1995R1445—DE—20.05.2003—004.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 1445/95 DER KOMMISSION
vom 26. Juni 1995
mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch und zur Aufhe-
bung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80
(ABl.L143vom27.6.1995,S.35)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung(EG)Nr.2351/95derKommissionvom6.Oktober1995 L239 3 7.10.1995
►M2Verordnung(EG)Nr.2856/95derKommissionvom11.Dezember1995 L299 10 12.12.1995
►M3Verordnung(EG)Nr.2051/96derKommissionvom25.Oktober1996 L274 18 26.10.1996
►M4Verordnung(EG)Nr.2333/96derKommissionvom5.Dezember 1996 L317 13 6.12.1996
►M5Verordnung(EG)Nr.135/97derKommissionvom24.Januar1997 L24 14 25.1.1997
►M6Verordnung(EG)Nr.266/97derKommissionvom14.Februar1997 L45 1 15.2.1997
►M7Verordnung(EG)Nr.1496/97derKommissionvom29.Juli1997 L202 36 30.7.1997
►M8Verordnung(EG)Nr.1572/97derKommissionvom4.August1997 L211 39 5.8.1997
►M9Verordnung(EG)Nr.2284/97derKommissionvom17.November1997 L314 17 18.11.1997
►M10Verordnung(EG)Nr.2469/97derKommissionvom11.Dezember1997 L341 8 12.12.1997
►M11Verordnung(EG)Nr.2616/97derKommissionvom16.Dezember1997 L353 8 24.12.1997
►M12Verordnung(EG)Nr.260/98derKommissionvom30.Januar1998 L25 42 31.1.1998
►M13Verordnung(EG)Nr.759/98derKommissionvom3.April1998 L105 7 4.4.1998
►M14Verordnung(EG)Nr.2365/98derKommissionvom30.Oktober1998 L293 49 31.10.1998
►M15Verordnung(EG)Nr.2648/98derKommissionvom9.Dezember 1998 L335 39 10.12.1998
►M16Verordnung(EG)Nr.1659/2000derKommissionvom26.Juli2000 L192 19 28.7.2000
►M17Verordnung(EG)Nr.24/2001derKommissionvom5.Januar2001 L3 9 6.1.2001
►M18Verordnung (EG) Nr. 2492/2001 der Kommission vom 19. Dezember
2001L337 18 20.12.2001
►M19Verordnung(EG)Nr.852/2003derKommissionvom16.Mai2003 L123 9 17.5.2003
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl.L25vom28.1.1997,S.44(135/97)
►C2Berichtigung, ABl.L6vom10.1.1998,S.42(2616/97)
►C3Berichtigung, ABl.L52vom21.2.1998,S.38(2616/97)
►C4Berichtigung, ABl.L102vom2.4.1998,S.28(260/98)
►C5Berichtigung, ABl.L111vom9.4.1998,S.73(260/98)
1995R1445—DE—20.05.2003—004.001—2
►C6Berichtigung, ABl.L30vom31.1.2002,S.55(2492/2001)
NB: Diese konsolidierte Fassung enthält Bezugnahmen auf die Europäische Rechnungseinheit und/oder den Ecu, welche ab
1. Januar 1999 als Bezugnahmen auf den Euro zu verstehen sind — Verordnung des Rates (EWG) Nr. 3308/80 (ABl. L345vom20.12.1980,S.1)undVerordnungdesRates(EG)Nr.1103/97(ABl.L162vom19.6.1997,S.1).
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 1445/95 DER KOMMISSION
vom 26. Juni 1995
mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen
für Rindfleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr.
2377/80
DIEKOMMISSIONDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenGemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRatesvom27.Juni
1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 424/95(2), insbeson-
dereaufdie Artikel9,13und25,
inErwägungnachstehenderGründe:Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.
805/68istfüralleEinfuhrenvonErzeugnissen,dieinArtikel1Absatz1aBuchstabea)derselbenVerordnunggenanntsind,eineEinfuhrlizenzerforderlich. Die Erfahrung hat gelehrt, daß die künftige Entwicklungdes Handels bei allen Rindfleischerzeugnissen, die besondere Bedeu-tung für das Gleichgewicht dieses besonders empfindlichen Marktes
haben,aufmerksamverfolgtwerdenmuß.ImHinblickaufeinebessere
Marktverwaltung ist es daher wichtig, Einfuhrlizenzen auch für dieErzeugnisse der KN-Codes 16025031 bis 16025080 und 16029069vorzusehen.
Esisterforderlich,dieEinfuhrvonJungrindern,vorallemvonKälbern,
in die Gemeinschaft zu verfolgen und die Erteilung von Ein-fuhrlizenzen von der Angabe der Herkunftsländer dieser Tiere
abhängig zumachen.
Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 muß für alle
Ausfuhren von Erzeugnissen, für welche eine Ausfuhrerstattung bean-tragt wird, ab dem 1. Juli 1995 eine Ausfuhrlizenz mitVorausfestsetzung der Erstattung vorgelegt werden. Folglich sind diebesonderen Durchführungsvorschriften dieser Regelung für den Rind-fleischsektor festzulegen, wie es auch vor allem die Einzelheiten der
Antragstellung zu regeln gilt und die Angaben zu bestimmen sind, die
in den Anträgen und Lizenzen enthalten sein müssen. Gleichzeitigbedarf es einer Ergänzung der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 derKommission vom 16. November 1988 über gemeinsame Durchführ-ungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie
Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeug-
nisse(
3),zuletzt geändert durchdieVerordnung(EG)Nr.1199/95(4).
