1997D0467—DE—15.10.2002—014.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 7. Juli 1997
zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die
Einfuhr von Kaninchen- und Zuchtwildfleisch zulassen
(Text von Bedeutung für den EWR)
(97/467/EG)
(ABl.L199vom26.7.1997,S.57)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 97/869/EGderKommissionvom11.Dezember 1997 L353 43 24.12.1997
►M2Entscheidung 97/871/EGderKommissionvom16.Dezember 1997 L353 47 24.12.1997
►M3Entscheidung 98/103/EGderKommissionvom26.Januar1998 L25 96 31.1.1998
►M4Entscheidung 98/219/EGderKommissionvom4.März1998 L82 44 19.3.1998
►M5Entscheidung 98/556/EGderKommissionvom30.September 1998 L266 86 1.10.1998
►M6Entscheidung 1999/697/EGderKommissionvom13.Oktober1999 L275 33 26.10.1999
►M7Entscheidung 1999/757/EGderKommissionvom5.November1999 L300 25 23.11.1999
►M8Entscheidung 2000/212/EGderKommissionvom3.März2000 L65 33 14.3.2000
►M9Entscheidung 2000/329/EGderKommissionvom18.April2000 L114 35 13.5.2000
►M10Entscheidung 2000/496/EGderKommissionvom18.Juli2000 L200 39 8.8.2000
►M11Entscheidung 2000/691/EGderKommissionvom25.Oktober2000 L286 37 11.11.2000
►M12Entscheidung 2001/396/EGderKommissionvom4.Mai2001 L139 16 23.5.2001
►M13Entscheidung 2002/614/EGderKommissionvom22.Juli2002 L196 58 25.7.2002
►M14Entscheidung 2002/797/EGderKommissionvom14.Oktober2002 L277 23 15.10.2002
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 7. Juli 1997
zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus
denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Kaninchen- und Zucht-
wildfleisch zulassen
(Text von Bedeutung für den EWR)
(97/467/EG)
DIEKOMMISSIONDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenGemeinschaft,
gestützt aufdie Entscheidung 95/408/EG des Ratesvom 22.Juni1995
über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Dritt-
landsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten während einer
Übergangszeit bestimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeugnisseoder lebende Muscheln einführen dürfen(
1), zuletzt geändert durch die
Entscheidung 97/34/EG(2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1 und
Artikel 7,
inErwägungnachstehenderGründe:Mit der Entscheidung 94/278/EG der Kommission(
3), zuletzt geändert
durch die Entscheidung 96/344/EG(4), wurde eine Liste von Drittlän-
dern aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr vonKaninchenfleisch zulassen.
GemäßderRichtlinie92/118/EWGdesRates(
5),zuletztgeändertdurch
die Richtlinie 96/90/EG(6), wurde ferner eine Liste der Drittländer
aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Zuchtwild-
fleisch zulassen.
Für einen Großteil der in dieser Liste aufgeführten Länder wurden die
tierseuchenrechtlichen Bestimmungen und die Tiergesundheitsbeschei-
nigungen für die Einfuhr von Kaninchen- und Zuchtwildfleisch mitderEntscheidung 97/219/EGderKommission(
7)festgelegt.
Bestimmte Drittländer haben der Kommission Listen von Betrieben
übermittelt und ausreichende Garantien gegeben, daß diese Betriebeden einschlägigen Hygienevorschriften der Gemeinschaft entsprechen.BeiNichteinhaltungdieserGarantiendurcheinenBetriebkönntenseine
AusfuhrennachderGemeinschaft ausgesetzt werden.
Der Kommission war es nicht möglich nachzuprüfen, ob die Betriebe
aller betroffenen Drittländer den Gemeinschaftsvorschriften entspre-
chen und die von den zuständigen Behörden übermittelten Garantien
verläßlich sind.
Um eine Unterbrechung des Handels mit Kaninchen- und Zuchtwild-
fleisch aus diesen Ländern zu vermeiden, ist es erforderlich, einezusätzliche Frist zu gewähren, während der die Mitgliedstaatenweiterhin Kaninchen- und Zuchtwildfleisch aus den von ihnen aner-kannten Betrieben einführen dürfen, und zwar unter dem Vorbehalt,daß das Fleisch nur auf dem nationalen Markt vermarktet wird.
Während dieser Frist wird sich die Kommission von diesen Ländern
die notwendigen Garantien geben lassen, damit sie sie gemäß denModalitätenderEntscheidung95/408/EGindieListeaufnehmenkann.
