1971L0318 — DE — 11.04.1978 — 002.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B RICHTLINIE DES RATES
vom 26. Juli 1971
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Volumengaszähler
(71/318/EWG)
(ABl. L 202 vom 6.9.1971, S. 21)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Richtlinie 74/331/EWG der Kommission vom 12. Juni 1974 L 189 9 12.7.1974
►M2Richtlinie 78/365/EWG der Kommission vom 31. März 1978 L 104 26 18.4.1978
▼B
RICHTLINIE DES RATES
vom 26. Juli 1971
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über
Volumengaszähler
(71/318/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge-
meinschaft, insbesondere auf Artikel 100,
auf Vorschlag der Kommission,nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(
1),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
in Erwägung nachstehender Gründe:In den Mitgliedstaaten sind der Bau sowie die Verfahren zur Prüfung
von Gaszählern durch zwingende Vorschriften geregelt, die von
Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden sind und daher bei diesen
Geräten zu Handelshemmnissen führen; deshalb sind diese Vorschriftenanzugleichen.
Durch die Richtlinie des Rates vom 26. Juli 1971 zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend gemeinsame
Vorschriften über Meßgeräte und über Meß- und Prüfverfahren(
3)
wurden die Verfahren zur EWG-Bauartzulassung und zur EWG-Erstei-chung festgelegt. Gemäß dieser Richtlinie sind für Volumengaszählerdie technischen Vorschriften für die Ausführung und die Arbeitsweisefestzulegen —
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
Diese Richtlinie bezieht sich auf folgende Gaszähler:1. Volumetrische Gaszähler:
— Gaszähler mit verformbaren Trennwänden,
— Drehkolbengaszähler.
2. Nicht volumetrische Gaszähler:
— Turbinenradgaszähler.
Artikel 2
Die Gaszähler, die EWG-Stempel und -Zeichen erhalten können, sind
im Anhang beschrieben. Sie unterliegen der EWG-Bauartzulassungund der EWG-Ersteichung.
Artikel 3
Die Mitgliedstaaten dürfen den Vertrieb und die Inbetriebnahme von
Gaszählern, die mit dem Zeichen für die EWG-Bauartzulassung unddem Stempel der EWG-Ersteichung versehen sind, nicht ablehnen,verbieten oder beschränken.
Artikel 4
(1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und
Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie binnen 18Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen dieKommission hierüber unverzüglich in Kenntnis.1971L0318 — DE — 11.04.1978 — 002.001 — 2
(1) ABl. Nr. C 65 vom 5. 6.1970, S. 30.
(2) ABl. Nr. C 131 vom 29. 10. 1970, S. 7.
(3) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
▼B
(2) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß der Kommission der
Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mitgeteiltwird, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Artikel 5
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet1971L0318 — DE — 11.04.1978 — 002.001 — 3
▼B
ANHANG
KAPITEL I
A.DEFINITION EINIGER IM ANHANG VERWENDETER BEGRIFFE
1.Meßbereich
Der Meßbereich eines Gaszählers wird begrenzt durch den maximalen
Durchfluß Qmaxund den minimalen Durchfluß Qmin.
2.Meßrauminhalt eines volumetrischen Zählers
Als Meßrauminhalt V eines volumetrischen Zählers gilt das einem Arbeits-
gang des Zählers entsprechende Gasvolumen; ein Arbeitsgang ist der
Gesamtablauf der Bewegungen, durch den sämtliche bewegliche Teile des
Zählers mit Ausnahme des Zählwerks und des Zählwerkgetriebes erstmals
wieder in die Ausgangsstellung zurückgeführt werden.
Seine Bestimmung erfolgt rechnerisch durch Multiplikation des einer vollen
Umdrehung des Prüfzählglieds entsprechenden Volumens mit dem Überset-
zungsverhältnis zwischen Meßwerk und Zählwerk.
3.Betriebsdruck und Bezugsdruck
3.1.Betriebsdruck
Als Betriebsdruck eines Gaszählers gilt die Differenz zwischen dem
Gasdruck am Zählereingang und dem atmosphärischen Druck.
3.2.Bezugsdruck
Als Bezugsdruck preines Gaszählers gilt der Druck, auf den das ange-
zeigte Gasvolumen bezogen wird.
Die Meßstelle für den Bezugsdruck ist in Kapitel III festgelegt.
4.Druckverlust
Als Druckverlust eines Gaszählers gilt die Differenz zwischen dem am
Eingang und am Ausgang gemessenen Druck des durchströmenden Gases.
5.Umdrehungswert der Ausgangstriebe
Der Umdrehungswert eines Ausgangstriebs ist der Wert des einer vollen
Umdrehung der Achse dieses Triebes entsprechenden Volumens; diese
Größe wird rechnerisch ermittelt durch Multiplikation des Wertes des einer
vollen Umdrehung des Prüfzählglieds entsprechenden Volumens mit dem
Übersetzungsverhältnis zwischen dem Zählwerk und der Achse des
Ausgangstriebs.
B.ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR GASZÄHLER
1.Allgemeines
1.1. In Kapitel I dieses Anhangs werden die allgemeinen Vorschriften fest-
gelegt, denen alle in Artikel 1 der Richtlinie aufgeführten Gaszähler
entsprechen müssen.
1.2. In Kapitel II und III dieses Anhangs werden die Einzelvorschriften für
diese Zähler festgelegt.
2.Konstruktion
2.1.Werkstoffe
Die Zähler sind aus widerstandsfähigen Werkstoffen herzustellen, die
möglichst wenig innere Spannungen aufweisen, sich durch Alterung
wenig verändern und gegenüber den verschiedenen, üblichen Gasarten
und ihren Kondensaten widerstandsfähig und ausreichend korrosions-
beständig sind.
2.2.Dichtheit der Zähler
Die Zähler müssen beim maximalen Betriebsdruck dicht sein.
2.3.Schutz gegen äußere Eingriffe
Die Zähler müssen so gebaut sein, daß Eingriffe, die die Genauigkeit
der Messung beeinflussen können, ohne Verletzung von Eich- oder
Sicherungsstempeln unmöglich sind.1971L0318 — DE — 11.04.1978 — 002.001 — 4
▼B
2.4.Durchflußrichtung
Bei Zählern, deren Zählwerk nur in einer Durchflußrichtung des Gases
positiv zählt, muß diese Durchflußrichtung durch einen Pfeil ange-
geben sein.
