1978L0659 — DE — 05.06.2003 — 003.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B RICHTLINIE DES RATES
vom 18. Juli 1978
über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von
Fischen zu erhalten
(78/659/EWG)
(ABl. L 222 vom 14.8.1978, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Richtlinie 91/692/EWG des Rates vom 23. Dezember 1991 L 377 48 31.12.1991
►M2Verordnung (EG) Nr. 807/2003 des Rates vom 14. April 2003 L 122 36 16.5.2003
Geändert durch:
►A1Beitrittsakte Griechenlands L 291 17 19.11.1979
►A2Beitrittsakte Spaniens und Portugals L 302 23 15.11.1985
►A3Beitrittsakte Österreichs, Finnlands und Schwedens C 241 21 29.8.1994
(angepaßt durch den Beschluß 95/1/EG, Euratom, EGKS des Rates) L 1 1 1.1.1995
▼B
RICHTLINIE DES RATES
vom 18. Juli 1978
über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungs-
bedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten
(78/659/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge-
meinschaft, insbesondere auf die Artikel 100 und 235,
auf Vorschlag der Kommission,nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(
1),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt sind konkrete
Maßnahmen erforderlich, um die Gewässer, einschließlich des Süßwas-
sers zur Erhaltung des Fischlebens, vor Verunreinigung zu bewahren.
Unter ökologischen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten ist es erfor-
derlich, die Fischpopulationen vor den unheilvollen Folgen des
Einleitens von Schadstoffen in die Gewässer, so vor allem vor derzahlenmäßigen Verringerung und bisweilen sogar vor der Auslöschungbestimmter Arten, zu bewahren.
Die Aktionsprogramme der Europäischen Gemeinschaften für den
Umweltschutz von 1973(
3) und 1977(4) sehen die gemeinsame Aufstel-
lung von Qualitätszielen zur Festlegung verschiedener Anforderungen,
denen ein Umweltmedium entsprechen muß, sowie insbesondere die
Definition der Parameter für Wasser, einschließlich des Süßwasserszur Erhaltung des Fischlebens, vor.
Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften, die in den einzelnen
Mitgliedstaaten in bezug auf die Qualität von Süßwasser zur Erhaltungdes Fischlebens bereits anwendbar oder in Vorbereitung sind, könnenzu ungleichen Wettbewerbsbedingungen führen und sich somit unmit-telbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken.
Daher ist für dieses Gebiet die Angleichung der Rechtsvorschriften
gemäß Artikel 100 des Vertrages vorzunehmen.
Es erscheint notwendig, diese Angleichung der Rechtsvorschriften
durch Maßnahmen der Gemeinschaft zu ergänzen, mit denen bezwecktwird, durch eine umfassendere Regelung eines der Ziele der Gemein-schaft im Bereich des Umweltschutzes und der Verbesserung derLebensqualität zu verwirklichen. Zu diesem Zweck sind einige beson-dere Bestimmungen vorzusehen. Da die hierfür erforderlichen
besonderen Befugnisse im Vertrag nicht vorgesehen sind, ist dessen
Artikel 235 heranzuziehen.
Zur Erreichung der Ziele der Richtlinie sollen die Mitgliedstaaten die
Gewässer bezeichnen, auf die sie Anwendung findet, und die Grenz-werte festlegen, die bestimmten Parametern entsprechen. Diebezeichneten Gewässer sollen mit diesen Werten binnen fünf Jahrennach der Bezeichnung in Einklang gebracht werden.
Es ist vorzusehen, daß das Süßwasser zur Erhaltung des Fischlebens
unter bestimmten Bedingungen auch dann als den diesbezüglichen
Parameterwerten entsprechend erachtet wird, wenn ein bestimmter
Anteil der entnommenen Proben den im Anhang angegebenen Grenz-werten nicht entspricht.1978L0659 — DE — 05.06.2003 — 003.001 — 2
(1) AB1. Nr. C 30 vom 7. 2. 1977, S. 37.
(2) AB1. Nr. C 77 vom 30. 3. 1977, S. 2.
(3) AB1. Nr. C 112 vom 20. 12. 1973, S. 3.
(4) AB1. Nr. C 139 vom 13. 6. 1977, S. 3.
