2002R2137 — DE — 20.12.2002 — 000.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 2137/2002 DER KOMMISSION
vom 29. November 2002
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2789/1999 zur Festsetzung der Vermarktungsnorm für
Tafeltrauben
(ABl. L 325 vom 30.11.2002, S. 30)
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl. L 49 vom 22.2.2003, S. 23 (2137/2002)
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 2137/2002 DER KOMMISSION
vom 29. November 2002
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2789/1999 zur Festsetzung
der Vermarktungsnorm für Tafeltrauben
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28.
Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst undGemüse (
1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 545/
2002 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Mit der Verordnung (EG) Nr. 2789/1999 der Kommission (3),
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 716/2001 (4), sind
Bestimmungen betreffend die Güteeigenschaften, die Größensor-tierung und die Toleranzen bei Tafeltrauben festgelegt worden.
(2)Aus Gründen der Transparenz auf dem Weltmarkt ist es ange-
zeigt, der Norm für Tafeltrauben Rechnung zu tragen, die von
der Arbeitsgruppe für die Normung verderblicher Erzeugnisseund die Qualitätsentwicklung der UN-Wirtschaftskommissionfür Europa empfohlenwordenist. Da diese Norm indenletztenbeidenJahrenmehrmals geän dert wordenist, empfiehlt es sich,die Gemeinschaftsnorm entsprechend auf den neuesten Stand zu
bringen.
(3)Der Reifegrad und somit die geschmackliche Qualität der Tafel-
trauben hängen unmittelbar mit dem Zuckergehalt sowie demVerhältnis zwischen Säure und Zuckergehalt zusammen, die bei
den betreffenden Erzeugnissen festgestellt werden. Um zu
vermeiden, dass Trauben unzureichender Qualität vermarktetwerden, ist es angebracht, Mindestzuckergehalte sowie eineallgemeine Anforderung betreffend das Zucker/Säure-Verhältnisfestzusetzen.
(4)Die Bestimmungen betreffend die Größensortierung der Tafel-trauben sind kompliziert, weil die Anlage zur Norm dreiSortenlisten enthält. Zur Vereinfachung des Textes müssen zweider drei Sortenlisten gestrichen werden.
(5)Die Verordnung (EG) Nr. 2789/1999 ist daher entsprechend zu
ändern.
(6)Im Hinblick auf die Anwendung dieser Verordnung müssen die
Marktteilnehmer bestimmte technische Anpassungen vornehmen,insbesondere an ihren Verpackungsanlagen. Der Beginn der
Anwendung dieser Verordnung muss deshalb nach Ablauf eines
ausreichend langen Zeitraums nach ihrem Inkrafttreten erfolgen.
(7)Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechender Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obstund Gemüse —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2789/1999 wird gemäß dem
Anhang dieser Verordnung geändert.2002R2137 — DE — 20.12.2002 — 000.001 — 2
(1) ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1.
(2) ABl. L 84 vom 28.3.2002, S. 1.
(3) ABl. L 336 vom 29.12.1999, S. 13.
(4) ABl. L 100 vom 11.4.2001, S. 9.
▼B
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften inKraft.
Sie gilt ab dem ersten Tag des dritten Monats nach ihrem Inkrafttreten.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar injedem Mitgliedstaat.2002R2137 — DE — 20.12.2002 — 000.001 — 3
▼B
ANHANG
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2789/1999 wird wie folgt geändert:
1. Titel II (Bestimmungen betreffend die Güteeigenschaften) Abschnitt A
(Mindesteigenschaften) fünfter Absatz erhält folgende Fassung:
„Der aus den Trauben gewonnene Saft muss einen Refraktionsindex
aufweisen, der zumindest folgendem Wert entspricht:
— 12º Brix bei den Sorten Alphonse Lavallée, Cardinal und Victoria,
— 13º Brix bei allen anderen Sorten mit Kernen,— 14º Brix bei allen kernlosen Sorten.
Außerdem müssenalle Traubeneinzufriedenstellen des Zucker/Säure-
Verhältnis aufweisen.
