1977R1784 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EWG) Nr. 1784/77 DES RATES
vom 19. Juli 1977
über die Zertifizierung von Hopfen
(ABl. L 200 vom 8.8.1977, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EWG) Nr. 2225/79 des Rates vom 9. Oktober 1979 L 257 1 12.10.1979
►M2Verordnung (EWG) Nr. 2039/85 des Rates vom 23. Juli 1985 L 193 1 25.7.1985
►M3Verordnung (EWG) Nr. 1605/91 des Rates vom 10. Juni 1991 L 149 14 14.6.1991
►M4Verordnung (EWG) Nr. 1987/93 des Rates vom 19. Juli 1993 L 182 1 24.7.1993
►M5Verordnung (EG) Nr. 1323/96 des Rates vom 26. Juni 1996 L 171 1 10.7.1996
Geändert durch:
►A1Beitrittsakte Österreichs, Finnlands und Schwedens C 241 21 29.8.1994
(angepaßt durch den Beschluß 95/1/EG, Euratom, EGKS des Rates) L 1 1 1.1.1995
►A2Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der
Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der
Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Repu-
blik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik unddie Anpassungen der die Europäische Union begründenden VerträgeL 236 33 23.9.2003
▼B
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1784/77 DES RATES
vom 19. Juli 1977
über die Zertifizierung von Hopfen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge-
meinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26.
Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (1),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1170/77 (2), insbe-
sondere auf Artikel 2 Absatz 4,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 sieht die Zertifizierung der in
ihrem Artikel 1 genannten Erzeugnisse vor, die in der Gemeinschaftgeerntet oder hergestellt wurden; für diese Zertifizierung sind Grundre-geln aufzustellen.
Einige Erzeugnisse sind wegen ihres besonderen Charakters oder ihrer
Verwendung vom Bescheinigungsverfahren auszuschließen.
Es sollte den Mitgliedstaaten überlassen bleiben, die Zertifizierung der
den Anforderungen dieser Verordnung genügenden Erzeugnisse durch
eigens dafür bestimmte ermächtigte Stellen vorzunehmen.
Um die Einhaltung des Bescheinigungsverfahrens zu gewährleisten, ist
eine zweckdienliche Kontrolle vorzusehen.
Nach Artikel 2 Absatz 2 der vorgenannten Verordnung kann die
Bescheinigung nur für Erzeugnisse erteilt werden, die bestimmteMindestqualitätsmerkmale aufweisen; es erscheint zweckmäßig, daßdiese Mindestanforderungen für die Vermarktung von der erstenVermarktungsstufe an eingehalten werden müssen.
Um die Nämlichkeit der zertifizierten Erzeugnisse zu gewährleisten,
sind gemeinschaftliche Regeln aufzustellen, wonach die Verpackungendie zur Durchführung der amtlichen Kontrolle sowie zur Unterrichtungder Käufer erforderlichen Angaben aufweisen müssen.
Die Abgrenzung der als Hopfenanbauorte zu betrachtenden Zonen oder
Gebiete sollte den betreffenden Mitgliedstaaten überlassen bleiben.
Jegliche Zertifizierung erfordert eine strenge Regelung der
Mischungen; es empfiehlt sich deshalb, Mischungen von Hopfenzapfen
nur dann zu gestatten, wenn es sich um zertifizierte Erzeugnisse
derselben Sorte, derselben Ernte und desselben Anbauortes handelt;um die Einhaltung dieser Bestimmung sicherzustellen, ist außerdemvorzuschreiben, daß diese Mischungen unter Aufsicht hergestellt undin gleicher Weise wie die für die Mischungen verwendeten Erzeugnisseeinem Bescheinigungsverfahren unterworfen werden.
Mit Rücksicht auf die Bedürfnisse der Verbraucher ist die Möglichkeit
vorzusehen, für die Herstellung von Hopfenmehl und Hopfenauszügenzertifizierten Hopfen zu mischen, der nicht von derselben Sorte unddemselben Anbauort stammt; in diesem Fall müssen in bezug auf die
Kontrolle und Zertifizierung die gleichen Anforderungen wie für die
vorstehend genannten Mischungen von Hopfenzapfen gestellt werden—1977R1784 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) ABl. Nr. L 175 vom 4. 8. 1971, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 137 vom 3. 6. 1977, S. 7.