▼B
Um die Überwachung der Qualität des Süßwassers zur Erhaltung des
Fischlebens sicherzustellen, ist es erforderlich, eine Mindestzahl vonProben zu entnehmen und die Messungen hinsichtlich der im Anhang
angegebenen Parameter durchzuführen. Diese Probenahmen können je
nach Wasserqualität weniger häufig erfolgen oder wegfallen.
Da bei der Überwachung durch die Mitgliedstaaten bestimmte natür-
liche Gegebenheiten keine Berücksichtigung erfahren, ist dieMöglichkeit vorzusehen, in gewissen Fällen von der Richtlinie abzu-
weichen.
Einige im Anhang dieser Richtlinie enthaltenen Bestimmungen müssen
unverzüglich an den technischen und wissenschaftlichen Fortschrittangepaßt werden können. Um die dafür erforderlichen Maßnahmenleichter durchführen zu können, ist ein Verfahren zur engen Zusam-
menarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission
innerhalb eines Ausschusses zur Anpassung an den technischen undwissenschaftlichen Fortschritt vorzusehen —
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Diese Richtlinie betrifft die Qualität von Süßwasser und findet
auf solche Gewässer Anwendung, die von den Mitgliedstaaten als
schutz- und verbesserungsbedürftig bezeichnet werden, um das Lebenvon Fischen zu erhalten.
(2) Diese Richtlinie gilt nicht für Gewisser in natürlichen oder
künstlichen Becken, die für intensive Fischzucht genutzt werden.
(3) Mit dieser Richtlinie wird bezweckt, die Qualität von solchem
fließendem oder stehendem Süßwasser zu schützen oder zu verbessern,in dem das Leben von Fischen folgender Arten erhalten wird oder, fallsdie Verschmutzung verringert oder beseitigt wird, erhalten werdenkönnte:
— einheimischer Arten, die eine natürliche Vielfalt aufweisen, oder
— Arten, deren Vorkommen von den zuständigen Behörden der
Mitgliedstaaten als wünschenswert für die Wasserwirtschaft erachtetwird.
(4) Im Sinne dieser Richtlinie sind
— „Salmonidengewässer“ Gewässer, in denen das Leben von Fischen
solcher Art wie Lachse ( Salmo salar ), Forellen ( Salmo trutta ),
Aeschen ( Thymallus thymallus ) und Renken ( Coregonus ) erhalten
wird oder erhalten werden könnte;
— „Cyprinidengewässer“ alle Gewässer, in denen das Leben von
Fischarten wie Cypriniden ( Cyprinidae ) oder anderen Arten wie
Hechten ( Esox lucius ), Barschen ( Perca fluviatilis ) und Aalen
(Anguilla anguilla ) erhalten wird oder erhalten werden könnte.
Artikel 2
(1) Die chemisch-physikalischen Parameter, die auf die von den
Mitgliedstaaten bezeichneten Gewässer anwendbar sind, sind in
Anhang I aufgeführt.
(2) Für die Anwendung dieser Parameter werden die Gewässer in
Salmonidengewässer und Cyprinidengewässer eingeteilt.
Artikel 3
(1) Die Mitgliedstaaten legen für die bezeichneten Gewässer Werte
für die in Anhang I aufgeführten Parameter fest, soweit in Spalte G
oder in Spalte I Werte angegeben sind. Sie richten sich nach den indiesen beiden Spalten enthaltenen Bemerkungen.
(2) Die Mitgliedstaaten legen keine Werte fest, die weniger streng
als die in Spalte I des Anhangs I angegebenen Werte sind, und1978L0659 — DE — 05.06.2003 — 003.001 — 3
▼B
bemühen sich um die Einhaltung der in Spalte G angegebenen Werte,
wobei sie dem Grundsatz des Artikels 8 Rechnung tragen.
Artikel 4
(1) Die Mitgliedstaaten bezeichnen Salmoniden und Cypriniden-
Gewässer erstmals binnen zwei Jahren nach Bekanntgabe dieser Rich-tlinie.
(2) Die Mitgliedstaaten können später weitere Gewässer bezeichnen.(3) Die Mitgliedstaaten können die Bezeichnung bestimmter
Gewässer aufgrund von zum Zeitpunkt der Bezeichnung unvorhergese-
henen Faktoren ändern, wobei sie dem Grundsatz des Artikels 8Rechnung tragen.
