2002R1745 — DE — 04.10.2002 — 000.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 1745/2002 DER KOMMISSION
vom 30. September 2002
zur Verringerung der im Rahmen der Produktionsquotenregelung garantierten Menge und des
angenommenen Höchstversorgungsbedarfs der Raffinerien im Rahmen der Präferenzeinfuhrrege-
lungen — Wirtschaftsjahr 2002/03
(ABl. L 263 vom 1.10.2002, S. 31)
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl. L 302 vom 6.11.2002, S. 36 (1745/2002)
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 1745/2002 DER KOMMISSION
vom 30. September 2002
zur Verringerung der im Rahmen der Produktionsquotenregelung
garantierten Menge und des angenommenen Höchstversorgungsbe-darfs der Raffinerien im Rahmen der Präferenzeinfuhrregelungen
— Wirtschaftsjahr 2002/03
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19.
Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker(1),
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 680/2002 der Kommission(2),
insbesondere auf Artikel 10 Absatz 6 und Artikel 39 Absatz 6,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Gemäß Artikel 10 Absätze 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr.
1260/2001 muss die im Rahmen der Produktionsquoten garan-tierte Menge vor dem 1. Oktober für jedes Wirtschaftsjahrverringert werden, wenn die Vorausschätzungen erkennen lassen,
dass die mit Erstattung ausführbare Restmenge über der
Höchstmenge liegt, die in dem gemäß Artikel 300 Absatz 2EG-Vertrag geschlossenen Übereinkommen über die Landwirt-schaft vorgesehen ist.
(2)Die Vorausschätzungen für das Wirtschaftsjahr 2002/03 lasseneine ausführbare Restmenge erkennen, die über der im Überein-kommen vorgesehenen Höchstmenge für das betreffendeWirtschaftsjahr liegt. Daher muss die Differenz festgesetzt
werden, um die die garantierte Menge zu verringern ist, und
ihre Aufteilung auf Zucker, Isoglucose und Inulinsirup einerseitsund die betreffenden Erzeugungsgebiete andererseits unterAnwendung der hierzu vorgesehenen Aufteilungskoeffizientenbestimmt werden.
(3)Gemäß Artikel 10 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001teilt jeder Mitgliedstaat daraufhin die ihm zugeteilte Differenz
auf die in seinem Hoheitsgebiet ansässigen Erzeugungsunter-
nehmen auf; diese Aufteilung erfolgt nach Maßgabe desVerhältnisses zwischen ihrer A- und B-Quote für das betreffendeErzeugnis und der A- und B-Grundquote des Mitgliedstaats fürdieses Erzeugnis.
(4)Gemäß Artikel 39 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001führt eine Verringerung der garantierten Menge notwendiger-weise zu einer Verringerung des angenommenen
Höchstversorgungsbedarfs der Gemeinschaftsraffinerien mit
Rohzucker für das betreffende Wirtschaftsjahr. Deshalb ist eserforderlich, die entsprechende Verringerung des genanntenangenommenen Höchstbedarfs und die Aufteilung auf die betref-fenden Mitgliedstaaten festzusetzen.
(5)Es sind die erforderlichen Fristen festzusetzen für die Festset-zung der Verringerung, die die Mitgliedstaaten auf alle in ihrem
Hoheitsgebiet ansässigen Erzeugungsunternehmen anwenden,
und für die Mitteilung der diesbezüglichen Angaben.
(6)Der Verwaltungsausschuss für Zucker hat nicht innerhalb derihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellunggenommen —2002R1745 — DE — 04.10.2002 — 000.001 — 2
(1) ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1.
(2) ABl. L 104 vom 20.4.2002, S. 26.
▼B
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Gemäß Artikel 10 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001
wird die im Rahmen der Produktionsquoten für Zucker garantierteMenge für das Wirtschaftsjahr 2002/03 um 862475 t, ausgedrückt in
Weißzucker, verringert.
(2) Die in Absatz 1 genannte Verringerung wird gemäß Anhang I
auf die einzelnen Erzeugnisse und Gebiete aufgeteilt.
Nach der Verringerung belaufen sich die Grundmengen für die Zutei-
lung der Produktionsquoten an die Erzeugungsunternehmen für dasWirtschaftsjahr 2002/03 auf die in Anhang II aufgeführten Mengen.
(3) Für jedes Erzeugungsunternehmen, dem eine Produktionsquote
für das Wirtschaftsjahr 2002/03 zugeteilt wurde, setzen die Mitglied-
staaten vor dem 1. November 2002 die ihm eigene Verringerung
sowie die infolge der Anwendung dieser Verringerung geänderte A-und B-Quote fest.
(4) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 15.
November 2002 die Verringerungen sowie die geänderten A- und B-Quoten für alle in ihrem Hoheitsgebiet ansässigen Erzeugungsunter-nehmen mit.
Artikel 2
(1) Gemäß Artikel 39 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001
wird der angenommene Höchstversorgungsbedarf der Gemeinschafts-
raffinerien für das Wirtschaftsjahr 2002/03 um 12 588,2 t, ausgedrückt
in Weißzucker, verringert.
(2) Die in Absatz 1 genannte Verringerung wird gemäß Anhang III
auf die betreffenden Mitgliedstaaten aufgeteilt.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.2002R1745 — DE — 04.10.2002 — 000.001 — 3
▼B
ANHANG I
Aufteilung der Verringerung der garantierten Menge nach Erzeugnissen und Gebieten
1.Grundmengen A
GebietVerringerung für
A-Zucker (1)Verringerung für
A-Isoglucose (2)Verringerung für
A-Inulinsirup(3)
Dänemark 22499,0
Deutschland 185916,9 1790,2
Griechenland 10215,0 652,2
Spanien 21881,3 2853,0
Frankreich (Mutterland) (4) 176339,5 1048,9 1 079,1
Französische überseeische Gebiete (4) 15959,2
Irland 6410,8
Italien 68219,1 1027,0
Niederlande 44155,4 460,3 3 559,7
Österreich 18750,3
Portugal (Festland) 1921,1 501,7
Autonome Region Azoren 320,0
Finnland 4699,8 397,6
►C1Schweden ◄ 11848,3
►C1Belgisch-luxemburgische
Wirtschaftsunion ◄38207,7 3873,2 10187,6
Vereinigtes Königreich 36633,1 1454,7
(1) In Tonnen Weißzucker.
