2001R0973 — DE — 06.05.2004 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 973/2001 DES RATES
vom 14. Mai 2001
mit technischen Erhaltungsmaßnahmen für bestimmte Bestände weit wandernder Arten
(ABl. L 137 vom 19.5.2001, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EG) Nr. 831/2004 des Rates vom 26. April 2004 L 127 33 29.4.2004
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 973/2001 DES RATES
vom 14. Mai 2001
mit technischen Erhaltungsmaßnahmen für bestimmte Bestände
weit wandernder Arten
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
insbesondere auf Artikel 37,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Die Gemeinschaft hat mit ihrem Beschluss 98/392/EG (3) das
Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen genehmigt,
das bestimmte Grundsätze und Regeln für die Erhaltung und
Bewirtschaftung der lebenden Ressourcen enthält. Im Rahmenihrer umfassenderen internationalen Verpflichtungen beteiligtsich die Gemeinschaft an den Bemühungen um die Erhaltungder Fischbestände in den internationalen Gewässern.
(2)Die Gemeinschaft ist infolge des Beschlusses 86/237/EWG (4)
seit dem 14. November 1997 Vertragspartei der InternationalenKonvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik,
nachstehend „ICCAT-Konvention“ genannt.
(3)Die ICCAT-Konvention setzt einen Rahmen für die regionaleZusammenarbeit bei der Erhaltung und Bewirtschaftung von
Thunfisch und verwandten Arten im Atlantik und den angren-zenden Meeren. Zu diesem Zweck wurde eine InternationaleKommission für die Erhaltung der Thunfischbestände imAtlantik geschaffen, nachstehend „ICCAT“ genannt, dieEmpfehlungen zur Bestandserhaltung und -bewirtschaftung im
Regelungsbereichder Konvention abgibt, die für die Vertrags-
parteien verbindlichwerden.
(4)Die ICCAT hat für bestimmte Bestände weit wandernder Artenim Atlantik und im Mittelmeer bestimmte technischeMaßnahmen empfohlen, insbesondere Mindestgrößen und einMindestgewicht, Fangbeschränkungen in bestimmten Gebietenoder zu bestimmten Zeiten oder auchmit bestimmten Fang-geräten sowie Kapazitätsgrenzen. Diese Empfehlungen sind für
die Gemeinschaft verbindlich und sollten folglich durchgeführt
werden.
(5)Bestimmte von der ICCAT angenommene technischeMaßnahmen wurden in die Verordnung (EG) Nr. 1626/94 desRates vom 27. Juni 1994 über technische Maßnahmen zur Erhal-tung der Fischbestände im Mittelmeer (
5) und die Verordnung
(EG) Nr. 850/98 des Rates vom 30. März 1998 zur Erhaltungder Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum
Schutz von jungen Meerestieren (
6) übernommen. Im Interesse
größerer Klarheit empfiehlt es sich, sie in der vorliegendenVerordnung zusammenzufassen und die betreffenden Artikel inden genannten Verordnungen aufzuheben.
(6)Zur Berücksichtigung traditioneller Fangpraktiken in bestimmtenGebieten sollte festgelegt werden, unter welchen Bedingungenbestimmte Thunfischarten gefangen und an Bord behaltenwerden dürfen.2001R0973 — DE — 06.05.2004 — 001.001 — 2
(1) ABl. C 337 E vom 28.11.2000, S. 78.
(2) Stellungnahme vom 28.2.2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
(3) ABl. L 179 vom 23.6.1998, S. 1.
(4) ABl. L 162 vom 18.6.1986, S. 33.
(5) ABl. L 171 vom 6.7.1994, S. 1.
(6) ABl. L 125 vom 27.4.1998, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durchdie
Verordnung (EG) Nr. 812/2000 (ABl. L 100 vom 20.4.2000, S. 3).
▼B
(7)Die Gemeinschaft hat mit dem Beschluss 95/399/EG (1) das
Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für
den Indischen Ozean genehmigt. Dieses Übereinkommen setzteinen angemessenen Rahmen für die Intensivierung der interna-tionalen Zusammenarbeit, um die Thunfischbestände undverwandte Arten im Indischen Ozean zu erhalten und rationellzu nutzen. Zu diesem Zweck wurde die Thunfischkommission
für den Indischen Ozean eingesetzt, nachstehend „IOTC“
genannt, die Empfehlungen zur Bestandserhaltung und -bewirt-schaftung im Zuständigkeitsbereich der IOTC abgibt, die für dieVertragsparteien verbindlichwerden.
