2001D0556 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 11. Juli 2001
zur Aufstellung von vorläufigen Listen der Drittlandbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten Ein-
fuhren von für den menschlichen Verzehr bestimmter Gelatine zulassen
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1788)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2001/556/EG)
(ABl. L 200 vom 25.7.2001, S. 23)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1 Entscheidung 2002/926/EG der Kommission vom 25. November 2002 L 322 49 27.11.2002
Geändert durch:
►A1 Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der
Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, derRepublik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Repu-blik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik unddie Anpassungen der die Europäische Union begründenden VerträgeL 236 33 23.9.2003
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 11. Juli 2001
zur Aufstellung von vorläufigen Listen der Drittlandbetriebe, aus
denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von für den menschlichen
Verzehr bestimmter Gelatine zulassen
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1788)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2001/556/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995
über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Dritt-
landbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierischeErzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln (
1) während
einer Übergangszeit einführen dürfen, zuletzt geändert durch dieEntscheidung 98/603/EG des Rates (
2), insbesondere auf Artikel 2
Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Teil XIII des Anhangs zur Entscheidung 94/278/EG der
Kommission (3), zuletzt geändert durch Entscheidung 98/597/
EG (4), enthält eine Liste der Drittländer, aus denen die Mitglied-
staaten Einfuhren von für den menschlichen Verzehr bestimmter
Gelatine zulassen.
(2) Kapitel 4 des Anhangs II zur Richtlinie 92/118/EWG des Rates
vom 17. Dezember 1992 über die tierseuchenrechtlichen undgesundheitlichen Bedingungen für den Handel mit Erzeugnissen
tierischen Ursprungs in der Gemeinschaft sowie für ihre Einfuhr
in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüglich nicht den spezifi-schen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Kapitel I derRichtlinie 89/662/EWG und — in Bezug auf Krankheitserreger— der Richtlinie 90/425/EWG unterliegen (
5), zuletzt geändert
durch Entscheidung 1999/724/EG (6), legt die gesundheitlichen
Bedingungen für den Handel mit und Einfuhren von für den
menschlichen Verzehr bestimmter Gelatine fest. Außerdem siehtdie Entscheidung 2000/20/EG der Kommission (
7) Genusstau-
glichkeitsbescheinigungen für die Einfuhr von Gelatine ausDrittländern vor.
(3) Die Kommission hat von bestimmten im Teil XIII des Anhangszur Entscheidung 94/278/EG aufgeführten Drittländern Listenvon Betrieben erhalten. Die zuständigen Behörden dieserDrittländer haben der Kommission Garantien dafür geliefert,dass ihre Betriebe die entsprechenden gesundheitlichen Anforde-
rungen der Gemeinschaft voll erfüllen.
(4) Damit die erforderliche Zeit zur Durchführung von Kontrollbesu-
chen der Gemeinschaft in Drittländern, anhand deren dieValidität der oben genannten Garantien der zuständigen
Behörden der entsprechenden Drittländer überprüft werden
kann, zur Verfügung steht und damit Unterbrechungen desHandels mit Drittländern vermieden werden, sollten vorläufigeListen von Betrieben, die für den menschlichen Verzehrbestimmte Gelatine herstellen, gemäß dem in der Entscheidung95/408/EWG genannten Verfahren aufgestellt werden.2001D0556 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) ABl. L 243 vom 11.10.1995, S. 17.
(2) ABl. L 289 vom 28.10.1998, S. 36.
(3) ABl. L 120 vom 11.5.1994, S. 44.
(4) ABl. L 286 vom 23.10.1998, S. 59.
(5) ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 49.
(6) ABl. L 290 vom 12.11.1999, S. 32.
(7) ABl. L 6 vom 11.1.2000, S. 60.
▼B
(5) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im
Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Veterinäraus-
schusses —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Mitgliedstaaten lassen Einfuhren von für den menschlichen
Verzehr bestimmter Gelatine aus den im Anhang aufgeführtenBetrieben zu.
Artikel 2
Diese Entscheidung gilt ab dem 1. September 2001.
