1995R1464—DE—01.05.2004—006.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 1464/95 DER KOMMISSION
vom 27. Juni 1995
über besondere Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Zucker
(ABl.L144vom28.6.1995,S.14)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung(EG)Nr.2136/95derKommissionvom7.September 1995 L214 19 8.9.1995
►M2Verordnung(EG)Nr.1148/98derKommissionvom2.Juni1998 L159 38 3.6.1998
►M3Verordnung(EG)Nr.1141/98derKommissionvom2.Juni1998 L159 10 3.6.1998
►M4 ►C1Verordnung(EG)Nr.996/2002 ◄derKommissionvom11.Juni
2002L152 11 12.6.2002
►M5Verordnung(EG)Nr.1159/2003derKommissionvom30.Juni2003 L162 25 1.7.2003
►M6Verordnung(EG)Nr.96/2004derKommissionvom30.Dezember2003 L15 3 22.1.2004
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl.L153vom13.6.2002,S.17(996/2002)
►C2Berichtigung, ABl.L192vom20.7.2002,S.62(996/2002)
NB: Diese konsolidierte Fassung enthält Bezugnahmen auf die Europäische Rechnungseinheit und/oder den Ecu, welche ab
1. Januar 1999 als Bezugnahmen auf den Euro zu verstehen sind — Verordnung des Rates (EWG) Nr. 3308/80 (ABl. L345vom20.12.1980,S.1)undVerordnungdesRates(EG)Nr.1103/97(ABl.L162vom19.6.1997,S.1).
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 1464/95 DER KOMMISSION
vom 27. Juni 1995
über besondere Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und
Ausfuhrlizenzen für Zucker
DIEKOMMISSIONDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenGemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30.
Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker(1),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1101/95(2), insbeson-
dereaufArtikel 13Absatz2undArtikel17Absatz2,
inErwägungnachstehenderGründe:Aufgrund des in den multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen
der Uruguay-Runde abgeschlossenen Übereinkommens über die Land-wirtschaft, im folgenden „Übereinkommen“ genannt, müsseninsbesondere die Verordnungsbestimmungen geändert werden, die für
dieEinfuhr-undAusfuhrlizenzenabdem1.Juli1995imZuckersektor
gelten. Angesichts der Vielzahl der nötigen Änderungen und in demBemühen umKlarheit undbessereAnwendbarkeit istesangezeigt, dieVerordnung (EWG) Nr. 2630/81 der Kommission(
3), zuletzt geändert
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1754/93(4), aufzuheben; dabei sind
die für die Anwendung der Einfuhr- und Ausfuhrbezugsregelung noch
einschlägigen Vorschriften beizubehalten. Außerdem empfiehlt essich,
von einigen Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 derKommission(
5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr.
1199/95(6),abzuweichen.
Der Begriff der Vorausfestsetzung entfällt im Anschluß an das
genannte Übereinkommen bei der Einfuhr, wird jedoch ab 1. Juli
1995 bei der Ausfuhr zur Regel. Aus diesem Grund ist bei den
Lizenzen nicht mehr nach den entsprechenden Sicherheiten zu unter-scheiden.
Im Anschluß an die letzte Erweiterung der Gemeinschaft sind darüber
hinauseinige Anpassungenformeller Artvorzunehmen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme desVerwaltungsausschussesfürZucker —
HATFOLGENDEVERORDNUNGERLASSEN:
Artikel 1
Mit dieser Verordnung werden die besonderen Durchführungsvor-
schriften für die durch Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81
eingeführten Einfuhr-undAusfuhrlizenzen festgelegt.
Artikel 2
►M3(1)◄Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 erster Unterab-
satz vierter Gedankenstrich und zweiter Unterabsatz der Verordnung(EWG)Nr.3719/88sowievonArtikel2azweiterAbsatzersterGedan-kenstrichderVerordnung(EWG)Nr.3665/87derKommissionisteineAusfuhrlizenz bei der Ausfuhr von bis zu zwei Tonnen quotengebun-
denem Zucker des KN-Codes 1701 und Zuckersirup der KN-Code
►
M217026095 ◄, 17029099, 17029071 und 21069059 nicht
erforderlich.1995R1464—DE—01.05.2004—006.001—2
(1) ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2) ABl.Nr.L110vom17.5.1995,S.1.
(3) ABl.Nr.L258vom11.9.1981,S.16.
(4) ABl.Nr.L161vom2.7.1993,S.45.
(5) ABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.
(6) ABl.Nr.L119vom30.5.1995,S.4.▼M1
▼B
Die Kommission kann die Anwendung dieses Absatzes erforderlichen-
fallsaussetzen.
(2) Zur Anwendung von Artikel 2a Absatz 2 der Verordnung
(EWG) Nr. 3665/87 werden die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse in die nachstehendenGruppeneingeteilt:
— JeeineErzeugnisgruppe bilden
— die untera)genannten Erzeugnisse,
— die unterd)genannten Erzeugnisse,
— die unterf)undg)genannten Erzeugnisse.
