2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 753/2002 DER KOMMISSION
vom 29. April 2002
mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnun
g (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Beschreibung, der Bezeichnung, der Aufmachung
und des Schutzes bestimmter Weinbauerzeugnisse
(ABl. L 118 vom 4.5.2002, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EG) Nr. 2086/2002 der Kommission vom 25. November
2002L 321 8 26.11.2002
►M2Verordnung (EG) Nr. 1205/2003 der Kommission vom 4. Juli 2003 L 168 13 5.7.2003
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl. L 265 vom 3.10.2002, S. 19 (753/2002)
►C2Berichtigung, ABl. L 272 vom 23.10.2003, S. 38 (753/2002)
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 753/2002 DER KOMMISSION
vom 29. April 2002
mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/
1999 des Rates hinsichtlich der Beschreibung, der Bezeichnung,der Aufmachung und des Schutzes bestimmter Weinbauerzeugnisse
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17.
Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2585/2001 (2), insbesondere
auf die Artikel 53 und 80,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Mit Titel V Kapitel II sowie den Anhängen VII und VIII der
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sind die Vorschriften für die
Bezeichnung, Beschreibung und Aufmachung bestimmter unter
die Verordnung fallender Erzeugnisse („Weinbauerzeugnisse“)sowie für den Schutz bestimmter Angaben und Begriffe festge-legt worden. Die Durchführungsbestimmungen zu diesenVorschriften sind zu erlassen und die geltenden einschlägigen
Rechtsvorschriften aufzuheben, nämlich die Verordnung (EWG)
Nr. 3201/90 der Kommission vom 16. Oktober 1990 über Durch-führungsbestimmungen für die Bezeichnung und Aufmachungder Weine und der Traubenmoste (
3), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 885/2001 (4), die Verordnung (EWG) Nr.
3901/91 der Kommission vom 18. Dezember 1991 mit Durch-
führungsbestimmungen zur Bezeichnung und Aufmachung von
besonderem Wein (5), die Verordnung (EG) Nr. 554/95 der
Kommission vom 13. März 1995 mit Durchführungsbestim-mungen für die Bezeichnung und Aufmachung vonSchaumwein und Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure (
6),
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1915/96 (7), und die
Verordnung (EG) Nr. 881/98 der Kommission vom 24. April
1998 mit Durchführungsbestimmungen zum Schutz ergänzendertraditioneller Begriffe für bestimmte Arten von Qualitätsweinenbestimmter Anbaugebiete (
8), zuletzt geändert durch die Verord-
nung (EG) Nr. 1608/2000 (9).
(2)Bestimmte Vorschriften für die Etikettierung von Lebensmittelnsind mit der Richtlinie 75/106/EWG des Rates vom 19.Dezember 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften derMitgliedstaaten über die Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten
nach Volumen in Fertigpackungen (
10), zuletzt geändert durch
die Richtlinie 89/676/EWG (11), der Richtlinie 89/396/EWG des
Rates vom 14. Juni 1989 über Angaben oder Marken, mit denensich das Los, zu dem ein Lebensmittel gehört, feststellenlässt(
12), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/11/EWG (13),
und der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments
und des Rates vom 20. März 2000 zur Angleichung der Rechts-
vorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung undAufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür (
14),2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 2
(1) ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1.
(2) ABl. L 345 vom 29.12.2001, S. 10.
(3) ABl. L 309 vom 8.11.1990, S. 1.
(4) ABl. L 128 vom 10.5.2001, S. 54.
(5) ABl. L 368 vom 31.12.1991, S. 15.
(6) ABl. L 56 vom 14.3.1995, S. 3.
(7) ABl. L 252 vom 4.10.1996, S. 10.
(8) ABl. L 124 vom 25.4.1998, S. 22.
(9) ABl. L 185 vom 25.7.2000, S. 24.
(10) ABl. L 42 vom 15.2.1975, S. 1.
(11) ABl. L 398 vom 30.12.1989, S. 18.
(12) ABl. L 186 vom 30.6.1989, S. 21.
(13) ABl. L 65 vom 11.3.1992, S. 32.
(14) ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29.
▼B
geändert durch die Richtlinie 2001/101/EG der Kommission (1),
festgelegt worden. Diese Vorschriften gelten auch für Weinbau-erzeugnisse, es sei denn, die genannten Richtlinien sehen
ausdrücklich etwas anderes vor.
(3)Diese Verordnung sollte den gemachten Erfahrungen bei der
Anwendung der bestehenden Rechtsvorschriften für Weinbauer-zeugnisse sowie den mit den vorgenannten Richtlinienfestgelegten Vorschriften Rechnung tragen. Diese Vorschriftensind so weit wie möglich zu vereinfachen und lesbarer zumachen, indem die Bestimmungen für verschiedene Erzeugnis-
gruppen harmonisiert werden, wobei jedoch die Eigenheiten der
Erzeugnisse berücksichtigt werden müssen.
(4)Diese Verordnung sollte den in Artikel 47 Absatz 1 der Verord-nung (EG) Nr. 1493/1999 festgelegten Zielen des Schutzes derlegitimen Interessen der Verbraucher und der Erzeuger, derreibungslosen Funktionsweise des Binnenmarktes und der Förde-rung der Herstellung von Qualitätserzeugnissen Rechnung
tragen. Außerdem sollte sie die Anforderungen von Artikel 77
derselben Verordnung einhalten, so dass zugleich den in denArtikeln 33 und 131 des Vertrags genannten Zielen in geeigneterWeise Rechnung getragen wird und die Verpflichtungen aus dengemäß Artikel 300 Absatz 2 des Vertrags geschlossenen interna-
tionalen Übereinkünften beachtet werden.
(5)Der Begriff „Etikettierung“ sollte genauer gefasst werden, umihn auf die Aspekte der Aufmachung der Weinbauerzeugnisse,
welche die Art, die Qualität oder den Ursprung der Erzeugnisseselbst betreffen, zu beschränken.
(6)Im Interesse des Verbrauchers sind bestimmte obligatorischeAngaben zusammen im gleichen Sichtbereich auf dem Behältnisanzubringen, Toleranzgrenzen für die Angabe des vorhandenenAlkoholgehalts festzusetzen und es ist den Besonderheiten der
Erzeugnisse Rechnung zu tragen.
(7)Die bestehenden Vorschriften über die Verwendung von Codesbei der Etikettierung sind nützlich und sollten daher beibehalten
werden.
(8)Bestimmte Weinbauerzeugnisse sind nicht unbedingt zum unmit-telbaren menschlichen Verbrauch bestimmt. Die Mitgliedstaatensollten daher ermächtigt werden, diese Erzeugnisse von derAnwendung der Etikettierungsvorschriften zu befreien, sofernangemessene Kontrollmechanismen eingeführt werden. Dasselbe
gilt für bestimmte in Flaschen gereifte Qualitätsweine
bestimmter Anbaugebiete (b.A).
(9)Ausgeführte Weinbauerzeugnisse müssen manchmal Etikettie-rungsvorschriften in den Drittländern genügen oder denVerbrauchern in diesen Ländern bestimmte zweckdienlicheAngaben liefern. Daher sollten die Mitgliedstaaten die Verwen-dung anderer Sprachen für bestimmte Angaben auf den
Etiketten erlauben können.
(10)Mit der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist die Etikettierung füralle Weinbauerzeugnisse auf der Grundlage des bereits beste-
henden Musters für Schaumweine harmonisiert worden, indemdie Verwendung von anderen als den ausdrücklich in denGemeinschaftsvorschriften geregelten Begriffen zugelassenwurde, sofern diese anderen Begriffe richtig sind. Somit sind
die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung gleich-
falls auf der Grundlage des Musters für Schaumweine zuharmonisieren, wobei darauf zu achten ist, dass jegliche Gefahreiner Verwechslung zwischen diesen anderen Begriffen und denso geregelten Begriffen ausgeschlossen wird und die Verwen-dung solcher Begriffe von der Verpflichtung für die2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 3
(1) ABl. L 310 vom 28.11.2001, S. 19.
▼B
Marktteilnehmer abhängig gemacht wird, ihre Richtigkeit im
Zweifelsfall nachzuweisen.
(11)In dem Bemühen um Rechtssicherheit ist es angebracht, die
bestehenden Begriffsbestimmungen für „Abfüller“ und „Abfül-
lung“ beizubehalten und eine Begriffsbestimmung für„►
C1Importeur ◄“ festzulegen.
(12)Die Verwendung von Bleikapseln zur Umkleidung der
Verschlüsse der Behältnisse, in denen unter die Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 fallende Erzeugnisse aufbewahrt werden,
sollte verboten werden, um zum ersten jegliche Kontaminations-
gefahr, insbesondere durch versehentlichen Kontakt mit diesenErzeugnissen, und zum zweiten jegliche Gefahr einer Umwelt-verschmutzung durch Blei enthaltende Abfälle, die von diesenKapseln stammen, zu vermeiden.
(13)Bei der Verwendung bestimmter Flaschenarten für bestimmteErzeugnisse handelt es sich um eine in der Gemeinschaft undden Drittländern seit langem bewährte Praxis. Weil dieseFlaschen schon sehr lange verwendet werden, können sie imBewusstsein der Verbraucher mit bestimmten Merkmalen odereinem genauen Ursprung in Verbindung gebracht werden. Daher
sollten diese Flaschen den betreffenden Weinen vorbehalten
werden.
(14)In dem Bemühen um Rückverfolgbarkeit und Kontrolle derWeinbauerzeugnisse ist vorzusehen, dass bestimmte Elementeder Etikettierung in den Büchern und Begleitpapieren, wie siedurch die Verordnung (EG) Nr. 884/2001 der Kommission vom
24. April 2001 mit Durchführungsbestimmungen zu den Begleit-
dokumenten für die Beförderung von Weinbauerzeugnissen undzu den Ein- und Ausgangsbüchern im Weinsektor (
1) festgelegt
wurden, wiederholt werden müssen.
(15)Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sollten Bedin-gungen für die Verwendung bestimmter Begriffe festgelegt
werden. Bei bestimmten dieser Begriffe sind Gemeinschaftsvor-
schriften erforderlich, um die ordnungsgemäße Funktionsweisedes Binnenmarktes zu gewährleisten. Diese Vorschriften müssensich im Allgemeinen auf bereits bestehende Bestimmungenstützen. Bei anderen Begriffen sollte jeder Mitgliedstaat mit
dem Gemeinschaftsrecht vereinbare Vorschriften für die in
seinem Hoheitsgebiet erzeugten Weine nach einem erzeuger-nahen Konzept festlegen. Allerdings muss die Transparenzdieser Vorschriften gewährleistet sein.
(16)Hinsichtlich der obligatorischen Angabe des Namens oderFirmennamens des Abfüllers oder Versenders und der fakulta-
tiven Angabe des Namens, der Anschrift und der
Berufsbezeichnung ►
C1einer oder der ◄an der Vermarktung
beteiligten Personen ist die Angabe der Tätigkeit dieser Personendurch Begriffe wie „Winzer“, „geerntet von“, „Weinhändler“,„vertrieben von“, „ ►
C1Importeur ◄“, „eingeführt von“ oder
andere entsprechende Begriffe vorzuschreiben, um die ordnungs-
gemäße Funktionsweise des Binnenmarktes zu gewährleisten undeine Irreführung der Verbraucher zu verhüten.
(17)Die Angaben zur ökologischen/biologischen Anbauweise vonWeintrauben sind ausschließlich geregelt in der Verordnung(EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den
ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung
der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (
2),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 473/2002 derKommission (
3), die deren Verwendung für alle Arten von Wein-
bauerzeugnissen erlaubt. Daher fallen diese Angaben nicht unterdie Bestimmungen der vorliegenden Verordnung über die Art2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 4
(1) ABl. L 128 vom 10.5.2001, S. 32.
(2) ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1.
(3) ABl. L 75 vom 16.3.2002, S. 21.
▼B
der Gewinnung oder das Verfahren für die Herstellung der
Erzeugnisse.
(18)Bei der Verwendung bestimmter Ausdrücke (mit Ausnahme der
Ursprungsbezeichnungen) zur Beschreibung hochwertiger Wein-
bauerzeugnisse und den diesbezüglichen Vorschriften handelt essich um anerkannte herkömmliche Praktiken in der Gemein-schaft. Diese traditionellen Ausdrücke können im Bewusstseinder Verbraucher mit einem bestimmten Herstellungs- oder
Reifungsverfahren oder einer Qualität, einer Farbe, einer Weinart
oder einem historischen Ereignis im Zusammenhang mit derGeschichte des Weins in Verbindung gebracht werden. Um einenfairen Wettbewerb zu gewährleisten und eine Irreführung derVerbraucher zu vermeiden, ist ein gemeinsamer Rahmen für dieRegistrierung und den Schutz solcher traditioneller Ausdrücke zu
schaffen.
(19)In dem Bemühen um Einfachheit und Klarheit sollte die Etiket-
tierung von Likörweinen und Perlweinen unter Berücksichtigungder Eigenheiten der Erzeugnisse und unter Zugrundelegung desmit der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 für stille Weine einge-führten Verfahrens so weit wie möglich harmonisiert werden.
Das Verfahren zur Etikettierung anderer Weinbauerzeugnisse
sollte ebenso harmonisiert werden, obwohl die Besonderheitender Erzeugnisse und ihrer Märkte eine größere Differenzierungerfordern, insbesondere bei den obligatorischen Angaben.
(20)Die Vorschriften für die Etikettierung der Weinbauerzeugnissemit Ursprung in Drittländern, die auf dem Gemeinschaftsmarkt
vorhanden sind, sollten ebenfalls so weit wie möglich gemäß
dem für die gemeinschaftlichen Weinbauerzeugnisse festgelegtenVerfahren harmonisiert werden, um jegliche Verwirrung derVerbraucher und jeglichen unlauteren Wettbewerb für dieErzeuger zu vermeiden. Dabei ist jedoch den unterschiedlichen
Herstellungsbedingungen, Weinbautraditionen und Rechtsvor-
schriften der Drittländer Rechnung zu tragen.
(21)Die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung sollten denbesonderen Vorschriften nicht vorgreifen, die im Rahmen dernach dem Verfahren des Artikels 133 EG-Vertrag mit Drittlän-dern geschlossenen Abkommen ausgehandelt werden können.
(22)Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 enthält schondetaillierte Sondervorschriften für die Etikettierung von Schau-mwein. Es sind jedoch bestimmte vorgeschriebene zusätzlicheDurchführungsbestimmungen zu erlassen.
(23)Die Vorschriften für Perlweine mit zugesetzter Kohlensäuresollten unter Berücksichtigung der Eigenheiten der Erzeugnisse
so weit wie möglich den Vorschriften entsprechen, die mit der
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 für Schaumweine mit zuge-setzter Kohlensäure festgelegt worden sind.
(24)Gemäß Artikel 80 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 werdenMaßnahmen zur Erleichterung der Umstellung von der vorherge-henden Regelung für Weinbauerzeugnisse auf die Regelung nach
der genannten Verordnung erlassen. Um eine übermäßige Bela-
stung der Marktteilnehmer zu vermeiden, sind Vorkehrungen zutreffen, um die ununterbrochene Vermarktung der Erzeugnisse,die gemäß den in diesem Sektor geltenden Vorschriften etiket-tiert sind, und die übergangsweise Verwendung der gemäßdiesen geltenden Vorschriften gedruckten Etiketten zu erlauben.2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 5
▼B
(25)Mit Artikel 81 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sind die
geltenden Rechtsvorschriften des Rates für Weinbauerzeugnisse,
einschließlich derjenigen, die die unter die vorliegende Verord-nung fallenden Aspekte behandeln, aufgehoben worden. Um inErwartung der Durchführungsmaßnahmen, die noch endgültigfestgelegt und verabschiedet werden müssen, einen reibungs-losen Übergang zu ermöglichen und die Kontinuität der
geltenden Regelung zu gewährleisten, wurde in der Verordnung
(EG) Nr. 1608/2000, zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 699/2002 (
1), eingeräumt, einige der mit Artikel 81
aufgehobenen Bestimmungen des Rates für einen kurzen Überg-angszeitraum beizubehalten. Die mit der vorliegenden
Verordnung an den geltenden Rechtsvorschriften vorgenom-
menen Änderungen erfordern den Erlass einer Reihe vonDurchführungsmaßnahmen durch die Mitgliedstaaten. Um eineangemessene Frist für den Erlass dieser Maßnahmen und dieAnpassung der Marktteilnehmer an die neuen Vorschrifteneinzuräumen, ist vorzusehen, dass die Gültigkeit einiger der mit
Artikel 81 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 aufgehobenen
Bestimmungen des Rates für diesen Sektor um eine kurzezusätzliche Frist verlängert wird. Daher ist die Verordnung(EG) Nr. 1608/2000 aufzuheben.
(26)Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gelten nurfür die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Erzeugnisse, unbeschadet der für andere Erzeug-nisse geltenden Bestimmungen derselben Verordnung,
insbesondere Artikel 52 Absätze 2, 3 und 4, Anhang VII
Abschnitt C sowie Anhang VIII Abschnitt I Nummer 3.
(27)Der Verwaltungsausschuss für Wein hat innerhalb der von
seinem Vorsitzenden gesetzten Frist nicht Stellung genommen
—
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
TITEL I
GEMEINSAME VORSCHRIFTEN
Artikel 1
Gegenstand
Mit dieser Verordnung werden Durchführungsbestimmungen zu den
Vorschriften des Titels V Kapitel II und der Anhänge VII und VIII
der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die Bezeichnung, die
Beschreibung, die Aufmachung und den Schutz bestimmter Weinbauer-zeugnisse festgelegt.
Artikel 2
Nähere Bestimmung des Begriffs „Etikettierung“
Nicht zur Etikettierung im Sinne des einleitenden Teils von Anhang
VII sowie von Anhang VIII Abschnitt A Nummer 2 der Verordnung
(EG) Nr. 1493/1999 gehören die Angaben, Zeichen und anderenMarken, die
a) von den Mitgliedstaaten zur Anwendung der Richtlinie 94/62/EG
des Europäischen Parlaments und des Rates (
2) vorgeschrieben sind;
b) den Hersteller oder das Volumen des Behältnisses betreffen und
unverwischbar unmittelbar auf diesem angebracht sind;
c) zur Kontrolle der Abfüllung verwendet werden. In diesem Zusam-
menhang können die Mitgliedstaaten ein System zur Angabe des2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 6
(1) ABl. L 109 vom 25.4.2002, S. 20.
(2) ABl. L 365 vom 31.12.1994, S. 10.
▼B
Abfüllungsdatums für in ihrem Hoheitsgebiet abgefüllte Weine und
Traubenmoste vorschreiben oder genehmigen;
d) zur Identifizierung des Erzeugnisses mittels einer Artikelnummer
und/oder eines maschinenlesbaren Symbols verwendet werden;
e) nach den Bestimmungen der Mitgliedstaaten für die Quantitäts- oder
die Qualitätskontrolle der einer systematischen amtlichen Kontrolle
unterliegenden Erzeugnisse vorgesehen sind;
f) sich auf den Preis des betreffenden Erzeugnisses beziehen;
g) in den Steuervorschriften der Mitgliedstaaten vorgesehen sind;h) unter den Buchstaben a) bis g) nicht aufgeführt sind, sich nicht auf
die Eigenschaften des betreffenden Erzeugnisses beziehen und unter
keine Bestimmung der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 oder der
vorliegenden Verordnung fallen.
Artikel 3
Anbringung der obligatorischen Angaben
(1) Die obligatorischen Angaben gemäß Anhang VII Abschnitt A
der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sind zusammen im gleichen Sich-tbereich auf dem Behältnis und in leicht lesbaren, unverwischbaren und
ausreichend großen Schriftzeichen so anzubringen, dass sie sich vor
dem Hintergrund, auf dem sie abgedruckt sind, von allen anderenschriftlichen Angaben und Zeichnungen deutlich abheben.
Jedoch dürfen die obligatorischen Angaben über den Einführer sowie
die►
C1Losnummer ◄außerhalb des Sichtbereichs angebracht
werden, in dem sich die anderen obligatorischen Angaben befinden.
(2) Der in Anhang VII Abschnitt A Nummer 1 dritter Gedanken-
strich und Anhang VIII Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe d) der
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannte vorhandene Alkoholgehalt
ist in Volumenprozenten durch volle oder gegebenenfalls halbeEinheiten anzugeben. Unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendungder Referenzmethode vorgesehen sind, darf der angegebene Alkoholge-halt den durch die Analyse bestimmten Gehalt jedoch um höchstens
0,5 % vol über- oder unterschreiten. Bei Qualitätsweinen b.A., die
über drei Jahre in Flaschen gelagert werden, Schaumweinen, Schau-mweinen mit zugesetzter Kohlensäure, Perlweinen, Perlweinen mitzugesetzter Kohlensäure und Likörweinen darf der angegebene Alko-holgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt jedochunbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode
vorgesehen sind, um höchstens 0,8 % vol. über- oder unterschreiten.
Der Zahl, die dem vorhandenen Alkoholgehalt entspricht, ist dasSymbol „% vol“ anzufügen; dieser Zahl können die Begriffe „vorhan-dener Alkoholgehalt“, „vorhandener Alkohol“ oder die Abkürzung„►
C1alc.◄“ vorangestellt werden.
Die Angabe des vorhandenen Alkoholgehalts auf dem Etikett muss in
Zahlen erfolgen, die bei einem Nennvolumen von mehr als 100 clmindestens 5 mm hoch, von mehr als 20 cl bis 100 cl mindestens 3mm hoch und von 20 cl und darunter mindestens 2 mm hoch sind.