Artikel 3
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.2001D0556 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼A1
ANEXO - P ŘÍLOHA - BILAG - ANHANG - LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE - ALLE-
GATO - PIELIKUMS - PRIEDAS - MELLÉKLET - ANNESS - BILAGE - ZAŁ ĄCZNIK - ANEXO -
PRÍLOHA - PRILOGA - LITTE - BILAGA
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — SEZNAM ZA ŘÍZENÍ — LISTE OVER
VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ETTEVÕTETE LOETELU —
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES
ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — UZ ŅĒMUMU SARAKSTS —
ĮMONI ŲSĄRAŠAS — LÉTESÍTMÉNYLISTA — LISTA TA' L-ISTABILIMENTI — LIJST
VAN BEDRIJVEN — LISTA ZAKŁADÓW — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS —
ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ — SEZNAM OBRATOV — LUETTELO LAITOKSISTA —
FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Producto: gelatina destinada al consumo humano — Výrobek: želatina ur čená k lidské
spotřebě— Produkt: gelatine til konsum — Erzeugnis: zum Verzehr bestimmte Gelatine —
Toode: želatiin toiduks — Προϊόν: ζελατίνη µε προορισµό την κατανάλωση από τον
άνθρωπο — Product: gelatine intended for human consumption — Produit: gélatine destinée à
la consommation humaine — Prodotto: gelatine destinate al consumo umano — Produkts:
lietošanai p ārtikāparedz ēts želat īns — Produktas: želatina, skirta žmoni ųmaistui — Termék:
emberi fogyasztásra szánt zselatin — Prodott: ġelatina g ħall-konsum uman — Product: voor
menselijke consumptie bestemde gelatine — Produkt: żelatyna spo żywcza — Produtogelatina
destinada ao consumo humano — Produkt: Želatina na ľudskú konzumáciu — Proizvod: žela-
tina, namenjena prehrani ljudi — Tuote: ihmisravinnoksi tarkoitettu gelatiini — Varuslag:
gelatin avsett som livsmedel
1 = Referencia nacional — Národní kód — National reference — Nationaler Code — Rahvuslik
viide —Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferi-
mento nazionale — Nacion ālānorāde — Nacionalinėnuoroda — Nemzeti referenciaszám —
Referenza nazzjonali — Nationale code — Kod krajowy — Referência nacional — Národný
odkaz — Nacionalna referenca — Kansallinen referenssi — Nationell referens
2 = Nombre — Název — Navn — Name — Nimi — Όνοµαεγκατάστασης — Name — Nom —
Nome — Nosaukums — Pavadinimas — Név — Isem — Naam — Nazwa — Nome —
Názov — Ime — Nimi — Namn
3 = Ciudad — M ěsto — By — Stadt — Linn — Πόλη — Town — Ville — Città — Pils ēta —
Miestas — Város — Belt — Stad — Miasto — Cidade — Mesto — Kraj — Kaupunki — Stad
4 = Región — Oblast — Region — Region — Piirkond — Περιοχή — Region — Région —
Regione — Reģions — Regionas — Régió — Re ġjun — Regio — Region — Região —
Kraj — Regija — Alue — Region
País : ARGENTINA — Země: ARGENTINA — Land : ARGENTINA — Land : ARGENTINIEN —
Riik : ARGENTIINA — Χώρα :ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ —Country : ARGENTINA — Pays : ARGENTINE —
Paese : ARGENTINIA — Valsts : ARGENTĪNA — Šalis : ARGENTINA — Ország : ARGENTÍNA —
Pajjiż:A RĠENTINA — Land : ARGENTINË — Państwo : ARGENTYNA — País : ARGENTINA —
