1977D0144 — DE — 29.05.1991 — 004.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 22. Dezember 1976
bezüglich der Festlegung eines Standardkodes und einer Regelung zur Übertragung der Erhe-
bungsdaten über Anlagen gewisser Obstarten in maschinenlesbare Form und zur Festsetzung
der Abgrenzungen der Produktionszonen
(77/144/EWG)
(ABl. L 47 vom 18.2.1977, S. 52)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 81/433/EWG der Kommission vom 7. Mai 1981 L 167 12 24.6.1981
►M2Entscheidung 85/608/EWG der Kommission vom 13. Dezember 1985 L 373 59 31.12.1985
►M3Entscheidung 87/228/EWG der Kommission vom 16. März 1987 L 94 32 8.4.1987
►M4geändert durch die Entscheidung 91/268/EWG der Kommission vom
26. April 1991L 134 49 29.5.1991
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 22. Dezember 1976
bezüglich der Festlegung eines Standardkodes und einer Regelung
zur Übertragung der Erhebungsdaten über Anlagen gewisser Obst-arten in maschinenlesbare Form und zur Festsetzung der
Abgrenzungen der Produktionszonen
(77/144/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge-
meinschaft,
gestützt auf die Richtlinie des Rates 76/625/EWG vom 20. Juli 1976
über die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhe-
bungen zur Ermittlung des Produktionspotentials bestimmter
Baumobstanlagen (1), insbesondere auf Artikel 4 Albsätze 2 und 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:Die der Kommission zur Analyse der Erhebungsergebnisse über
bestimmte Baumobstanlagen zur Verfügung stehende Ausrüstung und
die Notwendigkeit einer rationellen Verwendung dieser Ergebnissemachen es erforderlich, die mit der vorhandenen Ausrüstung kompati-blen maschinenlesbaren Formen festzulegen und für die Übertragungdes Datenmaterials in maschinenlesbare Form ein Standardformatvorzuschreiben.
Innerhalb bestimmter Produktionszonen bestehen gleichartige klimati-
sche und agronomische Bedingungen, die mit mehr oder wenigereinheitlichen Obsterträgen je Hektar verbunden sind; durch dieVerwendung von Erhebungsergebnissen für jede dieser Produktions-zonen verbessert sich die Genauigkeit der mittelfristigen
Erzeugungsschätzungen; die Grenzen für diese Produktionszonen
müssen festgelegt werden.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Ständigen agrarstatistischen Ausschusses —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die maschinenlesbare Form für die Einreichung der in Artikel 2 der
Richtlinie 76/625/EWG vorgesehenen Daten durch diejenigen Mitglied-staaten, die das Material ihrer Erhebungen elektronisch auswerten,
besteht entweder aus Magnetbändern oder 80-Spalten-Lochkarten.
Artikel 2
Das Standardformat, die Kodierungen und Bestimmungen zur Übertra-
gung des in Artikel 2 der Richtlinie 76/625/EWG vorgesehenenDatenmaterials auf Magnetbänder bzw. 80-Spalten-Lochkarten sowiedas Verwaltungsverfahren für den Versand der Magnetbänder an das
Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften sind in den
Anhängen beschrieben.
Artikel 3
Die Abgrenzungen der Produktionszonen sind entsprechend den
Anhängen hierzu festzulegen.1977D0144 — DE — 29.05.1991 — 004.001 — 2
(1) ABl. Nr. L 218 vom 11. 8. 1976, S. 10.
▼B
Artikel 4
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.1977D0144 — DE — 29.05.1991 — 004.001 — 3
▼M3
ANHANG I
Spezifikation der Magnetbänder zur Übermittlung der Ergebnisse der von den
Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen über bestimmte
Baumobstanlagen an das SAEG
(Richtlinie 76/625/EWG)ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
I. Das Material, das in Übereinstimmung mit den in Artikel 2 der Richtlinie
76/625/EWG genannten Merkmalen aufgezeichnet wird, wird dem SAEG
von denjenigen Mitgliedstaaten, die ihr Erhebungsmaterial elektronisch
verarbeiten, wie folgt übermittelt:
1. auf Magnetband mit neuen Spuren 1600 BPI (630 Bytes/cm), IBM
standard Label oder kein Label.
2. Bei Vollerhebungen besteht das Material aus den zusammengefaßten
Betriebsangaben und nicht aus einzelnen Betriebsangaben (bei Stichpro-
benerhebungen sind hochgerechnete Angaben für die Gesamtheit der
Betriebe zu liefern).
