2001R1035 — DE — 05.05.2003 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 1035/2001 DES RATES
vom 22. Mai 2001
zur Einführung einer Fangdokumentationsregelung für Dissostichus spp
(ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EG) Nr. 669/2003 des Rates vom 8. April 2003 L 97 1 15.4.2003
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 1035/2001 DES RATES
vom 22. Mai 2001
zur Einführung einer Fangdokumentationsregelung für Dissosti-
chus spp.
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
insbesondere auf Artikel 37,
auf Vorschlag der Kommission(1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Das Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden
Meeresschätze der Antarktis, nachstehend „Übereinkommen“
genannt, wurde mit dem Beschluss 81/691/EWG (3) genehmigt
und ist für die Gemeinschaft am 21. Mai 1982 in Kraft getreten.
(2)Dieses Übereinkommen setzt einen Rahmen für die regionaleZusammenarbeit bei der Erhaltung und Bewirtschaftung derFauna und Flora der Antarktis durch Schaffung einer Kommis-sion für die Erhaltung und Bewirtschaftung der lebendenMeeresschätze der Antarktis, nachstehend „CCAMLR“ genannt,
und den Erlass von Bestandserhaltungsmaßnahmen, die für die
Vertragsparteien verbindlich werden.
(3)Auf ihrer XVIII. Jahrestagung im November 1999 hat dieCCAMLR die Bestandserhaltungsmaßnahme 170/XVIII zurEinführung einer Fangdokumentationsregelung für Dissostichusspp. angenommen.
(4)Die Einführung einer Fangdokumentationsregelung für Dissosti-chus spp. dient dem Zweck, den internationalen Handel mitdiesen Arten besser zu kontrollieren und den Ursprung aller in
die Hoheitsgebiete der CCAMLR-Vertragsparteienein geführten
oder aus diesenHoheitsgebietenausgeführtenDissostichus spp.festzustellen.
(5)Mit Hilfe des Fangdokuments soll ferner überprüft werden, obbei der Fischerei auf Dissostichus spp. im Übereinkommensbe-reich die geltenden Bestandserhaltungsmaßnahmen derCCAMLR eingehalten wurden; die Fangdaten sollen gesammeltwerden, um wissenschaftliche Bestandsabschätzungen zu
erleichtern.
(6)Die Bestandserhaltungsmaßnahme 170/XVIII ist für alleVertragsparteienseit dem 9. Mai 2000 verbin dlich. Sie ist mithin
von der Gemeinschaft durchzuführen.
(7)Für sämtliche Einfuhren von Dissostichus spp. muss die Vorlageeines Fangdokuments verlangt werden, damit die CCAMLR dieBestandserhaltungsziele für diese Arten erreichen kann.
(8)Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichenMaßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG desRates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für dieAusübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbe-fugnisse(
4) erlassenwerden—2001R1035 — DE — 05.05.2003 — 001.001 — 2
(1) ABl. C 337 E vom 28.11.2000, S. 103.
(2) Stellungnahme vom 28. Februar 2001 (noch nicht im Amtsblatt verö-
ffentlicht).
(3) ABl. L 252 vom 5.9.1981, S. 26.
(4) ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
▼B
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
KAPITEL I
Allgemeine Bestimmungen
Artikel 1
Ziel
Diese Verordnung enthält die allgemeinen Grundsätze und Bedin-
gungen, nach denen die Gemeinschaft die von der CCAMLR
verabschiedete Fangdokumentationsregelung für Dissostichus spp.durchführt.
Artikel 2
Geltungsbereich
(1) Diese Verordnung gilt für alle Dissostichus spp., die unter die
TARIC-Codes 0302 6988 00, 030379 88 10, 0303 79 8890,0304 20 8810 und 0304 2088 90 fallen, die
a) von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft angelandet oder umge-
ladenwerden ; oder
b) in die Gemeinschaft eingeführt oder aus der Gemeinschaft ausge-
führt oder wieder ausgeführt werden.
