1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VIERTE RICHTLINIE DES RATES
vom 25. Juli 1978
aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrages über den Jahresabschluß von
Gesellschaften bestimmter Rechtsformen
(78/660/EWG)
(ABl. L 222 vom 14.8.1978, S. 11)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Siebente Richtlinie des Rates vom 13. Juni 1983 (83/349/EWG) L 193 1 18.7.1983
►M2Richtlinie des Rates vom 27. November 1984 (84/569/EWG) L 314 28 4.12.1984
►M3Elfte Richtlinie des Rates vom 21. Dezember 1989 (89/666/EWG) L 395 36 30.12.1989
►M4Richtlinie des Rates vom 8. November 1990 (90/604/EWG) L 317 57 16.11.1990
►M5Richtlinie des Rates vom 8. November 1990 (90/605/EWG) L 317 60 16.11.1990
►M6Richtlinie 94/8/EG des Rates vom 21. März 1994 L 82 33 25.3.1994
►M7Richtlinie 1999/60/EG des Rates vom 17. Juni 1999 L 162 65 26.6.1999
►M8Richtlinie 2001/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom
27. September 2001L 283 28 27.10.2001
►M9Richtlinie 2003/38/EG des Rates vom 13. Mai 2003 L 120 22 15.5.2003
Geändert durch:
►A1Beitrittsakte Griechenlands L 291 17 19.11.1979
►A2Beitrittsakte Spaniens und Portugals L 302 23 15.11.1985
►A3Beitrittsakte Österreichs, Finnlands und Schwedens C 241 21 29.8.1994
(angepaßt durch den Beschluß 95/1/EG, Euratom, EGKS des Rates) L 1 1 1.1.1995
NB: Diese konsolidierte Fassung enthält Bezugnahmen auf die Europäische Rechnungseinheit und/oder den Ecu, welche ab
1. Januar 1999 als Bezugnahmen auf den Euro zu verstehen sind — Verordnung des Rates (EWG) Nr. 3308/80 (ABl. L345 vom 20.12.1980, S. 1) und Verordnung des Rates (EG) Nr. 1103/97 (ABl. L 162 vom 19.6.1997, S. 1).
▼B
VIERTE RICHTLINIE DES RATES
vom 25. Juli 1978
aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrages über
den Jahresabschluß von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen
(78/660/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge-
meinschaft, insbesondere auf Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g),
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:Der Koordinierung der einzelstaatlichen Vorschriften über die Gliede-
rung und den Inhalt des Jahresabschlusses und des Lageberichts sowieüber die Bewertungsmethoden und die Offenlegung dieser Unterlagen,insbesondere bei der Aktiengesellschaft und der Gesellschaft mit
beschränkter Haftung, kommt im Hinblick auf den Schutz der Gesell-
schafter sowie Dritter besondere Bedeutung zu.
Eine gleichzeitige Koordinierung auf diesen Gebieten ist bei den vorge-
nannten Gesellschaftsformen deswegen erforderlich, weil die Tätigkeitder betreffenden Gesellschaften einerseits häufig über das nationaleHoheitsgebiet hinausreicht und die Gesellschaften andererseits Dritten
eine Sicherheit nur durch ihr Gesellschaftsvermögen bieten. Die
Notwendigkeit und die Dringlichkeit einer solchen Koordinierungwurden im übrigen durch Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe f) der Rich-tlinie68/151/EWG (
3) anerkannt und bestätigt.
Außerdem ist es erforderlich, daß hinsichtlich des Umfangs der zu
veröffentlichenden finanziellen Angaben in der Gemeinschaft gleich-
wertige rechtliche Mindestbedingungen für miteinander im
Wettbewerb stehende Gesellschaften hergestellt werden.
Der Jahresabschluß muß ein den tatsächlichen Verhältnissen entspre-
chendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage derGesellschaft vermitteln. Zu diesem Zweck müssen für die Aufstellungder Bilanz sowie der Gewinn- und Verlustrechnung zwingend vorge-
schriebene Gliederungsschemata vorgesehen und muß der
Mindestinhalt des Anhangs sowie des Lageberichts festgelegt werden.Jedoch können für bestimmte Gesellschaften wegen ihrer geringerenwirtschaftlichen und sozialen Bedeutung Ausnahmen zugelassenwerden.
Die verschiedenen Bewertungsmethoden müssen, soweit erforderlich,
vereinheitlicht werden, um die Vergleichbarkeit und die Gleichwertig-
keit der in den Jahresabschlüssen gemachten Angaben zugewährleisten.
Der Jahresabschluß aller Gesellschaften, für die diese Richtlinie gilt,
muß gemäß der Richtlinie 68/151/EWG offengelegt werden. Jedochkönnen auch in dieser Hinsicht Ausnahmen zugunsten kleiner und mitt-
lerer Gesellschaften gemacht werden.
Der Jahresabschluß muß von dazu befugten Personen geprüft werden;
hinsichtlich dieser Personen werden die für ihre Befähigung zu verlang-enden Mindestanforderungen zu einem späteren Zeitpunkt koordiniertwerden; lediglich bei kleinen Gesellschaften soll eine Befreiung vondieser Prüfungspflicht möglich sein.1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 2
(1) ABl. Nr. C 129 vom 11. 12. 1972, S. 38.
(2) ABl. Nr. C 39 vom 7. 6. 1973, S. 31.
(3) ABl. Nr. L 65 vom 14. 3. 1968, S. 8.
▼B
Gehört eine Gesellschaft zu einem Konzern, so ist, es wünschenswert,
daß der Konzernabschluß, der ein den tatsächlichen Verhältnissenentsprechendes Bild von der Tätigkeit des Konzerns insgesamt vermit-
telt, offengelegt wird. Jedoch sind bis zum Inkrafttreten der Richtlinie
des Rates über die Konzernabschlüsse Ausnahmen von einzelnenBestimmungen der vorliegenden Richtlinien notwendig.
Um den Schwierigkeiten zu begegnen, die sich aus den gegenwärtigen
Rechtsvorschriften einiger Mitgliedstaaten ergeben, muß die Frist, diefür die Anwendung einzelner Bestimmungen dieser Richtlinie einge-räumt wird, länger sein als die in solchen Fällen sonst vorgeseheneFrist —
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die durch diese Richtlinie vorgeschriebenen Maßnahmen der
Koordinierung gelten für die Rechts- und Verwaltungsvorschriften derMitgliedstaaten für Gesellschaften folgender Rechtsformen:
— in der Bundesrepublik Deutschland:
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die
Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
— in Belgien:
la société anonyme/de naamloze vennootschap, la société en
commanditepar actions/decommanditaireve nnootschap op
aandelen, la société de personnes à responsabilité limitée/de perso-nenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
— in Dänemark:
aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;
— in Frankreich:
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société
à responsabilité limitée;
— in Irland:
public companies limited by shares or by guarantee, private compa-
nies limited by shares or by guarantee;
— in Italien:
la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società
a responsabilità limitata;
— in Luxemburg:
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société
à responsabilité limitée;
— in den Niederlanden:
de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte
aansprakelijkheid;
— im Vereinigten Königreich:
public companies limited by shares or by guarantee, private compa-
nies limited by shares or by guarantee;
— in Griechenland:
η ανώνυµη εταιρία, η εταιρία περιωρισµένης ευθύνης, η
ετερόρρυθµη κατά µετοχές εταιρία;
— in Spanien:
la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la
sociedad de responsabilidad limitada;
— in Portugal:1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 3
▼A1
▼A2
▼A2
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em
comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidadelimitada;
— in Österreich:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
— in Finnland:
osakeyhtiö/aktiebolag;
— in Schweden:
aktiebolag.
Die durch diese Richtlinie vorgeschriebenen Maßnahmen der Koordi-
nierung gelten auch für die Rechts- und Verwaltungsvorschriften derMitgliedstaaten für Gesellschaften folgender Rechtsformen:
a) in Deutschland:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
b) in Belgien
la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société
en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap;
c) in Dänemark:
interessentskaber, kommanditselskaber;
d) in Frankreich:
la société en nom collectif, la société en commandite simple;
e) in Griechenland:
η οµόρρυθµος εταιρία, η ετερόρρυθµος εταιρία;
f) in Spanien:
sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
g) in Irland:
the partnership, the limited partnership, the unlimited company;
h) in Italien:
la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;
i) in Luxemburg:
la société en nom collectif, la société en commandite simple;
j) in den Niederlanden
de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;
k) in Portugal:
sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;
l) im Vereinigten Königreich:
the partnership, the limited partnership, the unlimited company;
m) in Österreich:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
n) in Finnland:
avoin yhtiö/öppet bolag, kommandiittiyhtiö/kommanditbolag;
o) in Schweden:
handelsbolag, kommanditbolag.
sofern alle ihre unbeschränkt haftenden Gesellschafter Gesellschaften
im Sinne von Unterabsatz 1 oder Gesellschaften sind, welche nichtdem Recht eines Mitgliedstaates unterliegen, deren Rechtsform jedochden Rechtsformen im Sinne der Richtlinie 68/151/EWG vergleichbarist.1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 4
▼A3
▼M5
▼A3
▼M5
▼M5
Die Richtlinie findet auch auf die Gesellschaftsformen im Sinne von
Unterabsatz 2 Anwendung, sofern alle deren unbeschränkt haftendenGesellschafter eine Rechtsform im Sinne von Unterabsatz 2 oder 1
haben.
(2) Bis zu einer späteren Koordinierung können die Mitgliedstaaten
von einer Anwendung dieser Richtlinie auf Banken und andere Finan-
zinstitute sowie auf Versicherungsgesellschaften absehen.
ABSCHNITT 1
Allgemeine Vorschriften
Artikel 2
(1) Der Jahresabschluß besteht aus der Bilanz, der Gewinn- und
Verlustrechnung und dem Anhang zum Jahresabschluß. Diese Unter-lagen bilden eine Einheit.
(2) Der Jahresabschluß ist klar und übersichtlich aufzustellen; er
muß dieser Richtlinie entsprechen.
(3) Der Jahresabschluß hat ein den tatsächlichen Verhältnissen
entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage derGesellschaft zu vermitteln.
(4) Reicht die Anwendung dieser Richtlinie nicht aus, um ein den
tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild im Sinne des Absatzes3 zu vermitteln, so sind zusätzliche Angaben zu machen.
(5) Ist in Ausnahmefällen die Anwendung einer Vorschrift dieser
Richtlinie mit der in Absatz 3 vorgesehenen Verpflichtung unvereinbar,so muß von der betreffenden Vorschrift abgewichen werden, um
sicherzustellen, daß ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes
Bild im Sinne des Absatzes 3 vermittelt wird. Die Abweichung ist imAnhang anzugeben und hinreichend zu begründen; ihr Einfluß auf dieVermögens-, Finanz- und Ertragslage ist darzulegen. Die Mitglied-staaten können die Ausnahmefälle bezeichnen und die entsprechendeAusnahmeregelung festlegen.
(6) Die Mitgliedstaaten können gestatten oder vorschreiben, daß in
dem Jahresabschluß neben den Angaben, die aufgrund dieser Richtlinie
erforderlich sind, weitere Angaben gemacht werden.
ABSCHNITT 2
Allgemeine Vorschriften über die Bilanz und die Gewinn- und
Verlustrechnung
Artikel 3
Hinsichtlich der Gliederung der aufeinanderfolgenden Bilanzen und
Gewinn- und Verlustrechnungen, insbesondere in der Wahl der Darstel-lungsform, muß Stetigkeit gewahrt werden. Abweichungen von diesemGrundsatz sind in Ausnahmefällen zulässig. Finden derartige Abweich-
ungen statt, so sind sie im Anhang anzugeben und hinreichend zu
begründen.
Artikel 4
(1) In der Bilanz sowie in der Gewinn- und Verlustrechnung sind
die Posten, die in den Artikeln 9, 10 und 23 bis 26 vorgesehen sind,gesondert und in der angegebenen Reihenfolge auszuweisen. Eine
weitere Untergliederung der Posten ist gestattet; dabei ist jedoch die
Gliederung der Schemata zu beachten. Neue Posten dürfen hinzugefügtwerden, soweit ihr Inhalt nicht von einem der in den Schemata vorge-sehenen Posten gedeckt wird. Die Mitgliedstaaten können eine solcheweitere Untergliederung oder die Hinzufügung eines neuen Postens
vorschreiben.
(2) Eine Anpassung der Gliederung, Nomenklatur und Terminologie
bei mit arabischen Zahlen versehenen Posten der Bilanz und der1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 5
▼B
▼B
Gewinn- und Verlustrechung muß erfolgen, wenn dies aufgrund der
Besonderheit des Unternehmens erforderlich ist. Eine solche Anpas-sung kann von den Mitgliedstaaten für die Unternehmen eines
bestimmten Wirtschaftszweigs vorgeschrieben werden.
(3) Die mit arabischen Zahlen versehenen Posten der Bilanz und der
Gewinn- und Verlustrechnung können zusammengefaßt ausgewiesenwerden,
a) wenn sie in bezug auf die Zielsetzung des Artikels 2 Absatz 3 einen
nicht nennenswerten Betrag darstellen oder
b) wenn dadurch die Klarheit vergrößert wird; die zusammengefaßten
Posten müssen jedoch gesondert im Anhang ausgewiesen werden.Eine solche Zusammenfassung kann durch die Mitgliedstaatenvorgeschrieben werden.
(4) In der Bilanz sowie in der Gewinn- und Verlustrechnung ist zu
jedem Posten die entsprechende Zahl des vorhergehenden
Geschäftsjahres anzugeben. Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß
die Zahl des vorhergehenden Geschäftsjahres angepaßt werden muß,wenn diese Zahlen nicht vergleichbar sind. Besteht diese Vergleichbar-keit nicht und werden die Zahlen gegebenenfalls angepaßt, so ist diesim Anhang anzugeben und hinreichend zu erläutern.
