1994D0269—DE—05.07.1999—002.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 8. April 1994
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit
Ursprung in Kolumbien
(94/269/EG)
(ABl. L 115 vom 6.5.1994, S. 38)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 94/469/EG der Kommission vom 14. Juli 1994 L 194 85 29.7.1994
►M2Entscheidung 95/332/EG der Kommission vom 26. Juli 1995 L 192 42 15.8.1995
►M3Entscheidung 96/31/EG der Kommission vom 19. Dezember 1995 L 9 6 12.1.1996
►M4Entscheidung 1999/486/EG der Kommission vom 2. Juli 1999 L 190 32 23.7.1999
1994D0269—DE—05.07.1999—002.001—2
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 8. April 1994
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der
Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Kolumbien
(94/269/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur
Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und dieVermarktung von Fischereierzeugnissen(
1), insbesondere auf Artikel 11
Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat sich nach Kolumbien
begeben, um die Erzeugungs-, Lagerungs- und Versandbedingungen fürFischereierzeugnisse, die für die Gemeinschaft bestimmt sind, zuprüfen.
Die kolumbianischen Rechtsvorschriften für die Veterinär- und Hygien-
ekontrollen von Fischereierzeugnissen können als den Anforderungender Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig angesehen werden.
Das Gesundheitsministerium (Abteilung für Lebensmittel) in Kolum-
bien ist in der Lage, die Einhaltung der geltenden Rechtsvorschrifteneffizient zu überprüfen.
Die Bescheinigungsanforderungen gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buch-
stabe a) der Richtlinie 91/493/EWG betreffen die Festlegung einesBescheinigungsmusters, die Wahl der Sprache oder Sprachen für dieErstellung der Bescheinigung und die Funktion des Unterzeichners.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG
muß auf den Verpackungen der Fischereierzeugnisse ein Kennzeichenangebracht werden, das den Namen des Drittlandes und die Zulassungs-nummer des Ursprungsbetriebs trägt.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist
ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe zu erstellen. DiesesVerzeichnis muß auf der Grundlage einer Mitteilung an die Kommis-sion vom kolumbianischen Gesundheitsministerium erstellt werden. DasMinisterium muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichenBestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWGeingehalten werden.
Das kolumbianische Gesundheitsministerium hat offiziell zugesichert,
daß die Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und den Vorschriften der genannten Richtliniegleichwertige Anforderungen hinsichtlich der Zulassung von Betriebenerfüllt werden.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
▼M4
Artikel 1
Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeug-
nissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der
(1) ABl. Nr. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15.
1994D0269—DE—05.07.1999—002.001—3
▼M4
Richtlinie 91/493/EWG ist in Kolumbien das „Instituto Nacional deVigilancia de Medicamentos y Alimentos (INVIMA)“ zuständig.
Artikel 2
Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Kolum-
bien müssen folgenden Anforderungen genügen:
1. Jeder Erzeugnissendung muß das aus einem einzigen Blatt beste-
hende, numerierte Original einer Gesundheitsbescheinigung nachdem Muster in Anhang A beiliegen, ordnungsgemäß ausgefüllt,datiert und unterzeichnet.
2. Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäu-
sern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder registrierten Gefrier-schiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführtsind.
3. Jede Verpackung muß unauslöschbar die Angabe „KOLUMBIEN“
und die Zulassungs-/Registrierungsnummer des Ursprungsbetriebs,-fabrikschiffs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs tragen. Davon ausge-nommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, die für dieKonservenindustrie bestimmt sind.
▼
B
Artikel 3
(1) Die Bescheinigung gemäß Artikel 2 Nummer 1 muß in minde-
stens einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt sein, in demdie Kontrolle stattfindet.
(2) Die Bescheinigung muß den Namen, die Funktion und die Unter-
schrift des Beauftragten des kolumbianischen Gesundheitsministeriumssowie das entsprechende Amtssiegel tragen, wobei sich diese Angabenfarblich von den anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidenmüssen.
Artikel 4
Diese Entscheidung gilt ab 1. Juni 1994.
Artikel 5
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
1994D0269—DE—05.07.1999—002.001—4
▼M4
ANHANG A
GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
fürErzeugnissederFischereiundderAquakulturmitUrsprunginKolumbien,diefürdieEuropäischeGemein-
schaftbestimmtsind,ausgenommenMuscheln,Stachelhäuter,ManteltiereundMeeresschneckeninjederForm
Bezugsnummer.: ............................................
Versandland: Kolumbien
Zuständige Behörde: Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (INVIMA)
I.Identifizierung der Fischereierzeugnisse
Bezeichnung der Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisse(1):
—Arten(wissenschaftlicheBezeichnungen): ......................................................................................
—ZustanddesErzeugnissesundArtderBehandlung(2): .......................................................................
GegebenenfallsCodenummer: ........................................................................................................
ArtderVerpackung: ...................................................................................................................
AnzahlderPackstücke: ................................................................................................................
Eigengewicht: ...........................................................................................................................
