1993D0437 — DE — 06.06.1994 — 002.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 30. Juni 1993
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Argentinien
(93/437/EWG)
(ABl. L 202 vom 12.8.1993, S. 42)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 93/525/EWG der Kommission vom 29. September 1993 L 252 30 9.10.1993
►M2Entscheidung 94/341/EG der Kommission vom 3. Juni 1994 L 151 41 17.6.1994
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 30. Juni 1993
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen
mit Ursprung in Argentinien
(93/437/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge-
meinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1981
zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die
Vermarktung von Fischereierzeugnissen(1), insbesondere auf Artikel
11,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat Argentinien besucht,
um die Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen für Fische-reierzeugnisse zu überprüfen.
Die argentinischen Rechtsvorschriften im Bereich der Gesundheitsüber-
wachung und -kontrolle der Fischereierzeugnisse können als denjenigender Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
Die zuständige Dienststelle in Argentinien, die „SENASA“ (Servicio
Nacional de Sanidad Animal) und ihr Inspektionsdienst „SIPA“
(Servicio de Inspección de Productos de Origen Animal) sind entspre-chend ausgerüstet, um die Anwendung der geltendenRechtsvorschriften wirksam überprüfen zu können.
Die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11
Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG müssen die Feststel-lung eines Bescheinigungsmusters, die Sprache, in der dieBescheinigung mindestens erstellt werden muß, und die Amtsbezeich-nung des Unterzeichneten umfassen.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG
muß auf den Verpackungen der Fischereierzeugnisse eine Markierungangebracht werden, die den Namen des Drittlandes und die Zulassungs-nummer des Ursprungsbetriebs oder Fabrikschiffs umfaßt.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG
ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe und/oder Fabrikschiffezu erstellen. Dieses Verzeichnis muß auf der Grundlage einer Mittei-lung an die Kommission von der SENASA erstellt werden. Die
SENASA muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichen
Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWGeingehalten werden.
Die SENASA hat amtlich Garantien hinsichtlich der Einhaltung der
Regeln von Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG und
von Anforderungen hinsichtlich der Zulassung der Betriebe und Fabrik-schiffe gegeben, die den Anforderungen der Richtlinie gleichwertigsind.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die SENASA des Ministeriums für Wirtschaft, Abteilung Landwirt-
schaft, Tierhaltung und Fischerei ist die zuständige StelleArgentiniens, die befugt ist, die Übereinstimmung der Fischereierzeug-1993D0437 — DE — 06.06.1994 — 002.001 — 2
(1) ABl. Nr. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15.
▼B
nisse mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zu überprüfen
und zu bescheinigen.
Artikel 2
Die Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Argentinien müssen, mit
Ausnahme von zweischaligen Weichtieren, Echinodermen, Tunikata
und Meeresgastropoden in jeder Form, folgende Bedingungen erfüllen:
1. Jeder Sendung muß das Original einer Gesundheitsbescheinigung
nach dem Muster in Anhang A beigefügt sein, das numeriert,ordnungsgemäß ausgefüllt, mit dem Datum versehen und unter-zeichnet ist und aus einem einzigen Blatt besteht.
2. Die Sendungen müssen von einem in dem Verzeichnis von Anhang
B aufgeführten zugelassenen Betrieb oder Fabrikschiff stammen.
3. Jede Verpackung muß unverwischbar die Angabe „Argentinien“ und
die Zulassungsnummer des Ursprungsbetriebs oder Fabrikschiffstragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene, für die
Konservenindustrie bestimmte Fischereierzeugnisse.
Artikel 3
(1) Die Bescheinigung gemäß Artikel 2 Nummer 1 muß mindestens
in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in
dem die Kontrollen erfolgen.
(2) Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und
die Unterschrift des Vertreters der SENASA sowie das Amtssiegel derSENASA in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigenAngaben auf der Bescheinigung unterscheidet,
Artikel 4
Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1993.