(5) Ein Posten der Bilanz oder der Gewinn- und Verlustrechnung,
der keine Zahl aufweist, wird nicht aufgeführt, es sei denn, daß im
vorhergehenden Geschäftsjahr eine entsprechende Zahl gemäß Absatz
4 ausgewiesen wurde
Artikel 5
(1) Die Mitgliedstaaten können abweichend von Artikel 4 Absätze 1
und 2 Sondergliederungen für den Jahresabschluß von Investmentge-sellschaften sowie von Beteiligungsgesellschaften vorsehen, soferndiese Sondergliederungen ein dem Artikel 2 Absatz 3 entsprechendesBild von diesen Gesellschaften vermitteln.
(2) Als Investmentgesellschaften im Sinne dieser Richtlinie gelten
ausschließlich
a) Gesellschaften, deren einziger Zweck darin besteht, ihre Mittel in
Wertpapieren oder Immobilien verschiedener Art oder in anderenWerten anzulegen mit dem einzigen Ziel, das Risiko der Investi-tionen zu verteilen und ihre Aktionäre oder Gesellschafter an demGewinn aus der Verwaltung ihres Vermögens zu beteiligen;
b) Gesellschaften, die mit Investmentgesellschaften verbunden sind, die
ein festes Kapital haben, sofern der einzige Zweck dieser verbun-denen Gesellschaften darin besteht, voll eingezahlte Aktien, dievon diesen Investmentgesellschaften ausgegeben worden sind, zuerwerben, unbeschadet des Artikels 20 Absatz 1 Buchstabe h) der
Richtlinie77/91/EWG (
1).
(3) Als Beteiligungsgesellschaften im Sinne dieser Richtlinie gelten
ausschließlich Gesellschaften, deren einziger Zweck darin besteht,Beteiligungen an anderen Unternehmen zu erwerben sowie die Verwal-tung und Verwertung dieser Beteiligungen wahrzunehmen, ohne daßdiese Gesellschaften unmittelbar oder mittelbar in die Verwaltung
dieser Unternehmen eingreifen, unbeschadet der Rechte, die den Betei-
ligungsgesellschaften in ihrer Eigenschaft als Aktionärin oderGesellschafterin zustehen. Die Einhaltung der für die Tätigkeit dieserGesellschaften bestehenden Beschränkungen muß durch ein Gerichtoder eine Verwaltungsbehörde überwacht werden können.
Artikel 6
Die Mitgliedstaaten können gestatten oder vorschreiben, daß die Glie-
derung der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung für denAusweis der Verwendung der Ergebnisse angepaßt werden kann.1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 6
(1) ABl. Nr. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 1.
▼B
Artikel 7
Eine Verrechnung zwischen Aktiv- und Passivposten sowie zwischen
Aufwands- und Ertragsposten ist unzulässig.
ABSCHNITT 3
Gliederung der Bilanz
Artikel 8
Für die Aufstellung der Bilanz sehen die Mitgliedstaaten, eine oder
beide der in den Artikeln 9 und 10 vorgesehenen Gliederungen vor.
Sieht ein Mitgliedstaat beide Gliederungen vor, so kann er den Gesell-schaften die Wahl zwischen diesen Gliederungen überlassen.
Artikel 9
Aktiva
A.Ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital
davon eingefordert(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis
des eingeforderten Kapitals auf der Passivseite vorsehen. In diesemFall muß derjenige Teil des Kapitals, der eingefordert aber nochnicht eingezahlt ist, entweder unter dem Posten A oder unter demPosten D. II. 5 auf der Aktivseite ausgewiesen werden).
B.Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unter-
nehmens
wie in den entsprechenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften fest-
gelegt und soweit diese eine Aktivierung gestatten. Dieeinzelstaatlichen Rechtsvorschriften können ebenfalls vorsehen,daß die Aufwendun- gen für die Errichtung und Erweiterung desUnternehmens als erster Posten unter „Immaterielle Anlagewerte“ausgewiesen werden.
C.Anlagevermögen
I.Immaterielle Anlagewerte
1. Forschungs- und Entwicklungskosten, soweit die einzelstaat-
lichen Rechtsvorschriften eine Aktivierung gestatten;
2. Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und
ähnliche Rechte und Werte, soweit sie
a) entgeltlich erworben wurden und nicht unter dem Posten
C. I. 3 auszuweisen sind oder
b) von dem Unternehmen selbst erstellt wurden, soweit die
einzelstaatlichen Rechtsvorschriften eine Aktivierunggestatten;
3. Geschäfts- oder Firmenwert, sofern er entgeltlich erworben
wurde;
4. Geleistete Anzahlungen.
II.Sachanlagen
1. Grundstückeund Baute n.
2. Technische Anlagen und Maschinen.
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung.4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau.
III.Finanzanlagen
1. Anteile an verbundenen Unternehmen.
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen.3. Beteiligungen.1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 7
▼B
4. Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteili-
gungsverhältnis besteht.
5. Wertpapiere des Anlagevermögens.
6. Sonstige Ausleihungen.
7. Eigene Aktien oder Anteile (unter Angabe ihres Nennbe-
trages oder, wenn ein Nennbetrag nicht vorhanden ist, ihresrechnerischen Wertes), soweit die einzelstaatlichen Rechts-vorschriften eine Bilanzierung gestatten.
D.Umlaufvermögen
I.Vorräte
1. Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe.
2. Unfertige Erzeugnisse.
3. Fertige Erzeugnisse und Waren.
4. Geleistete Anzahlungen.
II.Forderungen
(Bei den folgenden Posten ist jeweils gesondert anzugeben, in
welcher Höhe Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr alseinem Jahr enthalten sind)
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen.
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen.3. Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteili-
gungsverhältnis besteht.
4. Sonstige Forderungen.
5. Gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht
eingezahlt ist (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvor-schriften den Ausweis des eingeforderten Kapitals unterdem Posten A. auf der Aktivseite vorsehen).
6. Rechnungsabgrenzungsposten (sofern nicht die einzelstaatli-
chen Rechtsvorschriften den Ausweis derRechnungsabgrenzungsposten unter dem Posten E. auf derAktivseite vorsehen).
III.Wertpapiere
1. Anteile an verbundenen Unternehmen.
2. Eigene Aktien oder Anteile (unter Angabe ihres Nennbe-
trages oder, wenn ein Nennbetrag nicht vorhanden ist, ihres
rechnerischen Wertes), soweit die einzelstaatlichen Rechts-
vorschriften eine Bilanzierung gestatten.
3. Sonstige Wertpapiere.
IV.Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks
undKassenbestand .
E.Rechnungsabgrenzungsposten
(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis
der Rechnungsabgrenzungsposten unter den Posten D. II. 6 auf derAktivseite vorsehen).
F.Verlust des Geschäftsjahres
(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis
unter dem Posten A. VI auf der Passivseite vorsehen).
Passiva
A.Eigenkapital
I.Gezeichnetes Kapital
(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den
Ausweis des eingeforderten Kapitals unter diesem Posten1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 8
▼B
vorsehen. In diesem Fall müssen das gezeichnete und das
eingezahlte Kapital gesondert ausgewiesen werden).
II.Agio
III.Neubewertungsrücklage
IV.Rücklagen
1. Gesetzliche Rücklage, soweit einzelstaatliche Rechtsvor-
schriften die Bildung einer derartigen Rücklage
vorschreiben.
2. Rücklage für eigene Aktien oder Anteile, soweit einzelstaat-
liche Rechtsvorschriften die Bildung einer derartigen
Rücklage vorschreiben, unbeschadet des Artikels 22 Absatz1 Buchstabeb) de r Richtlinie77/91/EWG.
3. SatzungsmäßigeRücklage n.4. SonstigeRücklage n.
V.Ergebnisvortrag
VI.Ergebnis des Geschäftsjahres
(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den
Ausweis dieses Postens unter dem Posten F auf der Aktivseiteoder unter dem Posten E auf der Passivseite vorschreiben).
B.Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen.
2. Steuerrückstellungen.3. Sonstige Rückstellungen.
C.Verbindlichkeiten
(Bei den folgenden Posten ist jeweils gesondert und für diese
Posten insgesamt anzugeben, in welcher Höhe Verbindlichkeitenmit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr und Verbindlichkeiten
mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr enthalten sind):
1. Anleihen, davon konvertibel.
2. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten.3. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen, soweit diese nicht von
dem Posten Vorräte offen abgesetzt werden.
4. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen.5. Verbindlichkeiten aus Wechseln.6. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen.7. Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Betei-
ligungsverhältnis besteht.
8. Sonstige Verbindlichkeiten, davon Verbindlichkeiten aus Steuern
und Verbindlichkeiten im Rahmen der sozialen Sicherheit.
9. Rechnungsabgrenzungsposten (sofern nicht die einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften den Ausweis der Rechnungsabgrenzungspo-sten unter dem Posten D. auf der Passivseite vorsehen).
D.Rechnungsabgrenzungsposten
(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis
der Rechnungsabgrenzungsposten unter dem Posten C. 9 auf derPassivseite vorsehen).
E.Gewinn des Geschäftsjahres
(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis
unter dem Posten A.Vl auf der Passivseite vorsehen)1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 9
▼B
Artikel 10
A.Ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital
davon eingefordert(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis
des eingeforderten Kapitals unter dem Posten L. vorsehen. Indiesem Fall muß derjenige Teil des Kapitals, der eingefordert, abernoch nicht eingezahlt ist, entweder unter dem Posten A. oder unterdem Posten D. II. 5 ausgewiesen werden).
B.Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unter-
nehmens
wie in den entsprechenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften fest-
gelegt und soweit diese eine Aktivierung gestatten. Die
einzelstaatlichen Rechtsvorschriften können ebenfalls vorsehen,
daß die Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung desUnternehmens als erster Posten unter „Immaterielle Anlagewerte“ausgewiesen werden.
C.Anlagevermögen
I.Immaterielle Anlagewerte
1. Forschungs- und Entwicklungskosten, soweit die einzelstaat-
lichen Rechtsvorschriften eine Aktivierung gestatten.
2. Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und
ähnliche Rechte und Werte, soweit sie
a) entgeltlich erworben wurden und nicht unter dem Posten
C. I. 3 auszuweisen sind oder
b) von dem Unternehmen selbst erstellt wurden, soweit die
einzelstaatlichen Rechtsvorschriften eine Aktivierung
gestatten.
3. Geschäfts- oder Firmenwert, sofern er entgeltlich erworben
wurde.
4. Geleistete Anzahlungen.
II.Sachanlagen
1. Grundstückeund Baute n.
2. Technische Anlagen und Maschinen.3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung.
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau.
III.Finanzanlagen
1. Anteile an verbundenen Unternehmen.
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen.
3. Beteiligungen.
4. Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteili-
gungsverhältnis besteht.
5. Wertpapiere des Anlagevermögens.
6. Sonstige Ausleihungen.
7. Eigene Aktien oder Anteile (unter Angabe ihres Nennbe-
trages oder, wenn ein Nennbetrag nicht vorhanden ist, ihresrechnerischen Wertes), soweit die einzelstaatlichen Rechts-vorschriften eine Bilanzierung gestatten.
D.Umlaufvermögen
I.Vorräte
1. Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe.
2. Unfertige Erzeugnisse.3. Fertige Erzeugnisse und Waren.4. Geleistete Anzahlungen.1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 10
▼B
II.Forderungen
(Bei den folgenden Posten ist jeweils gesondert anzugeben, in
welcher Höhe Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr alseinem Jahr enthalten sind)
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen.
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen.
3. Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteili-
gungsverhältnis besteht.
4. Sonstige Forderungen.5. Gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht
eingezahlt ist (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvor-
schriften den Ausweis des eingeforderten Kapitals unter
dem Posten A. vorsehen).
6. Rechnungsabgrenzungsposten (sofern nicht die einzelstaatli-
chen Rechtsvorschriften den Ausweis derRechnungsabgrenzungsposten unter dem Posten E.
vorsehen).
III.Wertpapiere
1. Anteile an verbundenen Unternehmen.
2. Eigene Aktien oder Anteile (unter Angabe ihres Nennbe-
trages oder, wenn ein Nennbetrag nicht vorhanden ist, ihresrechnerischen Wertes), soweit die einzelstaatlichen Rechts-vorschriften eine Bilanzierung gestatten.
3. Sonstige Wertpapiere.
IV.Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks
undKassenbestand .
E.Rechnungsabgrenzungsposten
(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis
der Rechnungsabgrenzungsposten unter dem Posten D. II. 6vorsehen)
F.Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr
1. Anleihen, davon konvertibel.
2. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten.
3. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen, soweit diese nicht von
dem Posten Vorräte offen abgesetzt werden.
4. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen.5. Verbindlichkeiten aus Wechseln.6. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen.
7. Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Betei-
ligungsverhältnis besteht.
8. Sonstige Verbindlichkeiten, davon Verbindlichkeiten aus Steuern
und Verbindlichkeiten im Rahmen der sozialen Sicherheit.
9. Rechnungsabgrenzungsposten (sofern nicht die einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften den Ausweis der Rechnungsabgrenzungspo-sten unter dem Posten K. vorsehen).
G.Umlaufvermögen (einschließlich der Rechnungsabgrenzungspo-
sten, sofern unter Posten E angegeben), das die Verbindlichkeiten
mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr (einschließlich der
Rechnungsabgrenzungsposten, sofern unter Posten K angegeben)übersteigt .
