1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B RICHTLINIE 94/55/EG DES RATES
vom 21. November 1994
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der
Straße
(ABl. L 319 vom 12.12.1994, S. 7)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Anlagen A und B zur Richtlinie 94/55/EG des Rates vom 21. November
1994L 275 1 28.10.1996
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl. L 45 vom 19.2.1999, S. 55 (94/55/EG)
►C2Berichtigung, ABl. L 87 vom 8.4.2000, S. 35 (94/55/EG)
▼B
RICHTLINIE 94/55/EG DES RATES
vom 21. November 1994
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für
den Gefahrguttransport auf der Straße
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
insbesondere auf Artikel 75,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)In den vergangenen Jahren hat der innerstaatliche und der gren-
züberschreitende Gefahrgutverkehr auf der Straße erheblichzugenommen, wodurch auch das Unfallrisiko größer geworden
ist.
(2)Alle Mitgliedstaaten außer Irland sind Vertragsparteien des
Europäischen Übereinkommens über die internationale Beförde-
rung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR), dessen
geographischer Geltungsbereich über die Gemeinschaft hinaus-reicht und in dem einheitliche Regeln für die sicheregrenzüberschreitende Beförderung gefährlicher Güter auf derStraße festgeschrieben sind. Es ist daher wünschenswert, dieseRegeln auch auf den innerstaatlichen Verkehr auszudehnen, um
so gemeinschaftsweit die Bedingungen für die Beförderung
gefährlicher Güter auf der Straße zu harmonisieren.
(3)Es besteht keine gemeinschaftliche Rechtsvorschrift, die dasgesamte Spektrum der Bestimmungen umfaßt, die zurGewährleistung eines sicheren Gefahrgutverkehrs befolgt werdenmüssen, und die entsprechenden einzelstaatlichen Vorschriftensind von Mitgliedstaat zuMitgliedstaat u nterschiedlich. DieseUnterschiede beeinträchtigen die ungehinderte Erbringung von
Verkehrsdienstleistungen sowie den freien Verkehr von Fahr-
zeugen und Transportausrüstungen. Zur Beseitigung dieserHindernisse müssen einheitliche Bedingungen für den gesamteninnergemeinschaftlichen Verkehr geschaffen werden.
(4)Eine derartige Maßnahme muß auf Gemeinschaftsebene durchge-führt werden, damit die Kohärenz mit anderenRechtsvorschriften der Gemeinschaft und eine ausreichendeHarmonisierung sichergestellt und somit der freie Waren- und
Dienstleistungsverkehr erleichtert und für ein hohes Maß an
Sicherheit im innerstaatlichen und grenzüberschreitendenVerkehr gesorgt wird.
(5)Die Verpflichtung, sich um eine Harmonisierung der Klassifizie-rungssysteme für gefährliche Stoffe zu bemühen, welche dieGemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten entsprechend den in derAgenda 21 Kapitel 19 der UN-Umwelt- und Entwicklungskonfe-renz von Rio de Janeiro im Juni 1992 festgelegten Zieleneingegangen sind, bleibt von dieser Richtlinie unberührt.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 2
(1) ABl. Nr. C 17 vom 20. 1. 1994, S. 6.
(2) ABl. Nr. C 195 vom 18. 7. 1994, S. 15.
(3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 3. Mai 1994 (ABl. Nr. C
205 vom 25. 7. 1994, S. 54), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 19.
September 1994 (ABl. Nr. C 301 vom 27. 10. 1994, S. 25) und Beschluß
des Europäischen Parlaments vom 17. November 1994 (noch nicht im Amts-
blatt veröffentlicht).
▼B
(6)Es bestehen bisher keine speziellen Rechtsvorschriften der
Gemeinschaft, die die Sicherheitsbedingungen regeln, unter
denen biologische Wirkstoffe und genetisch veränderte Orga-nismen im Sinne der Richtlinien 90/219/EWG (
1), 90/220/
EWG (2) und 90/679/EWG (3) zutransportieren sind.
(7)Die Bestimmungen dieser Richtlinie berücksichtigen andereGemeinschaftspolitiken im Bereich des Arbeitnehmerschutzes,des Fahrzeugbaus oder des Umweltschutzes.
(8)Den Mitgliedstaaten steht es weiterhin frei, Vorschriften für dieBeförderung von Gefahrgut mit nicht unter diese Richtliniefallenden Fahrzeugen in ihrem Gebiet unabhängig von derenZulassungsort zu erlassen.
(9)Den Mitgliedstaaten sollte es gestattet sein, in ihrem Hoheitsge-biet spezielle Straßenverkehrsregeln für den Gefahrguttransportanzuwenden.
(10)Den Mitgliedstaaten sollte es ferner gestattet sein, ihre Anforde-rungen für die Qualitätssicherung bei bestimmteninnerstaatlichen Transportvorgängen so lange beizubehalten, bisdie Kommission dem Rat einen diesbezüglichen Bericht vorge-legt hat.
(11)Nach dem ADR ist es gestattet, Vereinbarungen zu treffen, dievon dem ADR abweichen; die große Zahl solcher bilateralausgehandelten Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten behin-dert den freien Dienstleistungsverkehr bei der Beförderung
gefährlicher Stoffe. Solche Abweichungen sollten sich durch die
Aufnahme entsprechender Bestimmungen in die Anhänge dieserRichtlinie vermeiden lassen. Es muß eine Übergangszeit vorge-sehen werden, in der die geltenden Vereinbarungen weiterhinzwischen den Mitgliedstaaten angewendet werden können.
(12)Die ADR-Vorschriften, zu denen auch Konstruktionsvorschriftenfür Gefahrgut-Transportfahrzeuge gehören, müssen in Gemein-schaftsrecht umgesetzt werden. In diesem Zusammenhangsollten Übergangsfristen vorgesehen werden, um es den
Mitgliedstaaten zugestatten, spezifische nationale Konstru kti-
onsvorschriften für Fahrzeuge mit nationaler Zulassungzeitweilig beizubehalten.
(13)Informationsverfahren, die bereits für ähnliche nationale Gesetz-esvorschläge existieren, sollen dazubenu tzt werden, für alleWirtschaftsbeteiligten die Transparenz zuerhöhen.
(14)Die Mitgliedstaaten sollten auch künftig das Recht haben, im
innerstaatlichen Verkehr Regeln anzuwenden, die auf den
verkehrsträgerübergreifenden Empfehlungen der VereintenNationen für die Beförderung gefährlicher Güter beruhen, soweitdas ADR diesen Regeln, die den intermodalen Gefahrgutverkehrvereinfachen sollen, noch nicht angeglichen worden ist.
(15)Die Mitgliedstaaten sollten das Recht haben, die Beförderungbestimmter gefährlicher Güter auf ihrem Gebiet zu regeln oderzu verbieten, jedoch nur aus anderen Gründen als dem derTransportsicherheit. In diesem Zusammenhang können sich die
Mitgliedstaaten das Recht vorbehalten, für bestimmte Transporte
sehr gefährlicher Güter die Benutzung des Schienen- oder desWasserweges vorzuschreiben, oder sie können für bestimmtesehr gefährliche Güter ganz besondere Verpackungen beibe-halten.
(16)Für die Zwecke dieser Richtlinie sollten die Mitgliedstaaten beibestimmten Transporten, die in ihrem Gebiet mit dort zugelas-senen Fahrzeugen durchgeführt werden, strengere oder wenigerstrenge Vorschriften anwenden dürfen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 3
(1) ABl. Nr. L 117 vom 8. 5. 1990, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 117 vom 8. 5. 1990, S. 15.
(3) ABl. Nr. L 374 vom 31. 12. 1990, S. 1.
▼B
(17)Da vor allem bei der Vereinheitlichung der Bedingungen die
Besonderheiten der einzelnen Staaten berücksichtigt werden
müssen, sollte diese Richtlinie so flexibel sein, daß sie denMitgliedstaaten bestimmte Ausnahmen gestattet. Um den Einsatzneuer technologischer und industrieller Entwicklungen nicht zubehindern, sollten entsprechende befristete Ausnahmen vorge-sehen werden.
(18)Fahrzeuge, die in Drittländern zugelassen sind, sollen im Gebieteines Mitgliedstaats für grenzüberschreitende Beförderungen
eingesetzt werden dürfen, wenn sie den Bestimmungen des
ADR entsprechen.
(19)Die Richtlinie muß zügig an den technischen Fortschritt ange-paßt werden können, damit neue ADR-Bestimmungenberücksichtigt und über die Anwendung und Durchführung vonDringlichkeitsmaßnahmen im Fall von Unfällen oderZwischenfällen entschieden werden kann. Hierzusollte einAusschuß eingesetzt und ein Verfahren für die enge Zusammen-
arbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission in
diesem Ausschuß festgelegt werden.
(20)Die Anhänge dieser Richtlinien enthalten Bestimmungen überdie Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderunggefährlicher Güter auf der Straße. Daher sollte die Richtlinie89/684/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Schu-lung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicherGüter auf der Straße (
1) aufgehoben werden —
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
KAPITEL I
Geltungsbereich, Definitionen und allgemeine Bestimmungen
Artikel 1
(1) Diese Richtlinie gilt für die Beförderung gefährlicher Güter auf
der Straße innerhalb eines Mitgliedstaats oder von einem Mitgliedstaatin einen anderen. Sie gilt nicht für die Beförderung gefährlicher Gütermit Fahrzeugen, die den Streitkräften eines Mitgliedstaats gehören oder
für die diese Streitkräfte verantwortlich sind.
(2) Diese Richtlinie beeinträchtigt nicht das Recht der Mitglied-
staaten, unter Einhaltung des Gemeinschaftsrechts Vorschriften zuerlassen, die folgendes betreffen:
a) die innerstaatliche und grenzüberschreitende Beförderung gefährli-
cher Güter in ihrem Gebiet mit Fahrzeugen, die nicht unter dieseRichtlinie fallen;
b) besondere Verkehrsregeln für die innerstaatliche und grenzübe-
rschreitende Beförderung gefährlicher Güter;
c) die Qualitätssicherung der Unternehmen nach den Normen ISO
9001 und 9002 bei innerstaatlichen Beförderungen
i) von explosiven Stoffen und Gegenständen der Klasse 1, wenn
die Menge an explosivem Stoff je Beförderungseinheit folgende
Werte überschreitet:
— 1 000 kg für Abschnitt 1.1 bzw.
— 3 000 kg für Abschnitt 1.2 bzw.— 5 000 kg für die Abschnitte 1.3 und 1.5,1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 4
(1) ABl. Nr. L 398 vom 30. 12. 1989, S. 33.
▼B
ii) der nachstehenden hochgefährlichen Güter in Tanks oder Tank-
containern mit einem Fassungsraum von insgesamt mehr als3 000 l:
— Güter der Klasse 2:
—unter den folgenden
Buchstaben eingestufteGase:at
btbctc
— flüssige tiefkalte Gase der Klassen 7
ob und 8ob;
— Güter der Klassen 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 8,
— die nicht unter die Gruppen b oder c dieser Klassen
fallen
— oder unter eine dieser Gruppen fallen, aber einen drei-
oder mehrstelligen Gefahrencode (ohne Null) aufweisen,
iii) von folgenden Versandstücken der Klasse 7 (radioaktive Stoffe):
Versandstücke mit spaltbaren Stoffen, Typ B(U)-Versandstücke,
Typ B(M)-Versandstücke.
Eine Ausweitung des Geltungsbereichs der einzelstaatlichen Bestim-
mungen betreffend diese Anforderungen ist nicht zulässig.
Die Anwendbarkeit der genannten Bestimmungen endet, falls in
gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften entsprechende Maßnahmenverbindlich vorgeschrieben werden.
Vor dem 31. Dezember 1998 legt die Kommission dem Rat einen
Bericht vor, in dem eine Bewertung der in diesem Buchstaben behan-
delten Sicherheitsaspekte vorgenommen wird; dem Bericht wird einentsprechender Vorschlag entweder zuihrer Verlängeru ng oder zuihrerAufhebung beigefügt.
Artikel 2
Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
— „ADR“ das Europäische Übereinkommen über die internationale
Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, das am 30.September 1957 in Genf geschlossen wurde, in der jeweilsgeltenden Fassung;
— „Fahrzeug“, mit Ausnahme von Schienenfahrzeugen, land- und
forstwirtschaftlichen Zug- und Arbeitsmaschinen sowie allenArbeitsmaschinen, alle zur Teilnahme am Straßenverkehr
bestimmten vollständigen oder unvollständigen Kraftfahrzeuge mit
mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Höchstgeschwin-digkeit von mehr als 25 km/h sowie ihre Anhänger;
— „gefährliche Güter“ die Stoffe und Gegenstände, deren Beförderung
auf der Straße nach den ►
C1Anlagen A und B ◄dieser Rich-
tlinie verboten oder nur unter bestimmten Bedingungen gestattet ist;
— „Beförderung“ jede Beförderung, die ganz oder teilweise auf den
öffentlichen Straßen im Gebiet eines Mitgliedstaats mit einem Fahr-zeug erfolgt, einschließlich der von den ►
C1Anlagen A und B ◄
erfaßten Tätigkeiten des Ein- und Ausladens der Güter, und zwar
unbeschadet der in den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaatenhinsichtlich dieser Tätigkeiten vorgesehenen Verantwortlichkeiten.
Beförderungen, die ausschließlich innerhalb eines geschlossenen
Betriebsgeländes stattfinden, fallen nicht darunter.
Artikel 3
(1) Gefährliche Güter, deren Beförderung gemäß den ►
C1Anlagen
A und B ◄dieser Richtlinie verboten ist, dürfen nicht auf der Straße
befördert werden, soweit Artikel 6 nichts anderes bestimmt.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 5
▼B
(2) Die Beförderung anderer in ►C1Anlage A ◄aufgeführter
gefährlicher Güter ist vorbehaltlich der übrigen Bestimmungen dieserRichtlinie gestattet, wenn die in den ►
C1Anlagen A und B ◄
genannten Bedingungen erfüllt sind, insbesondere die Vorschriften für
a) die Verpackung und Kennzeichnung der betreffenden Güter,
b) den Bau, die Ausrüstung und den Betrieb des Fahrzeugs, das die
betreffenden Güter befördert.
KAPITEL II
Abweichungen, Einschränkungen und Ausnahmen
Artikel 4
Jeder Mitgliedstaat kann für Beförderungen, die nur mit in seinem
Gebiet zugelassenen Fahrzeugen durchgeführt werden, alle innerstaatli-chen Rechtsvorschriften für den Gefahrgutverkehr auf der Straße, dieden Empfehlungen der Vereinten Nationen für die Beförderunggefährlicher Güter entsprechen, so lange beibehalten, bis diese Empfeh-lungen in die geänderten ►
C1Anlagen A und B ◄dieser Richtlinie
Eingang gefunden haben. Jeder Mitgliedstaat teilt dies der Kommission
mit.
Artikel 5
(1) Unbeschadet anderer Rechtsvorschriften der Gemeinschaft,
namentlich bezüglich des Marktzugangs, behält jeder Mitgliedstaat dasRecht, die Beförderung bestimmter gefährlicher Güter in seinem Gebietzuregeln oder zuverbieten, jedoch nu r au s anderen Gründen als demder Transportsicherheit, insbesondere aus Gründen der nationalen
Sicherheit oder des Umweltschutzes.
(2) Vorschriften, die ein Mitgliedstaat für den Betrieb von Fahr-
zeugen im grenzüberschreitenden Verkehr durch sein Gebiet erläßtund die gemäß der Randnummer 10 599 der ►
C1Anlage B ◄
gestattet sind, sind in ihrem Anwendungsbereich örtlich beschränkt,
gelten für den innerstaatlichen wie auch für den grenzüberschreitendenVerkehr und dürfen keine Diskriminierung zur Folge haben.
(3) a) Jeder Mitgliedstaat kann für den Transport mit in seinem Gebiet
registrierten oder zum Verkehr zugelassenen Fahrzeugen stren-gere Vorschriften anwenden, sofern es sich nicht umKonstruktionsvorschriften handelt.
b) Die Mitgliedstaaten können jedoch bis zueiner etwaigen
Änderung der Randnummer 211128 der ►
C1Anlage B ◄
dieser Richtlinie, längstens aber bis zum 31. Dezember 1998,
ihre besonderen Vorschriften betreffend den Schwerpunkt bei
in ihrem Gebiet zugelassenen Tankwagen beibehalten.
(4) Vertritt ein Mitgliedstaat die Auffassung, daß sich die geltenden
Sicherheitsvorschriften bei einem Unfall oder Zwischenfall als für die
Einschränkung der von der Beförderung ausgehenden Gefahren unzu-
reichend herausgestellt haben, und besteht dringenderHandlungsbedarf, so teilt er der Kommission die beabsichtigtenMaßnahmen mit, solange sich diese noch im Entwurfsstadiumbefinden. Die Kommission beschließt nach dem Verfahren des Artikels
9, ob die Genehmigung der Durchführung dieser Maßnahmen zweck-
dienlich ist, und legt ihre Dauer fest.
(5) Die Mitgliedstaaten können diejenigen nationalen Vorschriften
beibehalten, die am 31. Dezember 1996 gelten und folgende Bereiche
betreffen:
— die Beförderung von Gütern der Klasse 1.1,
— die Beförderung von giftigen instabilen und/oder brennbaren Gasen
der Klasse 2,
— die Beförderung von Gütern, die Dioxine oder Furane enthalten1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 6
▼B
oder
— die Beförderung von flüssigen Stoffen der Klassen 3, 4.2, 4.3, 5.1,
6.1 oder 8, die nicht unter die Gruppen b oder c dieser Klassenfallen, in Tanks oder Tankcontainern mit einem Fassungsraum vonmehr als 3 000 l.
Diese Vorschriften können sich nur auf folgende Maßnahmen beziehen:
— das Verbot, diese Beförderungen auf der Straße durchzuführen,
wenn ein Eisenbahn- oder Schiffstransport möglich ist.
— die Verpflichtung, bestimmte geeignete Fahrwege zu benutzen,
oder
— jede andere Vorschrift über Verpackungen von Gütern, die Dioxine
oder Furane enthalten.
Eine Ausweitung oder Verschärfung dieser Vorschriften ist nicht
zulässig. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission solche nationalenRegelungen mit; die Kommission unterrichtet hiervon die anderenMitgliedstaaten.
Artikel 6
(1) Jeder Mitgliedstaat kann gefährliche Güter, die nach den interna-
tionalen Vorschriften für den See- oder Lufttransport eingestuft,
verpackt und gekennzeichnet sind, für den Straßentransport in seinemGebiet zulassen, wenn der Transport zum Teil auf dem See- oderLuftweg erfolgt.
(2) Die Bestimmungen der ►
C1Anlagen A und B ◄über die bei
der Kennzeichnung und in den erforderlichen Unterlagen zu verwen-
denden Sprachen gelten nicht im Fall von Beförderungsleistungen, diesich auf das Gebiet eines einzigen Mitgliedstaats beschränken. DieMitgliedstaaten können bei den in ihrem Gebiet durchgeführtenBeförderungen die Verwendung anderer Sprachen, als in den►
C1Anlagen ◄vorgesehen ist, gestatten.
(3) Jeder Mitgliedstaat kann in seinem Gebiet die Benutzung von
Fahrzeugen gestatten, die vor dem 1. Januar 1997 gebaut wurden,wenn sie zwar nicht dieser Richtlinie entsprechen, aber nach den am31. Dezember 1996 geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriftengebaut wurden, sofern diese Fahrzeuge auf dem erforderlichen Sicher-
heitsstand gehalten werden.
(4) Jeder Mitgliedstaat kann seine am 31. Dezember 1996 beste-
henden, von den ►
C1Anlagen A und B ◄abweichenden
Rechtsvorschriften für die Konstruktion und Benutzung neuer Behälterim Sinne der Randnummer 2212 der ►
C1Anlage A ◄sowie die
diesbezüglichen Beförderungsvorschriften und entsprechende
Vorschriften für neue Tanks so lange beibehalten, bis den Bestim-mungen dieser Richtlinie entsprechend ein Verweis auf Konstruktions-und Verwendungsnormen mit bindender Wirkung für Tanks undBehälter in die ►
C1Anlagen A und B ◄aufgenommen worden ist,
längstens jedoch bis zum 31. Dezember 1998. Behälter und Tanks, die
vor dem 1. Januar 1999 gebaut wurden und auf dem erforderlichen
Sicherheitsstand gehalten werden, können unter den ursprünglichenBedingungen weiterbenutzt werden.
(5) Jeder Mitgliedstaat kann von den ►
C1Anlagen A und B ◄
abweichende einzelstaatliche Rechtsvorschriften hinsichtlich der Refe-
renztemperatur für den Transport von Flüssiggas und
Flüssiggasmischungen in seinem Gebiet so lange beibehalten, bis imRahmen europäischer Normen Vorschriften bezüglich der Referenztem-peraturen für die verschiedenen Klimazonen festgelegt und in die►
C1Anlagen A und B ◄Verweise auf diese Normen aufgenommen
worden sind.
(6) Jeder Mitgliedstaat kann die Verwendung von Verpackungen,
die vor dem 1. Januar 1997 hergestellt, aber nicht entsprechend demADR zugelassen worden sind, für den Transport in seinem Gebiet unterder Voraussetzung gestatten, daß das Herstellungsdatum auf denVerpackungen angegeben ist, die Verpackungen die Prüfungen nach1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 7
▼B
den am 31. Dezember 1996 geltenden innerstaatlichen Vorschriften
bestehen könnten und auf dem erforderlichen Sicherheitsstand gehaltenwerden (dies kann gegebenenfalls Prüfungen und Kontrollen
einschließen); dies gilt für Großpackmittel aus Metall und Fässer aus
Metall mit einem Fassungsvermögen von mehr als 50 l währendhöchstens 15 Jahren ab Herstellungsdatum, für sonstige Verpackungenaus Metall und alle Kunststoffverpackungen während höchstens fünfJahren ab Herstellungsdatum, längstens jedoch bis zum 31. Dezember
1998.
(7) Jeder Mitgliedstaat kann bis zum 31. Dezember 1998 zulassen,
daß bestimmte gefährliche Güter, die vor dem 1. Januar 1997 verpacktwurden, in seinem Gebiet befördert werden, sofern diese Güter entspre-chend den vor dem 1. Januar 1997 geltenden einzelstaatlichenRechtsvorschriften eingestuft, verpackt und gekennzeichnet sind.
(8) Gelten in einem Mitgliedstaat am 31. Dezember 1996 Rechtsvor-
schriften, denen zufolge nicht die in ►
C1Anlage B ◄vorgesehene
Nummer zur Kennzeichnung der Gefahr, sondern ein Sofortmaßnah-mencode anzugeben ist, so kann der betreffende Mitgliedstaat dieseVorschriften für den innerstaatlichen Verkehr, soweit dabei in seinemGebiet zugelassene Fahrzeuge eingesetzt werden, weiterhin anwenden.
(9) Für die Beförderung geringer Mengen bestimmter gefährlicher
Güter in seinem Gebiet kann jeder Mitgliedstaat nach Anhörung der
Kommission seine Vorschriften beibehalten, auch wenn sie weniger
streng als die der ►
C1Anlagen A und B ◄dieser Richtlinie sind;
dies gilt jedoch nicht für Stoffe mit mittlerer und hoher Radioaktivität.
(10) Die Mitgliedstaaten können unter der Voraussetzung, daß die
Sicherheit nicht beeinträchtigt wird, befristete Abweichungen von den►
C1Anlagen A und B ◄genehmigen, damit in ihrem Gebiet die
Versuche durchgeführt werden können, die zur Änderung ►C1dieser
Anlagen ◄im Hinblick auf ihre Anpassung an die technische und
industrielle Entwicklung erforderlich sind. Die Kommission ist hiervonin Kenntnis zusetzen. Sie u nterrichtet die anderen Mitgliedstaaten.
Die befristeten Abweichungen müssen von den zuständigen Behörden
der Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Randnummern 2 010 und
10 602 der ►
C1Anlagen A und B ◄in Form einer multilateralen
Übereinkunft vereinbart werden, und die Behörde, die die Initiativehierzu ergreift, muß den zuständigen Behörden aller Mitgliedstaatenden Beitritt vorschlagen. Die Kommission ist hiervon in Kenntnis zusetzen.
Die Abweichungen nach den Unterabsätzen 1 und 2 müssen angewandt
werden, ohne daß es zu einer Diskriminierung aufgrund der Staatsange-
hörigkeit oder des Ortes der Niederlassung des Versenders, des
Straßengüterverkehrsunternehmers oder des Empfängers kommt; dieRegelungen über die Abweichung haben eine Laufzeit von höchstensfünf Jahren, die nicht verlängert werden darf.
(11) Jeder Mitgliedstaat kann in seinem Gebiet ausnahmsweise
durchgeführte Gefahrguttransporte oder Beförderungen genehmigen,
die nach den ►
C1Anlagen A und B ◄verboten sind oder die unter
anderen Bedingungen als denen durchgeführt werden, die in den►
C1Anlagen A und B ◄genannt sind.
(12) Unbeschadet des Absatzes 2 können die Mitgliedstaaten bis
zum 31. Dezember 1998 die mit anderen Mitgliedstaaten unter Einhal-tung des ADR geschlossenen geltenden Abkommen ohneDiskriminierung des Versenders, des Straßengüterverkehrsunternehmers
oder des Empfängers aufgrund von Staatsangehörigkeit oder Ort der
Niederlassung anwenden. Die übrigen Abweichungen, die nach denRandnummern 2 010 und 10602 der ►
C1Anlagen A und B ◄
zulässig sind, müssen den Anforderungen des Absatzes 10 entsprechen.
Artikel 7
Vorbehaltlich der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Bestim-
mungen über den Marktzugang ist die Benutzung von in Drittländernregistrierten oder zum Verkehr zugelassenen Fahrzeugen für die gren-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 8
▼B
züberschreitende Beförderung gefährlicher Güter in der Gemeinschaft
zulässig, sofern diese Beförderung im Einklang mit den Bestimmungendes ADR erfolgt.
KAPITEL III
Schlußbestimmungen
Artikel 8
Änderungen, die zur Anpassung der ►C1Anlagen A und B ◄an den
wissenschaftlichen und technischen Fortschritt auf den unter diese
Richtlinie fallenden Gebieten zur Berücksichtigung von Änderungen
der Anlagen zum ADR notwendig sind, werden nach dem Verfahrendes Artikels 9 beschlossen.
Artikel 9
(1) Die Kommission wird von einem Ausschuß für den Gefahrgut-
transport — im folgenden „Ausschuß“ genannt — unterstützt, der sich
aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein
Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
(2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen
Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stel-lungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die derVorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden
Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abge-
geben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme dervom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüssevorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmender Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel
gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
(3) a) Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn
sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
b) Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme
des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme
vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einenVorschlag für die zutreffenden Maßnahmen. Der Rat beschließtmit qualifizierter Mehrheit.
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten von der
Befassung des Rates an keinen Beschluß gefaßt, so werden dievorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen.
Artikel 10
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und
Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 1. Januar 1997
nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon inKenntnis.
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in
den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichenVeröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten
regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der
innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieseRichtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Artikel 11
(1) Die Richtlinie 89/684/EWG wird zum 1. Januar 1997 aufge-
hoben.
(2) Die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 2 der
genannten Richtlinie ausgestellten vorläufigen Bescheinigungenausschließlich für innerstaatliche Beförderungen bleiben bis zum 31.Dezember 1996 gültig. Die gemäß Artikel 4 Absatz 4 der genanntenRichtlinie ausgestellten Bescheinigungen können bis zum Ablauf ihrer1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 9
▼B
Gültigkeit, längstens jedoch bis zum 1. Juli 1997, für die Beförderung
gefährlicher Güter in Tanks sowie die Beförderung von Explosivstoffenund längstens bis zum 1. Januar 2000 für die Beförderung sonstiger
gefährlicher Güter weiterbenutzt werden.
Artikel 12
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 10
▼B
ANHANG A
Vorschriften über die gefährlichen Stoffe und Gegenstände
Ab 1. Januar 1995 geltende Randnummern 2 000—3999 der Anlage A
des Europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderunggefährlicher Güter auf der Straße (ADR), wobei das Wort „Vertrags-partei“ durch das Wort „Mitgliedstaat“ ersetzt wird.
INHALTSVERZEICHNIS
I. Teil — Begriffsbestimmungen und allgemeine Vorschriften
Randnummern
(Rn.)
Begriffsbestimmungen 2000-2001
Allgemeine Vorschriften 2002-2099
II. Teil — Stoffaufzählung und besondere Vorschriften für die einzelnen Klassen
Klasse 1 Explosive Stoffe und Gegenstände mit Explosivstoff 2100 und ff.
Klasse 2 Verdichtete, verflüssigte oder unter Druck gelöste Gase . ....2200 und ff.
Klasse 3 Entzündbare flüssige Stoffe . ........................... 2300 und ff.
Klasse 4.1 Entzündbare feste Stoffe ... ........................... 2400 und ff.
Klasse 4.2 Selbstentzündliche Stoffe ... ........................... 2430 und ff.
Klasse 4.3 Stoffe, die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase
entwickeln .......................................... 2470 und ff.
Klasse 5.1 Entzündend (oxidierend) wirkende Stoffe .. ............... 2500 und ff.
Klasse 5.2 Organische Peroxide .. ................................ 2550 und ff.
Klasse 6.1 Giftige Stoffe . ...................................... 2600 und ff.
Klasse 6.2 Ansteckungsgefährliche Stoffe .......................... 2650 und ff.
Klasse 7 Radioaktive Stoffe ... ................................ 2700 und ff.
Klasse 8 Ätzende Stoffe ...................................... 2800 und ff.
Klasse 9 Verschiedene gefährliche Stoffe und Gegenstände 2900 und ff.
III. Teil — Anhänge der Anlage A
Anhang A.1 A. Beständigkeits- und Sicherheitsbedingungen für explosive
Stoffe und Gegenstände mit Explosivstoff, für nitrierte
Cellulosemischungen, für selbstzersetzliche Stoffe und für
organische Peroxide 3100 und ff.
B. Glossar der Benennungen in Rn. 2101 . ............... 3170
Anhang A.2 Vorschriften für die Beschaffenheit der Gefäße aus Alumi-
niumlegierungen für bestimmte Gase der Klasse 2;
Vorschriften für Werkstoffe und den Bau von Gefäßen für
tiefgekühlte verflüssigte Gase der Klasse 2 sowie Vorschriften
für die Prüfung von Druckgaspackungen und Kartuschen der
Ziffern 10 und 11 der Klasse 2 ......................... 3200 und ff.
Anhang A.3 A. Prüfungen der entzündbaren flüssigen Stoffe der Klassen
3, 6.1 und 8 Prüfung zur Bestimmung des Flammpunktes,
Prüfung zur Bestimmung des Gehalts an Peroxid, Prüfung
zur Bestimmung des Brandverhaltens) . ............... 3300 und ff.
B. Prüfung zur Bestimmung des Fließverhaltens .......... 3310 und ff.
C. Prüfung der entzündbaren festen Stoffe der Klasse 4.1 ... 3320 und ff.
D. Prüfung der selbstentzündlichen Stoffe der Klasse 4.2 ... 3330 und ff.
E. Prüfung der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase
entwickelnden Stoffe der Klasse 4.3 ... ............... 3340 und ff.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 11
▼B
F. Prüfung der festen entzündend (oxidierend) wirkenden
Stoffe der Klasse 5.1 ... ........................... 3350 und ff.
G. Prüfungen zur Bestimmung der Ökotoxizität, der
Beständigkeit und der Bioakkumulation von Stoffen in
Wasser für die Einordnung in Klasse 9 ............... 3390 und ff.
Anhang A.4 (Bleibt offen) . ...................................... 3400 und ff.
Anhang A.5 Allgemeine Verpackungsvorschriften, Verpackungsart, Anfor-
derungen an die Verpackungen und Vorschriften über die
Prüfung der Verpackungen . ........................... 3500 und ff.
Anhang A.6 Allgemeine Bestimmungen für die Verwendung von Groß-
packmitteln (IBC), Arten von Großpackmitteln (IBC), Anfor-
derungen für den Bau der Großpackmittel (IBC) und
Vorschriften für die Prüfung der Großpackmittel (IBC) . ....3600 und ff.
Anhang A.7 Vorschriften für radioaktive Stoffe der Klasse 7 . .......... 3700 und ff.
Anhang A.8 (Bleibt offen) . ...................................... 3800 und ff.
Anhang A.9 Vorschriften für die Gefahrzettel; Erläuterung der Bildzeichen
und Gefahrzettel 3900 und ff.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 12
▼B
I. TEIL
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ALLGEMEINE
VORSCHRIFTEN
Begriffsbestimmungen
2000 (1) Im Sinne dieser Anlage bedeuten
— „Zuständige Behörde“ die Dienststelle, die in jedem Staat
und in jedem Einzelfall von der Regierung als solchebestimmt wird;
— „Zerbrechliche Versandstücke“. Versandstücke mit
zerbrechlichen Gefäßen (d. h. solchen aus Glas, Porzellan,
Steinzeug oder dgl.), die nicht von einer vollwandigenVerpackung umgeben sind, die sie wirksam gegen Stößeschützt [siehe auch Rn. 2001 (7)];
— „Gase“ Gase und Dämpfe;— „Gefährliche Güter“, wenn der Ausdruck allein verwendet
wird, die Stoffe und Gegenstände, die als Stoffe und
Gegenstände des ADR bezeichnet sind;
— „Beförderung in loser Schüttung“ die Beförderung eines
festen Stoffes ohne Verpackung;
— „RID“ Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförde-
rung gefährlicher Güter [Anlage I zu den Einheitlichen
Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale
Eisenbahnbeförderung von Gütern (CIM)].
(2) Im Sinne dieser Anlage gelten die Tanks (siehe die
Begriffsbestimmungen in Anlage B) nicht ohne weiteres alsGefäße, da der Ausdruck „Gefäß“ in einem einschränkenden
Sinne verwendet wird. Die Vorschriften über die Gefäße sind
auf die festverbundenen Tanks, die Gefäßbatterien, dieAufsetztanks und die Tankcontainer nur in den Fällen anzu-wenden, in denen dies ausdrücklich bestimmt ist.
(3) Der Ausdruck „Geschlossene Ladung“ bezeichnet jede
Ladung, die von einem einzigen Absender kommt, dem derausschließliche Gebrauch eines Fahrzeugs oder eines Groß-containers vorbehalten ist, wobei alle Ladevorgänge nachden Anweisungen des Absenders oder des Empfängers durch-geführt werden.
(4) Unter einer „n.a.g.“-Eintragung (nicht anderweitig
genannt) im Sinne des ADR wird eine Sammelbezeichnungverstanden, der Stoffe, gemische, Lösungen oder Gegenständezugeordnet werden können, die
a) in den Ziffern der Stoffaufzählungen nicht namentlich
genannt sind und
b) chemische, physikalische und/oder gefährliche Eigen-
schaften besitzen, die der Klasse, der Ziffer, demBuchstaben und der Benennung der „n.a.g.“-Eintragungentsprechen.
(5) Abfälle sind Stoffe, Lösungen, gemische oder
Gegenstände, für die keine unmittelbare Verwendung vorge-sehen ist, die aber befördert werden zur Aufarbeitung, zurDeponie oder zur Beseitigung durch Verbrennung oder durchsonstige Entsorgungsverfahren.
2001 (1) In dieser Anlage und in der Anlage B gelten folgende
Maßeinheiten (
1):
Größe SI-Einheit (2)Zusätzlich zugelas-
sene EinheitBeziehung zwischen den
Einheiten
Länge m (Meter) — —
Fläche m2(Quadrat-
meter)——1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 13
▼B
Größe SI-Einheit (2)Zusätzlich zugelas-
sene EinheitBeziehung zwischen den
Einheiten
Volumen m3(Kubikmeter) l (3) (Liter) 1 l = 10−3m3
Zeit s (Sekunde) min (Minute) 1 min = 60 s
h (Stunde) 1 h = 3 600 s
d (Tag) 1 d = 86400 s
Masse kg (Kilogramm) g (Gramm) 1 g = 10−3kg
t (Tonne) 1 t = 103kg
Dichte kg/m3kg/l 1 kg/l = 103kg/m3
Temperatur K (Kelvin) ºC (Grad Celsius) 0 ºC = 273,15 KTemperaturdiffe-
renzK (Kelvin) ºC (Grad Celsius) 1 ºC = 1 K
Kraft N (Newton) — 1 N = 1 kg · m/s
2
Druck Pa (Pascal) bar (bar) 1 bar = 105Pa
1P a=1N / m2
Mechanische Span-
nungN/m2N/mm21 N/mm2= 1 MPa
Arbeit
J (Joule)/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150kWh (Kilowatt-
stunde)1 kWh = 3,6 MJ
Energie 1 J = 1 N · m = 1 W · s
Wärmemenge eV (Elektronvolt) 1 eV = 0,1602 · 10
−18J
Leistung W (Watt) — 1 W = 1 J/s = 1 N · m/s
Kinematische
Viskositätm2/s mm2/s 1 mm2/s = 10−6m2/s
Dynamische Visko-
sitätPa · s mPa · s 1 MPa · s = 10−3Pa · s
Aktivität (4) Bq (Becquerel)
Äquivalentdosis (5) Sv (Sievert)
(1) Für die Umrechnung der bisher gebräuchlichen Einheiten in SI-Einheiten gelten folgende gerundete
Werte:
Kraft
1 kg = 9,807 N
1 N = 0,102 kg
Mechanische Spannung
1 kg/mm2= 9,807 N/mm2
1 N/mm2= 0,102 kg/mm2
Druck1 Pa = 1 N/mm
2=1 0−5bar = 1,02 · 10−5kg/cm2= 0,75 · 10−2torr
1 bar = 105Pa = 1,02 kg/cm2= 750 torr
1 kg/cm2= 9,807 · 104Pa = 0,9807 bar = 736 torr
1 Torr = 1,33 · 102Pa = 1,33 · 10−3bar = 1,36 · 10−3kg/cm2
Arbeit, Energie, Wärmemenge
1 J = 1 Nm = 0,278 · 10−6kWh = 0,102 kgm = 0,239 · 10−3kcal
1 kWh = 3,6 · 106J = 367 · 103kgm = 860 kcal
1 kgm = 9,807 J = 2,72 · 10−6kWh = 2,34 · 10−3kcal
1 kcal = 4,19 · 103J = 1,16 · 10−3kWh = 427 kgm
Leistung
1 W = 0,102 kgm/s = 0,86 kcal/h
1 kgm/s = 9,807 W = 8,43 kcal/h1 kcal/h = 1,16 W = 0,119 kgm/s
Viskosität, kinematisch
1m
2/s = 104St (Stokes)
1S t =1 0−4m2/s
Viskosität, dynamisch1 Pa · S = 1 Ns/m
2= 10 P (Poise) = 0,102 kgs/m2
1 P = 0,1 Pa · s = 0,1 Ns/m2= 1,02 · 10−2kgs/m2
1 kgs/m2= 9,807 Pa · s = 9,807 Ns/m2= 98,07 P1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 14
▼B
(2) Das Internationale Einheitensystem (SI) ist das Ergebnis von Beschlüssen der Generalkonferenz für
Maße und Gewichte (Adr.: Pavillon de Breteuil, Parc de St-Cloud, F-92310 Sèvres).
(3) Beim Schreiben mit der Schreibmaschine ist für Liter neben dem Zeichen „l“ auch das Zeichen „L“
zulässig.
(4) Zur Information darf zusätzlich in Klammern die Aktivität in Ci (Curie) angegeben werden (Bezie-
hung zwischen den Einheiten: 1 Ci = 3,7 · 1010Bq). Abweichend von der Umrechnungsformel
dürfen gerundete Werte angegeben werden.
(5) Zur Information darf zusätzlich in Klammern die Äquivalentdosis in rem angegeben werden (Bezie-
hung zwischen den Einheiten: 1 rem = 0,01 Sv).
Dezimale Vielfache und Teile einer Einheit können durch
Vorsetzen der nachfolgenden Vorsätze bzw. Vorsatzzeichenvor den Namen bzw. das Zeichen der Einheit gebildetwerden:
Faktor Vorsatz Vorsatzzeichen
1 000000000000000 000 = 1018Trillionenfach Exa E
1 000000000000 000 = 1015Billiardenfach Peta P
1 000000000 000 = 1012Billionenfach Tera T
1000000 000 = 109Milliarden-
fachGiga G
1000 000 = 106Millionenfach Mega M
1 000 = 103Tausendfach Kilo k
100 = 102Hundertfach Hekto h
10 = 101Zehnfach Deka da
0,1 = 10−1Zehntel Dezi d
0,01 = 10−2Hundertstel Zenti c
0,001 = 10−3Tausendstel Milli m
0,000 001 = 10−6Millionstel Mikro µ
0,000 000 001 = 10−9Milliardstel Nano n
0,000 000 000 001 = 10−12Billionstel Piko p
0,000 000 000 000 001 = 10−15Billiardstel Femto f
0,000000 000000000 001 = 10−18Trillionstel Atto a
(2) Soweit in dieser Anlage und in der Anlage B das Wort
„Gewicht“ verwendet wird, ist darunter die Masse zuverstehen.
(3) Ist in dieser Anlage und in der Anlage B vom Gewicht
der Versandstücke die Rede, so ist darunter, sofern nichts
anderes bestimmt ist, die Bruttomasse zu verstehen. DieMasse der für die Beförderung der Güter benutzten Containerund Tanks ist in den Bruttomassen nicht enthalten.
(4) Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist,
bedeutet in dieser Anlage und in der Anlage B das Zeichen
„%“:
a) bei Mischungen von festen oder flüssigen Stoffen, bei
Lösungen oder bei festen, von einer Flüssigkeit getränktenStoffen den in Prozent angegebenen Massenanteil bezogenauf die Gesamtmasse der Mischung, der Lösung oder desgetränkten Stoffes;
b) bei verdichteten Gasgemischen den in Prozent angege-
benen Volumenanteil, bezogen auf das Gesamtvolumender Gasmischung; bei verflüssigten Gasgemischen sowieunter Druck gelösten Gasen den in Prozent angegebenen1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 15
▼B
Massenanteil, bezogen auf die Gesamtmasse der
Mischung.
(5) Drücke jeder Art von Gefäßen (z. B. Prüfdruck, innerer
Druck, Öffnungsdruck von Sicherheitsventilen) werden
immer als Überdruck (über dem atmosphärischen Druck
liegender Druck) angegeben; der Dampfdruck von Stoffenwird dagegen immer als absoluter Druck angegeben.
(6) Ist in dieser Anlage oder in der Anlage B ein Füllungs-
grad für Gefäße oder Tanks vorgesehen, so bezieht sichdieser immer auf eine Stofftemperatur von 15 ºC, sofern nichteine andere Temperatur genannt ist.
(7) Zerbrechliche Gefäße, die einzeln oder zumehreren in
ein widerstandsfähiges Gefäß eingebettet sind, gelten nichtals zerbrechliche Gefäße, wenn das widerstandsfähige Gefäß
so dicht und so beschaffen ist, daß bei Bruch oder Leck-
werden der zerbrechlichen Gefäße der Inhalt nicht nachaußen gelangen und die mechanische Festigkeit des wider-standsfähigen Gefäßes während der Beförderung durchKorrosion nicht beeinträchtigt werden kann.
(8) Bis zur vollständigen Einarbeitung der SI-Einheiten in
den Text des ADR ist folgende angenäherte Umrechnungzugelassen:
1 kg/mm
2= 10 N/mm2
1 kg/cm2= 1 bar.
Allgemeine Vorschriften
2002 (1) Diese Anlage sieht vor, welche gefährlichen Güter von
der internationalen Beförderung auf der Straße ausge-schlossen und welche unter bestimmten Bedingungen
zugelassen sind.
Sie reiht die gefährlichen Güter in Nur-Klassen und freie
Klassen ein. Von den unter den Begriff der Nur-Klassen
fallenden gefährlichen Gütern (Klassen 1, 2 und 7) sind diein den Vorschriften für diese Klassen (Rn. 2101, 2201 und2701) aufgezählten Güter nur unter den dort vorgesehenenBedingungen zur Beförderung zugelassen; die übrigen Gütersind von der Beförderung ausgeschlossen. Bestimmte unter
den Begriff der freien Klassen (Klassen 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1,
5.2, 6.1, 6.2, 8 und 9) fallende gefährliche Güter sind durchBemerkungen in den einzelnen Klassen von der Beförderungausgeschlossen. Von den anderen unter den Begriff der freienKlassen fallenden Gütern sind die in den Vorschriften dieser
Klassen (Rn. 2301, 2401, 2431, 2471, 2501, 2551, 2601,
2651, 2801 und 2901) genannten oder die unter eine Sammel-bezeichnung fallenden Güter nur unter den in diesenVorschriften vorgesehenen Bedingungen zur Beförderungzugelassen; die nicht genannten oder nicht unter eineSammelbezeichnung fallenden Güter gelten nicht als gefähr-
liche Güter im Sinne dieses Übereinkommens und sind ohne
besondere Bedingungen zur Beförderung zugelassen.
(2) Diese Anlage enthält folgende Klassen:
Klasse 1 Explosive Stoffe und Gegenstände mit
ExplosivstoffNur-Klasse
Klasse 2 Verdichtete, verflüssigte oder unter Druck
gelöste GaseNur-Klasse
Klasse 3 Entzündbare flüssige Stoffe freie Klasse
Klasse 4.1 Entzündbare feste Stoffe freie KlasseKlasse 4.2 Selbstentzündliche Stoffe freie KlasseKlasse 4.3 Stoffe, die in Berührung mit Wasser
entzündbare Gase entwickelnfreie Klasse
Klasse 5.1 Entzündend (oxidierend) wirkende Stoffe freie Klasse
Klasse 5.2 Organische Peroxide freie Klasse1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 16
▼B
Klasse 6.1 Giftige Stoffe freie Klasse
Klasse 6.2 Ansteckungsgefährliche Stoffe freie KlasseKlasse 7 Radioaktive Stoffe Nur-KlasseKlasse 8 Ätzende Stoffe freie KlasseKlasse 9 Verschiedene gefährliche Stoffe und
Gegenständefreie Klasse
(3) Bei jeder durch diese Anlage geregelten Beförderung
von Gütern sind folgende zwei Dokumente mitzuführen:
a) Ein Beförderungspapier, das mindestens folgende
Angaben enthält (für die Klasse 7 siehe auch Rn. 2709):
— Die Bezeichnung des Gutes einschließlich der Kenn-
zeichnungsnummer des Stoffes (sofern vorhanden (
1);
— die Klasse (1);
— die Ziffer der Stoffaufzählung sowie gegebenenfalls
den Buchstaben (1);
— die Großbuchstaben ADR oder RID(1);
— die Anzahl und Beschreibung der Versandstücke oder
der Großpackmittel (IBC);
— die Gesamtmenge der gefährlichen Güter (als Volumen
oder als Brutto- oder Nettomasse und außerdem für
explosive Stoffe und Gegenstände der Klasse 1 als
Gesamtnettomasse der enthaltenen Explosivstoffe);
Bemerkungen: 1. Diese Angabe ist nicht erforderlich für
ungereinigte leere Verpackungen,Container oder Tanks.
2. Bei Anwendung der Rn. 10 011 sind die
Mengen der je Beförderungseinheitbeförderten gefährlichen Güter als Brut-
tomasse anzugeben.
— den Namen und die Anschrift des Absenders;
— den Namen und die Anschrift des (der) Empfängers
(Empfänger);
— eine Erklärung entsprechend den Vorschriften einer
Sondervereinbarung.
Dieses Papier mit den vorgenannten Angaben kann auch
ein solches sein, das bereits durch andere geltende
Vorschriften für die Beförderung mit einem anderen
Beförderungsmittel verlangt wird. Der Absender mußdem Beförderer diese Angaben schriftlich mitteilen.
Die in das Beförderungspapier einzutragenden Vermerke
sind in einer amtlichen Sprache des Versandlandes abzu-fassen und, wenn diese Sprache nicht Englisch,
Französisch oder Deutsch ist, außerdem in einer dieser
Sprachen, wenn nicht internationale Tarifvereinbarungenüber die Beförderung auf der Straße oder Abkommenzwischen den von der Beförderung berührten Staatenetwas anderes vorsehen.
b) Die Weisungen über das Verhalten bei Unfällen (siehe
Rn. 10 385 in Anlage B), (außer für Befreiungen aufgrund
Rn. 10 011).
(4) Kann eine Sendung wegen der Größe der Ladung nicht
vollständig in eine einzige Beförderungseinheit verladen
werden, sind mindestens so viele Beförderungspapiere oder
Abschriften des einen Beförderungspapiers auszufertigen,wie Beförderungseinheiten beladen werden. Ferner sind inallen Fällen getrennte Beförderungspapiere auszufertigen fürSendungen oder Teile einer Sendung, die nach Anlage Bnicht in ein Fahrzeug zusammengeladen werden dürfen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 17
▼B
(5) Außer den durch diese Anlage vorgeschriebenen
Verpackungen dürfen äußere Verpackungen zusätzlichverwendet werden, sofern sie dem Sinn der Vorschriften
dieser Anlage für die äußeren Verpackungen nicht widerspre-
chen. Werden solche zusätzlichen Verpackungen verwendet,so müssen die vorgeschriebenen Aufschriften und Gefahr-zettel auf ihnen angebracht sein.
(6) Wenn nach den Vorschriften des Abschnitts A.3 der
einzelnen Klassen die Zusammenpackung mehrerer gefährli-cher Güter miteinander oder mit anderen Gütern zugelassenist, müssen die inneren Verpackungen, die verschiedene
gefährliche Güter enthalten, sorgfältig und sicher voneinander
getrennt in Sammelverpackungen eingesetzt werden, wenninfolge Beschädigung, Leckwerdens oder Zerstörung derinneren Verpackungen gefährliche Reaktionen eintretenkönnen, z. B., wenn eine gefährliche Erwärmung oderEntzündung entsteht, reibungsempfindliche oder schlagemp-
findliche Gemische gebildet oder entzündliche oder giftige
Gase entwickelt werden können. Insbesondere ist beizerbrechlichen Gefäßen und ganz besonders, wenn sie Flüs-sigkeiten enthalten, die Gefahr einer Vermischungunverträglicher Stoffe durch geeignete Maßnahmen, wie
Verwendung geeigneter Füllstoffe in ausreichender Menge,
Einsetzen der Gefäße in eine widerstandsfähige zweiteVerpackung, Unterteilung der Sammelverpackung in einzelneAbteilungen zu verhüten. Für die Zusammenpackung vonStoffen der Klasse 7 siehe Anhang A.7 Rn. 3711.
(7) Im Falle einer Zusammenpackung gelten die
Vorschriften dieser Anlage über Eintragungen im Beförde-rungspapier für jeden der in der Sammelverpackungenthaltenen verschieden benannten gefährlichen Stoffe; diese
Sammelverpackung muß mit allen Aufschriften und Gefahr-
zetteln versehen sein, die in dieser Anlage für die inVersandstücken enthaltenen gefährlichen Güter vorge-schrieben sind.
(8) Für Stoffe, Lösungen und Gemische [wie Präparate,
Zubereitungen und Abfälle (
2)], die in der Stoffaufzählung
der einzelnen Klassen nicht namentlich aufgeführt sind,gelten folgende Bestimmungen:
Bemerkungen: 1. Lösungen und Gemische bestehen aus zwei
oder mehr Komponenten. Diese Kompo-nenten können entweder Stoffe des ADRsein oder Stoffe, die den Vorschriften des
ADR nicht unterstellt sind.
2. Lösungen und Gemische mit einer oder
mehreren Komponenten einer Nur-Klassesind zur Beförderung nur zugelassen,wenn diese Komponenten in der Stoff-aufzählung der Nur-Klasse namentlich
aufgeführt sind.
3. Lösungen und Gemische, deren spezifische
Aktivität 70 kBq/kg (2 nCi/g) übersteigt,sind Stoffe der Klasse 7 [siehe Rn. 2700(1)].
a) Eine Lösung oder ein Gemisch, das einen im ADR
namentlich genannten gefährlichen Stoff sowie einen odermehrere ungefährliche Stoffe enthält, ist dem namentlichgenannten gefährlichen Stoff zuzuordnen, es sei denn:
1. Die Lösung oder das Gemisch ist an anderer Stelle im
ADR besonders aufgeführt oder
2. aus den Angaben unter der Ziffer für diesen gefährli-
chen Stoff geht besonders hervor, daß sie nur für denreinen oder technisch reinen Stoff gilt, oder1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 18
▼B
3. die Klasse, der physikalische Zustand oder die
Verpackungsgruppe (Buchstabe) der Lösung oder desGemisches unterscheidet sich von denen des gefährli-
chen Stoffes.
Bei solchen Lösungen und Gemischen ist im Beförde-
rungspapier das Wort „Lösung“ oder„Gemisch“ als Teil
der Benennung hinzuzufügen, z. B. „Aceton, Lösung“ .
Wenn sich die Klasse, der physikalische Zustand oder die
Verpackungsgruppe von denen des reinen Stoffes unter-
scheidet, ist die Lösung oder das Gemisch einergeeigneten n.a.g.-Eintragung entsprechend dem Gefahren-grad zuzuordnen.
b) Stoffe mit mehreren gefährlichen Eigenschaften sowie
Lösungen und Gemische mit mehreren der Richtlinie
unterstellten Komponenten sind aufgrund ihrer gefährli-
chen Eigenschaften einer Ziffer oder einem Buchstabender entsprechenden Klasse zuzuordnen. Bei dieser Zuord-nung aufgrund der gefährlichen Eigenschaften ist wie folgtzuverfahren:
1.1 Die physikalischen, chemischen und physiologischen
Eigenschaften sind durch Messung oder Berechnung
zu bestimmen und die Zuordnung hat nach denKriterien der einzelnen Klassen zuerfolgen.
1.2 Wenn diese Bestimmung nur mit unverhältnismäßig
großem Aufwand möglich ist (z. B. bei gewissen
Abfällen), sind die Lösungen und Gemische der
Klasse der Komponente mit der überwiegendenGefahr zuzuordnen.
2. Weist ein Stoff mehrere gefährliche Eigenschaften
auf oder enthält eine Mischung oder eine Lösungmehrere Komponenten der nachstehend genannten
Klassen oder Stoffgruppen, so ist er/sie der Klasse
oder Stoffgruppe der überwiegenden Gefahr zuzu-ordnen.
2.1 Überwiegt keine Gefahr, so erfolgt die Zuordnung
entsprechend nachstehender Reihenfolge:
— Stoffe und Gegenstände der Klasse 1
— Stoffe und Gegenstände der Klasse 2
— selbstzersetzliche Stoffe, selbstzersetzlichen
Stoffen verwandte Stoffe und explosive Stoffe
in nichtexplosivem Zustand (befeuchtete oderphlegmatisierte explosive Stoffe) der Klasse 4.1
— pyrophore Stoffe der Klasse 4.2
— Stoffe der Klasse 5.2
— Stoffe der Klasse 6.1 oder 3, die aufgrund ihrer
Giftigkeit beim Einatmen dem Buchstaben a)der einzelnen Ziffern zuzuordnen sind [ausgen-ommen solche Stoffe, Lösungen und Gemische(wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle), die
die Einstufungskriterien der Klasse 8 erfüllen
und eine Giftigkeit beim Einatmen von Staubund Nebel (LC
50) entsprechend dem Buchstaben
a), aber eine Giftigkeit bei Einnahme oder beiAbsorption durch die Haut entsprechend demBuchstaben c) oder eine geringere Giftigkeit
aufweisen; diese Stoffe, Lösungen und Gemische
(wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle) sindin Klasse 8 einzuordnen]
— ansteckungsgefährliche Stoffe der Klasse 6.2.
2.2 Sind gefährliche Eigenschaften mehrerer nicht unter
2.1 genannter Klassen oder Stoffgruppen vorhanden,so sind die Stoffe, gemische oder Lösungen derKlasse oder Stoffgruppe mit der überwiegendenGefahr zuzuordnen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 19
▼B
2.3 Überwiegt keine Gefahr, ist der Stoff, die Lösung
oder das Gemisch wie folgt zuzuordnen:
2.3.1 Die Zuordnung zu einer Klasse hat unter Berücks-
ichtigung der verschiedenen gefährlichenEigenschaften oder der verschiedenen Komponentenentsprechend der nachstehenden Tabelle zuerfolgen.Bei den Klassen 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 und 9 ist
der durch die Buchstaben a), b) oder c) der verschie-
denen Ziffern zum Ausdruck gebrachteGefahrengrad zuberücksichtigen [siehe Rn. 2300(3), 2400 (3), 2430 (3), 2470 (3), 2500 (3), 2600(3), 2800 (3) und 2900].
Bemerkungen: Beispiele für die Anwendung der
Tabelle:
Gemisch, bestehend aus einem
entzündbaren flüssigen Stoff, zuge-
ordnet zuKlasse 3 Bu chstabe c),einem giftigen Stoff, zugeordnet zuKlasse 6.1 Buchstabe b) und einemätzenden Stoff, zugeordnet zu Klasse8 Buchstabe a).
Vorgehensweise:
Der Schnittpunkt von Linie 3 c) mit
Spalte 6.1 b) ergibt 6.1 b). Der
Schnittpunkt von Linie 6.1 b) mit
Spalte 8 a) ergibt 8 a). DiesesGemisch ist somit der Klasse 8,Buchstabe a) zuzuordnen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 20
Tabelle (siehe 2002 (8) b) 2.3.1)
Klasse
und
ggf.
Gruppe4.1
b)4.1
b)4.2
b)4.2
c)4.3
a)4.3
b)4.3
c)5.1
a) (1)5.1
b)(1)5.1
c) (1)6.1
a) (3)
DER-
MAL6.1
a) (3)
ORA-
L6.1
b)(3)6.1
c) (3)8
a) (4)8
b) (4)8
c) (4)9
3
a) (2)SOL
4.1 (2)LIQ
3a )SOL
4.1(5)LIQ
3a )SOL
4.2 (5)LIQ
3a )SOL
4.2(5)LIQ
3a )4,3
a)4,3
a)4,3
a)SOL
5.1 a)LIQ
3a )SOL
5.1 a)LIQ
3a )SOL
5.1 a)LIQ
3a )3
a)3
a)3
a)3
a)3
a)3
a)3
a)3
a)
3
b)(2)SOL
4.1 (5)LIQ
3b )SOL
4.1(5)LIQ
3b )SOL
4.2 (5)LIQ
3b )SOL
4.2(5)LIQ
3b )4.3
a)4.3
b)4.3
b)SOL
5.1 a)LIQ
3a )SOL
5.1 b)LIQ
3b )SOL
5.1 b)LIQ
3b )3
a)3
a)3
b)3
b)8
a)3
b)3
b)3
b)
3
a) (2)SOL
4.1 (5)LIQ
3b )SOL
4.1(5)LIQ
3c )SOL
4.2 (5)LIQ
3b )SOL
4.2(5)LIQ
3c )4.3
a)4.3
b)4.3
c)SOL
5.1 a)LIQ
3a )SOL
5.1 b)LIQ
3b )SOL
5.1 c)LIQ
3c )6.1
a)6.1
a)6.1
b)3
c) (8)8
a)8
b)3
c)3
c) (8)
4.1
b)4.2
b)4.2
b)4.3
a)4.3
b)4.3
b)5.1
a)4.1
b)4.1
b)6.1
a)6.1
a)SOL
4.1 b)LIQ
6.1 b)SOL
4.1 b)LIQ
6.1 b)8
a)SOL
4.1 b)LIQ
8b )SOL
4.1 b)LIQ
8b )4.1
b)
4.1
c)4.2
b)4.2
c)4.3
a)4.3
b)4.3
c)5.1
a)4.1
b)4.1
c)6.1
a)6.1
a)6.1
b)SOL
4.1 c)LIQ
6.1 c)8
a)8
b)SOL
4.1 c)LIQ
8c )4.1
c) (8)
4.2 b) 4.3 a) 4.3 b) 4.3 b) 5.1 a) 4.2 b) 4.2 b) 6.1 a) 6.1 a) 4.2 b) 4.2 b) 8 a) 4.2 b) 4.2 b) 4.2 b)4.2 c) 4.3 a) 4.3 b) 4.3 c) 5.1 a) 5.1 b) 4.2 c) 6.1 a) 6.1 a) 6.1 b) 4.2 c) 8 a) 8 b) 4.2 c) 4.2 c) (
8)
4.2 b) 5.1 a) 4.3 a) 4.3 a) 6.1 a) 4.3 a) 4.3 a) 4.3 a) 4.3 a) 4.3 a) 4.3 a) 4.3 a)
4.3 b) 5.1 a) 4.3 b) 4.3 b) 6.1 a) 4.3 a) 4.3 b) 4.3 b) 8 a) 4.3 b) 4.3 b) 4.3 b)
4.3 c) 5.1 a) 5.1 b) 4.3 c) 6.1 a) 6.1 a) 6.1 b) 4.3 c) 8 a) 8 b) 4.3 c) 4.3 c) (8)
5.1 a) (1)(7) 5.1 a) 5.1 a) 5.1 a) 5.1 a) 5.1 a) 5.1 a) 5.1 a) 5.1 a)
5.1
b)(1)(7)6.1 a) 5.1 a) 5.1 b) 5.1 b) 8 a) 5.1 b) 5.1 b) 5.1 b)
5.1 c) (1)(7) 6.1 a) 6.1 a) 6.1 b) 5.1 c) 8 a) 8 b) 5.1 c) 5.1 c) (8)
6.1 a) (3)
DERMALSOL
6.1 a)LIQ
8a )6.1
a)6.1
a)6.1
a)
6.1 a) (3)
ORALSOL
6.1 a)LIQ
8a )6.1
a)6.1
a)6.1
a)
6.1 b)(3)
INHALSOL
6.1 a)LIQ
8a )6.1
b)6.1
b)6.1
b)▼B1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 21
Klasse
und
ggf.
Gruppe4.1
b)4.1
b)4.2
b)4.2
c)4.3
a)4.3
b)4.3
c)5.1
a) (1)5.1
b)(1)5.1
c) (1)6.1
a) (3)
DER-
MAL6.1
a) (3)
ORA-
L6.1
b)(3)6.1
c) (3)8
a) (4)8
b) (4)8
c) (4)9
6.1 b)(3)
DERMALSOL
6.1 a)LIQ
8a )SOL
6.1 b)LIQ
8b )6.1
b)6.1
b)
6.1 b)(3)
ORALVA = feste Stoffe und Gemische.
VL = flüssige Stoffe, Gemische und Lösungen.
DERMAL = Giftigkeit bei Absorption durch die Haut.ORAL = Giftigkeit bei Einnahme.
INHAL = Giftigkeit beim Einatmen.8
a)SOL
6.1 b)LIQ
8b )6.1
b)6.1
b)
6.1 c) (
3) 8a ) 8b ) 8c ) 6 . 1c )(8)
8a )(4) 8a )
8b )(4) 8b )
8c )(4) 8c )(8)
(1) Gemische und Lösungen können explosive Eigenschaften haben. Solche Gemische und Lösungen sind nur zu den Bedingungen der Klasse 1 zur Beförderung z ugelassen.
(2) Wenn die Lösungen oder Gemische Stoffe der Klasse 3 Rn. 2301 Ziffern 6, 12 oder 13 enthalten, sind sie in dieser Klasse diesen Ziffern zuzuordnen.
(3) Wenn die Lösungen oder Gemische Stoffe der Klasse 6.1 Rn. 2601 Ziffern 1 bis 5 enthalten, sind sie in dieser Klasse diesen Ziffern zuzuordnen.
(4) Wenn die Lösungen oder Gemische Stoffe der Klasse 8 Rn. 2801 Ziffern 6, 14 oder 15 enthalten, sind sie in dieser Klasse diesen Ziffern zuzuordnen.
(5) Die Zuordnung zu einer Klasse und einer Gruppe einer Ziffer darf aufgrund der Prüfverfahren erfolgen (siehe Anhang A.3).
(6) Wenn die Lösungen oder Gemische Stoffe der Klasse 9 Rn. 2901 Ziffer 2 b) enthalten, sind sie in dieser Klasse dieser Ziffer zuzuordnen, sofern sie nich t auch Stoffe enthalten, die in den vorstehenden Fußnoten 1) bis 4) genannt sind. Enthalten sie diese Stoffe, sind
sie entsprechend zuzuordnen.
(7) Zur Zeit gibt es keine Prüfkriterien, um den Gefahrengrad (Verpackungsgruppe) für flüssige Stoffe der Klasse 5.1 zu bestimmen. Der Gefahrengard (V erpackungsgruppe) kann für diese Stoffe nur durch Vergleich mit namentlich aufgeführten Stoffen der Ziffer und
Gruppe, gekennzeichnet durch die Buchstaben a), b) oder c), ermittelt werden.
(8) Mittel zur Schädlingsbekämpfung sind in Klasse 6.1 einzuordnen.▼B1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 22
▼B
2.3.2 Zuordnung zu einer n.a.g.-Eintragung einer Ziffer
der nach Nr. 2.3.1 ermittelten Klasse unter Berücks-ichtigung der Gefahreigenschaften der einzelnen
Komponenten der Lösung oder des Gemisches. Die
Zuordnung zu einer allgemeinen n.a.g.-Eintragungist nur erlaubt, wenn die Zuordnung zu einer spezi-fischen n.a.g.-Eintragung nicht möglich ist.
Bemerkungen: Beispiele für die Zuordnung der
Gemische und Lösungen zu Klassenund Ziffern:
Eine Lösung von Phenol der Klasse
6.1 Ziffer 14 b) in Benzen der Klasse
3 Ziffer 3 b) ist der Klasse 3 Gruppeb) zuzuordnen; aufgrund der Giftig-keit des Phenols ist diese Lösungder Eintragung 1992 Entzündbarer
flüssiger Stoff, giftig, n.a.g in Klasse
3 Ziffer 19 b) zuzuordnen.
Ein festes Gemisch von Natriumar-
senat der Klasse 6.1 Ziffer 51 b)und Natriumhydroxid der Klasse 8
Ziffer 41 b) ist der Eintragung 1557
Arsenverbindung, fest, n.a.g in
Klasse 6.1 Ziffer 51 b) zuzuordnen.
Eine Lösung von Naphthalen, roh
oder raffiniert, der Klasse 4.1 Ziffer
6 c) in Benzen der Klasse 3 Ziffer 3b) ist der Eintragung 3295 Kohlen-
wasserstoffe, flüssig, n.a.g in Klasse
3 Ziffer 3 b) zuzuordnen.
Ein Gemisch von Kohlenwasser-
stoffen der Klasse 3 Ziffer 31 c)und polychlorierten Biphenylen(PCB) der Klasse 9 Ziffer 2 b) istder Eintragung 2315 Polychlorierte
Biphenyle (PCB) , in Klasse 9 Ziffer
2 b) zuzuordnen.
Ein Gemisch von Propylenimin der
Klasse 3 Ziffer 12 und polychlo-
rierten Biphenylen (PCB) der Klasse
9 Ziffer 2 b) ist der Eintragung 1921
Propylenimin in Klasse 3 Ziffer 12
zuzuordnen.
(9) Der Absender muß entweder in dem Beförderungspa-
pier oder in einer gesonderten, in dieses Papiereingegliederten oder in einer mit dem Beförderungspapierverbundenen Erklärung bescheinigen, daß das zur Beförde-rung aufgegebene Gut nach den Vorschriften des ADR zurBeförderung auf der Straße zugelassen ist und daß sein
Zustand, seine Beschaffenheit und gegebenenfalls die
Verpackung, das Großpackmittel (IBC) oder der Tankcon-tainer sowie die Bezettelung den Vorschriften des ADRentsprechen. Falls mehrere gefährliche Güter in einerSammelverpackung oder in einem Container zusammenge-
packt sind, ist der Absender außerdem verpflichtet zu
bestätigen, daß diese Zusammenpackung nicht verboten ist.
(10) Ein nicht radioaktiver Stoff [siehe Begriffsbestim-
mung radioaktiver Stoffe in Rn. 2700 (1)], der unter eineSammelbezeichnung irgendeiner Klasse fällt, ist von derBeförderung ausgeschlossen, wenn er auch unter den Begriffeiner Nur-Klasse fällt, in welcher er nicht aufgezählt ist.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 23
▼B
(11) Ein nicht radioaktiver Stoff [siehe Begriffsbestim-
mung radioaktiver Stoffe in Rn. 2700 (1)], der in keinerKlasse namentlich aufgezählt ist, aber unter zwei oder
mehrere Sammelbezeichnungen verschiedener Klassen fällt,
unterliegt den Vorschriften
a) der Nur-Klasse, wenn eine der in Frage kommenden
Klassen eine Nur-Klasse ist;
b) der Klasse, die der dem betreffenden Stoff innewohnenden
größten Gefahr während der Beförderung entspricht, wennkeine der in Frage kommenden Klassen eine Nur-Klasse
ist.
(12) Ein radioaktiver Stoff, dessen spezifische Aktivität
70 kBq/kg (2 nCi/g) überschreitet und der
a) den Kriterien für die Beförderung gemäß Blatt 1 der
Klasse 7 entspricht und
b) gefährliche Eigenschaften besitzt, die unter den Begriff
einer oder mehrerer anderer Klassen fallen,
ist von der Beförderung ausgeschlossen, wenn er zusätzlich
unter den Begriff einer Nur-Klasse fällt, in der er nicht aufge-führt ist.
(13) Ein radioaktiver Stoff, dessen spezifische Aktivität
70 kBq/kg (2 nCi/g) überschreitet und der
a) den Kriterien für die Beförderung gemäß Blatt 1 der
Klasse 7 entspricht und
b) gefährliche Eigenschaften aufweist, die unter den Begriff
einer oder mehrerer anderer Klassen fallen,
muß zusätzlich zu den Vorschriften des Blattes 1 der Klasse
7 die Beförderungsvorschriften erfüllen
— für die Nur-Klasse, wenn eine der betroffenen Klassen
eine Nur-Klasse ist und der Stoff dort aufgeführt ist, oder
— für die Klasse, die die überwiegende Gefahr bei der
Beförderung darstellt, wenn keine der betroffenen Klasseneine Nur-Klasse ist.
(14) Als wasserverunreinigende Stoffe im Sinne der Rich-
tlinie gelten:
Stoffe, Lösungen und Gemische (wie Präparate, Zuberei-
tungen und Abfälle), die nicht den Klassen 1 bis 8 oder derKlasse 9 Ziffern 1 bis 8, 13 und 14 zugeordnet werdenkönnen, die jedoch auf Grundlage der Prüfmethoden und
-kriterien nach Anhang A.3 Abschnitt G Rn. 3390 bis 3396
den Ziffern 11 und 12 der Klasse 9 zugeordnet werdenkönnen. Lösungen und Gemische (wie Präparate, Zuberei-tungen und Abfälle), für die keine Werte für die Zuordnungnach den Zuordnungskriterien vorliegen, gelten als wasser-
verunreinigend, wenn der nach folgender Formel ermittelte
LC
50-Wert (3)
LC50¼LC50des Schadstoffs 100 /C2100
Gehalt an Schadstoff in Masse-%
höchstens
a) 1 mg/l, beträgt
b) 10 mg/l beträgt, wenn der Stoff biologisch nicht leicht
abbaubar ist oder, falls er abbaubar ist, einen log Pow-
Wert von ≥3,0 aufweist.
Bemerkung: Für die Stoffe der Klassen 1 bis 8 und der
Klasse 9 Ziffern 1 bis 8, 13 und 14, dienach den Kriterien des Anhangs A.3Abschnitt G Rn. 3390 bis 3396 wasserverun-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 24
▼B
reinigend sind, gelten keine zusätzlichen
Beförderungsbedingungen.
2003 (1) Diese Anlage enthält für jede Klasse, ausgenommen
Klasse 7,
a) eine Aufzählung der gefährlichen Güter und gegebenen-
falls in einer mit dem Buchstaben „a“ versehenenRandnummer Angaben über die Befreiung von denVorschriften des ADR für bestimmte Güter bei Erfüllungbestimmter Bedingungen;
b) Vorschriften, die wie folgt unterteilt sind;
A. Versandstücke
1. Allgemeine Verpackungsvorschriften2. Besondere Verpackungsvorschriften3. Zusammenpackung4. Aufschriften und Gefahrzettel auf Versandstücken
B. Vermerke im BeförderungspapierC. Leere Verpackungen
D. Sonstige Vorschriften
(2) Vorschriften über:
— Sendungen in loser Schüttung, in Containern und in
Tanks,
— Versandart und Abfertigungsbeschränkungen,
— Zusammenladeverbote,
— Beförderungsmittel
befinden sich in der Anlage B und ihren Anhängen, die auch
alle anderen erforderlichen Sondervorschriften für die Beför-
derung auf der Straße enthalten.
(3) Für die Klasse 7 sind die Vorschriften in Form von
Blättern zusammengefaßt, wobei jedes Blatt folgendeAbschnitte enthält:
1. Stoffe
2. Verpackung/Versandstück3. Höchstzulässige Dosisleistung an Versandstücken4. Kontamination an Versandstücken, Fahrzeugen, Contai-
nern, Tanks und Umpackungen
5. Dekontamination und Verwendung von Fahrzeugen,
Ausrüstung und Teilen davon
6. Zusammenpackung7. Zusammenladung8. Kennzeichnung und Gefahrzettel an Versandstücken,
Containern, Tanks und Umpackungen
9. Gefahrzettel an anderen Fahrzeugen als Tankfahrzeugen
10. Beförderungspapiere11. Lagerung und Versand12. Beförderung von Versandstücken, Containern, Tanks und
Umpackungen
13. Sonstige Vorschriften.
(4) Die Anhänge dieser Anlage enthalten:1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 25
▼B
Anhang A.1: Beständigkeits- und Sicherheitsbedin-
gungen für explosive Stoffe undGegenstände mit Explosivstoff, nitrierteCellulosemischungen, für selbstzersetz-liche Stoffe und organische Peroxidesowie Glossar der Benennungen in
Rn. 2101;
Anhang A.2: Vorschriften für die Beschaffenheit der
Gefäße aus Aluminiumlegierungen fürbestimmte Gase der Klasse 2;Vorschriften für Werkstoffe und denBauvon Gefäßen für tiefgekühlte
verflüssigte Gase der Klasse 2 sowie
Vorschriften für die Prüfung von Druck-gaspackungen und Kartuschen derZiffern 10 und 11 der Klasse 2;
Anhang A.3: Prüfungen für entzündbare flüssige
Stoffe der Klassen 3, 6.1 und 8;(Prüfung zur Bestimmung des Flamm-
punktes, Prüfung zur Bestimmung des
Gehalts an Peroxid, Prüfung zur Bestim-mung des Brandverhaltens); Prüfung zurBestimmung des Fließverhaltens;Prüfungen für entzündbare feste Stoffe
der Klasse 4.1; Prüfungen für selbstent-
zündliche Stoffe der Klasse 4.2; Prüfungfür Stoffe der Klasse 4.3, die in Berüh-rung mit Wasser entzündbare Gaseentwickeln; Prüfung für entzündend(oxydierend) wirkende Stoffe der Klasse
5.1; Prüfungen zur Bestimmung der
Ökotoxizität, der Beständigkeit und derBioakkumulation von Stoffen in Wasserfür die Einordnung in Klasse 9;
Anhang A.5: Allgemeine Verpackungsvorschriften,
Art, Anforderungen und Vorschriften
über die Prüfung der Verpackungen;
Anhang A.6: Allgemeine Bestimmungen für die
Verwendung von Großpackmitteln(IBC), Arten von Großpackmitteln(IBC), Anforderungen für den Bau derGroßpackmittel (IBC) und Vorschriftenfür die Prüfung der Großpackmittel
(IBC);
Anhang A.7: Vorschriften für radioaktive Stoffe der
Klasse 7;
Anhang A.9: Vorschriften für die Gefahrzettel und
Erläuterung der Bildzeichen.
Die Anhänge A.4 und A.8 bleiben offen.
20042005 Wenn die Vorschriften für die Beförderung „als geschlossene
Ladung“ anzuwenden sind, können die zuständigen Behörden
verlangen, daß das für die Beförderung verwendete Fahrzeugoder der verwendete Großcontainer nur an einer Stellebeladen und nur an einer Stelle entladen wird.
2006 (1) Wenn das Fahrzeug, das für eine den Vorschriften
dieser Richtlinie unterliegende Beförderung verwendet wird,einen Teil der Beförderungsstrecke nicht auf der Straßezurücklegt, sind für diesen Teil der Beförderungsstrecke nurjene nationalen oder internationalen Vorschriften anzu-wenden, die hier gegebenenfalls für die Beförderung1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 26
▼B
gefährlicher Güter mit dem Verkehrsträger gelten, mit dem
das Straßenfahrzeug befördert wird.
(2) Falls eine Beförderung, die den Vorschriften dieser
Richtlinie unterliegt, auf ihrer gesamten oder einem Teil ihrerStraßenstrecke ebenso denjenigen eines internationalen
Übereinkommens unterworfen ist, das die Beförderung
gefährlicher Güter durch einen anderen Verkehrsträger alsdie Straße regelt — und zwar auf Grund von Vorschriften,die dessen Anwendungsbereich auf bestimmte Kraftfahrzeug-dienste ausdehnen —, so gelten die Vorschriften dieses
internationalen Übereinkommens für die betreffende Strecke
gleichzeitig mit denen dieser Richtlinie, soweit sie mit ihnenvereinbar sind; die übrigen Vorschriften dieser Richtliniegelten nicht für die betreffende Strecke.
2007 Versandstücke einschließlich Großpackmittel (IBC), die den
Verpackungs-, Bezettelungs- und Zusammenpackungsvor-schriften der Richtlinie nicht vollinhaltlich, wohl aber denVorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter im See-
oder Luftverkehr (
4) entsprechen, dürfen, sofern eine See-
oder Luftbeförderung vorangeht oder folgt, unter folgendenBedingungen befördert werden:
a) die Versandstücke oder die Großpackmittel (IBC) müssen,
sofern ihre Bezettelung nicht der Richtlinie entspricht,nach den Vorschriften für den See- oder Luftverkehr (
4)
bezettelt sein;
b) für die Zusammenpackung in einem Versandstück gelten
die Vorschriften für den See- oder Luftverkehr (4);
c) zusätzlich zu den nach dieser Richtlinie vorgeschriebenen
Angaben ist im Beförderungspapier zu vermerken: „Beför-derung nach Rn. 2007 des ADR“.
2008-
2009
2010 Um die Vorschriften dieser Anlage der technischen und indu-
striellen Entwicklung anzupassen, können die zuständigenBehörden der Vertragsparteien unmittelbar untereinander
vereinbaren, bestimmte Beförderungen auf ihren Gebieten
unter zeitweiliger Abweichung von den Vorschriften dieserAnlage zu genehmigen. Die Geltungsdauer der zeitweiligenAbweichung beträgt, beginnend mit dem Tage ihres Inkraft-tretens, höchstens fünf Jahre. Die zeitweilige Abweichungtritt automatisch mit dem Tage des Inkrafttretens einer
entsprechenden, diese Anlage betreffenden Änderung außer
Kraft.
2011-
2099
(1) Diese Erläuterungen und sonstige Angaben sind in Abschnitt 2.B „Vermerke
im Beförderungspapier“ jeder Klasse oder in den Blättern der Klasse 7
aufgeführt.
(2) Siehe Rn. 2000 (5).
(3) Gemaß der Definition der Rn. 3396.
(4) Diese Vorschriften sind von der Internationale Maritime Organization
(IMO) London, im International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG)
und von der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO), Montreal, in
den Technischen Vorschriften für die sichere Beförderung gefährlicher
Güter im Luftverkehr veröffentlicht.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 27
▼B
II. TEIL
STOFFAUFZÄHLUNG UND BESONDERE
VORSCHRIFTEN FÜR DIE EINZELNEN KLASSEN
KLASSE 1
EXPLOSIVE STOFFE UND GEGENSTÄNDE MIT
EXPLOSIVSTOFF
1. Aufzählung der Stoffe und Gegenstände
2100 (1) Von den unter den Begriff der Klasse 1 fallenden
Stoffen und Gegenständen sind nur die in Rn. 2101genannten oder einer n.a.g.-Eintragung der Rn. 2101 zugeord-neten zur Beförderung zugelassen. Diese Stoffe und
Gegenstände sind auch nur unter den in Rn. 2100 (2) bis
2116 sowie in Anhang A.1 und Anlage B enthaltenenVorschriften zur Beförderung zugelassen und sind somitStoffe und Gegenstände dieser Richtlinie.
(2) Stoffe und Gegenstände im Sinne der Klasse 1 sind:
a) — Explosive Stoffe: Feste oder flüssige Stoffe (oder
Stoffgemische), die durch chemische Reaktion Gasevon solcher Temperatur, solchem Druck und mit hoher
Geschwindigkeit entwickeln können, daß hierdurch in
der Umgebung Zerstörungen eintreten können.
— Pyrotechnische Sätze: Stoffe oder Stoffgemische, mit
denen eine Wirkung in Form von Wärme, Licht,Schall, Gas, Nebel oder Rauch oder einer Kombination
dieser Wirkungen als Folge nichtdetonativer, selbstun-
terhaltender, exothermer chemischer Reaktionen erzieltwerden soll.
Bemerkungen: 1. Explosive Stoffe, die eine unzulässig
hohe Empfindlichkeit aufweisenoder bei denen eine spontane Reak-
tion eintreten kann, sind nicht zur
Beförderung zugelassen.
2. Stoffe, die selbst keine explosiven
Stoffe sind, die aber ein explosions-fähiges Gas-, Dampf- oderStaubgemisch bilden können, sindkeine Stoffe der Klasse 1.
3. Ausgenommen sind auch wasser-
und alkoholfeuchte Explosivstoffe,
deren Wasser- bzw. Alkoholgehalt
die in Rn. 2101 angegebenen Grenz-werte überschreitet und solche, diePlastifizierungsmittel enthalten —diese explosiven Stoffe sind der
Klasse 4.1 Rn. 2401 Ziffern 20, 21
und 24 zugeordnet — sowie explo-sive Stoffe, die auf Grund ihrervorherrschenden gefährlichen Eigen-schaft der Klasse 5.2 zugeordnetsind.
b) Gegenstände mit Explosivstoffen: Gegenstände, die einen
oder mehrere explosive Stoffe und/oder pyrotechnische
Sätze enthalten.
Bemerkungen: Gegenstände, die explosive Stoffe und/oder
pyrotechnische Sätze in so geringer Mengeoder solcher Art enthalten, daß ihre unbe-absichtigte oder zufällige Entzündung oderZündung während der Beförderung außer-halb des Gegenstandes sich nicht durch1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 28
▼B
Splitter, Feuer, Nebel, Rauch, Wärme oder
starken Schall bemerkbar machen, unter-liegen nicht den Vorschriften der Klasse 1.
c) Stoffe und Gegenstände, die weder unter a) noch b)
genannt und die hergestellt worden sind, um eine prakti-sche Wirkung durch Explosion oder eine pyrotechnische
Wirkung hervorzurufen.
(3) Die explosiven Stoffe und Gegenstände mit Explosiv-
stoffen müssen nach den Prüfmethoden für die Bestimmungder explosiven Eigenschaften und den Klassifizierungsver-fahren gemäß Anhang A.1 einer Benennung der Rn. 2101
zugeordnet sein und den Bedingungen dieser Benennung
entsprechen oder sie müssen nach diesen Prüfmethoden undKlassifizierungsverfahren einer n.a.g.-Eintragung derRn. 2101 zugeordnet sein.
Die Zuordnung von nicht namentlich genannten Stoffen und
Gegenständen zu einer n.a.g.-Eintragung erfolgt durch die
zuständige Behörde des Ursprungslandes.
Die Stoffe und Gegenstände, die einer n.a.g.-Eintragung
zugeordnet sind, dürfen nur mit Zustimmung der zuständigenBehörde des Ursprungslandes und unter den von dieser
Behörde festgelegten Bedingungen befördert werden.
Die Zustimmung bedarf der Schriftform.(4) Stoffe und Gegenstände der Klasse 1, ausgenommen
ungereinigte leere Verpackungen der Ziffer 51, müssen einerUnterklasse nach Absatz (6) dieser Randnummer und einer
Verträglichkeitsgruppe nach Absatz (7) dieser Randnummer
zugeordnet sein. Die Unterklasse muß auf der Grundlage derErgebnisse der im Anhang A.1 beschriebenen Prüfungenunter Verwendung der Beschreibungen in Absatz (6) ermitteltsein. Die Verträglichkeitsgruppe muß nach den Beschrei-bungen in Absatz (7) bestimmt sein. Die Nummer der
Unterklasse zusammen mit dem Buchstaben der Verträglich-
keitsgruppe bilden den Klassifizierungscode.
(5) Die Stoffe und Gegenstände der Klasse 1 sind der
Verpackungsgruppe II zugeordnet (siehe Anhang A.5).
(6) Beschreibung der Unterklassen:
1.1 Stoffe und Gegenstände, die massenexplosionsfähig sind.
(Eine Massenexplosion ist eine Explosion, die nahezudiegesamte Ladung praktisch gleichzeitig erfaßt.)
1.2 Stoffe und Gegenstände, die die Gefahr der Bildung von
Splittern, Spreng- und Wurfstücken aufweisen, die aber
nicht mas- senexplosionsfähig sind.
1.3 Stoffe und Gegenstände, die eine Feuergefahr besitzen
und die entweder eine geringe Gefahr durch Luftdruckoder eine geringe Gefahr durch Splitter, Spreng- undWurfstücke oder durch beides aufweisen, aber nicht
massenexplosionsfähig sind,
a) bei deren Verbrennung beträchtliche Strahlungswärme
entsteht, oder
b) die nacheinander so abbrennen, daß eine geringe Luft-
druckwirkung oder Splitter-, Sprengstück-,Wurfstückwirkung oder beide Wirkungen entstehen.
1.4 Stoffe und Gegenstände, die keine bedeutsame Gefahr
darstellen, die im Falle der Entzündung oder Zündung
während der Beförderung nur eine geringe Explosionsge-
fahr darstellen. Die Auswirkungen bleiben imwesentlichen auf das Versandstück beschränkt, und es istnicht zuerwarten, daß Sprengstücke mit größerenAbmessungen oder größerer Reichweite entstehen. Einvon außen einwirkendes Feuer darf keine praktisch1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 29
▼B
gleichzeitige Explosion des nahezugesamten Inhalts des
Versandstücks nach sich ziehen.
1.5 Sehr unempfindliche massenexplosionsfähige Stoffe, die
so unempfindlich sind, daß die Wahrscheinlichkeit einerZündung oder des Überganges eines Brandes in eine
Detonation unter normalen Beförderungsbedingungen
sehr gering ist. Als Minimalanforderung für diese Stoffegilt, daß sie beim Außenbrandversuch nicht explodierendürfen.
1.6 Extrem unempfindliche Gegenstände, die nicht massen-
explosionsfähig sind. Diese Gegenstände enthalten nurextrem unempfindliche detonierende Stoffe und weiseneine zuvernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer u nbe-
absichtigten Zündung oder Fortpflanzung auf.
Bemerkungen: Die von Gegenständen der Unterklasse 1.6
ausgehende Gefahr ist auf die Explosion eines
einzigen Gegenstandes beschränkt.
(7) Beschreibung der Verträglichkeitsgruppen der Stoffe
und Gegenstände
A Zündstoff
B Gegenstand mit Zündstoff und weniger als zwei wirk-
samen Sicherungsvorrichtungen. Eingeschlossen sind
einige Gegenstände, wie Sprengkapseln, Zündeinrich-
tungen für Sprengungen und Anzündhütchen, selbst wenndiese keinen Zündstoff enthalten.
C Treibstoff oder anderer deflagrierender explosiver Stoff
oder Gegenstand mit solchem explosiven Stoff
D Detonierender explosiver Stoff oder Schwarzpulver oder
Gegenstand mit detonierendem explosivem Stoff, jeweilsohne Zündmittel und ohne treibende Ladung oder Gegen-stand mit Zündstoff mit mindestens zwei wirksamenSicherungsvorrichtungen
E Gegenstand mit detonierendem explosivem Stoff ohne
Zündmittel mit treibender Ladung (andere als solche, dieaus entzündbarer Flüssigkeit oder entzündbarem Gel oder
Hypergolen bestehen)
F Gegenstand mit detonierendem explosivem Stoff mit
seinem eigenen Zündmittel, mit treibender Ladung (andere
als solche, die aus entzündbarer Flüssigkeit oder entzünd-barem Gel oder Hypergolen bestehen) oder ohne treibendeLadung
G Pyrotechnischer Satz oder Gegenstand mit pyrotechni-
schem Satz oder Gegenstand mit sowohl explosivem Stoffals auch Leucht-, Brand-, Augenreiz- oder Nebelstoff(außer Gegenstände, die durch Wasser aktiviert werden
oder die weißen Phosphor, Phosphide, einen pyrophoren
Stoff, eine entzündbare Flüssigkeit oder ein entzündbaresGel oder Hypergole enthalten)
H Gegenstand, der sowohl explosiven Stoff als auch weißen
Phosphor enthält
J Gegenstand, der sowohl explosiven Stoff als auch entzünd-
bare Flüssigkeit oder entzündbares Gel enthält
K Gegenstand, der sowohl explosiven Stoff als auch giftigen
chemischen Wirkstoff enthält
L Explosiver Stoff oder Gegenstand mit explosivem Stoff,
der ein besonderes Risiko darstellt (z. B. wegen seinerAktivierung bei Zutritt von Wasser oder wegen der Anwe-senheit von Hypergolen, Phosphiden oder einespyrophoren Stoffes) und eine Trennung jeder einzelnenArt erfordert1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 30
▼B
N Gegenstand, der nur extrem unempfindliche detonierende
Stoffe enthält
S Stoff oder Gegenstand, der so verpackt oder gestaltet ist,
daß jede durch nicht beabsichtigte Reaktion auftretende
Wirkung auf das Versandstück beschränkt bleibt, außerdas Versandstück wurde durch Brand beschädigt. Indiesem Falle müssen die Luftdruck- und Splitterwirkungauf ein Maß beschränkt bleiben, daß Feuerbekämpfungs-
oder andere Notmaßnahmen in der unmittelbaren Nähe
des Versandstückes weder wesentlich eingeschränkt nochverhindert werden.
Bemerkungen: 1. Jeder Stoff oder Gegenstand in einer spezi-
fizierten Verpackung darf nur einerVerträglichkeitsgruppe zugeordnet werden.
Da das Kriterium der Verträglichkeits-
gruppe S empirischer Natur ist, ist dieZuordnung zu dieser Gruppe notwendiger-weise an die Versuche zur Zuordnungeines Klassifizierungscodes gebunden.
2. Gegenstände der Verträglichkeitsgruppen
D oder E dürfen mit ihren eigenen Zünd-mitteln versehen oder mit ihnenzusammengepackt werden, vorausgesetzt,die Zündeinrichtung enthält zumindest
zwei wirksame Sicherungsvorrichtungen,
um die Auslösung einer Explosion im Falleeiner nicht beabsichtigten Reaktion desZündmittels zuverhindern. DerartigeVersandstücke sind der Verträglichkeits-
gruppe D oder E zuzuordnen.
3. Gegenstände der Verträglichkeitsgruppen
D oder E dürfen mit ihren eigenen Zünd-mitteln, welche nicht zwei wirksame
Sicherungsvorrichtungen enthalten, zusam-
mengepackt werden (d. h. Zündmittel, dieder Verträglichkeitsgruppe B zugeordnetsind), vorausgesetzt, sie entsprechen denVorschriften der Rn. 2104 (6). SolcheVersandstücke sind der Verträglichkeits-
gruppe D oder E zuzuordnen.
4. Gegenstände dürfen mit ihren eigenen
Anzündmitteln versehen oder mit ihnen
zusammengepackt werden, vorausgesetzt,
die Anzündmittel können unter normalenBeförderungsbedingungen nicht reagieren.
5. Gegenstände der Verträglichkeitsgruppen
C, D und E dürfen zusammengepackt
werden. Solche Versandstücke sind derVerträglichkeitsgruppe E zuzuordnen.
(8) Stoffe der Verträglichkeitsgruppe A und Gegenstände
der Verträglichkeitsgruppe K nach Absatz (7) dieser Rand-nummer sind zur Beförderung nicht zugelassen.
(9) Im Sinne der Vorschriften dieser Klasse und abwei-
chend von Anhang A.5, Rn. 3510 Abs. (3) umfaßt derBegriff Versandstück auch einen unverpackten Gegenstand,sofern dieser unverpackt zur Beförderung zugelassen ist.
2101 Die zur Beförderung zugelassenen Stoffe und Gegenstände
der Klasse1 sind in folgender Tabelle 1 aufgeführt. In
Rn. 3170 aufgezählte explosive Stoffe und Gegenstände mit
Explosivstoff dürfen den jeweiligen Benennungen derRn. 2101 nur zugeordnet werden, wenn ihre Eigenschaften,Zusammensetzung, Konstruktion und ihr Verwendungszweckeiner der in Anhang A.1 enthaltenen Beschreibungen entspre-chen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 31
▼B
TABELLE 1
Aufzählung der Stoffe und Gegenstände
ZifferNummer zur Kennzeichnung und Benennung des Stoffes
oder Gegenstandes (1)Klassifizie-
rungscode
nach
Rn. 2100 (6)
und (7)Verpackung
Verpack-
ungsmethode
[siehe
Rn. 2103
(6)]Besondere
Verpack-
ungsvor-
schriften
[siehe
Rn. 2103 (7)]
12 345
1. Gegenstände der Klassifizierung 1.1 B:
0029 Sprengkapseln, nicht elektrisch 1.1 B E 105 21, 22, 24
0030 Sprengkapseln, elektrisch 1.1 B E 104 —
0073 Detonatoren für Munition 1.1 B E 128 23, 36
0106 Zünder, sprengkräftig 1.1 B E 137 38, 56
0225 Zündverstärker, mit Detonator 1.1 B E 108 23
0360 Zündeinrichtungen für Sprengungen,
nicht elektrisch 1.1 B E 105 A —
0377 Anzündhütchen 1.1 B E 142 41
0461 Bestandteile, Zündkette, n.a.g. (2) 1.1 B E 103 —
2. Stoffe der Klassifizierung 1.1 C:
0160 Treibladungspulver 1.1 C E 22 8, 9, 10
0433 Pulverrohmasse, angefeuchtet, mit
nicht weniger als 17 Masse-% Alkohol 1.1 C E 103 —
0474 Explosive Stoffe, n.a.g. (2) 1.1 C E 103 —
0497 Treibstoff, flüssig
1.1 CE 159 a) 58
E 159 b) 59
Bemerkung: Der Treibstoff muß unter
normalen Beförderungsbe-
dingungen flüssig bleiben
und darf bei Temperaturen
über − 15 ºC nicht
gefrieren, es sei denn,
durch Versuche kann nach-
gewiesen werden, daß die
Empfindlichkeit in gefro-
renem Zustand nicht
größer ist als in flüssigem
Zustand.
0498 Treibstoff, fest 1.1 C E 22 8, 9, 10
3. Gegenstände der Klassifizierung 1.1 C:
0271 Treibsätze 1.1 C E 158 8,10
0279 Treibladungen für Geschütze 1.1 C E 119 —
0280 Raketenmotoren 1.1 C E 146 —
0326 Patronen für Waffen, Manöver 1.1 C E 112 13
0462 Gegenstände mit Explosivstoff,
n.a.g.(2) 1.1 C E 103 —
4. Stoffe der Klassifizierung 1.1 D:
0004 Ammoniumpikrat, trocken oder mit
weniger als 10 Masse- % Wasser 1.1 D E 2 1, 2
0027 Schwarzpulver, gekörnt oder in Mehl-
form 1.1 D E 4 —
0028 Schwarzpulver, gepreßt oder als Pellets 1.1 D E 5 —
0072 Cyclotrimethylentrinitramin (Cyclonit),
(Hexogen), (RDX), angefeuchtet, mit 1.1 D E 6 a) —1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 32
▼B
ZifferNummer zur Kennzeichnung und Benennung des Stoffes
oder Gegenstandes (1)Klassifizie-
rungscode
nach
Rn. 2100 (6)
und (7)Verpackung
Verpack-
ungsmethode
[siehe
Rn. 2103
(6)]Besondere
Verpack-
ungsvor-
schriften
[siehe
Rn. 2103 (7)]
12 345
mindestens 15 Masse-% Wasser
0075 Diäthylenglykoldinitrat, desensibili-
siert,mit mindestens 25 Masse-%
nicht flüchtigem, wasserunlöslichem
Phlegmatisierungsmittel 1.1 D E 103 —
0076 Dinitrophenol, trocken oder mit
weniger als 15 Masse-% Wasser 1.1 D E 2 1, 2
0078 Dinitroresorcin, trocken oder mit
weniger als 15 Masse-% Wasser 1.1 D E 2 1, 2
0079 Hexanitrodiphenylamin (Dipikry-
lamin), (Hexyl) 1.1 D E 11 —
0081 Sprengstoffe, Typ A 1.1 D E 8 —
Bemerkung: Sprengstoffe mit einem
Gehalt an flüssigen
Salpetersäureestern von
mehr als 40 % müssen
die im Anhang A.1,
Rn. 3101 (4) genannte
Prüfung auf
Ausschwitzen bestehen.
0082 Sprengstoffe, Typ B 1.1 D E 8 —
0083 Sprengstoffe, Typ C 1.1 D E 10 —
0084 Sprengstoffe, Typ D 1.1 D E 11 —
0118 Hexolit (Hexotol), trocken oder mit
weniger als 15 Masse-% Wasser 1.1 D E 13 —
0133 Mannitolhexanitrat (Nitromannitol),
angefeuchtet, mit mindestens 40
Masse-% Wasser oder einer Alkohol/
Wasser-Mischung 1.1 D E 14 —
0143 Nitroglycerol, desensibilisiert, mit
mindestens 40 Masse-% nicht flüch-
tigem, wasserunlöslichem Phlegmati-
sierungsmittel 1.1 D E 103 —
0144 Nitroglycerol in alkoholischer Lösung,
mit mehr als 1 %, aber nicht mehr als
10 % Nitroglycerol 1.1 D E 17 47
Bemerkung: 3064 Nitroglycerol,
Lösung in Alkohol mit
mehr als 1 %, aber
höchstens 5 % Nitrogly-
cerol, befördert unter
besonderen Verpack-
ungsbedingungen, ist
ein Stoff der Klasse 3
(siehe Rn. 2301 Ziffer
6).
0146 Nitrostärke, trocken oder mit weniger
als 20 Masse-% Wasser 1.1 D E 19 7
0147 Nitroharnstoff 1.1 D E 2 1
0150 Pentaerythritoltetranitrat (PETN),
angefeuchtet, mit mindestens 25
Masse-% Wasser, oder Pentaerythritol-
tetranitrat (PETN), desensibilisiert, mit
mindestens 15 Masse-% Phlegmatisie-
rungsmittel 1.1 D E 6 —
0151 Pentolit, trocken oder mit weniger als 1.1 D E 13 —1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 33
▼B
ZifferNummer zur Kennzeichnung und Benennung des Stoffes
oder Gegenstandes (1)Klassifizie-
rungscode
nach
Rn. 2100 (6)
und (7)Verpackung
Verpack-
ungsmethode
[siehe
Rn. 2103
(6)]Besondere
Verpack-
ungsvor-
schriften
[siehe
Rn. 2103 (7)]
12 345
15 Masse-% Wasser
0153 Trinitroanilin (Pikramid) 1.1 D E 2 1
0154 Trinitrophenol (Pikrinsäure), trocken
oder mit weniger als 30 Masse-%
Wasser 1.1 D E 2 1, 2
0155 Trinitrochlorbenzol (Pikrylchlorid) 1.1 D E 2 1
0207 Tetranitroanilin 1.1 D E 2 1
0208 Trinitrophenylmethylnitramin (Tetryl) 1.1 D E 11 —
0209 Trinitrotoluol (TNT), trocken oder mit
weniger als 30 Masse-% Wasser 1.1 D E 26 53
0213 Trinitroanisol 1.1 D E 2 1
0214 Trinitrobenzen, trocken oder mit
weniger als 30 Masse-% Wasser 1.1 D E 2 1
0215 Trinitrobenzoesäure, trocken oder mit
weniger als 30 Masse-% Wasser 1.1 D E 11 —
0216 Trinitrometacresol 1.1 D E 2 1, 2
0217 Trinitronaphthalen 1.1 D E 2 1
0218 Trinitrophenetol 1.1 D E 2 1
0219 Trinitroresorcinol (Styphninsäure),
trocken oder mit weniger als 20
Masse-% Wasser (oder einer Alkohol/
Wasser-Mischung) 1.1 D E 2 1, 2
0220 Harnstoffnitrat, trocken oder mit
weniger als 20 Masse-% Wasser 1.1 D E 2 1
0222 Ammoniumnitrat, mit mehr als 0,2 %
brennbaren Stoffen, einschl. jedes als
Kohlenstoff berechneten organischen
Stoffes, unter Ausschluß jedes anderen
zugesetzten Stoffes 1.1 D E 1 —
0223 Ammoniumnitrat-Düngemittel, mit
einer größeren Sensibilität als Ammo-
niumnitrat mit 0,2 % brennbaren
Stoffen, einschließlich jedes als
Kohlenstoff berechneten organischen
Stoffes, unter Ausschluß jedes anderen
zugesetzten Stoffes 1.1 D E 1 —
0226 Cyclotetramethylentetranitramin
(HMX), (Oktogen), angefeuchtet, mit
mindestens 15 Masse-% Wasser 1.1 D E 6 a) —
0241 Sprengstoffe, Typ E 1.1 D E 8 —
0266 Oktolit (Octol), trocken oder mit
weniger als 15 Masse-% Wasser 1.1 D E 13 —
0282 Nitroguanidin (Picrit), trocken oder
mit weniger als 20 Masse-% Wasser 1.1 D E 18 —
0340 Nitrozellulose, trocken oder mit
weniger als 25 Masse-% Wasser (oder
Alkohol) 1.1 D E 103 —
0341 Nitrozellulose, nicht behandelt oder
plastifiziert, mit weniger als 18
Masse-% Plastifizierungsmittel 1.1 D E 103 —
0385 5-Nitrobenzotriazol 1.1 D E 2 1
0386 Trinitrobenzensulfonsäure 1.1 D E 2 1, 21994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 34
▼B
ZifferNummer zur Kennzeichnung und Benennung des Stoffes
oder Gegenstandes (1)Klassifizie-
rungscode
nach
Rn. 2100 (6)
und (7)Verpackung
Verpack-
ungsmethode
[siehe
Rn. 2103
(6)]Besondere
Verpack-
ungsvor-
schriften
[siehe
Rn. 2103 (7)]
12 345
0387 Trinitrofluorenon 1.1 D E 2 1
0388 Trinitrotoluen (TNT) in Mischung mit
Trinitrobenzen oder mit Hexanitro-
stilben 1.1 D E 2 1
0389 Trinitrotoluen (TNT) in Mischung mit
Trinitrobenzen und Hexanitrostilben 1.1 D E 2 1
0390 Tritonal 1.1 D E 2 1
0391 Cyclotrimethylentrinitramin (Cyclonit),
(Hexogen), (RDX), in Mischung mit
Cyclotetramethylentetranitramin
(HMX), (Oktogen), angefeuchtet, mit
mindestens 15 Masse- % Wasser oder
Cyclotrimethylentrinitramin (Cyclonit),
(Hexogen), (RDX), in Mischung mit
Cyclotetramethylentetranitramin
(HMX), (Oktogen), desensibilisiert, mit
mindestens 10 Masse-% Phlegmatisie-
rungsmittel 1.1 D E 6 —
0392 Hexanitrostilben 1.1 D E 11 —
0393 Hexotonal, gegossen 1.1 D E 13 —
0394 Trinitroresorcinol (Styphninsäure),
angefeuchtet, mit mindestens 20
Masse- % Wasser (oder einer
Alkohol/Wasser-Mischung) 1.1 D E 24 2
0401 Dipikrylsulfid, trocken oder ange-
feuchtet mit weniger als 10 Masse-%
Wasser 1.1 D E 2 1
0402 Ammoniumperchlorat 1.1 D E 2 1
Bemerkung: Die Zuordnung des
Stoffes erfolgt nach den
Ergebnissen der
Prüfungen nach Anhang
A.1 in Abhängigkeit
von der Korngröße und
von der Verpackung
des Stoffes, siehe auch
Klasse 5.1 (Rn. 2501
Ziffer 12 b).
0411 Pentaerythritoltetranitrat (PETN), mit
nicht weniger als 7 Masse-% Wachs 1.1 D E 22 a) 11
0475 Explosive Stoffe, n.a.g. (2) 1.1 D E 103 —
0483 Cyclotrimethylentrinitramin (Cyclonit,
Hexogen, RDX), desensibilisiert 1.1 D E 6 —
0484 Cyclotetramethylentetranitramin
(Oktogen, HMX), desensibilisiert 1.1 D E 6 —
0489 Dinitroglycoluril (DINGU) 1.1 D E 2 1
0490 Oxynitrotriazol (ONTA) 1.1 D E 2 1
0496 Octonal 1.1 D E 13 —
5. Gegenstände der Klassifizierung 1.1 D:
0034 Bomben, mit Sprengladung 1.1 D E 106 49
0038 Bomben, Blitzlicht 1.1 D E 106 49
0042 Zündverstärker, ohne Detonator
1.1 DE 107 a) 57
E 107 b) —1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 35
▼B
ZifferNummer zur Kennzeichnung und Benennung des Stoffes
oder Gegenstandes (1)Klassifizie-
rungscode
nach
Rn. 2100 (6)
und (7)Verpackung
Verpack-
ungsmethode
[siehe
Rn. 2103
(6)]Besondere
Verpack-
ungsvor-
schriften
[siehe
Rn. 2103 (7)]
12 345
0043 Zerleger, mit Explosivstoff 1.1 D E 109 28
0048 Sprengkörper 1.1 D E 117 57
0056 Wasserbomben 1.1 D E 106 49
0059 Hohlladungen, gewerbliche, ohne
Zündmittel 1.1 D E 120 30, 31
0060 Füllsprengkörper 1.1 D E 122 —
0065 Sprengschnur, biegsam 1.1 D E 124 33
0099 Lockerungssprenggeräte mit Explosiv-
stoff,für Erdölbohrungen, ohne Zünd-
mittel 1.1 D E 134 —
0124 Perforationshohlladungsträger,
geladen, für Erdölbohrlöcher, ohne
Zündmittel 1.1 D E 140 —
0137 Minen, mit Sprengladung 1.1 D E 106 49
0168 Geschosse, mit Sprengladung 1.1 D E 106 49
0221 Gefechtsköpfe, Torpedo, mit Sprengla-
dung 1.1 D E 106 49
0284 Granaten, Hand oder Gewehr, mit
Sprengladung 1.1 D E 138 —
0286 Gefechtsköpfe, Rakete, mit Sprengla-
dung 1.1 D E 106 49
0288 Schneidladung, biegsam, gestreckt 1.1 D E 121 32, 57
0290 Sprengschnur, mit Metallmantel 1.1 D E 125 34
0374 Fallote, mit Explosivstoff 1.1 D E 153 46
0408 Zünder, sprengkräftig, mit Sicherungs-
vorrichtungen 1.1 D E 137 38
0442 Sprengladungen, gewerbliche, ohne
Zündmittel 1.1 D E 156 —
0451 Torpedos, mit Sprengladung 1.1 D E 146 —
0457 Sprengladung, kunststoffgebunden 1.1 D E 157 —
0463 Gegenstände mit Explosivstoff,
n.a.g.(2) 1.1 D E 103 —
6. Gegenstände der Klassifizierung 1.1 E:
0006 Patronen für Waffen, mit Sprengla-
dung 1.1 E E 112 13
0181 Raketen, mit Sprengladung 1.1 E E 146 —
0329 Torpedos, mit Sprengladung 1.1 E E 146 —
0464 Gegenstände mit Explosivstoff,
n.a.g.(2) 1.1 E E 103 —
7. Gegenstände der Klassifizierung 1.1 F:
0005 Patronen für Waffen, mit Sprengla-
dung 1.1 F E 112 13
0033 Bomben, mit Sprengladung 1.1 F E 106 49
0037 Bomben, Blitzlicht 1.1 F E 106 49
0136 Minen, mit Sprengladung 1.1 F E 106 49
0167 Geschosse, mit Sprengladung 1.1 F E 106 49
0180 Raketen, mit Sprengladung 1.1 F E 146 —1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 36
▼B
ZifferNummer zur Kennzeichnung und Benennung des Stoffes
oder Gegenstandes (1)Klassifizie-
rungscode
nach
Rn. 2100 (6)
und (7)Verpackung
Verpack-
ungsmethode
[siehe
Rn. 2103
(6)]Besondere
Verpack-
ungsvor-
schriften
[siehe
Rn. 2103 (7)]
12 345
0292 Granaten, Hand oder Gewehr, mit
Sprengladung 1.1 F E 138 —
0296 Fallote, mit Explosivstoff 1.1 F E 153 46
0330 Torpedos, mit Sprengladung 1.1 F E 146 —
0369 Gefechtsköpfe, Rakete, mit Sprengla-
dung 1.1 F E 106 49
0465 Gegenstände mit Explosivstoff,
n.a.g.(2) 1.1 F E 103 —
8. Stoffe der Klassifizierung 1.1 G:
0094 Blitzlichtpulver 1.1 G E 20 E 55
0476 Explosive Stoffe, n.a.g. (2) 1.1 G E 103 —
9. Gegenstände der Klassifizierung 1.1 G:
0049 Patronen, Blitzlicht 1.1 G E 115 —
0121 Anzünder 1.1 G E 139 28
0192 Knallkapseln, Eisenbahn 1.1 G E 151 43, 44, 45
0194 Signalkörper, Seenot 1.1 G E 150 12
0196 Signalkörper, Rauch 1.1 G E 150 12
0333 Feuerwerkskörper 1.1 G E 129 37
0418 Leuchtkörper, Boden 1.1 G E 133 —
0420 Leuchtkörper, Luftfahrzeug 1.1 G E 133 —
0428 Pyrotechnische Gegenstände für tech-
nische Zwecke 1.1 G E 109 28
10. Gegenstände der Klassifizierung 1.1 J:
0397 Raketen, Flüssigtreibstoff, mit Spren-
gladung 1.1 J E 103 —
0399 Bomben, die entzündbare Flüssigkeit
enthalten, mit Sprengladung 1.1 J E 103 —
0449 Torpedos mit Flüssigtreibstoff, mit
oder ohne Sprengladung 1.1 J E 146 —
11. Stoffe der Klassifizierung 1.1 L:
0357 Explosive Stoffe, n.a.g. (2) 1.1 L E 103 —
12. Gegenstände der Klassifizierung 1.1 L:
0354 Gegenstände mit Explosivstoff,
n.a.g.(2) 1.1 L E 103 —
13. Gegenstände der Klassifizierung 1.2 B:
0107 Zünder, sprengkräftig 1.2 B E 137 38, 56
0268 Zündverstärker, mit Detonator 1.2 B E 108 23
0364 Detonatoren für Munition 1.2 B E 128 23, 26
0382 Bestandteile Zündkette, n.a.g. (2) 1.2 B E 103 —
14. Stoffe der Klassifizierung 1.2 C:
Bleibt
offen 1.2 C1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 37
▼B
ZifferNummer zur Kennzeichnung und Benennung des Stoffes
oder Gegenstandes (1)Klassifizie-
rungscode
nach
Rn. 2100 (6)
und (7)Verpackung
Verpack-
ungsmethode
[siehe
Rn. 2103
(6)]Besondere
Verpack-
ungsvor-
schriften
[siehe
Rn. 2103 (7)]
12 345
15. Gegenstände der Klassifizierung 1.2 C:
0281 Raketenmotoren 1.2 C E 146 —
0328 Patronen für Waffen, mit inertem
Geschoß 1.2 C E 112 13
0381 Kartuschen für technische Zwecke 1.2 C E 114 —
0413 Patronen für Waffen, Manöver 1.2 C E 112 13
0414 Treibladungen für Geschütze 1.2 C E 119 —
0415 Treibsätze 1.2 C E 158 8,10
0436 Raketen, mit Ausstoßladung 1.2 C E 146 —
0466 Gegenstände mit Explosivstoff,
n.a.g.(2) 1.2 C E 103 —
16. Stoffe der Klassifizierung 1.2 D:
Bleibt
offen 1.2 D
17. Gegenstände der Klassifizierung 1.2 D:
0035 Bomben, mit Sprengladung 1.2 D E 106 49
0102 Sprengschnur, mit Metallmantel 1.2 D E 125 34
0138 Minen, mit Sprengladung 1.2 D E 106 49
0169 Geschosse, mit Sprengladung 1.2 D E 106 49
0283 Zündverstärker, ohne Detonator
1.2 DE 107 a) 57
E 107 b)
0285 Granaten, Hand oder Gewehr, mit
Sprengladung 1.2 D E 138 —
0287 Gefechtsköpfe, Rakete, mit Sprengla-
dung 1.2 D E 106 49
0346 Geschosse, mit Zerleger oder Ausstoß-
ladung 1.2 D E 106 49
0375 Fallote, mit Explosivstoff 1.2 D E 153 46
0409 Zünder, sprengkräftig, mit Sicherungs-
vorrichtungen 1.2 D E 137 38
0439 Hohlladungen, gewerbliche, ohne
Zündmittel 1.2 D E 120 30, 31
0443 Sprengladungen, gewerbliche, ohne
Zündmittel 1.2 D E 156 —
0458 Sprengladungen, kunststoffgebunden 1.2 D E 157 —
0467 Gegenstände mit Explosivstoff,
n.a.g.(2) 1.2 D E 103 —
18. Gegenstände der Klassifizierung 1.2 E:
0182 Raketen, mit Sprengladung 1.2 E E 146 —
0321 Patronen für Waffen, mit Sprengla-
dung 1.2 E E 112 13
0468 Gegenstände mit Explosivstoff,
n.a.g.(2) 1.2 E E 103 —
19. Gegenstände der Klassifizierung 1.2 F:
0007 Patronen für Waffen, mit Sprengla- 1.2 F E 112 131994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 38
▼B
ZifferNummer zur Kennzeichnung und Benennung des Stoffes
oder Gegenstandes (1)Klassifizie-
rungscode
nach
Rn. 2100 (6)
und (7)Verpackung
Verpack-
ungsmethode
[siehe
Rn. 2103
(6)]Besondere
Verpack-
ungsvor-
schriften
[siehe
Rn. 2103 (7)]
12 345
dung
0204 Fallote, mitExplosivstoff 1.2 F E 153 46
0291 Bomben, mitSprengladung 1.2 F E 106 49
0293 Granaten, Hand oder Gewehr, mit
Sprengladung 1.2 F E 138 —
0294 Minen, mit Sprengladung 1.2 F E 106 49
0295 Raketen, mit Sprengladung 1.2 F E 146 —
0324 Geschosse, mit Sprengladung 1.2 F E 106 49
0426 Geschosse, mit Zerleger oder Ausstoß-
ladung 1.2 F E 106 49
0469 Gegenstände mit Explosivstoff,
n.a.g.(2) 1.2 F E 103 —
20. Stoffe der Klassifizierung 1.2 G:
Bleibt
offen 1.2 G
21. Gegenstände der Klassifizierung 1.2 G:
0009 Munition, Brand, mit oder ohne
Zerleger, Ausstoß- oder Treibladung 1.2 G E 102 13, 48, 49
0015 Munition, Nebel, mit oder ohne
Zerleger, Ausstoß- oder Treibladung 1.2 G E 102 13, 48, 49
0018 Munition, Augenreizstoff, mit Zerleger,
Ausstoß- oder Treibladung 1.2 G E 102 13, 48, 49
0039 Bomben, Blitzlicht 1.2 G E 106 49
0171 Munition, Leucht, mit oder ohne
Zerleger, Ausstoß- oder Treibladung 1.2 G E 102 13, 48, 49
0238 Raketen, Leinenwurf 1.2 G E 147 —
0313 Signalkörper, Rauch 1.2 G E 150 12
0314 Anzünder 1.2 G E 139 —
0334 Feuerwerkskörper 1.2 G E 130 37
0372 Granaten, Übung, Hand oder Gewehr 1.2 G E 138 —
0419 Leuchtkörper, Boden 1.2 G E 133 —
0421 Leuchtkörper, Luftfahrzeug 1.2 G E 133 —
0429 Pyrotechnische Gegenstände für tech-
nische Zwecke 1.2 G E 109 28
0434 Geschosse, mit Zerleger oder Ausstoß-
ladung 1.2 G E 106 —
22. Gegenstände der Klassifizierung 1.2 H:
0243 Munition, Brand, weißer Phosphor,
mit Zerleger, Ausstoß- oder Treibla-
dung 1.2 H E 102 13, 48, 49
0245 Munition, Nebel, weißer Phosphor, mit
Zerleger, Ausstoß- oder Treibladung 1.2 H E 102 13, 48, 49
23. Gegenstände der Klassifizierung 1.2 J:
0395 Raketenmotoren, Flüssigtreibstoff 1.2 J E 103 —
0398 Raketen, Flüssigtreibstoff, mit Spren-
gladung 1.2 J E 103 —1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 39
▼B
ZifferNummer zur Kennzeichnung und Benennung des Stoffes
oder Gegenstandes (1)Klassifizie-
rungscode
nach
Rn. 2100 (6)
und (7)Verpackung
Verpack-
ungsmethode
[siehe
Rn. 2103
(6)]Besondere
Verpack-
ungsvor-
schriften
[siehe
Rn. 2103 (7)]
12 345
0400 Bomben, die entzündbare Flüssigkeit
enthalten, mit Sprengladung 1.2 J E 103 —
24. Stoffe der Klassifizierung 1.2 L:
0358 Explosive Stoffe, n.a.g. (2) 1.2 L E 103 —
25. Gegenstände der Klassifizierung 1.2 L:
0248 Vorrichtungen, durch Wasser aktivi-
erbar,mit Zerleger, Ausstoß- oder
Treibladung 1.2 L E 123 35, 49
0322 Raketentriebwerke mit Hypergolen, mit
oder ohne Ausstoßladung 1.2 L E 149 42, 50
0355 Gegenstände mit Explosivstoff,
n.a.g.(2) 1.2 L E 103 —
0380 Gegenstände, pyrophor (2) 1.2 L E 103 —
26. Stoffe der Klassifizierung 1.3 C:
0077 Dinitrophenolate der Alkalimetalle,
trocken oder mit weniger als 15
Masse-% Wasser 1.3 C E 21 1, 2
0132 Deflagrierende Metallsalze aromati-
scher Nitroverbindungen, n.a.g. (2) 1.3 C E 2 1, 2
0158 Kaliumsalze aromatischer Nitroverbin-
dungen,explosiv 1.3 C E 21 2
0159 Pulverrohmasse, angefeuchtet, mit
mindestens 25 Masse-% Wasser 1.3 C E 19 7
0161 Treibladungspulver 1.3 C E 22 8, 9, 10
0203 Natriumsalze aromatischer Nitrover-
bindungen, n.a.g. (2) 1.3 C E 21 2
0234 Natrium-dinitro-ortho-Cresolat,
trocken oder mit weniger als 15
Masse-% Wasser 1.3 C E 2 1, 2
0235 Natriumpikramat, trocken oder mit
weniger als 20 Masse-% Wasser 1.3 C E 2 1, 2
0236 Zirkoniumpikramat, trocken oder mit
weniger als 20 Masse-% Wasser 1.3 C E 2 1, 2
0342 Nitrocellulose, angefeuchtet, mit
mindestens 25 Masse-% Alkohol 1.3 C E 15 —
Bemerkung: Nitrocellulose mit
mindestens 25 Masse-%
Alkohol und mit einem
Stickstoffgehalt von
höchstens 12,6 Masse-
%, bezogen auf Nitro-
cellulose unter beson-
deren Verpackungsbe-
dingungen, siehe Klasse
4.1 (Rn. 2401 Ziffer 24
a)..
0343 Nitrocellulose, plastifiziert, mit
mindestens 18 Masse-% Plastifizie-
rungsmittel 1.3 C E 15 —
Bemerkung: Nitrocellulose,
Mischung, mit
höchstens 12,6 % Stick-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 40
▼B
ZifferNummer zur Kennzeichnung und Benennung des Stoffes
oder Gegenstandes (1)Klassifizie-
rungscode
nach
Rn. 2100 (6)
und (7)Verpackung
Verpack-
ungsmethode
[siehe
Rn. 2103
(6)]Besondere
Verpack-
ungsvor-
schriften
[siehe
Rn. 2103 (7)]
12 345
stoff in der Trocken-
masse, mit Plastifizie-
rungsmittel, die unter
besonderen Verpack-
ungsbedingungen
befördert wird, siehe
Klasse 4.1 [Rn. 2401Ziffer 24 a)]
0406 Dinitrosobenzen 1.3 C E 25 —
0477 Explosive Stoffe, n.a.g. (
2) 1.3 C E 103
0495 Treibstoff, flüssig
1.3 CE 159 a) 58
E 159 b) 59
Bemerkung: Der Treibstoff muß
unter normalen
Beförderungsbedin-
gungen flüssig bleiben
und darf bei Tempera-
turen über −15 ºC nicht
gefrieren, es sei denn,
durch Versuche kann
nachgewiesen werden,
daß die Empfindlichkeit
in gefrorenem Zustand
nicht größer ist als in
flüssigem Zustand.1.3
CE 159 a).
0499 Treibstoff, fest 1.3 C E 22 8, 9, 10
27. Gegenstände der Klassifizierung 1.3 C:
0183 Raketen, mit inertem Kopf 1.3 C E 146 —
0186 Raketenmotoren 1.3 C E 146 —
0242 Treibladungen für Geschütze 1.3 C E 119 —
0272 Treibsätze 1.3 C E 158 8,10
0275 Kartuschen für technische Zwecke 1.3 C E 114 —
0277 Kartuschen, Erdölbohrloch 1.3 C E 113 —
0327 Patronen für Waffen, Manöver oder
Patronen für Handfeuerwaffen,
Manöver 1.3 C E 112 13
0417 Patronen für Waffen, mit inertem
Geschoß oder Patronen für Handfeuer-
waffen 1.3 C E 112 13
0437 Raketen, mit Ausstoßladung 1.3 C E 146 —
0447 Treibladungshülsen, verbrennlich, leer,
ohne Treibladungsanzünder 1.3 C E 146 —
0470 Gegenstände mit Explosivstoff,
n.a.g.(2) 1.3 C E 103 —
28. Gegenstände der Klassifizierung 1.3 F:
Bleibt
offen 1.3 F
29. Stoffe der Klassifizierung 1.3 G:
0305 Blitzlichtpulver 1.3 G E 20 55
0478 Explosive Stoffe, n.a.g. (2) 1.3 G E 103 —1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 41
▼B
ZifferNummer zur Kennzeichnung und Benennung des Stoffes
oder Gegenstandes (1)Klassifizie-
rungscode
nach
Rn. 2100 (6)
und (7)Verpackung
Verpack-
ungsmethode
[siehe
Rn. 2103
(6)]Besondere
Verpack-
ungsvor-
schriften
[siehe
Rn. 2103 (7)]
12 345
30. Gegenstände der Klassifizierung 1.3 G:
0010 Munition, Brand, mit oder ohne
Zerleger, Ausstoß- oder Treibladung 1.3 G E 102 13, 48, 49
0016 Munition, Nebel, mit oder ohne
Zerleger, Ausstoß- oder Treibladung 1.3 G E 102 13, 48, 49
0019 Munition, Augenreizstoff, mit Zerleger,
Ausstoß- oder Treibladung 1.3 G E 102 13, 48, 49
0050 Patronen, Blitzlicht 1.3 G E 115 —
0054 Patronen, Signal 1.3 G E 115 —
0092 Leuchtkörper, Boden 1.3 G E 133 —
0093 Leuchtkörper, Luftfahrzeug 1.3 G E 133 —
0101 Stoppinen, nicht sprengkräftig 1.3 G E 135 —
0195 Signalkörper, Seenot 1.3 G E 150 12
0212 Leuchtspurkörper für Munition 1.3 G E 156 —
0240 Raketen, Leinenwurf 1.3 G E 147 —
0254 Munition, Leucht, mit oder ohne
Zerleger, Ausstoß- oder Treibladung 1.3 G E 102 13, 48, 49
0299 Bomben, Blitzlicht 1.3 G E 106 49
0315 Anzünder 1.3 G E 139 —
0316 Zünder, nicht sprengkräftig 1.3 G E 137 38
0318 Granaten, Übung, Hand oder Gewehr 1.3 G E 138 —
0319 Treibladungsanzünder 1.3 G E 143 —
0335 Feuerwerkskörper 1.3 G E 130 37
0424 Geschosse, inert, mit Leuchtspurmit-
teln 1.3 G E 106 49
0430 Pyrotechnische Gegenstände für tech-
nische Zwecke 1.3 G E 134 —
0487 Signalkörper, Rauch 1.3 G E 150 12
0488 Munition, Übung 1.3 G E 102 13, 48, 49
0492 Knallkapseln, Eisenbahn 1.3 G E 151 43, 44, 45
31. Gegenstände der Klassifizierung 1.3 H:
0244 Munition, Brand, weißer Phosphor,
mit Zerleger, Ausstoß- oder Treibla-
dung 1.3 H E 102 13, 48, 49
0246 Munition, Nebel, weißer Phosphor, mit
Zerleger, Ausstoß- oder Treibladung 1.3 H E 102 13, 48, 49
32. Gegenstände der Klassifizierung 1.3 J:
0247 Munition, Brand, mit flüssigem oder
geliertem Brandstoff, mit Zerleger,
Ausstoß- oder Treibladung 1.3 J E 102 13, 48, 49
0396 Raketenmotoren, Flüssigtreibstoff 1.3 J E 103 —
0450 Torpedos, mit Flüssigtreibstoff, mit
inertem Kopf 1.3 J E 146 —
33. Stoffe der Klassifizierung 1.3 L:
0359 Explosive Stoffe, n.a.g. (2) 1.3 L E 103 —1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 42
▼B
ZifferNummer zur Kennzeichnung und Benennung des Stoffes
oder Gegenstandes (1)Klassifizie-
rungscode
nach
Rn. 2100 (6)
und (7)Verpackung
Verpack-
ungsmethode
[siehe
Rn. 2103
(6)]Besondere
Verpack-
ungsvor-
schriften
[siehe
Rn. 2103 (7)]
12 345
34. Gegenstände der Klassifizierung 1.3 L:
0249 Vorrichtungen, durch Wasser, aktivi-
erbar,mit Zerleger, Ausstoß- oder
Treibladung 1.3 L E 123 35, 49
0250 Raketentriebwerke mit Hypergolen, mit
oder ohne Ausstoßladung 1.3 L E 149 42, 50
0356 Gegenstände mit Explosivstoff,
n.a.g.(2) 1.3 L E 103 —
35. Gegenstände der Klassifizierung 1.4 B:
0255 Sprengkapseln, elektrisch 1.4 B E 104 —
0257 Zünder, sprengkräftig 1.4 B E 137 38
0267 Sprengkapseln, nicht elektrisch 1.4 B E 105 21, 22, 24
0350 Gegenstände mit Explosivstoff,
n.a.g.(2) 1.4 B E 103 —
0361 Zündeinrichtungen für Sprengungen,
nicht elektrisch 1.4 B E 105 A —
0365 Detonatoren für Munition 1.4 B E 128 23, 36
0378 Anzündhütchen 1.4 B E 142 41
0383 Bestandteile, Zündkette, n.a.g. (2) 1.4 B E 103 —
36. Stoffe der Klassifizierung 1.4 C:
0407 Tetrazol-1-essigsäure 1.4 C E 25 —
0448 5-Mercapotetrazol-1-essigsäure 1.4 C E 25 —
0479 Explosive Stoffe, n.a.g. (2) 1.4 C E 103 —
37. Gegenstände der Klassifizierung 1.4 C:
0276 Kartuschen für technische Zwecke 1.4 C E 114 —
0278 Kartuschen, Erdölbohrloch 1.4 C E 113 —
0338 Patronen für Waffen, Manöver oder
Patronen für Handfeuerwaffen,
Manöver 1.4 C E 112 13
0339 Patronen für Waffen, mit inertem
Geschoß oder Patronen für Handfeuer-
waffen 1.4 C E 112 13
0351 Gegenstände mit Explosivstoff,
n.a.g.(2) 1.4 C E 103 —
0379 Treibladungshülsen, leer, mit Treibla-
dungsanzünder 1.4 C E 116 —
0438 Raketen, mit Ausstoßladung 1.4 C E 146 —
0446 Treibladungshülsen, verbrennlich, leer,
ohne Treibladungsanzünder 1.4 C E 116 —
0491 Treibsätze 1.4 C E 158 8, 10
38. Stoffe der Klassifizierung 1.4 D:
0480 Explosive Stoffe, n.a.g. (2) 1.4 D E 103 —
39. Gegenstände der Klassifizierung 1.4 D:
0104 Sprengschnur, mit geringer Wirkung,
mit Metallmantel 1.4 D E 125 341994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 43
▼B
ZifferNummer zur Kennzeichnung und Benennung des Stoffes
oder Gegenstandes (1)Klassifizie-
rungscode
nach
Rn. 2100 (6)
und (7)Verpackung
Verpack-
ungsmethode
[siehe
Rn. 2103
(6)]Besondere
Verpack-
ungsvor-
schriften
[siehe
Rn. 2103 (7)]
12 345
0237 Schneidladung, biegsam, gestreckt 1.4 D E 121 32, 57
0289 Sprengschnur, biegsam 1.4 D E 124 33
0344 Geschosse, mit Sprengladung 1.4 D E 106 49
0347 Geschosse, mit Zerleger oder Ausstoß-
ladung 1.4 D E 106 49
0352 Gegenstände mit Explosivstoff,
n.a.g.(2) 1.4 D E 103 —
0370 Gefechtsköpfe, Rakete, mit Zerleger
oder Ausstoßladung 1.4 D E 106 49
0410 Zünder, sprengkräftig, mit Sicherungs-
vorrichtungen 1.4 D E 137 38
0440 Hohlladungen, gewerbliche, ohne
Zündmittel 1.4 D E 120 30, 31
0444 Sprengladungen, gewerbliche, ohne
Zündmittel 1.4 D E 156 —
0459 Sprengladung, kunststoffgebunden 1.4 D E 157 —
0494 Perforationshohlladungsträger,
geladen, für Erdölbohrlöcher, ohne
Zündmittel 1.4 D E 140 —
40. Gegenstände der Klassifizierung 1.4 E:
0412 Patronen für Waffen, mit Sprengla-
dung 1.4 E E 112 13
0471 Gegenstände mit Explosivstoff,
n.a.g.(2) 1.4 E E 103 —
41. Gegenstände der Klassifizierung 1.4 F:
0348 Patronen für Waffen, mit Sprengla-
dung 1.4 F E 112 13
0371 Gefechtsköpfe, Rakete, mit Zerleger
oder Ausstoßladung 1.4 F E 106 49
0427 Geschosse, mit Zerleger oder Ausstoß-
ladung 1.4 F E 106 49
0472 Gegenstände mit Explosivstoff,
n.a.g.(2) 1.4 F E 103 —
42. Stoffe der Klassifizierung 1.4 G:
0485 Explosive Stoffe, n.a.g. (2) 1.4 G E 103 —
43. Gegenstände der Klassifizierung 1.4 G:
0066 Anzündlitze 1.4 G E 126 —
0103 Anzündschnur, rohrförmig, mit Metall-
mantel 1.4 G E 135 —
0191 Signalkörper, Hand 1.4 G E 150 12
0197 Signalkörper, Rauch 1.4 G E 150 12
0297 Munition, Leucht, mit oder ohne
Zerleger, Ausstoßoder Treibladung 1.4 G E 102 13, 48, 49
0300 Munition, Brand, mit oder ohne
Zerleger, Ausstoß- oder Treibladung 1.4 G E 102 13, 48, 49
0301 Munition, Augenreizstoff, mit Zerleger,
Ausstoß- oder Treibladung 1.4 G E 102 13, 48, 491994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 44
▼B
ZifferNummer zur Kennzeichnung und Benennung des Stoffes
oder Gegenstandes (1)Klassifizie-
rungscode
nach
Rn. 2100 (6)
und (7)Verpackung
Verpack-
ungsmethode
[siehe
Rn. 2103
(6)]Besondere
Verpack-
ungsvor-
schriften
[siehe
Rn. 2103 (7)]
12 345
0303 Munition, Nebel, mit oder ohne
Zerleger, Ausstoß- oder Treibladung 1.4 G E 102 13, 48, 49
0306 Leuchtspurkörper für Munition 1.4 G E 156 —
0312 Patronen, Signal 1.4 G E 115 —
0317 Zünder, nicht sprengkräftig 1.4 G E 137 38
0320 Treibladungsanzünder 1.4 G E 143 —
0325 Anzünder 1.4 G E 141 —
0336 Feuerwerkskörper 1.4 G E 130 37
0353 Gegenstände mit Explosivstoff,
n.a.g.(2) 1.4 G E 103 —
0362 Munition, Übung 1.4 G E 102 13, 48, 49
0363 Munition, Prüf 1.4 G E 102 13, 48, 49
0403 Leuchtkörper, Luftfahrzeug 1.4 G E 133 —
0425 Geschosse, inert, mit Leuchtspurmit-
teln 1.4 G E 106 49
0431 Pyrotechnische Gegenstände für tech-
nische Zwecke 1.4 G E 134 —
0435 Geschosse, mit Zerleger oder Ausstoß-
ladung 1.4 G E 106 —
0452 Granaten, Übung, Hand oder Gewehr 1.4 G E 138 —
0453 Raketen, Leinenwurf 1.4 G E 147 —
0493 Knallkapseln, Eisenbahn 1.4 G E 151 43, 44, 45
44. Stoffe der Klassifizierung 1.4 L:
Bleibt
offen 1.4 L
45. Gegenstände der Klassifizierung 1.4 L:
Bleibt
offen 1.4 L
46. Stoffe der Klassifizierung 1.4 S:
0481 Explosive Stoffe, n.a.g. (2) 1.4 S E 103 —
47. Gegenstände der Klassifizierung 1.4 S:
0012 Patronen für Waffen, mit inertem
Geschoß oderPatronen für Handfeuer-
waffen 1.4 S E 112 13
0014 Patronen für Waffen, Manöver oder
Patronen für Handfeuerwaffen,
Manöver 1.4 S E 112 13
0044 Anzündhütchen 1.4 S E 142 41
0055 Treibladungshülsen, leer, mit Treibla-
dungsanzünder 1.4 S E 116 —
0070 Schneidvorrichtung, Kabel, mit Explo-
sivstoff 1.4 S E 127 —
0105 Anzündschnur (Sicherheitszündschnur) 1.4 S E 136 32, 49
0110 Granaten, Übung, Hand oder Gewehr 1.4 S E 138 —
0131 Anzünder, Anzündschnur 1.4 S E 141 —1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 45
▼B
ZifferNummer zur Kennzeichnung und Benennung des Stoffes
oder Gegenstandes (1)Klassifizie-
rungscode
nach
Rn. 2100 (6)
und (7)Verpackung
Verpack-
ungsmethode
[siehe
Rn. 2103
(6)]Besondere
Verpack-
ungsvor-
schriften
[siehe
Rn. 2103 (7)]
12 345
0173 Auslösevorrichtung, mit Explosivstoff 1.4 S E 145 —
0174 Sprengniete 1.4 S E 145 —
0193 Knallkapseln, Eisenbahn 1.4 S E 151 43, 44, 45
0323 Kartuschen für technische Zwecke 1.4 S E 114 —
0337 Feuerwerkskörper 1.4 S E 103 —
0345 Geschosse, inert, mit Leuchtspurmit-
teln 1.4 S E 109 49
0349 Gegenstände mit Explosivstoff,
n.a.g.(2) 1.4 S E 103 —
0366 Detonatoren für Munition 1.4 S E 128 23, 36
0367 Zünder, sprengkräftig 1.4 S E 137 38
0368 Zünder, nicht sprengkräftig 1.4 S E 137 38
0373 Signalkörper, Hand 1.4 S E 150 12
0376 Treibladungsanzünder 1.4 S E 143 —
0384 Bestandteile, Zündkette, n.a.g. (2) 1.4 S E 103 —
0404 Leuchtkörper, Luftfahrzeug 1.4 S E 133 —
0405 Patronen, Signal 1.4 S E 115 —
0432 Pyrotechnische Gegenstände für tech-
nische Zwecke 1.4 S E 134 —
0441 Hohlladungen, gewerbliche, ohne
Zündmittel 1.4 S E 120 30, 31
0445 Sprengladungen, gewerbliche, ohne
Zündmittel 1.4 S E 156 —
0454 Anzünder 1.4 S E 141 —
0455 Sprengkapseln, nicht elektrisch 1.4 S E 105 21, 22, 24
0456 Sprengkapseln, elektrisch 1.4 S E 104 —
0460 Sprengladung, kunststoffgebunden 1.4 S E 157 —
48. Stoffe der Klassifizierung 1.5 D:
0331 Sprengstoffe, Typ B 1.5 D E 8/9 —
0332 Sprengstoffe, Typ E 1.5 D E 12 —
0482 Explosive Stoffe, sehr unempfindliche
(Stoffe, EVI) (3),n.a.g.(2) 1.5 D E 103 —
49º Gegenstände der Klassifizierung 1.5 D:
Bleibt
offen 1.5 D
50º Gegenstände der Klassifizierung 1.6 N:
0486 Gegenstände mit Explosivstoff, extrem
unempfindlich (Gegenstände, EEI) (4) 1.6 N E 106 49
51. Leere Verpackungen, ungereinigt — — —
(1) Diese Nummern zur Kennzeichnung sind den UN-Empfehlungen entnommen worden.
(2) Beförderung nur mit Zustimmung der zuständigen Behörde, siehe Rn. 2100 (3).
(3) EVI =explosive, very insensitive.
(4) EEI =explosive, extremely insensitive.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 46
▼B
2. Beförderungsvorschriften
A. Versandstücke
1. Allgemeine Verpackungsvorschriften
2102 (1) Die Außenverpackungen müssen den Vorschriften des
Anhangs A.5 entsprechen.
(2) Nach den Bestimmungen der Rn. 2100 (5) und 3511
(2) sind für die Stoffe und Gegenstände der Klasse 1Verpackungen der Verpackungsgruppe II oder I, gekenn-zeichnet mit den Buchstaben „Y“ oder „X“ zu verwenden.
(3) Für die Teile der Verpackungen, die mit dem Inhalt
unmittelbar in Berührung kommen, gelten die Bestimmungendes Anhangs A.5 Rn. 3500 (2).
(4) Nägel, Klammern und andere Verschlußmittel aus
Metall ohne Schutzüberzug dürfen die Innenseite der Außen-verpackung nicht durchstoßen, es sei denn, die explosivenStoffe und Gegenstände mit Explosivstoff sind durch dieInnenverpackung vor einem Kontakt mit Metall wirksam
geschützt.
(5) Die Verschlußvorrichtungen der Gefäße für flüssige,
explosive Stoffe müssen einen doppelten Schutz gegenLeckagen bieten.
(6) Die Innenverpackungen, Abstandshalter und Polster-
stoffe sowie die Anordnung der explosiven Stoffe undGegenstände mit Explosivstoff in den Versandstücken
müssen so sein, daß während der Beförderung im Innern der
Versandstücke keine gefährliche Verschiebung erfolgen kann.
(7) Kann sich in einem Gefäß ein größerer Innendruck
entwickeln, ist das Gefäß so herzustellen, daß eine Detona-
tion infolge des Anstiegs des Innendrucks aufgrund innereroder äußerer Ursachen ausgeschlossen ist.
(8) Die Polsterstoffe müssen den Eigenschaften des Inhalts
angepaßt sein. Sie müssen insbesondere saugfähig sein, wennder Inhalt flüssig ist oder Flüssigkeit ausscheiden kann.
2. Besondere Verpackungsvorschriften
2103 (1) Die Stoffe und Gegenstände müssen, wie in Rn. 2101
Tabelle 1, Spalten 4 und 5 angegeben und in Rn. 2103,Absätzen (6), Tabelle 2 und (7), Tabelle 3 im einzelnenerläutert, verpackt werden.
(2) Ist der Mantel der Fässer aus Stahl doppelt gefalzt,
sind Maßnahmen zutreffen, daß keine explosiven Stoffe indie Falzungen gelangen.
Die Verschlußvorrichtung der Fässer aus Stahl oder Alumi-
nium muß mit einer geeigneten Dichtung ausgestattet sein.Schraubverschlüsse müssen so beschaffen sein, daß keineexplosiven Stoffe in das Gewinde gelangen können.
(3) Werden für die Verpackung von explosiven Stoffen
Kisten mit einer Auskleidung aus Metall verwendet, müssendiese Kisten so hergestellt sein, daß die beförderten explo-siven Stoffe nicht zwischen die Auskleidung und die Wände
oder den Boden der Kiste eindringen können.
(4) Fässer aus Holz für die Beförderung explosiver Stoffe
dürfen nur Rollreifen aus Hartholz haben.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 47
▼B
(5) Bei Kunststoffverpackungen darf nicht die Gefahr der
Erzeugung oder der Ansammlung solcher Mengen elektrosta-tischer Ladung gegeben sein, daß eine Entladung die
Zündung der verpackten Explosivstoffe oder die Auslösung
der verpackten Gegenstände verursachen könnte.
(6) TABELLE 2Verpackungsmethoden
Bemerkung: Wegen der für die einzelnen Stoffe und
Gegenstände anzuwendenden Verpackungsme-thoden, siehe Rn. 2101, Tabelle 1, Spalte 4.
Methode Innenverpackung Außenverpackung
E 1 a) nicht erforderlich Säcke
aus Papier, mehrlagig, wasserbeständig
(5M2)
aus Textilgewebe, staubdicht (5L2)aus Textilgewebe, wasserbeständig
(5L3)
aus Kunststoffgewebe, staubdicht
(5H2)
aus Kunststoffgewebe, wasserbeständig
(5H3)
aus Kunststoffolie (5H4)
b) Säcke
aus Kraftpapier
aus Kunststoff
Einwickler
aus KunststoffFässer
aus Naturholz mit abnehmbarem
Deckel (2C2)
Kisten
aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Sperrholz (4D)aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
Fässer
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
E 2 Behälter
aus Metallaus Papieraus Kunststoff
Einwickler
aus Kunststoff Säcke
aus Papier, mehrlagig,
wasserbeständig
aus KunststoffgewebeFässer
aus Naturholz mit abnehmbarem
Deckel (2C2)
Kisten
aus Pappe (4G)
aus Naturholz, einfach (4C1)aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
Fässer
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
aus Pappe (1G)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 48
▼B
Methode Innenverpackung Außenverpackung
Bemerkung; Für Trinitoresorcinol (Ziffer
4, Nr. 0219) dürfen auch
Fässer aus Kunststoff mit
abnehmbarem Deckel (1H2)
verwendet werden.
E 4 a) Behälter
aus Pappe
aus Metall
aus Papieraus Kunststoff
aus Textilgewebe,
gummiertFässer
aus Naturholz mit abnehmbarem
Deckel (2C2)
Kisten
aus Pappe (4G)
aus Naturholz, mit staubdichten
Wänden (4C2)
aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)aus Stahl (4A)
b) nicht erforderlich Fässer
aus Aluminium mit abnehmbarem
Deckel (1B2)
aus Pappe (1G)aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2), staubdicht
E 5 Säcke
aus Kunststoff
Einwickler
aus Kraftpapieraus WachspapierKisten
aus Pappe (4G)
aus Naturholz mit staubdichten
Wänden (4C2)
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
E6 a ) Angefeuchtete Stoffe
1) Säcke
aus Kunststoff
aus Textilgewebe,
gummiertFässer
aus Naturholz mit abnehmbarem
Deckel (2C2)
Kisten
aus Pappe (4G)aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
2) Säcke
aus Gummi
aus Textilgewebe
aus Textilgewebe,
gummiert
Zwischenverpackung zu
a) 2:
SäckeFässer
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
aus Pappe (1G)
aus Naturholz mit abnehmbarem
Deckel (2C2)
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
aus Pappe (1G)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 49
▼B
Methode Innenverpackung Außenverpackung
aus Gummi
aus Textilgewebe,
gummiert
aus Kunststoff
b)Desensibilisierte Stoffe
Gleiche Vorschriften wie für angefeuchtete Stoffe, wobei als Innenver-
packung auch Kisten aus Pappe und als Zwischenverpackung auch
Säcke aus Textilgewebe verwendet werden dürfen.
E 8 Behälter
aus wasserdichtem
Material
Einwickler
wasserdichtFässer
aus Naturholz mit abnehmbarem
Deckel (2C2)
Kisten
aus Pappe (4G)aus Naturholz, einfach (4C1)aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Stahl (4A)aus Aluminium (4B)
aus massiven Kunststoffen (4H2)
Fässer
aus Pappe (1G)aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
aus Aluminium mit abnehmbarem
Deckel (1B2)
E 9 Säcke, ölbeständige
Einwickler
aus Kunststoff
Dosen
aus MetallSäcke
aus Papier, mehrlagig, wasserbeständig
(5M2)
aus Textilgewebe, staubdicht (5L2)
aus Textilgewebe, wasserbeständig
(5L3)
aus Kunststoffgewebe ohne Innensack
oder ohne Innenauskleidung (5H1)
aus Kunststoffgewebe, wasserbeständig
(5H3)
aus Kunststoffgewebe, staubdicht
(5H2)
aus Kunststoffolie (5H4)
Bemerkung: Bei Verwendung der Säcke
aus Kunststoffgewebe (5H2
oder 5H3) oder der Säcke
aus Kunststoffolie (5H4) ist
eine Innenverpackung nicht
erforderlich.
Kisten
aus Pappe (4G)aus Naturholz, einfach (4C1)aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 50
▼B
Methode Innenverpackung Außenverpackung
Fässer
aus Pappe (1G)
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
E 10 Säcke
aus Wachspapieraus Kunststoff
aus Textilgewebe,
gummiert
Einwickler
aus Wachspapier aus
Kunststoff
aus Textilgewebe,
gummiertFässer
aus Naturholz mit abnehmbarem
Deckel (2C2)
Kisten
aus Naturholz, einfach (4C1)aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
E 11 Säcke
aus Wachspapier
aus Kunststoffaus Textilgewebe
aus Textilgewebe,
gummiert
Einwickler
aus Wachspapier
aus Kunststoff
aus Textilgewebeaus Textilgewebe,
gummiertFässer
aus Naturholz mit abnehmbarem
Deckel (2C2)
Kisten
aus Pappe (4G)
aus Naturholz, einfach (4C1)aus Sperrholz (4D)aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
Fässer
aus Pappe (1G)
E 12 Säcke
ölbeständige
Einwickler
aus KunststoffSäcke
aus Papier, mehrlagig, wasserbeständig
(5M2)
aus Kunststoffgewebe ohne Innensack
oder ohne Innenauskleidung (5H1)
aus Kunststoffgewebe, staubdicht
(5H2)
aus Kunststoffgewebe, wasserbeständig
(5H3)
aus Kunststoffolie (5H4)
aus Textilgewebe, staubdicht (5L2)aus Textilgewebe, wasserbeständig
(5L3)
Kisten
aus Pappe (4G)aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)aus Stahl (4A)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 51
▼B
Methode Innenverpackung Außenverpackung
aus Aluminium (4B)
aus massiven Kunststoffen (4H2)
Fässer
aus Pappe (1G)
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
aus Aluminium mit abnehmbarem
Deckel (1B2)
Bemerkung: Bei Verwendung der Säcke
aus Kunststoffgewebe (5H2
oder 5H3) oder der Säcke
aus Kunststoffolie (5H4) ist
eine Innenverpackung nicht
erforderlich.
E1 3 a ) Angefeuchtete Stoffe
Säcke
aus Kunststoff
aus Kunststoffgewebe
aus Papier, mehrlagig,
wasserbeständig
Einwickler
aus KunststoffFässer
aus Naturholz mit abnehmbarem
Deckel (2C2)
Kisten
aus Pappe (4G)aus Naturholz, einfach (4C1)aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
Fässer
aus Pappe (1G)
b)Trockene Stoffe
Säcke
aus Papier
aus Kunststoff
aus Kunststoffgewebeaus Papier, mehrlagig,
wasserbeständig
Kisten
aus Pappe
Einwickler
aus KunststoffFässer
aus Naturholz mit abnehmbarem
Deckel (2C2)
Kisten
aus Pappe (4G)aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
Fässer
aus Pappe (1G)
E 14 Säcke
aus Gummi
aus Textilgewebeaus Textilgewebe,
gummiert
Zwischenverpackung:
Säcke
aus GummiFässer
aus Naturholz mit abnehmbarem
Deckel (2C2)
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 52
▼B
Methode Innenverpackung Außenverpackung
aus Textilgewebe,
gummiert
E 15 a) nicht erforderlich Fässer
aus Aluminium mit abnehmbarem
Deckel (1B2)
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
b) Säcke
aus wasserdichtem
Papier
aus Kunststoff
aus Textilgewebe,
gummiert
Einwickler
aus Kunststoff
aus Textilgewebe,
gummiertFässer
aus Naturholz mit abnehmbarem
Deckel (2C2)
Kisten
aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Sperrholz (4D)aus Holzfaserwerkstoffen (4F)aus Pappe (4G)
Fässer
aus Pappe (1G)
E 17 Dosen
aus Metall
Behälter
aus Glasaus KunststoffKisten
aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
E 18 Säcke
aus Papieraus Kunststoff
Einwickler
aus KunststoffFässer
aus Naturholz mit abnehmbarem
Deckel (2C2)
Kisten
aus Pappe (4G)
aus Naturholz, einfach (4C1)aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
Fässer
aus Pappe (1G)aus Sperrholz (1D)aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
E 19 a) nicht erforderlich Fässer
aus Aluminium mit abnehmbarem
Deckel (1B2)
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 53
▼B
Methode Innenverpackung Außenverpackung
aus Kunststoff mit abnehmbarem
Deckel (1H2)
b) Säcke
aus Kunststoff
Einwickler
aus KunststoffFässer
aus Naturholz mit abnehmbarem
Deckel (2C2)
Kisten
aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Sperrholz (4D)aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
Fässer
aus Pappe (1G)
E 20 Behälter
aus Pappe
aus Metallaus Kunststoffaus HolzKisten
aus Pappe (4G)
aus Naturholz, einfach (4C1)aus Sperrholz (4D)aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Stahl (4A)
aus Aluminium (4B)aus massiven Kunststoffen (4H2)
Fässer
aus Pappe (1G)
E 21 Kisten
aus Pappe
Dosen
aus Metall
Behälter
aus wasserdichtem
Papier
aus Kunststoff, der
durch den Stoff nicht
elektrisch aufgeladen
wirdKisten
aus Naturholz mit staubdichten
Wänden (4C2)
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
E 22 a) Säcke
aus Kraftpapier
aus Kunststoffaus Textilgewebe
aus Textilgewebe,
gummiertFässer
aus Naturholz mit abnehmbarem
Deckel (2C2)
Kisten
aus Pappe (4G)
aus Naturholz, einfach (4C1)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 54
▼B
Methode Innenverpackung Außenverpackung
aus Naturholz, mit staubdichten
Wänden (4C2)
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)aus Stahl (4A)
Fässer
aus Pappe (1G)
aus Sperrholz (1D)
b) Behälter
aus Pappeaus Metall
aus KunststoffKisten
aus Pappe (4G)aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Naturholz mit staubdichten
Wänden (4C2)
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Stahl (4A)
c) nicht erforderlich Fässer
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
aus Pappe (1G)aus Sperrholz (1D)
Kanister
aus Stahl mit nicht abnehmbarem
Deckel (3A1)
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(3A2)
E 24 a) Säcke
aus Gummi
aus Textilgewebe,
gummiert
aus KunststoffKisten
aus Pappe (4G)
b) Säcke
aus Gummi
aus Textilgewebe,
gummiert
aus Kunststoff
Zwischenverpackung zu
b):
Säcke
aus Gummi
aus Textilgewebe,
gummiert
aus KunststoffFässer
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
E 25 Säcke
aus KunststoffFässer
aus Pappe (1G)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 55
▼B
Methode Innenverpackung Außenverpackung
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
E 26 Behälter
aus Metallaus Papier
aus Kunststoff
Einwickler
aus Kunststoff
Säcke
aus Kunststoff
aus Papier
aus Papier, mehrlagig,
wasserbeständigFässer
aus Naturholz mit abnehmbarem
Deckel (2C2)
Kisten
aus Pappe (4G)aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
Fässer
aus Pappe (1G)
Säcke
aus Kunststoffgewebe, staubdicht
(5H2)
E 102 wie von der zuständigen
Behörde des Ursprungs-
landes festgelegtKisten
aus Pappe (4G)aus Naturholz, einfach (4C1)aus Naturholz, einfach (4C1), mit
Innenauskleidung
aus Sperrholz (4D)aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Stahl (4A)
aus Aluminium (4B)aus Schaumstoffen (4H1)
aus massiven Kunststoffen (4H2)
Fässer
aus Pappe (1G)aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
aus Aluminium mit abnehmbarem
Deckel (1B2)
E 103 wie von der zuständigen Behörde des Ursprungslandes festgelegt
E 104 Behälter
aus Pappe
aus Metall
aus Papieraus KunststoffKisten
aus Pappe (4G)
aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Sperrholz (4D)aus Stahl (4A)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Aluminium (4B)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 56
▼B
Methode Innenverpackung Außenverpackung
E 105 Behälter
aus Pappe
aus Metall
aus Kunststoff
Zwischenverpackung:
Kisten
aus Pappe
aus HolzKisten
aus Pappe (4G)aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Stahl (4A)
aus Sperrholz (4D)aus Holzfaserwerkstoffen (4F)aus Aluminium (4B)
E 105A Säcke
aus Papier
aus Kunststoff
Kisten
aus Pappe
Behälter
aus PappeKisten
aus Pappe (4G)
aus Naturholz, einfach (4C1)aus Stahl (4A)
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)aus Aluminium (4B)
E 106 nicht erforderlich Kisten
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Naturholz, einfach (4C1)aus Stahl (4A)
aus Aluminium (4B)
aus massiven Kunststoffen (4H2)
Fässer
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
E 107 a) Zündverstärker als Endprodukt, die aus einem geschlossenen Gehäuse
aus Metall, Kunststoff oder Pappe bestehen und die detonationsfähige
Explosivstoffe enthalten oder die aus kunststoffgebundenen, detonati-
onsfähigen Explosivstoffen bestehen:
nicht erforderlich Kisten
aus Pappe (4G)aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)aus Stahl (4A)
aus Aluminium (4B)
b) Gegossene oder gepreßte Zündverstärker in Hülsen oder Kapseln ohne
Verschluß:
Behälter
aus Pappeaus Metall
aus KunststoffKisten
aus Pappe (4G)aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Sperrholz (4D)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 57
▼B
Methode Innenverpackung Außenverpackung
Einwickler
aus Kunststoff
aus Papieraus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Stahl (4A)aus Aluminium (4B)
E 108 Unterteilende
Trennwände in der
Außenverpackung
Behälter
aus Metallaus Kunststoffaus HolzKisten
aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Stahl (4A)aus Sperrholz (4D)aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Aluminium (4B)
E 109 Behälter
aus Metall
aus Kunststoff
aus Holzaus Papieraus PappeKisten
aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Stahl (4A)
aus Sperrholz (4D)aus Holzfaserwerkstoffen (4F)aus Aluminium (4B)
E 112 nicht erforderlich Kisten
aus Pappe (4G)
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)aus Naturholz, einfach (4C1)aus Stahl (4A)
aus Aluminium (4B)
aus massiven Kunststoffen (4H2)
Fässer
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
E 113 Behälter
aus Pappe
aus Kunststoffaus MetallKisten
aus Pappe (4G)
aus Naturholz, einfach (4C1)aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Naturholz, mit staubdichten
Wänden (4C2)
aus Stahl (4A)
E 114 Behälter
aus Pappe
aus Kunststoff
aus Holzäaus MetallKisten
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Pappe (4G)aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Stahl (4A)
aus Aluminium (4B)aus Naturholz, mit staubdichten1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 58
▼B
Methode Innenverpackung Außenverpackung
Wänden (4C2)
Fässer
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
E 115 Behälter
aus Pappeaus Metallaus Kunststoff
aus Holz
Bemerkung: Für die
Gegenstände
der Ziffer 43
Nr. 0312
und Ziffer
47 Nr. 0405
dürfen auch
Behälter aus
Kraftpapier
verwendet
werden.Kisten
aus Pappe (4G)aus Naturholz, einfach (4C1)aus Stahl (4A)
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)aus Aluminium (4B)
aus Schaumstoffen (4H1)
aus massiven Kunststoffen (4H2)
E 116 Unterteilende
Trennwände in der
Außenverpackung
Kisten
aus Pappe
aus Kunststoff
aus Holz
Bemerkung: Für kleine
Treibla-
dungshülsen
dürfen auch
Säcke aus
Kunststoff
oder Säcke
aus Textilge-
webe
verwendet
werden.Kisten
aus Pappe (4G)aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)aus Stahl (4A)
aus Aluminium (4B)
E 117 nicht erforderlich Kisten
aus Pappe (4G)
aus Naturholz, einfach (4C1)aus Sperrholz (4D)aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Stahl (4A)
aus Aluminium (4B)
Fässer
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
E 119 nicht erforderlich Kisten
aus Pappe (4G)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 59
▼B
Methode Innenverpackung Außenverpackung
aus Naturholz mit staubdichten
Wänden (4C2)
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)aus Stahl (4A)
aus Aluminium (4B)
aus massiven Kunststoffen (4H2)
Fässer
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
aus Aluminium mit abnehmbarem
Deckel (1B2)
Bemerkung: Für eingehülste Ladung
dürfen auch Kisten aus Natur-
holz, einfach (4C1)
verwendet werden.
E 120 Unterteilende
Trennwände in der
Außenverpackung
Hülsen
aus Pappe oder aus
einem gleichwertigen
WerkstoffKisten
aus Pappe (4G)
aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Sperrholz (4D)aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
E 121 nicht erforderlich Kisten
aus Pappe (4G)
aus Sperrholz (4D)aus Holzfaserwerkstoffen (4F)aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Stahl (4A)
aus Aluminium (4B)
Fässer
aus Stahl
mit abnehmbarem Deckel (1A2)
aus Aluminium mit abnehmbarem
Deckel (1B2)
E 122 Kisten
aus Pappeaus Metall
aus Kunststoff
aus HolzKisten
aus Pappe (4G)aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Naturholz, einfach (4C1)aus Stahl (4A)
aus Aluminium (4B)
E 123 Unterteilende
Trennwände in der
Außenverpackung
Behälter
aus PappeKisten
aus Naturholz, einfach (4C1) mit
Innenauskleidung aus Metall
aus Sperrholz (4D) mit Innenausklei-
dung aus Metall1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 60
▼B
Methode Innenverpackung Außenverpackung
aus Metall
aus Kunststoffaus Holzfaserwerkstoffen (4F)
mit Innenauskleidung aus Metallaus Stahl (4A)
aus Aluminium (4B)
aus Schaumstoffen (4H1)
E 124 Spulen
Behälter
aus MetallKisten
aus Pappe (4G)aus Naturholz, einfach (4C1)aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Aluminium (4B)
Fässer
aus Pappe (1G)
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
aus Aluminium mit abnehmbarem
Deckel (1B2)
E 125 Säcke
aus Kunststoff
Einwickler
aus Kraftpapieraus Kunststoff
SpulenKisten
aus Pappe (4G)aus Naturholz, einfach (4C1)aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Stahl (4A)aus Aluminium (4B)
Fässer
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
aus Aluminium mit abnehmbarem
Deckel (1B2)
E 126 Spulen
Behälter
aus PappeKisten
aus Pappe (4G)
aus Naturholz, einfach (4C1)aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Stahl (4A)aus Aluminium (4B)
Fässer
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
aus Aluminium mit abnehmbarem
Deckel (1B2)
E 127 Behälter
aus PappeKisten
aus Pappe (4G)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 61
▼B
Methode Innenverpackung Außenverpackung
aus Metall
aus Kunststoffaus Naturholz, einfach (4C1)
aus Sperrholz (4D)aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Stahl (4A)
aus Aluminium (4B)
E 128 Kisten mit unterteilenden
Trennwänden
aus Pappeaus Kunststoff
aus Holz
Horden mit unterteilenden
Trennwänden
aus Pappe
aus Kunststoff
aus Holz
Dosen
aus Metall mit unter-
teilendenTrennwändenKisten
aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Stahl (4A)
aus Sperrholz (4D)aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Aluminium (4B)
aus Pappe (4G)
E 129 Behälter
aus Pappe
aus Kunststoff
Einwickler
aus PapierKisten
aus Pappe (4G)
aus Naturholz, einfach (4C1)aus Sperrholz (4D)aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
Fässer
aus Pappe (1G)
E 130 Behälter
aus Pappe
aus Kunststoff
aus Metall
Einwickler
aus PapierKisten
aus Pappe (4G)
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Stahl (4A)
aus Aluminium (4B)aus Schaumstoffen (4H1)
Fässer
aus Pappe (1G)
aus Kunststoff mit abnehmbarem
Deckel (1H2)
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
aus Aluminium mit abnehmbarem
Deckel (1B2)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 62
▼B
Methode Innenverpackung Außenverpackung
E 133 Unterteilende
Trennwände in der
Außenverpackung
Behälter
aus Metall
aus Pappe
aus Kunststoff
Einwickler
aus KraftpapierKisten
aus Pappe (4G)aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Naturholz, einfach (4C1)aus Stahl (4A)
aus massiven Kunststoffen (4H2)
aus Aluminium (4B)aus Schaumstoffen (4H1)
Fässer
aus Pappe (1G)
aus Kunststoff mit abnehmbarem
Deckel (1H2)
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
aus Aluminium mit abnehmbarem
Deckel (1B2)
E 134 Behälter
aus Pappe
aus Metallaus Kunststoff
aus HolzKisten
aus Pappe (4G)
aus Naturholz, einfach (4C1)aus Stahl (4A)
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)aus Aluminium (4B)
Fässer
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
aus Aluminium mit abnehmbarem
Deckel (1B2)
E 135 Säcke
aus Kunststoff
Einwickler
aus Kraftpapieraus Kunststoff
SpulenKisten
aus Pappe (4G)
aus Naturholz, einfach (4C1)aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
E 136 nicht erforderlich Kisten
aus Pappe (4G)aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Naturholz, einfach (4C1)aus Stahl (4A)aus Aluminium (4B)
aus massiven Kunststoffen (4H2)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 63
▼B
Methode Innenverpackung Außenverpackung
Fässer
aus Pappe (1G)
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
aus Aluminium mit abnehmbarem
Deckel (1B2)
E 137 Unterteilende
Trennwände in der
Außenverpackung
Behälter
aus Pappeaus Metall
aus Holz
aus Kunststoff
Horden
aus Kunststoff
aus HolzKisten
aus Pappe (4G)aus Naturholz, einfach (4C1)aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Stahl (4A)aus Aluminium (4B)
aus massiven Kunststoffen (4H2)
Fässer
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
E 138 wie von der zuständigen
Behörde des Ursprungs-
landes festgelegtKisten
aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Stahl (4A)
aus Sperrholz (4D)aus Holzfaserwerkstoffen (4F)aus Aluminium (4B)
aus massiven Kunststoffen (4H2)
E 139 Behälter
aus Metall
aus Kunststoffaus Holzaus PappeKisten
aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Stahl (4A)aus Sperrholz (4D)aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Aluminium (4B)
Fässer
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
E 140 Säcke, wasserbeständig Kisten
aus Pappe (4G)
aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Stahl (4A)aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Aluminium (4B)
E 141 Behälter Kisten1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 64
▼B
Methode Innenverpackung Außenverpackung
aus Pappe
aus Metallaus Holz
Einwickler
aus Papier
Horden
aus Kunststoffaus Pappe (4G)
aus Naturholz, einfach (4C1)aus Stahl (4A)
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)aus Aluminium (4B)
E 142 Kisten
aus Pappe
aus Metall
aus Kunststoffaus Holz
Dosen
aus Metall
Horden
aus Pappe
aus Kunststoff
Zwischenverpackung:
(nicht erforderlich, wenn
Kisten als Innenver-
packung verwendet
werden; vorgeschrieben,
wenn Horden als Innen-
verpackung verwendet
werden).
Kisten
aus PappeKisten
aus Pappe (4G)aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)aus Stahl (4A)
aus Aluminium (4B)
E 143 Kisten
aus Pappe
aus Metallaus Holz
Hülsen
aus Pappe
Horden
aus KunststoffKisten
aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Stahl (4A)aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Aluminium (4B)
E 145 Behälter
aus Pappeaus Kunststoffaus Holz
Bemerkung: Für
Gegenstände
der ZifferKisten
aus Pappe (4G)aus Naturholz, einfach (4C1)aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Stahl (4A)aus Aluminium (4B)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 65
▼B
Methode Innenverpackung Außenverpackung
47, Nr. 0174
dürfen auch
Behälter aus
Metall
verwendet
werden.
E 146 nicht erforderlich wie von der zuständigen Behörde des
Ursprungslandes festgelegt
E 147 Behälter
aus Pappe
aus MetallKisten
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Pappe (4G)aus Naturholz, einfach (4C1)
Fässer
aus Pappe (1G)
E 149 wie von der zuständigen
Behörde des Ursprungs-
landes festgelegtKisten
aus Naturholz, einfach (4C1)aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus massiven Kunststoffen (4H2)aus Stahl (4A)
aus Aluminium (4B)
E 150 Kisten
aus Pappe
aus Metall
Behälter
aus Metallaus Kunststoff
Einwickler
aus KraftpapierKisten
aus Pappe (4G)
aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Stahl (4A)aus Sperrholz (4D)aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Aluminium (4B)
aus Schaumstoffen (4H1)aus massiven Kunststoffen (4H2)
Fässer
aus Pappe (1G)
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
aus Aluminium mit abnehmbarem
Deckel (1B2)
aus Kunststoff mit abnehmbarem
Deckel (1H2)
E 151 Behälter
aus Pappe
aus Metallaus Kunststoffaus HolzKisten
aus Pappe (4G)
aus Naturholz, einfach (4C1)aus Stahl (4A)aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 66
▼B
Methode Innenverpackung Außenverpackung
aus Aluminium (4B)
Fässer
aus Pappe (1G)
E 153 Einwickler
aus Wellpappe
Hülsen
aus Pappe
Zwischenverpackung:
Behälter
aus Pappe
aus Metall
aus KunststoffKisten
aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)aus Stahl (4A)aus Aluminium (4B)
E 156 Unterteilende
Trennwände in der
Außenverpackung
Säcke
aus Kunststoff
Kisten
aus Pappe
Hülsen
aus Pappe
aus Kunststoffaus MetallKisten
aus Pappe (4G)
aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Sperrholz (4D)aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Stahl (4A)
aus Aluminium (4B)
E 157 nicht erforderlich Kisten
aus Naturholz, einfach (4C1)aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus Stahl (4A)aus Aluminium (4B)
E 158 a) Säcke
aus Kraftpapieraus Kunststoff
aus Textilgewebe
aus Textilgewebe,
gummiertKisten
aus Pappe (4G)aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Naturholz mit staubdichten
Wänden (4C2)
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
aus massivem Kunststoff (4H2)
Fässer
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 67
▼B
Methode Innenverpackung Außenverpackung
aus Pappe (1G)
aus Sperrholz (1D)
b) Behälter
aus Pappe
aus Metall
aus KunststoffKisten
aus Pappe (4G)
aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Naturholz mit staubdichten
Wänden (4C2)
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)aus massivem Kunststoff (4H2)
c) Kombinationsverpackungen
Behälter aus Kunststoff in einer Kiste aus
starrem Kunststoff (6HH2)
E 159 a) Behälter
aus Kunststoff
Zwischenverpackung:
Säcke
aus Kunststoff in
MetallgefäßenKisten
aus Naturholz, einfach (4C1)
aus Sperrholz (4D)
aus Holzfaserwerkstoffen (4F)
b) Behälter
aus Kunststoff
Zwischenverpackung:
Fässer
aus MetallFässer
aus Stahl mit abnehmbarem Deckel
(1A2)
aus Aluminium mit abnehmbarem
Deckel (1B2)
(7) TABELLE 3
Besondere Verpackungsvorschriften
Bemerkung: Wegen der für die einzelnen Stoffe und
Gegenstände anzuwendenden Verpackungsvor-schriften siehe Rn. 2101, Tabelle 1, Spalte 5.
Nr. Vorschrift
1 Wasserlösliche Stoffe müssen in wasserdichten Behältern verpackt sein.
2 Die Verpackungen müssen bleifrei sein.7 Die Fässer aus Metall müssen so gebaut sein, daß ein Anstieg des Innendrucks
aufgrund innerer oder äußerer Ursachen nicht zu einer Explosion führen kann.
8 Die Innenseiten der Metallverpackungen müssen galvanisiert, mit Lack
beschichtet oder anderweitig geschützt sein. Blanker Stahl darf mit dem Treib-
mittelpulver nicht in Berührung kommen.
9 Die Fässer und Kanister aus Stahl müssen ohne Taschen oder Falten gebaut
sein, in denen Stoff festgehalten oder eingeklemmt werden kann.
10 Die Behälter aus Metall müssen so gebaut sein, daß die Gefahr einer Explo-
sion aufgrund eines Anstiegs des Innendruckes durch innere oder äußere Ursa-
chen verringert wird.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 68
▼B
Nr. Vorschrift
11 Die Innenverpackung muß dicht verschlossen sein.
12 Die als Außenverpackung verwendeten Kisten aus Naturholz müssen mit
einem Einsatz aus Weißblech versehen sein, der einen dichtschließenden
Deckel hat.
13 Offene Enden von Innenverpackungen müssen mit gepolsterten Kappen
versehen oder die Außenverpackung muß ausgepolstert sein.
21 In einer Zwischenverpackung dürfen nicht mehr als 10 Innenverpackungen
verpackt sein.
22 Die Innen- oder Zwischenverpackungen müssen von der Außenverpackung
durch einen Zwischenraum von mindestens 25 mm unter Verwendung von
Abstandhaltern oder durch Ausfüllen mit Polsterstoffen (z. B. Sägemehl)
getrennt sein.
23 Die Innenverpackungen müssen von der Außenverpackung durch einen
Zwischenraum von mindestens 25 mm getrennt sein, der mit Polsterstoffen,
z. B. Sägemehl oder Holzwolle, gefüllt sein muß.
24 Die Gegenstände in Innenverpackungen aus Metall müssen an beiden Enden
mit Polsterstoffen geschützt werden.
28 Innenverpackungen aus Metall müssen mit Polsterstoffen ausgekleidet sein.
30 Die Hohlladungen müssen so verpackt sein, daß eine Berührung miteinander
verhindert wird.
31 Die konischen Höhlungen der Hohlladungen müssen paarweise oder gruppen-
weise nach innen gerichtet sein, um den Hohlladungseffekt im Falle einer
ungewollten Auslösung möglichst gering zu halten.
32 Für Gegenstände, deren Enden nicht verschlossen sind, müssen Säcke aus
Kunststoff als Innenverpackung verwendet werden.
33 Die Enden der Sprengschnur müssen dicht verschlossen und befestigt sein.34 Die Enden der Sprengschnur müssen dicht verschlossen sein. Zwischenräume
müssen mit Polsterstoffen ausgefüllt sein.
35 Die Verpackungen müssen gegen das Eindringen von Wasser dicht
verschlossen sein.
36 Die Gegenstände müssen durch Polsterung vor gegenseitigem Berühren
geschützt sein.
37 Die Düsen von Feuerwerksraketen müssen zugestopft, die Anzündstellen
müssen vollständig geschützt sein.
38 Die Zünder müssen voneinander in der Innenverpackung getrennt sein.41 Die Anzündhütchen müssen unter Verwendung von stoßabsorbierendem Mate-
rial wie Filz, Papier oder Kunststoff verpackt sein, um eine Übertragung in der
Außenverpackung zu verhindern.
42 Die Außenverpackungen aus Kunststoff müssen an den Ecken und Kanten mit
Metall verstärkt sein.
43 Die Gegenstände müssen voneinander sowie vom Boden, den Wänden und
dem Deckel der Außenverpackung z. B. durch Polsterstoffe getrennt sein.
44 Befinden sich die Gegenstände in Magazinen zum Einsatz in automatischen
Vorrichtungen, ersetzen die Magazine die Innenverpackung, wenn geeignete
Polsterstoffe verwendet werden.
45 Innenverpackungen aus Weißblech müssen dicht verschlossen sein.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 69
▼B
Nr. Vorschrift
46 Die Gegenstände müssen einzeln entweder in Wellpappe eingewickelt oder in
Hülsen aus Pappe eingeschlossen sein.
47 Es muß absorbierender Füllstoff verwendet werden.
48 Große Gegenstände ohne Treibladung und ohne Zünd- oder Anzündmittel
dürfen auch unverpackt befördert werden.
49 Große Gegenstände ohne Zündmittel oder große Gegenstände mit Zündmitteln
mit mindestens zwei wirksamen Sicherungsvorrichtungen dürfen auch unver-
packt befördert werden.
50 Große Gegenstände ohne Anzündmittel dürfen unverpackt befördert werden.51 Große Gegenstände dürfen auch unverpackt befördert werden.53 Säcke aus Kunststoffgewebe, staubdicht (5H2) dürfen nur für geschupptes oder
geprilltes TNT in trockenem Zustand verwendet werden, wobei die Netto-
masse je Versandstück 30 kg nicht übersteigen darf.55ln einer Innenver-
packung dürfen nicht mehr als 50 g des Stoffes verpackt sein.
56 Kisten aus Pappe (4G) dürfen für die Gegenstände nicht als Außenverpackung
verwendet werden.
57 Für die Außenverpackungen aus Metall (z. B. 4A, 4B, 1A2, 1B2) ist eine
Auskleidung oder eine Innenbeschichtung vorgeschrieben, sofern nicht andere
Maßnahmen, wie die Verwendung einer Innenverpackung oder von Polsterma-
terial, vorgesehen werden, um den explosiven Stoff unter normalen Beförde-
rungsbedingungen vor einer Berührung mit der Außenverpackung aus Metall
zuschützen.
58 Die Behälter aus Kunststoff müssen mit Kapseln und Schraubkapseln
verschlossen sein. Ihr Fassungsraum darf nicht mehr als jeweils 5 Liter
betragen. Jeder Behälter muß in eine Zwischenverpackung eingesetzt sein.
Jeder Kunststoffsack muß vollständig mit einer mindestens 50 mm dicken
Schicht aus nichtbrennbarem und saugfähigem Polstermaterial umgeben sein.
Die Metallgefäße selbst müssen in eine Außenverpackung eingesetzt und
nach allen Seiten mit einem Dämmstoff gegeneinander fixiert sein. Die Netto-
masse des Treibstoffs ist auf 30 kg je Versandstück begrenzt.
59 Die Zwischenverpackung (Faß) muß vollständig mit einer mindestens 50 mm
dicken Schicht aus nichtbrennbarem und saugfähigem Polstermaterial
umgeben sein. An Stelle der Innenverpackung und der Zwischenverpackung
darf eine Kombinationsverpackung aus einem Kunststoffgefäß in einem Faß
aus Metall verwendet werden. Das Nettovolumen des Treibstoffs darf nicht
mehr als 120 Liter je Versandstück betragen.
3.Zusammenpackung
2104 (1) Die unter dieselbe Kennzeichnungsnummer (1)
fallenden Stoffe und Gegenstände dürfen, mit Ausnahme vonStoffen und Gegenständen der Verträglichkeitsgruppe L undStoffen und Gegenständen, die einer n.a.g.-Eintragung zuge-
ordnet sind, miteinander zusammen verpackt werden. In
diesem Fall muß die sicherste Außenverpackung verwendetwerden.
(2) Sofern nachstehend nicht besondere Bedingungen
vorgesehen sind, dürfen Stoffe und Gegenstände verschie-dener Kennzeichnungsnummern nicht zusammen verpacktwerden.
(3) Die Stoffe und Gegenstände der Klasse 1 dürfen nicht
mit Stoffen der übrigen Klassen oder mit Gütern, die denVorschriften dieser Richtlinie nicht unterliegen, zusammen
verpackt werden.
(4) Gegenstände der Verträglichkeitsgruppen C, D und E
dürfen zusammen verpackt werden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 70
▼B
(5) Gegenstände der Verträglichkeitsgruppen D oder E
dürfen mit ihren eigenen Zündmitteln zusammengepacktwerden, vorausgesetzt, diese Zündmittel enthalten zumindest
zwei wirksame Sicherungsvorrichtungen, die die Auslösung
einer Explosion im Falle einer unbeabsichtigten Reaktiondes Zündmittels verhindern.
(6) Gegenstände der Verträglichkeitsgruppen D oder E
dürfen mit ihren eigenen Zündmitteln, die nicht zwei wirk-same Sicherungsvorrichtungen enthalten (d. h. Zündmittel,
die der Verträglichkeitsgruppe B zugeordnet sind), zusam-
mengepackt werden, vorausgesetzt, eine unbeabsichtigteReaktion der Zündmittel zieht nach Auffassung derzuständigen Behörde des Ursprungslandes) unter normalenBeförderungsbedingungen keine Explosion eines Gegen-standes nach sich.
(7) Stoffe und Gegenstände der Verträglichkeitsgruppe L
dürfen nicht mit einer anderen Art von Stoffen oder
Gegenständen dieser Verträglichkeitsgruppe zusammenverpackt werden.
(8) Gegenstände dürfen mit ihren eigenen Anzündmitteln
zusammen verpackt werden, vorausgesetzt, daß die Anzünd-mittel unter normalen Beförderungsbedingungen nichtausgelöst werden können.
(9) Die Güter der in der nachstehenden Tabelle 4 aufge-
führten Kennzeichnungsnummern dürfen unter den
angegebenen Bedingungen zu einem Versandstück vereinigt
werden.
(10) Beim Zusammenpacken ist eine mögliche Änderung
der Klassifizierung der Versandstücke entsprechend denVorschriften in Rn. 2100 zubeachten.
(11) Für die Bezeichnung des Gutes im Beförderungspa-
pier bei zusammengepackten Stoffen und Gegenständen derKlasse 1 siehe Rn. 2110 (4).1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 71
▼B
TABELLE 4
Besondere Bedingungen für die Zusammenpackung
4.Aufschriften und Gefahrzettel auf Versandstücken (siehe
Anhang A.9)
Aufschriften
2105 (1) Versandstücke müssen mit der Kennzeichnungs-
nummer und einer durch Kursivschrift hervorgehobenenBenennung des Stoffes oder Gegenstandes nach Rn. 2101,Tabelle 1, Spalte 2, versehen sein.
Bei Stoffen und Gegenständen, die einer n.a.g.-Eintragung
zugeordnet sind, und bei anderen Gegenständen der Ziffern25 und 34 ist zusätzlich zur Bezeichnung der n.a.g.-Eintra-
gung die technische Benennung des Gutes anzugeben.
Für die Stoffe der Ziffer 4, Nr. 0081, 0082, 0083, 0084 und
0241 und die Stoffe der Ziffer 48, Nr. 0331 und 0332 ist der1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 72
▼B
Handelsname des jeweiligen Explosivstoffes zusätzlich zum
Sprengstoff-Typ anzugeben. Für die anderen Stoffe undGegenstände darf die handelsübliche oder technische Bene-
nnung zusätzlich angegeben werden. Diese Bezeichnung
muß gut lesbar und unauslöschlich in einer amtlichen Sprachedes Versandlandes angegeben sein, und, wenn diese Sprachenicht Deutsch, Englisch oder Französisch ist, außerdem inDeutsch, Englisch oder Französisch, wenn nicht Vereinba-
rungen zwischen den von der Beförderung berührten Staaten
etwas anderes vorsehen.
Gefahrzettel
(2) Versandstücke mit Stoffen und Gegenständen der
Ziffern 1 bis 34 sind mit einem Zettel nach Muster 1 zuversehen. Auf der unteren Hälfte des Zettels ist der Klassifi-
zierungscode nach Rn. 2101, Tabelle 1, Spalte 3 anzugeben.
Versandstücke mit Stoffen und Gegenständen der Ziffern 35
bis 47 sind mit einem Zettel nach Muster 1.4, jene mitStoffen und Gegenständen der Ziffern 48 und 49 mit einemZettel nach Muster 1.5 und jene mit Gegenständen der Ziffer50 mit einem Zettel nach Muster 1.6 zu versehen. Auf der
unteren Hälfte des Zettels ist der Klassifizierungscode nach
Rn. 2101, Tabelle 1, Spalte 3 anzugeben.
(3) Die Versandstücke mit Stoffen und Gegenständen der
Ziffern
4, Nr. 0076 und 0143,
21, Nr. 0018,
26, Nr. 0077,30, Nr. 0019 und43, Nr. 0301sind zusätzlich mit einem Zettel nach Muster 6.1 zu versehen.
Die Versandstücke mit Gegenständen der Ziffern
21, Nr. 0015 und 0018,30, Nr. 0016 und 0019 und43, Nr. 0301 und 0303sind zusätzlich mit einem Zettel nach Muster 8 zu versehen.
2106-
2109
B. Angaben im Beförderungspapier
2110 (1) Die Bezeichnung des Gutes im Beförderungspapier
muß gleich lauten wie eine der in Rn. 2101, Tabelle 1, Spalte2 durch Kursivschrift hervorgehobenen Kennzeichnungsnum-mern und Benennungen.
Bei Stoffen und Gegenständen, die einer n.a.g.-Eintragung
zugeordnet sind, und bei anderen Gegenständen der Ziffern
25 und 34 ist zusätzlich zur Bezeichnung der n.a.g.-Eintra-
gung die technische Benennung des Gutes anzugeben.
Die Bezeichnung des Gutes ist durch die Angabe des Klassi-
fizierungscodes und der Ziffer (Rn. 2101, Tabelle 1, Spalten3 und 1), der Netto-Explosivstoffmasse in kg und der Abkür-
zung ADR oder RID zu ergänzen (z. B. „0160,
Treibladungspulver, 1.1. C, Ziffer 2, 4600 kg, ADR“) .
(2) Für die Stoffe der Ziffer 4, Nr. 0081, 0082, 0083, 0084
und 0241 und die Stoffe der Ziffer 48, Nr. 0331 und 0332 istder Handelsname des Explosivstoffes zusätzlich zum Spreng-stoff-Typ anzugeben. Für die anderen Stoffe und1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 73
▼B
Gegenstände darf die handelsübliche oder technische Bene-
nnung zusätzlich angegeben werden.
(3) Bei Beförderung als geschlossene Ladung muß im
Beförderungspapier die Anzahl der Versandstücke und die
Masse in kg jedes einzelnen Versandstücks sowie die
gesamte Nettomasse in kg des Explosivstoffs angegeben sein.
(4) Als Bezeichnung des Gutes im Beförderungspapier
sind beim Zusammenpacken von zwei verschiedenen Güterndie in Rn. 2101, Tabelle 1, Spalte 2 durch Kursivschrifthervorgehobenen Kennzeichnungsnummern und die Bene-
nnungen beider Stoffe oder Gegenstände anzugeben. Werden
mehr als zwei verschiedene Güter nach Rn. 2104 in einemVersandstück vereinigt, so müssen im Beförderungspapierunter der Bezeichnung des Gutes die Kennzeichnungsnum-mern aller im Versandstück enthaltenen Stoffe undGegenstände in der Form „Güter der Nr. …“ angegeben
werden.
(5) Bei Beförderung von Stoffen und Gegenständen, die
einer n.a.g.-Eintragung zugeordnet sind, ist dem Beförde-rungspapier eine Kopie der Genehmigung der zuständigenBehörde mit den Beförderungsbedingungen beizufügen. Siemuß in einer amtlichen Sprache des Versandlandes verfaßtsein und, wenn diese Sprache nicht Deutsch, Englisch oder
Französisch ist, in Deutsch, Englisch oder Französisch, wenn
nicht Vereinbarungen zwischen den von der Beförderungberührten Staaten etwas anderes vorsehen.
2111-
2114
C. Leere Verpackungen
2115 (1) Ungereinigte leere Verpackungen der Ziffer 51 müssen
gut verschlossen und ebenso undurchlässig sein wie in
gefülltem Zustand.
(2) Ungereinigte leere Verpackungen der Ziffer 51 müssen
mit den gleichen Zetteln versehen sein wie in gefülltemZustand.
(3) Die Bezeichnung im Beförderungspapier muß lauten:
„Leere Verpackungen, 1, Ziffer 51, ADR“.
D. Sondervorschriften
2116 Stoffe und Gegenstände der Klasse 1, die den Streitkräften
eines Mitgliedstaates gehören und die vor dem 1. Januar1990 in Übereinstimmung mit den damals geltenden Bestim-mungen des ADR verpackt wurden, dürfen nach dem 1.
Januar 1990 befördert werden, sofern die Verpackungen
unversehrt sind und im Beförderungspapier angegeben wird,daß es sich um vor dem 1. Januar 1990 verpackte militärischeGüter handelt. Die übrigen für diese Klasse ab 1. Januar 1990geltenden Vorschriften sind zubeachten.
2117-
2199
(1) Kennzeichnungsnummer des Stoffes oder Gegenstandes nach den UN-
Empfehlungen [siehe Fußnote (1) zuRn. 2101].1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 74
▼B
KLASSE 2
VERDICHTETE, VERFLÜSSIGTE ODER UNTER
DRUCK GELÖSTE GASE
1.Stoffaufzählung
2200 (1) Von den unter den Begriff der Klasse 2 fallenden
Stoffen und Gegenständen sind nur die in Rn. 2201
genannten und auch diese nur zu den Vorschriften dieserAnlage und denen der Anlage B unter bestimmten Bedin-gungen zur Beförderung zugelassen und somit Stoffe undGegenstände dieser Richtlinie.
(2) Als Stoffe der Klasse 2 gelten solche, die eine kritische
Temperatur von weniger als 50 ºC oder bei 50 ºC einenDampfdruck von mehr als 300 kPa (3 bar) haben.
Bemerkung: Für die Zuordnung von Lösungen und Gemi-
schen (wie Präparate, Zubereitungen und
Abfälle), die eine oder mehrere in Rn. 2201
aufgeführte Komponenten enthalten, siehe auchRn. 2002 (8).
(3) Die Stoffe und Gegenstände der Klasse 2 sind wie
folgt eingeteilt:
A. Verdichtete Gase, deren kritische Temperatur unter −10 ºC
liegt.
B. Verflüssigte Gase, deren kritische Temperatur gleich oder
höher als −10 ºC ist:
a) verflüssigte Gase mit einer kritischen Temperatur von
gleich oder höher als 70 ºC;
b) verflüssigte Gase mit einer kritischen Temperatur von
gleich oder über −10 ºC, aber unter 70 ºC.
C. Tiefgekühlte verflüssigte Gase.D. Unter Druck gelöste Gase.
E. Druckgaspackungen und Kartuschen mit Druckgasen.
F. Gase, die besonderen Vorschriften unterliegen.G. Leere Gefäß und leere Tanks.Auf Grund ihrer chemischen Eigenschaften sind die Stoffe
und Gegenstände der Klasse 2 wie folgt unterteilt:
a) nicht brennbar;at) nicht brennbar, giftig;
b) brennbar;
bt) brennbar, giftig;c) chemisch instabil;ct) chemisch instabil, giftig.
Falls nicht anders bezeichnet, gelten die chemisch instabilen
Stoffe als brennbar. Die ätzenden oder oxidierenden Gasesowie die Gegenstände mit solchen Gasen sind mit derBezeichnung „ätzend“ oder „oxidierend“ in Klammerngekennzeichnet.
(4) Die als chemisch instabil bezeichneten Stoffe der
Klasse 2 sind zur Beförderung zugelassen, wenn die erforder-lichen Maßnahmen zur Verhinderung einer gefährlichenZerfalls-, Disproportionierungs- oder Polymerisationsreaktionwährend der Beförderung getroffen wurden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 75
▼B
Zu diesem Zweck muß insbesondere auch dafür gesorgt
werden, daß die Gefäße und Tanks keine Stoffe enthalten,welche diese Reaktionen begünstigen.
A.Verdichtete Gase
[siehe auch Rn. 2201 a unter a). Wegen der Gase der Ziffern
1 a), 1 b) und 2 a), die in Druckgaspackungen oder Kartu-schen enthalten sind, siehe Ziffern 10 und 11]
2201 Als verdichtete Gase im Sinne dieser Richtlinie gelten solche,
deren kritische Temperatur unter −10 ºC liegt.
1.Reine Gase und technisch reine Gase
a)nicht brennbar
Argon, Helium, Krypton, Neon, Sauerstoff (oxydie-
rend),Stickstoff, Tetrafluormethan (R 14);
at)nicht brennbar, giftig
Bortrifluorid, Fluor (oxydierend), Siliciumtetra-
fluorid(ätzend),Stickstofftrifluorid;
b)brennbar
Deuterium, Methan, Wasserstoff;
bt)brennbar, giftig
Kohlenoxid;
ct)chemisch instabil, giftig
Stickstoffoxid (NO) (nicht brennbar).
2. Gasgemische
a)nicht brennbar
Gemische aus zwei oder mehreren der folgenden
Gase: Edelgase (mit höchstens 10 Vol-% Xenon),
Stickstoff, Sauerstoff, höchstens 30 Vol-% Kohlen-dioxid; nicht brennbare Gemische aus zwei odermehreren der folgenden Gase: Wasserstoff,Methan, Stickstoff, Edelgase (mit höchstens 10Vol-% Xenon), höchstens 30 Vol-% Kohlendioxid;
Stickstoff mit höchstens 6 Vol-% Ethylen; Luft;
Bemerkung: Gemische mit mehr als 25 Vol-%
Sauerstoff gelten als oxydierend.
b)brennbar
gemische von mindestens 90 vol-% methan mit
kohlenwasserstoffen der Ziffern 3 b) und 5 b);
brennbare Gemische aus zwei oder mehreren derfolgenden Gase: Wasserstoff, Methan, Stickstoff,Edelgase (mit höchstens 10 Vol-% Xenon),höchstens 30 Vol-% Kohlendioxid; Erdgas
(Naturgas); Gemische mit höchstens 10 Vol-%
Siliciumwasserstoff mit einem oder mehreren derfolgenden Gase: Wasserstoff, Stickstoff, Argon,
Helium, Krypton, Neon, Deuterium und Methan;
bt)brennbar, giftig
Stadtgas; Gemische von Wasserstoff mit höchstens
10 Vol-% Selenwasserstoff, Phosphorwasserstoff,
Germaniumwasserstoff oder höchstens 15 Vol-%Arsenwasserstoff; Gemische von Stickstoff, Edel-gasen (mit höchstens 10 Vol-% Xenon) mithöchstens 10 Vol-% Selenwasserstoff, Phosphor-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 76
▼B
wasserstoff, Germaniumwasserstoff oder höchstens
15 Vol-% Arsenwasserstoff; Wassergas; Synthe-
segas(z. B. nach Fischer-Tropsch); Gemische von
Kohlendioxid mit Wasserstoff oder Methan;
ct)chemisch instabil, giftig
Gemische von Wasserstoff mit höchstens 10 Vol-%
Diboran; Gemische von Stickstoff oder Edelgasen
(mit höchstens 10 Vol-% Xenon) mit höchstens 10
Vol-% Diboran.
