2003R0701 — DE — 14.12.2003 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 701/2003 DER KOMMISSION
vom 16. April 2003
mit den Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 des Rates hinsichtlich
der Regelung für die Einfuhr von Erzeugnissen der Sektoren Geflügelfleisch und Eier mit
Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-
Staaten)
(ABl. L 99 vom 17.4.2003, S. 32)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EG) Nr. 2170/2003 der Kommission vom 12. Dezember
2003L 326 4 13.12.2003
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 701/2003 DER KOMMISSION
vom 16. April 2003
mit den Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr.
2286/2002 des Rates hinsichtlich der Regelung für die Einfuhr vonErzeugnissen der Sektoren Geflügelfleisch und Eier mit Ursprungin den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen
Ozean (AKP-Staaten)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29.
Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier (1),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 493/2002 derKommission (
2), insbesondere auf Artikel 3,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29.
Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Geflügel-
fleisch (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 493/2002,
insbesondere auf Artikel 3,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 des Rates vom 10.
Dezember 2002 über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse
und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika,im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) und zurAufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1706/98(
4), insbesondere auf
Artikel 5,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Mit der Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 ist die Regelung für die
Einfuhren aus den AKP-Staaten aufgrund des am 23. Juni 2000in Cotonou unterzeichneten Partnerschaftsabkommens zwischenden AKP-Staaten und der EG (
5) geändert worden. In Artikel 1
Absatz 3 derselben Verordnung ist eine allgemeine Regelungzur Ermäßigung des Zollsatzes für die in Anhang I der Verord-
nung aufgeführten Erzeugnisse und eine Sonderregelung zur
Ermäßigung des Zollsatzes im Rahmen von Zollkontingentenfür bestimmte in Anhang II der Verordnung aufgeführte Erzeug-nisse vorgesehen.
(2)Infolge dieser neuen Einfuhrregelungen sind die Durchführungs-bestimmungen zur Erteilung der Einfuhrlizenzen für Erzeugnissemit Ermäßigung des Zollsatzes festzulegen. Daher ist die
Verordnung (EG) Nr. 704/1999 der Kommission vom 31. März
1999 mit den Durchführungsbestimmungen zur Regelung derEinfuhr von Erzeugnissen der Sektoren Eier und Geflügelfleischmit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum undim Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) und zur Aufhebung derVerordnung (EWG) Nr. 903/90 (
6), geändert durch die Verord-
nung (EG) Nr. 1043/2001 (7), aufzuheben.
(3)Zur Verwaltung der Zollkontingente sind die allgemeinen
Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommis-sion vom 9. Juni 2000 mit gemeinsamenDurchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzensowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftlicheErzeugnisse (
8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr.2003R0701 — DE — 14.12.2003 — 001.001 — 2
(1) ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 49.
(2) ABl. L 77 vom 20.3.2002, S. 7.
(3) ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 77.
(4) ABl. L 348 vom 21.12.2002, S. 5.
(5) ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
(6) ABl. L 89 vom 1.4.1999, S. 29.
(7) ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 24.
(8) ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1.
▼B
325/2003 (1), anzuwenden, sofern die vorliegende Verordnung
keine Sondervorschriften vorsieht.
(4)Um die ordnungsgemäße Verwaltung der Kontingente sicherzu-stellen, ist dem Antrag auf Erteilung der Einfuhrlizenz derNachweis für die Leistung einer Sicherheit beizufügen und sindbestimmte Bedingungen betreffend die Antragsteller festzulegen.Außerdem sind die betreffenden Mengen auf das Jahr aufzuteilen
und die Gültigkeitsdauer der Lizenzen festzusetzen.
(5)Um die Zollkontingente so gut wie möglich verwalten zu
können, muss diese Verordnung ab 1. Januar 2003 gelten.
(6)Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechender Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügel-fleisch und Eier —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für jede Einfuhr, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2286/2002
in die Gemeinschaft erfolgt und die Erzeugnisse der in Anhang I dieser
Verordnung genannten KN-Codes betrifft, wird auf Vorlage einer Ein-fuhrlizenz eine Ermäßigung des Zollsatzes gewährt.
Die Lizenzen werden gemäß den Vorschriften der vorliegenden
Verordnung und im Rahmen der in Anhang II der Verordnung (EG)Nr. 2286/2002 festgesetzten Kontingente erteilt.
