1994D0198 — DE — 28.02.1996 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 7. April 1994
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit
Ursprung in Brasilien
(94/198/EG)
(ABl. L 93 vom 12.4.1994, S. 26)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1 Entscheidung 96/31/EG der Kommission vom 19. Dezember 1995 L 9 6 12.1.1996
►M2 Entscheidung 96/193/EG der Kommission vom 27. Februar 1996 L 61 43 12.3.1996
1994D0198 — DE — 28.02.1996 — 001.001 — 2
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 7. April 1994
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der
Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Brasilien
(94/198/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG de Rates vom 22. Juli 1991 zur
Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und dieVermarktung von Fischereierzeugnissen (
1), insbesondere auf Artikel
11,
in Erwägung nachstehender Gründe:Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat sich nach Brasilien
begeben, um die Erzeugungs-, Lagerungs- und Versandbedingungen fürFischereierzeugnisse, die für die Gemeinschaft bestimmt sind, zuprüfen.
Die brasilianischen Rechtsvorschriften für die Veterinär- und Hygien-
ekontrollen von Fischereierzeugnissen können als den Anforderungender Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig angesehen werden.
Der Bundesüberwachungsdienst (SIF), zuständige Behörde in Brasilien,
ist in der Lage, die Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften effi-zient zu überprüfen.
Die Bescheinigungsanforderungen gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buch-
stabe a) der Richtlinie 91/493/EWG umfassen die Festlegung einesBescheinigungsmusters, die Wahl der Sprache oder Sprachen, in der dieBescheinigung erstellt werden muß und die Qualifikation des Unter-zeichneten.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG
muß auf den Verpackungen der Fischereierzeugnisse ein Kennzeichenangebracht werden, das den Namen des Drittlandes und die Zulassungs-nummer des Ursprungsbetriebs trägt.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist
ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe zu erstellen. DiesesVerzeichnis muß auf der Grundlage einer Mitteilung an die Kommis-sion vom SIF erstellt werden. Der SIF muß sich daher vergewissern,daß die diesbezüglichen Bestimmungen gemäß Artikel 11 Absatz 4 derRichtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
Der SIF hat offiziell zugesichert, daß die Vorschriften des Kapitels V
des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und die Anforde-rungen hinsichtlich der Zulassung von Betrieben, d.h. Anforderungendie den Vorschriften der genannten Richtlinie gleichwertig sind, erfülltwerden.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Bundesüberwachungsdienst (SIF) ist die in Brasilien für die Über-
prüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischereierzeugnissenmit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zuständige Behörde.
(1) ABl. Nr. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15.
1994D0198 — DE — 28.02.1996 — 001.001 — 3
▼B
Artikel 2
Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Brasilien müssen folgenden
Anforderungen genügen:
1. Jeder Erzeugnissendung muß das aus einem einzigen Blatt beste-
hende Original einer Genußtauglichkeitsbescheinigung nach demMuster in Anhang A beiliegen, ordnungsgemäß ausgefüllt, datiertund unterzeichnet.
2. Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben stammen, die in
dem Verzeichnis in Anhang B aufgelistet sind.
3. Jede Verpackung, ausgenommen unverpackt eingefrorene Fischerei-
erzeugnisse für die Konservenindustrie, muß in unauslöschbarenZeichen die Angabe „Brasilien“ und die Zulassungsnummer desUrsprungsbetriebs tragen.
Artikel 3
(1) Die Bescheinigung gemäß Artikel 2 Nummer 1 muß in minde-
stens einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt sein, in demdie Kontrolle stattfindet.
(2) Die Bescheinigung muß den Namen, die Qualifikationen und die
Unterschrift des SIF-Beauftragten sowie das Amtssiegel des SIF tragen,wobei sich diese Angaben farblich von den anderen Angaben auf derBescheinigung unterscheiden müssen.
Artikel 4
Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. Juni 1994.
Artikel 5
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedsstaaten gerichtet.
