136/66 - - - I
1Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine Gewähr über-
nehmen
VERORDNUNG Nr. 136/66/EWG DES RATES
vom 22. September 1966
über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette
(ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
Verordnung (EWG) Nr. 2146/68 des Rates vom 20. Dezember 1968 L 314 1 31. 12. 1968
Verordnung (EWG) Nr. 1253/70 des Rates vom 29. Juni 1970 L 143 1 1. 7. 1970
Verordnung (EWG) Nr. 2554/70 des Rates vom 15. Dezember 1970 L 275 5 19. 12. 1970
Verordnung (EWG) Nr. 2727/71 des Rates vom 20. Dezember 1971 L 282 8 23. 12. 1971
Verordnung (EWG) Nr. 1547/72 des Rates vom 18. Juli 1972 L 165 1 21. 7. 1972
Verordnung (EWG) Nr. 1707/73 des Rates vom 26. Juni 1973 L 175 5 29. 6. 1973
Verordnung (EWG) Nr. 2560/77 des Rates vom 7. November 1977 L 303 1 28. 11. 1977
Verordnung (EWG) Nr. 1419/78 des Rates vom 20. Juni 1978 L 171 8 28. 6. 1978
Verordnung (EWG) Nr. 1562/78 des Rates vom 29. Juni 1978 L 185 1 7. 7. 1978
Verordnung (EWG) Nr. 590/79 des Rates vom 26. März 1979 L 78 1 30. 3. 1979
Verordnung (EWG) Nr. 1585/80 des Rates vom 24. Juni 1980 L 160 2 26. 6. 1980
Verordnung (EWG) Nr. 1917/80 des Rates vom 15. Juli 1980 L 186 1 19. 7. 1980
Verordnung (EWG) Nr. 3454/80 des Rates vom 22. Dezember 1980 L 360 16 31. 12. 1980
Verordnung (EWG) Nr. 1413/82 des Rates vom 18. Mai 1982 L 162 6 12. 6. 1982
Verordnung (EWG) Nr. 1097/84 des Rates vom 31. März 1984 L 113 1 28. 4. 1984
Verordnung (EWG) Nr. 1101/84 des Rates vom 31. März 1984 L 113 7 28. 4. 1984
Verordnung (EWG) Nr. 1556/84 des Rates vom 4. Juni 1984 L 150 5 6. 6. 1984
Verordnung (EWG) Nr. 2260/84 des Rates vom 17. Juli 1984 L 208 1 3. 8. 1984
Verordnung (EWG) Nr. 231/85 des Rates vom 29. Januar 1985 L 26 12 31. 1. 1985
Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 L 362 8 31. 12. 1985
Verordnung (EWG) Nr. 1454/86 des Rates vom 13. Mai 1986 L 133 8 21. 5. 1986
Verordnung (EWG) Nr. 1915/87 des Rates vom 2. Juli 1987 L 183 7 3. 7. 1987
Verordnung (EWG) Nr. 3994/87 der Kommission vom 23. Dezember 1987 L 377 31 31. 12. 1987
Verordnung (EWG) Nr. 1098/88 des Rates vom 25. April 1988 L 110 10 29. 4. 1988
Verordnung (EWG) Nr. 2210/88 des Rates vom 19. Juli 1988 L 197 1 26. 7. 1988
136/66 - - - I
2Verordnung (EWG) Nr. 1225/89 des Rates vom 3. Mai 1989 L 128 15 11. 5. 1989
Verordnung (EWG) Nr. 2902/89 des Rates vom 25. September 1989 L 280 2 29. 9. 1989
Verordnung (EWG) Nr. 3499/90 des Rates vom 27. November 1990 L 338 1 5. 12. 1990
Verordnung (EWG) Nr. 3577/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 L 353 23 17. 12. 1990
Verordnung (EWG) Nr. 1720/91 des Rates vom 13. Juni 1991 L 162 27 26. 6. 1991
Verordnung (EWG) Nr. 356/92 des Rates vom 10. Februar 1992 L 39 1 15. 2. 1992
Verordnung (EWG) Nr. 2046/92 des Rates vom 30. Juni 1992 L 215 1 30. 7. 1992
Verordnung (EG) Nr. 3179/93 des Rates vom 16. November 1993 L 285 9 20. 11. 1993
Verordnung (EG) Nr. 3290/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 L 349 105 31. 12. 1994
Verordnung (EG) Nr. 1581/96 des Rates vom 30. Juli 1996 L 206 11 16. 8. 1996
Verordnung (EG) Nr. 1638/98 des Rates vom 20. Juli 1998 L 210 32 28. 7. 1998
Geändert durch:
A1 Beitrittsakte Dänemarks, Irlands, des Vereinigten Königreichs Großbritan-
nien und NordirlandL 73 59 27. 3. 1972
(angepaßt durch den Beschluß des Rates vom 1. Januar 1973) L 2 1 1. 1. 1973
A2 Beitrittsakte Griechenlands L 291 64 19. 11. 1979A3 Beitrittsakte Spaniens und Portugals L 302 231 15. 11. 1985A4 Beitrittsakte Österreichs, Finnlands und Schwedens C 241 155 29. 8. 1994
(angepaßt durch den Beschluß 95/1/EG, Euratom, EGKS des Rates) L 1 105 1. 1. 1995
Berichtigt
durch:
C1 Berichtigung, ABl. Nr. L 314 vom 8. 11. 1978, S. 14 (1562/78)
C2 Berichtigung, ABl. Nr. L 289 vom 13. 10. 1982, S. 35 (1413/82)C3 Berichtigung, ABl. Nr. L 304 vom 27. 10. 1987, S. 46 (1915/87)C4 Berichtigung, ABl. Nr. L 154 vom 7. 6. 1989, S. 19 (1915/87)C5 Berichtigung, ABl. Nr. L 14 vom 22. 1. 1993, S. 29 (356/92)
136/66 - - - I
IVERORDNUNG Nr. 136/66/EWG DES RATES
vom 22. September 1966
über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette
D E RR A TD E RE U R O P Ä I S C H E N
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42
und 43,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Lage auf den Märkten für pflanzliche oder aus Fi-
schen und Meeressäugetieren gewonnene Fette ist in der
Gemeinschaft dadurch gekennzeichnet, daß hier einem gro-
ßen Bedarf nur eine geringe Erzeugung gegenübersteht;
die Mitgliedstaaten sind daher hinsichtlich ihrer Versor-
gung auf diesem Gebiet sehr stark auf den Weltmarkt an-
gewiesen; diese Tatsache läßt es allgemein gerechtfertigt
erscheinen, daß die verschiedenen Einfuhrhindernisse be-
seitigt und — außer bei bestimmten Erzeugnissen aus Oli-
v e n—d u r c hd e nG e m e i n s a m e nZ o l l t a r i fe r s e t z tw e r d e n ,
der durch seinen Nullzollsatz auf die betreffenden Aus-
gangserzeugnisse die Versorgung der Industrie erleichtert,
während seine Zölle auf Fertigerzeugnisse diese Industrien
schützen und den Verbrauchern eine Versorgung zu ange-
messenen Preisen gewährleisten.
Nach Beseitigung der Einfuhrhindernisse bleibt der ge-
meinschaftliche Markt für Ölsaaten und ölhaltige Früchte
und die entsprechenden Öle jedoch den Störungen ausge-
setzt, die sich entweder auf Grund gewisser Einfuhren aus
dritten Ländern oder auf Grund der von dritten Ländern
verursachten Disparitäten zwischen den Preisen der aus Öl-
saaten und ölhaltige Früchten gewonnenen Erzeugnisse
und den Preisen dieser Ölsaaten und ölhaltige Früchte er-
geben; diese Störungen schaden den Interessen der Erzeu-
ger und der verarbeitenden Industrie erheblich; daher müs-
sen unter Einhaltung der internationalen Verpflichtungen
geeignete Maßnahmen zu ihrer Behebung vorgesehen wer-
den.
In Anbetracht der Lage auf dem Weltmarkt würde die Be-
seitigung der Einfuhrhindernisse bei bestimmten landwirt-
schaftlichen oder industriellen Produktionszweigen der Ge-
meinschaft zu Schwierigkeiten führen, falls die
Auswirkungen dieser Beseitigung nicht durch andere Maß-
nahmen ausgeglichen werden; so könnte beispielsweise der
Verbrauch von Olivenöl zurückgehen, wenn der Preis der
konkurrierenden Öle wesentlich sinkt; ferner sind andere
Ölsaaten und Öle dem unmittelbaren Wettbewerb mit den
aus dritten Ländern zu herabgesetzten oder eingeführten
Ölsaaten und Salbeiölen ausgesetzt.
(1) AB Nr. 119 vom 3. 7. 1965, S. 2040/65.
136/66 - - - I
IIDer Olivenanbau und die Erzeugung von Olivenöl sind für
die Wirtschaft bestimmter Gebiete der Gemeinschaft, in
denen sie oft eine der wichtigsten Einnahmequellen für ei-
nen großen Teil der Bevölkerung darstellen, von besonde-
rer Bedeutung; für große Verbrauchergruppen ist das Oli-
venöl die wichtigste Fettart; der Anbau von Ölsaaten,
insbesondere von Raps, Rübsen und Sonnenblumen, er-
möglicht es, den landwirtschaftlichen Betrieb technisch und
finanziell besser im Gleichgewicht zu halten und ihn hier-
durch rentabler zu gestalten; aus diesem Grunde ist es er-
forderlich, den Anbau und die Erzeugung dieser Erzeu-
gnisse durch geeignete Maßnahmen zu stützen.
Zu diesem Zweck muß der Absatz der in der Gemein-
schaft geernteten Erzeugnisse den Erzeugern ein angemes-
senes Einkommen gewährleisten, dessen Höhe bei Olivenöl
durch einen Erzeugerrichtpreis und bei Ölsaaten durch ei-
nen Richtpreis bestimmt werden kann; der Unterschiedzwischen diesen Preisen und den für den Verbraucher an-
nehmbaren Preisen stellt die Beihilfe dar, die zu gewähren
ist, um das angestrebte Ziel zu erreichen.
Der Verbraucher von Olivenöl zieht gewöhnlich das Olive-
nöl anderen ähnlichen Lebensmitteln vor, so daß dieses
Erzeugnis zu einem höheren Preis verkauft werden kann;
daher ist es möglich, unter Berücksichtigung der Preise der
konkurrierenden Erzeugnisse einen solchen Marktrichtpreis
festzusetzen, daß der Erzeuger grundsätzlich einen großen
Teil seines erforderlichen Einkommens über den Markter-
lös erhalten kann.
