1977D0795—DE—05.06.2003—002.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DES RATES
vom 12. Dezember 1977
zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des
Oberflächensüßwassers in der Gemeinschaft
(77/795/EWG)
(ABl.L334vom24.12.1977,S.29)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung desRatesvom19.Oktober1981(81/856/EWG) L319 17 7.11.1981
►M2Entscheidung derKommissionvom24.Juli1984(84/422/EWG) L237 15 5.9.1984
►M3Entscheidung desRatesvom24.November1986(86/574/EWG) L335 44 28.11.1986
►M4Entscheidung derKommissionvom14.Dezember 1989(90/2/EWG) L1 20 4.1.1990
►M5Verordnung(EG)Nr.807/2003desRatesvom14.April2003 L122 36 16.5.2003
Geändert durch:
►A1Beitrittsakte Griechenlands L291 17 19.11.1979
►A2Beitrittsakte SpaniensundPortugals L302 23 15.11.1985
►A3Beitrittsakte Österreichs,FinnlandsundSchwedens C241 21 29.8.1994
(angepaßt durchdenBeschluß95/1/EG, Euratom, EGKSdesRates) L1 1 1.1.1995
▼B
ENTSCHEIDUNG DES RATES
vom 12. Dezember 1977
zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informations-
austausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers in der
Gemeinschaft
(77/795/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsge-
meinschaft, insbesondereaufArtikel 235,
aufVorschlagderKommission,nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments(
1),
nachStellungnahme desWirtschafts- undSozialausschusses(2),
inErwägungnachstehenderGründe:Die Aktionsprogramme der Europäischen Gemeinschaften für den
Umweltschutz von 1973(
3) und 1977(4) sehen die Einführung eines
Verfahrens für den Informationsaustausch zwischen den Umweltüber-
wachungs-undKontrollnetzen vor.
Ein solches Verfahren ist notwendig zur Kennzeichnung des
Verschmutzungsgrades der Flüsse in der Gemeinschaft und zurAusrichtung der Bekämpfung der Umweltverschmutzung und der
Umweltbelastung, die zu den Zielen gehört, die sich die Gemeinschaft
hinsichtlich der Verbesserung der Lebensbedingungen und der harmo-nischen Entwicklung des Wirtschaftslebens innerhalb derGemeinschaft gesetzt hat. Diedafürerforderlichen spezifischen Befug-nissesindimVertrag nicht vorgesehen.
Dieser Informationsaustausch über den Verschmutzungsgrad ist eines
der Elemente, die eine langfristige Beobachtung der Entwicklung undder sich aus der Anwendung der geltenden nationalen Bestimmungenund der Gemeinschaftsbestimmungen ergebenden Verbesserungenermöglichen.
Der in dieser Entscheidung vorgesehene Informationsaustausch sollte
einen möglichst signifikanten Vergleich der Ergebnisse der in denProbenahme- oderMeßstationen durchgeführten Messungenerlauben.
Der in dieser Entscheidung vorgesehene Informationsaustausch soll
Grundstein für ein gemeinschaftliches Überwachungssystem hinsicht-
lich der Verschmutzung des Oberflächensüßwassers und Element desin dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen vorgesehenenGesamtüberwachungssystems sein.
Zur Verwirklichung dieses Ziels müssen die Mitgliedstaaten der
Kommission die Angaben über bestimmte Parameter des Oberflächen-
süßwassers übermitteln, auf Grund derer die Kommission einen denMitgliedstaaten zuübermittelnden Gesamtbericht erstellen wird.
DieListederStationenimAnhangIkannaufAntragdesbetreffenden
Mitgliedstaats von der Kommission zweckmäßigerweise geändert
werden,sofernbestimmte Kriterien erfüllt sind.
Der technische Fortschritt macht eine rasche Anpassung der techni-
schen Vorschriften des Anhangs II dieser Entscheidung erforderlich;um die Durchführung der hierfür erforderlichen Maßnahmen zuerleichtern, muß ein Verfahren geschaffen werden, das eine enge
Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission
im Rahmen des Ausschusses für die Anpassung dieser Entscheidungandentechnischen Fortschrittvorsieht—1977D0795—DE—05.06.2003—002.001—2
(1) ABl.Nr.C178vom2.8.1976,S.48.