In Artikel 13 Absatz 11 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 ist vorge-
sehen, daß die Einhaltung der Verpflichtungen, die sich aus den imRahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Rundegeschlossenen Übereinkünften hinsichtlich des Ausfuhrvolumensergeben, auf der Grundlage der Ausfuhrlizenzen gewährleistet wird.
Infolgedessen ist eine genaue Regelung für die Antragstellung und die
Lizenzerteilung vorzusehen.
Außerdem empfiehlt es sich, die Mitteilung der Entscheidungen über
die Anträge auf Gewährung von Ausfuhrlizenzen erst nach einergewissen Bedenkzeit vorzusehen, in der die Kommission die beantra-gten Mengen und die entstehenden Ausgaben beurteilen undgegebenenfalls besondere Maßnahmen hinsichtlich der vorliegenden
Anträgetreffenkann.ImInteressederMarktteilnehmer istvorzusehen,
daß der Lizenzantrag nach Festsetzung des Annahmesatzes zurückge-zogenwerdenkann.1995R1445—DE—20.05.2003—004.001—3
(1) ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2) ABl.Nr.L45vom1.3.1995,S.2.
(3) ABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.
(4) ABl.Nr.L119vom30.5.1995,S.4.
▼B
Es empfiehlt sich vorzusehen, daß bei Anträgen, die sich auf Mengen
bis zu 22 Tonnen beziehen, auf Wunsch des Marktteilnehmers eineunmittelbareErteilungderAusfuhrlizenzenerfolgenkann.Esempfiehlt
sich, die Gültigkeitsdauer dieser Lizenzen zu begrenzen, damit diese
MöglichkeitnichtzurUmgehungdesvorgenanntenMechanismusführt.
Im Hinblick auf eine präzise Verwaltung der ausführenden Mengen ist
von den Regeln der in der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 vorgese-
henenToleranz abzuweichen.
Die Bestimmungen betreffend die besondere Ausfuhrregelung der
Verordnung (EWG) Nr. 2973/79(
1) der Kommission, zuletzt geändert
durch die Verordnung (EWG) Nr. 3434/87(2), sind in diese Verord-
nungeinzufügen.
Um diese Regelung ordnungsgemäß verwalten zu können, müssen der
Kommission genaue Informationen über die eingereichten Lizen-
zanträge und die Verwendung der erteilten Lizenzen zur Verfügungstehen. Für die Mitteilungen zwischen den Mitgliedstaaten und derKommission muß die Verwendung eines einheitlichen Musters vorge-sehen werden, damit verwaltungstechnisch eine effiziente Arbeit
gewährleistet ist.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme desVerwaltungsausschussesfürRindfleisch —
HATFOLGENDEVERORDNUNGERLASSEN:
TITEL I
Anwendungsbereich der Verordnung
Artikel 1
Diese Verordnung enthält die Durchführungsvorschriften zur Regelung
derEinfuhr-undAusfuhrlizenzen fürRindfleisch.
TITEL II
Einfuhrlizenzen
Artikel 2
(1) Für alle Einfuhren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der
Verordnung (EWG) Nr. 805/68 genannten Erzeugnisse sowie derErzeugnisse der KN-Codes 16025031 bis 16025080 und 16029069indieGemeinschaft isteineEinfuhrlizenzerforderlich.
(2) Zur Einfuhr von Erzeugnissen der KN-Codes 01029005 bis
01029049, ausgenommen die Einfuhrkontingente für lebende Rinder,
die in den Verordnungen mit den betreffenden Durchführungsbestim-mungen geregelt sind, ist in der Einfuhrlizenz und im Lizenzantragfolgendeseinzutragen:
a) inFeld7dasHerkunftsland;
b) in Feld 8 das Ursprungsland, das übereinstimmt mit dem Ausfuhr-
land im Sinne von Anhang III „Tiergesundheitsbescheinigung“ derEntscheidung 98/372/EG und des entsprechenden Anhangs deranderen Entscheidungen für lebende Rinder aus bestimmtenDrittländern auf der Grundlage der Richtlinie 72/462/EWG. Die
Lizenz verpflichtetzurEinfuhrausdiesem Land;
c) in Feld 20 der Vermerk: „Die Angabe des Ursprungslandes in Feld
8 stimmt überein mit dem im Original oder in der Kopie der Tier-gesundheitsbescheinigung angegebenen Ausfuhrland.“1995R1445—DE—20.05.2003—004.001—4
(1) ABl.Nr.L336vom29.12.1979,S.44.
(2) ABl.Nr.L327vom18.11.1987,S.7.▼M15
▼M15
Die Abfertigung der genannten Tiere in den zollrechtlich freien
Verkehr istan die Vorlage desOriginals oder einer Kopie der von dergemeinschaftlichenGrenzkontrollstellefürkonformbefundenenTierge-
sundheitsbescheinigungsowieandieBedingunggebunden,daßdasdie
Bescheinigung ausstellende Land dem in Feld 8 angegebenenUrsprungslandentspricht.