B. Verflüssigte Gase
[siehe auch Rn. 2201 a unter b) und e). Für Gase der Ziffern
3 bis 6, die in Druckgaspackungen oder Kartuschen enthalten
sind, siehe Ziffern 10 und 11]. Als verflüssigte Gase im Sinnedieser Richtlinie gelten solche, deren kritische Temperaturgleich oder höher als −10 ºC ist.
a. Verflüssigte Gase mit einer kritischen Temperatur von
gleich oder höher als 70 ºC:
3. Reine Gase und technisch reine Gase
a)nicht brennbar
Bromchlordifluormethan (R 12 B 1), Chlordifluor-
methan(R 22),Chlorpentafluorethan (R 115),1-
Chlor-1,2,2,2-tetrafluorethan (R 124),Chlortrifluo-
rethan(R 133 a), Dichlordifluormethan (R 12),
Dichlorfluormethan (R 21), 1,2-Dichlor-1,1,2,2-
tetrafluorethan (R 114), Octafluorbut-2-en (R
1318),Octafluorcyclobutan (RC 318), Octafluor-
propan, 1,1,1,2-Tetrafluorethan (R 134 a);
at)nicht brennbar, giftig
Ammoniak, Bortrichlorid (ätzend),Bromwasserstoff
(ätzend), Chlor (ätzend), Chlorkohlenoxid
(Phosgen) (ätzend), Chlortrifluorid (ätzend),Hexa-
fluoraceton, Hexafluorpropylen (R 1216),
Methylbromid, Nitrosylchlorid (ätzend),Schwefeld-
ioxid, Stickstoffdioxid (NO
2) [Stickstofftetroxid
(N2O4)] (oxydierend), Sulfurylfluorid, Wolframhe-
xafluorid;
b)brennbar
Butan, iso-Butan, But-1-en, cis-But-2-en, iso-Buten,
trans-But-2-en, Chlordifluorethan (R 142 b),
Cyclopropan, 1,1-Difluorethan (R 152 a), Dimethy-
lether, 2,2-Dimethylpropan; Methylsilan, Propan,
Propen, 1,1,1-Trifluorethan;
bt)brennbar, giftig
Arsenwasserstoff, Carbonylsulfid (ätzend),Dichlor-
silan, Dimethylamin, Dimethylsilan, Ethylamin,
Ethylchlorid, Methylamin, Methylchlorid, Methyl-
mercaptan, Schwefelwasserstoff, Selenwasserstoff,Trimethylamin, Trimethylsilan;
c)chemisch instabil
Buta-1,2-dien, Buta-1,3-dien, Propadien, stabili-
siert, Vinylchlorid;
Bemerkung: In Gefäßen, die Buta-1,2-dien
enthalten, darf die Sauerstoffkonzen-tration in der Gasphase 50 ml/m
3
nicht übersteigen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 77
▼B
ct)chemisch instabil, giftig
Chlorcyan (nicht brennbar) (ätzend), Chlortrifluo-
rethylen (R 1113), Dicyan, Ethylenoxid,
Iodwasserstoff, wasserfrei (nicht brennbar)
(ätzend),Vinylbromid, Vinylmethylether.
Bemerkung: Für die Halogenkohlenwasserstoffe
sind als Stoffbezeichnungen auchzulässig die Handelsnamen: z. B.Algofrene, Arcton, Edifren, Flugene,Forane, Freon, Fresane, Frigen,Isceon, Kaltron, gefolgt von den Iden-
tifikationsnummern des Stoffes ohne
den Buchstaben R.
4. Gasgemische
a)nicht brennbar
Gemische der in Ziffer 3 a) aufgezählten Stoffe mit
oder ohne Hexafluorpropylen der Ziffer 3 at), dieals
Gemisch F1 bei 70 ºC einen Dampfdruck von nicht
mehr als 1,3 MPa (13 bar) haben und eine Dichte,die bei 50 ºC diejenige von Dichlorfluormethan(1,30 kg/l) nicht unterschreitet,
Gemisch F2 bei 70 ºC einen Dampfdruck von nicht
mehr als 1,9 MPa (19 bar) haben und eine Dichte,
die bei 50 ºC diejenige von Dichlordifluormethan(1,21 kg/l) nicht unterschreitet,
Gemisch F3 bei 70 ºC einen Dampfdruck von nicht
mehr als 3 MPa (30 bar) haben und eine Dichte,die bei 50 ºC diejenige von Chlordifluormethan(1,09 kg/l) nicht unterschreitet;
Bemerkungen: 1. Monofluortrichlormethan (R 11),
Trifluortrichlorethan (R 113) und
Trifluorchlorethan (R 133) sindkeine verflüssigten Gase imSinne dieser Richtlinie undunterliegen daher nicht denVorschriften dieser Richtlinie;
sie dürfen aber in den Gemi-
schen F1 bis F3 enthalten sein.
2. Siehe Bemerkung unter Ziffer 3.
Gemisch R 500: azeotropes Gemisch von Dichlor-
difluormethan (R 12) und 1,1-Difluorethan (R 152a);
Gemisch R 502: azeotropes Gemisch von Chlorpen-
tafluorethan (R 115) und Chlordifluormethan (R
22);
Gemisch von 19 Masse-% bis 21 Masse-% Dich-
lordifluormethan (R 12) mit 79 Masse-% bis 81Masse-% Brom-chlordifluormethan (R 12 B 1);
at)nicht brennbar, giftig
Gemische von Methylbromid und Chlorpikrin mit
einem Dampfdruck von mehr als 300 kPa (3 bar)bei 50 ºC, Dichlordifluormethan und Ethylenoxid,Gemische mit höchstens 12 Masse-% Ethylenoxid;
b)brennbar1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 78
▼B
Gemische der in Ziffer 3 b) aufgezählten Kohlen-
wasserstoffe und von Ethan und Ethylen der Ziffer5 b), die als
Gemisch A bei 70 ºC einen Dampfdruck von nicht
mehr als 1,1 MPa (11 bar) haben und eine Dichte,die bei 50 ºC den Wert von 0,525 kg/l nicht unter-
schreitet,
Gemisch AO bei 70 ºC einen Dampfdruck von
nicht mehr als 1,6 MPa (16 bar) haben und eine
Dichte, die bei 50 ºC den Wert von 0,495 kg/l
nicht unterschreitet,
Gemisch A 1 bei 70 ºC einen Dampfdruck von
nicht mehr als 2,1 MPa (21 bar) haben und eine
Dichte, die bei 50 ºC den Wert von 0,485 kg/l
nicht unterschreitet,
Gemisch B bei 70 ºC einen Dampfdruck von nicht
mehr als 2,6 MPa (26 bar) haben und eine Dichte,
die bei 50 ºC den Wert von 0,450 kg/l nicht unter-schreitet,
Gemisch C bei 70 ºC einen Dampfdruck von nicht
mehr als 3,1 MPa (31 bar) haben und eine Dichte,die bei 50 ºC den Wert von 0,440 kg/l nicht unter-schreitet;
Bemerkung: Für die oben genannten Gemische
sind auch folgende Handelsnamen alsStoffbezeichnung zulässig:
Benennung in Ziffer 4
b)Handelsnamen
Gemisch A und
Gemisch A 0Butan
Gemisch C Propan
Gemische von Kohlenwasserstoffen der Ziffern 3 b)
und 5 b), die Methan enthalten;
bt)brennbar, giftig
Gemische aus zwei oder mehreren der folgenden
Gase: Methylsilan, Dimethylsilan, Trimethylsilan;
Gemische von Methylchlorid und Methylenchloridmit einem Dampfdruck von mehr als 300 kPa (3bar) bei 50 ºC; Gemische von Methylchlorid undChlorpikrin, Gemische von Methylbromid und
Ethylenbromid, beide mit einem Dampfdruck von
mehr als 300 kPa (3 bar) bei 50 ºC;
c)chemisch instabil
Gemische von Methylacetylen und Propadien und
Kohlenwasserstoffen der Ziffer 3 b), wie
Gemisch P 1, mit höchstens 63 Vol-% Methylace-
tylen und Propadien und mit höchstens 24 Vol-%Propan und Propen; der Prozentsatz an gesättigtenC4-Kohlenwasserstoffen muß mindestens 14 Vol-% betragen,
Gemisch P 2, mit höchstens 48 Vol-% Methylace-
tylen und Propadien und mit höchstens 50 Vol-%Propan und Propen; der Prozentsatz an gesättigten
C4-Kohlenwasserstoffen muß mindestens 5 Vol-%
betragen;
Gemische von Buta-1,3-dien und Kohlenwasser-
stoffen der Ziffer 3 b), die bei 70 ºC einen1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 79
▼B
Dampfdruck von nicht mehr als 1,1 MPa (11 bar)
haben und bei 50 ºC eine Dichte, die 0,525kg/lnicht unterschreitet, Propadien mit 1 bis 4 Masse-
% Methylacetylen, stabilisiert;
ct)chemisch instabil, giftig
Ethylenoxid mit höchstens 10 Masse-% Kohlen-
dioxid; Ethylenoxid mit höchstens 50 Masse-%Methylformiat, mit Stickstoff bis zueinem maxi-malen Gesamtdruck von 1 MPa (10 bar) bei 50 ºC;
Ethylenoxid mit Stickstoff bis zueinem maximalen
Gesamtdruck von 1 MPa (10 bar) bei 50 ºC.
b. Verflüssigte Gase mit einer kritischen Temperatur von
gleich oder über −10 ºC, aber unter 70 ºC:
5. Reine Gase und technisch reine Gase
a)nicht brennbar
Bromtrifluormethan (R 13 B 1), Chlortrifluorme-
than(R 13),Distickstoffoxid (N
2O) (oxydierend),
Hexafluorethan (R 116),Kohlendioxid, Pentafluo-
rethan (R 125), Schwefelhexafluorid,
Trifluormethan (R 23),Xenon;
Wegen Kohlendioxid siehe auch Rn. 2201 a unter
c).
Bemerkungen: 1. Distickstoffoxid ist zur Beförde-
rung nur zugelassen, wenn es
einen Reinheitsgrad von
mindestens 99 % hat.
2. Siehe Bemerkung unter Ziffer 3.
at)nicht brennbar, giftig
Chlorwasserstoff (ätzend);
b)brennbar
Ethan, Ethylen, Siliciumwasserstoff;
bt)brennbar, giftig
Germaniumwasserstoff, Phosphorwasserstoff;
c)chemisch instabil
1,1-Difluorethylen, Vinylfluorid;
ct)chemisch instabil, giftig
Diboran.
6. Gasgemische
a)nicht brennbar
Kohlendioxid mit 1 Masse-% bis 10 Masse-%
Stickstoff, Sauerstoff, Luft oder Edelgasen;Gemisch R 503: azeotropes Gemisch von Chlortri-
fluormethan (R 13) und Trifluormethan (R 23);
Bemerkung: Kohlendioxid mit weniger als 1
Masse-% Stickstoff, Sauerstoff, Luftoder Edelgasen ist ein Stoff der Ziffer5 a).
c)chemisch instabil
Kohlendioxid mit höchstens 35 Masse-% Ethylen-
oxid;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 80
▼B
ct)chemisch instabil, giftig
Ethylenoxid mit mehr als 10 Masse-% aber
höchstens 50 Masse-% Kohlendioxid.
C. Tiefgekühlte verflüssigte Gase
7.Reine Gase und technisch reine Gase
a)nicht brennbar
Argon, Distickstoffoxid (N2O) (oxydierend), Helium,
Kohlendioxid, Krypton, Neon, Sauerstoff (oxydie-
rend),Stickstoff, Xenon;
b)brennbar
Ethan, Ethylen, Methan, Wasserstoff.
8.Gasgemische
a)nicht brennbar
Luft;Gemische aus Stoffen der Ziffer 7 a);
Bemerkung: Gemische der Ziffer 8 a) mit mehr als
32 Masse-% Distickstoffoxid, Luft undGemische mit mehr als 20 Masse-%Sauerstoff gelten als oxidierend.
b)brennbar
Gemische aus Stoffen der Ziffer 7 b), Erdgas
(Naturgas); Gemisch aus mindestens 71,5 Vol-%
Ethylen mit höchstens 22,5 Vol-% Acetylen undhöchstens 6 Vol-% Propylen.
D. Unter Druck gelöste Gase
9.Reine Gase und technisch reine Gase
at)nicht brennbar, giftig
Ammoniak, in Wasser gelöst mit über 35 Masse-%
bis höchstens 40 Masse-% Ammoniak;
Ammoniak, in Wasser gelöst mit über 40 Masse-%
bis höchstens 50 Masse-% Ammoniak;
Bemerkung: 2672 Ammoniaklösung, in Wasser,
relative Dichte zwischen 0,880 und
0,957 bei 15 ºC, mit mehr als 10 %,
aber höchstens 35 % Ammoniak, istein Stoff der Klasse 8 [siehe Rn. 2801Ziffer 43 c)].
c)chemisch instabil
Acetylen, gelöst in einem von poröser Masse aufge-
saugten Lösemittel, z. B. Aceton.
E. Druckgaspackungen, Kartuschen mit Druckgasen [siehe
auch Rn. 2201 a unter d)]
Bemerkungen: 1. Druckgaspackungen (sog. Aerosole)
sind zur einmaligen Verwendungbestimmte Gefäße mit einem Entnah-meventil oder einer Zerstäubungs-einrichtung, die unter Druck ein in
Rn. 2208 (2) aufgeführtes Gas oder
Gasgemisch oder einen Wirkstoff(zur Insektenvertilgung, für kosmeti-sche Zwecke usw.) mit einemsolchen Gas oder Gasgemisch alsTreibmittel enthalten.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 81
▼B
2. Kartuschen sind zur einmaligen
Verwendung bestimmte Gefäße, dieein in Rn. 2208 (2) und (3) aufge-
führtes Gas oder Gasgemisch enthalten
(z. B. Butan für Campingkocher, Kühl-gase usw.) und kein Entnahmeventilbesitzen.
3. Als brennbare Stoffe gelten:
i) Gase (Treibmittel in Druckgaspack-
ungen, Kartuschenfüllung), derenMischung mit Luft entzündbar ist
und daher eine untere und eine
obere Zündgrenze haben;
ii) flüssige Stoffe (Wirkstoffe der
Druckgaspackungen) der Klasse 3.
4. Als chemisch instabil gilt ein Inhalt,
der sich ohne besondere Maßnahme
bei einer Temperatur von unter oder
gleich 70 ºC gefährlich zersetzt oderpolymerisiert.
10.Druckgaspackungen
a)nicht brennbar
mit nicht brennbarem Inhalt;
at)nicht brennbar, giftig
mit nicht brennbarem, giftigem Inhalt;
b)brennbar
1. mit höchstens 45 Masse-% an brennbarem
Inhalt,
2. mit mehr als 45 Masse-% an brennbarem Inhalt;
bt)brennbar, giftig
1. mit giftigem und höchstens 45 Masse-% an
brennbarem Inhalt,
2. mit giftigem und mehr als 45 Masse-% an
brennbarem Inhalt;
c)chemisch instabil
mit chemisch instabilem Inhalt;
ct)chemisch instabil, giftig
mit chemisch instabilem, giftigem Inhalt.
11.Kartuschen mit Druckgasen
a)nicht brennbar
mit nicht brennbarem Inhalt;
at)nicht brennbar, giftig
mit nicht brennbarem, giftigem Inhalt;
b)brennbar
mit brennbarem Inhalt;
bt)brennbar, giftig
mit brennbarem, giftigem Inhalt;
c)chemisch instabil
mit chemisch instabilem Inhalt;
ct)chemisch instabil, giftig
mit chemisch instabilem, giftigem Inhalt.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 82
▼B
F. Gase, die besonderen Vorschriften unterliegen
12.Verschiedene Gemische von Gasen
Gemische, die Gase enthalten, welche unter den
anderen Ziffern dieser Klasse aufgeführt sind; Gemi-sche eines oder mehrerer Gase, die unter den anderenZiffern dieser Klasse aufgeführt sind, mit Dämpfen
von Stoffen, die nach dieser Richtlinie von der Beför-
derung nicht ausgeschlossen sind, vorausgesetzt, daßwährend der Beförderung
1. das Gemisch in jedem Fall gasförmig bleibt;
2. jede Möglichkeit einer gefährlichen Reaktion ausge-
schlossen ist.
13.Versuchsgase
Gase und Gasgemische, die nicht unter den anderen
Ziffern dieser Klasse aufgeführt sind und die nur fürLaborversuche Verwendung finden, vorausgesetzt, daß
während der Beförderung
1. das Gas oder Gasgemisch in jedem Fall gasförmig
bleibt;
2. jede Möglichkeit einer gefährlichen Reaktion ausge-
schlossen ist.
G. Leere Gefäße und leere Tanks
14.Ungereinigte leere Gefäße, leere Tankfahrzeuge und
leere Tankcontainer, die Stoffe der Klasse 2 enthaltenhaben.
Bemerkung: Als leere ungereinigte Gefäße oder unge-
reinigte leere Tanks gelten jene, die nachEntleerung von Stoffe der Klasse 2 aufge-führten Stoffen noch geringe Resteenthalten.
2201a Gase und Gegenstände, die unter den nachstehenden Bedin-
gungen zur Beförderung aufgegeben werden, unterliegen
nicht den für diese Klasse in dieser Anlage und in der Anlage
B enthaltenen Vorschriften:
a) verdichtete Gase, die weder brennbar noch giftig noch
ätzend sind und deren Druck im Gefäß, bezogen auf15 ºC, nicht höher ist als 200 kPa (2 bar); das gilt auch
für Gasgemische, die nicht mehr als 2 % brennbare
Bestandteile enthalten;
b) verflüssigte Gase in Mengen von höchstens 60 Liter oder
in Mengen von weniger als 5 Liter mit höchstens 25gWasserstoff in Kühlapparaten (Kühlschränken, Eisma-schinen usw.), die zu ihrem Betrieb dienen. DieseKühlapparate müssen so geschützt und verladen sein, daßeine Beschädigung des Kühlkreislaufes verhindert wird;
c) Kohlendioxid und Distickstoffoxid (N
2O) [Ziffer 5 a)] in
gasförmigem Zustand nicht mehr als 0,5 % Luft enthal-
tend, in metallenen Kapseln (Sodors, Sparklets,
Sahnekapseln), die bis zu25 g Kohlendioxid oder 25 gDistickstoffoxid und höchstens 0,75 g Kohlendioxid oderDistickstoffoxid auf 1 cm
3enthalten dürfen;
d) Gegenstände der Ziffern 10 und 11 mit einem Fassungs-
raum von höchstens 50 cm3. Ein Versandstück darf nicht
schwerer sein als 10 kg;
e) Flüssiggase, die sich in Tanks von Kraftfahrzeugen
befinden, sofern diese Tanks an den Fahrzeugen dauerhaftbefestigt sind. Der Betriebshahn zwischen dem Tank und1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 83
▼B
dem Motor muß geschlossen und der elektrische Kontakt
unterbrochen sein.
2.Vorschriften
A.Versandstücke
1.Allgemeine Verpackungsvorschriften
2202 (1) Der Werkstoff der Gefäße und der Verschlüsse darf
vom Inhalt nicht angegriffen werden und keine schädlichenoder gefährlichen Verbindungen mit ihm eingehen.
Bemerkung: Es muß darauf geachtet werden, daß beim
Füllen der Gefäße keine Feuchtigkeit eindringtund daß die Gefäße nach den Flüssigkeitsdruck-proben mit Wasser oder wässerigen Lösungen
(siehe Rn. 2216) vollkommen trocken sind.
(2) Die Verpackungen und ihre Verschlüsse müssen in
allen Teilen so fest und stark sein, daß sie sich unterwegs
nicht lockern und der üblichen Beanspruchung während derBeförderung zuverlässig standhalten. Sofern eine äußereVerpackung vorgeschrieben ist, sind die Gefäße darin sicherund fest zu verpacken. Ist im Abschnitt „Verpackung der
einzelnen Stoffe oder Arten von Gegenständen“ nichts
anderes vorgeschrieben, dürfen die inneren Verpackungeneinzeln oder zumehreren in die Versandverpacku ngen einge-setzt werden.
(3) Die Metallgefäße für die Gase der Ziffern 1 bis 6 und
9 dürfen nur mit dem Gas gefüllt werden, für das sie geprüftwurden und dessen Bezeichnung sich auf dem Gefäß befindet
[siehe Rn. 2218 (1) a)].
Ausnahmen sind zugelassen:
1. Für Metallgefäße, die für einen Stoff der Ziffern 3 a) oder
4 a), für Bromtrifluormethan, Chlortrifluormethan oder
Trifluormethan der Ziffer 5 a) geprüft wurden, dürfen
auch mit einem anderen Stoff dieser Ziffern gefülltwerden, vorausgesetzt, daß der vorgeschriebene Mindest-prüfdruck dieses Stoffes nicht höher ist als der Prüfdruckdes Gefäßes und daß dieser Stoff und die höchstzulässige
Masse der Füllung auf dem Gefäß vermerkt sind;
2. für Metallgefäße, die für Kohlenwasserstoffe der Ziffern 3
b) oder 4 b) geprüft wurden, dürfen auch mit einemanderen Kohlenwasserstoff gefüllt werden, vorausgesetzt,daß der vorgeschriebene Mindestprüfdruck dieses Stoffes
nicht höher ist als der Prüfdruck des Gefäßes und daß
dieser Stoff und die höchstzulässige Masse der Füllungauf dem Gefäß vermerkt sind.
Zu 1. und 2. siehe auch Rn. 2215, 2218 (1) a) und 2220 (1)
bis (3).
(4) Grundsätzlich darf ein Gefäß anderweitig verwendet
werden, sofern es die nationalen Vorschriften zulassen unddie Zustimmung der zuständigen Behörden vorliegt; dasGefäß ist entsprechend seiner Verwendung neu zu
bezeichnen.
2. Besondere Verpackungsvorschriften1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 84
▼B
a. Gefäßarten
2203 (1) Die Gefäße für die Gase der Ziffern 1 bis 6, 9, 12 und
13 müssen so verschlossen und so dicht sein, daß ein Entwei-chen von Gasen ausgeschlossen ist.
(2) Diese Gefäße müssen aus Kohlenstoffstahl oder aus
legiertem Stahl (Spezialstahl) hergestellt sein.
Es sind jedoch auch zugelassen:
a) Gefäße aus Kupfer für:
1. verdichtete Gase der Ziffern 1 a), b) und bt), 2 a) und
b), wenn der Füllungsdruck, bezogen auf 15 ºC, 2 MPa(20 bar) nicht übersteigt;
2. verflüssigte Gase der Ziffer 3 a), Schwefeldioxid der
Ziffer 3 at), Dimethylether der Ziffer 3 b), Ethylchlorid,
Methylchlorid der Ziffer 3 bt), Vinylchlorid der Ziffer
3 c), Vinylbromid der Ziffer 3 ct), die Gemische F 1,F 2 und F 3 der Ziffer 4 a), Ethylenoxid mit höchstens10 Masse-% Kohlendioxid der Ziffer 4 ct);
b) Gefäße aus Aluminiumlegierungen (siehe Anhang A.2)
für:
1. verdichtete Gase der Ziffern 1 a), b) und bt), Stickstoff-
oxid (NO) der Ziffer 1 ct) und verdichtete Gase der
Ziffer 2 a), b) und bt);
2. verflüssigte Gase der Ziffer 3 a), Schwefeldioxid der
Ziffer 3 at), die verflüssigten Gase der Ziffer 3 b),ausgenommen Methylsilan, Methylmercaptan und
Selenwasserstoff der Ziffer 3 bt), Ethylenoxid der
Ziffer 3 ct), die verflüssigten Gase der Ziffer 4 a) undb), Ethylenoxid mit höchstens 10 Masse-% Kohlen-dioxid der Ziffer 4 ct), die verflüssigten Gase derZiffern 5 a) und b) und 6 a) und c). Schwefeldioxidder Ziffer 3 at) und die Stoffe der Ziffern 3 a) und 4
a) müssen trocken sein;
3. gelöstes Acetylen der Ziffer 9 c);4. Alle Gase, die in Gefäßen aus Aluminiumlegierungen
befördert werden, müssen frei von alkalischen Verun-reinigungen sein.
2204 (1) Die Gefäße für gelöstes Acetylen [Ziffer 9 c)] müssen
ständig ganz ausgefüllt sein mit einer behördlich zugelas-
senen, gleichmäßig verteilten porösen Masse, welche
a) die Gefäße nicht angreift und weder mit dem Acetylen
noch mit dem Lösemittel schädliche oder gefährliche
Verbindungen eingeht,
b) auch nach längerem Gebrauch, bei Erschütterungen und
bei Temperaturen bis 60 ºC nicht zusammensinkt,
c) geeignet ist, die Verbreitung einer Zersetzung des Acety-
lens in der Masse zuverhindern.
(2) Das Lösemittel darf die Gefäße nicht angreifen.
2205 (1) Die folgenden verflüssigten Gase dürfen auch in dick-
wandigen Glasröhren befördert werden, sofern die Menge des
Gases in jeder Röhre und der Füllungsgrad der Röhren die
nachstehenden Werte nicht überschreiten:
Gase Menge Füllungsgrad der Röhre
Distickstoffoxid [N2O, Kohlen-
dioxid (Ziffer 5 a)], Ethan,
Ethylen [Ziffer 5 b)] 3 g½ des Fassungs-
raums1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 85
▼B
Gase Menge Füllungsgrad der Röhre
Ammoniak, Chlor, Methyl-
bromid [Ziffer 3 at)], Cyclo-
propan [Ziffer 3 b)],
Ethylchlorid [Ziffer 3 bt)] 20 g/twothirddes Fassungs-
raums
Chlorkohlenoxid, Schwefeld-
ioxid [Ziffer 3 at)] 100 g¾des Fassungs-
raums
(2) Die Glasröhren müssen zugeschmolzen und einzeln mit
Kieselgur in verschlossenen Blechkapseln eingebettet sein,die in eine Holzkiste oder in eine andere Versandverpackungvon ausreichender Widerstandsfähigkeit einzusetzen sind
(siehe auch Rn. 2222).
(3) Für Schwefeldioxid [Ziffer 3 at)] sind auch starke
Glasdruckflaschen zugelassen, die nicht mehr als 1,5 kg desStoffes enthalten und höchstens zu 88 % gefüllt sein dürfen.Die Flaschen müssen mit Kieselgur, Sägemehl, pulver-förmiger Schlämmkreide oder einer Mischung der beiden
letzteren in starken Holzkisten oder in einer anderen Versand-
verpackung von ausreichender Widerstandsfähigkeiteingebettet sein. Ein Versandstück darf nicht schwerer seinals 100 kg; ist es schwerer als 30 kg, so muß es mit Trage-einrichtungen versehen sein.
2206 (1) Die Gase der Ziffer 3 a) und b), ausgenommen Methyl-
silan, 3 bt), ausgenommen Arsenwasserstoff, Dichlorsilan,
Dimethylsilan, Selenwasserstoff und Trimethylsilan, 3 c) undct), ausgenommen Chlorcyan; und die Gemische der Ziffer 4a) und b) dürfen in Mengen von höchstens 150 g undhöchstens bis zuder in Rn. 2220 vorgesehenen höchstzu läs-sigen Masse der Füllung auch in dickwandige Glasröhren
oder in dickwandige Röhren aus einem nach Rn. 2203 (2)
zugelassenen Metall eingefüllt werden. Die Röhren müssenfrei von Fehlern sein, die ihre Widerstandskraft verringernkönnten. Insbesondere müssen bei Glasröhren die innerenSpannungen gemildert sein und die Dicke ihrer Wände darf
in keinem Fall geringer sein als 2 mm. Der Verschluß der
Röhren ist durch eine zusätzliche Maßnahme (wie Anbringeneiner Haube oder Kappe, Versiegeln, Zubinden usw.) so zusichern, daß er sich während der Beförderung nicht lockernkann. Die Röhren sind in Kästchen aus Holz oder Pappeeinzubetten, wobei die Anzahl Röhren je Kästchen so zu
beschränken ist, daß ein Kästchen nicht mehr als 600 g Flüs-
sigkeit enthält. Diese Kästchen sind in Holzkisten oder ineine andere Versandverpackung von ausreichender Wider-standsfähigkeit einzusetzen; enthält eine Kiste mehr als 5 kgFlüssigkeit, so muß sie mit weich verlötetem Blech ausge-
kleidet sein.
(2) Ein Versandstück darf nicht schwerer sein als 75 kg.
2207 (1) Gase der Ziffern 7 und 8 müssen in verschlossenen
Metallgefäßen verpackt sein, die so isoliert sind, daß sieweder mit Taunoch mit Reif beschlagen können. Die Gefäßemüssen mit Sicherheitsventilen versehen sein.
(2) Gase der Ziffer 7 a) — ausgenommen Kohlendioxid —
und 8 a), ausgenommen Gemische mit Kohlendioxid, dürfen
auch in Gefäßen verpackt sein, die nicht luftdicht
verschlossen sind, wie:
a) Glasgefäße mit luftleerer Doppelwand und isolierenden
saugfähigen Stoffen umgeben; diese Glasgefäße sinddurch Drahtkörbe zu schützen und in Metallkästen einzu-setzen; oder1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 86
▼B
b) Metallgefäße, wenn sie gegen Wärmedurchgang so
geschützt sind, daß sie weder mit Taunoch mit Reifbeschlagen können; der Fassungsraum der Gefäße darf
100 Liter nicht übersteigen.
(3) Die Metallkästen nach Absatz 2 a) und die Gefäße
nach Absatz 2 b) sind mit Trageeinrichtungen zu versehen.
Die Öffnungen der Gefäße nach Absatz 2 a) und b) müssenmit gasdurchlässigen Einrichtungen versehen sein, die dasHerausspritzen von Flüssigkeit verhindern und die gegen dasHerausfallen zu sichern sind. Für Sauerstoff [Ziffer 7 a)] undfür die Gemische mit Sauerstoff [Ziffer 8 a)] müssen die
Einrichtungen sowie die isolierenden saugfähigen Stoffe, die
die Gefäße nach Absatz 2 a) umgeben, aus nicht brennbaremMaterial bestehen.
2208 (1) Druckgaspackungen (Ziffer 10) und Kartuschen (Ziffer
11) müssen folgenden Bedingungen entsprechen:
a) Druckgaspackungen, die nur ein Gas oder Gasgemisch
enthalten, und Kartuschen müssen aus Metall hergestelltsein. Ausgenommen sind Kartuschen aus Kunststoff biszu einem Fassungsraum von 100 ml für Butan. AndereDruckgaspackungen müssen aus Metall, Kunststoff oder
Glas hergestellt sein. Metallgefäße mit einem Außen-
durchmesser von mindestens 40 mm müssen einenkonkaven Boden haben;
b) Gefäße aus Glas oder aus einem Kunststoff, der splittern
kann, sind mit einem Splitterschutz (engmaschiges Metall-netz, elastischer Kunststoffmantel usw.) zu versehen, der
beim Bruch des Gefäßes das Herausschleudern von Split-
tern verhindert; ausgenommen sind Gefäße von höchstens150 cm
3Fassungsraum und einem Innendruck bei 20 ºC
von weniger als 150 kPa (1,5 bar);
c) Gefäße aus Metall dürfen einen Fassungsraum von
höchstens 1 000 cm3, solche aus Kunststoff oder Glas von
höchstens 500 cm3haben;
d) jedes Bauartmuster der Gefäße muß vor der Inbetrieb-
nahme einer Flüssigkeitsdruckprobe nach Anhang A.2Rn. 3291 genügen. Der dabei anzuwendende innere Druck(Prüfdruck) muß das 1,5fache des Innendrucks bei 50 ºC,
aber mindestens 1 MPa (10 bar) betragen;
e) die Entnahmeventile der Druckgaspackungen und ihre
Zerstäubungseinrichtungen müssen einen dichtenVerschluß der Packung gewährleisten. Sie sind gegenunbeabsichtigtes Öffnen zu schützen. Ventile und Zerstäu-bungseinrichtungen, die nur auf Innendruck schließen,
sind nicht zugelassen.
(2) Als Treibmittel oder Treibmittelkomponenten oder als
Gasfüllung für Druckgaspackungen sind zugelassen: Gase
der Ziffern 1 a) und b), 2 a) und b), 3 a) und b) — ausgen-
ommen Methylsilan —, Ethylchlorid der Ziffer 3 bt), Buta-1,3-dien der Ziffer 3 c), Chlortrifluorethylen der Ziffer 3 ct),Gase der Ziffer 4 a), b) und c), Gase der Ziffer 5 a) und b) —ausgenommen Siliciumwasserstoff —, Gase der Ziffern 5 c),
6 a) und c).
(3) Als Gasfüllung für Kartuschen sind alle im Absatz 2
aufgeführten Gase und außerdem Methylbromid der Ziffer 3
at), Ethylamin, Dimethylamin, Methylamin, Methylmercaptan
und Trimethylamin der Ziffer 3 bt), Ethylenoxid, Vinyl-bromid und Vinylmethylether der Ziffer 3 ct), Ethylenoxidmit höchstens 10 Masse-% Kohlendioxid der Ziffer 4 ct)zugelassen.
2209 (1) Der innere Druck der Druckgaspackungen und Kartu-
schen darf bei 50 ºC höchstens 2/3 des Prüfdrucks desGefäßes, aber höchstens 1,2 MPa (12 bar) betragen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 87
▼B
(2) Die Druckgaspackungen und die Kartuschen dürfen bei
50 ºC zu höchstens 95 % ihres Fassungsraums durch die flüs-sige Phase gefüllt sein. Der Fassungsraum der
Druckgaspackungen ist das in einer verschlossenen, mit
Ventilträger, Ventil und Steigrohr versehenen Druckgas-packung zur Verfügung stehende Volumen.
(3) Alle Druckgaspackungen und Kartuschen müssen nach
den Vorschriften des Anhangs A.2, Rn. 3292 einer Dichtheit-sprüfung genügen.
2210 (1) Die Druckgaspackungen und Kartuschen sind in Holz-
kisten oder in starke Papp- oder Metallkästen einzusetzen.Druckgaspackungen aus Glas oder aus Kunststoff, der split-tern kann, sind durch Einlagen aus Pappe oder einem
anderen geeigneten Werkstoff voneinander zutrennen.
(2) Ein Versandstück darf nicht schwerer sein als 50 kg,
wenn es sich um Pappkästen und nicht schwerer als 75 kg,
wenn es sich um andere Verpackungen handelt.
(3) Druckgaspackungen aus Metall dürfen bei Beförderung
als geschlossene Ladung auch wie folgt verpackt werden: DieDruckgaspackungen müssen zu Einheiten auf Unterlagen miteiner Folie aus geeignetem Kunststoff versiegelt zusammen-gefaßt werden. Diese Einheiten müssen auf Paletten ingeeigneter Weise gestapelt und gesichert sein.
b. Vorschriften für die Metallgefäße[Diese Vorschriften gelten weder für die in Rn. 2206
genannten Metallröhren noch für die in Rn. 2207 (2) b)genannten Gefäße noch für die in Rn. 2208 genannten Druck-
gaspackungen und Kartuschen aus Metall.]
1. Bau und Ausrüstung (siehe auch Rn. 2238)
2211 (1) Die Spannung des Metalls an der am stärksten bean-
spruchten Stelle des Gefäßes darf beim Prüfdruck (Rn. 2215,2219 und 2220) 3/4 der garantierten Mindeststreckgrenze Renicht überschreiten. Unter Streckgrenze ist die Spannung zu
verstehen, bei der eine bleibende Dehnung von 2 (d. h.
0,2 ‰) oder eine bleibende Dehnung von 1 % bei austeniti-schen Stählen zwischen den Meßmarken des Probestabeserreicht wurde.
Bemerkung: Für Bleche ist die Zugprobe quer zur Walzrich-
tung zu entnehmen. Dehnung nach Bruch (l= 5d) wird an Probestäben mit kreisrundemQuerschnitt bestimmt, wobei die Meßlänge l
zwischen den Meßmarken gleich dem 5fachen
Stabdurchmesser d ist. Werden Probestäbe miteckigem Querschnitt verwendet, so wird dieMeßlänge l nach der Formel l ¼5;65ﬃﬃﬃﬃ
F;p
berechnet, wobei F
0gleich dem ursprünglichen
Querschnitt des Probestabes ist.
(2) a) Gefäße aus Stahl, deren Prüfdruck mehr als 6 MPa
(60 bar) beträgt, müssen nahtlos oder geschweißt
sein. Für geschweißte Gefäße darf nur Stahl(Kohlenstoffstahl oder legierter Stahl) verwendetwerden, dessen Schweißbarkeit einwandfrei fest-steht.
b) Gefäße, deren Prüfdruck nicht mehr als 6 MPa (60
bar) beträgt, müssen entweder den Bedingungen
unter a) entsprechen oder sie müssen genietet oderhartgelötet sein, sofern der Hersteller eine guteAusführung gewährleistet und die zuständigenBehörden des Ursprungslandes ihre Zustimmunggegeben haben.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 88
▼B
(3) Die Gefäße aus Aluminiumlegierungen müssen nahtlos
oder geschweißt sein.
(4) Geschweißte Gefäße sind nur zugelassen, sofern der
Hersteller eine gute Ausführung gewährleistet und die
zuständigen Behörden des Ursprungslandes ihre Zustimmunggegeben haben.
2212 (1) Es sind folgende Gefäßarten zuu nterscheiden:
a) Flaschen mit einem Fassungsraum von höchstens 150
Liter;
b) Gefäße mit einem Fassungsraum von mindestens 100 Liter
[ausgenommen Flaschen nach a)] und höchstens 1 000Liter (z. B. zylindrische Gefäße mit Rollreifen und Gefäßeauf Gleiteinrichtungen), ausgenommen Gefäße nach e);
c) Tanks (siehe Anlage B);
d) Flaschenbündel aus Flaschen nach Absatz 1 a), die unter-
einander mit einem Sammelrohr verbunden und in einemMetallrahmen festgehalten sein müssen;
e) Gefäße nach Rn. 2207 mit einem Fassungsraum von
höchstens 1 000 Liter.
(2) a) Wenn Flaschen nach Absatz 1 a) nach den
Vorschriften des Versandlandes mit einer Einrich-tung versehen sein müssen, die das Rollenverhindert, darf diese nicht mit der Schutzkappe
[Rn. 2213 (2)] verbunden sein.
b) Die rollbaren Gefäße nach Absatz 1 b) müssen mit
Rollreifen versehen sein oder einen anderen Schutzhaben, der Schäden beim Rollen vermeidet (z. B.
Aufspritzen eines korrosionsfesten Metallbelages).
Die nicht rollbaren Gefäße nach Absatz 1 b) undc) müssen mit einer Einrichtung versehen sein (z.B. Gleiteinrichtungen, Ösen, Haken), die einesichere Handhabung mit mechanischen Fördermit-teln gewährleistet und so angebracht ist, daß sie
weder eine Schwächung noch eine unzulässige
Beanspruchung der Gefäßwände zur Folge hat.
c) Flaschenbündel nach Absatz 1 d) müssen mit
Einrichtungen versehen sein, die ihre sichere Hand-
habung gewährleisten. Das Sammelrohr und das
Hauptventil müssen sich innerhalb des Rahmensbefinden und so angebracht sein, daß sie gegenBeschädigungen geschützt sind.
(3) a) Mit Ausnahme der Gase der Ziffern 7 und 8 dürfen
die Gase der Klasse 2 in Flaschen nach Absatz 1 a)
befördert werden.
Bemerkung: Wegen der eventuellen Beschränkung
der Gefäßgrößen für bestimmte Gasesiehe Rn. 2219.
b) Mit Ausnahme von Fluor, Siliciumtetrafluorid,
Stickstofftrifluorid, [Ziffer 1 at)], Stickstoffoxid(NO) [Ziffer 1 ct)], Gemischen von Wasserstoffmit höchstens 10 Vol-% Selenwasserstoff, Phos-phorwasserstoff, Germaniumwasserstoff oder 15
Vol-% Arsenwasserstoff; Gemischen von Stickstoff,
Edelgasen (mit höchstens 10 Vol-% Xenon) mithöchstens 10 Vol-% Selenwasserstoff, Phosphor-wasserstoff, Germaniumwasserstoff oder 15 Vol-%Arsenwasserstoff [Ziffer 2 bt)], Gemischen von
Wasserstoff mit höchstens 10 Vol-% Diboran;
Gemischen von Stickstoff, Edelgasen (mithöchstens 10 Vol-% Xenon) mit höchstens 10 Vol-% Diboran [Ziffer 2 ct)], Octafluorbut-2-en (R1318) und Octafluorpropan [Ziffer 3 a)]; Bortrich-lorid, Chlortrifluorid, Hexafluoraceton,1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 89
▼B
Nitrosylchlorid, Sulfurylfluorid, Wolframhexa-
fluorid [Ziffer 3 at)], 2,2-Dimethylpropan,Methylsilan [Ziffer 3 b)], Arsenwasserstoff, Carbo-
nylsulfid, Dichlorsilan, Dimethylsilan,
Selenwasserstoff, Trimethylsilan [Ziffer 3 bt)],Propadien, stabilisiert [Ziffer 3 c)], Chlorcyan,Dicyan, Ethylenoxid und Iodwasserstoff, wasserfrei[Ziffer 3 ct)], Gemischen der Methylsilane [Ziffer 4
bt)], Propadien mit 1 bis 4 Masse-% Methylace-
tylen, stabilisiert [Ziffer 4 c)], Ethylenoxid mithöchstens 50 Masse-% Methylformiat [Ziffer 4ct)], Distickstoffoxid [Ziffer 5 a)], Siliciumwasser-stoff [Ziffer 5 b)], Stoffen der Ziffern 5 bt) undct), 7, 8, 12 und 13 dürfen die Gase der Klasse 2
in Gefäßen nach Absatz 1 b) befördert werden.
c) Mit Ausnahme von Siliciumtetrafluorid, Stickstoff-
trifluorid [Ziffer 1 at)], Stickstoffoxid [Ziffer 1
ct)], Gemischen von Wasserstoff mit höchstens 10
Vol-% Selenwasserstoff, Phosphorwasserstoff,Germaniumwasserstoff oder 15 Vol-% Arsenwas-serstoff, Gemischen von Stickstoff, Edelgasen (mithöchstens 10 Vol-% Xenon) mit höchstens 10 Vol-% Selenwasserstoff, Phosphorwasserstoff, Germa-
niumwasserstoff oder 15 Vol-% Arsenwasserstoff
[Ziffer 2 bt)], Gemischen von Wasserstoff mithöchstens 10 Vol-% Diboran, Gemischen von Stick-stoff, Edelgasen (mit höchstens 10 Vol-% Xenon)mit höchstens 10 Vol-% Diboran [Ziffer 2 ct)],Octafluorbut-2-en (R 1318) und Octafluorpropan
[Ziffer 3 a)]; Bortrichlorid, Chlortrifluorid, Hexa-
fluoraceton, Nitrosylchlorid, Sulfurylfluorid,Wolframhexafluorid [Ziffer 3 at)], 2,2-Dimethyl-propan und Methylsilan [Ziffer 3 b)],Arsenwasserstoff, Carbonylsulfid, Dichlorsilan,
Dimethylsilan, Selenwasserstoff, Trimethylsilan
[Ziffer 3 bt)], Propadien, stabilisiert [Ziffer 3 c)],Chlorcyan, Dicyan, Ethylenoxid und Iodwasserstoff,wasserfrei [Ziffer 3 ct)], Gemischen der Methylsi-lane [Ziffer 4 bt)], Stoffen der Ziffern 4 c) und ct);Distickstoffoxid [Ziffer 5 a)], Siliciumwasserstoff
[Ziffer 5 b)], Stoffen der Ziffern 5 bt) und ct), 7,
8, 12 und 13 dürfen die Gase der Klasse 2 inFlaschenbündeln nach Absatz 1 d) befördertwerden. Die einzelnen Flaschen eines Flaschenbün-dels dürfen nur ein und dasselbe verdichtete,
verflüssigte oder unter Druck gelöste Gas enthalten.
Bei Flaschenbündeln für Fluor [Ziffer 1at)] undgelöstes Acetylen [Ziffer 9 c)] muß jedoch jedeFlasche mit einem Ventil versehen sein. DieFlaschen eines Flaschenbündels für Acetylen dürfennur die gleiche poröse Masse enthalten (Rn. 2204).
d) Wegen der Gefäße nach Absatz (1) e) siehe
Rn. 2207.
2213 (1) Die Öffnungen zum Füllen und Entleeren der Gefäße
müssen mit Teller- oder Bolzenventilen versehen sein.
Ventile anderer Typen dürfen jedoch verwendet werden,
wenn sie sicherheitstechnisch gleichwertig und im Ursprungs-land zugelassen sind. Bei jeder Art Ventil muß dasBefestigungssystem widerstandsfähig und so beschaffen sein,daß die Prüfung seines guten Zustandes vor jeder Verladung
leicht vorgenommen werden kann. Die Gefäße nach Rn. 2212
(1) b) und c) dürfen außer einem Mannloch, das mit einemsicheren Verschluß versehen sein muß, und der zur Entfer-nung der Niederschlagsrückstände notwendigen Öffnunghöchstens je eine Öffnung zum Füllen bzw. Entleerenbesitzen. Gefäße für gelöstes Acetylen [Ziffer 9 c)] mit einem1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 90
▼B
Fassungsraum von mindestens 100 Liter dürfen jedoch mehr
als zwei Öffnungen zum Füllen und zum Entleeren besitzen.
Desgleichen dürfen Gefäße und Tanks nach Rn. 2212 (1) b)
und c) für die Beförderung von Stoffen der Ziffern 3 b) und4 b) andere Öffnungen besitzen, die insbesondere zur Prüfungdes Standes der Flüssigkeit und des manometrischen Drucks
dienen.
(2) Die Verschlußventile müssen wirksam mit Schutz-
kappen oder Schutzkragen geschützt sein. Die Schutzkappen
müssen mit Löchern von genügender Größe versehen sein,
damit bei einem Undichtwerden der Ventile die Gase entwei-chen können. Die Schutzkappen oder Schutzkragen müssendie Verschlußventile der Flasche bei einem Sturz, währendder Beförderung und beim Stapeln genügend schützen.Ventile, die im Innern des Gefäßhalses angebracht und durch
einen aufgeschraubten Stopfen geschützt sind, sowie Gefäße,
die in Schutzkisten verpackt befördert werden, bedürfenkeiner Kappe. Die Verschlußventile der Flaschenbündelbedürfen ebenfalls keiner Schutzkappe.
(3) Die Gefäße für Fluor [Ziffer 1 at)], Chlortrifluorid
[Ziffer 3 at)] und Chlorcyan [Ziffer 3 ct)] müssen mitstählernen Schutzkappen versehen sein, ob sie in Schutzkistenverpackt befördert werden oder nicht. Diese Schutzkappen
dürfen nicht durchlöchert sein und müssen während der
Beförderung mit einer Dichtung, die verhindern muß, daßGas ausströmen kann, versehen sein. Der Werkstoff der Dich-tung darf von der Gasfüllung nicht angegriffen werden.
2214 (1) An Gefäßen für Bortrifluorid oder Fluor [Ziffer 1 at)],
Chlortrifluorid, flüssiges Ammoniak [Ziffer 3 at)] oder inWasser gelöstes Ammoniak [Ziffer 9 at)], Nitrosylchlorid[Ziffer 3 at)], Ethylamin, Dimethylamin oder Trimethylamin,Methylamin [Ziffer 3 bt)] sind Ventile aus Kupfer oder einem
anderen Metall, das durch diese Gase angegriffen werden
kann, nicht zulässig.
(2) An den Abdichtungen und Abschlußeinrichtungen der
Gefäße für Sauerstoff [Ziffer 1 a)], Fluor [Ziffer 1 at)], Gemi-
sche von Sauerstoff [Ziffer 2 a)], Chlortrifluorid undStickstoffdioxid [Ziffer 3 at)], Distickstoffoxid [Ziffer 5 a)]und die Gemische der Ziffer 12 mit mehr als 10 Vol- %Sauerstoff dürfen keine fett- oder ölhaltigen Dichtungs- oderSchmiermittel verwendet werden.
(3) Für den Bauder in Rn. 2207 (1) au fgeführten Gefäße
gelten folgende Vorschriften:
a) Werkstoffe und Bau der Gefäße müssen den Vorschriften
des Anhangs A.2 unter B, Rn. 3250 bis 3254, entsprechen;bei der erstmaligen Prüfung müssen für jedes Gefäß allemechanisch-technologischen Gütewerte des verwendeten
Werkstoffs nachgewiesen werden; bezüglich Kerb-
schlagzähigkeit und Biegezahl siehe Anhang A.2 unter B,Rn. 3265 bis 3285.
b) Die Gefäße müssen mit einem Sicherheitsventil versehen
sein, das sich bei dem auf dem Gefäß angegebenenBetriebsdruck öffnet. Es muß so gebaut sein, daß es auchbei seiner tiefsten Betriebstemperatur einwandfrei arbeitet.
Die sichere Arbeitsweise bei dieser Temperatur ist durch
eine Prüfung des einzelnen Ventils oder durch eineBaumusterprüfung festzustellen und nachzuweisen.
c) Die Öffnungen und die Sicherheitsventile der Gefäße
müssen so beschaffen sein, daß sie ein Herausspritzen derFlüssigkeit verhindern.
d) Die Verschlußeinrichtungen müssen gegen Öffnen durch
Unbefugte gesichert sein.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 91
▼B
e) Gefäße, die volumetrisch gefüllt werden, müssen mit einer
Einrichtung zur Nachprüfung des Flüssigkeitsstandesversehen sein.
f) Die Gefäße sind mit einer wärmeisolierenden Schutzein-
richtung zu versehen, die durch eine vollständigeMetallum-hüllung gegen Stöße gesichert sein muß. Ist derRaum zwischen Gefäß und Metallumhüllung luftleer(Vakuum-Isolierung), so muß rechnerisch nachgewiesen
werden, daß die Schutzumhüllung einem äußeren Druck
von mindestens 100 kPa (1 bar) ohne Verformungstandhält. Wenn die Umhüllung gasdicht schließt (z. B.bei Vakuum-Isolierung), muß durch eine Einrichtungverhindert werden, daß in der Isolierschicht bei Undicht-
heiten am Gefäß oder an dessen Armaturen ein
gefährlicher Druck entsteht. Die Einrichtung muß dasEindringen von Feuchtigkeit in die Isolierung verhindern.
(4) An Gefäßen für Gemische P 1 und P 2 der Ziffer 4 c),
für das Gemisch aus Ethylen mit Acetylen und Propylen derZiffer 8 b) oder für gelöstes Acetylen dürfen die Metallteileder Absperreinrichtungen, die mit dem Inhalt in Berührung
kommen, nicht mehr als 70 % Kupfer enthalten. An Gefäßen
für gelöstes Acetylen [Ziffer 9 c)] sind auch Absperrventilefür Bügelanschluß zulässig.
(5) An Fischbehältern sind Gefäße mit Sauerstoff der
Ziffern 1 a) oder 7 a) auch dann zugelassen, wenn sie mitEinrichtungen zur allmählichen Abgabe des Sauerstoffsversehen sind.
2. Amtliche Gefäßprüfung (für die Gefäße aus Aluminiumle-
gierungen siehe auch Anhang A.2)
2215 (1) Metallgefäße müssen unter Kontrolle eines behördlich
anerkannten Sachverständigen den in Rn. 2216 und 2217
vorgeschriebenen erstmaligen und wiederkehrenden
Prüfungen unterworfen werden.
(2) Gefäße für gelöstes Acetylen [Ziffer 9 c)] sind
außerdem auf die in Rn. 2204 vorgeschriebene Beschaffen-heit der porösen Masse und die in Rn. 2221 (2) festgesetzteMenge des Lösemittels zuprüfen.
2216 (1) Die erstmalige Prüfung der neuen oder noch nicht
gebrauchten Gefäße umfaßt:
A. An einer ausreichenden Anzahl von Gefäßen:
a) die Prüfung des Werkstoffs, wobei mindestens Streck-
grenze, Zugfestigkeit und Bruchdehnung bestimmtwerden und die hierbei festgestellten Werte den natio-
nalen Vorschriften entsprechen müssen;
b) die Messung der geringsten Wanddicke und Bestim-
mung der rechnerischen Spannung;
c) die Feststellung der Gleichmäßigkeit des Werkstoffs
innerhalb einer jeden Fabrikationsserie sowie die
Untersuchung der äußeren und inneren Beschaffenheitder Gefäße;
B. An allen Gefäßen:
d) die Flüssigkeitsdruckprobe nach den Bestimmungen
der Rn. 2219 bis 2221;
Bemerkung: Mit Zustimmung des behördlich aner-
kannten Sachverständigen darf dieFlüssigkeitsdruckprobe durch eine
Prüfung mit einem Gas ersetzt werden,
wenn dieses Vorgehen nicht gefährlichist.
e) die Prüfung der Bezeichnung der Gefäße (siehe
Rn. 2218);1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 92
▼B
C. An Gefäßen für gelöstes Acetylen [Ziffer 9 c)] außerdem:
f) eine Prüfung entsprechend den nationalen Vorschriften.
(2) Die Gefäße müssen dem Prüfdruck ohne bleibende
Verformung oder Risse zu zeigen standhalten.
(3) Bei den wiederkehrenden Prüfungen sind zu wieder-
holen: die Flüssigkeitsdruckprobe, die Feststellung desäußeren und inneren Zustandes der Gefäße (z. B. durch
Abwiegen, Ausleuchten, Messung der Wanddicke), die
Überprüfung der Ausrüstung und Bezeichnung und gegeben-enfalls die Feststellung der Werkstoffbeschaffenheit durchgeeignete Prüfverfahren.
Bemerkung: Mit Zustimmung des behördlich anerkannten
Sachverständigen darf die Druckprüfung durcheine gleichwertige Prüfmethode ersetzt werden,
die auf einer Ultraschallprüfung beruht.
Diese Prüfungen müssen vorgenommen werden:
a) alle 2 Jahre an Gefäßen für Gase der Ziffer 1 at) und ct),
Stadtgas der Ziffer 2 bt), Gase der Ziffer 3 at), ausgen-
ommen Ammoniak, Hexafluorpropylen undMethylbromid; an Gefäßen für Chlorcyan der Ziffer 3 ct)und Stoffe der Ziffer 5 at);
b) alle 5 Jahre an Gefäßen für die übrigen verdichteten und
verflüssigten Gase, unter Vorbehalt der Bestimmungen
unter c), sowie an Gefäßen für unter Druck gelöstesAmmoniak [Ziffer 9 at)];
c) alle 10 Jahre an Gefäßen für Gase der Ziffer 1 a), ausgen-
ommen Sauerstoff, Gemische von Stickstoff und
Edelgasen der Ziffer 2 a), an Gefäßen für Gase der Ziffer
3 a) und b), ausgenommen Chlordifluorethan, 1,1-Difluo-rethan, Dimethylether, Methylsilan, 1,1,1-Trifluorethanund an Gefäßen für Gemische von Gasen der Ziffer 4 a)und b), wenn die Gefäße keinen größeren Fassungsraum
als 150 Liter haben und das Ursprungsland nicht eine
kürzere Frist vorschreibt.
d) Für Gefäße für gelöstes Acetylen [Ziffer 9 c)] gilt
Rn. 2217 (1) und für Gefäße nach Rn. 2207 (1) giltRn. 2217 (2).
2217 (1) Die Gefäße für gelöstes Acetylen [Ziffer 9 c)] müssen
alle 5 Jahre auf ihren äußeren Zustand (Korrosion, Verbeu-
lungen) sowie auf den Zustand der porösen Masse
(Lockerung, Zusammensinken) geprüft werden. Wennesnotwendig ist, sind Stichproben vorzunehmen, und zwar inder Weise, daß eine angemessene Anzahl Gefäße zerschnittenund auf innere Korrosion sowie Veränderung des Werkstoffs
und der porösen Masse untersucht wird.
(2) Gefäße nach Rn. 2207 (1) sind alle 5 Jahre einer Fest-
stellung des äußeren Zustandes und einer Dichtheitsprüfung
zu unterziehen. Diese Dichtheitsprüfung ist mit dem imGefäß enthaltenen Gas oder mit einem inerten Gas untereinem Druck von 200 kPa (2 bar) vorzunehmen. DieKontrolle erfolgt dabei entweder am Manometer oder durch
eine Vakuummessung. Die Isolierung wird nicht entfernt.
Während der Prüfdauer von 8 Stunden darf der Druck nichtsinken. Dabei sind Änderungen zu berücksichtigen, die sichaus der Art des Prüfgases und aus Temperaturänderungenergeben.
(3) Die in Rn. 2212 (1) a) beschriebenen Flaschen dürfen
auch nach Ablauf der Frist für die periodische Prüfung nach
Rn. 2215 befördert werden, um sie der Prüfung zuzuführen.
3. Gefäßzeichen1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 93
▼B
2218 (1) Auf den Metallgefäßen müssen gut lesbar und dauer-
haft vermerkt sein:
a) eine der ungekürzten Bezeichnungen des Gases oder
Gasgemisches nach Angabe in der Rn. 2201 Ziffern 1 bis9, der Name oder die Fabrikmarke des Herstellers oderdes Eigentümers und die Nummer des Gefäßes [siehe
auch Rn. 2202 (3)]. Für die Halogenkohlenwasserstoffe
der Ziffern 1 a), 3 a), at), b) und ct), 4 a), 5 a) und 6 a)sind als Bezeichnung des Gases oder Gasgemisches auchzulässig der Buchstabe R, gefolgt von der Identifikations-nummer des Stoffes;
b) die Eigenmasse des Gefäßes ohne Ausrüstungsteile;
c) für die Gefäße für verflüssigte Gase außerdem die Eigen-
masse des Gefäßes einschließlich der Ausrüstungsteile,wie Ventile, Metallstopfen und dergleichen, aber ohne die
Schutzkappe;
Bemerkung zu b) und c): Sofern diese Massenangaben
nicht bereits angebracht sind,ist dies anläßlich der nächsten
wiederkehrenden Prüfung
vorzunehmen.
d) die Höhe des Prüfdrucks (siehe Rn. 2219 bis 2221) und
das Datum (Monat, Jahr) der zuletzt durchgeführtenPrüfung (siehe Rn. 2216 und 2217);
e) der Stempel des Sachverständigen, der die Prüfungen
vorgenommen hat; außerdem
f) für verdichtete Gase oder Gasgemische der Ziffern 1, 2,
12 und 13 der für das betreffende Gefäß zulässige höchsteFüllungsdruck bei 15 ºC (siehe Rn. 2219);
g) für Bortrifluorid [Ziffer 1 at)], verflüssigte Gase (Ziffern 3
bis 6) und für in Wasser gelöstes Ammoniak [Ziffer 9 at)]:
die höchstzulässige Masse der Füllung und der Fassungs-
raum; für tiefgekühlte verflüssigte Gase der Ziffern 7 und8 der Fassungsraum;
h) für gelöstes Acetylen [Ziffer 9 c)]: die Höhe des
zulässigen Füllungsdrucks [siehe Rn. 2221 (2)]; die Massedes leeren Gefäßes einschließlich der Ausrüstungsteile, derporösen Masse und des Lösemittels;
i) für Gasgemische der Ziffer 12 und für Versuchsgase der
Ziffer 13 ist als Benennung der Füllung das Wort „Gasge-
misch“ bzw. „Versuchsgas“ auf dem Gefäß einzuschlagen.
Die genaue Bezeichnung des Inhalts muß während derBeförderung dauerhaft vermerkt sein;
k) bei Metallgefäßen, die nach Rn. 2202 (3) zur wahlweisen
Verwendung verschiedener Gase zugelassen sind, muß dieBezeichnung des Inhalts während der Beförderung dauer-haft vermerkt sein.
(2) Die Angaben müssen auf einem verstärkten Teil des
Gefäßes oder auf einem am Gefäß unbeweglich befestigtenRing oder Typenschild eingeschlagen sein. Der Name desStoffes darf auf dem Gefäß außerdem in Farbe oder auf eine
andere gleichwertige Art gut haftend und deutlich sichtbar
angebracht werden.
c. Prüfdruck, Füllung und Beschränkung des
Fassungsraums der Gefäße (siehe auch Rn. 2238,
211 180 und 212 180)
2219 (1) Der bei der Flüssigkeitsdruckprobe anzuwendende
innere Druck (Prüfdruck) muß bei Gefäßen für verdichteteGase der Ziffern 1, 2 und 12 mindestens das 1,5fache desauf dem Gefäß angegebenen Füllungsdrucks bei 15 ºC,mindestens aber 1 MPa (10 bar) betragen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 94
▼B
(2) Für Gefäße mit Stoffen der Ziffer 1 a) — ausgen-
ommen Tetrafluormethan —, Deuterium und Wasserstoff derZiffer 1 b) und Gasen der Ziffer 2 a) darf der Füllungsdruck,
bezogen auf 15 ºC, 30 MPa (300 bar) nicht übersteigen. Bei
Tanks darf der Füllungsdruck, bezogen auf 15 ºC, 25 MPa(250 bar) nicht übersteigen.
Für Gefäße und Tanks mit anderen verdichteten Gasen der
Ziffern 1 und 2 darf der Füllungsdruck, bezogen auf 15 ºC,
20 MPa (200 bar) nicht übersteigen.
(3) Für Gefäße für Fluor [Ziffer 1 at)] muß der bei der
Flüssigkeitsdruckprobe anzuwendende innere Druck (Prüf-druck) 20 MPa (200 bar) betragen und der Füllungsdruck
darf 2,8 MPa (28 bar) bei 15 ºC nicht übersteigen; außerdem
darf kein Gefäß mehr als 5 kg Fluor enthalten.
Für Gefäße für Bortrifluorid [Ziffer 1 at)] muß der bei der
Flüssigkeitsdruckprobe anzuwendende innere Druck (Prüf-druck) 30 MPa (300 bar) betragen und die höchstzulässige
Masse der Füllung je Liter Fassungsraum darf 0,86 kg nicht
übersteigen, oder 22,5 MPa (225 bar), wobei die höchstzuläs-sige Masse der Füllung je Liter Fassungsraum 0,715 kg nichtübersteigen darf.
(4) Für Gefäße für Stickstoffoxid (NO) [Ziffer 1 ct)] ist
der Fassungsraum auf 50 Liter beschränkt. Der bei der Flüs-
sigkeitsdruckprobe anzuwendende innere Druck (Prüfdruck)muß 20 MPa (200 bar) betragen und der Füllungsdruck darf5 MPa (50 bar) bei 15 ºC nicht übersteigen.
(5) Für Gefäße für Gemische von Wasserstoff mit
höchstens 10 Vol- % Selenwasserstoff, Phosphorwasserstoff,
Germaniumwasserstoff oder 15 Vol- % Arsenwasserstoff;Gemische von Stickstoff, Edelgasen (mit höchstens 10 Vol-% Xenon) mit höchstens 10 Vol- % Selenwasserstoff, Phos-phorwasserstoff, Germaniumwasserstoff oder 15 Vol- %
Arsenwasserstoff [Ziffer 2 bt)]; Gemische von Wasserstoff
mit höchstens 10 Vol- % Diboran und für Gemische vonStickstoff, Edelgasen (mit höchstens 10 Vol- % Xenon) mithöchstens 10 Vol- % Diboran [Ziffer 2 ct)], ist der Fassungs-raum auf 50 Liter beschränkt. Der bei derFlüssigkeitsdruckprobe anzuwendende innere Druck (Prüf-
druck) muß mindestens 20 MPa (200 bar) betragen und der
Füllungsdruck darf 5 MPa (50 bar) bei 15 ºC nicht über-steigen.
(6) Bei Gefäßen nach Rn. 2207 (1) für Gase der Ziffern 7
b) und 8 b) muß der Füllungsgrad so bemessen sein, daß bei
Erwärmung des Inhalts auf die Temperatur, bei der derDampfdruck dem Öffnungsdruck der Ventile entspricht, dasVolumen der Flüssigkeit 95 % des Fassungsraums desGefäßes bei dieser Temperatur nicht überschreitet. Gefäßefür Gase der Ziffern 7 a) und 8 a) dürfen bei Fülltemperatur
und Fülldruck zu 98 % befüllt werden.
Bei Sauerstoff der Ziffer 7 a) muß der Austritt der flüssigen
Phase verhindert werden.
(7) Wenn gelöstes Acetylen [Ziffer 9 c)] in Gefäßen nach
Rn. 2212 (1) b) befördert wird, darf der Fassungsraum des
Gefäßes 150 Liter nicht übersteigen.
(8) Gefäße für Gasgemische der Ziffer 12 dürfen einen
Fassungsraum von 50 Liter nicht überschreiten. Der Druckdes Gemisches darf 15 MPa (150 bar) bei 15 ºC nicht über-
steigen,
(9) Gefäße für Versuchsgase der Ziffer 13 dürfen einen
Fassungsraum von 50 Liter nicht übersteigen. Der Füllungs-druck bei 15 ºC darf 7 % des Prüfdrucks des Behälters nichtübersteigen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 95
▼B
(10) Für Gefäße für Wolframhexafluorid [Ziffer 3 at)] ist
der Fassungsraum auf 60 Liter beschränkt. Der Fassungsraumder Gefäße für Siliciumtetrafluorid [Ziffer 1 at)], Bortrich-
lorid, Nitrosylchlorid, Sulfurylfluorid [Ziffer 3 at)],
Methylsilan [Ziffer 3 b)], Arsenwasserstoff, Dichlorsilan,Dimethylsilan, Trimethylsilan, Wasserstoffselenid [Ziffer 3bt)], Chlorcyan, Dicyan [Ziffer 3 ct)], Gemische der Methyl-silane [Ziffer 4 bt)]; Ethylenoxid mit höchstens 50 Masse- %
Methylformiat [Ziffer 4 ct)], Siliciumwasserstoff [Ziffer 5 b)],
die Stoffe der Ziffer 5 bt) und ct) ist auf 50 Liter beschränkt.
(11) Für Gefäße für Chlortrifluorid [Ziffer 3 at)] ist der
Fassungsraum auf 40 Liter beschränkt. Nach der Füllungmuß ein Gefäß mit Chlortrifluorid [Ziffer 3 at)], bevor es
befördert wird, während mindestens 7 Tagen aufbewahrt
werden, um sich zu vergewissern, daß es dicht ist.
2220 (1) Der bei der Flüssigkeitsdruckprobe anzuwendende
innere Druck (Prüfdruck) muß bei Gefäßen für verflüssigteGase der Ziffern 3 bis 6 und für die unter Druck gelöstenGase (Ziffer 9) mindestens 1 MPa (10 bar) betragen.
(2) Für verflüssigte Gase der Ziffern 3 und 4 gelten
hinsichtlich des bei der Flüssigkeitsdruckprobe der Gefäßeanzuwendenden inneren Drucks (Prüfdruck) und ihrerhöchstzulässigen Füllung folgende Werte (
1):
Bezeichnung des Stoffes ZifferMindestprüf-
druck MPaHöchstzuläs-
sige Masse
der Füllung
je Liter
Fassungs-
raum kg
Bromchlordifluormethan (R 12 B 1) 3 a) 1,0 1,61
Chlordifluormethan (R 22) 3 a) 2,9 1,03
Chlorpentafluorethan (R 115) 3 a) 2,5 1,06
1-Chlor-1,2,2,2-tetrafluorethan (R 124) 3 a) 1,2 1,20
Chlortrifluorethan (R 133a) 3 a) 1,0 1,18
Dichlordifluormethan (R 12) 3 a) 1,8 1,15
Dichlorfluormethan (R 21) 3 a) 1,0 1,23
Dichlortetrafluorethan (R 114) 3 a) 1,0 1,30
Octafluorcyclobutan (RC 318) 3 a) 1,1 1,34
Octafluorbut-2-en (R 1318) 3 a) 1,2 1,34
Octafluorpropan 3 a) 2,5 1,09
1,1,1,2-Tetrafluorethan (R 134 a) 3 a) 2,2 1,04
Ammoniak 3 at) 3,3 0,53
Bortrichlorid 3 at) 1,0 1,19
Bromwasserstoff 3 at) 6,0 1,54
Chlor 3 at) 2,2 1,25
Chlorkohlenoxid 3 at) 2,0 1,23
Chlortrifluorid 3 at) 3,0 1,40
Hexafluoraceton 3 at) 2,2 1,08
Hexafluorpropylen (R 216) 3 at) 2,2 1,11
Methylbromid 3 at) 1,0 1,51
Nitrosylchlorid 3 at) 1,3 1,10
Schwefeldioxid 3 at) 1,4 1,23
Stickstoffdioxid (NO2) 3 at) 1,0 1,30
Sulfurylfluorid 3 at) 5,0 1,10
Wolframhexafluorid 3 at) 1,0 2,70
Butan 3 b) 1,0 0,51
iso-Butan 3 b) 1,0 0,49
But-1-en 3 b) 1,0 0,53
cis-But-2-en 3 b) 1,0 0,55
iso-Buten 3 b) 1,0 0,52
trans-But-2-en 3 b) 1,0 0,54
Chlordifluorethan (R 142 b) 3 b) 1,0 0,99
Cyclopropan 3 b) 2,0 0,53
1,1-Difluorethan (R 152a) 3 b) 1,8 0,79
Dimethylether 3 b) 1,8 0,58
2.2-Dimethylpropan 3 b) 1,0 0,53
Methylsilan 3 b) 22,5 0,39
Propan 3 b) 2,5 0,421994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 96
▼B
Bezeichnung des Stoffes ZifferMindestprüf-
druck MPaHöchstzuläs-
sige Masse
der Füllung
je Liter
Fassungs-
raum kg
Propen 3 b) 3,0 0,43
1,1,1-Trifluorethan 3 b) 3,5 0,75
Arsenwasserstoff 3 bt) 4,2 1,10
Carbonylsulfid 3 bt) 2,6 0,84Dichlorsilan 3 bt) 1,0 0,90
Dimethylamin 3 bt) 1,0 0,59
Dimethylsilan 3 bt) 22,5 0,39
Ethylamin 3 bt) 1,0 0,61
Ethylchlorid 3 bt) 1,0 0,80Methylamin 3 bt) 1,3 0,58
Methylchlorid 3 bt) 1,7 0,81
Methylmercaptan 3 bt) 1,0 0,78
Schwefelwasserstoff 3 bt) 5,5 0,67
Selenwasserstoff 3 bt) 3,1 1,60Trimethylamin 3 bt) 1,0 0,56
Trimethylsilan 3 bt) 22,5 0,39
Buta-1,2-dien 3 c) 1,0 0,59
Buta-1,3-dien 3 c) 1,0 0,55
Propadien, stabilisiert 3 c) 2,2 0,50Vinylchlorid 3 c) 1,2 0,81
Chlorcyan 3 ct) 2,0 1,03
Chlortrifluorethylen (R 1113) 3 ct) 1,9 1,13
Dicyan 3 ct) 10,0 0,70
Ethylenoxid 3 ct) 1,0 0,78Iodwasserstoff, wasserfrei 3 ct) 2,3 2,25
Vinylbromid 3 ct) 1,0 1,37
Vinylmethylether 3 ct) 1,0 0,67
Gemisch F 1 4 a) 1,2 1,23
Gemisch F 2 4 a) 1,8 1,15Gemisch F 3 4 a) 2,9 1,03
Gasgemisch R 500 4 a) 2,2 1,01
Gasgemisch R 502 4 a) 3,1 1,05
Gasgemisch von 19 Masse- % bis 21 Masse-
% Dichlordifluormethan (R 12) mit 79 Masse-
% bis 81 Masse- % Bromchlordifluormethan
(R 12 B 1)4 a) 1,2 1,50
Gemische von Methylbromid und Chlorpikrin 4 at) 1,0 1,51
Gemische von Dichlordifluormethan und Ethy-
lenoxid mit höchstens 12 Masse- % Ethylen-
oxid4 at) 1,8 1,09
Gemisch A (Handelsname: Butan) 4 b) 1,0 0,50
Gemisch A 0 (Handelsname: Butan) 4 b) 1,5 0,47
Gemisch A 1 4 b) 2,0 0,46Gemisch B 4 b) 2,5 0,43
Gemisch C (Handelsname: Propan) 4 b) 3,0 0,42
Gemisch von Kohlenwasserstoffen und Methan 4 b) 22,5 0,187
30,0 0,244
Gemisch Butan 4 b) 1,2 0,49Gemisch Buten (Butylen) 4 b) 1,0 0,51
Gemisch Propan 4 b) 3,0 0,425
Gemisch Propen (Propylen) 4 b) 3,0 0,43
Gemisch der Methylsilane 4 bt) 22,5 0,39
Gemische von Methylchlorid und Methylen-
chlorid4 bt) 1,7 0,81
Gemische von Methylchlorid und Chlorpikrin 4 bt) 1,7 0,81
Gemische von Methylbromid und Ethylen-
bromid4 bt) 1,0 1,51
Gemische von Methylacetylen/Propadien und
Kohlenwasserstoff
Gemisch P 14 c) 3,0 0,49
Gemisch P 2 4 c) 2,4 0,47
Gemische von Buta-1,3-dien und Kohlenwas-
serstoffen der Ziffer 3 b)4 c) 1,0 0,50
Propadien mit 1 bis 4 Masse- % Methylace-
tylen, stabilisiert4 c) 2,2 0,501994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 97
▼B
Bezeichnung des Stoffes ZifferMindestprüf-
druck MPaHöchstzuläs-
sige Masse
der Füllung
je Liter
Fassungs-
raum kg
Ethylenoxid mit höchstens 10 Masse- %
Kohlendioxid4 ct) 2,8 0,73
Ethylenoxid mit höchstens 50 Masse- %
Methylformiat mit Stickstoff bis zueinem
max. Gesamtdruck von 1 MPa (10 bar) bei
50 ºC4 ct) 2,5 0,80
Ethylenoxid mit Stickstoff bis zueinem
Gesamtdruck von 1 MPa (10 bar) bei 50 ºC4 ct) 1,5 0,78
(3) Für die verflüssigten Gase der Ziffern 5 und 6 wird der
Füllungsgrad so berechnet, daß der innere Druck bei 65 ºC
den Prüfdruck für das Gefäß nicht übersteigt. Die maßge-benden Werte sind (siehe auch Absatz 4):
Bezeichnung des Stoffes ZifferMindestprüf-
druck MPaHöchstzuläs-
sige Masse
der Füllung
je Liter
Fassungs-
raum kg
Bromtrifluormethan (R 13 B 1) 5 a) 4,2 1,13
12,0 1,44
25,0 1,60
Chlortrifluormethan (R 13) 5 a) 10,0 0,83
12,0 0,90
19,0 1,04
25,0 1,10
Distickstoffoxid (N2O) 5 a) 18,0 0,68
22,5 0,74
25,0 0,75
Hexafluorethan (R 116) 5 a) 20,0 1,10
Kohlendioxid 5 a) 19,0 0,66
25,0 0,75
Pentafluorethan (R 125) 5 a) 3,6 0,95
Schwefelhexafluorid 5 a) 7,0 1,04
14,0 1,33
16,0 1,37
Trifluormethan (R 23) 5 a) 19,0 0,87
25,0 0,95
Xenon 5 a) 13,0 1,24
Chlorwasserstoff 5 at) 10,0 0,30
12,0 0,56
15,0 0,67
20,0 0,74
Ethan 5 b) 9,5 0,25
12,0 0,29
30,0 0,39
Ethylen 5 b) 22,5 0,34
30,0 0,37
Siliciumwasserstoff 5 b) 22,5 0,32
25,0 0,41
Germaniumwasserstoff 5 bt) 25,0 1,02
Phosphorwasserstoff 5 bt) 22,5 0,30
25,0 0,51
1,1-Difluorethylen 5 c) 25,0 0,77
Vinylfluorid 5 c) 25,0 0,64
Diboran 5 ct) 25,0 0,0721994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 98
▼B
Bezeichnung des Stoffes ZifferMindest-
prüfdruck
MPaBeimen-
gung
Masse-%Höchstzu-
lässige
Masse der
Füllung je
Liter
Fassungs-
raum kg
Kohlendioxid mit 1 Masse-% bis 10
Masse-% Stickstoff, Sauerstoff, Luft
oder Edelgasen6 a) 19,0 1 0,64
19,0 1-10 0,48
25,0 1 0,73
25,0 1-10 0,59
Gasgemisch R 503 6 a) 3,1 0,11
4,2 0,20
10,0 0,66
Kohlendioxid mit höchstens 35 Masse-
% Ethylenoxid6 c) 19,0 0,66
25,0 0,75
Ethylenoxid mit mehr als 10 Masse-%,
aber höchstens 50 Masse-% Kohlen-
dioxid6 ct) 19,0 0,66
25,0 0,75
(4) Für die Stoffe der Ziffer 5 — ausgenommen Chlorwas-
serstoff [Ziffer 5 at)], Germaniumwasserstoff,Phosphorwasserstoff [Ziffer 5 bt)], Diboran [Ziffer 5 ct)] —
und der Ziffer 6 dürfen auch Gefäße mit niedrigeren Prüf-
drücken als den in Absatz 3 genannten verwendet werden.Es darf jedoch nicht mehr als die Menge eingefüllt werden,die im Inneren der Gefäße bei 65 ºC einen Druck ausübt,der höchstens gleich dem Prüfdruck ist. Die höchstzulässigeMasse der Füllung muß in diesem Fall von dem behördlich
anerkannten Sachverständigen festgesetzt werden.
2221 (1) Für unter Druck gelöste Gase der Ziffer 9 gelten für
den bei der Flüssigkeitsdruckprobe der Gefäße anzuwen-denden inneren Druck (Prüfdruck) und ihre höchstzulässigeFüllung folgende Werte:
Bezeichnung des Stoffes ZifferMindestprüfdruck Höchstzu-
lässige
Masse der
Füllung je
Liter
Fassungs-
raum kgMPa (bar)
Für in Wasser unter Druck gelöstes
Ammoniak
mit über 35 % bis höchstens 40 %
Ammoniak9 at) 1,0 (10) 0,80
mit über 40 % bis höchstens 50 %
Ammoniak9 at) 1,2 (12) 0,77
Für gelöstes Acetylen 9 c) 6,0 (60) Siehe
Absatz 2
(2) In Flaschen für gelöstes Acetylen [Ziffer 9 c)] darf der
Füllungsdruck nach dem Druckausgleich bei 15 ºC den Wertnicht übersteigen, der für die jeweilige poröse Masse von derzuständigen Behörde festgelegt wurde und der auf derFlasche eingeschlagen sein muß. Auch die Menge des
Lösemittels und des eingefüllten Acetylens muß dem in der
Zulassung festgelegten Wert entsprechen.
3. Zusammenpackung1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 99
▼B
2222 (1) Die Stoffe dieser Klasse, ausgenommen diejenigen der
Ziffern 7 und 8, dürfen miteinander zu einem Versandstückvereinigt werden, wenn sie wie folgt verpackt sind:
a) in Druckgefäßen aus Metall mit einem Fassungsraum von
höchstens 10 Liter;
b) in dickwandigen Glasröhren oder in Glasdruckflaschen
nach Rn. 2205 und 2206, sofern diese zerbrechlichen
Gefäße den Vorschriften der Rn. 2001 (7) entsprechen.Die Füllstoffe für Einbettungen müssen den Eigenschaftendes Inhalts angepaßt sein. Die inneren Verpackungen sindso in die äußeren einzusetzen, daß sie sicher voneinandergetrennt sind.
(2) Die Gegenstände der Ziffern 10 und 11 dürfen nach
den Vorschriften der Rn. 2210 miteinander zueinemVersandstück vereinigt werden.
(3) Außerdem dürfen die Stoffe, die nach Rn. 2205 und
2206 verpackt sind, unter Berücksichtigung der nachste-henden besonderen Vorschriften, miteinander zueinem
Versandstück vereinigt werden.
(4) Ein Versandstück, das den Bedingungen der Absätze 1
und 3 entspricht, darf nicht schwerer sein als 100 kg undnicht schwerer als 75 kg, wenn es zerbrechliche Gefäßeenthält.
Besondere Bedingungen:
Ziffer
bzw.
Buch-
stabeBezeichnung des StoffesHöchstmenge
Besondere Vorschriften
je Gefäßje
Versand-
stück
Nach Rn.2205
verpackte Gase:
Alle in dieser Rand-
nummer genannten
Gase
nach den in
Rn. 2205
vorgeschrie-
benen
Mengen6k gChlor [3 at)] darf nicht
mit Schwefeldioxid [3
at)] zusammengepackt
werden
a) nicht brennbare Gase Dürfen nicht zusammen-
gepackt werden mit
Stoffen der Klassen 1, 3,
4.2, 5.2 und 7at) nicht brennbare, giftige
Gase
b) brennbare Gase Dürfen nicht zusammen-
gepackt werden mit
Stoffen der Klassen 1, 3,
4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 7
und 81994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 100
▼B
Ziffer
bzw.
Buch-
stabeBezeichnung des StoffesHöchstmenge
Besondere Vorschriften
je Gefäßje
Versand-
stück
Nach Rn. 2206
verpackte Gase:
Alle in dieser Rand-
nummer enannten
Gase, mit Ausnahme
von Ammoniak und
Cyclopropan
150 g 6 kga) nicht brennbare Gase Dürfen nicht zusammen-
gepackt werden mit
Stoffen der Klassen 1, 3,
4.2, 5.2 und 7at) nicht brennbare, giftige
Gase
b) brennbare Gase Dürfen nicht zusammen-
gepackt werden mit
Stoffen der Klassen 1, 3,
4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2 und
7bt) brennbare, giftige Gase
c) chemisch instabile
Gase
ct) chemisch instabile,
giftige Gase
3at) Ammoniak
3b) Cyclopropan 20 g 6 kg
4. Aufschriften und Gefahrzettel auf Versand-
stücken (siehe Anhang A.9)
Aufschriften
2223 (1) Auf Versandstücken, die Gefäße mit Gasen der Ziffern
1 bis 9, 12 und 13 oder Kartuschen der Ziffer 11 enthalten,
ist der Inhalt — ergänzt durch die Bezeichnung „Klasse 2“
— gut lesbar und unauslöschbar in einer amtlichen Sprachedes Mitgliedstaates und außerdem, falls diese Sprache nichtEnglisch, Französisch oder Deutsch ist, in einer dieser Spra-chen anzugeben, wenn nicht Abkommen zwischen den an derBeförderung beteiligten Mitgliedstaaten etwas anderes
vorschreiben.
Diese Bestimmung braucht nicht beachtet zu werden, wenn
die Gefäße und ihre Angaben gut sichtbar sind.
(2) Versandstücke mit Druckgaspackungen der Ziffer 10
sind mit der gut lesbaren und unauslöschbaren Aufschrift„AEROSOL“ zuversehen.
(3) Bei geschlossener Ladung sind die in Absatz 1
erwähnten Angaben nicht erforderlich.
Gefahrzettel
2224Bemerkung: Unter Versandstück versteht man jede
Verpackung, die Gefäße, Druckgaspackungen
oder Kartuschen enthält, sowie jedes Gefäß
ohne Außenverpackung.
(1) Versandstücke mit Stoffen und Gegenständen der
Klasse 2, mit Ausnahme der in Absatz 2 Tabelle 2 undAbsatz 3 dieser Randnummer aufgeführten, sind mitfolgenden Zetteln zuversehen:1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 101
▼B
TABELLE 1
Stoffe und Gegenstände Zettel nach Muster
aufgeführt unter a) 2
aufgeführt unter at) 6.1
aufgeführt unter b) 3
aufgeführt unter bt) 6.1 + 3
aufgeführt unter c) 3
aufgeführt unter ct) 6.1 + 3
(2) Versandstücke mit den in nachstehender Tabelle 2
aufgeführten Stoffe und Gegenständen sind mit folgendenZetteln zuversehen:
TABELLE 2
Ziffer Bezeichnung der Stoffe und Gegenstände Zettel nach Muste
1a) Sauerstoff 2 + 05
1at) Fluor 6.1 + 05
1at) Siliciumtetrafluorid 6.1 + 8
1ct) Stickstoffoxid 6.1
2a) Gemische mit mehr als 25 Vol- % Sauer-
stoff 2 + 05
3at) Bortrichlorid, Bromwasserstoff, Chlor,
Chlortrifluorid, Nitrosylchlorid, Phosgen 6.1 + 8
3at) Stickstoffdioxid 6.1 + 05
3bt) Carbonylsulfid 3 + 6.1 + 8
3ct) Chlorcyan, Iodwasserstoff, wasserfrei 6.1 + 8
5a) Distickstoffoxid 2 + 05
5at) Chlorwasserstoff 6.1 + 8
7a) Distickstoffoxid, Sauerstoff 2 + 05
8a) Luft und Gemische mit mehr als 20 Masse-
% Sauerstoff, Gemische mit mehr als 32
Masse- % Distickstoffoxid 2 + 05
10a) Druckgaspackungen keine
10b)1 Druckgaspackungen keine
10bt)1 Druckgaspackungen 6.1
(3) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 12 und 13 sind
entsprechend der gefährlichen Eigenschaften der Stoffe zu
versehen mit:
— einem Zettel nach Muster 3 für brennbare Gase,
— einem Zettel nach Muster 6.1 für giftige Gase,
— Zetteln nach Muster 6.1 und 8 für ätzende Gase,— Zetteln nach Muster 2 und 05 für oxidierende Gase,— Zetteln nach Muster 6.1 und 3 für brennbare und giftige
Gase,
— Zetteln nach Muster 3, 6.1 und 8 für brennbare und
ätzende Gase,
— einem Zettel nach Muster 2 für Gase, die weder brennbar,
giftig, ätzend noch oxidierend sind,
— Zetteln nach Muster 6.1 und 05 für Gemische, die Fluor
enthalten und solche, die Stickstoffdioxid enthalten.
(4) Versandstücke, die Gefäße aus einem Werkstoff
enthalten, der splittern kann — wie Glas oder Kunststoff —,
sind mit einem Zettel nach Muster 12 zu versehen.
(5) Jedes Versandstück mit Gasen der Ziffern 7 und 8 ist
an zwei gegenüberliegenden Seiten mit einem Zettel nachMuster 11 und, wenn die Stoffe in Glasgefäßen [Rn. 2207
(2) a)] verpackt sind, außerdem mit einem Zettel nach Muster
12 zuversehen.
(6) Gefahrzettel auf Gasflaschen dürfen auf dem Flaschen-
hals angebracht werden, die Zettel dürfen geringere1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 102
▼B
Abmessungen haben, müssen jedoch deutlich sichtbar
bleiben.
2225
B. Vermerke im Beförderungspapier
2226 (1) Die Bezeichnung des Gutes im Beförderungspapier
muß lauten:
a) für die reinen und technisch reinen Gase der Ziffern 1, 3,
5, 7 und 9 sowie für die Druckgaspackungen der Ziffer 10und die Kartuschen mit Druckgasen der Ziffer 11 c) eineder in Rn. 2201 durch Kursivschrift hervorgehobenen
Benennungen;
b) für die Gasgemische der Ziffern 2, 4, 6, 8, 12 und 13:
„Gasgemisch“. Diese Benennung ist zu ergänzen durchdie Angabe der Zusammensetzung des Gasgemisches inVol- % oder Masse- %. Anteile von weniger als 1 % brau-chen dabei nicht aufgeführt zu werden. Für die
Gasgemische der Ziffern 2 a), b) und bt), 4 a), b), c) und
ct), 6 a), 8 a) und b) sind auch die in Rn. 2201 kursiv
gedruckten Benennungen oder Handelsnamen ohneAngabe der Zusammensetzung zulässig. Für die GemischeA, A0 und C der Ziffer 4b) dürfen jedoch bei der Beför-derung in Tanks oder in Tankcontainern die in der Bem.
aufgeführten Handelsnamen nur ergänzend verwendet
werden.
Diese Bezeichnungen sind durch die Angabe der Klasse, der
Ziffer und gegebenenfalls des Buchstabens der Stoffaufzäh-lung und die Abkürzung „ADR“ oder „RID“ zu ergänzen [z.
B.: 2,Ziffer 5 at), ADR ].
(2) Für Tanks mit Gasen der Ziffern 7 a) und 8 a) —
ausgenommen Kohlendioxid und Distickstoffoxid — ist dienachstehende Erklärung in das Beförderungspapier einzu-tragen: „Der Inhalt des Tanks ist ständig mit der Außenluftin Verbindung.“
(3) Bei Beförderung von Flaschen nach Rn. 2212 (1) a)
unter den Bedingungen der Rn. 2217 (3) ist folgender
Vermerk im Beförderungspapier einzutragen: „Beförderung
gemäß Rn. 2217 (3)“ .
2227-
2236
C. Leere Verpackungen
2237 (1) Die Gefäße und Tanks der Ziffer 14 müssen ebenso
verschlossen sein wie in gefülltem Zustand.
(2) Ungereinigte leere Gefäße der Ziffer 14 müssen mit
den gleichen Gefahrzetteln versehen sein, wie in gefülltemZustand.
(3) Die Bezeichnung im Beförderungspapier muß gleich
lauten wie eine der in Ziffer 14 durch Kursivschrift hervorge-hobenen Benennungen, z. B. „Ungereinigtes leeres Gefäß
oder ungereinigter leerer Tank, 2, Ziffer 14, ADR.“
Diese Bezeichnung ist durch die Angabe „Letztes Ladegut“
sowie die Benennung und Ziffer des letzten Ladegutes [z. B.„Letztes Ladegut Chlor Ziffer 3 at)“ ] zuergänzen.
(4) Die Gefäße der Ziffer 14 nach Rn. 2212 (1) a), b) und
d) dürfen auch nach Ablauf der in Rn. 2215 für die wieder-kehrende Prüfung vorgesehenen Fristen befördert werden, umsie der Prüfung zuzuführen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 103
▼B
D. Übergangsbestimmungen
2238 Für die Gefäße mit verdichteten, verflüssigten oder unter
Druck gelösten Gasen gelten folgende Übergangsbestim-
mungen:
a) Gefäße, die sich im Verkehr befinden, sind unter Vorbe-
halt nachstehender Ausnahmen noch so lange zugelassen,als dies die Vorschriften des Mitgliedstaates, in dem diePrüfungen nach Rn. 2216 vorgenommen worden sind,
gestatten und die in den Rn. 2216 (3) und 2217 vorge-
schriebenen Fristen für die periodischen Prüfungeneingehalten werden;
b) bei Gefäßen, die unter den früheren Bedingungen
(zulässige Beanspruchung 2/3 der Streckgrenze statt 3/4)
hergestellt worden sind, darf weder der Prüfdruck nochder Füllungsdruck erhöht werden [siehe Rn. 2211 (1)];
c) Übergangsbestimmungen für Tanks siehe Rn. 211 180;
d) Übergangsbestimmungen für Tankcontainer siehe Rn. 212
180.
2239-
2299
(1)
1. Die vorgeschriebenen Prüfdrücke sind mindestens gleich den Dampf-
drücken der Flüssigkeiten bei 70 ºC, vermindert um 100 kPa (1 bar),
wobei aber ein Mindestprüfdruck von 1 MPa (10 bar) gefordert wird.
2. Für Chlorkohlenoxid [Ziffer 3 at)] und Chlorcyan [Ziffer 3 ct)] wurde auf
Grund hoher Giftigkeit der Gase der Mindestprüfdruck auf 2 MPa (20
bar) festgesetzt.
3. Die vorgeschriebenen Höchstwerte für die Füllung in kg/l sind wie folgt
berechnet worden:höchstzulässige Füllung je Liter Fassungsraum=0,95 ×
Dichte der flüssigen Phase bei 50 ºC, wobei außerdem die Dampfphase
unterhalb 60 ºC nicht verschwinden darf.
KLASSE 3
ENTZÜNDBARE FLÜSSIGE STOFFE
1. Stoffaufzählung
2300 (1) Von den unter den Begriff der Klasse 3 fallenden
entzündbaren Stoffen und Gemischen mit solchen Stoffenunterliegen die in Rn. 2301 genannten oder unter eine dortgenannte Sammelbezeichnung fallenden Stoffe und Gemischesowie Gegenstände mit solchen Stoffen (oder Gemischen)
den in Rn. 2300 (2) bis 2322 enthaltenen Vorschriften, den
Bestimmungen dieser Anlage und denen der Anlage B undsind somit Stoffe dieser Richtlinie.
Bemerkung: Für Mengen der in Rn. 2301 aufgeführten
Stoffe, die den in dieser Anlage oder in derAnlage B für diese Klasse enthaltenen
Vorschriften nicht unterliegen, siehe Rn. 2301 a.
(2) Der Begriff der Klasse 3 umfaßt Stoffe sowie
Gegenstände, die Stoffe dieser Klasse enthalten, die
— bei einer Temperatur von höchstens 20 ºC flüssig sind
oder im Falle von viskosen Stoffen, für die ein spezifi-
scher Schmelzpunkt nicht bestimmt werden kann, nachden Kriterien des Penetrometerverfahrens sehr dickflüssig(siehe Anhang A.3 Rn. 3310) oder nach der PrüfmethodeASTM D 4359-90 flüssig sind,
— einen Dampfdruck bei 50 ºC von höchstens 300 kPa (3
bar) haben,1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 104
▼B
— einen Flammpunkt von höchstens 61 ºC haben.
Der Begriff der Klasse 3 umfaßt auch entzündbare flüssige
Stoffe und feste Stoffe in geschmolzenem Zustand mit einem
Flammpunkt über 61 ºC, die auf oder über ihren Flammpunkterwärmt zur Beförderung aufgegeben oder befördert werden.
Ausgenommen sind nicht giftige und nicht ätzende Stoffe mit
einem Flammpunkt von mehr als 35 ºC, die unter festge-legten Prüfbedingungen keine selbständige Verbrennung
unterhalten (siehe Anhang A.3 Rn. 3304); werden diese
Stoffe jedoch auf oder über ihren Flammpunkt erwärmt zurBeförderung aufgegeben und befördert, sind sie Stoffe dieserKlasse.
Ebenfalls ausgenommen sind jene entzündbaren flüssigen
Stoffe, die wegen ihrer zusätzlichen gefährlichen Eigen-
schaften entweder in anderen Klassen aufgeführt oder diesenzuzuordnen sind. Der Flammpunkt ist nach den Vorschriftendes Anhangs A.3 Rn. 3300 bis 3302 zubestimmen.
Bemerkungen: 1. Bei Dieselkraftstoff oder Gasöl oder Heizöl
(leicht) der Kennzeichnungsnummer 1202
mit einem Flammpunkt über 61 ºC siehe
jedoch Bem. in Rn. 2301 Ziffer 31 c).
2. Bei Stoffen mit einem Flammpunkt über
61 ºC, die auf oder über ihren Flammpunkt
erwärmt zur Beförderung aufgegeben oderbefördert werden, siehe jedoch Rn. 2301Ziffer 61 c).
(3) Die Stoffe und Gegenstände der Klasse 3 sind wie
folgt unterteilt:
A. Stoffe mit einem Flammpunkt unter 23 ºC, nicht giftig,
nicht ätzend
B. Stoffe mit einem Flammpunkt unter 23 ºC, giftigC. Stoffe mit einem Flammpunkt unter 23 ºC, ätzend
D. Stoffe mit einem Flammpunkt unter 23 ºC, giftig und
ätzend, sowie Gegenstände, die solche Stoffe enthalten
E. Stoffe mit einem Flammpunkt von 23 ºC bis einschließ-
lich 61 ºC, die schwach giftig oder schwach ätzend seinkönnen
F. Mittel zur Schädlingsbekämpfung (Pestizide) mit einem
Flammpunkt unter 23 ºC
G. Stoffe mit einem Flammpunkt über 61 ºC, die auf oder
über ihren Flammpunkt erwärmt zur Beförderung aufge-geben oder befördert werden
H. Leere Verpackungen
Auf Grund ihres Gefahrengrades sind die Stoffe und
Gegenstände der Klasse 3, mit Ausnahme der Stoffe undGegenstände der Ziffern 6, 12, 13 und 28 in den einzelnenZiffern der Rn. 2301 einer der folgenden Gruppen, gekenn-zeichnet durch die Buchstaben a), b) und c), zuzuordnen:
a)sehr gefährliche Stoffe: entzündbare flüssige Stoffe, die
einen Siedepunkt oder Siedebeginn von höchstens 35 ºChaben, und entzündbare flüssige Stoffe mit einem Flamm-punkt unter 23 ºC, die entweder nach den Kriterien derRn. 2600 sehr giftig oder nach den Kriterien der Rn. 2800stark ätzend sind;
b)gefährliche Stoffe: entzündbare flüssige Stoffe mit einem
Flammpunkt unter 23 ºC, die nicht unter die Gruppe a)fallen, ausgenommen Stoffe der Rn. 2301 Ziffer 5 c);1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 105
▼B
c)weniger gefährliche Stoffe: entzündbare flüssige Stoffe mit
einem Flammpunkt von 23 ºC bis einschließlich 61 ºCsowie Stoffe der Rn. 2301 Ziffer 5 c).
(4) Wenn die Stoffe der Klasse 3 durch Beimengungen in
andere Bereiche der Gefährlichkeit fallen als die, zudenendie namentlich genannten Stoffe der Rn. 2301 gehören, sinddiese Gemische oder Lösungen den Ziffern oder Buchstabenzuzuordnen, zu denen sie auf Grund ihrer tatsächlichen
Gefahr gehören.
Bemerkung: Für die Zuordnung von Lösungen und Gemi-
schen (wie Präparate, Zubereitungen undAbfälle) siehe auch Rn. 2002 (8).
(5) Auf Grundlage der Kriterien des Absatzes (2) und der
Kriterien der Prüfverfahren des Anhangs A.3 Rn. 3300 bis3302, 3304 und 3310 kann auch festgestellt werden, ob eine
namentlich genannte Lösung oder ein namentlich genanntes
Gemisch bzw. eine Lösung oder ein Gemisch, das einennamentlich genannten Stoff enthält, so beschaffen ist, daßdiese Lösung oder dieses Gemisch nicht den Vorschriftendieser Klasse unterliegt.
(6) Bestimmte sehr giftige, entzündbare flüssige Stoffe mit
einem Flammpunkt unter 23 ºC sind Stoffe der Klasse 6.1(Rn. 2601 Ziffern 1 bis 10).
(7) Stoffe der Klasse 3, die leicht peroxidieren (wie Ether
oder gewisse heterozyklische sauerstoffhaltige Stoffe), sindzur Beförderung nur zugelassen, wenn ihr Gehalt an Peroxid
0,3 %, auf Wasserstoffperoxid (H
2O2) berechnet, nicht über-
steigt. Der Gehalt an Peroxid ist nach den Vorschriften desAnhangs A.3 Rn. 3303 zubestimmen.
(8) Die chemisch instabilen Stoffe der Klasse 3 sind zur
Beförderung nur zugelassen, wenn die erforderlichenMaßnahmen zur Verhinderung einer gefährlichen Zerfalls-
oder Polymerisationsreaktion während der Beförderung
getroffen wurden. Zu diesem Zweck muß insbesondere auchdafür gesorgt werden, dass die Gefäße keine Stoffe enthalten,die diese Reaktionen begünstigen.
A. Stoffe mit einem Flammpunkt unter 23 ºC, nicht giftig,
nicht ätzend
2301 1. Stoffe, Lösungen und Gemische (wie Präparate, Zuberei-
tungen und Abfälle), deren Dampfdruck bei 50 ºC175 kPa (1,75 bar) übersteigt:
a)1089 Acetaldehyd (Ethanal), 1108 Pent-1-en (n-
Amylen), 1144 Crotonylen (But-2-in), 1243 Methyl-
formiat (Ameisensäuremethylester), 1265 Pentane,
flüssig(Isopentan), 1267 Roherdöl, 1303 Vinyliden-
chlorid, stabilisiert (1,1-Dichlorethylen, stabilisiert),1308 Zirkonium, suspendiert in einem entzündbarenflüssigen Stoff, 1863 Düsenkraftstoff, 2371 Isopentene,2389 Furan, 2456 2-Chlorpropen, 2459 2-Methylbut-
1-en, 2561 3-Methylbut-1-en (Isoamyl-1-en) (Isopro-
pylethylen), 2749 Tetramethylsilan, 1268
Erdöldestillate, n.a.g. oder1268 Erdölprodukte,
n.a.g., 3295 Kohlenwasserstoffe, flüssig, n.a.g., 1993Entzündbarer flüssiger Stoff, n.a.g.
2. Stoffe, Lösungen und Gemische (wie Präparate, Zuberei-
tungen und Abfälle), deren Dampfdruck bei 50 ºC größer
als110 kPa (1,10 bar), jedoch höchstens 175 kPa (1,75bar) ist:
a)1155 Diethylether (Ethylether), 1167 Divinylether,
stabilisiert, 1218 Isopren, stabilisiert, 1267 Roherdöl,1280 Propylenoxid, stabilisiert, 1302 Vinylethylether,1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 106
▼B
stabilisiert, 1308 Zirkonium, suspendiert in einem
entzündbaren flüssigen Stoff, 1863 Düsenkraftstoff,2356 2-Chlorpropan (Isopropylchlorid), 2363 Ethyl-
mercaptan, 1268 Erdöldestillate, n.a.g. oder1268
Erdölprodukte, n.a.g., 3295 Kohlenwasserstoffe,flüssig, n.a.g., 1993 Entzündbarer flüssiger Stoff,n.a.g.;
b)1164 Dimethylsulfid, 1234 Methylal (Dimethoxyme-
than),1265 Pentane, flüssig (n-Pentan), 1267
Roherdöl, 1278 1-Chlorpropan (Propylchlorid), 1308
Zirkonium, suspendiert in einem entzündbaren flüs-sigen Stoff, 1863 Düsenkraftstoff, 2246 Cyclopenten,2460 2-Methylbut-2-en, 2612 Methylpropylether,1224 Ketone, n.a.g., 1268 Erdöldestillate, n.a.g. oder
1268 Erdölprodukte, n.a.g., 1987 Alkohole,
entzündbar, n.a.g., 1989 Aldehyde, entzündbar, n.a.g.,3295 Kohlenwasserstoffe, flüssig, n.a.g., 1993Entzündbarer flüssiger Stoff, n.a.g.
3. Stoffe, Lösungen und Gemische (wie Präparate, Zuberei-
tungen und Abfälle), deren Dampfdruck bei 50 ºC110 kPa (1,10 bar) nicht übersteigt:
b)1203 Benzin (Ottokraftstoff), 1267 Roherdöl, 1863
Düsenkraftstoff, 1268 Erdöldestillate, n.a.g. oder
1268 Erdölprodukte, n.a.g.
Bemerkung: Obwohl Benzin unter gewissen klimati-
schen Bedingungen bei 50 ºC einenDampfdruck von mehr als 110 kPa (1,10bar) bis höchstens 150 kPa (1,50 bar)haben kann, muß dieser Stoff unter
dieser Ziffer eingereiht bleiben.
Kohlenwasserstoffe:
1114 Benzen, 1136 Steinkohlenteerdestillate, 1145
Cyclohexan, 1146 Cyclopentan, 1175 Ethylbenzen,1206 Heptane, 1208 Hexane, 1216 Isooctene, 1262Octane, 1288 Schieferöl, 1294 Toluen, 1300 Terpen-tinölersatz (White Spirit), 1307 Xylene (o-Xylen)
(Dimethylbenzen), 2050 Diisobutylen, isomere Verbin-
dungen, 2057 Tripropylen (Propylentrimer), 2241Cycloheptan, 2242 Cyclohepten, 2251 Bicyclo-[2,2,1]-hepta-2,5-dien, stabilisiert (Norbornan-2,5dien, stabilisiert), 2256 Cyclohexen, 2263 Dime-
thylcyclohexane, 2278 n-Hepten, 2287 Isoheptene,
2288 Isohexene, 2296 Methylcyclohexan, 2298Methylcyclopentan, 2309 Octadiene, 2358 Cycloocta-tetraen, 2370 Hex-1-en, 2457 2,3-Dimethylbutan,2458 Hexadiene, 2461 Methylpentadiene, 3295Kohlenwasserstoffe, flüssig, n.a.g.
Halogenhaltige Stoffe:
1107 Amylchloride, 1126 1-Brombutan (n-Butyl-
bromid), 1127 Chlorbutane (Butylchloride), 1150 1,2-Dichlorethylen, 1279 Propylendichlorid (1,2-Dichlor-propan), 2047 Dichlorpropene, 2338 Benzotrifluorid,
2339 2-Brombutan, 2340 2-Bromethylethylether, 2342
Brommethylpropane, 2343 2-Brompentan, 2344 Brom-propane, 2345 3-Brompropin, 2362 1,1-Dichlorethan,2387 Fluorbenzen, 2388 Fluortoluene, 2390 2-Iodbutan, 2391 Iodmethylpropane, 2554 Methylal-lylchlorid.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 107
▼B
Alkohole:
1105 Amylalkohole, 1120 Butanole, 1148 Diacetonal-
kohol,technisch, 1170 Ethanol (Ethylalkohol) oder
1170 Ethanol, Lösung (Ethylalkohol, Lösung), wässe-
rige Lösung, mit mehr als 70 Vol- % Alkohol, 1219
Isopropanol (Isopropylalkohol), 1274 n-Propanol (n-Propylalkohol), 3065 Alkoholische Getränke mit
mehr als 70 Vol.- % Alkohol, 1987 Alkohole,
entzündbar, n.a.g.
Bemerkung: Alkoholische Getränke mit mehr als 24
Vol.- % und höchstens 70 Vol.- %Alkohol sind Stoffe der Ziffer 31 c).
Ether:
1088 Acetal (1,1-Diethoxyethan), 1159 Diisopropy-
lether, 1165 Dioxan, 1166 Dioxolan, 1179Ethylbutylether, 1304 Vinylisobutylether, stabilisiert,2056 Tetrahydrofuran, 2252 1,2-Dimethoxyethan,
2301 2-Methylfuran, 2350 Butylmethylether, 2352
Butylvinylether, stabilisiert, 2373 Diethoxymethan,2374 3,3-Diethoxypropen, 2376 2,3-Di-hydropyran,2377 1,1-Dimethoxyethan, 2384 Di-n-propylether,2398 Methyl-tert-butylether, 2536 Methyltetrahydro-furan, 2615 Ethylpropylether, 2707 Dimethyldioxane,
3022 1,2-Butylenoxid, stabilisiert, 3271 Ether, n.a.g.
Aldehyde:1129 Butyraldehyd, 1178 2-Ethylbutyraldehyd, 1275
Propionaldehyd, 2045 Isobutyraldehyd, 2058 Valeral-
dehyd, 2367 alpha-Methylvaleraldehyd, 1989Aldehyde, entzündbar, n.a.g.
Ketone:
1090 Aceton, 1156 Diethylketon, 1193 Methylethyl-
keton (Ethylmethylketon), 1245 Methylisobutylketon,1246 Methylisopropenylketon, stabilisiert, 1249Methylpropylketon, 1251 Methylvinylketon, 2346Butandion (Diacetyl), 2397 3-Methylbutan-2-on, 1224Ketone, n.a.g.
Ester:
1123 Butylacetate, 1128 n-Butylformiat, 1161 Dime-
thylcarbonat, 1173 Ethylacetat, 1176 Triethylborat,1190 Ethylformiat, 1195 Ethylpropionat, 1213 Isobu-
tylacetat, 1220 Isopropylacetat, 1231 Methylacetat,
1237 Methylbutyrat, 1247 Methylmethacrylat,monomer, stabilisiert, 1248 Methylpropionat, 1276 n-Propylacetat, 1281 Propylformiate, 1301 Vinylacetat,stabilisiert, 1862 Ethylcrotonat, 1917 Ethylacrylat,
stabilisiert, 1919 Methylacrylat, stabilisiert, 2277
Ethylmethacrylat, 2385 Ethylisobutyrat, 2393 Isobu-tylformiat, 2394 Isobutylpropionat, 2400Methylisovalerat, 2403 Isopropenylacetat, 2406Isopropylisobutyrat, 2409 Isopropylpropionat, 2416Trimethylborat, 2616 Triisopropylborat, 2838 Vinyl-
butyrat, stabilisiert, 3272 Ester, n.a.g.
Schwefelhaltige Stoffe1111 Amylmercaptan, 2347 Butylmercaptane, 2375
Diethyl-sulfid, 2381 Dimethyldisulfid, 2402 Propan-
thiole(Propyl-mercaptane), 2412 Tetrahydrothiophen
(Tetramethylensulfid), 2414 Thiophen, 2436 Thioes-
sigsäure.
Stickstoffhaltige Stoffe:
1113 Amylnitrite, 1222 Isopropylnitrat, 1261 Nitrome-
than, 1282 Pyridin, 1648 Acetonitril (Methylcyanid),1865 n-Propylnitrat, 2351 Butylnitrite, 2372 1,2-Di-(dimethylamino)-ethan, 2410 1,2,3,6-Tetrahydropy-ridin.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 108
▼B
Andere entzündbare Stoffe, Gemische und Präparate,
die entzündbare flüssige Stoffe enthalten:
1091 Acetonöle, 1201 Fuselöl, 1293 Tinkturen, medi-
zinische, 1308 Zirkonium, suspendiert in einem
entzündbaren flüssigen Stoff, 2380 Dimethyldiethoxy-
silan, 1993 Entzündbarer flüssiger Stoff, n.a.g.
Bemerkung: Viskose Stoffe, Gemische oder Präparate
siehe unter Ziffer 5.
4. Lösungen von Nitrocellulose in Gemischen mit Stoffen
der Ziffern 1 bis 3 mit mehr als 20 % und höchstens
55 % Nitrocellulose mit einem Stickstoffgehalt vonhöchstens 12,6 % in der Trockenmasse:
a)2059 Nitrocellulose, Lösung, entzündbar;
b)2059 Nitrocellulose, Lösung, entzündbar.
Bemerkungen: 1. Gemische mit einem Flammpunkt
unter 23 ºC
— mit mehr als 55 % Nitrocellu-
lose mit beliebigem
Stickstoffgehalt oder
— mit höchstens 55 % Nitrocellu-
lose mit einem Stickstoffgehaltvon mehr als 12,6 % in der
Trockenmasse
sind Stoffe der Klasse 1 (siehe
Rn. 2101 Ziffer 4 Kennzeichnungs-nummer 0340 oder Ziffer 26
Kennzeichnungsnummer 0342) oder
der Klasse 4.1 (siehe Rn. 2401 Ziffer24).
2. Gemische mit höchstens 20 %
Nitrocellulose mit einem Stickstoff-gehalt von höchstens 12,6 % in derTrockenmasse sind Stoffe der Ziffer
5.
5. Flüssige oder viskose Gemische und Zubereitungen
einschließlich solcher mit höchstens 20 % Nitrocellulosemit einem Stickstoffgehalt von höchstens 12,6 % in der
Trockenmasse:
a) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von höchstens
35 ºC, soweit sie nicht unter c) fallen:
1133 Klebstoffe, 1139 Schutzanstrichlösung, 1169
Extrakte, aromatisch, flüssig, 1197 Extrakte,
Geschmackstoffe, flüssig, 1210 Druckfarbe, 1263
Farbe(einschließlich Farbe, Lackfarbe, Emaillelack,
Beize, Schellacklösung, Firnis, Poliermittel, flüssigerFüllstoff und Grundierlack) oder 1263 Farbzube-
hörstoffe (einschließlich Farbverdünnung und
-lösemittel), 1266 Parfümerieerzeugnisse, 1286
Harzöl, 1287 Gummilösung, 1866 Harzlösung;
b) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von mehr als
35 ºC, soweit sie nicht unter c) fallen:
1133 Klebstoffe, 1139 Schutzanstrichlösung, 1169
Extrakte, aromatisch, flüssig, 1197 Extrakte,Geschmackstoffe, flüssig, 1210 Druckfarbe, 1263Farbe(einschließlich Farbe, Lackfarbe, Emaillelack,
Beize, Schellacklösung, Firnis, Poliermittel, flüssiger
Füllstoff und Grundierlack) oder 1263 Farbzube-
hörstoffe (einschließlich Farbverdünnung und
-lösemittel), 1266 Parfümerieerzeugnisse, 1286
Harzöl, 1287 Gummilösung, 1306 Holzschutzmittel,flüssig, 1866 Harzlösung, 1999 Teere, flüssig,einschließlich Straßenasphalt und Öle, Bitumen und1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 109
▼B
Cutback (Verschnittbitumen), 3269 Polyesterharz-
Mehrkomponentensysteme;
c)1133 Klebstoffe, 1139 Schutzanstrichlösung, 1169
Extrakte, aromatisch, flüssig, 1197 Extrakte,Geschmackstoffe, flüssig, 1210 Druckfarbe, 1263
Farbe(einschließlich Farbe, Lackfarbe, Emaillelack,
Beize, Schellacklösung, Firnis, Poliermittel, flüssigerFüllstoff und Grundierlack) oder 1263 Farbzube-
hörstoffe (einschließlich Farbverdünnung und
-lösemittel), 1266 Parfümerieerzeugnisse, 1286
Harzöl, 1287 Gummilösung, 1306 Holzschutzmittel
flüssig, 1866 Harzlösung, 1999 Teere, flüssig,
einschließlich Straßenasphalt und Öle, Bitumen undCutback (Verschnittbitumen), 3269 Polyesterharz-
Mehrkomponentensysteme, 1993 Entzündbarer flüs-siger Stoff, n.a.g.
Die Zuordnung dieser Gemische und Zubereitungen unter
c) ist nur zugelassen, wenn sie folgenden Bedingungengenügen:
1. die Höhe der sich abtrennenden Schicht des Lösemit-
tels muß weniger als 3 % der Gesamthöhe des
Prüfmusters bei der Lösemittel-Trennprüfung (
1)
betragen und
2. die Viskosität (2) und der Flammpunkt müssen mit der
folgenden Tabelle übereinstimmen:
Extrapolierte kine-
matische Viskosität
(bei einer Scherge-
schwindigkeit nahe
0) mm2/s bei 23 ºCAuslaufzeit t nach ISO 2431: 1984
Flammpunkt in ºC
in sbei Durchmesser der
Auslaufdüse in mm
20 < V≤80 20 < t ≤60 4 über 17
80 < V≤135 60 < t ≤100 4 über 10
135 < V ≤220 20 < t ≤32 6 über 5
220 < V ≤300 32 < t ≤44 6 über − 1
300 < V ≤700 44 < t ≤100 6 über − 5
700 < V 100 < t 6 − 5 und
darunter
Bemerkungen: 1. Gemische mit mehr als 20 % aber
höchstens 55 % Nitrocellulose mit
einem Stickstoffgehalt von nichtmehr als 12,6 % in der Trocken-masse sind Stoffe der Ziffer 4.
Gemische mit einem Flammpunkt
unter 23 ºC
— mit mehr als 55 % Nitrocellu-
lose mit beliebigemStickstoffgehalt oder
— mit höchstens 55 % Nitrocellu-
lose mit einem Stickstoffgehalt
von mehr als 12,6 % in der
Trockenmasse
sind Stoffe der Klasse 1 (siehe
Rn. 2101 Ziffer 4 Kennzeichnungs-nummer 0340 oder Ziffer 26
Kennzeichnungsnummer 0342) oder
der Klasse 4.1 (siehe Rn. 2401Ziffer 24).
2. Ein namentlich unter einer anderen
Ziffer dieser Richtlinie aufgeführterStoff darf nicht unter den Eintra-gungen 1263 Farbe oder 1263Farbzubehörstoffe befördert werden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 110
▼B
Stoffe, die unter diesen Eintra-
gungen befördert werden, dürfen20 % oder weniger Nitrocellulose
enthalten, vorausgesetzt, die Nitro-
cellulose enthält höchstens 12,6 %Stickstoff in der Trockenmasse.
3. 3269 Polyesterharz-Mehrkomponen-
tensysteme bestehen aus zwei
Komponenten: einem Grundprodukt[Klasse 3, Gruppe b) oder c)] undeinem Aktivierungsmittel (organi-sches Peroxid), jeweils getrennt in
einer Innenverpackung verpackt.
Das organische Peroxid muss vomTyp D, E oder F sein, darf keineTemperaturkontrolle erfordern undmuss auf eine Menge von 125 mlfür flüssige Stoffe und 500 g für
feste Stoffe je Innenverpackung
beschränkt sein. Die Komponentendürfen in dieselbe Außenver-packung eingebracht werden,vorausgesetzt, sie reagieren im Falle
des Freiwerdens nicht gefährlich
miteinander.
6.3064 Nitroglycerol, Lösung in Alkohol, mit mehr als 1 %
aber höchstens 5 % Nitroglycerol.
Bemerkung: Für diesen Stoff bestehen Sondervor-
schriften für die Verpackung (sieheRn. 2303); siehe auch Klasse 1, Rn. 2101
Ziffer 4 Kennzeichnungsnummer 0144.
7. b)1204 Nitroglycerol, Lösung in Alkohol, mit höchstens
1 % Nitroglycerol.
B. Stoffe mit einem Flammpunkt unter 23 ºC, giftig
Bemerkungen: 1. Giftige Stoffe mit einem Flammpunkt von
23 ºC oder darüber sowie bestimmtenamentlich genannte Stoffe der Rn. 2601Ziffern 1 bis 10 sind Stoffe der Klasse 6.
2. Hinsichtlich der Giftigkeitskriterien siehe
Rn. 2600.
11. Nitrile oder Isonitrile (Isocyanide):
a)1093 Acrylnitril, stabilisiert, 3079 Methacrylnitril,
stabilisiert, 3273 Nitrile, entzündbar, giftig, n.a.g.;
b)2284 Isobutyronitril, 2378 2-Dimethylaminoacetoni-
tril, 2404 Propionitril, 2411 Butyronitril, 3273
Nitrile, entzündbar, giftig, n.a.g.
12.1921 Propylenimin, stabilisiert.
Bemerkung: Für diesen Stoff bestehen Sondervorschriften
für die Verpackung (siehe Rn. 2304).
13.2481 Ethylisocyanat.
Bemerkung: Für diesen Stoff bestehen Sondervorschriften
für die Verpackung (siehe Rn. 2304).
14. Sonstige Isocyanate:
a)2483 Isopropylisocyanat, 2605 Methoxymethyliso-
cyanat;
b)2486 Isobutylisocyanat, 2478 Isocyanate, entzündbar,
giftig, n.a.g. oder2478 Isocyanate, Lösung,
entzündbar, giftig, n.a.g.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 111
▼B
Bemerkung: Lösungen von Isocyanaten mit einem
Flammpunkt von 23 ºC oder darübersind Stoffe der Klasse 6.1 (siehe
Rn. 2601 Ziffer 18 oder 19).
15. Andere stickstoffhaltige Stoffe:
a)1194 Ethylnitrit, Lösung.
16.Organische halogenhaltige Stoffe:
a)1099 Allylbromid, 1100 Allylchlorid, 1991 Chlo-
ropren, stabilisiert;
b)1184 Ethylendichlorid (1,2-Dichlorethan), 2354 Chlor-
methyethylether.
17. Organische sauerstoffhaltige Stoffe:
a)2336 Allylformiat, 2983 Ethylenoxid und Propylen-
oxid, Mischung, mit höchstens 30 % Ethylenoxid,
1986 Alkohole, entzündbar, giftig, n.a.g., 1988 Alde-hyde, entzündbar, giftig, n.a.g.;
b)1230 Methanol, 2333 Allylacetat, 2335 Allylethy-
lether, 2360 Diallylether, 2396 Methacrylaldehyd,
stabilisiert, 2622 Glycidaldehyd, 1986 Alkohole,entzündbar, giftig, n.a.g., 1988 Aldehyde, entzündbar,giftig, n.a.g.
18. Organische schwefelhaltige Stoffe:
a)1131 Kohlenstoffdisulfid (Schwefelkohlenstoff);
b)1228 Mercaptane, flüssig, entzündbar, giftig, n.a.g.
oder1228 Mercaptane, Mischung, flüssig, entzündbar,
giftig, n.a.g.
19. Stoffe, Lösungen und Gemische (wie Präparate, Zuberei-
tungen und Abfälle) mit einem Flammpunkt unter 23 ºC,giftig, die nicht einer anderen Sammelbezeichnung zuge-ordnet werden können:
a)1992 Entzündbarer flüssiger Stoff, giftig, n.a.g.;
b)2603 Cycloheptatrien, 3248 Medikament, flüssig,
entzündbar, giftig, n.a.g., 1992 Entzündbarer flüssigerStoff, giftig, n.a.g.
Bemerkung: Gebrauchsfertige Arzneimittel, z. B.
Kosmetika und Medikamente, die fürden persönlichen Verbrauch hergestellt
und in Handels- oder Haushaltspack-
ungen abgepackt sind und die sonstStoffe der Ziffer 19 b) wären, unterliegennicht den Vorschriften dieser Richtlinie.
C. Stoffe mit einem Flammpunkt unter 23 ºC, ätzend
Bemerkungen: 1. Ätzende flüssige Stoffe mit einem Flamm-
punkt von 23 ºC oder darüber sind Stoffe
der Klasse 8 (siehe Rn. 2801).
2. Bestimmte entzündbare ätzende flüssige
Stoffe mit einem Flammpunkt unter 23 ºCund einem Siedepunkt über 35 ºC sindStoffe der Klasse 8 [siehe Rn. 2800 (7) a)].
3. Hinsichtlich der Kriterien der Ätzwirkung
siehe Rn. 2800.
21. Chlorsilane:
a)1250 Methyltrichlorsilan, 1305 Vinyltrichlorsilan,
stabilisiert;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 112
▼B
b)1162 Dimethyldichlorsilan, 1196 Ethyltrichlorsilan,
1298 Trimethylchlorsilan, 2985 Chlorsilane,entzündbar, ätzend, n.a.g.
Bemerkung: Chlorsilane, die in Berührung mit Wasser
entzündbare Gase entwickeln, sind Stoffe
der Klasse 4.3 [siehe Rn. 2471 Ziffer 1a)].
22. Amine und Lösungen von Aminen:
a)1221 Isopropylamin, 1297 Trimethylamin, wässerige
Lösung, mit 30 bis 50 Masse- % Trimethylamin,
2733 Amine, entzündbar, ätzend, n.a.g. oder2733
Polyamine, entzündbar, ätzend, n.a.g.;
b)1106 Amylamine (n-Amylamin), (tert-Amylamin), 1125
n-Butylamin, 1154 Diethylamin, 1158 Diisopropy-lamin, 1160 Dimethylamin, wässerige Lösung, 1214Isobutylamin, 1235 Methylamin, wässerige Lösung,1277 Propylamin, 1296 Triethylamin, 1297 Trimethy-lamin, wässerige Lösung, mit höchstens 30 Masse- %
Trimethylamin, 2266 N,N-Dimethylpropylamin (Dime-
thyl-N-Propylamin), 2270 Ethylamin, wässerige
Lösung,mindestens 50 Masse- % und höchstens 70
Masse- % Ethylamin enthaltend, 2379 1,3-Dimethyl-
butylamin, 2383 Dipropylamin, 2945 N-
Methylbutylamin, 2733 Amine, entzündbar, ätzend,
n.a.g.oder2733 Polyamine, entzündbar, ätzend, n.a.g.
Bemerkung: Wasserfreies Dimethylamin, Ethylamin,
Methylamin und Trimethylamin sindStoffe der Klasse 2 [siehe Rn. 2201Ziffer 3 bt)].
23. Andere stickstoffhaltige Stoffe:
b)1922 Pyrrolidin, 2386 1-Ethylpiperidin, 2399 1-
Methylpiperidin, 2401 Piperidin, 2493 Hexamethylen-
imin, 2535 4-Methylmorpholin (N-Methylmorpholin).
24. Lösungen der Alkoholate:
b)1289 Natriummethylat, Lösung in Alkohol, 3274 Alko-
holate, Lösung in Alkohol, n.a.g.
25. Sonstige halogenhaltige ätzende Stoffe:
b)1717 Acetylchlorid, 1723 Allyliodid, 1815 Propio-
nylchlorid, 2353 Butyrylchlorid, 2395
Isobutyrylchlorid.
26. Stoffe, Lösungen und Gemische (wie Präparate, Zuberei-
tungen und Abfälle) mit einem Flammpunkt unter 23 ºC,stark ätzend, ätzend oder schwach ätzend, die nicht einer
anderen Sammelbezeichnung zugeordnet werden können:
a)2924 Entzündbarer flüssiger Stoff, ätzend, n.a.g.;
b)2924 Entzündbarer flüssiger Stoff, ätzend, n.a.g.
D. Stoffe mit einem Flammpunkt unter 23 ºC, giftig und
ätzend, sowie Gegenstände, die solche Stoffe enthalten
27. a)3286 Entzündbarer flüssiger Stoff, giftig, ätzend,
n.a.g.;
b)2359 Diallylamin, 3286 Entzündbarer flüssiger Stoff,
giftig, ätzend, n.a.g.
28.3165 Kraftstofftank für hydraulisches Aggregat für Flug-
zeuge(mit einer Mischung von wasserfreiem Hydrazin
und Methylhydrazin).
Bemerkung: Für diese Tanks bestehen Sondervor-
schriften für die Verpackung (sieheRn. 2309).1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 113
▼B
E. Stoffe mit einem Flammpunkt von 23 ºC bis einschließ-
lich 61 ºC, die schwach giftig oder schwach ätzend sein
können
Bemerkungen: Nicht giftige und nicht ätzende Lösungen und
homogene Gemische mit einem Flammpunkt
von 23 ºC oder darüber (viskose Stoffe wie
Farbstoffe oder Lacke, ausgenommen Stoffe,die mehr als 20 % Nitrocellulose enthalten)in Gefässen mit einem Fassungsraum vonhöchstens 450 Litern unterliegen nur denVorschriften der Rn. 2314, wenn bei der
Lösemittel-Trennprüfung nach Fußnote (
1)z ur
Ziffer 5 die Höhe der sich abtrennendenSchicht des Lösemittels weniger als 3 % derGesamthöhe beträgt und wenn die Stoffe bei23 ºC im Auslaufbecher nach ISO-Norm
2431: 1984 mit einer Auslaufdüse von 6 mm
Durchmesser eine Auslaufzeit
a) von mindestens 60 Sekunden oder
b) von mindestens 40 Sekunden haben und
nicht mehr als 60 % Stoffe der Klasse 3enthalten.
31. Stoffe, Lösungen und Gemische (wie Präparate, Zuberei-
tungen und Abfälle) mit einem Flammpunkt von 23 ºCbis einschließlich 61 ºC, nicht schwach giftig und nichtschwach ätzend:
c)1202 Dieselkraftstoff oder1202 Gasöl oder1202
Heizöl (leicht), 1223 Kerosin, 1267 Roherdöl, 1268Erdöldestillate, n.a.g. oder1268 Erdölprodukte, n.a.g.
Bemerkung: Abweichend von Rn. 2300 (2) sind
Dieselkraftstoff, Gasöl und Heizöl, leicht,
mit einem Flammpunkt über 61 ºC,Stoffe der Ziffer 31 c) Kennzeichnungs-nummer 1202.
Kohlenwasserstoffe:
1136 Steinkohlenteerdestillate, 1147 Decahydronaph-
thalen(Decalin), 1288 Schieferöl, 1299 Terpentin,
1300 Terpentinölersatz (White Spirit), 1307 Xylene
(m-Xylen), (p-Xylen), (Dimethylbenzen), 1918 Isopro-
pylbenzen (Cumen),1920 Nonane, 1999 Teere, flüssig,
einschließlich Straßenasphalt und Öle, Bitumen undCutback (Verschnittbitumen), 2046 Cymene (o-,m-,p-)
(Methylisopropylbenzene), 2048 Dicyclopentadien,
2049 Diethylbenzene (o-,m-,p-), 2052 Dipenten
(Limonen), 2055 Styren, monomer, stabilisiert (Vinyl-
benzen, monomer, stabilisiert), 2057 Tripropylen
(Propylentrimer), 2247 n-Decan, 2286 Pentamethyl-heptan(Isododecan), 2303 Isopropenylbenzen, 2324
Triisobutylen, 2325 1,3,5-Trimethylbenzen (Mesi-
tylen),2330 Undecan, 2364 n-Propylbenzen, 2368
alpha-Pinen, 2520 Cyclooctadiene, 2541 Terpinolen,2618 Vinyltoluene, stabilisiert (o-,m-,p-), 2709 Butyl-
benzene, 2850 Tetrapropylen (Propylentetramer),2319 Terpenkohlenwasserstoffe, n.a.g., 3295 Kohlen-wasserstoffe, flüssig, n.a.g.
Halogenhaltige Stoffe:
1134 Chlorbenzen (Phenylchlorid), 1152 Dichlorpen-
tane, 2047 Dichlorpropene, 2234Chlorbenzotrifluoride (o-, m-, p-), 2238 Chlortoluene
(o-,m-,p-), 2341 1-Brom-3methylbutan, 2392 Iodpro-
pane, 2514 Brombenzen, 2711 m-Dibrombenzen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 114
▼B
Alkohole:
1105 Amylalkohole, 1120 Butanole, 1148 Diacetonal-
kohol,chemisch rein, 1170 Ethanol, Lösung
(Ethylalkohol, Lösung) mit mehr als 24 Vol.- % und
höchstens 70 Vol.- % Alkohol, 1171 Ethylenglycolmo-
noethylether (2-Ethoxyethanol), 1188
Ethylenglycolmonomethylether (2-Methoxyethanol),
1212 Isobutanol (Isobutylalkohol), 1274 n-Propanol(n-Propylalkohol), 2053 Methylisobutylcarbinol(Methylamylalkohol), 2244 Cyclopentanol, 2275 2-
Ethylbutanol, 2282 Hexanole, 2560 2-Methylpentan-
2-ol, 2614 Methylallylalkohol, 2617 Methylcyclohexa-nole, entzündbar, 2686 Diethylaminoethanol, 3065Alkoholische Getränke mit mehr als 24 Vol.- % und
höchstens 70 Vol.- % Alkohol, 3092 1-Methoxy-2-
propanol, 1987 Alkohole, entzündbar, n.a.g.
Bemerkungen: 1. Wässerige Lösungen von Ethylal-
kohol und alkoholische Getränke
mit höchstens 24 Vol.- % Alkoholunterliegen nicht den Vorschriftendieser Richtlinie.
2. Alkoholische Getränke mit mehr
als 24 Vol.- % und höchstens 70Vol.- % Alkohol unterliegen den
Vorschriften dieser Richtlinie nur,
wenn sie in Behältern mit einemFassungsvermögen von mehr als250 Litern, in Tankfahrzeugen,Tankcontainern oder Aufsetztanksbefördert werden.
Ether:
1149 Dibutylether, 1153 Ethylenglycoldiethylether
(1,2-Di-ethoxyethan), 2219 Allylglycidylether, 2222
Anisol(Phenylmethylether), 2707 Dimethyldioxane,
2752 1,2-Epoxy-3-ethoxypropan, 3271 Ether, n.a.g.
Aldehyde:1191 Octylaldehyde (Ethylhexaldehyde), (2-Ethylhe-
xaldehyd), (3-Ethylhexaldehyd), 1199 Furfural
(Furfuraldehyd), 1207 Hexaldehyd, 1264 Paraldehyd,
2498 1,2,3,6-Tetrahydrobenzaldehyd, 2607 Acrolein,dimer, stabilisiert, 3056 n-Heptaldehyd, 1989 Alde-hyde, entzündbar, n.a.g.
Ketone:1110 n-Amylmethylketon, 1157 Diisobutylketon, 1229
Mesityloxid, 1915 Cyclohexanon, 2245 Cyclopen-
tanon, 2271 Ethylamylketone, 2293 4-Methoxy-4-
methylpentan-2-on, 2297 Methylcyclohexanone, 23025-Methylhexan-2-on, 2310 Pentan-2,4-dion (Acetyla-
ceton),2621 Acetylmethylcarbinol (Acetoin), 2710
Dipropylketon, 1224 Ketone, n.a.g.
Ester:1104 Amylacetate, 1109 Amylformiate, 1123 Butylace-
tate, 1172 Ethylenglycolmonoethyletheracetat (2-
Ethoxy-ethylacetat), 1177 Ethylbutylacetat, 1180
Ethylbutyrat, 1189 Ethylenglycolmonomethylethera-
cetat, 1192 Ethyllactat, 1233 Methylamylacetat, 1292Tetraethylsilicat, 1914 n-Butylpropionat, 2227 n-Butylmethacrylat, stabilisiert, 2243 Cyclohexylacetat,2283 Isobutylmethacrylat, stabilisiert, 2323 Triethyl-
phosphit, 2329 Trimethylphosphit, 2348 n-
Butylacrylat, stabilisiert, 2366 Diethylcarbonat (Ethyl-
carbonat), 2405 Isopropylbutyrat, 2413
Tetrapropylorthotitanat, 2524 Ethylorthoformiat, 2527Isobutylacrylat, stabilisiert, 2528 Isobutylisobutyrat,2616 Triisopropylborat, 2620 Amylbutyrate, 27081994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 115
▼B
Butoxyl(Methoxybutylacetat), 2933 Methyl-2-chlor-
propionat, 2934 Isopropyl-2-chlorpropionat, 2935Ethyl-2-chlorpropionat, 2947 Isopropylchloracetat,
3272 Ester, n.a.g.
Stickstoffhaltige Stoffe:
1112 Amylnitrat, 2054 Morpholin, 2265 N,N-Dime-
thylformamid, 2313 Picoline (Methylpiridine), 2332Acetaldehydoxim, 2351 Butylnitrite, 2608 Nitropro-pane, 2840 Butyraldoxim, 2842 Nitroethan, 2906Triisocyanatisocyanurat aus Isophorondiisocyanat,
Lösung (70 Masse- %), 2943 Tetrahydrofurfurylamin.
Schwefelhaltige Stoffe:
3054 Cyclohexylmercaptan.
Andere entzündbare Stoffe, Gemische und Präparate,
die entzündbare flüssige Stoffe enthalten:
1130 Kampferöl, 1133 Klebstoffe, 1139 Schutzan-
strichlösung, 1169 Extrakte, aromatisch, flüssig, 1197Extrakte, Geschmackstoffe, flüssig, 1201 Fuselöl, 1210Druckfarbe, 1263 Farbe (einschließlich Farbe, Lack-
farbe, Emaillelack, Beize, Schellacklösung, Firnis,
Poliermittel, flüssiger Füllstoff und Grundierlack)oder1263 Farb-zubehörstoffe (einschließlich Farbver-
dünnung und -lösemittel), 1266
Parfümerieerzeugnisse, 1272 Kiefernöl, 1286 Harzöl,1287 Gummilösung, 1293 Tinkturen, medizinische,
1306 Holzschutzmittel, flüssig, 1308 Zirkonium,
suspendiert in einem entzündbaren flüssigen Stoff,1866 Harzlösung, 3269 Polyesterharz-Mehrkomponen-tensysteme, 1993 Entzündbarer flüssiger Stoff, n.a.g.
Bemerkungen: 1. Gemische mit mehr als 20 % aber
höchstens 55 % Nitrocellulose miteinem Stickstoffgehalt vonhöchstens 12,6 % in der Troken-masse sind Stoffe der Ziffer 34 c).
2. Bezüglich 3269 Polyesterharz-
Mehrkomponentensysteme sieheBem. 3 am Ende der Ziffer 5.
32. Stoffe, Lösungen und Gemische (wie Präparate, Zuberei-
tungen und Abfälle) mit einem Flammpunkt von 23 ºCbis einschließlich 61 ºC, schwach giftig:
c)2841 Di-n-amylamin, 1228 Mercaptane, flüssig,
entzündbar, giftig, n.a.g. oder1228 Mercaptane,
Mischung, flüssig, entzündbar, giftig, n.a.g., 1986Alkohole, entzündbar, giftig, n.a.g., 1988 Aldehyde,entzündbar, giftig, n.a.g., 2478 Isocyanate,entzündbar, giftig, n.a.g. oder2478 Isocyanate,
Lösung, entzündbar, giftig, n.a.g., 3248 Medikament,
flüssig, entzündbar, giftig, n.a.g., 1992 Entzündbarerflüssiger Stoff, giftig, n.a.g.
Bemerkung: Gebrauchsfertige Arzneimittel, z. B.
Kosmetika und Medikamente, die für
den persönlichen Verbrauch hergestelltund in Handels- oder Haushaltspack-ungen abgepackt sind und die sonstStoffe der Ziffer 32 c) wären, unterliegennicht den Vorschriften dieser Richtlinie.
33. Stoffe, Lösungen und Gemische (wie Präparate, Zuberei-
tungen und Abfälle) mit einem Flammpunkt von 23 ºCbis einschließlich 61 ºC, schwach ätzend:
c)1106 Amylamin (sec-Amylamin), 1198 Formalde-
hydlösung, entzündbar, 1289 Natriummethylat,Lösungin Alkohol, 1297 Trimethylamin, wässerige1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 116
▼B
Lösung,mit höchstens 30 Masse- % Trimethylamin,
2260 Tripropylamin, 2276 2-Ethylhexylamin, 2361Diisobutylamin, 2526 Furfurylamin, 2529 Isobutter-
säure, 2530 Isobuttersäureanhydrid, 2610
Triallylamin, 2684 3-(Diethylamino)-propylamin,2733 Amine, entzündbar, ätzend, n.a.g. oder2733
Polyamine, entzündbar, ätzend, n.a.g., 2924 Entzünd-barer flüssiger Stoff, ätzend, n.a.g.
34. Lösungen von Nitrocellulose in Gemischen mit Stoffen
der Ziffer 31 c) mit mehr als 20 % aber höchstens 55 %
Nitrocellulose mit einem Stickstoffgehalt von höchstens12,6 % in der Trokenmasse:
c)2059 Nitrocellulose, Lösung, entzündbar.
Bemerkung: Gemische
— mit mehr als 55 % Nitrocellulose mit
beliebigem Stickstoffgehalt oder
— mit höchstens 55 % Nitrocellulose
mit einem Stickstoffgehalt von mehr
als 12,6 % in der Trokenmasse sind
Stoffe der Klasse 1 (siehe Rn. 2101Ziffer 4 Kennzeichnungsnummer0340 oder Ziffer 26 Kennzeichnungs-nummer 0342) oder der Klasse 4.1
(siehe Rn. 2401 Ziffer 24).
F. Mittel zur Schädlingsbekämpfung (Pestizide) mit einem
Flammpunkt unter 23 ºC
Bemerkungen: 1. Als Pestizide verwendete entzündbare flüs-
sige Stoffe und Präparate, die sehr giftig,giftig oder schwach giftig sind und einenFlammpunkt von 23 ºC oder mehr haben,sind Stoffe der Klasse 6.1 (siehe Rn. 2601
Ziffern 71 bis 87).
2. Die Pestizide sind in den Tabellen zuden
Ziffern 41 bis 57 unterteilt in:
— sehr giftige Stoffe und Präparate,
— giftige Stoffe und Präparate,
— schwach giftige Stoffe und Präparate.
3. Die Zuordnung aller Wirkstoffe und ihrer
Präparate für die Schädlingsbekämpfungzuden Ziffern 41 bis 57, „sehr giftig“,„giftig“ und „schwach giftig“, erfolgt inÜbereinstimmung mit Rn. 2600 (3).
4. Ist nur der LD
50-Wert des Wirkstoffs
bekannt und nicht der LD50-Wert jedes
einzelnen Präparates dieses Wirkstoffs,kann die Zuordnung der Präparate zu den
Ziffern 41 bis 57, „sehr giftig“, „giftig“
und „schwach giftig“, mit Hilfe der nach-stehenden Tabellen erfolgen, wobei die inden Spalten „sehr giftig“, „giftig“ und„schwach giftig“ der Ziffern 41 bis 57
angegebenen Zahlen dem prozentualen
Anteil des Pestizidwirkstoffs in deneinzelnen Präparaten entsprechen.
5. Für die in der Liste nicht namentlich
genannten Stoffe, bei denen nur der LD
50-
Wert des Wirkstoffs, nicht aber der LD50-
Wert der einzelnen Präparate bekannt ist,kann die Zuordnung eines Präparates mitder Tabelle in Rn. 2600 (3) unter Verwen-dung eines LD
50-Wertes, der sich aus der1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 117
▼B
Multiplikation des LD50-Wertes des Wirk-
stoffs mit 100/X ergibt, bestimmt werden,wobei X den prozentualen Anteil des
Wirkstoffs in Masse- % darstellt:
LD
50-Wert des Pr¨ aparates ¼LD50-Wert des Wirkstoffs /C2100
Gehalt an Wirkstoff in Masse- %
6. Sind in den Präparaten Zusatzstoffe
vorhanden, welche die Toxizität des Wirk-stoffs beeinflussen, oder sind mehrereWirkstoffe in einem Präparat enthalten, sodarf die Zuordnung nicht nach den oben
angeführten Bem. 4 und 5 erfolgen. In
solchen Fällen ist die Zuordnung nachdem LD
50-Wert des betreffenden Präparates
gemäß den Kriterien in Rn. 2600 (3)vorzunehmen. Ist der LD
50-Wert nicht
bekannt, so ist eine Zuordnung unter „sehr
giftig“ der Ziffern 41 bis 57 vorzunehmen.
41.2784 Organophosphor-Pestizid, flüssig, entzündbar,
giftig, Flammpunkt unter 23 ºC
a) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von höchstens
35 ºC und/oder sehr giftig;
b) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von mehr als
35 ºC und giftig oder schwach giftig; wie:
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
Azinphos-ethyl — 100->25 25-2
Azinphos-methyl — 100->10 10-1
Bromophos-ethyl — — 100-14
Carbophenothion — 100->20 20-2
Chlorfenvinphos — 100->20 20-2
Chlormephos — 100->15 15-1
Chlorpyriphos — — 100-10
Chlorthiophos — 100->15 15-1
Crotoxyphos — — 100-15
Crufomat — — 100-90
Cyanophos — — 100-55
DEF — — 100-40
Demephion 100->0 — —
Demeton 100->30 30->3 3->0
Demeton-o(Systox) 100->34 34->3,4 3,4-0,34
Demeton-o-methyl — — 100-35
Demeton-S-methyl — 100->80 80-10
Demeton-S-methyl-sulfon — 100->74 74-7,4
Dialifos — 100->10 10-1
Diazinon — — 100-15
Dichlofenthion — — 100-54
Dichlorvos — 100->35 35-7
Dicrotophos — 100->25 25-2
Dimefox 100->20 20->2 2->0
Dimethoat — — 100-29
Dioxathion — 100->40 40-4
Disulfoton 100->40 40->4 4->0
Edifenphos — — 100-30
Endothion — 100->45 45-4
EPN 100->62 62->12,5 12,5-2,5
Ethion — 100->25 25-2
Ethoat-methyl — — 100-25
Ethoprophos 100->65 65->13 13-2
Fenaminphos 100->40 40->4 4->0
Fenitrothion — — 100-48
Fensulfothion 100->40 40->4 4->0
Fenthion — — 100-38
Fonofos 100->60 60->6 6-0,5
Formothion — — 100-651994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 118
▼B
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
Heptenophos — — 100-19
Iprobenfos — — 100-95
Isofenphos — 100->60 60-6
Isothioat — — 100-25
Isoxathion — — 100-20
Mecarbam — 100->30 30-3
Mephosfolan 100->25 25->5 5-0,5
Methamidophos — 100->15 15-1,5
Methidathion — 100->40 40-4
Methyltrithion — — 100-19
Mevinphos 100->60 60->5 5-0,5
Monocrotophos — 100->25 25-2,5
Naled — — 100-50
Omethoat — — 100-10
Oxydemethon-methyl — 100->93 93-9
Oxydisulfoton 100->70 70->5 5-0,5
Paraoxon 100->35 35->3,5 3,5-0,35
Parathion 100->40 40->4 4-0,4
Parathion-methyl — 100->12 12-1,2
Phenkapton — — 100-10
Phenthoat — — 100-70
Phorat 100->20 20->2 2->0
Phosalon — — 100-24
Phosfolan — 100->15 15-1
Phosmet — — 100-18
Phosphamidion — 100->34 34-3
Pirimiphos-ethyl — — 100-28
Propaphos — 100->75 75-15
Prothoat — 100->15 15-1
Pyrazophos — — 100-45
Pyrazoxon 100->80 80->8 8-0,5
Quinalphos — 100->52 52-5
Salithion — — 100-25
Schradan — 100->18 18-3,6
Sulfotep — 100->10 10-1
Sulprofos — — 100-18
Temephos — — 100-90
TEPP 100->10 10->0 —
Terbufos 100->15 15->3 3-0,74
Thiometon — 100->50 50-5
Thionazin 100->70 70->5 5-0,5
Triamiphos — 100->20 20-1
Triazophos — — 100-13
Trichlorfon — — 100-23
Trichloronat — 100->30 30-3
Vamidothion — — 100-10
42.2762 Organochlor-Pestizid, flüssig, entzündbar, giftig,
Flammpunkt unter 23 ºC
a) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von höchstens
35 ºC und/oder sehr giftig;
b) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von mehr als
35 ºC und giftig oder schwach giftig;
wie:
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
Aldrin — 100->75 75-7
Allidochlor — — 100-35
Camphechlor — — 100-15
Chlordan — — 100-55
Chlordimeform — — 100-50
Chlordimeform, chlorhydrat von — — 100-70
Chlorfacinon 100->40 40->4 1-0,4
Crimidin 100->25 25->2 2->0
DDT — — 100-201994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 119
▼B
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
1,2-Dibrom-3-Chlorpropan — — 100-34
Dieldrin — 100->75 75-7
Endosulfan — 100->80 80-8
Endrin 100->60 60->6 6-0,5
Heptachlor — 100->80 80-8
Isobenzan 100->10 10->2 2-0,4
Isodrin — 100->14 14-1
Lindan (HCH) — — 100-15
Mirex — — 100-60
Pentachlorfenol — 100->54 54-5
43.2766 Phenoxyl-Pestizid, flüssig, entzündbar, giftig,
Flammpunkt unter 23 ºC
a) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von höchstens
35 ºC und/oder sehr giftig;
b) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von mehr als
35 ºC und giftig oder schwach giftig;
wie:
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
2,4-D — — 100-75
2,4-DB — — 100-40
2,4,5-T — — 100-60
Triadimefon — — 100-70
44.2758 Carbamat-Pestizid, flüssig, entzündbar, giftig,
Flammpunkt unter 23 ºC
a) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von höchstens
35 ºC und/oder sehr giftig;
b) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von mehr als
35 ºC und giftig oder schwach giftig;
wie:
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
Aldicarb 100->15 15->1 1->0
Aminocarb — 100->60 60-6
Bendiocarb — 100->65 65-5
Benfuracarb — — 100-20
Butocarboxim — — 100-30
Carbaryl — — 100-10
Carbofuran — 100->10 10-1
Cartap HCl — — 100-40
Di-allat — — 100-75
Dimetan — — 100-241994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 120
▼B
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
Dimetilan — 100->50 50-5
Dioxacarb — — 100-10
Formetanat — 100->40 40-4
Isolan — 100->20 20-2
Isoprocarb — — 100-35
Mercaptor-diemthur — 100->70 70-7
Metalsulfocarb — — 100-20
Methomyl — 100->34 34-3
Mexacarbat — 100->28 28-2
Mobam — — 100-14
Oxamyl — 100->10 10-1
Pirimicarb — — 100-29
Promecarb — — 100-14
Promurit (Muritan) 100->5,6 5,6->0,56 0,56->0
Propoxur — — 100-18
45.2778 Quecksilberhaltiges Pestizid, flüssig, entzündbar,
giftig,Flammpunkt unter 23 ºC
a) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von höchstens
35 ºC und/oder sehr giftig;
b) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von mehr als
35 ºC und giftig oder schwach giftig;
wie:
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
Methoxyethylquecksilberchlorid — 100->40 40-4
Phenylquecksilberacetat (PMA) — 100->60 60-6
Phenylquecksilberbrenzace-
techin (PMB) — 100->60 60-6
Quecksilber(II)chlorid — 100->70 70-7
Quecksilberoxid — 100->35 35-3
46.2787 Organozinn-Pestizid, flüssig, entzündbar, giftig,
Flammpunkt unter 23 ºC
a) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von höchstens
35 ºC und/oder sehr giftig;
b) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von mehr als
35 ºC und giftig oder schwach giftig;
wie:
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
Cyhexatin — — 100-35
Fentin-acetat — — 100-35
Fentin-hydroxid — — 100-20
47.3024 Cumarin-Pestizid, flüssig, entzündbar, giftig,
Flammpunkt unter 23 ºC
a) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von höchstens
35 ºC und/oder sehr giftig;
b) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von mehr als
35 ºC und giftig oder schwach giftig;
wie:1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 121
▼B
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
Brodifacum 100->5 5->0,5 0,5-0,05
Cumachlor — — 100-10
Cumafuryl — — 100-80
Cumaphos — 100->30 30-3
Cumatetralyl (Racumin) — 100->34 34-3,4
Dicumarol — — 100-10
Difenacum 100->35 35->3,5 3,5-0,35
Warfarin und Warfarinsalze 100->60 60->6 6-0,6
48.Bipyridilium-Pestizid, flüssig, entzündbar, giftig, Flamm-
punkt unter 23 ºC
a) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von höchstens
35 ºC und/oder sehr giftig;
b) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von mehr als
35 ºC und giftig oder schwach giftig;
wie:
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
Diquat — — 100-45
Paraquat — 100->40 40-8
49.2760 Arsenhaltiges Pestizid, flüssig, entzündbar, giftig,
Flammpunkt unter 23 ºC
a) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von höchstens
35 ºC und/oder sehr giftig;
b) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von mehr als
35 ºC und giftig oder schwach giftig;
wie:
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
Arsentrioxid — 100->40 40-4
Calciumarsenat — 100->40 40-4
Natriumarsenit — 100->20 20-2
50.2776 Kupferhaltiges Pestizid, flüssig, entzündbar, giftig,
Flammpunkt unter 23 ºC
a) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von höchstens
35 ºC und/oder sehr giftig;
b) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von mehr als
35 ºC und giftig oder schwach giftig;
wie:
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
Kupfersulfat — — 100-201994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 122
▼B
51.2780 Substituiertes Nitrophenol-Pestizid, flüssig,
entzündbar, giftig, Flammpunkt unter 23 ºC
a) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von höchstens
35 ºC und/oder sehr giftig;
b) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von mehr als
35 ºC und giftig oder schwach giftig;
wie:
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
Binapacryl — — 100-25
Dinobuton — — 100-10
Dinoseb — 100->40 40-8
Dinoseb-acetat — — 100-10
Dinoterb — 100->50 50-5
Dinoterb-acetat — 100->50 50-5
DNOC — 100->50 50-5
Medinoterb — 100->80 80-8
52.2764 Triazin-Pestizid, flüssig, entzündbar, giftig, Flamm-
punkt unter 23 ºC
a) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von höchstens
35 ºC und/oder sehr giftig;
b) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von mehr als
35 ºC und giftig oder schwach giftig;
wie:
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
Cyanazin — — 100-35
Terbumeton — — 100-95
53.2770 Benzoid-Pestizid, flüssig, entzündbar, giftig,
Flammpunkt unter 23 ºC
a) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von höchstens
35 ºC und/oder sehr giftig;
b) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von mehr als
35 ºC und giftig oder schwach giftig;
wie:
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
Tricamba — — 100-60
54.2774 Phtalimid-Pestizid, flüssig, entzündbar, giftig,
Flammpunkt unter 23 ºC
a) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von höchstens
35 ºC und/oder sehr giftig;
b) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von mehr als
35 ºC und giftig oder schwach giftig;
wie:1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 123
▼B
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
…(1)— — —
(1) Dieser Ziffer sind zur Zeit keine Pestizide zugeordnet.
55.2768 Phenylharnstoff-Pestizid, flüssig, entzündbar, giftig,
Flammpunkt unter 23 ºC
a) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von höchstens
35 ºC und/oder sehr giftig;
b) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von mehr als
35 ºC und giftig oder schwach giftig;
wie:
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
…(1)— — —
(1) Dieser Ziffer sind zur Zeit keine Pestizide zugeordnet.
56.2772 Dithiocarbamat-Pestizid, flüssig, entzündbar, giftig,
Flammpunkt unter 23 ºC
a) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von höchstens
35 ºC und/oder sehr giftig;
b) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von mehr als
35 ºC und giftig oder schwach giftig;
wie:
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
Metam-natrium — — 100-35
57.3021 Pestizid, flüssig, entzündbar, giftig, n.a.g., Flamm-
punkt unter 23 ºC
a) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von höchstens
35 ºC und/oder sehr giftig;
b) mit einem Siedepunkt oder Siedebeginn von mehr als
35 ºC und giftig oder schwach giftig;
Organische Stickstoffverbindungen, wie:
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
Benquinox — — 100-20
Chinomethionat — — 100-50
Cycloheximid 100->40 40->4 4->0
Drazoxolon — — 100-25
Alkaloide, wie:1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 124
▼B
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
Nicotin, Präparat von — 100->25 25-5
Strychnin 100->20 20->0 —
Andere metallorganische Verbindungen, wie:
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
…(1)— — —
(1) Dieser Sammelbezeichnung sind zur Zeit keine Pestizide zugeordnet.
Anorganische Fluorverbindungen, wie:
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
Bariumfluorosilicat — — 100-35
Natriumfluorsilicat — — 100-25
Anorganische Thalliumverbindungen, wie:
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
Thaliumsulfat — 100->30 30-3
Sonstige Pestizide, wie:
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
ANTU 100->40 40->4 4-0,8
Blasticidin-S-3 — — 100-10
Bromoxynil — — 100-38
Dazomet — — 100-60
Diphacinon 100->25 25->3 3-0,2
Difenzoquat — — 100-90
Dimexano — — 100-48
Endothal-natrium — 100->75 75-7
Fenaminosulph — 100->50 50-10
Fenpropathrin — — 100-10
Fluoracetamid — 100->25 25-2,5
Imazalil — — 100-64
Ioxynil — — 100-20
Kelevan — — 100-48
Norbormid 100->88 88->8,8 8,8-0,8
Pindon und pindonsalze — — 100-55
Rotenon — — 100-25
Pyrethrinoide, wie:1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 125
▼B
sehr giftig giftig schwach giftig
%%%
Cyoermethrin — — 100-32
G. Stoffe mit einem Flammpunkt über 61 ºC, die auf oder
über ihren Flammpunkt erwärmt zur Beförderung
aufgegeben oder befördert werden
61. (c)3256 Erwärmter flüssiger Stoff, entzündbar, n.a.g.,
mit einem Flammpunkt über 61 ºC, bei oder überseinem Flammpunkt.
H. Leere Verpackungen
71. Ungereinigte leere Verpackungen, einschließlich leere
Großpackmittel (IBC), leere Tankfahrzeuge, leereAufsetztanks und leere Tankcontainer, die Stoffe der
Klasse 3 enthalten haben.
2301a Den für diese Klasse in dieser Anlage und der Anlage B
enthaltenen Vorschriften unterliegen nicht:
(1) Stoffe der Ziffern 1 bis 5, 21 bis 26 und 31 bis 34
sowie die schwach giftigen Stoffe der Ziffern 41 bis 57, dieunter den nachstehenden Bedingungen befördert werden:
a) Stoffe, die unter a) der einzelnen Ziffern fallen, bis zu
500 ml je Innenverpackung und 1 Liter je Versandstück;
b) Stoffe, die unter b) der einzelnen Ziffern fallen, mit
Ausnahme jener der Ziffer 5 b) und der alkoholischen
Getränke der Ziffer 3 b), bis zu3 Liter je Innenver-
packung und 12 Liter je Versandstück;
c) alkoholische Getränke der Ziffer 3 b) bis zu5 Liter je
Innenverpackung;
d) Stoffe, die unter Ziffer 5 b) fallen, bis zu 5 Liter je Innen-
verpackung und 20 Liter je Versandstück;
e) Stoffe, die unter c) der einzelnen Ziffern fallen, bis zu 5
Liter je Innenverpackung und 45 Liter je Versandstück.
Diese Stoffmengen müssen in zusammengesetzten Verpack-
ungen befördert werden, die mindestens den Vorschriften derRn. 3538 entsprechen.
Die „Allgemeinen Verpackungsvorschriften“ der Rn. 3500
(1), (2) und (5) bis (7) sind zu beachten.
Bemerkung: Bei wasserhaltigen homogenen Mischungen
beziehen sich die genannten Mengen nur aufdie in ihnen enthaltenen Stoffe dieser Klasse.
(2) Alkoholische Getränke der Ziffer 31 c) in Verpack-
ungen mit einem Fassungsraum bis höchstens 250 Liter.
(3) In den Kraftstoffbehältern von Beförderungsmitteln
enthaltener Kraftstoff, der zuderen Antrieb oder zu m Betriebihrer besonderen Einrichtungen (z. B. Kühleinrichtungen)dient. Der Absperrhahn zwischen Motor und Kraftstoff-
behälter der Motorräder und Fahrräder mit Hilfsmotor, deren
Behälter Kraftstoff enthalten, muß bei der Beförderunggeschlossen sein; diese Motorräder und Fahrräder mit Hilfs-motor müssen außerdem aufrecht verladen und gegenUmkippen gesichert werden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 126
▼B
2. Vorschriften
A. Versandstücke
1. Allgemeine Verpackungsvorschriften
2302 (1) Die Verpackungen müssen den Vorschriften des
Anhangs A.5 entsprechen, sofern nicht Sondervorschriftenfür die Verpackung bestimmter Stoffe in Rn. 2303 bis 2309vorgesehen sind.
(2) Die Großpackmittel (IBC) müssen den Vorschriften
des Anhangs A.6 entsprechen.
(3) Nach den Vorschriften der Rn. 2300 (3) und 3511 (2)
oder 3611 (2) sind zuverwenden:
— Verpackungen der Verpackungsgruppe I, gekennzeichnet
mit dem Buchstaben „X“, für sehr gefährliche Stoffe, dieunter a) der einzelnen Ziffern fallen,
— Verpackungen der Verpackungsgruppe II oder I, gekenn-
zeichnet mit dem Buchstaben „Y“ oder „X“, oderGroßpackmittel (IBC) der Verpackungsgruppe II, gekenn-
zeichnet mit dem Buchstaben „Y“, für gefährliche Stoffe,
die unter b) der einzelnen Ziffern fallen,
— Verpackungen der Verpackungsgruppe III, II oder I,
gekennzeichnet mit dem Buchstaben „Z“, „Y“ oder „X“,oder Großpackmittel (IBC) der Verpackungsgruppe IIIoder II, gekennzeichnet mit dem Buchstaben „Z“ oder„Y“ für weniger gefährliche Stoffe, die unter c) dereinzelnen Ziffern fallen.
Bemerkung: Wegen Beförderung von Stoffen der Klasse 3 in
Tankfahrzeugen, Aufsetztanks oder Tankcontai-
nern siehe Anlage B.
2. Besondere Verpackungsvorschriften
2303 Nitroglycerol in alkoholischer Lösung der Ziffer 6 muß in
Metallkannen mit einem Fassungsraum von höchstens 1 Literverpackt sein, die in eine Holzkiste, die höchstens 5 Liter derLösung enthalten darf, einzusetzen sind. Die Metallkannenmüssen vollständig mit absorbierenden Saugstoffen umgeben
sein. Die Holzkisten müssen vollständig mit einem geeig-
neten wasser- und nitroglycerolundurchlässigen Materialausgekleidet sein.
Derartige Versandstücke müssen die Prüfvorschriften für
zusammengesetzte Verpackungen gemäß Anhang A.5 für dieVerpackungsgruppe II erfüllen.
2304 (1) Propylenimin der Ziffer 12 muß verpackt sein:
a) in Stahlgefäßen von ausreichender Dicke, die mit einge-
schraubten Stopfen oder aufgeschraubter Kappe undgeeigneten Dichtungsringen oder Dichtungsscheiben gas-
und flüssigkeitsdicht verschlossen sind. Die Gefäße
müssen erstmalig und wiederkehrend spätestens alle fünfJahre mit einem Druck von mindestens 0,3 MPa (3 bar)(Überdruck) nach Rn. 2215 (1) und 2216 geprüft werden.Jedes Gefäß muß unter Verwendung saugfähiger Stoffe in
eine feste, dichte Schutzverpakung aus Metall eingebettet
sein. Die Schutzverpackung muß luftdicht verschlossen,der Verschluß gegen unbeabsichtigtes Lösen gesichertsein. Die Höchstmasse der Füllung je Liter Fassungsraumbeträgt 0,67 kg. Ein Versandstück darf nicht schwerer seinals 75 kg. Sofern sie nicht als Wagenladung befördert1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 127
▼B
werden, müssen Versandstücke, die schwerer sind als
30 kg, mit Trageeinrichtungen versehen sein; oder
b) in Stahlgefäßen von ausreichender Dicke, die mit einge-
schraubten Stopfen und aufgeschraubter Schutzkappe oder
einer gleichwertigen Einrichtung gas- und flüssigkeitsdicht
verschlossen sind. Die Gefäße müssen erstmalig undwiederkehrend spätestens alle fünf Jahre mit einem Druckvon mindestens 1 MPa (10 bar) (Überdruck) nach Rn. 2215(1) und 2216 geprüft werden. Die Höchstmasse derFüllung je Liter Fassungsraum beträgt 0,67 kg. Ein
Versandstück darf nicht schwerer sein als 75 kg.
c) Die folgenden Angaben müssen auf den Gefäßen nach a)
und b) gut lesbar und dauerhaft angebracht sein:
— der Name oder die Fabrikmarke des Herstellers und
die Nummer des Gefäßes;
— die Bezeichnung „Propylenimin“;— die Eigenmasse des Gefäßes und die zulässige
Höchstmasse des gefüllten Gefäßes;
— das Datum (Monat, Jahr) der erstmaligen und der
zuletzt durchgeführten wiederkehrenden Prüfung;
— der Stempel des Sachverständigen, der die Prüfungen
vorgenommen hat.
(2) Ethylisocyanat der Ziffer 13 muß verpackt sein:
a) in dichtverschlossenen Gefäßen aus Reinaluminium mit
einem Fassungsraum von höchstens 1 Liter, die bis zu
90 % ihres Fassungsraums gefüllt sein dürfen. Höchstens10 solcher Gefäße sind mit geeigneten Polsterstoffen ineine Holzkiste einzubetten. Ein solches Versandstück, dasden Prüfanforderungen für zusammengesetzte Verpack-
ungen nach Rn. 3538 für die Verpakungsgruppe I
genügen muß, darf nicht schwerer sein als 30 kg; oder
b) in Gefäßen aus Reinaluminium mit einer Wanddicke von
5 mm oder aus rostfreiem Stahl. Die Gefäße müssenvollständig geschweißt sein und erstmalig und wiederkeh-rend spätestens alle fünf Jahre mit einem Druck vonmindestens 0,5 MPa (5 bar) (Überdruck) nach Rn. 2215(1) und 2216 geprüft werden. Sie müssen mit zwei über-
einanderliegenden Verschlüssen, von denen einer
verschraubt oder in gleichwertiger Weise befestigt seinmuß, dicht verschlossen sein. Der Füllungsgrad darfhöchstens 90 % betragen.
Fässer, die schwerer sind als 100 kg, müssen mit Roll-
reifen oder Rollsicken versehen sein.
c) Die folgenden Angaben müssen auf den Gefäßen nach b)
gut lesbar und dauerhaft angebracht sein:
— der Name oder die Fabrikmarke des Herstellers und
die Nummer des Gefäßes;
— die Bezeichnung „Ethylisocyanat“;
— die Eigenmasse des Gefäßes und die zulässige
Höchstmasse des gefüllten Gefäßes;
— das Datum (Monat, Jahr) der erstmaligen und der
zuletzt durchgeführten wiederkehrenden Prüfung;
— der Stempel des Sachverständigen, der die Prüfungen
vorgenommen hat.
2305 Die Stoffe, die unter a) der einzelnen Ziffern fallen, müssen
verpackt sein:
a) in Fässern aus Stahl mit nichtabnehmbarem Deckel nach
Rn. 3520 oder
b) in Fässern aus Aluminium mit nichtabnehmbarem Deckel
nach Rn. 3521 oder1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 128
▼B
c) in Kanistern aus Stahl mit nichtabnehmbarem Deckel nach
Rn. 3522 oder
d) in Fässern aus Kunststoff mit nichtabnehmbarem Dekel
mit einem Fassungsraum von höchstens 60 Litern oder
Kanistern aus Kunststoff mit nichtabnehmbarem Deckelnach Rn. 3526 oder
e) in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537
oder
f) in zusammengesetzten Verpackungen mit Innenverpack-
ungen aus Glas, Kunststoff oder Metall nach Rn. 3538.
2306 (1) Die Stoffe, die unter b) der einzelnen Ziffern fallen,
müssen verpackt sein:
a) in Fässern aus Stahl nach Rn. 3520 oder
b) in Fässern aus Aluminium nach Rn. 3521 oder
c) in Kanistern aus Stahl nach Rn. 3522 oder
d) in Fässern oder Kanistern aus Kunststoff nach Rn. 3526
oder
e) in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537
oder
f) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538.
Bemerkung 1 zu a), b), c) und d): Nitromethan der Ziffer 3
b) darf nicht in Verpack-
ungen mit abnehmbarem
Deckel befördert werden.
Bemerkung 2 zu a), b), c) und d): Für Fässer und Kanister
mit abnehmbarem Deckel
für dickflüssige Stoffe miteiner Viskosität bei 23 ºCvon mehr als 200 mm
2/s
gelten vereinfachte Bedin-
gungen (siehe Rn. 3512,
3553, 3554 und 3560).
(2) Die Stoffe, die unter b) der Ziffern 3, 15, 17, 22, 24
und 25 fallen, sowie die schwach giftigen Stoffe, die unter
b) der Ziffern 41 bis 57 fallen, dürfen auch in Kombinations-verpackungen (Glas, Porzellan oder Steinzeug) nach Rn. 3539verpackt sein.
(3) Die Stoffe, die unter b) der einzelnen Ziffern fallen —
mit Ausnahme von Nitromethan der Ziffer 3 b) — und diebei 50 ºC einen Dampfdruck von nicht mehr als 110 kPa(1,10 bar) aufweisen, dürfen auch in metallenen Großpack-mitteln (IBC) nach Rn. 3622, in starren Kunststoff-
Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3624 oder in Kombina-
tions-Großpackmitteln (IBC) mit einem starren Kunststoff-Innenbehälter nach Rn. 3625 verpackt sein.
2307 (1) Die Stoffe, die unter c) der einzelnen Ziffern fallen,
müssen verpackt sein:
a) in Fässern aus Stahl nach Rn. 3520 oder
b) in Fässern aus Aluminium nach Rn. 3521 oder
c) in Kanistern aus Stahl nach Rn. 3522 oder
d) in Fässern oder Kanistern aus Kunststoff nach Rn. 3526
oder
e) in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537
oder
f) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 oder
g) in Kombinationsverpackungen (Glas, Porzellan oder
Steinzeunach Rn. 3539.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 129
▼B
Bemerkung zu a), b), c) und d): Für Fässer und Kanister mit
abnehmbarem Deckel fürdickflüssige Stoffe mit
einer Viskosität bei 23 ºC
von mehr als 200 mm
2/s
gelten vereinfachte Bedin-gungen (siehe Rn. 3512,3553, 3554 und 3560).
(2) Die Stoffe, die unter c) der einzelnen Ziffern fallen,
dürfen auch in metallenen Großpackmitteln (IBC) nachRn. 3622, in starren Kunststoff-Großpackmitteln (IBC) nach
Rn. 3624 oder in Kombinations-Großpackmitteln (IBC) mit
einem starren Kunststoff-Innenbehälter nach Rn. 3625verpackt sein.
2308 (1) Ethylalkohol sowie seine wässerigen Lösungen und
alkoholische Getränke der Ziffern 3 b) und 31 c) dürfen
auch verpackt sein in Fässern aus Naturholz mit Spund nachRn. 3524.
(2) Alkoholische Getränke mit mindestens 24 Vol.-% und
höchstens 70 Vol-% Alkohol dürfen, soweit sie im Rahmendes Herstellungsverfahrens befördert werden, abweichendvon Anhang A.5 unter den nachfolgend genannten Bedin-gungen in Fässern aus Naturholz mit einem maximalen
Fassungsraum von 500 Litern befördert werden:
a) die Fässer müssen vor dem Befüllen auf Dichtigkeit
geprüft werden,
b) für die Ausdehnung der Flüssigkeit muß genügend füll-
ungsfreier Raum (mindestens 3 %) vorgesehen werden,
c) die Fässer müssen mit nach oben gerichteten Spundlö-
chern befördert werden und
d) die Fässer müssen in Containern befördert werden, welche
die Vorschriften des Internationalen Übereinkommensüber sichere Container (CSC)(
3) in der jeweils gültigen
Fassung erfüllen. Jedes Faß muß auf einem speziellenSchlitten befestigt und mit Hilfe geeigneter Mittel so
verkeilt sein, daß jegliches Verschieben während der
Beförderung ausgeschlossen wird.
(3) Die Stoffe der Ziffern 3 b), 4 b), 5 b) und c), 31 c), 32
c), 33 c) und 34 c) sowie die schwach giftigen Stoffe unter b)
der Ziffern 41 bis 57 dürfen auch verpackt sein in Feinst-
blechverpackungen nach Rn. 3540. Für Feinstblechverpack-ungen mit abnehmbarem Deckel für dickflüssige Stoffe miteiner Viskosität bei 23 ºC von mehr als 200 mm
2/s sowie für
Stoffe der Ziffer 5 c) gelten vereinfachte Bedingungen (siehe
Rn. 3512 und 3552 bis 3554).
Bemerkung: Nitromethan der Ziffer 3 b) darf nicht in
Verpackungen mit abnehmbarem Deckel
befördert werden.
(4) Folgende Stoffe: 1133 Klebstoffe, 1210 Druckfarbe,
1263 Farbe oder 1263 Farbzubehörstoffe, 1866 Harzlösungund 3269 Polyesterharz-Mehrkomponentensysteme der
Ziffern 5 b), 5 c) und 31 c) dürfen in Mengen von höchstens
5 Litern in Verpackungen aus Metall oder Kunststoff, die nurden Vorschriften der Rn. 3500 (1), (2) und (5) bis (7) entspre-chen, befördert werden, wenn die Verpackungen auf Palettenmit Gurten, Schrumpf- oder Stretchfolien (Dehnfolien) oder
mit jeder anderen geeigneten Methode befestigt sind oder
wenn diese Verpackungen aus Innenverpackungen vonzusammengesetzten Verpackungen mit einer maximalenGesamt-Bruttomasse von 40 kg bestehen. Die Angabe imBeförderungspapier muß der Rn. 2314 (1) und (3) entspre-chen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 130
▼B
2309 Kraftstofftanks für hydraulische Aggregate für Flugzeuge der
Ziffer 28 dürfen unter Einhaltung einer der folgenden Bedin-gungen befördert werden:
a) der Tank muß aus einem Druckbehälter bestehen, der aus
einem Aluminiumzylinder mit angeschweißten Bödenhergestellt wird. Der Kraftstoff muß in einemgeschweißten Aluminiumbehältnis mit einem maximalen
Volumen von 46 Litern enthalten sein. Der Außenbehälter
muß für einen Mindestberechnungsdruck (Überdruck) von1 275 kPa und einen Mindestberstdruck von 2 755 kPaausgelegt sein. Jeder Behälter muß während der Herstel-lung und vor dem Versand auf Dichtigkeit geprüft
werden. Der vollständige Innenbehälter muß sorgfältig
mit einem nichtbrennbaren Werkstoff zur Verkeilung, wieVermiculit, in einem starken, dicht verschlossenen Außen-behälter aus Metall so verpackt sein, daß alle Anschlüssewirksam geschützt sind. Die maximale Kraftstoffmenge jeTank und Versandstück beträgt 42 Liter;
b) der Tank muß aus einem Aluminium-Druckgefäß
bestehen. Der Kraftstoff muß in einem Innenbehälter
enthalten sein, der durch Verschweissen dicht verschlossen
ist und der mit einer Blase aus Elastomer mit einem maxi-malen Volumen von 46 Litern versehen ist. DasDruckgefäß muß für einen Mindestberechnungsdruck(Überdruck) von 2 860 kPa und einen Mindestberstdruck
von 5 170 kPa ausgelegt sein. Jeder Behälter muß
während der Herstellung und vor dem Versand auf Dich-tigkeit geprüft werden. Der vollständige Innenbehältermuß sorgfältig mit einem nichtbrennbaren Werkstoff zurVerkeilung, wie Vermiculit, in einem starken, dichtverschlossenen Außenbehälter aus Metall so verpackt
sein, daß alle Anschlüsse wirksam geschützt sind. Die
maximale Kraftstoffmenge je Tank und Versandstückbeträgt 42 Liter.
2310 Die Gefäße oder Großpackmittel (IBC), die Zubereitungen
der Ziffern 31 c), 32 c) und 33 c) enthalten, die in geringen
Mengen Kohlendioxid und/oder Stickstoff ausgasen, müssenmit einer Lüftungseinrichtung nach Rn. 3500 (8) oder 3601(6) versehen sein.
3. Zusammenpackung
2311 (1) Die unter dieselbe Ziffer fallenden Stoffe dürfen
miteinander zu einer zusammengesetzten Verpackung nachRn. 3538 vereinigt werden.
(2) Stoffe verschiedener Ziffern der Klasse 3 dürfen bis
höchstens 5 Liter je Innenverpackung miteinander und/oder
mit Gütern, die den Vorschriften dieser Richtlinie nicht unter-liegen, zu einer zusammengesetzten Verpackung nachRn. 3538 vereinigt werden, wenn sie nicht gefährlich mitein-ander reagieren.
(3) Die Stoffe der Ziffern 6, 7, 12 und 13 dürfen nicht mit
anderen Gütern zueinem Versandstück vereinigt werden.
(4) Die in den einzelnen Ziffern unter a) fallenden Stoffe
dürfen nicht mit Stoffen und Gegenständen der Klassen 1,
5.2 (ausgenommen Härter und Mehrkomponentensysteme)und 7 zusammengepackt werden.
(5) Sofern nicht besondere Bedingungen vorgesehen sind,
dürfen Stoffe, die in den einzelnen Ziffern unter a) fallen,
bis höchstens 0,5 Liter je Innenverpackung und 1 Liter jeVersandstück und Stoffe, die unter b) oder c) fallen, bishöchstens 5 Liter je Innenverpackung mit Stoffen oderGegenständen der übrigen Klassen — soweit eine Zusam-menpakung auch für Stoffe oder Gegenstände dieser Klassen1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 131
▼B
zugelassen ist — und/oder mit Gütern, die den Vorschriften
dieser Richtlinie nicht unterliegen, zu einer zusammenge-setzten Verpackung nach Rn. 3538 vereinigt werden, wenn
sie nicht gefährlich miteinander reagieren.
(6) Gefährliche Reaktionen sind:
a) Verbrennung und/oder Entwicklung beträchtlicher Wärme;
b) Entwicklung entzündbarer und/oder giftiger Gase;
c) Bildung ätzender flüssiger Stoffe;
d) Bildung instabiler Stoffe.
(7) Die Zusammenpackung eines Stoffes sauren Charakters
mit einem Stoff basischen Charakters in einem Versandstückist nicht zulässig, wenn beide Stoffe in zerbrechlichenGefäßen verpackt sind.
(8) Die Vorschriften der Rn. 2001 (7), 2002 (6) und (7)
und 2302 sind zu beachten.
(9) Ein Versandstück darf bei Verwendung einer Kiste aus
Holz oder aus Pappe nicht schwerer sein als 100 kg.
4. Aufschriften und Gefahrzettel auf Versandstücken (siehe
Anhang A.9)
Aufschriften
2312 (1) Jedes Versandstück ist deutlich und dauerhaft mit der
im Beförderungspapier anzugebenden Kennzeichnungs-nummer des Gutes, der die Buchstaben „UN“ vorangestelltwerden, zuversehen.
Gefahrzettel
(2) Versandstücke mit Stoffen oder Gegenständen dieser
Klasse sind mit einem Zettel nach Muster 3 zu versehen.
(3) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 11 bis 19, 32
und 41 bis 57 sind außerdem mit einem Zettel nach Muster6.1 zuversehen.
(4) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 21 bis 26 und
der Ziffer 33 sind außerdem mit einem Zettel nach Muster 8
zuversehen.
(5) Versandstücke mit Stoffen oder Gegenständen der
Ziffern 27 und 28 sind außerdem mit einem Zettel nachMuster 6.1 und einem Zettel nach Muster 8 zu versehen.
(6) Versandstücke mit zerbrechlichen Gefäßen, die von
außen nicht sichtbar sind, sind außerdem an zwei gegenüber-liegenden Seiten mit einem Zettel nach Muster 12 zu
versehen.
(7) Versandstücke mit Gefäßen, deren Verschlüsse von
außen nicht sichtbar sind, sowie Versandstücke mit Gefäßenmit Lüftungseinrichtungen oder Gefäße mit Lüftungseinrich-tungen ohne Außenverpackung sind außerdem an zweigegenüberliegenden Seiten mit einem Zettel nach Muster 11zuversehen.
2313
B. Angaben im Beförderungspapier
2314 (1) Die Bezeichnung des Gutes im Beförderungspapier
muß gleich lauten wie eine der in Rn. 2301 durch Kursiv-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 132
▼B
schrift hervorgehobenen Kennzeichnungsnummern und Bene-
nnungen.
Falls der Stoff nicht namentlich aufgeführt, sondern einer
n.a.g.-Eintragung oder Sammelbezeichnung zugeordnet ist,muß die Bezeichnung des Gutes bestehen aus der Kennzeich-nungsnummer, der Benennung der n.a.g.-Eintragung oder derSammelbezeichnung, gefolgt von der chemischen oder tech-
nischen Benennung des Stoffes (
4).
Die Bezeichnung des Gutes ist durch die Angabe der Klasse,
der Ziffer und gegebenenfalls des Buchstabens a), b) oder c)der Stoffaufzählung und durch die Abkürzung „ADR“ (oder
„RID“)zuergänzen, z. B. „3 Ziffer 1 a) ADR“ .
Diese Benennung muß für Stoffe und Präparate der Ziffern
41 bis 57 für den gefährlichsten Bestandteil sowohl des Pesti-zidanteils (
5) als auch des entzündbaren Anteils eingesetzt
werden, z. B. „Parathion in Hexan“ .
Bei der Beförderung von Abfällen [siehe Rn. 2000 (5)] muß
die Bezeichnung des Gutes lauten: „Abfall, enthält …“,wobei die für die Zuordnung des Abfalls nach Rn. 2002 (8)
maßgebende(n) gefährliche(n) Komponente(n) mit ihrer
(ihren) chemischen Benennung(en) einzusetzen ist (sind), z.B.„Abfall, enthält 1230 Methanol, 3 Ziffer 17 b) ADR“ .
Bei der Beförderung von Lösungen oder Gemischen (wie
Präparate, Zubereitungen und Abfälle) mit mehreren dieser
Richtlinie unterstellten Komponenten brauchen im allge-meinen nicht mehr als zwei Komponenten angegeben zuwerden, die für die Gefahr(en) der Lösungen und Gemischemaßgebend sind.
Bei der Beförderung von Lösungen oder Gemischen, die nur
eine dieser Richtlinie unterstellte Komponente enthalten, istim Beförderungspapier das Wort „Lösung“ bzw. „Gemisch“als Teil der Benennung hinzuzufügen [siehe Rn. 2002 (8)].
Wenn eine namentliche genannte Lösung oder ein namentlich
genanntes Gemisch oder eine Lösung oder ein Gemisch, dieoder das einen namentlich genannten Stoff enthält, nachRn. 2300 (5) nicht den Vorschriften dieser Klasse unterliegt,
darf der Absender im Beförderungspapier angeben: „Kein
Gut der Klasse 3“ .
(2) Bei Sendungen gemäß Bem. unter E der Rn. 2301 hat
der Absender im Beförderungspapier anzugeben: „Kein Gut
der Klasse 3“ .
(3) Bei Sendungen gemäß Rn. 2308 (4) hat der Absender
im Beförderungspapier anzugeben: „Beförderung gemäß
Rn. 2308 (4)“ .
2315-
2321
C. Leere Verpackungen
2322 (1) Ungereinigte leere Verpackungen, einschließlich leere
Großpackmittel (IBC), der Ziffer 71 müssen so verschlossenund undurchlässig sein wie in gefülltem Zustand.
(2) Ungereinigte leere Verpackungen, einschließlich leere
Großpackmittel (IBC), der Ziffer 71 müssen mit den gleichen
Gefahrzetteln versehen sein wie in gefülltem Zustand.
(3) Die Bezeichnung im Beförderungspapier muß gleich
lauten wie eine der in Ziffer 71 durch Kursivschrift hervorge-
hobenen Benennungen, z. B. „Leere Verpackung, 3 Ziffer 71
ADR“.
Bei ungereinigten leeren Tankfahrzeuen, leeren Aufsetztanks
und leeren Tankcontainern ist diese Bezeichnung durch die1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 133
▼B
Benennung und Ziffer des letzten Ladegutes zu ergänzen, z.
B.„Letztes Ladegut: 1089 Acetaldehyd, Ziffer 1 a)“ .
2323-
2324
D. Übergangsvorschriften
2325 Stoffe der Klasse 3 dürfen bis zum 30. Juni 1995 nach den
bis zum 31. Dezember 1994 geltenden Vorschriften der
Klasse 3 befördert werden. Im Beförderungspapier ist in
diesen Fällen zuvermerken: „Beförderung nach dem vor
dem 1. Januar 1995 gültigen ADR“ .
2326-
2399
(1) Lösemittel-Trennprüfung: Diese Prüfung muß bei 23 ºC in einem Meßzy-
linder von 100 ml Inhalt durchgeführt werden, der mit einem Stopfen
versehen sein und eine Gesamthöhe von etwa 25 cm sowie einen einheitli-
chen inneren Durchmesser im kalibrierten Teil von etwa 3 cm haben muß.
Der Stoff muß gut umgerührt werden, um eine einheitliche Homogenität zu
erhalten, und ist in den Meßzylinder bis zur Marke 100 ml einzufüllen.
Stopfen einsetzen und 24 Stunden ruhen lassen. Anschließend ist die Höhe
der oberen Trennschicht zumessen u nd der Prozentsatz dieser Schichthöhe
gegenüber der Gesamthöhe des Prüfmusters zu ermitteln.
(2) Bestimmung der Viskosität: Wenn der betreffende Stoff sich nicht-newto-
nisch verhält oder wenn die Auslaufbecher-Methode zur Bestimmung der
Viskosität ungeeignet ist, muß ein Viskosimeter mit variabler Scherge-
schwindigkeit verwendet werden, um den Koeffizienten der dynamischen
Viskosität des Stoffes bei 23 ºC bei einer Anzahl von Schergeschwindig-
keiten zubestimmen; die ermittelten Werte müssen in Abhängigkeit von
den Schergeschwindigkeiten auf eine Schergeschwindigkeit 0 extrapoliert
werden. Die auf diese Weise festgestellte dynamische Viskosität, dividiert
durch die Dichte, ergibt die scheinbare kinematische Viskosität bei einer
Schergeschwindigkeit nahe 0.
(3) Internationales Übereinkommen über sichere Container (CSC), Genf 1972,
in der jeweils gültigen Fassung. Herausgegeben von der Internationalen
Seeschiffahrtsorganisation (IMO), 4, Albert Embankment, London SEI 7SR.
(4) Die angegebene technische Benennung muß üblicherweise in Handbüchern,
regelmäßig erscheinenden Publikationen und wissenschaftlichen und techni-
schen Texten verwendet werden. Handelsnamen dürfen zudiesem Zweck
nicht verwendet werden.
(5) Für die Bezeichnung des Pestizidanteils ist, sofern aufgeführt, der Name
gemäß ISO-Norm R 1750:1981 einzusetzen (siehe auch Rn. 2601 Ziffern
71 bis 87).
KLASSE 4.1
ENTZÜNDBARE FESTE STOFFE
1. Stoffaufzählung
2400 (1) Von den unter den Begriff der Klasse 4.1 fallenden
Stoffen und Gegenständen unterliegen die in Rn. 2401genannten oder unter eine dort genannte Sammelbezeichnungfallenden Stoffe und Gegenstände den in Rn. 2400 (2) bis
2422 enthaltenen Vorschriften, den Bestimmungen dieser
Anlage und denen der Anlage B und sind somit Stoffe undGegenstände dieser Richtlinie.
Bemerkung: Für Mengen der in Rn. 2401 aufgeführten
Stoffe, die den in dieser Anlage oder in AnlageB für diese Klasse enthaltenen Vorschriftennicht unterliegen, siehe Rn. 2401 a.
(2) Der Begriff der Klasse 4.1 umfaßt Stoffe und
Gegenstände, die einen Schmelzpunkt von mehr als 20 ºChaben oder nach den Kriterien des Penetrometerverfahrens(siehe Anhang A.3 Rn. 3310) pastenförmig sind oder nachder Prüfmethode ASTM D 4359-90 nicht flüssig sind oder1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 134
▼B
selbstzersetzliche flüssige Stoffe sind. Der Klasse 4.1 sind
zugeordnet:
— leicht entzündbare feste Stoffe und Gegenstände sowie
feste Stoffe und Gegenstände, die durch Funkenflugentzündet werden können oder durch Reibung einenBrand verursachen können;
— selbstzersetzliche Stoffe, die (bei normalen oder erhöhten
Temperaturen) durch außergewöhnlich hohe Beförde-rungstemperaturen oder durch Kontakt mitVerunreinigungen zu einer starken exothermen Zersetzungneigen;
— mit selbstzersetzlichen Stoffen verwandte Stoffe, die sich
von den selbstzersetzlichen Stoffen durch eine über 75 ºCliegende Temperatur der selbstbeschleunigenden Zerset-zung [SADT (Self-Accelerating Decomposition
Temperature)] unterscheiden, die zu einer stark
exothermen Zersetzung neigen und die in bestimmtenVerpackungen die Kriterien für explosive Stoffe derKlasse 1 erfüllen können;
— explosive Stoffe, die mit einer solchen Menge Wasser
oder Alkohol befeuchtet sind oder die eine solche MengePlastifizierungs- oder Inertisierungsmittel enthalten, daßdie explosiven Eigenschaften unterdrückt sind.
Bemerkungen: 1. Selbstzersetzliche Stoffe und Zuberei-
tungen von selbstzersetzlichen Stoffenwerden nicht als selbstzersetzliche Stoffe
der Klasse 4.1 angesehen, wenn
— sie explosive Stoffe gemäß den Krite-
rien der Klasse 1 sind,
— sie entzündend (oxidierend) wirkende
Stoffe gemäß dem Zuordnungsver-fahren der Klasse 5.1 sind,
— sie organische Peroxide gemäß den
Kriterien der Klasse 5.2 sind,
— ihre Zersetzungswärme geringer als
300 J/g ist,
— ihre Temperatur der selbstbeschleuni-
genden Zersetzung (SADT) bei einemVersandstück von 50 kg höher als
75 ºC ist oder
— Prüfungen ergeben haben, daß sie als
Stoffe Typ G freigestellt sind [sieheAnhang A.1 Rn. 3104 (2) g)].
2. Die Zersetzungswärme kann durch eine
beliebige international anerkannte Methodebestimmt werden, z. B. der dynamischenDifferenz-Kalorimetrie und der adiabati-schen Kalorimetrie.
3. Die SADT ist die niedrigste Temperatur,
bei der sich ein Stoff in versandmäßigerVerpackung exotherm zersetzen kann. DieVorschriften zur Bestimmung der SADTsind in Anhang A.1 Rn. 3103 enthalten.
(3) Die Stoffe und Gegenstände der Klasse 4.1 sind wie
folgt unterteilt:
A. Organische entzündbare feste Stoffe und GegenständeB. Anorganische entzündbare feste Stoffe und GegenständeC. Explosive Stoffe in nichtexplosivem Zustand
D. Mit selbstzersetzlichen Stoffen verwandte Stoffe
E. Selbstzersetzliche Stoffe, die keine Temperaturkontrolle
erfordern1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 135
▼B
F. Selbstzersetzliche Stoffe, die eine Temperaturkontrolle
erfordern
G. Leere Verpackungen
Mit selbstzersetzlichen Stoffen verwandte Stoffe sind den
Gruppen b) oder c) der einzelnen Ziffern zugeordnet. DieStoffe und Gegenstände der Klasse 4.1, die in den einzelnenZiffern der Rn. 2401 aufgeführt sind, mit Ausnahme derStoffe der Ziffern 5 und 15, sind auf Grund ihres Gefahren-
grades einer der folgenden Gruppen, gekennzeichnet durch
die Buchstaben a), b) oder c), zuzuordnen:
a) Sehr gefährlich,
b) gefährlich,
c) weniger gefährlich.
Alle üblicherweise befeuchteten festen Stoffe, die in trok-
kenem Zustand als explosive Stoffe einzustufen sind, sindder Gruppe a) der einzelnen Ziffern zugeordnet.
Selbstzersetzliche Stoffe sind der Gruppe b) der einzelnen
Ziffern zugeordnet.
(4) Die Zuordnung der nicht namentlich genannten Stoffe
und Gegenstände zu den Ziffern 3 bis 8 der Rn. 2401 sowieinnerhalb dieser Ziffern zu den Gruppen kann auf Grund vonErfahrungen oder auf Grund der Ergebnisse der Prüfverfahren
nach Anhang A.3 Rn. 3320 und 3321 erfolgen.
Die Zuordnung zu den Ziffern 11 bis 14, 16 und 17 sowie
innerhalb dieser Ziffern zu den Gruppen hat auf Grund derErgebnisse der Prüfverfahren nach Anhang A.3 Rn. 3320und 3321 zu erfolgen; hierbei müssen auch Erfahrungen
berücksichtigt werden, wenn sie zueiner strengeren Einstu -
fung führen.
(5) Wenn nicht namentlich genannte Stoffe und
Gegenstände auf Grund der Prüfverfahren gemäß AnhangA.3 Rn. 3320 und 3321 den Ziffern der Rn. 2401 zugeordnetwerden, gelten folgende Kriterien:
a) Leicht entzündbare pulverförmige, körnige oder pastöse
Stoffe der Ziffern 1, 4, 6 bis 8, 11, 12, 14, 16 und 17sind der Klasse 4.1 zuzuordnen, wenn sie mit einer Zünd-quelle (z. B. ein brennbares Zündholz) leicht entzündetwerden können und im Falle einer Entzündung, wennsich die Flamme schnell ausbreitet, die Abbrandzeit für
eine Meßstrecke von 100 mm kürzer als 45 s ist oder die
Abbrandgeschwindigkeit größer als 2,2 mm/s ist;
b) Metallpulver oder Pulver von Metallegierungen der Ziffer
13 sind der Klasse 4.1 zuzuordnen, wenn sie durch eine
Flamme entzündet werden können und die Reaktion sichin 10 Minuten oder weniger über die ganze Probeausbreitet.
