1977L0453—DE—13.10.1989—001.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B RICHTLINIE DES RATES
vom 27. Juni 1977
zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeiten der Kranken-
schwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind
(77/453/EWG)
(ABl.L176vom15.7.1977,S.8)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Richtlinie 89/595/EWGdesRatesvom10.Oktober1989 L341 30 23.11.1989
▼B
RICHTLINIE DES RATES
vom 27. Juni 1977
zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für
die Tätigkeiten der Krankenschwester und des Krankenpflegers,
die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind
(77/453/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsge-
meinschaft, insbesondereaufdie Artikel49,57,66und235,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments(1),
nachStellungnahme desWirtschafts- undSozialausschusses(2)
inErwägungnachstehenderGründe:
Die Koordinierung der Ausbildung in den Mitgliedstaaten im Hinblick
auf die Verwirklichung der gegenseitigen Anerkennung der Diplome,
Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Kranken-schwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflegeverantwortlichsind,wiesiedurchdieRichtlinie77/452/EWG(
3)vorge-
schrieben ist, kann in Anbetracht der Vergleichbarkeit derAusbildungsgänge in den Mitgliedstaaten auf die Forderung der Erfül-
lung von Mindestbedingungen beschränkt werden, so daß die
Mitgliedstaaten im übrigen bei der Gestaltung der Ausbildung freieHandbehalten.
Die mit dieser Richtlinie angestrebte Koordinierung schließt eine
weitere Koordinierung nichtaus.
Die mit dieser Richtlinie angestrebte Koordinierung bezieht sich auf
die Berufsausbildung der Krankenschwester und des Krankenpflegers,
die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind. Die meistenMitgliedstaaten unterscheiden bisher nicht zwischen der AusbildungvonKrankenschwesternundKrankenpflegernimAngestelltenverhältnisund der Ausbildung von freiberuflich tätigen Krankenschwestern und
Krankenpflegern. Zur Förderung der uneingeschränkten Freizügigkeit
der Berufsangehörigen in der Gemeinschaft erscheint es dahernotwendig, die Anwendung dieser Richtlinie auf KrankenschwesternundKrankenpfleger imAngestelltenverhältnis auszudehnen—
HATFOLGENDERICHTLINIEERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Mitgliedstaaten machen die Ausstellung der Diplome,
Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise für Kranken-schwestern und Krankenpfleger, die für die allgemeine Pflegeverantwortlich sind, im Sinne des Artikels 3 der Richtlinie 77/452/
EWG vom erfolgreichen Bestehen einer Prüfung abhängig, die garan-
tiert, daß dem Bewerber im Verlauf seiner Ausbildung folgendeKenntnisseundFähigkeiten vermittelt wordensind:
a) angemesseneKenntnissederwissenschaftlichenFachgebiete,dieder
allgemeinen Krankenpflege zugrunde liegen, einschließlich ausrei-chender Kenntnisse über den Organismus, die Körperfunktionenund das Verhalten des gesunden und des kranken Menschen sowieüber die Beziehungen zwischen dem Gesundheitszustand und derphysischerunddersozialen UmweltdesMenschen;1977L0453—DE—13.10.1989—001.001—2
(1) ABl.Nr.C65vom5.6.1970,S.12.
(2) ABl.Nr.C108vom26.8.1970,S.23.
(3) SieheSeite1diesesAmtsblatts.
▼B
b) ausreichendeKenntnisseinderBerufskundeundinderBerufsethik.
sowie über die allgemeinen Grundsätze der Gesundheit und derPflege;
c) angemesseneklinischeErfahrung;diesemußderAusbildungdienen
und unter der Aufsicht von qualifiziertem Pflegepersonal an Orten
erworben werden, die auf Grund ihrer Ausstattung und wegen desin ausreichender Anzahl vorhandenen qualifizierten Personals fürdie Krankenpflege geeignet sind;
d) Fähigkeit, an der Ausbildung des mit der gesundheitlichen
Betreuung befaßten Personals mitzuwirken, und Erfahrung in derZusammenarbeitmit diesem Personal;
e) ErfahrunginderZusammenarbeitmitanderenimGesundheitswesen
tätigen Berufsangehörigen.
