Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
"BVERORDNUNG (EWG) Nr. 837/90 DES RATES
vom 26. März 1990
über die von den Mitgliedstaaten zu liefernden statistischen Informationen über die Getreideer-
zeugung
(ABl. L 88 vom 3.4.1990, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
"M1 Verordnung (EWG) Nr. 3570/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 L 353 8 17.12.1990
"M2 Verordnung (EG) Nr. 2197/95 der Kommission vom 18.
September 1995L 221 2 19.9.1995
Geändert durch:
"A1 Beitrittsakte Österreichs, Finnlands und Schwedens C 241 21 29.8.1994
(angepaßt durch den Beschluß 95/1/EG, Euratom, EGKS des Rates) L 1 1 1.1.1995
NB: Diese konsolidierte Fassung enthält Bezugnahmen auf die Europäische Rechnungseinheit und/oder den Ecu, welche ab 1.
Januar 1999 als Bezugnahmen auf den Euro zu verstehen sind — Verordnung des Rates (EWG) Nr. 3308/80 (ABl. L 345 vom20.12.1980, S. 1) und Verordnung des Rates (EG) Nr. 1103/97 (ABl. L 162 vom 19.6.1997, S. 1).1990R0837 — DE — 09.10.1995 — 003.001 — 1
VERORDNUNG (EWG) Nr. 837/90 DES RATES
vom 26. März 1990
über die von den Mitgliedstaaten zu liefernden statistischen
Informationen über die Getreideerzeugung
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts-
gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29.
Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 201/90 (2),
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni
1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1806/89 (4),
auf V orschlag der Kommission (5),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (6),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Kommission benötigt zur Erfüllung der Aufgaben, die ihr durch den
Vertrag und die Verordnungen zur gemeinsamen Agrarpolitik übertragen
sind, zuverlässige, vergleichbare und aktuelle Angaben über Anbauflä-
chen, Erträge und Erzeugung der jeweiligen Getreidearten, die mittels
objektiver Methoden aufzubereiten sind.
Es ist sinnvoll, der Bedeutung des Bereichs der Getreideerzeugung für
die Organisation und Verwaltung der Agrarmärkte dadurch Rechnung zu
tragen, daß die in diesem Bereich erforderlichen statistischen Erhebun-
gen in zunehmendem Maße anhand einer gemeinschaftlichen Regelung
durchgeführt werden.
Es kann auf langjährige Erfahrungen der statistischen Dienste bei den
Erhebungen zurückgegriffen werden.
In der vorliegenden Verordnung sollen die zu liefernden statistischen
Daten definiert, die bei den Schätzungen einzuhaltende Genauigkeit
angegeben werden und zusätzliche für die Bewertung von Produktions-
daten benötigte technische Informationen festgelegt werden; ferner
sollen die Objektivität und Repräsentativität der Erhebungen über
Anbauflächen und Erzeugung durch Einführung eines umfassenden
Erfahrungsaustauschs in Form von Sitzungen und Berichten sicher-
gestellt und die einzuhaltenden Fristen bestimmt werden.
Für Getreide insgesamt sowie für einige wichtige Getreidearten ist auch
die Übermittlung jährlicher regionaler Angaben erforderlich.
Es erscheint sinnvoll, daß die Kommission nach drei Jahren Erfahrung
bei der Anwendung dieser Verordnung einen Bericht vorlegt, in dem sie
erforderlichenfalls Vorschläge für die Verbesserung der statistischen
Erhebungen macht und die Möglichkeit erörtert, nach 1992 eine
harmonisierte Gemeinschaftserhebung durchzuführen.
Für die zur Durchführung dieser Maßnahmen erforderlichen Finanz-
mittel der Gemeinschaft ist ein Betrag zu veranschlagen. Dieser Betrag
ist Bestandteil der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 29. Juni 1988
über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsver-!B
(1) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 22 vom 27. 1. 1990, S. 7.
(3) ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1.
(4) ABl. Nr. L 177 vom 24. 6. 1989, S. 1.
(5) ABl. Nr. C 8 vom 13. 1. 1990, S. 12.
(6) Stellungnahme vom 16. März 1990 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).1990R0837 — DE — 09.10.1995 — 003.001 — 2
fahrens (1) beigefügten finanziellen V orausschau. Die effektiv zur
Verfügung stehenden Mittel müssen im Rahmen des Haushaltsverfahrens
unter Beachtung der genannten Vereinbarung festgelegt werden.