1994D0198 — DE — 28.02.1996 — 001.001 — 4
▼B
ANHANG A

1994D0198 —DE—28.02.1996 —001.001 —5
▼B
IV.Bescheinigung
Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse :1) gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge
behandelt worden sind ;
2) gemäß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG au
f
hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren,
aufgetaut oder gelagert worden sind ;
3) gemäß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterworfen
worden sind ;
4) gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, identifiziert un d
befördert worden sind ;
5) nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen ;6) den organoleptischen, parasitologischen, chemischen oder mikrobiologischen Anforderungen entspre-
chen, die für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und dendazu erlassenen Durchführungsentscheidungen festgelegt worden sind.
►
(1)Der unterzeichnete amtliche Veterinärinspektor erklärt, die Vorschriften der Richtlinie 92/48/EWG, de r
Richtlinie 91/493/EWG und ihrer Durchführungbestimmungen zu kennen. ◄
Ausgefertigt in ................................................ ,
(Ort)am ..............................................................
(Datum)
/SS74Amts-
siegel
........................................................................
Unterschrift des amtlichen Inspektors
(Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung
des Unterzeichneten)
►(1)M1
1994D0198 — DE — 28.02.1996 — 001.001 — 6
Nummer Name Anschrift▼M2
ANHANG B
VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE
0002 Ital Fish Indústria e Comércio Ltda Barra do Itapemirim
0015 Pescados Silveira S/A Florianópolis
0017 Belém Pesca S/A Belém
0020 Itasul — Indústria e Comércio de
Pescado S/AItajai
0024 Indústria de Pesca do Ceará S/A —
IpeceaLuis Correa
0096 Pesca Alto Mar S/A Pam Areia Branca
0121 Atlântica Pesca Ltda Belém
0123 Mariscos Industrial de Cascavel Ltda Cascavel
0198 Atlântica Pesca Ltda Belém
0199 Pesqueira Pioneira da Costa Porto Belo
0209 Friesp — Frigorífico Espiritosantense de
Pescado LtdaConceição da Barra
0211 Lins — Indústria e Comércio Ltda São Bernardo do
Campo
0241 Torquato Pontes Pescados S/A Rio Grande
0274 Edemir Alexandre Camargo Tijucas
0282 Brasfish Indústria de Pescados Ltda Itajai
0295 Mf Gomes Comércio e Indústria S/A Macapá
0314 Quaker Alimentos Ltda Itajai
0327 Serpa Comércio e Indústria de PescadosLtdaItajai
0349 Ipesca Indústria de Frio e Pesca S/A Fortaleza
0369 Damm Produtos Alimentícios Ltda Osasco
0376 Empesca S/A — Construções Navais,
Pesca e ExportaçãoAcarau
0442 Pina Intercâmbio Comercial, Industrial e
Pesca S/ABelém
0496 Delmar Produtos do Mar S/A Fortaleza
0558 Femepe — Indústria e Comércio de
Pescado S/ANavegantes
0569 Caiçara Comércio e Exportação Ltda Recife
0574 Mederiã Venâncio de Almeida Corumbá
JúniorParanaguá
0586 Cooperativa Mista de Pesca Nipo Brasi-
leiraGuarujá
0624 Empresa Pesqueira da Barra de São João
LtdaCasimiro de Abreu
0634 Empesca S/A — Construções Navais,
Pesca e ExportaçãoAracati
0696 Indústrias Alimentícias Beira Alta S/A Rio de Janeiro
0715 Norte Pesca S/A Natal
0766 Vivamar S/A Indústria e Comércio Rio de Janeiro
0770 Barrapesca-Cia de Pesca de Conceição
da BarraConceição da Barra
