1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—1
DiesesDokumentistlediglicheineDokumentationsquelle,fürderenRichtigkeitdieOrganederGemeinschaftenkeineGewähr
übernehmen
►B RICHTLINIE DES RATES
vom 27. Juli 1976
►M3 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Kraftfahrzeugschein-
werfer für Fernlicht und/oder Abblendlicht und über Lichtquellen (Glühlampen und sonstige) zur
Verwendung in genehmigten Leuchtenbaugruppen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeugan-
hängern ◄
(76/761/EWG)
(ABl.L262vom27.9.1976,S.96)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Richtlinie 87/354/EWGdesRatesvom25.Juni1987 L192 43 11.7.1987
►M2Richtlinie 89/517/EWGderKommissionvom1.August1989 L265 15 12.9.1989
►M3Richtlinie 1999/17/EGderKommissionvom18.März1999 L97 45 12.4.1999
Geändert durch:
►A1Beitrittsakte Griechenlands L291 17 19.11.1979
►A2Beitrittsakte SpaniensundPortugals L302 23 15.11.1985
►A3Beitrittsakte Österreichs,FinnlandsundSchwedens C241 21 29.8.1994
(angepaßt durchdenBeschluß95/1/EG, Euratom, EGKSdesRates) L1 1 1.1.1995
►A4AkteüberdieBedingungendesBeitrittsderTschechischenRepublik,der
Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, derRepublikLitauen,derRepublikUngarn,derRepublikMalta,derRepublikPolen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und dieAnpassungenderdieEuropäische Unionbegründenden VerträgeL236 33 23.9.2003
▼B
RICHTLINIE DES RATES
vom 27. Juli 1976
►M3 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten
über Kraftfahrzeugscheinwerfer für Fernlicht und/oder Abblend-licht und über Lichtquellen (Glühlampen und sonstige) zurVerwendung in genehmigten Leuchtenbaugruppen von Kraftfahr-
zeugen und Kraftfahrzeuganhängern ◄
(76/761/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts-
gemeinschaft, insbesondere aufArtikel100,
aufVorschlagderKommission,nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments(
1),
nachStellungnahme desWirtschafts- undSozialausschusses(2),
inErwägungnachstehenderGründe:
Die technischen Vorschriften, denen die Kraftfahrzeuge nach den
einzelstaatlichen Rechtsvorschriften genügen müssen, betreffen unteranderemdieScheinwerferfürFernlichtund/oderAbblendlichtsowiedieGlühlampen fürdieseScheinwerfer.
DieseVorschriftensindvonMitgliedstaatzuMitgliedstaatverschieden.
Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, daß alle Mitgliedstaaten —
entwederzusätzlichoderanStelleihrerderzeitigenRegelung—gleicheVorschriften erlassen, vor allem um für jeden Fahrzeugtyp das EWG-BetriebserlaubnisverfahrengemäßderRichtlinie70/156/EWGdesRatesvom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und
Kraftfahrzeuganhänger(
3)einführenzukönnen.
Der Rat hat mit der Richtlinie 76/756/EWG(4) die gemeinschaftlichen
VorschriftenüberdenAnbauderBeleuchtungs-undLichtsignaleinrich-tungenfürKraftfahrzeuge undKraftfahrzeuganhänger erlassen.
ImRahmeneinesharmonisiertenVerfahrensderBauartgenehmigungfür
ScheinwerferfürFernlichtund/oderAbblendlichtsowiefürGlühlampen
für diese Scheinwerfer kann jeder Mitgliedstaat feststellen, ob diegemeinsamen Vorschriften für den Bau und die Prüfung eingehaltenworden sind, und die anderen Mitgliedstaaten von der getroffenenFeststellungdurchÜbersendungeinerAbschriftdesfürjedenTypdieser
Scheinwerfer oder Glühlampen ausgestellten Bauartgenehmigungsbo-
gens unterrichten. Bei allen mit einem EWG-Genehmigungszeichenversehenen Einrichtungen, die in Übereinstimmung mit dem geneh-migten Typ hergestellt wurden, erübrigt sich eine technische KontrolledieserEinrichtungen indenanderen Mitgliedstaaten.
Esempfiehltsich,einigentechnischenVorschriftenRechnungzutragen,
die die UN-Wirtschaftskommission für Europa in der Regelung Nr. 1
(„Einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Kraftfahrzeug-scheinwerfer für Fernlicht und asymmetrisches Abblendlicht oder füreines der beiden“)(
5) und in der Regelung Nr. 2 („Einheitliche
Vorschriften für die Genehmigung der Glühlampen, die in Schein-werfern für Fernlicht und asymmetrisches Abblendlicht oder1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—2
(1) ABl.Nr.C76vom7.4.1975,S.37.
(2) ABl.Nr.C255vom7.11.1975,S.2.
(3) ABl.Nr.L42vom23.2.1970,S.1.
(4) SieheSeite1diesesAmtsblatts.
(5) DokumentderWirtschaftskommission fürEuropa
E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add.1vom24.3.1960.E/ECE/TRANS/505
▼B
für einen der beiden verwendet werden“)(1) erlassen hat; diese
Regelungen sind dem Übereinkommen vom 20. März 1958 über dieAnnahme einheitlicher Bedingungen der Ausrüstungsgegenstände und
Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der
Genehmigungbeigefügt.
Die Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über Kraft-
fahrzeugeumfaßtauch,daßdieeinzelnenMitgliedstaatendievonjedem
von ihnen auf Grund gemeinsamer Vorschriften durchgeführten
Kontrollen gegenseitig anerkennen —
HATFOLGENDERICHTLINIEERLASSEN:
Artikel 1
(1) DieMitgliedstaatenerteilendieEG-Bauteil-Typgenehmigungfür
jedenScheinwerfertypfürFernlichtund/oderAbblendlichtundfürjeden
Lichtquellentyp (Glühlampe(n) und sonstige) zur Verwendung ingenehmigten Leuchtenbaugruppen, die den Bau- und Prüfvorschriftendereinschlägigen Anhängeentsprechen.
(2) Der Mitgliedstaat, der die EWG-Bauartgenehmigung erteilt hat,
trifft — erforderlichenfalls in Zusammenarbeit mit den zuständigenBehörden der übrigen Mitgliedstaaten — die gebotenen Maßnahmen,
um die Übereinstimmung der Produktion mit dem genehmigten Typ
soweitnotwendigzuüberwachen.DieÜberwachungbeschränktsichaufStichproben.
Artikel 2
Die Mitgliedstaaten teilen dem Hersteller für jeden nach Artikel 1
genehmigten Scheinwerfertyp für Fernlicht und/oder Abblendlicht undfürjedenLichtquellentyp(Glühlampe(n)undsonstige)zurVerwendung
in genehmigten Leuchtenbaugruppen ein EG-Bauteil-Typgenehmi-
gungszeichen nach demMusterinAnhangIAnlage5zu.
Die Mitgliedstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen, um die
Verwendung von Kennzeichnungen zu verhindern, die zu Verwechs-
lungenzwischenScheinwerfernfürFernlichtund/oderAbblendlichtund
Lichtquellen (Glühlampe(n) und sonstigen) zur Verwendung ingenehmigten Leuchtenbaugruppen, für die eine Typgenehmigung nachArtikel 1erteilt wurde,undanderen Einrichtungen führenkönnten.
Artikel 3
(1) Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von Schein-
werfern für Fernlicht und/oder Abblendlicht und Lichtquellen(Glühlampe(n)undsonstigen)zurVerwendungingenehmigtenLeucht-enbaugruppen nicht aus Gründen, die sich auf ihre Bau- oderFunktionsweise beziehen, verbieten, wenn sie das EG-Bauteil-Typge-
nehmigungszeichen tragen.
(2) Ein Mitgliedstaat darf das Inverkehrbringen von Scheinwerfern
für Fernlicht und/oder Abblendlicht und Lichtquellen (Glühlampe(n)und sonstigen) zur Verwendung in genehmigten Leuchtenbaugruppen,
die das EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen tragen, verbieten, wenn
siedurchwegvondemgenehmigten Typabweichen.
Dieser Staat unterrichtet unverzüglich die übrigen Mitgliedstaaten und
dieKommissionvondengetroffenenMaßnahmenundnenntdieGründefürseineEntscheidung.1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—3
(1) DokumentderWirtschaftskommission fürEuropa
E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add.1vom24.3.1960.E/ECE/TRANS/505▼M3
▼B
▼M3
▼M3
Artikel 4
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten einander
mittels desin Artikel 4Absatz6 derRichtlinie 70/156/EWG beschrie-
benenVerfahrensüberallevonihnengemäßdervorliegendenRichtlinieerteilten, verweigerten oderentzogenen Typgenehmigungen.
Artikel 5
(1)►
M3Stellt der Mitgliedstaat, der die EG-Bauteil-Typgenehmi-
gung erteilt hat, fest, daß mehrere mit demselben EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen versehene Scheinwerfer für Fernlicht und/oder Abblendlicht und Lichtquellen (Glühlampe(n) und sonstige) zurVerwendung in genehmigten Leuchtenbaugruppen nicht dem von ihm
genehmigten Typ entsprechen, so trifft er die erforderlichen
Maßnahmen, um die Übereinstimmung der Produktion mit demgenehmigten Typ sicherzustellen. ◄Die zuständigen Behörden dieses
Mitgliedstaats unterrichten die zuständigen Behörden der anderenMitgliedstaaten von den getroffenen Maßnahmen, die, wenn system-
atisch keine Übereinstimmung besteht, bis zum Entzug der EWG-
Bauartgenehmigunggehenkönnen.DieseBehördentreffendiegleichenMaßnahmen, wenn sie von den zuständigen Behörden eines anderenMitgliedstaats von einer derartigen Nichtübereinstimmung unterrichtetwerden.
