2010R1225 — DE — 22.12.2010 — 000.001

Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine Gewähr übernehmen





Berichtigt durch:









▼B

VERORDNUNG (EU) Nr. 1225/2010 DES RATES

vom 13. Dezember 2010

zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten von EU-Schiffen für Fischbestände bestimmter Tiefseearten für die Jahre 2011 und 2012







DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3, auf Vorschlag der Europäischen Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach Artikel 43 Absatz 3 des Vertrags obliegt es dem Rat, auf Vorschlag der Kommission die Maßnahmen zur Festsetzung und Aufteilung der Fangmöglichkeiten in der Fischerei zu erlassen. (2) Nach der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik ( 1 ) werden die Maßnahmen, die die Bedingungen für den Zugang zu den Gewässern und Ressourcen und die nachhaltige Ausübung des Fischfangs regeln, unter Berücksichtigung der verfügbaren wissenschaftlichen, technischen und wirtschaftlichen Gutachten und insbesondere der Berichte des wissenschaftlich-technischen und wirtschaftlichen Ausschusses für Fischerei (STECF) ausgearbeitet. (3) Es ist Aufgabe des Rates, Maßnahmen zur Festsetzung und Aufteilung der Fangmöglichkeiten für jede Fischerei oder Fischereigruppe zu erlassen, gegebenenfalls einschließlich bestimmter funktional mit ihnen verbundener Bedingungen. Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sollte für die Mitgliedstaaten die relative Stabilität ihrer Fischereitätigkeit bei den einzelnen Fischbeständen bzw. in den einzelnen Fischereien sicherstellen und die Ziele der gemeinsamen Fischereipolitik gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 gebührend berücksichtigen. (4) Die zulässigen Gesamtfangmengen (TACs) sollten auf der Grundlage der verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten unter Berücksichtigung der biologischen und sozioökonomischen Aspekte unter Sicherstellung der fairen Behandlung aller Fischereizweige sowie angesichts der in den Konsultationen mit den Interessengruppen dargelegten Standpunkte — insbesondere derer des Beratenden Ausschusses für Fischerei und Aquakultur und der zuständigen Regionalbeiräte — festgesetzt werden. (5) Die Fangmöglichkeiten sollten im Einklang mit internationalen Übereinkommen und Grundsätzen genutzt werden, wie z. B. dem Übereinkommen der Vereinten Nationen aus dem Jahre 1995 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen ( 2 ), sowie den detaillierten Bewirtschaftungsgrundsätzen, die in den internationalen Leitlinien der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen von 2008 für die Bewirtschaftung der Tiefseefischerei auf Hoher See festgelegt wurden und denen zufolge eine Regulierungsbehörde insbesondere im Falle ungewisser, unzuverlässiger oder unzureichender Angaben Vorsicht walten lassen sollte. Das Fehlen angemessener wissenschaftlicher Informationen sollte nicht als Grund dafür dienen, den Erlass von Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen aufzuschieben oder zu unterlassen. (6) Nach dem jüngsten wissenschaftlichen Gutachten des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) ( 3 ) und des STECF ( 4 ) werden die meisten Tiefseebestände nicht nachhaltig genutzt und sollten die Fangmöglichkeiten für diese Bestände zur Sicherstellung der Nachhaltigkeit reduziert werden, bis die Entwicklung der Bestandsgrößen einen positiven Trend aufweisen. Der ICES hat darüber hinaus empfohlen, keine gezielte Fischerei auf Granatbarsch zu gestatten. (7) Bei den Tiefseehaien gelten die wichtigsten kommerziellen Arten als erschöpft, weshalb es keine gezielte Befischung geben sollte. Bis die Mengen unvermeidbarer Beifänge im Rahmen von Selektivitätsprojekten und mittels anderer technischer Maßnahmen ermittelt sind, sollten keine Beifänge angelandet werden dürfen. (8) Die Fangmöglichkeiten für Tiefseearten, die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2347/2002 des Rates vom 16. Dezember 2002 mit spezifischen Zugangsbedingungen und einschlägigen Bestimmungen für die Fischerei auf Tiefseebestände ( 5 ) aufgeführt sind, werden alle zwei Jahre festgesetzt. Für die Goldlachs-Bestände und für die Fischerei auf Blauleng als Hauptzielart wird jedoch eine Ausnahme gemacht, da die Fangmöglichkeiten bezüglich dieser Arten von dem Ergebnis der jährlichen Verhandlungen mit Norwegen abhängen. Die Fangmöglichkeiten für diese Bestände werden daher in einer gesonderten jährlichen Verordnung zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten festgesetzt. (9) Nach der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates vom 6. Mai 1996 zur Festlegung zusätzlicher Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TACs und Quoten ( 6 ) ist festzulegen, für welche Bestände die dort genannten Maßnahmen gelten. (10) Um den Lebensunterhalt der Fischer in der Union zu sichern, ist es wichtig, diese Fischereien am 1. Januar 2011 zu eröffnen — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:







Artikel 1

Gegenstand

Mit dieser Verordnung werden für die Jahre 2011 und 2012 die jährlichen Fangmöglichkeiten für EU-Schiffe für Fischbestände bestimmter Tiefseearten in EU-Gewässern und in bestimmten Nicht-EU-Gewässern, in denen Fangbeschränkungen erforderlich sind, festgesetzt.

Artikel 2

Begriffsbestimmungen

(1) Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:

a) „EU-Schiff“ : ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der EU führt und in der Union registriert ist;

b) „EU-Gewässer“ : die Gewässer unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten mit Ausnahme der Gewässer um die in Anhang II des Vertrags genannten Gebiete;

c) „zulässige Gesamtfangmenge“ (TAC) : die Menge, die von einem einzelnen Bestand jedes Jahr entnommen und angelandet werden darf;

d) „Quote“ : ein der Europäischen Union, einem Mitgliedstaat oder einem Drittland zugeteilter Anteil an der TAC;

e) „internationale Gewässer“ : die Gewässer, die außerhalb jeglicher staatlicher Hoheit oder Gerichtsbarkeit liegen.

(2) Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Gebietsbestimmungen:

a) die Gebiete des ICES sind die in der Verordnung (EG) Nr. 218/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über die Vorlage von Fangstatistiken durch die Mitgliedstaaten, die im Nordostatlantik Fischfang betreiben ( 7 ), definierten Gebiete;

b) CECAF-Gebiete (mittlerer Ostatlantik oder FAO-Großfanggebiet 34) sind die in der Verordnung (EG) Nr. 216/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über die Vorlage von Fangstatistiken durch Mitgliedstaaten, die in bestimmten Gebieten außerhalb des Nordatlantiks Fischfang betreiben ( 8 ), definierten Gebiete.

Artikel 3

TACs und deren Aufteilung

Die TACs für Tiefseearten, die von EU-Schiffen in EU-Gewässern und bestimmten Nicht-EU-Gewässern befischt werden, und die Aufteilung dieser TACs auf die Mitgliedstaaten sowie gegebenenfalls die funktional mit ihnen verbundenen Bedingungen, sind im Anhang aufgeführt.

Artikel 4

Besondere Aufteilungsvorschriften

Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten nach dem Anhang lässt Folgendes unberührt:

a) den Tausch von zugewiesenen Fangmöglichkeiten gemäß Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002;

b) die Abzüge gemäß Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik ( 9 ) und die Neuaufteilung gemäß Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1006/2008 des Rates vom 29. September 2008 über die Genehmigung der Fischereitätigkeiten von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft außerhalb der Gemeinschaftsgewässer und den Zugang von Drittlandschiffen zu Gemeinschaftsgewässern ( 10 );

c) zusätzliche Anlandemengen, die nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 erlaubt sind;

d) zurückbehaltene Mengen nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;

e) die Abzüge nach den Artikeln 105 und 107 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009.

Artikel 5

Verhältnis zur Verordnung (EWG) Nr. 847/96

Für die Zwecke der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten alle Quoten im Anhang der vorliegenden Verordnung als analytische Quoten.

Artikel 6

Anlandebedingungen für Fänge und Beifänge

Fische aus Beständen, für die mit der vorliegenden Verordnung Fangmöglichkeiten festgesetzt werden, werden nur dann an Bord behalten oder angelandet, wenn sie von Schiffen eines Mitgliedstaats gefangen wurden, dessen Quote noch nicht ausgeschöpft ist.

Artikel 7

Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Sie gilt ab dem 1. Januar 2011.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.









