2002L0040 — DE — 04.06.2002 — 000.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B RICHTLINIE 2002/40/EG DER KOMMISSION
vom 8. Mai 2002
zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für
Elektrobacköfen
(Text von Bedeutung für den EWR)
(ABl. L 128 vom 15.5.2002, S. 45)
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl. L 33 vom 8.2.2003, S. 43 (2002/40/EG)
▼B
RICHTLINIE 2002/40/EG DER KOMMISSION
vom 8. Mai 2002
zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend
die Energieetikettierung für Elektrobacköfen
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 92/75/EWG des Rates vom 22. September
1992 über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderenRessourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und
Produktinformationen (
1), insbesondere auf Artikel 9,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Gemäß der Richtlinie 92/75/EWG obliegt es der Kommission,
Durchführungsrichtlinien für Haushaltsgeräte, einschließlichElektrobacköfen, zu erlassen.
(2)Der Energieverbrauch von Elektrobacköfen macht einenbeträchtlichen Teil des Gesamtenergiebedarfs der Haushalte inder Gemeinschaft aus. Der Energieverbrauch dieser Geräte kannjedoch noch wesentlich verringert werden.
(3)Harmonisierte Normen sind technische Spezifikationen, dieaufgelistet sind in Anhang I der Richtlinie 98/34/EG des Euro-päischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein
Informationsverfahren auf dem Gebiet der technischen Normen
und Vorschriften (
2), geändert durch Richtlinie 98/48/EG (3).
(4)Angaben zu Geräuschemissionen sollten bei Bedarf von denMitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 86/594/EWG des Ratesvom 1. Dezember 1986 über die Geräuschemissionen von Haus-haltsgeräten (
4) gemacht werden.
(5)Die Richtlinie 79/531/EWG des Rates vom 14. Mai 1979 überdie Anwendungder Richtlinie 79/530/EWG zur Unterrichtungüber den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettie-rungauf elektrische Backöfen (
5), zuletzt geändert durch die
Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens,
ist mit Wirkungab dem Datum, an dem diese Richtlinie ang e-wandt wird, aufzuheben.
(6)Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechender Stellungnahme des gemäß Artikel 10 der Richtlinie 92/75/EWG eingesetzten Ausschusses —
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Diese Richtlinie findet Anwendungauf netzbetriebene Elektro-
backöfen, einschließlich Öfen, die Teil größerer Geräte sind.
(2) Diese gilt nicht für folgende Öfen:
a) Öfen, die auch mit anderen Energiequellen betrieben werden
können,
b) Öfen, die nicht in den Geltungsbereich der in Artikel 2 genannten
harmonisierten Normen fallen,
c) tragbare Öfen, die keine ortsfesten Geräte sind und deren Gewicht
unter 18 kglieg t, soweit sie nicht für den Einbau bestimmt sind.2002L0040 — DE — 04.06.2002 — 000.001 — 2
(1) ABl. L 297 vom 13.10.1992, S. 16.
(2) ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
(3) ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.
(4) ABl. L 344 vom 6.12.1986, S. 24.
(5) ABl. L 145 vom 13.6.1979, S. 7.
▼B
(3) Der Energieverbrauch der Dampfgarfunktionen, ausgenommen
die Heißdampf-Funktion, fällt nicht unter diese Richtlinie.
Artikel 2
(1) Die in dieser Richtlinie geforderten Angaben werden durch
Messungen ermittelt, die im Auftrag der Kommission gemäß der Rich-
tlinie 98/34/EG entsprechend den vom Europäischen Komitee fürelektrotechnische Normung(Cenelec) ang enommenen harmonisiertenNormen durchgeführt werden, deren Referenznummern im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurden und für die
die Mitgliedstaaten ihrerseits die Referenznummern der einzelstaatli-
chen Normen veröffentlicht haben, mit denen diese harmonisiertenNormen umgesetzt werden.