(2) Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten sich
gegenseitig binnen eines Monats vom Entzug einer erteilten EWG-Bauartgenehmigung unddenGründenhierfür.
Artikel 6
►
M3Jede nach den zur Umsetzung dieser Richtlinie erlassenen
VorschriftengetroffeneEntscheidung,dieEG-Bauteil-Typgenehmigung
füreinenScheinwerferfürFernlichtund/oderAbblendlichtoderfüreine
Lichtquelle (Glühlampe(n) und sonstige) zur Verwendung in geneh-migtenLeuchtenbaugruppenzuverweigernoderzuentziehenoderderenInverkehrbringen oder Benutzung zu verbieten, ist genau zubegründen. ◄Sie ist den Betroffenen unter Angabe der in den
Mitgliedstaaten nach dem geltenden Recht vorgesehenen Rechtsmittel
undderRechtsmittelfristen zuzustellen.
Artikel 7
Die Mitgliedstaaten dürfen aus Gründen, die sich auf die Scheinwerfer
für Fernlicht und/oder Abblendlicht und Lichtquellen (Glühlampe(n)und sonstige) zur Verwendung in genehmigten Leuchtenbaugruppenbeziehen, die Erteilung der EG-Typgenehmigung oder der Betriebs-erlaubnis mit nationaler Geltung eines Fahrzeugs nicht verweigern,wenn diese Bauteile das EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen tragen
undnach denVorschriftenderRichtlinie 76/756/EWG eingebaut sind.
Artikel 8
Die Mitgliedstaaten dürfen aus Gründen, die sich auf die Scheinwerfer
für Fernlicht und/oder Abblendlicht und Lichtquellen (Glühlampe(n)und sonstige) zur Verwendung in genehmigten Leuchtenbaugruppen
beziehen, weder den Verkauf noch die Zulassung, die Inbetriebnahme
oder die Benutzung eines Fahrzeugs verweigern oder verbieten, wenndiese Bauteile das EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen tragen undnachdenVorschriftenderRichtlinie 76/756/EWG eingebaut sind.
Artikel 9
Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie sind alle zur Teilnahme am
Straßenverkehr bestimmten Kraftfahrzeuge mit oder ohne Aufbau mitmindestens vier Rädern undeiner bauartbedingten Höchstgeschwindig-keitvonmehrals25km/hsowieKraftfahrzeuganhänger,mitAusnahmevonSchienenfahrzeugen, land-undforstwirtschaftlichen Zugmaschinenundfahrbaren Maschinen.1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—4
▼B
▼M3
▼B
Artikel 10
Änderungen, die zur Anpassung der Anhänge an den technischen
Fortschrittnotwendigsind,werdennachdemVerfahrendesArtikels13
derRichtlinie 70/156/EWG erlassen.
Artikel 11
(1) DieMitgliedstaaten erlassen undveröffentlichen vordem 1.Juli
1977 die erforderlichen Vorschriften, um dieser Richtlinie nachzu-
kommen, und setzen die Kommissionunverzüglich davon in Kenntnis.SiewendendieseVorschriftenspätestensab1.Oktober1977an.
(2) Nach Bekanntgabe dieser Richtlinie unterrichten die Mitglied-
staatendieKommissionsorechtzeitigvonallenEntwürfenvonRechts-und Verwaltungsvorschriften, die sie auf dem von dieser RichtlinieerfaßtenGebietzuerlassenbeabsichtigen,daßsiedazuStellungnehmen
kann.
Artikel 12
DieseRichtlinie istandieMitgliedstaatengerichtet.1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—5
▼M3
VERZEICHNIS DER ANHÄNGE
ANHANGI: VerwaltungsvorschriftenfürdieTypgenehmigung
Anlage 1: Beschreibungsbogen(Scheinwerfer)
Anlage 2: Beschreibungsbogen(Lichtquellen)
Anlage 3: EG-Typgenehmigungsbogen (Schein-
werfer)
Anlage 4: EG-Typgenehmigungsbogen (Licht-
quellen)
Anlage 5: Beispiele des EG-Bauteil-Typgenehmi-
gungszeichens
ANHANGII: Geltungsbereich und technische Vorschriften für Schein-
werfermit GlühlampenderKategorien R2und/oderHS1
ANHANGIII: Geltungsbereich und technische Vorschriften für „Sealed-
Beam“-Scheinwerfer
ANHANGIV: Geltungsbereich und technische Vorschriften für Schein-
werfer mit Halogenglühlampen der Kategorien H1,H2,H3,
HB3,HB4,H7und/oderH8
ANHANGV: Geltungsbereich und technische Vorschriften für Schein-
werfermit Halogenglühlampen derKategorie H4
ANHANGVI: Geltungsbereich und technische Vorschriften für „Sealed-
Beam“-Halogenscheinwerfer
ANHANGVII: Geltungsbereich und technische Vorschriften für Glüh-
lampen zur Verwendung in genehmigten
Leuchtenbaugruppen
ANHANGVIII: Geltungsbereich und technische Vorschriften für Schein-
werfermit Gasentladungs-Lichtquellen
ANHANGIX: Geltungsbereich und technische Vorschriften für Gasentla-
dungs-Lichtquellen für genehmigte Gasentladungslampen-
Baugruppen1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—6
▼M3
ANHANG I
VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE TYPGENEHMIGUNG
1 DieserAnhangbetrifftdieBauteil-Typgenehmigung von:
1.1 KraftfahrzeugscheinwerfernfürasymmetrischesAbblendlichtund/oder
Fernlicht, die mit Glühlampen der Kategorien R2 und/oder HS1
ausgerüstet sind und den im Anhang II aufgeführten Anforderungen
entsprechen;
1.2 Kraftfahrzeug-„Sealed-beam“-Scheinwerfern für asymmetrisches
Abblendlicht und/oder Fernlicht, die den im Anhang III aufgeführten
Anforderungenentsprechen;
1.3 KraftfahrzeugscheinwerfernfürasymmetrischesAbblendlichtund/oder
Fernlicht,diemitHalogenglühlampenderKategorienH1,H2,H3,HB3,
HB4,H7und/oder H8ausgerüstet sind und den im Anhang IV
aufgeführten Anforderungenentsprechen;
1.4 KraftfahrzeugscheinwerfernfürasymmetrischesAbblendlichtund/oder
Fernlicht,diemitHalogenglühlampenderKategorieH4ausgerüstetsind
unddenimAnhangVaufgeführten Anforderungenentsprechen;
1.5 Kraftfahrzeug-„Sealed-beam“-Halogenscheinwerfern für asymmeti-
sches Abblendlicht und/oder Fernlicht, die den im Anhang VI
aufgeführten Anforderungenentsprechen;
1.6 Glühlampen zur Verwendung in genehmigten Leuchten für Kraftfahr-
zeugeundKraftfahrzeuganhänger,diedenimAnhangVIIaufgeführten
Anforderungenentsprechen;
1.7 Kraftfahrzeugscheinwerfern mit Gasentladungs-Lichtquellen, die den
imAnhangVIIIaufgeführten Anforderungenentsprechen;
1.8 Gasentladungs-Lichtquellen für genehmigte Gasentladungs-Leucht-
eneinheiten von Kraftfahrzeugen, die den im Anhang IX aufgeführten
Anforderungenentsprechen.
2 ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EG-BAUTEIL-TYPGENEHMI-
GUNG
2.1 Der Antrag auf Erteilung der EG-Bauteil-Typgenehmigung gemäß
Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG für den Typ eines
ScheinwerfersistvomHersteller zustellen.
2.1.1 EinMusterdesBeschreibungsbogensistinderAnlage1enthalten.
2.1.2 Dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfungen
zuständigen technischen Dienstsindvorzulegen:
2.1.2.1 folgende AnzahlvonMustern:
2.1.2.1.1 zwei Muster des Scheinwerfertyps, auf den in den Nummern 1.1, 1.3
und1.4Bezuggenommen wird;
2.1.2.1.2 fünfMusterdesScheinwerfertyps,aufdenindenNummern1.2und1.5
Bezuggenommen wird;
2.1.2.1.3 zwei Muster des Scheinwerfertyps mit Gasentladungs-Prüflichtquelle,
auf den in Nummer 1.7 Bezug genommen wird, wobei ggf. ein
Vorschaltgerät jedesTypszuverwendenist;
2.1.2.2 für die Prüfung des Kunststoffs, aus dem die Abschlußscheiben
hergestellt sind:
2.1.2.2.1 13Abschlußscheiben(14fürdieScheinwerfer,aufdieinNummer1.7
Bezuggenommen wird).
2.1.2.2.2 Sechs (zehn) dieser Abschlußscheiben können durch sechs (zehn)
Werkstoffprobenersetztwerden,diemindestens60mm×80mmgroß
sind, eine ebene oder gewölbte Außenfläche und eine mindestens
15 mm × 15 mm große, vorwiegend ebene Fläche in der Mitte haben
(Krümmungsradiusnichtunter300mm).