(8)Die IOTC hat eine Empfehlung zu technischen Maßnahmen fürbestimmte Bestände weit wandernder Arten im Indischen Ozeanverabschiedet. Diese Empfehlung ist für die Gemeinschaftverbindlich und sollte folglich durchgeführt werden.
(9)Die Gemeinschaft hat mit dem Beschluss 1999/337/EG (2) das
Übereinkommen zum internationalen Delphinschutzprogrammunterzeichnet und mit dem Beschluss 1999/386/EG (
3) dessen
vorläufige Anwendung bis zu seiner Genehmigung beschlossen.Folglichsollte die Gemeinsch aft die Bestimmungen dieses
Übereinkommens anwenden.
(10)Ziel dieses Übereinkommens ist es unter anderem, die tödlichen
Delphinbeifänge in der Ringwadenfischerei auf Thunfisch imöstlichen Pazifik durch die Festsetzung jährlicher Grenzen
schrittweise auf nahezu Null zu reduzieren und den Fortbestand
der Thunfischbestände im Übereinkommensbereich langfristig zusichern.
(11)Einige Bestimmungen dieses Übereinkommens wurden in der
Verordnung (EG) Nr. 850/98 umgesetzt. Sie sollten in diese
Verordnung übernommen werden.
(12)Die Gemeinschaft vertritt im östlichen Pazifik Fischereiinte-
ressen und hat Verfahrensschritte eingeleitet, um der
Interamerikanischen Kommission für tropischen Thunfischbeizutreten, nachstehend „IATTC“ genannt. In Erwartung desBeitritts und angesichts der Verpflichtung nach dem Seerechts-übereinkommen der Vereinten Nationen, mit den übrigenBeteiligten bei der Bewirtschaftung und Erhaltung der
Ressourcen in dieser Region zusammenzuarbeiten, sollten die
technischen Maßnahmen, die von der IATTC verabschiedetwerden, angewandt werden. Diese Maßnahmen sollten folglichin Rechtsvorschriften der Gemeinschaft umgesetzt werden.
(13)Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichenMaßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG desRates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für dieAusübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbe-fugnisse(
4) erlassen werden —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In dieser Verordnung sind technische Bestandserhaltungsmaßnahmen
festgelegt, die für die in der Gemeinschaft registrierten Fischereifahr-
zeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats, nachstehend
„Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft“ genannt, für den Fang und dasAnlanden der in Anhang I aufgelisteten weit wandernden Arten gelten.2001R0973 — DE — 06.05.2004 — 001.001 — 3
(1) ABl. L 236 vom 5.10.1995, S. 24.
(2) ABl. L 132 vom 27.5.1999, S. 1.
(3) ABl. L 147 vom 12.6.1999, S. 23.
(4) ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
▼B
TITEL I
DEFINITIONEN
Artikel 2
Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Abgrenzungen von
Meeresgewässern:
a) Gebiet 1
Sämtliche Gewässer des Atlantischen Ozeans und der angrenzenden
Meere im Regelungsbereichder ICCAT-Konvention gemäß Artikel1 der Konvention.
b) Gebiet 2
Sämtliche Gewässer des Indischen Ozeans im Regelungsbereich des
Übereinkommens zur Einsetzung der Thunfischkommission für den
Indischen Ozean gemäß Artikel 2 des Übereinkommens.
c) Gebiet 3
Sämtliche Gewässer des östlichen Pazifischen Ozeans in dem in
Artikel 3 des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutz-programm festgelegten Gebiet.
