1998D0483 — DE — 23.05.2001 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 20. Juli 1998
über die Umweltkriterien zur Vergabe des EG-Umweltzeichens für Geschirrspüler
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2102)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(98/483/EG)
(ABl. L 216 vom 4.8.1998, S. 12)
Geändertdurch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1 Entscheidung 2001/397/EG der Kommission vom 7. Mai 2001 L 139 21 23.5.2001
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 20. Juli 1998
über die Umweltkriterien zur Vergabe des EG-Umweltzeichens für
Geschirrspüler
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2102)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(98/483/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemein-
schaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 880/92 des Rates vom 23.
März 1992 betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabeeines Umweltzeichens (
1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1 Unter-
absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:Nach Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.
880/92 sind die Bedingungen für die Vergabe des gemeinschaftlichen
Umweltzeichens nach Produktgruppen festzulegen.
Nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 ist die
Umweltfreundlichkeit eines Erzeugnisses anhand der für die Produkt-gruppe geltenden Umweltkriterien zu beurteilen.
Mitder Ent scheidung 93/431/EWG (
2) hatdie Kommission Umwelt kri-
terien zur Vergabe des EG-Umweltzeichens für Geschirrspüler festge-
legt, die nach Artikel 3 derselben Entscheidung bis zum 30. Juni 1996
galten.
Daher muß für diese Produktgruppe eine neue Entscheidung über die
Umweltkriterien erlassen werden, die nach Ablauf der Geltungsdauerder bisherigen Kriterien für weitere drei Jahre gelten sollen, damit dasEG-Umweltzeichen an Hersteller und Importeure von Geschirrspülern
vergeben werden kann.
Die durch die Entscheidung 93/431/EWG aufgestellten Kriterien müs-
sen revidiertwerden, damitzum einen die Prüfverfahren und die Ein-stufung nach Energieverbrauch und nach Reinigungs- und Trockenwir-kung entsprechend der Richtlinie 97/17/EWG der Kommission (
3) zur
Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates (4) betreffend die
Energieetikettierung für Haushaltsgeschirrspüler angegeben und zum
anderen die Anforderungen hinsichtlich des Energie- und Wasserver-
brauchs an den technischen Fortschritt und die Marktentwicklungangepaßtwerden.
In Übereinstimmung mit Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92
hat die Kommission die in Artikel 6 genannten wichtigsten Interessen-gruppen im Rahmen eines Diskussionsforums konsultiert.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen sind von dem
nach Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 eingesetzten Aus-
schuß gebilligtworden —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Produktgruppe „Geschirrspüler“ (im folgenden als „die Produkt-
gruppe“ bezeichnet) umfaßt:1998D0483 — DE — 23.05.2001 — 001.001 — 2
(1) ABl. L 99 vom 11. 4. 1992, S. 1.
(2) ABl. L 198 vom 7. 8. 1993, S. 38.
(3) ABl. L 118 vom 7. 5. 1997, S. 1.
(4) ABl. L 297 vom 13. 10. 1992, S. 16.
▼B
— elektrische, netzbetriebene Haushaltsgeschirrspüler, die der Öffent-
lichkeit zum Kauf angeboten werden; Geräte, bei denen auchandere Energiequellen wie Batterien benutzt werden können oder
die keine eingebaute Heizquelle haben, fallen nicht darunter.
Artikel 2
Die Umweltfreundlichkeit und Gebrauchsfähigkeit der Produktgruppe
wird nach den im Anhang festgelegten Umweltkriterien beurteilt.
Artikel 3
Die Definition der Produktgruppe und die besonderen Umweltkriterien
für diese Produktgruppe gelten vom 1. August 1998 bis zum 31.Januar 2003.
Artikel 4
Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe den
Produktgruppenschlüssel „002“.
Artikel 5
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.1998D0483 — DE — 23.05.2001 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
ANHANG
ZIELE
Das Umweltzeichen wird nur für Geschirrspüler vergeben, die die Kriterien
dieses Anhangs erfüllen. Die Kriterien dienen folgenden Zielen:
— Reduzierung der mitdem Energieverbrauch verbundenen Umwelt schäden
und -risiken (Erwärmung der Erdatmosphäre, saurer Regen, Verbrauch nicht
erneuerbarer Ressourcen) durch Verringerung des Energieverbrauchs,
— Reduzierung der mitdem Verbrauch nat ürlicher Ressourcen verbundenen
Umweltschäden durch Verringerung des Wasserverbrauchs,
— Reduzierung der Wasserverschmutzung durch einen Beitrag zur Verringe-
rung des Reinigungsmittelverbrauchs.
Ferner tragen diese Kriterien zu einem optimalen Gebrauch sowie zur Stärkung
des Umweltbewußtseins der Verbraucher bei.
Außerdem fördert eine Kennzeichnung der Kunststoffteile deren Verwertung.
