1995D0454 — DE — 01.06.1999 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 23. Oktober 1995
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit
Ursprung in der Republik Korea
(Text von Bedeutung für den EWR)
(95/454/EG)
(ABl. L 264 vom 7.11.1995, S. 37)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 1999/401/EG der Kommission vom 31. Mai 1999 L 151 27 18.6.1999
1995D0454 — DE — 01.06.1999 — 001.001 — 2
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 23. Oktober 1995
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der
Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in der Republik Korea
(Text von Bedeutung für den EWR)
(95/454/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur
Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und dieVermarktung von Fischereierzeugnissen(
1), zuletzt geändert durchdie
Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbeson-dere auf Artikel 11,
in Erwägung nachstehender Gründe:Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat die Republik Korea
besucht, um die Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen fürFischereierzeugnisse zu überprüfen.
Die koreanischen Rechtsvorschriften im Bereich der Gesundheitsüber-
wachung und -kontrolle der Fischereierzeugnisse können als denjenigender Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
Die zuständige Dienststelle in der Republik Korea, das „Ministry of
Agriculture, Forestry and Fisheries — National Fisheries Administration— National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)“ ist entspre-chend ausgerüstet, um die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriftenwirksam überprüfen zu können.
Die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11
Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG müssen die Feststel-lung eines Bescheinigungsmusters, die Wahl der Sprache oder Spra-chen, in der die Bescheinigung erstellt werden muß, und die Amtsbe-zeichnung des Unterzeichneten umfassen.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG
muß auf den Verpackungen der Fischereierzeugnisse eine Markierungangebracht werden, die den Namen des Drittlands und die Zulassungs-nummer des Ursprungsbetriebs umfaßt.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist
ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe zu erstellen. DiesesVerzeichnis muß auf der Grundlage einer Mitteilung an die Kommis-sion von dem NFPIS erstellt werden. Das NFPIS muß sichdah ervergewissern, daß die diesbezüglichen Bestimmungen von Artikel 11Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
Das NFPIS hat amtlich Garantien hinsichtlich der Einhaltung der
Regeln von Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG und vonAnforderungen hinsichtlich der Zulassung der Betriebe gegeben, die denAnforderungen der Richtlinie gleichwertig sind.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses —
(1) ABl. Nr. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15.
1995D0454 — DE — 01.06.1999 — 001.001 — 3
▼B
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
▼M1
Artikel 1
Das „Ministry of Maritime Affairs and Fisheries — National Fishery
Products Inspection Station (NFPIS)“ ist die in der Republik Korea fürdie Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissender Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie91/493/EWG zuständige Behörde.
Artikel 2
Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in der
Republik Korea müssen folgenden Anforderungen genügen:
1. Jeder Erzeugnissendung muß das aus einem einzigen Blatt beste-
hende Original einer Genußtauglichkeitsbescheinigung nach demMuster in Anhang A beiliegen, ordnungsgemäß ausgefüllt, datiertund unterzeichnet.
2. Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben, Fabrikschiffen,
Kühlhäusern oder Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnisin Anhang B aufgelistet sind.
3. Jede Verpackung muß unauslöschbar die Angabe „REPUBLIK
KOREA“ und die Zulassung-/Registriernummer des Ursprungsbe-triebs, -fabrikschiffs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs tragen; davonausgenommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, diefür die Konservenindustrie bestimmt sind.
▼
B
Artikel 3
(1) Die Bescheinigung gemäß Artikel 2 Nummer 1 muß mindestens
in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in demdie Kontrollen erfolgen.
(2) Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und
die Unterschrift des Vertreters des NFPIS sowie dessen Amtssiegel ineiner Farbe tragen, die sichvon der Farbe der übrigen Angaben auf derBescheinigung unterscheidet.
Artikel 4
Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 1996.
Artikel 5
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
1995D0454 — DE — 01.06.1999 — 001.001 — 4
▼M1
ANHANG A
GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG
für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in der Republik Korea, die für die
Europäische Gemeinschaftbest immtsind
Bezugsnr.: ..........................................
Versandland: REPUBLIK KOREA
Zuständige Behörde: Ministry of Maritime Affairs and Fisheries National Fishery Products Inspection
Station (NFPIS)
I.Identifizierung der Fischereierzeugnisse
Beschreibung des Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisses (1)
Art (wissenschaftliche Bezeichnung): ............................................................................
