Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
"BENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 17. Mai 1979
zur Festlegung eines Kodes und einer Standardregelung zur Übertragung der Ergebnisse der
Grunderhebung über Rebflächen in maschinenlesbare Form
(79/491/EWG)
(ABl. L 129 vom 28.5.1979, S. 9)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
"M1 Entscheidung 85/620/EWG der Kommission vom 13. Dezember
1985L 379 1 31.12.1985
"M2 Entscheidung 96/20/EG der Kommission vom 19. Dezember 1995 L 7 6 10.1.1996
"M3 Entscheidung 1999/661/EG der Kommission vom 9. September
1999L 261 42 7.10.19991979D0491 — DE — 10.09.1999 — 003.001 — 1
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 17. Mai 1979
zur Festlegung eines Kodes und einer Standardregelung zur Über-
tragung der Ergebnisse der Grunderhebung über Rebflächen in
maschinenlesbare Form
(79/491/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts-
gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 357/79 des Rates vom 5. Februar
1979 über die statistischen Erhebungen der Rebflächen (1), insbesondere
auf Artikel 4 Absatz 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:Nach Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 müssen die
Mitgliedstaaten, welche die Ergebnisse ihrer Grunderhebung mit Hilfe
elektronischer Datenverarbeitung auswerten, die Ergebnisse in maschi-
nenlesbarer Form mitteilen.
Die der Kommission zur Analyse der Ergebnisse der statistischen
Erhebungen über Rebflächen zur Verfügung stehende Ausrüstung und
die Notwendigkeit einer rationellen Verwendung dieser Ergebnisse
machen es erforderlich, für die Übertragung des Datenmaterials in
maschinenlesbarer Form ein Standardformat vorzuschreiben, das gemäß
dem in Artikel 8 der genannten Verordnung niedergelegten Verfahren
festgelegt wird.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die maschinenlesbare Form für die Einreichung der in Artikel 2 und
Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 vorgesehenen Daten durch
diejenigen Mitgliedstaaten, welche die Ergebnisse ihrer Erhebungen
elektronisch auswerten, besteht aus Magnetbändern.
Artikel 2
Die Kodierungen und die Bestimmungen zur Übertragung des in Artikel
2 der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 vorgesehenen Datenmaterials auf
Magnetbänder sind in den Anhängen festgelegt.
Artikel 3
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.!B
(1) ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 124.1979D0491 — DE — 10.09.1999 — 003.001 — 2
ANHANG I
BANDAUFBAU ZUR ÜBERMITTLUNG DER ERGEBNISSE DER
GRUNDERHEBUNGEN ÜBER REBFLÄCHEN AN EUROSTAT
(V erordnung (EWG) Nr. 357/79 des Rates)
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
I. Das Material, das in Übereinstimmung mit den in Artikel 2 der
Verordnung (EWG) Nr. 357/79 des Rates genannten Merkmalen auf-
gezeichnet wird, wird EUROSTAT seitens derjeningen Mitgliedstaaten, die
ihr Erhebungsmaterial elektronisch verarbeiten, wie folgt übermittelt:
1. Bei einer V ollerhebung besteht das Material aus den zusammenge-
faßten Betriebsangaben und nicht aus Angaben über Einzelbetriebe(bei Stichprobenerhebungen sind hochgerechnete Angaben für dieGesamtheit der Betriebe zu liefern).
2. Die Informationen sind auf Magnetbänder mit 9 Spuren/1 600 BPI
(630 Bytes/cm) mit Standard Label zu übermitteln.
3. Die Informationen sind in Datensätzen mit fester Länge gleich 308
Positionen und in EBCDIC zu liefern.
4. Dabei dienen die ersten zwei Zonen eines jeden Datensatzes der
Identifikation des Datensatzes. Die erste Zone (3 Positionen) gibt die
geographische Einheit an, für welche die Kodifizierung in den
besonderen Bestimmungen und in Anhang II enthalten ist.
5. Die zweite Zone (2 Positionen), bezeichnet die Tabelle des Tabellen-
programms, welches in der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 des Ratesvorgesehen ist. Die Kodifizierung der Tabellen ist in den besonderenBestimmungen angegeben.
6. Zahl und Größe der Zonen eines jeden Datensatzes variieren von
Tabelle zu Tabelle. Wenn die Länge von 308 Positionen bei einigen
Tabellen nicht voll benötigt wird, so wird der Datensatz am Ende mit
Nullen aufgefüllt.
7. Die einzelnen Angaben sind in den einzelnen Zonen rechts bündig
einzutragen.