(6) Wenn nicht namentlich genannte Stoffe und
Gegenstände auf Grund der Prüfverfahren gemäß Anhang
A.3 Rn. 3320 und 3321 den Gruppen der Ziffern der
Rn. 2401 zugeordnet werden, gelten folgende Kriterien:
a) Entzündbare feste Stoffe der Ziffern 4, 6 bis 8, 11, 12, 14,
16 und 17, die bei der Prüfung eine Abbrandzeit für eineMeßstrecke von 100 mm haben, die kürzer ist als 45 s,und
i) die Flamme die befeuchtete Zone durchläuft, sind der
Gruppe b),
ii) die befeuchtete Zone die Flamme während mindestens
4 Minuten zum Erlöschen bringt, sind der Gruppe c)zuzuordnen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 136
▼B
b) Metallpulver oder Pulver von Metallegierungen der Ziffer
13, bei denen sich bei der Prüfung die Reaktion
i) innerhalb von 5 Minuten oder weniger über die ganze
Probe ausbreitet, sind der Gruppe b),
ii) innerhalb von mehr als 5 Minuten über die ganze
Probe ausbreitet, sind der Gruppe c) zuzuordnen.
(7) Wenn die Stoffe der Klasse 4.1 durch Beimengungen
in andere Bereiche der Gefährlichkeit fallen als die, zudenen
die Stoffe der Rn. 2401 gehören, sind diese Gemische denZiffern und Buchstaben zuzuordnen, zu denen sie auf Grundihres tatsächlichen Gefahrengrades gehören.
Bemerkung: Für die Zuordnung von Lösungen und Gemi-
schen (wie Präparate, Zubereitungen undAbfälle) siehe auch Rn. 2002 (8).
(8) Wenn Stoffe und Gegenstände unter mehreren Buch-
staben einer Ziffer der Rn. 2401 namentlich aufgeführt sind,so kann der zutreffende Buchstabe auf Grund der Ergebnisse
der Prüfverfahren nach Anhang A.3 Rn. 3320 und 3321 und
der Kriterien des Absatzes (6) festgestellt werden.
(9) Mit den Prüfverfahren nach Anhang A.3 Rn. 3320 und
3321 und den Kriterien des Absatzes (6) kann auch festge-stellt werden, ob die Beschaffenheit eines namentlichaufgeführten Stoffes derart ist, daß dieser Stoff den Bestim-mungen dieser Klasse nicht unterliegt (siehe Rn. 2414).
(10) Die chemisch instabilen Stoffe der Klasse 4.1 sind zur
Beförderung nur zugelassen, wenn die erforderlichen
Maßnahmen zur Verhinderung einer gefährlichen Zerfalls-
oder Polymerisationsreaktion während der Beförderunggetroffen wurden. Zu diesem Zweck muß insbesondere auchdafür gesorgt werden, daß die Gefäße keine Stoffe enthalten,die diese Reaktion begünstigen.
(11) Entzündbare feste Stoffe, oxydierend, die der Kenn-
zeichnungsnummer 3097 der UN-Empfehlungen zugeordnet
sind, sind zur Beförderung nicht zugelassen [siehe jedoch
Rn. 2002 (8), Fußnote (
1) zur Tabelle in Absatz 2.3.1].
Selbstzersetzliche Stoffe
(12) Die Zersetzung von selbstzersetzlichen Stoffen kann
durch Wärme, Kontakt mit katalytischen Verunreinigungen
(z. B. Säuren, Schwermetallverbindungen, Basen), Reibung
oder Schlag ausgelöst werden. Die Zersetzungsgeschwindig-keit nimmt mit der Temperatur zu und ist je nach Stoffunterschiedlich. Die Zersetzung kann, besonders wenn keineEntzündung eintritt, die Entwicklung giftiger Gase oderDämpfe zur Folge haben. Bei bestimmten selbstzersetzlichen
Stoffen muß die Temperatur überwacht werden. Einige
selbstzersetzliche Stoffe können sich vor allem unterEinschluß explosionsartig zersetzen.
Diese Eigenschaft kann durch Hinzufügen von Verdünnungs-
mitteln oder durch die Verwendung geeigneter Verpackungenverändert werden. Einige selbstzersetzliche Stoffe brennenheftig. Selbstzersetzliche Stoffe sind zum Beispiel bestimmte
Verbindungen der unten angegebenen Typen:
— aliphatische Azoverbindungen (-C-N=N-C-);
— organische Azide (-C-N
3);
— Diazoniumsalze (-CN2+Z−);
— N-Nitrosoverbindungen (-N-N=O);
— aromatische Sulfohydrazide (-SO2-NH-NH2).
Diese Aufzählung ist unvollständig, Stoffe mit anderen reak-
tiven Gruppen und bestimmte Stoffgemische können ähnlicheEigenschaften haben.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 137
▼B
(13) Die selbstzersetzlichen Stoffe werden auf Grund ihres
Gefahrengrades in sieben Typen eingeteilt. Die Grundsätzefür die Zuordnung von Stoffen, die in Rn. 2401 nicht genannt
sind, sind in Anhang A.1 Rn. 3104 aufgeführt. Die Typen der
selbstzersetzlichen Stoffe reichen von Typ A, der nicht zurBeförderung in der Verpackung, in der er geprüft wordenist, zugelassen ist, bis zu Typ G, der nicht den Vorschriftenfür selbstzersetzliche Stoffe der Klasse 4.1 unterliegt [siehe
Rn. 2414 (5)]. Die Zuordnung der selbstzersetzlichen Stoffe
der Typen B bis F steht in unmittelbarer Beziehung zu derzulässigen Höchstmenge in einer Verpackung.
(14) Folgende selbstzersetzliche Stoffe sind nicht zur
Beförderung zugelassen:
— selbstzersetzliche Stoffe Typ A [siehe Anhang A.1
Rn. 3104 (2) a)].
(15) Die in Rn. 2401 genannten selbstzersetzlichen Stoffe
und Zubereitungen selbstzersetzlicher Stoffe sind denSammelbezeichnungen der Ziffern 31 bis 50 Kennzeich-nungsnummern 3221 bis 3240 zugeordnet.
Die Stoffe der Ziffern 31 bis 50 sind auf der Grundlage des
technisch reinen Stoffes (sofern nicht eine geringere Konzen-tration als 100 % besonders angegeben ist) zugeordnet. Beianderen Konzentrationen darf der Stoff gemäß den Verfahren
in Anhang A.1 Rn. 3104 zugeordnet werden.
Die Sammelbezeichnungen bestimmen:
— den Typ (B bis F) des selbstzersetzlichen Stoffes, siehe
Absatz (13);
— den Aggregatzustand (flüssig/fest) und— gegebenenfalls die Temperaturkontrolle, siehe Absatz
(20).
(16) Die Klassifizierung selbstzersetzlicher Stoffe oder
Zubereitungen selbstzersetzlicher Stoffe, die in Rn. 2401nicht genannt sind, sowie ihre Zuordnung zu einer Sammel-bezeichnung sind von der zuständigen Behörde des
Mitgliedstaates vorzunehmen.
(17) Aktivatoren wie Zinkverbindungen dürfen bestimmten
selbstzersetzlichen Stoffen zugefügt werden, um deren Reak-tionsfähigkeit zuverändern. Je nach Typ u nd Konzentration
des Aktivators kann dies eine Abnahme der thermischen
Stabilität und eine Veränderung der explosiven Eigenschaftenzur Folge haben. Wenn eine dieser Eigenschaften verändertwird, ist die neue Zubereitung gemäß dem Zuordnungsver-fahren zubewerten.
(18) Muster von selbstzersetzlichen Stoffen oder von
Zubereitungen selbstzersetzlicher Stoffe, die in Rn. 2401nicht genannt sind, für die ein vollständiger Prüfdatensatznicht vorliegt und die für die Durchführung weitererPrüfungen und Auswertungen zu befördern sind, sind einer
der für selbstzersetzliche Stoffe Typ C zutreffenden Bezeich-
nung zuzuordnen, wenn
— aus den vorliegenden Daten hervorgeht, daß das Muster
nicht gefährlicher ist als ein selbstzersetzlicher Stoff TypB;
— das Muster gemäß Verpackungsmethode OP2A oder
OP2B verpackt ist und die Masse je Beförderungseinheit
nicht mehr als 10 kg beträgt;
— aus den vorliegenden Daten hervorgeht, daß die Kontroll-
temperatur, falls sie erforderlich ist, so niedrig ist, daßeine gefährliche Zersetzung vermieden wird, und hochgenug ist, um eine gefährliche Phasentrennung zuvermeiden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 138
▼B
(19) Um eine sichere Beförderung selbstzersetzlicher
Stoffe zugewährleisten, werden sie in vielen Fällen du rchein Verdünnungsmittel desensibilisiert. Wenn ein Prozentge-
halt eines Stoffes festgesetzt ist, bezieht sich dieser auf den
Massengehalt, gerundet auf die nächste ganze Zahl. Wird einVerdünnungsmittel verwendet, muß der selbstzersetzlicheStoff zusammen mit dem Verdünnungsmittel in der bei derBeförderung verwendeten Konzentration und Form geprüft
werden. Verdünnungsmittel, durch die sich ein selbstzersetz-
licher Stoff beim Freiwerden aus einer Verpackung auf einengefährlichen Grad anreichern kann, dürfen nicht verwendetwerden. Jedes Verdünnungsmittel muß mit dem selbstzersetz-lichen Stoff verträglich sein. In dieser Hinsicht sind die festenoder flüssigen Verdünnungsmittel verträglich, die keine nach-
teiligen Auswirkungen auf die thermische Stabilität und den
Gefahrentyp des selbstzersetzlichen Stoffes haben.
Flüssige Verdünnungsmittel in Zubereitungen, die eine
Temperaturkontrolle erfordern [siehe Absatz (20)], müsseneinen Siedepunkt von mindestens 60 ºC und einen Flamm-punkt von mindestens 5 ºC besitzen. Der Siedepunkt des
flüssigen Stoffes muß um mindestens 50 ºC höher sein als
die Kontrolltemperatur des selbstzersetzlichen Stoffes.
(20) Die Kontrolltemperatur ist die höchste Temperatur,
bei der ein selbstzersetzlicher Stoff sicher befördert werdenkann. Es wird davon ausgegangen, daß die Temperatur in
der unmittelbaren Umgebung des Versandstücks während der
Beförderung 55 ºC nur während eines relativ kurzen Zeit-raums innerhalb von jeweils 24 Stunden überschreitet. BeiAusfall der Temperaturkontrolle kann es erforderlich werden,Notfallmaßnahmen zuergreifen. Die Notfalltemperatu r ist dieTemperatur, bei der diese Maßnahmen einzuleiten sind.
Die Kontrolltemperatur und die Notfalltemperatur werden aus
der SADT errechnet (siehe Tabelle 1). Die SADT wird ermit-telt, um entscheiden zu können, ob ein Stoff unterTemperaturkontrolle befördert werden muß. Die Vorschriftenzur Bestimmung der SADT sind in Anhang A.1 Rn. 3103enthalten.
TABELLE 1
Bestimmung von Kontroll- und Notfalltemperatur
SADT Kontrolltemperatur Notfalltemperatur
20 ºC oder weniger 20 ºC unter SADT 10 ºC unter SADT
über 20 ºC bis 35 ºC 15 ºC unter SADT 10 ºC unter SADT
über 35 ºC 10 ºC unter SADT 5 ºC unter SADT
Selbstzersetzliche Stoffe mit einer SADT, die nicht höher als
55 ºC ist, müssen unter Temperaturkontrolle befördert
werden. Soweit zutreffend, sind die Kontroll- und die Notfall-temperatur in Rn. 2401 angegeben. Die tatsächlicheTemperatur während der Beförderung darf niedriger sein alsdie Kontrolltemperatur, ist aber so zu wählen, daß einegefährliche Phasentrennung vermieden wird.
A. Organische entzündbare feste Stoffe und
Gegenstände
2401 1. Stoffe der Gummiverarbeitung in entzündbarer Form,
wie:
b)1345 Kautschuk (Gummi)-Abfälleoder1345 Kaut-
schuk(Gummi)-Reste,pulverförmig oder granuliert.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 139
▼B
2. Entzündbare Gegenstände in handelsüblicher Form:
c)1331 Zündhölzer, überall zündbar, 1944 Sicherheits-
zündhölzer (Heftchen, Briefchen oder Schachteln),
1945 Wachszündhölzer, 2254 Sturmzündhölzer, 2623Feueranzünder, fest, mit entzündbaren flüssigen
Stoffen getränkt.
3. Gegenstände auf Basis schwach nitrierter Cellulose:
c)1324 Filme auf Nitrocellulosebasis, gelatiniert, 2000
Zelluloid (in Blöcken, Stangen, Platten, Rohren usw.),
1353 Fasern, imprägniert mit schwach nitrierter
Cellulose, n.a.g., oder1353 Gewebe, imprägniert mit
schwach nitrierter Cellulose, n.a.g.
Bemerkung: 2006 Kunststoff auf Nitrocellulosebasis,
selbsterhitzungsfähig, n.a.g., sowie 2002
Zelluloid, Abfall, sind Stoffe der Klasse
4.2 (siehe Rn. 2431 Ziffer 4).
4. c)3175 Feste Stoffe oder Gemische aus festen Stoffen
(wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle), die
entzündbare flüssige Stoffe mit einem Flammpunkt
von höchstens 100 ºC enthalten, n.a.g.
5. Organische entzündbare Stoffe in geschmolzenem
Zustand:
2304 Naphthalen, geschmolzen,
3176 Entzündbarer organischer fester Stoff in geschmol-
zenem Zustand, n.a.g.
Bemerkung: 1334 Naphthalen, fest, ist ein Stoff der
Ziffer 6.
6. Organische entzündbare feste Stoffe, nicht giftig und
nicht ätzend, und Mischungen von organischen entzünd-
baren festen Stoffen, nicht giftig und nicht ätzend (wiePräparate, Zubereitungen und Abfälle), die nicht eineranderen Sammelbezeichnung zugeordnet werden können:
b)1325 Entzündbarer organischer fester Stoff, n.a.g.;
c)1312 Borneol, 1328 Hexamethylentetramin, 1332
Metaldehyd, 1334 Naphthalen, roh oder1334 Naph-
thalen, raffiniert, 2213 Paraformaldehyd, 2538Nitronaphthalen, 2717 Campher, synthetisch, 1325
Entzündbarer organischer fester Stoff, n.a.g.
Bemerkung: 2304 Naphthalen, geschmolzen, ist ein Stoff
der Ziffer 5.
7. Organische entzündbare feste Stoffe, giftig, und
Mischungen von organischen entzündbaren festen
Stoffen, giftig (wie Präparate, Zubereitungen undAbfälle), die nicht einer anderen Sammelbezeichnungzugeordnet werden können:
b)2926 Entzündbarer organischer fester Stoff, giftig,
n.a.g.;
c)2926 Entzündbarer organischer fester Stoff, giftig,
n.a.g.
Bemerkung: Hinsichtlich der Giftigkeitskriterien siehe
Rn. 2600 (3).
8. Organische entzündbare feste Stoffe, ätzend, und
Mischungen von organischen entzündbaren festenStoffen, ätzend (wie Präparate, Zubereitungen und
Abfälle), die nicht einer anderen Sammelbezeichnung
zugeordnet werden können:
b)2925 Entzündbarer organischer fester Stoff, ätzend,
n.a.g.;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 140
▼B
c)2925 Entzündbarer organischer fester Stoff, ätzend,
n.a.g.
Bemerkung: Hinsichtlich der Kriterien betreffend die
Ätzwirkung zu Rn. 2800 (3).
B. Anorganische entzündbare feste Stoffe und Gegenstände
11. Anorganische nichtmetallische Stoffe in entzündbarer
Form:
b)1339 Phosphorheptasulfid (P4S7), frei von weißem
oder gelbem Phosphor, 1341 Phosphorsesquisulfid
(P4S3), frei von weißem oder gelbem Phosphor, 1343
Phosphortrisulfid (P4S6), frei von weißem oder
gelbem Phosphor, 2989 Bleiphosphit, zweibasig,
3178 Entzündbarer anorganischer fester Stoff, n.a.g.;
Bemerkung: Phosphorsulfide, die nicht frei von weißem
oder gelbem Phosphor sind, sind zur Beför-derung nicht zugelassen.
c)1338 Phosphor, amorph (Roter Phosphor), 1350
Schwefel (auch Schwefelblume), 2687 Dicyclohexy-
lammoniumnitrit, 2989 Bleiphosphit, zweibasig, 3178
Entzündbarer anorganischer fester Stoff, n.a.g.
Bemerkung: 2448 Schwefel, geschmolzen, ist ein Stoff
der Ziffer 15.
12. Entzündbare Metallsalze organischer Verbindungen:
b)3181 Entzündbare Metallsalze organischer Verbin-
dungen, n.a.g.;
c)1313 Calciumresinat, 1314 Calciumresinat,
geschmolzen und erstarrt, 1318 Cobaltresinat, gefällt,
1330 Mangan-resinat, 2001 Cobaltnaphthenatpulver,2714 Zinkresinat, 2715 Aluminiumresinat, 3181Entzündbare Metallsalze organischer Verbindungen,n.a.g.
13. Metalle und Metallegierungen, pulverförmig oder in
anderer entzündbarer Form:
Bemerkungen: 1. Metalle und Metallegierungen,
pulverförmig oder in anderer entzünd-barer Form, die selbstentzündlich sind,sind Stoffe der Klasse 4.2 (sieheRn. 2431 Ziffer 12).
2. Metalle und Metallegierungen,
pulverförmig oder in anderer entzünd-barer Form, die in Berührung mitWasser entzündliche Gase entwickeln,
sind Stoffe der Klasse 4.3 (siehe
Rn. 2471 Ziffern 11 bis 15).
b)1309 Aluminiumpulver, überzogen, 1323 Eisencerium,
1326 Hafniumpulver, angefeuchtet mit mindestens
25 % Wasser, 1333 Cerium, Platten, Barren, Stangen,
1352 Titaniumpulver, angefeuchtet mit mindestens
25 % Wasser, 1358 Zirkoniumpulver, angefeuchtet
mit mindestens 25 % Wasser, 3089 Entzündbares
Metallpulver, n.a.g.
Bemerkungen: 1. Hafnium-, Titanium- und Zirkonium-
pulver müssen einen sichtbarenWasserüberschuß enthalten.
2. Hafnium-, Titanium- und Zirkonium-
pulver, angefeuchtet, mechanischhergestellt mit einer Teilchengrößevon 53 µm und darüber, oderchemisch hergestellt mit einer Teil-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 141
▼B
chengröße von 840 mm und darüber,
unterliegen nicht den Vorschriftendieser Richtlinie.
c)1309 Aluminiumpulver, überzogen, 1346 Silicium-
pulver, amorph, 1869 Magnesium und 1869Magnesiumlegierungen, Pellets, Späne, Bänder, 2858
Zirkonium, trocken, gerollter Draht, Bleche, Streifen
(dünner als 254 µm, aber nicht dünner als 18 µm),2878 Titaniumschwammgranulate oder2878 Tita-
niumschwammpulver, 3089 Entzündbares
Metallpulver, n.a.g.
Bemerkungen: 1. Magnesiumlegierungen mit höchstens
50 % Magnesium unterliegen nichtden Vorschriften dieser Richtlinie.
2. Siliciumpulver in anderer Form unter-
liegt nicht den Vorschriften dieserRichtlinie.
3. 2009 Zirkonium, trocken, Bleche,
Streifen oder gerollter Draht, dünner
als 18 µm, sind Stoffe der Klasse 4.2[siehe Rn. 2431 Ziffer 12 c)].Zirkonium, trocken, Bleche, Streifenoder gerollter Draht, in Dicken vonmindestens 254 µm, unterliegen nicht
den Vorschriften dieser Richtlinie.
14. Entzündbare Metallhydride:
b)1437 Zirkoniumhydrid, 1871 Titaniumhydrid, 3182
Entzündbare Metallhydride, n.a.g.;
c)3182 Entzündbare Metallhydride, n.a.g.
Bemerkungen: 1. Metallhydride, die in Berührung mit
Wasser entzündbare Gase entwickeln,
sind Stoffe der Klasse 4.3 (sieheRn. 2471 Ziffer 16).
2. 2870 Aluminiumborhydrid oder 2870
Aluminiumborhydrid in Geräten ist
ein Stoff der Klasse 4.2 [sieheRn. 2471 Ziffer 17 a)].
15. Folgender anorganischer entzündbarer Stoff in geschmol-
zenem Zustand:
2448 Schwefel, geschmolzen.Bemerkungen: 1. 1350 Schwefel, fest, ist ein Stoff der
Ziffer 11 c).
2. Andere anorganische entzündbare
Stoffe in geschmolzenem Zustandsind zur Beförderung nicht zugelassen.
16. Anorganische entzündbare feste Stoffe, giftig, und
Mischungen von anorganischen entzündbaren festen
Stoffen, giftig (wie Präparate, Zubereitungen und
Abfälle), die nicht einer anderen Sammelbezeichnungzugeordnet werden können:
b)1868 Decaboran, 3179 Entzündbarer anorganischer
fester Stoff, giftig, n.a.g.;
c)3179 Entzündbarer anorganischer fester Stoff, giftig,
n.a.g.
Bemerkung: Hinsichtlich der Giftigkeitskriterien siehe
Rn. 2600 (3).
17. Anorganische entzündbare feste Stoffe, ätzend, und
Mischungen von anorganischen entzündbaren festenStoffen, ätzend (wie Präparate, Zubereitungen und1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 142
▼B
Abfälle), die nicht einer anderen Sammelbezeichnung
zugeordnet werden können:
b)3180 Entzündbarer anorganischer fester Stoff, ätzend,
n.a.g.;
c)3180 Entzündbarer anorganischer fester Stoff, ätzend,
n.a.g.
Bemerkung: Hinsichtlich der Kriterien betreffend die
Ätzwirkung siehe Rn. 2800 (3).
C. Explosive Stoffe in nichtexplosivem Zustand
Bemerkungen: 1. Andere als die in den Ziffern 21 bis
25 aufgeführten explosiven Stoffe innicht explosivem Zustand sind alsStoffe der Klasse 4.1 zur Beförderungnicht zugelassen.
2. Für die Stoffe der Ziffern 21 bis 26
bestehen Sondervorschriften für die
Verpackung (siehe Rn. 2404).
21. Folgende wasserbefeuchtete explosive Stoffe:
a)1310 Ammoniumpikrat, angefeuchtet mit mindestens
10 Masse-% Wasser, 1322 Dinitroresorcinol, ange-
feuchtetmit mindestens 15 Masse-% Wasser, 1336
Nitroguanidin (Picrit), angefeuchtet mit mindestens
20 Masse-% Wasser, 1337 Nitrostärke, angefeuchtet
mit mindestens 20 Masse-% Wasser, 1344 Trinitro-
phenol, angefeuchtet mit mindestens 30 Masse-%
Wasser, 1347 Silberpikrat, angefeuchtet mit
mindestens 30 Masse-% Wasser, 1349 Natriumpi-
kramat, angefeuchtet mit mindestens 20 Masse-%
Wasser, 1354 Trinitrobenzen, angefeuchtet mit
mindestens 30 Masse-% Wasser, 1355 Trinitrobenzoe-
säure, angefeuchtet mit mindestens 30 Masse-%
Wasser, 1356 Trinitrotoluen, angefeuchtet mit
mindestens 30 Masse-% Wasser, 1357 Harnstoff-
nitrat, angefeuchtet mit mindestens 20 Masse-%
Wasser,1517 Zirkoniumpikramat, angefeuchtet mit
mindestens 20 Masse-% Wasser, 2852 Dipicrylsulfid,
angefeuchtet mit mindestens 10 Masse-% Wasser.
22. Folgende giftige wasserbefeuchtete explosive Stoffe:
a)1320 Dinitrophenol, angefeuchtet mit mindestens 15
Masse-% Wasser, 1321 Dinitrophenolate, ange-
feuchtetmit mindestens 15 Masse-% Wasser, 1348
Natriumdinitroorthocresolat, angefeuchtet mit
mindestens 15 Masse-% Wasser.
Bemerkungen zu Ziffern 21 und 22: 1. Explosive Stoffe, deren Wassergehalt
niedriger ist als in den Grenzwerten
angegeben, sind Stoffe der Klasse
2. Das Wasser muß im explosiven Stoff
homogen verteilt sein. Während derBeförderung darf keine Entmischungauftreten, die die Inertisierungswir-kung vermindert.
3. Die wasserfeuchten explosiven Stoffe
dürfen vom Standard-Detonator (
1)
nicht zur Detonation und durch dieWirkung eines kräftigen Zündver-stärkers nicht zur Massenexplosiongebracht werden können.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 143
▼B
23. Folgende inertisierte explosive Stoffe:
b)2907 Isosorbitdinitrat, Mischungen mit mindestens
60 % Lactose, Mannose, Stärke oder Calciumhydro-genphosphat oder mit anderenPhlegmatisierungsmitteln, die mindestens ebensowirksame inertisierende Eigenschaften haben.
24. Folgende nitrierte Cellulosemischungen:
a)2555 Nitrocellulose mit mindestens 25 Masse-%
Wasser,2556 Nitrocellulose mit mindestens 25
Masse-%Alkoholund höchstens 12,6 % Stickstoff in
der Trockenmasse, 2557 Nitrocellulose, Mischung,
mit höchstens 12,6 % Stickstoff in der Trockenmasse,mitoderohne Plastifizierungsmittel, mit oderohne
Pigment.
Bemerkungen: 1. 2556 Nitrocellulose mit mindestens 25
Masse-% Alkohol oder 2557 Nitrocel-lulose, Mischung, mit höchstens12,6 % Stickstoff in der Trocken-masse, mit oder ohnePlastifizierungsmittel, mit oder ohne
Pigment müssen in Gefäßen verpackt
sein, die so konstruiert sind, daß eineExplosion infolge eines innerenDruckanstiegs ausgeschlossen ist.
2. Nitrocellulosemischungen, deren
Wasser-, Alkohol- oder Plastifizie-rungsmittelgehalte niedriger sind als
in den Grenzwerten angegeben, sind
Stoffe der Klasse 1 (siehe Rn. 2101Ziffern 4 und 26).
25. Folgendes giftiges Azid:
a)1571 Bariumazid, angefeuchtet mit mindestens 50
Masse-% Wasser.
Bemerkung: Bariumazid, dessen Wassergehalt niedriger
ist als im angegebenen Grenzwert, ist zur
Beförderung nicht zugelassen.
D. Mit selbstzersetzlichen Stoffen verwandte Stoffe
26. Folgende mit selbstzersetzlichen Stoffen verwandte
Stoffe:
b)3242 Azodicarbonamid;
c)2956 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen (Xylenmo-
schus)
3251 Isosorbit-5-mononitrat
Bemerkungen: 1. Für die Stoffe der Ziffer 26 bestehen
Sondervorschriften für die Verpakung[siehe Rn. 2404 (3)].
2. Isosorbit-5-mononitrat oder Zuberei-
tungen dieses Stoffes, bei denen sich
nach Durchführung der Prüfreihen 2
des Zuordnungsverfahrens für dieKlasse 1 [siehe Anhang A.1 Rn. 3101(1)] gezeigt hat, daß sie zuu nempfind-lich für die Aufnahme in Klasse 1sind, unterliegen nicht den
Vorschriften dieser Richtlinie.
E. Selbstzersetzliche Stoffe, für die keine Temperaturkon-
trolle erforderlich ist
31. b)3221 Selbstzersetzlicher Stoff Typ B, flüssig (
2)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 144
▼B
32. b)3222 Selbstzersetzlicher Stoff Typ B, fest, wie:
Stoff Konzentration (%)Verpackungsme-
thode
(siehe Rn. 2405)
2-Diazo-1-naphthol-4-sulfochlorid 100 OP5B
2-Diazo-1-naphthal-5-sulfochlorid 100 OP5B
33. b)3223 Selbstzersetzlicher Stoff Typ C, flüssig, wie:
StoffVerpackungsmethode
(siehe Rn. 2405)
Selbstzersetzlicher Stoff, flüssig,
Muster(1) OP2A
(1) Siehe Rn. 2400 (18).
34. b)3224 Selbstzersetzlicher Stoff Typ C, fest, wie:
Stoff Konzentration (%)Verpackungsme-
thode
(siehe Rn. 2405)
N,N'-Dinitroso-N,N'-dimethylterephtha-
lamid,als Paste 72 OP6B
N,N'-Dinitrosopentamethylente-
tramin(1) 82 OP6B
Selbstzersetzlicher Stoff, fest, Muster (2) OP2B
(1) Mit einem verträglichen Verdünnungsmittel mit einem Siedepunkt von mindestens 150 ºC.
(2) Siehe Rn. 2400 (18).
35. b)3225 Selbstzersetzlicher Stoff Typ D, flüssig (2)
36. b)3226 Selbstzersetzlicher Stoff Typ D, fest, wie:
Stoff Konzentration (%)Verpackungsme-
thode
(siehe Rn. 2405)
1,1'-Azodi-(hexahydrobenzonitril) 100 OP7B
Benzen-1,3-disulfohydrazid, als Paste 52 OP7B
Benzensulfohydrazid 100 OP7B
4-(Benzyl(ethyl)amino)-3-ethoxyben-
zendiazonium-Zinkchlorid 100 OP7B
3-Chlor-4-diethylaminobenzendiazo-
nium-Zinkchlorid 100 OP7B
Diphenyloxid-4,4'-disulfohydrazid 100 OP7B
4-Dipropylaminobenzendiazonium-
Zinkchlorid 100 OP7B
4-Methylbenzensulfonylhydrazid 100 OP7B
Natrium-2-diazo-1-naphthol-4-sulfonat 100 OP7B
Natrium-2-diazo-1-naphthol-5-sulfonat 100 OP7B
37. b)3227 Selbstzersetzlicher Stoff Typ E, flüssig (2)
38. b)3228 Selbstzersetzlicher Stoff Typ E, fest (2)
39. b)3229 Selbstzersetzlicher Stoff Typ F, flüssig (2)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 145
▼B
40. b)3230 Selbstzersetzlicher Stoff Typ F, fest (2)
F. Selbstzersetzliche Stoffe, die eine Temperaturkontrolle
erfordern
Bemerkung: Stoffe der Ziffern 41 bis 50 sind selbstzer-
setzliche Stoffe, die sich bei normalen
Temperaturen leicht zersetzen, und dürfen
daher nur unter den Bedingungen einerausreichenden Temperaturkontrollebefördert werden. Bei diesen selbstzersetzli-chen Stoffen darf die höchste Temperatur
während der Beförderung die angegebene
Kontrolltemperatur nicht überschreiten
41. b)3231 Selbstzersetzlicher Stoff Typ B, flüssig, tempera-
turkontrolliert (
2)
42. b)3232 Selbstzersetzlicher Stoff Typ B, fest, temperatur-
kontrolliert, wie:
Stoff Konzentration (%)Verpackungsme-
thode
(siehe Rn. 2405)
Azodicarbonamid-Zubereitung Typ
B(1) < 100 OP5B
(1) Azodicarbonamid-Zubereitungen, welche die Kriterien des Anhangs A.1 Rn. 3104 (2) b)
erfüllen. Die Kontrolltemperatur und die Notfalltemperatur sind anhand des Verfahrens inRn. 2400 (20) zubestimmen.
43. b)3233 Selbstzersetzlicher Stoff Typ C, flüssig, tempera-
turkontrolliert, wie:
StoffVerpackungsmethode
(siehe Rn. 2405)
Selbstzersetzlicher Stoff, flüssig,
Mustertemperaturkontrolliert (1) OP2A
(1) Siehe Rn. 2400 (18).
44. b)3234 Selbstzersetzlicher Stoff Typ C, fest, temperatur-
kontrolliert, wie:
StoffKonzentra-
tion
(%)Verpakungs-
methode
(siehe
Rn. 2405)Kontrolltem-
peratur
(ºC)Notfalltem-
peratur
(ºC)
Azodicaronamid-Zuberei-
tung Typ C (1) < 100 OP6B
2,2'-Azodi-(iso-butyroni-
tril) 100 OP6B + 40 + 45
3-Methyl-4-(pyrrolidin-l-
yl)benzendiazonium-
tetrafluoroborat 95 OP6B + 45 + 50
Selbstzersetzlicher Stoff,
fest, Muster, temperatur-
kontrolliert (2) OP2B
Tetraminpalladium-
(II)nitrat 100 OP6B + 30 + 35
(1) Azodicarbonamid-Zubereitungen, welche die Kriterien des Anhangs A.1 Rn. 3104 (2) c)
erfüllen. Die Kontrolltemperatur und die Notfalltemperatur sind anhand des Verfahrens inRn. 2400 (20) zubestimmen.
(
2) Siehe Rn. 2400 (18).1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 146
▼B
45. b)3235 Selbstzersetzlicher Stoff Typ D, flüssig, tempera-
turkontrolliert, wie:
StoffKonzentra-
tion
(%)Verpakungs-
methode
(siehe
Rn. 2405)Kontrolltem-
peratur
(ºC)Notfalltem-
peratur
(ºC)
2,2'-Azodi-(ethyl-2-
methylpropionat) 100 OP7A + 20 + 25
46. b)3236 Selbstzersetzlicher Stoff Typ D, fest, temperatur-
kontrolliert, wie:
StoffKonzentra-
tion
(%)Verpakungs-
methode
(siehe
Rn. 2405)Kontrolltem-
peratur
(ºC)Notfalltem-
peratur
(ºC)
Azodicarbonamid-Zube-
reitung Typ D (1) < 100 OP7B
2,2'-Azodi(2,4-dimethyl-
4-methoxyvaleronitril) 100 OP7B − 5 + 5
2,2'-Azodi(2,4-dimethyl-
valeronitril 100 OP7B + 10 + 15
2,2'-Azodi(2-methylbuty-
ronitril) 100 OP7B + 35 + 40
4-[Benzyl(methyl)amino]-
3-ethoxybenzendiazo-
nium-Zinkchlorid 100 OP7B + 40 + 45
2,5-Diethoxy-4-morpholi-
nobenzendiazonium-
Zinkchlorid 67-100 OP7B + 35 + 40
2,5-Diethoxy-4-morpholi-
nobenzendiazonium-
Zinkchlorid 66 OP7B + 40 + 45
2,5-Diethoxy-4-morpholi-
nobenzendiazonium-tetra-
fluoroborat 100 OP7B + 30 + 35
2,5-Diethoxy-4-(phenyl-
sulfony)-benzendiazo-
nium-Zinchlorid 67 OP7B + 40 + 45
2,5-Dimethoxy-4-(4-
methylphenylsulfonyl)-
benzendiazonium-Zinkch-
lorid 79 OP7B + 40 + 45
4-Dimethylamino-6-(2-
dimethylaminoethoxy)
toluen-2-diazonium-
Zinkchlorid 100 OP7B + 40 + 45
2-(2-Hydroxyethoxy)-1-
(pyrrolidin-1-yl)-benzen-
4-diazonium-Zinkchlorid 100 OP7B + 45 + 50
3-(2-Hydroxyethoxy)-4-
pyrrolidin-1-yl-benzen-
diazonium-Zinkchlorid 100 OP7B + 40 + 45
N-Formyl-2-(nitro-
methylen)-1,3-perhydro-
thiazin 100 OP7B + 45 + 50
4-Nitrosophenol 100 OP7B + 35 + 401994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 147
▼B
StoffKonzentra-
tion
(%)Verpakungs-
methode
(siehe
Rn. 2405)Kontrolltem-
peratur
(ºC)Notfalltem-
peratur
(ºC)
2-(N,N-Ethoxycarbonyl-
phenylamino)-3-methoxy-
4-(N-methyl-N-cyclohexy-
lamino)-benzendiazo-
nium-Zinkchlorid 63-92 OP7B + 40 + 45
2-(N,N-Ethoxycarbonyl-
phenylamino)-3-methoxy-
4-(N-methyl-N-cyclohexy-
lamino)-benzendiazo-
nium-Zinkchloride 62 OP7B + 35 + 40
2-(N,N-Methylaminoe-
thylcarbonyl)-4-(3,4-
dimethylphenylsulfonyl)-
benzendiazonium-Hydro-
gensulfat 96 OP7B + 45 + 50
(1) Azodicarbonamid-Zubereitungen, die die Kriterien des Anhangs A.1 Rn. 3104 (2) d)
erfüllen. Die Kontrolltemperatur und die Notfalltemperatur sind anhand des Verfahrensin Rn. 2400 (20) zubestimmen.
47. b)3237 Selbstzersetzlicher Stoff Typ E, flüssig, tempera-
turkontrolliert (2)
48. b)3238 Selbstzersetzlicher Stoff Typ E, fest, temperatur-
kontrotrolliert (2)
49. b)3239 Selbstzersetzlicher Stoff Typ F, flüssig, tempera-
turkontrolliert (2)
50. b)3240 Selbstzersetzlicher Stoff Typ F, fest, temperatur-
kontrolliert (2)
G. Leere Verpackungen
51. Ungereinigte leere Verpackungen, einschließlich leere
Großpackmittel (IBC), leere Tankfahrzeuge, leereAufsetztanks und leere Tankcontainer, sowie ungerei-
nigteleere Fahrzeuge undleere Kleincontainer für
Güter in loser Schüttung, die Stoffe der Klasse 4.1enthalten haben.
2401a Stoffe der Ziffern 1 bis 4, 6 und 11 bis 14, die unter den
nachstehenden Bedingungen befördert werden, unterliegennicht den für diese Klasse in dieser Anlage und der AnlageB enthaltenen Vorschriften:
a) Stoffe, die unter b) der einzelnen Ziffer fallen, bis zu
3 kg je Innenverpackung und 12 kg je Versandstück;
b) Stoffe, die unter c) der einzelnen Ziffern fallen, bis zu
6 kg je Innenverpackung und 24 kg je Versandstück.
Diese Stoffmengen müssen in zusammengesetzten
Verpackungen befördert werden, die mindestens denVorschriften der Rn. 3538 entsprechen.
Die „Allgemeinen Verpackungsvorschriften“ der
Rn. 3500 (1), (2) und (5) bis (7) sind zu beachten.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 148
▼B
2. Vorschriften
A.Versandstücke
1. Allgemeine Verpackungsvorschriften
2402 (1) Die Verpackungen müssen den Vorschriften des
Anhangs A.5 entsprechen, sofern nicht Sondervorschriften
für die Verpackung bestimmter Stoffe in Rn. 2403 bis 2405
und 2408 vorgesehen sind.
Großpackmittel (IBC) müssen den Vorschriften des Anhangs
A.6 entsprechen. (2) Nach den Bestimmungen der Rn. 2400(3) und 3511 (2) oder 3611 (2) sind zu verwenden:
— Verpackungen der Verpackungsgruppe I, gekennzeichnet
mit dem Buchstaben „X“, für sehr gefährliche Stoffe, die
unter den Buchstaben a) der einzelnen Ziffern fallen,
— Verpackungen der Verpackungsgruppe II oder I, gekenn-
zeichnet mit dem Buchstaben „Z“, „Y“ oder „X“, oder
Großpackmittel (IBC) der Verpackungsgruppe II, gekenn-
zeichnet mit dem Buchstaben „Y“, für gefährliche Stoffe,die unter den Buchstaben b) der einzelnen Ziffern fallen,
— Verpackungen der Verpackungsgruppe III, II oder I,
gekennzeichnet mit dem Buchstaben „Z“, „Y“ oder „X“,oder Großpackmittel (IBC) der Verpackungsgruppe IIIoder II, gekennzeichnet mit dem Buchstaben „Z“ oder„Y“, für weniger gefährliche Stoffe, die unter den Buch-
staben c) der einzelnen Ziffern fallen.
Bemerkung: Wegen Beförderung von Stoffen der Klasse
4.1 in Tankfahrzeugen, Aufsetztanks und
Tankcontainern und wegen Beförderung inloser Schüttung siehe Anlage B.
2. Besondere Verpackungsvorschriften
2403 Stoffe der Ziffer 5 und Schwefel der Ziffer 15 dürfen nur in
Tankfahrzeugen und Aufsetztanks (siehe Anhang B.1 a) oderin Tankcontainern (siehe Anhang B.1 b) befördert werden.
2404 (1) Die Stoffe der Ziffern 21, 22, 23 und 25 müssen
verpackt sein:
a) in Fässern aus Sperrholz nach Rn. 3523, aus Pappe nach
Rn. 3525 oder aus Kunststoff nach Rn. 3526, jeweils miteinem oder mehreren feuchtigkeitsdichten Innensäcken,oder
b) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 mit
feuchtigkeitsdichten Innenverpackungen. Es sind jedochkeine Innen-oder Außenverpackungen aus Metall zuge-lassen.
Die Verpackungen müssen so beschaffen sein, daß
während der Beförderung der Gehalt an Wasser oderPhlegmatisierungsmittel, das dem Stoff zur Inertisierungzugegeben ist, nicht abnehmen kann.
(2) Die Stoffe der Ziffer 24 müssen verpackt sein:a) in Fässern aus Stahl mit abnehmbarem Deckel nach
Rn. 3520 oder
b) in Fässern aus Aluminium mit abnehmbarem Deckel
nach Rn. 3521 oder1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 149
▼B
c) in Kanistern aus Stahl mit abnehmbarem Deckel nach
Rn. 3522 oder
d) in Fässern aus Sperrholz nach Rn. 3523 odere) in Fässern aus Pappe nach Rn. 3525 oder
f) in Kisten aus Pappe nach Rn. 3530 oder
g) in Kisten aus Stahl oder Aluminium nach Rn. 3532 oderh) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538; es
sind jedoch weder Innen- noch Außenverpackungen ausMetall zugelassen.
Gefäße aus Metall müssen so gebaut und verschlossen sein,
daß sie einem inneren Druck von höchstens 300 kPa (3 bar)
nachgeben.
2555 Nitrocellulose mit mindestens 25 Masse- % Wasser darf
auch verpackt sein in Fässern und Kanistern aus Kunststoffnach Rn. 3526.
Wenn 2557 Nitrocellulose, Mischung, mit höchstens 12,6 %
Stickstoff in der Trockenmasse, mit oder ohne Plastifizie-
rungsmittel, mit oder ohne Pigment, in Gefäßen aus Metallverpackt ist, so muß ein Innensack aus mehrlagigem Papierverwendet werden.
Wenn 2555 Nitrocellulose mit mindestens 25 Masse- %
Wasser oder 2556 Nitrocellulose mit mindestens 25 Masse-
% Alkohol in Fässern aus Sperrholz, Fässern aus Pappe oderKisten aus Pappe verpackt ist, so muß ein feuchtigkeitsdichterInnensack, eine Innenauskleidung aus einer Kunststoffolieoder eine Beschichtung aus Kunststoff verwendet werden.
Alle Verpackungen müssen so beschaffen sein, daß während
der Beförderung der Gehalt an Wasser, Alkohol oder Phleg-matisierungsmittel nicht sinken kann.
(3) a) Die Stoffe der Ziffer 26 müssen in Fässern aus Pappe
nach Rn. 3525 verpackt sein, die mit einer Ausklei-
dung aus Kunststoff oder einer gleich wirksamen
Innenbeschichtung versehen sind.
— Ein Versandstück darf nicht schwerer sein als
50 kg.
b) 3242 Azodicarbonamid der Ziffer 26 b) darf auch
verpackt sein:
— in einem Kunststoffsack, einzeln verpackt in einer
Kiste aus Pappe mit einer höchstzulässigen Masseder Füllung von 50 kg, oder
— in Flaschen, Gefäßen, Säcken oder Kisten aus
Kunststoff mit einer höchstzulässigen Masse der
Füllung von jeweils 5 kg und einer Kiste aus Pappeoder einem Faß aus Pappe mit einer höchstzuläs-sigen Masse der Füllung von 25 kg alsAußenverpackung.
2405 (1) Die Stoffe der Ziffern 31 bis 50 müssen unter Verwen-
dung der in Tabelle 2 aufgeführten Verpackungsmethoden,
die mit OP1A bis OP8A für flüssige Stoffe und OP1B bis
OP8B für feste Stoffe bezeichnet sind, verpackt sein. DieStoffe müssen, wie in Rn. 2401 angegeben und in denTabelle 2 (A) und 2 (B) im einzelnen ausgeführt, verpacktsein. Eine Verpackungsmethode für ein kleineres Versand-
stück, d. h. mit einer niedrigeren OP-Nummer, darf
verwendet werden, nicht jedoch eine Verpackungsmethodefür ein größeres Versandstück, d. h. mit einer höheren OP-Nummer. Metallverpackungen, welche die Prüfkriterien derVerpackungsgruppe I erfüllen, dürfen nicht verwendetwerden. Bei zusammengesetzten Verpackungen darf der1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 150
▼B
Polsterstoff nicht leicht brennbar sein und keine Zersetzung
des selbstzersetzlichen Stoffes beim Freiwerden verursachen.
(2) Versandstücke die nach Rn. 2412 (4) mit einem Zettel
nach Muster 01 zu versehen sind, müssen den Vorschriften
der Rn. 2102 (4) und (6) entsprechen.
(3) Für selbstzersetzliche Stoffe oder Zubereitungen selbst-
zersetzlicher Stoffe, die in Rn. 2401 nicht genannt sind, ist
die geeignete Verpackungsmethode nach folgendemVerfahren auszuwählen:
a)Selbstzersetzliche Stoffe Typ B:
Den Stoffen ist die Verpackungsmethode OP5A oder OP5B
zuzuordnen, wenn sie die Kriterien des Anhangs A.1Rn. 3104 (2) b) in einer der angegebenen Verpackungen
erfüllen. Erfüllt der selbstzersetzliche Stoff diese Kriterien
nur in einer kleineren Verpackung als der für die Verpa-kungsmethode OP5A oder OP5B aufgeführten, d. h. ineiner der für OP1A bis OP4A oder OP1B bis OP4B aufge-führten Verpackungen, ist die entsprechendeVerpakungsmethode mit der niedrigeren OP-Nummer anzu-
wenden.
b)Selbstzersetzliche Stoffe Typ C:
Den Stoffen ist die Verpackungsmethode OP6A oder OP6B
zuzuordnen, wenn sie die Kriterien des Anhangs A.1Rn. 3104 (2) c) in einer der angegebenen Verpackungen
erfüllen. Erfüllt der selbstzersetzliche Stoff diese Kriterien
nur in einer kleineren Verpackung als der für die Verpack-ungsmethode OP6A oder OP6B aufgeführten, ist dieentsprechende Verpackungsmethode mit der niedrigerenOP-Nummer anzuwenden.
c)Selbstzersetzliche Stoffe Typ D:
Die Verpackungsmethode OP7A oder OP7B ist anzu-
wenden.
d)Selbstzersetzliche Stoffe Typ E:
Die Verpackungsmethode OP8A oder OP8B ist anzu-
wenden.
e)Selbstzersetzliche Stoffe Typ F:
Die Verpackungsmethode OP8A oder OP8B ist anzu-
wenden.
(4) Die Stoffe der Ziffern 39 b), 40 b), 49 b) oder 50 b)
dürfen unter den von der zuständigen Behörde des Ursprungs-landes festgesetzten Bedingungen in Großpackmitteln (IBC)
befördert werden, wenn die zuständige Behörde auf Grund
von Prüfungen bestätigt, daß eine solche Beförderung sicherdurchgeführt werden kann. Die Prüfungen müssen folgendesumfassen:
— den Nachweis, daß der selbstzersetzliche Stoff den Zuord-
nungsgrundsätzen gemäß Anhang A.1 Rn. 3104 (2) f)
entspricht;
— den Nachweis der Verträglichkeit mit allen Werkstoffen,
die mit dem Stoff während der Beförderung normaler-
weise in Berührung kommen;
— soweit erforderlich die Bestimmung der für die Beförde-
rung des Stoffes im Großpackmittel (IBC) geltenden
Kontroll- und Notfalltemperatur entsprechend der SADT;
— soweit erforderlich die Festlegung der Eigenschaften der
Druckentlastungsvorrichtungen und
— die Festlegung eventuell erforderlicher Sondervor-
schriften.
(5) Um ein explosionsartiges Aufreißen von metallenen
Großpackmitteln (IBC) oder Kombinations-Großpackmitteln(IBC) mit vollwandigem Metallgehäuse zu vermeiden,1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 151
▼B
müssen die Druckentlastungsvorrichtungen so beschaffen
sein, daß alle Zersetzungsprodukte und Dämpfe abgeführtwerden, die bei Feuereinwirkung während eines Zeitraums
von mindestens einer Stunde (Wärmebelastung 110 kW/m
2)
oder durch selbstbeschleunigende Zersetzung entwickeltwerden.
(6) Die Gefäße und die Großpackmittel (IBC) mit Stoffen
der Ziffern 31 b), 33 b), 35 b), 37 b), 39 b), 41 b), 43 b), 45b), 47 b) oder 49 b), aus denen geringe Mengen von Gasen
austreten, sind mit einer Lüftungseinrichtung nach Rn. 3500
(8) oder Rn. 3601 (6) zuversehen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 152
TABELLE 2 (A)
Verzeichnis der Verpackungen für selbstzersetzliche flüssige Stoffe und höchster Fassungsraum oder höchste Nettomasse je Versandstück
Verpackungstyp und WerkstoffCode
(siehe Rn. 3514)Verpackungsmethode (1)
OP1A(2) OP2A(2) OP3A(2) OP4A(2) OP5A(2) OP6A(2) OP7A OP8A
Faß aus Stahl 1A1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 60 L 225 L
Faß aus Stahl (3) 1A2 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50 kg 200 kg
Faß aus Aluminium 1B1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 60 L 225 L
Faß aus Pappe (3) 1G 0,5 kg 0,5/10kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Faß aus Kunststoff 1H1 0,5 L 0,5 L 5 L 5 L 30 L 60 L 60 L 225 L
Kanister aus Kunststoff 3H1 0,5 L 0,5 L 5 L 5 L 30 L 60 L 60 L 60 L
Kiste aus Naturholz (3) 4CI 0,5 kg 0,5/10 kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Kiste aus Sperrholz (3) 4D 0,5 kg 0,5/10 kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Kiste aus Pappe(3) 4G 0,5 kg 0,5/10 kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Kunststoffgefäß mit faßförmiger
Außenverpackung aus Stahl6HA1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 60 L 225 L
Kunststoffgefäß mit faßförmiger
Außenverpackung aus Aluminium6HB1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 60 L 225 L
Kunststoffgefäß mit faßförmiger
Außenverpackung aus Pappe6HG1 0,5 L 0,5 L 5 L 5 L 30 L 60 L 60 L 225 L
Kunststoffgefäß mit Außenverpackung
aus Pappe in Kistenform6HG2 0,5 L 0,5 L 5 L 5 L 30 L 60 L 60 L 60 L
Kunststoffgefäß mit faßförmiger
Außenverpackung aus Kunststoff6HH1 0,5 L 0,5 L 5 L 5 L 30 L 60 L 60 L 225 L
Kunststoffgefäß mit Außenverpackung
aus starrem Kunststoff in Kistenform6HH2 0,5 L 0,5 L 5 L 5 L 30 L 60 L 60 L 60 L
(*) Nicht zugelassen für selbstzersetzliche flüssige Stoffe der Typen B und C.
(1) Sind zwei Werte angegeben, so bezieht sich der erste auf die höchstzulässige Nettomasse je Innenverpackung und der zweite auf die höchstzulässige N ettomasse des vollständigen Versandstücks.
(2) Für zusammengesetzte Verpackungen mit selbstzersetzlichen flüssigen Stoffen der Typen B oder C dürfen als Innenverpackungen nur Flaschen aus Kun ststoff, Gefäße aus Kunststoff, Glasflaschen oder Glasampullen verwendet
werden. Glasgefäße dürfen als Innengefäße jedoch nur für die Verpackungsmethoden OP1A und OP2A verwendet werden.
(3) Nur zulässig als Teil einer zusammengesetzten Verpackung. Die Innenverpackungen müssen für flüssige Stoffe geeignet sein.▼B1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 153
TABELLE 2 (B)
Verzeichnis der Verpackungen für selbstzersetzliche feste Stoffe und höchste Nettomasse je Versandstück
Verpackungstyp und WerkstoffCode
(siehe Rn. 3514)Verpackungsmethode (1)
OP1B(2)OP2B
(2)(3)OP3B(2) OP4B(2) OP5B (2) OP6B (2) OP7B OP8B
Faß aus Stahl 1A2 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50 kg 200 kg
Faß aus Aluminium 1B2 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50 kg 200 kg
Faß aus Pappe (3) 1G 0,5 kg 0,5/10kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Faß aus Kunststoff 1H2 0,5 kg 0,5/10 kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Kiste aus Naturholz (4) 4CI 0,5 kg 0,5/10 kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Kiste aus Sperrholz (4) 4D 0,5 kg 0,5/10 kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Kiste aus Pappe(4) 4G 0,5 kg 0,5/10 kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Kunststoffgefäß mit faßförmiger
Außenverpackung aus Stahl6HA1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50 kg 200 kg
Kunststoffgefäß mit faßförmiger
Außenverpackung aus Aluminium6HB1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50 kg 200 kg
Kunststoffgefäß mit faßförmiger
Außenverpackung aus Pappe6HG1 0,5 kg 0,5 kg 5 kg 5 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Kunststoffgefäß mit Außenverpackung
aus Pappe in Kistenform6HG2 0,5 kg 0,5 kg 5 kg 5 kg 25 kg 50 kg 50 kg 75 kg
Kunststoffgefäß mit faßförmiger
Außenverpackung aus Kunststoff6HH1 0,5 kg 0,5 kg 5 kg 5 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Kunststoffgefäß mit Außenverpackung
aus starrem Kunststoff in Kistenform6HH2 0,5 kg 0,5 kg 5 kg 5 kg 25 kg 50 kg 50 kg 75 kg
(*) Nicht zugelassen für selbstzersetzliche flüssige Stoffe der Typen B und C.
(1) Sind zwei Werte angegeben, so bezieht sich der erste auf die höchstzulässige Nettomasse je Innenverpackung und der zweite auf die höchstzulässige N ettomasse des vollständigen Versandstücks.
(2) Für zusammengesetzte Verpackungen mit selbstzersetzlichen flüssigen Stoffen der Typen B oder C dürfen nur nichtmetallene Verpackungen verwende t werden. Glasgefäße dürfen als Innengefäße jedoch nur für die Verpack-
ungsmethoden OP1B und OP2B verwendet werden.
(3) Wenn feuerhemmende Unterteilungen verwendet werden, beträgt die höchstzulässige Nettomasse des vollständigen Versandstücks 25 kg.
(4) Nur zulässig als Teil einer zusammengesetzten Verpackung. Die Innenverpackungen müssen für die beförderten Stoffe geeignet sein.▼B1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 154
▼B
2406 (1) Die Stoffe, die unter b) der Ziffern 1 bis 17 fallen,
müssen verpackt sein:
a) in Fässern aus Stahl nach Rn. 3520 oder
b) in Fässern aus Aluminium nach Rn. 3521 oder
c) in Kanistern aus Stahl nach Rn. 3522 oder
d) in Fässern und Kanistern aus Kunststoff nach Rn. 3526
oder
e) in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537
oder
f) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 oder
g) in Kombinationsverpackungen (Glas, Porzellan, Steinzeu
nach Rn. 3539 oder
h) in metallenen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3622.
(2) Die Stoffe, die unter b) der Ziffern 1 bis 17 fallen und
die einen Schmelzpunkt über 45 ºC haben oder die nach denKriterien des Penetrometerverfahrens (siehe Anhang A.3
Rn. 3310) pastenförmig sind oder die nach der Prüfmethode
ASTM D 4359-90 nicht flüssig sind, dürfen auch verpacktsein:
a) in Fässern aus Sperrholz nach Rn. 3523 oder aus Pappe
nach Rn. 3525, wenn erforderlich mit einem oder
mehreren staubdichten Innensäcken, oder
b) in Kisten aus Stahl oder Aluminium nach Rn. 3532, aus
Naturholz nach Rn. 3527, aus Sperrholz nach Rn. 3528,
aus Holzfaserwerkstoffen nach Rn. 3529, aus Pappe nachRn. 3530 oder aus Kunststoff nach Rn. 3531, wenn erfor-derlich, mit einem oder mehreren staubdichtenInnensäcken, oder
c) in staubdichten Säcken aus Textilgewebe nach Rn. 3533,
aus Kunststoffgewebe nach Rn. 3534, aus Kunststoffolienach Rn. 3535 oder aus Papier nach Rn. 3536, vorausge-
setzt, es handelt sich um eine geschlossene Ladung oder
um Säcke, die auf Paletten verladen sind.
(3) Die Stoffe, die unter b) der Ziffern 1, 6, 7, 8, 12, 13,
16 und 17 fallen, dürfen auch verpackt sein:
a) in starren Kunststoff-Großpackmitteln (IBC) nach
Rn. 3624 oder
b) in Kombinations-Großpackmitteln (IBC) mit Kunststoff-
Innenbehälter nach Rn. 3625, ausgenommen solche derArten 11HZ2 und 31HZ2.
(4) Die Stoffe, die unter b) der Ziffern 1, 6, 12 und 13
fallen und die einen Schmelzpunkt über 45 ºC haben oder
die nach den Kriterien des Penetrometerverfahrens (sieheAnhang A.3 Rn. 3310) pastenförmig sind oder die nach derPrüfmethode ASTM D 4359-90 nicht flüssig sind, dürfenauch verpackt sein:
a) in Großpackmitteln (IBC) aus Pappe nach Rn. 3626 oder
b) in Großpackmitteln (IBC) aus Holz nach Rn. 3627.
(5) Die Stoffe, die unter b) der Ziffern 1, 6 und 12 fallen
und die einen Schmelzpunkt über 45 ºC haben oder die nachden Kriterien des Penetrometerverfahrens (siehe Anhang A.3Rn. 3310) pastenförmig sind oder die nach der PrüfmethodeASTM D 4359-90 nicht flüssig sind, dürfen auch in flexiblen
Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3623 verpackt sein, ausgen-
ommen solche der Arten 13H1, 13L1 und 13M1,vorausgesetzt, es handelt sich um eine geschlossene Ladungoder um flexible Großpackmittel (IBC), die auf Palettenverladen sind.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 155
▼B
2407 (1) Die Stoffe, die unter c) der Ziffern 1 bis 17 fallen,
müssen verpackt sein:
a) in Fässern aus Stahl nach Rn. 3520 oder
b) in Fässern aus Aluminium nach Rn. 3521 oder
c) in Kanistern aus Stahl nach Rn. 3522 oder
d) in Fässern und Kanistern aus Kunststoff nach Rn. 3526
oder
e) in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537
oder
f) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 oder
g) in Kombinationsverpackungen (Glas, Porzellan, Steinzeu
nach Rn. 3539 oder
h) in Feinstblechverpackungen nach Rn. 3540 oder
i) in metallenen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3622 oderj) in Kunststoff-Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3624 oder
k) in Kombinations-Großpackmitteln (IBC) mit Kunststoff-
Innenbehälter nach Rn. 3625, ausgenommen solche der
Arten 11HZ2 und 31HZ2.
(2) Die Stoffe, die unter c) der Ziffern 1 bis 17 fallen und
die einen Schmelzpunkt über 45 ºC haben oder die nach denKriterien des Penetrometerverfahrens (siehe Anhang A.3Rn. 3310) pastenförmig sind oder die nach der Prüfmethode
ASTM D 4359-90 nicht flüssig sind, dürfen auch verpackt
sein:
a) in Fässern aus Sperrholz nach Rn. 3523 oder aus Pappe
nach Rn. 3525, wenn erforderlich mit einem odermehreren staubdichten Innensäcken, oder
b) in Kisten aus Stahl oder Aluminium nach Rn. 3532, aus
Naturholz nach Rn. 3527, aus Sperrholz nach Rn. 3528,aus Holzfaserwerkstoffen nach Rn. 3529, aus Pappe nachRn. 3530 oder aus Kunststoff nach Rn. 3531, wenn erfor-
derlich mit einem oder mehreren staubdichten
Innensäcken, oder
c) in staubdichten Säcken aus Textilgewebe nach Rn. 3533,
aus Kunststoffgewebe nach Rn. 3534, aus Kunststoffolie
nach Rn. 3535 oder aus Papier nach Rn. 3536.
(3) Die Stoffe, die unter c) der Ziffern 6, 11 bis 14, 16 und
17 fallen und die einen Schmelzpunkt über 45 ºC haben oderdie nach den Kriterien des Penetrometerverfahrens (siehe
Anhang A.3 Rn. 3310) pastenförmig sind oder die nach der
Prüfmethode ASTM D 4359-90 nicht flüssig sind, dürfenauch verpackt sein:
a) in flexiblen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3623,
ausgenommen solche der Arten 13H1, 13L1 und 13M1
oder
b) in Großpackmitteln (IBC) aus Pappe nach Rn. 3626 oder
c) in Großpackmitteln (IBC) aus Holz nach Rn. 3627 oder
d) in Kombinations-Großpackmitteln (IBC) mit einem
Kunststoff-Innenbehälter der Art 11HZ2 nach Rn. 3625.
2408 Zelluloid in Platten der Ziffer 3 c) darf auch unverpackt auf
Paletten mit Kunststoffolie umhüllt und mit geeignetenMitteln, z. B. Stahlbändern, gesichert, als geschlosseneLadung in gedeckte Fahrzeuge verladen werden. Eine Palettedarf nicht schwerer sein als 1 000 kg.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 156
▼B
2409-
2410
3. Zusammenpackung
2411 (1) Die unter dieselbe Ziffer fallenden Stoffe dürfen
miteinander zu einer zusammengesetzten Verpackung nach
Rn. 3538 vereinigt werden.
(2) Die Stoffe der Ziffern 21 bis 26 und 31 bis 50 dürfen
nicht mit anderen Gütern zueinem Versandstück vereinigt
werden.
(3) Mit Ausnahme der im Absatz (2) genannten Stoffe und
sofern nicht in Absatz (7) besondere Bedingungen vorgesehensind, dürfen Stoffe verschiedener Ziffern der Klasse 4.1 biszuhöchstens 5 kg je Gefäß miteinander, mit Stoffen u nd
Gegenständen der übrigen Klassen — soweit eine Zusam-
menpackung auch für Stoffe und Gegenstände dieser Klassenzugelassen ist — und/oder mit Gütern, die den Vorschriftendieser Richtlinie nicht unterliegen, zu einer zusammenge-setzten Verpackung nach Rn. 3538 vereinigt werden, wennsie nicht gefährlich miteinander reagieren.
(4) Gefährliche Reaktionen sind:
a) die Verbrennung und/oder die Entwicklung beträchtlicher
Wärme;
b) die Entwicklung entzündbarer und/oder giftiger Gase;
c) die Bildung ätzender flüssiger Stoffe;
d) die Bildung instabiler Stoffe.
(5) Die Vorschriften der Rn. 2001 (7), 2002 (6) und (7)
und 2402 sind zu beachten.
(6) Wenn Kisten aus Holz oder aus Pappe verwendet
werden, darf ein Versandstück nicht schwerer sein als 100 kg.
(7) Stoffe, die unter b) oder c) der Ziffern 1 bis 5 und 11
bis 14 fallen, dürfen nicht zusammengepackt werden mitStoffen der Klasse 5.1, die unter a) oder b) der einzelnenZiffern der Rn. 2501 fallen.
4. Aufschriften und Gefahrzettel auf Versandstücken (siehe
Anhang A.9)
Aufschriften
2412 (1) Jedes Versandstück ist deutlich und dauerhaft mit der
im Beförderungspapier anzugebenden Kennzeichnungs-nummer des Gutes, der die Buchstaben „UN“ vorangestellt
werden, zuversehen.
Gefahrzettel
(2) Versandstücke mit Stoffen der Klasse 4.1 sind mit
einem Zettel nach Muster 4.1 zu versehen.
(3) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 7, 16, 22 und 25
sind außerdem mit einem Zettel nach Muster 6.1 undVersandstücke mit Stoffen der Ziffern 8 und 17 mit einemZettel nach Muster 8 zu versehen.
(4) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 31, 32, 41 und
42 sind außerdem mit einem Zettel nach Muster 01 zu
versehen, es sei denn, die zuständige Behörde hat zugelassen,daß auf diesen Zettel beim geprüften Verpackungstypverzichtet werden kann, weil Prüfungsergebnisse gezeigthaben, daß der selbstzersetzliche Stoff in einer solchen1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 157
▼B
Verpackung kein explosives Verhalten aufweist [siehe
Rn. 2414 (4)].
(5) Versandstücke mit zerbrechlichen Gefäßen, die von
außen nicht sichtbar sind, sind an zwei gegenüberliegenden
Seiten mit einem Zettel nach Muster 12 zu versehen.
(6) Versandstücke mit flüssigen Stoffen in Gefäßen, deren
Verschlüsse von außen nicht sichtbar sind, sowie Versand-stücke mit Gefäßen mit Lüftungseinrichtungen oder Gefäßemit Lüftungseinrichtungen ohne Außenverpackung sindaußerdem an zwei gegenüberliegenden Seiten mit einemZettel nach Muster 11 zu versehen.
2413
B. Vermerke im Beförderungspapier
2414 (1) Die Bezeichnung des Gutes im Beförderungspapier
muß gleich lauten wie eine der in Rn. 2401 durch Kursiv-
schrift hervorgehobenen Kennzeichnungsnummern und
Benennungen.
Falls der Stoff nicht namentlich aufgeführt, sondern einer
n.a.g.-Eintragung oder einer Sammelbezeichnung zugeordnetist, muß die Bezeichnung des Gutes bestehen aus der Kenn-zeichnungsnummer, der Benennung der n.a.g.-Eintragung
oder einer Sammelbezeichnunggefolgt von der chemischen
oder technischen Benennung des Stoffes (
3).
Die Bezeichnung des Gutes ist durch die Angabe der Klasse,
der Ziffer und gegebenenfalls des Buchstabens der Stoff-aufzählung und die Abkürzung „ADR“ (oder „RID“) zu
ergänzen, z. B. „4.1 Ziffer 6 b) ADR“ .
Bei der Beförderung von Abfällen [siehe Rn.2000 (5)] muß
die Bezeichnung des Gutes lauten: „Abfall, enthält …,“
wobei die für die Zuordnung des Abfalles nach Rn. 2002 (8)
maßgebende(n) gefährliche(n) Komponente(n) mit ihrer(ihren) chemischen Benennung(en) einzusetzen ist (sind), z.B.„Abfall, Erde enthält Toluen 4.1 Ziffer 4 c) ADR.“
Bei der Beförderung von Lösungen und Gemischen (wie
Präparate, Zubereitungen und Abfälle) mit mehreren dieserRichtlinie unterliegenden Komponenten brauchen im allge-
meinen nicht mehr als zwei Komponenten die für die
Gefahr(en) der Lösungen und Gemische maßgebend sind,angegeben zuwerden.
Wenn ein namentlich aufgeführter Stoff nach Rn.2400 (9)
den Bestimmungen dieser Klasse nicht unterliegt, darf derAbsender im Beförderungspapier vermerken: „Kein Gut der
Klasse 4.1“.
(2) Wenn die Beförderung von Stoffen unter den von der
zuständigen Behörde festgelegten Bedingungen erfolgt [siehe
Rn. 2400 (16) und 2405 (4)], ist im Beförderungspapier zuvermerken:
„Beförderung gemäß Rn. 2414 (2) “.
(3) Wenn ein Muster eines selbstzersetzlichen Stoffes
gemäß Rn. 2400 (18) und 2405 (6) befördert wird, ist imBeförderungspapier zu vermerken:
„Beförderung gemäß Rn. 2414 (3) “.
(4) Ist auf Grund einer Genehmigung der zuständigen
Behörde gemäß Rn. 2412 (4) ein Zettel nach Muster 01 nichterforderlich, ist im Beförderungspapier zu vermerken:1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 158
▼B
„Gefahrzettel nach Muster 01 nicht erforderlich “.
(5) Bei der Beförderung von selbstzersetzlichen Stoffen
des Typs G [siehe Anhang A.1 Rn. 3104 (2) g)] darf im
Beförderungspapier vermerkt werden:
„Kein selbstzersetzlicher Stoff der Klasse 4.1 “.
(6) Bei selbstzersetzlichen Stoffen, die eine Temperatur-
kontrolle während der Beförderung erfordern, muß folgender
Vermerk im Beförderungspapier eingetragen werden:
„Kontrolltemperatur: … ºC, Notfalltemperatur … ºC “.
(7) Bei Lösungen und Gemischen, die nur eine dieser
Richtlinie unterstellte Komponente enthalten, ist im Beförde-
rungspapier das Wort „Lösung“ oder„Gemisch“ als Teil der
Benennung hinzuzufügen [siehe Rn. 2002 (8) a)].
(8) Wenn ein fester Stoff in geschmolzenem Zustand zur
Beförderung aufgegeben wird, muß die Bezeichnung des
Gutes, soweit nicht bereits enthalten, durch den Ausdruck
„geschmolzen“ ergänzt werden.
2415-
2421
C. Leere Verpackungen
2422 (1) Ungereinigte leere Verpackungen einschließlich leere
Großpackmittel (IBC) der Ziffer 51, ausgenommen solche
nach Absatz (2), müssen so verschlossen und undurchlässigsein wie in gefülltem Zustand.
(2) Ungereinigte leere Verpackungen einschließlich leere
flexible Großpackmittel (IBC) der Ziffer 51, denen außen
Rückstände des früheren Inhalts anhaften, müssen in dichten
Verpackungen befördert werden.
(3) Ungereinigte leere Verpackungen einschließlich leere
Großpackmittel (IBC), die mit Wasser angefeuchtete Stoffeder Ziffer 13 b) oder Stoffe der Ziffern 21 bis 25 enthalten
haben, sind zur Beförderung nur zugelassen, wenn die Stoff-
reste so verpackt sind, daß der Gehalt an Wasser oderanderen Phlegmatisierungsmitteln, die den Stoffen zur Inert-isierung zugegeben sind, nicht abnehmen kann. Ungereinigteleere Verpackungen, die Stoffe der Ziffern 31 bis 50enthalten haben, sind zur Beförderung nur zugelassen, wenn
Maßnahmen getroffen wurden, um eine gefährliche Selbstzer-
setzung auszuschließen.
(4) Ungereinigte leere Verpackungen einschließlich leere
Großpackmittel (IBC) der Ziffer 51 und Verpackungen nachAbsatz (2) müssen mit den gleichen Gefahrzetteln versehen
sein wie in gefülltem Zustand.
(5) Die Bezeichnung im Beförderungspapier muß gleich
lauten wie eine der in Ziffer 51 durch Kursivschrift hervorge-hobenen Benennungen, z. B. „Leere Verpackung 4.1 Ziffer 51
ADR“. Bei ungereinigten leeren Tankfahrzeugen, leeren
Aufsetztanks, leeren Tankcontainern und leeren Kleincontai-nern ist diese Bezeichnung durch die Angabe „LetztesLadegut“ sowie die Benennung und Ziffer des letzten Lade-gutes, z. B. „Letztes Ladegut: 2304 Naphthalen,
geschmolzen, Ziffer 5“ zuergänzen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 159
▼B
2423-
2424
D. Übergangsvorschriften
2425 Stoffe und Gegenstände der Klasse 4.1 dürfen bis zum 30.
Juni 1995 nach den bis zum 31. Dezember 1994 geltenden
Vorschriften der Klasse 4.1 befördert werden. Im Beförde-
rungspapier ist in diesen Fällen zu vermerken. Beförderung
nach dem vor dem 1. 1. 1995 gültigen ADR .
2426-
2429
(1) Siehe „UN-Empfehlungen über die Beförderung gefährlicher Güter,
Prüfungen und Kriterien, Teil I, Anhang 1, ST/SG/AC. 10/11, Rev. 1.“
(2) Dieser Ziffer sind zur Zeit keine selbstzersetzlichen Stoffe zugeordnet.
(3) Die angegebene technische Benennung muß üblicherweise in Handbüchern,
regelmäßig erscheinenden Publikationen und wissenschaftlichen und techni-
schen Texten verwendet werden. Die Handelsnamen dürfen zudiesem
Zweck nicht verwendet werden.
KLASSE 4.2
SELBSTENTZÜNDLICHE STOFFE
1. Stoffaufzählung
2430 (1) Von den unter den Begriff der Klasse 4.2 fallenden
Stoffen und Gegenständen unterliegen die in Rn. 2431genannten oder unter eine dort genannte Sammelbezeichnungfallenden Stoffe und Gegenstände den in Rn. 2430 (2) bis
2452 enthaltenen Vorschriften, den Bestimmungen dieser
Anlage und denen der Anlage B und sind somit Stoffe undGegenstände dieser Richtlinie.
(2) Der Begriff der Klasse 4.2 umfaßt:
— Stoffe, einschließlich Mischungen und Lösungen (flüssig
oder fest), die sich in Berührung mit Luft schon in kleinen
Mengen innerhalb von 5 Minuten entzünden. Sie werden
selbstentzündliche (pyrophore) Stoffe genannt.
— Stoffe und Gegenstände, einschließlich Mischungen und
Lösungen, die in Berührung mit Luft ohne Energiezufuhr
selbsterhitzungsfähig sind. Diese Stoffe können sich nurin großen Mengen (mehrere Kilogramm) und nach langenZeiträumen (Stunden oder Tagen) entzünden. Sie werdenselbsterhitzungsfähige Stoffe genannt.
(3) Die Stoffe und Gegenstände der Klasse 4.2 sind wie
folgt unterteilt:
A. Organische selbstentzündliche StoffeB. Anorganische selbstentzündliche StoffeC. Selbstentzündliche metallorganische VerbindungenD. Leere Verpackungen
Die Stoffe und Gegenstände der Klasse 4.2, die in den
einzelnen Ziffern der Rn. 2431 aufgeführt sind, sind auf
Grund ihres Gefahrengrades einer der folgenden Gruppen,
gekennzeichnet durch die Buchstaben a), b) oder c), zuzu-ordnen:
a) Selbstentzündlich (pyrophor),
b) selbsterhitzungsfähig,
c) weniger selbsterhitzungsfähig.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 160
▼B
(4) Die Zuordnung der nicht namentlich genannten Stoffe
und Gegenstände zu den Ziffern 3 bis 5, 12, 15, 16, 31 und32 der Rn. 2431 sowie innerhalb dieser Ziffern zuden
Gruppen kann auf Grund von Erfahrungen oder auf Grund
der Ergebnisse der Prüfverfahren nach Anhang A.3 Rn. 3330bis 3333 erfolgen.
Die Zuordnung zu den Ziffern 6 bis 10, 14, 17 bis 21 und 33
sowie innerhalb dieser Ziffern zu den Gruppen hat auf Grund
der Ergebnisse der Prüfverfahren nach Anhang A.3 Rn. 3330
bis 3333 zu erfolgen; hierbei müssen auch Erfahrungenberücksichtigt werden, wenn sie zueiner strengeren Einstu -fung führen.
(5) Wenn nicht namentlich genannte Stoffe und
Gegenstände auf Grund der Prüfverfahren gemäß Anhang
A.3 Rn. 3330 bis 3333 den Ziffern der Rn. 2431 zugeordnet
werden, gelten folgende Kriterien:
a) Selbstentzündliche (pyrophore) feste Stoffe sind der
Klasse 4.2 zuzuordnen, wenn sie sich beim Herabfallenaus 1 m Höhe oder innerhalb von 5 Minuten entzünden;
b) selbstentzündliche (pyrophore) flüssige Stoffe sind der
Klasse 4.2 zuzuordnen,
i) wenn sie, aufgetragen auf ein inertes Trägermaterial,
sich innerhalb von 5 Minuten entzünden oder
ii) bei negativem Ergebnis der Prüfung nach i), wenn sie,
aufgetragen auf ein eingerissenes trockenes Filterpapier(Whatmann-Filter Nr. 3), dieses innerhalb von 5Minuten entzünden oder verkohlen;
c) Stoffe, bei denen in einer kubischen Probe von 10 cm
Kantenlänge bei 140 ºC Versuchstemperatur innerhalbvon 24 Stunden eine Selbstentzündung oder ein Tempera-turanstieg auf über 200 ºC eintritt, sind der Klasse 4.2zuzuordnen. Dieses Kriterium basiert auf der Selbstentzün-
dungstemperatur von Holzkohle, die 50 ºC für eine
kubische Probe von 27 m
3beträgt. Stoffe mit einer Selbst-
entzündungstemperatur von mehr als 50 ºC für einVolumen von 27 m
3sind nicht der Klasse 4.2 zuzuordnen.
(6) Wenn nicht namentlich genannte Stoffe und
Gegenstände auf Grund der Prüfverfahren gemäß Anhang
A.3 Rn. 3330 bis 3333 den Gruppen der Ziffern in Rn. 2431
zugeordnet werden, gelten folgende Kriterien:
a) Selbstentzündliche (pyrophore) Stoffe sind der Gruppe a)
zuzuordnen;
b) selbsterhitzungsfähige Stoffe und Gegenstände, bei denen
in einer kubischen Probe von 2,5 cm Kantenlänge bei140 ºC Versuchstemperatur innerhalb von 24 Stundeneine Selbstentzündung oder ein Temperaturanstieg aufüber 200 ºC eintritt, sind der Gruppe b) zuzuordnen;
c) weniger selbsterhitzungsfähige Stoffe, bei denen in einer
kubischen Probe von 2,5 cm Kantenlänge die unter b)genannten Erscheinungen unter den dort genannten Bedin-gungen nicht eintreten, aber in einer kubischen Probe von
10 cm Kantenlänge bei 140 ºC Versuchstemperatur inner-
halb von 24 Stunden eine Selbstentzündung oder einTemperaturanstieg auf über 200 ºC eintritt, sind derGruppe c) zuzuordnen.
(7) Wenn die Stoffe der Klasse 4.2 durch Beimengungen
in andere Bereiche der Gefährlichkeit fallen als die, zudenen
die Stoffe der Rn. 2431 gehören, sind diese Gemische den
Ziffern und Buchstaben zuzuordnen, zu denen sie auf Grundihres tatsächlichen Gefahrengrades gehören.
Bemerkung: Für die Zuordnung von Lösungen und Gemi-
schen (wie Präparate, Zubereitungen undAbfälle) siehe Rn. 2002 (8).1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 161
▼B
(8) Wenn Stoffe und Gegenstände unter mehreren Buch-
staben einer Ziffer der Rn. 2431 namentlich aufgeführt sind,so kann der zutreffende Buchstabe auf Grund der Ergebnisse
der Prüfverfahren nach Anhang A.3 Rn. 3330 bis 3333 und
der Kriterien des Absatzes (6) festgestellt werden.
(9) Mit den Prüfverfahren nach Anhang A.3 Rn. 3330 bis
3333 und den Kriterien des Absatzes (6) kann auch festge-
stellt werden, ob die Beschaffenheit eines namentlichaufgeführten Stoffes derart ist, daß dieser Stoff den Bestim-mungen dieser Klasse nicht unterliegt (siehe Rn. 2444).
(10) Als feste Stoffe im Sinne der Verpackungsvor-
schriften der Rn. 2435 (2), 2436 (2) und 2437 (3) und (4)gelten Stoffe und Stoffgemische mit einem Schmelzpunktüber 45 ºC.
(11) Selbsterhitzungsfähige feste Stoffe, oxydierend, die
der Kennzeichnungsnummer 3127 der UN-Empfehlungenzugeordnet sind, sind zur Beförderung nicht zugelassen [siehejedoch Rn. 2002 (8), Fußnote (
1) zur Tabelle in Absatz 2.3.1].
A. Organische selbstentzündliche Stoffe
2431 1. Kohle, pulverförmig, körnig oder in Stücken:
b)1361 Kohle oder1361 Ruß tierischen oder pflanzli-
chen Ursprungs;
c)1361 Kohle oder1361 Ruß tierischen oder pflanzli-
chen Ursprungs, 1362 Kohle, aktiviert.
Bemerkungen: 1. Wasserdampfaktivierte Kohle und
nichtaktivierter Ruß mineralischen
Ursprungs unterliegen nicht denVorschriften dieser Richtlinie.
2. Nichtaktivierte Kohle mineralischen
Ursprungs und Kohlenstäube in nichtselbsterhitzungsfähigem Zustand unter-liegen nicht den Vorschriften dieser
Richtllinie.
2. Tierische und pflanzliche Stoffe:
b)1374. Fischmehl (Fischabfall), nicht stabilisiert;
c)1363 Kopra, 1386 Ölsaatkuchen mit mehr als 1,5
Masse-% Öl und nicht mehr als 11 Masse-% Feuch-tigkeit, 2217 Ölsaatkuchen mit höchstens 1,5 Masse-
% Öl und nicht mehr als 11 Masse-% Feuchtigkeit.
3. Fasern, Gewebe und ähnliche Produkte der industriellen
Fertigung:
c)1364 Baumwollabfälle, ölhaltig, 1365 Baumwolle,
naß, 1379 Papier mit ungesättigten Ölen behandelt,
unvollständig getrocknet (auch Kohlepapier), 1373
Fasern, tierischen oder pflanzlichen oder syntheti-schenUrsprungs, imprägniert mit Öl, n.a.g., oder
1373 Gewebe, tierischen oderpflanzlichen oder
synthetischen Ursprungs, imprägniert mit Öl, n.a.g.
4. Stoffe auf Basis schwach nitrierter Cellulose:
c)2002 Zelluloid, Abfall, 2006 Kunststoffe auf Nitrocel-
lulosebasis, selbsterhitzungsfähig, n.a.g.
Bemerkung: 1353 Fasern und Gewebe imprägniert mit
schwach nitrierter Cellulose, nicht selbst-erhitzungsfähig, und 2000 Zelluloid sindGegenstände der Klasse 4.1 [sieheRn. 2401 Ziffer 3 c)].1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 162
▼B
5. Organische selbstentzündliche feste Stoffe, nicht giftig
und nicht ätzend, und Mischungen von organischenselbstentzündlichen festen Stoffen, nicht giftig und nicht
ätzend (wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle), die
nicht einer anderen Sammelbezeichnung zugeordnetwerden können:
a)2846 Pyrophorer organischer fester Stoff, n.a.g.;
b)1369 p-Nitrosodimethylanilin, 2940 9-Phosphabicy-
clononane (Cyclooctadienphosphine), 3088Selbsterhitzungsfähiger organischer fester Stoff,
n.a.g.;
c)3088 Selbsterhitzungsfähiger organischer fester Stoff,
n.a.g.
6. Organische selbstentzündliche flüssige Stoffe, nicht giftig
und nicht ätzend, und Lösungen von organischen selbst-entzündlichen Stoffen, nicht giftig und nicht ätzend (wiePräparate, Zubereitungen und Abfälle), die nicht eineranderen Sammelbezeichnung zugeordnet werden können:
a)2845 Pyrophorer organischer flüssiger Stoff, n.a.g.;
Bemerkung: Für diese Stoffe bestehen Sondervor-
schriften für die Verpackungen (sieheRn. 2433).
b)3183 Selbsterhitzungsfähiger organischer flüssiger
Stoff, n.a.g.;
c)3183 Selbsterhitzungsfähiger organischer flüssiger
Stoff, n.a.g.
7. Organische selbstentzündliche feste Stoffe, giftig, und
Mischungen von organischen selbstentzündlichen festenStoffen, giftig (wie Präparate, Zubereitungen undAbfälle), die nicht einer anderen Sammelbezeichnung
zugeordnet werden können:
b)3128 Selbsterhitzungsfähiger organischer fester Stoff,
giftig, n.a.g.;
c)3128 Selbsterhitzungsfähiger organischer fester Stoff,
giftig, n.a.g.
Bemerkung: Hinsichtlich der Giftigkeitskriterien siehe
Rn. 2600 (3).
8. Organische selbstentzündliche flüssige Stoffe, giftig, und
Lösungen von organischen selbstentzündlichen Stoffen,giftig (wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle), dienicht einer anderen Sammelbezeichnung zugeordnetwerden können:
b)3184 Selbsterhitzungsfähiger organischer flüssiger
Stoff, giftig, n.a.g.;
c)3184 Selbsterhitzungsfähiger organischer flüssiger
Stoff, giftig, n.a.g.
Bemerkung: Hinsichtlich der Giftigkeitskriterien siehe
Rn. 2600 (3).
9. Organische selbstentzündliche feste Stoffe, ätzend, und
Mischungen von organischen selbstentzündlichen festen
Stoffen, ätzend (wie Präparate, Zubereitungen undAbfälle), die nicht einer anderen Sammelbezeichnungzugeordnet werden können:
b)3126 Selbsterhitzungsfähiger organischer fester Stoff,
ätzend, n.a.g.;
c)3126 Selbsterhitzungsfähiger organischer fester Stoff,
ätzend, n.a.g.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 163
▼B
Bemerkung: Hinsichtlich der Kriterien betreffend die
Ätzwirkung siehe Rn. 2800 (3).
10. Organische selbstentzündliche flüssige Stoffe, ätzend,
und Lösungen von organischen selbstentzündlichenStoffen, ätzend (wie Präparate, Zubereitungen undAbfälle), die nicht einer anderen Sammelbezeichnungzugeordnet werden können:
b)3185 Selbsterhitzungsfähiger organischer flüssiger
Stoff, ätzend, n.a.g.;
c)3185 Selbsterhitzungsfähiger organischer flüssiger
Stoff, ätzend, n.a.g.
Bemerkung: Hinsichtlich der Kriterien betreffend die
Ätzwirkung siehe Rn. 2800 (3).
B. Anorganische selbstentzündliche Stoffe
11. Phosphor:
a)1381 Phosphor, weiß odergelb, trocken, oder1381
Phosphor, weiß oder gelb, unter Wasser oder 1381
Phosphor, weiß oder gelb, in Lösung .
Bemerkung: 2447 Phosphor, weiß oder gelb,
geschmolzen, ist ein Stoff der Ziffer 22.
12. Metalle und Metallegierungen, pulverförmig,
staubförmig, körnig oder in anderer selbstentzündlicherForm:
a)1854 Bariumlegierungen, pyrophor, 1855 Calcium,
pyrophor, oder1855 Calciumlegierungen, pyrophor,
2008 Zirkoniumpulver, trocken, 2545 Hafniumpulver,trocken, 2546 Titaniumpulver, trocken, 2881 Metallka-talysator, trocken, 1383 Pyrophore Metalle, n.a.g.
oder1383 Pyrophore Legierungen, n.a.g.;
b)1378 Metallkatalysator, angefeuchtet mit einem sich-
tbaren Überschuß an Flüssigkeit, 2008
Zirkoniumpulver, trocken, 2545 Hafniumpulver,trocken, 2546 Titaniumpulver, trocken, 2881 Metallka-talysator, trocken, 3189 SelbsterhitzungsfähigesMetallpulver, n.a.g.;
Bemerkung: zu a) und b): Die Kennzeichnungsnummern
1378 und 2881 umfassen nur Metallkataly-satoren auf der Basis Nickel, Cobalt,Kupfer, Mangan oder ihrer Verbindungen.
c)1932 Zirkoniumabfall, 2008 Zirkoniumpulver, trocken,
2009 Zirkonium, trocken, Bleche, Streifen oder
gerollter Draht (dünner als 18 mm), 2545 Hafnium-
pulver, trocken, 2546 Titaniumpulver, trocken, 2793Metallisches Eisen als Bohrspäne, Frässpäne,Drehspäne, Abfälle in selbsterhitzungsfähiger Form,
2881 Metallkatalysator, trocken, 3189 Selbsterhit-
zungsfähiges Metallpulver, n.a.g.
Bemerkungen: 1. 2858 Fertigwaren aus Zirkonium mit
einer Dicke von 18 mm und darüber
sind Stoffe der Klasse 4.1 [siehe
Rn. 2401 Ziffer 13 c)].
2. 1326 Hafnium-, 1352 Titanium- oder
1358 Zirkoniumpulver, angefeuchtetmit mindestens 25 % Wasser, sindStoffe der Klasse 4.1 (siehe Rn. 2401Ziffer 13).
3. Staub und Pulver von Metallen in nicht
selbstentzündlicher Form, nicht giftig,die jedoch in Berührung mit Wasser1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 164
▼B
entzündliche Gase entwickeln, sind
Stoffe der Klasse 4.3 (siehe Rn. 2471Ziffer 13).
13. Sulfide, Hydrogensulfide und Dithionite in selbstentzünd-
lichem Zustand:
b)1382 Kaliumsulfid, wasserfrei, oder1382 Kaliumsulfid
mit weniger als 30 % Kristallwasser, 1384 Natriumdi-
thionit (Natriumhydrosulfit), 1385 Natriumsulfid,wasserfrei oder1385 Natriumsulfid mit weniger als
30 % Kristallwasser, 1923 Calciumdithionit (Calcium-
hydrosulfit), 1929 Kaliumdithionit(Kaliumhydrosulfit), 2318 Natriumhydrogensulfid mit
weniger als 25 % Kristallwasser;
Bemerkung: 1847 Kaliumsulfid, mit mindestens 30 %
Kristallwasser, 1849 Natriumsulfid, mitmindestens 30 % Kristallwasser, und 2949Natriumhydrogensulfid, mit mindestens25 % Kristallwasser, sind Stoffe der Klasse8 [siehe Rn. 2801 Ziffer 45 b) 1.].
c)3174 Titaniumdisulfid.
14. Metallsalze und Alkoholate, nicht giftig und nicht ätzend,
in selbstentzündlichem Zustand:
b)3205 Erdalkalimetallalkoholate, n.a.g.;
c)3205 Erdalkalimetallalkoholate, n.a.g.
15. Metallsalze und Alkoholate, ätzend, in selbstentzündli-
chem Zustand:
a)2441 Titaniumtrichlorid, pyrophor oder 2441 Tita-
niumtrichloridmischungen pyrophor;
Bemerkung: 2869 Titaniumtrichlorid, Gemisch, nicht
selbstentzündlich, ist ein Stoff der Klasse 8
[siehe Rn. 2801 Ziffer 11 b) oder c)].
b)1431 Natriummethylat, 3206 Alkalimetallalkoholate,
n.a.g.;
c)3206 Alkalimetallalkoholaet, n.a.g.
16. Anorganische selbstentzündliche feste Stoffe, nicht giftig
und nicht ätzend, und Mischungen von anorganischenselbstentzündlichen festen Stoffen, nicht giftig und nichtätzend (wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle), die
nicht einer anderen Sammelbezeichnung zugeordnet
werden können:
a)3200 Pyrophorer anorganischer fester Stoff, n.a.g.;
b)2004 Magnesiumdiamid, 3190 Selbsterhitzungsfähiger
anorganischer fester Stoff, n.a.g.;
c)1376 Eisenoxid, gebraucht, oder1376 Eisenschwamm,
gebraucht, aus der Kokereigasreinigung, 2210 Maneb
(Mangan-ethylen-1,2-bisdithiocarbamat) oder 2210
Manebzubereitungen mit mindestens 60 Masse-%
Maneb,3190 Selbsterhitzungsfähiger anorganischer
fester Stoff, n.a.g.
Bemerkung: 2968 Maneb oder 2968 Manebzuberei-
tungen, die gegen Selbsterhitzung
stabilisiert sind und in Berührung mit
Wasser entzündbare Gase entwickeln, sindStoffe der Klasse 4.3 [siehe Rn. 2471 Ziffer20 c)].
17. Anorganische selbstentzündliche flüssige Stoffe, nicht
giftig und nicht ätzend, und Lösungen von anorganischenselbstentzündlichen Stoffen, nicht giftig und nicht ätzend(wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle), die nicht1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 165
▼B
einer anderen Sammelbezeichnung zugeordnet werden
können:
a)2870 Aluminiumborhydrid oder 2870 Aluminiumbor-
hydrid in Geräten, 3194 Pyrophorer anorganischer
flüssiger Stoff, n.a.g.;
Bemerkungen: 1. Für diese Stoffe bestehen Sondervor-
schriften für die Verpackung (siehe
Rn. 2433).
2. Andere Metallhydride in entzündbarer
Form sind Stoffe der Klasse 4.1 (sieheRn. 2401 Ziffer 14).
3. Metallhydride, die in Berührung mit
Wasser entzündliche Gase entwickeln,sind Stoffe der Klasse 4.3 (sieheRn. 2471 Ziffer 16).
b)3186 Selbsterhitzungsfähiger anorganischer flüssiger
Stoff, n.a.g.;
c)3186 Selbsterhitzungsfähiger anorganischer flüssiger
Stoff, n.a.g.
18. Anorganische selbstentzündliche feste Stoffe, giftig, und
Mischungen von anorganischen selbstentzündlichenfesten Stoffen, giftig (wie Präparate, Zubereitungen undAbfälle), die nicht einer anderen Sammelbezeichnungzugeordnet werden können:
b)3191 Selbsterhitzungsfähiger anorganischer fester
Stoff, giftig, n.a.g.;
c)3191 Selbsterhitzungsfähiger anorganischer fester
Stoff, giftig, n.a.g.
Bemerkung: Hinsichtlich der Giftigkeitskriterien siehe
Rn. 2600 (3).
19. Anorganische selbstentzündliche flüssige Stoffe, giftig,
und Lösungen von anorganischen selbstentzündlichenStoffen, giftig (wie Präparate, Zubereitungen undAbfälle), die nicht einer anderen Sammelbezeichnung
zugeordnet werden können:
a)1380 Pentaboran;
Bemerkung: Für diesen Stoff bestehen Sondervor-
schriften für die Verpackung (siehe
Rn. 2433).
b)3187 Selbsterhitzungsfähiger anorganischer flüssiger
Stoff, giftig, n.a.g.;
c)3187 Selbsterhitzungsfähiger anorganischer flüssiger
Stoff, giftig, n.a.g.
Bemerkung: Hinsichtlich der Giftigkeitskriterien siehe
Rn. 2600 (3).
20. Anorganische selbstentzündliche feste Stoffe, ätzend, und
Mischungen von anorganischen selbstentzündlichen
festen Stoffen, ätzend (wie Präparate, Zubereitungen und
Abfälle), die nicht einer anderen Sammelbezeichnungzugeordnet werden können:
b)3192 Selbsterhitzungsfähiger anorganischer fester
Stoff, ätzend, n.a.g.;
c)3192 Selbsterhitzungsfähiger anorganischer fester
Stoff, ätzend, n.a.g.
Bemerkung: Hinsichtlich der Kriterien betreffend die
Ätzwirkung siehe Rn. 2800 (3).1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 166
▼B
21. Anorganische selbstentzündliche flüssige Stoffe, ätzend,
und Lösungen von anorganischen selbstentzündlichenStoffen, ätzend (wie Präparate, Zubereitungen und
Abfälle), die nicht einer anderen Sammelbezeichnung
zugeordnet werden können:
b)3188 Selbsterhitzungsfähiger anorganischer flüssiger
Stoff, ätzend, n.a.g.;
c)3188 Selbsterhitzungsfähiger anorganischer flüssiger
Stoff, ätzend, n.a.g.
Bemerkung: Hinsichtlich der Kriterien betreffend die
Ätzwirkung siehe Rn. 2800 (3).
22.2447 Phosphor, weiß oder gelb, geschmolzen.
C. Selbstentzündliche metallorganische Verbindungen
Bemerkungen: 1. Metallorganische Verbindungen sowie
ihre Lösungen, die nicht selbstentzünd-lich sind, jedoch in Berührung mitWasser entzündliche Gase entwickeln,sind Stoffe der Klasse 4.3 (siehe
Rn. 2471 Ziffer 3).
2. Entzündbare Lösungen mit metallorga-
nischen Verbindungen, die nicht
selbstentzündlich sind und in Berüh-
rung mit Wasser keine entzündlichenGase entwickeln, sind Stoffe derKlasse 3.
3. Für die Stoffe der Ziffern 31 bis 33
bestehen Sondervorschriften für dieVerpackung (siehe Rn. 2433).
31. Selbstentzündliche Metallalkyle und Metallaryle:
a)1366 Diethylzink, 1370 Dimethylzink, 2005 Diphenyl-
magnesium, 2445 Lithiumalkyle, 3051
Aluminiumalkyle, 3053 Magnesiumalkyle, 2003Metallalkyle, n.a.g., oder 2003 Metallaryle, n.a.g.
32. Andere selbstentzündliche metallorganische Verbin-
dungen:
a)3052 Aluminiumalkylhalogenide, 3076 Aluminiumal-
kylhydride, 3049 Metallalkylhalogenide, n.a.g., oder
3049 Metallarylhalogenide, n.a.g., 3050 Metallalkyl-hydride, n.a.g., oder3050 Metallarylhydride, n.a.g.
33. Selbstentzündliche metallorganische Verbindungen:
a)3203 Pyrophore metallorganische Verbindung, n.a.g.
D. Leere Verpackungen
41. Ungereinigte leere Verpackungen einschließlich leere
Großpackmittel (IBC), leere Tankfahrzeuge, leereAufsetztanks undleere Tankcontainer sowie ungereinigte
leere Fahrzeuge undleere Kleincontainer für Güter in
loser Schüttung, die Stoffe der Klasse 4.2 enthalten
haben.
Bemerkung: Ungereinigte leere Verpackungen
einschließlich Großpackmittel (IBC), leereTankfahrzeuge, leere Aufsetztanks, leereTankcontainer und leere Kleincontainer, die
Stoffe der Ziffern 4 c) Kennzeichnungs-
nummer 2002, 12 c)Kennzeichnungsnummern 1932, 2009 und2793 sowie 16 c) Kennzeichnungsnummer1376 enthalten haben, unterliegen nicht denVorschriften dieser Richtlinie.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 167
▼B
2.Vorschriften
A. Versandstücke
1. Allgemeine Verpackungsvorschriften
2432 (1) Die Verpackungen müssen den Vorschriften des
Anhangs A.5 entsprechen, sofern nicht Sondervorschriftenfür die Verpackung bestimmter Stoffe in Rn. 2433 vorge-sehen sind.
Großpackmittel (IBC) müssen den Vorschriften des Anhangs
A.6 entsprechen.
(2) Mit Ausnahme der in Rn. 2436 (2) a), b) und (3) sowie
in Rn. 2437 (3) a), b), (4) und (5) aufgeführten Verpackungenmüssen die (Innen-) Verpackungen luftdicht verschlossensein.
(3) Nach den Bestimmungen der Rn. 2430 (3) und 3511
(2) sowie 3611 (2) sind zuverwenden:
— Verpackungen der Verpackungsgruppe I, gekennzeichnet
mit dem Buchstaben „X“, für selbstentzündliche (pyro-phore) Stoffe, die unter den Buchstaben a) der einzelnen
Ziffern fallen;
— Verpackungen der Verpackungsgruppe II oder I, gekenn-
zeichnet mit dem Buchstaben „Y“ oder „X“, oderGroßpackmittel (IBC) der Verpackungsgruppe II, gekenn-zeichnet mit dem Buchstaben „Y“, für
selbsterhitzungsfähige Stoffe, die unter den Buchstaben
b) der einzelnen Ziffern fallen;
— Verpackungen der Verpackungsgruppe III, II oder I,
gekennzeichnet mit dem Buchstaben „Z“, „Y“ oder „X“,
oder Großpackmittel (IBC) der Verpackungsgruppe III
oder II, gekennzeichnet mit dem Buchstaben „Z“ oder„Y“, für weniger selbsterhitzungsfähige Stoffe, die unterden Buchstaben c) der einzelnen Ziffern fallen.
Bemerkung: Wegen Beförderung von Stoffen der Klasse 4.2
in Tankfahrzeugen, Aufsetztanks oder Tankcon-tainern und wegen Beförderung in loserSchüttung siehe Anlage B.
2. Besondere Verpackungsvorschriften
2433 (1) Die pyrophoren flüssigen Stoffe der Ziffern 6 a), 17 a),
ausgenommen Aluminiumborhydrid in Geräten, 19 a) und 31bis 33 müssen in luftdicht verschlossenen Gefäßen aus
Metall, die vom Inhalt nicht angegriffen werden, mit einem
Fassungsraum von höchstens 450 Liter verpackt sein. Siemüssen erstmalig und wiederkehrend alle 5 Jahre mit einemDruck von mindestens 1 Mpa (10 bar) (Überdruck) geprüftwerden. Die Gefäße dürfen höchstens zu90 % ihresFassungsraums gefüllt sein; bei einer mittleren Flüssigkeits-
temperatur von 50 ºC muß jedoch ein füllungsfreier Raum
von mindestens 5 % bleiben. Während der Beförderung mußdie Flüssigkeit durch ein inertes Gas mit mindestens 50 kPa(0,5 bar) (Überdruck) abgedeckt sein. Die Gefäße müssenein Schild mit folgenden dauerhaft angebrachten Angaben
tragen:
— Zur Beförderung zugelassene(r) (Stoff)/Stoffe (
1),
— Eigenmasse (2) des Gefäßes, einschließlich Ausrüstungs-
teile,
— Prüfdruck(2) (Überdruck),1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 168
▼B
— Datum (Monat, Jahr) der zuletzt durchgeführten Prüfung,
— Stempel des Sachverständigen, der die Prüfung vorgen-
ommen hat,
— Fassungsraum(2) des Gefäßes,
— höchstzulässige Masse der Füllung (2).
(2) Die Stoffe nach Absatz (1) dürfen auch in zusammen-
gesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 mit einerInnenverpackung aus Glas und einer Außenverpackung ausStahl oder Aluminium nach Rn. 3532 verpackt sein. Die
Gefäße dürfen höchstens zu 90 % ihres Fassungsraums gefüllt
sein. Ein Versandstück darf nur eine Innenverpackungenthalten. Diese Verpackungen müssen nach den Vorschriftendes Anhangs A.5 für Stoffe der Verpackungsgruppe I geprüftsein.
2433 Phosphor der Ziffer 22 darf nur in Tankfahrzeugen und
Aufsetztanks (siehe Anhang B.1 a) oder in Tankcontainern(siehe Anhang B.1 b) befördert werden.
2435 (1) Die Stoffe, die unter a) der Ziffern 5, 12, 15 und 16
fallen, müssen verpackt sein:
a) in Fässern aus Stahl mit nicht abnehmbarem Deckel nach
Rn. 3520 oder
b) in Fässern aus Aluminium mit nicht abnehmbarem Deckel
nach Rn. 3521 oder
c) in Kanistern aus Stahl mit nicht abnehmbarem Deckel
nach Rn. 3522 oder
d) in Fässern aus Kunststoff mit nicht abnehmbarem Deckel
mit einem Fassungsraum von höchstens 60 Liter undKanistern aus Kunststoff mit nicht abnehmbarem Deckelnach Rn. 3526 oder
e) in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537
oder
f) in zusammengesetzten Verpackungen mit Innenverpack-
ungen aus Glas, Kunststoff oder Metall nach Rn. 3538.
(2) Die festen Stoffe im Sinne der Rn. 2430 (10) dürfen
auch in Fässern mit abnehmbarem Deckel aus Stahl nach
Rn. 3520, aus Aluminium nach Rn. 3521, aus Kunststoff
nach Rn. 3526 oder in Kanistern mit abnehmbarem Deckelaus Stahl nach Rn. 3522 oder aus Kunststoff nach Rn. 3526verpackt sein.
(3) Phosphor, weiß oder gelb, der Ziffer 11 a) muß
verpackt sein:
a) in Fässern aus Stahl mit nicht abnehmbarem Deckel nach
Rn. 3520 oder
b) in Kanistern aus Stahl mit nicht abnehmbarem Deckel
nach Rn. 3522 oder
c) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 mit
Innenverpackungen aus Metall.
(4) Aluminiumborhydrid in Geräten der Ziffer 17 a) muß
verpackt sein:
a) in Fässern aus Stahl mit abnehmbarem Deckel nach
Rn. 3520 oder
b) in Fässern aus Aluminium mit abnehmbarem Deckel nach
Rn. 3521 oder
c) in Fässern aus Kunststoff mit abnehmbarem Deckel nach
Rn. 3526 oder
d) in Kisten aus Stahl oder Aluminium nach Rn. 3532.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 169
▼B
2436 (1) Die Stoffe, die unter b) der einzelnen Ziffern fallen,
müssen verpackt sein:
a) in Fässern aus Stahl nach Rn. 3520 oder
b) in Fässern aus Aluminium nach Rn. 3521 oder
c) in Kanistern aus Stahl nach Rn. 3522 oder
d) in Fässern und Kanistern aus Kunststoff nach Rn. 3526
oder
e) in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537
oder
f) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 oder
g) in Kombinationsverpackungen (Glas, Porzellan, Steinzeu
nach Rn. 3539 oder
h) in metallenen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3622 oder
i) in starren Kunststoff-Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3624
oder
j) in Kombinations-Großpackmitteln (IBC) mit Kunststoff-
Innenbehälter nach Rn. 3625, ausgenommen solche derArten 11HZ2 und 31HZ2.
(2) Die festen Stoffe im Sinne der Rn. 2430 (10) dürfen
auch verpackt sein:
a) in Fässern aus Sperrholz nach Rn. 3523 oder aus Pappe
nach Rn. 3525, wenn erforderlich mit einem oder
mehreren staubdichten Innensäcken, oder
b) in Säcken aus Kunststoffolie nach Rn. 3535, vorausge-
setzt, es handelt sich um eine geschlossene Ladung oderum Säcke, die auf Paletten verladen sind.
(3) Fischmehl der Ziffer 2 b) darf auch in flexiblen Groß-
packmitteln (IBC) nach Rn. 3623 verpackt sein,
ausgenommen solche der Arten 13H1, 13L1 und 13M1,vorausgesetzt, es handelt sich um eine geschlossene Ladungoder um flexible Großpackmittel (IBC), die auf Palettenverladen sind.
2437 (1) Die Stoffe, die unter c) der einzelnen Ziffern fallen,
müssen verpackt sein:
a) in Fässern aus Stahl nach Rn. 3520 oder
b) in Fässern aus Aluminium nach Rn. 3521 oder
c) in Kanistern aus Stahl nach Rn. 3522 oder
d) in Fässern und Kanistern aus Kunststoff nach Rn. 3526
oder
e) in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537
oder
f) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 oder
g) in Kombinationsverpackungen (Glas, Porzellan, Steinzeu
nach Rn. 3539 oder
h) in Feinstblechverpackungen nach Rn. 3540.
Bemerkung: Verpackungen aus Metall für Stoffe der Ziffer 4
müssen so gebaut und verschlossen sein, da sie
bei einem inneren Druck von höchstens 300 kPa
(3 bar) nachgeben.
(2) Mit Ausnahme von Stoffen der Ziffer 4 dürfen die
Stoffe auch verpackt sein:
a) in metallenen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3622 oder
b) in starren Kunststoff-Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3624
oder1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 170
▼B
c) in Kombinations-Großpackmitteln (IBC) mit Kunststoff-
Innenbehälter nach Rn. 3625, ausgenommen solche derArten 11HZ2 und 31HZ2.
(3) Die festen Stoffe im Sinne der Rn. 2430 (10) dürfen
auch verpackt sein:
a) in Fässern aus Sperrholz nach Rn. 3523 oder aus Pappe
nach Rn. 3525, wenn erforderlich mit einem odermehreren staubdichten Innensäcken, oder
b) in Säcken aus Kunststoffolie nach Rn. 3535.
(4) Mit Ausnahme von Stoffen der Ziffer 4 dürfen die
festen Stoffe im Sinne der Rn. 2430 (10) auch in flexiblen
Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3623, ausgenommen solche
der Arten 13H1, 13L1 und 13M1, verpackt sein.
(5) Die Stoffe der Ziffern 2 c) und 3 c) dürfen auch in
nicht geprüften Verpackungen befördert werden. Die „Allge-meinen Verpackungsvorschriften“ der Rn. 3500 (1), (2) und(5) bis (7) sind zubeachten. Bau mwollabfälle mit einemÖlgehalt von weniger als 5 Masse-% und Baumwolle der
Ziffer 3 c) dürfen auch in Ballen, fest verschnürt, befördert
werden.
2438 (1) Die Öffnungen der Gefäße für die Befröderung flüs-
siger Stoffe mit einer Viskosität bei 23 ºC von weniger als200 mm
2/s, ausgenommen Glasampullen und Druckflaschen,
müssen mit zwei hintereinanderliegenden Einrichtungen, vondenen eine verschraubt oder in gleichwertiger Weise befestigt
sein muß, dicht verschlossen sein.
Bemerkung: Für Großpackmittel (IBC) siehe jedoch
Rn. 3621(8).
(2) Fässer aus Stahl nach Rn. 3520, die Metallkatalysator,
angefeuchtet, der Ziffer 12 b) enthalten, müssen mit einerLüftungseinrichtung nach Rn. 3500 (8) versehen sein.
2439-
2440
3. Zusammenpackung
2441 (1) Die unter dieselbe Ziffer fallenden Stoffe dürfen
miteinander zu einer zusammengesetzten Verpackung nach
Rn. 3538 vereinigt werden.
(2) Stoffe der Ziffern 6 a), 11, 17 a), 19 a) und 31 bis 33
dürfen nicht mit Stoffen und Gegenständen anderer Ziffernder Klasse 4.2, mit Stoffen und Gegenständen der übrigenKlassen und mit Gütern, die den Vorschriften dieser Rich-tlinie nicht unterliegen, zusammen verpackt werden.
(3) Mit Ausnahme der in Absatz (2) genannten Stoffe
dürfen Stoffe der Klasse 4.2 bis höchstens 3 Liter für flüssige
Stoffe und/oder 6 kg für feste Stoffe je Innenverpackung, mit
Stoffen und Gegenständen der übrigen Klassen — soweit eineZusammenpackung auch für Stoffe und Gegenstände dieserKlasse zugelassen ist — und/oder mit Gütern, die denVorschriften dieser Richtlinie nicht unterliegen, zu einer
zusammengesetzten Verpackung nach Rn. 3538 vereinigt
werden, wenn sie nicht gefährlich miteinander reagieren.
Die Nettomasse je Versandstück für Stoffe dieser Klasse, die
unter a) fallen, darf 3 kg für feste Stoffe und 3 Liter für flüs-sige Stoffe nicht übersteigen.
(4) Gefährliche Reaktionen sind:
a) Die Verbrennung und/oder die Entwicklung beträchtlicher
Wärme;
b) die Entwicklung entzündbarer und/oder giftiger Gase;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 171
▼B
c) die Bildung ätzender flüssiger Stoffe;
d) die Bildung instabiler Stoffe.
(5) Die Vorschriften der Rn. 2001 (7), 2002 (6) und (7)
und 2432 sind zu beachten.
(6) Wenn Kisten aus Holz oder Pappe verwendet werden,
darf ein Versandstück nicht schwerer sein als 100 kg.
4. Aufschriften und Gefahrzettel auf Versandstücken (siehe
Anhang A.9)
Aufschriften
2442 (1) Jedes Versandstück ist deutlich und dauerhaft mit der
im Beförderungspapier anzugebenden Kennzeichnungs-
nummer des Gutes, der die Buchstaben „UN“ vorangestellt
werden, zuversehen.
Gefahrzettel
(2) Versandstücke mit Stoffen der Klasse 4.2 sind mit
einem Zettel nach Muster 4.2 zu versehen.
(3) Versandstücke mit Stoffen der Ziffer 17 a), Maneb
oder Manebzubereitungen der Ziffer 16 c) sowie mit Stoffen
der Ziffern 31 bis 33 sind außerdem mit einem Zettel nach
Muster 4.3 zu versehen.
(4) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 7, 8, 11, 18 und
19 sind außerdem mit einem Zettel nach Muster 6.1 zu
versehen.
(5) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 9, 10, 15, 20
und 21 sind außerdem mit einem Zettel nach Muster 8 zuversehen.
(6) Versandstücke mit zerbrechlichen Gefäßen, die von
außen nicht sichtbar sind, sind an zwei gegenüberliegendenSeiten mit einem Zettel nach Muster 12 zu versehen.
(7) Versandstücke mit flüssigen Stoffen in Gefäßen, deren
Verschlüsse von außen nicht sichtbar sind, sowie Versand-stücke mit Gefäßen mit Lüftungseinrichtungen und Gefäßemit Lüftungseinrichtungen ohne Außenverpackung sowie
Versandstücke mit Phosphor unter Wasser der Ziffer 11 a)
sind an zwei gegenüberliegenden Seiten mit einem Zettelnach Muster 11 zu versehen.
2443
B. Vermerke im Beförderungspapier
2444 Die Bezeichnung des Gutes im Beförderungspapier muß
gleich lauten wie eine der in Rn. 2431 durch Kursivschrift
hervorgehobenen Kennzeichnungsnummern und Bene-
nnungen.
Falls der Stoff nicht namentlich aufgeführt, sondern einer
n.a.g.— Eintragung zugeordnet ist, muß die Bezeichnung
des Gutes bestehen aus der Kennzeichnungsnummer, derBenennung der n.a.g. — Eintragung gefolgt von der chemi-schen oder technischen Benennung des Stoffes(
3).
Die Bezeichnung des Gutes ist durch die Angabe der Klasse,
der Ziffer und gegebenenfalls des Buchstabens der Stoff-aufzählung und die Abkürzung „ADR“oder „(RID)“ zu
ergänzen, z. B. „4.2 Ziffer 13 b) ADR“ .1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 172
▼B
Bei der Beförderung von Abfällen [siehe Rn. 2000 (5)] muß
die Bezeichnung des Gutes lauten: „Abfall, enthält …,“wobei die für die Zuordnung des Abfalls nach Rn. 2002 (8)
maßgebende(n) gefährliche(n) Komponente(n) mit ihrer
(ihren) chemischen Benennung(en) einzusetzen ist (sind), z.B.„Abfall, enthält 1381 Phosphor weiß unter Wasser, 4.2
Ziffer 11 a) ADR“ .
Bei der Beförderung von Lösungen und Gemischen (wie
Präparate, Zubereitungen und Abfälle) mit mehreren dieserRichtlinie unterliegenden Komponenten brauchen im allge-meinen nicht mehr als zwei Komponenten, die für dieGefahr(en) der Lösungen und Gemische maßgebend sind,
angegeben zuwerden.
Wenn ein namentlich aufgeführter Stoff nach Rn. 2430 (9)
den Bestimmungen dieser Klasse nicht unterliegt, darf derAbsender im Beförderungspapier vermerken: „Kein Gut der
Klasse 4.2“ .
Bei der Beförderung von Lösungen oder Gemischen, die nur
eine dieser Richtlinie unterstellte Komponente enthalten, istim Beförderungspapier das Wort „Lösung“ bzw.„Gemisch“
als Teil der Benennung hinzuzufügen [siehe Rn. 2002 (8) a)].
Wenn ein fester Stoff in geschmolzenem Zustand zur Beför-
derung aufgegeben wird, muß die Bezeichnung des Gutes —soweit nicht bereits enthalten — durch den Ausdruck„geschmolzen“ ergänzt werden.
2445-
2451
C. Leere Verpackungen
2452 (1) Ungereinigte leere Verpackungen einschließlich leere
Großpackmittel (IBC) der Ziffer 41 müssen so verschlossen
und undurchlässig sein wie in gefülltem Zustand.
(2) Ungereinigte leere Verpackungen einschließlich leere
Großpackmittel (IBC) der Ziffer 41 müssen mit den gleichen
Gefahrzetteln versehen sein wie in gefülltem Zustand.
(3) Die Bezeichnung im Beförderungspapier muß gleich
lauten wie eine der in Ziffer 41 durch Kursivschrift hervorge-
hobenen Benennungen z. B. „Leere Verpackung, 4.2, Ziffer
41, ADR“ . Bei ungereinigten leeren Tankfahrzeugen, leeren
Aufsetztanks, leeren Tankcontainern und leeren Kleincontai-nern ist diese Bezeichnung durch die Angabe „LetztesLadegut“ sowie die Benennung und Ziffer des letzten Lade-gutes, z. B. „Letztes Ladegut: 1381 Phosphor, weiß, trocken,Ziffer 11 a)“ zu ergänzen .
2453-
2469
(1) Die Benennung darf durch eine Sammelbezeichnung ersetzt werden, die die
Stoffe gruppiert, die wesensverwandt sind und die in gleicher Weise verträg-
lich sind mit den Eigenschaften des Gefäßes.
(2) Nach den Zahlenwerten sind jeweils die Maßeinheiten hinzuzufügen.
(3) Die angegebene technische Benennung muß üblicherweise in Handbüchern,
regelmäßig erscheinenden Publikationen und wissenschaftlichen und techni-
schen Texten verwendet werden. Die Handelsnamen dürfen zudiesem
Zweck nicht verwendet werden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 173
▼B
KLASSE 4.3
STOFFE, DIE IN BERÜHRUNG MIT WASSER
ENTZÜNDBARE GASE ENTWICKELN
1. Stoffaufzählung
2470 (1) Von den unter den Begriff der Klasse 4.3 fallenden
Stoffen unterliegen die in Rn. 2471 genannten oder untereine dort genannte Sammelbezeichnung fallenden Stoffe den
in Rn. 2470 (2) bis 2492 enthaltenen Vorschriften, den
Bestimmungen dieser Anlage und denen der Anlage B undsind somit Stoffe dieser Richtlinie.
Bemerkung: Für Mengen der in Rn. 2471 aufgeführten
Stoffe, die den in dieser Anlage oder in der
Anlage B für diese Klasse enthaltenen
Vorschriften nicht unterliegen, siehe Rn. 2471 a.
(2) Der Begriff der Klasse 4.3 umfaßt Stoffe, die bei
Reaktion mit Wasser entzündbare Gase entwickeln, die mitLuft explosionsfähige Gemische bilden können.
Bemerkung: Der Begriff „mit Wasser reagierend“ in den
n.a.g.-Eintragungen der Rn. 2471 bezeichneteinen Stoff, der in Berührung mit Wasserentzündbare Gase entwickelt.
(3) Die Stoffe der Klasse 4.3 sind wie folgt unterteilt:
A. Organische Stoffe, metallorganische Verbindungen und
Stoffe in organischen Lösemitteln, die in Berührung mitWasser entzündbare Gase entwickeln.
B. Anorganische Stoffe, die in Berührung mit Wasser
entzündbare Gase entwickeln.
C. Leere Verpackungen.
Die Stoffe der Klasse 4.3, die in den einzelnen Ziffern der
Rn. 2471 aufgeführt sind, sind auf Grund ihres Gefahren-grades einer der folgenden Gruppen, gekennzeichnet durchdie Buchstaben a), b) oder c), zuzuordnen:
a) Sehr gefährlich,
b) gefährlich,
c) weniger gefährlich.
(4) Die Zuordnung der nicht namentlich genannten Stoffe
zuden Ziffern 1, 3, 11, 13, 14, 16 u nd 20 bis 25 derRn. 2471 sowie innerhalb dieser Ziffern zuden Gru ppen hatauf Grund der Ergebnisse der Prüfverfahren nach Anhang A.3
Rn. 3340 und 3341 zu erfolgen; hierbei müssen auch Erfah-
rungen berücksichtigt werden, wenn sie zu einer strengerenEinstufung führen.
(5) Wenn nicht namentlich genannte Stoffe auf Grund der
Prüfverfahren gemäß Anhang A.3 Rn. 3340 und 3341 zuge-
ordnet werden, gelten folgende Kriterien:
Ein Stoff ist der Klasse 4.3 zuzuordnen, wenn
a) während irgendeiner Stufe des Prüfverfahrens das entwik-
kelte Gas sich selbst entzündet oder
b) die Menge des entwickelten entzündbaren Gases größer ist
als 1 Liter pro Kilogramm des Stoffes je Stunde.
(6) Wenn nicht namentlich genannte Stoffe auf Grund der
Prüfverfahren gemäß Anhang A.3 Rn. 3340 und 3341 den1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 174
▼B
Gruppen der Ziffern der Rn. 2471 zugeordnet werden, gelten
folgende Kriterien:
a) Stoffe, die bei Raumtemperatur heftig mit Wasser
reagieren, wobei sich das entwickelte Gas selbst
entzündet, oder die bei Raumtemperatur leicht mit Wasserreagieren, wobei die Menge des entwickelten entzünd-baren Gases größer oder gleich 10 Liter pro Kilogrammdes Stoffes innerhalb einer Minute ist, sind der Gruppe c)
zuzuordnen;
b) Stoffe, die bei Raumtemperatur leicht mit Wasser
reagieren, wobei die größte Menge des entwickeltenentzündbaren Gases größer oder gleich 20 Liter pro Kilo-
gramm des Stoffes je Stunde ist, und die nicht die
Kriterien der Gruppe a) erfüllen, sind der Gruppe b) zuzu-ordnen;
c) Stoffe, die bei Raumtemperatur langsam mit Wasser
reagieren, wobei die größte Menge des entwickelten
entzündbaren Gases größer oder gleich 1 Liter pro Kilo-gramm des Stoffes je Stunde ist, und die nicht dieKriterien der Gruppen a) und b) erfüllen, sind der Gruppec) zuzuordnen.
(7) Wenn die Stoffe der Klasse 4.3 durch Beimengungen
in andere Bereiche der Gefährlichkeit fallen als die, zudenen
die Stoffe der Rn. 2471 gehören, sind diese Gemische denZiffern und Buchstaben zuzuordnen, zu denen sie auf Grundihres tatsächlichen Gefahrengrades gehören.
Bemerkung: Für die Zuordnung von Lösungen und Gemi-
schen (wie Präparate, Zubereitungen und
Abfälle) siehe auch Rn. 2002 (8).
(8) Wenn Stoffe unter mehreren Buchstaben einer Ziffer
der Rn. 2471 namentlich aufgeführt sind, kann der zutref-fende Buchstabe auf Grund der Ergebnisse der Prüfverfahrennach Anhang A.3 Rn. 3340 und 3341 und der Kriterien des
Absatzes (6) festgestellt werden.
(9) Mit den Prüfverfahren nach Anhang A.3 Rn. 3340 und
3341 und den Kriterien des Absatzes (6) kann auch festge-stellt werden, ob die Beschaffenheit eines namentlichaufgeführten Stoffes derart ist, daß dieser Stoff den Bedin-gungen dieser Klasse nicht unterliegt (siehe Rn. 2484).
(10) Als feste Stoffe im Sinne der Verpackungsvor-
schriften der Rn. 2474 (2), 2475 (3) und 2476 (2) geltenStoffe und Stoffgemische mit einem Schmelzpunkt über45 ºC.
(11) Entzündbare feste Stoffe, die in Berührung mit
Wasser entzündbare Gase entwickeln, die der Kennzeich-
nungsnummer 3132, entzündend (oxydierend) wirkende
Stoffe, die in Berührung mit Wasser entzündbare Gaseentwickeln, die der Kennzeichnungsnummer 3133 und selbst-erhitzungsfähige Stoffe, die in Berührung mit Wasserentzündbare Gase entwickeln, die der Kennzeichnungs-nummer 3135 der UN-Empfehlungen zugeordnet sind, sind
zur Beförderung nicht zugelassen [siehe jedoch Rn. 2002
(8), Fußnote
1) zur Tabelle in Absatz 2.3.1].
A. Organische Stoffe, metallorganische Verbindungen und
Stoffe in organischen Lösemitteln, die in Berührung
mit Wasser entzündbare Gase entwickeln1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 175
▼B
2471 1. Chlorsilane:
a)1183 Ethyldichlorsilan, 1242 Methyldichlorsilan, 1295
Trichlorsilan (Siliciumchloroform), 2988 2988 Chlor-silane, mit Wasser reagierend, entzündbar, ätzend,n.a.g.
Bemerkungen: 1. Für diese Stoffe bestehen Sondervor-
schriften für die Verpackung [sieheRn. 2473 (1)].
2. Chlorsilane mit einem Flammpunkt
unter 21º C, die in Berührung mit
Wasser keine entzündbaren Gaseentwickeln, sind Stoffe der Klasse 3[siehe Rn. 2301 Ziffer 21 a)].
3. Chlorsilane mit einem Flammpunkt
von 21º C und darüber, die mit Wasser
keine entzündbaren Gase entwickeln,
sind Stoffe der Klasse 8 (sieheRn. 2801 Ziffer 37).
2. Folgender Bortrifluoridkomplex:
a)2965 Bortrifluoriddimethyletherat.
3. Metallorganische Verbindungen und deren Lösungen:
a)1928 Methylmagnesiumbromid in Ethylether, 3207
Metallorganische Verbindung, mit Wasser reagierend,entzündbar, n.a.g. oder3207 Metallorganische
Verbindung, Lösung, mit Wasser reagierend,entzündbar, n.a.g. oder3207 Metallorganische
Verbindung, Dispersion, mit Wasser reagierend,
entzündbar, n.a.g.
Bemerkung: Für diese Stoffe bestehen Sondervor-
schriften für die Verpackung [siehe
Rn. 2473 (2)].
b)3207 Metallorganische Verbindung, mit Wasser
reagierend, entzündbar, n.a.g. oder3207 Metallorga-
nische Verbindung, Lösung, mit Wasser reagierend,entzündbar, n.a.g. oder3207 Metallorganische
Verbindung, Dispersion, mit Wasser reagierend,entzündbar, n.a.g.
c)3207 Metallorganische Verbindung, mit Wasser
reagierend, entzündbar, n.a.g. oder3207 Metallorga-
nische Verbindung, Lösung, mit Wasser reagierend,entzündbar, n.a.g. oder3207 Metallorganische
Verbindung, Dispersion, mit Wasser reagierend,entzündbar, n.a.g.
Bemerkungen: 1. Metallorganische Verbindungen und
deren Lösungen, die selbstentzündlichsind, sind Stoffe der Klasse 4.2 (siehe
Rn. 2431 Ziffern 31 bis 33).
2. Entzündbare Lösungen mit metallorga-
nischen Verbindungen inKonzentrationen, die in Berührung mitWasser weder entzündbare Gase ingefährlicher Menge entwickeln noch
selbstentzündlich sind, sind Stoffe der
Klasse 3.
B. Anorganische Stoffe, die in Berührung mit Wasser
entzündbare Gase entwickeln Bem.
Bemerkungen: 1. Der Begriff Alkalimetalle umfaßt die
Elemente Lithium, Natrium, Kalium,Rubidium und Caesium.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 176
▼B
2. Der Begriff Erdalkalimetalle umfaßt
die Elemente Magnesium, Calcium,Strontium und Barium.
11. Alkalimetalle, Erdalkalimetalle sowie deren Legierungen
und Metallverbindungen:
a)1389 Alkalimetallamalgam, 1391 Alkalimetalldisper-
sion oder 1391 Erdalkalimetalldispersion, 1392Erdalkalimetallamalgam, 1407 Caesium, 1415Lithium, 1420 Kaliummetallegierungen, 1422 Kalium-Natrium-Legierungen, 1423 Rubidium, 1428 Natrium,2257 Kalium, 1421 Alkalimetallegierung, flüssig,
n.a.g.;
b)1400 Barium, 1401 Calcium, 1393 Erdalkalimetall-
egierung, n.a.g.;
c)2950 Magnesiumgranulate, überzogen mit einer Teil-
chengröße von mindestens 149 µm.
Bemerkungen: 1. Erdalkalimetalle und Erdalkalimetall-
egierungen in pyrophorer Form sindStoffe der Klasse 4.2 (siehe Rn. 2431
Ziffer 12).
2. 1869 Magnesium oder 1869 Magne-
siumlegierungen mit mehr als 50 %
Magnesium als Pellets, Späne oderBänder sind Stoffe der Klasse 4.1[siehe Rn. 2401 Ziffer 13 c)].
3. 1418 Magnesiumpulver und 1418
Magnesiumlegierungspulver sindStoffe der Ziffer 14.
12. Siliciumlegierungen und Metallsilicide:
b)1405 Calciumsilicid, 1417 Lithiumsilicium, 2624
Magnesiumsilicid, 2830 Lithiumferrosilicid (Lithiu-meisensilicid);
c)1405 Calciumsilicid, 2844 Calciummangansilicium.
Bemerkung: Für Stoffe unter c) siehe auch Rn. 2471 a.
13. Andere Metalle, Metall-Legierungen und -Gemische,
nicht giftig, die in Berührung mit Wasser entzündbareGase entwickeln:
a)3208 Metallischer Stoff, mit Wasser reagierend,
n.a.g.;
b)1396 Aluminiumpulver, nicht überzogen, 3078
Cerium, Späne oderGrieß, 3170 Nebenprodukte der
Aluminiumverarbeitung, 3208 Metallischer Stoff, mitWasser reagierend, n.a.g.;
c)1398 Aluminiumsiliciumpulver, nicht überzogen, 1435
Zinkaschen, 3170 Nebenprodukte der Aluminiumver-
arbeitung, 3208 Metallischer Stoff, mit Wasser
reagierend, n.a.g.
Bemerkungen: 1. Staub und Pulver von Metallen in
pyrophorem Zustand sind Stoffe der
Klasse 4.2 (siehe Rn. 2431 Ziffer 12).
2. Aluminiumsiliciumpulver, überzogen,
unterliegt nicht den Vorschriften dieser
Richtlinie.
3. 1333 Cerium in Platten, Barren oder
Stangen ist ein Stoff der Klasse 4.1[siehe Rn. 2401 Ziffer 13 b)].
14. Metalle und Metallegierungen, pulverförmig oder in
anderer Form, die in Berührung mit Wasser entzündbare1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 177
▼B
Gase entwickeln und auch selbsterhitzungsfähige Eigen-
schaften besitzen:
a)1436 Zinkpulver oder 1436 Zinkstaub, 3209 Metalli-
scher Stoff, mit Wasser reagierend,
selbsterhitzungsfähig, n.a.g.;
b)1418 Magnesiumpulver oder 1418 Magnesiumlegie-
rungspulver, 1436 Zinkpulver oder1436 Zinkstaub,
3209 Metallischer Stoff, mit Wasser reagierend,selbsterhitzungsfähig, n.a.g.;
c)1436 Zinkpulver oder1436 Zinkstaub, 3209 Metalli-
scher Stoff, mit Wasser reagierend,
selbsterhitzungsfähig, n.a.g.
Bemerkungen: 1. Metalle und Metallegierungen in pyro-
phorem Zustand sind Stoffe der Klasse4.2 (siehe Rn. 2431 Ziffer 12).
2. Metalle und Metallegierungen, die in
Berührung mit Wasser keine entzünd-baren Gase entwickeln, nicht pyrophoroder selbsterhitzungsfähig, aber leicht
entzündbar sind, sind Stoffe der Klasse
4.1 (siehe Rn. 2401 Ziffer 13).
15. Metalle und Metallegierungen, giftig:
b)1395 Aluminiumferrosiliciumpulver (Aluminiumeisen-
siliciumpulver);
c)1408 Ferrosilicium mit mindestens 30 Masse- %, aber
weniger als 90 Masse- % Silicium.
Bemerkung: Ferrosilicium mit weniger als 30 Masse- %
oder mit 90 Masse- % oder mehr Siliciumunterliegt nicht den Vorschriften dieser
Richtlinie.
16. Metallhydride:
a)1404 Calciumhydrid, 1410 Lithiumaluminiumhydrid,
1411 Lithiumaluminiumhydrid in Ether, 1413 Lithium-borhydrid, 1414 Lithiumhydrid, 1426Natriumborhydrid, 1427 Natriumhydrid, 1870 Kalium-
borhydrid, 2010 Magnesiumhydrid, 2463
Aluminiumhydrid, 1409 Metallhydride, mit Wasserreagierend, n.a.g.;
b)2805 Lithiumhydrid, geschmolzen und erstarrt, 2835
Natriumaluminiumhydrid, 1409 Metallhydride, mitWasser reagierend, n.a.g.
Bemerkungen: 1. 1871 Titaniumhydrid und 1437 Zirkon-
iumhydrid sind Stoffe der Klasse 4.1(siehe Rn. 2401 Ziffer 14).
2. 2870 Aluminiumborhydrid ist ein Stoff
der Klasse 4.2 [siehe Rn. 2431 Ziffer17 a)].
17. Metallcarbide und Metallnitride:
a)2806 Lithiumnitrid;
b)1394 Aluminiumcarbid, 1402 Calciumcarbid.
18. Metallphosphide, giftig:
a) 1360 Calciumphosphid, 1397 Aluminiumphosphid,
1419 Magnesiumaluminiumphosphid, 1432 Natrium-
phosphid, 1433 Zinnphosphide, 1714 Zinkphosphid,
2011 Magnesiumphosphid, 2012 Kaliumphosphid,2013 Strontiumphosphid .
Bemerkungen: 1. Verbindungen von Phosphor mit
Schwermetallen, wie Eisen, Kupfer1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 178
▼B
usw., unterliegen nicht den
Vorschriften dieser Richtlinie.
2. 3048 Aluminiumphosphid-Pestizide
mit Zusätzen zur Verzögerung derEntwicklung von giftigen entzündbaren
Gasen sind Stoffe der Klasse 6.1
[Rn. 2601 Ziffer 43 a)].
19. Metallamide und Metallcyanamide:
b)1390 Alkalimetallamide;
c)1403 Calciumcyanamid mit mehr als 0,1 Masse- %
Calciumcarbid.
Bemerkungen: 1. Calciumcyanamid mit höchstens 0,1
Masse- % Calciumcarbid unterliegt
nicht den Vorschriften dieser Rich-tlinie.
2. 2004 Magnesiumdiamid ist ein Stoff
der Klasse 4.2 [siehe Rn. 2431 Ziffer16 b)].
20. Anorganische feste Stoffe und Mischungen (wie Präpa-
rate, Zubereitungen und Abfälle), die in Berührung mit
Wasser entzündbare Gase entwickeln, nicht giftig und
nicht ätzend, die nicht einer anderen Sammelbezeichnungzugeordnet werden können:
a)2813 Fester Stoff, mit Wasser reagierend, n.a.g.;
b)1340 Phosphorpentasulfid (P
2S5), frei von weißem und
gelbem Phosphor, 2813 Fester Stoff, mit Wasserreagierend, n.a.g.;
Bemerkung: Phosphorpentasulfid, nicht frei von weißem
und gelbem Phosphor, ist zur Beförderung
nicht zugelassen.
c)2968 Maneb (Mangan-ethylen-1,2-bisdithiocarbamat)
stabilisiert gegen Selbsterhitzung oder 2968 Manebzu-bereitungen, stabilisiert gegen Selbsterhitzung, 2813
Fester Stoff, mit Wasser reagierend, n.a.g.
Bemerkung: 2210 Maneb oder 2210 Manebzubereitungen
in selbsterhitzender Form sind Stoffe derKlasse 4.2 [siehe Rn. 2431 Ziffer 16 c)],siehe jedoch auch Rn. 2471 a unter c).
21. Anorganische flüssige Stoffe und Lösungen von anorga-
nischen Stoffen (wie Präparate, Zubereitungen undAbfälle), die in Berührung mit Wasser entzündbare Gaseentwickeln, nicht giftig und nicht ätzend, die nicht eineranderen Sammelbezeichnung zugeordnet werden können:
a)3148 Flüssiger Stoff, mit Wasser reagierend, n.a.g.;
Bemerkung: Für diese Stoffe bestehen Sondervor-
schriften für die Verpackung [sieheRn. 2473 (2)].
b)3148 Flüssiger Stoff, mit Wasser reagierend, n.a.g.;
c)3148 Flüssiger Stoff, mit Wasser reagierend, n.a.g.
22. Anorganische feste Stoffe und Mischungen (wie Präpa-
rate, Zubereitungen und Abfälle), die in Berührung mit
Wasser entzündbare Gase entwickeln, giftig, die nichteiner anderen Sammelbezeichnung zugeordnet werdenkönnen:
a)3134 Fester Stoff, mit Wasser reagierend, giftig,
n.a.g.;
b)3134 Fester Stoff, mit Wasser reagierend, giftig,
n.a.g.;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 179
▼B
c)3134 Fester Stoff, mit Wasser reagierend, giftig, n.a.g.
Bemerkung: Hinsichtlich der Giftigkeitskriterien siehe
Rn. 2600 (3).
23. Anorganische flüssige Stoffe und Lösungen von anorga-
nischen Stoffen (wie Präparate, Zubereitungen undAbfälle), die in Berührung mit Wasser entzündbare Gaseentwickeln, giftig, die nicht einer anderen Sammelbe-
zeichnung zugeordnet werden können:
a)3130 Flüssiger Stoff, mit Wasser reagierend, giftig,
n.a.g.;
Bemerkung: Für diese Stoffe bestehen Sondervor-
schriften für die Verpackung [siehe
Rn. 2473 (2)].
b)3130 Flüssiger Stoff, mit Wasser reagierend, giftig,
n.a.g.;
c)3130 Flüssiger Stoff, mit Wasser reagierend, giftig,
n.a.g.
Bemerkung: Hinsichtlich der Giftigkeitskriterien siehe
Rn. 2600 (3).
24. Anorganische feste Stoffe und Mischungen (wie Präpa-
rate, Zubereitungen und Abfälle), die in Berührung mitWasser entzündbare Gase entwickeln, ätzend, die nichteiner anderen Sammelbezeichnung zugeordnet werden
können:
a)3131 Fester Stoff, mit Wasser reagierend, ätzend,
n.a.g.;
b)3131 Fester Stoff, mit Wasser reagierend, ätzend,
n.a.g.;
c)3131. Fester Stoff, mit Wasser reagierend, ätzend,
n.a.g.
Bemerkung: Hinsichtlich der Kriterien betreffend die
Ätzwirkung siehe Rn. 2800 (3).
25. Anorganische flüssige Stoffe und Lösungen von anorga-
nischen Stoffen (wie Präparate, Zubereitungen undAbfälle), die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase
entwickeln, ätzend, die nicht einer anderen Sammelbe-
zeichnung zugeordnet werden können:
a)3129 Flüssiger Stoff, mit Wasser reagierend, ätzend,
n.a.g.;
Bemerkung: Für diese Stoffe bestehen Sondervor-
schriften für die Verpackung [siehe
Rn. 2473 (2)].
b)3129 Flüssiger Stoff, mit Wasser reagierend, ätzend,
n.a.g.;
c)3129 Flüssiger Stoff, mit Wasser reagierend, ätzend,
n.a.g.
Bemerkung: Hinsichtlich der Kriterien betreffend die
Ätzwirkung siehe Rn. 2800 (3).
C. Leere Verpackungen
31. Ungereinigte leere Verpackungen einschließlich leere
Großpackmittel (IBC), leere Tankfahrzeuge, leereAufsetztanks und leere Tankcontainer sowie ungereinigteleere Fahrzeuge und leere Kleincontainer für Güter inloser Schüttung, die Stoffe der Klasse 4.3 enthaltenhaben.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 180
▼B
2471a Stoffe der einzelnen Ziffern, die unter den nachstehenden
Bedingungen befördert werden, unterliegen nicht den fürdiese Klasse in dieser Anlage und der Anlage B enthaltenen
Vorschriften.
a) Diese Randnummer gilt nicht für Stoffe, die unter a) der
einzelnen Ziffern fallen;
b) Stoffe, die unter b) der einzelnen Ziffern fallen:
— flüssige Stoffe: bis zu500 ml je Innenverpacku ng;
— Aluminiumpulver [Ziffer 13 b)]: bis zu 1 kg je Innen-
verpackung;
— andere feste Stoffe: bis zu500 g je Innenverpacku ng;
c) Stoffe, die unter c) der einzelnen Ziffern fallen:
— flüssige Stoffe: bis zu1 Liter je Innenverpacku ng;
— feste Stoffe: bis zu1 kg je Innenverpacku ng.
Diese Stoffmengen müssen in zusammengesetzten Verpack-
ungen befördert werden, die mindestens den Vorschriften derRn. 3538 entsprechen. Ein Versandstück darf nicht schwerersein als 30 kg.
Die „Allgemeinen Verpackungsvorschriften“ der Rn. 3500
(1), (2) und (5) bis (7) sind zu beachten.
2. Vorschriften
A. Versandstücke
1. Allgemeine Verpackungsvorschriften
2472 (1) Die Verpackungen müssen den Vorschriften des
Anhangs A.5 entsprechen, sofern nicht Sondervorschriftenfür die Verpackung bestimmter Stoffe in Rn. 2473 vorge-
sehen sind.
Großpackmittel (IBC) müssen den Vorschriften des Anhangs
A.6 entsprechen.
(2) Die Verpackungen müssen luftdicht verschlossen sein,
so daß weder Feuchtigkeit eindringen, noch vom Inhalt etwas
nach außen gelangen kann. Sie dürfen keine Lüftungseinrich-
tungen nach Rn. 3500 (8) oder Rn. 3601 (6) haben.
(3) Nach den Bestimmungen der Rn. 2470 (3) und 3511
(2) oder 3611 (2) sind zuverwenden:
— Verpackungen der Verpackungsgruppe I, gekennzeichnet
mit dem Buchstaben „X“, für sehr gefährliche Stoffe, dieunter den Buchstaben a) der einzelnen Ziffern fallen;
— Verpackungen der Verpackungsgruppe II oder I, gekenn-
zeichnet mit dem Buchstaben „Y“ oder „X“, oderGroßpackmittel (IBC) der Verpackungsgruppe II, gekenn-
zeichnet mit dem Buchstaben „Y“, für gefährliche Stoffe,
die unter den Buchstaben b) der einzelnen Ziffern fallen;
— Verpackungen der Verpackungsgruppe III, II oder I,
gekennzeichnet mit den Buchstaben „Z“, „Y“ oder „X“,oder Großpackmittel (IBC) der Verpackungsgruppe IIIoder II, gekennzeichnet mit dem Buchstaben „Z“ oder
„Y“, für weniger gefährliche Stoffe, die unter den Buch-
staben c) der einzelnen Ziffern fallen.
Bemerkung: Wegen Beförderung von Stoffen der Klasse 4.3
in Tankfahrzeugen, Aufsetztanks oder Tankcon-tainern und wegen Beförderung in loserSchüttung siehe Anlage B.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 181
▼B
2. Besondere Verpackungsvorschriften
2473 (1) Chlorsilane der Ziffer 1 a) müssen in Gefäßen aus
korrosionsbeständigem Stahl mit einem Fassungsraum von
höchstens 450 Liter verpackt sein. Die Gefäße müssen erst-
malig und wiederkehrend alle 5 Jahre mit einem Druck vonmindestens 0,4 MPa (4 bar) (Überdruck) geprüft werden.Die Verschlußeinrichtung der Gefäße muß durch eine Kappegeschützt sein. Die höchstzulässige Masse der Füllung jeLiter Fassungsraum darf höchstens 0,93 kg für Ethyldichlor-
silan, 0,95 kg für Methyldichlorsilan und 1,14 kg für
Trichlorsilan betragen, wenn nach Masse gefüllt wird; wirdvolumetrisch gefüllt, so darf der Füllungsgrad höchstens85 % betragen. Die Gefäße müssen ein Schild mit folgendendauerhaft angebrachten Angaben tragen:
— Chlorsilane, Klasse 4.3,
— Benennung der(des) zugelassenen Chlorsilane(s),
— Eigenmasse (
1) des Gefäßes, einschließlich der Ausrü-
stungsteile,
— Prüfdruck(1) (Überdruck),
— Datum (Monat, Jahr) der zuletzt durchgeführten Prüfung,— Stempel des Sachverständigen, der die Prüfung vorgen-
ommen hat,
— Fassungsraum(
1) des Gefäßes,
— höchstzulässige Masse der Füllung (1) für jeden zugelas-
senen Stoff.
(2) Die Stoffe der Ziffern 3 a), 21 a), 23 a) und 25 a)
müssen in luftdicht verschlossenen Gefäßen aus Metall, die
vom Inhalt nicht angegriffen werden, mit einem Fassungs-
raum von höchstens 450 Liter verpackt sein. Die Gefäßemüssen erstmalig und wiederkehrend alle 5 Jahre mit einemDruck von mindestens 1 MPa (10 bar) (Überdruck) geprüftwerden.
Die Gefäße dürfen höchstens zu 90 % ihres Fassungsraumes
gefüllt sein; bei einer mittleren Flüssigkeitstemperatur von
50 ºC muß jedoch ein füllungsfreier Raum von mindestens
5 % bleiben. Während der Beförderung muß die Flüssigkeitdurch ein inertes Gas mit mindestens 50 kPa (0,5 bar)(Überdruck) abgedeckt sein. Die Gefäße müssen ein Schildmit folgenden dauerhaft angebrachten Angaben tragen:
— Zur Beförderung zugelassene(r) Stoff(e) (
2)
— Eigenmasse (1) des Gefäßes einschließlich Ausrüstungs-
teile,
— Prüfdruck(1) (Überdruck),
— Datum (Monat, Jahr) der zuletzt durchgeführten Prüfung,
— Stempel des Sachverständigen, der die Prüfung vorgen-
ommen hat,
— Fassungsraum(1) des Gefäßes,
— höchstzulässige Masse der Füllung (1).
(3) Die Stoffe nach Absatz (2) dürfen auch in zusammen-
gesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 mit einerInnenverpackung aus Glas und einer Außenverpackung aus
Stahl oder aus Aluminium nach Rn. 3532 verpackt sein.
Die Gefäße dürfen höchstens zu 90 % ihres Fassungsraums
gefüllt sein. Ein Versandstück darf nur eine Innenverpackungenthalten. Diese Verpackungen müssen nach den Vorschriftendes Anhangs A.5 für Stoffe der Verpackungsgruppe I geprüftsein.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 182
▼B
2474 (1) Die Stoffe, die unter a) der Ziffern 2, 11, 13, 14, 16 bis
18, 20, 22 und 24 fallen, müssen verpackt sein:
a) in Fässern aus Stahl mit nicht abnehmbarem Deckel nach
Rn. 3520 oder
b) in Fässern aus Aluminium mit nicht abnehmbarem Deckel
nach Rn. 3521 oder
c) in Kanistern aus Stahl mit nicht abnehmbarem Deckel
nach Rn. 3522 oder
d) in Fässern aus Kunststoff mit nicht abnehmbarem Deckel
mit einem Fassungsraum von höchstens 60 Litern und
Kanistern aus Kunststoff mit nicht abnehmbarem Deckelnach Rn. 3526 oder
e) in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537
oder
f) in zusammengesetzten Verpackungen mit Innenverpack-
ungen aus Glas, Kunststoff oder Metall nach Rn. 3538.
(2) Die festen Stoffe im Sinne der Rn. 2470 (10) dürfen
auch verpackt sein:
a) in Fässern mit abnehmbarem Deckel aus Stahl nach
Rn. 3520, aus Aluminium nach Rn. 3521, aus Kunststoffnach Rn. 3526 oder in Kanistern mit abnehmbarem Deckelaus Stahl nach Rn. 3522 oder aus Kunststoff nachRn. 3526 oder
b) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 mit
einem oder mehreren staubdichten Innensäcken.
2475 (1) Die Stoffe, die unter b) der einzelnen Ziffern fallen,
müssen verpackt sein:
a) in Fässern aus Stahl nach Rn. 3520 oder
b) in Fässern aus Aluminium nach Rn. 3521 oder
c) in Kanistern aus Stahl nach Rn. 3522 oder
d) in Fässern und Kanistern aus Kunststoff nach Rn. 3526
oder
e) in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537
oder
f) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 oder
g) in Kombinationsverpackungen (Glas, Porzellan, Steinzeu
nach Rn. 3539.
(2) Die Stoffe der Ziffern 12 bis 17 und 20 dürfen auch
verpackt sein:
a) in metallenen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3622 oder
b) in starren Kunststoff-Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3624
oder
c) in Kombinations-Großpackmitteln (IBC) mit Kunststoff-
Innenbehälter nach Rn. 3625, ausgenommen solche derArten 11HZ2 und 31HZ2.
(3) Die festen Stoffe im Sinne der Rn. 2470 (10) dürfen
auch verpackt sein:
a) in Fässern aus Sperrholz nach Rn. 3523 oder aus Pappe
nach Rn. 3525, wenn erforderlich mit einem odermehreren staubdichten Innensäcken, oder
b) in Säcken aus Kunststoffolie nach Rn. 3535, vorausge-
setzt, es handelt sich um eine geschlossene Ladung oder
um Säcke, die auf Paletten verladen sind.
2476 (1) Die Stoffe, die unter c) der einzelnen Ziffern fallen,
müssen verpackt sein:
a) in Fässern aus Stahl nach Rn. 3520 oder1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 183
▼B
b) in Fässern aus Aluminium nach Rn. 3521 oder
c) in Kanistern aus Stahl nach Rn. 3522 oder
d) in Fässern und Kanistern aus Kunststoff nach Rn. 3526
oder
e) in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537
oder
f) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 oder
g) in Kombinationsverpackungen (Glas, Porzellan, Steinzeu
nach Rn. 3539 oder
h) in Feinstblechverpackungen nach Rn. 3540 oder
i) in metallenen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3622 oderj) in starren Kunststoff-Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3624
oder
k) in Kombinations-Großpackmitteln (IBC) mit Kunststoff-
Innenbehälter nach Rn. 3625, ausgenommen solche der
Arten 11HZ2 und 31HZ2.
(2) Die festen Stoffe im Sinne der Rn. 2470 (10) dürfen
auch verpackt sein:
a) in Fässern aus Sperrholz nach Rn. 3523 oder aus Pappe
nach Rn. 3525, wenn erforderlich mit einem oder
mehreren staubdichten Innensäcken, oder
b) in Säcken aus Kunststoffolie nach Rn. 3535 oder
c) in flexiblen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3623,
ausgenommen solche der Arten 13H1, 13L1 und 13M1.
Bemerkung: Die Stoffe der Ziffer 15 c) dürfen auch in
Verpackungen, die nur den Vorschriften derRn. 3500 (1), (2) und (5) bis (7) entsprechen,und außerdem in Großpackmitteln (IBC) desTyps 13H1 verpackt sein.
2477 Die Öffnungen der Gefäße für Stoffe der Ziffer 23 müssen
mit zwei hintereinanderliegenden Einrichtungen,von denen eine verschraubt oder in gleichwertiger
Weise befestigt sein muß, dicht verschlossen sein.
Bemerkung: Für Großpackmittel (IBC) siehe jedoch Rn. 3621
(8).
2478-
2480
3. Zusammenpackung
2481 (1) Die unter dieselbe Ziffer fallenden Stoffe dürfen
miteinander zu einer zusammengesetzten Verpackung nach
Rn. 3538 vereinigt werden.
(2) Die unter a) der einzelnen Ziffern fallenden Stoffe
dürfen nicht mit Stoffen verschiedener Ziffern der Klasse
4.3, mit Stoffen und Gegenständen der übrigen Klassen undmit Gütern, die den Vorschriften dieser Richtlinie nicht unter-liegen, zusammen verpackt werden.
(3) Mit Ausnahme der in Absatz (2) genannten Stoffe
dürfen Stoffe verschiedener Ziffern der Klasse 4.3 bishöchstens 3 Liter für flüssige Stoffe und/oder 6 kg für festeStoffe je Innenverpackung, mit Stoffen der übrigen Klassen
— soweit eine Zusammenpackung auch für Stoffe und
Gegenstände dieser Klassen zugelassen ist — und/oder mitGütern, die den Vorschriften dieser Richtlinie nicht unter-liegen, zu einer zusammengesetzten Verpackung nachRn. 3538 vereinigt werden, wenn sie nicht gefährlich mitein-ander reagieren.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 184
▼B
(4) Gefährliche Reaktionen sind:
a) die Verbrennung und/oder die Entwicklung beträchtlicher
Wärme;
b) die Entwicklung entzündbarer und/oder giftiger Gase;
c) die Bildung ätzender flüssiger Stoffe;
d) die Bildung instabiler Stoffe.
(5) Die Vorschriften der Rn. 2001 (7), 2002 (6) und (7)
und 2472 sind zu beachten.
(6) Wenn Kisten aus Holz oder Pappe verwendet werden,
darf ein Versandstück nicht schwerer sein als 100 kg.
4. Aufschriften und Gefahrzettel auf Versandstücken (siehe
Anhang A.9)
Aufschriften
2482 (1) Jedes Versandstück ist deutlich und dauerhaft mit der
im Beförderungspapier anzugebenden Kennzeichnungs-nummer des Gutes, der die Buchstaben „UN“ vorangestelltwerden, zuversehen.
Gefahrzettel
(2) Versandstücke mit Stoffen der Klasse 4.3 sind mit
einem Zettel nach Muster 4.3 zu versehen.
(3) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 1 und 2 sind
außerdem mit einem Zettel nach Muster 3 und einem Zettel
nach Muster 8 zu versehen.
(4) Versandstücke mit Stoffen der Ziffer 3 und Lithiuma-
luminiumhydrid in Ether der Ziffer 16 a) sind außerdem miteinem Zettel nach Muster 3 zu versehen.
(5) Versandstücke mit Stoffen der Ziffer 14 sind außerdem
mit einem Zettel nach Muster 4.2 zu versehen.
(6) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 15, 18, 22 und
23 sind außerdem mit einem Zettel nach Muster 6.1 zu
versehen.
(7) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 24 und 25 sind
außerdem mit einem Zettel nach Muster 8 zu versehen.
(8) Versandstücke mit zerbrechlichen Gefäßen, die von
außen nicht sichtbar sind, sind an zwei gegenüberliegendenSeiten mit einem Zettel nach Muster 12 zu versehen.
(9) Versandstücke mit flüssigen Stoffen in Gefäßen, deren
Verschlüsse von außen nicht sichtbar sind, sind an zweigegenüberliegenden Seiten mit einem Zettel nach Muster 11zuversehen.
2483
B. Vermerke im Beförderungspapier
2484 Die Bezeichnung des Gutes im Beförderungspapier muß
gleich lauten wie eine der in Rn. 2471 durch Kursivschrifthervorgehobenen Kennzeichnungsnummern und Bene-nnungen.
Falls der Stoff nicht namentlich aufgeführt, sondern einer
n.a.g.-Eintragung zugeordnet ist, muß die Bezeichnung desGutes bestehen aus der Kennzeichnungsnummer, der Bene-nnung, der n.a.g.-Eintragung, gefolgt von der chemischenoder technischen Benennung des Stoffes (
3).1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 185
▼B
Die Bezeichnung des Gutes ist durch die Angabe der Klasse,
der Ziffer und des Buchstabens der Stoffaufzählung und dieAbkürzung „ADR“ (oder „RID“) zuergänzen, z. B. „4.3
Ziffer 1 a), ADR“ .
Bei der Beförderung von Abfällen [siehe Rn. 2000(5)] muß
die Bezeichnung des Gutes lauten: „Abfall, enthält …“,
wobei die für die Zuordnung des Abfalls nach Rn. 2002(8)maßgebende(n) Komponente(n) mit ihrer(n) chemischenBenennung(en) einzusetzen ist (sind), z. B.: „Abfall, enthält
1428 Natrium, 4.3 Ziffer 11 a), ADR“ .
Bei der Beförderung von Lösungen und Gemischen (wie
Präparate, Zubereitungen und Abfälle) mit mehreren dieser
Richtlinie unterliegenden Komponenten brauchen im allge-
meinen nicht mehr als zwei Komponenten, die für dieGefahr(en) der Lösungen und Gemische maßgebend sind,angegeben zuwerden.
Wenn ein namentlich aufgeführter Stoff nach Rn. 2470 (9)
den Bedingungen dieser Klasse nicht unterliegt, darf derAbsender im Beförderungspapier vermerken: „Kein Gut der
Klasse 4.3“ .
Bei der Beförderung von Lösungen oder Gemischen, die nur
eine dieser Richtlinie unterstellte Komponente enthalten, ist
im Beförderungspapier das Wort „Lösung“ bzw.„Gemisch“
als Teil der Benennung hinzuzufügen [siehe Rn. 2002 (8) a)].
Wenn ein fester Stoff in geschmolzenem Zustand zur Beför-
derung aufgegeben wird, muß die Bezeichnung des Gutes —soweit nicht bereits enthalten — durch den Ausdruck„geschmolzen“ ergänzt werden.
2485-
2491
C. Leere Verpackungen
2492 (1) Ungereinigte leere Verpackungen einschließlich leere
Großpackmittel (IBC) der Ziffer 31 müssen so verschlossenund undurchlässig sein wie in gefülltem Zustand.
(2) Ungereinigte leere Verpackungen einschließlich leere
Großpackmittel (IBC) der Ziffer 31 müssen mit den gleichenGefahrzetteln versehen sein wie in gefülltem Zustand.
(3) Die Bezeichnung im Beförderungspapier muß gleich
lauten wie eine der in Ziffer 31 durch Kursivschrift hervorge-
hobenen Benennungen, z. B. „Leere Verpackung, 4.3 Ziffer
31, ADR“. Bei ungereinigten leeren Tankfahrzeugen, leeren
Aufsetztanks, leeren Tankcontainern und leeren Kleincontai-nern ist diese Bezeichnung durch die Angabe „LetztesLadegut“ sowie die Benennung und Ziffer des letzten Lade-gutes, z. B. „Letztes Ladegut: 1295 Trichlorsilan Ziffer 1
a)“zuergänzen.
2493-
2499
(1) Nach den Zahlenwerten sind jeweils die Maßeinheiten hinzuzufügen.
(2) Die Benennung darf durch eine Sammelbezeichnung ersetzt werden, die die
Stoffe gruppiert, die wesensverwandt sind und die in gleicher Weise verträg-
lich sind mit den Eigenschaften des Gefäßes.
(3) Die angegebene technische Benennung muß üblicherweise in Handbüchern,
regelmäßig erscheinenden Publikationen und wissenschaftlichen und techni-
schen Texten verwendet werden. Die Handelsnamen dürfen zudiesem
Zweck nicht verwendet werden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 186
▼B
KLASSE 5.1
ENTZÜNDEND (OXIDIEREND) WIRKENDE STOFFE
1. Stoffaufzählung
2500 (1) Von den unter den Begriff der Klasse 5.1 fallenden
Stoffen unterliegen die in Rn. 2501 genannten oder untereine dort genannte Sammelbezeichnung fallenden Stoffe den
in Rn. 2500 (2) bis 2522 enthaltenen Vorschriften, den
Bestimmungen dieser Anlage und denen der Anlage B undsind somit Stoffe dieser Richtinie.
Bemerkung: Für Mengen der in Rn. 2501 aufgeführten
Stoffe, die den in dieser Anlage oder in derAnlage B für diese Klasse enthaltenenVorschriften nicht unterliegen, siehe Rn. 2501 a.
(2) Der Begriff der Klasse 5.1 umfaßt Stoffe, die, obwohl
selbst nicht notwendigerweise brennbar, im allgemeinen
durch Abgabe von Sauerstoff einen Brand verursachen oder
einen Brand anderer Stoffe fördern können.
(3) Die Stoffe der Klasse 5.1 sind wie folgt unterteilt:
A. Entzündend (oxidierend) wirkende flüssige Stoffe und ihre
wässerigen Lösungen
B. Entzündend (oxidierend) wirkende feste Stoffe und ihre
wässerigen Lösungen
C. Leere VerpackungenDie Stoffe der Klasse 5.1, mit Ausnahme der Stoffe der
Ziffern 5 und 20, die in den einzelnen Ziffern der Rn. 2501aufgeführt sind, sind aufgrund ihres Gefahrengrades einer der
folgenden Gruppen, gekennzeichnet durch die Buchstaben a),
b) oder c), zuzuordnen:
a) Stark entzündend (oxidierend) wirkende Stoffe;
b) entzündend (oxidierend) wirkende Stoffe;
c) schwach entzündend (oxidierend) wirkende Stoffe.
(4) Nicht namentlich genannte entzündend (oxidierend)
wirkende feste Stoffe können entweder aufgrund von Erfah-rungen oder entsprechend den in Anhang A.3 Rn. 3350 und3351 enthaltenen Prüfmethoden, Verfahren und Kriterien derKlasse 5.1 zugeordnet werden. Falls sich Prüfergebnisse von
bekannten Erfahrungen unterscheiden, muß der Beurteilung
aufgrund der Erfahrungen der Vorzug vor den Prüferge-bnissen gegeben werden. Nicht namentlich genannteentzündend (oxidierend) wirkende flüssige Stoffe werdenaufgrund von Erfahrungen der Klasse 5.1 zugeordnet.
(5) Wenn nicht namentlich genannte Stoffe aufgrund der
Prüfverfahren gemäß Anhang A.3 Rn. 3350 und 3351 denZiffern der Rn. 2501 zugeordnet werden, gilt folgendes Krite-
rium:
Ein Stoff ist der Klasse 5.1 zuzuordnen, wenn in einer der
geprüften Konzentrationen die durchschnittliche Brenndauer
des Sägemehls bei drei Prüfungen gleich oder geringer istals die durchschnittliche Brenndauer des Gemisches ausSägemehl und Ammoniumpersulfat bei drei Prüfungen.
(6) Wenn nicht namentlich genannte Stoffe aufgrund der
Prüfverfahren gemäß Anhang A.3 Rn. 3350 und 3351 denGruppen der Ziffern in Rn. 2501 zugeordnet werden, geltenfolgende Kriterien:1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 187
▼B
Ein Stoff ist der Gruppe a) zuzuordnen, wenn er bei einer
geprüften Konzentration eine kürzere Brenndauer als mitKaliumbromat aufweist.
Ein Stoff ist der Gruppe b) zuzuordnen, wenn er bei einer
geprüften Konzentration eine gleich lange oder kürzereBrenndauer aufweist als mit Kaliumperchlorat und die Krite-
rien für die Gruppe a) nicht erfüllt.
Ein Stoff ist der Gruppe c) zuzuordnen, wenn er bei einer
geprüften Konzentration eine gleich lange oder kürzereBrenndauer aufweist als mit Ammoniumpersulfat und die
Kriterien für die Gruppen a) oder b) nicht erfüllt.
(7) Wenn Stoffe der Klasse 5.1 durch Beimengungen in
andere Bereiche der Gefährlichkeit fallen als die, zudenendie namentlich genannten Stoffe der Rn. 2501 gehören, sind
diese Gemische oder Lösungen den Ziffern und Buchstaben
zuzuordnen, zu denen sie aufgrund ihres tatsächlichen Gefah-rengrades gehören.
Bemerkung: Für die Zuordnung von Lösungen und Gemi-
schen (wie Präparate, Zubereitungen und
Abfälle) siehe auch Rn. 2002 (8).
(8) Wenn Stoffe unter mehreren Buchstaben einer Ziffer
der Rn. 2501 namentlich aufgeführt sind, so kann der zutref-
fende Buchstabe aufgrund der Ergebnisse der Prüfverfahren
nach Anhang A.3 Rn. 3350 und 3351 und der Kriterien desAbsatzes (6) festgestellt werden.
(9) Mit den Prüfverfahren nach Anhang A.3 Rn. 3350 und
3351 und den Kriterien des Absatzes (6) kann auch festge-
stellt werden, ob die Beschaffenheit eines namentlichaufgeführten Stoffes derart ist, daß dieser Stoff den Bestim-mungen dieser Klasse nicht unterliegt (siehe Rn. 2514).
(10) Als feste Stoffe im Sinne der Verpackungsvor-
schriften der Rn. 2506 (2), 2507 (2) und 2508 (2) geltenStoffe und Stoffgemische mit einem Schmelzpunkt über45 ºC.
(11) Die chemisch instabilen Stoffe der Klasse 5.1 sind zur
Beförderung nur zugelassen, wenn die erforderlichenMaßnahmen zur Verhinderung einer gefährlichen Zerfalls-oder Polymerisationsreaktion während der Beförderunggetroffen wurden. Zu diesem Zweck muß insbesondere auch
dafür gesorgt werden, daß die Gefäße keine Stoffe enthalten,
die diese Reaktion begünstigen.
(12) Entzündend (oxidierend) wirkende feste Stoffe,
selbsterhitzungsfähig, die der Kennzeichnungsnummer 3100,
entzündend (oxidierend) wirkende feste Stoffe, mit Wasser
reagierend, die der Kennzeichnungsnummer 3121, undentzündend (oxidierend) wirkende feste Stoffe, entzündbar,die der Kennzeichnungsnummer 3137 der UN-Empfehlungenzugeordnet sind, sind zur Beförderung nicht zugelassen [siehe
jedoch Rn. 2002 (8), Fußnote 1 zur Tabelle in Absatz 2.3.1].
A. Entzündend (oxidierend) wirkende flüssige Stoffe und
ihre wässerigen Lösungen
2501 1. Wasserstoffperoxid und seine Lösungen oder Mischungen
von Wasserstoffperoxid mit einem anderen flüssigen
Stoff in wässeriger Lösung:
a)2015 Wasserstoffperoxid, stabilisiert, oder2015
Wasserstoffperoxid, wässerige Lösung, stabilisiert mit
mehr als 60 % Wasserstoffperoxid;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 188
▼B
Bemerkungen: 1. Für diese Stoffe bestehen Sondervor-
schriften für die Verpackung (sieheRn. 2503).
2. Nicht stabilisiertes Wasserstoffperoxid
oder nicht stabilisierte wässerigeLösung von Wasserstoffperoxid mitmehr als 60 % Wasserstoffperoxidsind zur Beförderung nicht zugelassen.
b)2014 Wasserstoffperoxid, wässerige Lösung mit
mindestens 20 %, aber höchstens 60 % Wasserstoffpe-
roxid (Stabilisierung nach Bedarf); 3149
Wasserstoffperoxid und Peressigsäure, Mischung,stabilisiert mit Säure(n), Wasser und höchstens 5 %
Peressigsäure.
Bemerkung: Diese Mischung von Wasserstoffperoxid und
Peressigsäure (Nr. 3149) darf unter Labor-versuchsbedingungen (
1) weder unter
Einschluß detonieren noch deflagrieren und
darf auch im verdämmten Zustand wederbeim Erhitzen noch infolge Sprengwirkungirgendwelche Explosionskräfte zeigen.Dieses Präparat (Zubereitung) muß ther-misch stabil sein
(Selbstzersetzungstemperatur 60 ºC oder
höher für ein Versandstück von 50 kg) undzur Desensibilisierung einen flüssigen Stoffenthalten, der mit Peressigsäure verträglichist und einen Siedepunkt von mindestens
150 ºC hat. Präparate (Zubereitungen), die
diesen Kriterien nicht entsprechen, geltenals Stoffe der Klasse 5.2; siehe Anhang A.1Rn. 3106 (2) g).
c)2984 Wasserstoffperoxid, wässerige Lösung mit
mindestens 8 %, aber weniger als 20 % Wasserstoff-peroxid (Stabilisierung nach Bedarf).
Bemerkung: Wässerige Lösung von Wasserstoffperoxid
mit weniger als 8 % Wasserstoffperoxidunterliegt nicht den Vorschriften dieser
Richtlinie.
2. Tetranitromethan:
a)1510 Tetranitromethan
Bemerkung: Tetranitromethan, nicht frei von brennbaren
Verunreinigungen, ist zur Beförderung nichtzugelassen.
3. Lösung von Perchlorsäure:
a)1873 Perchlorsäure in wässeriger Lösung mit mehr
als 50 Masse- %, aber höchstens 72 Masse- % Säure.
Bemerkungen: 1. Lösungen von Perchlorsäure mit mehr
als 72 Masse- % Säure oderMischungen von Perchlorsäure mit
einem flüssigen Stoff außer Wasser
sind zur Beförderung nicht zugelassen.
2. 1802 Perchlorsäure, mit höchstens 50
Masse- % Säure in wässeriger Lösung,ist ein Stoff der Klasse 8 [siehe
Rn. 2801 Ziffer 4 b)].
4. Lösung von Chlorsäure:
b)2626 Chlorsäure, wässerige Lösung mit höchstens
10 % Chlorsäure.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 189
▼B
Bemerkung: Lösung von Chlorsäure mit mehr als 10 %
Chlorsäure oder Mischungen von Chlorsäuremit einem flüssigen Stoff außer Wasser sind
zur Beförderung nicht zugelassen.
5. Folgende halogenierte Fluorverbindungen:
1745 Brompentafluorid, 1746 Bromtrifluorid, 2495
Iodpentafluorid.
Bemerkungen: 1. Für diese Stoffe bestehen Sondervor-
schriften für die Verpackung (sieheRn. 2504).
2. Andere halogenierte Fluorverbin-
dungen sind als Stoffe der Klasse 5.1
zur Beförderung nicht zugelassen.
B. Entzündend (oxidierend) wirkende feste Stoffe und ihre
wässerigen Lösungen
11. Chlorate und Mischungen von Chloraten mit Boraten
oder mit hygroskopischen Chloriden (wie Magnesiumch-
lorid oder Calciumchlorid):
b)1452 Calciumchlorat, 1458 Borat und Chlorat,
Mischung, 1459 Chlorat und Magnesiumchlorid,
Mischung, 1485 Kaliumchlorat, 1495 Natriumchlorat,
1506 Strontiumchlorat, 1513 Zinkchlorat, 2427 Kali-umchlorat, wässerige Lösung, 2428 Natriumchlorat,wässerige Lösung, 2429 Calciumchlorat, wässerigeLösung, 2721 Kupferchlorat, 2723 Magnesiumchlorat,1461 Chlorate, anorganische, n.a.g., 3210 Chlorate,
anorganische, wässerige Lösung, n.a.g.
Bemerkungen: 1. Siehe auch Ziffer 29.
2. Ammoniumchlorat und Mischungen
von Chlorat mit einem Ammoniumsalzsind zur Beförderung nicht zugelassen.
12. Ammoniumperchlorat:
b)1442 Ammoniumperchlorat:
Bemerkung: Die Zuordnung dieses Stoffes muß in
Übereinstimmung mit den Ergebnissen der
Prüfungen gemäß Anhang A.1 stehen. Jenach Teilchengröße und Verpackung diesesStoffes, siehe auch Klasse 1 (Rn. 2101Ziffer 4 Nr. 0402).
13. Perchlorate (ausgenommen Ammoniumperchlorat, siehe
Ziffer 12):
b)1455 Calciumperchlorat, 1475 Magnesiumperchlorat,
1489 Kaliumperchlorat, 1502 Natriumperchlorat,
1508 Strontiumperchlorat, 1481 Perchlorate, anorga-
nische, n.a.g., 3211 Perchlorate, anorganische,wässerige Lösung, n.a.g.
Bemerkung: Siehe auch Ziffer 29.
14. Chlorite:
b)1453 Calciumchlorit, 1496 Natriumchlorit, 1462
Chlorite, anorganische, n.a.g.
Bemerkungen: 1. 1908 Chloritlösung ist ein Stoff der
Klasse 8 [siehe Rn. 2801 Ziffer 61 b)oder c)].
2. Ammoniumchlorit und Mischungen
eines Chlorits mit einem Ammonium-salz sind zur Beförderung nichtzugelassen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 190
▼B
15. Hypochlorite:
b)1471 Lithiumhypochlorit, trocken oder1471 Lithium-
hypochlorit, Mischung, 1748 Calciumhypochlorit,
trocken oder1748 Calciumhypochlorit, Mischung,
trocken, mit mehr als 39 % aktivem Chlor (8,8 %
aktivem Sauerstoff), 2880 Calciumhypochlorit, hydra-
tisiert,oder2880 Calciumhypochlorit, hydratisierte
Mischung mit mindestens 5,5 %, aber höchstens 10 %
Wasser,3212 Hypochlorite, anorganische, n.a.g.;
c)2208 Calciumhypochlorit, Mischung, trocken, mit
mehr als 10 %, aber höchstens 39 % aktivem Chlor.
Bemerkungen: 1. Calciumhypochlorit, Mischung,
trocken, mit höchstens 10 % aktivem
Chlor, unterliegt nicht den Vorschriftendieser Richtlinie.
2. 1791 Hypochloritlösung ist ein Stoff
der Klasse 8 [siehe Rn. 2801 Ziffer 61b) oder c)].
3. Hypochloritmischungen mit einem
Ammoniumsalz sind zur Beförderung
nicht zugelassen.
4. Siehe auch Ziffer 29.
16. Bromate:
b)1473 Magnesiumbromat, 1484 Kaliumbromat, 1494
Natriumbromat, 1450 Bromate, anorganische, n.a.g.,3213 Bromate, anorganische, wässerige Lösung,n.a.g.;
c)2469 Zinkbromat, 3213 Bromat, anorganisch, wässe-
rige Lösung, n.a.g.
Bemerkungen: 1. Ammoniumbromat und Mischungen
eines Bromats mit einem Ammonium-
salz sind zur Beförderung nicht
zugelassen.
2. Siehe auch Ziffer 29.
17. Permanganate:
b)1456 Calciumpermanganat, 1490 Kaliumperman-
ganat, 1503 Natriumpermanganat, 1515Zinkpermanganat, 1482 Permanganate, anorganische,n.a.g., 3214 Permanganate, anorganische, wässerigeLösung, n.a.g.
Bemerkungen: 1. Ammoniumpermanganat und
Mischungen eines Permanganats mit
einem Ammoniumsalz sind zur Beför-derung nicht zugelassen.
2. Siehe auch Ziffer 29.
18. Persulfate:
c)1444 Ammoniumpersulfat, 1492 Kaliumpersulfat, 1505
Natriumpersulfat, 3215 Persulfate, anorganische,n.a.g., 3216 Persulfate, anorganische, wässerigeLösung, n.a.g.
19. Percarbonate:
c)2467 Natriumpercarbonate, 3217 Percarbonate, anor-
ganische, n.a.g.
Bemerkung: Natriumcarbonatperoxihydrat unterliegt
nicht den Vorschriften dieser Richtlinie.
20. Lösungen von Ammoniumnitrat:1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 191
▼B
2426 Ammoniumnitrat, flüssig, heiße konzentrierte
Lösung mit einer Konzentration von mehr als 80 %,aber höchstens 93 %, unter der Bedingung, daß:
1. der in einer zehnprozentigen wässerigen Lösung des
zubefördernden Stoffes gemessene pH-Wert zwischen5 und 7 liegt,
2. die Lösungen keine brennbaren Stoffe in Mengen von
mehr als 0,2 % oder Chlorverbindungen in Mengen,
bei denen der Chlorgehalt 0,02 % übersteigt,enthalten.
Bemerkung: Wässerige Lösungen von Ammoniumnitrat
mit einer Konzentration von höchstens 80 %
unterliegen nicht den Vorschriften dieserRichtlinie.
21. Ammoniumnitrat und ammoniumnitrathaltige Dünge-
mittel (
2):
c)1942 Ammoniumnitrat mit höchstens 0,2 % brenn-
baren Stoffen (einschließlich organischer Stoffe als
Kohlenstoff-Äquivalent) und frei von sonstigen zuge-
setzten Stoffen;
2067 Ammoniumnitrathaltige Düngemittel, Typ A1:
einheitliche, nicht trennbare Mischungen von Ammo-niumnitrat mit anorganischen Zusätzen, die chemischinert gegen Ammoniumnitrat sind, und die mindestens90 % Ammoniumnitrat und höchstens 0,2 % brenn-
bare Stoffe (einschließlich organischer Stoffe als
Kohlenstoff-Äquivalent) enthalten, oder die mehr als70 %, aber weniger als 90 % Ammoniumnitrat undinsgesamt höchstens 0,4 % brennbare Stoffe enthalten;
2068 Ammoniumnitrathaltige Düngemittel, Typ A2:
einheitliche, nicht trennbare Mischungen von Ammo-niumnitrat mit Calciumcarbonat und/oder Dolomit,
die mehr als 80 %, aber weniger als 90 % Ammo-
niumnitrat und insgesamt höchstens 0,4 % brennbareStoffe enthalten;
2069 Ammoniumnitrathaltige Düngemittel, Typ A3:
einheitliche, nicht trennbare Mischungen von Ammo-niumnitrat und Ammoniumsulfat, die mehr als 45 %,aber höchstens 70 % Ammoniumnitrat und insgesamt
höchstens 0,4 % brennbare Stoffe enthalten;
2070 Ammoniumnitrathaltige Düngemittel, Typ A4:
einheitliche, nicht trennbare Mischungen des Stick-stoff/ Phosphat- oder Stickstoff/Kalityps oderVolldüngemittel des Stickstoff/Phosphat/Kalityps, diemehr als 70 %, aber weniger als 90 % Ammonium-
nitrat und insgesamt höchstens 0,4 % brennbare
Stoffe enthalten;
Bemerkungen: 1. Ammoniumnitrat mit mehr als 0,2 %
brennbaren Stoffen (einschließlich
organischer Stoffe als Kohlenstoff-
Äquivalent) ist zur Beförderung nichtzugelassen, ausgenommen als Bestand-teil eines Stoffes oder Gegenstandesder Klasse
2. Bei der Bestimmung des Ammonium-
nitratgehaltes müssen alle Nitrat-
Ionen, für die in der Mischung eine
äquivalente Menge von Ammonium-Ionen vorhanden ist, als Ammonium-nitrat gerechnet werden.
3. Düngemittel mit Gehalten an Ammo-
niumnitrat oder brennbaren Stoffenüber den jeweils angegebenen Werten1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 192
▼B
sind zur Beförderung nur unter den
Bedingungen der Klasse 1 zugelassen.Siehe auch Bemerkung 5.
4. Düngemittel mit einem Ammoniumni-
tratgehalt unter den jeweilsangegebenen Werten unterliegen nichtden Vorschriften dieser Richtlinie.
5. Ammoniumnitrathaltige Düngemittel,
einheitliche, nicht trennbareMischungen des Stickstoff/Phosphat-oder Stickstoff/Kalityps oder Volldün-gemittel des Stickstoff/Phosphat/
Kalityps, deren Gehalt an überschüs-
sigem Nitrat über den Ammonium-Ionen (berechnet als Kaliumnitrat)10 % nicht übersteigt, unterliegen nichtden Vorschriften dieser Richtlinie,wenn
a) sie höchstens 70 % Ammonium-
nitrat und insgesamt höchstens
0,4 % brennbare Stoffe enthaltenoder
b) sie höchstens 45 % Ammonium-
nitrat enthalten, ohne Beschränkung
ihres Gehalts an brennbaren
Stoffen.
22. Nitrate (ausgenommen Stoffe der Ziffern 20, 21 und 29):
b)1493 Silbernitrat, 1514 Zinknitrat, 1477 Nitrate, anor-
ganische, n.a.g., 3218 Nitrate, anorganische,wässerige Lösung, n.a.g;
c)1438 Aluminiumnitrat, 1451 Caesiumnitrat, 1454
Calciumnitrat, 1465 Didymiumnitrat, 1466 Eisen-
(III)nitrat, 1467 Guanidinnitrat, 1474 Magnesium-nitrat, 1486 Kaliumnitrat, 1498 Natriumnitrat, 1499Natriumnitrat und Kaliumnitrat, Mischung, 1507Strontiumnitrat, 2720 Chromnitrat, 2722 Lithium-nitrat, 2724 Mangannitrat, 2725 Nickelnitrat, 2728
Zirkoniumnitrat, 1477 Nitrat, anorganisch, n.a.g.,
3218 Nitrat, anorganisch, wässerige Lösung, n.a.g.
Bemerkungen: 1. 1625 Quecksilber(II)nitrat, 1627
Quecksilber(I)nitrat und 2727 Thal-liumnitrat sind Stoffe der Klasse 6.1[siehe Rn. 2601 Ziffern 52 b) und 68b)]. 2976 Thoriumnitrat, 2980 Uranyl-
nitrathexahydrat-Lösung und 2981
Uranylnitrat, fest, sind Stoffe derKlasse 7 (siehe Rn. 2704 Blätter 5, 6,9, 10, 11 und 13).
2. Die handelsübliche Form von calcium-
nitrathaltigem Düngemittel, bestehend
hauptsächlich aus einem Doppelsalz(Calciumnitrat und Ammoniumnitrat),das höchstens 10 % Ammoniumnitratund mindestens 12 % Kristallwasser
enthält, unterliegt nicht den
Vorschriften dieser Richtlinie.
23. Nitrite:
b)1488 Kaliumnitrit, 1512 Zinkammoniumnitrit, 2627
Nitrite, anorganische, n.a.g., 3219 Nitrite, anorgani-sche, wässerige Lösung, n.a.g.;
c)1500 Natriumnitrit, 2726 Nickelnitrit, 3219 Nitrit,
anorganisch, wässerige Lösung, n.a.g.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 193
▼B
Bemerkungen: 1. Ammoniumnitrit und Mischungen
eines anorganischen Nitrits mit einemAmmoniumsalz sind zur Beförderung
nicht zugelassen.
2. Zinkammoniumnitrit ist zur Beförde-
rung auf Seestrecken nicht zugelassen.
24. Mischungen von Nitraten und Nitriten der Ziffern 22 und
23:
b)1487 Kaliumnitrat und Natriumnitrit, Mischung.
Bemerkung: Mischungen mit einem Ammoniumsalz sind
zur Beförderung nicht zugelassen.
25. Peroxide und Superoxide:
a)1491 Kaliumperoxid, 1504 Natriumperoxid, 2466
Kaliumsuperoxid, 2547 Natriumsuperoxid;
b)1457 Calciumperoxid, 1472 Lithiumperoxid, 1476
Magnesiumperoxid, 1509 Strontiumperoxid, 1516Zinkperoxid, 1483 Peroxid, anorganisch, n.a.g.
Bemerkung: Siehe auch Ziffer 29.
26. Chlorisocyanursäuren und ihre Salze:
b)2465 Dichlorisocyanursäure, trocken, oder 2465
Dichlorisocyanursäuresalze, 2468 Trichlorisocyanur-säure, trocken.
Bemerkung: Natriumhydratsalz von Dichlorisocyanur-
säure unterliegt nicht den Vorschriften
dieser Richtlinie.
27. Entzündend (oxidierend) wirkende feste Stoffe, nicht
giftig und nicht ätzend, und Mischungen dieser Stoffe
(wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle), die nicht
anderen Sammelbezeichnungen zugeordnet werdenkönnen:
a) 1479 Entzündend (oxidierend) wirkender fester Stoff,
n.a.g.;
b)1439 Ammoniumdichromat, 3247 Natriumperoxoborat,
wasserfrei, 1479 Entzündend (oxidierend) wirkenderfester Stoff, n.a.g.;
c)1479 Entzündend (oxidierend) wirkender fester Stoff,
n.a.g.
28. Wässerige Lösungen von entzündend (oxidierend)
wirkenden festen Stoffen, nicht giftig und nicht ätzend,und von Mischungen dieser Stoffe (wie Präparate, Zube-reitungen und Abfälle), die nicht anderenSammelbezeichnungen zugeordnet werden können:
b)3139 Entzündend (oxidierend) wirkender flüssiger
Stoff, n.a.g.;
c)3139 Entzündend (oxidierend) wirkender flüssiger
Stoff, n.a.g.
29. Entzündend (oxidierend) wirkende feste Stoffe, giftig,
und Mischungen dieser Stoffe (wie Präparate, Zuberei-tungen und Abfälle), die nicht anderenSammelbezeichnungen zugeordnet werden können:
a)3087 Entzündend (oxidierend) wirkender fester Stoff,
giftig, n.a.g.;
b)1445 Bariumchlorat, 1446 Bariumnitrat, 1447
Bariumperchlorat, 1448 Bariumpermanganat, 1449Bariumperoxid, 1469 Bleinitrat, 1470 Bleiperchlorat,2464 Berylliumnitrat, 2573 Thalliumchlorat, 2719Bariumbromat, 2741 Bariumhypochlorit mit mehr als1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 194
▼B
22 % aktivem Chlor, 3087 Entzündend (oxidierend)
wirkender fester Stoff, giftig, n.a.g.;
c)1872 Bleidioxid, 3087 Entzündend (oxidierend)
wirkender fester Stoff, giftig, n.a.g.
Bemerkung: Hinsichtlich der Giftigkeitskriterien siehe
Rn. 2600 (3).
30. Wässerige Lösungen von entzündend (oxidierend)
wirkenden festen Stoffen, giftig, und von Mischungendieser Stoffe (wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle),die nicht anderen Sammelbezeichnungen zugeordnet
werden können:
a)3099 Entzündend (oxidierend) wirkender flüssiger
Stoff, giftig, n.a.g.;
b)3099 Entzündend (oxidierend) wirkender flüssiger
Stoff, giftig, n.a.g.;
c)3099 Entzündend (oxidierend) wirkender flüssiger
Stoff, giftig, n.a.g.
Bemerkung: Hinsichtlich der Giftigkeitskriterien siehe
Rn. 2600 (3).
31. Entzündend (oxidierend) wirkende feste Stoffe, ätzend,
und Mischungen dieser Stoffe (wie Präparate, Zuberei-tungen und Abfälle), die nicht anderenSammelbezeichnungen zugeordnet werden können:
a)3085 Entzündend (oxidierend) wirkender fester Stoff,
ätzend, n.a.g.;
b)1463 Chromtrioxid, wasserfrei (Chromsäure, fest),
3085 Entzündend (oxidierend) wirkender fester Stoff,
ätzend, n.a.g.;
c)1511 Harnstoffwasserstoffperoxid, 3085 Entzündend
(oxidierend) wirkender fester Stoff, ätzend, n.a.g.
Bemerkungen: 1. Hinsichtlich der Kriterien betreffend
die Ätzwirkung siehe Rn. 2800 (3).
2. 1755 Chromiumsäure, Lösung, ist ein
Stoff der Klasse 8 [siehe Rn. 2801
Ziffer 17 b) oder c)].
32. Wässerige Lösungen von entzündend (oxidierend)
wirkenden festen Stoffen, ätzend, und von Mischungen
dieser Stoffe (wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle),die nicht anderen Sammelbezeichnungen zugeordnetwerden können:
a)3098 Entzündend (oxidierend) wirkender flüssiger
Stoff, ätzend, n.a.g.;
b)3098 Entzündend (oxidierend) wirkender flüssiger
Stoff, ätzend, n.a.g.;
c)3098 Entzündend (oxidierend) wirkender flüssiger
Stoff, ätzend, n.a.g.
Bemerkung: Hinsichtlich der Kriterien betreffend die
Ätzwirkung siehe Rn. 2800 (3).
C. Leere Verpackungen
Bemerkung: Leere Verpackungen, denen außen
Rückstände des früheren Inhalts anhaften,sind zur Beförderung nicht zugelassen.
41. Ungereinigte leere Verpackungen einschließlich leere
Großpackmittel (IBC), leere Tankfahrzeuge, leereAufsetztanks und leere Tankcontainer sowie ungereinigteleere Fahrzeuge und leere Kleincontainer für Güter in1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 195
▼B
loser Schüttung, die Stoffe der Klasse 5.1 enthalten
haben.
2501a Stoffe der einzelnen Ziffern, die unter den nachstehenden
Bedingungen befördert werden, unterliegen nicht den fürdiese Klasse in dieser Anlage und der Anlage B enthaltenenVorschriften:
a) Diese Randnummer gilt nicht für Stoffe, die unter a) der
einzelnen Ziffern fallen.
b) Stoffe, die unter b) der einzelnen Ziffern fallen:
— flüssige Stoffe: bis zu500 ml je Innenverpacku ng;
— feste Stoffe: bis zu500 g je Innenverpacku ng.
c) Stoffe, die unter c) der einzelnen Ziffern fallen:
— flüssige Stoffe: bis zu1 Liter je Innenverpacku ng;
— feste Stoffe: bis zu1 kg je Innenverpacku ng.
Diese Stoffmengen müssen in zusammengesetzten Verpack-
ungen befördert werden, die mindestens den Vorschriften derRn. 3538 entsprechen. Ein Versandstück darf nicht schwerersein als 30 kg.
Die „Allgemeinen Verpackungsvorschriften“ der Rn. 3500
(1), (2), und (5) bis (7) sind zu beachten.
2. Vorschriften
A. Versandstücke
1. Allgemeine Verpackungsvorschriften
2502 (1) Die Verpackungen müssen den Vorschriften des
Anhangs A.5 entsprechen, sofern nicht Sondervorschriftenfür die Verpackung bestimmter Stoffe in Rn. 2503 und 2504vorgesehen sind.
(2) Großpackmittel (IBC) müssen den Vorschriften des
Anhangs A.6 entsprechen.
(3) Nach den Bestimmungen der Rn. 2500 (3) und 3511
(2) sowie 3611 (2) sind zuverwenden:
— Verpackungen der Verpackungsgruppe I, gekennzeichnet
mit dem Buchstaben „X“, für stark entzündend (oxidie-
rend) wirkende Stoffe, die unter den Buchstaben a) dereinzelnen Ziffern fallen;
— Verpackungen der Verpackungsgruppe II oder I, gekenn-
zeichnet mit dem Buchstaben „Y“ oder „X“, oderGroßpackmittel (IBC) der Verpackungsgruppe II, gekenn-
zeichnet mit dem Buchstaben „Y“, für entzündend
(oxidierend) wirkende Stoffe, die unter den Buchstabenb) der einzelnen Ziffern fallen;
— Verpackungen der Verpackungsgruppe III, II oder I,
gekennzeichnet mit dem Buchstaben „Z“, „Y“ oder „X“,
oder Großpackmittel (IBC) der Verpackungsgruppe III
oder II, gekennzeichnet mit dem Buchstaben „Z“ oder„Y“, für schwach entzündend (oxidierend) wirkendeStoffe, die unter den Buchstaben c) der einzelnen Ziffernfallen.
Bemerkung: Wegen Beförderung von Stoffen der Klasse 5.1
in Tankfahrzeugen, Aufsetztanks oder Tankcon-tainern und wegen Beförderung der festen Stoffedieser Klasse in loser Schüttung siehe Anlage B.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 196
▼B
2. Besondere Verpackungsvorschriften
2503 (1) Stoffe der Ziffer 1 a) müssen verpackt sein:
a) In Fässern aus Aluminium mit einem Gehalt an Alumi-
nium von mindestens 99,5 % mit nichtabnehmbaremDeckel nach Rn. 3521 oder in Fässern aus Spezialstahlmit nichtabnehmbarem Deckel nach Rn. 3520, der keineZersetzung des Wasserstoffperoxids hervorruft, oder
b) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 mit
Innenverpackungen aus Glas, Kunststoff oder Metallen,die keine Zersetzung des Wasserstoffperoxids hervorrufen.Eine Innenverpackung aus Glas oder Kunststoff darf
höchstens 2 Liter, eine solche aus Metall höchstens 5 Liter
enthalten.
Die Verpackungen müssen mit einer Lüftungseinrichtung
nach Rn. 3500 (8) versehen sein.
Die Verpackungen müssen gemäß Anhang A.5 für die
Verpackungsgruppe I geprüft und zugelassen sein.
(2) Die Verpackungen dürfen höchstens zu 90 % ihres
Fassungsraumes gefüllt sein.
(3) Ein Versandstück darf nicht schwerer sein als 125 kg.
2504 Die Stoffe der Ziffer 5 müssen in Flaschen mit einem
Fassungsraum von höchstens 150 l oder in Gefäßen mit
einem Fassungsraum von höchstens 1 000 l (z. B. zylindri-
sche Gefäße mit Rollreifen oder kugelförmige Gefäße), dieaus Kohlenstoffstahl oder aus einem geeigneten legiertenStahl hergestellt sind, befördert werden.
a) Die Gefäße müssen die betreffenden Vorschriften der
Klasse 2 erfüllen [siehe Rn. 2211 und 2213 (1) und (2)].
