1997D0468—DE—10.05.1998—001.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 7. Juli 1997
zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die
Einfuhr von Wildfleisch zulassen
(Text von Bedeutung für den EWR)
(97/468/EG)
(ABl.L199vom26.7.1997,S.62)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 98/369/EGderKommissionvom19.Mai1998 L165 30 10.6.1998
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 7. Juli 1997
zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus
denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Wildfleisch zulassen
(Text von Bedeutung für den EWR)
(97/468/EG)
DIEKOMMISSIONDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenGemeinschaft,
gestützt aufdie Entscheidung 95/408/EG des Ratesvom 22.Juni1995
über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Dritt-
landsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten während einerÜbergangszeit bestimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeugnisseoder lebende Muscheln einführen dürfen(
1), zuletzt geändert durch die
Entscheidung 97/34/EWG(2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1 und
Artikel 7,
inErwägungnachstehenderGründe:Mit der Entscheidung 94/86/EG der Kommission(
3), zuletzt geändert
durchdieEntscheidung96/137/EG(4),wurdeeineListevonDrittländer
aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Wildfleischzulassen.
Für einen Großteil der in dieser Liste aufgeführten Länder wurden die
tierseuchenrechtlichen Bestimmungen und die Tiergesundheitsbeschei-
nigungen für die Einfuhr von Wildfleisch mit der Entscheidung 97/218/EG der Kommission(
5) und mit der Entscheidung 97/220/EG der
Kommission(6)festgelegt.
Bestimmte Drittländer haben der Kommission Listen von Betrieben
übermittelt und Garantien gegeben, daß diese Betriebe dieeinschlägigen Gesundheitsvorschriften der Gemeinschaft erfüllen. BeiNichteinhaltung dieser Garantien durch einen Betrieb könnten seineAusfuhrenindieGemeinschaft ausgesetzt werden.
Der Kommission war es nicht möglich nachzuprüfen, ob die Betriebe
aller betroffenen Drittländer den Gemeinschaftsvorschriften entspre-chen und die von den zuständigen Behörden übermittelten Garantienverläßlich sind.
Um eine Unterbrechung des Handels mit Wildfleisch aus diesen
Ländern zu vermeiden, ist es erforderlich, eine zusätzliche Frist zugewähren, während der die Mitgliedstaaten weiterhin Fleischerzeug-nisse aus den von ihnen anerkannten Betrieben unter der
Voraussetzungeinführendürfen,daßderHandelmitdiesenFleischpro-
duktenaufdeneinzelstaatlichen Marktbegrenztbleibt.WährenddieserFrist wird die Kommission bei diesen Ländern die erforderlichenGarantieneinholen,damitsiesiegemäßdenModalitäten derEntschei-dung95/408/EGindieListe aufnehmen kann.
FürdieTschechischeRepublikwurdemitderEntscheidung97/299/EG
derKommission(
7)eineListevonBetrieben aufgestellt.
Nach Ablauf dieser Frist besteht für Drittländer, die keine Listen von
Betrieben gemäß den Gemeinschaftsvorschriften übermittelt haben,
keine Möglichkeit mehr,WildfleischindieGemeinschaft auszuführen.
Daher müssen sich die Mitgliedstaaten vergewissern, daß die Betriebe,
aus denen sie Wildfleisch einführen, Anforderungen hinsichtlich der1997D0468—DE—10.05.1998—001.001—2
(1) ABl.Nr.L243vom11.10.1995,S.17.
(2) ABl.Nr.L13vom16.1.1997,S.33.
(3) ABl.Nr.L44vom17.2.1994,S.33.
(4) ABl.Nr.L31vom9.2.1996,S.31.
(5) ABl.Nr.L88vom3.4.1997,S.25.
(6) ABl.Nr.L88vom3.4.1997,S.70.
(7) ABl.Nr.L124vom16.5.1997,S.50.
▼B
Erzeugung und Vermarktung erfüllen, die nicht weniger streng als die
Gemeinschaftsanforderungen seindürfen.
Für bestimmte Länder können somit vorläufige Listen der Betriebe
aufgestellt werden,dieWildfleisch verarbeiten.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme desStändigenVeterinärausschusses—
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNGERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Mitgliedstaaten lassen die Einfuhr von Wildfleisch aus den
imAnhangaufgeführten Drittlandsbetrieben zu.
(2) Die Mitgliedstaaten könnnen die Einfuhr von Wildfleisch aus
Betrieben anderer als der im Anhang aufgeführten Drittländer bis zum1.Januar1998zulassen.
(3) Die Einfuhr von Wildfleisch unterliegt nach wie vor den ander-
weitigerlassenen Veterinärvorschriften derGemeinschaft.
Artikel 2
DieseEntscheidung gilt ab1.Juli1997.