FürdieTschechischeRepublikwurdemitderEntscheidung97/299/EG
derKommission(
8)eineListe vonBetrieben aufgestellt.1997D0467—DE—15.10.2002—014.001—2
(1) ABl.Nr.L243vom11.10.1995,S.17.
(2) ABl.Nr.L13vom16.1.1997,S.33.
(3) ABl.Nr.L120vom11.5.1994,S.44.
(4) ABl.Nr.L133vom4.6.1996,S.28.
(5) ABl.Nr.L62vom15.3.1993,S.49.
(6) ABl.Nr.L13vom16.1.1997,S.24.
(7) ABl.Nr.L88vom3.4.1997,S.45.
(8) ABl.Nr.L124vom16.5.1997,S.50.
▼B
Nach Ablauf dieser Frist besteht für diejenigen Drittländer, die keine
ListenvonBetriebengemäßdenGemeinschaftsvorschriftenübermittelthaben,keineMöglichkeit mehr,Kaninchen-undZuchtwildfleisch nach
derGemeinschaft auszuführen.
Daher müssen sich die Mitgliedstaaten vergewissern, daß die Betriebe,
aus denen sie Kaninchen- und Zuchtwildfleisch einführen, Anforde-rungen hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung erfüllen, dienicht wenigerstrengsindalsdieGemeinschaftsanforderungen.
Für bestimmte Länder können somit vorläufige Listen der Betriebe
aufgestellt werden,dieKaninchen- undZuchtwildfleisch erzeugen.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme desStändigenVeterinärausschusses—
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNGERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Kaninchen-
und Zuchtwildfleisch aus den im Anhang aufgeführten Drittlandsbe-
trieben.
(2) Die Mitgliedstaaten können die Einfuhr von Kaninchen- und
Zuchtwildfleisch ►M3mit Ausnahme des Fleisches von Zucht-
Flachbrustvögeln, ◄aus Betrieben anderer als der im Anhang aufge-
führten Drittländer entsprechend ihren einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften biszum1.Januar1998genehmigen.
(3) Die Einfuhr von Kaninchen- und Zuchtwildfleisch unterliegt
nach wie vor den anderweitig erlassenen Veterinärvorschriften derGemeinschaft.
Artikel 2
DieseEntscheidung gilt ab1.Juli1997.
Artikel 3
DieseEntscheidung istanalle Mitgliedstaaten gerichtet.1997D0467—DE—15.10.2002—014.001—3
▼M12
▼B
▼M12
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I —
ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA
I
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS PARA
EXPORTAR CARNE DE CONEJO Y CARNE DE CAZA DE CRÍA
(EXCLUIDA LA DE ESTRUCIONIFORMES) — LISTE OVER VIRK-
SOMHEDER, HVORFRA MEDLEMSSTATERNE TILLADER IMPORT
AF KØD AF KANIN OG VILDT (UNDTAGEN STRUDSEKØD) — LISTE
DER FÜR DIE EINFUHR VON KANINCHEN- UND ZUCHTWILD-
FLEISCH (AUßER LAUFVOGELFLEISCH) ZUGELASSENEN
BETRIEBE — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΡΕΑΤΟΣ ΣΤΡΟΥΘΙΟΝΙ∆ΩΝ ΚΑΙ
ΕΚΤΡΕΦΟΜΕΝΩΝ ΘΗΡΑΜΑΤΩΝ (∆ΙΑΦΟΡΕΤΙΚΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ
ΣΤΡΟΥΘΙΟΝΙ∆ΕΣ) — LIST OF ESTABLISHMENTS AUTHORISED
FOR IMPORT OF RABBIT MEAT AND GAME MEAT (OTHER THAN
RATITES) — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AUTORISÉS POUR
L'IMPORTATION DE VIANDES DE LAPIN ET DE GIBIER (AUTRES
QUE LES RATITES) — ELENCO DEGLI STABILIMENTI AUTORIZ-
ZATI PER LE IMPORTAZIONI DI CARNI DI CONIGLIO E DI
SELVAGGINA D'ALLEVAMENTO (ESCLUSI I RATITI) — LIJST VAN
INRICHTINGEN WAARUIT DE INVOER VAN KONIJNENVLEES EN
VLEES VAN WILD (MET UITZONDERING VAN LOOPVOGELS) IS
TOEGESTAAN — LISTA DE ESTABELECIMENTOS AUTORIZADOS
A IMPORTAR CARNES DE COELHO E CARNES DE CAÇA DE
CRIAÇÃO (COM EXCEPÇÃO DE CARNES DE RATITES) — LUET-
TELO LAITOKSISTA, JOISTA ON SALLITTUA TUODA KANIN JA
TARHATUN RIISTAN (MUIDEN KUIN SILEÄLASTAISTEN
LINTUJEN) LIHAA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
FRÅN VILKA KÖTT AV KANIN OCH HÄGNAT VILT FÅR IMPOR-
TERAS (UTOM KÖTT AV RATITER)
Producto: Carne de conejo y carne de caza de cría (*) — Produkt: Kød af
kanin og af opdrættet vildt (*) — Erzeugnis: Kaninchenfleisch und Fleisch
von Zuchtwild (*) — Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφοµένων
θηραµάτων (*) — Product: Rabbit meat and farmed game meat (*) —
Produit: Viande de lapin et viande de gibier d'élevage (*) — Prodotto:
Carni di coniglio e carni di selvaggina d'allevamento (*) — Product: Konij-
nenvlees en vlees van gekweekt wild (*) — Produto: Carne de coelho e
carne de caça de criação (*) — Tuote: Tarhatun riistan ja kanin liha (*) —
Varuslag: Kaninkött och kött från vilda djur i hägn (*)
(*) = Carne fresca — Fersk kød — Frisches Fleisch — Νωπό Κρέας —
FreshMeat—Viande fraîche —Carnifresche —Versvlees—Carne
fresca—Tuoreliha—Färsktkött
1 = Referencia nacional — National reference — National-Code —
Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence
nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência
nacional —Kansallinen referenssi—Nationell referens
2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name —
Nom—Nome—Naam—Nome—Nimi—Namn
3 = Ciudad—By—Stadt— Πόλη—Town—Ville—Città—Stad—
Cidade—Kaupunki—Stad
4 = Región — Region — Region — Περιοχή— Region — Région —
Regione—Regio—Região—Alue—Region
5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης —
Activity — Activité — Attività — Activiteit — Actividade —
Toimintamuoto —Verksamhet
SH = Matadero — slagteri — Schlachthof — Σφαγειοτεχνική
εγκατάσταση — slaughterhouse — abattoir — macello —
Slachthuis—matadouro —teurastamo —Slakteri
CP = Sala de despiece — opskæringsvirksomheder — Zerlegungsbetrieb —
Εργαστήριο τεµαχισµού — cutting plant — découpe — sala di
sezionamento — Uitsnijderij — sala de corte — leikkaamo — Styc-
kningsanläggning
CS = Almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική
εγκατάσταση — cold store — entreposage — deposito frigorifero —
Koelhuis—armazém frigorífico —kylmävarasto —Kyl-ochfryshus
6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Spezielle
Bemerkungen— Ειδικές παρατηρήσεις —Specialremarks —Ment-1997D0467—DE—15.10.2002—014.001—4
▼B
▼B
ions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen —
Mençõesespeciais —Erikoismainintoja —Anmärkningar
a = Conejo — kanin — Kaninchen — κουνέλι, κουνέλια — rabbit —
lapin—coniglio—Konijn—coelho—kanit—Kanin
b = Biungulados — klovbærende dyr — Paarhufer — δίχηλα— bi-
ungulates — biongulés — biungulati — Tweehoevigen —
biungulados—sorkkaeläimet —Klövdjur
c = Aves de caza silvestres — opdrættet fjervildt — Zuchtfederwild —
εκτρεφόµενα πτερωτά θηράµατα — farmed game birds — gibier
d'élevageàplumes—selvagginadapennadiallevamento—Gekweekt
vederwild — aves de caça de criação — tarhatut riistalinnut —
Vildfågel ihägn
d = Otrosmamíferos—andrelandlevendedyr—andereLandsäugetiere—
άλλα χερσαία θηλαστικά — other land mammals — autres mammi-
fères terrestres — altri mammiferi terrestri — Andere
landzoogdieren — outros mamíferos terrestres — muut maalla elävät
nisäkkäät —Andralanddäggdjur
e = Estrucioniformes — strudse — Zucht-Flachbrustvögel —
στρουθιονίδες — ratites — ratites — ratiti — Loopvogels —
ratites —sileälastaiset linnut—Ratiter
Las instalaciones sólo podrán homologarse sobre una base comunitaria
cuando se hayan adoptado los certificados. — Anlæggene kan ikke
godkendes på fællesskabsplan før certifikaterne foreligger. — Gemein-
schaftsweit zugelassen werden nur ordnungsgemäß abgenommene
Betriebe. — Οι εγκαταστάσεις δεν θα εγκρίνονται σε κοινοτική
βάση πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών. — Plants will not
be approved on a Community basis until certificates have been
adopted. — Les établissements ne peuvent être agréés sur une base
communautaire avant l'adoption des certificats. — Gli stabilimenti
possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa
adozione dei certificati. — Inrichtingen worden slechts op communau-
tair niveau erkend nadat de certificaten zijn goedgekeurd. — Os
estabelecimentosnãopodemseraprovadosnumabasecomunitáriaantes
da adopção dos certificados. — Laitokset hyväksytään yhteisön tasolla
vasta todistusten antamisen jälkeen. — Anläggningarna kan inte
godkännaspågemenskapsnivå innanintygenharantagits.
