1982L0883—DE—05.06.2003—003.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B RICHTLINIE DES RATES
vom 3. Dezember 1982
über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titan-
dioxidproduktion betroffenen Umweltmedien
(82/883/EWG)
(ABl.L378vom31.12.1982,S.1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung(EG)Nr.807/2003desRatesvom14.April2003 L122 36 16.5.2003
Geändert durch:
►A1Beitrittsakte SpaniensundPortugals L302 23 15.11.1985
►A2Beitrittsakte Österreichs,FinnlandsundSchwedens C241 21 29.8.1994
(angepaßt durchdenBeschluß95/1/EG, Euratom, EGKSdesRates) L1 1 1.1.1995
▼B
RICHTLINIE DES RATES
vom 3. Dezember 1982
über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch
die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen
Umweltmedien
(82/883/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsge-
meinschaft, insbesondereaufdie Artikel100und235,
gestützt auf die Richtlinie 78/176/EWG des Rates vom 20. Februar
1978 über Abfälle aus der Titandioxidproduktion(1), insbesondere auf
Artikel 7Absatz3,
aufVorschlagderKommission(2),
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments(3),
nachStellungnahme desWirtschafts- undSozialausschusses(4),
inErwägungnachstehenderGründe:UnabhängigvonderArtunddemGradderBehandlungderAbfälleder
Titandioxidproduktion muß ihre Einleitung, Einbringung, Lagerung,Ablagerung und Tiefversenkung insbesondere mit Maßnahmen zur
Überwachung und Kontrolle der betroffenen Umweltmedien unter
physikalischen, chemischen, biologischen und ökologischen Aspektenverbundensein.
Zur Gewährleistung der Kontrolle der Qualität dieser Umweltmedien
bedarf es einer Mindesthäufigkeit von Probenahmen, um dieMessungen der in den Anhängen aufgeführten Parameter durchführenzu können. Die Zahl dieser Probenahmen kann in Abhängigkeit von
den erzielten Ergebnissen eingeschränkt werden. Um die Wirksamkeit
der Kontrolle zu gewährleisten, sind die Probenahmen nach Möglich-keit auch ineinem Gebiet durchzuführen, vondem angenommen wird,daßesdurchdie betreffenden Ableitungen nicht beeinflußt wird.
Es ist erforderlich, für die von den Mitgliedstaaten durchgeführten
Analysen gemeinsame Referenzmeßmethoden zur Bestimmung derParameterwerte in bezug auf die physikalischen, chemischen, biologi-
schen und ökologischen Eigenschaften der betroffenen Umweltmedien
festzulegen.
Den Mitgliedstaaten steht es jederzeit frei, für die Überwachung und
Kontrolle der betroffenen Umweltmedien zusätzlich zu den in dieserRichtlinie vorgesehenen Parametern weitere Parameter festzulegen.
Esistnotwendig,diederKommissionvondenMitgliedstaatenzuüber-
mittelnden Angaben über die Einzelheiten der Überwachung undKontrolle näher zu bestimmen. Es ist wichtig, daß die Kommissionmit vorheriger Zustimmung der Mitgliedstaaten einen zusammenfas-
sendenBericht veröffentlicht.
Untergewissennatürlichen Gegebenheiten kannsichdieDurchführung
der Überwachung und Kontrolle als schwierig erweisen. Es muß daherdieMöglichkeitvorgesehenwerden,ineinigenFällenvondieserRich-tlinie abzuweichen.
Der technische und wissenschaftliche Fortschritt kann eine rasche
Anpassungeiniger Vorschriften des Anhangs erforderlich machen. Umdie dafür erforderlichen Maßnahmen leichter durchführen zu können,ist ein Verfahren zur engen Zusammenarbeit zwischen den Mitglied-1982L0883—DE—05.06.2003—003.001—2
(1) ABl.Nr.L54vom25.2.1978,S.19.
(2) ABl. Nr. C 356 vom 31. 12. 1980, S. 32, und ABl. Nr. C 187 vom 22. 7.
1982,S.10.
(3) ABl.Nr.C149vom14.6.1982,S.101.
(4) ABl.Nr.C230vom10.9.1981,S.5.