Artikel 3
(1) Bei Festsetzung der Erstattung oder gegebenenfalls der Ausfuh-
rabschöpfung im Rahmen eines in der Gemeinschaft eröffnetenAusschreibungsverfahrensmußderAntragaufErteilungderAusfuhrli-zenz bei der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats gestellt werden, in
demdieZuschlagserklärungaufgrundderAusschreibungerteiltworden
ist.
(2) IndemAntragaufErteilungderAusfuhrlizenzundinderLizenz
istinFeld20mindestenseinedernachstehendenAngabeneinzutragen:
— Reglamento de licitación (CE) n
o… (DO L … de …) límite de
presentación deofertas queexpirael…
—N a řízení o výb ěrovém řízení (ES) č. …L … ze dne …), lh ůta pro
odevzdání ádostíuplyne…
— Forordning om licitation (EF) nr. … (EUT L … af …), fristen for
indgivelse aftilbududløberden…
— Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. … (ABl. L … vom …),
AblaufderAngebotsfristam …
— pakkumise määrus (EÜ) Nr … (EÜT Nr L …, …), pakkumiste
esitamise tähtaeg lõppeb…
—Κανονισµός διαγωνισµών (ΕΚ) αριθ. …(ΕΕL…της…),η
προθεσµία υποβολής των προσφορών λήγει την …
— tendering Regulation (EC) No … (OJ L … of …), time limit for
submissionoftendersexpires …
— règlement d'adjudication (CE) no… (JO L … du …), délai de
présentation desoffresexpirant le…
— regolamento di gara (CE) n. … (GU L … del …), il termine di
presentazione delleofferte scadeil…
— Regula (EK) Nr. … (JOnoL … du …),ar ko pasludina konkursu,
piedāvājumuiesniegšanas termi ņšir…
— Reglamentas (EB) Nr. … ( … OL L …), kuriame paskelbtas
konkursas,paskutin ėpasiūlymųpateikimo datayra…
— …/…/EK rendelet pályázat meghirdetésér ől (HL L … …….). az
ajánlattételi határid őlejárta ………
— Regolament tas-sej ħagħall-offerti (KE) Nru. …. ( ĠU L … ta' l-
….),il-perjodu lifihjistg ħujiġumitfug ħal-offerti jiskadifl-……,
— Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr. … (PB L …
van…),indieningstermijn aanbiedingen eindigend op…
— Rozporz ądzenie w sprawie przetargu (WE) … (Dz.U.L ….. z …),
termin składania ofert wygasa…
— Regulamento de adjudicação (CE) n.o… (JO L … de …), o prazo
deapresentação dasofertasexpiraem…
— Nariadenieoverejnejsú ťaži(ES) č.…L…zod ňa…),lehotapre
predkladanie ponúkkon čí…
— [Uredba(ES)št……(Ul.l,……),ponudbaveljavna do………]— Asetus tarjouskilpailusta (EY) N:o … (EYVL L …, annettu …),
tarjousten tekemiselle varattu määräaika päättyy …1995R1464—DE—01.05.2004—006.001—3
▼M3
▼B
▼M6
▼M6
— Förordning om anbud (EG) nr … (EGT L …, …) tidsfrist foer
anbudsinlämnande utlöper den…
(3) Die Ausfuhrlizenz wird für die Menge erteilt, die in der
Zuschlagserklärung der betreffenden Ausschreibung angegeben ist. Sieenthält inFeld22,ausgedrücktinEuro,denErstattungssatz odergege-benenfalls den Satz der Ausfuhrabschöpfung, der in derZuschlagserklärung der Ausschreibung enthalten ist. Diese Angabe ist
inmindestenseiner dernachstehenden Fassungeneinzutragen:
— Tasadelarestitución aplicable: …
— Sazbaplatné náhrady…
— Restitutionssats: …
— GültigerErstattungssatz: …— Eksporditoetuse määr: …—Εφαρµοζόµενος συντελεστής επιστροφής: …
— Rateofapplicable refund:…— Tauxdelarestitution applicable: …
— Tassodirestituzione applicabile: …
— Piem ērojamskompens āciju apjoms:…
— Taikomas gr ąžinam ųjųišmok ųdydis:…
— Azalkalmazandó visszatérítés mértéke: …— Ratata'rifu żjoniapplikabbli: …
— Toetepassenrestitutievoet: …— Stawkastosowanejrefundacji: …
— Taxaderestituição àexportação aplicável: …
— Sadzbaplatnej náhrady…— višinanadomestila …………— Tuenmäärä: …— Exportbidragssats: …
odergegebenenfalls:
— Tipodegravamen alaexportación aplicable: …
— Sazbaplatnej dávky…
— Eksportafgiftssats: …
— GültigerSatzderAusfuhrabschöpfung:…— Eksoprdimaksumäär:—Εφαρµοζόµενος συντελεστής εισφοράς κατά την εξαγωγή: …
— Rateofapplicable exportlevy:…— Tauxduprélèvement àl'exportation applicable: …— Tassodelprelievo all'esportazione applicabile: …
— Eksportakompens āciju apjoms:…
—G r ąžinam ųjųišmok ųdydis:…
— Azalkalmazandó exportlefölözés mértéke: …— Ratata'impostafuql-esportazzjoni applikabbli: …— Toetepassenheffingsvoetbijuitvoer: …— Stawkastosowanejopłatywyrównawczej: …— Taxadodireito nivelador àexportação aplicável: …
— Sadzbaplatnej dane(odvodu)…
— višinaizvoznega nadomestila]— Vientimaksun määrä: …— Exportavgiftssats: …
(4) Wird nach diesem Artikel verfahren, so findet Artikel 44 der
Verordnung(EWG)Nr.3719/88keine Anwendung.
