2008R0194 — DE — 21.12.2011 — 009.001

Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine Gewähr übernehmen

Geändert durch:





Berichtigt durch:









▼B

VERORDNUNG (EG) Nr. 194/2008 DES RATES

vom 25. Februar 2008

zur Verlängerung und Ausweitung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 817/2006







DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301, gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2007/750/GASP vom 19. November 2007 zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2006/318/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar ( 1 ), auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Angesichts der mangelnden Fortschritte im Hinblick auf eine Demokratisierung sowie der anhaltenden Verletzungen der Menschenrechte in Birma/Myanmar hat der Rat am 28. Oktober 1996 mit dem Gemeinsamen Standpunkt 1996/635/GASP ( 2 ) bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Birma/Myanmar verhängt. Die Maßnahmen wurden später durch den Gemeinsamen Standpunkt 2000/346/GASP ( 3 ) verlängert und geändert, durch den Gemeinsamen Standpunkt 2003/297/GASP ( 4 ) aufgehoben und ersetzt, dann durch den Gemeinsamen Standpunkt 2004/423/GASP ( 5 ) verlängert, durch den Gemeinsamen Standpunkt 2004/730/GASP ( 6 ) verschärft, durch den Gemeinsamen Standpunkt 2005/149/GASP ( 7 ) geändert und schließlich durch den Gemeinsamen Standpunkt 2005/340/GASP ( 8 ) erneut verlängert und geändert. Der Rat hat außerdem den Gemeinsamen Standpunkt 2006/318/GASP ( 9 ) angesichts der politischen Lage in Birma/Myanmar angenommen, die dadurch gekennzeichnet ist, dass — die Militärregierung mit der Demokratiebewegung keine konkreten Gespräche über einen Prozess aufgenommen hat, der zu nationaler Aussöhnung, Achtung der Menschenrechte und Demokratie führt, — keine ernsthaften und offenen Beratungen des Nationalkonvents zugelassen werden, — Daw Aung San Suu Kyi und andere Mitglieder der Nationalen Liga für Demokratie (NLD) sowie andere politische Gefangene weiterhin gefangen gehalten werden, — die Drohungen gegen die NDL und andere organisierte politische Bewegungen anhalten, — fortdauernd schwere Menschenrechtsverletzungen begangen werden, einschließlich der Tatsache, dass keine Maßnahmen ergriffen werden, um dem Einsatz von Zwangsarbeit gemäß den im Bericht der hochrangigen Gruppe der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) von 2001 enthaltenen Empfehlungen sowie den Empfehlungen und Vorschlägen späterer IAO-Missionen ein Ende zu setzen, — und es in jüngster Zeit Entwicklungen gibt wie die Zunahme der Beschränkungen, die internationalen und nichtstaatlichen Organisationen auferlegt werden. (2) Im Gemeinsamen Standpunkt 2006/318/GASP ist daher vorgesehen worden, dass die restriktiven Maßnahmen gegen das Militärregime in Birma/Myanmar sowie gegen diejenigen, die den größten Nutzen aus dem Missbrauch der Staatsgewalt ziehen, und diejenigen, die den zu nationaler Aussöhnung, Achtung der Menschenrechte und Demokratie führenden Prozess aktiv behindern, aufrechterhalten werden. Die im Gemeinsamen Standpunkt 2006/318/GASP vorgesehenen restriktiven Maßnahmen umfassen unter anderem ein Waffenembargo, ein Verbot der technischen Hilfe, der Bereitstellung von Finanzmitteln und der Finanzhilfe im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, ein Verbot der Ausfuhr von Ausrüstungen, die zur internen Repression verwendet werden können, das Einfrieren von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen von Mitgliedern der Regierung Birmas/Myanmars sowie der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen, ein Reiseverbot gegen solche natürlichen Personen sowie das Verbot, birmanischen Staatsunternehmen Finanzierungsdarlehen oder Kredite zu gewähren oder eine Beteiligung an ihnen zu erwerben oder auszuweiten. (3) Einige der gegen Birma/Myanmar verhängten restriktiven Maßnahmen sind auf Gemeinschaftsebene mit der Verordnung (EG) Nr. 817/2006 des Rates vom 29. Mai 2006 zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 798/2004 ( 10 ) umgesetzt worden. (4) Wegen des brutalen Vorgehens der birmanischen Behörden gegen friedliche Demonstranten im September 2007 sowie der fortgesetzten schweren Menschenrechtsverletzungen in Birma/Myanmar hat der Rat am 19. November 2007 beschlossen, zusätzlich zu den mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2006/318/GASP auferlegten Maßnahmen weitere restriktive Maßnahmen gegen das Militärregime des Landes zu verhängen. (5) Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2007/750/GASP vom 19. November 2007 sind zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Einfuhren aus, Ausfuhren nach und Investitionen in Birma/Myanmar beschlossen worden, die gegen Unternehmen in den Industriezweigen Holzeinschlag und -verarbeitung und gegen bestimmte Unternehmen der metall- und mineralgewinnenden Industrie gerichtet sind. in Erwägung nachstehender Gründe: Außerdem wird gefordert, das bereits bestehende Verbot von Investitionen auf solche Unternehmen auszuweiten, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle des Regimes oder von Personen oder Organisationen befinden, die mit dem Regime verbunden sind, und auch weitere hochrangige aktive Angehörige der birmanischen Streitkräfte in die Kategorien von Personen aufzunehmen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen eingefroren werden. (6) Seit über einem Jahrzehnt haben der Rat und die Mitglieder der internationalen Gemeinschaft die Übergriffe des Regimes von Birma/Myanmar, das für Folterungen, willkürliche Hinrichtungen und Schnellhinrichtungen, Zwangsarbeit, Missbrauch von Frauen, politische Verhaftungen, die Zwangsverschleppung von Zivilisten und die Beschneidung der Grundrechte der freien Meinungsäußerung, der Freizügigkeit und der Versammlungsfreiheit verantwortlich ist, immer wieder scharf verurteilt. In Anbetracht der anhaltenden schweren Grundrechtsverletzungen des Regimes und der jüngsten brutalen Unterdrückung friedlicher Demonstrationen sollen die mit dieser Verordnung verhängten restriktiven Maßnahmen maßgeblich zur Förderung der Achtung der Menschenrechte und damit zum Schutz öffentlicher Werte beitragen. (7) Die neuen restriktiven Maßnahmen zielen auf Sektoren ab, die Einnahmequellen des Militärregimes von Birma/Myanmar darstellen. Diese Maßnahmen gelten daher für Holz und Holzerzeugnisse, für Kohle, Gold, Silber, bestimmte unedle Metalle, Edelsteine und Halbedelsteine. In diesen Sektoren sind Einfuhr, Ausfuhr und Investitionen durch bestimmte Maßnahmen beschränkt. Die Liste der Unternehmen, für die die neuen Investitionsbeschränkungen und Beschränkungen bei Ausfuhrbeihilfen gelten, muss der Liste in Anhang I des Gemeinsamen Standpunkts 2007/750/GASP entsprechen, in der die in diesen Sektoren tätigen Unternehmen in Birma/Myanmar aufgeführt sind. (8) Mit diesen Beschränkungen soll verhindert werden, dass dem EU-Recht unterstehende natürliche und juristische Personen aus Handelsbeziehungen Nutzen ziehen, die die Umsetzung von politischen Maßnahmen fördern oder erleichtern, die gegen internationales Recht verstoßen und mit den in allen Mitgliedstaaten geltenden Grundsätzen der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit unvereinbar sind. (9) Der Geltungsbereich des mit der Verordnung (EG) Nr. 817/2006 erlassenen Verbots von Investitionen sollte mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2007/750/GASP in Einklang gebracht und die Liste der natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die diesen restriktiven Maßnahmen unterliegen, sollte aktualisiert werden. (10) Die Liste der zur internen Repression verwendbaren Ausrüstungen sollte anhand der Empfehlungen von Sachverständigen und unter Berücksichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 des Rates vom 27. Juni 2005 betreffend den Handel mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden können, aktualisiert werden ( 11 ). (11) Da einige der genannten Maßnahmen in den Geltungsbereich des EG-Vertrags fallen, sind zur Gewährleistung ihrer einheitlichen Anwendung durch die Wirtschaftsbeteiligten in sämtlichen Mitgliedstaaten Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für ihre Umsetzung erforderlich, soweit die Gemeinschaft betroffen ist. (12) Aus Gründen der Klarheit sollte ein neuer Rechtsakt erlassen werden, der alle einschlägigen Bestimmungen in der geänderten Fassung enthält und die Verordnung (EG) Nr. 817/2006 aufhebt und ersetzt. (13) Diese Verordnung sollte am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten, damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:







KAPITEL 1

Begriffsbestimmungen

Artikel 1

Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck

a) „Einfuhr“ jede Verbringung von Gütern in das Zollgebiet der Gemeinschaft oder in andere Gebiete, auf die der Vertrag unter den Voraussetzungen nach Artikel 299 des Vertrags Anwendung findet. ►C2 Dazu gehört im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften ( 12 ) die Verbringung in eine Freizone oder ein Freilager, die Überführung in ein Nichterhebungsverfahren und die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr, nicht aber die Durchfuhr und die vorübergehende Verwahrung; ◄

b) „Ausfuhr“ jede Verbringung von Gütern aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft oder anderen Gebieten, auf die der Vertrag unter den Voraussetzungen nach Artikel 299 des Vertrags Anwendung findet. Dazu gehört im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 die Verbringung von Gütern, für die eine Zollanmeldung abzugeben ist, und die Verbringung von Gütern nach Lagerung in einer Freizone des Kontrolltyps I oder einem Freilager, nicht aber die Durchfuhr;

c) „Ausführer“ jede natürliche oder juristische Person, in deren Namen eine Ausfuhranmeldung abgegeben wird, also die Person, die zum Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung Vertragspartner des Empfängers in dem Drittland ist und die befugt ist, über die Verbringung der betreffenden Güter aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft oder anderen Gebieten, auf die der Vertrag Anwendung findet, zu entscheiden;

d) „technische Hilfe“ jede technische Unterstützung im Zusammenhang mit Reparaturen, Entwicklung, Herstellung, Montage, Erprobung, Wartung oder jeder anderen technischen Dienstleistung; technische Hilfe kann in Form von Anleitung, Beratung, Ausbildung, Weitergabe von praktischen Kenntnissen oder Fähigkeiten oder in Form von Beratungsdiensten erfolgen; dies schließt auch Hilfe in verbaler Form ein;

e) „Gelder“ finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Vorteile jeder Art, die Folgendes einschließen, aber nicht darauf beschränkt sind: i) Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Zahlungsanweisungen und andere Zahlungsmittel, ii) Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen, iii) öffentlich und nicht öffentlich gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikaten, lang- und kurz-/mittelfristiger Anleihen, Optionsscheinen, Schuldverschreibungen und Derivatverträgen, iv) Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten, v) Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien und andere finanzielle Ansprüche, vi) Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden, vii) Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen;

f) „Einfrieren von Geldern“ die Verhinderung jeglicher Form der Bewegung, der Weitergabe, der Veränderung und der Verwendung von, des Zugangs zu und des Handels mit Geldern, wodurch deren Volumen, Betrag, Belegenheit, Eigentum, Besitz, Eigenschaften oder Zweckbestimmung verändert oder sonstige Änderungen bewirkt werden, die eine Nutzung der Gelder einschließlich der Vermögensverwaltung ermöglichen;

g) „wirtschaftliche Ressourcen“ Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Gütern oder Dienstleistungen verwendet werden können;

h) „Einfrieren von wirtschaftlichen Ressourcen“ die Verhinderung ihrer Verwendung für den Erwerb von Geldern, Gütern oder Dienstleistungen, die auch den Verkauf, das Vermieten oder das Verpfänden dieser Ressourcen betrifft, sich aber nicht darauf beschränkt;

i) „Gebiet der Gemeinschaft“ die Gesamtheit der Gebiete, auf die der Vertrag nach Maßgabe der darin festgelegten Bedingungen Anwendung findet.







KAPITEL 2

Einfuhr- und Erwerbsbeschränkungen

Artikel 2

(1) In Anhang I sind Güter der folgenden Kategorien aufgeführt:

a) Rundholz, Nutzholz und Holzerzeugnisse;

b) Kohle und bestimmte Metalle und

c) Edelsteine und Halbedelsteine.

(2) Es ist untersagt,

a) die in Anhang I aufgeführten Güter einzuführen, sofern i) es sich um Güter mit Ursprung in Birma/Myanmar handelt oder ii) sie aus Birma/Myanmar ausgeführt wurden;

b) die in Anhang I aufgeführten Güter zu erwerben, sofern sie sich in Birma/Myanmar befinden;

c) die in Anhang I aufgeführten Güter zu befördern, sofern es sich um Güter mit Ursprung in Birma/Myanmar handelt oder sie aus Birma/Myanmar in ein anderes Land ausgeführt werden und ihr endgültiger Bestimmungsort in der Gemeinschaft liegt; oder

d) wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten teilzunehmen, mit denen die Umgehung der unter den Buchstaben a, b oder c genannten Verbote bezweckt oder bewirkt wird.

(3) Der Ursprung der Waren wird anhand der einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 ermittelt.

(4) Wenn die Einfuhr, der Erwerb und die Beförderung von Gütern nur gelegentlich erfolgt und ausschließlich aus Erzeugnissen besteht, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch der Empfänger oder Reisenden oder in deren Haushalt bestimmt sind, unterliegen diese Erzeugnisse nicht dem Verbot gemäß Absatz 2.

▼M5

(5) Das Verbot des Erwerbs von Restriktionen unterliegenden Gütern nach Absatz 2 Buchstabe b gilt nicht für Projekte und Programme der humanitären Hilfe und nichthumanitäre Entwicklungsprojekte und -programme, die in Birma/Myanmar durchgeführt werden, um Folgendes zu unterstützen:

a) Menschenrechte, Demokratie, verantwortungsvolle Staatsführung, Konfliktverhütung und Aufbau der Kapazitäten der Zivilgesellschaft,

b) Gesundheit und Bildung, Armutsbekämpfung und insbesondere die Sicherung des Grundbedarfs und des Lebensunterhalts der ärmsten und am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen oder

c) Umweltschutz und insbesondere Programme, die sich gegen die unnachhaltige, übermäßige Holzgewinnung richten, die zur Vernichtung der Wälder führt.

