2001R0896 — DE — 26.02.2002 — 003.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 896/2001 DER KOMMISSION
vom 7. Mai 2001
mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates hinsichtlich
der Regelung für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft
(ABl. L 126 vom 8.5.2001, S. 6)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EG) Nr. 1613/2001 der Kommission vom 7. August 2001 L 214 19 8.8.2001
►M2Verordnung (EG) Nr. 2351/2001 der Kommission vom 30. November
2001L 315 46 1.12.2001
►M3Verordnung (EG) Nr. 349/2002 der Kommission vom 25. Februar 2002 L 55 17 26.2.2002
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 896/2001 DER KOMMISSION
vom 7. Mai 2001
mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr.
404/93 des Rates hinsichtlich der Regelung für die Einfuhr von
Bananen in die Gemeinschaft
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13.
Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen(1),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 216/2001(2), insbeson-
dere auf Artikel 20,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Mit der Verordnung (EG) Nr. 216/2001 hat der Rat die mit Titel
IV der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 eingeführte Ein-fuhrregelung für Bananen geändert. Dabei hat er insbesondere
ein autonomes Zollkontingent C von 850 000 Tonnen zu einem
Zollsatz von 300 EUR/t eröffnet, das zu dem in der Welthandels-organisation (WTO) konsolidierten Kontingent von 2 200000Tonnen und zu dem zusätzlichen Kontingent von 353000Tonnen hinzukommt. Nunmehr sind die erforderlichen Bestim-mungen für die Durchführung dieser Regelung, einschließlich
der durch das Inkrafttreten dieser Verordnung zum 1. Juli 2001
gerechtfertigten Übergangsmaßnahmen, sowie die Bestim-mungen für die Einfuhren zu dem im Gemeinsamen Zolltariffestgesetzten Zollsatz festzulegen.
(2)Da es zu keiner Einigung mit den Vertragsparteien der Welthan-delsorganisation (WTO), die ein wesentliches Interesse an derLieferung von Bananen haben, gekommen ist, ist es in Anwen-dung von Artikel 18 Absatz 1 letzter Unterabsatz derVerordnung (EWG) Nr. 404/93 nicht angezeigt, die Zollkontin-gente A und B auf die Lieferländer aufzuteilen.
(3)Gemäß Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 kann dieVerwaltung der Zollkontingente nach der Methode der traditio-nellen Handelsströme (traditionell/neu) und/oder nach anderenMethoden erfolgen. Für die Durchführung der neuen Regelung
ab dem zweiten Halbjahr 2001 sollte den traditionellen Marktbe-
teiligten, die auf eigene Rechnung den Kauf von frischenBananen bei den Erzeugern in Drittländern bzw. die Erzeugungdieser Bananen sowie ihren Versand und die Entladung im Zoll-gebiet der Gemeinschaft getätigt haben. Zugang zu denZollkontingenten gewährt werden. Diese Tätigkeiten werden im
Rahmen dieser Verordnung als „Primäreinfuhren“ bezeichnet.
(4)Es ist angezeigt, für alle Zollkontingente den Begriff „traditio-
nelle Marktbeteiligte“ einheitlich zu definieren und dieReferenzmengen der traditionellen Marktbeteiligten nach einheit-
lichen Kriterien aber getrennt danach festzulegen, ob diese
Marktbeteiligten den Gemeinschaftsmarkt während des Refe-renzzeitraums mit Bananen aus Nicht-AKP-Drittländern bzw.mit nichttraditionellen AKP-Bananen oder aber mit traditionellenAKP-Bananen gemäß den Definitionen in Artikel 16 der Verord-nung (EWG) Nr. 404/93 in der Fassung von der mit der
Verordnung (EG) Nr. 216/2001 vorgenommenen Änderung
versorgt haben.
(5)Als Referenzzeitraum für die Definition der traditionellen undder nicht traditionellen Marktbeteiligten und die Festlegung der
Referenzmengen der traditionellen Marktbeteiligten ist der Drei-
jahreszeitraum 1994-1996 zu wählen. Dieser Dreijahreszeitraum1994-1996 ist der letzte, für den der Kommission hinreichend2001R0896 — DE — 26.02.2002 — 003.001 — 2
(1) ABl. L 47 vom 25.2.1993, S. 1.
(2) ABl. L 31 vom 2.2.2001, S. 2.
▼B
überprüfte Daten über die Primäreinfuhren vorliegen. Die Wahl
dieses Zeitraums ermöglicht es auch, einen seit mehreren Jahrenbestehenden Streit zwischen der Gemeinschaft und einigen ihrer
Handelspartner beizulegen. Aufgrund der verfügbaren Daten, die
für die Verwaltung der im Jahr 1998 eröffneten Kontingentezusammengetragen wurden, ist es nicht notwendig, eine Eintra-gung der traditionellen Marktbeteiligten vorzusehen.
(6)Ein Teil der Zollkontingentsmengen muss den nicht traditio-nellen Marktbeteiligten vorbehalten werden. Dieser Teil musses den Marktbeteiligten, die während des Referenzzeitraumskeine Primäreinfuhren getätigt haben, ermöglichen, eineHandelstätigkeit zu betreiben und sich an die neuen Bestim-
mungen anzupassen, bzw. sie muss es Marktbeteiligten
gestatten, in das Bananenimportgeschäft einzusteigen, damit eingesunder Wettbewerb gefördert wird.
(7)Aufgrund der mehrjährigen Erfahrung mit der Anwendung dieserEinfuhrregelung ist es angezeigt, die Kriterien für die Zulassungder nicht traditionellen Marktbeteiligten zu verschärfen, um dieEintragung von Strohmännern und die Zuteilung von Mengenfür künstliche oder spekulative Anträge zu verhindern. Hierzuist es insbesondere gerechtfertigt, eine Mindesterfahrung im Ein-
fuhrgeschäft mit frischen Bananen zu fordern. Um zu
verhindern, dass — bezogen auf die Möglichkeiten der Marktbe-teiligten — überhöhte Jahresmengen beantragt, dann aber für dieentsprechenden Mengen keine Lizenzanträge gestellt werden, istgleichzeitig mit dem Antrag auf Zuteilung der Jahresmenge eine
Sicherheit zu stellen, die an die Stelle der Lizenzsicherheit tritt.
Diese Sicherheit wird umgehend anteilmäßig zu den Mengenfreigegeben, für die der Marktbeteiligte seine Jahresmengetatsächlich nutzt und den Nachweis erbringt, dass er die Wareauf eigene Rechnung in die Gemeinschaft versendet und dortentladen und zum freien Verkehr abgefertigt hat. Aus diesem
Grund ist die Zuteilung einer Jahresmenge in den Folgejahren
davon abhängig zu machen, dass die vorherige Jahresmenge zueinem bestimmten Prozentsatz ausgeschöpft wurde.
(8)Die Marktbeteiligten können nach einzelstaatlichem RechtZusammenschlüsse oder Vereinigungen bilden, um die durchdiese Verordnung begründeten Rechte und Pflichten auszuübenbzw. zu erfüllen.