(2) ABl.Nr.C285vom2.12.1976,S.10.
(3) ABl.Nr.C112vom20.12.1973,S.3.
(4) ABl.Nr.C139vom13.6.1977,S.3.
▼B
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNGERLASSEN:
Artikel 1
Es wird ein gemeinsames Verfahren für den Austausch von Informa-
tionen über die Qualität des Oberflächensüßwassers innerhalb derGemeinschaft eingeführt.
Artikel 2
(1) Im Sinne dieser Entscheidung sind Probenahme- und Meßsta-
tionendie inAnhangIaufgeführten Stationen.
(2) Die Informationen über die in Spalte 1 des Anhangs II aufge-
führten Parameter, die den Gegenstand des Informationsaustauschsbilden, sind:
a) die bei den Probenahme- oder Meßstationen erzielten Meßerge-
bnisse;
b) die Beschreibung der bei der Probenahme, der Konservierung der
ProbenunddenMessungenangewandtenVerfahrenunddieHäufig-
keit derProbenahme.
Artikel 3
(1) JederMitgliedstaatbenennteinZentralorganundunterrichtetdie
Kommission darüber innerhalb von fünfzehn Tagen nach Bekanntgabe
dieserEntscheidung.
(2) Die in Artikel 2 Absatz 2 bezeichneten Informationen werden
der Kommission über die Zentralorgane der einzelnen Mitgliedstaatenzugeleitet.
(3) Die in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) bezeichneten Angaben
werden in der in den Spalten 2 und 3 des Anhangs II angegebenenWeiseundmitdendortangegebenensignifikantenZahlenausgedrückt.
Die Beschreibungen der Methoden im Sinne des Artikels 2 Absatz 2
Buchstabe b) können weggelassen werden, wenn die gleichenMethoden wie diejenigen der vorangehenden Jahre angewandt werden,wobeiaufjedeWeglassungausdrücklich hingewiesenwerdenmuß.
(4) Die Übermittlung der Informationen für ein Kalenderjahr an die
Kommissionerfolgt vordem1.Oktoberdesdarauffolgenden Jahres.
(5) Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten, die dies
verlangen, jährlich die gemäß Absatz 2 erhaltenen Informationen. Alledrei Jahre und erstmals im Jahr 1987 erstellt die Kommission anhand
derinArtikel2Absatz2bezeichnetenInformationeneinenzusammen-
fassendenBerichtsentwurf.DerTeildiesesEntwurfs,derdievoneinemMitgliedstaat gelieferten Informationen betrifft, wird dem Zentralorgandieses Mitgliedstaats zur Überprüfung übermittelt. Etwaige Bemer-kungen zu diesem Entwurf werden in den Bericht aufgenommen.
Dieser Bericht umfaßt Angaben über die Entwicklung der Wasserqua-
litätseitdemBeginnderAnwendungdieserEntscheidungundsovieleerläuterndeBemerkungenwiemöglich,wobeiihreZielezuberücksich-tigen sind.
Die Kommission veröffentlicht die endgültige Fassung ihres Berichts
undübermittelt denMitgliedstaaten eineKopie.
(6) Die Kommission bewertet die Wirksamkeit des Verfahrens für
den Informationsaustausch und legt dem Rat gegebenenfallsVorschlägezurVerbesserungdiesesVerfahrensund—sofernerforder-lich — zur Harmonisierung der Meßmethoden unter Berücksichtigung
vonArtikel 4vor.
Artikel 4
(1) Jeder Mitgliedstaat führt auf nationaler Ebene einen gegensei-
tigen Vergleich der Bezugsmeßmethoden bei den Labors durch, diesich an der Sammlung und Analyse der Daten beteiligen, soweit dies1977D0795—DE—05.06.2003—002.001—3
▼M3
▼M3
erforderlich ist, um sicherzustellen, daß die Bezugsmeßmethoden mit
den in den Labors der Mitgliedstaaten benutzten Methodenvergleichbar sind.
