1994D0325 — DE — 15.05.1995 — 002.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 19. Mai 1994
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit
Ursprung in Thailand
(94/325/EG)
(ABl. L 145 vom 10.6.1994, S. 30)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 94/704/EG der Kommission vom 20. Oktober 1994 L 285 28 4.11.1994
►M2Entscheidung 95/178/EG der Kommission vom 12. Mai 1995 L 117 35 24.5.1995
1994D0325 — DE — 15.05.1995 — 002.001 — 2
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 19. Mai 1994
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der
Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Thailand
(94/325/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur
Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und dieVermarktung von Fischereierzeugnissen(
1), insbesondere auf Artikel 11
Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:Ein Sachverständiger der Kommission hat Thailand besucht, um die
Erzeugungs-, Lager- und Versandbedingungen für Fischereierzeugnisse,die für die Gemeinschaft bestimmt sind, zu überprüfen.
Die thailändischen Rechtsvorschriften im Bereich der Gesundheitsüber-
wachung und -kontrolle der Fischereierzeugnisse können als denjenigender Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
Die zuständige Dienststelle in Thailand, das „Ministry of Agriculture
and Cooperatives, Department of Fisheries“, und ihr Inspektionsdienst,„FishInspection and Quality Control Division“, sind entsprech endausgerüstet, um die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriftenwirksam überprüfen zu können.
Die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11
Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG müssen die Feststel-lung eines Bescheinigungsmusters, die Sprache(n), in der (denen) dieBescheinigung mindestens erstellt werden muß, und die Amtsbezeich-nung des Unterzeichneten umfassen.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG
muß auf den Verpackungen der Fischereierzeugnisse eine Markierungangebracht werden, die den Namen des Drittlandes und die Zulassungs-nummer des Ursprungsbetriebs umfaßt.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist
ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe zu erstellen. DiesesVerzeichnis muß auf der Grundlage einer Mitteilung an die Kommis-sion von dem „Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department ofFisheries“ erstellt werden. Das „Ministry of Agriculture and Coopera-tives, Department of Fisheries“ muß sich daher vergewissern, daß diediesbezüglichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie91/493/EWG eingehalten werden.
Das „Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fishe-
ries“ hat amtlich Garantien hinsichtlich der Einhaltung der Regeln vonKapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG und von Anforde-rungen hinsichtlich der Zulassung der Betriebe gegeben, die den Anfor-derungen der Richtlinie gleichwertig sind.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses —
(1) ABl. Nr. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15.
1994D0325 — DE — 15.05.1995 — 002.001 — 3
▼B
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das „Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries
(FishInspection and Quality Control Division)“ ist die zuständige Stellein Thailand, die befugt ist, die Übereinstimmung der Erzeugnisse derFischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie91/493/EWG zu überprüfen und zu bescheinigen.
Artikel 2
Die Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in
Thailand müssen folgende Bedingungen erfüllen:
1. Jeder Erzeugnissendung muß das aus einem einzigen Blatt beste-
hende Original einer Gesundheitsbescheinigung nach dem Muster inAnhang A beigefügt sein, das numeriert, ordnungsgemäß ausgefüllt,mit dem Datum versehen und unterzeichnet ist.
2. Die Erzeugnisse müssen von einem in dem Verzeichnis von Anhang
B aufgeführten zugelassenen Betrieb stammen.
3. Jede Verpackung muß unverwischbar die Angabe „Thailand“ und die
Zulassungsnummer des Ursprungsbetriebs tragen; davon ausge-nommen sind unverpackte gefrorene, für die Konservenindustriebestimmte Fischereierzeugnisse.
Artikel 3
(1) Die Bescheinigung gemäß Artikel 2 Nummer 1 muß mindestens
in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in demdie Kontrollen erfolgen.
(2) Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und
die Unterschrift des Vertreters des „Ministry of Agriculture and Coope-ratives, Department of Fisheries“ sowie das Amtssiegel des „Ministry ofAgriculture and Cooperatives, Department of Fisheries“ in einer Farbetragen, die sichvon der Farbe der übrigen Angaben auf der Besch eini-gung unterscheidet.
Artikel 4
Diese Entscheidung gilt ab 1. August 1994.