▼B
staatenundderKommissionimRahmeneinesAusschusseszurAnpas-
sungan dentechnischen undwissenschaftlichen Fortschritt vorzusehen—
HATFOLGENDERICHTLINIEERLASSEN:
Artikel 1
DurchdieseRichtliniewerdengemäßArtikel7Absatz3derRichtlinie
78/176/EWG die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der
Auswirkungen festgelegt, die die Einleitung, die Einbringung, die
Lagerung, die Ablagerung oder die Tiefversenkung der Abfälle ausderTitandioxidproduktionaufdieUmweltmedienunterphysikalischen,chemischen, biologischen undökologischen Aspektenhaben.
Artikel 2
ImSinnedieserRichtlinie sind
— „betroffene Umweltmedien“:
das Wasser, die Erdoberfläche und der Untergrund sowie die Luft,
in die die Abfälle aus der Titandioxidproduktion eingeleitet, einge-
bracht,gelagert, abgelagert oderversenktwerden;
— „Entnahmestelle“:
dieStelle, anderdie Probeentnommen wird.
Artikel 3
(1) Die Parameter für die Überwachung und Kontrolle nach Artikel
1sindindenAnhängenaufgeführt.
(2) Wenn ein Parameter in der Spalte „Parameter, deren Bestim-
mung obligatorisch ist“ der Anhänge aufgeführt ist, müssen dieProbenahmeunddieAnalysederProbenfürdieangegebenenBereichedurchgeführt werden.
(3) Wenn ein Parameter in der Spalte „Parameter, deren Bestim-
mung fakultativ ist“ der Anhänge aufgeführt ist, müssen dieProbenahmeunddieAnalysederProbenfürdieangegebenenBereichedurchgeführt werden, sofern die Mitgliedstaaten dies für erforderlich
halten.
Artikel 4
(1) Die Mitgliedstaaten überwachen und kontrollieren die betrof-
fenen Umweltmedien und die als nicht beeinflußt geltendenbenachbarten Gebiete unter besonderer Berücksichtigung der lokalen
UmweltfaktorenundderBedingungenderAbleitung,obintermittierend
oderkontinuierlich.
(2) SoweitindenAnhängennichtetwasanderesbestimmtist,legen
die Mitgliedstaaten die genauen Probenahmestellen, ihre Entfernungvon der nächstgelegenen Schadstoff-Ableitungsstelle sowie die Tiefe
oder die Höhe, in der die Proben entnommen werden müssen, von
FallzuFallfest.
Aufeinanderfolgende Probenahmen müssen am selben Ort unter den
gleichen Bedingungen durchgeführt werden, z. B. bei TidengewässernzumgleichenZeitpunktbezogenaufdenHochwassereintrittundTiden-
beiwert.
(3) Was die Überwachung und Kontrolle der betroffenen Umwelt-
medien anbelangt, so legen die Mitgliedstaaten die Häufigkeit derProbenahmen und der Analysen in bezug auf die einzelnen ParameterderAnhängefest.
WasdieParameterinderSpalte„Parameter,derenBestimmungobliga-
torischist“anbelangt, sodarfdieHäufigkeit derProbenahmenundderAnalysen die in diesen Anhängen angegebene Mindesthäufigkeit nichtunterschreiten. Wenn jedoch das Verhalten, der Verbleib und dieAuswirkungen der Abfälle, soweit möglich, festgestellt worden sind1982L0883—DE—05.06.2003—003.001—3
▼B
und keine bedeutende Verschlechterung der Qualität der Umwelt
vorliegt, können die Mitgliedstaaten eine Häufigkeit der Probenahmenund der Analysen vorschreiben, die unter dieser Häufigkeit liegt. Wird
zu einem späteren Zeitpunkt eine bedeutende Verschlechterung der
Qualität der Umwelt festgestellt, die entweder auf die Abfälle oderauf eine Änderung der Modalitäten bei der Beseitigung der Abfällezurückzuführen ist, so kehrt der Mitgliedstaat zu einer Häufigkeit derProbenahmen und der Analysen zurück, die mindestens der in den
Anhängen festgelegten Häufigkeit entspricht. Falls ein Mitgliedstaat es
für notwendig oder zweckdienlich erachtet, so kann er zwischenverschiedenen Parametern unterscheiden, indem er diesen Unterabsatznur auf die Parameter anwendet, für die keine bedeutende Verschlech-terungderQualität derUmweltfestgestellt wurde.