Die Bestimmungen der Anhänge I, II und III dieser Richtlinie, die
Angaben zu den Geräuschemissionen vorschreiben, finden nur Anwen-dung, wenn diese Angaben gemäß Artikel 3 der Richtlinie 86/594/EWG erforderlich sind. Diese Angaben werden gemäß der genanntenRichtlinie gemessen.
(2) Die in dieser Richtlinie verwendeten Begriffe sind im Sinne der
Richtlinie 92/75/EWG zu verstehen.
Artikel 3
(1) Die in Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 92/75/EWG genannte
technische Dokumentation umfasst:
a) Name und Anschrift des Lieferanten;
b) eine allgemeine, für eine eindeutige und unmittelbare Identifizierung
ausreichende Beschreibungdes Modells,
c) Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen zu den wichtigsten
Konstruktionsmerkmalen des Modells, insbesondere zu den Eigen-
schaften, die sich spürbar auf seinen Energieverbrauch auswirken,
d) Berichte über die einschlägigen Messungen, die nach den Prüfver-
fahren durchgeführt wurden, die in den in Artikel 2 Absatz 1dieser Richtlinie genannten harmonisierten Normen festgelegt sind,
e) gegebenenfalls Betriebsanleitungen.
(2) Die Merkmale des in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/75/
EWG genannten Etiketts sind in Anhang I dieser Richtlinie festgelegt.
Das Etikett wird so an der Tür des Gerätes angebracht, dass es deutlich
sichtbar und nicht verdeckt ist. Bei Öfen mit mehreren Backröhrenerhalten alle Backröhren eine eigene Etikettierung, außer Backröhren,die nicht in den Geltungsbereich der in Artikel 2 genannten harmoni-
sierten Normen fallen.
(3) Inhalt und Form des in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/75/
EWG genannten Datenblatts sind in Anhang II dieser Richtlinie festge-
legt.
(4) Werden die betreffenden Geräte zum Verkauf, zur Vermietung
oder zum Ratenkauf über gedruckte oder schriftliche Mitteilungen
oder auf einem anderen Wege angeboten, bei dem davon ausgegangen
werden muss, dass der potenzielle Käufer die Geräte nicht ausgestelltsieht, wie z. B. bei schriftlichen Angeboten, E-Mail-Katalogen,Werbungim Internet oder in anderen elektronischen Medien, somüssen dabei alle in Anhang III genannten Angaben bereitgestellt
werden.
Diese Anforderung gilt auch bei Angeboten für Einbauöfen für Einbau-
küchen.
(5) Die Energieeffizienzklasse der einzelnen Backröhren der Öfen
wird gemäß Anhang IV dieser Richtlinie festgelegt.
(6) Die entsprechenden Begriffe die auf dem Etikett und dem Daten-
blatt nach Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/75/EWG verwendetwerden müssen, werden aus der Tabelle in AnhangV dieser Richtliniegewählt.2002L0040 — DE — 04.06.2002 — 000.001 — 3
▼B
Artikel 4
Die Mitgliedstaaten gestatten bis zum 30. Juni 2003 das Inverkehr-
bringen, die Vermarktung und/oder das Anbieten von Produkten sowie
die Verbreitung von Mitteilungen gemäß Artikel 3 Absatz 4, die nicht
mit dieser Richtlinie in Einklangstehen.
Artikel 5
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen bis zum 31. Dezember 2002 die
erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Rich-tlinie nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davonin Kenntnis.
Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. Januar 2003 an.Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in
den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichenVeröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten
regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der
innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieseRichtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Artikel 6
Die Richtlinie 79/531/EWG wird mit Wirkungvom 1. Januar 2003
aufgehoben.