Artikel 3
DieseEntscheidung istanalle Mitgliedstaaten gerichtet.1997D0468—DE—10.05.1998—001.001—3
▼B
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE —
ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER
VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ
ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE
DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST
VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUET-
TELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Producto: Carne de caza salvaje — Produkt: Kød af vildtlevende vildt —
Erzeugnis: Wildfleisch — Προϊόν: Κρέας άγριων θηραµάτων — Product:
Wild game meat — Produit: Viande de gibier sauvage — Prodotto: Carni
di selvaggina — Product: Vlees van vrij wild — Produto: Carne de caça
selvagem — Tuote: Luonnonvaraisen riistan liha — Varuslag: Viltkött
1 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εθνικός
αριθµόςέγκρισης —Nationalreference—Référencenationale—Rife-
rimento nazionale — Nationale code — Referência nacional —
Kansallinen referenssi—Nationell referens
2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name —
Nom—Nome—Naam—Nome—Nimi—Namn
3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη— Town — Ville — Città — Stad —
Cidade—Kaupunki—Stad
4 = Región — Region — Region — Περιοχή— Region — Région —
Regione—Regio—Região—Alue—Region
5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης —
Activity — Activité — Attività — Activiteit — Actividade —
Toimintamuoto —Verksamhet
PH = Sala de tratamiento de la caza — vildtbehandlingsvirksomhed —
Wildbearbeitungsbetrieb — κέντρο επεξεργασίας κυνηγιού — wild
game processing house — atelier de traitement du gibier sauvage —
centro di lavorazione della selvaggina — Wildverwerkingseenheid —
estabelecimento de tratamento de caça selvagem — luonnonvaraisen
riistankäsittelytila —Viltbearbetningsanläggning
CS = Almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική
εγκατάσταση — cold store — entreposage — deposito frigorifero —
Koelhuis—armazém frigorífico —kylmävarasto —Kyl-ochfryshus
6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Spezielle
Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Ment-
ions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen —
Mençõesespeciais—Erikoismainintoja —Anmärkningar
a = Caza mayor — vildtlevende storvildt — Großwild — µεγάλα άγρια
θηράµατα— large wild game — gros gibier sauvage — selvaggina
grossa — Grof vrij wild — Caça maior selvagem — luonnonvarainen
suurriista—Storvilt
b = Lepóridos — leporidae — Leporiden — λαγόµορφα — leporidae —
Léporidés — leporidi — Haasachtigen (leporidae) — Leporídeos —
Leporidae-suvun eläimet —Hardjur
c = Aves de caza silvestres — vildtlevende fjervildt — Federwild — άγρια
πτερωτά θηράµατα — wild game birds — oiseaux sauvages de
chasse — selvaggina da penna selvatica — Vrij vederwild — Aves de
caça selvagem —luonnonvaraiset riistalinnut —Vildfågel
T = Prueba para la detección de triquinas — undersøgelse for trikiner —
UntersuchungaufTrichinen— εξέτασηπαρουσίαςτριχινών —exami-
nation for trichinae — examen pour le dépistage des trichines — esame
per l'individuazione di trichine — Onderzoek op de aanwezigheid van
trichinen — exame para a detecção de triquinas — trikiinien
tutkiminen —trikinkontroll1997D0468—DE—10.05.1998—001.001—4
País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays:
ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA
12 3 4 5 6
286 FrigoríficoURIBESRL COMODORORIVADAVIA CHUBUT PH b
1326 Est.FrigoríficoAzulSA AZUL BUENOSAIRES PH b1417 Est.FrigoríficoAzulSA I.ALVEAR LAPAMPA PH b1425 InfribaSA BATÁN BUENOSAIRES PH ab
1426 Est.Tapalque SA TAPALQUE BUENOSAIRES PH b
