1994D0433 — DE — 11.01.1999 — 002.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, f/C-ß-r deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gew/C--8hr /C-ß-bernehmen
aB ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 30. Mai 1994
mit Durchf/C-ß-hrungsbestimmungen zur Richtlinie 93/24/EWG des Rates betreffend die statisti-
schen Erhebungen /C-ß-ber den Rinderbestand und die Rindererzeugung und zur /CW92nderung dieser
Richtlinie
(94/433/EG)
(ABl. L 179 vom 13.7.1994, S. 27)
GeOßUUTndert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
aM1Entscheidung 95/380/EG der Kommission vom 18. September 1995 L 228 25 23.9.1995
aM2Entscheidung 1999/47/EG der Kommission vom 8. Januar 1999 L 15 10 20.1.1999
1994D0433 — DE — 11.01.1999 — 002.001 — 2
bB
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 30. Mai 1994
mit Durchf/C-ß-hrungsbestimmungen zur Richtlinie 93/24/EWG des
Rates betreffend die statistischen Erhebungen /C-ß-ber den Rinderbe-
stand und die Rindererzeugung und zur /CW92nderung dieser Richtli-
nie
(94/433/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPOßR9MISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestOßUCUtzt auf den Vertrag zur GrOßUCUndung der EuropOßUUTischen Gemein-
schaft,
gestOßUCUtzt auf die Richtlinie 93/24/EWG des Rates vom 1. Juni 1993
betreffend die statistischen Erhebungen OßUCUber die Rindererzeugung(1),
insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, Artikel 2 Absatz 2, Artikel 3Absatz 2, Artikel 6 AbsOßUUTtze 1 und 2, Artikel 8 AbsOßUUTtze 1 und 2, Arti-kel 10 Absatz 3 und Artikel 12 Absatz 2,
in ErwOßUUTgung nachstehender GrOßUCUnde:Zur DurchfOßUCUhrung der in der Richtlinie 93/24/EWG vorgeschriebenen
Erhebungen sind genaue Definitionen notwendig. Hierzu ist es erfor-
derlich, die von der Erhebung erfaßten landwirtschaftlichen Betriebezu umschreiben. Weiter mOßUCUssen die einzelnen Kategorien, nach denendie Erhebungsergebnisse aufzuschlOßUCUsseln sind, genau definiert sowiedie BestandsgrOßU4Hßenklassen und Regionen festgelegt werden, nach
denen die Mitgliedstaaten die Erhebungsergebnisse in regelmOßUUTßigen
AbstOßUUTnden aufbereiten. Zur Erstellung von Schlachtungsstatistiken isteine einheitliche Definition des Schlachtgewichts notwendig.
Mit der OßR9Mnderung der Kombinierten Nomenklatur fOßUCUr lebende Rinder
durch die Verordnung (EWG) Nr. 2505/92 der Kommission(
2) entfOßUUTllt
fOßUCUr die Mitgliedstaaten außerdem die MOßU4Hglichkeit, den innergemein-
schaftlichen Handel fOßUCUr Bullen und Ochsen als auch deren Handel mitDrittlOßUUTndern getrennt auszuweisen. Die in der Richtlinie 93/24/EWGvorgeschriebene AufschlOßUCUsselung der Bruttoeigenerzeugung nach die-sen beiden Kategorien ist somit nicht mehr mOßU4Hglich. Diese Richtlinieist daher zu OßUUTndern.
Nach der Richtlinie 93/24/EWG kann den Mitgliedstaaten auf Antrag
darOßUCUber hinaus gestattet werden, die Erhebungen fOßUCUr Mai oder Juni inausgewOßUUThlten Regionen durchzufOßUCUhren, sofern dabei mindestens 70 v.H. ihres Rinderbestandes erfaßt werden. Auf Antrag kann Mitglied-staaten, deren Rinderbestand nur einen geringen Prozentsatz des
Gesamtbestandes der Gemeinschaft ausmacht, ferner gestattet werden,
auf die Erhebungen im Mai/Juni oder Dezember vollstOßUUTndig zu ver-zichten bzw. die regionale AufschlOßUCUsselung fOßUCUr die endgOßUCUltigen Erge-bnisse der Erhebung im Mai/Juni vorzunehmen. Den Mitgliedstaatenkann schließlich auf Antrag gestattet werden, Verwaltungsquellenanstelle der statistischen Erhebungen zur Ermittlung der ViehbestOßUUTnde
zu verwenden sowie die vorgeschriebene AufschlOßUCUsselung nach
BestandsgrOßU4Hßenklassen fOßUCUr die endgOßUCUltigen Ergebnisse der geradenJahre und/oder fOßUCUr die Ergebnisse der Erhebung im Mai/Juni vorzu-nehmen.