Artikel 7
Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Artikel 8
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.2002L0040 — DE — 04.06.2002 — 000.001 — 4
▼B
ANHANG I
ETIKETT
Gestaltung des Etiketts
1. Für das Etikett ist die jeweilige Sprachversion des nachstehenden Musters zu
verwenden:2002L0040 — DE — 04.06.2002 — 000.001 — 5
▼B
2002L0040 — DE — 04.06.2002 — 000.001 — 6
▼B
2. Anmerkungen zu den Angaben auf dem Etikett:
Anmerkung
I. Name oder Warenzeichen des Lieferanten.II. Modellname/-kennzeichen.
III. Energieeffizienzklasse der Backröhre(n), festgelegt entsprechend
AnhangIV. Die Spitze des Pfeils mit dem Kennzeichnung sbuchstaben
muss der Spitze des Pfeils mit Angabe der Energieeffizienzklasse
genau gegenüberstehen.
Der Pfeil mit dem Kennzeichnungsbuchstaben darf nicht kleiner sein
als der Pfeil mit Angabe der Energieeffizienzklasse, darf aber auch
nicht mehr als doppelt so groß sein.
IV. Unbeschadet eventueller Anforderungen im Rahmen des Systems zur
Vergabe des gemeinschaftlichen Umweltzeichens kann das Umweltzei-
chen hinzugefügt werden, wenn für das betreffende Modell ein
Umweltzeichen der Europäischen Union gemäß der Verordnung (EG)
Nr. 1980/2000 des Rates vom 17. Juli 2000 (
1) vergeben wurde.
V. Energieverbrauch in kWh für die Beheizungsart(en) (konventionell
und/oder Um-/Heißluft) (der Geräte), ermittelt bei Standardbeladung
nach den Prüfverfahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten
Normen.
VI. Nutzbares Volumen der Backröhre in Liter, ermittelt gemäß den in
Artikel 2 genannten harmonisierten Normen.
VII. Die Größe des Gerätes wird wie folgt festgelegt:
klein: 12 l ≤Volumen < 35 l,
mittel: 35 l ≤Volumen < 65 l,
groß: 65 l ≤Volumen.
Der Pfeil für diese Angabe muss der entsprechenden Größenbezeich-
nung genau gegenüberstehen.
VIII. Gegebenenfalls Geräuschemissionen für die Funktion, die für die Ener-
gieeffizienz ausschlaggebend ist, ermittelt gemäß der Richtlinie 86/594/
EWG des Rates (2).
Anmerkung:
Die entsprechenden Begriffe in den anderen Gemeinschaftssprachen sind
AnhangV zu entnehmen.
Druckbild
3. Nachstehend werden bestimmte Elemente des Etiketts festgelegt:
Farben:
CMYK — Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz.
Bsp.: 07X0: 0 % Cyan, 70 % Magenta, 100 % Gelb, 0 % Schwarz.
Pfeile:
A X0X0
B 70X0C 30X0D 00X0
E 03X0
F 07X0G 0XX0Farbe der Umrandung: X070
Der Hintergrund im Pfeil für die Angabe der Energieeffizienzklasse ist
schwarz.
Der Text ist immer schwarz, der Hintergrund immer weiß zu halten.2002L0040 — DE — 04.06.2002 — 000.001 — 7
(1) ABl. L 237 vom 21.9.2000, S. 1.
(2) Die einschlägigen Normen sind EN 60704-2-10 (Geräuschmessung) und EN 60704-3
(Prüfung).
▼B
2002L0040 — DE — 04.06.2002 — 000.001 — 8
▼B
ANHANG II
DATENBLATT
Das Datenblatt enthält die nachfolgend genannten Angaben. Die Angaben
können in Form einer Tabelle für mehrere Modelle des gleichen Lieferanten in
der angegebenen Reihenfolge gemacht oder der Gerätebeschreibung beigefügt
werden.
