1993D0437—DE—20.07.1995—003.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 30. Juni 1993
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Argentinien
(93/437/EWG)
(ABl.L202vom12.8.1993,S.42)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 93/525/EWG derKommissionvom29.September 1993 L252 30 9.10.1993
►M2Entscheidung 94/341/EGderKommissionvom3.Juni1994 L151 41 17.6.1994
►M3Entscheidung 95/299/EGderKommissionvom19.Juli1995 L184 49 3.8.1995
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 30. Juni 1993
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen
mit Ursprung in Argentinien
(93/437/EWG)
DIEKOMMISSIONDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsge-
meinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1981
zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die
Vermarktung von Fischereierzeugnissen(1), insbesondere auf Artikel
11,
inErwägungnachstehenderGründe:
EineSachverständigengruppederKommissionhatArgentinienbesucht,
umdieErzeugungs-,Lager-undVermarktungsbedingungenfürFische-reierzeugnisse zuüberprüfen.
DieargentinischenRechtsvorschriftenimBereichderGesundheitsüber-
wachungund-kontrollederFischereierzeugnissekönnenalsdenjenigenderRichtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
Die zuständige Dienststelle in Argentinien, die „SENASA“ (Servicio
Nacional de Sanidad Animal) und ihr Inspektionsdienst „SIPA“
(Servicio de Inspección de Productos de Origen Animal) sind entspre-chend ausgerüstet, um die Anwendung der geltendenRechtsvorschriften wirksamüberprüfen zukönnen.
Die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11
Absatz4Buchstabea)derRichtlinie91/493/EWGmüssendieFeststel-lung eines Bescheinigungsmusters, die Sprache, in der dieBescheinigung mindestens erstellt werden muß, und die Amtsbezeich-nungdesUnterzeichneten umfassen.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG
muß auf den Verpackungen der Fischereierzeugnisse eine Markierungangebrachtwerden,diedenNamendesDrittlandesunddieZulassungs-nummerdesUrsprungsbetriebsoderFabrikschiffsumfaßt.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG
ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe und/oder Fabrikschiffezu erstellen. Dieses Verzeichnis muß auf der Grundlage einer Mittei-lung an die Kommission von der SENASA erstellt werden. Die
SENASA muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichen
Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWGeingehalten werden.
Die SENASA hat amtlich Garantien hinsichtlich der Einhaltung der
Regeln von Kapitel Vdes Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG und
vonAnforderungenhinsichtlichderZulassungderBetriebeundFabrik-schiffe gegeben, die den Anforderungen der Richtlinie gleichwertigsind.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme desStändigenVeterinärausschusses—
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNGERLASSEN:
Artikel 1
Die SENASA des Ministeriums für Wirtschaft, Abteilung Landwirt-
schaft, Tierhaltung und Fischerei ist die zuständige StelleArgentiniens, die befugtist,die Übereinstimmung derFischereierzeug-1993D0437—DE—20.07.1995—003.001—2
(1) ABl.Nr.L268vom24.9.1991,S.15.
▼B
nissemitdenAnforderungenderRichtlinie91/493/EWGzuüberprüfen
undzubescheinigen.
Artikel 2
Die Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Argentinien müssen, mit
Ausnahme von zweischaligen Weichtieren, Echinodermen, Tunikata
undMeeresgastropodeninjederForm,folgendeBedingungen erfüllen:
1. Jeder Sendung muß das Original einer Gesundheitsbescheinigung
nach dem Muster in Anhang A beigefügt sein, das numeriert,ordnungsgemäß ausgefüllt, mit dem Datum versehen und unter-zeichnet istundauseinem einzigen Blatt besteht.
2. Die Sendungen müssen von einem in dem Verzeichnis von Anhang
Baufgeführtenzugelassenen Betrieb oderFabrikschiffstammen.
3. JedeVerpackungmußunverwischbardieAngabe„Argentinien“und
die Zulassungsnummer des Ursprungsbetriebs oder Fabrikschiffstragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene, für die
Konservenindustrie bestimmte Fischereierzeugnisse.
Artikel 3
(1) Die Bescheinigung gemäß Artikel 2Nummer 1 muß mindestens
in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in
demdieKontrollen erfolgen.
(2) Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und
die Unterschrift des Vertreters der SENASAsowie das Amtssiegel derSENASA in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigenAngabenaufderBescheinigungunterscheidet,
Artikel 4
DieseEntscheidung gilt mitWirkung vom1.Juli1993.