(4) Was die Überwachung und Kontrolle eines entsprechenden als
nicht beeinflußt geltenden benachbarten Gebiets anbelangt, soliegt dieHäufigkeit der Probenahmen und der Analysen im Ermessen der
Mitgliedstaaten. Stellt ein Mitgliedstaat fest, daß sich ein entspre-
chendes als nicht beeinflußt geltendes benachbartes Gebiet nichtermitteln läßt,soerstattet erderKommissiondavonBericht.
Artikel 5
(1) Die Referenz-Meßmethoden für die Bestimmung der Parameter-
werte sind in den Anhängen aufgeführt. Laboratorien, die andere
Meßmethoden anwenden, müssen sich vergewissern, daß die erzielten
Ergebnisse vergleichbar sind.
(2) DieBehälter,indiedieProbenabgefülltwerden,dieReagenzien
oder Verfahren zur Konservierung einer Teilprobe für die Analyseeines oder mehrerer Parameter, der Transport und die Aufbewahrungder Proben sowie die Vorbereitung der Proben zur Analyse dürfenkeine mögliche Ursache für eine nennenswerte Änderung der Analyse-nergebnissesein.
Artikel 6
Den Mitgliedstaaten steht es jederzeit frei, bei der Überwachung und
Kontrolle der betroffenen Umweltmedien zusätzlich zu den in dieserRichtlinie vorgesehenen Parametern weitere Parameter festzulegen.
Artikel 7
(1) IndemBereich,dendieMitgliedstaaten derKommissiongemäß
Artikel 14 der Richtlinie 78/176/EWG übermitteln müssen, sindAngaben über die Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen, die vonden gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 78/176/EWG bestimmtenStellendurchgeführtwerden,aufzuführen.DieseAngabenumfassenfürjedes betroffene Umweltmedium insbesondere:
— die Beschreibung der Entnahmestelle; hierzu gehören festliegende
Faktoren, die durch einen Code dargestellt werden können, sowieeine Reihe weiterer administrativer und geographischer Angaben.Diese Beschreibung wird nur ein einziges Mal bei der FestlegungderEntnahmestelle erstellt;
— dieBeschreibung derverwendeten Entnahmemethoden;
— die Meßergebnisse der Parameter, deren Bestimmung obligatorisch
ist,und—sofernesdieMitgliedstaatenfürzweckdienlicherachten
— die Meßergebnisse der Parameter, deren Bestimmung fakultativist;
— die verwendeten Meß- und Analysemethoden und gegebenenfalls
ihreErfassungsgrenze, Richtigkeit undGenauigkeit;
— diegemäßArtikel4Absatz3eingeführtenÄnderungenderHäufig-
keit derProbenahmen undderAnalysen.
(2) NachAbsatz1müssenerstmalsdieAngabenübermitteltwerden,
die im dritten Jahr nach Bekanntgabe dieser Richtlinie gesammeltwerden.1982L0883—DE—05.06.2003—003.001—4
▼B
(3) Die Kommission veröffentlicht die ihr übermittelten Angaben
nach vorheriger Zustimmung des betreffenden Mitgliedstaats ingekürzter Form.
(4) Die Kommission ermittelt die Wirksamkeit des Verfahrens zur
Überwachung und Kontrolle der betroffenen Umweltmedien und legtdem Rat gegebenenfalls spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabedieser Richtlinie Vorschläge zur Verbesserung dieses Verfahrens underforderlichenfalls zur Harmonisierung der Meßmethoden unter Einbe-ziehung ihrer Erfassungsgrenze,Richtigkeit undGenauigkeit sowieder
Probenahmemethoden vor.
Artikel 8
Die Mitgliedstaaten können Ausnahmen von dieser Richtlinie bei
Überschwemmungen oder Naturkatastrophen oder bei außergewöhnli-chenmeteorologischenVerhältnissen zulassen.
Artikel 9
Die erforderlichen Änderungen zur Anpassung der in den Anhängen
aufgeführten
— ParameterderSpalte„Parameter, derenBestimmungfakultativ ist“,
— Referenzmeßmethoden
an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt werden nach
demVerfahrendesArtikels11beschlossen.
Artikel 10
(1) Es wird ein Ausschuß zur Anpassung an den technischen Fort-
schritt — nachstehend „Ausschuß“ genannt — eingesetzt, der sich aus
VertreternderMitgliedstaatenzusammensetztundindemeinVertreter
derKommissiondenVorsitzführt.