ANHANG

Die Bezugnahmen auf Fanggebiete beziehen sich, sofern nichts anderes angegeben ist, auf ICES-Gebiete.

TEIL 1

Bestimmung von Arten und Artengruppen

1. In der Liste in Teil 2 dieses Anhangs sind die Fischbestände nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen der Arten aufgeführt. Angaben zu Tiefseehaien stehen allerdings am Anfang dieser Liste. Nachstehend wird für die Zwecke dieser Verordnung eine Vergleichstabelle der gebräuchlichen Namen und der lateinischen Bezeichnungen gegeben:



Gebräuchlicher Name Wissenschaftliche Bezeichnung Schwarzer Degenfisch Aphanopus carbo Kaiserbarsch Beryx spp. Grenadierfisch Coryphaenoides rupestris Granatbarsch Hoplostethus atlanticus Blauleng Molva dypterygia Rote Fleckbrasse Pagellus bogaraveo ▼C1 Gabeldorsch Phycis blennoides ▼B

2. Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck „Tiefseehaie“ folgende Haiarten:



Gebräuchlicher Name Wissenschaftliche Bezeichnung Tiefsee-Katzenhai Apristurus spp. Kragenhai Chlamydoselachus anguineus Rauer Schlingerhai Centrophorus granulosus Blattschuppiger Schlingerhai Centrophorus squamosus Portugiesenhai Centroscymnus coelolepis Samtiger Langnasendornhai Centroscymnus crepidater Schwarzer Fabricius Dornhai Centroscyllium fabricii Schnabeldornhai Deania calcea Schokoladenhai Dalatias licha Großer schwarzer Dornhai Etmopterus princeps Kleiner schwarzer Dornhai Etmopterus spinax Fleckhai Galeus melastomus Maus-Katzenhai Galeus murinus Grauhai Hexanchus griseus Segelflossen-Meersau Oxynotus paradoxus Messerzahnhai Scymnodon ringens Eishai Somniosus microcephalus

TEIL 2

Jährliche Fangmöglichkeiten für EU-Schiffe in Gebieten mit TACs, aufgeschlüsselt nach Arten und Gebieten (in Tonnen Lebendgewicht)







Art: Tiefseehaie Gebiet: V, VI, VII, VIII und IX (DWS/56789-) (EU- und internationale Gewässer) Jahr 2011 (1) 2012 Deutschland 0 0 Estland 0 0 Irland 0 0 Spanien 0 0 Frankreich 0 0 Litauen 0 0 Polen 0 0 Portugal 0 0 Vereinigtes Königreich 0 0 EU 0 0 TAC 0 0 ( 1 ) Beifänge von bis zu 3 % der Quoten des Jahres 2009 sind erlaubt:



Deutschland 20 Estland 1 Irland 55 Spanien 93 Frankreich 339 Litauen 1 Polen 1 Portugal 127 Vereinigtes Königreich 187







Art: Tiefseehaie Gebiet: X (DWS/10-) (EU- und internationale Gewässer) Jahr 2011 (1) 2012 Portugal 0 0 EU 0 0 TAC 0 0 ( 1 ) Beifänge von bis zu 3 % der Quoten des Jahres 2009 sind erlaubt:



Portugal 10







Art: Tiefseehaie und Deania hystricosa und Deania profundorum ►C1 Gebiet: XII (DWS/12INT-) (Internationale Gewässer) ◄ Jahr 2011 (1) 2012 Irland 0 0 Spanien 0 0 Frankreich 0 0 Vereinigtes Königreich 0 0 EU 0 0 TAC 0 0 ( 1 ) Beifänge von bis zu 3 % der Quoten des Jahres 2009 sind erlaubt:



Irland 1 Spanien 17 Frankreich 6 Vereinigtes Königreich 1







Art: Schwarzer Degenfisch Aphanopus carbo Gebiet: I, II, III und IV (BSF/1234-) (EU- und internationale Gewässer) Jahr 2011 2012 Deutschland 4 3 Frankreich 4 3 Vereinigtes Königreich 4 3 EU 12 9 TAC 12 9







Art: Schwarzer Degenfisch Aphanopus carbo Gebiet: V, VI, VII und XII (BSF/56712-) (EU- und internationale Gewässer) Jahr 2011 2012 Deutschland 27 25 Estland 13 12 Irland 67 62 Spanien 134 124 Frankreich 1 884 1 743 Lettland 88 81 Litauen 1 1 Polen 1 1 Vereinigtes Königreich 134 124 Sonstige (1) 7 6 EU 2 356 2 179 TAC 2 165 2 000 (1) Nur für Beifänge. Im Rahmen dieser Quote ist keine gezielte Fischerei erlaubt.