(2) Diese Verordnung gilt nicht für Beifänge an Dissostichus spp.,
die Trawler beim Fischfang in internationalen Gewässern außerhalb
des CCAMLR-Bereichs tätigen.
Im Sinne dieses Absatzes gilt als Beifang an Dissostichus spp. eine
Menge von Dissostichus spp., die höchstens 5 % der Gesamtmengealler gefangenen Arten ausmacht und während der gesamten Fangreiseeines Schiffes 50 Tonnen nicht übersteigt.
(3) Absatz 2 Unterabsatz 2 kann zur Umsetzung von CCAMLR-
Bestandserhaltungsmaßnahmen, die für die Gemeinschaft verbindlich
werden, nach dem Verfahren des Artikels 25 Absatz 3 geändert
werden.
Artikel 3
Begriffsbestimmungen
Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
a) „Dissostichus spp.“: Fische der Art Dissostichus eliginoides oder der
Art Dissostichus mawsoni;
b) „Fangdokument“: Dokument, das die in Anhang I genannten
Angaben enthält und nach dem Muster in Anhang II erstellt wird;
c) „CCAMLR-Bereich“: der in Artikel I des Übereinkommens
genannte Anwendungsbereich.
KAPITEL II
Pflichten des Flaggenstaats
Artikel 4
Die Mitgliedstaatentragendafür Sorge, dass die Fischereifahrzeuge
unter ihrer Flagge, die zur Fischerei auf Dissostichus spp. berechtigtsind, bei jeder Anlandung oder Umladung von Dissostichus spp. dasFangdokument ordnungsgemäß ausfüllen.
Artikel 5
Die Mitgliedstaatentragendafür Sorge, dass bei jeder Umladun g von
Dissostichus spp. auf Schiffe unter ihrer Flagge das ordnungsgemäßausgefüllte Fangdokument vorliegt.2001R1035 — DE — 05.05.2003 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Artikel 6
Die Mitgliedstaatengebenanjedes zum Fan g vonDissostichus spp.
berechtigte Schiff unter ihrer Flagge und ausschließlich an diese
Schiffe Vordrucke des Fangdokuments aus.
Artikel 7
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jeder von ihnen ausgegebene
Vordruck des Fangdokuments mit einer spezifischen Kennnummergemäß Anhang I versehen ist.
Sie vermerken ferner auf jedem Vordruck des Fangdokuments die
Nummer der jeweiligen Fanglizenz oder -erlaubnis für den Fang vonDissostichus spp., die Schiffenun ter ihrer Flagge erteilt wurde.
KAPITEL III
Pflichten des Kapitäns
Artikel 8
(1) Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft trägt
dafür Sorge, dass bei jeder Anlandung oder Umladung von Dissosti-chus spp. durch sein Schiff das ordnungsgemäß ausgefüllteFangdokument beigefügt ist.
(2) Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft, der
einen oder mehrere Vordrucke des Fangdokuments erhalten hat, gehtvor jeder Anlandung oder Umladung von Dissostichus spp. wie folgtvor:
a) Er stellt sicher, dass das Fangdokument alle in Anhang I aufge-
führten obligatorischen Angaben zutreffend enthält.
b) Umfasst eine Anlandung oder Umladung Fänge beider Dissostichus-
Arten, so trägt der Kapitän im Fangdokument das geschätzte
Gesamtgewicht des anzulandenden oder umzuladenden Fangs ein
und gibt das geschätzte Gewicht jeder einzelnen Art an.
c) Umfasst eine Anlandung oder Umladung Fänge beider Dissostichus-
Arten und wurden diese in verschiedenen Untergebieten und/oder
statistischen Abteilungen gefangen, so gibt der Kapitän im Fangdo-kument das geschätzte Gewicht jeder Art an, die in den einzelnenUntergebieten und/oder statistischen Abteilungen gefangen wurde.
