1996R0347 — DE — 13.07.1999 — 001.001

Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine Gewähr übernehmen

Geändert durch:

▼B

VERORDNUNG (EG) Nr. 347/96 DER KOMMISSION

vom 27. Februar 1996

über die Einführung eines beschleunigten Mitteilungsverfahrens für die Abfertigung von Lachs zum freien Verkehr in der Europäischen Gemeinschaft

(Text von Bedeutung für den EWR)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/94 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 30, in Erwägung nachstehender Gründe: in Erwägung nachstehender Gründe: Der seit Oktober 1995 festzustellende erhebliche Preisrückgang bei zum freien Verkehr abgefertigten Lachs hatte Marktstörungen zur Folge, die die Ziele von Artikel 39 des Vertrags gefährden könnten. Gemäß der am 16. Dezember 1995 in Kraft getretenen Verordnung (EG) Nr. 2907/95 der Kommission ( 3 ) wird die Abfertigung für den freien Verkehr von Lachs mit Ursprung im EWR von der Bedingung abhängig gemacht, daß ein Mindestpreis eingehalten wird, mit dem der Lachsmarkt der Europäischen Union wieder stabilisiert werden soll. Um der Kommission die Möglichkeit zu geben, die Auswirkungen der Verordnung (EG) Nr. 2907/95 zu überwachen und gegebenenfalls unverzüglich weitere Maßnahmen zu ergreifen, ist ein beschleunigtes Mitteilungsverfahren für die Bedingungen der Lachseinfuhr erforderlich. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über das Gewicht und den in der Währung des betreffenden Mitgliedstaats angemeldeten Zollwert der im Anhang aufgeführten Erzeugnisse, die für den freien Verkehr abgefertigt wurden. Die Angaben sind nach dem entsprechenden KN-Code, dem Tag des Eingangs der Einfuhranmeldung sowie dem Ursprungs- und Herkunftsland aufzuschlüsseln. ►M1 Im Fall der Liste norwegischer Unternehmen, die nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 722/1999 des Rates ( 4 ) bestimmte Verpflichtungen erfüllen, sind für die abgefertigten Waren außerdem der Taric-Code und der zusätzliche Taric-Code laut Anhang, der die Einfuhren für jedes Unternehmen mit einer Verpflichtung nach Aufmachungen aufschlüsselt, anzugeben. ◄

(2) Für Erzeugnisse, die zwischen dem 1. und dem 15. Tag eines Monats für den freien Verkehr abgefertigt wurden, erfolgt die Mitteilung am 25. bzw. am ersten darauffolgenden Arbeitstag des jeweiligen Monats. Für Erzeugnisse, die zwischen dem 16. und dem letzten Tag eines Monats für den freien Verkehr abgefertigt wurden, erfolgt die Mitteilung am 10. Tag bzw. am ersten darauffolgenden Arbeitstag des Folgemonats. ►M1 Diese Angaben werden der Kommission mittels elektronischer Post in der in Anhang II vorgegebenen Form übermittelt. ◄ Die Angaben können der Kommission auf einem für die elektronische Datenverarbeitung geeigneten Magnetträger in einem mit der Kommission zu vereinbarenden Format übermittelt werden.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaftenin Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

▼M1

ANHANG I



KN-Codes und Beschreibung KN-Codes Beschreibung 0302 12 00 Pazifischer, atlantischer- und Donau-Lachs, frisch oder gekühlt, ausgenommen Filets und Fleisch des KN-Codes 0304 0303 22 00 Atlantischer und Donau-Lachs, gefroren, ausgenommen Filets und Fleisch des KN-Codes 0304 0303 10 00 Pazifischer Lachs, gefroren, ausgenommen Filets und Fleisch des KN-Codes 0304 0304 10 13 Filets von pazifischem-, atlantischem- und Donau-Lachs, frisch oder gekühlt 0304 20 13 Filets von pazifischem-, atlantischem- und Donau-Lachs, gefroren