Artikel 3
Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz wird auf 90 Tage ab dem Tag
der Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung(EWG)Nr.3719/88festgelegt.
Artikel 4
DieSicherheit fürdieEinfuhrlizenzen beträgt
— 5ECU/Stückfürlebende Tiere,
— 12ECU/100kgEigengewicht fürsonstigeErzeugnisse.
Artikel 5
(1) Unbeschadet anderer Sondervorschriften werden Einfuhrlizenzen
beantragt fürErzeugnisse
— einerUnterposition derKombinierten Nomenklatur
oder
— eineruntereinemGedankenstrichinAnhangIaufgeführtenGruppe
vonUnterpositionen derKombiniertenNomenklatur.
Die Angaben aus dem Antrag werden in die Einfuhrlizenz über-
nommen.
(2) Von der lizenzerteilenden Stelle wird in Feld 20 der Ein-
fuhrlizenz bzw. ihrer ►
C4Teillizenzen ◄die laufende Nummer des
betreffenden Kontingents aus dem Integrierten Tarif der EuropäischenGemeinschaften (TARIC)eingetragen.
Artikel 6
DieMitgliedstaaten teilenbiszum10.TagjedenMonatsderKommis-
sion fernschriftlich die Erzeugnismengen mit, für die imvorhergehenden Kalendermonat Einfuhrlizenzen erteilt wurden.
Diese Mitteilungen einschließlich Nullmeldungen sind nach dem
Muster in Anhang II A unter Verwendung der angegebenen Codesund—beiPräferenzregelungen —derlaufendenNummernderbetref-fenden Kontingente aus dem Integrierten Tarif der Europäischen
Gemeinschaften (TARIC)vorzunehmen.
Artikel 6a
Die zuständigen einzelstaatlichen Behörden teilen der Kommissionvor
dem 10. November jeden Jahres fernschriftlich die Erzeugnismengen
mit, die vom1.JulidesVorjahresbis30.Junidesbetreffenden Jahres
tatsächlich eingeführt wurden.
Diese Mitteilungen sind einschließlich Nullmeldungen nach dem
MusterinAnhangIIBvorzunehmen, d.h.
— bei den Präferenzregelungen für sämtliche laufenden Nummern je
Verordnung nach Einfuhrmonat und Ursprungsland, bei Kontin-
gentenfürlebende Tiere auchnachErzeugniscode,
— bei nicht präferentiellen Einfuhren für jeden Erzeugniscode nach
Einfuhrmonat undUrsprungsland.
Artikel 6b
BeiderAbschreibungderMengeninderEinfuhrlizenzbzw.ihrenTeil-
lizenzen ist in der Spalte 31 der Einfuhrlizenz oder ihrer Teillizenzenneben den Angaben nach der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 bei1995R1445—DE—20.05.2003—004.001—5
▼B
▼M12
▼M12
gemeinsamen Zollkontingenten für mehrere Drittländer und bei nicht
präferentiellen Einfuhren dasUrsprungslandeinzutragen.
Dieser Eintrag ist eine Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 der
Verordnung(EWG)Nr.2220/85.
Artikel 6c
(1) Abweichend von Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr.
1291/2000 der Kommission(1) beträgt der Gesamtbetrag, bis zu dem
aufdieSicherheitfürdieEinfuhrlizenzverzichtetwerdenkann,5EUR.
(2) Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 und
Artikel 5derVerordnung(EWG)Nr.2220/85sindnicht anzuwenden.
(3) Abweichend von Artikel 35 Absatz2 Unterabsatz 4der Verord-
nung (EG) Nr. 1291/2000 wird die Sicherheit, die für eine bestimmteLizenz verfallen würde, vom Mitgliedstaat ganz freigegeben, wenn
sichihrGesamtbetrag aufhöchstens5EURbeläuft.
Artikel 6d
Abweichend von Artikel 33 Absatz 3 Buchstabe b) Ziffer ii) der
Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 wird die Höchstfrist für die Vorlagedes Einfuhrnachweises mit teilweiser Einbehaltung der Sicherheit auf
vier Monate nach Ablauf der Lizenz und der einzubehaltende Betrag
auf50%derSicherheit festgesetzt.
TITEL III
Ausfuhrlizenzen
Artikel 7
FüralleAusfuhrenderinArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerord-
nung(EWG)Nr.805/68genanntenErzeugnissesowiederErzeugnisse,die unter die KN-Codes 010210, 16025031 bis 16025080 und
16029069fallen, istdie Erteilung einer Ausfuhrlizenz erforderlich.
AbweichendvonArtikel5Absatz1vierterGedankenstrichderVerord-
nung (EWG) Nr. 3719/88 ist jedoch für die in Artikel 8 Absatz 2
zweiter Gedankenstrich genannten Erzeugnisse keine Ausfuhrlizenzerforderlich, wenndiesebeiErzeugnissen desKN-Codes0102ineinerStückzahlvonneunoderwenigerundbeidenanderenErzeugnissenineiner MengevonwenigeralszweiTonnenausgeführtwerden.
Artikel 7a
(1) Auf Antrag des Marktteilnehmers stellen die Mitgliedstaaten
unverzüglich Ausfuhrlizenzen für Rindfleischerzeugnisse der KN-Codes 02061091, 02061099, 02062100, 02062200, 02062999,02109959und ex 15020090 aus, die zur Ausfuhr in die assoziiertenLänder Mittel- undOsteuropasbestimmt sind.
