2003R1030 — DE — 24.09.2003 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 1030/2003 DES RATES
vom 16. Juni 2003
über restriktive Maßnahmen gegen Liberia
(ABl. L 150 vom 18.6.2003, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EG) Nr. 1662/2003 des Rates vom 22. September 2003 L 235 1 23.9.2003
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 1030/2003 DES RATES
vom 16. Juni 2003
über restriktive Maßnahmen gegen Liberia
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
insbesondere auf Artikel 301,
gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2001/357/GASP des Rates
vom 7. Mai 2001 über restriktive Maßnahmen gegen Liberia (1),
auf Vorschlag der Kommission,in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Mit den Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten
Nationen 1343 (2001) vom 7. März 2001 und 1408 (2002) vom6. Mai 2002 wurden restriktiven Maßnahmen gegen die Regie-rung von Liberia verhängt, weil diese bewaffnete
Rebellengruppen in der Region unterstützt. Mit der Resolution
1478 (2003) vom 6. Mai 2003 beschloss der Sicherheitsrat, dieAnwendung dieser restriktiven Maßnahmen um einen Zeitraumvon zwölf Monaten ab dem 7. Mai 2003 zu verlängern. Darüberhinaus beschloss er, die Einfuhr aller aus Liberia stammenderRundhölzer und Holzprodukte für einen Zeitraum von zehn
Monaten ab dem 7. Juli 2003 zu untersagen.
(2)Einige dieser Maßnahmen fallen in den Geltungsbereich des
Vertrags, und daher sind insbesondere zur Vermeidung von
Wettbewerbsverzerrungen Gemeinschaftsvorschriften für die
Durchführung der betreffenden Beschlüsse des Sicherheitsratserforderlich.
(3)Mit der Verordnung (EG) Nr. 1318/2002 des Rates vom 22. Juli2002 über restriktive Maßnahmen gegen Liberia (
2) wurden die
Resolutionen 1343 (2001) und 1408 (2002) des Sicherheitsratsumgesetzt, soweit das Gebiet der Gemeinschaft betroffen ist.Die Geltungsdauer der Verordnung endete am 8. Mai 2003. Es
ist nunmehr erforderlich, die Resolution 1478 (2003) umzu-
setzen. Für die Zwecke dieser Verordnung gilt als Gebiet derGemeinschaft die Gesamtheit des Staatsgebiets der Mitglied-staaten, auf die der Vertrag zur Gründung der EuropäischenGemeinschaft nach Maßgabe jenes Vertrags Anwendung findet.
(4)Die Mitgliedstaaten sollten Sanktionen festlegen, die beiVerstößen gegen diese Verordnung anzuwenden sind. Die Sank-tionen sollten verhältnismäßig, wirksam und abschreckend sein.
(5)Da die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 1318/2002 am 8.Mai 2003 endete, sollte die vorliegende Verordnung am Tagihrer Veröffentlichung in Kraft treten und für den im Gemein-
samen Standpunkt 2003/365/GASP vom 19. Mai 2003
vorgesehenen Zeitraum Anwendung finden —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Unbeschadet der Befugnisse der Mitgliedstaaten zur Ausübung
ihrer Hoheitsgewalt ist es untersagt, Liberia technische Ausbildung
oder Hilfe im Zusammenhang mit der Bereitstellung, Herstellung,
Instandhaltung oder Verwendung von Rüstungsgütern und anderemdamit verbundenen Material jeder Art wie Waffen und Munition,2003R1030 — DE — 24.09.2003 — 001.001 — 2
(1) ABl. L 126 vom 8.5.2001, S. 1. Zuletzt geändert durch den Gemeinsamen
Standpunkt 2003/365/GASP des Rates vom 19. Mai 2003 (ABl. L 124 vom
20.5.2003, S. 49).
(2) ABl. L 194 vom 23.7.2002, S. 1.
▼B
Militärfahrzeuge und Ausrüstung, paramilitärische Ausrüstung und
entsprechende Ersatzteile zu gewähren.
(2) Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht
a) für solche technische Ausbildung und Hilfe, die ausschließlich zur
Unterstützung der Multinationalen Truppe und zur Benutzung durchdiese in Liberia bestimmt sind, sofern die in Anhang I aufgeführtenzuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem derjenige nieder-
gelassen ist, der diese Ausbildung und Hilfe leistet, im Voraus eine
Genehmigung für diese Maßnahmen erteilt haben;
b) für jede solche technische Ausbildung und Hilfe, für die der nach
Ziffer 14 der Resolution 1343(2001) des Sicherheitsrates derVereinten Nationen eingesetzte Ausschuss im Voraus eine Befreiunggewährt hat. Derartige Befreiungen können bei den zuständigenBehörden der Mitgliedstaaten beantragt werden, die in Anhang Idieser Verordnung aufgeführt sind.
