1996R1218 — DE — 19.07.1997 — 002.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 1218/96 DER KOMMISSION
vom 28. Juni 1996
zur teilweisen Befreiung vom Einfuhrzoll für bestimmte Getreideerzeugnisse gemäß den
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Polen, der RepublikUngarn,derTschechischenRepublik,derSlowakischenRepublik,derRepublikBulgarienundder
Republik Rumänien
(ABl. L 161 vom 29.6.1996, S. 51)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EG) Nr. 202/97 der Kommission vom 31. Januar 1997 L31 64 1.2.1997
►M2Verordnung (EG) Nr. 1356/97 der Kommission vom 15. Juli 1997 L186 13 16.7.1997
1996R1218 — DE — 19.07.1997 — 002.001 — 2
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 1218/96 DER KOMMISSION
vom 28. Juni 1996
zurteilweisenBefreiungvomEinfuhrzollfürbestimmteGetreideer-
zeugnisse gemäß den Abkommen zwischen der EuropäischenGemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, derTschechischenRepublik,derSlowakischenRepublik,derRepublik
Bulgarien und der Republik Rumänien
DIE KOMMISSIONDER EUROPÄISCHENGEMEIN SCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenGemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vom 22.
Dezember 1995 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichenZollkontingentenfürbestimmtelandwirtschaftlicheErzeugnisseundzurautonomen und befristeten Anpassung bestimmter in den Europa-Abkommen vorgesehener Zugeständnisse für landwirtschaftlicheErzeugnisse, um dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhand-lungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über dieLandwirtschaft Rechnung zu tragen(
1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 1194/96(2), und insbesondere auf Artikel 8,
in Erwägung nachstehender Gründe:Es war vorgesehen, diese Maßnahmen durch vorläufige Zusatzproto-
kolle zu den Europa-Abkommen zu ersetzen. Aufgrund der zu kurzenFristen können diese Protokolle jedoch nicht am 1. Juli 1996 in Krafttreten.DaraufhinwurdedieVerordnung(EG)Nr.3066/95biszum31.Dezember 1996 verlängert.
Nach der Verlängerung der Gültigkeit der Verordnung (EG) Nr. 3066/
95 durch die Verordnung (EG) Nr. 1194/96 und in dem Bestreben umKlarheit ist es zweckmäßig, die Verordnung (EG) Nr. 121/94 derKommission vom 25. Januar 1994 über die Aussetzung der Abschöp-fung bei der Einfuhr bestimmter Getreideerzeugnisse gemäß demAbkommenzwischenderEuropäischenGemeinschaftundderRepublikPolen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik und derSlowakischenRepublik(
3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EG)
Nr. 286/96(4) und die Verordnung (EG) Nr. 1606/94 der Kommission
vom 1. Juli 1994 zur Aussetzung der Abschöpfung bei der Einfuhrbestimmter Getreideerzeugnisse gemäß den Abkommen zwischen derEuropäischenGemeinschaftundderRepublikBulgarienundderRepu-blik Rumänien(
5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr.
2252/95(6), durch eine neue Verordnung zu ersetzen, und zur Aufhe-
bung der Verordnung (EG) Nr. 335/94 der Kommission(7).
Es ist vorzusehen, daß die Lizenzen für die Einfuhr der betreffenden
Erzeugnisse im Rahmen der festgesetzten Mengen erst nach einerPrüfungsfrist und gegebenenfalls unter Festsetzung eines einheitlichenProzentsatzes für die Kürzung der beantragten Mengen erteilt werden.ImFallderAnwendungeineseinheitlichenKürzungssatzeskönnendieWirtschaftsbeteiligten ihre Anträge zurückziehen.
Es sind die Angaben festzulegen, die abweichend von den Artikeln 8
und 21 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16.November 1988 über gemeinsame Durchführungsvorschriften fürEinfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbeschei-nigungenfürlandwirtschaftlicheErzeugnisse(
8),zuletztgeändertdurch
(1) ABl. Nr. L 328 vom 30. 12. 1995, S. 31.
(2) Siehe Seite 2 dieses Amtsblatts.
(3) ABl. Nr. L 21 vom 26. 1. 1994, S. 3.
(4) ABl. Nr. L 36 vom 14. 2. 1996, S. 6.
(5) ABl. Nr. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 13.