Die auf den in Anhang IV aufgeführten Websites angegebene zuständige Behörde muss den Erwerb der betreffenden Restriktionen unterliegenden Güter zuvor genehmigen. Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über jede nach diesem Absatz erteilte Genehmigung.

▼B

Artikel 3

(1) Artikel 2 Absatz 2 gilt nicht für Güter, die sich aufgrund einer vertraglichen Lieferverpflichtung gegenüber einer Vertragspartei in der Gemeinschaft bereits vor dem 10. März 2008 auf dem Transport befanden. Güter gelten als auf dem Transport befindlich, wenn sie vor diesem Datum Birma/Myanmar mit endgültiger Bestimmung in der Gemeinschaft verlassen haben.

(2) Die Beteiligten müssen den Zollbehörden durch Vorlage entsprechender Unterlagen nachweisen, dass die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfüllt sind. Werden diese Unterlagen nicht bei der Zollanmeldung vorgelegt, so beschlagnahmen die Zollbehörden die betreffenden Güter.

(3) Werden die erforderlichen Unterlagen nicht innerhalb von zwei Monaten beigebracht oder bestehen auch nach Vorlage der Unterlagen noch Zweifel daran, dass die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfüllt sind, so verfügen die Zollbehörden über die beschlagnahmten Güter nach Maßgabe des geltenden innerstaatlichen Rechts.







KAPITEL 3

Ausfuhrbeschränkungen

Artikel 4

(1) Es ist untersagt, die in Anhang II aufgeführten Ausrüstungen mit oder ohne Ursprung in der Gemeinschaft, die zur internen Repression verwendet werden können, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Birma/Myanmar oder zur Verwendung in Birma/Myanmar zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen.

(2) Absatz 1 gilt nicht für Schutzkleidung, einschließlich Körperschutzwesten und Militärhelmen, die vom Personal der Vereinten Nationen, der Europäischen Union, der Gemeinschaft oder ihrer Mitgliedstaaten, von Medienvertretern, von humanitärem Hilfspersonal und Entwicklungshilfepersonal sowie dazugehörigem Personal ausschließlich zum persönlichen Gebrauch vorübergehend nach Birma/Myanmar ausgeführt wird.

Artikel 5

(1) Es ist untersagt, Güter oder Technologien gemäß Anhang III unmittelbar oder mittelbar an Unternehmen in Birma/Myanmar zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen, die in den folgenden Industriezweigen tätig sind:

a) Holzeinschlag und -verarbeitung;

b) Gewinnung von Kohle, Gold, Silber, Eisen, Zinn, Kupfer, Wolfram, Blei, Mangan, Nickel und Zink;

c) Gewinnung und Verarbeitung von Edelsteinen und Halbedelsteinen, darunter Diamanten, Rubine, Saphire, Jade und Smaragde.

(2) Anhang III umfasst Ausrüstungen und Technologie, die in den in Absatz 1 aufgeführten Industriezweigen verwendet werden. Anhang III enthält keine Güter, die in der Gemeinsamen Militärgüterliste der Europäischen Union enthalten sind.

(3) Zur Durchführung von Absatz 1 ist eine vorherige Genehmigung für die unmittelbare oder mittelbare Ausfuhr der Güter und Technologien nach Anhang III an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Birma/Myanmar oder zur Verwendung in Birma/Myanmar erforderlich.

(4) Ausführer legen den zuständigen Behörden alle für ihren Antrag auf Genehmigung erforderlichen Informationen vor. Ist der Ausführer nicht in der Gemeinschaft ansässig, so ist entweder die für den Verkauf, die für die Lieferung oder die für die Weitergabe verantwortliche Partei, je nachdem welche Partei in der Gemeinschaft ansässig ist, dafür zuständig, die erforderliche vorherige Genehmigung einzuholen. Der Antrag ist bei den auf den Internetseiten in Anhang IV genannten zuständigen Behörden des Mitgliedstaats zu stellen, in dem der Antragsteller ansässig ist. Spediteuren wird die erforderliche Genehmigung vorgelegt, bevor die Ausfuhr erfolgt.

(5) Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, die auf den in Anhang IV genannten Internetseiten genannt sind, erteilen keine Ausfuhrgenehmigung für die Güter und Technologien gemäß Anhang III, wenn hinreichender Grund zu der Annahme besteht, dass die Güter und Technologien einem Unternehmen in Birma/Myanmar, das in den in Absatz 1 genannten Industriezweigen tätig ist, zur Verfügung gestellt werden soll.

(6) Genehmigungen können nur von den auf den Internetseiten in Anhang IV genannten zuständigen Behörden in dem Mitgliedstaat erteilt werden, in dem der Antragsteller ansässig ist. Die Genehmigung gilt in der gesamten Gemeinschaft.

(7) Die zuständigen Behörden können Genehmigungen an ihnen angemessen erscheinende Bedingungen knüpfen, wie beispielsweise an die Vorlage der Bestätigung des Endnutzers. Die zuständigen Behörden können in Übereinstimmung mit Absatz 4 oder Absatz 5 bereits erteilte Genehmigungen für ungültig erklären, aussetzen, abändern oder widerrufen.

(8) Wenn die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats eine Genehmigung ablehnen oder für ungültig erklären, aussetzen, erheblich einschränken oder widerrufen, teilt der betreffende Mitgliedstaat dies den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit und stellt ihnen alle sachdienlichen Informationen, insbesondere über die Güter, den Endnutzer und das betreffende Unternehmen in Birma/Myanmar, zur Verfügung; dabei werden die Vertraulichkeitsanforderungen der Verordnung (EG) Nr. 515/97 des Rates eingehalten ( 13 ).

(9) Bevor ein Mitgliedstaat eine Ausfuhrgenehmigung erteilt, die denselben Endnutzer oder dasselbe Unternehmen in Birma/Myanmar betrifft, konsultiert er zunächst den Mitgliedstaat, der die Genehmigung abgelehnt hat. Beschließt der Mitgliedstaat nach diesen Konsultationen dennoch, die Genehmigung zu erteilen, so unterrichtet er die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission und macht dabei alle sachdienlichen Angaben zur Begründung der Entscheidung.

Artikel 6

Artikel 5 gilt nicht für Güter, die sich bereits vor dem 10. März 2008 auf dem Transport befanden. Güter gelten als auf dem Transport befindlich wenn sie die Gemeinschaft vor diesem Datum mit endgültiger Bestimmung in Birma/Myanmar verlassen haben.

Artikel 7

(1) Es ist untersagt,

a) technische Hilfe im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten und der Bereitstellung, Herstellung, Instandhaltung und Verwendung von Rüstungsgütern und zugehörigen Gütern aller Art, einschließlich Waffen und Munition, Militärfahrzeugen und -ausrüstung, paramilitärischer Ausrüstung und entsprechender Ersatzteile, mittelbar oder unmittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Birma/Myanmar oder zur Verwendung in Birma/Myanmar zu erbringen;

b) für den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von Rüstungsgütern und zugehörigen Gütern an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Birma/Myanmar oder zur Verwendung in Birma/Myanmar Finanzmittel oder Finanzhilfen im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, insbesondere Zuschüsse, Darlehen und Ausfuhrkreditversicherungen mittelbar oder unmittelbar bereitzustellen.

(2) Es ist untersagt,

a) technische Hilfe im Zusammenhang mit den in Anhang II aufgeführten Ausrüstungen, die zur internen Repression verwendet werden können, mittelbar oder unmittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Birma/Myanmar oder zur Verwendung in Birma/Myanmar zu erbringen;

b) für natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Birma/Myanmar oder zur Verwendung in Birma/Myanmar Finanzmittel oder Finanzhilfen im Zusammenhang mit den in Anhang II aufgeführten Ausrüstungen, insbesondere Zuschüsse, Darlehen und Ausfuhrkreditversicherungen mittelbar oder unmittelbar bereitzustellen.

(3) Es ist untersagt, den in Anhang V aufgeführten Unternehmen, juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen für den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr der in Anhang III aufgeführten Güter und Technologien oder für die Erbringung von damit verbundener technischer Hilfe oder Ausbildung Finanzmittel oder Finanzhilfen bereitzustellen.

(4) In Anhang V sind aufgeführt:

a) Unternehmen in Birma/Myanmar, die in den folgenden Industriezweigen tätig sind: i) Holzeinschlag und -verarbeitung; ii) Gewinnung von Kohle, Gold, Silber, Eisen, Zinn, Kupfer, Wolfram, Blei, Mangan, Nickel und Zink; iii) Gewinnung und Verarbeitung von Edelsteinen und Halbedelsteinen, darunter Diamanten, Rubine, Saphire, Jade und Smaragde;

b) juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle von Unternehmen befinden bzw. im Namen oder im Auftrag von Unternehmen handeln, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle dieser Unternehmen befinden bzw. im Namen oder im Auftrag dieser Unternehmen handeln.

(5) Es ist untersagt, wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten teilzunehmen, mit denen die Umgehung der in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Verbote bezweckt oder bewirkt wird.

(6) Die betreffenden natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen können im Zusammenhang mit den Verboten nach Absatz 1 Buchstabe b, Absatz 2 Buchstabe b und Absatz 3 nicht haftbar gemacht werden, wenn sie nicht wussten und keinen Grund zu der Annahme hatten, dass sie mit ihrem Handeln gegen diese Verbote verstoßen.

Artikel 8

(1) Es ist untersagt, technische Hilfe im Zusammenhang mit den in Anhang III aufgeführten Gütern und Technologien mittelbar oder unmittelbar für Unternehmen in Birma/Myanmar, die in den in Artikel 5 Absatz 1 aufgeführten Industriezweigen tätig sind, bereitzustellen.

(2) Zur Durchführung von Absatz 1 darf technische Hilfe im Zusammenhang mit den in Anhang III aufgeführten Gütern und Technologien nur mit vorheriger Genehmigung für natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Birma/Myanmar oder zur Verwendung in Birma/Myanmar bereitgestellt werden.

(3) Die natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die technische Hilfe bereitstellen, legen den zuständigen Behörden alle für ihren Antrag auf Genehmigung erforderlichen Informationen vor. Der Antrag ist bei den auf den Internetseiten in Anhang IV genannten zuständigen Behörden des Mitgliedstaats zu stellen, in dem der Antragsteller ansässig ist.

(4) Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, die auf den Internetseiten in Anhang IV genannt sind, erteilen keine Genehmigung für die Bereitstellung von technischer Hilfe in Zusammenhang mit den in Anhang III aufgeführten Gütern und Technologien, wenn hinreichender Grund zu der Annahme besteht, dass die technische Hilfe für ein Unternehmen in Birma/Myanmar, das in den in Artikel 5 Absatz 1 aufgeführten Industriezweigen tätig ist, bereitgestellt werden oder einem solchen Unternehmen in anderer Weise nutzen soll.

(5) Für Genehmigungen, die gemäß diesem Artikel beantragt werden, gilt Artikel 5 Absätze 5 bis 8.

Artikel 9

(1) Abweichend von Artikel 4 und Artikel 7 Absatz 2 können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, die auf den Internetseiten in Anhang IV genannt sind, unter ihnen angemessen erscheinenden Bedingungen Folgendes genehmigen:

a) den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von in Anhang II aufgeführten Ausrüstungen, die zur internen Repression verwendet werden können, aber ausschließlich humanitären oder Schutzzwecken dienen oder für Programme der Vereinten Nationen, der Europäischen Union und der Gemeinschaft zum Aufbau von Institutionen oder für Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union und der Vereinten Nationen bestimmt sind;

b) den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von Minenräumgeräten und Material für Minenräumaktionen und

c) die Bereitstellung von Finanzmitteln, Finanzhilfen und technischer Hilfe im Zusammenhang mit Ausrüstungen, Material, Programmen und Operationen, die unter den Buchstaben a und b genannt sind.

(2) Abweichend von Artikel 5 Absätze 1 und 6, Artikel 7 Absatz 3 und Artikel 8 können die auf den Internetseiten in Anhang IV genannten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unter ihnen angemessen erscheinenden Bedingungen den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von in Anhang III aufgeführten Gütern und Technologien, die für in Artikel 5 Absatz 1 genannte Unternehmen bestimmt sind, oder die Bereitstellung von technischer Hilfe, Finanzmitteln oder Finanzhilfen im Zusammenhang damit genehmigen, wenn alle nachstehenden Bedingungen erfüllt sind:

a) Die Transaktion stellt die Erfüllung einer vertraglichen Verpflichtung zum Verkauf, zur Lieferung oder zur Weitergabe der betreffenden Güter oder zur Bereitstellung der betreffenden Hilfe oder Finanzmittel für ein Unternehmen oder ein Gemeinschaftsunternehmen (Joint Venture) in Birma/Myanmar dar.

b) Der Vertrag oder die Vereinbarung, der bzw. die diese Verpflichtung begründet, wurde von der für den Verkauf, die Lieferung oder die Weitergabe verantwortlichen Partei vor dem 10. März 2008 geschlossen.

c) Der Vertrag oder die Vereinbarung steht in Zusammenhang mit einer Investition in das betreffende Unternehmen bzw. dem Erwerb oder der Gründung des betreffenden Unternehmens oder der Gründung des betreffenden Gemeinschaftsunternehmens.

(3) Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 können die in Anhang IV aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unter ihnen angemessen erscheinenden Bedingungen die Bereitstellung von Finanzmitteln und Finanzhilfen sowie von technischer Hilfe genehmigen, die im Zusammenhang stehen mit

a) nichtletalem militärischem Gerät, das ausschließlich humanitären oder Schutzzwecken dient oder für Programme der Vereinten Nationen, der Europäischen Union und der Gemeinschaft zum Aufbau von Institutionen bestimmt ist;

b) Material, das für Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union und der Vereinten Nationen bestimmt ist.