d) Der Kapitänteilt dem Flaggen staat des Fischereifahrzeugs elektro-
nisch auf dem schnellsten ihm zur Verfügung stehenden Weg dieNummer des Fangdokuments, die Daten, zu denen die Fängegetätigt wurden, die Arten, die Verarbeitungsart(en), das geschätzte
anzulandende Gewicht und das oder die Fanggebiete, das Datum der
Anlandung oder Umladung, den Hafen und das Land der Anlandungbzw. das Umladeschiff mit und erbittet vom Flaggenmitgliedstaateine Bestätigungsnummer.
Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Buchstaben können
vonder Kommissionn ach dem Verfahrendes Artikels 25 Absatz 2erlassenwerden .
Artikel 9
Nachdem er anhand von Datenmeldungen, die über ein automatisches,
fälschungssicheres, satellitengestütztes Schiffsüberwachungssystem(VMS) eingeholt wurden, überprüft hat, dass das von seinem Schiffgemeldete Fanggebiet und die anzulandenden oder umzuladendenFänge richtig aufgezeichnet wurden und der Fanggenehmigung dieses
Schiffes entsprechen, lässt der Flaggenmitgliedstaat dem Kapitän auf
schnellstmöglichem elektronischen Weg eine Bestätigungsnummerzukommen.
Der Kapitän vermerkt diese Bestätigungsnummer auf dem Fangdoku-
ment.2001R1035 — DE — 05.05.2003 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel können von der
Kommissionn ach dem Verfahrendes Artikels 25 Absatz 2 erlassenwerden.
Artikel 10
(1) Unmittelbar nach jeder Anlandung oder Umladung von Dissosti-
chus spp. lässt der Kapitändes Fischereifahrzeugs der Gemein schaftoder seinbevollmächtigter Vertreter, der ein enoder mehrere Vordruckedes Fangdokuments erhalten hat,
a) im Falle einer Umladung das Fangdokument vom Kapitän des
Schiffes unterzeichnen, auf das der Fang umgeladen wird;
b) im Falle einer Anlandung das Fangdokument
— von einem amtlichen Vertreter des Anlandehafens oder der Frei-
handelszone zur Bestätigung unterzeichnen und abstempeln
sowie
— vom Empfänger des Fangs im Anlandehafen oder in der Freihan-
delszone unterzeichnen.
(2) Wird der Fang bei der Anlandung aufgeteilt, legt der genannte
Kapitän oder sein bevollmächtigter Vertreter jedem Empfänger einerTeilmenge im Anlandehafen oder in der Freihandelszone eine Kopiedes Fangdokuments vor. Der Kapitän oder sein bevollmächtigter
Vertreter vermerkt auf dieser Kopie die Menge und den Ursprung des
Fangs, den der genannte Empfänger erhalten hat, und lässt diesenunterzeichnen.
Die in diesem Absatz genannten Angaben zu den Fängen können in
Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für dieGemeinschaft verbindlich geworden sind, nach dem Verfahren desArtikels 25 Absatz 3 geändert werden.
(3) Der genannte Kapitän oder sein bevollmächtigter Vertreter unter-
zeichnet unverzüglich eine Kopie des Fangdokuments - bzw. beiAufteilung des angelandeten Fangs der unterzeichneten Kopien derFangdokumente - und übermittelt diese dem Flaggenmitgliedstaat elek-
tronisch auf dem schnellsten ihm zur Verfügung stehenden Weg.
Ferner händigt er jedem Empfänger einer Teilmenge des Fanges eineKopie des unterzeichneten Dokuments aus.
Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel können von der
Kommissionn ach dem Verfahrendes Artikels 25 Absatz 2 erlassenwerden.