Der Marktrichtpreis für Olivenöl kann seinen Zweck nur
dann erfüllen, wenn der tatsächliche Marktpreis so nahe
wie möglich am Marktrichtpreis liegt, daher sind Stabilisie-
rungsmaßnahmen sowohl in den Erzeugermitgliedstaaten
als auch an der Grenze der Gemeinschaft vorzusehen.
Die angestrebte Stabilität läßt sich innerhalb der Gemein-
schaft dadurch erreichen, daß in den Erzeugungsgebieten
die Möglichkeit vorgesehen wird, das Öl den zuständigen
Stellen der Mitgliedstaaten anzubieten; der Intervention-
spreis, den diese Stellen dafür zu zahlen haben, kann in
Anbetracht der geographischen Konzentration von Erzeu-
gung und Verbrauch in allen Interventionsorten gleich sein;
um ferner sicherzustellen, daß Angebot und Nachfrage im
Gleichgewicht bleiben, und um den Folgen der Produkti-
onsschwankungen entgegenzuwirken, empfiehlt es sich, vor-
zusehen, daß die Interventionsstellen zur Bildung eines
Ausgleichsvorrats veranlaßt werden können.
136/66 - - - I
IIIUm den Markt der Gemeinschaft auf dem gewünschten
Niveau zu stabilisieren, und zwar insbesondere dadurch,
daß man verhindert, daß sich die Schwankungen auf dem
Weltmarkt auf die Preise in der Gemeinschaft auswirken,
empfiehlt es sich, die Erhebung eines Abschöpfungsbetrags
bei der Einfuhr vorzusehen, der dem Unterschied zwischen
einem vom Marktrichtpreis abgeleiteten Schwellenpreis
und den Weltmarktpreisen entspricht; um einen vollständi-
gen und zusammenhängenden Schutz zu erreichen, ist auf
Olivenölkuchen und andere Rückstände von der Gewin-
nung von Olivenöl, auf Rückstände aus der Verarbeitung
von Olivenöl und auf die zur Ölgewinnung bestimmten
Oliven eine Regelung anzuwenden, die sich in gleicher
Weise auswirkt.
Die Aussetzung der Erhebung der Abschöpfung oder die
Gewährung einer Erstattung zugunsten von Olivenöl, das
zur Herstellung von Fisch- oder Gemüsekonserven verwen-det wird, ist notwendig, damit die Beteiligten den Wettbe-
werb mit ähnlichen Erzeugnissen aufnehmen können, die
unter Anwendung von zum Weltmarktpreis gekauften Ölen
hergestellt werden.
Die Versorgung der Verbraucher mit Olivenöl könnte ge-
fährdet werden, wenn zwischen dem Weltmarktpreis und
dem Preis in der Gemeinschaft ein solches Verhältnis be-
stände, daß dies zur Ausfuhr großer Mengen von Olivenöl
führen würde, zudem könnte die Ein- oder Ausfuhr dieses
Erzeugnisses unter gewissen Umständen Marktstörungen
verursachen; daher empfiehlt es sich, Maßnahmen vorzuse-
hen, durch die sich solche Schwierigkeiten beheben lassen.
Sollten sich bei Ölsaaten für die Landwirte trotz der vor-
gesehenen Beihilferegelungen auf Grund der Unbeständig-
keit des Marktes Risiken ergeben so kann man sie durch
Interventionsmaßnahmen schützen, die darin bestehen, daß
die den zuständigen Stellen angebotenen Mengen zu Inter-
ventionspreisen aufgekauft werden, die in Anbetracht des-
sen, daß einem ausgedehnten Anbaugebiet nur wenige Ver-
arbeitungszentren gegenüberstehen, unter Berücksichtigung
der natürlichen Preisbildungsbedingungen auf dem Markt
festgesetzt werden müssen.
Die Liste der Saaten, für welche die vorstehend beschrie-
bene Regelung gelten soll, ist in der Weise aufzustellen,
daß sie die gegenwärtig am meisten angebauten Arten um-
faßt; es ist jedoch die Möglichkeit vorzusehen, diese Rege-
lung auf Grund späterer Erfahrungen auf andere Ölsaaten
auszudehnen.
Die Aufhebung der Maßnahmen, durch welche die Erzeu-
gung von in einigen Mitgliedstaaten begünstigt ist, macht
Sondermaßnahmen erforderlich, die es dem betreffenden
Industriezweig ermöglichen sollen, sich den neuen anzupas-
sen.
136/66 - - - I
IVDer innere Zusammenhang der Bestimmungen über die
gemeinsame Marktorganisation für Fette wäre gefährdet,
wenn zu ihren Auswirkungen noch die Auswirkungen von
Beihilfen, die unvereinbar mit dem Vertrag sind, hinzu
kommen könnten; es ist jedoch erforderlich, bis zur An-
wendung einer gemeinsamen Agrarpolitik auf dem eine
Ausnahme für die bei der Erzeugung von Leinsamen, der
zur Gewinnung von Öl verwendet wird, gewährten Beihil-
fen vorzusehen.
Die gemeinsame Marktorganisation für Fette muß zugleich
den in den Artikeln 39 und 110 des Vertrages genannten
Zielen in geeigneter Weise Rechnung tragen.
Um die Durchführung der in Aussicht genommenen Maß-
nahmen zu erleichtern, ist ein Verfahren vorzusehen, durch
das im Rahmen eines Verwaltungsausschusses eine enge
Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der
Kommission herbeigekarrt wird —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
136/66 - - - I
1Artikel 1
(1) Es wird eine gemeinsame Marktorganisation für Öl-
saaten und ölhaltige Früchte sowie für pflanzliche oder aus
Fischen oder Meeressäugetieren gewonnene Öle und Fette
errichtet.
(2) Diese Verordnung betrifft nachstehende Erzeugnisse:
KN-Code Warenbezeichnung
a) 1201 00 90 Sojabohnen, auch geschrotet, andere als zur
Aussaat
1202 10 90 Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere
Weise hitzebehandelt, ungeschält, andere als
zur Aussaat
1202 20 00 Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere
Weise hitzebehandelt, geschält, auch gesch-
rotet, andere als zur Aussaat
1203 00 00 Kopra
1204 00 90 Leinsamen, auch geschrotet, andere als zur
Aussaat
1205 00 90 Raps -oder Rübensamen, (SIC! Rübsensa-
men,) auch geschrotet, andere als zur Aus-
saat
1206 00 90 Sonnenblumenkerne, auch geschrotet, an-
dere als zur Aussaat
1207 10 90 Palmnüsse und Palmkerne, auch geschrotet,
andere als zur Aussaat
1207 20 90 Baumwollsamen, auch geschrotet, andere
als zur Aussaat
1207 30 90 Rizinussamen, auch geschrotet, andere als
zur Aussaat
1207 40 90 Sesamsamen, auch geschrotet, andere als
zur Aussaat
1207 50 90 Senfsamen, auch geschrotet, andere als zur
Aussaat
1207 60 90 Saflorsamen, auch geschrotet, andere als
zur Aussaat
1207 91 90 Mohnsamen, auch geschrotet, andere als
zur Aussaat
1207 92 90 Sheanüsse (Karitenüsse), auch geschrotet,
andere als zur Aussaat
1207 99 91 Hanfsamen, auch geschrotet, andere als zur
Aussaat
1207 99 99 Andere Ölsamen und ölhaltige Früchte,
auch geschrotet, andere als zur Aussaat1562/78
3994/87
136/66 - - - I
2KN-Code Warenbezeichnung
b) 1208 Mehl von Ölsamen oder ölhaltigen
Früchten, ausgenommen Senfmehl
1504 Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von
Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffi-
niert, jedoch nicht chemisch modifiziert
1507 Sojaöl und seine Fraktionen, auch raffiniert,
jedoch nicht chemisch modifiziert
1508 Erdnußöl und seine Fraktionen, auch raffi-
niert, jedoch nicht chemisch modifiziert
1511 Palmöl und seine Fraktionen, auch raffi-
niert, jedoch nicht chemisch modifiziert
1512 Sonnenblumenöl, Safloröl und Baumwoll-
saatöl sowie deren Fraktionen, auch raffi-
niert, jedoch nicht chemisch modifiziert
1513 Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl und Babas-
suöl sowie deren Fraktionen, auch raffi-
niert, jedoch nicht chemisch modifiziert
1514 Rüböl (Raps -und Rübsenöl) und Senf-
saatöl sowie deren Fraktionen, auch raffi-
niert, jedoch nicht chemisch modifiziert
ex 1515 Andere pflanzliche Fette und fette Öle
(ausgenommen Jojobaöl 1515 60) sowie
deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch
nicht chemisch modifiziert
ex 1516 Tierische und pflanzliche Fette und Öle so-
wie deren Fraktionen, ganz oder teilweise
hydriert, umgeestert, wiederverestert oder
elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nichtweiterverarbeitet (ausgenommen hydriertes
Rizinusöl (sog. Opalwachs): 1516 20 10)
ex 1517 Margarine; genießbare Mischungen und
Zubereitungen von tierischen oder pflanzli-
chen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen
verschiedener Fette und Öle dieses Kapi-tels, ausgenommen genießbare Fette und
Öle sowie deren Fraktionen der Position
1516, ausgenommen die Unterpositionen1517 10 10, 1517 90 10 und 1517 90 93
1518 00 311518 00 39
Mischungen von flüssigen, fetten pflanzli-
chen Ölen, zu technischen oder industriel-
len Zweken, ausgenommen zum Herstellen
von Lebensmitteln3994/87
136/66 - - - I
3KN-Code Warenbezeichnung
1522 00 91 Öldraß und Soapstock aus der Vearbeitung
(SIC! Verarbeitung) von Fettstoffen oder
v o nt i e r i s c h e no d e rp f l a n z l i c h e nW a c h s e n
stammend, ausgenommen solche, die Öl en-thalten, das die Merkmale von Olivenöl
aufweist
1522 00 99 Andere Rückstände aus der V erarbeitung
von Fettstoffen oder von tierischen oder
pflanzlichen Wachsen, ausgenommen solche,
die Öl enthalten, das die Merkmale vonOlivenöl aufweist
2304 00 00 Ölkuchen und andere feste Rückstände aus
der Gewinnung von Sojaöl, auch gemahlen
oder in Form von Pellets
2305 00 00 Ölkuchen und andere feste Rückstände aus
der Gewinnung von Erdnußöl, auch gemah-
len oder in Form von Pellets
ex 2306 Ölkuchen und andere feste Rückstände aus
der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle,
auch gemahlen oder in Form von Pellets,
ausgenommen Waren der Positionen 2304und 2305 und außer Olivenölkuchen, und
andere Rückstände aus der Gewinnung von
Olivenöl der Unterposition 2306 90
c) 1509 Olivenöl und seine Fraktionen, auch raffi-niert, jedoch nicht chemisch modifiziert
1510 00 Andere Öle und ihre Fraktionen, aussch-
ließlich aus Oliven gewonnen, auch raffi-
niert, jedoch nicht chemisch modifiziert,
einschließlich Mischungen dieser Öle oderF r a k t i o n e nm i tÖ l e no d e rF r a k t i o n e nd e r
Position 1509
d) 0709 90 31 Oliven, frisch oder gekühlt, zu anderen
Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt
0709 90 39 Andere Oliven, frisch oder gekühlt
0710 80 10 O l i v e n ,a u c hi nW a s s e ro d e rD a m p fg e -
kocht, gefroren
0711 20 Oliven, vorläufig haltbar gemacht (z. B.
durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem
Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig
konservierend wirkende Stoffe zugesetztsind), zum unmittelbaren Genuß nicht
geeignet
ex 0712 90 90 Oliven, getrocknet, auch in Stüke oder
Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst
zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet
ex 2001 90 90 Oliven, mit Essig zubereitet oder haltbar
gemacht
ex 2004 90 30 Oliven, anders als mit Essig zubereitet oder
haltbar gemacht, gefroren3994/87
136/66 - - - I
4KN-Code Warenbezeichnung
2005 70 00 Oliven, ohne Essig zubereitet oder haltbar
gemacht, nicht gefroren
e) 1522 00 39
1522 00 39
Rückstände aus der Verarbeitung von Fett-
stoffen oder von tierischen oder pflanzli-
chen Wachsen, Öle enthaltend, das die
Merkmale von Olivenöl aufweist
2306 90 112306 90 19
Olivenölkuchen und andere Rückstände aus
der Gewinnung von Olivenöl
TITEL I
Handelsregelung
Artikel 2
(1) Für die Einfuhr der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe
c) genannten Erzeugnisse sowie der Erzeugnisse der KN-
Codes 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31,
1522 00 39 in die Gemeinschaft ist eine Einfuhrlizenz vor-
zulegen.
Für die Ausfuhr von Olivenöl aus der Gemeinschaft ist ei-
ne Ausfuhrlizenz vorzulegen.
Für die Ausfuhr sonstiger in Artikel 1 Absatz 2 genannter
Erzeugnisse aus der Gemeinschaft kann die Vorlage einer
Ausfuhrlizenz verlangt werden.
Die Lizenz wird unbeschadet der Bestimmungen über die
Anwendung des Artikels 3 von den Mitgliedstaaten jedem
Antragsteller unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in
der Gemeinschaft erteilt.
Die Einfuhr- oder Ausfuhrlizenz gilt in der gesamten Ge-
meinschaft. Die Erteilung der Lizenz ist an die Stellung
einer Sicherheit gebunden, die die Erfüllung der Verpflich-
tung gewährleisten soll, die Einfuhr oder Ausfuhr währendder Geltungsdauer der Lizenz durchzuführen. Außer in
Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit ganz oder
teilweise, wenn die Ein- bzw. Ausfuhr innerhalb dieser
Frist nicht oder nur teilweise erfolgt ist.
(2) Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen und die weiteren
Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden
nach dem Verfahren des Artikels 38 erlassen.
Artikel 2a
(1) Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser
Verordnung finden die Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs
auf die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Erzeugnisse An-
wendung.3994/87
3290/94
1581/96
136/66 - - - I
5(2) Falls der Marktpreis für Olivenöl in der Gemeinschaft
mindestens drei Monate lang den Erzeugerrichtpreis, ver-
mindert um die Erzeugungsbeihilfe und einen Betrag, der
unter Berücksichtigung der Marktschwankungen und der
Kosten für die Verbringung des Olivenöls von der Erzeu-
gergebieten in die Verbrauchsgebiete festgesetzt wird deut-
lich übersteigt, kann die Kommission, um eine angemesse-
ne Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Olivenöl
durch Einfuhren aus Drittländern zu ermöglichen, abwei-
chend von Absatz 1 nach dem Verfahren von Artikel 38
— die Anwendung der Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs
für Olivenöl ganz oder teilweise aussetzen und die
Modalitäten dieser Aussetzung festlegen,
— ein zollermäßigtes Einfuhrkontingent für Olivenöl
eröffnen und dessen Verwaltung regeln.
Diese Maßnahmen werden allein für die erforderliche Min-
destdauer, längstens jedoch bis zum Ende des betreffendenWirtschaftsjahres angewandt.
Artikel 2b
(1) Zur Vermeidung oder Behebung von Nachteilen, die
sich aus der Einfuhr bestimmter in Artikel 1 Absatz 2
Buchstaben c), d) und e) genannter Erzeugnisse für den
Markt in der Gemeinschaft ergeben können, wird für die
Einfuhr eines oder mehrerer dieser Erzeugnisse zu dem im
Gemeinsamen Zolltarif vorgesehenen Zoll ein zusätzlicher
Einfuhrzoll erhoben, wenn die Bedingungen des Artikels 5
des Übereinkommens über die Landwirtschaft, das in
Übereinstimmung mit Artikel 228 des Vertrags im Rahmen
der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-
Runde geschlossen wurde, erfüllt sind, es sei denn, die
Einfuhren können keine Störung des Gemeinschaftsmarkts
verursachen oder die Auswirkungen stehen in keinem Ver-
hältnis zum angestrebten Ziel.
(2) Die Preise, deren Unterschreitung die Erhebung eines
zusätzlichen Einfuhrzolls auslösen, werden der Welthan-
delsorganisation von der Gemeinschaft übermittelt.
Die Mengen, deren Überschreitung die Erhebung eines zu-
sätzlichen Einfuhrzolls auslöst, werden insbesondere auf
der Grundlage der Einfuhren in die Gemeinschaft festge-
legt, die in den drei Jahren vor dem Jahr erfolgt sind, in
dem die in Absatz 1 genannten Nachteile auftreten oder
aufzutreten drohen.
(3) Die zur Erhebung eines zusätzlichen Einfuhrzolls zu
berücksichtigenden Einfuhrpreise werden anhand der cif-
Einfuhrpreise der betreffenden Sendung bestimmt.1581/96
1638/98
3290/94
136/66 - - - I
6Die cif-Einfuhrpreise werden zu diesem Zweck unter Zu-
grundelegung der repräsentativen Preise des betreffenden
Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemein-
schaftlichen Einfuhrmarkt überprüft.
(4) Die Kommission erläßt die Durchführungsbestimmun-
gen zu diesem Artikel nach dem Verfahren des Artikels 38.
Sie betreffen insbesondere
a) die Erzeugnisse, auf die zusätzliche Einfuhrzölle ge-
mäß Artikel 5 des Übereinkommens über die Land-
wirtschaft erhoben werden;
b) die sonstigen Kriterien, die erforderlich sind, um si-
cherzustellen, daß Absatz 1 im Einklang mit Artikel 5
des genannten Übereinkommes angewandt wird.
Artikel 3
(1) Um die Ausfuhr von Olivenöl und von in der Ge-
meinschaft geerntetem Raps- und Rübsensamen auf der
Grundlage der Notierungen oder Preise, die auf dem Welt-
markt für diese Erzeugnisse gelten, zu ermöglichen, kann
der Unterschied zwischen diesen Notierungen oder Preisen
und den Preisen in der Gemeinschaft, soweit erforderlich,
innerhalb der Grenzen der in Übereinstimmung mit Arti-
kel 228 des Vertrags geschlossenen Übereinkünften durcheine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden.
(2) Für die Zuteilung der Mengen, für die eine Ausfuh-
rerstattung gewährt werden kann, wird ein Verfahren fest-
gelegt, das
a) der Art des Erzeugnisses und der Lage auf dem be-
treffenden Markt am ehesten gerecht wird und die
bestmögliche Nutzung der verfügbaren Mittel ermög-
l i c h t ,w o b e id i eE f f i z i e n zu n dd i eS t r u k t u rd e rA u s -
fuhren der Gemeinschaft berücksichtigt werden, ohne
jedoch zu einer Diskriminierung der kleinen und gro-
ßen Wirtschaftsteilnehmer zu führen;
b) unter Berücksichtigung der Verwaltungserfordernisse
in administrativer Hinsicht mit dem geringsten Auf-
wand für die Wirtschaftsteilnehmer verbunden ist;
c) eine Diskriminierung unter den betroffenen Wirt-
schaftsteilnehmern verhindert.
(3) Die Erstattung ist für die gesamte Gemeinschaft
gleich.
Sie kann je nach Bestimmung unterschiedlich festgesetzt
werden, wenn dies die Lage auf dem Weltmarkt oder die
spezifischen Anforderungen bestimmter Märkte erfordern.
Bei Olivenöl kann ferner die Erstattung je nach Qualität
und Aufmachung unterschiedlich festgesetzt werden, wenn
dies die Lage auf dem Weltmarkt oder die spezifischen
Anforderungen bestimmter Märkte erfordern.
D i eE r s t a t t u n g e nw e r d e nn a c hd e mV e r f a h r e nd e sA r t i -
kels 38 festgesetzt. Bei. Olivenöl kann die Festsetzung ins-
besondere erfolgen
a) in regelmäßigen Zeitabständen oderb) im Wege der Ausschreibung, wenn die Marktlage dies
rechtfertigt. Bei Olivenöl kann die Ausschreibung auf
bestimmte Bestimmungsländer sowie auf bestimmte
Mengen, Qualitätsklassen und Aufmachungen be-
schränkt werden.3290/94
136/66 - - - I
7Außer im Fall der Festsetzung im Wege der Ausschreibung
wird die Höhe der Erstattung mindestens einmal pro Mo-
nat festgelegt. Die Höhe der Erstattungen kann erforderli-
chenfalls innerhalb dieses Zeitabstands von der Kommissi-
on auf Antrag eines Mitgliedstaats oder auf Initiative der
Kommission verändert werden.