2.1.2.2.3 JededieserAbschlußscheibenoderWerkstoffprobenmußnachdembei
derSerienfertigung anzuwendenden Verfahrenhergestellt sein;
2.1.2.2.4 einReflektor,andemdieAbschlußscheibennachdenAnweisungendes
Herstellersangebracht werdenkönnen;1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—7
▼M3
2.1.2.3 für die Prüfung der Beständigkeit der aus Kunststoff bestehenden
lichtdurchlässigenBauteilegegendieUltraviolettstrahlung derGasent-
ladungs-Lichtquellen imScheinwerfer:
2.1.2.3.1 jeweils eine Probe des bei dem Scheinwerfer verwendeten entspre-
chenden Werkstoffs oder ein Muster des Scheinwerfers, das diese
Werkstoffe enthält. Hinsichtlich des Aussehens und der etwaigen
Oberflächenbehandlung muß jede Werkstoffprobe mit dem entspre-
chendenTeil deszugenehmigenden Scheinwerfersübereinstimmen.
2.1.2.3.2 DiePrüfungderBeständigkeitderinnenverwendetenWerkstoffegegen
die Ultraviolettstrahlung der Lichtquelle ist nicht erforderlich, wenn
Gasentladungs-Lichtquellen mit geringer Ultraviolettstrahlung
verwendet werden oder wenn Maßnahmen getroffen werden, um die
entsprechenden Bauteile des Scheinwerfers zum Beispiel durch Glas-
filter gegendieUltraviolettstrahlung abzuschirmen.
2.1.2.4 DenAngabenderMerkmale derWerkstoffe,ausdenendieAbschluß-
scheibenundetwaigenBeschichtungenbestehen,istdasGutachtenfür
diese Werkstoffe und Beschichtungen beizufügen, falls sie bereits
geprüftwordensind.
2.2 Der Antrag auf Erteilung der EG-Bauteil-Typgenehmigung gemäß
Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG für den Typ einer
Lichtquelle istvomHerstellerzustellen.
2.2.1 EinMusterdesBeschreibungsbogensistinderAnlage2enthalten.2.2.2 Dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfungen
zuständigen technischen Dienstsindvorzulegen:
2.2.2.1 in jeder Farbe, für die der Antrag gestellt wird, fünf Muster des
Glühlampentyps,aufdeninNummer1.6Bezuggenommen wird;
2.2.2.2 drei Muster des Typs einer Gasentladungs-Lichtquelle, auf den in
Nummer1.8Bezuggenommen wird,sowieeinMusterdesVorschalt-
geräts.
2.2.2.3 Unterscheidet sich der Typ einer Lichtquelle nur durch Fabrik- oder
Handelsmarke von einem bereits genehmigten Typ, so reicht es aus,
folgendeseinzureichen:
2.2.2.3.1 eine Erklärung des Herstellers, daß der Typ, für den der Antrag gilt,
abgesehenvonFabrik-oderHandelsmarkeidentischistmitdembereits
genehmigten Typ (der durch seine Genehmigungsnummer gekenn-
zeichnet wird)undvomgleichen Hersteller stammt;
2.2.2.3.2 zweiMustermit derneuenFabrik-oderHandelsmarke.
3 AUFSCHRIFTEN
3.1 Die zur Erteilung der EG-Bauteil-Typgenehmigung vorgelegten
Einrichtungen müssenaufweisen:
3.1.1 beiScheinwerfern(
1):
3.1.1.1 auf der Abschlußscheibe die Fabrik- oder Handelsmarke des Herstel-
lers;
3.1.1.2 auf der Abschlußscheibe und auf dem Scheinwerferkörper(2) eine
genügendgroßeFlächefürdasGenehmigungszeichengemäßNummer
5. Die dafür vorgesehenen Stellen sind auf den Abbildungen in der
Anlage1anzugeben.
3.1.1.3 AnScheinwerfern,diefürdiewahlweiseVerwendungbeiRechts-und
Linksverkehr gebaut sind,müssen beide Stellungen des Scheinwerfers
am Fahrzeug oder der Gasentladungs-Lichtquelle im Reflektor ange-
geben sein, und zwar mit den Buchstaben „R/D“ für die Stellung im
Rechtsverkehr und„L/G“fürdieStellung imLinksverkehr.1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—8
(1) Bei Scheinwerfern, die den Vorschriften für nur eine Verkehrsrichtung (entweder
Rechts- oder Linksverkehr) entsprechen sollen, wird außerdem empfohlen, auf derAbschlußscheibe des Scheinwerfers die Grenze des Bereichs, der abgedeckt werdenkann,umdieBelästigungvonVerkehrsteilnehmernineinemLandzuvermeiden,indem
eineanderealsdieVerkehrsrichtunggilt,fürdiederScheinwerfergebautist,dauerhaft
zu kennzeichnen und in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs zu erläutern. DieseKennzeichnung ist jedoch nicht erforderlich, wenn der Bereich aufgrund der Bauartdeutlich zuerkennen ist.
(
2) Sind Abschlußscheibe und Scheinwerferkörper unlösbar miteinander verbunden, so
genügt eine Anbringungsstelle anderAbschlußscheibe.
▼M3
3.1.1.4 Auf der Lichtaustrittsfläche aller Scheinwerfer gemäß Nummer 1.7
kann gemäß Anhang 6 der unter Nummer 2.1 erwähnten Dokumente
vonAnhangVIIIeinBezugspunktmarkiertsein;
3.1.2 beiGlühlampenaufdemSockeloderderBirne,wobeidiesinletzterem
FalldieLeuchteigenschaften nichtbeeinträchtigen darf:
3.1.2.1 dieFabrik-oderHandelsmarkedesHerstellers;wurdemehrerenFabrik-
oder Handelsmarken die gleiche Genehmigungsnummer zugeteilt,
genügeneine odermehreredieserMarken;
3.1.2.2 dieNennspannung;3.1.2.3 dieinternationale Bezeichnung derentsprechenden Kategorie;
3.1.2.4 die Nennleistung (bei Glühlamen mit zwei Leuchtkörpern in der
ReihenfolgeHauptleuchtdraht/Sekundärleuchtdraht); diesbrauchtnicht
getrennt angegeben zu werden, wenn es Teil der internationalen
Bezeichnung derentsprechenden Glühlampenkategorie ist;
3.1.2.5 einegenügendgroßeFlächefürdasGenehmigungszeichen,dasaufden
Zeichnungen anzugeben ist,aufdieinAnlage2verwiesenwird.
3.1.2.6 NebendenAufschriftengemäßdenNummern3.1.2.1bis3.1.2.5und6
könnenweitereaufgebrachtwerden,sofernsiedieLeuchteigenschaften
nichtbeeinträchtigen;
3.1.3 beiGasentladungs-Lichtquellen aufdemSockel:3.1.3.1 dieFabrik-oderHandelsmarkedesHerstellers;3.1.3.2 dieinternationale Bezeichnung derentsprechenden Kategorie;
3.1.3.3 die Nennleistung; dies braucht nicht getrennt angegeben zu werden,
wenn es Teil der internationalen Bezeichnung der entsprechendenKategorie ist;
3.1.3.4 einegenügendgroßeFlächefürdasGenehmigungszeichen,dasaufden
Zeichnungen anzugeben ist,aufdieinAnlage2verwiesenwird.
3.1.3.5 NebendenAufschriftengemäßdenNummern3.1.3.1bis3.1.3.4und6
könnenweitereaufdemSockelaufgebracht werden.
3.1.3.6 Das für die Typgenehmigung der Lichtquelle verwendete Vorschalt-
gerät ist mit Typ- und Handelsmarkenbezeichnung sowie mit
Nennspannung und -leistung gemäß dem entsprechenden Datenblatt
derLeuchte zukennzeichnen.
4 ERTEILUNGDEREG-BAUTEIL-TYPGENEHMIGUNG
4.1 Sind die entsprechenden Anforderungen erfüllt, wird die EG-Typge-
nehmigunggemäßArtikel4Absatz3undggf.Absatz4derRichtlinie
70/156/EWGerteilt.
NB:DieseRichtlinieenthältkeineBestimmungen,dieeinenMitglied-
staat daran hindern, die Kombination eines Scheinwerfers mit
einer nach dieser Richtlinie genehmigten Abschlußscheibe aus
Kunststoff und einer mechanischen Scheinwerferreinigungsein-
richtung(mitScheibenwischern) zuverbieten.
4.2 EinMusterdesEG-Typgenehmigungsbogensistenthalten in:4.2.1 derAnlage3fürAnträge gemäßNummer2.1;4.2.2 derAnlage4fürAnträge gemäßNummer2.2.4.3 Jedem genehmigten Scheinwerfertyp wird eine Typgenehmigungs-
nummergemäßAnhangVIIderRichtlinie 70/156/EWGzugeteilt.Ein
und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen
Scheinwerfertyp zuteilen.