TITEL II
TECHNISCHE MASSNAHMEN IN GEBIET 1
Kapitel 1
Eingeschränkte Verwendung bestimmter Schiffstypen und Fang-
geräte
Artikel 3
(1) Vom 1. November bis zum 31. Januar ist den Fischereifahr-
zeugen der Gemeinschaft in dem in Absatz 2 beschriebenen GebietFolgendes untersagt:
— das Aussetzen treibender Objekte,
— das Fischen unter nicht natürlich vorkommenden Objekten,
— das Fischen unter natürlich vorkommenden Objekten,— das Fischen mit Hilfsschiffen,
— das Aussetzen von nicht natürlichen treibenden Objekten mit oder
ohne Bojen,
— das Befestigen von Bojen an treibenden Objekten im Meer,— das Einholen treibender Objekte und Abwarten, dass die von diesen
Objekten angezogenen Fische sich unter dem Schiff sammeln,
— das Abschleppen treibender Objekte über die Grenzen des Gebietes.
(2) Das in Absatz 1 genannte Gebiet wird wie folgt abgegrenzt:
— südliche Grenze beim Breitengrad 4 ºS
— nördliche Grenze beim Breitengrad 5 ºN
— westliche Grenze beim Längengrad 20 ºW
— östliche Grenze an der afrikanischen Küste.
(3) Es ist in dem Zeitraum und dem Gebiet nachden Absätzen 1
und 2 verboten, Fischereitätigkeiten ohne Beobachter an Bord aufzu-nehmen oder fortzusetzen.
(4) Die Mitgliedstaaten treffen ►
M1 ◄die erforderli-
chen Maßnahmen für die Bestellung von Beobachtern und deren
Beorderung an Bord aller Schiffe, die ihre Flagge führen oder in ihrem
Hoheitsgebiet registriert sind und in dem Gebiet nach Absatz 2 Fisch-fang betreiben wollen.
(5) Unbeschadet des Absatzes 4 treffen die Mitgliedstaaten die
erforderlichen Maßnahmen dafür, dass die ordnungsgemäß bestelltenBeobachter so lange an Bord der Fischereifahrzeuge bleiben, auf diesie beordert wurden, bis sie durchandere Beobach ter ersetzt werden.2001R0973 — DE — 06.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
(6) Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft, das in
dem Zeitraum und dem Gebiet nachden Absätzen 1 und 2 tätig ist,nimmt den Beobachter an Bord und unterstützt ihn dort bei der Erfül-
lung seiner Aufgaben.
Der Kapitän des Schiffes, das einen Beobachter an Bord nehmen soll,
trifft alle erforderlichen Vorkehrungen, um die Ankunft und die
Abfahrt des genannten Beobachters zu erleichtern. Während seinesAufenthalts an Bord werden dem bestellten Beobachter eine angeme-ssene Unterkunft und geeignete Arbeitsmittel zur Verfügung gestellt.
(7) Die praktischen Einzelheiten der Absätze 4, 5 und 6 sind in
Anhang II festgelegt.
(8) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens zum
1. Mai jeden Jahres einen Gesamtbericht zur Bewertung des Inhalts undder Schlussfolgerungen der Berichte der Beobachter, die auf die Schiffeunter ihrer Flagge beordert wurden.
(9) Der Zeitraum nachAbsatz 1, das Gebiet nachAbsatz 2 und die
Einzelheiten der Bestellung von Beobachtern nach Anhang II können
von der Kommission gemäß den für die Gemeinschaft verbindlich
gewordenen Empfehlungen der ICCAT nach dem Verfahren des Arti-kels 19 Absatz 2 geändert werden.
Artikel 4
(1) Es ist verboten, Fänge von Echtem Bonito, Großaugenthun oder
Gelbflossenthun, die in den Gewässern unter der Hoheit oder der
Gerichtsbarkeit Portugals im ICES-Gebiet X nördlich 36º30 ′N oder in
COPACE-Gebieten nördlich31 ºN und östlich17º30 ′W mit Ringwaden
getätigt wurden, an Bord zu behalten oder diese Arten in dengenannten Gebieten mit dem genannten Fanggerät zu befischen.
(2) Es ist verboten, Thun, der in den Gewässern unter der Hoheit
oder der Gerichtsbarkeit Spaniens oder Portugals in den ICES-Unterge-bieten VIII, IX oder X oder, in den COPACE-Gebieten, um die
Kanarischen Inseln und Madeira mit Treibnetzen gefangen wurde, an
Bord zu behalten oder diese Fischart in den genannten Gebieten mitdem genannten Fanggerät zu befischen.