Artikel 11
Der Kapitändes Fischereifahrzeugs der Gemein schaft oder sein
bevollmächtigter Vertreter bewahrt das Original des oder der unter-zeichneten Dokumente auf und schickt sie binnen höchstens einem
Monat nach Ablauf der Fangsaison an den Flaggenmitgliedstaat zurück.
Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel können von der
Kommissionn ach dem Verfahrendes Artikels 25 Absatz 2 erlassen
werden.
Artikel 12
(1) Der Kapitändes Fischereifahrzeugs der Gemein schaft oder sein
bevollmächtigter Vertreter, auf dessenSchiff einFan g umgeladenwird, lässt das Fangdokument, das er von den Schiffen erhalten hat,welche die Umladung vorgenommen haben, unmittelbar nach der
Anlandung von Dissostichus spp.
— von einem amtlichen Vertreter des Anlandehafens oder der Freihan-
delszone zur Bestätigung unterzeichnen und abstempeln sowie
— vom Empfänger des Fangs im Anlandehafen oder der Freihandels-
zone unterzeichnen.
(2) Wird der Fang bei der Anlandung aufgeteilt, legt der genannte
Kapitän oder sein bevollmächtigter Vertreter jedem Empfänger einerTeilmenge im Anlandehafen oder in der Freihandelszone eine Kopie2001R1035 — DE — 05.05.2003 — 001.001 — 5
▼B
des Fangdokuments vor. Der Kapitän oder sein bevollmächtigter
Vertreter vermerkt auf dieser Kopie des Dokuments die Menge undden Ursprung des Fangs, den der genannte Empfänger erhalten hat,
und lässt diesen unterzeichnen.
Die in diesem Absatz genannten Angaben zu den Fängen können in
Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für dieGemeinschaft verbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels
25 Absatz 3 geändert werden.
(3) Der genannte Kapitän oder sein bevollmächtigter Vertreter unter-
zeichnet unverzüglich eine Kopie des Fangdokuments — bzw. beiAufteilung des angelandeten Fangs der unterzeichneten und abgestem-
pelten Kopien der Fangdokumente — und übermittelt diese den
Flaggenstaaten, welche diese Dokumente ausgegeben haben, elektro-nisch auf dem schnellsten ihm zur Verfügung stehenden Weg. Erhändigt jedem Empfänger einer Teilmenge des Fangs eine unterzeich-nete Kopie des oder der entsprechenden Dokumente aus.
Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Absatz können von der
Kommissionn ach dem Verfahrendes Artikels 25 Absatz 2 erlassenwerden.
KAPITEL IV
Pflichten des Mitgliedstaats bei der Anlandung, Einfuhr, Ausfuhr
oder Wiederausfuhr von Dissostichus spp.
Artikel 13
(1) Die Mitgliedstaatentragendafür Sorge, dass der Ursprun g aller
inihr Hoheitsgebiet ein geführtenoder aus ihrem Hoheitsgebiet ausge-
führten Dissostichus spp. geklärt und festgestellt wird, ob diese Arten,sofern sie aus dem CCAMLR-Bereich stammen, in Übereinstimmungmit den Bestandserhaltungsmaßnahmen der CCAMLR gefangenwurden.
(2) Hat ein Mitgliedstaat Anlass zu der Vermutung, dass es sich bei
Anlandungen oder Einfuhren von Dissostichus spp., die den Angabenzufolge in internationalen Gewässern außerhalb des CCAMLR-Bereichs gefangen wurden, in Wirklichkeit um Dissostichus spp.handelt, die im CCAMLR-Bereich gefangen wurden, so fordert der
Mitgliedstaat den Flaggenstaat auf, das Fangdokument noch einmal zu
überprüfen und die Angaben unter anderem mit Daten abzugleichen,die über ein automatisches satellitengestütztes Schiffsüberwachungssy-stem eingeholt werden.
Weist der Flaggenstaat trotz dieser Aufforderung nicht nach, dass das
Fangdokument anhand von VMS-Daten überprüft wurde, so gilt dasFangdokument als von Anfang an ungültig und die Einfuhr undAusfuhr der Dissostichus spp. werdenun tersagt.