(9)Die Bestimmungen für die Eintragung der nicht traditionellenMarktbeteiligten und die Festsetzung ihrer Referenz- bzw.Jahresmenge müssen erlassen und die Bestimmungen betreffenddie Überprüfungen und Kontrollen durch die zuständigen natio-nalen Behörden präzisiert werden; außerdem ist anzugeben,
welche Folgen die Nichterfüllung bestimmter Pflichten insbeson-
dere im Zusammenhang mit der Eintragung und den Erklärungenhat, die im Hinblick auf die Zuteilung der Mengen im Rahmendieser Einfuhrregelung vorzulegen sind.
(10)Damit die Zollkontingentsregelung ab dem 1. Juli 2001 durchge-führt werden kann, sollten die Instrumente der Verwaltung derZollkontingente auf Quartalsbasis beibehalten werden, die mitder Verordnung (EG) Nr. 2362/98 der Kommission vom 28.Oktober 1998 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung
(EWG) Nr. 404/93 des Rates betreffend die Einfuhrregelung für
Bananen in die Gemeinschaft(
1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 1632/2000(2), eingeführt wurden, wobei
bestimmte dieser Vorschriften gegebenenfalls zu ändern sind.Dies betrifft insbesondere die Festsetzung von Richtmengen fürdie ersten drei Quartale eines Jahres, die Festsetzung von
Höchstmengen für die einzelnen Anträge, die Zeiträume für die
Einreichung der Lizenzanträge und die Lizenzerteilung sowie dieAusstellung von Lizenzen für die Wiederverwendung nicht2001R0896 — DE — 26.02.2002 — 003.001 — 3
(1) ABl. L 293 vom 31.10.1998, S. 32.
(2) ABl. L 187 vom 26.7.2000, S. 6.
▼B
verwendeter Mengen. Allerdings bedeutet die getrennte Verwal-
tung der Zollkontingente A und B einerseits und C andererseitsfür die den traditionellen Marktbeteiligten zugeteilten Mengen,
dass diese nur für das Zollkontingent Einfuhrlizenzen beantragen
können, für das ihnen eine Referenzmenge zugeteilt und mitge-teilt worden ist.
(11)Für die Anwendung von Artikel 18 Absätze 6 und 7 der Verord-
nung (EWG) Nr. 404/93 ist zu bestimmen, welche Angaben die
Bedarfsvorausschätzung anhand der Produktion, des Verbrauchssowie der Ein- und Ausfuhren enthalten muss, die vor einerAufstockung des autonomen Zollkontingents aufgrund einesNachfrageanstiegs oder aufgrund des Eintretens außergewöhnli-cher Umstände, die die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes
beeinträchtigen, zu erstellen ist.
(12)Vorbehaltlich ausdrücklich genannter Ausnahmen gelten die
Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 derKommission vom 9. Juni 2000 über gemeinsame Durchführungs-vorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie
Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche
Erzeugnisse(
1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 369/
2001(2). In Anwendung von Artikel 9 dieser Verordnung können
die Rechte aus den Lizenzen während ihrer Gültigkeitsdauervom Lizenzinhaber zugunsten eines einzigen Übernehmers je
Lizenz oder Teillizenz übertragen werden.
(13)Es ist angezeigt, die Voraussetzungen für eine solche Übertra-
gung unter Berücksichtigung der Definition der traditionellenund der nicht traditionellen Marktbeteiligten in der vorliegendenVerordnung zu präzisieren. Die Übertragung zugunsten eines
einzigen Übernehmers je Lizenz oder Teillizenz ermöglicht die
Entwicklung von Handelsbeziehungen zwischen den verschie-denen eingetragenen Marktbeteiligten. Dabei ist es jedoch nichtwünschenswert, die Schaffung künstlicher oder spekulativerBeziehungen dadurch zu fördern oder die normalen Handelsbe-
ziehungen dadurch zu stören, dass die nicht traditionellen
Marktbeteiligten ihre Rechte aus den Lizenzen an traditionelleMarktbeteiligte übertragen können.
(14)Es ist festzulegen, welche Mitteilungen zwischen den Marktbe-teiligten, den Mitgliedstaaten und der Kommission für die
Anwendung dieser Verordnung insbesondere in Bezug auf die
Festsetzung der Referenz- und Jahresmengen der Marktbetei-ligten, die Verwaltung der Zollkontingente und dertraditionellen AKP-Bananen auf Quartalsbasis sowie dieÜberwachung des Marktes erforderlich sind.
(15)In Bezug auf die Übergangsmaßnahmen, die für die Anwendungder neuen Regelung zum 1. Januar 2001 notwendig sind, isterstens von den Bestimmungen betreffend den Zeitplan für dieEintragung der nicht traditionellen Marktbeteiligten und dieÜbermittlung der für die Feststellung ihrer Rechte erforderlichen
Belege und Nachweise an die zuständigen nationalen Behörden
abzuweichen.
(16)Zweitens sind die Mengen festzusetzen, die im dritten Quartal2001 im Rahmen der Zollkontingente eingeführt werden können;außerdem ist die Menge zu bestimmen, auf die sich die Lizen-
zanträge der Marktbeteiligten höchstens beziehen dürfen, und
ein genauer Zeitplan für die Einreichung der Lizenzanträge fest-zulegen.2001R0896 — DE — 26.02.2002 — 003.001 — 4
(1) ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1.
(2) ABl. L 55 vom 24.2.2001, S. 41.
▼B
(17)Die mit der vorliegenden Verordnung in die Einfuhrregelung für
Bananen in Bezug auf die Definition der nicht traditionellen
Marktbeteiligten eingeführten Änderungen erfordern Überprü-fungen und Kontrollen durch die zuständigen nationalenBehörden in Zusammenarbeit mit der Kommission. Nach diesenÜberprüfungen und Kontrollen werden die den Marktbeteiligtenzugeteilten Mengen gegebenenfalls berichtigt. Daher können die
Referenzmengen und Jahresmengen weder erworbene Rechte
darstellen noch von den Marktbeteiligten als berechtigte Erwar-tungen geltend gemacht werden.
(18)Die Verordnung (EG) Nr. 2362/98 ist aufzuheben.
(19)In Anwendung von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 395/2001
der Kommission(1) gilt die Verordnung (EG) Nr. 216/2001 ab 1.
Juli 2001. Damit die Marktbeteiligten ab diesem Datum dieBestimmungen der genannten Verordnung in Anspruch nehmenkönnen, sind Übergangsvorschriften zu erlassen, die es denMitgliedstaaten und der Kommission ermöglichen, die Voraus-setzungen zu schaffen, damit die Lizenzen ab dem 1. Juli
genutzt werden können.