(2) Die Kommission nimmt im Bedarfsfall eine vergleichende
EvaluierungderindeneinzelnenMitgliedstaatenangewandtenMeßme-thoden vor. Über diese Evaluierung wird ein Bericht erstellt, der denMitgliedstaaten zuübermitteln ist.
(3) Auf der Grundlage des in Absatz 2 genannten Berichts unter-
breitet die Kommission dem Rat gegebenenfalls Vorschläge für einengegenseitigen Vergleich der in den einzelnen Mitgliedstaaten ange-wandten Meßmethoden und der in Anhang III aufgeführtenBezugsmeßmethoden.
Artikel 4a
(1) Zur Durchführung des gemeinsamen Informationsaustauschs
legen die Mitgliedstaaten die Häufigkeit der Probenahmen undAnalysen fest, die normalerweise in einem Abstand von einem Monatvorzunehmen sind.
(2) Hat ein Mitgliedstaat festgestellt, daß sich der Wert eines oder
mehrerer Parameter für die Wasser- qualität nicht signifikant geänderthat, und besteht nicht die Gefahr einer Verschlechterung der Wasser-qualität, sokannfürdiesen bzw.diese Parameter die Zahl derProben-ahmen und Messungen verringert werden. Durch diese Verringerung
dürfenkeine RisikenfürMenschundUmweltentstehen.
Jede Änderung der Zahl der Probenahmen und Messungen muß
ausdrücklich in den Informationen erwähnt werden, die der Kommis-sionnachArtikel3Absatz2zugeleitet werden.
(3) Die Bezugsmeßmethoden für die in Betracht gezogenen Para-
meter sind in Anhang III angegeben. Die Laboratorien, die andere
Meßmethoden anwenden, müssen sich vergewissern, daß die erzieltenErgebnisse vergleichbar sind.
(4) Die Behältnisse zur Aufbewahrung der Proben, die Mittel und
Methoden zur Aufbewahrung einer Teilprobe im Hinblick auf die
AnalyseeinesodermehrererParameter,dieBeförderungundLagerungder Proben sowie ihre Zubereitung für die Analyse dürfen die Analy-seergebnissenicht signifikant verändern.
(5) DieProbenahmemußstetsandengleichen Ortenundnachdem
gleichen Verfahrenvorgenommen werden.
Artikel 5
(1) Die Liste des Anhangs I kann auf Antrag des betreffenden
Mitgliedstaats vonderKommissiongeändert werden.
(2) Die Kommission führt diese Änderung durch, wenn sie sich
vergewisserthat,daßfolgende Kriterien beachtet sind:
— die Liste der Probenahme- oder Meßstationen ist bei jedem
MitgliedstaatfürdieZielsetzungendieserEntscheidungausreichend
repräsentativ;
— die Stationen befinden sich an für den Zustand des betreffenden
Gewässerteils repräsentativen Punkten und werden nicht direkt undunmittelbar voneinerVerschmutzungsquelle beeinflußt;
— sie sind in der Lage, die in Anhang II vorgesehenen Parameter in
regelmäßigen Zeitabständen zumessen;
— sie sind im allgemeinen an den Hauptflüssen mit Ausnahme der
Nebenflüsse—höchstens100kmvoneinander entfernt;
— sie sind stromaufwärts von Zusammenflüssen gelegen und unter-
liegen nicht denGezeiten.
(3) Die Kommission unterrichtet den Rat über die angenommenen
Änderungen.1977D0795—DE—05.06.2003—002.001—4
▼B
▼B
(4) Die Kommission unterbreitet dem Rat diejenigen Änderungs-
anträge zur.Beschlußfassung,die sienicht annehmen konnte.
Artikel 6
Die Änderungen, die zur Anpassung der Liste der Parameter und ihrer
in Anhang II angegebenen Ausdrucksweise und signifikanten Zahlen
sowie der in Anhang III aufgeführten Bezugsmeßmethoden, Parameterund ihrer Ausdrucksweisen an den technischen Fortschritt notwendigsind, werden nach dem Verfahren des Artikels 8 erlassen, sofern dieErgänzungen der Liste lediglich Parameter umfassen, die Gegenstandgemeinschaftlicher Rechtsvorschriften betreffend die aquatische
Umwelt sind und für die bei allen Probenahme- oder Meßstationen
der Mitgliedstaaten Daten vorliegen. Die Änderungen der Ausdrucks-weise und der signifikanten Zahlen dürfen nicht zu einerModifizierung der Meßverfahren führen, die die Mitgliedstaaten beideneinzelnen Meßstationen desAnhangsIanwenden.