(4) Die Erstattungen für Olivenöl werden unter Berück-
sichtigung folgender Elemente festgesetzt:
a) der Lage und der Entwicklungsaussichten
— hinsichtlich der Preise für Olivenöl und der Ver-
fügbarkeit auf dem Markt der Gemeinschaft;
— hinsichtlich der Preise für Olivenöl auf dem
Weltmarkt;
b) der Grenzen, die sich aus den gemäß Artikel 228 des
Vertrags geschlossenen Übereinkünften ergeben.
Sollte jedoch die Lage auf dem Weltmarkt die Feststellung
der günstigsten Notierungen für Olivenöl nicht zulassen, sokönnen der Weltmarktpreis der wichtigsten konkurrieren-
den Pflanzenöle sowie die während eines repräsentativen
Zeitraums festgestellte Differenz zwischen diesem Preis
und dem Olivenölpreis berücksichtigt werden.
Die Erstattung darf nicht höher sein als die Differenz zwi-
schen dem Olivenölpreis in der Gemeinschaft und dem
Olivenölpreis auf dem Weltmarkt, wobei diese Differenz
gegebenenfalls zur Berücksichtigung der Kosten der Aus-
fuhr der Erzeugnisse auf den Weltmarkt angepaßt werden
kann.
(5) Die Erstattungen für Raps- und Rübsensamen werden
unter Berücksichtigung folgender Elemente festgesetzt:
a) der tatsächlichen Preise in der Gemeinschaft auf den
verschiedenen repräsentativen Verarbeitungs- und
Ausfuhrmärkten sowie der Höhe der Marktpreise für
Raps- und Rübsensamen in der Gemeinschaft und der
Aussichten für die Entwicklung dieser Preise;
b) der Lage in der Gemeinschaft in bezug auf die Ver-
fügbarkeit dieser Erzeugnisse gemessen an der Nach-
frage;
c) der auf den verschiedenen Märkten der Einfuhrdritt-
länder festgelegten günstigsten Notierungen;
d) der Kosten für die Heranführung an den Weltmarkt;
e) des wirtschaftlichen Aspekts der in Aussicht genom-
menen Ausfuhren;
f) der Grenzen, die sich aus den gemäß Artikel 228 des
Vertrags geschlossenen Übereinkünften ergeben.
(6) Die Erstattung wird nur auf Antrag und auf Vorlage
der entsprechenden Ausfuhrlizenz gewährt.
(7) Der bei der Ausfuhr von Olivenöl und Raps- und
Rübsensamen anwendbare Erstattungsbetrag ist der Erstat-
tungsbetrag, der am Tag der Lizenzbeantragung gilt, und
im Fall einer differenzierten Erstattung ist es der Betrag,
der an demselben Tag
a) für die in der Lizenz angegebene Bestimmung gilt
oder gegebenenfalls3290/94
136/66 - - - I
8b) für die tatsächliche Bestimmung gilt, wenn diese von
der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.
In diesem Fall darf der anwendbare Erstattungsbetrag
den Erstattungsbetrag, der für für die auf der Lizenz
angegebene Bestimmung gilt, nicht überschreiten.
Es können geeignete Maßnahmen ergriffen werden, um zu
verhindern, daß der aufgrund dieses Absatzes bestehende
Spielraum mißbräuchlich genutzt wird.
(8) Nach dem Verfahren des Artikels 38 kann von den
Bestimmungen der Absätze 6 und 7 bei Olivenöl sowie
Raps- und Rübsensamen abgewichen werden, für die Er-
stattungen im Rahmen von Maßnahmen der Nahrungsmit-
telhilfe gewährt werden.
(9) Die Einhaltung der mengenmäßigen Beschränkungen,
die sich aus den gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlos-
senen Abkommen ergeben, wird anhand der Ausfuhrlizen-
zen gewährleistet, die für die in der Lizenz vorgesehenenBezugszeiträume ausgestellt werden und für die betreffen-
den Erzeugnisse gelten. Im Hinblick auf die Einhaltung
der Verpflichtungen, die sich aus den im Rahmen der mul-
tilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde ge-
schlossenen Übereinkünften ergeben, hat der Ablauf eines
Bezugszeitraums keine Auswirkung auf die Gültigkeitsdau-
er der Ausfuhrlizenzen.
(10) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel,
einschließlich der Bestimmungen über die Neuverteilung
nicht zugeteilter oder nicht in Anspruch genommener Aus-
fuhrmengen, werden nach dem Verfahren des Artikels 38
erlasssen.
Artikel 3a
(1) Die allgemeinen Regeln zur Auslegung der Kombi-
nierten Nomenklatur und die besonderen Regeln zu deren
Anwendung finden auf die Einreihung der Erzeugnisse An-
wendung, die unter diese Verordnung fallen; das Zolltarif-
schema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung
ergibt, wird in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen.
(2) Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser
Verordnung oder vorbehaltlich der Bestimmungen, die auf-
grund dieser Verordnung erlassen werden, ist im Handel
mit Drittländern folgendes untersagt:
— die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie
Zölle,
— die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen
oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Artikel 3b
(1) Wird der Markt in der Gemeinschaft für eines oder
mehrere der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Erzeugnisse
aufgrund der Einfuhren oder Ausfuhren ernstlichen Stö-
rungen ausgesetzt oder von ernstlichen Störungen bedroht,
die die Ziele des Artikels 39 des Vertrags gefährden, so
können im Handel mit dritten Ländern geeignete Maßnah-
men angewandt werden, bis die tatsächliche oder drohende
Störung behoben ist.3290/94
136/66 - - - I
9Der Rat erläßt auf Vorschlag der Kommission nach dem
Abstimmungsverfahren von Artikel 43 Absatz 2 des Ver-
trags die allgemeinen Durchführungsvorschriften zu diesem
Absatz.
(2) Tritt die in Absatz 1 erwähnte Lage ein, so beschließt
die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von
sich aus die erforderlichen Maßnahmen, die den Mitglied-
staaten mitgeteilt werden und unverzüglich anzuwenden
sind. Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitglied-
staats befaßt worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb
v o nd r e iA r b e i t s t a g e nn a c hE i n g a n gd e sA n t r a g s .
(3) Jeder Mitgliedstaat kann die Maßnahme der Kommis-
sion binnen einer Frist von drei Arbeitstagen nach dem
Tag ihrer Mitteilung dem Rat vorlegen. Der Rat tritt un-
verzüglich zusammen. Er kann die betreffende Maßnahme
mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.
(4) Die Anwendung der Bestimmungen dieses Artikels er-
folgt unter Beachtung der Verpflichtungen aus den in
Übereinstimmung mit Artikel 228 Absatz 2 des Vertrags
geschlossenen Übereinkünften.
TITEL II
Olivenöl
Artikel 4
(1) Es wird ein Erzeugerrichtpreis für die Gemeinschaft
eingeführt.
Dieser Preis wird auf der Großhandelsstufe für gewöhnli-
ches natives Olivenöl mit einem Gehalt an freien Fettsäu-
ren, berechnet als Ölsäure, von 3,3 g je 100 g festgesetzt.
(2) Für die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2000/2001 wird
der Erzeugerrichtpreis gemäß Absatz 1 auf
383,77 ECU/100 kg festgesetzt.
(3) Sofern der Rat auf Vorschlag der Kommission mit
qualifizierter Mehrheit nichts anderes beschließt, läuft das
Wirtschaftsjahr für Olivenöl vom 1. November eines Jahres
bis zum 31. Oktober des Folgejahres.
Artikel 5
(1) Es wird eine Erzeugungsbeihilfe für Olivenöl einge-
führt. Diese Beihilfe soll dazu beitragen, den Erzeugern
ein angemessenes Einkommen zu sichern.
Die Beihilfe wird Olivenölerzeugern je nach der tatsächlich
erzeugten Menge Olivenöl gewährt.
Unbeschadet der verschiedenen Kürzungen, die in den ge-
meinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgesehen sind, ist die
gesamte Beihilfe an die Olivenölerzeuger zu zahlen.3290/94
1562/78
1638/98
136/66 - - - I
10(2) Für die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2000/2001 wird
der Einheitsbetrag der Erzeugungsbeihilfe gemäß Absatz 1
auf 132,25 ECU/100 kg festgesetzt.
(3) Die Höchstmenge Olivenöl, für die die Beihilfe ge-
mäß Absatz 1 gewährt wird, beträgt 1 777 261 T onnen je
Wirtschaftsjahr. Diese garantierte Höchstmenge wird wie
folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt (in Form garantier-
ter einzelstaatlicher Mengen — GEM):
— Spanien 760 027 Tonnen
— Frankreich 3 297 Tonnen
— Griechenland 419 529 Tonnen
—I t a l i e n 543 164 Tonnen
— Portugal 51 244 Tonnen
(4) Unter den von der Kommission nach dem Verfahren
des Artikels 38 festzulegenden Bedingungen kann jeder
Mitgliedstaat einen Teil seiner GEM und seiner Beihilfe
zur Olivenölerzeugung für die Stützung der Tafelolivener-zeugung verwenden.
In diesem Falle ist die für die Anwendung der Absätze 5
und 6 berücksichtigte GEM gleich der GEM nach Absatz
3 abzüglich einer Menge, die den für T afeloliven gewähr-
ten Beihilfen entspricht.
(5) Liegt in einem Wirtschaftsjahr die tatsächliche Erzeu-
gung in einem Mitgliedstaat unter seiner GEM, so werden
a) 20 % der nicht ausgeschöpften Menge auf die Mit-
gliedstaaten aufgeteilt, die ihre GEM in demselben
Wirtschaftsjahr überschritten haben; die Aufteilung er-
folgt proportional zu den GEM der Empfängerstaa-
ten;
b) 80 % der nicht ausgeschöpften Menge für das folgen-
de Wirtschaftsjahr — und beschränkt auf dieses fol-
gende Wirtschaftsjahr — zu der GEM des betreffen-
den Mitgliedstaats hinzugerechnet.
Die Restmengen werden von der Kommission nach dem
Verfahren des Artikels 38 aufgeteilt.
(6) Der Betrag der Beihilfe gemäß Absatz 2 wird in den
Mitgliedstaaten gewährt, in denen die tatsächliche beihilfe-
berechtigte Erzeugung höchstens der — gegenbenenfalls
gemäß Absatz 5 erhöhten — GEM entspricht.
In den übrigen Mitgliedstaaten entspricht der zu gewähren-
de Beihilfeeinheitsbetrag dem Betrag gemäß Absatz 2, auf
den ein Koeffizient angewandt wird. Dieser Koeffizient
wird bestimmt, indem die — gegebenenfalls gemäß Absatz
5 erhöhte — GEM des betreffenden Mitgliedstaats durch
die tatsächliche beihilfeberechtigte Erzeugung dividiert
wird.