Die Gefäße müssen nach einem Berechnungsdruck von
mindestens 2,1 MPa (21 bar) (Überdruck) bemessen sein.Die Gefäßwände müssen jedoch mindestens 3 mm dicksein. Vor ihrer ersten Verwendung müssen die Gefäßeeiner Wasserdruckprüfung mit einem Druck vonmindestens 1 MPa (10 bar) (Überdruck) unterzogen
werden. Diese Prüfung muß zusammen mit einer inneren
Prüfung der Gefäße und einer Prüfung der Ausrüstungs-teile alle acht Jahre wiederholt werden. Außerdemmüssen diese Gefäße alle zwei Jahre mit geeignetenMeßgeräten (z. B. Ultraschall) hinsichtlich Korrosion und
Zustand der Ausrüstungsteile untersucht werden. Für diese
Prüfungen und Untersuchungen gelten die entsprechendenVorschriften der Klasse 2 (siehe Rn. 2215 und 2216).
b) Die Gefäße dürfen höchstens zu92 % ihres Fassu ngs-
raumes gefüllt sein. c) Die folgenden Angaben müssen
auf den Gefäßen gut lesbar und dauerhaft angegeben sein:
— der Name des Herstellers oder die Fabrikmarke und
die Nummer des Gefäßes;
— die Bezeichnung des Stoffes nach Rn. 2501 Ziffer 5;
— die Eigenmasse des Gefäßes und die zulässige
Höchstmasse des gefüllten Gefäßes;
— das Datum (Monat, Jahr) der erstmaligen und der
letzten wiederkehrenden Prüfung;
— der Stempel des Sachverständigen, der die Prüfungen
und Untersuchungen vorgenommen hat.
2505 Lösungen von Ammoniumnitrat der Ziffer 20 dürfen nur in
Tankfahrzeugen und Aufsetztanks (siehe Anhang B.1 a) oderin Tankcontainern (siehe Anhang B.1 b) befördert werden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 197
▼B
2506 (1) Die Stoffe, die unter a) der einzelnen Ziffern [mit
Ausnahme der Ziffer 1 a)] der Rn. 2501 fallen, müssenverpackt sein:
a) in Fässern aus Stahl mit nichtabnehmbarem Deckel nach
Rn. 3520 oder
b) in Fässern aus Aluminium mit nichtabnehmbarem Deckel
nach Rn. 3521 oder
c) in Kanistern aus Stahl mit nichtabnehmbarem Deckel nach
Rn. 3522 oder
d) in Fässern aus Kunststoff mit nichtabnehmbarem Deckel
mit einem Fassungsraum von höchstens 60 Litern oder inKanistern aus Kunststoff mit nichtabnehmbarem Deckelnach Rn. 3526 oder
e) in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537
oder
f) in zusammengesetzten Verpackungen mit Innenverpack-
ungen aus Glas, Kunststoff oder Metall nach Rn. 3538.
(2) Perchlorsäure der Ziffer 3 a) darf auch verpackt sein in
Kombinationsverpackungen (Glas) nach Rn. 3539.
(3) Die festen Stoffe im Sinne der Rn. 2500 (10) dürfen
auch verpackt sein:
a) in Fässern mit abnehmbarem Deckel aus Stahl nach
Rn. 3520, aus Aluminium nach Rn. 3521, aus Sperrholznach Rn. 3523, aus Pappe nach Rn. 3525 oder aus Kunst-stoff nach Rn. 3526 oder in Kanistern mit abnehmbarem
Deckel aus Stahl nach Rn. 3522 oder aus Kunststoff nach
Rn. 3526, wenn nötig mit einem oder mehreren stau-bdichten Innensäcken, oder
b) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 mit
einem oder mehreren staubdichten Innensäcken.
2507 (1) Die Stoffe, die unter b) der einzelnen Ziffern der
Rn. 2501 fallen, müssen verpackt sein:
a) in Fässern aus Stahl nach Rn. 3520 oder
b) in Fässern aus Aluminium nach Rn. 3521 oder
c) in Kanistern aus Stahl nach Rn. 3522 oder
d) in Fässern und Kanistern aus Kunststoff nach Rn. 3526
oder
e) in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537
oder
f) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 oder
g) in Kombinationsverpackungen (Glas, Porzellan oder
Steinzeunach Rn. 3539 oder
g) in metallenen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3622 oder
i) in starren Kunststoff-Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3624
oder
j) in Kombinations-Großpackmitteln (IBC) mit Kunststoff-
Innenbehälter nach Rn. 3625, ausgenommen solche der
Arten 11HZ2 und 31HZ2.
Bemerkung zu a), b), c) und d): Für Fässer und Kanister
mit abnehmbaremDeckel für dickflüssigeStoffe mit einer Visko-
sität bei 23 ºC von mehr
als 200 mm
2/s und für
feste Stoffe geltenvereinfachte Bedin-gungen (siehe Rn. 3512,3553, 3554 und 3560).1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 198
▼B
(2) Die festen Stoffe im Sinne der Rn. 2500 (10) dürfen
auch verpackt sein:
a) in Fässern mit abnehmbarem Deckel aus Sperrholz nach
Rn. 3523 oder aus Pappe nach Rn. 3525, wenn nötig miteinem oder mehreren staubdichten Innensäcken, oder
b) in staubdichten Säcken aus Textilgewebe nach Rn. 3533,
aus Kunststoffgewebe nach Rn. 3534, aus Kunststoffolie
nach Rn. 3535 oder aus wasserbeständigem Papier nach
Rn. 3536, vorausgesetzt, es handelt sich um eine geschlos-sene Ladung oder um Säcke, die auf Paletten verladensind, oder
c) in flexiblen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3623,
ausgenommen solche der Arten 13H1, 13L1 und 13M1,vorausgesetzt, es handelt sich um eine geschlossene
Ladung.
2508 (1) Die Stoffe, die unter c) der einzelnen Ziffern der
Rn. 2501 fallen, müssen verpackt sein:
a) in Fässern aus Stahl nach Rn. 3520 oder
b) in Fässern aus Aluminium nach Rn. 3521 oder
c) in Kanistern aus Stahl nach Rn. 3522 oder
d) in Fässern und Kanistern aus Kunststoff nach Rn. 3526
oder
e) in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537
oder
f) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 oder
g) in Kombinationsverpackungen (Glas, Porzellan oder
Steinzeunach Rn. 3539 oder
h) in Feinstblechverpackungen nach Rn. 3540 oder
i) in metallenen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3622 oderj) in starren Kunststoff-Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3624
oder
k) in Kombinations-Großpackmitteln (IBC) mit Kunststoff-
Innenbehälter nach Rn. 3625, ausgenommen solche der
Arten 11HZ2 und 31HZ2.
Bemerkung zu a), b), c), d) und h): Für Fässer, Kanister
und Feinstblechver-packungen mitabnehmbarem Deckelfür dickflüssigeStoffe mit einer
Viskosität bei 23 ºC
von mehr als200 mm
2/s und für
feste Stoffe geltenvereinfachte Bedin-
gungen (siehe
Rn. 3512, 3552 bis3554 und 3560).
(2) Die festen Stoffe im Sinne der Rn. 2500 (10) dürfen
auch verpackt sein:
a) in Fässern mit abnehmbarem Deckel aus Sperrholz nach
Rn. 3523 oder aus Pappe nach Rn. 3525, wenn nötig mit
einem oder mehreren staubdichten Innensäcken, oder
b) in staubdichten Säcken aus Textilgewebe nach Rn. 3533,
aus Kunststoffgewebe nach Rn. 3534, aus Kunststoffolienach Rn. 3535 oder in wasserbeständigen Säcken ausPapier nach Rn. 3536 oder
c) in flexiblen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3623,
ausgenommen solche der Arten 13H1, 13L1 und 13M1;Stoffe der Ziffern 21 und 22 c) dürfen jedoch in allen1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 199
▼B
Arten von flexiblen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3623
verpackt sein.
2509 Verpackungen oder Großpackmittel (IBC), die Stoffe der
Ziffer 1 b) oder c) enthalten, müssen mit einer Lüftungsein-richtung nach Rn. 3500 (8) oder Rn. 3601 (6) versehen sein.
2510
3. Zusammenpackung
2511 (1) Die unter dieselbe Ziffer fallenden Stoffe dürfen
miteinander zu einer zusammengesetzten Verpackung nachRn. 3538 vereinigt werden.
(2) Stoffe verschiedener Ziffern der Klasse 5.1 dürfen bis
höchstens 3 Liter für flüssige Stoffe und/oder bis höchstens
5 kg für feste Stoffe je Innenverpackung miteinander und/
oder mit Gütern, die den Vorschriften dieser Richtlinie nichtunterliegen, zu einer zusammengesetzten Verpackung nachRn. 3538 vereinigt werden, wenn sie nicht gefährlich mitein-ander reagieren.
(3) Sofern in Absatz (7) nicht besondere Bedingungen
vorgesehen sind, dürfen Stoffe der Klasse 5.1 bis höchstens
3 Liter für flüssige Stoffe und/oder bis höchstens 5 kg fürfeste Stoffe je Innenverpackung mit Stoffen oderGegenständen der übrigen Klasse — soweit eine Zusammen-packung auch für Stoffe und Gegenstände dieser Klassen
zugelassen ist — und/oder mit Gütern, die den Vorschriften
dieser Richtlinie nicht unterliegen, zu einer zusammenge-setzten Verpackung nach Rn. 3538 vereinigt werden, wennsie nicht gefährlich miteinander reagieren.
(4) Gefährliche Reaktionen sind:
a) die Verbrennung und/oder die Entwicklung beträchtlicher
Wärme;
b) die Entwicklung entzündbarer und/oder giftiger Gase;
c) die Bildung ätzender flüssiger Stoffe;
d) die Bildung instabiler Stoffe.
(5) Die Vorschriften der Rn. 2001 (7), 2002 (6) und (7)
und 2502 sind zu beachten.
(6) Wenn Kisten aus Holz oder Pappe verwendet werden,
darf ein Versandstück nicht schwerer als 100 kg sein.
(7) Für Stoffe der Ziffern 1 a), 2, 4, 5, 11, 12, 13, 14, 16
b), 17, 25 und 27 bis 32 und für die unter a) fallenden Stoffe
der übrigen Ziffern ist die Zusammenpackung nicht erlaubt;jedoch ist für Perchlorsäure mit mehr als 50 % reiner Säureder Ziffer 3 a) die Zusammenpackung mit Perchlorsäure derKlasse 8 Rn. 2801 Ziffer 4 b) erlaubt.
4. Aufschriften und Gefahrzettel auf Versandstücken (siehe
Anhang A.9)
Aufschriften
2512 (1) Jedes Versandstück ist deutlich und dauerhaft mit der
im Beförderungspapier anzugebenden Kennzeichnungs-
nummer des Gutes, der die Buchstaben „UN“ vorangestelltwerden, zuversehen.
Gefahrzettel
(2) Versandstücke mit Stoffen der Klasse 5.1 sind mit
einem Zettel nach Muster 5.1 zu versehen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 200
▼B
(3) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 2, 5, 29 und 30
sind außerdem mit einem Zettel nach Muster 6.1 zu versehen.Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 1 a), 1 b), 3 a), 5, 31
und 32 sind außerdem mit einem Zettel nach Muster 8 zu
versehen.
(4) Versandstücke mit zerbrechlichen Gefäßen, die von
außen nicht sichtbar sind, sind an zwei gegenüberliegendenSeiten mit einem Zettel nach Muster 12 zu versehen.
(5) Versandstücke mit flüssigen Stoffen in Gefäßen, deren
Verschlüsse von außen nicht sichtbar sind, sowie Versand-stücke mit Gefäßen mit Lüftungseinrichtungen oder Gefäßemit Lüftungseinrichtungen ohne Außenverpackung sind anzwei gegenüberliegenden Seiten mit einem Zettel nachMuster 11 zu versehen.
2513
B. Vermerke im Beförderungspapier
2514 Die Bezeichnung des Gutes im Beförderungspapier muß
gleich lauten wie eine der in Rn. 2501 durch Kursivschrift
hervorgehobenen Kennzeichnungsnummern und Bene-
nnungen.
Falls der Stoff nicht namentlich aufgeführt, sondern einer
n.a.g.-Eintragung zugeordnet ist, muß die Bezeichnung des
Gutes bestehen aus der Kennzeichnungsnummer, der Bene-
nnung der n.a.g.-Eintragung, gefolgt von der chemischenoder technischen Benennung des Stoffes (
3).
Die Bezeichnung des Gutes ist durch die Angabe der Klasse,
der Ziffer und gegebenenfalls des Buchstabens der Stoff-aufzählung und die Abkürzung „ADR“ (oder „RID“) zu
ergänzen, z. B. „5.1 Ziffer 11 b) ADR“ .
Bei der Beförderung von Abfällen [siehe Rn. 2000 (5)] muß
die Bezeichnung des Gutes lauten: „Abfall, enthält …“,wobei die für die Zuordnung des Abfalles nach Rn. 2002 (8)maßgebende(n) gefährliche(n) Komponente(n) mit ihrer(ihren) chemischen Benennung(en) einzusetzen ist (sind), z.
B.„Abfall, enthält 1513 Zinkchlorat 5.1 Ziffer 11 b) ADR“ .
Bei der Beförderung von Lösungen und Gemischen (wie
Präparate, Zubereitungen und Abfälle) mit mehreren dieser
Richtlinie unterliegenden Komponenten brauchen im allge-
meinen nicht mehr als zwei Komponenten, die für dieGefahr(en) der Lösungen und Gemische maßgebend sind,angegeben zuwerden.
Wenn ein namentlich aufgeführter Stoff nach Rn. 2500 (9)
den Bestimmungen dieser Klasse nicht unterliegt, darf derAbsender im Beförderungspapier vermerken: „Kein Gut der
Klasse 5.1“ .
Bei der Beförderung von Lösungen oder Gemischen, die nur
eine dieser Richtlinie unterstellte Komponente enthalten, istim Beförderungspapier das Wort „Lösung“ bzw.„Gemisch“
als Teil der Benennung hinzuzufügen [siehe Rn. 2002 (8) a)].
Wenn ein fester Stoff in geschmolzenem Zustand zur Beför-
derung aufgegeben wird, muß die Bezeichnung des Gutes —
soweit nicht bereits enthalten — durch den Ausdruck
„geschmolzen“ ergänzt werden.
2515-
25211994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 201
▼B
C. Leere Verpackungen
2522 (1) Ungereinigte leere Verpackungen einschließlich leere
Großpackmittel (IBC) der Ziffer 41 müssen so verschlossen
und undurchlässig sein wie in gefülltem Zustand.
(2) Ungereinigte leere Verpackungen einschließlich leere
Großpackmittel (IBC) der Ziffer 41 müssen mit den gleichenGefahrzetteln versehen sein wie in gefülltem Zustand.
(3) Die Bezeichnung im Beförderungspapier muß gleich
lauten wie eine der in Ziffer 41 durch Kursivschrift hervorge-
hobenen Benennungen, z. B. „Leere Verpackungen, 5.1 Ziffer
41 ADR“ . Bei ungereinigten leeren Tankfahrzeugen, leeren
Aufsetztanks, leeren Tankcontainern und leeren Kleincontai-
nern, letztere für Güter in loser Schüttung, ist dieseBezeichnung durch die Angabe „Letztes Ladegut“ sowie dieBenennung und Ziffer des letzten Ladegutes, z. B. „Letztes
Ladegut: 2015 Wasserstoffperoxid, stabilisiert, Ziffer 1 a)“,
zuergänzen.
2523-
2549
(1) Siehe UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Kapitel
11.3.3.
(2) Ammoniumnitrathaltige Düngemittel, die der Kennzeichnungsnummer 2071
der UN-Empfehlungen zugeordnet sind, unterliegen nicht den Vorschriften
dieser Richtlinie. Ammoniumnitrathaltige Düngemittel, die der Kennzeich-
nungsnummer 2072 der UN-Empfehlungen zugeordnet sind, sind zur
Beförderung nicht zugelassen.
(3) Die angegebene technische Benennung muß üblicherweise in Handbüchern,
regelmäßig erscheinenden Publikationen und wissenschaftlichen und techni-
schen Texten verwendet werden. Die Handelsnamen dürfen zudiesem
Zweck nicht verwendet werden.
KLASSE 5.2
ORGANISCHE PEROXIDE
1. Stoffaufzählung
2550 (1) Von den unter den Begriff der Klasse 5.2 fallenden
Stoffen und Gegenständen unterliegen nur die in Rn. 2551genannten oder unter eine dort genannte Sammelbezeichnungdieser Randnummer fallenden Stoffe und Gegenstände den in
Rn. 2550 (4) bis 2567 enthaltenen Vorschriften, den Bestim-
mungen dieser Anlage und denen der Anlage B und sindsomit Stoffe und Gegenstände dieser Richtlinie (
1).
Bemerkung: Für die Zuordnung von Lösungen und Gemi-
schen (wie Präparate, Zubereitungen undAbfälle) siehe Rn. 2002 (8).
(2) Organische Peroxide und Zubereitungen organischer
Peroxide gelten nicht als Stoffe der Klasse 5.2, wenn:
— sie nicht mehr als 1,0 % Aktivsauerstoff aus den organi-
schen Peroxiden und nicht mehr als 1,0 %Wasserstoffperoxid enthalten
— sie nicht mehr als 0,5 % Aktivsauerstoff aus den organi-
schen Peroxiden und mehr als 1,0 %, jedoch nicht mehr
als 7,0 % Wasserstoffperoxid enthalten oder
— sie aufgrund der Prüfverfahren zum Typ G gehören [siehe
Absatz (6)].
Bemerkung: Der Aktivsauerstoffgehalt (%) einer Zuberei-
tung eines organischen Peroxids ergibt sich1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 202
▼B
aus der Formel 16 × ∑(ni×Ci/mi); dabei
bedeuten
ni= Anzahl der Peroxidgruppen je
Molekül des organischen Peroxids i;
Ci= Konzentration (Masse-%) des organi-
schen Peroxids i;
mi= molekulare Masse des organischen
Peroxids i.
(3) Die folgenden organischen Peroxide sind unter den
Bedingungen der Klasse 5.2 nicht zur Beförderung zuge-lassen:
— organische Peroxide des Typs A [siehe Anhang A.1
Rn. 3106 (2) a)].
Begriffsbestimmung
(4) Der Begriff der Klasse 5.2 umfaßt organische Stoffe,
die das bivalente -0-0-Strukturelement enthalten und die als
Derivate des Wasserstoffperoxids, in welchem ein Wasser-
stoffatom oder beide Wasserstoffatome durch organischeRadikale ersetzt sind, angesehen werden können.
Eigenschaften
(5) Organische Peroxide sind thermisch unbeständige
Stoffe, die sich bei normalen oder erhöhten Temperaturenunter Selbstbeschleunigung exotherm zersetzen können. DieZersetzung kann durch Wärme, Kontakt mit Verunreini-gungen (z. B. Säuren, Schwermetallverbindungen, Amine),
Reibung oder Schlag ausgelöst werden. Die Zersetzungsge-
schwindigkeit steigt mit der Temperatur und hängt von derZubereitung des organischen Peroxids ab. Bei der Zersetzungkönnen sich schädliche oder entzündliche Gase oder Dämpfeentwickeln. Einige organische Peroxide können sich explosi-
onsartig zersetzen, besonders unter Einschluß. Diese
Eigenschaft kann durch Hinzufügung von Verdünnungsmit-teln oder durch die Verwendung geeigneter Verpackungenverändert werden. Viele organische Peroxide brennen heftig.Es ist zuvermeiden, daß organische Peroxide mit den Au genin Berührung kommen. Einige organische Peroxide verursa-
chen schon nach kurzer Berührung ernste Hornhautschäden
oder Hautverätzungen.
Zuordnung organischer Peroxide
(6) Organische Peroxide werden aufgrund ihres Gefahren-
grades in sieben Typen eingeteilt. Die Grundsätze für dieZuordnung von Stoffen, die nicht in Rn. 2551 genannt sind,sind in Anhang A.1 Rn. 3106 aufgeführt. Die Typen organi-scher Peroxid reichen von Typ A, der nicht zur Beförderung
in der Verpackung, in der er geprüft worden ist, zugelassen
ist, bis zuTyp G, der nicht den Vorschriften der Klasse 5.2unterliegt [siehe Rn. 2561 (5)]. Die Zuordnung zu den TypenB bis F steht in unmittelbarer Beziehung zu der zulässigenHöchstmenge in einer Verpackung.
(7) Die in Rn. 2551 genannten organischen Peroxide und
Zubereitungen organischer Peroxide sind Sammelbezeich-
nungen zugeordnet:
— Ziffern 1 bis 20, Kennzeichnungsnummern 3101 bis 3120.
Die Sammelbezeichnungen bestimmen:
— den Typ (B bis F) des organischen Peroxids, siehe Absatz
(6),
— den physikalischen Zustand (flüssig/fest), siehe Rn. 2553
(1), und1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 203
▼B
— die Temperaturkontrolle (falls erforderlich), siehe Absätze
(16) bis (19).
Gemische dieser Zubereitungen können dem Typ des organi-
schen Peroxids, der dem gefährlichsten Bestandteil entspricht,
gleichgestellt und unter den für diesen Typ geltenden
Beförderungsbedingungen befördert werden. Wenn jedochzwei stabile Bestandteile ein thermisch weniger stabilesGemisch bilden können, so ist die Temperatur der selbstbe-schleunigenden Zersetzung (SADT) des Gemisches nach den
Vorschriften des Absatzes (17) zubestimmen.
(8) Die Klassifizierung organischer Peroxide, Zuberei-
tungen oder Gemische organischer Peroxide, die in Rn. 2551nicht genannt sind, sowie ihre Zuordnung zu einer Sammel-bezeichnung wird von der zuständigen Behörde desUrsprungslandes vorgenommen.
(9) Muster von in Rn. 2551 nicht genannten organischen
Peroxiden oder von Zubereitungen organischer Peroxide, für
die ein vollständiger Prüfdatensatz nicht vorliegt und die
zwecks weiterer Prüfung und Auswertung befördert werden,sind einer der zutreffenden Bezeichnungen für organischePeroxide Typ C zuzuordnen, wenn
— aus den vorliegenden Daten hervorgeht, daß das Muster
nicht gefährlicher ist als ein organisches Peroxid Typ B;
— das Muster gemäß Verpackungsmethode OP2A oder
OP2B verpackt ist und die Menge je Beförderungseinheitnicht mehr als 10 kg beträgt;
— aus den vorliegenden Daten hervorgeht, daß die Kontroll-
temperatur, falls sie erforderlich ist, so niedrig ist, daßeine gefährliche Zersetzung vermieden wird, und hochgenug ist, um eine gefährliche Phasentrennung zuvermeiden.
Desensibilisierung organischer Peroxide
(10) Um eine sichere Beförderung zu gewährleisten,
werden organische Peroxide in vielen Fällen durch organische
flüssige oder feste Stoffe, anorganische feste Stoffe oder
Wasser desensibilisiert. Wenn ein Prozentgehalt eines Stoffesfestgesetzt ist, bezieht sich dieser auf den Massengehalt,gerundet auf die nächste ganze Zahl. Grundsätzlich ist dieDesensibilisierung so vorzunehmen, daß beim Freiwerdenkeine gefährliche Aufkonzentrierung des organischen Pero-
xids eintreten kann.
(11) Soweit für eine einzelne Zubereitung eines organi-
schen Peroxids nichts anderes bestimmt ist, gelten dienachfolgenden Begriffsbestimmungen für Verdünnungsmittel,die zur Desensibilisierung verwendet werden:
— Verdünnungsmittel Typ A sind organische flüssige Stoffe,
die mit dem organischen Peroxid verträglich sind und dieeinen Siedepunkt von mindestens 150 ºC haben. Verdün-nungsmittel des Typs A dürfen zur Desensibilisierungaller organischen Peroxide verwendet werden.
— Verdünnungsmittel Typ B sind organische flüssige Stoffe,
die mit dem organischen Peroxid verträglich sind und dieeinen Siedepunkt unter 150 ºC, jedoch nicht unter 60 ºC,
und einen Flammpunkt nicht unter 5 ºC haben.
Verdünnungsmittel des Typs B dürfen nur zur Desensibilisie-
rung organischer Peroxide mit vorgeschriebenerKontrolltemperatur verwendet werden. Der Siedepunkt derFlüssigkeit muß mindestens 50 ºC höher als die Kontrolltem-peratur des organischen Peroxids sein.
(12) Verdünnungsmittel, die nicht zum Typ A oder B
gehören, dürfen den in Rn. 2551 genannten Zubereitungen1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 204
▼B
organischer Peroxide nur hinzugefügt werden, wenn sie mit
diesen verträglich sind und die Zuordnung nicht verändern.
(13) Wasser darf zur Desensibilierung nur solchen organi-
schen Peroxiden zugefügt werden, die in Rn. 2551 oder in der
Genehmigung der zuständigen Behörde nach Absatz (8) als„mit Wasser“ oder als „stabile Dispersion in Wasser“ genanntwerden. Muster und Zubereitungen organischer Peroxide, diein Rn. 2551 nicht genannt sind, dürfen ebenfalls mit Wasserdesensibilisiert sein, vorausgesetzt, die Bedingungen in
Absatz (9) sind erfüllt.
(14) Organische und anorganische feste Stoffe dürfen zur
Desensibilisierung organischer Peroxide verwendet werden,wenn sie mit diesen verträglich sind.
(15) Flüssige und feste Stoffe gelten als verträglich, wenn
sie weder die thermische Stabilität noch den Gefahrengrad
der Zubereitung des organischen Peroxids nachteilig beein-
flussen.
Temperaturkontrolle
(16) Bestimmte organische Peroxide dürfen nur unter
Temperaturkontrolle befördert werden. Die Kontrolltempe-ratur ist die höchste Temperatur, bei der das organischePeroxid sicher befördert werden kann. Es wird davon ausge-gangen, daß die Temperatur in der unmittelbaren Umgebung
des Versandstücks während der Beförderung 55 ºC nur
während eines relativ kurzen Zeitraums innerhalb von jeweils24 Stunden überschreitet. Bei Ausfall der Temperaturkon-trolle kann es erforderlich werden, Notfallmaßnahmen zuergreifen. Die Notfalltemperatur ist die Temperatur, bei der
solche Maßnahmen einzuleiten sind.
(17) Die Kontroll- und Notfalltemperaturen werden aus
der Self-Accelerating Decomposition Temperature (SADT)berechnet, die die niedrigste Temperatur ist, bei der eineselbstbeschleunigende Zersetzung eines Stoffes in versandmä-ßiger Verpackung stattfinden kann (siehe Tabelle 1). Die
SADT wird ermittelt, um entscheiden zu können, ob ein Stoff
unter Temperaturkontrolle befördert werden muß. DieVorschriften zur Bestimmung der SADT sind in Anhang A.1Rn. 3105 enthalten.
TABELLE 1
Bestimmung von Kontroll- und Notfalltemperaturen
SADT Kontrolltemperatur Notfalltemperatur
20 ºC oder weniger 20 ºC unter SADT 10 ºC unter SADT
über 20 ºC bis 35 ºC 15 ºC unter SADT 10 ºC unter SADT
über 35 ºC 10 ºC unter SADT 5 ºC unter SADT
(18) Folgende organische Peroxide unterliegen der Tempe-
raturkontrolle während der Beförderung:
— organische Peroxide der Typen B und C mit einer SADT
≤50 ºC;
— organische Peroxide des Typs D, die eine heftige oder
mäßige Reaktion beim Erwärmen unter Einschluß zeigen,mit einer SADT ≤50 ºC, oder die eine schwache oder
keine Reaktion beim Erwärmen unter Einschluß zeigen,mit einer SADT ≤45 ºC, und
— organische Peroxide der Typen E und F mit einer SADT
≤45 ºC.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 205
▼B
Bemerkung: Vorschriften zur Bestimmung der Reaktionen
beim Erwärmen unter Einschluß sind in AnhangA.1 Rn. 3105 angegeben.
(19) Soweit zutreffend, sind die Kontroll- und Notfalltem-
peraturen in Rn. 2551 angegeben. Die tatsächlicheTemperatur während der Beförderung darf niedriger sein alsdie Kontrolltemperatur, ist aber so zu wählen, daß keinegefährliche Phasentrennung eintritt.
2551A. Organische Peroxide, für die keine Temperaturkontrolle
erforderlich ist
1
ob)3101 Organisches Peroxid Typ B, flüssig, wie
StoffKonzentra-
tion
(%)Verdün-
nungsmittel
Typ A (%)Verpack-
ungsme-
thode
(siehe
Rn. 2554)Zusätzliche
Gefahrzettel
(siehe
Rn. 2559)
—tert-Amylperoxy-
3,5,5-trimethylhexa-
noat ≤100 OP5A 01
—tert-Butylperoxya-
cetat 53-77 ≥23 OP5A 01
—1,1-Di-(tert-butylpe-
roxy) cyclohexan 81-100 OP5A 01
—1,1-Di-(tert-butylpe-
roxy)-3,3,5-trimethyl-
cyclohexan 58-100 OP5A 01
—Methylethylketonper-
oxid(e)(1) ≤52 ≥48 OP5A 01 + 8
(1) Aktivsauerstoff > 10 %.
2ob)3102 Organisches Peroxid Typ B, fest, wie:
StoffKonzen-
tration
(%)Inert.
fester
Stoff (%)Wasser
(%)Verpak-
kungsme-
thode
(siehe
Rn. 2554)Zusätz-
liche
Gefahr-
zettel
(siehe
Rn. 2559)
—tert-Butylmonope-
roxymaleat 53-100 OP5B 01
—tert-Butylmonope-
roxyphthalat ≤100 OP5B 01
—3-Chlorperoxy-
benzoesäure 58-86 ≥14 OP1B 01
—Dibenzoylperoxid 52-100 ≤48 OP2B 01
—Dibenzoylperoxid 78-94 ≥6 OP4B 01
—Dibernsteinsäure-
peroxid(1) 73-100 OP4B 01
—Di-(4-chlorben-
zoyl)peroxid ≤77 ≥23 OP5B 01
—Di-(2,4-dichlor-
benzoyl)peroxid ≤77 ≥23 OP5B 01
—2,2-Dihydropero-
xypropan ≤27 ≥73 OP5B 01
—2,5-Dimethyl-2,5-
di-(benzoylpe-
roxy)-hexan 83-100 OP5B 01
—Di-(2-phenoxye-
thyl)-peroxydicar-
bonat 86-100 OP5B 01
—3,3,6,6,9,9-Hexa-
methyl-1,2,4,5-
tetraoxacyclo-
nonan 53-100 OP4B 01
(1) Wasserzusatz vermindert die thermische Stabilität.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 206
▼B
3ob)3103 Organisches Peroxid Typ C, flüssig, wie:
StoffKonzen-
tration
(%)Verdün-
nungs-
mittel Typ
A
(%)Wasser
(%)Verpak-
kungsme-
thode
(siehe
Rn. 2554)Zusätz-
liche
Gefahr-
zettel
(siehe
Rn. 2559)
—n-Butyl-4,4-di-
(tert-butylpe-roxy)-valerat 53-100 OP5A
—tert-Butylhydro-
peroxid 73-90 ≥10 OP5A 8
—tert-Butylhydro-
peroxid + Di-
tert-butylperoxid≤82+
≥9 ≥7 OP5A 8
—tert-Butylmonope-
roxymaleat ≤52 ≥48 OP6A
—tert-Butylpero-
xyacetat ≤52 ≥48 OP6A
—tert-Butylperoxy-
benzoat 78-100 ≤22 OP5A
—tert-Butylperoxyi-
sopropylcarbonat ≤77 ≥23 OP5A
—2,2-Di-(tert-butyl-
peroxy)-butan ≤52 ≥48 OP6A
—1,1-Di-(tert-butyl-
peroxy)-cyclo-
hexan 53-80 ≥20 OP5A
—2,5-Dimethyl-2,5-
di-(tert-butylpe-
roxy)-hex-3-in 53-100 OP5A
—Ethyl-3,3-di-(tert-
butylperoxy)-
butyrat 78-100 OP5A
— Organisches
Peroxid, flüssig,
Muster (
1) OP2A
(1) Siehe Rn. 2550 (9).
4ob)3104 Organisches Peroxid Typ C, fest, wie:
StoffKonzentra-
tion
(%)Wasser
(%)Verpack-
ungsme-
thode
(siehe
Rn. 2554)Zusätzliche
Gefahrzettel
(siehe
Rn. 2559)
—Cyclohexanonper-
oxid(e) ≤91 ≥9 OP6B 8
—Dibenzoylperoxid ≤77 ≥23 OP6B
—2,5-Dimethyl-2,5-di-
(benzoylperoxy)-
hexan ≤82 ≥18 OP5B
—2,5-Dimethyl-2,5-
dihydroperoxyhexan ≤82 ≥18 OP6B
— Organisches Peroxid,
fest, Muster (1) OP2B
(1) Siehe Rn. 2550 (9).1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 207
▼B
5ob)3105 Organisches Peroxid Typ D, flüssig, wie:
StoffKonzentra-
tion (%)Verdün-
nungsmittel
Typ A
(%)Wasser
(%)Verpak-
kungsme-
thode
(siehe
Rn. 2554)Zusätzliche
Gefahrzettel
(siehe
Rn. 2559)
—Acetylacetonpe-
roxid(1) ≤42 ≥48 ≥8 OP7A
—Acetylbenzoylperoxid ≤45 ≥55 OP7A
—tert-Amylperoxyben-
zoat ≤96 ≥4 OP7A
—tert-Butylcumylpe-
roxid ≤100 OP7A
—tert-Butylhydrope-
roxid(2) ≤80 ≥20 OP7A 8
—tert-Butylperoxyben-
zoat 53-77 ≥23 OP7A
—tert-Butylperoxycro-
tonat ≤77 ≥23 OP7A
—tert-Butylperoxydie-
thylacetat + tert-
Butylperoxybenzoat ≤33+≤33≥33 OP7A
—tert-Butylperoxy-3,5,5-
trimethylhexanoat ≤100 OP7A
—Cyclohexanonper-
oxid(e)(3) ≤72 ≥28 OP7A
—1,1-Di-(tert-butylpe-
roxy)-cyclohexan ≤52 ≥48 OP7A
—Di-(tert-butylperoxy)-
phthalat 43-52 ≥48 OP7A
—2,2-Di-(tert-butylpe-
roxy)-propan ≤52 ≥48 OP7A
—2,5-Dimethyl-2,5-di-
(tert-butyl-peroxy)-
hexan 53-100 OP7A
—2,5-Dimethyl-2,5-di-
(3,5,5-trimethylhexa-
noylperoxy)-hexan ≤77 ≥23 OP7A
—Ethyl-3,3-di-(tert-
amylperoxy)-butyrat ≤67 ≥33 OP7A
—Ethyl-3,3-di-(tert-
butylperoxy)-butyrat ≤77 ≥23 OP7A
—3,3,6,6,9,9-Hexame-
thyl-1,2,4,5-tetraoxo-
cyclononan ≤52 ≥48 OP7A
—p-Methylhydroperoxid 56-100 OP7A 8
—Methylethylketonper-
oxid(e)(4) ≤45 ≥55 OP7A
—Methylisobutylketon-
peroxid(e) (5) ≤62 ≥19 OP7A
—Peroxyessigsäure, Typ
D, stabilisiert (6) ≤43 OP7A 8
—Pinanylhydroperoxid 56-100 OP7A 8
—1,1,3,3-Tetramethylbu-
tylhydroperoxid ≤100 OP7A
(1) Aktivsauerstoff ≤4,7 %.
(2) Verdünnungsmittel darf ersetzt werden durch Di-tert-butylperoxid.
(3) Aktivsauerstoffgehalt ≤9% .
(4) Aktivsauerstoffgehalt ≤10 %.
(5) Mit 19 % Methylisobutylketon zusätzlich zum Verdünnungsmittel Typ A.
(6) Mischungen von Peroxyessigsäure, Wasserstoffperoxid, Wasser und Säuren, welche den Kriterien in Anhang
A.1 Rn. 3106 (2) entsprechen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 208
▼B
6ob)3106 Organisches Peroxid Typ D, fest, wie:
StoffKonzentra-
tion (%)Verdün-
nungsmittel
Typ A
(%)Inert. fester
Stoff (%)Wasser
(%)Verpak-
kungsme-
thode
(siehe
Rn. 2554)
—Acetylacetonpe-
roxid(1), als Paste ≤32 OP7B
—n-Butyl-4,4-di-(tert-
butylperoxy)-valerat ≤52 ≥48 OP7B
—tert-Butylperoxyben-
zoat ≤52 ≥48 OP7B
—tert-Butylperoxy-2-
ethylhexanoat + 2,2-
Di-(tert-butylperoxy)-
butan ≤12+≤14≥14 ≥60 OP7B
—3-tert-Butylperoxy-3-
phenylphthalid ≤100 OP7B
—tert-Butylperoxystea-
rylcarbonat ≤100 OP7B
—3-Chlorperoxybenzoe-
säure ≤57 ≥3 ≥40 OP7B
—Cyclohexanonper-
oxid(e)(1)(2), als
Paste ≤72 OP7B
—Dibenzoylperoxid ≤62 ≥28 ≥10 OP7B
—Dibenzoylperoxid (1),
als Paste 53-62 OP7B
—Dibenzoylperoxid 36-52 ≥48 OP7B
—1,1-Di-(tert-butylpe-
roxy)-cyclohexan ≤42 ≥13 ≥45 OP7B
—2,2-Di-(4,4-tert-butyl-
peroxycyclo-hexyl)-
propan(1) ≤42 ≥58 OP7B
—Di-(2-tert-butylpero-
xyisopropyl)-benzen 43-100 ≥57 OP7B
—Di-(tert-butylperoxy)-
phthalat(1), als Paste ≤52 OP7B
—2,2-Di-(tert-butylpe-
roxy)-propan ≤42 ≥13 ≥45 OP7B
—1,1-Di-(tert-butylpe-
roxy)-3,3,5-trimethyl-
cyclohexan ≤57 ≥43 OP7B
—Di-(4-chlorbenzoyl)-
peroxid(1), als Paste ≤52 OP7B
—Di-(2,4-dichlorben-
zoyl)peroxid als Paste
mit Silikonöl ≤52 OP7B
—Di-(1-hydroxycyclo-
hexyl)-peroxid ≤100 OP7B
—Dilauroylperoxid ≤100 OP7B
—2,5-Dimethyl-2,5-di-
(benzoylperoxy)-hexan ≤82 ≥18 OP7B
—2,5-Dimethyl-2,5-di-
(tert-butyl-peroxy)-
hexan ≤52 ≥48 OP7B
—2,5-Dimethyl-2,5-di-
(tert-butyl-peroxy)-
hex-3-in ≤52 ≥48 OP7B
—Di-(2-phenoxyethyl)-
peroxydicarbonat ≤85 ≥15 OP7B
—Distearylperoxydicar-
bonat ≤87 ≥13 OP7B
—Ethyl-3,3-di-(tert-
butylperoxy)-butyrat ≤52 ≥48 OP7B
—3,3,6,6,9,9-Hexame-
thyl-1,2,4,5-tetraoxa-
cyclononan ≤52 ≥48 OP7B
—Tetrahydronaphtylhy-
droperoxid ≤100 OP7B
(1) Mit Verdünnungsmittel Typ A, mit oder ohne Wasser.
(2) Aktivsauerstoff ≤9% .1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 209
▼B
7ob)3107 Organisches Peroxid Typ E, flüssig, wie:
StoffKonzentra-
tion (%)Verdün-
nungsmittel
Typ A
(%)Wasser
(%)Verpak-
kungsme-
thode
(siehe
Rn. 2554)Zusätzliche
Gefahrzettel
(siehe
Rn. 2559)
—tert-Amylhydroperoxid ≤88 ≥6 ≥6 OP8A
—Di-tert-amylperoxid ≤100 OP8A
—Di-tert-butylperoxid ≤100 OP8A
—1,1-Di-(tert-butylpe-
roxy)-cyclohexan (1)≤27 ≥36 OP8A
—Di-(tert-butylperoxy)-
phthalat ≤42 ≥58 OP8A
—1,1-Di-(tert-butylpe-
roxy)-3,5,5-trimethyl-
cyclohexan ≤57 ≥43 OP8A
—Methylethylketonper-
oxid(e)(2) ≤40 ≥60 OP8A
—Peroxyessigsäure, Typ
E, stabilisiert (3) ≤43 OP8A 8
(1) Mit≥36 % Ethylbenzen zusätzlich zum Verdünnungsmittel Typ A.
(2) Aktivsauerstoffgehalt ≤8,2 %.
(3) Mischungen von Peroxyessigsäure, Wasserstoffperoxid, Wasser und Säuren, welche den Kriterien in Anhang
A.1 Rn. 3106 (2) e) entsprechen.
8ob)3108 Organisches Peroxid Typ E, fest, wie:
Stoff Konzentration (%)Verpackungsme-
thode
(siehe Rn. 2554)
—tert-Butylmonoperoxymaleat (1), als
Paste ≤42 OP8B
—Dibenzoylperoxid (1), als Paste ≤52 OP8B
(1) Mit Verdünnungsmittel Typ A, mit oder ohne Wasser.
9ob)3109 Organisches Peroxid Typ F, flüssig, wie:
StoffKonzen-
tration
(%)Inert.
fester
Stoff (%)Wasser
(%)Verpak-
kungsme-
thode
(siehe
Rn. 2554)Zusätz-
liche
Gefahr-
zettel
(siehe
Rn. 2559)
—tert-Butylhydro-
peroxid ≤72 ≥28 OP8A 8
—Cumylhydrope-
roxid 80-90 ≥10 OP8A 8
—Cumylhydrope-
roxid ≤80 ≥20 OP8A
—Dilauroylperoxid
als stabile Disper-
sion in Wasser ≤42 OP8A
—Isopropylcumyl-
hydroperoxid ≤72 ≥28 OP8A 8
—p-Methylhydrope-
roxid ≤55 ≥45 OP8A
—Peroxyessigsäure,
Typ F, stabili-
siert (1) ≤43 OP8A 8
—Pinanylhydrope-
roxid ≤55 ≥45 OP8A
(1) Mischungen von Peroxyessigsäure, Wasserstoffperoxid, Wasser und Säuren, welche den
Kriterien in Anhang A.1 Randnummer 3106 (2) f) entsprechen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 210
▼B
10ob)3110 Organisches Peroxid Typ F, fest, wie:
StoffKonzentration
(%)Inerter fester
Stoff
(%)Verpackungs-
methode
(sieheRn.2554)
—Dicumylperoxid 43-100 ≤57 OP8B
B. Organische Peroxide, für die eine Temperaturkontrolle
erforderlich ist
Bemerkung: Stoffe der Ziffern 11 bis 20 umfassen orga-
nische Peroxide, die sich bei normalenTemperaturen leicht zersetzen und dahernur entsprechend gekühlt befördert werdendürfen. Bei diesen organischen Peroxiden
darf die Höchsttemperatur bei der Beförde-
rung die vorgeschriebene Kontroll-temperatur nicht überschreiten.
11
ob)3111 Organisches Peroxid Typ B, flüssig, temperatur-
kontrolliert, wie:
StoffKonzen-
tration
(%)Verdün-
nungs-
mittel
Typ A
oder B
(%)Verpak-
kungs-
methode
(siehe
R-
n. 2554)Kontrol-
ltempe-
ratur
(ºC)Notfall-
tempe-
ratur
(ºC)Zusätz-
liche
Gefahr-
zettel
(siehe
R-
n. 2559)
—tert-Butylpero-
xybutyrat 53-77 ≥23 OP5A + 15 + 20 01
—Diisobutyryl-
peroxid 33-52 ≥48 OP5A − 20 − 10 01
12ob)3112 Organisches Peroxid Typ B, fest, temperatur-
kontrolliert, wie:
StoffKonzen-
tration
(%)Wasser
(%)Verpak-
kungs-
methode
(siehe
R-
n. 2554)Kontrol-
ltempe-
ratur
(ºC)Notfall-
tempe-
ratur
(ºC)Zusätz-
liche
Gefahr-
zettel
(siehe
R-
n. 2559)
—Acetylcyclohe-
xansulfonylpe-
roxid ≤82≥12 OP4B − 10 0 01
—Dibenzylpero-
xydicarbonat ≤87≥13 OP5B + 25 + 30 01
—Dicyclohexyl-
peroxydicar-
bonat 92-100 OP5B + 5 + 10 01
—Diisopropylpe-
roxydicar-
bonat 53-100 OP2B − 15 − 5 01
—Di-(2-methyl-
benzoyl)-
peroxid ≤87≥13 OP5B + 30 + 35 011994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 211
▼B
13ob)3113 Organisches Peroxid Typ C, flüssig, temperatur-
kontrolliert, wie:
StoffKonzen-
tration
(%)Verdün-
nungs-
mittel
Typ A
(%)Verdün-
nungs-
mittel
Typ B
(%)Verpak-
kungs-
methode
(siehe
R-
n. 2554)Kontrol-
ltempe-
ratur
(ºC)Notfall-
tempe-
ratur
(ºC)
—tert-Amylpero-
xypivalat ≤77 ≥23 OP5A + 10 + 15
—tert-Butylpero-
xydiethylacetat ≤100 OP5A + 20 + 25
—tert-Butylpe-
roxy-2-ethylhe-
xanoat 53-100 OP6A + 20 + 25
—tert-Butylpero-
xypivalat 68-77 ≥23 OP5A 0 + 10
—Di-sec-butyl-
peroxydicar-
bonat 53-100 OP4A − 20 − 10
—Di-(2-ethyl-
hexyl)-peroxy-
dicarbonat 78-100 OP5A − 20 − 10
—Di-n-propylpe-
roxydicar-
bonat ≤100 OP4A − 25 − 15
— Organisches
Peroxid,
flüssig,
Muster,
temperaturkon-
trolliert (1) OP2A
(1) Siehe Rn. 2550 (9).
14ob)3114 Organisches Peroxid Typ C, fest, temperatur-
kontrolliert, wie:
StoffKonzen-
tration
(%)Wasser
(%)Verpak-
kungsme-
thode
(siehe
Rn. 2554)Kontroll-
tempe-
ratur
(ºC)Notfall-
temperatur
(ºC)
—Di-(4-tert-butyl-
cyclohexyl)-pero-
xydicarbonat ≤100 OP6B + 30 + 35
—Dicyclohexylpe-
roxydicarbonat ≤91 ≥9 OP3B + 5 + 10
—Didecanoylpe-
roxid ≤100 OP6B + 15 + 20
—Di-n-octanoylpe-
roxid ≤100 OP5B + 10 + 15
— Organisches
Peroxid, fest,
Muster, tempera-
turkontrolliert (1) OP2B
(1) Siehe Rn. 2550 (9).1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 212
▼B
15ob)3115 Organisches Peroxid, Type D, flüssig, tempera-
turkontrolliert, wie:
StoffKonzen-
tration
(%)Verdünnungsmittel
(%)
Wasser
(%)Verpak-
kungs-
method-
e
(siehe
R-
n. 2554)Kontro-
lltempe-
ratur
(ºC)Notfall-
tempe-
ratur
(ºC)Zusätzl.
Gefahr-
zettel
(ziehe
R-
n. 2559)Typ A
(%)Typ B
(%)
—Acetylcyclohe-
xansulfonylpe-
roxid ≤32 ≥68 OP7A − 10 0
—tert-Amylpe-
roxy-2-ethyl-
hexanoat ≤100 OP7A + 20 + 25
—tert-Amylpero-
xyneodecanoat ≤77 ≥23 OP7A 0 + 10
—tert-Butylpe-
roxy-2-ethyl-
hexanoat + 2,2-
Di-(tert-butylpe-
roxy)-butan≤31 +
≤36 ≥33 OP7A + 35 + 40
—tert-Butylpe-
roxyisobutyrat ≤52 ≥48 OP7A + 15 + 20
—tert-Butylpe-
roxyneodecanoat 78-100 OP7A − 5 + 5
—tert-Butylpe-
roxyneodecanoat ≤77 ≥23 OP7A 0 + 10
—tert-Butylpe-
roxypivalat ≤67 ≥33 OP7A 0 + 10
—Cumylperoxy-
neodecanoat ≤77 ≥23 OP7A − 10 0
—Cumylperoxy-
pivalat ≤77 ≥23 OP7A − 5 + 5
—Diacetonalko-
holperoxide (1)≤57 ≥26≥8 OP7A + 30 + 35
—Diacetylpe-
roxid(2) ≤27 ≥73 OP7A + 20 + 25 8
—Di-n-butylpe-
roxydicarbonat 28-52 ≥48 OP7A − 15 − 5
—Di-sec-butyl-
peroxydicar-
bonat ≤52 ≥48 OP7A − 15 − 5
—Di-(2-ethyl-
hexyl)-pero-
xydicarbonat ≤77 ≥23 OP7A − 15 − 5
—Diethylpero-
xydicarbonat ≤27 ≥73 OP7A − 10 0
—Diisobutyryl-
peroxid ≤32 ≥68 OP7A − 20 − 10
—Diisopropyl-
peroxydicar-
bonat ≤52 ≥48 OP7A − 10 0
—Diisotridecyl-
peroxydicar-
bonat ≤100 OP7A − 10 0
—2,5-Dimethyl-
2,5-di-(2-
ethyl-hexa-
noylperoxy)-
hexan ≤100 OP7A + 20 + 25
—Di-(3,5,5-
trimethylhe-
xanoyl)-
peroxid ≤82≥18 OP7A 0 + 10
—Methylcyclo-
hexanon-
peroxid(e) ≤67 ≥33 OP7A + 35 + 40
—1,1,3,3-Tetra-
methylbutyl-
peroxy-2-
ethylhexanoat ≤100 OP7A + 20 + 251994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 213
▼B
StoffKonzen-
tration
(%)Verdünnungsmittel
(%)
Wasser
(%)Verpak-
kungs-
method-
e
(siehe
R-
n. 2554)Kontro-
lltempe-
ratur
(ºC)Notfall-
tempe-
ratur
(ºC)Zusätzl.
Gefahr-
zettel
(ziehe
R-
n. 2559)Typ A
(%)Typ B
(%)
—2,4,4-Trime-
thylpentyl-2-
peroxypheno-
xyacetat ≤37 ≥63 OP7A − 10 0
(1) Mit≤9 % Wasserstoffperoxid; Aktivsauerstoff ≤10 %.
(2) Nur in Nichtmetall-Verpackung Zulässig.
16ob)3116 Organisches Peroxid, Typ D, fest, mit tempera-
turkontrolliert, wie:
StoffKonzen-
tration
(%)Inerter
fester
StoffWasser
(%)Verpak-
kungs-
methode
(siehe
R-
n. 2554)Kontrol-
ltempe-
ratur
(ºC)Notfall-
tempe-
ratur
(ºC)
—Dibernstein-
säureperoxid ≤72 ≥28 OP7B + 10 + 15
—Dicetylperoxy-
dicarbonat ≤100 OP7B + 20 + 25
—Dimyristylpe-
roxydicar-
bonat ≤100 OP7B + 20 + 25
—Di-n-nona-
noylperoxid ≤100 OP7B 0 + 10
—Diperoxyaze-
lainesäure ≤27≥73 OP7B + 35 + 40
—Diperoxydode-
candisäure 14-42 ≥58 OP7B + 40 + 45
—Di-(3,5,5-
trimethyl-1,2-
dioxolanyl-3)-
peroxid(1), als
Paste ≤52 OP7B + 30 + 35
(1) Mit Verdünnungsmittel Typ A, mit oder ohne Wasser.
17ob)Organisches Peroxid Typ E, flüssig, temperaturkon-
trolliert,wie:
StoffKonzen-
tration
(%)Verdün-
nungs-
mittel Typ
BVerpak-
kungsme-
thode
(siehe
Rn. 2554)Kontroll-
tempe-
ratur
(ºC)Notfall-
temperatur
(ºC)
—tert-Butylperoxy-
2-ethylhexanoat ≤52 ≥48 OP8A + 20 + 25
—Di-n-butylperoxy-
dicarbonat ≤27 ≥73 OP8A − 10 0
—Di-(2-ethylhexyl)-
peroxydicarbonat,
als stabile Disper-
sion in Wasser ≤42 OP8A − 15 − 5
—Dipropionylpe-
roxid ≤27 ≥73 OP8A + 15 + 201994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 214
▼B
18ob)3118 Organisches Peroxid Typ E, fest, temperatur-
kontrolliert, wie:
StofKonzentra-
tion (%)Verpak-
kungsme-
thode
(siehe
Rn. 2554)Kontrolltem-
peratur
(ºC)Notfalltem-
peratur
(ºC)
—Di-(2-ethylhexyl)-
peroxydicarbonat, als
stabile Dispersion in
Wasser (gefroren) ≤42 OP8A − 15 − 5
19ob)Organisches Peroxid Typ F, flüssig, temperaturkon-
trolliert,wie:
StoffKonzentra-
tion (%)Verpak-
kungsme-
thode
(siehe
Rn. 2554)Kontrolltem-
peratur
(ºC)Notfalltem-
peratur
(ºC)
—Di-(4-tert-butylcyclo-
hexyl)-peroxydicar-
bonat, als stabile
Dispersion in Wasser ≤42 OP8A + 30 + 35
—Dicetylperoxydicar-
bonat, als stabile
Dispersion in Wasser ≤42 OP8A + 30 + 35
—Dimyristylperoxydi-
carbonat, als stabile
Dispersion in Wasser ≤42 OP8A + 20 + 25
20ob)3120 Organisches Peroxid Typ F, fest, temperatur-
kontrolliert, wie:
(Dieser Ziffer sind zur Zeit keine organischen
Peroxide zugeordnet.)
C. Leere Verpackungen
31. Ungereinigte leere Verpackungen einschließlich leere
Großpackmittel (IBC), leere Tankfahrzeuge, leereAufsetztanks und leere Tankcontainer, die Stoffe der
Klasse 5.2 enthalten haben.
2551a Prüfsets, Reparatursets oder andere Gegenstände, die kleine
Mengen der nachstehend aufgeführten Stoffe enthalten undunter folgenden Bedingungen befördert werden, unterliegennicht den für diese Klasse in dieser Anlage und der Anlage
B enthaltenen Vorschriften:
a) Flüssige Stoffe der Ziffern 1, 3, 5, 7 oder 9:
höchstens 25 ml je Innenverpackung;
b) feste Stoffe der Ziffern 2, 4, 6, 8 oder 10:
höchstens 100 g je Innenverpackung.
Diese Stoffmengen müssen in zusammengesetzten Verpack-
ungen befördert werden, die mindestens den Vorschriften derRn. 3538 entsprechen. Ein Versandstück darf nicht schwerersein als 30 kg.
Die Stoffmengen dürfen mit anderen Gegenständen oder
Stoffen zusammengepackt werden, wenn sie beim Freiwerdennicht gefährlich miteinander reagieren. Gefährliche Reak-
tionen sind:
a) die Verbrennung und/oder die Entwicklung beträchtlicher
Wärme;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 215
▼B
b) die Entwicklung entzündbarer und/oder giftiger Gase;
c) die Bildung ätzender flüssiger Stoffe;
d) die Bildung instabiler Stoffe.Die „Allgemeinen Verpack-
ungsvorschriften“ der Rn. 3500 (1), (2) und (5) bis (7)sind zubeachten.
2. Vorschriften
A. Versandstücke
1. Allgemeine Verpackungsvorschriften
2552 (1) Die Verpackungen müssen den Vorschriften des
Anhangs A.5 entsprechen und so beschaffen sein, daß keinerder Werkstoffe, die mit dem Inhalt in Berührung kommen,den Inhalt gefährlich beeinträchtigen kann. Der Füllungsgraddarf 93 % nicht überschreiten. Bei zusammengesetzten
Verpackungen müssen Füllstoffe schwer entzündbar sein und
dürfen keine Zersetzung des organischen Peroxids beim Frei-werden verursachen.
(2) Großpackmittel (IBC) müssen den Vorschriften des
Anhangs A.6 entsprechen.
(3) Nach den Bestimmungen der Rn. 3511(2) oder 3611(2)
sind für die Stoffe und Gegenstände Verpackungen derVerpackungsgruppe II oder I, gekennzeichnet mit dem Buch-staben „Y“ oder „X“, oder Großpackmittel (IBC) der
Verpackungsgruppe II, gekennzeichnet mit dem Buchstaben
„Y“, zuverwenden. Metallene Verpacku ngen der Verpack-ungsgruppe I dürfen jedoch nicht verwendet werden.
Bemerkung: Wegen Beförderung von Stoffen der Klasse 5.2
in Tankfahrzeugen, Aufsetztanks oder Tankcon-
tainern siehe Anlage B.
2. Besondere Verpackungsvorschriften
2553 (1) Die Verpackungsmethoden für die Stoffe der Klasse
5.2 sind in Tabelle 2 aufgeführt und werden mit OP1A bisOP8A für flüssige Stoffe und OP1B bis OP8B für feste Stoffebezeichnet. Viskose Stoffe, deren Auslaufzeit aus einem DIN-Becher mit einer Auslaufdüse von 4 mm Durchmesser bei
20ºC mehr als 10 Minuten beträgt (was einer Auslaufzeit
von mehr als 690 s bei 20ºC aus einem Ford-Becher 4entspricht, oder mehr als 2.68 × 10
−3m2/s), sind als feste
Stoffe zubetrachten.
(2) Die Stoffe und Gegenstände müssen gemäß Rn. 2551
verpackt sein, wobei die Einzelheiten in den Tabellen 2 (A)und 2 (B) angegeben sind. Eine Verpackungsmethode für einkleineres Versandstück, d. h. mit einer niedrigeren OP-Nummer, darf angewendet werden; dies gilt aber nicht füreine Verpackungsmethode für ein größeres Versandstück, d.
h. mit einer höheren OP-Nummer.
(3) Versandstücke, die mit einem Zettel nach Muster Nr. 01
versehen sind, müssen den Bestimmungen der Rn. 2102 (4)und (6) entsprechen.
(4) Die Gefäße und die Großpackmittel (IBC) mit Stoffen
der Ziffern 1 b), 3 b), 5 b), 7 b), 9 b), 11 b), 13 b), 15 b), 17b) oder 19 b), aus denen geringe Mengen von Gasenaustreten, sind mit einer Lüftungseinrichtung nach Rn. 3500(8) oder Rn. 3601 (6) zuversehen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 216
▼B
2554 (1) Für organische Peroxide oder Zubereitungen organi-
scher Peroxide, die nicht in Rn. 2551 genannt sind, ist diegeeignete Verpackungsmethode nach folgendem Verfahren
auszuwählen:
a)Organische Peroxide des Typs B:
Den Stoffen und Gegenständen ist die Verpackungsme-
thode OP5A oder OP5B zuzuordnen, wenn sie die
Kriterien gemäß Anhang A.1 Rn. 3106 (2) b) in einer der
angegebenen Verpackungen erfüllen. Erfüllt das organi-sche Peroxid diese Kriterien nur in einer kleinerenVerpackung als denen gemäß VerpackungsmethodeOP5A oder OP5B, d. h. in einer der Verpackungen
gemäß OP1A bis OP4A oder OP1B bis OP4B, ist die
entsprechende Verpackungsmethode mit der niedrigerenOP-Nummer anzuwenden.
b)Organische Peroxide des Typs C:
Den Stoffen und Gegenständen ist die Verpackungsme-
thode OP6A oder OP6B zuzuordnen, wenn sie dieKriterien gemäß Anhang A.1 Rn. 3106 (2) c) in einer derangegebenen Verpackungen erfüllen. Erfüllt das organi-
sche Peroxid diese Kriterien nur in einer kleineren
Verpackung als denen gemäß VerpackungsmethodeOP6A oder OP6B, ist die entsprechende Verpackungsme-thode mit der niedrigeren OP-Nummer anzuwenden.
c)Organische Peroxide des Typs D:
Die Verpackungsmethode OP7A oder OP7B ist anzu-
wenden.
d)Organische Peroxide des Typs E:
Die Verpackungsmethode OP8A oder OP8B ist anzu-
wenden.
e)Organische Peroxide des Typs F:
Die Verpackungsmethode OP8A oder OP8B ist anzu-
wenden.
TABELLE 2 (A)
Liste der Verpackungen für flüssige organische Peroxide
Verpackungstyp
und WerkstoffVerpac-
kungs-
code
(siehe
R-
n. 3514)Höchster Fassungsraum oder höchste Nettomasse je Versandstück (1)
OP1-
A(2)OP2-
A(2)OP3-
A(2)OP4-
A(2)OP5-
A(2)OP6-
A(2)OP7A OP8A
Faß aus Stahl 1A1 * * **** 6 0 l 2 2 5 l
Faß aus Stahl (3) 1 A 2****** 5 0 k g 2 0 0 k g
Faß aus Alumi-
n i um 1 B 1****** 6 0 l 2 2 5 l
Faß aus Pappe(3)
1G 0,5kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Faß aus Kunst-
stoff 1H1 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 225 l
Kanister aus
Kunststoff 3H1 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 60 l
Kiste aus Natur-
holz (3) 4C1 0,5kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Kiste aus Sperr-
holz (3) 4D 0,5kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Kiste aus
Pappe (3) 4G 0,5kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Kunststoffgefäß
mit faßförmiger
Außenver-
packung aus
Stahl 6HA1 * * **** 6 0 l 2 2 5 l1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 217
▼B
Verpackungstyp
und WerkstoffVerpac-
kungs-
code
(siehe
R-
n. 3514)Höchster Fassungsraum oder höchste Nettomasse je Versandstück (1)
OP1-
A(2)OP2-
A(2)OP3-
A(2)OP4-
A(2)OP5-
A(2)OP6-
A(2)OP7A OP8A
Kunststoffgefäß
mit faßförmiger
Außenver-
packung aus
Aluminium 6HB1 * * **** 6 0 l 2 2 5 l
Kunststoffgefäß
mit faßförmiger
Außenver-
packung aus
Pappe 6HG1 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 225 l
Kunststoffgefäß
mit Außenver-
packung aus
Pappe in Kisten-
form 6HG2 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 60 l
Kunstoffgegäß
mit faßförmiger
Außenver-
packung aus
Kunststoff 6HH1 0,5l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 225 l
Kunstoffgefäß
mit Außenver-
packung aus
Kunststoff in
Kistenform 6HH2 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 60 l
* = Nicht zugelassen für organische Peroxide der Typen B und C.
(1) Sind zwei Werte angegeben, so bezieht sich der erste auf die Stoffmasse je Innenverpackung und der zweite auf die
Gesamtmasse des Stoffes je Versandstück.
(2) Für zusammengesetzte Verpackungen mit organischen Peroxiden der Typen B oder C dürfen als Innenverpackungen
im allgemeinen nur Flaschen aus Kunststoff, Kanister aus Kunststoff, Glasflaschen oder Glasampullen verwendetwerden. Glasgefäße dürfen als Innenverpackungen jedoch nur für die Verpackungsmethoden OP1A und OP2Averwendet werden.
(
3) Nur zulässig als Teil einer zusammengesetzten Verpackung; Innenverpackungen müssen für flüssige Stoffe geeignet
sein.
TABELLE 2 (B)
Liste der Verpackungen für feste organische Peroxide
Verpackungstyp
und WerkstoffVerpac-
kungs-
code
(siehe
R-
n. 3514)Höchste Nettomasse je Versandstück (1)
OP1-
B(2)OP2B
(2)(3)OP3-
B(2)OP4-
B(2)OP5-
B(2)OP6-
B(2)OP7B OP8B
Faß aus Stahl 1A2 * * **** 5 0 k g 2 0 0 k g
Faß aus Alumi-
n i um 1 B 2****** 5 0 k g 2 0 0 k g
Faß aus Pappe
1G 0,5kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Faß aus Kunst-stoff 1H2 0,5kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Kiste aus Natur-
holz (
4) 4C1 0,5kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Kiste aus Sperr-
holz (4) 4D 0,5kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Kiste aus
Pappe (4) 4G 0,5kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Kunststoffgefäß
mit faßförmiger
Außenver-
packung aus
Stahl 6HA1 * * **** 5 0 k g 2 0 0 k g
Kunststoffgefäß
mit faßförmiger
Außenver-
packung aus
Aluminium 6HB1 * * **** 5 0 k g 2 0 0 k g1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 218
▼B
Verpackungstyp
und WerkstoffVerpac-
kungs-
code
(siehe
R-
n. 3514)Höchste Nettomasse je Versandstück (1)
OP1-
B(2)OP2B
(2)(3)OP3-
B(2)OP4-
B(2)OP5-
B(2)OP6-
B(2)OP7B OP8B
Kunststoffgefäß
mit faßförmiger
Außenver-
packung aus
Pappe 6HG1 0,5kg 0,5kg 5 kg 5 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Kunststoffgefäß
mit Außenver-
packung aus
Pappe in Kisten-
form 6HG2 0,5kg 0,5kg 5 kg 5 kg 25 kg 50 kg 50 kg 75 kg
Kunststoffgefäß
mit faßförmiger
Außenver-
packung aus
Kunststoff 6HH1 0,5kg 0,5kg 5 kg 5 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Kunststoffgefäß
mit Außenver-
packung aus
Kunststoff in
Kistenform 6HH2 0,5kg 0,5kg 5 kg 5 kg 25 kg 50 kg 50 kg 75 kg
* = Nicht zugelassen für organische Peroxide der Typen B und C.
(1) Sind zwei Werte angegeben, so bezieht sich der erste auf die Stoffmasse je Innenverpackung und der zweite auf die
Gesamtmasse des Stoffes je Versandstück.
(2) Für zusammengesetzte Verpackungen mit organischen Peroxiden der Typen B oder C dürfen im allgemeinen nur
nichtmetallische Verpackungen verwendet werden. Glasgefäße dürfen als Innenverpackungen jedoch nur für dieVerpackungsmethoden OP1B und OP2B verwendet werden.
(
3) Wenn feuerhemmende Unterteilungen verwendet werden, darf die höchstzulässige Nettomasse des Stoffes je Versand-
stück 25 kg betragen.
(4) Nur zulässig als Teil einer zusammengesetzten Verpackung; die Innenverpackungen müssen für die beförderten Stoffe
geeignet sein.
2555 (1) Die Stoffe der Ziffern 9 b), 10 b), 19 b) und 20 b) der
Rn. 2551 dürfen in Großpackmitteln (IBC) unter den von der
zuständigen Behörde des Ursprungslandes festgesetztenBedingungen befördert werden, wenn die zuständige Behördeaufgrund von Prüfungen bestätigt, daß eine solche Beförde-rung sicher vorgenommen werden kann. Die erforderlichenPrüfungen umfassen folgendes:
— Nachweis, daß das organische Peroxid den Zuordnungs-
grundsätzen gemäß Anhang A.1 Rn. 3106 (2) f)entspricht;
— Nachweis der Verträglichkeit mit allen Werkstoffen, die
mit dem Stoff während der Beförderung normalerweisein Berührung kommen;
— soweit erforderlich, Bestimmung der für die Beförderung
des Stoffes im Großpackmittel (IBC) geltenden, von der
SADT abgeleiteten Kontroll- und Notfalltemperaturen;
— soweit erforderlich, die Konstruktion der Druckentla-
stungsvorrichtungen; und
— die Festsetzung eventuell erforderlicher Sondervor-
schriften.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 219
▼B
(2) Die nachstehenden organischen Peroxide des Typs F
dürfen ungeachtet der Vorschriften des Absatzes (1) in Groß-packmitteln (IBC) des genannten Typs befördert werden:
Stoff ICB TypHöchstm-
enge (l)Kontroll-
tempe-
ratur (ºC)Notfall-
tempe-
ratur (ºC)
3109 Organisches Peroxid Typ F,
flüssig
— Dilauroylperoxid, höchstens
42 %, stabile Dispersion in
Wasser 31HA1 1 000
3119 Organisches Peroxid Typ F,
flüssig, temperaturkontrolliert
— Di-(4-tert-butylcyclohexyl)-
peroxydicarbonat, höchstens
42 %, stabile Dispersion in
Wasser 31HA1 1 000 +30ºC +35ºC
— Dicetylperoxydicarbonat,
höchstens 42 %, stabile
Dispersion in Wasser 31HA1 1 000 +30ºC +35ºC
— Dimyristylperoxydicarbonat,
höchstens 42 %, stabile
Dispersion in Wasser 31HA1 1 000 +15ºC +25ºC
(3) Um ein explosionsartiges Aufreißen von metallenen
Großpackmitteln (IBC) oder Kombinations-Großpackmitteln(IBC) mit vollwandigem Metallgehäuse zu vermeiden,müssen die Notfall-Druckentlastungsvorrichtungen so
beschaffen sein, daß alle Zersetzungsprodukte und Dämpfe
abgeführt werden, die bei Feuereinwirkung während einesZeitraums von mindestens einer Stunde (Wärmebelastung110 kW/m
2) oder durch selbstbeschleunigende Zersetzung
entwickelt werden.
2556-
2557
3. Zusammenpackung
2558 Die Stoffe der Klasse 5.2 dürfen weder mit Stoffen und
Gegenständen der übrigen Klassen noch mit Gütern, die den
Vorschriften dieser Richtlinie nicht unterliegen, zu einem
Versandstück vereinigt werden.
4. Aufschriften und Gefahrzettel auf Versandstücken (siehe
Anhang A.9)
Aufschriften
2559 (1) Jedes Versandstück ist deutlich und dauerhaft mit der
im Beförderungspapier anzugebenden Kennzeichnungs-nummer des Gutes, der die Buchstaben „UN“ vorangestellt
werden, zuversehen.
Gefahrzettel
(2) Versandstücke mit Stoffen der Klasse 5.2 sind mit
einem Zettel nach Muster 5.2 zu versehen.
(3) Versandstücke mit organischen Peroxiden der Ziffern
1, 2, 11 und 12 sind außerdem mit einem Zettel nach Muster01 zuversehen, es sei denn, die zu ständige Behörde hat denWegfall dieses Zettels für den geprüften Verpackungstypgenehmigt, weil Prüfungsergebnisse erwiesen haben, daß das1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 220
▼B
organische Peroxid in einer solchen Verpackung keine Explo-
sionsgefahr darstellt [siehe Rn. 2561 (4)].
(4) Wenn ein Stoff gemäß den Kriterien der Klasse 8
[siehe Rn. 2800 (3)] stark ätzend oder ätzend ist, sind die
Versandstücke außerdem mit einem Zettel nach Muster 8 zu
versehen, wenn dies in Rn. 2551 (zusätzliche Gefahrzettel)angegeben oder in den zugelassenen Beförderungsbedin-gungen vorgeschrieben ist [siehe Rn. 2550 (8)].
(5) Versandstücke mit zerbrechlichen Gefäßen, die von
außen nicht sichtbar sind, sind an zwei gegenüberliegendenSeiten mit einem Zettel nach Muster 12 zu versehen.
(6) Versandstücke mit flüssigen Stoffen in Verpackungen,
deren Verschlüsse von außen nicht sichtbar sind, sowieVersandstücke mit Verpackungen mit Lüftungseinrichtungen
oder Verpackungen mit Lüftungseinrichtungen ohne Außen-
verpackung sind an zwei gegenüberliegenden Seiten miteinem Zettel nach Muster 11 zu versehen.
2560
B. Vermerke im Beförderungspapier
2561 (1) Die Bezeichnung des Gutes im Beförderungspapier
muß gleich lauten wie eine der in Rn. 2551 durch Kursiv-
schrifthervorgehobenen Kennzeichnungsnummern und die
entsprechende Sammelbezeichnung, ergänzt durch die durchKursivschrift hervorgehobene chemische Benennung des
Stoffes in Klammern.
Diese Bezeichnung ist durch die Angabe der Klasse, der
Ziffer (zusammen mit dem Buchstaben) und der Abkürzung„ADR“ (oder „RID“) zuergänzen, z. B. „3108 Organisches
Peroxid Typ E, fest (Dibenzoylperoxid), 5.2 Ziffer 8 b) ADR“ .
Bei der Beförderung von Abfällen [siehe Rn. 2000 (5)] muß
die Bezeichnung des Gutes lauten: „Abfall enthält…“, wobei
die für die Zuordnung des Abfalls nach Rn. 2002 (8) maßge-bende(n) Komponente(n) mit ihrer/ihren chemischenBenennung(en) einzusetzen ist (sind), z. B. „Abfall, enthält
3107 Organisches Peroxid Typ E, flüssig (Peroxyessigsäure)5.2 Ziffer 7 b) ADR“ . Im allgemeinen brauchen nicht mehr
als zwei Komponenten, die für die Gefahr(en) des Abfalls
maßgebend sind, angegeben zuwerden.
(2) Wenn Stoffe und Gegenstände unter Bedingungen
befördert werden, die von der zuständigen Behörde festge-setzt sind [siehe Rn. 2550 (8), 2555 (1) und Anhang B.1 a/B.1 b Rn. 21x 511], ist im Beförderungspapier zu vermerken:
„Beförderung gemäß Rn. 2561 (2) “.
Eine Ausfertigung der Genehmigung der zuständigen
Behörde mit den Beförderungsbedingungen ist dem Beförde-rungspapier beizufügen.
(3) Wenn ein Muster eines organischen Peroxids gemäß
Rn. 2550 (9) befördert wird, ist im Beförderungspapier zuvermerken:
„Beförderung gemäß Rn. 2561 (3) “.
(4) Ist aufgrund einer Genehmigung der zuständigen
Behörde gemäß Rn. 2559 (3) ein Zettel nach Muster 01 nichterforderlich, ist im Beförderungspapier zu vermerken:
„Gefahrzettel nach Muster 01 nicht erforderlich “.
(5) Bei Beförderung von organischen Peroxiden Typ G
[siehe Anhang A.1 Rn. 3106 (2) g)] darf im Beförderungspa-pier vermerkt werden:1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 221
▼B
„Kein Stoff der Klasse 5.2 “.
(6) Für organische Peroxide mit Temperaturkontrolle
während der Beförderung sind die Kontroll- und Notfalltem-peraturen im Beförderungspapier anzugeben:
„Kontrolltemperatur: …ºC
Notfalltemperatur: …ºC “.
2562-
2566
C. Leere Verpackungen
2567 (1) Ungereinigte leere Verpackungen einschließlich leere
Großpackmittel (IBC) der Ziffer 31 müssen so verschlossenund undurchlässig sein wie in gefülltem Zustand.
(2) Ungereinigte leere Verpackungen einschließlich leere
Großpackmittel (IBC) der Ziffer 31 müssen mit den gleichenGefahrzetteln versehen sein wie in gefülltem Zustand.
(3) Die Bezeichnung im Beförderungspapier muß gleich
lauten wie eine der in Ziffer 31 durch Kursivschrift hervorge-
hobenen Benennungen, z. B. „Leere Verpackungen 5.2 Ziffer
31 ADR“ . Bei ungereinigten leeren Tankfahrzeugen, leeren
Aufsetztanks und leeren Tankcontainern ist diese Bezeich-nung durch die Angabe „Letztes Ladegut“ sowie diechemische Benennung und der Ziffer des letzten Ladegutes,z. B.Letztes Ladegut: 3109 Organisches Peroxid Typ F,
flüssig (tert-Butylhydroperoxid) Ziffer 9 b), zuergänzen.
2568-
2599
(1) Für Mengen der in R. 2551 aufgeführten Stoffe, die den in dieser Anlage
oder in der Anlage B für diese Klasse enthaltenen Vorschriften nicht unter-liegen, siehe Rn. 2551 a.
KLASSE 6.1
GIFTIGE STOFFE
1. Stoffaufzählung
2600 (1) Von den unter den Begriff der Klasse 6.1 fallenden
Stoffen und Gegenständen unterliegen die in Rn. 2601genannten oder unter eine dort genannte Sammelbezeichnungfallenden Stoffe und Gegenstände den in Rn. 2600 (2) bis2622 enthaltenen Vorschriften, den Bestimmungen dieserAnlage und denen der Anlage B und sind somit Stoffe und
Gegenstände dieser Richtlinie.
Bemerkung: Für Mengen der in Rn. 2601 aufgeführten
Stoffe, die den in dieser Anlage oder in Anlage
B für diese Klasse enthaltenen Vorschriften
nicht unterliegen, siehe Rn. 2601 a.
(2) Der Begriff der Klasse 6.1 umfaßt giftige Stoffe, von
denen aus der Erfahrung bekannt oder nach tierexperiment-ellen Untersuchungen anzunehmen ist, daß sie bei Zufuhrdurch die Atemwege, bei Aufnahme durch die Haut oder beiZufuhr durch die Verdauungsorgane bei einmaliger oderkurzdauernder Einwirkung in relativ kleiner Menge zu
Gesundheitsschäden oder zum Tode eines Menschen führen
können.
Die Stoffe der Klasse 6.1 sind wie folgt unterteilt:1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 222
▼B
A. Beim Einatmen sehr giftige Stoffe mit einem Flamm-
punkt unter 23 ºC, die nicht Stoffe der Klasse 3 sind
B. Organische Stoffe mit einem Flammpunkt von 23 ºC
oder darüber oder nicht entzündbare organische Stoffe
C. Metallorganische Verbindungen und Carbonyle
D. Anorganische Stoffe, die mit Wasser (auch Luftfeuchtig-
keit), wässerigen Lösungen oder Säuren giftige Gasebilden können, und andere giftige Stoffe, die mit Wasserreagieren (
1)
E. Andere anorganische Stoffe und Metallsalze der organi-
schen Stoffe
F. Mittel zur Schädlingsbekämpfung (Pestizide)
G. Stoffe für Labor- und Versuchszwecke sowie zur
Herstellung von Arzneimitteln, soweit sie nicht inanderen Ziffern dieser Klasse aufgeführt sind
H. Leere Verpackungen
(3) Auf Grund ihres Giftigkeitsgrades sind die Stoffe und
Gegenstände der Klasse 6.1, mit Ausnahme der Stoffe der
Ziffern 1 bis 5, in den einzelnen Ziffern der Rn. 2601 einer
der folgenden Gruppen, gekennzeichnet durch die Buchstabena), b) oder c), zuzuordnen:
a) sehr giftige Stoffe;
b) giftige Stoffe;c) schwach giftige Stoffe.
Nicht namentlich genannte Stoffe, Gemische und Lösungen
sowie die Mittel zur Schädlingsbekämpfung der Ziffern 71
bis 87 sind einer geeigneten Ziffer und einem entsprechendenBuchstaben nach folgenden Kriterien zuzuordnen:
1. Der Beurteilung des Giftigkeitsgrades sind Erfahrungen
aus Vergiftungsunfällen bei Menschen zugrunde zu
legen. Ferner sollten besondere Eigenschaften des zubeurteilenden Stoffes, wie flüssiger Zustand, hohe Flüch-tigkeit, besondere Wahrscheinlichkeit der Aufnahmedurch die Haut und besondere biologische Wirkungen,
berücksichtigt werden.
2. Sofern keine Erfahrungswerte in bezug auf den
Menschen vorliegen, wird der Giftigkeitsgrad durchAuswertung von tierexperimentellen Untersuchungen
nach nachstehender Tabelle beurteilt:
Gruppenunterteilung
in den ZiffernGiftigkeit bei
Einnahme LD50(mg/kg)Giftigkeit bei
Absorption durch
die Haut LD50(mg/kg)Giftigkeit beim
Einatmen LC50
Stäube und Nebel
(mg/l)
sehr giftig a) ≤5 ≤40 ≤0,5
giftig b) > 5-50 > 40-200 > 0,5-2schwach giftig c) (
1) feste Stoffe:
> 50-200> 200-1 000 > 2-10
flüssige Stoffe:
> 50-200
(1) Tränenreizstoffe sind der Gruppe b) zuzuordnen, selbst wenn die Daten über ihre Giftigkeit den Kriterien der
Gruppe c) entsprechen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 223
▼B
2.1. Wenn ein Stoff bei zwei oder mehr verschiedenen
Zuführungsarten verschiedene Toxizitätswerte ergibt, soist die höchste Toxizität zugrunde zu legen.
2.2 Stoffe, welche die Kriterien der Klasse 8 erfüllen und
eine Giftigkeit beim Einatmen von Staub und Nebel
(LC
50) entsprechend Gruppe a) aufweisen, dürfen in die
Klasse 6.1 nur eingeordnet werden, wenn gleichzeitigdie Giftigkeit bei Einnahme oder bei Absorption durchdie Haut mindestens der Gruppe a) oder b) entspricht.Andernfalls ist der Stoff, soweit erforderlich, der Klasse
8 zuzuordnen (siehe Fußnote 1 der Rn. 2800).
LD
50-Wert für die akute Giftigkeit bei Einnahme:
2.3. Diejenige Menge, die bei Einnahme durch junge,
erwachsene männliche und weibliche Albino-Ratten mit
der größten Wahrscheinlichkeit den Tod der Hälfte der
Tiergruppe innerhalb von 14 Tagen herbeiführt. DieAnzahl Tiere, die diesem Versuch unterworfen wird,muß genügend groß sein, damit das Ergebnis statistischsignifikant ist und den guten Gepflogenheiten der Phar-makologie entspricht. Das Ergebnis wird in mg je kg
Körpermasse ausgedrückt.
LD
50-Wert für die akute Giftigkeit bei Absorption durch die
Haut:
2.4. Diejenige Menge, die bei kontinuierlichem Kontakt
während 24 Stunden mit der nackten Haut von Albino-
Kaninchen mit der größten Wahrscheinlichkeit den Todder Hälfte der Tiergruppe innerhalb von 14 Tagenherbeiführt. Die Anzahl Tiere, die diesem Versuch unter-worfen wird, muß genügend groß sein, damit das
Ergebnis statistisch signifikant ist und den guten Gepflo-
genheiten der Pharmakologie entspricht. Das Ergebniswird in mg je kg Körpermasse ausgedrückt.
LC
50-Wert für die akute Giftigkeit beim Einatmen:
2.5. Diejenige Konzentration von Dampf, Nebel oder Staub,
die bei kontinuierlichem Einatmen während einer Stunde
durch junge, erwachsene männliche und weiblicheAlbino-Ratten mit der größten Wahrscheinlichkeit denTod der Hälfte der Tiergruppe innerhalb von 14 Tagenherbeiführt. Wenn der Stoff den Tieren in Form von
Staub oder Nebel verabreicht wird, müssen mehr als
90 % der Partikel, denen die Tiere ausgesetzt sind, einenDurchmesser von 10 mm oder weniger aufweisen,vorausgesetzt, es ist nicht unwahrscheinlich anzu-nehmen, daß ein Mensch während der Beförderungeiner solchen Konzentration ausgesetzt sein kann. Das
Ergebnis wird in mg je Liter Luft für Staub und Nebel
und in ml je m
3Luft (ppm) für Dampf ausgedrückt.
2.6. Diese Kriterien für die Giftigkeit beim Einatmen von
Staub und Nebel beruhen auf LC50-Werten bei einer
Versuchsdauer von einer Stunde, und diese Wertemüssen, soweit sie vorhanden sind, auch verwendetwerden. Wenn jedoch nur LC
50-Werte bei einer
Versuchsdauer von 4 Stunden zur Verfügung stehen,
dürfen die entsprechenden Werte mit 4 multipliziertwerden, und das Resultat kann an die Stelle des obengenannten Kriteriums treten, d. h. der vervierfachteLC
50-Wert (4 Stunden) wird als Äquivalent des LC50-
Wertes (1 Stunde) angesehen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 224
▼B
Giftigkeit beim Einatmen von Dämpfen:
3. Flüssige Stoffe, die giftige Dämpfe abgeben, sind den
nachstehenden Gruppen zuzuordnen; der Buchstabe „v“
stellt die gesättigte Dampfkonzentration (Flüchtigkeit)
(in ml/m3Luft) bei 20 ºC und Standardatmosphärendruck
dar:
Gruppenuntertei-
lung in den
Ziffern
sehr giftig a) wenn v ≥10 LC50und
LC50≤1 000 ml/m3
giftig b) wenn v ≥LC50und LC50≤3 000 ml/m3und die
Kriterien für (a) nicht
erfüllt werden
schwach giftig c) wenn v ≥/onefifthLC50und
LC50≤5000 ml/m3und
die Kriterien für a) und b)
nicht erfüllt werden
Diese Kriterien beruhen auf LC50-Werten bei einer
Versuchsdauer von einer Stunde, und diese Werte
müssen, soweit sie vorhanden sind, auch verwendetwerden.
Wenn jedoch nur LC
50-Werte bei einer Versuchsdauer
von 4 Stunden zur Verfügung stehen, dürfen die entspre-chenden Werte mit 2 multipliziert werden, und dasResultat kann an die Stelle des oben genannten Krite-
riums treten, d. h. der doppelte LC
50-Wert (4 Stunden)
wird als Äquivalent des LC50-Wertes (1 Stunde) ange-
sehen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 225
▼B
Giftigkeit beim Einatmen von Dämpfen
Trennlinien der Gruppen
In dieser Abbildung sind die Kriterien graphisch dargestellt,
um die Zuordnung zu vereinfachen. Wegen der näherungs-
weisen Genauigkeit bei Verwendung graphischer
Darstellungen sind jedoch Stoffe, die in der Nähe von oderdirekt auf Trennlinien liegen, mit Hilfe der numerischenKriterien zuüberprüfen.
Gemische flüssiger Stoffe
4. Gemische flüssiger Stoffe, die beim Einatmen giftig
sind, sind den Gruppen unter Beachtung der nachfolgendaufgeführten Angaben zuzuordnen:
4.1. Ist der LC
50-Wert für jeden giftigen Stoff, der Bestandteil
des Gemisches ist, bekannt, kann die Gruppe wie folgtbestimmt werden:
a) Berechnung des LC
50-Wertes des Gemisches:
LC50GemischðÞ ¼1
Xn
i¼1fi
LC50i
wobei
fi= Molbruch des i-ten Bestandteils des Gemi-
sches,
LC50i= mittlere tödliche Konzentration des i-ten
Bestandteils in ml/m3.
b) Berechnung der Flüchtigkeit jedes Bestandteils des
Gemisches:
Vi¼Pi/C2106
101 ;3ml=m31994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 226
▼B
wobei
Pi= Partialdruck des i-ten Bestandteils in kPa bei
20 ºC und atmosphärischem Normaldruck
c) Berechnung des Verhältnisses Flüchtigkeit zu LC50-
Wert:
R¼Xn
i¼1Vi
LC50i
d) Die errechneten Werte für LC50(Gemisch) und R
dienen dann dazu, die Gruppe des Gemisches zubestimmen:
Gruppe a) R ≥10 und LC
50(Gemisch)
≤1 000 ml/m3.
Gruppe b) R ≥1un dL C50(Gemisch)
≤3 000 ml/m3und wenn das Gemisch
nicht die Kriterien der Gruppe a)erfüllt.
Gruppe c) R ≥/onefifthund LC
50(Gemisch)
≤5 000 ml/m3und wenn das Gemisch
nicht die Kriterien der Gruppe a) oder
b) erfüllt.
4.2. Ist der LC50-Wert der giftigen Komponenten nicht
bekannt, kann das Gemisch einer Gruppe auf Grund der
nachstehend beschriebenen vereinfachten Prüfungen der
Schwellentoxizität zugeordnet werden. In diesem Fallmuß die strengste Gruppe bestimmt und für die Beförde-rung des Gemisches verwendet werden.
4.3. Ein Gemisch wird der Gruppe a) nur dann zugeordnet,
wenn es die beiden folgenden Kriterien erfüllt:
i) Eine Probe des flüssigen Gemisches wird versprüht
und derart mit Luft verdünnt, daß sich eine Prüfat-
mosphäre von 1 000 ml/m
3versprühten Gemisches
in Luft bildet. Zehn Albino-Ratten (fünf männlicheund fünf weibliche) werden während einer Stundedieser Prüfatmosphäre ausgesetzt und anschließend
14 Tage beobachtet. Falls fünf oder mehr der
Versuchstiere innerhalb der Beobachtungsperiodesterben, wird angenommen, daß das Gemisch einenLC
50-Wert von gleich oder weniger als 1 000 ml/m3
hat.
ii) Eine Probe des Dampfes im Gleichgewicht mit dem
flüssigen Gemisch wird mit dem neunfachen Luftvo-
lumen verdünnt, um eine Prüfatmosphäre zu bilden.Zehn Albino-Ratten (fünf männliche und fünf weib-liche) werden während einer Stunde dieserPrüfatmosphäre ausgesetzt und anschließend 14 Tagebeobachtet. Falls fünf oder mehr der Versuchstiere
innerhalb der Beobachtungsperiode sterben, wird
angenommen, daß das Gemisch eine Flüchtigkeithat, die gleich oder größer ist als der zehnfacheLC
50-Wert des Gemisches.
4.4. Ein Gemisch wird der Gruppe b) nur dann zugeordnet,
wenn es die beiden folgenden Kriterien, nicht aber dieKriterien für die Gruppe a) erfüllt:
i) Eine Probe des flüssigen Gemisches wird versprüht
und derart mit Luft verdünnt, daß sich eine Prüfat-mosphäre von 3 000 ml/m
3versprühten Gemisches
in Luft bildet. Zehn Albino-Ratten (fünf männlicheund fünf weibliche) werden während einer Stunde1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 227
▼B
dieser Prüfatmosphäre ausgesetzt und anschließend
14 Tage beobachtet. Falls fünf oder mehr derVersuchstiere innerhalb der Beobachtungsperiode
sterben, wird angenommen, daß das Gemisch einen
LC
50-Wert von gleich oder weniger als 3 000 ml/m3
hat.
ii) Eine Probe des Dampfes im Gleichgewicht mit dem
flüssigen Gemisch wird verwendet, um eine Prüfat-mosphäre zubilden. Zehn Albino-Ratten (fünfmännliche und fünf weibliche) werden während einerStunde dieser Prüfatmosphäre ausgesetzt und
anschließend 14 Tage beobachtet. Falls fünf oder
mehr der Versuchstiere innerhalb der Beobachtungs-periode sterben, wird angenommen, daß dasGemisch eine Flüchtigkeit hat, die gleich oder größerist als der LC
50-Wert des Gemisches.
4.5. Ein Gemisch wird der Gruppe c) nur dann zugeordnet,
wenn es die beiden folgenden Kriterien, nicht aber dieKriterien für die Gruppe a) oder b) erfüllt:
i) Eine Probe des flüssigen Gemisches wird versprüht
und derart mit Luft verdünnt, daß sich eine Prüfat-mosphäre von 5 000 ml/m
3versprühten Gemisches
in Luft bildet. Zehn Albino-Ratten (fünf männlicheund fünf weibliche) werden während einer Stunde
dieser Prüfatmosphäre ausgesetzt und anschließend
14 Tage beobachtet. Falls fünf oder mehr derVersuchstiere innerhalb der Beobachtungsperiodesterben, wird angenommen, daß das Gemisch einenLC
50-Wert von gleich oder weniger als 5 000 ml/m3
hat.
ii) Die Dampfkonzentration (Flüchtigkeit) des flüssigen
Gemisches wird gemessen; ist sie gleich oder größerals 1 000 l/m
3, wird angenommen, daß das Gemisch
eine Flüchtigkeit hat, die gleich oder größer ist als
1/5 des LC50-Wertes des Gemisches.
(4) Wenn die Stoffe der Klasse 6.1 durch Beimengungen
in andere Bereiche der Gefährlichkeit fallen als die, zudenendie namentlich genannten Stoffe der Rn. 2601 gehören, sinddiese Gemische oder Lösungen den Ziffern oder Gruppenzuzuordnen, zu denen sie auf Grund ihrer tatsächlichen
Gefahr gehören.
Bemerkung: Für die Zuordnung von Lösungen und Gemi-
schen (wie Präparate, Zubereitungen und
Abfälle) siehe auch Rn. 2002 (8).
(5) Auf Grundlage der Kriterien des Absatzes (3) kann
auch festgestellt werden, ob eine namentlich genannte Lösungoder ein namentlich genanntes Gemisch bzw. eine Lösungoder ein Gemisch, das einen namentlich genannten Stoffenthält, so beschaffen ist, daß diese Lösung oder diesesGemisch nicht den Vorschriften dieser Klasse unterliegt.
(6) Entzündbare flüssige Stoffe, die beim Einatmen giftig
sind, mit einem Flammpunkt unter 23 ºC, ausgenommen
Stoffe der Ziffern 1 bis 10, sind Stoffe der Klasse 3 (siehe
Rn. 2301 Ziffern 11 bis 19).
(7) Schwach giftige entzündbare flüssige Stoffe mit einem
Flammpunkt von 23 ºC bis einschließlich 61 ºC, mitAusnahme der Mittel zur Schädlingsbekämpfung, sind Stoffeder Klasse 3 (siehe Rn. 2301).
(8) Schwach giftige selbsterhitzungsfähige Stoffe sind
Stoffe der Klasse 4.2 (siehe Rn. 2431).
(9) Schwach giftige Stoffe, die in Berührung mit Wasser
entzündbare Gase entwickeln, sind Stoffe der Klasse 4.3(siehe Rn. 2471).1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 228
▼B
(10) Schwach giftige entzündend (oxidierend) wirkende
Stoffe sind Stoffe der Klasse 5.1 (siehe Rn. 2501).
(11) Schwach giftige schwach ätzende Stoffe sind Stoffe
der Klasse 8 (siehe Rn. 2801).
(12) Die chemisch instabilen Stoffe der Klasse 6.1 sind zur
Beförderung nur zugelassen, wenn die erforderlichen
Maßnahmen zur Verhinderung einer gefährlichen Zerfalls-oder Polymerisationsreaktion während der Beförderunggetroffen wurden. Zu diesem Zweck muß insbesondere auchdafür gesorgt werden, daß die Gefäße keine Stoffe enthalten,die diese Reaktionen begünstigen.
(13) Als feste Stoffe im Sinne der Verpackungsvor-
schriften der Rn. 2606 (2), 2607 (4) und 2608 (3) gelten
Stoffe und Stoffgemische mit einem Schmelzpunkt über45 ºC.
(14) Der nachstehend festgesetzte Flammpunkt ist nach
den Vorschriften des Anhangs A.3 zubestimmen.
A. Beim Einatmen sehr giftige Stoffe mit einem Flamm-
punkt unter 23 ºC, die nicht Stoffe der Klasse 3 sind
2601 1. Cyanwasserstoff, stabilisiert (Blausäure, stabilisiert):
1051 Cyanwasserstoff, stabilisiert, mit weniger als 3 %
Wasser,1614 Cyanwasserstoff, stabilisiert, mit weniger
als 3 % Wasser und aufgesaugt durch eine inerte poröseMasse.
Bemerkungen: 1. Für diesen Stoff bestehen Sondervor-
schriften für die Verpackung [siehe
Rn. 2603 (1)].
2. Cyanwasserstoff, wasserfrei, der diesen
Bedingungen nicht entspricht, ist zurBeförderung nicht zugelassen.
3. Cyanwasserstoff (Blausäure) mit
weniger als 3 % Wasser ist stabil,wenn der pH-Wert 2,5 ± 0,5 beträgtund die Flüssigkeit klar und farblos ist.
2. Cyanwasserstofflösungen (Blausäurelösungen):
1613 Cyanwasserstoff, wässerige Lösung (Cyanwasser-
stoffsäure), mit höchstens 20 % Cyanwasserstoff, 3294
Cyanwasserstoff, Lösung in Alkohol, mit höchstens 45 %
Cyanwasserstoff.
Bemerkungen: 1. Für diese Stoffe bestehen Sondervor-
schriften für die Verpackung [siehe
Rn. 2603 (2)]
2. Cyanwasserstofflösungen (Blausäurelö-
sungen), die diesen Bedingungen nicht
entsprechen, sind zur Beförderung nicht
zugelassen.
3. Folgende Metallcarbonyle:
1259 Nickeltetracarbonyl, 1994 Eisenpentacarbonyl.
Bemerkungen: 1. Für diese Stoffe bestehen Sondervor-
schriften für die Verpackung (siehe
Rn. 2604).
2. Andere Metallcarbonyle mit einem
Flammpunkt unter 23 ºC sind zurBeförderung nicht zugelassen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 229
▼B
4.1185 Ethylenimin, stabilisiert.
Bemerkung: Für diesen Stoff bestehen Sondervorschriften
für die Verpackung [siehe Rn. 2605 (1)].
5.2480 Methylisocyanat.
Bemerkung: Für diesen Stoff bestehen Sondervorschriften
für die Verpackung [siehe Rn. 2605 (2)].
6. Andere Isocyanate:
a)2482 n-Propylisocyanat, 2484 tert-Butylisocyanat,
2485 n-Butylisocyanat.
7. Stickstoffhaltige Stoffe:
a) 1.1163 Dimethylhydrazin, asymmetrisch, 1244
Methylhydrazin,
2.2334 Allylamin, 2382 Dimethylhydrazin, symme-
trisch.
8. Sauerstoffhaltige Stoffe:
a)1092 Acrolein, stabilisiert, 1098 Allylalkohol, 1143
Crotonaldehyd, stabilisiert, 2606 Methylorthosilicat(Tetramethoxysilan).
9. Halogenhaltige Stoffe:
a)1239 Methylchlormethylether.
10. Halogenhaltige Stoffe, ätzend:
a)1182 Ethylchlorformiat, 1238 Methylchlorformiat,
2407 Isopropylchlorformiat, 2438 Trimethylacetylch-lorid(Pivaloylchlorid).
B. Organische Stoffe mit einem Flammpunkt von 23 ºC
oder darüber oder nicht entzündbare organische Stoffe
Bemerkung: Zur Schädlingsbekämpfung dienende organische
Stoffe und Präparate sind Stoffe der Ziffern 71bis 78 und 81 bis 87.
11. Stickstoffhaltige Stoffe mit einem Flammpunkt von 23 ºC
bis einschließlich 61 ºC:
a)3275 Nitrile, giftig, entzündbar, n.a.g.;
b)2668 Chloracetonitril, 3073 Vinylpyridine, stabilisiert,
3275 Nitrile, giftig, entzündbar, n.a.g.
12. Stickstoffhaltige Stoffe mit einem Flammpunkt über
61 ºC:
a)1541 Acetoncyanhydrin, stabilisiert, 3276 Nitrile,
giftig, n.a.g.;
b)1547 Anilin, 1577 Chlordinitrobenzene, 1578 Chlorni-
trobenzene, 1590 Dichloraniline, 1596 Dinitroaniline,1597 Dinitrobenzene, 1598 Dinitro-o-cresol, 1599Dinitrophenol, Lösung, 1650 beta-Naphthylamin,1652 Naphthylharnstoff, 1661 Nitroaniline (o-, m-, p-
),1662 Nitrobenzen, 1664 Nitrotoluene (o-, m-, p-),
1665 Nitroxylene (o-, m-, p-), 1708 Toluidine, 1711
Xylidine, 1843 Ammoniumdinitro-o-cresolat, 1885Benzidin, 2018 Chloraniline, fest, 2019 Chloraniline,flüssig, 2038 Dinitrotoluene, 2224 Benzonitril, 2253N,N-Dimethylanilin, 2306 Nitrobenzotrifluoride, 2307
3-Nitro-4-chlorbenzotrifluorid, 2522 Dimethylaminoe-
thylmethacrylat, 2572 Phenylhydrazin, 2647Malonitril, 2671 Aminopyridine (o-, m-, p-), 2673 2-
Amino-4-chlorphenol, 2690 N,n-Butylimidazol, 2738N-Butylanilin, 2754 N-Ethyltoluidine, 2822 2-Chlorpy-ridin, 3276 Nitrile, giftig, n.a.g.;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 230
▼B
c)1548 Anilinhydrochlorid, 1599 Dinitrophenol, Lösung,
1663 Nitrophenole (o-, m-, p-), 1673 Phenylendiamine
(o-, m-, p-), 1709 2,4-Toluylendiamin, 2074 Acry-
lamid, 2077 alpha-Naphthylamin, 2205 Adiponitril,
2272 N-Ethylanilin, 2273 2-Ethylanilin, 2274 N-Ethyl-N-benzylanilin, 2294 N-Methylanilin, 2300 2-Methyl-5-ethylpyridin, 2311 Phenetidine, 2431 Anisi-dine, 2432 N,N-Diethylanilin, 2446 Nitrocresole,
2470 Phenylacetonitril, flüssig (Benzylcyanid), 2512
Aminophenole (o-, m-, p-), 2651 4,4-Diaminodiphe-
nylmethan, 2656 Chinolin, 2660 Mononitrotoluidine,2666 Ethylcyanoacetat, 2713 Acridin, 2730 Nitroa-nisol, 2732 Nitrobrombenzen, 2753 N-Ethyl-N-benzyltoluidine, 2873 Dibutylaminoethanol, 2941
Fluoraniline, 2942 2-Trifluormethylanilin, 2946 2-
Amino-5-diethylaminopentan, 3276 Nitrile, giftig,n.a.g.
Bemerkung: Isocyanate mit einem Flammpunkt über
61 ºC sind Stoffe der Ziffer 19.
13. Sauerstoffhaltige Stoffe mit einem Flammpunkt von 23 ºC
bis einschließlich 61 ºC:
a)2521 Diketen, stabilisiert.
14. Sauerstoffhaltige Stoffe mit einem Flammpunkt über
61 ºC:
b)1594 Diethylsulfat, 1671 Phenol, fest, 2261 Xylenole,
2587 Benzochinon, 2669 Chlorcresole, 2821 Phenol,Lösung, 2839 Aldol (3-Hydroxybutyraldehyd);
c)2369 Ethylenglycolmonobutylether, 2525 Ethyloxalat,
2609 Triallylborat, 2662 Hydrochinon, 2716 Butin-
1,4-diol, 2821 Phenol, Lösung, 2874 Furfurylalkohol,2876 Resorcinol, 2937 alpha-Methylbenzylalkohol,2938 Methylbenzoat.
15. Halogenhaltige Kohlenwasserstoffe:
a)1605 Ethylendibromid (1,2-Dibromethan), 1647
Methylbromid und Ethylendibromid, Mischung,flüssig, 2646 Hexachlorcyclopentadien;
Bemerkung: Gemische von Ethylendibromid (1,2-
Dibromethan) und Methylbromid, miteinem Dampfdruck bei 50 ºC von mehrals 300 kPa (3 bar) sind Stoffe der
Klasse 2 [siehe Rn. 2201 Ziffer 4 bt)].
b)1669 Pentachlorethan, 1701 Xylylbromid, 1702
1,1,2,2-Tetrachlorethan (Acetylentetrachlorid), 1846Tetrachlorkohlenstoff, 1886 Benzylidenchlorid, 1891Ethylbromid, 2322 Trichlorbuten, 2644 Methyliodid,
2653 Benzyliodid;
c)1591 o-Dichlorbenzen, 1593 Dichlormethan (Methy-
lenchlorid), 1710 Trichlorethylen, 1887Bromchlormethan, 1888 Chloroform, 1897 Tetrachlo-rethylen (Perchlorethylen), 2279 Hexachlorbutadien,
2321 Trichlorbenzene, flüssig, 2504 Tetrabromethan
(Acetylentetrabromid), 2515 Bromoform, 2516 Tetra-bromkohlenstoff, 2664 Dibrommethan, 2688 1-Brom-3-chlorpropan, 2729 Hexachlorbenzen, 2831 1,1,1-Trichlorethan, 2872 Dibromchlorpropane.
Bemerkung: Gemische von Methylchlorid und Methy-
lenchlorid (Dichlormethan) mit einemDampfdruck bei 50 ºC von mehr als300 kPa (3 bar) sind Stoffe der Klasse 2[siehe Rn. 2201 Ziffer 4 bt)].1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 231
▼B
16. Andere halogenhaltige Stoffe mit einem Flammpunkt von
23 ºC bis einschließlich 61 ºC:
a)1135 Ethylenchlorhydrin (2-Chlorethanol), 2558
Epibromhydrin;
b)1181 Ethylchloracetat, 1569 Bromaceton, 1603 Ethyl-
bromacetat, 1916 2,2'-Dichlordiethylether, 2023Epichlorhydrin, 2295 Methylchloracetat, 2589
Vinylchloracetat, 2611 1-Chlorpropan-2-ol.
17. Andere halogenhaltige Stoffe mit einem Flammpunkt
über 61 ºC:
a)1580 Chlorpikrin, 1670 Perchlormethylmercaptan,
1672 Phenylcarbylaminchlorid, 1694 Brombenzyl-cyanid, 2232 2-Chlorethanal (Chloracetaldehyd),2628 Kaliumfluoracetat, 2629 Natriumfluoracetat,
2642 Fluoressigsäure, 1583 Chlorpikrin, Mischung,
n.a.g., 1610 Halogenhaltiger flüssiger Reizstoff,n.a.g.;
Bemerkung: Gemische von Methylbromid oder
Methylchlorid und Chlorpikrin mit einemDampfdruck bei 50 ºC von mehr als300 kPa (3 bar) sind Stoffe der Klasse 2
[siehe Rn. 2201 Ziffer 4 at) oder 4 bt)].
b)1695 Chloraceton, stabilisiert, 1697 Chloraceto-
phenon(Phenacylchlorid), 2075 Chloral, wasserfrei,
stabilisiert, 2490 Dichlorisopropylether, 2552 Hexa-fluoraceton-hydrat, 2567 Natriumpentachlorphenolat,2643 Methylbromacetat, 2645 Phenacylbromid(omega-Bromacetophenon), 2648 1,2-Dibrombutan-3-
on, 2649 1,3-Dichloraceton, 2650 1,1-Dichlor-1-
nitroethan, 2750 1,3-Dichlorpropan-2-ol (alpha-Dich-
lorhydrin), 2948 3-Trifluormethylanilin, 3155
Pentachlorphenol, 1583 Chlorpikrin, Mischung,n.a.g., 1610 Halogenhaltiger flüssiger Reizstoff,
n.a.g.;
c)1579 4-Chlor-o-toluidin-hydrochlorid, 2020 Chlorphe-
nole, fest, 2021 Chlorphenole, flüssig, 2233Chloranisidine, 2235 Chlorbenzylchloride, 2237Chlornitroaniline, 2239 Chlortoluidine, 2299 Methyl-dichloracetat, 2433 Chlornitrotoluene, 2533Methyltrichloracetat, 2659 Natriumchloracetat, 2661
Hexachloraceton, 2689 Glycerol-alphamonochlor-
hydrin, 2747 tert-Butylcyclohexylchlorformiat, 28493-Chlorpropan-1-ol, 2875 Hexachlorophen, 3241 2-Brom-2nitropropan- 1,3-diol, 1583 Chlorpikrin,Mischung, n.a.g., 1610 Halogenhaltiger flüssiger Reiz-stoff, n.a.g.
Bemerkung: Chlorformiate mit vorwiegend ätzenden
Eigenschaften sind Stoffe der Klasse 8
(siehe Rn. 2801 Ziffer 64).
18. Isocyanate mit einem Flammpunkt von 23 ºC bis
einschließlich 61 ºC:
b)2285 Isocyanatobenzotrifluoride, 2487 Phenyliso-
cyanat, 2488 Cyclohexylisocyanat, 3080 Isocyanate,giftig, entzündbar, n.a.g. oder3080 Isocyanat, Lösung,
giftig, entzündbar, n.a.g.
Bemerkung: Lösungen von diesen Isocyanaten mit
einem Flammpunkt unter 23 ºC sindStoffe der Klasse 3 [siehe Rn. 2301Ziffer 14 b)].
19. Isocyanate mit einem Flammpunkt über 61 ºC:
b)2078 Toluylendiisocyanat und isomere Gemische,
2236 3-Chlor-4-methylphenylisocyanat, 2250 Dichlor-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 232
▼B
phenylisocyanate, 2281 Hexamethylendiisocyanat,
2206 Isocyanate, giftig, n.a.g. oder2206 Isocyanat,
Lösung, giftig, n.a.g.;
Bemerkungen: 1. Lösungen von diesen Isocyanaten
mit einem Flammpunkt unter 23 ºCsind Stoffe der Klasse 3 (sieheRn. 2301 Ziffer 14).
2. Lösungen von diesen Isocyanaten
mit einem Flammpunkt von 23 ºC
bis einschließlich 61 ºC sind Stoffeder Ziffer 18 b).
c)2290 Isophorondiisocyanat (3-Isocyanatomethyl-3,5,5-
trimethylcyclohexylisocyanat), 2328 Trimethylhexame-
thylendiisocyanat und isomere Gemische, 2489
Diphenylmethan-4,4'-diisocyanat, 2206 Isocyanate,giftig, n.a.g. oder2206 Isocyanat, Lösung, giftig,
n.a.g.
20. Schwefelhaltige Stoffe mit einem Flammpunkt von 23 ºC
bis einschließlich 61 ºC:
a)2337 Phenylmercaptan (Thiophenol);
b)1545 Allylisothiocyanat, stabilisiert, 2477 Methyliso-
thiocyanat, 3023 tert-Octylmercaptan, 3071
Mercaptane, flüssig, giftig, entzündbar, n.a.g. oder
3071 Mercaptane, Mischung, flüssig, giftig,entzündbar, n.a.g.
21. Schwefelhaltige Stoffe mit einem Flammpunkt über
61 ºC:
b)1651 Naphthylthioharnstoff, 2474 Thiophosgen, 2936
Thiomilchsäure, 2966 Thioglycol (Mercaptoethanol);
c)2785 Thiapentan-4-al (3-Methylmercaptopropional-
dehyd).
22. Phosphorhaltige Stoffe mit einem Flammpunkt von 23 ºC
bis einschließlich 61 ºC:
a)3279 Organische Phosphorverbindung, giftig,
entzündbar, n.a.g.;
b)3279 Organische Phosphorverbindung, giftig,
entzündbar, n.a.g.
23. Phosphorhaltige Stoffe mit einem Flammpunkt über
61 ºC:
a)3278 Organische Phosphorverbindung, giftig, n.a.g.;
b)1611 Hexaethyltetraphosphat, 1704 Tetraethyldithio-
pyrophosphat, 2501 Tris-(1-aziridinyl)-phosphinoxid,Lösung, 2574 Tricresylphosphat, mit mehr als 3 %
ortho-Isomer, 3278 Organische Phosphorverbindung,
giftig, n.a.g.;
c)2501 Tris-(1-aziridinyl)-phosphinoxid, Lösung, 3278
Organische Phosphorverbindung, giftig, n.a.g.
24. Organische giftige Stoffe, die in geschmolzenem Zustand
befördert werden:
b) 1.1600 Dinitrotoluene, geschmolzen, 2312 Phenol,
geschmolzen,
2.3250 Chloressigsäure, geschmolzen.
25. Organische Stoffe und Gegenstände mit solchen Stoffen
sowie Lösungen und Gemische von organischen Stoffen(wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle), die nicht1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 233
▼B
einer anderen Sammelbezeichnung zugeordnet werden
können:
a)1601 Desinfektionsmittel, fest, giftig, n.a.g., 1602
Farbe, flüssig, giftig, n.a.g. oder1602 Farbstoffzwi-
schenprodukt, flüssig, giftig, n.a.g., 1693 Stoff zurHerstellung von Tränengasen, flüssig oder fest, n.a.g.,3142 Desinfektionsmittel, flüssig, giftig, n.a.g., 3143Farbe, fest, giftig, n.a.g. oder3143 Farbstoffzwischen-
produkt, fest, giftig, n.a.g., 2810 Giftiger organischer
flüssiger Stoff, n.a.g., 2811 Giftiger organischer fester
Stoff, n.a.g;
Bemerkung: 2,3,7,8-Tetrachlordibenzo-p-dioxin
(TCDD) ist in Konzentrationen, die nach
den Kriterien der Rn. 2600 (3) als sehr
giftig gelten, zur Beförderung nicht zuge-lassen.
b) 2016Munition, giftig, nicht explosiv, ohne Zerleger
oder Ausstoßladung, nicht scharf, 1601 Desinfektions-
mittel, fest, giftig, n.a.g., 1602 Farbe, flüssig, giftig,n.a.g.oder1602 Farbstoffzwischenprodukt, flüssig,
giftig, n.a.g., 1693 Stoff zur Herstellung von Tränen-gasen, flüssig oder fest, n.a.g., 3142Desinfektionsmittel, flüssig, giftig, n.a.g., 3143 Farbe,
fest, giftig, n.a.g. oder3143 Farbstoffzwischenprodukt,
fest, giftig, n.a.g., 2810 Giftiger organischer flüssigerStoff, n.a.g., 2811 Giftiger organischer fester Stoff,n.a.g.;
c)2518 1,5,9-Cyclododecatrien, 2667 Butyltoluene, 1601
Desinfektionsmittel, fest, giftig, n.a.g, 1602 Farbe,flüssig, giftig, n.a.g. oder1602 Farbstoffzwischenpro-
dukt, flüssig, giftig, n.a.g., 3142 Desinfektionsmittel,flüssig, giftig, n.a.g., 3143 Farbe, fest, giftig, n.a.g.oder3143 Farbstoffzwischenprodukt, fest, giftig,
n.a.g., 2810 Giftiger organischer flüssiger Stoff,
n.a.g., 2811 Giftiger organischer fester Stoff, n.a.g.
26. Organische giftige entzündbare Stoffe und Gegenstände
mit solchen Stoffen sowie Lösungen und Gemische vonorganischen giftigen entzündbaren Stoffen (wie Präpa-rate, Zubereitungen und Abfälle), die nicht einer anderen
Sammelbezeichnung zugeordnet werden können:
a) 1.2929 Giftiger organischer flüssiger Stoff,
entzündbar, n.a.g.,
2.2930 Giftiger organischer fester Stoff, entzündbar,
n.a.g.;
Bemerkung: Dichlordimethylether, symmetrisch, der
Kennzeichnungsnummer 2249 ist zurBeförderung nicht zugelassen.
b) 1.2929 Giftiger organischer flüssiger Stoff,
entzündbar, n.a.g.,
2.1700 Tränengas-Kerzen, 2930 Giftiger organischer
fester Stoff, entzündbar, n.a.g.
27. Organische giftige ätzende Stoffe und Gegenstände mit
solchen Stoffen sowie Lösungen und Gemische von orga-
nischen giftigen ätzenden Stoffen (wie Präparate,Zubereitungen und Abfälle):
a)1595 Dimethylsulfat, 1752 Chloracetylchlorid, 1889
Cyanbromid, 3246 Methansulfonylchlorid, 2927Giftiger organischer flüssiger Stoff, ätzend, n.a.g.,
2928 Giftiger organischer fester Stoff, ätzend, n.a.g.;
b)1737 Benzylbromid, 1738 Benzylchlorid, 1750 Chlo-
ressigsäure, Lösung, 1751 Chloressigsäure, fest, 2017Munition, tränenerzeugend, nicht explosiv, ohne
Zerleger oder Ausstoßladung, nicht scharf, 20221994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 234
▼B
Cresylsäure, 2076 Cresole (o-, m-, p-), 2267 Dime-
thylthiophosphorylchlorid, 2745Chlormethylchlorformiat, 2746 Phenylchlorformiat,
2748 2-Ethylhexylchlorformiat, 3277 Chlorformiate,
giftig, ätzend, n.a.g., 2927 Giftiger organischer flüs-siger Stoff, ätzend, n.a.g., 2928 Giftiger organischerfester Stoff, ätzend, n.a.g.
Bemerkung: Chlorformiate mit überwiegend ätzenden
Eigenschaften sind Stoffe der Klasse 8(siehe Rn. 2801 Ziffer 64).
28. Chlorformiate, giftig, ätzend, entzündbar:
a)1722 Allylchlorformiat, 2740 n-Propylchlorformiat;
b)2743 n-Butylchlorformiat, 2744 Cyclobutylchlorfor-
miat, 2742 Chlorformiate, giftig, ätzend, entzündbar,n.a.g.
Bemerkungen: Chlorformiate mit überwiegend
ätzenden Eigenschaften sind Stoffeder Klasse 8 (siehe Rn. 2801 Ziffer64).
C. Metallorganische Verbindungen und Carbonyle
Bemerkungen: 1. Zur Schädlingsbekämpfung dienende
giftige metallorganische Verbindungen
sind Stoffe der Ziffern 75 und 76.
2. Die selbstentzündlichen metallorgani-
schen Verbindungen sind Stoffe der
Klasse 4.2 (siehe Rn. 2431 Ziffern 31bis 33).
3. Metallorganische Verbindungen, die
in Berührung mit Wasser entzündbare
Gase entwickeln, sind Stoffe der Klasse4.3 (siehe Rn. 2471 Ziffer 3).
31. Organische Bleiverbindungen:
a)1649 Antiklopfmischung für Motorkraftstoff (Tetrae-
thylblei), (Tetramethylblei).
32. Organische Zinnverbindungen:
a)2788 Organische Zinnverbindung, flüssig, n.a.g., 3146
Organische Zinnverbindung, fest, n.a.g.;
b)2788 Organische Zinnverbindung, flüssig, n.a.g., 3146
Organische Zinnverbindung, fest, n.a.g.;
c)2788 Organische Zinnverbindung, flüssig, n.a.g., 3146
Organische Zinnverbindung, fest, n.a.g.
33. Organische Quecksilberverbindungen:
a)2026 Phenylquecksilberverbindung, n.a.g.;
b)1674 Phenylquecksilber(II)acetat, 1894 Phenylquecks-
ilber(II)hydroxid, 1895 Phenylquecksilber(II)nitrat,2026 Phenylquecksilberverbindung, n.a.g.;
c)2026 Phenylquecksilberverbindung, n.a.g.
34. Organische Arsenverbindungen:
a)1698 Diphenylaminochlorarsin, 1699 Diphenylchlo-
rarsin, 1892 Ethyldichlorarsin, 3280 OrganischeArsenverbindung, n.a.g.;
b)3280 Organische Arsenverbindung, n.a.g.;
c)2473 Natriumarsanylat, 3280 Organische Arsenver-
bindung, n.a.g.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 235
▼B
35. Sonstige metallorganische Verbindungen:
a)3282 Metallorganische Verbindung, giftig, n.a.g.;
b)3282 Metallorganische Verbindung, giftig, n.a.g.;
c)3282 Metallorganische Verbindung, giftig, n.a.g.
36. Carbonyle:
a)3281 Metallcarbonyle, n.a.g.;
b)3281 Metallcarbonyle, n.a.g.;
c)3281 Metallcarbonyle, n.a.g.
D. Anorganische Stoffe, die mit Wasser (auch Luftfeuchtig-
keit), wässerigen Lösungen oder Säuren giftige Gase
bilden können, und andere giftige Stoffe, die mit Wasser
reagieren
41. Anorganische Cyanide:
a)1565 Bariumcyanid, 1575 Calciumcyanid, 1626 Kali-
umquecksilber(II)cyanid, 1680 Kaliumcyanid, 1689
Natriumcyanid, 1713 Zinkcyanid, 2316 Natriumkupfe-r(I)cyanid, fest, 2317 Natriumkupfer(I)cyanid, Lösung,1588 Cyanide, anorganisch, fest, n.a.g., 1935 Cyanid,Lösung, n.a.g.;
b)1587 Kupfercyanid, 1620 Bleicyanid, 1636 Quecksil-
bercyanid, 1642 Quecksilberoxycyanid,phlegmatisiert, 1653 Nickelcyanid, 1679 Kaliumkup-fer(I)-cyanid, 1684 Silbercyanid, 1588 Cyanide,
anorganisch, fest, n.a.g., 1935 Cyanid, Lösung, n.a.g.;
c)1588 Cyanide, anorganisch, fest, n.a.g, 1935 Cyanid,
Lösung, n.a.g.
Bemerkungen: 1. Die Alkali- und Ammoniumthiocya-
nate (Rhodanide), Ferricyanide undFerrocyanide unterliegen nicht den
Vorschriften dieser Richtlinie.
2. Lösungen anorganischer Cyanide
mit einem Gesamtgehalt an Cyani-dionen von mehr als 30 % sind
dem Buchstaben a), mit einem
Gesamtgehalt an Cyanidionen vonmehr als 3 % bis 30 % dem Buch-staben b) und mit einemGesamtgehalt an Cyanidionen von
mehr als 0,3 % bis 3 % dem Buch-
staben c) zuzuordnen.
42. Azide:
b)1687 Natriumazid.
Bemerkungen: 1. 1571 Bariumazid, angefeuchtet, ist
ein Stoff der Klasse 4.1 (sieheRn. 2401 Ziffer 25).
2. Bariumazid, trocken oder mit
weniger als 50 % Wasser oderAlkoholen, ist zur Beförderungnicht zugelassen.
43. Zubereitungen von Phosphiden mit Zusätzen, um die
Entwicklung von giftigen entzündbaren Gasen zuverzögern:
a)3048 Aluminiumphosphid-Pestizid.
Bemerkungen: 1. Diese Zubereitungen sind zur
Beförderung nur zugelassen, wennsie Zusätze zur Verzögerung derEntwicklung von giftigen entzünd-baren Gasen enthalten.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 236
▼B
2. 1397 Aluminiumphosphid, 2011
Magnesiumphosphid, 1714 Zink-phosphid, 1432 Natriumphosphid,
1360 Calciumphosphid und 2013
Stron-tiumphosphid sind Stoffe derKlasse 4.3 (siehe Rn. 2471 Ziffer18).
44. Sonstige giftige Stoffe, mit Wasser reagierend:
a)3123 Giftiger flüssiger Stoff, mit Wasser reagierend,
n.a.g., 3125 Giftiger fester Stoff, mit Wasser reagie-rend, n.a.g.;
b)3123 Giftiger flüssiger Stoff, mit Wasser reagierend,
n.a.g., 3125 Giftiger fester Stoff, mit Wasser reagie-rend, n.a.g.
Bemerkung: Der Begriff „mit Wasser reagierend“
bezeichnet einen Stoff, der in Berührung
mit Wasser entzündbare Gase entwickelt.
E. Andere anorganische Stoffe und Metallsalze der organi-
schen Stoffe
51. Arsen und Arsenverbindungen:
a)1553 Arsensäure, flüssig, 1560 Arsentrichlorid, 1556
Arsenverbindung, flüssig, n.a.g. (Arsenate, Arsenite
und Arsensulfide), 1557 Arsenverbindung, fest, n.a.g.
(Arsenate, Arsenite und Arsensulfide);
b)1546 Ammoniumarsenat, 1554 Arsensäure, fest, 1555
Arsenbromid, 1558 Arsen, 1559 Arsenpentoxid, 1561Arsentrioxid, 1562 Arsenstaub, 1572 Kakodylsäure,
1573 Calciumarsenat, 1574 Calciumarsenat und
Calciumarsenit, Mischung, fest, 1585 Kupferacetoar-senit, 1586 Kupferarsenit, 1606 Eisen(III)arsenat,1607 Eisen(III)arsenit, 1608 Eisen(II)arsenat, 1617Bleiarsenate, 1618 Bleiarsenite, 1621 London Purple,
1622 Magnesiumarsenat, 1623 Quecksilber(II)arsenat,
1677 Kaliumarsenat, 1678 Kaliumarsenit, 1683 Silbe-rarsenit, 1685 Natriumarsenat, 1686 Natriumarsenit,wässerige Lösung, 1688 Natriumkakodylat, 1691Strontiumarsenit, 1712 Zinkarsenat oder1712 Zinkar-
senitoder1712 Zinkarsenat und Zinkarsenit,
Mischung, 2027 Natriumarsenit, fest, 1556 Arsenver-
bindung, flüssig, n.a.g. (Arsenate, Arsenite und
Arsensulfide), 1557 Arsenverbindung, fest, n.a.g.
(Arsenate, Arsenite und Arsensulfide);
c) 1686 Natriumarsenit, wässerige Lösung, 1556 Arsen-
verbindung, flüssig, n.a.g. (Arsenate, Arsenite und
Arsensulfide), 1557 Arsenverbindung, fest, n.a.g.
(Arsenate, Arsenite und Arsensulfide).
52. Quecksilberverbindungen:
a)2024 Quecksilberverbindung, flüssig, n.a.g., 2025
Quecksilberverbindung, fest, n.a.g.;
b)1624 Quecksilber(II)chlorid, 1625 Quecksilber(II)-
nitrat, 1627 Quecksilber(I)nitrat, 1629
Quecksilberacetat, 1630 Quecksilber(II)ammoniumch-
lorid, 1631 Quecksilber(II)benzoat, 1634Quecksilberbromide, 1637 Quecksilbergluconat, 1638Quecksilberiodid, 1639 Quecksilbernucleat, 1640Quecksilberoleat, 1641 Quecksilberoxid, 1643 Kali-umquecksilber(II)iodid, 1644 Quecksilbersalicylat,
1645 Quecksilber(II)sulfat, 1646 Quecksilberthio-
cyanat, 2024 Quecksilberverbindung, flüssig, n.a.g.,2025 Quecksilberverbindung, fest, n.a.g.;
c)2024 Quecksilberverbindung, flüssig, n.a.g., 2025
Quecksilberverbindung, fest, n.a.g.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 237
▼B
Bemerkungen: 1. Zur Schädlingsbekämpfung
dienende quecksilberhaltige Stoffeund Präparate sind Stoffe der Ziffer
75.
2. Quecksilber(I)chlorid (Calomel) ist
ein Stoff der Klasse 9 [sieheRn. 2901 Ziffer 12 c)]. Zinnoberunterliegt nicht den Vorschriften
dieser Richtlinie.
3. Quecksilberfulminate sind zur
Beförderung nicht zugelassen.
53. Thalliumverbindungen:
b)1707 Thalliumverbindung, n.a.g.
Bemerkungen: 1. Zur Schädlingsbekämpfung
dienende thalliumhaltige Stoffe undPräparate sind Stoffe der Ziffer 87.
2. 2727 Thalliumnitrat ist ein Stoff der
Ziffer 68.
54. Beryllium und Berylliumverbindungen:
b) 1.1567 Beryllium, Pulver,
2.1566 Berylliumverbindung, n.a.g.;
c)1566 Berylliumverbindung, n.a.g.
Bemerkung: 2464 Berylliumnitrat ist ein Stoff der
Klasse 5.1 [siehe Rn. 2501 Ziffer 29 b)].
55. Selen und Selenverbindungen:
a)2630 Selenate oder 2630 Selenite, 3283 Selenverbin-
dung, n.a.g.;
b)2657 Selendisulfid, 3283 Selenverbindung, n.a.g.;
c)2658 Selenpulver, 3283 Selenverbindung, n.a.g.
Bemerkung: 1905 Selensäure ist ein Stoff der Klasse
8 [siehe Rn. 2801 Ziffer 16 a)].
56. Osmiumverbindungen:
a)2471 Osmiumtetroxid.
57. Tellurverbindungen:
b)3284 Tellurverbindung, n.a.g.;
c)3284 Tellurverbindung, n.a.g.
58. Vanadiumverbindungen:
b)2859 Ammoniummetavanadat, 2861 Ammoniumpoly-
vanadat, 2862 Vanadiumpentoxid, nicht geschmolzen,2863 Natriumammoniumvanadat, 2864 Kaliummetava-nadat, 2931 Vanadylsulfat, 3285
Vanadiumverbindung, n.a.g.;
c)3285 Vanadiumverbindung, n.a.g.
Bemerkungen: 1. 2443 Vanadiumoxytrichlorid, 2444
Vanadiumtetrachlorid und 2475
Vanadiumtrichlorid sind Stoffe der
Klasse 8 (siehe Rn. 2801 Ziffern11 und 12).
2. Vanadiumpentoxid, geschmolzen
und erstarrt, unterliegt nicht den
Vorschriften dieser Richtlinie.
59. Antimon und Antimonverbindungen:
c)1550 Antimonlaktat, 1551 Antimonylkaliumtartrat,
2871 Antimonpulver, 1549 Anorganische Antimonver-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 238
▼B
bindung, fest, n.a.g., 3141 Anorganische Antimonver-
bindung, flüssig, n.a.g.
Bemerkungen: 1. 1730 Antimonpentachlorid, flüssig,
1731 Antimon-pentachlorid,Lösung, 1733 Antimontrichloridund 1732 Antimonpentafluorid sindStoffe der Klasse 8 (siehe Rn. 2801Ziffern 10, 11 und 12).
2. Antimonoxide [sowie Antimonglanz
(Grauspießglanz)] mit einem Arsen-gehalt von höchstens 0,5 %,bezogen auf die Gesamtmasse,unterliegen nicht den Vorschriften
dieser Richtlinie.
60. Bariumverbindungen:
b)1564 Bariumverbindung, n.a.g.;
c)1884 Bariumoxid, 1564 Bariumverbindung, n.a.g.
Bemerkungen: 1. 1445 Bariumchlorat, 1446 Barium-
nitrat, 1447 Bariumperchlorat, 1448Bariumpermanganat und 1449Bariumperoxid sind Stoffe der
Klasse 5.1 (siehe Rn. 2501 Ziffer
29).
2. 1571 Bariumazid, angefeuchtet, ist
ein Stoff der Klasse 4.1 (sieheRn. 2401 Ziffer 25).
3. Bariumsulfat, Bariumtitanat und
Bariumstearat unterliegen nicht denVorschriften dieser Richtlinie.
61. Cadmiumverbindungen:
a)2570 Cadmiumverbindung;
b)2570 Cadmiumverbindung;
c)2570 Cadmiumverbindung.
Bemerkung: Cadmiumpigmente, wie Cadmiumsulfide,
Cadmiumsulfoselenide und Cadmium-
salze höherer Fettsäuren (wieCadmiumstearat) unterliegen nicht denVorschriften dieser Richtlinie.
62. Bleiverbindungen:
c)1616 Bleiacetat, 2291 Bleiverbindung, löslich, n.a.g.
Bemerkungen: 1. 1469 Bleinitrat und 1470 Bleiperch-
lorat sind Stoffe der Klasse 5.1(siehe Rn. 2501 Ziffer 29).
2. Bleisalze und Bleipigmente, die,
wenn sie im Verhältnis von 1:1 000mit 0,07M-Salzsäure gemischt beieiner Temperatur von 23 ºC ± 2 ºCwährend einer Stunde umgerührt
werden, eine Löslichkeit von
höchstens 5 % aufweisen, unter-liegen nicht den Vorschriften dieserRichtlinie.
63. Wasserlösliche Fluoride:
c)1690 Natriumfluorid, 1812 Kaliumfluorid, 2505
Ammoniumfluorid.
Bemerkung: Ätzende Fluoride sind Stoffe der Klasse
8 (siehe Rn. 2801 Ziffern 6 bis 10).1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 239
▼B
64. Fluorosilicate:
c)2655 Kaliumfluorosilicat, 2674 Natriumfluorosilicat,
2853 Magnesiumfluorosilicat, 2854 Ammoniumfluoro-silicat, 2855 Zinkfluorosilicat, 2856 Fluorosilicate,n.a.g.
65. Anorganische Stoffe sowie Lösungen und Gemische von
anorganischen Stoffen (wie Präparate, Zubereitungen undAbfälle), die nicht einer anderen Sammelbezeichnungzugeordnet werden können:
a)3287 Giftiger anorganischer flüssiger Stoff, n.a.g.,
3288 Giftiger anorganischer fester Stoff, n.a.g.;
b)3243 Feste Stoffe mit giftigem flüssigem Stoff, n.a.g.,
3287 Giftiger anorganischer flüssiger Stoff, n.a.g.,3288 Giftiger anorganischer fester Stoff, n.a.g.;
Bemerkung: Mischungen von festen Stoffen, die den
Vorschriften dieser Richtlinie nichtunterliegen, mit giftigen flüssigen
Stoffen dürfen unter der Kennzeich-
nungsnummer 3243 befördert werden,ohne daß zuvor die Klassifizierungskrite-rien der Klasse 6.1 angewendet werden,vorausgesetzt, daß keine überschüssigeFlüssigkeit zum Zeitpunkt des Verladens
des Stoffes oder des Verschliessens der
Verpackung bzw. der Beförderungsein-heit sichtbar ist. Jede Verpackung mußeiner Bauart entsprechen, die erfolgreicheine Dichtheitsprüfung für die Verpack-
ungsgruppe II bestanden hat. Diese
Kennzeichnungsnummer darf nicht fürfeste Stoffe verwendet werden, die einenflüssigen Stoff des Buchstabens a)enthalten.
c)3293 Hydrazin, wässerige Lösung, mit höchstens 37
Masse-% Hydrazin, 3287 Giftiger anorganischer flüs-
siger Stoff, n.a.g., 3288 Giftiger anorganischer fester
Stoff, n.a.g.
Bemerkung: 2030 Hydrazinhydrat und 2030
Hydrazin, wässerige Lösung, mitmindestens 37 Masse-% und höchstens64 Masse-% Hydrazin sind Stoffe derKlasse 8 [siehe Rn. 2801 Ziffer 44 b)].
66. Giftige Stoffe, selbsterhitzungsfähig:
a)3124 Giftiger fester Stoff, selbsterhitzungsfähig, n.a.g.;
b)3124 Giftiger fester Stoff, selbsterhitzungsfähig, n.a.g.
67. Giftige Stoffe, ätzend:
a)3289 Giftiger anorganischer flüssiger Stoff, ätzend,
n.a.g., 3290 Giftiger anorganischer fester Stoff,
ätzend, n.a.g.;
b)3289 Giftiger anorganischer flüssiger Stoff, ätzend,
n.a.g., 3290 Giftiger anorganischer fester Stoff,
ätzend, n.a.g.
68. Giftige Stoffe, entzündend (oxidierend) wirkend:
a)3086 Giftiger fester Stoff, entzündend (oxidierend)
wirkend, n.a.g., 3122 Giftiger flüssiger Stoff, entzün-dend (oxidierend) wirkend, n.a.g.;
b)2727 Thalliumnitrat, 3086 Giftiger fester Stoff, entzün-
dend (oxidierend) wirkend, n.a.g., 3122 Giftigerflüssiger Stoff, entzündend (oxidierend) wirkend, n.a.g.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 240
▼B
F. Mittel zur Schädlingsbekämpfung (Pestizide)
Bemerkungen: 1. Die entzündbaren flüssigen, sehr giftigen,
giftigen oder schwach giftigen Mittel zur
Schädlingsbekämpfung mit einem Flamm-punkt unter 23 ºC sind Stoffe der Klasse 3(siehe Rn. 2301 Ziffern 41 bis 57).
2. a) Mit Mitteln zur Schädlingsbekämpfung
der Ziffern 71 bis 87 imprägnierteGegenstände wie Pappteller, Papier-streifen, Wattekugeln, Kunststoffplatten
usw. in luftdichten Umhüllungen unter-
liegen nicht den Vorschriften dieserRichtlinie.
b) Stoffe, wie Köder oder Saatgut, die mit
Mitteln zur Schädlingsbekämpfung derZiffern 71 bis 87, oder mit anderenStoffen der Klasse 6.1 imprägniertwurden, sind gemäß ihrer Giftigkeit
zuzuordnen [siehe Rn. 2600 (3) und
nachstehende Bem. 3 zuden Ziffern 71bis 87].
71. bis 87. In diesen Ziffern werden die Pestizide in
Tabellen, in denen sie in die Gruppen, gekennzeichnetdurch die Buchstaben a), b) und c), aufgeteilt sind, aufge-führt:
a) sehr giftige Stoffe und Präparate,
b) giftige Stoffe und Präparate,
c) schwach giftige Stoffe und Präparate.
Bemerkungen: 1. Die Zuordnung aller Wirkstoffe und
ihrer Präparate für die Schädlings-
bekämpfung zu den Ziffern 71 bis87 a), b) und c) erfolgt in Überein-stimmung mit Rn. 2600 (3).
2. Ist nur der LD
50-Wert des Wirk-
stoffs bekannt und nicht der LD50-
Wert jedes einzelnen Präparatesdieses Wirkstoffs, kann die Zuord-
nung der Präparate zu den Ziffern
71 bis 87 a), b) oder c) mit Hilfeder nach stehenden Tabellenerfolgen, wobei die in den Spaltena), b) und c) der Ziffern 71 bis 87angegebenen Zahlen dem prozen-
tualen Anteil des Pestizidwirkstoffs
in den einzelnen Präparaten entspre-chen.
3. Die nachstehenden Tabellen haben
zum Ziel, die Mittel zur Schädlings-bekämpfung und ihrer Präparateentsprechend den verschiedenenGruppen unter Berücksichtigung
des Anteils des Wirkstoffes anzu-
geben. Wenn der LD
50-Wert des
Präparats bekannt ist und wenn dieGruppe, die nach den Kriterien derRn. 2600 (3) bestimmt worden ist,nicht der Gruppe entspricht, die in
den folgenden Tabellen gemäß der
Konzentration des Wirkstoffs imPräparat angegeben ist, hat dieGruppe, die auf Grund der Kriteriender Rn. 2600 (3) bestimmt worden
ist, den Vorrang.
4. Für die in der Liste nicht nament-
lich genannten Stoffe, bei denen1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 241
▼B
nur der LD50-Wert des Wirkstoffs,
nicht aber der LD50-Wert der
einzelnen Präparate bekannt ist,
kann die Zuordnung eines Präpa-
rates mit der Tabelle in Rn. 2600(3) unter Verwendung eines LD
50-
Wertes erfolgen, der sich aus derMultiplikation des LD
50-Wertes des
Wirkstoffs 100/× mit ergibt, wobei
× den prozentualen Anteil desWirkstoffs in Masse-% darstellt:
LD
50-Wert des Pr¨ aparates ¼LD50-Wert des Wirkstoffs /C2100
Gehalt an Wirkstoff in Masse-%
5. Sind in den Präparaten Zusatzstoffe
vorhanden, welche die Toxizität desWirkstoffs beeinflussen, oder sind
mehrere Wirkstoffe in einem
Präparat enthalten, so darf dieZuordnung nicht nach den obenangeführten Bem. 2, 3 und 4erfolgen. In solchen Fällen ist dieZuordnung nach dem LD
50-Wert
des betreffenden Präparates gemäß
den Kriterien in Rn. 2600 (3)vorzunehmen. Ist der LD
50-Wert
nicht bekannt, so ist die Zuordnungunter a) der Ziffern 71 bis 87
vorzunehmen.
71.2783 Organophosphor-Pestizid, fest, giftig,
3017 Organophosphor-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar, mit einem Flammpunkt von 23 ºC
oder darüber,
3018 Organophosphor-Pestizid, flüssig, giftig, wie:
71 a) 71 b) 71 c)
% % fest % flüssig %
Azinphos-ethyl — 100-> 25 25-6 25-2
Azinphos-methyl — 100-> 10 10-2 10-1
Bromophos-ethyl — — 100-35 100-14
Carbophenothion — 100-> 20 20-5 20-2
Chlorfenvinphos — 100-> 20 20-5 20-2
Chlormephos — 100-> 15 15-3 15-1
Chlorpyriphos — — 100-40 100-10
Chlorthiophos — 100-> 15 15-4 15-1
Crotoxyphos — — 100-35 100-15
Crufomat — — — 100-90
Cyanophos — — 100-55 100-55
DEF — — — 100-40
Demephion 100-> 0 — — —
Demeton 100-> 30 30-> 3 3-> 0,5 3-> 0
Demeton-O (Systox) 100-> 34 34-> 3,4 3,4-0,85 3,4-0,34
Demeton-O-methyl — — 100-90 100-35
Demeton-S-methyl — 100-> 80 80-30 80-10
Demeton-S-methyl-sulfon — 100-> 74 74-18,5 74-7,4
Dialifos — 100-> 10 10-2,5 10-1
Diazinon — — 100-38 100-15
Dichlofenthion — — — 100-54
Dichlorvos — 100-> 35 35-7 35-7
Dicrotophos — 100-> 25 25-6 25-2
Dimefox 100-> 20 20-> 2 2-> 0,5 2-> 0
Dimethoat — — 100-73 100-29
Dioxathion — 100-> 40 40-10 40-4
Disulfoton 100-> 40 40-> 4 4-1 4-> 01994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 242
▼B
71 a) 71 b) 71 c)
% % fest % flüssig %
Edifenphos — — 100-75 100-30
Endothion — 100-> 45 45-10 45-4
EPN 100-> 62 62-> 12,5 12,5-2,5 12,5-2,5
Ethion — 100-> 25 25-5 25-2
Ethoat-methyl — — 100-60 100-25
Ethoprophos 100-> 65 65-> 13 13-2 13-2
Fenaminphos 100-> 40 40-> 4 4-1 4-> 0
Fenitrothion — — — 100-48
Fensulfothion 100-> 40 40-> 4 4-1 4-> 0
Fenthion — — 100-95 100-38
Fonofos 100-> 60 60-> 6 6-1 6-0,5
Formothion — — — 100-65
Heptenophos — — 100-48 100-19
Iprobenfos — — — 100-95
Isofenphos — 100-> 60 60-15 60-6
Isothioat — — 100-25 100-25
Isoxathion — — 100-55 100-20
Mecarbam — 100-> 30 30-7 30-3
Mephosfolan 100-> 25 25-> 5 5-0,5 5-0,5
Methamidophos — 100-> 15 15-3 15-1,5
Methidathion — 100-> 40 40-10 40-4
Methyltrithion — — 100-49 100-19
Mevinphos 100-> 60 60-> 5 5-1 5-0,5
Monocrotophos — 100-> 25 25-7 25-2,5
Naled — — — 100-50
Omethoat — — 100-25 100-10
Oxydemethon-methyl — 100-> 93 93-23 93-9
Oxydisulfoton 100-> 70 70-> 5 5-> 1,5 5-0,5
Paraoxon 100-> 35 35-> 3,5 3,5-0,9 3,5-0,35
Parathion 100-> 40 40-> 4 4-1 4-0,4
Parathion-methyl — 100-> 12 12-3 12-1,2
Phenkapton — — 100-25 100-10
Phenthoat — — 100-70 100-70
Phorat 100-> 20 20-> 2 2-0,5 2-> 0
Phosalon — — 100-60 100-24
Phosfolan — 100-> 15 15-4 15-1
Phosmet — — 100-45 100-18
Phosphamidion — 100-> 34 34-8 34-3
Pirimiphos-ethyl — — 100-70 100-28
Propaphos — 100-> 75 75-15 75-15
Prothoat — 100-> 15 15-4 15-1
Pyrazophos — — — 100-45
Pyrazoxon 100-> 80 80-> 8 8-2 8-0,5
Quinalphos — 100-> 52 52-13 52-5
Salithion — — 100-60 100-25
Schradan — 100-> 18 18-9 18-3,6
Sulfotep — 100-> 10 10-2 10-1
Sulfopros — — 100-45 100-18
Temephos — — 100-90 100-90
TEPP 100-> 10 10-> 0 — —
Terbufos 100-> 15 15-> 3 3-0,74 3-0,74
Thiometon — 100-> 50 50-10 50-5
Thionazin 100-> 70 70-> 5 5-1 5-0,5
Triamiphos — 100-> 20 20-5 20-1
Triazophos — — 100-33 100-13
Trichlorfon — — 100-70 100-23
Trichloronat — 100-> 30 30-8 30-3
Vamidothion — — 100-30 100-10
72.2761 Organochlor-Pestizid, fest, giftig,
2995 Organochlor-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar, mit einem Flammpunkt von 23 ºC
oder darüber,
2996 Organochlor-Pestizid, flüssig, giftig, wie:1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 243
▼B
72 a) 72 b) 72 c)
% % fest % flüssig %
Aldrin — 100-> 75 75-19 75-7
Allidochlor — — 100-35 100-35
Camphechlor — — 100-40 100-15
Chlordan — — — 100-55
Chlordimeform — — — 100-50
Chlordimeform, Chlorhydrat
von — — — 100-70
Chlorphacinon 100-> 40 40-> 4 4-1 1-0,4
Crimidin 100-> 25 25-> 2 2-0,5 2-> 0
DDT — — 100-55 100-20
1,2-Dibrom-3-chlorpropan — — 100-85 100-34
Dieldrin — 100-> 75 75-19 75-7
Endosulfan — 100-> 80 80-20 80-8
Endrin 100-> 60 60-> 6 6-1 6-0,5
Heptachlor — 100-> 80 80-20 80-8
Isobenzan 100-> 10 10-> 2 2-0,4 2-0,4
Isodrin — 100-> 14 14-3 14-1
Lindan (HCH) — — 100-44 100-15
Mirex — — — 100-60
Pentachlorphenol — 100-> 54 54-13 54-5
73.2765 Phenoxyl-Pestizid, fest, giftig,
2999 Phenoxyl-Pestizid, flüssig, giftig, entzündbar,
mit einem Flammpunkt von 23 ºC oderdarüber,
3000 Phenoxyl-Pestizid, flüssig, giftig, wie:
73 a) 73 b) 73 c)
% % fest % flüssig %
2,4-D — — — 100-75
2,4-DB — — — 100-40
2,4,5-T — — — 100-60
Triadimefon — — — 100-70
74.2757 Carbamat-Pestizid, fest, giftig,
2991 Carbamat-Pestizid, flüssig, giftig, entzündbar,
mit einem Flammpunkt von 23 ºC oderdarüber,
2992 Carbamat-Pestizid, flüssig, giftig, wie:
74 a) 74 b) 74 c)
% % fest % flüssig %
Aldicarb 100-> 15 15-> 1 1-> 0 1-> 0
Aminccarb — 100-> 60 60-15 60-6
Bendiocarb — 100-> 65 65-15 65-5
Benfuracarb — — 100-55 100-20
Butocarboxim — — 100-75 100-30
Carbaryl — — 100-30 100-10
Carbofuran — 100-> 10 10-2 10-1
Cartap HCl — — 100-40 100-40
Di-allat — — — 100-75
Dimethan — — 100-60 100-24
Dimetilan — 100-> 50 50-12 50-5
Dioxacarb — — 100-30 100-10
Formetanat — 100-> 40 40-10 40-4
Isolan — 100-> 20 20-5 20-2
Isoprocarb — — 100-85 100-35
Mercapto-dimethur — 100-> 70 70-17 70-7
Methasulfocarb — — 100-55 100-20
Methomyl — 100-> 34 34-8 34-3
Mexacarbat — 100-> 28 28-7 28-2
Mobam — — 100-35 100-141994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 244
▼B
74 a) 74 b) 74 c)
% % fest % flüssig %
Oxamyl — 100-> 10 10-2,5 10-1
Pirimicarb — — 100-73 100-29
Promecarb — — 100-35 100-14
Promurit (Muritan) 100-> 5,6 5,6-> 0,56 0,56-0,14 0,56-> 0
Propoxur — — 100-45 100-18
75.2777 Quecksilberhaltiges Pestizid, fest, giftig,
3011 Quecksilberhaltiges Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar, mit einem Flammpunkt von 23 ºC
oder darüber,
3012 Quecksilberhaltiges Pestizid, flüssig, giftig,
wie:
75 a) 75 b) 75 c)
% % fest % flüssig %
Methoxyethylquecksilberchlorid — 100-> 40 40-10 40-4
Phenylquecksilberacetat (PMA) — 100-> 60 60-15 60-6
Phenylquecksilberbrenzcatechin
(PMB) — 100-> 60 60-15 60-6
Quecksilber(II)chlorid — 100-> 70 70-17 70-7
Quecksilberoxid — 100-> 35 35-8 35-3
76.2786 Organozinn-Pestizid, fest, giftig,
3019 Organozinn-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar, mit einem Flammpunkt von 23 ºC
oder darüber,
3020 Organozinn-Pestizid, flüssig, giftig, wie:
76 a) 76 b) 76 c)
% % fest % flüssig %
Cyhexatin — — 100-95 100-35
Fentin-acetat — — 100-62 100-25
Fentin-hydroxid — — 100-54 100-20
77.3025 Cumarin-Pestizid, flüssig, giftig, entzündbar,
mit einem Flammpunkt von 23 ºC oderdarüber,
3026 Cumarin-Pestizid, flüssig, giftig,3027 Cumarin-Pestizid, fest, giftig, wie:
77 a) 77 b) 77 c)
% % fest % flüssig %
Brodifacum 100-> 5 5-> 0,5 0,5-0,13 0,5-0,05
Cumachlor — — 100-25 100-10
Cumafuryl — 100-> 34 34-8,5 34-3,4
Cumaphos — 100-> 30 30-8 30-3
Cumatetralyl (Racumin) — 100-> 34 34-8,5 34-3,4
Dicumarol — — 100-25 100-10
Difenacum 100-> 35 35-> 3,5 3,5-0,9 3,5-0,35
Warfarin und Warfarinsalze 100-> 60 60-> 6 6-1,5 6-0,6
78.2781 Bipyridilium-Pestizid, fest, giftig,
3015 Bipyridilium-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar, mit einem Flammpunkt von 23 ºC
oder darüber,1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 245
▼B 3016 Bipyridilium-Pestizid, flüssig, giftig, wie:
78 a) 78 b) 78 c)
% % fest % flüssig %
Diquat — — — 100-45
Paraquat — 100-> 40 40-8 40-8
79.2759 Arsenhaltiges Pestizid, fest, giftig,
2993 Arsenhaltiges Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar, mit einem Flammpunkt von 23 ºC
oder darüber,
2994 Arsenhaltiges Pestizid, flüssig, giftig, wie:
79 a) 79 b) 79 c)
% % fest % flüssig %
Arsentrioxid — 100-> 40 40-10 40-4
Calciumarsenat — 100-> 40 40-10 40-4
Natriumarsenit — 100-> 20 20-5 20-2
80.2775 Kupferhaltiges Pestizid, fest, giftig,
3009 Kupferhaltiges Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar, mit einem Flammpunkt von 23 ºC
oder darüber,
3010 Kupferhaltiges Pestizid, flüssig, giftig, wie:
80 a) 80 b) 80 c)
% % fest % flüssig %
Kupfersulfat — — 100-50 100-20
81.2779 Substituiertes Nitrophenol-Pestizid, fest,
giftig,
3013 Substituiertes Nitrophenol-Pestizid, flüssig,
giftig, entzündbar, mit einem Flammpunkt
von 23 ºC oder darüber,
3014 Substituiertes Nitrophenol-Pestizid, flüssig,
giftig,wie:
81 a) 81 b) 81 c)
% % fest % flüssig %
Binapacryl — — 100-65 100-25
Dinobuton — — 100-25 100-10
Dinoseb — 100-> 40 40-8 40-8
Dinoseb-acetat — — 100-30 100-10
Dinoterb — 100-> 50 50-10 50-5
Dinoterb-acetat — 100-> 50 50-12 50-5
DNOC — 100-> 50 50-12 50-5
Medinoterb — 100-> 80 80-20 80-8
82.2763 Triazin-Pestizid, fest, giftig,
2997 Triazin-Pestizid, flüssig, giftig, entzündbar,
mit einem Flammpunkt von 23 ºC oderdarüber,
2998 Triazin-Pestizid, flüssig, giftig, wie:1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 246
▼B
82 a) 82 b) 82 c)
% % fest % flüssig %
Cyanazin — — 100-90 100-35
Terbumeton — — — 100-95
83.2769 Benzoid-Pestizid, fest, giftig,
3003 Benzoid-Pestizid, flüssig, giftig, entzündbar,
mit einem Flammpunkt von 23 ºC oder
darüber,
3004 Benzoid-Pestizid, flüssig, giftig, wie:
83 a) 83 b) 83 c)
% % fest % flüssig %
Tricamba — — — 100-60
84.2773 Phthalimid-Pestizid, fest, giftig,
3007 Phthalimid-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar, mit einem Flammpunkt von 23 ºC
oder darüber,
3008 Phthalimid-Pestizid, flüssig, giftig, wie:
84 a) 84 b) 84 c)
% % fest % flüssig %
…(1)… … … …
(1) Dieser Ziffer sind zur Zeit keine Pestizide zugeordnet.
85.2767 Phenylharnstoff-Pestizid, fest, giftig,
3001 Phenylharnstoff-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar, mit einem Flammpunkt von 23 ºC
oder darüber,
3002 Phenylharnstoff-Pestizid, flüssig, giftig, wie:
85 a) 85 b) 85 c)
% % fest % flüssig %
…(1)… … … …
(1) Dieser Ziffer sind zur Zeit keine Pestizide zugeordnet.
86.2771 Dithiocarbamat-Pestizid, fest, giftig,
3005 Dithiocarbamat-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar, mit einem Flammpunkt von 23 ºC
oder darüber,
3006 Dithiocarbamat-Pestizid, flüssig, giftig, wie:
86 a) 86 b) 86 c)
% % fest % flüssig %
Metam-natrium — — 100-85 100-35
87. Pestizide, die nicht den Ziffern 71 bis 86 zugeordnet
werden können:1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 247
▼B
2588 Pestizid, fest, giftig, n.a.g.,
2902 Pestizid, flüssig, giftig, n.a.g.,
2903 Pestizid, flüssig, giftig, entzündbar, n.a.g., mit
einem Flammpunkt von 23 ºC oder darüber,wie:
Organische Stickstoffverbindungen, wie:
87 a) 87 b) 87 c)
% % fest % flüssig %
Benquinox — — 100-50 100-20
Chinomethionat — — 100-50 100-50
Cycloheximid 100-> 40 40-> 4 4-1 4-> 0
Drazoxolon — — 100-63 100-25
Alkaloide, wie:
87 a) 87 b) 87 c)
% % fest % flüssig %
Nicotin, Präparat von — 100-> 25 25-5 25-5
Strychnin 100-> 20 20-> 0 — —
Andere Metallorganische Verbindungen, wie:
87 a) 87 b) 87 c)
% % fest % flüssig %
…(1)… … … …
(1) Dieser Sammelbezeichnung sind zur Zeit keine Pestizide zugeordnet.
Anorganische Fluorverbindungen, wie:
87 a) 87 b) 87 c)
% % fest % flüssig %
Bariumfluorosilicat — — 100-88 100-35
Natriumfluorosilicat — — 100-62 100-25
Anorganische Thalliumverbindungen, wie:
87 a) 87 b) 87 c)
% % fest % flüssig %
Thalliumsulfat — 100-> 30 30-8 30-3
Sonstige Pestizide, wie:
87 a) 87 b) 87 c)
% % fest % flüssig %
ANTU 100-> 40 40-> 4 4-1 4-0,81994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 248
▼B
87 a) 87 b) 87 c)
% % fest % flüssig %
Blasticidin-S-3 — — 100-25 100-10
Bromoxynil — — 100-80 100-38
Dazomet — — — 100-60
Diphacinon 100-> 25 25-> 3 3-0,7 3-0,2
Difenzoquat — — — 100-90
Dimexano — — — 100-48
Endothal-natrium — 100-75 75-19 75-7
Fenaminosulph — 100-> 50 50-10 50-10
Fenpropathrin — — 100-30 100-10
Fluoracetamid — 100-> 25 25-6,7 25-2,5
Imazalil — — — 100-64
Ioxynil — — 100-80 100-20
Kelevan — — — 100-48
Norbormid 100-> 88 88-> 8,8 8,8-2,2 8,8-0,8
Pindon und Pindonsalze — — — 100-55
Rotenon — — 100-65 100-25
Pyrethrinoide, wie:
87 a) 87 b) 87 c)
% % fest % flüssig %
Cypermethrin — — 100-80 100-32
Bemerkung: Aluminiumphosphid-Pestizide sind Stoffe
der Ziffer 43 a).
G. Wirkstoffe wie jene, die für Labor- und Versuchszwecke
sowie zur Herstellung von Arzneimitteln bestimmt sind,
soweit sie nicht in anderen Ziffern dieser Klasse aufge-
führt sind
90. Wirkstoffe, wie:
a)1570 Brucin, 1692 Strychnin oder1692 Strychnin-
salze,
1544 Alkaloide, fest, n.a.g. oder1544 Alkaloidsalze,
fest, n.a.g.,
1655 Nicotinverbindung, fest, n.a.g. oder1655 Nico-
tinzubereitung, fest, n.a.g.,
3140 Alkaloide, flüssig, n.a.g. oder3140 Alkaloid-
salze, flüssig, n.a.g.,
3144 Nicotinverbindung, flüssig, n.a.g. oder3144
Nicotinzubereitung, flüssig, n.a.g.,
3172 Toxine, gewonnen aus lebenden Organismen,
n.a.g.;
b)1654 Nicotin, 1656 Nicotinhydrochlorid oder1656
Nicotinhydrochlorid, Lösung, 1657 Nicotinsalicylat,
1658 Nicotinsulfat, fest oder1658 Nicotinsulfat,
Lösung, 1659 Nicotintartrat,
1544 Alkaloide, fest, n.a.g. oder1544 Alkaloidsalze,
fest, n.a.g.,
1655 Nicotinverbindung, fest, n.a.g. oder1655 Nico-
tinzubereitung, fest, n.a.g.,
1851 Medikament, flüssig, giftig, n.a.g.,3140 Alkaloide, flüssig, n.a.g. oder3140 Alkaloid-
salze, flüssig, n.a.g.,
3144 Nicotinverbindung, flüssig, n.a.g. oder3144
Nicotinzubereitung, flüssig, n.a.g.,1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 249
▼B
3172 Toxine, gewonnen aus lebenden Organismen,
n.a.g.,
3249 Medikament, fest, giftig, n.a.g.;
c)1544 Alkaloide, fest, n.a.g. oder1544 Alkaloidsalze,
fest, n.a.g.,
1655 Nicotinverbindung, fest, n.a.g. oder
1655 Nicotinzubereitung, fest, n.a.g.,
1851 Medikament, flüssig, giftig, n.a.g.,3140 Alkaloide, flüssig, n.a.g. oder3140 Alkaloid-
salze, flüssig, n.a.g.,
3144 Nicotinverbindung, flüssig, n.a.g. oder3144
Nicotinzubereitung, flüssig, n.a.g.,
3172 Toxine, gewonnen aus lebenden Organismen,
n.a.g.,
3249 Medikament, fest, giftig, n.a.g.
Bemerkungen: 1. entsprechend ihrer Toxizität einzu-
ordnen [siehe Rn. 2600 (3)].
2. Gebrauchsfertige Arzneimittel, z. B.
Kosmetika und Medikamente, die fürden persönlichen Verbrauch hergestelltund in Handels- oder Haushaltspack-ungen abgepackt sind und die sonstStoffe der Ziffer 90 wären, unterliegen
nicht den Vorschriften dieser Rich-
tlinie.
3. Stoffe und Zubereitungen zur
Schädlingsbekämpfung, die Alkaloide
oder Nicotin enthalten, sind Stoffe derZiffer 87.
H. Leere Verpackungen
Bemerkung: Leere Verpackungen, denen außen Rückstände
des früheren Inhalts anhaften, sind zur Beförde-
rung nicht zugelassen.
91. Ungereinigte leere Verpackungen, einschließlich leere
Großpackmittel (IBC), leere Tankfahrzeuge, leereAufsetztanks, leere Tankcontainer sowieleere Fahrzeuge
und leere Kleincontainer für Güter in loser Schüttung, dieStoffe der Klasse 6.1 enthalten haben.
2601a Die unter b) oder c) fallenden Stoffe der Ziffern 11, 12, 14
bis 28, 32 bis 36, 41, 42, 44, 51 bis 55, 57 bis 68, 71 bis 87und 90, die unter den nachstehenden Bedingungen befördertwerden, unterliegen nicht den für diese Klasse in dieserAnlage und der Anlage B enthaltenen Vorschriften:
a) Stoffe, die unter b) der einzelnen Ziffern fallen:
— flüssige Stoffe bis zu 500 ml je Innenverpackung und
2 Liter je Versandstück;
— feste Stoffe bis zu 1 kg je Innenverpackung und 4 kg
je Versandstück.
b) Stoffe, die unter c) der einzelnen Ziffern fallen:
— flüssige Stoffe bis zu 3 Liter je Innenverpackung und
12 Liter je Versandstück;
— feste Stoffe bis zu 6 kg je Innenverpackung und 24 kg
je Versandstück.Diese Stoffmengen müssen in zusam-
mengesetzten Verpackungen befördert werden, diemindestens den Vorschriften der Rn. 3538 entsprechen.
Die „Allgemeinen Verpackungsvorschriften“ der Rn. 3500
(1), (2) und (5) bis (7) sind zu beachten.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 250
▼B
2. Vorschriften
A. Versandstücke
1. Allgemeine Verpackungsvorschriften
2602 (1) Die Verpackungen müssen den Vorschriften des
Anhangs A.5 entsprechen, sofern nicht Sondervorschriftenfür die Verpackung bestimmter Stoffe in Rn. 2603 bis 2608
vorgesehen sind.
(2) Die Großpackmittel (IBC) müssen den Vorschriften
des Anhangs A.6 entsprechen.
(3) Nach den Vorschriften der Rn. 2600 (3) und 3511 (2)
oder 3611 (2) sind zuverwenden:
— Verpackungen der Verpackungsgruppe I, gekennzeichnet
mit dem Buchstaben „X“, für sehr giftige Stoffe, die untera) der einzelnen Ziffern fallen,
— Verpackungen der Verpackungsgruppe II oder I, gekenn-
zeichnet mit dem Buchstaben „Y“ oder „X“, oderGroßpackmittel (IBC) der Verpackungsgruppe II, gekenn-zeichnet mit dem Buchstaben „Y“, für giftige Stoffe, dieunter b) der einzelnen Ziffern fallen,
— Verpackungen der Verpackungsgruppe III, II oder I,
gekennzeichnet mit dem Buchstaben „Z“, „Y“ oder „X“,oder Großpackmittel (IBC) der Verpackungsgruppe IIIoder II, gekennzeichnet mit dem Buchstaben „Z“ oder
„Y“, für schwach giftige Stoffe, die unter c) der einzelnen
Ziffern fallen.
Bemerkung: Wegen Beförderung von Stoffen der Klasse
6.1 in Tankfahrzeugen, Aufsetztanks oder
Tankcontainern sowie wegen Beförderung inloser Schüttung siehe Anlage B.
2. Besondere Verpackungsvorschriften
2603 (1) Cyanwasserstoff, stabilisiert der Ziffer 1 muß verpackt
sein:
a) wenn er durch eine inerte poröse Masse völlig aufgesaugt
ist, in Metallgefäßen mit höchstens 7,5 Liter Fassungs-
raum, die so in Holzkisten eingesetzt sind, daß sieeinander nicht berühren können. Eine solche zusammenge-setzte Verpackung muß folgende Bedingungen erfüllen:
1. die Gefäße müssen mit einem Druck von mindestens
0,6 MPa (6 bar) (Überdruck) geprüft sein;
2. die Gefäße müssen von der porösen Masse vollständig
ausgefüllt sein, die auch bei längerem Gebrauch, bei
Erschütterungen und selbst bei Temperaturen bis zu
50 ºC nicht zusammensinken oder gefährliche Hohl-räume bilden darf. Auf dem Deckel jedes Gefäßes istdas Fülldatum dauerhaft anzugeben;
3. die zusammengesetzte Verpackung muß nach Anhang
A.5 für die Verpackungsgruppe I geprüft und zuge-
lassen sein. Ein Versandstück darf nicht schwerer seinals 120 kg;
b) wenn er flüssig, aber nicht durch eine poröse Masse aufge-
saugt ist, in Druckflaschen aus Kohlenstoffstahl, diefolgenden Bedingungen genügen müssen:
1. die Druckflaschen sind vor ihrer erstmaligen Verwen-
dung einer Flüssigkeitsdruckprüfung mit einem Druck1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 251
▼B
von mindestens 10 MPa (100 bar) (Überdruck) zu
unterziehen. Die Druckprüfung ist alle zwei Jahre zuwiederholen und mit einer genauen Besichtigung des
Gefäßinneren sowie einer Überprüfung der Eigenmasse
zuverbinden;
2. die Druckflaschen müssen den einschlägigen
Vorschriften der Klasse 2 [siehe Rn. 2211, 2212 (1)a), 2213, 2215 und 2218] entsprechen;
3. die Höchstmasse der Füllung je Liter Fassungsraum
beträgt 0,55 kg.
(2) Cyanwasserstofflösungen der Ziffer 2 sind in zuge-
schmolzenen Glasampullen mit höchstens 50 g Inhalt oder indicht verschlossenen Glasflaschen mit höchstens 250 g Inhaltzuverpacken.
Die Ampullen und Flaschen müssen in zusammengesetzten
Verpackungen befördert werden, die folgende Bedingungenerfüllen müssen:
a) die Ampullen und Flaschen sind mit saugfähigen Stoffen
in dichten Außenverpackungen aus Stahl oder Aluminium
einzubetten; ein Versandstück darf nicht schwerer sein als15 kg; oder
b) die Ampullen und Flaschen sind mit saugfähigen Stoffen
in Holzkisten mit dichter Weißblechauskleidung einzu-betten; ein Versandstück darf nicht schwerer sein als 75 kg.
Die unter a) und b) genannten zusammengesetzten Verpack-
ungen müssen nach Anhang A.5 für die Verpackungsgruppe
I geprüft und zugelassen sein.
2604 Eisenpentacarbonyl und Nickeltetracarbonyl der Ziffer 3
müssen verpackt sein:
(1) In nahtlosen Flaschen aus Reinaluminium mit einem
Fassungsraum von höchstens 1 Liter und einer Wanddickevon mindestens 1 mm, die mit einem Druck von mindestens1 MPa (10 bar) (Überdruck) geprüft sein müssen. DieFlaschen sind mit einem Schraubstopfen aus Metall und einerinerten Dichtung zu verschließen, wobei der Schraubstopfen
in den Flaschenhals so fest einzudrehen und erforderlichen-
falls zusichern ist, daß er sich u nter normalenBeförderungsbedingungen nicht lockern kann.
Bis zu vier solcher Aluminiumflaschen sind mit nichtbrenn-
baren saugfähigen Füllstoffen in eine Außenverpackung ausHolz oder Pappe einzubetten. Eine solche zusammengesetzteVerpackung muß einer Bauart entsprechen, die nach Anhang
A.5 für Verpackungsgruppe I geprüft und zugelassen ist.
Ein Versandstück darf nicht schwerer sein als 10 kg.
(2) In Metallgefäßen mit dichtschließenden Absperrein-
richtungen, die, soweit erforderlich, durch Schutzkappen
gegen mechanische Beschädigungen gesichert sind. Stahl-
gefäße bis zu150 Liter müssen eine Mindestwanddicke von3 mm haben, größere Gefäße und Gefäße aus anderen Werks-toffen eine Mindestwanddicke, welche die entsprechendemechanische Widerstandsfähigkeit gewährleistet. Der
höchstzulässige Fassungsraum der Gefäße beträgt 250 Liter.
Die Höchstmasse der Füllung je Liter Fassungsraum beträgt1 kg.
Die Gefäße sind vor ihrer erstmaligen Verwendung einer
Flüssigkeitsdruckprüfung mit einem Druck von mindestens1 MPa (10 bar) (Überdruck) zu unterziehen. Die Druckprü-fung ist alle fünf Jahre zu wiederholen und mit einergenauen Besichtigung des Gefäßinneren sowie einer Überprü-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 252
▼B
fung der Eigenmasse zu verbinden. Auf den Metallgefäßen
muß gut lesbar und dauerhaft vermerkt sein:
a) die ungekürzte Benennung des Stoffes (wobei bei wech-
selweiser Verwendung beide Stoffe auch nebeneinanderangegeben sein dürfen);
b) der Name des Eigentümers des Gefäßes;
c) die Eigenmasse des Gefäßes einschließlich der Ausrü-
stungsteile, wie Ventile, Schutzkappen u. dgl.;
d) das Datum (Monat, Jahr) der erstmaligen und der zuletzt
durchgeführten wiederkehrenden Prüfung sowie der
Stempel des Sachverständigen, der die Prüfungen vorgen-ommen hat;
e) die zulässige Höchstmasse der Füllung des Gefäßes in kg;
f) der bei der Flüssigkeitsdruckprüfung anzuwendende innere
Druck (Prüfdruck).
2605 (1) a)Ethylenimin, stabilisiert der Ziffer 4 muß in Stahlgefäßen
von ausreichender Dicke verpackt sein, die mit einge-schraubten Stopfen oder aufgeschraubter Kappe undgeeigneten Dichtungsringen oder Dichtungsscheiben gas-und flüssigkeitsdicht verschlossen sind. Die Gefäße
müssen erstmalig und wiederkehrend spätestens alle fünf
Jahre mit einem Druck von mindestens 0,3 MPa (3 bar)(Überdruck) nach Rn. 2215 (1) und 2216 geprüft werden.
Jedes Gefäß muß unter Verwendung saugfähiger Stoffe in
eine feste, dichte Schutzverpackung aus Metall eingebettetsein. Die Schutzverpackung muß luftdicht verschlossen,der Verschluß gegen unbeabsichtigtes Lösen gesichert
sein. Die Höchstmasse der Füllung je Liter Fassungsraum
beträgt 0,67 kg. Ein Versandstück darf nicht schwerer seinals 75 kg. Sofern sie nicht als Wagenladung befördertwerden, müssen Versandstücke, die schwerer sind als30 kg, mit Trageeinrichtungen versehen sein.
b) Ethylenimin, stabilisiert der Ziffer 4 darf auch in Stahl-
gefäßen von ausreichender Dicke verpackt sein, die mit
eingeschraubtem Stopfen oder aufgeschraubter Schutz-
kappe oder einer gleichwertigen Einrichtung gas- undflüssigkeitsdicht verschlossen sind. Die Gefäße müssenerstmalig und wiederkehrend, spätestens alle fünf Jahre,mit einem Druck von mindestens 1 MPa (10 bar)
(Überdruck) nach Rn. 2215 (1) und 2216 geprüft werden.
Die Höchstmasse der Füllung je Liter Fassungsraumbeträgt 0,67 kg. Ein Versandstück darf nicht schwerersein als 75 kg.
c) Die folgenden Angaben müssen auf den Gefäßen nach a)
und b) gut lesbar und dauerhaft angebracht sein:
— der Name oder die Fabrikmarke des Herstellers und
die Nummer des Gefäßes;
— die Bezeichnung „Ethylenimin“;
— die Eigenmasse des Gefäßes und die zulässige
Höchstmasse des gefüllten Gefäßes;
— das Datum (Monat, Jahr) der erstmaligen und der
zuletzt durchgeführten wiederkehrenden Prüfung;
— der Stempel des Sachverständigen, der die Prüfungen
vorgenommen hat.
(2) Methylisocyanat der Ziffer 5 muß verpackt sein:
a) in dichtverschlossenen Gefäßen aus Reinaluminium mit
einem Fassungsraum von höchstens 1 Liter, die bis zu90 % ihres Fassungsraumes gefüllt sein dürfen. Höchstens10 solcher Gefäße sind mit geeigneten Polsterstoffen ineine Holzkiste einzubetten. Ein solches Versandstück, dasden Prüfanforderungen für zusammengesetzte Verpack-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 253
▼B
ungen nach Rn. 3538 für die Verpackungsgruppe I
genügen muß, darf nicht schwerer sein als 30 kg; oder
b) in Gefäßen aus Reinaluminium mit einer Wanddicke von
5 mm oder aus rostfreiem Stahl. Die Gefäße müssenvollständig geschweißt sein und erstmalig und wiederkeh-
rend spätestens alle fünf Jahre mit einem Druck von
mindestens 0,5 MPa (5 bar) (Überdruck) nach Rn. 2215(1) und 2216 geprüft werden. Sie müssen mit zwei über-einanderliegenden Verschlüssen, von denen einerverschraubt oder in gleichwertiger Weise befestigt sein
muß, dicht verschlossen sein. Der Füllungsgrad darf
höchstens 90 % betragen.
Fässer, die schwerer sind als 100 kg, müssen mit Roll-
reifen oder Rollsicken versehen sein.
c) Die folgenden Angaben müssen auf den Gefäßen nach a)
und b) gut lesbar und dauerhaft angebracht sein:
— der Name oder die Fabrikmarke des Herstellers und
die Nummer des Gefäßes;
— die Bezeichnung „Methylisocyanat“;— die Eigenmasse des Gefäßes und die zulässige
Höchstmasse des gefüllten Gefäßes;
— das Datum (Monat, Jahr) der erstmaligen und der
zuletzt durchgeführten wiederkehrenden Prüfung;
— der Stempel des Sachverständigen, der die Prüfungen
vorgenommen hat.
2606 (1) Die Stoffe, die unter a) der einzelnen Ziffern fallen,
müssen verpackt sein:
a) in Fässern aus Stahl mit nichtabnehmbarem Deckel nach
Rn. 3520 oder
b) in Fässern aus Aluminium mit nichtabnehmbarem Deckel
nach Rn. 3521 oder
c) Cin Kanistern aus Stahl mit nichtabnehmbarem Deckel
nach Rn. 3522 oder
d) in Fässern aus Kunststoff mit nichtabnehmbarem Deckel
mit einem Fassungsraum von höchstens 60 Litern oder inKanistern aus Kunststoff mit nichtabnehmbarem Deckelnach Rn. 3526 oder
e) in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537
oder
f) in zusammengesetzten Verpackungen mit Innenverpack-
ungen aus Glas, Kunststoff oder Metall nach Rn. 3538.
(2) Die festen Stoffe im Sinne der Rn. 2600 (13) dürfen
auch verpackt sein:
a) in Fässern mit abnehmbarem Deckel aus Stahl nach
Rn. 3520, aus Aluminium nach Rn. 3521, aus Sperrholz
nach Rn. 3523, aus Pappe nach Rn. 3525 oder aus Kunst-
stoff nach Rn. 3526 oder in Kanistern mit abnehmbaremDeckel aus Stahl nach Rn. 3522 oder aus Kunststoff nachRn. 3526, wenn nötig mit einem oder mehreren stau-bdichten Innensäcken, oder
b) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 mit
einem oder mehreren staubdichten Innensäcken.
(3) Natriumcyanid der Ziffer 41 a) darf auch verpackt
sein: in metallenen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3622oder in Großpackmitteln (IBC) aus Holz mit staubdichterInnenauskleidung nach Rn. 3627, vorausgesetzt, es handeltsich um eine geschlossene Ladung.
2607 (1) Die Stoffe, die unter b) der einzelnen Ziffern fallen,
müssen verpackt sein:
a) in Fässern aus Stahl nach Rn. 3520 oder1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 254
▼B
b) in Fässern aus Aluminium nach Rn. 3521 oder
c) in Kanistern aus Stahl nach Rn. 3522 oder
d) in Fässern oder Kanistern aus Kunststoff nach RN. 3526
oder
e) in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537
oder
f) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538.
Bemerkung: zu a), b), c) und d): Für Fässer und Kanister
mit abnehmbarem Deckel für dickflüssige
Stoffe mit einer Viskosität bei 23 ºC von
mehr als 200 mm2/s und für feste Stoffe
gelten vereinfachte Bedingungen (sieheRn. 3512, 3553, 3554 und 3560).
(2) Die Stoffe, die unter b) der einzelnen Ziffern der
Rn. 2601 fallen und bei 50 ºC einen Dampfdruck von nicht
mehr als 110 kPa (1,10 bar) aufweisen, dürfen auch in
metallenen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3622, in starrenKunststoff- Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3624 oder inKombinations-Großpackmitteln (IBC) mit einem starrenKunststoff-Innenbehälter nach Rn. 3625 verpackt sein.
(3) Die unter Ziffer 15 b) fallenden Stoffe dürfen auch in
Kombinationsverpackungen (Glas, Porzellan oder Steinzeug)nach Rn. 3539 verpackt sein.
(4) Die festen Stoffe im Sinne der Rn. 2600 (13) dürfen
auch verpackt sein:
a) in Fässern aus Sperrholz nach Rn. 3523 oder aus Pappe
nach Rn. 3525, wenn nötig mit einem oder mehreren stau-
bdichten Innensäcken, oder
b) in wasserbeständigen Säcken aus Textilgewebe nach
Rn. 3533, aus Kunststoffgewebe nach Rn. 3534, aus
Kunststofffolie nach Rn. 3535 oder in wasserbeständigen
Säcken aus Papier nach Rn. 3536, vorausgesetzt, eshandelt sich um eine geschlossene Ladung oder umSäcke, die auf Paletten verladen sind, oder
c) in Kombinations-Großpackmitteln (IBC) mit einem flexi-
blen Kunststoff-Innenbehälter nach Rn. 3625, inGroßpackmitteln (IBC) aus Pappe nach Rn. 3626 oder inGroßpackmitteln (IBC) aus Holz nach Rn. 3627 oder
d) in flexiblen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3623,
ausgenommen solche der Typen 13H1, 13L1 und 13M1,vorausgesetzt, es handelt sich um eine geschlossen Ladungoder um flexible Großpackmittel (IBC), die auf Paletten
verladen sind.
2608 (1) Die Stoffe, die unter c) der einzelnen Ziffern fallen,
müssen verpackt sein:
a) in Fässern aus Stahl nach Rn. 3520 oder
b) in Fässern aus Aluminium nach Rn. 3521 oder
c) in Kanistern aus Stahl nach Rn. 3522 oder
d) in Fässern oder Kanistern aus Kunststoff nach Rn. 3526
oder
e) in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537
oder
f) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 oder
g) in Kombinationsverpackungen (Glas, Porzellan oder
Steinzeunach Rn. 3539 oder
h) in Feinstblechverpackungen nach Rn. 3540.
Bemerkung: zua), b), c), d) u nd h): Für Fässer, Kanister
und Feinstblechverpackungen mit abnehm-barem Dekel für dickflüssige Stoffe mit1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 255
▼B
einer Viskosität bei 23 ºC von mehr als
200 mm2/s und für feste Stoffe gelten verein-
fachte Bedingungen (siehe Rn. 3512, 3552
bis 3554 und 3560).
(2) Die Stoffe, die unter c) der einzelnen Ziffern fallen
und bei 50 ºC einen Dampfdruck von nicht mehr als 110 kPa
(1,10 bar) aufweisen, dürfen auch in metallenen Großpack-
mitteln (IBC) nach Rn. 3622, in starren Kunststoff-Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3624 oder in Kombina-tions-Großpackmitteln (IBC) mit einem starren Kunststoff-Innenbehälter nach Rn. 3625 verpackt sein.
(3) Die festen Stoffe im Sinne der Rn. 2600 (13) dürfen
auch verpackt sein:
a) in Fässern aus Sperrholz nach Rn. 3523 oder aus Pappe
nach Rn. 3525, wenn nötig mit einem oder mehreren stau-
bdichten Innensäcken, oder
b) in wasserbeständigen Säcken aus Textilgewebe nach
Rn. 3533, aus Kunststoffgewebe nach Rn. 3534, ausKunststofffolie nach Rn. 3535 oder in wasserbeständigenSäcken aus Papier nach Rn. 3536 oder
c) in flexiblen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3623,
ausgenommen solche der Typen 13H1, 13L1 und 13M1,
in Kombinations-Großpackmitteln (IBC) mit einem flexi-
blen Kunststoff-Innenbehälter nach Rn. 3625, inGroßpackmitteln (IBC) aus Pappe nach Rn. 3626 oder inGroßpackmitteln aus Holz nach Rn. 3627.
2609-
2610
3. Zusammenpackung
2611 (1) Die unter dieselbe Ziffer fallenden Stoffe dürfen
miteinander zu einer zusammengesetzten Verpackung nach
Rn. 3538 vereinigt werden.
(2) Stoffe verschiedener Ziffern der Klasse 6.1 dürfen bis
höchstens 3 Liter für flüssige Stoffe und/oder 5 kg für feste
Stoffe je Innenverpackung miteinander und/oder mit Gütern,die den Vorschriften dieser Richtlinie nicht unterliegen, zueiner zusammengesetzten Verpackung nach Rn. 3538 verei-nigt werden, wenn sie nicht gefährlich miteinander reagieren.
(3) Die Stoffe der Ziffern 1, 3, 4 und 5 dürfen nicht mit
anderen Gütern zueinem Versandstück vereinigt werden.
(4) Die Stoffe der Ziffer 2 und die in den einzelnen
Ziffern unter a) fallenden Stoffe dürfen nicht mit Stoffen
und Gegenständen der Klassen 1, 5.2 und 7 zusammenge-packt werden.
(5) Sofern nicht besondere Bedingungen vorgesehen sind,
dürfen Stoffe der Ziffer 2 und flüssige Stoffe, die in deneinzelnen Ziffern unter a) fallen, bis höchstens 0,5 Liter jeInnenverpackung und 1 Liter je Versandstück und Stoffe, dieunter b) oder c) fallen, bis höchstens 3 Liter für flüssigeStoffe und/oder 5 kg für feste Stoffe je Innenverpackung mit
Stoffen oder Gegenständen der übrigen Klassen — soweit
eine Zusammenpackung auch für Stoffe oder Gegenständedieser Klassen zugelassen ist — und/oder mit Gütern, dieden Vorschriften dieser Richtlinie nicht unterliegen, zu einerzusammengesetzten Verpackung nach Rn. 3538 vereinigt
werden, wenn sie nicht gefährlich miteinander reagieren.
(6) Gefährliche Reaktionen sind:
a) Verbrennung und/oder Entwicklung beträchtlicher Wärme;
b) Entwicklung entzündbarer und/oder giftiger Gase;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 256
▼B
c) Bildung ätzender flüssiger Stoffe;
d) Bildung instabiler Stoffe.
(7) Die Zusammenpackung eines Stoffes sauren Charakters
mit einem Stoff basischen Charakters in einem Versandstückist nicht zulässig, wenn beide Stoffe in zerbrechlichenGefäßen verpackt sind.
(8) Die Vorschriften der Rn. 2001 (7), 2002 (6) und (7)
und 2602 sind zu beachten.
(9) Ein Versandstück darf bei Verwendung einer Kiste aus
Holz oder aus Pappe nicht schwerer sein als 100 kg.
4. Aufschriften und Gefahrzettel auf Versandstücken (siehe
Anhang A.9)
Aufschriften
2612 (1) Jedes Versandstück ist deutlich und dauerhaft mit der
im Frachtbrief anzugebenden Kennzeichnungsnummer desGutes, der die Buchstaben „UN“ vorangestellt werden, zuversehen.
Gefahrzettel
(2) Versandstücke mit Stoffen oder Gegenständen dieser
Klasse sind mit einem Zettel nach Muster 6.1 zu versehen.
(3) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 1 bis 6, 7 a) 2,
8, 9, 11, 13, 16, 18, 20, 22, 26 a) 1 und b) 1 sind außerdemmit einem Zettel nach Muster 3 zu versehen.
(4) Versandstücke mit entzündbaren Pestiziden mit einem
Flammpunkt von 23 ºC oder darüber der Ziffern 71 bis 87sind außerdem mit einem Zettel nach Muster 3 zu versehen.
(5) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 7 a) 1, 10 und
28 sind außerdem mit Zetteln nach Muster 3 und 8 zuversehen.
(6) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 26 a) 2, b) 2
und 54b) 1 sind außerdem mit einem Zettel nach Muster 4.1zuversehen.
(7) Versandstücke mit Stoffen der Ziffer 66 sind außerdem
mit einem Zettel nach Muster 4.2 zu versehen.
(8) Versandstücke mit Stoffen der Ziffer 44 sind außerdem
mit einem Zettel nach Muster 4.3 zu versehen.
(9) Versandstücke mit Stoffen der Ziffer 68 sind außerdem
mit einem Zettel nach Muster 05 zu versehen.
(10) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 24 b) 2, 27 und
67 sind außerdem mit einem Zettel nach Muster 8 zuversehen.
(11) Versandstücke mit zerbrechlichen Gefäßen, die von
außen nicht sichtbar sind, sind außerdem an zwei gegenüber-liegenden Seiten mit einem Zettel nach Muster 12 zuversehen.
(12) Versandstücke mit flüssigen Stoffen in Gefäßen,
deren Verschlüsse von außen nicht sichtbar sind, sowieVersandstücke mit Gefäßen mit Lüftungseinrichtungen oderGefäße mit Lüftungseinrichtungen ohne Außenverpackung
sind außerdem an zwei gegenüberliegenden Seiten mit einem
Zettel nach Muster 11 zu versehen.
26131994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 257
▼B
B. Angaben im Beförderungspapier
2614 Die Bezeichnung des Gutes im Beförderungspapier muß
gleich lauten wie eine der in Rn. 2601 durch Kursivschrift
hervorgehobenen Kennzeichnungsnummern und Bene-nnungen.
Falls der Stoff nicht namentlich aufgeführt, sondern einer
n.a.g.-Eintragung oder Sammelbezeichnung zugeordnet ist,muß die Bezeichnung des Gutes bestehen aus der Kennzeich-
nungsnummer, der Benennung der n.a.g.-Eintragung oder der
Sammelbezeichnung, gefolgt von der chemischen oder tech-nischen Benennung des Stoffes (
2).
Die Bezeichnung des Gutes ist durch die Angabe der Klasse,
der Ziffer und gegebenenfalls des Buchstabens der Stoff-aufzählung und durch die Abkürzung „ADR“ ( oder„RID“)
zuergänzen, z. B. „6.1 Ziffer 11 a) ADR“ .
Bei der Beförderung von Abfällen [siehe Rn. 2000 (5)] muß
die Bezeichnung des Gutes lauten: „Abfall, enthält …“,wobei die für die Zuordnung des Abfalls nach Rn. 2002 (8)maßgebende(n) gefährliche(n) Komponente(n) mit ihrer(ihren) chemischen Benennung(en) einzusetzen ist (sind), z.
B.„Abfall, enthält 2570 Cadmiumverbindung, 6.1 Ziffer 61
c) ADR“.
Bei der Beförderung von Lösungen oder Gemischen (wie
Präparate, Zubereitungen und Abfälle) mit mehreren dieserRichtlinie unterstellten Komponenten brauchen im allge-meinen nicht mehr als zwei Komponenten angegeben zu
werden, die für die Gefahr(en) der Lösungen und Gemische
maßgebend sind.
Bei der Beförderung von Lösungen oder Gemischen, die nur
eine dieser Richtlinie unterstellte Komponente enthalten, istim Beförderungspapier das Wort „Lösung“ bzw. „Gemisch“
als Teil der Benennung hinzuzufügen [siehe Rn. 2002 (8)].
Wenn ein fester Stoff in geschmolzenem Zustand zur Beför-
derung aufgegeben wird, muß die Bezeichnung des Gutes —
soweit nicht bereits enthalten — durch den Ausdruck„geschmolzen“ ergänzt werden.
Wenn eine Lösung oder ein Gemisch, die oder das einen
namentlich genannten Stoff enthält, nach Rn. 2600 (5) nichtden Vorschriften dieser Klasse unterliegt, darf der Absender
im Beförderungspapier angeben: „Kein Gut der Klasse 6.1“ .
2615-
2621
C. Leere Verpackungen
2622 (1) Handelt es sich bei den ungereinigten leeren Verpack-
ungen der Ziffer 91 um Säcke oder leere flexible
Großpackmittel (IBC), so sind diese in Kisten oder in wasser-dichte Säcke einzusetzen, die jedes Ausrinnen des Inhaltsverhindern.
(2) Andere ungereinigte leere Verpackungen, einschließ-
lich leere Großpackmittel (IBC), der Ziffer 91 müssen so
verschlossen und undurchlässig sein wie in gefülltem
Zustand.
(3) Ungereinigte leere Verpackungen, einschließlich leere
Großpackmittel (IBC), der Ziffer 91 müssen mit den gleichenGefahrzetteln versehen sein wie in gefülltem Zustand.
(4) Die Bezeichnung im Beförderungspapier muß gleich
lauten wie eine der in Ziffer 91 durch Kursivschrift hervorge-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 258
▼B
hobenen Benennungen, z. B. „Leere Verpackung, 6.1 Ziffer
91 ADR“ .
Bei ungereinigten leeren Tankfahrzeugen, leeren Aufsetz-
tanks, leeren Tankcontainern sowie leeren Fahrzeugen undleeren Kleincontainern für Güter in loser Schüttung ist dieseBezeichnung durch die Benennung und Ziffer des letzten
Ladegutes zu ergänzen, z. B. „Letztes Ladegut: 2312 Phenol,
geschmolzen, Ziffer 24 b)“ .
2623-
2624
D. Übergangsvorschriften
2625 Stoffe und Gegenstände der Klasse 6.1 dürfen bis zum 30.
Juni 1995 nach den bis zum 31. Dezember 1994 geltendenVorschriften der Klasse 6.1 befördert werden.
Im Beförderungspapier ist in diesen Fällen zu vermerken:
„Beförderung nach dem vor dem 1. Januar 1995 gültigenADR“.
2626-
2649
(1) Der Begriff „mit Wasser reagierend“ bezeichnet einen Stoff, der in Berüh-
rung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt.
(2) Die angegebene technische Benennung muß üblicherweise in Handbüchern,
regelmäßig erscheinenden Publikationen und wissenschaftlichen und techni-
schen Texten verwendet werden. Handelsnamen dürfen zudiesem Zweck
nicht verwendet werden. Für die Benennung der Pestizide ist, sofern aufge-
führt, der Name gemäß ISO-Norm R 1750: 1981 einzusetzen.
KLASSE 6.2
ANSTECKUNGSGEFÄHRLICHE STOFFE
1. Stoffaufzählung
2650 (1) Von den unter den Begriff der Klasse 6.2 fallenden
Stoffen (1) unterliegen die in Rn. 2651 genannten oder unter
eine dort genannte Sammelbezeichnung fallenden Stoffe den
in Rn. 2650 (2) bis Rn. 2675 enthaltenen Vorschriften, denBestimmungen dieser Anlage und denen der Anlage B undsind somit Stoffe dieser Richtlinie.
(2) Der Begriff der Klasse 6.2 umfaßt Stoffe, die lebens-
fähige Mikro-Organismen — einschließlich Bakterien, Viren,Rickettsien, Parasiten, Pilze, auch als rekombinierte, hybrideoder mutierte Mikro-Organismen — enthalten und von denenbekannt oder anzunehmen ist, daß sie bei Menschen oder
Tieren Krankheiten erregen. Sie unterliegen den Vorschriften
dieser Klasse, wenn sie auf Menschen oder Tiere, die diesenStoffen ausgesetzt sind, Krankheiten übertragen können.
Bemerkungen: 1. Genetisch veränderte Mikro-Organismen
und Organismen, biologische Produkte,
diagnostische Proben und infizierte lebendeTiere sind dieser Klasse zuzuordnen, wennsie deren Bedingungen erfüllen.
2. Toxine aus Pflanzen, Tieren oder Bakte-
rien, die keine ansteckungsgefährlichenStoffe oder Organismen enthalten oder die
nicht in solchen enthalten sind, sind Stoffe
der Klasse 6.1 (siehe Rn. 2601 Ziffer 90Kennzeichnungsnummer 3172).
(3) Die Stoffe der Klasse 6.2 sind wie folgt unterteilt:1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 259
▼B
A. Ansteckungsgefährliche Stoffe mit hohem Gefährdungspo-
tential
B. Sonstige ansteckungsgefährliche Stoffe
C. Leere Verpackungen.
Auf Grund ihres Gefahrengrades sind die Stoffe der Ziffern 3
und 4 der Rn. 2651 der folgenden Gruppe, gekennzeichnetdurch den Buchstaben b), zuzuordnen:
b) gefährliche Stoffe.
(4) Die Zuordnung der nicht namentlich genannten Stoffe
zu den Ziffern 1, 2 und 3 der Rn. 2651 ist unter Berücksichti-gung des Standes der Wissenschaft nach den folgendenRisikogruppen vorzunehmen (
2):
i) Risikogruppe IV (hohe individuelle Gefahr, hohe Gefahr
für die Allgemeinheit) enthält Mikro-Organismen, dieschwere Krankheiten bei Menschen oder Tieren hervor-rufen können und von denen eine hoheVerbreitungsgefahr ausgehen kann; normalerweise ist
eine wirksame Vorbeugung oder Behandlung nicht
möglich;
ii) Risikogruppe III (hohe individuelle Gefahr, geringe
Gefahr für die Allgemeinheit) enthält Mikro-Organismen,die schwere Krankheiten bei Menschen oder Tierenhervorrufen können und von denen eine hohe Verbrei-tungsgefahr ausgehen kann; normalerweise ist aber eine
wirksame Vorbeugung oder Behandlung möglich;
iii) Risikogruppe II (mäßige individuelle Gefahr, begrenzte
Gefahr für die Allgemeinheit) enthält Mikro-Organismen,
die Krankheiten bei Menschen oder Tieren hervorrufenkönnen und bei denen eine Verbreitung unwahrscheinlichist; normalerweise ist eine wirksame Vorbeugung oderBehandlung möglich;
iv) Risikogruppe I (geringe individuelle Gefahr, geringe
Gefahr für die Allgemeinheit) enthält Mikro-Organismen,
bei denen es unwahrscheinlich ist, daß sie bei Menschen
oder Tieren Krankheiten verursachen.