Artikel 11
(1) DieKommissionwirdvondemAusschusszurAnpassunganden
technischen Fortschrittunterstützt.
(2) WirdaufdiesenArtikelBezuggenommen,sogeltendieArtikel5
und7desBeschlusses1999/468/EG(1).
Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG
wirdaufdreiMonatefestgesetzt.
(3) DerAusschussgibtsicheineGeschäftsordnung.
Artikel 12
Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c) der Richtlinie 78/176/EWG erhält
folgende Fassung:
„c) wenn die von den Mitgliedstaaten durchzuführende Kontrolle
der betroffenen Umwelt ergibt, daß in der in Frage stehenden
Zone eineSchädigungeingetreten ist,oder“.
Artikel 13
Muß für die Beseitigung von Abfällen gemäß Artikel 4 Absatz 1 der
Richtlinie 78/176/EWG von den zuständigen Behörden mehrererMitgliedstaaten einevorherige Genehmigungerteilt werden,sokonsul-tierensichdiebetreffendenMitgliedstaatenhinsichtlichdesInhaltsundderDurchführungdesKontrollprogramms.1982L0883—DE—05.06.2003—003.001—5
(1) ABl.L184vom17.7.1999,S.23.▼M1
▼B
▼B
Artikel 14
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und
Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie innerhalb von zwei
Jahren nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen. Sie setzen die
Kommissionunverzüglich davoninKenntnis.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der
wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf demunter dieseRichtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Artikel 15
DieseRichtlinie istandieMitgliedstaatengerichtet.1982L0883—DE—05.06.2003—003.001—6
ANHANG I
ART DER ABFALLBESEITIGUNG: EINLEITUNG IN DIE LUFT
BereicheParameter, deren BestimmungMindesthäufigkeit der
Probenahmenundder
Analysen/JahrBemerkungenobligatorisch
istfakultativ
ist
Luft Schwefeldioxid
(SO2)(1),
Chlor(2)Staub fortlaufend 1. Gebiet mit einem bestehenden Netz zur
Überwachung der Luftverschmutzung, das
mindestens eine Meßstation in der Nähe
desStandortsderProduktionsanlageumfaßt,
die für die von diesem Standort ausgehende
Verschmutzung repräsentativ ist.
12(3) 2. GebietohneÜberwachungsnetz
MessungderGesamtmengedergasförmigen
Emissionen der Produktionsanlage. Im Falle
mehrerer Emissionsquellen einer Anlage
kann die aufeinanderfolgende Messung
dieser Emissionen in Aussicht genommen
werden.
Die Referenzmeßmethode für Schwefeld-
ioxid entspricht der Methode nach Anhang
III der Richtlinie 80/779/EWG des Rates
vom 15. Juli 1980 über Grenzwerte und
Leitwerte der Luftqualität für Schwefeld-
ioxidundSchwebestaub
(ABl.Nr.L229vom30.8.1980,S.30).
(1) SoweitdasSulfatverfahren angewendet wird.
(2) Zuberücksichtigen,wennderStandderMeßtechnikeine geeignete Messungermöglicht undsoweitdasChlorverfahren angewendetwird.