Artikel 5
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
1994D0325 — DE — 15.05.1995 — 002.001 — 4
▼B
ANHANG A
GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Thailand, die für die Europä-
ische Gemeinschaft bestimmt sind

1994D0325 — DE — 15.05.1995 — 002.001 — 5
▼B

1994D0325 — DE — 15.05.1995 — 002.001 — 6
Nummer Betrieb AnschriftZulassung erteilt
bis zum (1)▼M2
ANHANG B
Verzeichnis der zugelassenen Betriebe
1001 A & N Foods Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1002 Aquastar Foods Ltd Songkhla unbegrenzt
1003 Klang Co., Ltd Rayong unbegrenzt
1004 Lucky Union Foods Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1005 N & N Foods Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1006 Seafoods Enterprise Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1007 Siam Ocean Frozen Foods Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1008 Surapon Nichirei Foods Co., Ltd Samutprakarn unbegrenzt
1009 Surapon Seafoods Public Co., Ltd Samutprakarn unbegrenzt
1010 Surat Seafoods Co., Ltd Suratthani unbegrenzt
1011 Thai Fisheries Public Company Limited Samutsakorn unbegrenzt
1012 Thai Fisheries (Songkhla) Co., Ltd Songkhla unbegrenzt
1013 Anglo-Siam Seafoods Ltd Samutprakarn unbegrenzt
1014 I.C.C. Cosmos Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1015 Kiang Huat Sea Gull Trading Frozen Food
Co., LtdSongkhla unbegrenzt
1016 Narong Seafood Co., Ltd (SamutsakornBranch) Samutsakorn unbegrenzt
1017 Okeanos Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1018 Overseas Marine h βCold Storage Co., Ltd Chana, Songkhla unbegrenzt
1019 Premier Frozen Products Co., Ltd Samutprakarn unbegrenzt
1020 SeafreshIndustry Public Co., Ltd Chumporn unbegrenzt
1021 STC Foodpak Ltd Chonburi unbegrenzt
1022 Siam Tin Food Product Co., Ltd Satun unbegrenzt
1023 Thai Luxe Enterprise Co., Ltd Samutsongkram unbegrenzt
1024 Thai Prawn Culture Center Co., Ltd Songkhla unbegrenzt
1025 Thai Union Frozen Products Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1026 A.P. Frozen Foods Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1027 Bright Sea Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1028 Chaivaree Marine Products Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1029 Co-op Foods (Thailand) Ltd Samutprakarn unbegrenzt
1030 Far East Cold Storage Co., Ltd Samutprakarn unbegrenzt
1031 Frionor (Thailand) Ltd Bangkok unbegrenzt
1032 Kantang Cold Storage Industry Co., Ltd Trang unbegrenzt
1033 Kantang Seafood Co., Ltd Trang unbegrenzt
1034 Kingfisher Holdings Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1035 Kingfisher Holdings Ltd (Songkhla Branch) Songkhla unbegrenzt
1036 May Ao Co., Ltd Bangkok unbegrenzt
1037 Narong Seafood Co., Ltd (Songkhla Branch) Songkhla unbegrenzt
1038 Ongkorn Cold Storage Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1039 Pakpanang Coldstorage Public Company
LimitedNakornsrithamarat unbegrenzt
1994D0325 — DE — 15.05.1995 — 002.001 — 7
▼M2
Nummer Betrieb AnschriftZulassung erteilt
bis zum (1)
1040 Queen Marine Food Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1041 Sam D Farm Co., Ltd Chumphon unbegrenzt
1042 S. Chaivaree Cold Storage Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1043 Seafood City Co., Ltd Nakornsrithamarat unbegrenzt
1044 Sea Horse Public Co., Ltd Songkhla unbegrenzt
1045 Sea Horse Public Co., Ltd Donsak Branch Suratthani unbegrenzt
1046 Sea Horse Public Co., Ltd Krabi Branch Krabi unbegrenzt
1047 Sea Horse (Suratthani) Trading Co., Ltd Suratthani unbegrenzt
1048 Shianlin Bangkok Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1049 Siamchai International Food Co., Ltd Ranong unbegrenzt
1050 S.K. Foods Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1051 Spi Canning Co., Ltd Samutprakarn unbegrenzt