(20)Der Verwaltungsausschuss für Bananen hat nicht innerhalb der
ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellunggenommen —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
TITEL I
EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Artikel 1
Mit dieser Verordnung werden die Durchführungsbestimmungen zu der
Regelung für die Einfuhr von Bananen im Rahmen der Zollkontingentegemäß Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 einer-seits sowie für die außerhalb dieses Rahmens eingeführten Mengen
andererseits festgelegt.
Artikel 2
(1) Die Zollkontingente A und B gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buch-
staben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 werden wie folgtaufgeteilt:
a) 83 % für die traditionellen Marktbeteiligten A/B im Sinne von
Artikel 3 Nummer 2 dieser Verordnung;
b) 17 % für die nicht traditionellen Marktbeteiligten A/B im Sinne von
Artikel 6 dieser Verordnung.
(2) Das Zollkontingent C gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe c)
der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 wird wie folgt aufgeteilt:
a) 89 % für die traditionellen Marktbeteiligten C im Sinne von Artikel
3 Nummer 3 dieser Verordnung;
b) 11 % für die nicht traditionellen Marktbeteiligten C im Sinne von
Artikel 6 dieser Verordnung.2001R0896 — DE — 26.02.2002 — 003.001 — 5
(1) ABl. L 58 vom 27.2.2001, S. 11.▼M3
▼B
TITEL II
VERWALTUNG DER ZOLLKONTINGENTE
Kapitel 1
Definition der Marktbeteiligten
Abschnitt I: „Die traditionellen Marktbeteiligten“
Artikel 3
Im Sinne dieser Verordnung sind1. „traditionelle Marktbeteiligte“ Wirtschaftsteilnehmer als natürliche
oder juristische Person bzw. Zusammenschlüsse, die in dem für die
Festsetzung ihrer Referenzmenge maßgeblichen Zeitraum in der
Gemeinschaft niedergelassen waren und auf eigene Rechnung denKauf einer Mindestmenge Bananen mit Ursprung in Drittländernbei den Erzeugern oder gegebenenfalls die Erzeugung und daraufhinden Versand und Verkauf in der Gemeinschaft getätigt haben.
Die in Unterabsatz 1 beschriebene Geschäftstätigkeit wird im
Folgenden als „Primäreinfuhr“ bezeichnet.
Die Mindestmenge gemäß Unterabsatz 1 beläuft sich auf 250 t
während eines der Jahre des Referenzzeitraums tatsächlich einge-
führte Bananen. Die Mindestmenge beläuft sich auf 20 t, wennausschließlich Bananen mit einer Länge von höchstens 10 cmvermarktet oder eingeführt werden;
2. „traditionelle Marktbeteiligte A/B“ traditionelle Marktbeteiligte, die
Primäreinfuhren der Mindestmenge „Drittlandsbananen“ und/oder„nicht traditioneller AKP-Bananen“ gemäß den Definitionen inArtikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 in der durch dieVerordnung (EG) Nr. 1637/98 des Rates(
1) geänderten Fassung
getätigt haben;
3. „traditionelle Marktbeteiligte C“ traditionelle Marktbeteiligte, die
Primäreinfuhren der Mindestmenge „traditioneller AKP-Bananen“gemäß der Definition in dem genannten Artikel 16 in der durch dieVerordnung (EG) Nr. 1637/98 geänderten Fassung getätigt haben.
Artikel 4
(1) Die Referenzmengen der traditionellen Marktbeteiligten A/B
werden auf formlosen, schriftlichen Antrag des Marktbeteiligten, der
bis spätestens 11. Mai 2001 zu stellen ist, auf Basis der durchschnitt-lichen Primäreinfuhren von Drittlandsbananen und/oder nichttraditionellen AKP-Bananen in den Jahren 1994, 1995 und 1996 festge-setzt, die 1998 gemäß den Bestimmungen von Artikel 19 Absatz 2 der
Verordnung (EWG) Nr. 404/93 für die in Absatz 1 Buchstabe a) von
Artikel 19 genannte Gruppe von Marktbeteiligten zur Verwaltung desEinfuhrzollkontingents für Drittlandsbananen und nicht traditionelleAKP-Bananen berücksichtigt wurden.
Bei der Anwendung des vorangegangenen Unterabsatzes berücksich-
tigen die zuständigen Behörden nur die Primäreinfuhren, die während
des Referenzzeitraums auf Basis der Referenzmengen durchgeführtwerden, die sich durch die Vermarktung von Drittlandsbananen und/oder nicht traditionellen AKP-Bananen ergeben.
(2) Die Referenzmengen der traditionellen Marktbeteiligten C
werden auf formlosen, schriftlichen Antrag des Marktbeteiligten, der
bis spätestens 11. Mai 2001 zu stellen ist, auf Basis der durchschnitt-lichen Primäreinfuhren von traditionellen AKP-Bananen in den Jahren1994, 1995 und 1996 festgesetzt, die im Jahr 1998 im Rahmen dertraditionellen AKP-Bananen getätigt wurden.2001R0896 — DE — 26.02.2002 — 003.001 — 6
(1) ABl. L 210 vom 28.7.1998, S. 28.▼M2
▼B
▼B
(3) Die Marktbeteiligten, die aus dem Zusammenschluss traditio-
neller Marktbeteiligter hervorgegangen sind, von denen jeder Einzelneaufgrund dieser Verordnung über Rechte verfügt, erhalten die gleichen
Rechte wie die Marktbeteiligten, aus denen sie hervorgegangen sind.
Artikel 5
(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 15.
Mai 2001 die Summe der Referenzmengen gemäß Artikel 4 Absätze 1
und 2 mit.
(2) Auf der Grundlage der Mitteilungen gemäß Absatz 1 sowie je
nach den verfügbaren Mengen der Zollkontingente A/B und C setztdie Kommission gegebenenfalls einen Anpassungskoeffizienten fest,
der auf die Referenzmengen der einzelnen Marktbeteiligten anzu-
wenden ist.
(3) Im Fall der Anwendung von Absatz 2 teilen die zuständigen
Behörden jedem Marktbeteiligten spätestens am 7. Juni 2001 seine um
den Anpassungskoeffizienten berichtigte Referenzmenge mit.
(4) Das Verzeichnis der zuständigen Behörden der einzelnen
Mitgliedstaaten ist im Anhang aufgeführt. Diese Liste wird von derKommission auf Antrag der Mitgliedstaaten geändert.
Abschnitt II: „Die nicht traditionellen Marktbeteiligten“
Artikel 6
Im Sinne dieser Verordnung sind „nicht traditionelle Marktbeteiligte“
zum Zeitpunkt ihrer Eintragung in der Gemeinschaft niedergelassene
Wirtschaftsteilnehmer, die
a) in einem der zwei Jahre, die dem Jahr, für das die Eintragung bean-
tragt wird, unmittelbar vorausgehen, auf eigene Rechnung eineselbständige Handelstätigkeit ausgeübt und frische Bananen des
KN-Codes 0803 0019 in die Gemeinschaft eingeführt haben;
b) in dem unter Buchstabe a) genannten Zeitraum im Rahmen dieser
Tätigkeit Einfuhren mit einem erklärten Zollwert von mindestens
1 200 000 EUR getätigt haben und
c) als traditionelle Marktbeteiligte über keine Referenzmenge für das
Zollkontingent verfügen, für das sie in Anwendung von Artikel 7
die Eintragung beantragen, und es handelt sich bei ihnen nicht umnatürliche oder juristische Personen, die mit einem traditionellenMarktbeteiligten im Sinne von Artikel 143 der Verordnung (EWG)Nr. 2454/93 der Kommission(
1) verbunden sind.