(2) Die Gültigkeitsdauer dieser Lizenzen wird auf 60 Tage festge-
setzt; sieenthalten inFeld20denVermerk: „OhneErstattung“.
(3) Abweichend von Artikel 8 Absatz 3 enthalten die Lizenzen in
Feld16denachtstelligen KN-Code.
(4) Die Bestimmungen der Artikel 9 und 13 gelten nicht für die
gemäß demvorliegenden Artikelerteilten Lizenzen.1995R1445—DE—20.05.2003—004.001—6
(1) ABl.L152vom24.6.2000,S.1.▼M17
▼M12
▼B
▼M11
▼M16
▼M19
▼M19
(5) Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 gilt
nicht fürdieLizenzen gemäß Absatz1.
Artikel 8
(1)►M18Für die Ausfuhren von Erzeugnissen, für die eine
Ausfuhrerstattung beantragt wird und eine Ausfuhrlizenz mit Voraus-
festsetzung der Erstattung erteilt werden muss, beläuft sich die
Gültigkeitsdauer derLizenzen auf:
►C6— fünfMonatezuzüglichdeslaufendenMonatsfürErzeugnisse
des KN-Codes 010210 und auf 75 Tage für die Erzeugnisse derKN-Codes010290und1602, ◄
— 60Tage fürdieübrigenErzeugnisse
ab dem Tag der Ausstellung im Sinne des Artikels 23 Absatz 2 der
Verordnung(EG)Nr.1291/2000derKommission(
1).◄
Bei Ausfuhrlizenzen für Rindfleischerzeugnisse, die im Rahmen des
VerfahrensnachArtikel 44derVerordnung(EWG)Nr.3719/88erteiltwerden,läuftdieGültigkeitsdauer jedoch
— für die Erzeugnisse des KN-Codes 010210 am Ende des fünften
Monats,
— fürdie übrigenErzeugnisse amEndedesvierten Monats
ab,deraufdenTagihrerAusstellungimSinnevonArtikel21Absatz2
derselben Verordnungfolgt.
Abweichend von Artikel 44 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr.
3719/88 wird die Frist von 21 Tagen für die Erzeugnisse des KN-Codes010210auf90Tageverlängert.
(2) Für Ausfuhren, für die keine Ausfuhrerstattung beantragt wird,
beläuft sichdieGültigkeitsdauer derLizenzen auf
— 45 Tage für die Ausfuhren von gefrorenem Rindfleisch aus den
Interventionsbeständen,
— 60Tage fürdieübrigenErzeugnisse
ab dem Tag ihrer Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 der
Verordnung(EWG)Nr.3719/88.
DieLizenzanträge unddieLizenzen trageninFeld20denVermerk
— „INTERVENTIONSERZEUGNISSE OHNE ERSTATTUNG
►
C3Verordnung (EG) Nr. ◄“ bei den im ersten Gedankenstrich
genannten Lizenzen,
— „OHNE ERSTATTUNG“ bei den im zweiten Gedankenstrich
genannten Lizenzen.
(3) Die Lizenzanträge und die Lizenzen enthalten in Feld 15 die
Warenbezeichnung und in Feld 16 den zwölfstelligen Erzeugniscodeder Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrer-stattungen sowieinFeld7dieAngabedesBestimmungslandes.
(4) Die in Artikel 13a Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.
3719/88genannten ErzeugniskategoriensindinAnhangIIIaufgeführt.
Artikel 9
(1) DieSicherheitfürdieAusfuhrlizenzenmitVorausfestsetzungder
Erstattung beträgt
a) 44ECU/Stückfürlebende Tiere,
b) 29 ECU/100 kg für Erzeugnisse des Codes 020130009100 der
Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrer-stattungen,1995R1445—DE—20.05.2003—004.001—7
(1) ABl.L152vom24.6.2000,S.1.▼M11
▼M16
▼M11
▼M11
c) 16ECU/100kgEigengewicht fürdie übrigenErzeugnisse.
(2) Die Sicherheit für die anderen als die in Absatz 1 genannten
Ausfuhrlizenzen beträgt
a) 7ECU/Stückfürlebende Tiere,
b) 3ECU/100kgEigengewicht fürdieübrigenErzeugnisse.
Artikel 10
(1) Die in Artikel 8 Absatz 1 genannten Ausfuhrlizenzen mit
Vorausfestsetzung der Erstattung werden am fünften auf den Tag derAntragstellung folgenden Tag ausgestellt, sofern innerhalb dieser Fristkeine der in Absatz 2 genannten Maßnahmen von der Kommissiongetroffenwird.FürAusfuhrenimRahmenvonArtikel14aderVerord-
nung(EWG)Nr.3719/88giltdie vorgenannte Fristjedochnicht.
