2001R2065 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 2065/2001 DER KOMMISSION
vom 22. Oktober 2001
mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates hinsichtlich der
Verbraucherinformation bei Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur
(Text von Bedeutung für den EWR)
(ABl. L 278 vom 23.10.2001, S. 6)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►A1 Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der
Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, derRepublik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Repu-blik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und
die Anpassungen der die Europäische Union begründenden VerträgeL 236 33 23.9.2003
Berichtigt durch:
►C1 Berichtigung, ABl. L 10 vom 12.1.2002, S. 82 (2065/2001)
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 2065/2001 DER KOMMISSION
vom 22. Oktober 2001
mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 104/
2000 des Rates hinsichtlich der Verbraucherinformation bei
Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates vom 17.
Dezember 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeug-
nisse der Fischerei und der Aquakultur (1), geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 939/2001 der Kommission (2), insbesondere auf
Artikel 4 Absatz 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 macht den Verkauf
bestimmter Fischereierzeugnisse auf der Einzelhandelsstufe von
einer Reihe von Bedingungen abhängig, die zur angemessenen
Information des Verbrauchers eingehalten werden müssen. Esempfiehlt sich, den Anwendungsbereich dieser Verpflichtungfestzulegen.
(2) Das Verzeichnis der im Hoheitsgebiet der einzelnen Mitglied-
staaten zulässigen Handelsbezeichnungen sollte unter
Berücksichtigung der Markterfordernisse angepasst werdenkönnen.
(3) Es ist notwendig, die Verbraucherinformation, insbesondere wasdie Handelsbezeichnung der Art, die Produktionsmethode und
das Fanggebiet anlangt, im Einzelnen zu regeln.
(4) Kleine Erzeugnismengen können von der Kennzeichnungs- oder
Etikettierungspflicht nur ausgenommen werden, wenn eine Reihevon Voraussetzungen erfüllt ist, die es ebenfalls festzulegen gilt.
(5) Es empfiehlt sich festzulegen, welche Angaben über die gesamteVermarktungskette weitergegeben werden müssen.
(6) Es ist erforderlich vorzusehen, dass die Mitgliedstaaten eineRegelung zur Kontrolle der Rückverfolgbarkeit der unter diese
Verordnung fallenden Erzeugnisse einführen.
(7) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen
der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereier-zeugnisse —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
KAPITEL I
Geltungsbereich
Artikel 1
Unbeschadet der in Anwendung der Richtlinie 2000/13/EG des Euro-
päischen Parlaments und des Rates (3) geltenden Bestimmungen gilt
diese Verordnung für alle Erzeugnisse der Fischerei und der Aqua-kultur auf den Listen und unter den Aufmachungsformen der Codesvon Kapitel 3 der Kombinierten Nomenklatur, die auf dem Gebiet derGemeinschaft vermarktet werden, unabhängig von ihrem Ursprung,auch wenn es sich um vorverpackte Erzeugnisse handelt.2001R2065 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22.
(2) ABl. L 132 vom 15.5.2001, S. 10.
(3) ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29.
▼B
KAPITEL II
Änderung des Verzeichnisses der Handelsbezeichnungen und
Modalitäten der Verbraucherinformation
Artikel 2
(1) Arten, die nicht im Verzeichnis der vom jeweiligen Mitgliedstaat
zugelassenen Handelsbezeichnungen aufgeführt sind, können untereiner vorläufigen Handelsbezeichnung vermarktet werden, die von derzuständigen Behörde des Mitgliedstaats festgelegt wird. Binnen fünf
Monaten nach Festlegung der vorläufigen Handelsbezeichnung der
fraglichen Art legt der Mitgliedstaat eine endgültige Handelsbezeich-nung fest, die in das Verzeichnis der zugelassenenHandelsbezeichnungen aufgenommen wird.
(2) Jede Änderung des Verzeichnisses der von einem Mitgliedstaat
zugelassenen Handelsbezeichnungen wird der Kommission unverzüg-
lich mitgeteilt, die die übrigen Mitgliedstaaten hiervon in Kenntnissetzt.
Artikel 3
Handelsbezeichnung einer Art im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buch-
stabe a) der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 ist die im jeweiligen
Mitgliedstaat gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 104/
2000 festgelegte Handelsbezeichnung.