Artikel 2
(1) Die direkte oder indirekte Einfuhr aller Rohdiamanten im Sinne
des Anhangs II aus Liberia in die Gemeinschaft wird unabhängigdavon, ob sie ihren Ursprung in Liberia haben, untersagt.
(2) Die direkte oder indirekte Einfuhr aller Rundhölzer und Holzpro-
dukte im Sinne des Anhangs III mit Ursprung in Liberia in dieGemeinschaft wird untersagt.
Artikel 3
Die Kommission wird ermächtigt,
a) Anhang I anhand der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Informa-
tionen zu ändern;
b) die Anhänge II und III zu ändern, um sie an etwaige Änderungen
der Kombinierten Nomenklatur anzupassen.
Artikel 4
Unbeschadet der Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten nach der
Charta der Vereinten Nationen unterhält die Kommission alle für diewirksame Durchführung dieser Verordnung notwendigen Kontakte zu
dem nach Ziffer 14 der Resolution 1343 (2001) des Sicherheitsrates
der Vereinten Nationen eingesetzten Ausschuss.
Artikel 5
Die Kommission und die Mitgliedstaaten unterrichten einander unver-
züglich über die gemäß dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmenund teilen einander alle ihnen vorliegenden sachdienlichen Informa-tionen im Zusammenhang mit dieser Verordnung mit, insbesondereInformationen über Verstöße und Durchführungsprobleme sowieUrteile nationaler Gerichte.
Artikel 6
Diese Verordnung gilt ungeachtet aller Rechte oder Verpflichtungen,
die sich aus vor ihrem Inkrafttreten unterzeichneten internationalen
Übereinkünften, geschlossenen Verträgen oder erteilten Lizenzen oder
Erlaubnissen ergeben.
Artikel 7
(1) Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen
gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen
wirksam, angemessen und abschreckend sein.
Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvor-
schriften sind im Falle von Verstößen gegen diese Verordnung2003R1030 — DE — 24.09.2003 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
gegebenenfalls die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Arti-
kels 7 der Verordnung (EG) Nr. 1318/2002 festgelegten Sanktionen zuverhängen.
(2) Jeder Mitgliedstaat ist dafür zuständig, gerichtlich gegen natür-
liche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen inseinem Hoheitsgebiet vorzugehen, die gegen eines der in dieserVerordnung vorgesehenen Verbote verstoßen.
Artikel 8
Diese Verordnung gilt
a) im Gebiet der Gemeinschaft einschließlich ihres Luftraums,
b) an Bord der Flugzeuge und Schiffe, die der Hoheitsgewalt eines
Mitgliedstaats unterstehen,
c) für jede anderswo befindliche Person, die die Staatsangehörigkeit
eines Mitgliedstaats besitzt, sowie
d) für nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründete oder eingetra-
gene juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen.
Artikel 9
(1) Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts-
blatt der Europäischen Union in Kraft.
(2) Artikel 1, Artikel 2 Absatz 1 und die Artikel 3, 4, 5, 6, 7 und 8
gelten ab dem 8. Mai 2003.