ANHANG II

Format der zu übermittelnden Angaben

1. Dataformat



Registriernr. Betreffende Daten Identifizierung der Datenart Format Größe Code 1. Identifizierung der Meldung <TTL> Buchstaben 4 0347 2. Mitgliedstaat <RMS> Buchstaben 3 Tabelle 1 3. Erster Tag des betreffenden Zeitraums <RPP> Datum TTMMJJJJ 8 4. ff. — Einfuhrdatum <DAT> Datum TTMMJJJJ 8 — Versandland (fakultativ) Zahlen 3 (1) — Ursprungsland Zahlen 3 (1) — Kombinierte Nomenklatur und Taric-Codes Buchstaben 14 (2) — Wert Zutreffende Zahl (4) 15 (3) — Währungscode Buchstaben 3 Tabelle 4 — Menge in kg Zutreffende Zahl (4) 10 (1) Länderverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (Verordnung (EG) Nr. 895/97 (ABl. L 128 vom 21.5.1997, S. 1)). (2) Integrierter Tarif der Europäischen Gemeinschaften (Taric) (ABl. C 252 und C 252A vom 11.8.1998): Kombinierte Nomenklatur (KN): 8 Zeichen (bei norwegischen Untenehmen mit Verpflichtung (s. Anhang II)) Taric-Untercode: 2 Zeichen zusätzlicher Code: 4 Zeichen insgesamt: 14 Zeichen. (3) Wert in Euro oder in Landeswährung. (4) 10 Ziffern zur Angabe der Mengen in Kilogramm.

2. Format der Meldung

Bei der Datei handelt es sich um eine Textdatei, die vier Datensatzformate enthält:

— Jede Angabe wird durch ein Semikolon von der nächsten getrennt.

— Nach jeder Meldung wird ein Absatz gemacht.

Die Meldung sieht folgendermaßen aus:

<TTL>0347

<RMS>C(3)

<RPP>TTMMJJJJ

<DAT>TTMMJJJJ; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10)

<DAT>TTMMJJJJ; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10)

<DAT>TTMMJJJJ; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10)

…

3. Codes der Mitgliedstaaten



Code Mitgliedstaat AUT Österreich BEL Belgien DEU Deutschland DNK Dänemark ESP Spanien FIN Finnland FRA Frankreich GBR Vereinigtes Königreich GRC Griechenland IRL Irland ITA Italien LUX Luxemburg NLD Niederlande PRT Portugal SWE Schweden

4. Währungscodes



Code Währung BEF Belgischer Franken DKK Dänische Krone DEM Deutsche Mark GRD Griechische Drachme EUR Euro PTE Portugiesischer Escudo FRF Französischer Franken FIM Finnische Mark NLG Niederländischer Gulden IEP Irisches Pfund ITL Italienische Lira ATS Österreichischer Schilling ESP Spanische Pesete SEK Schwedische Krone GBP Pfund Sterling LUF Luxemburger Franken

ANHANG III

Zusätzliche Angaben für norwegische Unternehmen mit Verpflichtungen

1. KN- und Taric-Untercode für verschiedene Aufmachungsformen von Lachs (laut Verordnung (EG) Nr. 772/1999)



Aufmachung Taric-Code Ganz, frisch oder gekühlt 03021200*21 Ausgenommen, mit Kopf, frisch oder gekühlt 03021200*22 Ausgenommen, ohne Kopf, frisch oder gekühlt 03021200*23 Sonstige, frisch oder gekühlt, einschließlich „Steaks“ 03021200*29 Ganz, gefroren 03022200*21 Ausgenommen, mit Kopf, gefroren 03032200*22 Ausgenommen, ohne Kopf, gefroren 03032200*23 Sonstige, gefroren, einschließlich „Steaks“ 03032200*29 Ganze Filets mit einem Stückgewicht von über 300 g, frisch oder gekühlt 03041013*21 Sonstige Filets oder portionierte Filets, 300 g oder weniger, frisch oder gekühlt 03041013*29 Ganze Filets mit einem Stückgewicht von über 300 g, gefroren 03042013*21 Sonstige Filts oder portionierte Filets, 300 g oder weniger, gefroren 03042013*29

2. Liste der Unternehmen mit Verpflichtungen und ihre zusätzlichen Taric-Codes (laut Verordnung (EG) Nr. 1003/1999 des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 772/1999)