Artikel 7
(1) Ein Marktbeteiligter kann in einem einzigen Mitgliedstaat seiner
Wahl als nicht traditioneller Marktbeteiligter für das Zollkontingent A/B und/oder das Zollkontingent C eingetragen werden.
Ein traditioneller Marktbeteiligter, der für ein Zollkontingent einge-
tragen ist, kann als nicht traditioneller Marktbeteiligter für dasZollkontingent eingetragen werden, für das er über keine Referenz-menge verfügt.
Ein traditioneller Marktbeteiligter C kann jedoch nur dann als nicht
traditioneller Marktbeteiligter für das Zollkontingent A/B eingetragenwerden, wenn er nachweist, dass er in dem genannten Zeitraum Dritt-landsbananen und/oder nicht traditionelle AKP-Bananen in dem inArtikel 6 Buchstabe b) genannten Wert eingeführt hat.2001R0896 — DE — 26.02.2002 — 003.001 — 7
(1) ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
▼B
(2) Der Marktbeteiligte übermittelt den im Anhang genannten
Behörden für seine Eintragung folgende Belege:
a) den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des
Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Behörden aner-kannte Nachweise und
b) der Nachweis der Einfuhr von Bananen durch Vorlage der verwen-
deten Einfuhrlizenzen sowie
c) die Kopie der Bescheinigung eines unabhängigen, vereidigten Buch-
prüfers, wonach der Marktbeteiligte Einfuhren in dem in Artikel 6Buchstabe b) genannten Zollwert getätigt hat, oder die Kopie derbetreffenden, von den Zollbehörden abgezeichneten Zollanmel-
dungen.
(3) Die Anträge auf Eintragung sind jährlich vor dem 1. Oktober zu
stellen.
(4) Für die Verlängerung seiner Eintragung muss der Marktbeteiligte
den zuständigen Behörden gegenüber nachweisen, dass er auf eigene
Rechnung mindestens 50 % der Menge tatsächlich eingeführt hat, dieihm für das laufende Jahr zugeteilt worden ist. Für die Verlängerungder Eintragung für das Jahr 2002 beträgt dieser Prozentsatz 30 %.
Dem Antrag auf Verlängerung der Eintragung, der jährlich vor dem 1.
Oktober zu stellen ist, ist eine Kopie der verwendeten Einfuhrlizenzen,der Nachweis der Entrichtung der am Tag der Erfüllung der Ein-fuhrzollförmlichkeiten anwendbaren Zölle sowie eine Kopie der für
das laufende Quartal erteilten Einfuhrlizenz(en) beizufügen.
(5) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich vor
dem 10. Oktober die Liste der Marktbeteiligten, die einen Antrag auf
Eintragung bzw. auf Verlängerung der Eintragung gestellt haben, sowiefür die Anträge auf Verlängerung der Eintragung die Nummer bzw. dieNummern der verwendeten und der erteilten Einfuhrlizenzen bzw. Teil-lizenzen.
Die Kommission gibt diese Listen erforderlichenfalls an die anderen
Mitgliedstaaten weiter, um Falscherklärungen der Marktbeteiligtenerkennen oder verhindern zu können.
Die Kommission kann eine Veröffentlichung bestimmter Teile der
Mitteilungen der Mitgliedstaaten vorsehen.
Artikel 8
(1) Gleichzeitig mit dem Antrag auf Eintragung bzw. auf Verlänge-
rung der Eintragung stellen die betreffenden Marktbeteiligten einenAntrag auf Zuteilung einer Jahresmenge.
Dieser Antrag ist nur zulässig, wenn
a) sich die beantragte Menge auf nicht mehr als 12,5 % der den nicht
traditionellen Marktbeteiligten für das betreffende Jahr insgesamtzugeteilten Menge beläuft;
b) gleichzeitig der Nachweis der Stellung einer Sicherheit in Höhe von
150 EUR/t gemäß Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der
Kommission(
1) für die beantragte Menge erbracht wird.
(2) Die Sicherheit gemäß Absatz 1 Buchstabe b) wird schrittweise
anteilmäßig zu den tatsächlich eingeführten Mengen freigegeben, für
die der Marktbeteiligte die Nachweise über den auf eigene Rechnungerfolgten Versand, den Transport und die Entladung im Zollgebiet derGemeinschaft erbringt. In Fällen höherer Gewalt wird die Sicherheitnicht einbehalten.2001R0896 — DE — 26.02.2002 — 003.001 — 8
(1) ABl. L 205 vom 3.8.1985, S. 5.▼M2
▼B
▼M1
Der Nachweis über den Versand wird erbracht durch Vorlage von auf
den Namen des Marktbeteiligten für den Versand vom Warenur-sprungsland aus ausgestellten Ausfertigungen des Konnossements und
des Schiffsmanifests bzw. bei Beförderung auf dem Land- oder
Luftweg des Frachtpapiers über die tatsächlich eingeführten Mengen.
Der Nachweis über die erfolgte Einfuhr wird erbracht durch Vorlage
einer Kopie der verwendeten Einfuhrlizenzen sowie der Belege überdie Entrichtung der bei der Einfuhr anwendbaren Zölle.
Artikel 9
(1) Die zuständigen Behörden übermitteln der Kommission jährlich
spätestens am 10. Oktober die Liste der bei ihnen eingetragenen nicht
traditionellen Marktbeteiligten mit Angabe der jeweils beantragtenJahresmenge.
(2) Ist für eines der Zollkontingente A/B oder C die Gesamtmenge
der beantragten Jahresmengen höher als die für die nicht traditionellen
Marktbeteiligten verfügbare Menge, so bestimmt die Kommissionunverzüglich den Verringerungskoeffizienten, der auf die einzelnenAnträge anzuwenden ist.
Ist die dem nicht traditionellen Marktbeteiligten in Anwendung von
Unterabsatz 1 zugeteilte Jahresmenge niedriger als die von ihm bean-tragte Menge, so wird die Sicherheit gemäß Artikel 8 Absatz 1Buchstabe b) unverzüglich anteilmäßig zu der Verringerung freige-geben.
(3) Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten legen die den
nicht traditionellen Marktbeteiligten für das nächste Jahr zugeteilteMenge fest und teilen sie ihnen spätestens am 15. November mit.
Artikel 10
(1) Die Mitgliedstaaten kontrollieren die Einhaltung der Bestim-
mungen dieses Abschnitts.
