1998R2390 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 2390/98 DER KOMMISSION
vom 5. November 1998
mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates hinsichtlich der
Einfuhrregelung für bestimmte Getreidesubstitutionserzeugnisse und Verarbeitungserzeugnisseaus Getreide und Reis mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazi-fischen Ozean (AKP) oder in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) und zur Aufhebung
der Verordnung (EWG) Nr. 2245/90
(ABl. L 297 vom 6.11.1998, S. 7)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1 Verordnung (EG) Nr. 777/2004 der Kommission vom 26. April 2004 L 123 50 27.4.2004
NB: Diese konsolidierte Fassung enthält Bezugnahmen auf die Europäische Rechnungseinheit und/oder den Ecu, welche ab
1. Januar 1999 als Bezugnahmen auf den Euro zu verstehen sind — Verordnung des Rates (EWG) Nr. 3308/80 (ABl. L345 vom 20.12.1980, S. 1) und Verordnung des Rates (EG) Nr. 1103/97 (ABl. L 162 vom 19.6.1997, S. 1).
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 2390/98 DER KOMMISSION
vom 5. November 1998
mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1706/
98 des Rates hinsichtlich der Einfuhrregelung für bestimmteGetreidesubstitutionserzeugnisse und Verarbeitungserzeugnisse ausGetreide und Reis mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im kari-
bischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) oder in den
überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) und zur Aufhebung
der Verordnung (EWG) Nr. 2245/90
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates vom 20. Juli
1998 über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und daraushergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibi-schen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) und zur Aufhebung der
Verordnung (EWG) Nr. 715/90 (
1), insbesondere auf Artikel 30 Absatz
1,
in Erwägung nachstehender Gründe:Gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1706/98 werden
bestimmte Erzeugnisse des Anhangs A der Verordnung (EWG)Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Markt-organisation für Getreide (
2), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EG) Nr. 923/96 (3), zollfrei in die Gemeinschaft eingeführt, und für
die übrigen Erzeugnisse dieses Anhangs A und des Artikels 1 Absatz
1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22.
Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (4),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (5), wird bei
der Einfuhr in die Gemeinschaft eine Zollermäßigung gewährt, wennsie ihren Ursprung in AKP-Staaten haben.
Die entsprechenden Durchführungsbestimmungen müssen sich für die
Erzeugnisse der KN-Codes 0714 10 91 und 0714 90 11 darauf
beschränken, zwingend vorzuschreiben, daß das Erzeugnis im Rahmen
einer Zollbefreiung oder -ermäßigung aus dem in der Einfuhrlizenzangegebenen AKP-Staat eingeführt wird und daß regelmäßige Mittei-lungen erfolgen.
Gemäß Artikel 27 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird auf
die Erzeugnisse der KN-Codes 0714 10 91 und 0714 90 11 mitUrsprung in den AKP-Staaten oder in den überseeischen Ländern und
Gebieten (ÜLG) kein Zoll erhoben, wenn sie im Rahmen eines Jahres-
kontingents von 2 000 Tonnen unmittelbar in die französischenüberseeischen Departements eingeführt werden. Die entsprechendenDurchführungsbestimmungen müssen die Beantragung und die Ertei-lung der Einfuhrlizenzen regeln und die unmittelbare Einfuhr in diefranzösischen überseeischen Departements sowie die Einhaltung der
festgesetzten Höchstmenge gewährleisten. Um der Zielsetzung der
Maßnahme zu entsprechen und die Verwaltung und Kontrolle des Zoll-kontingents zu gewährleisten, ist die Verwendung der Lizenzen strengauf die Abfertigung zum freien Verkehr in den vorgenannten Departe-ments zu begrenzen.
Diese Durchführungsbestimmungen sind eine Ergänzung bzw. Abwei-
chung von der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom
16. November 1988 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für
Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheini-gungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (
6), zuletzt geändert durch1998R2390 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12.
(2) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21.
(3) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37.
(4) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18.
(5) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4.
(6) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1.
▼B
die Verordnung (EG) Nr. 1044/98 (1), bzw. von der Verordnung (EG)
Nr. 1162/95 der Kommission vom 23. Mai 1995 mit besonderenDurchführungsbestimmungen über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für
Getreide und Reis (
2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG)
Nr. 444/98 (3).
