1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EWG) Nr. 1848/93 DER KOMMISSION
vom 9. Juli 1993
mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates über Bescheini-
gungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln
(ABl.L168vom10.7.1993,S.35)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung(EG)Nr.2515/94derKommissionvom9.September 1994 L275 1 26.10.1994
►M2Verordnung(EG)Nr.2182/98derKommissionvom9.Oktober1998 L275 18 10.10.1998
►M3Verordnung(EG)Nr.296/2004derKommissionvom19.Februar2004 L50 15 20.2.2004
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl.L15vom18.1.1994,S.20(1848/93)
▼B
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1848/93 DER KOMMISSION
vom 9. Juli 1993
mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr.
2082/92 des Rates über Bescheinigungen besonderer Merkmale
von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln
DIEKOMMISSIONDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsge-meinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates vom 14.
Juli 1992 über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarer-zeugnissen undLebensmitteln(
1),insbesondere aufArtikel20,
inErwägungnachstehenderGründe:Um die einheitliche Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92
zu sichern, empfiehlt es sich, die beim Registrierungsverfahrenanwendbaren Fristengenauzuregeln.
Um den verschiedenen Rechtslagen in den Mitgliedstaaten gerecht zu
werden, kann von einer Gruppe von Personen, die ein gemeinsamesInteresse miteinander verbindet, Einspruch im Sinne von Artikel 8 derVerordnung(EWG)Nr.2082/92erhobenwerden.
Damit die Kommission das Gemeinschaftszeichen sowie die Angabe
gemäß den Artikeln 12 und 15 der genannten Verordnung festlegen
kann, sollten die zur Entscheidungsfindung erforderlichen Angaben
erfaßt werden.
Es handelt sich um eine neue Gemeinschaftsregelung, die dem Infor-
mationsbedarf der Verbraucher über Erzeugnisse mit besonderen,traditionellen Merkmalen gerecht wird. Die Bedeutung des Gemein-schaftszeichens und der Angabe muß der Öffentlichkeit unbedingterläutert werden, ohne deshalb die Erzeuger und/oder Verarbeiter derNotwendigkeit zu entheben, den Absatz ihrer jeweiligen Erzeugnisse
selbstzufördern.
Die genannte Verordnung steht der Verwendung nationaler Auszeich-
nungssysteme für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel nicht entgegen.
Sowohl bei der Etikettierung und Aufmachung dieser Produkte alsauch bei der einschlägigen Werbung sollte daher neben dem Gemein-schaftszeichen ein einzelstaatliches Zeichen zugelassenwerden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Ausschusses für die Bescheinigung besondererMerkmale —
HATFOLGENDEVERORDNUNGERLASSEN:
Artikel 1
(1) Der in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92
genannte Zeitraum von sechs Monaten beginnt mit dem Tag der
Veröffentlichung gemäß Artikel 8 Absatz 1 zweiter Unterabsatz
derselben Verordnung
(2) DieserZeitraum setztsichwiefolgtzusammen:
— ein Zeitraum von fünf Monaten, in dem jede rechtmäßig von der
Registrierung betroffene natürliche oder juristische Person nachArtikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 Einsprucherheben kann,
und
— ein Zeitraum von einem Monat oder, soweit die in Absatz 1
genannte Frist insgesamt eingehalten wird, mehr als einem Monat1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—2
(1) ABl.Nr.L208vom24.7.1992,S.9.
▼B
für die Übermittlung dieses Einspruchs durch die zuständigen
BehördenderMitgliedstaaten andieKommission.
Artikel 2
Fürdiefristgerechte Übermittlung
— des Einspruchs gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG)
Nr.2082/92,
— des Einspruchs und der Erklärung gemäß Artikel 11 Absatz 4
derselben Verordnung
durch die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaates ist der
Versandtag, nachgewiesen durch das Datum des Poststempels, oder
der Tag des Eingangs der Dokumente maßgeblich, wenn diese der
Kommission unmittelbar übergeben oder ►C1fernschriftlich oder
durchTelekopie übermittelt werden. ◄
Artikel 3
WirdeinePersonengruppe,diekeinejuristischePersonist,nacheinzel-
staatlichem Recht einer juristischen Persongleichgestellt, sodarf dieseGruppeeinenAntraggemäßArtikel8Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.2082/92 ►
C1einsehenundEinspruch ◄gemäßArtikel8Absatz
3derselben Verordnungerheben.
Artikel 4
(1) DasGemeinschaftszeichennachArtikel12unddieAngabenach
Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 bestehen aus den
Mustern in Anhang I Teile A und B der vorliegenden Verordnung.
DieAngabedarfohnedasGemeinschaftszeichen verwendet werden.