Es empfiehlt sich, das Verfahren festzulegen, das der Ständige
Agrarstatistische Ausschuß anwenden muß —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
TEIL I
Ziele
Artikel 1
Die Mitgliedstaaten übermitteln dem Statistischen Amt der Europäischen
Gemeinschaften — nachstehend EUROSTAT genannt — entsprechend
den Artikeln 2 und 6 jährliche Getreidedaten.
TEIL II
Auf nationaler Ebene zu liefernde Daten
Artikel 2
(1) Diese Verordnung bezieht sich auf die in Anhang I aufgeführten
Getreidearten.
Anhang I kann nach dem Verfahren des Artikels 11 geändert werden.(2) Alle Mitgliedstaaten liefern jährlich Daten über— die Anbaufläche (1 000 ha),
— den durchschnittlichen Ertrag (100 kg/ha) und
— die geerntete Erzeugung (1 000 t)für jede der Gruppen der in Anhang II aufgeführten Getreidearten sowie
für alle unter Gruppe 7 desselben Anhangs fallenden Getreidearten,
sofern die erzeugte Menge über 50 000 Tonnen pro Jahr liegt.
Anhang II kann nach dem Verfahren des Artikels 11 geändert werden.
(3) Die Mitgliedstaaten liefern ferner Daten zum durchschnittlichen
Feuchtigkeitsgehalt (
2) (in Prozent ausgedrückt), die mit den unter
Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich genannten Informationen in
Zusammenhang stehen.
TEIL III
Methoden und technische Einzelheiten
Artikel 3
(1) Für jede der in Anhang I aufgeführten Getreidearten, bei der die
jährlich erzeugte Menge in einem Mitgliedstaat 50 000 Tonnen über-
schreitet, werden Daten über die Anbauflächen, die Erträge und die
Erzeugung anhand statistischer Erhebungen ermittelt, die als Stich-
probenerhebungen oder Totalerhebungen durchgeführt werden können.
(2) Diese Daten sind mit statistisch anerkannten Methoden zu ermitteln,
die den in diesem Teil festgelegten Anforderungen an Qualität,
Objektivität und Zuverlässigkeit genügen.!B
(1) ABl. Nr. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 33.
(2) Bezüglich des Verfahrens zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehaltes siehe
Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1908/84 der Kommission (ABl. Nr. L178 vom 5. 7. 1984, S. 22), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.2507/87 (ABl. Nr. L 235 vom 20. 8. 1987, S. 10). Andere Näherungs-methoden sind ebenfalls zulässig.1990R0837 — DE — 09.10.1995 — 003.001 — 3
(3) Für die Erfüllung der in diesem Teil vorgesehenen Anforderungen
können gemäß Artikel 8 Absatz 3 Übergangsregelungen für einen oder
mehrere Mitgliedstaaten vereinbart werden.
Artikel 4
(1) Stichprobenerhebungen der Anbauflächen sind so anzulegen, daß sie
für mindestens 95 % der für den Getreideanbau genutzten Gesamtfläche
repräsentativ sind.
Die Zahlen über die Anbauflächen sind durch eine Schätzung für die
verbleibende Getreideanbaufläche zu ergänzen, die auf der Grundlage
von Daten aus anderen Quellen vorzunehmen ist.
(2) Bei Stichprobenerhebungen darf der Standardfehler für die gesamte
Getreideanbaufläche in jedem einzelnen Mitgliedstaat 1 % dieser Fläche
oder (wahlweise) 5 000 ha nicht überschreiten.
Artikel 5
(1) Bei Stichprobenerhebungen in bezug auf Ertrag oder Erzeugung ist
die Stichprobe so anzulegen, daß der Standardfehler für die gesamte
Getreideerzeugung in einem Mitgliedstaat 2 % der gesamten Erzeugung
oder 50 000 Tonnen nicht überschreitet.
(2) Zusätzlich zu den Anforderungen nach Absatz 1 bezüglich der
gesamten Getreideerzeugung soll der jeweilige Standardfehler für die
einzelnen in Anhang I genannten Getreidearten, bei denen die Erzeugung
in einem Mitgliedstaat über der in Artikel 3 Absatz 1 genannten
Schwelle liegt, 5 % der genannten Erzeugung oder 20 000 Tonnen nicht
überschreiten.