Artikel 5
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.1993D0437 — DE — 06.06.1994 — 002.001 — 3
▼B
ANHANG A
1993D0437 — DE — 06.06.1994 — 002.001 — 4
▼B
1993D0437 — DE — 06.06.1994 — 002.001 — 5
▼M2
ANHANG B
VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE UND FABRIK-
SCHIFFE
I.Betriebe
Nummer Name und Anschrift
97 Carnes Santacruceñas SA (CARSA)
Puerto Deseado — Santa Cruz
286 Frigorífico San Jorge SA
Comodoro Rivadavía — Chubut
405 Dispesa
Mar del Plata — BsAs
419 Antonio Barillarri
Mar del Plata — BsAs
428 Marítima Integrada de Armadores
Mar del Plata — BsAs
430 Salerno Hermanos
Mar del Plata — BsAs
435 Copeca SA
Mar del Plata — BsAs
442 Marbella SA
Mar del Plata — BsAs
447 Rodolfo Grilli
Necochea — BsAs
455 Industrias Pesqueras San Julián
Puerto San Julián — Santa Cruz
461 Ángel Musmeci
Mar del Plata — BsAs
474 Pesquera Vasco da Gama SRL
Mar del Plata — BsAs
475 Pescasur SA
Puerto Deseado — Santa Cruz
481 Bajamar
Necochea — BsAs
484 Roberto Bruno
Necochea — BsAs
490 Vicente y Antonio Asaro
Mar del Plata — BsAs
493 El Marisco SACI
Mar del Plata — BsAs
496 Luis Solimeno e Hijos SA
Mar del Plata — BsAs
512 Alpesca, SA
Mar del Plata — BsAs
514 Frigorífico Mellino SA
Comodoro Rivadavía — Chubut
517 Siracusa SA
Comodoro Rivadavía — Chubut
520 Oromar SAPIC
Mar del Plata — BsAs
528 José Di Scala e Hijos SA
Mar del Plata — BsAs
536 Jorge di Scala
Mar del Plata — BsAs
547 Frigorífico del Sudeste SA
Mar del Plata — BsAs1993D0437 — DE — 06.06.1994 — 002.001 — 6
▼M2
Nummer Name und Anschrift
552 Bonarbe SRL
Mar del Plata — BsAs
553 Frigorífico Mellino SA
Mar del Plata — BsAs
553 A Frigorífico Mellino SA
Mar del Plata — BsAs
555 Rosalía Buono de Di Scala
Mar del Plata — BsAs
580 Pesquera del Beagle SA
Ushuaia — Tierra del Fuego
2111 Frigorífico San Antonino (Korinto)
Mar del Plata — BsAs
2113 Joaquín Pennisi
Mar del Plata — BsAs
2119 Antonio Baldino y María Inmaculada Di Scala
Mar del Plata — BsAs
2121 Di Meglio y Seoane Freire
Mar del Plata — BsAs
2125 Marejada SA
Puerto Madryn — Chubut
2128 Cooperativa Marplatense de Pesca Limitada — COMARPES
Mar del Plata — BsAs
2132 Engraulis SA
Quequen — BsAs
2137 Libra Pesquera SRL
Mar del Plata — BsAs
2150 Mattera
Mar del Plata — BsAs
2168 Costa Brava SRL
Mar del Plata — BsAs
2172 Thalassa SA
San Antonio Oeste — Río Negro
2181 Tres Ases SAIICEA (x)
Bahía Blanca — BsAs
(x) Dep. de congelados
2184 Frigorífico Bay Blanc de Mario Parodi y Asociados (x)
Puerto Ingeniero White — BsAs
(x) Dep. de congelados
2211 Pesquera del Atlántico SAIC (x)
Puerto Ingeniero White — BsAs
(x) Dep. de congelados
2214 Loba Pesquera SAMCI
Mar del Plata — BsAs
2220 Frigorífico Marejade SA
Mar del Plata — BsAs
2246 Giorno SA
Mar del Plata — BsAs
2247 Argenpez (depósito de congelados)
Necochea — BsAs
2249 Pesquera del Atlántico SAIC
Puerto Ingeniero White — BsAs
2251 Giorno SA
Mar del Plata — BsAs
2256 Pespasa
Puerto Deseado — Santa Cruz
2265 Harengus SA
Puerto Madryn — Chubut
2266 Alpesca SA
Puerto Madryn — Chubut1993D0437 — DE — 06.06.1994 — 002.001 — 7
▼M2
Nummer Name und Anschrift
2267 Conarpesa SA
