1977D0795 — DE — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DES RATES
vom 12. Dezember 1977
zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des
Oberflächensüßwassers in der Gemeinschaft
(77/795/EWG)
(ABl. L 334 vom 24.12.1977, S. 29)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung des Rates vom 19. Oktober 1981 (81/856/EWG) L 319 17 7.11.1981
►M2Entscheidung der Kommission vom 24. Juli 1984 (84/422/EWG) L 237 15 5.9.1984
►M3Entscheidung des Rates vom 24. November 1986 (86/574/EWG) L 335 44 28.11.1986
►M4Entscheidung der Kommission vom 14. Dezember 1989 (90/2/EWG) L 1 20 4.1.1990
►M5Verordnung (EG) Nr. 807/2003 des Rates vom 14. April 2003 L 122 36 16.5.2003
Geändert durch:
►A1Beitrittsakte Griechenlands L 291 17 19.11.1979
►A2Beitrittsakte Spaniens und Portugals L 302 23 15.11.1985
►A3Beitrittsakte Österreichs, Finnlands und Schwedens C241 21 29.8.1994
(angepaßt durch den Beschluß 95/1/EG, Euratom, EGKS des Rates) L 1 1 1.1.1995
►A4Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der
Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der
Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Repu-blik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik unddie Anpassungen der die Europäische Union begründenden VerträgeL 236 33 23.9.2003
▼B
ENTSCHEIDUNG DES RATES
vom 12. Dezember 1977
zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informations-
austausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers in der
Gemeinschaft
(77/795/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge-
meinschaft, insbesondere auf Artikel 235,
auf Vorschlag der Kommission,nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (
1),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:Die Aktionsprogramme der Europäischen Gemeinschaften für den
Umweltschutz von 1973 (
3) und 1977 (4) sehen die Einführung eines
Verfahrens für den Informationsaustausch zwischen den Umweltüber-
wachungs- und Kontrollnetzen vor.
Ein solches Verfahren ist notwendig zur Kennzeichnung des
Verschmutzungsgrades der Flüsse in der Gemeinschaft und zurAusrichtung der Bekämpfung der Umweltverschmutzung und der
Umweltbelastung, die zu den Zielen gehört, die sich die Gemeinschaft
hinsichtlich der Verbesserung der Lebensbedingungen und der harmo-nischen Entwicklung des Wirtschaftslebens innerhalb derGemeinschaft gesetzt hat. Die dafür erforderlichen spezifischen Befug-nisse sind im Vertrag nicht vorgesehen.
Dieser Informationsaustausch über den Verschmutzungsgrad ist eines
der Elemente, die eine langfristige Beobachtung der Entwicklung undder sich aus der Anwendung der geltenden nationalen Bestimmungenund der Gemeinschaftsbestimmungen ergebenden Verbesserungenermöglichen.
Der in dieser Entscheidung vorgesehene Informationsaustausch sollte
einen möglichst signifikanten Vergleich der Ergebnisse der in denProbenahme- oder Meßstationen durchgeführten Messungen erlauben.
Der in dieser Entscheidung vorgesehene Informationsaustausch soll
Grundstein für ein gemeinschaftliches Überwachungssystem hinsicht-
lich der Verschmutzung des Oberflächensüßwassers und Element desin dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen vorgesehenenGesamtüberwachungssystems sein.
Zur Verwirklichung dieses Ziels müssen die Mitgliedstaaten der
Kommission die Angaben über bestimmte Parameter des Oberflächen-
süßwassers übermitteln, auf Grund derer die Kommission einen denMitgliedstaaten zu übermittelnden Gesamtbericht erstellen wird.
Die Liste der Stationen im Anhang I kann auf Antrag des betreffenden
Mitgliedstaats von der Kommission zweckmäßigerweise geändert
werden, sofern bestimmte Kriterien erfüllt sind.
Der technische Fortschritt macht eine rasche Anpassung der techni-
schen Vorschriften des Anhangs II dieser Entscheidung erforderlich;um die Durchführung der hierfür erforderlichen Maßnahmen zuerleichtern, muß ein Verfahren geschaffen werden, das eine enge
Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission
im Rahmen des Ausschusses für die Anpassung dieser Entscheidungan den technischen Fortschritt vorsieht —1977D0795 — DE — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) ABl. Nr. C 178 vom 2. 8. 1976, S. 48.
(2) ABl. Nr. C 285 vom 2. 12. 1976, S. 10.
(3) ABl. Nr. C 112 vom 20. 12. 1973, S. 3.
(4) ABl. Nr. C 139 vom 13. 6. 1977, S. 3.
▼B
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Es wird ein gemeinsames Verfahren für den Austausch von Informa-
tionen über die Qualität des Oberflächensüßwassers innerhalb derGemeinschaft eingeführt.
Artikel 2
(1) Im Sinne dieser Entscheidung sind Probenahme- und Meßsta-
tionen die in Anhang I aufgeführten Stationen.
(2) Die Informationen über die in Spalte 1 des Anhangs II aufge-
führten Parameter, die den Gegenstand des Informationsaustauschsbilden, sind:
a) die bei den Probenahme- oder Meßstationen erzielten Meßerge-
bnisse;
b) die Beschreibung der bei der Probenahme, der Konservierung der
Proben und den Messungen angewandten Verfahren und die Häufig-
keit der Probenahme.