Artikel 4
Verwendung von Codes auf der Etikettierung
(1) Die in Anhang VII Abschnitt E der Verordnung (EG) Nr. 1493/
1999 genannten Codes werden von dem Mitgliedstaat festgelegt, indem der Abfüller, Versender oder ►
C1Importeur ◄seinen Sitz hat,
und die in Anhang VIII Abschnitt D Nummern 4 und 5 der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 genannten Codes werden von dem Mitgliedstaat
festgelegt, in dem der Hersteller oder Verkäufer seinen Sitz hat.
(2) Die Angabe des Mitgliedstaats erfolgt bei der Verwendung des
in Absatz 1 genannten Codes durch Voranstellung der postüblichenAbkürzung.2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 7
▼B
Artikel 5
Abweichungen
(1) Die Mitgliedstaaten können hinsichtlich der in ihrem Hoheitsge-
biet erzeugten Weine von der Anwendung der Vorschriften über die
Etikettierungspflicht in Anhang VII Abschnitt G Nummer 1 derVerordnung (EG) Nr. 1493/1999 abweichen bei
a) den Erzeugnissen, die zwischen zwei oder mehreren Anlagen
desselben Betriebs in der gleichen Verwaltungseinheit oder angren-zenden Verwaltungseinheiten befördert werden; dieseVerwaltungseinheiten dürfen nicht größer sein als die Regionen derEbene III der Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik(NUTS III), ausgenommen Inseln, bei denen eine Verwaltungsein-
heit der Ebene II der Systematik der Gebietseinheiten für die
Statistik (NUTS II) entspricht;
b) den Traubenmost- und Weinmengen bis zu 30 Litern je Partie, die
nicht zum Verkauf bestimmt sind;
c) den Traubenmost- und Weinmengen, die für den Eigenverbrauch
des Erzeugers und seiner Angestellten bestimmt sind.
Außerdem kann der betreffende Mitgliedstaat bei bestimmten in Artikel
29 Absatz 1 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich der vorliegendenVerordnung genannten Qualitätsweinen b.A., die vor ihrem Verkauflange in der Flasche reifen, punktuelle Ausnahmen gewähren, sofern
er Kontroll- und Verkehrsbedingungen für diese Erzeugnisse festgelegt
hat.
(2) Abweichend von Anhang VII Abschnitt D Nummer 1 der
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 können die Mitgliedstaaten zulassen,
dass die Angaben in der Etikettierung und insbesondere die obligatori-schen Angaben in anderen Sprachen als den Amtssprachen derGemeinschaft wiederholt werden, wenn die betreffenden Erzeugnissezur Ausfuhr bestimmt sind und die Rechtsvorschriften des betreffenden
Drittlands dies verlangen.
Artikel 6
Gemeinsame Vorschriften für alle Angaben in der Etikettierung
(1) In Anwendung von Anhang VII Abschnitt B Nummer 3 der
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann die Etikettierung der betref-
fenden Erzeugnisse durch andere Angaben ergänzt werden, sofern
nicht die Gefahr besteht, dass sie die Personen irreführen, für die siebestimmt sind, insbesondere hinsichtlich der vorgeschriebenenAngaben gemäß Abschnitt A Nummer 1 desselben Anhangs und derfakultativen Angaben gemäß Abschnitt B Nummer 1 desselben
Anhangs.
(2) Bei den Erzeugnissen in Anhang VII Abschnitt B Nummer 3 der
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 können die in Artikel 72 Absatz 1derselben Verordnung genannten Stellen unter Beachtung der allge-
meinen Verfahrensregeln der einzelnen Mitgliedstaaten von den
Abfüllern, Versendern oder ►
C1Importeuren ◄den Nachweis für
die Richtigkeit der zur Bezeichnung verwendeten Angaben verlangen,die die Art, die Identität, die Qualität, die Zusammensetzung, denUrsprung oder die Herkunft des betreffenden Erzeugnisses oder der
bei seiner Herstellung verwendeten Erzeugnisse betreffen.
Wenn diese Aufforderung von der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats
ausgeht, in dem der Abfüller, Versender oder Einführer niedergelassen
ist, wird der Nachweis von dieser Stelle unmittelbar bei diesem
verlangt.
Wenn diese Aufforderung von der zuständigen Stelle eines anderen
Mitgliedstaats ausgeht, so erteilt diese der zuständigen Stelle des
Niederlassungslandes des Abfüllers, Versenders oder Einführers imRahmen ihrer unmittelbaren Zusammenarbeit alle sachdienlichenAngaben, damit die letztgenannte Stelle den entsprechenden Nachweisverlangen kann; die untersuchende Stelle wird von der Behandlungihres Ersuchens unterrichtet.2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 8
▼B
Stellen die zuständigen Stellen fest, dass ein solcher Nachweis nicht
erbracht wird, so gelten die betreffenden Angaben als nicht mit derVerordnung (EG) Nr. 1493/1999 bzw. der vorliegenden Verordnung in
Einklang stehend.
Artikel 7
Begriffsbestimmung für „Abfüller“, „Abfüllung“ und „Einführer“
Im Sinne dieser Verordnung sind:
a) „Abfüller“ die natürliche oder juristische Person oder der Zusam-
menschluss solcher Personen, die oder der für eigene Rechnung die
Abfüllung vornimmt oder vornehmen lässt;
b) „Abfüllung“ das Einfüllen des betreffenden Erzeugnisses in Behälter
mit einem Inhalt von 60 Litern oder weniger für gewerbliche
Zwecke;
c) „►
C1Importeur ◄“ die natürliche oder juristische Person oder
der Zusammenschluss solcher Personen, die oder der in der Gemein-
schaft ansässig ist und die Verantwortung für die Abfertigung der
Nichtgemeinschaftswaren im Sinne von Artikel 4 Nummer 8 derVerordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates (
1) zum zollrechtlich
freien Verkehr übernimmt.
Artikel 8
Verbot von Kapseln oder Folien aus Blei
Der Verschluss der in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr.
1493/1999 genannten Erzeugnisse darf nicht mit einer unter Verwen-dung von Blei hergestellten Kapsel oder Folie umkleidet sein.
Artikel 9
Vorbehaltene Verwendung bestimmter Flaschenarten
(1) Die Verwendung bestimmter Flaschenarten ist in Anhang I gere-
gelt.
(2) Eine Flaschenart muss folgenden Voraussetzungen genügen, um
in Anhang I aufgenommen zu werden:
a) ihre Verwendung entspricht einer lauteren und herkömmlichen
Praxis seit 25 Jahren in bestimmten Regionen oder Anbaugebieten
der Gemeinschaft;
b) diese Verwendung verweist auf bestimmte Merkmale oder einen
bestimmten Ursprung des Weins;
c) die Flaschenart wird für keine anderen Weine auf dem Gemein-
schaftsmarkt verwendet.
(3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
a) die Elemente, die die Anerkennung der Flaschenarten rechtfertigen,
b) die Merkmale der Flaschenarten, die die Voraussetzungen nach
Absatz 2 erfüllen, sowie die Weine, für die sie vorbehalten sind.
(4) Abweichend von den Absätzen 1, 2 und 3 können bestimmte in
Anhang I aufgeführte Flaschenarten für die Abfüllung von Weinen mit
Ursprung in Drittländern verwendet werden, sofern
a) diese Länder bei der Kommission einen begründeten Antrag gestellt
haben und
b) Voraussetzungen erfüllt sind, die denjenigen in den Absätzen 2 und
3 entsprechen.
Für jede Flaschenart sind die betreffenden Drittländer sowie die
Vorschriften für ihre Verwendung in Anhang I aufgeführt.2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 9
(1) ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
▼B
(5) Bestimmte nicht in Anhang I aufgeführte, in Drittländern
verwendete traditionelle Flaschenarten können zum Zweck ihrerVermarktung innerhalb der Gemeinschaft unter der Voraussetzung der
Gegenseitigkeit den in diesem Artikel genannten Schutz für diese
Flaschenart genießen.
Die Durchführung von Unterabsatz 1 erfolgt im Wege von Abkommen
mit den betreffenden Drittländern; diese Abkommen werden nach dem
Verfahren des Artikels 133 des EG-Vertrags geschlossen.
Artikel 10
Ein- und Ausgangsbücher, Begleitdokumente und andere Doku-
mente
(1) Bei den in Anhang VII Abschnitt A Nummer 1 der Verordnung
(EG) Nr. 1493/1999 genannten Erzeugnissen mit Ausnahme von Perl-weinen und Perlweinen mit zugesetzter Kohlensäure muss dieBezeichnung in den von den Marktteilnehmern gemäß Artikel 11 der
Verordnung (EG) Nr. 884/2001 geführten Ein- und Ausgangsbüchern,
den Ein- und Ausgangsbüchern, den Begleitdokumenten und denübrigen durch die Gemeinschaftsbestimmungen vorgeschriebenenDokumenten sowie, wenn kein Begleitdokument ausgestellt wird, denGeschäftspapieren zusätzlich zu den in der Verordnung (EG) Nr. 884/2001 vorgesehenen Angaben die fakultativen Angaben nach Anhang
VII Abschnitt B Nummer 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/
1999 enthalten, wenn diese in der Etikettierung verwendet werdenoder verwendet werden sollen.
(2) Bei den in Anhang VIII Abschnitt A Nummer 1 der Verordnung
(EG) Nr. 1493/1999 genannten Erzeugnissen sowie bei Perlweinen und
Perlweinen mit zugesetzter Kohlensäure muss die Bezeichnung in denvon den Herstellern geführten Ein- und Ausgangsbüchern, den Ein- undAusgangsbüchern, den Begleitdokumenten, den übrigen durch dieGemeinschaftsbestimmungen vorgeschriebenen Dokumenten und,wenn kein Begleitdokument ausgestellt wird, den Geschäftspapieren
zusätzlich zu den in der Verordnung (EG) Nr. 884/2001 vorgesehenen
Angaben mindestens folgende Angaben enthalten:
— bei den Erzeugnissen in Anhang VIII Abschnitt A Nummer 1 der
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 die genaue Angabe der Verkehrs-bezeichnung und die Angabe über die Art des Erzeugnisses gemäßAnhang VIII Abschnitt B Nummer 1 Buchstaben a) und c) dergenannten Verordnung und bei Perlweinen und Perlweinen mit
zugesetzter Kohlensäure die genaue Angabe der Verkehrsbezeich-
nung gemäß Anhang VII Abschnitt A Nummer 2 der genanntenVerordnung;
— bei den Erzeugnissen in Anhang VIII Abschnitt A Nummer 1 der
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 die fakultativen Angaben nachAnhang VIII Abschnitt E der genannten Verordnung und bei Perl-
weinen und Perlweinen mit zugesetzter Kohlensäure die
fakultativen Angaben nach Anhang VII Abschnitt B Nummer 1und 2 der genannten Verordnung, wenn sie in der Etikettierungverwendet werden oder verwendet werden sollen.
(3) Bei den Erzeugnissen unter Titel II muss die Bezeichnung in den
von den Marktteilnehmern gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr.884/2001 geführten Ein- und Ausgangsbüchern, den Ein- undAusgangsbüchern, den Begleitdokumenten, den übrigen durch dieGemeinschaftsbestimmungen vorgeschriebenen Dokumenten und,wenn kein Begleitdokument ausgestellt wird, den Geschäftspapieren
zusätzlich zu den in der Verordnung (EG) Nr. 884/2001 vorgesehenen
Angaben die fakultativen Angaben nach Artikel 13 Absatz 1 undArtikel 14 Absätze 1 und 3 der vorliegenden Verordnung enthalten,wenn sie in der Etikettierung verwendet werden oder verwendet werdensollen.
(4) Die Bezeichnung in den von anderen Personen als den Erzeugern
oder Herstellern geführten Ein- und Ausgangsbüchern muss mindestensdie Angaben gemäß den Absätzen 1, 2 bzw. 3 enthalten. In diesem Fallkönnen die in den Absätzen 1, 2 bzw. 3 genannten fakultativenAngaben in den Ein- und Ausgangsbüchern durch die Nummer des2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 10
▼B
Begleitdokuments oder der übrigen in den Gemeinschaftsbestimmungen
vorgeschriebenen Dokumente und ihr Ausstellungsdatum ersetztwerden.
(5) Die Behältnisse für die Lagerung der in den Absätzen 1, 2 und 3
genannten Erzeugnisse werden identifiziert und es wird das Nennvo-lumen dieser Behältnisse angegeben.
Außerdem tragen diese Behältnisse die zu diesem Zweck von den
Mitgliedstaaten vorgesehenen Angaben, so dass die mit der Kontrollebeauftragte Stelle ihren Inhalt mit Hilfe der Bücher oder der an ihrer
Stelle geltenden Unterlagen identifizieren kann.
Bei Behältnissen mit einem Volumen bis zu 600 Litern, die mit
demselben Erzeugnis gefüllt sind und als eine Partie gelagert werden,kann jedoch die Einzelkennzeichnung der Behältnisse durch die Kenn-zeichnung der gesamten Partie ersetzt werden, sofern diese Partie vonden übrigen Partien deutlich getrennt gelagert wird.
TITEL II
VORSCHRIFTEN FÜR TRAUBENMOST, TEILWEISE GEGORENEN TRAU-
BENMOST, KONZENTRIERTEN TRAUBENMOST, JUNGWEIN UND WEIN
AUS ÜBERREIFEN TRAUBEN
Artikel 11
Allgemeine Bestimmungen
(1) Werden Erzeugnisse nach Artikel 53 Absatz 2 Buchstabe g) der
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und gleiche, in Drittländern herge-stellte Erzeugnisse (im Folgenden „Erzeugnisse des Titels II“)
etikettiert, so muss die Etikettierung den Bestimmungen in den Artikeln
12, 13 und 14 der vorliegenden Verordnung genügen.
(2) Die Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 1 gelten sinngemäß für
die obligatorischen Angaben nach Artikel 12.
(3) Die Bestimmungen von Anhang VII Abschnitt E der Verordnung
(EG) Nr. 1493/1999 und von Artikel 4 der vorliegenden Verordnunggelten sinngemäß für die Erzeugnisse des Titels II.
Artikel 12
Obligatorische Angaben
(1) Die Etikettierung von Erzeugnissen des Titels II muss die
Verkehrsbezeichnung des Erzeugnisses enthalten, entweder
a) unter Verwendung der Begriffsbestimmung aus der Verordnung
(EG) Nr. 1493/1999, die das Erzeugnis am genauesten beschreibt,
oder
b) unter Verwendung anderer als der in den Gemeinschaftsvorschriften
definierten Begriffe, deren Verwendung in dem betreffendenMitgliedstaat bzw. Drittland geregelt ist, sofern der Mitgliedstaatbzw. das Drittland diese Begriffe der Kommission mitteilt, die mitallen geeigneten Mitteln für die Bekanntmachung dieser
Maßnahmen sorgt.
(2) Die Etikettierung von Erzeugnissen des Titels II muss das
Nennvolumen des Erzeugnisses enthalten.
(3) Die Etikettierung von Erzeugnissen des Titels II muss folgende
Angaben enthalten:
a) bei Behältnissen mit einem Nennvolumen bis zu 60 Litern: den
Namen oder den Firmennamen des Abfüllers sowie die Gemeinde
und den Mitgliedstaat, in dem er seinen Hauptsitz hat;
b) bei anderen Behältnissen: den Namen oder den Firmennamen des
Versenders sowie die Gemeinde und den Mitgliedstaat, in dem erseinen Hauptsitz hat;2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 11
▼B
c) bei eingeführten Erzeugnissen: den Namen des Einführers oder,
wenn die Abfüllung in der Gemeinschaft erfolgt, den Namen desAbfüllers.
Bei den Angaben nach den Buchstaben a), b) und c) gelten die Bestim-
mungen von Artikel 15 sinngemäß für in der Gemeinschaft hergestellte
Erzeugnisse und die Bestimmungen von Artikel 34 Absatz 1 Buchstabe
a) sinngemäß für in Drittländern hergestellte Erzeugnisse.
(4) Bei Traubenmost und konzentriertem Traubenmost muss die
Etikettierung die Angabe der Dichte enthalten.
Bei teilweise gegorenem Traubenmost und Jungwein muss die Etiket-
tierung die Angabe des vorhandenen Alkoholgehalts und desGesamtalkoholgehalts oder eines von beiden enthalten.
Wird der Gesamtalkoholgehalt angegeben, insbesondere bei teilweise
gegorenem Traubenmost, so darf er den durch die Analyse bestimmtenGehalt jedoch um höchstens 0,5 % vol über- oder unterschreiten.
Der Zahl, die dem Gesamtalkoholgehalt entspricht, ist das
Symbol „ ►
C1% vol. ◄“ anzufügen; dieser Angabe sind die Worte
„►C1Gesamtalkoholgehalt ◄“ oder „ ►C1Gesamtalkohol ◄“
voranzustellen. Diese Zahl wird bei der Etikettierung mit Schriftzei-
chen der gleichen Höhe angegeben wie sie für die Angabe des
vorhandenen Alkoholgehalts vorgesehen ist.
Bei Wein aus überreifen Trauben muss die Etikettierung die Angabe
des vorhandenen Alkoholgehalts enthalten. Der vorhandene Alkoholge-halt ist in Volumenprozenten durch volle oder halbe Einheitenanzugeben. Der angegebene Gehalt an vorhandenem Alkohol darf dendurch die Analyse festgestellten Gehalt um nicht mehr als 0,5 % volüber- oder unterschreiten. Der Zahl, die dem vorhandenen Alkoholge-
halt entspricht, ist das Symbol „% vol“ anzufügen; dieser Zahl können
die Begriffe „vorhandener Alkoholgehalt“, „vorhandener Alkohol“ oderdie Abkürzung „ ►
C1alc.◄“ vorangestellt werden.
Die Angabe des vorhandenen Alkoholgehalts auf dem Etikett muss in
Zahlen erfolgen, die bei einem Nennvolumen von mehr als 100 clmindestens 5 mm hoch, von mehr als 20 cl bis 100 cl mindestens 3mm hoch und von 20 cl und darunter mindestens 2 mm hoch sind.
(5) Beim Versand von in der Gemeinschaft hergestellten Erzeug-
nissen des Titels II in einen anderen Mitgliedstaat oder bei ihrerAusfuhr muss die Etikettierung die folgende Angabe enthalten:
a) bei Traubenmost aus Trauben, die in ein und demselben Mitglied-
staat geerntet und verarbeitet worden sind: den Namen dieses
Mitgliedstaats;
b) bei in diesem Artikel genanntem Wein aus Trauben, die in ein und
demselben Mitgliedstaat geerntet und zur Weinbereitung verwendetworden sind: den Namen dieses Mitgliedstaats.
(6) Bei in Drittländern hergestellten Erzeugnissen des Titels II muss
die Etikettierung den Namen des betreffenden Drittlands enthalten.
(7) Bei Erzeugnissen des Titels II, die aus dem Verschnitt von
Erzeugnissen mit Ursprung in mehreren Mitgliedstaaten hervorge-gangen sind, muss die Etikettierung die Angabe „ ►
C1Verschnitt ◄
aus Erzeugnissen verschiedener Mitgliedstaaten der Europäischen
Gemeinschaft“ enthalten.
Bei Traubenmost, der nicht in dem Mitgliedstaat, in dem die verwen-
deten Trauben geerntet worden sind, hergestellt worden ist, muss dieEtikettierung die Angabe „in … aus in … geernteten Trauben gewon-nener Traubenmost“ enthalten.
Bei Weinen, die nicht in dem Mitgliedstaat bereitet wurden, in dem die
verwendeten Trauben geerntet worden sind, muss die Etikettierung dieAngabe „in … aus in … geernteten Trauben gewonnener Wein“enthalten.
(8) Die Etikettierung von Erzeugnissen des Titels II muss die
Losnummer gemäß der Richtlinie 89/396/EWG enthalten.2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 12
▼B
Artikel 13
Fakultative Angaben
(1) Die Etikettierung von Erzeugnissen des Titels II kann durch
folgende Angaben ergänzt werden:
a) Namen, Anschrift und Berufsbezeichnung ►C1einer oder der ◄
an der Vermarktung beteiligten Personen; die Bestimmungen von
Artikel 15 gelten sinngemäß;
b) Art des Erzeugnisses nach den vom Erzeugermitgliedstaat vorgese-
henen Modalitäten;
c) besondere Farbe nach den vom Erzeugermitgliedstaat vorgesehenen
Modalitäten; die Bestimmungen von Artikel 17 gelten sinngemäß.
(2) Die Etikettierung der Erzeugnisse des Titels II kann durch
andere fakultative Angaben ergänzt werden. Die Bestimmungen vonArtikel 6 gelten sinngemäß.
Artikel 14
Etikettierung mit geografischer Angabe
(1) In der Gemeinschaft hergestellter zum unmittelbaren Verzehr
bestimmter, teilweise gegorener Traubenmost oder Wein aus überreifen
Trauben darf mit einer geografischen Angabe bezeichnet werden. Indiesem Fall besteht die Verkehrsbezeichnung nach Artikel 12 Absatz1 aus
a) dem Begriff „teilweise gegorener Traubenmost“ bzw. „Wein aus
überreifen Trauben“,
b) dem Namen der geografischen Einheit,
c) einem traditionellen spezifischen Begriff; enthält ein solcher Begriff
die Verkehrsbezeichnung des Erzeugnisses, so ist deren Wiederho-
lung nicht obligatorisch.