Artikel 4
(1) Für C-Zucker, C-Isoglukose sowie C-Inulinsirup, die gemäß
Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 ausgeführt1995R1464—DE—01.05.2004—006.001—4
▼B
▼M6
▼M6
werden sollen, ist in dem Lizenzantrag und in der Lizenz in Feld 20
mindestens einederfolgenden Angabeneinzutragen:
— para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del
Reglamento (CEE)no1785/81
— Navývozpodle čl.26ods.1na řízení (EHS) č.1785/81
— til udførsel i medfør af artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr.
1785/81
— gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81
auszuführen
— eksportmääruse(EMÜ)nr1785/81artikli 26lõige 1kohaselt
—προς εξαγωγή σύµφωνα µε το άρθρο 26 παράγραφος 1 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81
— forexportunderArticle 26(1)ofRegulation (EEC)No1785/81— à exporter conformément à l'article 26, paragraphe 1, du règlement
(CEE)n
o1785/81
— da esportare a norma dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento
(CEE)n.1785/81
— eksportam saska ņāar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 26. panta 1.
punktu
— eksportuipagalReglamento (EEB)Nr.1785/8126straipsnio1dal į
— export céljára az 1785/81/EK rendelet 26.cikk (1)bekezdése értel-
mében
—g ħall-esportazzjoni skond l-Artikolu 26 (1) tar-Regolament (KEE)
Nru1785/81
— uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening
(EEG)nr.1785/81
— na wywóz w rozumieniu art. 26 ust. 1 rozporz ądzenia (EWG) nr
1785/81
— paraexportação nostermos don.o1doartigo 26.odoRegulamento
(CEE)n.o1785/81
— Na vývoz v súlade s článkom 26 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1785/
81
— zaizvozvskladus členom 26(1)Uredbe(EGS)št.1785/81
— vientiin asetuksen(ETY)N:o1785/8126artiklan 1kohdanmukai-
sesti
— för export i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EEG) nr 1785/
81.
(2) In Feld 22 der Lizenz ist mindestens eine der folgenden
Angabeneinzutragen:
— paraexportaciónsinrestituciónnigravamen…(cantidadporlaque
estecertificado hasidoemitido) kg
— na vývoz bez náhrady nebo dávky … (mnoství, na které je licence
vydána)kg
— udføres uden restitution eller afgift … (den mængde, for hvilken
dennelicens erudstedt)kg
— ohneErstattungundohneAbschöpfungauszuführen…(Menge,für
diedieseLizenz erteilt wurde)kg
— eksport ilma eksporditoetuse või ekspordimaksuta … (kogus,
millele onlitsentsvälja antud)kg
—προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή ή εισφορά …(ποσότητα για
την οποία εκδόθηκε το παρόν πιστοποιητικό) kg
— forexportwithoutrefundorlevy…(quantityforwhichthelicence
isissued)kg
— àexportersansrestitutionniprélèvement…(quantitépourlaquelle
cecertificat aété délivré) kg
— da esportare senza restituzione né prelievo … (quantitativo per il
qualeiltitolo incausa èstatorilasciato) kg
— eksportam bez eksporta kompens ācijām … (apjoms, kuram
izsniegta licence) kg
— eksportavimuibegr ąžinamosiosišmokos…(kiekis,kuriamišduota
licencija) kg1995R1464—DE—01.05.2004—006.001—5
▼M6
— visszatérítés illetve lefölözés nélküli export céljára … (az engedély
tárgyát képez őmennyiség) kg
—g ħall-esportazzjoni ming ħajr rifu żjoni jew imposta … (kwantita li
ġiet ma ħruġal-li ċenzja) kg
— zonder restitutie of heffing uit te voeren … (hoeveelheid waarvoor
ditcertificaat werdafgegeven) kg
— nawywózbezrefundacjilubopłatywyrównawczej…(ilo śćobjęta
niniejszym pozwoleniem) kg
— para exportação sem restituição nem direito nivelador … (quanti-
dadeparaaqualestecertificado foiemitido) kg
— navývozbeznáhradyadane(odvodu)…(množstvoprektorébola
licencia vydaná)kg
— zaizvozbreznadomestilaali…(koli činezakateresoizdanadovo-
lenja) kg
— viedään ilman tukea ja maksua … (tähän todistukseen liittyvä
määrä) kg
— för export utan bidrag eller avgift … (den mängd för vilken
licensen utfärdats) kg.