4.4 Wird die EG-Bauteil-Typgenehmigung für den Typ einer Beleuch-
tungs- und Lichtsignaleinrichtung beantragt, die einen Scheinwerfer
und sonstige Leuchten umfaßt, kann eine einzige EG-Bauteil-Typge-
nehmigungnummer zugeteilt werden, sofern der Scheinwerfer den
Vorschriften dieser Richtlinie und jede der anderen zu der Beleuch-
tungs- und Lichtsignaleinrichtung gehörende Leuchte, für die die EG-
Bauteil-Typgenehmigung beantragt wird,derfürsie geltenden Einzel-
richtlinie entspricht.1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—9
▼M3
4.5 Jedem genehmigten Lichtquellentyp wird eine Genehmigungsnummer
erteilt. Sie besteht aus einer Kennung aus nicht mehr als zwei der in
Fußnote(1)aufgeführtenarabischenZiffernundGroßbuchstaben,denen
die Ziffer vorangestellt ist, die die laufende Nummer der letzten
größeren technischen Änderung des einschlägigen Anhangs der
Richtlinie 76/761/EWG zum Zeitpunkt der Erteilung der EG-Typge-
nehmigungangeben.BeidieserRichtlinie istdielaufende Nummer
— 2fürdenAnhangVII,
— 0fürdenAnhangIX.
Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem
anderenLichtquellentyp zuteilen.
5 EG-BAUTEIL-TYPGENEHMIGUNGSZEICHEN FÜR SCHEIN-
WERFER
5.1 Zusätzlich zu den Aufschriften nach 3.1 muß jeder Scheinwerfer, der
dem gemäß dieser Richtlinie genehmigten Typ entspricht, ein EG-
Bauteil-Typgenehmigungszeichen tragen.
5.2 DiesesZeichen besteht aus:
5.2.1 einem den Buchstaben „e“ umgebenden Rechteck, gefolgt von der
jeweiligen Nummer oder Buchstabenfolge des Mitgliedstaats, der die
Typgenehmigung erteilt hat:
1fürDeutschland
2fürFrankreich
3fürItalien4fürdieNiederlande5fürSchweden
6fürBelgien
7fürUngarn8fürdieTschechische Republik
9fürSpanien
11fürdasVereinigte Königreich12fürÖsterreich13fürLuxemburg
17fürFinnland
18fürDänemark20fürPolen21fürPortugal
23fürGriechenland
24fürIrland26fürSlowenien27fürdieSlowakei
29fürEstland
32fürLettland36fürLitauen
CYfürZypern
MTfürMalta;
5.2.2 in der Nähe des Rechtecks der „Grundgenehmigungsnummer“ nach
Abschnitt4derimAnhangVIIderRichtlinie70/156/EWGangeführten
Typgenehmigungsnummer, der die beiden Ziffern vorangestellt sind,
die die laufende Nummer der letzten größeren technischen Änderung
deseinschlägigenAnhangsderRichtlinie 76/761/EWGzumZeitpunkt
der Erteilung der EG-Typgenehmigung angeben. Bei dieser Richtlinie
istdielaufendeNummer
— 01fürdenAnhangII,1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—10
(1) 0123456789
ABCDEFGHJKLMNPRSTUVWXYZ.▼A4
▼M3
▼M3
— 02fürdenAnhangIII,
— 04fürdenAnhangIV,
— 02fürdenAnhangV,— 02fürdenAnhangVI,— 00fürdenAnhangVIII;
5.2.3 folgenden zusätzlichen Zeichen:
5.2.3.1 auf Scheinwerfern, die nur für Linksverkehr bestimmt sind, einem
waagerechtenPfeil,dervonvorngesehennachrechtszeigt,d.h.nach
derStraßenseite, aufdersichderVerkehrbewegt;
5.2.3.2 aufScheinwerfern,diedurchUmstellungdesScheinwerferkörpersoder
der Glühlampe für beide Verkehrsrichtungen verwendet werden
können, einem waagerechten Pfeil mit zwei Spitzen, von denen eine
nachlinksundeinenachrechtszeigt;
5.2.3.3 aufScheinwerfern,diedenVorschriftendieserRichtlinie nurinbezug
aufdasAbblendlicht entsprechen, demBuchstaben„C“;
5.2.3.4 aufScheinwerfern,diedenVorschriftendieserRichtlinie nurinbezug
aufdasFernlicht entsprechen, demBuchstaben„R“;
5.2.3.5 auf Scheinwerfern, die den Vorschriften dieser Richtlinie sowohl in
bezug auf das Ablendlicht als auch auf das Fernlicht entsprechen, die
Buchstaben„CR“;
5.2.3.6 denenfolgende(r) Buchstabe(n)vorangestellt ist/sind:
— S fürdieScheinwerfer,aufdieinNummer1.2Bezuggenommen
wird,
— H für die Scheinwerfer, auf die in den Nummern 1.3 und 1.4
Bezuggenommen wird,
— HS fürdieScheinwerfer,aufdieinNummer1.5Bezuggenommen
wird,
— D fürdieScheinwerfer,aufdieinNummer1.7Bezuggenommen
wird.
5.2.3.7 Auf Scheinwerfern mit einer Abschlußscheibe aus Kunststoff sind in
derNähedernach denNummern5.2.3.3bis5.2.3.5vorgeschriebenen
Zeichen dieBuchstabenPLanzubringen;
5.2.3.8 auf den Scheinwerfern, auf die in den Nummern 1.3, 1.4, 1.5 und 1.7
BezuggenommenwirdunddiedenBestimmungendieserRichtliniein
bezug auf das Fernlicht entsprechen, eine Angabe der maximalen
Lichtstärke durch ein entsprechendes Zeichen in der Nähe des den
Buchstaben „e“ umgebenden Rechtecks; bei ineinandergebauten
Scheinwerfern eine Angabe der maximalen Gesamtlichtstärke des
Fernlichtswievorstehend.
Daserwähnte entsprechende Zeichen istfestgelegt in:
— Absatz 6.3.2.1.2 des Dokuments, auf das unter Nummer 2.1 der
AnhängeIVundVBezuggenommen wird,
— Absatz 8.3.2.1.2 des Dokuments, auf das unter Nummer 2.1 des
AnhangsVIBezuggenommen wird,
— Absatz 6.3.2.2 des Dokuments, auf das unter Nummer 2.1 des
AnhangsVIIIBezuggenommen wird,
soweitzutreffend.
5.2.3.9 In jedem Fall sind die jeweilige Betriebsweise während der Prüfung
gemäß Anhang„X“ Absatz1.1.1.1unddiezulässige(n) Spannung(en)
gemäß Anhang „X“ Absatz 1.1.1.2 auf dem Typgenehmigungsbogen
(Anlage3)anzugeben.
In den entsprechenden Fällen ist die Einrichtung wie folgt zu
kennzeichnen:
AufScheinwerfern,diedenVorschriftendieser Richtlinie entsprechen
unddiesokonstruiertsind,daßderLeuchtkörperfürdasAbblendlicht
nichtgleichzeitigmitdemeineranderenBeleuchtungsfunktion,mitder
er ineinandergebaut sein kann, eingeschaltet sein darf, ist ein
Schrägstrich (/) hinter dem Zeichen für den Abblendscheinwerfer im
Genehmigungszeichen anzuordnen.
AufdenScheinwerfern,aufdieindenNummern1.1,1.3und1.4Bezug
genommen wirdund die den Bestimmungen von Anhang „X“ nur bei
einerVersorgungsspannungvon6Voder12Ventsprechen,mußinder
NähederGlühlampenfassungdiedurcheinKreuz(X)durchgestrichene
Zahl24stehen.1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—11
▼M3
Anhang„X“bedeutet:
— Anhang4derDokumente,aufdieunterNummer2.1derAnhänge
IIundVIIIBezuggenommen wird,
— Anhang5derDokumente,aufdieunterNummer2.1derAnhänge
III,IVundVBezuggenommen wird,
— Anhang6derDokumente,aufdieunterNummer2.1desAnhangs
VIBezuggenommen wird,
soweitzutreffend.
5.3 Das EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen ist so auf der Leuchte
anzubringen, daß es auch nach dem Einbau der Leuchte in das
Fahrzeugdeutlich lesbarunddauerhaft ist.
5.4 AnordnungdesTypgenehmigungszeichens
5.4.1 Einzelleuchten:
Beispiele des EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichens sind in Anlage 5
Abbildung1enthalten.
5.4.2 Zusammengebaute, kombinierte undineinandergebaute Leuchten:5.4.2.1 Wird fürdenTypeiner Beleuchtungs- undLichtsignaleinrichtung, die
einen Scheinwerfer und andere Leuchten umfaßt, gemäß 4.4 eine
einzige EG-Bauteil-Typgenehmigungsnummer zugeteilt, so kann eine
einzige EG-Bauteil-Typgenehmigungsnummer angebracht werden, die
sichzusammensetzt aus:
5.4.2.1.1 einem den Buchstaben „e“ umgebenden Rechteck, gefolgt von der
entsprechenden Nummeroder Buchstabenfolge desMitgliedstaats, der
dieTypgenehmigung erteilt hat(vgl.5.2.1);
5.4.2.1.2 derGrundgenehmigungsnummer (vgl.5.2.2,ersterSatzteil).
5.4.2.2 DiesesZeichenkannaneinerbeliebigenStellederzusammengebauten,
kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten angebracht werden,
vorausgesetzt, daß
5.4.2.2.1 esnachdemEinbau derLeuchten nochsichtbar ist;5.4.2.2.2 keinlichtdurchlässigesTeilderzusammengebauten,kombiniertenoder
ineinandergebautenLeuchtenherausgenommenwerdenkann,ohnedaß
gleichzeitig dasGenehmigungszeichen entferntwird.