Die Mitgliedstaaten legen die traditionellen spezifischen Begriffe nach
Unterabsatz 1 Buchstabe c) für in ihrem Hoheitsgebiet erzeugten zum
unmittelbaren Verzehr bestimmten, teilweise gegorenen Traubenmostoder Wein aus überreifen Trauben fest.
Artikel 51 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und Artikel 28 der
vorliegenden Verordnung sowie die Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 und der vorliegenden Verordnung, die sich aufden Schutz der Namen von Tafelweinen mit geografischer Angabebeziehen, gelten sinngemäß für zum unmittelbaren Verzehr
bestimmten, teilweise gegorenen Traubenmost mit geografischer
Angabe oder Wein aus überreifen Trauben mit geografischer Angabe.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Maßnahmen mit,
die sie zur Anwendung von Absatz 1 getroffen haben. Die Kommission
sorgt mit geeigneten Mitteln für die Bekanntmachung dieserMaßnahmen.
(3) Die Etikettierung von in der Gemeinschaft hergestelltem, zum
unmittelbaren Verzehr bestimmtem teilweise gegorenem Traubenmostmit geografischer Angabe und Wein aus überreifen Trauben mitgeografischer Angabe kann durch folgende Angaben ergänzt werden:
a) das Erntejahr; die Bestimmungen der Artikel 18 und 20 gelten sinn-
gemäß;
b) den Namen einer oder mehrerer Rebsorten; die Bestimmungen der
Artikel 19 und 20 gelten sinngemäß;
c) den Hinweis auf eine Auszeichnung, eine Medaille oder einen Wett-
bewerb; die Bestimmungen des Artikels 21 gelten sinngemäß;
d) Angaben über die Art der Gewinnung oder das Verfahren für die
Herstellung der Erzeugnisse; die Bestimmungen des Artikels 22gelten sinngemäß;
e) die ergänzenden traditionellen Begriffe; die Bestimmungen der
Artikel 23 und 24 gelten sinngemäß;2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 13
▼B
f) den Namen eines Betriebs; die Bestimmungen des Artikels 25
gelten sinngemäß;
g) einen Hinweis auf die Abfüllung im Weinbaubetrieb, in einem
Zusammenschluss von Weinbaubetrieben oder in einem Betrieb,
der im Erzeugergebiet liegt; die Bestimmungen des Artikels 26
gelten sinngemäß.
TITEL III
VORSCHRIFTEN FÜR TAFELWEINE, TAFELWEINE MIT GEOGRAFISCHER
ANGABE UND QUALITÄTSWEINE b.A.
Artikel 15
Angaben über Namen, Anschrift und Berufsbezeichnung
►C1 einer oder der ◄an der Vermarktung beteiligten Personen
(1) Die obligatorischen Angaben nach Anhang VII Abschnitt A
Nummer 3 Buchstabe a) erster Gedankenstrich der Verordnung (EG)Nr. 1493/1999 und die fakultativen Angaben nach Anhang VIIAbschnitt B Nummer 1 Buchstabe a) erster Gedankenstrich der Verord-
nung (EG) Nr. 1493/1999 werden begleitet durch die Angabe der
Tätigkeit des Abfüllers oder des Versenders oder der an der Vermark-tung beteiligten Personen durch Begriffe wie „Winzer“, „geerntet von“,„Weinhändler“, „vertrieben von“, „ ►
C1Importeur ◄“, „eingeführt
von“ oder andere entsprechende Begriffe.
Insbesondere wird die Angabe des Abfüllers ergänzt durch die Begriffe
„Abfüller“ oder „abgefüllt von“.
Bei Lohnabfüllung wird die Angabe des Abfüllers jedoch ergänzt durch
den Begriff „abgefüllt für“, oder, wenn auch Name, Anschrift und
Berufsbezeichnung des Lohnabfüllers angegeben werden, durch denBegriff „abgefüllt für … von …“.
Bei Abfüllung von anderen Behältnissen als Flaschen finden die Unter-
absätze 2 und 3 Anwendung. Jedoch werden die Begriffe „Abfüller“
und „abgefüllt“ durch die Begriffe „Verpacker“ und „verpackt“ ersetzt.
Die Verwendung einer der Angaben nach den Unterabsätzen 2 und 3
ist nicht erforderlich, wenn einer der in Artikel 26 und 33 genannten
Begriffe angegeben wird.
Die Bestimmungen dieses Absatzes gelten unbeschadet von Absatz 2.Erfolgt die Abfüllung oder der Versand in anderen als der Gemeinde
des Versenders oder des Abfüllers oder einer Gemeinde in deren
Umgebung, so müssen die Angaben nach dem vorliegenden Absatzauch einen Hinweis auf die Gemeinde enthalten, in der die Abfüllungoder der Versand erfolgt; erfolgt die Abfüllung oder der Versand ineinem anderen Mitgliedstaat, so ist auch dieser anzugeben.
(2) Die Angaben nach Absatz 1 Unterabsatz 1 dürfen nur dann
Begriffe umfassen, die sich auf einen landwirtschaftlichen Betriebbeziehen, wenn das betreffende Erzeugnis ausschließlich aus Traubengewonnen wurde, die aus Weinbergen dieses Weinbaubetriebs bzw.
des Betriebs der Person, auf die sich einer dieser Begriffe bezieht,
stammen, und wenn die Weinbereitung in diesem Betrieb erfolgt ist.
Bei der Anwendung von Unterabsatz 1 wird der Zusatz von konzen-
triertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat nichtberücksichtigt, mit dem der natürliche Alkoholgehalt des betreffenden
Erzeugnisses angehoben werden soll.
Die Mitgliedstaaten legen diese Angaben für die in ihrem Hoheitsge-
biet erzeugten Weine sowie die diesbezüglichen Möglichkeiten undBedingungen fest.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Maßnahmen mit, die sie
in Anwendung von Unterabsatz 3 getroffen haben. Die Kommissionsorgt mit geeigneten Mitteln für die Bekanntmachung dieserMaßnahmen.2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 14
▼B
(3) Die fakultativen Angaben nach Absatz 1 Unterabsatz 1 dürfen
nur verwendet werden, wenn die betreffende Person bzw. betreffendenPersonen zugestimmt haben.
Wenn die Bestimmungen eines Mitgliedstaats die Angabe von Name,
Anschrift und Berufsbezeichnung des Lohnabfüllers vorschreiben,findet Unterabsatz 1 hinsichtlich dieser Angabe jedoch keine Anwen-
dung.
(4) Die Angabe des Mitgliedstaats des Abfüllers oder des Versen-
ders erfolgt auf dem Etikett in Schriftzeichen derselben Art und Größewie die Angabe von Name, Anschrift und Berufsbezeichnung oder
Firmenname der betreffenden Personen,
a) entweder nach der Angabe der Gemeinde bzw. des Gemeindeteils,
vollständig ausgeschrieben,
b) oder durch die postübliche Abkürzung, gegebenenfalls ergänzt durch
die Postleitzahl der betreffenden Gemeinde.
(5) Handelt es sich um einen Tafelwein, so ist die Gemeinde, in der
die in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannte(n) Person(en) ihren Hauptsitzhat/haben, auf dem Etikett in Schriftzeichen anzugeben, die höchstenshalb so groß sind wie die für die Angabe „Tafelwein“ verwendetenSchriftzeichen.
Handelt es sich um einen Tafelwein mit geografischer Angabe, so ist
die Gemeinde, in der die in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannte(n)Person(en) ihren Hauptsitz hat/haben, auf dem Etikett in Schriftzeichenanzugeben, die höchstens halb so groß sind wie die für die geografi-
sche Angabe verwendeten Schriftzeichen.
Handelt es sich um einen Qualitätswein b.A., so ist die Gemeinde, in
der die in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannte(n) Person(en) ihren Haupt-sitz hat/haben, auf dem Etikett in Schriftzeichen anzugeben, die
höchstens halb so groß sind wie die für die Angabe des bestimmten
Anbaugebiets verwendeten Schriftzeichen.
Die Bestimmungen dieses Absatzes finden keine Anwendung, wenn die
Gemeinde anhand eines Codes nach Anhang VII Buchstabe E der
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 bezeichnet wird.
Artikel 16
Angabe der Art des Erzeugnisses
(1) In Anwendung von Anhang VII Abschnitt B Nummer 1 Buch-
stabe a) zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999hinsichtlich der Etikettierung der Tafelweine, der Tafelweine mitgeografischer Angabe und der Qualitätsweine b.A., mit Ausnahme der
Qualitätslikörweine b.A. und Qualitätsperlweine b.A., für die Artikel 39
Absatz 1 Buchstabe b) der vorliegenden Verordnung gilt:
a) dürfen die Begriffe „sec“, „trocken“, „secco“ oder „asciutto“, „dry“,
„tør“, „ξηρός“, „seco“, „kuiva“, „droog“ oder „torrt“ nur dann
angegeben werden, wenn der betreffende Wein einen Restzuckerge-
halt
i) bis höchstens 4 g/l
oder
ii) bis höchstens 9 g/l aufweist und der in g/l Weinsäure ausge-
drückte Gesamtsäuregehalt höchstens um 2 g/l niedriger ist als
der Restzuckergehalt;
b) dürfen die Begriffe „demi-sec“, „halbtrocken“, „abboccato“,
„medium dry“, „halvtør“, „ εµιξηρός “, „semiseco“ oder „meio
seco“, „adamado“, „puolikuiva“, „halfdroog“ oder „halvtorrt“ nurdann angegeben werden, wenn der betreffende Wein einen Restzuk-kergehalt aufweist, der die unter Buchstabe a) genannten Werteübersteigt und höchstens
i) 12 g/l
oder2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 15
▼B
ii) 18 g/l erreicht, wenn der Gesamtsäuregehalt von den Mitglied-
staaten in Anwendung von Absatz 2 festgesetzt wird;
c) dürfen die Begriffe „moelleux“, „lieblich“, „amabile“, „medium“,
„medium sweet“, „halvsød“, „ ηµίγλυκος “, „semidulce“ oder„meio
doce“, „puolimakea“, „halfzoet“ oder „halvsött“ nur dann ange-
geben werden, wenn der betreffende Wein einen Restzuckergehaltaufweist, der die unter Buchstabe b) genannten Werte übersteigtund höchstens 45 g/l erreicht;
d) dürfen die Begriffe „doux“, „süß“, „dolce“, „sweet“, „sød“,
„γλυκύς“, „dulce“ oder „doce“, „makea“, „zoet“ oder „sött“ nur
dann angegeben werden, wenn der Wein einen Restzuckergehalt
von mindestens 45 g/l aufweist.
(2) Die Mitgliedstaaten können für die Verwendung
a) der in Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannten Begriffe als zusätz-
liches analytisches Kriterium den Mindestgehalt an Gesamtsäure►
C1für bestimmte in ihrem Hoheitsgebiet gewonnene Weine ◄
vorschreiben,
b) der in Absatz 1 Buchstabe d) genannten Begriffe bei bestimmten auf
ihrem Hoheitsgebiet gewonnenen Qualitätsweinen b.A. einenRestzuckergehalt von nicht weniger als 35 g/l vorschreiben.
(3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Maßnahmen mit,
die sie in Anwendung von Absatz 2 getroffen haben. Die Kommissionsorgt mit geeigneten Mitteln für die Bekanntmachung dieserMaßnahmen.
Artikel 17
Angaben über die Farbe
Die Mitgliedstaaten legen in Anwendung von Anhang VII Abschnitt B
Nummer 1 Buchstabe a) dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG)Nr. 1493/1999 für die in ihrem Hoheitsgebiet erzeugten Weine nebenden Angaben über eine besondere Farbe von Tafelweinen, Tafelweinen
mit geografischer Angabe und Qualitätsweinen b.A. auch die diesbe-
züglichen Möglichkeiten und Bedingungen fest und teilen derKommission die betreffenden Maßnahmen mit. Die Kommission sorgtmit geeigneten Mitteln für die Bekanntmachung dieser Maßnahmen.
TITEL IV
VORSCHRIFTEN FÜR TAFELWEINE MIT GEOGRAFISCHER ANGABE UND
QUALITÄTSWEINE b.A.
KAPITEL I
GEMEINSAME VORSCHRIFTEN
Artikel 18
Angabe des Erntejahres
In der Etikettierung eines Tafelweins mit geografischer Angabe oder
eines Qualitätsweins b.A. kann das Erntejahr gemäß Anhang VIIAbschnitt B Nummer 1 Buchstabe b) erster Gedankenstrich der Verord-
nung (EG) Nr. 1493/1999 genannt werden, wenn nach Abzug der für
eine etwaige Süßung verwendeten Erzeugnismenge mindestens 85 %der zur Herstellung des betreffenden Weins verwendeten Trauben indem betreffenden Jahr geerntet worden sind.
Bei Weinen, die herkömmlicherweise aus im Winter geernteten
Trauben gewonnen werden, wird anstelle des Erntejahres das Jahr desBeginns des laufenden Wirtschaftsjahres angegeben.
Artikel 19
Angabe der Rebsorten
(1) Der Name mehrerer Rebsorten oder ihrer Synonyme, die zur
Herstellung eines Tafelweins mit geografischer Angabe oder eines2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 16
▼B
Qualitätsweins b.A. verwendet wurden, kann in der Etikettierung der
jeweiligen Weine genannt werden, sofern
a) die betreffenden Sorten sowie gegebenenfalls ihre Synonyme in der
Klassifizierung der Rebsorten aufgeführt sind, die von den Mitglied-
staaten gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999
erstellt wurde;
b) diese Sorten von den Mitgliedstaaten gemäß Anhang VI Abschnitt B
Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und Artikel 28Absatz 2 der vorliegenden Verordnung für die betreffenden Weinevorgesehen sind;
c) der Name der Sorte oder eines seiner Synonyme nicht eine geogra-
fische Angabe umfasst, die zur Bezeichnung eines Qualitätsweinsb.A. oder eines Tafelweins oder eines eingeführten Weinesverwendet wird, der in den Verzeichnissen der Abkommen zwischenden Drittländern und der Gemeinschaft aufgeführt ist, und, wenn er
von einer anderen geografischen Angabe begleitet ist, in der Etiket-
tierung ohne diese Angabe aufgeführt ist;
d) im Falle der Verwendung des Namens einer einzigen Rebsorte oder
seines Synonyms das betreffende Erzeugnis nach Abzug der für eineetwaige Süßung verwendeten Erzeugnismenge zu mindestens 85 %
aus der genannten Sorte gewonnen wurde. Diese Rebsorte muss für
die Art des betreffenden Weins bestimmend sein; wurde das betref-fende Erzeugnis jedoch ausschließlich aus der genannten Sortegewonnen, so kann einschließlich der für eine etwaige Süßungverwendeten Erzeugnismenge, mit Ausnahme von rektifiziertemTraubenmostkonzentrat, angegeben werden, dass das Erzeugnis
ausschließlich aus der betreffenden Sorte gewonnen wurde;
e) im Falle der Verwendung der Namen zweier oder dreier Rebsorten
oder ihrer Synonyme das betreffende Erzeugnis nach Abzug der füreine etwaige Süßung verwendeten Erzeugnismenge zu 100 % ausden genannten Sorten gewonnen wurde; dabei sind die Sorten in
abnehmender Reihenfolge ihres Anteils und in Schriftzeichen
derselben Größe zu nennen;
f) im Falle der Verwendung der Namen von mehr als drei Rebsorten
oder ihrer Synonyme die Namen der Rebsorten oder ihre Synonymeaußerhalb des Sichtbereichs der obligatorischen Angaben nach
Artikel 3 Absatz 1 stehen; sie sind in Schriftzeichen von höchstens
3 mm Höhe anzugeben.
(2) Abweichend von Absatz 1 Buchstabe c)
a) darf der Name einer Rebsorte, der eine geografische Angabe
umfasst, oder eines seiner Synonyme in der Etikettierung eines mit
dieser geografischen Angabe bezeichneten Weins aufgeführtwerden,
b) dürfen die in Anhang II aufgeführten Sortennamen und ihre
Synonyme nach den einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen
Bestimmungen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorlie-
genden Verordnung anwendbar waren, verwendet werden.
(3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. Oktober
2002 die Maßnahmen nach Absatz 2 Buchstabe b) mit. Die Kommis-sion sorgt mit geeigneten Mitteln für die Bekanntmachung dieserMaßnahmen.
Artikel 20
Erläuterungen zur 85 %-Regel
Artikel 18 und Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe d) können nur dann
gleichzeitig Anwendung finden, wenn nach Abzug der für eine etwaigeSüßung verwendeten Erzeugnismenge mindestens 85 % des aus derMischung hervorgegangenen Weins, für den diese Bestimmungengelten, von der Rebsorte und aus dem Erntejahr stammen, die in derBezeichnung dieses Weins angegeben sind.2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 17
▼B
Artikel 21
Auszeichnungen, Medaillen
In Anwendung von Anhang VII Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe b)
dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 dürfen
Hinweise auf Auszeichnungen oder Medaillen in der Etikettierung der
Tafelweine mit geografischer Angabe oder der Qualitätsweine b.A.aufgeführt werden, sofern sie im Rahmen von Wettbewerben, die vonden Mitgliedstaaten oder Drittländern ►
C1erlaubt worden sind ◄,
und nach Abschluss eines objektiven Verfahrens, das jede Diskriminie-rung ausschließt, an die Partie der in dieser Weise ausgezeichneten
Weine erteilt wurden. Die Mitgliedstaaten und die Drittländer übermit-
teln der Kommission die Listen der erlaubten Wettbewerbe. DieKommission sorgt mit allen geeigneten Mitteln für die Bekanntma-chung dieser Listen.
Artikel 22
Angaben über die Art der Gewinnung oder das Verfahren für die
Herstellung des Erzeugnisses
(1) Die Mitgliedstaaten legen in Anwendung von Anhang VII
Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe b) vierter Gedankenstrich der
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 für die in ihrem Hoheitsgebiet
erzeugten Weine neben den Angaben über die Art der Gewinnungoder das Verfahren für die Herstellung der Tafelweine mit geografi-scher Angabe oder der Qualitätsweine b.A. auch die diesbezüglichenMöglichkeiten und Bedingungen fest.
Die Angaben umfassen keine Hinweise auf den Ursprung der Trauben
aus ökologischem Landbau, die in der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91
geregelt sind.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Maßnahmen mit,
die sie in Anwendung von Absatz 1 getroffen haben. Die Kommissionsorgt mit geeigneten Mitteln für die Bekanntmachung dieserMaßnahmen.
Artikel 23
Ergänzender traditioneller Begriff
In Sinne von Anhang VII Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe b) fünfter
Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist „ergänzendertraditioneller Begriff“ ein für die unter diesen Titel fallenden Weine
in den Erzeugermitgliedstaaten herkömmlicherweise verwendeter
Begriff, der sich insbesondere auf ein Verfahren der Erzeugung,Bereitung und Reifung bzw. auf Qualität, Farbe oder Art des Weinsoder einen Ort oder ein historisches Ereignis im Zusammenhang mitder Geschichte dieses Weins bezieht und in den Rechtsvorschriften
der Erzeugermitgliedstaaten über die Bezeichnung und Aufmachung
von Qualitätsweinen b.A. in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet definiertist.
Artikel 24
Schutz der traditionellen Begriffe
(1) Im Sinne dieses Artikels sind „traditionelle Begriffe“ die ergän-
zenden traditionellen Begriffe gemäß Artikel 23, die Begriffe gemäßArtikel 28 und die traditionellen spezifischen Begriffe gemäß Artikel14 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe c), Artikel 29 und Artikel 38Absatz 3.
(2) Die in Anhang III aufgeführten traditionellen Begriffe sind den
Weinen vorbehalten, mit denen sie verbunden sind, und sind geschütztgegen
a) widerrechtliche Aneignung, Nachahmung oder Anspielung, selbst
wenn die geschützte Bezeichnung zusammen mit Ausdrücken wie„Art“, „Typ“, „Verfahren“, „Fasson“, „Nachahmung“ oder derglei-chen verwendet wird;2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 18
▼B
b) sonstige missbräuchliche, falsche oder irreführende Angaben, die
sich auf das Wesen oder auf wesentliche Eigenschaften des Weinsbeziehen und auf der Aufmachung oder der äußeren Verpackung,
in der Werbung oder in Unterlagen zu den betreffenden Erzeug-
nissen erscheinen;
c) alle sonstigen Praktiken, die geeignet sind, die Öffentlichkeit irrezu-
führen, indem der Anschein hervorgerufen wird, dass der geschütztetraditionelle Begriff für den Wein gilt.
(3) Marken, die die in Anhang III aufgeführten traditionellen
Begriffe enthalten, dürfen zur Bezeichnung eines Weins in der Etiket-tierung nur verwendet werden, wenn dieser Wein diesen traditionellenBegriff führen darf.
Unterabsatz 1 gilt allerdings nicht für Marken, die vor Veröffentlichung
dieser Verordnung (oder, falls es sich um einen traditionellen Begriffhandelt, der nach Inkrafttreten dieser Verordnung in Anhang IIIaufgenommen wurde, vor dem Datum der Aufnahme) rechtmäßig in
gutem Glauben in der Gemeinschaft eingetragen wurden oder für die
Rechte in der Gemeinschaft durch Verwendung in gutem Glaubenrechtmäßig erworben worden sind, und die seit der Eintragung bzw.dem Erwerb tatsächlich rechtmäßig in gutem Glauben verwendetwurden. Der vorliegende Unterabsatz gilt nur im Hoheitsgebiet desje-nigen Mitgliedstaats, in dem die betreffende Marke eingetragen wurde
oder in dem die Rechte durch diese Verwendung erworben worden
sind.