H.Gesamtbetrag des Vermögens nach Abzug der Verbindlichkei-
ten mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.
I.Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von über einem Jahr.
1. Anleihen, davon konvertibel.
2. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten.1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 11
▼B
3. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen, soweit sie nicht von
den Vorräten gesondert abgezogen werden.
4. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen.
5. Verbindlichkeiten aus Wechseln.
6. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen.7. Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Betei-
ligungsverhältnis besteht.
8. Sonstige Verbindlichkeiten, davon Verbindlichkeiten aus Steuern
und Verbindlichkeiten im Rahmen der sozialen Sicherheit.
9. Rechnungsabgrenzungsposten (sofern nicht die einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften den Ausweis der Rechnungsabgrenzungspo-
sten unter dem Posten K. vorsehen).
J.Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen.
2. Steuerrückstellungen.
3. Sonstige Rückstellungen.
K.Rechnungsabgrenzungsposten
(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis
der Rechnungsabgrenzungsposten unter dem Posten F. 9 oder I. 9vorsehen)
L.Eigenkapital
I.Gezeichnetes Kapital
(sofern nicht einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis
des eingeforderten Kapitals unter diesem Posten vorsehen. Indiesem Fall müssen das gezeichnete und das eingezahlteKapital gesondert ausgewiesen werden).
II.Agio
III.Neubewertungsrücklage
IV.Rücklagen
1. Gesetzliche Rücklage, soweit einzelstaatliche Rechtsvor-
schriften die Bildung einer derartigen Rücklagevorschreiben.
2. Rücklage für eigene Aktien oder Anteile, soweit einzelstaat-
liche Rechtsvorschriften die Bildung einer derartigenRücklage vorschreiben, unbeschadet des Artikels 22 Absatz1 Buchstabeb) de r Richtlinie77/91/EWG.
3. SatzungsmäßigeRücklage n.4. SonstigeRücklage n.
V.Ergebnisvortrag
VI.Ergebnis des Geschäftsjahres
Artikel 11
Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß Gesellschaften, bei denen am
Bilanzstichtag die Grenzen von zwei der drei folgenden Größenmerk-
male, nämlich
—►
M9Bilanzsumme3 650 000 EUR ◄;
—►M9Nettoumsatzerlöse 7 300 000 EUR ◄;
— durchschnittliche Anzahl der während des Geschäftsjahrs
Beschäftigten: 50,
nicht überschritten werden, eine verkürzte Bilanz aufstellen, in die nur
die in den Artikel 9 und 10 vorgesehenen mit Buchstaben undrömischen Zahlen bezeichneten Posten aufgenommen werden, wobeidie bei dem Posten D. II der Aktiva und dem Posten C. der Passivades Artikels 9 sowie bei dem Posten D. II des Artikels 10 in Klammern1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 12
▼B
verlangten Angaben gesondert, jedoch zusammengefaßt für jeden
betroffenen Posten, zu machen sind.
Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß Artikel 15 Absatz 3 Buch-
stabea) und Absatz 4 nicht für dieve rkürzteBilanz gilt.
Für jene Mitgliedstaaten, die den Euro nicht eingeführt haben, wird der
Betrag in nationaler Währung, der zu dem in Absatz 1 genannten
Betrag gleichwertig ist, durch die Anwendung des Umrechnungskurses
ermittelt, der gemäß der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäi-
schen Union am Tag des Inkrafttretens der Richtlinie gilt, die diese
Beträge aufgrund der in Artikel 53 Absatz 2 vorgesehenen Überprüfungfestsetzt.
Artikel 12
(1) Überschreitet eine Gesellschaft zum Bilanzstichtag die Grenzen
von zwei der drei in Artikel 11 genannten Größenmerkmale oder über-
schreitet sie diese nicht mehr, so wirken sich diese Umstände auf dieAnwendung der in dem genannten Artikel vorgesehenen Ausnahmennur dann aus, wenn sie während zwei aufeinanderfolgendenGeschäftsjahren fortbestanden haben.
(2) Bei der Umrechnung in nationale Währungen darf von den in
Artikel 11 genannten und in Europäischen Rechnungseinheiten ausge-drückten Beträgen nur um höchstens 10 % nach oben abgewichenwerden.
(3) Die in Artikel 11 bezeichnete Bilanzsumme setzt sich bei der
Gliederung nach Artikel 9 aus den Posten A. bis E. der Aktiva und
bei der Gliederung nach Artikel 10 aus den Posten A. bis E. zusammen
Artikel 13
(1) Fällt ein Vermögensgegenstand auf der Aktiv- oder Passivseite
unter mehrere Posten des Gliederungsschemas, so ist die Mitzugehörig-
keit zu den anderen Posten bei dem Posten, unter dem er ausgewiesenwird, oder im Anhang zu vermerken, wenn eine solche Angabe zurAufstellung eines klaren und übersichtlichen Jahresabschlusses nötigist.
(2) Eigene Aktien und Anteile sowie Anteile an verbundenen Unter-
nehmen dürfen nur unter den dafür vorgesehenen Posten ausgewiesenwerden.
Artikel 14
Unter der Bilanz oder im Anhang sind, sofern sie nicht auf der Passiv-
seite auszuweisen sind, alle Garantieverpflichtungen, gegliedert nachden Garantiearten, die die einzelstaatlichen Rechtsvorschriftenvorsehen, und unter Angabe der gewährten dinglichen Sicherheitenanzugeben. Bestehen die Garantieverpflichtungen gegenüber verbun-denen Unternehmen, so ist dies gesondert anzugeben.
ABSCHNITT 4
Vorschriften zu einzelnen Posten der Bilanz
Artikel 15
(1) Für die Zuordnung der Vermögenswerte zum Anlage- oder
Umlaufvermögen ist ihre Zweckbestimmung maßgebend.
(2) Das Anlagevermögen umfaßt die Vermögensgegenstände, die
dazu bestimmt sind, dauernd dem Geschäftsbetrieb zu dienen.
(3) a) Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist
in der Bilanz oder im Anhang darzustellen. Dabei müssen,ausgehend von den Anschaffungs- oder Herstellungskosten, dieZu- und Abgänge sowie die Umbuchungen in dem1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 13
▼M4
▼M9
▼B
▼B
Geschäftsjahr, die bis zum Bilanzstichtag vorgenommenen
Wertberichtigungen sowie die Zuschreibungen von Wertberich-tigungen früherer Geschäftsjahre für jeden Posten des
Anlagevermögens gesondert aufgeführt werden. Die Wertberich-
tigungen sind entweder in der Bilanz von dem betreffendenPosten offen abgesetzt oder im Anhang auszuweisen.
b) Wenn zum Zeitpunkt der erstmals nach dieser Richtlinie vorgen-
ommenen Aufstellung des Jahresabschlusses die Anschaffungs-
oder Herstellungskosten eines Gegenstandes des Anlagever-
mögens nicht ohne ungerechtfertigte Kosten oderVerzögerungen festgestellt werden können, kann der Restbuch-wert am Anfang des Geschäftsjahres als Anschaffungs- oderHerstellungskosten betrachtet werden. Die Anwendung dieses
Buchstabens b) ist im Anhang zu erwähnen.
c) Bei Anwendung von Artikel 33 ist der durch Buchstabe a)
dieses Absatzes vorgeschriebene Ausweis der Entwicklung dereinzelnen Posten des Anlagevermögens aufgrund der neu bewer-teten Anschaffungs- oder Herstellungskosten vorzunehmen.
(4) Die Vorschriften des Absatzes 3 Buchstaben a) und b) gelten
entsprechend für die Darstellung des Postens „Aufwendungen für dieErrichtung und Erweiterung des Unternehmens“.
Artikel 16
Unter dem Posten „Grundstücke und Bauten“ sind Rechte an Grund-
stücken sowie grundstücksgleiche Rechte auszuweisen, wie sie dasnationale Recht festlegt.
Artikel 17
Beteiligungen im Sinne dieser Richtlinie sind Anteile an anderen
Unternehmen, die dazu bestimmt sind, dem eigenen Geschäftsbetriebdurch Herstellung einer dauernden Verbindung zu jenen Unternehmenzu dienen; dabei ist es gleichgültig, ob die Anteile in Wertpapieren
verbrieft sind oder nicht. Es wird eine Beteiligung an einer anderen
Gesellschaft vermutet, wenn der Anteil an ihrem Kapital über einemVomhundertsatz liegt, der von den Mitgliedstaaten auf höchstens 20 %festgesetzt werden darf.
Artikel 18
Als Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite sind Ausgaben vor
dem Abschlußstichtag auszuweisen, soweit sie Aufwendungen für einebestimmte Zeit nach diesem Tag darstellen, sowie Erträge, die erstnach dem Abschlußstichtag fällig werden. Die Mitgliedstaaten könnenjedoch vorsehen, daß diese Erträge unter den Forderungen ausgewiesenwerden; erreichen sie einen größeren Umfang, so müssen sie im
Anhang näher erläutert werden.
Artikel 19
Wertberichtigungen beinhalten alle Wertänderungen von Vermögensge-
genständen; sie dienen der Berücksichtigung endgültiger oder nicht
endgültiger Wertminderungen, welche am Bilanzstichtag festgestellt
werden.
Artikel 20
(1) Als Rückstellungen sind ihrer Eigenart nach genau umschriebene
Verluste oder Verbindlichkeiten auszuweisen, die am Bilanzstichtag
wahrscheinlich oder sicher, aber hinsichtlich ihrer Höhe oder dem Zeit-
punkt ihres Eintritts unbestimmt sind.
(2) Die Mitgliedstaaten können außerdem die Bildung von Rückstel-
lungen für ihrer Eigenart nach genau umschriebene, dem Geschäftsjahroder einem früheren Geschäftsjahr zuzuordnende Aufwendungenzulassen, die am Bilanzstichtag als wahrscheinlich oder sicher, aberhinsichtlich ihrer Höhe oder dem Zeitpunkt ihres Eintritts unbestimmtsind.1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 14
▼B
(3) Rückstellungen dürfen keine Wertberichtigungen zu Aktivposten
darstellen.
Artikel 21
Als Rechnungsabgrenzungsposten auf der Passivseite sind Einnahmen
vor dem Abschlußstichtag auszuweisen, soweit sie Erträge für eine
bestimmte Zeit nach diesem Tag darstellen, sowie Aufwendungen vordem Abschlußstichtag, welche erst nach diesem Tag zu Ausgabenführen. Die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, daß dieseAufwendungen unter den Verbindlichkeiten ausgewiesen werden; errei-chen sie einen größeren Umfang, so müssen sie im Anhang näher
erläutert werden.
ABSCHNITT 5
Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung
Artikel 22
Für die Aufstellung der Gewinn- und Verlustrechnung sehen die
Mitgliedstaaten eine oder mehrere der in den Artikeln 23 bis 26 aufge-führten Gliederungen vor. Sieht ein Mitgliedstaat mehrereGliederungen vor, so kann er den Gesellschaften die Wahl zwischen
diesen Gliederungen überlassen.
Artikel 23
1. Nettoumsatzerlöse.
2. Veränderung des Bestandes an fertigen und unfertigen Erzeug-
nissen.
3. Andere aktivierte Eigenleistungen.4. Sonstige betriebliche Erträge.5. a) Materialaufwand.
b) Sonstige externe Aufwendungen.
6. Personalaufwand:
a) Löhne und Gehälter.
b) Soziale Aufwendungen, davon für Altersversorgung.
7. a) Wertberichtigungen zu Aufwendungen für die Errichtung und
Erweiterung des Unternehmens und zu Sachanlagen und imma-
teriellen Anlagewerten.
b) Wertberichtigungen zu Gegenständen des Umlaufvermögens,
soweit diese die in dem Unternehmen üblichen Wertberichti-gungen überschreiten.
8. Sonstige betriebliche Aufwendungen.9. Erträge aus Beteiligungen, davon aus verbundenen Unternehmen.
10. Erträge aus sonstigen Wertpapieren und Forderungen des Anlage-
vermögens, davon aus verbundenen Unternehmen.
11. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge, davon aus verbundenen
Unternehmen.
12. Wertberichtigungen zu Finanzanlagen und zu Wertpapieren des
Umlaufvermögens.
13. Zinsen und ähnliche Aufwendungen, davon betreffend verbundene
Unternehmen.
14. Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit.15. Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Abzug der Steuern.16. Außerordentliche Erträge.17. Außerordentliche Aufwendungen.
18. Außerordentliches Ergebnis.
19. Steuern auf das außerordentliche Ergebnis.1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 15
▼B
20. Sonstige Steuern, soweit nicht unter obigen Posten enthalten.
21. Ergebnis des Geschäftsjahres.
Artikel 24
A.Aufwendungen
1. Verringerung des Bestandes an fertigen und unfertigen Erzeug-
nissen.
2. a) Materialaufwand.
b) Sonstige externe Aufwendungen.
3. Personalaufwand:
a) Löhne und Gehälter.
b) Soziale Aufwendungen, davon für Altersversorgung.
4. a) Wertberichtigungen zu Aufwendungen für die Errichtung
und Erweiterung des Unternehmens und zu Sachanlagen
und immateriellen Anlagewerten.
b) Wertberichtigungen zu Gegenständen des Umlaufvermögens,
soweit diese die in den Unternehmen üblichen Wertberichti-gungen überschreiten.
5. Sonstige betriebliche Aufwendungen.6. Wertberichtigungen zu Finanzanlagen und zu Wertpapieren des
Umlaufvermögens.
7. Zinsen und ähnliche Aufwendungen, davon an verbundene
Unternehmen.
8. Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit.9. Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Abzug der
Steuern.