Artikel 5
Die Mitgliedstaaten stellen Programme auf, um die Verschmutzung zu
verringern und sicherzustellen, daß die bezeichneten Gewässer binnen
fünf Jahren nach der entsprechend Artikel 4 vorgenommenen Bezeich-
nung den von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 festgelegten Wertensowie den Bemerkungen in den Spalten G und I von Anhang I entspre-chen.
Artikel 6
(1) Im Rahmen der Anwendung des Artikels 5 werden die bezeich-
neten Gewässer als den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechend
erachtet, wenn die Proben, die solchen Gewässern mindestens mit derin Anhang I vorgesehenen Häufigkeit über einen Zeitraum von zwölfMonaten an derselben Schöpfstelle entnommen werden, ergeben, daßsie den von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 festgelegten Werten
sowie den Bemerkungen in den Spalten G und I von Anhang I wie
folgt entsprechen:
— bei 95 % der Proben im Falle der Parameter pH, BSB
5, nicht ioni-
siertes Ammonium, Ammonium insgesamt, Nitrite, Restchlor
insgesamt, Zink insgesamt und gelöstes Kupfer. Werden wenigerProben als eine Probe im Monat entnommen, so müssen alle Probenden obengenannten Werten und Bemerkungen entsprechen;
— zu den in Anhang I angegebenen Prozentsätzen bei den Parametern
Temperatur und gelöster Sauerstoff;
— zu der festgelegten Durchschnittskonzentration bei dem Parameter
Schwebstoffe.
(2) Abweichungen von den Werten, die die Mitgliedstaaten nach
Artikel 3 festgelegt haben, oder von den Bemerkungen in den SpaltenG und I des Anhangs I bleiben bei der Berechnung der in Absatz 1genannten Prozentsätze unberücksichtigt, wenn sie durch Hochwasseroder andere Naturkatastrophen bedingt sind.
Artikel 7
(1) Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten führen die
Probenahmen durch, deren Regelhäufigkeit in Anhang I festgelegt ist.
(2) Stellt die zuständige Behörde fest, daß die Qualität der bezeich-
neten Gewässer merklich über der Qualität liegt, die sich beiAnwendung der gemäß Artikel 3 festgelegten Werte sowie bei Einhal-
tung der Bemerkungen in den Spalten G und I des Anhangs I ergeben
würde, so kann die Häufigkeit der Probenahmen verringert werden.Besteht keine Verschmutzung oder Gefahr einer Verschlechterungdieser Qualität, so kann die zuständige Behörde verfügen, daß keineProbenahme erforderlich ist.
(3) Zeigt sich bei einer Probeentnahme, daß ein von einem Mitglied-
staat gemäß Artikel 3 festgelegter Wert oder eine Bemerkung in denSpalten G und I des Anhangs I nicht eingehalten wird, so stellt derbetreffende Mitgliedstaat fest, ob dies zufallsbedingt oder auf eineNaturerscheinung oder eine Verschmutzung zurückzuführen ist, undtrifft die geeigneten Maßnahmen.1978L0659 — DE — 05.06.2003 — 003.001 — 4
▼B
(4) Der genaue Ort der Probenahmen, die Entfernung dieses Ortes
von der nächstgelegenen Einleitungsstelle sowie die Tiefe, in der dieProben zu entnehmen sind, werden von der zuständigen Behörde jedes
Mitgliedstaats insbesondere unter Berücksichtigung der örtlichen
Umweltbedingungen festgelegt.
(5) Analyseverfahren (Referenzmethoden) für die betreffenden Para-
meter sind in Anhang I angegeben. Laboratorien, die andere Verfahrenanwenden, müssen sich vergewissern, daß die erzielten Ergebnisse denin Anhang I angegebenen Ergebnissen gleichwertig oder mit ihnenvergleichbar sind.
Artikel 8
Die Anwendung der aufgrund dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen
darf keinesfalls eine unmittelbare oder mittelbare Zunahme der
Verschmutzung des Süßwassers zur Folge haben.