Dieser Pfeil ist nicht erforderlich, wenn die Gasdurchflußrichtung
konstruktiv festgelegt ist.
2.5.Meßtechnische Eigenschaften
Zähler müssen bei einem Durchfluß gleich Qmaxwährend einer in
Kapitel II oder III festgesetzten Zeit im Dauerbetrieb arbeiten können,
ohne daß die Änderung der meßtechnischen Eigenschaften die in
diesen Kapiteln festgesetzten Grenzen überschreitet.
3.Zusatzeinrichtungen
3.1. Gaszähler können ausgerüstet sein mit:
a) Einrichtungen für Vorausbezahlung;
b) eingebauten Impulsgebern; die Anschlüsse von eingebauten Impuls-
gebern müssen eine Angabe ihrer Impulswerte in einer der
folgenden Formen aufweisen:
„1 imp /wedgeq…m3(oder dm3) oder
1m3/wedgeq… imp“.
Diese Zusatzeinrichtungen werden als Bestandteil des Zählers
betrachtet. Sie müssen bereits bei der EWG-Ersteichung angeschlossen
sein.
Für ihren Einfluß auf die Meßeigenschaften des Zählers gelten keine
besonderen Bestimmungen.
3.2. Gaszähler können mit Ausgangswellen versehen sein; hierunter sind
Ausgangstriebe oder andere Vorrichtungen zum Antrieb von abnehm-
baren Zusatzeinrichtungen zu verstehen. Das von dem Gaszähler für
den Antrieb der Zusatzeinrichtungen aufzubringende Drehmoment darf
zu keiner größeren Änderung der Anzeige führen als in II.5.2.1 und
III.5.2.1 angegeben ist.
3.2.1. Falls nur eine Ausgangswelle vorhanden ist, muß sie durch
Angabe ihres Umdrehungswerts in Form „1 tr /wedgeq…m3(oder
dm3)“ des zulässigen Drehmoments in der Form „Mmax=…
N.mm“ und der Drehrichtung gekennzeichnet sein.
3.2.2. Falls mehrere Ausgangswellen vorhanden sind, muß jede Welle
durch den Buchstaben M mit Index in der Form „M1,M2…Mn“
des Umdrehungswerts in der Form „1 tr /wedgeq…m3(oder dm3)“
und die Drehrichtung gekennzeichnet sein.
Auf dem Zähler, vorzugsweise auf dem Hauptschild, ist
folgende Formel anzugeben:
k1M1+k2M2+…+knMn≤A N.mm,
A ist der Zahlenwert des zulässigen Drehmoments der
Ausgangswelle mit dem größten Umdrehungswert, wenn nur
diese Welle belastet wird.
Diese Ausgangswelle ist mit M1zu bezeichnen,
ki(i = 1, 2, …, n) ist ein durch
ki¼C1
Ci
bestimmter Zahlenwert,
Mi(i = 1, 2, …, n) ist das Drehmoment der mit Mibezeichneten
Ausgangswelle,
Ci(i = 1, 2, …, n) ist der Umdrehungswert der mit M1bezeich-
neten Ausgangswelle.
3.2.3. Ausgangswellen müssen durch einen plombierten Stopfen bzw.
eine Kappe oder durch plombierten Anschluß einer Zusatzein-
richtung an den Gaszähler gesichert sein.
3.2.4. Die Übertragung zwischen Meßwerk und Zählwerksgetriebe darf
bei Belastung mit dem Dreifachen des in den Punkten I.B.3.2.11971L0318 — DE — 11.04.1978 — 002.001 — 5
▼M2
▼M2
und I.B.3.2.2 festgelegten zulässigen Drehmoments weder
aussetzen noch sich ändern.
4.Aufschriften
4.1. Auf jedem Gaszähler müssen — auf dem Deckblatt des Zählwerks, auf
einem besonderen Hauptschild oder auf diese beiden verteilt —
folgende Aufschriften angebracht werden:
a) das EWG-Zulassungszeichen,
b) das Herstellerzeichen oder die Firmenbezeichnung des Herstellers,
c) die Fabriknummer und das Baujahr des Zählers,
d) eine die Größe des Zählers kennzeichnende Angabe durch den
Buchstaben G mit einer nachfolgenden, in Kapitel II oder III fest-
gesetzten Zahl,
e) der maximale Durchfluß in der Form „Qmax…m3/h“,
f) der minimale Durchfluß in der Form „Qmin…m3/h (oder dm3/h“,
g) der höchste Betriebsdruck in der Form „pmax… MPa (oder kPa oder
Pa oder bar oder mbar)“.
h) bei volumetrischen Zählern der Nennwert des Meßrauminhalts in
der Form „V … m3(oder dm3)“ und
i) gegebenenfalls die in I.B.3.1 und I.B.3.2 vorgeschriebenen
Angaben. Diese können auf besonderen Schildern oder auf dem
Zähler selbst angebracht sein.
Diese Aufschriften müssen bei normalen Betriebsbedingungen gut
sichtbar, deutlich lesbar und unlösbar sein.
4.2. Vom meßtechnischen Dienst, der die Bauartzulassung erteilt, können
die Fälle festgelegt werden, in denen die Beschaffenheit des Gases
ebenfalls anzugeben ist.
4.3. Der Zähler kann außerdem die Handelsbezeichnung, eine Spezialord-
nungsnummer, den Namen des Gaswerks, ein europäisches
Normzeichen und ein Schild mit Angabe der durchgeführten Repara-
turen tragen. Andere Angaben oder Aufschriften sind ohne
Sondergenehmigung unzulässig.
5.Zählwerke und Prüfzählglied
5.1.Zählwerke
5.1.1. Die Zählwerke müssen mit Ausnahme des letzten Gliedes aus
Rollen zusammengesetzt sein. Die Rollen müssen nach Kubik-
metern oder dezimalen Vielfachen oder Teilen des Kubikmeters
beziffert sein. Auf dem Deckblatt des Zählwerks muß die
Bezeichnung „m3“ angegeben sein.