Puerto Madryn — Chubut
2272 Pesquera Santa Elena
Puerto Deseado — Santa Cruz
2273 Carlos Alberto Yakin y Eduardo Ramón Escudero
Mar del Plata — BsAs
2277 Poseidón SA
Puerto Madryn — Chubut
2279 Antonio Barillari
Caleta Oliva — Santa Cruz
2288 Alpesca SA
San Julián — Santa Cruz
2298 Centauro SCA
Mar del Plata — BsAs
2300 Floridablanca SA
(dador de frio p/prod. pesqueros)
Puerto San Julián — Santa Cruz
2305 Truchas del Sur SA
Junín de los Andes
Neuquen
2312 Gaveteco SA
Mar del Plata — BsAs
2323 Marisquería Santa Rita SRL
Mar del Plata — BsAs
2344 Pesquera Santa Cruz (x)
Puerto Deseado — Santa Cruz
(x) Dep. de congelados
2345 Marbetan
Mar del Plata — BsAs
2360 Fuerte San Carlos SA (x)
Puerto Deseado — Santa Cruz
(x) Dep. de congelados
2366 Aldimar SAIC
Mar del Plata — BsAs
2591 Luvimar SA
San Antonio Oeste
Río Negro
2592 Luis Solimeno e Hijos
Mar del Plata — BsAs
2593 Ostramar SA
Mar del Plata — BsAs
2599 Alicon
Mar del Plata — BsAs
2600 Pionera SA (Depósito prod. frescos y congelados)
Puerto Deseado — Santa Cruz
2609 Bahía Grande SA (Departamento de congelado)
Punta Quilla — Chubut
2611 Cafiero y Pollio
Mar del Plata — BsAs
2618 Conpalmar SA
Mar del Plata — BsAs
2628 José María D'Iorio
Mar del Plata — BsAs
2633 Conservas Pensacola SAIC
Rawson — Chubut
2646 Natimar SA
Mar del Plata — BsAs
2672 Nautilus SRL
Rawson — Chubut1993D0437 — DE — 06.06.1994 — 002.001 — 8
▼M2
Nummer Name und Anschrift
2706 Argenova SA (Depósito prod. frescos y congelados)
Puerto Deseado — Santa Cruz
2722 Truchas Patagónicas SA
San Carlos de Bariloche
Río Negro
2725 Emprendimientos Patagónicos SA
Puerto Madryn — Chubut
2744 Fontinalis SA
San Carlos de Bariloche
Río Negro
2748 Terramarre SA
Mar del Plata — BsAs
2751 Arbumasa SA (x)
Puerto Deseado — Santa Cruz
(x) Dep. de congelados
2752 Isola Verde I SRL
Mar del Plata — BsAs
2756 P. Moscuzza SA
Mar del Plata — BsAs
2822 María Celeste Brau de la Frossia, Julia Ruth Muñoz Vázquez
de Jerez, Nora María Ellese de Tascón con nombre fantasía
Pesquera San Salvador SRL
Mar del Plata — BsAs
2825 Gaveteco SAICFCI
Necochea — BsAs
2828 Industrial Pesquera
Necochea SAIC
Necochea — BsAs
2846 Camaronera Patagónica SA
San Antonio Oeste
Río Negro
2902 Zanella Mare SA
Mar del Plata — BsAs
2904 Frigorífico Ivars SRL
Barranqueras
Chaco
2951 Kea SA Frigorífico
Mar del Plata — BsAs1993D0437 — DE — 06.06.1994 — 002.001 — 9
▼M2
II.Fabrikschiffe
Nummer Name Name und Anschrift des Reeders
487 Capitán Giachino Conarpesa SA
2147 Uchi Pesquera Mayorazgo SAMCI
2166 Lapataia Pesquera Santa Elena
2176 Paku Luis Solimeno e Hijos SA2178 Aracena Hansung AR SA2180 Arrufo Luis Solimeno e Hijos SA2189 San Marcos Pesquera Narwal2192 Mataco Frumar SA2194 Usurbil Pesquera del Atlántico2197 Api IV Api Antártida Pesquera Industrial2198 Ponte Coruxo Pescamadryn SA
2203 Api III Api Antártida Pesquera Industrial
2204 Ribera Vasca Productos del Mar SA2206 Kaleu Kaleu Pesquera Santa Elena2207 Antártida Api Antártida Pesquera Industrial2216 Urouill Pesquera del Atlántico2221 Harengus Harengus SA2222 Api II Api Antártida Pesquera Industrial2225 Caaveiro Pesquera San Carlos SA2226 Conarpesa I Conarpesa SA2228 Conarpesa II Conarpesa SA
