2730/81 - - - I
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine Gewähr über-
nehmen
VERORDNUNG (EWG) NR. 2730/81 DER KOMMISSION
vom 14. September 1981
zur Aufstellung des Verzeichnisses der Stellen in den einführenden Drittländern, von denen Aus-
schreibungen für Milch und Milcherzeugnisse ausgehen können
(ABl. Nr. L 272 vom 26. 9. 1981, S. 25.)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
Verordnung (EWG) Nr. 3052/81 der Kommission vom 26. Oktober
1981L 306 8 27. 10. 1981
Verordnung (EWG) Nr. 3756/81 der Kommission vom 22. Dezember
1981L 374 20 30. 12. 1981
Verordnung (EWG) Nr. 384/82 der Kommission vom 17. Februar 1982 L 48 24 20. 2. 1982
Verordnung (EWG) Nr. 657/82 der Kommission vom 19. März 1982 L 77 5 23. 3. 1982
Verordnung (EWG) Nr. 928/82 der Kommission vom 21. April 1982 L 110 15 23. 4. 1982
Verordnung (EWG) Nr. 1559/82 der Kommission vom 17. Juni 1982 L 172 23 18. 6. 1982
Verordnung (EWG) Nr. 2415/82 der Kommission vom 3. September
1982L 258 5 4. 9. 1982
Verordnung (EWG) Nr. 2556/82 der Kommission vom 22. September
1982L 273 33 23. 9. 1982
Verordnung (EWG) Nr. 3019/82 der Kommission vom 11. November
1982L 317 8 13. 11. 1982
Verordnung (EWG) Nr. 3115/82 der Kommission vom 22. November
1982L 327 8 24. 11. 1982
Verordnung der (EWG) Nr. 3526/82 der Kommission vom 22. Dezem-
ber 1982L 369 25 29. 12. 1982
Verordnung (EWG) Nr. 632/83 der Kommission vom 16. März 1983 L 73 26 19. 3. 1983
Verordnung (EWG) Nr. 763/83 der Kommission vom 29. März 1983 L 85 79 31. 3. 1983
Verordnung (EWG) Nr. 1004/83 der Kommission vom 27. April 1983 L 112 20 28. 4. 1983
Verordnung (EWG) Nr. 1149/83 der Kommission vom 11. Mai 1983 L 124 33 12. 5. 1983
Verordnung (EWG) Nr. 1400/83 der Kommission vom 1. Juni 1983 L 143 12 2. 6. 1983
Verordnung (EWG) Nr. 1857/83 der Kommission vom 7. Juli 1983 L 184 15 8. 7. 1983
Verordnung (EWG) Nr. 2897/83 der Kommission vom 18. Oktober
1983L 286 13 19. 10. 1983
Verordnung (EWG) Nr. 3233/83 der Kommission vom 15. November
1983L 319 25 17. 11. 1983
2730/81 - - - I
Verordnung (EWG) Nr. 3388/83 der Kommission vom 30. November
1983L 336 52 1. 12. 1983
Verordnung (EWG) Nr. 447/84 der Kommission vom 22. Februar 1984 L 52 26 23. 2. 1984
Verordnung (EWG) Nr. 907/84 der Kommission vom 3. April 1984 L 94 7 4. 4. 1984
Verordnung (EWG) Nr. 2778/84 der Kommission vom 1. Oktober
1984L 261 8 2. 10. 1984
Verordnung (EWG) Nr. 451/85 der Kommission vom 21. Februar 1985 L 52 38 22. 2. 1985
Verordnung (EWG) Nr. 1987/85 der Kommission vom 18. Juli 1985 L 186 20 19. 7. 1985
Verordnung (EWG) Nr. 2210/85 der Kommission vom 31. Juli 1985 L 204 33 2. 8. 1985
Verordnung (EWG) Nr. 2877/85 der Kommission vom 15. Oktober
1985L 277 12 17. 10. 1985
Verordnung (EWG) Nr. 3393/86 der Kommission vom 5. November
1986L 311 16 6. 11. 1986
Verordnung (EWG) Nr. 768/87 der Kommission vom 18. März 1987 L 77 34 19. 3. 1987
Verordnung (EWG) Nr. 2498/87 der Kommission vom 18. August
1987L 232 12 19. 8. 1987
Verordnung (EWG) Nr. 321/88 der Kommission vom 2. Februar 1988 L 32 10 4. 2. 1988
Verordnung (EWG) Nr. 3793/88 der Kommission vom 5. Dezember
1988L 334 14 6. 12. 1988
Verordnung (EG) Nr. 763/94 der Kommission vom 6. April 1994 L 90 13 7. 4. 1994
2730/81 - - - I
IVERORDNUNG (EWG) Nr. 2730/81 DER KOMMISSION
vom 14. September 1981