SCHLÜSSELKRITERIEN
1.Energieeinsparung
Geschirrspüler für zehn oder mehr Gedecke müssen einen Energieeffizien-
zindex, wie er im Anhang IV der Richtlinie 97/17/EG der Kommission defi-
niertist , von weniger als 0,76 haben, wobei die Prüfung nach dem in der
Norm EN 50242 festgelegten Verfahren und mit dem gleichen Programm,
das für die Richtlinie 97/17/EG gewählt wurde, durchzuführen ist.
Wenn das Gerät diese Voraussetzung erfüllt, kann es in die Effizienzener-
gieklasse A oder B gemäß Anhang IV der Richtlinie 97/17/EG eingestuft
werden.
Geschirrspüler für weniger als zehn Gedecke müssen einen Energieeffizien-
zindex, wie er im Anhang IV der Richtlinie 97/17/EG definiert ist, von
weniger als 0,88 haben, wobei die Prüfung nach dem in der Norm EN
50242 festgelegten Verfahren und mit dem gleichen Programm, das für die
Richtlinie 97/17/EG gewählt wurde, durchzuführen ist.
Wenn das Gerät diese Voraussetzung erfüllt, kann es in die Energieeffi-
zienzklasse A, B oder C gemäß Anhang IV der Richtlinie 97/17/EG einge-
stuft werden.
2.Wassereinsparung
Der Wasserverbrauch des Geschirrspülers (W (gemessen) ) darf nichthöher als der
nach der folgenden Gleichung ermittelte Wert sein:
W(gemessen)≤0,6 s + 11,2
wobeiW
(gemessen) = der bei einem Programm gemessene Wasserverbrauch des
Geschirrspülers in Litern, auf eine Dezimalstelle gerundet, und
s = die Zahl der in den Geschirrspüler passenden Maßgedecke ist.
Der Wasserverbrauch ist nach dem in der Norm EN 50242 festgelegten Ver-
fahren und bei dem gleichen Programm, das für die Richtlinie 97/17/EG
gewähltwurde, zu messen.
3.Vermeidung übermäßigen Reinigungsmittelverbrauchs
In dem Reinigungsmittelbehälter des Geräts müssen deutliche Referenzmar-
ken angebracht sein, die dem Benutzer gestatten, das Reinigungsmittel nach
Artund Menge der Beladung und dem Verschmut zungsgrad zu dosieren
(siehe Punkt 5 Absatz 1 Buchstabe g)).
KRITERIEN FÜR OPTIMALEN GEBRAUCH
4.Geräteausführung
1. Der Benutzer muß zum Spülen einer Standardmenge ein Programm
wählen können, bei dem das Reinigungsmittel seine volle Wirkung bei
einer Temperatur von weniger als 65 ºC, d. h. bei 55 º oder 50 ºC, ent-
faltet.1998D0483 — DE — 23.05.2001 — 001.001 — 4
▼B
2. Auf dem Gerätmuß die Einst ellung der einzelnen Programme (z. B. nor-
mal, niedrigere Temperatur, halbe Beladung, leichte oder starke Ver-
schmutzung usw.) deutlich angegeben sein.
3. Das Gerätsollt e möglichsteine Dosierung des Regeneriersalzes nach der
Wasserhärte gestatten und über eine Salznachfüllanzeige verfügen.
5.Gebrauchsanweisung
Dem Gerätmuß beim Verkauf eine Gebrauchsanweisung beiliegen, die Hin-
weise für die richtige, umweltverträgliche Benutzung enthält, insbesondere
1. Empfehlungen für eine optimale Nutzung von Energie, Wasser und
Zusätzen (Reinigungsmittel, Salz usw.), einschließlich
a) Hinweisen für den ordnungsgemäßen Anschluß des Geschirrspülers
und bei möglichem Warmwasseranschluß Angabe des zur Warmwas-
serbereitung im Haushalt am besten geeigneten Brennstoffs,
b) gegebenenfalls der Empfehlung, die Salzdosierung dem Härtegrad des
Wassers anzupassen,
c) der Empfehlung, das Gerät, wann immer möglich, nur voll beladen
laufen zu lassen,
d) der Empfehlung, das Geschirr vor dem Einordnen in den Geschirrspü-
ler nichtabzuspülen,
e) der Empfehlung für eine optimale Nutzung des Vorspülprogramms
und, falls vorhanden, der Stop-Taste,
f) der Empfehlung von Reinigungsmitteln, die bei Temperaturen unter
65 ºC ihre volle Wirkung entfalten und zur Energieeinsparung beitra-
gen können,
g) der Empfehlung, das Reinigungsmittel nach Art, Menge und Ver-
schmutzung des Geschirrs zu dosieren (so ist bei halber Beladung
weniger Reinigungsmittel erforderlich), dabei ist auf die Referenzmar-
ken im Reinigungsmittelbehälter hinzuweisen,