Dieser Absatz gilt unbeschadet der Bestimmungen von Anhang VII
Abschnitt F und Anhang VIII Abschnitt H der Verordnung (EG) Nr.
1493/1999.
(4) Wenn ein in Anhang III aufgeführter traditioneller Begriff
außerdem in eine der Kategorien der Angaben nach Anhang VII
Abschnitt A Nummern 1 und 2 und Abschnitt B Nummern 1 und 2
der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 fällt, gelten die Bestimmungendieses Artikels für diesen traditionellen Begriff anstelle der anderenBestimmungen von Titel IV bzw. Titel V.
Der Schutz eines traditionellen Begriffs gilt nur für die Sprache bzw.
Sprachen, in der/denen er in Anhang III aufgeführt ist.
Jeder in Anhang III aufgeführte traditionelle Begriff ist mit einer Wein-
kategorie bzw. mehreren Weinkategorien verbunden. Diese Kategoriensind
a) Likörweine bestimmter Anbaugebiete und Likörweine mit geografi-
scher Angabe; in diesem Fall gilt der Schutz des traditionellen
Begriffs nur für die Bezeichnung von Likörweinen;
b) Schaumweine bestimmter Anbaugebiete (einschließlich aromatischer
Schaumweine b.A.); in diesem Fall gilt der Schutz des traditionellenBegriffs nur für die Bezeichnung von Schaumweinen und Schau-mweinen mit zugesetzter Kohlensäure;
c) Perlweine bestimmter Anbaugebiete und Perlweine mit geografi-
scher Angabe; in diesem Fall gilt der Schutz des traditionellen
Begriffs nur für die Bezeichnung von Perlweinen und Perlweinen
mit zugesetzter Kohlensäure;
d) Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete mit Ausnahme derjenigen
der Buchstaben a), b), und c) und Tafelweine mit geografischerAngabe; in diesem Fall gilt der Schutz des traditionellen Begriffsnur für die Bezeichnung von anderen Weinen als Likörweinen,Schaumweinen, Schaumweinen mit zugesetzter Kohlensäure, Perl-
weinen und Perlweinen mit zugesetzter Kohlensäure;
e) zum unmittelbaren Verzehr bestimmter, teilweise gegorener Trau-
benmost mit geografischer Angabe; in diesem Fall gilt der Schutzdes traditionellen Begriffs nur für die Bezeichnung von teilweisegegorenem Traubenmost;
f) Wein aus überreifen Trauben mit geografischer Angabe; in diesem
Fall gilt der Schutz des traditionellen Begriffs nur für die Bezeich-nung von Wein aus überreifen Trauben.2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 19
▼B
(5) Um in Anhang III Abschnitt A aufgeführt werden zu können,
muss ein traditioneller Begriff
a) als solcher spezifisch und in den Rechtsvorschriften des Mitglied-
staats genau definiert sein,
b) hinreichende Unterscheidbarkeit gewährleisten und/oder innerhalb
des Gemeinschaftsmarktes gut bekannt sein,
c) traditionellerweise während mindestens zehn Jahren im betreffenden
Mitgliedstaat verwendet worden sein,
d) für einen oder gegebenenfalls für mehrere Weine oder Weinkatego-
rien der Gemeinschaft verwendet werden.
(6) Um in Anhang III Abschnitt B aufgeführt werden zu können,
müssen die traditionellen Begriffe den Voraussetzungen in Absatz 5
genügen, für einen Wein mit geografischer Angabe verwendet werden
und den Ursprung eines Weins in der betreffenden Region oder dembetreffenden Ort des Gemeinschaftsgebiets bezeichnen, soweit eineEigenschaft, der Ruf oder ein sonstiges Merkmal des Weins, die, derbzw. das durch den betreffenden traditionellen Begriff ausgedrückt
wird, im Wesentlichen diesem geografischen Ursprung zuzuordnen ist.
(7) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
a) die Begründung für die Anerkennung der traditionellen Begriffe,
b) die in ihren Rechtsvorschriften zugelassenen traditionellen Begriffe
für die Weine, die die vorgenannten Voraussetzungen erfüllen, und
die Weine, denen sie vorbehalten sind,
c) gegebenenfalls die traditionellen Begriffe, die in ihrem Ursprungs-
land nicht mehr geschützt sind.
(8) Abweichend von den Absätzen 1 bis 7 dürfen einige traditionelle
Begriffe von Anhang III Abschnitt A bei der Etikettierung von Weinenmit geografischer Angabe und Ursprung in Drittländern in der Sprachedes Ursprungsdrittlands oder einer anderen Sprache verwendet werden,
wenn die Verwendung dieser Sprache für diese Angaben herkömmlich
ist und sofern
a) diese Länder bei der Kommission einen begründeten Antrag gestellt
und den Wortlaut der betreffenden Rechtsakte übermittelt haben,
b) die Bedingungen der Absätze 5 und 9 erfüllt werden und
c) die Vorschriften der Drittländer nicht geeignet sind, die Verbraucher
über den betreffenden Begriff irrezuführen.
Für jeden traditionellen Begriff sind die betreffenden Drittländer in
Anhang III Abschnitt A aufgeführt.
(9) In Anwendung von Anhang VII Abschnitt D Nummer 1 Unter-
absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und Absatz 8 dieses
Artikels wird eine andere Sprache als der Amtssprache eines Landes
herkömmlicherweise für einen traditionellen Begriff verwendet, wenndie Verwendung dieser Sprache in den Rechtsvorschriften des Landesvorgesehen ist und die Sprache für diesen traditionellen Begriff unun-terbrochen seit mindestens fünfundzwanzig Jahren verwendet wird.
(10) Die Bestimmungen des vorliegenden Artikels gelten unbe-
schadet der Artikel 28 und 29.
Artikel 25
Name des Betriebs
(1) Der Name eines Betriebs in Anwendung von Anhang VII
Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe b) sechster Gedankenstrich der
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 darf vorbehaltlich der Zustimmungdes Betriebs nur verwendet werden, wenn dieser an der Vermarktungdes Erzeugnisses beteiligt war.
Ist dieser Betrieb ein Weinbaubetrieb, in dem der Wein gewonnen
wurde, so darf der Name dieses Betriebs nur verwendet werden, wennder Wein ausschließlich aus Trauben gewonnen wurde, die aus Wein-2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 20
▼B
bergen dieses Weinbaubetriebs stammen, und wenn die Weinbereitung
in diesem Betrieb erfolgt ist.
Die Mitgliedstaaten legen die Bedingungen für die Verwendung dieser
Namen für die in ihrem Hoheitsgebiet erzeugten Weine fest.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Maßnahmen mit,
die sie in Anwendung von Absatz 1 getroffen haben. Die Kommission
sorgt mit allen geeigneten Mitteln für die Bekanntmachung dieser
Maßnahmen.
Artikel 26
Angaben über die Abfüllung
(1) Die Mitgliedstaaten legen in Anwendung von Anhang VII
Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe b) siebter Gedankenstrich derVerordnung (EG) Nr. 1493/1999 für die in ihrem Hoheitsgebieterzeugten Weine die Hinweise fest über die Abfüllung der Tafelweinemit geografischer Angabe oder der Qualitätsweine b.A.
a) im Weinbaubetrieb oder
b) durch einen Zusammenschluss von Weinbaubetrieben oder
c) in einem Betrieb, der im Erzeugergebiet oder — bei den in Anhang
VI Abschnitt D Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999
genannten Qualitätsweinen b.A. — in unmittelbarer Nähe dieses
Gebiets gelegen ist.
Die Mitgliedstaaten legen auch die diesbezüglichen Möglichkeiten und
Bedingungen fest.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Maßnahmen mit,
die sie in Anwendung von Absatz 1 getroffen haben. Die Kommissionsorgt mit allen geeigneten Mitteln für die Bekanntmachung dieserMaßnahmen.
Artikel 27
Zusätzliche Bestimmungen der Erzeugermitgliedstaaten
Die in diesem Titel enthaltenen Vorschriften über fakultative Angaben
lassen die Möglichkeit gemäß Anhang VII Abschnitt B Nummer 4 der
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 für die Erzeugermitgliedstaaten unbe-
rührt, diese Angaben obligatorisch zu machen, sie zu verbieten oderihre Verwendung auf die in ihrem Hoheitsgebiet erzeugten Weine zubeschränken. Durch die Beschränkung der Verwendung dieser fakulta-tiven Angaben können die Erzeugermitgliedstaaten strengereBedingungen einführen als in diesem Titel vorgesehen.
KAPITEL II
SONDERVORSCHRIFTEN FÜR TAFELWEINE MIT GEOGRAFISCHER
ANGABE
Artikel 28
Verwendung der geographischen Angaben
Hinsichtlich der Tafelweine, die als
— „Landwein“ für Tafelwein mit Ursprung in Deutschland, in Öster-
reich und in der Italienischen Provinz Bozen,
— „vin de pays“ für Tafelwein mit Ursprung in Frankreich, in Luxem-
burg und in der Italienischen Provinz ►C1Val d'Aosta ◄,
— „indicazione geografica tipica“ für Tafelwein mit Ursprung in
Italien,
— „vino de la tierra“ für Tafelwein mit Ursprung in Spanien,—„ονοµασία κατά παράδοση “ (appellation traditionnelle) oder
„τοπικόςοίνος “ (vin de pays) für Tafelwein mit Ursprung in Grie-
chenland,
— „vinho regional“ für Tafelwein mit Ursprung in Portugal,2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 21
▼B
— „regional wine“ für Tafelwein mit Ursprung im Vereinigten König-
reich,
— „landwijn“ für Tafelwein mit Ursprung in den Niederlanden
bezeichnet werden, teilt jeder Erzeugermitgliedstaat der Kommission
gemäß Anhang VII Abschnitt A Nummer 2 Buchstabe b) dritter Gedan-
kenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 Folgendes mit:
a) die Liste der Namen der kleineren geografischen Einheiten als der
Mitgliedstaat gemäß Artikel 51 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr.1493/1999, die verwendet werden dürfen, sowie die Vorschriften fürdie Verwendung der Begriffe und der vorgenannten Namen;
b) die späteren Änderungen der Liste und der Bestimmungen gemäß
Buchstabe a).
Die einzelstaatlichen Regeln für die Verwendung der in Unterabsatz 1
aufgeführten Begriffe müssen vorsehen, dass diese Begriffe an dieVerwendung einer bestimmten geografischen Angabe, die dem Nameneiner kleineren geographischen Einheit als des Mitgliedstaats entspre-chen, geknüpft und Tafelwein vorbehalten sind, der insbesondere
hinsichtlich der Rebsorten, des natürlichen Mindestalkoholgehalts in
Volumenprozenten und der Bewertung oder Angabe der organolepti-schen Eigenschaften bestimmten Produktionsbedingungen genügt.
Bei den in Unterabsatz 2 genannten Regeln für die Verwendung kann
jedoch gestattet werden, dass die Begriffe „ ονοµασία κατά
παράδοση “ (appellation traditionnelle) bzw. „ τοπικός οίνος “ (vin de
pays) — soweit sie den Begriff „ Ρετσινα“ („Retsina“) ergänzen —
nicht zwingend an die Verwendung einer bestimmten geografischenAngabe geknüpft sind.
Die Erzeugermitgliedstaaten können strengere Vorschriften über die
Verwendung dieser Begriffe für die in ihrem Hoheitsgebiet erzeugtenWeine festlegen.
Die Kommission sorgt für die Veröffentlichung der Namen der geogra-
fischen Einheiten, die ihr gemäß Unterabsatz 1 mitgeteilt worden sind,
imAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften , Reihe C.
KAPITEL III
SONDERVORSCHRIFTEN FÜR QUALITÄTSWEINE B.A.
Artikel 29
Traditionelle spezifische Begriffe
(1) Unbeschadet der nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften
zulässigen ergänzenden Begriffe und unter der Bedingung, dass diegemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Vorschriften für die betref-
fenden Weine eingehalten werden, sind die in Anhang VII Abschnitt
A Nummer 2 Buchstabe c) vierter Untergedankenstrich der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 genannten traditionellen spezifischen Begriffe:
a) für Belgien:
— „gecontroleerde oorsprongsbenaming“,
— „appellation d'origine contrôlée“;
b) für Deutschland:
folgende Bezeichnungen, die die Angaben über die Herkunft des
Weins begleiten:
— „Qualitätswein“, „Qualitätswein garantierten Ursprungs“,
— „Qualitätswein mit Prädikat“ in Verbindung mit einem der
Begriffe „Kabinett“, „Spätlese“, „Auslese“, „Beerenauslese“,„Trockenbeerenauslese“ oder „Eiswein“;
c) für Griechenland:
—„Ονοµασία προελεύσεως ελεγχόµενη “( „ΟΠΕ“) (appellation
d'origine contrôlée ),
—„Ονοµασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος “( „ΟΠΑΠ“)
(appellation d'origine de qualité supérieure ).2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 22
▼B
Wird jedoch auf der Etikettierung der Name eines Weinbaubetriebs,
einer Rebsorte oder einer Marke angegeben, so wird der Name desbestimmten Anbaugebiets zwischen den Worten „ Ονοµασία
προελεύσεως “ und „ελεγχόµενη “ bzw. den Worten „ Ονοµασία
προελεύσεως “ und „ανωτέρας ποιότητος “ wiederholt. Für alle
Angaben werden Schriftzeichen einheitlicher Art, Größe und Farbeverwendet;
—„Οίνος γλυκός φυσικός “(vin doux naturel ),
—„Οίνος φυσικώς γλυκύς “(vin naturellement doux );
d) für Spanien:
— „Denominación de origen“, „Denominación de origen califi-
cada“, „D.O.“, „D.O.Ca“.
Diese Angaben müssen auf dem Etikett jedoch unmittelbar unter
dem Namen des bestimmten Anbaugebiets stehen;
— „vino generoso“, „vino generoso de licor“, „vino dulce natural“;
e) für Frankreich:
— „appellation d'origine contrôlée“, „appellation contrôlée“.
Wird jedoch auf der Etikettierung der Name eines Weinbaubetriebs,
einer Rebsorte oder einer Marke angegeben, so wird der Name desbestimmten Anbaugebiets zwischen den Worten „appellation“ und
„contrôlée“ wiederholt. Für alle Angaben werden Schriftzeichen
einheitlicher Art, Größe und Farbe verwendet;
— „appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure“, „vin
doux naturel“.
Diese Angaben dürfen nur dann in Form einer Abkürzung darge-
stellt werden, wenn sie von dem Zeichen begleitet werden, dasFrankreich für jede dieser Kategorien festgelegt hat;
f) für Italien:
— „Denominazione di origine controllata“, „Denominazione di
origine controllata e garantita“, „vino dolce naturale“, „D.O.C“,
„D.O.C.G.“.
Die Etikettierung in der Provinz Bozen erzeugter Weine darf bei
D.O.C. die Angabe „Kontrollierte Ursprungsbezeichnung“ und beiD.O.C.G. die Angabe „Kontrollierte und garantierte Ursprungsbe-
zeichnung“ tragen;
g) für Luxemburg:
— „Marque nationale“, ergänzt durch die Worte „Appellation
contrôlée“ oder „Appellation d'origine contrôlée“ in Verbindung
mit dem Namen des bestimmten Anbaugebiets „Moselle luxem-bourgeoise“, „A.O.C.“.
Die Angabe „Marque nationale“ kann auf einem zusätzlichen Etikett
gemacht werden;
— „vendange tardive“, „vin de paille“, „vin de glace“ in Verbin-
dung mit dem Namen des bestimmten Anbaugebiets „Moselleluxembourgeoise — Appellation contrôlée“;
h) für Österreich:
folgende Bezeichnungen, die die Angaben über die Herkunft des
Weins begleiten:
— „Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer“,
— „Qualitätswein“,
— „Kabinett“ oder „Kabinettwein“,— „Qualitätswein besonderer Reife und Leseart“ oder „Prädikats-
wein“,
— „Spätlese“ oder „Spätlesewein“,— „Auslese“ oder „Auslesewein“,— „Beerenauslese“ oder „Beerenauslesewein“,— „Ausbruch“ oder „Ausbruchwein“,— „Trockenbeerenauslese“ oder „Trockenbeerenauslesewein“,
— „Eiswein“,2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 23
▼B
— „Strohwein“,
— „Schilfwein“,
— „Districtus Austria Controllatus“ oder „DAC“;
i) für Portugal:
— „Denominação de origem“, „Denominação de origem contro-
lada“ „Indicação de proveniência regulamentada“, „vinhogeneroso“, „vinho dolce natural“, „D.O.“, „D.O.C“ und „I.P.R “.
Die Angabe „regiao demarcada“ kann zusammen mit der Angabe
„denominação de origem controlada“ verwendet werden;
j) für das Vereinigte Königreich:
— „English vineyard quality wine psr“ und „Welsh vineyard
quality wine psr“.
(2) Die traditionellen spezifischen Begriffe gemäß Anhang VIII
Abschnitt D Nummer 2 Buchstabe c) zweiter Gedankenstrich der
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999, die als Verkehrsbezeichnung fürQualitätsschaumwein b. A. verwendet werden müssen, sind:
a) für Deutschland:
— „Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs“;
b) für Griechenland:
—„Ονοµασία προελεύσεως ελεγχόµενη “( „ΟΠΕ“) (appellation
d'origine contrôlée ),
—„Ονοµασία προελευσεως ανωτέρας ποιότητος “( „ΟΠΑΠ“)
(appellation d'origine de qualité supérieure ).
Wird jedoch auf der Etikettierung der Name eines Weinbaubetriebs,
einer Rebsorte oder einer Marke angegeben, so wird der Name des
bestimmten Anbaugebiets zwischen den Worten „ Ονοµασία
προελεύσεως “ und „ελεγχόµενη “ bzw. den Worten „ Ονοµασία
προελεύσεως “ und „ανωτέρας ποιότητος “ wiederholt. Für alle
Angaben werden Schriftzeichen einheitlicher Art, Größe und Farbeverwendet;
c) für Spanien:
— „Denominación de origen“ und „Denominación de origen califi-
cada“; „D.O.“ und „D.O.Ca“.
Diese Angaben müssen auf dem Etikett jedoch unmittelbar unter
dem Namen des bestimmten Anbaugebiets stehen;
d) für Frankreich:
— „appellation d'origine contrôlée“,
— „appellation contrôlée“.
Wird jedoch auf der Etikettierung außer der Bezeichnung „appella-
tion contrôlée“ auch der Name eines Weinbaubetriebs, einer
Rebsorte oder einer Marke angegeben, so wird der Name des
bestimmten Anbaugebiets zwischen den Worten „appellation“ und„contrôlée“ wiederholt. Für alle Angaben werden Schriftzeicheneinheitlicher Art, Größe und Farbe verwendet;
— „appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure“.Diese Angaben dürfen nur dann in Form einer Abkürzung darge-
stellt werden, wenn sie von dem Zeichen begleitet werden, das
Frankreich für jede dieser Kategorien festgelegt hat;
e) für Italien:
— „Denominazione di origine controllata“, „Denominazione di
origine controllata e garantita“, „D.O.C“ und „D.O.C.G.“.
Die Etikettierung in der Provinz Bozen erzeugter Weine darf bei
D.O.C. die Angabe „Kontrollierte Ursprungsbezeichnung“ und bei
D.O.C.G. die Angabe „Kontrollierte und garantierte Ursprungsbe-zeichnung“ tragen;
f) für Luxemburg:
— „Marque nationale“, ergänzt durch die Worte „Appellation
contrôlée“ oder „Appellation d'origine contrôlée“ in Verbindung2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 24
▼B
mit dem Namen des bestimmten Anbaugebiets „Moselle luxem-
bourgeoise“, und „A.O.“.
Die Angabe „Marque nationale“ kann auf einem zusätzlichen Etikett
gemacht werden;
g) für Portugal:
— „Denominação de origem“, „Denominação de origem contro-
lada“ „Indicação de proveniência regulamentada“, „D.O.“,
„D.O.C“ und „I.P.R“.
Artikel 30
Abweichungen von der obligatorischen Angabe des traditionellen
spezifischen Begriffs
Abweichend von Anhang VII Abschnitt A Nummer 2 Buchstabe c)
zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 dürfendiejenigen Weine allein mit der Angabe des Namens des jeweiligen
bestimmten Anbaugebiets in den Verkehr gebracht werden, die nach
den für sie geltenden gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Bestim-mungen einen der Namen folgender bestimmter Anbaugebiete tragen:
a) für Griechenland:
—„Σάµος“ oder „Samos“;
b) für Spanien:
— „Cava“,
— „Jerez“, „Xérès“ oder „Sherry“,— „Manzanilla“;
c) für Frankreich:
— „Champagne“;
d) für Italien:
— „Asti“,
— „Marsala“,— „Franciacorta“;
e) für Portugal:
— „Madeira“ oder „Madère“,
— „Porto“ oder „Port“.
Artikel 31
Kleinere geografische Einheit als das bestimmte Anbaugebiet
(1) Bei der Bezeichnung eines Qualitätsweins b.A. in der Etikettie-
rung gemäß Anhang VII Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe c) ersterGedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist unter dem
„Namen einer geografischen Einheit, die kleiner ist als das bestimmte
Anbaugebiet“ Folgendes zu verstehen:
a) der Name einer Lage oder einer Einheit, die mehrere Lagen umfasst,
b) der Name einer Gemeinde oder eines Ortsteils,
c) der Name eines Untergebiets oder des Teils eines Untergebiets.