8. Die Größe der Rebflächen ist in Hektar mit 2 Dezimalzahlen und
unterstelltem Komma anzugeben.
9. Die Mitgliedstaaten wählen den Blockierungsfaktor und teilen
EUROSTAT den benutzten Blockierungsfaktor mit.
10. Die Datensätze müssen nach geographischer Einheit, nach Tabellen
und nach Größenklassen oder nach Sorten zusammengestellt werden.
11. Die Standardverwaltungsverfahren für den Versand der Magnetbänder
an EUROSTAT werden zwischen EUROSTAT und den Mitglied-staaten festgelegt.
II. Auf den folgenden Seiten werden für jede Tabelle und für die einzelnen
Positionen eines Datensatzes angegeben:
a) die anzuwendenden Kodes,b) die für die jeweilige Position vorgesehene maximale Stellenzahl,
c) die fortlaufende Numerierung der Stellen für die jeweilige Position.!
M11979D0491 — DE — 10.09.1999 — 003.001 — 3
BESONDERE BESTIMMUNGEN
Die ersten beiden Positionen eines jeden Datensatzes enthalten folgende Informationen:
Kode StellenzahlAnzahl der Bytes auf
dem Band
1. Geographische Einheit Siehe Anhang II 3 1 — 3
2. Tabellen 2 4 — 5
11 02.1 212.2 222.3 232.4 242.5 252.6 2633 044 05(
1)5 0
(1) Für diese Tabelle haben die Mitgliedstaaten, die ihr Grunderhebungsmaterial elektronisch verarbeiten, EUROSTAT die in Artikel 6
Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 des Rates vorgesehenen Informationen auf Magnetband zuzuschicken.
Die folgende Liste enthält Einzelheiten für die jeweiligen Tabellen:
Kode StellenzahlAnzahl der Bytes auf
dem Band
TABELLE 1
1.1. Größenklassen nach der bestockten Rebfläche
(ha)2 6—7
50,10 01
0,10 — 50,20 02
0,20 — 50,30 03
0,30 — 50,50 04
0,50 — 510 5
1— 520 6
2— 530 7
3— 550 8
5— 510 (b)1 1
10 — 520 (a)(b)1 2
20 — 530 (a)(b)1 3
530 (a)(b)1 4
510 21
553 1
Alle Klassen 41
1.2. Insgesamt
Betriebe 7 8 — 14
LF (ha) 10 15 — 24Fläche (ha) 9 25 — 33
1.3. Keltertrauben
Zusammen
Betriebe 7 34 — 40
LF (ha) 10 41 — 50Fläche (ha) 9 51 — 59!
M11979D0491 — DE — 10.09.1999 — 003.001 — 4
Kode StellenzahlAnzahl der Bytes auf
dem Band
Qualitätswein b.A.
Betriebe 7 60 — 66
LF (ha) 10 67 — 76Fläche 9 77 — 85
Andere Weine
Zusammen
Betriebe 7 86 — 92
LF (ha) 10 93 — 102Fläche (ha) 9 103 — 111
Darunter Branntwein aus Wein
Betriebe 7 112 — 118
LF (ha) 10 119 — 128Fläche (ha) 9 129 — 137
1.4. Tafeltrauben
Betriebe 7 138 — 144
LF (ha) 10 145 — 154Fläche (ha) 9 155 — 163
1.5. Mit noch nicht gepfropften Rebflächen
Betriebe 7 164 — 170
LF (ha) 10 171 — 180Fläche (ha) 9 181 — 189
1.6. Für V ermehrungsgut bestimmte Fläche
Rebschulen
Betriebe 7 190 — 196
LF (ha) 10 197 — 206Fläche (ha) 9 207 — 215
Unterlagenschnittgärten
Betriebe 7 216 — 222
LF (ha) 10 223 — 232Fläche (ha) 9 233 — 241
1.7. Zum Trocknen bestimmte Trauben
Betriebe 7 242 — 248
LF (ha) 10 249 — 258Fläche (ha) 9 259 — 267!
M11979D0491 — DE — 10.09.1999 — 003.001 — 5
Kode StellenzahlAnzahl der Bytes auf
dem Band
TABELLE 2 (Tabellen 2.1 — 2.6)
2.1. Größenklassen nach der bestockten Rebfläche
(ha)
(s. Tabelle 1)siehe Tabelle 1 2 6 — 7
2.2. Insgesamt
Betriebe 7 8 — 14
LF (ha) 10 15 — 24Fläche (ha) 9 25 — 3340—510
Betriebe 7 34 — 40LF (ha) 10 41 — 50Fläche (ha) 9 51 — 59
10 — 525
Betriebe 7 60 — 66LF (ha) 10 67 — 76Fläche (ha) 9 77 — 85
25 — 550
Betriebe 7 86 — 92LF (ha) 10 93 — 102Fläche (ha) 9 103 — 111
50 — 575
Betriebe 7 112 — 118LF (ha) 10 119 — 128Fläche (ha) 9 129 — 137
75 — 590
Betriebe 7 138 — 144LF (ha) 10 145 — 154Fläche (ha) 9 155 — 163
590
Betriebe 7 164 — 170LF (ha) 10 171 — 180Fläche (ha) 9 181 — 189!