7 = Paísesyestablecimientos quecumplentodoslosrequisitosdelapartado
1delartículo 2delaDecisión95/408/CEdelConsejo.
Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk.
1,iRådetsbeslutning95/408/EF.
Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1
derEntscheidung95/408/EGdesRateserfüllen.
Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του
άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95 /408/ΕΚ του Συµβουλίου.
CountriesandestablishmentscomplyingwithallrequirementsofArticle
2(1)ofCouncilDecision95/408/EC.
Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de
l'article 2,paragraphe 1,dela décision95/408/CEduConseil.
Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo
2,paragrafo 1,della decisione 95/408/CEdelConsiglio.
Landeneninrichtingendievoldoenaanaldevoorwaardenvanartikel2,
lid1,vanBeschikking95/408/EGvandeRaad.
Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do no1d o
artigo2odaDecisão95/408/CEdoConselho.
Neuvostonpäätöksen95/408/EY2artiklan1kohdankaikkivaatimukset
täyttävät maat jalaitokset.
Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets
beslut95/408/EG.1997D0467—DE—15.10.2002—014.001—5
▼M8
País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays:
ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA
123 4 5 6
1425 InfribaSA Batán BuenosAires SH-CP b
3502 CiervosPampeanosSA SantaRosa LaPampa SH-CP b
País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays:
AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN
12 3 4 5 6
121 JustineDelonoir NOOSAVILLE QUEENSLAND CP,CS b
227 SouthernEmuProducersPtyLtd NARRANDERA NEWSOUTHWALES SH,CP,CS b398 GunnedahAbattoirHoldingsPtyLtd GUNNEDAH NEWSOUTHWALES SH,CP,CS b
533 MetroMeatInternational Ltd MURRAY
BRIDGESOUTHAUSTRALIA SH,CP,CS b
572 MetroMeatInternational Ltd KATANNING WESTERNAUSTRALIA SH,CP,CS b
689 AustralianLambCo.PtyLtd SUNSHINE VICTORIA CP,CS b
1027 MetroMeatInternational Ltd WOOROLOO WESTERNAUSTRALIA SH,CP,CS b1471 AgroAustraliaPtyLtd GEPPSCROSS SOUTHAUSTRALIA SH,CP,CS b1549 Select MeatExportsPtyLtd MOUNT
SCHANKSOUTHAUSTRALIA SH,CP,CS b
1889 AustralianLambCo.PtyLtd WEST FOOTS-
CRAYVICTORIA CP,CS b
2019 TheEmuCompanyPtyLtd EUROBIN VICTORIA SH,CP,CS b
2773 CrownMeatsPtyLtd DANDENONG VICTORIA CP,CS b▼M11997D0467—DE—15.10.2002—014.001—6▼M3
12 3 4 5 6
3085 Castricum BrothersPtyLtd DANDENONG VICTORIA SH,CP,CS b
3416 Meramist PtyLtd CABOOLTURE QUEENSLAND SH,CP,CS b
País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE —
Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN
12 3 4 5
62 GornaOryahovitsa GORNAORIAHOVITZA
País: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Χώρα: ΒΡΑΖ IΛIΑ— Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese:
BRASILE — Land: BRAZILIË — País: BRASIL — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN
123 4 5 6
SIF87 PerdigãoAgroindustrialS/A Videira SantaCatarina SH,CP 7,c
País: CANADÁ— Land: CANADA — Land: KANADA — Χώρα: ΚΑΝΑ∆ΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Paese: CANADA —