Sie vergewissern sich insbesondere, dass die betreffenden Marktbetei-
ligten eine Einfuhrtätigkeit in dem in Artikel 6 genannten Sektor aufeigene Rechnung ausüben und hinsichtlich der Geschäftsführung, der
Mitarbeiter und des Geschäftsbetriebs als autonome wirtschaftliche
Einheit tätig sind. Gibt es Hinweise darauf, dass diese Voraussetzungenmöglicherweise nicht erfüllt sind, so sind die Anträge auf Eintragungund auf Zuteilung der Jahresmenge nur zulässig, wenn der betreffendeMarktbeteiligte geeignete und von der zuständigen nationalen Behördefür ausreichend erachtete Nachweise vorlegt.
(2) Die Mitgliedstaaten und die Kommission teilen sich gegenseitig
alle für die Anwendung dieses Artikels erforderlichen Informationenmit.
Artikel 11
(1) Die zuständigen nationalen Behörden tragen auf Antrag als nicht
traditionelle Marktbeteiligte die Wirtschaftsbeteiligten, natürliche oder
juristische Personen, einzelne Händler oder Zusammenschlüsse ein,
die gemäß den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats zumZwecke der Ausübung der betreffenden Wirtschaftstätigkeiten gebildetwurden und den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen.
Ein Zusammenschluss kann als nicht traditioneller Marktbeteiligter
eingetragen werden, wenn seine Mitglieder gemeinsam die in dieserVerordnung genannten Voraussetzungen erfüllen. Der Zusammen-schluss tritt in alle Rechte und Pflichten seiner Mitglieder ein.
(2) Die Marktbeteiligten, die aus dem Zusammenschluss von nicht
traditionellen Marktbeteiligten hervorgegangen sind, von denen jedereinzelne aufgrund dieser Verordnung über Rechte verfügt, erhalten diegleichen Rechte wie die Marktbeteiligten, aus denen sie hervorge-gangen sind.2001R0896 — DE — 26.02.2002 — 003.001 — 9
▼B
▼B
Artikel 12
(1) Lassen sich nicht traditionelle Marktbeteiligte in mehr als einem
Mitgliedstaat eintragen, so hat dies die Unzulässigkeit aller gestelltenEintragungsanträge sowie gegebenenfalls die Streichung der bereitszugeteilten Jahresmenge zur Folge. Außerdem ist es den betreffendenMarktbeteiligten untersagt, in dem Jahr, das auf die Feststellung derUnregelmäßigkeit folgt, einen neuerlichen Antrag zu stellen.
(2) Bei betrügerischen Handlungen oder der Vorlage betrügerischer
Nachweise und Belege im Hinblick auf eine ungerechtfertigte Eintra-gung oder Zuteilung sind die Eintragung bzw. Zuteilung unbeschadetder Anwendung der einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften
nichtig. In diesen Fällen verfällt die Sicherheit gemäß Artikel 8 Absatz
1 Buchstabe b) vollständig.
Überdies darf der betreffende Marktbeteiligte in den zwei Jahren, die
auf das Jahr der Feststellung der Unregelmäßigkeit folgen, in keinem
Mitgliedstaat einen neuerlichen Antrag auf Eintragung stellen.
Kapitel 2
Erteilung der Einfuhrlizenzen
Artikel 13
(1) Die Mengen der Zollkontingente A und B gemäß Artikel 18
Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 404/93
werden zum Zwecke der Verwaltung addiert. Die für eines der beiden
Kontingente A und B gestellten Anträge werden gemeinsam bearbeitet.
Das Zollkontingent C gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe c) der
genannten Verordnung wird getrennt verwaltet.
(2) Die traditionellen Marktbeteiligten A/B dürfen nur Anträge auf
Einfuhrlizenzen im Rahmen des Zollkontingents A/B stellen.
Die traditionellen Marktbeteiligten C dürfen nur Anträge auf Ein-
fuhrlizenzen im Rahmen des Zollkontingents C stellen.
Die in den Unterabsätzen 1 und 2 genannten traditionellen Marktbetei-
ligten dürfen Anträge auf Einfuhrlizenzen im Rahmen des anderenZollkontingents stellen, wenn sie für dieses andere Zollkontingent als
nicht traditionelle Marktbeteiligte eingetragen sind.
(3) Die nicht traditionellen Marktbeteiligten können Anträge auf
Einfuhrlizenzen für das Zollkontingent A/B oder das Zollkontingent Coder für beide Zollkontingente stellen, wenn sie für die Zollkontingente
A/B und C eingetragen sind.
Artikel 14
(1) Für die ersten drei Quartale eines Jahres kann im Hinblick auf
die Erteilung der Einfuhrlizenzen eine Richtmenge festgesetzt werden,
die einem einheitlichen Prozentsatz der für jedes Zollkontingentverfügbaren Mengen entspricht.
(2) Für die ersten drei Quartale kann vorgesehen werden, dass sich
der oder die von einem Marktbeteiligten gestellten Lizenzanträge
insgesamt nur auf eine Menge beziehen dürfen, die höchstens einembestimmten Prozentsatz der gemäß Artikel 5 festgesetzten Referenz-menge bzw. der gemäß Artikel 9 Absatz 3 festgesetzten Jahresmengeentspricht.
Artikel 15
(1) Die Einfuhrlizenzen werden für jedes Quartal in den ersten
sieben Tagen des Monats vor Quartalsbeginn bei der im Anhang dieserVerordnung genannten zuständigen Behörde des Mitgliedstaats bean-
tragt.
Die Anträge der traditionellen Marktbeteiligten werden bei der
zuständigen Behörde des Mitgliedstaats gestellt, in dem seine Referenz-menge festgesetzt wurde, die Anträge der nicht traditionellen2001R0896 — DE — 26.02.2002 — 003.001 — 10
▼B
Marktbeteiligten bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in
dem er eingetragen ist.
(2) Die Anträge auf Erteilung einer Einfuhrlizenz, die
a) von den traditionellen Marktbeteiligten A/B gestellt werden, tragen
die Angabe „Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz — ‚Traditio-neller Marktbeteiligter A/B‘ — Verordnung (EG) Nr. 896/2001“;
b) von den traditionellen Marktbeteiligten C gestellt werden, tragen die
Angabe „Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz — ‚Traditioneller
Marktbeteiligter C‘ — Verordnung (EG) Nr. 896/2001“;
c) von den nicht traditionellen Marktbeteiligten gestellt werden, tragen
je nachdem die Angabe „Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz
— Nicht traditioneller Marktbeteiligter A/B — Verordnung (EG)
Nr. 896/2001“ oder „Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz —Nicht ‚traditioneller Marktbeteiligter C‘ — Verordnung (EG) Nr.896/2001“.