(3) Absatz1giltnichtfürC-Zucker,dergemäßArtikel26Absatz2
der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 der in Artikel 20 derselbenVerordnunggenannten Ausfuhrabschöpfungunterliegt.
(4) Artikel8Absatz4derVerordnung(EWG)Nr.3719/88giltnicht
fürdieAusfuhrlizenzen fürC-Zucker, C-IsoglukoseundC-Inulinsirup.
Artikel 5
EineAusfuhrlizenzfürC-Zucker,C-IsoglukoseundC-Inulinsirupkann
erst dann erteilt werden, wenn der betreffende Hersteller derzuständigenStellenachgewiesenhat,daßdieMenge,fürdiedieLizenz
beantragt wird, oder eine gleichwertige Menge tatsächlich über die A-
und B-Quoten des betreffenden Betriebes hinaus erzeugt worden ist,wobei gegebenenfalls die auf das betreffende Wirtschaftsjahr übertra-genenMengeninBetracht gezogenwerden.
Artikel 6
(1) a) Einfuhrlizenzen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der
Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse fürMengen, die 10 Tonnen übersteigen, gelten vom Tag ihrertatsächlichen Erteilung an bis zum Ende des darauffolgendenMonats.
b) Einfuhrlizenzen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der
Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse fürMengen, die 10 Tonnen nicht übersteigen, sowie Ein-
fuhrlizenzen für die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 1
Buchstaben b), d), f), g) und h) der genannten VerordnunggeltenvomTagihrerErteilungimSinnedesArtikels21Absatz1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 an bis zum Ende desdarauffolgenden Monats.
(2) Einfuhrlizenzen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der
Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse gelten vomTagihrerErteilungimSinnedesArtikels21Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.3719/88anbiszumEnde desdarauffolgenden Monats.
(3) UnbeschadeteineranderenimRahmeneinesAusschreibungsver-
fahrensinderGemeinschaft festgelegten Gültigkeitsdauer gilt
a) die Ausfuhrlizenz für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) und
d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse mitAusnahme von C-Zucker, die eine Menge von 10 Tonnen über-
steigen, vomTagihrertatsächlichen Erteilung an:
— biszumEndedesdritten darauffolgenden Kalendermonats
oder1995R1464—DE—01.05.2004—006.001—6
▼B
▼B
— 30 Tage, wenn eine Erstattung nicht regelmäßig oder durch
Ausschreibungfestgesetzt wird,
wobei die Gültigkeitsdauer nicht den 30. September überschreiten
darf, der unmittelbar auf den Zeitpunkt der tatsächlichen Erteilungfolgt;
b) die Ausfuhrlizenz:
— fürC-Zucker,
— für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) und d) der Verord-
nung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse, die eineMengevon10Tonnennicht übersteigen,
— fürdieinArtikel1Absatz1Buchstabenb),c),f),g)undh)der
vorgenannten Verordnunggenannten Erzeugnisse
vom Tag der Erteilung im Sinne des Artikels 21 Absatz 1 der
Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 an bis zum Ende des dritten
darauffolgendenKalendermonats.
In dem im zweiten Gedankenstrich genannten Fall kann der Betei-
ligte für dieselbe Ausfuhr nicht mehr als eine dieser Lizenzenverwenden.
Artikel 7
(2) Bei Zucker, Zuckersirup, Isoglukose und Inulinsirup im Sinne
vonArtikel1Absatz1Buchstabena),d),f),g)undh)derVerordnung(EG) Nr. 1260/2001, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 in die Gemeinschaft eingeführt werden sollen, ist im Antrag aufErteilung derEinfuhrlizenz undinderLizenz einzutragen:
— inFeld20mindestens einederfolgenden Angaben:
— Reglamento (CE)n
o2007/2000
— forordning(EF)nr.2007/2000
— Verordnung(EG)Nr.2007/2000—κανονισµός ( EK)αριθ. 2007/2000
— Regulation (EC)No2007/2000
— règlement (CE)n
o2007/2000
— regolamento (CE)n.2007/2000
— Verordening(EG)nr.2007/2000— Regulamento (CE)n.
o2007/2000
— asetus(EY)N:o2007/2000
— förordning(EG)nr2007/2000,
— inFeld8dasUrsprungslanddesErzeugnisses.
Die Einfuhrlizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem darin angegebenen
Land nachdenVorschriftenderVerordnung(EG)Nr.2007/2000.