Zustand (2) und Art der Behandlung: ............................................................................
Gegebenenfalls Codenummer: ........................................................................................
Art der Verpackung: ....................................................................................................
Zahl der Packstücke: ....................................................................................................
Eigengewicht: ............................................................................................................
Vorgeschriebene Lager- und Beförderungstemperatur: ...........................................................
II.Ursprung der Fischereierzeugnisse
Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebe(s), Fabrikschiffe(s), Kühlhauses/Kühlhäuser
oder Registrierungsnummer(n) des/der Gefrierschiffe(s), die von der NFPIS zur Ausfuhr nach der Europä-ischen Gemeinschaft zugelassen sind:
............................................................................................................................... ...
............................................................................................................................... ...
............................................................................................................................... ...
III.Bestimmung der Fischereierzeugnisse
Die Fischereierzeugnisse werden versandt
von: ........................................................................................................................... .
(Versandort)
nach:...........................................................................................................................
(Bestimmungsort und -land)
mit folgendem Beförderungsmittel: ......................................................................................
Name und Anschrift des Versenders: ....................................................................................
............................................................................................................................... ...
............................................................................................................................... ...
Name des Empfängers und Anschrift am Bestimmungsort: .........................................................
............................................................................................................................... ...
............................................................................................................................... ...
(1) Nichtzutreffendes streichen.
(2)Lebend,gekühlt,gefroren,gesalzen,geräuchert ,in Konserven usw.
1995D0454 — DE — 01.06.1999 — 001.001 — 5
▼M1

1995D0454 — DE — 01.06.1999 — 001.001 — 6
Nummer Name Anschrift Zugelassen bis▼B
ANHANG B
VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE UND FABRIKSCHIFFE
I.Betriebe
KORP-001 CHUNIL FOODS MANUFAC-
TURING CO., LTD BUK-GU, INCHEON-SI 30. 10. 1996
KORP-002 OYANG CORPORATION SEO-GU, PUSAN-SI 30. 10. 1996
KORP-003 DONGYUNG FOODS CO., LTD ANSUNG-GUN, KYUNGGI-DO 30. 10. 1996
KORP-005 JINJUHAM CO., LTD YANGSAN-GUN, KYUNGS-ANGNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-006 DONGWON INDUSTRIES CO.,LTD CHANGWON-CITY, KYUNGS-ANGNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-007 HANSUNG ENTERPRISE CO.,LTD KIMHAE-CITY, KYUNGS-ANGNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-008 DAERIM CORPORATION SEO-GU, PUSAN-SI 30. 10. 1996
KORP-009 TAIHOON INDUSTRIAL CO.,LTD YOUNGDUK-GUN, KYUNGS-ANGBUK-DO 30. 10. 1996