Land: CANADA — País: CANADÁ — Maa: KANADA — Land: KANADA
12 3 4 5 6
287 Canadian EmuProductsInternational Inc. Niagara Ontario SH-CP b
País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País:
CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE
123 4 5 6
5 Comercial MañihualesLtda COYHAIQUE XIREGIÓN CP-CS c▼M31997D0467—DE—15.10.2002—014.001—7▼B
▼M9
▼M1
▼B
123 4 5 6
8 Comercial MacLeanYCiaLtda PUERTO
NATALESXIIREGIÓN CP-CS a
País: REPÚBLICA POPULAR DE CHINA — Land: FOLKEREPUBLIKKEN KINA — Land: VOLKSREPUBLIK CHINA — Χώρα: ΛΑΪΚΗ
∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ — Country: PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA — Pays: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE — Paese:
REPUBBLICA POPOLARE CINESE — Land: CHINA (VOLKSREPUBLIEK) — País: REPÚBLICA POPULAR DA CHINA — Maa: KIINAN
KANSANTASAVALTA — Land: FOLKREPUBLIKEN KINA
12 3 4 5 6
3700/03067 WeifangRabbit
SlaughterhouseWeifang Shandong SH-CP a
3700/03136 JunanRuijingFoodstuffs
Co.Ltd,Rabbit
SlaughterhouseJunan Shandong SH-CP a
3700/03175 CangshanRabbit
SlaughterhouseShenshan Shandong SH-CP a
País: GROENLANDIA — Land: GRØNLAND — Land: GRÖNLAND — Κράτος: ΓΡΟΙΛΑΝ∆ΙΑ — Country: GREENLAND — Pays:
GROENLAND — Paese: GROENLANDIA — Land: GROENLAND — País: GRONELÂNDIA — Maa: GRÖNLANTI — Land: GRÖNLAND
12 3 4 5 6
100 NEQIA/S Narsaq SH,CP,CS b
4445 IsortoqReindeerStation Qaqortoq SH,CP,CS b▼B1997D0467—DE—15.10.2002—014.001—8▼M2
▼M14
País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese:
CROAZIA — Land: KROATIË — País: CROÁCIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN
12 3 4 5 6
201 Contractor d.o.o. Zupanja — SH-CP a
País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese:
UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN
12 3 4 5 6
44 KomyeiMezogazdasagiKombinat KORNYE KOMAROMMEGYE SH-CP a
48 FotkKereskedelmi esSzolgaltaro RtKisallat
FeldolgozoUzemJASZBERENY SZOLNOKMEGYE SH a
H-100 SzekerKftNyulvago SZADA PESTMEGYE SH a
H-112 HajduBetRtKisvardaiGyara KISVARDA SZABOLES-SZATMAR-
BEREGMEGYESH-CP a
H-115 BacskaAgrar-IpariRtKisallat Vagouzem VASKUT BACS-KISKUNMEGYE SH-CP a
H-116 Gerecse RtNyulfeldolgozoUzeme BAJ KOMAROMMEGYE SH-CP a
H-124 Timek KftNyulvagoUzeme GYOMA BEKESMEGYE SH aH-136 OliviaKftNyulvagohid LAJOSMIZSE PESTMEGYE SH-CP a
Territorio: NUEVA CALEDONIA — Territorium: NY KALEDONIEN — Gebiet: NEUKALEDONIEN — Περιοχή: ΝΕΑ ΚΑΛΗ∆ΟΝΙΑ —
Territory: NEW CALEDONIA — Territoire: NOUVELLE-CALÉDONIE — Territorio: NUOVA CALEDONIA — Gebied: NIEUW-
CALEDONIË — Território: NOVA CALEDÓNIA — Alue: UUSI-KALEDONIA — Territorium: NYA KALEDONIEN
123 4 5 6
EA31 OCEF Bourail ProvinceSud SH-CP b▼M41997D0467—DE—15.10.2002—014.001—9▼B
▼M7
País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND —
Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW-ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-
SEELANTI — Land: NYA ZEELAND
12 3 4 5 6
DSP2 SummitVenisonLtd Kaimai Tauranga SH b