AntrOßUUTge der Mitgliedstaaten zu den aufgefOßUCUhrten AbweichungsmOßU4Hg-
lichkeiten liegen vor.
Die Entscheidung 73/262/EWG der Kommission(
3), geOßUUTndert durch
die Entscheidung 90/501/EWG(4), ist zu ersetzen.
(1) ABl. Nr. L 149 vom 21. 6. 1993, S. 5.
(2) ABl. Nr. L 267 vom 14. 9. 1992, S. 1.
(3) ABl. Nr. L 253 vom 10. 9. 1973, S. 5.
(4) ABl. Nr. L 278 vom 10. 10. 1990, S. 41.
1994D0433 — DE — 11.01.1999 — 002.001 — 3
bB
Die Richtlinie 93/24/EWG ist seit dem 1. Januar 1994 anwendbar; es
ist daher angebracht, die Bestimmungen dieser Entscheidung mit Wir-kung von dem genannten Datum anzuwenden.
Diese Entscheidung entspricht der Stellungnahme des StOßUUTndigen
Agrarstatistischen Ausschusses —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Landwirtschaftlicher Betrieb im Sinne von Artikel 2 Absatz 2
der Richtlinie 93/24/EWG ist jede technischwirtschaftliche Einheit, dieeiner einheitlichen BetriebsfOßUCUhrung unterliegt und landwirtschaftlicheProdukte erzeugt.
(2) Von der Erhebung gemOßUUTß Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 93/
24/EWG werden erfaßt:
a) landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten
FlOßUUTche von 1 ha oder mehr;
b) landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten
FlOßUUTche von weniger als 1 ha, wenn sie in gewissem Umfang fOßUCUr
den Verkauf erzeugen oder wenn ihre Erzeugungseinheit bestimmtenatOßUCUrliche Schwellen OßUCUberschreitet.
(3) Die Mitgliedstaaten, die eine andere Erhebungsschwelle verwen-
den wollen, verpflichten sich jedoch, diese Schwelle so festzulegen,
daß nur die kleinsten Betriebe ausgeschlossen werden, die zusammen1 % oder weniger zum gesamten Standarddeckungsbeitrag — imSinne der Entscheidung 85/377/EWG der Kommission(
1) — des
betreffenden Mitgliedstaats beitragen.
Artikel 2
Die in Artikel 3 Absatz 1, Artikel 10 Absatz 2 und Artikel 12 Absatz
2 der Richtlinie 93/24/EWG genannten Definitionen der Kategorien
von Rindern sind in Anhang I festgelegt.
Artikel 3
Die in Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 93/24/EWG genannten
Gebiete sind in Anhang II festgelegt.
Artikel 4
Die in Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 93/24/EWG genannten
BestandsgrOßU4Hßenklassen sind in Anhang III festgelegt.
Artikel 5
Das in Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 93/24/EWG genannte
Schlachtgewicht wird in Anhang IV definiert.
Artikel 6
In Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 93/24/EWG werden die Katego-
rien „D. Bullen“ und „E. Ochsen“ zu „D. Bullen und Ochsen“ zusam-
mengefaßt.
Artikel 7
(1) Den in Anhang V unter Buchstabe a) aufgefOßUCUhrten Mitgliedstaa-
ten wird gemOßUUTß Artikel 1 Absatz 2 erster Unterabsatz der Richtlinie93/24/EWG gestattet, die Erhebungen fOßUCUr Mai oder Juni in ausgewOßUUThl-ten Regionen durchzufOßUCUhren, sofern dabei mindestens 70 v. H. ihresRinderbestandes erfaßt werden.
(1) ABl. Nr. L 220 vom 17. 8. 1985, S. 1.