Artikel 7
(1) EswirdeinAusschußfürdieAnpassungdieserEntscheidungan
den technischen Fortschritt eingesetzt, — nachstehend „Ausschuß“
genannt —dersich ausVertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt;denVorsitzführteinVertreter derKommission.
Artikel 8
(1) DieKommissionwirdvondemAusschusszurAnpassungdieser
Entscheidung andentechnischen Fortschrittunterstützt.
(2) WirdaufdiesenArtikelBezuggenommen,sogeltendieArtikel5
und7desBeschlusses1999/468/EG(1).
Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG
wirdaufdreiMonatefestgesetzt.
(3) DerAusschussgibtsicheineGeschäftsordnung.
Artikel 9
DieseEntscheidung istandie Mitgliedstaaten gerichtet.1977D0795—DE—05.06.2003—002.001—5
(1) ABl.L184vom17.7.1999,S.23.▼M3
▼B
▼M5
▼B
▼B
ANHANG I
LISTE DER AM INFORMATIONSAUSTAUSCH TEILNEHMENDEN PROBENAHME-
ODERMESSSTATIONEN
BUNDESREPUBLIKDEUTSCHLAND
Probenahme- oderMeßstationen Flüsse
Maxau 362,3kmunterhalbderRheinbrükevonKonstanz Rhein
Mainz 498,5kmunterhalbderRheinbrükevonKonstanz Rhein
Koblenz/Brau-
bach590,3kmunterhalbderRheinbrükevonKonstanz Rhein
Palzem 230,3kmoberhalbderMündungindenRhein Mosel
Koblenz/Mosel 2kmoberhalb derMündungindenRhein MoselKleve/Bimmen 864,95 km unterhalb der Rheinbrüke von Konstanz beim
VerlassendesGebietesderBundesrepublikDeutschlandRhein
Duisburg 1,0kmoberhalb derMündungindenRhein Ruhr
Herbrum 284,9kmLauflänge abQuelle(Kanal-km212,04) Ems
Hemeln 11kmunterhalbderVereinigungvonWerraundFulda Weser
Intschede 329,7kmunterhalbderVereinigungvonWerraundFulda Weser
Geesthacht 113kmunterhalbdesEintrittsindasGebietderBundesrepublik
Deutschland(Elbe-km 584,5)Elbe
Jochenstein 2203kmoberhalbderMündung/Donau Donau
BELGIEN
Probenahme- oderMeßstationen Flüsse
Warneton unterhalb derEinmündungindieDeule Lys
Leers-Nord beimEintritt inbelgischesGebiet Espierre
Doel beimVerlassendesbelgischen Gebiets Schelde
Bléharies beimEintritt inbelgischesGebiet Schelde
Erquelinnes beimEintritt inbelgischesGebiet Sambre
Heer-Agimont beimEintritt inbelgischesGebiet Maas
Lanaye-
TernaaienbeimVerlassendesbelgischen Gebiets Maas
Martelange beimVerlassendesbelgischen Gebiets Sauer
Zelzate beimVerlassendesbelgischen Gebiets Kanal Gent-
Terneuzen
DÄNEMARK
Probenahme- oderMeßstationen Flüsse
Nåby StationNr.57.12 Suså
Nr.Broby StationNr.45.01 OdenseÅ
Tvilum bro StationNr.21.01 Gudenå
Ahlergård StationNr.25.05 SkjernÅ1977D0795—DE—05.06.2003—002.001—6
▼M4
▼B
▼M1
GRIECHENLAND
Probenahme- oderMeßstationen Flüsse
Drama BrükePapades(01)(30kmnachEintrittingriechischesGebiet) Nestos
Serres Brüke Sidirokastro (02) (18 km nach Eintritt in griechisches
Gebiet)Strymon
Thessaloniki Punkt 61, 500 km auf der Linie Thessaloniki-Idomeni (03)
(10kmnachEintritt ingriechisches Gebiet)Axios
Kozani Moni Ilarion (04) oberhalb des Reservoirs Polyphyte (150 km
vorderMündung)Aliakmon
Larissa Wasserturm der Gemeinde Larissa (05) (50 km vor der
Mündung)Pinios