(2) Die Erzeugermitgliedstaaten können Qualitätsweinen b.A. den
Namen einer kleineren geografischen Einheit als des bestimmten
Anbaugebiets zuerkennen, sofern
a) diese geografische Einheit genau abgegrenzt ist,
b) alle Trauben, aus denen diese Weine gewonnen wurden, aus dieser
geografischen Einheit stammen.
(3) Wenn ein Qualitätswein b.A. von Erzeugnissen stammt, die aus
Trauben gewonnen wurden, die in verschiedenen der in Absatz 1genannten geografischen Einheiten innerhalb desselben bestimmtenAnbaugebiets geerntet worden sind, ist als zusätzliche Angabe zumNamen des bestimmten Anbaugebiets nur der Name einer größeren2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 25
▼B
geografischen Einheit zulässig, der alle betroffenen Rebflächen ange-
hören.
Die Erzeugermitgliedstaaten können jedoch vorbehaltlich des Artikels
20 bei der Bezeichnung eines Qualitätsweins b.A. die Verwendungfolgender Angaben genehmigen:
a) des Namens einer in Absatz 1 genannten geografischen Einheit,
wenn der Wein mit einem Erzeugnis gesüßt worden ist, das in demgleichen bestimmten Anbaugebiet gewonnen wurde, ausgenommenrektifiziertes Traubenmostkonzentrat;
b) des Namens einer geografischen Einheit gemäß Absatz 1, wenn der
Wein aus einer Mischung von Trauben, Traubenmosten, Jungweinenoder — bis zum 31. August 2003 — von Weinen, die aus dergeografischen Einheit stammen, deren Name für die Bezeichnung
vorgesehen ist, mit einem Erzeugnis gewonnen wurde, das zwar in
dem gleichen bestimmten Anbaugebiet, aber außerhalb dergenannten geografischen Einheit gewonnen wurde, sofern derQualitätswein b.A. zu mindestens 85 % aus Trauben gewonnenwurde, die in der geografischen Einheit geerntet wurden, derenNamen er trägt; was die am 31. August 2003 auslaufende Ausnah-
meregelung anbelangt, so muss eine solche Bestimmung bereits vor
dem 1. September 1995 in den Vorschriften des betreffendenErzeugermitgliedstaats bestanden haben;
c) des Namens einer in Absatz 1 genannten geografischen Einheit
zusammen mit dem Namen einer Gemeinde oder eines Ortsteilsoder einer von mehreren Gemeinden, über deren Gebiet sich diegeografische Einheit erstreckt, sofern
i) eine solche Bestimmung vor dem 1. September 1976 herkömm-
lich und üblich sowie in den Vorschriften des betreffenden
Mitgliedstaats vorgesehen war
und
ii) ein Gemeindename oder Name eines Ortsteils oder einer von
mehreren in einem Verzeichnis genannten Gemeindenamen alsstellvertretend verwendet wird für alle Gemeinden, über derenGebiet sich diese geografische Einheit erstreckt.
Die Erzeugermitgliedstaaten erstellen das Verzeichnis der in der bis
zum 31. August 2003 geltenden Ausnahmeregelung nach Buchstabe b)vorgesehenen Typen der geografischen Einheiten und Namen derbestimmten Anbaugebiete, zu denen diese geografischen Einheiten
gehören; dieses Verzeichnis wird der Kommission übermittelt.
Die Erzeugermitgliedstaaten stellen das unter Buchstabe c) Ziffer ii)
genannte Verzeichnis der Gemeindenamen auf und übermitteln es derKommission.
Die Kommission sorgt mit geeigneten Mitteln für die Bekanntmachung
dieser Verzeichnisse.
(4) Der Name eines bestimmten Anbaugebiets und einer geografi-
schen Einheit im Sinne von Absatz 1 darf nicht zuerkannt werden für
— einen Wein, der aus einer Mischung eines Qualitätsschaumweins
b.A. mit einem außerhalb des bestimmten Anbaugebiets gewon-
nenen Erzeugnis bereitet wurde,
— einen Qualitätsschaumwein b.A., der mit einem außerhalb des
bestimmten Anbaugebiets gewonnenen Erzeugnis gesüßt wurde.
Unterabsatz 1 gilt nicht für Weine, die in dem nach Anhang VI
Abschnitt D Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 aufzustel-
lenden Verzeichnis aufgeführt sind.
Artikel 32
Größere geografische Einheit als das bestimmte Anbaugebiet
►
C1Sofern die Mitgliedstaaten in Anwendung von Anhang VII
Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe c) zweiter Gedankenstrich derVerordnung (EG) Nr. 1493/1999 für die in ihrem Hoheitsgebieterzeugten Weine die Liste der geografischen Einheiten anlegen, die2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 26
▼B
größer sind als das bestimmte Anbaugebiet, bestimmen sie auch die
diesbezüglichen Möglichkeiten und Bedingungen und teilen derKommission die dazu getroffenen Maßnahmen mit. ◄Die Kommis-
sion sorgt mit geeigneten Mitteln für die Bekanntmachung dieser
Maßnahmen.
Artikel 33
Abfüllung im bestimmten Anbaugebiet
(1) Die Mitgliedstaaten legen in Anwendung von Anhang VII
Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe c) dritter Gedankenstrich derVerordnung (EG) Nr. 1493/1999 für die in ihrem Hoheitsgebieterzeugten Weine neben dem Hinweis auf die Abfüllung im bestimmtenAnbaugebiet auch die diesbezüglichen Möglichkeiten und Bedingungen
fest.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Maßnahmen mit,
die sie in Anwendung von Absatz 1 getroffen haben. Die Kommissionsorgt mit geeigneten Mitteln für die Bekanntmachung dieserMaßnahmen.
(3) Der in Absatz 1 genannte Hinweis darf nur verwendet werden,
►
C1wenn die Abfüllung in dem bestimmten Anbaugebiet erfolgt
ist◄oder in Betrieben, die im Sinne von Artikel 2 der Verordnung
(EG) Nr. 1607/2000 der Kommission (1) in unmittelbarer Nähe dieses
Anbaugebiets gelegen sind.
TITEL V
VORSCHRIFTEN FÜR EINGEFÜHRTE ERZEUGNISSE
Artikel 34
Gemeinsame Vorschriften
(1) In Anwendung von Anhang VII Abschnitt B Nummer 2 der
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann die Etikettierung der Weine mitUrsprung in Drittländern, ausgenommen Schaumweine und Schau-mweine mit zugesetzter Kohlensäure, sowie der Erzeugnisse des Titels
II der vorliegenden Verordnung durch folgende Angaben ergänzt
werden:
a) Name, Anschrift und Berufsbezeichnung ►
C1einer oder der ◄an
der Vermarktung beteiligten Personen, sofern das betreffende Dritt-land die Verwendungsbedingungen geregelt hat;
b) Art des Erzeugnisses; die Bestimmungen von Artikel 16 gelten sinn-
gemäß;
c) besondere Farbe, sofern das betreffende Drittland die Verwendungs-
bedingungen geregelt hat.
Bei Likörweinen, Perlweinen und Perlweinen mit zugesetzter Kohlen-
säure und Erzeugnissen des Titels II aus Drittländern werden die
Angaben nach Unterabsatz 1 Buchstabe b) nur verwendet, sofern das
betreffende Drittland die Verwendungsbedingungen geregelt hat.
(2) Hinsichtlich der Angaben nach Absatz 1 Unterabsatz 1 Buch-
stabe a) und der Angaben des ►
C1Importeurs ◄oder, wenn die
Abfüllung in der Gemeinschaft erfolgt, des Abfüllers nach AnhangVII Abschnitt A Nummer 3 Buchstabe b) gelten die Bestimmungen
von Artikel 15 Absatz 1, Absatz 2 Unterabsätze 1 und 2, Absatz 3
Unterabsatz 1 und Absatz 4 sinngemäß.
Handelt es sich um ein Drittlandserzeugnis ohne geografische Angabe,
so ist die Gemeinde, in der die in Unterabsatz 1 genannte(n) Person(en)ihren Hauptsitz hat/haben, in der Etikettierung in Schriftzeichen anzu-geben, die höchstens halb so groß sind wie die für die Angabe „Wein“,gefolgt durch den Namen des Drittlandes, verwendeten Schriftzeichen.2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 27
(1) ABl. L 185 vom 25.7.2000, S. 17.
▼B
Handelt es sich um einen Drittlandswein mit geografischer Angabe, so
ist die Gemeinde, in der die in Unterabsatz 1 genannte(n) Person(en)ihren Hauptsitz hat/haben, in der Etikettierung in Schriftzeichen anzu-
geben, die höchstens halb so groß sind wie die für die geografische
Angabe verwendeten Schriftzeichen.
Die Unterabsätze 2 und 3 finden keine Anwendung, wenn die
Gemeinde oder der Gemeindeteil anhand eines Codes nach Anhang
VII Buchstabe E der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 bezeichnet wird.
Artikel 35
Angabe der Namen der Drittländer
Die Angabe des Namens des Ursprungslandes nach Anhang VII
Abschnitt A Nummer 2 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 1493/
1999 wird folgendermaßen ergänzt:
a) bei Weinen, die das Ergebnis einer in einem Drittland durchge-
führten Mischung von Erzeugnissen mit Ursprung in mehreren
Drittländern sind ►
C1, durch die Angabe „Verschnitt von Weinen
aus verschiedenen Ländern außerhalb der Europäischen Gemein-schaft“ oder „Verschnitt von Weinen aus …“ ◄, ergänzt durch die
Namen der betreffenden Drittländer;
b) bei Weinen, die in einem Drittland aus in einem anderen Drittland
geernteten Trauben gewonnen werden, durch die Angabe „in … aus
in … geernteten Trauben gewonnener Wein“, ergänzt durch die
Namen der betreffenden Drittländer.
Artikel 36
Eingeführte Weine mit geografischer Angabe
(1) Der Name einer geografischen Angabe nach Anhang VII
Abschnitt A Nummer 2 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 1493/
1999 darf in der Etikettierung eines Weins, der aus einem Drittland,
das Mitglied der Welthandelsorganisation ist, eingeführt wird,einschließlich eines Weins aus überreifen Trauben oder eines zumunmittelbaren Verzehr bestimmten teilweise gegorenen Traubenmostesnur angegeben werden, wenn er den Ursprung eines Weins im Gebiet,
in einer Region oder einem Ort eines Drittlandes bezeichnet, soweit
Qualität, Ruf oder sonstige Eigenschaften des Erzeugnisses im Wesent-lichen diesem geografischen Ursprung zuzuordnen sind.
Handelt es sich jedoch um die Angaben, die ausnahmsweise dazu
dienen, den vollständigen Ursprung eines Weins in einem Drittland zu
bezeichnen, so dürfen die in Anhang IV der vorliegenden Verordnungaufgeführten Angaben in der Etikettierung eines eingeführten Weinsverwendet werden.
(2) Wenn das Erzeugnis nach Absatz 1 aus einem Drittland stammt,
das der Welthandelsorganisation nicht angehört, so müssen neben derVoraussetzung von Absatz 1 folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
a) die betreffende geografische Angabe bezeichnet ein genau abge-
grenztes Weinbaugebiet, das kleiner ist als das gesamteAnbaugebiet des betreffenden Drittlands;
b) die Trauben, aus denen das Erzeugnis gewonnen wurde, stammen
aus dieser geografischen Einheit;
c) die Trauben, aus denen Weine mit typischen Qualitätsmerkmalen
gewonnen worden sind, sind in dieser geografischen Einheit geerntetworden und
d) die Angabe wird auf dem Binnenmarkt des betreffenden Drittlands
für die Bezeichnung der Weine verwendet und ist hierfür in denRechtsvorschriften dieses Landes vorgesehen.2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 28
▼C1
▼B
Das betreffende Drittland übermittelt der Kommission die
einschlägigen Rechtsvorschriften. Sind die Voraussetzungen erfüllt, so
wird das Drittland in die Liste in Anhang V aufgenommen.
(3) Die geografischen Angaben nach Absatz 1 und 2 dürfen nicht
mit einer geografischen Angabe verwechselbar sein, die für dieBezeichnung eines Qualitätsweins b.A., eines Tafelweins oder einesanderen eingeführten Weins verwendet wird, der in den Verzeichnissender Übereinkommen zwischen den Drittländern und der Gemeinschaft
aufgeführt ist.
Bestimmte geografische Angaben der Drittländer nach Unterabsatz 1,
die mit geografischen Bezeichnungen für einen Qualitätswein b.A.,einen Tafelwein oder einen eingeführten Wein gleichlautend sind,dürfen jedoch unter praktischen Bedingungen verwendet werden, diegewährleisten, dass sie sich von einander unterscheiden, wobei zu
berücksichtigen ist, dass die betreffenden Erzeuger gleich zu behandeln
sind und die Verbraucher nicht irregeführt werden dürfen.
Auch dürfen bestimmte Drittlandsbegriffe, die dazu dienen, den
Ursprung eines Weins im Gebiet, in einer Region oder einem Ort desbetreffenden Drittlandes zu bezeichnen, soweit Qualität, Ruf odersonstige Eigenschaften des Weins, die, der bzw. das durch den betref-
fenden Begriff ausgedrückt wird, im Wesentlichen diesem
geografischen Ursprung zuzuordnen sind, und die mit den traditionellenBegriffen in Anhang III Teil B gleichlautend sind, unter praktischenBedingungen verwendet werden, die gewährleisten, dass sie sich voneinander unterscheiden, wobei zu berücksichtigen ist, dass die betref-
fenden Erzeuger gleich zu behandeln sind und die Verbraucher nicht
irregeführt werden dürfen.
Diese Angaben und Begriffe sowie die praktischen Bedingungen sind
in Anhang VI aufgeführt.
(4) Die in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten geografischen
Angaben und traditionellen Begriffe dürfen nicht verwendet werden,wenn sie zwar das ►
C1Gebiet◄, die Region oder den Ort, aus
dem das Erzeugnis stammt, richtig bezeichnen, beim breiten Publikum
jedoch fälschlicherweise den Eindruck erwecken können, dass dieErzeugnisse aus einem anderen ►
C1Gebiet◄stammen.
(5) Aus den Vereinigten Staaten von Amerika eingeführte Weine
dürfen mit dem Namen des Bundesstaats, gegebenenfalls ergänzt durchden Namen des County oder des Weinbaugebiets, bezeichnet werden,
auch wenn der betreffende Wein nur zu 75 % aus Trauben stammt,
die in dem betreffenden Bundesstaat oder einem einzigen County,dessen Name der Wein trägt, geerntet wurden, sofern der Weinvollständig aus Trauben stammt, die im Gebiet der Vereinigten Staatenvon Amerika geerntet wurden.
Diese Abweichung gilt jedoch nur bis zum Inkrafttreten des Abkom-
mens über den Weinhandel, das derzeit mit den Vereinigten Staaten
ausgehandelt wird und insbesondere die önologischen Verfahren sowieden Schutz der geografischen Angaben betrifft, und spätestens bis zum31. Dezember 2003.
Artikel 37
Andere Angaben, die in der Etikettierung von eingeführten Weinen
mit geografischer Angabe verwendet werden können
(1) In Anwendung von Anhang VII Abschnitt B Nummer 2 der
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann die Etikettierung von Weinenmit Ursprung in Drittländern (ausgenommen Schaumweine und Schau-mweine mit zugesetzter Kohlensäure, aber einschließlich Weine ausüberreifen Trauben) und in Drittländern hergestelltem, zum unmittel-baren Verzehr bestimmtem teilweise gegorenem Traubenmost, die den2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 29
▼B
Namen einer geografischen Angabe gemäß Artikel 36 tragen, durch
folgende Angaben ergänzt werden:
a) das Erntejahr; diese Angabe wird verwendet, sofern das betreffende
Drittland die Verwendungsbedingungen geregelt hat und wenn nach
Abzug der für eine etwaige Süßung verwendeten Erzeugnismengemindestens 85 % der zur Herstellung des betreffenden Weinsverwendeten Trauben in dem betreffenden Jahr geerntet wordensind;
b) Name einer oder mehrerer Rebsorten; die betreffenden Rebsorten
werden verwendet, sofern
i) das betreffende Drittland die Verwendungsbedingungen geregelt
hat,
ii) die Namen und Synonyme der Rebsorten Artikel 20 Absatz 3
Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000der Kommission (
1) entsprechen und
iii) die Voraussetzungen nach Artikel 19 Absatz 1 Buchstaben c),
d), e) und f) der vorliegenden Verordnung erfüllt sind; dieBestimmungen von Artikel 19 Absatz 2 gelten sinngemäß;
c) einen Hinweis auf eine Auszeichnung, eine Medaille oder einen
Wettbewerb; die Bestimmungen von Artikel 21 gelten sinngemäß;
d) Angaben über die Art der Gewinnung oder das Verfahren für die
Herstellung des Erzeugnisses, sofern das betreffende Drittland dieVerwendungsbedingungen geregelt hat;
e) für Weine aus Drittländern und zum unmittelbaren Verzehr
bestimmten teilweise gegorenen Traubenmost aus Drittländernergänzende traditionelle Begriffe, die nicht in Anhang III aufgeführtsind, nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Drittlandes undergänzende traditionelle Begriffe, die in Anhang III aufgeführt
sind, sofern das betreffende Drittland die Verwendungsbedingungen
geregelt hat, sowie nach Artikel 23 und 24;
f) den Namen eines Betriebs, sofern das betreffende Drittland die
Verwendungsbedingungen geregelt hat; die Bestimmungen von
Artikel 25 Absatz 1 gelten sinngemäß;
g) sofern das betreffende Drittland die Verwendungsbedingungen gere-
gelt hat, einen Hinweis auf die Abfüllung
i) entweder im Weinbaubetrieb, in einem Zusammenschluss von
Weinbaubetrieben oder in einem Betrieb, der im Erzeugergebietliegt, oder
ii) im Erzeugergebiet, wenn die Abfüllung im betreffenden Erzeug-
ergebiet erfolgt oder in Betrieben, die in unmittelbarer Nähe
dieses Gebiets gelegen sind.
(2) Die Angaben in Absatz 1 Buchstaben a) und b) dürfen gleich-
zeitig verwendet werden, wenn nach Abzug der für eine etwaigeSüßung verwendeten Erzeugnismenge mindestens 85 % der aus derMischung hervorgegangenen Erzeugnisse, für die diese Bestimmungengelten, von der Rebsorte und aus dem Erntejahr stammen, die in der
Bezeichnung dieses Erzeugnisses angegeben sind.
(3) Abweichend von Absatz 1 Buchstabe b) dürfen aus den Verei-
nigten Staaten von Amerika eingeführte Weine den Namen einerRebsorte tragen, auch wenn der betreffende Wein nur zu 75 % ausder Sorte gewonnen wurde, deren Namen er trägt, sofern diese Rebs-
orte für die Art des Weins bestimmend ist.
Diese Abweichung gilt jedoch nur bis zum Inkrafttreten des Abkom-
mens über den Weinhandel, das derzeit mit den Vereinigten Staatenausgehandelt wird und insbesondere die önologischen Verfahren sowieden Schutz der geografischen Angaben betrifft, und spätestens bis zum31. Dezember 2003.2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 30
(1) ABl. L 143 vom 16.6.2000, S. 1.
▼B
TITEL VI
VORSCHRIFTEN FÜR LIKÖRWEINE, PERLWEINE UND PERLWEINE MIT
ZUGESETZTER KOHLENSÄURE
Artikel 38
Obligatorische Angaben
(1) In Anwendung von Anhang VII Abschnitt A Nummer 4 der
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 enthält die Etikettierung der Likör-
weine, Perlweine und Perlweine mit zugesetzter Kohlensäure nebenden obligatorischen Angaben nach Abschnitt A Nummer 1 desselbenAnhangs:
a) den Namen oder Firmennamen sowie die Gemeinde und den
Mitgliedstaat des Abfüllers oder — bei Behältnissen mit mehr als
60 Liter Nennvolumen — des Versenders; bei Perlweinen kann der
Name des Abfüllers durch denjenigen des Herstellers ersetztwerden;
b) im Falle von eingeführten Weinen den Einführer oder — bei Abfül-
lung in der Gemeinschaft — den Abfüller.
Hinsichtlich der in Unterabsatz 1 genannten Angaben gelten die
Bestimmungen von Artikel 15 sinngemäß für in der Gemeinschafthergestellte Erzeugnisse und die Bestimmungen von Artikel 34 Absatz1 Buchstabe a) sinngemäß für in Drittländern hergestellte Erzeugnisse.
(2) Die Angabe „Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure“ nach
Anhang VII Abschnitt A Nummer 2 Buchstabe g) der Verordnung
(EG) Nr. 1493/1999 ist auf dem Etikett anzugeben, das die obligatori-schen Angaben gemäß demselben Anhang enthält. Wird in der fürdiese Angabe verwendeten Sprache nicht deutlich, dass Kohlensäurezugesetzt worden ist, so ist die Etikettierung durch den Hinweis „durchZusatz von Kohlensäure hergestellt“ in Schriftzeichen derselben Art
und Größe zu ergänzen.
Diese Hinweise sind in derselben Zeile oder unmittelbar unter der Zeile
anzugeben, die die Verkehrsbezeichnung enthält.