Um die tatsächliche Verwendung der Lizenzen besser überwachen zu
können, sollte die in der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 enthalteneVorschrift über den vorzeitigen Nachweis der Abfertigung zum freien
Verkehr Anwendung finden.
Es ist daran zu erinnern, daß die teilweise Erstattung des Einfuhrzolls,
der sich aus der Verringerung der Zölle ab dem 1. Januar 1996 ergibt,gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 desRates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der
Gemeinschaften (
4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG)
Nr. 82/97 (5), und der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission
vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex derGemeinschaften (
6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG)
Nr. 1677/98 (7), vorgenommen wird.
Die Verordnung (EWG) Nr. 2245/90 der Kommission vom 31. Juli
1990 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Erzeug-nisse der KN-Codes 0714 10 91 und 0714 90 11 mit Ursprung in denStaaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean(AKP) oder in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) (
8),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1431/97 (9), ist aufzu-
heben.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Diese Verordnung regelt die Durchführungsbestimmungen für die Ein-
fuhr von
— Erzeugnissen der KN-Codes 0714 10 91 und 0714 90 11 mit
Ursprung in den AKP-Staaten in die Gemeinschaft (Titel I),
— Erzeugnissen der KN-Codes 0714 10 91 und 0714 90 11 mit
Ursprung in den AKP-Staaten und den ÜLG in die französischenüberseeischen Departements (Titel II).
TITEL I
Artikel 2
(1) Für die Abfertigung der Erzeugnisse der KN-Codes 0714 10 91
und 0714 90 11 zum freien Verkehr in der Gemeinschaft gemäß Artikel15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 ist in Feld 8 des Lizen-zantrags und der Einfuhrlizenz der AKP-Staat anzugeben, aus dem dasErzeugnis stammt. Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus diesemStaat.1998R2390 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11.
(2) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2.
(3) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 12.
(4) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1.
(5) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1.
(6) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1.
(7) ABl. L 212 vom 30. 7. 1998, S. 18.
(8) ABl. L 203 vom 1. 8. 1990, S. 47.
(9) ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 43.
▼M1
(2) Die Einfuhrlizenz trägt in Feld 24 einen der nachstehenden
Vermerke:
— Producto ACP:
— exención del derecho de aduana
— apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no1706/98
— Produkt AKT:
— osvobozené od cla
—n a řízení (ES) č. 1706/98 čl. 15 ods. 1
— AVS-produkt:
— toldfritagelse
— forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 15, stk. 1
— Erzeugnis AKP:
— Zollfrei
— Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15 Absatz 1
— AKV riikide toode:
— Tollimaksuvaba
— Määruse (EÜ) nr 1706/98 artikli 15 lõige 1
—Πρoϊόν ΑΚΕ:
—Απαλλαγή από δασµ oύς
—Καν oνισµός (ΕΚ) αριθ. 1706 /98άρθρ o1 5παράγραφ oς1
— ACP product:
— exemption from customs duty
— Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1)
— produit ACP:
— exemption du droit de douane
— règlement (CE) no1706/98, article 15, paragraphe 1
— AKCs-termék
— vámmentes
— 1706/98/EK rendelet 15. cikk (1) bek.
— prodotto ACP:
— esenzione dal dazio doganale
— regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, paragrafo 1
— AKR produktas:
— atleistas nuo muito mokes čio
— Reglamento (EB) Nr. 1706/98 15 straipsnio 1 dalis
—A ĀK produkts:
— atbr īvots no muitas nodevas
— Regulas (EK) Nr. 1706/98 15. panta 1. da ļa
— Prodott ACP:
—e żenzjoni mid-dazju doganali
— Regolament (KE) Nru 1706/98, Artikolu 15(1)
— Product ACS:
— vrijgesteld van douanerecht
— Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1
— Produkt AKP:
— zwolnienie z nale żności celnych
— art. 15 ust. 1 rozporz ądzenia (WE) nr 1706/98
— produto ACP:
— isenção do direito aduaneiro
— Regulamento (CE) n.o1706/98, n.o1 do artigo 15.o
— Výrobok zo štátov AKP
— oslobodenie od cla
— Nariadenie (ES) č. 1706/98, článok 15 odsek 11998R2390 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼M1
— AKP proizvodi
— oproš čeni carinskih dajatev
— Uredba (ES) št. 1706/98, člen 15(1)
— AKT-maista:
— Tullivapaa
— asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta
— AVS-produkt:
— Tullfri
— Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 15.1
Artikel 3
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jeweils vor Monatsende die
Mengen mit, für die in den vergangenen vier Wochen Einfuhrlizenzenfür die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse mit Ursprung in den AKP-Staaten beantragt worden sind, wobei sie die Angaben nach Codes derKombinierten Nomenklatur und nach Ursprungsländern aufschlüsseln.