DSP3 PPCSMossburn Mossburn Mossburn SH b
DSP5 GameMeatsNZLtd SouthKaiparaHead Helensville SH bDSP7 MairVenison Hokitika Hokitika SH b
DSP12 ProgressiveVenison Hastings Hastings SH bDSP16 MairVenison Kennington Invercargill SH bDSP17 MairVenison-Rotorua Rotorua Rotorua SH b
DSP18 VenisonPackersFeilding Limited Feilding Feilding SH b
DSP19 MountainRiverProcessors Rakaia Rakaia SH bDSP20 VenexLimited Wairoa Wairoa SH bDSP23 PPCSIslington Islington Christchurch SH bDSP25 OtagoVenisonLtd Invermay Mosgiel SH bDSP26 PPCSBurnsideLimited Burnside Dunedin SH bDSP27 Pacifica VenisonLtd Kotinga Takaka SH b
DSP28 Pacifica VenisonLimited Oxford NorthCanterbury SH b
ME50 AllianceGroupLtdLorneville Lorneville Southland CP-CS bME56 AFFCONewZealand Limited TePuke TePuke CP-CS b
ME117 CloverExportLimited Gore Gore CP-CS b▼M41997D0467—DE—15.10.2002—014.001—10
12 3 4 5 6
PH3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch CP-CS b
PH14 RichmondLimited Hastings Hastings CP-CS b
PH15 AFFCONewZealand Limited MountMaunganui
SouthMountMaunganui
SouthCP-CS b
PH21 MairVenisonLtd Kennington Invercargill CP-CS b
PH23 MairVenisonLtd Rotorua Rotorua CP-CS b
PH26 McFarlaneLaboratories NZLtd Avondale Auckland CP-CS b
PH27 DefianceProcessorsLimited Dunedin Dunedin CP-CS b
PH30 ProgressiveVenison Hastings Hastings CP-CS b
PH55 CanterburyFrozenMeatCompanyLimited Harewood Christchurch CP-CS b
PH58 PPCSMossburn Mossburn Mossburn CP-CS b
PH69 F.J.RamseyMeats(Paerata) Ltd Paerata Auckland CP-CS b
PH71 ProgressiveMeatsLimited Hastings Hastings CP-CS b
PH83 VenexLimited Wairoa Wairoa CP-CS b
PH127 GameMeatsNZLtd SouthKaiparaHead Helensville CP-CS b
PH131 SummitVenisonLtd Kaimai Tauranga CP-CS b
PH204 Constantia FoodsLimited Greerton Tauranga CP-CS b
PH206 MairVenisonLimited Hokitika Hokitika CP-CS b
PH208 Waitotara MeatCoLtd Tirau Tirau CP-CS b
PH214 GarrettInternational MeatsLtd Penrose Auckland CP-CS b▼M41997D0467—DE—15.10.2002—014.001—11
12 3 4 5 6
PH353 PPCSBurnsideDivision Burnside Dunedin CP-CS b
PH366 PPCSIslingtonLtd Islington Islington CP-CS bPH367 VenisonPackersFielding Limited Fielding Fielding CP-CS b
PH376 OtagoVenisonLtd Invermay Mosgiel CP-CS b
PH391 Pacifica VenisonLtd Kotinga Takaka CP-CS bPH423 MountainRiverProcessors Rakaia Rakaia CP-CS bPH436 BioProducts(NewZealand) Limited Mosgiel Mosgiel CP-CS b
PH469 Pacifica VenisonLimited Oxford NorthCanterbury CP-CS b
País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA —
Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN
12 3 4 5 6
169 Rzeznia iprzetwornia Krolikow„Poparex“ TARNOWO
PODGORNEPOZNAN SH-CP a
190 EksportowaRzeznia Krolikow RYMANOW KROSNO SH-CP a
194 EksportowaRzeznia Krolikow„Kanwil“ Sp.z.o.o. DEBICA TARNOW SH-CP a
196 EksportowaRzeznia Krolikow MAKOW RADOM SH-CP a232 EksportowaRzeznia Krolikow WASILKOW BIALYSTOK SH-CP a240 EksportowaRzeznia Krolikow KSAWEROW LODZ SH-CP a249 EksportowaRzeznia Krolikow TOMNICE KALISZ SH-CP a▼M41997D0467—DE—15.10.2002—014.001—12▼B