(3) In Anwendung von Anhang VII Abschnitt A Nummer 4 der
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 können in der Gemeinschaft herge-stellte Likörweine und Perlweine mit einer geografischen Angabe
bezeichnet werden. In diesem Fall besteht die Verkehrsbezeichnung aus
a) dem Begriff „Likörwein“ bzw. „Perlwein“,
b) dem Namen der geografischen Einheit,
c) einem traditionellen spezifischen Begriff; enthält ein solcher Begriff
die Verkehrsbezeichnung des Erzeugnisses, so ist deren Wiederho-lung nicht obligatorisch.
Die Mitgliedstaaten legen diese traditionellen spezifischen Begriffe für
die in ihrem Hoheitsgebiet erzeugten Weine fest.
Artikel 51 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und Artikel 28 der
vorliegenden Verordnung sowie die Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 und der vorliegenden Verordnung, die den Schutzder Namen von Tafelweinen mit geografischer Angabe bezwecken,gelten sinngemäß für Likörweine mit geografischer Angabe und Perl-weine mit geografischer Angabe.
(4) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Maßnahmen mit,
die sie zur Anwendung von Absatz 3 getroffen haben. Die Kommissionsorgt mit allen geeigneten Mitteln für die Bekanntmachung dieserMaßnahmen.
(5) Die Bestimmungen dieses Artikels gelten nicht für Qualitäts-
likörweine b.A. und Qualitätsperlweine b.A., die unter Titel III fallen.2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 31
▼B
Artikel 39
Fakultative Angaben
(1) In Anwendung von Anhang VII Abschnitt B Nummer 2 der
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann die Etikettierung der Likör-weine, Perlweine und Perlweine mit zugesetzter Kohlensäure mitUrsprung in der Gemeinschaft durch folgende Angaben ergänzt
werden:
a) Name, Anschrift und Berufsbezeichnung ►
C1einer oder der ◄an
der Vermarktung beteiligten Personen; die Bestimmungen vonArtikel 15 der vorliegenden Verordnung gelten sinngemäß;
b) Art des Erzeugnisses nach den vom Herstellermitgliedstaat vorgese-
henen Modalitäten;
c) besondere Farbe nach den vom Herstellermitgliedstaat vorgesehenen
Modalitäten; die Bestimmungen von Artikel 17 gelten sinngemäß.
(2) In Anwendung von Anhang VII Abschnitt B Nummer 2 der
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann die Etikettierung der Likörweine
mit geografischer Angabe und der Perlweine mit geografischer Angabemit Ursprung in der Gemeinschaft durch folgende Angaben ergänztwerden:
a) das Erntejahr; die Bestimmungen der Artikel 18 und 20 der vorlie-
genden Verordnung gelten sinngemäß;
b) den Namen einer oder mehrerer Rebsorten; die Bestimmungen der
Artikel 19 und 20 gelten sinngemäß;
c) den Hinweis auf eine Auszeichnung, eine Medaille oder einen Wett-
bewerb; die Bestimmungen von Artikel 21 gelten sinngemäß;
d) Angaben über die Art der Gewinnung oder das Verfahren für die
Herstellung der Erzeugnisse; die Bestimmungen von Artikel 22
gelten sinngemäß;
e) die ergänzenden traditionellen Begriffe; die Bestimmungen der
Artikel 23 und 24 gelten sinngemäß;
f) den Namen eines Betriebs; die Bestimmungen von Artikel 25 gelten
sinngemäß;
g) einen Hinweis auf die Abfüllung im Weinbaubetrieb oder in einem
Zusammenschluss von Weinbaubetrieben oder in einem Betrieb, derim Erzeugergebiet liegt; die Bestimmungen des Artikels 26 gelten
sinngemäß.
(3) Absatz 1, ausgenommen Buchstabe b), und Absatz 2 gelten nicht
für Qualitätslikörweine b.A. und Qualitätsperlweine b.A., die unterTitel IV fallen.
Artikel 40
Bedingungen für die Verwendung der Bezeichnungen „Likörwein“,
„Perlwein“ und „Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure“ bei
Weinen aus Drittländern
Abweichend von Anhang VII Abschnitt C Nummer 3 der Verordnung
(EG) Nr. 1493/1999 dürfen Weine aus Drittländern die Bezeichnungen„Likörwein“, „Perlwein“ und „Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure“tragen, wenn die Erzeugnisse jeweils die Bedingungen von Anhang XIBuchstaben d), g) bzw. h) der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 derKommission (
1) erfüllen.2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 32
(1) ABl. L 128 vom 10.5.2001, S. 1.
▼B
TITEL VII
VORSCHRIFTEN FÜR SCHAUMWEINE UND SCHAUMWEINE MIT ZUGE-
SETZTER KOHLENSÄURE
Artikel 41
Vorschriften für Schaumweine mit zugesetzter Kohlensäure
Die Bezeichnung „Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure“ gemäß
Anhang VIII Abschnitt D Nummer 2 Buchstabe f) der Verordnung
(EG) Nr. 1493/1999 ist auf dem Etikett anzugeben, das die obligatori-
schen Angaben gemäß demselben Anhang enthält. Wird in der fürdiese Angabe verwendeten Sprache nicht deutlich, dass Kohlensäurezugesetzt worden ist, so ist die Etikettierung durch den Hinweis „durchZusatz von Kohlensäure hergestellt“ in Schriftzeichen derselben Artund Größe zu ergänzen.
Diese Hinweise sind in derselben Zeile oder unmittelbar unter der Zeile
anzugeben, die die Verkehrsbezeichnung enthält.
Artikel 42
Begriffsbestimmung des „Verkäufers“
(1) Verkäufer im Sinne von Anhang VIII Abschnitt B Nummer 2
zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist jedenatürliche oder juristische Person, die nicht unter die Definition desHerstellers fällt und unter ihrem Namen Schaumwein oder Schaumwein
mit zugesetzter Kohlensäure im Hinblick auf das Inverkehrbringen zum
Verbrauch feilhält. Das gleiche gilt für die Vereinigungen der vorge-nannten natürlichen oder juristischen Personen.
(2) Die Bestimmungen von Artikel 15 Absatz 1 Unterabsatz 1 gelten
sinngemäß für die Angaben nach Anhang VIII Abschnitt B Nummer 2der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
Artikel 43
Angabe einer geografischen Einheit, bei der es sich nicht um ein
bestimmtes Anbaugebiet handelt
In Anhang VII sind die Namen der geografischen Einheiten aufgeführt,
bei denen es sich nicht um bestimmte Anbaugebiete handelt und diekleiner sind als ein Mitgliedstaat; diese Namen dürfen in der Etikettie-rung eines aus der Gemeinschaft stammenden Qualitätsschaumweinsim Sinne von Anhang VIII Abschnitt E Nummer 1 zweiter Gedanken-
strich der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 verwendet werden.
Artikel 44
Schaumweine mit Ursprung in Drittländern
In Anhang VIII der vorliegenden Verordnung sind die Namen der
Schaumweine mit Ursprung in Drittländern nach Anhang VIII
Abschnitt E Nummer 1 dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG)
Nr. 1493/1999 aufgelistet,
Artikel 45
Ergänzende Bestimmungen
(1) Die Bestimmungen der Artikel 23 und 24 gelten sinngemäß für
Schaumweine.
(2) Die Bestimmungen von Artikel 29 Absatz 2, Artikel 30 und
Artikel 31 Absatz 4 gelten für Qualitätsschaumweine b.A.
In Anwendung von Anhang VIII Abschnitt E Nummer 12 Buchstabe a)
zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 gelten dieBestimmungen von Artikel 22 sinngemäß für Qualitätsschaumweineb.A.2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 33
▼B
(3) Die Bestimmungen der Titel III und IV mit Ausnahme der in
den Absätzen 1 und 2 genannten Bestimmungen gelten nicht fürQualitätsschaumweine b.A.
Artikel 46
Rebsorten „Pinot“
Bei einem Qualitätsschaumwein b.A. oder einem Qualitätsschaumwein
►
C1 ◄dürfen die Namen der Sorten „Pinot blanc“,
„Pinot noir“ und „Pinot gris“ sowie die entsprechenden Namen in denübrigen Amtssprachen der Gemeinschaft durch das Synonym „Pinot“ersetzt werden.
TITEL VIII
ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel 47
Übergangsbestimmungen
(1) Die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse, die gemäß
den zum Zeitpunkt ihres Inverkehrbringens geltenden Vorschriftenbezeichnet und aufgemacht sind und deren Bezeichnung und Aufma-chung den genannten Vorschriften infolge des Inkrafttreten dieserVerordnung nicht mehr entsprechen, dürfen bis zur Erschöpfung der
Bestände vorrätig gehalten, in den Verkehr gebracht und ausgeführt
werden.
Etiketten und Vorverpackungen mit Angaben, die gemäß den bis zum
Zeitpunkt des Anwendungsbeginns dieser Verordnung geltendenVorschriften gedruckt wurden, dürfen bis zum 1. Februar 2004verwendet werden.
(2) Abweichend von einigen Bestimmungen der Verordnung (EG)
Nr. 1493/1999 sind nachstehende Bestimmungen nur bis zum►
M131. Juli 2003 ◄anwendbar:
a) Artikel 15 Absätze 2 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 823/87 des
Rates (1);
b) die Verordnung (EWG) Nr. 2392/89 des Rates (2);
c) Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3895/91 des Rates (3);
d) die Artikel 8, 9 und 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2333/92 des
Rates (4);
e) Artikel 72 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 (5) des Rates.
Artikel 48
Aufhebung
(1) Die Verordnungen (EWG) Nr. 3201/90, (EWG) Nr. 3901/91 und
(EG) Nr. 554/95 werden aufgehoben.
(2) Die Verordnungen (EG) Nr. 881/98 und Nr. 1608/2000 werden
aufgehoben.
Artikel 49
Inkrafttreten
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 34
(1) ABl. L 84 vom 27.3.1987, S. 59.
(2) ABl. L 232 vom 9.8.1989, S. 13.
(3) ABl. L 368 vom 31.12.1991, S. 1
(4) ABl. L 231 vom 13.8.1992, S. 9.
(5) ABl. L 84 vom 27.3.1987, S. 1.▼M2
▼B
Sie gilt ab ►M11. August 2003 ◄, ausgenommen Artikel 19 Absatz
3, Artikel 47 Absatz 2 und Artikel 48 Absatz 2, die ab dem Inkraft-treten dieser Verordnung gelten.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 35
▼B
ANHANG I
Vorbehaltene Verwendung bestimmter Flaschenarten gemäß Artikel 9
Absatz 1
(1) Flûte d'Alsace
a) Art: eine Glasflasche, die aus einem geraden zylindrischen
Flaschenkörper und einem lang gezogenen Flaschenhals besteht, mit
annähernd folgenden Abmessungen:
Gesamthöhe/Durchmesser der Standfläche = 5:1.
Höhe des zylindrischen Flaschenkörpers = 1/3 der Gesamthöhe.
b) Weine, denen Flaschen dieser Art vorbehalten sind: bei Weinen aus im
französischen Hoheitsgebiet geernteten Trauben die Qualitätsweine b.A.:
— Alsace oder vin d'Alsace; Alsace Grand Cru,
— Grépy,— Château-Grillet,
— Côtes de Provence, rot und rosé,
— Cassis,
— Jurançon, Jurançon sec,
— Béarn, Béarn-Belloc, rosé,
— Tavel, rosé.
Die Einschränkung der Verwendung dieser Flaschenart gilt nur für Weine,
die aus im französischen Hoheitsgebiet geernteten Trauben gewonnen
wurden.
(2) Bocksbeutel oder Cantil
a) Art: eine kurzhalsige, bauchig-runde, etwas abgeflachte Glasflasche mit
ellipsoider Standfläche und mit ellipsoidem Querschnitt an der größten
Wölbung des Flaschenkörpers.
Das Verhältnis Hauptachse/Nebenachse des ellipsoiden Querschnitts ist
annähernd 2:1.
Das Verhältnis Höhe des gewölbten Flaschenkörpers/zylindrischen
Flaschenhals ist annähernd 2,5:1.
b) Weine, denen Flaschen dieser Art vorbehalten sind:
i) deutsche Qualitätsweine b.A.:
►
C1— Franken
►C2— Baden
— mit Ursprung im Taubertal und im Schöpfergrund,
— mit Ursprung in den Teilgemeinden ◄◄Neuweier, Stein-
bach, Umweg und Varnhalt der Gemeinde Baden-Baden;
ii) italienische Qualitätsweine b.A.:
— Santa Maddalena (St. Magdalener),
— Valle Isarco (Eisacktaler) aus den Sorten Sylvaner und Müller-
Thurgau,
— Terlaner aus der Rebsorte Pinot bianco,
— Bozner Leiten,
— Alto Adige (Südtiroler) aus den Rebsorten Riesling, Müller-
Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot
blanco (Weißburgunder) und Moscato rosa (Rosenmuskateller),
— Greco di Bianco,
— Trentino aus der Rebsorte Moscato;
iii) griechische Weine:
— Agioritiko,
— Rombola Kephalonias,
— Weine mit Ursprung auf der Insel Kephalonia,
— Weine mit Ursprung auf der Insel Paros,
— Landweine vom Peloponnes;
iv) portugiesische Weine:
— Roséweine und ausschließlich die anderen Qualitätsweine b.A.
und „vinho regional“, die nachweislich bereits vor ihrer Eintei-
lung als Qualitätsweine b.A. und „vinho regional“ handelsüblich
in Flaschen von der Art „Cantil“ abgefüllt wurden.2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 36
▼B
(3) Clavelin
a) Art: eine kurzhalsige Glasflasche mit einem Inhalt von 0,62 l, bestehend
aus einem Zylinder mit breitschultrigem Aufsatz, von stämmigem
Aussehen und mit annähernd folgenden Abmessungen:
Gesamthöhe/Durchmesser der Standfläche = 2,75
Höhe des zylindrischen Flaschenkörpers = 1/2 der Gesamthöhe.
b) Weine, denen Flaschen dieser Art vorbehalten sind:
französische Qualitätsweine b.A.:
— Côte du Jura,
— Arbois,
— L'Etoile,— Château Chalon.2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 37
▼B
ANHANG II
Liste der Rebsortennamen mit geografischer Angabe (1)und ihrer Synonyme, die nach Artikel
19 Absatz 2 in der Etikettierung der Weine verwendet werden dürfen
Sortennamen und SynonymeLänder, die den Sortennamen und seine Synonyme
verwenden dürfen (2)
Agiorgitiko Griechenland
Aglianico Italien, Griechenland
Aglianicone Italien, Griechenland
Alicante Bouschet Griechenland, Italien, Portugal, Algerien,
Tunesien, Vereinigte Staaten
Alicante Branco Portugal
Alicante Henri Bouschet Frankreich
Alicante Italien
Alikant Buse Bundesrepublik Jugoslawien
Auxerrois Australien, Kanada, Schweiz, Belgien, Deutsch-
land, Frankreich, Luxemburg, Niederlande,
Vereinigtes Königreich
Banatski rizling Bundesrepublik Jugoslawien
Barbera Bianca Italien
Barbera Argentinien, Australien, Kroatien, Mexiko,
Slowenien, Uruguay, Vereinigte Staaten, Grie-
chenland, Italien
Barbera Sarda Italien
Beli burgundec, Weißburgunder, Weißer Burg-
underSlowenien
Blauburgunder Kanada, Chile, Italien
Blauer Burgunder, Blauer Spätburgunder, Blau-
burgunder,Österreich
Blauer Frühburgunder, Frühburgunder Deutschland
Blauer Limberger Deutschland
Blauer Spätburgunder, Spätburgunder Deutschland
Blauer Spätburgunder Slowenien
Bonarda Italien
Borba ►C1Spanien ◄
Bosco Italien
Bragão Portugal
Burgundac beli, Weisse Burgunder Bundesrepublik JugoslawienBurgundac Crni Kroatien2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 38
▼B
Sortennamen und SynonymeLänder, die den Sortennamen und seine Synonyme
verwenden dürfen (2)
Burgundac crni, Blauer Burgunder, Spätbur-
gunderBundesrepublik Jugoslawien
Burgundac sivi Bundesrepublik Jugoslawien
Burgundac sivi Kroatien
Burgundec bel Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien
Burgundec crn, Blauburgunder, Blauer Spätbur-
gunder, SpätburgunderEhemalige Jugoslawische Republik Mazedonien
Burgundec siv Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien
Calabrese, Nero d'Avola Italien
Campanário Portugal
Canari Argentinien
Carignan Blanc Frankreich
Carignan Argentinien, Kroatien, Israel, Marokko, Neusee-
land, Tunesien, Zypern, Griechenland, Frank-
reich, Portugal
Carignane Australien, Mexiko, Türkei, Vereinigte Staaten
Carignano Italien
Chardonnay, Pinot Chardonnay Argentinien, Australien, Bulgarien, Kanada,
Schweiz, Chile, Tschechische Republik, Kroa-
tien, Ungarn, Indien, Israel, Republik Moldau,
Mexiko, Neuseeland, Rumänien, Russische
Föderation, San Marino, Slowakei, Slowenien,
Tunesien, Ehemalige Jugoslawische Republik
Mazedonien, Vereinigte Staaten, Uruguay,
Bundesrepublik Jugoslawien, Südafrika,
Simbabwe, Deutschland, Frankreich, Griechen-
land, Italien, Luxemburg, Niederlande, Verei-
nigtes Königreich, Spanien, Portugal, Österreich,
Belgien
Chardonnay Musqué Kanada
Chelva Spanien
Corinto Nero Italien
Cserszegi f űsgzeres Ungarn
Dornfelder Kanada, Deutschland, Niederlande, Vereinigtes
Königreich, Belgien
Durasa Italien
Early Burgundy Vereinigte Staaten
Findling Deutschland, Vereinigtes Königreich
Frühburgunder Niederlande
Graciosa Portugal
Grauburgunder Ungarn2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 39
▼B
Sortennamen und SynonymeLänder, die den Sortennamen und seine Synonyme
verwenden dürfen (2)
Grauer Burgunder, Grauburgunder Bulgarien, Kanada, Rumänien, Deutschland,
Österreich
GrossBurgunder RumänienIoana Vereinigte StaatenIzsáki Ungarn
Kanzler Deutschland, Vereinigtes Königreich
Kardinal BulgarienKisburgundi kék UngarnKorinthiaki Griechenland
Leira Portugal
Limberger Neuseeland, BelgienLimnio GriechenlandMaceratino ItalienMonemvasia Griechenland
Montepulciano Italien
Moslavac, Mozler Ehemalige Jugoslawische Republik MazedonienMosler SlowenienMouratón Spanien
Müller-Thurgau Österreich, Deutschland, Luxemburg, Nieder-
lande, Italien, Belgien, Griechenland, Frankreich,
Portugal, Vereinigtes Königreich, Australien,
Bulgarien, Vereinigte Staaten, Neuseeland,
Russische Föderation
Nagyburgundi, Burgundi UngarnOlivella Nera ItalienOrange Muscat Australien, Vereinigte Staaten
Pau Ferro Portugal
Pinella ItalienPortoghese ItalienPozsonyi, Pozsonyi Fehér Ungarn
Raboso Italien
Rheinriesling Bulgarien, ÖsterreichRiminèse FrankreichSantareno PortugalSchönburger Kanada, Neuseeland, Deutschland, Belgien,
Vereinigtes Königreich, Niederlande2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 40
▼B
Sortennamen und SynonymeLänder, die den Sortennamen und seine Synonyme
verwenden dürfen (2)
Sciaccarello Frankreich
Spätburgunder Bulgarien, Kanada, Chile, Ungarn, Republik
Moldau, Rumänien, Slowenien, Italien, Nieder-
lande, Vereinigtes Königreich
Štajerska Belina Kroatien, Slowenien
Subirat SpanienTerrantez do Pico PortugalTintilla de Rota Spanien
Tinto basto Spanien
Tinto de Pegões PortugalTocai Friulano, Tocai Italico (
3) Italien
Tokay Pinot gris(4) Frankreich
Torrontés riojano Argentinien
Traminer aromatico, Gewürztraminer Deutschland, Österreich, Spanien, Frankreich,
Italien, Griechenland, Portugal, Luxemburg,
Niederlande
Trebbiano Australien, Kanada, Kroatien, Uruguay, Verei-
nigte Staaten,
Trebbiano Giallo, Trebbiano Italien
Trigueira PortugalVerdea ItalienVerdeca Italien
Verdejo Spanien
Verdelho Australien, Neuseeland, Vereinigte Staaten,
Portugal
Verdelho Roxo Portugal
Verdelho Tinto PortugalVerdello ItalienVerdese Italien
Weißburgunder Kanada, Ungarn, Südafrika, Chile, Italien,
Deutschland, Österreich, Vereinigtes Königreich
Weißer Burgunder Deutschland, Österreich, Chile, Schweiz
(1) Diese Rebsortennamen bzw. ihre Synonyme entsprechen ganz oder teilweise, auch in Übersetzung oder in
Adjektivform, zur Bezeichnung von Wein verwendeten geografischen Bezeichnungen.
(2) Die in diesem Anhang vorgesehenen Ausnahmen für die jeweiligen Länder gelten ausschließlich für Weine mit
geografischer Angabe, die in Verwaltungseinheiten erzeugt wurden, in denen der Anbau der betreffendenRebsorten zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung zugelassen ist, im Rahmen der von diesenLändern festgelegten Vorschriften über die Herstellung und Aufmachung dieser Weine.
(
3) Der Name „Tocai friulano“ und das Synonym „Tocai italico“ dürfen während einer Übergangszeit bis zum 31.