(7) Im Hinblick auf die Kontrollen zur Bestimmung der
beihilfefähigen Mengen werden die Oliven- und Olivenö-
lerträge für jedes Wirtschaftsjahr nach homogenen Erzeu-
gungsgebieten festgesetzt.1638/98
136/66 - - - I
11(8) Die anerkannten Erzeugerorganisationen oder ihre
anerkannten Vereinigungen können an den Arbeiten zur
Bestimmung der tatsächlichen Erzeugung gemäß Absatz 5
sowie zur Festsetzung der Erträge gemäß Absatz 7 betei-
ligt werden.
(9) Ein bestimmter Prozentsatz der allen oder einem Teil
der Erzeuger gewährten Erzeugungsbeihilfe wird für die
Finanzierung von Aktionen auf regionaler Ebene zur Ver-
besserung der Qualität der Ölerzeugung und zur Verringe-
rung ihrer Auswirkungen auf die Umwelt in den Erzeuger-
mitgliedstaaten verwendet.
Für die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2000/2001 wird der
Prozentsatz gemäß Unterabsatz 1 auf 1,4 % der den Olive-
nölerzeugern gewährten Erzeugungsbeihilfe festgesetzt.
(10) Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission mit quali-
fizierter Mehrheit die Durchführungsbestimmungen zu die-
sem Artikel fest.
(11) Die Erträge gemäß Absatz 7 und die Durchführungs-
bestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfah-
ren des Artikels 38 dieser Verordnung und gegebenenfalls
nach dem Verfahren des Artikels 13 der Verordnung
(EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die
Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (1) festgelegt.
Artikel 5a
Artikel 6
Der Erzeugungsrichtpreis wird unter Berücksichtigung der
Notwendigkeit, in der Gemeinschaft das erforderliche Pro-
duktionsvolumen aufrechtzuerhalten, in einer für den Er-
zeuger angemessenen Höhe festgesetzt.
Artikel 7
Artikel 8
Artikel 9
Artikel 10
Artikel 11
(1) Die Gemeinschaft kann direkt oder indirekt Informa-
tionsmaßnahmen sowie andere Maßnahmen durchführen,
um den Verbrauch von in der Gemeinschaft erzeugtem
Olivenöl und in der Gemeinschaft erzeugten Tafeloliven in
d e nM i t g l i e d s t a a t e nu n di nD r i t t l ä n d e r nz uf ö r d e r n .
(1) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. V erordnung zuletzt ge-
ändert durch die V erordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L125 vom 8. 6. 1995, S. 1).1638/98
1638/98 - - - gestrichen
1562/78
1638/98 - - - gestrichen
3290/94 - - - gestrichen
1915/87 - - - gestrichen
1638/98
136/66 - - - I
12Zu den Maßnahmen gemäß Unterabsatz 1 können gehö-
ren:
a) Verbreitung der vorhandenen Kenntnisse, insbesonde-
re über den Nährwert von Olivenöl;
b) Marktstudien, mit dem Ziel, einen größeren Markt
für Olivenöl zu erschließen;
c) Werbe, PR- und Verkaufsförderungsmaßnahmen für
Olivenöl, mit besonderem Hinweis auf seine Qualität,
sowie für Erzeugnisse, die mit Olivenöl zubereitet
werden;
d) Forschungsarbeiten, insbesondere zur wissenschaftli-
chen Untersuchung der Ernährungseigenschaften von
Olivenöl;
e) Studien zur Bewertung der Ergebnisse von Verkaufs-
förderungskampagnen.
(2) Die Kommission übermittelt dem Rat das Aktionspro-
gramm, das sie im Laufe des oder der kommenden Wirt-schaftsjahre durchzuführen beabsichtigt. Bei der Aufstel-
lung dieses Programms kann die Kommission insbesondere
auf Marktforschung und Werbung spezialisierte Stellen so-
w i eF o r s c h u n g s i n s t i t u t ez uR a t ez i e h e n .
(3) Die in Absatz 1 aufgeführten Maßnahmen werden
von der Kommission nach Anhörung des Verwaltungsaus-
schusses für Fette nach dem Verfahren des Artikels 39 be-
schlossen.
(4) Die Ausgaben für die in Absatz 1 aufgeführten Maß-
nahmen können zu 100 % von der Gemeinschaft finanziert
werden und gelten als Interventionen im Sinne des Arti-
kels 3 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70.
(5) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel
werden nach dem Verfahren des Artikels 38 erlassen.
Artikel 11a
Die Mitgliedstaaten ergreifen, soweit sie betroffen sind, die
notwendigen Maßnahmen, um Verstöße gegen die Beihilfe-
regelung gemäß Artikel 5 zu ahnden. Melden die in der
Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 des Rates vom 17. Juli
1984 über Sondermaßnahmen für Olivenöl (1) vorgesehe-
nen Kontrollstellen einen Verstoß, so beschließen die Mit-
gliedstaaten innerhalb von zwölf Monaten nach der Mel-
dung über die weitere Vorgehensweise.
Die Mitgliedstaaten teilen die Maßnahmen nach Absatz 1sofort nach ihrem Erlaß der Kommission mit.
(1) ABl. L 208 vom 3. 8. 1984, S. 11. V erordnung zuletzt ge-
ändert durch die V erordnung (EG) Nr. 2599/97 (ABl. L351 vom 23. 12. 1997, S. 17).1638/98
1562/78
1638/98
1562/78
136/66 - - - I
13Artikel 12
Artikel 12a
Im Falle einer schwerwiegenden Marktstörung in bestimm-
ten Regionen der Gemeinschaft kann nach dem Verfahren
des Artikels 38 zur Marktsteuerung beschlossen werden,
von den Mitgliedstaaten zugelassene Einrichtungen, die
hinreichende Garantien bieten, zum Abschluß von Verträ-
gen über die Lagerhaltung für das von ihnen vermarktete
Olivenöl zu ermächtigen. Unter den betreffenden Einrich-
tungen wird den anerkannten Erzeugerorganisationen oder
ihren Vereinigungen im Sinne der Verordnung (EG)
Nr. 952/97 (1) Vorrang eingeräumt.
Die Maßnahmen gemäß Absatz 1 können unter anderem
durchgeführt werden, wenn der durchschnittliche Markt-
preis während eines repräsentativen Zeitraums weniger als
95 % des Interventionspreises für das Wirtschaftsjahr
1997/1998 beträgt.
Der Betrag der für die Durchführung der Verträge bewil-
ligten Beihilfe sowie die Durchführungsbestimmungen zu
diesem Artikel, und dabei insbesondere die Mengen, Güte-
k l a s s e nu n dL a g e r z e i t e nd e rb e t r o f f e n e nÖ l e ,w e r d e nn a c h
dem Verfahren des Artikels 38 so festgelegt, daß der
Markt dadurch deutlich beeinflußt wird. Die Beihilfe kann
im Wege der Ausschreibung gewährt werden.
Artikel 13
Um die Auswirkungen der Ernteschwankungen auf das
Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage abzu-
schwächen und dadurch die Verbraucherpreise zu stabilisie-
ren, kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qua-
lifizierter Mehrheit beschließen, daß die Interventions-
stellen einen Ausgleichsvorrat an Olivenöl bilden; nach
dem gleichen Verfahren erläßt der Rat die Vorschriften für
die Bildung, die Verwaltung und den Absatz des Vorrats.
Artikel 14
Artikel 15
Artikel 16
Artikel 17
Artikel 18
Artikel 19
Artikel 20
(1) Bei der Ausfuhr von Olivenöl nach dritten Ländern
kann, wenn die Weltmarktpreise über dem Preis in der Ge-
meinschaft liegen, ein Abschöpfungsbetrag erhoben wer-
den, um den Preisunterschied auszugleichen.
(1) A B l .L1 4 2v o m2 .6 .1 9 9 7 ,S .3 0 .1638/98 gestrichen
1638/98
1562/78
3290/94 - - - gestrichen
3290/94
136/66 - - - I
14(3) Die Ausfuhrabschöpfung wird von der Kommission
festgesetzt.
(4) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel
werden nach dem Verfahren des Artikels 38 erlassen.
Artikel 20a
(1) Für Olivenöl, das zur Herstellung von Fischkonserven
des KN-Codes 1604, mit Ausnahme der Unterposition
1604 30, von Krebs- und Weichtierkonserven des KN-Co-
des 1605 und von Gemüsekonserven der KN-Codes 2001,
2002, 2003, 2004 und 2005 verwendet wird, gilt eine Er-
zeugererstattungsregelung.
(2) Der Erstattungsbetrag wird auf der Grundlage der
Differenz zwischen den auf dem Weltmarkt angewandten
und den auf dem Gemeinschaftsmarkt angewandten Prei-
sen festgesetzt. Hierzu wird folgendes berücksichtigt:
— die Einfuhrbelastung für Olivenöl des KN-Codes
1509 90 00 während eines Bezugsraums;
— die Faktoren, die bei der Festlegung der Ausfuhrer-
stattungen für Olivenöl des KN-Codes 1509 90 00
während eines Bezugszeitraums zugrunde gelegt wur-
den.
(3) Die vorher festgesetzte Erstattung wird beibehalten,wenn die Differenz zwischen dieser Erstattung und der
neuen Erstattung einen noch festzulegenden Betrag nicht
übersteigt.
(5) Der Anspruch auf Erstattung wird zu dem Zeitpunkt
erworben, zu dem das Öl bei der Konservenherstellung
verwendet wird. Die Mitgliedstaaten stellen mit Hilfe einer
Überwachungsregelung sicher, daß die Erstattung nur für
Olivenöl gewährt wird, daß für die Herstellung von Kon-
serven im Sinne von Absatz 1 verwendet wird.
(6) Die Erzeugererstattung wird alle zwei Monate von
der Kommission festgesetzt.
(7) Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel, ins-
besondere zu der in Absatz 5 genannten Überwachungsre-
gelung, werden nach dem Verfahren des Artikels 38 erlas-
sen.