M11979D0491 — DE — 10.09.1999 — 003.001 — 6
Kode StellenzahlAnzahl der Bytes auf
dem Band
TABELLE 3
3.1. Größenklassen nach der bestockten Rebfläche
(siehe Tabelle 1)siehe Tabelle 1 2 6 — 7
3.2. Gesamt
Betriebe 7 8 — 14
Zusammen (ha) 9 15 — 23Qualitätswein b. A. (ha) 9 24 — 320
Betriebe 7 33 — 39Zusammen (ha) 9 40 — 48Qualitätswein b. A. (ha)
(dieser Wert muß gleich 0 sein)94 9 — 5 7
40—510
Betriebe 7 58 — 64Zusammen (ha) 9 65 — 73Qualitätswein b. A. (ha) 9 74 — 82
10 — 525
Betriebe 7 83 — 89Zusammen (ha) 9 90 — 98Qualitätswein b. A. (ha) 9 99 — 107
25 — 550
Betriebe 7 108 — 114Zusammen (ha) 9 115 — 123Qualitätswein b. A. (ha) 9 124 — 132
50 — 575
Betriebe 7 133 — 139Zusammen (ha) 9 140 — 148Qualitätswein b. A. (ha) 9 149 — 157
75 — 590
Betriebe 7 158 — 164Zusammen (ha) 9 165 — 173Qualitätswein b. A. (ha) 9 174 — 182
90 — 5100
Betriebe 7 183 — 189Zusammen (ha) 9 190 — 198Qualitätswein b. A. (ha) 9 199 — 207
100
Betriebe 7 208 — 214Zusammen (ha) 9 215 — 223Qualitätswein b. A. (ha)
(ist gleich der vorhergehenden Zone)9 224 — 232!
M11979D0491 — DE — 10.09.1999 — 003.001 — 7
Kode StellenzahlAnzahl der Bytes auf
dem Band
TABELLE 4
Jeder Datensatz enthält drei Sorten; die drei Sorten
haben den gleichen Aufbau
4.1. ERSTE SORTE
4.1.1. Sorte
Die Kodifizierung der Sorten ist im Anhang
III wiedergegebensiehe Anhang III 4 6 — 9
4.1.2. Altersklassen
Insgesamt
Fläche (ha) 9 10 — 18
Altersklasse 1
Klassifizierung 10 2 19 — 20
Fläche (ha) 9 21 — 29
Altersklasse 2
Klassifizierung 20 2 30 — 31
Fläche (ha) 9 32 — 40
Altersklasse 3
Klassifizierung 30 2 41 — 42
Fläche (ha) 9 43 — 51
Altersklasse 4
Klassifizierung 40 2 52 — 53
Fläche (ha) 9 54 — 62
Altersklasse 5
Klassifizierung 41 2 63 — 64
Fläche (ha) 9 65 — 73
Altersklasse 6
Klassifizierung 45 2 74 — 75
Fläche (ha) 9 76 — 84
Altersklasse 7
Klassifizierung 21 2 85 — 86
Fläche (ha) 9 87 — 95
Altersklasse 8
Klassifizierung 22 2 96 — 97
Fläche (ha) 9 98 — 106
4.2. ZWEITE SORTE
4.2.1. Sorte siehe Anhang III 4 107 — 110
4.2.2. Altersklassen
Insgesamt 9 111 — 119
Altersklassen 1 bis 8
Klassifizierung 8 Zonen von 2120 — 207Fläche (ha)/C27
8 Zonen von 9!M11979D0491 — DE — 10.09.1999 — 003.001 — 8
Kode StellenzahlAnzahl der Bytes auf
dem Band
4.3. DRITTE SORTE
4.3.1. Sorte siehe Anhang III 4 208 — 211
4.3.2. Altersklassen
Insgesamt 9 212 — 220
Altersklassen 1 bis 8
Klassifizierung 8 Zonen von 2221 — 308Fläche (ha)/C27
8 Zonen von 9
(a)In Frankreich und in Italien ist für geographische Einheiten eine einzige Klasse „ 510 ha“ fakultativ.