Artikel 3
(1) Jeder Mitgliedstaat benennt ein Zentralorgan und unterrichtet die
Kommission darüber innerhalb von fünfzehn Tagen nach Bekanntgabe
dieser Entscheidung.
(2) Die in Artikel 2 Absatz 2 bezeichneten Informationen werden
der Kommission über die Zentralorgane der einzelnen Mitgliedstaatenzugeleitet.
(3) Die in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) bezeichneten Angaben
werden in der in den Spalten 2 und 3 des Anhangs II angegebenenWeise und mit den dort angegebenen signifikanten Zahlen ausgedrückt.
Die Beschreibungen der Methoden im Sinne des Artikels 2 Absatz 2
Buchstabe b) können weggelassen werden, wenn die gleichenMethoden wie diejenigen der vorangehenden Jahre angewandt werden,wobei auf jede Weglassung ausdrücklich hingewiesen werden muß.
(4) Die Übermittlung der Informationen für ein Kalenderjahr an die
Kommission erfolgt vor dem 1. Oktober des darauffolgenden Jahres.
(5) Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten, die dies
verlangen, jährlich die gemäß Absatz 2 erhaltenen Informationen. Alledrei Jahre und erstmals im Jahr 1987 erstellt die Kommission anhand
der in Artikel 2 Absatz 2 bezeichneten Informationen einen zusammen-
fassenden Berichtsentwurf. Der Teil dieses Entwurfs, der die von einemMitgliedstaat gelieferten Informationen betrifft, wird dem Zentralorgandieses Mitgliedstaats zur Überprüfung übermittelt. Etwaige Bemer-kungen zu diesem Entwurf werden in den Bericht aufgenommen.
Dieser Bericht umfaßt Angaben über die Entwicklung der Wasserqua-
lität seit dem Beginn der Anwendung dieser Entscheidung und so vieleerläuternde Bemerkungen wie möglich, wobei ihre Ziele zu berücksich-tigen sind.
Die Kommission veröffentlicht die endgültige Fassung ihres Berichts
und übermittelt den Mitgliedstaaten eine Kopie.
(6) Die Kommission bewertet die Wirksamkeit des Verfahrens für
den Informationsaustausch und legt dem Rat gegebenenfallsVorschläge zur Verbesserung dieses Verfahrens und — sofern erforder-lich — zur Harmonisierung der Meßmethoden unter Berücksichtigung
von Artikel 4 vor.
Artikel 4
(1) Jeder Mitgliedstaat führt auf nationaler Ebene einen gegensei-
tigen Vergleich der Bezugsmeßmethoden bei den Labors durch, diesich an der Sammlung und Analyse der Daten beteiligen, soweit dies1977D0795 — DE — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼M3
▼M3
erforderlich ist, um sicherzustellen, daß die Bezugsmeßmethoden mit
den in den Labors der Mitgliedstaaten benutzten Methodenvergleichbar sind.
(2) Die Kommission nimmt im Bedarfsfall eine vergleichende
Evaluierung der in den einzelnen Mitgliedstaaten angewandten Meßme-thoden vor. Über diese Evaluierung wird ein Bericht erstellt, der denMitgliedstaaten zu übermitteln ist.
(3) Auf der Grundlage des in Absatz 2 genannten Berichts unter-
breitet die Kommission dem Rat gegebenenfalls Vorschläge für einengegenseitigen Vergleich der in den einzelnen Mitgliedstaaten ange-wandten Meßmethoden und der in Anhang III aufgeführtenBezugsmeßmethoden.
Artikel 4a
(1) Zur Durchführung des gemeinsamen Informationsaustauschs
legen die Mitgliedstaaten die Häufigkeit der Probenahmen undAnalysen fest, die normalerweise in einem Abstand von einem Monatvorzunehmen sind.
(2) Hat ein Mitgliedstaat festgestellt, daß sich der Wert eines oder
mehrerer Parameter für die Wasser- qualität nicht signifikant geänderthat, und besteht nicht die Gefahr einer Verschlechterung der Wasser-qualität, so kann für diesen bzw. diese Parameter die Zahl der Proben-ahmen und Messungen verringert werden. Durch diese Verringerung
dürfen keine Risiken für Mensch und Umwelt entstehen.
Jede Änderung der Zahl der Probenahmen und Messungen muß
ausdrücklich in den Informationen erwähnt werden, die der Kommis-sion nach Artikel 3 Absatz 2 zugeleitet werden.
(3) Die Bezugsmeßmethoden für die in Betracht gezogenen Para-
meter sind in Anhang III angegeben. Die Laboratorien, die andere
Meßmethoden anwenden, müssen sich vergewissern, daß die erzieltenErgebnisse vergleichbar sind.
(4) Die Behältnisse zur Aufbewahrung der Proben, die Mittel und
Methoden zur Aufbewahrung einer Teilprobe im Hinblick auf die
Analyse eines oder mehrerer Parameter, die Beförderung und Lagerungder Proben sowie ihre Zubereitung für die Analyse dürfen die Analy-seergebnisse nicht signifikant verändern.
(5) Die Probenahme muß stets an den gleichen Orten und nach dem
gleichen Verfahren vorgenommen werden.