Artikel 5
DieseEntscheidung istanalle Mitgliedstaaten gerichtet.1993D0437—DE—20.07.1995—003.001—3
▼B
ANHANG A
1993D0437—DE—20.07.1995—003.001—4
▼B
1993D0437—DE—20.07.1995—003.001—5
▼M3
ANHANG B
VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE UND FABRIK-
SCHIFFE
I.Betriebe
Nummer Name undAnschrift
97 CarnesSantacruceñas SA(CARSA)
PuertoDeseado—SantaCruz
409 IndupesaSAIICIF
MardelPlata—BsAs
419 AntonioBarillarri
MardelPlata—BsAs
421 Centauro SCA
MardelPlata—BsAs
428 Marítima Integrada deArmadores
MardelPlata—BsAs
430 SalernoHermanos
MardelPlata—BsAs
442 Marbella SA
MardelPlata—BsAs
461 ÁngelMusmeci
MardelPlata—BsAs
475 PescasurSA
PuertoDeseado—SantaCruz
481 Bajamar
Necochea —BsAs
493 ElMariscoSACI
MardelPlata—BsAs
496 LuisSolimenoeHijosSA
MardelPlata—BsAs
512 Alpesca,SA
MardelPlata—BsAs
517 SiracusaSA
ComodoroRivadavía —Chubut
528 JoséDiScalaeHijosSA
MardelPlata—BsAs
536 JorgediScala
MardelPlata—BsAs
547 FrigoríficodelSudesteSA
MardelPlata—BsAs
553 FrigoríficoMellinoSA
MardelPlata—BsAs
553A FrigoríficoMellinoSA
MardelPlata—BsAs
555 RosalíaBuonodeDiScala
MardelPlata—BsAs
580 PesqueradelBeagleSA
Ushuaia—Tierra delFuego
2113 JoaquínPennisi
MardelPlata—BsAs
2119 AntonioBaldinoyMaríaInmaculada DiScala
MardelPlata—BsAs
2121 DiMeglioySeoaneFreyre
MardelPlata—BsAs
2123 MarianoCafiero SA
Capital Federal1993D0437—DE—20.07.1995—003.001—6
▼M3
Nummer Name undAnschrift
2132 Engraulis SA
Quequen—BsAs
2168 CostaBravaSRL
MardelPlata—BsAs
2181 TresAsesSAIICEA(x)
BahíaBlanca—BsAs
(x)Dep.decongelados
2184 FrigoríficoBayBlancdeMarioParodiyAsociados
PuertoIngenieroWhite —BsAs
2211 PesqueradelAtlántico SAIC
PuertoIngenieroWhite —BsAs
2214 LobaPesqueraSAMCI
MardelPlata—BsAs
2220 FrigoríficoMarejada SA
MardelPlata—BsAs
2246 GiornoSA
MardelPlata—BsAs
2251 GiornoSA
MardelPlata—BsAs
2256 Pespasa
PuertoDeseado—SantaCruz
2265 HarengusSA
PuertoMadryn—Chubut
2266 AlpescaSA
PuertoMadryn—Chubut
2267 ConarpesaSA
PuertoMadryn—Chubut
2272 PesqueraSantaElena
PuertoDeseado—SantaCruz
2273 CarlosAlbertoYakinyEduardoRamónEscudero
MardelPlata—BsAs
2279 AntonioBarillari
Caleta Oliva—SantaCruz
2294 EmpesurSA
PuertoDeseado—SantaCruz
2298 Centauro SCA
MardelPlata—BsAs
2344 PesqueraSantaCruz
PuertoDeseado—SantaCruz
2345 Marbetan
MardelPlata—BsAs
2360 FuerteSanCarlosSA
PuertoDeseado—SantaCruz
2366 AldimarSAIC
MardelPlata—BsAs
2578 Calusa
MardelPlata—BsAs
2592 LuisSolimenoeHijos
MardelPlata—BsAs
2600 PioneraSA
PuertoDeseado—SantaCruz
2609 BahíaGrandeSA
PuntaQuilla—Chubut
2611 CafieroyPollio
MardelPlata—BsAs
2628 JoséMaríaD'Iorio
MardelPlata—BsAs
2642 CITEP
MardelPlata—BsAs1993D0437—DE—20.07.1995—003.001—7
▼M3
Nummer Name undAnschrift
2646 Natimar SA
MardelPlata—BsAs
2672 NautilusSRL
Rawson—Chubut
2706 ArgenovaSA
PuertoDeseado—SantaCruz
2725 Emprendimientos PatagónicosSA