Artikel 9
Es steht den Mitgliedstaaten jederzeit frei, für die bezeichneten
Gewässer strengere Werte festzulegen, als in dieser Richtlinie vorge-sehen sind. Ferner ist es ihnen freigestellt, Vorschriften für andereParameter festzulegen, als in dieser Richtlinie vorgesehen sind.
Artikel 10
Im Falle grenzüberschreitender oder die Grenze zwischen Mitglied-
staaten bildende Gewässer, deren Bezeichnung einer dieser Staaten, inBetracht zieht, treten diese Staaten in Konsultationen ein über denAbschnitt der Grenzgewässer, auf denen die Richtlinie Anwendungfinden könnte, sowie über die aus den gemeinsamen Qualitätszielen zu
ziehenden Folgerungen, die nach gegenseitiger Abstimmung durch den
jeweiligen Staat festgelegt werden. Die Kommission kann an diesenBeratungen teilnehmen.
Artikel 11
Die Mitgliedstaaten können Abweichungen von dieser Richtlinie
beschließen:
a) bei bestimmten Parametern, die in Anhang I mit (0) gekennzeichnet
sind, wenn außergewöhnliche meteorologische oder besonderegeographische Verhältnisse vorliegen,
b) wenn bezeichnete Gewässer eine natürliche Anreicherung mit
bestimmten Stoffen über die in Anhang I festgelegten Grenzwerte
hinaus erfahren.
Unter natürlicher Anreicherung ist der Prozeß zu verstehen, durch
den ein bestimmtes Wasservolumen ohne Eingriff des Menschengewisse im Boden enthaltene Stoffe aufnimmt.
Artikel 12
Die für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fort-
schritt notwendigen Änderungen der in Anhang I aufgeführten
— Parameter G und
— Analyseverfahren
werden nach dem Verfahren des Artikels 14 erlassen.
Artikel 13
(1) Es wird ein Ausschuß zur Anpassung an den technischen und
wissenschaftlichen Fortschritt, im folgenden „Ausschuß“ genannt,eingesetzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetztund in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. DieserAusschuß erfüllt die Aufgaben gemäß Artikel 12.1978L0659 — DE — 05.06.2003 — 003.001 — 5
▼M2
Artikel 14
(1) Die Kommission wird von dem Ausschuss zur Anpassung an den
technischen und wissenschaftlichen Fortschritt unterstützt.
(2) Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel 5
und 7 des Beschlusses 1999/468/EG(1).
Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG
wird auf drei Monate festgesetzt.
(3) Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Artikel 15
Zwecks Anwendung dieser Richtlinie übermitteln die Mitgliedstaaten
der Kommission Angaben über folgendes:
— die gemäß Artikel 4 Absätze 1 und 2 bezeichneten Gewässer in
Form einer Übersicht,
— die Änderung der Bezeichnung bestimmter Gewässer gemäß Artikel
4 Absatz 3,
— die Vorschriften, die zur Festlegung neuer Parameter gemäß Artikel
9 vorgesehen werden und
— die Abweichungen von den in Spalte I des Anhangs I aufgeführten
Werten.
Ganz allgemein übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission auf
deren mit Gründen versehenen Wunsch die zur Anwendung dieserRichtlinie erforderlichen Angaben.
Artikel 16
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle drei Jahre
Angaben über die Durchführung dieser Richtlinie im Rahmen eines
sektoralen Berichts, der auch die anderen einschlägigen Gemeinschafts-
richtlinien erfaßt. Der Bericht ist anhand eines von der Kommissionnach dem Verfahren des Artikels 6 der Richtlinie 91/692/EWG(
2)
ausgearbeiteten Fragebogens oder Schemas zu erstellen. Der Frage-bogen bzw. das Schema wird den Mitgliedstaaten sechs Monate vorBeginn des Berichtszeitraums übersandt. Der Bericht ist bei der
Kommission innerhalb von neun Monaten nach Ablauf des von ihm
erfaßten Dreijahreszeitraums einzureichen.
Der erste Bericht erfaßt den Zeitraum 1993 bis 1995.Die Kommission veröffentlicht innerhalb von neun Monaten nach
Erhalt der einzelstaatlichen Berichte einen Gemeinschaftsbericht überdie Durchführung dieser Richtlinie.