Artikel 5
(1) Die Liste des Anhangs I kann auf Antrag des betreffenden
Mitgliedstaats von der Kommission geändert werden.
(2) Die Kommission führt diese Änderung durch, wenn sie sich
vergewissert hat, daß folgende Kriterien beachtet sind:
— die Liste der Probenahme- oder Meßstationen ist bei jedem
Mitgliedstaat für die Zielsetzungen dieser Entscheidung ausreichend
repräsentativ;
— die Stationen befinden sich an für den Zustand des betreffenden
Gewässerteils repräsentativen Punkten und werden nicht direkt undunmittelbar von einer Verschmutzungsquelle beeinflußt;
— sie sind in der Lage, die in Anhang II vorgesehenen Parameter in
regelmäßigen Zeitabständen zu messen;
— sie sind im allgemeinen an den Hauptflüssen mit Ausnahme der
Nebenflüsse — höchstens 100 km voneinander entfernt;
— sie sind stromaufwärts von Zusammenflüssen gelegen und unter-
liegen nicht den Gezeiten.
(3) Die Kommission unterrichtet den Rat über die angenommenen
Änderungen.1977D0795 — DE — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼B
▼B
(4) Die Kommission unterbreitet dem Rat diejenigen Änderungs-
anträge zur. Beschlußfassung, die sie nicht annehmen konnte.
Artikel 6
Die Änderungen, die zur Anpassung der Liste der Parameter und ihrer
in Anhang II angegebenen Ausdrucksweise und signifikanten Zahlen
sowie der in Anhang III aufgeführten Bezugsmeßmethoden, Parameterund ihrer Ausdrucksweisen an den technischen Fortschritt notwendigsind, werden nach dem Verfahren des Artikels 8 erlassen, sofern dieErgänzungen der Liste lediglich Parameter umfassen, die Gegenstandgemeinschaftlicher Rechtsvorschriften betreffend die aquatische
Umwelt sind und für die bei allen Probenahme- oder Meßstationen
der Mitgliedstaaten Daten vorliegen. Die Änderungen der Ausdrucks-weise und der signifikanten Zahlen dürfen nicht zu einerModifizierung der Meßverfahren führen, die die Mitgliedstaaten beiden einzelnen Meßstationen des Anhangs I anwenden.
Artikel 7
(1) Es wird ein Ausschuß für die Anpassung dieser Entscheidung an
den technischen Fortschritt eingesetzt, — nachstehend „Ausschuß“
genannt — der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt;den Vorsitz führt ein Vertreter der Kommission.
Artikel 8
(1) Die Kommission wird von dem Ausschuss zur Anpassung dieser
Entscheidung an den technischen Fortschritt unterstützt.
(2) Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel 5
und 7 des Beschlusses 1999/468/EG (1).
Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG
wird auf drei Monate festgesetzt.
(3) Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Artikel 9
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.1977D0795 — DE — 01.05.2004 — 003.001 — 5
(1) ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.▼M3
▼B
▼M5
▼B
▼B
ANHANG I
LISTE DER AM INFORMATIONSAUSTAUSCH TEILNEHMENDEN PROBENAHME-
ODERMESSSTATIONEN
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Probenahme- oder Meßstationen Flüsse
Maxau 362,3 km unterhalb der Rheinbrüke von Konstanz Rhein
Mainz 498,5 km unterhalb der Rheinbrüke von Konstanz Rhein
Koblenz/Brau-
bach590,3 km unterhalb der Rheinbrüke von Konstanz Rhein
Palzem 230,3 km oberhalb der Mündung in den Rhein Mosel
Koblenz/Mosel 2 km oberhalb der Mündung in den Rhein MoselKleve/Bimmen 864,95 km unterhalb der Rheinbrüke von Konstanz beim
Verlassen des Gebietes der Bundesrepublik DeutschlandRhein
Duisburg 1,0 km oberhalb der Mündung in den Rhein Ruhr
Herbrum 284,9 km Lauflänge ab Quelle (Kanal-km 212,04) Ems
Hemeln 11 km unterhalb der Vereinigung von Werra und Fulda Weser
Intschede 329,7 km unterhalb der Vereinigung von Werra und Fulda Weser
Geesthacht 113 km unterhalb des Eintritts in das Gebiet der Bundesrepublik
Deutschland (Elbe-km 584,5)Elbe
Jochenstein 2 203 km oberhalb der Mündung/Donau Donau
BELGIEN
Probenahme- oder Meßstationen Flüsse
Warneton unterhalb der Einmündung in die Deule Lys
Leers-Nord beim Eintritt in belgisches Gebiet Espierre