(3) DieAngaben müssenausreichendrepräsentativundaussagekräftig sein.▼B1982L0883—DE—05.06.2003—003.001—7
ANHANG II
ART DER ABFALLBESEITIGUNG: EINLEITEN ODER EINBRINGEN IN MEERESGEWÄSSERN
(Mündungsgebiete, Küstengebiete, Hohe See)
BereicheParameter, deren BestimmungMindesthäufigkeit der
Probenahmenundder
Analysen/JahrReferenzmeßmethodenobligatorisch
istfakultativ
ist
Wassersäule
Ungefiltertes Meer-
wasserTemperatur
(ºC)3 Temperaturmessung, In-situ-Messung gleich-
zeitig mit derProbenahme
Salzgehalt
(‰)3 Leitfähigkeitsmessung
pH
(pH-Einheit)3 Elektrometrie. In-situ-Messung gleichzeitig mit
derProbenahme
GelösterO2
(mg/O2gelöst/l)3 — Winkler-Methode
— Elektrochemische Methode
Trübheitsgrad
(mgFeststoffe/l)oderSchwebstoffe
(mg/l)3 FürdenTrübheitsgrad:
TrübungsmessungFürSchwebstoffe:Gravimetrie— Filtrieren durch 0,45 µm Filtermembrane,
Trocknenbei105ºCundWiegen
— Zentrifugieren (mindestens 5 min, mittlere
Beschleunigung 2800 bis 3200 g),
Trocknenbei105ºCundWiegen
Ungefiltertes Meer-
wasser(
1)Fe(aufgelöst +
schwebend)
(mg/l)3 Nachgeeigneter VorbereitungderProbe;
Quantitative Bestimmung durch Atomabsorpti-
onsspektrometrie oder durch Molekularabsorp-
tionsspektrophotometrie
Cr,CdinsgesamtHg
insgesamt3 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie▼B1982L0883—DE—05.06.2003—003.001—8
BereicheParameter, deren BestimmungMindesthäufigkeit der
Probenahmenundder
Analysen/JahrReferenzmeßmethodenobligatorisch
istfakultativ
ist
(mg/l)
Ti
(mg/l)V,Mn,Ni,Zn
(mg/l)3 Atomabsorptionsspektrometrie
Cu,Pb
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Polarographie
Durcheine Filtermem-
branemit 0,45µm
Porengrößegefiltertes
Meerwasser(2)Feaufgelöst
(mg/l)3 Quantitative Bestimmung durch Atomabsorpti-
onsspektrometrie oder durch Molekularabsorp-
tionsspektrophotometrie
Cr,Cd,Hg
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
Ti,V,Mn,Ni,Zn
(mg/l)3 Atomabsorptionsspektrometrie
Cu,Pb
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Polarographie
Durcheine Filtermem-
branemit 0,45µm
Porengrößezurückge-
haltene festeSchweb-
stoffeFeinsgesamt
(mg/l)Cr,Cd,Hg
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
Ti,V,Mn,Ni,Zn
(mg/l)3 Atomabsorptionsspektrometrie
Cu,Pb
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Polarographie
Oxidhydrateund
Eisenhydroxide
(mg/Fe/l)3 Extraktion der Probe in einem geeigneten
sauerenMedium:
quantitative Bestimmung durch Atomabsorpti-
onsspektrometrie oder durch Molekularabsorp-
tionsspektrophotometrie.▼B1982L0883—DE—05.06.2003—003.001—9
BereicheParameter, deren BestimmungMindesthäufigkeit der
Probenahmenundder
Analysen/JahrReferenzmeßmethodenobligatorisch
istfakultativ
ist
Für alle von der gleichen Stelle stammenden
Proben wird dasselbe Säureextraktionsver-
fahrenverwendet.
Sedimente
InderoberstenSchicht
desSediments,
möglichst naheander
OberflächeTi,Feinsgesamt
(mg/kgTrockensub-
stanz)V,Cr,Mn,Ni,Cu,
Zn,Cd,Hg,Pb
(mg/kgTrockensub-
stanz)1 DieselbenVerfahrenwiebeidenMessungenin
derWassersäule.
Nach entsprechender Vorbereitung der Probe
(Naß- oder Trockenmineralisierung und Reini-
gung). Die Metallgehalte müssen stets für eine
bestimmte granulometrische Klasse ermittelt
werden.
Oxidhydrateund
Eisenhydroxide
(mgFe/kg)1 DieselbenVerfahrenwiebeidenMessungenin
derWassersäule.
Lebende Organismen
Repräsentative Arten
derStelle:
Fischeundbenthoni-
scheWirbellose oder
andere geeignete
benthonische Arten(3)Ti,Cr,Fe,Ni,Zn,Pb
(mg/kgNaßgewicht
undTrokkengewicht)V,Mn,Cu,Cd,Hg
(mg/kgNaßgewicht
undTrokkengewicht)1 Atomabsorptionsspektrometrie nach entspre-
chender Vorbereitung der aus zerkleinertem
FleischbestehendenProbe(Naß-oderTrocken-
mineralisierung undReinigung)
— Bei Fischen wird das Muskelgewebe oder
ein anderes geeignetes Organ auf Metalle
untersucht. Die Probe muß aus mindestens
10Individuenbestehen.
— Bei Weich- und Schalentieren wird das
Fleisch auf Metalle untersucht. Die Probe
muß aus mindestens 50 Individuen
bestehen.