(b)In der Bundesrepublik Deutschland, im Großherzogtum Luxemburg und in Griechenland ist für die geographischen Einheiten eine
einzige Klasse „ 55 ha“ fakultativ.
Die Zonen der Datensätze nach Sorten müssen immer durch Nullen ergänzt werden, falls nicht alle Klassen ausgefüllt
sind.
Wenn der letzte Datensatz nur eine (oder zwei Sorten) enthält, so müssen die Informationen für die fehlende(n) Sorte(n)
mit Nullen bezeichnet werden (Bytes 107 — 308 oder 208 — 308).
Kode StellenzahlAnzahl der Bytes auf
dem Band
TABELLE 5
5.1. Insgesamt
Fläche (ha) 9 6 — 14
5.2. Qualitätswein b.A.
Flächen Zusammen (ha) 9 15 — 23
Ertragsklasse I
Klassifizierung (1) 2 24 — 25
Fläche (ha) 9 26 — 34
Ertragsklasse II
Klassifizierung (1) 2 35 — 36
Fläche (ha) 9 37 — 45
Ertragsklasse III
Klassifizierung (1) 2 46 — 47
Fläche (ha) 9 48 — 56
Ertragsklasse IV
Klassifizierung (1) 2 57 — 58
Fläche (ha) 9 59 — 67
Ertragsklasse V
Klassifizierung (1) 2 68 — 69
Fläche (ha) 9 70 — 78
5.3. Andere Weine
Flächen zusammen (ha) 9 79 — 87
Ertragsklasse I bis V
Klassifizierung (1) 5 Zonen von 288 — 142Fläche (ha)/C27
5 Zonen von 9
(1)Die Kodes für diese Ertragsklassenbildung (Anzahl und Abgrenzungen) werden nachträglich festgelegt.!M11979D0491 — DE — 10.09.1999 — 003.001 — 9
ANHANG II
GEOGRAPHISCHE EINHEITEN GEMÄSS ARTIKEL 4 ABSATZ 3 DER
VERORDNUNG (EWG) Nr. 357/79 DES RATES
Code
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
(Anbaugebiete)100
Ahr 101
Mittelrhein 102
Mosel-Saar-Ruwer 103
Nahe 104
Rheinhessen 105
Pfalz 106
Hessische Bergstraße 107
Rheingau 108
Württemberg 109
Baden 110
Franken 111
Saale-Unstrut 112
Sachsen 113
FRANKREICH
(Departements oder Gruppen von Departements)200
Aude 201
Gard 202
Hérault 203
Lozère 204
Pyrénées-Orientales 205
Var 206
Vaucluse 207
Bouches-du-Rhône 208
Gironde 209
Gers 210
Charente 211
Charente-Maritime 212
Ardèche 213
Aisne 214
Seine-et-Marne 215
Ardenne, Aube, Marne, Haute-Marne 250
Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret 251
Côte-d’Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Y onne 252
Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, V osges 253
Bas-Rhin, Haut-Rhin 254
Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire-de-Belfort 255
Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée 256
Deux-Sèvres, Vienne 220
Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques 221
Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-
et-Garonne222
Corrèze, Haute-Vienne 223
Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie 224
Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme 257
Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes 225
Corse-du-Sud, Haute-Corse 258
ITALIEN
(Provinzen)300
Torino 301
Vercelli 302
Novara 303
Cuneo 304
Asti 305
Alessandria 306
Biella 307
Verbano — Cusio — Ossola 308
Aosta 309
Imperia 310
Savona 311!M31979D0491 — DE — 10.09.1999 — 003.001 — 10
Code
Genova 312
La Spezia 313
Varese 314
Como 315
Sondrio 316
Milano 317
Bergamo 318
Brescia 319
Pavia 320
Cremona 321
Mantova 322
Lecco 323
Lodi 324
Bolzano-Bozen 325
Trento 326
Verona 327
Vicenza 328
Belluno 329
Treviso 330
Venezia 331
Padova 332
Rovigo 333
Pordenone 334
Udine 335
Gorizia 336
Trieste 337
Piacenza 338
Parma 339
Reggio nell’Emilia 340
Modena 341
Bologna 342
Ferrara 343
Ravenna 344
Forlì 345
Rimini 346
Massa Carrara 347
Lucca 348
Pistoia 349
Firenze 350
Livorno 351
Pisa 352
Arezzo 353
Siena 354
Grosseto 355
Prato 356
Perugia 357
Terni 358
Pesaro e Urbino 359
Ancona 360
Macerata 361
Ascoli Piceno 362
Viterbo 363
Rieti 364
Roma 365