(3) Bei Zucker, Zuckersirup, Isoglukose und Inulinsirup im Sinne
vonArtikel1Absatz1Buchstabena),d),f),g)undh)derVerordnung
(EG) Nr. 1260/2001, die im Rahmen des Beschlusses 2001/330/EG in
dieGemeinschafteingeführtwerdensollen,istimAntragaufErteilungderEinfuhrlizenz undinderLizenz einzutragen:
— inFeld20mindestens einederfolgenden Angaben:
— Decisión2001/330/CEdel Consejo
— Rådetsafgørelse 2001/330/EF
— Beschluss2001/330/EGdesRates
—Απόφαση 2001 /330/ΕΚ του Συµβουλίου
— CouncilDecision 2001/330/EC
— décision2001/330/CEduConseil
— decisione 2001/330/CE delConsiglio
— Besluit 2001/330/EGvandeRaad1995R1464—DE—01.05.2004—006.001—7
▼M4
▼M5
▼M4
▼M4
— Decisão2001/330/CE doConselho
— Neuvostonpäätös2001/330/EY
— RådetsBeslut2001/330/EG,
— inFeld8dasUrsprungslanddesErzeugnisses.
Die Einfuhrlizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem darin angegebenen
Land nachdenVorschriftendesBeschlusses2001/330/EG.
(4) Bei Zucker, Zuckersirup, Isoglukose und Inulinsirup im Sinne
vonArtikel1Absatz1Buchstabena),d),f),g)undh)derVerordnung(EG) Nr. 1260/2001, die im Rahmen des Beschlusses 2001/868/EG in
dieGemeinschafteingeführtwerdensollen,istimAntragaufErteilung
derEinfuhrlizenz undinderLizenz einzutragen:
— inFeld20mindestens einederfolgenden Angaben:
— décisión2001/868/CEdel Consejo
— Rådetsafgørelse 2001/868/EF— Beschluss2001/868/EGdesRates
—Απόφαση 2001 /868/ΕΚ του Συµβουλίου
— Councildecision 2001/868/EC— Décision2001/868/CEduConseil— Decisione 2001/868/CE delConsiglio
— Besluit 2001/868/EGvandeRaad
— décisão 2001/868/CE doConselho— Neuvostonpäätös2001/868/EY— RådetsBeslut2001/868/EG,
— inFeld8dasUrsprungslanddesErzeugnisses.
Die Einfuhrlizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem darin angegebenen
Land nachdenVorschriftendesBeschlusses2001/868/EG.
Artikel 8
(1) Die Sicherheit für Lizenzen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buch-
staben a) bis d) und Buchstaben f), g) und h) der Verordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenErzeugnissebeträgtje100kgEigengewichtderErzeugnisseoderje100kgEigengewichtTrockenstoffIsoglukosebzw.Trockenstoff InulinsirupinZucker/Isoglukose-Äquivalent:
a) bei Einfuhrlizenzen:
— 0,30 ECU für die Erzeugnisse der KN-Codes1701, 1702 und
2106, mit Ausnahme der KN-Codes 17025000 und 17029010unddesInulinsirups,
— 0,06 ECU für die Erzeugnisse des KN-Codes121291,
12129200unddesKN-Codes1703,
— 0,60 ECU für Insulinsirup der KN-Codes ►
M217026080 ◄
und17029080;
b) BeiAusfuhrlizenzenfürC-Zucker,C-IsoglukoseundC-Insulinsirup:
0,30ECU;
c) bei Ausfuhrlizenzen unbeschadet anderer im Rahmen einer
AusschreibunginderGemeinschaft festgesetzter Beträge:
— 11,0ECUfürdieErzeugnisse desKN-Codes1701.
Die Sicherheit für Ausfuhrlizenzen für Weißzucker und
Rohzucker, deren Gültigkeit gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buch-stabe a) zweiter Gedankenstrich auf 30 Tage befristet ist,
beträgt jedoch4,20ECU;
— 0,90ECUfürdieErzeugnisse desKN-Codes1703,— 4,20 ECU für die Erzeugnisse der KN-Codes170220,
►
M217026095 ◄, 17029060, 17029071, 17029099 und
21069059,ausgenommen Insulinsirup,1995R1464—DE—01.05.2004—006.001—8
▼C2
▼M4
▼B
▼B
— 4,20 ECU für die Erzeugnisse der KN-Codes 17023010,
17024010,17026010und17029030sowie21069030
— 8,00 ECU für Insulinsirup des Codes ►M217026080 ◄
►M3und 0,60 ECU für Inulinsirup des KN-Codes
17029080 ◄;
d) bei Einfuhrlizenzen gemäß Artikel7:0,30ECU.
(2) Ist bei Erzeugnissen des „KN-Codes 1701“außer in Fällen
höherer Gewalt die Ausfuhrpflicht aufgrund der Ausfuhrlizenzen,ausgenommen im Rahmen einer Ausschreibung in der Gemeinschafterteilte Lizenzen, nicht erfüllt, und liegt die in Absatz 1 Buchstabe c)ersterGedankenstrichgenannteSicherheitunterderamletztenTagderGültigkeitsdauer der Lizenz geltenden Erstattung abzüglich der in
dieser Lizenz angegebenen Erstattung, so hat der Lizenzinhaber als
zusätzliche Sicherheit innerhalb der in Artikel 33 der Verordnung(EWG) Nr. 3719/88 festgesetzten Frist für die Menge, für welche dieAusfuhrpflicht nicht erfüllt ist, einen Betrag in Höhe des Unterschiedszwischen dem Ergebnis dieser Berechnung und der in Absatz 1 Buch-
stabe c)erster Gedankenstrich genannten Sicherheit zuentrichten.