Artikel 20b1638/98 - - - gestrichen
3290/94
1638/98 - - - gestrichen
3290/94
1638/98 - - - gestrichen
3290/94
3290/94 - - - gestrichen
136/66 - - - I
15Artikel 20c
(1) Die anerkannten Erzeugerorganisationen im Sinne
dieser Verordnung müssen
a) sich zusammensetzen aus einzelnen Olivenbauern und/
oder Oliven- und Olivenölerzeugungs- und -verarbei-
tungsorganisationen, in denen nur Olivenbauern zu-
sammengeschlossen sind;
b) in der Lage sein, die Oliven- und Olivenölerzeugung
ihrer Mitglieder nachzuprüfen:
c) sofern sie nicht einer anerkannten Vereinigung ange-
hören,
— befugt sein, einen Erzeugungsbeihilfeantrag für
alle ihnen angehörenden Olivenbauern zu stellen,
— befugt sein, die Beihilfe entgegenzunehmen und
jedem ihrer Mitglieder seinen Anteil zuzuweisen;
d) falls sie einer Vereinigung angehören, befugt sein, der
Vereinigung im Hinblick auf die Vorlage des Beihil-feantrags eine Produktionsübersicht für jeden ihnen
angehörenden Olivenbauern zu unterbreiten;
e) eine Mindestmitgliederzahl haben oder einen Min-
destprozentsatz der Olivenbauern oder der Olivenö-
lerzeugung des Gebietes vertreten, in dem sie sich ge-
bildet haben;
f) für ihre gesamte Tätigkeit ausschließen, daß für eine
Mitgliedschaft in Betracht kommende Erzeuger vor
allem aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit oder des
Niederlassungsorts unterschiedlich behandelt werden;
g) in ihrer Satzung Bestimmungen aufweisen, wonach
Mitglieder einer Organisation von ihrer Mitgliedschaft
zurücktreten können, wenn sie
— der Organisation nach deren Anerkennung min-
destens drei Jahre angehört haben und
— der Organisation ihre Austrittsabsicht mindestens
ein Jahr vor ihrem Austritt schriftlich mitteilen.
(2) Die Vereinigungen anerkannter Erzeugerorganisatio-
nen im Sinne dieser Verordnung müssen
a) sich nur aus den in Absatz 1 genannten Organisatio-
nen zusammensetzen;
b) in der Lage sein, die Tätigkeit der in ihnen zusam-
mengeschlossenen Organisationen zu koordinieren
und zu überprüfen;
c) befugt sein, einen einzigen Antrag für alle den Orga-
nisationen angehörenden Erzeuger zu stellen;
d) befugt sein, die Beihilfe entgegenzunehmen und je-
dem der unter Buchstabe c) genannten Erzeuger sei-
nen Anteil zuzuweisen;1413/82
136/66 - - - I
16e) sich aus einer Mindestanzahl von Organisationen zu-
sammensetzen oder einen Mindestprozentsatz der Er-
zeugung des betreffenden Mitgliedstaats vertreten;
f) in ihrer Satzung Bestimmungen aufweisen, wonach
Mitglieder einer Vereinigung von ihrer Mitgliedschaft
zurücktreten können, wenn sie
— der Vereinigung nach deren Anerkennung minde-
stens drei Jahre angehört haben und
— der Vereinigung ihre Austrittsabsicht mindestens
ein Jahr vor ihrem Austritt schriftlich mitteilen.
(3) Die Anerkennung einer Erzeugerorganisation oder
Vereinigung wird widerrufen, wenn die Bedingungen für
die Anerkennung nicht erfüllt waren oder nicht mehr er-
füllt sind.
(4) Der Rat erläßt mit qualifizierter Mehrheit auf Vor-
schlag der Kommission die allgemeinen Durchführungsvor-
schriften zu diesem Artikel.
Die Einzelheiten der Durchführung dieses Artikels werden
nach dem Verfahren des Artikels 38 festgelegt.
Artikel 20d
(1) Ein bestimmter Prozentsatz des Betrags der Erzeu-
gungsbeihilfe, die den anerkannten Erzeugerorganisationenund Vereinigungen gemäß dieser Verordnung gezahlt wird,
wird einbehalten. Der diesem Prozentsatz entsprechende
Betrag soll zur Finanzierung der Kosten von Tätigkeiten
gemäß Artikel 5 Absatz 7 und Artikel 20c beitragen.
Für die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2000/2001 wird der
Prozentsatz der Erzeugungsbeihilfe gemäß Unterabsatz 1
auf 0,8 % festgesetzt.
(2) Sobald der Beihilfeantrag einer Vereinigung vorliegt,kann der betreffende Mitgliedstaat dieser Vereinigung ei-
nen festzulegenden Vorschuß auf den Beihilfebetrag zah-
len.
(4) Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel wer-
d e nn a c hd e mV e r f a h r e nd e sA r t i k e l s3 8e r l a s s e n .1413/82
1638/98
1413/82
1638/98 - - - gestrichen
1413/82
136/66 - - - I
17TITEL III
In der Gemeinschaft erzeugte andere pflanzliche Öle und
in der Gemeinschaft geerntete Ölsaaten
Artikel 21
Die Artikel 22 bis 29 betreffen folgende Ölsaaten:
— Raps- und Rübsensamen
— Sonnenblumenkerne.
Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission nach dem
Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Ver-
trages beschließen, daß diese Bestimmungen auch auf an-
dere Ölsaaten angewendet werden.
Artikel 22
(1) Vor dem 1. August jedes Jahres wird für die Gemein-
schaft ein Richtpreis und ein Interventionspreis für jede
Ölsaatenart festgelegt.
(2) Diese Preise gelten vorbehaltlich der Bestimmungen
des Artikels 25 für das gesamte im folgenden Jahr begin-
nende Wirtschaftsjahr. Sie beziehen sich auf eine Standard-
qualität und werden auf der Großhandelsstufe für Ware
frei Lager ohne Abladekosten festgelegt.
(3) Das Wirtschaftsjahr
— für Raps- und Rübsensamen beginnt am 1. Juli und
endet am 30. Juni,
— für Sonnenblumenkerne beginnt am 1. August und en-
det am 31. Juli,
es sei denn, der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit
auf Vorschlag der Kommission etwas anderes.
(4) Der Rat legt nach dem Verfahren des Artikels 43 Ab-satz 2 des Vertrages die in Absatz 1 genannten Preise so-
wie die Standardqualität, auf die sich diese Preise bezie-
hen, fest.
Artikel 23
Die Richtpreise werden unter Berücksichtigung der Not-
wendigkeit, in der Gemeinschaft das erforderliche Produk-
tionsvolumen aufrechtzuerhalten, in ein er für den Erzeu-
ger angemessenen Höhe festgesetzt.
Artikel 24
(1) Der Interventionspreis ist gleich dem Richtpreis ab-
züglich
— eines T eilbetrags zur Berücksichtigung der Markt-
schwankungen,
— eines Teilbetrags zur Berücksichtigung der Kosten für
die Saatenbeförderung von den Anbaugebieten zu den
Verwendungsgebieten.136/66
1585/80
1413/82
1585/80
136/66
1585/80
136/66 - - - I
18Die beiden Teilbeträge sind die Beträge, die bei normaler
Ernte gelten.
(2) Die Interventionsorte werden nach Anhörung der be-
treffenden Mitgliedstaaten gemäß dem Verfahren des Arti-
kels 38 festgelegt.
Artikel 24a
(1) Der Richtpreis, der Interventionspreis und der Inter-
ventionsankaufspreis für Raps- und Rübsensamen der soge-
nannten 00-Sorten werden um einen Qualitätszuschlag er-
höht.
(2) Der Zuschlag wird so hoch festgesetzt, daß sich dieVersorgung der Gemeinschaft mit 00-Saaten verbessert.
Er wird vom Rat nach dem gleichen Verfahren zusammen
mit dem Richt- und dem Interventionspreis festgesetzt.
(3) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel,
insbesondere die Bedingungen, denen die Saaten entspre-
chen müssen, um als 00-Sorten bezeichnet werden zu kön-
nen, werden nach dem Verfahren des Artikels 38 erlassen.
Artikel 25
Um die Staffelung der Verkäufe zu ermöglichen, werden
der Richtpreis, der Interventionspreis und der Interven-
tionsankaufspreis in einem festzulegenden Zeitraum ab
dem Beginn des fünften Monats des Wirtschaftsjahres bei
Raps- und Rübsensamen und ab dem Beginn des vierten
Monats des Wirtschaftsjahres bei Sonnenblumenkernen
mindestens fünf Monate lang monatlich um einen für die
genannten drei Preise gleichen Betrag erhöht.
Die monatlich gleichbleibenden Zuschläge werden jährlichvom Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstim-
mungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages
unter Berücksichtigung der durchschnittlichen Lagerkosten
und Zinsen in der Gemeinschaft festgesetzt.
Artikel 26
(1) Eine Interventionsstelle kauft unter den gemäß den
Absätzen 2 und 3 festgelegten Bedingungen zwischen dem
1. November und dem 31. Mai die ihr angebotenen Ölsaa-
ten mit Ursprung in der Gemeinschaft an; bei Sonnenblu-
menkernen, die in Spanien oder Portugal zur Intervention
angeboten werden, gilt der Zeitraum zwischen dem 1. Au-
gust und dem 30. April. Der Interventionsankaufspreis be-
trägt 94 v. H. des Interventionspreises.
Dieser Ankaufspreis wird gegebenenfalls um die monatli-
chen Zuschläge sowie um den Zuschlag nach Artikel 24a
erhöht und um den in Artikel 27a Absatz 4 genannten Be-
trag berichtigt.1585/80
1454/86
1225/89
1454/86
136/66
1225/89
136/66
1225/89
136/66 - - - I
19Entspricht jedoch die Qualität der Saat, die den Interven-
tionsstellen angeboten wird, nicht der Qualität, für die der
Interventionspreis festgelegt wurde, so wird der Ankaufs-
preis anhand einer Tabelle für Zu- und Abschläge berich-
tigt.
Wird ferner die Saat auf Verlangen der Interventionsstelle
an einem anderen Ort als dem vom Verkäufer zum Zeit-
punkt des Angebots angegebenen Interventionsort gelie-
fert, so wird bei der Bezahlung der Saat die sich daraus für
den Verkäufer ergebende Änderung der Beförderungsko-
sten berücksichtigt.
(2) Der Rat erläßt mit qualifizierter Mehrheit auf Vor-schlag der Kommission die für die Intervention geltenden
Bedingungen und legt insbesondere die Grundsätze fest,
nach denen die Interventionsstellen die angekauften Ölsaa-
ten absetzen.
(3) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel,
insbesondere die Bestimmungen über Qualität und Um-
fang der angebotenen Partien, werden nach dem Verfahren
d e sA r t i k e l s3 8e r l a s s e n .