Artikel 17
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und
Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie binnen zwei Jahrennach ihrer Bekanntgabe nachzukommen. Sie setzen die Kommission
unverzüglich davon in Kenntnis.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der
wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf demunter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.1978L0659 — DE — 05.06.2003 — 003.001 — 6
(1) ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
(2) AB1. Nr. L 377 vom 31. 12. 1991, S. 48.▼B
▼M1
▼B
▼B
Artikel 18
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.1978L0659 — DE — 05.06.2003 — 003.001 — 7
ANHANG I
LISTE DER PARAMETER
ParameterSalmonidengewässer Cyprinidengewässer
Analyse- oder KontrollverfahrenRegelhäufigkeit der Probenahmen
und MessungenBemerkungen
GI G I
1. Temperatur (ºC) 1. Die unterhalb einer Abwärmeeinleitungsstelle (und zwar an der
Grenze der Mischungszone) gemessene Temperatur darf die Werte
für die nichtbeeinträchtigte Temperatur nicht um mehr alsTemperaturmessung Wöchentlich, sowohl oberhalb
als auch unterhalb der
AbwärmeeinleitungsstelleZu plötzliche Temperaturerhö-
hungen sind zu vermeiden
1,5 ºC 3 ºC
überschreiten.
Die Mitgliedstaaten können unter bestimmten Bedingungen geogra-
phisch begrenzte Ausnahmeregelungen beschließen, sofern die
zuständige Behörde nachweisen kann, daß sich daraus keine nachtei-
ligen Folgen für die ausgewogene Entwicklung des Fischbestands
ergeben.
2. Außerdem darf die Abwärme nicht dazu führen, daß die Temperatur
in der Zone unterhalb der Einleitungsstelle (an der Grenze der
Mischungszone) folgende werte überschreitet:
21,5 (0) 28 (0)
10 (0) 10 (0)
Der Temperaturgenzwert von 10º gilt nur für die Laichzeit solcher
Arten, die für die Fortpflanzung kaltes Wasser benötigen, und nur
für Gewässer, welche sich für solche Arten eignen.
Die Temperaturgrenzwerte dürfen jedoch in 2 % der Fälle zeitlich
überschritten werden.▼B1978L0659 — DE — 05.06.2003 — 003.001 — 8
ParameterSalmonidengewässer Cyprinidengewässer
Analyse- oder KontrollverfahrenRegelhäufigkeit der Probenahmen
und MessungenBemerkungen
GI G I
2 Gelöster Sauer-
stoff (mg/l O2)50 %≥9
100 %≥750 %≥95 0 % ≥8
100 %≥550 %≥7 Winkler-Methode oder spezifi-
sche Elektroden (elektroche-
misches Verfahren)Monatlich mindestens eine
Probe, die repräsentativ für
niedrigen Sauerstoffgehalt am
Tag der Probenahme ist.
Wenn jedoch stärkere tägliche
Änderungen vermutet werden,
sing täglich mindestens zwei
Proben zu entnehmen.Sinkt der
Sauerstoffge-
halt unter
6 mg/l, so
wenden die
Mitglied-
staaten Artikel
7 Absatz 3 an.
Die
zuständige
Behörde muß
nachweisen,
daß die
ausgewogene
Entwicklung
des Fischbe-
stands hier-
durch nicht
beeinträchtigt
wird.Sinkt der
Sauerstoffge-
halt unter
4 mg/1 so
wenden die
Mitglied-
staaten Artikel
7 Absatz 3 an.
Die
zuständige
Behörde muß
nachweisen,
daß die
ausgewogene
Entwicklung
des Fischbe-
stands hier-
durch nicht
beeinträchtigt
wird.