TEIL IV
Auf regionaler Ebene zu übermittelnde Daten
Artikel 6
Jährliche Daten über Anbauflächen, Erträge, Erzeugung und Feuchtig-
keitsgehalt werden EUROSTAT auf den in Anhang III bestimmten
regionalen Ebenen übermittelt.
Anhang III kann nach dem Verfahren des Artikels 11 geändert werden.Diese regionalen Daten werden für Getreide insgesamt — unter
Ausschluß von Reis — sowie für Weichweizen, Hartweizen, Roggen,
Gerste und Körnermais geliefert.
Die Mitgliedstaaten geben an, welche regionalen Daten außergewöhnlich
hohe Prozentsätze bei den Standardfehlern aufweisen.
TEIL V
Übermittlungsfristen, Erfahrungsaustausch, Übergangsregelungen
Artikel 7
(1) Das Kalenderjahr, in dem die Ernte erfolgt, wird nachstehend
„Erntejahr“ genannt.
(2) Die Mitgliedstaaten liefern EUROSTAT vorläufige nationale Daten
über die Anbauflächen bis spätestens 1. Oktober des Erntejahres.
Endgültige Daten über die Anbauflächen werden bis spätestens 1. April
des auf das Erntejahr folgenden Jahres mitgeteilt.
(3) Erste Schätzungen der nationalen Erträge und der nationalen
Erzeugung werden bis spätestens 15. November des Erntejahres über-
mittelt. V orläufige Schätzungen der Ertrags- und Produktionszahlen
werden bis spätestens 1. Februar und endgültige Angaben bis spätestens
1. Oktober des auf das Erntejahr folgenden Jahres mitgeteilt.!B1990R0837 — DE — 09.10.1995 — 003.001 — 4
Beziehen sich die Daten über die Erträge und die Erzeugung auf
revidierte Flächenangaben, so sind letztere ebenfalls zu übermitteln.
(4) Die in Artikel 6 genannten regionalen Daten werden zeitgleich mit
den endgültigen Daten auf nationaler Ebene geliefert und müssen mit
diesen vereinbar sein.
Artikel 8
(1) Die Mitgliedstaaten übermitteln EUROSTAT spätestens zwölf
Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung einen ausführlichen
Bericht, der Aufschluß darüber gibt, auf welche Weise die Daten zur
Anbaufläche, zum Ertrag und zur Erzeugung in ihren Ländern und
gegebenenfalls ihren Regionen ermittelt werden und wie repräsentativ
und zuverlässig sie sind. EUROSTAT erstellt in Zusammenarbeit mit den
Mitgliedstaaten eine Zusammenfassung dieser Berichte.
(2) Die Mitgliedstaaten informieren EUROSTAT innerhalb von drei
Monaten über Änderungen, die an den in Absatz 1 genannten
Informationen vorgenommen wurden.
(3) Geht aus einem der Berichte über die Methodik hervor, daß ein
Mitgliedstaat den in dieser Verordnung enthaltenen Anforderungen nicht
baldmöglichst gerecht werden kann und daß Änderungen an Verfahren
und Methodik der Erhebungen vorgenommen werden müssen, kann
EUROSTAT in Zusammenarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat eine
Übergangszeit von maximal zwei Jahren gewähren, während derer ein
dieser Verordnung entsprechendes Erhebungsprogramm verwirklicht
wird.
(4) Die Berichte über die Methodik, die Übergangsregelungen, die
Verfügbarkeit und die Zuverlässigkeit der Daten sowie andere mit der
Durchführung dieser Verordnung zusammenhängende Themen werden
zweimal jährlich in der zuständigen Arbeitsgruppe des Agrarstatistischen
Ausschusses erörtert.
Artikel 9
(1) EUROSTAT legt dem Europäischen Parlament und dem Rat
spätestens Ende 1992 vor:
— einen Bericht über die Erfahrungen mit den im Rahmen dieser
Verordnung durchgeführten Erhebungen und Schätzungen und
— falls notwendig, Vorschläge im Hinblick auf eine weitere Anglei-
chung und Verbesserung der in den Mitgliedstaaten geltenden
Bestimmungen;
— falls notwendig, V orschläge für eine ergänzende gemeinschaftliche
Ad-hoc-Erhebung auf der Grundlage von harmonisierten Modalitä-
ten und Kenndaten.
