1997R0806 — DE — 29.06.1997 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 806/97 DER KOMMISSION
vom 2. Mai 1997
zurFestsetzungderHöchstbeträgederwegenderspürbarenAufwertungdesirischenPfundes,des
Pfund Sterling und der italienischen Lire vor dem 31. März 1997 zulässigen Ausgleichsbeihilfen
(ABl. L 115 vom 3.5.1997, S. 16)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EG) Nr. 1219/97 der Kommission vom 27. Juni 1997 L 170 56 28.6.1997
NB: Diese konsolidierte Fassung enthält Bezugnahmen auf die Europäische Rechnungseinheit und/oder den Ecu, welche ab 1.
Januar 1999 als Bezugnahmen auf den Euro zu verstehen sind — Verordnung des Rates (EWG) Nr. 3308/80 (ABl. L 345vom 20.12.1980, S. 1) und Verordnung des Rates (EG) Nr. 1103/97 (ABl. L 162 vom 19.6.1997, S. 1).
1997R0806 — DE — 29.06.1997 — 001.001 — 2
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 806/97 DER KOMMISSION
vom 2. Mai 1997
zur Festsetzung der Höchstbeträge der wegen der spürbaren
AufwertungdesirischenPfundes,desPfundSterlingundderitalie-nischenLirevordem31.März1997zulässigenAusgleichsbeihilfen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 724/97 des Rates vom 22. April
1997 zur Festlegung der Maßnahmen und Ausgleichsbeihilfen bei spür-baren, sich auf die landwirtschaftlichen Einkommen auswirkendenAufwertungen (
1), insbesondere auf Artikel 7,
in Erwägung nachstehender Gründe:Die Mitgliedstaaten sind durch die Verordnung (EG) Nr. 724/97
ermächtigt, den Landwirten zum Ausgleich der Auswirkung einer spür-baren Aufwertung Beihilfen zu gewähren. Die Gewährung dieserAusgleichsbeihilfen erfolgt unter den Bedingungen der vorstehendenVerordnung und der Verordnung (EG) Nr. 805/97 der Kommission vom2. Mai 1997 mit Durchführungsbestimmungen zum Ausgleich derAuswirkung spürbarer Aufwertungen (
2).
Die Ausgleichsbeihilfen werden gemäß den Artikeln 4, 5 und 6 der
Verordnung (EG) Nr. 724/97 festgelegt. Sie schließen einen Grundbe-trag und gegebenenfalls, gemäß Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 dervorstehenden Verordnung, Ergänzungsbeträge ein.
Für die erste Tranche der Ausgleichsbeihilfen sollten die Hauptbeträge
zur Erleichterung ihrer Gewährung anhand der Angaben festgelegtwerden, die bezüglich der Aufwertung des irischen Pfundes am 8.November 1996, 11. Januar und 29. März 1997, des Pfund Sterling am21. Januar und 29. März 1997 und der italienischen Lire am 1. März1997 zur Verfügung stehen. Diese Obergrenzen müßten vorbehaltlicheiner Kürzung oder Nichtanwendung im Fall einer Erhöhung des land-wirtschaftlichen Umrechnungskurses in dem durch Artikel 4 Absatz 3der Verordnung (EG) Nr. 724/97 vorgesehenen Beobachtungszeitraumvorbehaltlich einer etwaigen Gewährung von Ergänzungsbeträgengemäß Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 derselben Verordnung festge-legt werden.
Zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 805/97 ist der in Artikel 3
Absatz 1 derselben Verordnung genannte Zeitraum so festzulegen, daßdie Höhe der betreffenden Beihilfe in Abhängigkeit von der bisherigenErzeugung bestimmt wird.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Im Fall Irlands beläuft sich der auf die erste Tranche entfallende Haupt-
betrag der Ausgleichsbeihilfe gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 805/97 höchstens:
— bezogen auf die spürbare Aufwertung am 8. November 1996, auf
8,10 Millionen ECU, erhöht um 105,20 Millionen ECU, bezogenauf die spürbare Aufwertung am 11. Januar 1997,
— bezogen auf die spürbare Aufwertung am 29. März 1997, auf
►
M157,50 Millionen ECU ◄.
(1) ABl. Nr. L 108 vom 25. 4. 1997, S. 9.
(2) Siehe Seite 13 dieses Amtsblatts.
1997R0806 — DE — 29.06.1997 — 001.001 — 3
▼B
Artikel 2
Im Fall des Vereinigten Königreichs beläuft sich der auf die erste
Tranche entfallende Hauptbetrag der Ausgleichsbeihilfe gemäß Artikel1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 805/97 höchstens:
— bezogen auf die spürbare Aufwertung am 21. Januar, auf 161,08
Millionen ECU,
— bezogen auf die spürbare Aufwertung am 29. März 1997, auf 160,20
Millionen ECU.
Artikel 3
Im Fall Italiens beläuft sich der auf die erste Tranche entfallende
Hauptbetrag der Ausgleichsbeihilfe gemäß Artikel 1 Absatz 2 derVerordnung (EG) Nr. 805/97 auf 247,32 Millionen ECU, bezogen aufdie spürbare Aufwertung am 1. März 1997.
Artikel 4
(1) Die durch diese Verordnung festgesetzten Beträge gelten vorbe-
haltlich der Anwendung von Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG)Nr. 724/97.
(2) Die gemäß dieser Verordnung zulässigen Ausgleichsbeihilfen
werden für den Zeitraum gewährt, der in Artikel 3 Absatz 1 der Verord-nung (EG) Nr. 805/97 genannt ist und spätestens am 31. März 1997endet.
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.