Art: Schwarzer Degenfisch Aphanopus carbo Gebiet: VIII, IX und X (BSF/8910-) (EU- und internationale Gewässer) Jahr 2011 2012 Spanien 11 11 Frankreich 26 26 Portugal 3 311 3 311 EU 3 348 3 348 TAC 3 348 3 348







Art: Schwarzer Degenfisch Aphanopus carbo Gebiet: CECAF 34.1.2. (BSF/C3412-) (EU- und internationale Gewässer) Jahr 2011 2012 Portugal 71 867 EU 4 071 3 867 TAC 4 071 3 867







Art: Schleimköpfe Beryx spp. Gebiet: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV (ALF/3X14-) (EU- und internationale Gewässer) Jahr 2011 2012 Irland 10 10 Spanien 74 74 Frankreich 20 20 Portugal 214 214 Vereinigtes Königreich 10 10 EU 328 328 TAC 328 328







Art: Grenadierfisch Coryphaenoides rupestris Gebiet: I, II und IV (RNG/124-) (EU- und internationale Gewässer) Jahr 2011 2012 Dänemark 2 1 Deutschland 2 1 Frankreich 9 10 Vereinigtes Königreich 2 1 EU 15 13 TAC 15 13







Art: Grenadierfisch Coryphaenoides rupestris Gebiet: III (RNG/03-) (EU- und internationale Gewässer) (1) Jahr 2011 2012 Dänemark 804 804 Deutschland 5 5 Schweden 41 41 EU 850 850 TAC 850 850 (1) In den ICES-Gebieten der Zone IIIa darf während der Konsultationen zwischen der EU und Norwegen keine gezielte Fischerei auf Grenadierfisch betrieben werden.







Art: Grenadierfisch Coryphaenoides rupestris ►C1 Gebiet: Vb, VI, VII (RNG/5B67-) (EU- und internationale Gewässer) ◄ Jahr 2011 (1) 2012 (1) Deutschland 5 5 Estland 43 38 Irland 190 165 Spanien 48 41 Frankreich 2 409 2 096 Litauen 55 48 Polen 28 25 Vereinigtes Königreich 141 123 Sonstige (2) 5 5 EU 2 924 2 546 TAC 2 924 2 546 (1) In den EU- und internationalen Gewässern der Gebiete VIII, IX, X, XII und XIV (RNG/*8X14-) dürfen höchstens 8 % jeder Quote gefischt werden. (2) Nur für Beifänge. Im Rahmen dieser Quote ist keine gezielte Fischerei erlaubt.







Art: Grenadierfisch Coryphaenoides rupestris Gebiet: VIII, IX, X, XII, und XIV (RNG/8X14-) (EU- und internationale Gewässer) Jahr 2011 (1) 2012 (1) Deutschland 30 26 Irland 6 6 Spanien 3 286 2 857 Frankreich 151 132 Lettland 53 46 Litauen 6 6 Polen 1 028 894 Vereinigtes Königreich 13 12 EU 4 573 3 979 TAC 4 573 3 979 (1) In den EU- und internationalen Gewässern der Gebiete Vb, VI, VII(RNG/*5B67-) dürfen höchstens 8 % jeder Quote gefischt werden.







Art: Granatbarsch Hoplostethus atlanticus Gebiet: VI (ORY/06-) (EU- und internationale Gewässer) Jahr 2011 2012 Irland 0 0 Spanien 0 0 Frankreich 0 0 Vereinigtes Königreich 0 0 EU 0 0 TAC 0 0







Art: Granatbarsch Hoplostethus atlanticus Gebiet: VII (ORY/07-) (EU- und internationale Gewässer) Jahr 2011 2012 Irland 0 0 Spanien 0 0 Frankreich 0 0 Vereinigtes Königreich 0 0 Sonstige 0 0 EU 0 0 TAC 0 0