3. pH 6-9 (0) (1) 6-9 (0) (1) Elektrometrie; Eichung mittels
zweier Pufferlösungen mit
bekanntem pH Wert in der
Nähe und vorzugsweisen beid-
erseits des zu messenden pH-
WertsMonatlich
4. Schwebstoffe
(mg/1)≤25 (0) ≤25 (0) Filtration über Filtermembran
0,45 µm oder Zentrifugieren
(Mindestzeit 5 Minuten,
durchschnittliche Beschleuni-
gung 2 800-3 200 g) Trocknen
bei 105ºC und WiegenDie angegebenen Wert sind
durchschnittlicheKonze ntra-
tionen und gelten nicht für
Schwebstoffe mit schädlichen
chemischen Eigenschaften. Bei
Hochwasser kann mit besonders
hohen Konzentrationen
gerechnet werden.▼B1978L0659 — DE — 05.06.2003 — 003.001 — 9
ParameterSalmonidengewässer Cyprinidengewässer
Analyse- oder KontrollverfahrenRegelhäufigkeit der Probenahmen
und MessungenBemerkungen
GI G I
5. BSB5(mg/1 O2) ≤3 ≤6 Bestimmung des O2nach der
Winkler-Methode vor und
nach fünftägiger Inkubation
bei völliger Dunkelheit bei
20º ± 1ºC (dieNitrifikation
sollte nicht verhindert werden)
6. Gesamtphosphor
(mg/1 P)Molekulare Absorptionsspek-
trophotometrieIm Falle von Seen mit einer
Durchschnittstiefe von 18 bis
300 Metern könnte folgende
formel angewandt werden:
L/C2010Z
Tw1þﬃﬃﬃﬃﬃﬃ ﬃ
Twp /C16/C17
L = Belastung, ausgedrückt
in mg P pro Quadrat-
meter Seeoberfläche pro
Jahr
Z = Mittlere Tiefe des Sees in
Metern
Tw = Theoretische Austausch-
zeit des Wassers des
Sees in Jahren
In anderen Fällen können Grenz-
werte von 0,2 mg/1 bei
Salmonidengewässern und
0,4 mg/1 bei Cyprinidenge-
wässern (ausgedrückt in PO4)
als Richtwerte zur Verringerung
der Eutrophierung angesehen
werden.
7. Nitrite(mg/1
NO2)≤0,01 ≤0,03 Molekulare Absorptionsspek-
trophotometrie
8. Phenolhaltige
Verbindungen
(mg/1 C6H5OH)(2)(2) Geschmacksprüfung Eine Geschmacksprüfung wird
nur dann vorgenommen, wenn
vermutet wird, daß phenolhaltige
Verbindungen vorhanden sind▼B1978L0659 — DE — 05.06.2003 — 003.001 — 10
ParameterSalmonidengewässer Cyprinidengewässer
Analyse- oder KontrollverfahrenRegelhäufigkeit der Probenahmen
und MessungenBemerkungen
GI G I
9. Ölkohlenwasser-
stoffe(3)(3) Visuelle Prüfung
GeschmacksprüfungMonatlich Einevisue llePrüfung wird
regelmäßig einmal im Monat
vorgenommen; eine Geschmack-
sprüfung erfolgt nur dann, wenn
vermutet wird, daß Kohlenwas-
serstoffe vorhanden sind
10. Nicht ioni-
siertes Ammo-
nium (mg/1
NH3)≤0,005 ≤0,025 ≤0,005 ≤0,025 Molekulare Absorptionsspek-
trophotometrie unter Anwen-
dung von Indophenolblau oder
Nessler-Methode in Verbin-
dung mit der Bestimmung des
pH-Wertes und der Tempe-
raturMonatlich Bei nicht ionisiertem Ammo-
nium können kleinere Erhö-
hungen im Laufe eines Tages
hingenommen werden.Zur Verringerung der Gefahr der Toxizität durch nicht ionisiertes
Ammonium, des Sauerstoffverbrauchs durch Nitrifikation und der Eutro-
phierung dürfen die Gesamtammoniumkonzentrationen folgende Werte
nicht überschreiten:
11. Ammonium
insgesamt
(mim NH4)≤0,04 ≤1(4) ≤0,2 ≤1(4)
12. Restchlor
insgesamt (mg/
1 HOCI)≤0,005 ≤0,005 DPD-Methode (Diäthyl- ρ-
Phenylendiamin)Monatlich Die I-Werte entsprechen pH = 6.
Höhere Gesamtchlorkonzentra-
tionen können bei höheren pH-
Werten akzeptiert werden.
