1998R2562 — DE — 31.05.2001 — 001.001 — 1
DiesesDokumentistlediglicheineDokumentationsquelle,fürderenRichtigkeitdieOrganederGemeinschaftenkeineGewähr
übernehmen
►B VERORDNUNG(EG)Nr.2562/98DERKOMMISSION
vom27.November1998
zur Festlegung der den Sektor Schweinefleisch betreffenden Durchführungsbestimmungen zur
Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im
karibischenRaumundimPazifischenOzean(AKP-Staaten)undzurAufhebungderVerordnung
(EWG)Nr.904/90
(ABl. L 320 vom 28.11.1998, S. 34)
Geändertdurch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1 Verordnung (EG) Nr. 1006/2001 der Kommission vom 23. Mai 2001 L 140 13 24.5.2001
NB: Diese konsolidierte Fassung enthält Bezugnahmen auf die Europäische Rechnungseinheit und/oder den Ecu, welche ab
1. Januar 1999 als Bezugnahmen auf den Euro zu verstehen sind — Verordnung des Rates (EWG) Nr. 3308/80 (ABl. L 345vom 20.12.1980, S. 1) und Verordnung des Rates (EG) Nr. 1103/97 (ABl. L 162 vom 19.6.1997, S. 1).
▼B
VERORDNUNG(EG)Nr.2562/98DERKOMMISSION
vom27.November1998
zurFestlegungderdenSektorSchweinefleischbetreffendenDurch-
führungsbestimmungen zur Regelung für landwirtschaftlicheErzeugnissemitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzean(AKP-Staaten)undzurAufhebung
derVerordnung(EWG)Nr.904/90
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates vom 20. Juli
1998 über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und daraushergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, imkaribischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) und zurAufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 (
1), insbesondere auf
Artikel 30,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29.
Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweine-fleisch (
2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3290/
94 (3), insbesondere auf Artikel 22,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mitder Verordnung (EG) Nr. 1706/98 sind aufgrund der Halbzeit revi-
sion des Vierten AKP-Abkommens von Lomé die Änderungen an der
Regelung für die Einfuhren aus den AKP-Staaten vorgenommenworden. Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 sieht insbesondereeine Senkung der Zollsätze für bestimmte Schweinefleischerzeugnisseim Rahmen einer Quotenregelung vor. Im Vergleich zu den Bestim-mungen der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 siehtArt ikel 9 der
Verordnung (EG) Nr. 1706/98 eine Erhöhung der Kontingente und
eine weitere Senkung der Zollsätze für die in Artikel 9 Absätze 2 und 3dieser Verordnung genannten Erzeugnisse vor. Außerdem ist eineSenkung der Zollsätze ohne Kontingent für bestimmte, in Artikel 9Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 genannte Schweinefleischer-
zeugnisse vorgesehen.
Hinsichtlich dieser Erzeugnisse sind, um die Marktverwaltung des
betreffenden Kontingents zu ermöglichen, die Durchführungsbestim-mungen zu der genannten Verordnung zu erlassen. Es handelt sich dabei
um Ergänzungen bzw. Abweichungen von der Verordnung (EWG) Nr.
3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 über gemeinsameDurchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowieVorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeug-nisse (
4), geändertdurch die Verordnung (EG) Nr. 1044/98 (5).
Um die ordnungsgemäße Verwaltung der auf das Kontingent entfal-
lenden Menge sicherzustellen, ist einerseits dem Antrag auf Erteilungder Einfuhrlizenz der Nachweis für die Leistung einer Sicherheitbeizufügen, und andererseits sind bestimmte Bedingungen betreffend dieAntragsteller festzulegen. Außerdem sind die betreffenden Mengen auf
das Jahr aufzuteilen und die Gültigkeitsdauer der Lizenzen festzulegen.