3. Die Informationen sind in Datensätzen mit fester Länge in folgendem
FORTRAN-Format zu liefern: I2, I2, I2, I3, I1, 6F7.0 (beginnend in Posi-
tion 1).
4. Dabei dienen die ersten fünf Zonen eines solchen Datensatzes der Identi-
fikation des Datensatzes (Land, Produktionszone, Obstart, Obstsorte und
Dichteklasse). Die Kodierungen für diese Zahlen werden in den Beson-
deren Bestimmungen und in Anhang II wiedergegeben. Die sich
anschließenden sechs Zonen mit je sieben Positionen enthalten die
Angaben der Anbaufläche in Ar in jeder der sechs einzelnen Altersklassen
des Datensatzes. Die Altersklassen sind in den Besonderen Bestimmungen
definiert. Die einzelnen Angaben sind in den einzelnen Zonen rechts-
bündig einzutragen.
5. Die Wahl des Blockierungsfaktors bleibt den Mitgliedstaaten überlassen;
der jeweils gewählte Blockierungsfaktor ist dem SAEG mitzuteilen.
6. Bei Lieferung der Angaben ist in den Begleitdokumenten die Zahl der
Obstarten und die jeweilige Zahl der Sorten pro Obstart anzugeben.
7. Die Datensätze müssen nach Obstart, Obstsorte, Zone bzw. Territorium
sowie Pflanzdichte sortiert sein.
II. Auf den folgenden Seiten werden für die einzelnen Positionen eines Daten-
satzes angegeben:
a) die anzuwendenden Kodes,
b) die für die jeweilige Position vorgesehene Stellenzahl,
c) die fortlaufende Numerierung der Stellenzahl für die jeweilige Position.1977D0144 — DE — 29.05.1991 — 004.001 — 4
▼M3
BESONDERE BESTIMMUNGEN
KodeStellen-
zahlBytes-Nummer auf dem
Band
1.Land 2 1,2
Bundesrepublik Deutschland 01
Frankreich 02
Italien 03Niederlande 04Belgien 05
Luxemburg 06
Vereinigtes Königreich 07Irland 08
Dänemark 09
Griechenland 10Spanien 11
Portugal 12
2.Produktionszonen 2 3,4
Bundesrepublik Deutschland
Norden 01Mitte 02
Süden 03
Osten 04
Frankreich
Sud-ouest 01
Sud-est 02Loire 03
Übrige Produktionszonen 04
Italien
(Apfel- und Birnbäume)
Val Padana 11
Trentino-Alto Adige 21
Piemonte und Valle d'Aosta 02Centrale 03Meridionale 04
(Pfirsich- und Aprikosenbäume)
Val Padana und Trentino-Alto Adige 01
Piemonte und Valle d'Aosta 02
Centrale 03
Meridionale 04
(Apfelsinen-, Zitronenbäume und Bäume mit kleinen Zitrusfrüchten)
Sicilia 14
Calabria 24
Puglia und Basilicata 34Übrige Produktionszonen 05
Niederlande 00
Belgien 00
Luxemburg 00Vereinigtes Königreich 00
Irland 00
Dänemark 00
Griechenland
(Apfelbäume)
Peloponnes 01
Makedonien 02Thessalien 03
Übrige Produktionszonen 96
(Birnbäume)
Peloponnes 01
Makedonien 02
Thessalien 031977D0144 — DE — 29.05.1991 — 004.001 — 5
▼M4
▼M3
▼M3
KodeStellen-
zahlBytes-Nummer auf dem
Band
Kreta 04
Übrige Produktionszonen 97
(Pfirsichbäume)
Makedonien 02
Thessalien 03Übrige Produktionszonen 92
(Aprikosenbäume)
Peloponnes 01
Übrige Produktionszonen 95
(Apfelsinenbäume)
Peloponnes 01
Kreta 04Epirus 05Übrige Produktionszonen 99
(Zitronenbäume)
Peloponnes 01
Zentralgriechenland und Euböa 06Übrige Produktionszonen 94
(Bäume mit kleinen Zitrusfrüchten)
Peloponnes 01
Kreta 04Ägäische Inseln 07Übrige Produktionszonen 93
Spanien