1. Warenzeichen des Lieferanten
2. Modellname/-kennzeichen3. Energieeffizienzklasse der Backröhre(n) des Modells, festgelegt entspre-
chend AnhangIV. Die Energ ieeffizienzklasse wird nach einer Skala von A
(sehr effizient) bis G (weniger effizient) angegeben. Wenn diese Angabe in
Tabellenform erfolgt, ist eine andere Darstellung möglich, sofern deutlich
wird, dass die Skala von A (sehr effizient) bis G (weniger effizient) reicht.
Ferner ist anzugeben, für welche Beheizungsart die Energieeffizienzklasse
bestimmt wird.
4. Wenn diese Angabe in Tabellenform erfolgt und für einige der in der
Tabelle aufgeführten Geräte ein Umweltzeichen gemäß der Verordnung
(EG) Nr. 1980/2000 vergeben wurde, kann dies hier angegeben werden. In
diesem Fall lautet die Spaltenüberschrift „Umweltzeichen der Europäischen
Union“, und das Umweltzeichen wird im entsprechenden Feld eingetragen.
Diese Bestimmung gilt unbeschadet eventueller Anforderungen im Rahmen
des Systems zur Vergabe eines gemeinschaftlichen Umweltzeichens.
5. Energieverbrauch in kWh für die Beheizungsart(en) (konventionell und/oder
Um-/Heißluft) (der Geräte), ermittelt bei Standardbeladungnach den Prüf-
verfahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen.
6. Nutzbares Volumen der Backröhre in Liter, bestimmt gemäß den in Artikel
2 genannten harmonisierten Normen.
7. Die Größe des Gerätes wird wie folgt festgelegt:
klein: 12 l ≤Volumen < 35 l,
mittel: 35 l ≤Volumen < 65 l,
groß: 65 l ≤Volumen.
Der Pfeil für diese Angabe muss der entsprechenden Größenbezeichnung
genau gegenüberstehen.
8. Garzeit bei Standardbeladung, ermittelt gemäß den Prüfverfahren der in
Artikel 2 genannten harmonisierten Normen.
9. Gegebenenfalls Geräuschemissionen für die Funktion, die für die Energieef-
fizienz ausschlaggebend ist, ermittelt gemäß der Richtlinie 86/594/EWG des
Rates (
1).
10. Angabe des Stromverbrauchs für die Betriebsart, in der keine Beheizung
erfolgt und der Ofen den niedrigsten Energieverbrauch hat, sobald eine
geeignete harmonisierte Norm für Verluste im Stand-by-Betrieb verfügbar
ist.
11. Größe des größten Backblechs in cm2als „Fläche“ im Sinne der in Artikel 2
genannten harmonisierten Norm.
Enthält das Datenblatt auch eine farbige oder schwarz-weiße Abbildung des
Etiketts, sind nur die zusätzlichen Angaben zu machen.
Anmerkung:
Die Entsprechungen der oben genannten Begriffe in den anderen Gemeinschafts-
sprachen sind AnhangV zu entnehmen.2002L0040 — DE — 04.06.2002 — 000.001 — 9
(1) Die einschlägigen Normen sind 60704-2-10 (Geräuschmessung) und EN 60704-3
(Prüfung).
▼B
ANHANG III
VERSANDHANDEL UND ANDERE ARTEN DES FERNABSATZES
Die in Artikel 3 Absatz 4 genannten Versandhauskataloge, Mitteilungen, schrift-
lichen Angebote, Werbung im Internet oder in anderen elektronischen Medien,
einschließlich Angebote für Einbauöfen für Einbauküchen, müssen die nachste-
henden Angaben in der angegebenen Reihenfolge enthalten:
1. Handelszeichen des Lieferanten und
Modellkennzeichen(AnhangII, Punkte 1 und 2),
2. Energieeffizienzklasse (Anhang II, Punkt 3),
3. Energieverbrauch (Anhang II, Punkt 5),4. Nutzbares Volumen (AnhangII, Punkt 6),5. Größe (AnhangII, Punkt 7),6. Geräusche (AnhangII, Punkt 9).