Doel beim Verlassen des belgischen Gebiets Schelde
Bléharies beim Eintritt in belgisches Gebiet Schelde
Erquelinnes beim Eintritt in belgisches Gebiet Sambre
Heer-Agimont beim Eintritt in belgisches Gebiet Maas
Lanaye-
Ternaaienbeim Verlassen des belgischen Gebiets Maas
Martelange beim Verlassen des belgischen Gebiets Sauer
Zelzate beim Verlassen des belgischen Gebiets Kanal Gent-
Terneuzen
DÄNEMARK
Probenahme- oder Meßstationen Flüsse
Nåby Station Nr. 57.12 Suså
Nr. Broby Station Nr. 45.01 Odense Å
Tvilum bro Station Nr. 21.01 Gudenå
Ahlergård Station Nr. 25.05 Skjern Å1977D0795 — DE — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼M4
▼B
▼M1
GRIECHENLAND
Probenahme- oder Meßstationen Flüsse
Drama Brüke Papades (01) (30 km nach Eintritt in griechisches Gebiet) Nestos
Serres Brüke Sidirokastro (02) (18 km nach Eintritt in griechisches
Gebiet)Strymon
Thessaloniki Punkt 61, 500 km auf der Linie Thessaloniki-Idomeni (03)
(10 km nach Eintritt in griechisches Gebiet)Axios
Kozani Moni Ilarion (04) oberhalb des Reservoirs Polyphyte (150 km
vor der Mündung)Aliakmon
Larissa Wasserturm der Gemeinde Larissa (05) (50 km vor der
Mündung)Pinios
Agrinion Kastraki (06) unterhalb des Reservoirs (50 km vor der
Mündung)Acheloos
FRANKREICH
Probenahme- oder Meßstationen Flüsse
Méry oberhalb der Einmündung der Aube (St 6 000) Seine
Montereau oberhalb der Einmündung der Yonne (St 14 000) Seine
Ponthierry Brücke RD 50 (station 48 000) SeineParis Tolbiac-Brüke (St 81 000) Seine
Saint-Rambert Brücke von Andrézieux unterhalb von St. Rambert (St 9 000) Loire
Brienon Unterhalb der Brücke von Pouilly-sous-Charlieu — RN 487
R.G. (station 15 000)Loire
Orléans Oberhalb von Orléans (Station 50 500) Loire
La Possonière Eisenbahnbrücke unterhalb von La Possonière (Station 134 500) Loire
Toulouse unterhalb von Toulouse (St 161 000) Garonne
Lamagistère unterhalb der Einmündung des Aveyron (St 117 000) Garonne
Couthures in der Nähe von Couthures unterhalb der Einmündung der
Avence (St 81 000)Garonne
Auxonne France-Brüke (St 11 000) SaôneLyon Oberhalb der Einmündung in die Rhône an der Brücke Mazaryk
(Station 59 500)Rhône
Pont de
PougnyBeim Eintritt der Rhône in französisches Gebiet (Station 65
700)Rhône
Lyon Oberhalb der Einmündung der Saône and der Brücke Poincarré
(Station 93 000)Rhône
Saint-Vallier oberhalb der Einmündung der Isère (St 104 000) Rhône
IRLAND
Probenahme- oder Meßstationen Flüsse
Slane Bridge ungefähr 12 km unterhalb von Nayan (N 96 74) Boyne
Corofin Bridge ungefähr 19 km unterhalb von Tuam (M 42 43) Clare
Graiguenama-
nagh Bridgeungefähr 29 km unterhalb von Muine Bheag (Bagenalstown) (S
71 44)Barrow
Killavullen
Bridgeungefähr 13 km unterhalb von Mallow (W 65 99) Blachwater
(Munster)1977D0795 — DE — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
ITALIEN
Probenahme- oder Meßstationen Flüsse
Bronzolo-
Ponte Vadena300 km oberhalb der Mündung Etsch
Trento 253 km oberhalb der Mündung Etsch
Badia Polesine 66 km oberhalb der Mündung Etsch
Moncalieri 594 km oberhalb der Mündung PoCremona 281 km oberhalb der Mündung Po
Boretto 216 km oberhalb der Mündung Po
Borgo Forte 184 km oberhalb der Mündung Po
Pontelagoscuro 91 km oberhalb der Mündung Po
Ponte degli
Alberi38 km oberhalb der Mündung Metauro
Buon Riposo 186 km oberhalb der Mündung Arno
Nave di
Rosano120 km oberhalb der Mündung Arno
Capraia 70 km oberhalb der Mündung ArnoCalcinaia 38 km oberhalb der Mündung ArnoPonte Felcino 300 km oberhalb der Mündung Tiber
Ponte Nuovo 273 km oberhalb der Mündung Tiber
Ponte Ripetta 43 km oberhalb der Mündung Tiber
GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG
Probenahme- oder Meßstationen Flüsse
Wasserbillig oberhalb der Einmündung in die Mosel Sauer
NIEDERLANDE
Probenahme- oder Meßstationen Flüsse
Lobith beim Eintritt in niederländisches Gebiet Oberrhein
Kampen 123 km unterhalb des Eintritts des Rheins in niederländisches
GebietIJssel
Vuren 88 km unterhalb des Eintritts des Rheins in niederländisches