5.1.1.1. Falls das Zählwerk Zahlenrollen enthält, die Dezimal-
stellen eines Kubikmeters angeben, müssen sie durch
ein gut sichtbares Komma von den in Kubikmetern
bezifferten Rollen getrennt sein und sich außerdem von
den vorhergehenden klar unterscheiden.
5.1.1.2. Ist die letzte Rolle mit dem dezimalen Vielfachen eines
Kubikmeters beziffert, so muß auf dem Deckblatt des
Zählwerks:
a) entweder eine (oder zwei, drei usw.) feststehende
Null(en) hinter der letzten Rolle,
b) oder die Angabe „× 10“ (oder „× 100“, „× 1 000“
usw.) in der Weise angebracht sein, daß die Able-
sung immer m3ergibt.
5.1.2. Das Zählwerk muß so viele Zahlenrollen haben, daß das
während einer Betriebsdauer von 1 000 Stunden bei maximalem
Durchfluß durchgeströmte Volumen bis auf eine Einheit der
letzten Zahlenrolle angezeigt wird.
5.2.Prüfzählglied
5.2.1. Die Zähler sind so einzurichten, daß die Prüfung mit ausrei-
chender Genauigkeit durchgeführt werden kann. Zu diesem
Zweck müssen sie konstruktionsgemäß entweder ein eigenes1971L0318 — DE — 11.04.1978 — 002.001 — 6
▼B
▼M2
▼B
▼B
Prüfzählglied oder Einrichtungen aufweisen, die den Anschluß
eines abnehmbaren Prüfzählglieds ermöglichen.
5.2.2. Das zählereigene Prüfzählglied kann durch das letzte Zählglied
des Zählwerks gebildet werden, und zwar in einer der folgenden
Ausführungen:
a) als schleichend fortschreitende Zahlenrolle mit bezifferter
Skale,
b) als Zeiger, der sich vor einem feststehenden Skalenblatt
dreht, oder als Skalenscheibe, die sich vor einer festste-
henden Marke dreht.
5.2.3. Auf den bezifferten Skalen muß die Einheit der Skaleneinteilung
deutlich und unmißverständlich in m3oder in dezimalen Teilen
des m3angegeben sein; der Skalenanfang muß mit Null beziffert
sein.
5.2.3.1. Der Teilstrichabstand muß über die gesamte Skale
konstant und darf nicht kleiner als 1 mm sein.
5.2.3.2. Der Skalenwert muß 1 × 10nm3,2×1 0nm3oder 5 × 10n
m3entsprechen, wobei n eine positive oder negative
ganze Zahl oder Null ist.
5.2.3.3. Die Teilstriche müssen fein und gleichmäßig stark sein.
Bei einem Skalenwert von 1 × 10nm3oder 2 × 10nm3
muß jeder fünfte Teilstrich, bei einem Skalenwert von5×1 0
nm3jeder zweite Teilstrich durch größere Länge
hervorgehoben sein.
5.2.4.►M1Die Zeigerspitze oder die feststehenden Marken müssen
so fein sein, daß eine sichere und leichte Ablesung möglich ist.
Das Prüfzählglied darf eine deutlich erkennbare Marke von
ausreichender Größe aufweisen, um die photoelektrische Abta-
stung zu ermöglichen. Die Marke darf die Skaleneinteilung
nicht überdecken; sie kann gegebenenfalls die Stelle der Zahl 0
einnehmen. Die Marke darf die Ablesegenauigkeit nicht
beeinträchtigen. ◄
5.3.Durchmesser der Rollen und Skalen
Der Rollendurchmesser muß mindestens 16 mm betragen.Der Durchmesser der in Punkt I B 5.2.2 b) genannten Zählglieder muß
mindestens 32 mm betragen.
5.4.Ablesung des Zählwerks
Das Zählwerk muß so beschaffen sein, daß es durch einfaches Neben-
einanderstellen der Zahlen abgelesen werden kann.
5.5.Fortschaltung der Ziffern
Jede beliebige Ziffer einer Zahlenrolle muß vollständig um eine Einheit
fortgeschaltet werden, wenn die nächstniedere Zahlenrolle das letzte
Zehntel ihrer Umdrehung ausführt.
5.6.Abnehmbarkeit des Zählwerks
Die Zähler müssen so eingerichtet sein, daß das Zählwerk für die
Eichung leicht abgenommen werden kann.
6.Fehlergrenzen
6.1. Die Meßfehler werden prozentual als Verhältnis der Differenz
zwischen dem angezeigten und dem wahren, durch den Zähler geflos-
senen Volumen zu diesem Volumen ausgedrückt.
6.2. Die Fehler beziehen sich auf die Messungen mit Luft mit einer
Bezugsdichte von 1,2 kg/m
3. Unter normalen atmosphärischen Bedin-
gungen kann angenommen werden, daß die Raumluft der Prüfstelle
diese Voraussetzung erfüllt.
6.3. Die Fehlergrenzen sind in Kapitel II und III festgesetzt. Sie gelten für
die zugelassenen Durchflußrichtungen.
7.Druckverlust
7.1.Grenzwerte
Die Grenzwerte für den Druckverlust sind in Kapitel II und III festge-
setzt.1971L0318 — DE — 11.04.1978 — 002.001 — 7
▼B
8.Anbringung von Eich- und Sicherungsstempeln
8.1.Tragweite
Die Anbringung von EWG-Eich- und EWG-Sicherungsstempeln auf
einem Gaszähler bescheinigt lediglich, daß dieser Zähler den
Vorschriften dieser Richtlinie entspricht.
8.2.Stempelstellen
8.2.1. Die Stempelstellen sind so zu wählen, daß bei etwaigem Ausbau
des gestempelten Teiles die aufgedrückte Stempelung zerstört
wird.
8.2.2. Wenn die in Punkt I B 4.1 genannten Aufschriften auf einem
besonderen Hauptschild angebracht werden, ist eine Stempel-
stelle so anzubringen, daß sie beim Abnehmen des
Hauptschildes zerstört wird; dadurch soll das Abnehmen des
Hauptschildes verhindert werden.