Artikel 2
Die in Anhang I genannten jährlichen Kontingente werden wie folgt
aufgeteilt:
— 50 % für den Zeitraum 1. Januar bis 30. Juni,
— 50 % für den Zeitraum 1. Juli bis 31. Dezember.
Artikel 3
(1) Der Antragsteller einer Einfuhrlizenz für die in Anhang I
genannten Erzeugnisse muss eine natürliche oder juristische Person
sein, die bei Stellung des Lizenzantrags zur Überzeugung derzuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nachweisen kann, dass sieseit mindestens zwölf Monaten eine Handelstätigkeit mit Drittländernim Geflügelfleischsektor ausübt.
Einzelhandels- und Gaststättenbetriebe, die ihre Erzeugnisse direkt an
den Endverbraucher abgeben, sind jedoch von der Ermäßigung des
Zollsatzes ausgeschlossen.
(2) Der Einfuhrlizenzantrag darf nur eine der in Anhang I genannten
Kontingentnummern enthalten. Er kann sich jedoch auf mehrereErzeugnisse verschiedener KN-Codes beziehen. Im letzteren Fall sindsämtliche KN-Codes und die entsprechenden Bezeichnungen in Feld16 bzw. 15 des Antrags und der Lizenz einzutragen.
Der Lizenzantrag ist für eine Erzeugnismenge von mindestens 1 Tonne
und höchstens 50 % der für das betreffende Kontingent in dem jewei-ligen Zeitraum gemäß Artikel 2 verfügbaren Menge zu stellen.
Artikel 4
(1) In Feld 8 des Lizenzantrags und der Lizenz ist das Ursprungs-
land anzugeben. Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus demangegebenen Land.2003R0701 — DE — 14.12.2003 — 001.001 — 3
(1) ABl. L 47 vom 21.2.2003, S. 21.▼M1
▼B
▼B
(2) Der Lizenzantrag und die Lizenz müssen in Feld 20 mindestens
eine der folgenden Angaben enthalten:
— Producto ACP — Reglamentos (CE) no2286/2002 y (CE) no701/
2003
— AVS-produkt — forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) nr. 701/
2003
— AKP-Erzeugnis — Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 und (EG)
Nr. 701/2003
—Προϊόν ΑΚΕ —Κανονισµοί (ΕΚ) αριθ. 2286 /2002και (ΕΚ)
αριθ. 701 /2003
— ACP product — Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 701/
2003
— Produit ACP — règlements (CE) no2286/2002 et (CE) no701/2003
— Prodotto ACP — regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) n. 701/
2003
— ACS-product — Verordeningen (EG) nr. 2286/2002 en (EG) nr.
701/2003
— Produto ACP — Regulamentos (CE) n.o2286/2002 e (CE) n.o701/
2003
— AKT-tuote — asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 701/2003
— AVS-produkt — förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr
701/2003.
(3) Die Lizenz muss in Feld 24 mindestens eine der folgenden
Angaben enthalten:
— Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no
701/2003
— Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 701/2003
— Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 701/
2003
—Μείωση του δασµού όπως προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 701 /2003
— Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 701/
2003
— Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no
701/2003
— Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n.
701/2003
— Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 701/
2003
— Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento
(CE) n.o701/2003
— Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 701/2003
— Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 701/2003.
Artikel 5
(1) Lizenzanträge müssen in den ersten sieben Tagen des Monats
gestellt werden, der dem jeweiligen Zeitraum gemäß Artikel 2 voraus-geht. Sie müssen bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaatseingereicht werden, in dem der Antragsteller ansässig ist oder seinen
Sitz hat.
(2) Der Lizenzantrag ist nur zulässig, wenn der Antragsteller schrift-
lich erklärt, dass er weder in dem Mitgliedstaat der Antragstellung
noch in einem anderen Mitgliedstaat weitere Anträge für den betref-
fenden Zeitraum und für Erzeugnisse desselben Kontingents gestellthat oder stellen wird. Stellt ein Antragsteller mehrere Anträge fürErzeugnisse desselben Kontingents, so sind alle seine Anträge unzu-lässig.