(3) Die Mitgliedstaatensetzendie Kommissionun d die übrigen
Mitgliedstaaten unverzüglich in Kenntnis, wenn eine zusätzlicheÜberprüfung gemäß Absatz 2 ergibt, dass die Fänge nicht in Überein-stimmung mit den Bestandserhaltungsmaßnahmen der CCAMLRgefangen wurden, und teilen die vom Mitgliedstaat hierauf ergriffenenMaßnahmen mit.
Artikel 14
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass bei jeder Anlandung von
Dissostichus spp. in ihren Häfen das ordnungsgemäß ausgefüllte Fang-dokument vorliegt.
Artikel 15
(1) Die Mitgliedstaatentragendafür Sorge, dass jeder Ladun g von
Dissostichus spp., die inihr Hoheitsgebiet ein geführt oder aus ihrem2001R1035 — DE — 05.05.2003 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
Hoheitsgebiet ausgeführt wird, eines oder mehrere zur Ausfuhr oder
Wiederausfuhr bestätigte Fangdokumente beiliegen, die der Gesamt-menge von Dissostichus spp. dieser Ladung entsprechen.
(2) Die Mitgliedstaatentragendafür Sorge, dass ihre Zollbehörden
oder sonstigen zuständigen amtlichen Vertreter für jede in ihr Hoheits-gebiet eingeführte oder aus ihrem Hoheitsgebiet ausgeführte Ladungvon Dissostichus spp. alle Dokumente verlangen und prüfen, ob daszur Ausfuhr oder Wiederausfuhr bestätigte Fangdokument oder dieDokumente beigefügt sind, die der Gesamtmenge von Dissostichus
spp. in der betreffenden Ladung entsprechen. Diese Behörden oder
Vertreter können auch den Inhalt jeder Ladung kontrollieren, um dieAngaben in dem oder den Fangdokumenten zu überprüfen.
(3) Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission davon in Kenntnis,
wenn die Überprüfungen nach den Absätzen 1 und 2 ergeben, dass dieDokumentationsbestimmungen der vorliegenden Verordnung nicht
eingehalten wurden.
(4) Ein zur Ausfuhr bestätigtes Dissostichus-Fangdokument muss
a) alle in Anhang I genannten Angaben und alle geforderten Unter-
schriften enthalten, und
b) eine Erklärung mit Unterschrift und Stempel eines amtlichen Vertre-
ters des Ausfuhrstaates enthalten, mit der die Richtigkeit der
Angaben im Dokument bescheinigt wird.
Artikel 16
Die Mitgliedstaatentragendafür Sorge, dass jeder aus ihrem Hoheits-
gebiet wieder ausgeführten Ladung von Dissostichus spp. eines odermehrere für die Wiederausfuhr bestätigte Fangdokumente beiliegen,die der Gesamtmenge von Dissostichus spp. in dieser Ladung entspre-
chen.
Ein für die Wiederausfuhr bestätigtes Fangdokument entspricht dem
Muster in Anhang III und enthält die in Artikel 19 genannten Angaben.
KAPITEL V
Pflichten des Einführers und des Ausführers
Artikel 17
Die Einfuhr oder Ausfuhr von Dissostichus spp. wird untersagt, wenn
der betreffenden Partie kein Fangdokument beigefügt ist.
Artikel 18
(1) Für jede Ladung von Dissostichus spp., die aus dem Anlandemit-
gliedstaat ausgeführt wird, muss der Ausführer auf jedemFangdokument Folgendes angeben:
a) die Menge jeder Dissostichus-Art in der Ladung, auf die sich das
Dokument bezieht;
b) den Namen und die Anschrift des Einführers der Ladung und den
Einfuhrort;
c) den eigenen Namen und die eigene Anschrift.