TITEL II
Artikel 4
Für die Abfertigung von Erzeugnissen der KN-Codes 0714 10 91 und
0714 90 11 zum freien Verkehr in den französischen überseeischen
Departements gemäß Artikel 27 Absatz 5 der Verordnung (EG)Nr. 1706/98 gelten folgende Sonderbestimmungen:
1. Der Lizenzantrag darf für jeden für eigene Rechnung handelnden
Antragsteller eine Menge von 500 Tonnen nicht überschreiten.
2. Der Lizenzantrag und die Einfuhrlizenz enthalten in Feld 8 die
Angabe des AKP-Staates bzw. des Landes oder Gebietes (ÜLG),
aus dem das Erzeugnis stammt. Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr
aus dem jeweils genannten Land oder Gebiet.
3. Die Einfuhrlizenz trägt in Feld 24 einen der nachstehenden
Vermerke:
— Producto ACP/PTU:
— exención del derecho de aduana
— apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) n
o1706/98
— exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los
departamentos de Ultramar
— AKT/ZZÚ produkty:
— osvobozeno od cla
—n a řízení (ES) č. 1706/98 čl. 27 ods.5
— platné výhradn ěpro vydání do volného ob ěhu v zámo řských
zemích a územích
— AVS/OLT-produkt:
— toldfritagelse
— forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5— gælder udelukkende for overgang til fri omsætning i de over-
søiske departementer
— Erzeugnis AKP/ÜLG:
— Zollfrei
— Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27 Absatz 5— gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Verkehr in
den französischen überseeischen Departements
— AKV/ÜMT riikide toode:
— Tollimaksuvaba
— Määruse (EÜ) nr 1706/98 artikli 27 lõige 51998R2390 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
▼M1
▼M1
— Jõus ainult vabasse ringlusesse laskmiseks ülemeremaadel ja
–territooriumitel
—Πρoϊόν ΑΚΕ /YΧΕ:
—Απαλλαγή από δασµ oύς
—Καν oνισµός (ΕΚ) αριθ. 1706 /98άρθρ o2 7παράγραφ oς5
—Iσχύει απ oκλειστικά για µία θέση σε ελεύθερη κυκλ o-
φoρία στα Υπερπόντια ∆ιαµερίσµατα
— ACP/OCT product:
— exemption from customs duty
— Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5)— valid exclusively for release for free circulation in the over-
seas departments
— produit ACP/PTOM:
— exemption du droit de douane
— règlement (CE) n
o1706/98, article 27, paragraphe 5
— exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans
les départements d'outre-mer
— AKCs-TOT termék
— vámmentes
— 1706/98/EK rendelet 27. cikk (5) bek.— kizárólag a tengerentúli megyékben történ őszabad forga-
lomba bocsátás céljára érvényes
— prodotto ACP/PTOM:
— esenzione dal dazio doganale
— regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5— valido esclusivamente per l'immissione in libera pratica nei
DOM
— AKR/UŠT produktas:
— atleistas nuo muito mokes čio
— Reglamento (EB) Nr. 1706/98 27 straipsnio 5 dalis— galioja leidimui įlaisv ąapyvart ątiktai užj ūrio šali ųteritori-
jose
—A ĀK/AZT produkts:
— atbr īvots no muitas nodevas
— Regulas (EK) Nr. 1706/98 27. panta 5. da ļa
— ir der īgs laišanai br īvāapgroz ībāvienīgi aizj ūru teritorij ās
— prodott ACP/OCT:
—e żenzjoni mid-dazju doganali
— Regolament (KE) Nru 1706/98, Artikolu 27(5)
— validu esklussivament biex ji ġim e ħlus g ħaċ-ċirkulazzjoni
libera fid-dipartimenti extra-Ewropej
— Product ACS/LGO:
— vrijgesteld van douanerecht
— Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5
— geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de
Franse overzeese departementen
— Produkt AKP/KTZ:
— zwolnienie z nale żności celnych
— art. 27 ust. 5 rozporz ądzenia (WE) nr 1706/98
—w a żne wył ącznie dla wprowadzenia do wolnego obrotu w
departamentach zamorskich
— produto ACP/PTU:
— isenção do direito aduaneiro
— Regulamento (CE) n.