Galicia 01Principado de Asturias 02Cantabria 03País Vasco 04Navarra 05La Rioja 06Aragón 07Cataluña 08Baleares 09Castilla-León 10Madrid 11Castilla-La Mancha 12Comunidad Valenciana 13Región de Murcia 14Extremadura 15Andalucía 16Canarias 17
Portugal
Norte 01Centro 02Lisboa und Vale do Tejo 03Alentejo 04Algarve 05Região Autónoma dos Açores 06Região Autónoma da Madeira 07
3.Arten 2 5-6
Äpfel: Tafeläpfel 01
Übrige 02
Birnen: Tafelbirnen 03
Übrige 04
Pfirsiche: Weißfleischig 05
Gelbfleischig 06Unbenannte Färbung 07
Aprikosen 08Apfelsinen 09Zitronen 10Kleine Zitrusfrüchte 111977D0144 — DE — 29.05.1991 — 004.001 — 6
▼M3
KodeStellen-
zahlBytes-Nummer auf dem
Band
4.Sorten 3 7-9
Die Kodenummern für die einzelnen Sorten
jeder Art werden in Anhang II wiedergegeben
5.Pflanzdichte
(Bäume je Hektar)11 0
Apfel- und Birnbäume
Weniger als 400 1400 - 799 2800 - 1599 3
1600 und mehr 4
Insgesamt 9
Pfirsich- und Aprikosenbäume
Weniger als 300 1
300 - 399 2400 - 599 3
600 - 799 4
800 und mehr 5Insgesamt 9
Apfelsinen-, Zitronenbäume und Bäume mit
kleinen Zitrusfrüchten
Weniger als 250 1
250 - 374 2
375 - 499 3500 - 624 4625 - 749 5
750 und mehr 6
Insgesamt 9
6.Alter der Bäume (
1)
Altersklasse 1 7 11-17
2 7 18-24
3 7 25-314 7 32-38
5 7 39-45
6 7 46-52
(1) Die Fläche für jede Altersklasse wird in Ar angegeben.
Die Altersklassen werden wie folgt definiert:
(in Jahren)
Apfel- und Birnbäume Pfirsich- und AprikosenbäumeApfelsinen-, Zitronenbäume
und Bäume mit kleinen Zitrus-
früchten
1 0-4 0-4 0-4
5-9 5-9 5-9
3 10-14 10-14 10-14
4 15-24 15-19 15-24
5 25 und älter 20 und älter 25-39
6(1) — — 40 und älter
(1) Bei Apfel-, Birn-, Pfirsich- und Aprikosenbäumen sind als Angaben zu Klasse 6 sieben Nullen einzusetzen.1977D0144 — DE — 29.05.1991 — 004.001 — 7
▼M3
ANHANG II
Kodenummern für die einzelnen Sorten jeder Art zur Übermittlung der Ergebnisse der von den
Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen über bestimmte Baumobstanlagen
an das SAEG
(Richtlinie 76/625/EWG)
Sorten Kode
1.Äpfel
TafeläpfelCardinal 001
Discovery 002
Gravenstein/Gråsten 003
Tydeman's Early Worcester 004
James Grieve 005
Worcester Pearmain 006
Reine des Reinettes/Goldparmäne 007Ingrid Marie 008
McIntosh 009
Jonathan 010
Red Delicious usw. (Gruppe) und Starking Delicious 011
Golden Delicious und Golden Spur 012Spartan 013
Reinette du Canada 014
Cox's Orange Pippin 015
Boskoop 016
Morgenduft (Imperatore) und Rome Beauty 017Rambour d'hiver 018
Granny Smith 019
Reinette du Mans 020
Annurca 021
Stayman 022
Glockenapfel 023
Laxton's Superb 024
Winston 025
Abbondanza 026
Holsteiner Cox 027
Reinette Clochard 028
Horneburger Pfannkuchen 029Lombartscalville 030
Gloster 031
Crispin/Mutzu 033
Melrose 034
Egremont Russet 035Lobo 036
Cortland 037
Luxembourg Triumpf 038
Luxembourg Reinette 039
Lord Lambourne 040George Cave 041
Fyriki 042
Delicious pilafa 043
Jonagold 044
Katy 045
Edered 046
Elstar 047
Suntan 048
Übrige Sorten 900-998
Unbenannte Sorten 999
Ausschließlich für andere Verwendungen denn als Tafelobst bestimmte Äpfel (fakultativ)
Bramley's Seedling 0011977D0144 — DE — 29.05.1991 — 004.001 — 8
▼M3
Sorten Kode
2.Birnen