10. Außerordentliche Aufwendungen.11. Steuern auf das außerordentliche Ergebnis.
12. Sonstige Steuern soweit nicht unter obigen Posten enthalten.
13. Ergebnis des Geschäftsjahres.
B.Erträge
1. Nettoumsatzerlöse.
2. Erhöhung des Bestandes an fertigen und unfertigen Erzeug-
nissen.
3. Andere aktivierte Eigenleistungen.
4. Sonstige betriebliche Erträge.
5. Erträge aus Beteiligungen, davon aus verbundenen Unter-
nehmen.
6. Erträge aus sonstigen Wertpapieren und Forderungen des Anla-
gevermögens, davon aus verbundenen Unternehmen.
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge, davon aus verbundenen
Unternehmen.
8. Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Abzug der
Steuern.
9. Außerordentliche Erträge.
10. Ergebnis des Geschäftsjahres
Artikel 25
1. Nettoumsatzerlöse.
2. Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten
Leistungen (einschließlich der Wertberichtigungen).
3. Bruttoergebnis vom Umsatz.4. Vertriebskosten (einschließlich der Wertberichtigungen).1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 16
▼B
5. Allgemeine Verwaltungskosten (einschließlich der Wertberichti-
gungen).
6. Sonstige betriebliche Erträge.
7. Erträge aus Beteiligungen, davon aus verbundenen Unternehmen.
8. Erträge aus sonstigen Wertpapieren und Forderungen des Anlage-
vermögens, davon aus verbundenen Unternehmen.
9. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge, davon aus verbundenen
Unternehmen.
10. Wertberichtigungen zu Finanzanlagen und zu Wertpapieren des
Umlaufvermögens.
11. Zinsen und ähnliche Aufwendungen, davon an verbundene Unter-
nehmen.
12. Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit.
13. Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Abzug der Steuern.
14. Außerordentliche Erträge.
15. Außerordentliche Aufwendungen.
16. Außerordentliches Ergebnis.
17. Steuern auf das außerordentliche Ergebnis.
18. Sonstige Steuern, soweit nicht unter obigen Posten enthalten.
19. Ergebnis des Geschäftsjahres.
Artikel 26
A.Aufwendungen
1. Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse
erbrachten Leistungen (einschließlich der Wertberichtigungen).
2. Vertriebskosten (einschließlich der Wertberichtigungen).
3. Allgemeine Verwaltungskosten (einschließlich der Wertberich-
tigungen).
4. Wertberichtigungen zu Finanzanlagen und zu Wertpapieren des
Umlaufvermögens.
5. Zinsen und ähnliche Aufwendungen, davon an verbundene
Unternehmen.
6. Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit.
7. Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Abzug der
Steuern.
8. Außerordentliche Aufwendungen.
9. Steuern auf das außerordentliche Ergebnis.
10. Sonstige Steuern, soweit nicht unter obigen Posten enthalten.
11. Ergebnis des Geschäftsjahres.
B.Erträge :
1. Nettoumsatzerlöse.
2. Sonstige betriebliche Erträge.
3. Erträge aus Beteiligungen, davon aus verbundenen Unternehmen.
4. Erträge aus sonstigen Wertpapieren und Forderungen des Anla-
gevermögens, davon aus verbundenen Unternehmen.
5. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge, davon aus verbundenen
Unternehmen.
6. Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Abzug der
Steuern.
7. Außerordentliche Erträge.
8. Ergebnis des Geschäftsjahres1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 17
▼B
Artikel 27
Die Mitgliedstaaten können für Gesellschaften, bei denen am Bilanz-
stichtag die Grenzen von zwei der drei folgenden Größenmerkmale,nämlich
—►
M9Bilanzsumme14 600 000 EUR ◄,
—►M9Nettoumsatzerlöse 29 200 000 EUR ◄,
— durchschnittliche Anzahl der während des Geschäftsjahres
Beschäftigten: 250,
nicht überschritten werden, folgende Abweichungen von den in den
Artikeln 23 bis 26 aufgeführten Gliederungen gestatten:
a) in Artikel 23: Zusammenfassung der Posten 1 bis 5 zu einem Posten
unter der Bezeichnung „Rohergebnis“;
b) in Artikel 24: Zusammenfassung der Posten A.1, A.2 und B.1 bis
B.4 zu einem Posten unter der Bezeichnung „Rohertrag“ oder gege-benenfalls „Rohaufwand“;
c) in Artikel 25: Zusammenfassung der Posten 1, 2, 3 und 6 zu einem
Posten unter der Bezeichnung „Rohergebnis“;
d) in Artikel 26: Zusammenfassung der Posten A.1, B.1 und B.2 zu
einem Posten unter der Bezeichnung „Rohertrag“ oder gegebenfalls
(SIC! gegebenenfalls) „Rohaufwand“.
Artikel 12 findet Anwendung.
Für jene Mitgliedstaaten, die den Euro nicht eingeführt haben, wird der
Betrag in nationaler Währung, der zu dem in Absatz 1 genanntenBetrag gleichwertig ist, durch die Anwendung des Umrechnungskursesermittelt, der gemäß der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäi-
schen Union am Tag des Inkrafttretens der Richtlinie gilt, die diese
Beträge aufgrund der in Artikel 53 Absatz 2 vorgesehenen Überprüfung
festsetzt.
ABSCHNITT 6
Vorschriften zu einzelnen Posten der Gewinn- und Verlustrech-
nung
Artikel 28
Zu den Nettoumsatzerlösen zählen die Erlöse aus dem Verkauf von für
die normale Geschäftstätigkeit der Gesellschaft typischen Erzeugnissenund der Erbringung von für die Tätigkeit der Gesellschaft typischen
Dienstleistungen nach Abzug von Erlösschmälerungen, der Mehrwert-
steuer und anderer unmittelbar auf den Umsatz bezogener Steuern.
Artikel 29
(1) Unter den Posten „Außerordentliche Erträge“ und „Außerordent-
liche Aufwendungen“ sind Erträge und Aufwendungen zu erfassen, dieaußerhalb der normalen Geschäftstätigkeit der Gesellschaft anfallen.
(2) Sind die in Absatz 1 genannten Erträge und Aufwendungen für
die Beurteilung der Ertragslage nicht von untergeordneter Bedeutung,so sind sie hinsichtlich ihres Betrags und ihrer Art im Anhang zu erläu-tern. Dies gilt auch für die Erträge und Aufwendungen, die einemanderen Geschäftsjahr zuzurechnen sind.
Artikel 30
Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß die Steuern auf das Ergebnis
der normalen Geschäftstätigkeit und die Steuern auf das außerordent-liche Ergebnis zusammengefaßt und in der Gewinn- undVerlustrechnung unter einem Posten ausgewiesen werden, der vor demPosten „Sonstige Steuern, soweit nicht unter obigem Posten enthalten“steht. In diesem Fall wird der Posten „Ergebnis der normalen1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 18
▼M9
▼B
▼B
Geschäftstätigkeit nach Abzug der Steuern“ in den Gliederungen der
Artikel 23 bis 26 gestrichen.
Wird diese Ausnahmeregelung angewandt, so müssen die Gesell-
schaften im Anhang angeben, in welchem Umfang die Steuern auf dasErgebnis das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit und das außer-ordentliche Ergebnis belasten.
ABSCHNITT 7
Bewertungsregeln
Artikel 31
(1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß für die Bewertung der
Posten im Jahresabschluß folgende allgemeine Grundsätze gelten:
a) Eine Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit wird unterstellt.
b) In der Anwendung der Bewertungsmethoden soll Stetigkeit
bestehen.
c) Der Grundsatz der Vorsicht muß in jedem Fall beachtet werden. Das
bedeutet insbesondere:
aa) Nur die am Bilanzstichtag realisierten Gewinne werden ausge-
wiesen.
bb) Es müssen alle voraussehbaren Risiken und zu vermutenden
Verluste berücksichtigt werden, die in dem Geschäftsjahr oder
einem früheren Geschäftsjahr entstanden sind, selbst wenn dieseRisiken oder Verluste erst zwischen dem Bilanzstichtag unddem Tag der Aufstellung der Bilanz bekanntgeworden sind.
cc) Wertminderungen sind unabhängig davon zu berücksichtigen,
ob das Geschäftsjahr mit einem Gewinn oder einem Verlustabschließt.
d) Aufwendungen und Erträge für das Geschäftsjahr, auf das sich der
Jahresabschluß bezieht, müssen berücksichtigt werden, ohne Rücks-
icht auf den Zeitpunkt der Ausgabe oder Einnahme dieser
Aufwendung oder Erträge.
e) Die in den Aktiv- und Passivposten enthaltenen Vermögensge-
genstände sind einzeln zu bewerten.
f) Die Eröffnungsbilanz eines Geschäftsjahres muß mit der Schlußbi-
lanz des vorhergehenden Geschäftsjahres übereinstimmen.
(2) Abweichungen von diesen allgemeinen Grundsätzen sind in
Ausnahmefällen zulässig. Die Abweichungen sind im Anhang anzu-
geben und hinreichend zu begründen; ihr Einfluß auf die Vermögens-,Finanz- und Ertragslage ist gesondert anzugeben.
Artikel 32
Für die Bewertung der Posten im Jahresabschluß gelten die Artikel 34
bis 42, die die Anschaffungs- und Herstellungskosten zur Grundlagehaben.
Artikel 33
(1) Die Mitgliedstaaten können gegenüber der Kommission erklären,
daß sie sich bis zu einer späteren Koordinierung die Möglichkeit vorbe-halten, in Abweichung von Artikel 32 allen Gesellschaften odereinzelnen Gruppen von Gesellschaften zu gestatten oder vorzu-schreiben:
a) die Bewertung auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswertes für
Sachanlagen, deren Nutzung zeitlich begrenzt ist, und für Vorräte;
b) die Bewertung der Posten im Jahresabschluß, einschließlich des
Eigenkapitals, auf der Grundlage anderer Methoden als der unterBuchstabe a) bezeichneten Methode, die der Inflation Rechnung
tragen sollen;
c) die Neubewertung der Sachanlagen sowie der Finanzanlagen.1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 19
▼B
Sehen die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften Bewertungsmethoden
nach Buchstabe a), b) oder c) vor, so sind der Inhalt, der Anwendungs-bereich und das Verfahren dieser Methoden festzulegen.
Wird eine solche Methode angewandt, so ist dies unter Angabe der
betreffenden Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung
sowie der für die Berechnung der ausgewiesenen Werte angewandtenMethode im Anhang zu erwähnen.
(2) (a) Bei Anwendung des Absatzes 1 ist der Unterschiedsbetrag
welcher sich aus der Bewertung auf der Grundlage der ange-wandten Methode und der Bewertung nach dem Grundsatz desArtikels 32 ergibt, auf der Passivseite unter dem Posten
„Neubewertungsrücklage“ auszuweisen. Die steuerliche
Behandlung dieses Postens ist in der Bilanz oder im Anhangzu erläutern.
Zur Anwendung des letzten Unterabsatzes von Absatz 1
veröffentlichen die Gesellschaften im Anhang insbesondere
eine Übersicht, aus der bei jeder Änderung der Rücklage
während des Geschäftsjahres folgendes ersichtlich ist:
— der Betrag der Neubewertungsrücklage zu Beginn des
Geschäftsjahres;
— die Unterschiedsbeträge aus der Neubewertung, die während
des Geschäftsjahres auf die Neubewertungsrücklage über-
tragen worden sind;
— die Beträge, die während des Geschäftsjahres in Kapital
umgewandelt oder auf andere Weise von der Neubewer-tungsrücklage übertragen worden sind, sowie die Angabe
der Art einer solchen Übertragung;
— der Betrag der Neubewertungsrücklage am Ende des
Geschäftsjahres.
b) Die Neubewertungsrücklage kann jederzeit ganz oder teilweise
in Kapital umgewandelt werden.
c) Die Neubewertungsrücklage ist aufzulösen, soweit die darin
enthaltenen Beträge nicht mehr für die Anwendung der benut-zten Bewertungsmethode und die Erfüllung ihres Zweckserforderlich sind.
Die Mitgliedstaaten können Vorschriften über die Verwendung
der Neubewertungsrücklage vorsehen, sofern Übertragungenaus der Neubewertungsrücklage auf die Gewinn- und Verlu-strechnung nur insoweit vorgenommen werden dürfen, als dieübertragenen Beträge zu Lasten der Gewinn- und Verlustrech-
nung verbucht worden sind oder einen tatsächlich realisierten
Gewinn darstellen. Diese Beträge sind gesondert, in derGewinn- und Verlustrechnung auszuweisen. Die Neubewer-tungsrücklage darf, außer wenn sie einen realisierten Gewinndarstellt, weder unmittelbar noch mittelbar auch nicht zumTeil ausgeschüttet werden.
d) Außer in den unter den Buchstaben b) und c) erwähnten Fällen
darf die Neubewertungsrücklage nicht aufgelöst werden.
(3) Die Wertberichtigungen sind jährlich anhand des für das betref-
fende Geschäftsjahr zugrunde gelegten Wertes zu berechnen. DieMitgliedstaaten können jedoch in Abweichung von den Artikeln 4 und22 gestatten oder vorschreiben, daß nur der sich aus der Anwendungdes Grundsatzes des Artikels 32 ergebende Betrag der Wertberichti-
gungen unter den betreffenden Posten in den Gliederungen der Artikel
23 bis 26 ausgewiesen wird und daß die Differenz, die sich aus dernach diesem Artikel vorgenommenen Bewertungsmethode ergibt, inden Gliederungen gesondert ausgewiesen wird. Im übrigen sind dieArtikel 34 bis 42 entsprechend anzuwenden.