Agrinion Kastraki (06) unterhalb des Reservoirs (50 km vor der
Mündung)Acheloos
FRANKREICH
Probenahme- oderMeßstationen Flüsse
Méry oberhalb derEinmündungderAube(St6000) Seine
Montereau oberhalb derEinmündungderYonne(St14000) Seine
Ponthierry BrückeRD50(station 48000) SeineParis Tolbiac-Brüke (St81000) Seine
Saint-Rambert BrückevonAndrézieuxunterhalb vonSt.Rambert (St9000) Loire
Brienon Unterhalb der Brücke von Pouilly-sous-Charlieu — RN 487
R.G.(station 15000)Loire
Orléans OberhalbvonOrléans(Station50500) Loire
LaPossonière EisenbahnbrückeunterhalbvonLaPossonière(Station134500) Loire
Toulouse unterhalb vonToulouse(St161000) Garonne
Lamagistère unterhalb derEinmündungdesAveyron(St117000) Garonne
Couthures in der Nähe von Couthures unterhalb der Einmündung der
Avence(St81000)Garonne
Auxonne France-Brüke(St11000) SaôneLyon OberhalbderEinmündungindieRhôneanderBrückeMazaryk
(Station 59500)Rhône
Pontde
PougnyBeim Eintritt der Rhône in französisches Gebiet (Station 65
700)Rhône
Lyon Oberhalb der Einmündung der Saône and der Brücke Poincarré
(Station 93000)Rhône
Saint-Vallier oberhalb derEinmündungderIsère(St104000) Rhône
IRLAND
Probenahme- oderMeßstationen Flüsse
SlaneBridge ungefähr 12kmunterhalb vonNayan(N9674) Boyne
CorofinBridge ungefähr 19kmunterhalb vonTuam(M4243) Clare
Graiguenama-
naghBridgeungefähr 29 km unterhalb von Muine Bheag (Bagenalstown) (S
7144)Barrow
Killavullen
Bridgeungefähr 13kmunterhalb vonMallow(W6599) Blachwater
(Munster)1977D0795—DE—05.06.2003—002.001—7
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
ITALIEN
Probenahme- oderMeßstationen Flüsse
Bronzolo-
PonteVadena300kmoberhalbderMündung Etsch
Trento 253kmoberhalbderMündung Etsch
BadiaPolesine 66kmoberhalbderMündung Etsch
Moncalieri 594kmoberhalbderMündung PoCremona 281kmoberhalbderMündung Po
Boretto 216kmoberhalbderMündung Po
BorgoForte 184kmoberhalbderMündung Po
Pontelagoscuro 91kmoberhalbderMündung Po
Pontedegli
Alberi38kmoberhalbderMündung Metauro
BuonRiposo 186kmoberhalbderMündung Arno
Navedi
Rosano120kmoberhalbderMündung Arno
Capraia 70kmoberhalbderMündung ArnoCalcinaia 38kmoberhalbderMündung ArnoPonteFelcino 300kmoberhalbderMündung Tiber
PonteNuovo 273kmoberhalbderMündung Tiber
PonteRipetta 43kmoberhalbderMündung Tiber
GROSSHERZOGTUMLUXEMBURG
Probenahme- oderMeßstationen Flüsse
Wasserbillig oberhalb derEinmündungindieMosel Sauer
NIEDERLANDE
Probenahme- oderMeßstationen Flüsse
Lobith beimEintritt inniederländisches Gebiet Oberrhein
Kampen 123 km unterhalb des Eintritts des Rheins in niederländisches
GebietIJssel
Vuren 88 km unterhalb des Eintritts des Rheins in niederländisches
GebietOber-Merwede
Hagestein 82 km unterhalb des Eintritts des Rheins in niederländisches
GebietLek
OM42 Puttershoek, 120 km unterhalb des Eintritts des Rheins in
niederländisches GebietOudeMaas
NM34 in der Nähe der Insel Brienenoord, 134 km unterhalb des