8.2.3. Stempelstellen für Eich- und Sicherungsstempel sind vorzu-
sehen:
a) auf allen Schildern, die in diesem Anhang vorgeschriebene
Angaben enthalten,
b) an allen Teilen des Zählern, die nicht auf andere Weise
gegen Eingriffe gesichert werden können, wodurch
— die Angabe des Zählwerks des Zählers beeinflußt oder
geändert werden kann;
— die Übertragung zwischen Meßwerk und Zählwerk
geändert oder unterbrochen werden kann;
— meßtechnisch wichtige Teile des Zählers entfernt oder
aus der vorgesehenen Position gerückt werden können.
9.EWG-Bauartzulassung und EWG-Ersteichung
Die EWG-Bauartzulassung und die EWG-Ersteichung von Volumengaszäh-
lern erfolgt nach den Vorschriften der Richtlinie 71/316/EWG des Rates
vom 26. Juli 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied-
staaten betreffend gemeinsame Vorschriften über Meßgeräte sowie über
Meß- und Prüfverfahren.
9.1.EWG-Bauartzulassung
9.1.1. Dem Antrag auf Bauartzulassung eines Zählers sind folgende
Unterlagen beizufügen:
— eine Beschreibung der technischen Eigenschaften des
Zählers sowie seines Funktionsprinzips,
— eine perspektivische Zeichnung oder ein Lichtbild des
Zählers,
— ein Verzeichnis der Einzelteile mit Angabe der Werkstoffe,
— eine Gesamtzeichnung mit Bezeichnung der im Verzeichnis
erwähnten Einzelteile,
— eine Maßskizze,
— eine Zeichnung mit Angabe der Stempelstellen,
— eine Schemazeichnung des Zählwerks mit dessen Justiervor-
richtungen,
— eine Maßskizze zur Darstellung der meßtechnisch wichtigen
Teile,
— eine zeichnerische Darstellung des Zählwerkdeckblatts und
der Ausführung der Aufschriften,
— gegebenenfalls eine Schemazeichnung der Zusatzeinrich-
tungen gemäß Punkt I.B.3.1,
— gegebenenfalls eine Tabelle der Angaben für die Ausgangs-
wellen (Punkt I.B.3.2),
— ein Verzeichnis der eingereichten Unterlagen,
— eine Erklärung, daß die dem Baumuster entsprechend gefer-
tigten Zähler den Vorschriften über die Sicherheit
entsprechen, insbesondere bezüglich des maximalen
Betriebsdrucks, der auf dem Hauptschild angegeben ist.
9.1.2. Der EWG-Bauartzulassungsschein enthält folgende Angaben:
— den Namen und den Wohnsitz des Inhabers der EWG-Bauar-
tzulassung,1971L0318 — DE — 11.04.1978 — 002.001 — 8
▼M2
▼M2
— die Gerätetyp-Bezeichnung und/oder die Handelsbezeich-
nung,
— die wichtigsten meßtechnischen Merkmale wie den mini-
malen und maximalen Durchfluß, den maximalen
Betriebsdruck, die Nennweite der Anschlußstutzen und bei
volumetrischen Zählern den Nennwert des Meßrauminhalts,
— das erteilte EWG-Bauartzulassungszeichen,
— die Gültigkeitsdauer der EWG-Bauartzulassung,— bei Zählern, die mit Ausgangswellen versehen sind:
a) bei Vorhandensein einer Ausgangswelle die Angaben
gemäß Punkt I.B.3.2.1,
b) bei Vorhandensein mehrerer Ausgangswellen die
Angaben für die einzelnen Ausgangswellen und die
Formel gemäß Punkt I.B.3.2.2,
— Angaben in bezug auf die Anbringungsstellen des EWG-
Bauartzulassungszeichens, der Ersteichungs- und der Siche-
rungsstempelstellen, gegebenenfalls ein Lichtbild oder eine
Zeichnung,
— eine Liste der zur EWG-Bauartzulassung gehörenden Unter-
lagen,
— besondere Bemerkungen.
9.2.EWG-Ersteichung
9.2.1. Die zur EWG-Ersteichung gestellten Zähler müssen in betriebs-
bereitem Zustand sein.
Die EWG-Ersteichung gewährleistet nicht das ordnungsgemäße
Funktionieren oder die richtige Anzeige eventuell angeschlos-
sener Zusatzeinrichtungen gemäß I.B.3.1 und I.B.3.2. Auf
diesen Zusatzeinrichtungen dürfen keine EWG-Eichstempel
oder EWG-Sicherungsstempel angebracht werden.
10.Eich- und Sicherungsstempel
Zähler, die den Anforderungen bei der Eichung entsprochen haben, werden
versehen:
— mit dem Eichstempel,
— mit Sicherungsstempeln an den Stellen, die zur Sicherung bestimmter
Zählerteile gegen äußere Eingriffe zu sichern sind, durch die die Zähle-
reigenschaften verändert werden können.
KAPITEL II
VORSCHRIFTEN FÜR GASZÄHLER MIT VERFORMBAREN
TRENNWÄNDEN
1.Geltungsbereich
Das folgende Kapitel gilt zusammen mit Kapitel I für Gaszähler, bei denen
die Messung des durchströmenden Gases mit Hilfe von Meßkammern mit
verformbaren Trennwänden erfolgt.
2.Meßbereich und Größenbezeichnung
2.1. Die zulässigen Werte des maximalen Durchflusses und die oberen
Grenzen des entsprechenden minimalen Durchflusses sowie die Kleinst-
werte für den Meßrauminhalt sind in der folgenden Tabelle, bezogen auf
die Größenbezeichnung G der Zähler, angegeben:
GQmax
m3/hQmin
m3/h
(Höchstwert)V
dm3
(Kleinstwert)
1,6 2,5 0,016 0,7
2,5 4 0,025 1,2
4 6 0,040 2,0
6 10 0,060 3,5
10 16 0,100 6,0
16 25 0,160 1025 40 0,250 18
40 65 0,400 301971L0318 — DE — 11.04.1978 — 002.001 — 9
▼B
▼B
GQmax
m3/hQmin
m3/h
(Höchstwert)V
dm3
(Kleinstwert)
65 100 0,650 55
100 160 1,000 100
160 250 1,600 200
250 400 2,500 400
400 650 4,000 900
650 1 000 6,500 2 000
2.2. Wenn für eine Gaszählerbauart der Wert von Qminkleiner als die in der
Tabelle Punkt II 2.1 angegebene Zahl ist, so muß der Zahlenwert dieses
Qmineiner der in Spalte 3 der Tabelle angegebenen Zahlen oder ihrem
dezimalen Teil entsprechen.