13. Gesamtzink
(mg/1 Zn)≤0,3 ≤1,0 Atomabsorptionsspektrometie
(SIC! Atomabsorptionsspek-
trometrie)Monatlich Die I-Werte entsprechen einer
Härte des Wassers von 100 mg/
1 CaCO3. Für Härtegrade
zwischen 10 und 300 mg/1 siehe
entsprechende Grenzwerte in
Anhang II
14. Gelöstes
Kupfer (mg/1
Cu)≤0,04 ≤0,04 Atomabsprotionsspektrometrie Die G-Werte entsprechen einer
Härte des Wassers von 100 mg/
1 CaCO3. Für Härtegrade
zwischen 10 und 300 mg/1 siehe
entsprechende Grenzwerte in
Anhang II
(1) Die künstlichen Änderungen des pH-Wertes gegenüber den nicht beeinträchtigen Werten dürfen im Bereich zwischen 6,0 und 9,0 nicht mehr als ± 0,5 pH-E inheiten betragen, vorausgesetzt, daß durch diese Änderungen die
Schädlichkeit anderer im Wasser vorhandener Stoffe nicht erhöht wird.
(2) Die phenolhaltigen Verbindungen dürfen nicht in solchen Konzentrationen vorhanden sein, daß sie den Wohlgeschmack des Fisches beeinträchtigen.
(3) Die Ölkohlenwasserstoffe dürfen im Wasser nicht in solchen Mengen vorhanden sein, daß sie:
— an der Wasseroberfläche einen sichtbaren Film bilden oder das Bett der Wasserläufe und Seen mit einer überziehen;▼B1978L0659 — DE — 05.06.2003 — 003.001 — 11
— den Fischen einen wahrnehmbaren Kohlenwasserstoff-Geschmack geben;
— bei den Fischen Schäden verursachen.
(4) Bei besonderen geographischen ofer klimatischen Verhältnissen, insbesondere im Falle niedriger Wassertemperaturen und einer verminderten Nit rifikation, oder wenn die zuständige Behörde nachweisen kann, daß sich keine
schädlichen Folgen für die ausgewogene Entwicklung des Fischbestands ergeben, können die Mitgliedstaaten höhere Werte als 1 mg/1 festsetzen..
Allgemeine Bemerkung
Es wird darauf hingewiesen, daß bei der Festlegung der Werte der Parameter davon ausgegangen wurde, daß die in diesem Anhang in Betracht gezogen bzw. n icht in Betracht gezogenen anderen
Parameter günstig sind. Das bedeutet insbesondere, daß die Konzentrationen an sonstigen schädlichen Stoffen sehr schwach sind.
Treten gleichzeitig zwei oder mehrere schädliche Stoffe als Gemisch auf, so können gemeinsame Wirkungen (additive, synergetische oder antagonist ische Wirkungen) von Bedeutung sein.
Abkürzungen:
G = Richtwert
I = Imperativer Wert(0) = Abweichungen gemäß Artikel 11 sind möglich.▼B1978L0659 — DE — 05.06.2003 — 003.001 — 12
▼B
ANHANG II
BESONDERE ANGABEN FÜR GESAMTZINK UND GELÖSTES
KUPFER
Gesamtzink
(Siehe Anhang I, Nummer 13, Spalte „Bemerkungen“)
Zinkkonzentrationen (mg/1 Zn) je nach den verschiedenen Wasserhärtegraden
zwischen 10 und 500 mg/1 CaCO3:
Wasserhärte (mg/1 CaCO3)
10 50 100 500
Salmonidengewässer (mg/1 Zn) 0,03 0,2 0,3 0,5
Cyprinidengewässer (mg/1 Zn) 0,3 0,7 1,0 2,0
Gelöstes Kupfer
(Siehe Anhang I, Nummer 14, Spalte „Bemerkungen“)
Konzentrationen an gelöstem Kupfer (mg/1 Cu) je nach den verschiedenen
Wasserhärtegraden zwischen 10 und 300 mg/1 CaCO3:
Wasserhärte (mg/1 CaCO3)
10 50 100 300
mg/1 Cu 0,005 (1) 0,022 0,04 0,112
(1) Das Vorhandensein von Fischen in Gewässern mit höheren Kupferkonzentrationen
kann auf ein Vorherrschen gelöster organischer Kupferkomplexe hindeuten.1978L0659 — DE — 05.06.2003 — 003.001 — 13