(2) Betreffen die Anträge auf Gewährung von Ausfuhrlizenzen
Mengen und/oder Ausgaben, die die Mengen eines normalen Absatzesunter Berücksichtigung der in Artikel 13 Absatz 11 der Verordnung(EWG) Nr. 805/68 genannten Grenzen und/oder die entsprechenden
Ausgaben während des betreffenden Zeitraums überschreiten oder zu
überschreiten drohen,sokanndieKommission
— für einen einheitlichen Annahmesatz die beantragten Mengen fest-
legen,
— dieAnträgeablehnen,beidenennochkeineAusfuhrlizenzenbewil-
ligtwurden,
— die Antragstellung für Ausfuhrlizenzen höchstens fünf Arbeitstage
lang aussetzen, wobei allerdings nach dem Verfahren des Artikels27derVerordnung(EWG)Nr.805/68einelängereAussetzungsfristbeschlossen werden kann. In diesen Fällen sind während der
Aussetzungsfrist eingereichte Anträge auf Gewährung einer
Ausfuhrlizenz unzulässig.
Diese Maßnahmen können nach Erzeugniskategorien differenziert
werden.
(3) Werden beantragte Mengen abgelehnt oder gekürzt, so wird die
Sicherheit umgehend für jede Menge freigegeben, für welche demAntragnicht stattgegeben wurde.
(4) Wird ein einheitlicher Annahmesatz unter 90% festgelegt, so
wird die Lizenz abweichend von Absatz 1 spätestens am elften
ArbeitstagnachderVeröffentlichungdiesesProzentsatzesim Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften erteilt. Der Marktteilnehmer hat die
Möglichkeit, indenzehnArbeitstagen nachdieserVeröffentlichung
— entweder seinen Antrag zurückzuziehen, worauf die Sicherheit
umgehendfreigegeben wird;
— oder die sofortige Erteilung zu beantragen; in diesem Fall wird die
Lizenz unverzüglich, spätestens aber am fünften Arbeitstag nach
der Antragstellung des Lizenzantrags, von der zuständigen Stelleerteilt.
(5)►
M18AbweichendvonAbsatz1giltdieFünf-Tage-Fristnicht
für Lizenzanträge, die sich auf höchstens 22 Tonnen Erzeugnisse derKN-Codes0201und0202beziehen. Indiesem Fallistdie Gültigkeits-dauer der Lizenzen abweichend von Artikel 8 auf fünf Arbeitstage ab
dem Tag ihrer Ausstellung im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der
Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 begrenzt und enthalten die AnträgeundLizenzen inFeld20folgendeAngabe: ◄
— Certificado válidodurante cinco díashábilesynoutilizable parala
aplicación delartículo 5delReglamento (CEE)n
o565/80.
— Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes
tilatanvende artikel 5iforordning(EØF)nr.565/80.
— Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der
Verordnung(EWG)Nr.565/80nicht verwendbareLizenz.1995R1445—DE—20.05.2003—004.001—8
▼B
▼M11
▼B
▼B
—Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και
δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 565 /80.
— Licence validforfiveworkingdaysandnotuseableforapplication
ofArticle 5ofRegulation (EEC)No565/80.
— Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'applica-
tiondel'article 5durèglement (CEE)n
o565/80.
— Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini
dell'applicazione dell'articolo 5delregolamento (CEE)n.565/80.
— Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te
gebruiken voorde toepassing van artikel 5van Verordening (EEG)
nr.565/80.
— Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não
utilizável para a aplicação do artigo 5odo Regulamento (CEE) no
565/80.
— Todistusonvoimassaviisiarkipäivää eikäsitävoikäyttää sovellet-
taessaasetuksen(ETY)N:o565/805artiklaa.
— Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning
avartikel 5iförordning(EEG)nr565/80.
Die Kommission kann die Anwendung dieses Absatzes erforderlichen-
fallsaussetzen.
Artikel 11
(1) Für die innerhalb der Toleranzgrenze gemäß Artikel 8 Absatz 4
der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 ausgeführte Menge wird dieErstattung nicht gezahlt, wenndiese Ausfuhranhandeiner inArtikel8
Absatz 1 genannten Lizenz erfolgt und die Lizenz in Feld 22 den
Vermerk
„Erstattung gültigfür…Tonnen(Menge,fürwelche dieLizenz erteilt
wird)“
trägt.
(2) Die Bestimmungen von Artikel 20 Absatz 3 Buchstabe b)
zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 derKommission(
1) finden keine Anwendung auf die Sondererstattungen
bei der Ausfuhr von entbeintem, im Rahmen der Verordnung (EWG)Nr.1964/82derKommission(
2)erzeugtemFleisch,wenndieseErzeug-
nissedeminArtikel5derVerordnung(EWG)Nr.565/80desRates(3)
vorgesehenen Verfahrenunterworfensindoderwaren.
Artikel 12
(1) Die Bestimmungen dieses Artikels gelten für im Rahmen der
Verordnung(EWG)Nr.2973/79getätigte Ausfuhren.
(2) Der Antrag auf Gewährung einer Ausfuhrlizenz für in Artikel 1
derVerordnung(EWG)Nr.2973/79genannte Erzeugnisse kannnurin
einem Mitgliedstaat gestellt werden, der den Hygienebedingungen des
Einfuhrlandes entspricht.
(3) Der Antrag auf Gewährung einer Ausfuhrlizenz und die Lizenz
selbst enthalten in Feld 7 die Angabe „USA“. Die Lizenz verpflichtetzur Ausfuhr aus dem Mitgliedstaat der Lizenzerteilung in dieses
Bestimmungsland.
(4) AbweichendvonArtikel8Absatz4derVerordnung(EWG)Nr.