Art: Granatbarsch Hoplostethus atlanticus ►C1 Gebiet: I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII und XIV (ORY/1CX14) (EU- und internationale Gewässer) ◄ Jahr 2011 2012 Irland 0 0 Spanien 0 0 Frankreich 0 0 Portugal 0 0 Vereinigtes Königreich 0 0 EU 0 0 TAC 0 0







Art: Blauleng Molva dypterygia Gebiet: II und IV (BLI/24-) (EU- und internationale Gewässer) Jahr 2011 2012 Dänemark 4 4 Deutschland 4 4 Irland 4 4 Frankreich 25 25 Vereinigtes Königreich 15 15 Sonstige (1) 4 4 EU 56 56 TAC 56 56 (1) Nur für Beifänge. Im Rahmen dieser Quote ist keine gezielte Fischerei erlaubt.







Art: Blauleng Molva dypterygia Gebiet: III (BLI/03-) (EU- und internationale Gewässer) Jahr 2011 2012 Dänemark 4 3 Deutschland 2 2 Schweden 4 3 EU 10 8 TAC 10 8







Art: Rote Fleckbrasse Pagellus bogaraveo Gebiet: VI, VII und VIII (SBR/678-) (EU- und internationale Gewässer) Jahr 2011 (1) 2012 (1) Irland 6 6 Spanien 172 172 Frankreich 9 9 Vereinigtes Königreich 22 22 Sonstige (2) 6 6 EU 215 215 TAC 215 215 (1) In den EU- und internationalen Gewässern der Gebiete VIII, IX, X, XII und XIV dürfen höchstens 8 % jeder Quote gefischt werden. (2) Nur für Beifänge. Im Rahmen dieser Quote ist keine gezielte Fischerei erlaubt.







Art: Rote Fleckbrasse Pagellus bogaraveo Gebiet: IX (SBR/09-) (EU- und internationale Gewässer) Jahr 2011 (1) (2) 2012 (1) (2) Spanien 614 614 Portugal 166 166 EU 780 780 TAC 780 780 (1) Eine Mindestanlandegröße von 35 cm (Gesamtlänge) ist einzuhalten. 15 % der angelandeten Fische können jedoch eine Mindestanlandegröße von mindestens 30 cm (Gesamtlänge) haben. (2) In den EU- und internationalen Gewässern der Gebiete VI, VII und VIII (SBR/*678-) dürfen höchstens 8 % jeder Quote gefischt werden.







Art: Rote Fleckbrasse Pagellus bogaraveo Gebiet: X (SBR/10-) (EU- und internationale Gewässer) Jahr 2011 2012 Spanien 10 10 Portugal 1 116 1 116 Vereinigtes Königreich 10 10 EU 1 136 1 136 TAC 1 136 1 136







Art: Gabeldorsch Phycis blennoides Gebiet: I, II, III und IV (GFB/1234-) (EU- und internationale Gewässer) Jahr 2011 2012 Deutschland 9 9 Frankreich 9 9 Vereinigtes Königreich 13 13 EU 31 31 TAC 31 31







Art: Gabeldorsch Phycis blennoides Gebiet: V, VI und VII (GFB/567-) (EU-Gewässer und internationale Gewässer) Jahr 2011) (1) 2012 (1) Deutschland 10 10 Irland 260 260 Spanien 588 588 Frankreich 356 356 Vereinigtes Königreich 814 814 EU 2 028 2 028 TAC 2 028 2 028 (1) In den EU- und internationalen Gewässern der Gebiete VIII und IX (GFB/*89-) dürfen höchstens 8 % jeder Quote gefischt werden.







Art: Gabeldorsch Phycis blennoides Gebiet: VIII und IX (GFB/89-) (EU- und internationale Gewässer) Jahr 2011 (1) 2012 (1) Spanien 242 242 Frankreich 15 15 Portugal 10 10 EU 267 267 TAC 267 267 (1) In den EU- und internationalen Gewässern der Gebiete V, VI, VII (GFB/567-) dürfen höchstens 8 % jeder Quote gefischt werden.







Art: Gabeldorsch Phycis blennoides Gebiet: X und XII (GFB/1012-) (EU- und internationale Gewässer) Jahr 2011 2012 Frankreich 9 9 Portugal 36 36 Vereinigtes Königreich 9 9 EU 54 54 TAC 54 54