1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B RICHTLINIE 96/60/EG DER KOMMISSION
vom 19. September 1996
zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für
kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten
(ABl. L 266 vom 18.10.1996, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►A1Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der
Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, derRepublik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Repu-blik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik unddie Anpassungen der die Europäische Union begründenden VerträgeL 236 33 23.9.2003
▼B
RICHTLINIE 96/60/EG DER KOMMISSION
vom 19. September 1996
zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend
die Energieetikettierung für kombinierte Haushalts-Wasch-Trocke-
nautomaten
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 92/75/EWG des Rates vom 22. September
1992 über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen
Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten undProduktinformationen (
1), insbesondere auf die Artikel 9 und 12,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäß der Richtlinie 92/75/EWG obliegt es der Kommission Durch-
führungsrichtlinien für die verschiedenen Haushaltsgeräteeinschließlich der kombinierten Wasch-Trockenautomaten zu erlassen.
Der Energieverbrauch von kombinierten Wasch-Trockenautomaten
macht einen beträchtlichen Teil des Gesamtenergiebedarfs der Gemein-schaft aus. Von einer Senkung des Energieverbrauchs dieser Gerätesind bedeutende Energieeinsparungen zu erwarten.
Um eine bessere Waschwirkung zu erzielen, ist oft ein höherer Wasser-
und Energieverbrauch erforderlich. Informationen über die Waschwir-kung eines Geräts sind für die Beurteilung der Angaben zum Wasser-und Energieverbrauch hilfreich. Verbraucher können so energieeffi-
ziente Geräte auswählen.
Die Gemeinschaft bekräftigt ihr Interesse an einem internationalen
Normungssystem, in dessen Rahmen Normen ausgearbeitet werden
können, die im internationalen Handel allgemein angewandt werden
und den Anforderungen der Gemeinschaftspolitik entsprechen, undfordert die europäischen Normenorganisationen auf, ihre Zusammenar-beit mit internationalen Normenorganisationen fortzusetzen.
Das Europäische Komitee für Normung (CEN) und das Europäische
Komitee für elektrotechnische Normung (CENELEC) sind alszuständige Gremien anerkannt, um harmonisierte Normen im Einklangmit den am 13. November 1984 unterzeichneten allgemeinen Leitsätzenfür die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und diesen beiden
Institutionen auszuarbeiten. Eine harmonisierte Norm im Sinne dieser
Richtlinie ist eine von CENELEC im Auftrag der Kommission entspre-chend der Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 überein Informationsverfahren auf dem Gebiet der technischen Normen undVorschriften (
2), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/139/EG
der Kommission (3), im Einklang mit diesen allgemeinen Leitsätzen
erarbeitete technische Spezifikation (Europäische Norm oder Harmoni-
sierungsdokument).
Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des gemäß Artikel 10 der Richtlinie 92/75/EWG einge-
setzten Ausschusses —
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Diese Richtlinie gilt für netzbetriebene elektrische kombinierte
Haushalts-Wasch-Trockenautomaten. Geräte, die auch aus anderenEnergiequellen betrieben werden können, sind ausgenommen.1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) ABl. Nr. L 297 vom 13. 10. 1992, S. 16.
(2) ABl. Nr. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8.
(3) ABl. Nr. L 32 vom 10. 2. 1996, S. 31.
▼B
(2) Die in dieser Richtlinie geforderten Angaben werden anhand
harmonisierter Normen ermittelt, deren Referenznummer im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurden und für die
die Mitgliedstaaten die Referenznummern der sie umsetzenden einzel-
staatlichen Normen veröffentlicht haben. Wenn in dieser RichtlinieAngaben zu den Geräuschemissionen gefordert werden, gelten diesenur, wenn derartige Angaben gemäß Artikel 3 der Richtlinie 86/594/EWG des Rates (
1) erforderlich sind. Diese Angaben werden gegeben-
enfalls gemäß der genannten Richtlinie gemessen.
(3) Die in Absatz 2 genannten harmonisierten Normen werden im
Auftrag der Kommission in Übereinstimmung mit der Richtlinie 83/189/EWG ausgearbeitet.
(4) Die in dieser Richtlinie verwendeten Begriffe sind, sofern nichts
anderes festgelegt ist, im Sinne der Richtlinie 92/75/EWG zuverstehen.
Artikel 2
(1) Die in Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 92/75/EWG genannte
technische Dokumentation umfaßt:
— Name und Anschrift des Lieferanten;
— eine allgemeine, für eine eindeutige Identifizierung ausreichende
Gerätebeschreibung;
— Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen zu den wichtigsten
Konstruktionsmerkmalen des Modells, insbesondere zu den Eigen-schaften, die sich spürbar auf seinen Energieverbrauch auswirken;
— Berichte über die Messungen, die nach den Prüfverfahren, die in
den in Artikel 1 Absatz 2 genannten harmonisierten Normen festge-legt sind, durchgeführt wurden;
— gegebenenfalls Betriebsanleitungen.
(2) Die Merkmale des in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/75/
EWG genannten Etiketts sind in Anhang I dieser Richtlinie festgelegt.Das Etikett wird deutlich sichtbar und nicht verdeckt an der Vorder-oder Oberseite des Gerätes angebracht.
(3) Inhalt und Form des in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/75/
EWG genannten Datenblatts sind in Anhang II dieser Richtlinie festge-legt.
(4) Wird ein Gerät unter den in Artikel 5 der Richtlinie 92/75/EWG
beschriebenen Bedingungen und über Druckerzeugnisse, z. B. einenVersandhauskatalog, zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Raten-kauf angeboten, muß die Druckschrift alle in Anhang III dieser
Richtlinie aufgeführten Angaben enthalten.
(5) Die auf dem Etikett und im Datenblatt angegebenen Klassen für
Energieeffizienz und Waschwirkung werden gemäß Anhang IV festge-legt.
Artikel 3
Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, um
sicherzustellen, daß alle in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Liefe-
ranten und Händler ihren Verpflichtungen aufgrund dieser Richtlinie
nachkommen.
Artikel 4
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderli-
chen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie biszum 15. Juli 1997 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unver-züglich davon in Kenntnis. Sie wenden diese Vorschriften ab 1. August1997 an.1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) ABl. Nr. L 334 vom 6. 12. 1986, S. 24.
▼B
Die Mitgliedstaaten gestatten jedoch bis zum 31. Januar 1998:
— das Inverkehrbringen, die Vermarktung und/oder das Ausstellen von
Geräten,
— die Verteilung von in Artikel 2 Absatz 4 genannten Durckerzeug-
nissen,
die nicht den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen.Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in
diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichenVeröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaatenregeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der
innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie
fallenden Gebiet erlassen.
Artikel 5
Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Artikel 6
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
ANHANG I
DAS ETIKETT
Gestaltung des Etiketts
1. Für das Etikett ist die jeweilige Sprachversion des nachstehenden Musters zu
verwenden:
1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼A1
1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼A1
1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼A1
1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼A1
1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼A1
1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼A1
1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼B
1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼A1
1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 19
▼B
1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 20
▼A1
1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 21
▼A1
1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 22
▼B
1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼B
1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 24
▼B
2. Anmerkungen zu den Angaben auf dem Etikett:1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
Anmerkungen
I. Name oder Warenzeichen des Lieferanten.
II. Modellname/-kennzeichen.
III. Die Energieeffizienzklasse eines Geräts wird gemäß Anhang IV ermit-
telt. Ihre Angabe erfolgt durch einen in Höhe der jeweiligen Klasse
aufgedruckten Pfeil.