Eintritts desRheinsinniederländisches GebietNieuweMaas
Eijsden 4,5 km unterhalb des Eintritts der Maas in niederländisches
GebietMaas1977D0795—DE—05.06.2003—002.001—8
▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Probenahme- oderMeßstationen Flüsse
Lith 201 km unterhalb des Eintritts der Maas in niederländisches
GebietMaas
Keizersveer 248 km unterhalb des Eintritts der Maas in niederländisches
GebietBergseMaas
H9 Haringvlietbrug (Haringvlietbrüke) Haringvliet
H12 inderNähedesHaringvlietdam Haringvliet
IJ12 Ketelbrug, 145 km unterhalb des Eintritts des Rheins in nieder-
ländischesGebietKetelmeer
IJ23 inderMittedesIjsselmeers Ijsselmeer
VEREINIGTESKÖNIGREICH
Probenahme- oderMeßstationen Flüsse
Chollerford 6kmoberhalb desZusammenflusses(NY919706) NorthTyne
WardenBridge 800moberhalbdesZusammenflusses(NY910660) SouthTyne
Wylam Bridge unmittelbar oberhalbderGezeitengrenze (NZ119645) Tyne
Derwenthaugh 1,3kmoberhalb derGezeitengrenze (NZ187607) Derwent
Whitford
Bridge3kmoberhalb derGezeitengrenze (SY262953) Axe
Tregony
Gauging
Station6kmoberhalb derGezeitengrenze (SW921445) Fal
Devoran
Bridgeunmittelbar oberhalbderGezeitengrenze (SW791394) Carnon
DennyBridge 0,5kmoberhalb derGezeitengrenze (SD504647) Lune
StMichael's
Weirunmittelbar oberhalbderGezeitengrenze (SD462411) Wyre
Samlesbury 1,5kmoberhalb derGezeitengrenze (SD589304) Ribble
Teddington
Weir(TQ171714) Themse
Chetwynd (SK187138) Tame
Nottingham (SK581383) Trent
Yoxall (SK131177) Trent
Fochabers 4kmoberhalb derGezeitengrenze (NJ341596) Spey
Craigiehall 3kmoberhalb derGezeitengrenze (NT165752) Almond
RentonFoot-
bridgeunmittelbar oberhalbderGezeitengrenze (NS389783) Leven
SPANIEN
Probenahme- oderMeßstationen Flüsse
SanEstebande
GormazStationNr.02.07 Duero
Villamarciel StationNr.02.54 Duero
PuentePino StationNr.02.53 Duero
Trillo StationNr.03.93 Tajo
Aranjuez StationNr.03.11 Tajo
Talavera dela
ReinaStationNr.03.15 Tajo1977D0795—DE—05.06.2003—002.001—9
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼A2
▼A2
Probenahme- oderMeßstationen Flüsse
Alcántara StationNr.03.19 Tajo
Balbuena StationNr.04.08 Guadiana
Badajoz StationNr.04.18 Guadiana
Menjíbar StationNr.05.04 Guadalquivir
Peñaflor StationNr.05.06 Guadalquivir
Sevilla StationNr.05.74 Guadalquivir
Mirandade
EbroStationNr.09.01 Ebro
Zaragoza StationNr.09.11 Ebro
Tortosa StationNr.09.27 Ebro
PORTUGAL
Probenahme- oderMeßstationen Flüsse
Lanhelas StationNr.01.1 Minho
Messegães StationNr.01.4 Minho
Barragem de
CrestumaStationNr.09.2 Douro
Pinhão StationNr.09.6 Douro
S.Joãode
LoureStationNr.12.2 Vouga
Penacova StationNr.16.4 Mondego
Santarém StationNr.30.3 Tejo
Perais StationNr.30.10 Tejo
Castelo de
BodeStationNr.30.20.2 Zêzere
Mértola StationNr.54.3 Guadiana
SadaAjuda StationNr.54.7 Guadiana
ÖSTERREICH
Probenahme- oderMeßstationen Flüsse
Jochenstein 2203,8kmoberhalb derMündung Donau
Abwinden—