Benthonische Fauna Vielfalt undrelativer
Bestand1 Qualitatives und quantitatives Sortieren der
repräsentativen Arten unter Angabe der Zahl
der Individuen je Art, der Dichte und der
Dominanz.
Planktonfauna Vielfalt undrelativer
Bestand1 Qualitatives und quantitatives Sortieren der
repräsentativen Arten unter Angabe der Zahl
der Individuen je Art, der Dichte und der
Dominanz.▼B1982L0883—DE—05.06.2003—003.001—10
BereicheParameter, deren BestimmungMindesthäufigkeit der
Probenahmenundder
Analysen/JahrReferenzmeßmethodenobligatorisch
istfakultativ
ist
Flora Vielfalt undrelativer
Bestand1 Qualitatives und quantitatives Sortieren der
repräsentativen Arten unter Angabe der Zahl
der Individuen je Art, der Dichte und der
Dominanz.
insbesondereFische Vorhandenseinanato-
mischpathologischer
Läsionenbeiden
Fischen1 Visuelle Prüfung der Proben der repräsenta-
tiven Arten, die zur chemischen Analyse
entnommen sind.
(1) BeidenSubstanzenin derSpalte „Parameter“ könnendieMitgliedstaatenwahlweisenichtgefiltertes odergefiltertes Wasser analysieren.
(2) BeidenSubstanzenin derSpalte „Parameter“ könnendieMitgliedstaatenwahlweiseentweder ungefiltertes odergefiltertesWasser analysieren.
(3) Repräsentative Arten der Ableitungsstelle, die insbesondere nach Maßgabe ihrer Empfindlichkeit für etwaige Phänomene der Bioakkumulation best immt werden: z. B.
Mytilusedulis, graue Garnele,Flunder, Scholle, Kabeljau, Makrele, Seebarbe, Hering,Seezunge(odereine andere geeignete benthonischeArt).▼B1982L0883—DE—05.06.2003—003.001—11
ANHANG III
ART DER ABFALLBESEITIGUNG: EINLEITUNG IN OBERFLÄCHENSÜSSWASSER
BereicheParameter, deren BestimmungMindesthäufigkeit der
Probenahmenundder
Analysen/JahrReferenzmeßmethodenobligatorisch
istfakultativ
ist
Wassersäule (1)
Ungefiltertes
SüßwasserTemperatur
(ºC)3 Temperaturmessung, In-situ-Messung gleich-
zeitig mit derProbenahme
Leitfähigkeit bei
20ºC
(µScm−1)3 Elektrometrische Messung
pH
(pH-Einheit)3 Elektrometrie. In-situ-Messung gleichzeitig mit
derProbenahme
GelöstesO2
(mggelöstesO2/l)3 — Winkler-Methode
— Elektrochemische Methode
Trübheitsgrad
(mgFeststoffe/l)oder
Schwebstoffe
(mg/l)3 FürTrübung:Trübungsmessung
FürSchwebstoffe:Gravimetrie— Filtrieren durch eine 0,45-µm-Filtermem-
brane,
Trocknenbei105ºCundWiegen
— Zentrifugieren (mindestens 5 min, mittlere
Beschleunigung2800gbis3200g),
Trocknenbei105ºCundWiegen▼B1982L0883—DE—05.06.2003—003.001—12
BereicheParameter, deren BestimmungMindesthäufigkeit der
Probenahmenundder
Analysen/JahrReferenzmeßmethodenobligatorisch
istfakultativ
ist
Ungefiltertes
Süßwasser(2)Fe(aufgelöst +
schwebend)
(mg/l)3 NachgeeigneterVorbereitungderProbe;quan-
titative Bestimmung durch Atomabsorptions-
spektrometrie oder durch
Molekularabsorptionsspektrophotometrie
Cr,Cdinsgesamt,Hg
insgesamt
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
Ti
(mg/l)V,Mn,Ni,Zn
(mg/l)3 Atomabsorptionsspektrometrie
Cu,Pb
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Polarographie
Durcheine Filtermem-
branemit 0,45µm
Porengrößegefiltertes
Süßwasser(2)Feaufgelöst
(mg/l)3 Quantitative Bestimmung durch Atomabsorpti-
onsspektrometrie oder Molekularabsorptions-
spektrophotometrie
Cr,Cd,Hg
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
Ti,V,Mn,Ni,Zn
(mg/l)3 Atomabsorptionsspektrometrie
Cu,Pb
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Polarographie▼B1982L0883—DE—05.06.2003—003.001—13
BereicheParameter, deren BestimmungMindesthäufigkeit der
Probenahmenundder
Analysen/JahrReferenzmeßmethodenobligatorisch
istfakultativ
ist
Durcheine Filtermem-
branemit 0,45µm
Porengrößezurückge-
haltene festeSchweb-
stoffeFe
(mg/l)Cr,Cd,Hg
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
Ti,V,Mn,Ni,Zn
(mg/l)3 Atomabsorptionsspektrometrie
Cu,Pb
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Polarographie
Oxidhydrateund
Eisenhydroxide
(mgFe/l)3 Extraktion der Probe in einem geeigneten
saueren Medium; quantitative Bestimmung
durch Atomabsorptionsspektrometrie oder
durchMolekularabsorptionsspektrophotometrie.