(3) Der oder die Anträge eines Marktbeteiligten auf Erteilung einer
Einfuhrlizenz sind nur zulässig, wenn
a) sie eine der Angaben gemäß Absatz 2 tragen;
b) sie sich auf eine Menge beziehen, die nicht über der für das im
Antrag angegebene Zollkontingent verfügbaren Menge liegt; dieseMenge wird jeweils vor Beginn des Zeitraums für die Einreichungder Anträge veröffentlicht;
c) sie sich insgesamt auf eine Menge beziehen, die nicht höher ist als
die Menge, die sich für das betreffende Quartal aus der Anwendungvon Artikel 14 Absatz 2 ergibt, bzw. eine Menge, die nicht höher ist
als die restliche Referenz- bzw. Jahresmenge des Marktbeteiligten.
(4) Die in Absatz 2 genannten Angaben werden in Feld 20 der
Lizenz eingetragen.
Artikel 16
Die zuständigen Behörden teilen der Kommission innerhalb von zwei
Arbeitstagen nach Ablauf der Frist für die Einreichung der Anträgedie Mengen mit, für die Lizenzanträge gestellt wurden.
In dieser Mitteilung werden für jedes der beiden Zollkontingente A/B
und C getrennt die von den traditionellen Marktbeteiligten A/B oder Cbeantragten Mengen einerseits und die von den nicht traditionellenMarktbeteiligten beantragten Mengen andererseits aufgeführt.
Artikel 17
Liegen für ein Quartal die Mengen, für die eine Lizenz beantragt wird,
deutlich über der gegebenenfalls gemäß Artikel 14 festgesetzten Rich-tmenge oder sind sie höher als die verfügbaren Mengen, so wird einProzentsatz festgesetzt, um den die einzelnen Anträge gekürzt werden.
Artikel 18
(1) Die zuständigen Behörden erteilen die Einfuhrlizenzen späte-
stens am 23. des letzten Monats der Antragstellung, Ist dieser Tagkein Arbeitstag, so werden die Lizenzen spätestens am ersten darauffolgenden Arbeitstag erteilt.
(2) Abweichend von Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr.
1291/2000 beginnt die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen am Tageihrer tatsächlichen Erteilung und endet am siebten Tag des viertenMonats, der auf den Monat der Erteilung folgt. Der Tag der tatsächli-chen Erteilung wird in die Gültigkeitsdauer der Lizenz eingerechnet.
Artikel 19
(1) Die nicht verwendeten Mengen einer Lizenz werden dem selben
Marktbeteiligten — d. h. dem Inhaber oder dem Übernehmer derbetreffenden Lizenz — auf Antrag für eines der nächsten Quartale,jedoch noch im Jahr der Erteilung der ursprünglichen Lizenz erneut2001R0896 — DE — 26.02.2002 — 003.001 — 11
▼B
zugeteilt. Diese Neuzuteilung erfolgt für die Einfuhr von Bananen im
Rahmen des Zollkontingents, für das die ganz oder teilweise nichtverwendete ursprüngliche Lizenz erteilt wurde.
Die Sicherheit für die ursprüngliche Lizenz verfällt anteilmäßig für die
nicht verwendeten Mengen.
(2) Der Antrag auf Neuzuteilung ist innerhalb der in Artikel 15
Absatz 1 genannten Frist zu stellen; dem Antrag ist das Original odereine beglaubigte Abschrift der ganz oder teilweise nicht verwendetenLizenz(en) sowie der Nachweis beizufügen, dass die Sicherheit gemäßArtikel 24 gestellt worden ist.
Der Antrag und die Neuzuteilungslizenz tragen in Feld 20 die Angabe:
„Neuzuteilungslizenz — Verordnung (EG) Nr. 896/2001, Artikel 19“
sowie je nachdem einen der folgenden Vermerke: „Traditioneller
Marktbeteiligter — Zollkontingent A/B“, „traditioneller Marktbetei-ligter — Zollkontingent C“, „Nicht traditioneller Marktbeteiligter —Zollkontingent A/B“ bzw. „Nicht traditioneller Marktbeteiligter —Zollkontingent C“.
(3) Auf die Anträge auf Erteilung einer Neuzuteilungslizenz wird
der gegebenenfalls in Anwendung von Artikel 17 festgesetzte
Kürzungsprozentsatz nicht angewendet.
(4) Die zuständigen Behörden teilen der Kommission in der in
Artikel 16 genannten Frist die Mengen mit, für die Anträge auf Neuzu-
teilungslizenzen gestellt wurden.
Artikel 20
(1) Die Rechte aus den gemäß diesem Kapitel erteilten Lizenzen
können unter den in Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000genannten Voraussetzungen und unbeschadet von Absatz 2 zugunsteneines einzigen Übernehmers übertragen werden.
(2) Die Übertragung der Rechte kann erfolgen:
a) zwischen traditionellen Marktbeteiligten im Rahmen ein und
desselben Zollkontingents, also entweder A/B oder C;
b) von traditionellen Marktbeteiligten auf gemäß Artikel 7 eingetra-
gene nicht traditionelle Marktbeteiligte im Rahmen ein und
desselben Zollkontingents, also entweder A/B oder C;
c) zwischen eingetragenen nicht traditionellen Marktbeteiligten im
Rahmen ein und desselben Zollkontingents, also etweder A/B oderC.
Artikel 21
(1) Die Marktbeteiligten teilen den zuständigen Behörden unverzüg-
lich und vor Ende der Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz die Mengen
mit, die nach der Abfertigung zum freien Verkehr wieder ausgeführt
worden sind. Sie reichen das Original der Einfuhrlizenz mit denentsprechenden Abschreibungen an die zuständigen Behörden zurück.
(2) Die zuständigen Behörden teilen der Kommission jeweils in dem
Monat nach Quartalsende die wieder ausgeführten Mengen mit undgeben jeweils an, für welche Gruppe von Marktbeteiligten die entspre-chenden Einfuhrlizenzen erteilt worden sind; sie teilen außerdem die
Nummern der betreffenden Einfuhrlizenzen und Teillizenzen mit.
(3) Dem Inhaber bzw. dem Übernehmer der ursprünglichen Lizenz
werden in einem der nächsten Quartale, jedoch noch im Jahr der Ertei-
lung der ursprünglichen Lizenz(en), bis zur Höhe der wiederausgeführten Mengen eine oder mehrere Einfuhrlizenzen erteilt.
(4) Die zuständigen Behörden vergewissern sich, dass die in Anwen-
dung von Absatz 1 gemeldeten Mengen tatsächlich aus derGemeinschaft wieder ausgeführt werden.
(5) Die wieder ausgeführten Bananenmengen werden für die Festset-
zung der Referenzmengen der traditionellen Marktbeteiligten und der2001R0896 — DE — 26.02.2002 — 003.001 — 12
▼B
Jahresmengen der nicht traditionellen Marktbeteiligten nicht berücks-
ichtigt.
Die Bestimmungen von Unterabsatz 1 gelten auch für die im Jahr 1994
erfolgten Wiederausfuhren aus den Mitgliedstaaten nach Österreich,Finnland und Schweden sowie für die Wiederausfuhren aus diesenLändern nach Drittländern, einschließlich nach Ländern der Gemein-schaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1994.