Artikel 10

Die in diesem Kapitel genannten Genehmigungen werden nicht für Aktivitäten erteilt, die bereits stattgefunden haben.







KAPITEL 4

Einfrieren von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen

▼M9

Artikel 11

(1) Sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die Eigentum oder Besitz der in Anhang VI aufgeführten natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen sind oder von diesen gehalten oder kontrolliert werden, werden eingefroren.

(2) Den in Anhang VI aufgeführten natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen dürfen Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen weder unmittelbar noch mittelbar zur Verfügung gestellt werden oder zugutekommen.

(3) Die wissentliche und vorsätzliche Beteiligung an Aktivitäten, mit denen unmittelbar oder mittelbar die Umgehung der in den Absätzen 1 und 2 genannten Maßnahmen bezweckt oder bewirkt wird, ist untersagt.

(4) Die betreffenden natürlichen und juristischen Personen und Organisationen können im Zusammenhang mit dem Verbot nach Absatz 2 nicht haftbar gemacht werden, wenn sie nicht wussten und keinen Grund zu der Annahme hatten, dass sie mit ihrem Handeln gegen dieses Verbot verstoßen.

▼M9

Artikel 11a

(1) In Anhang VI sind aufgeführt:

a) hochrangige Mitglieder des früheren Staatsrates für Frieden und Entwicklung (SPDC), Vertreter der birmanischen Fremdenverkehrsbehörden, hochrangige Mitglieder der Streitkräfte, der Regierung oder der Sicherheitskräfte, die politische Maßnahmen konzipieren oder durchführen, die den Übergang von Birma/Myanmar zur Demokratie behindern, oder aus solchen Maßnahmen Nutzen ziehen, sowie deren Familienmitglieder,

b) hochrangige aktive Angehörige der birmanischen Streitkräfte und ihre Familienmitglieder,

c) natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die mit den unter den Buchstaben a und b genannten Personen verbunden sind.

(2) Anhang VI enthält enthält die Gründe für die Aufnahme der betreffenden Personen, Organisationen und Einrichtungen in die Liste.

(3) Anhang VI enthält, soweit verfügbar, auch Angaben, die zur Identifizierung der betreffenden natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen erforderlich sind. In Bezug auf natürliche Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt, sowie Funktion oder Beruf umfassen. In Bezug auf juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen können diese Angaben Namen, Ort und Datum der Registrierung, Registriernummer und Geschäftsort umfassen.

▼B

Artikel 12

(1) Artikel 11 Absatz 2 gilt nicht für die auf eingefrorenen Konten eingehenden

a) Zinsen und sonstigen Erträge dieser Konten und

b) Zahlungen aufgrund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen, die vor dem Zeitpunkt geschlossen oder eingegangen wurden, ab dem diese Konten der Verordnung (EG) Nr. 1081/2000 ( 14 ), der Verordnung (EG) Nr. 798/2004 ( 15 ), der Verordnung (EG) Nr. 817/2006 ( 16 ) oder der vorliegenden Verordnung unterliegen, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt, sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Artikel 11 Absatz 1 fallen.

(2) Artikel 11 Absatz 2 hindert Finanz- und Kreditinstitute in der Gemeinschaft nicht daran, Gelder, die ihnen von Dritten zur Gutschrift auf das Konto einer in der Liste aufgeführten natürlichen oder juristischen Person, Organisation oder Einrichtung übertragen werden, auf den eingefrorenen Konten gutzuschreiben, sofern diese Gutschrift auf diesen Konten ebenfalls eingefroren werden. Die Finanz- und Kreditinstitute unterrichten unverzüglich die zuständigen Behörden über diese Transaktionen.

Artikel 13

(1) Die auf den Internetseiten in Anhang IV genannten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können unter den ihnen angemessen erscheinenden Bedingungen die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, nachdem sie festgestellt haben, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen

a) zur Befriedigung der Grundbedürfnisse von in Anhang VI aufgeführten Personen und ihrer unterhaltsberechtigten Familienangehörigen unter anderem für die Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen notwendig sind;

b) ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Rückerstattung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Erbringung rechtlicher Dienste dienen;

c) ausschließlich der Bezahlung von Gebühren oder Kosten für die routinemäßige Verwahrung oder Verwaltung eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen dienen;

d) für die Deckung außerordentlicher Ausgaben erforderlich sind, vorausgesetzt, dass der betreffende Mitgliedstaat den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mindestens zwei Wochen vor Erteilung der Genehmigung mitgeteilt hat, aus welchen Gründen er der Auffassung ist, dass eine spezifische Genehmigung erteilt werden sollte.

(2) Die Mitgliedstaaten unterrichten die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über jede nach Absatz 1 erteilte Genehmigung.

Artikel 14

Die natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen sowie ihre Führungskräfte und Beschäftigten, die im guten Glauben, im Einklang mit dieser Verordnung zu handeln, Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen einfrieren oder ihre Bereitstellung ablehnen, können hierfür nicht haftbar gemacht werden, es sei denn, es ist nachgewiesen, dass das Einfrieren oder das Zurückhalten der Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen auf Fahrlässigkeit beruht.







KAPITEL 5

Beschränkungen der Finanzierung bestimmter Unternehmen

Artikel 15

(1) In Anhang VII sind aufgeführt:

a) Unternehmen, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle der Regierung von Birma/Myanmar oder von öffentlichen Einrichtungen und Körperschaften, einschließlich privatrechtlicher Unternehmen, an denen die Behörden eine Mehrheitsbeteiligung besitzen, befinden, sowie staatliche Stellen;

b) Unternehmen, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle einzelner Mitglieder der Regierung von Birma/Myanmar oder von mit diesen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen befinden;

c) juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle von unter Buchstabe a oder Buchstabe b genannten Unternehmen befinden oder im Auftrag dieser Unternehmen bzw. in ihrem Namen handeln.

(2) Folgendes ist untersagt:

a) die Gewährung von Darlehen oder Krediten an die in Anhang V oder VII aufgeführten Unternehmen, juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen oder der Erwerb von Anleihen, Einlagenzertifikaten, Optionsscheinen oder Schuldverschreibungen, die von in Anhang VII aufgeführten Unternehmen, juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen ausgegeben werden;

b) der Erwerb oder die Ausweitung einer Beteiligung an den in Anhang V oder VII aufgeführten Unternehmen, juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen, einschließlich des vollständigen Erwerbs solcher Unternehmen sowie der Erwerb von Anteilen und Wertpapieren mit Beteiligungscharakter;

c) die Gründung von Gemeinschaftsunternehmen (Joint Ventures) mit den in Anhang V oder VII aufgeführten Unternehmen, juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen, mit den Tochterunternehmen dieser Unternehmen oder mit verbundenen juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen, die von diesen Unternehmen kontrolliert werden.

(3) Die wissentliche und vorsätzliche Beteiligung an Aktivitäten, mit denen unmittelbar oder mittelbar die Umgehung der Bestimmungen des Absatzes 2 bezweckt oder bewirkt wird, ist untersagt.

(4) Absatz 2 gilt unbeschadet der Erfüllung von Verträgen über die Lieferung von Gütern oder die Erbringung von Dienstleistungen zu handelsüblichen Zahlungsbedingungen und der üblichen ergänzenden Vereinbarungen im Zusammenhang mit der Erfüllung solcher Verträge, wie Ausfuhrkreditversicherungen.

(5) Die Verbote nach Absatz 2 Buchstabe a gelten unbeschadet der Erfüllung einer Verpflichtung aus Verträgen oder Vereinbarungen, die vor dem in Anhang V oder VII angegebenen Zeitpunkt der erstmaligen Erfassung des Unternehmens durch den Rat geschlossen wurden.

(6) Die Verbote nach Absatz 2 Buchstabe b stehen der Ausweitung einer Beteiligung an den in Anhang V oder VII aufgeführten Unternehmen, juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen nicht entgegen, sofern diese Ausweitung im Rahmen einer Vereinbarung vorgesehen ist, die mit dem betreffenden Unternehmen vor dem in Anhang V oder VII angegebenen Zeitpunkt der erstmaligen Erfassung des Unternehmens durch den Rat geschlossen wurde.

(7) Die Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die eine solche Ausweitung einer Beteiligung an in Anhang V oder VII aufgeführten Unternehmen, juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen beabsichtigen, sind gehalten, vor der Durchführung einer in Absatz 6 genannten Transaktion die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats, die auf den Internetseiten in Anhang IV genannt ist, darüber zu informieren. Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission.

(8) Die betreffenden natürlichen oder juristischen Personen oder Organisationen können im Zusammenhang mit dem Verbot nach Absatz 2 Buchstabe a nicht haftbar gemacht werden, wenn sie nicht wussten und keinen Grund zu der Annahme hatten, dass sie mit ihrem Handeln gegen das Verbot verstoßen.







KAPITEL 6

Allgemeine und Schlussbestimmungen

Artikel 16

(1) Unbeschadet der für die Berichterstattung, die Vertraulichkeit und das Berufsgeheimnis geltenden Bestimmungen sind natürliche und juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen verpflichtet,

a) den auf den Internetseiten in Anhang IV genannten zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem sie ihren Sitz oder eine Niederlassung haben, unverzüglich alle Informationen zu liefern, die die Einhaltung dieser Verordnung erleichtern würden, z. B. über die gemäß Artikel 11 eingefrorenen Konten und Beträge, und diese Informationen unmittelbar oder über diese zuständigen Behörden der Kommission zu übermitteln, und

b) mit den zuständigen Behörden, die auf den Internetseiten in Anhang IV genannt sind, bei der Überprüfung dieser Informationen zusammenzuarbeiten.

(2) Die nach diesem Artikel übermittelten oder eingegangenen Informationen dürfen nur für die Zwecke verwendet werden, für die sie übermittelt wurden oder eingegangen sind.

Artikel 17

Die Kommission und die Mitgliedstaaten unterrichten einander unverzüglich über die aufgrund dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen und tauschen untereinander andere sachdienliche Informationen aus, die ihnen im Zusammenhang mit dieser Verordnung vorliegen, insbesondere über Verstöße, Vollzugsprobleme und Urteile nationaler Gerichte.

▼M9

Artikel 18

(1) Die Kommission wird ermächtigt, Anhang IV auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen zu ändern.

(2) Beschließt der Rat, in Artikel 11 Absatz 1 genannten Maßnahmen auf eine natürliche oder juristische Person, Organisation oder Einrichtung anzuwenden, so ändert er Anhang VI entsprechend.

(3) Der Rat setzt die in Absatz 2 genannten natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen entweder auf direktem Weg, falls deren Anschrift bekannt ist, oder durch die Veröffentlichung einer Bekanntmachung von seinem Beschluss und den Gründen für ihre Aufnahme in die Liste in Kenntnis und gibt dabei diesen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen Gelegenheit zur Stellungnahme.

(4) Wird eine Stellungnahme unterbreitet oder werden wesentliche neue Beweise vorgelegt, so überprüft der Rat seinen Beschluss und unterrichtet die natürliche oder juristische Person, Organisation oder Einrichtung entsprechend.

(5) Der Rat ändert die Anhänge V und VII auf der Grundlage der zu den Anhängen I und II des Beschlusses 2010/232/GASP des Rates ( 17 ) gefassten Beschlüsse.

▼B

Artikel 19

(1) Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen diese Verordnung Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.

(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die entsprechenden Bestimmungen unverzüglich nach Inkrafttreten dieser Verordnung mit und melden ihr alle Änderungen dieser Bestimmungen.

Artikel 20

(1) Die Mitgliedstaaten benennen die zuständigen Behörden im Sinne dieser Verordnung und weisen sie auf den oder über die in Anhang IV aufgeführten Internetseiten aus.

(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission ihre zuständigen Behörden unverzüglich nach Inkrafttreten dieser Verordnung mit und melden ihr alle diesbezüglichen Änderungen.

Artikel 21

Diese Verordnung gilt

a) im Gebiet der Gemeinschaft einschließlich ihres Luftraums,

b) an Bord der Luftfahrzeuge und Schiffe, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen,

c) für die sich im Gebiet oder außerhalb des Gebiets der Gemeinschaft aufhaltenden Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen,

d) für die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründeten oder eingetragenen juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen,

e) für juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen in Bezug auf Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Gemeinschaft getätigt werden.

Artikel 22

Die Verordnung (EG) Nr. 817/2006 wird aufgehoben.

Artikel 23

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.









ANHANG I

Liste der Waren, die den Einfuhr- und Erwerbsbeschränkungen nach Artikel 2 unterliegen

Hinweis:

Bezieht sich ein Eintrag in diesem Anhang nur auf einen Teil der unter den betreffenden KN-Code fallenden Waren, so ist diesem KN-Code ein „ex“ vorangestellt.