Bemerkungen: 1. Mikro-Organismen der Risikogruppe I sind
keine ansteckungsgefährlichen Stoffe imSinne dieser Klasse.
2. Genetisch veränderte Mikro-Organismen
und Organismen (
3) sind Mikro-Orga-
nismen und Organismen, in denen dasgenetische Material durch technischeMethoden absichtlich so verändert worden
ist, wie es in der Natur nicht vorkommt.
3. Genetisch veränderte Mikro-Organismen,
die ansteckungsgefährlich im Sinne dieserKlasse sind, sind Stoffe der Ziffern 1, 2
oder 3. Sie dürfen jedoch nicht der Ziffer
4 zugeordnet werden. Genetisch veränderteMikro-Organismen, die keine ansteckungs-gefährlichen Stoffe im Sinne dieser Klassesind, können Stoffe der Klasse 9 sein
(siehe Rn. 2901 Ziffer 13 Kennzeichnungs-
nummer 3245).
4. Genetisch veränderte Organismen, von
denen bekannt oder anzunehmen ist, daß
sie gefährlich für Menschen oder Tiere
sind, müssen unter den von der zuständigenBehörde des Ursprungslandes festgelegtenBedingungen befördert werden.
(5) Als feste Stoffe im Sinne der Verpackungsvorschriften
der Rn. 2654 und 2655 gelten Stoffe und Stoffgemische, die1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 260
▼B
bei einer Temperatur unter 45 ºC keine freie Flüssigkeit
aufweisen.
(6) „Biologische Produkte“ sind:
— fertige biologische Präparate, die in der Human- oder
Tiermedizin Verwendung finden und in Übereinstimmung
mit den Vorschriften der nationalen Gesundheitsbehörden
hergestellt und — wenn erforderlich — mit besondererGenehmigung dieser Behörden in Verkehr gebrachtwerden, oder
— biologische Präparate, die vor der Zulassung für Entwick-
lungs- oder Forschungszwecke befördert werden, oder
— fertige Präparate zur experimentellen Behandlung von
Menschen oder Tieren, die in Übereinstimmung mit den
Vorschriften der nationalen Gesundheitsbehörden herge-
stellt wurden.
Hierunter fallen auch noch nicht fertige biologische Präpa-
rate, die nach Verfahren staatlicher Fachinstitute hergestelltwerden.
„Diagnostische Proben“ von Menschen oder Tieren sind unter
anderem Ausscheidungsstoffe, Sekrete, Blut und Blutbestand-teile, Gewebe und Gewebsflüssigkeiten, die zuUntersuchungs- oder Forschungszwecken befördert werden,ausgenommen infizierte lebende Tiere.
Bemerkung: „Biologische Produkte“ und „Diagnostische
Proben“ gelten nicht als Stoffe dieser Klasse,wenn bekannt ist, daß sie keine ansteckungs-
gefährlichen Stoffe enthalten.
(7) Lebende infizierte Wirbeltiere oder wirbellose Tiere
dürfen nicht dazu benutzt werden, einen ansteckungsgefährli-
chen Stoff zubefördern, es sei denn, deranstekungsgefährliche Stoff kann nicht auf eine andere Weisebefördert werden. Solche Tiere sind nach den einschlägigenRegelungen für Tiertransporte (
4) zuverpacken, zu
bezeichnen, zukennzeichnen u nd zubefördern.
(8) Für die Beförderung von Stoffen dieser Klasse kann
die Einhaltung einer bestimmten Temperatur erforderlich
sein.
A. Ansteckungsgefährliche Stoffe mit hohem Gefährdungs-
potential
2651 1.2814 Ansteckungsgefährlicher Stoff, gefährlich für
Menschen,
2900 Ansteckungsgefährlicher Stoff, nur gefährlich für
Tiere.
Bemerkungen: 1. Dieser Ziffer sind Stoffe zuzuordnen,
die nach Rn. 2650 (4) der Risiko-gruppe IV zugeordnet sind.
2. Für diese Stoffe bestehen Sondervor-
schriften für die Verpackung (siehe
Rn. 2653 und 2654).
2.2814 Ansteckungsgefährlicher Stoff, gefährlich für
Menschen,
2900 Ansteckungsgefährlicher Stoff, nurgefährlich für
Tiere.
Bemerkungen: 1. Dieser Ziffer sind Stoffe zuzuordnen,
die nach Rn. 2650 (4) der Risiko-gruppe III zugeordnet sind.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 261
▼B
2. Für diese Stoffe bestehen Sondervor-
schriften für die Verpackung (sieheRn. 2653 und 2654).
B. Sonstige ansteckungsgefährliche Stoffe
3. b)2814 Ansteckungsgefährlicher Stoff, gefährlich für
Menschen,
2900 Ansteckungsgefährlicher Stoff, nurgefährlich für
Tiere.
Bemerkung: Dieser Ziffer sind Stoffe zuzuordnen, die
nach Rn. 2650 (4) der Risikogruppe IIzugeordnet sind.
4. b)3291 Klinischer Abfall, unspezifiziert, n.a.g.
Bemerkungen: 1. Dieser Ziffer sind unspezifizierte
Abfälle zuzuordnen, die aus medizi-nischer Behandlung von Menschen
oder Tieren oder aus biologischer
Forschung stammen und bei denendie Wahrscheinlichkeit gering ist,daß sie Stoffe dieser Klasseenthalten.
2. Abfälle, die spezifiziert werden
können, sind den Ziffern 1, 2 oder
3 zuzuordnen.
3. Sterilisierte klinische oder aus
biologischer Forschung stammendeAbfälle, die ansteckungsgefährlicheStoffe enthalten haben, unterliegennicht den Vorschriften dieser
Klasse.
C. Leere Verpackungen
11. Ungereinigte leere Verpackungen, einschließlich leere
Großpackmittel (IBC), leere Tankfahrzeuge, leereAufsetztanks undleere Tankcontainer, die Stoffe der
Klasse 6.2 enthalten haben (siehe Rn. 2672).
2.Vorschriften
A. Versandstücke
1. Allgemeine Verpackungsvorschriften
2652 (1) Die Verpackungen müssen den Vorschriften des
Anhangs A.5 entsprechen, sofern nicht Sondervorschriftenfür die Verpackung bestimmter Stoffe in Rn. 2653 und 2656vorgesehen sind.
(2) Die Großpackmittel (IBC) müssen den Vorschriften
des Anhangs A.6 entsprechen.
(3) Nach den Vorschriften der Rn. 2650 (3) und 3511 (2)
oder 3611 (2) sind zuverwenden:
— Verpackungen der Verpackungsgruppe II oder I, gekenn-
zeichnet mit dem Buchstaben „Y“ oder „X“, oderGroßpackmittel (IBC) der Verpakkungsgruppe II, gekenn-zeichnet mit dem Buchstaben „Y“, für gefährliche Stoffe,die unter b) der einzelnen Ziffern fallen.
Bemerkung: Wegen Beförderung von Stoffen der Klasse 6.2
in Tankfahrzeugen, Aufsetztanks oder Tankcon-tainern siehe Anlage B.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 262
▼B
2. Besondere Verpackungsvorschriften
2653 (1) Die Verpackungen für Stoffe der Ziffern 1 und 2
müssen aus folgenden wesentlichen Teilen bestehen:
a) einer Innenverpackung, bestehend aus:
— einem wasserdichten Gefäß als erster Verpackung;
— einer wasserdichten zweiten Verpackung;— absorbierendem Material zwischen der ersten und
zweiten Verpackung. Wenn mehrere Gefäße in eine
zweite Verpackung eingesetzt werden, müssen sieeinzeln eingewickelt werden, damit eine gegenseitigeBerührung ausgeschlossen ist. Die Menge des absor-bierenden Materials, z. B. saugfähige Watte, mußausreichen, den gesamten Inhalt aller Gefäße aufzu-
nehmen.
Unabhängig von der vorgesehenen Beförderungstempe-
ratur müssen die erste oder die zweite Verpackung einemInnendruck, der einem Druckunterschied von mindestens95 kPa (0,95 bar) entspricht, und Temperaturen von− 40 ºC bis + 55 ºC standhalten können, ohne daß etwasnach außen gelangt.
Bemerkung: Innenverpackungen mit ansteckungsgefährli-
chen Stoffen dürfen nicht mitInnenverpakkungen, die andere Arten von
Gütern enthalten, gesichert werden.
b) einer in Bezug auf ihren Fassungsraum, ihre Masse und
den Verwendungszweck ausreichend widerstandsfähige
Außenverpackung, deren geringste Außenabmessungmindestens 10 cm betragen muß.
(2) Verpackungen nach Absatz (1) müssen nach den
Vorschriften der Rn. 2654 geprüft sein; die Bauart derVerpackung muß von der zuständigen Behörde zugelassensein. Jede aufgrund der zugelassenen Bauart hergestellteVerpackung muß nach Rn. 3512 gekennzeichnet sein.
Prüfungen für die Verpackungen nach Rn. 2653
2654 (1) Ausgenommen Verpackungen für lebende Tiere und
Organismen, sind Muster jeder Verpackung für die Prüfungen
gemäß Absatz (2) vorzubereiten und danach den Prüfungen
nach den Absätzen (3) bis (5) zuu nterziehen. Wenn dieBeschaffenheit der Verpackung es erfordert, dürfen gleich-wertige Vorbereitungsmaßnahmen und Prüfverfahrenangewandt werden, die nachgewiesenermaßen gleich wirksam
sind.
(2) Die Prüfmuster der Verpackungen sind versandfertig
auszurüsten; als Ersatzfüllgut ist Wasser zu verwenden;wenn eine Temperierung auf − 18 ºC gefordert ist, sind dem
Wasser Frostschutzmittel zuzufügen. Jede erste Verpackung
[siehe Rn. 2653 (1) a)] muß zu 98 % ihres Fassungsraumesgefüllt sein.
(3) Versandfertige Verpackungen sind den in der Tabelle
angegebenen Prüfungen zu unterziehen, wobei die Verpack-ungen für die Prüfungen nach ihren Werkstoffartenaufgeführt sind. Für Außenverpackungen beziehen sich dieÜberschriften der Spalten auf:
— Pappe oder ähnliche Werkstoffe, deren Leistungsfähigkeit
durch Feuchtigkeit schnell beeinträchtigt werden kann,
— Kunststoffe, die bei niedrigen Temperaturen spröde
werden können, und
— andere Werkstoffe, wie Metalle, deren Leistungsfähigkeit
durch Feuchtigkeit oder Temperatur nicht beeinträchtigtwerden kann.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 263
▼B
Wenn die erste und die zweite Verpackung, die zusammen
eine Innenverpackung bilden [siehe Rn. 2653 (1) a)], ausunterschiedlichen Werkstoffen bestehen, bestimmt der Werk-
stoff der ersten Verpackung die anzuwendenden Prüfungen.
In den Fällen, in denen die erste Verpackung aus zweiWerkstoffen besteht, bestimmt der Werkstoff, der leichterzur Beschädigung neigt, die anzuwendenden Prüfungen.
TABELLE
Werkstoff Geforderte Prüfungen nach
Außenverpackung Innenverpackung Absatz (3) Buchstabe
Absatz
(4)PappeKunst-
stoffAnderer
Werk-
stoffKunst-
stoffAnderer
Werk-
stoffa) b) c) d)
X X X X bei
Verwen-
dung von
Trok-
keneisX
XX X X
XX X X
XX X X
XX X X
XX X X
a) Die Prüfmuster müssen aus einer Höhe von 9 m in freiem
Fall auf eine starre, nicht federnde, ebene und horizontaleOberfläche fallen. Haben die Prüfmuster die Form einer
Kiste, sind fünf Muster nacheinander fallen zu lassen:
— eines flach auf den Boden,
— eines flach auf das Oberteil,— eines flach auf eine Längsseite,— eines flach auf eine Querseite,— eines auf eine Ecke.
Haben die Prüfmuster die Form eines Fasses, sind drei
Muster nacheinander fallen zu lassen:
— eines diagonal auf den Deckelfalz, mit dem Schwer-
punkt direkt über der Aufprallstelle,
— eines diagonal auf den Bodenfalz,— eines flach auf eine Seite.
Nach den angegebenen Fallprüfungen darf aus der (den)
ersten Verpackung(en), die durch das absorbierende Mate-
rial in der zweiten Verpackung geschützt bleiben muß
(müssen), nichts nach außen gelangen.
b) Die Prüfmuster sind mindestens fünf Minuten unter
Wasser zu tauchen und danach längstens 30 Minuten bei
23 ºC und 50 % ± 2 % relativer Luftfeuchtigkeit so zu
lagern, daß sie abtropfen können, um danach denPrüfungen nach Buchstabe a) unterzogen zu werden.
c) Die Prüfmuster sind mindestens 24 Stunden bei einer
Umgebungstemperatur von − 18 ºC oder darunter zukonditionieren; spätestens 15 Minuten, nachdem sie ausdieser Umgebung entfernt wurden, sind sie den Prüfungennach Buchstabe a) zu unterziehen. Enthalten PrüfmusterTrockeneis, darf die Dauer der Konditionierung auf vier
Stunden verkürzt werden.
d) Ist die Verpackung für die Aufnahme von Trockeneis
vorgesehen, ist eine zusätzliche Prüfung zu den Prüfungennach den Buchstaben a), b) oder c) durchzuführen. Die
Prüfmuster sind so zu lagern, daß das Trockeneis
vollständig entweicht, und anschließend den Prüfungennach Buchstabe a) zu unterziehen.
(4) Verpackungen mit einer Bruttomasse von höchstens
7 kg sind den Prüfungen gemäß nachstehendem Buchstabena), Verpackungen mit einer Bruttomasse von mehr als 7 kg1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 264
▼B
den Prüfungen gemäß nachstehendem Buchstaben b) zu
unterziehen.
a) Die Prüfmuster sind auf eine harte und ebene Oberfläche
zulegen. Eine zylindrische Stange au s Stahl mit einerMasse von mindestens 7 kg, einem Durchmesser von
höchstens 38 mm und mit einem Aufprallende mit einem
Radius von höchstens 6 mm ist in freiem senkrechten Fallaus einer Höhe von 1 m, gemessen vom Aufprallende biszur Aufprallfläche des Prüfmusters, fallen zu lassen. EinPrüfmuster ist auf seine Grundfläche zu legen, ein zweites
rechtwinklig zur Lage des ersten. Die zylindrische Stange
ist jeweils so auszurichten, daß die erste Verpackunggetroffen wird. Bei jedem Aufprall ist ein Durchstoßender zweiten Verpackung zulässig, vorausgesetzt, aus der(den) ersten Verpackung(en) gelangt nichts nach außen.
b) Die Prüfmuster sind auf das Ende einer zylindrischen
Stange aus Stahl fallen zu lassen. Die Stange muß senk-
recht in einer harten und ebenen Oberfläche eingesetztsein. Sie muß einen Durchmesser von 38 mm haben undder Radius des oberen Endes darf nicht größer sein als6 mm. Die Stange muß aus der Oberfläche mindestens
soweit herausragen, wie es dem Abstand zwischen der
(den) ersten Verpackung(en) und der Außenfläche derAußenverpackung entspricht, mindestens jedoch 200 mm.Ein Prüfmuster ist in senkrechtem freiem Fall aus einerHöhe von 1 m, gemessen vom oberen Ende der Stange,fallen zu lassen. Ein zweites Muster ist aus der gleichen
Höhe rechtwinklig zur Lage des ersten Musters fallen zu
lassen. Das Versandstück ist jeweils so auszurichten, daßdie Stange die erste(n) Verpackung(en) durchdringenkönnte. Bei jedem Aufprall ist ein Durchstoßen derzweiten Verpackung zulässig, vorausgesetzt, aus der (den)ersten Verpackung(en) gelangt nichts nach außen.
(5) Ist eine gleichwertige Leistungsfähigkeit sichergestellt,
sind folgende Abweichungen für die ersten Verpackungen,
die in eine zweite Verpackung eingesetzt sind, zulässig,
ohne daß das gesamte Versandstück weiteren Prüfungenunterzogen werden muß:
Erste Verpackungen gleicher oder kleinerer Größe als die
geprüften dürfen verwendet werden, vorausgesetzt:
a) die ersten Verpackungen sind ähnlich ausgeführt wie die
geprüften ersten Verpackungen (z. B. abgerundet, recht-eckig);
b) der Werkstoff der ersten Verpackungen (z. B. Glas, Kunst-
stoff, Metall) weist gleiche oder höhere
Widerstandsfähigkeit gegenüber Aufprall und Stapeldruck
auf wie die geprüften ersten Verpackungen;
c) die ersten Verpackungen haben gleiche oder kleinere
Öffnungen und der Verschluß ist ähnlich ausgeführt (z.B. Schraubverschluß, Stopfen);
d) zusätzliches absorbierendes Material wird in ausreichender
Menge verwendet, um freie Zwischenräume auszufüllen
und bedeutsame Bewegungen der ersten Verpackungen zuverhindern;
e) die ersten Verpackungen sind in die zweite Verpackung in
gleicher Weise eingesetzt wie im geprüften Versandstück.
2655 (1) Die Stoffe, die unter b) der Ziffern 3 und 4 fallen,
müssen verpackt sein:
a) in Fässern aus Stahl nach Rn. 3520 oder
b) in Fässern aus Aluminium nach Rn. 3521 oder
c) in Kanistern aus Stahl nach Rn. 3522 oder1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 265
▼B
d) in Fässern oder Kanistern aus Kunststoff nach Rn. 3526
oder
e) in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537
oder
f) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 oder
g) in Kombinationsverpackungen (Glas, Porzellan, Steinzeu
nach Rn. 3539 oder
h) in metallenen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3622 oder
i) in starren Kunststoff-Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3624
oder
j) in Kombinations-Großpackmitteln (IBC) mit Kunststoff-
Innenbehältern nach Rn. 3625, ausgenommen solche derArten 11HZ2 und 31HZ2.
(2) Die festen Stoffe im Sinne der Rn. 2650 (5) dürfen
auch verpackt sein in Fässern aus Sperrholz nach Rn. 3523
oder aus Pappe nach Rn. 3525, wenn erforderlich mit einemoder mehreren wasserdichten Innensäcken.
2656 Biologische Produkte und Diagnostische Proben der Ziffern 1
bis 3, bei denen eine verhältnismäßig geringe Wahrschein-lichkeit besteht, daß ansteckungsgefährliche Stoffe
vorhanden sind, z. B. im Falle von Routine-Überwachungsun-
tersuchungen oder von Erstdiagnosen, die den nachstehendenBedingungen entsprechen, unterliegen nicht den Vorschriftendieser Klasse.
(1) Die ersten Verpackungen enthalten
— nicht mehr als 50 ml Biologische Produkte oder
— nicht mehr als 100 ml Diagnostische Proben;
(2) Die Außenverpackung enthält,
— wenn zerbrechliche erste Verpackungen verwendet
werden, nicht mehr als 50 ml Biologische Produkte oder,
— wenn nichtzerbrechliche erste Verpackungen verwendet
werden, nicht mehr als 100 ml Biologische Produkte, oder
— nicht mehr als 500 ml Diagnostische Proben;
(3) die ersten Verpackungen sind dicht und(4) die Verpackung entspricht den Vorschriften dieser
Klasse, braucht jedoch nicht geprüft zu sein.
2657 Werden Stoffe dieser Klasse in tiefgekühlt verflüssigtem
Stickstoff befördert, müssen die Innenverpackungen den für
diese Klasse geltenden Vorschriften und die Gefäße für den
Stickstoff den Vorschriften der Klasse 2 entsprechen.
2658 (1) Die Öffnungen der ersten Verpackungen für flüssige
Stoffe der Ziffern 1 und 2 müssen mit zwei hintereinanderlie-genden Einrichtungen, von denen eine verschraubt oder ingleichwertiger Weise befestigt sein muß, dicht verschlossen
sein.
(2) Gefäße für Stoffe der Ziffern 3 und 4, die Gase
entwickeln und bei einer Umgebungstemperatur von mehrals 15 ºC befördert werden, müssen im Deckel mit einerkeimdichten Lüftungseinrichtung versehen sein, die voräußeren mechanischen Belastungen geschützt sein muß.
Der Filter der Lüftungseinrichtung ist bei wiederverwend-
baren Gefäßen vor der erneuten Befüllung auszuwechseln.
(3) Verpackungen aus Kunststoff oder aus Pappe für
Abfälle der Ziffer 4 müssen widerstandsfähig und außerdemdurchstoßfest sein, wenn die Abfälle spitze Gegenständeenthalten.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 266
▼B
(4) Der Verschluß von Verpackungen für Stoffe der Ziffer
4 muß so beschaffen sein, daß er nach der Befüllung dichtschließt und ein nachträgliches Öffnen deutlich erkennbar ist.
2659-
2660
3. Zusammenpackung
2661 (1) Die unter dieselbe Ziffer fallenden Stoffe dürfen
miteinander zu einer zusammengesetzten Verpackung nachRn. 3538 vereinigt werden.
(2) Die Stoffe der Ziffern 1, 2 und 3 dürfen miteinander zu
einer zusammengesetzten Verpackung nach Rn. 3538 verei-nigt werden, wenn das Versandstück nach den Vorschriftenfür Stoffe der Ziffern 1 und 2 geprüft und zugelassen ist.
(3) Die Stoffe der Klasse 6.2 dürfen nicht mit Stoffen und
Gegenständen der übrigen Klassen und mit Gütern, die denVorschriften dieser Richtlinie nicht unterliegen, zusammenge-packt werden. Dies gilt nicht für Biologische Produkte undDiagnostische Proben, die nach Rn. 2656 verpackt sind, und
für Stoffe, die zur Kühlung beigegeben werden, z. B. Eis,
Trockeneis oder tiefgekühlt verflüssigter Stickstoff.
(4) Die Vorschriften der Rn. 2001 (7), 2002 (6) und (7)
und 2652 sind zu beachten.
(5) Ein Versandstück darf bei Verwendung von Kisten aus
Holz oder aus Pappe nicht schwerer sein als 100 kg.
4.Aufschriften und Gefahrzettel auf Versandstücken (siehe
Anhang A.9)
Aufschriften
2662 (1) Jedes Versandstück ist deutlich und dauerhaft mit der
im Beförderungspapier anzugebenden Kennzeichnungs-
nummer des Gutes, der die Buchstaben „UN“ vorangestellt
werden, zuversehen.
Gefahrzettel
(2) Versandstücke mit Stoffen dieser Klasse sind mit
einem Zettel nach Muster 6.2 zu versehen.
(3) Versandstücke mit Stoffen dieser Klasse, die in tiefge-
kühlt verflüssigtem Stickstoff befördert werden, sind
außerdem mit einem Zettel nach Muster 2 zu versehen.
(4) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 3 und 4 in
zerbrechlichen Gefäßen, die von außen nicht sichtbar sind,
sind außerdem an zwei gegenüberliegenden Seiten mit einem
Zettel nach Muster 12 zu versehen.
(5) Versandstücke mit flüssigen Stoffen der Ziffer 3 in
Gefäßen, deren Verschlüsse von außen nicht sichtbar sind,
sowie Versandstücke mit Gefäßen mit Lüftungseinrichtung
oder Gefäße mit Lüftungseinrichtung ohne Außenverpackungsind außerdem an zwei gegenüberliegenden Seiten mit einemZettel nach Muster 11 zu versehen.
2663
B. Angaben im Beförderungspapier
2664 Die Bezeichnung des Gutes im Beförderungspapier muß
gleich lauten wie eine der in Rn. 2651 durch Kursivschrift
hervorgehobenen Kennzeichnungsnummern und Bene-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 267
▼B
nnungen, bei Stoffen der Ziffern 1 bis 3 gefolgt von der
biologischen Benennung des Stoffes (5).
Sofern es sich bei dem ansteckungsgefährlichen Stoff um
einen genetisch veränderten handelt, ist hinzuzufügen:„Genetisch veränderter Mikro-Organismus.“
Bei Biologischen Produkten oder Diagnostischen Proben, die
unter den Bedingungen der Rn. 2656 zur Beförderung aufge-
geben werden, muß die Bezeichnung des Gutes lauten:
„Biologisches Produkt/Diagnostische Probe, enthält …“,wobei der für die Zuordnung zur Ziffer 1, 2 oder 3 maßge-bende ansteckungsgefährliche Stoff anzugeben ist.
Die Bezeichnung des Gutes ist durch die Angabe der Klasse,
der Ziffer und gegebenenfalls des Buchstabens der Stoff-aufzählung und der Abkürzung „ADR“ (oder„RID“)z u
ergänzen, z. B. „6.2 Ziffer 3 b) ADR“ .
Bei der Beförderung von Abfällen [siehe Rn. 2000 (5)] muß
die Bezeichnung des Gutes lauten: „Abfall, enthält …,“wobei die für die Zuordnung des Abfalls nach Rn. 2002 (8)
maßgebende(n) gefährliche(n) Komponente(n) mit ihrer
(ihren) chemischen oder biologischen Benennung(en) einzu-setzen ist (sind), z. B. „Abfall, enthält 2814
Ansteckungsgefährlicher Stoff, gefährlich für Menschen,Marburg Virus, 6.2 Ziffer 2 ADR“ .
Bei der Beförderung von Lösungen und Gemischen (wie
Präparate, Zubereitungen und Abfälle) mit mehreren dieserRichtlinie unterstellten Komponenten brauchen im allge-
meinen nicht mehr als zwei Komponenten angegeben zu
werden, die für die Gefahr(en) der Lösungen und Gemischemaßgebend sind.
Bei der Beförderung von Abfällen der Ziffer 4 ist die
Bezeichnung in Kursivschrift ausreichend: „3291 Klinische
Abfälle, unspezifiziert, n.a.g., 6.2 Ziffer 4 b) ADR“ .
Bei der Beförderung von leicht verderblichen Stoffen sind
geeignete Hinweise erforderlich, z. B.: „Kühlen auf + 2 ºC/
+ 4 ºC“ oder„Beförderung in gefrorenem Zustand“ oder
„Nicht gefrieren“ .
2665-
2671
C. Leere Verpackungen
2672 (1) Ungereinigte leere Verpackungen, einschließlich leere
Großpackmittel (IBC), der Ziffer 11 müssen so verschlossenund undurchlässig sein wie in gefülltem Zustand.
(2) Ungereinigte leere Verpackungen, einschließlich leere
Großpackmittel (IBC), der Ziffer 11 müssen mit den gleichenGefahrzetteln versehen sein wie in gefülltem Zustand.
(3) Die Bezeichnung im Beförderungspapier muß gleich
lauten wie eine der in Ziffer 11 durch Kursivschrift hervorge-
hobenen Benennungen, z. B. „Leere Verpackung, 6.2 Ziffer
11 ADR“ . Bei ungereinigten leeren Tankfahrzeugen, leeren
Aufsetztanks und leeren Tankcontainern ist diese Bezeich-
nung durch die Angabe „Letztes Ladegut“ sowie durch dieBenennung und Ziffer des letzten Ladegutes zu ergänzen, z.B.„Letztes Ladegut: 2900 Ansteckungsgefährlicher Stoff,
gefährlich für Tiere, Ziffer 3 b)“ .
2673
D. Sonstige Vorschriften1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 268
▼B
2674 Sonstige Vorschriften für Stoffe dieser Klasse, die aus
anderen Gründen als der Sicherheit bei der Beförderungerlassen sind, bleiben unberührt (z. B. bezüglich Import und
Export, Inverkehrbringen oder Entsorgen, Arbeitsschutz,
Veterinärwesen).
E. Übergangsvorschriften
2675 Stoffe der Klasse 6.2 dürfen bis zum 31. Dezember 1995
nach den bis zum 31. Dezember 1994 geltenden Vorschriftender Klasse 6.2 befördert werden. Im Beförderungspapier ist indiesen Fällen zuvermerken: „Beförderu ng nach dem vor dem1. Januar 1995 gültigen ADR“.
2676-
2699
(1) Als Stoffe im Sinne dieser Klasse gelten auch Viren, Mikro-Organismen
sowie mit diesen kontaminierte Gegenstände.
(2) Siehe „Laboratory Biosafety Manual“ der Weltgesundheits-Organisation
(WHO), Ausgabe 1983, und Richtlinie 90/679/EWG (Amtsblatt der Europäi-
schen Gemeinschaften Nr. L 374 vom 31. Dezember 1990, S. 1); diese
Risikogruppen dürfen mit den Verpackungsgruppen z. B. nach Anhang A.5
nicht verwechselt werden.
(3) Siehe auch Richtlinie 90/219/EWG, Amtsblatt der Europäischen Gemein-
schaften Nr. L 117 vom 8. Mai 1990, S. 1.
(4) Regelungen dazu bestehen z. B. in der Richtlinie 91/628/EWG (Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 340 vom 11. Dezember 1991, S.
17) und in den Empfehlungen des Europarates (Ministerkomitee) für den
Transport bestimmter Tiergattungen.
(5) Die angegebene biologische Benennung muß üblicherweise in Handbüchern,
regelmäßig erscheinenden Publikationen und wissenschaftlichen und techni-
schen Texten verwendet werden. Handelsnamen dürfen zudiesem Zweck
nicht verwendet werden.
KLASSE 7
RADIOAKTIVE STOFFE
Einführung
2700 (1)Geltungsbereich
a) Von den Stoffen, deren spezifische Aktivität 70 kBq/kg
(2 nCi/g) übersteigt, und den Gegenständen, die solcheStoffe enthalten, sind nur die in der Rn. 2701 genanntenoder einer n.a.g.-Eintragung dieser Rn. zugeordneten zur
Beförderung zugelassen und diese auch nur zu den in den
entsprechenden Blättern der Rn. 2704 und den im AnhangA.7 (Rn. 3700 bis 3799) enthaltenen Bedingungen (
1).
b) die unter a) fallenden Stoffe und Gegenstände sind Stoffe
und Gegenstände dieser Richtlinie.
Bemerkung: Herzschrittmacher mit radioaktiven Stoffen,
die Kranken implantiert sind, und radioaktivePharmazeutika, die Kranken während einerBehandlung verabreicht wurden, unterliegen
nicht den Vorschriften dieser Richtlinie.
(2)Begriffsbestimmungen und Erklärungen
A
1und A2
1. Unter A1 versteht man die höchste Aktivität von radioak-
tiven Stoffen in besonderer Form, die in einem Typ A-Versandstück zugelassen ist. Unter A2 versteht man diehöchste Aktivität von radioaktiven Stoffen, die nicht in1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 269
▼B
besonderer Form vorliegen, die in einem Typ A-Versand-
stück zugelassen ist (siehe Anhang A.7, Tabelle I).
Alphastrahler niedriger Toxizität
2. Unter Alphastrahler niedriger Toxizität versteht man
Natururanium, abgereichertes Uranium, Naturthorium,
Uranium-235 oder Uranium-238 und Thorium-232;Thorium-228 und Thorium-230, wenn diese in Erzen oderin physikalischen oder chemischen Konzentraten enthaltensind; Radionuklide mit einer Halbwertszeit von wenigerals 10 Tagen.
Genehmigung/Zulassung
3. Unter mehrseitiger Genehmigung/Zulassung versteht man
die Genehmigung/Zulassung, die sowohl durch die
zuständigen Behörden sowohl des Ursprungslandes derBauart oder der Sendung als auch jedes Staates, durchden oder in den die betreffende Sendung befördert werdensoll, erteilt wird.
4. Unter einseitiger Zulassung versteht man die Zulassung
einer Bauart, die nur von den zuständigen Behörden des
Ursprungslandes der Bauart zu erteilen ist.
Container
5. Container für die Beförderung von Stoffen dieser Klasse
müssen eine dauerhafte starre Umschließung darstellenund für wiederholten Gebrauch genügend widerstandsfähigsein. Sie können als Verpackung verwendet werden, wenn
die geltenden Vorschriften erfüllt sind, und auch als
Umpackung dienen.
Dichte Umschließung
6. Unter dichter Umschließung versteht man die vom
Konstrukteur vorgesehenen Verpackungsbauteile, die einEntweichen der radioaktiven Stoffe während der Beförde-rung verhindern sollen.
Kontamination
7. Unter Kontamination versteht man das Vorhandensein
einer radioaktiven Substanz auf einer Oberfläche in
Mengen von mehr als 0,4 Bq/cm
2(10−5µCi/cm2) für
Beta-, Gammastrahler und Alphastrahler niedriger Toxi-zität oder 0,04 Bq/cm
2(10−6µCi/cm2) für alle anderen
Alphastrahler.
Unter festhaftender Kontamination versteht man jede
Kontamination mit Ausnahme der nichtfesthaftenden
Kontamination.
Unter nichtfesthaftender Kontamination versteht man eine
Kontamination, die bei normaler Handhabung von derOberfläche gelöst werden kann.
Bauart/Versandstückmuster
8. Unter Bauart/Versandstückmuster versteht man die
Beschreibung eines radioaktiven Stoffes in besonderer
Form, eines Versandstücks oder einer Verpackung, die
eine genaue Identifizierung des Gegenstandes gestattet.Zur Beschreibung können technische Daten, Konstrukti-onszeichnungen, Berichte, aus denen dieÜbereinstimmung mit den Vorschriften hervorgeht, undandere einschlägige Unterlagen gehören.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 270
▼B
Ausschließliche Verwendung
9. Unter ausschließlicher Verwendung versteht man die
Verwendung eines Fahrzeugs oder eines Großcontainersmit einer Mindestlänge von 6 m durch einen einzelnenAbsender, wobei sämtliche Be- und Entladevorgänge vor,während und nach der Beförderung entsprechend den
Anweisungen des Absenders oder des Empfängers
erfolgen.
Spaltbare Stoffe
10. Unter spaltbaren Stoffen versteht man Uranium-233,
Uranium-235, Plutonium-238, Plutonium-239, Pluto-nium-241 oder jede Kombination dieser Radionuklide.Unbestrahltes Natururanium und abgereichertes Uraniumsowie Natururanium oder abgereichertes Uranium, das
nur in thermischen Reaktoren bestrahlt worden ist, fallen
nicht unter diese Begriffsbestimmung.
Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA)
11. Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-Stoffe)
sind radioaktive Stoffe mit begrenzter spezifischer Eigen-aktivität, oder radioaktive Stoffe, für die Grenzwerte dergeschätzten mittleren spezifischen Aktivität festgelegtsind. Bei der Bestimmung der geschätzten mittleren
spezifischen Aktivität ist zusätzliches, die LSA nach
außen abschirmendes Material nicht zu berücksichtigen.
LSA werden in drei Gruppen unterteilt:
a) LSA-I
i) Natürliche Radionuklide enthaltende Erze (z. B.
Uranium, Thorium) und Uranium- oder Thorium-konzentrate dieser Erze;
ii) festes, unbestrahltes Natururanium oder unbe-
strahltes abgereichertes Uranium, oder
unbestrahltes Naturthorium oder deren feste oderflüssige Verbindungen oder Gemische; oder
iii) radioaktive Stoffe, ausgenommen spaltbare Stoffe,
für die der A2-Wert unbegrenzt ist.
b) LSA-II
i) Wasser mit einer Tritium-Konzentration bis
höchstens 0,8 TBq/l (20 Ci/l);
ii) andere Stoffe, in denen die Aktivität gleichmäßig
verteilt ist und in denen die geschätzte mittlerespezifische Aktivität bei festen Stoffen und Gasen10
−4A2/g und bei flüssigen Stoffen 10−5A2/g nicht
überschreitet.
c) LSA-III
Feste Stoffe (z. B. verfestigte Abfälle, aktivierte
Stoffe), bei denen
i) die radioaktiven Stoffe in einem festen Stoff oder
einer Ansammlung fester Gegenstände gleich-
mäßig oder in einem festen kompaktenBindemittel (z. B. Beton, Bitumen, Keramikusw.) im wesentlichen gleichmäßig verteilt sind;
ii) die radioaktiven Stoffe relativ unlöslich oder
innerhalb einer relativ unlöslichen Grundmasse
enthalten sind, so daß selbst bei Verlust derVerpackung der sich durch vollständiges Eintau-chen in Wasser für sieben Tage ergebendeVerlust an radioaktiven Stoffen durch Auslaugung0,1 A
2je Versandstück nicht übersteigt und1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 271
▼B
iii) die geschätzte, mittlere spezifische Aktivität des
festen Stoffes ohne Berücksichtigung desAbschirmmaterials 2 × 10
−3A2/g nicht übersteigt.
Höchster normaler Betriebsdruck
12. Unter höchstem normalem Betriebsdruck versteht man
den höchsten Druck über dem atmosphärischen Druck
bei mittlerer Meereshöhe, der sich in der dichten
Umschließung im Laufe eines Jahres unter den Tempe-ratur- und Sonneneinstrahlungsverhältnissen entwickelnwürde, die ohne Entlüftung, äußere Kühlung durch einHilfssystem oder betriebliche Überwachung den Umge-
bungsbedingungen während der Beförderung entsprächen.
Umpackung
13. Unter Umpackung versteht man ein Behältnis, z. B. eine
Kiste oder ein Sack, das den Bedingungen für Container
nicht entsprechen muß und das von einem einzelnen
Absender verwendet wird, um eine aus zwei odermehreren Versandstücken bestehende Sendung zurbesseren Handhabung, Verstauung und Beförderung zueiner Einheit zusammenzufassen. Umpackung ist nicht
gleichbedeutend mit einer „Außenverpackung“ gemäß
Rn. 3510.
Versandstück
14. Unter Versandstück versteht man eine versandfertige
Verpackung mit radioaktivem Inhalt. Die Gütenormenfür Versandstücke und Verpackungen hinsichtlich derErhaltung der Unversehrtheit von Sicherheitshülle(Containment) und Abschirmung hängen von der Mengeund der Beschaffenheit des zu befördernden radioaktiven
Stoffes ab.
Die Anforderungen an Versandstücke sind so abgestuft,
daß die durch folgende Risiken charakterisierten Beförde-rungsbedingungen berücksichtigt werden:
— Bedingungen, die üblicherweise bei der Routinebeför-
derung angetroffen werden (ohne Zwischenfälle),
— Beförderungsbedingungen unter Berücksichtigung von
kleineren Zwischenfällen und
— Bedingungen für Unfälle während der Beförderung.
Die Anforderungen schließen Konstruktionsvorschriften
und Prüfungen mit ein. Versandstücke sind folgender-maßen zuzuordnen:
a) Einfreigestelltes Versandstück ist eine Verpackung
mit ihrem Inhalt an radioaktiven Stoffen (siehe
Anhang A.7, Tabelle V), das konstruktiv den allge-meinen Vorschriften für alle Verpackungen undVersandstücke entspricht (siehe Rn. 3732).
b) I) Ein Typ 1-Industrieversandstück (IP-1) ist eine
Verpackung, ein Tank oder ein Container mitStoffen von geringer spezifischer Aktivität (LSA)
oder mit oberflächenkontaminierten Gegenständen
(SCO) als Inhalt (siehe Begriffsbestimmungen 11und 22), das konstruktiv den allgemeinenVorschriften für alle Verpackungen und Versand-stücke (siehe Rn. 3732) und zusätzlich denbesonderen Konstruktionsvorschriften (siehe
Rn. 3733) entspricht.
II) EinTyp 2-Industrieversandstück (IP-2) ist eine
Verpackung, ein Tank oder ein Container mitStoffen von geringer spezifischer Aktivität (LSA)oder mit oberflächenkontaminierten Gegenständen1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 272
▼B
(SCO) als Inhalt (siehe Begriffsbestimmungen 11
und 22), das konstruktiv den allgemeinenVorschriften für alle Verpackungen und Versand-
stücke (siehe Rn. 3732) und zusätzlich folgenden
besonderen Vorschriften entspricht:
i) Für ein Versandstück siehe Rn. 3734;
ii) für einen Tank siehe Rn. 3736 sowie Anhänge
B.1 a und B.1 b;
iii) für einen Container siehe Rn. 3736.
III) EinTyp 3-Industrieversandstück (IP-3) ist eine
Verpackung, ein Tank oder ein Container mitStoffen von geringer spezifischer Aktivität (LSA)oder mit oberflächenkontaminierten Gegenständen
(SCO) als Inhalt (siehe Begriffsbestimmungen 11
und 22), das konstruktiv den allgemeinenVorschriften für alle Verpackungen und Versand-stücke (siehe Rn. 3732) und zusätzlich folgendenbesonderen Vorschriften entspricht:
i) Für ein Versandstück siehe Rn. 3735;
ii) für einen Tank siehe Rn. 3736 sowie Anhänge
B.1 a und B.1 b;
iii) für einen Container siehe Rn. 3736.
c) EinTyp A-Versandstück ist eine Verpackung, ein
Tank oder ein Container mit radioaktivem Inhalt biszueiner Aktivität von A
1, wenn der Stoff in beson-
derer Form vorliegt oder bis zueiner Aktivität von
A2, wenn der radioaktive Stoff nicht in besonderer
Form vorliegt, und das konstruktiv den allgemeinenVorschriften für alle Verpackungen und Versand-stücke (siehe Rn. 3732) und — soweit zutreffend —den besonderen Vorschriften der Rn. 3737 entspricht.
d) EinTyp B-Versandstück ist eine Verpackung, ein
Tank oder ein Container mit radioaktivem Inhalt,dessen Aktivität den Wert A
1überschreiten kann,
wenn der Stoff in besonderer Form vorliegt, oder
dessen Aktivität den Wert A2überschreiten kann,
wenn der Stoff nicht in besonderer Form vorliegt,und das konstruktiv den allgemeinen Vorschriften füralle Verpackungen und Versandstücke (siehe Rn.3732)und den besonderen Vorschriften in Rn. 3737 und —soweit zutreffend — den besonderen Vorschriften der
Rn. 3738 bis 3740 entspricht.
Verpackung
15. Unter Verpackung versteht man die Gesamtheit aller für
die vollständige Umschließung des radioaktiven Inhalts
notwendigen Bauteile. Dazu können insbesondere einesoder mehrere Gefäße, saugfähiges Material, Abstands-halter, Strahlenabschirmungen, Vorrichtungen zumBefüllen, Entleeren, Belüften und zur Druckentlastung,
Kühlvorrichtungen, Stoßdämpfer, Vorrichtungen für
Handhabung und Befestigung, Wärmeschutzeinrich-tungen und eingebaute Bedienungseinrichtungengehören. Die Verpackung kann gemäß Begriffsbestim-mung 14 eine Kiste, ein Faß oder ein ähnlichesBehältnis oder auch ein Container oder ein Tank sein.
Qualitätssicherung
16. Unter Qualitätssicherung ist ein systematisches Prüf- und
Überwachungsprogramm zu verstehen, das von jeder an
der Beförderung radioaktiver Stoffe beteiligten Organisa-tion oder Stelle entsprechend anzuwenden ist mit demZiel, zugewährleisten, daß die in Anhang A.7 vorge-schriebenen Sicherheitsnormen in der Praxis eingehaltenwerden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 273
▼B
Dosisleistung
17. Unter Dosisleistung versteht man die Äquivalentdosislei-
stung für die entsprechende Strahlung, angegeben in
Millisievert (Millirem) je Stunde (2).
Radioaktiver Inhalt
18. Unter radioaktivem Inhalt versteht man radioaktive Stoffe
sowie alle kontaminierten festen Stoffe, flüssigen Stoffeund Gase innerhalb der Verpackung.
Sondervereinbarung
19. Unter Sondervereinbarung versteht man die von der
zuständigen Behörde genehmigten Bestimmungen, nachdenen eine Sendung, die nicht alle einschlägigenVorschriften der Blätter 5 bis 12 der Rn. 2704 erfüllt,befördert werden darf. Für Sendungen dieser Art ist eine
mehrseitige Genehmigung erforderlich.
Radioaktiver Stoff in besonderer Form
20. Unter radioaktivem Stoff in besonderer Form versteht
man entweder einen nichtausbreitungsfähigen festenradioaktiven Stoff oder eine dicht verschlossene Kapsel,die einen radioaktiven Stoff enthält (siehe Rn. 3731).
Spezifische Aktivität
21. Unter spezifischer Aktivität eines Radionuklides versteht
man die Aktivität des Radionuklides pro Masseeinheitdieses Nuklides. Die spezifische Aktivität eines Stoffes,in dem das Radionuklid im wesentlichen gleichmäßigverteilt ist, ist die Aktivität pro Masseeinheit dieses
Stoffes.
Oberflächenkontaminierter Gegenstand (SCO)
22. Unter oberflächenkontaminiertem Gegenstand (SCO)
versteht man einen festen Gegenstand, der selbst nichtradioaktiv ist, auf dessen Oberflächen jedoch radioaktiveStoffe verteilt sind. Oberflächenkontaminierte
Gegenstände sind in eine der zwei Gruppen einzuordnen:
a) SCO-I: Ein fester Gegenstand, auf dem
i) die nichtfesthaftende Kontamination auf der
zugänglichen Oberfläche, gemittelt über 300 cm
2
(oder über die Gesamtoberfläche bei weniger als
300 cm2), für Beta- und Gammastrahler und
Alphastrahler niedriger Toxizität 4 Bq/cm2(10−4
µCi/cm2) oder für alle anderen Alphastrahler
0,4 Bq/cm2
(10−5µCi/cm2) nicht überschreitet, und
ii) die festhaftende Kontamination auf der zugängli-
chen Oberfläche, gemittelt über 300 cm2(oder
über die Gesamtoberfläche bei weniger als300 cm
2), für Beta- und Gammastrahler und
Alphastrahler niedriger Toxizität 4 × 104Bq/cm2
(1 µCi/cm2), oder für alle anderen Alphastrahler
4×1 03Bq/cm2(0,1 µCi/cm2) nicht überschreitet,
iii) die Summe aus nichtfesthaftender Kontamination
und festhaftender Kontamination auf derunzugänglichen Oberfläche, gemittelt über
300 cm
2(oder über die Gesamtoberfläche bei
weniger als 300 cm2), für Beta- und Gamma-
strahler und Alphastrahler niedriger Toxizität4×1 0
4Bq/cm2(1 µCi/cm2), oder für alle anderen
Alphastrahler 4 × 103Bq/cm2(0,1 µCi/cm2) nicht
überschreitet.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 274
▼B
b) SCO-II: Ein fester Gegenstand, auf dessen Oberfläche
entweder die festhaftende oder die nichtfesthaftendeKontamination die unter a) für SCO-I festgelegten
anwendbaren Grenzen überschreitet und auf dem
i) die nichtfesthaftende Kontamination auf der
zugänglichen Oberfläche, gemittelt über 300 cm
2
(oder über die Gesamtoberfläche bei weniger als300 cm
2), für Beta- und Gammastrahler und
Alphastrahler niedriger Toxizität 400 Bq/cm2(10−
2µCi/cm2) oder für alle anderen Alphastrahler
40 Bq/cm2(10−3µCi/cm2) nicht überschreitet, und
ii) die festhaftende Kontamination auf der zugängli-
chen Oberfläche, gemittelt über 300 cm2(oder
über die Gesamtoberfläche bei weniger als
300 cm2), für Betaund Gammastrahler und Alpha-
strahler niedriger Toxizität 8 × 105Bq/cm2(20 µCi/
cm2), oder für alle anderen Alphastrahler 8 × 104
Bq/cm2(2 µCi/cm2) nicht überschreitet, und
iii) die Summe aus nichtfesthaftender und festhaf-
tender Kontamination auf der unzugänglichen
Oberfläche, gemittelt über 300 cm2(oder über die
Gesamtoberfläche bei weniger als 300 cm2), für
Beta- und Gammastrahler und Alphastrahlerniedriger Toxizität 8 × 10
5Bq/cm2(20 µCi/cm2),
oder für alle anderen Alphastrahler 8 × 104Bq/
cm2(2 µCi/cm2) nicht überschreitet.
Transportkennzahl (TI)
23. Unter Transportkennzahl (TI) versteht man eine Zahl, die
einem Versandstück, einer Umpackung, einem Tank oder
einem Container oder unverpacktem LSA I-Stoff oderSCO-I zugeordnet ist und anhand derer sowohl dienukleare Kritikalitätssicherheit, als auch die Strahlungs-exposition überwacht werden können (siehe Rn. 3715).
Durch sie werden auch Inhaltsbeschränkungen für
bestimmte Versandstücke, Umpackungen, Tanks undContainer festgelegt; sie dient zur Bestimmung der Kate-gorien für die Bezettelung; sie gibt an, ob eineBeförderung unter der Bedingung der „ausschließlichenVerwendung“ erfolgen muß; sie bestimmt die Abstands-
forderungen bei Zwischenaufenthalten; sie wird
verwendet, um Zusammenladebeschränkungen währendder Beförderung aufgrund von Sondervereinbarungenund bei Zwischenaufenthalten festzulegen und um dieAnzahl von Versandstücken zubestimmen, die in einem
Container oder mit einem Fahrzeug befördert werden
dürfen (siehe Anhang A.7, Abschnitt II).
Unbestrahltes Thorium
24. Unbestrahltes Thorium ist Thorium, das höchstens 10
−7g
Uranium-233 pro Gramm Thorium-232 enthält.
Unbestrahltes Uranium
25. Unbestrahltes Uranium ist Uranium, das höchstens 10−6g
Plutonium pro Gramm Uranium-235 und maximal 9 Mbq(0,20 mCi) Spaltprodukte pro Gramm Uranium-235
enthält.
Natururanium, abgereichertes und angereichertes
Uranium
26. Natururanium ist chemisch abgetrenntes Uranium mit der
natürlichen Zusammensetzung der Uraniumisotope (ca.99,28 % Uranium-238 und 0,72 % Uranium-235). Abge-reichertes Uranium ist Uranium mit einem geringerenMasseanteil an Uranium-235 als Natururanium. Angerei-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 275
▼B
chertes Uranium ist Uranium mit einem höheren
Masseanteil an Uranium-235 als Natururanium. In allenFällen ist ein sehr kleiner Masseanteil an Uranium-234
vorhanden.
2701 (1)Stoffaufzählung
Kennzeichnungsnummer (1) und Benennung des Stoffes oder Gegen-
standesBlatt
2910 Radioaktive Stoffe, freigestelltes Versandstück
—Instrumente oder Fabrikate 2
—Begrenzte Stoffmenge 1
—Fabrikate aus Natururanium oder abgereichertem
Uranium oder aus Naturthorium3
—leere Verpackungen 4
2912 Radioaktive Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität
(LSA), n.a.g.
—LSA-I 5
—LSA-II 6
—LSA-III 7
—gemäß einer Sondervereinbarung 13
2913 Radioaktive Stoffe, Oberflächenkontaminierte
Gegenstände (SCO)
—SCO-I und SCO-II 8
—gemäß einer Sondervereinbarung 13
2918 Radioaktive Stoffe, spaltbar, n.a.g.
—Typ I-F, Typ AF, Typ B (U) F oder Typ B (M) F-
Versandstücken12
—einer Sondervereinbarung 13
2974 Radioaktive Stoffe in besonderer Form, n.a.g.
—in Typ A-Versandstücken 9
—in Typ B (U)-Versandstücken 10
—in Typ B (M)-Versandstücken 11
—gemäß einer Sondervereinbarung 13
2975 Thorium-Metall, pyrophor
—in Typ A-Versandstücken 9
—in Typ B (U)-Versandstücken 10
—in Typ B (M)-Versandstücken 11
—gemäß einer Sondervereinbarung 13
2976 Thoriumnitrat, fest
—LSA-I 5
—LSA-II 6
—in Typ A-Versandstücken 9
—in Typ B (U)-Versandstücken 10
—in Typ B (M)-Versandstücken 11
—gemäß einer Sondervereinbarung 13
2977 Uraniumhexafluorid, spaltbar, mit mehr als 1 %
Uranium-235
—in genehmigten Versandstücken 12
—gemäß einer Sondervereinbarung 13
2978 Uraniumhexafluorid, freigestellt — spaltbar oder nicht
spaltbar
—LSA-I 5
—LSA-II 6
—gemäß einer Sondervereinbarung 13
2979 Uranium-Metall, pyrophor
—in Typ A-Versandstücken 9
—in Typ B (U)-Versandstücken 10
—in Typ B (M)-Versandstücken 11
—gemäß einer Sondervereinbarung 13
2980 Uranylnitrat-hexahydrat-Lösung
—LSA-I 51994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 276
▼B
Kennzeichnungsnummer (1) und Benennung des Stoffes oder Gegen-
standesBlatt
—LSA-II 6
—in Typ A-Versandstücken 9
—in Typ B (U)-Versandstücken 10
—in Typ B (M)-Versandstücken 11
—gemäß einer Sondervereinbarung 13
2981 Uranylnitrat, fest
—LSA-I 5
—LSA-II 6
—in Typ A-Versandstücken 9
—in Typ B (U)-Versandstücken 10
—in Typ B (M)-Versandstücken 11
—gemäß einer Sondervereinbarung 13
2982 Radioaktive Stoffe, n.a.g.
—in Typ A-Versandstücken 9
—in Typ B (U)-Versandstücken 10
—in Typ B (M)-Versandstücken 11
—gemäß einer Sondervereinbarung 13
(1) Diese Nummern sind den UN-Empfehlungen entnommen worden.
(2) Die Stoffe und Gegenstände dieser Klasse enthalten eines
oder mehrere der in Anhang A.7 Abschnitt I (Rn. 3700und 3701) genannten Radionuklide.
(3) In der nachstehenden Liste sind die verschiedenen Blätter
der Rn. 2704 aufgeführt:
1. Begrenzte Mengen radioaktiver Stoffe in freige-
stellten Versandstücken
2. Instrumente oder Fabrikate in freigestellten Versand-
stücken
3. Fabrikate aus Natururanium oder abgereichertem
Uranium oder Naturthorium als freigestellte Versand-stücke
4. Leere Verpackungen als freigestellte Versandstücke
5. Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-I)
6. Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-II)7. Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-III)
8. Oberflächenkontaminierte Gegenstände (SCO-I und
SCO-II)
9. Radioaktive Stoffe in Typ A-Versandstücken
10. Radioaktive Stoffe in Typ B (U)-Versandstücken
11. Radioaktive Stoffe in Typ B (M)-Versandstücken
12. Spaltbare Stoffe13. Radioaktive Stoffe, die gemäß einer Sondervereinba-
rung befördert werden.
(4) Die Vorschriften für die verschiedenen Arten von
Sendungen sind gemäß Rn. 2003 (3) in 13 Abschnitten
enthalten:
a) Gleichlautende Vorschriften der Blätter 1 bis 4 sind in
der Rn. 2702 zusammengefaßt;
b) gleichlautende Vorschriften der Blätter 5 bis 13 sind
in der Rn. 2703 zusammengefaßt.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 277
▼B
Gleichlautende Vorschriften für die Blätter 1 bis 4 der Rand-
nummer 2704
2702 1.Stoffe
Siehe entsprechendes Blatt.
2.Verpackung/Versandstück
Siehe entsprechendes Blatt.
3.Höchstzulässige Dosisleistung
5 µSv/h (0,5 mrem/h) an irgendeiner Stelle der Außen-
seiten des Versandstücks.
4.Kontamination an Versandstücken, Fahrzeugen, Contai-
nern, Tanks und Umpackungen
Die nicht festhaftende Kontamination an sämtlichen
Außenseiten und zusätzlich an den Innenseiten von Fahr-zeugen, Containern, Tanks und Umpackungen, die für
diese Versandstücke verwendet werden, soll so gering
wie möglich sein und darf folgende Grenzwerte nichtübersteigen:
a) Beta- oder Gammastrahler/Alphastrahler mit geringer
Toxizität: 0,4 Bq/cm
2(10−5µCi/cm2)
b) für alle anderen Alphastrahler: 0,04 Bq/cm2(10−6µCi/
cm2)
5.Dekontamination und Verwendung von Fahrzeugen,
Ausrüstung und Teilen davon
Kontaminierte Fahrzeuge, Ausrüstungen oder deren Teile
müssen, so bald wie möglich und in jedem Fall vor der
Wiederverwendung, unter Einhaltung folgender
Höchstwerte dekontaminiert werden:
a) für nicht festhaftende Kontamination für Beta- und
Gammastrahler sowie für Alphastrahler mit geringerToxizität: 0,4 Bq/cm
2(10−5µCi/cm2)un d
für alle anderen Alphastrahler: 0,04 Bq/cm2(10−6µCi/
cm2)
b) für festhaftende Kontamination:
Eine Dosisleistung an der Oberfläche von 5 µSv/h
(0,5 mrem/h).
6.Zusammenpackung
Keine Bestimmungen.
7.Zusammenladung
Keine Bestimmungen.
8.Kennzeichnung und Gefahrzettel an Versandstücken,
Containern, Tanks und Umpackungen
Siehe entsprechendes Blatt.
9.Gefahrzettel an anderen Fahrzeugen als Tankfahrzeugen
Siehe entsprechendes Blatt.
10.Beförderungspapiere
Siehe entsprechendes Blatt.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 278
▼B
11.Lagerung und Versand
Keine Bestimmungen.
12.Beförderung von Versandstücken, Containern, Tanks und
Umpackungen
Keine Bestimmungen.
13.Sonstige Vorschriften
a) Verhalten bei Unfällen — siehe Rn. 2710 und 3712
b) Beschädigte oder undichte Versandstücke — siehe
Rn. 3712
c) Kontaminationskontrolle — siehe Rn. 3712 (3)
d) Qualitätssicherung — siehe Rn. 3766
e) Nicht zustellbare Sendungen — siehe Rn. 2715
Gleichlautende Vorschriften für die Blätter 5 bis 13 der
Randnummer 2704
2703 1.Stoffe
Siehe entsprechendes Blatt.
2.Verpackung/Versandstück
Siehe entsprechendes Blatt.
3.Höchstzulässige Dosisleistung
a) Die Dosisleistungen für Versandstücke oder Umpack-
ungen, die nicht unter ausschließlicher Verwendung
befördert werden, dürfen nicht höher sein als
i) 2 mSv/h (200 mrem/h) an irgendeiner Stelle der
Außenseiten und
ii) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) im Abstand von 1 m dieser
Oberfläche.
b) Die Dosisleistungen an den Außenseiten von Versand-
stücken und Umpackungen, die unter ausschließlicher
Verwendung befördert werden, dürfen nur dann höher
als 2 mSv/h (200 mrem/h), jedoch in keinem Fallhöher als 10 mSv/h (1000 mrem/h) sein, wenn:
i) das Fahrzeug mit einer Umhüllung ausgerüstet ist,
die Unbefugten während der Beförderung denZugang zur Ladung verwehrt, und
ii) das Versandstück oder die Umpackung so sicher
befestigt ist, daß sie ihre Lage in der Umhüllungbei einer Routinebeförderung nicht verändernkönnen und
iii) zwischen Beginn und Ende der Beförderung keine
Be- oder Entladevorgänge durchgeführt werden.
4.Kontamination an Versandstücken, Fahrzeugen, Contai-
nern, Tanks und Umpackungen
Die nicht festhaftende Kontamination an sämtlichen
Außenseiten und zusätzlich an den Innenseiten von Fahr-zeugen, Containern, Tanks und Umpackungen, die fürdiese Versandstücke verwendet werden, soll so geringwie möglich sein und darf folgende Grenzwerte nicht
übersteigen:
a) Beta-, Gammastrahler und Alphastrahler niedriger
Toxizität:1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 279
▼B
0,4 Bq/cm2(10−5µCi/cm2) für Sendungen, die auch
freigestellten Versandstücke und/oder nichtradioaktiveGüter enthalten,
4 Bq/cm
2(10−4µCi/cm2) für alle anderen Sendungen;
b) alle anderen Alphastrahler:
0,04 Bq/cm2(10−6µCi/cm2) für Sendungen, die auch
freigestellte Versandstücke und/oder nichtradioaktiveGüter enthalten,
0,4 Bq/cm
2(10−5µCi/cm2) für alle anderen Sendungen.
5.Dekontamination und Verwendung von Fahrzeugen,
Ausrüstung und Teilen davon
Fahrzeuge, Ausrüstungen oder deren Teile, die über die
in Absatz 4 genannten Grenzwerte kontaminiert sindoder die eine Oberflächen-Dosisleistung von mehr als5 µSv/h (0,5 mrem/h) aufweisen, müssen so bald wiemöglich und in jedem Fall vor der Wiederverwendung,
unter Einhaltung folgender Höchstwerte dekontaminiert
werden:
a) Für nicht festhaftende Kontamination siehe
Vorschriften unter Absatz 4,
b) für festhaftende Kontamination: Eine Dosisleistung an
der Oberfläche von 5 µSv/h (0,5 mrem/h).
6.Zusammenpackung
Siehe Rn. 3711 (1).
7.Zusammenladung
a) Versandstücke, die mit einem Zettel nach Muster 7A,
7B oder 7C versehen sind, dürfen nicht mit Versand-
stücken, die mit einem Zettel nach Muster 1, 1.4, 1.5,
1.6 oder 01 versehen sind, zusammen in ein Fahrzeugverladen werden.
b) In allen anderen Fällen sind Zusammenladungen
erlaubt. Bei einer Sendung unter ausschließlicher
Verwendungen dürfen Zusammenladungen jedoch nurdurch den Absender erfolgen.
8.Kennzeichnung und Gefahrzettel an Versandstücken,
Containern, Tanks und Umpackungen
Die folgenden Bestimmungen beziehen sich auf Versand-
stücke, Container, Tanks und Umpackungen mit nichtspaltbaren Stoffen.
Für Versandstücke, die spaltbare Stoffe enthalten und für
Container und Umpackungen, die Versandstücke mit
spaltbaren Stoffen enthalten, ist zusätzlich Blatt 12 zubeachten.
a) Versandstücke und Umpackungen außer Containern
und Tanks
i) Solche Versandstücke und Umpackungen sind, je
nach Kategorie (siehe Rn. 3718), mit Zetteln nachMuster 7A, 7B oder 7C zu versehen, die gemäßRn. 2706 (3) zuergänzen sind.
Die Zettel sind auf zwei gegenüberliegenden
Seiten der Versandstücke und Umpackungenanzubringen.
ii) Auf jedem Zettel muß die maximale Aktivität des
radioaktiven Inhalts während der Beförderungangegeben sein.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 280
▼B
iii) Auf jedem gelben Zettel muß die Transportkenn-
zahl für das Versandstück oder die Umpackungangegeben sein.
iv) Für Stoffe nachstehender Kennzeichnungsnum-
mern gemäß Rn. 2701 (1) sind außerdemfolgende zusätzliche Zettel anzubringen:
2975 Thorium-Metall, pyrophor,Muster 4.2;/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 2979 Uranium-Metall, pyrophor,
2976 Thoriumnitrat, fest,Muster 05;/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 2981 Uranylnitrat, fest,
2977 Uraniumhexafluorid, spaltbar, mit mehr als 1 %
Uranium-235,
Muster 8./C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502978 Uraniumhexaflurorid, freigestellt — spaltbar oder
nicht spaltbar,
2980 Uranylnitrat-hexahydrat-Lösung,
v) An Versandstücken mit einer Bruttomasse über
50 kg muß auf der Außenseite lesbar und dauer-
haft ihre zulässige Bruttomasse angegeben sein.
vi) Jedes Versandstück ist deutlich und dauerhaft mit
der im Beförderungspapier anzugebenden Kenn-zeichnungsnummer des Gutes, der die
Buchstaben „UN“ vorangestellt werden, zu
versehen.
vii) Gefahrzettel, die den Inhalt nicht betreffen,
müssen entfernt oder verdeckt sein.
b) Container, auch bei Verwendung als Umpackung, und
Tanks
i) Solche Container und Tanks sind je nach Kate-
gorie (siehe Rn. 3718) mit Zetteln nach Muster7A, 7B oder 7C zuversehen, die gemäß Rn. 2706(3) zuergänzen sind.
Tanks sowie Großcontainer, die Versandstücke —
außer freigestellte Versandstücke — enthalten,sind zusätzlich mit Zetteln nach Muster 7D zuversehen.
Anstatt Zettel nach Muster 7A, 7B oder 7C und
zusätzlich Zettel nach Muster 7D, dürfen alter-nativ Zettel nach Muster 7A, 7B oder 7C, abermit den Abmessungen von Muster 7D, verwendetwerden.
Die Zettel sind auf allen vier Seiten der Container
und Tankcontainer sowie auf beiden Seiten undder Rückseite der Tankfahrzeuge anzubringen.
ii) Für Stoffe nachstehender Kennzeichnungsnum-
mern gemäß Rn. 2701 (1) sind außerdemfolgende zusätzliche Zettel anzubringen:
2975 Thorium-Metall, pyrophor,Muster 4.2;/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 2979 Uranium-Metall, pyrophor,
2976 Thoriumnitrat, fest,Muster 05;/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 2981 Uranylnitrat, fest,
2977 Uraniumhexafluorid, spaltbar, mit mehr als 1 %
Uranium-235,
Muster 8./C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502978 Uraniumhexafluorid, freigestellt — spaltbar oder
nicht spaltbar,
2980 Uranylnitrat-hexahydrat-Lösung,
iii) An Tankfahrzeugen und Tankcontainern sowie an
Fahrzeugen und Containern für Güter in loserSchüttung ist die Kennzeichnung nach Rn. 10500 und Anhang B.5 anzubringen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 281
▼B
iv) Ausgenommen bei Zusammenladungen ist auf
jedem Zettel, summiert für den gesamten Inhalt,die höchste Aktivität des radioaktiven Inhalts des
Containers oder der Umpackung während der
Beförderung zu vermerken. Für Zusammenla-dungen siehe Rn. 2706 (3).
v) Auf jedem gelben Zettel muß die Transportkenn-
zahl für den Container oder die Umpackung
angegeben sein.
vi) An Containern und Tanks muß an der Außenseite
deutlich und dauerhaft ihre zulässige Bruttomasseangegeben sein.
vii) Kennzeichnung und Gefahrzettel, die den Inhalt
nicht betreffen, müssen entfernt oder verdecktsein.
9.Gefahrzettel an anderen Fahrzeugen als Tankfahrzeugen
a) i) Bei der Beförderung von verpackten oder unver-
packten radioaktiven Stoffen müssen vertikal anden beiden Seitenwänden und an der Rückwandder Beförderungseinheit Zettel nach Muster 7Dangebracht sein.
ii) Für Stoffe nachstehender Kennzeichnungsnummern
gemäß Rn. 2701 (1) sind außerdem folgendezusätzliche Zettel anzubringen:
2975 Thorium-Metall, pyrophor,Muster 4.2;/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 2979 Uranium-Metall, pyrophor,
2976 Thoriumnitrat, fest,Muster 05;/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 2981 Uranylnitrat, fest,
2977 Uraniumhexafluorid, spaltbar, mit mehr ams 1 %
Uranium-235,
Muster 8./C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502978 Uraniumhexafluorid, freigestellt — spaltbar oder
nicht spalltbar,
2980 Uranylnitrat-hexahydrat-Lösung,
b) Gefahrzettel, die den Inhalt nicht betreffen, müssen
entfernt oder verdeckt sein.
10.Beförderungspapiere
Siehe entsprechendes Blatt.
11.Lagerung und Versand
a) Während der Lagerung ist die Trennung von anderen
gefährlichen Gütern, Personen und unentwickeltenfoto-grafischen Platten und Filmen erforderlich:
i) Für die Trennung von anderen gefährlichen Gütern
siehe Vorschriften unter Abschnitt 7,
ii) für die Trennung von Personen, von Versand-
stücken mit der Aufschrift „FOTO“ und vonPostsäcken siehe Rn. 2711 mit Abstandstabellen.
b) Grenzwerte für die Gesamttransportkennzahl bei
Lagerung außer für LSA-I:
i) Die Anzahl von Kategorie II-GELB- und III-
GELB-Versandstücken, Umpackungen, Tanks undContainern, die gemeinsam an einer Stelle gelagert
werden dürfen, ist so zubeschränken, daß die
Gesamttransportkennzahl in jeder Gruppe vonVersandstücken, Umpackungen, Tanks oderContainern 50 nicht überschreitet. Solche Gruppenmüssen einen Mindestabstand von 6 m vonein-ander haben.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 282
▼B
ii) Überschreitet die Transportkennzahl eines
Versandstückes, einer Umpackung, eines Tanksoder eines Containers 50, oder überschreitet die
Gesamttransportkennzahl auf einem Fahrzeug 50,
so muß mindestens ein Zwischenraum von 6 m zuanderen Versandstücken, Umpackungen, Tanks,Containern oder anderen Fahrzeugen mit radioak-tiven Stoffen eingehalten werden.
12.Beförderung von Versandstücken, Containern, Tanks und
Umpackungen
1) Siehe entsprechendes Blatt.2) a) Während der Beförderung ist die Trennung von
anderen gefährlichen Gütern, Personen und unent-wickelten fotografischen Platten und Filmenerforderlich:
i) Für die Trennung von anderen gefährlichen
Gütern siehe Vorschriften unter Abschnitt 7;
ii) für die Trennung von Personen, Versandstücken
mit der Aufschrift „FOTO“ und von Postsäcken
siehe Rn. 2711 mit Abstandstabellen.
b) Grenzwerte der Gesamttransportkennzahl bei der
Beförderung außer für LSA-I:
Die Gesamtzahl der Versandstücke, Umpackungen,
Tanks und Container auf einem Fahrzeug ist so zu
begrenzen, daß die Gesamttransportkennzahl 50
nicht überschreitet. Für Beförderungen unterausschließlicher Verwendung gilt dieseBeschränkung nicht [siehe Rn. 3711 (3)].
c) Alle Versandstücke und Umpackungen mit einer
höheren Transportkennzahl als 10 dürfen nur unter
ausschließlicher Verwendung befördert werden.
d) Höchstzulässige Dosisleistung an Fahrzeugen:
i) 2 mSv/h (200 mrem/h) an der Oberfläche der
Fahrzeuge;
ii) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) in 2 m Abstand von
der Oberfläche der Fahrzeuge;
iii) 0,02 mSv/h (2 mrem/h) an jeder üblicherweise
besetzten Stelle eines Fahrzeuges, wenn keinePersonen-dosimeter verwendet werden.
13.Sonstige Vorschriften
a) Bestimmung der Transportkennzahl siehe Rn. 3715.
b) Verhalten bei Unfällen siehe Rn. 2710, 3712 und 10
385.
c) Beschädigte oder undichte Versandstücke siehe
Rn. 3712.
d) Kontaminationskontrolle siehe Rn. 3712 (3).
e) Qualitätssicherung siehe Rn. 3766.
f) Nicht zustellbare Sendungen siehe Rn. 2715.
g) Ausrüstung und Durchführung der Beförderung siehe
Anlage B, I. Teil und Rn. 71 000 und ff.
2704
Blatt 1
Begrenzte Mengen von radioaktiven Stoffen in freigestellten
Versandstücken
Bemerkungen: 1. Radioaktive Stoffe in Mengen, die ein sehr
begrenztes radiologisches Gefährdungspo-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 283
▼B
tential darstellen, dürfen in freigestellten
Versandstücken befördert werden.
2. Bei zusätzlichen gefährlichen Eigen-
schaften siehe auch die Vorschriften der
Rn. 2002 (12) und (13) und 3770.
1.Stoffe
2910 Radioaktive Stoffe, freigestelltes Versandstück,
begrenzte Stoffmenge
a) Nicht spaltbare radioaktive Stoffe in Mengen, welche
die in Tabelle 1 angegebenen Grenzwerte nicht über-
steigen.
b) Spaltbare Stoffe, deren Aktivität die in Tabelle 1
angegebenen Grenzwerte nicht übersteigt und welcheaußerdem hinsichtlich Mengen, Form und Verpackungden Vorschriften des Anhangs A.7 Rn. 3741 entspre-chen und damit als Versandstücke mit nicht
spaltbarem Stoff betrachtet werden können.
TABELLE 1
Grenzwerte, ausgedrückt in A
1- oder A2-Werten für freigestellte
Versandstücke mit radioaktiven Stoffen (1)(2)
Art des Inhalts Grenzwerte je Versandstück
Feste Stoffe
Besondere Form 10−3A1
Andere Form 10−3A2
Flüssige Stoffe 10−4A2
Gase
Tritium 2 × 10−2A2
Besondere Form 10−3A1
Andere Form 10−3A2
(1) Für die spezifischen Werte von A1und A2siehe Anhang A.7 Rn. 3700 Tabelle I.
(2) Für Radionuklidgemische sind die anzuwendenden Berechnungsmethoden für A1und A2in
Anhang A.7 Rn. 3701 (3) angegeben.
2.Verpackung/Versandstück
Radioaktive Stoffe in begrenzten Stoffmengen können in
Verpackungen, Tanks und Containern befördert werden.
a) Die Verpackung muß den allgemeinen Vorschriften
für alle Verpackungen und Versandstücke gemäßAnhang A.7 Rn. 3732 und zusätzlich für Tanks denVorschriften der Anhänge B.1 a und B.1 b entspre-
chen.
b) Versandstücke, die einen spaltbaren Stoff enthalten,
müssen mindestens einer der Vorschriften gemäßAnhang A.7 Rn. 3741 entsprechen.
c) Insbesondere müssen die Versandstücke gewährlei-
sten, daß bei Routinebeförderungen kein Verlust desradioaktiven Inhalts eintritt. Die Stoffe dürfen nichtin loser Schüttung befördert werden.
3.Höchstzulässige Dosisleistung
Siehe Rn. 2702.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 284
▼B
4.Kontamination an Versandstücken, Fahrzeugen, Contai-
nern, Tanks und Umpackungen
Siehe Rn. 2702.
5.Dekontamination und Verwendung von Fahrzeugen,
Ausrüstung und Teilen davon
Siehe Rn. 2702.
6.Zusammenpackung
Keine Bestimmungen.
7.Zusammenladung
Keine Bestimmungen.
8.Kennzeichnung und Gefahrzettel an Versandstücken,
Containern, Tanks und Umpackungen
a) Versandstücke
i) Aufschriften: Siehe Rn. 2702.
Gefahrzettel: Keine Bestimmungen.
ii) Die Verpackung muß an einer Innenseite mit dem
Wort „Radioaktiv“ beschriftet sein, um beim
Öffnen auf das Vorhandensein von radioaktivenStoffen hinzuweisen.
b) Container
Keine Bestimmungen.
c) Tanks
Siehe Anhänge B.1 a oder B.1 b, Rn. 211 760 oder
212 760 und Anhang B.5.
d) Umpackungen
Keine Bestimmungen.
9.Gefahrzettel an anderen Fahrzeugen als Tankfahrzeugen
Keine Bestimmungen.
10.Beförderungspapiere
Das Beförderungspapier muß folgende Eintragung
enthalten: „ 2910 Radioaktiver Stoff, freigestelltes
Versandstück, begrenzte Stoffmenge, 7, Blatt 1, ADR(oderRID)“.
11.Lagerung und Versand
Keine Bestimmungen.
12.Beförderung von Versandstücken, Containern, Tanks und
Umpackungen
Keine Bestimmungen.
13.Sonstige Vorschriften
Siehe Rn. 2702.
Blatt 2
Instrumente oder Fabrikate in freigestellten Versandstücken
Bemerkungen: 1. Festgelegte Mengen radioaktiver Stoffe in
Instrumenten, Fabrikaten oder derenBauteilen, die ein sehr begrenztes radiolo-gisches Gefährdungspotential darstellen,1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 285
▼B
dürfen in freigestellten Versandstücken
befördert werden.
2. Bei zusätzlichen gefährlichen Eigen-
schaften siehe auch die Vorschriften in
Rn. 3770.
1.Stoffe
2910 Radioaktive Stoffe, freigestelltes Versandstück,
Instrumente oder Fabrikate
a) Instrumente und Fabrikate, wie Uhren, Elektro-
nenröhren oder elektronische Instrumente, dieradioaktive Stoffe enthalten, deren Aktivität je Instru-ment oder Fabrikat und Gesamtaktivität jeVersandstück die in den Spalten 2 und 3 der Tabelle
2 angegebenen Werte nicht übersteigt, vorausgesetzt,
die Dosisleistung in einer Entfernung von 10 cm vonder Oberfläche jedes unverpackten Instruments oderFabrikats ist nicht größer als 0,1 mSv/h (10 mrem/h).
b) Instrumente und Fabrikate, die spaltbare Stoffe
enthalten, deren Menge nicht größer ist als die Grenz-
werte in Tabelle 2 und die außerdem hinsichtlich
Mengen, Form und Verpackung den Vorschriften desAnhangs A.7 Rn. 3741 entsprechen und damit alsVersandstücke mit nicht spaltbarem Stoff betrachtetwerden können, vorausgesetzt, die Dosisleistung ineiner Entfernung von 10 cm von der Oberfläche jedes
unverpackten Instruments oder Fabrikats ist nicht
größer als 0,1 mSv/h (10 mrem/h).
2.Verpackung/Versandstück
a) Die Verpackung muß den allgemeinen Vorschriften
für alle Verpackungen und Versandstücke gemäßAnhang A.7 Rn. 3732 entsprechen.
b) Versandstücke, die einen spaltbaren Stoff enthalten,
müssen mindestens einer der Vorschriften gemäß
Anhang A.7 Rn. 3741 entsprechen.
c) Die Instrumente und Fabrikate müssen sicher verpackt
sein.
d) Die Beförderung von unverpackten radioaktiven
Stoffen ist nicht erlaubt.
TABELLE 2
Grenzwerte, ausgedrückt in A
1- oder A2-Werten für freigestellte
Versandstücke mit radioaktiven Stoffen (1)(2)
Art des InhaltsGrenzwerte je Instru-
ment/FabrikatGrenzwert je Versand-
stückfeste
Feste Stoffen
Besondere Form 10−2A1A1
Andere Formen 10−2A2A2
Flüssige Stoffe 10−3A210−1A2
Gase
Tritium 2 × 10−2A22×1 0−1A2
Besondere Form 10−3A110−2A1
Andere Formen 10−3A210−2A2
(1) Für die spezifischen Werte von A1und A2siehe Anhang A.7 Rn. 3700 Tabelle I.
(2) Für Radionuklidgemische sind die anzuwendenden Berechnungsmethoden für A1und A2in
Anhang A.7 Rn. 3701 (3) angegeben.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 286
▼B
3.Höchstzulässige Dosisleistung
Siehe Rn. 2702.
4.Kontamination an Versandstücken, Fahrzeugen, Contai-
nern, Tanks und Umpackungen
Siehe Rn. 2702.
5.Dekontamination und Verwendung von Fahrzeugen,
Ausrüstung und Teilen davon
Siehe Rn. 2702.
6.Zusammenpackung
Keine Bestimmungen.
7.Zusammenladung
Keine Bestimmungen.
8.Kennzeichnung und Gefahrzettel an Versandstücken,
Containern, Tanks und Umpackungen
a) Instrumente und Fabrikate
Jedes Instrument oder Fabrikat (mit Ausnahme von
Uhren und Instrumenten mit Leuchtziffern) muß die
Aufschrift „Radioaktiv“ tragen.
b) Versandstücke
Siehe Rn. 2702.
c) Container
Keine Bestimmungen.
d) Tanks
Gegenstandslos.
e) Umpackungen
Keine Bestimmungen.
9.Gefahrzettel an anderen Fahrzeugen als Tankfahrzeugen
Keine Bestimmungen.
10.Beförderungspapiere
Das Beförderungspapier muß folgende Eintragung
enthalten: „ 2910 Radioaktiver Stoff, freigestelltes
Versandstück, Instrumente oder Fabrikate, 7, Blatt 2,ADR (oderRID)“.
11.Lagerung und Versand
Keine Bestimmungen.
12.Beförderung von Versandstücken, Containern, Tanks und
Umpackungen
Keine Bestimmungen.
13.Sonstige Vorschriften
Siehe Rn. 2702.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 287
▼B
Blatt 3
Fabrikate aus Natururanium oder abgereichertem Uranium
oder aus Naturthorium als freigestellte Versandstücke
Bemerkungen: 1. Fabrikate aus unbestrahltem Natururanium
oder unbestrahltem abgereichertem
Uranium oder unbestrahltem Naturthorium,
die ein sehr begrenztes radiologischesGefährdungspotential darstellen, dürfen alsfreigestellte Versandstücke befördertwerden.
2. Bei zusätzlichen gefährlichen Eigen-
schaften siehe auch die Vorschriften in
Rn. 3770.
1.Stoffe
2910 Radioaktiver Stoff, freigestelltes Versandstück,
Fabrikate aus Natururanium oderabgereichertem
Uranium oderNaturthorium
Fabrikate, die als einzige radioaktive Stoffe unbestrahltes
Natururanium oder unbestrahltes abgereichertes Uranium
oder unbestrahltes Naturthorium enthalten, unter derVoraussetzung, daß die Oberfläche des Uraniums oderThoriums eine inaktive Ummantelung aus Metall oderaus einem anderen festen Werkstoff besitzt.
Bemerkung: Solche Fabrikate können z. B. bisher unben-
utzte Verpackungen für die Beförderungvon radioaktiven Stoffen sein.
2.Verpackung/Versandstück
Das Fabrikat, das als Verpackung verwendet wird, muß
den allgemeinen Vorschriften für alle Verpackungen und
Versandstücke gemäß Anhang A.7 Rn. 3732 entsprechen.
3.Höchstzulässige Dosisleistung
Siehe Rn. 2702.
4.Kontamination an Versandstücken, Fahrzeugen, Contai-
nern, Tanks und Umpackungen
Siehe Rn. 2702.
5.Dekontamination und Verwendung von Fahrzeugen,
Ausrüstung und Teilen davon
Siehe Rn. 2702.
6.Zusammenpackung
Keine Bestimmungen.
7.Zusammenladung
Keine Bestimmungen.
8.Kennzeichnung und Gefahrzettel an Versandstücken,
Containern, Tanks und Umpackungen
a) Versandstücke
Siehe Rn. 2702.
b) Container
Keine Bestimmungen.
c) Tanks1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 288
▼B
Gegenstandslos.
d) Umpackungen
Keine Bestimmungen.
9.Gefahrzettel an anderen Fahrzeugen als Tankfahrzeugen
Keine Bestimmungen.
10.Beförderungspapiere
Das Beförderungspapier muß folgende Eintragung
enthalten: „ 2910 Radioaktiver Stoff, freigestelltes
Versandstück, Fabrikate aus Natururanium oderabgerei-
chertem Uranium oderNaturthorium, 7, Blatt 3, ADR
(oderRID“).
11.Lagerung und Versand
Keine Bestimmungen.
12.Beförderung von Versandstücken, Containern, Tanks und
Umpackungen
Keine Bestimmungen.
13.Sonstige Vorschriften
Siehe Rn. 2702.
Blatt 4
Leere Verpackungen als freigestellte Versandstücke
Bemerkungen: 1. Ungereinigte leere Verpackungen, die für
die Beförderung von radioaktiven Stoffenverwendet wurden und die ein sehrbegrenztes radiologisches Gefährdungspo-tential darstellen, dürfen als freigestellteVersandstücke befördert werden.
2. a) Ungereinigte leere Verpackungen, die
infolge Beschädigung oder anderermechanischer Defekte nicht mehr sicherverschlossen werden können, sind,sofern sie nicht in anderen Verpack-ungen nach den Vorschriften dieser
Klasse befördert werden können,
gemäß Sondervereinbarung (Blatt 13)zubefördern;
b) ungereinigte leere Verpackungen, bei
denen die innere, nicht festhaftende
Kontamination (Aktivität der
Restmengen) die in Abschnitt 1 c) ange-gebenen Höchstwerte überschreitet,dürfen nur als Versandstücke gemäßden verschiedenen Blättern [Rn. 2701Abs. (3)] je nach Menge und Form ihrer
Restaktivität und Kontamination
befördert werden;
c) leere Verpackungen, die soweit gerei-
nigt wurden, daß keine den Wert von0,4 Bq/cm
2(10−5µCi/cm2) für Beta-
oder Gammastrahler und 0,04 Bq/cm2
(10−6µCi/cm2) für Alphastrahler über-
schreitende Kontamination mehrbesteht, und die keine radioaktivenStoffe mit einer spezifischen Aktivitätvon mehr als 70 kBq/kg (2 nCi/g)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 289
▼B
enthalten, unterliegen nicht mehr den
Vorschriften dieser Klasse.
3. Bei zusätzlichen gefährlichen Eigen-
schaften siehe auch die Vorschriften inRn. 3770.
1.Stoffe
2910 Radioaktive Stoffe, freigestelltes Versandstück, leere
Verpackungen
a) Ungereinigte leere Verpackungen schließen ungerei-
nigte leere Container oder Tanks ein, die für dieBeförderung radioaktiver Stoffe verwendet wurden.
b) Bei Verpackungen, für deren Aufbau Uranium oder
Thorium verwendet wurde, ist zusätzlich die Bestim-mung unter 2 c) zu beachten.
c) Die innere, nicht festhaftende Kontamination (Akti-
vität der Restmenge) darf folgende Höchstwerte nichtüberschreiten:
i) Beta- oder Gammastrahler/Alphastrahler mit
geringer Toxizität: 400 Bq/cm
2(10−2µCi/cm2)
ii) Alle anderen Alphastrahler: 40 Bq/cm2(10−2µCi/
cm2)
2.Verpackung/Versandstück
a) Die Verpackung muß den allgemeinen Vorschriften
für alle Verpackungen und für Versandstücke gemäß
Anhang A.7 Rn. 3732 entsprechen.
b) Die Verpackung muß in gutem Zustand und sicher
verschlossen sein.
c) Wenn für den Aufbau der leeren Verpackung Naturur-
anium oder abgereichertes Uranium oderNaturthorium verwendet wurde, muß die Außenflächedes Uraniums bzw. des Thoriums eine inaktive
Ummantelung aus Metall oder aus einem anderen
festen Werkstoff besitzen.
d) Alle Gefahrzettel, die vorher notwendig waren, um
den Bestimmungen gemäß Rn. 2706 zu genügen,
dürfen nicht mehr sichtbar sein.
3.Höchstzulässige Dosisleistung
Siehe Rn. 2702.
4.Kontamination an Versandstücken, Fahrzeugen, Contai-
nern, Tanks und Umpackungen
Siehe Rn. 2702.
5.Dekontamination und Verwendung von Fahrzeugen,
Ausrüstung und Teilen davon
Siehe Rn. 2702.
6.Zusammenpackung
Keine Bestimmungen.
7.Zusammenladung
Keine Bestimmungen.
8.Kennzeichnung und Gefahrzettel an Versandstücken,
Containern, Tanks und Umpackungen
a) Versandstücke1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 290
▼B
i) Aufschriften: Siehe Rn. 2702.
Gefahrzettel: Keine Bestimmungen.
ii) Dauerhafte Kennzeichnungen auf den Versand-
stücken gemäß Rn. 2705 müssen nicht entfernt
werden.
b) Container
Keine Bestimmungen.
c) Tanks
Siehe Anhang B.1 a oder B.1 b, Rn. 211 760 oder 212
760 und Anhang B.5.
d) Umpackungen
Keine Bestimmungen.
9.Gefahrzettel an anderen Fahrzeugen als Tankfahrzeugen
Keine Bestimmungen.
10.Beförderungspapiere
Das Beförderungspapier muß folgende Eintragung
enthalten: „ 2910 Radioaktiver Stoff, freigestelltes
Versandstück, leere Verpackung, 7, Blatt 4, ADR ( oder
RID“).
11.Lagerung und Versand
Keine Bestimmungen.
12.Beförderung von Versandstücken, Containern, Tanks und
Umpackungen
Keine Bestimmungen.
13.Sonstige Vorschriften
Siehe Rn. 2702.
Blatt 5
Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-I)
Bemerkungen: 1. LSA-I ist die erste von 3 Gruppen radioak-
tiver Stoffe mit natürlich begrenzter
spezifischer Aktivität oder für die Mittel-wertgrenzen für die geschätzte spezifischeAktivität gelten.
2. Spaltbare Stoffe dürfen nicht als LSA-I
befördert werden.
3. Bei zusätzlichen gefährlichen Eigen-
schaften siehe auch die Vorschriften inRn. 3770.
1.Stoffe
2912 Radioaktive Stoffe mit geringer spezifischer Akti-
vität (LSA-I), n.a.g.;
2976 Thoriumnitrat, fest;
2978 Uraniumhexafluorid, freigestellt — spaltbar oder
nicht spaltbar;
2980 Uranylnitrat-hexahydrat-Lösung;
2981 Uranylnitrat, fest.
Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-I) sind
radioaktive Stoffe, für die die Dosisleistung in einem1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 291
▼B
Abstand von 3 m vom unabgeschirmten Inhalt eines
Versandstücks oder einer Ladung unverpackter Stoffe10 mSv/h (1000 mrem/h) nicht überschreiten darf und
die einer der folgenden Beschreibungen entsprechen:
a) Erze, die natürlich vorkommende Radionuklide
enthalten (z. B. Uranium, Thorium), oder
b) Uranium- und Thorium-Erzkonzentrate mit natürlich
vorkommenden Radionukliden, oder
c) festes unbestrahltes Natururanium oder abgereichertes
Uranium oder Naturthorium, oder
d) feste oder flüssige Verbindungen oder Gemische aus
unbestrahltem Natururanium oder abgereichertem
Uranium oder Naturthorium, oder
e) nicht spaltbarer radioaktiver Stoff, für den der A2-
Wert unbegrenzt ist.
2.Verpackung/Versandstück
a) LSA-I-Stoffe dürfen in Verpackungen, Tanks und
Containern befördert werden, wenn:
i) die Verpackung, die auch ein Tank oder ein
Container sein darf, die Vorschriften für Industrie-
versandstücke IP-1 (siehe Rn. 3733) oder IP-2(siehe Rn. 3734 und zusätzlich für Tanks dieRn. 3736 und die Anhänge B.1 und B.1 b) —entsprechend dem Zustand des LSA-I-Stoffes wiein Tabelle 3 dargestellt — erfüllt, und
ii) der Stoff in der Verpackung so eingeschlossen ist,
daß bei der Routinebeförderung kein Entweichen
des Inhalts und kein Verlust der Abschirmungeintreten können.
TABELLE 3
Industrieversandstücke für LSA-I-Stoffe
InhaltUnter ausschließli-
cher VerwendungNicht unter
ausschließlicher
Verwendung
Feste Stoffe IP-1 IP-1
Flüssige Stoffe IP-1 IP-2
b) LSA-I-Stoffe dürfen in loser Schüttung befördert
werden, wenn
i) die Stoffe — außer Naturerzen — bei der Routine-
beförderung so befördert werden, daß der Inhaltaus dem Fahrzeug nicht entweichen und keinAbschirmungsverlust eintreten kann und sie unterausschließlicher Verwendung befördert werden;
ii) Naturerze in einem Fahrzeug unter ausschließlicher
Verwendung befördert werden.
3.Höchstzulässige Dosisleistung
Siehe Rn. 2703.
4.Kontamination an Versandstücken, Fahrzeugen, Contai-
nern, Tanks und Umpackungen
a) Siehe Rn. 2703.
b) Umpackungen oder Container, die nur für die Beför-
derung von LSA-I-Stoffen unter ausschließlicherVerwendung bestimmt sind, sind hinsichtlich derinneren Kontamination von den Vorschriften unter a)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 292
▼B
nur solange ausgenommen, wie sie unter dieser
ausschließlichen Verwendung verbleiben.
5.Dekontamination und Verwendung von Fahrzeugen,
Ausrüstung und Teilen davon
a) Siehe Rn. 2703.
b) Ein für die Beförderung von LSA-I-Stoffen unter
ausschließlicher Verwendung bestimmtes Fahrzeug isthinsichtlich der inneren Kontamination von denVorschriften unter a) nur solange ausgenommen, wiees unter dieser ausschließlichen Verwendung
verbleibt.
6.Zusammenpackung
Siehe Rn. 2703.
7.Zusammenladung
Siehe Rn. 2703.
8.Kennzeichnung und Gefahrzettel an Versandstücken,
Containern, Tanks und Umpackungen
a) Siehe Rn. 2703.
b) Für Tanks siehe Anhang B.1 a oder B.1 b, Rn. 211
760 oder 212 760, und Anhang B.5.
9.Gefahrzettel an anderen Fahrzeugen als Tankfahrzeugen
Siehe Rn. 2703.
10.Beförderungspapiere
a) In Rn. 2716 sind die Genehmigungs- und Benachrich-
tigungsvorschriften zusammengefaßt.
b) Das Beförderungspapier muß folgende Eintragungen
enthalten:
i) Die Kennzeichnungsnummer und die Benennung
nach Abschnitt 1, ergänzt durch die Worte „Radio-aktiver Stoff mit geringer spezifischer Aktivität(LSA-I), 7, Blatt 5, ADR (oder RID)“ [z. B.„2976 Thoriumnitrat, fest, radioaktiver Stoff mitgeringer spezifischer Aktivität (LSA-I), 7, Blatt 5,
ADR)“]oder
ii) für nicht anderweitig genannte Stoffe „ 2912Radio-
aktiver Stoff mit geringer spezifischer Aktivität(LSA-I), n.a.g., 7, Blatt 5, ADR ( oderRID)“.
Weitere Einzelheiten gemäß Rn. 2709 und 2710 sind
ebenfalls anzugeben.
11.Lagerung und Versand
a) Siehe Rn. 2703.
b) Grenzwerte für die Gesamttransportkennzahl bei
Lagerung: Keine.
12.Beförderung von Versandstücken, Containern, Tanks und
Umpackungen
a) Siehe Rn. 2703 12. 2) a) bis d).
b) Gesamtaktivität in einem Fahrzeug: Keine
Beschränkung.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 293
▼B
13.Sonstige Vorschriften
Siehe Rn. 2703.
Blatt 6
Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-II)
Bemerkungen: 1. LSA-II ist die zweite von 3 Gruppen radio-
aktiver Stoffe mit natürlich begrenzterspezifischer Aktivität oder für die Mittel-
wertgrenzen für die geschätzte spezifische
Aktivität gelten.
2. Sind spaltbare Stoffe vorhanden, müssen
zusätzlich die Bestimmungen von Blatt 12erfüllt sein.
3. Bei zusätzlichen gefährlichen Eigen-
schaften siehe auch die Vorschriften in
Rn. 3770.
1.Stoffe
2912 Radioaktive Stoffe mit geringer spezifischer Akti-
vität (LSA-II), n.a.g.;
2976 Thoriumnitrat, fest;2978 Uraniumhexafluorid, freigestellt — spaltbar oder
nicht spaltbar;
2980 Uranylnitrat-hexahydrat-Lösung;2981 Uranylnitrat, fest.
Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-II) sind
radioaktive Stoffe, für die die Dosisleistung in einem
Abstand von 3 m vom unabgeschirmten Inhalt einesVersandstückes 10 mSv/h (1000 mrem/h) nicht über-schreiten darf und die einer der folgendenBeschreibungen entsprechen:
a) Wasser mit einer Tritiumkonzentration bis 0,8 TBq/l
(20 Ci/l), oder
b) feste Stoffe und Gase mit gleichmäßig verteilter Akti-
vität von nicht mehr als 10
−4A2/g, oder
c) flüssige Stoffe mit gleichmäßig verteilter Aktivität
von nicht mehr als 10−5A2/g.
2.Verpackung/Versandstück
a) LSA-II-Stoffe müssen in Verpackungen, die auch
Tanks oder Container sein dürfen, befördert werden.
b) Die Verpackung, der Tank oder der Container muß
die Vorschriften für Industrieversandstücke IP-2 oderIP-3 (siehe Rn. 3734 oder 3735 und zusätzlich fürTanks Rn. 3736 und Anhänge B.1 a und B.1 b) —
entsprechend der Form des LSA-II-Stoffes wie in
Tabelle 4 dargestellt — erfüllen.
c) Der Stoff muß in der Verpackung, dem Tank oder
dem Container so eingeschlossen sein, daß bei derRoutine-beförderung kein Entweichen des Inhalts undkein Verlust der Abschirmung eintreten kann.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 294
▼B
TABELLE 4
Industrieversandstücke für LSA-II-Stoffe
InhaltUnter ausschließli-
cher VerwendungNicht unter
ausschließlicher
Verwendung
Feste Stoffe IP-2 IP-2
Flüssige Stoffe und
GaseIP-2 IP-3
3.Höchstzulässige Dosisleistung
Siehe Rn. 2703.
4.Kontamination an Versandstücken, Fahrzeugen, Contai-
nern, Tanks und Umpackungen
a) Siehe Rn. 2703.
b) Umpackungen oder Container, die nur für die Beför-
derung von LSA-II-Stoffen unter ausschließlicherVerwendung bestimmt sind, sind hinsichtlich derinneren Kontamination von den Vorschriften unter a)nur solange ausgenom-men, wie sie unter dieserausschließlichen Verwendung verbleiben.
5.Dekontamination und Verwendung von Fahrzeugen,
Ausrüstung und Teilen davon
a) Siehe Rn. 2703.
b) Ein für die Beförderung von LSA-II-Stoffen unter
ausschließlicher Verwendung bestimmtes Fahrzeug ist
hinsichtlich der inneren Kontamination von denVorschriften unter a) nur solange ausgenommen, wiees unter dieser ausschließlichen Verwendungverbleibt.
6.Zusammenpackung
Siehe Rn. 2703.
7.Zusammenladung
Siehe Rn. 2703.
8.Kennzeichnung und Gefahrzettel an Versandstücken,
Containern, Tanks und Umpackungen
a) Siehe Rn. 2703.
b) Für Tanks siehe Anhang B.1 a oder B.1 b, Rn. 211
760 oder 212 760, und Anhang B.5.
9.Gefahrzettel an anderen Fahrzeugen als Tankfahrzeugen
Siehe Rn. 2703.
10.Beförderungspapiere
a) In Rn. 2716 sind die Genehmigungs- und Benachrich-
tigungsvorschriften zusammengefaßt.
b) Das Beförderungspapier muß folgende Eintragungen
enthalten:
i) Die Kennzeichnungsnummer und die Benennung
nach Abschnitt 1, ergänzt durch die Worte „Radio-aktiver Stoff mit geringer spezifischer Aktivität(LSA-II), 7, Blatt 6, ADR (oder RID)“ [z. B.„2976 Thoriumnitrat, fest, radioaktiver Stoff mit1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 295
▼B
geringer spezifischer Aktivität (LSA-II), 7, Blatt 6,
ADR“]oder
ii) für nicht anderweitig genannte Stoffe „2912
Radioaktiver Stoff mit geringer spezifischer Akti-vität (LSA-II), n.a.g., 7, Blatt 6, ADR (oder RID)“.
Weitere Einzelheiten gemäß Rn. 2709 und 2710 sind
ebenfalls anzugeben.
11.Lagerung und Versand
Siehe Rn. 2703.
12.Beförderung von Versandstücken, Containern, Tanks und
Umpackungen
a) Siehe Rn. 2703 12. 2) a) bis d).
b) Die Gesamtaktivität in einem Fahrzeug darf die
Grenzwerte der Tabelle 5 nicht überschreiten.
TABELLE 5
Aktivitätsgrenzen für Fahrzeuge bei der Beförderung von LSA-II-
Stoffen
Art des InhaltsAktivitätsgrenze je
Fahrzeug
Nicht brennbare feste Stoffe keine Beschränkung
Brennbare feste Stoffe und alle flüssige Stoffe und Gase 100 × A2
13.Sonstige Vorschriften
Siehe Rn. 2703.
Blatt 7
Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-III)
Bemerkungen: 1. LSA-III ist die dritte von 3 Gruppen radio-
aktiver Stoffe mit natürlich begrenzterspezifischer Aktivität oder für die Mittel-wertgrenzen für die geschätzte spezifischeAktivität gelten.
2. Sind spaltbare Stoffe vorhanden, müssen
zusätzlich die Bestimmungen von Blatt 12erfüllt sein.
3. Bei zusätzlichen gefährlichen Eigen-
schaften siehe auch die Vorschriften inRn. 3770.
1.Stoffe
2912 Radioaktive Stoffe mit geringer spezifischer Akti-
vität (LSA-III), n.a.g.
Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-III) sind
feste radioaktive Stoffe, für die die Dosisleistung in
einem Abstand von 3 m vom unabgeschirmten Inhalteines Versandstückes 10 mSv/h (1 000 mrem/h) nichtüberschreiten darf und die die folgenden Bedingungenerfüllen:
a) Die radioaktiven Stoffe sind gleichmäßig in einem
festen Stoff oder einer Ansammlung festerGegenstände oder in einem kompakten Bindemittel(z. B. Beton, Bitumen, Keramik) verteilt; und1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 296
▼B
b) die radioaktiven Stoffe sind relativ unlöslich oder in
einer relativ unlöslichen Grundmasse enthalten; und
c) diegeschätzte mittlere spezifischeAktivität von2×10−
3A2/g wird nicht überschritten.
2.Verpackung/Versandstück
a) LSA-III-Stoffe müssen in Verpackungen, die auch
Container sein dürfen, befördert werden. Beförderungin Tanks: Gegenstandslos.
b) Die Verpackung oder der Container muß die
Vorschriften für Industrieversandstücke IP-2 (siehe
Rn. 3734) bei Beförderungen unter ausschließlicherVerwendung oder IP-3 (siehe Rn. 3735) bei sonstigenBeförderungen erfüllen.
c) Der Stoff muß in der Verpackung so eingeschlossen
sein, daß bei der Routinebeförderung kein Entweichen
des Inhalts und kein Verlust der Abschirmungeintreten kann.
3.Höchstzulässige Dosisleistung
Siehe Rn. 2703.
4.Kontamination an Versandstücken, Fahrzeugen, Contai-
nern, Tanks und Umpackungen
a) Siehe Rn. 2703.
b) Umpackungen oder Container, die nur für die Beför-
derung von LSA-III-Stoffen unter ausschließlicher
Verwendung bestimmt sind, sind hinsichtlich derinneren Kontamination von den Vorschriften unter a)nur solange ausgenommen, wie sie unter dieserausschließlichen Verwendung verbleiben.
5.Dekontamination und Verwendung von Fahrzeugen,
Ausrüstung und Teilen davon
a) Siehe Rn. 2703.
b) Ein für die Beförderung von LSA-III-Stoffen unter
ausschließlicher Verwendung bestimmtes Fahrzeug ist
hinsichtlich der inneren Kontamination von den
Vorschriften unter a) nur solange ausgenommen, wiees unter dieser ausschließlichen Verwendungverbleibt.
6.Zusammenpackung
Siehe Rn. 2703.
7.Zusammenladung
Siehe Rn. 2703.
8.Kennzeichnung und Gefahrzettel an Versandstücken,
Containern, Tanks und Umpackungen
Siehe Rn. 2703.
9.Gefahrzettel an anderen Fahrzeugen als Tankfahrzeugen
Siehe Rn. 2703.
10.Beförderungspapiere
a) In Rn. 2716 sind die Genehmigungs- und Benachrich-
tigungsvorschriften zusammengefaßt.
b) Das Beförderungspapier muß folgende Eintragung
enthalten: „ 2912 Radioaktiver Stoff mit geringer spezi-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 297
▼B
fischer Aktivität (LSA-III), n.a.g., 7, Blatt 7, ADR
(oderRID)“.
Weitere Einzelheiten gemäß Rn. 2709 und 2710 sind
ebenfalls anzugeben.
11.Lagerung und Versand
Siehe Rn. 2703.
12.Beförderung von Versandstücken, Containern, Tanks und
Umpackungen
a) Siehe Rn. 2703 12. 2) a) bis d).
b) Die Gesamtaktivität in einem Fahrzeug darf die
Grenzwerte der Tabelle 6 nicht überschreiten.
TABELLE 6
Aktivitätsgrenzen für Fahrzeuge bei der Beförderung von LSA-III-
Stoffen
Art des InhaltsAktivitätsgrenze je
Fahrzeug
Nicht brennbare feste Stoffe keine Beschränkung
Brennbare feste Stoffe 100 × A2
13.Sonstige Vorschriften
Siehe Rn. 2703.
Blatt 8
Oberflächenkontaminierte Gegenstände (SCO-I und SCO-
II)
Bemerkungen: 1. Ein oberflächenkontaminierter Gegenstand
(SCO) ist ein selbst nicht radioaktiver
Gegenstand, auf dessen Oberflächen aber
radioaktive Stoffe verteilt sind. Ober-flächenkontaminierte Gegenstände werdeneiner von zwei Gruppen — entwederSCO-I oder SCO-II — gemäß derzulässigen Höchstkontamination (siehe
Tabelle 7) zugeordnet.
2. Sind spaltbare Stoffe vorhanden, müssen
zusätzlich die Bestimmungen von Blatt 12erfüllt sein.
3. Bei zusätzlichen gefährlichen Eigen-
schaften siehe auch die Vorschriften inRn. 3770.
1.Stoffe
2913 Radioaktive Stoffe, oberflächenkontaminierte
Gegenstände (SCO-I oder SCO-II)
a) Feste, nicht radioaktive Gegenstände, deren Oberflä-
chen kontaminiert sind, wobei die Kontamination dieGrenzwerte von Tabelle 7 nicht überschreitet, wenndie Kontamination über einer Fläche von 300 cm
2
(oder der Gesamtoberfläche, falls diese kleiner als300 cm
2ist) gemittelt wird.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 298
▼B
TABELLE 7
Zulässige Oberflächenkontamination für SCO
Kontaminations-
ArtNicht festhaf-
tende Kontami-
nation auf
berührbarer
OberflächeFesthaftende
Kontamination
auf berührbarer
OberflächeSumme der fest-
haftenden und
nicht festhaf-
tenden Kontami-
nation auf
unzugänglichen
Oberflächen
SCO-I Beta-/
Gamma-
strahler und
Alphastrahler
niedriger
Toxizität4 Bq/cm2
(10−4µCi/
cm2)4×1 04Bq/
cm2
(1 µCi/cm2)4×1 04Bq/cm2
(1 µCi/cm2)
alle anderen
Alphastrahler0,4 Bq/cm2
(10−5µCi/
cm2)4×1 03Bq/
cm2
(0,1 µCi/cm2)4×1 03Bq/cm2
(0,1 µCi/cm2)
SCO-II Beta-/
Gamma-
strahler und
Alphastrahler
niedriger
Toxizität400 Bq/cm2
(10−2µCi/
cm2)8×1 05Bq/
cm2
(20 µCi/cm2)8×1 05Bq/cm2
(0,1 µCi/cm2)
alle anderen
Alphastrahler40 Bq/cm2
(10−3µCi/
cm2)8×1 04Bq/
cm2
(2 µCi/cm2)8×1 04Bq/cm2
(2 µCi/cm2)
b) Die Dosisleistung im Abstand von 3 m von dem unab-
geschirmten Inhalt eines Versandstückes oder von
einem Gegenstand oder der Menge der Gegenstände,
falls unverpackt, darf 10 mSv/h (1 000 mrem/h) nichtüberschreiten.
2.Verpackung/Versandstück
a) Oberflächenkontaminierte Gegenstände der Gruppen
SCO-I und SCO-II dürfen in Verpackungen befördertwerden, wenn:
i) die Verpackung, die ein Container sein darf, den
Vorschriften für Industrieversandstücke IP-1 (siehe
Rn. 3733) für die Gruppe SCO-I oder IP-2 (siehe
Rn. 3734) für die Gruppe SCO-II entspricht; und
ii) die Gegenstände in der Verpackung so einge-
schlossen sind, daß bei der Routinebeförderungkein Entweichen des Inhalts und kein Verlust derAbschirmung eintreten können.
b) Oberflächenkontaminierte Gegenstände der Gruppe
SCO-I dürfen unverpackt befördert werden, wenn:
i) sie in einem Fahrzeug oder Container so befördert
werden, daß bei der Routinebeförderung der Inhaltnicht entweichen kann und kein Abschirmungsver-lust eintritt, und
ii) sie unter ausschließlicher Verwendung befördert
werden in den Fällen, wo an den berührbaren undan den unzugänglichen Oberflächen die Kontami-
nation für Beta- und Gammastrahler und
Alphastrahler niedriger Toxizität 4 Bq/cm
2(10−4
µCi/cm2) oder für alle anderen Alphastrahler
0,4 Bq/cm2(10−5µCi/cm2) überschreitet und
iii) Maßnahmen getroffen sind, die sicherstellen, daß
der radioaktive Stoff nicht im Fahrzeug freigesetztwird, wenn vermutet wird, daß die nicht festhaf-tende Kontamination auf den unzugänglichen1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 299
▼B
Oberflächen 4 Bq/cm2(10−4µCi/cm2) für Beta-
und Gammastrahler und Alphastrahler niedrigerToxizität oder 0,4 Bq/cm
2(10−5µCi/cm2) für alle
anderen Alphastrahler überschreitet.
c) Oberflächenkontaminierte Gegenstände der Gruppe
SCO-II dürfen nicht unverpackt befördert werden.
3.Höchstzulässige Dosisleistung
Siehe Rn. 2703.
4.Kontamination an Versandstücken, Fahrzeugen, Contai-
nern, Tanks und Umpackungen
a) Siehe Rn. 2703.
b) Umpackungen oder Container, die nur für die Beför-
derung von SCO-I- und SCO-II-Gegenständen unterausschließlicher Verwendung bestimmt sind, sind
hinsichtlich der inneren Kontamination von den
Vorschriften unter a) nur solange ausgenommen, wiesie unter dieser ausschließlichen Verwendungverbleiben.
5.Dekontamination und Verwendung von Fahrzeugen,
Ausrüstung und Teilen davon
a) Siehe Rn. 2703.
b) Ein für die Beförderung von SCO-Gegenständen unter
ausschließlicher Verwendung bestimmtes Fahrzeug ist
hinsichtlich der inneren Kontamination von den
Vorschriften unter a) nur solange ausgenommen, wiees unter dieser ausschließlichen Verwendungverbleibt.
6.Zusammenpackung
Siehe Rn. 2703.
7.Zusammenladung
Siehe Rn. 2703.
8.Kennzeichnung und Gefahrzettel an Versandstücken,
Containern, Tanks und Umpackungen
Siehe Rn. 2703.
9.Gefahrzettel an anderen Fahrzeugen als Tankfahrzeugen
Siehe Rn. 2703.
10.Beförderungspapiere
a) In Rn. 2716 sind die Genehmigungs- und Benachrich-
tigungsvorschriften zusammengefaßt.
b) Das Beförderungspapier muß folgende Eintragung
enthalten: „ 2913 Radioaktiver Stoff, Oberflächenkon-
taminierter Gegenstand (SCO-I oderSCO-II), 7, Blatt
8, ADR ( oderRID)“. Weitere Einzelheiten gemäß
Rn. 2709 und 2710 sind ebenfalls anzugeben.
11.Lagerung und Versand
Siehe Rn. 2703.
12.Beförderung von Versandstücken, Containern, Tanks und
Umpackungen
a) Siehe Rn. 2703 12. 2) a) bis d).1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 300
▼B
b) Die Gesamtaktivität in einem Fahrzeug darf 100 × A2nicht überschreiten.
13.Sonstige Vorschriften
Siehe Rn. 2703.
Blatt 9
Radioaktive Stoffe in Typ A-Versandstücken
Bemerkungen: 1. Radioaktive Stoffe in Mengen, die ein
begrenztes radiologisches Gefährdungspo-tential [siehe Rn. 2700 (2) 1.] darstellen,dürfen in Typ A-Versandstücken, derenKonstruktion den Beanspruchungen beider Beförderung einschließlich kleinerer
Zwischenfälle standhält, befördert werden.
2. Sind spaltbare Stoffe vorhanden, müssen
zusätzlich die Bestimmungen des Blattes12 erfüllt werden.
3. Bei zusätzlichen gefährlichen Eigen-
schaften siehe auch die Vorschriften inRn. 3770.
1.Stoffe
2974 Radioaktive Stoffe in besonderer Form, n.a.g.;2975 Thorium-Metall, pyrophor;2976 Thoriumnitrat, fest;2979 Uranium-Metall, pyrophor;2980 Uranylnitrat-hexahydrat-Lösung;2981 Uranylnitrat, fest;
2982 Radioaktiver Stoff, n.a.g.
Der Inhalt eines Typ A-Versandstückes ist beschränkt auf
radioaktive Stoffe,
a) deren Aktivität A
1(siehe Rn. 3700 und 3701) nicht
übersteigt, wenn der Stoff in besonderer Formvorliegt;
b) deren Aktivität A
2(siehe Rn. 3700 und 3701) nicht
übersteigt, wenn der Stoff nicht in besonderer Form
vorliegt.
2.Verpackung/Versandstück
a) Die Verpackung, die auch ein Tank oder ein
Container sein darf, muß den in Rn. 3737 festgelegten
Bedingungen für Typ A-Versandstücke und zusätzlichfür Tanks den Anhängen B.1 a und B.1 b entsprechen.
b) Insbesondere muß das Versandstück so beschaffen
sein, daß bei den Beförderungsbedingungen,
einschließlich kleinerer Zwischenfälle, ein Verlust
oder eine Verstreuung des radioaktiven Inhalts nichteintreten kann und eine Beeinträchtigung der Unver-sehrtheit der Abschirmung, die zu einer Steigerungder äußeren Dosisleistung an irgendeiner Stelle von
mehr als 20 % führen würde, verhindert wird.
c) Wenn der radioaktive Inhalt ein radioaktiver Stoff in
besonderer Form ist, ist die Zulassung des Mustersfür den Stoff in besonderer Form durch die zuständigeBehörde erforderlich.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 301
▼B
d) An der Außenseite des Versandstückes muß eine
Vorrichtung, wie z. B. ein Siegel, angebracht sein,die nicht leicht zerbrechen kann und deren unver-
sehrter Zustand beweist, daß das Versandstück nicht
geöffnet wurde.
3.Höchstzulässige Dosisleistung
Siehe Rn. 2703.
4.Kontamination an Versandstücken, Fahrzeugen, Contai-
nern, Tanks und Umpackungen
Siehe Rn. 2703.
5.Dekontamination und Verwendung von Fahrzeugen,
Ausrüstung und Teilen davon
Siehe Rn. 2703.
6.Zusammenpackung
Siehe Rn. 2703.
7.Zusammenladung
Siehe Rn. 2703.
8.Kennzeichnung und Gefahrzettel an Versandstücken,
Containern, Tanks und Umpackungen
a) Siehe Rn. 2703.
b) Jedes Typ A-Versandstück muß an der Außenseite
deutlich und dauerhaft die Aufschrift „Typ A“ tragen.
9.Gefahrzettel an anderen Fahrzeugen als Tankfahrzeugen
Siehe Rn. 2703.
10.Beförderungspapiere
a) In Rn. 2716 sind die Genehmigungs- und Benachrich-
tigungsvorschriften zusammengefaßt.
b) Das Beförderungspapier muß folgende Eintragungen
enthalten:
i) Die Kennzeichnungsnummer und die Benennung
nach Abschnitt 1, ergänzt durch die Worte „Radio-
aktiver Stoff in Typ A-Versandstück, 7, Blatt 9,ADR (oder RID)“ (z. B. „ 2976 Thoriumnitrat,
fest, radioaktiver Stoff in Typ A-Versandstück, 7,Blatt 9, ADR “)oder
ii) für nicht anderweitig genannte Stoffe „ 2974 Radio-
aktiver Stoff in besonderer Form, n.a.g., in Typ A-Versandstück, 7, Blatt 9, ADR ( oderRID)“bzw.
„2982 Radioaktiver Stoff, n.a.g., in Typ A-Versand-
stück, 7, Blatt 9, ADR “.
Weitere Einzelheiten gemäß Rn. 2709 und 2710 sind
ebenfalls anzugeben.
11.Lagerung und Versand
Siehe Rn. 2703.
12.Beförderung von Versandstücken, Containern, Tanks und
Umpackungen
Siehe Rn. 2703 12. 2) a) bis d).1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 302
▼B
13.Sonstige Vorschriften
Siehe Rn. 2703.
Blatt 10
Radioaktive Stoffe in Typ B (U)-Versandstücken
Bemerkungen: 1. Radioaktive Stoffe in größeren Mengen, als
in Typ A-Versandstücken zulässig, dürfenin Typ B (U)-Versandstücken befördertwerden, deren Konstruktion das Entwei-
chen der radioaktiven Stoffe und eine
Beeinträchtigung der Unversehrtheit derAbschirmung unter Unfallbedingungenunwahrscheinlich macht.
2. Sind spaltbare Stoffe vorhanden, müssen
zusätzlich die Bestimmungen des Blattes12 erfüllt werden.
3. Bei zusätzlichen gefährlichen Eigen-
schaften siehe auch die Vorschriften in
Rn. 3770.
1.Stoffe
2974 Radioaktive Stoffe in besonderer Form, n.a.g.;
2975 Thorium-Metall, pyrophor;
2976 Thoriumnitrat, fest;
2979 Uranium-Metall, pyrophor;
2980 Uranylnitrat-hexahydrat-Lösung;
2981 Uranylnitrat, fest;
2982 Radioaktiver Stoff, n.a.g.
Die Gesamtaktivität in einem Typ B (U)-Versandstück
wird nur durch den in der Zulassung des Versandstück-
musters festgesetzten Höchstwert begrenzt.
2.Verpackung/Versandstück
a) Die Verpackung, die auch ein Tank oder ein
Container sein darf, muß den für Typ B-Versand-stücke in Rn. 3738 und zusätzlich den für Typ B(U)-Versandstücke in Rn. 3739 festgelegten Bedin-gungen und zusätzlich für Tanks den Anhängen B.1 a
und B.1 b entsprechen.
b) Insbesondere muß die Konstruktion des Typ B (U)-
Versandstückes gewährleisten, daß
i) unter den Beförderungsbedingungen, einschließlich
kleinerer Zwischenfälle, der Verlust oder dieVerstreuung des radioaktiven Inhalts auf höchstensA
2×1 0−6pro Stunde beschränkt und eine Beein-
trächtigung der Unversehrtheit der Abschirmung,
die zu einer Steigerung der äußeren Dosisleistung
an irgendeiner Stelle von mehr als 20 % führenwürde, verhindert wird.
ii) das Versandstück den schädigenden Auswirkungen
eines Beförderungsunfalles in dem Maße wider-
steht, wie dies hinsichtlich der dichten
Umschließung und des Erhaltes der Abschirmungvon den Vorschriften gemäß Rn. 3738 und 3739nachgewiesen ist.
c) Das Typ B (U)-Versandstückmuster muß von der
zuständigen Behörde des Ursprungslandes gemäßRn. 3752 zugelassen sein (einseitige Zulassung).1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 303
▼B
d) Wenn der radioaktive Inhalt ein radioaktiver Stoff in
besonderer Form ist, ist die Zulassung des Mustersfür den Stoff in besonderer Form durch die zuständige
Behörde erforderlich.
e) An der Außenseite des Typ B (U)-Versandstückes
muß eine Vorrichtung, wie z. B. ein Siegel, ange-bracht sein, die nicht leicht zerbrechen kann undderen unversehrter Zustand beweist, daß das Versand-
stück nicht geöffnet wurde.
3.Höchstzulässige Dosisleistung
Siehe Rn. 2703.
4.Kontamination an Versandstücken, Fahrzeugen, Contai-
nern, Tanks und Umpackungen
Siehe Rn. 2703.
5.Dekontamination und Verwendung von Fahrzeugen,
Ausrüstung und Teilen davon
Siehe Rn. 2703.
6.Zusammenpackung
Siehe Rn. 2703.
7.Zusammenladung
Siehe Rn. 2703.
8.Kennzeichnung und Gefahrzettel an Versandstücken,
Containern, Tanks und Umpackungen
a) Siehe Rn. 2703.
b) Jedes Typ B (U)-Versandstück muß an der Außenseite
deutlich und dauerhaft folgende Kennzeichnung
tragen:
i) das von der zuständigen Behörde für die Bauart
zugeteilte Kennzeichen,
ii) die Seriennummer, die eine eindeutige Zuordnung
jeder dieser Bauart entsprechenden Verpackunggestattet,
iii) die Worte „Typ B (U)“ und
iv) das in Rn. 2705 (5) dargestellte Strahlensymbol,
eingestanzt oder eingeprägt auf dem äußerenfeuer- und wasserbeständigen Gefäß.
9.Gefahrzettel an anderen Fahrzeugen als Tankfahrzeugen
Siehe Rn. 2703.
10.Beförderungspapiere
a) In Rn. 2716 sind die Genehmigungs- und Benachrich-
tigungsvorschriften zusammengefaßt.
b) Das Beförderungspapier muß folgende Eintragungen
enthalten:
i) Die Kennzeichnungsnummer und die Benennung
nach Abschnitt 1, ergänzt durch die Worte „Radio-aktiver Stoff in Typ B (U)-Versandstück, 7, Blatt10, ADR (oder RID)“ (z. B. „2976 Thoriumnitrat,
fest, radioaktiver Stoff in Typ B (U)-Versandstück,
7, Blatt 10, ADR“, oder
ii) für nicht anderweitig genannte Stoffe entweder
„2974 Radioaktiver Stoff in besonderer Form,
n.a.g., in Typ B (U)-Versandstück, 7, Blatt 10,1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 304
▼B
ADR (oderRID)“ oder „2982 Radioaktiver Stoff,
n.a.g., in Typ B (U)-Versandstück, 7, Blatt 10,ADR(oderRID)“.
Weitere Einzelheiten gemäß Rn. 2709 und 2710
sind ebenfalls anzugeben.
c) Die einseitige Zulassung des Versandstückmusters
muß vorliegen.
d) Der Absender muß vor jeder Beförderung eines Typ B
(U)-Versandstückes im Besitz aller erforderlichenZulassungen und Genehmigungen sein und vor derDurchführung der ersten Sendung sicherstellen, daßKopien davon allen zuständigen Behörden der Staaten,
die von der Sendung berührt werden, vorliegen.
e) Der Absender muß, wenn möglich mindestens 7 Tage
vor jeder Beförderung einer Aktivität größer als 3 × 10
3
A2oder 3 × 103A1, je nach Fall, oder 1 000 TBq
(20 kCi), wobei der kleinere der beiden Werte maßge-bend ist, die zuständigen Behörden aller von derSendung berührten Staaten benachrichtigen.
11.Lagerung und Versand
a) Siehe Rn. 2703.
b) Der Absender muß vor jeder Verwendung und vor
jeder Beförderung die einschlägigen Bestimmungender Rn. 3710 beachten.
c) Alle in der Zulassungsbescheinigung der zuständigen
Behörden enthaltenen Vorschriften sind zubeachten.
12.Beförderung von Versandstücken, Containern, Tanks und
Umpackungen
a) Siehe Rn. 2703 12. 2) a) bis d).
b) Kann der mittlere Wärmefluß an der Außenseite des
Typ B (U)-Versandstücks 15 W/m
2übersteigen, so
müssen die besonderen Ladevorschriften, die in derZulassung des Versandstückmusters angegeben sind,beachtet werden.
c) Kann die Temperatur an den berührbaren Außenflä-
chen des Typ B (U)-Versandstücks im Schatten 50 ºC
übersteigen, darf die Beförderung nur unter
ausschließlicher Verwendung erfolgen; in diesem Fallbeträgt der Grenzwert 85 ºC. Dabei können Absperr-ungen und Trennwände, die zum Schutz desBeförderungspersonals angebracht sind, berücksichtigtwerden, ohne daß diese Absperrungen und
Trennwände einer Prüfung unterliegen.
13.Sonstige Vorschriften
Siehe Rn. 2703.
Blatt 11
Radioaktive Stoffe in Typ B (M)-Versandstücken
Bemerkungen: 1. Radioaktive Stoffe in größeren Mengen, als
in Typ A-Versandstücken zulässig, dürfen
in Typ B (M)-Versandstücken befördert
werden, deren Konstruktion das Entwei-chen der radioaktiven Stoffe und eineBeeinträchtigung der Unversehrtheit derAbschirmung unter Unfallbedingungenunwahrscheinlich macht.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 305
▼B
2. Sind spaltbare Stoffe vorhanden, müssen
zusätzlich die Bestimmungen des Blattes12 erfüllt werden.
3. Bei zusätzlichen gefährlichen Eigen-
schaften siehe auch die Vorschriften inRn. 3770.
1.Stoffe
2974 Radioaktive Stoffe in besonderer Form, n.a.g.;2975 Thorium-Metall, pyrophor;2976 Thoriumnitrat, fest;2979 Uranium-Metall, pyrophor;2980 Uranylnitrat-hexahydrat-Lösung;2981 Uranylnitrat, fest;2982 Radioaktiver Stoff, n.a.g.Die Gesamtaktivität in einem Typ B (M)-Versandstück
wird nur durch den in der Zulassung des Versandstück-
musters festgesetzten Höchstwert begrenzt.
2.Verpackung/Versandstück
a) Die Verpackung, die auch ein Tank oder ein
Container sein darf, muß den für Typ B-Versand-stücke in Rn. 3738 und zusätzlich den für Typ B(M)-Versandstücke in Rn. 3740 festgelegten Bedin-gungen und zusätzlich für Tanks den Anhängen B.1 aund B.1 b entsprechen.
b) Insbesondere muß die Konstruktion des Typ B (M)-
Versandstückes gewährleisten, daß
i) unter den Beförderungsbedingungen, einschließlich
kleinerer Zwischenfälle, der Verlust oder die
Verstreuung des radioaktiven Inhalts auf höchstensA
2×1 0−6pro Stunde beschränkt und Abschir-
mungsverluste, die zu einer Steigerung deräußeren Dosisleistung an irgendeiner Stelle von
mehr als 20 % führen würden, verhindert werden;
ii) das Versandstück den schädigenden Auswirkungen
eines Beförderungsunfalles in dem Maße wider-
steht, wie dies hinsichtlich der dichtenUmschließung und des Erhalts der Abschirmungvon den Vorschriften gemäß Rn. 3738 und 3739gefordert und nachgewiesen ist.
c) Gelegentliche Druckentlastungen der Typ B (M)-
Versandstücke während der Beförderung dürfen zuge-lassen werden, sofern betrieblicheKontrollmaßnahmen von allen beteiligten zuständigenBehörden genehmigt sind.
d) Zusätzliche betriebliche Kontrollmaßnahmen, die
notwendig sind, um die Sicherheit der Typ B (M)-Versandstücke während der Beförderung zugewährleisten oder um Abweichungen von den
Vorschriften für Typ B (U)-Versandstücke und alle
Beschränkungen hinsichtlich der Beförderungsart und-bedingungen auszugleichen, müssen von allenzuständigen Behörden genehmigt sein.
e) Die Zulassung des Versandstückmusters für Typ B
(M)-Versandstücke muß von der zuständigen Behörde
des Ursprungslandes und von der zuständigen Behördejedes Staates gemäß Rn. 3753 erteilt werden, durchdie oder in die das Versandstück befördert wird(mehrseitige Zulassung).1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 306
▼B
f) Wenn der radioaktive Inhalt ein radioaktiver Stoff in
besonderer Form ist, ist die Zulassung des Mustersfür den Stoff in besonderer Form durch die zuständige
Behörde erforderlich.
g) An der Außenseite des Typ B (M)-Versandstücks muß
eine Vorrichtung, wie z. B. ein Siegel, angebrachtsein, die nicht leicht zerbrechen kann und derenunversehrter Zustand beweist, daß das Versandstück
nicht geöffnet wurde.
3.Höchstzulässige Dosisleistung
Siehe Rn. 2703.
4.Kontamination an Versandstücken, Fahrzeugen, Contai-
nern, Tanks und Umpackungen
Siehe Rn. 2703.
5.Dekontamination und Verwendung von Fahrzeugen,
Ausrüstung und Teilen davon
Siehe Rn. 2703.
6.Zusammenpackung
Siehe Rn. 2703.
7.Zusammenladung
Siehe Rn. 2703.
8.Kennzeichnung und Gefahrzettel an Versandstücken,
Containern, Tanks und Umpackungen
a) Siehe Rn. 2703.
b) Jedes Typ B (M)-Versandstück muß an der Außen-
seite deutlich und dauerhaft folgende Kennzeichnung
tragen:
i) das von der zuständigen Behörde für die Bauart
zugeteilte Kennzeichen,
ii) die Seriennummer, die eine eindeutige Zuordnung
jeder dieser Bauart entsprechenden Verpackunggestattet,
iii) die Worte „Typ B (M)“,
iv) das in Rn. 2705 (5) dargestellte Strahlensymbol,
eingestanzt oder eingeprägt auf dem äußerenfeuer- und wasserbeständigen Gefäß.
9.Gefahrzettel an anderen Fahrzeugen als Tankfahrzeugen
Siehe Rn. 2703.
10.Beförderungspapiere
a) In Rn. 2716 sind die Genehmigungs- und Benachrich-
tigungsvorschriften zusammengefaßt.
b) Das Beförderungspapier muß folgende Eintragungen
enthalten:
i) die Kennzeichnungsnummer und die Benennung
nach Abschnitt 1, ergänzt durch die Worte „Radio-aktiver Stoff in Typ B (M)-Versandstück, 7, Blatt11, ADR (oder RID)“ (z. B. „2976 Thoriumnitrat,
fest, radioaktiver Stoff in Typ B (M)-Versandstück,
7, Blatt 11, ADR“, oder
ii) für nicht anderweitig genannte Stoffe entweder
„2974 Radioaktiver Stoff in besonderer Form,
n.a.g., in Typ B (M)-Versandstück, 7, Blatt 11,1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 307
▼B
ADR(oderRID)“ oder „2982 Radioaktiver Stoff,
n.a.g., in Typ B (M)-Versandstück, 7, Blatt 11,ADR(oderRID)“.
Weitere Einzelheiten gemäß Rn. 2709 und 2710 sind
ebenfalls anzugeben.
c) Die mehrseitige Zulassung des Versandstückmusters
muß vorliegen.
d) Erlaubt das Versandstück eine gelegentliche kontroll-
ierte Druckentlastung oder ist die Gesamtaktivität desInhalts größer als 3 × 10
3A2oder 3 × 103A1, je nach
Fall, oder 1 000 TBq (20 kCi), wobei der kleinere derbeiden Werte gilt, sind mehrseitige Beförderungsge-
nehmigungen erforderlich, sofern nicht die beteiligten
zuständigen Behörden die Beförderung durch einebesondere Bestimmung in der Zulassungsbescheini-gung für die Bauart erlaubt haben.
e) Der Absender muß vor jeder Beförderung eines Typ B
(M)-Versandstückes im Besitz aller erforderlichen
Zulassungen und Genehmigungen sein.
f) Der Absender muß, wenn möglich mindestens 7 Tage
vor jeder Beförderung, die zuständigen Behörden allervon der Sendung berührten Staaten benachrichtigen.
11.Lagerung und Versand
a) Siehe Rn. 2703.
b) Der Absender muß vor jeder Verwendung und vor
jeder Beförderung die einschlägigen Bestimmungender Rn. 3710 beachten.
c) Alle Vorschriften der von der zuständigen Behörde
ausgestellten Zulassungsbescheinigung für die Bauartund die Beförderung sind zu beachten.
12.Beförderung von Versandstücken, Containern, Tanks und
Umpackungen
a) Siehe Rn. 2703 12. 2) a) bis d).
b) Kann der mittlere Wärmefluß an der Außenseite des
Typ B (M)-Versandstückes 15 W/m
2übersteigen, so
müssen die besonderen Ladevorschriften, die in derZulassung des Versandstückmusters angegeben sind,beachtet werden.
c) Kann die Temperatur an den berührbaren Außenflä-
chen des Typ B (M)-Versandstückes im Schatten50 ºC übersteigen, darf die Beförderung nur unterausschließlicher Verwendung erfolgen; dabei ist dieAußenflächentemperatur auf 85 ºC zu begrenzen.
Dabei können Absperrungen und Trennwände, die
zum Schutz des Beförderungspersonals angebrachtsind, berücksichtigt werden, ohne daß diese Absperr-ungen und Trennwände einer Prüfung unterliegen.
13.Sonstige Vorschriften
Siehe Rn. 2703.
Blatt 12
Spaltbare Stoffe
Bemerkungen: 1. Radioaktive Stoffe, die auch spaltbare
Stoffe sind, müssen so verpackt, befördertund gelagert werden, daß die in denBestimmungen für Kritikalitätssicherheitfestgelegten Anforderungen dieses Blattes1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 308
▼B
und die der Radioaktivität entsprechenden
Anforderungen in den Blättern 6 bis 11erfüllt sind.
2. Bei zusätzlichen gefährlichen Eigen-
schaften siehe auch die Vorschriften inRn. 3770.
1.Stoffe
2918 Radioaktive Stoffe, spaltbar, n.a.g.;2977 Uraniumhexafluorid, spaltbar, mit mehr als 1 %
Uranium-235.
Spaltbare Stoffe sind Uranium-233, Uranium-235, Pluto-
nium-238, Plutonium-239, Plutonium-241 oder jedeKombination dieser Stoffe mit Ausnahme von unbe-strahltem Natururanium und abgereichertem Uranium,sowie auch Natururanium oder abgereichertes Uranium,
das ausschließlich in thermischen Reaktoren bestrahlt
worden ist.
Sendungen mit spaltbaren Stoffen müssen hinsichtlich der
Radioaktivität auch alle Vorschriften der Bestimmungen,die in einem der anderen Blätter zusammengefaßt sind,erfüllen.
2.Verpackung/Versandstück
a) Folgende Stoffe sind von den besonderen, in diesem
Blatt zusammengefaßten Verpackungsvorschriftenausgenommen, müssen aber ihrer Radioaktivitätentsprechend die in einem der anderen Blätter zusam-
mengefaßten Bedingungen erfüllen:
i) Spaltbarer Stoff in Mengen von höchstens 15 g je
Versandstück, unter den Bedingungen derRn. 3741;
ii) homogene wasserstoffhaltige Lösungen in
begrenzten Konzentrationen und Mengen entspre-chend Anhang A.7 Rn. 3703 Tabelle III;
iii) gleichmäßig verteiltes angereichertes Uranium mit
einem Höchstgehalt von 1 % Uranium-235 undeinem Gesamtgehalt an Plutonium und Uranium-
233 von nicht mehr als 1 % des Uranium-235-
Gehaltes unter der Voraussetzung, daß beiVorhandensein des Uranium-235 in metallischen,oxidischen oder karbidischen Formen keine Spalt-stoffgitter innerhalb der Verpackung gebildetwerden;
iv) Stoff, der je 10-l-Volumen nicht mehr als 5 g
Spaltmaterial enthält;
v) Versandstücke, die höchstens 1 kg Plutonium
enthalten, wobei nicht mehr als 20 % der Masseaus Plutonium-239, Plutonium-241 oder einer
Kombination dieser Radionuklide besteht;
vi) Uranylnitrat-Lösungen, die angereichertes
Uranium mit höchstens 2 Masse-% Uranium-235
enthalten mit einem Gesamtgehalt von Plutonium
und Uranium-233 von nicht mehr als 0,1 Masse-% von Uranium-235 und einem Stickstoff-Uranium-Atomverhältnis von mindestens 2.
b) Alle anderen Versandstücke für spaltbare Stoffe
müssen den Vorschriften des Versandstück-Typs
entsprechen, der wegen der Radioaktivität der spalt-baren Stoffe erforderlich ist und außerdem den inAnhang A.7 Rn. 3741 festgelegten zusätzlichenVorschriften für Versandstücke, die spaltbare Stoffeenthalten.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 309
▼B
c) Jedes Muster von Versandstücken für spaltbare Stoffe
muß von der zuständigen Behörde des Ursprungs-landes und der Staaten zugelassen werden, durch oder
in die das Versandstück befördert werden soll, d. h.
eine mehrseitige Zulassung ist erforderlich.
d) An der Außenseite der Versandstücke für spaltbare
Stoffe muß eine Vorrichtung, wie z. B. ein Siegel,
angebracht sein, die nicht leicht zerbrechen kann und
deren unversehrter Zustand beweist, daß das Versand-stück nicht geöffnet wurde.
3.Höchstzulässige Dosisleistung
Siehe entsprechendes Blatt.
4.Kontamination an Versandstücken, Fahrzeugen, Contai-
nern, Tanks und Umpackungen
Siehe entsprechendes Blatt.
5.Dekontamination und Verwendung von Fahrzeugen,
Ausrüstung und Teilen davon
Siehe entsprechendes Blatt.
6.Zusammenpackung
Ein Versandstück mit spaltbaren Stoffen darf nur die für
die Verwendung dieser Stoffe notwendigen Gegenständeund Dokumente enthalten, sofern keine Wechselwirkungzwischen ihnen und der Verpackung oder deren Werks-toffen stattfinden kann, welche die Sicherheit(einschließlich der Kritikalitätssicherheit) des Versand-
stücks verringert.
7.Zusammenladung
Siehe Rn. 2703.
8.Kennzeichnung und Gefahrzettel an Versandstücken,
Containern, Tanks und Umpackungen
a) Siehe entsprechendes Blatt.
b) Versandstücke müssen an der Außenseite gut leserlich
und dauerhaft folgende Kennzeichnung tragen:
i) je nach Typ: „TYP A“, „TYP B (U)“, „TYP B
(M)“,
ii) das von der zuständigen Behörde für die Bauart
zugeteilte Kennzeichen.
9.Gefahrzettel an anderen Fahrzeugen als Tankfahrzeugen
Siehe Rn. 2703.
10.Beförderungspapiere
a) In Rn. 2716 sind die Genehmigungs- und Benachrich-
tigungsvorschriften zusammengefaßt.
b) Das Beförderungspapier muß folgende Eintragungen
enthalten: entweder „ 2918 Radioaktiver Stoff,
spaltbar, n.a.g., in Typ I-F, Typ AF, Typ B (U) Foder Typ B (M) F-Versandstück, 7, Blatt 12, ADR(oderRID)“ oder „2977 Uraniumhexafluorid, spaltbar,
mit mehr als 1 % Uranium-235, radioaktiver Stoff in
genehmigtem Versandstück, 7, Blatt 12, ADR ( oder
RID)“.
Weitere Einzelheiten gemäß Rn. 2709 und 2710 sind
ebenfalls anzugeben.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 310
▼B
c) Für jedes Versandstückmuster für spaltbare Stoffe ist
eine mehrseitige Zulassung erforderlich.
d) Der Absender muß vor jeder Beförderung von
Versandstücken mit spaltbaren Stoffen im Besitz allereinschlägigen Zulassungen und Genehmigungen sein.
e) Mehrseitige Beförderungsgenehmigungen sind für
Versandstücke mit spaltbaren Stoffen erforderlich,wenn die Summe der Transportkennzahlen derVersandstücke einer Sendung höher als 50 ist.
f) Wegen weiterer Vorschriften die Beförderungspapiere
betreffend siehe entsprechendes Blatt.
11.Lagerung und Versand
Siehe Rn. 2703.
12.Beförderung von Versandstücken, Containern, Tanks und
Umpackungen
a) Siehe Rn. 2703 12. 2) a) bis d).
b) Bei Sendungen, die unter ausschließlicher Verwen-
dung befördert werden, darf dieGesamttransportkennzahl 100 nicht überschreiten.
c) Versandstücke mit spaltbaren Stoffen, deren Trans-
portkennzahl im Hinblick auf die
Kritikalitätssicherheit größer als Null ist, dürfen nichtin einer Umpackung befördert werden.
13.Sonstige Vorschriften
Siehe Rn. 2703.
Blatt 13
Radioaktive Stoffe, die aufgrund einer Sondervereinbarung befördert
werden
Bemerkung: Sendungen, die nicht allen anwendbaren
Vorschriften der Beförderungsbestimmungengemäß den Blättern 5 bis 12 entsprechen, dürfen
aufgrund einer Sondervereinbarung (
3), d. h.
entsprechend den besonderen Maßnahmen, dievon den zuständigen Behörden festgelegt sind,befördert werden. Diese Maßnahmen müssengewährleisten, daß die Sicherheit bei der Beför-derung und bei der Zwischenlagerung insgesamt
nicht geringer ist als bei Einhaltung aller
einschlägigen Vorschriften.
1. Stoffe
Stoffe mit Kennzeichnungsnummern 2912, 2913, 2918, 2974,
2975, 2976, 2977, 2978, 2979, 2980, 2981, 2982
Siehe Rn. 2701.Zu den radioaktiven Stoffen, die aufgrund einer Sonderver-
einbarung versandt werden dürfen, gehören alle in den
Blättern 5 bis 11 behandelten Stoffe gegebenenfalls Stoffe
gemäß Blatt 12.
2. Verpackung/Versandstück
a) Wie gemäß Sondervereinbarung der zuständigen Behörden
zugelassen.
b) Eine mehrseitige Genehmigung ist erforderlich.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 311
▼B
3. Höchstzulässige Dosisleistung
Wie gemäß Sondervereinbarung der zuständigen Behörden
zugelassen.
4. Kontamination an Versandstücken, Fahrzeugen, Contai-
nern, Tanks und Umpackungen
Wie gemäß Sondervereinbarung der zuständigen Behörden
zugelassen.
5. Dekontamination und Verwendung von Fahrzeugen,
Ausrüstung und Teilen davon
Siehe Rn. 2703.
6. Zusammenpackung
Wie gemäß Sondervereinbarung der zuständigen Behörden
zugelassen.
7. Zusammenladung
Zusammenladung ist nur zulässig, wenn dies ausdrücklich
durch die zuständigen Behörden genehmigt ist.
8. Kennzeichnung und Gefahrzettel an Versandstücken,
Containern, Tanks und Umpackungen
a) Siehe Rn. 2703. Alle Sendungen gemäß einer Sonderver-
einbarung müssen jedoch mit Gefahrzetteln III-GELBgemäß Muster 7C gekennzeichnet sein.
b) Zusätzliche andere Gefahrzettel und Kennzeichnungen, die
von der zuständigen Behörde vorgeschrieben werden, sind
anzubringen.
9. Gefahrzettel an anderen Fahrzeugen als Tankfahrzeugen
a) Siehe Rn. 2703.
b) Außerdem sind alle sonstigen Vorschriften der
zuständigen Behörde zu beachten.
10. Beförderungspapiere
a) In Rn. 2716 sind die Genehmigungs- und Benachrichti-
gungsvorschriften zusammengefaßt.
b) Das Beförderungspapier muß folgende Eintragungen
enthalten:
i) Die Kennzeichnungsnummer nach Abschnitt 1, die
Benennung nach Rn. 2701 und die Worte: „Radioak-tiver Stoff gemäß einer Sondervereinbarung, 7, Blatt13, ADR (oder RID)“ (z. B. „2976 Thoriumnitrat,
fest, Radioaktiver Stoff gemäß einer Sondervereinba-
rung, 7, Blatt 13, ADR“), oder
ii) für nicht anderweitig genannte Stoffe die Kennzeich-
nungsnummer nach Abschnitt 1, die Benennung nachRn. 2701 und die Worte: „gemäß einer Sonderverein-barung, 7, Blatt 13, ADR (oder RID)“ (z. B. „2918
Radioaktiver Stoff, spaltbar, n.a.g., gemäß einerSondervereinbarung, 7, Blatt 13, ADR“) .
Weitere Einzelheiten gemäß Rn. 2709 und 2710 sind
ebenfalls anzugeben.
c) Für jede Sendung ist die mehrseitige Beförderungsgeneh-
migung erforderlich.
d) Der Absender muß vor jeder Beförderung im Besitz aller
erforderlichen Genehmigungen und Zulassungen sein.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 312
▼B
e) Der Absender muß, wenn möglich mindestens 7 Tage vor
jeder Beförderung, die zuständigen Behörden aller von derSendung berührten Staaten benachrichtigen.
11. Lagerung und Versand
a) Siehe Rn. 2703.
b) Die besonderen Vorschriften der zuständigen Behörden für
die Lagerung und den Versand sind einzuhalten.
c) Sofern in der Beförderungsgenehmigung nicht ausdrück-
lich ausgenommen, hat der Absender vor jederVerwendung und vor jeder Beförderung die einschlägigen
Bestimmungen der Rn. 3710 einzuhalten.
12. Beförderung von Versandstücken, Containern, Tanks und
Umpackungen
a) Siehe Rn. 2703.
b) Die besonderen Beförderungsvorschriften der zuständigen
Behörden sind zubeachten.
13. Sonstige Vorschriften
Siehe Rn. 2703.
Kennzeichnung und Bezettelung
Bemerkung: Bei radioaktiven Stoffen mit weiteren gefährli-
chen Eigenschaften muß die Bezettelung auchmit den Vorschriften über die zusätzlichengefährlichen Eigenschaften übereinstimmen[siehe Rn. 3770 (3)].
Kennzeichnungder Versandstücke einschließlich Tanks und
Container
2705 (1) An jedem Versandstück mit einer Bruttomasse über
50 kg muß an der Außenseite der Verpackung lesbar und
dauerhaft die zulässige Bruttomasse angegeben sein.
(2) Jedes Versandstück mit Ausnahme der Container,
Tanks und Umpackungen sowie mit Ausnahme der freige-stellten Versandstücke der Blätter 1 bis 4 ist deutlich unddauerhaft mit der im Beförderungspapier anzugebendenKennzeichnungsnummer des Gutes, der die Buchstaben
„UN“ vorangestellt werden, zuversehen.
(3) Jedes Versandstück, das einem Versandstückmuster
Typ A entspricht, muß an der Außenseite der Verpackunglesbar und dauerhaft mit der Aufschrift „Typ A“ tragen.
(4) Jedes Versandstück, das einer gemäß Rn. 3752 bis
3755 genehmigten Bauart entspricht, muß an der Außenseiteder Verpackung lesbar und dauerhaft folgende Kennzeich-nung tragen:
a) Das von der zuständigen Behörde für diese Bauart zuge-
teilte Kennzeichen,
b) eine eigene Seriennummer für jede Verpackung, die dieser
Bauart entspricht, und
c) bei Versandstückbauarten der Typen B (U) oder B (M) die
Angabe „Typ B (U)“ oder „Typ B (M)“.
(5) Jedes Versandstück, das einer Versandstückbauart des
Typs B (U) oder B (M) entspricht, muß an der Außenseitedes äußeren feuer- und wasserbeständigen Gefäßes sichtbarmit dem eingestanzten, eingeprägten oder nach einemanderen Verfahren feuer- und wasserbeständig angebrachtenStrahlensymbol gemäß nachstehendem Muster versehen sein.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 313
▼B
Strahlensymbol
Für die Proportionen gilt ein innerer Kreis mit dem Radius X.
X muß mindestens 4 mm betragen.
Bezettelung der Versandstücke einschließlich Tanks,
Container und Umpackungen
2706 (1) Alle Verpackungen, Umpackungen, Tanks und
Container müssen ihrer Kategorie entsprechend mit Zetteln
nach Muster 7A, 7B und 7C versehen sein. Zettel, die sich
nicht auf den Inhalt beziehen, sind zu entfernen oder abzu-decken. Für radioaktive Stoffe mit anderen gefährlichenEigenschaften siehe Rn. 3770.
(2) Die Zettel sind außen an zwei gegenüberliegenden
Seiten bei Versandstücken oder Umpackungen, an den vierSeiten bei Containern oder Tankcontainern und an beiden
Seiten und hinten bei Tankfahrzeugen anzubringen.
(3) Jeder Zettel ist deutlich und unauslöschlich durch
folgende Angaben zuergänzen:
a) Inhalt:
i) Außer bei LSA-I-Stoffen ist der Name des Radionu-
klids gemäß Anhang A.7 Tabelle I mit den dortgenannten Symbolen anzugeben. Für Radionuklidgemi-
sche sind die Nuklide mit dem restriktivsten Wert
anzugeben, soweit der in der Zeile verfügbare Raumdies zuläßt. Die LSA- oder SCO-Gruppe ist hinterdem Namen der Radionuklide einzutragen. Dafür sinddie Bezeichnungen „LSA-II“, „LSA-III“, „SCO-I“ und„SCO-II“ zuverwenden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 314
▼B
ii) Für LSA-I-Stoffe ist die Bezeichnung Bezeichnungen
„LSA-I“ ausreichend, der Name des Radionuklids istnicht erforderlich.
b) Aktivität:
Die maximale Aktivität des radioaktiven Inhalts während
der Beförderung wird in Becquerel (Bq) [und gegebenen-
falls in Curie (Ci)] mit dem entsprechenden SI-Vorsatzausgedrückt [siehe Rn. 2001 (1)]. Bei spaltbaren Stoffenkann die Gesamtmasse in Gramm (g) angegeben werden.
c) Bei Umpackungen, Tanks und Containern müssen die
Eintragungen für „Inhalt“ und „Aktivität“ auf dem Zettelden in a) und b) geforderten Angaben entsprechen, wobeiüber den gesamten Inhalt der Umpackung, des Tanks oderContainers zu summieren ist, ausgenommen hiervon sinddie Zettel von Umpackungen und Container, die Zusam-
menladungen von Versandstücken mit unterschiedlichen
Radionukliden enthalten, deren Eintragung „SieheBeförderungspapier“ lauten darf.
d) Transportkennzahl:
Siehe Rn. 3715 (3) (für Kategorie I-WEISS ist die Eintra-
gung der Transportkennzahl nicht erforderlich).
Zusätzliche Kennzeichnungder Tanks und Fahrzeuge sowie
von Containern für Güter in loser Schüttung
2707 Siehe Rn. 10 500 und Anhang B.5.
Zusätzliche Bezettelung von Containern, Tanks und Fahr-
zeugen
2708 (1) Tanks und Großcontainer, die Versandstücke, ausgen-
ommen freigestellte Versandstücke, befördern, müssen mitZetteln nach Muster 7D versehen sein. Jedoch ist es zulässig,anstelle von Zetteln nach Muster 7A, 7B oder 7C zusammenmit einem Zettel nach Muster 7D alternativ vergrößerte Zettelnach Muster 7A, 7B oder 7C mit den Abmessungen des
Musters 7D zu verwenden. Die Zettel müssen vertikal an
allen vier Seitenwänden eines Containers oder eines Tank-containers oder an beiden Seitenwänden und hinten beiTankfahrzeugen angebracht sein.
(2) Fahrzeuge, die Versandstücke, Umpackungen, Tank-
container oder Container befördern, die einen Zettel nach
Muster 7A, 7B oder 7C tragen, müssen an beiden Seiten und
hinten mit Zetteln nach Muster 7D versehen sein. Außerdemmüssen Fahrzeuge, die Sendungen unter ausschließlicherVerwendung befördern, an beiden Seiten und hinten mitZetteln nach Muster 7D versehen sein.
(3) Alle Zettel ohne Bezug zum Inhalt dürfen nicht mehr
sichtbar sein.
Zusätzliche Angaben zur Sendung
2709 Der Absender hat für jede Sendung von radioaktiven Stoffen
im Beförderungspapier zusätzlich zur Bezeichnung des Gutes,die im entsprechenden Blatt enthalten ist, folgendes anzu-geben:
a) Den Vermerk: „Beschaffenheit des Gutes und der
Verpackung entsprechend den Vorschriften des ADR“;
b) Name oder Symbol jedes Radionuklids oder bei
Mischungen von Radionukliden eine geeignete allgemeineBezeichnung oder ein Verzeichnis der einschränkendstenNuklide;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 315
▼B
c) die Beschreibung des physikalischen und chemischen
Zustands des Stoffes oder die Angabe, daß es sich umeinen radioaktiven Stoff in besonderer Form handelt. Für
die chemische Form ist eine Gattungsbezeichnung ausrei-
chend;
d) die maximale Aktivität des radioaktiven Inhalts während
der Beförderung in Becquerel (Bq) [und gegebenenfallsin Curie (Ci)] mit dem zugehörigen SI-Vorsatz [siehe
Rn. 2001 (1)]. Bei spaltbaren Stoffen kann anstelle der
Aktivität die Gesamtmasse der sp Vielfachen davon ange-geben werden;
e) die Versandstückkategorie, d. h. I-WEISS, II-GELB, III-
GELB;
f) die Transportkennzahl (nur bei den Kategorien II-GELB
und III-GELB);
g) HBei einer Sendung mit spaltbaren Stoffen, in der alle
Versandstücke gemäß Rn. 3703 freigestellt sind, die Worte„Freigestellte spaltbare Stoffe“;
h) das Kennzeichen jeder Zulassungsbescheinigung einer
zuständigen Behörde (radioaktiver Stoff in besondererForm, Sondervereinbarung, Versandstückmuster oder
Beförderung), soweit für die Sendung zutreffend;
i) für Sendungen mit Versandstücken in einer Umpackung
oder in einem Container eine detaillierte Aufstellung desInhalts jedes Versandstücks innerhalb der Umpackungoder des Containers und gegebenenfalls jeder Umpackungoder jedes Containers der Sendung. Sind an einem
Zwischenentladeort einzelne Versandstücke aus der
Umpackung oder dem Container zu entladen, müssen diezugehörigen Beförderungspapiere vorliegen;
j) falls eine Sendung unter ausschließlicher Verwendung
befördert wird, den Vermerk „Beförderung unter
ausschließlicher Verwendung“.
Hinweise für die Beförderer
2710 (1) Der Absender hat dem Beförderungspapier Informa-
tionen für die Maßnahmen beizugeben, die vom Beförderergegebenenfalls zuergreifen sind. Diese Informationenmüssen mindestens folgendes enthalten:
a) Die zusätzlichen Maßnahmen bei der Verladung, der
Verstauung, der Beförderung, der Handhabung und derEntladung des Versandstücks, der Umpackung, des
Containers oder des Tanks, einschließlich besonderer die
Wärmeableitung [siehe Rn. 2712 (2)] betreffende Lade-vorschriften oder einen Hinweis, daß solche Maßnahmennicht erforderlich sind;
b) die notwendigen Angaben über den Beförderungsweg;
c) die entsprechenden schriftlichen Weisungen für die jewei-
lige Beförderung. Siehe Rn. 10 385 (1), (2) und (3) sowie
71 385.
(2) In allen Fällen, in denen eine Beförderungsgenehmi-
gung oder eine vorherige Benachrichtigung der zuständigen
Behörden erforderlich ist, sind die Beförderer, soweit möglich15 Tage, mindestens jedoch 5 Tage im voraus zu benachrich-tigen, damit sie rechtzeitig die erforderlichen Maßnahmen fürdie Beförderung ergreifen können.
(3) Der Absender muß die von den zuständigen Behörden
erteilten Genehmigungen dem Beförderer vor dem Verladen,dem Entladen und jeder Umladung vorlegen können.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 316
▼B
Beförderung
Trennung während der Beförderung
2711 (1) Versandstücke, Umpackungen, Container und Tanks
sind während der Beförderung getrennt zu halten:
a) zur Beschränkung der Strahlungsexposition von Orten, an
denen sich Personen aufhalten, gemäß Tabelle 8 und von
unentwickelten fotografischen Filmen sowie Postsäckengemäß Tabelle 9;
Bemerkung: Postsäcke müssen so behandelt werden, als
ob sie unentwickeltes Fotomaterial enthieltenund sind daher in gleicher Weise von radio-aktiven Stoffen zutrennen, wie unentwickelteFilme und Fotoplatten.
b) von anderen gefährlichen Gütern gemäß Rn. 2703,
Abschnitt 7.
TABELLE 8
Mindestabstände zwischen Versandstücken der Kategorie
II-GELB und III-GELB und Personen
Summe der Transportkennzahlen
nicht größer alsMindestabstand in Metern von
regelmäßig besetzten Aufenthalts-
oder Arbeitsräumen, wenn kein
abschirmendes Material vorhanden
ist und wenn die Aufenthaltsdauer
250 Stunden pro Jahr nicht über-
steigt
2 1,0
4 1,5
8 2,5
12 3,0
20 4,0
30 5,0
40 5,5
50 6,5
Bemerkung: Die vorstehende Tabelle beruht auf einer Dosis-
begrenzung von 5 mSv (500 mrem) in 12Monaten.
TABELLE 9
Mindestabstände zwischen Versandstücken der Kategorie II-GELB und III-GELB und
Versandstücken mit der Aufschrift „FOTO“ oder Postsäcken
Bemerkung: Postsäcke müssen so behandelt werden, als ob sie unentwickeltes Fotomate-
rial enthielten und sind daher in gleicher Weise von radioaktiven Stoffen zu
trennen wie unentwickelte Filme und Fotoplatten.
Gesamtzahl der
Versandstückenicht mehr alsSumme
der
Trans-
portke-
nnzahl-
en nicht
größer
alsDauer der Beförderung oder Lagerung, in Stunden
Kategorie 12341 0 2 4 1 2 0 2 4 0
GELB
IIIGELB
IIMindestabstand in Metern
0 , 2 0 , 5 0 , 5 0 , 5 0 , 5 1123
0 , 5 0 , 5 0 , 5 0 , 5 11235
110 , 5 0 , 5 1123571994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 317
▼B
Gesamtzahl der
Versandstückenicht mehr alsSumme
der
Trans-
portke-
nnzahl-
en nicht
größer
alsDauer der Beförderung oder Lagerung, in Stunden
Kategorie 12341 0 2 4 1 2 0 2 4 0
GELB
IIIGELB
IIMindestabstand in Metern
220 , 5 111 , 5 3479
44111 , 5 34691 3
8811 , 5 24681 3 1 8
1 1 0 1 0 1234791 4 2 022 02 01 , 5 3 4 6 9 1 32 03 0
33 03 02 3 5 7 1 11 62 53 5
44 04 03 4 5 8 1 31 83 04 0
55 05 03 4 6 9 1 42 03 24 5
Verstauung für die Beförderung
2712 (1) Versandstücke sind in den Fahrzeugen so zu verladen,
daß sie sich nicht in gefährlicher Weise bewegen, nichtkippen oder herabfallen können.
(2) Unter der Voraussetzung, daß der mittlere Wärmefluß
an der Oberfläche 15 W/m
2nicht überschreitet und die Güter
in unmittelbarer Umgebung nicht in Säcken verpackt sind,
darf ein Versandstück oder eine Umpackung ohne besondereLadevorschriften zusammen mit anderen Gütern befördertwerden, sofern eine Genehmigung der zuständigen Behördenicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt.
(3) Mit Ausnahme von Beförderungen aufgrund einer
Sondergenehmigung dürfen Versandstücke, die verschiedeneArten radioaktiver Stoffe, einschließlich spaltbarer Stoffe
enthalten, und verschiedene Arten von Versandstücken mit
unterschiedlichen Transportkennzahlen ohne besondereGenehmigung der zuständigen Behörden zusammen befördertwerden. Bei Beförderungen aufgrund einer Sondervereinba-rung dürfen solche Versandstücke nur dann zusammen
befördert werden, wenn dies in der Sondervereinbarung
ausdrücklich genehmigt ist.
(4) Die folgenden Vorschriften sind beim Beladen der
Tankfahrzeuge und beim Verladen von Versandstücken,Umpackungen, Tankcontainern und Containern auf Fahr-zeugen anzuwenden:
a) Die Transportkennzahl eines Tankfahrzeugs darf die
Grenzwerte in Tabelle 10 nicht überschreiten. DieGesamtzahl von Versandstücken, Umpackungen, Tanks
und Containern in einem Fahrzeug ist so zu begrenzen,
daß die Summe der Transportkennzahlen im Fahrzeug diein Tabelle 10 angeführten Werte nicht überschreitet. FürSendungen mit LSA-I-Stoffen ist die Summe der Trans-portkennzahlen nicht begrenzt.
b) Die Dosisleistung unter Bedingungen, die üblicherweise
bei Routinebeförderungen auftreten können, darf auf derAußenfläche des Fahrzeugs an keinem Punkt 2 mSv/h(200 mrem/h) und in einem Abstand von 2 m an keinemPunkt 0,1 mSv/h (10 mrem/h) überschreiten.
(5) Versandstücke und Umpackungen mit einer höheren
Transportkennzahl als 10 dürfen nur unter ausschließlicherVerwendung befördert werden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 318
▼B
TABELLE 10
Grenzwerte für die Transportkennzahl je Container und Fahrzeug
Container- oder
FahrzeugartGrenzwerte für die Summe der Transportkennzahlen in einem Container oder Fahrzeug
Nicht unter ausschließlicher Verwendung Unter ausschließlicher Verwendung
Nicht spaltbare
StoffeSpaltbare StoffeNicht spaltbare
StoffeSpaltbare Stoffe
Kleincontainer 50 50 gegenstandslos gegenstandslos
Großcontainer 50 50 nicht begrenzt 100
Fahrzeug 50 50 nicht begrenzt 100
Zusätzliche Vorschriften
2713 (1) Die Dosisleistung darf bei Beförderungen unter
ausschließlicher Verwendung folgende Werte nicht über-schreiten:
a) 10 mSv/h (1 000 mrem/h) an keinem Punkt der Außenflä-
chen von Versandstücken oder Umpackungen; sie darf
2 mSv/h (200 mrem/h) nur überschreiten, wenn
i) das Fahrzeug mit einer Umhüllung ausgerüstet ist, die
Unbefugten während der Beförderung den Zugang zurLadung verwehrt, und
ii) Vorkehrungen getroffen wurden, um das Versandstück
oder die Umpackung so zu befestigen, daß deren Lageinnerhalb des Fahrzeugs während der Routinebeförde-
rung unverändert bleibt und
iii) zwischen Beginn und Ende der Beförderung keine Be-
oder Entladearbeiten vorgenommen werden;
b) 2 mSv/h (200 mrem/h) an keinem Punkt der Außenflächen
des Fahrzeugs einschließlich der Dach- und Bodenflächenoder, bei einem offenen Fahrzeug, an keinem Punkt, dersich auf den von den äußeren Kanten des Fahrzeugs ausverlängerten senkrechten Ebenen, der Oberfläche der
Ladung und der unteren Außenfläche des Fahrzeugs
befindet und
c) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) an keinem Punkt im Abstand von
2 m von den senkrechten Flächen, die von den äußeren
Seitenflächen des Fahrzeugs gebildet werden, oder, fallsdie Ladung auf einem offenen Fahrzeug befördert wird,an keinem Punkt im Abstand von 2 m von den senk-rechten Ebenen, die durch die Außenkanten des
Fahrzeugs verlaufen.
(2) Die Dosisleistung darf an keiner normalerweise
besetzten Stelle des Fahrzeugs 0,02 mSv/h (2 mrem/h) über-schreiten, ausgenommen die an dieser Stelle sitzendenPersonen tragen Personendosimeter.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 319
▼B
Zwischenlagerung während der Beförderung
2714 (1) Versandstücke, Umpackungen, Container und Tanks
sind während der Zwischenlagerung zu trennen:
a) aus Strahlenschutzgründen an Orten, an denen sich
Personen aufhalten, gemäß Rn. 2711 Tabelle 8, und von
unentwickelten fotografischen Filmen und Postsäcken
gemäß Rn. 2711 Tabelle 9;
Bemerkung: Postsäcke müssen so behandelt werden, als
ob sie unentwickeltes Fotomaterial enthielten
und sind daher in gleicher Weise von radio-
aktiven Stoffen zutrennen wieunentwickelte Filme und Fotoplatten.
b) von anderen gefährlichen Gütern gemäß Rn. 2703,
Abschnitt 7.
(2) Die Anzahl der gleichzeitig an einer Stelle abgestellten
Versandstücke, Umpackungen, Tanks und Container derKategorien II-GELB und III-GELB ist so zu begrenzen, daßdie Summe der Transportkennzahlen jeder einzelnen Gruppesolcher Versandstücke, Umpackungen, Tanks und Containerden Wert 50 nicht überschreitet. Gruppen von Versand-
stücken, Umpackungen, Tanks und Containern müssen so
gelagert werden, daß zuanderen Gru ppen solcher Versand-stücke, Umpackungen, Tanks und Container einMindestabstand von 6 m eingehalten wird.
(3) Wenn die Transportkennzahl einzelner Versandstücke,
Umpackungen, Tanks oder Container größer ist als 50 oder
die Gesamttransportkennzahl in einem Fahrzeug in Überein-
stimmung mit Tabelle 10 größer ist als 50, so hat dieZwischenlagerung so zu erfolgen, daß zu anderen Gruppensolcher Versandstücke, Umpackungen, Tanks oder Containeroder anderen Fahrzeugen mit radioaktiven Stoffen einMindestabstand von 6 m eingehalten wird.
(4) Sendungen, die nur radioaktive Stoffe mit geringer
spezifischer Aktivität der Gruppe LSA-I enthalten, unter-
liegen nicht den unter (2) und (3) genannten Vorschriften.
(5) Mit Ausnahme von Beförderungen aufgrund einer
Sondervereinbarung ist die Zusammenladung von Versand-stücken mit radioaktiven Stoffen verschiedener Art,einschließlich spaltbarer Stoffe, und die Zusammenladungvon verschiedenen Arten von Versandstücken mit unter-
schiedlichen Transportkennzahlen ohne ausdrückliche
Genehmigung der zuständigen Behörde gestattet. Die Zusam-menladung bei Beförderungen aufgrund einerSondervereinbarung ist nicht zulässig, es sei denn, dieZusammenladung wird in der Sondervereinbarung ausdrück-
lich zugelassen.
Unzustellbare Sendungen
2715 Kann weder der Absender noch der Empfänger ermittelt oder
die Sendung dem Empfänger nicht ausgeliefert werden undhat der Beförderer keine Anweisungen des Absenders, ist dieSendung an einem sicheren Ort zu lagern, die zuständigeBehörde schnellstmöglich zu unterrichten und um Weisungfür das weitere Vorgehen zuersu chen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 320
▼B
Zusammenfassung der Vorschriften über vorherige Genehmigung
und Benachrichtigung
2716
Gegenstand Blatt Nr.Genehmigung der zuständigen
Behörden erforderlichBenachrichti-
gung der
zuständigen
Behörden des
Ursprungs-
lands und der
berührten
Staaten vor
jeder Beförde-
rung durch
den
Absender (1)Randnummern
Ursprungslandberührte
Staaten(1)
Berechnung von nicht
genannten A1- und A2-
Werten — Ja Ja Nein3750 f)
Freigestellte Versandstücke 3713
— Bauart — Nein Nein Nein
— Beförderung 1 bis 4 Nein Nein Nein
LSA-Stoffe (1)und SCO(1)
Industrieversandstücke Typ
1, 2 oder 32700(2),
3714, 3733,
3734, 3735,
3736— Bauart — Nein Nein Nein
— Beförderung 5 bis 8 Nein Nein Nein
Typ A-Versandstücke (1) 2700(2),
3737— Bauart — Nein Nein Nein
— Beförderung 9 Nein Nein Nein
Typ B (U)-Versandstücke(1) 2700(2),
3719, 3739,
3752— Bauart — Ja Nein s. Bem. 1
— Beförderung 10 Nein Nein s. Bem. 2
Typ B (M)-Versand-
stücke (2)2700(2),
3719, 3740,
3753, 3757— Bauart — Ja Ja Nein
— Beförderung 11 s. Bem. 3 s. Bem. 3 Ja
Versandstücke mit spalt-
baren Stoffen3741, 3754,
3757
— Bauart — Ja(3)J a (3) Nein
— Beförderung 12 — — —
Summe der Transportkenn-
zahlen
≤50 — Nein(4) Nein(4) s. Bem. 2
> 50 — Ja Ja s. Bem. 2
Radioaktive Stoffe in beson-
derer Form3731, 3751,
3761
— Bauart — Ja Nein Nein
— Beförderung s. Bem. 4 s. Bem. 4 s. Bem. 4 s. Bem. 4
Sondervereinbarung 3719, 3758,
3762— Beförderung 13 Ja Ja Ja1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 321
▼B
Gegenstand Blatt Nr.Genehmigung der zuständigen
Behörden erforderlichBenachrichti-
gung der
zuständigen
Behörden des
Ursprungs-
lands und der
berührten
Staaten vor
jeder Beförde-
rung durch
den
Absender (1)Randnummern
Ursprungslandberührte
Staaten(1)
Typ B (U)- und B
(M)Versandstücke, Versand-
stücke mit spaltbaren
Stoffen, die den am 31. 12.
1989 geltenden Vorschriften
des ADR entsprechen — Ja Ja s. Bem. 13755
(1) Staaten, von denen aus, durch die oder in die Sendungen befördert werden.
(2) Bestehen die radioaktiven Inhalte aus spaltbaren Stoffen, die von den Vorschriften für Versandstücke mit spaltbaren
Stoffen nicht freigestellt sind, so gelten die Vorschriften für Versandstücke mit spaltbaren Stoffen (siehe Rn. 3741).
(3) Versandstückmuster für spaltbare Stoffe erfordern, soweit zutreffend, auch die Zulassung hinsichtlich weiterer Punkte
der Tabelle.
(4) Beförderungsgenehmigungen können jedoch hinsichtlich anderer Punkte der Tabelle erforderlich sein.
Bemerkungen: 1. Vor der ersten Beförderung jedes Versand-
stücks, für das die Bauartzulassung derzuständigen Behörde erforderlich ist, muß
der Absender sicherstellen, daß eine Kopie
dieser Bauart den zuständigen Behördenaller berührten Staaten zugestellt wurde[siehe Rn. 3719 (1)].
2. Die Benachrichtigung ist erforderlich,
wenn der Inhalt 3 × 10
3A1oder 3 × 103
A2, oder 1 000 TBq (20 kCi) überschreitet
[siehe Rn. 3719 (2)].
3. Eine mehrseitige Genehmigung der Beför-
derung ist erforderlich, wenn der Inhalt3×1 0
3A1oder 3 × 103A2, oder
1 000 TBq (20 kCi), überschreitet oder
wenn ein gelegentlicher Druckausgleich
zugelassen ist (siehe Rn. 3757).
4. Für Genehmigung und vorherige Benach-
richtigung siehe entsprechendesVersandstück.
2717-
2799
(1) Die Vorschriften der Klasse 7 beruhen auf den nachstehend aufgeführten
Grundlagen und Bestimmungen der Internationalen Atomenergiebehörde
(IAEA): Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, Safety
Series No. 6, 1985 Edition; diese enthalten (in der Fassung 1990) auch
allgemeine Grundsätze für den Strahlenschutz. Erläuterungen und weitere
Informationen zudiesen Vorschriften sind in folgenden Doku menten
enthalten:
1. IAEA „Advisory Material for the IA Regulations for the Safe Transport
of Radioactive Materials“ (1985 Edition), Safety Series No. 37, Third
Edition (in der Fassung 1990).
2. IAEA „Explanatory Material for the IA Regulations for the Safe Trans-
port of Radioactive Materials“ (1985 Edition), Safety Series No. 7,
Second Edition (in der Fassung 1990).
3. IAEA „Basic Safety Standards for Radioactive Protection“, Safety Series
No. 9, 1982 Edition.
4. IAEA „Emergency Response Planning and Preparedness for Transport
Accidents Involving Radioactive Material“, Safety Series No. 87, 1988
Edition.
5. IAEA „Schedule of Requirements for the Transport of Specified Types
of Radioactive Material Consignments“, Safety Series No. 80 (in der
Fassung 1990).
(2) Zur Information darf zusätzlich in Klammern die Dosisleistung in Millirem/
h angegeben werden. Millisievert oder Millirem sind nicht in allen Fällen1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 322
▼B
die geeigneten Einheiten für die Strahlendosis; zweckmäßigerweise werden
jedoch ausschließlich diese Einheiten verwendet.
(3) Die „Sondervereinbarung“ ist kein „Sonderabkommen“ im Sinne von Art. 4
Abs. 3 des ADR und Rn. 2010 und 10 602.
KLASSE 8
ÄTZENDE STOFFE
1. Stoffaufzählung
2800 (1) Von den unter den Begriff der Klasse 8 fallenden
Stoffen und Gegenständen unterliegen die in Rn. 2801genannten oder unter eine dort genannte Sammelbezeichnungfallenden Stoffe und Gegenstände den in Rn. 2800 (2) bis2822 enthaltenen Vorschriften, den Bestimmungen dieser
Anlage und denen der Anlage B und sind somit Stoffe und
Gegenstände dieser Richtlinie.
Bemerkung: Für Mengen der in Rn. 2801 aufgeführten
Stoffe, die den in dieser Anlage oder in Anlage
B für diese Klasse enthaltenen Vorschriften
nicht unterliegen, siehe Rn. 2801 a.
(2) Der Begriff der Klasse 8 umfaßt Stoffe, die durch
chemische Einwirkung die Epithelgewebe der Haut oder der
Schleimhäute, mit denen sie in Berührung kommen, angreifen
und beim Freiwerden Schäden an anderen Gütern oder Trans-portmitteln verursachen oder sie zerstören können, und dieauch andere Gefahren hervorrufen können. Unter den Begriffdieser Klasse fallen auch Stoffe, die erst mit Wasser ätzendeflüssige Stoffe oder mit natürlicher Luftfeuchtigkeit ätzende
Dämpfe oder Nebel bilden.
(3)
a) Die Stoffe und Gegenstände der Klasse 8 sind wie folgt
unterteilt:
A. Stoffe sauren Charakters
B. Stoffe basischen CharaktersC. Andere ätzende Stoffe
D. Gegenstände, die ätzende Stoffe enthalten
E. Leere Verpackungen
b) Auf Grund des Grades ihrer Ätzwirkung sind die Stoffe
und Gegenstände der Klasse 8, mit Ausnahme der Stoffe
der Ziffern 6, 14 und 15, in den einzelnen Ziffern der
Rn. 2801 einer der folgenden Gruppen, gekennzeichnetdurch die Buchstaben a), b) und c), zuzuordnen:
a) stark ätzende Stoffe;
ätzende Stoffe;
c) schwach ätzende Stoffe.
c) Die Zuordnung der Stoffe zu den Gruppen a), b) und c)
der Klasse 8 wurde auf Grundlage von Erfahrungen unterBerücksichtigung zusätzlicher Faktoren, wie Gefahr desEinatmens (
1) und Reaktionsfähigkeit mit Wasser
(einschließlich der Bildung gefährlicher Zerfallsprodukte)
durchgeführt. Der Grad der Ätzwirkung nicht namentlichgenannter Stoffe, einschließlich Gemische, kann durchdie Länge der Kontaktzeit beurteilt werden, die nötig ist,um die Zerstörung der menschlichen Haut in ihrergesamten Dicke zuerreichen.
Bei Stoffen, von denen angenommen wird, daß sie keine
Zerstörung der menschlichen Haut in ihrer gesamten1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 323
▼B
Dicke hervorrufen, ist noch die Korrosionswirkung auf
bestimmte Metalloberflächen zuberücksichtigen. Beidieser Zuordnung sind die bei unbeabsichtigter Gefähr-
dung gemachten Erfahrungen zu berücksichtigen. Fehlen
solche Erfahrungen, ist die Zuordnung auf der Grundlageder Ergebnisse von Tierversuchen gemäß OECD-Guideline 404(
2) vorzunehmen.
d) Stoffe, die während eines Beobachtungszeitraums von 60
Minuten nach einer Einwirkungszeit von 3 Minuten oderweniger eine Zerstörung des unverletzten Hautgewebes inseiner gesamten Dicke verursachen, sind Stoffe derGruppe a).
e) Stoffe, die während eines Beobachtungszeitraums von 14
Tagen nach einer Einwirkungszeit von mehr als 3 Minutenaber höchstens 60 Minuten eine Zerstörung des unver-letzten Hautgewebes in seiner gesamten Dicke
verursachen, sind Stoffe der Gruppe b).
f) Stoffe der Gruppe c) sind:
— Stoffe, die während eines Beobachtungszeitraums von
14 Tagen nach einer Einwirkungszeit von mehr als 60
Minuten aber höchstens 4 Stunden eine Zerstörung desunverletzten Hautgewebes in seiner gesamten Dickeverursachen.
— Stoffe, von denen man annimmt, daß sie keine Zerstö-
rung des unverletzten Hautgewebes in seiner gesamtenDicke verursachen, bei denen aber die Korrosionsrate
auf Stahl- oder Aluminiumoberflächen bei einer Prüf-
temperatur von 55 ºC den Wert von 6,25 mm pro Jahrüberschreitet. Es sind zuverwenden für Prüfu ngen anStahl der Typ P3 [ISO 2604 (IV) 1975] oder ein ähnli-cher Typ und für Prüfungen an Aluminium dieunbeschichteten Typen 7075-T6 oder AZ5GU-T6.
(4) Wenn die Stoffe der Klasse 8 durch Beimengungen in
andere Bereiche der Gefährlichkeit fallen als die, zudenen
die namentlich genannten Stoffe der Rn. 2801 gehören, sinddiese Gemische oder Lösungen den Ziffern oder Gruppenzuzuordnen, zu denen sie auf Grund ihrer tatsächlichenGefahr gehören.
Bemerkung: Für die Zuordnung von Lösungen und Gemi-
schen (wie Präparate, Zubereitungen und
Abfälle) siehe auch Rn. 2002 (8).
(5) Auf Grundlage der Kriterien des Absatzes (3) kann
auch festgestellt werden, ob eine namentlich genannte Lösungoder ein namentlich genanntes Gemisch bzw. eine Lösungoder ein Gemisch, das einen namentlich genannten Stoff
enthält, so beschaffen ist, daß diese Lösung oder dieses
Gemisch nicht den Vorschriften dieser Klasse unterliegt.
(6) Als feste Stoffe im Sinne der Verpackungsvorschriften
der Rn. 2805 (2), 2806 (3) und 2807 (3) gelten Stoffe undStoffgemische mit einem Schmelzpunkt über 45 ºC.
(7)
a) Die entzündbaren ätzenden flüssigen Stoffe mit einem
Flammpunkt unter 23 ºC, ausgenommen Stoffe der Ziffern
54 a) und 68 a), sind Stoffe der Klasse 3 (siehe Rn. 2301
Ziffern 21 bis 26).
b) Die entzündbaren schwach ätzenden flüssigen Stoffe mit
einem Flammpunkt von 23 ºC bis einschließlich 61 ºC
sind Stoffe der Klasse 3 (siehe Rn. 2301 Ziffer 33).
c) Ätzende Stoffe, die nach Rn. 2600 (3) beim Einatmen sehr
giftig sind, sind Stoffe der Klasse 6.1 (siehe Rn. 2601).
(8) Die chemisch instabilen Stoffe der Klasse 8 sind zur
Beförderung nur zugelassen, wenn die erforderlichen1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 324
▼B
Maßnahmen zur Verhinderung einer gefährlichen Zerfalls-
oder Polymerisationsreaktion während der Beförderunggetroffen wurden. Zu diesem Zweck muß insbesondere auch
dafür gesorgt werden, daß die Gefäße keine Stoffe enthalten,
die diese Reaktionen begünstigen.
(9) Calciumoxid der Kennzeichnungsnummer 1910 und
Natriumaluminat der Kennzeichnungsnummer 2812 der UN-Empfehlungen unterliegen nicht den Vorschriften dieser
Richtlinie.
(10) Der nachstehend festgesetzte Flammpunkt ist nach
den Vorschriften des Anhangs III zubestimmen.
A. Stoffe sauren Charakters
Anorganische Stoffe
2801 1. Schwefelsäure und ähnliche Stoffe:
a)1829 Schwefeltrioxid, stabilisiert (Schwefelsäureanhy-
drid, stabilisiert), 1831 Schwefelsäure, rauchend
(Oleum),2240 Chromiumschwefelsäure;
b)1794 Bleisulfat, mit mehr als 3 % freier Säure, 1830
Schwefelsäure, mit mehr als 51 % Säure, 1832 Schwe-
felsäure, gebraucht, 1833 Schwefelige Säure, 1906Abfallschwefelsäure, 2308 Nitrosylschwefelsäure,2583 Alkylsulfonsäuren, fest, mit mehr als 5 % freier
Schwefelsäure oder 2583 Arylsulfonsäuren, fest, mit
mehr als 5 % freier Schwefelsäure, 2584 Alkylsulfon-
säuren, flüssig, mit mehr als 5 % freier Schwefelsäure
oder2584 Arylsulfonsäuren, flüssig, mit mehr als 5 %
freier Schwefelsäure, 2796 Schwefelsäure, mit
höchstens 51 % Säure oder 2796 Batterieflüssigkeit,
sauer, 2837 Hydrogensulfate, wässerige Lösung(Bisulfate, wässerige Lösung);
Bemerkungen: 1. 2585 Alkyl- oder Arylsulfonsäuren,
fest, und 2586 Alkyl- oder Arylsulfon-säuren, flüssig, mit 5 % oder weniger
freier Schwefelsäure sind Stoffe der
Ziffer 34.
2. Bleisulfat mit höchstens 3 % freier
Schwefelsäure unterliegt nicht denVorschriften dieser Richtlinie.
3. Chemisch instabile Mischungen von
Abfallschwefelsäure sind zur Beförde-rung nicht zugelassen.
c)2837 Hydrogensulfate, wässerige Lösung (Bisulfate,
wässerige Lösung).
2. Salpetersäuren:
a) 1.2031 Salpetersäure, andere als rotrauchende, mit
mehr als 70 % Säure,
2.2032 Salpetersäure, rotrauchend;
b)2031 Salpetersäure, andere als rotrauchende, mit
höchstens 70 % Säure.
3. Nitriersäuremischungen:
a)1796 Nitriersäuremischung, mit mehr als 50 % Salpe-
tersäure,1826 Abfallnitriersäuremischung, mit mehr
als 50 % Salpetersäure;
b)1796 Nitriersäuremischung, mit höchstens 50 %
Salpetersäure, 1826 Abfallnitriersäuremischung mit
höchstens 50 % Salpetersäure.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 325
▼B
Bemerkungen: 1. Die Mischung aus Salpetersäure und
Salzsäure der Kennzeichnungsnummer1798 ist zur Beförderung nicht zuge-
lassen.
2. Chemisch instabile Mischungen von
Nitriersäure oder Abfallmischsäuren,nicht denitrierte, sind zur Beförderungnicht zugelassen.
4. Perchlorsäurelösung:
b)1802 Perchlorsäure, mit höchstens 50 Masse-% Säure
in wässeriger Lösung.
Bemerkungen: 1. 1873 Perchlorsäure, wässerige Lösung,
mit mehr als 50 Masse-% aberhöchstens 72 Masse-% reiner Säure,ist ein Stoff der Klasse 5.1 [sieheRn. 2501 Ziffer 3 a)].
2. Perchlorsäure, wässerige Lösungen,
mit mehr als 72 Masse-% reiner Säure
oder Mischungen von Perchlorsäure
mit anderen flüssigen Stoffen alsWasser sind zur Beförderung nichtzugelassen.
5. Wässerige Lösungen von Halogenwasserstoffen, ausgen-
ommen Fluorwasserstoff:
b)1787 Iodwasserstoffsäure, 1788 Bromwasserstoff-
säure, 1789 Chlorwasserstoffsäure (Salzsäure);
c)1787 Iodwasserstoffsäure, 1788 Bromwasserstoff-
säure, 1789 Chlorwasserstoffsäure (Salzsäure), 1840
Zinkchlorid, Lösung, 2580 Aluminiumbromid, Lösung,2581 Aluminiumchlorid, Lösung, 2582 Eisen(III)ch-lorid, Lösung.
Bemerkung: Bromwasserstoff, wasserfrei, und Chlorwas-
serstoff, wasserfrei, sind Stoffe der Klasse 2[siehe Rn. 2201 Ziffern 3 at) und 5 at)].
6. Fluorwasserstoff und Fluorwasserstoffsäure mit mehr als
85 % Fluorwasserstoff:
1052 Fluorwasserstoff, wasserfrei, 1790 Fluorwasser-
stoffsäure, mit mehr als 85 % Fluorwasserstoff.
Bemerkung: Für diese Stoffe bestehen Sondervor-
schriften für die Verpackung (sieheRn. 2803).
7. Lösungen von Fluorwasserstoff mit höchstens 85 %
Fluorwasserstoff:
a)1786 Fluorwasserstoffsäure und Schwefelsäure,
Mischung, 1790 Fluorwasserstoffsäure, mit mehr als
60 %, aber höchstens 85 % Fluorwasserstoff;
b)1790 Fluorwasserstoffsäure, mit höchstens 60 %
Fluorwasserstoff, 2817 Ammoniumhydrogendifluorid,
Lösung(Ammoniumbifluorid, Lösung);
c)2817 Ammoniumhydrogendifluorid, Lösung (Ammo-
niumbifluorid, Lösung).
8. Saure fluorhaltige Stoffe:
a)1777 Fluorsulfonsäure;
b)1757 Chromiumfluorid, Lösung (Chromiumtrifluorid,
Lösung), 1768 Difluorphosphorsäure, wasserfrei,
1775 Fluorborsäure, 1776 Fluorphosphorsäure,wasserfrei, 1778 Fluorkieselsäure, 1782 Hexafluor-phosphorsäure;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 326
▼B
c)1757 Chromiumfluorid, Lösung (Chromiumtrifluorid,
Lösung).
9. Feste Fluoride und andere fluorhaltige Stoffe, die in
Berührung mit feuchter Luft oder Wasser Fluorwasser-stoff entwickeln:
b)1727 Ammoniumhydrogendiflourid (Ammoniumbi-
flourid), fest, 1756 Chromiumfluorid
(Chromiumtrifluorid), fest, 1811 Kaliumhydrogendi-
fluorid (Kaliumbifluorid), 2439
Natriumhydrogendifluorid (Natriumbifluorid), 1740
Hydrogendifluoride, n.a.g.;
c)1740 Hydrogendifluoride, n.a.g.
Bemerkung: 1690 Natriumfluorid, 1812 Kaliumfluorid,
2505 Ammoniumfluorid, 2674 Natriumfluo-rosilicat und 2856 Fluorosilicate, n.a.g. sindStoffe der Klasse 6.1 [siehe Rn. 2601Ziffern 63 c), 64 c) oder 87 c)].
10. Flüssige Fluoride und andere fluorhaltige Stoffe, die in
Berührung mit feuchter Luft oder Wasser Fluorwasser-stoff entwickeln:
b)1732 Antimonpentafluorid, 2851 Bortrifluorid-
Dihydrat.
Bemerkung: 1745 Brompentafluorid, 1746 Bromtrifluorid
und 2495 Iodpentafluorid sind Stoffe derKlasse 5.1 (siehe Rn. 2501 Ziffer 5).
11. Feste Halogenide und andere feste halogenierte Stoffe,
mit Ausnahme der Fluorverbindungen, die in Berührungmit feuchter Luft oder Wasser saure Dämpfe entwickeln:
b)1725 Aluminiumbromid, wasserfrei, 1726 Alumi-
niumchlorid, wasserfrei, 1733 Antimontrichlorid,1806 Phosphorpentachlorid, 1939 Phosphoroxy-bromid, 2691 Phosphorpentabromid, 2869Titaniumtrichlorid, Gemisch;
Bemerkung: Aluminiumbromid und Aluminiumchlorid in
fester hydratisierter Form unterliegen nichtden Vorschriften dieser Richtlinie.
c)1773 Eisenchlorid, wasserfrei (Eisen(III)chlorid,
wasserfrei), 2331 Zinkchlorid, wasserfrei, 2440 Zinn-
tetrachlorid Pentahydrat, 2475 Vanadiumtrichlorid,
2503 Zirkoniumtetrachlorid, 2508 Molybdänpentach-
lorid, 2802 Kupferchlorid, 2869 Titaniumtrichlorid,Gemisch.
Bemerkung: Eisen(III)chlorid-Hexahydrat unterliegt nicht
den Vorschriften dieser Richtlinie.
12. Flüssige Halogenide und andere flüssige halogenierte
Stoffe, mit Ausnahme der Fluorverbindungen, die inBerührung mit feuchter Luft oder Wasser saure Dämpfeentwickeln:
a)1754 Chlorsulfonsäure, mit oder ohne Schwefel-
trioxid,1758 Chromiumoxychlorid (Chromylchlorid),
1809 Phosphortrichlorid, 1828 Schwefelchloride,
1834 Sulfurylchlorid, 1836 Thionylchlorid, 2444Vanadiumtetrachlorid, 2692 Bortribromid, 2879Selenoxychlorid (Selenoxydichlorid);
b)1730 Antimonpentachlorid, flüssig, 1731 Antimonpen-
tachlorid, Lösung, 1792 Iodmonochlorid, 1808Phosphortribromid, 1810 Phosphoroxychlorid, 1817Pyrosulfurylchlorid, 1818 Siliciumtetrachlorid, 1827Zinntetrachlorid, wasserfrei, 1837 Thiophosphorylch-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 327
▼B
lorid, 1838 Titaniumtetrachlorid, 2443 Vanadiumoxy-
trichlorid;
c)1731 Antimonpentachlorid, Lösung.
13. Feste Hydrogensulfate:
b)2506 Ammoniumhydrogensulfat (Ammoniumbisulfat),
2509 Kaliumhydrogensulfat (Kaliumbisulfat).
14. Brom oder Brom, Lösungen:
1744 Brom oder 1744 Brom, Lösung.Bemerkung: Für diese Stoffe bestehen Sondervor-
schriften für die Verpackung (sieheRn. 2804).
15. Saure anorganische Stoffe in geschmolzenem Zustand:
2576 Phosphoroxybromid, geschmolzen.
16. Saure anorganische feste Stoffe und Gemische dieser
Stoffe (wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle), die
nicht einer anderen Sammelbezeichnung zugeordnet
werden können:
a)1905 Selensäure, 3260 Ätzender saurer anorganischer
fester Stoff, n.a.g.;
b)1807 Phosphorpentoxid (Phosphorsäureanhydrid),
3260 Ätzender saurer anorganischer fester Stoff,n.a.g.;
c)2507 Hexachlorplatinsäure, fest, 2578 Phosphor-
trioxid, 2834 Phosphorige Säure, 2865
Hydroxylaminsulfat, 2967 Sulfaminsäure (Aminosul-fonsäure), 3260 Ätzender saurer anorganischer festerStoff, n.a.g.
17. Saure anorganische flüssige Stoffe sowie Lösungen und
Gemische dieser Stoffe (wie Präparate, Zubereitungenund Abfälle), die nicht einer anderen Sammelbezeich-
nung zugeordnet werden können:
a)3264 Ätzender saurer anorganischer flüssiger Stoff,
n.a.g.;
b)1755 Chromiumsäure, Lösung, 3264 Ätzender saurer
anorganischer flüssiger Stoff, n.a.g.;
c)1755 Chromiumsäure, Lösung, 1805 Phosphorsäure,
2693 Hydrogensulfite, wässerige Lösung, n.a.g., 3264Ätzender saurer anorganischer flüssiger Stoff, n.a.g.
Bemerkung: 1463 Chromiumtrioxid, wasserfrei, (Chro-
miumsäure fest) ist ein Stoff der Klasse 5.1[siehe Rn. 2501 Ziffer 31 b)].
Organische Stoffe
31. Feste Carbonsäuren und ihre Anhydride sowie feste Halo-
gencarbonsäuren und ihre Anhydride:
b)1839 Trichloressigsäure, 1938 Bromessigsäure;
c)2214 Phthalsäureanhydrid, mit mehr als 0,05 %
Maleinsäureanhydrid, 2215 Maleinsäureanhydrid,
2698 Tetrahydrophthalsäureanhydride, mit mehr als
0,05 % Maleinsäureanhydrid, 2823 Crotonsäure .
Bemerkungen: 1. Phthalsäureanhydrid und Tetrahy-
drophthalsäureanhydrid mit höchstens
0,05 % Maleinsäureanhydrid unter-liegen nicht den Vorschriften dieserKlasse.