5.4.2.3 Das Identifizierungszeichen jeder Leuchte, die der jeweiligen Rich-
tlinie, nach der die EG-Bauteil-Typgenehmigung erteilt worden ist,
entspricht, muß zusammen mit der laufenden Nummer (vgl. 5.2.2,
zweiter Satzteil) und erforderlichenfalls dem vorgeschriebenen Pfeil
angebracht werden:
5.4.2.3.1 entweder aufderentsprechenden Lichtaustrittsfläche
5.4.2.3.2 oderineinerGruppeinderWeise,daßjedeLeuchtederzusammenge-
bauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten eindeutig
identifiziert werdenkann.
5.4.2.4 Bei den Abmessungen der Bestandteile dieses Zeichens dürfen die
Mindestabmessungen der kleinsten einzelnen Zeichen, die in den
einzelnenRichtlinienvorgeschriebensind,nachdenendieEG-Bauteil-
Typgenehmigung erteilt wordenist,nichtunterschritten werden.
5.4.2.5 Beispiele eines EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichens für eine mit
anderen Leuchten zusammengebaute, kombinierte oder ineinanderge-
bauteLeuchte sindinderAnlage5Abbildung2enthalten.
5.4.3 Für Leuchten, deren Abschlußscheibe auch für andere Scheinwerfer-
typen verwendet wirdunddie mit anderen Leuchten ineinandergebaut
oderzusammengebaut werdenkönnen,
5.4.3.1 gelten dieVorschriftennach5.4.2.
5.4.3.2 Wird die gleiche Abschlußscheibe verwendet, so darf letztere die
verschiedenenTypgenehmigungszeichenfürdieverschiedenenSchein-
werfertypen oder Baugruppen aus Leuchten unter der Bedingung
tragen, daß der Scheinwerferkörper, auch wenn er mit der Abschluß-
scheibeunlösbarverbundenist,ebenfallsdieunter3.1.1.2beschriebene
Fläche umfaßt und die Typgenehmigungszeichen für die tatsächlichen
Funktionenträgt.
5.4.3.3 Haben verschiedene Scheinwerfertypen den gleichen Scheinwer-
ferkörper, so darf dieser die verschiedenen Typgenehmigungszeichen
tragen.1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—12
▼M3
5.4.3.4 Beispiele eines EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichens für mit einem
Scheinwerfer ineinandergebaute Leuchten sind in der Anlage 5
Abbildung3enthalten.
6 EG-BAUTEIL-TYPGENEHMIGUNGSZEICHEN FÜR LICHT-
QUELLEN
6.1 Zusätzlich zu den Aufschriften nach 3.1.2 oder 3.1.3 muß jede
Lichtquelle, die dem gemäß dieser Richtlinie genehmigten Typ
entspricht,einEG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen tragen.
6.2 DiesesZeichen besteht aus:
6.2.1 einem den Buchstaben „e“ umgebenden Rechteck, gefolgt von der
jeweiligen Nummer oder Buchstabenfolge des Mitgliedstaats, der die
Typgenehmigung erteilt hat:
1fürDeutschland
2fürFrankreich3fürItalien4fürdieNiederlande5fürSchweden6fürBelgien7fürUngarn8fürdieTschechische Republik9fürSpanien11fürdasVereinigte Königreich12fürÖsterreich13fürLuxemburg17fürFinnland18fürDänemark20fürPolen21fürPortugal23fürGriechenland24fürIrland26fürSlowenien27fürdieSlowakei29fürEstland32fürLettland36fürLitauenCYfürZypernMTfürMalta;
6.2.2 derinNummer4.5erwähntenGenehmigungsnummerinderNähedes
Rechtecks.
6.3 DieAufschriftenundZeichengemäßdenNummern3.1.2,3.1.3und6.1
müssendeutlich sichtbarunddauerhaft angebracht sein.
6.4 Ein Beispiel eines EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichens für eine
Lichtquelle istinderAnlage 5Abbildung4enthalten.
7 VERÄNDERUNGEN DES TYPS UND ÄNDERUNGEN DER
TYPGENEHMIGUNGEN
7.1 Bei Veränderungen des gemäß dieser Richtlinie genehmigten Typs
gelten dieBestimmungen vonArtikel5derRichtlinie 70/156/EWG.
8 ÜBEREINSTIMMUNGDERPRODUKTION
8.1 Maßnahmen zurGewährleistung derÜbereinstimmung derProduktion
sind generell gemäß den Bestimmungen von Artikel 10 der Richtlinie
70/156/EWGzutreffen.1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—13
▼A4
▼M3
▼M3
8.2 InsbesonderehandeltessichbeidengemäßNummer2.3.5vonAnhang
X der Richtlinie 70/156/EWG durchzuführenden Prüfungen um
diejenigen, dievorgeschrieben werdenin:
— Anhang 3 und Anhang 7 Absatz 3 der Dokumente, auf die unter
Nummer2.1desAnhangsIIBezuggenommen wird,
— Anhang 3 und Anhang 6 Absatz 3 der Dokumente, auf die unter
Nummer2.1desAnhangsIIIBezuggenommen wird,
— Anhang 2 und Anhang 6 Absatz 3 der Dokumente, auf die unter
Nummer2.1desAnhangsIVBezuggenommen wird,
— Anhang 5 und Anhang 6 Absatz 3 der Dokumente, auf die unter
Nummer2.1desAnhangsVBezuggenommen wird,
— Anhang 5 und Anhang 7 Absatz 3 der Dokumente, auf die unter
Nummer2.1desAnhangsVIBezuggenommen wird,
— Anhänge 6 und 7 der Dokumente, auf die unter Nummer 2.1 des
AnhangsVIIBezuggenommen wird,
— Anhang8derDokumente,aufdieunterNummer2.1desAnhangs
VIIIBezuggenommen wird,oder
— Anhänge 6 und 7 der Dokumente, auf die unter Nummer 2.1 des
AnhangsIXBezuggenommen wird,
soweitzutreffend,und bei der Auswahlvon Mustern für die gemäß den Nummern 2.4.2
und2.4.3vonAnhangXderRichtlinie70/156/EWGdurchzuführenden
Prüfungenhandeltessichumdiejenigen,dievorgeschriebenwerdenin:
— Anhang8derDokumente,aufdieunterNummer2.1desAnhangs
IIBezuggenommen wird,
— Anhang7derDokumente,aufdieunterNummer2.1desAnhangs
IIIBezuggenommen wird,
— Anhang7derDokumente,aufdieunterNummer2.1desAnhangs
IVBezuggenommen wird,
— Anhang7derDokumente,aufdieunterNummer2.1desAnhangs
VBezuggenommen wird,
— Anhang8derDokumente,aufdieunterNummer2.1desAnhangs
VIBezuggenommen wird,
— denAnhängen8und9derDokumente, aufdieunterNummer2.1
desAnhangsVIIBezuggenommen wird,
— Anhang9derDokumente,aufdieunterNummer2.1desAnhangs
VIIIBezuggenommen wird,
— Anhang8derDokumente,aufdieunterNummer2.1desAnhangs
IXdieserRichtlinie Bezuggenommen wird,
soweitzutreffend.
8.3 Die Genehmigungsbehörde schreibt normalerweise Überprüfungen in
zweijährigem Abstandvor.1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—14
▼M3
Anlage 1
1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—15
▼M3
1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—16
▼M3
Anlage 2
1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—17
▼M3
Anlage 3
1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—18
▼M3
1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—19
▼M3
Anlage 4
1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—20
▼M3
1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—21
▼M3
Anlage 5
BEISPIELEDESEG-BAUTEIL-TYPGENEHMIGUNGSZEICHENS
Abbildung 1
Einzelleuchten
Beispiel1
Die Einrichtung mit dem dargestellten EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen ist
ein Scheinwerfer, der den Vorschriften von Anhang II (Änderungsserie 01) in
bezug auf einnur fürLinksverkehr ausgelegtes Abblendlicht entspricht, fürden
dieTypgenehmigunginDeutschland(e1)unterderGrundgenehmigungsnummer
1471erteilt wurde.
Beispiel2
Die Einrichtung mit dem dargestellten EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen ist
ein Scheinwerfer, der den Vorschriften von Anhang II (Änderungsserie 01)
sowohl in bezug auf das Abblendlicht als auch auf das Fernlicht entspricht und
durchUmstellungdesScheinwerferkörpersoderderLeuchtefürbeideVerkehrs-
richtungen verwendet werden kann und für den die Typgenehmigung in
Deutschland(e1)unterderGrundgenehmigungsnummer 1471erteilt wurde.1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—22
▼M3
Beispiel3
Die Einrichtung mit dem dargestellten EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen ist
ein „Sealed-Beam“-Scheinwerfer, der den Vorschriften von Anhang III
(Änderungsserie02)inbezugaufeinnurfürRechtsverkehrausgelegtesAbblend-
oderFernlichtentspricht,fürdendieTypgenehmigunginDeutschland(e1)unter
derGrundgenehmigungsnummer1471erteilt wurde.