Wirtschaftbeteiligte können beim Verkauf an den Endverbraucher auch
den Wissenschaftlichen Namen der Art angegeben.
Artikel 4
(1) Die Angabe der Produktionsmethode gemäß Artikel 4 Absatz 1
Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 erfolgt, je nachdem
ob es sich um Meeresfischerei, Binnenfischerei, Aquakultur oder Zuchthandelt, durch eine der nachstehenden Angaben:
— Auf spanisch:
„… pescado …“ oder „… pescado en aguas dulces …“ oder „…
criado …“,
—„ … uloveno v mo ři…“ oder „… uloveno ve sladkých vodách …“
oder „… pochází z chovu …“,
— auf dänisch:
„… fanget …“ oder „… fanget i ferskvand …“ oder „… opdrættet
…“,
— auf deutsch:
„… gefangen …“ oder „… aus Binnenfischerei …“ oder „… aus
Aquakultur …“ oder „gezüchtet …“,
— auf estnisch:
„… püütud merest …“ oder „… püütud sisevetest …“ oder „…
kasvatatud …“,
— auf griechisch:
„… αλιευµένο …“ oder „… αλιευµένο σε γλυκά νερά …“ oder
„… υδατοκαλλιέργειας …“,
— auf english:
„… caught …“ oder „… caught in freshwater …“ oder „… farmed
…“ oder „… cultivated …“,
— auf französisch:
„… pêché …“ oder „… pêché en eaux douces …“ oder „… élevé
…“,2001R2065 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
— auf italienisch:
►C1 „… pescato …“ oder „… pescato in acque dolci …“ oder
„… allevato …“ ◄,
— auf lettisch:
„… nozvejots j ūrā…“ oder „… nozvejots sald ūdeņos…“ oder „…
izaudzēts…“,
— auf litauisch:
„… sužvejota …“ oder „… sužvejota g ėluose vandenyse …“ oder
„… užauginta …“,
— auf ungarisch:
„… tengeri halzsákmányból …“ oder „… édesvízi halzsákmányból
…“ oder „… akvakultúrából …“,
— auf maltesisch:
„… maqbud mill- ba ħar…“ oder „… maqbud mill- ilma ħelu …“
oder „… prodott ta“ „l-akwakultura …“,
— auf niederländisch:
„… gevangen“ oder „… gevangen in zoet water …“ oder „… aqua-
cultuurproduct …“,
— auf polnisch:
„… poławiane w morzu …“ oder „… poławiane w wodach
śródlądowych …“ oder „… produkty pochodz ące z chowu lub
hodowli …“,
— auf portugiesisch:
„… capturado …“ oder „… capturado em água doce …“ oder „…
de aquicultura …“,
— auf slowakisch:
„… produkt morského rybolovu …“ oder „… produkt zo sladkovod-
ného rybárstva …“ oder „… produkt farmového chovu rýb …“,
— auf slowenisch:
„… ujeto …“ oder „… ujeto v celinskih vodah …“ oder „… vzre-
jeno …“ oder „… gojeno …“,
— auf finnisch:
„… pyydetty …“ oder „… pyydetty makeasta vedestä …“ oder „…
viljelty …“,
— auf schwedisch:
„… fiskad …“ oder „… fiskad i sötvatten …“ oder „… odlad …“.
(2) Bei den im Meer gefangenen Arten kann der Mitgliedstaat
erlauben, dass beim Verkauf an den Endverbraucher auf die Angabe
der Produktionsmethode verzichtet wird, wenn aus der Handelsbezeich-
nung sowie dem Fanggebiet eindeutig hervorgeht, dass es sich um eineim Meer gefangene Art handelt. Dies darf nicht erlaubt werden, wennZweifel an der Produktionsmethode bestehen.
(3) Für die Angabe der Produktionsmethode sind Erzeugnisse aus
Aquakultur diejenigen, die in Aquakultur im Sinne von Anhang IIINummer 2.2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 desRates (
1) gewonnen wurden.2001R2065 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 10.▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Artikel 5
(1) Als Fanggebiet gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c) der
Verordnung (EG) Nr. 104/2000 wird angegeben:
a) Bei den im Meer gefangenen Erzeugnissen eines der im Anhang
genannten Gebiete,
b) bei den Erzeugnissen aus Binnenfischerei der Mitgliedstaat oder das
Drittland, in dem das Erzeugnis seinen Ursprung hat,
c) bei den Erzeugnissen aus Aquakultur der Mitgliedstaat oder das
Drittland, in dem das Erzeugnis seine letzte Entwicklungsphasedurchlaufen hat. Findet die Aquakultur in mehreren Mitgliedstaaten
oder Drittländern statt, so kann der Mitgliedstaat, in dem der
Verkauf an den Endverbraucher stattfindet, die Angabe derverschiedenen Aquakultur-Mitgliedstaaten oder -Drittländer beidiesem Verkauf erlauben.