12 3 4 5 6
788A HubertusSp.z.o.o. DOBRZYCAK/
PILYPILA SH-CP a
País: RUSIA — Land: RUSLAND — Land: RUßLAND — Χώρα: ΡΩΣΙΑ — Country: RUSSIA — Pays: RUSSIE — Paese: RUSSIA — Land:
RUSLAND — País: RÚSSIA — Maa: VENÄJÄ — Land: RYSSLAND
12 3 4 5 6
330903 NorrfrysProduction Lovozero Murmansk SH,CP 7,b
País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE —
Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN
12 3 4 5 6
484 NIMRODd.o.o. Ljubljana Ljubljana SH,CP 7,b,c
País: ESLOVAQUIA — Land: SLOVAKIET — Land: SLOWAKEIE — Κράτος: ΣΛΟΒΑΚΙΑ — Country: SLOVAKIA — Pays:
SLOVAQUIE — Paese: SLOVACCHIA — Land: SLOWAKIJE — País: ESLOVÁQUIA — Maa: SLOVAKIA — Land: SLOVAKIEN
12 3 4 5 6
SK1 BPAgrocentrums.r.o. PodJasteromHlohovec Hlohovec SH,CS a
País:USA—Land:USA—Land:USA— Χώρα: ΗΠΑ —Country:USA—Pays:USA—Paese:USA—Land:USA—País:USA—Maa:USA—
Land:USA
1 234 5 6
7041/P-7041 BeltexCorporation ForthWorth Texas SH-CP b
4816/P-4816 FrontierGameCompany Whiteface Texas SH-CP b▼B1997D0467—DE—15.10.2002—014.001—13▼M8
▼M10
▼M13
▼M1
1 234 5 6
13517/P-13517 SouthernWildGame/
Intergame USADevine Texas SH-CP b
18859/P-18859 DenverBuffalo
CompanyNewRockford NorthDakota SH-CP b
18859/P-18859 NorthAmerican Bison
CooperativeNewRockford NorthDakota SH-CP b▼M11997D0467—DE—15.10.2002—014.001—14
▼M12
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS PARA
EXPORTAR CARNE DE ESTRUCIONIFORMES — LISTE OVER VIRK-
SOMHEDER, HVORFRA MEDLEMSSTATERNE TILLADER IMPORT
AF STRUDSEKØD — LISTE DER FÜR DIE EINFUHR VON LAUFVO-
GELFLEISCH ZUGELASSENEN BETRIEBE — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΚΡΕΑΤΟΣ ΣΤΡΟΥΘΙΟΝΙ∆ΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS
AUTHORISED FOR IMPORT OF RATITE MEAT — LISTE DES
ÉTABLISSEMENTS AUTORISÉS POUR L'IMPORTATION DE
VIANDES DE RATITES — ELENCO DEGLI STABILIMENTI AUTO-
RIZZATI PER LE IMPORTAZIONI DI CARNI DI RATITI — LIJST
VAN INRICHTINGEN WAARUIT DE INVOER VAN VLEES VAN
LOOPVOGELS IS TOEGESTAAN — LISTA DE ESTABELECIMENTOS
AUTORIZADOS A IMPORTAR CARNES DE RATITES — LUETTELO
LAITOKSISTA, JOISTA ON SALLITTUA TUODA SILEÄLASTAISTEN
LINTUJEN LIHAA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
FRÅN VILKA RATITKÖTT FÅR IMPORTERAS1997D0467—DE—15.10.2002—014.001—15
País:AUSTRALIA— Land:AUSTRALIEN— Land:AUSTRALIEN— Χώρα:ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ —Country:AUSTRALIA— Pays:AUSTRALIE—
Paese:AUSTRALIA— Land:AUSTRALIË— País:AUSTRÁLIA— Maa:AUSTRALIA— Land:AUSTRALIEN
1 234 5 6
124 Dotcom.auPtyLtd CASUARINA WESTERNAUSTRALIA SH,CP
1857 AGP(VIC)PtyLtd WYCHEPROOF VICTORIA SH,CP1980 Meatcorp Processing
Australia PtyLtdWAIKERIE SOUTHAUSTRALIA SH,CP
2019 TheEmuCompanyPty
LtdEUROBIN VICTORIA SH,CP
2346 OzimeatsPtyLtd PYRAMIDHILL VICTORIA SH,CP
País:CANADÁ— Land:CANADA— Land:KANADA— Χώρα:ΚΑΝΑ∆ΑΣ —Country:CANADA— Pays:CANADA— Paese:CANADA—
Land:CANADA— País:CANADÁ— Maa:KANADA— Land:KANADA
1 234 5 6
76 ViandeRichelieu Inc./
Richelieu MeatInc.MASSUEVILLE QUEBEC SH,CP