Nachdem der Ausführer jedes Fangdokument unterzeichnet hat, muss
er es vonder zustän digenBehörde des Ausfuhrmitgliedstaats zurBestätigung unterzeichnen und abstempeln lassen.
(2) Die in Absatz 1 genannten Angaben können in Anwendung der
Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für die Gemeinschaftverbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels 25 Absatz 3geändert werden.2001R1035 — DE — 05.05.2003 — 001.001 — 7
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artikel 19
(1) Bei einer Wiederausfuhr muss der Wiederausführer Folgendes
angeben:
a) das Nettogewicht der Erzeugnisse aller wiederauszuführenden Arten
sowie die Nummer des Fangdokuments für jede Art und jedesErzeugnis;
b) den Namen und die Anschrift des Einführers der Ladung, den Ein-
fuhrort sowie den Namen und die Anschrift des Ausführers.
Er muss sämtliche Angaben anschließend von der zuständigen Behörde
des Wiederausfuhrstaats zur Bestätigung unterzeichnen und abstempelnlassen.
(2) Die in Absatz 1 genannten Angaben können in Anwendung der
Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für die Gemeinschaft
verbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels 25 Absatz 3
geändert werden.
KAPITEL VI
Datenübertragung
Artikel 20
(1) Der Flaggenmitgliedstaat übermittelt dem Sekretariat der
CCAMLR mit Kopie andie Kommissionun verzüglich auf demschnellstmöglichen elektronischen Weg die in den Artikeln 10 und 12genannten Kopien.
(2) Die Mitgliedstaatenübermittelndem Sekretariat mit Kopie an
die Kommission unverzüglich auf dem schnellstmöglichen elektroni-
schenWeg ein e Kopie der zur Ausfuhr oder Wiederausfuhrbestätigten Fangdokumente sowie der in Artikel 22a genannten Doku-mente.
Artikel 21
Die Mitgliedstaatenteilender Kommissionzur Weiterleitun g andas
Sekretariat der CCAMLR den Namen der nationalen Behörde oderBehörden mit (Angabe der Namen, der Anschriften, Telefon- und
Faxnummern sowie e-Mail-Adressen), welche die Fangdokumente
ausgeben und die Richtigkeit der Angaben bestätigen.
Artikel 22
Die Mitgliedstaatenübermittelnder Kommissionspätesten s zum 15.
März, 15. Juni, 15. September und 15. Dezember jeden Jahres die denFangdokumenten entnommenen Daten über Ursprung, Bestimmung undMenge von Dissostichus spp., die in ihr Hoheitsgebiet eingeführt oder
aus ihrem Hoheitsgebiet ausgeführt wurden.
Die Kommission leitet die Daten über Ursprung und Menge jedes Jahr
andas Sekretariat der CCAMLR weiter.
KAPITEL VI a
Verkauf von beschlagnahmtem Fisch
Artikel 22a
Sieht sich ein Mitgliedstaat veranlasst, beschlagnahmte Dissostichus
spp. zu verkaufenoder abzugeben , so stellt er einspeziell bestätigtes
Fangdokument aus. Dieses Fangdokument enthält eine Erklärung mit
Angabe der Gründe für diese Bestätigung und Beschreibung derUmstände, unter denen der beschlagnahmte Fisch in den Handelgebracht wird. Soweit dies möglich ist, sorgendie Mitgliedstaatendafür, dass den Tätern, die des illegalen Fischfangs überführt wurden,2001R1035 — DE — 05.05.2003 — 001.001 — 8
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
kein finanzieller Vorteil aus dem Verkauf oder der Abgabe dieses
Fisches entsteht.
KAPITEL VII
Schlussbestimmungen
Artikel 23
Die Anhänge I, II und III können in Anwendung der Erhaltungsmaß-
nahmen der CCAMLR, die für die Gemeinschaft verbindlich werden,nach dem Verfahren des Artikels 25 Absatz 3 geändert werden.