Asten2119,9kmoberhalb derMündung Donau
Wolfsthal 1873,5kmoberhalb derMündung Donau
Lavamünd 2,1kmoberhalb desVerlassensösterreichischen Gebiets Drau
Kufstein/Erl 204,03kmoberhalbderVereinigungmitderDonau Inn
Oberndorf 47,2Kmoberhalb derVereinigungmit demInn Salzach
BadRadkers-
burg101,4kmoberhalbderVereinigungmit derDrau Mur
FINNLAND
Probenahme- oderMeßstationen Flüsse
Kalkkisten-
koskiStationNr.4800,AusflußdesPaijänne-Sees Kymi1977D0795—DE—05.06.2003—002.001—10
▼M4
▼A2
▼A3
▼A3
Probenahme- oderMeßstationen Flüsse
Pori-Tampere
BrückeStationNr.8820,7,5kmoberhalbPori Kokemäenjoki
Mansikkakoski StationNr.2800,AusflußdesSaimaa-Sees Vuoksi
Raasakka
Brücke8,0kmoberhalb Ii Ii
Merikoski
BrückeStationNr.13000,OuluStadt Oulujoki
Isohaara
BrückeStationNr.14000,KemiStadt Kemijoki
Kukkolankoski StationNr.14310,13kmoberhalb Tornio Torniojoki
Virtaniemi StationNr.14400,AusflußdesInari-Sees Paatjoki
SCHWEDEN
Probenahme- oderMeßstationen Flüsse
Luleå StationNr.009 Luleälv
Stornorrfors StationNr.028 UmeälvBergeforsen StationNr.040 Indalsälven
Älvkarleby StationNr.053 Dalälven
Stockholm StationNr.061 Norrström
Norrköping StationNr.067 Motalaström
Mörrum StationNr.086 Mörrumsån
Helsingborg StationNr.094 Råån
Laholm StationNr.098 Lagan
Alelyckan StationNr.108 Götaälv1977D0795—DE—05.06.2003—002.001—11
▼M3
ANHANG II
LISTE DER FÜR DEN INFORMATIONSAUSTAUSCH VORGESEHENEN PARAMETER
(Ausdrucksweise und signifikante Zahlen für die Parameter betreffenden Daten)
Parameter ausgedrücktinSignifikanteZahlenStellen
vordemKomma nachdemKomma
physikalische
ParameterAbfluß(1)(z.Z.der
Probenahme)m3/sec xxxx xx
Temperatur ºC xx x
pH-Wert pH xx x
Leitfähigkeit bei20ºC µScm−1(<100) xx
(≥100) xxx
chemische Para-
meterChlorid mg/lCl(<100) xx
(≥100) xxx
Nitrat mg/lNO3xxx xx
Ammonium mg/lNH4xxx xx
Sauerstoffgelöst mg/lO2xx x
BSB5mg/lO2xxx x
CSB mg/lO2xxx x
Gesamt-Phosphor mg/lP xx xx
Grenzflächenaktive
Stoffe,dieaufMethy-
lenblaureagierenÄq.mg/l
Natrium-
Laurylsulfatxx xx
Gesamt-Cadmium mg/lCd x xxxx
Quecksilber mg/lHg x xxxx
mikrobiologi-
scheParameterColifaec. /100ml xxxxxx
Gesamt-Coli(2) /100ml xxxxxx
Streptococcusfaec.(2) /100ml xxxxxx
Salmonellen(2) /1l x
biologische
Parameterbiologische
Qualität(2)(3)
(1) DerZeitpunkt derProbenahme istanzugeben.
(2) DieDaten, diediesenParameter betreffen, werden ausgetauscht, sofernergemessen wird.
(3) Die Häufigkeit der Probenahme für diesen Parameter und die Ausdrucksweise der Meßergebnisse werden von
denMitgliedstaatenfestgelegt.1977D0795—DE—05.06.2003—002.001—12
▼M3
ANHANG III
BEZUGSMESSMETHODEN
Parameterausgedrückt
inBezugsmeßmethode
Durchfluß zum Zeit-
punktderProbenahmem3/sec Durchflußmesser
Temperatur ºC Thermometrische Messung
DieMessungerfolgtanOrtundStellegleichzeitigmitder
Probenahme.
pH pH Elektrometrische Messung
DieMessungerfolgtanOrtundStellegleichzeitigmitder
ProbenahmeundohneVorbehandlungderProbe.