o1706/98, n.o5 do artigo 27.o
— válido exclusivamente para uma introdução em livre prática
nos departamentos ultramarinos1998R2390 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼M1
— výrobok zo štátov AKP/ZKU
— oslobodenie od cla
— Nariadenie (ES) č. 1706/98, článok 27 odsek 5
— platné výhradne pre uvo ľnenie do vo ľného obehu v
zámorských krajinách a územiach
— AKP/ ČDO
— oproš čene carinskih dajatev
— Uredba (ES) št. 1706/98, člen 27(5)
— Veljavna samo za sproš čenje prostega pretoka v prekom-
orskih podro čjih
— AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta
peräisin oleva tuote:
— Tullivapaa
— asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta
— voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liik-
keeseen laskemiseksi
— AVS/ULT-produkt:
— Tullfri
— Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 27.5— Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning i de
utomeuropeiska länderna och territorierna
Artikel 5
(1) Die Lizenzanträge sind bei den zuständigen Behörden der
Mitgliedstaaten jeweils montags bis 13 Uhr Brüsseler Zeit oder, wennder Montag kein Arbeitstag ist, am darauffolgenden Arbeitstag zustellen.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission fernschriftlich späte-
stens bis 13 Uhr an dem auf den Tag der Antragstellung folgendenArbeitstag den Ursprung des Erzeugnisses, die beantragte Menge sowieden Namen des Antragstellers mit.
(3) Spätestens am vierten auf den Tag der Antragstellung folgenden
Arbeitstag bestimmt die Kommission, für welche Mengen den Lizen-
zanträgen stattgegeben wird, und teilt dies den Mitgliedstaatenfernschriftlich mit.
(4) Die Lizenzen werden vorbehaltlich der Anwendung von Absatz
3 am fünften auf den Tag der Antragstellung folgenden Arbeitstag für
die gemäß Absatz 2 übermittelten Anträge erteilt.
(5) Die erteilten Lizenzen gelten ausschließlich für die Abfertigung
zum freien Verkehr in den französischen überseeischen Departements.Die Geltungsdauer beginnt mit dem Tag der tatsächlichen Lizenzertei-
lung und endet mit Ablauf des zweiten darauffolgenden Monats. Sie
darf jedoch den 31. Dezember des Jahres der Lizenzerteilung nichtüberschreiten.
Artikel 6
Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/
88 darf die zum freien Verkehr abgefertigte Menge nicht über der in
den Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenz angegebenen Menge liegen.Zu diesem Zweck wird in Feld 19 der Lizenz die Zahl „0“ eingetragen.
TITEL III
Allgemeine Bestimmungen
Artikel 7
(1) Abweichend von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95
beträgt die Sicherheit für die Einfuhrlizenz 0,5 ECU je Tonne.1998R2390 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
▼B
(2) Liegt die Menge, für die die Lizenz erteilt wird, infolge der
Anwendung von Artikel 5 Absatz 3 unter derjenigen, für die sie bean-tragt worden ist, so wird der der Differenz entsprechende
Sicherheitsbetrag freigegeben.
(3) Artikel 5 Absatz 1 vierter Gedankenstrich der Verordnung
(EWG) Nr. 3719/88 findet keine Anwendung.
Artikel 8
Die Verordnung (EWG) Nr. 2245/90 wird aufgehoben.
Artikel 9
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.1998R2390 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 8