2. Phthalsäureanhydrid mit höchstens
0,05 % Maleinsäurehydrid, das in1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 328
▼B
geschmolzenem Zustand über seinen
Flammpunkt erwärmt zur Beförderungaufgegeben oder befördert wird, ist ein
Stoff der Klasse 3 [siehe Rn. 2301
Ziffer 61 c)].
32. Flüssige Carbonsäuren und ihre Anhydride sowie flüssige
Halogencarbonsäuren und ihre Anhydride:
a)2699 Trifluoressigsäure;
b) 1.1764 Dichloressigsäure, 1779 Ameisensäure, 1940
Thioglycolsäure, 2564Trichloressigsäure, Lösung,
2790 Essigsäure, Lösung, mit mindestens 50
Masse-% und höchstens 80 Masse-% Säure,
2.1715 Essigsäureanhydrid, 2218 Acrylsäure, stabili-
siert, 2789 Eisessig (Essigsäure) oder2789
Essigsäure, Lösung, mit mehr als 80 Masse-%
Säure;
c)1848 Propionsäure, 2496 Propionsäureanhydrid, 2511
alpha-Chlorpropionsäure, 2531 Methacrylsäure,
stabilisiert, 2564 Trichloressigsäure, Lösung, 2739Buttersäureanhydrid, 2790 Essigsäure, Lösung, mit
mehr als 25 % aber höchstens 50 Masse-% Säure,2820 Buttersäure, 2829 Capronsäure.
Bemerkung: Essigsäure, Lösungen, mit weniger als 25
Masse-% reiner Säure, unterliegen nichtden Vorschriften dieser Richtlinie.
33. Bortrifluoridkomplexe:
a)2604 Bortrifluoriddiethyletherat (Bortrifluorid-Ether-
Komplex);
b)1742 Bortrifluorid-Essigsäure-Komplex, 1743 Bortri-
fluorid-Propionsäure-Komplex.
Bemerkung: 2965 Bortrifluoriddimethyletherat ist ein
Stoff der Klasse 4.3 [siehe Rn. 2471 Ziffer
2 b)].
34. Alkyl- und Arylsulfonsäuren und Alkylschwefelsäuren:
b)1803 Phenolsulfonsäure, flüssig, 2305 Nitrobenzensul-
fonsäure, 2571 Alkylschwefelsäuren;
c)2585 Alkylsulfonsäuren, fest, mit höchstens 5 % freier
Schwefelsäure oder 2585 Arylsulfonsäuren, fest, mit
höchstens 5 % freier Schwefelsäure, 2586 Alkylsulfon-
säuren, flüssig, mit höchstens 5 % freier
Schwefelsäure oder 2586 Arylsulfonsäuren, flüssig,
mit höchstens 5 % freier Schwefelsäure.
Bemerkung: 2583 Alkyl- oder Arylsulfonsäuren, fest,
und 2584 Alkyl- oder Arylsulfonsäuren,flüssig, mit mehr als 5 % freier Schwe-felsäure, sind Stoffe der Ziffer 1 b).
35. Organische Säurehalogenide:
b) 1.1716 Acetylbromid, 1729 Anisoylchlorid, 1736
Benzoylchlorid, 1765 Dichloracetylchlorid, 1780Fumarylchlorid, 1898 Acetyliodid, 2262 N,N-Dime-thylcarbamoylchlorid, 2442 Trichloracetylchlorid,
2513 Bromacetylbromid, 2577 Phenylacetylchlorid,
2751 Diethylthiophosphorylchlorid, 2798 Phenyl-phosphordichlorid, 2799Phenylphosphorthiodichlorid,
2.2502 Valerylchlorid (Valeriansäurechlorid);
c)2225 Benzensulfonylchlorid.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 329
▼B
36. Alkyl- und Arylchlorsilane mit einem Flammpunkt über
61 ºC:
b)1728 Amyltrichlorsilan, 1753 Chlorphenyltrichlor-
silan, 1762 Cyclohexenyltrichlorsilan, 1763
Cyclohexyltrichlorsilan, 1766 Dichlorphenyltrichlor-
silan, 1769 Diphenyldichlorsilan, 1771Dodecyltrichlorsilan, 1781 Hexadecyltrichlorsilan,1784 Hexyltrichlorsilan, 1799 Nonyltrichlorsilan,1800 Octadecyltrichlorsilan, 1801 Octyltrichlorsilan,1804 Phenyl-trichlorsilan, 2434 Dibenzyldichlorsilan,
2435 Ethylphenyldichlorsilan, 2437 Methylphenyldich-
lorsilan, 2987 Chlorsilane, ätzend, n.a.g.
Bemerkung: Chlorsilane, die mit Wasser oder an feuchter
Luft entzündbare Gase entwickeln, sindStoffe der Klasse 4.3 (siehe Rn. 2471 Ziffer1).
37. Alkyl- und Arylchlorsilane mit einem Flammpunkt von
23 ºC bis einschließlich 61 ºC:
b)1724 Allyltrichlorsilan, stabilisiert, 1747 Butyltrich-
lorsilan, 1767 Diethyldichlorsilan, 1816Propyltrichlorsilan, 2986 Chlorsilane, ätzend,
entzündbar, n.a.g.
Bemerkung: Chlorsilane, die mit Wasser oder an feuchter
Luft entzündbare Gase entwickeln, sind
Stoffe der Klasse 4.3 (siehe Rn. 2471 Ziffer1).
38. Alkylphosphorsäuren:
c)1718 Butylphosphat, 1793 Isopropylphosphat, 1902
Diisooctylphosphat, 2819 Amylphosphat.
39. Saure organische feste Stoffe und Gemische dieser Stoffe
(wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle), die nichteiner anderen Sammelbezeichnung zugeordnet werdenkönnen:
a)2430 Alkylphenole, fest, n.a.g. (einschließlich C
2-C12-
Homologe), 3261 Ätzender saurer organischer fester
Stoff, n.a.g.;
b)2670 Cyanurchlorid, 2430 Alkylphenole, fest, n.a.g.
(einschließlich C2-C12-Homologe), 3261 Ätzender
saurer organischer fester Stoff, n.a.g.;
c)2430 Alkylphenole, fest, n.a.g. (einschließlich C2-C12-
Homologe), 3261 Ätzender saurer organischer fester
Stoff, n.a.g.
40. Saure organische flüssige Stoffe sowie Lösungen und
Gemische dieser Stoffe (wie Präparate, Zubereitungenund Abfälle), die nicht einer anderen Sammelbezeich-nung zugeordnet werden können:
a)3145 Alkylphenole, flüssig, n.a.g. (einschließlich C
2-
C12-Homologe), 3265 Ätzender saurer organischer
flüssiger Stoff, n.a.g.;
b)3145 Alkylphenole, flüssig, n.a.g. (einschließlich C2-
C12-Homologe), 3265 Ätzender saurer organischer
flüssiger Stoff, n.a.g.;
c)3145 Alkylphenole, flüssig, n.a.g. (einschließlich C2-
C12-Homologe), 3265 Ätzender saurer organischer
flüssiger Stoff, n.a.g.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 330
▼B
B. Stoffe basischen Charakters
Anorganische Stoffe
41. Feste basische Verbindungen der Alkalimetalle:
b)1813 Kaliumhydroxid, fest (Ätzkali), 1823 Natriumhy-
droxid, fest (Ätznatron), 1825 Natriummonoxid
(Natriumoxid), 2033 Kaliummonoxid (Kaliumoxid),
2678 Rubidiumhydroxid, 2680 Lithiumhydroxid-Mono-hydrat, 2682 Caesiumhydroxid;
c)1907 Natronkalk, mit mehr als 4 % Natriumhydroxid,
3253 Dinatriumtrioxisilicat-Pentahydrat (Natriumme-
tasilicat-Pentahydrat).
Bemerkung: Natronkalk mit höchstens 4 % Natriumhy-
droxid unterliegt nicht den Vorschriftendieser Richtlinie.
42. Lösungen alkalischer Stoffe:
b)1814 Kaliumhydroxidlösung (Kalilauge), 1819 Natriu-
maluminatlösung, 1824 Natriumhydroxidlösung(Natronlauge), 2677 Rubidiumhydroxidlösung, 2679
Lithiumhydroxidlösung, 2681 Caesiumhydroxidlösung,2797 Batterieflüssigkeit, alkalisch, 1719 Ätzender
alkalischer flüssiger Stoff, n.a.g.;
c)1814 Kaliumhydroxidlösung (Kalilauge), 1819 Natriu-
maluminatlösung, 1824 Natriumhydroxidlösung
(Natronlauge), 2677 Rubidiumhydroxidlösung, 2679
Lithiumhydroxidlösung, 2681 Caesiumhydroxidlösung,1719 Ätzender alkalischer flüssiger Stoff, n.a.g.
43. Ammoniaklösungen:
c)2672 Ammoniaklösung in Wasser, relative Dichte
zwischen 0,880 und 0,957 bei 15 ºC, mit mehr als
10 % aber höchstens 35 % Ammoniak.
Bemerkungen: 1. Ammoniaklösungen mit mehr als 35 %
Ammoniak sind Stoffe der Klasse 2[siehe Rn. 2201 Ziffer 9 at)].
2. Ammoniaklösungen mit höchstens
10 % Ammoniak unterliegen nicht denVorschriften dieser Richtlinie.
44. Hydrazin und seine wässerigen Lösungen:
a)2029 Hydrazin, wasserfrei;
b)2030 Hydrazinhydrat oder2030 Hydrazin, wässerige
Lösung,mit mindestens 37 Masse-% aber höchstens
64 Masse-% Hydrazin;
Bemerkung: 3293 Hydrazin, wässerige Lösung, mit
höchstens 37 Masse-% Hydrazin ist ein
Stoff der Klasse 6.1 [siehe Rn. 2601 Ziffer
65 c)].
45. Sulfide und Hydrogensulfide und ihre wässerigen
Lösungen:
b) 1.1847 Kaliumsulfid, mit mindestens 30 % Kristall-
wasser, 1849 Natriumsulfid, mit mindestens 30 %
Kristallwasser, 2818 Ammoniumpolysulfid, Lösung,
2949 Natriumhydrogensulfid mit mindestens 25 %
Kristallwasser,
2.2683 Ammoniumsulfid, Lösung;
c)2818 Ammoniumpolysulfid, Lösung.
Bemerkung: 1382 Wasserfreies Kaliumsulfid und 1385
wasserfreies Natriumsulfid sowie derenHydrate mit weniger als 30 % Kristall-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 331
▼B
wasser sowie 2318 Natriumhydrogensulfid
mit weniger als 25 % Kristallwasser sindStoffe der Klasse 4.2 [siehe Rn. 2431 Ziffer
13 b)].
46. Basische anorganische feste Stoffe und Gemische dieser
Stoffe (wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle), die
nicht einer anderen Sammelbezeichnung zugeordnetwerden können:
a)3262 Ätzender basischer anorganischer fester Stoff,
n.a.g.;
b)3262 Ätzender basischer anorganischer fester Stoff,
n.a.g.;
c)3262 Ätzender basischer anorganischer fester Stoff,
n.a.g.
47. Basische anorganische flüssige Stoffe sowie Lösungen
und Gemische dieser Stoffe (wie Präparate, Zuberei-tungen und Abfälle), die nicht einer anderen
Sammelbezeichnung zugeordnet werden können:
a)3266 Ätzender basischer anorganischer flüssiger Stoff,
n.a.g.;
b)3266 Ätzender basischer anorganischer flüssiger Stoff,
n.a.g.;
c)3266 Ätzender basischer anorganischer flüssiger Stoff,
n.a.g.
Organische Stoffe
51. Tetraalkylammoniumhydroxide:
b)1835 Tetramethylammoniumhydroxid.
52. Feste Amine und Polyamine:
a)3259 Amine, fest, ätzend, n.a.g. oder3259 Polyamine,
fest, ätzend, n.a.g.;
b)3259 Amine, fest, ätzend, n.a.g. oder 3259 Polyamine,
fest, ätzend, n.a.g.;
c)2280 Hexamethylendiamin, fest, 2579 Piperazin
(Diethylendiamin), 3259 Amine, fest, ätzend, n.a.g.
oder3259 Polyamine, fest, ätzend, n.a.g.
53. Flüssige Amine und Polyamine oder Alkanolamine, stark
ätzend oder ätzend, mit einem Flammpunkt über 61 ºC:
a)2735 Amine, flüssig, ätzend, n.a.g. oder2735 Poly-
amine, flüssig, ätzend, n.a.g.;
b)1761 Kupferethylendiamin, Lösung, 1783 Hexamethy-
lendiamin, Lösung, 2079 Diethylentriamin, 2259
Triethylentetramin, 2735 Amine, flüssig, ätzend, n.a.g.oder2735 Polyamine, flüssig, ätzend, n.a.g.;
c)1761 Kupferethylendiamin, Lösung, 1783 Hexamethy-
lendiamin, Lösung, 2269 3,3'-Iminobispropylamin(Dipropylentriamin), 2289 Isophorondiamin, 2320
Tetraethylenpentamin, 2326 Trimethylcyclohexylamin,
2327 Trimethylhexamethylendiamine, 2491 Ethano-lamin oder 2491 Ethanolamin, Lösung, 2542Tributylamin, 2565 Dicyclohexylamin, 2815 N-Aminoethylpiperazin, 3055 2-(2-Aminoethoxy)-ethanol, 2735 Amine, flüssig, ätzend, n.a.g. oder2735
Polyamine, flüssig, ätzend, n.a.g.
54. Flüssige Amine und Polyamine, stark ätzend oder ätzend,
entzündbar, mit einem Siedepunkt über 35 ºC:
a)2734 Amine, flüssig, ätzend, entzündbar, n.a.g. oder
2734 Polyamine, flüssig, ätzend, entzündbar, n.a.g.;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 332
▼B
b)1604 Ethylendiamin, 2051 2-Dimethylaminoethanol,
2248 Di-n-butylamin, 2258 1,2-Propylendiamin, 2264N,N-Di-methylcyclohexylamin, 2357 Cyclohexylamin,
2619 Benzyldimethylamin, 2685 N,N-Diethylethylen-
diamin, 2734 Amine, flüssig, ätzend, entzündbar,n.a.g.oder2734 Polyamine, flüssig, ätzend,
entzündbar, n.a.g.
55. Basische organische feste Stoffe und Gemische dieser
Stoffe (wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle), dienicht einer anderen Sammelbezeichnung zugeordnet
werden können:
a)3263 Ätzender basischer organischer fester Stoff,
n.a.g.;
b)3263 Ätzender basischer organischer fester Stoff,
n.a.g.;
c)3263 Ätzender basischer organischer fester Stoff,
n.a.g.
56. Basische organische flüssige Stoffe sowie Lösungen und
Gemische dieser Stoffe (wie Präparate, Zubereitungenund Abfälle), die nicht einer anderen Sammelbezeich-
nung zugeordnet werden können:
a)3267 Ätzender basischer organischer flüssiger Stoff,
n.a.g.;
b)3267 Ätzender basischer organischer flüssiger Stoff,
n.a.g.;
c)3267 Ätzender basischer organischer flüssiger Stoff,
n.a.g.
C. Andere ätzende Stoffe
61. Chlorit- und Hypochloritlösungen:
b)1791 Hypochloritlösung, mit mindestens 16 %
aktivem Chlor, 1908 Chloritlösung, mit mindestens
16 % aktivem Chlor;
c)1791 Hypochloritlösung, mit mehr als 5 % aber
weniger als 16 % aktivem Chlor, 1908 Chloritlösung,
mit mehr als 5 % aber weniger als 16 % aktivem
Chlor.
Bemerkungen: 1. Chlorit- und Hypochloritlösungen mit
höchstens 5 % aktivem Chlor unter-liegen nicht den Vorschriften dieserRichtlinie.
2. Feste Chlorite und Hypochlorite sind
Stoffe der Klasse 5.1 (siehe Rn. 2501
Ziffern 14, 15 und 29).
62. Chlorphenolate und Phenolate:
c)2904 Chlorphenolate, flüssig oder2904 Phenolate,
flüssig, 2905 Chlorphenolate, fest oder2905 Pheno-
late, fest.
63. Formaldehydlösungen:
c)2209 Formaldehydlösung, mit mindestens 25 %
Formaldehyd.
Bemerkungen: 1. 1198 Formaldehydlösung, entzündbar,
ist ein Stoff der Klasse 3 [siehe
Rn. 2301 Ziffer 33 c)].
2. Formaldehydlösungen, nicht
entzündbar, mit weniger als 25 %Formaldehyd unterliegen nicht denVorschriften dieser Richtlinie.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 333
▼B
64. Chlorformiate und Chlorthioformiate:
a)1739 Benzylchlorformiat;
b)2826 Ethylchlorthioformiat.
Bemerkung: Chlorformiate mit vorwiegend giftigen
Eigenschaften sind Stoffe der Klasse 6.1
(siehe Rn. 2601 Ziffern 10, 17, 27 und 28).
65. Ätzende feste Stoffe und Gemische dieser Stoffe (wie
Präparate, Zubereitungen und Abfälle), die nicht eineranderen Sammelbezeichnung zugeordnet werden können:
a)1759 Ätzender fester Stoff, n.a.g.;
b)1770 Diphenylbrommethan, 1759 Ätzender fester
Stoff, n.a.g., 3147 Farbstoff, fest, ätzend, n.a.g. oder
3147 Farbstoffzwischenprodukt, fest, ätzend, n.a.g.,
3244 Feste Stoffe mit ätzendem flüssigem Stoff, n.a.g.;
Bemerkung: Mischungen von festen Stoffen, die den
Vorschriften dieser Richtlinie nicht unter-liegen, mit ätzenden flüssigen Stoffendürfen unter der Kennzeichnungsnummer3244 befördert werden, ohne daß zuvor dieZuordnungskriterien der Rn. 2800 (3) ange-
wendet werden, vorausgesetzt, zum
Zeitpunkt des Verladens des Stoffes oderdes Verschließens der Verpackung oder derBeförderungseinheit ist keine überschüssigeFlüssigkeit sichtbar. Jede Verpackung mußeiner Bauart entsprechen, die erfolgreich
eine Dichtheitsprüfung für die Verpackungs-
gruppe II bestanden hat.
c)2803 Gallium, 1759 Ätzender fester Stoff, n.a.g., 3147
Farbstoff, fest, ätzend, n.a.g. oder 3147 Farbstoffzwi-schenprodukt, fest, ätzend, n.a.g.
Bemerkung: Für 2803 Gallium bestehen Sondervor-
schriften für die Verpackung [sieheRn. 2807 (4)].
66. Ätzende flüssige Stoffe sowie Lösungen und Gemische
dieser Stoffe (wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle),
die nicht einer anderen Sammelbezeichnung zugeordnet
werden können:
a)1760 Ätzender flüssiger Stoff, n.a.g., 1903 Desinfekti-
onsmittel, flüssig, ätzend, n.a.g.;
b)2226 Benzotrichlorid (Trichlormethylbenzen), 2705 1-
Pentol(3-Methylpen-2-ten-4-in-1-ol), 3066 Farbe
(einschließlich Farbe, Lack, Email, Beize, Schellack,
Firnis, Politur und flüssige Lackgrundlage) oder 3066
Farbzubehörstoffe (einschließlich Farbverdünner und
Entferner-Komponenten), 1760 Ätzender flüssiger
Stoff, n.a.g., 1903 Desinfektionsmittel, flüssig, ätzend,n.a.g., 2801 Farbstoff, flüssig, ätzend, n.a.g. oder
2801 Farbstoffzwischenprodukt, flüssig, ätzend, n.a.g.;
c)2809 Quecksilber, 3066 Farbe (einschließlich Farbe,
Lack, Email, Beize, Schellack, Firnis, Politur undflüssige Lackgrundlage) oder 3066 Farbzubehörstoffe
(einschließlich Farbverdünner und Entferner-Kompo-
nenten),1760 Ätzender flüssiger Stoff, n.a.g., 1903
Desinfektionsmittel, flüssig, ätzend, n.a.g., 2801 Farb-stoff, flüssig, ätzend, n.a.g. oder2801
Farbstoffzwischenprodukt, flüssig, ätzend, n.a.g.
Bemerkungen: 1. Für 2809 Quecksilber bestehen Sonder-
vorschriften für die Verpackung [sieheRn. 2807 (4)].1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 334
▼B
2. Ein namentlich unter einer anderen
Ziffer dieser Richtlinie aufgeführterStoff darf nicht unter den Eintragungen
3066 Farbe oder 3066 Farbzube-
hörstoffe befördert werden. Stoffe, dieunter diesen Eintragungen befördertwerden, dürfen 20 % oder wenigerNitrocellulose enthalten, vorausgesetzt,
die Nitrocellulose enthält höchstens
12,6 % Stickstoff.
67. Ätzende feste Stoffe und Gemische dieser Stoffe (wie
Präparate, Zubereitungen und Abfälle), entzündbar, dienicht einer anderen Sammelbezeichnung zugeordnet
werden können:
a)2921 Ätzender fester Stoff, entzündbar, n.a.g.;
b)2921 Ätzender fester Stoff, entzündbar, n.a.g.
68. Ätzende flüssige Stoffe sowie Lösungen und Gemische
dieser Stoffe (wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle),entzündbar, mit einem Siedepunkt über 35 ºC, die nichteiner anderen Sammelbezeichnung zugeordnet werden
können:
a)2920 Ätzender flüssiger Stoff, entzündbar, n.a.g.;
b)2920 Ätzender flüssiger Stoff, entzündbar, n.a.g.
69. Ätzende feste Stoffe und Gemische dieser Stoffe, (wie
Präparate, Zubereitungen und Abfälle), selbsterhitzungs-fähig, die nicht einer anderen Sammelbezeichnungzugeordnet werden können:
a)3095 Ätzender fester Stoff, selbsterhitzungsfähig,
n.a.g.;
b)3095 Ätzender fester Stoff, selbsterhitzungsfähig,
n.a.g.
70. Ätzende flüssige Stoffe sowie Lösungen und Gemische
dieser Stoffe (wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle),selbsterhitzungsfähig, die nicht einer anderen Sammelbe-
zeichnung zugeordnet werden können:
a)3301 Ätzender flüssiger Stoff, selbsterhitzungfähig,
n.a.g.;
b)3301 Ätzender flüssiger Stoff, selbsterhitzungsfähig,
n.a.g.
71. Ätzende feste Stoffe und Gemische dieser Stoffe (wie
Präparate, Zubereitungen und Abfälle), die in Berührung
mit Wasser entzündbare Gase entwickeln und die nicht
einer anderen Sammelbezeichnung zugeordnet werdenkönnen:
a)3096 Ätzender fester Stoff, mit Wasser reagierend,
n.a.g.;
b)3096 Ätzender fester Stoff, mit Wasser reagierend,
n.a.g.
Bemerkung: Der Begriff „mit Wasser reagierend“
bezeichnet einen Stoff, der in Berührungmit Wasser entzündbare Gase entwickelt.
72. Ätzende flüssige Stoffe sowie Lösungen und Gemische
dieser Stoffe (wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle),
die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwik-
keln und die nicht einer anderen Sammelbezeichnungzugeordnet werden können:
a)3094 Ätzender flüssiger Stoff, mit Wasser reagierend,
n.a.g.;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 335
▼B
b)3094 Ätzender flüssiger Stoff, mit Wasser reagierend,
n.a.g.
Bemerkung: Der Begriff „mit Wasser reagierend“
bezeichnet einen Stoff, der in Berührungmit Wasser entzündbare Gase entwickelt.
73. Ätzende feste Stoffe und Gemische dieser Stoffe (wie
Präparate, Zubereitungen und Abfälle), entzündend(oxidierend) wirkend, die nicht einer anderen Sammelbe-zeichnung zugeordnet werden können:
a)3084 Ätzender fester Stoff, entzündend (oxidierend)
wirkend, n.a.g.;
b)3084 Ätzender fester Stoff, entzündend (oxidierend)
wirkend, n.a.g.
74. Ätzende flüssige Stoffe sowie Lösungen und Gemische
dieser Stoffe (wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle),entzündend (oxidierend) wirkend, die nicht einer anderenSammelbezeichnung zugeordnet werden können:
a)3093 Ätzender flüssiger Stoff, entzündend (oxidierend)
wirkend, n.a.g.;
b)3093 Ätzender flüssiger Stoff, entzündend (oxidierend)
wirkend, n.a.g.
75. Ätzende feste Stoffe und Gemische dieser Stoffe (wie
Präparate, Zubereitungen und Abfälle), giftig, die nichteiner anderen Sammelbezeichnung zugeordnet werdenkönnen:
a)2923 Ätzender fester Stoff, giftig, n.a.g.;
b)2923 Ätzender fester Stoff, giftig, n.a.g.;
c)2923 Ätzender fester Stoff, giftig, n.a.g.
76. Ätzende flüssige Stoffe sowie Lösungen und Gemische
dieser Stoffe (wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle),giftig, die nicht einer anderen Sammelbezeichnung zuge-ordnet werden können:
a)2922 Ätzender flüssiger Stoff, giftig, n.a.g.;
b)2922 Ätzender flüssiger Stoff, giftig, n.a.g.;
c)2922 Ätzender flüssiger Stoff, giftig, n.a.g.
D. Gegenstände, die ätzende Stoffe enthalten
81. Batterien:
c)2794 Batterien (Akkumulatoren), naß, gefüllt mit
Säure,elektrische Sammler, 2795 Batterien (Akkumu-
latoren), naß, gefüllt mit Alkalien, elektrische
Sammler, 2800 Batterien (Akkumulatoren), naß,
auslaufsicher, elektrische Sammler, 3028 Batterien
(Akkumulatoren), trocken, Kaliumhydroxid, fest,enthaltend, elektrische Sammler.
Bemerkungen: 1. Für diese Gegenstände bestehen
Sondervorschriften für die Verpackung[siehe Rn. 2807 (5)].
2. Batterien (der Kennzeichnungsnummer
2800) gelten als auslaufsicher, wenn
sie ohne Flüssigkeitsverlust den unten
angegebenen Vibrations- und Druck-prüfung überstehen.
Vibrationsprüfung: Die Batterie wird
auf der Prüfplatte eines Vibrations-geräts festgeklemmt und einereinfachen sinusförmigen Bewegung1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 336
▼B
mit einer Amplitude von 0,8 mm
(1,6 mm Gesamtausschlag) ausgesetzt.
Die Frequenz wird in Stufen von 1 Hz/
min zwischen 10 Hz und 55 Hzverändert. Die gesamte Bandbreite derFrequenzen wird in beiden Richtungenin 95 5 Minuten für jede Befestigungs-
lage (Vibrationsrichtung) der Batterie
durchlaufen. Die Batterie wird in dreizueinander senkrechten Positionen(einschließlich einer Position, bei dersich die Füll- und Entlüftungsö-
ffnungen, soweit vorhanden, in
umgekehrter Lage befinden) in Zeitab-schnitten gleicher Dauer geprüft.
Druckprüfung: Im Anschluß an die
Vibrationsprüfung wird die Batterie
bei 24 ºC 4 ºC sechs Stunden lang
einem Druckunterschied vonmindestens 88 kPa ausgesetzt. DieBatterie wird in drei zueinander senk-rechten Positionen (einschließlich
einer Position, bei der sich die Füll-
und Entlüftungsöffnungen, soweitvorhanden, in umgekehrter Lagebefinden) jeweils mindestens sechsStunden lang geprüft.
82. Andere Gegenstände, die ätzende Stoffe enthalten:
b)1774 Feuerlöscher-Ladungen , ätzender flüssiger Stoff,
2028 Nebelbomben, Rauchbomben, nicht explosiv, die
einen ätzenden flüssigen Stoff enthalten, ohne Zünder.
E. Leere Verpackungen
91. Ungereinigte leere Verpackungen, einschließlich leere
Großpackmittel (IBC), leere Tankfahrzeuge, leereAufsetztanks, leere Tankcontainer sowieleere Fahrzeuge
undleere Kleincontainer für Güter in loser Schüttung,
die Stoffe der Klasse 8 enthalten haben.
2801 a Den für diese Klasse in dieser Anlage und der Anlage B
enthaltenen Vorschriften unterliegen nicht:
(1) Stoffe der Ziffern 1 bis 5, 7 bis 13, 16, 17, 31 bis 47,
51 bis 56 und 61 bis 76, die unter den nachstehenden Bedin-
gungen befördert werden:
a) — Stoffe, die unter a) der einzelnen Ziffern fallen:
— flüssige Stoffe bis zu 100 ml je Innenverpackung und
400 ml je Versandstück;
— feste Stoffe bis zu 500 g je Innenverpackung und 2 kg
je Versandstück;
b) — Stoffe, die unter b) der einzelnen Ziffern fallen:
— flüssige Stoffe bis zu 1 Liter je Innenverpackung und 4
Liter je Versandstück;
— feste Stoffe bis zu 3 kg je Innenverpackung und 12 kg
je Versandstück;
c) — Stoffe, die unter c) der einzelnen Ziffern fallen:
— flüssige Stoffe bis zu 3 Liter je Innenverpackung und
12 Liter je Versandstück;
— feste Stoffe bis zu 6 kg je Innenverpackung und 24 kg
je Versandstück.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 337
▼B
Diese Stoffmengen müssen in zusammengesetzten Verpack-
ungen befördert werden, die mindestens den Vorschriften derRn. 3538 entsprechen.
Die „Allgemeinen Verpackungsvorschriften“ der Rn. 3500
(1), (2) und (5) bis (7) sind zu beachten.
(2) Auslaufsichere Batterien der Ziffer 81 (Kennzeich-
nungsnummer 2800), wenn bei einer Temperatur von 55 ºCim Falle eines Gehäusebruchs oder eines Risses im Gehäuseder Elektrolyt nicht austritt, keine freie Flüssigkeit vorhandenist, die austreten kann, und die Pole der Batterien in versand-fertiger Verpackung gegen Kurzschluß geschützt sind.
(3) Erzeugnisse und Instrumente, die höchstens 1 kg
Quecksilber der Ziffer 66 c) enthalten.
2. Vorschriften
A. Versandstücke
1. Allgemeine Verpackungsvorschriften
2802 (1) Die Verpackungen müssen den Vorschriften des
Anhangs A.5 entsprechen, sofern nicht Sondervorschriften
für die Verpackung bestimmter Stoffe in Rn. 2803 bis 2808
vorgesehen sind.
(2) Die Großpackmittel (IBC) müssen den Vorschriften
des Anhangs A.6 entsprechen.
(3) Nach den Vorschriften der Rn. 2800 (3) b) und 3511
(2) oder 3611 (2) sind zuverwenden:
— Verpackungen der Verpackungsgruppe I, gekennzeichnet
mit dem Buchstaben „X“, für stark ätzende Stoffe, die
unter a) der einzelnen Ziffern fallen,
— Verpackungen der Verpackungsgruppe II oder I, gekenn-
zeichnet mit dem Buchstaben „Y“ oder „X“, oderGroßpackmittel (IBC) der Verpackungsgruppe II, gekenn-zeichnet mit dem Buchstaben „Y“, für ätzende Stoffe, dieunter b) der einzelnen Ziffern fallen,
— Verpackungen der Verpackungsgruppe III, II oder I,
gekennzeichnet mit dem Buchstaben „Z“, „Y“ oder „X“,oder Großpackmittel (IBC) der Verpackungsgruppe III
oder II, gekennzeichnet mit dem Buchstaben „Z“ oder
„Y“, für schwach ätzende Stoffe, die unter c) dereinzelnen Ziffern fallen.
Bemerkung: Wegen Beförderung von Stoffen der Klasse
8 in Tankfahrzeugen, Aufsetztanks undTankcontainern sowie wegen Beförderung inloser Schüttung siehe Anlage B.
2. Besondere Verpackungsvorschriften
2803 Fluorwasserstoff und Flußsäure mit mehr als 85 % Fluorwas-
serstoff der Ziffer 6 müssen in Druckgefäßen ausKohlenstoffstahl oder geeignetem legiertem Stahl verpackt
sein. Folgende Druckgefäße sind zugelassen:
a) Flaschen mit einem Fassungsraum von höchstens 150
Litern;
b) Gefäße mit einem Fassungsraum von mindestens 100
Litern und höchstens 1 000 Litern (z. B. zylindrischeGefäße mit Rollreifen und Gefäße auf Gleiteinrichtungen).1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 338
▼B
Die Druckgefäße müssen den einschlägigen Vorschriften der
Klasse 2 [siehe Rn. 2211, 2213 (1) und (2), 2215, 2216 und2218] entsprechen.
Die Wanddicke der Druckgefäße darf nicht geringer sein als
3 mm.
Die Druckgefäße sind vor ihrer erstmaligen Verwendung
einer Flüssigkeitsdruckprüfung mit einem Druck vonmindestens 1 MPa (10 bar) (Überdruck) zu unterziehen. Die
Druckprüfung ist alle 8 Jahre zu wiederholen und mit einer
inneren Untersuchung der Druckgefäße sowie einer Überprü-fung der Armaturen zu verbinden. Die Druckgefäße sinddarüber hinaus alle 2 Jahre hinsichtlich Abzehrungen mitgeeigneten Meßgeräten (z. B. Ultraschall) sowie hinsichtlich
des Zustandes der Armaturen zu untersuchen.
Die Prüfungen und Untersuchungen sind unter Kontrolle
eines behördlich anerkannten Sachverständigen vorzunehmen.
Die Höchstmasse der Füllung je Liter Fassungsraum für
Fluorwasserstoff und Flußsäure beträgt 0,84 kg.
2804 (1) Brom und Brom, Lösungen der Ziffer 14 müssen in
Innenverpackungen aus Glas, deren Inhalt 2,5 Liter je Innen-verpackung nicht überschreiten darf, oder in
Innenverpackungen aus Polyvinyldifluorid (PVDF), deren
Inhalt 15 Liter je Innenverpackung nicht überschreiten darf,verpackt sein, die ihrerseits in zusammengesetzte Verpack-ungen nach Rn. 3538 eingesetzt sind. Diezusammengesetzten Verpackungen müssen nach Anhang A.5
für die Verpackungsgruppe I geprüft und zugelassen sein.
(2) Brom mit einem Wassergehalt von weniger als 0,005 %
oder von 0,005 bis 0,2 %, wenn für das letztere Maßnahmen
ergriffen worden sind, die eine Korrosion der Gefäßausklei-dung verhindern, darf außerdem in Gefäßen befördertwerden, die die folgenden Bedingungen erfüllen müssen:
a) die Gefäße müssen aus Stahl hergestellt, mit Blei oder mit
einem anderen Werkstoff, der den gleichen Schutz bietet,dicht ausgekleidet und mit einem luftdichten Verschlußversehen sein; Gefäße aus Monel-Legierungen, aus Nickel
oder mit einer Auskleidung aus Nickel sind ebenfalls
zugelassen;
b) der Fassungsraum der Gefäße darf 450 Liter nicht über-
steigen;
c) die Gefäße dürfen höchstens zu 92 % ihres Fassungsraums
oder mit höchstens 2,86 kg je Liter Fassungsraum gefüllt
sein;
d) die Gefäße müssen geschweißt und für einen Berech-
nungsdruck von mindestens 2,1 MPa (21 bar)(Überdruck) bemessen sein. Werkstoff und Ausführungmüssen im übrigen den einschlägigen Vorschriften der
Klasse 2 [siehe Rn. 2211 (1)] entsprechen. Für die erstma-
lige Prüfung der nicht ausgekleideten Stahlgefäße geltendie einschlägigen Vorschriften der Klasse 2 [sieheRn. 2215 (1) und 2216 (1)];
e) die Verschlußeinrichtungen sollen so wenig wie möglich
über die Gefäßoberfläche hinausragen und müssen mit
Schutzkappen versehen sein. Diese Einrichtungen und dieSchutzkappen sind mit Dichtungen zu versehen, die gegendie Korrosionswirkungen des Broms unempfindlich sind.Die Verschlüsse müssen sich im oberen Teil des Gefäßes
befinden, so daß sie auf keinen Fall mit der flüssigen
Phase in ständige Berührung kommen können;
f) die Gefäße müssen mit Einrichtungen versehen sein, die es
ermöglichen, sie standsicher auf ihren Boden zu stellen.Sie müssen an ihrem oberen Teil mit Einrichtungen(Ringen, Flanschen usw.) versehen sein, die ihre Handha-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 339
▼B
bung ermöglichen und die mit dem Doppelten der Nutz-
masse geprüft sind.
(3) Die Gefäße nach Absatz (2) sind vor ihrer erstmaligen
Verwendung einer Dichtheitsprüfung mit einem Druck vonmindestens 200 kPa (2 bar) (Überdruck) zu unterziehen.Diese Prüfung ist alle zwei Jahre zu wiederholen und mit
einer inneren Untersuchung der Gefäße und einer Nachprü-
fung der Eigenmasse zu verbinden. Die Dichtheitsprüfungund die innere Untersuchung sind unter Kontrolle einesbehördlich anerkannten Sachverständigen vorzunehmen.
(4) Auf den Gefäßen nach Absatz (2) müssen gut lesbar
und dauerhaft angegeben sein:
— der Name oder die Fabrikmarke des Herstellers und die
Nummer des Gefäßes;
— die Bezeichnung „Brom“;— die Eigenmasse des Gefäßes und die zulässige
Höchstmasse des gefüllten Gefäßes;
— das Datum (Monat, Jahr) der erstmaligen und der zuletzt
durchgeführten wiederkehrenden Prüfung;
— der Stempel des Sachverständigen, der die Prüfungen
vorgenommen hat.
2805 (1) Die Stoffe, die unter a) der einzelnen Ziffern fallen,
müssen verpackt sein:
a) in Fässern aus Stahl mit nichtabnehmbarem Deckel nach
Rn. 3520 oder
b) in Fässern aus Aluminium mit nichtabnehmbarem Deckel
nach Rn. 3521 oder
c) in Kanistern aus Stahl mit nichtabnehmbarem Deckel nach
Rn. 3522 oder
d) in Fässern aus Kunststoff mit nichtabnehmbarem Dekel
mit einem Fassungsraum von höchstens 60 Litern oderKanistern aus Kunststoff mit nichtabnehmbarem Deckelnach Rn. 3526 oder
e) in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537
oder
f) in zusammengesetzten Verpackungen mit Innenverpack-
ungen aus Glas, Kunststoff oder Metall nach Rn. 3538oder
g) in Kombinationsverpackungen (Glas, Porzellan oder
Steinzeunach Rn. 3539.
Bemerkung 1. zu d): Die zulässige Verwendungsdauer der
Gefäße für die Beförderung von
Salpetersäure der Ziffer 2 a) und
von Flußsäure der Ziffer 7 a) beträgt2 Jahre ab dem Datum der Herstel-lung.
Bemerkung 2. zu f) und g): Für fluorhaltige Stoffe der
Ziffern 7 a), 8 a) oder 33 a)sind Innenverpackungen ausGlas nicht zugelassen.
(2) Die festen Stoffe im Sinne der Rn. 2800 (6) dürfen
auch verpackt sein:
a) in Fässern mit abnehmbarem Deckel aus Stahl nach
Rn. 3520, aus Aluminium nach Rn. 3521, aus Sperrholz
nach Rn. 3523, aus Pappe nach Rn. 3525 oder aus Kunst-stoff nach Rn. 3526 oder in Kanistern mit abnehmbaremDeckel aus Stahl nach Rn. 3522 oder aus Kunststoff nachRn. 3526, wenn nötig mit einem oder mehreren stau-bdichten Innensäcken, oder1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 340
▼B
b) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 mit
einem oder mehreren staubdichten Innensäcken.
2806 (1) Die Stoffe, die unter b) der einzelnen Ziffern fallen,
müssen verpackt sein:
a) in Fässern aus Stahl nach Rn. 3520 oder
b) in Fässern aus Aluminium nach Rn. 3521 oder
c) in Kanistern aus Stahl nach Rn. 3522 oder
d) in Fässern oder Kanistern aus Kunststoff nach Rn. 3526
oder
e) in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537
oder
f) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 oder
g) in Kombinationsverpackungen (Glas, Porzellan oder
Steinzeunach Rn. 3539.
Bemerkung 1. zu a), b), c) und d): Für Fässer und Kani-
ster mit abnehmbaremDeckel für dickflüs-sige Stoffe mit einerViskosität bei 23 ºC
von mehr als 200
mm
2/s und für feste
Stoffe gelten verein-fachte Bedingungen(siehe Rn. 3512, 3553,3554 und 3560).
Bemerkung 2. zu d): Die zulässige Verwendungsdauer der
Gefäße für die Beförderung vonSalpetersäure mit mehr als 55 %reiner Säure der Ziffer 2 b) und vonFlußsäure der Ziffer 7 b) beträgt 2Jahre ab dem Datum der Herstellung.
Bemerkung 3. zu f) und g): Für fluorhaltige Stoffe der
Ziffern 7 b), 8 b), 9 b), 10 b)oder 33 b) sind Innenverpack-ungen aus Glas nichtzugelassen.
(2) Die Stoffe, die unter b) der einzelnen Ziffern fallen
und bei 50 ºC einen Dampfdruck von nicht mehr als 110 kPa
(1,10 bar) aufweisen, dürfen auch in metallenen Großpack-mitteln (IBC) nach Rn. 3622, in starren Kunststoff-Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3624 oder in Kombina-tions-Großpackmitteln (IBC) mit einem starren Kunststoff-Innenbehälter nach Rn. 3625 verpackt sein.
(3) Die festen Stoffe im Sinne der Rn. 2800 (6) dürfen
auch verpackt sein:
a) in Fässern aus Sperrholz nach Rn. 3523 oder aus Pappe
nach Rn. 3525, wenn nötig mit einem oder mit mehrerenstaubdichten Innensäcken, oder
b) in wasserbeständigen Säcken aus Textilgewebe nach
Rn. 3533, aus Kunststoffgewebe nach Rn. 3534, ausKunststoffolie nach Rn. 3535 oder in wasserbeständigenSäcken aus Papier nach Rn. 3536, vorausgesetzt, eshandelt sich um eine geschlossene Ladung oder um
Säcke die auf Paletten verladen sind, oder
c) in Kombinations-Großpackmitteln (IBC) mit einem flexi-
blen Kunststoff-Innenbehälter nach Rn. 3625, inGroßpackmitteln (IBC) aus Pappe nach Rn. 3626 oder in
Großpackmitteln (IBC) aus Holz nach Rn. 3627 oder
d) in flexiblen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3623,
ausgenommen solche der Typen 13H1, 13L1 und 13M1,vorausgesetzt, es handelt sich um eine geschlossene1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 341
▼B
Ladung oder um flexible Großpackmittel (IBC), die auf
Paletten verladen sind.
(4) Die Gegenstände der Ziffer 82 müssen wie folgt
verpackt sein:
a) Feuerlöscher-Ladungen, ätzender flüssiger Stoff, in Kisten
aus Holz nach Rn. 3527, 3528 oder 3529, in Kisten ausPappe nach Rn. 3530 oder in Kisten aus Schaumstoffendes Typs 4H1 nach Rn. 3531;
b) Nebelbomben, Rauchbomben, nicht explosiv, die einen
ätzenden flüssigen Stoff enthalten, ohne Zünder, einzelnmit Polsterstoffen in Kisten, Hülsen oder abgeteiltenFächern, entweder in Kisten aus Naturholz nach Rn. 3527,
3528 oder 3529 oder in Kisten aus Stahl des Typs 4A
nach Rn. 3532.
2807 (1) Die Stoffe, die unter c) der einzelnen Ziffern fallen,
mit Ausnahme von Gallium der Ziffer 65 c) und Quecksilberder Ziffer 66 c), müssen verpackt sein:
a) in Fässern aus Stahl nach Rn. 3520 oder
b) in Fässern aus Aluminium nach Rn. 3521 oder
c) in Kanistern aus Stahl nach Rn. 3522 oder
d) in Fässern oder Kanistern aus Kunststoff nach Rn. 3526
oder
e) in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537
oder
f) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 oder
g) in Kombinationsverpackungen (Glas, Porzellan oder
Steinzeunach Rn. 3539 oder
h) in Feinstblechverpackungen nach Rn. 3540.
Bemerkung zu a), b), c), d) und h): Für Fässer, Kanister
und Feinstblechver-
packungen mit
abnehmbarem Dekelfür dickflüssige Stoffemit einer Viskositätbei 23 ºC von mehrals 200 mm
2/s und
für feste Stoffe gelten
vereinfachte Bedin-gungen (sieheRn. 3512, 3552 bis3554 und 3560).
(2) Die Stoffe, die unter c) der einzelnen Ziffern fallen
und bei 50 ºC einen Dampfdruck von nicht mehr als 110 kPa(1,10 bar) aufweisen, mit Ausnahme von Gallium der Ziffer65 c) und Quecksilber der Ziffer 66 c), dürfen auch inmetallenen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3622, in starrenKunststoff-Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3624 oder in
Kombinations-Großpackmitteln (IBC) mit einem starren
Kunststoff-Innenbehälter nach Rn. 3625 verpackt sein.
(3) Die festen Stoffe im Sinne der Rn. 2800 (6) dürfen
auch verpackt sein:
a) in Fässern aus Sperrholz nach Rn. 3523 oder aus Pappe
nach Rn. 31525, wenn nötig mit einem oder mehreren
staubdichten Innensäcken, oder
b) in wasserbeständigen Säcken aus Textilgewebe nach
Rn. 3533, aus Kunststoffgewebe nach Rn. 3534, aus
Kunststoffolie nach Rn. 3535 oder in wasserbeständigen
Säcken aus Papier nach 3536 oder
c) in flexiblen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3623,
ausgenommen solche der Typen 13H1, 13L1 und 13M1,1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 342
▼B
in Kombinations-Großpackmitteln (IBC) mit einem flexi-
blen Kunststoff-Innenbehälter nach Rn. 3625, inGroßpackmitteln (IBC) aus Pappe nach Rn. 3626 oder in
Großpackmitteln (IBC) aus Holz nach Rn. 3627.
(4)
a) Gallium der Ziffer 65 c) und Quecksilber der Ziffer 66 c)
müssen verpackt sein in zusammengesetzten Verpack-ungen nach Rn. 3538. Diese zusammengesetztenVerpackungen dürfen bestehen aus Innenverpackungenaus Glas, Porzellan, Steinzeug oder Kunststoff mit einerhöchstzulässigen Füllmenge von 10 kg.
Als Außenverpackungen dürfen verwendet werden:
— Kisten aus Naturholz nach Rn. 3527,
— Kisten aus Sperrholz nach Rn. 3528,— Kisten aus Holzfaserwerkstoffen nach Rn. 3529,
— Kisten aus Pappe nach Rn. 3530,
— Kisten aus Kunststoff nach Rn. 3531,— Fässer aus Stahl mit abnehmbarem Deckel nach
Rn. 3520,
— Kanister aus Stahl mit abnehmbarem Deckel nach
Rn. 3522,
— Fässer aus Sperrholz nach Rn. 3523,
— Fässer aus Pappe nach Rn. 3525 oder— Fässer aus Kunststoff mit abnehmbarem Deckel nach
Rn. 3526.
b) Quecksilber darf auch verpackt sein in geschweißten
Flaschen aus Stahl mit nach innen gewölbtem Boden. Der
Verschluß muß aus einem Bolzen mit konischem Gewindebestehen, die Öffnung darf nicht größer sein als 20 mm.
(5)
a) Die Gegenstände der Ziffer 81 mit Ausnahme der auslauf-
sicheren Batterien müssen mit inerten Polsterstoffen oderin gleichwertiger Weise in Kisten aus Holz, in Kisten ausmassivem Kunststoff oder in einem Lattenverschlag aus
Holz fest eingesetzt sein. Die Batterien müssen gegen
Kurzschluß geschützt sein.
b) Auslaufsichere Batterien (Kennzeichnungsnummer 2800)
müssen gegen Kurzschluß geschützt und in starkenAußenverpackungen sicher verpackt sein.
Bemerkung: Auslaufsichere Batterien, die für die Funk-
tion eines mechanischen oder elektronischenGeräts notwendig und dessen Bestandteilsind, müssen sicher in der Batteriehalterungdes Geräts befestigt und gegen Beschädigung
und Kurzschluß geschützt sein.
c) Die Gegenstände der Ziffer 81 dürfen auf Paletten
befördert werden. Gestapelt sind sie in entsprechenderWeise in Lagen, die jeweils durch eine Schicht aus nicht
leitfähigem Werkstoff getrennt sind, festzulegen. Die Pole
der Batterien dürfen in keinem Fall dem Gewicht derdarüberliegenden Einheiten ausgesetzt sein. Die Batterienmüssen gegen Kurzschluß geschützt sein.
Es ist nicht erforderlich, jede Batterie mit einer Aufschrift
und einem Gefahrzettel zu versehen, wenn auf der palet-
tierten Ladung eine Aufschrift und ein Gefahrzettelangebracht sind.
2808 Die Gefäße oder Großpackmittel (IBC), die 1791 Hypochlo-
ritlösung der Ziffer 61 enthalten, müssen mit einerLüftungseinrichtung nach Rn. 3500 (8) oder 3601 (6)versehen sein.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 343
▼B
2809 Phosphoroxybromid, geschmolzen der Ziffer 15 darf nur in
Tankfahrzeugen (siehe Anhang B.1 a) oder in Tankcontainern(siehe Anhang B.1 b) befördert werden.
2810
3. Zusammenpackung
2811 (1) Die unter dieselbe Ziffer fallenden Stoffe dürfen
miteinander zu einer zusammengesetzten Verpackung nach
Rn. 3538 vereinigt werden.
(2) Stoffe verschiedener Ziffern dieser Klasse dürfen bis
höchstens 3 Liter für flüssige Stoffe und/oder 5 kg für festeStoffe je Innenverpackung miteinander und/oder mit Gütern,die den Vorschriften dieser Richtlinie [siehe Rn. 2800 (8)]
nicht unterliegen, zu einer zusammengesetzten Verpackung
nach Rn. 3538 vereinigt werden, wenn sie nicht gefährlichmiteinander reagieren.
(3) Die Stoffe der Ziffer 4 dürfen, außer mit Stoffen der
Klasse 5.1 Rn. 2501 Ziffer 3, nicht mit anderen Gütern zueinem Versandstück vereinigt werden. Die Stoffe der Ziffern6 und 14 dürfen nicht mit anderen Gütern zu einem Versand-
stück vereinigt werden.
(4) Die in den einzelnen Ziffern unter a) fallenden flüs-
sigen Stoffe dürfen nicht mit Stoffen und Gegenständen derKlassen 1, 5.2 und 7 zusammengepackt werden.
(5) Sofern nicht besondere Bedingungen vorgesehen sind,
dürfen flüssige Stoffe, die in den einzelnen Ziffern unter a)fallen, bis höchstens 0,5 Liter je Innenverpackung und 1 Liter
je Versandstück und Stoffe, die unter b) oder c) fallen, bis
höchstens 5 Liter für flüssige Stoffe und/oder 5 kg für festeStoffe je Innenverpackung mit Stoffen oder Gegenständender übrigen Klassen — soweit eine Zusammenpackung auchfür Stoffe oder Gegenstände dieser Klassen zugelassen ist —und/oder mit Gütern, die den Vorschriften dieser Richtlinie
nicht unterliegen, zu einer zusammengesetzten Verpackung
nach Rn. 3538 vereinigt werden, wenn sie nicht gefährlichmiteinander reagieren.
(6) Gefährliche Reaktionen sind:
a) Verbrennung und/oder Entwicklung beträchtlicher Wärme;
b) Entwicklung entzündbarer und/oder giftiger Gase;
c) Bildung ätzender flüssiger Stoffe;
d) Bildung instabiler Stoffe.
(7) Die Zusammenpackung eines Stoffes sauren Charakters
mit einem Stoff basischen Charakters in einem Versandstück
ist nicht zulässig, wenn beide Stoffe in zerbrechlichen
Gefäßen verpackt sind.
(8) Die Vorschriften der Rn. 2001 (7), 2002 (6) und (7)
und 2802 sind zu beachten.
(9) Ein Versandstück darf bei Verwendung einer Kiste aus
Holz oder aus Pappe nicht schwerer sein als 100 kg.
4. Aufschriften und Gefahrzettel auf Versandstücken (siehe
Anhang A.9)
Aufschriften
2812 (1) Jedes Versandstück ist deutlich und dauerhaft mit der
im Frachtbrief anzugebenden Kennzeichnungsnummer des1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 344
▼B
Gutes, der die Buchstaben „UN“ vorangestellt werden, zu
versehen.
Gefahrzettel
(2) Versandstücke mit Stoffen oder Gegenständen dieser
Klasse sind mit einem Zettel nach Muster 8 zu versehen.
(3) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 32 b) 2., 33 a),
35 b) 2., 37, 54, 64 b) und 68 sind außerdem mit einemZettel nach Muster 3 zu versehen.
(4) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 44 a) und 45 b)
2. sind außerdem mit Zetteln nach Muster 3 und 6.1 zu
versehen.
(5) Versandstücke mit Stoffen der Ziffer 67 sind außerdem
mit einem Zettel nach Muster 4.1 zu versehen.
(6) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 69 und 70 sind
außerdem mit einem Zettel nach Muster 4.2 zu versehen.
(7) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 71 und 72 sind
außerdem mit einem Zettel nach Muster 4.3 zu versehen.
(8) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 3 a), 4, 73 und
74 sind außerdem mit einem Zettel nach Muster 05 zuversehen.
(9) Versandstücke mit Stoffen der Ziffer 2 a) 2. sind
außerdem mit Zetteln nach Muster 05 und 6.1 zu versehen.
(10) Versandstücke mit den nachstehend aufgeführten
Stoffen sind außerdem mit einem Zettel nach Muster 6.1 zuversehen:
ZifferNummer zur
Kennzeichnung
des StoffesStoff
1 a) 1831 Schwefelsäure, rauchend
(Oleum)
6 alle Stoffe
7 alle Stoffe
9 b) 1811 Kaliumhydrogendifluorid (Kali-
umbifluroid)
10 b 1732 Antimonpentafluorid
12 a) 1809 Phosphortrichlorid
2879 Selenoxychlorid (Selenoxydich-
lorid)
14 alle Stoffe
44 b) alle Stoffe
45 b) 1. und 45
c)2818 Ammoniumpolysulfid, Lösung
53 b) und c) 1761 Kupferethylendiamin, Lösung
75 alle Stoffe
76 alle Stoffe
(11) Versandstücke mit zerbrechlichen Gefäßen, die von
außen nicht sichtbar sind, sind außerdem an zwei gegenüber-
liegenden Seiten mit einem Zettel nach Muster 12 zu
versehen.
(12) Versandstücke mit flüssigen Stoffen in Gefäßen,
deren Verschlüsse von außen nicht sichtbar sind, sowieVersandstücke mit Gefäßen mit Lüftungseinrichtungen oderGefäße mit Lüftungseinrichtungen ohne Außenverpackung1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 345
▼B
sind außerdem an zwei gegenüberliegenden Seiten mit einem
Zettel nach Muster 11 zu versehen.
2813
B. Angaben im Beförderungspapier
2814 Die Bezeichnung des Gutes im Beförderungspapier muß
gleich lauten wie eine der in Rn. 2801 durch Kursivschrift
hervorgehobenen Kennzeichnungsnummern und Bene-
nnungen. Falls der Stoff nicht namentlich aufgeführt,sondern einer n.a.g.-Eintragung zugeordnet ist, muß dieBezeichnung des Gutes bestehen aus der Kennzeichnungs-nummer, der Benennung der n.a.g.-Eintragung, gefolgt von
der chemischen oder technischen Benennung des Stoffes (
3).
Die Bezeichnung des Gutes ist durch die Angabe der Klasse,
der Ziffer und gegebenenfalls des Buchstabens a), b) oder c)
der Stoffaufzählung und durch die Abkürzung „ADR“ (oder
„RID“) zuergänzen, z. B. „8 Ziffer 1 a) ADR“ .
Bei der Beförderung von Abfällen [siehe Rn. 2000 (5)] muß
die Bezeichnung des Gutes lauten: „Abfall enthält …“, wobeidie für die Zuordnung des Abfalls nach Rn. 2002 (8) maßge-bende(n) gefährliche(n) Komponente(n) mit ihrer (ihren)chemischen Benennung(en) einzusetzen ist (sind), z. B.„Abfall, enthält 1824 Natronlauge, 8 Ziffer 42 b) ADR“ .
Bei der Beförderung von Lösungen oder Gemischen (wie
Präparate, Zubereitungen und Abfälle) mit mehreren dieser
Richtlinie unterstellten Komponenten brauchen im allge-
meinen nicht mehr als zwei Komponenten angegeben zuwerden, die für die Gefahr(en) der Lösungen und Gemischemaßgebend sind.
Bei der Beförderung von Lösungen oder Gemischen, die nur
eine dieser Richtlinie unterstellte Komponente enthalten, istim Beförderungspapier das Wort „Lösung“ bzw.„Gemisch“
als Teil der Benennung hinzuzufügen [siehe Rn. 2002 (8)].
Wenn ein fester Stoff in geschmolzenem Zustand zur Beför-
derung aufgegegen wird, muß die Bezeichnung des Gutes —soweit nicht bereits enthalten — durch den Ausdruck
„geschmolzen“ ergänzt werden.
Wenn eine namentlich genannte Lösung oder ein namentlich
genanntes Gemisch bzw. eine Lösung oder ein Gemisch, das
einen namentlich genannten Stoff enthält, nach Rn. 2800 (5)nicht den Vorschriften dieser Klasse unterliegt, darf derAbsender im Beförderungspapier angeben: „Kein Gut der
Klasse 8“ .
2815-
2821
C. Leere Verpackungen
2822 (1) Ungereinigte leere Verpackungen, einschließlich leere
Großpackmittel (IBC), der Ziffer 91 müssen ebensoverschlossen und undurchlässig sein wie in gefülltemZustand.
(2) Ungereinigte leere Verpackungen, einschließlich leere
Großpackmittel (IBC), der Ziffer 91 müssen mit den gleichenGefahrzetteln versehen sein wie in gefülltem Zustand.
(3) Die Bezeichnung im Beförderungspapier muß gleich
lauten wie eine der in Ziffer 91 durch Kursivschrift hervorge-hobenen Benennungen, z. B. „Leere Verpackungen, 8 Ziffer
91 ADR“ .1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 346
▼B
Bei ungereinigten leeren Tankfahrzeugen, leeren Aufsetz-
tanks, leeren Tankcontainern sowie leeren Kleincontainernfür Güter in loser Schüttung ist diese Bezeichnung durch die
Angabe „Letztes Ladegut“ sowie durch die Benennung und
Ziffer des letzten Ladegutes zu ergänzen, z. B. „Letztes
Ladegut: 1830 Schwefelsäure, Ziffer 1 b)“ .
2823-
2824
D. Übergangsvorschriften
2825 Stoffe und Gegenstände der Klasse 8 dürfen bis zum 30. Juni
1995 nach den bis zum 31. Dezember 1994 geltenden
Vorschriften der Klasse 8 befördert werden. Im Beförde-
rungspapier ist in diesen Fällen zu vermerken: „Beförderung
nach dem vor dem 1. Januar 1995 gültigen ADR“ .
2826-
2899
(1) Ein Stoff oder ein Präparat, der/das die Kriterien der Klasse 8 erfüllt und
eine Giftigkeit beim Einatmen von Staub und Nebel (LC50) entsprechend
Gruppe a), aber eine Giftigkeit bei Einnahme oder Absorption durch die
Haut entsprechend Gruppe c) oder eine geringere Giftigkeit aufweist, ist
der Klasse 8 zuzuordnen
(2) OECD Guidelines for Testing of Chemicals, Guideline 404, „Acute Dermal
Irritation/Corrosion“ (1992).
(3) Die angegebene technische Benennung muß üblicherweise in Handbüchern,
regelmäßig erscheinenden Publikationen und wissenschaftlichen und techni-
schen Texten verwendet werden. Handelsnamen dürfen zudiesem Zweck
nicht verwendet werden.
KLASSE 9
VERSCHIEDENE GEFÄHRLICHE STOFFE UND
GEGENSTÄNDE
1. Stoffaufzählung
2900 Der Begriff der Klasse 9 umfaßt Stoffe und Gegenstände, die
während der Beförderung eine Gefahr darstellen, die nicht
unter die Begriffe anderer Klassen fällt. Die in Rn. 2901
genannten Stoffe und Gegenstände unterliegen den inRn. 2901 bis 2921 enthaltenen Vorschriften, den Bestim-mungen dieser Anlage und denen der Anlage B und sindsomit Stoffe und Gegenstände dieser Richtlinie (
1).Die Stoffe
der Klasse 9, die in den einzelnen Ziffern der Rn. 2901
aufgeführt sind, sind auf Grund ihres Gefahrengrades einer
der folgenden Gruppen, gekennzeichnet durch die Buchstabenb) oder c) zuzuordnen:
b) Gefährliche Stoffe,
c) weniger gefährliche Stoffe.
Bemerkung: Für die Zuordnung von Lösungen und Gemi-
schen (wie Zubereitungen und Abfälle) siehe
auch Rn. 2002 (8).
A. Stoffe, die beim Einatmen von Feinstaub die Gesundheit
gefährden können
2901 1. Asbest und asbesthaltige Mischungen, wie:
b)2212 Asbest blau (Krokydolith), 2212 Asbest braun
(Amosit, Mysorit);
c)2590 Asbest weiß (Chrysotil, Aktinolith, Antophyllit,
Tremolit).1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 347
▼B
Bemerkung: Talkum, das Tremolit und/oder Aktino-
lith enthält, ist ein Stoff der Ziffer 1ºc,Kennzeichnungsnummer 2590.
B. Stoffe und Geräte, die im Brandfall Dioxine bilden
können
2. Polychlorierte Biphenyle und Terphenyle (PCB und PCT)
und polyhalogenierte Biphenyle und Terphenyle sowieGemische, die diese Stoffe enthalten:
b)2315 Polychlorierte Biphenyle, 3151 Polyhalogenierte
Biphenyle, flüssig, oder3151 Polyhalogenierte
Terphenyle, flüssig, 3152 Polyhalogenierte Biphenyle,fest,oder3152. Polyhalogenierte Terphenyle, fest.
Bemerkung: Gemische mit einem PCB- oder PCT-
Gehalt von nicht mehr als 50 mg/kg
unterliegen nicht den Vorschriften dieserRichtlinie.
3.Geräte, wie Transformatoren, Kondensatoren und
hydraulische Geräte, die Stoffe oder Gemische der Ziffer
2ºb) enthalten.
C. Stoffe, die entzündbare Dämpfe abgeben
4. Schäumbare Polymere, die entzündbare Flüssigkeiten mit
einem Flammpunkt bis höchstens 55 ºC enthalten, wie:
c)2211 Schäumbare Polymer-Kügelchen, die entzünd-
bare Dämpfe abgeben.
D. Lithiumbatterien
Bemerkung: Für diese Gegenstände bestehen besondere
Verpackungsvorschriften (siehe Rn. 2906).
5.3090 Lithiumbatterien, 3091 Lithiumbatterien in Ausrüs-
tungen.
Bemerkungen: 1. Jede Zelle darf nicht mehr als 12 g
Lithium enthalten. Die Lithiummengein jeder einzelnen Batterie darf 500 gnicht übersteigen.Mit Zustimmung derzuständigen Behörde des Ursprungs-
landes darf die Lithiummenge pro
Zelle bis zu60 g u nd ein Versandstückbis zu2 500 g Lithiu m enthalten; diezuständige Behörde legt die Beförde-rungsvorschriften sowie Art und
Umfang der Prüfung fest.
2. Die Zellen und Batterien sind mit einer
wirksamen Vorrichtung zur Verhütungäußerer Kurzschlüsse auszurüsten. AlleZellen und Batterien müssen mit einerSicherheitsentlüftung versehen oder sogebaut sein, daß ein Gewaltbruch unter
normalen Beförderungsbedingungen
verhindert wird. Batterien mitmehreren Zellen oder Zellen in Paral-lelschaltung sind mit Diodenauszurüsten, die einen Rückstrom
verhindern. In einer Ausrüstung enthal-
tene Batterien sind gegen Kurzschlußzuschützen u nd sicher zubefestigen.
3. Zellen und Batterien müssen so
entworfen und gebaut sein, daß siefolgende Prüfungen bestehen können:
Prüfung 1: Die Zelle oder Batterie ist
während 48 Stunden bei 75 ºC einer1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 348
▼B
Wärmebeständigkeitsprüfung zu unter-
ziehen, nach der sie keine Anzeichenvon Verformung, Undichtigkeit oder
innerer Erwärmung aufweisen darf.
Diese Prüfung ist mindestens an zehnZellen und einer Batterie jedes Typsaus der wöchentlichen Produktionvorzunehmen.
Prüfung 2: Ein absichtlich herbeige-
führter Kurzschluß muß die Zelle oder
Batterie, vorzugsweise ohne Dekom-pression, unwirksam machen (innereSchmelzeinrichtungen verwenden).Entwickeln sich dennoch Gase, ist
eine offene Flamme in die
ausströmenden Gase zu halten, umnachzuweisen, daß keine Explosions-gefahr vorliegt. Diese Prüfung istmindestens an drei Zellen und einerBatterie jedes Typs aus der wöchentli-
chen Produktion vorzunehmen.
4. Zellen, die soweit entladen wurden,
daß ihre Spannung bei offenem Strom-kreis weniger als zwei Volt oderweniger als zwei Drittel der Spannungder nichtentladenen Zelle beträgt — je
nachdem, welche dieser beiden Span-
nungen die niedrigere ist oderBatterien mit einer oder mehrerensolcher Zellen sind zur Beförderungnicht zugelassen.
5. Zellen von Batterien in Ausrüstungen
dürfen sich während der Beförderung
nicht soweit entladen, daß die Span-nung bei offenem Stromkreis unterzwei Volt oder unter zwei Drittel derSpannung — je nachdem, welchedieser beiden Spannungen die niedri-
gere ist — der nichtentladenen Zellen
fällt.
6. Gegenstände der Ziffer 5º, die diesen
Bedingungen nicht entsprechen, sindzur Beförderung nicht zugelassen.
E. Rettungsmittel
Bemerkung: Für diese Gegenstände bestehen besondere
Verpackungsvorschriften (siehe Rn. 2907).
6.2990 Rettungsmittel, selbstaufblasend, wie Flugzeug-
Notrutschen, Flugzeug-Überlebensausrüstungen und
Seenot-rettungsgeräte.
Bemerkung: Diese Einrichtungen stellen eine Gefahr
dar, wenn Selbstaufblaseeinrichtungen
während der Beförderung ausgelöst werden;sie dürfen auch einen oder mehrere derfolgenden Stoffe oder Gegenstände dieserRichtlinie enthalten:
— Signalkörper der Klasse 1 für Rauch-
oder Leuchtsignale;
— nicht brennbare, nicht giftige Gase der
Klasse 2;
— entzündbare Stoffe der Klassen 3 oder
4.1;
— organische Peroxide der Klasse 5.2 als
Bestandteile von Reparaturausrüstungen;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 349
▼B
— elektrische Akkumulatoren der Klasse 8.
7.3072 Rettungsmittel, nicht selbstaufblasend, die mit
einem oder mehreren der folgenden Stoffe oderGegenstände dieser Richtlinie ausgerüstet sind:
— Signalkörper der Klasse 1 für Rauch- oder Leuchtsi-
gnale;
— nicht brennbare, nicht giftige Gase der Klasse 2;
— entzündbare Stoffe der Klassen 3 oder 4.1;
— organische Peroxide der Klasse 5.2 als Bestandteil
von Reparaturausrüstungen;
— elektrische Akkumulatoren oder ätzende feste Stoffe
der Klasse 8.
8. Automobilteile
c)3268 Airbag-Gasgeneratoren oder3268 Airbag-
Moduleoder3268 Gurtstraffer oder3268 Sicherheits-
gurt-Einheiten.
Bemerkungen: 1. Diese Eintragung gilt für
Gegenstände, die nach Rn. 2100 (2)b) der Klasse 1 zugeordnet werden
können und die als Airbags oder
Sicherheitsgurte verwendet werden,soweit sie als Zubehörteile befördertwerden und soweit die Airbag-Gasgeneratoren, Gurtstraffer,
Airbag-Module oder Sicherheits-
gurt-Einheiten in versandfertigerVerpackung nach den Prüfreihen 6c) des Teils I der „Empfehlungenfür die Beförderung gefährlicherGüter — Prüfungen und Krite-
rien“ (
2) geprüft worden sind, wobei
weder eine Explosion der Einrich-tung noch eine Zertrümmerung desGehäuses der Einrichtung noch eineGefahr der Splitterwirkung oder der
thermischen Wirkung eingetreten
ist, welche die Feuerbekämpfungoder andere Rettungsmaßnahmen inder unmittelbaren Umgebung behin-dern könnten.
2. Airbags oder Sicherheitsgurte, die
in Fahrzeugen oder in einbaufer-
tigen Fahrzeugteilen, wieLenksäulen, Türfüllungen, usw.montiert sind, unterliegen nicht denVorschriften dieser Richtlinie.
F. Umweltgefährdende Stoffe
Bemerkung: Die Zuordnung von Stoffen zu den Ziffern 11
oder 12 erfolgt nach Anhang A.3 Abschnitt GRn. 3390 bis 3396.
11. Wasserverunreinigende flüssige Stoffe, Lösungen und
Gemische (wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle),die nicht anderen Klassen oder den Ziffern 1 bis 8, 13und 14 dieser Klasse zugeordnet werden können;
c)3082 Umweltgefährdender Stoff, flüssig, n.a.g., wie:
Alkohol C
6-C17(sekundär) poly (3-6) ethoxylat
Alkohol C12-C15poly (1-3) ethoxylat
Alkohol C13-C15poly (1-6) ethoxylat
alpha-MethrinButylbenzylphthalat1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 350
▼B
chlorierte Paraffine (C10-C13)
1-Chloroctan
Cresyldiphenylphosphat
CyfluthrinDecylacrylatDi-n-butylphthalat1,6-Dichlorhexan
Diisopropylbenzene
IsodecylacrylatIsodecyldiphenylphosphatIsooctylnitrat
Malathion
ResmethrinTriarylphosphateTricresylphosphateTriethylbenzen
Trixylenylphosphat.
12. Wasserverunreinigende feste Stoffe und Gemische (wie
Präparate, Zubereitungen und Abfälle), die nicht anderen
Klassen oder den Ziffern 1 bis 8, 13 und 14 dieser Klassezugeordnet werden können.
c)3077 Umweltgefährdender Stoff, fest, n.a.g., wie:
Chlorhexidin
chlorierte Paraffine (C
10-C13)
p-DichlorbenzenDiphenylDiphenylether
Fenbutatinoxid
Quecksilber(I)chlorid (Calomel)TributylzinnphosphatZinkbromid.
13. Genetisch veränderte Mikro-Organismen
Bemerkungen: 1. Genetisch veränderte Mikro-Organismen
sind Mikro-Organismen, in denen dasgenetische Material durch technischeMethoden absichtlich so verändert
worden ist, wie es in der Natur nicht
vorkommt.
2. Genetisch veränderte Mikro-Organismen,
die ansteckungsgefährliche Stoffe sind,sind Stoffe der Klasse 6.2 (sieheRn. 2651 Ziffern 1 bis 3 Kennzeich-
nungsnummern 2814 und 2900).
3. Genetisch veränderte Mikro-Organismen
im Sinne dieser Eintragung sind solche,die für Menschen und Tiere nicht gefähr-lich sind, die aber Tiere, Pflanzen,
mikrobiologische Stoffe und Ökosysteme
in einer Weise verändern können, die inder Natur nicht vorkommt.
b)3245 Genetisch veränderte Mikro-Organismen
Bemerkungen: 1. Genetisch veränderte Mikro-Orga-
nismen, für die eine Genehmigungzur Freisetzung in die Umwelt1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 351
▼B
erteilt wurde(3), unterliegen nicht
den Vorschriften dieser Klassedieser Richtlinie.
2. Als feste Stoffe im Sinne der
Verpackungsvorschriften der
Rn. 2903 gelten Stoffe und Stoffge-
mische, die bei einer Temperaturunter 45 ºC keine freie Flüssigkeitaufweisen.
3. Lebende Wirbeltiere oder wirbe-
llose Tiere dürfen nicht dazubenutzt werden, Stoffe dieser Zifferzubefördern, es sei denn, dieseStoffe können nicht auf eine andere
Weise befördert werden.
14. Genetisch veränderte Organismen
Bemerkung: Genetisch veränderte Organismen, von denen
bekannt ist oder anzunehmen ist, daß sie gefähr-lich für die Umwelt sind, müssen unter den vonder zuständigen Behörde des Ursprungslandes
festgelegten Bedingungen befördert werden.
G. Leere Verpackungen
Bemerkungen: 1. Leere Verpackungen, denen außen
Rückstände ihres früheren Inhalts anhaften,sind zur Beförderung nicht zugelassen.
2. Ungereinigte leere Auffangbehältnisse
(Auffangwannen) für Geräte der Ziffer 3 sindzur Beförderung nicht zugelassen.
21. Ungereinigte leere Verpackungen, einschließlich leere
Großpackmittel (IBC), leere Tankfahrzeuge, leereAufsetztanks undleere Tankcontainer, die Stoffe der
Ziffern 1 und 2 enthalten haben.
2901a (1) Stoffe, die unter b) oder c) der Ziffern 1, 2, 4 und 11
bis 13 fallen, unterliegen nicht den für diese Klasse in dieser
Anlage und der Anlage B enthaltenen Vorschriften:
Diese Stoffmengen müssen in zusammengesetzten Verpack-
ungen befördert werden, die mindestens den Vorschriften derRn. 3538 entsprechen:
a) — Stoffe, die unter b) der einzelnen Ziffern fallen: Flüs-
sige Stoffe bis zu 500 ml je Innenverpackung und biszu2 Liter je Versandstück;
— feste Stoffe bis zu 1 kg je Innenverpackung und bis zu
4 kg je Versandstück.
b) — Stoffe, die unter c) der einzelnen Ziffern fallen: Flüs-
sige Stoffe bis zu 3 Liter je Innenverpackung und biszu12 Liter je Versandstück;
— feste Stoffe bis zu 6 kg je Innenverpackung und bis zu
24 kg je Versandstück.
Die „Allgemeinen Verpackungsvorschriften“ der Rn. 3500
(1), (2) und (5) bis (7) sind zu beachten.
(2) Außerdem unterliegen folgende Stoffe und
Gegenstände der Ziffer 1 nicht den für diese Klasse in dieserAnlage und in Anlage B vorgesehenen Vorschriften:
a) Asbest, der so in ein natürliches oder künstliches Binde-
mittel (wie Zement, Kunststoff, Asphalt, Harze oderMineralien eingebettet oder darin fixiert ist, daß eswährend der Beförderung nicht zum Freiwerden gefährli-cher Mengen lungengängiger Asbestfasern kommen kann.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 352
▼B
b) Fertigprodukte, die Asbest enthalten, wenn sie so verpackt
sind, daß es während der Beförderung nicht zum Frei-werden gefährlicher Mengen lungengängiger Asbestfasern
kommen kann.
(3) Geräte der Ziffer 3 mit flüssigen Stoffen der Ziffer 2
b), bis zu500 ml je Gerät u nd bis zu2 Liter je Versandstück,
unterliegen nicht den für diese Klasse in dieser Anlage und
der Anlage B enthaltenen Vorschriften. Die Geräte müssenjedoch nach Rn. 2905 (1) a) verpackt sein.
(4) Lithiumbatterien der Ziffer 5, die den nachstehenden
Vorschriften entsprechen, und Ausrüstungen, die nur solcheBatterien enthalten, unterliegen nicht den für diese Klasse indieser Anlage und in Anlage B vorgesehenen Vorschriften:
a) Jede Zelle mit flüssiger Kathode darf höchstens 0,5 g
Lithium oder Lithiumlegierung und jede Zelle mit festerKathode darf höchstens 1 g Lithium oder Lithiumlegie-rung enthalten;
b) jede Batterie mit einer festen Kathode darf höchstens
insgesamt 2 g Lithium oder Lithiumlegierung enthalten,
und jede Batterie mit einer flüssigen Kathode darfhöchstens insgesamt 1 g Lithium oder Lithiumlegierungenthalten;
c) jede Zelle oder Batterie mit einer flüssigen Kathode muß
luftdicht verschlossen sein;
d) Zellen sind so voneinander zutrennen, daß Ku rzschlüsse
verhindert werden;
e) Batterien sind so voneinander zutrennen, daß Ku rz-
schlüsse verhindert werden, und sie sind, sofern sie nichtin elektronische Geräte eingebaut sind, in feste Verpack-ungen zu verpacken;
f) enthält eine Batterie mit flüssiger Kathode mehr als 0,5 g
Lithium oder Lithiumlegierung oder eine Batterie mit
fester Kathode mehr als 1 g Lithium oder Lithiumlegie-
rung, so darf sie keine als gefährlich geltende Flüssigkeitund kein als gefährlich geltendes Gas enthalten, es seidenn, die Flüssigkeit oder das Gas würde im Falle derFreisetzung vollständig von in der Batterie befindlichenStoffen absorbiert oder neutralisiert.
2. Vorschriften
A. Versandstücke
1. Allgemeine Verpackungsvorschriften
2902 (1) Die Verpackungen müssen den Vorschriften des
Anhangs A.5 entsprechen, sofern nicht im Abschnitt A.2Sonder-vorschriften für die Verpackung bestimmter Stoffevorgesehen sind.
(2) Großpackmittel (IBC) müssen den Bestimmungen des
Anhangs A.6 entsprechen.
(3) Nach den Bestimmungen der Rn. 2900 und 3511 (2)
oder Rn. 3611 (2) sind zuverwenden:
— Verpackungen der Verpackungsgruppen II oder I, gekenn-
zeichnet mit dem Buchstaben „Y“ oder „X“ oderGroßpackmittel (IBC) der Verpackungsgruppe II, gekenn-
zeichnet mit dem Buchstaben „Y“ für gefährliche Stoffe,
die unter den Buchstaben b) der einzelnen Ziffern fallen;
— Verpackungen der Verpackungsgruppen III, II oder I,
gekennzeichnet mit dem Buchstaben „Z“, „Y“ oder „X“1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 353
▼B
oder Großpackmittel (IBC) der Verpackungsgruppe III
oder II, gekennzeichnet mit den Buchstaben „Z“ oder„Y“ für weniger gefährliche Stoffe, die unter den Buch-
staben c) der einzelnen Ziffern fallen.
Bemerkung: Wegen Beförderung von Stoffen der Klasse
9 in Tankfahrzeugen, Aufsetztanks oderTankcontainern und wegen der Beförderungder festen Stoffe dieser Klasse in loserSchüttung siehe Anlage B.
2. Besondere Verpackungsvorschriften
2903 (1) Die Stoffe, die unter b) der einzelnen Ziffern der
Rn. 2901 fallen, müssen verpackt sein:
a) In Fässern aus Stahl nach Rn. 3520 oder
b) in Fässern aus Aluminium nach Rn. 3521 oder
c) in Kanistern aus Stahl nach Rn. 3522 oder
d) in Fässern und Kanistern aus Kunststoff nach Rn. 3526
oder
e) in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537
oder
f) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 oder
g) in metallenen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3622, in
starren Kunststoff-Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3624
oder in Kombinations-Großpackmitteln (IBC) mit starremKunststoff-Innenbehälter nach Rn. 3625.
Bemerkungen zu a), b), c) und d): Vereinfachte Bedin-
gungen gelten für
Fässer und Kanister mitabnehmbarem Deckelfür dickflüssige Stoffemit einer Viskosität von
mehr als 200 mm
2/s bei
23 ºC (siehe Rn. 3512,3553, 3554 und 3560)sowie für feste Stoffe.
(2) Die festen Stoffe mit einem Schmelzpunkt über 45 ºC
dürfen auch verpackt sein:
a) In Fässern aus Sperrholz nach Rn. 3523 oder aus Pappe
nach Rn. 3525, wenn nötig mit einem oder mehreren stau-
bdichten Innensäcken, oder
b) in wasserbeständigen Säcken aus Textilgewebe nach
Rn. 3533, Kunststoffgewebe nach Rn. 3534, Kunststoffolie
nach Rn. 3535 oder wasserbeständigem Papier nachRn. 3536, vorausgesetzt es handelt sich um eine geschlos-sene Ladung oder um Säcke, die auf Paletten verladensind oder
c) in Kombinations-Großpackmitteln (IBC) mit einem flexi-
blem Kunststoff-Innenbehälter nach Rn. 3625, inGroßpackmitteln (IBC) aus Pappe nach Rn. 3626, oder inGroßpackmitteln (IBC) aus Holz nach Rn.3627 oder
d) in flexiblen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3623,
ausgenommen solche der Arten 13H1, 13L1 und 13M1,vorausgesetzt, es handelt sich um eine geschlosseneLadung oder um flexible Großpackmittel (IBC), die auf
Paletten verladen sind.
2904 (1) Die Stoffe, die unter c) der einzelnen Ziffern der
Rn. 2901 fallen, müssen verpackt sein:
a) In Fässern aus Stahl nach Rn. 3520 oder
b) in Fässern aus Aluminium nach Rn. 3521 oder1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 354
▼B
c) in Kanistern aus Stahl nach Rn. 3522 oder
d) in Fässern und Kanistern aus Kunststoff nach Rn. 3526
oder
e) in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537
oder
f) in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 oder
g) in Kombinationsverpackungen (Glas, Porzellan, Steinzeu
nach Rn. 3539 oder
h) in Feinstblechverpackungen nach Rn. 3540 oder
i) in metallenen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3622, in
starren Kunststoff-Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3624oder in Kombinations-Großpackmitteln (IBC) nachRn. 3625.
Bemerkung zu a), b), c), d) und h): Vereinfachte Bedin-
gungen gelten fürFässer, Kanister und
Feinstblechverpack-
ungen mitabnehmbarem Deckelfür dickflüssige Stoffemit einer Viskositätvon mehr als
200 mm
2/s bei 23 ºC
(siehe Rn. 3512, 3552bis 3554 und 3560)sowie für feste Stoffe.
(2) Die festen Stoffe mit einem Schmelzpunkt über 45 ºC
dürfen auch verpackt sein:
a) In Fässern aus Sperrholz nach Rn. 3523 oder aus Pappe
nach Rn. 3525, wenn nötig mit einem oder mehreren stau-bdichten Innensäcken, oder
b) in wasserbeständigen Säcken aus Textilgewebe nach
Rn. 3533, Kunststoffgewebe nach Rn. 3534, Kunststoffolie
nach Rn. 3535 oder wasserbeständigem Papier nachRn. 3536 oder
c) in flexiblen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3623 oder in
Großpackmitteln (IBC) aus Pappe nach Rn. 3626 oder inGroßpackmitteln (IBC) aus Holz nach Rn. 3627.
Bemerkung: Großpackmittel (IBC) nach Rn. 3626 mit
Stoffen der Ziffer 4 c), die als geschlossene
Ladung befördert werden, müssen nur denVorschriften der Rn. 3621 (1) bis (3), (5)und (6) entsprechen.
(3) Stoffe der Ziffer 4 c) dürfen auch in dichten, gut
schließenden Verpackungen verpackt sein, die nur den
Vorschriften der Rn. 3500 (1) und (2) sowie (5) bis (7)entsprechen.
(4) Gegenstände der Ziffer 8 c) müssen in zusammenge-
setzten Verpackungen nach Rn. 3538 verpackt sein, die fürVerpackungsgruppe III geprüft und zugelassen sind.
2905 (1) Die Geräte der Ziffer 3 müssen verpackt sein:
a) In flüssigkeitsdichten Verpackungen oder
b) in flüssigkeitsdichten Containern.
(2) Die Geräte der Ziffer 3 dürfen auch in flüssigkeits-
dichten Auffangbehältnissen (Auffangwannen) befördert
werden, die zusätzlich zu den Geräten mindestens das1,25fache der in den Geräten enthaltenen Stoffe der Ziffer 2b) aufnehmen können. In den Behältnissen muß soviel inertesMaterial enthalten sein, daß es mindestens das 1,1fache der inden Geräten enthaltenen Stoffe der Ziffer 2 b) aufsaugen1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 355
▼B
kann. Die Geräte und die Auffangbehältnisse müssen so
beschaffen sein, daß ein Austreten der Flüssigkeit unternormalen Beförderungsbedingungen vermieden wird.
2906 (1) Gegenstände der Ziffer 5 müssen verpackt sein:
a) in Kisten aus Naturholz nach Rn. 3527, aus Sperrholz
nach Rn. 3528 oder aus Pappe nach Rn. 3530 oder
b) in Fässern mit abnehmbarem Deckel aus Sperrholz nach
Rn. 3523, aus Pappe nach Rn. 3525 oder aus Kunststoffnach Rn.3526 oder
c) in zusammengesetzten Verpackungen mit Innenverpack-
ungen aus Pappe und Außenverpackungen aus Stahl oderAluminium nach Rn. 3538. Die Innenverpackungen sindvoneinander und von den Innenflächen der Außenverpack-ungen durch einen mindestens 25 mm dicken, nicht
brennbaren Füllstoff zutrennen. Die Verpacku ngen
müssen einer Bauart entsprechen, die nach Anhang A.5für Verpackungsgruppe II geprüft und zugelassen ist.Keine Verpackung oder Innenverpackung einer zusam-mengesetzten Verpackung darf mehr als 500 g Lithiumenthalten (siehe jedoch Rn. 2901 Ziffer 5 Bemerkung 1).
(2) Lithiumbatterien der Ziffer 5 sind so zu verpacken und
einzubetten, daß Bewegungen, die zu Kurzschlüssen führen
könnten, ausgeschlossen sind.
(3) Ausrüstungen mit Lithiumbatterien der Ziffer 5 sind
gegen Bewegungen innerhalb der Verpackung so zu sichernund zu verpacken, daß eine ungewollte Inbetriebsetzungwährend der Beförderung verhindert wird.
2907 (1) Rettungsmittel der Ziffer 6 sind einzeln in feste
Außenverpackungen zu verpacken.
(2) Stoffe und Gegenstände dieser Richtlinie, die in
Ausrüstungen von Rettungsmitteln der Ziffer 6 oder 7
enthalten sind, müssen in Innenverpackungen verpackt sein.Diese Innenverpackungen sind so zu verpacken, daß Bewe-gungen innerhalb der Geräte verhindert werden.
(3) Nicht brennbare, nicht giftige Gase der Klasse 2
müssen in Flaschen nach Rn. 2202 enthalten sein, die mitden Rettungsmitteln verbunden sein dürfen.
(4) Signalkörper der Klasse 1 sind in Innenverpackungen
aus Kunststoff oder Pappe zu verpacken.
(5) 1331 Zündhölzer, überall zündbar, der Klasse 4.1
Rn. 2401 Ziffer 2 c) müssen so in Innenverpackungen
verpackt sein, daß jede Bewegung verhindert wird.
2908 (1) Werden Stoffe der Ziffer 13 in tiefgekühlt verflüs-
sigtem Stickstoff befördert, müssen die Innenverpackungenden für diese Klasse geltenden Vorschriften und die Gefäßefür den Stickstoff den Vorschriften der Klasse 2 entsprechen.
(2) Lebende Tiere nach Bem. 3 zur Ziffer 13 b) sind nach
den einschlägigen Regelungen für Tiertransporte (
4)z u
verpacken, zubezeichnen, zukennzeichnen u nd zubefördern.
2908-
2910
3. Zusammenpackung
2911 (1) Die unter dieselbe Ziffer fallenden Stoffe dürfen
miteinander zu einer zusammengesetzten Verpackung nachRn. 3538 vereinigt werden.
(2) Stoffe verschiedener Ziffern der Klasse 9 — ausgen-
ommen Stoffe der Ziffer 13 — dürfen bis höchstens 3 Literfür flüssige Stoffe und/oder 5 kg für feste Stoffe je Innenver-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 356
▼B
packung miteinander und/oder mit Gütern, die den
Vorschriften dieser Richtlinie nicht unterliegen, zu einerzusammengesetzten Verpackung nach Rn. 3538 vereinigt
werden.
(3) Die Stoffe der Klasse 9 — ausgenommen Stoffe der
Ziffer 13 — dürfen bis höchstens 3 Liter für flüssige Stoffeund/oder 5 kg für feste Stoffe je Innenverpackung mit Stoffen
und Gegenständen der übrigen Klassen — soweit eine
Zusammenpackung auch für die Stoffe und Gegenständedieser Klassen zugelassen ist — und/oder mit Gütern, dieden Vorschriften dieser Richtlinie nicht unterliegen, zu einerzusammengesetzten Verpackung nach Rn. 3538 vereinigt
werden, wenn sie nicht gefährlich miteinander reagieren.
(4) Gefährliche Reaktionen sind:
a) Die Verbrennung und/oder die Entwicklung beträchtlicher
Wärme;
b) die Entwicklung entzündbarer und/oder giftiger Gase;
c) die Bildung ätzender flüssiger Stoffe;
d) die Bildung instabiler Stoffe.
(5) Die Stoffe der Ziffer 13 dürfen nicht mit anderen
Gütern zu einer zusammengesetzten Verpackung nach
Rn. 3538 vereinigt werden. Dies gilt nicht für Stoffe, die zur
Kühlung beigegeben werden, z. B. Eis, Trockeneis oder tief-gekühlt verflüssigter Stickstoff.
(6) Die Vorschriften der Rn. 2001 (7), 2002 (6) und (7)
und 2902 sind zu beachten.
(7) Wenn Kisten aus Holz oder Pappe verwendet werden,
darf ein Versandstück nicht schwerer als 100 kg sein.
4. Aufschriften und Gefahrzettel auf Versandstücken (siehe
Anhang A.9)
Aufschriften
2912 (1) Jedes Versandstück ist deutlich und dauerhaft mit der
im Beförderungspapier anzugebenden Kennzeichnungs-
nummer des Gutes, der die Buchstaben „UN“ vorangestelltwerden, zuversehen.
(2) Versandstücke mit Stoffen der Ziffer 4 c) müssen
folgende Aufschrift tragen: „Von Zündquellen fernhalten“.
Diese Aufschrift ist in einer amtlichen Sprache des Versand-
landes abzufassen und, wenn diese Sprache nicht Englisch,Französisch oder Deutsch ist, außerdem in Englisch, Franzö-sisch oder Deutsch, sofern nicht Abkommen zwischen denvon der Beförderung berührten Staaten etwas anderes
vorsehen.
Gefahrzettel
(3) Versandstücke mit Stoffen oder Gegenständen dieser
Klasse, ausgenommen Stoffe der Ziffer 4 c), sind mit einem
Zettel nach Muster 9 zu versehen.
(4) Versandstücke mit Stoffen der Ziffer 2 b), die einen
Flammpunkt bis höchstens 61 ºC haben, sind außerdem miteinem Zettel nach Muster 3 zu versehen.
(5) Versandstücke mit Gegenständen der Ziffern 6 oder 7
sind nur dann mit einem Zettel nach Muster 9 zu versehen,wenn der Gegenstand völlig in der Verpackung, in Körbenoder anderen Mitteln eingeschlossen ist, die eine schnelleIdentifizierung des Gegenstandes behindern.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 357
▼B
(6) Versandstücke mit Stoffen der Ziffer 13, die in tiefge-
kühlt verflüssigtem Stickstoff befördert werden, sindaußerdem mit einem Zettel nach Muster 2 zu kennzeichnen.
(7) Versandstücke mit zerbrechlichen Gefäßen, die von
außen nicht sichtbar sind, sind an zwei gegenüberliegendenSeiten mit einem Zettel nach Muster 12 zu versehen.
(8) Versandstücke mit flüssigen Stoffen in Gefäßen, deren
Verschlüsse von außen nicht sichtbar sind, sind an zweigegenüberliegenden Seiten mit einem Zettel nach Muster 11
zuversehen.
2913
B. Vermerke im Beförderungspapier
2914 (1) Die Bezeichnung des Gutes im Beförderungspapier
muß gleich lauten wie eine der in Rn. 2901 durch Kursiv-
schrift hervorgehobenen Kennzeichnungsnummern —
ausgenommen Stoffe der Ziffer 14 — und Benennungen.Falls der Stoff nicht namentlich aufgeführt, sondern einern.a.g.-Eintragung zugeordnet ist, muß die Bezeichnung desGutes bestehen aus der Kennzeichnungsnummer, der Bene-nnung der n.a.g.-Eintragung, gefolgt von der chemischen
oder technischen Benennung des Stoffes (
5), bei Stoffen der
Ziffer 13 von der biologischen Benennung des Stoffes(5).
Die Bezeichnung des Gutes ist durch die Angabe der Klasse,
der Ziffer und gegebenenfalls des Buchstabens der Stoff-aufzählung und die Abkürzung „ADR“ (oder„RID“) zu
ergänzen, z. B. 9, Ziffer 1 b), ADR .
Bei der Beförderung von Abfällen [siehe Rn. 2000 (5)] muß
die Bezeichnung des Gutes lauten: „Abfall, enthält …“,
wobei die für die Zuordnung des Abfalls nach Rn. 2002 (8)
maßgebende(n) Komponente(n) mit ihrer (ihren) chemischenBenennung(en) einzusetzen ist (sind), z. B. „Abfall, enthält
2212 Asbest braun, 9, Ziffer 1 b), ADR“ .
Bei der Beförderung von Lösungen und Gemischen (wie
Präparate, Zubereitungen und Abfälle) mit mehreren dieserRichtlinie unterstellten Komponenten brauchen im allge-meinen nicht mehr als zwei Komponenten angegeben zuwerden, die für die Gefahr(en) der Lösungen und Gemische
maßgebend sind.
Bei der Beförderung von Lösungen oder Gemischen, die nur
eine dieser Richtlinie unterstellte Komponente enthalten, ist
im Beförderungspapier das Wort „Lösung“ bzw.„Gemisch“
als Teil der Benennung hinzuzufügen [siehe Rn. 2002 (8)].
Wenn ein fester Stoff in geschmolzenem Zustand zur Beför-
derung aufgegeben wird, muß die Bezeichnung des Gutes —
soweit nicht bereits enthalten — durch den Ausdruck„geschmolzen“ ergänzt werden.
(2) Bei Beförderung von Gegenständen der Ziffer 5 mit
Zustimmung der zuständigen Behörde ist dem Beförderungs-papier eine Kopie der Zustimmung zu denBeförderungsbedingungen (siehe Rn. 2901 Ziffer 5 Bem. 1)beizufügen. Diese Zustimmung ist in einer amtlichen Sprache
des Versandlandes abzufassen und, wenn diese Sprache nicht
Englisch, Französisch oder Deutsch ist, außerdem inEnglisch, Französisch oder Deutsch, sofern nicht Abkommenzwischen den von der Beförderung berührten Staaten etwasanderes vorsehen. Bei der Beförderung von leicht verderbli-chen Stoffen der Ziffer 13 sind geeignete Hinweise
erforderlich, z. B.: „Kühlen auf + 2 ºC/+ 4 ºC“ oder„Beför-
derung in gefrorenem Zustand“ oder„Nicht gefrieren“ .
2915-
29201994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 358
▼B
C. Leere Verpackungen
2921 (1) Handelt es sich bei den ungereinigten leeren Verpack-
ungen der Ziffer 21 um Säcke, so sind diese in Kisten oder
wasserdichte Säcke einzusetzen, die jedes Ausrinnen von
Stoffen verhindern.
(2) Andere ungereinigte leere Verpackungen, einschließ-
lich Großpackmittel (IBC) der Ziffer 21 müssen ebensoverschlossen und undurchlässig sein wie in gefülltemZustand.
(3) Ungereinigte leere Verpackungen, einschließlich Groß-
packmittel (IBC) der Ziffer 21 müssen mit den gleichen
Gefahrzetteln versehen sein wie in gefülltem Zustand.
(4) Die Bezeichnung im Beförderungspapier muß gleich
lauten wie eine der in Ziffer 21 durch Kursivschrift hervorge-
hobenen Benennungen, z. B. „Leere Verpackung, 9, Ziffer 21,
ADR“. Bei ungereinigten leeren Tankfahrzeugen, leeren
Aufsetztanks und leeren Tankcontainern ist diese Bezeich-
nung durch die Angabe „Letztes Ladegut“ sowie die
Benennung und die Ziffer des letzten Ladegutes, z. B.„Letztes Ladegut: 2212 Asbest braun, Ziffer 1 b)“ ,z u
ergänzen.
2922-
2999
(1) Für Mengen der in Rn. 2901 aufgeführten Stoffe und Gegenstände, die den
in dieser Anlage oder in der Anlage B für diese Klasse enthaltenen
Vorschriften nicht unterliegen, siehe Rn. 2901 a.
(2) Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter — Prüfunge und
Kriterien, zweite Ausgabe, von den Vereinten Nationen unter dem Zeichen
ST/SG/AC.10/11/Rev. 1 herausgegeben.
(3) Siehe insbesondere Teil C der Richtlinie 90/220/EWG (Amtsblatt der Euro-
päischen Gemßeinschaften Nr. L 117 vom 8. Mai 1990, S. 18-20), in dem
die Genehmigungsverfahren für die Europäischen Gemeinschaften festgelegt
sind.
(4) Siehe Fußnote 2 zu Rn. 2650 (7).
(5) Die angegebene technische oder biologische Benennung muß üblicherweise
in Handbüchern, regelmäßig erscheinenden Publikationen und wissenschaft-
lichen und technischen Texten verwendet werden. Handelsnamen dürfen zu
diesem Zweck nicht verwendet werden. Für die Benennung der Pestizide ist,
sofern aufgeführt, der Name gemäß ISO-Norm 1750: 1981 einzusetzen.
III. TEIL
ANHÄNGE DER ANLAGE A
ANHANG A.1
3000-
3099
A. BESTÄNDIGKEITS- UND SICHERHEITSBESTIM-
MUNGEN, FÜR EXPLOSIVE STOFFE UND
GEGENSTÄNDE MIT EXPLOSIVSTOFF,
ENTZÜNDBARE FESTE STOFFE UND ORGANISCHE
PEROXIDE
Allgemeines
3100 Die nachstehenden Bestimmungen sind Mindestanforde-
rungen für die zur Beförderung zugelassenen Stoffe undGegenstände.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 359
▼B
Bestimmungen für explosive Stoffe und Gegenstände mit
Explosivstoff
3101 (1) Prüfung für die Zuordnung in die Klasse 1
Wenn ein Stoff oder Gegenstand explosive Eigenschaften
aufweist oder aufweisen könnte, ist zu prüfen, ob er derKlasse 1 zuzuordnen ist, und zwar auf Grund der Prüfungen,
Verfahren und Kriterien, wie sie in Teil I (Prüfungen und
Kriterien für die Klassifizierung von explosiven Stoffen undGegenständen mit Explosivstoff) der „Empfehlungen für dieBeförderung gefährlicher Güter — Prüfungen und Kriterien“des von den Vereinten Nationen veröffentlichten DokumentsST/SG/AC.10/11, 1. Ausgabe (
1) (im folgenden „Prüfhand-
buch“ genannt) vorgeschrieben sind.
Ein der Klasse 1 zugeordneter Stoff oder Gegenstand darf nur
zur Beförderung zugelassen werden, wenn er einer der Bene-nnungen oder einer n.a.g.-Eintragung in Rn. 2101 zugeordnetworden ist und den Kriterien des Prüfhandbuches entspricht.
(2) Klassifizierung
Die Stoffe und Gegenstände der Klasse 1 müssen der entspre-
chenden Unterklasse und Verträglichkeitsgruppe gemäß denim Prüfhandbuch vorgeschriebenen Prüfverfahren und -krite-rien zugeordnet sein.
(3) Zuordnung zu einer Ziffer, einer Kennzeichnungs-
nummer und einer Benennung oder einer n.a.g.-Eintragung
Die Stoffe und Gegenstände der Klasse 1 müssen einer Ziffer,
einer Kennzeichnungsnummer und einer Benennung gemäßTabelle 1 der Rn. 2101 zugeordnet sein.
Das Glossar in Rn. 3170 dient der näheren Erläuterung der
Benennungen der Stoffe und Gegenstände in den einzelnenZiffern der Tabelle 1 der Rn. 2101.
Explosive Stoffe und Gegenstände dürfen nur einer n.a.g.-
Eintragung zugeordnet werden, wenn sie nicht einer Bene-
nnung in der Tabelle 1 der Rn. 2101 zugeordnet werden
können. Eine Zuordnung zu einer n.a.g.-Eintragung erfolgtdurch die zuständige Behörde des Ursprungslandes.
(4) Prüfung auf Ausschwitzen
a) Die Stoffe der Ziffer 4 Kennzeichnungsnummer 0081
(Sprengstoffe Typ A) müssen, wenn sie einen Gehalt an
flüssigem Salpetersäureester von mehr als 40 %aufweisen, zusätzlich zur oben erwähnten Prüfung nochder nachstehenden Prüfung auf Ausschwitzen genügen.
b) Der Apparat für die Prüfung der Sprengstoffe auf
Ausschwitzen (Abb. 1 bis 3) besteht aus einem hohlenBronzezylinder, der an einer Seite durch eine Platte ausdem gleichen Metall verschlossen ist, hat einen innerenDurchmesser von 15,7 mm und eine Tiefe von 40 mm.
Er weist an der Wand 20 Löcher von je 0,5 mm Durch-
messer (4 Reihen zu 5 Löchern) auf. Ein auf einer Längevon 48 mm zylindrisch gestalteter Bronzekolben, dessenGesamtlänge 52 mm beträgt, kann in den senkrechtgestellten Zylinder hineingleiten; dieser Kolben, dessen
Durchmesser 15,6 mm beträgt, wird mit einer Masse von
2220 g belastet, so daß ein Druck von 120 kPa (1,2 bar)auf den Zylinderboden ausgeübt wird.
c) Aus 5 bis 8 g Sprengstoff wird ein kleiner Wulst von
30 mm Länge und 15 mm Durchmesser geformt, der mitfeiner Gaze zu umgeben ist und in den Zylinder gebrachtwird; dann werden der Kolben und die Belastungsmassedaraufgesetzt, damit der Sprengstoff einem Druck von120 kPa (1,2 bar) ausgesetzt wird. Die Zeit, bis die ersten1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 360
▼B
Anzeichen öliger Tröpfchen (Nitroglycerol) an der Außen-
seite der Löcher des Zylinders erscheinen, wirdaufgeschrieben.
d) Der Sprengstoff entspricht den Anforderungen, wenn bei
der bei einer Temperatur von 15 ºC bis 25 ºC durchge-führten Prüfung die Flüssigkeit erst nach einem Zeitraumvon mehr als 5 Minuten erscheint.
Prüfung der Sprengstoffe auf Ausschwitzen zu Rn. 3101
1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 361
▼B
Bedingungen bezüglich nitrierter Cellulosemischungen der
Klasse 4.1
3102 (1) Nitrocellulose der Rn. 2401, Ziffer 24 a) darf während
eines halbstündigen Erhitzens bei 132 ºC keine sichtbaren
gelbbraunen nitrosen Dämpfe abgeben. Die Entzündungstem-peratur muß über 180 ºC liegen. Siehe nachstehende Absätze(3) bis (8), (9) a) und (10).
(2) 3 g der plastifizierten Nitrocellulose dürfen während
eines einstündigen Erhitzens bei 132 ºC keine sichtbarengelbbraunen nitrosen Dämpfe abgeben. Die Entzündungstem-
peratur muß über 170 ºC liegen. Siehe nachstehende Absätze
(3) bis (8), (9) b) und (10).
(3) Die nachstehend beschriebenen Prüfverfahren sind
anzuwenden, wenn über die Zulässigkeit der Beförderungder Stoffe auf der Straße Meinungsverschiedenheitenauftreten.
(4) Wenn andere Verfahren zur Prüfung der Beständig-
keitsbedingungen dieses Anhangs angewendet werden,
müssen diese zu der gleichen Beurteilung führen wie diebeschriebenen angegebenen Verfahren.
(5) Bei der nachstehend beschriebenen Wärmebeständig-
keitsprüfung darf die Temperatur im Trockenschrank, in demsich das Muster zur Prüfung befindet, nicht mehr als 2 ºC vonder vorgeschriebenen Temperatur abweichen; die Prüfzeit
muß bei einer Prüfdauer von 30 oder 60 Minuten mit einer
Abweichung von höchstens 2 Minuten eingehalten werden.Der Trockenschrank muß so beschaffen sein, daß nachEinsetzen des Musters die Temperatur die erforderlicheHöhe innerhalb höchstens 5 Minuten erreicht.
(6) Vor den Prüfungen nach den Absätzen (9) und (10)
müssen die Proben während mindestens 15 Stunden in einem
mit geschmolzenem und gekörntem Chlorcalcium beschicktenVakuum-Exsikkator bei Raumtemperatur getrocknet werden,wobei die Probe in dünner Schicht ausgelegt wird; zu diesemZweck müssen die Proben, die weder pulverförmig nochfaserig sind, entweder zuStücken mit kleinen Abmessu ngen
zerbrochen, geraspelt oder geschnitten werden. Der Druck
muß im Exsikkator unter 6,6 kPa (0,066 bar) gehaltenwerden.
(7) Vor der nach den Bestimmungen des vorstehenden
Absatzes (6) vorzunehmenden Trocknung müssen die Stoffegemäß Absatz (2) einer Vortrocknung in einem Trocken-
schrank mit guter Durchlüftung, dessen Temperatur auf 70 ºC
eingestellt ist, so lange unterworfen werden, bis der Masse-verlust innerhalb von 15 Minuten weniger als 0,3 % derEinwaage beträgt.
(8) Schwach nitrierte Nitrocellulose gemäß Absatz (1) ist
zunächst einer Vortrocknung nach den Bestimmungen desAbsatzes (7) zu unterwerfen; die Trocknung wird durch einen
Aufenthalt von mindestens 15 Stunden in einem mit konzen-
trierter Schwefelsäure beschickten Exsikkator abgeschlossen.
(9) Prüfung der chemischen Beständigkeit bei Wärmea) Prüfung des in Absatz (1) genannten Stoffes
i) In jedes der beiden Probiergläser, die
eine Länge von 350 mm,
einen inneren Durch-
messer von16 mm,1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 362
▼B
eine Wanddicke von 1,5 mm,
haben, wird 1 g des über Chlorcalcium getrockneten
Stoffes eingefüllt (falls erforderlich ist der Stoff fürdie Trocknung in Stücke von nicht mehr als 0,05 g zu
zerkleinern). Die beiden Probiergläser, die dicht, aber
lose zubedecken sind, werden dann in einen Trocken-schrank gebracht, so daß sie mindestens zu4/5 ihrerLänge sichtbar und einer konstanten Temperatur von132 ºC während 30 Minuten ausgesetzt sind. Sodannwird beobachtet, ob sich während dieser Zeit
gelbbraune nitrose Dämpfe entwickeln, die besonders
vor einem weißen Hintergrund gut erkennbar sind.
ii) Der Stoff gilt als beständig, wenn diese Dämpfe nicht
auftreten.
b) Prüfung von plastifizierter Nitrocellulose [Absatz (2)]
i) 3 g plastifizierter Nitrocellulose werden in gleiche
Probiergläser wie unter a) eingefüllt und diese dann in
einen Trockenschrank mit einer konstanten Temperatur
von 132 ºC gebracht.
ii) Die Probiergläser mit der plastifizierten Nitrocellulose
bleiben eine Stunde im Trockenschrank. Währenddieser Zeit dürfen keine gelbbraunen nitrosen Dämpfe
sichtbar werden. Beobachtung und Beurteilung wie
unter a).
(10) Entzündungstemperatur [siehe Absätze (1) und (2)]
i) Zur Bestimmung der Entzündungstemperatur werden
0,2 g des Stoffes in einem Probierglas erhitzt, das in
ein Wood'sches Metallbad eingetaucht ist. Das
Probierglas wird in das Bad eingesetzt, nachdemdieses 100 ºC erreicht hat. Die Temperatur wird dannum 5 ºC je Minute erhöht.
ii) Die Probiergläser müssen
eine Länge von 125 mm,
einen inneren
Durchmesser
von15 mm,
eine Wanddicke
von0,5 mm,
haben und 20 mm tief eingetaucht sein.
iii) Bei dem dreimal zuwiederholenden Versu ch ist
jedesmal festzustellen, bei welcher Temperatur eineEntzündung des Stoffes eintritt, ob unter langsameroder schneller Verbrennung, ob unter Verpuffungoder Explosion.
iv) Die bei den drei Versuchen festgestellte niedrigste
Temperatur ist die Entzündungstemperatur.
Bedingungen bezüglich selbstzersetzlicher Stoffe der Klasse
4.1
Prüfungen für die Zuordnung in Abschnitt E der Rn. 2401
3103 Selbstzersetzliche Stoffe der Ziffern 31 bis 50 dürfen zur
Beförderung nur zugelassen werden, wenn die entspre-chenden Kriterien in den Teilen II und III der„Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter —Prüfungen und Kriterien; zweite Ausgabe“ (von denVereinten Nationen als Dokument ST/SG/AC.10/11/Rev.11994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 363
▼B
veröffentlicht) erfüllt werden. Die Zuordnungsgrundsätze für
die selbstzersetzlichen Stoffe sind in Rn. 3104 aufgeführt.Die Prüfung, die für die Bestimmung der Temperatur der
selbstbeschleunigenden Zersetzung (SADT) gewählt wird, ist
so durchzuführen, daß sie hinsichtlich der Abmessungen undder Werkstoffe des zubefördernden Versandstücks repräsen-tativ ist.
Zuordnungsgrundsätze für die selbstzersetzlichen Stoffe der
Klasse 4.1
3104 (1) Selbstzersetzliche Stoffe oder Zubereitungen selbstzer-
setzlicher Stoffe gelten als Stoffe mit explosiven
Eigenschaften, wenn sie bei Laborversuchen zu einer Detona-tion, einer schnellen Deflagration oder einer heftigenReaktion bei Erwärmung unter Einschluß neigen.
(2) Bei der Zuordnung nicht in Rn. 2401 aufgeführter
selbstzersetzlicher Stoffe und Zubereitungen selbstzersetzli-
cher Stoffe sind folgende Grundsätze zu beachten:
a) Selbstzersetzliche Stoffe oder Zubereitungen selbstzersetz-
licher Stoffe, die in versandfertiger Verpackung detonierenoder schnell deflagrieren können, sind in dieserVerpackung von der Beförderung unter Klasse 4.1 auszu-schließen (definiert als selbstzersetzlicher Stoff Typ A,Ausgang A in Abbildung 1).
b) Selbstzersetzliche Stoffe oder Zubereitungen selbstzersetz-
licher Stoffe mit explosiven Eigenschaften, die inversandfertiger Verpackung weder detonieren noch schnelldeflagrieren, in dieser Verpackung aber zu einer thermi-
schen Explosion neigen, sind zusätzlich mit einem Zettel
nach Mu ster 01 zuversehen. Bis zu25 kg solcher selbst-zersetzlicher Stoffe dürfen verpackt werden, sofern dieHöchstmenge nicht auf einen niedrigeren Wert zubeschränken ist, um die Gefahr einer Detonation odereiner schnellen Deflagration im Versandstück auszu-
schließen (definiert als selbstzersetzlicher Stoff Typ B,
Ausgang B in Abbildung 1).1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 364
▼B
ABBILDUNG 1
Fließdiagramm für die Klassifizierung selbstzersetzlicher Stoffe
1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 365
▼B
c) Selbstzersetzliche Stoffe oder Zubereitungen selbstzersetz-
licher Stoffe mit explosiven Eigenschaften dürfen ohneZettel nach Muster 01 befördert werden, wenn die Stoffe(höchstens 50 kg) in versandfertiger Verpackung wederdetonieren noch schnell deflagrieren noch zueiner thermi-schen Explosion kommen können (definiert als
selbstzersetzlicher Stoff Typ C, Ausgang C in Abbildung
1).
d) Selbstzersetzliche Stoffe oder Zubereitungen selbstzersetz-
licher Stoffe, die in Laborversuchen:
— teilweise detonieren, nicht schnell deflagrieren und
keine heftige Reaktion beim Erwärmen unterEinschluß zeigen; oder
— nicht detonieren, langsam deflagrieren und keine
heftige Reaktion beim Erwärmen unter Einschlußzeigen; oder
— nicht detonieren oder deflagrieren und eine mäßige
Reaktion beim Erwärmen unter Einschluß zeigen,
dürfen in Versandstücken, die bis zu50 kg enthalten, zu r
Beförderung zugelassen werden (definiert als selbstzer-
setzlicher Stoff Typ D, Ausgang D in Abbildung 1).
e) Selbstzersetzliche Stoffe oder Zubereitungen selbstzersetz-
licher Stoffe, die in Laborversuchen weder detonierennoch deflagrieren und nur eine geringe oder keine Reak-
tion beim Erwärmen unter Einschluß zeigen, dürfen in
Versandstücken, die bis zu400 kg/450 l enthalten, zu rBeförderung zugelassen werden (definiert als selbstzer-setzlicher Stoff Typ E, Ausgang E in Abbildung 1).
f) Selbstzersetzliche Stoffe oder Zubereitungen selbstzersetz-
licher Stoffe, die in Laborversuchen weder deflagrierennoch in kavitiertem Zustand detonieren und nur einegeringe oder keine Reaktion beim Erwärmen unterEinschluß zeigen sowie eine geringe oder keine Spreng-wirkung aufweisen, dürfen in Großpackmitteln (IBC) zur
Beförderung zugelassen werden (definiert als selbstzer-
setzlicher Stoff Typ F, Ausgang F in Abbildung 1).
g) Selbstzersetzliche Stoffe oder Zubereitungen selbstzersetz-
licher Stoffe, die in Laborversuchen weder deflagrieren
noch in kavitiertem Zustand detonieren, die beim
Erwärmen unter Einschluß keine Reaktion zeigen und diekeine Sprengwirkung aufweisen, gelten nicht als selbstzer-setzliche Stoffe der Klasse 4.1, vorausgesetzt, dieZubereitungen sind thermisch beständig (die SADT einesVersandstücks von 50 kg beträgt 60 ºC bis 75 ºC) und
die verwendeten Verdünnungsmittel erfüllen die Voraus-
setzungen der Rn. 2400 (19) (definiert alsselbstzersetzlicher Stoff Typ G, Ausgang G in Abbildung1). Sind die Zubereitungen nicht thermisch beständig oderwird ein verträgliches Verdünnungsmittel mit einem
Siedepunkt unter 150 ºC zur Desensibilisierung verwendet,
so werden diese Zubereitungen als selbstzersetzlicheStoffe Typ F definiert.
(3) Absatz (2) bezieht sich nur auf die Eigenschaften
selbstzersetzlicher Stoffe, die für die Zuordnung entscheidendsind. Abbildung 1 zeigt ein Flußdiagramm, das die Zuord-nungsgrundsätze in Form eines graphisch angeordneten
Frageschemas hinsichtlich der entscheidenden Eigenschaften
zusammen mit den möglichen Antworten darstellt. DieseEigenschaften sind experimentell gemäß Rn. 3102 zubestimmen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 366
▼B
Bestimmungen für organische Peroxide
Prüfung für die Zuordnung in die Klasse 5.2
3105 Stoffe und Gegenstände der Klasse 5.2 sind zur Beförderung
nur zugelassen, wenn sie den entsprechenden Kriterien in den
Teilen II und III der „Empfehlungen für die Beförderung
gefährlicher Güter: Prüfungen und Kriterien“ (veröffentlichtvon den Vereinten Nationen als Dokument ST/SG/AC.10/11/Rev.1, zweite Ausgabe) genügen. Die Prüfung, die für dieBestimmung der Temperatur der selbstbeschleunigendenZersetzung (SADT) gewählt wird, ist in der Weise durchzu-
führen, daß sie hinsichtlich Größe und Werkstoffen für das
zubefördernde Versandstück repräsentativ ist.
Zuordnungsgrundsätze
3106 (1) Organische Peroxide oder Zubereitungen organischer
Peroxide haben explosive Eigenschaften, wenn sie bei Labor-versuchen detonieren, schnell deflagrieren oder beimErwärmen unter Einschluß heftig reagieren.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 367
▼B
ABBILDUNG 2
Fließdiagramm fürdie Klassifizierung organischer Peroxide
1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 368
▼B
(2) Bei der Zuordnung der nicht in Rn. 2551 aufgeführten
organischen Peroxide und Zubereitungen organischerPeroxide sind folgende Grundsätze zu beachten:
a) Organische Peroxide oder Zubereitungen organischer
Peroxide, die in versandfertiger Verpackung detonierenoder schnell deflagrieren können, sind in dieserVerpackung von der Beförderung unter Klasse 5.2 auszu-schließen (definiert als organisches Peroxid Typ A,
Ausgang A in Abbildung 2).
b) Organische Peroxide oder Zubereitungen organischer
Peroxide mit explosiven Eigenschaften, die in versandfer-
tiger Verpackung weder detonieren noch schnelldeflagrieren, jedoch in dieser Verpackung zu einer thermi-schen Explosion kommen können, sind zusätzlich miteinem Zettel nach Muster 01 zu versehen. Solche organi-
schen Peroxide dürfen in Mengen bis 25 kg verpackt
werden, sofern nicht die Höchstmenge auf einen gerin-geren Wert zubeschränken ist, u m eine Detonation oderschnelle Deflagration im Versandstück zuverhindern(definiert als organisches Peroxid Typ B, Ausgang B inAbbildung 2).
c) Organische Peroxide oder Zubereitungen organischer
Peroxide mit explosiven Eigenschaften dürfen ohne einen
Zettel nach Muster 01 befördert werden, wenn der Stoff inversandfertiger Verpackung (höchstens 50 kg) nicht deto-nieren oder schnell deflagrieren oder zur thermischenExplosion kommen kann (definiert als organisches Peroxid
Typ C, Ausgang C in Abbildung 2).
d) Organische Peroxide oder Zubereitungen organischer
Peroxide, die in Laborversuchen:
— teilweise detonieren, nicht schnell deflagrieren und
keine Reaktion beim Erwärmen unter Einschlußzeigen; oder
— nicht detonieren und langsam deflagrieren sowie keine
heftige Reaktion beim Erwärmen unter Einschluß
zeigen; oder
— nicht detonieren oder deflagrieren sowie eine mäßige
Reaktion beim Erwärmen unter Einschluß zeigen,
dürfen zur Beförderung in Versandstücken mit einem
Inhalt von höchstens 50 kg zugelassen werden (definiertals organisches Peroxid Typ D, Ausgang D in Abbildung2).
e) Organische Peroxide oder Zubereitungen organischer
Peroxide, die in Laborversuchen weder detonieren noch
deflagrieren sowie nur eine geringe oder keine Reaktion
beim Erwärmen unter Einschluß zeigen, dürfen zur Beför-derung in Versandstücken mit einem Inhalt von höchstens400 kg/450 Liter zugelassen werden (definiert als organi-sches Peroxid Typ E, Ausgang E in Abbildung 2).
f) Organische Peroxide oder Zubereitungen organischer
Peroxide, die in Laborversuchen weder deflagrieren noch
in kavitiertem Zustand detonieren und nur eine geringe
oder keine Reaktion beim Erwärmen unter Einschlußzeigen sowie eine geringe oder keine Sprengwirkungaufweisen, dürfen zur Beförderung in Großpackmitteln(IBC) oder in Tanks zugelassen werden (definiert als orga-
nisches Peroxid Typ F, Ausgang F in Abbildung 2).
g) Organische Peroxide oder Zubereitungen organischer
Peroxide, die in Laborversuchen weder deflagrieren nochin kavitiertem Zustand detonieren und beim Erwärmenunter Einschluß keine Reaktion zeigen und keine Spreng-wirkung aufweisen, sind von der Klasse 5.2 freigestellt,vorausgesetzt, die Zubereitungen sind thermisch beständig1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 369
▼B
(die SADT eines Versandstücks von 50 kg beträgt 60 ºC
oder mehr) und für flüssige Zubereitungen wurde einVerdünnungsmittel des Typs A zur Desensibilisierung
verwendet (definiert als organisches Peroxid Typ G,
Ausgang G in Abbildung 2).
(3) Absatz (2) bezieht sich nur auf die Eigenschaften orga-
nischer Peroxide, die für die Zuordnung entscheidend sind.
Abbildung 2 zeigt ein Fließdiagramm, das die Zuordnungs-
grundsätze in Form eines graphisch angeordnetenFrageschemas hinsichtlich der entscheidenden Eigenschaftenzusammen mit den möglichen Antworten darstellt. DieseEigenschaften sind experimentell gemäß Rn. 3103 zubestimmen.
3107-
3169
B. GLOSSAR DER BENENNUNGEN IN RN. 2101
[ZuRn. 3101 (3)]
3170Bemerkungen: 1. Es ist nicht Zweck der Beschreibungen im
Glossar, die Prüfverfahren zuersetzen,noch die Gefahrenklassifizierung eines
Stoffes oder Gegenstandes der Klasse 1 zu
bestimmen. Die Zuordnung zur richtigenUnterklasse und die Entscheidung darüber,ob sie der Verträglichkeitsgruppe S zuzu-ordnen sind, muß auf Grund der
Prüfungen des Produktes gemäß dem in
Rn. 3101 (1) genannten Prüfhandbuchoder in Analogie zugleichartigen, bereitsgeprüften und nach den Verfahren desPrüfhandbuchs zugeordneten Produktenerfolgen.
2. Nach den Benennungen sind die jeweiligen
Ziffern und Kennzeichnungsnummern nachRn. 2101, durch einen Schrägstrich vonein-
ander getrennt (z. B. 21/0171), angegeben.
Hinsichtlich des Klassifizierungscodes siehe Rn. 2100 (4).
Anzünder 9/0121; 21/0314; 30/0315; 43/0325; 47/0454
Gegenstände, die einen oder mehrere explosive Stoffe
enthalten und dazu dienen, eine Deflagration in einer
Anzünd- oder Zündkette auszulösen. Sie können chemisch,elektrisch oder mechanisch ausgelöst werden.
Bemerkung: Die folgenden Gegenstände fallen nicht unter
diese Benennung: Anzünder; Anzündschnur;
Anzündhütchen; Anzündlitze; Anzündschnur;
Stoppinen; Treibladungsanzünder; Zünder, nichtsprengkräftig. Sie sind in diesem Glossar geson-
dert aufgeführt.
Anzünder, Anzündschnur 47/0131
Gegenstände unterschiedlichen Aufbaus, die zur Anzündung
von Anzündschnur dienen, und durch Reibung, Perkussionoder elektrisch ausgelöst werden.
Anzündhütchen 1/0377; 35/0378; 47/0044
Gegenstände, die aus Metall- oder Kunststoffkapseln
bestehen, in denen eine kleine Menge eines Gemisches ausZünd-oder Anzündstoffen, die sich leicht durch Schlagentzünden lassen, enthalten ist. Sie dienen als Anzündmittelin Patronen für Handfeuerwaffen und als Perkussionsan-zünder für Treibladungen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 370
▼B
Anzündlitze 43/0066
Gegenstand, der entweder aus Textilfäden, die mit Schwarz-
pulver oder einer anderen pyrotechnischen Mischung bedecktsind und sich in einem biegsamen Schlauch befinden, oder
aus einer Seele aus Schwarzpulver in einer biegsamen Text-
ilumspinnung besteht. Er brennt entlang seiner Länge mitoffener Flamme und dient der Übertragung der Anzündungvon einer Einrichtung auf eine Ladung oder einen Anzünder.
Anzündschnur, rohrförmig, mit Metallmantel 43/0103
Gegenstand, der aus einer Metallröhre mit einer Seele aus
deflagrierendem Explosivstoff besteht.
Anzündschnur (Sicherheitszündschnur) 47/0105
Gegenstand, der aus einer Seele aus feinkörnigem Schwarz-
pulver besteht, die von einem biegsamen Textilgewebe miteinem oder mehreren äußeren Schutzüberzügen umhüllt ist.Er brennt nach dem Anzünden mit vorbestimmter Geschwin-
digkeit ohne jegliche explosive Wirkung ab.
Auslösevorrichtung mit Explosivstoff 47/0173
Gegenstände, die aus einer kleinen Explosivstoffladung,
einem Zündmittel und einem Gestänge oder Verbindungs-
stück bestehen. Sie dienen dazu, Einrichtungen durch
Durchtrennen des Gestänges oder Verbindungsstückes raschauszulösen.
Bestandteile, Zündkette, n.a.g. 1/0461; 13/0382; 35/0383; 47/
0384
Gegenstände mit Explosivstoff, die dazubestimmt sind, eine
Detonation oder eine Deflagration in einer Zündkette zuüber-tragen.
Blitzlichtpulver 8/0094; 29/0305
Pyrotechnischer Stoff, der beim Anzünden intensives Licht
aussendet.
Bomben, mit Sprengladung 5/0034; 17/0035
Explosive Gegenstände, die aus Luftfahrzeugen abgeworfen
werden, ohne Zündmittel oder mit Zündmitteln, diemindestens zwei wirksame Sicherungsvorrichtungen haben.
Bomben, mit Sprengladung 7/0033; 19/0291
Explosive Gegenstände, die aus Luftfahrzeugen abgeworfen
werden, mit Zündmitteln, die weniger als zwei wirksameSicherungsvorrichtungen haben.
Bomben, Blitzlicht 5/0038
Explosive Gegenstände, die aus Luftfahrzeugen abgeworfen
werden, um eine kurzzeitig wirkende, intensive Lichtquellefür photographische Zwecke zuliefern. Sie enthalten eine
Ladung detonierenden Explosivstoffs ohne Zündmittel oder
mit Zündmitteln, die mindestens zwei wirksame Sicherungs-vorrichtungen haben.
Bomben, Blitzlicht 7/0037
Explosive Gegenstände, die aus Luftfahrzeugen abgeworfen
werden, um eine kurzzeitig wirkende, intensive Lichtquellefür photographische Zwecke zuliefern. Sie enthalten eineLadung detonierenden Explosivstoffs mit Zündmitteln, dieweniger als zwei wirksame Sicherungsvorrichtungen haben.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 371
▼B
Bomben, Blitzlicht 21/0039; 30/0299
Explosive Gegenstände, die aus Luftfahrzeugen abgeworfen
werden, um eine kurzzeitig wirkende, intensive Lichtquelle
für photographische Zwecke zuliefern. Sie enthalten einenBlitzsatz.
Bomben, die entzündbare Flüssigkeit enthalten, mit Sprengla-
dung 10/0399; 23/0400
Gegenstände, die aus Luftfahrzeugen abgeworfen werden und
die aus einem Tank, der entzündbare Flüssigkeit enthält, undeiner explosiven Sprengladung bestehen.
Detonatoren für Munition 1/0073; 13/0364; 35/0365; 47/0366
Gegenstände, die aus einem kleinen Metall- oder Kunststoff-
rohr bestehen und Explosivstoffe wie Bleiazid, PETN oderKombinationen von Explosivstoffen enthalten. Sie sind zurAuslösung von Zündketten bestimmt.
Explosive Stoffe, sehr unempfindlich (Stoffe, EVI) 48/0482
Massenexplosionsgefährliche Stoffe, die aber so unempfind-
lich sind, daß bei normalen Beförderungsbedingungen nureine geringe Wahrscheinlichkeit einer Auslösung oder einesÜbergangs vom Brand zur Detonation besteht, und die diePrüfserie 5 bestanden haben.
Fallote, mit Explosivstoff 5/0374; 17/0375
Gegenstände, die aus einer Ladung detonierenden Explosiv-
stoffs bestehen, ohne Zündmittel oder mit Zündmitteln, diemindestens zwei wirksame Sicherungsvorrichtungen haben.Sie werden von Schiffen über Bord geworfen und explodieren
entweder in vorbestimmter Wassertiefe oder wenn sie auf
dem Meeresboden auftreffen.
Fallote, mit Explosivstoff 7/0296; 19/0204
Gegenstände, die aus einer Ladung detonierenden Explosiv-
stoffs bestehen, mit Zündmitteln, die weniger als zwei
wirksame Sicherungsvorrichtungen haben. Sie werden vonSchiffen über Bord geworfen und explodieren entweder invorbestimmter Wassertiefe oder wenn sie auf dem Meeres-boden auftreffen.
Feuerwerkskörper 9/0333; 21/0334; 30/0335; 43/0336; 47/
0337
Pyrotechnische Gegenstände, die für Unterhaltungszwecke
bestimmt sind.
Füllsprengkörper 5/0060
Gegenstände, die aus einer kleinen entfernbaren
Verstärkungsladung bestehen, die in Höhlungen vonGeschossen zwischen Zünder und Hauptsprengladung einge-setzt werden.
Gefechtsköpfe, Rakete, mit Sprengladung 5/0286; 17/0287
Gegenstände, die aus detonierenden Explosivstoffen bestehen,
ohne Zündmittel oder mit Zündmitteln, die mindestens zweiwirksame Sicherungsvorrichtungen haben. Sie sind dazubestimmt, mit einer Rakete verbunden zu werden. Unter dieseBenennung fallen auch Gefechtsköpfe für Lenkflugkörper.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 372
▼B
Gefechtsköpfe, Rakete, mit Sprengladung 7/0369
Gegenstände, die aus detonierenden Explosivstoffen bestehen,
mit Zündmitteln, die weniger als zwei wirksame Sicherungs-vorrichtungen haben. Sie sind dazu bestimmt, mit einerRakete verbunden zu werden. Unter diese Benennung fallenauch Gefechtsköpfe für Lenkflugkörper.
Gefechtsköpfe, Rakete, mit Zerleger- oder Ausstoßladung 39/
0370
Gegenstände, die aus einer inerten Nutzlast und einer kleinen
Ladung aus detonierendem oder deflagrierendem Explosiv-
stoff bestehen, ohne Zündmittel oder mit Zündmitteln, diemindestens zwei wirksame Sicherungsvorrichtungen haben.Sie sind dazubestimmt, mit einer Rakete verbu nden zuwerden, um das inerte Material zu zerstreuen. Unter diese
Benennung fallen auch Gefechtsköpfe für Lenkflugkörper.
Gefechtsköpfe, Rakete, mit Zerleger- oder Ausstoßladung 41/
0371
Gegenstände, die aus einer inerten Nutzlast und einer kleinen
Ladung aus detonierendem oder deflagrierendem Explosiv-stoff bestehen, mit Zündmitteln, die weniger als zweiwirksame Sicherungsvorrichtungen haben. Sie sind dazubestimmt, mit einer Rakete verbunden zu werden, um das
inerte Material zu zerstreuen. Unter diese Benennung fallen
auch Gefechtsköpfe für Lenkflugkörper.
Gefechtsköpfe, Torpedo, mit Sprengladung 5/0221
Gegenstände, die aus detonierendem Explosivstoff bestehen,
ohne Zündmittel oder mit Zündmitteln, die mindestens zweiwirksame Sicherungsvorrichtungen haben. Sie sind dazubestimmt, mit einem Torpedo verbunden zu werden.
Gegenstände mit Explosivstoff, extrem unempfindlich
(Gegenstände, EEI) 50/0486
Gegenstände, die nur extrem unempfindliche detonierende
Stoffe (EVI) enthalten, die bei normalen Beförderungsbedin-
gungen nur eine geringfügige Wahrscheinlichkeit einer
unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung aufweisen,und die die Prüfserie 7 bestanden haben.
Gegenstände, pyrophor 25/0380
Gegenstände, die einen pyrophoren Stoff (selbstentzündungs-
fähig in Berührung mit Luft) und einen Explosivstoff odereine explosive Komponente enthalten. Diese Bezeichnungschließt Gegenstände aus, die weißen Phosphor enthalten.
Geschosse, inert, mit Leuchtspurmitteln 30/0424; 43/0425;
47/0345
Gegenstände wie Granaten oder Kugeln, die aus Kanonen
oder anderen Artilleriegeschützen, Gewehren oder anderenHandfeuerwaffen abgefeuert werden.
Geschosse, mit Sprengladung 5/0168; 17/0169; 39/0344
Gegenstände wie Granaten oder Kugeln, die aus Kanonen
oder anderen Artilleriegeschützen abgefeuert werden. Sieenthalten keine Zündmittel oder Zündmittel, die mindestenszwei wirksame Sicherungsvorrichtungen haben.
Geschosse, mit Sprengladung 7/0167; 19/0324
Gegenstände wie Granaten oder Kugeln, die aus Kanonen
oder anderen Artilleriegeschützen abgefeuert werden. Sie1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 373
▼B
enthalten Zündmittel, die weniger als zwei wirksame Siche-
rungsvorrichtungen haben.
Geschosse, mit Zerleger oder Ausstoßladung 17/0346; 39/
0347
Gegenstände wie Granaten oder Kugeln, die aus Kanonen
oder anderen Artilleriegeschützen abgefeuert werden. Sieenthalten keine Zündmittel oder Zündmittel, die mindestenszwei wirksame Sicherungsvorrichtungen haben. Sie dienendem Verteilen von Farbstoffen für Markierungszwecke odervon anderen inerten Stoffen.
Geschosse, mit Zerleger oder Ausstoßladung 19/0426; 41/
0427
Gegenstände wie Granaten oder Kugeln, die aus Kanonen
oder anderen Artilleriegeschützen abgefeuert werden. Sieenthalten Zündmittel, die weniger als zwei wirksame Siche-rungsvorrichtungen haben. Sie dienen dem Verteilen vonFarbstoffen für Markierungszwecke oder von anderen inertenStoffen.
Geschosse, mit Zerleger oder Ausstoßladung 21/0434; 43/
0435
Gegenstände wie Granaten oder Kugeln, die aus Kanonen
oder anderen Artilleriegeschützen, Gewehren oder anderenHandfeuerwaffen abgefeuert werden. Sie dienen demVerteilen von Farbstoffen für Markierungszwecke oder vonanderen inerten Stoffen.
Granaten, Hand oder Gewehr, mit Sprengladung 5/0284; 17/
0285
Gegenstände, die dazubestimmt sind, mit der Hand geworfen
oder aus einem Gewehr abgefeuert zu werden. Sie enthaltenkeine Zündmittel oder Zündmittel, die mindestens zwei wirk-same Sicherungsvorrichtungen haben.
Granaten, Hand oder Gewehr, mit Sprengladung 7/0292; 19/
0293
Gegenstände, die dazubestimmt sind, mit der Hand geworfen
oder aus einem Gewehr abgefeuert zu werden. Sie enthalten
Zündmittel, die weniger als zwei wirksame Sicherungsvor-
richtungen haben.
Granaten, Übung, Hand oder Gewehr 21/0372; 30/0318; 43/
0452; 47/0110
Gegenstände ohne Hauptsprengladung, die dazu bestimmt
sind, mit der Hand geworfen oder aus einem Gewehr abge-feuert zu werden. Sie enthalten die Anzündeinrichtung und
können eine Markierungsladung haben.
Hexotonal 4/0393
Stoff, der aus einer innigen Mischung aus Cyclotrimethylen-
trinitramin (RDX), Trinitrotoluen (TNT) und Aluminiumbesteht.
Hexolit (Hexotol), trocken oder mit weniger als 15 Masse- %
Wasser 4/0118
Stoff, der aus einer innigen Mischung aus Cyclotrimethylen-
trinitramin (RDX) und Trinitrotoluen (TNT) besteht. Unterdiese Benennung fällt auch „Composition B“.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 374
▼B
Hohlladungen, gewerbliche, ohne Zündmittel 5/0059; 17/
0439; 39/0440; 47/0441
Gegenstände, die aus einem Gehäuse mit einer Ladung aus
detonierendem Explosivstoff mit einer Höhlung, welche mitfestem Material ausgekleidet ist, ohne Zündmittel, bestehen.Sie sind dazubestimmt, einen starken, materialdu rchschla-
genden Hohlladungseffekt zu erzeugen.
Kartuschen, Erdölbohrloch 27/0277; 37/0278
Gegenstände, die aus einem dünnwandigen Gehäuse aus
Pappe, Metall oder anderem Material bestehen und
ausschließlich Treibladungspulver enthalten und die dazudienen, gehärtete Projektile auszustoßen, um damit Verroh-rungen von Erdölbohrlöchern zu perforieren.
Bemenkung: Die folgenden Gegenstände fallen nicht unter
diese Benennung: Hohlladungen, gewerbliche.
Sie sind in diesem Glossar gesondert aufge-führt.
Kartuschen für technische Zwecke 15/0381; 27/0275; 37/
0276; 47/0323
Gegenstände, die dazubestimmt sind, mechanische
Wirkungen hervorzurufen. Sie bestehen aus einem Gehäuse
mit einer Ladung aus deflagrierendem Explosivstoff und
Anzündmitteln. Die gasförmigen Deflagrationsproduktedienen zum Aufblasen, erzeugen lineare oder rotierendeBewegung oder bewirken die Funktion von Unterbrechern,Ventilen oder Schaltern oder stoßen Befestigungselementeoder Löschmittel aus.
Knallkapseln, Eisenbahn 9/0192; 30/0492; 43/0493; 47/0193
Gegenstände, die einen pyrotechnischen Stoff enthalten, der
bei Zerstörung des Gegenstandes mit lautem Knall explodiert.
Sie sind dazubestimmt, au f Eisenbahngleise gelegt zu
werden.
Leuchtkörper, Boden 9/0418; 21/0419; 30/0092
Gegenstände, die pyrotechnische Stoffe enthalten und dazu
bestimmt sind, auf der Erdoberfläche für Beleuchtungs-,Erkennungs-, Signal- oder Warnzwecke verwendet zuwerden.
Leuchtkörper, Luftfahrzeug 9/0420; 21/0421; 30/0093; 43/
0403; 47/0404
Gegenstände, die pyrotechnische Stoffe enthalten und dazu
bestimmt sind, für Beleuchtungs-, Erkennungs-, Signal- oder
Warnzwecke aus Luftfahrzeugen abgeworfen zu werden.
Leuchtspurkörper für Munition 30/0212; 43/0306
Geschlossene Gegenstände, die pyrotechnische Stoffe
enthalten und dazu dienen, die Flugbahnen von Geschossen
sichtbar zumachen.
Lockerungssprenggeräte mit Explosivstoff, für Erdölboh-
rungen, ohne Zündmittel 5/0099
Gegenstände, die aus einem Gehäuse mit detonierendem
Explosivstoff bestehen, ohne Zündmittel. Sie werden zurAuflockerung des Gesteins in der Umgebung eines Bohrlochseingesetzt, um dadurch den Austritt des Rohöls aus demGestein zuerleichtern.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 375
▼B
Minen,mit Sprengladung 5/0137; 17/0138
Gegenstände, die im allgemeinen aus Behältern aus Metall
oder kombinierten Materialien bestehen, die detonierendenExplosivstoff enthalten, ohne Zündmittel oder mit Zündmit-
teln, die mindestens zwei wirksame Sicherungsvorrichtungen
haben. Sie sind dazubestimmt, beim Passieren von Schiffen,Fahrzeugen oder Personen ausgelöst zu werden. Unter dieseBenennung fallen auch „Bangalore Torpedos“.
Minen,mit Sprengladung 7/0136; 19/0294
Gegenstände, die im allgemeinen aus Behältern aus Metall
oder kombinierten Materialien bestehen, die detonierendenExplosivstoff enthalten, mit Zündmitteln, die weniger als
zwei wirksame Sicherungsvorrichtungen haben. Sie sind
dazubestimmt, beim Passieren von Schiffen, Fahrzeu genoder Personen ausgelöst zu werden. Unter diese Benennungfallen auch „Bangalore Torpedos“.
Munition, Augenreizstoff, mit Zerleger, Ausstoß- oder Trei-
bladung 21/0018; 30/0019; 43/0301
Munition, die einen Augenreizstoff enthält. Sie enthält
außerdem eine oder mehrere der folgenden Komponenten:einen pyrotechnischen Stoff, eine Treibladung mit Treibla-
dungsanzünder und Anzündladung, einen Zünder mit
Zerleger oder Ausstoßladung.
Munition, Brand, mit flüssigem oder geliertem Brandstoff,
mit Zerleger, Ausstoß- oder Treibladung 32/0247
Munition, die einen flüssigen oder gelförmigen Brandstoff
enthält. Sofern der Brandstoff selbst kein explosiver Stoffist, enthält sie außerdem eine oder mehrere der folgendenKomponenten: eine Treibladung mit Treibladungsanzünder
und Anzündladung, einen Zünder mit Zerleger oder Ausstoß-
ladung.
Munition, Brand, mit oder ohne Zerleger, Ausstoß- oder Trei-
bladung 21/0009; 30/0010; 43/0300
Munition, die einen Brandstoff enthält. Sofern der Brandstoff
selbst kein explosiver Stoff ist, enthält sie außerdem eineoder mehrere der folgenden Komponenten: eine Treibladungmit Treibladungsanzünder und Anzündladung, einen Zündermit Zerleger oder Ausstoßladung.
Munition, Brand, weißer Phosphor, mit Zerleger, Ausstoß-
oder Treibladung 22/0243; 31/0244
Munition, die weißen Phosphor als Brandstoff enthält. Sie
enthält außerdem eine oder mehrere der folgenden Kompo-
nenten: eine Treibladung mit Treibladungsanzünder undAnzündladung, einen Zünder mit Zerleger oder Ausstoßla-dung.
Munition, Leucht, mit oder ohne Zerleger, Ausstoß- oder
Treibladung 21/0171; 30/0254; 43/0297
Munition, die eine einzige intensive Lichtquelle erzeugen
kann, die zur Beleuchtung eines Gebietes bestimmt ist. Der
Begriff schließt Leuchtgranaten und Leuchtgeschosse sowie
Leuchtbomben und Zielerkennungsbomben mit ein.
Bemerkung: Die folgenden Gegenstände fallen nicht unter
diese Benennung: Leuchtkörper, Boden;
Leuchtkörper, Luftfahrzeug; Patronen, Signal;Signalkörper, Hand und Signalkörper, Seenot.Sie sind in diesem Glossar gesondert aufgeführt.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 376
▼B
Munition, Nebel, mit oder ohne Zerleger, Ausstoß- oder Trei-
bladung 21/0015; 30/0016; 43/0303
Munition, die einen Nebelstoff wie Chlorsulfonsäuremi-
schung, Titaniumtetrachlorid oder einen auf Hexachlorethanoder rotem Phosphor basierenden nebelbildenden pyrotechni-schen Satz enthält. Sofern der Nebelstoff selbst keinexplosiver Stoff ist, enthält die Munition außerdem eine oder
mehrere der folgenden Komponenten: eine Treibladung mit
Treibladungsanzünder und Anzündladung, einen Zünder mitZerleger oder Ausstoßladung. Diese Benennung schließtNebelgranaten mit ein.
Bemerkung: Die folgenden Gegenstände fallen nicht unter
diese Benennung: Signalkörper, Rauch. Sie sind
in diesem Glossar gesondert aufgeführt.
Munition, Nebel, weißer Phosphor, mit Zerleger, Ausstoß-
oder Treibladung 22/0245; 31/0246
Munition, die weißen Phosphor als Nebelstoff enthält. Sie
enthält außerdem eine oder mehrere der folgenden Kompo-
nenten: eine Treibladung mit Treibladungsanzünder undAnzündladung, einen Zünder mit Zerleger oder Ausstoßla-dung. Diese Benennung schließt Nebelgranaten mit ein.
Munition, Prüf 43/0363
Munition, die pyrotechnische Stoffe enthält und die zur
Prüfung der Funktionsfähigkeit und Stärke neuer Munition,Waffenteile oder Waffensysteme dient.
Munition, Übung 43/0362; 30/0488
Munition, ohne Hauptsprengladung, aber mit Zerleger oder
Ausstoßladung. Im allgemeinen enthält die Munition aucheinen Zünder und eine Treibladung.
Bemerkung: Die folgenden Gegenstände fallen nicht unter
diese Benennung: Granaten, Übung. Sie sind in
diesem Glossar gesondert aufgeführt.
Octonal4/0496
Stoff, der aus einer innigen Mischung aus Cyclotetramethy-
lentetranitramin (HMX), Trinitrotoluen (TNT) und
Aluminium besteht.
Oktolit (Octol), trocken oder mit weniger als 15 Masse- %
Wasser 4/0266
Stoff, der aus einer innigen Mischung aus Cyclotetramethy-
lentetranitramin (HMX) und Trinitrotoluen (TNT) besteht.
Patronen, Blitzlicht 9/0049; 30/0050
Gegenstände, die aus einem Gehäuse, einem Anzündelement
und einem Blitzsatz bestehen, alle zu einer Einheit vereinigtund fertig zum Abschuß.
Patronen für Handfeuerwaffen 27/0417; 37/0339; 47/0012
Munition, die aus einer Treibladungshülse mit Zentral- oder
Randfeuerung besteht und die sowohl eine Treibladung alsauch ein Geschoß enthält. Sie ist dazu bestimmt, aus Waffenmit einem Kaliber von höchstens 19,1 mm abgefeuert zu
werden. Schrotpatronen jeden Kalibers sind in dieser Bene-
nnung eingeschlossen.
Bemerkung: Die folgenden Gegenstände fallen nicht unter
diese Benennung: Patronen für Waffen,
Manöver. Sie sind in diesem Glossar gesondert1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 377
▼B
aufgeführt. Ebenfalls fallen nicht darunter
bestimmte Patronen für militärische Handfeuer-waffen, die in diesem Glossar unter Patronen
für Waffen, mit inertem Geschoß aufgeführt
sind.
Patronen für Handfeuerwaffen, Manöver 27/0327; 37/0338;
47/0014
Munition, die aus einer geschlossenen Treibladungshülse mit
Zentral- oder Randfeuerung und aus einer Ladung aus Trei-bladungspulver oder aus Schwarzpulver besteht. DieTreibladungshülsen tragen keine Geschoße. Die Patronensind dazubestimmt, au s Waffen mit einem Kaliber vonhöchstens 19,1 mm abgefeuert zu werden und dienen der
Erzeugung eines lauten Knalls und werden für Übungszw-
ecke, zum Salutschießen, als Treibladung und fürStarterpistolen, usw. verwendet.
Patronen für Waffen, Manöver 3/0326; 15/0413; 27/0327; 37/
0338; 47/0014
Munition, die aus einer geschlossenen Treibladungshülse mit
Zentral- oder Randfeuerung und einer Ladung aus Treibla-dungspulver oder Schwarzpulver besteht, aber ohneGeschosse. Sie dient zur Erzeugung eines lauten Knalls undwird für Übungszwecke, zum Salutschießen, als Treibladung
und für Starterpistolen usw. verwendet. Unter diese Bene-
nnung fällt auch Munition, Manöver.
Patronen, für Waffen, mit inertem Geschoß 15/0328; 27/0417;
37/0339; 47/0012
Munition, die aus einem Geschoß ohne Sprengladung und
einer Treibladung mit oder ohne Treibladungsanzünder
besteht. Sie kann ein Leuchtspurmittel enthalten, vorausge-setzt, die Hauptgefahr rührt von der Treibladung her.
Patronen für Waffen, mit Sprengladung 6/0006; 18/0321; 40/
0412
Munition, die aus einem Geschoß mit Sprengladung und einer
Treibladung mit oder ohne Treibladungsanzünder besteht,ohne Zündmittel oder mit Zündmitteln, die mindestens zweiwirksame Sicherungsvorrichtungen haben. Unter diese Bene-nnung fallen auch Patronen ohne Ladungswahl, Patronen mit
Ladungswahl und getrennt zu ladende Rohrwaffenmunition,
sofern sie zusammengepackt sind.
Patronen für Waffen, mit Sprengladung 7/0005; 19/0007; 41/
0348
Munition, die aus einem Geschoß mit Sprengladung und einer
Treibladung mit oder ohne Treibladungsanzünder besteht, mit
Zündmitteln, die weniger als zwei wirksame Sicherungsvor-richtungen haben. Unter diese Benennung fallen auchPatronen ohne Ladungswahl, Patronen mit Ladungswahl undgetrennt zu ladende Rohrwaffenmunition, sofern sie zusam-
mengepackt sind.
Patronen, Signal 30/0054; 43/0312; 47/0405
Gegenstände, die dazubestimmt sind, farbige Lichtzeichen
oder andere Signale auszustoßen und aus Signalpistolen usw.abgefeuert zu werden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 378
▼B
Pentolit, trocken oder mit weniger als 15 Masse-% Wasser 4/
0151
Stoff, der aus einer innigen Mischung aus Pentaerythritolte-
tranitrat (PETN) und Trinitrotoluen (TNT) besteht.
Perforationshohlladungsträger, geladen, für Erdölbohrlöcher,
ohne Zündmittel 5/0124; 39/0494
Gegenstände, die aus Stahlrohren oder Metallbändern
bestehen, in die durch Sprengschnur miteinander verbundeneHohlladungen eingesetzt sind, ohne Zündmittel.
Pulverrohmasse, angefeuchtet, mit nicht weniger als 17
Masse-% Alkohol, Pulverrohmasse, angefeuchtet, mit
mindestens 25 Masse-% Wasser 2/0433; 26/0159
Stoff, der aus Nitrocellulose besteht, die mit höchstens 60
Masse-% Nitroglycerol, anderen flüssigen organischen
Nitraten oder deren Mischungen imprägniert ist.
Pyrotechnische Gegenstände für technische Zwecke 9/0428;
21/0429; 30/0430; 43/0431; 47/0432
Gegenstände, die pyrotechnische Stoffe enthalten und für
technische Anwendungszwecke wie Wärmeentwicklung,
Gasentwicklung oder Theatereffekte usw., verwendet werden.
Bemerkung: Die folgenden Gegenstände fallen nicht unter
diese Benennung: Alle Arten von Munition,Auslösevorrichtungen, mit Explosivstoff; Feuer-
werkskörper; Knallkapseln, Eisenbahn;
Leuchtkörper, Boden; Leuchtkörper, Luftfahr-zeug; Patronen, Signal; Schneidvorrichtungen,Kabel, mit Explosivstoff; Signalkörper, Hand;Signalkörper, Rauch; Signalkörper, Seenot;
Sprengniete . Sie sind in diesem Glossar geson-
dert aufgeführt.
Raketen, mit Ausstoßladung 15/0436; 27/0437; 37/0438
Gegenstände, die aus einem Raketenmotor und einer
Ausstoßladung zum Ausstoßen der Nutzlast aus dem Rake-
tenkopf bestehen. Unter diese Benennung fallen auchLenkflugkörper.
Raketentriebwerke mit Hypergolen, mit oder ohne Ausstoßla-
dung 25/0322; 34/0250
Gegenstände, die aus einem Zylinder mit einer oder mehreren
Düsen bestehen und einen hypergolischen Treibstoffenthalten. Sie sind dazubestimmt, eine Rakete oder einenLenkflugkörper anzutreiben.
Raketen, mit inertem Kopf 27/0183
Gegenstände, die aus einem Raketenmotor und einem inerten
Raketenkopf bestehen. Unter diese Benennung fallen auchLenkflugkörper.
Raketen, mit Sprengladung 6/0181; 18/0182
Gegenstände, die aus einem Raketenmotor und einem
Gefechtskopf bestehen, ohne Zündmittel oder mit Zündmit-teln, die mindestens zwei wirksame Sicherungsvorrichtungen
haben. Unter diese Benennung fallen auch Lenkflugkörper.
Raketen, mit Sprengladung 7/0180; 19/0295
Gegenstände, die aus einem Raketenmotor und einem
Gefechtskopf bestehen, mit Zündmitteln, die weniger als1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 379
▼B
zwei wirksame Sicherungsvorrichtungen haben. Unter diese
Benennung fallen auch Lenkflugkörper.
Raketen, Flüssigtreibstoff, mit Sprengladung 10/0397; 23/
0398
Gegenstände, die aus einem mit flüssigem Treibstoff
gefüllten Zylinder mit einer oder mehreren Düsen und einem
Gefechtskopf bestehen. Unter diese Benennung fallen auchLenkflugkörper.
Raketen, Leinenwurf 21/0238; 30/0240; 43/0453
Gegenstände, die aus einem Raketenmotor bestehen und dazu
bestimmt sind, eine Leine hinter sich her zuschleppen.
Raketenmotore 3/0280; 15/0281; 27/0186
Gegenstände, die aus einer Treibladung, im allgemeinen
einem Festtreibstoff, bestehen, die in einem Zylinder miteiner oder mehreren Düsen enthalten ist. Sie sind dazubestimmt, eine Rakete oder einen Lenkflugkörper anzu-
treiben.
Raketenmotore, Flüssigtreibstoff 23/0395; 32/0396
Gegenstände, die aus einem Zylinder mit einer oder mehreren
Düsen bestehen, der einen Flüssigtreibstoff enthält. Sie sind
dazu bestimmt, eine Rakete oder einen Lenkflugkörper anzu-treiben.
Schneidladungen, biegsam, gestreckt 5/0288; 39/0237
Gegenstände, die aus einer V-förmigen Seele aus detonie-
rendem Explosivstoff in einem biegsamen Mantel bestehen.
Schneidvorrichtung, Kabel, mit Explosivstoff 47/0070
Gegenstände, die aus einer messerartigen Vorrichtung
bestehen, die durch eine kleine Ladung deflagrierendenExplosivstoffs auf ein Widerlager gepreßt wird.
Schwarzpulver, gekörnt oder in Mehlform 4/0027
Stoff, der aus einem innigen Gemisch aus Holzkohle oder
einer anderen Kohleart und entweder Kaliumnitrat oder
Natriumnitrat mit oder ohne Schwefel besteht.
Schwarzpulver, gepreßt oder alsPellets4/0028
Stoff, der aus Schwarzpulver in gepreßter Form besteht.
Signalkörper, Hand 43/0191; 47/0373
Tragbare Gegenstände, die pyrotechnische Stoffe enthalten
und sichtbare Signale oder Warnzeichen aussenden. Unter
diese Benennung fallen auch kleine Leuchtkörper, Boden,
wie Autobahnfackeln, Eisenbahnfackeln oder kleine Seenot-fackeln.
Signalkörper, Rauch 9/0196; 19/0313; 30/0487; 43/0197
Gegenstände, die pyrotechnische Stoffe enthalten und Rauch
ausstoßen. Sie können zusätzlich auch Einrichtungen zumErzeugen hörbarer Signale enthalten.
Signalkörper, Seenot 9/0194; 30/0195
Gegenstände, die pyrotechnische Stoffe enthalten und dazu
bestimmt sind, Signale in Form von Knall, Flammen oderRauch oder einer Kombination davon zu geben.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 380
▼B
Sprengkapseln, elektrisch 1/0030; 35/0255; 47/0456
Gegenstände, die insbesondere zur Auslösung gewerblicher
Sprengstoffe bestimmt sind. Es kann sich um Sprengkapselnmit oder ohne Verzögerungselement handeln. ElektrischeSprengkapseln werden durch elektrischen Strom ausgelöst.
Sprengkapseln, nicht elektrisch 1/0029; 35/0267; 47/0455
Gegenstände, die insbesondere zur Auslösung gewerblicher
Sprengstoffe bestimmt sind. Es kann sich um Sprengkapselnmit oder ohne Verzögerungselement handeln. Nicht elektri-sche Sprengkapseln werden durch Stoßrohr,Anzündschlauch, Anzündschnur, andere Anzündmittel oder
schmiegsame Sprengschnur ausgelöst. Unter diese Benennung
fallen auch Verbindungsstücke ohne Sprengschnur.
Sprengkörper 5/0048
Gegenstände, die eine Ladung aus einem detonierenden
Explosivstoff in einem Gehäuse aus Pappe, Kunststoff, Metall
oder einem anderen Material enthalten. Die Gegenständeenthalten keine Zündmittel oder sie enthalten Zündmittel, diemindestens zwei wirksame Sicherungsvorrichtungen haben.
Bemerkung: Die folgenden Gegenstände fallen nicht unter
diese Benennung: Bomben; Geschosse; Minen.Sie sind in diesem Glossar gesondert aufgeführt.
Sprengladungen, gewerbliche, ohne Zündmittel 5/0442; 17/
0443; 39/0444; 47/0445
Gegenstände, die aus einer Ladung eines detonierenden
Explosivstoffs ohne Zündmittel bestehen und zum Spreng-schweißen, Sprengplattieren, Sprengverformen oder fürandere metallurgische Prozesse verwendet werden.
Sprengladungen, kunststoffgebunden 5/0457; 17/0458; 39/
0459; 47/0460
Gegenstände, die aus einer kunststoffgebundenen Ladung
eines detonierenden Explosivstoffs bestehen, in speziellerForm ohne Umhüllung hergestellt sind und keine Zündmittel
enthalten. Sie dienen als Bestandteil von Munition, z. B.
Gefechtsköpfen.
Sprengniete 47/0174
Gegenstände, die aus kleinen Explosivstoffladungen innerhalb
eines Metallniets bestehen.
Sprengschnur, biegsam 5/0065; 39/0289
Gegenstand, der aus einer Seele aus detonierendem Explosiv-
stoff in einer Umspinnung aus Textilfäden besteht, mit oder
ohne Überzug aus Kunststoff. Der Überzug ist nicht erforder-
lich, wenn die Umspinnung staubdicht ist.
Sprengschnur mit geringer Wirkung, mit Metallmantel 39/
0104
Gegenstand, der aus einer Seele aus detonierendem Explosiv-
stoff in einem Rohr aus weichem Metall, mit oder ohneSchutzbeschichtung, besteht. Die Menge an Explosivstoff istso begrenzt, daß nur eine geringe Wirkung nach außenauftritt.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 381
▼B
Sprengschnur, mit Metallmantel 5/0290, 17/0102
Gegenstand, der aus einer Seele aus detonierendem Explosiv-
stoff in einem Rohr aus weichem Metall, mit oder ohneSchutzbeschichtung, besteht.
Sprengstoff, Typ A 4/0081
Stoffe, die aus flüssigen organischen Nitraten wie Nitrogly-
cerol oder einer Mischung derartiger Stoffe bestehen, miteinem oder mehreren der folgenden Bestandteile: Nitrocellu-lose, Ammoniumnitrat oder andere anorganische Nitrate,aromatische Nitroverbindungen oder brennbare Stoffe wie
Holzmehl und Aluminiumpulver. Sie können außerdem inerte
Bestandteile wie Kieselgur und Zusätze wie Farbstoffe oderStabilisatoren enthalten. Diese Sprengstoffe haben pulver-förmige, gelatinöse oder elastische Konsistenz. Unter denBegriff fallen auch Dynamite und Sprenggelatine.
Sprengstoff, Typ B 4/0082; 48/0331
Stoffe, die aus:
a) einer Mischung von Ammoniumnitrat oder anderen anor-
ganischen Nitraten mit Explosivstoffen wie Trinitrotoluen
(TNT), mit oder ohne anderen Stoffen wie Holzmehl undAluminiumpulver oder
b) einer Mischung von Ammoniumnitrat oder anderen anor-
ganischen Nitraten mit anderen brennbaren, nichtexplosiven Stoffen bestehen.
In beiden Fällen können die Sprengstoffe inerte Bestandteile
wie Kieselgur und Zusätze wie Farbstoffe und Stabilisatorenenthalten. Diese Sprengstoffe dürfen kein Nitroglycerol oderähnliche flüssige organische Nitrate und keine Chlorateenthalten.
Sprengstoff, Typ C 4/0083
Stoffe, die aus einer Mischung aus Kalium- oder Natriumch-
lorat oder Kalium-, Natrium- oder Ammoniumperchlorat mitorganischen Nitroverbindungen oder brennbaren Stoffen wie
Holzmehl, Aluminiumpulver oder Kohlenwasserstoffen
bestehen. Sie können außerdem inerte Bestandteile wieKieselgur und Zusätze wie Farbstoffe und Stabilisatorenenthalten. Diese Sprengstoffe dürfen kein Nitroglycerol oderähnliche flüssige organische Nitrate enthalten.
Sprengstoff, Typ D 4/0084
Stoffe, die aus einer Mischung organischer nitrierter Verbin-
dungen und brennbarer Stoffe, wie Kohlenwasserstoffe oderAluminiumpulver, bestehen. Sie können inerte Bestandteile
wie Kieselgur und Zusätze wie Farbstoffe und Stabilisatoren
enthalten. Diese Sprengstoffe dürfen kein Nitroglycerol oderähnliche flüssige organische Nitrate, Chlorate oder Ammo-niumnitrat enthalten. Unter diese Benennung fallen imallgemeinen die Plastiksprengstoffe.
Sprengstoff, Typ E 4/0241; 48/0332
Stoffe, die aus Wasser als Hauptbestandteil und einem hohen
Anteil an Ammoniumnitrat oder anderen Oxidationsmitteln,die ganz oder teilweise gelöst sind, bestehen. Die anderen
Bestandteile können Nitroverbindungen wie Trinitrotoluen,
Kohlenwasserstoffe oder Aluminiumpulver sein. Sie könneninerte Bestandteile wie Kieselgur und Zusätze wie Farbstoffeund Stabilisatoren enthalten. Unter diese Benennung fallendie Emulsionssprengstoffe, die Slurry-Sprengstoffe und dieWassergele.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 382
▼B
Stoppinen, nicht sprengkräftig 30/0101
Gegenstände, die aus Baumwollfäden bestehen, die mit
feinem Schwarzpulver imprägniert sind. Sie brennen mitoffener Flamme und werden in Anzündketten für Feuer-werkskörper usw. verwendet.
Torpedos, mit Flüssigtreibstoff, mit inertem Kopf 32/0450
Gegenstände, die aus einem flüssigen explosiven Antriebssy-
stem, das den Torpedo durch das Wasser bewegt, und eineminerten Kopf bestehen.
Torpedos, mit Flüssigtreibstoff, mit oder ohne Sprengladung
10/0449
Gegenstände, die entweder aus einem flüssigen, explosiven
Antriebssystem bestehen, das den Torpedo durch das Wasserbewegt, mit oder ohne Gefechtskopf, oder aus einem flüs-sigen, nicht explosiven Antriebssystem, das den Torpedodurch das Wasser bewegt, mit einem Gefechtskopf.
Torpedos, mit Sprengladung 5/0451
Gegenstände, die aus einem nicht explosiven Antriebssystem
bestehen, das den Torpedo durch das Wasser bewegt, miteinem Gefechtskopf, ohne Zündmittel oder mit Zündmitteln,die mindestens zwei wirksame Sicherungsvorrichtungenhaben.
Torpedos, mit Sprengladung 6/0329
Gegenstände, die aus einem explosiven Antriebssystem
bestehen, das den Torpedo durch das Wasser bewegt, miteinem Gefechtskopf, ohne Zündmittel oder mit Zündmitteln,die mindestens zwei wirksame Sicherungsvorrichtungenhaben.
Torpedos, mit Sprengladung 7/0330
Gegenstände, die aus einem explosiven oder nicht explosiven
Antriebssystem bestehen, das den Torpedo durch das Wasserbewegt, und einem Gefechtskopf und mit Zündmitteln, dieweniger als zwei wirksame Sicherungsvorrichtungen haben.
Treibladungen für Geschütze 3/0279; 15/0414; 27/0242
Treibladungen in jeglicher Form für getrennt zu ladende
Geschützmunition.
Treibladungsanzünder 30/0319; 43/0320; 47/0376
Gegenstände, die aus einem Anzündmittel und einer zusätzli-
chen Ladung aus deflagrierendem Explosivstoff wieSchwarzpulver bestehen und als Anzünder für Treibladungen
in Treibladungshülsen für Geschütze usw. dienen.
Treibladungshülsen, leer, mit Treibladungsanzünder 37/0379;
47/0055
Gegenstände, die aus einer Treibladungshülse aus Metall,
Kunststoff oder einem anderen nichtentzündbaren Material
bestehen, deren einziger explosiver Bestandteil der Treibla-
dungsanzünder ist.
Treibladungshülsen, verbrennlich, leer, ohne Treibladungsan-
zünder27/0447; 37/0446
Gegenstände, die aus einer Treibladungshülse bestehen, die
teilweise oder vollständig aus Nitrocellulose hergestellt ist.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 383
▼B
Treibladungspulver 2/0160; 26/0161
Stoffe, die auf Nitrocellulosebasis aufgebaut sind und als
Treibladungspulver verwendet werden. Unter den Begrifffallen einbasige Treibladungspulver [Nitrocellulose (NC)allein], zweibasige Treibladungspulver [wie NC mit Nitrogly-cerol (NG)] und dreibasige Treibladungspulver (wie NC/NG/Nitroguanidin).
Bemerkung: Gegossenes, gepreßtes oder in Beuteln enthal-
tenes Treibladungspulver ist unterTreibladungen für Geschütze oder Treibsätzefür Raketenmotore aufgeführt.
Treibsätze 3/0271; 15/0415; 27/0272; 37/0491
Gegenstände, die aus einer Treibladung in beliebiger Form
bestehen, mit oder ohne Umhüllung; sie werden als Bestand-teile von Raketenmotoren und zur Reduzierung desLuftwiderstandes von Geschossen verwendet.
Treibstoffe, fest 2/0498, 26/0499
Stoffe, die aus festem deflagrierendem Explosivstoff bestehen
und für den Antrieb verwendet werden.
Treibstoffe, flüssig 2/0497, 26/0495
Stoffe, die aus flüssigem deflagrierendem Explosivstoff
bestehen und für den Antrieb verwendet werden.
Tritonal4/0390
Stoff, der aus einem Gemisch aus Trinitrotoluen (TNT) und
Aluminium besteht.
Vorrichtungen, durch Wasser aktivierbar, mit Zerleger,
Ausstoß- oder Treibladung 25/0248, 34/0249
Gegenstände, deren Funktion auf einer physikalisch-chemi-
schen Reaktion ihres Inhalts mit Wasser beruht.
Wasserbomben 5/0056
Gegenstände, die aus einem Faß oder einem Geschoß
bestehen, mit einer Ladung eines detonierenden Explosiv-
stoffs, ohne Zündmittel oder mit Zündmitteln, die
mindestens zwei wirksame Sicherungsvorrichtungen haben.Sie sind dazubestimmt, u nter Wasser zudetonieren.
Zerleger, mit Explosivstoff 5/0043
Gegenstände, die aus einer kleinen Explosivstoffladung
bestehen und der Zerlegung von Geschossen oder andererMunition dienen, um deren Inhalt zu zerstreuen.
Zündeinrichtungen für Sprengungen, nicht elektrisch 1/0360;
35/0361
Nichtelektrische Sprengkapseln, die aus Anzündschnur, Stoß-
rohr, Anzündschlauch oder Sprengschnur bestehen und durchdiese ausgelöst werden. Dies können Zündeinrichtungen mitoder ohne Verzögerung sein. Unter diese Benennung fallenauch Verbindungsstücke, die eine Sprengschnur enthalten.
Zünder, nicht sprengkräftig 30/0316; 43/0317; 47/0368
Gegenstände, die Bestandteile mit Zündstoffen enthalten und
dazubestimmt sind, eine Deflagration in Mu nitionauszulösen. Sie enthalten mechanisch, elektrisch, chemischoder hydrostatisch aktivierbare Einrichtungen zur Auslösung1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 384
▼B
der Deflagration. Sie haben im allgemeinen Sicherungsvor-
richtungen.
Zünder, sprengkräftig 1/0106; 13/0107; 35/0257; 47/0367
Gegenstände, die explosive Bestandteile enthalten und dazu
bestimmt sind, eine Detonation in Munition auszulösen. Sieenthalten mechanisch, elektrisch, chemisch oder hydrostatischaktivierbare Einrichtungen zur Auslösung der Detonation. Siehaben im allgemeinen Sicherungsvorrichtungen.
Zünder, sprengkräftig, mit Sicherungsvorrichtungen 5/0408;
17/0409; 39/0410
Gegenstände, die explosive Bestandteile enthalten und dazu
bestimmt sind, eine Detonation in Munition auszulösen. Sieenthalten mechanisch, elektrisch, chemisch oder hydrostatischaktivierbare Einrichtungen zur Auslösung der Detonation.
Der sprengkräftige Zünder muß mindestens zwei wirksame
Sicherungsvorrichtungen haben.
Zündverstärker, mit Detonator 1/0225; 13/0268
Gegenstände, die aus detonierendem Explosivstoff und einem
Zündmittel bestehen. Sie dienen der Verstärkung desZündimpulses eines Detonators oder einer Sprengschnur.
Zündverstärker, ohne Detonator 5/0042; 17/0283
Gegenstände, die aus detonierendem Explosivstoff ohne
Zündmittel bestehen. Sie dienen der Verstärkung desZündimpulses eines Detonators oder einer Sprengschnur.
3171-
3199
(1) Die deutsche Übersetzung ist in der Zeitschrift „Materialprüfung“, Amtli-
ches Organ der Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung, Heft 5/
1990, Seite 130, veröffentlicht.
ANHANG A.2
A. VORSCHRIFTEN ÜBER DIE BESCHAFFENHEIT
DER GEFÄSSE AUS ALUMINIUMLEGIERUNGEN
FÜR GEWISSE GASE DER KLASSE 2
I. Werkstoffqualität
3200 (1) Die Werkstoffe der Gefäße aus Aluminiumlegierungen,
welche für die in Rn 2203 (2) b) aufgeführten Gase zuge-lassen sind, müssen folgenden Ansprüchen genügen:
ABCD
Zugfestigkeit Rm in MPa (=
N/mm2)50-190 200-380 200-380 350-500
Streckgrenze Re in MPa (=
N/mm2) (bleibende Dehnung
λ= 0,2 %)10-170 60-320 140-340 210-420
Dehnung nach Bruch (l = 5 d)
in %12-40 12-30 12-30 111994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 385
▼B
ABCD
Faltbiegeprobe (Durchmesser
des Biegestempels d = n × e
e = Probendicke)n=5( R m
≤100 N/
mm2)
n=6( R m
> 100 N/
mm2)n=6( R m
≤330 N/
mm2)
n=7R m
> 330 N/
mm2)n=6( R m
≤330 N/
mm2)
n=7( R m
> 330 N/
mm2)n=7( R m
≤400 N/
mm2)
n=8( R m
> 400 N/
mm2)
American Association Serie-
nnummer (1)1 000 5 000 6 000 2 000
(1) Siehe „Aluminium Standards and Data“, 5. Ausgabe, Januar 1976, veröffentlicht durch Aluminium
Association, 750, 3rd Avenue, New York.
Die tatsächlichen Eigenschaften hängen von der Zusammen-
setzung der betreffenden Legierung und auch von derendgültigen Verarbeitung des Gefäßes ab; welche Legierungauch immer verwendet wird, die Wanddicke ist nachfolgender Formel zuberechnen:
e¼PMPa/C2D
2/C2Re
1;30þPMPae¼Pbar/C2D
20/C2Re
1;30þPbar0
BB@1
CCA
wobei
e = Mindestwanddicke des Gefäßes in mm,
PMPa= Prüfdruck (in MPa),
Pbar= Prüfdruck (in bar),
D = nomineller äußerer Durchmesser des
Gefäßes in mm,
Re = garantierte minimale 0,2 %ige Streckgrenze
in N/mm2
bedeuten.
Die in der Formel stehende garantierte minimale Streck-
grenze (Re) darf nicht größer sein als das 0,85fache dergarantierten minimalen Zugfestigkeit (Rm), welches auchimmer die verwendete Legierung ist.
Bemerkungen: 1. Die vorstehenden Eigenschaften stützen
sich auf die bisherigen Erfahrungen mitfolgenden Gefäß-Werkstoffen:
Kol. A: Aluminium, unlegiert, 99,5 % rein;Kol. B: Aluminium- und Magnesiumlegie-
rungen;
Kol. C: Aluminium-, Silicium- und Magne-
siumlegierungen; z. B. ISO/R 209-Al-Si-Mg (Aluminium Association 6351);
Kol. D: Aluminium-, Kupfer- und Magne-
siumlegierungen.
2. Dehnung nach Bruch (l = 5 d) wird an
Probestäben mit kreisrundem Querschnitt
bestimmt, wobei die Meßlänge l zwischenden Meßmarken gleich dem 5fachen Stab-durchmesser d ist. Werden Probestäbe miteckigem Querschnitt verwendet, so wirddie Meßlänge l nach der Formel
l¼5;65ﬃﬃﬃﬃﬃ
F
op
berechnet, wobei F0gleich
dem ursprünglichen Querschnitt des Probe-stabes ist.
3. a) Die Faltbiegeprobe (siehe Abbildung)
ist an Proben, die als Ring mit einerBreite von 3 e, jedoch nicht weniger1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 386
▼B
als 25 mm, von dem Zylinder abge-
schnitten und in zwei gleiche Teilegeteilt werden, durchzuführen. Die
Proben dürfen nur an den Rändern bear-
beitet werden.
b) Die Faltbiegeprobe e ist mit einem
Biegestempel mit dem Durchmesser (d)und zwei Rundstützen, die durch eineEntfernung von (d + 3 e) von- einander
getrennt sind, durchzuführen. Während
der Probe sind die Innenflächen nichtweiter voneinander entfernt als derDurchmesser des Biegestempels.
c) Die Probe darf nicht reißen, wenn sie
um den Biegestempel gebogen wird,
bis der Abstand zwischen deren
Innenflächen nicht größer ist als derDurchmesser des Biegestempels.
d) Das Verhältnis (n) zwischen dem
Durchmesser des Biegestempels undder Dicke der Probe muß den Wertenin der Tabelle entsprechen.
Abbildung der Faltbiegeprobe
(2) Ein geringerer Mindestwert der Dehnung ist unter der
Voraussetzung zulässig, daß durch ein zusätzliches geeignetesPrüfverfahren, das von der zuständigen Behörde des Herstel-
lungslandes zugelassen wurde, nachgewiesen wird, daß die
Gefäße die gleiche Sicherheit für die Beförderung gewährlei-sten wie Gefäße, die nach den Werten der Tabelle in Absatz1 gefertigt sind.
(3) Die Mindestwanddicke der Gefäße hat an der
schwächsten Stelle zubetragen:
bei einem Gefäßdurchmesser unter 50 mm mindestens
1,5 mm,
bei einem Gefäßdurchmesser von 50 mm bis 150 mm
mindestens 2 mm,
bei einem Gefäßdurchmesser von über 150 mm mindestens
3 mm.
(4) Die Böden sind in Halbkugel-, elliptischer oder
Korbbogenform auszuführen; sie müssen die gleiche Sicher-heit gewährleisten wie der Gefäßkörper.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 387
▼B
II. Ergänzende amtliche Prüfung der Aluminiumlegie-
rungen
3201 (1) Außer den in Rn. 2215, 2216 und 2217 vorgeschrie-
benen Prüfungen muß noch die Kontrolle der Anfälligkeitder Gefäßinnenwand auf interkristalline Korrosion vorgen-ommen werden, sofern eine kupferhaltige
Aluminiumlegierung oder eine magnesium- oder manganhal-
tige Aluminiumlegierung verwendet wird, derenMagnesiumgehalt mehr als 3,5 % oder deren Mangangehaltweniger als 0,5 % beträgt.
(2) Die Prüfung der Aluminium/Kupferlegierung ist vom
Hersteller anläßlich der Genehmigung einer neuen Legierungdurch die zuständige Behörde und danach als Fabrikations-prüfung für jeden neuen Guß durchzuführen.
(3) Die Prüfung der Aluminium/Magnesiumlegierung ist
vom Hersteller anläßlich der Genehmigung einer neuenLegierung und eines Fabrikationsprozesses durch die
zuständige Behörde durchzuführen. Im Falle einer Änderung
in der Zusammensetzung der Legierung oder im Fabrikations-verfahren ist die Prüfung zu wiederholen.
(4) a)Vorbereitung der Aluminium/Kupferlegierungen
Vor der Korrosionsprüfung der Aluminium/Kupferlegie-
rung sind die Muster in einer entsprechenden Lösung vonihrem Fett zureinigen u nd zutrocknen.
b)Vorbereitung der Aluminium/Magnesiumlegierungen
Vor der Korrosionsprüfung der Aluminium/Magnesiumle-
gierung sind die Muster 7 Tage bei 100 ºC zu erhitzenund anschließend mit einer entsprechenden Lösung vonihrem Fett zureinigen u nd zutrocknen.
c)Ausführung
Die Innenseite eines Musters von 1 000 mm
2(33,3 mm
× 30 mm) des Kupfer enthaltenden Werkstoffs ist während
24 Stunden mit 1 000 ml einer wässerigen Lösung von 3 %
NaCl und 0,5 % HCl bei Umgebungstemperatur zu behan-deln.
d)Prüfung
Nachdem das Muster gewaschen und getrocknet wurde,
wird ein 20 mm langes Stück davon — vorzugsweise
nach elektrolytischem Polieren — mit einer 100- bis
500fachen Vergrößerung mikroskopisch untersucht.
Die Tiefe der Ätzung darf nicht weiter gehen als bis zur
zweiten Kornreihe der auf Korrosion geprüftenOberfläche; ist die ganze erste Kornreihe geätzt, so sollte
grundsätzlich nur ein Teil der zweiten Reihe erfaßt
werden.
Bei den Profilen sind die Untersuchungen im rechten
Winkel zur Oberfläche vorzunehmen.
Falls es sich nach dem elektrolytischen Polieren als
notwendig erweist, die Korngrenzen für die weitere
Prüfung auszuätzen, so ist dies entsprechend einer
Methode durchzuführen, die von der zuständigen Behördezugelassen wurde.
III. Schutz der Innenoberfläche
3202 Die Innenoberfläche der Gefäße aus Aluminiumlegierungen
muß, wenn die zuständigen Prüfstellen es als nötig erachten,mit einem geeigneten Korrosionsschutz versehen werden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 388
▼B
3203-
3249
B. VORSCHRIFTEN FÜR WERKSTOFFE UND BAU
VON GEFÄSSEN FÜR TIEFGEKÜHLTE
VERFLÜSSIGTE GASE DER KLASSE 2
3250 (1) Die Gefäße müssen aus Stahl, Aluminium, Aluminium-
legierungen, Kupfer oder Kupferlegierungen, z. B. Messing,hergestellt sein. Kupfer oder Kupferlegierungen sind jedoch
nur für die Gase zugelassen, die kein Acetylen enthalten.
(2) Es dürfen nur Werkstoffe verwendet werden, die sich
für die niedrigste Betriebstemperatur der Gefäße sowie deren
Zubehörteile eignen.
3251 Für die Herstellung der Gefäße sind folgende Werkstoffe zu
verwenden:
a) Stähle, die bei der niedrigsten Betriebstemperatur dem
Sprödbruch nicht unterworfen sind (siehe Rn. 3265).
Verwendbar sind:
1. unlegierte Feinkornstähle bis zu einer Temperatur von
−6 0º C ;
2. legierte Nickelstähle (mit einem Gehalt von 0,5 % bis
9 % Nickel) bis zueiner Temperatu r von − 196 ºC, jenach dem Nickelgehalt;
3. austenitische Chrom-Nickel-Stähle bis zu einer Tempe-
ratur von − 270 ºC;
b) Aluminium mit einem Gehalt von mindestens 99,5 % Al
oder Aluminiumlegierungen (siehe Rn. 3266);
c) sauerstofffreies Kupfer mit einem Gehalt von mindestens
99,9 % Kupfer und Kupferlegierungen mit einem Kupfer-gehalt von mehr als 56 % (siehe Rn. 3267).
3252 (1) Die Gefäße dürfen nur nahtlos oder geschweißt sein.
(2) Die Gefäße nach Rn. 2207 aus austenitischem Stahl,
Kupfer oder Kupferlegierungen dürfen auch hartgelötet sein.
3253 Die Zubehörteile dürfen mit den Gefäßen durch Verschrauben
oder wie folgt verbunden werden:
a) bei Gefäßen aus Stahl, Aluminium oder Aluminiumlegie-
rungen durch Schweißen;
b) bei Gefäßen aus austenitischem Stahl, Kupfer oder
Kupferlegierungen durch Schweißen oder Hartlöten.
3254 Die Gefäße müssen so gebaut und auf dem Fahrgestell oder
im Containerrahmen befestigt sein, daß eine Abkühlungtragender Teile, die ein Sprödwerden bewirken könnte, mitSicherheit vermieden wird. Die zur Befestigung der Gefäße
dienenden Teile müssen selbst so beschaffen sein, daß sie
bei der Temperatur, die sie bei der niedrigsten für das Gefäßzulässigen Betriebstemperatur erreichen können, noch dieerforderlichen mechanischen Gütewerte aufweisen.
3255-
3264
1. Werkstoffe sowie Gefäße
a) Gefäße und Tanks aus Stahl
3265 Die für die Herstellung der Gefäße verwendeten Werkstoffe
und die Schweißverbindungen müssen bei ihrer niedrigstenBetriebstemperatur mindestens folgenden Bedingungen fürdie Kerbschlagzähigkeit entsprechen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 389
▼B
Dabei können die Prüfungen entweder mit Probestäben mit
U-Kerbe oder mit Probestäben mit V-Kerbe durchgeführtwerden.
WerkstoffKerbschlagzähigkeit (1), (2) der Bleche und
Schweißverbindungen bei der niedrigsten
Betriebstemperatur
J/cm2(3) J/cm2(4)
unlegierter Stahl, beruhigt 35 28
legierter ferritischer Stahl Ni < 5 % 35 22
legierter ferritischer Stahl 5 % ≤Ni≤9 % 45 35
austenitischer Cr-Ni-Stahl 40 32
(1) Kerbschlagzähigkeitswerte, die mit verschiedenen Probestäben ermittelt wurden, sind nicht mitein-
ander vergleichbar.
(2) Siehe Rn. 3275 bis 3277.
(3) Die Werte beziehen sich auf Probestäbe mit U-Kerbe nach nachstehender Skizze.
(4) Die Werte beziehen sich auf Probestäbe mit V-Kerbe nach ISO/R 148.
Bei austenitischen Stählen ist nur die Schweißverbindung
einer Kerbschlagzähigkeitsprüfung zu unterziehen.
Bei Betriebstemperaturen unter − 196 ºC wird die Kerb-
schlagzähigkeitsprüfung nicht bei der niedrigstenBetriebstemperatur, sondern bei − 196 ºC durchgeführt.
b) Gefäße aus Aluminium und Aluminiumlegierungen
3266 Die Schweißverbindungen der Gefäße müssen bei Raumtem-
peratur folgenden Bedingungen für die Biegezahlentsprechen:
Blechdicke e in mmBiegezahl k (1) für die Schweißnaht
Wurzel in
DruckzoneWurzel in
Zugzone
≤12 ≥15 ≥12
> 12 bis 20 ≥12 ≥10
>2 0 ≥9 ≥8
(1) Siehe Rn. 3285.
c) Gefäße aus Kupfer oder Kupferlegierungen1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 390
▼B
3267 Prüfungen zum Nachweis ausreichender Kerbschlagzähigkeit
sind nicht erforderlich.
3268-
3274
2. Prüfverfahren
a) Bestimmung der Kerbschlagzähigkeit
3275 Die in Rn. 3265 genannten Werte für die Kerbschlagzähigkeit
beziehen sich auf Probestäbe von 10 mm × 10 mm
mit U-Kerbe bzw. auf Probestäbe von 10 mm× 10 mm mit V-Kerbe.
Bemerkungen: 1. Bezüglich der Probenform vgl. Fußnoten 3
und 4 der Rn. 3265 (Tabelle).
2. Bei Blechen mit einer Dicke von weniger
als 10 mm aber mindestens 5 mm werdenProbestäbe mit Querschnitt von 10 mm ×e verwendet, wobei e = Blechdickebedeutet. Bei diesen Kerbschlagzähigkeits-
prüfungen ergeben sich im allgemeinen
höhere Werte als bei den Normalstäben.
3. Bei Blechen mit einer Dicke von weniger
als 5 mm und ihren Schweißverbindungen
wird keine Kerbschlagzähigkeitsprüfungdurchgeführt.
3276 (1) Für die Prüfung der Bleche wird die Kerbschlagzähig-
keit an 3 Probestäben bestimmt. Die Probenahme erfolgt querzur Walzrichtung, wenn es sich um Probestäbe mit U-Kerbe
handelt, und in Walzrichtung, wenn es sich um Probestäbe
mit V-Kerbe handelt.
(2) Für die Prüfung der Schweißnähte werden die Probe-
stäbe wie folgt entnommen:
e≤10 mm
3 Probestäbe aus der Mitte der Schweißnaht;3 Probestäbe aus der wärmebeeinflußten Zone der Schwei-
ßung (die Kerbe befindet sich vollständig außerhalb der
geschmolzenen Zone, aber so nah wie möglich an dieser);
d. h. insgesamt 6 Probestäbe.
Die Probestäbe werden so bearbeitet, daß sie die
größtmögliche Dicke aufweisen.
10 mm < e ≤20 mm
3 Probestäbe in der Mitte der Schweißnaht;3 Probestäbe in der wärmebeeinflußten Zone.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 391
▼B
d. h. insgesamt 6 Probestäbe.
e>2 0m mZwei Sätze von 3 Probestäben (Ein Satz: Blechoberseite, ein
Satz: Blechunterseite) werden an den nachstehend angege-
benen Stellen entnommen:
d. h. insgesamt 12 Probestäbe.
3277 (1) Bei Blechen muß der Mittelwert von 3 Proben den in
Rn. 3265 angegebenen Mindestwerten genügen, wobei keinEinzelwert den angegebenen Mindestwert um mehr als 30 %unterschreiten darf.
(2) Bei den Schweißungen müssen die Mittelwerte aus den
3 Proben der verschiedenen Entnahmestellen, Schweißnaht-mitte und Übergangszone, den angegebenen Mindestwertenentsprechen. Kein Einzelwert darf den angegebenen Mindest-wert um mehr als 30 % unterschreiten.
3278-
32841994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 392
▼B
b) Bestimmung der Biegezahl
3285 (1) Die in Rn. 3266 genannte Biegezahl k ist wie folgt
definiert:
k¼50e
r
wobei
e = Blechdicke in mm,
r = mittlerer Krümmungsradius in mm des Probekörpers
beim Auftreten des ersten Anrisses in der Zugzone
bedeuten.
(2) Die Biegezahl k wird für die Schweißnaht bestimmt.
Die Probebreite beträgt 3 e.
(3) An der Schweißnaht werden vier Versuche, und zwar
zwei Versuche mit der Wurzel in der Druckzone (Abb. 1)und zwei Versuche mit der Wurzel in der Zugzone (Abb. 2)
durchgeführt, wobei alle Einzelwerte den in Rn. 3266 ange-
gebenen Mindestwerten genügen müssen.
Abb. 1
Abb. 2
3286-
3290
C. VORSCHRIFTEN FÜR DIE PRÜFUNG VON
DRUCKGASPACKUNGEN UND KARTUSCHEN
DER ZIFFERN 10 UND 11 DER KLASSE 2
1. Druck- und Berstprüfungen am Baumuster
3291 An mindestens 5 leeren Gefäßen jedes Baumusters sind Flüs-
sigkeitsproben durchzuführen:
a) bis zum festgelegten Prüfdruck, wobei weder Undicht-
heiten noch sichtbare bleibende Formänderungen
auftreten dürfen;
b) bis zum Undichtwerden oder Bersten, wobei zunächst ein
etwaiger konkaver Boden ausbuchten muß und das Gefäßerst bei einem Druck von 1,2mal den Prüfdruck undichtwerden oder bersten darf.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 393
▼B
2. Dichtheitsprüfungen an allen Gefäßen
3292 (1) Bei der Prüfung der Druckgaspackungen der Ziffer 10
und der Kartuschen der Ziffer 11 in einem Heißwasserbadsind Badtemperatur und Durchlaufzeit so zu wählen, daß der
Innendruck jedes Gefäßes mindestens 90 % des Druckes erre-
icht, den die Gefäße bei 55 ºC haben würden.
Ist jedoch der Inhalt wärmeempfindlich oder sind die Gefäße
aus Kunststoff hergestellt, der bei dieser Temperatur weichwürde, so ist die Prüfung bei einer Wasserbadtemperatur von20 ºC bis 30 ºC durchzuführen; eine von 2 000 Druckgas-packungen ist außerdem bei der im ersten Unterabsatz
vorgesehenen Temperatur zu prüfen.
(2) Bei diesen Prüfungen dürfen weder Undichtheiten noch
bleibende Formänderungen auftreten. Die Vorschrift überbleibende Formänderungen gilt nicht für Kunststoffgefäße,die weich werden.
3293-
3299
ANHANG A.3
PRÜFUNGEN FÜR STOFFE DER KLASSEN 3, 4.1, 4.2,
4.3, 5.1, 6.1, 8 UND 9
A. PRÜFUNG DER ENTZÜNDBAREN FLÜSSIGEN
STOFFE DER KLASSEN 3, 6.1 UND 8
Prüfung zur Bestimmung des Flammpunktes
3300 (1) Der Flammpunkt ist mit einem der folgenden Apparate
zubestimmen:
a) für Temperaturen von nicht mehr als 50 ºC: Abel, Abel-
Pensky, Luchaire-Finances, Tag;
b) für Temperaturen von mehr als 50 ºC: Pensky-Martens,
Luchaire-Finances;
c) oder mit jedem anderen Apparat mit geschlossenem
Tiegel, dessen Ergebnisse um nicht mehr als 2 ºC vondenen abweichen, die man mit einem der vorstehenderwähnten Apparate am gleichen Ort erzielen würde.
(2) Für die Flammpunktbestimmung von Anstrichstoffen,
Klebstoffen und ähnlichen viskosen lösemittelhaltigen
Produkten dürfen nur Apparate und Prüfmethoden verwendet
werden, die für die Flammpunktbestimmung viskoser Flüssig-keiten geeignet sind, wie:
— Methode A der Norm IP(
1) 170/94 oder neueste Ausgabe,
oder
— Deutsche Norm DIN 53 213.
3301 Das Prüfverfahren ist vorzunehmen:
a) für den Apparat Abel nach der Norm IP(1) 170/94; diese
Norm darf auch mit dem Apparat Abel-Pensky verwendetwerden;
b) für den Apparat Pensky-Martens nach den Normen IP(
1)
34/88 oder ASTM(2) D.93-80;
c) für den Apparat Tag nach der Norm ASTM(3) D. 56/87;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 394
▼B
d) für den Apparat Luchaire nach der Norm NF T
60.103.Wird ein anderer Apparat verwendet, so müssenfolgende Bedingungen erfüllt sein:
1. Die Prüfung muß an einem zugfreien Ort durchgeführt
werden.
2. Die Erhöhungsgeschwindigkeit der Temperatur der zu
prüfenden Flüssigkeit darf zukeinem Zeitpu nkt 5 ºC jeMinute überschreiten.
3. Die Stichflamme muß eine Länge von 5 mm (± 0,5 mm)
haben.
4. Die Stichflamme muß nach jeder Erhöhung der Tempe-
ratur der Flüssigkeit um 1 ºC in die Öffnung des Gefäßeseingeführt werden.
3302 Ist die Zuordnung eines entzündbaren flüssigen Stoffes
umstritten, so gilt die vom Absender vorgeschlagene Ziffer
der Zuordnung, wenn sich bei der Nachprüfung der Flamm-
punktbestimmung ein Wert ergibt, der um nicht mehr als2 ºC von den in Rn. 2301 angegebenen Grenzwerten von23 ºC bzw. 61 ºC abweicht. Ist die Abweichung größer als2 ºC, so ist eine zweite Nachprüfung vorzunehmen, und esgilt der höchste der festgestellten Werte.