(2) DieAusbildungimSinnedesAbsatzes1umfaßtmindestens
a) eine 10jährige allgemeine Schulausbildung, deren erfolgreicher
Abschluß durch ein von den zuständigen Behörden oder Stellen
eines Mitgliedstaats ausgestelltes Diplom, Prüfungszeugnis oder
durcheinensonstigenBefähigungsnachweisbzw.durcheinZeugnisübereinebestandene Aufnahmeprüfungvongleichwertigem NiveaufürdieSchulenfürKrankenpflege bestätigt wird;
b) einespezielleVollzeit-Berufsausbildung,diesichaufdieFächerdes
im Anhang enthaltenen Ausbildungsprogramms erstrecken muß unddrei Jahre Ausbildung oder 4600 Stunden theoretischen UnterrichtundklinischeUnterweisungumfaßt.
(3) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die mit der Kran-
kenpflegeausbildung betraute Einrichtung für das gesamteAusbildungsprogramm die Verantwortung für die Koordinierungzwischen dem theoretischen Unterricht und der klinischen Unterwei-sungübernimmt.
a) Der theoretische Unterricht wirddefiniert als der Teil der Kranken-
pflegeausbildung, in dem die Krankenpflegeschülerinnen undKrankenpflegeschüler die Kenntnisse, das Verständnis sowie dieberuflichen Fähigkeiten und Fertigkeiten erwerben, die für die
Planung,DurchführungundBewertungeinerumfassendenKranken-
pflege notwendig sind. Dieser Unterricht wird inKrankenpflegeschulen oder anderen von der Ausbildungsstätteausgewählten Lernorten von Lehrenden für Krankenpflege oderanderen fachkundigen Personenerteilt.
b) DieklinischeUnterweisungwirddefiniertalsderTeilderKranken-
pflegeausbildung, in dem die Krankenpflegeschülerinnen undKrankenpflegeschüler als Mitglied eines Pflegeteams und in unmit-
telbarem Kontakt mit Gesunden und Kranken und /oder im
Gemeinwesen lernen, anhand ihrer erworbenen Kenntnisse undFertigkeitendieerforderliche,umfassendeKrankenpflegezuplanen,durchzuführenundzubewerten.DieKrankenpflegeschülerinnenundKrankenpflegeschüler lernen nicht nur, als Mitglieder eines Pflege-
teams tätig zu sein, sondern auch ein Pflegeteam zu leiten und die
umfassende Krankenpflege einschließlich der Gesundheitserziehungfür Einzelpersonen und kleine Gruppen im Rahmen der Gesund-heitseinrichtungenoderimGemeinwesen zuorganisieren.
Diese Unterweisung wird in Krankenhäusern und anderen Gesund-
heitseinrichtungen sowie im Gemeinwesen unter der VerantwortungdesKrankenpflegelehrpersonalsundinZusammenarbeitmitanderenfachkundigenKrankenpflegernbzw.mitderenUnterstützungdurch-
geführt. Auch anderes sachkundiges Personal kann in diesen
Unterricht mit einbezogen werden.
Die Krankenpflegeschülerinnen und Krankenpflegeschüler betei-
ligen sich an dem Arbeitsprozeß der betreffenden Abteilungen,soweitdieseTätigkeiten zuihrerAusbildungbeitragenundesihnenermöglichen, verantwortliches Handeln im Zusammenhang mit derKrankenpflege zuerlernen.1977L0453—DE—13.10.1989—001.001—3
▼M1
▼M1
(4) Der in Teil A des Anhangs genannte theroretische Unterricht
muß in einem ausgewogenen Verhältnis zu der in Teil B des Anhangsgenannten klinischen Unterweisung stehen und mit ihr koordiniert
werden, so daß die in Absatz 1 aufgeführten Kenntnisse und Erfah-
rungen in angemessener Weise erworben werden können. Die Dauerdes theoretischen Unterrichts muß mindestens ein Drittel und die derklinischen Unterweisung mindestens die Hälfte der in Absatz 2 Buch-stabe b)vorgeschriebenen Mindestausbildungsdauer betragen.
(5) Ist ein Teil der Ausbildung nach Absatz 2 Buchstabe b) im
Rahmen anderer Ausbildungsgänge von mindestens gleichwertigemNiveau erworben worden, so können die Mitgliedstaaten den betref-fendenPersonenfürTeilbereiche Befreiungen gewähren.