PuertoMadryn—Chubut
2744 FontinalisSA
SanCarlosdeBariloche
RíoNegro
2748 Terramarre SA
MardelPlata—BsAs
2751 ArbumasaSA
PuertoDeseado—SantaCruz
2752 IsolaVerdeISRL
MardelPlata—BsAs
2756 P.MoscuzzaSA
MardelPlata—BsAs
2822 MaríaCelesteBraudelaFrossia,JuliaRuthMuñozVázquez
deJerez, NoraMaríaEllese deTascónconnombrefantasía
PesqueraSanSalvadorSRL
MardelPlata—BsAs
2828 Industrial Pesquera
Necochea SAIC
Necochea —BsAs
2846 Camaronera Patagónica SA
SanAntonioOeste—RíoNegro
2902 Zanella MareSA
MardelPlata—BsAs
2951 KeaSAFrigorífico
MardelPlata—BsAs
3028 ArgenPescaSA
MardelPlata—BsAs
3061 JoséRenaudo
Necochea —BsAs
3143 FranciscoManuel NuceteJimenayMariadelCarmen Nucete
MardelPlata—BsAs1993D0437—DE—20.07.1995—003.001—8
▼M3
II.Fabrikschiffe
Nummer Name Name undAnschrift desReeders
487 CapitánGiachino ConarpesaSA
2147 Uchi PesqueraMayorazgoSAMCI
2166 Lapataia PesqueraSantaElena
2176 Paku LuisSolimenoeHijosSA
2178 Aracena HansungARSA
2180 Arrufo LuisSolimenoeHijosSA
2189 SanMarcos PesqueraNarwal
2192 Mataco FrumarSA
2194 Usurbil PesqueradelAtlántico
2197 ApiIVApiAntártida PesqueraIndustrial
2198 PonteCoruxo PescamadrynSA
2203 ApiIII ApiAntártida PesqueraIndustrial
2204 RiberaVasca ProductosdelMarSA2206 KaleuKaleu PesqueraSantaElena
2207 Antártida ApiAntártida PesqueraIndustrial
2216 Urouill PesqueradelAtlántico
2221 Harengus HarengusSA
2222 ApiII ApiAntártida PesqueraIndustrial
2225 Caaveiro PesqueraSanCarlosSA
2226 ConarpesaI ConarpesaSA
2228 ConarpesaII ConarpesaSA
2230 AlvamarI PescasurSA
2235 KasugaMaru Pespasa,Explotación Pesquerade
laPatagonia SA
2238 Ila PesqueradelAtlántico
2244 RokkoMaru Pespasa,Explotación Pesquerade
laPatagonia SA
2254 ConarpesaVI ConarpesaSA
2255 ConarpesaVConarpesaSA
2263 AlvamarIII PescasurSA
2271 CristalMarino PesqueraSakyuSA
2274 ViernesSanto PesqueraSantaCruzSA
2275 SábadoSanto PesqueraSantaCruzSA
2291 Gloria PioneraSA
2292 MarPionero PioneraSA
2297 MardelSur PesqueraMarAzulSA2299 HotakaMaru SurEsteArgenSA
2309 Hoshin PesqueraSantaElena
2310 Hoko31 OceanFishSA
2341 Triunfo PioneraSA
2343 Nddanddu PesqueraLeal SA
2349 MarSur PioneraSA
2351 Fuji ArgenovaSA
2355 Estrella I HansungARSA
2356 Floridablanca II Floridablanca SA
2357 InariMaru25 PesqueraArnippoSA
2359 Kongo Pesantar,PesqueradelaPatagonia
yAntártida SA1993D0437—DE—20.07.1995—003.001—9
▼M3
Nummer Name Name undAnschrift desReeders
2361 Codepeca I Codepeca SA
2362 Codepeca II Codepeca SA2364 TobaMaru JiggersSA2365 MiuraMaru JiggersSA2373 Scombrus ScombrusSA2374 Codepeca IVCodepeca SA2375 ArkofishI ArkofishSA2376 Codepeca III Codepeca SA2563 EmpesurI EmpesurSA2565 Estela ArgenovaSA2567 Floridablanca IVFloridablanca SA
2579 FarodeHércules BoargenSA