IV. Unbeschadet eventueller Anforderungen im Rahmen des Systems zur
Vergabe des gemeinschaftlichen Umweltzeichens kann das EG-
Umweltzeichen hinzugefügt werden, wenn für das betreffende Gerät
ein Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 des
Rates (1) vergeben wurde. Die unten erwähnte „Anleitung zur Gestal-
tung des Etiketts für Wasch-Trockenautomaten“ enthält Angaben
dazu, wie das Umweltzeichen in das Etikett einbezogen werden kann.
V. Energieverbrauch in kWh pro vollständigem Betriebszyklus (Waschen,
Schleudern und Trocknen) bei Verwendung des Standardprogramms
„Baumwolle 60 ºC“ und des Trockenprogramms „Baumwolle, schrank-
trocken“, ermittelt nach den Prüfverfahren, die in den in Artikel 1
Absatz 2 genannten harmonisierten Normen festgelegt sind.
VI. Energieverbrauch in kWh pro Waschprogramm (Waschen und Schleu-
dern) bei alleiniger Verwendung des Standardprogramms „Baumwolle
60 ºC“, ermittelt nach den Prüfverfahren, die in den in Artikel 1 Absatz
2 genannten harmonisierten Normen festgelegt sind.
VII. Waschwirkungsklasse gemäß Anhang IV.
VIII. Maximale Schleuderdrehzahl beim Standardprogramm „Baumwolle
60 ºC“, ermittelt nach den Prüfverfahren, die in den in Artikel 1 Absatz
2 genannten harmonisierten Normen festgelegt sind.
IX. Füllmenge des Gerätes in kg für das Standardprogramm „Baumwolle
60 ºC“ (ohne Trocknen) gemäß den in Artikel 1 Absatz 2 genannten
harmonisierten Normen.
X. Füllmenge des Gerätes in kg für das Trockenprogramm „Baumwolle,
schranktrocken“ gemäß den in Artikel 1 Absatz 2 genannten harmoni-
sierten Normen.
XI. Wasserverbrauch in Liter pro vollständigem Betriebszyklus (Waschen,
Schleudern und Trocknen) bei Verwendung des Standardprogramms
„Baumwolle 60 ºC“ und des Trockenprogramms „Baumwolle, schrank-
trocken“, ermittelt nach den Prüfverfahren, die in den in Artikel 1
Absatz 2 genannten harmonisierten Normen festgelegt sind.
XII. Geräuschemissionen während des Wasch-, Schleuder- und Trockenvor-
gangs beim Standardprogramm „Baumwolle 60 ºC“ und „Baumwolle,
schranktrocken“, ermittelt nach der Richtlinie 86/594/EWG des
Rates (2).
Anmerkung:
Die Entsprechungen der obengenannten Begriffe in den anderen Gemein-
schaftssprachen sind Anhang V zu entnehmen.1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 26
(1) ABl. Nr. L 99 vom 11. 4. 1992, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 344 vom 6. 12. 1986, S. 24. Die einschlägigen Normen zur Messung von
Geräuschemissionen sind die EN 60704-2-4 (Waschen und Schleudern), EN 60704-2-6
(Trocknen) und EN 60704-3.
▼B
Druck
3. Angaben zum Druck des Etiketts:
1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼B
Farben:
CMGS — Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz.
Bsp.: 07X0: 0 % Cyan, 70 % Magenta, 100 % Gelb, 0 % Schwarz.Pfeile:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0
— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0.
Umrandung: X070.
Text in schwarz, Hintergrund weiß.
Vollständige Angaben zum Druck des Etiketts sind der „Anleitung zur Gestal-
tung des Etiketts für Wasch-Trockenautomaten“ zu entnehmen, die nur zu
Informationszwecken erhältlich ist beim:Sekretär des Ausschusses „Energieeti-
kett und Produktinformation für Haushaltsgeräte“ Generaldirektion
Energie (GD XVII)
Europäische Kommission
Rue de la Loi/Wetstraat 200
B-1049 Brüssel.1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼B
ANHANG II
DAS DATENBLATT
Das Datenblatt enthält die folgenden Angaben. Die Angaben können in Form
einer Tabelle für mehrere Geräte des gleichen Lieferanten gemacht oder der
Gerätebeschreibung beigefügt werden. Im ersten Fall ist die nachstehende
Reihenfolge einzuhalten.
1. Name oder Warenzeichen des Lieferanten.
2. Modellname/-kennzeichen.3. Energieeffizienzklasse des Modells gemäß Anhang IV, ausgedrückt als
„Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Energiever-
brauch) bis G (hoher Energieverbrauch)“. Erfolgt die Angabe in
Tabellenform, kann von dieser Darstellung abgewichen werden, sofern deut-
lich wird, daß die Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher
Energieverbrauch) reicht.
4. Wenn diese Angabe in Tabellenform erfolgt und für einige der in der
Tabelle aufgeführten Geräte ein EG-Umweltzeichen gemäß der Verordnung
(EWG) Nr. 880/92 vergeben wurde, kann dies hier angegeben werden. In
diesem Fall lautet die Spaltenüberschrift „EG-Umweltzeichen“, und das
Umweltzeichen (Blume) wird im entsprechenden Feld eingetragen. DieseBestimmung gilt unbeschadet eventueller Anforderungen im Rahmen des
Systems zur Vergabe eines gemeinschaftlichen Umweltzeichens.
5. Energieverbrauch in kWh pro vollständigem Betriebszyklus (Waschen,
Schleudern und Trocknen) gemäß Festlegung in Anhang I Punkt V.
6. Energieverbrauch in kWh nur für Wasch- und Schleuderprogramm gemäß
Festlegung in Anhang I Punkt VI.
7. Waschwirkungsklasse gemäß Anhang IV, ausgedrückt als „Waschwirkungs-
klasse … auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter)“. Von dieser
Darstellungsweise kann abgewichen werden, sofern deutlich wird, daß die
Skala von A (besser) bis G (schlechter) reicht.
8. Schleuderwirkung beim Standardprogramm „Baumwolle 60 ºC“, ermittelt
nach den Prüfverfahren, die in den in Artikel 1 Absatz 2 genannten harmo-
nisierten Normen festgelegt sind, ausgedrückt als „nach dem
Schleudervorgang verbleibende Restfeuchte … % (Anteil am Trockenge-
wicht der Wäsche)“.
9. Maximale Schleudergeschwindigkeit gemäß Anhang I Punkt VIII.
10. Füllmenge (Waschen) des Gerätes beim Standardprogramm „Baumwolle
60 ºC“ gemäß Anhang I Punkt IX.
11. Füllmenge (Trocknen) des Gerätes beim Standardprogramm „Baumwolle,
schranktrocken“ gemäß Anhang I Punkt X.
12. Wasserverbrauch in l pro vollständigen Betriebszyklus (Waschen, Schleu-
dern und Trocknen) gemäß Anhang I Punkt XI.
13. Wasserverbrauch in l nur für Waschen und Schleudern beim Standardpro-
gramm „Baumwolle 60 ºC“, ermittelt nach den Prüfverfahren, die in den in
Artikel 1 Absatz 2 genannten harmonisierten Normen festgelegt sind.
14. Wasch- und Trockenzeit. Dauer des vollständigen Betriebszyklus (Waschen,
Schleudern und Trocknen) bei Verwendung des Standardprogramms
„Baumwolle 60 ºC“ und des Trockenprogramms „Baumwolle, schrank-
trocken“ bei Nennfüllmenge ermittelt nach den Prüfverfahren, die in den in
Artikel 1 Absatz 2 genannten harmonisierten Normen festgelegt sind.