Unter Berücksichtigung der Mengen, die bereits im Rahmen der
Verordnung (EWG) Nr. 715/90 zur Verfügung standen, sind die neuenMengen für die in der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 festgesetzten
Kontingente bereitzustellen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Gruppen AKP 1, AKP 2 und
AKP 3 beziehen sich auf die in Artikel 9 Absätze 1, 2 und 3 derVerordnung (EG) Nr. 1706/98 genannten Erzeugnisse.1998R2562 — DE — 31.05.2001 — 001.001 — 2
(1) ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12.
(2) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1.
(3) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105.
(4) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1.
(5) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11.
▼B
Die Verordnung (EWG) Nr. 904/90 der Kommission vom 9. April 1990
zur Festlegung der den Sektor Schweinefleisch betreffenden Durchführ-ungsbestimmungen für Erzeugnisse mit Ursprung in den AKP-Staaten
sowie in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) (
1), zuletzt
geändertdurch die Verordnung (EG) Nr. 1369/98 (2), istaufzuheben.
Es ist notwendig, genaue Regeln für die Erteilung der Einfuhrlizenzen
für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse mit Zollsenkung festzulegen.
Diese Verordnung sollte ab 1. Dezember 1998 gelten, um die
Kontingente für 1998 geordnet durchführen zu können.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für jede Einfuhr, die im Rahmen von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr.
1706/98 in die Gemeinschafterfolgtund die Erzeugnisse der in AnhangI dieser Verordnung genannten KN-Codes betrifft, ist die Vorlage einerEinfuhrlizenz erforderlich.
Die Einfuhrlizenzen werden gemäß den Vorschriften der vorliegenden
Verordnung und im Rahmen des durch die Verordnung (EG) Nr. 1706/98 festgelegten Kontingents erteilt.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen jährlichen Mengen aus den
AKP-Staaten tragen folgende Ordnungsnummer: das Kontingent für dieGruppe AKP 2: 09.4029 und für die Gruppe AKP 3: 09.4028.
Artikel 2
Das in Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 genannte
jährliche Kontingent von 500 Tonnen sowie das in Artikel 9 Absatz 3genannte jährliche Kontingent von 500 Tonnen werden während desJahres wie folgt aufgeteilt:
— 25 % für den Zeitraum 1. Januar bis 31. März,
— 25 % für den Zeitraum 1. April bis 30. Juni,
— 25 % für den Zeitraum 1. Juli bis 30. September,
— 25 % für den Zeitraum 1. Oktober bis 31. Dezember.
Für das Jahr 1998 beträgt die für die Gruppe AKP 2 zur Verfügung
stehende Menge 500 Tonnen und die für die Gruppe AKP 3 zurVerfügung stehende Menge 250 Tonnen.
Artikel 3
(1) Der Antragsteller einer Einfuhrlizenz für die im dritten Unterab-
satz von Artikel 1 genannten Erzeugnisse muß eine natürliche oder
juristische Person sein, die bei Stellung des Lizenzantrags zur
Überzeugung der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nachweisenkann, daß sie seit mindestens zwölf Monaten eine Handelstätigkeit mitDrittländern im Schweinefleischsektor ausübt. Einzelhandels- undGaststättenbetriebe, die ihre Erzeugnisse direkt an den Endverbraucher
abgeben, sind jedoch von dieser Regelung ausgeschlossen.
(2) Der Lizenzantrag darf sich nur auf eine der in Anhang I
genannten Gruppennummern, jedoch auf mehrere Erzeugnisse verschie-
dener KN-Codes beziehen. Im letzteren Fall sind sämtliche KN-Codes
und die entsprechenden Bezeichnungen in Feld 16 bzw. 15 des Antragseinzutragen.
Der Lizenzantrag ist für eine Erzeugnismenge von mindestens 1 Tonne
und höchstens 100 % der für die betreffende Erzeugnisgruppe in demjeweiligen Zeitraum gemäß Artikel 2 verfügbaren Menge zu stellen.1998R2562 — DE — 31.05.2001 — 001.001 — 3
(1) ABl. L 93 vom 10. 4. 1990, S. 23.
(2) ABl. L 185 vom 30. 6. 1998, S. 14.
▼B
(3) In Feld 8 des Lizenzantrags und der Lizenz ist das Ursprungsland
anzugeben; die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenenLand.