A. Rundholz, Nutzholz und Holzerzeugnisse KN-Code Warenbezeichnung 4401 Brennholz in Form von Rundlingen, Scheiten, Zweigen, Reisigbündeln oder ähnlichen Formen; Holz in Form von Plättchen oder Schnitzeln; Sägespäne, Holzabfälle und Holzausschuss, auch zu Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnlichen Formen zusammengepresst 4402 Holzkohle (einschließlich Kohle aus Schalen oder Nüssen), auch zusammengepresst 4403 Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet 4404 Holz für Fassreifen; Holzpfähle, gespalten; Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt; Holz, nur grob zugerichtet oder abgerundet, jedoch weder gedrechselt, gebogen noch anders bearbeitet, für Spazierstöcke, Regenschirme, Werkzeuggriffe, Werkzeugstiele und dergleichen; Holzspan, Holzstreifen, Holzbänder und dergleichen 4405 Holzwolle; Holzmehl 4406 Bahnschwellen aus Holz 4407 Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr als 6 mm 4408 Furnierblätter (einschließlich der durch Messern von Lagenholz gewonnenen Blätter) für Sperrholz oder ähnliches Lagenholz und anderes Holz, in der Längsrichtung gesägt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen, an den Kanten oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger 4409 Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden 4410 Spanplatten, „oriented strand board“-Platten und ähnliche Platten (z. B. „waferboard“-Platten) aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Bindemitteln hergestellt 4411 Faserplatten aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt 4412 Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz 4413 verdichtetes Holz in Blöcken, Platten, Brettern oder Profilen 4414 Holzrahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel oder dergleichen 4415 Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel, aus Holz; Kabeltrommeln aus Holz; Flachpaletten, Boxpaletten und andere Ladungsträger, aus Holz; Palettenaufsatzwände aus Holz 4416 Fässer, Tröge, Bottiche, Kübel und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz, einschließlich Fassstäbe 4417 Werkzeuge, Werkzeugfassungen, Werkzeuggriffe und Werkzeugstiele, Fassungen, Stiele und Griffe für Besen, Bürsten und Pinsel, aus Holz; Schuhformen, Schuhleisten und Schuhspanner, aus Holz 4418 Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, Parketttafeln, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz 4419 Holzwaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche 4420 Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Schmuckkassetten, Besteckkästchen und ähnliche Waren, aus Holz; Statuetten und andere Ziergegenstände, aus Holz; Innenausstattungsgegenstände aus Holz, ausgenommen Waren des Kapitels 94 der KN 4421 andere Waren aus Holz 4701 Mechanische Halbstoffe aus Holz 4702 chemische Halbstoffe aus Holz, zum Auflösen 4703 chemische Halbstoffe aus Holz (Natron- oder Sulfatzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen 4704 chemische Halbstoffe aus Holz (Sulfitzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen 4705 Halbstoffe aus Holz, durch Kombination aus mechanischem und chemischem Aufbereitungsverfahren hergestellt 9401 61 andere Sitzmöbel, mit Gestell aus Holz, gepolstert 9401 69 andere Sitzmöbel, mit Gestell aus Holz, andere 9401 90 30 Teile von Sitzen von der für Luftfahrzeuge verwendeten Art, aus Holz 9403 30 Holzmöbel von der in Büros verwendeten Art 9403 40 Holzmöbel von der in der Küche verwendeten Art 9403 50 Holzmöbel von der im Schlafzimmer verwendeten Art 9403 60 andere Holzmöbel 9406 00 20 vorgefertigte Gebäude aus Holz ex97 05 Sammlungsstücke aus Holz ex97 06 Antiquitäten aus Holz







B. Kohle und Metalle KN-Code Warenbezeichnung 2601 Eisenerze und ihre Konzentrate, einschließlich Schwefelkiesabbrände 2602 Manganerze und ihre Konzentrate, einschließlich eisenhaltige Manganerze und ihre Konzentrate, mit einem Gehalt an Mangan von 20 GHT oder mehr, bezogen auf die Trockenmasse 2603 Kupfererze und ihre Konzentrate 2604 Nickelerze und ihre Konzentrate 2607 Bleierze und ihre Konzentrate 2608 Zinkerze und ihre Konzentrate 2609 Zinnerze und ihre Konzentrate 2611 Wolframerze und ihre Konzentrate 2616 10 00 Silbererze und ihre Konzentrate ex261690 00 Golderze und ihre Konzentrate 2619 00 20 Schlacken (ausgenommen granulierte Schlacke), Zunder und andere Abfälle der Eisen- und Stahlherstellung, geeignet zur Wiedergewinnung von Eisen oder Mangan 2620 11 00, 2620 19 00 Schlacken, Aschen und Rückstände (ausgenommen solche der Eisen- und Stahlherstellung), überwiegend Zink enthaltend: 2620 21 00, 2620 29 00 Schlacken, Aschen und Rückstände (ausgenommen solche der Eisen- und Stahlherstellung), überwiegend Blei enthaltend: 2620 30 00 Schlacken, Aschen und Rückstände (ausgenommen solche der Eisen- und Stahlherstellung), überwiegend Kupfer enthaltend: 2620 99 10 Schlacken, Aschen und Rückstände (ausgenommen solche der Eisen- und Stahlherstellung), überwiegend Nickel enthaltend: 2620 99 40 Schlacken, Aschen und Rückstände (ausgenommen solche der Eisen- und Stahlherstellung), überwiegend Zinn enthaltend: ex262099 95 andere Schlacken, Aschen und Rückstände (ausgenommen solche der Eisen- und Stahlherstellung), die Eisen, Mangan, Wolfram, Silber oder Gold enthalten 2701 Steinkohle; Steinkohlenbriketts und ähnliche aus Steinkohle gewonnene feste Brennstoffe 2704 00 11, 2704 00 19 Koks und Schwelkoks, auch agglomeriert ex270500 00 Steinkohlengas ex270600 00 Teer aus Steinkohle 2708 Pech und Pechkoks aus Steinkohlenteer oder anderen Mineralteeren 7106 Silber (einschließlich vergoldetes oder platiniertes Silber), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver 7107 Silberplattierungen auf unedlen Metallen, in Rohform oder als Halbzeug 7108 Gold (einschließlich platiniertes Gold), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver 7109 Goldplattierungen auf unedlen Metallen oder auf Silber, in Rohform oder als Halbzeug ex711230 00 Aschen, Gold oder Silber bzw. Gold- oder Silberverbindungen enthaltend 7112 91 00 andere Abfälle und Schrott von Gold ex711299 00 andere Abfälle und Schrott von Silber 7113 Schmuckwaren und Teile davon, aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen 7114 Gold- und Silberschmiedewaren und Teile davon, aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen 7116 Waren aus echten Perlen oder Zuchtperlen, aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) 7118 10 10 Münzen, ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel, aus Silber ex711810 90 Münzen, ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel, aus Gold 7201 Roheisen und Spiegeleisen, in Masseln, Blöcken oder anderen Rohformen 7202 Ferrolegierungen 7203 durch Direktreduktion aus Eisenerzen hergestellte Eisenerzeugnisse und anderer Eisenschwamm, in Stücken, Pellets oder ähnlichen Formen; Eisen mit einer Reinheit von 99,94 GHT oder mehr, in Stücken, Pellets oder ähnlichen Formen 7204 Abfälle und Schrott, aus Eisen oder Stahl; Abfallblöcke aus Eisen oder Stahl 7205 Körner und Pulver, aus Roheisen, Spiegeleisen, Eisen oder Stahl 7206 Eisen und nichtlegierter Stahl, in Rohblöcken (Ingots) oder anderen Rohformen, ausgenommen Eisen der Position 7203 7207 Halbzeug aus Eisen oder nicht legiertem Stahl 7401 Kupfermatte; Zementkupfer (gefälltes Kupfer) 7402 nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren 7403 raffiniertes Kupfer und Kupferlegierungen, in Rohform 7404 Abfälle und Schrott, aus Kupfer 7405 Kupfervorlegierungen 7406 Pulver und Flitter, aus Kupfer 7501 Nickelmatte, Nickeloxidsinter und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelmetallurgie 7502 Nickel in Rohform 7503 Abfälle und Schrott, aus Nickel 7504 Pulver und Flitter, aus Nickel 7801 Blei in Rohform 7802 Abfälle und Schrott, aus Blei 7804 20 00 Pulver und Flitter, aus Blei 7901 Zink in Rohform 7902 Abfälle und Schrott, aus Zink 7903 Staub, Pulver und Flitter, aus Zink 8001 Zinn in Rohform 8002 Abfälle und Schrott, aus Zinn 8101 10 00 Wolframpulver 8101 94 00 Wolfram in Rohform, einschließlich nur gesinterte Stangen (Stäbe) 8101 97 00 Abfälle und Schrott, aus Wolfram 8111 00 11 Mangan in Rohform; Pulver 8111 00 19 Abfälle und Schrott aus Mangan ex97 05 Sammlungsstücke aus Silber oder Gold







C. Edelsteine und Schmucksteine KN-Code Warenbezeichnung 7102 Diamanten, auch bearbeitet, jedoch weder montiert noch gefasst 7103 Edelsteine (ausgenommen Diamanten) und Schmucksteine, auch bearbeitet oder einheitlich zusammengestellt, jedoch weder aufgereiht noch montiert oder gefasst; Edelsteine (ausgenommen Diamanten) und Schmucksteine, nicht einheitlich zusammengestellt, zur Erleichterung der Versendung vorübergehend aufgereiht ex71 05 Staub und Pulver von natürlichen Edelsteinen oder Schmucksteinen









ANHANG II

Liste der zur internen Repression verwendbaren Ausrüstungen nach den Artikeln 4 und 7

1. Handfeuerwaffen, Munition und Zubehör hierfür wie folgt: 1.1. Handfeuerwaffen, die nicht von den Nummern ML 1 und ML 2 der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU ( 18 ) erfasst werden, 1.2. Munition, besonders konstruiert für die in Nummer 1.1 aufgeführten Handfeuerwaffen, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür, 1.3. Waffenzielgeräte, die nicht von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst werden.

2. Bomben und Granaten, die nicht von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst werden.

3. Fahrzeuge wie folgt: 3.1. mit einem Wasserwerfer ausgerüstete Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert zum Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen, 3.2. Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert, um zur Abwehr von Angreifern Stromstöße abgeben zu können, 3.3. Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert für die Beseitigung von Barrikaden, einschließlich Baumaschinen mit ballistischem Schutz, 3.4. Fahrzeuge, besonders konstruiert für den Transport oder die Überstellung von Strafgefangenen und/oder inhaftierten Personen, 3.5. Fahrzeuge, besonders konstruiert für die Errichtung mobiler Absperrungen, 3.6. Bestandteile der in den Nummern 3.1 bis 3.5 aufgeführten Fahrzeuge, besonders konstruiert zum Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen. Anmerkung 1: Nummer 3 erfasst nicht Fahrzeuge, die besonders konstruiert sind für Zwecke der Brandbekämpfung. Anmerkung 2: In Nummer 3.5 schließt der Begriff „Fahrzeuge“ Anhänger ein.

4. Explosivstoffe und zugehörige Ausrüstung wie folgt: 4.1. Geräte und Ausrüstung, besonders konstruiert zum Auslösen von Explosionen durch elektrische oder nichtelektrische Mittel, einschließlich Zündvorrichtungen, Sprengkapseln, Zünder, Zündverstärker, Sprengschnüre, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür, ausgenommen Geräte und Ausrüstung, besonders konstruiert für eine bestimmte gewerbliche Verwendung, wobei durch explosive Gegenstände andere Geräte oder Ausrüstungen ausgelöst oder betätigt werden, die nicht für die Herbeiführung von Explosionen bestimmt sind (z.B. Airbag-Gasgeneratoren, Überspannungsableiter an Auslösern von Sprinkleranlagen); 4.2. Schneidladungen, die nicht von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst werden; 4.3. andere Explosivstoffe, die nicht von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst werden, und zugehörige Stoffe wie folgt: a) Amatol; b) Nitrocellulose (mit mehr als 12,5 % Stickstoff) c) Nitroglykol; d) Pentaerythrittetranitrat (PETN); e) Pikrylchlorid; f) 2,4,6-Trinitrotoluol (TNT).

5. Schutzausrüstung, die nicht von Nummer ML 13 der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst wird, wie folgt: 5.1. Körperpanzer mit ballistischem Schutz und/oder Stichschutz, 5.2. Helme mit ballistischem Schutz und/oder Splitterschutz, Schutzhelme, Schutzschilde und ballistische Schutzschilde. Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht: — Ausrüstungen, besonders konstruiert für Sportzwecke, — Ausrüstungen, besonders konstruiert für Arbeitsschutzerfordernisse.

6. Andere Simulatoren als die von Nummer ML 14 der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten, für das Training im Gebrauch von Handfeuerwaffen und besonders entwickelte Software hierfür.

7. Andere Nachtsicht- und Wärmebildausrüstung sowie Bildverstärkerröhren als die von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten.

8. Bandstacheldraht.

9. Militärmesser, Kampfmesser und Bajonette mit einer Klingenlänge von mehr als 10 cm.

10. Herstellungsausrüstung, besonders konstruiert für die Herstellung der in dieser Liste aufgeführten Güter.

11. Spezifische Technologie für die Entwicklung, Herstellung oder Verwendung der in dieser Liste aufgeführten Güter.









ANHANG III

Ausrüstungen und Technologie nach den Artikeln 5, 7 und 8, die von den in Anhang V aufgeführten Unternehmen eingesetzt werden

Hinweis:

Bezieht sich ein Eintrag in diesem Anhang nur auf einen Teil der unter den betreffenden KN-Code fallenden Waren, so ist diesem KN-Code ein „ex“ vorangestellt.