15. Lieferanten können Angaben gemäß den Nummern 5 bis 14 betreffend
Wasch- und Trockenprogramme hinzufügen.
16. Energie- und Wasserverbrauch ausgehend von 200 Standardzyklen (Punkt 5
(Energie) und Punkt 12 (Wasser)), ausgedrückt als „geschätzter Jahresver-
brauch eines Vier-Personen-Haushalts, der diesen Wasch-
Trockenautomaten immer zum Trocknen verwendet (200 Programme)“.
17. Energie- und Wasserverbrauch bei 200 Standardzyklen (Punkt 5 (Energie)
und Punkt 12 (Wasser)), ausgedrückt als „geschätzter Jahresverbrauch eines
Vier-Personen-Haushalts, der diesen Wasch-Trockenautomaten nie zum
Trocknen verwendet (200 Programme)“.
18. Geräuschemissionen während des Wasch-, Schleuder- und Trockenvorgangs
beim Standardprogramm „Baumwolle 60 ºC“ und „Baumwolle, schrank-
trocken“, ermittelt nach der Richtlinie 86/594/EWG.
Die Angaben auf dem Etikett können in Form einer farbigen oder schwarz-
weißen Abbildung gemacht werden.1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 29
▼B
Anmerkung:
Die Entsprechungen der obengenannten Begriffe in den anderen Gemeinschafts-
sprachen sind Anhang V zu entnehmen.1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 30
▼B
ANHANG III
VERSANDHANDEL UND ANDERE ARTEN DES FERNABSATZES
Die in Artikel 2 Absatz 4 genannten Versandhauskataloge und anderen Drucker-
zeugnisse müssen die nachstehenden Angaben in der angegebenen Reihenfolge
enthalten:
1. Energieeffizienzklasse (Anhang II Punkt 3)
2. Energieverbrauch (Waschen, Schleudern und Trocknen) (Anhang II Punkt
5)
3. Energieverbrauch (nur Waschen und Schleudern) (Anhang II Punkt 6)4. Waschwirkungsklasse (Anhang II Punkt 7)
5. Schleuderwirkung (Anhang II Punkt 8)
6. Schleuderdrehzahl (Anhang II Punkt 9)7. Füllmenge (Waschen) (Anhang II Punkt 10)
8. Füllmenge (Trocknen) (Anhang II Punkt 11)
9. Wasserverbrauch (Waschen, Schleudern und Trocknen) (Anhang II Punkt
12)
10. Wasserverbrauch (nur Waschen und Schleudern) (Anhang II Punkt 13)
11. Geschätzter Jahresverbrauch eines Vier-Personen-Haushalts, der diesen
Wasch-Trockenautomaten immer zum Trocknen verwendet (200
Programme) (Anhang II Punkt 16)
12. Geschätzter Jahresverbrauch eines Vier-Personen-Haushalts, der diesen
Wasch-Trockenautomaten nie zum Trocknen verwendet (200 Programme)
(Anhang II Punkt 17)
13. Geräuschemissionen (Anhang II Punkt 18).
Enthält das Datenblatt weitere Angaben, so ist die in Anhang II festgelegte
Form zu beachten; diese Angaben sind in der für das Datenblatt angegebenen
Reihenfolge in die oben aufgeführte Tabelle einzufügen.
Anmerkung:Die Entsprechungen der obengenannten Begriffe in den anderen Gemeinschafts-
sprachen sind Anhang V zu entnehmen.1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 31
▼B
ANHANG IV
ENERGIEEFFIZIENZKLASSE
1. Die Energieeffizienzklasse eines Geräts wird gemäß Tabelle 1 festgelegt:
Tabelle 1
EnergieeffizienzklasseEnergieverbrauch „C“ in kWh pro voll-
ständigen Betriebszyklus (Waschen,
Schleudern und Trocknen) bei Verwen-
dung des Standardprogramms
„Baumwolle 60 ºC“ und des Trocken-
programms „Baumwolle, schrank-
trocken“, ermittelt nach den
Prüfverfahren, die in den in Artikel 1
Absatz 2 genannten harmonisierten
Normen festgelegt sind
AC ≤0,68
B 0,68 < C ≤0,81
C 0,81 < C ≤0,93
D 0,93 < C ≤1,05
E 1,05 < C ≤1,17
F 1,17 < C ≤1,29
G 1,29 < C
2. Die Waschwirkungsklasse eines Geräts wird gemäß Tabelle 2 festgelegt:
Tabelle 2
WaschwirkungsklasseWaschwirkungsindex P für das Standar-
dprogramm „Baumwolle 60 ºC“ gemäß
den in Artikel 1 Absatz 2 genannten
harmonisierten Normen
A P > 1,03
B 1,03 ≥P > 1,00
C 1,00 ≥P > 0,97
D 0,97 ≥P > 0,94
E 0,94 ≥P > 0,91
F 0,91 ≥P > 0,88
G 0,88 ≥P1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 32
▼B
ANHANG V
ÜBERSETZUNG DER AUF DEM ETIKETT UND DATENBLATT ZU
VERWENDENDEN BEGRIFFE
Die Entsprechungen der deutschen Begriffe lauten in den anderen Gemein-
schaftssprachen wie folgt:
Anmer-
kungDE ES DA
Etikett DatenblattVersand-
handel
Anhang I Anhang II Anhang III
Energie Energía Energi
Wasch-Trockenau-
tomatLavadora-secadora Vaske-/tørremaskine
I 1 Hersteller Fabricante Mærke
II 2 Modell Modelo Model
Niedriger Energiever-
brauchMás eficiente Lavt forbrug
Hoher Energiever-
brauchMenos eficiente Højt forbrug
3 1 Energieeffizienz-
klasse … auf einer
Skala von A
(niedriger Energie-
verbrauch) bis G
(hoher Energiever-
brauch)Clase de eficiencia
energética … en una
escala que abarca de
A (más eficiente) a G
(menos eficiente)Relativt energifor-
brug … på skalaen A
(lavt forbrug) til G
(højt forbrug)
V Energieverbrauch Consumo de energía Energiforbrug
V kWh kWh kWh
5 2 Energieverbrauch
(Waschen, Schleu-
dern und Trocknen)Consumo de energía
para lavado, centri-
fugado y secadoEnergiforbrug til
vask, centrifugering
og tørring
(Für eine 60 ºCLadung (volle
Waschkapazität) zum
Waschen und
Trocknen)(Lavado y secado de
la capacidad total de
lavado a 60 ºC)(Ved en 60 ºC vask
af den maksimale
anbefalede mængde
tøj og tørring heraf)
VI Waschvorgang
(allein) kWh(Sólo) Lavado kWh Vask og centrifug-
ering kWh
6 3 Energieverbrauch nur
für Wasch- und
SchleuderprogrammConsumo de energía
del lavado y centri-
fugado solamenteEnergiforbrug til
vask og centrifug-
ering alene1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 33
▼B
EL EN FR IT NL
Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie
Πλυντήριο -στεγνω-
τήριοWasher-drier Lavante-séchante Lavasciuga Was-droogcombinatie
Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant
Μοντέλο Model Modèle Modello Model
Περισσότερο
αποδοτικόMore efficient Économe Bassi consumi Efficiënt
Λιγότεροαποδο-
τικόLess efficient Peu économe Alti consumi Inefficiënt
Τάξηενεργειακής
απόδοσης …σε
κλίµακααπόΑ
(περισσότερο
αποδοτικό)µέχρι
τοG(λιγότερο
