1995R1591 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 1591/95 DER KOMMISSION
vom 30. Juni 1995
mit Durchführungsvorschriften für die Ausfuhrerstattungen für Glukose und Glukosesirupin
bestimmten Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse
(ABl. L 150 vom 1.7.1995, S. 91)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EG) Nr. 2625/95 der Kommission vom 10. November 1995 L 269 3 11.11.1995
►M2Verordnung (EG) Nr. 498/2004 der Kommission vom 17. März 2004 L 80 20 18.3.2004
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl. L 165 vom 24.6.1997, S. 16 (2625/95)
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 1591/95 DER KOMMISSION
vom 30. Juni 1995
mit Durchführungsvorschriften für die Ausfuhrerstattungen für
Glukose und Glukosesirupin bestimmten Verarbeitungserzeug-
nissen aus Obst und Gemüse
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 426/86 des Rates vom 24.
Februar 1986 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbei-tungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (
1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 1032/95 der Kommission (2), insbesondere auf
Artikel 13 Absatz 8, Artikel 14 Absatz 5 und Artikel 14a Absatz 7,
in Erwägung nachstehender Gründe:Gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 ist für
die Gewährung von Erstattungen eine Ausfuhrlizenz erforderlich.
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (
3), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1199/95 (4), wurden Durch-
führungsvorschriften für die Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie dieVorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse
festgesetzt.
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (
5), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 836/95 (6), wurde die Nomen-
klatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen
erstellt.
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (7), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 331/95 (8), wurden gemein-
same Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen beilandwirtschaftlichen Erzeugnissen festgelegt. Diese Durchführungsvor-schriften müssen durch besondere Vorschriften für Glukose undGlukosesirup in Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse
ergänzt werden.
Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 müssen
die Erstattungen unter Berücksichtigung der Grenzen festgesetzt
werden, die sich aus den gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlos-
senen Abkommen ergeben.
Im Hinblick darauf und zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen
ist es angezeigt, die Regelung für die Gewährung der Ausfuhrerstat-tungen für Glukose und Glukosesirup in Verarbeitungserzeugnissenaus Obst und Gemüse der Regelung anzugleichen, die in der Verord-nung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mitDurchführungsvorschriften für die Verordnungen (EWG) Nr. 1418/76
und (EWG) Nr. 1766/92 der Regelung für die Ein- und Ausfuhr von
Verarbeitungserzeugnissen aus Getreide und Reis und zur Änderungder Verordnung (EG) Nr. 1162/95 mit besonderen Durchführungsbe-stimmungen für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reisfestgelegt wurde(
9).
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeug-nisse aus Obst und Gemüse —1995R1591 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) ABl. Nr. L 49 vom 27. 2. 1986, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 105 vom 9. 5. 1995, S. 3.
(3) ABl. Nr. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1.
(4) ABl. Nr. L 119 vom 30. 5. 1995, S. 4.
(5) ABl. Nr. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1.
(6) ABl. Nr. L 88 vom 21. 4. 1995, S. 1.
(7) ABl. Nr. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1.
(8) ABl. Nr. L 38 vom 18. 2. 1995, S. 1.
(9) ABl. Nr. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 55.
▼B
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für Glukose und Glukosesirup der KN-Codes 1702 3051, 1702 3059,
1702 30 91, 170230 99 und 170240 90 in den in Artikel 1 Absatz 1
Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genannten Erzeug-
nissen kann eine Ausfuhrerstattung gewährt werden.
Artikel 2
Für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse gelten die Bestimmungen
der Verordnung (EG) Nr. 1518/95.
Bei Anwendung dieser Verordnung beinhalten die Anforderung der
Bescheinigung und die Bescheinigung selbst jedoch in Spalte 20 eine
der folgenden Eintragungen:
— Glucosa utilizada en uno o varios productos enumerados en la letra
b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no426/86
— Glukosa používaná v jednom nebo více produktech uvedených v čl.
1 odst. 1 písm. b) na řízení (EHS) č. 426/86
— Glucose anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i
artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86
— Glukose, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe
b) der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genannten Erzeugnisse zuge-
setzt
—Γλυκόζη η οποία χρησιµοποιείται σε ένα ή περισσότερα των
προϊόντων που απαριθµούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1στοιχείο β)του κανονισµού ( EOK) αριθ. 426 /86
— Glucose used in one or more products as listed in Article 1(1)(b) of
Regulation (EEC) No 426/86
— Glükoos, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EMÜ) nr
426/86 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud tootes
— Glucose mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à
l'article 1
er, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no426/86
— A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában
felsorolt egy vagy több termékben felhasznált glükóz
— Glucosio incorporato in uno o più prodotti di cui all'articolo 1, para-
grafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 426/86
— Gliukoz ėnaudojama viename ar daugiau produkt ųišvardyt ųRegla-
mento (EEB) Nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte
— Glikoze, ko izmanto vien āvai vair ākos produktos, kuri uzskait īti
Regulas (EEK) Nr. 426/86 1. panta 1. punkta b) apakšpunkt ā
— Gluko żju w żat f' prodott wie ħed jew aktar elenkati fl-Artikolu 1 (1)
(b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86
— Glucose, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder
b), van Verordening (EEG) nr. 426/86 genoemde producten
— Glukoza zastosowana w jednym lub wi ęcej produktach wymienio-
nych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporz ądzenia (EWG) nr 426/86.
— Glicose utilizada num ou mais produtos enumerados no n.o1, alínea
b), do artigo 1.odo Regulamento (CEE) n.o426/86
— V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v článku 1,
odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) č. 426/86 sa použila glukóza
— Glukoza, dodana enemu ali ve čproizvodov, navedenih v členu
1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 425/86
— Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1 artiklan 1
kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty glukoosi
— Glukos som tillsätts i en eller flera av produkterna i artikel 1.1 b i
förordning (EEG) nr 426/86.1995R1591 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼M2
▼B
Die Gewährung einer Ausfuhrerstattung im Rahmen dieser Verordnung
schließt die Gewährung einer Erstattung im Rahmen der Verordnung(EG) Nr. 1429/95 der Kommission (
1) mit Durchführungsbestimmungen
für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse mit Ausnahme der
für die Verarbeitungserzeugnisse mit Zusatz von Zucker gewährtenAusfuhrerstattungen aus.
Artikel 2a
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten kontrollieren durch
Stichproben von mindestens 5 %, festgelegt aufgrund einer Risikoana-lyse, ob die Meldungen gemäß Artikel 14a Absatz 3 der Verordnung
(EWG) Nr. 426/86 korrekt sind. Bei dieser Kontrolle werden die vom
Hersteller über das „Produktionsmaterial“ geführten Bücher geprüft.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1995 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.1995R1591 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 4
(1) ABl. Nr. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 28.▼M1
▼B