Artikel 9
(1) Für Zucker des KN-Codes 1701 im Umfang von über 10
Tonnen,mit Ausnahmevon
a) C-Zucker,
b) Kandiszucker,
c) Zucker mit ZusatzvonAroma-undFarbstoffen,
d) in die Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2782/76
einzuführender Präferenzzucker und
e) in die Gemeinschaft gemäß Artikel 37 der Verordnung (EWG) Nr.
1785/81einzuführender Sonderpräferenzzucker,
werden unbeschadet der Anwendung des Artikels 21 der Verordnung
(EWG)Nr.1785/81
— EinfuhrlizenzenamdrittenArbeitstagnachdemTagderAntragstel-
lungund
— Ausfuhrlizenzen am fünften Arbeitstag nach dem Tag der Antrag-
stellung
erteilt.
(2) Bei Lizenzanträgen für Erzeugnisse, auf die Absatz 1 Anwen-
dung findet, und für Mengen bis zu 10 Tonnen kann der Beteiligte anein- und demselben Tag bei ein- und derselben zuständigen Behördenicht mehralseinen AntragaufErteilung solcher Lizenzen stellen.
Artikel 9a
(1) Kommt es aufgrund der sich aus den Ausfuhrlizenzanträgen
ergebenden Mengen und/oder Verpflichtungsermächtigungen zu einerÜberschreitung oder zur Gefahr der Überschreitung der im Überein-kommen über die Landwirtschaft für ein betreffendes Wirtschaftsjahr
festgesetzten Mengen und/oder Haushaltsausgaben, so kann die
Kommission aufgrund des Artikels 9 des genannten Übereinkommesbefinden über
a) die Festsetzung einer einheitlichen Erteilungsquote durch die
Mitgliedstaatenfürbeantragte Mengen,fürdie nochkeine Ausfuhr-lizenzen erteilt wordensind;
b) die Ablehnung der Ausfuhrlizenzanträge durch die Mitgliedstaaten,
denennochnicht stattgegeben wurde;
c) die Aussetzung der Möglichkeit der Beantragung von Ausfuhrli-
zenzen für die Dauer von fünf Arbeitstagen, vorbehaltlich derMöglichkeit einer längeren Aussetzung im Wege des Verfahrens1995R1464—DE—01.05.2004—006.001—9
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
desArtikels41derVerordnung(EWG)Nr.1785/81.IndiesemFall
sind die innerhalb des Aussetzungszeitraums gestellten Ausfuhrer-stattungsanträge ungültig.
(2) Bei Kürzung oder Ablehnung der beantragten Mengen wird die
für die Lizenz gestellte Sicherheit sofort für die Menge freigegeben,fürdiedemAntragnicht stattgegeben wurde.
(3) Der Betreffende kann seinen Lizenzantrag innerhalb von zehn
Arbeitstagen nach Veröffentlichung der in Absatz 1 Buchstabe b)genannteneinheitlichenErteilungsquoteim Amtsblatt der Europäischen
Gemeinschaften zurückziehen, wenndieseQuoteniedrigeristals80%
der Antragsmenge. Die Mitgliedstaaten geben daraufhin die Sicherheitfrei.
(4) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich
folgende Angabenmit:
a) alle Ausfuhrlizenzanträge für Mengen im Umfang von über 10
TonnenunterAngabeeiner periodischfestgesetzten Erstattung;
b) die Mengen,dievonMaßnahmen gemäßAbsatz1betroffen sind.
Artikel 10
1. Abweichend von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88
ist bei einer vorzeitigen Ausfuhr von Weißzucker des KN-Codes
17019910 mit nachfolgender Einfuhr von Rohzucker der KN-Codes
17011110, 17011190, 07011210, 07011290, die nach erteilterBewilligung gemäß Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92des Rates(
1) erfolgt, für die Ausfuhr von Weißzucker und die Einfuhr
vonRohzucker dieVorlageeiner Lizenz erforderlich.