αποδοτικό)Energy efficiency
class … on a scale of
A (more efficient) to
G (less efficient)Classe d'efficacité
énergétique … sur
une échelle allant de
A (économe) à G
(peu économe)Classe di efficienza
energetica … su una
scala da A (bassi
consumi) a G (alti
consumi)Energie-efficiëntie-
klasse … op een
schaal van A (effi-
ciënt) tot G (ineffi-
ciënt)
Κατανάλωσηενέρ-
γειαςEnergy consumption Consommation
d'énergieConsumo di energia Energieverbruik
kWh. kWh kWh kWh kWh
Κατανάλωσηενέρ-
γειαςγιαπλύσιµο,
στύψιµοκαι
στέγνωµαEnergy consumption
for washing, spinning
and dryingConsommation
d'énergie pour le
lavage, l'essorage et
le séchageConsumo di energia
per lavaggio, centri-
fugazione e asciuga-
turaEnergieverbruik bij
wassen, centrifugeren
en drogen
(Ναπλύνεικαινα
στεγνώσειτη
µέγιστηχωρητι-
κότηταπλυσίµατος
στους60 ºC)(To wash and dry a
full capacity wash
load at 60 ºC)(pour laver et sécher
la capacité totale de
lavage à 60 ºC)(Per lavare ed asciu-
gare un carico di
lavaggio completo a
60 ºC)(om een volle capa-
citeit op 60 ºC te
wassen en te drogen)
Πλύσιµο(µόνο)
kWhWashing (only) kWh Lavage (seulement)
kWhLavaggio (solo) kWh (enkel) om te wassen
kWh
Κατανάλωσηενέρ-
γειαςγιαπλύσιµο
(καιστύψιµο)µόνοEnergy consumption
for washing and
spinning onlyConsommation
d'énergie pour le
lavage et l'essorage
seulementConsumo di energia
per il solo lavaggio e
centrifugazioneEnergieverbruik bij
uitsluitend wassen en
centrifugeren1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 34
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
Energia Energia Energi ►A1
Energie
◄►A1
Energia
◄
Máquina de lavar e
secar roupaKuivaava pyykinpe-
sukoneTvätt-tork ►A1
Kombinovaná pra čka
a sušička
◄►A1
Pesumasin kuivati
◄
Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör ►A1
Výrobce
◄►A1
Tootja või
kaubamärk
◄
Modelo Malli Modell ►A1
Model
◄►A1
Mudel
◄
Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning ►A1
Úsporné
◄►A1
Tõhusam
◄
Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning ►A1
Méněúsporné
◄►A1
Vähemtõhus
◄
Classe de eficiência
energética … numa
escala de A (mais
eficiente) a G (menos
eficiente)Energiatehokkuus-
luokka … asteikolla
A:sta (vähän kulut-
tava) G:hen (paljon
kuluttava)Energieffektivitets-
klass … på en skala
från A (låg förbru-
kning) till G (hög
förbrukning)►A1
Třída energetické
… na stupnici A
(nejvyšší ú činnost, tj.
nízká spot řeba elek-
trické energie) do G
(nejnižší ú činnost, tj.
vysoká spot řeba elek-
trické energie)
◄►A1
Energiatõhususklass
… astmestikus A- st
(tõhusam, st vähem
tarbiv) kuni G-ni
(vähemtõhus, st
rohkem tarbiv)
◄
Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning ►A1
Spotřeba energie
◄►A1
Energiatarbivus
◄
kWh kWh kWh ►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄
Consumo de energia
na lavagem, na
centrifugação e na
secagemEnergiankulutus
(pesu, linkous ja
kuivaus)Energiförbrukning
per komplett omgång
(tvätt, centrifugering
och torkning)►A1
Spotřeba energie p ři
praní, odst řeďování a
sušení
◄►A1
Energiatarbivus pese-
misel, tsentrifuugi-
misel ja kuivatamisel
◄
(Lavagem e secagem
da capacidade
máxima a 60 ºC)(Täyden koneellisen
pesu 60 ºC:ssa ja
kuivaus)(För tvätt och tork av
fullastad maskin i
60 ºC)►A1
(při praní,
odstřeďování i sušení
a zatížení plnou
kapacitou p ři 60ºC)
◄►A1
(Masinatäie pesemine
ja kuivatus 60ºC
korral)
◄
Lavagem (unica-
mente) kWhPelkkä pesuohjelma
kWhEndast tvätt kWh ►A1
Jen praní kWh
◄►A1
Ainult pesuprogramm
kWh
◄
Consumo de energia
apenas na lavagem e
na centrifugaçãoEnergiankulutus (vain
pesu ja linkous)Energiförbrukning
per tvätt och centri-
fugering►A1
Spotřeba energie
pouze při praní a
odstřeďování
◄►A1
Energiatarbivus pese-
misel ja tsentrifuugi-
misel
◄1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 35
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Enerģija
◄►A1
Energija
◄►A1
Energia
◄►A1
Enerġija
◄►A1
Energia
◄
►A1
Kombinētā
mazgāšanas un
žāvēšanas maš īna
◄►A1
Skalbimo mašina su
džiovintuvu
◄►A1
Mosó-szárító
◄►A1
Magna li ta ħsel u li
tnixxef
◄►A1
Pralko — suszarka
◄
►A1
Ražotājs
◄►A1
Gamintojas
◄►A1
Gyártó
◄►A1
Manifattur
◄►A1
Producent
◄
►A1
Modelis
◄►A1
Modelis
◄►A1
Típus
◄►A1
Mudell
◄►A1
Model
◄
►A1
Efektīvāk
◄►A1
Didžiausias efekty-
vumas
◄►A1
Hatékonyabb
◄►A1
L-anqas li ta ħli
◄►A1
Bardziej efektywna
◄
►A1
Mazāk efektīvi
◄►A1
Mažiausias efekty-
vumas
◄►A1
Kevésbé hatékony
◄►A1
L-aktar li ta ħli
◄►A1
Mniej efektywna
◄
►A1
Energoefektivit ātes
klase… uz skalas no
A (efektīvāk) līdz G
(mazāk efektīvi)
◄►A1
Energijos vartojimo
efektyvumo klas ė…
skalėje nuo A
(didžiausias efekty-
vumas) iki G(mažiausias efekty-
vumas)
◄►
A1
Enerhiahatékonysági
osztály A-tól (haté-
konyabb) G-ig
(kevésbé hatékony)
skálán
◄►A1
Il-klassi ta' l-
effiċjenza-ener ġija …
fuq skala ta' A (l-
anqas li ta ħli) saĠ
(l- aktar li ta ħli)
◄►A1
Klasa efektywno ści
energetycznej w skali
od A (bardziej efek-
tywna) do G (mniej
efektywna)
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijo
◄►A1
Energiafogyasztás
◄►A1
Konsum ta' Ener ġija
◄►A1
Całkowite zu życie
energii
◄
►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
mazgāšanai,
izgriešanai un
žāvēšanai
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos skalbiant,
gręžiant ir džiovinant
kiekis
◄►A1
Energiafogyasztás
teljes működési
ciklusonként (mosás,
centrifugálás és
szárítás)
◄►A1
Il-konsum ta' l-ener-
ija għall-ħasil, it-
tidwir u t-tnixxif
◄►A1
Zużycie energii na
pranie, odwirowanie i
suszenie
◄
►A1
(maksimālāveļas
daudzuma mazg āšana
un žāvēšana 60ºC
temperatūrā)
◄►A1
(Skalbiant ir džiovi-
nant pilnai pakrovus
60ºC programoje
skalbiamu kiekiu)
◄►A1
(Mosás és szárítás
teljes mosási kapa-
citással 60ºC-on)
◄►A1
(Biex taħsel u tnixxef
ħasla sħiħa b' 60ºĊ).