Artikel 27
1. Liegt der Richtpreis für eine Saatensorte höher als
der für diese Sorte auf dem Weltmarkt festgestellte Preis,
so wird gemäß Artikel 29 für die Saaten dieser Sorte, die
in der Gemeinschaft geerntet und verarbeitet werden, eine
Beihilfe gewährt. Vorbehaltlich der in Anwendung von Ab-
satz 3 beschlossenen Ausnahmen und unbeschadet der Be-
stimmungen von Artikel 27a ist diese Beihilfe gleich dem
Unterschied zwischen diesen Preisen.
Die für Raps- und Rübsen der 00-Sorten zu gewährende
Beihilfe wird unter Zugrundelegung des um den Zuschlag
gemäß Artikel 24a erhöhten Richtpreises festgesetzt.
(2) Wenn der Anspruch auf die in Absatz (1) vorgesehe-ne Beihilfe in den ersten zwei Monaten des Wirtschaftsjah-
res entstanden ist, kann außerdem eine Vergütung für frü-
he Aufnahme gezahlt werden.
(3) Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission nach dem
Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Ver-
trages folgendes fest:
a) die Grundsätze, nach denen die in Absatz (1) vorge-
sehene Beihilfe gewährt wird;
b) die Grundsätze, nach denen der Betrag der Beihilfe
im Falle anormaler Verhältnisse festgesetzt wird;
c) die Einzelheiten der Überwachung des Anspruchs auf
Beihilfe; diese Überwachung kann sich sowohl auf
Saaten mit Ursprung in der Gemeinschaft als auch
auf die aus dritten Ländern eingeführten Saaten be-
ziehen. Für die letztgenannten Saaten kann ein Sy-
stem von Einfuhrlizenzen in Verbindung mit einer
Kaution vorgesehen werden;136/66
2210/88
136/66
1454/86
136/66
136/66 - - - I
20d) die Vorschriften, nach denen die vorherige Festset-
zung des Beihilfenbetrags zulässig ist;
e) die Durchführungsvorschriften zu Absatz (2).
(4) Der Betrag der Beihilfe wird von der Kommission
festgelegt.
(5) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel
werden nach dem Verfahren des Artikels 38 erlassen.
Artikel 27a
(1) Der Rat setzt nach dem Verfahren des Artikels 43Absatz 2 des Vertrages für Zeiträume von jeweils drei
Wirtschaftsjahren, und zwar zum erstenmal für die Wirt-
schaftsjahre 1988/89, 1989/90 und 1990/91, garantierte
Höchstmengen für in der Gemeinschaft erzeugten Raps-
und Rübsensamen einerseits und für in der Gemeinschaft
erzeugte Sonnenblumenkerne andererseits fest.
Abweichend vom vorstehenden Unterabsatz setzt der Ratlediglich für das Wirtschaftsjahr 1991/92 die garantierten
Höchstmengen ebenso hoch fest wie im Wirtschaftsjahr
1990/91.
(2) Bei der Festlegung der garantierten Höchstmengenfür Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumenkerne wer-
den die Erzeugung im Laufe eines Referenzzeitraums unddie zu erwartende Nachfrageentwicklung berücksichtigt.
(3) Übersteigt die vor Ende Oktober geschätzte Erzeu-
gung von Raps- und Rübsensamen oder Sonnenblumenker-
nen die garantierte Höchstmenge für die betreffenden Saa-
ten in dem betreffenden Wirtschaftsjahr, so wird der Bei-
hilfebetrag für dieses Wirtschaftsjahr um den Betrag
gekürzt, mit dem sich ein Koeffizient, der im Verhältnis
zur Höhe dieser Überschreitung steht, auf den Richtpreis
auswirkt.
Sollte die Anwendung von Unterabsatz 1 auf die tatsächli-
che statt auf die zu Beginn des Wirtschaftsjahres geschätz-
t eE r z e u g u n ge i n ea n d e r ea l sd i ev o r g e n o m m e n eK ü r z u n g
des Beihilfebetrags zum Ergebnis haben, so wird der Bei-
hilfebetrag für das darauffolgende Wirtschaftsjahr ange-
paßt, um dieser Lage Rechnung zu tragen.
Abweichend von den vorstehenden Unterabsätzen wird dieBerichtigung des Betrags der Beihilfe für in Spanien er-
zeugte Raps- und Rübsensaaten für das Wirtschaftsjahr
1991/92 so festgesetzt, daß der berichtigte Richtpreis in
Spanien ebenso hoch ist wie in der Gemeinschaft in ihrer
Zusammensetzung am 31. Dezember 1985.136/66
1915/87
1098/88
1720/91
1915/871098/88 - - - 1720/91
1720/91
136/66 - - - I
21(3a) Bei der Schätzung und Feststellung der Erzeugung
werden die im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demo-
kratischen Republik geernteten Mengen für die Anwen-
dung dieses Artikels nicht berücksichtigt.
(4) Im Falle der Anwendung von Absatz 3 wird der Inter-
ventionsankaufspeis um denselben Betrag gekürzt, um den
der Beihilfebetrag gekürzt wurde.
(5) Der Rat erläßt mit qualifizierter Mehrheit auf Vor-
schlag der Kommission die Regeln für die Bestimmung des
in Absatz 3 Unterabsatz 1 genannten Koeffizienten.
(6) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel
werden nach dem Verfahren des Artikels 38 erlassen.
Artikel 28
Artikel 29
Der Weltmarktpreis, der für einen Grenzübergangsort der
Gemeinschaft errechnet wird, wird unter Zugrundelegung
der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten ermittelt, wobei die
Preise gegebenenfalls berichtigt werden, um den Preisenkonkurrierender Erzeugnisse Rechnung zu tragen. Die Kri-
terien für diese Ermittlung sowie der Grenzübergangsort,
der für jede Öisaatenart festgesetzt wird, werden vom Rat
auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsver-
fahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages festgelegt.
Artikel 30
Jeder Mitgliedstaat kann von dem Zeitpunkt an, zu dem er
die eine Erhöhung der Preise für andere pflanzliche Öle
als Olivenöl bewirkenden einzelstaatlichen Maßnahmen be-
seitigt hat, fünf Jahre lang Beihilfen für die Erzeugung von
Öl aus Kernen von in der Gemeinschaft geernteten Trau-
ben gewähren.
Artikel 31
Bis zur Anwendung einer gemeinsamen Agrarpolitik für
Lein können die Mitgliedstaaten Beihilfen bei der Erzeu-
gung von Leinsamen gewähren, der zur Ölgewinnung ver-
wendet wird.
Artikel 32
Die in den Artikeln 30 und 31 genannten Beihilfen können
nur für Erzeugnisse gewährt werden, deren Preis in dem
betreffenden Mitgliedstaat während des Wirtschaftsjahres,
das der Anwendung dieser Verordnung vorausgegangen ist,
unmittelbar oder mittelbar gestützt wurde.
Die Beihilfen müssen vom ersten Wirtschaftsjahr der An-
wendung dieser Verordnung an gewährt werden, und zwar
höchstens in dem zur Beibehaltung dieser Preisstützung er-
forderlichen Umfang.3577/90
1915/87 - - - C4, ABl Nr. L 154, 7. 6. 1989, S. 19
3290/94 - - - gestrichen
136/66
136/66 - - - I
22Die Mitgliedstaaten erteilen der Kommission vor Anwen-
dung der Beihilfen jede Auskunft über die Einführung, die
Berechnung und die Gewährung dieser Beihilfen.
TITEL IV
Allgemeine Bestimmungen
Artikel 33
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Ver-
ordnung sind die Artikel 92, 93 und 94 des Vertrages auf
die Erzeugung der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse und
auf den Handel mit diesen Erzeugnissen anwendbar.
Artikel 34
Unvereinbar mit der Anwendung dieser Verordnung auf
die in Artikel 1 Absatz (2) Buchstabe c) genannten Erzeu-
gnisse sind die Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten
zum Zweck der Erhöhung des Preises der anderen pflanzli-
chen Öle gegenüber dem Olivenölpreis getroffen werden,
um den Absatz der nationalen Olivenölerzeugung zu ge-
währleisten.
Artikel 35
(1) Die Bezeichnung und Definitionen für Olivenöl und
Oliventresteröl im Anhang sind für die Vermarktung dieser
Erzeugnisse innerhalb der Mitgliedstaaten sowie im Handel
innerhalb der Gemeinschaft und mit Drittländern verbind-
lich.
(2) Zur Vermarktung auf der Einzelhandelsstufe ist nur
Öl nach Nummer 1 Buchstaben a) und b) sowie Nummern
3 und 6 des Anhangs zugelassen.
(3) In der Zeit bis zum 31. Dezember 1989 können die
Mitgliedstaaten folgendes zulassen:
— für die Vermarktung innerhalb ihres Hoheitsgebiets:
die Verwendung der in den jeweiligen Mitgliedstaaten
am 31. Oktober 1987 zulässigen Bezeichnungen und
Definitionen für Olivenöl und Oliventresteröl;
— für Olivenöl nach Nummer 3 des Anhangs, das für
die Ausfuhr bestimmt ist: die Verwendung der Be-
zeichnung ,Reines Olivenöl’.
(4) Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit auf Vor-
schlag der Kommission die Bezeichnungen und Definitio-
nen im Anhang ändern.136/66
1915/87
136/66 - - - I
23(5) Ergeben sich für die Vermarktung der im Anhang
aufgeführten Erzeugnisse innerhalb der Gemeinschaft
Schwierigkeiten, so kann nach dem Verfahren des Arti-
kels 38 beschlossen werden, den in Absatz 3 vorgesehenen
Zeitpunkt 31. Dezember 1989 für ein oder mehrere Erzeu-
gnisse hinauszuschieben. Diese Fristverlängerung darf je-
doch zwei Jahre nicht überschreiten.
Artikel 35a
(1) Für die Erzeugnisse des Artikels 1 können Vermark-
tungsnormen festgelegt werden, insbesondere bezüglich
Güteklassen, Verpakung und Aufmachung.
Nach Erlaß der Normen dürfen die betreffenden Erzeug-
nisse nur noch gemäß diesen Normen vermarktet werden.
(2) Die Mitgliedstaaten unterziehen die Erzeugnisse, für
die Qualitätsnormen gelten, einer Konformitätsprüfung. Sie
unterrichten die Kommission über die zur Durchführung
dieses Absatzes angewandte Regelung.