KORP-010 SILLA SEA FOOD CO., LTD SASANG-GU, PUSAN-SI 30. 10. 1996
KORP-011 SUNGJIN FISHERY CO., LTD JINHAE-CITY, KYUNGS-ANGNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-014 YOUNGSIN FISHERIES CO.,LTD YEOCHUN-GUN, CHON-LANAM-DO 30. 10. 1996
KORP-015 JEIL REFRIGERATING CO.,LTD YEOSU-CITY, CHON-LANAM-DO 30. 10. 1996
KORP-018 DONGMYUNG IND CO., LTD JINHAE-CITY, KYUNGS-ANGNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-019 DONGWON FISHERY CO. SEO-GO, PUSAN-SI 30. 10. 1996
KORP-020 SAMJIN TRADING CO., LTD SAHA-GU, PUSAN-SI 30. 10. 1996
KORP-022 HEECHANG TRADING CO.,LTD
SEO-GU, PUSAN-SI 30. 10. 1996
KORP-023 DAIHUNG MULSAN CO. TONGYUNG-CITY, KYUNGS-ANGNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-024 TRANSOCEAN ENTERPRISECO., LTD ULCHIN-GUN, KYUNGS-ANGBUK-DO 30. 10. 1996
KORP-025 SEWON FISHERY CO., LTD(HUPO PLANT) ULCHIN-GUN, KYUNGS-ANGBUK-DO 30. 10. 1996
KORP-026 TAELIM CO., LTD ULCHIN-GUN, KYUNGS-ANGBUK-DO 30. 10. 1996
KORP-027 SAMHONG INDUSTRIAL CO.,LTD ULCHIN-GU, KYUNGS-ANGBUK-DO 30. 10. 1996
KORP-028 DAEHU ENTERPRISE CO.,LTD ULCHIN-GUN, KYUNGS-ANGBUK-DO 30. 10. 1996
KORP-029 SEUNG FISHERIES CO., LTD YOUNGDUK-GUN, KYUNGS-ANGBUK-DO 30. 10. 1996
KORP-030 MOFICO., LTD YOUNGDUK-GUN, KYUNGS-ANGBUK-DO 30. 10. 1996
KORP-031 HANSUNG FOODS CO., LTD DANGJIN-GUN, CHOONG-CHUNGNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-032 CHANGWOO MOOLSAN CO.,LTD SOCKCHO-CITY,KANGWON-DO 30. 10. 1996
KORP-035 JINYANG FISHERY CO., LTD GEOJE-CITY, KYUNGS-ANGNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-036 CENTRAL FISHERIES CO.,LTD GEOJE-CITY, KYUNGS-ANGNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-040 SEWON FISHERY CO., LTD(SAMYUL PLANT) ULCHIN-GUN, KYUNGS-ANGBUK-DO 30. 10. 1996
KORP-047 SAMYUNG FISHERY CO. KANGREUNG-CITY,KANGWON-DO 30. 10. 1996
1995D0454 — DE — 01.06.1999 — 001.001 — 7
▼B
Nummer Name Anschrift Zugelassen bis
Nummer Name Name und Anschrift des ReedersZulassung
erteilt bis zumKORP-049 KUMHAE CORPORATION KWANGYANG-GUN, CHON-
LANAM-DO 30. 10. 1996
KORP-050 KUMHAE FISHERY CO., LTD YEOSU-CITY, CHON-LANAM-DO 30. 10. 1996
KORP-052 SAMKYUNG INDUSTRIALCO., LTD GOHUNG-CITY, CHON-LANAM-DO 30. 10. 1996
KORP-053 SAMJIN GENERAL FOOD CO.,LTD NAJU-CITY, CHON-LANAM-DO 30. 10. 1996
KORP-054 DONGRIM FOODS CO., LTD CHANGYOUNG-GUN,KYUNGSANGNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-059 YANGPO FOODS CO., LTD POHANG-CITY, KYUNGS-ANGBUK-DO 30. 10. 1996
KORP-060 JINRO GENERAL FOODS CO.,LTD POHANG-CITY, KYUNGS-ANGBUK-DO 30. 10. 1996
KORP-063 YUSUNG MULSAN CO., LTD TONGYUNG-CITY, KYUNGS-ANGNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-064 BUKWANG FOOD CO., LTD GEOJE-CITY, KYUNGS-ANGNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-065 MYUNG SUNG FOOD CO.,LTD GOSUNG-GUN, KYUNGS-ANGNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-066 SAMHO COMPANY LTD SUNGNAM-CITY,KYUNGGI-DO 30. 10. 1996
KORP-068 DAERIM CORPORATION(ANSAN PLANT)
ANSAN-CITY, KYUNGGI-DO 30. 10. 1996
KORP-069 FREEKO CO., LTD PAJU-GUN, KYUNGGI-DO 30. 10. 1996
KORP-070 HANSUNG FISHERY CO., LTD POHANG-CITY, KYUNGS-ANGBUK-DO 30. 10. 1996
KORP-071 KUMKANG TECH CO., LTD YUNKI-GUN, CHOONG-CHUNGNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-072 DAEIL FISHERIES CO., LTD GEOJE-CITY, KYUNGS-ANGNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-073 SHINJIN MOOLSAN CO., LTD HAMAN-GUN, KYUNGS-ANGNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-074 DAEWOO CO., LTD ULCHIN-GUN, KYUNGS-ANGBUK-DO
30. 10. 1996
II.Fabrikschiffe
KORF-019 JUNSUNG HO HANSUNG ENTERPRISE CO.,
LTD YEONGDO-GU, PUSAN-SI 30. 10. 1996
KORF-020 DAESUNG-HO HANSUNG ENTERPRISE CO.,LTD YEONGDO-GU, PUSAN-SI
30. 10. 1996