KN-Code Warenbezeichnung 3601 Schießpulver 3602 zubereitete Sprengstoffe, ausgenommen Schießpulver 3603 00 Sicherheitszündschnüre; Sprengzündschnüre; Zündhütchen, Sprengkapseln; Zünder; elektrische Sprengzünder 8208 10 00 Messer und Schneidklingen, für Maschinen oder mechanische Geräte, für die Metallbearbeitung 8208 20 00 Messer und Schneidklingen, für Maschinen oder mechanische Geräte, für die Holzbearbeitung 8429 Selbstfahrende Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer), Erd- oder Straßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter ex84 30 andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher Hinweis: Hierunter fallen nicht Schneeräumer der Unterposition 8430 20 00. ex843141 00, ex843142 00, ex843143 00, 8431 49 Teile, erkennbar für Maschinen, Apparate und Geräte der Positionen 8429 und 8430 bestimmt Hinweis: Hierunter fallen u. a. Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen sowie Planierschilde für Planiermaschinen (Bulldozer oder Angledozer) 8439 Maschinen und Apparate zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen oder zum Herstellen oder Fertigstellen von Papier oder Pappe 8454 Konverter, Gießpfannen, Gießformen zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen und Gießmaschinen für Gießereien, Stahlwerke oder andere metallurgische Betriebe 8455 Metallwalzwerke und Walzen dafür 8457 Bearbeitungszentren, Mehrwegemaschinen und Transfermaschinen, zum Bearbeiten von Metallen 8465 91 Sägemaschinen 8467 22 Handsägen mit eingebautem Elektromotor 8467 81 00 Kettensägen, handgeführt, ohne eingebauten elektrischen Motor 8467 91 00 Teile von Kettensägen 8474 10 00, 8474 20 90, 8474 32 00, 8474 39 90, ex84 74 90 Maschinen und Apparate zum Sortieren, Sieben, Trennen, Waschen, Zerkleinern, Mahlen, Mischen oder Kneten von Erden, Steinen, Erzen oder anderen festen (auch pulver- oder breiförmigen) mineralischen Stoffen; und Teile dafür 8480 10 00 Gießerei-Formkästen 8480 20 00 Grundplatten für Formen 8480 30 Gießereimodelle 8480 41 00, 8480 49 00 Formen für Metalle oder Metallcarbide 8480 60 Formen für mineralische Stoffe









ANHANG IV

Internetseiten für Informationen über die in den Artikeln 5, 8, 9, 13 und 20 genannten zuständigen Behörden sowie Anschrift für Mitteilungen an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften

BELGIEN

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGARIEN

http://www.mfa.government.bg

TSCHECHISCHE REPUBLIK

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DÄNEMARK

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

DEUTSCHLAND

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ESTLAND

http://www.vm.ee/est/kat_622/

GRIECHENLAND

http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/

SPANIEN

http://www.mae.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones+Internacionales

FRANKREICH

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

IRLAND

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

ITALIEN

http://www.esteri.it/UE/deroghe.html

ZYPERN

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LETTLAND

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITAUEN

http://www.urm.lt

LUXEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

UNGARN

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitibank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

NIEDERLANDE

http://www.minbuza.nl/sancties

ÖSTERREICH

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POLEN

http://www.msz.gov.pl

PORTUGAL

http://www.min-nestrangeiros.pt

RUMÄNIEN

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3

SLOWENIEN

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOWAKEI

http://www.foreign.gov.sk

FINNLAND

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

SCHWEDEN

http://www.ud.se/sanktioner

VEREINIGTES KÖNIGREICH

http://www.fco.gov.uk/competentauthorities

Anschrift für Mitteilungen an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften:

Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Generaldirektion Außenbeziehungen

Direktion A. Krisenplattform und politische Koordinierung der GASP

Referat A.2. Krisenreaktion und Friedenskonsolidierung

CHAR 12/108

B-1049 Brüssel

Tel.: (32-2) 299 1176/295 5585

Fax: (32-2) 299 0873

▼M8









ANHANG V

Liste der in den Artikeln 7 und 15 genannten Unternehmen Birma/Myanmar, die in den in Artikel 7 Absatz 4 genannten Industriezweigen tätig sind

Anmerkung:

Aliasnamen oder abweichende Schreibweisen sind durch „alias“ gekennzeichnet.







HOLZ, BAUHOLZ UND SCHNITTHOLZ Name Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste 19.11.2007 1 Alkemal Representative Office,142 A Dharmazedi Rd, Bahan, Yangon 2 Asia Wood Co Ltd24 Myawaddy Min Gyi St, Industrial Zone (4) Hlaing Tha Yar, Yangon 3 Aung Chanthar1018 Myittar St, Ward 9, SOKAA, Yangon 4 Aung Gonyi9B Ngwe Kyar Yan Yeithka, SOKAA, Yangon 5 Aung Khant Phyo Coop Ltd144A Kyaikwine Pagoda Rd, Ward 3, MYGNN, Yangon 6 Aung Khin & Sons1-3, Thikhwa Pan St, corner of Zaygyi St, KMDGG, Yangon 7 Aung Kyin11 Mani MaybKhalar St, KMDGG, Yangon 8 Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd30 Salin St, Kyeemyindaing, Yangon 9 Aung Zeya33 Seikkan Industrial Zone, HLTAA, Yangon 10 Aye Myittar67 Theingyi St, KMDGG, Yangon 11 Aye Myittar1820/21-22 P. Moe Nin St, HLTAA, Yangon 12 Beautiful Wood Industry Co Ltd251, Room 5, Maha Bandoola St, corner of 46th St, BTHHGG, Yangon 13 C.D. Industries & Construction Co Ltd105(b) Parami Rd, Mayangon, Yangon 14 ChanthaRm 3, corner of Waizayandar Rd & Thitsar Rd, SOKAA, Yangon 15 Coffer Manufacturing Co LtdRm (803), 8th floor, Myaing Hay Wun Condo, Kyaik Wine Pagoda Rd, Mayangon, Yangon 16 Dagon Timber Ltd,262-264, Rm A03-01, Dagon Centre, Pyay Rd, Myayangone, Sanchaung, Yangon 17 Diamond Mercury Co LtdBldg 2, Rm 21/22, Pyay Rd, 8th mile junction, Mayangon, Yangon 18 Diamond Mercury Wood Products LtdPlot 42-98, Sethmu 6th St, Industrial Zone, (1), SPTAA, Yangon 19 Family798, 10th St, Myothit Ward (B), Insein, Yangon 20 Forest Products Joint Venture Corporation Ltd422-426 Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon 21 Friend300 A-B, Yarzardirit St, Ward 72, SDGNN, Yangon 22 Green Gold Industrial Co Ltd209 Than Thu Mar Rd, 23 Ward, Thingankyunm, Yangon 23 Hi-Tech Forest Industries Co Ltd216/222 Rm 7B, Maha Bandoola St, Bo Myet Hu Housing, Pazundaung, Yangon 24 Hla Shwe, U & Family18/19 64 Ward, Industrial Zone 2, South Dagon, Yangon 25 Hong Kong Nu San International Co Ltd120 (twin–B), Waizayanda Housing Complex, Waizayanda Rd, TGKNN, Yangon 26 Htay145 Kanaung Lane (7) NOKAA, Yangon 27 Htoo Furniture, alias Htoo Wood Products, alias Htoo Wood based Industry, alias Htoo Wood21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon 28 Htoo Trading Co Ltd5 Pyay Rd, Hlaing, Yangon 29 Khaing Su Thu Trading and Inustrial Co Ltd205 Myin Wun U Aung Thu St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon 30 Khine Industries42 Ba Maw Ah in Wun St, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon 31 Kyi Kyi Saw Mill & Wood Trading55 Thameinbayan Rd, Tamwe, Yangon 32 Lay Pyay Hnyin Manufacturing co Ltd168 Set Hmu 1st St, Industrial Zone 1 Shwe Pyi Tha, Yangon 33 Lin Shing Co Ltd (Myanmar)42-93 Khayay St, corner of Sethmu 6th St, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon 34 Lin Win Co Ltd89 Hnin Si Kone Rd, Ahlone, Yangon 35 Maha Nandar Co Ltd90 Thudhamar St, NOKAA, Yangon 36 Miba Gon Shein709, corner of Hlawga St, Ward 21 SDGNN, Yangon 37 Mingala Family107 Thumana St, South Ward 2, TKAA, Yangon 38 Myanmar Channel Quest International Co Ltd42-242 Kanaung Myinthar Gyi 4th ST, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon 39 Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co Ltd288-290, 0905 MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Rd, Dagon, Yangon 40 Myanmar Shwe Hintha International Co Ltd226, Blk 18, Bo Tayza St, shwe Paukkan Ind Zone, NOKAA, Yangon 41 Myanmar Singh Ltd18-20 Botahtaung Lane (4), Botahtaung, Yangon 42 Myanmar Touchwood Ltd805, 37 La Pyat Wun Plaza, Alan Pya Pagoda Rd, Dagon, Yangon 43 Myanmar WoodMart Co LtdRoom 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St, MTNTT, Yangon 44 Myotaw492-493 Sethmu Zone Patt St, Ind Zone 2, Ward 64, SDGNN, Yangon 45 Nay Chi Tun Family4 Thumingalar Rd, TGKNN, Yangon 46 Nay Chi Tun Family,729 Laydauntkan St, TGKNN, Yangon 47 New Brothers Co Ltd302a Set Hmu 1st St, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha Yangon 48 New Telesonic Co Ltd94 Than Chat Wun U Nyunt St, Dagon Port Ind City, Zone 1, SPTAA, Yangon 49 New Telesonic Wood & General Trading218 (B) 36th St, KTDAA, Yangon 50 Ngwe Zaw,728 Ayarwaddy St, Ind Zone 2, SDGNN, Yangon 51 Nilar118 Waizayadanar Rd, Ward 8, SOKAA, Yangon 52 Phan Nay Wun Co Ltd47, Room 8-8 Sawbwagyigon, Insein, Yangon 53 RCC Co Ltd65 Upper Pazundaing Rd, Pazundaing, Yangon 54 San Family1349-1351 Ind Zone 2nd St, SDGNN, Yangon 55 San Family790 Pyinma Myaing Rd, Ward A, TGKNN, Yangon 56 Scantrade Co Ltd422-426 4th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon 57 Sein Mandaing1155-1156 Thudhamar St, Ward 2 NOKAA, Yangon 58 Shwe Chain Trading co LtdRm 619 6th floor, Nyaung Pin Lay Zay Plaza, Lanmadaw, Yangon 59 Shwe Hlaing Bwar462-463 Yaw A Twinn Wun U Pho HlaingSt, HLTAA, Yangon 60 Shwe Wel Htay6 Thmar Deikdi St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon 61 Shwe Yi Oo113C 4th ST, Panchansu Ward, SPTAA, Yangon 62 Swe Myo86 Yadanar St, Ward 8, SOKAA, Yangon 63 Swe Thadar78 Innwa St, Shwe Pauk Kan Ind Zone, Ward 18, NOKAA, Yangon 64 Taw Win Family Co Ltd355 U Wisara Rd, Sauchaung, Yangon Name des Direktors: Ko Ko Htwe 65 Teak Farm Industries Co ltd122a Da Pae Yin Wun Htauk U Mye St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon 66 Toenayar Co Ltd91 (1st floor) MyanmaGonyi St, Kandawgalay, MTNTT, Yangon 67 United Internation Group (UIG)Corner of West Race Course Rd & Sayasan Rd, Kyaikksan Ward, Yankin, Yangon 68 Win383 Hla Theingi St, HLTAA, Yangon 69 Win Enterprise Ltd66 Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon 70 Win Kabar International Timber TradingTop of 6th St, Ward 8, SOKAA, Yangon 71 Yangon Wood Industries LtdNext to Plywood Factory no 2, Bayint Naung Rd, Ward 4, Hlaing, Yangon 72 Ye Yint Aung156 Waizayanda St, Ward 11, SOKAA, Yangon 73 YN Co Ltd120A Ind Zone, 10th St, Ind Ward, SPTAA, Yangon 74 Zambu Yadana Co Ltd377/379 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon HOLZINDUSTRIE 75 Aung Chan Tha Services Co Ltd708 Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd, SCHGG, Yangon 76 Hau Hau Parquet & Wood Based Industries Pte Ltd135, 1st floor, 41st St, BTHGG, Yangon 77 Hein Soe Co Ltd54 corner U Shwe Bin St & Phan Chat Wun U Shwe Ohn St, Ind Zone 3, SPTAA, Yangon 78 Laural Ltd,Room 37, Bldg 233, Anawrahta Rd, corner of 54th St, Pazundaung, Yangon 79 Myanmar Yunnan Wood Ind Co Ltd238 Thityar Pin St, Thuwanna, TGKNN, Yangon 80 Myanmar-Nc WoodWork Co LtdSteel Mill Compound, West Ywama Ward, Insein, Yangon 81 Myint Soe (U)42/280 Kanaung St, SPTAA, Yangon 82 National Wood Industry Ltd113 Waizayandar Rd, Ward 16/2, TGKNN, Yangon 83 Scansia Myanmar LtdBlk 42/300-301, Sethmu 1 St, Ind Zone, SPTAA, Yangon 84 Super Chen Co Ltd88A, 3rd floor, AnawrahtaRd, KTDAA, Yangon 85 Teak World Co Ltd110 Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St, TGKNN, Yangon 86 Win Kabar International Timber Trading89 Waizayanda 3rd St, SOKAA, Yangon 87 Win Yadanar58, A-B, Loikaw St, Ind Zone 1, SDGNN, Yangon 88 Wood Rich Manufacturing349A ZeyarKaymar St, 8 Mile, MYGNN, Yangon 89 Hi-Tech Forest Industries Co LtdA 1-2, 62nd St Sethmu, Mandalay 90 Myanmar Yunnan Wood Industries Co Ltd137-138 corner of Pho Yazar St & 62nd St, Ind Zone 1, Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay 91 Taiho124, 78th St, between 36th St & 37th St, Mandalay 92 Banner Wood Based Industry17A Padamyar Industrial ZoneSagaing Division HOLZBEARBEITUNGSMASCHINEN 93 East Union Woodworking Machinery Co Ltd288/290, Room (906), Shwedagon Pagoda Rd, MWEA Tower, Dagon, Yangon 94 Khin Maung Nyunt Trading Co Ltd506/508 Mogok St, Industrial Zoner 1, South Dagon, Yangon 95 Phan Nay Wun Co LtdB5, Bayint Naung Rd, Shwe Padak Yeik Mon, Mamayut, Yangon