Entwicklung und Zustand der Tafeltrauben müssen so sein, dass sie
— Transport und Hantierung aushalten und
— in zufrieden stellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.“
2. Titel III (Bestimmungen betreffend die Größensortierung) wird wie folgt
geändert:
a) Die Tabelle in Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Gewächshausta-
feltrauben
(wenn dies auf
dem Etikett ange-
gebenist)Freilandtafeltrauben
Alle Sortenmit
Ausnahme der in
der Anlage aufge-
führtenklein be-
erigenSortenInder An lage
aufgeführte klein-
beerige Sorten
Klasse Extra 300 g 200 g 150 g
Klasse I 250 g 150 g 100 g
Klasse II 150 g 100 g 75 g“
b) Der dritte, vierte und fünfte Absatz werden gestrichen.
3. Dem Titel IV (Bestimmungen betreffend die Toleranzen) Abschnitt B
(Größentoleranzen) wird folgender Text angefügt:
„iii) KlassenExtra, I un d II: Jede für denVerkauf andenVerbraucher
bestimmte Packung mit einem Nettogewicht von höchstens 1 kg darf
zur Erreichung des angegebenen Gewichts eine Traube mit einem
Gewicht von weniger als 75 g enthalten, sofern diese alle sonstigen
Anforderungen der angegebenen Klasse erfüllt.“
4. Die Anlage erhält folgende Fassung:
„►C1Anlage
Erschöpfende Liste der kleinbeerigen Sorten ◄
Sorte Andere Namen, unter denen die Sorte bekannt ist
Admirable de Courtiller Admirable, Csiri Csuri
Albillo Acerba, Albuela, Blanco Ribera, CagalonAngelo Pirovano I. Pirovano 2
Annamaria I. Ubizzoni 4
BaltaliBeba Beba de los Santos, EvaCatalanesca Catalanesa, Catalana, Uva Catalana
Chasselas blanc Chasselas doré, Fendant, Franceset, Franceseta,
Gutedel, Krachgutedel, White vander Laan2002R2137 — DE — 20.12.2002 — 000.001 — 4
▼B
Sorte Andere Namen, unter denen die Sorte bekannt ist
Chasselas rouge Roter Gutedel
Chelva Chelva de Cebreros, Guareña, Mantuo, Villa-
nueva
Ciminnita Cipro bianco
Clairette Blanquette, Malvoisie, Uva de Jijona
Colombana bianca Verdea, Colombana de Peccioli
Dehlro
Delizia di Vaprio I. Pirovano 46 A
Exalta
Flame Seedless Red Flame
Gros Vert Abbondanza, St Jeannet, Trionfo dell'Esposi-
zione, Verdal, Trionfo di Gerusalemme
Jaoumet Madeleine de St Jacques, Saint Jacques
Madeleine Angevine, Angevine Oberlin, Madeleine Ange-
vine Oberlin, Republicain
Mireille
Molinera Besgano, Castiza, Molinera gorda
Moscato d'Adda Muscat d'Adda
Moscato d'Amburgo Black Muscat, Hambro, Hamburg, Hamburski
Misket, Muscat d'Hambourg, Moscato Preto
Moscato di Terracina Moscato di Maccarese
Œillade Black Malvoisie, Cinsaut, Cinsault, Ottavianello,
Sinso
Panse precoce Bianco di Foster, Foster's white, Sicilien
Perla di Csaba Càbski Biser, Julski muskat, Muscat Julius, Perle
de Csaba
Perlaut
Perlette
Pizzutello bianco Aetonychi aspro, Coretto, Cornichon blanc, Rish
Baba, Sperone di gallo, Teta di vacca
Precoce de Malingre
Primus I. Pirovano 7
Prunesta Bermestia nera, Pergola rossa, Pergolese di Tivoli
Regina dei Vigneti Königin der Weingärten, Muskat Szölöskertek
Kizalyneja, Szölöskertek Kizalyneh, Rasaki
ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas,
Reine des Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the
Vineyards
Servant Servan, Servant di Spagna2002R2137 — DE — 20.12.2002 — 000.001 — 5
▼B
Sorte Andere Namen, unter denen die Sorte bekannt ist
Sideritis Sidiritis
Sultanines Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana,
Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sulta-
niye, Thompson Seedless et mutations
Valenci blanc Valensi, Valency, Panse blanche
Valenci noir Planta Mula, Rucial de Mula, Valenci negro
Yapincak“2002R2137 — DE — 20.12.2002 — 000.001 — 6