(2) Die Wirtschaftsbeteiligten können ein genaueres Fanggebiet
angeben.
Artikel 6
(1) Wird eine Mischung verschiedener Arten zum Verkauf ange-
boten, so müssen die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr.104/2000 aufgeführten Angaben für jede Art gemacht werden.
(2) Wird eine Mischung gleicher Arten angeboten, deren Produkti-
onsmethode unterschiedlich ist, so muss die Methode für jede Partieangegeben werden. Wird eine Mischung gleicher Arten angeboten,
deren Fang- oder Zuchtgebiet unterschiedlich ist, so muss zumindest
das Gebiet für die Partie, die mengenmäßig am repräsentativsten ist,zusammen mit dem Vermerk angegeben werden, dass das Erzeugnis,wenn es sich um ein Erzeugnis der Seefischerei handelt, aus verschie-denen Fanggebieten und, wenn es sich um ein Erzeugnis derBinnenfischerei oder Aquakultur handelt, aus verschiedenen Ländern
stammt.
Artikel 7
Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Mengen als kleine Mengen von
Erzeugnissen im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG)Nr. 104/2000, die direkt an den Endverbraucher verkauft werden, anzu-sehen sind; ihr Wert darf in keinem Fall 20 EUR pro Kauf übersteigen.Diese kleinen Mengen müssen vom eigenen Betrieb des Verkäufers
stammen.
KAPITEL III
Rückverfolgbarkeit und Kontrolle
Artikel 8
Die vorgeschriebenen Angaben über die Handelsbezeichnung, die
Produktionsmethode und das Fanggebiet müssen auf jeder Stufe der
Vermarktung der betreffenden Art vorliegen. Diese Angaben und der
wissenschaftliche Name der betreffenden Art werden über eine entspre-chende Etikettierung oder Verpackung des Erzeugnisses oder ein dieWare begleitendes Handelsdokument, Rechnungen eingeschlossen,gemacht.
Artikel 9
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen eine Regelung zur Kontrolle der
Anwendung von Artikel 8.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission nach ihrem Erlass
und spätestens am 31. März 2002 die Maßnahmen mit, die sie inAnwendung von Absatz 1 erlassen haben. Die Mitgliedstaaten teilender Kommission spätestens am 31. März 2002 bestehende Maßnahmenmit, die den Anforderungen von Artikel 8 entsprechen.2001R2065 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
Kapitel IV
Schlussbestimmung
Artikel 10
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Januar 2002. Vor diesem Zeitpunkt auf den Markt
gebrachte oder etikettierte Erzeugnisse und Verpackungen, die den
Bestimmungen dieser Verordnung nicht entsprechen, dürfen aufge-
braucht werden.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.2001R2065 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
ANHANG
Fanggebiete Abgrenzung des Gebiets (1)
Nordwestatlantik FAO-Gebiet Nr. 21
Nordostatlantik (2) FAO-Gebiet Nr. 27
Ostsee FAO-Gebiet Nr. 27.IIId
Mittlerer Westatlantik FAO-Gebiet Nr. 31
Mittlerer Ostatlantik FAO-Gebiet Nr. 34
Südwestatlantik FAO-Gebiet Nr. 41
Südostatlantik FAO-Gebiet Nr. 47
Mittelmeer FAO-Gebiete Nrn. 37.1, 37.2 und 37.3
Schwarzes Meer FAO-Gebiet Nr. 37.4
Indischer Ozean FAO-Gebiete Nrn. 51 und 57
Pazifischer Ozean FAO-Gebiete Nrn. 61, 67, 71, 77, 81
und 87
Antarktis FAO-Gebiete Nrn. 48, 58 und 88
(1) FAO — Fischereistatistiken Vol. 86/1.2000.
(2) Außer Ostsee.2001R2065 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 7