zur Aufstellung des Verzeichnisses der Stellen in den einführenden Drittländern, von denen Aus-
schreibungen für Milch und Milcherzeugnisse ausgehen können
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEIN-
SCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates
vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation
für Milch und Milcherzeugnisse(1), zuletzt geändert durch
die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf
die Artikel 13 Absatz 3 und 17 Absatz 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Nach Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2729/81 der
Kommission vom 14. September 1981 über besondere
Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizen-
zen sowie für die Vorausfestsetzung der Erstattungen für
Milch und Milcherzeugnisse(2)dürfen künftig als Aus-
schreibungen nur solche gelten, die von amtlichen oder öf-
fentlich-rechtlichen Stellen ausgehen, die in einem zu er-
stellenden Verzeichnis aufgeführt sind.
Unter Berücksichtigung der früheren Handelsgepflogenhei-
ten der Einfuhrländer und anhand der neuesten der Kom-
mission vorliegenden Informationen kann dieses Verzeich-
nis wie im Anhang angegeben aufgestellt werden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ent-
sprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses
für Milch und Milcherzeugnisse —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1)ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.
(2)ABl. Nr. L 272 vom 26. 9. 1981, S. 19.
2730/81 - - - I
1Artikel 1
Das in Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2729/81 ge-
nannte Verzeichnis der Stellen, die in Drittländern Aus-
schreibungen vornehmen, befindet sich im Anhang.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten T ag nach ihrer
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeins-
chaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. November 1981.2730/81
2730/81 - - - I
2ANHANG
Liste der in Artikel 14 genannten Stellen
Einfuhrland Ausstellende Stelle
ARGENTINIEN Ministère des affaires sociales
Buenos Aires
ALGERIEN
Office national de commercialisation(Onaco)oder
Entreprise nationale de produits ali-
mentaires (Enapal),
29, rue Larbi Ben M’Hidi
Alger3388/83
Office national du lait et de la produc-tion laitière (Onalait)1, place Carnot
Hussein Dey, Alger2730/81
Société nationale des nouvelles galeries
algériennes (SNNGA)67, rue Larbi T ebissi
Alger
Office national des aliments du bétail
23-25-26, boulevard Zirout Y oucefAlger
Groupement d’intérêt Commun desOffices du Lait Orelait-Orlac-Orolait,1, Place Slimane Hmdadouchi,
Hussein Dey, Alger.763/94
Ministère de la défense nationale
Direction des services financiersDASC/MIN „soumission“
boîte postale 298
Alger1149/83
ANGOLA Importang UEE
Central Angolana de Importação22/24 Largo Infante D. Henrique
PO Box 1003
Luanda768/87
Ematec UEE
Empresa de AbastecimentoTécnico de Material
Largo Rainha Ginga, 3
Caixa Postal 2952
Luanda
BANGLADESH T rading Corporation of Bangladesh
HBFC Building22 Plurana Palatan
Dacca 22730/812730/81
2730/81 - - - I
3Einfuhrland Ausstellende Stelle
Bangladesh Consumer Supplies Corpo-
ration66 Dilkusha Commercial Area
Dacca
The Director General,
Ministry of Defence,New Airport Road,
Tej g ao n,
Dacca.1004/83
Bangladesh Milk ProducersCo-Operative Union Limited,Mirpur Section 17,
Dhaka 16.