1994D0433 — DE — 11.01.1999 — 002.001 — 4
bB
(2) Den in Anhang V unter Buchstabe b) aufgefOßUCUhrten Mitgliedstaa-
ten wird gemOßUUTß Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Richtlinie93/24/EWG gestattet, auf die Erhebungen im Mai/Juni oder
a
M2November/Dezember cvollstOßUUTndig zu verzichten.
(3) Den in Anhang V unter Buchstabe c) aufgefOßUCUhrten Mitgliedstaa-
ten wird gemOßUUTß Artikel 1 Absatz 2 dritter Unterabsatz der Richtlinie93/24/EWG gestattet, Verwaltungsquellen anstelle der statistischenErhebungen zu verwenden.
(4) Den in Anhang V unter Buchstabe d) aufgefOßUCUhrten Mitgliedstaa-
ten wird gemOßUUTß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 93/24/EWG gestat-
tet, die regionale AufschlOßUCUsselung fOßUCUr die endgOßUCUltigen Ergebnisse der
Erhebung im Mai/Juni vorzunehmen.
(5) Den in Anhang V unter Buchstabe e) aufgefOßUCUhrten Mitgliedstaa-
ten wird gemOßUUTß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 93/24/EWG gestat-tet, die AufschlOßUCUsselung nach BestandsgrOßU4Hßenklassen fOßUCUr die endgOßUCUlti-gen Ergebnisse der geraden Jahre und/oder fOßUCUr die Ergebnisse der
Erhebung im Mai/Juni vorzunehmen.
Artikel 8
Die Entscheidung 73/262/EWG wird aufgehoben.
Artikel 9
Diese Entscheidung ist mit Wirkung vom 1. Januar 1994 anwendbar.
Artikel 10
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
1994D0433 — DE — 11.01.1999 — 002.001 — 5
bB
ANHANG I
Definition der Kategorien
Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 93/24/
EWGArtikel 10 Absatz 2 und Artikel 12 Absatz
2 der Richtlinie 93/24/EWG
KOßUUTlber A. a) Rinder von weniger als einem
Jahr, die als KOßUUTlber geschlach-
tet werden sollen:
Die Definition der KOßUUTlber
befindet sich unter A in der
nebenstehenden SpalteA. KOßUUTlber
Hausrinder mit einem Lebendge-
wicht bis zu 300 kg, die noch keine
zweiten ZOßUUThne haben
Bullen D. Bullen
MOßUUTnnliche, nicht kastrierte Tiere,
die nicht unter A enthalten sind
Ochsen E. Ochsen
MOßUUTnnliche, kastrierte Tiere, die
nicht unter A enthalten sind
FOßUUTrsen C. b) ba)
Weibliche Rinder von zwei
Jahren und darOßUCUber, die noch
nicht gekalbt habenB. FOßUUTrsen
Weibliche Rinder, die noch nicht
gekalbt haben und die nicht unter A
enthalten sind
FOßUUTrsen zum
SchlachtenC. b) ba) 1
FOßUUTrsen, die zur Fleischerzeu-
gung aufgezogen werden
Andere FOßUUTrsen C. b) ba) 2
FOßUUTrsen, die zur Reproduktion
aufgezogen werden und zur
Erneuerung der KuhbestOßUUTnde
(MilchkOßUCUhe und andere)
bestimmt sind
KOßUCUhe C. b) bb)
Weibliche Rinder, die schon
einmal gekalbt haben (ein-
schließlich gegebenenfalls
Tiere unter zwei Jahren)C. KOßUCUhe
Weibliche Rinder, die schon einmal
gekalbt haben
MilchkOßUCUhe C. b) bb) 1
KOßUCUhe, die ausschließlich oder
hauptsOßUUTchlich zur Erzeugung
von Milch gehalten werden,
die zum menschlichen Ver-
brauch und/oder zur Herstel-
lung von Milcherzeugnissen
bestimmt ist. Einzuschließen
sind SchlachtkOßUCUhe (unabhOßUUTngig