1052 Star Frozen Foods Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1053 Takzin Samut Co., Ltd Songkhla unbegrenzt
1054 Tep Kinsho Foods Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1055 Teppitak Seafoods Co., Ltd Pattanee unbegrenzt
1056 Tey Seng Cold Storage Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1057 Thai International Seafoods Co., Ltd Songkhla unbegrenzt
1058 Thailand Fishery Cold Storage Public Co.,
LtdSamutprakarn unbegrenzt
1059 Trang Seafood Products Public Co., Ltd Trang unbegrenzt
1060 Transamut Food Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1061 Tropical Seafood Products Co., Ltd Songkhla unbegrenzt
1062 Transiam Food Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1063 The Union Frozen Products Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1064 V.I. International Co., Ltd Ranong unbegrenzt
1065 Yeenin Frozen Products Co., Ltd Rayong unbegrenzt
1066 Apitoon Enterprise Industry Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1067 B.S. Manufacturing Co., Ltd Bangkok unbegrenzt
1068 Chao Phraya Coldstorage Co., Ltd Bangkok unbegrenzt
1069 Man A. Frozen Foods Co., Ltd Songkhla unbegrenzt
1070 Pacific FishProcessing Co., Ltd Songkhla unbegrenzt
1071 Southern Marine Products Co., Ltd Songkhla unbegrenzt
1072 Thavee Seafood Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1073 Thai Agri Foods Public Company Limited Samutprakarn unbegrenzt
1074 Thai Royal Frozen Food Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1075 Unicord Public Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1076 United Cold Storage Co., Ltd Samutprakarn unbegrenzt
1077 Patarat Tanakorn Co., Ltd Ratchburi unbegrenzt
1078 Pacific Kaneka Foods Co., Ltd Songkhla unbegrenzt
1079 Sethachon Co., Ltd Samutprakarn unbegrenzt
1080 Pacific A.C. Foods Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1081 Sakorn Fishery Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1082 King Cold Storage Industry Co., Ltd Songkhla unbegrenzt
1083 Aksara Foods Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1084 Asian Seafoods Coldstorage Public Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1085 Andaman Seafood Co., Ltd Ranong unbegrenzt
1994D0325 — DE — 15.05.1995 — 002.001 — 8
▼M2
Nummer Betrieb AnschriftZulassung erteilt
bis zum (1)
1086 T.S. Processing Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1087 Thai Excel Foods Co., Ltd Samutprakarn unbegrenzt
1088 Thai Seri Universal Food Co., Ltd Samutprakarn unbegrenzt
1089 Sea Royal Marine Food Product Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1090 J-Fac Co., Ltd Bangkok unbegrenzt
1091 H.A.M. International Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1092 Pacific Marine Food Products Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1093 C.P. Food Products Co., Ltd Bangkok unbegrenzt
1094 S.C.C. Frozen Seafood Co., Ltd Songkhla unbegrenzt
1095 Inter-Oceanic Resources Co., Ltd Samutprakarn unbegrenzt
1096 Lotus Blue Co., Ltd Chonburi unbegrenzt
1097 Fortune Frozen Foods (Thailand) Co., Ltd Songkhla unbegrenzt
1098 Trang Sure Co., Ltd Trang unbegrenzt
1099 Thai I-Mei Frozen Foods Co., Ltd Ratchburi unbegrenzt
1100 Kibun (Thailand) Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
1101 Piti Seafood Co., Ltd Songkhla unbegrenzt
1102 Pan Asia (1981) Co., Ltd Suratthani unbegrenzt
2001 ISA (International Seafood Associates) Co.,
LtdNakornprathom unbegrenzt
2002 Pataya Food Industries Ltd Samutsakorn unbegrenzt
2003 Southeast Asian Packaging And CanningLtd Samutprakarn unbegrenzt
2004 Chotiwat Manufacturing Co., Ltd Songkhla unbegrenzt
2005 Thai Union Manufacturing Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
2006 Continental Pacific (1979) Ltd Pattani unbegrenzt