TafelbirnenGentile Bianca 001
Coscia 002
Butirra Precoce Morettini 003Spadoncina 004Jules Guyot/Limonera 005
Santa Maria Morettini 006
Spadona d'Estate 007William's 008
Clara Frijs 009Clapp's Favourite 010
Grev Moltke 011
Triomphe de Vienne 012Alexandrine Douillard 013Beurré Hardy 014Durondeau 015
Légipont/Charneu 016
Louise Bonne d'Avranches 017Abate Fetel 018Conférence 019Clairgeau 020
Kaiser Alexander 021
Doyenné du Comice 022Passe Crassane 023
Alexandre Lucas 024
Decana d'Inverno 025
Packam's Triumph 026
Épine du Mas 027
Madernassa 028Butirra d'Estate 029Curé 030
William's rouge 031Précoce de Trévoux 032Pierre Corneille 033Krystalli 034
Blanquilla 035M. P. Morettini 036Ercolini 037
Rocha 038
Kontoula 039
Général Leclerc 040Übrige Sorten 900-998Unbenannte Sorten 999
Ausschließlich für andere Verwendungen denn als Tafelobst bestimmte Birnen
(fakultativ)
3.Pfirsiche
WeißfleischigSpringtime-Gruppe: Springtime 011
Mayflower 012Übrige 013
Morettini 1 und 5/14 020
Amsden-Gruppe 030Redwing-Gruppe 040Bella Dicesena und Sant'Anna Balducci 050Pieri 81 060
Michelini und Impero 070Nektarinen und Brugnolen 201-209
Übrige weißfleischige Sorten 900-998
Unbenannte Sorten 9991977D0144 — DE — 29.05.1991 — 004.001 — 9
▼M3
Sorten Kode
Gelbfleischig
Armgold 010
Spring Crest 011Blazing gold und Collins 020
Dixired-Gruppen: Dixired 031
Cardinal 032June Gold 033Übrige 034
Redhaven-Gruppe 040
Fairhaven-Gruppe: Fairhaven 061
Southland 062Übrige 063
Merril Franciscan-Gruppe: Merril Franciscan 071
Loring 072
Suncrest 073Loadel 074Vivian 075
Andros 076
Halford 077Dixon 078Übrige 079
J. H. Hale-Gruppe: J. H. Hale 081
Elberta 082Übrige 083
Pavie/Percoche-Gruppe: Fortuna 101
Klamt 102
Caroline 103Di Francia 104Vesuvio 105Übrige 199
Nektarinen und Brugnolen: Armking-Mayred-Gruppe 201
Grimson-Maygrand-Gruppe 202Independence 203Stark Red Gold 204
Nectared 205
Übrige 299
Übrige gelbfleischige Sorten 900-998Unbenannte Sorten 999
4.Aprikosen
Polnische 001
Rouge du Roussillon 002
Bergeron 003
Cafona 004
Boccucia 005
Monaco Bello 006
Bebecou 007
Diamantopoulou 008Précoce de Tyrinthe 009Bulida 010
Canino 011
Moniqui 012
Borida 013
Currot 014
Paviot 015
Real Fino 016
Übrige Sorten 900-998
Unbenannte Sorten 999
5.Apfelsinen
Blutorangen
Moro 002
Tarocco 0041977D0144 — DE — 29.05.1991 — 004.001 — 10
▼M3
Sorten Kode
Sanguinello 001
Sanguinello „Cuscuna“ 011Sanguina „Commun“ 042
Übrige Blutorangen 900-998
Unbenannte Sorten 999
Blonde Apfelsinen
Navels (Gruppe) 005
Belladonna 006Valencia Late 015
Ovale/Calabrese 003
Bionda comune 016Übrige blonde Apfelsinen 900-998
Unbenannte Sorten 999
6.Zitronen
Femminello ovale 001Femminello di S. Teresa 002
Monachello 003
Inter Donato 004Lunario Tondo (Arancino) 005
Lunario Sfusato (Palermo) 006
Maglini 007
Karystini 008
Adamopoulou 009
Lisbon 010
Eureka 011
Berna (Gruppe) 012
Mesero (Gruppe) 013
Lunero (4 Jahreszeiten) 014Real 015
Comun 016
Übrige Sorten 900-998Unbenannte Sorten 999
7.Kleine Zitrusfrüchte
Mandarinen: Avana 101
Tardivo o Di Ciaculli 102Common 103Wilking 104
Kara 105
Übrige Sorten 190-198Unbenannte Sorten 199