h) der Angabe des Energie- und Wasserverbrauchs des Geschirrspülers
bei den einzelnen Programmen, so daß der Verbraucher ein Programm
auswählen kann, bei dem möglichstwenig Energie und Wasser ver-
brauchtwerden,
i) der Empfehlung, den Geschirrspüler nach Ablauf des Programms aus-
zuschalten, um mögliche Energieverluste zu vermeiden; in der
Gebrauchsanweisung muß die Dauer der einzelnen Programme ange-
geben sein,
j) Informationen über die Reinigungs- und Trockenwirkung des
Geschirrspülers unter Angabe der auf dem Energieetikett genannten
Wirkungsklassen,
k) Hinweisen zur ordnungsgemäßen Wartung des Geschirrspülers, ein-
schließlich der regelmäßigen Reinigung der Siebe und Beseitigung
von Ablagerungen,
l) des Hinweises, daß die Nichtbeachtung vorstehender Empfehlungen
zu einem höheren Energie-, Wasser- und/oder Reinigungsmittelver-
brauch, höheren Betriebskosten und schlechteren Ergebnissen führen
kann;
2. Angaben über Teile und Werkstoffe des Geschirrspülers, die wiederver-
wendetund/oder verwert etwerden können;
3. Hinweis, daß sich der Verbraucher bei der Entsorgung des Geschirrspü-
lers nach geeigneten Entsorgungsmöglichkeiten erkundigen und diese
auch nutzen sollte.
6.Verwertung
Kunststoffteile, die mehr als 50 g wiegen, müssen mit einer Kennzeichnung
gemäß ISO 1043, die den Werkstoff angibt, versehen sein.
Davon ausgenommen sind extrudierte Kunststoffteile.
LEISTUNGSKRITERIEN
7.Reinigungswirkung
Der Geschirrspüler muß einen Reinigungswirkungsindex, wie er im
Anhang IV der Richtlinie 97/17/EG definiert ist, von mehr als 0,88 haben,
wobei die Prüfung nach dem in der Norm EN 50242 festgelegten Verfah-
ren und mitdem gleichen Programm, das für die Richt linie 97/17/EG
gewähltwurde, durchzuführen ist .1998D0483 — DE — 23.05.2001 — 001.001 — 5
▼B
Wenn der Geschirrspüler diese Voraussetzung erfüllt, kann er in die Reini-
gungswirkungsklasse A, B oder C gemäß Anhang IV der Richtlinie 97/17/
EG eingestuft werden.
8.Trockenwirkung
Der Geschirrspüler muß einen Trockenwirkungsindex, wie er im Anhang
IV der Richtlinie 97/17/EG definiert ist, von mehr als 0,78 haben, wobei
die Prüfung nach dem in der Norm EN 50242 festgelegten Verfahren und
mitdem gleichen Programm, das für die Richt linie 97/17/EG gewählt
wurde, durchzuführen ist.
Wenn der Geschirrspüler diese Voraussetzung erfüllt, kann er in die Trok-
kenwirkungsklasse A, B oder C gemäß Anhang IV der Richtlinie 97/17/EG
eingestuft werden.
9.Schallpegel
Der vom Gerät erzeugte Luftschall, gemessen als Schalleistung, darf bei
freistehenden Modellen nicht mehr als 55 dB (A) und bei integrierten
Modellen nichtmehr als 51 dB (A) bet ragen.
Der Schallpegel ist gemäß der Richtlinie 86/594/EWG des Rates (1) unter
Beachtung der Norm EN 50242 zu messen.
10.Angabe des Schallpegels
Der Schallpegel des Geräts ist für den Verbraucher deutlich sichtbar anzu-
geben. Dies hat durch eine entsprechende Angabe auf dem Energieetikett
für Geschirrspüler zu geschehen.
Der Schallpegel ist gemäß der Richtlinie 86/594/EWG unter Beachtung der
Norm EN 50242 zu messen.
PRÜFUNG
11.Prüflaboratorien
Die Prüfung wird auf Kosten des Antragstellers von Laboratorien durchge-
führt, die den in der Norm EN 45001 enthaltenen allgemeinen Anforderun-
gen genügen und Erfahrung haben in der Prüfung von Geschirrspülern.
VERBRAUCHERINFORMATION
Folgender Text muß an für den Verbraucher deutlich sichtbarer Stelle
(möglichst neben dem Etikett) angebracht werden:
—Dieses Produkt erfüllt die Voraussetzungen für das Umweltzeichen der
Europäischen Union: geringer Energie- und Wasserverbrauch.
—Die Gebrauchsanweisung enthält weitere Angaben zur Verringerung
der Umweltbelastung.1998D0483 — DE — 23.05.2001 — 001.001 — 6
(1) ABl. L 344 vom 6. 12. 1986, S. 24.