Artikel 5
(1) Vom 16. Juli bis 15. August jeden Jahres ist im Mittelmeer der
Fang von Rotem Thun mit Umschließungsnetzen verboten.
(2) In der Zeit vom 1. bis 30. Juni ist es verboten, zur Unterstützung
der Fischerei auf Roten Thun im Mittelmeer Flugzeuge oder
Hubschrauber einzusetzen.
(3) Zwischen dem 1. Juni und dem 31. Juli jeden Jahres ist es
verboten, im Mittelmeer mit Schiffen von über 24 m Länge Oberflä-
chen-Langleinenfischerei auf Roten Thun auszuüben. Es gilt die
Längendefinition der ICCAT nachAnh ang III.
(4) Die Festlegung der Zeiträume und der Gebiete nachdiesem
Artikel sowie die Längendefinition nachAnh ang III können von derKommission gemäß den für die Gemeinschaft verbindlich gewordenenEmpfehlungen der ICCAT und nach dem Verfahren des Artikels 19Absatz 2 geändert werden.
Artikel 5a
(1) Die Mitgliedstaaten erstellen jedes Jahr ein Probenahmepro-
gramm, um die Mengen gefangenen Roten Thuns, jeweils nach Größe,zu schätzen, die unter anderem durch die wissenschaftlichen Beob-achter an Bord der Fischereifahrzeuge oder in Zuchtanlagen gefangenworden sind.2001R0973 — DE — 06.05.2004 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
(2) Die Mitgliedstaaten übermitteln dem Ständigen Ausschuss für
Forschung und Statistik ihr Programm zur Validierung und senden derKommission eine Kopie zu.
(3) Die Mitgliedstaaten legen der Kommission jedes Jahr vor dem 1.
Juli einen Bericht vor, in dem die Ergebnisse der im Vorjahr durchge-führten Programme gemäß Absatz 1 ausgewertet werden.
Artikel 5b
(1) Die Mitgliedstaaten führen in den Jahren 2003 und 2004 einen
Plan durch, der darauf abzielt, die Fänge von Jungfischen von RotemThun im Mittelmeer zu verringern und die Einhaltung der nach Artikel
6 vorgeschriebenen Mindestgröße bei Rotem Thun zu gewährleisten.
(2) Die Mitgliedstaaten führen in den Jahren 2003 und 2004 ein
wissenschaftliches Programm durch, das darauf abzielt, die verschie-denen Fischereien zu ermitteln, die auf den Fang von Rotem Thunabzielen, sowie die Größenzusammensetzung ihrer jeweiligen Fängefestzustellen. Sie nehmen in ihre Schätzungen alle bisher verfügbaren
Daten auf.
(3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jedes Jahr vor dem
15. September die nachMaßgabe der Absätze 1 und 2 erlassenenMaßnahmen sowie die Ergebnisse des durchgeführten Plans mit.
Kapitel 2
Mindestgröße
Artikel 6
(1) Fische einer weit wandernden Art gelten als untermaßig, wenn
ihre Abmessungen unter der in Anhang IV für die betreffende Art
angegebenen Mindestgröße liegen.
(2) Die in Anhang IV festgelegten Größen können von der Kommis-
sion gemäß den für die Gemeinschaft verbindlich gewordenenEmpfehlungen der ICCAT und nach dem Verfahren des Artikels 19Absatz 2 geändert werden.
Artikel 7
(1) Untermaßige Fische weit wandernder Arten dürfen nicht an Bord
behalten, umgeladen, angelandet, befördert, gelagert, feilgehalten, zumVerkauf angeboten, verkauft oder vermarktet werden. Diese Fische sindunverzüglichins Meer zurückzuwerfen.
Unterabsatz 1 gilt jedoch nicht für die in Anhang IV genannten Arten,
wenn sie als Beifang ins Netz gehen und zahlenmäßig nicht mehr als
15 % der angelandeten Mengen ausmachen. Im Fall von Rotem Thunwird diese Obergrenze auf einen zahlenmäßigen Anteil von 10 % derangelandeten Gesamtmengen an Rotem Thun oder einen äquivalentenAnteil in Gewicht festgesetzt.