◄►A1
(w cyklu prania w
temp. 60ºC i w cyklu
suszenia wsadu
znam. dla pralki)
◄
►A1
Tikai mazg āšana
kWh
◄►A1
Tik skalbiant kWh
◄►A1
(Csak) mosás kWh
◄►A1
ħasil (biss) kWh
◄►A1
Pranie kWh
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
tikai mazg āšanai un
izgriešanai
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos kiekis tik skal-
biant ir gr ęžiant
◄►A1
Energiafogyasz-tás
mosási ciklusonként
(csak mosás és
centrifugálás)
◄►A1
Il-Konsum ta' l-ener-
ija għall-ħasil u t-
tidwir biss.
◄►A1
Zużycie energii tylko
na pranie i odwiro-
wanie
◄1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 36
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Energia
◄►A1
Energija
◄
►A1
Práčka so suši čkou
◄►A1
Pralno-sušilni stroj
◄
►A1
Výrobca
◄►A1
Proizvajalec
◄
►A1
Model
◄►A1
Model
◄
►A1
Viac úsporný
◄►A1
Manjša poraba ener-
gije
◄
►A1
Menej úsporný
◄►A1
Večja poraba energije
◄
►A1
Trieda energetickej
hospodárnosti
pomocou stupnice od
A (viac úsporná) po
G (menej úsporná)
◄►A1
Razred energijske
učinkovitosti … na
lestvici od A (manjša
poraba energije) do G
(večja poraba ener-
gije)
◄
►A1
Spotreba energie
◄►A1
Poraba energije
◄
►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄
►A1
Spotreba energie prepranie, odstre ďovanie
a sušenie
◄►
A1
Poraba energije pripranju, ožemanju in
sušenju
◄
►
A1
(Pranie a sušenie
plnej kapacity pri
60ºC)
◄►A1
(za pranje in sušenje
pri največji dovoljeni
polnitvi za pranje pri
60ºC)
◄
►A1
Pranie (samostatne)
kWh
◄►A1
Samo pranje kWh
◄
►A1
Spotreba energie iba
pre pranie a odst-reďovanie
◄►
A1
Poraba energije samo
za pranje in ožemanje
◄1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 37
▼B
Anmer-
kungDE ES DA
Etikett DatenblattVersand-
handel
Anhang I Anhang II Anhang III
Der tatsächliche
Energieverbrauchhängt von der Art der
Nutzung des Geräts
abEl consumo real
depende de lascondiciones de utili-
zación del aparatoDet faktiske energi-
forbrug afhænger af,hvorledes apparatet
benyttes
VII Waschwirkung
A: besser
G: schlechterEficiencia de lavado
A: más alto
G: más bajoVaskeevne
A: høj
G: lav
7 4 Waschwirkungsklasse
… auf einer Skala
von A (besser) bis G(schlechter)Clase de eficiencia de
lavado … en una
escala que abarca deA (más alto) a G
(más bajo)Vaskeevne … på
skalaen A (høj) til G
(lav)
8 5 Nach dem Schleuder-
vorgang verbleibende
Restfeuchte … %
(Anteil am Trocken-gewicht der Wäsche)Agua restante tras el
centrifugado … %
(en proporción de
peso seco de la ropa)Restfugtighed efter
centrifugering … %
(i forhold til tørt tøj)
VIII 9 6 Schleuderdrehzahl
(U/min)Velocidad de centri-
fugado (rpm)Centrifugeringsha-
stighed (omdr./min.)
IX/X 10/11 7/8 Füllmenge
(Baumwolle) kgCapacidad en kg de
algodónKapacitet (bomuld)
kg
X 10 7 Waschen Lavado Vask
IX 11 8 Trocknen Secado TørringXI Wasserverbrauch
(total)Consumo total de
aguaVandforbrug (total)
12 9 Wasserverbrauch für
Wasch-, Schleuder-
und Trockenpro-grammConsumo de agua del
lavado, centrifugado
y secadoVandforbrug til vask,
centrifugering og
tørring1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 38
▼B
EL EN FR IT NL
Ηπραγµατική
κατανάλωση
εξαρτάταιαπότον
τρόποχρήσεωςτης
συσκευήςActual consumption
will depend on how
the appliance is usedLa consommation
réelle dépend des
conditions d'utilisa-
tion de l'appareilIl consumo effettivo
dipende dal modo in
cui l'apparecchio
viene usatoHet werkelijke
verbruik wordt
bepaald door de
wijze waarop het
apparaat wordtgebruikt
Βαθµόςπλυσίµατος
Α:υψηλότεροςG:χαµηλότεροςWashing performance
A: higherG: lowerEfficacité de lavage
A: plus élevéeG: plus faibleEfficacia del lavaggio
A: altaG: bassaWasresultaat
A: goedG: matig
Βαθµόςπλυσίµατος
…σεκλίµακααπό
Α(υψηλότερος)
µέχριG(χαµηλό-
τερος)Washing performance
class … on a scale of
A (higher) to G
(lower)Classe d'efficacité de
lavage … sur une
échelle allant de A
(plus élevée) à G
(plus faible)Classe di efficacia
del lavaggio su una
scala da A (alta) a G
(bassa)Wasresultaat: … op
een schaal van A
(goed) tot G (matig)
…%νερούπου
παραµένειµετάτην
περιδίνηση(ως
ποσοστότουξηρού
βάρουςτων
ρούχων)Water remaining
after spin … % (as a
proportion of dry
weight of wash)Teneur en eau après
essorage … % (par
rapport au poids du
linge sec)Acqua rimanente
dopo la centrifug-
azione … % (in rela-
zione al peso della
biancheria asciutta)Resterend water na
centrifugeren: … %
(van het droge
gewicht van het
wasgoed)
Ταχύτηταπερι-
δίνησης(σ.α.λ.)Spin speed (rpm) Vitesse d'essorage
(trs/min.)Velocità di centrifug-
azione (gpm)Centrifugeersnelheid
(tpm)
Χωρητικότητα
Περιεχόµενο
(βαµβακερά)σε kgCapacity (cotton) kg Capacité (coton) kg Capacità (cotone) kg Capaciteit (katoen)
kg
Πλύσιµο Washing Lavage Lavaggio Wassen
Στέγνωµα Drying Séchage Asciugatura Drogen
Κατανάλωσηνερού
(συνολικά)Water consumption
(total)Consommation d'eau
(totale)Consumo di acqua
(totale)Waterverbruik
(totaal)
Κατανάλωσηνερού
γιαπλύσιµο,
στύψιµοκαι
στέγνωµαWater consumption
washing, spinning
and dryingConsommation d'eau
pour le lavage,
l'essorage et le
séchageConsumo di acqua
per lavaggio, centri-
fugazione e asciuga-
turaWaterverbruik bij
wassen, centrifugeren
en drogen1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 39
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
O consumo real de
energia dependerá
das condições de
utilização do
aparelhoTodellinen kulutus
riippuu laitteen
käyttötavoistaVerklig förbrukning
beror på hur appa-
raten används►A1
Skutečná spotřeba
energie závisí na
způsobu používání
spotřebiče
◄►A1
Tegelik tarbivus
oleneb seadme kasu-
tusviisist
◄
Eficiência de
lavagem
A: mais elevada