Enthält das Datenblatt weitere Angaben, so ist die in Anhang II festgelegte
Form zu beachten, und die Angaben sind in der für das Datenblatt angegebenen
Reihenfolge in die oben genannte Tabelle einzufügen.
Anmerkung:Die Entsprechungen der oben genannten Begriffe in den anderen Gemeinschafts-
sprachen sind AnhangV zu entnehmen.2002L0040 — DE — 04.06.2002 — 000.001 — 10
▼B
ANHANG IV
ENERGIEEFFIZIENZKLASSE
Die Energieeffizienzklasse einer Backröhre wird wie folgt festgelegt:
Table 1 — Öfen mit kleiner Backröhre
EnergieeffizienzklasseEnergieverbrauch E(1) (kWh) bei Standar-
dbeladung
A E < 0,60
B 0,60 ≤E < 0,80
C 0,80 ≤E < 1,00
D 1,00 ≤E < 1,20
E 1,20 ≤E < 1,40
F 1,40 ≤E < 1,60
G 1,60 ≤E
(1) Festgelegt gemäß Anhang I, Punkt V.
Tabelle 2 — Öfen mit mittlerer Backröhre
EnergieeffizienzklasseEnergieverbrauch E(1) (kWh) bei Standar-
dbeladung
A E < 0,80
B 0,80 ≤E < 1,00
C 1,00 ≤E < 1,20
D 1,20 ≤E < 1,40
E 1,40 ≤E < 1,60
F 1,60 ≤E < 1,80
G 1,80 ≤E
(1) Festgelegt gemäß Anhang I, Punkt V.
Tabelle 3 — Öfen mit großer Backröhre
EnergieeffizienzklasseEnergieverbrauch E(1) (kWh) bei Standar-
dbeladung
A E < 1,00
B 1,00 ≤E < 1,20
C 1,20 ≤E < 1,40
D 1,40 ≤E < 1,60
E 1,60 ≤E < 1,80
F 1,80 ≤E < 2,00
G 2,00 ≤E
(1) Festgelegt gemäß Anhang I, Punkt V.2002L0040 — DE — 04.06.2002 — 000.001 — 11
ANHANG V
FÜR ETIKETT UND DATENBLATT ZU VERWENDENDE BEGRIFFE
Entsprechende zu verwendende Begriffe in den Gemeinschaftssprachen:
Anmerkung
Etikett
AnhangIDatenblatt
AnhangIIVersand-
handel
AnhangIIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
⊗ Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energi Energia
⊗ Horno eléc-
tricoEl-ovne Elektro-
backöfenΗλεκ-
τρικός
φούρνοςElectric
ovenFour élec-
triqueForno elet-
tricoElektrische
ovenForno eléc-
tricoElektrisk
ugnSähköuuni
I 1 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµηθευ-
τήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Leverantör Tavarantoi-
mittaja
II 2 1 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Modell Malli
⊗ Más
eficienteLavt
forbrugNiedriger
VerbrauchΠιο αποδο-
τικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt ►C1
Mais
eficiente
◄Lågförbru-
kningVähän kulut-
tava
⊗ Menos
eficienteHøjt forbrugHoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLess effi-
cientPeu
économeAlti
consumiInefficiënt ►C1
Menos
eficiente
◄Högförbru-
kningPaljon kulut-
tava
3 2 Clase de
eficiencia
energética… en una
escala que
abarca de A
(más
eficiente) a
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug… påskalaen A
(lavt
forbrug) til
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
… auf einerSkala von
A (niedriger
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch)Τάξη ενερ-
γειακής
απόδοσης…σε µια
κλίµακα
από το Α
(πιο αποδο-
τικό) έως
τοG(λιγό-
τερο
αποδοτικό)Energy effi-
ciency class
…o nascale of A