GebietOber-Merwede
Hagestein 82 km unterhalb des Eintritts des Rheins in niederländisches
GebietLek
OM 42 Puttershoek, 120 km unterhalb des Eintritts des Rheins in
niederländisches GebietOude Maas
NM 34 in der Nähe der Insel Brienenoord, 134 km unterhalb des
Eintritts des Rheins in niederländisches GebietNieuwe Maas1977D0795 — DE — 01.05.2004 — 003.001 — 8
▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Probenahme- oder Meßstationen Flüsse
Eijsden 4,5 km unterhalb des Eintritts der Maas in niederländisches
GebietMaas
Lith 201 km unterhalb des Eintritts der Maas in niederländisches
GebietMaas
Keizersveer 248 km unterhalb des Eintritts der Maas in niederländisches
GebietBergse Maas
H 9 Haringvlietbrug (Haringvlietbrüke) Haringvliet
H 12 in der Nähe des Haringvlietdam Haringvliet
IJ 12 Ketelbrug, 145 km unterhalb des Eintritts des Rheins in nieder-
ländisches GebietKetelmeer
IJ 23 in der Mitte des Ijsselmeers Ijsselmeer
VEREINIGTES KÖNIGREICH
Probenahme- oder Meßstationen Flüsse
Chollerford 6 km oberhalb des Zusammenflusses (NY 919 706) North Tyne
Warden Bridge 800 m oberhalb des Zusammenflusses (NY 910 660) South Tyne
Wylam Bridge unmittelbar oberhalb der Gezeitengrenze (NZ 119 645) Tyne
Derwenthaugh 1,3 km oberhalb der Gezeitengrenze (NZ 187 607) Derwent
Whitford
Bridge3 km oberhalb der Gezeitengrenze (SY 262 953) Axe
Tregony
Gauging
Station6 km oberhalb der Gezeitengrenze (SW 921 445) Fal
Devoran
Bridgeunmittelbar oberhalb der Gezeitengrenze (SW 791 394) Carnon
Denny Bridge 0,5 km oberhalb der Gezeitengrenze (SD 504 647) Lune
St Michael's
Weirunmittelbar oberhalb der Gezeitengrenze (SD 462 411) Wyre
Samlesbury 1,5 km oberhalb der Gezeitengrenze (SD 589 304) Ribble
Teddington
Weir(TQ 171 714) Themse
Chetwynd (SK 187 138) Tame
Nottingham (SK 581 383) Trent
Yoxall (SK 131 177) Trent
Fochabers 4 km oberhalb der Gezeitengrenze (NJ 341 596) Spey
Craigiehall 3 km oberhalb der Gezeitengrenze (NT 165 752) Almond
Renton Foot-
bridgeunmittelbar oberhalb der Gezeitengrenze (NS 389 783) Leven
SPANIEN
Probenahme- oder Meßstationen Flüsse
San Esteban de
GormazStation Nr. 02.07 Duero
Villamarciel Station Nr. 02.54 Duero
Puente Pino Station Nr. 02.53 Duero
Trillo Station Nr. 03.93 Tajo1977D0795 — DE — 01.05.2004 — 003.001 — 9
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼A2
▼A2
Probenahme- oder Meßstationen Flüsse
Aranjuez Station Nr. 03.11 Tajo
Talavera de la
ReinaStation Nr. 03.15 Tajo
Alcántara Station Nr. 03.19 Tajo
Balbuena Station Nr. 04.08 Guadiana
Badajoz Station Nr. 04.18 Guadiana
Menjíbar Station Nr. 05.04 Guadalquivir
Peñaflor Station Nr. 05.06 Guadalquivir
Sevilla Station Nr. 05.74 Guadalquivir
Miranda de
EbroStation Nr. 09.01 Ebro
Zaragoza Station Nr. 09.11 Ebro
Tortosa Station Nr. 09.27 Ebro
PORTUGAL
Probenahme- oder Meßstationen Flüsse
Lanhelas Station Nr. 01.1 Minho
Messegães Station Nr. 01.4 Minho
Barragem de
CrestumaStation Nr. 09.2 Douro
Pinhão Station Nr. 09.6 Douro
S. João de
LoureStation Nr. 12.2 Vouga
Penacova Station Nr. 16.4 Mondego
Santarém Station Nr. 30.3 Tejo
Perais Station Nr. 30.10 Tejo
Castelo de
BodeStation Nr. 30.20.2 Zêzere
Mértola Station Nr. 54.3 Guadiana
Sa da Ajuda Station Nr. 54.7 Guadiana
ÖSTERREICH
Probenahme- oder Meßstationen Flüsse
Jochenstein 2 203,8 km oberhalb der Mündung Donau
Abwinden —
Asten2 119,9 km oberhalb der Mündung Donau
Wolfsthal 1 873,5 km oberhalb der Mündung Donau
Lavamünd 2,1 km oberhalb des Verlassens österreichischen Gebiets Drau
Kufstein/Erl 204,03 km oberhalb der Vereinigung mit der Donau Inn
Oberndorf 47,2 Km oberhalb der Vereinigung mit dem Inn Salzach
Bad Radkers-
burg101,4 km oberhalb der Vereinigung mit der Drau Mur1977D0795 — DE — 01.05.2004 — 003.001 — 10
▼M4
▼A2
▼A3
▼A3
FINNLAND
Probenahme- oder Meßstationen Flüsse
Kalkkisten-
koskiStation Nr. 4800, Ausfluß des Paijänne-Sees Kymi
Pori-Tampere
BrückeStation Nr. 8820, 7,5 km oberhalb Pori Kokemäenjoki
Mansikkakoski Station Nr. 2800, Ausfluß des Saimaa-Sees Vuoksi