TITEL III
VORSCHRIFTEN FÜR DIE EINFUHR VON BANANEN
AUSSERHALB DER ZOLLKONTINGENTE
Artikel 22
(1) Die Einfuhrlizenzen können in jedem Mitgliedstaat beantragt
werden.
(2) Die Anträge und die Lizenzen tragen in Feld 20 die Angabe
„Einfuhr außerhalb der Zollkontingente — Verordnung (EG) Nr. 896/
2001, Artikel 22“.
(3) Die Lizenzen werden unverzüglich gemäß Artikel 23 Absatz 1
der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 erteilt. Ihre Gültigkeitsdauerbeträgt drei Monate.
(4) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jeweils in dem
Monat nach Quartalsende die Mengen mit, für die gemäß diesemArtikel Lizenzen erteilt worden sind.
TITEL IV
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Artikel 23
Für die Anwendung von Artikel 18 Absätze 6 und 7 der Verordnung
(EWG) Nr. 404/93 wird die Bedarfsvorausschätzung über die Produk-
tion und den Verbrauch der Gemeinschaft sowie über die Ein- undAusfuhren auf der Grundlage der folgenden Angaben erstellt:
a) Angaben über die im Vorjahr in der Gemeinschaft vermarkteten
Bananenmengen, aufgeschlüsselt nach Ursprungsländern,
b) Angaben über die voraussichtliche Erzeugung und Vermarktung von
Gemeinschaftsbananen,
c) Angaben über die voraussichtlichen Einfuhren aus den einzelnen
Ursprungsländern,
d) Angaben über den voraussichtlichen Verbrauch, die sich insbeson-
dere auf aktuelle Verbrauchszahlen und die Entwicklung derMarktpreise stützen.
Artikel 24
(1) Den Anträgen auf Erteilung einer Einfuhrlizenz ist der Nachweis
der Stellung einer Sicherheit gemäß Titel III der Verordnung (EWG)Nr. 2220/85 beizufügen. Diese Sicherheit beläuft sich auf 50 EUR/t.Diese Bestimmung gilt jedoch nicht für Einfuhrlizenzanträge, die von
nicht traditionellen Marktbeteiligten im Rahmen der Einfuhrregelung
gemäß Titel II gestellt werden.
(2) Werden die Lizenzen für eine Menge erteilt, die niedriger ist als
die beantragte Menge, so wird die Sicherheit für die nicht zugeteilteMenge unverzüglich freigegeben.
Artikel 25
Es gelten die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 mit
Ausnahme von Artikel 5 Absatz 1 vierter Gedankenstrich und vonArtikel 8 Absätze 4 und 5 sowie unter Berücksichtigung der in dervorliegenden Verordnung vorgesehenen abweichenden Bestimmungen.2001R0896 — DE — 26.02.2002 — 003.001 — 13
▼B
Abweichend von Artikel 35 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/
2000 ist der Nachweis der Annahme der Einfuhranmeldung für diebetreffende Menge, außer in Fällen höherer Gewalt, innerhalb von 30
Tagen nach Ende der Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz zu erbringen.
Artikel 26
(1) Die Zollstellen, bei denen die Einfuhranmeldungen für die
Abfertigung von Drittlandsbananen zum freien Verkehr im Rahmen
der Zollkontingentsregelung hinterlegt werden,
a) bewahren eine Kopie jeder Einfuhrlizenz bzw. -teillizenz auf, die
bei der Annahme einer Anmeldung zur Abfertigung zum freien
Verkehr abgeschrieben wurde, und
b) übermitteln jeweils zur Monatsmitte und zum Monatsende eine
weitere Kopie jeder abgeschriebenen Einfuhrlizenz bzw. -teillizenzan die für die Erteilung der Lizenzen zuständigen und im Anhang
dieser Verordnung aufgeführten Behörden ihres Mitgliedstaats.
Diese Behörden übermitteln den im genannten Anhang aufgeführtenzuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, die diese Dokumenteausgestellt haben, jeweils zur Monatsmitte und zu Monatsende eineKopie der eingegangenen Lizenzen und Teillizenzen.
(2) Bestehen Zweifel an der Echtheit der Lizenz, der Teillizenz, der
Eintragungen oder der Sichtvermerke auf den vorgelegten Dokumenten
bzw. an der Eigenschaft der Marktbeteiligten, die die Förmlichkeiten
zur Abfertigung zum freien Verkehr erledigen oder für deren Rechnungdiese Förmlichkeiten erledigt werden, oder besteht der Verdacht aufeine Unregelmäßigkeit, so unterrichten die Zollstellen, bei denen dieDokumente vorgelegt wurden, unverzüglich fernschriftlich diezuständigen Behörden ihres Mitgliedstaats gemäß Absatz 1. Letztere
leiten diese Informationen zum Zweck einer eingehenden Überprüfung
unverzüglich fernschriftlich an die zuständigen Behörden, die dieDokumente ausgestellt haben, und an die Kommission weiter.
Die Kommission übermittelt den Zollbehörden der Mitgliedstaaten das
Verzeichnis der in der Gemeinschaft im Rahmen der betreffenden Ein-fuhrregelung tätigen traditionellen und nicht traditionellenMarktbeteiligten, die Inhaber oder Übernehmer einer Einfuhrlizenz
bzw. -teillizenz sein können.
(3) Auf der Grundlage der in Anwendung der Absätze 1 und 2
eingegangenen Mitteilungen führen die im Anhang aufgeführten
zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die zusätzlichen Kontrollendurch, die erforderlich sind, um die ordnungsgemäße Anwendung derZollkontingentsregelung und insbesondere die Überprüfung der imRahmen dieser Regelung eingeführten Mengen zu gewährleisten, und
zwar in erster Linie durch einen genauen Abgleich zwischen den
erteilten und den verwendeten Lizenzen und Teillizenzen. Dabei über-prüfen sie insbesondere die Echtheit und Konformität der verwendetenDokumente sowie deren Verwendung durch die eingetragenen Markt-beteiligten gemäß den Bestimmungen von Titel II.
Artikel 27
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die folgenden wirt-
schaftlichen und statistischen Angaben:
a) jeweils mittwochs die Großhandelspreise für reife Bananen, die in
der Vorwoche auf den in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission(
1) genannten repräsentativen Märkten festge-
stellt worden sind, aufgeschlüsselt nach Ursprungsländern;
b) gemäß den Bestimmungen von Artikel 308d der Verordnung (EWG)
Nr. 2454/93 für die Überwachung der Einfuhren im Rahmen derZollkontingente sowie außerhalb dieser Kontingente nachUrsprungsländern aufgeschlüsselt die Mengen Bananen des KN-Codes 0803 0019, die zum freien Verkehr abgefertigt wurden;2001R0896 — DE — 26.02.2002 — 003.001 — 14
(1) ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66.