Unternehmen mit Verpflichtung Nr. Name des Unternehmens Zusätzlicher Taric-Code 3 Agnefest Seafood 8325 7 Aqua Export A/S 8100 8 Aqua Partner A/S 8101 11 Arctic Group International 8109 13 Artic Superior A/S 8111 14 Arne Mathiesen A/S 8112 15 A/S Aalesundfisk 8113 16 A/S Austevoll Fiskeindustri 8114 17 A/S Keco 8115 20 A/S Refsnes Fiskeindustri 8118 21 A/S West Fish Ltd 8119 22 Astor A/S 8120 23 Atlantic King Stranda A/S 8121 24 Atlantic Seafood A/S 8122 26 Borkowski & Rosnes A/S 8124 27 Brødrene Aasjord A/S 8125 28 Brødrene Eilertsen A/S 8126 31 Christiansen Partner A/S 8129 32 Clipper Seafood A/S 8130 33 Coast Seafood A/S 8131 35 Dafjord Laks A/S 8133 36 Delfa Norge A/S 8134 39 Domstein Salmon A/S 8136 41 Ecco Fisk & Delikatesse 8138 42 Edvard Johnsen A/S 8139 43 Eurolaks AS 8140 44 Euronor AS 8141 46 Fiskeforsyningen AS 8143 47 Fjord Aqua Group AS 8144 48 Fjord Trading Ltd AS 8145 50 Fossen AS 8147 51 Fresh Atlantic AS 8148 52 Fresh Marine Company AS 8149 53 Fryseriet AS 8150 58 Grieg Seafood AS 8300 60 Haafa fisk AS 8302 61 Hallvard Lerøy AS 8303 62 Herøy Filetfabrikk AS 8304 66 Hydro Seafood Norway AS 8159 67 Hydrotech-gruppen AS 8428 72 Inter Sea AS 8174 75 Janas AS 8177 76 Joh. H. Pettersen AS 8178 77 Johan J. Helland AS 8179 79 Karsten J. Ellingsen AS 8181 80 Kr. Kleiven & Co. AS 8182 82 Labeyrie Norge AS 8184 83 Lafjord Group AS 8185 85 Leica Fiskeprodukter 8187 87 Lofoten Seafood Export AS 8188 92 Marine Seafood AS 8196 93 Marstein Seafood AS 8197 96 Memo Food AS 8200 98 Midsundfisk AS 8202 99 Myre Sjømat AS 8203 100 Naco Trading AS 8206 101 Namdal Salmon AS 8207 104 Nergård AS 8210 105 Nils Williksen AS 8211 107 Nisja Trading AS 8213 108 Nor-Food AS 8214 111 Nordic Group ASA 8217 112 Nordreisa Laks AS 8218 113 Norexport AS 8223 114 Norfi Produkter AS 8227 115 Norfood Group AS 8228 116 Norfra Eksport AS 8229 119 Norsk Akvakultur AS 8232 120 Norsk Sjømat AS 8233 121 Northern Seafood AS 8307 122 Nortrade AS 8308 123 Norway Royal Salmon Sales AS 8309 124 Norway Royal Salmon AS 8312 126 Norway Seafoods ASA 8314 128 Norwell AS 8316 130 Nova Sea AS 8235 134 Ok-Fish Kvalheim AS 8239 137 Pan Fish Sales AS 8242 140 Polar Seafood Norway AS 8247 141 Prilam Norvège AS 8248 142 Pundslett Fisk 8251 144 Rolf Olsen Seafood AS 8254 145 Ryfisk AS 8256 146 Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS 8257 147 Saga Lax Norge AS 8258 148 Prima Nor AS 8259 151 Sangoltgruppa AS 8262 153 Scanfood AS 8264 154 Sea Eagle Group AS 8265 155 Sea Star International AS 8266 156 Sea-Bell AS 8267 157 Seaco AS 8268 158 Seacom AS 8269 160 Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8271 161 Seanor AS 8272 162 Sekkingstad AS 8273 164 Sirena Norway AS 8275 165 Kinn Salmon AS 8276 167 SL Fjordgruppen AS 8278 168 SMP Marine Produkter AS 8279 172 Stjernelaks AS 8283 174 Stolt Sea Farm AS 8285 175 Storm Company AS 8286 176 Superior AS 8287 178 Terra Seafood AS 8289 180 Timar Seafood AS 8294 182 Torris Products Ltd AS 8298 183 Troll Salmon AS 8317 187 Vie de France Norway AS 8321 188 Vikenco AS 8322 189 Wannebo International AS 8323 190 West Fish Norwegian Salmon AS 8324 191 Nor-Fa Food AS 8102 192 Westmarine AS 8625

( 1 ) ABl. Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1.

( 2 ) ABl. Nr. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15.

( 3 ) ABl. Nr. L 304 vom 16. 12. 1995, S. 38.

( 4 ) ABl. L 101 vom 16.4.1999, S. 1.