SCHNITT- UND BAUHOLZEXPORT Name Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste 19.11.2007 96 Green Hardwood Enterprise Ltd422-426 8th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon 97 Kappa International Timber Trading Ltd288/290, Rm (103), 1st floor, Shwedagon Pagoda Rd, M.W.E.A. Tower, Dagon, Yangon 98 ►M10 Mayar India Ltd (Yangon Branch)37, Rm (703/4), Level (7), Alanpya Pagoda Rd, La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Rangun (Yangon) ◄ 99 Sein Yadanar Wut Hmon Co Ltd16 Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon 100 Timber Land Int’l Ltd158/168, Room 11, 1st Floor, Maha Bandoola Garden St, Kyauktada, Yangon 101 Timber World Ltd173, 31st St, Pabedan, Yangon SCHNITT- UND BAUHOLZ 102 AAA6th St, (8) ward, South Okkalapa, Yangon 103 Academy108 Htar Nar St, Makyeedan (North East) Ward, KMDGG, Yangon 104 Arkar San336, No 4 Main Rd, SPTAA, Yangon 105 Asia Win Mfrg Co Ltd170-176, #704 (7th flr), MGW Centre, Bo Aung Kyaw St, BTHGG, Yangon 106 Aung Aye (u) & Sons4-5 Anawrahta Rd, Ind Zone (5), HLTAA, Yangon 107 Aung Bawga91(B) 3rd St, Industrial Zone, (8) ward, South Okkalapa, Yangon 108 Aung Chan Tha10 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, Yangon 109 Aung Family118, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon 110 Aung Gabar Timber79, 6th Lane, Ward (8), SOKAA, Yangon 111 Aung Htet72, Nat Sin St, Kyeemyindaing, Yangon 112 Aung Khant Phyo25, Kyaik Waing Pagoda Rd, (3) Ward, Mayangon, Yangon 113 Aung Kyaw Thein15(a), 4th St, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa, Yangon 114 Aung Kyaw Thein229 Waizayantar Rd, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon 115 Aung Theikdi13, 6th St, Ward (8), Ind. Zone, South Okkalapa Tsp, Yangon 116 Aung Thitsar991 Myittar St, South Okkalapa, Yangon 117 Aung Thukha41 Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon 118 Aung Thukha (1)70/70(a) 1st St, South Okkalapa, Yangon 119 Aung Thukha (2)124/125 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon 120 Aung Thukha (3)123/126 3rd St, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon 121 Aung Thukha71-B/72(a) 1st St, South Okkalapa, Yangon 122 Aung Wood Working Enterprise LtdBldg. 3, Rm# 004, (G/F), Waizayanta Rd, Thingangyun Tsp, Yangon 123 Aye, U & Sons351, Bo Tuay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon 124 Aye, U & Sons481 Waibargi Rd, Ward L, NOKAA, Yangon 125 Aye, U & Sons126 Than Chat Wun U Nyunt St, Industrial Zone, SPTAA, Yangon 126 Aye’s Family Ltd92 (A-C-D), AFL Building, Kaba Aye Pagoda Rd, BHNN, Yangon 127 Bamaw Veneer & Timber Products Co Ltd44 Mya Taung Wun Gyi U Hmo St, Industrial Zone 3, SPTAA, Yangon 128 Banner Wood Based Industry Co Ltd136, (1st Flr.), 36th St, Kyauktada Tsp, Yangon 129 Bawga Mandaing41, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon 130 Chan Nyein Ko899, Lay Daunk Kan Rd, Nga Moe Yeik Ward, Yangon 131 Chantha90(A/B) 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon 132 Chantha Gyi72, Bo Thura St, Zaygi (East Ward), KMDGG, Yangon 133 Cheung Hing Timber Co106-108, Hnin Zin Gon Rd, Ahlone Tsp., YangonName des Direktors: P C Chun 134 China Hope Holding18 Bo Yar Njunt St, DGNN, Yangon 135 Conqueror Trading Co LtdC-04-03 Building, 262/264, 4th floor, Dagon Centre, Pyay Rd, Yangon 136 Doh Bamar23-27 Nat Sin St, corner of Salin St, KMDGG, Yangon 137 Doh Lokehar514 Zabu Thiri 1st St, Ward (6/west) TKAA, Yangon 138 Ever Green Wood Int'l Co LtdPublic Construction Compound, Myittar St, Ward (14/1), South Okkalapa Tsp, Yangon 139 Family (1)1011 Thudamar St, (2) Ward, North Okkalapa, Yangon 140 Five Oceans Co LtdBldg 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon 141 Forest Product JV Branch (Upper Myanmar)37b 26th b St, between 64th St and 65th St, Mandalay 142 GIG Japan Co Ltd25 Golden Valley, BHNN, Yangon 143 Great Summit Int'l Service Co Ltd176-178, Banyardala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon 144 Greenline Myanmar Group Co Ltd (GMG)202, U Wisara Rd, Dagon Tsp, Yangon 145 Green Treasure Wood Co Ltd8-6 River View Housing, Ahlone Kannar Rd, AHLNN, Yangon 146 Green Treasure Wood Co LtdPlot 42, 287-289 Sethmu 6th St, Ind Zone 1 SPTAA, Yangon 147 Hein24 Kyaung Gyi St, Kyeemyindaing, Yangon 148 Hein Htet Aung188a Waizayander Rd, Qtr, 11, SOKAA, Yangon 149 Hein Soe Co Ltd23 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayint Naung Rd, KMYTT, Yangon 150 Hla Kyi, U Family356 Bo Tay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon 151 Hla Kyi, U & Family452 Mya Yadanar St, (Kha) Ward, North Okkalapa, Yangon 152 Hla Shwe, U & Family223 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon 153 Hlaing Family8-A Myittar St, Ward 11, SOKAA, Yangon 154 Hmine (U) & Sons248-249 Makkhayar Minthargyi St, NOKAA, Yangon 155 Htet989 Myittar St, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon 156 Htet Htet Aung430 Thitsar Rd, Ward 10 SOKAA, Yangon 157 Htun Htun Tauk13B, Mingalar St, Nant-tha Gone Ward, ISNN, Yangon 158 Imperial Builders Co Ltd46 Eaingyi St, PZDGG, Yangon 159 Kaung Thant62 Nat Sin St, KMDGG, Yangon 160 Kaw-Lin – Kathar1058 Zay St, Ward 7, TKAA, Yangon 161 Khin Hninsi (Daw)33 Hantharwaddy St, KMYTT, Yangon 162 Khin Myanmar Trading865 Myittar St, SOKAA, Yangon 163 Kyan Taing Aung30, Thamine Station St, Mayangon, Yangon 164 Kyan Taing AungWaizanyantar Rd, (9) Ward South Okkapala, Yangon 165 Kyaw209, Banyadala Rd, Tamwe, Yangon 166 Kyaw Soe San819 Waizayantar Rd, Ward (9), South Okkalapa, Yangon 167 Kyaw Than Construction Co Ltd139 (G/F), Bogalay Zay St, BTHGG, Yangon 168 Kyi Kyi2 Laeyar Shwe Myay, Myittar Nyunt Ward, TMWEE, Yangon 169 La Yaung Lin Co Ltd25-29 Yadanar Rd, Ward 16-2, TGKNN, Yangon 170 Lal Way (1)3-4 P. Moe Nin St, Ward 5, HLTAA, Yangon 171 Lal Way (2)3-147 Anawrahta Rd, Industrial Zone 5, HLTAA, Yangon 172 Light World Co Ltd619, (Right) 6th Flr., Blk-A, Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp, Yangon 173 Lucky Hand Co Ltd13 148th St, MTNTT, Yangon 174 Maesod Forestry Ltd69 Sule Pagoda Rd, PBDNN, Yangon 175 Maha Engineering Co Ltd20-251, Seikkantha St, KTDAA, Yangon 176 Maha Thit Min Co Ltd51 (B), Pyay Rd, 7 ½ Mile, MYGNN, Yangon 177 Mandalar Win Sawmill Co Ltd262-264, C (10-1), Dagon Centre, Pyay Rd, SCHGG, Yangon 178 Market System Trading (MST Co Ltd)501 (C), Dagon Centre, SCHGG, Yangon 179 Miba Myittar115/116 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon 180 Miba Myittar110/111 2nd St, Industrial Zone (8) Ward, South Okkalapa, Yangon 181 Mingalar28 (B), Zaygyi St, KMDGG, Yangon 182 Minn Wun Industries Co Ltd196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon 183 Moe Int’l Co Ltd196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon 184 Momentum Trading Co Ltd21-A, corner of U Phoe Hlaing St and Hla Theingi St Ind. Zone (3), SPTAA, Yangon 185 Mya Gabar Co Ltd106-108, Sint-oh-dan St, LTAA, Yangon 186 Myan Aung Myin Int’l Co LtdE-50, FMI City, Sagawah 4th St, HLTAA, Yangon 187 Myanmar China Hardwood Products Co Ltd422-426, Strand Rd, corner of Botahtaung Pagoda Rd, BTHGG, Yangon 188 Myanmar China Hardwood Products Co LtdWard (22), SDGNN, Yangon 189 Myanmar Development Int’l Co Ltd53-61, Strand Rd, corner of Theinbyu Rd, BTHGG, Yangon 190 Myanmar Technologies Industry Co Ltd1389-1391, Hlaing River Rd, Ind. Zone (2), Ward (63), SDGNN, Yangon 191 Myanmar Timber EnterpriseMyanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon 192 Myanmar Timber Enterprise504-506, Merchant Rd, KTDAA, Yangon 193 Myint970, Yadanar St, SOKAA, Yangon 194 Myitmakha Int’l Trading Ltd55-64 Mingalardon Garden, Yangon Ind, MDNN, Yangon 195 Myodaw Eain Yar1080, Shukhintha Rd, East Ward 6, TKAA, Yangon 196 Naing Lay (U)7, 139th St, TMWEE, Yangon 197 Ngwe Nan Taw119-120, 3rd St, Ward (8), Ind. Zone, SOKAA, Yangon 198 Ngwe San Eain22-23 (A), U Wisara Rd, NDGNN, Yangon 199 Nifty Int’l Co LtdRm #7, Bldg 30-A, Yaw Min Gyi Rd, DGNN, Yangon 200 Nitco Industrial Co Ltd175, (G/F), 47th St, BTHGG, Yangon 201 Nyo (Daw) Family113/8, Oakkyin Station St, HLGG, Yangon 202 OAC289, Rm #10, East Yankin, YKNN, Yangon 203 Ohn Kywe & Co Ltd81, Harkhar St, Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon 204 Pacific Rim Asia Co Ltd (PRA)145 (E), Thiri Mingalar St, 8th Mile, MYGNN, Yangon 205 Padamyar Construction and Woodworks Co19-20, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon 206 Pioneer Venture Ltd7-8, Bahosi Housing, Bogyoke Aung San St, LMDWW, Yangon 207 San Aye (U),531-B, Myittar St, corner of Thihathu St, SOKAA, Yangon 208 San Myint, U Family9, 139th St, Tamwe, Yangon 209 Sanfoco Wood Industries Ltd1B, Plot-22, Pinma Thit Seik St, SDGNN, Yangon 210 Sein Pan Myaing1019, Rm (2), Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon 211 Shadow990, Myittar St, Ward (9), SOKAA, Yangon 212 Shwe Gon Thar TradingSuite 297, Bo Sun Pat St, Pabedan Tsp, Yangon 213 Shwe Hinthar70 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon 214 Shwe Me Co Ltd79-81, 1st Flr., Rm # 102, Central Tower, Anawratha Rd, KTDAA, Yangon 215 Shwe Me Industry Ltd51-52, corner of Panle Wun U Shwe Bin St & Twin Thin Tke Wun U Tun Nyo St, SPTAA, Yangon 216 Shwe NandawF-306, Pauk Pagoda St, Ward (6), 8th Mile, MYGNN, Yangon 217 Shwe Ni Timber Co Ltd12, 14th St, LMDWW, Yangon 218 Shwe Nyaung Pin109, Arthawka St, Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon 219 Shwe Nyaung Pin71, Bago River St, Ward (58), DGSKNN, Yangon 220 Shwe Pearl Ngwe Pearl730-731, Ayarwaddy St, Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon 221 Shwe Takhar347-354, Bo Tayza St, Shwe Paukkan Ind. Zone, NOKAA, Yangon 222 Shwe Tha Min816 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon 223 Shwe Tha Pyay Co Ltd5 (B-3), Yankin Centre, YKNN, Yangon 224 Shwe Thit5(a), 6th St, Industrial Zone, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon 225 Shwe Twin Wah46, Bo Hmu Ba Htoo St, NDGNN, Yangon 226 Shwe Wah Tun26/27 Chin Dwin St, Industrial Zone (2), South Dagon, Yangon 227 Shwe Yi Moe227(a) Banyadala Rd, Tamwe, Yangon 228 Silver Born Trading Ltd71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon 229 SK Wood Industries Ltd82-C, Pyay Rd, 7 ½ Mile, MYGNN, Yangon 230 SoeJunction of Thitsar St, & Station Rd, Near Moe Kaung Pagoda Rd, Kanbe, Yankin Tsp, Yangon 231 Soe453, Top of Nga-mo-Yeik 5th St, Thingankyun Tsp, Yangon 232 Soe Thiri Co Ltd808, Kyaw Thu St, Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon 233 Southern Myanmar Timber Co Ltd4 (A-2), Padaethar St, Myaynigon, SCHGG, Yangon 234 Special53, Kyuntaw St, Sanchaung Tsp, Yangon 235 Sun Myint & Association70 (K), Ngwe Wut Hmon Ward, BHNN, Yangon 236 T&M Group Decoration Centre5, Lion City Food Centre, Bayint Naung Rd, KMYTT, Yangon 237 TKK Int'l Ltd127, (G/F), 51st St, Pazundaung Tsp, Yangon 238 Than Hlaing (U)105, Arthawka St, Ward (13), HLGG, Yangon 239 Than Hlaing (U)55(A), Arthawka St, Ward (13), HLGG, Yangon 240 Than Tun1055, 7th Zay St, Ward (6), TKAA, Yangon 241 Thiha4 Than Thu Mar Rd, Bo Tayze Ward, Thangankyun, Yangon 242 Thiri Khit Tayar68 (B), Waizayandar Rd, Ward (11), SOKAA, Yangon 243 Thiri Yadanar Myint61, 27th St, PBDNN, Yangon 244 Thu Htet Thar52, Nat Sin St, KMDGG, Yangon 245 Tin Aung (U)-Tun Hla (Daw)280-C, corner of Waizayanda Rd & Byamaso Rd, SOKAA, Yangon 246 Tin Oo (U) BrothersNo. 18 & 29, 5th St, Ward (5), Ind. Zone SOKAA, Yangon 247 Tin Shwe U & Brothers112(C ) Arthawka St, (15) Ward, Hlaing, Yangon 248 Tin Win Tun CoTin Win Tun Int'l Trading Co LtdBldg. C-1, Rm 002, Strand Rd, Thiri Mingalar Garden Housing,Loot Latt Yay Ward, Ahlone Tsp, Yangon 249 Top Winner26 (B-3), Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon 250 TPS Garden Furniture22/2 (B), Khattar St, SCHGG, Yangon 251 Tri Vadana Enterprise99, 3-D, U Aung Kain Lane, Than Lwin St, BHNN, Yangon 252 Tun Family1030/1031 Thu Mingstar (Thumingalar) St, (16/1) Ward, South Okkalapa, Yangon 253 Tun Nay LinRm #003, Bldg B-2, 215 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon 254 Tun Nay Lin Family6, 139th St, Ma-U-Gone, Tamwe, Yangon 255 Tun Pwar1055-1056, Maung Makan Kanthar St, Ward (19), SDGNN, Yangon 256 Uni Brothers Co Ltd28, 49th St, BTHGG, Yangon 257 Vivid Media27, Wardan St, Lanmadaw Tsp, Yangon 258 Win59-60, corner of Khaymarthi Rd & A-ma-rar St, Ind. Zone, NOKAA, Yangon 259 Win Enterprise158, Rm# (6-C), Kyaikkasan Rd, TMWEE, Yangon 260 Win Enterprise Co Ltd166, Ahlon Rd, AHLNN, Yangon 261 Win Kabar Trading Co Ltd146, Sint-oh-dan St, Ward (4), LTAA, Yangon 262 Win Marlar Aung Trading Co LtdBldg. 5, Rm# 202, Thiri Mingalar Housing, Ahlone Tsp, YangonNo. (G-5), A/C, Hpoyarzar St, Pyigyitagun Township, Industrial Zone (12),Mandalay Name des Direktors: Win Ko 263 Win Yadanar Ent. Co LtdSaya San Rd, corner of West Race Course Rd, Kyaikkasan Ward, YKNN, Yangon 264 Wint Wint345 Kanaung Min Tha Gyi St, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon 265 Wood Industry (Myanmar) Ltd71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon 266 Wood Rich Co Ltd223, Kyaington St, Ind Zone (1), SDGNN, Yangon 267 Wood Working Machinery Co Ltd4, Baya Theikdi St, HLGG, Yangon 268 Wood World Trading Ent. Ltd19, Myay Nu St, SCHGG, Yangon 269 Wunna144/148 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, Yangon 270 Yadanar Moe Co Ltd502 Olympic Tower (3), Lay DaunkKan Rd, Thingankyun, Yangon 271 Yadanar Moe Co LtdPa-50, Blk 38 (Extension), Pyihtaungsu Main Rd, NDGNN, Yangon 272 Yadanar Shwe Sin Min Co Ltd349-A, Zeyar Kaymar St, 8th Mile, MYGNN, Yangon 273 Yaung Ni Oo764, Yadanar St, Ward (16/1), TGKNN, Yangon 274 Yee Shin Co Ltd25-26, Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon 275 Yinmar Myat Noe Co Ltd120-A, Ind. Zone, SPTAA, Yangon 276 Yinmar Myat Noe Co Ltd73 (A), Unversity Ave Rd, BHNN, Yangon 277 Yoma5(b) Myittar St(11) Ward, South Okkalapa, Yangon 278 Yoma351, Myittar St, Ward (17), SOKAA, Yangon 279 Yoma Timber Trading1010, Myittar St, Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon 280 Yoma Timber Trading110-B, 2nd St, Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon 281 Yoma Timber Trading12, 6th St, Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon 282 Ywet Hla3(A) 6th St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon 283 Zaw87, Yadanar St, Ward (8), SOKAA, Yangon 284 Zaw Enterprise Ltd9-11 54th St, BTHGG, Yangon 285 Zenith Myanmar Advantage (ZMA)50, Latha St, LTAA, Yangon 286 Zin Yaw132/133, No. 4 Main Rd, SPTAA, Yangon Mandalay 287 Ayegabar Timber Co Ltd282, corner of 81st and 23rd St, Mandalay 288 Golden Hook Co Ltd7, Sitha St, Oh Bo St, Mandalay 289 Myanmar Teak Wood Ind. Co LtdNo. 2 Sawmill, Amarapura Tsp. Mandalay 290 Myanmar Timber EnterpriseA.D.B. (1), At the foot of Mandalay Hill, Mandalay 291 Upper Myanmar Wood and Lumber Co-op (Branch)37 (B), 27th (B) St, between 64th St and 65th St, Mandalay 292 Pyi See Pwar Ltd71-Hta, 10th St, between 74th St & 75th St, Oo Boketaw Qtr., Mandalay 293 Yee Shin Co Ltd287, 82nd St, between 27th St & 28th St, Mandalay 294 Tun Family105-106, Bogyoke Nay Win St, Thanlyin 295 Mahar Kyaw Mahar Co Ltd5, Nayapati Sithu St, Salin Tsp, Magway 296 Thiri Khit Tayar106, 7th St, Mingalar Ward, Pyinmana 297 Asia Green Co Ltd (Myanmar Golden Green Ind. Co Ltd) 12-A, BawdiYeiktha St, BHNN. Yangon 298 Aung Myat Phyo Int’l Co Ltd15, 11th St, (5) Ward, LMDWW, Yangon 299 Ayeyar Hinthar Trading Co Ltd104-106, Yetagon Tower, Lower Kyeemyindaing Rd, KMDGG. Yangon 300 Chin Su Myanmar Co Ltd - May Flower Plywood Factory, Block 6, Industrial Zone, 17 Qr, Oktha Myothit, Bago 301 Chit Po Co Ltd77, Inya Rd, KMYTT, Yangon 302 Co-operative Export & Import Enterprise (CEIE, Ministry of Cooperatives) Building No. 16, Nay Pyi Daw 303 Golden One Star Co LtdNo. B3 (601, Aung Zeya Complex), Ahlone St & corner of Kanar Rd, Ahlone Tsp., Yangon 304 Great Apex Int'l Co Ltd [Precious Woods PTE Ltd]339 (Rm 1203), 12th Flr, Bogyoke Aung San Rd, corner of Sule Pagoda Rd, Sakura Tower, Ward (1), KTDA, Yangon 305 Green Laurel PMCT Trading189/195 (Rm 4/B), 4th Flr, Pansodan St, Pansodan Tower, KTDA, Yangon 306 Kaung Myat Co Ltd422/426, 8th Flr, Strand Rd, FJVC Center, Ward (4) BTHG, Yangon, Myanmar 307 Lucre Wood Co LtdNo. 39/40, Bogyoke Aung San Rd, Bahosi Compound, Lanmadaw Tsp., Yangon 308 MAF Co Ltd493, Shwe Hninsi St, 8 1/2 Mile, Mayangone Tsp., Yangon 309 Manaw Phyu Co LtdN. 42, Pyi Htaung Su Yeik Thar St, Dagon Tsp., Yangon 310 MRT Co Ltd22/A, Kaba Aye Pagoda Rd, Koh Minn Koh Chin Ward, BHN, Yangon 311 Myanmar Korea Timber Int'l Ltd22, Yaw Min Gyee St, Yaw Min Gyi Ward, DGN, Yangon 312 Myat Mekin Co LtdN. 46, Theitpan St, Ahlone Tsp., Yangon 313 Nan Thar Phyu Pioud Co LtdNo. 309, 3rd Floor, Tower B, Myaing Hay Wun Condominium, Kyaik Wine Pagoda Rd, Mayangone Tsp., Yangon 314 Nature Timber Trading Co LtdOlympic Hotel, National Swimming Pool Compound, U Wisara Rd, Dagon Township, Yangon 315 NTC Co Ltd33-37, 2nd St, LMDWW, Yangon 316 Pacific Timber Enterprise106-108, Hnin Zin Gon Rd, Ahlone Tsp., Yangon 317 Pann Thi Trading Co Ltd12, (G/F), Delta Plaza, East Shwegondaing Rd, BHNN, Yangon 318 Pyrex Trading Co Ltd190-192, Rm# 05/H, (5th Flr.), Dagon Tower, Shwegondaing (West) St, BHNN, Yangon 319 San Sharr Family Co LtdBldg. No. 1, Room No. 201, 2nd Floor, Mingalar Sin Min Housing, Ahlone Tsp., Yangon 320 Tah Moe Hnye' Chan Thar Commerce Co Ltd (TMHC)18/A, 3rd Flr, Koh Min Koh Chin Rd, ~ Saw Maha St, Shwe Gon Daing (West) Ward BHN, Yangon 321 T.K.W Trading CompanyBldg No. A/8, Room No 4, Myittarmon Housing, Tamwe Tsp., Yangon 322 Tropical Woods Co Ltd174/A, Dhama Zedi Rd, Shwe Gon Daing (West) Ward, BHN, Yangon 323 Tun Myat Aung Company30th St, I M Compound, Mandalay 324 Win & Win Co Ltd6, Pyay Rd, 6th Mile, HLGG, Yangon