Bangladesh.2210/85
BARBADOS Barbados Dairy Industries Limited
PO Box 56 (B)Saint Michael
Barbados3793/88
BELIZE The Marketing Board
PO Box 479117, North Front Street
Belize City3052/81
BRASILIEN Interbras
Petrobas Comércio Internacional SARua Rosario, 90
Rio de Janeiro 200402730/81
Cobec
Companhia Brasileira InterpostusComércio
Ave Neda
Rio Branco, 123
Rio de Janeiro 20040
Companhia Brasileira de Alimentos
„COBAL “Rua Leopoldo Bulhoes, 529
20911 Rio de Janeiro — RJ3756/81
BURMA Ministry of Defence
RangoonMyanma Export-Import Corporation
622 Merchant Street
Rangoon2730/81
2730/81 - - - I
4Einfuhrland Ausstellende Stelle
BOLIVIEN Corporación Minera de Bolivia
Avenida Mariscal Santa Cruz No. 1292Casilla 349
La Paz
Ministerio de Industria, Comercio y
Tur i s mo4 Piso, Edificio Central
La Paz
Corporación Boliviana de Fomento
(CBF)Avenida Camacho Bueno
La Paz
BULGARIEN Rodopaimex
2 rue Gavril GuenovSofia 10000
Hran Exports
Agro Commerce
2, rue Gavril GuenouSofia 10003052/81
Bulgarocoop
99, rue RakovskiSofia 1000
CHILE Central de Abastecimiento del Sistema
Nacional de Servicios de SaludSección Compas Nacionales
Avenida Matta 644
Casilla 5028
Santiago2730/81
KOLUMBIEN Institución de Mercadeo Agropecuario
Carrera 10, N. 16-82Bogotá3756/81
COSTA RICA CNP - - - Consejo Nacional de Produc-
ciónApartado PO Box 2205
San José2730/81
KUBA Empresa Cubana Importadora de Ali-
mentosInfanta No. 16
3P i s o
Havanna
TSCHECHOSLO-WAKEIKoospol (Entreprise du commerce
extérieur)Lenionova 178
160- - -67 Praha 6
Tchéco s l o v aq ui e
ECUADOR El Ministerio de Industria, Comercio
e IntegraciónCalle Juan Leon Mera y Roca
Quito2730/81
2730/81 - - - I
5Einfuhrland Ausstellende Stelle
Ministerio de Agricultura
Quito
La Empresa Nacional de Productos Vi-tales (Enprovit)Avenida 10 de Agosto 2133
3P i s o
Quito
ÄGYPTEN Alexandria Confectionery and
Chocolate CompanyForeign Purchasing Commitee
3 7 3C a n a lE lM o h m o n d i aS t r e e t
Alexandria
General Authority for Supply Commo-dities24 El Gomhouria Street
Cairo
Ministry of Agriculture
Cairo
Alexandria Oil and Soap Co.76, rue Canal El MahmoudiehKarmouz
Alexandria
Milk and Food Company
(Société MISR pour les produits lai-tiers et alimentaires)
37, Thalaatharb Str.