(6) ABl. Nr. L 230 vom 27. 9. 1995, S. 12.
(7) ABl. Nr. L 43 vom 16. 2. 1994, S. 4.
(8) ABl. Nr. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1.
1996R1218 — DE — 19.07.1997 — 002.001 — 3
▼B
die Verordnung (EG) Nr. 2137/95(1), in den Anträgen und Lizenzen
enthalten sein müssen.
Um den Lieferbedingungen Rechnung zu tragen, sollten die Einfuhrli-
zenzen ab dem Tag ihrer Erteilung bis zum Ende des dritten Monatsgelten, der auf die Lizenzerteilung folgt. Bei den für die festgesetzteHöchstmenge des ersten Halbjahres des Wirtschaftsjahres erteiltenLizenzen muß die Gültigkeitsdauer auf Ende Januar 1997 beschränktwerden.
ZurwirksamenVerwaltungdieserRegelungwirddieSicherheitfürdie
Einfuhrlizenzen abweichend von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr.1162/95 der Kommission(
2), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EG) Nr. 1029/96(3), auf 25 ECU je Tonne festgesetzt.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide—
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für die im Anhang dieser Verordnung genannten Erzeugnisse mit
Ursprung in der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechi-schen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarienund der Republik Rumänien gilt die teilweise Befreiung vom Einfuhr-zoll im Rahmen der Mengen und Ermäßigungssätze bzw. des Betrags,die im Anhang aufgeführt sind.
UmfürdieseRegelunginBetrachtzukommen,müssendieErzeugnisse
bei ihrer Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr in der Gemein-schaft vom Original der von den zuständigen Behörden des Ausfuhr-landes zu erteilenden Warenverkehrsbescheinigung EUR 1 begleitetsein.
Artikel 2
(1) Die Anträge auf Erteilung einer Einfuhrlizenz sind bei den
zuständigen Behörden des Mitgliedstaats jeweils am zweiten Montageines Monats bis 13 Uhr Brüsseler Zeit zu stellen.
Die Mengen in den Lizenzanträgen dürfen die Menge nicht über-
schreiten, die in dem betreffenden Wirtschaftsjahr für die Einfuhr desjeweiligen Erzeugnisses zur Verfügung steht.
(2) DieMitgliedstaatenübermittelnderKommissiondieAnträgeauf
EinfuhrlizenzenamTagderAntragstellungbisspätestens18UhrBrüs-seler Zeit fernschriftlich oder mit Fernkopierer.
DieseMitteilunghatgetrenntvonderMitteilungderanderenEinfuhrli-
zenzanträge für Getreide zu erfolgen.
▼
M2
(3) Überschreiten die auf die Einfuhrlizenzanträge entfallendenMengendasimAnhangvorgeseheneKontingent,setztdieKommissionzu ihrer Kürzung spätestens am dritten Arbeitstag nach der Antragstel-lung einen einheitlichen Kürzungssatz fest. Ein Antrag darf nicht mehrzurückgezogen werden.
▼
B
(4) UnbeschadetderAnwendungvonAbsatz3werdendieLizenzenam fünften Arbeitstag nach dem Tag der Antragstellung erteilt.
(5) AbweichendvonArtikel21Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
3719/88läuftdieGültigkeitsdauerderLizenzabdemTagihrertatsäch-lichen Erteilung.
(1) ABl. Nr. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 21.
(2) ABl. Nr. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2.
(3) ABl. Nr. L 137 vom 8. 6. 1996, S. 1.
1996R1218 — DE — 19.07.1997 — 002.001 — 4
▼B
Artikel 3
AbweichendvonArtikel6Absatz1derVerordnung(EG)Nr.1162/95
geltendieEinfuhrlizenzenabdemTagihrerErteilungbiszumEndedesdritten Monats, der auf die Lizenzerteilung folgt. Die Gültigkeitsdauerder Lizenzen ist jedoch auf Ende Januar beschränkt.
Artikel 4
AbweichendvonArtikel9derVerordnung(EWG)Nr.3719/88sinddie
Rechte aus den Einfuhrlizenzen nicht übertragbar.
Artikel 5
AbweichendvonArtikel8Absatz4derVerordnung(EWG)Nr.3719/
88 darf die zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigte Menge die inden Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenz angegebene Menge nichtüberschreiten.ZudiesemZweckistinFeld19derbetreffendenLizenzdie Zahl „0“ einzutragen.