Für alle von der gleichen Stelle stammenden
Proben wird dasselbe Säureextraktionsver-
fahrenverwendet.
Sedimente
InderoberstenSchicht
desSediments,
möglichst naheander
OberflächeTi,Fe
(mg/kgTrockensub-
stanz)V,Cr,Mn,Ni,Cu,
Zn,Cd,Hg,Pb
(mg/kgTrockensub-
stanz)1 DieselbenMethodenwiebeidenMessungenin
derWassersäule.
Nach entsprechender Vorbereitung der Probe
(Naß- oder Trockenmineralisierung und Reini-
gung). Die Metallgehalte sind stets für eine
bestimmte granulometrische Klasse zu ermit-teln.
Oxidhydrateund
Eisenhydroxide
(mgFe/kg)1 DieselbenMethodenwiebeidenMessungenin
derWassersäule▼B1982L0883—DE—05.06.2003—003.001—14
BereicheParameter, deren BestimmungMindesthäufigkeit der
Probenahmenundder
Analysen/JahrReferenzmeßmethodenobligatorisch
istfakultativ
ist
Lebende Organismen
Repräsentative Arten
derStelleTi,Cr,Fe,Ni,Zn,Pb
(mg/kgNaßgewicht
undTrokkengewicht)V,Mn,Cu,Cd,Hg
(mg/kgNaßgewicht
undTrokkengewicht)1 Atomabsorptionsspektrometrie nach entspre-
chender Vorbereitung der aus zerkleinertem
FleischbestehendenProbe(Naß-oderTrocken-
mineralisierung undReinigung)
— Bei Fischen wird das Muskelgewebe oder
ein anderes geeignetes Organ auf Metalle
untersucht; die Probe muß aus mindestens
10Individuenbestehen.
— BeiWeichtierenundSchalentierenwirddas
Fleisch auf Metalle untersucht; die Probe
muß aus mindestens 50 Individuen
bestehen.
Benthonische Fauna Vielfalt undrelativer
Bestand1 Qualitatives und quantitatives Sortieren der
repräsentativen Arten unter Angabe der Zahl
der Individuen je Art, der Dichte und der
Dominanz
Planktonfauna Vielfalt undrelativer
Bestand1 Qualitatives und quantitatives Sortieren der
repräsentativen Arten unter Angabe der Zahl
der Individuen je Art, der Dichte und der
Dominanz
Flora Vielfalt undrelativer
Bestand1 Qualitatives und quantitatives Sortieren der
repräsentativen Arten unter Angabe der Zahl
der Individuen je Art, der Dichte und der
Dominanz
insbesondereFische Vorhandenseinanato-
mischpathologischer
Läsionenbeiden
Fischen1 Visuelle Prüfung der repräsentativen Proben
der Arten, die zur chemischen Analyse
entnommen sind
(1) DieProbenmüssenindergleichenJahreszeit undmöglichst 50cmunterderOberflächeentnommen werden.