2.3. Zähler mit einem Meßrauminhalt, der kleiner als der in der Tabelle
Punkt II 2.1 angegebene Wert ist, können unter der Voraussetzung zuge-
lassen werden, daß die Bauart dieser Zähler den Anforderungen der in
Punkt II 7.2.5 angegebenen Dauerprüfung genügt.
3.Konstruktionseinzelheiten
3.1. Bei jedem Zähler darf die Abweichung zwischen dem errechneten Wert
des Meßrauminhalts V und dem auf dem Zähler angegebenen Wert nicht
größer als 5 % dieses Wertes sein.
3.2. Die Zähler G 1,6 bis G 6 einschließlich können mit einer Einrichtung
versehen sein, die die Bewegung des Meßwerks verhindert, wenn das
Gas in einer unzulässigen Richtung strömt.
4.Prüfzählglied
4.1. Bei den Zählern G 1,6 bis G 6 einschließlich muß das Prüfzählglied
nach Punkt I B 5.2.2 ausgeführt sein. Bei den Zählern G 10 bis G 650
einschließlich muß das Prüfzählglied
— entweder nach Punkt I B 5.2.2 oder
— abnehmbar
ausgeführt sein.
4.2. Wenn das Prüfzählglied nach Punkt I B 5.2.2 ausgeführt ist, müssen der
Skalenwert des Prüfzählglieds und die Bezifferung folgenden
Vorschriften genügen:
Größenbezeichnung der ZählerHöchster
SkalenwertBezifferung
je
G 1,6 bis G 6 einschließlich 0,2 dm31d m3
G 10 bis G 65 einschließlich 2 dm310 dm3
G 100 bis G 650 einschließlich 20 dm3100 dm3
4.3. Bei Zählern, deren Prüfzählglied nach Punkt I B 5.2.2 ausgeführt ist,
darf die Standardabweichung einer Reihe von mindestens 30 aufeinan-
derfolgenden Messungen, die bei einem Durchfluß von etwa 0,1 Qmaxund unter gleichen Bedingungen mit dem nachfolgend festgelegten Luft-volumen vorgenommen werden, die in nachstehender Tabelle
angegebenen Werte nicht überschreiten:
Größenbezeichnung der Zähler PrüfvolumenZulässiger
Höchstwert
der Standar-
dabweichung
G 1,6 bis G 4 einschließlich 20 V 0,2 dm3
G 6 10 V 0,2 dm3
G 10 bis G 65 einschließlich 10 V 2 dm3
G 100 bis G 650 einschließlich 5 V 20 dm31971L0318 — DE — 11.04.1978 — 002.001 — 10
▼M1
Die zu messenden Luftvolumen können durch benachbarte Werte ersetzt
werden, die ganzzahligen Umdrehungen des Prüfzählglieds entsprechen.
5.Fehlergrenzen
5.1.Allgemeine Bestimmungen
5.1.1. Die Fehlergrenzen sind als Plus- und Minuswerte in nachste-
hender Tabelle angegeben:
Durchfluß QFehlergrenzen bei der
EWG-Ersteichung
Qmin≤Q< 2 Qmin3%
2Qmin≤Q≤ Qmax2%
5.1.2. Bei der EWG-Ersteichung dürfen die Fehler eines Zählers bei
Durchflüssen Q zwischen 2 Qminund Qmaxnicht sämtlich 1 %
überschreiten, wenn sie alle das gleiche Vorzeichen haben.
5.2.Sonderbestimmungen
5.2.1. Bei Belastung der Ausgangswellen mit dem gemäß Punkt
I.B.3.2.1 oder I.B.3.2.2 auf dem Zähler angegebenen maximalen
Drehmomenten darf die Anzeige des Zählers bei Qminhöchstens
um 0,5 % abweichen.
6.Druckverlust
6.1.Gesamtdruckverlust
Der Gesamtdruckverlust darf bei der Durchströmung mit Luft von der
Dichte 1,2 kg/m3und bei einem Durchfluß gleich Qmaxfolgende Mittel-
werte nicht überschreiten:
Größenbezeichnung der ZählerHöchstzulässige Druckverlust-
mittelwerte bei der EWG-
Ersteichung
N/m2mbar
G 1,6 bis G 10 einschließlich 200 2
G 16 bis G 40 einschließlich 300 3
G 65 bis G 650 einschließlich 400 4
6.2.Mechanischer Druckverlust
Der mechanische Druckverlust, d.h. der Druckverlust bei der Durch-
strömung mit Luft von der Dichte 1,2 kg/m3bei einem Durchfluß
zwischen Qminund 2 Qmindarf folgende Werte nicht überschreiten:
Größenbezeichnung der ZählerHöchstzulässige Werte des
mechanischen Druckverlustes
bei der EWG-Ersteichung
N/m2mbar
G 1,6 bis G 40 einschließlich 60 0,6
G 65 bis G 650 einschließlich 100 1,0
Die obigen Werte beziehen sich auf die Höchstwerte des mechanischen
Druckverlustes.
6.3.Sonderbestimmungen
6.3.1. Bei Zählern, deren Betriebsdruck höher als 0,1 MPa (1 bar) ist,
gelten die Vorschriften von Punkt II.6.2 über den mechanischen
Druckverlust in gleicher Weise; der Gesamtdruckverlust dieser
Zähler gemäß Punkt II.6.1 bleibt unberücksichtigt.1971L0318 — DE — 11.04.1978 — 002.001 — 11
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
6.3.2. Der mechanische Druckverlust der Zähler darf bei Anschluß von
Zusatzeinrichtungen um höchstens 20 Pa (0,2 mbar) zunehmen.