(3) Die Qualitätsnormen werden nach dem Verfahren des
Artikels 38 erlassen. Sie werden unter Berücksichtigung
der technischen Erfordernisse bei Erzeugung und Vermark-
tung sowie der Entwicklung der Verfahren zur Bestimmung
der physikalisch-chemischen und organoleptischen Merk-male der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse festgelegt.
Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel sowie
die gegebenenfalls heranzuziehenden Analysemethoden
werden nach dem gleichen Verfahren erlassen.
Artikel 36
Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission nach dem
Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Ver-
trages die Liste der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse än-
dern oder für diese Erzeugnisse alle von dieser Verord-
nung abweichenden Maßnahmen treffen, damit den beson-
deren Verhältnissen Rechnung getragen wird, die bei die-
s e nE r z e u g n i s s e nb e s t e h e nk ö n n t e n .
Artikel 36a
(1) Olivenöl, das im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe ge-
liefert wird, wird auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
oder stammt aus Beständen der Interventionsstellen.
Pflanzliche Öle gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b),
die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe geliefert werden,
werden auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft.
(2) Bei Dringlichkeit oder Nichtverfügbarkeit auf dem
Markt der Gemeinschaft können die in Absatz 1 bezeich-
neten Erzeugnisse in einem Entwicklungsland gekauft wer-
den.1915/87
136/66
1556/84
136/66 - - - I
24(3) Die Kriterien für die Bereitstellung der Erzeugnisse,
insbesondere die Kriterien, nach denen der Ankauf auf
dem Markt der Gemeinschaft getätigt oder die Verwen-
dung der Olivenölbestände der Interventionsstellen be-
schlossen wird, werden vom Rat mit qualifizierter Mehrheit
auf Vorschlag der Kommission festgelegt.
(4) Über die Bereitstellung und die Lieferung der Erzeu-
gnisse für die Nahrungsmittelhilfe wird nach dem Verfah-
ren des Artikels 38 beschlossen
Artikel 37
(1) Es wird ein Verwaltungsausschuß für Fette — im fol-
genden ,,der Ausschuß“ genannt — aus Vertretern der
Mitgliedstaaten unter dem Vorsitz eines Vertreters der
Kommission eingesetzt.
( 2 ) I nd i e s e mA u s s c h u ßw e r d e nd i eS t i m m e nd e rM i t -
gliedstaaten nach Artikel 148 Absatz (2) des Vertrages ge-
wogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht
teil.
Artikel 38
(1) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren
Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende entweder von
sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitglied-
staats den Ausschuß.
(2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Aus-schuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der
Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf in-
nerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berück-
sichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festset-
zen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit
abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für
die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission
zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstim-
mung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der
Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
(3) Die Kommission erläßt Maßnahmen, die sofort an-
wendbar sind. Entsprechen jedoch diese Maßnahmen nicht
der Stellungnahme des Ausschusses, so werden sie dem
Rat von der Kommission alsbald mitgeteilt; in diesem Fall
kann die Kommission die Anwendung der von ihr be-
schlossenen Maßnahmen bis zur Dauer von höchstens ei-
nem Monat nach dieser Mitteilung aussetzen.
Der Rat kann nach dem Abstimmungsverfahren des Arti-
kels 43 Absatz (2) des Vertrages binnen einer Frist von
einem Monat anders entscheiden.
Artikel 39
Der Ausschuß kann jede andere Frage prüfen, die ihm der
Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters
eines Mitgliedstaats vorlegt.1556/84
136/66
95/1/EG, Euratom, EGKS
136/66
136/66 - - - I
25Artikel 40
Am Ende der Übergangszeit beschließt der Rat auf Vor-
schlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren
des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages unter Berücksich-
tigung der erworbenen Erfahrungen über die Aufrechter-
haltung oder Änderung der Bestimmungen des Artikels 38.
Artikel 41
(1) Die Verordnung Nr. 25 des Rates über die Finanzie-
rung der gemeinsamen Agrarpolitik (1) und die zur Durch-
führung der Verordnung Nr. 25 erlassenen Bestimmungen
gelten auf den Märkten der in Artikel 1 genannten Erzeu-
gnisse von der Anwendung dieser Verordnung an.
(2) Die in Artikel 3 Absatz (6) vorgesehenen Ausgleichs-
abgaben gelten als Abschöpfungen gegenüber dritten Län-
dern im Sinne von Artikel 11 Absatz (4) der Verordnung
Nr. 130/66/ EWG des Rates über die Finanzierung der ge-
meinsamen Agrarpolitik (2)
Artikel 42
Bei der Durchführung dieser Verordnung ist zugleich den
in den Artikeln 39 und 110 des Vertrages genannten Zie-
len in geeigneter Weise Rechnung zu tragen.
Artikel 42a
Der Anhang ,,Gemeinsamer Zolltarif“ zur Verordnung
(EWG) Nr. 950/68 wird wie folgt geändert:
Zollsatz
Nummer des
Gemeinsmen
ZolltarifsWarenbezeichnungautonom %
oder
Abschöpfung
(Ab)vertragsmäßig
%
1 2 3 4
07.01 N. Oliven:
II. andere 7( A b ) —
07.03 A. Oliven:
II. andere 8( A b ) —
23.04 A. Olivenölkuchen und
andere Rückstände
von der Gewinnung
von Olivenöl:
I. mit einem Gehalt
an Olivenöl von 3
Gewichtshun-
dertteilen oderwenigerfrei —
II. mit einem Gehalt
an Olivenöl von
mehr als 3 Ge-
wichtshunderttei-lenfrei (Ab) —
(1) AB Nr. 30 vom 20. 4. 1962, S. 991/62.
(2) AB Nr. 165 vom 21. 9. 1966, S. 2965/66.136/66
1562/78
136/66 - - - I
26Artikel 42b
(1) Spätestens am 30. Juni 1985 übermittelt die Kommis-
siondem Rat einen Bericht, anhand dessen er die Sonder-
maßnahmen prüfen kann, die gegebenenfalls für Tafel-oli-
ven der T arifstellen 07.01 N I, ex 07.02 A, 07.03 I,
ex 07.04 B, ex 20.01 C und ex 20.02 F zu treffen sind.
(2) Der Rat legt mit qualifizierter Merheit auf Vorschlag
der Kommission spätestes am 31. Dezember 1985 die Son-
dermaßnahmen im Sinne von Absatz 1 fest.
Artikel 43
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie ist auf die in Artikel 1 Absatz (2) Buchstaben c), d)
und e) genannten Erzeugnisse vom 1. November 1966 an
und auf die übrigen in Artikel 1 genannten Erzeugnisse
vom 1. Juli 1967 an anwendbar.
Sollten Übergangsmaßnahmen erforderlich sein, um den
Übergang von der derzeitigen Regelung in den Mitglied-
staaten zu der in dieser Verordnung vorgesehenen Rege-
lung zu erleichtern, und zwar insbesondere für den Fall,
daß die Anwendung dieser Regelung zu den vorgesehenen
Zeitpunkten bei bestimmten Erzeugnissen auf erhebliche
Schwierigkeiten stoßen würde, so werden diese Maßnah-
m e nn a c hd e mV e r f a h r e nd e sA r t i k e l s3 8e r l a s s e n .I h r e
Geltungsdauer ist auf das erste Jahr der Anwendung dieser
Verordnung auf die einzelnen Erzeugnisse begrenzt.Beitrittsakte GR
2260/84
136/66
136/66 - - - I
27ANHANG
BEZEICHNUNGEN UND DEFINITIONEN FÜR OLIVENÖL
UND OLIVENTRESTERÖL NACH ARTIKEL 35
1. Native Olivenöle:
Öle, die aus der Frucht des Ölbaums ausschließlich durch
mechanische oder sonstige physikalische V erfahren unter
Bedingungen, insbesondere unter T emperaturbedingungen
gewonnen werden, die nicht zu einer Verschlechterung desÖls führen, und die keine andere Behandlung erfahren ha-
ben als Waschung, Dekantierung, Zentrifugierung und Fil-
trierung, ausgenommen Öle, die durch Lösungsmittel oder
durch Wiederveresterungsverfahren gewonnen werden, sowie
jede Mischung mit Ölen anderer Art.
Diese Ölivenöle werden in folgende Güteklassen und Be-
zeichnungen eingeteilt:
a) natives Olivenöl extra:
natives Olivenöl mit einem Gehalt an freien Fettsäu-
ren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 1 g je 100 g
sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenenMerkmalen;
b) natives Olivenöl (die Bezeichnung ,,fein“ ist auf der
Erzeugungs- und Großhandelsstufe zulässig):
natives Olivenöl mit einem Gehalt an freien Fettsäu-
ren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 2 g je 100 g
sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenenMerkmalen;
c) gewöhnliches natives Olivenöl:
natives Olivenöl mit einem Gehalt an freien Fettsäu-
ren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 3,3 g je
100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgese-
henen Merkmalen;
d) Lampantöl:
natives Olivenöl mit einem Gehalt an freien Fettsäu-
ren, berechnet als Ölsäure, von mehr als 3,3 g je 100 g
und/oder den sonstigen für diese Kategorie vorgesehe-
nen Merkmalen.
2. Raffiniertes Olivenöl:
Durch Raffinieren von nativen Olivenölen gewonnenes Öl
mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet alsÖlsäure, von höchstens 0,5 g je 100 g und den sonstigen für
diese Kategorie vorgesehenen Merkmalen.
3. Olivenöl:
Verschnitt von raffiniertem Olivenöl und nativen Olivenölen,
ausgenommen Lampantöl, mit einem Gehalt an freien
Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 1,5 g je100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenen
Merkmalen.
4. Rohes Oliventresteröl:
Durch Behandlung von Oliventrester mit Lösungsmitteln ge-
wonnenes Öl, ausgenommen Öl, das durch Wiederverester-
ungsverfahren gewonnen wird, sowie jede Mischung mitÖlen anderer Art; das Öl muß die sonstigen für diese Kate-
gorie vorgesehenen Merkmale besitzen.356/92
1638/98
356/92
136/66 - - - I
285. Raffiniertes Oliventresteröl:
Durch Raffinieren von rohem Oliventresteröl gewonnenes
Öl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als
Ölsäure, von höchstens 0,5 g je 100 g und den sonstigen fürdiese Kategorie vorgesehenen Merkmalen.
6. Oliventresteröl:
Verschnitt von raffiniertem Oliventresteröl und nativen Oli-
venölen, ausgenommen Lampantöl, mit einem Gehalt an
freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens
1,5 g je 100 g und den sonstigen für diese Kategorie vorge-sehenen Merkmalen.356/92