(more effi-
cient) to G
(less effi-
cient)Classement
selon son
efficacitéénergétique
… sur une
échelle
allant de A
(économe) à
G (peu
économe)Classe di
efficienza
energetica… su una
scala da A
(bassi
consumi) a
G (alti
consumi)Energie-
efficiëntie-
klasse … opeen schaal
van A (effi-
ciënt) tot G
(inefficiënt)Classe de
eficiência
energética… numa
escala de A
(eficiente) a
G (inefi-
ciente)Energieffek-
tivitetsklass
på en skalafrån A (låg
förbrukning)
till G (hög
förbrukning)Energiate-
hokkuus-
luokka astei-kolla A:sta
(vähän kulut-
tava) G:hen
(paljon kulut-
tava)▼B2002L0040 — DE — 04.06.2002 — 000.001 — 12
Anmerkung
Etikett
AnhangIDatenblatt
AnhangIIVersand-
handel
AnhangIIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
V 5 3 Consumo de
energíaEnergifor-
brugEnergiever-
brauchΚατανάλω-
ση ενέρ-
γειαςEnergy
consump-
tionConsomma-
tion
d'énergieConsumo di
energiaEnergiever-
bruikConsumo de
energiaEnergiför-
brukningEnergianku-
lutus
V 5 3 kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh
V 5 3 Función de
calenta-
mientoOpvarm-
ningsfunk-
tionBeheizung Λειτουργία
θέρµανσηςHeating
functionFonction
chauffageFunzione di
riscalda-
mentoVerhittings-
functieFunção de
aquecimentoVärmnings-
funktion►C1
Kuumennu-
stapa
◄
V 5 3 Calenta-
miento
conven-
cionalTraditionel
opvarmningKonventio-
nelle Behei-
zungΣυµβατική Conven-
tionalClassique Convezione
naturaleConventio-
neelConven-
cionalKonventio-
nell
värmningYlä-alalämpö
V 5 3 Convección
forzadaVarmluft Umluft/
HeißluftΜε κυκλο-
φορία
θερµού
αέραForced air
convectionConvection
forcéeFunzione di
riscalda-
mento a
convezione
forzataGeforceerde
luchtcon-
vectieConvecção
forçada de
arVärmning
med varm-
luftKiertoilma
V 5 3 Con carga
normalBaseret på
standardbe-
lastningBei Standar-
dbeladungΜε βάση
τυποποιη-
µένο
φορτίοBased on
standard
loadCalculée en
charge
normaliséeRiferito al
carico
normaliz-
zatoGebaseerd
op normbe-
lastingCom base
na carga-
padrãoBaserad på
provning
med stand-
ardlastPerustuu
standardin
mukaiseen
testiin
VI 6 4 Volumen
neto (litros)Nettovo-
lumen (liter)Nettovo-
lumen
(Liter)Ωφέλιµος
όγκος
(Λίτρα)Usable
volume
(litres)Volume
utile (litres)Volume
utile (litri)Netto
volume
(liter)Volume útil
LitrosAnvändbar
volym
(liter)Käyttötila-
vuus (litraa)
VII 7 5 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Storlek ►C1
Koko
◄▼B2002L0040 — DE — 04.06.2002 — 000.001 — 13▼C1
▼B
Anmerkung
Etikett
AnhangIDatenblatt
AnhangIIVersand-
handel
AnhangIIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
VII 7 5 Pequeño Lille Klein Μικρός Small Faible
volumePiccolo Klein pequeno Liten Pieni
VII 7 5 Medio Mellemstort Mittel Μεσαίος Medium Volume
moyenMedio Middelgroot médio Medelstor Keskiko-
koinen
VII 7 5 Grande Stort Groß Μεγάλος Large Grand
volumeGrande Groot grande Stor Suuri
8 Tiempo de
cocción con
carga
normal►C1