7.EWG-Bauartzulassung
7.1. Außer dem Zulassungsmuster muß der Antragsteller dem zuständigen
Dienst gleichzeitig zwei bis sechs Prüflinge zur Verfügung stellen, die
dem Zulassungsmuster entsprechend hergestellt sind.
Diese Anzahl ist auf Anforderung des zuständigen Dienstes auf mehrere
Größen G zu verteilen, falls Zähler verschiedener Größen zur Zulassung
beantragt sind.
Je nach Ablauf der Zulassungsprüfung können zusätzliche Prüflinge
verlangt werden.
7.1.1. Eine Abweichung von dieser Bestimmung kann dahingehend
zugestanden werden, daß die Prüflinge zu einem späteren Zeit-
punkt zur Verfügung gestellt werden können. Im übrigen erfolgt
jedoch die Entscheidung über die Bauartzulassung nicht, bevor
diese Prüflinge vollständig geprüft worden sind.
7.1.2. Die Prüflinge bleiben Eigentum des Antragstellers und werden
nach erfolgter Bauartzulassung zurückgegeben.
7.2.Prüfung
7.2.1. Das Zulassungsmuster und die Prüflinge müssen den Bestim-
mungen von Kapitel I und den Punkten II 2, 3, 4, 5 und 6
genügen.
7.2.2. Darüber hinaus darf im gesamten Meßbereich die Fehlerspanne
zwischen dem höchsten und dem niedrigsten Wert der Fehler für
jeden einzelnen Zähler nicht größer als 3 % sein.
7.2.3. Das Zulassungsmuster und die Prüflinge werden anschließend
einer Dauerprüfung unterzogen. Diese Prüfung wird durchgeführt:
7.2.3.1. Bei Zählern der Größen G 1,6 bis G 10 einschließlich:
beim größten Durchfluß und mit Luft; sie sollte jedoch
bei Zählern, auf deren Hauptschild die Art des zu
messenden Gases angegeben ist, ganz oder teilweise mit
dem angegebenen Gas durchgeführt werden.
7.2.3.2. Bei Zählern der Größen G 16 bis G 650 einschließlich:
möglichst bei maximalem Durchfluß und mit Luft oder
mit Gas.
7.2.4. Die Versuchsdauer beträgt bei Zählern mit einem Meßrauminhalt,
der gleich oder größer als die in der Tabelle des Punktes II 2.1
angegebenen Werte ist:
7.2.4.1. Bei Zählern der Größen G 1,6 bis G 10 einschließlich:
1000 Stunden; der Versuch kann unterbrochen werden,
ist jedoch innerhalb 60 Tagen zu beenden.
7.2.4.2. Bei Zählern der Größen G 16 bis G 650 einschließlich ist
die Versuchsdauer so zu wählen, daß vom Zähler ein
Luft- oder Gasvolumen gemessen wird, das einer
Betriebsdauer von 1 000 Stunden bei maximalem Durch-
fluß entspricht; der Versuch ist innerhalb sechs Monaten
zu beenden.
7.2.5. Bei Zählern mit einem Meßrauminhalt, der niedriger ist als die in
der Tabelle von Punkt II 2.1 angegebenen Werte, ist die
Versuchsdauer auf 2 000 Stunden zu verlängern und auf eine
Anzahl von Zählern auszudehnen, die größer als die in Punkt II7.1 vorgesehene ist und sich sowohl nach der Größe des zu unter-
suchenden Zählers als auch nach seinen charakteristischen
Merkmalen richtet.
7.2.6. Nach beendetem Dauerversuch müssen die Zähler (mit Ausnahme
von höchstens einem, wenn die Prüfung an 3 oder mehr Zählern
vorgenommen worden ist) den nachstehenden Anforderungen
genügen:
a) im gesamten Meßbereich darf die Fehlerspanne für den
einzelnen Zähler nicht größer sein als 4%;
b) die Fehlerwerte dürfen um nicht mehr als 1,5% von den
entsprechenden ursprünglichen Fehlerwerten abweichen.1971L0318 — DE — 11.04.1978 — 002.001 — 12
▼B
▼M1
▼M1
Für den Durchfluß Qmingilt diese Vorschrift nur für Fehler-
veränderungen in negativer Richtung;
c) der mechanische Druckverlust darf sich um nicht mehr als
20 N/m2(0,2 mbar) erhöht haben.
7.2.7. Bei Zählern mit einer oder mehreren Ausgangswellen müssen
mindestens drei Zähler jeder Größe G mit Luft von der Dichte
1,2 kg/m3(vgl. Punkt I.B.6.2) darauf hin geprüft werden, ob sie
den Anforderungen gemäß Punkt I.B.3.2.4 sowie der Punkte
II.5.2.1 und II.6.3.2 genügen.
Bei Zählern mit mehreren Ausgangswellen ist die Prüfung an der
Weite mit dem ungünstigsten Drehmomenteinfluß vorzunehmen.
Bei Zählern gleicher Größe G gilt als höchstzulässiges Drehmo-
ment das niedrigste Ergebnis.
Umfaßt eine Bauart Zähler verschiedener Größen G, so ist die
Drehmomentprüfung der Zähler mit der kleinsten Größe ausrei-
chend, wenn das gleiche Drehmoment auch für die größeren
Zähler angewandt werden soll und die Ausgangswelle dieser
Zähler den gleichen oder einen größeren Umdrehungswert
aufweist.
7.3.Änderung einer bereits zugelassenen Bauart
Bezieht sich der Zulassungsantrag auf die Änderung einer bereits zuge-
lassenen Bauart, so entscheidet der meßtechnische Dienst, der die
ursprüngliche Bauart zugelassen hat, je nach der Art der Änderung, ob
und in welchem Maße die Vorschrift der Punkte II 7.1, II 7.2.3, II 7.2.4
und II 7.2.5 anwendbar sind.
8.EWG-Ersteichung
8.1.Richtigkeitsprüfung
Ein Zähler genügt den Vorschriften hinsichtlich der Fehlergrenzen,
wenn dies bei einer Prüfung mit den nachfolgend angegebenen Durch-
flüssen festgestellt wird:
a) beim Durchfluß Qmin;
b) bei einem Durchfluß von etwa /onefifthQmax;
c) beim Durchfluß Qmax.