EISEN- UND STAHLGIESSEREI Name Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste 19.11.2007 325 Excellence Mineral Casting Co LtdPlot No. 142, U Tayoke Gyi St, Industrial Zone (4), Hlaing Tharya Tsp, Yangon 326 MET Co-op Ltd42-49, Industrial Rd, Ind. Zone, Shwepyitha Tsp, Yangon 327 Win (U) & Sons19 (B), Yadana Theingi St, Zone (3), South Dagon Tsp, Yangon 328 Aung Naing ThuI / H - 171, corner of 61st St & Awarat St, Industrial Zone, Mandalay 329 Aung Naing ThuCorner 41st St, & Sein Pan Rd, Near No. (3) Bus Stop, Mandalay 330 Aung Naing ThuPlot-589, D/13~16, Yangon Main Rd, May Zin Thein St,Htein Kone Ward, Zone (1), Mandalay MINING COMPANIES 331 Asia Guiding Star ServicesRm 21, Bldg 207, Anawratha Rd, Pabedan, Yangon 332 Boom Tip Private Co Ltd001-C (G/F), Shwegon Plaza, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon 333 Chit Thein Mining Joint Venture556, 6th St, East Gyogone, Insein, Yangon 334 Concordia InternationalB-2, R-5, Myanmar Info-Tech, Hlaing, Yangon 335 Concordia International3rd-5th Floor, Shwegon Plaza Office Tower, Kaba Aye Pagoda Rd, Bahan, Yangon 336 Delco Ltd5D Thurein Yeikmon, Bayint Naung Rd, Hlaing, Yangon 337 East One Mining Co Ltd56 Aung Thabyay St, Kyuntaw South Ward, Sanchaung, Yangon 338 East One Mining Co Ltd274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon 339 Explorers Consulting LtdBldg 4, Room 4, Bayint Naung St, Saunh Hay Man Housing, North Dagon, Yangon 340 Future Engineering & Gold Mining Co Ltd274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon 341 Htarwara mining company Name des Direktors: Maung Ko 342 Jinghpaw Academy Co LtdD2-A Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Qtr, South Okkalapa Tsp, Yangon 343 KTM Mineral Prod Coop SocietyNya-73, Yuzana St, Bayint Naung Warehouse, MYGNN, Yangon 344 Kang Long Gem Co Ltd7-D (7th floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Yangon 345 Kayah Golden Gate Mining Co Ltd233/235 3rd floor, 32nd St, Pabedan, Yangon 346 KTM Enterprise Ltd30A University Avenue Rd, Bahan, Yangon 347 Kwan Lon Regional Development Co Ltd30, Room 1, Yaw Min Gyi Rd, Dagon, Yangon 348 Lamintayar Mining Co Ltd124 (G/F) 52nd St, Pazundaung, Yangon 349 Maha Dana Mining Co Ltd5 Hospital St, Bauk Htaw, Pyithaya, Yankin, Yangon 350 May Flower Mining Enterprise Ltd,159-161 Myanmar Gongyi St, MTNTT, Yangon 351 Mining Enterprise no 1Ministry of Mines - Building n. 19, Nay Pyi Taw 352 Mining enterprise no 2Ministry of Mines - Building n. 19, Nay Pyi Taw 353 Mining enterprise no 3Ministry of Mines - Building n. 19, Nay Pyi Taw 354 Moon Co Ltd70-K, Ngwe Wut Hmon Yeiktha, Shwe Taung Gyar, Bahan, Yangon 355 Myanmar Austino Resources Ltd03-04 Sedona Hotel, Kaba Aye Pagoda Rd, Yankin, Yangon 356 Myanmar BPL Resources Ltd189 Bo Myat Tun Rd, Pazunaung, Yangon 357 Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd1 Shwe Li St, Bahan, Yangon 358 Myanmar First Dynasty Mines Ltd88, Unit b302, IBC Compund, Pyay Rd, 6.5 mile, Hlaing, Yangon 359 Myanmar Ivanhoe Copper Trading Co Ltd70(I), Bo Chein Lane, Pyay Rd, 6th Mile, Hlaing, Yangon 360 Myanmar Soon Pacific Co Ltd7 Thiri Yadanar Yeiktha, Michaungkan Bk 3, WAizayandar Rd, TGKNN, Yangon 361 Myanmar Soon Pacific Co Ltd100/101A Pale Myothit, 3 Main Rd, corner of Baydar Lane (2), MDNN, Yangon 362 Myanmar Tin/Tungsten Co Ltd171, 28th St, Pabedan, Yangon 363 Nan Cherry International Co Ltd10, 001, Near Bayint Naung Tower, Bayint Naung Rd, Kamayut, Yangon 364 Sandi Mining Co Ltd170/176 Room 201, 2nd floor, Bo Aung Kyaw St, MGW Centre, Bohahtaung, Yangon 365 Shan Yoma Nagar Co Ltd19 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayintt Naung Rd, Kamayut, Yangon 366 Shwe Moung Taan Trading & Mining Co117 (1st floor) 42nd St, BTHGG, Yangon 367 Theingi Shwe Sin Co Ltd293 (1st floor) Shwebontha St, Pabedan, Yangon 368 Wa Regional Development General Trading Co Ltd8 Kan St, 6 Mile, Hlaing, Yangon 369 Yadanar Win Co Ltd117, 1st floor, 42nd St, BTHGG, Yangon 370 Zarli Group of Companies18 Inya Rd, Kamayut, Yangon 371 Concordia International5 (GF) SY Bldg, between 77th St & 78th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay 372 Future Engineering and Gold MiningCo Ltd197, 32nd St, between 79th St and 80th St, Mandalay 373 Shwe Thanlwin Co Ltd78th St, opposite 42nd St, Maha Aung Myay Tsp, Mandalay 374 Theingi Shwe Sin Co Ltd1-F, corner of 27th St & 78th St, Mandalay 375 Myanmar ECI Joint Venture Co LtdBarite Powdering Plant, Thazi 376 Myanmar Ivanhoe Copper LtdSalingyi/Salingyi Tsp, Monywa 377 Sea Sun Star Mining Prod & Marketing Co Ltd432 Yuzana Ward, Myitkyina 378 May Flower Mining Ent Ltd,Inbyin, Kalaw 379 Kayah Golden Gate Mining CoDa -5, Padauk St, Dhamaryon Ward, Loikaw 380 Fresh Idea Co LtdBldg. No. 12, Room No. 1, Shwegone Yeikmon, Ko Min Ko Chin Ward, Bahan Tsp. Yangon 381 Kachin Lay Co LtdNo. 121/A, Miesgin Compound, Ahlone Tsp, Yangon 382 Myanmar Apex (Pang Wah) Co LtdNo. 222, Botataung Pagoda Rd, Pazundaung TSP, Yangon 383 Shan Taung Mining Co LtdMyoma Zay Top Floor, Bogyoke Rd, Taunggyi 384 Shwe Zin Htut Min Co Ltd74, Sanchaung Rd, Yangon 385 Thu Ya Kan Chun Co LtdRoom 1, Building 2, Thumingalar Rd, Thumingalar Complex, Thingangyun Tsp, Yangon BERGBAUAUSRÜSTUNG UND -BEDARF 386 Mining and Mining EquipmentDiethelm Technology400/406 Merchant St, Botahtaung, Yangon 387 M-Ways Ltd274A Rm 1 (1st floor) Pyay Rd, SCHGG, Yangon 388 Mantra Machinery & Trading Co Ltd17 Pan Chan St, Sanchaung, Yangon 389 Myanmar Tractors Ltd16 Mya Martar St, Industrial Zone, Thaketa, Yangon 30, 27th St, between 68th St and 69th St, Mandalay Pharkant Sethmu Rd, Pharkant 390 SAKAMOTO International Co Ltd33-A, Pyay Rd, 7 1/2 Mile, Mayangon Tsp, Yangon 391 Shwe Kywe101-102 Bldg B, Laydauntkan Rd, Thumingalar Ward, TGKNN, Yangon 392 Sum Cheong (Myanmar) Limited8-A, Khabaung St, Hlaing Tsp, Yangon 393 Tractors World Co LtdRoom 88, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan, Yangon 394 TWP Co Ltd1B, Ind Zone, Ward 23, SDGNN, Yangon 395 United Machinery Co Ltd1947b Bogyoke Lane, Yangon Pathein Highway Rd, Hlaing Tha Yar, Yangon G-16, Kywee-se-kan 8th St, Pyi Gyi Tagun Tsp., Mandalay Yumar (2) Ward, Pharkant Sethmu Rd, Pharkant