Beispiel4
Die Einrichtung mit dem dargestellten EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen ist
einScheinwerfermiteinerAbschlußscheibeausKunststoff,derdenVorschriften
von Anhang IV(Änderungsserie 04) in bezug auf ein nur für Rechtsverkehr
ausgelegtes Fernlicht entspricht, für den die Typgenehmigung in Deutschland
(e1)unterderGrundgenehmigungsnummer1471erteiltwurde.DieZahl30gibt
an, daß die maximale Lichtstärke des Fernlichts zwischen 86250 cd und
101250cdbeträgt.1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—23
▼M3
Beispiel5
Die Einrichtung mit dem dargestellten EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen ist
ein Scheinwerfer, der den Vorschriften von Anhang V (Änderungsserie 02) in
bezug auf ein nur für Linksverkehr ausgelegtes Abblendlicht und Fernlicht
entspricht und für den die Typgenehmigung in Deutschland (e1) unter der
Grundgenehmigungsnummer 1471 erteilt wurde. Der Leuchtkörper für das
Abblendlicht darf nicht gleichzeitig mit dem des Fernlichts oder eines anderen
mit dem Abblendlicht ineinandergebauten Scheinwerfers eingeschaltet werden.
FürdieBedeutungderZahl30wirdaufBeispiel 4verwiesen.
Beispiel6
Die Einrichtung mit dem dargestellten EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen ist
ein „Sealed-Beam“-Halogenscheinwerfer mit einer Abschlußscheibe aus Kunst-
stoff,derdenVorschriftenvonAnhangVI(Änderungsserie02)inbezugaufein
nurfürRechtsverkehrausgelegtesFernlichtentspricht,fürdendieTypgenehmi-gung in Deutschland (e1) unter der Grundgenehmigungsnummer 1471 erteilt
wurde.FürdieBedeutungderZahl30wirdaufBeispiel4verwiesen.
Beispiel7
Die Einrichtung mit dem dargestellten EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen ist
einScheinwerfermiteinerAbschlußscheibeausKunststoff,derdenVorschriften
von Anhang VIII (Änderungsserie 00) in bezug auf ein für beide Verkehrs-
richtungen ausgelegtes Abblendlicht entspricht, für den die Typgenehmigung in1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—24
▼M3
Deutschland (e1) unter der Grundgenehmigungsnummer 1471 erteilt wurde und
dermit einem Fernlichtzusammengebaut, kombiniert oderineinandergebaut ist,
das den Vorschriften von Anhang IV (Änderungsserie 04) entspricht. Das
Abblendlichtdarfnichtgleichzeitig mitdemFernlichtangeschaltetsein.Fürdie
BedeutungderZahl30wirdaufBeispiel 4verwiesen.
Abbildung 2
Vereinfachte Kennzeichnung, wenn zwei oder mehr Leuchten Teil der
gleichen Baugruppe von zusammengebauten, kombinierten oder ineinander-
gebauten Leuchten sind
(Durch die vertikalen und horizontalen Linien wird die Form der Lichtsigna-
leinrichtung schematisch dargestellt. Sie sind nicht Teil des
Typgenehmigungszeichens.)
MUSTERA
MUSTERB
MUSTERC
MUSTERD
1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—25
▼M3
Anmerkung: DievierBeispielevonTypgehmigungszeichen(MusterA,B,Cund
D) stellen vier mögliche Varianten für die Kennzeichnung einer
Beleuchtungs- oder Lichtsignaleinrichtung dar, in der zwei oder
mehr Leuchten Teil der gleichen Baugruppe von zusammenge-
bauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten sind.
Dieses Typgenehmigungszeichen gibt an, daß die Einrichtung in
Deutschland (e1) unter der Grund-Typgenehmigungsnummer 7120
genehmigt wurdeundfolgendesumfaßt:
eine Begrenzungsleuchte (A), die nach der Änderungsserie 02 zu
AnhangIIderRichtlinie76/758/EWGzurlinksseitigenAnbringung
genehmigt wurde;
einenScheinwerfer(HCR)miteinemAbblendlichtfürRechts-und
LinksverkehrundeinemFernlichtmiteinermaximalenLichtstärke
zwischen86250cdund101250cd(gekennzeichnetdurchdieZahl
30),dernachderÄnderungsserie02zuAnhangVderRichtlinie76/
761/EWG genehmigt wurde und eine Abschlußscheibe aus Kunst-
stoff(PL)umfaßt;
einen Nebelscheinwerfer (B), der nach der Änderungsserie 02 zur
Richtlinie76/762/EWGgenehmigtwurdeundeineAbschlußscheibe
ausKunststoff(PL)umfaßt;
eine vordere Fahrtrichtungsanzeigerleuchte der Kategorie 1a, die
nachderÄnderungsserie01zurRichtlinie76/759/EWGgenehmigt
wurde.
Abbildung 3
Mit einem Scheinwerfer ineinandergebaute oder zusammengebaute Leuchte
Beispiel1
Das vorstehende Beispiel entspricht der Kennzeichnung einer Abschlußscheibe,
diezurVerwendunginverschiedenenScheinwerfertypenbestimmtist,undzwar:
entwederfüreinenScheinwerfermiteinemAbblendlichtfürRechts-undLinksverkehrund
einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen 52500 cd und
67500cd(gekennzeichnetdurchdieZahl20),derinDeutschland(e1)unterder
Genehmigungsnummer 7120 gemäß den Vorschriften des Anhangs IV der
Richtlinie 76/761/EWG, Änderungsserie 04, genehmigt wurde und der inein-
andergebautistmiteinerBegrenzungsleuchte,dienachAnhangIIderRichtlinie
76/759/EWG,Änderungsserie02,genehmigt wurde,
oder
für einen für beide Verkehrsrichtungen ausgelegten Scheinwerfer mit einem
Gasentladungs-Abblendlicht und einem Fernlicht mit einer maximalen
Lichtstärke zwischen 86250 cd und 101250 cd (gekennzeichnet durch die
Zahl30),derinDeutschland(e1)unterderGenehmigungsnummer 7122gemäß
denVorschriftendesAnhangsVIIIderRichtlinie 76/761/EWG,Änderungsserie
00, genehmigt wurde und der ineinandergebaut ist mit gleichen Begrenzungs-
leuchte wieoben,
oderals Einzelleuchte für jeden der vorgenannten Scheinwerfer, die nur für eine
einzige Lichtfunktion genehmigt wurden.
Der Scheinwerferkörper darf nur eine gültige Genehmigungsnummer tragen,
beispielsweise:1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—26
▼M3
oder
oder
oder
Beispiel2
Obiges Beispiel entspricht der Kennzeichnung einer Abschlußscheibe aus
Kunststoff,diein einer Baugruppeauszwei Scheinwerfern verwendet wird,die1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—27
▼M3
in Deutschland (e1) unter der Grundgenehmigungsnummer 1151 genehmigt
wurdeunddiesichzusammensetzt aus
— einem für beide Verkehrsrichtungen ausgelegten Scheinwerfer mit einem
Halogen-Abblendlicht und einem Halogen-Fernlicht mit einer maximalen
Lichtstärkezwischenxcdundycd,derdenVorschriftendesAnhangsIVder
Richtlinie 76/761/EWG,Änderungsserie04,entspricht,und
— einemScheinwerfermiteinemGasentladungs-Fernlichtmiteinermaximalen
Lichtstärkezwischenwcdundzcd,derdenVorschriftendesAnhangsVIII
der Richtlinie 76/761/EWG, Änderungsserie 00, entspricht, wobei die
maximaleGesamtleuchtstärkederFernlichtkomponentenzwischen86250cd
und101250cd(gekennzeichnet durchdieZahl30)beträgt.
Abbildung 4
Lichtquellen
TrägtdieLichtquelledasobigeGenehmigungszeichen,sogibtdiesan,daßsiein
Deutschland (e1) unter der Genehmigungsnummer 2A1 genehmigt wurde. Das
ersteZeichenweistdaraufhin,daßdieLichtquelledenVorschriftendesAnhangs
VIIinbezugaufGlühlampenentspricht.1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—28
▼M3
ANHANG II
GELTUNGSBEREICH UND TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
1 GELTUNGSBEREICH
Dieser Anhang gilt für Kraftfahrzeugscheinwerfer für asymmetrisches
Abblendlicht und/oder Fernlicht, die mit Glühlampen der Kategorien R2
und/oderHS1ausgerüstetsind.
2 TECHNISCHEVORSCHRIFTEN
2.1 Es gelten die Vorschriften nach den Nummern 1 und 5 bis 8 und den
Anhängen 3, 4, 6, 7 und 8 der ECE-UNO-Regelung Nr. 1, in der die
folgenden Dokumentezusammengefaßt werden:
— dieÄnderungsserie01,einschließlich derErgänzungen1bis3(1),
— dieErgänzung4zurÄnderungsserie01(2),
— die Ergänzung 5 zur Änderungsserie 01, einschließlich der Berich-
tigungen zur Ergänzung 3 zur Änderungsserie 01 und der
Berichtigungen zurRevision4derRegelung Nr.1(3),
— dieErgänzung6zurÄnderungsserie01(4),
— dieErgänzung7zurÄnderungsserie01(5),
mit folgenden Ausnahmen:
2.1.1 Bezugnahmen auf die „Regelung Nr. 37“ sind als Bezugnahmen auf
„AnhangVIIdieserRichtlinie“ zuverstehen.