(4) Der Lizenzantrag und die Lizenz müssen in Feld 20 mindestens
eine der folgenden Angaben enthalten:
— Producto ACP — Reglamentos (CE) n
o1706/98 y (CE) no2562/98
— AVS-produkt— forordning (EF) nr. 1706/98 og (EF) nr. 2562/98
— AKP-Erzeugnis — Verordnungen (EG) Nr. 1706/98 und (EG) Nr.
2562/98
—Προϊόν ΑΚΕ —Κανονισµοί (ΕΚ) αριθ. 1706 /98και (ΕΚ) αριθ.
2562/98
— ACP product— Regulat ions (EC) No 1706/98 and (EC) No 2562/98
— ProduitACP — règlement s (CE) no1706/98 et(CE) no2562/98
— Prodotto ACP — regolamenti (CE) n. 1706/98 e (CE) n. 2562/98
— ACS-product— Verordeningen (EG) nr. 1706/98 en (EG) nr. 2562/
98
— Produto ACP — Regulamentos (CE) no1706/98 e (CE) no2562/98
— AKT-tuote — asetukset (EY) N:o 1706/98 ja (EY) N:o 2562/98
— AVS-produkt— förordningarna (EG) nr 1706/98 och (EG) nr 2562/
98.
(5) Die Lizenz muß in Feld 24 mindestens einen der folgenden
Vermerke tragen:
— Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no
2562/98
— Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 2562/98— Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG)
Nr. 2562/98
—Μείωση του δασµού όπως προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 2562 /98
— Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 2562/
98
— Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) n
o
2562/98
— Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n.
2562/98
— Douanerechtverlaagd overeenkomst ig Verordening (EG) nr. 2562/
98
— Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento
(CE) no2562/98
— Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 2562/98
— Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 2562/98.
Artikel 4
(1) Lizenzanträge müssen in den ersten sieben Tagen des Monats
gestellt werden, der dem jeweiligen Zeitraum gemäß Artikel 2vorausgeht.
(2) Der Lizenzantrag ist nur zulässig, wenn der Antragsteller
schriftlich erklärt, daß er weder in dem Mitgliedstaat der Antragstellungnoch in einem anderen Mitgliedstaat weitere Anträge für den
betreffenden Zeitraum und für Erzeugnisse derselben Gruppe gestellt
hat oder stellen wird. Stellt ein Antragsteller mehre Anträge fürErzeugnisse derselben Gruppe, so sind alle seine Anträge unzulässig.
(3) Die Mitgliedstaaten melden der Kommission am dritten auf den
Ablauf der Antragsfrist folgenden Arbeitstag die für jedes Erzeugnis derbetreffenden Gruppen gestellten Anträge. Diese Mitteilung umfaßt eineListe des Antragstellers, den Erzeugniscode und die beantragten Mengenje Gruppe sowie die Herkunftsländer.1998R2562 — DE — 31.05.2001 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
Die Meldungen sind, auch wenn sie die Mitteilung „keine Anträge“
enthalten, an dem betreffenden Tag per Telex oder Telefax nach demMuster des Anhangs II, wenn keine Anträge gestellt wurden, bzw. nach
den Mustern der Anhänge II und III, wenn Anträge gestellt wurden, zu
übermitteln.
(4) Vorbehaltlich eines Beschlusses zur Genehmigung der Anträge
durch die Kommission werden die Lizenzen schnellstmöglich erteilt.
(5) Die Kommission beschließt, in welchem Umfang den in Artikel 3
genannten Anträgen stattgegeben werden kann.
Sind die auf die Anträge entfallenden Mengen insgesamt größer als die
verfügbare Menge, so setzt die Kommission einen einheitlichen Satz
fest, um den die beantragten Mengen verringert werden.
Ist die auf die Anträge entfallende Menge insgesamt kleiner als die
verfügbare Menge, so bestimmt die Kommission die Restmenge, die derim folgenden Zeitraum desselben Jahres verfügbaren Menge hinzugefügtwird.