Raasakka
Brücke8,0 km oberhalb Ii Ii
Merikoski
BrückeStation Nr. 13000, Oulu Stadt Oulujoki
Isohaara
BrückeStation Nr. 14000, Kemi Stadt Kemijoki
Kukkolankoski Station Nr. 14310, 13 km oberhalb Tornio Torniojoki
Virtaniemi Station Nr. 14400, Ausfluß des Inari-Sees Paatjoki
SCHWEDEN
Probenahme- oder Meßstationen Flüsse
Luleå Station Nr. 009 Lule älv
Stornorrfors Station Nr. 028 Ume älv
Bergeforsen Station Nr. 040 Indalsälven
Älvkarleby Station Nr. 053 Dalälven
Stockholm Station Nr. 061 Norrström
Norrköping Station Nr. 067 Motala ström
Mörrum Station Nr. 086 Mörrumsån
Helsingborg Station Nr. 094 Råån
Laholm Station Nr. 098 Lagan
Alelyckan Station Nr. 108 Göta älv
TSCHECHISCHE REPUBLIK
Probenahme- oder Messstationen Flüsse
Obříství Station Nr. 0103 – 4,7 km flussabwärts der Vereinigung mit der
MoldauElbe
Děčín Station Nr. 0104 – 21,3 km flussaufwärts der Stelle, wo die Elbe
die Tschechische Republik verlässtElbe
Zelčín Station Nr. 0105 – 4,5 km flussaufwärts der Vereinigung mit der
ElbeMoldau
Lanžhot Station Nr. 0401 – an dem Punkt, an dem die March die Tsche-
chische Republik verlässtMarch
(Morava)
Pohansko Station Nr. 0402 – an dem Punkt, an dem die Thaya die Tsche-
chische Republik verlässtThaya (Dyje)
Bohumín Station Nr. 1163 – an dem Punkt, an dem die Oder die Tsche-
chische Republik verlässtOder
Beroun Station Nr. 4015 – 34,2 km flussaufwärts der Vereinigung mit
der MoldauBerounka
Louny Station Nr. 4006 – 54,3 km flussaufwärts der Vereinigung mit
der ElbeEger (Oh ře)
Dluhonice Station Nr. 4010 – 9,3 km flussaufwärts der Vereinigung mit der
MarchBečva1977D0795 — DE — 01.05.2004 — 003.001 — 11
▼A4
▼A4
ESTLAND
Probenahme- oder Messstationen Flüsse
Narva Station Nr. 32 – 7 km vor der Mündung Narwa
Kasari HP Station Nr. 49 – 17,4 km vor der Mündung Kasari
Kavastu Station Nr. 13 – 16 km vor der Mündung Emajõgi
Oreküla HP Station Nr. 52 – 25,7 km vor der Mündung Pärnu
ZYPERN
Probenahme- oder Messstationen Flüsse
Λεµεσός Station für die Strömungsmessung im Fluss Kouris am oberen
Ende des Kouris-StauseesKouris
Πάφος Station für die Strömungsmessung im Fluss Phinikas am oberen
Ende des Asprokremmos-StauseesXeros
LETTLAND
Probenahme- oder Messstationen Flüsse
Jēkabpils 166 km vor der Mündung; 1,0 km flussaufwärts von J ēkabpils Daugava
(Düna)
Valmiera 142 km vor der Mündung; 2,5 km flussaufwärts von Valmiera Gauja (Livlän-
dische Aa)
Jelgava 71,6 km vor der Mündung; 1,0 km flussaufwärts von Jelgava Lielupe
(Kurländische
Aa)
Kuld īga 87,8 km vor der Mündung; 0,5 km flussaufwärts von Kuld īga Venta
LITAUEN
Probenahme- oder Messstationen Flüsse
Rusn ė 16 km vor der Mündung (in das Kurische Haff) Nemunas
(Memel)
Mažeikiai 200 km vor der Mündung an der litauisch-lettischen Grenze Venta
Saločiai 152,5 km vor der Mündung an der litauisch-lettischen Grenze M ūša
Šventoji 0,2 km vor der Mündung (in die Ostsee) Šventoji
UNGARN
Probenahme- oder Messstationen Flüsse
Győrzámoly Flusskilometer 1806,2; Brücke Medve Duna
Szob Flusskilometer 1708,0; flussabwärts der Mündung der Eipel
(Ipoly); ab KanallinieDuna
Hercegszántó Flusskilometer 1433,0; Duna
Tiszabecs Flusskilometer 757,0; am Pegel Theiß
Tiszasziget Flusskilometer 162,5; an der Grenze Theiß
Drávaszabolcs Flusskilometer 68,0; an der Straßenbrücke Drau
Csenger Flusskilometer 202,6; Szamos
Sajópüspöki Flusskilometer 123,5; an der Straßenbrücke Sajó
Tornyosnémeti Flusskilometer 102,0; Hernád
Körösszakál Flusskilometer 58,6; Sebes-Körös
Makó Flusskilometer 24,3; am Pegel Maros1977D0795 — DE — 01.05.2004 — 003.001 — 12
▼A4
POLEN
Probenahme- oder Messstationen Flüsse
Krakau Flusskilometer 63,7 – oberhalb von Krakau Weichsel
Warschau Flusskilometer 510,0 – Warschau Weichsel
Wyszków Flusskilometer 33,0 – an der Straßenbrücke Bug
Pułtusk Flusskilometer 63,0; an der Grenze Narew
Kiezmark Flusskilometer 926,0 – vor der Mündung Weichsel
Chałupki Flusskilometer 20,0 – an dem Punkt, an dem die Oder nach