(4) Bei Anwendung von Absatz 1 ist in der Bilanz oder im Anhang
für jeden Posten der Bilanz, mit Ausnahme der Vorräte, nach den in1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 20
▼B
den Artikeln 9 und 10 aufgeführten Gliederungen folgendes getrennt
auszuweisen:
a) entweder der Betrag der Bewertungen nach dem Grundsatz des Arti-
kels 32 und der Betrag der bis zum Bilanzstichtag vorgenommenen
Wertberichtigungen
b) oder der sich am Bilanzstichtag ergebende Betrag aus der Differenz
zwischen der Bewertung nach diesem Artikel und der Bewertung,
die sich bei Anwendung des Artikels 32 ergeben würde, sowie gege-
benenfalls der Betrag aus zusätzlichen Wertberichtigungen.
(5) Unbeschadet von Artikel 52 nimmt der Rat auf Vorschlag der
Kommission innerhalb von 7 Jahren nach der Bekanntgabe dieser Rich-tlinie eine Prüfung und gegebenenfalls eine Änderung dieses Artikelsunter Berücksichtigung der Wirtschafts- und Währungsentwicklung in
der Gemeinschaft vor.
Artikel 34
(1) a) Soweit die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften eine Aktivierung
der Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung desUnternehmens gestatten, müssen sie spätestens nach fünf Jahrenabgeschrieben sein.
b) Solange diese Aufwendungen nicht vollständig abgeschrieben
worden sind, ist die Ausschüttung von Gewinnen verboten, essei denn, daß die dafür verfügbaren Rücklagen und der Gewinn-vortrag wenigstens so hoch wie der nicht abgeschriebene Teildieser Aufwendungen sind.
(2) Der Inhalt des Postens „Aufwendungen für die Errichtung und
Erweiterung des Unternehmens“ ist im Anhang zu erläutern.
Artikel 35
(1) a) Die Gegenstände des Anlagevermögens sind unbeschadet der
Buchstaben b) und c) zu den Anschaffungs- oder Herstellungs-kosten zu bewerten.
b) Bei den Gegenständen des Anlagevermögens, deren wirtschaft-
liche Nutzung zeitlich begrenzt ist, sind die Anschaffungs- undHerstellungskosten um Wertberichtigungen zu vermindern, dieso berechnet sind, daß der Wert des Vermögensgegenstandeswährend dieser Nutzungszeit planmäßig zur Abschreibung
gelangt.
c) aa) Bei Finanzanlagen können Wertberichtigungen vorgen-
ommen werden, um sie mit dem niedrigeren Wertanzusetzen, der ihnen am Bilanzstichtag beizulegen ist.
bb) Bei einem Gegenstand des Anlagevermögens sind ohne
Rücksicht darauf, ob seine Nutzung zeitlich begrenzt ist,Wertberichtigungen vorzunehmen, um ihn mit dem niedri-geren Wert anzusetzen, der ihm am Bilanzstichtag
beizulegen ist, wenn es sich voraussichtlich um eine
dauernde Wertminderung handelt.
cc) Die unter den Unterabsätzen aa) und bb) genannten Wertbe-
richtigungen sind in der Gewinn- und Verlustrechnung
aufzuführen und gesondert im Anhang anzugeben, wennsie nicht gesondert in der Gewinn- und Verlustrechnungausgewiesen sind.
dd) Der niedrigere Wertansatz nach den Unterabsätzen aa) und
bb) darf nicht beibehalten werden, wenn die Gründe derWertberichtigungen nicht mehr bestehen.
d) Wenn bei einem Gegenstand des Anlagevermögens allein für
die Anwendung von Steuervorschriften außerordentliche Wert-
berichtigungen vorgenommen werden, ist der Betrag dieserWertberichtigungen im Anhang zu erwähnen und hinreichendzu begründen.
(2) Zu den Anschaffungskosten gehören neben dem Einkaufspreis
auch die Nebenkosten.1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 21
▼B
(3) a) Zu den Herstellungskosten gehören neben den Anschaffungsko-
sten der Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe die dem einzelnenErzeugnis unmittelbar zurechenbaren Kosten.
b) Den Herstellungskosten dürfen angemessene Teile der dem
einzelnen Erzeugnis nur mittelbar zurechenbaren Kosten, welche
auf den Zeitraum der Herstellung entfallen, hinzugerechnet
werden.
(4) Zinsen für Fremdkapital, das zur Finanzierung der Herstellung
von Gegenständen des Anlagevermögens gebraucht wird, dürfen in dieHerstellungskosten einbezogen werden, sofern sie auf den Zeitraum derHerstellung entfallen. Ihre Aktivierung ist im Anhang zu erwähnen.
Artikel 36
Die Mitgliedstaaten können abweichend von Artikel 35 Absatz 1 Buch-
stabe c) Unterabsatz cc) den Investmentgesellschaften im Sinne desArtikels 5 Absatz 2 gestatten, Wertberichtigungen bei Wertpapierenunmittelbar aus dem Eigenkapital vorzunehmen. Die betreffenden
Beträge müssen auf der Passivseite der Bilanz gesondert ausgewiesen
werden.
Artikel 37
(1) Artikel 34 gilt entsprechend für den Posten „Forschungs- und
Entwicklungskosten“. Die Mitgliedstaaten können jedoch für Ausnah-mefälle Abweichungen von Artikel 34 Absatz 1 Buchstabe a)
gestatten. In diesem Fall können sie auch Abweichungen von Artikel
34 Absatz 1 Buchstabe b) zulassen. Diese Abweichungen sind imAnhang zu erwähnen und hinreichend zu begründen.
(2) Artikel 34 Absatz 1 Buchstabe a) gilt entsprechend für den
Posten „Geschäfts- oder Firmenwert“. Die Mitgliedstaaten können
jedoch Gesellschaften gestatten, ihren Geschäfts- oder Firmenwert im
Verlauf eines befristeten Zeitraums von mehr als fünf Jahrenplanmäßig abzuschreiben, sofern dieser Zeitraum die Nutzungsdauerdieses Gegenstands des Anlagevermögens nicht überschreitet und imAnhang erwähnt und begründet wird
Artikel 38
Gegenstände des Sachanlagevermögens sowie Roh-, Hilfs- und
Betriebsstoffe, die ständig ersetzt werden und deren Gesamtwert fürdas Unternehmen von nachrangiger Bedeutung ist, können mit einergleichbleibenden Menge und einem gleichbleibenden Wert angesetztwerden, wenn ihr Bestand in seiner Größe, seinem Wert und seiner
Zusammensetzung nur geringfügigen Veränderungen unterliegt.
Artikel 39
(1) a) Gegenstände des Umlaufvermögens sind unbeschadet der Buch-
staben b) und c) zu den Anschaffungs- oder Herstellungskostenzu bewerten.
b) Bei Gegenständen des Umlaufvermögens sind Wertberichti-
gungen vorzunehmen, um diese Gegenstände mit demniedrigeren Marktpreis oder in Sonderfällen mit einem anderenniedrigeren Wert anzusetzen, der ihnen am Bilanzstichtag beizu-
legen ist.
c) Die Mitgliedstaaten können außerordentliche Wertberichti-
gungen gestatten, soweit diese bei vernünftiger kaufmännischer
Beurteilung notwendig sind, um zu verhindern, daß in dernächsten Zukunft der Wertansatz dieser Gegenstände infolgevon Wertschwankungen geändert werden muß. Der Betragdieser Wertberichtigungen ist gesondert in der Gewinn- undVerlustrechnung oder im Anhang auszuweisen.
d) Der niedrigere Wertansatz nach den Buchstaben b) und c) darf
nicht beibehalten werden, wenn die Gründe der Wertberichti-gungen nicht mehr bestehen.1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 22
▼B
e) Werden bei einem Gegenstand des Umlaufvermögens außeror-
dentliche Wertberichtigungen allein für die Anwendung vonSteuervorschriften vorgenommen, so ist ihre Höhe im Anhang
zu erwähnen und hinreichend zu begründen.
(2) Für die Feststellung der Anschaffungs- oder Herstellungskosten
gilt Artikel 35 Absätze 2 und 3. Die Mitgliedstaaten können auchArtikel 35 Absatz 4 anwenden. Die Vertriebskosten dürfen nicht indie Herstellungskosten einbezogen werden.
Artikel 40
(1) Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß die Anschaffungs-
oder Herstellungskosten gleichartiger Gegenstände des Vorratsver-
mögens sowie alle beweglichen Vermögensgegenstände einschließlichder Wertpapiere nach den gewogenen Durchschnittswerten oderaufgrund des „First in — First out (Fifo)“- oder „Last in — First out(Lifo)“-Verfahrens oder eines vergleichbaren Verfahrens berechnet
werden.
(2) Weist am Bilanzstichtag die Bewertung in der Bilanz wegen der
Anwendung der Berechnungsmethoden nach Absatz 1 im Vergleich zueiner Bewertung auf der Grundlage des letzten vor dem Bilanzstichtagbekannten Marktpreises einen beträchtlichen Unterschied auf, so istdieser Unterschiedsbetrag im Anhang pauschal für die jeweilige
Gruppe auszuweisen.
Artikel 41
(1) Ist der Rückzahlungsbetrag von Verbindlichkeiten höher als der
erhaltene Betrag, so kann der Unterschiedsbetrag aktiviert werden. Erist gesondert in der Bilanz oder im Anhang auszuweisen.
(2) Dieser Betrag ist jährlich mit einem angemessenen Betrag und
spätestens bis zum Zeitpunkt der Rückzahlung der Verbindlichkeiten
abzuschreiben.
Artikel 42
Rückstellungen sind nur in Höhe des notwendigen Betrages anzusetzen.Rückstellungen, die in der Bilanz unter dem Posten „Sonstige Rückstel-
lungen“ ausgewiesen werden, sind im Anhang zu erläutern, sofern sieeinen gewissen Umfang haben.
ABSCHNITT 7a
Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert
Artikel 42a
(1) Abweichend von Artikel 32 und vorbehaltlich der Bedingungen
der Absätze 2 bis 4 des vorliegenden Artikels gestatten die Mitglied-staaten allen Gesellschaften oder einzelnen Gruppen vonGesellschaften, Finanzinstrumente einschließlich derivativer Finanzins-
trumente mit dem beizulegenden Zeitwert zu bewerten, oder schreiben
dies vor.
Eine derartige Erlaubnis oder Verpflichtung kann auf konsolidierte
Abschlüsse im Sinne der Richtlinie 83/349/EWG beschränkt werden.
(2) Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten Warenkontrakte, bei
denen jede der Vertragsparteien zur Abgeltung in bar oder durch ein
anderes Finanzinstrument berechtigt ist, als derivative Finanzinstru-
mente, es sei denn, sie
a) wurden geschlossen, um den für den Kauf, Verkauf oder die eigene
Verwendung erwarteten Bedarf der Gesellschaft abzusichern, unddienen weiterhin dazu,
b) waren von Anfang an für diesen Zweck bestimmt und
c) gelten mit der Lieferung der Ware als abgegolten.1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 23
▼M8
▼M8
(3) Absatz 1 gilt nur für Verbindlichkeiten, die
a) als Teil eines Handelsbestands gehalten werden oder
b) derivative Finanzinstrumente sind.
(4) Der Wertansatz gemäß Absatz 1 wird nicht angewandt auf
a) bis zur Fälligkeit gehaltene nicht derivative Finanzinstrumente,
b) von der Gesellschaft vergebene Darlehen und von ihr begründete
Forderungen, die nicht für Handelszwecke gehalten werden und
c) Anteile an Tochtergesellschaften, assoziierten Unternehmen und
Jointventures, von der Gesellschaft ausgegebene Eigenkapitalinstru-mente, Verträge über eventuelle Gegenleistungen bei einemUnternehmenszusammenschluss sowie andere Finanzinstrumente,
die solch spezifische Merkmale aufweisen, dass sie nach gängiger
Auffassung bilanzmäßig in anderer Form als andere Finanzinstru-mente erfasst werden sollten.
(5) Abweichend von Artikel 32 können die Mitgliedstaaten
gestatten, dass Aktiv- oder Passivposten, die im Rahmen der Zeitwert-bilanzierung von Sicherungsgeschäften als gesichertes Grundgeschäftgelten, oder ein bestimmter Anteil an solchen Aktiv- oder Passivpostenmit dem nach diesem System vorgeschriebenen spezifischen Wertangesetzt werden.
Artikel 42b
(1) Der beizulegende Zeitwert gemäß Artikel 42a wird nach einer
der folgenden Methoden bestimmt:
a) Bei Finanzinstrumenten, für die sich ein verlässlicher Markt ohne
weiteres ermitteln lässt, entspricht er dem Marktwert. Lässt sich
der Marktwert für das Finanzinstrument als Ganzes nicht ohne
weiteres bestimmen, wohl aber für seine einzelnen Bestandteileoder für ein gleichartiges Finanzinstrument, so kann der Marktwertdes Instruments aus den jeweiligen Marktwerten seiner Bestandteileoder dem Marktwert des gleichartigen Finanzinstruments abgeleitetwerden.
b) Bei Finanzinstrumenten, für die sich ein verlässlicher Markt nicht
ohne weiteres ermitteln lässt, wird dieser Wert mit Hilfe allgemein
anerkannter Bewertungsmodelle und -methoden bestimmt. DieseBewertungsmodelle und -methoden müssen eine angemesseneAnnäherung an den Marktwert gewährleisten.
(2) Finanzinstrumente, die sich nach keiner der in Absatz 1
beschriebenen Methoden verlässlich bewerten lassen, werden gemäßden Artikeln 34 bis 42 bewertet.