1462 Frigo-OesteSA CARLOSTEJEDOR BUENOSAIRES PH b1550 OrlandoTosoniSA LINCOLN BUENOSAIRES PH b1629 GuineaHermanos PEHUAJO BUENOSAIRES PH b1762 Vizental yCiaSA GENERALPICO LAPAMPA PH b1780 RigonSRL RUFINO SANTAFE PH b1782 RigonSRL RIOCUARTO CÓRDOBA PH b
1785 FrigoríficoSanCayetano SA SANCAYETANO BUENOSAIRES PH b
1788 Ind.Alimentaria Cnel.VidalSA CORONELVIDAL BUENOSAIRES PH b1879 Troncomar SA AYACUCHO BUENOSAIRES PH b2066 PlantaPatagonia SurdeFrigoríficoFaimali
SARÍOGALLEGOS SANTACRUZ PH b
2598 Fco.EsquelSA ESQUEL CHUBUT PH b
3048 UN-ARSA ASCENSIÓN BUENOSAIRES PH b3502 CiervosPampeanosSA SANTAROSA LAPAMPA PH a▼B1997D0468—DE—10.05.1998—001.001—5
País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays:
AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN
12 3 4 5 6
141 KeithThomasBurke&JaneZemlicka WALGETT NEWSOUTHWALES PH-CS aT
588 AussieGameMeatsPtyLtd ROMA QUEENSLAND PH-CS aT
1552 VictorWalter Bates,William JohnBates&
CliffordErnestDeeEAGLEFARM QUEENSLAND PH-CS abT
1560 SouthernGameMeatPtyLtd CHULLORA NEWSOUTHWALES PH-CS abT
2158 WildGameResourcesPtyLtd HAMILTON QUEENSLAND PH-CS abT
3372 WildGameResourcesPtyLtd LONGREACH QUEENSLAND PH-CS abT
País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE —
Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN
12 3 4 5 6
80 SokolLtd HASKOVO HASKOVO CS abT
81 SokolLtd SAMAKOVSOGIA PH-CS abT
82 Proslav PLOVDIV PLOVDIV CS abT83 Loznitsa LOZNITSA RAZGRAD CS abT
País: Canadá — Land: Canada — Land: Kanada — Χώρα: Καναδάς — Country: Canada — Pays: Canada — Paese: Canada — Land:
Canada — País: Canadá — Maa: Kanada — Land: Kanada
12 3 4 5 6
54 AlsaskBeefCompanyLtd Edmonton Alberta PH a▼B1997D0468—DE—10.05.1998—001.001—6
▼M1
País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα:ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País:
CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE
12 3 4 5 6
5 Comercial MañihualesLtda COYHAIQUE XIREGIÓN PH-CS b
8 Comercial MacLeanYCiaLtda PUERTONATALES XIIREGIÓN PH-CS b
País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese:
UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN
12 3 4 5 6
50 MavadRT VECSES PESTMEGYE PH abc
68 Oreglaki VadfeldolgozoKft OREGLAK SOMOGYEMEGYE PH a
70 VadexMezõfôldiRt.VadfeldolgozoUzem SOPONYA FEJERMEGYE PH abc91 FIWI-HUTKft TATA. KOMÁROMMEGYE PH abc
161 Keletvad Termeltetõ ésKeresk.Kft UJFEHERTO SZABOLCSSZ.MEGYE PH abc
163 VadhutõházKft ZALAEGERSZEG ZALAMEGYE PH a
País: LITUANIA — Land: LITAUEN — Land: LITAUEN — Χώρα: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ — Country: LITHUANIA — Pays: LITUANIE — Paese:
LITUANIA — Land: LITOUWEN — País: LITUÂNIA — Maa: LIETTUA — Land: LITAUEN
12 3 4 5 6
62-27 JSC„Viltlit“ MOLAINIAI PANEVEZYS PH-CS aT
País: Nueva Zelanda — Land: New Zealand — Land: Neuseeland — Χώρα: Νέα Ζηλανδία — Country: New Zealand — Pays: Nouvelle-
Zélande — Paese: Nuova Zelanda — Land: Nieuw-Zeeland — País: Nova Zelândia — Maa: Uusi-Seelanti — Land: Nya Zeeland
12 3 4 5 6
PH3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch PH-CS a▼B1997D0468—DE—10.05.1998—001.001—7
▼M1
12 3 4 5 6
PH23 MairVenisonLtd Rotorua Rotorua PH-CS a
PH26 McFarlaneLaboratories NZLtd Avondale Auckland PH-CS aPH58 PPCSMossburn Mossburn Mossburn PH-CS a
PH83 VenexLtd Wairoa Wairoa PH-CS a
PH206 MairVenisonLtd Hokitika WestCoast PH-CS aPH248 Glenalbany HoldingsLtd Kaiapoi Christchurch PH-CS aPH356 MountainRangeVenisonLtd Murupara Murupara PH-CS a
PH436 BioProducts(NewZealand) Ltd Mosgiel Mosgiel PH-CS a
PH469 Pacifica VenisonLtd Oxford NorthCanterbury PH-CS a
País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα:ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA —
Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN
12 3 4 5 6
4 PHUP„KonradBazaLas“ KIELCE KIELCE PH aT
151 Las-An POZNAN POZNAN PH aT
194w Zaklad PrzetworstwaDziczyzny „Kanwil“ DEBICA TARNOW PH aT
200 PrzetworniaDziczyzny „Las“ OLSZTYN OLSZTYN PH aT
225 Zaklad PrzetwórstwaMiesaDziczyzny
„Agno“BRODNICA TORUN PH aT
239 Zaklad PrzetworstwaDziczyzny „Las-Skwier-
zyna-Gorzów“SKWIERZYNA GORZOW PH aT▼M11997D0468—DE—10.05.1998—001.001—8 ▼B
12 3 4 5 6
249w LasKaliszSp.z.o.o. TOMNICE KALISZ PH aT
251 AnimexForestProduction BIALYSTOK BIALYSTOK PH aT253 AnimexWildAnimal MeatProduction BIALOGARD KOSZALIN PH aT
254 Wild-Las-Bochnia BOCHNIA TARNOW PH aT
259 Opolas OPOLE OPOLE PH aT261 Las-Olsztyn LUBLIN LUBLIN PH aT263 WildSp.z.o.o. ELK SUWALKI PH aT
264 PPUH„Alces“ TLOKINIAKOSCIELNA KALISZ PH aT
273 TowarzystwoProdukcyjno-Handlowe„Las“ WIESZOWA KATOWICE PH aT274 PrzedsiebiorstwoHandlowe„Wild“ PRZECHLEWO SLUPSK PH aT279 BazaEksportowaDziczyzny „Las“ ZARSZYNK/SANOKA KROSNO PH aT
280 Las-Pol GRUSZCZYN POZNAN PH aT
281 Zaklad PrzetworstwaDziczyzny „Gregor“ LUBLIN LUBLIN PH aT284 BazaEksportuDziczyzny„Biurkom-Flampol“ SZELIGOWO KOSZALIN PH aT391 LNPLingenfelser ZBASZYNEK GORZOW PH aT600 Agro-BorSzczecin GRYFINO SZOCECIN PH aT
788 HubertusSp.z.o.o. DOBRZYCAK/PILY PILA PH aT
950 Hunterwild WALBRZYCH WALBRYZCH PH aT▼B1997D0468—DE—10.05.1998—001.001—9
País: RUMANÍA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE —
Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN
12 3 4 5 6
1 S.C.CarneSAFrigorifer ARAD ARAD PH-CS abcT
23 S.C.Scandia SAFrigorifer SIBIU SIBIU PH-CS abcT26 S.C.Carbac SAFrigorifer BACAU SIBIU PH-CS abcT
42 S.C.FacosSAFrigorifer SUCEAVA SUCEAVA PH-CS abcT
73 S.C.Cominca SAFrigorifer ORADEA BIHOR PH-CS abcT
País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE —
Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN
12 3 4 5 6
222 Pomurksamesnaindustrija LENDAVA MURSKASOBOTA PH-CS abcT
226 Mercator LJUBLJANA LJUBLJANA PH-CS abcT
País: USA — Land: USA — Land: USA — Χώρα:ΗΠΑ — Country: USA — Pays: USA — Paese: USA — Land: USA — País: USA — Maa:
USA — Land: USA
12 34 5 6
13517/P-13517 SouthernWildGame/Intergame USA Devine Texas PH aT
País: URUGUAY — Land: URUGUAY — Land: URUGUAY — Χώρα:URUGUAY — Country: URUGUAY — Pays: URUGUAY — Paese:
URUGUAY — Land: URUGUAY — País: URUGUAI — Maa: URUGUAY — Land: URUGUAY
12 3 4 5 6
58 FrigoríficoCasablanca SA(Fricasa) CasaBlanca Paysandú PH b▼B1997D0468—DE—10.05.1998—001.001—10
▼M1
País: ESLOVAQUIA — Land: SLOVAKIET — Land: SLOWAKEI — Χώρα:ΣΛΟΒΑΚΙΑ — Country: SLOVAKIA — Pays: SLOVAQUIE —
Paese: SLOVACCHIA — Land: SLOWAKIJE — País: ESLOVÁQUIA — Maa: SLOVAKIA — Land: SLOVAKIEN
12 3 4 5 6
105 Tverexs.r.o. LUZIANKY NITRA PH-CS acT
107 Zverexs.r.o.Sala SALA SALA PH-CS acT205 StredoslovenskaStatneIesy MICHALOVA BREZNO CS aT
303 Podtatranskahydinaa.s KEZMAROK KEZMAROK PH-CS aT
País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays:
AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — País: ÁFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDA-
FRIKA
12 3 4 5 6
96 S.AVenison(Pty)Ltd DEAAR PH a(1)
(1) Únicamente carne deshuesada — excluidos los despojos — kun udbenet kød — eksklusive slagteaffald — nur entbeintes Fleisch — keine Schlachtnebenerz eugnisse —
µόνο κρέας χωρίς κόκκαλα —παραπροϊόντα σφαγίων αποκλείονται — deboned meat only — offals excluded — viande désossée seulement — abats exclus —
solamente carni disossate — frattaglie escluse — Uitsluitend uitgebeend vlees — geen slachtafval — unicamente carne desossada — com exclusão das miu dezas —
vainluuttomaksileikattua lihaa—ilman sivutuotteita—endast benfritt kött —ejinbegripet slaktbiprodukter▼B1997D0468—DE—10.05.1998—001.001—11