2007 Pan Asia (1981) Co., Ltd Suratthani unbegrenzt
2008 R.S. Cannery Co., Ltd Samutprakarn unbegrenzt
2009 Sea Horse Public Co., Ltd (Cannery) Songkhla unbegrenzt
2010 S.K. Foods Co., Ltd (Cannery) Samutsakorn unbegrenzt
2011 Narong Canning Co., Ltd Bangkok unbegrenzt
2012 Tropical Canning (Thailand) Co., Ltd Songkhla unbegrenzt
2013 Songkla Canning Public Co., Ltd Songkhla unbegrenzt
2014 Spi Canning Co., Ltd (Cannery) Samutprakarn unbegrenzt
2015 Thai Agri Foods Public Company Limited(Cannery) Samutprakarn unbegrenzt
2016 Surat Canning Public Company Limited Suratthani unbegrenzt
2017 Royal Canning Co., Ltd Songkhla unbegrenzt
2018 Siam Tin Food Product Co., Ltd (Cannery) Satun unbegrenzt
2019 Premier Canning Industry Co., Ltd Samutprakarn unbegrenzt
2020 Pattani Food Industries Co., Ltd Pattani unbegrenzt
2021 Poosin Thang Nguan Hah Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
2022 B & M Products Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
2023 Chin Huay Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
2024 Eastern Packer (AK) Co., Ltd Trad unbegrenzt
2025 Nimit Intermark Co., Ltd Samutprakarn unbegrenzt
2026 On-Green Produces Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
2027 Unicord Public Co., Ltd (Cannery) Samutsakorn unbegrenzt
2028 The Peace Canning (1958) Co., Ltd Samutprakarn unbegrenzt
1994D0325 — DE — 15.05.1995 — 002.001 — 9
▼M2
Nummer Betrieb AnschriftZulassung erteilt
bis zum (1)
2029 Pattani Seafood Co., Ltd Pattani unbegrenzt
2030 Southern Seafoods (Thailand), Ltd Suratthani unbegrenzt
2031 Kuang Pei San Food Products Co., Ltd Trang unbegrenzt
2032 Thai Pochana Food Cannery (1988) Co., Ltd Samutprakarn unbegrenzt
2033 Laemthong Food Industries Co., Ltd Nakorn Pathom unbegrenzt
3001 Foodex Co., Ltd Bangkok unbegrenzt
3002 Chuewhuad Co., Ltd Cholburi unbegrenzt
3003 Thai Fishsauce Factory (Squid Brand) Co.,
LtdSamutsongkram unbegrenzt
3004 Thai Agri Foods Public Company Limited Samutprakarn unbegrenzt
3005 Food Specialize Co., Ltd Bangkok unbegrenzt
3006 Tang Thai Chiang Fish-Sauce Manufactu-ring Co., Ltd Rayong unbegrenzt
3007 PantainorasinghManufacturer Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
3008 Tang Sang HahCo., Ltd Samutprakarn unbegrenzt
3009 Bangkok Dehydrated Marine Product Co.,Ltd Pathumthani unbegrenzt
3010 Siam Preserved Foods Co., Ltd Ratchaburi unbegrenzt
3011 First World Import bExport Co., Ltd Bangkok unbegrenzt
3012 Rayong FishSauce Industry Co., Ltd Rayong unbegrenzt
3013 Ch ua HahSeng FishSauce Factory L.P.(Razorclam Brand) Samuthsongkram unbegrenzt
3014 Sang Thai Tra Pra Factory Ltd, Part. Samuthsongkram unbegrenzt
3015 Pichai Fish Sauce Co., Ltd Cholburi unbegrenzt
3016 P.N. Marine Fishhouse Samutsakorn unbegrenzt
3017 F.A.I.T. Corporation Limited Bangkok unbegrenzt
3018 Tropico Entreprise Ltd, Part. Bangkok unbegrenzt
3019 Erawan Marketing Co., Ltd Bangkok unbegrenzt
3020 Nana Marketing Co., Ltd Bangkok unbegrenzt
3021 Tang Heab Seng Fishsauce Factory Co., Ltd Rayong unbegrenzt
3022 City Food Co., Ltd Bangkok unbegrenzt
3023 Kijmankhong Factory Rayong unbegrenzt
3024 Phong Chitt Co., Ltd Bangkok unbegrenzt
3025 Nestlé (Thailand) Ltd Samutprakarn unbegrenzt
3026 Thai Sauce Products Co., Ltd Samutprakarn unbegrenzt
3027 Poonsin Thang Nguan Hah Co., Ltd Samutsakorn unbegrenzt
3028 Tong Charoen Fish Sauce Factory Samuthsongkram unbegrenzt
3029 Saeng Thai Fish Sauce Factory Limited Part-nership Samuthsongkram unbegrenzt
3030 Thai Excel Foods Co., Ltd Samutprakarn unbegrenzt
3031 Penta Impex Co., Ltd Bangkok unbegrenzt
3032 Kang Wan PanichFishSauce Factory Cholburi unbegrenzt
3033 Namprik Maesri Ltd, Part. Nakornpathom unbegrenzt
3034 Shing Ha Thai’s Fish Sauce Factory Rayong unbegrenzt
(1) Gültigkeitsdauer der Zulassung oder Angabe unbegrenzt.