Artikel 42c
(1) Wird ein Finanzinstrument gemäß Artikel 42b bewertet, so ist
ungeachtet des Artikels 31 Absatz 1 Buchstabe c) eine Wertänderungin der Gewinn- und Verlustrechnung auszuweisen. Die Wertänderung
ist allerdings direkt im Eigenkapital in einer Zeitwert-Rücklage zu
erfassen, wenn
a) das Finanzinstrument ein Sicherungsinstrument darstellt und im
Rahmen einer Bilanzierung von Sicherungsgeschäften erfasst wird,
bei der eine Wertänderung nicht oder nur teilweise in der Gewinn-
und Verlustrechnung ausgewiesen werden muss, oder
b) sie auf eine Wechselkursdifferenz zurückzuführen ist, von der ein
monetärer Posten betroffen ist, der Teil der Nettobeteiligung einerGesellschaft an einer wirtschaftlich selbstständigen ausländischenTeileinheit ist.
(2) Die Mitgliedstaaten können zulassen oder vorschreiben, dass
eine Wertänderung einer zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlage,die kein derivatives Finanzinstrument ist, in der Zeitwert-Rücklagedirekt im Eigenkapital erfasst wird.1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 24
▼M8
(3) Die Zeitwert-Rücklage ist anzupassen, wenn die darin ausgewie-
senen Beträge nicht mehr für die Anwendung der Absätze 1 und 2erforderlich sind.
Artikel 42d
Wurden Finanzinstrumente mit dem beizulegenden Zeitwert bewertet,
so sind im Anhang folgende Angaben zu machen:
a) die zentralen Annahmen, die den Bewertungsmodellen und
-methoden bei einer Bestimmung des beizulegenden Zeitwertesnach Artikel 42b Absatz 1 Buchstabe b) zugrunde gelegt wurden,
b) für jede Gruppe von Finanzinstrumenten: der beizulegende Zeitwert
selbst, die direkt in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewie-senen Wertänderungen sowie die in der Zeitwert-Rücklageerfassten Änderungen,
c) für jede Kategorie derivativer Finanzinstrumente: Umfang und Art
der Instrumente einschließlich der wesentlichen Bedingungen, die
Höhe, Zeitpunkt und Sicherheit künftiger Zahlungsströme beein-
flussen können und
d) eine Übersicht über die Bewegungen innerhalb der Zeitwert-Rück-
lage im Verlauf des Geschäftsjahres.
ABSCHNITT 8
Inhalt des Anhangs
Artikel 43
(1) Im Anhang sind außer den in anderen Bestimmungen dieser
Richtlinie vorgeschriebenen Angaben zumindest Angaben zu machenüber:
1. die auf die verschiedenen Posten des Jahresabschlusses ange-
wandten Bewertungsmethoden sowie die Methoden zurBerechnung der Wertberichtigungen. Für die in dem Jahresab-schluß enthaltenen Werte, welche in fremder Währung lauten oder
ursprünglich in fremder Währung lauteten, ist anzugeben, auf
welcher Grundlage sie in Landeswährung umgerechnet wordensind;
2. Name und Sitz der Unternehmen, bei denen die Gesellschaft
entweder selbst oder durch eine im eigenen Namen, aber für Rech-nung der Gesellschaft handelnde Person mit mindestens einemProzentsatz am Kapital beteiligt ist, den die Mitgliedstaaten aufhöchstens 20 % festsetzen dürfen, unter Angabe des Anteils am
Kapital sowie der Höhe des Eigenkapitals und des Ergebnisses
des letzten Geschäftsjahres, für das das betreffende Unternehmeneinen Jahresabschluß festgestellt hat. Diese Angaben können unter-bleiben, wenn sie in bezug auf die Zielsetzung des Artikels 2Absatz 3 von untergeordneter Bedeutung sind. Die Angabe desEigenkapitals und des Ergebnisses kann ebenfalls unterbleiben,
wenn das betreffende Unternehmen seine Bilanz nicht verö-
ffentlicht und es sich mittelbar oder unmittelbar zu weniger als50 % im Besitz der Gesellschaft befindet;
Name, Sitz und Rechtsform der Unternehmen, deren unbeschränkt
haftender Gesellschafter die Gesellschaft ist. Diese Angabe kann
unterbleiben, wenn sie in bezug auf die Zielsetzung des Artikels 2Absatz 3 von untergeordneter Bedeutung ist.
3. die Zahl und den Nennbetrag oder, wenn ein Nennbetrag nicht
vorhanden ist den rechnerischen Wert der während des
Geschäftsjahres im Rahmen eines genehmigten Kapitals gezeich-neten Aktien, unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 2Absatz 1 Buchstabe e) der Richtlinie 68/151/EWG und des Artikels2 Buchstabe c) der Richtlinie, 77/91/EWG über den Betrag diesesKapitals;1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 25
▼B
▼M5
▼B
▼B
4. sofern es mehrere Gattungen von Aktien gibt, die Zahl und den
Nennbetrag oder, falls ein Nennbetrag nicht vorhanden ist, denrechnerischen Wert für jede von ihnen;
5. das Bestehen von Genußscheinen, Wandelschuldverschreibungen
und vergleichbaren Wertpapieren oder Rechten, unter Angabe derZahl und der Rechte, die sie verbriefen;
6. die Höhe der Verbindlichkeiten der Gesellschaft mit einer Restlauf-
zeit von mehr als fünf Jahren sowie die Höhe allerVerbindlichkeiten der Gesellschaft, die dinglich gesichert sind,unter Angabe ihrer Art und Form. Diese Angaben sind jeweils
gesondert für jeden Posten der Verbindlichkeiten gemäß den in
den Artikeln 9 und 10 aufgeführten Gliederungen zu machen;
7. den Gesamtbetrag der finanziellen Verpflichtungen, die nicht in der
Bilanz erschienen, sofern diese Angabe für die Beurteilung derFinanzlage von Bedeutung ist. Davon sind Pensionsverpflichtungenund Verpflichtungen gegenüber verbundenen Unternehmen geson-
dert zu vermerken;
8. die Aufgliederung der Nettoumsatzerlöse im Sinne des Artikels 28
nach Tätigkeitsbereichen sowie nach geographisch bestimmtenMärkten soweit sich, unter Berücksichtigung der Organisation desVerkaufs von für die normale Geschäftstätigkeit der Gesellschafttypischen Erzeugnissen und der Erbringung von für die normaleGeschäftstätigkeit der Gesellschaft typischen Dienstleistungen, die
Tätigkeitsbereiche und geographisch bestimmten Märkte unterein-
ander erheblich unterscheiden;
9. den durchschnittlichen Personalbestand während des
Geschäftsjahres getrennt nach Gruppen, sowie, falls sie nichtgesondert in der Gewinn- und Verlustrechnung erscheinen, diegesamten in dem Geschäftsjahr verursachten Personalaufwen-
dungen gemäß Artikel 23 Nummer 6;
10. das Ausmaß, in dem die Berechnung des Jahresergebnisses von
einer Bewertung der Posten beeinflußt wurde, die in Abweichungvon den Grundsätzen ►
M8der Artikel 31 und 34 bis 42c ◄
während des Geschäftsjahres oder eines früheren Geschäftsjahresim Hinblick auf Steuererleichterungen durchgeführt wurde. Wenn
eine solche Bewertung die künftige steuerliche Belastung erheblich
beeinflußt, muß dies angegeben werden;
11. den Unterschied zwischen dem Steueraufwand, der dem
Geschäftsjahr und den früheren Geschäftsjahren zugerechnet wird,und den für diese Geschäftsjahre gezahlten oder zu zahlendenSteuern, sofern dieser Unterschied für den künftigen Steueraufwandvon Bedeutung ist. Dieser Betrag kann auch als Gesamtbetrag in
der Bilanz unter einem gesonderten Posten mit entsprechender
Bezeichnung ausgewiesen werden;
12. die für ihre Tätigkeit im Geschäftsjahr gewährten Bezüge der
Mitglieder der Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsor-gane sowie die entstandenen oder eingegangenenPensionsverpflichtungen gegenüber früheren Mitgliedern der
genannten Organe. Diese Angaben sind zusammengefaßt für jede
dieser Personengruppen zu machen;
13. die Beträge der den Mitgliedern der Verwaltungs- und
Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane gewährten Vorschüsseund Kredite unter Angabe der Zinsen, der wesentlichen Bedin-gungen und der gegebenenfalls zurückgezahlten Beträge sowie dieGarantieverpflichtungen zugunsten dieser Personen. Diese Angaben
sind zusammengefaßt für jede dieser Personengruppen zu machen;
14. sofern Finanzinstrumente nicht gemäß Abschnitt 7a mit dem beizu-
legenden Zeitwert bewertet wurden,
a) für jede Kategorie derivativer Finanzinstrumente:
i) den beizulegenden Zeitwert der betreffenden Finanzinstru-
mente, soweit sich dieser nach einer der Methoden gemäßArtikel 42b Absatz 1 ermitteln lässt,1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 26
▼M8
▼M8
ii) Angaben über Umfang und Art der Instrumente und
b) für unter Artikel 42a fallende Finanzanlagen, die mit einem
Betrag über ihrem beizulegenden Zeitwert ausgewiesen werden,ohne dass von der Möglichkeit Gebrauch gemacht wurde, nach
Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe c) Unterbuchstabe aa) eine Wert-
berichtigung vorzunehmen:
i) Buchwert und beizulegenden Zeitwert der einzelnen
Vermögensgegenstände oder angemessener Gruppierungendieser einzelnen Vermögensgegenstände und
ii) die Gründe für die Nichtherabsetzung des Buchwerts
einschließlich der Anhaltspunkte, die die Gesellschaft zuder Überzeugung veranlassen, dass der Buchwert wiedererreicht wird.
(2) Bis zu einer späteren Koordinierung brauchen die Mitglied-
staaten Absatz 1 Nummer 2 auf Beteiligungsgesellschaften im Sinnevon Artikel 5 Absatz 3 nicht anzuwenden.
(3) Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß die in Absatz 1
Nummer 12 vorgesehenen Angaben nicht gemacht werden, wenn sichanhand dieser Angaben der Status eines bestimmten Mitglieds dieserOrgane feststellen läßt.
Artikel 44
(1) Die Mitgliedstaaten können gestatten, dass die in Artikel 11
bezeichneten Gesellschaften einen verkürzten Anhang aufstellen, derdie in Artikel 43 Absatz 1 Nummern 5 bis 12 und Nummer 14 Buch-stabe a) verlangten Angaben nicht enthält. Jedoch sind im Anhangzusammengefasst für alle betreffenden Posten die in Artikel 43 Absatz1 Nummer 6 verlangten Angaben zu machen.
(2) Die Mitgliedstaaten können die in Absatz 1 bezeichneten Gesell-
schaften darüber hinaus von der Verpflichtung befreien, die in Artikel15 Absatz 3 Buchstabe a) und Absatz 4, den Artikeln 18 und 21 undArtikel 29 Absatz 2, Artikel 30 Absatz 2, Artikel 34 Absatz 2, Artikel40 Absatz 2 und Artikel 42 Absatz 2 verlangten Angaben zu machen.
(3) Artikel 12 ist anzuwenden.
Artikel 45
(1) Die Mitgliedstaaten können gestatten, daß die in Artikel 43
Absatz 1 Nummer 2 geforderten Angaben
a) in einer Aufstellung gemacht werden, die gemäß Artikel 3 Absätze
1 und 2 der Richtlinie 68/151/EWG hinterlegt wird; im Anhang istauf diese Aufstellung zu verweisen;
b) nicht gemacht zu werden brauchen, soweit sie geeignet sind, einem
in Artikel 43 Absatz 1 Nummer 2 bezeichneten Unternehmen einenerheblichen Nachteil zuzufügen. Die Mitgliedstaaten können dazu
die vorherige Zustimmung einer Verwaltungsbehörde oder eines
Gerichts verlangen. Das Unterlassen dieser Angaben ist im Anhangzu erwähnen.
(2) Absatz 1 Buchstabe b) findet ebenfalls Anwendung auf die in
Artikel 43 Absatz 1 Nummer 3 geforderten Angaben.
Die Mitgliedstaaten können den in Artikel 27 bezeichneten Gesell-
schaften gestatten, die in Artikel 43 Absatz 1 Nummer 8 gefordertenAngaben nicht zu machen. Artikel 12 ist anzuwenden.1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 27
▼B
▼M4
▼M8
▼M4
▼B
▼B
ABSCHNITT 9
Inhalt des Lageberichts
Artikel 46
(1) Der Lagebericht hat zumindest den Geschäftsverlauf und die
Lage der Gesellschaft so darzustellen, daß ein den tatsächlichenVerhältnissen entsprechendes Bild entsteht.
(2) Der Lagebericht soll auch eingehen auf
a) Vorgänge von besonderer Bedeutung, die nach Schluß des
Geschäftsjahres eingetreten sind;
b) die voraussichtliche Entwicklung der Gesellschaft;
c) den Bereich Forschung und Entwicklung;
d) die in Artikel 22 Absatz 2 der Richtlinie 77/91/EWG bezeichneten
Angaben über den Erwerb eigener Aktien;
e) bestehende Zweigniederlassungen der Gesellschaft;
f) in Bezug auf die Verwendung von Finanzinstrumenten durch die
Gesellschaft, sofern dies für die Beurteilung der Vermögens-,Finanz- und Ertragslagevon Be lang ist,
— die Risikomanagementziele und -methoden der Gesellschaft,
einschließlich ihrer Methoden zur Absicherung aller wichtigenArten geplanter Transaktionen, die im Rahmen der Bilanzierung
von Sicherungsgeschäften verbucht werden, sowie
— die Preisänderungs-, Ausfall-, Liquiditäts- und Cashflowrisiken,
denen die Gesellschaft ausgesetzt ist.