VorgeschriebeneLager-undBeförderungstemperatur: ............................................................................
II.Ursprung der Fischereierzeugnisse
Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebs(-e), Fabrikschiffs(-e), Kühlhauses(-häuser) oder Regi-
strierungsnummer(n) des/der Gefrierschiff(-e), die von der INVIMA zur Ausfuhr nach der Europäischen Gemeinschaftzugelassensind: .......................................................................................................................
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
III.Bestimmung der Fischereierzeugnisse
Die Fischereierzeugnisse werden versandt
von:............................................................................................................................... ......
(Versandort)
nach:............................................................................................................................... .....
(Bestimmungsort und -land)
mitfolgendemBeförderungsmittel: .................................................................................................
NameundAnschriftdesVersenders: ...............................................................................................
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
NamedesEmpfängersundAnschriftamBestimmungsort: ......................................................................
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
(1) Nichtzutreffendes streichen.
(2) Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, in Konserven usw.
1994D0269—DE—05.07.1999—002.001—5
▼M4
IV.Bescheinigung
Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse:
1. gemäßdenHygienevorschriftenderRichtlinie92/48/EWGgefangenundanBordderFischereifahrzeugebehandelt
worden sind;
2. gemäß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische
Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert
worden sind;
3. gemäß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterzogen worden sind;
4. gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, gekennzeichnet und
befördert worden sind;
5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen;6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen oder mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die für
bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durch-
führungsentscheidungen festgelegt worden sind.
DeramtlicheInspektorerklärthiermit,daßihmdieVorschriftenderRichtlinien91/493/EWGund92/48/EWGsowieder Entscheidung 94/269/EG bekannt sind.
Ausgefertigtin ................................................,
(Ort)am .................................................................
(Datum)
Amtssiegel(1):
..........................................................................
Unterschrift des amtlichen Inspektors(1)
.........................................................................
(Name in Großbuchstaben, Funktion und Amtsbezeichnung des
Unterzeichners)
(1) Die Farbe des Siegels und der Unterschrift muß sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden.
1994D0269—DE—05.07.1999—002.001—6
▼M2
ANHANG B
VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE
Nummer Name und Anschrift
0017-91 Comercializadora Internacional Vikingos, SA (Vikingos SA), Cartagena
0017-95 Unipez SA, Cartagena
0019-91 Frigorífico y Pesca de Cartagena, SA (CI Frigopesca SA), Cartagena
0023-91 Comercializadora Internacional Océanos SA (CI Océanos), Cartagena
0040-91 Comercializadora Antillana SA (Antillana SA), Cartagena
0024-91 Comercializadora Internacional (Coapesca Ltda), Cartagena
0023-91 Atunes de Colombia SA, Cartagena
0023-91 SeatechInternational, Cartagena
0001-91 Frigorífica Ganadero SA (Frigogan SA), Barranquilla
0042-91 Industrial Pesquero Colombiana SA (Indupesca SA), Cartagena
00197-91 Comercializadora Internacional del Mar, SA (Cimar SA), Buenaventura
0013-91 Industria de Pesca sobre el Pacífico SA (Inpesca SA), Buenaventura
0109-92 Compañía Pesquera Colombiana (Copescol SA), Buenaventura
0198-92 Armadores Pesqueros Colombianos (Arpecol), Buenaventura
0033-91 Inversiones Marítimas del Pacífico, Ltda (Invermarp), Buenaventura
0028-91 Comercializadora El Delfín Blanco, Ltda, Tumaco
0043-91 Comercializadora Internacional „Maragricola SA“, Tumaco
0050-94 Investigaciones y Desarrollos del Pacífico „Idelpacífico SA“, Tumaco
0030-93 Cartagena Shrimp Co. Ltda, Cartagena
0011-94 Piscifactoría El Diviso Ltda, Popayán
0228-85 Cartagenera de Acuacultura SA, San Onofre (Sucre)
0134-88 Truchas de los Andes SA, Santafé de Bogotá
0009-91 Aquacultivos del Caribe SA, Galera Zamba (Bolívar)
0032-91 Camarones del Caribe SA, Cartagena
0111-91 Guinulero SA, Tumaco
0043-92 Agrosoledad SA, Sanatero (Córdoba)
0071-92 Agropesquera Industrial Bahía Cúpica Ltda, Buenaventura
0073-92 Inversiones Camaroneras Ltda, Ciénaga (Magdalena)
0139-92 Colapia SA, Cali
0149-92 Aquacultura del Mar „Aquamar SA“, Tumaco
0152-92 Compañía Camaronera Balboa SA, Tumaco
0029-93 Agrotijo SA, Sanatero (Córdoba)
0040-93 Acuipesca SA, Cartagena
0058-93 Agrocalao Ltda, Sanatero (Córdoba)
0066-93 Colombiana de Acuacultura SA, Cartagena
0071-93 Amaris Ltda, Buenaventura
0100-92 Agro Marina Santa Ana Ltda, Santa Marta