davon, ob sie zwischen ihrer
letzten Laktation und dem
Schlachten gemOßUUTstet werden
oder nicht)
Andere KOßUCUhe C. b) bb) 2
KOßUCUhe außer MilchkOßUCUhe, ein-
schließlich gegebenenfalls
ArbeitskOßUCUhe
1994D0433 — DE — 11.01.1999 — 002.001 — 6
bB
ANHANG II
Gebiete
Belgien: Provinces — Provincies
DOßUUTnemark: —Bundesrepublik Deutschland: BundeslOßUUTnder
Griechenland: Die Regionen des Dienstes fOßUCUr Regionale Ent-
wicklung
Spanien: Galicia
Principado de Asturias
CantabriaPaOßUPFs Vasco
Navarra
La RiojaAragOßU4PnCataluOßUPMa
Baleares
Castilla y LeOßU4PnMadrid
Castilla-La Mancha
Comunidad Valenciana yRegiOßU4Pn de MurciaExtremadura
AndalucOßUPFa
Comunidades autOßU4Pnomas
Frankreich: Champagne-Ardennes
Picardie — Nord-Pas-de-CalaisBasse-Normandie — Haute-NormandieBourgogne
Alsace-Lorraine
Franche-ComtOßURHPays-de-la-Loire
Bretagne
Poitou-CharentesAquitaineMidi-PyrOßURHnOßURHes
Limousin
RhOßU44ne-AlpesAuvergne
sonstige Regionen
Irland: —
Italien: RegioniLuxemburg: —
Niederlande: Provincies
OßUR4sterreich: BundeslOßUUTnder
Portugal: RegiOßU4Mes
Finnland: EtelOßUUT-Suomi-Uusimaa
bM1
bB
bM2
1994D0433 — DE — 11.01.1999 — 002.001 — 7
bM2
ItOßUUT-Suomi
VOßUUTli-Suomi
Pohjois-Suomi
Schweden: 8 RiksomrOßUU9den
Vereinigtes KOßU4Hnigreich: Standard RegionsbM1
bB
1994D0433 — DE — 11.01.1999 — 002.001 — 8ANHANG III
Gr/C-46ßenklassen des Rinderbestandes
bB
1994D0433 — DE — 11.01.1999 — 002.001 — 9
bB
ANHANG IV
Definition des Schlachtgewichts
Das Schlachtgewicht ist das Kaltgewicht des TierkOßU4Hrpers eines geschlachteten,
entbluteten, enthOßUUTuteten und ausgeweideten Tieres ohne Geschlechtsorgane,
ohne FOßUCUße (in HOßU4Hhe des Carpus und des Tarsus abgetrennt), ohne Kopf, ohne
Schwanz, ohne Nieren und das sie umgebende Fett sowie ohne Euter.
1994D0433 — DE — 11.01.1999 — 002.001 — 10
bB
ANHANG V
a)Mitgliedstaaten, denen es gestattet ist, die Erhebungen fDCB5Br Mai oder Juni in
ausgewDCBB8hlten Regionen durchzufDCB5Bhren:
Frankreich,
Italien.
b)Mitgliedstaaten, denen es gestattet ist, auf die Erhebungen im Mai/Juni
oderaM2November/Dezember cvollstDCBB8ndig zu verzichten:
Mai/Juni aM2November/Dezember c
Portugal. Griechenland.
c)Mitgliedstaaten, denen es gestattet ist, fDCB5Br die Erhebungen im Mai/Juni und/
oderaM2November/Dezember cVerwaltungsquellen anstelle der stati-
stischen Erhebungen zu verwenden:
Mai/Juni aM2November/Dezember c
d)Mitgliedstaaten, denen es gestattet ist, die regionale AufschlDCB5Bsselung fDCB5Br die
endgDCB5Bltigen Ergebnisse der Erhebung im Mai/Juni vorzunehmen
Belgien,
Deutschland,Griechenland,
Niederlande,
Schweden.
e)Mitgliedstaaten, denen es gestattet ist, die regionale AufschlDCB5Bsselung nach
BestandsgrDCBß6ßenklassen fDCB5Br die endgDCB5Bltigen Ergebnisse der geraden Jahre
und/oder fDCB5Br die Ergebnisse der Erhebung im Mai/Juni vorzunehmen:
In geraden Jahren Mai/Juni
a
M2 c DOßUUTnemark,
Belgien,
Griechenland,
Niederlande,
Schweden,
Deutschland.bM2
bB
bM1
bB
bM1
bM2