(3) Die Mitgliedstaaten können gestatten, daß die in Artikel 11
bezeichneten Gesellschaften nicht zur Aufstellung eines Lageberichtesverpflichtet sind, sofern sie die in Artikel 22 Absatz 2 der Richtlinie77/91/EWG verlangten Angaben betreffend den Erwerb eigener Aktienim Anhang machen.
ABSCHNITT 10
Offenlegung
Artikel 47
(1) Der ordungsgemäß gebilligte Jahresabschluß und der Lagebericht
sowie der Bericht der mit der Abschlußprüfung beauftragten Person
sind nach den in den Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaatengemäß Artikel 3 der Richtlinie 68/151/EWG vorgesehenen Verfahrenoffenzulegen.
Die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaates können jedoch den
Lagebericht von der genannten Offenlegung freistellen. In diesem Fall
ist der Lagebericht am Sitz der Gesellschaft in dem betreffendenMitgliedstaat zur Einsichtnahme für jedermann bereitzuhalten.►
M1Eine vollständige oder teilweise Ausfertigung dieses Berichts
muß auf bloßen Antrag erhältlich sein. Das dafür berechnete Entgeltdarf die Verwaltungskosten nicht übersteigen. ◄
(1a) Der Mitgliedstaat der in Artikel 1 Absatz 1 Unterabsätze 2 und
3 bezeichneten Gesellschaft (betroffene Gesellschaft) kann dieseGesellschaft von der Pflicht, ihren Abschluß gemäß Artikel 3 der Rich-tlinie 68/151/EWG zu veröffentlichen, mit der Maßgabe befreien, daß
ihr Abschluß am Sitz der Gesellschaft zur Einsicht für jedermann
bereitgehalten wird, sofern:
a) alle ihre unbeschränkt haftenden Gesellschafter Gesellschaften nach
Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 sind, die dem Recht eines anderenMitgliedstaates als dem Mitgliedstaat der betroffenen Gesellschaft1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 28
▼M3
▼M8
▼M4
▼B
▼M5
▼M5
unterliegen, und keine dieser Gesellschaften den Abschluß der
betroffenen Gesellschaft mit ihrem eigenen Abschluß veröffentlichtoder
b) alle unbeschränkt haftenden Gesellschafter Gesellschaften sind,
welche nicht dem Recht eines Mitgliedstaates unterliegen, deren
Rechtsform jedoch den Rechtsformen im Sinne der Richtlinie 68/151/EWG vergleichbar ist.
Ausfertigungen des Abschlusses müssen auf Antrag erhältlich sein. Das
dafür berechnete Entgelt darf die Verwaltungskosten nicht übersteigen.
Geeignete Sanktionen sind für den Fall vorzusehen, daß die in diesemAbsatz vorgesehene Offenlegung nicht erfolgt.
(2) Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten zulassen,
daß die in Artikel 11 bezeichneten Gesellschaften folgendes offenlegen:
a) eine verkürzte Bilanz, in die nur die in den Artikeln 9 und 10 vorge-
sehenen mit Buchstaben und römischen Zahlen bezeichneten Postenaufgenommen werden, wobei die bei dem Posten D. II der Aktivaund dem Posten C. der Passiva des Artikels 9 sowie bei dem Posten
D. II des Artikels 10 in Klammern verlangten Angaben gesondert,
jedoch zusammengefaßt für alle betreffenden Posten, zu machensind;
b) einen gemäß Artikel 44 gekürzten Anhang.
Artikel 12 ist anzuwenden.
Die Mitgliedstaaten können diesen Gesellschaften ferner gestatten, die
Gewinn- und Verlustrechnung, den Lagebericht sowie den Bericht dermit der Abschlußprüfung beauftragten Person nicht offenzulegen.
(3) Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß die in Artikel 27
bezeichneten Gesellschaften folgendes offenlegen:
a) eine verkürzte Bilanz, welche nur die in den Artikeln 9 und 10
vorgesehenen mit Buchstaben und römischen Zahlen bezeichnetenPosten enthält, wobei entweder in der Bilanz oder im Anhanggesondert anzugeben sind:
— diePoste n C. I. 3, C. II. 1, 2, 3 und 4, C. III. 1, 2, 3, 4 und 7, D.
II. 2, 3 und 6 und D. III. 1 und 2 der Aktiva sowie C. 1, 2, 6, 7und 9 der Passiva des Artikels 9;
— diePoste n C. I. 3, C. II. 1, 2, 3 und 4, C. III. 1, 2, 3, 4 und 7, D.
II. 2, 3 und 6, D. III. 1 und 2, F. 1, 2, 6, 7 und 9 sowieI. 1, 2, 6,
7 und 9 des Artikels 10;
— die bei den Posten D. II der Aktiva und C. der Passiva des Arti-
kels 9 in Klammern verlangten Angaben, jedoch
zusammengefaßt für alle betreffenden Posten und gesondert fürdie Posten D. II. 2 und 3 der Aktiva sowie C. 1, 2, 6, 7 und 9der Passiva;
— die bei dem Posten D. II des Artikels 10 in Klammern
verlangten Angaben, jedoch zusammengefaßt für die betref-fenden Posten, und gesondert für die Posten D. II. 2 und 3;
b) einen verkürzten Anhang, der die in Artikel 43 Absatz 1 Nummern
5, 6, 8, 10 und 11 verlangten Angaben nicht enthält. Jedoch sind im
Anhang die in Artikel 43 Absatz 1 Nummer 6 vorgesehenenAngaben zusammengefaßt für alle betreffenden Posten zu machen.
Dieser Absatz berührt nicht die Bestimmungen des Absatzes 1 hinsicht-
lich der Gewinn- und Verlustrechnung, des Lageberichts sowie des
Berichts der mit der Abschlußprüfung beauftragten Person.
Artikel 12 ist anzuwenden
Artikel 48
Jede vollständige Veröffentlichtung (SIC! Veröffentlichung) des Jahres-
abschlusses und des Lageberichts ist in der Form und mit dem Wortlaut1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 29
▼B
▼M4
▼B
▼B
wiederzugeben, auf deren Grundlage die mit der Abschlußprüfung
beauftragte Person ihren Bericht erstellt hat. Der Bestätigungsvermerkmuß im vollen Wortlaut beigefügt sein. Hat die mit der Abschlußprü-
fung beauftragt Person die Bestätigung eingeschränkt oder verweigert,
so ist dies unter Angabe der Gründe gleichfalls bekanntzugeben.
Artikel 49
Bei einer unvollständigen Veröffentlichung des Jahresabschlusses ist zu
erwähnen, daß es sich um eine gekürzte Wiedergabe handelt; es ist auf
das Register hinzuweisen, bei welchem der Jahresabschluß nach Artikel47 Absatz 1 hinterlegt worden ist. Ist diese Hinterlegung noch nichterfolgt, so ist dies zu erwähnen. Der Bestätigungsvermerk der mit derAbschlußprüfung beauftragten Person darf nicht beigefügt werden; es
ist jedoch anzugeben, ob der Bestätigungsvermerk uneingeschränkt
oder eingeschränkt erteilt oder ob er verweigert wurde.
Artikel 50
Gleichzeitig mit dem Jahresabschluß und in derselben Weise sind
offenzulegen
— der Vorschlag zur Verwendung des Ergebnisses,
— die Verwendung des Ergebnisses,
falls diese Angaben nicht im Jahresabschluß enthalten sind.
Artikel 50a
Die Jahresabschlüsse können neben der Währung, in der sie aufgestellt
wurden, auch in Ecu offengelegt werden. Dabei ist der am Bilanz-stichtag gültige Umrechnungskurs zugrunde zu legen. Dieser Kurs istim Anhang anzugeben.
ABSCHNITT 11
Prüfung
Artikel 51
(1) a) Die Gesellschaften sind verpflichtet, ihren Jahresabschluß durch
eine oder mehrere Personen prüfen zu lassen, die nach einzel-
staatlichem Recht zur Prüfung des Jahresabschlusses zugelassensind.
b) Die mit der Abschlußprüfung beauftragte Person hat auch zu
prüfen, ob der Lagebericht mit dem Jahresabschluß des betref-fenden Geschäftsjahres in Einklang steht.
(2) Die Mitgliedstaaten können die in Artikel 11 bezeichneten
Gesellschaften von der in Absatz 1 genannten Verpflichtung befreien.
Artikel 12 ist anzuwenden.
(3) Im Falle des Absatzes 2 nehmen die Mitgliedstaaten in ihre
Rechtsvorschriften geeignete Sanktionen für den Fall auf, daß derJahresabschluß oder der Lagebericht dieser Gesellschaften nicht nachdieser Richtlinie erstellt sind.
ABSCHNITT 12
Schlußbestimmungen
Artikel 52
(1) Bei der Kommission wird ein Kontaktausschuß eingesetzt, der
zur Aufgabehat,
a) unbeschadet der Bestimmungen der Artikel 169 und 170 des
Vertrags eine gleichmäßige Anwendung dieser Richtlinie durch1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 30
▼M4
▼B
▼B
eine regelmäßige Abstimmung, insbesondere in konkreten Anwen-
dungsfragen, zu erleichtern;
b) die Kommission, falls dies erforderlich sein sollte, bezüglich Ergän-
zungen oder Änderungen dieser Richtlinie zu beraten.
(2) Der Kontaktausschuß setzt sich aus Vertretern der Mitglied-
staaten sowie Vertretern der Kommission zusammen. Der Vorsitz istvon einem Vertreter der Kommission wahrzunehmen. Die Sekretariats-geschäfte werden von den Dienststellen der Kommissionwahrgenommen.
(3) Der Vorsitzende beruft den Ausschuß von sich aus oder auf
Antrag eines der Mitglieder des Ausschusses ein.
Artikel 53
(1) Als Ecu im Sinne dieser Richtlinie gilt die Rechnungseinheit, die
durch dieVe rordnung (EWG) Nr. 3180/78 (
1) in der Fassung der
Verordnungen (EWG) Nr. 2626/84 (2) und (EWG) Nr. 1971/89 (3), fest-
gelegt worden ist.
Der Gegenwert in Landeswährung ist derjenige, welcher am 8.
November gilt.
(2) Der Rat prüft auf Vorschlag der Kommission alle fünf Jahre die
in Europäischen Rechnungseinheiten ausgedrückten Beträge dieser
Richtlinie unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen und monetärenEntwicklung in der Gemeinschaft und ändert diese Beträge gegebenen-falls.
Artikel 55
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und
Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie innerhalb von zweiJahren nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen. Sie setzen dieKommission davon unverzüglich in Kenntnis.
(2) Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die in Absatz 1
bezeichneten Vorschriften erst 18 Monate nach dem in Absatz 1
bezeichneten Zeitpunkt anzuwenden sind.
Diese 18 Monate können jedoch auf fünf Jahre verlängert werden:
a) bei den „unregistered companies“ im Vereinigten Königreich und in
Irland;
b) für die Anwendung der Artikel 9 und 10 sowie der Artikel 23 bis 26
hinsichtlich der Gliederungen der Bilanz und der Gewinn- undVerlustrechnung, soweit ein Mitgliedstaat in den letzten drei Jahrenvor der Bekanntgabe dieser Richtlinie andere Gliederungen für diebezeichneten Unterlagen in Kraft gesetzt hat;
c) für die Anwendung der Bestimmungen dieser Richtlinie über die
Berechnung und die Bilanzierung von Abschreibungen für
Vermögensgegenstände, die unter Artikel 9, Posten C. II. 2 und 3
der Aktiva und unter Artikel 10, Posten C. II. 2 und 3 fallen;
d) für die Anwendung von Artikel 47 Absatz 1, außer bei Gesell-
schaften, die aufgrund von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe f) derRichtlinie 68/151/EWG bereits zur Offenlegung verpflichtet sind;in diesem Fall findet Artikel 47 Absatz 1 Unterabsatz 2 dieser Rich-tlinie auf den Jahresabschluß und auf den Bericht der mit derAbschlußprüfung beauftragten Person Anwendung;1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 31
(1) ABl. Nr. L 379 vom 30. 12. 1978, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 247 vom 16. 9. 1984, S. 1.
(3) ABl. Nr. L 189 vom 4. 7. 1989, S. 1.▼M4
▼B
▼M3
▼B
▼B
e) für die Anwendung von Artikel 51 Absatz 1.
Im übrigen kann diese Frist für die Gesellschaften, deren Hauptzweck
die Schiffahrt ist und die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der in Absatz
1 bezeichneten Vorschriften bereits gegründet sind, von 18 Monatenauf acht Jahre verlängert werden.
(3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der
wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem
von dieser Richtlinie erfaßten Gebiet erlassen.
Artikel 56
(1) Die Verpflichtung zur Angabe der in den Artikeln 9, 10 und 23
bis 26 vorgesehenen Posten bezüglich verbundener Unternehmen imSinne des Artikels 41 der Richtlinie 83/349/EWG im Jahresabschlußsowie die Verpflichtung, die in Artikel 13 Absatz 2, Artikel 14 undArtikel 43 Absatz 1 Nr. 7 hinsichtlich verbundener Unternehmen
vorgesehenen Angaben zu machen, treten zu dem in Artikel 49 Absatz
2 der bezeichneten Richtlinie genannten Zeitpunkt in Kraft.