(2) In Tonnen Trockenstoff.
(3) In Tonnen Trockenstoff, ausgedrückt in Weißzucker/Isoglucose-Äquivalent.
(4) Unter Berücksichtigung der Anwendung von Artikel 12 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr.
1260/2001.
2.Grundmengen B
GebietVerringerung für
B-Zucker (1)Verringerung für
B-Isoglucose (2)Verringerung für
B-Inulinsirup (3)
Dänemark 6 628,3
Deutschland 57206,1 421,6Griechenland 1 021,3 153,6
Spanien 911,3 304,3
Frankreich (Mutterland) (
4) 52297,9 273,0 253,6
Französische überseeische Gebiete (4) 1 706,1
Irland 640,9
Italien 12829,9 241,8
Niederlande 11646,5 108,4 836,0
Österreich 4 376,4
Portugal (Festland) 191,9 118,1
Autonome Region Azoren 32,3
Finnland 469,7 39,8
►C1Schweden ◄ 1 185,1
►C1Belgisch-luxemburgische
Wirtschaftsunion ◄8 203,7 1065,1 2 398,3
Vereinigtes Königreich 3 663,6 388,02002R1745 — DE — 04.10.2002 — 000.001 — 4
▼B
(1) In Tonnen Weißzucker.
(2) In Tonnen Trockenstoff.
(3) In Tonnen Trockenstoff, ausgedrückt in Weißzucker/Isoglucose-Äquivalent.
(4) Unter Berücksichtigung der Anwendung von Artikel 12 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr.
1260/2001.2002R1745 — DE — 04.10.2002 — 000.001 — 5
▼B
ANHANG II
Grundmengen für die Zuteilung der A- und B-Produktionsquoten nach Verringerung der garan-
tierten Menge
1.Grundmengen A
GebietGrundmenge für A-
Zucker (1)Grundmenge für A-
Isoglucose (2)Grundmenge für A-
Inulinsirup (3)
Dänemark 302501,0 — —
Deutschland 2 426996,4 26853,1 —
Griechenland 278423,0 9 782,8 —
Spanien 935201,1 71766,6 —
Frankreich (Mutterland) (4) 2 360147,9 14698,2 18768,0
Französische überseeische Gebiete (4) 417912,8 — —
Irland 174734,4 — —
Italien 1 242684,8 15405,1 —
Niederlande 639957,0 6 904,3 61959,7
Österreich 295278,6 — —
Portugal (Festland) 61459,1 7 525,3 —
Autonome Region Azoren 8 728,2 — —
Finnland 128106,5 10394,4 —
►C1Schweden ◄ 322935,9 — —
►C1Belgisch-luxemburgische
Wirtschaftsunion ◄636697,8 52277,4 164031,0
Vereinigtes Königreich 998482,3 20047,3 —
(1) In Tonnen Weißzucker.
(2) In Tonnen Trockenstoff.
(3) In Tonnen Trockenstoff, ausgedrückt in Weißzucker/Isoglucose-Äquivalent.
(4) Unter Berücksichtigung der Anwendung von Artikel 12 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr.
1260/2001.
2.Grundmengen B
GebietGrundmenge für B-
Zucker (1)Grundmenge für B-
Isoglucose (2)Grundmenge für B-
Inulinsirup (3)
Dänemark 89117,2 — —
Deutschland 746776,1 6 323,9 —
Griechenland 27842,5 2 303,9 —
Spanien 38967,2 7 655,1 —
Frankreich (Mutterland) (4) 699961,6 3 825,6 4 420,6
Französische überseeische Gebiete (4) 44666,4 — —
Irland 17473,6 — —
Italien 233709,4 3 628,0 —
Niederlande 168800,6 1 626,1 14594,5
Österreich 68921,1 — —
Portugal (Festland) 6146,1 1 772,2 —
Autonome Region Azoren 872,5 — —
Finnland 12810,7 1 039,9 —
►C1Schweden ◄ 32292,9 — —
►C1Belgisch-luxemburgische
Wirtschaftsunion ◄136702,4 14375,9 38629,9
Vereinigtes Königreich 99847,9 5 347,3 —2002R1745 — DE — 04.10.2002 — 000.001 — 6
▼B
(1) In Tonnen Weißzucker.
(2) In Tonnen Trockenstoff.
(3) In Tonnen Trockenstoff, ausgedrückt in Weißzucker/Isoglucose-Äquivalent.
(4) Unter Berücksichtigung der Anwendung von Artikel 12 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr.
1260/2001.2002R1745 — DE — 04.10.2002 — 000.001 — 7
▼B
ANHANG III
Aufteilung der Verringerung des angenommenen Höchstversorgungsbedarfs
der Raffinerien, ausgedrückt in Tonnen Weißzucker
Höchstbedarf vor Anwen-
dung der VerringerungVerringerungHöchstbedarf nach Anwen-
dung der Verringerung
Finnland 424,6 59500,4
Frankreich (Mutterland) 2 101,6 294525,4
Portugal (Festland) 2 066,2 289566,8
Vereinigtes Königreich 7 995,9 1 120585,12002R1745 — DE — 04.10.2002 — 000.001 — 8