Krajina : ARGENTÍNA — Država : ARGENTINA — Maa : ARGENTIINA — Land : ARGENTINA
12 3 4
43 S.K.W. Biosystems Argen-
tina S.A.Villa Tesei Buenos Aires
964 Leiner Davis Gelatin
ArgentinaSauce Viejo Santa Fe
País : BRASIL — Země: BRAZÍLIE — Land : BRASILIEN — Land : BRASILIEN — Riik :
BRASIILIA — Χώρα :ΒΡΑΖΙΛΙΑ —Country : BRAZIL — Pays : BRÉSIL — Paese : BRASILE —
Valsts : BRAZĪLIJA — Šalis : BRAZILIJA — Ország : BRAZÍLIA — Pajjiż: BRAŻIL — Land :
BRASILIË — Państwo : BRAZYLIA — País : BRASIL — Krajina : BRAZÍLIA — Država :
BRAZILIJA — Maa : BRASILIA — Land : BRASILIEN
12 3 4
1520 Leiner Davis Gelatin Indú-
stria e Comércio LtdaCotia São Paulo
1732 Leiner Davis Gelatin Indú-
stria e Comércio LtdaEstância Velha Rio Grande do
Sul2001D0556 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
12 3 4
1999 Sargel Ltda Mococa São Paulo
2365 Leiner Davis Gelatin Indú-
stria e Comércio LtdaMaringa Paraná
2678 Colas e Gelatinas Rebiere
LtdaArcadas Amparo São Paulo
3475 Colas e Gelatinas Rebiere
LtdaPresidente Epitacio São Paulo
4266 Gelnex Indústria e
Comércio LtdaIta Santa Catarina
País : BIELORRUSIA — Země:BĚLORUSKO — Land : BELARUS — Land : BELARUS — Riik :
VALGEVENE — Χώρα :ΛΕΥΚΟΡΩΣΣΙΑ —Country : BELARUS — Pays : BELARUS — Paese :
BIELORUSSIA — Valsts : BALTKRIEVIJA — Šalis : BALTARUSIJA — Ország :
FEHÉROROSZORSZÁG — Pajjiż: BELORUSSJA — Land : BELARUS — Państwo :
BIAŁORU Ś—País : BIELORRÚSSIA — Krajina : BIELORUSKO — Država : BELORUSIJA —
Maa : VALKO-VENÄJÄ — Land : VITRYSSLAND
12 3 4
1 OAO „Mogileyovskiy
zhelatinovyi zavod“Mogilyov
País : CANADÁ — Land : CANADA — Land : KANADA — Χώρα :ΚΑΝΑ∆ΑΣ — Country :
CANADA — Pays : CANADA — Paese : CANADA — Land : CANADA — País : CANADÁ —
Maa : KANADA — Land : KANADA
12 3 4
3738 Kenney & Ross Limited Port Saxon Nova Scotia
País : CHINA — Země:ČÍNA — Land : KINA — Land : CHINA — Riik : HIINA — Χώρα :
ΚΙΝΑ — Country : CHINA — Pays : CHINE — Paese : CINA — Valsts :ĶĪNA — Šalis :
KINIJA — Ország : KÍNA — Pajjiż:ĊINA — Land : CHINA — Państwo : CHINY — País :
CHINA — Krajina :ČÍNA — Država : KITAJSKA — Maa : KIINA — Land : KINA
12 3 4
1500/80001 Baotou Dongbao Lucky
Gelatine Co., LtdBayantala East Street,
BaotouInner Mongolia
1500/80002 Jining Gelatine Factory of
Qinghai Jinniu Group
Company68. Minjian Road, Jining Inner Mongolia
1999 Bengbu BBCA Gelatine
Co., Ltd171, Xiao Bengbu 1 road,
BengbuAnhui
2365 Kunming Glue Factory Shuanglong North Suburb Kunming
4266 Yunnan Tonghai Bone
Glue FactoryYangguang, Tonghai Yunnan2001D0556 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼A1
▼B
▼M1
▼A1
▼B
▼A1
País : COLOMBIA — Země: KOLUMBIE — Land : COLOMBIA — Land : KOLUMBIEN — Riik :
KOLUMBIA — Χώρα :ΚΟΛΟΜΒΙΑ —Country : COLOMBIA — Pays : COLOMBIE — Paese :
COLOMBIA — Valsts : KOLUMBIJA — Šalis : KOLUMBIJA — Ország : KOLUMBIA — Pajjiż:
KOLOMBJA — Land : COLOMBIA — Państwo : KOLUMBIA — País : COLÔMBIA — Krajina :
KOLUMBIA — Država : KOLUMBIJA — Maa : KOLUMBIA — Land : COLOMBIA
12 3 4
0001-00 Productora de gelatinas
S.A. — ProgelManizales
0002-00 Gelatinas de Colombia
S.A. — GelcoBarranquilla
País : COREA — Země: KOREA — Land : KOREA — Land : REPUBLIK KOREA — Riik :