Cairo
Egyptian Pharmaceutical T rading Com-pany23 Abdul Kahalech Sarwaat Street,
Cairo
BISCOMISR,
El Fawah — El Amyria Street
Cairo3115/82
EL SALVADOR Instituto Regulator de
Abastacimientos7a, Avenida Norte
Urbanización Santa Adela
Centro de Gobierno
Edificio Prodesa
San Salvator2730/81
ÄTHIOPIEN Provisional Military Government
of Socialist EthiopiaMinistry of National Defence
Central Procurement Office
PO box 3811
Addis Abeba
GHANA Ghana National Procurement Agency,
Ministries Post Office,Private Mail Bag,
Accra, Ghana.1987/852730/81
2730/81 - - - I
6Einfuhrland Ausstellende Stelle
GUINEA Entreprise nationale Importex
Division „Prospection“Boîte postale 152
Conakry3756/81
GUYANA Government of Guyana
Guyana Stores LtdPO box 273
Georgetown
UNGARN TERIMPEX
Budapest VKarolei Utca 9
PO Box Code 1825
INDIEN India Dairy Corporation
Derpen R.C. Dutt Berode390 005 India2498/87
National Dairy Development
Board (NDDB)Anand/Gujarat
India
IRAN Iran Dairy Industries Co.
Ministry of Agriculture and Rural De-velopment
Teher an2730/81
Iran Milk Production and Distribution
Company Teheran
Food Procurement and DistributionCentre(FPDC)
169, West Apadana Avenue
Teher an
Iranian Pharmaceuticals Inc. (IPI)
32, Tohid AvenueTeher an384/82
R é p u b l i q u eI s l a m i q u ed el ’ I r a nM i n i s t è r ed el ’ A g r i c u l t u r eSociété des Industries du lait de l’Iran
Iran Milk Industry
A v e n u eD rA l iS h a r i a t iN7 3 7
Teher an1400/83
IRAK The State Enterprise for Dairy Pro-
ductsPO box 11183
Bank Street
Baghdad2730/81
Ministry of Health
Baghdad2730/81
2730/81 - - - I
7Einfuhrland Ausstellende Stelle
General Establishment Appliances for
Drugs and Medicine(MANSOUR)
Baghdad
The Dairy Administration
Baghdad
State Enterprise for Foodstuff T radingPO Box 14122Baghdad 3052/81
State Establishment for Foodstuff T ra-dingPo Box 548
Baghdad1987/85
ISRAEL Israeli Dairy Board
Tel Av i v2730/81
JAP AN Livestock Industry Promotion
Corporation(LIPC)
Azadubai Building
2-1 Azadubai
Mato Ku
To ky o2498/87
Nikon Shiryo Kogyokai
Kyodoukumiai2-2-1 Azadubai
Minatoku
To ky o
JAMAIKA Jamaica Commodity T rading Company
8 Ocean BoulevardKingston3756/81
JORDANIEN Civil Service Consumer Corporation
Ein Ghazal — AmmanPO Box 9706 Amman3393/86
Jordan Armed Forces-HQ.
Abdali — AmmanPO Box 79 Amman
Jordan Dairy CompanyRusa’ yfi — ZarqaPO Box 45 Rusa’ yfi
PO Box 6474 Amman
Ministry of Supply
Amman — ShmeisaniPO Box 830 Amman
Military Consumer CorporationAmman — Jebel Al WeibdehPO Box 9030 Amman2730/81
2730/81 - - - I
8Einfuhrland Ausstellende Stelle
KOREA OSROK (Office of Supply)
48-26 IneuitongT ongtaemoon-Ku
Seoul — Korea657/82
National Livestock Cooperative Fede-
ration,L 426 Y eoyi-dong,
Youngdeungpo-ku,
Seoul763/83
KUWAIT Ministry of Health
KD 5 Central Traders CommitteePO Box 1070
Safat768/87
Ministry of Education
KD 5 Department of SuppliesStores
General Administration Building
Khalidiya
The Kuwait Danish Dairy Co.Ltd.PO Box 835
Safat 13009
LIBYEN The General Dairies and Products
CompanyPO Box 5318
Tr i p o l i3793/88
Drugs Medical Equipment
and AppliancesImport Company
PO Box 12419
Tr i p o l i
MALTA Malta Dairy Products Limited,
Old Railway StationThe Dairy Hamrun
Malta321/88
Maltese Government Ministry of T ra-
de,Lascaris,
La V alletta
MEXIKO Compañiá Nacional de Subsistencias
populares (Conasupo)Avenida de Juarez 92
Mexico I DF2730/812730/81
2730/81 - - - I
9Einfuhrland Ausstellende Stelle
MAROKKO Ministry of Commerce
5, rue Ar RichT our Hassan
Rabat
Office de Commercialisation
et d’ExportationDépartement Approvisionnement des
Provinces Sahariennes
45, Avenue des F.A.R.