506 BouvryexportCalgary
LtdFORTMACLEOD ALBERTA SH,CP
País: CHIPRE — Land: CYPERN — Land: ZYPERN — Χώρα:ΚΥΠΡΟΣ—Country: CYPRUS — Pays: CHYPRE — Paese: CIPRO — Land:
CYPRUS— País:CHIPRE— Maa:KYPROS— Land:CYPERN
1 234 5 6
CY56443 M.E.OstrichFarms
AkamasLtdAGIOSIOANNIS MALOUNTAS SH,CP▼M121997D0467—DE—15.10.2002—014.001—16
País: ISRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Χώρα:ΙΣΡΑΗΛ—Country: ISRAEL — Pays: ISRAËL — Paese: ISRAELE — Land:
ISRAËL— País:ISRAEL— Maa:ISRAEL— Land:ISRAEL
1 234 5 6
036 Zemach-Ostrich LTD TIBERIAS TIBERIAS SH,CP
037 OS.CO.LTD BEER-SHEVA BEERSHEVA SH,CP
País: NAMIBIA — Land: NAMIBIA — Land: NAMIBIA — Χώρα:ΝΑΜΙΜΠΙΑ —Country: NAMIBIA — Pays: NAMIBIE — Paese:
NAMIBIA— Land:NAMIBIË— País:NAMÍBIA— Maa:NAMIBIA— Land:NAMIBIA
1 234 5 6
20 OstrichProduction
NamibiaPtyLtdKEETMANSHOOP KEETMANSHOOP SH,CP
País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα:ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ —Country: NEW ZEALAND —
Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW-ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-
SEELANTI— Land:NYAZEELAND
1 234 5 6
ME117 CloverExportLimited GORE GORE SH,CP,CS
País:SUDÁFRICA— Land:SYDAFRIKA— Land:SÜDAFRIKA— Χώρα:ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ —Country:SOUTHAFRICA— Pays:AFRIQUE
DUSUD— Paese:SUDAFRICA— Land:ZUID-AFRIKA— País:ÁFRICADOSUL— Maa:ETELÄ-AFRIKKA— Land:SYDAFRIKA
1 234 5 6
ZA6 GrahamstownOstrich
ExportAbattoirGRAHAMSTOWN EASTERNCAPEPROVINCE SH
ZA7 Westcott Gameand
OstrichUITENHAGE EASTERNCAPEPROVINCE CP▼M121997D0467—DE—15.10.2002—014.001—17
1 234 5 6
ZA8 Graaff-Reinet Meat
SuppliesGRAAFF-REINET EASTERNCAPEPROVINCE SH
ZA9 KleinKarooCo-opera-
tionAbattoir No.2OUDTSHOORN WESTERNCAPEPROVINCE SH
ZA11 CamdebooMeatProces-
sorsGRAAFF-REINET EASTERNCAPEPROVINCE CP
ZA13 GrahamstownMeat
PackersGRAHAMSTOWN EASTERNCAPEPROVINCE CP
ZA18 OstrichesGalore TARLTON GAUTENGPROVINCE SH,CP
ZA19 OryxOstrichAbattoir TARLTON GAUTENGPROVINCE SH,CPZA24 Mosstrich MOSSELBAY WESTERNCAPEPROVINCE SH,CP
ZA26 SwartlandOstriches
LimitedMALMESBURY WESTERNCAPEPROVINCE SH,CP
ZA92 KleinKarooCo-opera-
tionAbattoir No.1OUDTSHOORN WESTERNCAPEPROVINCE SH,CP
ZA96 OryxExotic Meat DEAAR NORTHERNCAPE
PROVINCESH,CP
País: USA— Land: USA— Land: USA— Χώρα:ΗΠΑ—Country: USA— Pays: USA— Paese: USA— Land: VSA— País: USA— Maa:
USA—Land:USA
1 234 5 6
P-7041 BeltexCorporation FORTWORTH TEXAS SH,CP
P-13517 SouthernWildGame DEVINE TEXAS SH,CPP-19571 DiamondKRanchGame
MeatsINGRAM TEXAS SH,CP▼M121997D0467—DE—15.10.2002—014.001—18
1 234 5 6
P-19717 OstrichProducersCoop/
MidwestDECORAH TEXAS SH,CP
País: ZIMBABUE — Land: ZIMBABWE — Land: SIMBABWE — Χώρα:ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ —Country: ZIMBABWE — Pays: ZIMBABWE —
Paese:ZIMBABWE— Land:ZIMBABWE— País:ZIMBABUÉ— Maa:ZIMBABWE— Land:ZIMBABWE
1 234 5 6
10 BulawayoOstrichProdu-
cers(B.O.P.)BULAWAYO BULAWAYO SH,CP
15 Copro(Pvt)Ltd NORTON NORTON SH,CP▼M121997D0467—DE—15.10.2002—014.001—19