Prüfung zur Bestimmung des Gehalts an Peroxid
3303 Der Gehalt an Peroxid eines flüssigen Stoffes wird wie folgt
bestimmt:Man gießt eine Menge p (ungefähr 5 g, auf 0,01 g
genaugewogen) der zuprüfenden Flüssigkeit in einen Erlen-
meyerkolben, fügt 20 cm
3Essigsäureanhydrid und ungefähr
1 g festes pulverisiertes Kaliumiodid bei, rührt um underwärmt nach 10 Minuten die Flüssigkeit während 3 Minutenbis auf etwa 60 ºC, läßt sie dann 5 Minuten abkühlen undgibt 25 cm
3Wasser bei. Das freigewordene Iod wird nach
einer halben Stunde mit einer zehntelnormalen Natriumthio-
sulfatlösung ohne Beigabe eines Indikators titriert, wobei dievollständige Entfärbung das Ende der Reaktion anzeigt.Werden die erforderlichen cm
3der Thiosulfatlösung mit n
bezeichnet, so ergibt sich der prozentuale Peroxidgehalt der
Probe (berechnet als H2O2) durch die Formel:durch die
Formel:
17n ;
100P
Prüfung zur Bestimmung des Brandverhaltens
3304 (1) Dieses Verfahren dient der Feststellung, ob ein Stoff,
wenn er unter den vorgesehenen Bedingungen erwärmt undeiner Flamme als externer Zündquelle unter Standardbedin-
gungen ausgesetzt wird, selbstunterhaltend verbrennt.
(2)Grundlage : Ein Metallblock mit einer konkaven
Vertiefung (zur Aufnahme der Probe) wird auf eine festge-legte Temperatur erhitzt. Eine bestimmte Menge des zuprüfenden Stoffes wird in diese konkave Vertiefung gegeben.Nach Annäherung einer standardisierten Flamme und ihreranschließenden Entfernung unter festgelegten Bedingungen
wird festgestellt, ob der Stoff selbstunterhaltend verbrennen
kann.
(3)Prüfgerät : Es wird ein Block aus Aluminiumlegierung
oder einem anderen korrosionsbeständigen Metall mit hoherWärmeleitfähigkeit verwendet. Der Block besitzt einekonkave Vertiefung und eine Bohrung, in der sich ein Ther-mometer befindet. Ein kleiner Gasbrenner ist drehbar am1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 395
▼B
Block angebracht. Der Griff und der Versorgungsanschluß
des Gasbrenners können in jedem beliebigen Winkel zumGasbrenner angebracht werden. Abbildung 1 zeigt eine geeig-
nete Prüfapparatur; die wichtigsten Maßangaben finden sich
in den Abbildungen 1 und 2.
Folgende Ausrüstung ist erforderlich:
a)Meßlehre zur Prüfung, daß die Höhe der Achse der
Gasbrennerdüse über der Oberseite des Probenbehälters
2,2 mm beträgt (siehe Abbildung 1);
b)Glas-Quecksilberthermometer , zur Verwendung in hori-
zontaler Lage, mit einer Empfindlichkeit von mindestens1 mm/ºC, oder eine andere Temperaturmeßvorrichtunggleicher Empfindlichkeit, die ein Ablesen in Abständen
von 0,5 ºC erlaubt. Wenn das Thermometer in den Block
eingesetzt ist, muß sein Gefäß mit einem wärmeleitendenthermoplastischen Material umgeben sein;
c)Heizplatte mit Temperaturregeleinrichtung (andere
Systeme mit Temperaturregeleinrichtung dürfen zum
Heizen des Metallblocks verwendet werden);
d)Stoppuhr oder eine andere Zeitmeßvorrichtung;
e)Injektionsspritze , die es ermöglicht, Flüssigkeitsvolumina
von 2 ml mit einer Genauigkeit von ± 0,1 ml einzufüllen;und eine
f)Butangasquelle.
(4)Probennahme : Die Probe muß für den zu prüfenden
Stoff repräsentativ sein; sie ist in einem luftdicht verschlos-
senen Behälter anzuliefern und aufzubewahren. Um den
Verlust flüchtiger Bestandteile zu vermeiden, ist die Behand-lung der Probe zur Sicherstellung ihrer Homogenität auf einMinimum zu beschränken. Nach jeder Entnahme einer Probeist der Probenbehälter sofort wieder zuverschließen. War derProbenbehälter nicht ordnungsgemäß verschlossen, ist eine
völlig neue Probe zu verwenden.
(5)Prüfverfahren : Die Prüfung ist dreimal durchzuführen.
WARNUNG. Wegen Explosionsgefahr darf diese Prüfung
nicht in einem kleinen abgeschlossenen Bereich (z. B. einer
Glovebox) durchgeführt werden.
a) Es ist wichtig, die Prüfapparatur an einem völlig zugfreien
Platz (siehe Warnung), der nur schwach beleuchtet ist,
aufzustellen, um Entflammungen (Aufflammen), Flammenusw. leichter erkennen zu können.
b) Der Metallblock ist so auf eine Heizplatte zu stellen (oder
durch eine andere geeignete Einrichtung zu erhitzen), daßseine Temperatur, wie von dem im Metallblock einge-
setzten Thermometer angezeigt, mit einer Genauigkeit ±
von 1 ºC auf dem vorgeschriebenen Temperaturwertgehalten wird. Die Prüftemperatur beträgt 60,5 ºC oder75 ºC [siehe h)]. Diese Temperatur ist bei einer Abwei-chung des Barometerdrucks vom Normaldruck (101,3 kPa)so zu korrigieren, daß die Prüftemperatur bei einer Druck-
differenz von jeweils 4 kPa um je 1 ºC bei einem höheren
Druck erhöht und bei einem niedrigeren Druck verringertwird. Es ist sicherzustellen, daß die Metallblockoberflächegenauhorizontal ist. Mit der Meßlehre ist zuüberprüfen,ob sich die Gasbrennerdüse in Prüfposition 2,2 mm über
der Oberseite der Vertiefung zur Aufnahme der Probe
befindet.
c) Der Butangasbrenner ist aus der Prüfposition zu entfernen
(„Aus“-Stellung) und anzuzünden. Die Größe der Flammeist so einzustellen, daß sie zwischen 8 mm und 9 mm hochist und einen Durchmesser von etwa 5 mm hat.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 396
▼B
d) Mit der Injektionsspritze sind aus dem Probenbehälter
mindestens 2 ml der Probe zuentnehmen u nd eineProbenmenge von 2 ml ± 0,1 ml ist schnell in die Vertie-
fung der Brennbarkeitsprüfapparatur zu geben. Sofort
danach ist die Zeitmeßvorrichtung in Gang zu setzen.
e) Nach einer Aufheizzeit von 60 Sekunden wird ange-
nommen, daß die Probe eine gleichbleibende Temperatur
erreicht hat. Wenn sich die Probe nicht entzündet hat, ist
die Gasbrennerflamme in Prüfposition über die Flüssigkeitzu bringen. Sie ist in dieser Stellung 15 Sekunden zuhalten und dann in die „Aus“-Stellung zurückzubringen,wobei das Verhalten der Probe zubeobachten ist. Die
Flamme des Gasbrenners muß während der gesamten
Prüfung brennen.
f) Bei jeder Prüfung ist zu beobachten und aufzuzeichnen:
i) ob eine Entzündung und eine selbstunterhaltende
Verbrennung oder eine Entflammung der Probe statt-findet oder nicht, bevor die Gasbrennerflamme inPrüfposition gebracht wird;
ii) ob sich die Probe entzündet oder nicht, wenn sich die
Gasbrennerflamme in Prüfposition befindet, und, fallsja, wie lange die Verbrennung anhält, nachdem dieFlamme in die „Aus“-Stellung zurückgebracht worden
ist.
g) Kommt man auf Grund des in Absatz (6) beschriebenen
Beurteilungsverfahrens zu dem Schluß, daß keine selbst-unterhaltende Verbrennung vorliegt, sind alle Prüfungen
mit neuen Proben, jedoch bei einer Aufheizzeit von 30
Sekunden, zu wiederholen.
h) Kommt man auf Grund des in Absatz (6) beschriebenen
Beurteilungsverfahrens zu dem Schluß, daß bei einer Prüf-temperatur von 60,5 ºC keine selbstunterhaltende
Verbrennung vorliegt, sind alle Prüfungen mit neuen
Proben, jedoch bei einer Prüftemperatur von 75 ºC, zuwiederholen.
(6) Interpretation der Beobachtungen
Nach Abschluß der Prüfung ist der Stoff als selbstunterhal-
tend verbrennend oder als nicht selbstunterhaltendverbrennend einzustufen. Selbstunterhaltende Verbrennungliegt vor, wenn an mindestens einer der Proben bei einer der
Aufheizzeiten eine der folgenden Reaktionen beobachtet
wird:
a) die Probe entzündet sich und brennt selbstunterhaltend,
während sich die Gasbrennerflamme in „Aus“-Stellungbefindet;
b) die Probe entzündet sich, nachdem die Gasbrennerflamme
15 Sekunden lang in Prüfposition gebracht wurde, undbrennt selbstunterhaltend mehr als 15 Sekunden langweiter, nachdem die Gasbrennerflamme in die „Aus“-Stel-lung zurückgebracht wurde.
Kurzzeitiges Aufflammen ist nicht als selbstunterhaltende
Verbrennung zu werten. Im allgemeinen kann nach Ablaufder vorgeschriebenen 15 Sekunden mit Sicherheit eineAussage darüber getroffen werden, ob die Verbrennungaufgehört hat oder ob sie sich fortsetzt. In Zweifelsfällen
ist der Stoff als selbstunterhaltend verbrennend einzu-
stufen.
c) Stoffe gelten als nicht selbstunterhaltend verbrennend,
wenn ihr Flammpunkt nach ISO 2592:1973 über 100 ºC
liegt oder wenn es sich um mischbare Lösungen mit einem
Wassergehalt von mehr als 90 Masse- % handelt.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 397
▼B
Zeichnung und Abmessungen der Brennbarkeitsprüfappa-
ratur zur Bestimmung des Brandverhaltens entzündbarer
Flüssigkeiten
Abbildung 1 — Brennbarkeitsprüfapparatur
Abbildung 2 — Gasbrennerdüse und -flamme
3305-
3309
B. PRÜFUNG ZUR BESTIMMUNG DES FLIEßVER-
HALTENS
3310 Zur Bestimmung des Fließverhaltens der flüssigen und dick-
flüssigen Stoffe und Mischungen der Klasse 3 sowie derpastenförmigen Stoffe der Klasse 4.1 ist folgendes Verfahrenanzuwenden:1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 398
▼B
a)Prüfgerät
Handelsübliches Penetrometer nach ISO-Norm 2137-1985 mit
einer Führungsstange von 47,5 g ± 0,05 g; Siebscheibe aus
Duraluminium mit konischen Bohrungen und einer Masse
von 102,5 g ± 0,05 g (s. Abb. 3); Penetrationsgefäß miteinem Innendurchmesser von 72 mm bis 80 mm zurAufnahme der Probe.
b)Prüfverfahren
Die Probe ist mindestens eine halbe Stunde vor der Messung
in das Penetrationsgefäß zufüllen. Das Gefäß ist dicht zuverschließen und bis zur Messung ruhig zu lagern. Die Probeist in dem dicht verschlossenen Penetrationsgefäß auf 35 ºC
± 0,5 K zu erwärmen und erst unmittelbar (höchstens 2
Minuten) vor der Messung auf den Tisch des Penetrometerszu bringen. Nun ist die Spitze S der Siebscheibe auf die Flüs-sigkeitsoberfläche aufzusetzen und die Eindringtiefe inAbhängigkeit von der Zeit zumessen.
c)Beurteilung der Prüfergebnisse
Ein Stoff unterliegt nicht den Vorschriften der Klasse 3,
jedoch der Klasse 4.1 wenn nach Absetzen der Spitze S auf
die Oberfläche der Probe die auf dem Meßgerät abgelesene
Penetration
i) nach einer Belastungszeit von 5 s ± 0,1 s weniger als
15 ± 0,3 mm oder
ii) nach einer Belastungszeit von 5 s ± 0,1 s mehr als 15 mm
± 0,3 mm, jedoch die zusätzliche Penetration nachweiteren 55 s ± 0,5 s weniger als 5,0 mm ± 0,5 mm
beträgt.
Bemerkung: Bei Proben mit einer Fließgrenze ist es
häufig nicht möglich, im Penetrationsgefäß
eine Oberfläche mit konstanter Höhe zuerreichen und somit beim Aufsetzen derSpitze S eindeutige Anfangsbedingungen derMessung zu schaffen. Außerdem kann bei
manchen Proben eine elastische Verformung
der Oberfläche beim Auftreffen der Sieb-scheibe auftreten und in den erstenSekunden eine größere Penetration vortäu-schen. In all diesen Fällen kann eineBeurteilung der Ergebnisse nach ii)
zweckmäßig sein.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 399
▼B
Abbildung 3 — Penetrometer1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 400
▼B
3311-
3319
C. PRÜFUNG DER ENTZÜNDBAREN FESTEN
STOFFE DER KLASSE 4.1
Prüfmethoden für leicht entzündbare feste Stoffe
3320 (1)Vorprüfung
a) Der zuprüfende Stoff mu ß in seiner handelsüblichen
Form zueiner u ngefähr 250 mm langen, 20 mm breiten
und 10 mm hohen durchgehenden Schüttung geformt und
auf eine kalte, undurchlässige Unterlage mit geringerWärmeleitfähigkeit gebracht werden.
b) Eine heiße Flamme (Mindesttemperatur 1 000 ºC) eines
Bunsenbrenners (Mindestdurchmesser 5 mm) wird an daseine Ende der Schüttung gehalten, bis sich das Pulverentzündet oder höchstens 2 Minuten (5 Minuten für Pulvervon Metallen oder Metallegierungen) lang. Es muß festge-halten werden, ob die Verbrennung während der Prüfdauer
von 2 Minuten (oder 20 Minuten bei Pulver von Metallen)
über eine Länge der Schüttung von 200 mm fortschreitet.
c) Wenn sich der zuprüfende Stoff nicht entzündet oder die
Verbrennung weder unter Flammenerscheinung noch unter
Glimmen über eine Länge der Schüttung von 200 mm
während der Prüfzeit von 2 Minuten (oder 20 Minuten)fortschreitet, ist der Stoff nicht als entzündbarer festerStoff zu klassifizieren und keine weitere Prüfung erforder-lich.
d) Wenn die Verbrennung des zu prüfenden Stoffes über eine
Länge der Schüttung von 200 mm in weniger als 2Minuten (oder weniger als 20 Minuten für Pulver vonMetallen) fortschreitet, muß das gesamte nachstehend
beschriebene Prüfverfahren durchgeführt werden.
(2)Prüfung der Verbrennungsgeschwindigkeit
Klasse 4.1 muß nicht alle Stoffe umfassen, die in Brand
gesetzt werden können, sondern nur solche, die schnellbrennen oder deren Verbrennung besonders gefährlich ist; essind der Klasse 4.1 nur solche Stoffe zuzuordnen, derenVerbrennungsgeschwindigkeit einen bestimmten Grenzwert
überschreitet. Als Kriterium hierfür gilt eine Brennzeit von
weniger als 45 Sekunden, gemessen über eine Länge von100 mm, gemäß dem in Rn. 3320 (3) beschriebenenVerfahren. Man versucht den Stoff unter den nachstehendendefinierten Bedingungen in Brand zu setzen und mißt dieBrennzeit. Hinter der Meßstrecke für die Verbrennungsge-
schwindigkeit wird die Schüttung befeuchtet und die
Auswirkung dieser Befeuchtung auf die Flammenausbreitungbeobachtet.
(3)Prüfverfahren
a) Der pulverförmige oder körnige Stoff ist in seiner handels-
üblichen Form locker in die Form zufüllen, die eineLänge von 250 mm und einen dreieckigen Querschnitt
mit einer inneren Höhe von 10 mm und einer Breite von
20 mm hat. Die Form wird an beiden Längsseiten vonzwei Metallblechen begrenzt, die den oberen Rand derdreieckigen Form um 2 mm überragen (siehe Abbildung4, Form und Zubehör zur Herstellung der Schüttung). Die
Form wird dreimal aus einer Höhe von 2 cm auf eine feste
Unterlage fallen gelassen. Die seitlichen Begrenzungenwerden dann entfernt und die undurchlässige, nicht brenn-bare Platte mit geringer Wärmeleitfähigkeit wird auf dieForm gelegt, die Apparatur gedreht und die Form entfernt.Pastenförmige Stoffe werden in Form eines Stranges von1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 401
▼B
250 mm Länge mit einem Querschnitt von etwa 1 cm2auf
eine nicht brennbare Platte aufgebracht. Um die Schüttungan einem Ende zuentzünden, kann jede geeignete Zünd-
quelle, wie z. B. eine Gassparflamme oder ein heißer
Draht mit einer Mindesttemperatur von 1000 ºCverwendet werden. Bei hygroskopischen Stoffen muß diePrüfung so schnell wie möglich nach der Entnahme ausihrem Behälter durchgeführt werden.
b) Die Schüttung wird in einem Abzug quer zur Zugrichtung
angeordnet. Die Absauggeschwindigkeit muß ausreichend
sein, um zu verhindern, daß Rauch in das Labor dringen
kann; sie darf während des Versuchs nicht verändertwerden. Gegebenenfalls kann ein Windschutz um diePrüfanordnung herum aufgestellt werden.
c) Im Abstand von 30 bis 40 mm hinter der 100 mm langen
Meßstrecke ist 1 ml der Befeuchtungslösung zur Schüt-tung hinzuzugeben. Man bringt diese Lösung
tropfenweise auf die Oberkante der Schüttung, so daß der
gesamte Querschnitt der Schüttung befeuchtet ist und dieFlüssigkeit nicht seitlich wegfließt (
4). Die Flüssigkeit
muß auf die kürzestmögliche Strecke der Schüttunggegeben werden, ohne seitlich wegzufließen. Dieser Teil
des Prüfverfahrens ist bei Pulvern von Metallen nicht
anzuwenden.
d) Man entzündet an einem Ende der Schüttung. Nachdem
die Schüttung über eine Länge von 80 mm verbrannt ist,mißt man die Verbrennungsgeschwindigkeit des Stoffesüber die folgenden 100 mm. Danach ist festzustellen, obdie angefeuchtete Zone die Flammenausbreitung stopptoder nicht. Die Prüfung ist sechamal mit einer sauberen
kalten Platte durchzuführen, es sei denn, ein positives
Ergebnis wird schon vorher erzielt.
Zuordnungskriterien
3321 (1) Pulverförmige, körnige oder pastenförmige Stoffe sind
der Klasse 4.1 zuzuordnen, wenn die Brennzeit bei einer odermehreren Prüfungen entsprechend der in Rn. 3320 (2)beschriebenen Prüfmethode weniger als 45 Sekunden beträgt
oder die Verbrennungsgeschwindigkeit größer als 2,2 mm/s
ist. Pulver von Metallen oder Metallegierungen sind dieserKlasse zuzuordnen, wenn sie mit einer Flamme entzündetwerden können und die Reaktion sich in 10 Minuten oderweniger über die gesamte Länge der Probe ausbreitet.
(2) Zuordnung zu den Gruppen der einzelnen Ziffern
a) Der Gruppe a) sind zuzuordnen:
alle festen Stoffe, normalerweise befeuchtet, die in trok-
kenem Zustand als explosive Stoffe einzustufen sind.
b) Der Gruppe b) sind zuzuordnen:
— alle selbstzersetzlichen Stoffe,
— alle brennbaren festen Stoffe (mit Ausnahme von
Pulver von Metallen), die nach dem unter Rn. 3320
beschriebenen Verfahren geprüft worden sind, undderen Brennzeit kürzer als 45 Sekunden ist und beidenen die Flamme die befeuchtete Zone durchläuft,
— sowie Pulver von Metallen oder von Metallegierungen,
wenn sich die Reaktion innerhalb von 5 Minuten oder
weniger über die gesamte Länge der Probe ausbreitet.
c) Der Gruppe c) sind zuzuordnen:
— alle brennbaren festen Stoffe (mit Ausnahme von
Pulver von Metallen), die nach dem unter Rn. 3320beschriebenen Verfahren geprüft worden sind, undderen Brennzeit kürzer als 45 Sekunden ist und diebefeuchtete Zone die Flamme innerhalb von Minutenzum Erlöschen bringt sowie1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 402
▼B
— Pulver von Metallen, wenn sich die Reaktion über die
gesamte Länge der Probe in mehr als 5 Minutenausbreitet.
d) Für feste Stoffe, die durch Reibung einen Brand verursa-
chen oder unterstützen, ist eine Gruppe der einzelnenZiffern entsprechend den bereits zugeordneten Stoffenoder in Übereinstimmung mit einer geeigneten Sonderbe-
stimmung festzulegen.
3322-
33291994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 403
▼B
Abbildung 4
Form und Zubehör zur Herstellung der Schüttung (alle Maßangaben in mm)
1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 404
▼B
D. PRÜFUNG DER SELBSTENTZÜNDLICHEN STOFFE DER
KLASSE 4.2
3330 (1)Prüfmethode und Verfahren für feste pyrophore Stoffe
1 bis 2 cm3 des zu prüfenden pulverförmigen Stoffes sind aus
etwa 1 m Höhe auf eine nicht brennbare Unterlage zuschütten; es muß beobachtet werden, ob sich der Stoff beimFallen oder nach Liegenlassen innerhalb von 5 Minuten
entzündet. Diese Prüfung ist sechsmal zu wiederholen, es sei
denn, ein positives Ergebnis wird schon vorher erzielt.
(2)Prüfmethode für flüssige pyrophore Stoffe
Flüssige Stoffe sind in zwei Teilen zuprüfen, wobei im
ersten Teil festgestellt werden muß, ob sich der Stoff an der
Luft entzündet, wenn er auf ein inertes Trägermaterialgegeben wird; der zweite Teil der Prüfung muß nur durchge-führt werden, wenn nach dem ersten Teil ein negativesErgebnis erzielt wurde. Im zweiten Teil muß geprüft werden,
ob der Stoff ein Filterpapier verkohlt oder entzündet.
(3)Prüfverfahren für flüssige pyrophore Stoffe
a) Erster Teil — Eine Porzellanschale von ca. 10 cm Durch-
messer wird bei Raumtemperatur mit Diatomeenerde oderKieselgur bis zu einer Höhe von ca. 5 mm gefüllt.
Ungefähr 5 ml der zuprüfenden Flüssigkeit werden in
die so vorbereitete Porzellanschale gegossen und es wirdbeobachtet, ob sich der Stoff innerhalb von 5 Minutenentzündet. Diese Prüfung ist sechsmal zu wiederholen, essei denn, ein positives Ergebnis wird schon vorher erzielt.
b) Zweiter Teil — Mit einer Spritze werden 0,5 ml des zu
prüfenden Stoffes auf ein eingerissenes trockenes What-mann-Filterpapier Nr. 3 gegeben. Die Prüfung ist bei25 ºC ± 2 K und einer relativen Luftfeuchtigkeit von50 % ± 5 % durchzuführen. Es muß beobachtet werden,
ob Entzündung oder Verkohlung des Filterpapiers inner-
halb von 5 Minuten nach Aufgabe der Flüssigkeit eintritt.Die Prüfung ist dreimal mit jeweils neuem Filterpapier zuwiederholen, es sei denn, ein positives Ergebnis wirdschon vorher erzielt.
Zuordnungskriterien
3331 (1) Ein fester Stoff ist der Klasse 4.2 zuzuordnen und wird
als pyrophor beurteilt, wenn sich die Probe bei einer derPrüfungen entzündet. Ein flüssiger Stoff ist der Klasse 4.2
zuzuordnen und wird als pyrophor beurteilt, wenn er sich
nach dem ersten Teil der Prüfung entzündet oder wenn ernach dem zweiten Teil der Prüfung das Filterpapier verkohltoder entzündet.
(2) Zuordnung zu einer Gruppe der einzelnen ZiffernAlle pyrophoren festen und flüssigen Stoffe sind der Gruppe
a) zuzuordnen.
Prüfmethode für selbsterhitzungsfähige Stoffe
3332 (1) Die Proben sind in Drahtnetzwürfeln von 2,5 cm oder
10 cm Kantenlänge bei einer konstanten Temperatur 24Stunden lang zu lagern, und es muß beobachtet werden, obdie Temperatur in der Probe 200 ºC übersteigt. (Diese Prüf-methode basiert auf dem Bowes-Cameron-Korb-Test, der
eine Selbsterhitzungs-Prüfmethode für Kohle ist.)
(2)Prüfverfahren
a) Verwendet wird ein Ofen mit Warmluft-Zirkulation mit
einem inneren Volumen von mehr als 9 l und einer1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 405
▼B
Einrichtung für die Kontrolle der Innentemperatur von
140 ºC ± 2 K.
b) Verwendet werden würfelförmige Probenbehälter von
2,5 cm und 10 cm Kantenlänge aus nicht rostendem Stahl-drahtnetz mit einer Maschenweite von 0,053 mm (
5)un d
einer oben offenen Fläche. Jeder Behälter wird in einenwürfelförmigen Schutzbehälter aus nicht rostendem Stahl-
drahtnetz mit einer Maschenweite von 0,595 mm (
5)
eingesetzt, der geringfügig größer ist als der Proben-behälter, so daß der Probenbehälter in den Schutzbehälterpaßt. Um eine Beeinflussung durch Luftzirkulation zuvermeiden, müssen diese beiden Behälter in einen
weiteren Korb aus Drahtnetz mit einer Maschenweite von
0,595 mm (
5) und 15 × 5 cm × 25 cm Größe eingesetzt
werden.
c) Für die Temperaturmessung werden Nickel/Chrom-Nickel-
Thermoelemente von 0,3 mm Durchmesser verwendet,
von denen eines in der Mitte der Probe und ein weiteres
zwischen Probenbehälter und Ofenwand angeordnet wird.Die Temperaturen müssen kontinuierlich gemessenwerden.
d) Die pulverförmige oder körnige Probe muß in ihrer
handelsüblichen Form in den Probenbehälter bis zumRand eingefüllt werden und dieser wird mehrere Maleleicht aufgestoßen. Wenn sich die Probe abgesetzt hat,muß wieder bis zum Rand gefüllt werden. Der überste-hende Stoff muß auf der Höhe des Randes abgestreift
werden. Der Probenbehälter ist in den Schutzkorb einzu-
setzen und in der Mitte des Ofens aufzuhängen.
e) Die Ofentemperatur ist auf 140 ºC Versuchstemperatur
einzustellen und 24 Stunden lang auf dieser Temperatur
zu halten. Die Temperatur in der Probe muß registriert
werden. Die erste Prüfung ist mit einem Würfel von10 cm Kantenlänge durchzuführen. Es muß beobachtetwerden, ob Selbstentzündung eintritt oder ob die Tempe-ratur in der Probe 200 ºC übersteigt. Bei negativem
Ergebnis ist eine weitere Prüfung nicht erforderlich. Bei
positivem Ergebnis muß eine zweite Prüfung mit einemWürfel von 2,5 cm Kantenlänge durchgeführt werden, umdie Zuordnung des Stoffes zu einer Gruppe zu ermögli-chen.
Zuordnungskriterien
3333 (1) Ein Stoff ist der Klasse 4.2 zuzuordnen, wenn bei der
ersten Prüfung mit dem Würfel von 10 cm Kantenlänge
Selbstentzündung eintritt oder während der Prüfdauer von 24
Stunden die Temperatur in der Probe 200 ºC übersteigt.Dieses Kriterium basiert auf der Selbstentzündungstemperaturvon Holzkohle, die 50 ºC für eine kubische Probe von 27 m
3
und 140 ºC für eine 1-Liter-Probe beträgt. Stoffe mit einer
Selbstentzündungstemperatur von mehr als 50 ºC für ein
Volumen von 27 m3sind nicht der Klasse 4.2 zuzuordnen.
(2) Zuordnung zu den Gruppen der einzelnen Ziffern
a) Der Gruppe b) sind zuzuordnen:
alle Stoffe, die bei der Prüfung mit dem Würfel von 2,5 cm
Kantenlänge ein positives Ergebnis zeigen.
b) Der Gruppe c) sind zuzuordnen:
alle Stoffe, die bei der Prüfung mit dem Würfel von 10 cm
Kantenlänge ein positives, mit einem Würfel von 2,5 cmKantenlänge jedoch ein negatives Ergebnis zeigen.
3334-
33391994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 406
▼B
E. PRÜFUNG DER IN BERÜHRUNG MIT WASSER
ENTZÜNDBARE GASE ENTWICKELNDEN
STOFFE DER KLASSE 4.3
3340Prüfmethode
(1) Mit dieser Prüfmethode kann festgestellt werden, ob
die Reaktion eines Stoffes mit Wasser zur Entwicklung
gefährlicher Mengen entzündbarer Gase führt. Die Prüfme-
thode kann sowohl für feste wie auch für flüssige Stoffeangewandt werden. Sie ist nicht anzuwenden bei Stoffen, diesich bei Berührung mit Luft selbst entzünden (pyrophoreStoffe). Der zuprüfende Stoff mu ß in seiner handelsüblichen
Form bei einer Raumtemperatur von 20 ºC geprüft werden,
indem man ihn mit Wasser in Berührung bringt. Sollte beiirgendeinem Prüfungsabschnitt eine Selbstentzündung desGases eintreten, sind keine weiteren Prüfungen notwendig.
(2)Prüfverfahren
a) Eine kleine Menge des zuprüfenden Stoffes (u ngefähr
2 mm Durchmesser) ist in eine Schale mit destilliertemWasser von 20 ºC zugeben. Es wird festgestellt, ob i)sich Gas entwickelt und ii) ob sich das hierbei entwickelte
Gas selbst entzündet.
b) Eine kleine Menge des zuprüfenden Stoffes (u ngefähr
2 mm Durchmesser) ist auf die Mitte eines Filterpapiers
zugeben, das au f der Oberfläche des Wassers einerSchale, z. B. einer Porzellanschale von 100 mm Durch-messer, mit destilliertem Wasser von 20 ºC schwimmt.Das Filterpapier dient dazu, den Stoff an einer Stelle zu
halten, wodurch die Wahrscheinlichkeit einer Selbstent-
zündung am größten ist. Es muß festgestellt werden, ob i)sich Gas entwickelt und ii) ob sich das hierbei entwickelteGas selbst entzündet.
c) Mit dem zuprüfenden Stoff ist eine kleine Schüttu ng von
etwa 2 cm Höhe und 3 cm Durchmesser herzustellen,wobei auf der Spitze eine kleine Vertiefung angebrachtwird. Einige Tropfen Wasser sind in diese Vertiefung zu
geben und es ist festzustellen, ob i) sich Gas entwickelt
und ii) ob sich das hierbei entwickelte Gas selbstentzündet.
d) Bei festen Stoffen ist festzustellen, ob sich in der
Verpackung Pulver mit einer Korngröße < 500 µmbefindet. Falls dieses Pulver mehr als 1 % der Gesamt-masse ausmacht oder falls der Stoff zerreibbar ist, muß
die ganze Probe vor der Prüfung zu Pulver zerkleinert
werden, um sicherzustellen, daß der zu prüfende Stoffdem Abrieb entspricht, der bei der Handhabung und derBeförderung entstehen kann. Andernfalls ist der Stoff,wie auch die flüssigen Stoffe in der handelsüblichenForm zu prüfen. Die Prüfung ist bei Raumtemperatur
(20 ºC) und Atmosphärendruck vorzunehmen und muß
dreimal durchgeführt werden.
e) In einen Tropftrichter wird Wasser gegeben. Eine ausrei-
chende Menge des zuprüfenden Stoffes (höchstens 25 g)wird abgewogen und in einen Erlenmeyerkolben gegeben,wobei die Menge so zubemessen ist, daß das zuerwar-tende Volumen des entwickelten Gases zwischen 100 cm
3
und 250 cm3liegt. Anschließend wird der Hahn des Tropf-
trichters geöffnet, das Wasser in den Erlenmeyerkolbengetropft und eine Stoppuhr gestartet. Das Volumen dessich entwickelnden Gases ist in geeigneter Weise zumessen. Die zur Entwicklung des Gesamtvolumensbenötigte Zeit wird festgestellt; zwischenzeitlich sind so1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 407
▼B
oft wie möglich Messungen vorzunehmen. Die sich
entwicklende Gasmenge wird über eine Zeit von 7Stunden in stündlichen Abständen gemessen. Ist die
Geschwindigkeit der Gasentwicklung ungleichmäßig oder
nimmt sie nach 7 Stunden noch zu, ist die Dauer derPrüfung auf höchstens 5 Tage zu verlängern. Die fünftä-gige Prüfung darf abgebrochen werden, wenn dieGeschwindigkeit der Gasentwicklung sich nicht mehr
verändert oder gleichmäßig abnimmt und genügend Daten
gesammelt worden sind, um eine Zuordnung zu den Stoff-gruppen vornehmen zu können, oder wenn ausgeschlossenwerden kann, daß der Stoff der Klasse 4.3 zuzuordnen ist.Sollte die chemische Identität des Gases nicht bekanntsein, muß das Gas auf Entzündbarkeit geprüft werden.
Zuordnungskriterien
3341 (1) Ein Stoff ist der Klasse 4.3 zuzuordnen, wenn er sich
während irgendeines Prüfungsteils selbst entzündet oder das
Volumen des entzündbaren Gases größer als 1 Liter je kg
des zuprüfenden Stoffes je Stu nde ist.
(2) Zuordnung zu den Gruppen der einzelnen Ziffern
a) Der Gruppe a) sind zuzuordnen:
alle Stoffe, die bei Raumtemperatur heftig mit Wasser
reagieren und sich das entwickelte Gas selbst entzündet,oder bei Raumtemperatur derart leicht mit Wasserreagieren, daß das Volumen des entwickelten entzünd-baren Gases mindestens 10 Liter je kg des zuprüfendenStoffes innerhalb einer Minute beträgt.
b) Der Gruppe b) sind zuzuordnen:
alle Stoffe, die nicht die Kriterien der Gruppe a) erfüllen,
und die bei Raumtemperatur derart leicht mit Wasserreagieren, daß das größte Volumen des entwickeltenentzündbaren Gases mindestens 20 Liter je kg des zuprüfenden Stoffes je Stunde beträgt.
c) Der Gruppe c) sind zuzuordnen:
alle Stoffe, die nicht die Kriterien der Gruppen a) und b)
erfüllen, und die bei Raumtemperatur derart langsam mitWasser reagieren, daß das größte Volumen des entwik-kelten entzündbaren Gases mindestens 1 Liter je kg des
zuprüfenden Stoffes je Stu nde beträgt.
3342-
3349
F. PRÜFUNG DER FESTEN ENTZÜNDEND (OXYDIE-
REND) WIRKENDEN STOFFE DER KLASSE 5.1
3350 (1)Prüfmethode
Diese Prüfmethode ist dazubestimmt, die Fähigkeit eines
festen Stoffes zumessen, die Verbrennu ngsgeschwindigkeitoder die Intensität der Verbrennung eines brennbaren Stoffeszuerhöhen, wenn beide Stoffe homogen gemischt sind. Zwei
Prüfungen sind mit jedem zu prüfenden Stoff durchzuführen,
eine im Masseverhältnis Probe zuSägemehl von 1:1 u nd eineweitere im Masseverhältnis Probe zuSägemehl von 4:1. DieBrenneigenschaften jeder dieser beiden Mischungen werdenmit dem Standardgemisch im Masseverhältnis Ammonium-
persulfat zu Sägemehl von 1:1 verglichen.
(2)Prüfverfahren
a) Referenzstoffe sind Ammoniumpersulfat, Kaliumperch-
lorat und Kaliumbromat. Diese Stoffe müssen mit einerMaschenweite von weniger als 0,3 mm abgesiebt werdenund dürfen nicht gemahlen sein. Die Referenzstoffe1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 408
▼B
werden 12 Stunden lang bei 65 ºC getrocknet und dann bis
zum Gebrauch in einem Exsikkator aufbewahrt.
b) Nadelholz-Sägemehl ist der brennbare Stoff bei dieser
Prüfung; es muß mit einer Maschenweite von weniger als
1,6 mm abgesiebt werden und weniger als 5 Masse-%
Wasser enthalten. Wenn erforderlich, kann es in einerSchichtdicke von weniger als 25 mm ausgebreitet, 4Stunden lang bei 105 ºC getrocknet und dann bis zumGebrauch in einem Exsikkator aufbewahrt werden.
c) Ein Gemisch aus 30,0 g ± 0,1 g, bestehend aus Referenz-
stoff und Holzsägemehl im Masseverhältnis von 1:1 wirdhergestellt. Zwei Proben mit jeweils 30,0 g ± 0,1 g des
Gemisches des zuprüfenden Stoffes derselben Teil-
chengröße wie bei der Beförderung und Sägemehlwerden in Masseverhältnissen von 1:1 und 4:1 hergestellt.Jedes Gemisch muß so homogen wie möglich ohne über-mäßige Beanspruchung mechanisch gemischt werden.
d) Die Prüfung muß unter einem Abzug ausgeführt werden
oder an einem Ort, der mit einem Ventilator ausgerüstet
ist.
e) Die Bedingungen unter normalem atmosphärischen Druck
sind: Temperatur 20 ºC ± 5 K, Feuchtigkeit 50 % ± 10 %.
f) Von jedem Gemisch wird eine kleine kegelförmige Schüt-
tung mit einem Grundflächendurchmesser von etwa 70 mmund einer Höhe von 60 mm auf einer kalten, undurch-lässigen Platte von geringer Wärmeleitfähigkeithergestellt. Die Zündung erfolgt mit einem Draht ausinertem Metall in Form einer runden Schleife mit einem
Durchmesser von 40 mm, der im Inneren der Schüttung
1 mm über der Plattenoberfläche gespannt ist. Der Drahtist solange elektrisch auf 1 000 ºC aufzuheizen, bis dieersten Zeichen einer Entzündung festgestellt werden oderdeutlich wird, daß die Schüttung sich nicht entzünden
kann. Der elektrische Strom wird ausgeschaltet, sobald
eine Entzündung vorliegt.
g) Die Zeit vom ersten wahrnehmbaren Zeichen einer
Entzündung bis zum Ende aller Reaktionen, wie Rauch,Flamme, Weißglut, ist festzuhalten.
h) Die Prüfung ist dreimal für jedes Gemischverhältnis
durchzuführen.
Zuordnungskriterien
3351 (1) Ein Stoff ist der Klasse 5.1 zuzuordnen, wenn in einer
der geprüften Konzentrationen die Brennzeit des Gemisches
aus Sägemehl und Ammoniumpersulfat bei drei Prüfungen.
(2) Zuordnung zu den Gruppen der einzelnen Ziffern
a) Der Gruppe a) sind zuzuordnen:
alle Stoffe, die bei jeder geprüften Konzentration eine
kürzere Brennzeit als das Gemisch aus Kaliumbromatund Sägemehl haben.
b) Der Gruppe b) sind zuzuordnen:
alle Stoffe, die bei jeder geprüften Konzentration eine
gleich lange oder kürzere Brennzeit haben als dasGemisch aus Kaliumperchlorat und Sägemehl und die dieKriterien für die Gruppe a) nicht erfüllen.
c) Der Gruppe c) sind zuzuordnen:
alle Stoffe, die bei jeder geprüften Konzentration eine
gleich lange oder kürzere Brennzeit haben als dasGemisch aus Ammoniumpersulfat und Sägemehl und diedie Kriterien für die Gruppen a) oder b) nicht erfüllen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 409
▼B
3352-
3389
G. PRÜFUNGEN ZUR BESTIMMUNG DER ÖKOTO-
XIZITÄT, DER BESTÄNDIGKEIT UND DER
BIOAKKUMULATION VON STOFFEN IN WASSER
FÜR DIE EINORDNUNG IN KLASSE 9
Bemerkung: Die verwendeten Prüfverfahren müssen denen,
die von der Organisation für wirtschaftlicheZusammenarbeit und Entwicklung (OECD) und
der Europäischen Gemeinschaft (EG) verab-
schiedet wurden, entsprechen. Werden anderePrüfverfahren verwendet, so müssen diese inter-national anerkannt, den OECD/EG-Prüfverfahren gleichwertig und in den Prüfbe-richten erwähnt sein.
3390Akute Toxizität für Fische
Ziel dieser Prüfung ist es, festzustellen, bei welcher Konzen-
tration eine Sterblichkeit von 50 % unter den Versuchstieren
verursacht wird. Dies ist der sogenannte LC
50-Wert, der die
Konzentration des Stoffes in Wasser angibt, bei der währendeines ununterbrochenen Versuchszeitraums von mindestens96 Stunden bei 50 % einer Prüfgruppe von Fischen der Tod
eintritt. Geeignete Fischarten sind: Zebrabärbling (Brachy-
danio rerio) , Amerikanische Elritze (Pimephales promelas)
und Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss) .
Die Fische werden der Prüfsubstanz ausgesetzt, die in unter-
schiedlichen Konzentrationen dem Wasser zugesetzt wird(plus einer Kontrollfüllung). Beobachtungen werdenmindestens alle 24 Stunden aufgezeichnet. Am Ende der
96stündigen Einwirkung und — soweit möglich — bei jeder
Beobachtung wird die Konzentration berechnet, die 50 % derFische tötet. Außerdem wird die Konzentration bestimmt, beider nach 96 Stunden keine Wirkung festgestellt wird (noobserved effect concentration — NOEC).
3391Akute Toxizität für Daphnien
Ziel dieser Prüfung ist es, die wirksame Konzentration der
Substanz in Wasser festzustellen, die 50 % der Daphnien
schwimmunfähig macht (EC
50). Geeignete Versuchsorga-
nismen sind Daphnia magna undDaphnia pulex .D i e
Daphnien werden der dem Wasser in unterschiedlichenKonzentrationen zugesetzten Prüfsubstanz für 48 Stundenausgesetzt. Es wird auch die Konzentration bestimmt, bei
der nach 48 Stunden keine Wirkung festgestellt wird (no
observed effect concentration — NOEC).
3392Hemmung des Algenwachstums
Ziel dieser Prüfung ist es, die Wirkung einer Chemikalie auf
das Algenwachstum unter Standardbedingungen festzustellen.Über einen Zeitraum von 72 Stunden wird die Veränderungder Biomasse und die Wachstumsrate von Algen untergleichen Bedingungen, jedoch ohne Einwirkung der zu
prüfenden Chemikalie, verglichen. Die Ergebnisse werden
durch die wirksame Konzentration dargestellt, bei der dasAlgenwachstum um 50 % (IC
50r), aber auch die Bildung von
Biomasse (IC50b) verringert wird.
3393Prüfverfahren für die leichte biologische Abbaubarkeit
Ziel dieser Prüfung ist es, den Grad der biologischen Abbau-
barkeit unter aeroben Standardbedingungen festzustellen. Die
Prüfsubstanz wird in geringen Konzentrationen einer
Nährlösung mit aeroben Bakterien zugesetzt. Das Fort-schreiten des Abbaus wird 28 Tage lang durch dieBestimmung des Parameters, der beim verwendeten Prüfver-fahren angegeben ist, beobachtet. Mehrere gleichwertigePrüfverfahren stehen zur Verfügung. Die Parameter umfassen1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 410
▼B
die Abnahme von gelöstem organischen Kohlenstoff (DOC-
Abnahme), die Bildung von Kohlendioxid (CO2-Bildung)
und den Entzug von Sauerstoff (O2-Entzug).
Ein Stoff gilt als biologisch leicht abbaubar, wenn innerhalb
von höchstens 28 Tagen folgende Kriterien erfüllt werden,wobei diese Werte innerhalb von 10 Tagen, beginnend mit
dem Tag, an dem der biologische Abbauzu m ersten Mal
über 10 % liegt, erreicht sein müssen:
DOC-Abnahme: 70 %
CO
2-Bildung: 60 % der rechnerischen CO2-
Produktion
O2-Entzug: 60 % des rechnerischen O2-
Bedarfs.
Die Prüfung kann über 28 Tage hinaus fortgesetzt werden,
wenn die oben genannten Kriterien nicht erfüllt werden,wobei das Ergebnis dann jedoch die der Prüfsubstanz zuge-hörige biologische Abbaubarkeit darstellt. FürZuordnungszwecke ist normalerweise das Ergebnis der
„leichten“ Abbaubarkeit erforderlich. Sind nur COD- und
BOD
5-Daten verfügbar, so gilt ein Stoff als biologisch leicht
abbaubar, wenn das Verhältnis BOD5: COD größer oder
gleich 0,5 ist.
Der biochemische Sauerstoffbedarf (BOD — Biochemical
Oxygen Demand) ist definiert als die Masse gelösten Sauer-stoffs, die zur biochemischen Oxidation eines bestimmtenVolumens einer gelösten Substanz unter den vorgeschrie-benen Bedingungen notwendig ist. Die Ergebnisse werden in
Gramm BOD je Gramm Prüfsubstanz angegeben. Die
normale Versuchsdauer beträgt bei Anwendung eines natio-nalen Standard-Prüfverfahrens fünf Tage.
Der chemische Sauerstoffbedarf (COD — Chemical Oxygen
Demand) ist ein Maß für die Oxidierbarkeit einer Substanzund wird als diejenige gleichwertige Sauerstoffmenge einesoxidierend wirkenden Reagenzmittels ausgedrückt, die einePrüfsubstanz unter bestimmten Laborbedingungen verbraucht.Die Ergebnisse werden in Gramm COD je Gramm Prüfsub-
stanz angegeben. Ein nationales Standard-Prüfverfahren darf
verwendet werden.
3394Prüfverfahren für das Bioakkumulationspotential
(1) Ziel dieser Prüfung ist es, das Potential der Bioakku-
mulation entweder durch das Verhältnis zwischen derGleichgewichtskonzentration (c) eines Stoffes in einem
Lösungsmittel und derjenigen in Wasser oder durch den
Biokonzentrationsfaktor (BCF) festzustellen.
(2) Das Verhältnis der Gleichgewichtskonzentration (c)
eines Stoffes in einem Lösungsmittel zu derjenigen in Wasser
wird gewöhnlich als Zehnerlogarithums (log
10) ausgedrückt.
Lösungsmittel und Wasser dürfen nur eine vernachlässigbareMischbarkeit aufweisen, und der Stoff darf in Wasser nichtionisieren. Das normalerweise verwendete Lösungsmittel istn-Octanol.
Im Falle von n-Octanol und Wasser ergibt sich:log P
ow= log10[Co/Cw]
wobei Powder Nernst'sche Verteilungskoeffizient ist, der sich
aus der Stoffkonzentration in n-Octanol (Co), dividiert durch
die Stoffkonzentration in Wasser (Cw), ergibt.
Wenn log Pow≥3,0 ist, besitzt der Stoff ein Bioakkumula-
tionspotential.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 411
▼B
(3) Der Biokonzentrationsfaktor (BCF) ist definiert als
Verhältnis zwischen der Konzentration der Prüfsubstanz imVersuchsfisch (C
f) und der Konzentration in Versuchswasser
(Cw) in stabilem Zustand:
BCF = (Cf)/(Cw).
Das Versuchsprinzip schließt ein, daß die Fische einer
Lösung oder Dispersion mit bekannter Konzentration derPrüfsubstanz in Wasser ausgesetzt werden. Entsprechenddem gewählten, auf den Eigenschaften der Prüfsubstanz beru-henden Prüfverfahren darf das Durchfluß-Verfahren, das
statische oder das semistatische Verfahren angewendet
werden. Die Fische werden während eines gegebenen Zeit-raums der Prüfsubstanz ausgesetzt; anschließend folgt einZeitraum ohne weitere Exposition. Während des zweitenZeitraums werden Messungen der Zuwachsrate der Prüfsub-
stanz in Wasser, d. h. der Ausscheidungsrate oder der
Reinigungsrate, durchgeführt.
(Die verschiedenen Prüfverfahren und die Berechnungsme-
thode des BCF sind in den OECD-Richtlinien für diePrüfung von Chemikalien — OECD Guidelines for Testingof Chemicals —, Methoden 305A bis 305E, 12. Mai 1981,detailliert dargestellt.)
(4) Ein Stoff kann einen log P
ow-Wert aufweisen, der
größer oder gleich 3,0 ist, und einen BCF-Wert, der kleiner
als 100 ist. Dies würde auf ein geringes oder ein nichtvorhandenes Potential für die Bioakkumulation hindeuten. InZweifelsfällen hat, wie im Ablaufdiagramm in Rn. 3396dargestellt, der BCF-Wert Vorrang gegenüber dem log P
ow-
Wert.
Kriterien
3395 Ein Stoff kann als wasserverunreinigend angesehen werden,
wenn er eines der folgenden Kriterien erfüllt:Von den nach-folgend genannten Werten — 96-Stunden-LC
50-Wert für
Fische, 48-Stunden-EC50-Wert für Daphnien 72-Stunden-IC50-
Wert für Algen — ist der kleinste Wert
— höchstens 1 mg/Liter;
— größer als 1 mg/Liter aber höchstens 10 mg/Liter, und der
Stoff ist biologisch nicht leicht abbaubar;
— größer als 1 mg/Liter aber höchstens 10 mg/Liter, und der
log Pow-Wert ist mindestens 3,0 (es sei denn, der experi-
mentell bestimmte BCF beträgt höchstens 100).1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 412
▼B
3396 Ablaufdiagramm
3397-
3399
(1) The Institute of Petroleum, 61 New Cavendish Street, London W1M 8AR.
(2) Americal Society for Testing and Materials, 1916 Race Street, Philadelphia
(Pa).
(3) Americal Society for Testing and Materials, 1916 Race Street, Philadelphia
(Pa).
(4) Falls Wasser seitlich von der Schüttung abfließt, ist der Zusatz von Bene-
tzungsmitteln notwendig. Die Benetzungsmittel müssen frei von brennbaren
Lösemitteln sein, und der gesamte Teil in der Befeuchtungslösung darf 1 %
nicht übersteigen. Das Befeuchtungsmittel wird in ein 3 mm tiefes und 5 mm
weites Loch auf der Oberkante der Schüttung getropft.
(5) Diese Maschenweite basiert auf der Tyler-Siebreihe, wobei sich die
Maschenweite in 2 (racine carrée)-Schritten unter Berucksichtung der
linearen Entfernung zwischen den Drähten ändert.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 413
▼B
ANHANG A.4
3400-
3499Bleibt offen.
ANHANG A.5
ALLGEMEINE VERPACKUNGSVORSCHRIFTEN,
VERPACKUNGSART, ANFORDERUNGEN AN DIEVERPACKUNGEN UND VORSCHRIFTEN ÜBER DIE
PRÜFUNG DER VERPACKUNGEN
Bemerkung: Diese Vorschriften gelten für Verpackungen, die
Stoffe und Gegenstände der Klassen 1, 3, 4.1,4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 und 9 enthalten.
Abschnitt I
Allgemeine Verpackungsvorschriften
3500 (1) Die Verpackungen müssen so hergestellt und so
verschlossen sein, daß unter normalen Beförderungsbedin-
gungen das Austreten des Inhalts aus der versandfertigenVerpackung, insbesondere infolge Vibration, Temperatur-wechsels, Feuchtigkeits- oder Druckänderung, vermiedenwird. Den Versandstücken dürfen außen keine gefährlichen
Stoffe anhaften. Diese Vorschriften gelten für neue Verpack-
ungen und für solche, die wiederverwendet werden.
(2) Die Teile der Verpackungen, die unmittelbar mit
gefährlichen Stoffen in Berührung kommen, dürfen durchchemische oder sonstige Einwirkungen dieser Stoffe nichtbeeinträchtigt werden; gegebenenfalls müssen sie mit einer
geeigneten Innenauskleidung oder -behandlung versehen
sein. Diese Teile der Verpackungen dürfen keine Bestandteileenthalten, die mit dem Inhalt gefährlich reagieren, gefährlicheStoffe bilden oder diese Teile erheblich schwächen können.
(3) Jede Verpackung mit Ausnahme der Innenverpack-
ungen von zusammengesetzten Verpackungen muß einer
Bauart entsprechen, die nach den Vorschriften in AbschnittIV geprüft und zugelassen ist. Serienmäßig hergestellteVerpackungen müssen der zugelassenen Bauart entsprechen.
(4) Werden Verpackungen mit Flüssigkeiten gefüllt, so
muß ein füllungsfreier Raum bleiben, um sicherzustellen,
daß die Ausdehnung der Flüssigkeit infolge der Tempera-turen, die bei der Beförderung erreicht werden können,weder das Austreten der Flüssigkeit noch eine dauerndeVerformung der Verpackung bewirkt. Der Füllungsgrad,bezogen auf eine Abfülltemperatur von 15 ºC, darf, sofern
die einzelnen Klassen nichts anderes vorsehen, höchstens
betragen:
entwedera)
Siedepunkt (Siedebe-
ginn)
des Stoffes in ºC<6 0 ≥60
< 100≥100
< 200≥200
< 300≥300
Füllungsgrad in %
des Fassungsraums der
Verpackung 90 92 94 96 98
b)
F¨ullungsgrad ¼98
1þα50/C0tF ðÞ% des Fassungsraums der Verpackung :
In dieser Formel bedeutet ( den mittleren kubischen Ausdeh-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 414
▼B
nungskoeffizienten der Flüssigkeit zwischen 15 ºC und 50 ºC,
d. h. für eine maximale Temperaturerhöhung von 35 ºC.
αwird nach der Formel berechnet
α¼d15/C0d50
35/C2d50
Dabei bedeuten: d15und d50die relativen Dichten (1) der Flüs-
sigkeit bei 15 ºC bzw. 50 ºC und tFdie mittlere Temperatur
der Flüssigkeit während der Füllung.
(5) Innenverpackungen müssen in einer Außenverpackung
so verpackt sein, daß sie unter normalen Beförderungsbedin-gungen nicht zerbrechen oder durchlöchert werden können
oder deren Inhalt nicht in die Außenverpackung austreten
kann. Zerbrechliche Innenverpackungen oder solche, dieleicht durchlöchert werden können, wie diejenigen aus Glas,Porzellan oder Steinzeug, gewissen Kunststoffen usw. müssenmit geeigneten Polsterstoffen in die Außenverpackung einge-bettet werden. Beim Austreten des Inhalts dürfen die
schützenden Eigenschaften der Polsterstoffe und der Außen-
verpackung nicht wesentlich beeinträchtigt werden.
(6) Innenverpackungen mit verschiedenartigen Stoffen, die
miteinander gefährlich reagieren und dabei verursachenkönnen:
a) eine Verbrennung und/oder eine Entwicklung beträchtli-
cher Wärme,
b) eine Entwicklung entzündbarer, giftiger oder erstickend
wirkender Gase,
c) die Bildung ätzender Stoffe, oder
d) die Bildung instabiler Stoffe,
dürfen nicht in die gleiche Außenverpackung eingesetzt
werden (siehe auch die Vorschriften über die Zusammen-packung in den einzelnen Klassen).
(7) Der Verschluß von Verpackungen mit angefeuchteten
oder verdünnten Stoffen muß so beschaffen sein, daß derprozentuale Anteil der Flüssigkeit (Wasser, Lösungs- oderPhlegmatisierungsmittel) während der Beförderung nicht
unter die vorgeschriebenen Grenzwerte absinkt.
(8) Wenn in einer Verpackung das Füllgut Gas ausscheidet
(durch Temperaturanstieg oder aus anderen Gründen) unddadurch ein Überdruck entstehen kann, darf die Verpackungmit einer Lüftungseinrichtung versehen sein, sofern dasaustretende Gas hinsichtlich seiner Giftigkeit, Entzündbarkeit,ausgeschiedenen Mengen usw. keine Gefahr verursacht. Die
Lüftungseinrichtung muß so beschaffen sein, daß das
Austreten von Flüssigkeit sowie das Eindringen von Fremd-stoffen in der für die Beförderung vorgesehenen Lage derVerpackung und unter normalen Beförderungsbedingungenvermieden werden. Ein Stoff darf jedoch in einer solchenVerpackung nur dann befördert werden, wenn eine Lüftungs-
einrichtung in den Beförderungsvorschriften der
entsprechenden Klasse für diesen Stoff vorgeschrieben ist.
(9) Neue, wiederaufgearbeitete, wiederverwendete oder
rekonditionierte Verpackungen müssen den in Abschnitt IVvorgeschriebenen Prüfungen standhalten können. Vor derBefüllung und der Aufgabe zum Versand ist jede Verpackung
auf Nichtvorhandensein von Korrosion oder Kontamination
oder von anderen Schäden zu untersuchen. Jede Verpackung,die Anzeichen verminderter Widerstandsfähigkeit gegenüberder zugelassenen Bauart aufweist, darf nicht mehr verwendetoder sie muß so instand gesetzt werden, daß sie den Bauar-tprüfungen standhalten kann.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 415
▼B
(10) Die für flüssige Stoffe verwendeten Verpackungen
müssen in den in Rn. 3560 vorgesehenen Fällen nach dendortigen Bedingungen einer Dichtheitsprüfung unterzogen
werden.
(11) Flüssigkeiten dürfen nur in Verpackungen gefüllt
werden, die eine angemessene Widerstandsfähigkeit gegen-
über dem Innendruck haben, der unter normalenBeförderungsbedingungen entstehen kann. Verpackungen,auf denen der Prüfdruck der Flüssigkeitsdruckprüfung nachRn. 3512 (1) d) in der Kennzeichnung angegeben ist, dürfen
nur mit einer Flüssigkeit gefüllt werden, deren Dampfdruck
a) so groß ist, daß der Gesamtüberdruck in der Verpackung
(d. h. Dampfdruck des Füllgutes plus Partialdruck von
Luft oder sonstigen inerten Gasen, vermindert um 100 kP
bei 55 ºC, gemessen bei einem maximalen Füllungsgradgemäß Absatz 4 und einer Fülltemperatur von 15 ºC, 2/3des in der Kennzeichnung angegebenen Prüfdruckes nichtüberschreitet, oder
b) bei 50 ºC geringer ist als 4/7 der Summe aus dem in der
Kennzeichnung angegebenen Prüfdruck und 100 kPa, oder
c) bei 55 ºC geringer ist als 2/3 der Summe aus dem in der
Kennzeichnung angegebenen Prüfdruck und 100 kPa.
(12) Verpackungen für feste Stoffe, die bei Temperaturen,
die während der Beförderung möglicherweise auftreten,flüssig werden können, müssen auch für die Aufnahme dieserStoffe in flüssigem Zustand geeignet sein.
(13) Die Verpackungen müssen nach einem Qualitätssi-
cherungsprogramm, das den Anforderungen der zuständigenBehörde genügt, hergestellt und geprüft werden, um sicherzu-
stellen, daß jede hergestellte Verpackung den Vorschriften
dieses Anhangs entspricht.
(14) Die Vorschriften in Abschnitt III stützen sich auf die
derzeit verwendeten Verpackungen. Um den wissenschaftli-
chen und technischen Fortschritt zu berücksichtigen, dürfenVerpackungen verwendet werden, deren Spezifikationen vondenen in Abschnitt III abweichen, vorausgesetzt, sie sindebenso wirksam, von der zuständigen Behörde anerkannt,
und sie bestehen erfolgreich die in Absatz (10) und in
Abschnitt IV beschriebenen Prüfungen.
3501-
3509
Beispiele für auf den Verpackungen anzugebende Prüfdrücke, die nach c)
berechnet wurden
Numm-
er zur
Kenn-
zeich-
nung
des
StoffesFlüssiger Stoff
Verpa-
kkung-
sgrupp-
eVp55(kPa)(Vp55× 1,5)
(kPa)(Vp55× 1,5)
− 100
(kPa)Minde-
stprüf-
druck
(Über-
druck)
nach
R-
n. 3552
(4) c)
(kPa)Minde-
stprüf-
druck
(Überd-
ruck),
der auf
der
Verpa-
ckung
anzu-
geben
ist
(kPa)Benennung des
StoffesKlasse
2056 Tetrahydro-
furan3 II 70 105 5 100 100
2247 n-Decan 3 III 1,4 2,1 − 97,9 100 100
1593 Dichlorme-
than6.1 III 164 246 146 146 150
1155 Ethylether 3 I 199 299 199 199 250
Bemerkungen: 1. Für reine flüssige Stoffe kann der Dampf-
druck bei 55 ºC (Vp55) oft aus Tabellen1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 416
▼B
entnommen werden, die in der wissen-
schaftlichen Literatur veröffentlicht sind.
2. Die maximalen Dampfdrücke in den
Absätzen b) und c) beziehen sich auf denAusgangswert der Berechnung.
3. Die in der Tabelle angegebenen Mindest-
prüfdrücke beziehen sich nur auf die
Anwendung der Angaben unter c), das
bedeutet, daß der angegebene Prüfdruckgrößer sein muß als der 1,5fache Dampf-druck bei 55 ºC minus 100 kPa. Wennbeispielsweise der Prüfdruck für n-Decangemäß Rn. 3554 (4) a) bestimmt wird,
kann der anzugebende Mindestprüfdruck
geringer sein.
4. Für 1155 Ethylether (Verpackungsgruppe
I) beträgt der nach Rn. 3554 (4) vorge-schriebene Mindestprüfdruck 250 kPa.
Abschnitt II
Verpackungsarten
Begriffsbestimmungen
3510 (1) Vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen jeder
Klasse dürfen die nachstehend aufgeführten Verpackungen
verwendet werden:
Fässer: Zylindrische Verpackungen aus Metall,
Pappe, Kunststoffen, Sperrholz oder anderengeeigneten Stoffen mit flachen odergewölbten Böden. Unter diesen Begrifffallen auch Verpackungen anderer Form, z.B. runde Verpackungen mit kegelförmigem
Hals oder eimerförmige Verpackungen.
Nicht unter diesen Begriff fallen Holzfässerund Kanister.
Holzfässer: Verpackungen aus Naturholz mit rundem
Querschnitt und bauchig geformten Wänden,die aus Dauben und Böden bestehen und mit
Reifen versehen sind.
Kanister: Verpackungen aus Metall oder Kunststoff
von rechteckigem oder mehreckigem Quer-schnitt, mit einer oder mehreren Öffnungen.
Kisten: Rechteckige oder mehreckige vollwandige
Verpackungen aus Metall, Holz, Sperrholz,Holzfaserwerkstoffen, Pappe, Kunststoffenoder anderen geeigneten Werkstoffen.
Soweit die Unversehrtheit der Verpackung
während der Beförderung dadurch nichtgefährdet wird, dürfen kleine Öffnungenangebracht werden, um die Handhabungoder das Öffnen zuerleichtern oder u m den
Zuordnungskriterien zu entsprechen.
Säcke: Flexible Verpackungen aus Papier, Kunst-
stoffolien, Textilien, gewebten oder anderengeeigneten Werkstoffen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 417
▼B
Kombinati-
onsverpack-ungen(Kunststoff):Aus einem Kunststoffinnengefäß und einer
Außenverpackung (aus Metall, Pappe, Sperr-holz usw.) bestehende Verpackungen. Sindsie einmal zusammengebaut, so bilden sieeine untrennbare Einheit, die als solche
gefüllt, gelagert, befördert und entleert wird.
Kombinati-
onsverpack-ungen
(Glas,
Porzellan,Steinzeug):Aus einem Innengefäß aus Glas, Porzellan
oder Steinzeug und einer Außenverpackung(aus Metall, Holz, Pappe, Kunststoff,Schaumstoff usw.) bestehende Verpack-
ungen. Sind sie einmal zusammengebaut, so
bilden sie eine untrennbare Einheit, die alssolche gefüllt, gelagert, befördert undentleert wird. Sie sind gemäß Rn. 3552 (1)a) oder b), 3553 und 3554 zu prüfen.
Zusammenge-
setzteVerpack-ungen:Für die Beförderung zusammengesetzter
Verpackungen, bestehend aus einer odermehreren Innenverpackungen, die nachRn. 3500 (5) in eine Außenverpackungeingesetzt sein müssen.
Rekonditio-
nierteVerpack-ungen:Verpackungen, insbesondere Metallfässer,
i) die so gereinigt wurden, daß die
Konstruktionswerkstoffe wieder ihrursprüngliches Aussehen erhalten unddabei alle Reste des früheren Inhalts,
ebenso wie innere und äußere Korrosion
sowie äußere Beschichtungen undBezettelungen entfernt wurden,
ii) die wieder in ihre ursprüngliche Form
und ihr ursprüngliches Profil gebrachtwurden, wobei die Falze (soweitvorhanden) gerichtet und abgedichtet
und alle Dichtungen, die nicht inte-
grierter Teil der Verpackung sind,ausgetauscht wurden, und
iii) die nach der Reinigung aber vor dem
erneuten Anstrich untersucht wurden;Verpackungen, die sichtbare kleineLöcher, eine wesentliche Verminderungder Materialstärke, eine Ermüdung des
Metalls, beschädigte Gewinde oder
Verschlüsse oder andere bedeutendeMängel aufweisen, müssen zurückge-wiesen werden.
Wiederaufge-
arbeitete
Verpack-ungen:Verpackungen, insbesondere Metallfässer,
i) die sich, ausgehend von einem den
Vorschriften dieses Anhangs nichtentsprechenden Typ, aus der Fertigungeines UN-Verpackungstyps ergeben, derdiesen Vorschriften entspricht,
ii) die sich aus der Umwandlung eines UN-
Verpackungstyps, der den Vorschriften
dieses Anhangs entspricht, in einen
anderen Typ, der denselben Vorschriftenentspricht, ergeben oder
iii) bei denen fest eingebaute Konstruktions-
bestandteile (wie nichtabnehmbareDeckel) ausgetauscht wurden.
Wiederaufgearbeitete Fässer unterliegen den
Vorschriften dieses Anhangs, die für neueFässer des gleichen Typs gelten.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 418
▼B
Wiederver-
wendeteVerpack-ungen:Verpackungen, die nach einer Untersuchung
als frei von solchen Mängeln befundenwurden, die das erfolgreiche Bestehen derFunktionsprüfungen beeinträchtigenkönnten; unter diese Definition fallen insbe-sondere solche Verpackungen, die mit
gleichen oder ähnlichen verträglichen
Gütern wiederbefüllt und innerhalb vonVertriebsnetzen, die vom Absender desProduktes überwacht werden, befördertwerden.
(2) Vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen jeder
Klasse dürfen zusätzlich die nachstehend aufgeführtenVerpackungen verwendet werden:
Kombinati-
onsverpack-
ungen(Glas,Porzellan,Steinzeug):Wenn gemäß Rn. 3552 (1) e) geprüft.
Feinstblech-
verpack-
ungen:Verpackungen mit rundem, elliptischem,
rechteckigem oder mehreckigem Querschnitt
(auch konische), sowie Verpackungen mit
kegelförmigem Hals oder eimerförmigeVerpackungen aus Feinstblech, mit einerWanddicke unter 0,5 mm, mit flachen odergewölbten Böden, mit einer oder mehreren
Öffnungen, die keine Fässer oder Kanister
im Sinne von Absatz 1 sind.
(3) Folgende Begriffsbestimmungen gelten für die in
Absatz 1 und 2 genannten Verpackungen:
Außenver-
packung:Der äußere Schutz einer Kombinations- oder
zusammengesetzten Verpackung, einschließ-lich der Stoffe mit aufsaugenden Eigen-schaften, der Polsterstoffe und aller anderenBestandteile, die erforderlich sind, umInnengefäße oder Innenverpackungen zu
umschließen und zu schützen.
Gefäß: Behältnis, das Stoffe oder Gegenstände
aufnehmen und enthalten kann, einschließ-lich aller Verschlußmittel.
Höchste
Nettomasse:Die höchste Nettomasse des Inhalts einer
einzelnen Verpackung oder die höchsteSumme der Masse aus Innenverpackungen
und ihrem Inhalt in Kilogramm ausgedrückt.
Höchster
Fassungs-raum:(wie in Abschnitt III verwendet) das höchste
Innenvolumen von Gefäßen oder Verpack-ungen, in Litern ausgedrückt.
Innengefäß: Gefäß, das einer Außenverpackung bedarf,
um seine Behältnisfunktion zu erfüllen.
Innenver-
packung:Verpackung, für deren Beförderung eine
Außenverpackung erforderlich ist.
Staubdichte
Verpack-
ungen:Verpackungen, die gegen trockenen Inhalt,
einschließlich während der Beförderung
entstandener feinstaubiger fester Stoffe,undurchlässig sind.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 419
▼B
Verpackung: Gefäße und alle anderen Bestandteile und
Werkstoffe, die notwendig sind, damit dasGefäß seine Behältnisfunktion erfüllen kann.
Versand-
stück:Das versandfertige Endprodukt des Verpack-
ungsvorganges, bestehend aus derVerpackung und ihrem Inhalt.
Verschluß: Einrichtung, welche die Öffnung eines
Gefäßes verschließt.
Bemerkung: Der „Innenteil“ der „zusammengesetzten
Verpackungen“ wird immer als „Innenver-
packung“, nicht als „Innengefäß“ bezeichnet.Eine Glasflasche ist ein Beispiel einer solchen„Innenverpackung“. Der „Innenteil“ der„Kombinationsverpackungen“ wird normaler-
weise als „Innengefäß“ bezeichnet. So ist z. B.
der „Innenteil“ einer 6HA1-Kombinationsver-packung (Kunststoff) ein solches „Innengefäß“,da er normalerweise nicht dazubestimmt ist,eine Behältnisfunktion ohne seine „Außenver-packung“ auszuüben, daher ist es keine
„Innenverpackung“.
Codierung der Verpackungsbauarten nach Rn. 3510 (1)
und (2)
3511 (1) Die Code-Nummer besteht aus:
— einer arabischen Ziffer für die Verpackungsart, z. B. Faß,
Kanister usw.;
— einem oder mehreren lateinischen Großbuchstaben für die
Art des Werkstoffes, z. B. Stahl, Holz usw.;
— gegebenenfalls einer arabischen Ziffer für den Typ der
Verpackung innerhalb der Verpackungsart.
Für Kombinationsverpackungen sind zwei lateinische Groß-
buchstaben zu verwenden. Der erste bezeichnet denWerkstoff des Innengefäßes, der zweite den der Außenver-
packung.
Für zusammengesetzte Verpackungen ist lediglich die Code-
Nummer für die Außenverpackung zu verwenden.
Die folgenden Ziffern sind für die Verpackungsarten zu
verwenden:
1 Faß,
2 Holzfaß,3 Kanister,4 Kiste,5 Sack,
6 Kombinationsverpackung,
0 Feinstblechverpackung.Die folgenden Großbuchstaben sind für die Werkstoffart zu
verwenden:
A Stahl (alle Typen und alle Oberflächenbehandlungen),B Aluminium,C Naturholz,D Sperrholz,
F Holzfaserwerkstoff,1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 420
▼B
G Pappe,
H Kunststoff, einschließlich Schaumstoffe,
L Textilgewebe,
M Papier, mehrlagig,
N Metall (außer Stahl und Aluminium),P Glas, Porzellan oder Steinzeug.
(2) In den besonderen Vorschriften der einzelnen Klassen
sind entsprechend der Gefährlichkeit der zubeförderndenStoffe drei Verpackungsgruppen vorgesehen:
Verpackungs-
gruppe I:für Stoffe der Gruppe a),
Verpackungs-
gruppe II:für Stoffe der Gruppe b),
Verpackungs-
gruppe III:für Stoffe der Gruppe c) in den Ziffern der
Stoffaufzählung.
Auf die Verpackungs-Code-Nummer folgt in der Kennzeich-
nung ein Buchstabe, welcher die Stoffgruppen angibt, für
welche die Verpackungsbauart zugelassen ist:
X für Verpackungen für Stoffe der Verpackungsgruppen I
bis III;
Y für Verpackungen für Stoffe der Verpackungsgruppen II
und III;
Z für Verpackungen für Stoffe der Verpackungsgruppe III.
Kennzeichnung
Bemerkung: Die Kennzeichnung auf der Verpackung gibt an,
daß diese einer erfolgreich geprüften Bauartentspricht und die Vorschriften dieses Anhangserfüllt, soweit diese sich auf die Herstellungund nicht auf die Verwendung der Verpackungbeziehen. Folglich sagt die Kennzeichnung nicht
unbedingt aus, daß die Verpackung für irgend-
einen Stoff verwendet werden darf: dieVerpackungsart (z. B. Stahlfaß), das maximaleFassungsvermögen und/oder die maximaleMasse der Verpackung sowie etwaige besondere
Vorschriften sind für jeden Stoff in den entspre-
chenden Randnummern der Klassen, die sich aufdie Verpackung beziehen, festgelegt.
3512 (1) Jede Verpackung muß mit Kennzeichnungen versehen
sein, die dauerhaft und lesbar und an einer Stelle in einem
zur Verpackung verhältnismäßigen Format so angebrachtsind, daß sie gut sichtbar sind. Bei Versandstücken mit einerBruttomasse von mehr als 30 kg müssen die Kennzeich-nungen oder ein Doppel davon auf der Oberseite oder aufeiner Seite der Verpackung erscheinen. Die Buchstaben,
Ziffern und Zeichen müssen mindestens 12 mm hoch sein,
ausgenommen an Verpackungen mit einem Fassungsraumvon höchstens 30 Litern bzw. 30 kg, bei denen die Höhemindestens 6 mm betragen muß, und ausgenommen Verpack-ungen mit einem Fassungsraum von höchstens 5 Litern bzw.5 kg, bei denen sie eine angemessene Größe aufweisen
müssen. Die Kennzeichnung für die nach der zugelassenen
Bauart hergestellten neuen Verpackungen besteht:
a) i) aus dem Symbol für
Verpackungen nach Rn.3510
(1).1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 421
▼B
Für Metallverpackungen, auf denen die Kennzeichnung
durch Prägen angebracht wird, dürfen anstelle desSymbols
die Buchstaben „UN“ angewendet
werden;
ii) aus dem Symbol „ADR“ (oder „RID/ADR“ für
Verpackungen, die sowohl für die Beförderung mitder Eisenbahn oder auf der Straße zugelassen sind)anstelle des
Symbols für Verpackungen nach
Rn. 3510 (2);
b) aus der Code-Nummer der Verpackung nach Rn. 3511 (1);
c) aus einem zweiteiligen Code:
i) aus einer Kurzbezeichnung (X/Y/Z), welche die
Verpackungsgruppe bzw. -gruppen angibt, für welchedie Verpackungsbauart zugelassen ist;
ii) für Verpackungen ohne Innenverpackungen, die für
flüssige Stoffe mit einer Viskosität bei 23 ºC von200 mm
2/s oder weniger Verwendung finden, aus der
Angabe der relativen Dichte der Flüssigkeit (auf die
erste Dezimalstelle abgerundet), mit welcher dieBauart geprüft worden ist, wenn diese größer ist als1,2;
für Verpackungen, die für flüssige Stoffe mit einer
Viskosität bei 23 ºC von mehr als 200 mm
2/s, für feste
Stoffe oder für Innenverpackungen Verwendung
finden sowie für Feinstblechverpackungen mitabnehmbarem Deckel, die für Stoffe der Klasse 3Ziffer 5 c), aus der Angabe der Bruttohöchstmasse inkg;
iii) für Verpackungen, die für Stoffe der Klasse 6.2
Ziffern 1 und 2 Verwendung finden, ist anstelle der
Angaben nach den Buchstaben i) oder ii) die Angabe„Klasse 6.2“ zuverwenden;
d) entweder aus dem Buchstaben „S“, wenn die Verpackung
für flüssige Stoffe mit einer Viskosität bei 23 ºC von mehrals 200 mm
2/s, für feste Stoffe oder für Innenverpack-
ungen Verwendung findet, sowie beiFeinstblechverpackungen mit abnehmbarem Deckel, diefür Stoffe der Klasse 3 Ziffer 5 c) Verwendung finden,
oder, wenn die Verpackung einer Flüssigkeitsdruckprü-
fung mit Erfolg unterzogen worden ist, aus der Angabedes Prüfdrucks in kPa, abgerundet auf die nächsten 10 kPa;
e) aus dem Jahr der Herstellung (die letzten beiden Ziffern).
Für Verpackungen der Verpackungsarten 1H und 3Hzusätzlich aus dem Monat der Herstellung; dieser Teil derKennzeichnung kann auch an anderer Stelle als dieübrigen Angaben angebracht sein. Eine geeignete Weise
ist:
f) aus dem Kurzzeichen (2) des Staates, in dem die Zulassung
erteilt wurde;
g) entweder aus der Registriernummer und dem Namen oder
Kurzzeichen des Herstellers oder aus einer anderen Kenn-zeichnung der Verpackung, wie sie von der zuständigenBehörde festgesetzt wurde.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 422
▼B
(2) Jede wiederverwendbare Verpackung, die einem
Rekonditionierungsverfahren unterzogen werden kann, beidem die Kennzeichnung unkenntlich werden könnte, muß
mit den in Absatz (1) a) bis e) angegebenen Kennzeichen in
bleibender Form versehen sein. Kennzeichnungen sind blei-bend, wenn sie dem Rekonditionierungsverfahren standhaltenkönnen (z. B. durch Prägen angebrachte Kennzeichnung).Diese bleibende Kennzeichnung darf bei Verpackungen, mit
Ausnahme von Metallfässern mit einem Fassungsraum von
mehr als 100 Litern, anstelle der in Absatz (1) beschriebenendauerhaften Kennzeichnung verwendet werden.
Zusätzlich zu der in Absatz (1) beschriebenen bleibenden
Kennzeichnung müssen neue Metallfässer mit einem
Fassungsraum von mehr als 100 Litern die in Absatz (1) a)
bis e) angegebenen Kennzeichen, zusammen mit der Angabeder Nennmaterialstärke zumindest des für den Mantelverwendeten Metalls (in mm, ± 0,1 mm) in bleibender Form(z. B. durch Prägen) auf dem Boden aufweisen.
Wenn die Nennmaterialstärke von mindestens einem der
beiden Böden eines Metallfasses geringer ist als die des
Mantels, so ist die Nennmaterialstärke des Oberteils, desMantels und des Unterteils in bleibender Form (z. B. durchPrägen) auf dem Boden anzugeben. Beispiel: „1,0 — 1,2 —1,0“ oder „0,9 — 1,0 — 1,0“. Die Nennmaterialstärken des
Metalls sind nach der entsprechenden ISO-Norm zu
bestimmen, z. B. ISO 3574: 1986 für Stahlfässer. Die inAbsatz (1) f) und g) angegebenen Kennzeichen dürfen, soweitnachstehend nichts anderes angegeben ist, nicht in bleibenderForm (z. B. durch Prägen) angebracht sein. Bei wiederaufge-arbeiteten Metallfässern muß die vorgeschriebene
Kennzeichnung nicht unbedingt bleibend sein (z. B. durch
Prägen), wenn weder eine Änderung des Verpackungstypsnoch ein Austausch oder eine Entfernung fest eingebauterKonstruktionsbestandteile vorgenommen wurde. Anderewiederaufgearbeitete Metallfässer müssen auf dem Ober-
boden oder dem Mantel mit den in Absatz (1) a) bis e)
aufgeführten Kennzeichen in bleibender Form (z. B. durchPrägen) versehen sein.
Metallfässer aus Werkstoffen (wie rostfreier Stahl), die für
eine mehrmalige Wiederverwendung ausgelegt sind, dürfenmit den in Absatz (1) f) und g) angegebenen Kennzeichen in
bleibender Form (z. B. durch Prägen) versehen sein.
(3) Die Registriernummer gilt nur für eine Bauart oder für
eine Bauartreihe. Verschiedene Oberflächenbehandlungensind in der gleichen Bauart eingeschlossen.
Bei einer Bauartreihe handelt es sich um Verpackungen
gleicher Konstruktion, gleicher Wanddicke, gleichen Werk-
stoffs und gleichen Querschnitts, die sich nur durchgeringere Bauhöhe von der zugelassenen Bauart unter-scheiden.
Die Verschlüsse der Gefäße müssen anhand des Prüfberichts
identifizierbar sein.
(4) Der Rekonditionierer von Verpackungen muß nach der
Rekonditionierung auf den Verpackungen in der Nähe derdauerhaften Kennzeichnung nach a) bis e) folgende Zeichenin nachstehender Reihenfolge anbringen:
h) das Kurzzeichen (
2) des Staates, in dem die Rekonditionie-
rung vorgenommen worden ist;
i) Name oder genehmigtes Symbol des Rekonditionierers;
j) das Jahr der Rekonditionierung, den Buchstaben „R“ und
für jede Verpackung, die der Dichtheitsprüfung nachRn. 3500 (10) mit Erfolg unterzogen worden ist, denzusätzlichen Buchstaben „L“.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 423
▼B
Wenn nach einer Rekonditionierung die in Absatz (1) a) bis
d) vorgeschriebenen Kennzeichen weder auf dem Oberbodennoch auf dem Mantel des Metallfasses sichtbar sind, muß der
Rekonditionierer auch diese in dauerhafter Form anbringen,
gefolgt von den in Absatz (1) h), i) und j) vorgeschriebenenKennzeichen. Diese Kennzeichen dürfen keine größereLeistungsfähigkeit angeben als die, für die die ursprünglicheBauart geprüft und gekennzeichnet wurde.
(5) Auf den Verpackungscode können die Buchstaben „V“
oder „W“ folgen. Der Buchstabe „V“ bezeichnet eine Sonder-
verpackung [siehe Rn. 3558 (5)]. Der Buchstabe „W“
bedeutet, daß die Verpackung zwar der durch den Codebezeichneten Verpackungsart angehört, jedoch nach einervon Abschnitt III abweichenden Spezifikation hergestelltwurde und nach den Bestimmungen der Rn. 3500 (14) als
gleichwertig angesehen wird.
(6) Verpackungen, deren Kennzeichnung dieser Rand-
nummer entspricht, die aber in einem Staat zugelassen
worden sind, der kein Mitgliedstaat ist, dürfen ebenfalls fürdie Beförderung nach dieser Richtlinie verwendet werden.
(7) Beispiele für die Kennzeichnung:Für ein neues Stahlfaß:
1A1/Y1.4/150/83
NL/VL123a) i), b), c), d) und e),
f) und g)
Für ein rekonditioniertes Stahlfaß:
1A1/Y1.4/150/83
NL/RB/84/RLa) i), b), c), d) und e),
h), i) und j)
Für eine Kiste aus Stahl mit gleichwertiger Spezifikation:
4AW/Y136/S/90
GB/MC123a), b), c), d), e),
f) und g)
Für neue Feinstblechverpackungen:
RID/ADR/0A1/
Y/75/83NL/VL123a) ii), b), c), d) und e),
f) und g)mit nichtabnehm-
barem Deckel
RID/ADR/0A2/
Y20/S/83
NL/VL124a) ii), b), c), d) und e),
f) und g)mit abnehmbarem
Deckel, vorgesehen
für flüssige Stoffe,
deren Viskosität bei23 ºC über 200 mm
2/
s liegt, sowie fürStoffe der Klasse 3
Ziffer 5 c).
Für ein wiederaufgearbeitetes Stahlfaß für die Beförderung
von flüssigen Stoffen:
1A2/Y/100/91
USA/MM5a), b), c), d) und e)
f) und g)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 424
▼B
Für eine neue Kiste aus Pappe zur Aufnahme von Innenver-
packungen oder festen Stoffen:
4G/Y 145/S/83
NL/VL 823a), b), c), d) und e)
f) und g)
Für eine neue Kiste aus Pappe für Stoffe der Ziffern 1 und 2
der Klasse 6.2:
4G/Klasse 6.2/S/92
SP/9989/ERIKSSONa), i), b), c) iii), d) und
e)
f) und g)
Bestätigung
3513 Mit dem Anbringen der Kennzeichnung nach Rn. 3512 (1)
bestätigt der Hersteller, daß die serienmäßig gefertigtenVerpackungen der zugelassenen Bauart entsprechen und daßdie in der Zulassung genannten Bedingungen erfüllt sind.
Verzeichnis der Verpackungen
3514 Die den verschiedenen Verpackungsarten entsprechenden
Codes sind die folgenden:
A. Verpackungen gemäß Rn. 3510 (1) mit Kennzeichnung
Verpack-
ungsartWerkstoff Verpackungstyp Code Rn.
1. Fässer A. Stahl nichtabnehmbarer Deckel 1A1 3520
abnehmbarer Deckel 1A2 3520 (1)
B. Aluminium nichtabnehmbarer Deckel 1B1 3521
abnehmbarer Deckel 1B2 3521 (1)
D. Sperrholz — 1D 3523 (1)
G. Pappe — 1G 3525 (1)
H. Kunststoff nichtabnehmbarer Deckel 1H1 3526
abnehmbarer Deckel 1H2 3526 (1)
2. Holzfäss-
erC. Naturholz mit Spund
2C13524
abnehmbarer Deckel 2C2
3. Kanister A. Stahl nichtabnehmbarer Deckel 3A1 3522
abnehmbarer Deckel 3A2 3522 (1)
H. Kunststoff nichtabnehmbarer Deckel 3H1 3526
abnehmbarer Deckel 3H2 3526 (1)
4. Kisten A. Stahl — 4A
3532 (1)
mit Innenauskleidung 4A
B. Aluminium — 4B
3532 (1)
mit Innenauskleidung 4B
C. Naturholz einfach 4C1
3527 (1)
mit staubdichten Wänden 4C2
D. Sperrholz — 4D 3528 (1)
F. Holzfaserwerk-
stoff—
4F3529 (1)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 425
▼B
Verpack-
ungsartWerkstoff Verpackungstyp Code Rn.
G. Pappe — 4G 3530 (1)
H. Kunststoff Schaumstoffe 4H1
3531 (1)
massive Kunststoffe 4H2
5. Säcke H. Kunststoffge-
webeohne Innensack oder ohne
Innenauskleidung 5H1
3534staubdicht 5H2
wasserbeständig 5H3
H. Kunststoffolie — 5H4 3535
L. Textilgewebe ohne Innensack oder ohne
Innenauskleidung 5L1
3533staubdicht 5L2
wasserbeständig 5L3
M. Papier merhlagig 5M1
3536 mehrlagig, wasser-
beständig5M2
6. Kombi-
nations-
verpack-
ungH. Kunststoff-
gefäßmit faßförmiger Außen-
verpackung auf Stahl
6HA1
3537mit korb- (1) oder kisten-
förmiger Außenver-
packung aus Stahl6HA2
mit faßförmiger Außen-
verpackung aus Alumi-
nium6HB1
mit korb- order kisten-
förmiger Außenver-
packung aus Aluminium6HB2
mit Außenverpackung aus
Naturholz in Kistenform6HC
mit faßförmiger Außen-
verpackung aus Sperrholz6HD1
mit Außenverpackung aus
Sperrholz in Kistenform6HD2
mit faßförmiger Außen-
verpackung aus Pappe6HG1
mit Außenverpackung aus
Pappe in Kistenform6HG2
mit faßförmiger Außen-
verpackung aus Kunst-
stoff6HH1
mit Außenverpackung aus
massivem Kunststoff in
Kistenform6HH2
(1) Nach Rn. 3538 können diese Verpackungen als Außenverpackung der zusammengesetzten Verpackungen verwendet
werden.
B. Verpackungen, die den Rn. 3510 (1) oder 3510 (2) entsprechen können
Verpackungsart Werkstoff Verpackungstyp Code Rn.
6. Kombinati-
onsver-
packungP. Gefäß aus
Porzellan, Glas
oder Steinzeugmit faßförmiger Außenver-
packung aus Stahl
6PA135391994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 426
▼B
Verpackungsart Werkstoff Verpackungstyp Code Rn.
mit korb-(1) oder kisten-
förmiger Außenverpackung aus
Stahl6PA2
mit faßförmiger Außenver-
packung aus Aluminium6PB1
mit korb- oder kistenförmiger
Außenverpackung aus Alumi-
nium6PB2
mit Außenverpackung aus
Naturholz in Kistenform6PC
mit faßförmiger Außenver-
packung aus Sperrholz6PD1
mit Außenverpackung beste-
hend aus einem Weidenkorb6PD2
mit faßförmiger Außenver-
packung aus Pappe6PG1
mit Außenverpackung aus
Pappe in Kistenform6PG2
mit Außenverpackung aus
Schaumstoff6PH1
mit Außenverpackung aus
masivem Kunststoff6PH2
C. Verpackungen, die den Rn. 3510 (2) entsprechen, mit Kennzeichnung
„ADR“ (oder „RID/ADR“)
Verpackungsart Werkstoff Verpackungstyp Code Rn.
O. Feinstblech-
verpak-
kungenA. Stahl nichtabnehmbarer Deckel
0A1 3536
abnehmbarer Deckel 0A2
(1) Korbförmig bedeutet, daß die Außenverpackung eine durchbrochene Oberfläche aufweist.
3515-
3519
Abschnitt III
Anforderungen an die Verpackungen
A. Verpackungen gemäß Rn. 3510 (1)
3520 Fässer aus Stahl
1A1 mit nichtabnehmbarem Deckel;
1A2 mit abnehmbarem Deckel.
a) Das Blech für den Mantel und die Böden muß aus geeig-
netem Stahl bestehen; seine Dicke muß demFassungsraum und dem Verwendungszweck des Fasses
angepaßt sein.
b) Die Mantelnähte der Fässer, die zur Aufnahme von mehr
als 40 l flüssigen Stoffen bestimmt sind, müssengeschweißt sein. Die Mantelnähte der Fässer, die für festeStoffe und zur Aufnahme von höchstens 40 l flüssigenStoffen bestimmt sind, müssen maschinell gefalzt odergeschweißt sein.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 427
▼B
c) Die Verbindungen zwischen Böden und Mantel müssen
maschinell gefalzt oder geschweißt sein.
d) Sind aufgepreßte Rollreifen vorhanden, so müssen sie
dicht am Mantel anliegen und so befestigt werden, daßsie sich nicht verschieben können. Die Rollreifen dürfennicht durch Punktschweißungen befestigt werden.
e) Die Innenauskleidungen aus Blei, Zink, Zinn, Lack usw.
müssen widerstandsfähig, schmiegsam und überall, auch
an den Verschlüssen, mit dem Stahl fest verbunden sein.
f) Der Durchmesser von Öffnungen zum Füllen, Entleeren
und Belüften im Mantel oder Deckel der Fässer mit nicht-abnehmbarem Deckel (1A1) darf 7 cm nicht überschreiten.
Fässer mit größeren Öffnungen gelten als Fässer mit
abnehmbarem Deckel (1A2).
g) Die Verschlüsse müssen eine Dichtung haben, es sei denn,
daß ein konisches Gewinde eine vergleichbare Dichtheitgewährleistet.
h) Die Verschlüsse der Fässer mit nichtabnehmbarem Deckel
müssen entweder aus einem Schraubverschluß bestehenoder durch eine verschraubbare Einrichtung oder eineEinrichtung von mindestens gleicher Wirksamkeit gesi-chert werden können.
i) Der Verschluß der Fässer (1A2) mit abnehmbarem Deckel
muß so konstruiert und angebracht sein, daß er sich unternormalen Beförderungsbedingungen nicht lockert und dasFaß dicht bleibt. Abnehmbare Deckel müssen mit Dich-tungen oder anderen Abdichtungsmitteln versehen sein.
j) Höchster Fassungsraum der Fässer: 450 Liter.
k) Höchste Nettomasse: 400 kg.
3521 Fässer aus Aluminium
1B1 mit nichtabnehmbarem Deckel;
1B2 mit abnehmbarem Deckel.
a) Der Mantel und die Böden müssen aus Aluminium mit
einem Reinheitsgrad von mindestens 99 % oder aus einerAluminiumlegierung mit einer Korrosionsbeständigkeit
und mit mechanischen Eigenschaften bestehen, die dem
Fassungsraum und dem Verwendungszweck des Fassesangepaßt sind.
b) Der Durchmesser von Öffnungen zum Füllen, Entleeren
und Belüften im Mantel oder Deckel der Fässer mit nicht-
abnehmbarem Deckel (1B1) darf 7 cm nicht überschreiten.
Fässer mit größeren Öffnungen gelten als Fässer mitabnehmbarem Deckel (1B2).
c) Fässer aus Aluminium 1B1:
Die Bodennähte müssen, falls solche vorhanden sind, zu
ihrem Schutz genügend verstärkt sein. Die Nähte desMantels und der Böden müssen, falls solche vorhandensind, geschweißt sein. Der Verschluß muß entweder auseinem Schraubverschluß bestehen oder durch eineverschraubbare Einrichtung oder eine Einrichtung von
mindestens gleicher Wirksamkeit gesichert werden
können. Die Verschlüsse müssen eine Dichtung haben, essei denn, daß ein konisches Gewinde eine vergleichbareDichtheit gewährleistet.
d) Fässer aus Aluminium 1B2:
Der Faßmantel muß entweder ohne Naht sein oder eine
geschweißte Naht haben. Der Verschluß der Fässer mitabnehmbarem Deckel 1B2 muß so konstruiert und ange-bracht sein, daß er sich unter normalenBeförderungsbedingungen nicht lockert und das Faß dicht1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 428
▼B
bleibt. Abnehmbare Deckel müssen mit Dichtungen oder
anderen Abdichtungsmitteln versehen sein.
e) Höchster Fassungsraum der Fässer: 450 Liter.
f) Höchste Nettomasse: 400 kg.
3522 Kanister aus Stahl
3A1 mit nichtabnehmbarem Deckel;
3A2 mit abnehmbarem Deckel.
a) Das Blech für den Mantel und die Böden muß aus geeig-
netem Stahl bestehen; seine Dicke muß demFassungsraum und dem Verwendungszweck der Kanisterangepaßt sein.
b) Die Nähte aller Kanister müssen maschinell gefalzt oder
geschweißt sein. Die Mantelnähte von Kanistern, die zurAufnahme von mehr als 40 l flüssiger Stoffe bestimmtsind, müssen geschweißt sein. Die Mantelnähte der Kani-
ster, die zur Aufnahme von höchstens 40 l flüssiger Stoffe
bestimmt sind, müssen maschinell gefalzt oder geschweißtsein.
c) Der Durchmesser der Öffnungen der Kanister (3A1) darf
7 cm nicht überschreiten. Kanister mit größerenÖffnungen gelten als Kanister mit abnehmbarem Deckel(3A2).
d) Die Verschlüsse der Kanister mit nichtabnehmbarem
Deckel (3A1) müssen entweder aus einem Schraubver-schluß bestehen oder durch eine verschraubbare oder eineandere mindestens ebenso wirksame Einrichtung gesichertwerden können. Die Verschlußeinrichtungen der Kanister
mit abnehmbarem Deckel (3A2) müssen so konstruiert
und angebracht sein, daß sie gut verschlossen und dieKanister unter normalen Beförderungsbedingungen dichtbleiben.
e) Höchster Fassungsraum der Kanister: 60 Liter.
f) Höchste Nettomasse: 120 kg.
3523 Fässer aus Sperrholz
1D
a) Das verwendete Holz muß gut abgelagert, handelsüblich
trocken und frei von Mängeln sein, die die Verwendbar-keit des Fasses für den beabsichtigtenVerwendungszweck beeinträchtigen können. Falls ein
anderer Werkstoff als Sperrholz für die Herstellung der
Böden verwendet wird, muß dieser Werkstoff dem vonSperrholz gleichwertig sein.
b) Das für den Faßkörper verwendete Sperrholz muß
mindestens aus zwei Lagen und das für die Bödenmindestens aus drei Lagen bestehen; die einzelnen Lagenmüssen kreuzweise zur Maserung mit wasserbeständigemKlebstoff fest zusammengeleimt sein.
c) Die Konstruktion der Faßkörper und Böden muß dem
Fassungsraum und dem Verwendungszweck angepaßt sein.
d) Um ein Durchrieseln des Inhalts zu verhindern, sind die
Deckel mit Kraftpapier oder einem gleichwertigen Mate-rial auszukleiden, das am Deckel sicher zu befestigen istund rundum überstehen muß.
e) Höchster Fassungsraum der Fässer: 250 Liter.
f) Höchste Nettomasse: 400 kg.
3524 Fässer aus Naturholz
2C1 mit Spund;
2C2 mit abnehmbarem Deckel.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 429
▼B
a) Das verwendete Holz muß von guter Qualität, längsgema-
sert, gut abgelagert, frei von Ästen, Baumschwarten,faulem Holz, Splintholz oder anderen Mängeln sein, die
die Verwendbarkeit des Fasses für den beabsichtigten
Zweck beeinträchtigen können.
b) Die Konstruktion der Faßkörper und Böden muß dem
Fassungsraum und dem Verwendungszweck angepaßt sein.
c) Die Faßdauben und Böden sind in der Faserrichtung zu
sägen oder abzuspalten, so daß kein Jahresring über mehrals die Hälfte der Wanddicke von Faßdaube oder Bodenverläuft.
d) Die Faßreifen müssen aus Stahl oder Eisen bestehen und
von einer guten Qualität sein. Für Fässer mit abnehm-barem Deckel (2C2) sind auch Faßreifen aus geeignetemHartholz zugelassen.
e) Fässer aus Naturholz 2C1:
Der Durchmesser des Spundlochs darf nicht größer sein
als die halbe Breite der Daube, in der das Spundloch ange-bracht ist.
f) Fässer aus Naturholz 2C2:
Die Böden müssen gut in die Nut passen.
g) Höchster Fassungsraum der Fässer: 250 Liter.h) Höchste Nettomasse: 400 kg.
3525 Fässer aus Pappe
1G
a) Der Faßkörper muß aus mehreren Lagen Kraftpapier oder
Vollpappe (nicht gewellt), die fest zusammengeleimt oder
-gepreßt sind, bestehen und kann eine oder mehrereSchutzlagen aus Bitumen, gewachstem Kraftpapier,Metallfolie, Kunststoff oder einem anderen geeignetenWerkstoff usw. enthalten.
b) Die Böden müssen aus Naturholz, Pappe, Metall, Sperr-
holz, Kunststoff oder einem anderen geeignetenWerkstoff bestehen und können eine oder mehrere Schutz-lagen aus Bitumen, gewachstem Kraftpapier, Metallfolie,Kunststoff usw. enthalten.
c) Die Konstruktion der Faßkörper und Böden und ihre
Verbindungsstellen müssen dem Fassungsraum und demVerwendungszweck angepaßt sein.
d) Die zusammengebaute Verpackung muß so wasser-
beständig sein, daß sich die Schichten unter normalen
Beförderungsbedingungen nicht abspalten.
e) Höchster Fassungsraum der Fässer: 450 Liter.
f) Höchste Nettomasse: 400 kg.
3526 Fässer und Kanister aus Kunststoff
1H1 Fässer mit nichtabnehmbarem Deckel;
1H2 Fässer mit abnehmbarem Deckel;
3H1 Kanister mit nichtabnehmbarem Deckel;3H2 Kanister mit abnehmbarem Deckel.
a) Die Verpackungen müssen den bei der Beförderung zu
erwartenden physikalischen (insbesondere mechanischen
und thermischen) und chemischen Beanspruchungen
standhalten können und dicht bleiben. Sie müssen gegendie gefährlichen Stoffe und deren Dämpfe beständig sein.Sie müssen ferner im erforderlichen Maße beständig seingegenüber Alterung und ultravioletter Strahlung. DieVerpackungen müssen sicher zu handhaben sein.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 430
▼B
b) Sofern von der zuständigen Behörde nicht etwas anderes
festgelegt wurde, beträgt die zulässige Verwendungsdauerfür die Beförderung gefährlicher Stoffe, vom Datum der
Herstellung der Verpackung an gerechnet, fünf Jahre, es
sei denn, wegen der Art des zubefördernden Stoffes isteine kürzere Verwendungsdauer vorgeschrieben.
c) Ist ein Schutz vor ultravioletten Strahlen erforderlich, so
muß dieser durch Beimischung von Ruß oder anderen
geeigneten Pigmenten oder Inhibitoren erfolgen. Diese
Zusätze müssen mit dem Inhalt verträglich sein und ihreWirkung während der zulässigen Verwendungsdauer derVerpackungen behalten. Bei Verwendung von Ruß,Pigmenten oder Inhibitoren, die verschieden sind vonjenen, die für die Herstellung des geprüften Baumusters
verwendet wurden, kann auf die Wiederholung der
Prüfung verzichtet werden, wenn der Rußanteil 2 Masse-% oder der Pigmentanteil 3 Masse-% nicht überschreitet;der Inhibitorenanteil gegen ultraviolette Strahlen ist nichtbeschränkt.
d) Zusätze für andere Zwecke als zum Schutz vor ultravio-
letten Strahlen dürfen dem Kunststoff unter der
Voraussetzung beigemischt werden, daß sie die chemi-schen und physikalischen Eigenschaften desVerpackungswerkstoffs nicht beeinträchtigen. In diesemFalle kann auf die Wiederholung der Prüfung verzichtet
werden.
e) Durch geeignete Maßnahmen ist sicherzustellen, daß der
zur Herstellung von Verpackungen zu verwendendeKunststoff bezüglich seiner chemischen Verträglichkeitmit den vorgesehenen Füllgütern beständig ist [sieheRn. 3551 (5)].
f) Die Verpackungen müssen aus einem geeigneten Kunst-
stoff bekannter Herkunft und Spezifikation hergestelltsein, ihre Bauart muß kunststoffgerecht sein und demStand der Technik entsprechen. Für neue Verpackungendürfen keine anderen gebrauchten Werkstoffe verwendetwerden als Reste oder Abfälle aus demselben Produktions-
verfahren.
g) Die Wanddicke muß an jeder Stelle der Verpackung dem
Fassungsraum und dem Verwendungszweck angepaßt sein,wobei die Beanspruchung der einzelnen Stellen zuberücksichtigen ist.
h) Der Durchmesser von Öffnungen zum Füllen, Entleeren
und Belüften im Mantel oder Deckel von Fässern mitnichtabnehmbarem Deckel (1H1) und Kanistern mit nicht-abnehmbarem Deckel (3H1) darf 7 cm nicht überschreiten.Fässer und Kanister mit größeren Öffnungen gelten alsFässer und Kanister mit abnehmbarem Deckel (1H2, 3H2).
i) Bei Fässern mit abnnehmbarem Deckel (1H2) und Kanis-
tern mit abnehmbarem Deckel (3H2), die für feste Stoffeverwendet werden, muß das gesamte Faß oder der gesamteKanister dicht gegen das Füllgut sein. Die Verschlüsse derFässer und Kanister mit nichtabnehmbarem Deckel (1H1,3H1) müssen entweder aus einem Schraubverschluß
bestehen oder durch eine verschraubbare oder eine andere
mindestens ebenso wirksame Einrichtung gesichert werdenkönnen. Die Verschlußeinrichtungen der Fässer und Kani-ster mit abnehmbarem Deckel (1H2, 3H2) müssen sokonstruiert und angebracht sein, daß sie gut verschlossen
und die Fässer oder Kanister unter normalen Beförde-
rungsbedingungen dicht bleiben. Bei abnehmbarenDeckeln müssen Dichtungen verwendet werden, es seidenn, das Faß oder der Kanister ist so konstruiert, daßbei ordnungsgemäßer Sicherung des abnehmbaren Deckelsdas Faß oder der Kanister ohnehin dicht ist.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 431
▼B
j) Bei entzündbaren flüssigen Stoffen beträgt die
höchstzulässige Permeation 0,008 g/l · h bei 23 ºC (sieheRn. 3556).
k) Höchster Fassungsraum der Fässer und Kanister:
1H1 und 1H2: 450 Liter;3H1 und 3H2: 60 Liter.
l) Höchste Nettomasse:
1H1 und 1H2: 400 kg;3H1 und 3H2: 120 kg.
3527 Kisten aus Naturholz
4C1 einfach;
4C2 mit staubdichten Wänden.
Bemerkung: Wegen Kisten aus Sperrholz siehe Rn. 3528;
wegen Kisten aus Holzfaserwerkstoffen sieheRn. 3529.
a) Das verwendete Holz muß gut abgelagert, handelsüblich
trocken und frei von Mängeln sein, damit eine wesentliche
Verminderung der Widerstandsfähigkeit jedes einzelnenTeils der Kiste verhindert wird. Die Widerstandsfähigkeitdes verwendeten Werkstoffes und die Konstruktion derKisten müssen dem Fassungsraum und dem Verwendungs-
zweck der Kisten angepaßt sein. Ober- und Unterteile
können aus wasserbeständigen Holzfaserwerkstoffen, wieSpanplatten oder Holzfaserplatten, oder anderen geeig-neten Werkstoffen bestehen.
Die Befestigungselemente müssen gegen Vibrationen, die
erfahrungsgemäß unter normalen Beförderungsbedin-gungen auftreten, beständig sein. Das Anbringen vonNägeln in Faserrichtung des Holzes am Ende von Brettern
ist möglichst zuvermeiden. Verbindu ngen, bei denen die
Gefahr einer starken Beanspruchung besteht, müssen unterVerwendung von umgeschlagenen oder ringförmigenNägeln oder gleichwertigen Befestigungsmitteln herge-stellt werden.
b) Kisten aus Naturholz mit staubdichten Wänden 4C2:
Jeder Teil der Kiste muß aus einem Stück bestehen oder
diesem gleichwertig sein. Teile sind als aus einem Stückgleichwertig anzusehen, wenn folgende Arten von Leim-verbindungen angewendet werden: Lindermann-
Verbindung (Schwalbenschwanz-Verbindung), Nut- und
Federverbindung, überlappende Verbindung oder Stoßver-bindung mit mindestens zwei gewelltenMetallbefestigungselementen an jeder Verbindung.
c) Höchste Nettomasse: 400 kg.
3528 Kisten aus Sperrholz
4D
a) Das verwendete Sperrholz muß mindestens aus 3 Lagen
bestehen. Es muß aus gut abgelagertem Schälfurnier,Schnittfurnier oder Sägefurnier hergestellt, handelsüblichtrocken und frei von Mängeln sein, die die Festigkeit der
Kiste beeinträchtigen können. Die einzelnen Lagen
müssen mit einem wasserfesten Klebstoff miteinanderverleimt sein. Bei der Herstellung der Kisten könnenauch andere geeignete Werkstoffe zusammen mit Sperr-holz verwendet werden. Die Kisten müssen an denEckleisten oder Stirnflächen fest vernagelt oder auf andere
geeignete Weise gleichwertig zusammengefügt sein.
b) Höchste Nettomasse: 400 kg.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 432
▼B
3529 Kisten aus Holzfaserwerkstoff
4F
a) Die Kistenwände müssen aus wasserbeständigem Holzfa-
serwerkstoff, wie Spanplatten oder Holzfaserplatten, oderanderen geeigneten Werkstoffen bestehen. Die Festigkeitdes Werkstoffes und die Konstruktion der Kisten müssendem Fassungsraum und dem Verwendungszweck der
Kisten angepaßt sein.
b) Die anderen Teile der Kisten können aus anderen geeig-
neten Werkstoffen bestehen.
c) Die Kisten müssen mit geeigneten Mitteln sicher zusam-
mengefügt sein.
d) Höchste Nettomasse: 400 kg.
3530 Kisten aus Pappe
4G
a) Die Kisten müssen aus Vollpappe oder zweiseitiger Well-
pappe (ein- oder mehrwellig) von guter Qualitäthergestellt sowie dem Fassungsraum und dem Verwen-dungszweck angepaßt sein. Die Wasserbeständigkeit der
Außenfläche muß so sein, daß die Erhöhung der Masse
während der 30 Minuten dauernden Prüfung auf Wasser-aufnahme nach der Cobb-Methode nicht mehr als 155 g/m
2ergibt (nach ISO-Norm 535-1976). Die Pappe muß
eine geeignete Biegefestigkeit haben. Die Pappe muß so
zugeschnitten, ohne Ritzen gerillt und geschlitzt sein, daß
sie beim Zusammenbau nicht knickt, ihre Oberfläche nichteinreißt, und daß sie nicht zu stark ausbaucht. Die Wellender Wellpappe müssen fest mit der Außenschicht verklebtsein.
b) Die Stirnseiten der Kisten können einen Holzrahmen
haben oder vollkommen aus Holz oder aus einem anderen
geeigneten Werkstoff bestehen. Zur Verstärkung dürfenHolzleisten oder andere geeignete Werkstoffe verwendetwerden.
c) Die Verbindungen an den Kisten müssen mit Klebstreifen
geklebt, überlappt und geklebt oder überlappt und mit
Metallklammern geheftet sein. Bei überlappten Verbin-
dungen muß die Überlappung entsprechend groß sein.Wenn der Verschluß durch Verleimung oder mit einemKlebstreifen erfolgt, muß der Klebstoff wasserfest sein.
d) Die Abmessungen der Kisten müssen dem Inhalt angepaßt
sein.
e) Höchste Nettomasse: 400 kg.
3531 Kisten aus Kunststoffen
4H1 Kisten aus Schaumstoffen;
4H2 Kisten aus massiven Kunststoffen.
a) Die Kisten müssen aus geeigneten Kunststoffen hergestellt
sein und ihre Festigkeit muß dem Fassungsraum und dem
Verwendungszweck angepaßt sein. Die Kisten müssen
entsprechend widerstandsfähig sein gegenüber Alterungund Abbau, die entweder durch das Füllgut oder durchultraviolette Strahlen hervorgerufen werden.
b) Die Schaumstoffkisten (4H1) müssen aus zwei geformten
Schaumstoffteilen bestehen, einem unteren Teil mit
Aussparungen zur Aufnahme der Innenverpackungen undeinem oberen Teil, der ineinandergreifend den unterenTeil abdeckt. Ober- und Unterteil müssen so konstruiertsein, daß die Innenverpackungen festsitzen. DieVerschlußkappen der Innenverpackungen dürfen nicht mit1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 433
▼B
der Innenseite des Oberteils der Kiste in Berührung
kommen.
c) Für die Beförderung sind die Kisten aus Schaumstoff
(4H1) mit selbstklebendem Band zuverschließen, das so
reißfest sein muß, daß ein Öffnen der Kiste verhindert
wird. Das selbstklebende Band muß wetterfest und derKlebstoff muß mit dem Schaumstoff der Kiste verträglichsein. Es dürfen ebenso wirkungsvolle andere Verschlu-ßarten verwendet werden.
d) Bei Kisten aus massiven Kunststoffen (4H2) muß der
Schutz gegen ultraviolette Strahlen, falls erforderlich,
durch Beimischung von Ruß oder anderen geeigneten
Pigmenten oder Inhibitoren erfolgen. Diese Zusätzemüssen mit dem Inhalt verträglich sein und während dergesamten Lebensdauer der Kiste ihre Wirkung behalten.Bei Verwendung von Ruß, Pigmenten oder Inhibitoren,
die sich von jenen unterscheiden, die für die Herstellung
des geprüften Baumusters verwendet wurden, kann aufdie Wiederholung der Prüfung verzichtet werden, wennder Rußanteil 2 Masse-% oder der Pigmentanteil 3Masse-% nicht überschreitet; der Inhibitorenanteil gegenultraviolette Strahlen ist nicht beschränkt.
e) Kisten aus massiven Kunststoffen (4H2) müssen Verschlu-
ßeinrichtungen aus einem geeigneten Werkstoff von
ausreichender Festigkeit haben, und sie müssen sokonstruiert sein, daß ein unbeabsichtigtes Öffnen verhin-dert wird.
f) Zusätze für andere Zwecke als zum Schutz vor ultravio-
letten Strahlen dürfen dem Kunststoff unter derVoraussetzung beigemischt werden, daß sie die chemi-
schen und physikalischen Eigenschaften des Werkstoffes
der Kiste (4H1 und 4H2) nicht beeinträchtigen. In diesemFall kann auf die Wiederholung der Prüfung verzichtetwerden.
g) Höchste Nettomasse:
4H1 60 kg;4H2 400 kg.
3532 Kisten aus Stahl oder Aluminium
4A aus Stahl;
4B aus Aluminium;
a) Die Widerstandsfähigkeit des Metalls und die Konstruk-
tion der Kisten müssen dem Fassungsraum und dem
Verwendungzweck der Kisten angepaßt sein.
b) Die Kisten müssen, soweit erforderlich, mit Pappe oder
Filzpolstern ausgelegt oder mit einer Innenauskleidungoder Innenbeschichtung aus geeignetem Material versehensein. Wird eine doppelt gefalzte Metallauskleidungverwendet, so muß verhindert werden, daß Stoffe in die
Nischen der Nähte eindringen.
c) Verschlüsse jedes geeigneten Typs sind zulässig; sie
dürfen sich unter normalen Beförderungsbedingungen
nicht lockern.
d) Höchste Nettomasse: 400 kg.
3533 Säcke aus Textilgewebe
5L1 ohne Innensack oder ohne Innenauskleidung;
5L2 staubdicht;5L3 wasserbeständig.
a) Die verwendeten Textilien müssen von guter Qualität sein.
Die Festigkeit des Gewebes und die Ausführung des1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 434
▼B
Sackes müssen dem Fassungsraum und dem Verwen-
dungszweck angepaßt sein.
b) Säcke, staubdicht, 5L2:
Die Staubdichtheit des Sackes muß erreicht werden z. B.
durch:
— Papier, das mit einem wasserfesten Klebemittel, wie
Bitumen, an die Innenseite des Sackes geklebt wird;
— Kunststoffolie, die an die Innenseite des Sackes
geklebt wird;
— Innensack oder -säcke aus Papier oder Kunststoff.
c) Säcke, wasserbeständig, 5L3:
Die Dichtheit des Sackes gegen Eindringen von Feuchtig-
keit muß erreicht werden z. B. durch:
— getrennte Innenauskleidungen aus wasserbeständigem
Papier (z. B. gewachstem Kraftpapier, Bitumenpapieroder mit Kunststoff beschichtetem Kraftpapier);
— Kunststoffolie, die an die Innenseite des Sackes
geklebt wird;
— Innensack oder -säcke aus Kunststoff.
d) Höchste Nettomasse: 50 kg.
3534 Säcke aus Kunststoffgewebe
5H1 ohne Innensack oder ohne Innenauskleidung;
5H2 staubdicht;5H3 wasserbeständig.
a) Die Säcke müssen entweder aus gereckten Bändern oder
gereckten Einzelfäden aus geeignetem Kunststoff herge-
stellt sein. Die Festigkeit des verwendeten Materials und
die Ausführung des Sackes müssen dem Fassungsraumund dem Verwendungszweck angepaßt sein.
b) Die Säcke dürfen mit einem Innensack aus Kunststoffolie
oder mit einer dünnen Kunststoffinnenbeschichtungversehen sein.
c) Bei Verwendung von flachen Gewebebahnen müssen die
Säcke so hergestellt sein, daß der Boden und eine Seiteentweder vernäht oder auf andere Weise verbundenwerden. Ist das Gewebe als Schlauch hergestellt, so istder Boden des Sackes durch Vernähen, Verweben oderauf eine andere Art mit gleichwertiger Widerstandsfähig-
keit zuverschließen.
d) Säcke, staubdicht, 5H2:
Die Staubdichtheit des Sackes muß erreicht werden z. B.
durch:
— Papier oder Kunststoffolie, die auf die Innenseite des
Sackes geklebt werden, oder
— getrennten Innensack oder getrennte Innensäcke aus
Papier oder Kunststoff.
e) Säcke, wasserbeständig, 5H3:
Die Dichtheit des Sackes gegen Eindringen der Feuchtig-
keit muß erreicht werden z. B. durch:
— getrennte Innensäcke aus wasserbeständigem Papier (z.
B. gewachstem Kraftpapier, beidseitigem Bitumenpa-pier oder mit Kunststoff beschichtetem Kraftpapier),
— Kunststoffolie, die an die Innen- oder Außenseite des
Sackes geklebt wird, oder
— Innensack oder -säcke aus Kunststoff.
f) Höchste Nettomasse: 50 kg.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 435
▼B
3535 Säcke aus Kunststoffolie
5H4
a) Die Säcke müssen aus geeignetem Kunststoff hergestellt
sein. Die Festigkeit des verwendeten Materials und die
Ausführung des Sackes müssen dem Fassungsraum unddem Verwendungszweck angepaßt sein. Die Nähte müssenden unter normalen Beförderungsbedingungen auftre-tenden Druck- und Stoßbeanspruchungen standhalten.
b) Höchste Nettomasse: 50 kg.
3536 Säcke aus Papier
5M1 mehrlagig;
5M2 mehrlagig, wasserbeständig.
a) Die Säcke müssen aus geeignetem Kraftpapier oder einem
gleichwertigen Papier aus mindestens 3 Lagen hergestelltsein. Die Festigkeit des Papiers und die Ausführung derSäcke müssen dem Fassungsraum und dem Verwendungs-zweck angepaßt sein. Die Nähte und Verschlüsse müssenstaubdicht sein.
b) Säcke aus Papier 5M2:
Um den Eintritt von Feuchtigkeit zu verhindern, muß ein
Sack aus vier oder mehr Lagen entweder durch die
Verwendung einer wasserbeständigen Lage anstelle einerder beiden äußeren Lagen oder durch die Verwendungeiner wasserbeständigen Schicht aus geeignetem Schutz-material zwischen den beiden äußeren Lagen wasserdicht
gemacht werden; ein Sack aus drei Lagen muß durch die
Verwendung einer wasserbeständigen Lage anstelle deräußeren Lage wasserdicht gemacht werden. Wenn dieGefahr einer Reaktion des Inhalts mit Feuchtigkeit bestehtoder dieser Inhalt in feuchtem Zustand verpackt wird, mußeine wasserbeständige Lage oder Schicht, z. B. zweifach
geteertes Kraftpapier, kunststoffbeschichtetes Kraftpapier,
Kunststoffolie, mit dem die innere Oberfläche des Sacksüberzogen ist, oder eine oder mehrere Kunststoffinnenbe-schichtungen, auch in direktem Kontakt zum Inhalt,angebracht werden. Die Nähte und Verschlüsse müssen
wasserdicht sein.
c) Höchste Nettomasse: 50 kg.
3537 Kombinationsverpackung (Kunststoff)
6HA1 Kunststoffgefäß mit einer faßförmigen Außenver-
packung aus Stahl;
6HA2 Kunststoffgefäß mit einer korb- (
3) oder kisten-
förmigen Außenverpackung aus Stahl;
6HB1 Kunststoffgefäß mit einer faßförmigen Außenver-
packung aus Aluminium;
6HB2 Kunststoffgefäß mit einer korb- (3) oder kisten-
förmigen Außenverpackung aus Aluminium;
6HC Kunststoffgefäß mit einer Außenverpackung aus
Naturholz in Kistenform;
6HD1 Kunststoffgefäß mit einer faßförmigen Außenver-
packung aus Sperrholz;
6HD2 Kunststoffgefäß mit einer Außenverpackung aus
Sperrholz in Kistenform;
6HG1 Kunststoffgefäß mit einer faßförmigen Außenver-
packung aus Pappe;
6HG2 Kunststoffgefäß mit einer Außenverpackung aus
Pappe in Kistenform;
6HH1 Kunststoffgefäß mit einer faßförmigen Außenver-
packung aus Kunststoff;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 436
▼B
6HH2 Kunststoffgefäß mit einer Außenverpackung aus
massivem Kunststoff in Kistenform.
a) Innengefäß
(1) Für das Kunststoffinnengefäß gelten die Bestimmungen
der Rn. 3526 a) und c) bis h).
(2) Das Kunststoffinnengefäß muß ohne Spielraum in die
Außenverpackung eingepaßt sein, die keine hervorsprin-genden Teile aufweisen darf, die den Kunststoff abscheuernkönnen.
(3) Höchster Fassungsraum des Innengefäßes:
6HA1, 6HB1, 6HD1, 6HG1, 6HH1: 250 Liter;
6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2, 6HH2: 60 Liter.
(4) Höchste Nettomasse:
6HA1, 6HB1, 6HD1, 6HG1, 6HH1: 400 kg;6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2, 6HH2: 75 kg.
b) Außenverpackung
(1) Kunststoffgefäß mit einer faßförmigen Außenver-
packung aus Stahl 6HA1 oder aus Aluminium 6HB1: für dieAusführung der Außenverpackung gelten die Bestimmungen
der Rn. 3520 a) bis i) bzw. 3521 a) bis d).
(2) Kunststoffgefäß mit einer korb- oder kistenförmigen
Außenverpackung aus Stahl 6HA2 oder aus Aluminium6HB2: für die Ausführung der Außenverpackung gelten dieentsprechenden Bestimmungen der Rn. 3532.
(3) Kunststoffgefäß mit einer Außenverpackung aus Natur-
holz in Kistenform 6HC: für die Ausführung derAußenverpackung gelten die entsprechenden Bestimmungender Rn. 3527.
(4) Kunststoffgefäß mit einer faßförmigen Außenver-
packung aus Sperrholz 6HD1: für die Ausführung derAußenverpackung gelten die entsprechenden Bestimmungender Rn. 3523.
(5) Kunststoffgefäß mit einer Außenverpackung aus Sperr-
holz in Kistenform 6HD2: für die Ausführung derAußenverpackung gelten die entsprechenden Bestimmungender Rn. 3528.
(6) Kunststoffgefäß mit einer faßförmigen Außenver-
packung aus Pappe 6HG1: für die Ausführung der
Außenverpackung gelten die entsprechenden Bestimmungender Rn. 3525 a) bis d).
(7) Kunststoffgefäß mit einer Außenverpackung aus Pappe
in Kistenform 6HG2: für die Ausführung der Außenver-
packung gelten die entsprechenden Bestimmungen derRn. 3530 a) bis c).
(8) Kunststoffgefäß mit einer faßförmigen Außenver-
packung aus Kunststoff 6HH1: für die Ausführung der
Außenverpackung gelten die entsprechenden Bestimmungen
der Rn. 3526 a) und c) bis h).
(9) Kunststoffgefäß mit einer Außenverpackung aus
massivem Kunststoff in Kistenform 6HH2: für die Ausfüh-
rung der Außenverpackung gelten die entsprechenden
Bestimmungen der Rn. 3531 a), d), e) und f).
3538 Zusammengesetzte Verpackungen
a) Innenverpackungen1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 437
▼B
Es dürfen verwendet werden:
— Verpackungen aus Glas, Porzellan oder Steinzeug mit
einer höchstzulässigen Füllmenge von 5 Liter für flüs-sige Stoffe oder 5 kg für feste Stoffe;
— Verpackungen aus Kunststoff mit einer höchstzuläs-
sigen Füllmenge von 30 Liter für flüssige Stoffe oder
30 kg für feste Stoffe;
— Verpackungen aus Metall mit einer höchstzulässigen
Füllmenge von 40 Liter für flüssige Stoffe oder 40 kgfür feste Stoffe;
— Beutel und Säcke aus Papier, Textil- oder Kunststoff-
asergewebe oder Kunststoffolie mit einerhöchstzulässigen Füllmenge von 5 kg für feste Stoffe
in Beuteln und 50 kg in Säcken;
— Dosen, Faltschachteln und Kisten aus Pappe oder
Kunststoff mit einer höchstzulässigen Füllmenge von10 kg für feste Stoffe;
— Kleine Verpackungen anderer Art, wie Tuben, mit
einer höchstzulässigen Füllmenge von 1 Liter für flüs-sige Stoffe oder 1 kg für feste Stoffe.
b) Außenverpackungen
Es dürfen verwendet werden:Fässer aus Stahl mit abnehmbarem Deckel (Rn. 3520);Fässer aus Aluminium mit abnehmbarem Deckel
(Rn. 3521);
Kanister aus Stahl mit abnehmbarem Deckel (Rn. 3522);Fässer aus Sperrholz (Rn. 3523);Fässer aus Pappe (Rn. 3525);
Fässer aus Kunststoff mit abnehmbarem Deckel
(Rn. 3526);
Kanister aus Kunststoff mit abnehmbarem Deckel
(Rn. 3526);
Kisten aus Naturholz (Rn. 3527);
Kisten aus Sperrholz (Rn. 3528);Kisten aus Holzfaserwerkstoffen (Rn. 3529);Kisten aus Pappe (Rn. 3530);
Kisten aus Kunststoff (Rn. 3531);
Kisten aus Stahl oder Aluminium (Rn. 3532).
B. Verpackungen nach Rn. 3510 (1) oder 3510 (2)
3539 Kombinationsverpackungen (Glas, Porzellan oder
Steinzeug)
6PA1 Gefäß mit einer faßförmigen Außenverpackung aus
Stahl;
6PA2 Gefäß mit einer korb- (
3) oder kistenförmigen
Außenverpackung aus Stahl;
6PB1 Gefäß mit einer faßförmigen Außenverpackung aus
Aluminium;
6PB2 Gefäß mit einer korb- (3) oder kistenförmigen
Außenverpackung aus Aluminium;
6PC Gefäß mit einer Außenverpackung aus Naturholz in
Kistenform;
6PD1 Gefäß mit einer faßförmigen Außenverpackung aus
Sperrholz;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 438
▼B
6PD2 Gefäß mit einer Außenverpackung aus einem
Weidenkorb;
6PG1 Gefäß mit einer faßförmigen Außenverpackung aus
Pappe;
6PG2 Gefäß mit einer Außenverpackung aus Pappe in
Kistenform;
6PH1 Gefäß mit einer Außenverpackung aus Schaumstoff;6PH2 Gefäß mit einer Außenverpackung aus massivem
Kunststoff.
a) Innengefäß
(1) Die Gefäße müssen in geeigneter Weise geformt
(zylinder- oder birnenförmig) sowie aus einem Material guterQualität und frei von Mängeln hergestellt sein, die ihre
Widerstandskraft verringern können. Die Wände müssen an
allen Stellen ausreichend dick und frei von inneren Span-nungen sein.
(2) Als Verschlüsse der Gefäße sind Schraubverschlüsse
aus Kunststoff, eingeschliffene Stopfen oder Verschlüsse
gleicher Wirksamkeit zuverwenden. Jeder Teil desVerschlusses, der mit dem Inhalt des Gefäßes in Berührungkommen kann, muß diesem gegenüber widerstandsfähig sein.Bei den Verschlüssen ist auf dichten Sitz zu achten; sie sind
durch geeignete Maßnahmen so zu sichern, daß jede Locke-
rung während der Beförderung verhindert wird. SindVerschlüsse mit Lüftungseinrichtungen erforderlich, somüssen diese flüssigkeitsdicht sein.
(3) Das Innengefäß muß unter Verwendung von Polster-
stoffen mit stoßverzehrenden und/oder aufsaugendenEigenschaften festsitzend in die Außenverpackung eingebettetsein.
(4) Höchster Fassungsraum der Gefäße: 60 Liter.
(5) Höchste Nettomasse: 75 kg.b) Außenverpackung
(1) Gefäß mit faßförmiger Außenverpackung aus Stahl
6PA1: für die Ausführung der Außenverpackung gelten dieentsprechenden Bestimmungen der Rn. 3520 a) bis i). Derbei dieser Verpackungsart notwendige abnehmbare Deckel
kann jedoch die Form einer Haube haben.
(2) Gefäß mit einer korb- oder kistenförmigen Außenver-
packung aus Stahl 6PA2: für die Ausführung derAußenverpackung gelten die entsprechenden Bestimmungen
der Rn. 3532 a) bis c). Bei zylinderförmiger Ausführung
muß die Außenverpackung in vertikaler Richtung über dasGefäß und dessen Verschluß hinausragen. Umschließt dieAußenverpackung in Korbform ein birnenförmiges Gefäßund ist sie an dessen Form angepaßt, so ist die Außenver-packung mit einer schützenden Abdeckung (Haube) zu
versehen.
(3) Gefäß mit einer faßförmigen Außenverpackung aus
Aluminium 6PB1: für die Ausführung der Außenverpackunggelten die entsprechenden Bestimmungen der Rn. 3521 a)
bis d).
(4) Gefäß mit einer korb- oder kistenförmigen Außenver-
packung aus Aluminium 6PB2: für die Ausführung derAußenverpackung gelten die entsprechenden Bestimmungen
der Rn. 3532.
(5) Gefäß mit einer Außenverpackung aus Naturholz in
Kistenform 6PC: für die Ausführung der Außenverpackunggelten die entsprechenden Bestimmungen der Rn. 3527.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 439
▼B
(6) Gefäß mit einer faßförmigen Außenverpackung aus
Sperrholz 6PD1: für die Ausführung der Außenverpackunggelten die entsprechenden Bestimmungen der Rn. 3523.
(7) Gefäß mit einer Außenverpackung bestehend aus
einem Weidenkorb 6PD2: die Weidenkörbe müssen ausgutem Material hergestellt und von guter Qualität sein. Siesind mit einer schützenden Abdeckung (Haube) zu versehen,damit Beschädigungen der Gefäße vermieden werden.
(8) Gefäß mit einer faßförmigen Außenverpackung aus
Pappe 6PG1: für die Ausführung der Außenverpackunggelten die entsprechenden Bestimmungen der Rn. 3525 a)bis d).
(9) Gefäß mit einer Außenverpackung aus Pappe in
Kistenform 6PG2: für die Ausführung der Außenverpackung
gelten die entsprechenden Bestimmungen der Rn. 3530 a)bis c).
(10) Gefäß mit einer Außenverpackung aus Schaumstoff
oder massivem Kunststoff (6PH1 oder 6PH2): für die Werks-
toffe dieser beiden Außenverpackungen gelten die
entsprechenden Bestimmungen der Rn. 3531 a) bis f). Außen-verpackungen aus massivem Kunststoff sind aus Polyethylenhoher Dichte oder einem anderen vergleichbaren Kunststoffherzustellen. Der abnehmbare Deckel dieser Verpackungsartkann jedoch die Form einer Haube haben.
C. Verpackungen, die nur Rn. 3510 (2) entsprechen
3540 Feinstblechverpackungen
0A1 mit nichtabnehmbarem Deckel;
0A2 mit abnehmbarem Deckel.
a) Das Blech für den Mantel und die Böden muß aus geeig-
netem Stahl bestehen; seine Dicke muß dem
Fassungsraum und dem Verwendungszweck der Verpack-
ungen angepaßt sein.
b) Alle Nähte müssen geschweißt, mindestens doppelt gefalzt
oder nach einer anderen Methode ausgeführt sein, die die
gleiche Festigkeit und Dichtheit gewährleistet.
c) Innenauskleidungen aus Zink, Zinn, Lack usw. müssen
widerstandsfähig und überall, auch an den Verschlüssen,
mit dem Stahl fest verbunden sein.
d) Der Durchmesser von Öffnungen zum Füllen, Entleeren
und Belüften im Mantel oder Deckel der Verpackungen
mit nichtabnehmbarem Deckel (0A1) darf 7 cm nicht
überschreiten. Verpackungen mit größeren Öffnungengelten als Verpackungen mit abnehmbarem Deckel (0A2).
e) Die Verschlüsse der Verpackungen mit nichtabnehmbarem
Deckel (0A1) müssen entweder aus einem Schraubver-schluß bestehen oder durch eine verschraubbareEinrichtung oder eine andere mindestens ebenso wirksameEinrichtung gesichert werden können. Die Verschlußein-richtungen der Verpackungen mit abnehmbarem Deckel
(0A2) müssen so konstruiert und angebracht sein, daß sie
gut verschlossen und die Verpackungen unter normalenBeförderungsbedingungen dicht bleiben.
f) Höchster Fassungsraum der Verpackungen: 40 Liter.
g) Höchste Nettomasse: 50 kg.
3541-
35491994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 440
▼B
Abschnitt IV
Vorschriften für die Prüfungen der Verpackungen
A. Bauartprüfungen
3550 Durchführung und Wiederholung der Prüfungen
(1) Die Bauart jeder Verpackung muß von der zuständigen
Behörde oder einer von ihr beauftragten Stelle geprüft undzugelassen werden.
(2) Die Prüfungen nach Absatz 1 sind nach jeder
Änderung der Bauart neu durchzuführen, es sei denn, die
Prüfstelle hat der Änderung der Bauart zugestimmt. Im letz-teren Fall ist eine neue Zulassung der Bauart nichterforderlich. Die Bauart der Verpackung wird durch Ausle-gung, Größe, verwendeten Werkstoff und dessen Dicke, Artder Fertigung und Zusammenbau bestimmt, kann aber auch
verschiedene Oberflächenbehandlungen einschließen. Hierzu
gehören auch Verpackungen, die sich von der Bauart nurdurch ihre geringere Bauhöhe unterscheiden.
(3) Die zuständige Behörde kann jederzeit verlangen, daß
durch Prüfungen nach diesem Abschnitt nachgewiesen wird,
daß die Verpackungen aus der Serienherstellung die Anforde-
rungen der Bauartprüfung erfüllen. Wenn solche Prüfungenan Verpackungen aus Papier oder Pappe durchgeführtwerden, wird eine Vorbereitung bei Umgebungsbedingungenals gleichwertig zuden in Rn. 3551 (3) angegebenen
Vorschriften angesehen.
(4) Für Kontrollzwecke muß die Prüfstelle die verwen-
deten Werkstoffe durch Materialprüfung oder Aufbewahrungvon Mustern oder Werkstoffteilen erfassen.
(5) Wenn aus Sicherheitsgründen eine Innenauskleidung
erforderlich ist, muß sie ihre schützenden Eigenschaftenauch nach den Prüfungen beibehalten.
(6) Die zuständige Behörde kann die selektive Prüfung
von Verpackungen zulassen, die sich nur geringfügig von
einer bereits geprüften Bauart unterscheiden: z. B. Verpack-
ungen, die Innenverpackungen kleinerer Größe odergeringerer Nettomasse enthalten, oder auch Verpackungen,wie Fässer, Säcke und Kisten, bei denen ein oder mehrereAußenmaß(e) etwas verringert ist (sind).
(7) Unter der Voraussetzung, daß die Gültigkeit der
Prüfergebnisse nicht beeinträchtigt wird, und mit Zustim-mung der zuständigen Behörde dürfen mehrere Prüfungenmit einem einzigen Muster durchgeführt werden.
3551 Vorbereitung der Verpackungen und der Versand-
stücke für die Prüfungen
(1) Die Prüfungen sind an versandfertigen Verpackungen,
bei zusammengesetzten Verpackungen einschließlich derverwendeten Innenverpackungen, durchzuführen. Die Innen-
verpackungen oder -gefäße oder Einzelverpackungen oder
-gefäße müssen bei festen Stoffen zumindestens 95 % ihresmaximalen Fassungsraums, bei flüssigen Stoffen zumindestens 98 % ihres maximalen Fassungsraums gefülltsein. Bei zusammengesetzten Verpackungen, deren Innenver-
packung für die Beförderung von flüssigen oder festen
Stoffen vorgesehen ist, sind getrennte Prüfungen für denfesten und für den flüssigen Inhalt erforderlich.
Die in den Verpackungen zu befördernden Stoffe oder
Gegenstände können durch andere Stoffe oder Gegenstände1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 441
▼B
ersetzt werden, sofern dadurch die Prüfergebnisse nicht
verfälscht werden. Werden feste Stoffe durch andere Stoffeersetzt, müssen diese die gleichen physikalischen Eigen-
schaften (Masse, Korngröße usw.) haben wie die zu
befördernden Stoffe. Es ist zulässig, Zusätze, wie Beutel mitBleischrot, zuverwenden, u m die erforderliche Gesamtmassedes Versandstückes zuerhalten, sofern diese so eingebrachtwerden, daß sie das Prüfungsergebnis nicht beeinträchtigen.
Als Ersatzfüllung für Stoffe mit einer Viskosität von mehr
als 2 680 mm
2/s bei 23 ºC dürfen entsprechende Mischungen
von pulverigen festen Stoffen, wie Polyethylen oder PVC-Pulver mit Holzmehl, feinem Sand usw., verwendet werden.
(2) Wird bei der Fallprüfung für flüssige Stoffe ein
anderer Stoff verwendet, so muß dieser eine vergleichbarerelative Dichte und Viskosität haben wie der zu beförderndeStoff. Unter den Bedingungen der Rn. 3552 (4) kann auchWasser für die Fallprüfung verwendet werden.
(3) Verpackungen aus Pappe oder Papier müssen
mindestens 24 Stunden in einem Klima konditioniert werden,dessen Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit gesteuertsind. Es gibt drei Möglichkeiten, von denen eine gewähltwerden muß. Das bevorzugte Prüfklima ist 23 ºC ± 2 ºC und
50 % ± 2 % relative Luftfeuchtigkeit. Die beiden anderen
Möglichkeiten sind 20 ºC ± 2 ºC und 65 % ± 2 % relativeLuftfeuchtigkeit oder 27 ºC ± 2 ºC und 65 % ± 2 % relativeLuftfeuchtigkeit.
Bemerkung: Die Mittelwerte müssen innerhalb dieser Grenz-
werte liegen. Schwankungen kurzer Dauer undMessbegrenzungen können Abweichungen vonden individuellen Messungen bis zu (5 % fürdie relative Luftfeuchtigkeit zur Folge haben,
ohne daß dies eine bedeutende Auswirkung auf
die Reproduzierbarkeit der Prüfergebnisse hat.
(4) Fässer aus Naturholz mit Spund müssen mindestens 24
Stunden vor den Prüfungen ununterbrochen mit Wasser
gefüllt sein.
(5) Fässer und Kanister aus Kunststoff nach Rn. 3526 und,
soweit notwendig, Kombinationsverpackungen (Kunststoff)nach Rn. 3537 müssen zum Nachweis der ausreichenden
chemischen Verträglichkeit gegenüber flüssigen Stoffen
während 6 Monaten einer Lagerung bei Raumtemperatur mitden für sie vorgesehenen Transportgütern gefüllt bleiben.
Während der ersten und der letzten 24 Stunden der Lagerzeit
sind die Prüfmuster mit dem Verschluß nach unten aufzu-
stellen. Dies wird jedoch bei Verpackungen mitLüftungseinrichtungen jeweils nur für eine Dauer von 5Minuten durchgeführt. Nach dieser Lagerung müssen diePrüfmuster den in Rn. 3552 bis 3556 vorgesehenenPrüfungen unterzogen werden.
Bei Innengefäßen von Kombinationsverpackungen (Kunst-
stoff) ist der Nachweis der ausreichenden chemischenVerträglichkeit nicht erforderlich, wenn bekannt ist, daß sichdie Festigkeitseigenschaften des Kunststoffs unter Füllgutein-
wirkung nicht wesentlich verändern. Als wesentliche
Veränderung der Festigkeitseigenschaften sind anzusehen:
a) eine deutliche Versprödung;
b) eine erhebliche Minderung der Streckspannung, es sei
denn, sie ist mit einer mindestens proportionalenErhöhung der Streckdehnung verbunden.
(6) Falls das Verhalten des Kunststoffes durch andere
Verfahren nachgewiesen wurde, kann auf die vorgenannteVerträglichkeitsprüfung verzichtet werden. Solche Verfahrenmüssen der vorgenannten Verträglichkeitsprüfung mindestens1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 442
▼B
gleichwertig und von der zuständigen Behörde anerkannt
sein.
Bemerkung: Für Fässer und Kanister aus Kunststoff und
Kombinationsverpackungen (Kunststoff) aus
hochmolekularem Polyäthylen siehe auch
Absatz 6.
(7) Für Fässer und Kanister nach Rn. 3526 und — soweit
notwendig — für Kombinationsverpackungen nach Rn. 3537aus hochmolekularem Polyäthylen, welches den folgendenSpezifikationen entspricht:
— relative Dichte bei 23 ºC nach einstündiger Temperung
bei 100 ºC ≥0,940 kg/l, gemessen nach ISO-Norm 1183;
— Schmelzindex bei 190 ºC 21,6 kg Last ≥12 g/10 min,
gemessen nach ISO-Norm 1133,
kann die chemische Verträglichkeit gegenüber den in der
Stoffliste in Abschnitt II der Beilage zudiesem Anhang
aufgeführten flüssigen Stoffen mit Standardflüssigkeiten(siehe Anhang I der Beilage zudiesem Anhang) wie folgtnachgewiesen werden:
Die ausreichende chemische Verträglichkeit dieser Verpack-
ungen kann durch eine dreiwöchige Lagerung bei 40 ºC mitder betreffenden Standardflüssigkeit nachgewiesen werden;wenn als Standardflüssigkeit Wasser angegeben ist, ist der
Nachweis der chemischen Verträglichkeit nicht erforderlich.
Während der ersten und der letzten 24 Stunden der Lagerzeit
sind die Prüfmuster mit dem Verschluß nach unten aufzu-stellen. Dies wird jedoch bei Verpackungen mitLüftungseinrichtungen jeweils nur für eine Dauer von 5Minuten durchgeführt. Nach dieser Lagerung müssen diePrüfmuster den in Rn. 3552 bis 3556 vorgesehenen
Prüfungen unterzogen werden.
Wenn eine Verpackungsbauart den Zulassungsprüfungen mit
einer Standardflüssigkeit genügt hat, können die ihr imAbschnitt II der Beilage zum Anhang zugeordneten Füllgüterohne weitere Prüfung unter folgenden Voraussetzungen zurBeförderung zugelassen werden:
— Die relativen Dichten der Füllgüter dürfen diejenigen, die
bei der Ermittlung der Fallhöhe für die Fallprüfung undder Masse für die Stapeldruckprüfung verwendet wurde,nicht überschreiten,
— die Dampfdrücke der Füllgüter bei 50 ºC bzw. 55 ºC
dürfen denjenigen, der bei der Ermittlung des Druckesfür die Innendruckprüfung verwendet wurde, nicht über-schreiten.
(8) Wenn Fässer und Kanister nach Rn. 3526 und, soweit
notwendig, Kombinationsverpackungen nach Rn. 3537 aus
hochmolekularem Polyethylen die Prüfung nach Absatz 6
bestanden haben, dann können zusätzliche als die inAbschnitt II der Beilage aufgeführten Füllgüter zugelassenwerden. Die Zulassung erfolgt auf Grund von Laborversu-chen, bei denen nachzuweisen ist, daß die Wirkung dieserFüllgüter auf Probekörper geringer ist als die Wirkung der
Standardflüssigkeiten. Die dabei zuberücksichtigenden
Schädigungsmechanismen sind: Weichmachung durchAnquellung, Spannungsrißauslösung und molekularabbauendeReaktionen. Dabei gelten für die relativen Dichten undDampfdrücke die gleichen Voraussetzungen, wie in Absatz 6dieser Randnummer festgehalten.
3552 Fallprüfung(
4)
(1) Anzahl der Prüfmuster (je Bauart und Hersteller) und
Fallausrichtung. Bei anderen Versuchen als einem flachen1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 443
▼B
Fall muß sich der Schwerpunkt senkrecht über der Aufprall-
stelle befinden.
Verpackung Anzahl der Prüfmuster Fallausrichtung
a) Fässer aus Stahl,
Fässer aus Aluminium,
Kanister aus Stahl,
Fässer aus Sperrholz,
Fässer aus Naturholz,
Fässer aus Pappe,
Fässer und Kanister aus Kunst-
stoff, faßförmige Kombinations-
verpackungen
(Kunststoff),
faßförmige Kombinationsver-
packungen(Glas, Porzellan oder Steinzeug)
nach Rn. 3510 (1),
Feinstblechverpackungensechs
(drei je Fallversuch)1. Fallversuch (an drei Prüfmu-
stern):
Die Verpackung muß diagonal
zur Aufprallstelle auf den
Bodenfalz oder, wenn sie keinen
hat, auf eine Rundnaht oder
Kante fallen.
2. Fallversuch (an den drei anderen
Prüfmustern):
Die Verpackung muß auf die
schwächste Stelle auftreffen, die
beim ersten Fall nicht geprüft
wurde, z. B. einen Verschluß
oder, bei einigen zylindrischen
Fässern, die geschweißte
Längsnaht des Faßmantels.
b) Kisten aus Naturholz,
Kisten aus Sperrholz,
Kisten aus Holzfaserwerks-
toffen,
Kisten aus Pappe,
Kisten aus Kunststoff,
Kisten aus Stahl oder Alumi-
nium,
Kombinationsverpackungen
(Kunststoff)
in form einer Kiste,
Kombinationsverpackungen
(Glas, Porzellan oder Steinzeug)
nach Rn. 3510 (1) und
in Form einer Kistefünf
(eines je Fallversuch)1. Fallversuch:
flach auf den Boden.
2. Fallversuch:
flach auf den Oberteil.
3. Fallversuch:
flach auf eine Längsseite.
4. Fallversuch:
flach auf eine Querseite.
5. Fallversuch:
auf eine Ecke.
c) Säcke aus Textilgewebe,
Säcke aus Papierdrei
(zwei Fallversuche je Sack)1. Fallversuch:
flach auf eine Seite des Sackes.
2. Fallversuch:
auf den Sackboden.
d) Säcke aus Kunststoffgewebe,
Säcke aus Kunststoffoliedrei
(drei Fallversuche je Sack)1. Fallversuch:
flach auf eine Breitseite des
Sackes.
2. Fallversuch:
flach auf eine Schmalseite des
Sackes.
3. Fallversuch:
flach auf den Sackboden.
e) Kombinationsverpackungen
(Glas, Porzellan oder Steinzeug)
nach Rn. 3510 (2) und in Form
eines
Fasses oder einer Kistedrei
(eines je Fallversuche)Diagonal zur Aufprallplatte auf den
Bodenfalz oder, wenn nicht
vorhanden, auf eine Rundnaht oder
die Bodenkante.
Ist bei einem aufgeführten Fallversuch mehr als eine Ausrich-
tung möglich, so ist die Ausrichtung zu wählen, bei der dieGefahr eines Zubruchgehens der Verpackung am größten ist.
(2) Bei den nachstehend aufgeführten Verpackungen ist
das Muster und dessen Inhalt auf eine Temperatur von
− 18 ºC oder darunter zu konditionieren:
a) Fässer aus Kunststoff (siehe Rn. 3526)
b) Kanister aus Kunststoff (siehe Rn. 3526)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 444
▼B
c) Kisten aus Kunststoff, ausgenommen Kisten aus Schau-
mstoffen, (siehe Rn. 3531)
d) Kombinationsverpackungen (Kunststoff) (siehe Rn. 3537)
e) zusammengesetzte Verpackungen mit Innenverpackungen
aus Kunststoff (siehe Rn. 3538)
f) Säcke aus Textilgewebe mit Innensack aus Kunststoff
(siehe Rn. 3533)
g) Säcke aus Kunststoffgewebe (siehe Rn. 3534)h) Säcke aus Kunststoffolie (siehe Rn. 3535).
Werden die Prüfmuster auf diese Weise konditioniert, ist die
Konditionierung nach Rn. 3551 (3) nicht erforderlich. DiePrüfflüssigkeiten müssen, wenn notwendig durch Zusatz von
Frostschutzmitteln, in flüssigem Zustand gehalten werden.
(3) Aufprallplatte
Die Aufprallplatte muß eine starre, nicht federnde, ebene und
horizontale Oberfläche besitzen.
(4) FallhöheFür feste Stoffe:
Verpackungsgruppe I Verpackungsgruppe II Verpackungsgruppe III
1,8 m 1,2 m 0,8 m
Für flüssige Stoffe:
— wenn die Prüfung mit Wasser vorgenommen wird:
a) für zubefördernde Stoffe, deren relative Dichte 1,2
nicht überschreitet:
Verpackungsgruppe I Verpackungsgruppe II Verpackungsgruppe III
1,8 m 1,2 m 0,8 m
b) für zubefördernde Stoffe, deren relative Dichte 1,2
überschreitet, ist die Fallhöhe auf Grund der relativen
Dichte des zu befördernden Stoffes, aufgerundet auf
die erste Dezimalstelle, wie folgt zuberechnen:
Verpackungsgruppe I Verpackungsgruppe II Verpackungsgruppe III
relative Dichte × 1,5 (m) relative Dichte × 1,0
(m)relative Dichte × 0,67 (m)
c) für Feinstblechverpackungen zur Beförderung von
Stoffen mit einer Viskosität bei 23 ºC von mehr als200 mm
2/s (dies entspricht einer Auslaufzeit von 30
Sekunden aus einem Normbecher mit einer Auslauf-düse von 6 mm Bohrung nach ISO-Norm 2431-1984)
sowie für Stoffe der Klasse 3 Ziffer 5
oc),
i) deren relative Dichte 1,2 nicht überschreitet:
Verpackungsgruppe II Verpackungsgruppe III
0,6 m 0,4 m
ii) für zubefördernde Stoffe, deren relative Dichte 1,2
überschreitet, ist die Fallhöhe auf Grund der rela-tiven Dichte des zubefördernden Stoffes,1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 445
▼B
aufgerundet auf die erste Dezimalstelle, wie folgt
zuberechnen:
Verpackungsgruppe II Verpackungsgruppe III
relative Dichte × 0,5 (m) relative Dichte × 0,33 (m)
— wenn die Prüfung mit dem zu befördernden Stoff oder
einem flüssigen Stoff, der mindestens die gleiche relativeDichte hat, vorgenommen wird:
Verpackungsgruppe I Verpackungsgruppe II Verpackungsgruppe III
1,8 m 1,2 m 0,8 m
(5) Kriterien für das Bestehen der Prüfung:
a) Jedes Gefäß mit flüssigem Inhalt muß dicht sein, nachdem
der Ausgleich zwischen dem inneren und dem äußerenDruck hergestellt worden ist; für Innenverpackungen vonzusammengesetzten Verpackungen und Kombinationsver-
packungen (Glas, Porzellan, Steinzeug) ist jedoch dieser
Druckausgleich nicht notwendig.
b) Wenn Fässer mit abnehmbarem Deckel für feste Stoffe
einer Fallprüfung unterzogen wurden und dabei mit dem
Oberteil auf die Aufprallplatte aufgetroffen sind, hat dasPrüfmuster die Prüfung bestanden, wenn der Inhalt durcheine innere Verpackung (z. B. Kunststoffsack) voll-kommen zurückgehalten wird, auch wenn der Verschlußdes Fasses am Oberteil nicht mehr staubdicht ist.
c) Die äußere Lage von Säcken darf keine Beschädigungen
aufweisen, die die Sicherheit der Beförderung beein-trächtigen.
d) Die Außenverpackungen von Kombinations- und zusam-
mengesetzten Verpackungen dürfen keineBeschädigungen aufweisen, die die Sicherheit der Beför-
derung beeinträchtigen. Aus den Innenverpackungen darf
kein Füllgut austreten.
e) Ein geringfügiges Austreten des Füllgutes aus dem
Verschluß (den Verschlüssen) beim Aufprall gilt nicht alsVersagen der Verpackung, vorausgesetzt, daß danach keinweiteres Füllgut austritt.
f) Verpackungen für Güter der Klasse 1 dürfen keine
Beschädigung aufweisen, durch die freigewordene explo-sive Stoffe oder Gegenstände mit Explosivstoff aus derAußenverpackung austreten könnten.
Dichtheitsprüfung
3553 (1) Die Dichtheitsprüfung ist bei allen Verpackungsarten
durchzuführen, die zur Aufnahme von flüssigen Stoffenbestimmt sind; sie ist jedoch nicht erforderlich für
— Innenverpackungen von zusammengesetzten Verpack-
ungen;
— Innengefäße von Kombinationsverpackungen (Glas,
Porzellan oder Steinzeug) gemäß Rn. 3510 (2);
— Verpackungen mit abnehmbarem Deckel, die zur
Aufnahme von Stoffen bestimmt sind, deren Viskosität
bei 23 ºC mehr als 200 mm
2/s beträgt.
— Feinstblechverpackungen mit abnehmbarem Deckel, die
zur Aufnahme von Stoffen der Klasse 3 Ziffer 5 c)bestimmt sind.
(2) Zahl der Prüfmuster:Drei Prüfmuster je Bauart und Hersteller.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 446
▼B
(3) Besondere Vorbereitung der Prüfmuster für die
Prüfung:
Für die Einleitung der Druckluft sind die Prüfmuster an einer
neutralen Stelle anzubohren, damit auch die Dichtheit des
Verschlusses geprüft werden kann. Verschlüsse von Verpack-
ungen mit einer Lüftungseinrichtung müssen gegen solcheohne Lüftungseinrichtung ausgetauscht werden.
(4) Prüfverfahren:Die Prüfmuster einschließlich ihrer Verschlüsse müssen,
während sie einem inneren Luftdruck ausgesetzt sind, fünfMinuten lang unter Wasser getaucht werden; die Tauchme-thode darf die Prüfergebnisse nicht beeinflussen. Andere
Verfahren dürfen angewendet werden, wenn sie mindestens
gleich wirksam sind.
(5) Anzuwendender Druck:
Verpackungsgruppe I Verpackungsgruppe II Verpackungsgruppe III
mindestens 30 kPa mindestens 20 kPa mindestens 20 kPa
(6) Kriterium für das Bestehen der Prüfung:Kein Prüfmuster darf undicht werden.Innendruckprüfung (hydraulisch)
3554 (1) Die Flüssigkeitsprüfung ist bei allen Verpackungsarten
aus Stahl, Aluminium, Kunststoff und Kombinationsverpack-ungen, die zur Aufnahme von flüssigen Stoffen bestimmtsind, durchzuführen. Sie ist jedoch nicht erforderlich für:
— Innenverpackungen von zusammengesetzten Verpack-
ungen;
— Innengefäße von Kombinationsverpackungen (Glas,
Porzellan oder Steinzeug) gemäß Rn. 3510 (2);
— Verpackungen mit abnehmbarem Deckel, die zur
Aufnahme von Stoffen bestimmt sind, deren Viskosität
bei 23 ºC mehr als 200 mm
2/s beträgt.
— Feinstblechverpackungen mit abnehmbarem Dekel, die
zur Aufnahme von Stoffen der Klasse 3 Ziffer 5 c)
bestimmt sind.
(2) Zahl der Prüfmuster:Drei Prüfmuster je Bauart und Hersteller.(3) Besondere Vorbereitung der Verpackungen für die
Prüfung:
Für die Einleitung des Drucks sind die Prüfmuster an einer
neutralen Stelle anzubohren, damit auch die Dichtheit desVerschlusses geprüft werden kann. Verschlüsse von Verpack-ungen mit einer Lüftungseinrichtung müssen gegen solche
ohne Lüftungseinrichtung umgetauscht werden.
(4) Prüfverfahren und anzuwendender Druck:
Die Verpackungen werden 5 Minuten (bei Kunststoffgefäßen
30 Minuten) lang einem Flüssigkeitsüberdruck ausgesetzt, der
nicht weniger beträgt als:
a) der gemessene Gesamtüberdruck in der Verpackung (d. h.
Dampfdruck des Füllgutes und Partialdruck von Luft odersonstigen inerten Gasen, vermindert um 100 kP bei 55 ºC,multipliziert mit einem Sicherheitsfaktor von 1,5; dieserGesamtüberdruck ist für einen zugelassenen maximalen1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 447
▼B
Füllungsgrad nach Rn. 3500 (4) und eine Fülltemperatur
von 15 ºC zubestimmen, oder
b) das um 100 kPa verminderte 1,75fache des Dampfdruckes
des Füllgutes bei 50 ºC, mindestens jedoch 100 kPaÜberdruck, oder
c) das um 100 kPa verminderte 1,5fache des Dampfdruckes
des Füllgutes bei 55 ºC, mindestens jedoch 100 kPaÜberdruck.
Die Art des Abstützens der Verpackung darf die Ergebnisse
der Prüfung nicht verfälschen. Der Druck ist stoßfrei undstetig zu erhöhen. Der Prüfdruck muß während der Prüfzeitkonstant gehalten werden. Der Mindestprüfdruck für
Verpackungen der Verpackungsgruppe I beträgt 250 kPa.
(5) Kriterium für das Bestehen der Prüfung:Keine Verpackung darf undicht werden.Stapeldruckprüfung
3555 (1) Die Stapeldruckprüfung ist bei allen Verpackungsarten,
mit Ausnahme der Säcke und nichtstapelbaren Kombinations-verpackungen (Glas, Porzellan oder Steinzeug), nach Rn. 3510(2) durchzuführen.
(2) Zahl der Prüfmuster:Drei Prüfmuster je Bauart und Hersteller.(3) Prüfverfahren:Jedes Prüfmuster muß einer Kraft ausgesetzt werden, die auf
die Fläche der oberen Seite des Prüfmusters wirkt und die der
Gesamtmasse gleicher Versandstücke entspricht, die währendder Beförderung darauf gestapelt werden könnten.
Die Prüfdauer beträgt 24 Stunden, ausgenommen sind Fässer
und Kanister aus Kunststoff nach Rn. 3526 und Kombination-verpackungen 6HH1 und 6HH2 nach Rn. 3537 für flüssige
Stoffe, die der Stapeldruckprüfung für eine Dauer von 28
Tagen bei einer Temperatur von mindestens 40 ºC ausgesetztwerden müssen.
Die Höhe des Stapels einschließlich des Prüfmusters muß
mindestens 3 Meter betragen. Bei der Prüfung nach Rn. 3551(5) empfiehlt es sich, das Originalfüllgut zu verwenden. Beider Prüfung nach Rn. 3551 (6) ist die Stapeldruckprüfung
mit einer Standardflüssigkeit durchzuführen.
Enthält das Prüfmuster einen ungefährlichen flüssigen Stoff,
dessen relative Dichte sich von der Dichte des zubefördernden flüssigen Stoffes unterscheidet, so ist die Kraftin Abhängigkeit des letztgenannten flüssigen Stoffes zuberechnen.
(4) Kriterien für das Bestehen der Prüfung:Kein Prüfmuster darf undicht werden. Bei Kombinations- und
zusammengesetzten Verpackungen darf aus den Innengefäßen
oder -verpackungen kein Füllgut austreten.
Kein Prüfmuster darf Beschädigungen aufweisen, die die
Sicherheit der Beförderung beeinträchtigen können oderVerformungen zeigen, die seine Widerstandsfähigkeitmindern oder Instabilität verursachen können, wenn die
Verpackungen gestapelt werden. Eine ausreichende Stapel-
standsicherheit ist gegeben, wenn nach derStapeldruckprüfung — bei Kunststoffverpackungen nachdem Abkühlen auf Raumtemperatur — zwei auf das Prüfmu-ster aufgesetzte gefüllte Verpackungen des gleichen Typs ihreLage eine Stunde lang beibehalten.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 448
▼B
Zusatzprüfung auf Permeation für Fässer und Kani-
ster aus Kunststoff nach Rn. 3526 sowie fürKombinationsverpackungen (Kunststoff) — mit
Ausnahme von Verpackungen 6HA1 — nach
Rn. 3537 zur Beförderung von flüssigen Stoffenmit Flammpunkt ≤61 ºC
3556 (1) Bei Verpackungen aus Polyethylen ist diese Prüfung
nur dann durchzuführen, wenn sie für Benzen, Toluen, Xylen
sowie Mischungen und Zubereitungen mit diesen Stoffen
zugelassen werden sollen.
(2) Zahl der Prüfmuster:3 Verpackungen.(3) Besondere Vorbereitung der Prüfmuster für die
Prüfung:
Die Prüfmuster sind mit dem Originalfüllgut nach Rn. 3551
(5) vorzulagern oder bei Verpackungen aus hochmolekularem
Polyethylen nach Rn. 3551 (6) mit der Standardflüssigkeit
Kohlenwasserstoffgemisch (White spirit).
(4) Prüfverfahren:Die mit dem Stoff, für den die Verpackungen zugelassen
werden sollen, gefüllten Prüfmuster werden vor und nacheiner weiteren 28tägigen Lagerzeit bei 23 ºC und 50 % rela-tiver Luftfeuchtigkeit gewogen. Bei Verpackungen aus
hochmolekularem Polyethylen darf die Prüfung anstelle von
Benzen, Toluen, Xylen mit der Standardflüssigkeit Kohlen-wasserstoffgemisch (White spirit) durchgeführt werden.
(5) Kriterium für das Bestehen der Prüfung:Die Permeation darf 0,008/l.h nicht überschreiten.
3557 Zusatzprüfung für Fässer aus Naturholz (mit Spund)
(1) Zahl der Prüfmuster:Ein Faß.(2) Prüfverfahren:Alle oberhalb des Faßbauches angebrachten Reifen des leeren
Fasses, das mindestens 2 Tage vorher zusammengefügt sein
muß, sind abzunehmen.
(3) Kriterium für das Bestehen der Prüfung:Der Querschnittsdurchmesser des oberen Faßteils darf um
nicht mehr als 10 % größer werden.
Zulassung von zusammengesetzten VerpackungenBemerkung: Zusammengesetzte Verpackungen sind nach den
Bestimmungen für die verwendeten Außenver-
packungen zu prüfen.
3558 (1) Bei der Bauartprüfung von zusammengesetzten
Verpackungen können gleichzeitig Verpackungen zugelassenwerden:
a) mit Innenverpackungen kleineren Volumens;
b) mit geringeren Nettomassen als die der geprüften Bauart.
(2) Sind mehrere Arten von zusammengesetzten Verpack-
ungen mit verschiedenen Typen von Innenverpackungenzugelassen, so dürfen die verschiedenen Innenverpackungenauch zusammen in einer einzigen Außenverpackung vereinigtwerden, wenn der Versender gewährleistet, daß diesesVersandstück die Prüfanforderungen erfüllt.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 449
▼B
(3) Soweit sich die Festigkeitseigenschaften der Innenver-
packungen aus Kunststoff von zusammengesetztenVerpackungen unter Füllguteinwirkung nicht wesentlich
verändern, ist der Nachweis der ausreichenden chemischen
Verträglichkeit nicht erforderlich. Als wesentliche Verände-rung der Festigkeitseigenschaften sind anzusehen:
a) eine deutliche Versprödung;
b) eine erhebliche Minderung der Streckspannung, es sei
denn, sie ist mit einer mindestens proportionalenErhöhung der Streckdehnung verbunden.
(4) Wenn die Außenverpackung einer zusammengesetzten
Verpackung erfolgreich mit verschiedenen Typen von Innen-
verpackungen geprüft worden ist, können auch verschiedeneder letztgenannten in dieser Außenverpackung zusammenge-faßt werden. Außerdem sind, ohne daß das Versandstückanderen Prüfungen unterzogen werden muß, folgendeVeränderungen bei den Innenverpackungen zugelassen,
soweit ein gleichwertiges Leistungsniveau beibehalten wird:
a) Innenverpackungen mit gleichen oder kleineren Abmes-
sungen dürfen verwendet werden, vorausgesetzt:
i) die Innenverpackungen entsprechen der Gestaltung der
geprüften Innenverpackungen (zum Beispiel: Form —rund, rechteckig, usw.);
ii) der für die Innenverpackungen verwendete Werkstoff
(Glas, Kunststoff, Metall, usw.) weist gegenüberStoß- oder Stapelkräften eine gleiche oder größereFestigkeit auf als die ursprünglich geprüfte Innenver-
packung;
iii) die Innenverpackungen haben gleiche oder kleinere
Öffnungen und der Verschluß ist ähnlich gestaltet (z.B. Schraubkappe, eingepaßter Verschluß, usw.);
iv) zusätzliches Polstermaterial wird in ausreichender
Menge verwendet, um die leeren Zwischenräumeaufzufüllen und um jede nennenswerte Bewegung derInnenverpackungen zu verhindern;
v) die Innenverpackungen haben in der Außenverpackung
die gleiche Ausrichtung wie im geprüften Versand-
stück;
b) Eine geringere Anzahl geprüfter Innenverpackungen oder
anderer in a) beschriebenen Arten von Innenverpackungen
dürfen unter der Voraussetzung verwendet werden, daß
eine ausreichende Polsterung zur Auffüllung desZwischenraumes (der Zwischenräume) und zur Verhinde-rung jeder nennenswerten Bewegung derInnenverpackungen vorgenommen wird.
(5) Gegenstände oder Innenverpackungen jeden Typs für
feste oder flüssige Stoffe dürfen zusammengefaßt undbefördert werden, ohne daß sie Prüfungen in einer Außenver-packung unterzogen worden sind, wenn sie folgendeBedingungen erfüllen:
a) Die Außenverpackung muß gemäß Rn. 3552 erfolgreich
mit zerbrechlichen Innenverpackungen (z. B. aus Glas),
die flüssige Stoffe enthalten, bei einer der Verpackungs-gruppe I entsprechenden Fallhöhe geprüft worden sein.
b) Die gesamte Bruttomasse aller Innenverpackungen darf
die Hälfte der Bruttomasse der Innenverpackungen, diefür die in a) erwähnte Fallprüfung verwendet werden,nicht überschreiten.
c) Die Dicke des Polstermaterials zwischen den Innenver-
packungen und zwischen den Innenverpackungen und derAußenseite der Verpackung darf nicht auf einen Wertverringert werden, der unterhalb der entsprechenden Dickein der ursprünglich geprüften Verpackung liegt; wenn bei1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 450
▼B
der ursprünglichen Prüfung eine einzige Innenverpackung
verwendet wurde, darf die Dicke der Polsterung zwischenden Innenverpackungen nicht geringer sein als die Dicke
der Polsterung zwischen der Außenseite der Verpackung
und der Innenverpackung bei der ursprünglichen Prüfung.Bei Verwendung von weniger oder kleineren Innenver-packungen (verglichen mit den bei der Fallprüfungverwendeten Innenverpackungen) muß genügend Polster-
material hinzugefügt werden, um die Zwischenräume
aufzufüllen.
d) Die Außenverpackung muß die in Rn. 3555 beschriebene
Stapeldruckprüfung in ungefülltem Zustand bestandenhaben. Die Gesamtmasse gleicher Versandstücke ergibtsich aus der Gesamtmasse der Innenverpackungen, die fürdie in a) erwähnte Fallprüfung verwendet werden.
e) Innenverpackungen, die flüssige Stoffe enthalten, müssen
vollständig mit einer für die Aufnahme der gesamten in
den Innenverpackungen enthaltenen Flüssigkeit ausrei-
chenden Menge eines saugfähigen Stoffes umschlossensein.
f) Wenn die Außenverpackung zur Aufnahme von Innenver-
packungen für flüssige Stoffe vorgesehen und nichtflüssigkeitsdicht ist, oder wenn die Außenverpackung zurAufnahme von Innenverpackungen für feste Stoffe vorge-
sehen und nicht staubdicht ist, ist es erforderlich, ein
Mittel in Form einer dichten Beschichtung, eines Kunst-stoffsacks oder eines anderen ebenso wirksamen Mittelszuverwenden, u m den flüssigen oder festen Inhalt imFall des Freiwerdens zurückzuhalten. Bei Verpackungen,
die flüssige Stoffe enthalten, muß sich der in e) vorge-
schriebene saugfähige Stoff innerhalb des für dasZurückhalten des Inhalts verwendeten Mittels befinden.
g) Die Verpackungen müssen mit Kennzeichnungen entspre-
chend den Vorschriften in Rn. 3512 versehen sein, ausdenen ersichtlich ist, daß die Verpackungen den Funkti-onsprüfungen der Verpackungsgruppe I für
zusammengesetzte Verpackungen unterzogen wurden. Die
in Kilogramm angegebene maximale Bruttomasse muß derSumme aus Masse der Außenverpackung und halberMasse der in der Fallprüfung gemäß a) verwendetenInnenverpackung(en) entsprechen. Die Kennzeichnungmuß den Buchstaben „V“ für Sonderverpackung gemäß
Rn. 3512 (5) enthalten.
Prüfbericht
3559 Über die Prüfung ist ein Prüfbericht zu erstellen, der
mindestens folgende Angaben enthält und der den Benutzern
der Verpackung zur Verfügung stehen muß:
1. Prüfstelle;
2. Antragsteller;3. Hersteller der Verpackung;4. Beschreibung der Verpackung (z. B. kennzeichnende
Merkmale, wie Werkstoff, Innenauskleidung, Abmes-sungen, Wanddicken, Masse, Verschlüsse, Einfärbungenbei Kunststoffen);
5. Konstruktionszeichnung der Verpackung und der
Verschlüsse (gegebenenfalls Fotos);
6. Herstellungsverfahren;7. maximaler Fassungsraum;8. charakteristische Merkmale des Prüfinhalts, z. B. Visko-
sität und relative Dichte bei flüssigen Stoffen undTeilchengröße bei festen Stoffen;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 451
▼B
9. Fallhöhe;
10. Prüfdruck bei der Dichtheitsprüfung nach Rn. 3553;
11. Prüfdruck bei der Innendruckprüfung nach Rn. 3554;12. Stapelhöhe;
13. Prüfergebnisse;
14. eine nur einmal vergebene Prüfbericht-Kennummer;
15. Datum des Prüfberichts;
16. der Prüfbericht muß mit Namen und Funktionsbezeich-
nung des Unterzeichners unterschrieben sein.
Der Prüfbericht muß eine Erklärung enthalten, daß die
versandfertige Verpackung in Übereinstimmung mit den
entsprechenden Vorschriften des Anhangs A.5 geprüft
worden ist und daß dieser Prüfbericht bei Anwendung andererVerpackungsmethoden ungültig werden kann. Eine Ausferti-gung des Prüfberichts ist der zuständigen Behörde zurVerfügung zu stellen.
B. Dichtheitsprüfung für alle neuen, wiederaufgearbeiteten
oder rekonditionierten Verpackungen, die für flüssige
Stoffe verwendet werden
3560 (1) Durchführung der Prüfung:
Jede einzelne Verpackung, die für flüssige Stoffe verwendet
wird, ist
— vor der erstmaligen Verwendung zur Beförderung,
— nach Wiederaufarbeitung oder Rekonditioierungvor
Wiederverwendung zur Beförderung
auf Dichtheit zu prüfen. Für diese Prüfung müssen die
Verpackungen nicht mit ihren eigenen Verschlüssen ausgerü-
stet sein.
Das Innengefäß einer Kombinationsverpackung darf ohne
Außenverpackung geprüft werden, vorausgesetzt, die Prüfer-gebnisse werden hierdurch nicht beeinträchtigt.
Diese Prüfung ist nicht erforderlich für
— Innenverpackungen von zusammengesetzten Verpack-
ungen;
— Innengefäße von Kombinationsverpackungen (Glas,
Porzellan oder Steinzeug) gemäß Rn. 3510 (2);
— Verpackungen mit abnehmbarem Deckel, die zur
Aufnahme von Stoffen bestimmt sind, deren Viskosität
bei 23 ºC mehr als 200 mm
2/s beträgt;
— Feinstblechverpackungen gemäß Rn. 3510 (2).
(2) Prüfverfahren:
Bei jeder Verpackung wird die Druckluft über die Füllö-
ffnung eingeleitet. Die Verpackungen müssen unter Wassergetaucht werden; die Art, wie sie unter Wasser gehaltenwerden, darf das Prüfergebnis nicht verfälschen. Wahlweisedürfen die Verpackungen an den Naht- oder anderen Stellen,die undicht sein könnten, auch mit Seifenschaum, Schweröl
oder einer anderen geeigneten Flüssigkeit benetzt werden.
Andere Prüfverfahren, die mindestens gleichwertig sind,dürfen angewendet werden. Die Verpackungen brauchennicht mit ihren eigenen Verschlüssen ausgestattet zu sein.
(3) Anzuwendender Luftdruck:
Verpackungsgruppe I Verpackungsgruppe II Verpackungsgruppe III
mindestens 30 kPa mindestens 20 kPa mindestens 20 kPa1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 452
▼B
(4) Kriterium für das Bestehen der Prüfung:
Keine Verpackung darf undicht werden.
3561-
3599
Beilage zum Anhang A.5
I. Standardflüssigkeiten zum Nachweis der
chemischen Verträglichkeit der Verpackungen
aus hochmolekularem Polyethylen nach
Rn. 3551 (6)
Folgende Standardflüssigkeiten werden für diesen Kunststoff
verwendet:
a) Netzmittellösung für auf Polyethylen stark spannungsri-
ßauslösend wirkende Stoffe, insbesondere für allenetzmittelhaltigen Lösungen und Zubereitungen.
Verwendet wird eine 1- bis 10 % ige wässerige Lösung
eines Netzmittels. Die Oberflächenspannung dieser
Lösung muß bei 23 ºC 31 bis 35 mN/m betragen.
Der Stapeldruckprüfung wird eine relative Dichte von
mindestens 1,2 zugrunde gelegt.
Ist die ausreichende chemische Verträglichkeit mit Netz-
mittellösung nachgewiesen, so ist keineVerträglichkeitsprüfung mit Essigsäure erforderlich.
b) Essigsäure für auf Polyethylen spannungsrißauslösend
wirkende Stoffe und Zubereitungen, insbesondere fürMonocarbonsäuren und einwertige Alkohole.
Verwendet wird Essigsäure in Konzentrationen von 98 %
bis 100 %.
Relative Dichte = 1,05.Der Stapeldruckprüfung wird eine relative Dichte von
mindestens 1,1 zugrunde gelegt.
Für Füllgüter, die Polyethylen mehr als Essigsäure und bis
zu höchstens 4 % Masseaufnahme anquellen, darf die
ausreichende chemische Verträglichkeit nach einer drei-wöchigen Vorlagerung bei 40 ºC nach Rn. 3551 (6), abermit Originalfüllgut, nachgewiesen werden.
c) n-Butylacetat/mit n-Butylacetat gesättigte Netzmittel-
lösung für Stoffe und Zubereitungen, welche Polyethylenbis zu etwa 4 % anquellen und gleichzeitig spannungsri-ßauslösende Wirkung zeigen, insbesondere fürPflanzenschutzmittel, Flüssigfarben und gewisse Ester.
Verwendet wird n-Butylacetat in einer Konzentration von
98 % bis 100 % für die Vorlagerung nach Rn. 3551 (6).
Verwendet wird für die Stapeldruckprüfung nach Rn. 3555
eine Prüfflüssigkeit aus mit 2 % n-Butylacetat versetzter
1- bis 10 %iger wässeriger Netzmittellösung nach vorste-hendem Buchstaben a).
Der Stapeldruckprüfung wird eine relative Dichte von
mindestens 1,0 zugrunde gelegt.
Für Füllgüter, die Polyethylen mehr als n-Butylacetat und
bis höchstens 7,5 % Masseaufnahme anquellen, darf dieausreichende chemische Verträglichkeit nach einer drei-
wöchigen Vorlagerung bei 40 ºC nach Rn. 3551 (6), aber
mit Originalfüllgut, nachgewiesen werden.
d) Kohlenwasserstoffgemisch (White spirit) für auf Poly-
ethylen quellend wirkende Stoffe und Zubereitungen,1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 453
▼B
insbesondere für Kohlenwasserstoffe, gewisse Ester und
Ketone.
Verwendet wird ein Kohlenwasserstoffgemisch mit einem
Siedebereich von 160 ºC bis 220 ºC, einer relativen Dichtevon 0,78 bis 0,80, einem Flammpunkt von mehr als 50 ºCund einem Aromatengehalt von 16 % bis 21 % (nur C9 —
und höhere Aromate).
Der Stapeldruckprüfung wird eine relative Dichte von
mindestens 1,0 zugrunde gelegt.
Für Füllgüter, die Polyethylen um mehr als 7,5 %
Masseaufnahme anquellen, darf die ausreichende chemi-sche Verträglichkeit nach einer dreiwöchigen
Vorlagerung bei 40 ºC nach Rn. 3551 (6), aber mit Origi-
nalfüllgut, nachgewiesen werden.
e) Salpetersäure für alle Stoffe und Zubereitungen, die auf
Polyethylen gleich oder geringer oxidierend einwirkenoder die molare Masse abbauen als eine 55 % ige Salpe-tersäure.
Verwendet wird Salpetersäure in einer Konzentration von
mindestens 55 %.
Der Stapeldruckprüfung wird eine relative Dichte von
mindestens 1,4 zugrunde gelegt.
Für Füllgüter, die stärker als 55 % ige Salpetersäure
oxidieren oder die molare Masse abbauen, muß nach
Rn. 3551 (5) verfahren werden.
f) Wasser für Stoffe, die Polyethylen nicht wie in den unter
a) bis e) genannten Fällen angreifen, insbesondere füranorganische Säuren und Laugen, wässerige Salzlösungen,mehrwertige Alkohole und organische Stoffe in wässeriger
Lösung.
Der Stapeldruckprüfung wird eine relative Dichte von
mindestens 1,2 zugrunde gelegt.
II Liste der Stoffe, die den Standardflüssigkeiten
nach Rn. 3551 (6) zugeordnet werden können
KLASSE 3
Ziffer Bezeichnung des Stoffes Standardflüssigkeit
A. Stoffe mit einem Flammpunkt unter 23 ºC, nicht giftig, nicht ätzend
3. b) Stoffe, deren Dampfdruck bei 50 ºC 110 kPa
(1,10 bar) nicht übersteigt:
— Roherdöle und andere Rohöle Kohlenwasserstoffgemisch
— Kohlenwasserstoffe Kohlenwasserstoffgemisch
— halogenhaltige Stoffe Kohlenwasserstoffgemisch
— Alkohole Essigsäure
— Ether Kohlenwasserstoffgemisch
— Aldehyde Kohlenwasserstoffgemisch
— Ketone Kohlenwasserstoffgemisch— Ester n-Butylacetat bei Anquellung bis
zu4 Masse-%, sonst Kohlenwas-
serstoffgemisch
4. b) Gemische von Stoffen der Ziffer 3 b) mit einem
Siedepunkt bzw. Siedebeginn von mehr als 35 ºC
mit höchstens 55 % Nitrozellulose mit einem
Stickstoffgehalt von nicht mehr als 12,6 %.n-Butylacetat/mit n-Butylacetat
gesättigte Netzmittellösung und
Kohlenwasserstoffgemisch
5. Viskose Stoffe. Kohlenwasserstoffgemisch1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 454
▼B
Ziffer Bezeichnung des Stoffes Standardflüssigkeit
B. Stoffe mit einem Flammpunkt unter 23 ºC, giftig
17. b) Methanol Essigsäure
E. Stoffe mit einem Flammpunkt von 23 ºC bis einschließlich 61 ºC, schwach giftig oder
schwach ätzend
31. c) Stoffe mit einem Flammpunkt von 21 ºC bis
55 ºC die Grenzwerte inbegriffen:
— Petroleum, Solventnaphtha Kohlenwasserstoffgemisch
— Mineralterpentin (White spirit) Kohlenwasserstoffgemisch
— Kohlenwasserstoffe Kohlenwasserstoffgemisch
— halogenhaltige Stoffe Kohlenwasserstoffgemisch
— Alkohole Essigsäure
— Ether Kohlenwasserstoffgemisch
— Aldehyde Kohlenwasserstoffgemisch
— Ketone Kohlenwasserstoffgemisch
— Ester n-Butylacetat bei Anquellung bis
zu4 Masse-%, sonst Kohlenwas-
serstoffgemisch
— stickstoffhaltige Stoffe Kohlenwasserstoffgemisch
34. c) Gemische von Stoffen der Ziffer 31 c) mit
höchstens 55 % Nitrocellulose mit einem Stick-
stoffgehalt von nicht mehr als 12,6n-Butylacetat/mit n-Butylacetat
gesättigte Netzmittellösung und
Kohlenwasserstoffgemisch
KLASSE 5.1
Ziffer Bezeichnung des Stoffes Standardflüssigkeit
A. Entzündend (oxydierend) wirkende flüssige Stoffe und ihre wässerigen Lösungen
1. Wasserstoffperoxid und seine Lösungen (1)
b) Wässerige Lösungen mit mindestens 20 %,
aber weniger als 60 % Wasserstoffperoxid Wasser
c) Wässerige Lösungen mit mindestens 8 %, aber
weniger als 20 % Wasserstoffperoxid Wasser
3. a) Perchlorsäure mit mehr als 5 Masse-%, aber
höchstens 72 Masse-% Säure. Salpetersäure
B. Wässerige Lösungen entzündend (oxydierend) wirkender fester Stoffe
11. b) Lösung von Calciumchlorat Wasser
Lösung von Kaliumchlorat Wasser
Lösung von Natriumchlorat Wasser1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 455
▼B
KLASSE 6.1
Ziffer Bezeichnung des Stoffes Standardflüssigkeit
B. Organische Stoffe mit einem Flammpunkt von 23 ºC oder darüber oder nicht entzündbare
organische Stoffe
12. Stickstoffhaltige Stoffe mit einem Flammpunkt
über 61 ºC:
b) Anilin Essigsäure
14. Sauerstoffhaltige Stoffe mit einem Flammpunkt
über 61 ºC:
c) Ethylenglycolmonobutylether Essigsäure
Furfurylalkohol Essigsäure
Phenol, Lösung Essigsäure
27. Organische giftige ätzende Stoffe und
Gegenstände mit solchen Stoffen sowie Lösungen
und Gemische von organischen giftigen ätzenden
Stoffen (wie Präparate, Zubereitungen und
Abfälle):
b) Cresole oder Cresylsäure Essigsäure
KLASSE 6.2
Ziffer Bezeichnung des Stoffes Standardflüssigkeit
3 und 4 alle ansteckungsgefährlichen Stoffe, die nach
Rn. 2650 (5) als flüssig gelten Wasser
KLASSE 8
Ziffer Bezeichnung des Stoffes Standardflüssigkeit
A. Stoffe sauren Charakters
Anorganische Stoffe:
1. b) Schwefelsäure Wasser
Schwefelsäure, gebraucht Wasser
2. b) Salpetersäure, mit höchstens 55 % Säure Salpetersäure
4. b) Perchlorsäure, mit höchstens 50 Masse-%
Säure in wässeriger Lösung Salpetersäure
5. b) Chlorwasserstoffsäure (Salzsäure), mit
höchstens 36 % reiner Säure,
und c) Bromwasserstoffsäure,
Iodwasserstoffsäure Wasser
7. b) Fluorwasserstoffsäure, mit höchstens 60 %
Fluorwasserstoff(1) Wasser
8. b) Fluorborsäure, mit höchstens 50 % reiner
Säure Wasser
Fluorkieselsäure Wasser
17. b) Chromiumsäure, Lösung, mit höchstens 30 %
reiner Säure Salpetersäure
und c)
17. c) Phosphorsäure Wasser
Organische Stoffe
32. b) Acrylsäure, Ameisensäure, Essigsäure, Thio-
glycolsäure Essigsäure1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 456
▼B
Ziffer Bezeichnung des Stoffes Standardflüssigkeit
32. c) Methacrylsäure, Propionsäure Essigsäure
40. c) Alkylphenole, flüssig Essigsäure
B. Stoffe basischen Charakters
Anorganische Stoffe
42. b) Natriumhydroxidlösung,
und c) Kaliumhydroxidlösung Wasser43. c) Ammoniaklösung Wasser
44. b) Hydrazin, wässerige Lösung, mit höchstens 64
Masse-% Hydrazin Wasser
C. Andere ätzende Stoffe
61. Chlorit- und Hypochloritlösungen (
2) Salpetersäure
63. c) Formaldehydlösung Wasser
(1) Höchstens 60 Liter; zugelassene Verwendungsdauer: 2 Jahre.
(2) Prüfung nur mit Lüftungseinrichtung.
(1) Prüfung nur mit Lüftungseinrichtung.
(1) Statt Dichte [siehe Rn. 2001 (1)] wird in diesem Anhang relative Dichte (d)
verwendet.
(2) Das im Wiener Übereinkommen über den Straßenverkehr (1968) vorgese-
hene Unterscheidungszeichen für Kraftfahrzeuge im internationalen
Verkehr.
(3) Korbförmig bedeutet daß die Außenverpackung eine durchbrochene
Oberfläche aufweist.
(4) Siehe ISO-Norm 2248.
ANHANG A.6
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN FÜR DIE VERWEN-
DUNG VON GROSSPACKMITTELN (IBC), ARTEN
VON GROSSPACKMITTELN (IBC), ANFORDE-
RUNGEN FÜR DEN BAU DER GROSSPACKMITTEL(IBC) UND VORSCHRIFTEN FÜR DIE PRÜFUNG
DER GROSSPACKMITTEL (IBC)
3600 Unter „Großpackmittel“ (IBC) versteht man starre, halbstarre
oder flexible transportable Verpackungen, die nicht im
Anhang A.5 aufgeführt sind und
a) einen Fassungsraum haben von
i) höchstens 3,0 m
3(3000 Liter) für feste und flüssige
Stoffe der Verpackungsgruppen II und III,
ii) höchstens 1,5 m3für feste Stoffe der Verpackungs-
gruppe I, soweit diese in flexiblen IBC, Kunststoff-IBC, Kombinations-IBC, IBC aus Pappe oder ausHolz verpackt sind,
iii) höchstens 3,0 m
3für feste Stoffe der Verpackungs-
gruppe I, soweit diese in metallenen IBC verpacktsind,
b) für mechanische Handhabung ausgelegt sind,
c) den Beanspruchungen während der Handhabung und
Beförderung widerstehen können, was durch die in diesemAnhang festgelegten Prüfungen zu bestätigen ist.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 457
▼B
Bemerkungen: 1. Die Vorschriften dieses Anhangs gelten für
Großpackmittel (IBC), deren Verwendungzur Beförderung bestimmter gefährlicher
Stoffe in den einzelnen Klassen ausdrück-
lich zugelassen ist.
2. Tankcontainer, die den Vorschriften des
Anhangs B.1b entsprechen, gelten nicht
als Großpackmittel (IBC).
3. Großpackmittel (IBC), die den
Vorschriften dieses Anhangs entsprechen,
gelten nicht als Container im Sinne dieserRichtlinie.
4. Im folgenden Text wird für die Benennung
der Großpackmittel ausschließlich die
Abkürzung IBC (Intermediate BulkContainer) verwendet.
Abschnitt I
Allgemeine Vorschriften für IBC
3601 (1) Um sicherzustellen, daß jeder IBC den Vorschriften
dieses Anhangs genügt, müssen die IBC nach einem
Qualitätssicherungsprogramm ausgelegt, gebaut und geprüftwerden, das von der zuständigen Behörde anerkannt ist.
(2) Jeder IBC muß in jeder Hinsicht seinem Baumuster
entsprechen.
Die zuständige Behörde kann jederzeit durch Prüfungen
gemäß den Bestimmungen dieses Anhangs den Nachweis
verlangen, daß die IBC den Vorschriften der Bauartprüfunggenügen.
(3) Vor dem Befüllen und der Übergabe zur Beförderung
muß jeder IBC überprüft werden, um sicherzustellen, daß erfrei von Korrosion, Verschmutzung oder anderen Schäden ist
und die Bedienungsausrüstung einwandfrei funktioniert. Jeder
IBC, bei dem Anzeichen verminderter Widerstandsfähigkeitim Vergleich zur geprüften Bauart festgestellt werden, darfnicht mehr verwendet werden oder muß so instandgesetztwerden, daß er der Bauartprüfung standhalten kann.
(4) Sind mehrere Verschlußsysteme hintereinander einge-
baut, ist das dem beförderten Stoff am nächsten angeordnetezuerst zu schließen.
(5) Während der Beförderung dürfen keine gefährlichen
Rückstände an der Außenseite des IBC haften.
(6) Wenn in einem IBC das Füllgut Gas ausscheidet
(durch Temperaturanstieg oder aus anderen Gründen) und
dadurch ein Überdruck entstehen kann, darf der IBC miteiner Lüftungseinrichtung versehen sein, sofern das austre-tende Gas hinsichtlich seiner Giftigkeit, Entzündbarkeit, derausgeschiedenen Menge usw. keine Gefahr darstellt. DieLüftungseinrichtung muß so beschaffen sein, daß ein
Austreten von Flüssigkeit und ein Eindringen von Fremd-
stoffen in der für die Beförderung vorgesehenen Lage desIBC und unter normalen Beförderungsbedingungenvermieden werden. In einem solchen IBC darf ein Stoffjedoch nur dann befördert werden, wenn eine Lüftungsein-
richtung in den Beförderungsbestimmungen der
entsprechenden Klasse für diesen Stoff vorgeschrieben ist.
(7) Werden IBC mit flüssigen Stoffen befüllt, so muß ein
füllungsfreier Raum bleiben, um sicherzustellen, daß dieAusdehnung des flüssigen Stoffes infolge der Temperaturen,die während der Beförderung erreicht werden können, weder1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 458
▼B
das Austreten des flüssigen Stoffes noch eine dauernde
Verformung des IBC bewirkt.
Der höchste Füllungsgrad bei einer Fülltemperatur von 15 ºC
beträgt, sofern in den einzelnen Klassen nichts anderes vorge-
sehen ist,
entweder a)
Siedepunkt (Siedebe-
ginn)
des Stoffes in ºC>3 5
<6 0≥60
< 100≥100
< 200≥200
< 300≥300
Füllungsgrad
in % des Fassungs-
raums des IBC 90 92 94 96 98
oder b)
F¨ullungsgrad ¼98
1þα50/C0tF ðÞ% des Fassungsraums des IBC :
In dieser Formel bedeutet αden mittleren kubischen Ausdeh-
nungskoeffizienten des flüssigen Stoffes zwischen 15 ºC und
50 ºC, d. h. für einen maximalen Temperaturanstieg um 35 ºC;
αwird berechnet nach der Formel:
α¼d15/C0d50
35/C2d50
dabei bedeuten d15und d50die relativen Dichten des flüssigen
Stoffes bei 15 ºC und 50 ºC und tFdie mittlere Temperatur
des flüssigen Stoffes während der Füllung.
(8) Wenn IBC für die Beförderung flüssiger Stoffe mit
einem Flammpunkt von 55 ºC (geschlossener Tiegel) oderniedriger oder von zu Staubexplosion neigenden Pulvernverwendet werden, sind Maßnahmen zutreffen, u m einegefährliche elektrostatische Entladung während des Füllensund des Entleerens zu verhindern.
(9) Der Verschluß von IBC mit angefeuchteten oder
verdünnten Stoffen muß so beschaffen sein, daß der prozen-tuale Anteil des flüssigen Stoffes (Wasser, Lösemittel oderPhlegmatisierungsmittel) während der Beförderung die vorge-schriebenen Grenzwerte nicht unterschreitet.
(10) Flüssige Stoffe dürfen nur in starre Kunststoff- oder
Kombinations-IBC gefüllt werden, die eine angemessene
Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Innendruck haben, derunter normalen Beförderungsbedingungen entstehen kann.IBC, auf denen der Prüfdruck der Flüssigkeitsdruckprüfungnach Rn. 3612 (2) angegeben ist, dürfen nur mit einem flüs-
sigen Stoff befüllt werden, dessen Dampfdruck:
a) so groß ist, daß der Gesamtüberdruck in der Verpackung
(d.h. Dampfdruck des Füllgutes plus Partialdruck vonLuft oder sonstigen inerten Gasen, vermindert um 100 kPbei 55 ºC, gemessen bei einem höchsten Füllungsgradgemäß Absatz (7) und einer Fülltemperatur von 15 ºC,
zwei Drittel des angegebenen Prüfdrucks nicht über-
schreitet, oder
b) bei 50 ºC geringer ist als 4/7 der Summe aus dem angege-
benen Prüfdruck plus 100 kPa, oder1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 459
▼B
c) bei 55 ºC geringer ist als 2/3 der Summe aus dem angege-
benen Prüfdruck plus 100 kPa.
(11) Während der Beförderung müssen IBC so sicher
befestigt oder innerhalb der Beförderungseinheit gehalten
werden, daß sie gegen Quer- und Längsbewegungen oderStöße geschützt sind und in geeigneter Weise von außengestützt werden.
3602-
3609
Abschnitt II
Arten von IBC
Begriffsbestimmungen
3610 (1) Vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen jeder
Klasse dürfen die nachstehend aufgeführten IBC verwendet
werden:
Metallene IBC
Metallene IBC bestehen aus einem metallenen Packmit-
telkörper sowie der geeigneten Bedienungsausrüstung undbaulichen Ausrüstung.
Flexible IBC
Flexible IBC bestehen aus einem Packmittelkörper, der aus
einer Folie, einem Gewebe oder einem anderen flexiblenWerkstoff oder aus Zusammensetzungen von Werkstoffendieser Art gebildet wird, und — soweit erforderlich — aus
einer inneren Beschichtung oder einer Auskleidung, sowie
geeigneten Bedienungsausrüstungen und Handhabungsvor-richtungen.