3719/88dürfendieausgeführtenMengennichtdieinderLizenzausge-wiesenenMengenüberschreiten.DieLizenzenthältinFeld19dieZahl„0“.1995R1445—DE—20.05.2003—004.001—9
(1) ABl.L351vom14.12.1987,S.1.
(2) ABl.L212vom21.7.1982,S.48.
(3) ABl.L62vom7.3.1980,S.5.▼M11
▼B
▼B
(5) DieLizenz enthält inFeld22einederfolgenden Angaben:
— Vacuno fresco, refrigerado o congelado. — Acuerdo entre la CE y
losEE UU.
Válidosolamente en…(Estadomiembrodeexpedición).
La cantidad exportada no debe superar … kilos (cantidad en cifras
yletras).
— Fersk,køleteller frossetoksekød—Aftalemellem EFogUSA.
Kungyldigi…(udstedende medlemsstat).
Mængden,derskaludføres,må ikkeoverstige …(mængdeitalog
bogstaver)kg.
— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen
zwischenderEGunddenUSA.
Nurgültigin…(Mitgliedstaat derLizenzerteilung).Ausfuhrmenge darf nicht über … kg (Menge in Ziffern und Buch-
stabe)liegen.
—Νωπό, διατηρηµένο µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένο βόειο
κρέας—Συµφωνία µεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ .
Ισχύει µόνο σε …(κράτος µέλος έκδοσης) .
Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει …χιλιό-
γραµµα (η ποσότητα αναφέρεται αριθµητικώς και ολογράφως .
— Fresh,chilled orfrozenbeef—Agreement betweenECandUSA.
Validonlyin…(Member Stateofissue).Quantity to be exported may not exceed … kg (in figures and
letters).
— Viandefraîche,réfrigéréeoucongelée—AccordentrelaCEetles
U.S.A.
Uniquement valable en…(Étatmembre dedélivrance).Laquantitéàexporternepeutexcéder…kg(quantitéenchiffreset
enlettres).
— Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e
USA.
Validosoltantoin…(Statomembroemittente).Laquantitàdaesportarenonpuòesseresuperiorea…kg(incifree
inlettere).
— Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de
EGendeVerenigde Staten vanAmerika.
Alleengeldigin…(Lid-Staat diehet certificaat afgeeft).Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan … kg zijn (hoeveel-
heidincijfersenletters).
— Carnedebovinofresca,refrigeradaoucongelada—Acordoentrea
CEeosEUA.
Válidoapenasem…(Estado-membro deemissão).Aquantidade a exportar não podeser superior a…kg(quantidade
emalgarismos eporextenso).
— Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa —Euroopan yhteisön ja
Yhdysvaltojenvälinen sopimus.
Voimassaainoastaan …(jäsenvaltio, jossatodistusonannettu).
Vietävä määrä ei saa ylittää … kilogrammaa (määrä numeroin ja
kirjaimin).
— Färskt,kylteller frystnötkött —Avtalmellan EGochUSA.
Enbartgiltigt i…(utfärdande medlemsstat).Denutförda kvantiteten fårinte överstiga …kg.
(6) Der Lizenzantrag darf nur in den ersten zehn Tagen jedes Vier-
teljahres gestellt werden.
(7) DieMitgliedstaatenteilenderKommissionamdrittenArbeitstag
nachderEinreichungsfrist fürdieAnträgedasVerzeichnis derAntrag-stellerundderErzeugnismengenmit,fürdieeinAntraggestelltwurde.
(8) Die Kommission beschließt, inwieweit den Lizenzanträgen statt-
gegeben werden kann. Überschreiten die Mengen, für die Lizenzenbeantragt wurden, die verfügbaren Mengen, so legt die Kommission1995R1445—DE—20.05.2003—004.001—10
▼B
einen einheitlichen Annahmessatz für die beantragten Mengen fest.
Überschreitet die Gesamtmenge, für die Anträge gestellt wurden, dieverfügbare Menge, so legt die Kommission die verbleibende Menge
fest, die der verfügbaren Menge des folgenden Vierteljahres zuge-
schlagen wird.
(9) Die Lizenzen werden am einundzwanzigsten Tag jedes Viertel-
jahreserteilt.
(10) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 gilt die Ausfuhrlizenz
neunzig Tage ab dem Tag der tatsächlichen Ausstellung im Sinne vonArtikel 21Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88, nicht jedochüberden31.Dezember desJahresderLizenzerteilung hinaus.
(11) Werden die beantragten Mengen gemäß Absatz 8 gekürzt, so
wird die Sicherheit unverzüglich für jede Menge freigegeben, für die
demAntragnicht stattgegeben wurde.
(12) Abgesehen von den in Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b) der
Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 vorgesehenen Bedingungen wird dieSicherheit für die Ausfuhrlizenz nur gegen Vorlage des Nachweises
über die Ankunft am Bestimmungsort gemäß Artikel 33 Absatz 4 der
Verordnung(EWG)Nr.3719/88freigegeben.
Artikel 12bis( SIC!Artikel 12a)
(1) Die Bestimmungen dieses Artikels gelten für Ausfuhren nach
Kanada imSinnederVerordnung(EG)Nr.2051/96(
1).
(2) Lizenzanträge für die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 der Verord-
nung (EG) Nr. 2051/96 können nur in Mitgliedstaaten gestellt werden,
die denkanadischen Hygienevorschriftengenügen.