G: mais baixaPesutulos
A: hyväG: huonoTvätteffekt
A: bättreG: sämre►
A1
Účinnost praní
A: lepší
G: horší
◄►A1
Pesemistulemus
A: parem
G: halvem
◄
Classe de eficiência
de lavagem … numa
escala de A (mais
elevada) a G (mais
baixa)Pesutulosluokka …
asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen (huono)Tvätteffektivitetsklass
… på en skala från A
(bättre) till G (sämre)►A1
Třída účinnosti praní
… na stupnici od A
(vyšší ) do G (nižší)
◄►A1
Pesemistulemuse
klass … astmestikus
A-st (parem) kuni G-
ni (halvem)
◄
Água residual após
centrifugação: … %
(em percentagem dopeso da roupa seca)Jäännöskosteus
linkouksen jälkeen …
% (prosentteinakuivan pyykin
painosta)Restfuktighet efter
centrifugering … %
(i procent av viktenpå den torra tvätten)►
A1
Zbytek vody po
odstředění … %
(vztaženo k hmot-
nosti suchého prádla)
◄►A1
Jääkniiskus pärast
tsentrifuugimist … %(protsentides kuiva
pesu kaalust)
◄
Velocidade de centri-
fugação (rpm)Linkousnopeus
(kierr./min)Centrifugeringsha-
stighet (varv/min)►
A1
Otáčky při
odstřeďování (1/min)
◄►A1
Tsentrifuugimiskiirus
(p/min)
◄
Capacidade (algodão)
kgTäyttömäärä
(puuvilla) kgKapacitet (bomull)
kg►A1
Náplňspotřebiče
(bavlna) kg
◄►A1
Täitekogus (puuvill)
kg
◄
Lavagem Pesu Tvätt ►A1
Bez sušení
◄►A1
Pesemine
◄
Secagem Kuivaus Torkning ►A1
Sušení
◄►A1
Kuivatamine
◄
Consumo de água
(total)Vedenkulutus
(yhteensä)Vattenförbrukning
(total)►A1
Spotřeba vody
(celkem)
◄►A1
Kogu veetarve
◄
Consumo de água na
lavagem, na centri-fugação e na
secagemKokonais-vedenk-
ulutusVattenförbrukning
per komplett omgång(tvätt, centrifugering
och torkning)►
A1
Spotřeba vody p ři
praní, odst řeďování a
sušení
◄►A1
Veetarbivus pese-misel, tsentrifuugi-
misel ja kuivatamisel
◄1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 40
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Faktiskais ener ģijas
patēriņš atkarīgs no
iekārtas lietošanas
veida
◄►A1
Tikrasis suvartojamos
energijos kiekis
priklausys nuo to,
kaip prietaisas busnaudojamas
◄►
A1
A tényleges energia-
fogyasztás függ a
használat és elhe-
lyezés módjától
◄►A1
Il-konsum attwali ta'
l-enerġija jiddependi
minn kif il-prodott
ikun qed jigi u żat
◄►A1
Aktualne zu życie
energii zale żyo d
warunków eksploa-
tacji
◄
►A1
Mazgāšanas izpilde
A: labāka
G: sliktāka
◄►A1
Skalbimo kokyb ės
klasė:
A (aukštesn ė),
G (žemesn ė)
◄►A1
Mosási teljesítmény
A: magasabb
G: alacsonyabb
◄►A1
Il-qawwa tal- ħasil
A: L-ogħla
Ġ: L-aktar baxxa
◄►A1
Efektywno śćprania
A: wyższa
G: niższa
◄
►A1
Mazgāšanas izpildes
klase… uz skalas noA (labāka) līdz G
(sliktāka)
◄►
A1
Skalbimo kokyb ės
klasė… skalėje nuo
A (aukštesn ė) iki G
(žemesnė)
◄►A1
Mosási teljesítmény
osztály A-tól (haté-konyabb)
G-ig (kevésbé haté-
kony) terjed őskálán
◄►
A1
Il-klassi tal-qawwa
tal-ħasil … fuq skala
ta': A (l-og ħla) saĠ
(l-aktar baxxa)
◄►A1
Klasa efektywno ści
prania w skali od A(bardziej efektywna)
do G (mniej efek-
tywna)
◄
►
A1
Ūdens, kas paliek
pēc izgriešanas… %
(kāproporcija no
sausāsv eļas svara)
◄►A1
Vanduo, lik ęsp o
gręžimo: … % (kaip
sausųskalbinių
svorio dalis)
◄►A1
Centrifugálás után
megmaradó vízmen-
nyiség …%-ban (a
mosnivaló száraz
súlyának száza-lékában) kifejezve
◄►
A1
L-ilma li jibqa' wara
t-tidwir … % (b ħala
perċentwali tal-pi ż
tal-ħasla niexfa.)
◄►A1
Woda pozostała po
odwirowaniu … %
(jako procent suchej
masy prania)
◄
►A1
Centrifūgasātrums
(apgr./min.)
◄►A1
Sukimosi greitis(sūkiai per min.)
◄►
A1
Centrifugálási sebe-sség (fordulat/perc)
◄►
A1
Il-veloċità (rpm)
◄►A1
Prędkośćodwirowy-
wania (obr/min)
◄
►A1
Ietilpība (kokvilna)
kg
◄►A1
Talpa (medviln ė)…
kg
◄►A1
Kapacitás (pamut) kg
◄►A1
Kapaċità (qoton) kg
◄►A1
Ładunek znamio-
nowy bawełna (kg)
◄
►A1
Mazgāšana
◄►A1
Skalbiant
◄►A1
Mosás
◄►A1
Il-ħasil
◄►A1
Pranie
◄
►A1
Žāvēšana
◄►A1
Džiovinant
◄►A1
Szárítás
◄►A1
It-tnixxif
◄►A1
Suszenie
◄
►A1
Ūdens patēriņš
(kopā)
◄►A1
Suvartojamas
vandens kiekis
◄►A1
Vízfogyasztás
(összes)
◄►A1
Il-konsum ta' l-ilma
(totali)
◄►A1
Całkowite zu życie
wody
◄
►A1
Ūdens patēriņš
mazgāšanai,
izgriešanai un
žāvēšanai
◄►A1
Suvartojamo vandens
skalbiant, gr ęžiant ir
džiovinant kiekiai
◄►A1
Vízfogyasztás teljes
működési cikluson-
ként (mosás, centri-
fugálás és szárítás)
◄►A1
Konsum ta' l-ilma,
fil-ħasil, tidwir u
tnixxif
◄►A1
Zużycie wody na
pranie, odwirowanie i
suszenie
◄1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 41
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Skutočná spotreba
energie závisí od
toho, ako je spotrebi č
používaný
◄►A1
Dejanska poraba
energije je odvisna
od načina uporabe
stroja
◄
►A1
Účinnosťprania:
A: vysoká
G: nízka
◄►A1
Pralni učinek
A: višji
G: nižji
◄
►A1
Trieda účinnosti
prania … na stupnici
od A (vyššia) do G
(nižšia
◄►A1
Razred pralnega
učinka … na lestvici
od A (višji) do G
(nižji)
◄
►A1
Voda, ktorá zostane
pri odstre ďovaní …%
(ako podiel hmot-
nosti suchej bielizne)
◄►A1
Ostanek vode po
ožemanju … % (vrazmerju s težo
suhega perila v
stroju)
◄
►
A1
Počet otáčok pri
odstreďovaní(ot/min)
◄►A1
Hitrost centrifuge(vrt/min)/
◄
►
A1
Kapacita (bavlny) kg
◄►A1
Zmogljivost
(bombaž) kg
◄
►A1
Pranie
◄►A1
Pranje
◄
►A1
Sušenie
◄►A1
Sušenje
◄
►A1
Spotreba vody(-
celková)
◄►A1
Poraba vode (skupaj)
◄
►A1
Spotreba vody pre
pranie, odstre ďovanie
a sušenie
◄►A1
Poraba vode pri
pranju, ožemanju in
sušenju
◄1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 42
▼B
Anmer-
kungDE ES DA
Etikett DatenblattVersand-
handel
Anhang I Anhang II Anhang III
13 10 Wasserverbrauch nur
für Waschen undSchleudernConsumo de agua del
lavado y centrifugadosolamenteVandforbrug til vask
og centrifugeringalene