2584 AlvamarIVPescasurSA2585 Estrella III HansungARSA2594 BeagleI PesqueradelBeagle2601 Lugo ArgenovaSA2604 Marunaka ArgenovaSA2606 Kaigel ArgenovaSA2607 Challenger ArgenovaSA2608 Sarvo ArgenovaSA2614 Floridablanca VFloridablanca SA2615 Lobo PesqueradelAtlántico
2617 CoralNegro NovamarSA
2631 Corageous BoargenSA2632 ÁngelaWright ArgenovaSA2634 ArbumasaVArbumasaSA2637 MarEsmeralda AntonioBarillari SA2649 EmpesurII EmpesurSA2652 VirgendelaBella ConarpesaSA2655 ArbumasaI ArbumasaSA2656 ArbumasaIVArbumasaSA2657 ArbumasaII ArbumasaSA2659 VirgendelaCinta ConarpesaSA2660 Yamato Pesantar,PesqueradelaPatagonia
yAntártida SA
2661 DalianII DepasurSA2662 LunesSanto PesqueraSantaCruzSA2663 MartesSanto PesqueraSantaCruzSA2666 Humback ArpolcoSA2667 VictoriadelMarI Victoria delMarSA2670 DepasurI DepasurSA
2671 Esperanza I Esperanza delMarSA
2679 ReyesdelMarI ReyesdelMarSRL2684 Estrella VHansungARSA2686 HopeNro.VII S.K.IstramarSA2687 CoralAzul NovamarSA2688 FueguinoI AstillerosFueguinos2690 ArbumasaVII ArbumasaSA1993D0437—DE—20.07.1995—003.001—10
▼M3
Nummer Name Name undAnschrift desReeders
2691 ArbumasaVI ArbumasaSA
2692 EmpesurIII EmpesurSA2693 EmpesurIVEmpesurSA2696 Polaris ChargerSA2698 Latina 8 PesqueraLatina SA2699 CoralBlanco NovamarSA2700 Tehuelche AgrepezSA2701 Mapuche AgrepezSA2712 SurimiI SurimiSA2716 VirgendelRocío ConarpesaSA2717 FrumarI FrumarSA
2718 AtlantisI AtlantisPatagónica SA
2724 ReyesdelMar AguaMarinaSA2729 BahíaDesvelos PesqueraSantaCruzSA2739 Ohtori ProdesurSA2747 SovarcoII GablliPesqueraSA2750 Corcubión PesqueraSantaMargarita2757 ArbumasaXII PesqueraEuroamericana SA2758 ArbumasaX PesqueraEuroamericana SA2759 ArbumasaXI PesqueraEuroamericana SA2760 MarNoviaI MarArgentinoSA2761 Pasa82 ArnippoSA
2762 OntreIVMarV erdeSA
2767 ArcoIris BravoPesqueraSA2770 Depemas81 DepemasSA2772 ChangBoGoI ArpepaSA2774 PescargenIII PescargenSA2775 JoséLuisÁlvarez HispargenSA2776 JuanÁlvarez HispargenSA2777 GranEstrella HansungARSA2778 MarcalaIVMarcala SA2780 Dasa508 DargahArgentina SA2782 AntonioÁlvarez HispargenSA2784 IllexI IllexSA
2786 Depemas51 DepemasSA
2787 VieirasaOcho Explotación PesqueradelAtlántico
SurSA
2789 Latina 5 PesqueraOesteSA2790 Latina I PesqueraSurSA2793 Estrella VIII HansungARSA2795 CoalsaSegundo CoalsudSA
2796 CoalsaTercero CoalsudSA
2798 CarlosÁlvarez HispargenSA2799 MarNoviaII MarArgentinoSA2801 ArbumasaXIVArbumasaSA2802 PuntaBáltica PesqueraAlenfishSA2803 Cincomar I Cincomar SA2806 PescargenIVPescargenSA1993D0437—DE—20.07.1995—003.001—11
▼M3
Nummer Name Name undAnschrift desReeders
2810 CenturióndelAtlántico PesqueraSA
2815 Estrella VI HansungARSA
2818 MarII MarLavquen SA
2819 Feixa PesqueraMeridional SA
2824 Rikuzen Pesantar,EmpresaPesqueradela
Patagonia yAntártidaSA
2826 Junella GrinfinSA
2832 ArbumasaXVArbumasaSA
2833 PescargenVPescargenSA
2839 Magallanes I BoargenSA
2840 Magallanes II BoargenSA2842 Navegantes PesqueraComercial SA