0786 Braslo — Produtos de Carne Ltda Embú
0802 Fragata Comércio de Pescados Ltda Santos
0856 Cooperativa Mista de Pesca Nipo Brasi-
leiraGuarujá
1994D0198 — DE — 28.02.1996 — 001.001 — 7
▼M2
Nummer Name Anschrift
0864 Crisal Exportação e Importação Ltda Recife
0886 Bompesca Comércio de Materiais de
Pesca LtdaAcaraú
0948 Leal Santos Pescados Ltda Rio Grande
0951 Impescal — Indústria de Pesca Ltda Guaratuba
0958 Jahú Indústria e Comércio de Pescados
LtdaRio Grande
0971 Icapel Icapui Pesca Ltda Aracati
1040 Empesca S/A Construções Navais Pesca
e ExportaçãoÓbidos
1061 Promar S/A Indústria e Comércio de
PescadosRio Grande
1074 São Tomé Indústria e Comércio de
Pescado LtdaCampos
1080 Frigoríficos Santa Andréa Ltda Campos
1100 Rio Amazonas Comércio de Pescados
LtdaManaus
1161 Indústria de Frios e Pesca Ltda — Ifril Maceió
1176 Comércio e Representações Meso Ltda Vitória
1214 Aracati Comércio, Exportação e Repre-
sentações LtdaRavos
1229 Ranário Fujioka Nishi Ltda Hidrolândia
1246 Frigorífico Calombé Indústria e Comé-
rcio LtdaDuque de Caxias
1257 Pesqueira Pioneira da Costa S/A Florianópolis
1267 Seabras Comercial Importadora e
Exportadora LtdaIguape
1275 Icap Indústria e Comércio Catarinense
de Pescado LtdaItajai
1285 Pescampello Indústria e Comércio de
Pescado LtdaTouros
1354 Mercantil Acarau Ltda Fortaleza
1430 Salseiros Indústria e Comércio Ltda Itajai
1437 Trans Caribbean (Porto Base) Cabedelo
1681 Miami — Comércio e Exportação de
Pescados LtdaCananéia
1745 Embrapesca Empresa Brasileira de Pesca
S/AFortaleza
1768 Janasa Jan Produtos do Mar S/A Camocim
1786 Produmar — Cia Exportadora de
Produtos do MarNatal
1801 Souto Oliveira S/A Indústria de Alimen-
taçãoPelotas
1802 Gomes da Costa Alimentos S/A Niterói
1839 Taiyo Indústria de Pesca S/A Santos
1858 Quaker Alimentos Ltda São Gonçalo
1872 Indústria e Comércio Figueiredo S/A Rio Grande
1889 Comard S/A Italai
1896 Iranduba Ltda Iranduba
1926 Frigorífico Rio Pel S/A-Indústria de
Carnes, Derivados e ConservasCapão do Leão
1929 Pesca Alto Mar S/A Recife
1939 Brafish Indústria e Comércio Ltda Cabo Frio
2028 Furtado S/A Comércio e Indústria Rio Grande
2039 Trans Caribbean Cabedelo
2047 Hsang Jang Cabedelo
1994D0198 — DE — 28.02.1996 — 001.001 — 8
▼M2
Nummer Name Anschrift
2067 União Brasileira de Pesca e Conservas
S/ASão Gonçalo
2072 Pescado Silveira S/A Penha
2076 Primar S/A-Produtos Industrializados do
MarBelém
2079 Manoel Pereira de Almeida S/A Indú-
stria e ComércioRio Grande
2082 Atlântica Pescados Ltda Rio Grande
2083 Pescal S/A Rio Grande
2087 Mipesca Indústria e Comércio de
Pescado S/AItajai
2132 Rio Grande Produtos Alimentícios Ltda Rio Grande
2141 Empesca S/A, Construções Navais Pesca
e ExportaçãoBelém
2154 Ipecea — Indústria de Pesca do Ceará
S/AFortaleza
2167 Sul Atlântico de Pesca S/A Indústria e
ComércioItajai
2169 Albano de Oliveira, Sobrinho e Cia Ltda Rio Grande
2176 Frimorite Frigorífico Ltda São Gonçalo
2214 Alvarenga — Comércio e Indústria da
Pesca LtdaVitória
2242 Amasa — Amazonas Indústrias Alimen-
tícias S/ABelém
2359 Liotécnica Química Ltda Embú
2369 Franzese Indústria e Comércio da Pesca
LtdaGuarujá
2370 Interfrios Intercâmbio de Frios S/A Fortaleza
2383 Protemar Proteínas Indústria e Comércio
LtdaNova Iguaçu