März 2007 verwendet werden.
(4) Das Synonym „Tokay Pinot gris“ darf ausschließlich für Qualitätsweine b.A. mit Ursprung in den Departements
Bas-Rhin und Haut-Rhin während einer Übergangszeit bis zum 31. März 2007 verwendet werden.2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 41
▼B
ANHANG III
Liste der traditionellen Begriffe nach Artikel 24
TEIL A
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum
(abweichend
vom Datum
des Erlasses
der Verord-
nung)Betrof-
fene
Drittländ-
er
DEUTSCHLAND
Traditionelle
spezifische
Begriffe gemäß
Artikel 29
Qualitätswein Alle Qualitätswein
b.A.Deutsch
Qualitätswein
garantierten
Ursprungs / Q.g.UAlle Qualitätswein
b.A.Deutsch
Qualitätswein mit
Prädikat/
Q.b.A.m.Pr. oder
PrädikatsweinAlle Qualitätswein
b.A.Deutsch
Qualitätsschau-
mwein garantierten
Ursprungs/Q.g.UAlle Qualitätsschau-
mwein b.A.Deutsch
Auslese Alle Qualitätswein
b.A.Deutsch
Beerenauslese Alle Qualitätswein
b.A.Deutsch
Eiswein Alle Qualitätswein
b.A.Deutsch
Kabinett Alle Qualitätswein
b.A.Deutsch
Spätlese Alle Qualitätswein
b.A.Deutsch
Trockenbeerenaus-
leseAlle Qualitätswein
b.A.Deutsch
Begriffe gemäß
Artikel 28
Landwein Alle Tafelwein mit
geografischer
Angabe
Ergänzende tradi-
tionelle Begriffe
Badisch Rotgold Baden Qualitätswein
b.A.Deutsch
Klassik oder
ClassicAlle Qualitätswein
b.A.Deutsch2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 42
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum
(abweichend
vom Datum
des Erlasses
der Verord-
nung)Betrof-
fene
Drittländ-
er
Ehrentrudis Baden Qualitätswein
b.A.Deutsch
Riesling-Hoch-
gewächsAlle Qualitätswein
b.A.Deutsch
Schillerwein Württemberg Qualitätswein
b.A.Deutsch
Weißherbst Alle Qualitätswein
b.A.Deutsch
Winzersekt Alle Qualitätsschau-
mwein b.A.Deutsch
ÖSTERREICH
Traditionelle
spezifische
Begriffe gemäß
Artikel 29
Qualitätswein Alle Qualitätswein
b.A.Deutsch
Qualitätswein
besonderer Reife
und Leseart, Prädi-
katsweinAlle Qualitätswein
b.A.Deutsch
Qualitätswein mit
staatlicher Prüf-
nummerAlle Qualitätswein
b.A.Deutsch
Ausbruch,
AusbruchweinAlle Qualitätswein
b.A.Deutsch
Auslese, Auslese-
weinAlle Qualitätswein
b.A.Deutsch
Beerenauslese(-
wein)Alle Qualitätswein
b.A.Deutsch
Eiswein Alle Qualitätswein
b.A.Deutsch
Kabinett, Kabinett-
weinAlle Qualitätswein
b.A.Deutsch
Schilfwein Alle Qualitätswein
b.A.Deutsch
Spätlese, Spätlese-
weinAlle Qualitätswein
b.A.Deutsch
Strohwein Alle Qualitätswein
b.A.Deutsch
Trockenbeerenaus-
leseAlle Qualitätswein
b.A.Deutsch2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 43
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum
(abweichend
vom Datum
des Erlasses
der Verord-
nung)Betrof-
fene
Drittländ-
er
Begriffe gemäß
Artikel 28
Landwein Alle Tafelwein mit
geografischer
Angabe
Ergänzende tradi-
tionelle Begriffe
Ausstich Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeDeutsch
Auswahl Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeDeutsch
Bergwein Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeDeutsch
Klassik, Classic Alle Qualitätswein
b.A.Deutsch
Erste Wahl Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeDeutsch
Hausmarke Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeDeutsch
Heuriger Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeDeutsch
Jubiläumswein Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeDeutsch
Sturm Alle Teilweise gego-
rener Trauben-
most mit
geografischer
AngabeDeutsch2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 44
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum
(abweichend
vom Datum
des Erlasses
der Verord-
nung)Betrof-
fene
Drittländ-
er
SPANIEN
Traditionelle
spezifische
Begriffe gemäß
Artikel 29
Denominacion de
origen (DO)Alle Qualitätswein
b.A., Qualitäts-
schaumwein b.A.,
Qualitätsperlwein
b.A., Qualitäts-
likörwein b.A.Spanisch
Denominacion de
origen calificada
(DOCa)Alle Qualitätswein
b.A., Qualitäts-
schaumwein b.A.,
Qualitätsperlwein
b.A., Qualitäts-
likörwein b.A.Spanisch
Vino dulce natural Alle Qualitätslikör-
wein b.A.Spanisch
Vino generoso (1) Qualitätslikör-
wein b.A.Spanisch
Vino generoso de
licor(2) Qualitätslikör-
wein b.A.Spanisch
Begriffe gemäß
Artikel 28
Vino de la Tierra Alle Tafelwein mit
geografischer
Angabe
Ergänzende tradi-
tionelle Begriffe
Aloque DO Valdepeñas Qualitätswein
b.A.Spanisch
Añejo Alle Qualitätswein
b.A.
Tafelwein mit
geografischer
AngabeSpanisch
Clásico DO Abona
DO El Hierro
DO Lanzarote
DO La Palma
DO Tacoronte-
Acentejo
DO Tarragona
DO Valle de
Güimar
DO Valle de la
Orotava
DO Ycoden-
Daute-IsoraQualitätswein
b.A.Spanisch2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 45
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum
(abweichend
vom Datum
des Erlasses
der Verord-
nung)Betrof-
fene
Drittländ-
er
Cream DDOO Jérez-
Xerès-Sherry,
Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado de
HuelvaQualitätslikör-
wein b.A.Englisch
Criadera DDOO Jérez-
Xerès-Sherry,
Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado de
HuelvaQualitätslikör-
wein b.A.Spanisch
Criaderas y Soleras DDOO Jérez-
Xerès-Sherry,
Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado de
HuelvaQualitätslikör-
wein b.A.Spanisch
Crianza Alle Qualitätswein
b.A.Spanisch
Dorado DO Rueda
DO MalagaQualitätslikör-
wein b.A.Spanisch
Gran Reserva alle Qualitäts-
weine b.A.Qualitätswein
b.A.Spanisch
Cava Qualitätsschau-
mwein b.ASpanisch
Noble Alle Qualitätswein
b.A.
Tafelwein mit
geografischer
AngabeSpanisch
Pajarete DO Málaga Qualitätslikör-
wein b.A.Spanisch
Pálido DO Condado de
Huelva
DO Rueda
DO MálagaQualitätslikör-
wein b.A.Spanisch
Primero de
cosechaDO Valencia Qualitätswein
b.A.Spanisch2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 46
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum
(abweichend
vom Datum
des Erlasses
der Verord-
nung)Betrof-
fene
Drittländ-
er
Rancio Alle Qualitätslikör-
wein b.A.
Qualitätswein
b.A.Spanisch
Raya DO Montilla-
MorilesQualitätslikör-
wein b.A.Spanisch
Reserva Alle Qualitätswein
b.A.Spanisch
Sobremadre DO vinos de
MadridQualitätswein
b.A.Spanisch
Solera DDOO Jérez-
Xerès-Sherry,
Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado de
HuelvaQualitätslikör-
wein b.ASpanisch
Superior Alle Qualitätswein
b.A.Spanisch
Trasañejo DO Málaga Qualitätslikör-
wein b.A.Spanisch
Vino Maestro DO Málaga Qualitätslikör-
wein b.A.Spanisch
Vendimia inicial DO Utiel-
RequenaQualitätswein
b.A.Spanisch
Viejo Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
Angabe
Qualitätslikör-
wein b.A.Spanisch
Vino de tea DO La Palma Qualitätswein
b.A.Spanisch
FRANKREICH
Traditionelle
spezifische
Begriffe gemäß
Artikel 29
Appellation d'ori-
gine contrôléeAlle Qualitätswein
b.A., Qualität-
sperlwein b.A.,
Qualitätsschau-
mwein b.A.,
Qualitätslikör-
wein b.A.Französisch2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 47
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum
(abweichend
vom Datum
des Erlasses
der Verord-
nung)Betrof-
fene
Drittländ-
er
Appellation
contrôléeAlle Qualitätswein
b.A., Qualität-
sperlwein b.A.,
Qualitätsschau-
mwein b.A.,
Qualitätslikör-
wein b.A.
Appellation d'ori-
gine Vin Délimité
de qualité supé-
rieureAlle Qualitätswein
b.A., Qualität-
sperlwein b.A.,
Qualitätsschau-
mwein b.A.,
Qualitätslikör-
wein b.A.Französisch
Vin doux naturel AOC Banyuls,
Banyuls Grand
Cru, Muscat de
Frontignan,
Grand Rous-
sillon, Maury,
Muscat de
Beaume de
Venise, Muscat
de Lunel, Muscat
de Mireval,
Muscat de Rive-
saltes, Muscat de
St Jean de
Minervois,
Rasteau, Rive-
saltesQualitätslikör-
wein b.A.Französisch
Begriffe gemäß
Artikel 28
Vin de pays Alle Tafelwein mit
geografischer
AngabeFranzösisch
Ergänzende tradi-
tionelle Begriffe
Ambré Alle Qualitätslikör-
wein b.A.Französisch
Alle Tafelwein mit
geografischer
Angabe
Château Alle Qualitätswein
b.A., Qualitäts-
schaumwein b.A.,
Qualitätslikör-
wein b.A.Französisch
Cinquième Cru
classéAOC Haut-
Médoc, Margaux,
St Julien,
Pauillac, St
Estèphe, Pessac-
LeognanQualitätswein
b.A.Französisch
Clairet AOC Bourgogne
AOC BordeauxQualitätswein
b.A.Französisch2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 48
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum
(abweichend
vom Datum
des Erlasses
der Verord-
nung)Betrof-
fene
Drittländ-
er
Clos Alle Qualitätswein
b.A.Französisch
Cru Artisan AOCMédoc,
Haut-Médoc,
Margaux, Moulis,
Listrac, St Julien,
Pauillac, St
EstèpheQualitätswein
b.A.Französisch
Cru Bourgeois AOC Médoc,
Haut-Médoc,
Margaux, Moulis,
Listrac, St Julien,
Pauillac, St
EstèpheQualitätswein
b.A.Französisch
Cru Classé AOC Côtes de
Provence,
Graves, St
Emilion Grand
Cru, Haut-
Médoc, Margaux,
St Julien,
Pauillac, St
Estèphe,
Sauternes, Pessac
Léognan, BarsacQualitätswein
b.A.Französisch
Deuxième Cru
classéAOC Haut-
Médoc, Margaux,
St Julien,
Pauillac, St
Estèphe, Pessac-
LeognanQualitätswein
b.A.Französisch2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 49
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum
(abweichend
vom Datum
des Erlasses
der Verord-
nung)Betrof-
fene
Drittländ-
er
Grand Cru AOC Alsace,
Banyuls, Bonnes
Mares, Chablis,
Chambertin,
Chapelle Cham-
bertin, Chambe-
rtin Clos-de-
Bèze, Mazoyeres
ou Charmes
Chambertin,
Latricières-
Chambertin,
Mazis Chambe-
rtin, Ruchottes
Chambertin,
Griottes-Chambe-
rtin, Champagne,
Clos de la Roche,
Clos Saint Denis,
Clos de Tart,
Clos de Vougeot,
Clos des
Lambray, Corton,
Corton Charle-
magne, Charle-
magne, Eché-
zeaux, Grand
Echézeaux, La
Grande Rue,
Montrachet,
Chevalier-
Montrachet,
Bâtard-Montra-
chet, Bienvenues-
Bâtard-Montra-
chet, Criots-
Bâtard-Montra-
chet, Musigny,
Romanée St
Vivant, Riche-
bourg, Romanée-
Conti, La
Romanée, La
Tâche, St
EmilionQualitätswein
b.A.Französisch
Grand Cru classé St Emilion Grand
CruQualitätswein
b.A.Französisch
Hors d'âge AOC Rivesaltes Qualitätslikör-
wein b.A.Französisch2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 50
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum
(abweichend
vom Datum
des Erlasses
der Verord-
nung)Betrof-
fene
Drittländ-
er
Premier Cru AOC Aloxe
Corton, Auxey
Duresses,
Beaune, Blagny,
Chablis, Cham-
bolle Musigny,
Chassagne
Montrachet,
Champagne,
Côtes de
Brouilly, Fixin,
Gevrey Chambe-
rtin, Givry,
Ladoix,
Maranges,
Mercurey, Meur-
sault, Monthélie,
Montagny,
Morey St Denis,
Musigny, Nuits,
Nuits-Saint-
Georges,
Pernand-Verge-
lesses, Pommard,
Puligny-Montra-
chet, Rully,
Santenay,
Savigny-les-
Beaune,St Aubin,
Volnay, Vougeot,
Vosne-RomanéeQualitätswein
b.A.Französisch
Premier Cru classé AOC Haut-
Médoc, Margaux,
St Julien,
Pauillac, St
Estèphe, Pessac-
LeognanQualitätswein
b.A.Französisch
Premier Grand Cru
classéSt Emilion Grand
CruQualitätswein
b.A.Französisch
Primeur Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeFranzösisch
Quatrième cru
classéAOC Haut-
Médoc, Margaux,
St Julien,
Pauillac, St
Estèphe, Pessac-
LeognanQualitätswein
b.A.Französisch
Rancio AOC Grand
Roussillon, Rive-
saltes, Banyuls,
Banyuls grand
cru, Maury, Clai-
rette du Lang-
uedoc, RasteauQualitätslikör-
wein b.A.Französisch
Schillerwein AOC Alsace Qualitätswein
b.A.Deutsch2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 51
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum
(abweichend
vom Datum
des Erlasses
der Verord-
nung)Betrof-
fene
Drittländ-
er
Sélection de grains
noblesAOC Alsace,
Alsace Grand
cru, Monbazillac,
Graves supé-
rieures, Bonne-
zeaux, Jurançon,
Cérons, Quarts de
Chaume,
Sauternes,
Loupiac, Côteaux
du Layon,
Barsac, Ste Croix
du Mont,
Coteaux de
l'Aubance,
CadillacQualitätswein
b.A.Französisch
Sur Lie AOC Muscadet,
Muscadet —
Côteaux de la
Loire, Muscadet -
Côtes de Grand-
lieu, Muscadet —
Sèvres et Maine,
AOVDQS Gros
Plant du Pays
Nantais, Vin de
pays d'Oc, Vin de
pays des Sables
du Golfe du LionQualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeFranzösisch
Troisième cru
classéAOC Haut-
Médoc, Margaux,
St Julien,
Pauillac, St
Estèphe, Pessac-
LeognanQualitätswein
b.A.Französisch
Tuilé AOC Rivesaltes Qualitätslikör-
wein b.A.Französisch
Vendange tardive AOC Alsace,
JurançonQualitätswein
b.A.Französisch
Villages AOC Anjou,
Beaujolais, Côtes
de Beaune, Côtes
de Nuits, Côtes
du Rhône, Côtes
du Roussillon,
MâconQualitätswein
b.A.Französisch
Vin de paille AOC Côtes du
Jura, Arbois,
L'Etoile,
HermitageQualitätswein
b.A.Französisch2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 52
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum
(abweichend
vom Datum
des Erlasses
der Verord-
nung)Betrof-
fene
Drittländ-
er
GRIECHENLAND
Traditionelle
spezifische
Begriffe gemäß
Artikel 29
Ονοµασια
Προελεύσεος
Ελεγχόµενη
(ΟΠΕ) (Appella-
tion d'origine
controlée)Alle Qualitätswein
b.A.Griechisch
Ονοµασια
Προελεύσεος
Ανωτέρας
Ποιότητος
(ΟΠΑΠ) ( Appel-
lation d'origine de
qualité supérieure)Alle Qualitätswein
b.A.Griechisch
Οίνος γλυκός
φυσικός ( Vin
doux naturel)Μoσχάτος
Κεφαλληνίας
(Muscat-Cephalo-
nien),Μοσχάτος
Πατρών
(Muscat-Patras),
ΜοσχάτοςΡίου -
Πατρών ( Muscat
Rion-Patras),
Μοσχάτος
Λήµνου ( Muscat
Lemnos),
Μοσχάτος
Ρόδου (Muscat
Rhodos),
Μαυροδάφνη
Πατρών ( Mavro-
daphne-Patras),
Μαυροδάφνη
Κεφαλληνίας
(Mavrodaphne-
Cephalonien),
Σάµος (Samos),
Σητεία (Sitia),
∆αφνες( Dafnès),
Σαντορίνη
(Santorini)Qualitätslikör-
wein b.A.Griechisch
Οίνος φυσικώς
γλυκύς (Vin natur-
ellement doux)Vins de paille:
Κεφαλληνίας
(Cephalonien),
∆αφνες( Dafnès),
Λήµνου
(Lemnos),
Πατρών ( Patras),
Ρίου-Πατρών
(Rion-Patras),
Ρόδου (Rhodos),
Σάµος (Samos),
Σητεία (Sitia),
Σαντορίνη
(Santorini)Qualitätswein
b.A.Griechisch2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 53
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum
(abweichend
vom Datum
des Erlasses
der Verord-
nung)Betrof-
fene
Drittländ-
er
Begriffe gemäß
Artikel 28
Ονοµασία κατά
παράδοση
(Onomasia kata
paradosi)Alle Tafelwein mit
geografischer
AngabeGriechisch
►C1Τοπικός
οίνος (vin de
pays)◄Alle Tafelwein mit
geografischer
AngabeGriechisch
Ergänzende tradi-
tionelle Begriffe
Αγρέπαυλη
(Agrepavlis)Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeGriechisch
Αµπέλι ( Ampeli) Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeGriechisch
Αµπελώνας (ες)
(Ampelonasθs)Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeGriechisch
Aρχοντικό
(Archontiko)Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeGriechisch
Κάβα(3) (Cava) Alle Tafelwein mit
geografischer
AngabeGriechisch
Από διαλεκτούς
αµπελώνες
(Grand Cru)Μoσχάτος
Κεφαλληνίας
(Muscat Cephalo-
nien),Μοσχάτος
Πατρών ( Muscat
Patras),
ΜοσχάτοςΡίου -
Πατρών ( Muscat
Rion-Patras),
Μοσχάτος
Λήµνου ( Muscat
Lemnos),
Μοσχάτος
Ρόδου (Muscat
Rhodos),Σάµος
(Samos)Qualitätslikör-
wein b.A.Griechisch
Ειδικά Επιλεγ-
µένος (Grand
Riserve)Alle Qualitätswein
b.A., Qualitäts-
likörwein b.A.Griechisch
Κάστρο ( Kastro) Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeGriechisch2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 54
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum
(abweichend
vom Datum
des Erlasses
der Verord-
nung)Betrof-
fene
Drittländ-
er
Κτήµα (Ktima) Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeGriechisch
Λιαστός ( Liastos) Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeGriechisch
Μετόκι ( Metochi) Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeGriechisch
Μοναστήρι
(Monastiri)Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeGriechisch
Νάµα (Nama) Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeGriechisch
Ορεινό κτήµα
(Orino Ktima)Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeGriechisch
Ορεινός αµπελ-
ώνας (Orinos
Ampelonas)Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeGriechisch
Πύργος ( Pyrgos) Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeGriechisch
Επιλογή ή
Επιλεγµένος
(Réserve)Alle Qualitätswein
b.A., Qualitäts-
likörwein b.A.Griechisch
Παλαιωθείς
επιλεγµένος
(Vieille Réserve)Alle Qualitätslikör-
wein b.A.Griechisch
Βερντέα ( Verntea) Zakynthos Tafelwein mit
geografischer
AngabeGriechisch2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 55
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum
(abweichend
vom Datum
des Erlasses
der Verord-
nung)Betrof-
fene
Drittländ-
er
ITALIEN
Traditionelle
spezifische
Begriffe gemäß
Artikel 29
Denominazione di
Origine ControllataAlle Qualitätswein
b.A., Qualitäts-
schaumwein b.A.,
Qualitätsperlwein
b.A., Qualitäts-
likörwein b.A.,
teilweise gego-
rener Trauben-
most mit
geografischer
AngabeItalienisch
Denominazione di
Origine Controllata
e GarantitaAlle Qualitätswein
b.A., Qualitäts-
schaumwein b.A.,
Qualitätsperlwein
b.A., Qualitäts-
likörwein b.A.,
teilweise gego-
rener Trauben-
most mit
geografischer
AngabeItalienisch
Vino Dolce
NaturaleAlle Qualitätswein
b.A., Qualitäts-
likörwein b.A.Italienisch
Begriffe gemäß
Artikel 28
Inticazione geogra-
fica tipica (IGT)Alle Tafelwein, Land-
wein, Likörwein,
Wein aus über-
reifen Trauben,
teilweise gego-
rener Trauben-
most mit
geografischer
AngabeItalienisch
Landwein ►C1Wein mit
geografischer
Angabe Auto-
nome Provinz
Bozen◄Tafelwein, Land-
wein, Likörwein,
Wein aus über-
reifen Trauben,
teilweise gego-
rener Trauben-
most mit
geografischer
AngabeDeutsch
Vin de pays Wein mit geogra-
fischer Angabe -
AostaTafelwein, Land-
wein, Likörwein,
Wein aus über-
reifen Trauben,
teilweise gego-
rener Trauben-
most mit
geografischer