Latina 366
Frosinone 367
Caserta 368
Benevento 369
Napoli 370
Avellino 371
Salerno 372
L ’Aquila 373
Teramo 374
Pescara 375
Chieti 376
Campobasso 377!M31979D0491 — DE — 10.09.1999 — 003.001 — 11
Code
Isernia 378
Foggia 379
Bari 380
Taranto 381
Brindisi 382
Lecce 383
Potenza 384
Matera 385
Cosenza 386
Catanzaro 387
Reggio di Calabria 388
Crotone 389
Vibo Valentia 390
Trapani 391
Palermo 392
Messina 393
Agrigento 394
Caltanissetta 395
Enna 396
Catania 397
Ragusa 398
Siracusa 399
Sassari 400
Nuoro 401
Cagliari 402
Oristano 403
LUXEMBURG (Großherzogtum)
(bildet eine geographische Einheit)500
GRIECHENLAND 600
Ανατ/omikronλική Μακεδ/omikronνία, Θράκη 601
Κεντρική Μακεδ/omikronνία 602
∆υτική Μακεδ/omikronνία 603
Ήπειρ/omikronς 604
Θεσσαλία 605
Ι/omikronacuteνια Νησιά 606
∆υτική Ελλάδα 607
Στερεά Ελλάδα 608
Αττική 609
Πελ/omikronπ/omikronacuteννησ/omikronς 610
Β/omikronacuteρει/omikron Αιγαί/omikron 611
Ν/omikronacuteτι/omikron Αιγαί/omikron 612
Κρήτη 613
SPANIEN
(Provinzen oder autonome Regionen)700
Galicia 701
Principado de Asturias 702
Cantabria 703
País Vasco A (provincia de Álava) 704
País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya) 705
Navarra 706
La Rioja 707
Aragón A (provincia de Zaragoza) 708
Aragón B (provincias de Huesca y Teruel) 709
Cataluña A (provincia de Barcelona) 710
Cataluña B (provincia de Tarragona) 711
Cataluña C (provincias de Girona y Lleida) 712
Baleares 713
Castilla y León A (provincia de Burgos) 714
Castilla y León B (provincia de León) 715
Castilla y León C (provincia de Valladolid) 716
Castilla y León D (provincia de Zamora) 717
Castilla y León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia
y Soria)718
Madrid 719
Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete) 720
Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real) 721!M31979D0491 — DE — 10.09.1999 — 003.001 — 12
Code
Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca) 722
Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara) 723
Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo) 724
Comunidad Valenciana A (provincia de Alicante) 725
Comunidad Valenciana B (provincia de Castellón) 726
Comunidad Valenciana C (provincia de Valencia) 727
Región de Murcia 728
Extremadura A (provincia de Badajoz) 729
Extremadura B (provincia de Cáceres) 730
Andalucía A (provincia de Cádiz) 731
Andalucía B (provincia de Córdoba) 732
Andalucía C (provincia de Huelva) 733
Andalucía D (provincia de Málaga) 734
Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla) 735
Canarias 736
PORTUGAL 800
Entre Douro e Minho 801
Trás-os-Montes 802
Beira Litoral 803
Beira Interior 804
Ribatejo e Oeste 805
Alentejo 806
Algarve 807
Região Autónoma dos Açores 808
Região Autónoma da Madeira 809
ÖSTERREICH 900
Burgenland 901
Niederösterreich 902
Steiermark 903
Wien und die anderen Bundesländer 904
VEREINIGTES KÖNIGREICH
(bildet eine geographische Einheit)550!M31979D0491 — DE — 10.09.1999 — 003.001 — 13
ANHANG III
KODE FÜR DIE VERSCHIEDENEN SORTEN VON KELTERTRAUBEN
ZUR ÜBERMITTLUNG DER ERGEBNISSE DER STATISTISCHEN
ERHEBUNGEN ÜBER REBFLÄCHEN AN EUROSTAT
(V erordnung (EWG) Nr. 357/79 des Rates)
Sorten Kode
Einzelne Rebsorten (bitte angeben)
Rotweinsorten 1000 — 1799
Zusammen 1800
Weißweinsorten und andere Farben 2000 — 2799
Zusammen 2800
Rebsorten insgesamt 3800
Andere Rebsorten
Rotweinsorten 1900
Weißweinsorten und andere Farben 2900Zusammen 3900
Rebsorten insgesamt
Rotweinsorten 1999
Weißweinsorten und andere Farben 2999Zusammen 3999.!
M11979D0491 — DE — 10.09.1999 — 003.001 — 14