Artikel 2 Absatz 2 gilt ab dem 7. Juli 2003.(3) Die Geltungsdauer dieser Verordnung endet am 8. Mai 2004.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.2003R1030 — DE — 24.09.2003 — 001.001 — 4
▼B
ANHANG I
Verzeichnis der zuständigen Behörden nach Artikel 1 Absatz 2
BELGIEN
Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération
au développement
Egmont 1,Rue des Petits Carmes 19B-1000 Bruxelles
Direction des relations économiques et bilatérales extérieures
a) Service Afrique du Sud du Sahara (B.22),
Tel. (32-2) 501 85 77
b) Coordination de la politique commerciale (B.40)
Tel.: (32-2) 501 83 20
c) Service transports (B.42)
Tel.: (32-2) 501 37 62Fax: (32-2) 501 88 27
Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie
ARE 4 o division, service des licencesAvenue du Général Leman 60B-1040 Bruxelles
Tel.: (32-2) 206 58 16/27
Fax: (32-2) 230 83 22
DÄNEMARK
Erhvervs- og Boligstyrelsen
Dahlerups PakhusLangelinie Allé 17DK-2100 København Ø
Tel.: (45) 35 46 60 00
Fax: (45) 35 46 60 01
Udenrigsministeriet
Asiatisk Plads 2
DK-1448 København KTel.: (45) 33 92 00 00Fax: (45) 32 54 05 33
Justitsministeriet
Slotsholmsgade 10DK-1216 København KTel.: (45) 33 92 33 40
Fax: (45) 33 93 35 10
DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35D-65760 EschbornTel.: (49) 619 69 08-0
Fax: (49) 619 69 08-800
GRIECHENLAND
Ministry of Economy and Finance
General Secretariat for International Economic Relations
General Directorate for Policy Planning and Management1 Kornarou str.GR-105 63 Athènes
Tel.: (30-210) 328 64 01-3
Fax: (30-210) 328 64 04
ΥπουργείοΟικονοµίαςκαιΟικονοµικών
ΓενικήΓραµµατεία∆ιεθνώνΟικονοµικώνΣχέσεων
Γενική∆ιεύθυνσηΣχεδιασµούκαι∆ιαχείρισηςΠολιτικήςΚορνάρου1GR-105 63Αθήνα
Τηλ.:(30 -210) 328 64 01-3
Φαξ:(30 -210) 328 64 042003R1030 — DE — 24.09.2003 — 001.001 — 5
▼B
SPANIEN
Ministerio de Economía
Dirección General de Comercio e Inversiones
Paseo de la Castellana, 162E-28046 Madrid
Tel.: (34) 913 49 38 60
Fax: (34) 914 57 28 63
FRANKREICH
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction générale des douanes et des droits indirectsCellule embargo — bureau E 2
Tel.: (33) 144 74 48 93
Fax: (33) 144 74 48 97
Ministère des affaires étrangères
Direction des Nations unies et des organisations internationales
Tel.: (33) 143 17 59 68
Fax: (33) 143 17 46 91
IRLAND
Department of Enterprise
Trade and Employment Licensing UnitEarlsfort Centre
Lower Hatch St.
Dublin 2IrelandTel.: (353) 16 31 21 21
Fax: (353) 16 31 25 62
ITALIEN
Ministero degli Affari esteri
D.G.A.E.-Uff. XRomaTel.: (39) 06 36 91 37 50
Fax: (39) 06 36 91 37 52
Ministero del Commercio estero
GabinettoRoma
Tel.: (39) 06 59 93 23 10
Fax: (39) 06 59 64 74 94
Ministero dei Trasporti
Gabinetto
Roma
Tel.: (39) 06 44 26 71 16/84 90 40 94Fax: (39) 06 44 26 71 14
LUXEMBURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
21, rue Philippe II
L-2340 LuxembourgTel.: (352) 478 23 70Fax: (352) 46 61 38
NIEDERLANDE
Belastingsdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
Team II
Postbus 30039700 RD Groningen
Nederland
Tel. (31) 505 23 81 11Fax (31) 505 23 22 10Ε-ΜailΑdressε:cdiusgs@bart.nl2003R1030 — DE — 24.09.2003 — 001.001 — 6
▼B
ÖSTERREICH
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Stubenring 1
A-1030 Wien
Tel.: (43-1) 711 00
Fax: (43-1) 711 00-83 86
PORTUGAL
Ministério dos Negócios Estrangeiros
Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais
Largo Rilvas
P-1350-179 Lisboa
Tel.: (351) 213 94 60 72
Fax: (351) 213 94 60 73
FINNLAND
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
PL/PB 176
FIN-00161 Helsinki/Helsingfors
Tel.: (358) 916 05 59 00
Fax: (358) 916 05 57 07
SCHWEDEN
Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågor
Fredsgatan 6
S-103 39 Stockholm
Tel.: (46) 84 05 10 00
Fax: (46) 87 23 11 76
VEREINIGTES KÖNIGREICH
Export Control Organisation
Department of Trade and Industry
4 Abbey Orchard Street
London SW1P 2HT
United Kingdom
Tel. (44) 20 72 15 05 94
Fax (44) 20 72 15 05 93
Export Control Organisation
Department of Trade and Industry
Kingsgate House
66-74 Victoria Street
London SW1E 6SW
United Kingdom
Tel. (44) 17 12 15 67 40
Fax (44) 17 12 22 06 122003R1030 — DE — 24.09.2003 — 001.001 — 7
▼B
ANHANG II
Rohdiamanten nach Artikel 2 Absatz 1
KN-Code Warenbezeichnung
ex 71021000 Nicht sortierte Diamanten, roh und weder montiert noch gefasst