EDELSTEINE Name Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste 19.11.2007 396 Ayawaddy Mandalay330A, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangon, Yangon 397 Gold Uni Investment Co Ltd54, Pyay Rd, Hlaing Tsp, Yangon 398 Jade Land Jewellery Co Ltd263, Thinbyu Rd, Botahtaung Yangon 399 Manawmaya Gems and Jewellery527, New University Avenue Rd, Bahan Yangon 400 Myanmar ruby enterprise co Ltd22/24 Sule Pagoda Rd, Kyauktada Township, Yangon 401 Myanmar gems enterpriseMinistry of Mines,Head office Building 19, Naypyitaw 402 Myanmar pearl enterpriseMinistry of Mines, Head office Building 19, Naypyitaw 403 Ruby Dragon Jade and Gem Co Ltd39A, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Township, Yangon 404 Sunny Gems379, Bogyoke Aung San St, Pabedan, Yangon 405 The Rich Gems303, U Wisara Rd, Sanchaung Tsp, Yangon GOLDHÄNDLER/GOLDSCHMIEDE UND GOLDVERKAUF 406 Ah Choon181 Bogyoke Aung San Market, East Wing, Pabedan, Yangon 407 AK01-05, Lanamdaw Plaza, Maha Bandoola St, Lanmadaw Tsp 408 Alunkhant Jewel Art41, Zaya Waddy St, Baho Rd, Sanchaung Tsp, Yangon 409 Ar-tiar Silver Smith & Gold Plating522, 28th St, Maha Bandoola Rd, Pabadan Tsp., Yangon 410 Arkar (Ko) (Thar Gyi)22, Innwa St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon 411 Aung77/70 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon 412 Aung ChanthaRm 48, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon 413 Aung Naing Win28 (G/F), Seiktha Thukha St, Kyauk Myaung, Tamwe Yangon 414 Aung Nay Lin14, Kanna Zay, Pann Pin Gyi St, Kyi Myin Daing Tsp, Yangon 415 Aung Soe Hla84, 29th St, Pabedan Pabedan Tsp, Yangon 416 Aung Thamardi (Nagani)35 (G/F), Shwebontha Rd, Pabedan Tsp. Yangon 417 Aung Thitsar Gold & Jewellery Shop643 & 629, Maha Bandoola St, between 21st St, & 22nd St, Latha Tsp, Yangon 418 AungYadanar238, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon 419 Aung Zabu61 Thamein Bayan Rd, Tamwe, Yangon 420 Awarat3 A, Kyaik Waing Pagoda Rd, 3 Ward, Mayangon, Yangon 421 Aye Kyi Thar Jewellery & Gold Shop61, Eain Gyi St, Yaykyaw, Pazundaung Tsp, Yangon 422 Bangkok631 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 423 Banhoe663, Maha Bandoola Rd, corner of 20th St & Latha St, Latha Tsp, Yangon 424 Phone Han Gyaw196, Bogyoke Aung San Market (East Wing), Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon 425 Cartia Diamond House137 Shewbontha St, Pabedan, Yangon 426 Chaung Ho719, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon 427 Chaung Kyin635 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 428 Chein Hauk (Chein Hawt)183 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon 429 Chein Win675B Maha Bandoola St, Latha, Yangon 430 Chin Yi707, Maha Bandoola Rd, between 18th St and Sin Oh Dan St, Latha Tsp, Yangon 431 Chitti (Chit Tee)Bldg 1, Rm 001, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon 432 Chone Whar647 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 433 Chong Li641, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon 434 City LoveC-14, Super World (1), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon 435 Crown (Tharaphu)212, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon 436 Diamond Crown78 Shwebontha St, Pabedan, Yangon 437 Diamond Glory(B-1) Super World (1), Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon 438 Diamond MartBogyoke Aung San Market (North Wing), Pabedan Tsp, Yangon 439 Diamond Palace665 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 440 Diamond Queen75, U.T.C Compound, Inya Rd, Ward (9), Kamayut Tsp, Yangon 441 Double Dragon75/77 Top Floor, Wadan St, Lanmadaw, Yangon 442 Ei Shwe Sin537 (G/F) Maha Bandoola St, Padeban, Yangon 539, Maha Bandoola St, Padeban, Yangon 443 Ever96/97, Yangon-Insein Rd, (3) Qtr., Hlaing Tsp, Yangon 444 Flying Elephant516, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon 445 Emperor Jewellery127-C2, Old Yaydashay Rd, Bahan Tsp, Yangon 446 Emperor Jewellery22, West Shed (C), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon 447 ForeverA 2/005 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon 448 Fun Fun Gems, Jewellery & Souvenir9-2, Khabaung St, Hlaing Tsp, Yangon 449 Gems Jade Carving & Jewellery66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon 450 Gold 2000 Goldsmiths & Jewellery711, Maha Bandoola St, between 18th St, & Sin-oh-dan St, Latha Tsp, Yangon 451 Gold Fish144 Shwebontha St, Pabedan, Yangon 452 Golden Banner709 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 453 Golden Bell Jewellery66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon 454 Golden Crown77, 44th St, Botahtaung Tsp, Yangon 104, 50th St, Pazundaung Tsp, Yangon 30, Dawna Rd, Pazundaung Tsp, Yangon 455 Golden Crown - Tai Inn725, Mahabandoola Rd, Top of 17th St, Latha Tsp, Yangon 633, Maha Bandoola Rd, Latha Township, Yangon 456 Golden Lion World56, 29th St, Upper Block, Pabedan Tsp, Yangon 457 Golden Palace701/703 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 458 Golden Palace743 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 459 Golden Pearl136, Bogyoke Market (West Wing) Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon 25, 1st Fl., FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp. Yangon 460 Golden Shawl22, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon 461 Golden Tiger635, Maha Bandoola St, corner of 22nd St, Latha Tsp, Yangon 462 Hein120, 29th St, Pabedan, Yangon 16, 46th St, Bothataung Tsp, Yangon 463 Hein Sin81(B), 22nd St, Latha Tsp, Yangon 464 Hla Hla Maw66, Shed 3, Insein Market, Insein Tsp, Yangon 465 Hla ThidaStation Rd, corner of Mya Yadanar Zay, Mayanggone Tsp, Yangon 466 Hla Tun (U) & Than Win (Daw)20, Aung Tayza St, Byine-Yay-Oh-Sin Ward, Tamwe Tsp, Yangon 467 Hlyan Hlyan WaiRm.5/500 (G/F), Aung Chanthat Housing, Shwegondaing Rd, Bahan Tsp, Yangon 468 Ho Saan653B Maha Bandoola St, Latha, Yangon 469 Hong Kong515/B, Rm.9, Maha Bandoola Rd, between Shwebontha St and 28th St, Pabedan Tsp, Yangon 470 Hong Le (Hone Lee)677A Matha Bandoola St, Latha, Yangon 471 Htate Tan Aung Yadanar10, Kyauk Myaung (Face Raw), Kyaikasan Rd, Tamwe Tsp, Yangon 472 Htate Tan Construction83, 12th St, Lanmadaw Tsp, Yangon 473 Htay911C Pyay Rd, 10th Mile, Insein, Yangon 474 Htay AungBldg 5, Rm.3, Infront of Pazundaung Market, Pazundaung St (Upper), Yangon 475 Htay Htay (Daw)364, Maydarwi Rd, Norht Okkalar Tsp, Yangon 476 Hton (U)Rm5, (G/F), Lanmadaw Plaza, Lanmadaw St, Lanmadaw Tsp, Yangon 528, Maha Bandoola Rd, between 27th St & 28th St, Pabedan Tsp, Yangon 477 Htoo Khant189 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon 478 Htun530, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon 479 Ka Naung495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 499 (B), Maha Bandoola Rd, corner of 29th St, Pabedan Tsp, Yangon 480 Kanbawza59, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon 481 Kaung124, 1st Dl., 29th St, Pabedan tsp, Yangon 482 Kaung Kywe66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon 483 Kaung Lin24, G/F, Aung Mingalar St, Tamwe Tsp, Yangon 484 Kaung Lon519/5 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 485 Kaungkinsetkyar Jewellery Co LtdA-524, New University Avenue St, Bahan Tsp, Yangon 486 Kaung SanA-295, 35th St, between 81st St and 82nd St, Chan Aye Thazan Tsp, Yangon 487 Khine Thazin26-B, New Yaydarshay St, Bahan Tsp, Yangon 488 Khit San73/75 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon 489 Khit San Yadanar Co-op Ltd88, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon 490 Khit Sann Yadanar Co-op LtdNo. 2, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon 491 Kin Sein77, 22nd St, Latha Tsp, Yangon 492 KKK160 Sayasan Rd, Bahan, Yangon 493 Kong Soon Jewellery & Godl Shop83, 22nd St, Latha Tsp, Yangon 494 Kyaing Thin25, WestRace Course Rd, Bahan Tsp, Yangon 495 Kyauk Seim (Kyauk Seinn)673B Maha Bandoola St, Latha, Yangon 496 Kyaw Myint (Ko)236, 35th St, Kyauktada Tsp, Yangon 497 Kyi25, Kyi Taw St, Mingalataung Nyunt Tsp, Yangon 498 Kyi Sin102, Latha St, Latha Tsp, Yangon 6, Shed 2, Insein Market, Thiri St, Insein Tsp, Yangon 499 Kyin Sein Goldsmith295, Anawratha Rd, Lanamadaw Tsp, Yangon 500 Kyin Shun Gold Shop747-B, between 16th St & Lanmadaw St, Maha Bandoola Rd, Lanmadaw Tsp, Yangon 501 La Yadanar198, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon 502 Lamin Yadanar20C Hledan St, Kamayut, Yangon 503 Larb Shwin(D-2) Super World 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon 504 Lashio LuckyB 01-10 Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon 505 Lei Yee Win72, East Shed (D), Bogyoke Market, Bogyoke Aung San St, Pabedan Tsp, Yangon 506 Lin Yon80, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon 507 Lon Hin46-47, Bldg-1, G/F, Hlaing River Rd, Insein Tsp, Yangon 508 Lone Mein (Lon Mei)Bldg 6, Rom 002, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon 509 Lucky Jewellery & Gold Shop141-142, Nawarat Bldg, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon 510 Lucky Tai Sin603 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 511 Maha Doke501, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon 512 Manaw Maya21, 2nd Fl., Myanma Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon 513 Mandalay3/17, between 62nd St and 63rd St, Aung Myay Thazan Tsp, Yangon 514 Maung KainA 01-04 Maha Bandoola St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon 515 May & Mark Gems12, Inya Rd, Kamayut Tsp, Yangon 516 Min Lwin12, Kyauk Myaung Market, (Front