Leitfähigkeit bei20ºC µScm−1Elektrometrische Messung
Chlorid mg/lCl Titrieren (Mohr-Methode)
Molekülabsorbtionsspektrophotometrie
Nitrat mg/lNO3Molekülabsorbtionsspektrophotometrie
Ammonium mg/lNH4Molekülabsorbtionsspektrophotometrie
Sauerstoffgelöst mg/lO2Winkler-Verfahren
elektrochemisches Verfahren
BSB5mg/lO2BestimmungdesgelöstenO2vorundnachStägigerInku-
bation bei 20 ± 1 ºC in der Dunkelheit. Man füge einen
Nitrifizierungshemmstoff hinzu.
CSB mg/lO2Kaliumdichromat-Verfahren
Gesamt-Phosphor mg/lP MolekülabsorbtionsspektrophotometrieAuf Methylblau anspre-
chende grenzflächenak-
tive Mittelentspricht
der
Natrium-
laurylsul-
fatkonzen-
tration in
mg/lMolekülabsorbtionsspektrophotometrie
Gesamt-Cadmium mg/lCd Atomabsorbtionsspektrometrie
Quecksilber mg/lHg Atomabsorbtionsspektrometrie ohneVerbrennungsanalyse
Colifaec. je100ml — Kultur bei 44 ºC auf festem und zu diesem Zweck
besonders geeignetem Nährboden (z. B. mit Tergitol
laktosierter Agar-Agar, Endo-Agar, Teepol -Agar
0,4 %) mit oder ohne Filtrierung und Zählung der
Kolonien.DieProbenmüssenjenachBedarfverdünnt
oder konzentriert werden, damit 10 bis 100 Kolonien
erhalten werden. Falls notwendig, durch Vergasen
identifizieren.
— Verdünnungsverfahren mit Gärung auf flüssigen
Substraten in mindestens drei Reagenzgläsern und
drei Verdünnungen. Verpflanzungen der positiven
Inhalte auf Bestätigungsnährmedium. Ermittlung der
wahrscheinlichsten Zahl. Inkubationstemperatur:
44±0,5ºC.1977D0795—DE—05.06.2003—002.001—13
▼M3
Parameterausgedrückt
inBezugsmeßmethode
Gesamt-Coli je100ml — Kultur bei 37 ºC auf zu diesem Zweck besonders
geeignetem Nährboden (z. B. mit Tergitol laktosierter
AgarAgar, Endo-Agar, „Teepol“Agar 0,4 %) mit oder
ohne Filtrierung und Zählung der Kolonien. Die
ProbenmüssenjenachBedarfverdünntoderkonzent-
riert werden, damit 10 bis 100 Kolonien erhalten
werden. Falls notwendig, durch Vergasen identifi-
zieren.
— Methode zur Verdünnung mit Gärung auf flüssigen
Substraten in mindestens drei Reagenzgläsern und
drei Verdünnungen. Verpflanzung der positiven
Inhalte auf Bestätigungsnährmedium. Ermittlung der
wahrscheinlichsten Zahl. Inkubationstemperatur:
37±1ºC.
Streptococcus faec. je100ml — Kultur bei 37 ºC auf einem zu diesem Zweck beson-
ders geeigneten Nährboden (z. B. mit Natriumazid)
mitoderohneFiltrierung undZählungderKolonien.
— Methode der Verdünnung in Natriumazidbouillon
(Litsky).Ermittlung derwahrscheinlichsten Zahl.
Salmonellen je1l KonzentrationdurchFiltrierung(aufMembranodergeeig-
netem Filter). Einimpfung auf Voranreicherungsnährme-
dium. Anreicherung, Verpflanzung auf Isolierungs-
AgarAgarundIdentiziferung.
BiologischeQualität Bis zu einer Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene wenden die
Mitgliedstaaten ihreeigenenMethodenan.1977D0795—DE—05.06.2003—002.001—14