Wird die Prüfung unter anderen Bedingungen durchgeführt, so muß sie
ein den vorgenannten Messungen gleichwertiges Ergebnis gewährleisten.
KAPITEL III
VORSCHRIFTEN FÜR DREHKOLBENGASZÄHLER UND TURBINEN-
RADGASZÄHLER
1.Gültigkeitsbereich
Dieses Kapitel gilt in Verbindung mit den Bestimmungen des Kapitels I für:1.1.Drehkolbengaszähler,
bei denen die Messung des durchströmenden Gases mit Hilfe von
Meßkammern mit rotierenden Trennwänden erfolgt,
1.2.Turbinenradgaszähler,
bei denen der Gasstrom ein Turbinenrad in Bewegung setzt und die Zahl
der Umdrehungen des Rades ein Maß für das durchgeströmte Gasvo-
lumen darstellt.
2.Meßbereich
2.1. Volumengaszähler sind nur mit den in der nachfolgenden Tabelle ange-
gebenen, auf die Größenbezeichnung G des Zählers bezogenen
Meßbereichen zulässig:1971L0318 — DE — 11.04.1978 — 002.001 — 13
▼M2
▼B
▼M1
▼B
▼M2
▼M2
GQmax(m3/h)Meßbereich
klein mittel groß
Qmin(m3/h)
16 25 5 2,5 1,3
25 40 8 4 2
40 65 13 6 3
65 100 20 10 5
100 160 32 16 8
160 250 50 25 13
250 400 80 40 20
400 650 130 65 32
650 1 000 200 100 50
1 000 1 600 320 160 80
und den dezimalen Vielfachen der letzten fünf Reihen.
3.Konstruktionseinzelheiten
3.1.Drehkolbenzähler
3.1.1. Die Zähler müssen zum Messen des Druckverlustes im Eingangs-
und im Ausgangsstutzen eine Druckmeßstelle für den statischen
Druck mit einem Durchmesser von 3 bis 5 mm besitzen; der im
Eingangsstutzen gemessene Druck gilt als Bezugsdruck.
3.1.2. Die Zähler dürfen eine von Hand zu betätigende Einrichtung zum
Drehen der Kolben haben, sofern diese nicht mißbräuchlich zum
Hemmen des Gaszählers benutzt werden kann.
3.1.3. Die Lager der Drehkolbenachsen dürfen bei Zählern der Größe G
160 und darüber so angeordnet sein, daß sie ohne Verletzung von
Sicherungsstempeln zugänglich sind.
3.2.Turbinenradgaszähler
3.2.1. Die Zähler müssen mit einer Druckmeßstelle versehen sein, mit
der der statische Druck unmittelbar vor dem Turbinenrad als
Bezugsdruck bestimmt werden kann, gegebenenfalls auch indi-
rekt.
3.2.1.1. Falls vor dem Turbinenrad eine Einschnürvorrichtung für
den Gasstrom vorhanden ist, können die Zähler außer der
in Punkt III 3.2.1 geforderten Druckmeßstelle noch eine
weitere Druckmeßstelle vor dieser Vorrichtung besitzen,
durch die zusammen mit der Druckmeßstelle gemäß
Punkt III 3.2.1 die Druckdifferenz an der Einschnürungs-
vorrichtung gemessen werden kann.
3.3.Druckmeßstutzen
3.3.1. Die Druckmeßstutzen müssen mit einem Absperrorgan versehen
sein.
3.3.2. Der Druckmeßstutzen für den Bezugsdruck muß in sichtbarer und
dauerhafter Form mit der Bezeichnung „pr“, andere Druckmeß-
stutzen müssen mit der Bezeichnung „p“ versehen sein.
4.Prüfzählglied
4.1. In Anwendung von Punkt I.B.5.2.2 a) und b) darf der Skalenwert des
Prüfzählgliedes maximal betragen:
für die Größen G 16 bis G 65 einschließlich 0,002 m3
für die Größen G 100 bis G 650 einschließlich 0,02 m3
für die Größen G 1 000 bis G 6 500 einschließlich 0,2 m3
für die Größen G 10000 und darüber 2,0 m31971L0318 — DE — 11.04.1978 — 002.001 — 14
▼B
▼M2
▼M2
4.2. Die Skale des Prüfzählgliedes muß bei den Größen
G 16 bis G 65 (einschließlich) mindestens nach je 0,01 m3
bei den Größen G 100 bis G 650 (einschließlich)
mindestens nach je 0,1 m3
bei den Größen G 1 000 bis G 6 500 (einschließlich)
mindestens nach je 1,0 m3
bei den Größen G 10000 und darüber mindestensnach je beziffert sein. 10,0 m
3
5.Fehlergrenzen
5.1.Allgemeine Bestimmungen
5.1.1. Die Fehlergrenzen sind als Plus- und Minuswerte in nachste-
hender Tabelle angegeben:
Dutchfluß QFehlergrenzen bei der EWG-
Ersteichung
Qmin≤Q < 0,2 Qmax2%
0,2 Qmax≤Q≤Qmax1%
5.1.2. Die Fehler dürfen nicht sämtlich die Hälfte der zulässigen Fehler-
grenzen überschreiten, wenn sie alle das gleiche Vorzeichen
haben.
5.2.Sonderbestimmungen
5.2.1. Bei Belastung der Ausgangswellen mit dem gemäß Punkt
I.B.3.2.1 oder I.B.3.2.2 auf dem Zähler angegebenen maximalen
Drehmomenten darf sich die Anzeige des Zählers bei Qminhöchstens um die in der nachstehenden Tabelle angegebenenWerte ändern:
QminÄnderung der Anzeige bei
Qmin
0,05 Qmax1%
0,1 Qmax0,5 %
0,2 Qmax0,25 %
6.EWG-Bauartzulassung
6.1. Außer dem Zulassungsmuster muß der Antragsteller dem zuständigen
Dienst gleichzeitig zwei bis sechs Prüflinge zur Verfügung stellen, die
dem Zulassungsmuster entsprechend hergestellt sind.