Tilbered-
ningstid ved
standardbe-
lastning
◄Kochzeit
bei Standar-
dbeladungΧρόνος για
ψήσιµο
τυποποιη-
µένου
φορτίουTime to
cook
standard
loadTemps de
cuisson en
charge
normaleTempo
necessario
per cottura
carico
normaleBereiding-
stijd bij
standaardbe-
lastingTempo de
cozedura da
carga-
padrãoTillagning-
stid för en
standardlast►C1
Paistoaika
vakiokuor-
malla
◄
VIII 9 6 Ruido
[dB(A) re
1 pW]Lydeffektni-
veau dB(A)
(Støj)Geräusch
(dB(A) re 1
pW)Θόρυβος
[dB(Α) ανά
1pW]Noise
(dB(A) re 1
pW)Bruit
[dB(A) re 1
pW]Rumore
[dB(A) re 1
pW]Geluidsni-
veau dB(A)
re 1 pWNível de
ruído dB(A)
re 1 pW►C1
Bullernivå
dB(A)
◄►C1
Ääni
◄(dB(A) re
1 pW)
⊗ Ficha de
información
detallada en
los folletos
del productoBrochurerne
om produk-
terne inde-
holder yder-
ligere oplys-
ningerEin Daten-
blatt mit
weiteren
Gerätean-
gaben ist in
den
Prospekten
enthaltenΠερισσό-
τερες
πληροφο-
ρίες στο
ενηµερω-
τικό
φυλλάδιοFurther
information
is contained
in product
brochuresUne fiche
d'informa-
tion
détaillée
figure dans
la brochureGli opuscoli
illustrativi
contengono
una scheda
particolareg-
giataEen kaart
met nadere
gegevens is
opgenomen
in de
brochures
over het
apparaatFicha
pormenori-
zada em
folheto do
produtoProduktbro-
schyren
innehåller
ytterligare
informationTuote-esit-
teissä on
lisätietoja
11 Superficie
de la placa
de cocción
de mayor
tamañoArealet af
den største
bagepladeGröße des
größten
BackblechsΗ µεγαλύ-
τερη
επιφάνεια
ψησίµατος
εκφραζό-
µενηThe area of
the largest
bakingsheetAire de la
surface de
la plus
grande
plaque pour
patisserieSuperficie
del piano di
cottura più
grandeOppervlakte
van de
grootste
bakplaatÁrea da
superfície
da maior
placa de
pastelariaYtan för
den största
bakplåtenSuurimman
leivinpellin
ala
⊗ Norma
EN 50304Standard:
EN 50304Norm
EN 50304Πρότυπο
EN 50304Norm
EN 50304Norme
EN 50304Norma
EN 50304Norm
EN 50304Norma
EN 50304Standard
EN 50304Standardi
EN 50304▼B2002L0040 — DE — 04.06.2002 — 000.001 — 14
Anmerkung
Etikett
AnhangIDatenblatt
AnhangIIVersand-
handel
AnhangIIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
Directiva
2002/40/CE
sobre
etiquetado
energético
de los
hornos eléc-
tricosDirektiv
2002/40/EF
om energi-
mærkning
af el-ovneRichtlinie
Energieeti-
kettierung
2002/40/EG
für Elektro-
backöfenΟδηγία
2002/40/ΕΚ
για την
επισή-
µανση της
κατανάλω-
σης ηλεκ-
τρικής
ενέργειαςEnergy
Label
Directive
2002/40/EC
of electric
ovensDirective
„Étiquetage
énergétique“
2002/40/CE
des fours
électriquesDirettiva
2002/40/CE
sull'etichet-
tatura dei
forni elet-
triciRichtlijn
2002/40/EG
over
energie-
etikettering
van elektri-
sche ovensDirectiva
„etique-
tagem ener-
gética“
2002/40/CE
dos fornos
eléctricosDirektiv
2002/40/EG
om ener-
gimärkning
av elek-
triska
hushållsu-
gnarDirektiivi
2002/40/EY
sähköuunien
energia-
merkinnästä▼B2002L0040 — DE — 04.06.2002 — 000.001 — 15