Polen fließt (aus der Tschechischen Republik kommend)Oder
Breslau Flusskilometer 249,0 – Breslau Oder
Gubin Flusskilometer 12,0 – vor der Einmündung in die Oder Nysa Łu życka
(Lausitzer
Neiße)
Posen Flusskilometer 243,6 – Posen Warthe
Krajnik Dolny Flusskilometer 690,0 – letzte Stelle an der Grenze zwischen
Polen und DeutschlandOder
Goleniów Flusskilometer 10,2 – vor der Mündung Ina
Trzebiatów Flusskilometer 12,9 – vor der Mündung Rega
Bardy Flusskilometer 25,0 – vor der Einmündung der Go ścinka Pars ęta
Stary Kraków Flusskilometer 20,6 – vor der Mündung Wieprz
Grabowo Flusskilometer 18,0 – vor der Mündung Grabowa
Charnowo Flusskilometer 11,3 – vor der Mündung Słupia
Smołdzino Flusskilometer 13,3 – vor der Mündung Łupawa
Cecenowo Flusskilometer 25,2 – vor der Mündung Łeba
Wejherowo Flusskilometer 20,9 – vor der Mündung RedaNowa Pasł ęka Flusskilometer 2,0 – vor der Mündung Pasł ęka
SLOWENIEN
Probenahme- oder Messstationen Flüsse
Dravograd Flusskilometer 133,3 - oberhalb der Grenzstelle, an der die Drau
die Republik Slowenien verlässtDrau
Ormož Flusskilometer 11,1 - oberhalb der Grenzstelle, an der die Drau
die Republik Slowenien verlässtDrau
Ceršak Flusskilometer 134,4 - oberhalb der Vereinigung mit der Drau Mura
Mota Flusskilometer 81,1 - oberhalb der Vereinigung mit der Drau Mura
Jesenice na
DolenjskemFlusskilometer 728,5 - oberhalb der Vereinigung mit der Donau Sava
Medno Flusskilometer 858,7 - oberhalb der Vereinigung mit der Donau Sava
Radovi či Flusskilometer 177,13 - oberhalb der Vereinigung mit der Save Kolpa
Solkan Flusskilometer 1,5 - oberhalb der Grenzstelle, aus der der Isonzo
die Republik Slowenien verlässtIsonzo
Miren Flusskilometer 0,27 - oberhalb der Grenzstelle, an der die
Vipava die Republik Slowenien verlässtVipava
Cerkvenikov
mlinFlusskilometer 7,95 - oberhalb des Schlundlochs in den Höhlen
von ŠkocjanNotranjska
Reka
Podkaštel Flusskilometer 6,46 - vor der Mündung Dragonja1977D0795 — DE — 01.05.2004 — 003.001 — 13
▼A4
SLOWAKEI
Probenahme- oder Messstationen Flüsse
Bratislava Station Nr. D002051D – 1869,0 km im Zentrum von Bratislava
in der FlussmitteDunaj
Devínska Nová
VesStation Nr. M128020D – 1,5 km oberhalb der Vereinigung der
March und der DonauMarch
(Morava)
Komárno Station Nr. V787501D – 1,5 km oberhalb der Vereinigung mit
der DonauVáh (Waag)
Komo ča Station Nr. N775500D – 6,5 km oberhalb der Vereinigung mit
dem WaagNitra (Neutra)
Kamenica Station Nr. R365010D – 1,7 km oberhalb der Vereinigung mit
der DonauHron (Gran)
Salka Station Nr. I283000D – 12,0 km oberhalb der Vereinigung mit
der DonauIpeľ(Eipel)
Krásny Brod Station Nr. B02700D – 108,3 km oberhalb der Vereinigung mit
der LatoricaLaborec
Streda nad
BodrogomStation Nr. B615000D – 6,0 km oberhalb der Stelle, wo der
Bodrog die Slowakische Republik verlässtBodrog
Ždaňa Station Nr. H3711000D – 17,2 km oberhalb der Stelle, wo der
Hornád die Slowakische Republik verlässtHornád1977D0795 — DE — 01.05.2004 — 003.001 — 14
▼M3
ANHANG II
LISTE DER FÜR DEN INFORMATIONSAUSTAUSCH VORGESEHENEN PARAMETER
(Ausdrucksweise und signifikante Zahlen für die Parameter betreffenden Daten)
Parameter ausgedrückt inSignifikante Zahlen Stellen
vor dem Komma nach dem Komma
physikalische
ParameterAbfluß(1) (z. Z. der
Probenahme)m3/sec xxxx xx
Temperatur ºC xx x
pH-Wert pH xx x
Leitfähigkeit bei 20 ºC µS cm−1(<100) xx
(≥100) xxx
chemische Para-
meterChlorid mg/l Cl(<100) xx
(≥100) xxx
Nitrat mg/l NO3xxx xx
Ammonium mg/l NH4xxx xx
Sauerstoff gelöst mg/l O2xx x
BSB5mg/l O2xxx x
CSB mg/l O2xxx x
Gesamt-Phosphor mg/l P xx xx
Grenzflächenaktive
Stoffe, die auf Methy-
lenblau reagierenÄq. mg/l
Natrium-
Laurylsulfatxx xx
Gesamt-Cadmium mg/l Cd x xxxx
Quecksilber mg/l Hg x xxxx
mikrobiologi-
sche ParameterColi faec. / 100 ml xxxxxx
Gesamt-Coli (2) / 100 ml xxxxxx
Streptococcus faec. (2) / 100 ml xxxxxx
Salmonellen (2) / 1l x
biologische
Parameterbiologische
Qualität (2)(3)
(1) Der Zeitpunkt der Probenahme ist anzugeben.