2.1.2 InAbsatz6.5ist„Absatz2.1“zuverstehenals„Nummer1.4.2.3inAnlage
1zuAnhangIdieserRichtlinie“.
2.1.3 InAnhang3Absatz2.5ist„Absatz9.1dieserRegelung“zuverstehenals
„Nummer 2.1desAnhangsXderRichtlinie 70/156/EWG“.
2.1.4 InAnhang7Absatz1.1undAnlage1istderTitelvonTabelleA„Absatz
2.2.4 dieser Regelung“ zu verstehen als „Nummer 2.1.2.2 in Anhang I
dieserRichtlinie“.
2.1.5 InAnhang7Absatz1.2undAnlage1istderTitelvonTabelleB„Absatz
2.2.3 dieser Regelung“ zu verstehen als „Nummer 2.1.2.1 in Anhang I
dieserRichtlinie“.
2.1.6 In Anhang 7 Absatz 2.4.2 ist „obiger Absatz 2.2.4“ zu verstehen als
„Nummer 2.1.2.2.2inAnhangIdieserRichtlinie“.
2.1.7 InAnhang8Absätze2.3und3.3ist„Absatz19“zuverstehenals„Artikel
11derRichtlinie 70/156/EWG“.
2.1.8 Nach dieser Richtlinie werden nur Scheinwerfer genehmigt, die weißes
Licht ausstrahlen.1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—29
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Erg.1/Rev.4.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Erg.1/Rev.4/Änd.1.E/ECE/TRANS/505
(3)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Erg.1/Rev.4/Änd.2.E/ECE/TRANS/505
(4) TRANS/WP.29/489.
(5) TRANS/WP.29/535.
▼M3
ANHANG III
GELTUNGSBEREICH UND TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
1 GELTUNGSBEREICH
Dieser Anhang gilt für „Sealed-beam“-Kraftfahrzeugscheinwerfer für
asymmetrisches Abblendlicht und/oderFernlicht.
2 TECHNISCHEVORSCHRIFTEN
2.1 Es gelten die Vorschriften nach den Nummern 2, 6, 7, 8 und 11 und den
Anhängen3,4(Seiten32bis39desBezugsdokuments(1)),5,6und7der
ECE-UNO-Regelung Nr. 5, in der die folgenden Dokumente zusammen-
gefaßtwerden:
— dieÄnderungsserien01und02,einschließlichderErgänzungen1und2
zuderÄnderungsserie02(1),
— dieBerichtigung 1zurRevision3derRegelungNr.5(2),
— dieErgänzung3zurÄnderungsserie01(3),
— dieErgänzung4zurÄnderungsserie02(4),
mit folgenden Ausnahmen:
2.1.1 InAnhang3Absatz2.5ist„Absatz12.1dieserRegelung“zuverstehenals
„Nummer 2.1inAnhangXderRichtlinie 70/156/EWG“.
2.1.2 InAnhang6Absatz1.1undAnlage1istderTitelvonTabelleA„Absatz
3.2.4 dieser Regelung“ zu verstehen als „Nummer 2.1.2.2 in Anhang I
dieserRichtlinie“.
2.1.3 InAnhang6Absatz1.2undAnlage1istderTitelvonTabelleB„Absatz
3.2.3 dieser Regelung“ zu verstehen als „Nummer 2.1.2.1 in Anhang IdieserRichtlinie“.
2.1.4 In Anhang 6 Absatz 2.4.2 ist „obiger Absatz 2.2.4“ zu verstehen als
„Nummer 2.1.2.2.2inAnhangIdieserRichtlinie“.
2.1.5 InAnhang7Absätze2.3und3.3ist„Absatz13“zuverstehenals„Artikel
11derRichtlinie 70/156/EWG“.
2.1.6 Nach dieser Richtlinie werden nur Scheinwerfer genehmigt, die weißes
Licht ausstrahlen.1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—30
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Erg.4/Rev.3.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Erg.4/Rev.3/Ber.1.E/ECE/TRANS/505
(3) TRANS/WP.29/491.
(4) TRANS/WP.29/567.
▼M3
ANHANG IV
GELTUNGSBEREICH UND TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
1 GELTUNGSBEREICH
Dieser Anhang gilt für Kraftfahrzeugscheinwerfer für asymmetrisches
Abblendlicht und/oder Fernlicht, die mit Halogenglühlampen der Katego-
rienH1,H2,H3,HB3,HB4,H7und/oderH8ausgerüstetsind.
2 TECHNISCHEVORSCHRIFTEN
2.1 Es gelten die Vorschriften nach den Nummern 1, 5, 6, 8 und 9 und den
Anhängen 2 und 4 bis 7 der ECE-UNO-Regelung Nr. 8, in der die
folgenden Dokumentezusammengefaßt werden:
— die Änderungsserien 01 bis 04, einschließlich der Ergänzungen 1 bis
4(1)derÄnderungsserie04,
— dieErgänzung5zurÄnderungsserie04(2),
— dieBerichtigung 1zurErgänzung4zurÄnderungsserie04(3),
— dieBerichtigung 2zurRevision3derRegelungNr.8(4),
— dieErgänzung6zurÄnderungsserie04(5),
— dieErgänzung7zurÄnderungsserie04(6),
— dieBerichtigung 8zurÄnderungsserie04(7),
— dieBerichtigung 10zurÄnderungsserie04(8),
— dieErgänzung6zurÄnderungsserie04(9),
mit folgenden Ausnahmen:
2.1.1 Bezugnahmen auf die „Regelung Nr. 37“ sind als Bezugnahmen auf
„AnhangVIIdieserRichtlinie“ zuverstehen.
2.1.2 InAbsatz6.3.2.1.2ist„Absatz4.2.2.7“zuverstehenals„Nummer5.2.3.8
inAnhangIdieserRichtlinie“.
2.1.3 In Absatz 6.4 ist „Absatz 2.1.3“ zu verstehen als „Nummer 1.4.2.3 in
Anlage1zuAnhangIdieserRichtlinie“.
2.1.4 InAnhang2Absatz2.5ist„Absatz12.1dieserRegelung“zuverstehenals
„Nummer 2.1inAnhangXderRichtlinie 70/156/EWG“.
2.1.5 InAnhang6Absatz1.1undAnlage1istderTitelvonTabelleA„Absatz
2.2.4 dieser Regelung“ zu verstehen als „Nummer 2.1.2.2 in Anhang I
dieserRichtlinie“.
2.1.6 InAnhang6Absatz1.2undAnlage1istderTitelvonTabelleB„Absatz
2.2.3 dieser Regelung“ zu verstehen als „Nummer 2.1.2.1 in Anhang IdieserRichtlinie“.
2.1.7 In Anhang 6 Absatz 2.4.2 ist „obiger Absatz 2.2.4“ zu verstehen als
„Nummer 2.1.2.2.2inAnhangIdieserRichtlinie“.
2.1.8 InAnhang7Absätze2.3und3.3ist„Absatz13“zuverstehenals„Artikel
11derRichtlinie 70/156/EWG“.
2.1.9 Nach dieser Richtlinie werden nur Scheinwerfer genehmigt, die weißes
Licht ausstrahlen.1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—31
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Erg.7/Rev.3.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Erg.7/Rev.3/Änd.1.E/ECE/TRANS/505
(3)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Erg.7/Rev.3/Ber.1.E/ECE/TRANS/505
(4)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Erg.7/Rev.3/Ber.2.E/ECE/TRANS/505
(5) TRANS/WP.29/492.
(6) TRANS/WP.29/520.
(7) TRANS/WP.29/538.
(8) TRANS/WP.29/585.
(9) TRANS/WP.29/623.
▼M3
ANHANG V
GELTUNGSBEREICH UND TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
1 GELTUNGSBEREICH
Dieser Anhang gilt für Kraftfahrzeugscheinwerfer für asymmetrisches
Abblendlichtund/oderFernlicht,diemitHalogenglühlampenderKategorie
H4ausgerüstetsind.
2 TECHNISCHEVORSCHRIFTEN
2.1 Es gelten die Vorschriften nach den Nummern 1, 5, 6, 8 und 9 und den
Anhängen 3 bis 7 der ECE-UNO-Regelung Nr. 20, in der die folgenden
Dokumentezusammengefaßt werden:
— dieÄnderungsserien01und02,einschließlichderErgänzungen1bis3
zuderÄnderungsserie02(1),
— dieErgänzung4zurÄnderungsserie02(2),
— die Ergänzung 5 zur Änderungsserie 02, die Berichtigungen zur
Ergänzung3zurÄnderungsserie02undBerichtigungenzurRevision2
derRegelung Nr.20umfaßt(3),
— dieErgänzung6zurÄnderungsserie02(4),
mit folgenden Ausnahmen:
2.1.1 Bezugnahmen auf die „Regelung Nr. 37“ sind als Bezugnahmen auf
„AnhangVIIdieserRichtlinie“ zuverstehen.
2.1.2 InAbsatz6.3.2.1.2ist„Absatz4.2.2.7“zuverstehenals„Nummer5.2.3.8
inAnhangIdieserRichtlinie“.
2.1.3 In Absatz 6.4 ist „Absatz 2.1.3“ zu verstehen als „Nummer 1.4.2.3 in
Anlage1zuAnhangIdieserRichtlinie“.
2.1.4 InAnhang5Absatz2.5ist„Absatz12.1dieserRegelung“zuverstehenals
„Nummer 2.1inAnhangXderRichtlinie 70/156/EWG“.