(2) Untermaßige Fische weit wandernder Arten aus Drittländern
dürfen in der Gemeinschaft nicht zum freien Verkehr abgefertigt odervermarktet werden.
Artikel 8
Die Größe von Fischen einer weit wandernden Art wird gemäß Artikel
18 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 gemessen.2001R0973 — DE — 06.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
▼M1
▼B
▼B
Kapitel 3
Begrenzte Anzahl von Schiffen
Artikel 9
(1) Der Rat setzt nachdem Verfah ren des Artikels 8 Absatz 4 Ziffer
i) der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 (1) die Anzahl und die Gesamt-
tonnage (Bruttoregistertonnen — BRT) der Fischereifahrzeuge derGemeinschaft mit einer Länge über alles von mehr als 24 m, die Groß-augenthun als Zielart fangen, fest. Diese Festsetzung erfolgt anhand der
durchschnittlichen Anzahl und Tonnage (in BRT) der Fischereifahr-
zeuge der Gemeinschaft, die im Zeitraum 1991/1992 im Gebiet 1Großaugenthun als Zielart gefangen haben.
(2) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens zum
31. Januar jeden Jahres die Liste aller Schiffe, die ihre Flagge führenund in ihrem Hoheitsgebiet registriert sind und die beabsichtigen, imLaufe des Jahres in Gebiet 1 gezielt Großaugenthun zu fangen.
(3) In diesen Listen wird die interne Nummer der „Flottenkartei“
angegeben, die dem Schiff nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr.
2090/98 der Kommission vom 30. September 1998 über die Fischerei-
fahrzeugkartei der Gemeinschaft (
2) zugeteilt worden ist.
(4) Auf der Grundlage der Angaben, welche die Mitgliedstaaten
nachden Absätzen 2 und 3 übermitteln, kann der Rat die Anzah l unddie nachAbsatz 1 festgelegte BRT nachdem Verfah ren des Artikels 8Absatz 4 Ziffer ii) der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 auf dieMitgliedstaaten aufteilen.
Artikel 10
(1) Der Rat legt nachdem Verfah ren des Artikels 8 Absatz 4 Ziffer
i) der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 die Anzahl der Fischereifahr-
zeuge der Gemeinschaft fest, die Weißen Thun des Nordatlantiks als
Zielart befischen. Diese ist gleich der durchschnittlichen Anzahl anFischereifahrzeugen der Gemeinschaft, die im Zeitraum 1993-1995gezielte Fischerei auf Weißen Thun des Nordatlantiks ausgeübt haben.
(2) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens am
31. Januar jeden Jahres die Liste aller Schiffe, die ihre Flagge führenund in ihrem Hoheitsgebiet registriert sind und beabsichtigen, im Laufe
des Jahres in Gebiet 1 Weißen Thun des Nordatlantiks gezielt zu befi-
schen.
(3) In diesen Listen ist die interne Nummer der „Flottenkartei“
angegeben, die jedem Schiff nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr.2090/98 zugeteilt worden ist.
(4) Auf der Grundlage der Angaben, welche die Mitgliedstaaten
nachden Absätzen 2 und 3 übermitteln, kann der Rat die nachAbsatz1 festgelegte Anzahl von Schiffen nach dem Verfahren des Artikels 8
Absatz 4 Ziffer ii) der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 auf die
Mitgliedstaaten aufteilen.
(5) Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission jedes Jahr vor
dem 15. Mai die Liste der Fischereifahrzeuge unter seiner Flagge, dieim Nordatlantik gezielt Weißen Thun befischen. Die Kommission leitetdiese Angaben vor dem 31. Mai jeden Jahres an das Sekretariat derICCAT weiter.2001R0973 — DE — 06.05.2004 — 001.001 — 7
(1) ABl. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durchdie
Verordnung (EG) Nr. 1181/91 (ABl. L 164 vom 9.6.1998, S. 1).