2230 Alvamar I Pescasur SA
2231 Alvamar II Pescasur SA2235 Kasuga Maru Pespasa, Explotación Pesquera de
la Patagonia SA
2238 Ila Pesquera del Atlántico2244 Rokko Maru Pespasa, Explotación Pesquera de
la Patagonia SA
2254 Conarpesa VI Conarpesa SA2255 Conarpesa V Conarpesa SA2263 Alvamar III Pescasur SA2271 Cristal Marino Pesquera Sakyu SA2274 Viernes Santo Pesquera Santa Cruz SA
2275 Sábado Santo Pesquera Santa Cruz SA
2282 Camerige Calme SA2284 Puerto San Julián Scombrus SA2285 Ciudad de Puerto
MadrynScombrus SA
2291 Gloria Pionera SA
2292 Mar Pionero Pionera SA2297 Mar del Sur Pesquera Mar Azul SA2299 Hotaka Maru Sur Este Argen SA2309 Hoshin Pesquera Santa Elena2310 Hoko 31 Interpuerto SA2341 Triunfo Pionera SA2343 Nddanddu Pesquera Leal SA2349 Mar Sur Pionera SA2351 Fuji Argenova SA
2355 Estrella I Hansung AR SA
2356 Floridablanca II Floridablanca SA2357 Inari Maru 25 Pesquera Arnippo SA2359 Kongo Pesantar, Pesquera de la Patagonia
y Antártida SA
2361 Codepeca I Codepeca SA
2362 Codepeca II Codepeca SA
2364 Toba Maru Jiggers SA2365 Miura Maru Jiggers SA2373 Scombrus Scombrus SA2374 Codepeca IV Codepeca SA2375 Arkofish I Arkofish SA1993D0437 — DE — 06.06.1994 — 002.001 — 10
▼M2
Nummer Name Name und Anschrift des Reeders
2376 Codepeca III Codepeca SA
2563 Empesur I Empesur SA2565 Estela Argenova SA2567 Floridablanca IV Floridablanca SA2579 Faro de Hércules Boargen SA2584 Alvamar IV Pescasur SA2585 Estrella III Hansung AR SA2594 Beagle I Pesquera del Beagle2601 Lugo Argenova SA
2604 Marunaka Argenova SA
2606 Kaigel Argenova SA2607 Challenger Argenova SA2608 Sarvo Argenova SA2614 Floridablanca V Floridablanca SA2615 Lobo Pesquera del Atlántico2617 Coral Negro Novamar SA2631 Corageous Boargen SA2632 Ángela Wright Argenova SA
2634 Arbumasa V Arbumasa SA
2649 Empesur II Empesur SA2652 Virgen de la Bella Conarpesa SA2655 Arbumasa I Arbumasa SA2656 Arbumasa IV Arbumasa SA2657 Arbumasa II Arbumasa SA2659 Virgen de la Cinta Conarpesa SA2660 Yamato Pesantar, Pesquera de la Patagonia
y Antártida SA
2661 Dalian II Depasur SA2662 Lunes Santo Pesquera Santa Cruz SA2663 Martes Santo Pesquera Santa Cruz SA2664 Virgen del Carmen Conarpesa SA2666 Humback Arpolco SA2667 Victoria del Mar I Victoria del Mar SA
2670 Depasur I Depasur SA
2671 Esperanza I Industrias Pesqueras Madryn SA2678 Revolución Productiva Gablli Pesquera SA2679 Reyes del Mar I Reyes del Mar SRL2682 Esamar I Esamar SA2684 Estrella V Hansung AR SA2686 Hope Nro. VII S.K. Istramar SA2687 Coral Azul Novamar SA2688 Fueguino I Astilleros Fueguinos2690 Arbumasa VII Arbumasa SA
2691 Arbumasa VI Arbumasa SA
2692 Empesur III Empesur SA2693 Empesur IV Empesur SA2696 Polaris Charger SA2698 Latina 8 Pesquera Latina SA2699 Coral Blanco Novamar SA2700 Tehuelche Agrepez SA2701 Mapuche Agrepez SA2702 Bospor I Codepeca SA
2712 Surimi I Surimi SA