(6) Die Mitgliedstaaten melden der Kommission vor Ablauf des
vierten auf den jeweiligen Zeitraum gemäß Anhang I folgenden Monats
die in diesem Zeitraum tatsächlich eingeführten Mengen der unter diese
Verordnung fallenden Erzeugnisse.
Alle Mitteilungen, auch wenn keine Einfuhren getätigt wurden, müssen
nach dem Muster in Anhang IV erfolgen.
Artikel 5
Zur Anwendung von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.
3719/88 beträgt die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen für Erzeug-nisse, die in Artikel 1 dritter Unterabsatz genannt sind, 150 Tage ab ihrertatsächlichen Ausstellung.
Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen läuft jedoch spätestens am 31.
Dezember des Ausstellungsjahres ab.
Die im Rahmen dieser Verordnung erteilten Lizenzen sind nicht
übertragbar.
Artikel 6
Bei Beantragung einer Einfuhrlizenz für Erzeugnisse gemäß Artikel 1 ist
eine Sicherheitvon 20 EUR je 100 kg zu st ellen.
Artikel 7
Die in dieser Verordnung vorgesehene Einfuhr zu ermäßigtem Zollsatz
kann nur erfolgen, wenn der Ursprung der betreffenden Erzeugnisse vonden zuständigen Behörden der Ausfuhrländer gemäß den für dieErzeugnisse geltenden Ursprungsregeln im Protokoll Nr. 1 des am 15.Dezember 1989 in Lomé unterzeichneten Vierten AKP-EG-Abkommens
bescheinigtworden ist .
Artikel 8
Unbeschadetder Best immungen der vorliegenden Verordnung finden
die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 Anwendung.
Artikel 9
Die Verordnung (EWG) Nr. 904/90 wird aufgehoben.
Artikel 10
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie giltab 1. Dezember 1998.1998R2562 — DE — 31.05.2001 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
Diese Verordnung istin allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.1998R2562 — DE — 31.05.2001 — 001.001 — 6
▼B
ANHANG I
InArtikel9Absatz1derVerordnung(EG)Nr.1706/98genannteErzeugnisse
Ordnungs-Nr. Gruppen-Nr. KN-CodeSenkung des
Zollsatzes
(%)
AKP 1 0103 91 10
0103 92 11
0103 92 19
1501 00 11
1501 00 19
1602 10 00
1602 20 90
1602 41 10
1602 42 10
1602 49
ex 1602 90 10
1602 90 51
1902 20 3016
InArtikel9Absatz2derVerordnung(EG)Nr.1706/98genannteErzeugnisse
Ordnungs-Nr. Gruppen-Nr. KN-CodeSenkung des
Zollsatzes
(%)Jährliche
Menge
(Tonnen)
09.4029 AKP 2 0203 11 10
0203 12 11
0203 12 19
0203 19 11
0203 19 13
0203 19 15
ex 0203 19 55 (1)
0203 19 59
0203 21 100203 22 11
0203 22 19
0203 29 11
0203 29 13
0203 29 15
ex 0203 29 55 (
1)
0203 29 59
0206 30 21
0206 30 31
0206 41 91
0206 49 91
0209 00 11
0209 00 19
0209 00 30
0210 11 11 bis 0210 11 39
0210 12 11
0210 12 19
0210 19 10 bis 0210 19 89
0210 90 3950 500
(1) Ausgenommen Filets, einzeln gestellt.
InArtikel9Absatz3derVerordnung(EG)Nr.1706/98genannteErzeugnisse
Ordnungs-Nr. Gruppen-Nr. KN-CodeSenkung des
Zollsatzes
(%)Jährliche
Menge
(Tonnen)
09.4028 AKP 3 1601 00 65 5001998R2562 — DE — 31.05.2001 — 001.001 — 7
▼B
ANHANG II
1998R2562 — DE — 31.05.2001 — 001.001 — 8
▼B
ANHANG III
1998R2562 — DE — 31.05.2001 — 001.001 — 9
▼M1
ANHANG IV
1998R2562 — DE — 31.05.2001 — 001.001 — 10