Diese Anzahl ist auf Anforderung des zuständigen Dienstes auf
mehrere Größen G zu verteilen, falls Zähler verschiedener Größen
zur Zulassung beantragt sind.
Je nach Ablauf der Zulassungsprüfung können zusätzliche Prüflinge
verlangt werden.
6.1.1. Eine Abweichung von dieser Bestimmung kann dahingehend
zugestanden werden, daß die Prüflinge zu einem späteren Zeit-
punkt zur Verfügung gestellt werden können. Im übrigen erfolgt
jedoch die Entscheidung über die Bauartzulassung nicht, bevor
diese Prüflinge vollständig geprüft worden sind.
6.1.2. Die Prüflinge bleiben Eigentum des Antragstellers und werden
nach erfolgter Bauartzulassung zurückgegeben.
6.2. Prüfung
6.2.1. Die Prüfung umfaßt im einzelnen die Feststellung der Fehler
jedes Zählers durch eine Prüfung mit Luft von der Dichte1971L0318 — DE — 11.04.1978 — 002.001 — 15
▼B
▼B
1,2 kg/m3. Jedes Prüfungsergebnis soll gesondert berücksichtigt
werden.
6.2.1.1. Die Fehler eines jeden dieser Zähler müssen in dem
Meßbereich, für den die Zulassung beantragt ist, inner-
halb der durch die Fehlergrenzen der EWG-Ersteichung
gegebenen Fehlerspanne bleiben.
6.2.1.2. Bei jedem der Zähler darf der Unterschied zwischen
dem höchsten und dem niedrigsten Wert der Fehler im
Bereich zwischen ½ Qmaxund Qmaxnicht größer als
1 % sein.
6.2.2. Die Zähler werden anschließend einer Dauerprüfung mit Luft
oder Gas unterzogen.
6.2.2.1. Die Dauerprüfung soll nach Möglichkeit bei maxi-
malem Durchfluß des Zählers erfolgen. Die Zeit des
Dauerbetriebs soll so lang sein, daß ein einem
1 000stündigen Betrieb bei maximalem Durchfluß
entsprechendes Luft- oder Gasvolumen gemessen wird,
jedoch soll die Dauer 6 Monate nicht überschreiten.
6.2.2.2. Nach dem Dauerbetrieb sind die Zähler erneut mit Luft
von der Dichte 1,2 kg/m3unter Verwendung der
gleichen Normalgeräte wie bei der Prüfung nach Punkt
III 6.2.1 zu prüfen.
Bei diesen Prüfbedingungen dürfen
a) die für die in Punkt III 7.1 festgelegten Durchflüsse
festgestellten Fehlerwerte bei jedem Zähler (mit
Ausnahme von höchstens einem) nicht mehr als
1 % von den bei der Prüfung nach Punkt III 6.2.1
festgestellten Werten abweichen und darf
b) der Unterschied zwischen dem höchsten und
niedrigsten Wert der Fehler bei jedem der Zähler
(mit Ausnahme von höchstens einem) im Bereich
zwischen ½ Qmaxund Qmaxnicht größer als 1,5 %
sein.
6.2.3. Zähler mit Ausgangswellen für Zusatzeinrichtungen.
6.2.3.1. Bei Zählern mit einer oder mehreren Ausgangswellen für
abnehmbare Zusatzeinrichtungen müssen mindestens drei
Zähler jeder Größe G mit Luft von der Dichte 1,2 kg/m3
(vgl. Punkt I.B.6.2) darauf hin geprüft werden, daß sie denAnforderungen der Punkte I.B.3.2.4 und III.5.2.1 genügen.
Bei Zählern mit mehreren Ausgangswellen ist die Prüfung an
der Welle mit dem ungünstigsten Drehmomenteinfluß vorzu-
nehmen.
Bei Zählern gleicher Größe G gilt als höchstzulässiges Dreh-
moment das niedrigste Ergebnis. Umfaßt eine Bauart Zähler
mit verschiedener Größe G, so ist die Drehmomentprüfung
der Zähler mit der kleinsten Größe ausreichend, wenn das
gleiche Drehmoment auch für die größeren Zähler ange-
wendet werden soll und die Ausgangswelle dieser Zähler den
gleichen oder einen größeren Umdrehungswert aufweist.
6.2.3.2. Bei Zählern mit mehreren Werten für Q
minbraucht die
Prüfung gemäß Punkt III.6.2.3.1 nur für den kleinsten Wert
von Qmindurchgeführt zu werden. Die zulässigen Drehmo-
mente für die übrigen Meßbereiche können anhand dieses
Prüfergebnisses berechnet werden.
Für die Umrechnung auf die anderen Qmin. Werte gelten
folgende Regeln:
a) bei konstantem Durchfluß ist die Änderung des Fehlers
proportional zum Drehmoment;1971L0318 — DE — 11.04.1978 — 002.001 — 16
▼M2
▼M2
b) bei konstantem Drehmoment ist die Änderung des Fehlers
bei Drehkolbengaszählern umgekehrt proportional zum
Durchfluß und bei Turbinenradgaszählern umgekehrt
proportional zum Quadrat des Durchflusses.
7.EWG-Ersteichung
7.1.Richtigkeitsprüfung
Ein Zähler genügt den Anforderungen hinsichtlich der Fehlergrenzen,
wenn dies bei einer Prüfung mit den nachfolgend angegebenen Durch-
flüssen festgestellt wird:
a) bei Drehkolbengaszählern für
Qmin; 2,5 Qmin; 0,25 Qmax; 0,5 Qmaxund Qmax
b) bei Turbinenradgaszählern:
Qmin; 1,5 Qmin; 2,5 Qmin; 0,25 Qmax; 0,5 Qmaxund Qmax.
Wird die Prüfung unter anderen Bedingungen durchgeführt, so muß sie
ein den vorgenannten Prüfungen gleichwertiges Ergebnis gewährleisten.
7.2. Für die in Punkt III 7.1 angegebenen Durchflußwerte sind Abweich-
ungen von höchstens ± 5 % zulässig.1971L0318 — DE — 11.04.1978 — 002.001 — 17
▼B
▼M1
▼B