14 Wasch- und Trocken-
zeitTiempo de lavado y
secadoVaske- og tørretid
16 11 Repräsentativer
Jahresverbrauch eines
Vierpersonenhaus-
halts, der diesen
Wasch-Trockenauto-
maten immer zum
Trocknen verwendet(200 Programme)Consumo anual típico
de una familia de
cuatro personas que
siempre seca en la
lavadora-secadora
(200 ciclos)Anslået årligt forbrug
for en husstand på
fire personer, som
altid tørrer i denne
vaske-/tørremaskine
(200 vaske med
tørring)
17 12 Repräsentativer
Jahresverbrauch eines
Vierpersonenhaus-
halts, der diesen
Wasch-Trockenauto-maten nie zum
Trocknen verwendet
(200 Programme)Consumo anual típico
de una familia de
cuatro personas que
nunca seca en la
lavadora-secadora(200 ciclos)Anslået årligt forbrug
for en husstand på
fire personer, som
aldrig tørrer i denne
vaske-/tørremaskine(200 vaske med
tørring)
XII 18 13 Geräusch (dB(A) re
1 pW)Ruido [dB(A) re
1 pW]Lydeffektniveau
dB(A) (Støj)
18 13 Waschen Lavado Vask
18 13 Schleudern Centrifugado Centrifugering
18 13 Trocknen Secado Tørring
Ein Datenblatt mitweiteren Gerätean-
gaben ist in den
Prospekten enthaltenFicha de información
detallada en los
folletos del productoBrochurerne om
produktet indeholder
yderligere oplys-
ninger
Norm EN 50229 Norma EN 50229 Standard: EN 50229
Richtlinie 96/60/EGWasch-Trockenauto-
matenetikettDirectiva 96/60/CE
sobre etiquetado de
lavadoras-secadorascombinadasDirektiv 96/60/EF
om energimærkning
af kombineredevaske-/tørremaskiner1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 43
▼B
EL EN FR IT NL
Κατανάλωσηνερού
γιαπλύσιµοκαι
στύψιµοµόνοWater consumption
for washing and
spinning onlyConsommation d'eau
pour le lavage et
l'essorage seulementConsumo di acqua
per i soli lavaggio e
centrifugazioneWaterverbruik bij
uitsluitend wassen en
centrifugeren
∆ιάρκειαπλυσί-
µατοςκαιστεγνώ-
µατοςWashing and drying
TimeDurée du lavage et
du séchageTempo di lavaggio e
asciugaturaProgrammaduur
wassen en drogen
Εκτιµώµενηετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςνοικο-
κυριόπουπάντοτε
χρησιµοποιείγια
τοστέγνωµατο
πλυντήριο -στεγνω-
τήριορούχων(200
πρόγραµµα)Estimated annual
consumption for a 4-
person household,
always using the
drier (200 cycles)Consommation
annuelle typique
d'une famille de
quatre personnes qui
sèche toujours dans
cette lavante-séchante
(200 cycles)Consumo annuo
stimato di una fami-
glia di quattro
persone che utilizza
sempre lavatrici-
asciugatrici per
asciugare il bucato
(200 cicli)Geschat jaarlijks
verbruik voor een
huishouden van vier
personen, wanneer
het wasgoed altijd in
deze was-droogcom-
binatie wordt
gedroogd (200 cycli)
Εκτιµώµενηετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςνοικο-
κυριόπουποτέδεν
χρησιµοποιείγια
τοστέγνωµατοπλυντήριο -στεγνω-
τήριορούχων(200
πρόγραµµα)Estimated annual
consumption for a 4-
person household,
never using the drier
(200 cycles)Consommation
annuelle typique
d'une famille de
quatre personnes qui
ne sèche jamais dans
cette lavante-séchante(200 cycles)Consumo annuo
stimato di una fami-
glia di quattro
persone che non
utilizza mai lavatrici-
asciugatrici perasciugare il bucato
(200 cicli)Geschat jaarlijks
verbruik voor een
huishouden van vier
personen, wanneer
het wasgoed nooit in
deze was-droogcom-binatie wordt
gedroogd (200 cycli)
Θόρυβος[ dB(A)
ανά1pW]Noise [dB(A) re
1 pW]Bruit[dB(A)re1pW] Rumorosità [dB(A)
re 1 pW]Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)
Πλύσιµο Washing Lavage Lavaggio Wassen
Στύψιµο Spinning Essorage Centrifugazione Centrifugeren
Στέγνωµα Drying Séchage Asciugatura Drogen
Μιακάρταµε
πληροφοριακές
λεπτοµέρειεςFurther information
is contained in
product brochuresUne fiche d'informa-
tion détaillée figure
dans la brochureGli opuscoli illustra-
tivi contengono una
scheda particolareg-
giataNadere gegevens zijn
opgenomen in de
brochure over het
apparaat
ΠρότυποΕΝ50229 Norm EN 50229 Norme EN 50229 Norma EN 50229 Norm EN 50229
Οδηγία96 /60/ΕΚ
γιατιςετικέτεςστα
πλυντήρια -στεγνω-
τήριαρούχωνWasher-drier Label
Directive 96/60/ECDirective 96/60/CE
relative à l'étiquetage
des lavantes-
séchantesDirettiva 96/60/CE
sull'etichettatura delle
lavasciugaRichtlijn 96/60/EG
(etikettering was-
droogcombinaties)1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 44
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
Consumo de água
apenas na lavagem e
na centrifugaçãoVedenkulutus (vain
pesu ja linkous)Vattenförbrukning för
enbart tvätt och
centrifugering►A1
Spotřeba vody pouze
při praní a
odstřeďování
◄►A1
Veetarbivus ainult
pesemisel ja tsentri-
fuugimisel
◄
Tempo de lavagem e
de secagemPesun ja kuivauksen
kestoaikaTvätt- och torktid ►A1
Doba praní a sušení
◄►A1
Pesemise ja kuivata-
mise programmi
ajaline kestus
◄
Consumo anual
típico de um agre-
gado familiar de
quatro pessoas que
utiliza sempre a
máquina combinada
de lavar e secarroupa para secar a
roupa (200 ciclos)Arvioitu vuosikulutus
nelihenkisessä talou-
dessa, jossa pyykki
kuivataan aina
koneessa (200 pesu-
kertaa)Beräknad förbrukning
per år för ett fyraper-
sonershushåll som
alltid torkar tvätt i
apparaten (200
gånger)►
A1
Odhadovaná ro ční
spotřebačtyřčlenné
domácnosti vždy
používající suši čku
(200 cykl ů)
◄►A1
Hinnanguline aasta-
tarbivus neljaliik-
melises perekonnas,
kus pesu kuivatatakse
alati masinas (200
pesemiskorda)
◄
Consumo típico
anual de um agre-gado familiar de
quatro pessoas que
nunca utiliza a
máquina combinada
de lavar e secar
roupa para secar a
roupa (200 ciclos)Arvioitu vuosikulutus
nelihenkisessä talou-dessa, jossa pyykkiä
ei koskaan kuivata
koneessa (200 pesu-
kertaa)Beräknad förbrukning