Artikel 2
Ungeachtet von Artikel 1 können die Mitgliedstaaten eine Ausbildung
auf Teilzeitbasis unter den von den zuständigen einzelstaatlichenBehördengenehmigten Bedingungen zulassen.
DieGesamtdauerderAusbildungaufTeilzeitbasisdarfnichtkürzerals
die Vollzeitausbildung sein. Das Niveau der Ausbildung darf nicht
dadurch,daßsieaufTeilzeitbasis erfolgt,beeinträchtigt werden.
Artikel 3
Diese Richtlinie gilt auch für diejenigen Staatsangehörigen der
Mitgliedstaaten, die nach der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 desRates vom 15. Oktober 1968 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmerinnerhalb der Gemeinschaft(
1) eine Tätigkeit im Sinne des Artikels 1
der Richtlinie 77/452/EWG im Angestelltenverhältnis ausüben oderausübenwerden.
Artikel 4
(1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um
dieser Richtlinie binnen zwei Jahren nach ihrer Bekanntgabe nachzu-
kommen, undsetzendie Kommissionunverzüglich davoninKenntnis.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der
wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf demunter dieseRichtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Artikel 5
Falls sich bei der Anwendung dieser Richtlinie für einen Mitgliedstaat
größereSchwierigkeitenaufbestimmtenGebietenergebensollten,prüftdie Kommission diese Schwierigkeiten in Zusammenarbeit mit diesem
Staat und holt die Stellungnahme des Ausschusses Hoher Beamter für
das öffentliche Gesundheitswesen ein, der durch den Beschluß 75/365/EWG(
2), geändert durch den Beschluß 77/455/EWG(3), eingesetzt
wordenist.
Die Kommission legt dem Rat gegebenenfalls geeignete Vorschläge
vor.
Artikel 6
DieseRichtlinie istandieMitgliedstaatengerichtet.1977L0453—DE—13.10.1989—001.001—4
(1) ABl.Nr.L257vom19.10.198,S.2.
(2) ABl.Nr.L167vom30.6.1975,S.19.
(3) SieheSeite13diesesAmtsblatts.▼B
▼B
ANHANG
AUSBILDUNGSPROGRAMM FÜR KRANKENSCHWESTERN UND
KRANKENPFLEGER, DIE FÜR DIE ALLGEMEINE PFLEGE VERANT-
WORTLICH SIND
DasProgrammderAusbildung,diezueinem Diplom,Prüfungszeugnisoder
sonstigen Befähigungsnachweis für Krankenschwestern und Krankenpfleger,
die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, führt, besteht aus den
beiden nachstehenden Abschnitten und mindestens den darin aufgeführten
Fächern. Der Unterricht in einem oder mehreren dieser Fächer kann im
RahmenandererFächeroderinVerbindungmitihnenerteilt werden.
A.Theoretischer Unterricht
a)Krankenpflege
BerufskundeundEthikinderKrankenpflege,
allgemeine GrundsätzederGesundheitslehre undderKrankenpflege,
GrundsätzederKrankenpflege inbezugauf:
— allgemeine Medizinundmedizinische Fachgebiete,
— allgemeine Chirurgieundchirurgische Fachgebiete,— KinderpflegeundKinderheilkunde,— Wochen-undSäuglingspflege,— Geisteskrankenpflege und.Psychiatrie,— Altenpflege undAlterskrankheiten;
b)Grundwissen
Anatomie undPhysiologie,
Krankheitslehre,Bakteriologie, VirologieundParasitologie,
Biophysik,Biochemie undRadiologie,
Ernährungslehre,Hygiene: — Gesundheitsvorsorge,
— Gesundheitserziehung,
Pharmakologie;
c)Sozialwissenschaften
Soziologie,
Psychologie,GrundbegriffederVerwaltung,
GrundbegriffederPädagogik,
Sozial-undGesundheitsgesetzgebung,Berufsrecht.
B.Klinische Unterweisung
KrankenpflegeauffolgendenGebieten:
— allgemeine Medizin undmedizinische Fachgebiete,
— allgemeine Chirurgie undchirurgische Fachgebiete,
— Kinderpflege undKinderheilkunde,— Wochen- undSäuglingspflege,— Geisteskrankenpflege undPsychiatrie,— Altenpflege undAlterskrankheiten,— Hauskrankenpflege.1977L0453—DE—13.10.1989—001.001—5
▼M1
▼B
▼M1
▼B