2. ►M6In Feld 20 des Lizenzantrags und der Ausfuhrlizenz für
Weißzucker sowie des Lizenzantrags und der Einfuhrlizenz fürRohzucker ist mindestens eine der nachstehenden Angaben einzu-tragen:
— EX/IM,artículo 116del Reglamento (CEE)n
o2913/92
— certificado válidoen…(Estadomiembro emisor)
— EX/IM čl.116na řízení(EHS) č.2913/92
— licence platná v…(vydávající členskýstát)
— EX/IM,artikel 116iforordning(EØF)nr.2913/92
— licens gyldigi…(udstedende medlemsstat)
— EX/IM,Artikel 116derVerordnung(EWG)Nr.2913/92
— Lizenz gültigin…(erteilender Mitgliedstaat)
— EX/IM,määrus(EMÜ)nr2913/92artikkel 116
— Litsentskehtiv…(väljaandev liikmesriik)
— EX/IM, άρθρο 116 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913 /92
—πιστοποιητικό που ισχύει στο …(κράτος µέλος εκδόσεως)
— EX/IM,Article 116ofRegulation (EEC)No2913/92
— licence validin…(issuingMember State)
— EX/IM,article 116durèglement (CEE)no2913/92
— certificat valable en…(État membre dedélivrance)
— EX/IM,articolo 116del regolamento (CEE)n.2913/92
— titolo validoin…(Statomembrodirilascio)
— EX/IM,Regulas(EEK)Nr.2913/92116.pants
— licence irder īga…(izsniegusidal ībvalsts)
— EX/IM,Reglamento (EEB)Nr.2913/92116straipsnis
— licencija galioja …(išdavusioji valstyb ėnarė)1995R1464—DE—01.05.2004—006.001—10
(1) ABl.Nr.L302vom19.10.1992,S.1.▼B
▼B
— EX/IM,2913/92/EKrendelet 116.cikk
— azengedély érvényes…(Kibocsátótagállam)
— EX/IM,Artikolu116tar-Regolament (KEE)Nru.2913/92
—l i ċenzja valida f'………(l-Istat Membrulijo ħroġil-liċenzja)
— EX/IM,artikel 116vanVerordening(EEG)nr.2913/92
— certificaat geldigin…(lidstaat vanafgifte)
— EX/IMart.116rozporz ądzenia (EWG)nr2913/92
— pozwolenie wa żne w … (Pa ństwo Członkowskie wydaj ące
pozwolenie)
— EX/IM,artigo 116.odoRegulamento (CEE)n.o2913/92
— certificado válidoem…(Estado-Membroemissor)
— EX/IM čl.116nariadenie (EHS) č.2913/92
— licencia platná v…(vydávajúci členskýštát)
— EX/IM, člen116Uredbe(EGS)št.2913/92
— Veljavno dovolenje v…(izdanovdržavi članici)
— EX/IM,116artikla, asetus(ETY)N:o2913/92
— todistusvoimassa…(luvanantanut jäsenvaltio)
— EX/IM,artikel 116iförordning(EEG)nr2913/92
— licens giltig i…(utfärdandemedlemsstat). ◄
Außerdem werden in Feld 20 der Ausfuhrlizenz die Nummer der
entsprechendenEinfuhrlizenzundindementsprechendenFeldderEin-
fuhrlizenz dieNummer derentsprechenden Ausfuhrlizenz vermerkt.
Der Lizenzantrag für die Ausfuhr von Weißzucker wird nur auf
Vorlage der in Absatz 1 genannten Bewilligung und bei gleichzeitigerBeantragung einer Einfuhrlizenz fürRohzucker angenommen.
DieEinfuhrlizenzmußsichaufRohzuckerderStandardqualitätineiner
Menge erstrecken, die nach Maßgabe des Rendements der auf demAusfuhrlizenzantrag angegebenen Weißzuckermenge entspricht. DerRendementwert des Rohzuckers wird errechnet, indem der doppeltePolarisierungsgrad diesesZuckersumdie Zahl100vermindert wird.
Entspricht der eingeführte Rohzucker nicht der Standardqualität, so
wird die im Rahmen der Lizenz einzuführende Rohzuckermenge erre-
chnet, indem die in der Lizenz erwähnte Rohzuckermenge derStandardqualität mit einem Berichtigungskoeffizienten multipliziertwird. Diesen Koeffizienten erhält man, indem man die Zahl 92 durchdenRendementwert destatsächlich eingeführten Rohzuckersteilt.
(3) Abweichend von Artikel 6 gelten die Ausfuhrlizenz für Weiß-
zucker unddieEinfuhrlizenz fürRohzucker:
— bis zum 30. Juni eines Wirtschaftjahres, wenn der Antrag gemäß
Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 ab dem
1.OktoberdesselbenWirtschaftjahrs eingereicht wordenist;
— bis zum 30. September eines Wirtschaftsjahres, wenn der Antrag
gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88abdem1.JulidesselbenWirtschaftjahrs eingereicht wordenist.
(4) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a) und unbe-
schadet der folgenden Unterabsätze beträgt die Sicherheit für die in
Absatz1genannten Einfuhrlizenzen 11,5ECU/100kgEigengewicht.
Jedoch wird dieser Sicherheitsbetrag gemäß der Ausfuhrabschöpfung
für Rohzucker, die gegebenenfalls am Tag der Beantragung der Ein-fuhrlizenz und an allen Montagen während der Gültigkeitsdauer dieserLizenz gilt, angepaßt. Die Anpassung erfolgt entsprechend der TabelleimAnhang.
Der Antragsteller der Einfuhrlizenz hat die Verpflichtung, die im
vorstehenden Unterabsatz genannte Erhöhung der Sicherheit je nachdemamTagderBeantragungderLizenzoderanjedemMontaginner-halb der drei nachfolgenden Arbeitstage vornehmen. Auf Antrag desLizenzinhabers gibt die zuständige Behörde den Teil der Sicherheit,1995R1464—DE—01.05.2004—006.001—11
▼B
der sich gegebenenfalls aus einer Anpassungnach unten ergibt, unver-
züglich frei.