(2) Die Daten, die diesen Parameter betreffen, werden ausgetauscht, sofern er gemessen wird.
(3) Die Häufigkeit der Probenahme für diesen Parameter und die Ausdrucksweise der Meßergebnisse werden von
den Mitgliedstaaten festgelegt.1977D0795 — DE — 01.05.2004 — 003.001 — 15
▼M3
ANHANG III
BEZUGSMESSMETHODEN
Parameterausgedrückt
inBezugsmeßmethode
Durchfluß zum Zeit-
punkt der Probenahmem3/sec Durchflußmesser
Temperatur ºC Thermometrische Messung
Die Messung erfolgt an Ort und Stelle gleichzeitig mit der
Probenahme.
pH pH Elektrometrische Messung
Die Messung erfolgt an Ort und Stelle gleichzeitig mit der
Probenahme und ohne Vorbehandlung der Probe.
Leitfähigkeit bei 20 ºC µS cm−1Elektrometrische Messung
Chlorid mg/l Cl Titrieren (Mohr-Methode)
Molekülabsorbtionsspektrophotometrie
Nitrat mg/l NO3Molekülabsorbtionsspektrophotometrie
Ammonium mg/l NH4Molekülabsorbtionsspektrophotometrie
Sauerstoff gelöst mg/l O2Winkler-Verfahren
elektrochemisches Verfahren
BSB5mg/l O2Bestimmung des gelösten O2 vor und nach Stägiger Inku-
bation bei 20 ± 1 ºC in der Dunkelheit. Man füge einen
Nitrifizierungshemmstoff hinzu.
CSB mg/l O2Kaliumdichromat-Verfahren
Gesamt-Phosphor mg/l P MolekülabsorbtionsspektrophotometrieAuf Methylblau anspre-
chende grenzflächenak-
tive Mittelentspricht
der
Natrium-
laurylsul-
fatkonzen-
tration in
mg/lMolekülabsorbtionsspektrophotometrie
Gesamt-Cadmium mg/l Cd Atomabsorbtionsspektrometrie
Quecksilber mg/l Hg Atomabsorbtionsspektrometrie ohne Verbrennungsanalyse
Coli faec. je 100 ml — Kultur bei 44 ºC auf festem und zu diesem Zweck
besonders geeignetem Nährboden (z. B. mit Tergitol
laktosierter Agar-Agar, Endo-Agar, Teepol -Agar
0,4 %) mit oder ohne Filtrierung und Zählung der
Kolonien. Die Proben müssen je nach Bedarf verdünnt
oder konzentriert werden, damit 10 bis 100 Kolonien
erhalten werden. Falls notwendig, durch Vergasen
identifizieren.
— Verdünnungsverfahren mit Gärung auf flüssigen
Substraten in mindestens drei Reagenzgläsern und
drei Verdünnungen. Verpflanzungen der positiven
Inhalte auf Bestätigungsnährmedium. Ermittlung der
wahrscheinlichsten Zahl. Inkubationstemperatur:
44 ± 0,5 ºC.1977D0795 — DE — 01.05.2004 — 003.001 — 16
▼M3
Parameterausgedrückt
inBezugsmeßmethode
Gesamt-Coli je 100 ml — Kultur bei 37 ºC auf zu diesem Zweck besonders
geeignetem Nährboden (z. B. mit Tergitol laktosierter
AgarAgar, Endo-Agar, „Teepol“Agar 0,4 %) mit oder
ohne Filtrierung und Zählung der Kolonien. Die
Proben müssen je nach Bedarf verdünnt oder konzent-
riert werden, damit 10 bis 100 Kolonien erhalten
werden. Falls notwendig, durch Vergasen identifi-
zieren.
— Methode zur Verdünnung mit Gärung auf flüssigen
Substraten in mindestens drei Reagenzgläsern und
drei Verdünnungen. Verpflanzung der positiven
Inhalte auf Bestätigungsnährmedium. Ermittlung der
wahrscheinlichsten Zahl. Inkubationstemperatur:
37 ± 1 ºC.
Streptococcus faec. je 100 ml — Kultur bei 37 ºC auf einem zu diesem Zweck beson-
ders geeigneten Nährboden (z. B. mit Natriumazid)
mit oder ohne Filtrierung und Zählung der Kolonien.
— Methode der Verdünnung in Natriumazidbouillon
(Litsky). Ermittlung der wahrscheinlichsten Zahl.
Salmonellen je 1 l Konzentration durch Filtrierung (auf Membran oder geeig-
netem Filter). Einimpfung auf Voranreicherungsnährme-
dium. Anreicherung, Verpflanzung auf Isolierungs-
AgarAgar und Identiziferung.
Biologische Qualität Bis zu einer Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene wenden die
Mitgliedstaaten ihre eigenen Methoden an.1977D0795 — DE — 01.05.2004 — 003.001 — 17