2400 Acqua S/A Aquicultura Bananal
2413 Transporte e Comércio de Pescados
Magalhães LtdaCabo Frio
2427 Brásfrigo S/A Itajai
2446 Costa Sul Pescados Ltda Penha
2503 Koden Indústria, Comércio, Importação
e Exportação LtdaPraia Grande
2535 Schmitt & Hasegawa Ltda Navegantes
2537 Pescanave S/A Pesca e Exportação Camocim
2554 Comércio de Pescados Cairçara Ltda Santos
2574 Cefrinor Centrais de Estocagem Frigori-
ficada do Nordeste LtdaSimões Filho
2605 Comércio e Indústria de Pescado
Kowalsky LtdaItajai
2644 Leal Santos Pescados S/A Macapá
2721 Mercomer Indústria e Comércio de
Pescados LtdaSantos
2759 Pesqueira Nacional S/A Rio Grande
2786 Maricultura da Bahia S/A Valença
2834 Cooperi-Cooperativa Mista dos Pesca-
dores de IlhéusIlhéus
2840 Rander-Agroindústria, Comércio e
Exportação LtdaGama
2908 Freitas Lemos Ltda Belém
2935 Irmãos Braga Exportadora Ltda Belém
2945 Da Hora Indústria, Comércio e Export-
ação LtdaCabo Frio
1994D0198 — DE — 28.02.1996 — 001.001 — 9
▼M2
Nummer Name Anschrift
2953 Golfinho Azul Indústria, Comércio e
Exportação LtdaCananéia
3010 Aumar Importação et Exportação Ltda Rio Grande
3020 Proculmar Importação e Exportação S/A Santa Luzia Norte
3087 Alimar Pesca e Exportação Ltda Ilhéus
3088 Empesca S/A-Construções Navais, Pesca
e ExportaçãoTouros
3093 Atlântico Marinho Ltda Recife
3110 Villepesca Indústria e Comércio de
Pescado LtdaGuarapari
3174 Furtado S/A Comércio e Indústria Itajai
3197 Jardel-Exportadores de Produtos da
Amazônia LtdaBelém
3208 Pesca Alto Mar S/A Natal
3210 Empesca S/A-Construções Navais Pesca
e ExportaçãoNatal
3237 Compescal Comércio de Pescado Arcati-
ense LtdaAracati
3250 Mundial Exportadora Comercial Ltda Óbidos
3289 M.J. Couto de Abreu Santos
3291 Capiatã Aquicultura Comércio e Export-
ação LtdaCoruripe
3307 Surgelpesca Brasil Comércio e Export-
ação LtdaRio de Janeiro
3373 Infrapesca-Indústria de Frios e Pesca
LtdaAracati
3417 Bia Ltda-Brasil Indústria de Alimentos-
Importação e ExportaçãoFortaleza
3419 Pesca Alto Mar S/A Aracati
3446 Discapel Indústria e Comércio de
Géneros Alimentícios LtdaItajai
3484 Pernambucoexport Comércio Interna-
cional LtdaRecife
3588 Secom Aquicultura Comércio e Indústria
S/ALuis Correa
3609 Valença da Bahia Maricultura S/A Valença
3747 Ancora — Indústria e Comércio de
Pescados LtdaIlhéus
3794 Lagostus Comércio e Exportação de
Pescado LtdaItapemirim
3806 Oriental Importação e Exportação Ltda Belém
1235 Chun Hong no101 (Resp./Tunamar
Comércio Ltda)Cabedelo
1323 Trans Caribbean no137 (Resp./Tunamar
Comércio Ltda)Cabedelo
1421 Trans Caribbean no127 (Resp./Tunamar
Comércio Ltda)Cabedelo
3541 Kawai Suisan Comércio de Pescado
Ltda (Yurio Maru no58)Santos
3542 Kawai Suisan Comércio de Pescado
Ltda (Yurio Maru no85)Santos
3543 Kawai Suisan Comércio de Pescado
Ltda (Heisei Maru no1)Santos
3611 Chung I-66 (Resp./Tunamar Comércio
Ltda)Belém
3612 Chung I-III (Resp./Tunamar Comércio
Ltda)Belém
1994D0198 — DE — 28.02.1996 — 001.001 — 10
▼M2
Nummer Name Anschrift
3613 Chung I-II6 (Resp./Tunamar Comércio
Ltda)Belém
3712 Chung I-2I (Resp./Tunamar Comércio
Ltda)Belém
3895 Jui Jih-101 (Resp./Tunamar Comércio
Ltda)Cabedelo
3918 Hsiang An 102 (Resp./Tunamar Comé-
rcio Ltda)Belém
3949 Jin Yi-Hsiang (Resp./Tunamar Comércio
Ltda)Belém