▼B
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Diese Verordnung gilt für die in Artikel 1 der Verordnung
(EWG) Nr. 1696/71 genannten Erzeugnisse, die in der Gemeinschaftgeerntet wurden oder die aus solchen Erzeugnissen hergestellt wurden,die in der Gemeinschaft geerntet oder aus dritten Ländern gemäßArtikel 5 der genannten Verordnung eingeführt wurden, ausgenommen:
a) Hopfen, der von einer Brauerei aus eigenem Anbau geerntet oder
von dieser selbst in unverarbeitetem oder verarbeitetem Zustandverwendet wird;
b) isomerisierte Hopfenauszüge;
c) isomerisierte Hopfenpulver;
d) das Verzeichnis der isomerisierten Hopfenerzeugnisse, das nach
dem Verfahren des Artikels 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 festgelegt wird;
e) Hopfenerzeugnisse, die unter Vertrag und für Rechnung einer
Brauerei verarbeitet werden, sofern diese Erzeugnisse von derBrauerei selbst verwendet werden;
f) Hopfen und Hopfenerzeugnisse in kleinen Packstücken, die zum
Verkauf an Privatpersonen zu deren persönlichem Verbrauchbestimmt sind.
Die unter den Buchstaben a) bis f) genannten Erzeugnisse unterliegen
einer noch festzulegenden Kontrolle.
(2) Das Bescheinigungsverfahren umfaßt die Ausstellung der
Bescheinigungen, die Kennzeichnung und die Versiegelung der Pack-
stücke.
(3) Die Zertifizierung erfolgt unter amtlicher Überwachung seitens
der Mitgliedstaaten auf der ersten Vermarktungsstufe, das heißt vordem ersten Inverkehrbringen, auf jeden Fall aber vor Verarbeitung.
Bei Hopfenzapfen erfolgt sie auf jeden Fall bis spätestens zum 31.
März des auf das Erntejahr folgenden Jahres; falls jedoch bei einerbestimmten Ernte Absatzschwierigkeiten auftreten, kann diese Fristnach dem Verfahren des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 bis zum 31. Juli desselben Jahres verlängert werden.
Unbeschadet der vorstehend genannten Fristen gilt für auf dem Gebiet
der früheren Deutschen Demokratischen Republik angebauten Hopfen,
der bis zum ►
M531. Dezember 1996 ◄in den im Anhang dieser
Verordnung genannten Hopfenerzeugungsbetrieben aufbereitet undverarbeitet wurde, folgendes: Die Zertifizierung darf nach der Verarbei-tung des Hopfens zu Pellets vorgenommen werden, sie muß aber vorjeder weiteren Verarbeitung erfolgen, wenn die Einhaltung der im
Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 890/78 festgelegten Vermarkt-
ungsnormen sichergestellt ist. Die in den genannten Betriebenhergestellten Hopfenpellets sind in den Siegelhallen auf dem Gebietder früheren Deutschen Demokratischen Republik zu zertifizieren.
(4) Die Zertifizierungsmaßnahmen werden am Hof oder in den von
den Mitgliedstaaten anerkannten Einrichtungen, die als „Bescheini-
gungslager“ oder „Siegelhallen“ bezeichnet werden, durchgeführt.
(5) Erhält eines der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse nach der
Zertifizierung eine andere Verpackung, so wird es einem neuenBescheinigungsverfahren unterzogen, gleichgültig ob eine Verarbeitung
stattgefunden hat oder nicht.
(6) Die Mitgliedstaaten benennen die zur Zertifizierung ermäch-
tigten amtlichen Stellen sowie die amtlichen Stellen, die beauftragtsind, die Einhaltung der Zertifizierungsregelung zu kontrollieren.1977R1784 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
Artikel 2
(1) Die in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71
genannte Vermarktungsstufe, für welche die Vermarktungsmindestan-forderungen gelten, ist die der Ausstellung der Bescheinigung.
(2) Die Merkmale, auf welche sich die in Absatz 1 genannten
Anforderungen beziehen, der Feuchtigkeitsgehalt und der Gehalt an
Fremdbestandteilen werden für jedes Erzeugnis nach dem in Artikel
20 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 vorgesehenen Verfahrenbestimmt.
Artikel 3
Der Nachweis der Zertifizierung wird durch Aufschrift auf den
einzelnen Packstücken und durch die der Ware beigefügte Bescheini-gung erbracht.
Artikel 4
Jedes Packstück weist zumindest die nachstehenden Angaben in einer
der Gemeinschaftssprachen auf:
a) die Warenbezeichnung und bei Hopfen — mit oder ohne Samen —
außerdem den Vermerk „aufbereiteter Hopfen“ bzw. „nicht aufberei-
teter Hopfen“;
b) dieSortebzw. dieSorte n;
c) einen Hinweis auf die Bezugsnummer der Zertifizierung.
Die Aufschriften werden leserlich in unauslöschlichen Zeichen gleicher
Größeange bracht.