Casablanca 013793/88
MALAYSIA Majuternak
(National Livestock Development Au-thority)
Kuala Lumpur2730/81
MOSAMBIK Empresa Nacional de Comercialização
(ENÁMOCO)
Importadora de bens de consumo
(IMBEC)
Rua Consiglieri Pedroso nr. 165 R/C
Maputo3793/88
NEP AL Dairy Development Corporation,
PO Box 838,Lainchour,
Kathmandu763/83
NICARAGUA Empresa Nicaragüense de Importacio-
nes(ENIMPORT)
Del Restaurante T erraza una cuadra al
Sur, una y media cuadras al Oeste
Apartado Postal 2793
ManaguaNicaragua3756/81
P AKISTAN T rading Corporation of Pakistan
Press Trust BuildingII Chundriyar Road
Karachi2730/81
Government of Pakistan Ministry of
Defence,Directorate General Procurement (Ar-
my)
Ministry of Defence — ddp — iii
265 Mohammad Hussain Road
Rawaldpindi3526/82
POLEN Hortex — Polcoop
00950 Warszawa POB 1992730/812730/81
2730/81 - - - I
10Einfuhrland Ausstellende Stelle
Baltona,
PO box 365,Pulaskie St. 6,
81963 Gdynia3233/83
PORTUGAL Junta Nacional des
Produtos PecuáriosLisbõa
PERU ENCI
Empresa Nacional deComercialisación de Insumos
B. Monteagudo 210
Lima
QUATAR Government of Quatar Central T en-
ders CommitteeMinistry of Petroleum and Finance
Doha
State of Quatar1559/82
RUMÄNIEN Prodexport
Vantur Marasinarnu, IBucharest
RomagrimexBd République, 17Bucharest
RomagricolaBucharest
SAMBIA The Dairy Produce Board,
Kwacha House,PO Box 124,
Lusaka447/84
SINGAPUR SATS
(Singapore Airlines Subsidiary)SIA Building
77 Robinson Road
Singapore 01062370/81
INTRACO Ltd
ICB Building2 Shenton Way
Singapore 0106
Singapore Food Industries Pte. Ltd
Stores RoadSingapore 2775
Primary Industries Enterprises (Pte.)LtdUra Building
45 Maxwell Road
Singapore 0106
SRI LANKA The Cooperative Wholesale Establi-
shmentPO box 990
No 440 Union Place
Colombo2730/81
2730/81 - - - I
11Einfuhrland Ausstellende Stelle
National Milk Board
PO Box 1155Narahenpita — Colombo 5
Republic of Sri Lanka3756/81
Lanka Milk Foods (C.W .E.) Ltd
Welisara Ragama.1400/83
St. KITTS-NEVIS Government Supply Office
Basseterre3019/82
St. VINCENT Diamond Dairy Co. Ltd,
PO Box 695,St. Vincent447/84
SCHWEIZ Butyra Bern
(Schweizerische Zentralstelle für But-terversorgung)
Wildhaiweg 9
Bern
SUDAN Ministry of Health
Khartum
SULTANAT OMAN Ministère de la Défense Omanaise,
BP 113 Muscat2897/83
SYRIEN General Organization of Food Indu-
stries (GOFI)Fardoss Street
Damascus
PO Box 1053756/81
Saydlia ou établissements publics(Phormex) 632/83
General Foreign T rade Organizationfor Chemical and Foodstuffs (GEZA)Joum Houria Street
PO Box 893
Damascus3756/81
Syrian Arab Company for Dairy Pro-
ductsBab Sharke
Damascus
Industrial Company for Refrigerating