Für die Verwendung des Gemeinschaftszeichens und der Angabe sind
die technischen Regeln für die Wiedergabe gemäß dem grafischenHandbuchinAnhangIIdieserVerordnungzubeachten.
(2) In den ►
M2neun◄Jahren nach dem Inkrafttreten dieser
Verordnung trifft die Kommission die Maßnahmen — mit Ausnahme
irgendwelcher Beihilfen für die Erzeuger und/oder Verarbeiter —, die
unerläßlich sind, um die Bedeutung der Gemeinschaftsangabe und desGemeinschaftszeichens inderÖffentlichkeit bekanntzumachen.
EswirdeineBewertung derWerbemaßnahmen durchgeführt.
Artikel 4a
(1) Erzeugerund/oderVerarbeiter,diezurVerwendungdesGemein-
schaftszeichens und der Angabe gemäß der Verordnung (EWG) Nr.2082/92 befugt sind, wählen aus Anhang I der vorliegenden Verord-nung das oder die Muster aus, das oder die sie für die Vermarktungdes betreffenden Agrarerzeugnisses bzw. Lebensmittels für geeignet
halten.
(2) Erzeuger und/oder Verarbeiter, die auf dem Etikett, in der
Aufmachung und/oder in der Werbung für das betreffende Agrarer-zeugnis bzw. Lebensmittel auf das mit der Verordnung (EWG) Nr.
2082/92 eingeführte System zur Bescheinigung besonderer Merkmale
Bezug nehmen wollen, verwenden hierfür das oder die Muster gemäßAnhangIdervorliegenden Verordnung.
Artikel 5
Bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln, die den Anforderungen der
Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 gerecht werden und den jeweiligeneinzelstaatlichen Erfordernissen entsprechen, darf neben dem Gemein-schaftszeichen ein einzelstaatliches Zeichen verwendet werden.1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—3
▼M1
▼B
▼M2
▼M1
▼B
▼B
Artikel 6
Nach der Registrierung gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung
(EWG) Nr. 2082/92 sorgen die Mitgliedstaaten dafür, daß die Spezifi-
kation, die sich auf das dem Registrierungsverfahren entsprechende
Agrarerzeugnis oder Lebensmittel bezieht, von jedermann eingesehenwerdenkann.
Artikel 6a
(1) Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß der Name der ihrem
jeweiligen Kontrollsystem unterstehenden Kontrollbehörde bzw. -stellegemäßArtikel14derVerordnung(EWG)Nr.2082/92aufdemEtikettdesAgrarerzeugnissesbzw.Lebensmittels anzugeben ist.
(2) Die Kontrollbehörde bzw. -stelle teilt dem Mitgliedstaat Namen
undAnschriftderErzeugermit,diezurVerwendungdeseingetragenen
NamenssowiederAngabeunddesGemeinschaftszeichensbefugtsind.Die Mitgliedstaaten stellen den anderen Mitgliedstaaten und derKommission auf Anfrage das Verzeichnis dieser Erzeuger zur Verfü-gung.
Artikel 7
DieseVerordnungtritt am26.Juli1993inKraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar injedem Mitgliedstaat.1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—4
▼M1
▼B
▼M3
ANHANG I
Teil A1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—5
▼M3
Teil B
Dansk GARANTIFORTRADITIONELSPECIALITET
Deutsch GARANTIERTTRADITIONELLESPEZIALITÄT
Ελληνικά ΕΙ∆ΙΚΟ ΠΑΡΑ∆ΟΣΙΑΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ
English TRADITIONALSPECIALITYGUARANTEEDEspañol ESPECIALIDADTRADICIONALGARANTIZADAFrançais SPÉCIALITÉTRADITIONNELLEGARANTIE
Italiano SPECIALITÀTRADIZIONALEGARANTITA
Nederlands GEGARANDEERDETRADITIONELESPECIALITEITPortuguês ESPECIALIDADETRADICIONALGARANTIDA
Suomi AITOPERINTEINENTUOTE
Svenska GARANTERADTRADITIONELLSPECIALITET1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—6
▼M1
ANHANG II
1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—7
▼M1
1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—8
▼M1
1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—9
▼M1
1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—10
▼M1
1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—11
▼M1
1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—12
▼M1
1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—13
▼M1
1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—14
▼M1
1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—15
▼M1
1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—16
▼M1
1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—17
▼M1
1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—18
▼M1
1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—19
▼M1
1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—20
▼M1
1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—21
▼M1
1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—22
▼M1
1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—23
▼M1
1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—24
▼M1
1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—25
▼M1
1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—26
▼M1
1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—27
▼M1
1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—28
▼M1
1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—29
▼M1
1993R1848—DE—11.03.2004—003.001—30