▼B
c) jeweils am 10. des Monats, der auf den Monat des Endes der
Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen für ein Quartal folgt, dieMengen, für die Einfuhrlizenzen erteilt wurden, die Mengen, für
die die Lizenzen verwendet und an die erteilende Stelle zurückge-
reicht wurden, sowie die Mengen, für die die Lizenzen nichtverwendet wurden;
d) auf Verlangen Produktions- und Vermarktungsvorausschätzungen.
TITEL V
ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Artikel 28
(1) Für das zweite Halbjahr 2001 stehen folgende Mengen zur
Verfügung:
— für das Zollkontingent A/B: 1 137159 Tonnen;
— für das Zollkontingent C: 509359 Tonnen.
(2) Für das zweite Halbjahr 2001 werden die Referenzmengen der
traditionellen Marktbeteiligten gemäß Artikel 4 und nach der Anwen-dung von Artikel 5 Absatz 2 für die traditionellen Marktbeteiligten A/B mit dem Koeffizienten 0,4454 und für die traditionellen Marktbetei-ligten C mit dem Koeffizienten 0,5992 multipliziert.
Abweichend von Artikel 5 Absatz 3 teilen die zuständigen Behörden
den Marktbeteiligten ihre um den Anpassungskoeffizienten berichtigten
Referenzmengen für das zweite Halbjahr 2001 spätestens am 7. Juni2001 mit.
Artikel 29
(1) Abweichend von Artikel 7 stellen die nicht traditionellen Markt-
beteiligten ihren Antrag auf Eintragung für das zweite Halbjahr 2001 indem Mitgliedstaat ihrer Wahl spätestens am 18. Mai 2001.
(2) Für das zweite Halbjahr 2001 übermitteln die Mitgliedstaaten für
die nicht traditionellen Marktbeteiligten die Mitteilungen gemäß
Artikel 7 Absatz 5 spätestens am 29. Mai 2001.
(3) Anhand der in Anwendung von Absatz 2 erfolgten Meldungen
bestimmt die Kommission die Mengen, die den nicht traditionellenMarktbeteiligten für das zweite Halbjahr 2001 zugeteilt werdenkönnen.
(4) Spätestens am 7. Juni 2001 teilen die zuständigen Behörden den
nicht traditionellen Marktbeteiligten die ihnen für das zweite Halbjahr
2001 zugeteilte Menge mit.
Artikel 30
(1) Abweichend von Artikel 15 stellen die Marktbeteiligten ihre
Anträge auf Erteilung einer Einfuhrlizenz für das dritte Quartal 2001zwischen dem 11. und dem 14. Juni 2001.
Der oder die Anträge eines Marktbeteiligten auf Erteilung einer Lizenz
sind nur zulässig, wenn sie sich insgesamt auf eine Menge beziehen,
die nicht höher ist als
a) 54 % seiner Referenzmenge im Fall eines traditionellen Marktbetei-
ligten:
b) 54 % seiner Jahresmenge im Fall eines nicht traditionellen Marktbe-
teiligten.
(2) Die zuständigen nationalen Behörden erteilen die Ein-
fuhrlizenzen spätestens am 30. Juni 2001.
Diese Einfuhrlizenzen werden für Abfertigungen zum freien Verkehr
ab dem 1. Juli 2001 erteilt.
Die Anträge und die Einfuhrlizenzen tragen in Feld 24 die Angabe
„Für Abfertigungen zum freien Verkehr ab 1. Juli 2001 erteilt“.2001R0896 — DE — 26.02.2002 — 003.001 — 15
▼B
TITEL VI
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel 31
Die Verordnung (EG) Nr. 2362/98 wird ab 1. Juli 2001 aufgehoben.Sie gilt jedoch weiter für Einfuhrlizenzen, die für das Jahr 2001 erteilt
worden sind.
Artikel 32
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amts-
blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Juli 2001.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.2001R0896 — DE — 26.02.2002 — 003.001 — 16
▼M3
ANHANG
Zuständige Behörden der Mitgliedstaaten
— BELGIEN
Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitu-
tiebureau
Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82B-1040 Bruxelles/Brussel
— DÄNEMARK
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Direktoratet for Fødevare Erhverv; EksportstøttekontoretKampmannsgade 3DK-1780 København V
— DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Referat 322
Adickesallee 40D-60322 Frankfurt am Main
— GRIECHENLAND
OPEKEPE (ex-GEDIDAGEP)
Dirección de Frutas y Hortalizas, Vino y Productos Industriales241 Acharnon
GR-10446 Atenas
— SPANIEN
Ministerio de Economía
Secretaría General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 Madrid
— FRANKREICH
Office de développement de l'économie agricole des départements d'outre-
mer (ODEADOM)
31, Quai de GrenelleF-75738 Paris Cedex 15
— IRLAND
Department of Agriculture and Rural Development
Horticulture DivisionAgriculture House (7W)Kildare Street
Dublin 2
Irland
— ITALIEN
Bis 15.7.2001:
Ministero del Commercio con l'Estero
DG Politica Commerciale e Gestione Regime Scambi — Div. IIViale Boston, 25I-00144 Roma
Ab 16.7.2001:
Ministero delle Attività Produttive
DG Politica Commerciale e Gestione Regime Scambi — Div. II
Viale Boston, 25
I-00144 Roma
— LUXEMBURG
Ministère de l'agriculture/Administration des services techniques de l'agricul-
ture
Service de l'horticulture
16, Route d'Esch
Boîte postale 1904L-1014 Luxembourg
— NIEDERLANDE
Produktschap Tuinbouw
Louis Pasteurlaan 6Postbus 2802700 AG ZoetermeerNederland2001R0896 — DE — 26.02.2002 — 003.001 — 17
▼M3
— ÖSTERREICH
Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirt-
schaft
Abteilung III 10 — Obst, Gemüse, Sonderkulturen
Stubenring 1
A-1012 Wien
— PORTUGAL
Bis 31.12.2001:
Ministério da Economia
Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais
Direcção de Serviços de Licenciamento do Comércio Externo
Avenida da República, 79
P-1069 059 Lisboa
Ab 1.1.2002:
Ministério das Finanças
Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
Direcção de Serviços de Licenciamento
Rua Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega
P-1149 060 Lisboa
— FINNLAND
Eintragung der Marktbeteiligten:
Maa- ja Metsätalousministeriö
Hallituskatu 3a, Helsinki
PL 30
FIN-00023 Valtioneuvosto
Erteilung der Lizenzen:
Tullihallitus
Erottajankatu 2
PL 512
FIN-00101 Helsinki
— SCHWEDEN
Jordbruksverket
Vallgatan 8–10
S-551 82 Jönköping
— VEREINIGTES KÖNIGREICH
Bis 15.10.2001:
Intervention Board
External Trade Division
Lancaster House
Hampshire Court
Newcastle upon Tyne, NE99 1AW
Vereinigtes Königreich
Ab 16.10.2001:
Rural Payments Agency
External Trade Division
Lancaster House
Hampshire Court
Newcastle upon Tyne, NE99 1AW
Vereinigtes Königreich2001R0896 — DE — 26.02.2002 — 003.001 — 18