per år för ett fyraper-sonershushåll som
aldrig torkar tvätt i
apparaten (200
gånger)►
A1
Odhadovaná ro ční
spotřebačtyřčlenné
domácnosti nikdy
nepoužívající suši čku
(200 cykl ů)
◄►A1
Hinnanguline aasta-tarbivus neljaliik-
melises perekonnas,
kus pesu ei kuivatata
kunagi masinas (200
pesemiskorda)
◄
Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni (dB(A) re 1 pW) Buller (dB(A) re
1 pW)►
A1
Hluk
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Müra
(dB(A) re 1 pW)
◄
Lavagem Pesu Tvätt ►A1
Praní
◄►A1
Pesemine
◄
Centrifugação Linkous Centrifugering ►A1
Odstřeďování
◄►A1
Tsentrifuugimine
◄
Secagem Kuivaus Torkning ►A1
Sušení
◄►A1
Kuivatamine
◄
Ficha pormenorizada
no folheto do produtoTuote-esitteissä on
lisätietojaProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare
information►A1
Další údaje jsou v
návodu k použití
◄►A1
Kasutusjuhend
sisaldab lisateavet
◄
Norma EN 50229 Standardi EN 50229 Standard EN 50229 ►A1
Norma EN 50 229
◄►A1
Standard EN 50 229
◄
Directiva 96/60/CE
relativa à etique-
tagem de máquinas
de lavar e secar
roupaKuivaavien pyykin-
pesukoneiden
merkintöjä koskeva
direktiivi 96/60/EYDirektiv 96/60/EG
om märkning av
kombinerade
tvättmaskiner/tork-
tumlare►A1
Směrnice 96/60/ES
pro označování
kombinovaných
praček se suši čkou
energetickými štítky
◄►A1
Pesumasin-kuivatite
märgistamise direk-
tiiv 96/60/EÜ
◄1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 45
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Ūdens patēriņš tikai
mazgāšanai un
izgriešanai
◄►A1
Suvartojamo vandens
tik skalbiant ir
gręžiant kiekiai
◄►A1
Vízfogyasztás (csak
mosás és szárítás)
◄►A1
Il-konsum ta' l-ilma
għall-ħasil u t-tidwir
biss
◄►A1
Zużycie wody tylko
na pranie i odwiro-
wanie
◄
►A1
Mazgāšanas un
žāvēšanas laiks
◄►A1
Skalbimo ir džiovi-
nimo trukm ė
◄►A1
Mosási és szárítási
idő
◄►A1
Il-ħin tal-ħasil u t-
tnixxif
◄►A1
Czas prania i
suszenia
◄
►A1
Enerģijas unūdens
gada patēriņa
novērtējumsčetru
personu saimniec ībai,
kas vienm ēr izmanto
žāvētāju (200 cikli)
◄►A1
Skaičiuotinis keturi ų
asmenųšeimos
suvartojamos ener-
gijos kiekis per
metus, visada naudo-
jant džiovinim ą(200
ciklų)
◄►A1
Becsült éves
fogyasztás egy négy-
tagú háztartásra,
mindig használva
szárítót is (200
ciklus)
◄►A1
Stima tal-konsum
annwali g ħal familja
ta' erba' persuni
inklużl-użu dejjem
ta' magna tat-tnixxif
(200ċiklu)
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie dla czteroo-
sobowego gospodar-
stwa domowego, przy
każdorazowym
użyciu suszarki (200
cykli )
◄
►A1
Enerģijas unūdens
gada patēriņa
novērtējumsčetru
personu saimniec ībai,
kas nekad neizmanto
žāvētāju (200 cikli)
◄►A1
Skaičiuotinis keturi ų
asmenųšeimos
suvartojamos ener-
gijos kiekis per
metus, niekada
nenaudojant džiovi-
nimo (200 cikl ų)
◄►A1
Becsült éves
fogyasztás egy négy-tagú háztartásra,
sosem használva
szárítót (200 ciklus)
◄►
A1
Stima tal-konsum
annwali g ħal familja
ta' 4 persuni, esklu ż
l-użu tal-magna tat-
tnixxif
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie dla czteroo-
sobowego gospodar-
stwa domowego, bez
użycia suszarki (200
cykli)
◄
►A1
Troksnis
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Triukšmas
(dB (A) apie 1 pW)
◄►A1
Zaj
(dB(A) 1 pW)
◄►A1
Livell tal- ħoss
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Poziom hałasu
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Mazgāšana
◄►A1
Skalbiant
◄►A1
Mosás
◄►A1
ħasil
◄►A1
Pranie
◄
►A1
Izgriešana
◄►A1
Gręžiant
◄►A1
Centrifugálás
◄►A1
Tidwir
◄►A1
Odwirowywanie
◄
►A1
Žāvēšana
◄►A1
Džioviniant
◄►A1
Szárítás
◄►A1
Tnixxif
◄►A1
Suszenie
◄
►A1
Sīkāka inform ācija
norādīta brošūrā
◄►A1
Daugiau informacijos
yra gaminio apraše
◄►A1
További információ a
termékismertet őben
◄►A1
Aktar informazzjoni
tinkiseb mill-manwal
tal-prodott
◄►A1
Szczegółowe infor-
macje zawarte s ąw
instrukcji obsługi
◄
►A1
Standarts EN 50 229
◄►A1
Lietuvos standartas
LST EN 50 229
◄►A1
EN 50 229 szabvány
◄►A1
L-istandard EN
50 229
◄►A1
Norma EN 50 229
◄
►A1
Kombinēto
mazgāšanas un
žāvēšanas maš īnu
marķēšanas Direkt īva
96/60/EK
◄►A1
Kombinuotosios skal-
bimo mašinos etikets
Direktyva 96/60/EB
◄►A1
A 96/60/EK irányelv
alapján
◄►A1
Id-Direttiva 96/60/KE
dwar it-tikketti tal-
magni li ja ħslu u
jnixxfu
◄►A1
Dyrektywa 96/60/WE
dotycząca etykiet
umieszczanych na
pralko-suszarkach
◄1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 46
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Spotreba vody iba
pre pranie a odst-
reďovanie
◄►A1
Poraba vode samo za
pranje in ožemanje
◄
►A1
Doba prania a
sušenia
◄►A1
Čas pranja in sušenja
◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba 4- člennej
domácnosti, ktorá
vždy používa
sušičku(200 cyklov)
◄►A1
Ocenjena poraba na
leto za štiri člansko
gospodinjstvo, ki
stalno uporablja
sušenje (200
programov)
◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba 4- člennej
domácnosti, ktoránikdy nepoužíva
sušičku(200 cyklov)
◄►
A1
Ocenjena poraba na
leto za štiri člansko
gospodinjstvo, kinikoli ne uporablja
sušenja (200
programov)
◄
►
A1
Hlučnosť
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Hrup
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Pranie
◄►A1
pranje
◄
►A1
Odstreďovanie
◄►A1
ožemanje
◄
►A1
Sušenie
◄►A1
sušenje
◄
►A1
Ďalšie informácie sú
obsiahnuté vo výrob-
kových katalógoch
◄►A1
Ostali podatki so
navedeni v
prospektih
◄
►A1
Norma EN 50 229
◄►A1
Standard EN 50 229
◄
►A1
Smernica 96/60/ES o
štítkovaní prá čok so
sušičkami
◄►A1
Direktiva 96/60/ES o
energijskih nalepkah
za pralno-sušilne
stroje
◄1996L0060 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 47