(2) ABl. L 266 vom 1.10.1998, S. 27.▼M1
▼B
▼M1
▼B
Kapitel 4
Sonstige Maßnahmen
Artikel 11
Die Mitgliedstaaten können anregen, dass Mundschnüren aus Monofil-
garn an Wirbelschäkeln verwendet werden, damit lebende Blaue und
Weiße Marline leichter befreit und wieder ausgesetzt werden können.
Artikel 12
Abweichend von Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 ist die
Verwendung von elektrischem Strom oder Harpunen für den Fang vonThunfisch und Riesenhai (Cetorhinus maximus) im Skagerrak und imKattegat gestattet.
Artikel 12a
(1) Die Mitgliedstaaten setzen sichnach drücklichdafür ein, dass als
ungewollter Beifang gefangene Haie, insbesondere Jungfische,möglichst lebend wieder ins Meer gesetzt werden.
(2) Die Mitgliedstaaten setzen sichfür die Reduzierung der Hairück-
würfe ein.
TITEL III
TECHNISCHE MASSNAHMEN IN GEBIET 2
Artikel 13
(1) Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission vor dem 15. Juni
jeden Jahres die Liste der Fischereifahrzeuge unter seiner Flagge miteiner Länge über alles von mehr als 24 m, die im Vorjahr in Gebiet 2Großaugenthun, Gelbflossenthun und Echten Bonito gefischt haben.
Die Kommission leitet diese Angaben vor dem 30. Juni jeden Jahres
an das Sekretariat der IOTC weiter.
(2) Die in Absatz 1 genannte Liste enthält folgende Angaben:
— Schiffsname, Registernummer;
— gegebenenfalls: frühere Flagge;
— gegebenenfalls: internationales Rufzeichen;
— Schiffstyp, Länge und BRT;
— Name und Anschrift des Reeders, Betreibers oder Charterers.
TITEL IV
TECHNISCHE MASSNAHMEN IN GEBIET 3
Artikel 14
(1) Nur Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die unter den im
Übereinkommen zum internationalen Delphinschutzprogramm festge-legten Bedingungen fischen und über eine DML verfügen, sind befugt,bei der Fischerei auf Gelbflossenthun in Gebiet 3 Schwärme oderGruppen von Delphinen mit Ringwaden einzukreisen.
(2) Unter „DML“ versteht man die in Artikel 5 des Übereinkom-
mens zum internationalen Delphinschutzprogramm festgelegteBegrenzung der Delphinsterblichkeit.
Artikel 15
(1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vor dem 15.
September jeden Jahres
— eine Liste der Schiffe unter ihrer Flagge mit einer Tragfähigkeit von
mehr als 363 metrischen Tonnen (400 Kurztonnen), die für dasgesamte folgende Jahr eine DML beantragt haben,2001R0973 — DE — 06.05.2004 — 001.001 — 8
▼M1
▼B
▼B
— eine Liste der Schiffe unter ihrer Flagge, die im nächsten Jahr
voraussichtlich im bezeichneten Gebiet eingesetzt werden,
— eine Liste der Schiffe unter ihrer Flagge, die für das erste oder
zweite Halbjahr des folgenden Jahres eine DML beantragt haben,
— für jedes Schiff, das eine DML beantragt, eine Bescheinigung, dass
das Schiff über die zum Delphinschutz geforderten Geräte undAusrüstungen verfügt und sein Kapitän eine anerkannte Schulung
in Techniken der Befreiung und Rettung von Delphinen erhalten
hat.
(2) Die Mitgliedstaaten vergewissern sich, dass die Anträge auf
DML den Bedingungen im Übereinkommen zum internationalen
Delphinschutzprogramm und den von der IATTC verabschiedetenErhaltungsmaßnahmen entsprechen.
(3) Die Kommission prüft die Listen und ihre Übereinstimmung mit
den Bestimmungen des Übereinkommens zum internationalen Delphin-
schutzprogramm sowie mit den von der IATTC erlassenenErhaltungsmaßnahmen und leitet sie an den Direktor der IATTCweiter.
Stellt die Kommission bei der Prüfung eines Antrags fest, dass dieser
die oben genannten Bedingungen nicht erfüllt, so teilt sie dem betref-fenden Mitgliedstaat unverzüglichmit, dass und warum sie einen Teiloder den ganzen Antrag nicht an den Direktor der IATTC weiterleitenkann.