(2) Im Anhang sind auch Angaben zu machen über:
a) Name und Sitz des Unternehmens, das den konsolidierten Abschluß
für den größten Kreis von Unternehmen aufstellt, dem die Gesell-
schaft als Tochterunternehmen angehört.
b) Name und Sitz des Unternehmens, das den konsolidierten Abschluß
für den kleinsten Kreis von Unternehmen aufstellt, der in den unter
Buchstabe a) bezeichneten Kreis von Unternehmen einbezogen istund dem die Gesellschaft als Tochterunternehmen angehört.
c) den Ort, wo der konsolidierte Abschluß erhältlich ist, es sei denn,
daß ein solcher nicht zur Verfügung steht.
Artikel 57
Unbeschadet der Richtlinien 68/151/EWG und 77/91/EWG brauchen
die Mitgliedstaaten die Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie
über den Inhalt, die Prüfung und die Offenlegung des Jahresabschlussesnicht auf Gesellschaften anzuwenden, die ihrem Recht unterliegen undTochterunternehmen im Sinne der Richtlinie 83/349/EWG sind, sofernfolgende Voraussetzungen erfüllt sind:
a) das Mutterunternehmen unterliegt dem Recht eines Mitgliedstaats;
b) alle Aktionäre oder Gesellschafter des Tochterunternehmens haben
sich mit der bezeichneten Befreiung einverstanden erklärt; diese
Erklärung muß für jedes Geschäftsjahr abgegeben werden;
c) das Mutterunternehmen hat sich bereit erklärt, für die von dem
Tochterunternehmen eingegangenen Verpflichtungen einzustehen;
d) die Erklärungen nach Buchstaben b) und c) sind nach den in den
Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten vorgesehenen
Verfahren gemäß Artikel 3 der Richtlinie 68/151/EWG offenzu-
legen;
e) das Tochterunternehmen ist in den von dem Mutterunternehmen
nach der Richtlinie 83/349/ EWG aufgestellten konsolidiertenJahresabschluß einbezogen;
f) die bezeichnete Befreiung wird im Anhang des von dem Mutterun-
ternehmen aufgestellten konsolidierten Abschlusses angegeben;
g) der unter Buchstabe e) bezeichnete konsolidierte Abschluß, der
konsolidierte Lagebericht sowie der Bericht der mit der Prüfungbeauftragten Person werden für das Tochterunternehmen nach denin den Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten vorgese-henen Verfahren gemäß Artikel 3 der Richtlinie 68/151/EWGoffengelegt.1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 32
▼M1
▼M5
Artikel 57a
(1) Die Mitgliedstaaten können von den ihrem Recht unterliegenden
Gesellschaften nach Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1, die unbeschränkthaftende Gesellschafter einer der in Artikel 1 Absatz 1 Unterabsätze 2und 3 genannten Gesellschaften (betroffene Gesellschaften) sind,
verlangen, daß der Abschluß der betroffenen Gesellschaft gemeinsam
mit ihrem eigenen Abschluß gemäß dieser Richtlinie aufgestellt,geprüft und offengelegt wird.
In diesem Fall gelten die Anforderungen dieser Richtlinie nicht für die
betroffene Gesellschaft.
(2) Die Mitgliedstaaten brauchen die Bestimmungen dieser Rich-
tlinie nicht auf die betroffene Gesellschaft anzuwenden, sofern
a) der Abschluß dieser Gesellschaft im Einklang mit dieser Richtlinie
von einer Gesellschaft nach Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1, die
unbeschränkt haftender Gesellschafter der betroffenen Gesellschaft
ist und dem Recht eines anderen Mitgliedstaates unterliegt, aufge-stellt, geprüft und offengelegt wird;
b) die betroffene Gesellschaft in einen konsolidierten Abschluß einbe-
zogen ist, der im Einklang mit der Richtlinie 83/349/EWG voneinem unbeschränkt haftenden Gesellschafter aufgestellt, geprüft
und offengelegt wird oder, sofern die betroffene Gesellschaft in
den konsolidierten Abschluß einer größeren Gesamtheit von Unter-nehmen einbezogen ist, der im Einklang mit der Richtlinie 83/349/EWG von einem Mutterunternehmen, das dem Recht einesMitgliedstaates unterliegt, aufgestellt, geprüft und offengelegt wird.
Diese Befreiung ist im Anhang zum konsolidierten Abschluß anzu-
geben.
(3) In diesen Fällen ist die betroffene Gesellschaft gehalten, jeder-
mann auf Anfrage den Namen der Gesellschaft zu nennen, die den
Abschluß offenlegt.
Artikel 58
Die Mitgliedstaaten brauchen die Bestimmungen der vorliegenden
Richtlinie über die Prüfung und Offenlegung der Gewinn- und Verlu-strechnung nicht auf Gesellschaften anzuwenden, die ihrem Rechtunterliegen und Mutterunternehmen im Sinne der Richtlinie 83/349/
EWG sind, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
a) das Mutterunternehmen stellt einen konsolidierten Abschluß nach
der Richtlinie 83/349/EWG auf und ist in diesen Abschluß einbe-
zogen;
b) die bezeichnete Befreiung wird im Anhang des Jahresabschlusses
des Mutterunternehmens angegeben;
c) die bezeichnete Befreiung wird im Anhang des vom Mutterunter-
nehmen aufgestellten konsolidierten Abschlusses angegeben;
d) das nach der vorliegenden Richtlinie errechnete Ergebnis des
Geschäftsjahres des Mutterunternehmens wird in der Bilanz desMutterunternehmens ausgewiesen.
Artikel 59
(1) Die Mitgliedstaaten können gestatten oder vorschreiben, daß eine
Beteiligung im Sinne des Artikels 17 am Kapital eines Unternehmens,auf dessen Geschäfts- und Finanzpolitik ein maßgeblicher Einflußausgeübt wird, in der Bilanz nach den folgenden Absätzen 2 bis 9 jenach Lage des Falles entweder als Unterposten des Postens „Anteile
an verbundenen Unternehmen“ oder als Unterposten des Postens
„Beteiligungen“ ausgewiesen wird. Es wird vermutet, daß ein Unter-nehmen einen maßgeblichen Einfluß auf ein anderes Unternehmenausübt, sofern jenes Unternehmen 20 % oder mehr der Stimmrechteder Aktionäre oder Gesellschafter dieses Unternehmens besitzt. Artikel2 der Richtlinie 83/349/EWG findet Anwendung.1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 33
▼M1
▼M1
(2) Bei der erstmaligen Anwendung des vorliegenden Artikels auf
eine Beteiligung im Sinne von Absatz 1 wird diese in der Bilanz wiefolgt ausgewiesen:
a) entweder mit dem Buchwert ►
M8nach Abschnitt 7 oder Abschnitt
7a◄; dabei wird der Unterschiedsbetrag zwischen diesem Wert
und dem Betrag, der dem auf die Beteiligung entfallenden Teil des
Eigenkapitals entspricht, in der Bilanz oder im Anhang gesondert
ausgewiesen. Bei der Berechnung dieses Unterschiedsbetrags wirdder Zeitpunkt der erstmaligen Anwendung dieser Methode zugrundegelegt;
b) oder mit dem Betrag, der dem auf die Beteiligung entfallenden Teil
des Eigenkapitals entspricht; dabei, wird der Unterschiedsbetragzwischen diesem Wert und dem nach den Bewertungsvorschriften
►
M8des Abschnitts 7 oder des Abschnitts 7a ◄ermittelte Buch-
wert in der Bilanz oder im Anhang gesondert ausgewiesen. Bei derBerechnung dieses Unterschiedsbetrags wird der Zeitpunkt der erst-maligen Anwendung dieser Methode zugrunde gelegt.
c) Die Mitgliedstaaten können die Anwendung nur eines der Buch-
staben a) und b) vorschreiben. In der Bilanz oder im Anhang istanzugeben, ob von Buchstabe a) oder b) Gebrauch gemacht wordenist.
d) Die Mitgliedstaaten können ferner im Hinblick auf die Anwendung
der Buchstaben a) und b) gestatten oder vorschreiben, daß die
Berechnung des Unterschiedsbetrags zum Zeitpunkt des Erwerbsder Beteiligung im Sinne von Absatz 1 erfolgt oder beim Erwerbzu verschiedenen Zeitpunkten zu dem Zeit- punkt, zu dem dieAnteile oder Aktien Beteiligungen im Sinne des Absatzes 1geworden sind.
(3) Sind Gegenstände des Aktiv- oder Passivvermögens des Unter-
nehmens, an dem eine Beteiligung nach Absatz 1 besteht, nachanderen Methoden bewertet worden, als sie die Gesellschaft anwendet,die den Jahresabschluß aufstellt, so können diese Vermögenswerte für
die Berechnung des Unterschiedsbetrags nach Absatz 2 Buchstabe a)
oder Absatz 2 Buchstabe b) nach den Methoden neu bewertet werden,welche die Gesellschaft anwendet, die den Jahresabschluß aufstellt.Wird eine solche Neubewertung nicht vorgenommen, so ist dies imAnhang zu erwähnen. Die Mitgliedstaaten können eine solche Neube-
wertung vorschreiben.
(4) Der Buchwert nach Absatz 2 Buchstabe a) oder der Betrag, der
dem auf die Beteiligung entfallenden Teil des Eigenkapitals nachAbsatz 2 Buchstabe b) entspricht, wird um die während des
Geschäftsjahres eingetretenen Änderungen des auf die Beteiligung
entfallenden Eigenkapitals erhöht oder vermindert; er vermindert sichaußerdem um den Betrag der auf die Beteiligung entfallenden Divi-denden.
(5) Sofern ein positiver Unterschiedsbetrag nach Absatz 2 Buchstabe
a) oder Absatz 2 Buchstabe b) nicht einer bestimmten Kategorie vonGegenständen des Aktiv- oder Passivvermögens zugerechnet werdenkann, wird dieser nach den Vorschriften für den Posten, Firmen- oderGeschäftswert behandelt.
(6) a) Der auf die Beteiligung im Sinne von Absatz 1 entfallende Teil
des Ergebnisses wird unter einen gesonderten Posten mitentsprechender Bezeichnung in der Gewinn- und Verlustrech-nung ausgewiesen.
b) Sofern dieser Betrag denjenigen übersteigt, der als Dividende
bereits eingegangen ist oder auf deren Zahlung ein Anspruch
besteht, ist der Unterschiedsbetrag in eine Rücklage einzu-
stellen, die nicht an die Aktionäre ausgeschüttet werden darf.
c) Die Mitgliedstaaten können gestatten oder vorschreiben, daß der
auf die Beteiligung im Sinne von Absatz 1 entfallende Teil desErgebnisses in der Gewinn- und Verlustrechnung nur ausge-wiesen wird, soweit er Dividenden entspricht, die bereitseingegangen sind oder auf deren Zahlung ein Anspruch besteht.1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 34
▼M1
(7) Die Weglassungen nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe c) der
Richtlinie 83/349/EWG werden nur insoweit vorgenommen, als diebetreffenden Tatbestände bekannt oder zugänglich sind. Artikel 26
Absätze 2 und 3 der genannten Richtlinie sind anwendbar.
(8) Sofern das Unternehmen, an dem eine Beteiligung im Sinne von
Absatz 1 besteht, einen konsolidierten Abschluß aufstellt, sind dievorstehenden Absätze auf das in diesem konsolidierten Abschlußausgewiesene Eigenkapital anzuwenden.
(9) 0Auf die Anwendung des vorliegenden Artikels kann verzichtet
werden, wenn die Beteiligung im Sinne von Absatz 1 im Hinblick auf
die Zielsetzung des Artikels 2 Absatz 3 nur von untergeordneter
Bedeutung ist.
Artikel 60
Bis zu einer späteren Koordinierung können die Mitgliedstaaten
vorsehen, daß die Werte, in denen die Investmentgesellschaften imSinne des Artikel 5 Absatz 2 ihre Mittel angelegt haben, auf derGrundlage des Marktpreises bewertet werden.
In diesem Falle können die Mitgliedstaaten auch die Investmentgesell-
schaften mit veränderlichem Kapital davon freistellen, die in Artikel 36
erwähnten Beträge der Wertberichtigungen gesondert auszuweisen.
Artikel 61
Die Mitgliedstaaten brauchen die Vorschriften des Artikels 43 Absatz 1
Nummer 2 hinsichtlich der Höhe des Eigenkapitals sowie des Erge-bnisses der betroffenen Unternehmen nicht anzuwenden aufUnternehmen, die ihrem Recht unterliegen und Mutterunternehmen im
Sinne der Richtlinie 83/349/EWG sind, sofern
a) diese Unternehmen in den von dem Mutterunternehmen erstellten
konsolidierten Abschluß oder in den konsolidierten Abschluß einesgrößeren Kreises von Unternehmen nach Artikel 7 Absatz 2 derRichtlinie 83/349/EWG einbezogen worden sind, oder
b) die Beteiligungen am Kapital der betroffenen Unternehmen
entweder im Jahresabschluß des Mutterunternehmens gemäß Artikel
59 oder in dem konsolidierten Abschluß des Mutterunternehmensnach Artikel 33 der Richtlinie 83/349/EWG behandelt werden.
Artikel 61a
Spätestens zum 1. Januar 2007 überprüft die Kommission die Artikel
42a bis 42d, Artikel 43 Absatz 1 Nummern 10 und 14, Artikel 44Absatz 1, Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe f) und Artikel 59 Absatz 2
Buchstaben a) und b) anhand der Erfahrungen bei der Anwendung der
Bestimmungen über die Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwertund unter Berücksichtigung der internationalen Entwicklungen imBereich des Rechnungswesens und legt dem Europäischen Parlamentund dem Rat gegebenenfalls einen Vorschlag zur Änderung dergenannten Artikel vor.
Artikel 62
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.1978L0660 — DE — 15.05.2003 — 004.001 — 35
▼B
▼M1
▼M8
▼B