Clementinen: Clementine de Corse 201
Montreal 202Comune 203
Fina 204
Oroval 205Clemenules 206Tomatera 207
Clementine Porou 208
Übrige Sorten 290-298Unbenannte Sorten 299
Satsumas: Satsuma 301
Clausellina 302Salzara 303
Übrige Sorten 390-398
Unbenannte Sorten 399
Übrige kleine Zitrusfrüchte 4001977D0144 — DE — 29.05.1991 — 004.001 — 11
▼M3
ANHANG III
Die Abgrenzung der in Artikel 3 genannten Produktionszonen (gegebenenfalls nach Sorten
untergliedert)
BELGIEN:
Bildet eine Produktionszone
DÄNEMARK:
Bildet eine Produktionszone
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:
1. Nord: Schleswig-Holstein, Niedersachsen,
Hamburg, Bremen
►M4 ◄
2. Mitte: Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rhein-
land-Pfalz, Saarland
3. Süd: Baden-Württemberg, Bayern►
M44. Ost: Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-
Vorpommern, Sachsen, Sachsen-
Anhalt und Thüringen ◄
GRIECHENLAND:
(Äpfel) 1. Peloponnes
2. Makedonien3. Thessalien4. Übrige Produktionszonen
(Birnen) 1. Peloponnes
2. Makedonien3. Thessalien4. Kreta5. Übrige Produktionszonen
(Pfirsiche) 1. Makedonien
2. Thessalien
3. Übrige Produktionszonen
(Aprikosen) 1. Peloponnes
2. Übrige Produktionszonen
(Apfelsinen) 1. Peloponnes
2. Kreta3. Epirus4. Übrige Produktionszonen
(Zitronen) 1. Peloponnes
2. Zentralgriechenland und Euböa3. Übrige Produktionszonen
(Kleine Zitrusfrüchte) 1. Peloponnes
2. Kreta3. Ägäische Inseln4. Übrige Produktionszonen
SPANIEN:
1. Galicia
2. Principado de Asturias3. Cantabria4. País Vasco5. Navarra6. La Rioja7. Aragón8. Cataluña
9. Baleares
10. Castilla-León11. Madrid12. Castilla-La Mancha13. Comunidad Valenciana14. Región de Murcia15. Extremadura16. Andalucía1977D0144 — DE — 29.05.1991 — 004.001 — 12
▼M3
17. Canarias
FRANKREICH:
1. Sud-ouest: Limousin, Auvergne, Aquitaine,
Midi-Pyrénées
2. Sud-est: Rhône-Alpes, Languedoc-Roussillon,
Provence-Alpes, Côte d'Azur, Corse
3. Loire: Pays de Loire, Poitou-Charentes,
Centre, Ile de France
4. Übrige Gebiete Frankreichs
IRLAND:
Bildet eine Produktionszone
ITALIEN:
(Äpfel, Birnen) 1. Val Padana: Lombardia, Veneto,
Friuli-Venezia Giulia, Emilia-
Romagna
2. Trentino-Alto Adige
3. Piemonte, Valle d'Aosta
4. Centrale: Liguria, Toscana,
Umbria, Marche, Lazio, Abruzzo
5. Meridionale: Campania, Calabria,
Molise, Puglia, Basilicata, Sicilia,
Sardegna.
(Pfirsiche, Aprikosen) 1. Val Padana und Trentino-Alto
Adige: Lombardia, Veneto, Friuli-
Venezia Giulia, Emilia-Romagna,
Trentino-Alto Adige
2. Piemonte und Valle d'Aosta
3. Centrale: Liguria, Toscana,
Umbria, Marche, Lazio, Abruzzo
4. Meridionale: Campania, Calabria,
Molise, Puglia, Basilicata, Sicilia,
Sardegna
(Apfelsinen, Zitronen, kleine
Zitrusfrüchte)1. Sicilia
2. Calabria
3. Puglia, Basilicata
4. Übrige Gebiete Italiens
LUXEMBURG:
Bildet eine Produktionszone
NIEDERLANDE:
Bildet eine Produktionszone
PORTUGAL:
1. Norte
2. Centro3. Lisboa und Vale de Tejo4. Alentejo
5. Algarve
6. Região autónoma Açores7. Região autónoma Madeira
VEREINIGTES KÖNIGREICH:
Bildet eine Produktionszone1977D0144 — DE — 29.05.1991 — 004.001 — 13