(3) Der Antrag auf Gewährung einer Ausfuhrlizenz und die Lizenz
selbst enthalten in Feld 7 die Angabe „Kanada“. Die Lizenzverpflichtet zur Ausfuhr aus dem Mitgliedstaat der Lizenzerteilung indiesesBestimmungsland.
(4) AbweichendvonArtikel8Absatz4derVerordnung(EWG)Nr.
3719/88dürfendieausgeführtenMengennichtdieinderLizenzausge-wiesenenMengenüberschreiten.DieLizenzenthältinFeld19dieZahl„0“.
(5) DieLizenz enthält inFeld22einederfolgenden Angaben:
— Vacuno fresco, refrigerado o congelado — Acuerdo entre la CE y
Canadá.
Válidosolamente en…(Estadomiembrodeexpedición).La cantidad exportada no debe superar … kilos (cantidad en cifras
yletras).
— Fersk,køleteller frossetoksekød—Aftalemellem EFogCanada.
Kungyldigi…(udstedende medlemsstat).Mængden,derskaludføres,må ikkeoverstige …(mængdeitalog
bogstaver)kg.
— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen
zwischenderEGundKanada.
Nurgültigin…(Mitgliedstaat derLizenzerteilung).Ausfuhrmenge darf nicht über … kg (Menge in Ziffern und Buch-
stabe)liegen.
—Νωπό, διατηρηµένο µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένο βόειο
κρέας—Συµφωνία µεταξύ της ΕΚ και του Καναδά .
Ισχύει µόνο σε …(κράτος µέλος έκδοσης) .
Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει …χιλιό-
γραµµα (η ποσότητα αναφέρεται αριθµητικώς και ολογράφως) .
— Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and
Canada.1995R1445—DE—20.05.2003—004.001—11
(1) ABl.Nr.L274vom26.10.1996,S.18.▼M3
▼M3
Validonlyin…(Member Stateofissue).
Quantity to be exported may not exceed … kg (in figures and
letters).
— Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et le
Canada.
Uniquement valable en…(Étatmembre dedélivrance).
Laquantitéàexporternepeutexcéder…kg(quantitéenchiffreset
enlettres).
— Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e
Canada.
Validosoltantoin…(Statomembroemittente).
Laquantitàdaesportarenonpuòesseresuperiorea…kg(incifree
inlettere).
— Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de
EGenCanada.
Alleengeldigin…(Lid-Staat diehet certificaat afgeeft).
Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan … kg zijn (hoeveel-
heidincijfersenletters).
— Carnedebovinofresca,refrigeradaoucongelada—Acordoentrea
CEeCanadá.
Válidoapenasem…(Estado-membro deemissão).
Aquantidade a exportar não podeser superior a…kg(quantidade
emalgarismos eporextenso).
— Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa —Euroopan yhteisön ja
Kanadanvälinen sopimus.
Voimassaainoastaan …(jäsenvaltio, jossatodistusonannettu).Vietävä määrä ei saa ylittää … kilogrammaa (määrä numeroin ja
kirjaimin).
— Färskt,kylteller frystnötkött —Avtalmellan EGochKanada.
Enbartgiltigt i…(utfärdande medlemsstat).Denutförda kvantiteten fårinte överstiga …kg.
(7) DieMitgliedstaaten teilen derKommissionspätestensamdritten
Arbeitstag nach der Einreichung der Anträge das Verzeichnis derAntragsteller undderErzeugnismengen mit, fürdie ein Antraggestelltwurde.
(8) Überschreiten die Mengen, für die Lizenzen beantragt wurden,
die verfügbaren Mengen, so legt die Kommission einen einheitlichenAnnahmesatz fürdiebeantragtenMengenfest.
(9) Die Lizenzen werden am zehnten Arbeitstag nach der Einrei-
chungerteilt.
(10) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 gilt die Ausfuhrlizenz
neunzig Tage ab dem Tag der tatsächichen Ausstellung im Sinne vonArtikel 21Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88, nicht jedochüberden31.Dezember desJahresderLizenzerteilung hinaus.
(11) Werden die beantragten Mengen gemäß Absatz 8 gekürzt, so
wird die Sicherheit unverzüglich für jede Menge freigegeben, für diedemAntragnicht stattgegeben wurde.