KOREA — Χώρα :ΚΟΡΕΑ —Country : KOREA — Pays : CORÉE — Paese : COREA — Valsts :
KOREJA — Šalis : KORĖJA — Ország : KOREA — Pajjiż: KOREA T'ISFEL — Land : KOREA —
Państwo : KOREA — País : COREIA — Krajina : KÓREA — Država : KOREJA — Maa : KOREA —
Land : KOREA
12 3 4
Kyungin FDA 14thSammi Industrial Co., Ltd Ansan City Kyunggi-Do
Kyungin FDA 46thHighgel Co., Ltd Yongin Kyunggi-Do
Pusan FDA 55thGeltech Co., Ltd Kangsu Pusan
País : PAKISTÁN — Země: PÁKISTÁN — Land : PAKISTAN — Land : PAKISTAN — Riik :
PAKISTAN — Χώρα :ΠΑΚΙΣΤΑΝ — Country : PAKISTAN — Pays : PAKISTAN — Paese :
PAKISTAN — Valsts : PAKISTĀNA — Šalis : PAKISTANAS — Ország : PAKISZTÁN — Pajjiż:
PAKISTAN — Land : PAKISTAN — Państwo : PAKISTAN — País : PAQUISTÃO — Krajina :
PAKISTAN — Država : PAKISTAN — Maa : PAKISTAN — Land : PAKISTAN
12 3 4
01-AOD-Gelatin-
LPGLM/S Leiner Pak Gelatine
Ltd19THKm, Shahrah-E-Paki-
stan, Kala Shah Kaku,
Distt. SheikhupuraPunjab
País : SUIZA — Země:Š VÝCARSKO — Land : SCHWEIZ — Land : SCHWEIZ — Riik :
ŠVEITS — Χώρα :ΕΛΒΕΤΙΑ — Country : SWITZERLAND — Pays : SUISSE — Paese :
SVIZZERA — Valsts : ŠVEICE — Šalis : ŠVEICARIJA — Ország : SVÁJC — Pajjiż:
SVIZZERA — Land : ZWITZERLAND — Państwo : SZWAJCARIA — País : SUIÇA — Krajina :
ŠVAJ ČIARSKO — Država : ŠVICA — Maa : SVEITSI — Land : SCHWEIZ
12 3 4
CH-GL-1 Biogel AG Gewerbering, CH-6105
SchachenLuzern
CH-GL-2 Geistlich Gelatine AG Bahnhofstr. 40, CH-6110
WolhusenLuzern2001D0556 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
País : TAIWÁN — Země: TAIWAN — Land : TAIWAN — Land : TAIWAN — Riik : TAIWAN —
Χώρα :ΤΑΪΒΑΝ — Country : TAIWAN — Pays : TAIWAN — Paese : TAIWAN — Valsts :
TAIV ĀNA — Šalis : TAIVANIS — Ország : TAJVAN — Land : TAIWAN — Pajjiż: TAJWAN —
Land : TAIWAN — Państwo : TAJWAN — País : TAIWAN — Krajina : TAIWAN — Država :
TAJVAN — Maa : TAIWAN — Land : TAIWAN
12 3 4
99-202922-06 China Synthetic Rubber
Corp.Ping Tung County Taiwan
País : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Země: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ — Land :
AMERIKAS FORENEDE STATER — Land : VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Riik :
AMEERIKA ÜHENDRIIGID — Χώρα :ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ —
Country : UNITED STATES OF AMERICA — Pays : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE — Paese :
STATI UNITI — Valsts : AMERIKAS SAVIENOT ĀS VALSTIS — Šalis : JUNGTINĖS AMERIKOS
VALSTIJOS — Ország : AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK — Pajjiż: STATI UNITI TA' L-
AMERIKA — Land : VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — Państwo : STANY ZJEDNOC-
ZONE AMERYKI — País : ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Krajina : SPOJENÉ ŠTÁTY
AMERICKÉ — Država : ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE — Maa : AMERIKAN
YHDYSVALLAT — Land : FÖRENTA STATERNA
12 3 4
1211518 Atlantic Gelatin, Kraft
Foods, IncWoburn MA
1212170 Eastman Gelatin Corp. Peabody MA
1920862 Kind & Knox Gelatin
SergentBluff IA
3002190779 Leiner Davis Gelatin Davenport IA2001D0556 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
▼A1
▼B