(4) Die Kommission übermittelt jedem Mitgliedstaat sämtliche auf
die Schiffe unter seiner Flagge aufzuteilenden DML.
(5) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 15. Januar
jeden Jahres mit, wie sie die DML auf die Schiffe unter ihrer Flaggeaufgeteilt haben.
(6) Die Kommission leitet die Liste und die Angaben zur Aufteilung
der DML auf die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft vor dem 1.Februar jeden Jahres an den Direktor der IATTC weiter.
Artikel 16
(1) Es ist verboten, Hilfsschiffe zur Unterstützung von Fischereifahr-
zeugen einzusetzen, die mit Hilfe von Fischsammelgeräten fischen.
(2) Es ist verboten, Fischauf See umzuladen.
TITEL V
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Artikel 17
(1) Es ist verboten, Schwärme oder Gruppen von Meeressäugern mit
Ringwaden einzukreisen; die in Artikel 14 genannten Schiffe sind vondiesem Verbot ausgenommen.
(2) Absatz 1 gilt für alle Fischereifahrzeuge, die die Flagge eines
Mitgliedstaates führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, in
allen Gewässern.
TITEL VI
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel 18
Die aufgrund von Artikel 3 Absatz 9, Artikel 5 Absatz 4 und Artikel 6
Absatz 2 zu treffenden Maßnahmen werden nach dem Verfahren desArtikels 19 Absatz 2 erlassen.
Artikel 19
(1) Die Kommission wird von dem mit Artikel 17 der Verordnung
(EWG) Nr. 3760/92 eingesetzten Ausschuss unterstützt.2001R0973 — DE — 06.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
(2) Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel
5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Der Zeitraum nachArtikel 5 Absatz 6 des Besch lusses 1999/468/EG
wird auf drei Monate festgesetzt.
(3) Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Artikel 20
(1) Die Artikel 24, 33 und 41 der Verordnung (EG) Nr. 850/98
sowie die Einträge für Roten Thun und Schwertfisch in Anhang XII
derselben Verordnung werden aufgehoben.
(2) Die Artikel 3a und 5a der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 sowie
die Einträge für Roten Thun und Schwertfisch in Anhang IV sowieAnhang V derselben Verordnung werden aufgehoben.
(3) Verweisungen auf die genannten Verordnungen und Artikel
gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung und sind
nachder Übereinstimmungstabelle in Anh ang V zu lesen.
Artikel 21
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.2001R0973 — DE — 06.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
ANHANG I
Verzeichnis der unter diese Verordnung fallenden Arten
— Weißer Thun: Thunnus alalunga
— Roter Thun: Thunnus thynnus
— Großaugenthun: Thunnus obesus
— Echtger Bonito: Katsuwonus pelamis— Pelamide: Sarda sarda— Gelbflossenthun: Thunnus albacares— Schwarzflossenthun: Thunnus atlanticus— Falscher Bonito: Euthynnus spp.— Südlicher Blauflossenthun: Thunnus maccoyii— Fregattmakrelen: Auxis spp.— Brachsenmakrele: Bramidae— Marline: Tetrapturus spp.; Makaira spp.
— Segelfische: Istiophorus spp.
— Schwertfisch: Xiphias gladius— Makrelenhechte: Scomberesox spp.; Cololabis spp.— Gemeine Goldmakrele; Goldmakrele: Coryphaena hippurus; Coryphaena
equiselis
— Haie: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae Rhincedon typus;
Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae
— Cetaces (Wale und Schweinswale): Physeteridae; Balaenopteridae; Balen-
idae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae.2001R0973 — DE — 06.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
ANHANG II
Praktische Einzelheiten nach Artikel 3 Absatz 7
1. BESTELLUNG VON BEOBACHTERN
a) Um ihrer Verpflichtung zur Bestellung von Beobachtern nachzukommen,
benennen die Mitgliedstaaten unbeschadet des Artikels 3 Absatz 4
Personal mit der erforderlichen Qualifikation und Erfahrung. Dieses
Personal muss zur Erfüllung seiner Aufgaben über folgende Befähigungen
verfügen:
— ausreichende Erfahrung, um Fischarten und Fanggerät zu identifi-
zieren,
— Navigationsfähigkeit,— eine ausreichende Kenntnis der ICCAT-Erhaltungsmaßnahmen,— die Fähigkeit, einfache wissenschaftliche Aufgaben wie z. B. Proben-
ahmen nach Bedarf auszuführen und korrekt zu beobachten und zu
protokollieren,
— hinreichende Kenntnis der Sprache des Flaggenstaats des beobachteten
Schiffes.