Artikel 5
Die Bescheinigung enthält zumindest folgende Angaben:
1. Für Hopfen:
a) die Warenbezeichnung,
b) die Bezugsnummer der Zertifizierung,
c) Das Eigengewicht und/oder das Rohgewicht,
d) den Hopfenanbauort,
e) das Erntejahr,
f) dieSorte .
2. Für die aus Hopfen hergestellten Erzeugnisse:
außer den Angaben gemäß Nummer 1 Ort und Zeitpunkt der Verar-
beitung.
Artikel 5a
Bei noch im Entwicklungsstadium befindlichem Versuchshopfen, der
entweder von einem Forschungsinstitut auf dessen Gelände oder von
einem Erzeuger für Rechnung eines solchen Instituts erzeugt wurde,kann die Angabe der Sorte nach Artikel 4 Buchstabe b) und Artikel 5Absatz 1 Buchstabe f) durch eine Namens- oder Zahlenangabe ersetztwerden, die eine Identifizierung des betreffenden Versuchshopfensermöglicht.
Artikel 6
(1) Als Hopfenanbauorte gelten die Anbauzonen oder - gebiete,
deren Liste von den betreffenden Mitgliedstaaten aufgestellt wird.
(2) Die Kommission veröffentlicht die Liste der Hopfenanbauorte
imAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften .1977R1784 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼B
Artikel 7
Vorbehaltlich des Artikels 1 Absatz 1 Buchstabe a) darf nur ►M3in
der Gemeinschaft zertifizierter Hopfen, daraus hergestellte zertifizierte
Hopfenerzeugnisse und ◄gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG)
Nr. 1696/71 aus dritten Ländern eingeführter Hopfen zur Herstellungvon Hopfenerzeugnissen verwendet werden.
Artikel 8
(1) Solange sich die unter die vorliegende Verordnung fallenden
Erzeugnisse im Verkehr befinden, dürfen sie nur unter Aufsicht und inBescheinigungslagern oder Siegelhallen gemischt werden.
(2) Gemischt werden darf nur Hopfen desselben Anbauortes,
derselben Ernte und derselben Sorte.
(3) Für die Herstellung von Hopfenmehl und Hopfenauszügen
dürfen jedoch in der Gemeinschaft erzeugter zertifizierter Hopfen
sowie daraus hergestellte zertifizierte Hopfenerzeugnisse derselbenErnte, die aber von verschiedenen Sorten und Anbauregionen stammen,gemischt werden, sofern die dem Erzeugnis beigefügte Bescheinigungfolgende Angaben enthält:
a) die verwendeten Sorten, die Anbauorte und das Erntejahr;
b) den Gewichtsanteil der einzelnen Sorten an der Mischung; falls zur
Herstellung von Erzeugnissen, die Hopfen enthalten, Hopfenerzeug-nisse in Verbindung mit Hopfenblütenzapfen oder falls verschiedeneHopfenerzeugnisse verwendet wurden, der auf die einzelnen Sorten
entfallende Gewichtsanteil auf der Basis der Menge der Hopfenblü-
tenzapfen, die für die Herstellung der verwendeten Produktenotwendig waren;
c) die Bezugsnummern der Zertifizierung des verwendeten Hopfens
oder der verwendeten Hopfenerzeugnisse.
Artikel 9
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission innerhalb von drei Monaten
nach Inkrafttreten dieser Verordnung Name und Anschrift der gemäßArtikel 1 Absatz 6 benannten Stellen sowie die auf Grund dieserVerordnung getroffenen Maßnahmen mit; die Kommission unterrichtetdavon die Mitgliedstaaten. ►
A1Österreich teilt diese Angaben inner-
halb von drei Monaten nach dem Beitritt mit. ◄►A2Die
Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn,
Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei teilen diese Angaben inner-halb von vier Monaten nach dem Tag des Beitritts mit. ◄
Artikel 10
Diese Verordnung tritt am 1. August 1978 in Kraft.Die Vermarktung von Hopfenmehl und Hopfenauszügen, die vor dem
1. August 1978 hergestellt wurden, ist jedoch bis zum 31. März 1979ohne Zertifizierung gestattet. Die letztgenannte Frist kann nach demVerfahren des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71
verlängert werden.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.1977R1784 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼M3
▼B
▼M5
ANHANG
Betriebe, in denen der Hopfen nach seiner Verarbeitung zu Pellets zertifi-
ziert werden darf
SACHSEN-ANHALT: Eichenbarleben (früher Irrleben)
OsterweddingenBlumenberg (früher Langenwed-
dingen)
THÜRINGEN: Kutzleben (früher Bad Tennstedt)
Heringen
Kindelbrück
Vogelsberg (früher Großbrembach)Großenehrich
Hohenebra.1977R1784 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 6