and Dairy ProductsHama Street
Homs
Ministry of Supply and Home T rade
Damascus2730/81
2730/81 - - - I
12Einfuhrland Ausstellende Stelle
The Homs Company for Dairy Pro-
ductsPO Box 406
Hama street, Homs
(dieselbe Stelle wie The Industrial
Company, for Refrigeration and Dairy
ProductsPO Box 406, Hama Street, Homs)657/82
General Organization for Consumption
Mouawiya Street HarikaPO Box 2552
Damascus, Syria
AL CHARK Company for Food Pro-
ductsAien el Telle
Po Box 773
Alep, Syria
Société Arabe pour les MédicamentsBoîte Postal 976Damascus 1559/82
THAMECO-AFIFJsir el Abiad BuildingPO Box 976
Damaskus-Syria2556/82
The Syrian Saudi Company for Indu-
strial and Agricultural InvestmentsPO box 3827,
Damascus907/84
TAIWAN T aiwan Supply Bureau
46, Kuan-Chien Road, 6th and 7thfloor
Tai p ei
Tai w an384/82
Central T rust of ChinaProcurement Department49, Wu Chang Street, Sec 1
T aipei 100
Republic of China657/82
T aiwan Sugar Corporation25, Pao Ching RoadPO Box 35
Tai p ei , Tai w an928/82
TRINIDAD Ministry of Commerce
Port of Spain2730/812730/81
2730/81 - - - I
13Einfuhrland Ausstellende Stelle
TUNESIEN Centrale laitière
Tuni s i e l ai t SA4040 Sidi Bou Ali
Office des terres domaniales
Direction de la produciton animale
43, rue d’ Iran
Tuni s
Société tunisienne de l’ industrie laitiè-
re
24, avenue de France
Tuni s3393/86
TÜRKEI T urkiye Sut Endustrisi
Gumuru J.M.Istambul Caddesi No 88
Iskitler
Ankara2778/84
VEREINIGTEARABISCHE EMI-RATEMinistry of Health
Dubai
2730/81
UdSSR Prodintorg
Smolenskaya Lennayen 32134Moskow
VENEZUELA ASOLEP
Asociación de Productores de Lecheen Polvo
Colinas de la California
Esq. Avdas. San Francisco y Palmarito,
Edificio Indulac
Caracas 1010/A2498/87
Comandancia General de la Marina
Base aérea la Carlota, Hangar la Mari-na
Caracas
INDULAC
Colinas de CaliforniaEsq. Avdas. San Francisco y Palmarito
Edificio Indulac, Apartado 1546
Caracas 10107-A
Instituto Nacional de Nutrición Opera-tivaAvenida Barait esq. El Carmen
Edificio Sede Central
Caracas
WEST INDIES St. Kitts-Nevis
West Indies3019/822730/81
2730/81 - - - I
14Einfuhrland Ausstellende Stelle
JUGOSLAWIEN Koproduct
bulevar M. Tito 621000 Novi Sad
PK Beograd
Industrijsko naselje
11213 Padinska Skela
Army Tenders
ARMED FORCES
IN GERMANYBritish Armed ForcesContracting Officer
Defence Subsistence Region
D-6660 Zweibrücken3756/81 - - - deleted
Department of the Army and Air For-
ceD-8000 München 90
Ordinance DirectorateHeadquarters British Army on theRhine
D-4050 Mönchengladbach
Rheindaklen
Kanadisches BeschaffungsministeriumD-5400 Koblenz
Navy, Army and Air Force Institutes(NAAFI),Weidenbruchweg,
2000-Krefeld763/832730/81