2.1.5 InAnhang6Absatz1.1undAnlage1istderTitelvonTabelleA„Absatz
2.2.4 dieser Regelung“ zu verstehen als „Nummer 2.1.2.2 in Anhang I
dieserRichtlinie“.
2.1.6 InAnhang6Absatz1.2undAnlage1istderTitelvonTabelleB„Absatz
2.2.3 dieser Regelung“ zu verstehen als „Nummer 2.1.2.1 in Anhang I
dieserRichtlinie“.
2.1.7 In Anhang 6 Absatz 2.4.2 ist „Absatz 2.2.4.1.1 dieser Regelung“ zu
verstehen als„Nummer 2.1.2.2.2inAnhangIdieserRichtlinie“.
2.1.8 InAnhang7Absätze2.3und3.3ist„Absatz13“zuverstehenals„Artikel
11derRichtlinie 70/156/EWG“.
2.1.9 Nach dieser Richtlinie werden nur Scheinwerfer genehmigt, die weißes
Licht ausstrahlen.1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—32
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Erg.19/Rev.2.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Erg.19/Rev.2/Änd.1.E/ECE/TRANS/505
(3)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Erg.19/Rev.2/Änd.2.E/ECE/TRANS/505
(4) TRANS/WP.29/541.
▼M3
ANHANG VI
GELTUNGSBEREICH UND TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
1 GELTUNGSBEREICH
DieserAnhanggiltfürKraftfahrzeug-„Sealed-beam“-Halogenscheinwerfer
fürasymmetrisches Abblendlicht und/oderFernlicht.
2 TECHNISCHEVORSCHRIFTEN
2.1 Es gelten die Vorschriften nach den Nummern 2, 6, 7, 8 und 10 und den
Anhängen 3 bis 8 der ECE-UNO-Regelung Nr. 31, in der die folgenden
Dokumentezusammengefaßt werden:
— dieÄnderungsserien01und02,einschließlichderErgänzungen1und2
zuderÄnderungsserie02(1),
— dieBerichtigung 1zurRevision1derRegelungNr.31(2),
— dieErgänzung3zuderÄnderungsserie02(3),
— dieErgänzung4zuderÄnderungsserie02(4),
mit folgenden Ausnahmen:
2.1.1 InAbsatz8.3.2.1.2ist„Absatz5.2.2.5“zuverstehenals„Nummer5.2.3.8
inAnhangIdieserRichtlinie“.
2.1.2 InAnhang5Absatz2.5ist„Absatz11.1dieserRegelung“zuverstehenals
„Nummer 2.1inAnhangXderRichtlinie 70/156/EWG“.
2.1.3 InAnhang7Absatz1.1undAnlage1istderTitelvonTabelleA„Absatz
3.2.4 dieser Regelung“ zu verstehen als „Nummer 2.1.2.2 in Anhang I
dieserRichtlinie“.
2.1.4 InAnhang7Absatz1.2undAnlage1istderTitelvonTabelleB„Absatz
3.2.3 dieser Regelung“ zu verstehen als „Nummer 2.1.2.1 in Anhang I
dieserRichtlinie“.
2.1.5 In Anhang 7 Absatz 2.4.2 ist „Absatz 3.2.4.1.1 dieser Regelung“ zu
verstehen als„Nummer 2.1.2.2.2inAnhangIdieserRichtlinie“.
2.1.6 InAnhang8Absätze2.3und3.3ist„Absatz12“zuverstehenals„Artikel
11derRichtlinie 70/156/EWG“.
2.1.7 Nach dieser Richtlinie werden nur Scheinwerfer genehmigt, die weißes
Licht ausstrahlen.1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—33
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Erg.30/Rev.1.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Erg.30/Rev.1/Erg.1.E/ECE/TRANS/505
(3) TRANS/WP.29/497.
(4) TRANS/WP.29/569.
▼M3
ANHANG VII
GELTUNGSBEREICH UND TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
1 GELTUNGSBEREICH
Dieser Anhang gilt für Glühlampen zur Verwendung in genehmigten
Leuchten fürKraftfahrzeuge undKraftfahrzeuganhänger.
2 TECHNISCHEVORSCHRIFTEN
2.1 EsgeltendieVorschriftennachdenNummern2.1und3unddenAnhängen
1 und 4 bis 9 der ECE-UNO-Regelung Nr. 37, in der die folgenden
Dokumentezusammengefaßt werden:
— dieÄnderungsserien02und03,einschließlich derBerichtigung 2und
derErgänzungen 1bis9derÄnderungsserie03(1),
— dieBerichtigung 1zurRevisionNr.2(2),
— dieErgänzungen10bis12zurÄnderungsserie03(3),
— dieErgänzung13zurÄnderungsserie03(4),
— dieErgänzung14zurÄnderungsserie03(5),
— dieErgänzung15zurÄnderungsserie03(6),
mit folgender Ausnahme:
2.1.1 InAnhang6Absatz2.5ist„Absatz4.1dieserRegelung“zuverstehenals
„Nummer 2.1inAnhangXderRichtlinie 70/156/EWG“.1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—34
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Erg.36/Rev.2.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Erg.36/Rev.2/Ber.1.E/ECE/TRANS/505
(3)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Erg.36/Rev.2/Änd.1.E/ECE/TRANS/505
(4) TRANS/WP.29/498.
(5) TRANS/WP.29/523.
(6) TRANS/WP.29/586.
▼M3
ANHANG VIII
GELTUNGSBEREICH UND TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
1 GELTUNGSBEREICH
Dieser Anhang gilt für Kraftfahrzeugscheinwerfer mit Gasentladungs-
Lichtquellen.
2 TECHNISCHEVORSCHRIFTEN
2.1 Es gelten die Vorschriften nach den Nummern 1, 5, 6 und 7 und den
Anhängen 3 bis 9 der ECE-UNO-Regelung Nr. 98, in der die folgenden
Dokumentezusammengefaßt werden:
— dieRegelunginihrerursprünglichen Form(00)(1),
— dieErgänzung1zurRegelungNr.98(2),
mitfolgenden Ausnahmen:
2.1.1 Bezugnahmen auf die „Regelung Nr. 99“ sind als Bezugnahmen auf
„AnhangIXdieserRichtlinie“ zuverstehen.
2.1.2 In Absatz 1.5 ist „Regelung Nr. 48“ als „Richtlinie 76/756/EWG“ zu
verstehen.
2.1.3 InAbsatz6.3.2.2ist„Absatz4.2.2.7“zuverstehenals„Nummer5.2.3.8in
AnhangIdieserRichtlinie“.
2.1.4 In Absatz 6.5 ist „Absatz 2.1.4“ zu verstehen als „Nummer 1.4.2.3 in
Anlage1zuAnhangIdieserRichtlinie“.
2.1.5 InAnhang5Absatz1.1undAnlage1istderTitelderTabelleA„Absatz
2.2.4dieserRegelung“zuverstehenals„Nummer2.1.2.2desAnhangsI
dieserRichtlinie“.
2.1.6 InAnhang5Absatz1.2undAnlage1istderTitelderTabelleB„Absatz
2.2.3dieserRegelung“zuverstehenals„Nummer2.1.2.1desAnhangsI
dieserRichtlinie“.
2.1.7 In Anhang 5 Absatz 2.4.2 ist „obiger Absatz 2.2.4“ zu verstehen als
„Nummer2.1.2.2.2inAnhangIdieserRichtlinie“.
2.1.8 InAnhang8Absatz2.5ist„Absatz9.1dieserRegelung“zuverstehenals
„Nummer2.1inAnhangXderRichtlinie 70/156/EWG“.
2.1.9 InAnhang9Absätze2.3und3.3ist„Absatz10“zuverstehenals„Artikel
11derRichtlinie 70/156/EWG“.
2.1.10 Nach dieser Richtlinie werden nur Scheinwerfer genehmigt, die weißes
Licht ausstrahlen.1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—35
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Erg.97.E/ECE/TRANS/505
(2) TRANS/WP.29/553.
▼M3
ANHANG IX
GELTUNGSBEREICH UND TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
1 GELTUNGSBEREICH
Dieser Anhang gilt für Gasentladungs-Lichtquellen für genehmigte
Gasentladungs-Leuchteneinheiten vonKraftfahrzeugen.
2 TECHNISCHEVORSCHRIFTEN
2.1 EsgeltendieVorschriftennachdenNummern2.1und3unddenAnhängen
1 und 4 bis 8 der ECE-UNO-Regelung Nr. 99, in der die folgenden
Dokumentezusammengefaßt werden:
— dieRegelunginihrerursprünglichenForm(00)(1),
— dieErgänzung1zurRegelung Nr.99(2),
mit folgenden Ausnahmen:
2.1.1 In den Absätzen 3.2.1 und 3.4.2 und in Anhang 4 Absatz 2 ist „Absatz
2.2.2.4“zuverstehenals„Nummer2.2.2.2inAnhangIdieserRichtlinie“.
2.1.2 InAnhang6Absatz2.5ist„Absatz4.1dieserRegelung“zuverstehenals
„Nummer 2.1inAnhangXderRichtlinie 70/156/EWG“.1976L0761—DE—01.05.2004—007.001—36
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Erg.98.E/ECE/TRANS/505
(2) TRANS/WP.29/587.