(2) BeidenSubstanzenin derSpalte „Parameter“ könnendieMitgliedstaatenwahlweiseentweder ungefiltertes odergefiltertesWasser analysieren.▼B1982L0883—DE—05.06.2003—003.001—15
ANHANG IV
ART DER ABFALLBESEITIGUNG: BODENLAGERUNG UND ABLAGERUNG AUF DEM BODEN
BereicheParameter, deren BestimmungMindesthäufigkeit der
Probenahmenundder
Analysen/JahrReferenzmeßmethodenobligatorisch
istfakultativ
ist
1.Ungefiltertes Ober-
flächenwasser um
denStandortim
Einflußbereich der
Lagerung undan
einem Punktaußer-
halbdieser
Zone(1)(2)(3)
2.Ungefiltertes
Grundwasser um
denStandort,ggf.
einschließlich der
Grundwasserab-
flüsse(1)(2)pH
(pH-Einheit)1 Elektrometrie, Messung gleichzeitig mit der
Probenahme
SO4(4)
(mg/l)1 — Gravimetrie
— Komplexometrie mit Äthylendiamintetraes-
sigsäure
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
Ti(5)
(mg/l)V,Mn,Ni,Zn
(mg/l)1 Atomabsorptionsspektrometrie
Fe(6)
(mg/l)Cr
(mg/l)1 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
Ca
(mg/l)1 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Komplexometrie
Cu,Pb
(mg/l)1 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Polarographie
Cl(5)
(mg/l)1 Titrimetrie (MohrscheMethode)▼B1982L0883—DE—05.06.2003—003.001—16
BereicheParameter, deren BestimmungMindesthäufigkeit der
Probenahmenundder
Analysen/JahrReferenzmeßmethodenobligatorisch
istfakultativ
ist
UmfeldderLagerung
undAblagerungsstelleVisuellePrüfung
folgender Punkte:
— Topographie und
Bewirtschaftung
desStandorts
— Auswirkungen
aufdenUnter-
grund
— Ökologie des
Standorts1 DieseMethodenunterliegenderVerantwortung
desMitgliedstaats
(1) DieProbenmüssenindergleichenJahreszeit entnommen werden.
(2) Bei der Kontrolle von Oberflächenwasser und Grundwasser wird etwaigen Einleitungen aus Wasser, das aus dem Bereich der Lagerung der Abfälle abflie ßt, besondere
Beachtung geschenkt.
(3) DieProbenmüssen,wennmöglich, 50cmunterhalbderWasseroberfläche entnommen werden.
(4) Bestimmungobligatorisch,wennAbfälle gelagert oderabgelagert werden, dieausdemSulfatverfahren stammen.
(5) Bestimmungobligatorisch,wennAbfälle gelagert oderabgelagert werden, dieausdemChlorverfahren stammen.
(6) Dazugehört auchdieBestimmungdesFeaufdemFiltrat (Schwebstoffe).▼B1982L0883—DE—05.06.2003—003.001—17
ANHANG V
ART DER ABFALLBESEITIGUNG: VERSENKUNG IN DEN UNTERGRUND
BereicheParameter, deren BestimmungMindesthäufigkeit der
Probenahmenundder
Analysen/JahrReferenzmeßmethodenobligatorisch
istfakultativ
ist
1.Ungefiltertes Ober-
flächenwasser um
denStandortimEinflußbereich derEinbringung
2.Ungefiltertes
Grundwasser unter
demundumdenStandorteinschließ-lich derGrundwas-serabflüssepH
(pH-Einheit)1 Elektrometrie.DieMessungerfolgtgleichzeitig
mit derProbenahme
SO
4(1)
(mg/l)1 — Gravimetrie
— Komplexometrie mit Aethylendiaminte-
traessigsäure
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
Ti(2)
(mg/l)V,Mn,Ni,Zn
(mg/l)1 Atomabsorptionsspektrometrie
Fe(3)
(mg/l)Cr
(mg/l)1 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
Ca
(mg/l)1 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Komplexometrie
Cu,Pb
(mg/l)1 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Polarographie
Cl(2)
(mg/l)1 Titrimetrie (MohrscheMethode)
Umwelt
TopographieStabilität desBodens 1 Photographischeundtopographische Kontrolle
Durchlässigkeit
Porosität1 Pumpversuche
Bohrdiagramme
(1) Bestimmungobligatorisch,wennindenUntergrundAbfälle eingebracht werden, die ausdemSulfatverfahren stammen.
(2) Bestimmungobligatorisch,wennindenUntergrundAbfälle eingebracht werden, die ausdemChlorverfahren stammen.
(3) Dazugehört auchdieBestimmungdesFeaufdemFiltrat (Schwebstoffe).▼B1982L0883—DE—05.06.2003—003.001—18