(2) Der Rat entscheidet über die in Absatz 1 genannten V orschläge nach
dem Abstimmungsverfahren des Artikels 148 Absatz 2 des Vertrages.
TEIL VI
Finanzbestimmungen
Artikel 10
(1) Die zur Durchführung der in dieser Verordnung festgelegten
Maßnahme für erforderlich gehaltene Ausgaben der Gemeinschaft
betragen "M13 520 000 ECU 3für den Zeitraum 1990 bis 1993;
dieser Betrag schließt die Ausgaben für einen Arbeitseinsatz von einem
Mannjahr ein (Hilfskraft, abgeordneter nationaler Experte, usw.).
(2) Die Haushaltsbehörde legt die Höhe der je Haushaltsjahr zur
Verfügung stehenden Mittel fest.!B1990R0837 — DE — 09.10.1995 — 003.001 — 5
TEIL VII
Schlußbestimmungen
Artikel 11
(1) Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen, so befaßt
der V orsitzende des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses, nach-
stehend „Ausschuß“ genannt, diesen von sich aus oder auf Antrag des
Vertreters eines Mitgliedstaats.
(2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen
Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine
Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der
Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden
Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit
abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der
vom Rat auf V orschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse
vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen
der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel
gewogen. Der V orsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
(3) a) Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maß-
nahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses ent-
sprechen.
b) Entsprechen die in Aussicht genommenen Maßnahmen nicht der
Stellungnahme des Ausschusses oder ist keine Stellungnahme
ergangen, so schlägt die Kommission dem Rat unverzüglich die
zu treffenden Maßnahmen vor. Der Rat beschließt mit
qualifizierter Mehrheit.
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten, nachdem
ihm der V orschlag übermittelt worden ist, keinen Beschluß
gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der
Kommission getroffen.
Artikel 12
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.!B
!A1
!B1990R0837 — DE — 09.10.1995 — 003.001 — 6
ANHANG I
GETREIDEARTEN NACH ARTIKEL 2 ABSATZ 1
GETREIDE (ausschließlich Reis)
1. Weichweizen (Triticum aestivum L. emend. Fiori und Paol.)
2. Hartweizen (Triticum durum Desf.)
3. Roggen (Secale cereale L.)
4. Gerste (Hordeum vulgare L.)5. Hafer (Avena sativa L.)6. Körnermais (Zea Mays L.)
7. Getreide, anderweitig nicht genannt
7.1. Wintermenggetreide7.2. Sorghum (Sorghum bicolor (L.) Moench X Sorghum Sudanense (Piper)
Stapf.)
7.3. Triticale (X Triticosecale Wittm.)7.4. Hirse (Panicum miliaceum)
7.5. Buchweizen (Fagopyrum esculentum)
7.6. Kanariensaat (Phalaris canariensis L.)7.7. Sommermenggetreide7.8. Corn-cob-mix (Zea Mays L.)
8. REIS:
8.1. Reis — rundkörnig (Oryza sativa L.)
8.2. Reis — mittelkörnig (Oryza sativa L.)
8.3. Reis — langkörnig (Oryza sativa L.)!
B1990R0837 — DE — 09.10.1995 — 003.001 — 7
ANHANG II
GETREIDEGRUPPEN NACH ARTIKEL 2 ABSATZ 2
(Tabelle der zu übermittelnden Angaben)
!B1990R0837 — DE — 09.10.1995 — 003.001 — 8
ANHANG III
REGIONALE EBENEN NACH ARTIKEL 6
Mitgliedstaaten Regionale Aufgliederung
Belgique — België Provinces / Provincies
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυ/ksiής (1)
España Comunidades autónomas
France Régions de programme
Ireland —
Italia Regioni (2)
Luxembourg —
Nederland Provincies
Österreich "M2Bundesländer 3
Portugal NUTS II (1)
Suomi "M2Etelä-Suomi
Sisä-Suomi
Pohjanmaa
Pohjois-Suomi 3
Sverige Bidragsområde norr
Bidragsområde söder
Övriga landet
"M28 Riksområden 3
United Kingdom Standard regions
NUTS = Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik.
(1) Regionale Angaben müssen spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung
übermittelt werden.
(2) In den zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung können die italienischen
Regionen auf der Ebene NUTS I zusammengefaßt werden.!A11990R0837 — DE — 09.10.1995 — 003.001 — 9