Außerdem verringert die zuständige Stelle auf Antrag des Beteiligten,
der gleichzeitig mit dem Einfuhrlizenzantrag vorzulegen ist, und nachVorlage geeigneter Nachweise die gemäß den Bestimmungen des
zweiten und dritten Unterabsatzes geleistete Sicherheit um den Betrag
der Sicherheit, der bei der vorzeitigen Ausfuhr des entsprechendenWeißzuckers gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr.2913/92entrichtet wurde.
JedochdarfdersoangepaßteBetragderSicherheitnichtniedrigersein
alsderimerstenUnterabsatz genannteBetrag.
(5) Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 findet
auf die in Absatz 1 genannte Ausfuhrlizenz keine Anwendung. Artikel33 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 gilt nicht für die inAbsatz1genannte Einfuhrlizenz.
(6) AbweichendvonArtikel8Absatz5undArtikel33Absatz1der
Verordnung(EWG)Nr.3719/88
a) wird die Sicherheit für die Einfuhrlizenz nur dann in ihrer Gesamt-
heit freigegeben, wenn die tatsächlich eingeführte Rohzuckermenge
unter Berücksichtigung des Rendements des Rohzuckers den
tatsächlichausgeführtenWeißzuckermengengleichistodersieüber-steigt;
b) verfälltdieSicherheitfürdieEinfuhrlizenzfüreineMenge,diedem
Unterschied zwischen der tatsächlich ausgeführten Weißzucker-menge und der tatsächlich eingeführten Rohzuckermenge
entspricht, wenn die tatsächlich eingeführte Rohzuckermenge
geringeristalsdietatsächlich ausgeführteWeißzuckermenge. DieseBestimmungen werden unter Berücksichtigung des Rendements desbetreffendenRohzuckersangewandt;
c) und wenn der Beteiligte den in Absatz 4 vierter Unterabsatz
genannten Antrag nicht gestellt hat, wird der Teil der Sicherheit,
der sich aus der Anwendung des Absatzes 4 zweiter Unterabsatz
ergibt und der gegebenenfalls gemäß den unter Buchstabe b)genannten Bestimmungen verfällt, um den Betrag vermindert, dergegebenenfalls aufgrund von Artikel 115 Absatz 5 der Verordnung(EWG)Nr.2913/92verfällt.
DieseVerminderungerfolgtnuraufAntragdesBeteiligtenundnach
Vorlageentsprechender Nachweise;
d) und wenn im Fall der Anwendung des Absatzes 4 der Inhaber der
Einfuhrlizenz die Sicherheit nicht fristgerecht aufstockt, verfällt —vorbehaltlichdesFalleshöhererGewalt—dieinAbsatz4genannteund gegebenenfalls aufgrund desselben Artikels angepaßte Sicher-
heit unverzüglich undinvollem Umfang.
Hat der Beteiligte den in Absatz 4 vierter Unterabsatz genannten
Antragjedochnichtgestellt,soermäßigtsichderverfallendeBetragbei Ablauf der Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz gemäß denBestimmungen vonBuchstabec).
(7) In Anwendung von Artikel 561 der Verordnung (EWG) Nr.
2454/93 ist die Frist, in der die einer vorzeitigen Ausfuhr von Weiß-zucker entsprechende Einfuhr von Rohzucker zu erfolgen hat, gleich
derGültigkeitsdauer derEinfuhrlizenz fürdenRohzucker.
(8) Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88
sind die Rechte aus den in Absatz 1 genannten Ausfuhr- und Ein-
fuhrlizenzen nicht übertragbar.
(9) Findet Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88
Anwendung, so erstreckt sich der Widerruf gleichzeitig auf die inAbsatz1genannte Ausfuhr-undEinfuhrlizenz.
Artikel 11
DieVerordnung(EWG)Nr.2630/81wirdzum1.Oktober1995aufge-
hoben.1995R1464—DE—01.05.2004—006.001—12
▼B
HinsichtlichderEinfuhrlizenzenverliertsiejedocham1.Juli1995ihre
Gültigkeit.
Artikel 12
DieseVerordnungtritt am1.Juli1995inKraft.FürdieAusfuhrlizenzen gilt sieab1.Oktober1995.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar injedem Mitgliedstaat.1995R1464—DE—01.05.2004—006.001—13
▼B
ANHANG
Berechnung der in Artikel 10 genannten Sicherheit
(in ECU/100 kg Eigengewicht)
AusfuhrabschöpfungfürRohzucker(KN-
Codes17011110,17011190,17011210
und17011290),diezurAnpassungder
Sicherheit führtBetrag, umdendieSicherheit nach
obenodernachuntenangepaßt wird
12
0bis4,20 —
4,21bis8,40 4,20
8,41bis12,60 8,40
12,61bis16,80 12,60
undsoweitermit jeweiligen Erhöhungenum4,20ECU1995R1464—DE—01.05.2004—006.001—14