2850 JuevesSanto PesqueraSantaCruzSA
2851 MiércolesSanto PesqueraSantaCruzSA
2852 GoveAquarius ArgenovaSA
2853 GoveScorpio ArgenovaSA2854 GovePisces ArgenovaSA
2858 MarAustralI NaveMarAustralSA
2859 Esperanza II IndustriasPesquerasMadrynSA
2860 GoveLeo ArgenovaSA
2881 Cincomar Dos Cincomar SA2884 ArbumasaXXI ArbumasaSA
2885 ArbumasaXX ArbumasaSA
2890 PromasaII AlpescaSA
2891 PromasaI AlpescaSA
2897 AlvamarCinco AlvasurSA2900 Esturión Galapesca SA,
IndustriaPesqueraAustral
2901 Poseidón Galapesca SA,
IndustriaPesqueraAustral
2929 ArbumasaXXII ArbumasaSA
2930 Xeitosiño PesuarSA2939 Cincomar 3 Cincomar SA
2941 ChangBoGoII ArmadoresPesquerosPatagónicos
Maritima Comercial Industrial SA
2946 Kantxope PesqueraArgentina AlbatrosSA
2950 AntarticI Antartic LongliningSA
2964 Tolhuen Dalmoreproduct Argentina SA
2967 Peixiño PesuarSA2975 MarUno MarLauquen SA
2985 KinshoMaru PesqueraTaskaSA
6-2867 InariMaru28 PesqueraEmiliano SA
6-2870 ShunyoMaru188 Machiavello SA
6-2871 ShunyoMaru178 Machiavello SA6-2872 InariMaru21 PioneraSA
6-2873 Hamazen Maru68 FrigoríficoMellinoSA
6-2874 SumihoMaru75 FrigoríficoMellinoSA
6-2879 HoyoMaru37 PesqueraEmiliano SA
6-2880 KikuMaru58 PioneraSA1993D0437—DE—20.07.1995—003.001—12
▼M3
Nummer Name Name undAnschrift desReeders
3000 FernandoAlvarez Hispargen,CiaHispanoAgentina
dePesca
3002 Esamar3 EsamarSA
3005 BaeFuNo6 HsienYuzhSA
3009 Esteiro MariscosArgentinosSA
3010 ArbumasaXVII CorporaciónPesqueradelSurSA
3016 ArbumasaXVI CorporaciónPesqueradelSurSA
3018 BaeFu108 HsienYuzhSA
3020 DonSantiago CaboCorrientesPesqueraSA
3021 PingChieh101 ProyesurSA
3022 ShuennYingNo1 ProyesurSA
3024 YungChun66 ProyesurSA
3025 PingChun101 J.y.M.SA
3027 HsiangManChuen17 J.y.M.SA
3029 AsudepesI AsudepesSA
3031 AsudepesII AsudepesSA
3039 MariaLiliana PedroMoscuzzaeHijosSA
3040 ChichHsiangNo6 EsamarSA
3041 ShunYingNo3 PesqueraAlenfishSA
3042 ChinMan EsamarSA3044 MardelSurII EsamarSA
3045 YeouDar101 PesqueraAlenfishSA
3059 ChichHsiangN
o3 Taipesar SA
3070 EstreitoNo3 EstreitoRandeSA
3078 HerYangNo1 J.y.M.SA
3081 ChengNo1 Interocean FisherySA
3082 ChienManNo103 Taipesar SA
3085 ChiehHsiangNo661 Taipesar SA
3095 MardelSurIII EsamarSA
3116 AlvasurSeis AlvasurSA
3122 IslaGuamblin PescomSA
3123 ArbumasaXXIII ArbumasaSA
3142 AzuchiMaru Explotación PesqueradelaPata-
goniaSA
3144 Ceres PesqueraCeresSA
3149 MarazulXIVAlpescaSA
3150 MarazulX AlpescaSA
3151 MarazulXVAlpescaSA
3152 MarazulXII AlpescaSA
3156 AntarticII Antartic LongliningSA
3160 ErinBruce Wanchese International Inc.3166 CarolinaP. Pescamellino PuertaSA
3167 AnabellaM. PesqueraPuertaMellinoSA
3168 Paradanta Primero Paradanta SA
3169 Urabain PesqueraVascoGallegaSA
3171 ItxasLur HispanoPatagonica SA
3177 BuqueArbumasaXVIII CorporaciónPesqueradelSur1993D0437—DE—20.07.1995—003.001—13