71022100 Industriediamanten, roh oder nur gesägt, gespalten oder rau geschliffen
71023100 andere Diamanten, roh oder nur gesägt, gespalten oder rau geschliffen
71051000 Staub und Pulver von Diamanten2003R1030 — DE — 24.09.2003 — 001.001 — 8
▼B
ANHANG III
Rundhölzer und Holzprodukte nach Artikel 2 Absatz 2
KN-Code Warenbezeichnung
4401 Brennholz in Form von Rundlingen, Scheiten, Zweigen, Reisigbündeln oder
ähnlichen Formen; Holz in Form von Plättchen oder Schnitzeln; Sägespäne,
Holzabfälle und Holzausschuss, auch zu Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnli-
chen Formen zusammengepresst
4402 Holzkohle (einschließlich Kohle aus Schalen oder Nüssen), auch zusammenge-
presst
4403 Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob
zugerichtet
4404 Holz für Fassreifen; Holzpfähle, gespalten; Pfähle und Pflöcke aus Holz,
gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt; Holz, nur grobzugerichtet oder
abgerundet, jedoch weder gedrechselt, gebogen noch anders bearbeitet, für
Spazierstöcke, Regenschirme, Werkzeuggriffe, Werkzeugstiele und derglei-
chen; Holzspan, Holzstreifen, Holzbänder und dergleichen
4405 Holzwolle; Holzmehl4406 Bahnschwellen aus Holz4407 Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch
gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr
als 6 mm
4408 Furnierblätter (einschließlich der durch Messern von Lagenholz gewonnenen
Blätter) für Sperrholz oder ähnliches Lagenholz und anderes Holz, in der
Längsrichtung gesägt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen, an
den Kanten oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von 6 mm oder
weniger
4409 Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt),
entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt,
genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher
Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden
4410 Spanplatten und ähnliche Platten (z. B. „oriented strand board“-Platten und
„waferboard“-Platten) aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz
oder anderen organischen Bindemitteln hergestellt
4411 Faserplatten aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder
anderen organischen Stoffen hergestellt
4412 Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz4413 Verdichtetes Holz in Blöcken, Platten, Brettern oder Profilen
4414 Holzrahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel oder dergleichen
4415 Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel, aus
Holz; Kabeltrommeln aus Holz; Flachpaletten, Boxpaletten und andere
Ladungsträger, aus Holz; Palettenaufsatzwände aus Holz
4416 Fässer, Tröge, Bottiche, Kübel und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus
Holz, einschließlich Fassstäbe
4417 Werkzeuge, Werkzeugfassungen, Werkzeuggriffe und Werkzeugstiele,
Fassungen, Stiele und Griffe für Besen, Bürsten und Pinsel, aus Holz; Schuh-
formen, Schuhleisten und Schuhspanner, aus Holz
4418 Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit
Hohlraum-Mittellagen, Parketttafeln, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus
Holz
4419 Holzwaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche
4420 Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Schmuckkassetten,
Besteckkästchen und ähnliche Waren, aus Holz; Statuetten und andere Zierge-
genstände, aus Holz; Innenausstattungsgegenstände aus Holz, ausgenommen
Waren des Kapitels 94 der Kombinierten Nomenklatur
4421 Andere Waren aus Holz4701 Mechanische Halbstoffe aus Holz4702 Chemische Halbstoffe aus Holz, zum Auflösen
4703 Chemische Halbstoffe aus Holz (Natron- oder Sulfatzellstoff), ausgenommen
solche zum Auflösen2003R1030 — DE — 24.09.2003 — 001.001 — 9
▼B
KN-Code Warenbezeichnung
4704 Chemische Halbstoffe aus Holz (Sulfitzellstoff), ausgenommen solche zum
Auflösen
4705 Halbstoffe aus Holz, durch Kombination aus mechanischem oder chemischem
Aufbereitungsverfahren hergestellt
940161 Andere Sitzmöbel, mit Gestell aus Holz
940169 Andere Sitzmöbel, mit Gestell aus Holz, nicht gepolstert
94019030 Teile von Sitzmöbeln von der für Flugzeuge verwendeten Art
940330 Holzmöbel von der in Büros verwendeten Art
940340 Holzmöbel von der in der Küche verwendeten Art
940350 Holzmöbel von der im Schlafzi mmer verwendeten Art
940360 andere Holzmöbel
94060010 Vorgefertigte Gebäude aus Holz
ex 9705 Sammlungsstücke aus Holz
ex 9706 Antiquitäten aus Holz2003R1030 — DE — 24.09.2003 — 001.001 — 10