AngabeFranzösisch2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 56
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum
(abweichend
vom Datum
des Erlasses
der Verord-
nung)Betrof-
fene
Drittländ-
er
Ergänzende tradi-
tionelle Begriffe
Alberata o vigneti
ad alberataDOC Aversa Qualitätswein
b.A., Qualitäts-
schaumwein b.A.Italienisch
Ambra DOC Marsala Qualitätslikör-
wein b.A.Italienisch
Ambrato DOC Malvasia
delle Lipari
DOC Vernaccia
di OristanoQualitätswein
b.A., Qualitäts-
likörwein b.A.Italienisch
Annoso DOC Contro-
guerraQualitätswein
b.A.Italienisch
Apianum DOC Fiano di
AvellinoQualitätswein
b.A.Lateinisch
Auslese DOC Caldaro /
Caldaro classico -
Alto AdigeQualitätswein
b.A.Deutsch
Barco Reale DOC Barco
Reale di Carmi-
gnanoQualitätswein
b.A.Italienisch
Buttafuoco DOC Oltrepò
PaveseQualitätswein
b.A., Qualität-
sperlwein b.A.Italienisch
Cacc'e mitte DOC Cacc'e
Mitte di LuceraQualitätswein
b.A.Italienisch
Cagnina DOC Cagnina di
RomagnaQualitätswein
b.A.Italienisch
Cerasuolo DOC Cerasuolo
di Vittoria
DOC Montepul-
ciano d'AbruzzoQualitätswein
b.A.Italienisch
Chiaretto Alle Qualitätswein
b.A., Qualitäts-
schaumwein b.A.,
Qualitätsperlwein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeItalienisch
Ciaret DOC Monferrato Qualitätswein
b.A.Italienisch
Château DOC de la région
d'AostaQualitätswein
b.A., Qualitäts-
likörwein b.A.,
Qualitätsschau-
mwein b.A.,
Qualitätsperlwein
b.A.Französisch2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 57
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum
(abweichend
vom Datum
des Erlasses
der Verord-
nung)Betrof-
fene
Drittländ-
er
Classico Alle Qualitätswein
b.A., Qualitäts-
likörwein b.A.,
Qualitätsperlwein
b.A.Italienisch
Dunkel DOC Alto Adige
DOC TrentinoQualitätswein
b.A.Deutsch
Fine DOC Marsala Qualitätslikör-
wein b.A.Italienisch
Fior d'Arancio DOC Colli Euga-
nesiQualitätswein
b.A., Qualitäts-
schaumwein b.A.,
Tafelwein mit
geografischer
AngabeItalienisch
Falerio DOC Falerio dei
colli AscolaniQualitätswein
b.A.Italienisch
Flétri DOC Valle
d'Aosta / Vallée
d'AosteQualitätswein
b.A.Italienisch
Garibaldi Dolce
(GD)DOC Marsala Qualitätslikör-
wein b.A.Italienisch
Italia Particolare
(IP)DOC Marsala Qualitätslikör-
wein b.A.Italienisch
Klassisch, Klassi-
sches Ursprungsge-
bietDOC Caldaro
DOC Alto Adige
(mit Santa
Maddalena e
Terlano)Qualitätswein
b.A.Deutsch
Kretzer DOC Alto Adige
DOC Trentino
DOC Teroldego
RotalianoQualitätswein
b.A.Deutsch
Lacrima DOC Lacrima di
Morro d'AlbaQualitätswein
b.A.Italienisch
London Particolar
(LP, Inghilterra)DOC Marsala Qualitätslikör-
wein b.A.Italienisch2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 58
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum
(abweichend
vom Datum
des Erlasses
der Verord-
nung)Betrof-
fene
Drittländ-
er
Occhio di Pernice DOC Bolgheri,
Vin Santo Di
Carmignano,
Colli dell'Etruria
Centrale, Colline
Lucchesi,
Cortona, Elba,
Montecarlo,
Monteregio di
Massa Maritima,
San Gimignano,
Sant'Antimo, Vin
Santo del
Chianti, Vin
Santo del Chianti
Classico, Vin
Santo di Monte-
pulcianoQualitätswein
b.A.Italienisch
Oro DOC Marsala Qualitätslikör-
wein b.A.Italienisch
Pagadebit DOC pagadebit
di RomagnaQualitätswein
b.A., Qualität-
sperlwein b.A.Italienisch
Passito Alle Qualitätslikör-
wein b.A.,
Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeItalienisch
Ramie DOC Pinerolese Qualitätswein
b.A.Italienisch
Rebola DOC Colli di
RiminiQualitätswein
b.A.Italienisch
Riserva Alle Qualitätswein
b.A., Qualitäts-
schaumwein b.A.,
Qualitätsperlwein
b.A., Qualitäts-
likörwein b.A.Italienisch
Rubino DOC Marsala
DOC Rubino di
Cantavenna
DOC Teroldego
RotalianoQualitätswein
b.A., Qualitäts-
likörwein b.A.Italienisch
Sangue di Giuda DOC Oltrepò
PaveseQualitätswein
b.A., Qualität-
sperlwein b.A.Italienisch
Scelto Alle Qualitätswein
b.A.Italienisch
Spätlese DOC/IGT Bozen Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeDeutsch2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 59
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum
(abweichend
vom Datum
des Erlasses
der Verord-
nung)Betrof-
fene
Drittländ-
er
Soleras DOC Marsala Qualitätslikör-
wein b.A.Italienisch
Stravecchio DOC Marsala Qualitätslikör-
wein b.A.Italienisch
Strohwein DOC/IGT Bozen Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeDeutsch
Superiore Alle Qualitätswein
b.A. Qualitäts-
schaumwein b.A.,
Qualitätsperlwein
b.A., Qualitäts-
likörwein b.A.Italienisch
Superiore Old
Marsala (SOM)DOC Marsala Qualitätslikör-
wein b.A.Italienisch
Torchiato DOC Colli di
ConeglianoQualitätswein
b.A.Italienisch
Vecchio DOC Rosso
Barletta, Aglia-
mico del Vuture,
Marsala, Falerno
del MassicoQualitätswein
b.A., Qualitäts-
likörwein b.A.Italienisch
Vendemmia
TardivaAlle Qualitätswein
b.A., Qualität-
sperlwein b.A.,
Tafelwein mit
geografischer
AngabeItalienisch
Verdolino Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeItalienisch
Vermiglio DOC Colli
EtruriaQualitätslikör-
wein b.A.Italienisch
Vino Fiore Alle Qualitätswein
b.A.Italienisch
Vino Novello,
NovelloAlle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeItalienisch
Vivace Alle Qualitätswein
b.A., Qualität-
sperlwein b.A.,
Tafelwein mit
geografischer
AngabeItalienisch2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 60
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum
(abweichend
vom Datum
des Erlasses
der Verord-
nung)Betrof-
fene
Drittländ-
er
LUXEMBURG
Traditionelle
spezifische
Begriffe gemäß
Artikel 29
Marque nationale Alle Qualitätswein
b.A., Qualitäts-
schaumwein b.A.Französisch
Appellation
contrôléeAlle Qualitätswein
b.A., Qualitäts-
schaumwein b.A.Französisch
Appellation d'ori-
gine contrôléeAlle Qualitätswein
b.A., Qualitäts-
schaumwein b.A.Französisch
Begriffe gemäß
Artikel 28
Vin de pays Alle Tafelwein mit
geografischer
AngabeFranzösisch
Ergänzende tradi-
tionelle Begriffe
Grand premier cru Alle Qualitätswein
b.A.Französisch
Premier cru Alle Qualitätswein
b.A.Französisch
Vin classé Alle Qualitätswein
b.A.Französisch
Château Alle Qualitätswein
b.A., Qualitäts-
schaumwein b.A.Französisch
PORTUGAL
Traditionelle
spezifische
Begriffe gemäß
Artikel 29
Denominação de
origem (DO)Alle Qualitätswein
b.A., Qualitäts-
schaumwein b.A.,
Qualitätsperlwein
b.A., Qualitäts-
likörwein b.A.Portugie-
sisch
Denominação de
origem controlada
(DOC)Alle Qualitätswein
b.A., Qualitäts-
schaumwein b.A.,
Qualitätsperlwein
b.A., Qualitäts-
likörwein b.A.Portugie-
sisch2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 61
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum
(abweichend
vom Datum
des Erlasses
der Verord-
nung)Betrof-
fene
Drittländ-
er
Indicação de
proveniencia regu-
lamentada (IPR)Alle Qualitätswein
b.A., Qualitäts-
schaumwein b.A.,
Qualitätsperlwein
b.A., Qualitäts-
likörwein b.A.Portugie-
sisch
Vinho doce natural Alle Qualitätslikör-
wein b.A.Portugie-
sisch
Vinho generoso DO Porto,
Madeira,
Moscatel de
Setubal, Carca-
velosQualitätslikör-
wein b.A.Portugie-
sisch
Begriffe gemäß
Artikel 28
Vinho regional Alle Tafelwein mit
geografischer
AngabePortugie-
sisch
Ergänzende tradi-
tionelle Begriffe
Colheita Seleccio-
nadaAlle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabePortugie-
sisch
Crusted / Crusting DO Porto Qualitätslikör-
wein b.A.Englisch
Escolha Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabePortugie-
sisch
Escuro DO Madeira Qualitätslikör-
wein b.A.Portugie-
sisch
Fino DO Porto
DO MadeiraQualitätslikör-
wein b.A.Portugie-
sisch
Garrafeira Alle Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
Angabe
Qualitätslikör-
wein b.A.Portugie-
sisch
Lágrima DO Porto Qualitätslikör-
wein b.A.Portugie-
sisch
Leve Vin Pays Estre-
madura et Riba-
tejanoTafelwein mit
geografischer
AngabePortugie-
sisch
DO Madeira, DO
PortoQualitätslikör-
wein b.A.
Nobre DO Dão Qualitätswein
b.A.Portugie-
sisch2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 62
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum
(abweichend
vom Datum
des Erlasses
der Verord-
nung)Betrof-
fene
Drittländ-
er
Reserva Alle Qualitätswein
b.A., Qualitäts-
schaumwein b.A.,
Qualitätslikör-
wein b.A., Tafel-
wein mit
geografischer
AngabePortugie-
sisch
Reserva velha (or
grande reserva)DO Madeira Qualitätsschau-
mwein b.A.
Qualitätslikör-
wein b.A.Portugie-
sisch
Solera DO Madeira Qualitätslikör-
wein b.A.Portugie-
sisch
Super reserva Alle Qualitätsschau-
mwein b.A.Portugie-
sisch
Superior Alle Qualitätswein
b.A., Qualitäts-
likörwein b.A.,
Tafelwein mit
geografischer
AngabePortugie-
sisch
(1) Qualitätslikörweine b.A. nach Anhang VI Abschnitt L Nummer 8 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
(2) Qualitätslikörweine b.A. nach Anhang VI Abschnitt L Nummer 11 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
(3) Der in dieser Verordnung vorgesehene Schutz des Begriffs „Cava“ gilt unbeschadet des Schutzes der geografi-
schen Angaben für Qualitätsschaumwein b.A. „Cava“.
TEIL B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum (abweichend
vom Datum des
Erlasses der Verord-
nung)
DEUTSCHLAND
Affentaler Altschweier,
Bühl, Eisental,
Neusatz/Bühl,
Bühlertal,
Neuweier/Baden-
BadenQualitätswein
b.A.Deutsch
Hock Rhein Tafelwein mit
geografischer
AngabeDeutsch
Ahr, Hessische
Bergstraße,
Mittelrhein,
Nahe, Rhein-
hessen, Pfalz,
RheingauQualitätswein
b.A.
Liebfrau(en)milch Nahe, Rhein-
hessen, Pfalz,
RheingauQualitätswein
b.A.Deutsch2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 63
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum (abweichend
vom Datum des
Erlasses der Verord-
nung)
Moseltaler Mosel-Saar-
RuwerQualitätswein
b.A.Deutsch
ÖSTERREICH
Schilcher Steiermark Qualitätswein
b.A., Tafelwein
mit geografischer
AngabeDeutsch
SPANIEN
Amontillado DDOO Jerez-
Xérès-Sherry,
Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
MorilesQualitätslikör-
wein b.A.Spanisch
Chacoli/Txakolina DO Chacoli de
Bizkaia
DO Chacoli de
Getaria
DO Chacoli de
AlavaQualitätswein
b.A.Spanisch
Fino DO Montilla
Moriles
DDOO Jerez-
Xérès-Sherry,
Manzanilla
Sanlúcar de
BarramedaQualitätslikör-
wein b.A.Spanisch
Fondillon DO Alicante Qualitätswein
b.A.Spanisch
Lágrima DO Malaga Qualitätslikör-
wein b.A.Spanisch
Oloroso DO Málaga
DDOO Jerez-
Xérès-Sherry,
Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla-
MorilesQualitätslikör-
wein b.A.Spanisch
Palo Cortado DDOO Jerez-
Xérès-Sherry,
Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
MorilesQualitätslikör-
wein b.A.Spanisch
FRANKREICH
Claret AOC Bordeaux Qualitätswein
b.A.Französisch2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 64
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum (abweichend
vom Datum des
Erlasses der Verord-
nung)
Edelzwicker AOC Alsace Qualitätswein
b.A.Deutsch
Passe-tout-grains AOC Bourgogne Qualitätswein
b.A.Französisch
Vin jaune AOC Jura (Côtes
du Jura, Arbois,
L'Etoile,
Château-Châlon)Qualitätswein
b.A.Französisch
GRIECHENLAND
Vinsanto ΟΠΑΠSantorini Qualitätslikör-
wein b.A.,
Qualitätswein
b.A.Griechisch (1)
Νυχτέρι ΟΠΑΠ Santorini Qualitätswein
b.A.Griechisch
ITALIEN
Amarone DOC Valpoli-
cellaQualitätswein
b.A.Italienisch
Cannellino DOC Frascati Qualitätswein
b.A.Italienisch
Brunello DOC Brunello de
MontalcinoQualitätswein
b.A.Italienisch
Est !Est ! !Est ! ! ! DOC Est !Est !
!Est ! ! ! di
MontefiasconeQualitätswein
b.A., Qualitäts-
schaumwein b.A.Lateinisch
Falerno DOC Falerno del
MassicoQualitätswein
b.A.Italienisch
Governo all'uso
toscanoDOCG Chianti,
Chianti ClassicoQualitätswein
b.A.Italienisch
IGT Colli della
Toscana CentraleTafelwein mit
geografischer
Angabe
Gutturnio DOC Colli
PiacentiniQualitätswein
b.A., Qualität-
sperlwein b.A.Italienisch
Lacryma Christi DOC Vesuvio Qualitätswein
b.A., Qualitäts-
likörwein b.A.Italienisch
Lambiccato DOC Castel San
LorenzoQualitätswein
b.A.Italienisch
Morellino DOC Morellino
di ScansanoQualitätswein
b.A.Italienisch
Recioto DOC Valpoli-
cellaQualitätswein
b.A.Italienisch
DOC Gambellara
DOCG Recioto
di SoaveQualitätsschau-
mwein b.A.2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 65
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum (abweichend
vom Datum des
Erlasses der Verord-
nung)
Sciacchetrà, Sciac-
tràDOC Cinque
Terre
DOC Riviera
Ligure di PonenteQualitätswein
b.A.Italienisch
Sforzato, Sfurzat DO Valtellina Qualitätswein
b.A.Italienisch
Torcolato DOC Breganze Qualitätswein
b.A.Italienisch
Vergine DOC Marsala
DOC Val di
ChianaQualitätswein
b.A., Qualitäts-
likörwein b.A.Italienisch
Vino Nobile Vino Nobile di
MontepulcianoQualitätswein
b.A.Italienisch
Vin santo, Vino
Santo, VinsantoDOC/DOCG
Bianco dell'Em-
polese, Bianco
della Valdine-
vole, Bianco
Pisano di San
Torpé, Bolgheri,
Candia dei Colli
Apuani,
Capalbio, Carmi-
gnano, Colli
dell'Etruria
Centrale, Colline
Lucchesi, Colli
del Trasimeno,
Colli Perugini,
Colli Piacentini,
Cortona, Elba,
Gambellera,
Montecarlo,
Monteregio di
Massa Maritima,
Montescudaio,
Offida, Orcia,
Pomino, San
Gimignano,
San'Antimo, Val
d'Arbia, Val di
Chiana, Vin
Santo del
Chianti, Vin
Santo del Chianti
Classico, Vin
Santo di Monte-
pulciano, Tren-
tinoQualitätswein
b.A.Italienisch
PORTUGAL
Canteiro DO Madeira Qualitätslikör-
wein b.A.Portugiesisch
Frasqueira DO Madeira Qualitätslikör-
wein b.A.Portugiesisch
Ruby DO Porto Qualitätslikör-
wein b.A.Englisch2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 66
▼B
Traditioneller
BegriffBetroffene WeineErzeugniskatego-
rie(n)SpracheIn Anhang III
eingetragenes
Datum (abweichend
vom Datum des
Erlasses der Verord-
nung)
Tawny DO Porto Qualitätslikör-
wein b.A.Englisch
Vintage, Late
Bottled Vintage
(LBV), Vintage
CharacterDO Porto Qualitätslikör-
wein b.A.Englisch
(1) Der Begriff „Vinsanto“ ist in lateinischen Schriftzeichen geschützt.2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 67
▼B
ANHANG IV
Liste der Angaben nach Artikel 36 Absatz 1, die ausnahmsweise dazu
dienen, den vollständigen Ursprung eines Weins in einem Drittland zu
bezeichnen
[…]2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 68
▼B
ANHANG V
Liste der Drittländer nach Artikel 36 Absatz 2, die nicht Mitglied der Welt-
handelsorganisation sind
1. ALGERIEN
2. EHEMALIGE JUGOSLAWISCHE REPUBLIK MAZEDONIEN
3. RUSSLAND
4. SAN MARINO5. UKRAINE6. BUNDESREPUBLIK JUGOSLAWIEN2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 69
▼B
ANHANG VI
Liste der gleichlautenden geografischen Angaben und der praktischen
Bedingungen für ihre Verwendung nach Artikel 36 Absatz 3
[…]2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 70
▼B
ANHANG VII
Liste der Namen der geografischen Einheiten nach Artikel 43, die zur
Etikettierung von Qualitätsschaumweinen mit Ursprung in der Gemein-
schaft verwendet werden dürfen
1. Für Deutschland:
Rhein-Mosel:
a) Rhein,
b) Mosel,Bayern:
a) Main,
b) Lindau,
c) Bayerische Donau.
2. Für Österreich:
Steiermark.
3. Für das Vereinigte Königreich:
a) England,
b) Wales.2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 71
▼B
ANHANG VIII
Liste nach Artikel 44: Schaumweine mit Ursprung in Drittländern, bei
denen die für die Herstellung festgelegten Bedingungen als denen für einen
Qualitätsschaumwein, der den Namen einer geografischen Einheit trägt,
gleichwertig anerkannt worden sind
1. Aus Bulgarien stammende Schaumweine, bei denen die Bezeichnung auf
dem Etikett nach den bulgarischen Bestimmungen die Angabe
„
 “ (Wein hoher
Qualität mit Ursprungsangabe) enthält.
2. Aus Ungarn stammende Schaumweine, wenn die zuständige amtliche Stelle
auf dem Dokument V I 1 vermerkt hat, dass der betreffende Schaumwein
den ungarischen Bestimmungen über die zu seiner Gewinnung verwendbaren
Grunderzeugnisse und den qualitativen Bedingungen entspricht.
3. Aus Südafrika stammende Schaumweine, wenn die zuständige amtliche
Stelle auf dem Dokument V I 1 vermerkt hat, dass der betreffende Schau-
mwein aus Grunderzeugnissen gewonnen ist, die gemäß den
südafrikanischen Bestimmungen durch die Angabe von „cultivar wine“,
„wine of origin“, „vintage wine“ oder „superior wine“ bezeichnet werden
dürfen.
4. Aus den Vereinigten Staaten von Amerika stammende Schaumweine, wenn
die zuständige amtliche Stelle oder ein von dieser Stelle zugelassener
Erzeuger auf dem Dokument V I 1 vermerkt hat, dass der betreffende Schau-
mwein aus Grunderzeugnissen gewonnen ist, die gemäß den Bestimmungen
der Vereinigten Staaten von Amerika durch die Angabe einer „Ursprungsbe-
zeichnung“ (= appellation of origin) mit dem Namen einer Sorte mit
Ausnahme der Sorten der Art „Vitis labrusca“ oder durch die Angabe eines
„vintage year“ bezeichnet werden dürfen.
5. Aus dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion stammende Schaumweine,
wenn die zuständige amtliche Stelle auf dem Dokument V I 1 vermerkt hat,
dass der betreffende Schaumwein den innerstaatlichen Bestimmungen über
die zu seiner Herstellung verwendbaren Grunderzeugnisse und die qualita-
tiven Bedingungen des fertigen Erzeugnisses entspricht.
6. Aus Rumänien stammende Schaumweine, wenn die zuständige amtliche
Stelle auf dem Dokument V I 1 vermerkt hat, dass der betreffende Schau-mwein den rumänischen Bestimmungen über die zu seiner Herstellung
verwendbaren Grunderzeugnisse und die quantitativen Bedingungen des
fertigen Erzeugnisses entspricht.2002R0753 — DE — 08.07.2003 — 002.002 — 72