Artikel 6
Für das Erzeugnis, für das der ermäßigte Einfuhrzoll nach Artikel 1
gelten soll, müssen der Lizenzantrag und die Einfuhrlizenz folgendesenthalten:
a) in Feld 8 den Namen des Ursprungslands des Erzeugnisses;
b) in Feld 20 eine der nachstehenden Angaben:
— Reglamento (CE) n
o1218/96
— Forordning (EF) nr. 1218/96— Verordnung (EG) Nr. 1218/96—Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1218/96
— Regulation (EC) No 1218/96— Règlement (CE) n
o1218/96
— Regolamento (CE) n. 1218/96— Verordening (EG) nr. 1218/96— Regulamento (CE) n.
o1218/96
— Asetus (EY) N:o 1218/96— Förordning (EG) nr 1218/96.
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem betreffenden Land.Ferner muß die Einfuhrlizenz in Feld 24 den anwendbaren Ermäßi-
gungssatz des Einfuhrzolls oder gegebenenfalls den anwendbarenBetrag enthalten.
Artikel 7
AbweichendvonArtikel10Buchstabena)undb)derVerordnung(EG)
Nr. 1162/95 beläuft sich die Sicherheit für die in dieser Verordnunggenannten Einfuhrlizenzen auf 25 ECU je Tonne.
Artikel 8
Die Verordnungen (EG) Nr. 121/94 und 1606/94 werden aufgehoben.
DieimRahmendieserVerordnungenerteiltenLizenzenbleibenjedochbis Ende Juli 1996 gültig.
Artikel 9
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab dem 1. Juli 1996.
1996R1218 — DE — 19.07.1997 — 002.001 — 5
▼M1
ANHANG
I.Erzeugnisse mit Ursprung in der Republik Ungarn
KN-Code WarenbezeichnungMengein
Tonnen1.1.
1997-30.6.
1997Mengein
Tonnen1.7.
1997-31.12.
1997Anwendbarer
Ermäßigungs-
satzoderBetrag
(%)
10011000 Hartweizen 116000 116000 80
10019099 Weichweizen
10082000 Hirse 4500 450065ECUje
Tonne
II.Erzeugnisse mit Ursprung in der Tschechischen Republik
KN-Code WarenbezeichnungMengein
Tonnen1.1.
1997-30.6.
1997Mengein
Tonnen1.7.
1997-31.12.
1997Anwendbarer
Ermäßigungs-
satz(%)
ex10030090 Gerste zum Herstellen von
Malz13700 13700 80
110100 Weizenmehl 6750 6750 80
11071099 Malz, ungeröstet, anderes alsvon Weizen 18020 18020 80
III.Erzeugnisse mit Ursprung in der Slowakischen Republik
KN-Code WarenbezeichnungMengein
Tonnen1.1.
1997-30.6.
1997Mengein
Tonnen1.7.
1997-31.12.
1997Anwendbarer
Ermäßigungs-
satz(%)
ex10030090 Gerste zum Herstellen von
Malz6800 6800 80
110100 Weizenmehl 6750 6750 80
11071099 Malz, ungeröstet, anderes alsvon Weizen 7230 7230 80
IV.Erzeugnisse mit Ursprung in der Republik Polen
KN-Code WarenbezeichnungMengein
Tonnen1.1.
1997-30.6.
1997Mengein
Tonnen1.7.
1997-31.12.
1997Anwendbarer
Ermäßigungs-
satz(%)
10081000 Buchweizen 2175 2175 80
1996R1218 —DE— 19.07.1997 — 002.001 — 6
▼M1
V.Erzeugnisse mit Ursprung in der Republik Bulgarien
KN-Code WarenbezeichnungMengein
Tonnen1.1.
1997-30.6.
1997Mengein
Tonnen1.7.
1997-31.12.
1997Anwendbarer
Ermäßigungs-
satz(%)
10019099 Weichweizen 1256 1256 80
10082000 Hirse 798 798 80
VI.Erzeugnisse mit Ursprung in der Republik Rumänien
KN-Code WarenbezeichnungMengein
Tonnen1.1.
1997-30.6.
1997Mengein
Tonnen1.7.
1997-31.12.
1997Anwendbarer
Ermäßigungs-
satz(%)
10019099 Weichweizen 11420 11420 80