b) Die Mitgliedstaaten treffen die geeigneten Maßnahmen, um sicherzu-
stellen, dass die Beobachter zum vereinbarten Zeitpunkt und Ort an Bord
der Fischereifahrzeuge genommen werden, und sind ihnen beim Verlassen
des Schiffes nach Ablauf des Beobachtungszeitraums behilflich.
2. PFLICHTEN DER BEOBACHTER
Wichtigste Aufgabe der Beobachter ist es, die Befolgung des Verbots nach
Artikel 1 zu überwachen. Die bestellten Beobachter sind insbesondere
gehalten,
a) die Fischereitätigkeiten der beobachteten Schiffe festzustellen und in
einem Bericht festzuhalten;
b) den zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten binnen 20
Tagen nach Ablauf des Beobachtungszeitraums einen Bericht vorzulegen.
Der Bericht enthält eine Zusammenfassung der wichtigsten Feststellungen
des Beobachters einschließlich der gesammelten biologischen Daten.
3. KAPITÄNE DER FISCHEREIFAHRZEUGE
a) Der Kapitän wird rechtzeitig über Datum und Ort des Eintreffens des
Beobachters und die voraussichtliche Dauer des Beobachtungszeitraums
unterrichtet.
b) Der Kapitän des Schiffes kann eine Ausfertigung des Beobachtungsbe-
richts anfordern.2001R0973 — DE — 06.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
ANHANG III
Länge der Schiffe (Artikel 5 Absatz 4)
ICCAT-Definition der Schiffslänge:
— für alle nach dem 18. Juli 1982 gebauten Fischereifahrzeuge 96 % der Länge
über alles, gemessen in einer Wasserlinie in Höhe von 85 % der geringsten
Seitenhöhe über der Oberkante des Kiels, oder, wenn der folgende Wert
größer ist, die Länge von der Vorkante des Vorstevens bis zur Drehachse
des Ruderschafts in dieser Wasserlinie. Bei Schiffen, die mit Kielfall
entworfen sind, verläuft die Wasserlinie, in der diese Länge gemessen wird,
parallel zur Konstruktionswasserlinie,
— für alle vor dem 18. Juli 1982 gebauten Fischereifahrzeuge die Regi-
sterlänge, die in den nationalen Schiffsregistern oder einem amtlichen
Schiffsdokument angegeben ist.2001R0973 — DE — 06.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
ANHANG IV
MINDESTGRÖSSE
(Artikel 6 Absatz 1)
Art Mindestgröße
Schwertfisch (Xiphias gladius) (1) 25 kg oder 125 cm (Unterkiefer)
Roter Thun (Thunnus Thynnus) 6,4 kg oder 70 cmGelbflossenthun (Thunnus albacares) 3,2 kg
Großaugenthun (Thunnus obesus) 3,2 kg
(1) Nur im Atlantik vorgeschriebene Mindestgröße.2001R0973 — DE — 06.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
ANHANG V
ÜBEREINSTIMMUNGSTABELLE
(Artikel 20 Absatz 3)
Verordnung (EG) Nr. 850/98 Vorliegende Verordnung
Artikel 24 Artikel 4
Artikel 33 Absatz 1 Artikel 17
Artikel 33 Absatz 2 Artikel 2
Artikel 33 Absatz 3 Artikel 14 Absatz 1
Artikel 41 Artikel 12
Anhang XII für Roten Thun und
SchwertfischAnhang IV
Verordnung (EG) Nr. 1626/94 Vorliegende Verordnung
Artikel 3a Artikel 5
Artikel 5a Artikel 5
Anhang IV für Roten Thun Anhang IV
Anhang V Anhang III2001R0973 — DE — 06.05.2004 — 001.001 — 15