(12) Abgesehen von den in Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b) der
Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 vorgesehenen Bedingungen wird dieSicherheit für die Ausfuhrlizenz nur gegen Vorlage des Nachweisesüber die Ankunft am Bestimmungsort gemäß Artikel 33 Absatz 4 derVerordnung(EWG)Nr.3719/88freigegeben.1995R1445—DE—20.05.2003—004.001—12
▼M14
▼M3
▼B
Artikel 13
(1) DieMitgliedstaaten unterrichten dieKommission
— jedenMontagundDonnerstagbisspätestens12.00Uhrüber
a) 1.1. die Lizenzanträge mit Vorausfestsetzung der Erstattung
gemäß Artikel 8 Absatz 1 (bzw. gegebenenfalls über dasFehlenvonLizenzanträgen),
1.2. die in Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88
genannten Lizenzanträge (bzw. gegebenenfalls über das
FehlenvonLizenzanträgen),
1.3. die in Artikel 8 Absatz 2 erster Gedankenstrich genannten
Lizenzanträge,
die bis zum letzten Arbeitstag vor dem Tag der Mitteilung an
dieKommissiongestellt wurden;
b) 1.1. die Mengen, für die bis zum letzten Tag vor dem Tag der
Mitteilung an die Kommission Lizenzen im Rahmen vonArtikel 10 Absatz 5 erteilt wurden (bzw. gegebenenfallsüberdieNichterteilung vonLizenzen),
1.2. die Mengen, für die bis zum letzten Tag vor dem Tag der
Mitteilung an die Kommission Lizenzen aufgrund vonLizenzanträgen gemäß Artikel 44 der Verordnung (EWG)Nr. 3719/88 erteilt wurden, wobei jeweils das Datum derAntragstellung unddasBestimmungsland anzugeben sind;
c) dieMengen,fürdieAnträgeaufGewährungeinerAusfuhrlizenz
in dem in Artikel 10 Absatz 4 genannten Fall zurückgezogenwurden;
— biszum15.jedes Monatsfürdenvorangegangenen Monatüber
d) die in Artikel 14a der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88
genannten Lizenzanträge,
e) die Mengen, für die im Rahmen von Artikel 8 Absatz 1
Lizenzen erteilt undnicht genutzt wurden,
f) die Mengen, für die im Rahmen von Artikel 8 Absatz 2 erster
Gedankenstrich Lizenzen erteilt undnichtvollgenutzt wurden,
g) die in Artikel 8 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich genannten
Lizenzanträge.
(2) DieinAbsatz1genanntenMitteilungenmüssenfolgendegenaue
Angabenenthalten:
— Die Gewichtsmenge für jede in Artikel 8 Absatz 5 genannte
Erzeugniskategorie;
— die nach Bestimmungsländern aufgeschlüsselte Menge für die
einzelnen Kategorien.
ImRahmenderMitteilungengemäßAbsatz1Buchstabee)istauchder
Erstattungsbetrag fürdieeinzelnen Kategorien anzugeben.
(3) Alle in Absatz 1 genannten Mitteilungen einschließlich derje-
nigen ohne Meldung müssen nach dem Muster des Anhangs IV
erfolgen.
TITEL IV
Schlußbestimmungen
Artikel 14
Die Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 wird aufgehoben. Sie gilt jedoch
weiterhin fürbiszum1.Juli1995inihrem Rahmenerteilte Lizenzen.
Artikel 15
DieseVerordnungtritt am1.Juli1995inKraft.1995R1445—DE—20.05.2003—004.001—13
▼M11
▼B
▼B
Sie gilt für ab diesem Zeitpunkt beantragte Ausfuhrlizenzen mit
VorausfestsetzungderErstattung.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar injedem Mitgliedstaat.1995R1445—DE—20.05.2003—004.001—14
▼M12
ANHANG I
LISTE ZU ARTIKEL 5
— 01029005
— 01029021,01029029
— 01029041bis01029049
— 01029051bis01029079— 02011000,02012020— 02012030— 02012050— 02012090— 02013000,02061095— 02021000,02022010— 02022030— 02022050
— 02022090
— 02023010— 02023050— 02023090— 02062991— 02102010— 02102090,02109041,02109090— 16025010,16029061— 16025031
— 16025039
— 16025080— 160290691995R1445—DE—20.05.2003—004.001—15
▼M12
ANHANG II A
►(1)C51995R1445—DE—20.05.2003—004.001—16
▼M12
ANHANG II B
►(1)C41995R1445—DE—20.05.2003—004.001—17
▼M10
ANHANG III
In Artikel 8 Absatz 5 genannte Liste
Kate-
gorieKN-Codeder Erzeugnisse
000 010290599000
010 010210109120,010210309120und010210909120
020 010210109130und010210309130
030 010290419100,010290719000und010290799000
040 010290519000,010290619000und010290699000
050 020110009110,020120309110und020120509130
060 020110009120,020120309120,020120509140und
020120909700
070 020110009130und020120209110
080 020110009140und020120209120
090 020120509110100 020120509120
110 020130009050
120 020130009100
121 020130009120
130 020130009150
140 020130009190
150 020210009100,020220309000,020220509900und
020220909100
160 020210009900und020220109000170 020220509100
180 020230909100
190 020230909400
200 020230909500
210 020230909900
220 020610959000und020629919000
230 021020909100
240 021020909300und021020909500
250 160250109120
260 160250109140
270 160250109160
280 160250109170und160250109190
290 160250109240300 160250109260
310 160250109280
320 160250319125und160250399125
330 160250319135und160250399135
340 160250319195und160250399195
350 160250319325und160250399325
360 160250319335und160250399335370 160250319395und160250399395
380 160250399425und160250399525
390 160250399435und160250399535
400 160250399495,160250399505,160250399595und
1602503996151995R1445—DE—20.05.2003—004.001—18
▼M10
Kate-
gorieKN-Codeder Erzeugnisse
410 160250399625
420 160250399705und160250809705
430 160250399805und160250809805
440 160250399905und160250809905
450 160250809135460 160250809195
470 160250809335
480 160250809395
490 160250809435und160250809535
500 160250809495und160250809595
510 160250809505und160250809615
520 160250809515und1602508096251995R1445—DE—20.05.2003—004.001—19
▼M11
ANHANG IV
1995R1445—DE—20.05.2003—004.001—20
▼M11
1995R1445—DE—20.05.2003—004.001—21