(3) Die Mitgliedstaaten melden der Kommission spätestens am
dritten auf den Ablauf der Antragsfrist folgenden Arbeitstag die fürjedes Erzeugnis der betreffenden Kontingente gestellten Anträge. Diese2003R0701 — DE — 14.12.2003 — 001.001 — 4
▼B
Mitteilung umfasst eine Liste der Antragsteller und die beantragten
Mengen je Kontingent.
Die Meldungen sind per Telefax oder auf elektronischem Wege nach
dem Muster des Anhangs II, wenn keine Anträge gestellt wurden(Mitteilung „keine Anträge“), bzw. nach den Mustern der Anhänge IIund III, wenn Anträge gestellt wurden, zu übermitteln.
(4) Die Kommission beschließt, in welchem Umfang den Anträgen
stattgegeben werden kann.
Sind die auf die Anträge entfallenden Mengen insgesamt größer als die
verfügbare Menge, so setzt die Kommission einen einheitlichen Satz
fest, um den die beantragten Mengen verringert werden.
Ist die auf die Anträge entfallende Menge insgesamt kleiner als die
verfügbare Menge, so bestimmt die Kommission die Restmenge, die
der im folgenden Zeitraum desselben Jahres verfügbaren Menge hinzu-
gefügt wird.
(5) Vorbehaltlich eines Beschlusses zur Genehmigung der Anträge
durch die Kommission werden die Lizenzen schnellstmöglich erteilt.
(6) Die Mitgliedstaaten melden der Kommission vor Ablauf des
vierten auf den jeweiligen Jahreszeitraum gemäß Artikel 2 folgendenMonats die in diesem Zeitraum tatsächlich gemäß dieser Verordnungeingeführten Mengen.
Alle Mitteilungen, auch wenn keine Einfuhren getätigt wurden, müssen
nach dem Muster in Anhang IV erfolgen.
Artikel 6
(1) Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen beträgt 180 Tage ab
ihrer tatsächlichen Ausstellung gemäß Artikel 23 Absatz 2 der Verord-nung (EG) Nr. 1291/2000.
Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen läuft jedoch spätestens am 31.
Dezember des Ausstellungsjahres ab.
(2) Die im Rahmen dieser Verordnung erteilten Lizenzen sind nicht
übertragbar.
Artikel 7
Bei Beantragung einer Einfuhrlizenz für alle Erzeugnisse ist eine
Sicherheit von 20 EUR je 100 kg zu leisten.
Artikel 8
Die in dieser Verordnung vorgesehene Einfuhr zu ermäßigtem Zollsatz
kann nur erfolgen, wenn der Ursprung der betreffenden Erzeugnissevon den zuständigen Behörden der Ausfuhrländer gemäß den für die
Erzeugnisse geltenden Ursprungsregeln im Protokoll Nr. 1 des am 23.
Juni 2000 in Cotonou unterzeichneten AKP-EG-Partnerschaftsabkom-mens bescheinigt worden ist.
Artikel 9
Unbeschadet der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung finden
die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 Anwendung.
Artikel 10
Die Verordnung (EG) Nr. 704/1999 wird aufgehoben.
Artikel 11
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Union in Kraft.2003R0701 — DE — 14.12.2003 — 001.001 — 5
▼B
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2003.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.2003R0701 — DE — 14.12.2003 — 001.001 — 6
▼M1
ANHANG I
In Artikel 1 Absatz 3 und Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2286/2002
aufgeführte Erzeugnisse mit Ermäßigung des Zollsatzes im Rahmen eines
Kontingents
Laufende
NummerKontingen-
tnummerKN-CodeErmäßigung
des Zollsatzes
(%)Jährliche
Menge
(Tonnen)
09.4024 Q3 0207 65 400
09.4025 Q4 1602 31
1602 32
1602 3965 5002003R0701 — DE — 14.12.2003 — 001.001 — 7
▼B
ANHANG II
Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 701/2003 — AKP-Einfuhren
2003R0701 — DE — 14.12.2003 — 001.001 — 8
▼B
ANHANG III
Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 701/2003 — AKP-Einfuhren
2003R0701 — DE — 14.12.2003 — 001.001 — 9
▼B
ANHANG IV
Tatsächliche Einfuhren
2003R0701 — DE — 14.12.2003 — 001.001 — 10