2716 Virgen del Rocío Conarpesa SA2717 Frumar I Frumar SA2718 Atlantis I Atlantis Patagónica SA2724 Reyes del Mar Agua Marina SA2729 Bahía Desvelos Pesquera Santa Cruz SA2739 Ohtori Prodesur SA2743 Esamar IV Esamar SA2746 Sovarco I Gablli Pesquera SA2747 Sovarco II Gablli Pesquera SA1993D0437 — DE — 06.06.1994 — 002.001 — 11
▼M2
Nummer Name Name und Anschrift des Reeders
2750 Corcubión Pesquera Santa Margarita
2757 Arbumasa XII Pesquera Euroamericana SA
2758 Arbumasa X Pesquera Euroamericana SA2759 Arbumasa XI Pesquera Euroamericana SA2760 Mar Novia I Mar Argentino SA2761 Pasa 82 Arnippo SA2762 Ontre IV Mar Verde SA2767 Arco Iris Bravo Pesquera SA2770 Depemas 81 Depemas SA2772 Chang Bo Go I Arpepa SA2773 Esamar III Esamar SA2774 Pescargen III Pescargen SA2775 José Luis Álvarez Hispargen SA2776 Juan Álvarez Hispargen SA2777 Gran Estrella Hansung AR SA2778 Marcala IV Marcala SA2780 Dasa 508 Industrias Pesqueras Madryn SA2782 Antonio Álvarez Hispargen SA2784 Illex I Illex SA2786 Depemas 51 Depemas SA2787 Vieirasa Ocho Explotación Pesquera del Atlántico
Sur SA
2789 Latina 5 Pesquera Oeste SA2790 Latina I Pesquera Sur SA2793 Estrella VIII Hansung AR SA2795 Coalsa Segundo Coalsud SA2796 Coalsa Tercero Coalsud SA2798 Carlos Álvarez Hispargen SA2799 Mar Novia II Mar Argentino SA2801 Arbumasa XIV Arbumasa SA2802 Punta Báltica Pesquera Alenfish SA2803 Cincomar I Cincomar SA2806 Pescargen IV Pescargen SA2810 Centurión del Atlántico Pesquera SA2815 Estrella VI Hansung AR SA2818 Mar II Mar Lavquen SA2819 Feixa Pesquera Meridional SA2824 Rikuzen Pesantar, Empresa Pesquera de la
Patagonia y Antártida SA
2826 Junella Grinfin SA2832 Arbumasa XV Arbumasa SA2833 Pescargen V Pescargen SA2839 Magallanes I Boargen SA2840 Magallanes II Boargen SA2842 Navegantes Pesquera Comercial SA2850 Jueves Santo Pesquera Santa Cruz SA2851 Miércoles Santo Pesquera Santa Cruz SA2852 Gove Aquarius Argenova SA2853 Gove Scorpio Argenova SA2854 Gove Pisces Argenova SA2859 Esperanza II Industrias Pesqueras Madryn SA2860 Gove Leo Argenova SA2862 Man Fu I Taipesar SA2863 Man Sheng Taipesar SA2881 Cincomar Dos Cincomar SA2884 Arbumasa XXI Arbumasa SA2885 Arbumasa XX Arbumasa SA2890 Promasa II Alpesca SA2891 Promasa I Alpesca SA2897 Alvamar Cinco Alvamar SA
2900 Esturión Galapesca SA, Industria Pesquera
Austral1993D0437 — DE — 06.06.1994 — 002.001 — 12
▼M2
Nummer Name Name und Anschrift des Reeders
2901 Poseidón Galapesca SA, Industria Pesquera
Austral
2929 Arbumasa XXII Arbumasa SA2930 Xeitosiño Pesuar SA2939 Cinco Mar 3 Cincomar SA
2941 Chang Bo Go II Armadores Pesqueros Patagónicos
Maritima Comercial Industrial SA
2946 Kantxope Pesquera Argentina Albatros SA2950 Antartic I Antartic Longlining SA2964 Tolhuen Dalmoreproduct Argentina SA2967 Peixiño Pesuar SA
2975 Mar Uno Mar Lauquen SA
2977 Mar Salvaje Galapesca SA, Industrial Pesquera
Austral
2985 Kinsho Maru Pesquera Taska SA
6-2867 Inari Maru 28 Pesquera Emiliano SA
6-2870 Shunyo Maru 188 Machiavello SA
6-2871 Shunyo Maru 178 Machiavello SA6-2872 Inari Maru 21 Pionera SA6-2873 Hamazen Maru 68 Frigorífico Mellino SA6-2874 Sumiho Maru 75 Frigorífico Mellino SA6-2879 Hoyo Maru 37 Pesquera Emiliano SA6-2880 Kiku Maru 58 Pionera SA1993D0437 — DE — 06.06.1994 — 002.001 — 13