Artikel 24
Die zur Durchführung von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe d), Artikel 9,
Artikel 10 Absatz 3, Artikel 11, Artikel 12 Absatz 3, Artikel 13 Absatz2 und Artikel 15 erforderlichen Maßnahmen werden nach demVerfahrendes Artikels 25 Absatz 2 erlassen .
Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen
werdeninBezug auf Artikel 10 Absatz 2, Artikel 12 Absatz 2, Artikel18 Absatz 2, Artikel 19 Absatz 2 und Artikel 23 nach dem in Artikel25 Absatz 3 vorgesehenen Verfahren erlassen.
Artikel 25
(1) Die Kommission wird von dem durch Artikel 17 der Verordnung
(EWG) Nr. 3760/92 (
1) eingesetzten Ausschuss unterstützt.
(2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel
4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
(3) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel
5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
(4) Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 6
des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Artikel 26
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentli-
chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften inKraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar injedem Mitgliedstaat.2001R1035 — DE — 05.05.2003 — 001.001 — 9
(1) ABl. L 389 vom 31.12.1992, S. 1.▼B
▼M1
▼B
▼B
ANHANG I
DISSOSTICHUS-FANGDOKUMENT
Das Fangdokument enthält:
1. Eine spezifische Kennummer, die sich aus folgenden Zahlen zusammensetzt:
i) einer vierstelligen Zahl, die aus den beiden Ziffern des von der Internatio-
nalen Organisation für Normung (ISO) festgelegten Ländercodes besteht,
gefolgt vondenbeidenletztenZifferndes Jahres, für das das Dokumen t
ausgestellt wird,
ii) einer durchlaufenden dreistelligen Zahl (beginnend mit 001), welche die
Reihenfolge angibt, in der die Formulare des Fangdokuments ausgegeben
werden.
2. Folgende Angaben:
i) Name, Anschrift sowie Telefon- und Faxnummer der Behörde, welche
den Vordruck des Fangdokuments ausgegeben hat;
ii) Name Heimathafen, nationale Registriernummer und Rufzeichen des
Schiffes sowie gegebenenfalls die IMO/Lloyds-Registernummer;
iii) gegebenenfalls die Nummer der auf das Schiff ausgestellten Lizenz oder
Erlaubnis;
iv) das Gewicht jeder Dissostichus-Art, aufgeschlüsselt nach angelandeten
oder umgeladenen Erzeugnisarten und
a) Untergebieten oder statistischen Abteilungen der CCAMLR, wenn
der Fang aus dem Übereinkommensbereich stammt, und/oder
b) Gebieten, Untergebieten oder statistischen Abteilungen der Ernäh-
rungs- und Landwirtschafts-Organisation der Vereinten Nationen
(FAO), wenn der Fang nicht aus dem Übereinkommensbereich
stammt;
v) die Daten, zwischen denen Fischfang betrieben wurde;
vi) bei Anlandung das Datum und der Anlandehafen und bei Umladung das
Datum, der Name des umladenden Schiffes, seine Flagge und nationale
Registriernummer (bei Schiffen der Gemeinschaft die dem Schiff gemäß
Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2090/98 der Kommission vom 30.
September 1998 über die Fischereifahrzeugkartei der Gemeinschaft
zugewiesene interne Nummer der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft)
und
vii) Name, Anschrift sowie Telefon- und Faxnummern des Empfängers oder
der Empfänger des Fangs sowie die erhaltene Menge, aufgeschlüsselt
nach Arten und Aufmachungen.2001R1035 — DE — 05.05.2003 — 001.001 — 10
▼M1
ANHANG II
2001R1035 — DE — 05.05.2003 — 001.001 — 11
▼M1
2001R1035 — DE — 05.05.2003 — 001.001 — 12
▼B
ANHANG III
2001R1035 — DE — 05.05.2003 — 001.001 — 13