Starre Kunststoff-IBC
Starre Kunststoff-IBC bestehen aus einem Packmittelkörper
aus starrem Kunststoff, der mit einem Rahmen und einergeeigneten Bedienungsausrüstung versehen sein kann.
Kombinations-IBC mit Kunststoff-Innenbehälter
Kombinations-IBC bestehen aus einem Rahmen in Form
einer starren äußeren Umhüllung um einen Kunststoff-Innen-behälter mit den Bedienungs- oder anderen Ausrüstungen. Sie
sind so ausgelegt, daß der Innenbehälter und die äußere
Umhüllung nach dem Zusammenfügen eine untrennbareEinheit bilden, die als solche befüllt, gelagert, befördert oderentleert wird.
IBC aus Pappe
IBC aus Pappe bestehen aus einem Packmittelkörper aus
Pappe mit oder ohne getrennten oberen und unteren Deckeln,gegebenenfalls mit einer Innenauskleidung (aber keinen
Innenverpackungen) und der geeigneten Bedienungsausrü-
stung und baulichen Ausrüstung.
IBC aus Holz
IBC aus Holz bestehen aus einem starren oder zerlegbaren
Packmittelkörper aus Holz mit einer Innenauskleidung (aberkeinen Innenverpackungen) und der geeigneten Bedienungs-ausrüstung und baulichen Ausrüstung.
(2) Die nachstehenden Begriffsbestimmungen gelten für
die in Absatz (1) aufgezählten IBC:1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 460
▼B
Packmittelkörper (für alle Typen von IBC außer für Kombi-
nations-IBC):
Eigentlicher Behälter, einschließlich der Öffnungen und deren
Verschlüsse, jedoch ohne Bedienungsausrüstung (sieheunten).
Bedienungsausrüstung (für alle Typen von IBC):
Füll- und Entleerungseinrichtungen und je nach Typ des IBC
Druckausgleichs- oder Lüftungseinrichtungen, Sicherheits-,Heiz- und wärmeisolierende Schutzeinrichtungen sowieMeßinstrumente.
Bauliche Ausrüstung (für alle Typen von IBC außer für
flexible IBC):
Verstärkungs-, Befestigungs-, Handhabungs-, Schutz- oder
Stabilisierungselemente des Packmittelkörpers (einschließlich
der Grundpalette für Kombinations-IBC mit Kunststoff-Innenbehälter).
Höchstzulässige Bruttomasse (für alle Typen von IBC außer
für flexible IBC):
Masse des Packmittelkörpers, seiner Bedienungsausrüstung,
seiner baulichen Ausrüstung und seiner für die Beförderunghöchstzulässigen Ladung.
Höchstzulässige Ladung (für flexible IBC):
Höchste Nettomasse, für die der IBC ausgelegt und für deren
Beförderung er zugelassen ist.
Geschützter IBC (für metallene IBC):
Mit einem zusätzlichen Schutz gegen Stoß ausgestatteter IBC
— dieser Schutz kann z. B. aus einer Mehrschicht-(Sand-wich-) oder Doppelwandkonstruktion oder aus einemRahmen mit einer Metallgitterbox bestehen.
Kunststoffgewebe (für flexible IBC):
Werkstoff aus gedehnten Bändern oder Einzelfasern eines
geeigneten Kunststoffs.
Kunststoff (für Kombinations-IBC mit Kunststoff-Innen-
behälter):
Der Begriff „Kunststoff“ umfaßt, wenn er für Kombinations-
IBC in Verbindung mit Innenbehältern verwendet wird, auch
andere polymere Werkstoffe, wie Gummi.
Handhabungseinrichtungen (für flexible IBC):
Traggurte, Schlaufen, Ösen oder Rahmen, die am Packmit-
telkörper des IBC angebracht sind oder aus einerVerlängerung des Werkstoffs, aus dem er hergestellt ist,bestehen.
Innenauskleidung (für flexible IBC, für IBC aus Pappe und
IBC aus Holz):
Separate Hülle oder separater Sack, die in den Packmit-
telkörper eingesetzt, aber nicht integraler Bestandteil desPackmittelkörpers sind, einschließlich der Verschlußmittel
für seine Öffnungen.
Codierung der Bauarten von IBC
3611 (1) Codierungssystem für IBC1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 461
▼B
Der Code besteht aus:
— zwei arabischen Ziffern für die Art des IBC, wie nachste-
hend unter a) beschrieben,
— einem oder mehreren (lateinischen) Großbuchstaben für
den Werkstoff (z.B. Metall, Kunststoff usw.), wie nachste-
hend unter b) beschrieben,
— gegebenenfalls einer arabischen Ziffer für den Typ des
IBC innerhalb der IBC-Art.
Für Kombinations-IBC sind zwei (lateinische) Großbuch-
staben zuverwenden. Der erste Bu chstabe bezeichnet den
Werkstoff des Innenbehälters des IBC und der zweite den
der Außenverpackung des IBC.
a)
ArtFür feste Stoffe bei Füllung und/oder
Entleerung
Für flüssige Stoffe
durch Schwerkraftunter Druck von
mehr als 10 kPa
(0,1 bar)
starr 11 21 31
halbstarr 12 22 32
flexibel 13 — —
b) A. Stahl (alle Arten und Oberflächenbehandlungen)
B. Aluminium
C. Naturholz
D. SperrholzF. Holzfaserwerkstoff
G. Pappe
H. KunststoffL. Textilgewebe
M. Papier, mehrlagig
N. Metall (außer Stahl und Aluminium)
(2) In der Kennzeichnung folgt dem Code des IBC ein
Buchstabe, der die Stoffgruppen angibt, für die die Bauart
zugelassen ist, und zwar:
X für Stoffe der Verpackungsgruppen I, II und III (nur für
die zur Beförderung von festen Stoffen bestimmten IBC),
Y für Stoffe der Verpackungsgruppen II und III,Z für Stoffe der Verpackungsgruppe III.
Bemerkung: Wegen Verpackungsgruppen siehe Rn. 3511 (2).
Kennzeichnung
3612 (1) Grundkennzeichnung
Jeder IBC, der für die Verwendung gemäß diesen
Vorschriften gebaut und bestimmt ist, muß eine dauerhafte
und lesbare Kennzeichnung tragen, die folgende Angaben
umfaßt:
a) das Symbol der Vereinten Nationen für
Verpackungen
(für metallene IBC, auf die die Kennzeichnung gestempeltoder geprägt wird, dürfen die Buchstaben UN anstelle desSymbols verwendet werden);1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 462
▼B
b) den Code, der den Typ des IBC nach Rn. 3611 (1) angibt;
c) einen Buchstaben (X,Y oder Z), der die Verpackungs-
gruppe(n) angibt, für die die Bauart zugelassen ist;
d) Monat und Jahr (jeweils die letzten zwei Ziffern) der
Herstellung;
e) das Kurzzeichen (1) des Staates, in dem die Zulassung
erteilt wurde;
f) Name oder Zeichen des Herstellers oder eine andere von
der zuständigen Behörde festgelegte Kennzeichnung desIBC;
g) Prüflast der Stapeldruckprüfung in kg;
h) höchstzulässige Bruttomasse in kg oder, für flexible IBC,
höchstzulässige Ladung in kg.
Diese Grundkennzeichnung muß in der Reihenfolge der
vorstehenden Unterabsätze angebracht sein. Die nach Absatz
(2) vorgeschriebene Kennzeichnung sowie jede weitere von
der zuständigen Behörde genehmigte Kennzeichnung ist soanzubringen, daß die einzelnen Teile der Kennzeichnungeinwandfrei zuerkennen sind.
Beispiele für Grundkennzeichnung
11A/Y/0289
NL/Mulder 007/5500/1500Metallener IBC aus Stahl für die
Beförderung fester Stoffe, die z. B.
durch Schwerkraft entleert werden/für die Verpackungsgruppen II undIII/hergestellt im Februar 1989/zugelassen in den Niederlanden/
hergestellt durch die Firma Mulder
entsprechend einer Bauart, fürwelche die zuständige Behörde denCode 007 zugeteilt hat/verwendeteLast bei der Stapeldruckprüfung inkg/höchstzulässige Bruttomasse in
kg.
13H3/Z/0389
F/Meunier 1713/1000/500Flexibler IBC für die Beförderung
fester Stoffe, die z. B. durchSchwerkraft entleert werden, undder aus Kunststoffgewebe mitAuskleidung hergestellt ist.
31H1/Y/0489
GB/9099/10800/1200IBC aus starrem Kunststoff für die
Beförderung flüssiger Stoffe,
hergestellt aus Kunststoff mit einerbaulichen Ausrüstung, die derStapellast standhält.
31HA1/Y/0589D/Müller/1683/10800/1200Kombinations-IBC für die Beförde-
rung flüssiger Stoffe, mit starremKunststoff-Innenbehälter und
äußerer Umhüllung aus Stahl.
11C/X/0193
S/Aurigny/98763000/910IBC aus Naturholz für die Beförde-
rung von festen Stoffen, mit einerInnenauskleidung/zugelassen fürfeste Stoffe der VerpackungsgruppeI.
(2) Zusätzliche Kennzeichnung (
2)
Für alle Arten von IBC außer für flexible IBC:
i) Eigenmasse in kg(3).1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 463
▼B
Für metallene IBC, starre Kunststoff-IBC und Kombinations-
IBC mit Kunststoff-Innenbehälter:
j) Fassungsraum in Liter (3) bei 20 ºC;
k) Datum der letzten Dichtheitsprüfung (Monat und Jahr),
falls zutreffend;
l) Datum der letzten Inspektion (Monat und Jahr);
m) höchstzulässiger Füll-/Entleerungsdruck in kPa (oder in
bar) (3), falls zutreffend.
Für metallene IBC:n) Verwendeter Werkstoff für den Packmittelkörper und
Mindestdicke in mm;
o) Seriennummer des Herstellers.
Für starre Kunststoff-IBC und Kombinations-IBC mit Kunst-
stoff-Innenbehälter:
p) Prüfdruck (Überdruck) in kPa (oder in bar) (
3), falls zutref-
fend.
(3) IBC, deren Kennzeichnung diesem Anhang entspricht,
die aber in einem Staat zugelassen worden sind, der keinMitgliedstaat ist, dürfen ebenfalls für die Beförderung nach
dieser Richtlinie verwendet werden.
Bestätigung
3613 Der Hersteller bestätigt mit dem Anbringen der Kennzeich-
nung gemäß diesem Anhang, daß die serienmäßig gefertigten
IBC der zugelassenen Bauart entsprechen und daß die in derZulassung genannten Bedingungen erfüllt sind.
Verzeichnis der IBC
3614 Die den verschiedenen Typen von IBC entsprechenden Codes
sind folgende:
1. IBC für feste Stoffe, die durch Schwerkraft befüllt und
entleert werden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 464
▼B
Art Werkstoff Typ Code Rn.
11 starr Stahl metallen 11A
3622
Aluminium 11B
Naturholz Holz 11C
3627 Sperrholz 11D
Holzfaserwerkstoff 11FPappe Pappe 11G 3626
Kunststoff starrer Kunststoff (mit
Rahmen) 11H1
3624
starrer Kunststoff (freitra-
gend) 11H2
Kombination mit einem
(starren) Kunststoff-
Innenbehälter 11HZ1(
1)
3625
Kombination mit einem
(flexiblen) Kunststoff-
Innenbehälter 11HZ2(1)
anderes Metall metallen 11N 3622
12 halbstarr bleibt offen
13 flexibel Kunststoffgewebe ohne
Beschichtung oder
Auskleidungflexibel
13H1
3623Kunststoffgewebe,
beschichtet 13H2
Kunststoffgewebe mit
Auskleidung 13H3
Kunststoffgewebe,
beschichtet und mit
Auskleidung 13H4
Kunststoffolie 13H5Textilgewebe ohne
Beschichtung oder
Auskleidung 13L1
Textilgewebe, beschichtet 13L2Textilgewebe mit
Auskleidung 13L3
Textilgewebe beschichtet
und mit Auskleidung 13L4
Papier, mehrlagig 13M1Papier, mehrlagig,
wasserbeständig 13M2
(1) Wegen Buchstaben Z siehe Rn. 3625 (1) b).1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 465
▼B
2. IBC für feste Stoffe, die mit einem Druck von mehr als
10 kPa (0,1 bis) befüllt oder entleert werden.
Art Werkstoff Type Code Rn.
21 starr Stahl metallen 21A
3622
Aluminium 21B
Kunststoff starrer Kunststoff (mit
Rahmen) 21H1
3624
starrer Kunststoff (freitra-
gend) 21H2
Kombination mit einem
(starren) Kunststoff-
Innenbehälter 21HZ1(1)
3625
Kombination mit einem
(flexiblen) Kunststoff-
Innenbehälter 21HZ2(1)
anderes Metall metallen 21N 3622
22 halbstarr bleibt offen
(1) Wegen Buchstaben Z siehe Rn. 3625 (1) b).
3. IBC flüssige Stoffe.
Art Werkstoff Type Code Rn.
31 starr Stahl metallen 31A
3622
Aluminium 31B
Kunststoff starrer Kunststoff (mit
Rahmen) 31H1
3624
starrer Kunststoff (freitra-
gend) 31H2
Kombination mit einem
(starren) Kunststoff-
Innenbehälter 31HZ1(1)
3625
Kombination mit einem
(flexiblen) Kunststoff-
Innenbehälter 31HZ2(1)
anderes Metall metallen 31N 3622
32 halbstarr bleibt offen
(1) Wegen Buchstaben Z siehe Rn. 3625 (1) b).
3615-
36201994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 466
▼B
Abschnitt III
Anforderungen an IBC
Allgemeine Vorschriften
3621 (1) IBC müssen umweltbedingten Schädigungen wider-
stehen können oder vor solchen angemessen geschützt sein.
(2) IBC müssen so gebaut und verschlossen sein, daß vom
Inhalt unter normalen Beförderungsbedingungen nichts nachaußen gelangen kann.
(3) IBC und ihre Verschlüsse müssen aus Werkstoffen
hergestellt sein, die mit dem Inhalt verträglich sind, oderinnen so geschützt sein, daß diese Werkstoffe
a) nicht durch den Inhalt in einer Weise angegriffen werden,
daß die Verwendung des IBC zu einer Gefahr wird;
b) keine Reaktion oder Zersetzung des Inhalts verursachen
oder sich durch Einwirkung des Inhalts auf diese Werks-toffe gesundheitsschädliche oder gefährlicheVerbindungen bilden.
(4) Werden Dichtungen verwendet, müssen sie aus Werks-
toffen hergestellt sein, die nicht von den im IBC befördertenStoffen angegriffen werden.
(5) Die gesamte Bedienungsausrüstung muß so angebracht
oder geschützt sein, daß die Gefahr des Austretens der
beförderten Stoffe bei Beschädigungen während der Handha-
bung und Beförderung auf ein Mindestmaß beschränkt wird.
(6) IBC, ihre Zusatzeinrichtungen sowie ihre Bedienungs-
ausrüstung und bauliche Ausrüstung müssen so ausgelegtsein, daß sie ohne Verlust von Füllgut dem Innendruck desFüllguts und den normalen Beanspruchungen bei normalenHandabungs- und Beförderungsbedingungen standhalten.
IBC, die zur Stapelung bestimmt sind, müssen hierfür ausge-
legt sein. Alle Hebe- und Befestigungseinrichtungen der IBCmüssen eine ausreichende Festigkeit aufweisen, um dennormalen Handhabungs- und Beförderungsbedingungen ohnewesentliche Verformung oder Beschädigung zu widerstehenund so angebracht sein, daß keine übermäßigen Beanspru-
chungen irgendeines Teils des IBC entstehen.
(7) Besteht ein IBC aus einem Packmittelkörper in einem
Rahmen, muß er so ausgelegt sein, daß:
— der Packmittelkörper nicht gegen den Rahmen scheuert
oder reibt und dadurch beschädigt wird;
— der Packmittelkörper stets innerhalb des Rahmens bleibt;
— die Ausrüstungsteile so befestigt sind, daß sie nicht
beschädigt werden können, wenn die Verbindungen
zwischen Packmittelkörper und Rahmen eine relativeAusdehnung oder Bewegung zulassen.
(8) Wenn der IBC mit einem Bodenauslaufventil ausgerü-
stet ist, muß dieses in geschlossener Stellung gesichertwerden können und das gesamte Entleerungssystem wirksamvor Beschädigung geschützt sein. Ventile mit Hebelver-
schlüssen müssen gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert
werden können, und der geöffnete oder geschlossene Zustandmuß leicht erkennbar sein. Bei IBC für flüssige Stoffe mußdie Auslauföffnung mit einer zusätzlichen Verschlußeinrich-tung, z. B. einem Blindflansch oder einer gleichwertigen
Einrichtung, versehen sein.
(9) Neue, wiederverwendete oder instandgesetzte IBC
müssen die vorgeschriebenen Prüfungen bestehen können.
Besondere Vorschriften für metallene IBC1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 467
▼B
3622 (1) Diese Vorschriften gelten für metallene IBC für feste
oder flüssige Stoffe.
Es gibt folgende Arten solcher IBC:11A, 11B, 11NIBC für feste Stoffe, die durch Schwerkraft befüllt und
entleert werden;
21A, 21B, 21NIBC für feste Stoffe, die mit einem Überdruck von mehr als
10 kPa (0,1 bar) befüllt oder entleert werden;
31A, 31B, 31NIBC für flüssige Stoffe. Metallene IBC, die für flüssige Stoffe
bestimmt sind und die den Vorschriften dieses Anhangs
entsprechen, dürfen nicht für flüssige Stoffe mit einem
Dampfdruck von mehr als 110 kPa (1,1 bar) bei 50 ºC odervon mehr als 130 kPa (1,3 bar) bei 55 ºC verwendet werden.
(2) Die Packmittelkörper müssen aus geeigneten verform-
baren metallenen Werkstoffen hergestellt sein, derenSchweißbarkeit einwandfrei feststeht. Die Schweißverbin-dungen müssen fachmännisch ausgeführt sein und volle
Sicherheit bieten.
(3) Führt der Kontakt zwischen dem beförderten Stoff und
dem für den Baudes Packmittelkörpers verwendeten Werk-stoff zueiner fortschreitenden Verminderu ng derWanddicke, muß diese Wanddicke bei der Herstellung umeinen entsprechenden Wert erhöht werden. Diese die Korro-
sion berücksichtigende Dicke ist zur Wanddicke gemäß
Absatz (7) [siehe auch Rn. 3621 (3)] hinzuzurechnen.
(4) Es ist darauf zu achten, daß Schäden durch galvanische
Wirkungen aufgrund sich berührender unterschiedlicherMetalle vermieden werden.
(5) IBC aus Aluminium für entzündbare flüssige Stoffe
mit einem Flammpunkt bis höchstens 55 ºC dürfen keinebeweglichen Teile, wie Deckel, Verschlüsse usw. aus unge-schütztem, rostanfälligem Stahl haben, die eine gefährliche
Reaktion bei Kontakt durch Reibung oder Stoß mit Alumi-
nium auslösen könnten.
(6) Metallene IBC müssen aus Metall hergestellt sein, das
folgenden Anforderungen genügt:
a) Bei Stahl darf die Bruchdehnung in Prozent nicht weniger
als
10000
Rm
mit einem absoluten Minimum von 20 % betragen, wobei
Rm die garantierte Mindestzugfestigkeit des verwendetenStahls in N/mm
2ist.
b) Bei Aluminium und seinen Legierungen darf die Bruch-
dehnung in Prozent nicht weniger als
10000
Rm
mit einem absoluten Minimum von 8 % betragen.
Prüfmuster, die zur Bestimmung der Bruchdehnung
verwendet werden, müssen quer zur Walzrichtung
entnommen und so befestigt werden, daß
Lo=5d
oder1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 468
▼B
Lo¼5;65ﬃﬃﬃﬃ
Ap
dabei bedeuten: Lo= Meßlänge des Prüfmusters vor der
Prüfung
d = Durchmesser
A = Querschnittsfläche des Prüfmusters.
(7) Mindestwanddicke
a) Bei einem Bezugsstahl mit einem Produkt von Rm×Ao= 10 000 darf die Wanddicke nicht weniger betragen als:
Fassungsraum in m3Wanddicke in mm
Arten 11A, 11B, 11N Arten 21A, 21B, 21N, 31A, 31B, 31N
ungeschützt geschützt ungeschützt geschützt
> 0,25≤1,0 2,0 1,5 2,5 2,0
> 1,0≤2,0 2,5 2,0 3,0 2,5
> 2,0≤3,0 3,0 2,5 4,0 3,0
dabei bedeutet: Ao= Mindestdehnung (in Prozent)
des verwendeten Bezugsstahlsbei Bruch unter Zugbeanspru-chung [siehe Absatz (6)].
b) Bei anderen Metallen als dem unter a) genannten Bezugs-
stahl wird die Mindestwanddicke mit folgender Formelerrechnet:
e
1¼21;4/C2e0ﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm1/C2A13p
dabei bedeuten: e1= erforderliche gleichwertige
Wanddicke des verwendetenMetalls (in mm)
e
0= erforderliche Mindestwanddicke
für den Bezugsstahl (in mm)
Rm1= garantierte Mindestzugfestigkeit
des verwendeten Metalls (in N/mm
2)
A1= Mindestdehnung (in Prozent)
des verwendeten Metalls bei
Bruch unter Zugbeanspruchung
[siehe Absatz (6)].
Die Wanddicke darf jedoch in keinem Fall weniger als
1,5 mm betragen.
(8) Vorschriften für den DruckausgleichIBC für flüssige Stoffe müssen eine ausreichende Menge
Dampf abgeben können, um zu vermeiden, daá es unter
Feuereinwirkung zum Bersten des Packmittelkörpers kommt.
Dies kann durch geeignete Druckausgleichseinrichtungenoder andere konstruktive Mittel erreicht werden.
Der Ansprechdruck dieser Einrichtungen darf nicht mehr als
65 kPa (0,65 bar) und nicht weniger als der tatsächlicheGesamtüberdruck im IBC [d. h. Dampfdruck des Füllgutes
plus Partialdruck von Luft oder anderen inerten Gasen,
vermindert um 100 kPa (1 bar)] bei 55 ºC betragen, ermitteltauf der Grundlage eines höchsten Füllungsgrades nachRn. 3601 (7). Die erforderlichen Druckausgleichseinrich-tungen müssen im Gasraum angebracht sein.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 469
▼B
Besondere Vorschriften für flexible IBC
3623 (1) Diese Vorschriften gelten für flexible IBC für feste
Stoffe. Es gibt folgende Arten solcher IBC:
13H1 Kunststoffgewebe ohne Beschichtung oder Ausklei-
dung;
13H2 Kunststoffgewebe, beschichtet;13H3 Kunststoffgewebe mit Auskleidung;13H4 Kunststoffgewebe, beschichtet und mit Auskleidung;
13H5 Kunststoffolie;
13L1 Textilgewebe ohne Beschichtung oder Auskleidung;13L2 Textilgewebe, beschichtet;13L3 Textilgewebe mit Auskleidung;13L4 Textilgewebe, beschichtet und mit Auskleidung;
13M1 Papier, mehrlagig;
13M2 Papier, mehrlagig, wasserbeständig.
(2) Die Packmittelkörper müssen aus geeigneten Werks-
toffen hergestellt sein. Die Festigkeit des Werkstoffs und dieAusführung des flexiblen IBC müssen seinem Fassungsraumund der vorgesehenen Verwendung angepaßt sein.
(3) Alle für die Herstellung der flexiblen IBC der Arten
13M1 und 13M2 verwendeten Werkstoffe müssen nachmindestens 24stündigem vollständigem Eintauchen in Wassernoch mindestens 85 % der Reiáfestigkeit aufweisen, dieursprünglich nach Konditionierung des Werkstoffs bis zumGleichgewicht bei einer relativen Feuchtigkeit von 67 %
oder weniger gemessen wurde.
(4) Verbindungen müssen durch Nähen, Heißsiegeln,
Kleben oder andere gleichwertige Verfahren hergestellt sein.Alle genähten Verbindungen müssen gesichert sein.
(5) Flexible IBC müssen eine ausreichende Widerstands-
fähigkeit gegenüber Alterung und Festigkeitsabbau durchultraviolette Strahlung, klimatische Bedingungen oder dasFüllgut aufweisen, um für die vorgesehene Verwendunggeeignet zusein.
(6) Bei flexiblen IBC aus Kunststoff, bei denen ein Schutz
vor ultravioletter Strahlung erforderlich ist, muß dies durchZugabe von Ruß oder anderen geeigneten Pigmenten oderInhibitoren sichergestellt werden. Diese Zusätze müssen mit
dem Inhalt verträglich sein und während der gesamten
Verwendungsdauer des Packmittelkörpers ihre Wirkungbehalten. Bei Verwendung von Ruß, Pigmenten oder Inhibi-toren, die sich von den für die Herstellung des geprüftenBaumusters verwendeten unterscheiden, kann auf die Wieder-
holung der Prüfungen verzichtet werden, wenn der veränderte
Gehalt an Ruß, Pigmenten oder Inhibitoren die physikali-schen Eigenschaften des Werkstoffs nicht beeinträchtigt.
(7) Dem Werkstoff des Packmittelkörpers dürfen Zusätze
beigemischt werden, um die Beständigkeit gegenüber Alte-
rung zu verbessern oder für andere Zwecke, vorausgesetzt,
sie beeinträchtigen nicht die physikalischen oder chemischenEigenschaften.
(8) Für die Herstellung von IBC-Packmittelkörpern darf
kein Werkstoff aus bereits benutzten Behältern verwendet
werden. Produktionsrückstände oder Abfälle aus demselbenHerstellungsverfahren dürfen jedoch verwendet werden.Teile, wie Befestigungen und Palettensockel, dürfen jedochwiederverwendet werden, sofern sie bei ihrem vorherge-henden Einsatz in keiner Weise beschädigt wurden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 470
▼B
(9) Ist der Behälter gefüllt, darf das Verhältnis von Höhe
zuBreite nicht mehr als 2:1 sein.
(10) Die Innenauskleidung muß aus einem geeigneten
Werkstoff bestehen. Die Festigkeit des verwendeten Werk-
stoffs und die Beschaffenheit der Innenauskleidung hängtvom Fassungsraum des IBC und seiner vorgesehenenVerwendung ab. Die Verbindungen und Verschlüsse müssenstaubdicht und in der Lage sein, den Drücken und Stößen,die
unter normalen Handhabungs- und Beförderungsbedingungen
auftreten können, standzuhalten.
Besondere Vorschriften für starre Kunststoff-IBC
3624 (1) Diese Vorschriften gelten für starre Kunststoff-IBC für
feste oder flüssige Stoffe. Es gibt folgende Arten solcherIBC:
11H1 Für feste Stoffe, die durch Schwerkraft befüllt und
entleert werden, versehen mit einem Rahmen, umdie bei der Stapelung der IBC auftretende Gesamt-belastung zu tragen;
11H2 für feste Stoffe, die durch Schwerkraft befüllt und
entleert werden, freitragend;
21H1 für feste Stoffe, die mit einem Druck von mehr als
10 kPa (0,1 bar) befüllt oder entleert werden,
versehen mit einem Rahmen, um die bei der Stape-lung der IBC auftretende Gesamtbelastung zutragen;
21H2 für feste Stoffe, die mit einem Druck von mehr als
10 kPa (0,1 bar) befüllt oder entleert werden, frei-tragend;
31H1 für flüssige Stoffe, versehen mit einem Rahmen, um
die bei der Stapelung der IBC auftretende Gesamt-
belastung zu tragen;
31H2 für flüssige Stoffe, freitragend.
(2) Der Packmittelkörper mu aus geeignetem Kunststoff
bekannter Spezifikation hergestellt sein und seine Festigkeitmus seinem Fassungsraum und seiner vorgeseheren Verwen-
dung angepast sein.
Dieser Werkstoff mus in geeigneter Weise gegenüber Alte-
rung und Beeinträchtigung durch das Füllgut geschützt seinund gegebenenfalls auch ultravioletter Strahlung widerstehen.
Eine Permeation von Füllgut darf unter normalen Beförde-
rungsbedingungen keine Gefahr darstellen.
(2) Der Packmittelkörper muß aus geeignetem Kunststoff
bekannter Spezifikation hergestellt sein und seine Festigkeitmuß seinem Fassungsraum und seiner vorgesehenen Verwen-dung angepaßt sein. Dieser Werkstoff muß in geeigneterWeise gegenüber Alterung und Beeinträchtigung durch das
Füllgut geschützt sein und gegebenenfalls auch ultravioletter
Strahlung widerstehen. Eine Permeation von Füllgut darfunter normalen Beförderungsbedingungen keine Gefahrdarstellen.
(3) Ist ein Schutz gegen ultraviolette Strahlung erforder-
lich, muß dieser durch Zugabe von Ruß oder anderen
geeigneten Pigmenten oder Inhibitoren sichergestellt werden.
Diese Zusätze müssen mit dem Inhalt verträglich sein undwährend der gesamten Verwendungsdauer des Packmittel-körpers ihre Wirkung behalten. Bei Verwendung von Ruß,Pigmenten oder Inhibitoren, die sich von den für die Herstel-lung des geprüften Baumusters verwendeten unterscheiden,1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 471
▼B
kann auf die Wiederholung der Prüfung verzichtet werden,
wenn der veränderte Gehalt an Ruß, Pigmenten oder Inhibi-toren die physikalischen Eigenschaften des Werkstoffs nicht
beeinträchtigt.
(4) Dem Werkstoff des Packmittelkörpers dürfen Zusätze
beigemischt werden, um die Beständigkeit gegenüber Alte-
rung zu verbessern oder für andere Zwecke, vorausgesetzt,sie beeinträchtigen nicht die physikalischen oder chemischenEigenschaften.
(5) Für die Herstellung starrer Kunststoff-IBC darf außer
aufbereiteten Abfällen, Rückständen oder Werkstoffen ausdemselben Herstellungsverfahren kein anderer benutzterWerkstoff verwendet werden.
(6) IBC für flüssige Stoffe müssen eine ausreichende
Menge Dampf abgeben können, um zu vermeiden, daß es
zum Bersten des Packmittelkörpers kommt. Dies kann durch
geeignete Druckausgleichseinrichtungen oder anderekonstruktive Mittel erreicht werden. Der Ansprechdruckdieser Einrichtungen darf nicht größer als der Prüfdruck beider Wasserdruckprüfung sein.
(7) Soweit von der zuständigen Behörde nicht etwas
anderes festgelegt ist, beträgt die zulässige Verwendungs-dauer für die Beförderung gefährlicher flüssiger Stoffe, vom
Datum der Herstellung des Großpackmittels (IBC) an
gerechnet, fünf Jahre, es sei denn, wegen der Art des zubefördernden flüssigen Stoffes ist eine kürzere Verwendungs-dauer vorgeschrieben.
Besondere Vorschriften für Kombinations-IBC mit Kunst-
stoff-Innenbehälter
3625 (1) Diese Vorschriften gelten für Kombinations-IBC für
feste oder flüssige Stoffe. Es gibt folgende Arten solcherIBC:
a)11HZ1 Für feste Stoffe, die durch Schwerkraft befüllt
und entleert werden, mit starrem Kunststoff-
Innenbehälter;
11HZ2 für feste Stoffe, die durch Schwerkraft befüllt
und entleert werden, mit flexiblem Kunststoff-Innenbehälter;
21HZ1 für feste Stoffe, die mit einem Druck von mehr
als 10 kPa (0,1 bar) befüllt oder entleert werden,mit starrem Kunststoff-Innenbehälter;
21HZ2 für feste Stoffe, die mit einem Druck von mehr
als 10 kPa (0,1 bar) befüllt oder entleert werden,
mit flexiblem Kunststoff-Innenbehälter;
31HZ1 für flüssige Stoffe, mit starrem Kunststoff-Innen-
behälter;
31HZ2 für flüssige Stoffe, mit flexiblem Kunststoff-
Innenbehälter.
b) Dieser Code muß durch Ersetzen des Buchstabens Z durch
einen Großbuchstaben gemäß Rn. 3611 (1) b) ergänztwerden, um die Art des für die äußere Umhüllung verwen-deten Werkstoffs anzugeben.
(2)Allgemeines
a) Der Innenbehälter ist ohne seine äußere Umhüllung nicht
dafür vorgesehen, eine Umschließungsfunktion auszuüben.
b) Die äußere Umhüllung, die aber nicht dafür vorgesehen
ist, eine Umschließungsfunktion auszuüben, besteht in derRegel aus einem starren Werkstoff, der so geformt ist, daß1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 472
▼B
der Innenbehälter bei Beschädigung während der Handha-
bung und Beförderung geschützt ist; sie umfaßtgegebenenfalls die Grundpalette.
c) Ein Kombinations-IBC, dessen äußere Umhüllung den
Innenbehälter vollständig umschließt, ist so auszulegen,
daß die Unversehrtheit dieses Behälters nach der Dich-theitsprüfung und der Wasserdruckprüfung leicht beurteiltwerden kann.
(3)Innenbehälter
Für die Innenbehälter gelten dieselben Vorschriften wie die
für starre Kunststoff-IBC in Rn. 3624 (2) bis (6), wobei indiesem Fall die für die Packmittelkörper der starren Kunst-stoff-IBC anzuwendenden Vorschriften für die Innenbehälter
der Kombinations-IBC gelten.
(4)Äußere Umhüllung
a) Die Festigkeit des Werkstoffs und der Bau der äußeren
Umhüllung müssen dem Fassungsraum des Kombina-tions-IBC und der vorgesehenen Verwendung angepaßt
sein.
b) Die äußere Umhüllung darf keine vorstehenden Teile
haben, die den Innenbehälter beschädigen können.
c) Äußere vollwandige oder gitterförmige Umhüllungen aus
Metall sind aus geeignetem Werkstoff ausreichenderDicke herzustellen.
d) Äußere Umhüllungen aus Naturholz müssen aus abgelage-
rtem Holz, handelsüblich trocken und frei von Mängelnsein, um eine wesentliche Verminderung der Widerstands-
fähigkeit jedes einzelnen Teils der Umhüllung zu
verhindern. Ober- und Unterteile dürfen aus wasserbe-ständigen Holzfaserwerkstoffen, wie Spanplatten,Holzfaserplatten, oder anderen geeigneten Werkstoffen,bestehen.
e) Äußere Umhüllungen aus Sperrholz müssen aus gut abge-
lagertem Schälfurnier, Schnittfurnier oder Sägefurnier
hergestellt, handelsüblich trocken und frei von Mängeln
sein, um eine wesentliche Verminderung der Widerstands-fähigkeit der Umhüllung zu verhindern. Die einzelnenLagen müssen mit einem wasserbeständigen Klebstoffmiteinander verleimt sein. Für die Herstellung der Umhül-
lung dürfen auch andere geeignete Werkstoffe zusammen
mit Sperrholz verwendet werden. Die Platten der Umhül-lungen müssen an den Eckleisten oder Stirnseiten festvernagelt oder geklammert oder durch andere ebenfallsgeeignete Mittel zusammengefügt sein.
f) Die Wände der äußeren Umhüllungen aus Holzfaserwerks-
toffen müssen aus wasserbeständigen
Holzfaserwerkstoffen, wie Spanplatten, Holzfaserplatten
oder anderen geeigneten Werkstoffen, bestehen. AndereTeile der Umhüllungen dürfen aus anderen geeignetenWerkstoffen hergestellt sein.
g) Äußere Umhüllungen aus Pappe müssen aus Vollpappe
oder aus zweiseitiger Wellpappe (ein- oder mehrwelli,fest und von guter Qualität, hergestellt sowie dem
Fassungsraum und der vorgesehenen Verwendung ange-
paßt sein. Die Wasserbeständigkeit der Außenfläche mußso sein, daß die Erhöhung der Masse während der 30Minuten dauernden Prüfung auf Wasseraufnahme nachder Cobb-Methode nicht mehr als 155 g/m
2ergibt (siehe
ISO Norm 535-1991). Die Pappe muß eine geeignete
Biegefestigkeit haben. Die Pappe muß so zugeschnitten,ohne Ritzen gerillt und geschlitzt sein, daß sie beimZusammenbau nicht knickt, ihre Oberfläche nicht einreißtoder sie nicht zu stark ausbaucht. Die Wellen müssen festmit der Außenschicht verklebt sein.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 473
▼B
h) Die Deckel der Umhüllungen aus Pappe dürfen einen
Holzrahmen haben oder vollkommen aus Holz bestehen.Zur Verstärkung dürfen Holzleisten verwendet werden.
i) Die Verbindungen der Umhüllungen aus Pappe müssen
mit Klebestreifen geklebt, überlappt und geklebt oderüberlappt und mit Metallklammern geheftet sein. Bei über-lappten Verbindungen muß die Überlappung entsprechendgroß sein. Wenn der Verschluß durch Verleimung odermit Klebestreifen erfolgt, muß der Klebstoff wasser-
beständig sein.
j) Besteht die äußere Umhüllung aus Kunststoff, so gelten
die entsprechenden Vorschriften der Rn. 3624 (2) bis (5)für starre Kunststoff-IBC, wobei in diesem Fall die fürdie Packmittelkörper der starren Kunststoff-IBC anzuwen-denden Vorschriften für die äußere Umhüllung der
Kombinations-IBC gelten.
(5)Andere bauliche Ausrüstungen
a) Ein Palettensockel, der einen integrierenden Bestandteil
des IBC bildet, oder eine abnehmbare Palette muß für die
mechanische Handhabung des IBC nach Befüllung mit der
höchstzulässigen Masse geeignet sein.
b) Die Palette oder der Sockel muß so ausgelegt sein, daß
Verformungen am Boden des IBC, die bei der Handha-bung Schäden verursachen können, vermieden werden.
c) Die äußere Umhüllung muß mit der abnehmbaren Palette
verbunden sein, um die Stabilität bei Handhabung und
Beförderung sicherzustellen. Wird eine abnehmbare
Palette verwendet, muß die äußere Oberfläche frei vonUnebenheiten sein, die den IBC beschädigen können.
d) Um das Stapeln zuerleichtern, dürfen Verstärku ngsein-
richtungen, wie Holzstützen, verwendet werden, die sichjedoch außerhalb des Innenbehälters befinden müssen.
e) Sind IBC zum Stapeln vorgesehen, muß die tragende
Fläche so beschaffen sein, daß die Last sicher verteilt
wird. Solche IBC müssen so ausgelegt sein, daß die Last
nicht vom Innenbehälter getragen wird.
(6) Soweit von der zuständigen Behörde nicht etwas
anderes festgelegt ist, beträgt die zulässige Verwendungs-
dauer für die Beförderung gefährlicher flüssiger Stoffe, vomDatum der Herstellung des Großpackmittels (IBC) angerechnet, fünf Jahre, es sei denn, wegen der Art des zubefördernden flüssigen Stoffes ist eine kürzere Verwendungs-
dauer vorgeschrieben.
Besondere Vorschriften für IBC aus Pappe
3626 (1) Diese Vorschriften gelten für IBC aus Pappe für feste
Stoffe, die durch Schwerkraft befüllt und entleert werden. DieArt der IBC aus Pappe ist 11G.
(2) IBC aus Pappe dürfen nicht mit Einrichtungen zum
Heben von oben versehen sein.
(3)Packmittelkörper
a) Es ist Vollpappe oder zweiseitige Wellpappe (ein- oder
mehrwellig) von guter Qualität zu verwenden, die demFassungsraum des IBC und der vorgesehenen Verwendungangepaßt ist. Die Wasserbeständigkeit der Außenflächemuß so sein, daß die Erhöhung der Masse während der
30 Minuten dauernden Prüfung auf Wasseraufnahme nach
der Cobb-Methode nicht mehr als 155 g/m
2ergibt (siehe
ISO Norm 535-1991). Die Pappe muß eine geeigneteBiegefestigkeit haben. Die Pappe muß so zugeschnitten,ohne Ritzen gerillt und geschlitzt sein, daß sie beimZusammenbau nicht knickt, ihre Oberfläche nicht einreißt1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 474
▼B
oder sie nicht zu stark ausbaucht. Die Wellen der Well-
pappe müssen fest mit der Außenschicht verklebt sein.
b) Die Wände, einschließlich Deckel und Boden, müssen
eine Durchstoßfestigkeit von mindestens 15 J, gemessennach der ISO-Norm 3036-1975, aufweisen.
c) Die Verbindungen des IBC-Packmittelkörpers müssen eine
ausreichende Überlappung aufweisen und durch Klebe-band, Verkleben, Heften mittels Metallklammern oderandere mindestens gleichwertige Befestigungsmittel herge-stellt sein. Erfolgt die Verbindung durch Verkleben oderdurch Verwendung von Klebeband, ist ein wasserbe-
ständiger Klebstoff zuverwenden. Metallklammern sind
durch alle zu befestigenden Teile durchzuführen und sozuformen oder zuschützen, daß sie eine Innenau sklei-dung weder abreiben noch durchstoßen können.
(4)Innenauskleidung
Die Innenauskleidung muß aus einem geeigneten Werkstoff
hergestellt sein. Die Festigkeit des verwendeten Werkstoffs
und der Bau der Auskleidung müssen dem Fassungsraum
des IBC und der vorgesehenen Verwendung angepaßt sein.Die Verbindungen und Verschlüsse müssen staubdicht seinund Drücken und Stößen widerstehen können, die unternormalen Handhabungs- und Beförderungsbedingungenauftreten können.
(5)Bauliche Ausrüstung
a) Ein Palettensockel, der einen integrierenden Bestandteil
des IBC bildet, oder eine abnehmbare Palette muß für diemechanische Handhabung des IBC nach Befüllung mit derhöchstzulässigen Masse geeignet sein.
b) Die Palette oder der integrierte Sockel muß so ausgelegt
sein, daß Verformungen am Boden des IBC, die bei derHandhabung Schäden verursachen können, vermiedenwerden.
c) Der Packmittelkörper muß mit der abnehmbaren Palette
verbunden sein, um die Stabilität bei Handhabung und
Beförderung sicherzustellen. Wird eine abnehmbarePalette verwendet, muß die äußere Oberfläche frei vonUnebenheiten sein, die den IBC beschädigen könnten.
d) Um das Stapeln zuerleichtern, dürfen Verstärku ngsein-
richtungen, wie Holzstützen, verwendet werden, die sichjedoch außerhalb der Innenauskleidung befinden müssen.
e) Sind IBC zum Stapeln vorgesehen, muß die tragende
Fläche so beschaffen sein, daß die Last sicher verteilt
wird.
Besondere Vorschriften für IBC aus Holz
3627 (1) Diese Vorschriften gelten für IBC aus Holz für feste
Stoffe, die durch Schwerkraft befüllt und entleert werden. Esgibt folgende Arten von IBC aus Holz:
11C Naturholz mit Innenauskleidung;
11D Sperrholz mit Innenauskleidung;
11F Holzfaserwerkstoff mit Innenauskleidung.
(2) IBC aus Holz dürfen nicht mit Einrichtungen zum
Heben von oben versehen sein.
(3)Packmittelkörper
a) Die Festigkeit der verwendeten Werkstoffe und die Bauart
müssen dem Fassungsraum und der vorgesehenen Verwen-
dung des IBC angepaßt sein.
b) Bestehen die Packmittelkörper aus Naturholz, so muß
dieses gut abgelagert, handelsüblich trocken und frei von1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 475
▼B
Mängeln sein, um eine wesentliche Verminderung der
Widerstandsfähigkeit des Packmittelkörpers zuverhindern.Jeder Teil des IBC muß aus einem Stück bestehen oder
diesem gleichwertig sein. Teile sind als einem Stück
gleichwertig anzusehen, wenn eine der folgenden Artenvon Verbindungen angewendet wird:
— Leimverbindung nach einem geeigneten Verfahren (z.
B. Schwalbenschwanz-Verbindung, Nut- und Federver-bindung, überlappende Verbindung),
— Stoßverbindung mit mindestens zwei gewellten Metall-
befestigungselementen an jeder Verbindung
— oder andere gleich wirksame Verfahren.
c) Bestehen die Packmittelkörper aus Sperrholz, so muß
dieses mindestens aus drei Lagen bestehen und aus gutabgelagertem Schälfurnier, Schnittfurnier oder Sägefurnier
hergestellt, handelsüblich trocken und frei von Mängeln
sein, die die Festigkeit des Packmittelkörpers erheblichbeeinträchtigen können. Die einzelnen Lagen müssen miteinem wasserbeständigen Klebstoff miteinander verleimtsein. Für die Herstellung der Packmittelkörper dürfenauch andere geeignete Werkstoffe zusammen mit Sperr-
holz verwendet werden.
d) Bestehen Packmittelkörper aus Holzfaserwerkstoff, wie
Spanplatten, Holzfaserplatten oder anderen geeignetenWerkstoffen, so muß dieser wasserbeständig sein.
e) Die Platten der IBC müssen an den Kanten oder Ecklei-
sten fest vernagelt oder geklammert oder an denStirnseiten vernagelt oder durch andere ebenfalls geeigneteMittel zusammengefügt sein.
(4)Innenauskleidung
Die Innenauskleidung muß aus einem geeigneten Werkstoff
hergestellt sein. Die Festigkeit des verwendeten Werkstoffsund der Bau der Auskleidung müssen dem Fassungsraumdes IBC und der vorgesehenen Verwendung angepaßt sein.
Die Verbindungen und Verschlüsse müssen staubdicht sein
und den unter normalen Handhabungs- und Beförderungsbe-dingungen auftretenden Druck- und Stoßbeanspruchungenwiderstehen können.
(5)Bauliche Ausrüstung
a) Ein Palettensockel, der einen integrierenden Bestandteil
des IBC bildet, oder eine abnehmbare Palette muß für diemechanische Handhabung des IBC nach Befüllung mit derhöchstzulässigen Masse geeignet sein.
b) Die Palette oder der integrierte Sockel muß so ausgelegt
sein, daß Verformungen am Boden des IBC, die bei der
Handhabung Schäden verursachen können, vermieden
werden.
c) Der Packmittelkörper muß mit der abnehmbaren Palette
verbunden sein, um die Stabilität bei Handhabung undBeförderung sicherzustellen. Die äußere Oberfläche derabnehmbaren Palette muß frei von Unebenheiten sein, dieden IBC beschädigen könnten.
d) Um das Stapeln zuerleichtern dürfen Verstärku ngseinrich-
tungen, wie Holzstützen, verwendet werden, die sich
jedoch außerhalb der Innenauskleidung befinden müssen.
e) Sind IBC zum Stapeln vorgesehen, muß die tragende
Fläche so beschaffen sein, daß die Last sicher verteiltwird.
3628-
36491994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 476
▼B
Abschnitt IV
Prüfvorschriften für IBC
A. Bauartprüfungen
Allgemeine Vorschriften
3650 (1) Die Bauart jedes IBC muß von der zuständigen
Behörde oder einer von ihr beauftragten Stelle geprüft undzugelassen sein.
(2) Für jede Bauart muß ein einziger IBC die Prüfungen
gemäß nachstehendem Absatz (5) in der in der nachstehendenTabelle aufgeführten Reihenfolge und gemäß denVorschriften in Rn. 3652 bis 3660 (sowie für flexible IBC inÜbereinstimmung gemäß den von der zuständigen Behördefestgelegten Verfahren) mit Erfolg unterzogen worden sein.
Die Bauart eines IBC wird bestimmt durch die Konstruktion,
die Größe, den verwendeten Werkstoff und seine Dicke, dieHerstellungsart und die Füll- und Entleerungseinrichtungen,sie kann aber auch verschiedene Oberflächenbehandlungeneinschließen. Ebenfalls eingeschlossen sind IBC, die sich
von der Bauart nur durch geringere äußere Abmessungen
unterscheiden.
Die zuständige Behörde kann jedoch das selektive Prüfen von
IBC, die sich nur geringfügig von einer geprüften Art unter-scheiden, erlauben, z. B. bei geringen Verkleinerungen deräußeren Abmessungen.
(3) Die Prüfungen sind an versandfertigen IBC durchzu-
führen. Die IBC müssen entsprechend den Angaben für dieverschiedenen Prüfungen befüllt werden. Die in den IBC zubefördernden Stoffe dürfen durch andere Stoffe ersetztwerden, sofern dadurch die Prüfergebnisse nicht verfälschtwerden. Werden feste Stoffe durch andere Stoffe ersetzt,
müssen diese die gleichen physikalischen Eigenschaften
(Masse, Korngröße usw.) haben, wie der zu beförderndeStoff. Es ist zulässig, Zusätze, wie Beutel mit Bleischrot, zuverwenden, um die erforderliche Gesamtmasse des Versand-stücks zuerhalten, sofern diese so angeordnet werden, daß
sie das Prüfergebnis nicht verfälschen.
(4) Wird bei der Fallprüfung für flüssige Stoffe ein
anderer Stoff verwendet, so muß dieser eine vergleichbarerelative Dichte und Viskosität haben wie der zu beförderndeStoff. Wasser darf unter den folgenden Bedingungen eben-falls für die Fallprüfung mit flüssigen Stoffen verwendet
werden:
a) Wenn die zubefördernden Stoffe eine relative Dichte von
nicht mehr als 1,2 haben, gelten die Fallhöhen, die in denentsprechenden Abschnitten für die verschiedenen IBC-Arten angegeben sind;
b) wenn die zubefördernden Stoffe eine relative Dichte von
mehr als 1,2 haben, ist die Fallhöhe auf Grundlage derrelativen Dichte (d) des zubefördernden Stoffes — au fge-rundet auf die erste Dezimalstelle — wie folgt zu
berechnen:
Verpackungsgruppe I Verpackungsgruppe II Verpackungsgruppe III
d × 1,5 m d × 1,0 m d × 0,67 m1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 477
▼B
(5) Für alle Bauarten von IBC vorgeschriebene Prüfungen
Jedes × bedeutet, daß der im Spaltentitel angegebene Typ des
IBC der in der jeweiligen Zeile genannten Prüfung in deraufgeführten Reihenfolge zu unterziehen ist.
Metallene
IBCFlexible
IBCStarre
Kunst-
stoff-IBCKombina-
tions-IBC
mit
Kunst-
stoff-
Innen-
behälterIBC aus
PappeIBC aus
Holz
Heben von unten × (1) ××× ×
Heben von oben × (1)× (4)× (1)× (1)
Weiterreißen ×
Stapeldruck × ×××× ×
Dichtheit × (5)× (5)× (5)
Innendruck, hydrau-
lisch × (2)× (2)× (2)
Fall × (3)× ×× (3)× ×
Kippfall ×
Aufrichten ×(4)
(1) Für IBC, die für diese Art von Handhabung gebaut sind.
(2) Die hydraulische Innendruckprüfung ist nicht erforderlich für IBC der Arten 11A, 11B, 11N, 11H1,
11H2, 11HZ1 und 11HZ2.
(3) Ein anderer IBC gleicher Konstruktion darf für die Fallprüfung verwendet werden.
(4) Sofern die IBC für das Heben von oben oder von der Seite gebaut sind.
(5) Die Dichtheitsprüfung ist nicht erforderlich für IBC der Arten 11A, 11B, 11N, 11H1, 11H2, 11HZ1
und 11HZ2.
Vorbereitung der IBC für die Prüfungen
3651 (1) Flexible IBC, IBC aus Pappe und Kombinations-IBC
mit äußerer Umhüllung aus Pappe
IBC aus Papier, IBC aus Pappe und Kombinations-IBC mit
äußerer Umhüllung aus Pappe müssen mindestens 24 Stundenin einem Klima konditioniert werden, dessen Temperatur undrelative Luftfeuchtigkeit gesteuert sind. Es gibt drei Möglich-
keiten, von denen eine gewählt werden muß. Das bevorzugte
Prüfklima ist 23 ºC ± 2 ºC und 50 % ± 2 % relative Luftfeu-chtigkeit. Die beiden anderen Möglichkeiten sind 20 ºC ± 2 ºCund 65 % ± 2 % relative Luftfeuchtigkeit oder 27 ºC ± 2 ºCund 65 % ± 2 % relative Luftfeuchtigkeit.
Bemerking: Diese Werte entsprechen Durchschnittswerten.
Kurzfristig dürfen sich die Werte für die relativeLuftfeuchtigkeit um ± 5 % ändern, ohne daß dies
die Prüfung beeinflußt.
(2) Starre Kunststoff-IBC und Kombinations-IBC mit
Kunststoff-Innenbehälter
Es muß sichergestellt werden, daß die für die Herstellung von
starren Kunststoff-IBC und Kombinations-IBC verwendeten
Kunststoffe den Bestimmungen der Rn. 3624 entsprechen.Zum Nachweis der ausreichenden chemischen Verträglichkeitmit den Füllgütern müssen die IBC-Muster während sechsMonaten einer Vorlagerung unterzogen werden, während dersie mit den vorgesehenen Füllgütern oder mit Stoffen, von
denen bekannt ist, daß sie mindestens gleichartige spannungs-
rißauslösende, anquellende oder molekular abbauendeEinflüsse auf die jeweiligen Kunststoffe haben, befüllt sind,und anschließend müssen die Muster den Prüfungen gemäßRn. 3650 (5) unterworfen werden.
Wurde das Verhalten der Kunststoffe nach einem anderen
Verfahren nachgewiesen, ist die vorgenannte Verträglich-keitsprüfung nicht erforderlich. Solche Verfahren müssen der1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 478
▼B
vorgenannten Verträglichkeitsprüfung mindestens gleich-
wertig und von der zuständigen Behörde anerkannt sein.
Durchführung der Prüfungen
3652 Hebeprüfung von unten
(1)Anwendungsbereich
Für alle IBC-Arten, die mit einer Einrichtung zum Heben von
unten versehen sind.
(2)Vorbereitung der IBC für die Prüfung
Der IBC ist bis zum 1,25fachen seiner höchstzulässigen Brut-
tomasse zubefüllen u nd die Last ist gleichmäßig zuverteilen.
(3)Prüfverfahren
Der IBC muß zweimal von einem Gabelstapler hochgehoben
und heruntergelassen werden, wobei die Gabel zentral anzu-setzen ist und einen Abstand von drei Viertel der
Einführungsseitenabmessung haben muß (es sei denn, die
Einführungspunkte sind vorgegeben). Die Gabel muß bis zudrei Viertel in der Einführungsrichtung eingeführt werden.Die Prüfung muß in jeder möglichen Einführungsrichtungwiederholt werden.
(4)Kriterien für das Bestehen der Prüfung
Keine bleibende Verformung des IBC (einschließlich der
Grundpalette der Kombinations-IBC mit Kunststoff-Innen-
behälter, der IBC aus Pappe und der IBC aus Holz), die die
Sicherheit der Beförderung beeinträchtigt, und kein Verlustvon Füllgut.
3653 Hebeprüfung von oben
(1)Anwendungsbereich
Für alle IBC-Arten, die mit einer Einrichtung zum Heben von
oben oder gegebenenfalls für flexible IBC von der Seiteversehen sind.
(2)Vorbereitung der IBC für die Prüfung
Metallene IBC, starre Kunststoff-IBC, Kombinations-IBC mit
Kunststoff-Innenbehälter:
Der IBC ist mit dem 2fachen seiner höchstzulässigen Brutto-
masse zubefüllen.
Flexible IBC:Der IBC ist mit einer gleichmäßig verteilten Last zubefüllen,
die dem 6fachen seiner höchstzulässigen Ladung entspricht.
(3)Prüfverfahren
Metallene IBC und flexible IBC:Der IBC muß in der vorgesehenen Weise hochgehoben
werden, bis er sich frei über dem Boden befindet, und in
dieser Stellung fünf Minuten gehalten werden.
Für flexible IBC dürfen auch andere mindestens gleichwer-
tige Verfahren für die Hebeprüfung von oben und dieVorbereitung für die Prüfung angewendet werden.
Starre Kunststoff-IBC und Kombinations-IBC mit Kunststoff-
Innenbehälter:1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 479
▼B
Der IBC ist fünf Minuten an jedem Paar sich diagonal gegen-
überliegender Hebeeinrichtungen so anzuheben, daß dieHebekräfte senkrecht wirken und der IBC ist fünf Minuten
an jedem Paar sich diagonal gegenüberliegender Hebeeinrich-
tungen so anzuheben, daß die Hebekräfte zur Mitte des IBCin einem Winkel von 45º zur Senkrechten wirken.
(4)Kriterien für das Bestehen der Prüfung
Metallene IBC, starre Kunststoff-IBC, Kombinations-IBC mit
Kunststoff-Innenbehälter:
Keine bleibende Verformung des IBC (einschließlich der
Grundpalette der Kombinations-IBC), die die Sicherheit derBeförderung beeinträchtigt, und kein Verlust von Füllgut.
Flexible IBC:
Keine Beschädigung des IBC oder seiner Hebeeinrichtungen,
die die Sicherheit der Beförderung oder der Handhabungbeeinträchtigt.
3654 Weiterreißprüfung
(1)Anwendungsbereich
Für alle Arten flexibler IBC.
(2)Vorbereitung der IBC für die Prüfung
Der IBC ist mindestens zu 95 % seines Fassungsraums mit
seiner gleichmäßig verteilten höchstzulässigen Ladung zubefüllen.
(3)Prüfverfahren
Wenn sich der IBC auf dem Boden befindet, wird mit einem
Messer die Breitseite in einer Länge von 100 mm in einemWinkel von 45 º zur Hauptachse des IBC in halber Höhe
zwischen dem Boden des IBC und dem oberen Füllgutspiegel
vollständig durchschnitten. Der IBC ist dann einer gleich-mäßig verteilten überlagerten Last auszusetzen, die demZweifachen der höchstzulässigen Ladung entspricht. DieLast muß mindestens fünf Minuten wirken.
IBC, die für das Heben von oben oder von der Seite ausge-
legt sind, müssen nach Entfernen der überlagerten Lasthochgehoben werden, bis sie sich frei über dem Bodenbefinden, und fünf Minuten in dieser Stellung gehalten
werden. Andere mindestens gleichwertige Verfahren dürfen
angewendet werden.
(4)Kriterium für das Bestehen der Prüfung
Der Schnitt darf sich nicht um mehr als 25 % seiner
ursprünglichen Länge vergrößern.
3655 Stapeldruckprüfung
(1)Anwendungsbereich
Für alle IBC-Arten.
(2)Vorbereitung der IBC für die Prüfung
Alle Arten von IBC außer flexible IBC:
Der IBC ist bis zu seiner höchstzulässigen Bruttomasse zu
befüllen.
Flexible IBC:1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 480
▼B
Der IBC ist mindestens zu 95 % seines Fassungsraums mit
seiner gleichmäßig verteilten höchstzulässigen Ladung zubefüllen.
(3)Prüfverfahren
Der IBC muß mit seinem Boden auf einen horizontalen
harten Untergrund gestellt und einer gleichmäßig verteilten
überlagerten Prüflast ausgesetzt werden [siehe nachstehenden
Absatz (4)].
Arten von IBC Prüfzeit
— Metallene IBC 5 Minuten
— Flexible IBC, starre Kunststoff-IBC der Arten 11H1, 21H1
und 31H1,
24 Stunden — Kombinations-IBC mit Kunststoff-Innenbehälter der Arten
11HZ1, 21HZ1 und 31HZ1,
— IBC aus Pappe, IBC aus Holz
— starre Kunststoff-IBC der Arten 11H2, 21H2 und 31H2,
28 Tage bei 40 ºC — Kombinations-IBC mit Kunststoff-Innenbehälter der Arten
11HZ2, 21HZ2 und 31HZ2
Für alle Arten von IBC außer metallenen IBC muß die über-
lagerte Prüflast nach einer der folgenden Methoden
aufgebracht werden:
— Ein oder mehrere IBC der gleichen Bauart, beladen mit
der höchstzulässigen Bruttomasse (höchstzulässigen
Ladung, wenn es sich um flexible IBC handelt), werdenauf den zu prüfenden IBC gestapelt;
— geeignete Gewichte werden auf eine Platte oder auf eine
Nachbildung des Bodens des IBC gestellt, die auf den zu
prüfenden IBC aufgelegt wird.
(4)Berechnung der überlagerten Prüflast
Die Last, die auf den IBC gestellt wird, muß mindestens das
1,8fache der addierten höchstzulässigen Bruttomasse sovieler
gleichartiger IBC betragen, wie während der Beförderung auf
den IBC gestapelt werden dürfen.
(5)Kriterien für das Bestehen der Prüfung
— IBC außer flexiblen IBC:
Keine bleibende Verformung des IBC (einschließlich der
Grundpalette von Kombinations-IBC, IBC aus Pappe undIBC aus Holz), die die Sicherheit der Beförderungbeeinträchtigt, und kein Verlust von Füllgut;
— flexible IBC:
Keine Beschädigung des Packmittelkörpers, die die
Sicherheit der Beförderung beeinträchtigt, und keinVerlust von Füllgut.
3656 Dichtheitsprüfung
(1)Anwendungsbereich
Für alle metallenen IBC-Arten sowie für alle IBC aus Kunst-
stoff und Kombinations-IBC mit Kunststoff-Innenbehälter fürfeste Stoffe, die durch Druck befüllt oder entleert werden,
oder für flüssige Stoffe.
(2)Vorbereitung der IBC für die Prüfung
Belüftete Verschlüsse sind entweder durch gleichartige, nicht
belüftete Verschlüsse zu ersetzen oder die Entlüftungsöffnung1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 481
▼B
ist luftdicht zu verschließen. Außerdem muß bei metallenen
IBC die Bauartprüfung vor dem Anbringen der Wärmeisolie-rung durchgeführt werden.
Bei dieser Prüfung müssen die IBC nicht mit ihren
Verschlüssen ausgerüstet sein. Der Innenbehälter von Kombi-nations-IBC darf ohne Außenverpackung geprüft werden,vorausgesetzt, die Prüfungsergebnisse werden hierdurch nichtbeeinträchtigt.
(3)Prüfverfahren und Prüfdruck
Die Prüfung muß mindestens 10 Minuten mit Luft mit einem
konstanten Überdruck von mindestens 20 kPa (0,2 bar)
durchgeführt werden. Die Luftdichtheit des IBC muß durcheine geeignete Methode, z. B. Idurch eine Luftdruckdifferenz-ialprüfung oder Eintauchen des IBC in Wasser, bestimmtwerden. Im letzteren Fall muß ein Berichtigungsfaktor fürden hydrostatischen Druck angewendet werden. Andere,
mindestens gleichwertige Verfahren dürfen für starre Kunst-
stoff-IBC und für Kombinations-IBC angewendet werden.
(4)Kriterium für das Bestehen der Prüfung
Keine Undichtigkeit.
3657 Innendruckprüfung (hydraulisch)
(1)Anwendungsbereich
Für die IBC-Arten:
— 21A, 21B, 21N, 31A, 31B, 31N
— 21H1, 21H2, 31H1, 31H2
— 21HZ1, 21HZ2, 31HZ1, 31HZ2
(2)Vorbereitung der IBC für die Prüfung
Druckausgleichseinrichtungen müssen außer Betrieb gesetzt
oder ausgebaut und die Öffnungen verschlossen werden.
Außerdem muß die Prüfung für metallene IBC vor dem
Anbringen einer Wärmeisolierung durchgeführt werden.
(3)Prüfverfahren
Die Prüfung muß mindestens 10 Minuten mit einem hydrau-
lischen Druck durchgeführt werden, der mindestens dem inAbsatz (4) angegebenen entspricht. Der IBC darf während
der Prüfung nicht mechanisch abgestützt werden.
(4)Prüfdruck
a) Metallene IBC:
1. Für IBC der Arten 21A, 21B und 21N, die für die
Beförderung von festen Stoffen der VerpackungsgruppeI vorgesehen sind: Prüfdruck (Überdruck) von 250 kPa(2,5 bar).
2 Für IBC der Arten 1A, 1B, 1N, 31A, 31B und 31N, die
für die Beförderung von Stoffen der Verpackungs-gruppe II oder III vorgesehen sind: Prüfdruck(Überdruck) von 200 kPa (2 bar).
3. Außerdem für IBC der Arten 31A, 31B und 31N: Prüf-
druck (Überdruck) von 65 kPa (0,65 bar). DiesePrüfung muß vor der Prüfung mit 200 kPa (2 bar)durchgeführt werden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 482
▼B
b) Starre Kunststoff-IBC und Kombinations-IBC mit Kunst-
stoff-Innenbehälter:
1. Für IBC der Arten 21H1, 21H2, 21HZ1 und 21HZ2 ein
Prüfdruck (Überdruck) von 75 kPa (0,75 bar).
2. Für IBC der Arten 31H1, 31H2, 31HZ1 und 31HZ2 der
jeweils höhere der unter i) oder ii) angegebenen Werte:
i) Der im IBC gemessene Gesamtüberdruck (d. h.
Dampfdruck des Füllguts und Partialdruck der Luftoder anderer inerter Gase minus 100 kPa) bei 55 ºC,multipliziert mit einem Sicherheitsfaktor von 1,5;dieser Gesamtüberdruck wird auf der Grundlageeines maximalen Füllungsgrades gemäß Rn. 3601
(7) und einer Fülltemperatur von 15 ºC ermittelt;
oder
der 1,75fache Wert des Dampfdrucks des zu
befördernden Stoffes bei 50 ºC minus 100 kPa,mindestens aber 100 kPa; oder
der 1,5fache Wert des Dampfdrucks des zu
befördernden Stoffes bei 55 ºC minus 100 kPa,
mindestens aber 100 kPa; oder
ii) der doppelte statische Druck des zu befördernden
Stoffes, mindestens aber der doppelte Wert des stati-schen Wasserdrucks.
(5)Kriterien für das Bestehen der Prüfung
— Metallene IBC:
Für IBC der Arten 21A, 21B, 21N, 31A, 31B und 31N,
die der in Absatz (4) a) 1. oder 2. angegebenen Druckprü-fung unterzogen werden: es darf keine Undichtigkeit
auftreten.
Für IBC der Arten 31A, 31B und 31N, die der in Absatz
(4) a) 3. angegebenen Druckprüfung unterzogen werden:es darf weder eine dauerhafte Verformung, durch die derIBC für die Beförderung ungeeignet wird, noch eineUndichtigkeit auftreten.
— Starre Kunststoff-IBC und Kombinations-IBC:
Keine bleibende Verformung des IBC, die die Sicherheit
der Beförderung beeinträchtigt, und kein Verlust vonFüllgut.
3658 Fallprüfung
(1)Anwendungsbereich
Für alle IBC-Arten.
(2)Vorbereitung der IBC für die Prüfung
Der IBC muß gefüllt werden:
— für feste Stoffe bis mindestens 95 % seines Fassungs-
raums;
— für flüssige Stoffe bis mindestens 98 % seines Fassungs-
raums, wenn es sich um einen metallenen IBC oder umeinen starren Kunststoff-IBC handelt, bis mindestens90 % seines Fassungsraums, wenn es sich um einenKombinations-IBC mit Kunststoff-Innenbehälter handelt.
Der IBC muß außerdem mit der höchstzulässigen Ladung für
die Bauart befüllt werden.
Bei metallenen IBC, starren Kunststoff-IBC und Kombina-
tions-IBC mit Kunststoff-Innenbehälter müssen die
Druckausgleichseinrichtungen außer Betrieb gesetzt oderausgebaut und die Öffnungen verschlossen werden.
Bei starren Kunststoff-IBC und Kombinations-IBC mit
Kunststoff-Innenbehälter ist die Prüfung vorzunehmen,1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 483
▼B
nachdem die Temperatur des Prüfmusters und seines Inhalts
auf − 18 ºC oder darunter abgesenkt wurde. Sofern die Prüf-muster nach diesem Verfahren vorbereitet werden, kann auf
die in Rn. 3651 (2) vorgeschriebene Konditionierung
verzichtet werden.
Die für die Prüfung verwendeten flüssigen Stoffe sind in flüs-
sigem Zustand zu halten, gegebenenfalls durch Zugabe von
Frostschutzmitteln.
Auf die Konditionierung kann verzichtet werden, wenn die
Verformbarkeit und die Zugfestigkeit der Werkstoffe bei
Temperaturen von − 18 ºC oder darunter nicht wesentlichbeeinflußt werden.
(3)Prüfverfahren
Der IBC muß so auf eine starre, nicht federnde, glatte, flache
und horizontale Fläche fallengelassen werden, daß der IBCauf seinen Boden (wenn es sich um flexible IBC handelt)
oder auf die schwächste Stelle seiner Grundfläche (für alle
anderen Arten von IBC) aufschlägt.
Ein IBC mit einem Fassungsraum von höchstens 0,45 m
3muß
auch einer Fallprüfung
auf seine schwächste Stelle — abgesehen von der Stelle
seiner Grundfläche, auf die der erste Fallversuch erfolgte —(bei metallenen IBC);
auf die schwächste Seite (bei flexiblen IBC);flach auf eine Seite, flach auf das Oberteil und auf eine Ecke
(bei allen anderen IBC-Arten)
unterzogen werden. Für jeden Fallversuch dürfen dieselben
oder verschiedene IBC verwendet werden.
(4)Fallhöhe
Verpackungsgruppe I Verpackungsgruppe II Verpackungsgruppe III
1,8 m 1,2 m 0,8 m
(5)Kriterien für das Bestehen der Prüfung
Alle IBC:Kein Verlust von Füllgut.
Andere IBC als metallene:
Ein geringfügiges Austreten aus Verschlüssen (oder Naht-
stellen bei flexiblen IBC) beim Aufprall gilt nicht alsVersagen des IBC, vorausgesetzt, es kommt nicht zu weitererUndichtigkeit.
3659 Kippfallprüfung
(1)Anwendungsbereich
Für alle Arten flexibler IBC.
(2)Vorbereitung der IBC für die Prüfung
Der IBC muß mindestens zu 95 % seines Fassungsraums mit
seiner gleichmäßig verteilten höchstzulässigen Ladung befülltwerden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 484
▼B
(3)Prüfverfahren
Der IBC muß so gekippt werden, daß er mit einem beliebigen
Abschnitt seines oberen Teils auf eine starre, nicht federnde,glatte, flache und horizontale Fläche fällt.
(4)Kippfallhöhe
Verpackungsgruppe I Verpackungsgruppe II Verpackungsgruppe III
1,8 m 1,2 m 0,8 m
(5)Kriterien für das Bestehen der Prüfung
Kein Austreten von Füllgut. Ein geringfügiges Austreten aus
Verschlüssen oder Nahtstellen beim Aufprall gilt nicht alsVersagen des IBC, vorausgesetzt, es kommt nicht zu weitererUndichtigkeit.
3660 Aufrichtprüfung
(1)Anwendungsbereich
Für alle flexiblen IBC, die für Heben von oben oder von der
Seite ausgelegt sind.
(2)Vorbereitung der IBC für die Prüfung
Der IBC muß mindestens zu 95 % seines Fassungsraums mit
seiner gleichmäßig verteilten höchstzulässigen Ladung befülltwerden.
(3)Prüfverfahren
Der auf der Seite liegende IBC muß an einer Hebeeinrichtung
oder zwei Hebeeinrichtungen, wenn vier vorhanden sind, mit
einer Geschwindigkeit von mindestens 0,1 m/s angehoben
werden, bis er aufrecht frei über dem Boden hängt.
(4)Kriterium für das Bestehen der Prüfung
Keine Beschädigung des IBC oder seiner Hebeeinrichtungen,
die die Sicherheit der Beförderung oder Handhabungbeeinträchtigt.
3661 Prüfbericht
(1) Über die Prüfung ist ein Prüfbericht zu erstellen, der
mindestens folgende Angaben enthält und der dem Benutzerdes IBC zur Verfügung stehen muß:
1. Name und Anschrift der Prüfstelle;
2. Name und Anschrift des Antragstellers (soweit erforder-
lich);
3. eine nur einmal vergebene Prüfbericht-Kennummer;4. Datum des Prüfberichts;5. Hersteller des IBC;6. Beschreibung der IBC-Bauart (z. B. Abmessungen,
Werkstoffe, Verschlüsse, Wanddicke usw.), einschließ-
lich des Herstellungsverfahrens (z. B.
Blasformverfahren), gegebenenfalls mit Zeichnung(en)und Foto(s);
7. maximaler Fassungsraum;8. charakteristische Merkmale des Prüfinhalts, z. B. Visko-
sität und relative Dichte bei flüssigen Stoffen undTeilchengröße bei festen Stoffen;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 485
▼B
9. Beschreibung und Ergebnis der Prüfungen;
10. der Prüfbericht muß mit Namen und Funktionsbezeich-
nung des Unterzeichners unterschrieben sein.
(2) Der Prüfbericht muß eine Erklärung enthalten, daß der
versandfertige IBC in Übereinstimmung mit den entspre-
chenden Vorschriften des Anhangs VI geprüft worden ist
und daß dieser Prüfbericht bei Anwendung anderer Verpack-ungsmethoden oder bei Verwendung andererVerpackungsbestandteile ungültig werden kann. Eine Ausfer-tigung des Prüfberichts ist der zuständigen Behörde zurVerfügung zu stellen.
B. Prüfungen und Inspektion jedes metallenen IBC, IBC
aus starrem Kunststoff und Kombinations-IBC mit
Kunststoff-Innenbehälter
Erstmalige und wiederkehrende Prüfungen
3662 (1) Jeder metallene IBC der Arten 21A, 21B, 21N, 31A,
31B und 31N, jeder starre Kunststoff-IBC der Arten 21H1,21H2, 31H1 und 31H2 und jeder Kombinations-IBC mitKunststoff-Innenbehälter der Arten 21HZ1, 21HZ2, 31HZ1und 31HZ2 muß vor der ersten Verwendung zur Beförderungeine geeignete Dichtheitsprüfung bestehen und die in
Rn. 3656 (3) genannten Anforderungen erfüllen.
(2) Die Dichtheitsprüfung nach Absatz (1) muß wiederholt
werden
— spätestens alle zweieinhalb Jahre,
— nach jeder Instandsetzung, vor der Wiederverwendung zur
Beförderung.
(3) Die Prüfergebnisse müssen in Prüfberichten festge-
halten werden, die vom Eigentümer des IBC aufzubewahrensind.
Inspektion
3663 (1) Alle metallene IBC, alle starre Kunststoff-IBC und alle
Kombinations-IBC mit Kunststoff-Innenbehälter müssen vorInbetriebnahme, und danach in Abständen von nicht mehrals fünf Jahren, einer die zuständige Behörde zufriedenstel-lenden Inspektion zu unterzogen werden im Hinblick auf:
— die Übereinstimmung mit dem Baumuster, einschließlich
der Kennzeichnung
— den inneren und äußeren Zustand
— die einwandfreie Funktion der Bedienungsausrüstung.
Bei metallenen IBC braucht die Wärmeisolierung nur soweit
entfernt zuwerden, wie dies für eine einwandfreie Untersu -chung des IBC-Körpers erforderlich ist.
(2) Jeder IBC gemäß Absatz (1) ist spätestens nach zwei-
einhalb Jahren einer die zuständige Behördezufriedenstellenden Sichtprüfung im Hinblick auf seinenäußeren Zustand und die einwandfreie Funktion seiner Bedie-nungsausrüstung zu unterziehen.
Bei metallenen IBC braucht die Wärmeisolierung nur soweit
entfernt zuwerden, wie dies für eine einwandfreie Untersu -chung des IBC-Körpers erforderlich ist.
(3) Ein Bericht über jede Inspektion ist mindestens bis zur
nächsten Inspektion vom Eigentümer aufzubewahren.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 486
▼B
(4) Ist die Struktur eines IBC gemäß Absatz (1) durch
einen heftigen Stoß (z. B. bei einem Unfall) oder durchandere Ursachen beschädigt worden, muß er repariert und
sodann der Dichtheitsprüfung nach Rn. 3656, soweit für die
Bauart erforderlich, und der Inspektion nach Absatz (1) unter-zogen werden.
3664-
3699
(1) Das im Wiener Übereinkommen über den Straßenverkehr (1968) vorgese-
hene Unterscheidungszeichen für Kraftfahrzeuge im internationalen
Verkehr.
(2) Jeder flexible IBC kann auch mit einem Piktogramm für die empfohlenen
Hebemethoden versehen sein.
(3) Die verwendete Maßeinheit ist hinzuzufügen.
ANHANG A.7
VORSCHRIFTEN FÜR DIE RADIOAKTIVEN STOFFE
DER KLASSE 7
Dieser Anhang enthält:Abschnitt:
I Aktivitätsgrenzen und Grenzwerte für spaltbare Stoffe
II Vorschriften für die Bereitstellung und Kontrollen bei
Beförderung und Zwischenlagerung
III Vorschriften für radioaktive Stoffe, Verpackungen und
Versandstücke sowie Prüfvorschriften
IV Genehmigung/Zulassung und Verwaltungsvorschriften
V Radioaktive Stoffe mit zusätzlichen gefährlichen Eigen-
schaften
Abschnitt I
Aktivitätsgrenzen und Grenzwerte für spaltbare Stoffe
A
1-/A2-Werte
3700 A1- und A2-Werte für Radionuklide sind in der Tabelle I
angegeben.
TABELLE I
A1- und A2-Werte für Radionuklide
Symbol
des Radio-
nuklidsElement und Ordnungs-
zahlA1A2
TBq(Ci)
[Näherungswert (1)]TBq(Ci)
[Näherungswert (1)]
225Ac(2)Actinium (89) 0,6 10 1 ×10−22 ×10−1
227Ac 40 1 000 2 ×10−55 ×10−4
228Ac 0,6 10 0,4 10
105Ag Silber (47) 2 50 2 50
108Agm0,6 10 0,6 10
110Agm0,4 10 0,4 10
111Ag 0,6 10 0,5 10
26Al Aluminium (13) 0,4 10 0,4 10
241Am Americium (95) 2 50 2 ×10−45 ×10−3
242Amm2 50 2 ×10−45 ×10−3
243Am 2 50 2 ×10−45 ×10−3
37Ar Argon (18) 40 1 000 40 1000
39Ar 20 500 20 500
41Ar 0,6 10 0,6 10
42Ar(2) 0,2 5 0,2 51994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 487
▼B
Symbol
des Radio-
nuklidsElement und Ordnungs-
zahlA1A2
TBq(Ci)
[Näherungswert (1)]TBq(Ci)
[Näherungswert (1)]
72As Arsen (33) 0,2 5 0,2 5
73As 40 1 000 40 1000
74As 1 20 0,5 10
76As 0,2 5 0,2 5
77As 20 500 0,5 10
211At Astat (85) 30 800 2 50
193Au Gold (79) 6 100 6 100
194Au 12 0 12 0
195Au 10 200 10 200
196Au 25 0 25 0
198Au 3 80 0,5 10
199Au 10 200 0,9 20
131Ba Barium (56) 2 50 2 50
133Bam10 200 0,9 20
133Ba 38 0 38 0
140Ba (2) 0,4 10 0,4 10
117Be Beryllium (4) 20 500 20 500
110Be 20 500 0,5 10
205Bi Bismut (83) 0,6 10 0,6 10
206Bi 0,3 8 0,3 8
207Bi 0,7 10 0,7 10
210Bim(2) 0,3 8 3 ×10−28 ×10−1
210Bi 0,6 10 0,5 10
212Bi (2) 0,3 8 0,3 8
247Bk Berkelium (97) 2 50 2 ×10−45 ×10−3
249Bk 40 1 000 8 ×10−22
76Br Brom (35) 0,3 8 0,3 8
77Br 38 0 38 0
82Br 0,4 10 0,4 10
11C Kohlenstoff (6) 1 20 0,5 10
14C 40 1 000 2 50
41Ca Calcium (20) 40 1 000 40 1000
45Ca 40 1 000 0,9 20
47Ca 0,9 20 0,5 10
109Cd Cadmium (48) 40 1 000 1 20
113Cdm20 500 9 ×10−22
115Cdm0,3 8 0,3 8
115Cd 4 100 0,5 10
139Ce Cerium (58) 6 100 6 100
141Ce 10 200 0,5 10
143Ce 0,6 10 0,5 10
144Ce (2) 0,2 5 0,2 5
248Cf Californium (98) 30 800 3 ×10−38 ×10−2
249Cf 2 50 2 ×10−45 ×10−3
250Cf 5 100 5 ×10−41 ×10−2
251Cf 2 50 2 ×10−45 ×10−3
252Cf 0,1 2 1 ×10−32 ×10−2
253Cf 40 1 000 6 ×10−21
254Cf 3 ×10−38 ×10−26 ×10−41 ×10−2
36Cl Chlor (17) 20 500 0,5 10
38Cl 0,2 5 0,2 5
240Cm Curium (96) 40 1 000 2 ×10−25 ×10−1
241Cm 2 50 0,9 20
242Cm 40 1 000 1 ×10−22 ×10−1
243Cm 3 80 3 ×10−48 ×10−3
244Cm 4 100 4 ×10−41 ×10−2
245Cm 2 50 2 ×10−45 ×10−3
246Cm 2 50 2 ×10−45 ×10−3
247Cm 2 50 2 ×10−45 ×10−3
248Cm 4 ×10−21 5 ×10−51 ×10−31994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 488
▼B
Symbol
des Radio-
nuklidsElement und Ordnungs-
zahlA1A2
TBq(Ci)
[Näherungswert (1)]TBq(Ci)
[Näherungswert (1)]
55Co Cobalt (27) 0,5 10 0,5 10
56Co 0,3 8 0,3 8
57Co 8 200 8 200
58Com40 1 000 40 1000
58Co 12 0 12 0
60Co 0,4 10 0,4 10
51Cr Chromium (24) 30 800 30 800
129Cs Caesium (55) 4 100 4 100
131Cs 40 1 000 40 1000
132Cs 12 0 12 0
134Csm40 1 000 9 200
134Cs 0,6 10 0,5 10
135Cs 40 1 000 0,9 20
136Cs 0,5 10 0,5 10
137Cs(2) 2 50 0,5 10
64Cu Kupfer (29) 5 100 0,9 20
67Cu 9 200 0,9 20
159Dy Dysprosium (66) 20 500 20 500
165Dy 0,6 10 0,5 10
166Dy(2) 0,3 8 0,3 8
169Er Erbium (68) 40 1 000 0,9 20
171Er 0,6 10 0,5 10
147Eu Europium (63) 2 50 2 50
148Eu 0,5 10 0,5 10
149Eu 20 500 20 500
150Eu 0,7 10 0,7 10
152Eum0,6 10 0,5 10
152Eu 0,9 20 0,9 20
154Eu 0,8 20 0,5 10
155Eu 20 500 2 50
156Eu 0,6 10 0,5 10
18F Fluor (9) 1 20 0,5 10
52Fe(2)Eisen (26) 0,2 5 0,2 5
55Fe 40 1 000 40 1000
59Fe 0,8 20 0,8 20
60Fe 40 1 000 0,2 5
67Ga Gallium (31) 6 100 6 100
68Ga 0,3 8 0,3 8
72Ga 0,4 10 0,4 10
146Gd(2)Gadolinium (64) 0,4 10 0,4 10
148Gd 3 80 3 ×10−48 ×10−3
153Gd 10 200 5 100
159Gd 4 100 0,5 10
68Ge(2)Germanium (32) 0,3 8 0,3 8
71Ge 40 1 000 40 1000
77Ge 0,3 8 0,3 8
172Hf(2)Hafnium (72) 0,5 10 0,3 8
175Hf 38 0 38 0
181Hf 2 50 0,9 20
182Hf 4 100 3 ×10−28 ×10−1
194Hg(2)Quecksilber (80) 1 20 1 20
195Hgm5 100 5 100
197Hgm10 200 0,9 20
197Hg 10 200 10 200
203Hg 4 100 0,9 20
163Ho Holmium (67) 40 1 000 40 1000
166Hom0,6 10 0,3 8
166Ho 0,3 8 0,3 81994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 489
▼B
Symbol
des Radio-
nuklidsElement und Ordnungs-
zahlA1A2
TBq(Ci)
[Näherungswert (1)]TBq(Ci)
[Näherungswert (1)]
123I Iod (53) 6 100 6 100
124I 0,9 20 0,9 20
125I 20 500 2 50
126I 2 50 0,9 20
129I unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt
131I 3 80 0,5 10
132I 0,4 10 0,4 10
133I 0,6 10 0,5 10
134I 0,3 8 0,3 8
135I 0,6 10 0,5 10
111In Indium (49) 2 50 2 50
113Inm4 100 4 100
114Inm(2) 0,3 8 0,3 8
115Inm6 100 0,9 20
189Ir Iridium (77) 10 200 10 200
190Ir 0,7 10 0,7 10
192Ir 1 20 0,5 10
193Irm10 200 10 200
194Ir 0,2 5 0,2 5
40K Kalium (19) 0,6 10 0,6 10
42K 0,2 5 0,2 5
43K 1 20 0,5 10
81Kr Krypton (36) 40 1 000 40 1000
85Krm6 100 6 100
85Kr 20 500 10 200
87Kr 0,2 5 0,2 5
137La Lanthan (57) 40 1 000 2 50
140La 0,4 10 0,4 10
LSA Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität [s. Rn. 2700 (2)]
172Lu Lutetium (71) 0,5 10 0,5 10
173Lu 8 200 8 200
174Lum20 500 8 200
174Lu 8 200 4 100
177Lu 30 800 0,9 20
MFP Für Spaltproduktgemische ist die Formel für Nuklidgemische oder Tabelle II anzuwenden
(s. Rn. 3701)
28Mg(2)Magnesium (12) 0,2 5 0,2 5
52Mn Mangan (25) 0,3 8 0,3 8
53Mn unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt
54Mn 12 0 12 0
56Mn 0,2 5 0,2 5
93Mo Molybdän (42) 40 1 000 7 100
99Mo 0,6 10 0,5 10
13N Stickstoff (7) 0,6 10 0,5 10
22Na Natrium (11) 0,5 10 0,5 10
24Na 0,2 5 0,2 5
92NbmNiobium (41) 0,7 10 0,7 10
93Nbm40 1 000 6 100
94Nb 0,6 10 0,6 10
95Nb 12 0 12 0
97Nb 0,6 10 0,5 10
147Nd Neodymium (60) 4 100 0,5 10
149Nd 0,6 10 0,5 10
59Ni Nickel (28) 40 1 000 40 1000
63Ni 40 1 000 30 800
65Ni 0,3 8 0,3 8
235Np Neptunium (93) 40 1 000 40 1000
236Np 7 100 1 ×10−32 ×10−2
237Np 2 50 2 ×10−45 ×10−3
239Np 6 100 0,5 101994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 490
▼B
Symbol
des Radio-
nuklidsElement und Ordnungs-
zahlA1A2
TBq(Ci)
[Näherungswert (1)]TBq(Ci)
[Näherungswert (1)]
185Os Osmium (76) 1 20 1 20
191Osm40 1 000 40 1000
191Os 10 200 0,9 20
193Os 0,6 10 0,5 10
194Os(2) 0,2 5 0,2 5
32P Phosphor (15) 0,3 8 0,3 8
33P 40 1 000 0,9 20
230Pa Protactinium (91) 2 50 0,1 2
231Pa 0,6 10 6 ×10−51 ×10−3
233Pa 5 100 0,9 20
201Pb Blei (82) 1 20 1 20
202Pb 25 0 25 0
203Pb 38 0 38 0
205Pb unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt
210Pb(2) 0,6 10 9 ×10−32 ×10−1
212Pb(2) 0,3 8 0,3 8
103Pd Palladium (46) 40 1 000 40 1000
107Pd unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt
109Pd 0,6 10 0,5 10
143Pm Promethium (61) 3 80 3 80
144Pm 0,6 10 0,6 10
145Pm 30 800 7 100
147Pm 40 1 000 0,9 20
148Pmm0,5 10 0,5 10
149Pm 0,6 10 0,5 10
151Pm 3 80 0,5 10
208Po Polonium (84) 40 1 000 2 ×10−25 ×10−1
209Po 40 1 000 2 ×10−25 ×10−1
210Po 40 1 000 2 ×10−25 ×10−1
142Pr Praseodymium (59) 0,2 5 0,2 5
143Pr 4 100 0,5 10
188Pt(2)Platin (78) 0,6 10 0,6 10
191Pt 38 0 38 0
193Ptm40 1 000 9 200
193Pt 40 1 000 40 1000
195Ptm10 200 2 50
197Ptm10 200 0,9 20
197Pt 20 500 0,5 10
236Pu Plutonium (94) 7 100 7 ×10−41 ×10−2
237Pu 20 500 20 500
238Pu 2 50 2 ×10−45 ×10−3
239Pu 2 50 2 ×10−45 ×10−3
240Pu 2 50 2 ×10−45 ×10−3
241Pu 40 1 000 1 ×10−22 ×10−1
242Pu 2 50 2 ×10−45 ×10−3
244Pu(2) 0,3 8 2 ×10−45 ×10−3
223Ra (2)Radium (88) 0,6 10 3 ×10−28 ×10−1
224Ra (2) 0,3 8 6 ×10−21
225Ra (2) 0,6 10 2 ×10−25 ×10−1
226Ra (2) 0,3 8 2 ×10−25 ×10−1
228Ra (2) 0,6 10 4 ×10−21
81Rb Rubidium (37) 2 50 0,9 20
83Rb 25 0 25 0
84Rb 1 20 0,9 20
86Rb 0,3 8 0,3 8
87Rb unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt
Re
(natür-
lich)unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 491
▼B
Symbol
des Radio-
nuklidsElement und Ordnungs-
zahlA1A2
TBq(Ci)
[Näherungswert (1)]TBq(Ci)
[Näherungswert (1)]
183Re Rhenium (75) 5 100 5 100
184Rem12 0 12 0
184Re 12 0 12 0
186Re 4 100 0,5 10
187Re unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt
188Re 0,2 5 0,2 5
189Re 4 100 0,5 10
Re (nat.) unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt
99Rh Rhodium (45) 2 50 2 50
101Rh 4 100 4 100
102Rhm2 50 0,9 20
102Rh 0,5 10 0,5 10
103Rhm40 1 000 40 1000
105Rh 10 200 0,9 20
222Rn(2)Radon (86) 0,2 5 4 ×10−31 ×10−1
97Ru Ruthenium (44) 4 100 4 100
103Ru 2 50 0,9 20
105Ru 0,6 10 0,5 10
106Ru(2) 0,2 5 0,2 5
35S Schwefel (16) 40 1 000 2 50
122Sb Antimon (51) 0,3 8 0,3 8
124Sb 0,6 10 0,5 10
125Sb 2 50 0,9 20
126Sb 0,4 10 0,4 10
44Sc Scandium (21) 0,5 10 0,5 10
46Sc 0,5 10 0,5 10
47Sc 9 200 0,9 20
48Sc 0,3 8 0,3 8
SCO Oberflächenkontaminierte Gegenstände [s. Rn. 2700 (2)]
75Se Selen (34) 3 80 3 80
79Se 40 1 000 2 50
31Si Silicium (14) 0,6 10 0,5 10
32Si 40 1 000 0,2 5
145Sm Samarium (62) 20 500 20 500
147Sm unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt
151Sm 40 1 000 4 100
153Sm 4 10 0,5 10
113Sn(2)Zinn (50) 4 100 4 100
117Snm6 100 2 50
119Snm40 1 000 40 1000
121Snm40 1 000 0,9 20
123Sn 0,6 10 0,5 10
125Sn 0,2 5 0,2 5
126Sn(2) 0,3 8 0,3 8
82Sr(2)Strontium (38) 0,2 5 0,2 5
85Srm5 100 5 100
85Sr 25 0 25 0
87Srm38 0 38 0
89Sr 0,6 10 0,5 10
90Sr(2) 0,2 5 0,1 2
91Sr 0,3 8 0,3 8
92Sr 0,8 20 0,5 10
T (alle
Formen)Tritium (1) 40 1 000 40 1000
178Ta Tantal (73) 1 20 1 20
179Ta 30 800 30 800
182Ta 0,8 20 0,5 10
157Tb Terbium (65) 40 1 000 10 200
158Tb 1 20 0,7 10
160Tb 0,9 20 0,5 101994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 492
▼B
Symbol
des Radio-
nuklidsElement und Ordnungs-
zahlA1A2
TBq(Ci)
[Näherungswert (1)]TBq(Ci)
[Näherungswert (1)]
95TcmTechnetium (43) 2 50 2 50
96Tcm(2) 0,4 10 0,4 10
96Tc 0,4 10 0,4 10
97Tcm40 1 000 40 1000
97Tc unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt
98Tc 0,7 10 0,7 10
99Tcm8 200 8 200
99Tc 40 1 000 0,9 20
118Te (2)Tellur (52) 0,2 5 0,2 5
121Tem5 100 5 100
121Te 25 0 25 0
123Tem7 100 7 100
125Tem30 800 9 200
127Tem(2) 20 500 0,5 10
127Te 20 500 0,5 10
129Tem(2) 0,6 10 0,5 10
129Te 0,6 10 0,5 10
131Tem0,7 10 0,5 10
132Te (2) 0,4 10 0,4 10
227Th Thorium (90) 9 200 1 ×10−22 ×10−1
228Th (2) 0,3 8 4 ×10−41 ×10−2
229Th 0,3 8 3 ×10−58 ×10−4
230Th 2 50 2 ×10−45 ×10−3
231Th 40 1 000 0,9 20
232Th unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt
234Th (2) 0,2 5 0,2 5
Th
(natür-
lich)unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt
44Ti (2)Titanium (22) 0,5 10 0,2 5
200Ti Thallium (81) 0,8 20 0,8 20
201Tl 10 200 10 200
202Tl 25 0 25 0
204Tl 4 100 0,5 10
167Tm Thulium (69) 7 100 7 100
168Tm 0,8 20 0,8 20
170Tm 4 100 0,5 10
171Tm 40 1 000 10 200
230U Uranium (92) 40 1 000 1 ×10−22 ×10−1
232U 3 80 3 ×10−48 ×10−3
233U 10 200 1 ×10−32 ×10−2
234U 10 200 1 ×10−32 ×10−2
235U(3) unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt
236U 10 200 1 ×10−32 ×10−2
238U unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt
U
(natür-
lich)unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt (4) unbegrenzt (4)
U (ange-
reichert
≤5% )unbegrenzt unbegrenzt unbe-
grenzt (3)(4)unbe-
grenzt (3)(4)
U (ange-
reichert
>5% )10 200 1 ×10−3(4) 2 ×10−2
U (abge-
reichert)unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt (4) unbegrenzt (4)
48V Vanadium (23) 0,3 8 0,3 8
49V 40 1 000 40 1000
178W(2)Wolfram (74) 1 20 1 20
181W 30 800 30 800
185W 40 1 000 0,9 20
187W 2 50 0,5 10
188W(2) 0,2 5 0,2 51994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 493
▼B
Symbol
des Radio-
nuklidsElement und Ordnungs-
zahlA1A2
TBq(Ci)
[Näherungswert (1)]TBq(Ci)
[Näherungswert (1)]
122Xe(2)Xenon (54) 0,2 5 0,2 5
123Xe 0,2 5 0,2 5
127Xe 4 100 4 100
131Xem40 1 000 40 1000
133Xe 20 500 20 500
135Xe 4 100 4 100
87Y Yttrium (39) 2 50 2 50
88Y 0,4 10 0,4 10
90Y 0,2 5 0,2 5
91Ym25 0 25 0
91Y 0,3 8 0,3 8
92Y 0,2 5 0,2 5
93Y 0,2 5 0,2 5
169Yb Ytterbium (70) 3 80 3 80
175Yb 30 800 0,9 20
65Zn Zink (30) 2 50 2 50
69Znm(2) 2 50 0,5 10
69Zn 4 100 0,5 10
88Zr Zirkonium (40) 3 80 3 80
93Zr 40 1 000 0,2 5
95Zr 1 20 0,9 20
97Zr 0,3 8 0,3 8
(1) Die Werte in Curie (Ci) ergeben sich durch Umrechnung der Terabecquerel(TBq)-Werte in Ci und anschließender
Abrundung, so daß der Wert von A1oder A2in Ci immer geringer ist als in TBq.
(2)A1- und/oder A2-Werte sind durch den Zerfall der Tochternuklide begrenzt.
(3)A1- und A2-Werte sind nur im Hinblick auf die Beschränkung der Strahlungsexposition unbegrenzt. Hinsichtlich der
Kritikalitätssicherheit unterliegen diese Stoffe den Vorschriften für spaltbare Stoffe.
(4) Diese Werte gelten nicht für wiederaufgearbeitetes Uranium.
Bestimmung von A1und A2
3701 (1) Für Radionuklide bekannter Identität, die jedoch in
Tabelle I nicht aufgeführt sind, erfordert die Festlegung derWerte von A
1und A2eine mehrseitige Genehmigung.
Die in Tabelle II dargestellten A1- und A2-Werte dürfen auch
ohne Genehmigung der zuständigen Behörde verwendet
werden.
TABELLE II
Allgemeine Werte für A1und A2
InhaltA1A2
TBq (Ci) (1) TBq (Ci) (1)
Nuklide, die nur Beta- oder
Gammastrahlen emittieren0,2 5 0,02 0,5
Nuklide, die Alphastrahlen emit-
tieren oder Nuklide, für die
keine relevanten Daten verfügbar
sind0,1 2
2 ×10−55 ×10−4
(1) Die Werte in Curie (Ci) ergeben sich durch Umrechnung der Terabecquerel(TBq)-Werte in Ci und
anschließender Abrundung, so daß der Wert von A1oder A2in Ci immer geringer ist als in TBq.
(2) Bei den Berechnungen von A1und A2für ein in
Tabelle I nicht genanntes Radionuklid gilt eine radioaktiveZerfallskette, in der Radionuklide in ihren natürlich auftre-tenden Anteilen vorhanden sind und in der kein1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 494
▼B
Tochternuklid eine Halbwertszeit von entweder mehr als 10
Tagen oder mehr als die Halbwertszeit des Ausgangsnuklidsaufweist, als einzelnes Radionuklid. Die hier zu berücksichti-
gende Aktivität und die einzusetzenden Werte von A
1oder A2müssen den Werten entsprechen, die für das Ausgangsnuklid
dieser Kette gelten. Bei radioaktiven Zerfallsketten mit einemTochternuklid, dessen Halbwertszeit entweder mehr als 10Tage beträgt oder dessen Halbwertszeit größer ist als die des
Ausgangsnuklids, müssen Ausgangsnuklid und solche Toch-
ternuklide als Gemische unterschiedlicher Nuklide betrachtetwerden.
(3) Für Radionuklidgemische, bei denen Identität und
Aktivität eines jeden Radionuklids bekannt sind, gelten
folgende Bedingungen:
a) Für radioaktive Stoffe in besonderer Form:
Σ
iBiðÞ
A1iðÞkleiner oder gleich 1
b) Für radioaktive Stoffe in anderer Form:
ΣiBiðÞ
A2iðÞkleiner oder gleich 1
wobei B (i) die Aktivität des Radionuklids i, und A1(i)
und A2(i) die entsprechenden Werte für das Radionuklid
i sind.
Alternativ kann ein A2-Wert für Gemische wie folgt
bestimmt werden:
A2f¨ur Gemisch ¼1
ΣifiðÞ
A2iðÞ
wobei f (i) der Bruchteil des Nuklids i im Gemisch und A2(i) der zugehörige A2-Wert für das Nuklid i sind.
(4) Ist die Identität jedes Radionuklids bekannt, sind aber
die einzelnen Aktivitäten einiger Radionuklide unbekannt,
dürfen die Radionuklide in Gruppen zusammengefaßt undfür die Radionuklide jeder Gruppe jeweils die niedrigstenzutreffenden A
1- oder A2-Werte bei der Anwendung der
Formeln gemäß Abs. (3) genommen werden. Basis für die
Gruppeneinteilung dürfen die gesamte Alphaaktivität und die
gesamte Beta-/Gammaaktivität sein, wenn diese bekannt sind,wobei die niedrigsten A
1- oder A2-Werte für Alphastrahler
bzw. Beta-/Gammastrahler anzusetzen sind.
(5) Für Radionuklide oder Radionuklidgemische, für die
keine relevanten Daten verfügbar sind, sind die Werte aus
Tabelle II anzuwenden.
Inhaltsbeschränkungen für Versandstücke
3702 Der Inhalt an radioaktiven Stoffen in einem Versandstück
darf die in dieser Randnummer festgelegten Grenzen nicht
überschreiten.
(1) Freigestellte Versandstücke
a) Bei radioaktiven Stoffen, die nicht aus Natururan, abgerei-
chertem Uran oder Naturthorium hergestellte Gegenstände
sind, darf ein freigestelltes Versandstück keine höheren
Aktivitäten enthalten als folgende Grenzwerte:
i) Für radioaktive Stoffe, die in einem Instrument oder in
einem Fabrikat, wie z. B. in Uhren oder elektronischenGeräten, enthalten sind, oder die ein Bauteil solcherInstrumente oder Fabrikate bilden, gelten für jedeneinzelnen Gegenstand oder für jedes Versandstück diein Rn. 3713 (4) festgelegten Grenzwerte; und1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 495
▼B
ii) Für nicht in dieser Weise eingeschlossene oder herge-
stellte radioaktive Stoffe gelten die in Rn. 3713 (5)festgelegten Grenzwerte.
b) Bei Fabrikaten, die aus Natururan, abgereichertem Uran
oder Naturthorium hergestellt sind, darf ein freigestelltes
Versandstück jede Menge dieser Stoffe enthalten, voraus-gesetzt, die Außenfläche des Urans oder Thoriums besitzteine inaktive Ummantelung aus Metall oder einemanderen widerstandsfähigen Werkstoff.
(2) IndustrieversandstückeDie Gesamtaktivität in einem einzelnen Versandstück mit
Stoffen von geringer spezifischer Aktivität (LSA) oder ineinem einzelnen Versandstück mit oberflächenkontaminiertenGegenständen (SCO) ist so zubeschränken, daß die inRn. 3714 (1) festgelegte Dosisleistung nicht überschrittenwird und die Aktivität in einem einzelnen Versandstück ist
so zubeschränken, daß die in Rn. 3714 (6) festgelegten Akti-
vitätsgrenzen für ein Fahrzeug nicht überschritten werden.
(3) Typ A-Versandstücke
Typ A-Versandstücke dürfen keine größeren Aktivitäten
enthalten als:
a) radioaktive Stoffe in besonderer Form: A
1,
b) alle anderen radioaktiven Stoffe: A2.
Die Werte für A1und A2sind in Rn. 3700 Tabelle I und
Rn. 3701 Tabelle II angegeben.
(4) Typ B-VersandstückeTyp B-Versandstücke dürfen entsprechend den Zulassungsbe-
scheinigungen nicht enthalten:
a) höhere Aktivitäten als die für das Versandstückmuster
zugelassenen,
b) andere Radionuklide als die für das Versandstückmuster
zugelassenen,
c) Stoffe, die sich hinsichtlich ihrer Form oder ihres physika-
lischen oder chemischen Zustands von den für dasVersandstückmuster zugelassenen unterscheiden.
(5) Verpackungen mit spaltbaren Stoffen
Alle Verpackungen, die spaltbare Stoffe enthalten, müssen
den zutreffenden, für Versandstücke festgelegten Aktivi-tätsgrenzen gemäß Absätze (1) bis (4) entsprechen.
Verpackungen, die spaltbare Stoffe enthalten, ausgenommen
Stoffe, die die Bestimmungen der Rn. 3703 erfüllen, dürfenentsprechend den Zulassungsbescheinigungen nicht enthalten:
a) eine Masse aus spaltbaren Stoffen, die größer ist als die
für das Versandstückmuster zugelassene,
b) Radionuklide oder spaltbare Stoffe, die nicht für das
Versandstückmuster zugelassen sind,
c) Stoffe, die hinsichtlich ihrer Form oder ihres physikali-
schen oder chemischen Zustands oder ihrer räumlichen
Anordnung nicht für das Versandstückmuster zugelassen
sind.
3703 Versandstücke, die eine der Bedingungen dieser Rand-
nummer erfüllen, sind von den in Rn. 3741 genannten und
von anderen Vorschriften dieses Anhangs, die ausschließlichfür spaltbare Stoffe gelten, ausgenommen; diese Versand-stücke müssen jedoch entsprechend den Versandstücken mitnicht spaltbaren radioaktiven Stoffen eingeordnet werdenund unterliegen weiterhin den Vorschriften dieses Anhangs,1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 496
▼B
die sich auf ihre radioaktive Beschaffenheit und die Eigen-
schaft dieser Stoffe beziehen:
a) Versandstücke, mit jeweils höchstens 15 g spaltbarem
Stoff, vorausgesetzt, die geringste Außenabmessung eines
jeden Versandstückes ist nicht kleiner als 10 cm. Für
unverpackte Stoffe gilt die Mengenbeschränkung für diein oder auf dem Fahrzeug beförderte Sendung.
b) Versandstücke mit homogenen wasserstoffhaltigen
Lösungen oder Gemischen, die die in Tabelle III
genannten Bedingungen erfüllen. Für unverpackte Stoffe
gilt die Mengenbeschränkung gemäß Tabelle III für diein oder auf dem Fahrzeug beförderte Sendung.
c) Versandstücke, mit angereichertem Uranium mit einem
Massegehalt an Uranium-235 bis zu 1 % und mit einemGesamtgehalt von Plutonium und Uranium-233, die 1 %
der Masse des Uranium-235 nicht überschreitet, sofern
die spaltbaren Stoffe im wesentlichen gleichförmig imMaterial verteilt sind. Außerdem darf der spaltbare Stoffinnerhalb des Versandstücks keine Gitteranordnung bilden,wenn Uranium-235 in metallischer, oxidischer oder karbi-
discher Form vorhanden ist.
d) Versandstücke, die in jedem beliebigen 10-l-Volumen
nicht mehr als 5 g spaltbare Stoffe enthalten, vorausge-setzt, die radioaktiven Stoffe sind in Versandstückenenthalten, die die geforderte Verteilungsbegrenzung für
die spaltbaren Stoffe unter Bedingungen, die üblicher-
weise bei Routinebeförderungen angetroffen werden,gewährleisten.
e) Versandstücke mit jeweils höchstens 1 kg Plutonium, von
dem nicht mehr als 20 % der Masse aus Plutonium-239,Plutonium-241 oder einer Kombination dieser Radionu-
klide besteht.
f) Versandstücke mit flüssigen Lösungen von Uraniumyl-
nitrat mit einer Anreicherung an Uranium-235 vonhöchstens 2 % der Uranium-Masse, mit einem Gesamtge-halt von Plutonium und Uranium-233, der 0,1 % der
Masse des Uranium-235 nicht überschreitet; und ein Stick-
stoffatome/Uraniumatome-Verhältnis (N/U) vonmindestens 2 hat.
TABELLE III
Grenzwerte für homogene wasserstoffhaltige Lösungen oder Gemische von
spaltbaren Stoffen
Parameter nur Uranium-235alle anderen spalt-
baren Stoffe
(einschließlich
Gemische)
Mindestwert H/X(1) 5 200 5 200
Höchste Konzentration von spaltbaren Stoffen
(g/L) 5 5
Größte Masse der spaltbaren Stoffe in einem
Versandstück oder Fahrzeug (g) 800(2) 500
(1) H/X ist das Verhältnis der Anzahl der Wasserstoffatome zur Anzahl der Atome des spaltbaren
Nuklids.
(2) Mit einem Gesamtgehalt von Plutonium und Uranium-233 von nicht mehr als 1 % der Masse von
Uranium-235.
3704-
37091994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 497
▼B
Abschnitt II
Vorschriften für die Bereitstellung und Kontrollen bei
Beförderung und Zwischenlagerung
Kontrollvorschriften für Versandstücke
3710 (1) Vor der ersten Beförderung eines Versandstückes sind
folgende Vorschriften zubeachten:
a) Überschreitet der Nenndruck der dichten Umschließung
35 kPa (0,35 bar), so ist sicherzustellen, daß die dichteUmschließung jedes Versandstücks in bezug auf die Erhal-tung seiner Unversehrtheit unter Innendruck der
zugelassenen Bauart entspricht.
b) Für jedes Typ B-Versandstück und für jede Verpackung
mit spaltbaren Stoffen ist sicherzustellen, daß die Wirk-samkeit der Abschirmung und der dichten Umschließungund, soweit erforderlich, der Wärmeübertragungseigen-schaften innerhalb der Grenzen liegen, die auf die
zugelassene Bauart anwendbar oder für diese festgelegt
sind.
c) Jede Verpackung mit spaltbaren Stoffen, in die Neutronen-
gifte als Bestandteile des Versandstückes ausdrücklicheinbezogen sind, um den Bestimmungen der Rn. 3741 zugenügen, muß zur Feststellung des Vorhandenseins undder Verteilung dieser Neutronengifte Prüfungen unter-
zogen werden.
(2) Vor jeder Beförderung eines Versandstücks sind
folgende Vorschriften zubeachten:
a) Es ist sicherzustellen, daß Lastanschlagvorrichtungen, die
die Vorschriften der Rn. 3732 nicht erfüllen, entferntoder auf andere Art für das Anheben des Versandstücks
unbrauchbar gemacht wurden.
b) für jedes Typ B-Versandstück und jede Verpackung mit
spaltbaren Stoffen ist sicherzustellen, daß alle in denZulassungsbescheinigungen festgelegten Bedingungen unddie geltenden Vorschriften dieses Anhangs eingehaltenwurden.
c) Typ B-Versandstücke sind so lange zurückzuhalten, bis
sich annähernd ein Gleichgewichtszustand eingestellt hat,
so daß der Nachweis der Übereinstimmung mit den fürdie Beförderung vorgeschriebenen Temperatur- undDruckbedingungen erbracht ist, sofern nicht eine Abwei-chung von diesen Vorschriften einseitig genehmigt wurde.
d) Für jedes Typ B-Versandstück ist durch eine Untersu-
chung oder durch geeignete Prüfungen sicherzustellen,
daß alle Verschlüsse, Ventile und sonstigen Öffnungender dichten Umschließung, durch die der radioaktiveInhalt entweichen könnte, in geeigneter Weiseverschlossen und gegebenenfalls so mit einem Siegelversehen sind, wie sie zum Zeitpunkt der Prüfung der
Übereinstimmung mit den Vorschriften der Rn. 3738
beschaffen waren.
Beförderung anderer Güter
3711 (1) Außer Gegenständen und Dokumenten, die für die
Verwendung radioaktiver Stoffe notwendig sind, darf einVersandstück nichts anderes enthalten. Diese Vorschrift
schließt die Beförderung von radioaktiven Stoffen mit
geringer spezifischer Aktivität und oberflächenkontaminiertenGegenständen mit anderen Gegenständen nicht aus. DieBeförderung solcher Gegenstände und Dokumente in einemVersandstück oder die Beförderung radioaktiver Stoffe mitgeringer spezifischer Aktivität oder oberflächenkontami-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 498
▼B
nierter Gegenstände zusammen mit anderen Gütern ist unter
der Voraussetzung zulässig, daß keine Wechselwirkungzwischen ihnen und der Verpackung oder deren Inhalt statt-
findet, die die Sicherheit des Versandstücks verringern würde.
(2) Tanks zur Beförderung radioaktiver Stoffe dürfen nicht
für die Zwischenlagerung oder die Beförderung anderer Gütereingesetzt werden.
(3) Die Beförderung anderer Güter mit Sendungen, die
unter ausschließlicher Verwendung befördert werden, istunter der Voraussetzung zulässig, daß die Vorkehrungendafür ausschließlich vom Absender getroffen wurden und dieBeförderung nicht aufgrund anderer Vorschriften untersagt
ist.
(4) Sendungen sind während der Beförderung und der
Zwischenlagerung von anderen gefährlichen Gütern entspre-chend Rn. 2703 Abschnitt 7 und Rn. 71 403 zu trennen.
(5) Radioaktive Stoffe sind von unentwickelten fotografi-
schen Filmen hinreichend zutrennen. Für die Bestimmu ngder Trennungsabstände in diesem Zusammenhang gilt, daßdie Strahlungsexposition unentwickelter fotografischer Filmebei der Beförderung radioaktiver Stoffe auf 0,1 mSv(10 mrem) pro Filmsendung gemäß Rn. 2711 zu beschränken
ist.
Vorschriften und Kontrollmaßnahmen für Kontamination
und undichte Versandstücke
3712 (1) Die nichtfesthaftende radioaktive Kontamination auf
den Außenflächen eines Versandstückes ist so niedrig wie
möglich zu halten und darf unter Bedingungen, die normaler-weise bei Routinebeförderungen angetroffen werden, die inTabelle IV angegebenen Werte nicht überschreiten.
(2) Bei Umpackungen und Containern darf die nichtfest-
haftende Kontamination auf Außen- und Innenflächen die inTabelle IV angegebenen Werte nicht überschreiten.
(3) Ist ein Versandstück offensichtlich beschädigt oder
undicht oder wird vermutet, daß das Versandstück beschädigt
wurde oder undicht war, ist der Zugang zu diesem Versand-
stück zu beschränken und das Ausmaß der Kontaminationund die sich daraus ergebende Dosisleistung durch eine sach-kundige Person so schnell wie möglich zu beurteilen. DieBeurteilung muß sich auf das Versandstück, das Fahrzeug,die angrenzenden Belade- und Entladebereiche und gegeben-
enfalls auf alle anderen mit dem Fahrzeug beförderten Güter
erstrecken. Falls erforderlich sind zum Schutz der Gesundheitvon Menschen zusätzliche Maßnahmen in Übereinstimmungmit den von der zuständigen Behörde festgelegten Bestim-mungen zu ergreifen, um die Folgen der Undichtigkeit oder
des Schadens zuverringern u nd zubeseitigen.
TABELLE IV
Grenzwerte für nichtfesthaftende Oberflächenkontamination
Art des Versandstücks, der
Umpackung, des Containers, der
Tanks oder des Fahrzeugs und ihrer
AusrüstungKontamination
Grenzwert (1) für β-un d γ-
Strahler und α-Strahler
niedriger ToxizitätGrenzwert (1) für alle
anderen α-Strahler
Bq/cm2(µCi/cm2) Bq/cm2(µCi/cm2)
Äußere Oberfläche von:
— freigestellten Versandstücken 0,4 (10−5) 0,04 (10−6)
— anderen Versandstücken 4 (10−4) 0,4 (10−5)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 499
▼B
Art des Versandstücks, der
Umpackung, des Containers, der
Tanks oder des Fahrzeugs und ihrer
AusrüstungKontamination
Grenzwert (1) für β-un d γ-
Strahler und α-Strahler
niedriger ToxizitätGrenzwert (1) für alle
anderen α-Strahler
Bq/cm2(µCi/cm2) Bq/cm2(µCi/cm2)
Äußere und innere Oberflächen
von Umpackungen, Containern
und Fahrzeugen und ihrer
Ausrüstung, vor oder während
der Beförderung von:
— Ladungen mit freigestellten
Versandstücken und/oder
nichtradioaktiven Gütern0,4 (10−5) 0,04 (10−6)
— Ladungen, die ausschließlich
aus Versandstücken mit
radioaktivem Inhalt, außer
freigestellten Versand-
stücken, bestehen4 (10−4) 0,4 (10−5)
Äußere Oberflächen von Contai-
nern, Tanks und Fahrzeugen und
ihrer Ausrüstung, die zur Beför-
derung von unverpackten radio-
aktiven Stoffen verwendet
wurden4 (10−4) 0,4 (10−5)
(1) Diese Grenzwerte und die zulässigen durchschnittlichen Grenzwerte für jeden 300 cm2großen Teil
der Oberfläche.
(4) Versandstücke, aus denen radioaktiver Inhalt über die
für normale Beförderungsbedingungen zulässigen Grenzenhinaus entweicht, dürfen unter Aufsicht entfernt und erstweiterbefördert werden, nachdem sie repariert oder instand
gesetzt und dekontaminiert sind.
(5) Fahrzeuge und Ausrüstungen, die üblicherweise zur
Beförderung radioaktiver Stoffe verwendet werden, sind
wiederkehrend auf Kontamination zu überprüfen. Die Häufig-keit derartiger Prüfungen richtet sich nach derWahrscheinlichkeit einer Kontamination und nach der Mengeder beförderten radioaktiven Stoffe.
(6) Sofern in Absatz (7) nichts anderes bestimmt ist, muß
jedes Fahrzeug, jede Ausrüstung oder Teile davon, die
während der Beförderung radioaktiver Stoffe über die in
Tabelle IV festgelegten Grenzen hinaus radioaktiv kontami-niert wurden oder eine Dosisleistung von mehr als 5µSv/h(0,5 mrem/h) aufweisen, von einer sachkundigen Person sobald wie möglich dekontaminiert werden, und sie dürfen
nicht wiederverwendet werden, solange die nichtfesthaftende
radioaktive Kontamination die in Tabelle IV festgelegtenWerte überschreitet und solange nicht die sich aus der fest-haftenden radioaktiven Kontamination auf den Oberflächennach der Dekontaminierung ergebende Dosisleistung geringerals 5 µSv/h (0,5 mrem/h) ist.
(7) Die bei ausschließlicher Verwendung für die Beförde-
rung radioaktiver Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität
oder oberflächenkontaminierter Gegenstände eingesetztenUmpackungen, Container oder Wagen sind von denVorschriften der Absätze (2) und (6) nur hinsichtlich ihrerInnenflächen und nur solange ausgenommen, wie es beidieser speziellen ausschließlichen Verwendung bleibt.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 500
▼B
Vorschriften und Kontrollmaßnahmen bei der Beförderung
von freigestellten Versandstücken
3713 (1) Freigestellte Versandstücke unterliegen nur folgenden
Vorschriften:
a) In den Abschnitten II, III und V nur den Vorschriften
i) der Absätze (2) bis (6) dieser Randnummer, je nach
Fall, und der Rn. 3770 sowie
ii) den allgemeinen Vorschriften für alle in Rn. 3732
genannte Verpackungen und Versandstücke.
b) Den Vorschriften der Rn. 3703, wenn das freigestellte
Versandstück spaltbare Stoffe enthält.
c) Den Vorschriften der Rn. 2705 (1).
(2) Die Dosisleistung an jedem Punkt der Außenfläche
eines freigestellten Versandstückes darf 5 µSv/h (0,5 mrem/h) nicht überschreiten.
(3) Die nichtfesthaftende radioaktive Kontamination auf
allen Außenflächen eines freigestellten Versandstückes darfdie in Tabelle IV festgelegten Grenzwerte nicht über-schreiten.
(4) Ein radioaktiver Stoff, der in einem Instrument oder in
einem Fabrikat enthalten ist oder ein Bauteil dieserGegenstände bildet und dessen Aktivität die in Tabelle VSpalten 2 oder 3 für Instrumente, Fabrikate und Versand-stücke festgelegten Grenzwerte nicht überschreitet, darf unterfolgenden Voraussetzungen in einem freigestellten Versand-
stück befördert werden:
a) Die Dosisleistung in 10 cm Abstand von jedem Punkt der
Außenfläche jedes unverpackten Instruments oder Fabri-kats ist nicht höher als 0,1 mSv/h (10 mrem/h), und
b) jedes Instrument oder jedes Fabrikat (ausgenommen Uhren
und Geräte mit radiolumineszierenden Leuchtanzeigen) ist
mit der Aufschrift „Radioaktiv“ versehen.
TABELLE V
Aktivitätsgrenzen für freigestellte Versandstücke
Physikalischer Zustand des InhaltsInstrumente und Fabrikate Stoffe
Grenzwerte je
EinzelstückGrenzwerte je
VersandstückGrenzwerte je
Versandstück
fest
— in besonderer Form 10−2A1A110−3A1
— in anderer Form 10−2A2A210−3A2
flüssig 10−3A210−1A210−4A2
gasförmig
— Tritium 2 × 10−2A22×1 0−1A22×1 0−2A2
— in besonderer Form 10−3A110−2A110−3A1
— in anderer Form 10−3A210−2A210−3A2
Bemerkung: Wegen Gemischen aus Radionukliden siehe
Rn. 3701 (3) bis (5).
(5) Radioaktive Stoffe in anderen Formen als den in
Absatz (4) beschriebenen, dürfen, wenn die Aktivität die inTabelle V Spalte 4 festgelegten Grenzwerte nicht über-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 501
▼B
schreitet, in einem freigestellten Versandstück befördert
werden, vorausgesetzt:
a) das Versandstück hält unter Bedingungen, die normaler-
weise bei der Routinebeförderung auftreten, den Inhalteingeschlossen, und
b) das Versandstück ist auf einer Innenfläche mit der
Aufschrift „Radioaktiv“ versehen, so daß beim Öffnendes Versandstücks auf das Vorhandensein radioaktiver
Stoffe hingewiesen wird.
(6) Ein Fabrikat, in dem unbestrahltes Natururan, unbe-
strahltes abgereichertes Uran oder unbestrahltes
Naturthorium der einzige radioaktive Stoff ist, kann unter
der Voraussetzung, daß die Außenflächen des Urans oderdes Thoriums eine inaktive Ummantelung aus Metall odereinem anderen widerstandsfähigen Werkstoff besitzen, alsein freigestelltes Versandstück befördert werden.
Vorschriften und Kontrollmaßnahmen für die Beförderung
radioaktiver Stoffe mit geringer spezifischer Aktivität (LSA-Stoffe) und oberflächenkontaminierter Gegenstände (SCO)
in Industrieversandstücken oder unverpackt
3714 (1) Die Menge der LSA-Stoffe oder SCO in einem Typ 1-
Industrieversandstück (IP-1), Typ 2-Industrieversandstück(IP-2), Typ 3-Industrieversandstück (IP-3) oder Gegenstandoder in einer Gesamtheit von Gegenständen, je nach Fall, ist
so zu beschränken, daß die äußere Strahlung in einem
Abstand von 3 m von dem nicht abgeschirmten Stoff oderGegenstand oder der Gesamtheit von Gegenständen 10 mSv/h (1 000 mrem/h) nicht überschreitet.
(2) LSA-Stoffe und SCO, die spaltbare Stoffe sind oder
solche enthalten, müssen den einschlägigen Vorschriften derRn. 2714 (2) und (3) und Rn. 3741 entsprechen.
(3) Versandstücke, einschließlich Tanks und Container,
mit LSA-Stoffen oder SCO müssen den Vorschriften derRn. 3712 (1) und (2) entsprechen.
(4) LSA-Stoffe und SCO in den Gruppen LSA-I und SCO-
I dürfen unter folgenden Bedingungen unverpackt befördert
werden:
a) Alle unverpackten Stoffe, ausgenommen Erze, die
ausschließlich in der Natur vorkommende Radionuklide
enthalten, müssen so befördert werden, daß unter den
normalerweise bei Routinebeförderungen anzutreffendenBedingungen kein Inhalt aus dem Fahrzeug entweichtund keine Abschirmung verlorengeht;
b) jedes Fahrzeug muß unter „ausschließlicher Verwendung“
stehen, es sei denn, es werden mit ihm nur SCO-I-Gegenstände befördert, auf denen die Kontamination auf
den zugänglichen und unzugänglichen Oberflächen nicht
höher als das 10fache des in Rn. 2700 (2) angegebenenWertes ist;
c) ist bei SCO-I zu vermuten, daß unzugängliche Oberflä-
chen stärker kontaminiert sind, als es den in Rn. 2700(2)festgelegten Werten entspricht, so sind Maßnahmen zutreffen, die sicherstellen, daß radioaktive Stoffe nicht in
das Fahrzeug entweichen können.
(5) LSA-Stoffe und SCO sind, sofern in Absatz (4) nichts
anderes bestimmt ist, gemäß den in Tabelle VI festgelegten
Typen der Versandstücke so zuverpacken, daß der Inhalt
unter den normalerweise bei Routinebeförderungen auftre-tenden Bedingungen nicht entweichen kann und die durchdie Verpackung gebildete Abschirmung nicht verlorengeht.Stoffe der Gruppen LSA-II, LSA-III und SCO-II dürfen nichtunverpackt befördert werden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 502
▼B
TABELLE VI
Industrieversandstücke, die LSA-Stoffe oder SCO enthalten
InhaltTyp des Industrieversandstücks(1)
ausschließliche
Verwendungandere Verwendung
LSA-I (2)
— fest IP-1 IP-1
— flüssig IP-1 IP-2
LSA-II
— fest IP-2 IP-2
— flüssig und gasförmig IP-2 IP-3
LSA-III IP-2 IP-3
SCO-I(2) IP-1 IP-1
SCO-II IP-2 IP-2
(1) Siehe Rn. 2700 (2).
(2) Unter den Bedingungen gemäß Absatz (4) dürfen LSA-I-Stoffe und SCO-I unverpackt befördert
werden.
(6) Die Gesamtaktivität von LSA-Stoffen und SCO in
einem Fahrzeug darf die Grenzwerte gemäß Tabelle VII nichtüberschreiten.
TABELLE VII
Aktivitätsgrenzen in Fahrzeugen mit LSA-Stoffen und SCO in Industriever-
sandstücken oder unverpackt
Art des Stoffesktivitätsgrenzwert für Fahr-
zeuge
LSA-I unbegrenzt
LSA-II und LSA-III nicht brennbare feste Stoffe unbegrenzt
LSA-II und LSA-III brennbare feste Stoffe und alle flüs-
sigen Stoffe und Gase100 × A2
SCO 100 × A2
Bestimmungen der Transportkennzahl (TI)
3715 (1) Die Transportkennzahl (TI) zur Überwachung der
Strahlenexposition für ein Versandstück, eine Umpackung,einen Tank, einen Container oder für unverpackte LSA-I-
Stoffe oder für unverpackte SCO-I ist wie folgt zu ermitteln:
a) Die höchste Dosisleistung in einem Abstand von 1 m von
den Außenflächen des Versandstücks, der Umpackung, desTanks oder des Containers oder der unverpackten LSA-I-Stoffe oder SCO-I ist zuermitteln. Wird die Dosisleistu ngin Millisievert pro Stunde (mSv/h) gemessen, so muß der
ermittelte Wert mit 100 multipliziert werden. Wird die
Dosisleistung in Millirem pro Stunde (mrem/h) gemessen,so wird der ermittelte Wert nicht geändert.
Bei Uranium- und Thoriumerzen und deren Konzentraten
dürfen für die höchsten Dosisleistungen an jedem Punkt
im Abstand von 1 m von den Außenflächen folgendeWerte angenommen werden:
0,4 mSv/h (40 mrem/h) für Uranium- und Thoriumerze
und deren physikalische Konzentrate,1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 503
▼B
0,3 mSv/h (30 mrem/h) für chemische Thoriumkonzen-
trate,
0,02 mSv/h (2 mrem/h) für chemische Uraniumkonzen-
trate außer Uraniumhexafluorid.
b) Für Tanks, Container und unverpackte LSA-I-Stoffe und
SCO-I ist der gemäß a) ermittelte Wert mit dem entspre-
chenden Faktor aus Tabelle VIII zu multiplizieren.
c) Die gemäß a) und b) ermittelten Werte sind auf die erste
Dezimalstelle aufzurunden (z.B.: aus 1,13 wird 1,2) mitder Ausnahme, daß ein Wert von 0,05 oder kleiner gleich
Null gesetzt werden darf.
TABELLE VIII
Multiplikationsfaktoren für großflächige Ladungen
Fläche der Ladung (größte Fläche der Ladung) Multiplikationsfaktor
bis 1 m21
größer als 1 m2bis 5 m22
größer als 5 m2bis 20 m23
größer als 20 m210
(2) Die Transportkennzahl zur Überwachung der nuklearen
Kritikalitätssicherheit ist durch Division der Zahl 50 durchden Wert „N“ zuermitteln, den man bei Anwendu ng der inRn. 3741 angegebenen Methoden erhält (d. h. Transportkenn-
zahl = 50/N).
Der Wert der Transportkennzahl für die Überwachung der
nuklearen Kritikalitätssicherheit kann Null sein, vorausge-setzt, eine unbegrenzte Anzahl von Versandstücken istunterkritisch (d.h. N ist praktisch unendlich).
(3) Für jede Sendung ist die Transportkennzahl gemäß
Tabelle IX zuermitteln.
TABELLE IX
Bestimmung der Transportkennzahl (TI)
Gegenstand Inhalt Methode zur Ermittlung der Transportkennzahl
Versandstücke nicht spaltbare Stoffe Transportkennzahl zur Überwachung der
Strahlungsexposition
spaltbare Stoffe die größere der Transportkennzahlen zur
Überwachung der Strahlungsexposition oder
die Transportkennzahl zur Überwachung der
nuklearen Kritikalität
Nicht formstabile Umpack-
ungenVersandstücke Summe der Transportkennzahlen aller in der
Umpackung enthaltenen Versandstücke
Formstabile Umpackungen Versandstücke Summe der Transportkennzahlen aller in der
Umpackung enthaltenen Versandstücke
oder, für den Erstversender, entweder die
Transportkennzahl zur Überwachung der
Strahlungsexposition oder die Summe der
Transportkennzahlen aller Versandstücke
Container Versandstücke oder
UmpakkungenSumme der Transportkennzahlen aller im
Container enthaltenen Versandstücke und
Umpakkungen
radioaktive Stoffe mit
geringer spez. Aktivität
oder oberflächenkontami-
nierte GegenständeEntweder die Summe der Transportkenn-
zahlen oder die größere der Transportkenn-
zahlen oder die Transportkennzahl zur
Überwachung der nuklearen Kritikalität der
Strahlungsexposition1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 504
▼B
Gegenstand Inhalt Methode zur Ermittlung der Transportkennzahl
Container bei ausschließli-
cher VerwendungVersandstücke oder
UmpakkungenEntweder die Summe der Transportkenn-
zahlen oder die größere der Transportkenn-
zahlen zur Überwachung der
Strahlungsexposition oder die Transport-
kennzahl zur Überwachung der nuklearen
Kritikalität
Tanks nicht spaltbare Stoffe Transportkennzahl zur Überwachung der
Strahlungsexposition
spaltbare Stoffe die größere der Transportkennzahlen zur
Überwachung der Strahlungsexposition oder
die Transportkennzahl zur Überwachung der
nuklearen Kritikalität
Unverpackt LSA-I und SCO-I Transportkennzahl zur Überwachung der
Strahlungsexposition
Zusätzliche Vorschriften für Umpackungen
3716 Folgende zusätzliche Vorschriften gelten für Umpackungen:
a) Versandstücke mit spaltbaren Stoffen, deren Transport-
kennzahl zur Überwachung der nuklearen
Kritikalitätssicherheit Null ist, und Versandstücke mit
nicht spaltbaren radioaktiven Stoffen können für dieBeförderung in einer Umpackung zusammengefaßtwerden, sofern jedes darin enthaltene Versandstück diezutreffenden Vorschriften dieses Anhanges erfüllt.
b) Versandstücke mit spaltbaren Stoffen, deren Transport-
kennzahl zur Überwachung der nuklearenKritikalitätssicherheit größer als Null ist, dürfen nicht ineiner Umpackung befördert werden.
c) Nur dem Erstversender von in einer formstabilen
Umpackung enthaltenen Versandstücke kann gestattetwerden, zur Ermittlung der Transportkennzahl die
Methode der direkten Dosisleistungsmessung anzuwenden.
Grenzwerte der Transportkennzahl und der Dosisleistung
für Versandstücke und Umpackungen
3717 (1) Außer bei Sendungen unter ausschließlicher Verwen-
dung darf die Transportkennzahl für einzelne Versandstücke
oder Umpackungen 10 nicht überschreiten.
(2) Außer bei Versandstücken und Umpackungen unter
ausschließlicher Verwendung gemäß Rn. 2713 (1) a) darf diehöchste Dosisleistung an jedem Punkt der Außenfläche einesVersandstückes oder einer Umpackung 2 mSv/h (200 mrem/
h) nicht überschreiten.
(3) Die höchste Dosisleistung an jedem Punkt der
Außenflächen eines unter ausschließlicher Verwendungbeförderten Versandstückes darf 10 mSv/h (1 000 mrem/h)nicht überschreiten.
Kategorien
3718 Versandstücke und Umpackungen sind je nach Fall einer der
Kategorien I-WEISS, II-GELB oder III-GELB gemäß den inden Tabellen X und XI festgelegten Bedingungen und dennachstehenden Vorschriften zuzuordnen.
a) Bei der Bestimmung der Kategorie für ein Versandstück
müssen die Transportkennzahl und die Oberflächendosis-leistung berücksichtigt werden. Erfüllt dieTransportkennzahl die Bedingung für eine Kategorie, dieOberflächendosisleistung aber die einer anderen Kategorie,so ist das Versandstück der höheren von beiden Katego-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 505
▼B
rien zuzuordnen. In diesem Zusammenhang ist die Kate-
gorie I-WEISS als die unterste Kategorie anzusehen.
b) Die Transportkennzahl ist entsprechend den in Rn. 3715
festgelegten Verfahren unter Beachtung derEinschränkung gemäß Randnummer 3716 c) zubestimmen.
c) Ist die Transportkennzahl größer als 10, so muß das
Versandstück oder die Umpackung unter ausschließlicherVerwendung befördert werden.
d) Ist die Oberflächendosisleistung höher als 2 mSv/h
(200 mrem/h), muß das Versandstück oder dieUmpackung unter ausschließlicher Verwendung und unterBeachtung der Vorschriften der Rn. 2713 (1) a) befördertwerden.
e) Ein Versandstück, das aufgrund einer Sondervereinbarung
befördert wird, ist der Kategorie III-GELB zuzuordnen.
f) Eine Umpackung, die aufgrund einer Sondervereinbarung
zubefördernde Versandstücke enthält, ist der KategorieIII-GELB zuzuordnen.
TABELLE X
Kategorien der Versandstücke
Bedingungen
TransportkennzahlHöchste Dosisleistung an jedem Punkt einer
AußenflächeKategorie
0(1) nicht mehr als 0,005 mSv/h (0,5 mrem/
h)I-WEISS
Größer als 0, aber nicht
größer als 1 (1)Größer als 0,005 mSv/h (0,5 mrem/h),
aber nicht größer als 0,5 mSv/h
(50 mrem/h)II-GELB
Größer als 1, aber nicht
größer als 10Größer als 0,5 mSv/h (50 mrem/h), aber
nicht größer als 2 mSv/h (200 mrem/h)III-GELB
Größer als 10 größer als 2 mSv/h (200 mrem/h) aber
nicht größer als 10 mSv/h (1 000 mrem/
h)III-GELB und unter
ausschließlicher Verwendung
(1) Ist die Transportkennzahl nicht größer als 0,05, kann ihr Wert entsprechend Rn. 3715 (1) c) gleich Null gesetzt
werden.
TABELLE XI
Kategorien von Umpackungen einschließlich Containern, falls diese als Umpackung
verwendet werden
Transportkennzahl Kategorie
0 I-WEISS
Transportkennzahl größer als 0, aber kleiner oder gleich 1 II-GELB
Transportkennzahl größer als 1 III-GELB
Benachrichtigung der zuständigen Behörden
3719 (1) Vor der ersten Beförderung eines Versandstücks, für
das die Genehmigung einer zuständigen Behörde erforderlich
ist, muß der Absender sicherstellen, daß Kopien aller Zeug-nisse, die für die Bauart des Versandstücks erforderlich sind,den zuständigen Behörden eines jeden Staates, durch oder inden die Sendung befördert werden soll, zugestellt wordensind.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 506
▼B
Der Absender muß keine Bestätigung dieser zuständigen
Behörden abwarten, und die zuständigen Behörden sind nichtverpflichtet, eine Empfangsbestätigung für das Zeugnis abzu-
geben.
(2) Bei jeder unter a), b) oder c) aufgeführten Beförderung
muß der Absender die zuständigen Behörden eines jedenStaates benachrichtigen, durch oder in den die Sendungbefördert werden soll. Diese Benachrichtigung muß vorBeginn der Beförderung, möglichst mindestens 7 Tage
vorher, im Besitz jeder zuständigen Behörde sein.
a) Typ B (U)-Versandstücke mit radioaktiven Stoffen von
einer Aktivität größer als 3 × 10
3A1oder 3 × 103A2,j e
nach Fall, oder 1 000 TBq (20 kCi), je nachdem, welcherWert der niedrigere ist.
b) Typ B (M)-Versandstücke.
c) Beförderung aufgrund einer Sondervereinbarung.
(3) Die Versandbenachrichtigung muß enthalten:
a) Ausreichende Angaben, die eine Identifizierung des
Versandstückes ermöglichen, einschließlich aller zutref-fenden Nummern des Zeugnisses und Kennzeichen;
b) Angaben über das Versanddatum, das voraussichtliche
Ankunftsdatum und den vorgesehenen Beförderungsweg;
c) Name des radioaktiven Stoffs oder Nuklids;
d) eine Beschreibung des physikalischen Zustands und der
chemischen Form des radioaktiven Stoffs, oder dieAngabe, daß es sich um einen radioaktiven Stoff in beson-derer Form handelt;
e) die höchste Aktivität des radioaktiven Inhalts während der
Beförderung in Becquerel (Bq) [und gegebenenfalls in
Curie (Ci)] mit dem zugehörigen SI-Vorsatz [sieheRn. 2001 (1)]. Bei spaltbaren Stoffen kann anstelle derAktivität die Gesamtmasse des spaltbaren Stoffs inGramm (g) oder in einem Vielfachen davon angegeben
werden.
(4) Der Absender muß keine getrennte Benachrichtigung
versenden, wenn die erforderlichen Informationen im Antragauf Erteilung einer Beförderungsgenehmigung gegebenworden sind [siehe Rn. 3757 (3)].
Besitz von Zeugnissen und Arbeitsanweisungen
(5) Der Absender muß im Besitz einer Kopie jedes gemäß
Abschnitt III dieses Anhangs erforderlichen Zeugnisses undeiner Kopie der Anweisungen zum richtigen Verschließendes Versandstücks und anderer Vorbereitungen für den
Versand sein, bevor eine Beförderung nach den Vorschriften
dieser Zeugnisse vorgenommen wird.
3720-
3729
Abschnitt III
Vorschriften für radioaktive Stoffe, Verpackungen und
Versandstücke sowie Prüfvorschriften
Bemerkung: Die Vorschriften in Abschnitt III entsprechen
jenen der „IAEA-Empfehlungen für den
Sicheren Transport Radioaktiver Stoffe“,
Ausgabe 1985 und der Ergänzung von 1988(inder Fassung 1990). Die Nummern, die in denRn. 3730 bis 3742 angegeben sind, bedeutendie entsprechenden Absätze der IAEA-Empfeh-lungen, Ausgabe 1985.
3730 Vorschriften für Stoffe der Gruppe LSA-IIINr. 501.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 507
▼B
3731 Vorschriften für radioaktive Stoffe in besonderer FormNr. 502
bis 504.
3732 Allgemeine Vorschriften für alle Verpackungen und
VersandstückeNr. 505 bis 514.
3733 Vorschriften für Typ 1-Industrieversandstücke (IP-1)Nr. 518.
3734 Zusätzliche Vorschriften für Typ 2-Industrieversandstücke
(IP-2)Nr. 519.
3735 Zusätzliche Vorschriften für Typ 3-Industrieversandstücke
(IP-3)Nr. 520.
3736 Alternative Vorschriften für Tanks und Container zur Einstu-
fung als IP-2- und IP-3-VersandstückeNr. 521 bis 523.
3737 Vorschriften für Typ A-VersandstückeNr. 524 bis 540.
3738 Vorschriften für Typ B-VersandstückeNr. 541 bis 548.
3739 Vorschriften für Typ B (U)-VersandstückeNr. 549 bis 556.
3740 Vorschriften für Typ B (M)-VersandstückeNr. 557 bis 558.
3741 Vorschriften für Versandstücke mit spaltbaren StoffenNr. 559
bis 568.
3742 PrüfungenNr. 601 bis 633.
3743-
3749
Abschnitt IV
Genehmigung/Zulassung und Verwaltungsvorschriften
Bemerkung: Wo die Vorschriften in Abschnitt IV den
Vorschriften der „IAEA-Empfehlungen für densicheren Transport Radioaktiver Stoffe“,
Ausgabe 1985 (in der Fassung 1990) entspre-
chen, bedeuten die Nummern, die in denRn. 3761 bis 3764 angegeben sind, die entspre-chenden Absätze der IAEA-Empfehlungen,Ausgabe 1985.
Allgemeines
3750 Die Genehmigung/Zulassung durch die zuständige Behörde
ist erforderlich für:
a) Radioaktive Stoffe in besonderer Form (siehe Rn. 3751);
b) alle Versandstücke mit spaltbaren Stoffen (siehe Rn. 3754
und 3755);
c) Versandstücke vom Typ B, Typ B (U) und Typ B (M)
(siehe Rn. 3752, 3753, 3755);
d) Sondervereinbarungen (siehe Rn. 3758);
e) bestimmte Beförderungen (siehe Rn. 3757);
f) Berechnung von nicht in Tabelle I aufgeführten A1- und
A2-Werten [siehe Rn. 3701 (1)].
Genehmigung/Zulassung radioaktiver Stoffe in besonderer
Form
3751 (1) Jede Bauart radioaktiver Stoffe in besonderer Form
bedarf einer einseitigen Zulassung. Der Antrag auf Zulassungmuß enthalten:
a) Eine genaue Beschreibung der radioaktiven Stoffe oder,
wenn es sich um eine Kapsel handelt, des Inhalts, insbe-sondere mit Angabe des physikalischen Zustands und derchemischen Form;
b) eine genaue Beschreibung der Bauart der zu verwen-
denden Kapsel;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 508
▼B
c) einen Bericht über die vorgenommenen Prüfungen und
deren Ergebnisse oder Berechnungen, die nachweisen,daß die radioaktiven Stoffe den Vorschriften genügen,
oder sonstige Nachweise, daß die radioaktiven Stoffe in
besonderer Form den geltenden Vorschriften diesesAnhangs entsprechen;
d) ein Nachweis über ein Qualitätssicherungsprogramm.
(2) Die zuständige Behörde stellt ein Zeugnis aus, in dem
bescheinigt wird, daß die zugelassene Bauart die Bedin-gungen für radioaktive Stoffe in besonderer Form erfüllt undteilt dieser Bauart ein Kennzeichen zu. Das Zeugnis muß alle
Einzelheiten über die radioaktiven Stoffe in besonderer Form
enthalten.
Zulassung der Versandstückmuster
Zulassung der Versandstückmuster des Typs B (U)
3752 (1) Jede Bauart von Typ B (U)-Versandstücken, die in
einem Staat entworfen wurde, der Mitgliedstaat dieser Rich-
tlinie ist, muß von der zuständigen Behörde dieses Staateszugelassen sein. Wenn der Staat, in dem das Versandstückentworfen wurde, kein Mitgliedstaat ist, ist die Beförderungzulässig, sofern:
a) dieser Staat eine Bescheinigung ausstellt, wonach das
Versandstück den technischen Vorschriften dieser Rich-tlinie entspricht und diese Bescheinigung von derzuständigen Behörde des ersten von der Sendungberührten Mitgliedstaates anerkannt wird;
b) — wenn keine Bescheinigung beigebracht wird — die
Bauart des Versandstücks von der zuständigen Behördedes ersten von der Sendung berührten Mitgliedstaat zuge-lassen wird.
Jede Bauart von Typ B (U)-Versandstücken für spaltbare
Stoffe, die auch den Bestimmungen der Rn. 3741 unterliegt,erfordert eine mehrseitige Zulassung.
(2) Der Antrag auf Zulassung muß enthalten:
a) Eine genaue Beschreibung des vorgesehenen radioaktiven
Inhalts, insbesondere seines physikalischen Zustands,
seiner chemischen Form und der Art der ausgesandtenStrahlung;
b) eine genaue Beschreibung der Bauart, einschließlich voll-
ständiger Konstruktionszeichnungen, Materiallisten undanzuwendender Herstellungsverfahren;
c) inen Bericht über die vorgenommenen Prüfungen und
deren Ergebnisse oder Angaben über Rechenverfahren
oder sonstige Nachweise, daß die Bauart den geltendenVorschriften entspricht;
d) den Entwurf einer Benutzungs- und Wartungsanweisung
für die Verpackung;
e) — wenn das Versandstück für einen höchsten normalen
Betriebsdruck von mehr als 100 kPa (1,0 bar) Überdruck
ausgelegt ist—insbesondere Angaben über die für dieHerstellung der dichten Umschließung verwendetenWerkstoffe, deren Spezifikationen, die Entnahme vonProben und die Art der Prüfungen.
f) — wenn als Inhalt bestrahlter Brennstoff vorgesehen ist
— Angaben und Begründung zu allen im Sicherheitsbe-richt getroffenen Annahmen, die sich auf dieEigenschaften des Brennstoffs beziehen;
g) alle besonderen Verstauungsvorschriften, die für die
sichere Wärmeableitung aus dem Versandstück notwendigsind; hierbei sind die verschiedenen zur Anwendung1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 509
▼B
kommenden Beförderungsarten sowie die Fahrzeug- und
Containertypen zuberücksichtigen;
h) eine höchstens 21 × 30 cm große vervielfältigungsfähige
Abbildung des Versandstücks;
i) ein Nachweis über ein Qualitätssicherungsprogramm.
(3) Die zuständige Behörde stellt ein Zulassungszeugnis
aus, in dem bescheinigt wird, daß das Muster den
Vorschriften für Typ B (U)-Versandstücke entspricht.
Zulassung der Versandstückmuster des Typs B (M)
3753 (1) Jede Bauart von Typ B (M)-Versandstücken,
einschließlich der für spaltbare Stoffe, die zusätzlich den
Vorschriften der Rn. 3754 unterliegen, bedarf einer mehrsei-tigen Zulassung.
(2) Der Antrag auf Zulassung für eine Bauart von
Versandstücken des Typs B (M) muß zusätzlich zu den inRn. 3752 (2) für Versandstücke des Typs B (U) gefordertenAngaben enthalten:
a) Eine Liste der festgelegten Anforderungen an Versand-
stücke vom Typ B (U) gemäß Rn. 3738 und 3739, denen
das Versandstück nicht entspricht;
b) vorgesehene, während der Beförderung zu treffende
betriebliche Maßnahmen, die in diesem Anhang nichtenthalten, aber erforderlich sind, um die Sicherheit des
Versandstücks zu gewährleisten und die unter a) angespro-
chenen Mängel auszugleichen, wie z. B. von einer Persondurchzuführende Temperatur- und Druckmessungen oderregelmäßige Belüftung; dabei sind unvorhergeseheneVerzögerungen zu berücksichtigen;
c) Angaben über eventuelle Beschränkungen hinsichtlich der
Beförderungsart und über besondere Verfahren bei derVerladung, Beförderung, Entladung oder Handhabung;
d) Höchst- und Tiefstwerte der Umgebungsbedingungen
(Temperatur, Sonneneinstrahlung), die während der Beför-
derung zu erwarten sind und von denen beim Entwurf derBauart ausgegangen wurde.
(3) Die zuständige Behörde stellt ein Zulassungszeugnis
aus, in dem bescheinigt wird, daß die Bauart den Vorschriftenfür Typ B (M)-Versandstücke entspricht.
Zulassung der Versandstückmuster für spaltbare Stoffe
3754 (1) Jede Bauart von Versandstücken für spaltbare Stoffe
bedarf der mehrseitigen Zulassung.
(2) Der Antrag auf Zulassung muß einen Nachweis über
ein Qualitätssicherungsprogramm und alle Angaben enthalten,
um der zuständigen Behörde nachzuweisen, daß die Bauart
den Vorschriften der Rn. 3741 entspricht.
(3) Die zuständige Behörde stellt ein Zulassungszeugnis
aus, in dem bescheinigt wird, daß die Bauart den Vorschriftender Rn. 3741 entspricht.
Übergangsvorschriften
3755 Typ B (U)-Verpackungen und Typ B (M)-Verpackungen und
Verpackungen, die spaltbare Stoffe enthalten, die nicht vollden Vorschriften dieses Anhangs entsprechen, die aber
gemäß den am 31. Dezember 1989 geltenden Vorschriften
dieser Richtlinie für die entsprechenden Stoffe der Klasse 7verwendet werden durften, dürfen unter folgenden Bedin-gungen zur Brförderung dieser Stoffe weiterverwendetwerden:Es ist
a) nach Ablauf der Geltungsdauer der einseitigen Genehmi-
gung eine mehrseitige Genehmigung erforderlich und1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 510
▼B
b) eine Seriennummer gemäß den Vorschriften der Rn. 2705
(3) erforderlich, die jeder einzelnen Verpackung zuge-ordnet und auf der Außenseite der Verpackung
angebracht ist.Änderungen der Bauart der Verpackung
oder der Art oder Menge des von der zuständigen Behördezugelassenen radioaktiven Inhalts, die die Sicherheitwesentlich beeinflussen würden, müssen den Vorschriftendieses Anhangs entsprechen.
Mitteilung und Registrierung der Seriennummern
3756 Der zuständigen Behörde des Ursprungslandes der Zulassung
der Bauart von Versandstücken muß die Seriennummer jederVerpackung mitgeteilt werden, die nach einem zugelassenenMuster gemäß Rn. 3752, 3753 (1), 3754 (1) oder 3755 herge-
stellt ist. Die zuständige Behörde führt ein Register dieser
Seriennummern.
Beförderungsgenehmigung
3757 (1) Mit Ausnahme der Regelung gemäß Absatz (2) bedarf
einer mehrseitigen Genehmigung:
a) Die Beförderung von Typ B (M)-Versandstücken, die für
eine gelegentlich kontrollierte Entlüftung ausgelegt sind;
b) die Beförderung von Typ B (M)-Versandstücken mit
radioaktiven Stoffen, deren Aktivität größer ist als 3 × 10
3
A1oder 3 × 103A2, je nach Fall, oder 1 000 TBq (20 kCi),
je nachdem, welcher Wert der niedrigere ist;
c) die Beförderung von Versandstücken, die spaltbare Stoffe
enthalten, wenn die Summe der Transportkennzahlen dereinzelnen Versandstücke 50 überschreitet, entsprechend
den Vorschriften der Rn. 2712 (4).
(2) Die zuständige Behörde kann die Beförderung ohne
Beförderungsgenehmigung auf ihrem Gebiet aufgrund einer
besonderen Bestimmung in ihrer Zulassung der Bauart (siehe
Rn. 3759) zulassen.
(3) Der Antrag auf Beförderungsgenehmigung muß
enthalten:
a) Den Beförderungszeitraum, für den die Genehmigung
beantragt wird;
b) die Angabe des tatsächlichen radioaktiven Inhalts, die
vorgesehenen Beförderungsarten, den Fahrzeugtyp undden voraussichtlichen oder vorgesehenen Beförde-rungsweg;
c) Angaben darüber, wie die besonderen Vorsichtsmaß-
nahmen sowie die besonderen, in den nach Rn. 3752 (3),
3753 (3) oder 3754 (3) ausgestellten Zulassungszeugnissender Bauart von Versandstücken genannten administrativenoder betrieblichen Kontrollen durchgeführt werden.
(4) Wenn die zuständige Behörde eine Beförderung geneh-
migt, stellt sie ein Genehmigungszeugnis aus.
Beförderung aufgrund einer Sondervereinbarung
3758 (1) Sendungen, die aufgrund einer Sondervereinbarung
befördert werden, bedürfen der mehrseitigen Genehmigung.
(2) Der Antrag für eine Beförderung aufgrund einer
Sondervereinbarung muß alle Angaben enthalten, die
notwendig sind, um der zuständigen Behörde nachzuweisen,daß die allgemeine Sicherheit bei der Beförderungmindestens der entspricht, die gegeben wäre, wenn alleeinschlägigen Vorschriften dieses Anhangs erfüllt wären undaußerdem:
a) Eine Erklärung darüber, in welcher Hinsicht und aus
welchen Gründen die Sendung nicht in voller Überein-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 511
▼B
stimmung mit den einschlägigen Vorschriften dieses
Anhangs erfolgen kann;
b) Angaben über besondere Vorsichtsmaßnahmen oder
besondere administrative oder betriebliche Kontrollen, diewährend der Beförderung durchgeführt werden müssen,
um die Abweichung von den entsprechenden Vorschriften
dieses Anhangs auszugleichen.
(3) Wenn die zuständige Behörde einer Sondervereinba-
rung zustimmt, hat sie ein Genehmigungszeugnis
auszustellen.
Genehmigungs-/Zulassungszeugnisse der zuständigen
Behörde
3759 Folgende vier Arten von Genehmigungs-/Zulassungszeug-
nissen dürfen erteilt werden: Radioaktive Stoffe in
besonderer Form, Sondervereinbarungen, Beförderungen undBauart von Versandstücken. Die Zulassung der Bauart vonVersandstücken und die Beförderungsgenehmigung dürfen ineinem Zeugnis zusammengefaßt werden.
Von der zuständigen Behörde zugeteilte Kennzeichen
3760 (1) Jedem von einer zuständigen Behörde erteilten Geneh-
migungs-/Zulassungszeugnis wird ein Kennzeichenzugeordnet. Dieses Kennzeichen muß folgende allgemeine
Form haben:
Kurzzeichen des Staates/Nummer/Code
a) Das Kurzzeichen des Staates ist das im Wiener Überein-
kommen über den Straßenverkehr (1968) vorgesehene
Unterscheidungszeichen für Kraftfahrzeuge im internatio-
nalen Verkehr.
b) Die Nummer wird von der zuständigen Behörde zugeteilt;
sie bezieht sich nur auf eine bestimmte Bauart oder einebestimmte Beförderung. Das für die Beförderungsgeneh-migung erteilte Kennzeichen muß zu dem bei derZulassung der Bauart von Versandstücken zugeteiltenKennzeichen eindeutig in Beziehung stehen.
c) Die folgenden Codes sind in nachstehender Reihenfolge
zu verwenden, um die Arten von Genehmigungs-/Zulas-
sungszeugnissen zu bezeichnen:
AF Bauart von Versandstücken des Typs A für spalt-
bare Stoffe
B(U) Bauart von Versandstücken des Typs B (U) [B (U)
F, wenn für spaltbare Stoffe]
B(M) Bauart von Versandstücken des Typs B (M) [B
(M) F, wenn für spaltbare Stoffe]
IF Bauart von Industrieversandstücken für spaltbare
Stoffe
S Radioaktive Stoffe in besonderer FormT BeförderungX Sondervereinbarung
d) Bei Zulassungszeugnissen für die Bauart von Versand-
stücken ist, außer bei gemäß Rn. 3755 erteilten
Zulassungen, dem Code der Bauart von Versandstücken
das Symbol „-85“ (
1) hinzuzufügen.
(2) Der Code ist wie folgt anzuwenden:
a) Jedes Zeugnis und jedes Versandstück muß mit dem
entsprechenden Kennzeichen versehen sein, das aus denin Absatz (1) vorgeschriebenen Symbolen besteht. Jedochist bei Versandstücken nur der einschlägige Bauart-Code,gegebenenfalls einschließlich des Symbols „-85“ (
1), nach
dem zweiten Schrägstrich einzutragen, d. h. „T“ und „X“1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 512
▼B
müssen nicht im Kennzeichen des Versandstücks
erscheinen. Sind die Zulassungen für Bauarten vonVersandstücken und Beförderungsgenehmigungen in
einem Zeugnis zusammengefaßt, müssen die einschlägigen
Code nicht wiederholt werden. Beispiele:
A/132/B(M)F-85:Bauart von Versandstücken des Typs B
(M), für spaltbare Stoffe, für das eine mehrseitige Zulas-sung erforderlich ist und dem von der zuständigenBehörde Österreichs das Kennzeichen 132 zugeteilt wurde(am Versandstück anzubringen und in das Zulassungs-
zeugnis für die Bauart von Versandstücken
einzutragen).A/132/B (M) F-85T:Beförderungsgenehmi-gung, erteilt für ein Versandstück mit dem obenbezeichneten. Kennzeichen (nur im Zeugnis einzutra-gen).A/137/X-85:Sondervereinbarung, genehmigt von derzuständigen Behörde Österreichs mit der Kennzeichnungs-
nummer 137 (nur im Zeugnis einzutragen).A/139/IF-
85:Bauart eines Industrieversandstücks für spaltbareStoffe, zugelassen von der zuständigen Behörde Öster-reichs, mit dem Kennzeichen 139 (am Versandstückanzubringen und in das Zulassungszeugnis für die Bauart
des Versandstücks einzutragen).
b) Wurde eine mehrseitige Genehmigung/Zulassung durch
eine Gültigkeitserklärung erteilt, ist nur das Kennzeichen
zu verwenden, das vom Ursprungsland der Bauart desVersandstücks oder der Beförderung zugeteilt wurde.Wird eine mehrseitige Genehmigung/Zulassung durchAusstellung von Zeugnissen in verschiedenen Staatennacheinander erteilt, muß in jedes Zeugnis das entspre-
chende Kennzeichen eingetragen werden, und das
Versandstück, dessen Bauart in dieser Form zugelassenwurde, muß mit allen entsprechenden Kennzeichenversehen werden. Zum Beispiel ist
A/132/B (M) F-85CH/28/B (M) F-85das Kennzeichen eines Versandstücks, das ursprünglich
von Österreich und anschließend durch ein weiteresZeugnis von der Schweiz zugelassen wurde. WeitereKennzeichen würden dann in gleicher Weise auf demVersandstück aufgeführt werden.
c) Die Revision eines Zeugnisses ist durch einen Klamme-
rausdruck unmittelbar neben dem Kennzeichen
einzutragen. Zum Beispiel bedeutet A/132/B (M) F-85
(Rev. 2) die zweite Revision des österreichischen Zeug-nisses für die Bauart des Versandstückes oder A/132/B(M) F-85 (Rev. 0) das ursprüngliche Zeugnis der österrei-chischen Zulassung der Bauart des Versandstücks. Beierstmaliger Erteilung ist der Klammerausdruck fakultativ,
anstelle von „Rev. 0“ können auch andere Worte, wie z.
B. „Erstausgabe“ verwendet werden. Für eine revidierteGenehmigung darf eine Nummer nur von dem Staat erteiltwerden, der die erste Nummer zugeteilt hat.
d) Andere Buchstaben und Ziffern (falls diese aufgrund
nationaler Vorschriften verlangt werden) dürfen am Endeder Kennzeichnung in Klammern eingetragen werden, z.
B. A/132/B (M) F-85 (SP503).
e) Es ist nicht erforderlich, das Kennzeichen auf der
Verpackung bei jeder Revision des Zeugnisses für die
Bauart zu ändern. Derartige Kennzeichenänderungen sindnur erforderlich, wenn mit der Revision des Zeugnissesfür die Bauart von Versandstücken eine Änderung desCodes der Bauart des Versandstückes nach dem zweitenSchrägstrich verbunden ist.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 513
▼B
Inhalt der Genehmigungs-/Zulassungszeugnisse
(Siehe einführende Bemerkung zu diesem Abschnitt).
3761 Zulassungszeugnisse für radioaktive Stoffe in besonderer
Form
Nr. 726.
3762 Genehmigungszeugnisse für Sondervereinbarungen
Nr. 727.
3763 Genehmigungszeugnisse für Beförderungen
Nr. 728.
3764 Zulassungszeugnisse für die Bauart von Versandstücken
Nr. 729.
Gültigkeitserklärung von Zeugnissen
3765 Eine mehrseitige Genehmigung/Zulassung darf durch die
Gültigkeitserklärung des von der zuständigen Behörde des
Ursprungslandes der Bauart oder der Beförderung erstmaligerteilten Zeugnisses erfolgen. Diese Gültigkeitserklärung darfdurch Zustimmungsvermerk auf dem erstmalig erteiltenZeugnis erfolgen oder durch Ausstellung eines getrenntenZustimmungszeugnisses, eines Anhangs, einer Ergänzung
usw. durch die zuständige Behörde des Staates, durch oder
in den die Beförderung erfolgt.
Allgemeine Vorschriften für Qualitätssicherungsprogramme
3766 Qualitätssicherungsprogramme sind für Konstruktion, Herstel-
lung, Prüfung, Dokumentation, Gebrauch, Wartung undInspektion aller Versandstücke und für alle Vorgänge beiBeförderung und Zwischenlagerung radioaktiver Stoffe mit
der Zielsetzung zu erstellen, die Einhaltung der einschlägigen
Vorschriften dieses Anhangs zugewährleisten. Soweit füreine Bauart oder Beförderung die Genehmigung/Zulassungder zuständigen Behörde erforderlich ist, muß bei dieserGenehmigung/Zulassung die Angemessenheit des Qualitätssi-cherungsprogramms berücksichtigt werden. Die Bestätigung,
daß die Anforderungen an die Bauart in vollem Umfang
erfüllt worden sind, muß der zuständigen Behörde vorliegen.Hersteller, Absender oder Verwender einer Bauart vonVersandstücken müssen der zuständigen Behörde aufVerlangen geeignete Einrichtungen für die Inspektion
während der Herstellung und der Verwendung von Verpack-
ungen zur Verfügung stellen und allen zuständigen Behördennachweisen, daß
a) für die Herstellung von Verpackungen angewandte
Konstruktionsverfahren und verwendete Werkstoffe mitden Angaben der zugelassenen Bauart übereinstimmen,und
b) alle Verpackungen einer zugelassenen Bauart regelmäßig
überprüft und — soweit erforderlich — so instandgesetztund in gutem Zustand gehalten werden, daß sie auchnach wiederholtem Gebrauch weiterhin allen
einschlägigen Vorschriften und Angaben entsprechen.
3767-
3769
Abschnitt V
Radioaktive Stoffe mit zusätzlichen gefährlichen Eigen-
schaften
3770 (1) Radioaktive Stoffe mit zusätzlichen gefährlichen
Eigenschaften müssen verpackt sein
a) nach den Vorschriften der Klasse 7 und,1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 514
▼B
b) sofern sie nicht als Typ A- oder B-Versandstück befördert
werden, gemäß den Anforderungen der entsprechendenKlasse.
(2) Pyrophore radioaktive Stoffe müssen in Typ A- oder
Typ B-Versandstücken verpackt und zusätzlich in geeigneter
Weise inertisiert sein.
(3) Für radioaktive Stoffe in freigestellten Versandstücken
mit zusätzlichen gefährlichen Eigenschaften siehe Rn. 2002
(12) und (13).
(4) Verpackungen für Uraniumhexafluorid müssen nach
den Vorschriften der Rn. 3771 ausgelegt, hergestellt und
verwendet werden.
Anforderungen an die Verpackung und Beförderung von
Uranhexafluorid
3771 (1) Verpackungen für Uraniumhexafluorid müssen als
Druckbehälter ausgelegt und aus einem geeigneten Kohlen-
stoffstahl oder aus einem anderen geeigneten legierten Stahlgebaut werden.
(2) a)Die Verpackungen und ihre betriebliche Ausrüstung
müssen für Betriebstemperaturen von mindestens −
40 ºC bis + 121 ºC und für einen Betriebsdruck von1,4 MPa (14 bar) ausgelegt sein.
b) Die Verpackungen und deren betriebliche und
bauliche Ausrüstung müssen so ausgelegt sein, daßsie dicht bleiben und sich nicht bleibend verformen,
wenn sie 5 Minuten lang einem Flüssigkeitsprüfdruck
von 2,8 MPa (28 bar) unterworfen werden.
c) Die Verpackungen und ihre bauliche Ausrüstung
(sofern diese dauerhaft mit der Verpackungverbunden ist) müssen so ausgelegt sein, daß sieeinem äußeren Überdruck von 150 kPa (1,5 bar)
widerstehen, ohne sich bleibend zuverformen.
d) Die Verpackungen und ihre betriebliche Ausrüstung
müssen so ausgelegt sein, daß sie so dicht bleiben,daß der in Absatz (4) f) angegebene Grenzwert einge-halten wird.
e) Überdruckventile sind unzulässig und die Anzahl von
Öffnungen soll möglichst gering sein.
f) Verpackungen mit einem Fassungsraum von mehr als
450 l und ihre betriebliche und bauliche Ausrüstung(sofern diese dauerhaft mit der Verpackungverbunden ist) müssen so ausgelegt sein, daß sie dichtbleiben, wenn sie der in Rn. 3742 genannten Fallprü-
fung unterworfen werden.
(3) Nach der Fertigung ist die Innenseite der druckfüh-
renden Teile sorgfältig von Fett, Öl, Zunder, Schlacke und
anderen fremden Stoffen nach einem geeigneten Verfahrenzureinigen.
(4) a)Jede Verpackung und ihre betriebliche und bauliche
Ausrüstung muß entweder gemeinsam oder getrennt
erstmalig vor Inbetriebnahme und wiederkehrendgeprüft werden. Diese Prüfungen müssen in Abstim-mung mit der zuständigen Behörde durchgeführt undbescheinigt werden.
b) Die Prüfung vor Inbetriebnahme besteht aus der
Bauprüfung, der Festigkeitsprüfung, der Dichtheit-
sprüfung, der Ausliterung und einerFunktionsprüfung der betrieblichen Ausrüstung.
c) Die wiederkehrenden Prüfungen bestehen aus einer
Sichtprüfung, der Festigkeitsprüfung, der Dichtheit-sprüfung und einer Funktionsprüfung der1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 515
▼B
betrieblichen Ausrüstung. Die Frist für die wieder-
kehrenden Prüfungen beträgt höchstens fünf Jahre.Verpackungen, die innerhalb dieser Fünfjahresfrist
nicht geprüft worden sind, müssen vor der Beförde-
rung nach einem von der zuständigen Behördegenehmigten Programm untersucht werden. Siedürfen erst wieder nach Abschluß des vollständigenProgramms für wiederkehrende Prüfungen befüllt
werden.
d) Die Bauprüfung muß die Einhaltung der die Bauart
betreffenden Angaben und des Fertigungsprogramms
nachweisen.
e) Die Festigkeitsprüfung vor der erstmaligen Inbetrieb-
nahme ist in Form einer Wasserdruckprüfung miteinem Innendruck von 2,8 MPa (28 bar) durchzu-führen. Für die wiederkehrenden Prüfungen darf einanderes, gleichwertiges, von der zuständigen Behördeanerkanntes zerstörungsfreies Untersuchungsver-
fahren angewandt werden.
f) Die Dichtheitsprüfung ist nach einem Verfahren
durchzuführen, das Lecks in der dichten Umschlie-
ßung mit einer Empfindlichkeit von 0,1 Pa · l/s (10-6 bar · l/s) anzuzeigen in der Lage ist.
g) Die Ausliterung der Verpackungen ist mit einer
Genauigkeit von (± 0,25 %, bezogen auf 15 ºC,vorzunehmen. Der Fassungsraum ist auf dem inAbsatz (6) beschriebenen Schild, anzugeben.
(5) Mit Ausnahme der Verpackungen für weniger als 10 kg
Uraniumhexafluorid hat die zuständige Behörde desUrsprungslandes für jede Bauart eines Uraniumhexafluorid-Versandstücks die Einhaltung der Vorschriften dieser Rand-nummer zu bestätigen und eine Zulassung zu erteilen. Diese
Zulassung kann Bestandteil der Zulassung für ein Typ B-
Versandstück und/oder für ein Versandstück mit spaltbaremInhalt gemäß Abschnitt IV dieses Anhangs sein.
(6) An jeder Verpackung muß ein Schild aus nichtkorro-
dierendem Material dauerhaft und an einer leicht
zugänglichen Stelle angebracht sein. Die Art der Anbringung
des Schildes darf die Festigkeit der Verpackung nicht beein-trächtigen. Auf dem Schild müssen mindestens dienachstehend aufgeführten Angaben eingestanzt oder nacheinem ähnlichen Verfahren angebracht sein:
— Zulassungsnummer;
— Seriennummer des Herstellers (Herstellungsnummer);
— höchster Betriebsdruck (Überdruck) 1,4 MPa (14 bar);
— Prüfdruck (Überdruck) 2,8 MPa (28 bar);— Inhalt: Uraniumhexafluorid;— Fassungsraum in Litern;— Höchstzulässige Masse der Füllung an Uraniumhexa-
fluorid;
— Eigenmasse;
— Datum (Monat, Jahr) der erstmaligen Prüfung und der
zuletzt durchgeführten wiederkehrenden Prüfung;
— Stempel des Sachverständigen, der die Prüfung vorgen-
ommen hat.
(7) a)Das Uraniumhexafluorid muß in fester Form
befördert werden.
b) Der Füllungsgrad darf nur so groß sein, daß der
Fassungsraum bei 121 ºC zu höchstens 95 % gefülltist.
c) Die Verpackungen dürfen nur nach einem geeigneten
Verfahren gereinigt werden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 516
▼B
d) Reparaturen dürfen nur nach schriftlich festgelegten
Bau- und Fertigungsprogrammen durchgeführtwerden. Reparaturprogramme müssen von der
zuständigen Behörde vorher genehmigt werden.
e) Ungereinigte Verpackungen müssen während der
Beförderung und Zwischenlagerung ebensoverschlossen und dicht sein, wie im gefüllten
Zustand.
f) Für die Wartung muß ein von der zuständigen
Behörde genehmigtes Programm angewandt werden.
(8) Verpackungen, die gemäß der US-Norm N 14.1 —
1982 (
2) oder dieser vergleichbar gebaut wurden, dürfen mit
Zustimmung der jeweiligen zuständigen Behörde verwendet
werden, wenn die Prüfungen nach diesen Normen von demdarin genannten Sachverständigen durchgeführt werden undkünftig gemäß Absatz (4) c) in Abstimmung mit derzuständigen Behörde durchgeführt werden.
3772-
3799
(1) Dieses Symbol bedeutet, daß die Bauart von Versandstücken den „Regula-
tions for the Safe Transport of Radioactive Material, Safety Series No. 6,
1985“ entspricht.
(2) Es handelt sich ausschließlich um die US-Norm ANSI N 14.1-1982, die
1992 veröffentlicht wurde und beim „American National Standard Institute“,
1430 Broadway, New York, NY-10018 bezogen werden kann.
ANHANG A.8
3800-
3899Bleibt offen.
ANHANG A.9
1. Vorschriften für die Gefahrzettel
Bemerkung: Für Versandstücke siehe auch Rn. 2007.
3900 (1) Die Zettel 1, 1.4, 1.5, 1.6, 01, 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1,
5.2, 05, 6.1, 6.2, 7A, 7B, 7C, 8 und 9 müssen die Form einesauf die Spitze gestellten Quadrats mit einer Seitenlänge von100 mm haben. Sie haben eine schwarze Linie, die in 5 mmAbstand vom Rand verläuft. Wenn es die Größe des Versand-stücks erfordert, dürfen die Zettel geringere Abmessungen
haben, sofern sie deutlich sichtbar bleiben [siehe auch
Rn. 2224 (6)]. Zettel 7D und andere Zettel, die an Fahr-zeugen, Tanks von mehr als 3 m
3Inhalt oder an
Großcontainern anzubringen sind, müssen eine Seitenlängevon mindestens 250 mm haben.
(2) Die Zettel 10, 11 und 12 müssen die Form eines
Rechtecks im Normalformat A5 (148 × 210 mm) haben.
Wenn es die Größe des Versandstücks erfordert, dürfen dieZettel geringere Abmessungen haben, sofern sie deutlichsichtbar bleiben.
(3) In der unteren Hälfte der Gefahrzettel darf sich eine
Aufschrift in Zahlen oder Buchstaben befinden, die auf dieArt der Gefahr hinweist.
(4) Aufschriften auf Gefahrzettel müssen gut lesbar und
unauslöschlich angebracht sein.
3901 (1) Die Gefahrzettel müssen auf geeignete Weise und
deutlich sichtbar auf den Versandstücken und den festverbun-denen Tanks angebracht sein. Nur wenn die äußereBeschaffenheit eines Versandstücks dies nicht zuläßt, dürfensie auf Pappe oder Täfelchen aufgeklebt werden, die aber andem Versandstück fest angebracht sein müssen. Statt Zetteln1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 517
▼B
dürfen auch dauerhafte Gefahrzeichen angebracht werden, die
den vorgeschriebenen Mustern genau entsprechen.
(2) Der Absender (Verlader) ist für das Anbringen der
Zettel verantwortlich.
(3) Neben den in dieser Richtlinie vorgeschriebenen
Gefahrzetteln dürfen auf Versandstücken, Containern, Tank-
containern und Gefäßbatterien mit gefährlichen GüternGefahrzettel angebracht werden, die den Vorschriften fürandere Beförderungsarten entsprechen, wenn diese Beförde-rungen teilweise auf der Straße erfolgen; die Bezettelungmuß den Bestimmungen nach diesen Vorschriften entspre-
chen.
2. Erläuterung der Bildzeichen
3902 Die für die Stoffe und Gegenstände der Klassen 1 bis 9
vorgeschriebenen Gefahrzettel (siehe die folgende Bildtafel)
bedeuten:
Nr. 1 (schwarz auf orangefarbenem
Grund; explodierende Bombe inder oberen Hälfte, entspre-chende Nummer der Unterklasseund Buchstabe der Verträglich-keitsgruppe in der unteren
Hälfte; kleine Ziffer 1 in der
unteren Ecke):Explosiv,
Unterklassen 1.1, 1.2 und 1.3;
Nr. 1.4 (schwarz auf orangefarbenem
Grund; Nummer der Unterklasse„1.4“, welche den größten Teilder oberen Hälfte ausfüllt;Buchstabe der entsprechenden
Verträglichkeitsgruppe in der
unteren Hälfte; kleine Ziffer 1in der unteren Ecke):Explosiv,
Unterklasse 1.4;
Nr. 1.5 (schwarz auf orangefarbenem
Grund; Nummer der Unterklasse„1.5“, welche den größten Teil
der oberen Hälfte ausfüllt;
Buchstabe der Verträglichkeits-gruppe „D“ in der unterenHälfte; kleine Ziffer 1 in derunteren Ecke):Explosiv,
Unterklasse 1.5;
Nr. 1.6 (schwarz auf orangefarbenem
Grund; Nummer der Unterklasse
„1.6“, welche den größten Teilder oberen Hälfte ausfüllt;Buchstabe der Verträglichkeits-gruppe „N“ in der unterenHälfte; kleine Ziffer „1“ in der
unteren Ecke);Explosiv,
Unterklasse 1.6;
Nr. 01 (schwarz auf orangefarbenem
Grund; explodierende Bombe inder oberen Hälfte):Explosionsgefährlich;
Nr. 2 (Gasflasche, schwarz oder weiß
auf grünem Grund, kleine Ziffer„2“ in der unteren Ecke):Nicht brennbares und nicht
giftiges Gas;
Nr. 3 (Flamme, schwarz oder weiß
auf rotem Grund):Feuergefährlich (entzündbare
flüssige Stoffe);
Nr. 4.1 (Flamme, schwarz, Grund aus
gleich breiten senkrechten rotenund weißen Streifen):Feuergefährlich (entzündbare
feste Stoffe);1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 518
▼B
Nr. 4.2 (Flamme, schwarz auf weißem
Grund; untere Hälfte des Zettels
rot):Selbstentzündlich;
Nr. 4.3 (Flamme, schwarz oder weiß
auf blauem Grund):Entzündliche Gase bei Berührung
mit Wasser;
Nr. 5.1 (Flamme über einem Kreis,
schwarz auf gelbem Grund,
kleine Ziffern „5.1“ in der
unteren Ecke):Entzündend wirkender Stoff;
Nr. 5.2 (Flamme über einem Kreis,
schwarz auf gelbem Grund,kleine Ziffern „5.2“ in derunteren Ecke):Organisches Peroxid: Feuerge-
fahr;
Nr. 05 (Flamme über einem Kreis,
schwarz auf gelbem Grund):Entzündend wirkender Stoff;
Nr. 6.1 (Totenkopf mit gekreuzten
Gebeinen, schwarz auf weißemGrund):Giftig: in den Fahrzeugen und an
Belade-, Entlade- oder Umlade-stellen getrennt von Nahrungs-,Genuß- und Futtermitteln zuhalten;
Nr. 6.2 (Kreis, der von drei sichelför-
migen Zeichen überlagert wird)Ansteckungsgefährlich: in Wagen
und Güterhallen getrennt von
Nahrungs-, Genuß- und Futtermit-
teln zuhalten; bei Beschädigu ngoder Freiwerden unverzüglichGesundheitsbehördenverständigen;
Nr.7A (Strahlensymbol, Aufschrift:
„RADIOACTIVE“, gefolgt voneinem senkrechten Streifen in
der unteren Hälfte, mit
folgendem Text:Inhalt …Aktivität …kleine Ziffer 7 in der unterenEcke; Symbol und Aufschrift
schwarz auf weißem Grund,
senkrechter Streifen rot:Radioaktiver Stoff in Versand-
stücken der Kategorie I-WEISS;bei Beschädigung von Versand-
stücken gesundheitsgefährdende
Wirkung bei Aufnahme in denKörper, beim Einatmen und beimBerühren des freigewordenenStoffes sowie Gefahr der Strahl-eneinwirkung auf Entfernung;
Nr. 7B (wie Zettel 7A, aber mit zwei
senkrechten Streifen in derunteren Hälfte, mit folgendemText:Inhalt …Aktivität …
Transportkennzahl …
(in schwarz eingerahmtemrechteckigem Feld). KleineZiffer 7 in der unteren Ecke;Symbol und Aufschrift schwarz;
Grund: obere Hälfte gelb; untere
Hälfte weiß; senkrechte Streifenrot):Radioaktiver Stoff in Versand-
stücken der Kategorie II-GELB;von Versandstücken mit derAufschrift „FOTO“ (sieheRn. 2711) fernhalten; beiBeschädigung von Versand-
stücken gesundheitsgefährdende
Wirkung bei Aufnahme in denKörper, beim Einatmen und beimBerühren des freigewordenenStoffes sowie Gefahr der Strahl-
eneinwirkung auf Entfernung;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 519
▼B
Nr. 7C (wie Zettel 7B, aber mit drei
senkrechten Streifen in derunteren Hälfte):Radioaktiver Stoff in Versand-
stücken der Kategorie III-GELB;von Versandstücken mit derAufschrift „FOTO“ (sieheRn. 2711) fernhalten; beiBeschädigung von Versand-
stücken gesundheitsgefährdende
Wirkung bei Aufnahme in denKörper, beim Einatmen und beimBerühren des freigewordenenStoffes sowie Gefahr der Strahl-eneinwirkung auf Entfernung;
Nr. 7D (Strahlensymbol, darunter die
Aufschrift „RADIOACTIVE“und Ziffer 7; Symbol undAufschrift schwarz; Grund:obere Hälfte gelb; untere Hälfteweiß.
Die Verwendung des Wortes
„RADIOACTIVE“ in derunteren Hälfte ist freigestellt,um alternativ die dieserSendung entsprechende Kenn-zeichnungsnummer des Stoffes
anzugeben):Radioaktiver Stoff mit den unter
7A, 7B oder 7C angegebenenGefahren;
Nr. 8 (Reagenzgläser, aus denen
Tropfen auf den Querschnitteiner Platte und auf eine Handherabfallen; schwarz aufweißem Grund, untere Hälfte
des Zettels schwarz mit weißem
Rand):Ätzend;
Nr. 9 (Grund weiß, mit sieben senk-
rechten schwarzen Streifen inder oberen Hälfte und kleineZiffer 9, unterstrichen, in der
unteren Ecke):Verschiedene Stoffe und
Gegenstände, die während derBeförderung eine Gefahrdarstellen, die nicht unter die
Begriffe anderer Klassen fällt;
Nr. 10 (offener Regenschirm schwarz,
mit sechs schwarzen Wasser-tropfen, auf weißem oder geeig-netem kontrastierendem Grund):Vor Nässe schützen;
Nr. 11 (zwei Pfeile, schwarz auf
weißem oder geeignetemkontrastierendem Grund):Oben; der Zettel ist mit den Pfeil-
spitzen nach oben anzubringen;
Nr. 12 (Kelchglas, schwarz auf weißem
oder geeignetem kontrastie-
rendem Grund):Zerbrechlich, oder: vorsichtig
behandeln.
3. Übergangsvorschriften
3903 Noch vorhandene Gefahrzettel, die den bis zum 31.
Dezember 1987 vorgeschriebenen Muster Nr. 7A, 7B, 7C,10, 11 und 12 entsprechen, dürfen aufgebraucht werden.
3904-
39991994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 520
▼B
Gefahrzettel
Bedeutung: Siehe Anhang A.9 (Randnummer 3902)
1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 521
▼B
1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 522
▼B
ANHANG B
Vorschriften für die Beförderungsmittel und die Beförderung
Ab 1. Januar 1995 geltende Randnummern 10000—260 000 der
Anlage B des Europäischen Übereinkommens über die internationaleBeförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR), wobei dasWort „Vertragspartei“ durch das Wort „Mitgliedstaat“ ersetzt wird.
INHALTSVERZEICHNIS
Randnummern
(Rn.)
Aufbau der Anlage 10 000
Anwendung anderer nationaler oder internationaler Vorschriften 10 001Anwendung der Vorschriften des I. Teils dieser Anlage 10 002
I. Teil: Allgemeine Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter aller Klassen
Allgemeines Anwendungsbereich dieser Anlage (einschließlich der
begrenzten Mengen) .. ................................ 10010undff.
Begriffsbestimmungen ................................ 10014undff.
Abschnitt 1 Beförderungsart des Gutes ............................. 10100undff.
Versandart, Versandbeschränkungen ..................... 10105undff.
Geschlossene Ladung . ................................ 10108undff.
Beförderung in loser Schüttung ......................... 10111undff.
Beförderung in Containern . ........................... 10118undff.
Beförderung in Tanks . ................................ 10121undff.
Abschnitt 2 Besondere Anforderungen an die Beförderungsmittel und ihre
Ausrüstung ......................................... 10200undff.
Fahrzeugarten . ...................................... 10204undff.
Fahrzeuge für die Beförderung gefährlicher Güter in festver-
bundenen Tanks oder Aufsetztanks, Gefäßbatterien oder
Tankcontainern ...................................... 10220
Bremsanlage .. ...................................... 10221undff.
Feuerlöschmittel ..................................... 10240undff.
Elektrische Ausrüstung ................................ 10251undff.
Sonstige Ausrüstung .. ................................ 10260undff.
Typgenehmigung .................................... 10281
Zulassung der Fahrzeuge ... ........................... 10282undff.
Abschnitt 3 Allgemeine Betriebsvorschriften ........................ 10300undff.
Fahrzeugbesatzung ... ................................ 10311undff.
Besondere Schulung der Fahrzeugführer .. ............... 10315undff.
Überwachung der Fahrzeuge ........................... 10321undff.
Personenbeförderung . ................................ 10325undff.
Gebrauch der Feuerlöschmittel ......................... 10340undff.
Tragbare Beleuchtungsgeräte ........................... 10353undff.
Leere Tanks .. ...................................... 10378undff.
Begleitpapiere . ...................................... 10381undff.
Schriftliche Weisungen ............................... 10385undff.
Abschnitt 4 Besondere Vorschriften für das Beladen, Entladen und für die
Handhabung ........................................ 10400undff.
Begrenzung der beförderten Mengen .................... 10401undff.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 523
▼B
Randnummern
(Rn.)
Zusammenladeverbot in einem Fahrzeug .. ............... 10403
Zusammenladeverbot in einem Container .. ............... 10404
Zusammenladeverbot mit Gütern in einem Container ... .... 10405undff.
Reinigen vor dem Beladen . ........................... 10413
Handhabung und Verstauung ........................... 10414
Reinigung nach dem Entladen .......................... 10415
Rauchverbot .. ...................................... 10416
Maßnahmen zur Vermeidung elektrostatischer Aufladungen . 10 417 und ff.
Beladen und Entladen der Container mit gefährlichen Gütern 10 419 und ff.
Betrieb des Motors während des Beladens oder Entladens ... 10 431 und ff.
Abschnitt 5 Besondere Vorschriften für den Verkehr der Fahrzeuge
(Tankfahrzeuge), Gefäßbatterien und Container (Tankcon-
tainer)............................................. 10500undff.
Kennzeichnung und Bezettelung der Fahrzeuge .. .......... 10500undff.
Halten und Parken im Allgemeinen ..................... 10503undff.
Halten und Parken bei Nacht oder bei schlechter Sicht . .... 10505undff.
Halten und Parken eines Fahrzeugs, das eine besondere
Gefahr darstellt ...................................... 10507undff.
Sonstige Bestimmungen ............................... 10599
Abschnitt 6 Übergangsbestimmungen, Abweichungen und Sondervor-
schriften für bestimmte Staaten ......................... 10600undff.
Beschleunigte Verfahren bei der Genehmigung von Abweich-
ungen für Versuche .. ................................ 10602undff.
II. Teil: Sondervorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter der Klassen 1 bis 9 durch
die die Vorschriften des I. Teils ergänzt oder geändert werden
Klasse 1 Explosive Stoffe und Gegenstände mit Explosivstoff ... .... 11000undff.
Klasse 2 Verdichtete, verflüssigte oder unter Druck gelöste Gase . .... 21000undff.
Klasse 3 Entzündbare flüssige Stoffe . ........................... 31000undff.
Klasse 4.1 Entzündbare feste Stoffe ... ........................... 41000undff.
Klasse 4.2 Selbstentzündliche Stoffe ... ........................... 42000undff.
Klasse 4.3 Stoffe, die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase
entwickeln .......................................... 43000undff.
Klasse 5.1 Entzündend (oxydierend) wirkende Stoffe . ............... 51000undff.
Klasse 5.2 Organische Peroxide .. ................................ 52000undff.
Klasse 6.1 Giftige Stoffe . ...................................... 61000undff.
Klasse 6.2 Ansteckungsgefährliche Stoffe .......................... 62000undff.
Klasse 7 Radioaktive Stoffe ... ................................ 71000undff.
Klasse 8 Ätzende Stoffe ...................................... 81000undff.
Klasse 9 Verschiedene gefährliche Stoffe und Gegenstände ......... 91000undff.
III. Teil: Anhänge zur Anlage B
Anhänge B.1 Vorschriften für Tanks ................................
Gemeinsame Vorschriften zuden Anhängen B.1 . .......... 200000undff.
Anhang B.1a Vorschriften für festverbundene Tanks (Tankfahrzeuge),
Aufsetztanks und Gefäßbatterien ... ..................... 211000undff.
Anhang B.1b Vorschriften für Tankcontainer ......................... 212000undff.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 524
▼B
Randnummern
(Rn.)
Anhang B.1c Vorschriften für festverbundene Tanks und Aufsetztanks aus
verstärkten Kunststoffen ............................... 213000undff.
Anhang B.1d Vorschriften für Werkstoffe und Bau von geschweißten fest-
verbundenen Tanks, geschweißten Aufsetztanks und
geschweißten Tanks von Tankcontainern, für die ein Prüf-
druck von mindestens 1 MPa (10 bar) vorgeschrieben ist,
sowie für geschweißte festverbundene Tanks, geschweißte
Aufsetztanks und geschweißte Tanks von Tankcontainern zur
Beförderung tiefgekühlter verflüssigter Gase der Klasse 2 ... 214 000 und ff.
Anhang B.2 Einheitliche Vorschriften für den Bau von Fahrzeugen zur
Beförderung gefährlicher Güter einschließlich der
Vorschriften für die gegebenenfalls erforderliche Typgeneh-
migung . ........................................... 220000undff.
Anhang B.3 Bescheinigung der besonderen Zulassung von Fahrzeugen zur
Beförderung bestimmter gefährlicher Güter ............... 230000undff.
Anhang B.4 (Bleibt offen) . ...................................... 240000undff.
Anhang B.5 Verzeichnis der Stoffe und der Kennzeichnungsnummern ... 250 000 und ff.
Anhang B.6 ADR-Bescheinigung über die Schulung der Führer von Kraft-
fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter .. .......... 260000undff.
Aufbau der Anlage
10 000 (1) Diese Anlage umfaßt:
a) Allgemeine Vorschriften für die Beförderung gefährlicher
Güter aller Klassen (I. Teil),
b) Sondervorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter
der Klassen 1 bis 9 (II. Teil),
c) Anhänge
— Anhang B.1a Vorschriften für festverbundene Tanks
(Tankfahrzeuge), Aufsetztanks und
Gefäßbatterien,
— Anhang B.1b Vorschriften für Tankcontainer,— Anhang B.1c Vorschriften für festverbundene Tanks
und Aufsetztanks aus verstärktenKunststoffen,
— Anhang B.1d Vorschriften für Werkstoffe und Bau
von geschweißten festverbundenen
Tanks, geschweißten Aufsetztanks und
geschweißten Tanks von Tankcontai-nern, für die ein Prüfdruck vonmindestens 1 MPa (10 bar) vorge-schrieben ist, sowie für geschweißtefestverbundene Tanks, geschweißte
Aufsetztanks und geschweißte Tanks
von Tankcontainern zur Beförderungtiefgekühlter verflüssigter Gase derKlasse 2,
— Anhang B.2 Einheitliche Vorschriften für den Bau
von Fahrzeugen zur Beförderung
gefährlicher Güter einschließlich der
Vorschriften für die gegebenenfallserforderliche Typgenehmigung,
— Anhang B.3 Muster einer Bescheinigung der beson-
deren Zulassung von Fahrzeugen,
— Anhang B.5 Verzeichnis der Stoffe und der Kenn-
zeichnungsnummern,1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 525
▼B
— Anhang B.6 Muster einer Bescheinigung über die
Schulung der Fahrzeugführer
(2) Die allgemeinen Vorschriften des I. Teils und die
Sondervorschriften des II. Teils sind in Abschnitte mitfolgenden Überschriften unterteilt:
Allgemeines: Anwendungsbereich (einschließlich der
Vorschriften für zulässige Ausnahmen) und
Begriffsbestimmungen.
Abschnitt 1. Beförderungsart des Gutes (dieser Abschnitt
umfaßt die Vorschriften über die Versan-
darten, die Versandbeschränkungen, dieBeförderung in geschlossener Ladung unddie Möglichkeit der Güterbeförderung inloser Schüttung, in Containern oder in
Tanks).
Abschnitt 2. Besondere Anforderungen an die Beförde-
rungsmittel und ihre Ausrüstung.
Abschnitt 3. Allgemeine Betriebsvorschriften.
Abschnitt 4. Besondere Vorschriften für das Beladen,
Entladen und für die Handhabung (dieser
Abschnitt enthält auch die Zusammenlade-
verbote).
Abschnitt 5. Besondere Vorschriften für den Verkehr der
Fahrzeuge.
Abschnitt 6. Übergangsbestimmungen, Abweichungen und
Sondervorschriften für bestimmte Staaten.
Anwendung anderer nationaler oder internationaler
Vorschriften
10 001 (1) Wenn das Fahrzeug, das für eine den Vorschriften
dieser Richtlinie unterliegende Beförderung verwendet wird,
einen Teil der Beförderungsstrecke nicht auf der Straßezurücklegt, sind für diesen Teil der Beförderungsstrecke nurjene nationalen oder internationalen Vorschriften anzu-wenden, die hier gegebenenfalls für die Beförderunggefährlicher Güter mit dem Verkehrsmittel gelten, mit dem
das Straßenfahrzeug befördert wird.
(2) Falls eine Beförderung, die den Vorschriften dieser
Richtlinie unterliegt, auf ihrer gesamten oder einem Teil ihrer
Straßenstrecke auch den Vorschriften eines internationalenÜbereinkommens unterliegt, das die Beförderung gefährlicherGüter durch einen anderen Verkehrsträger als die Straßeregelt — und zwar aufgrund von Vorschriften, die dessen
Anwendungsbereich auf bestimmte Kraftfahrzeugdienste
ausdehnen —, so gelten die Vorschriften des internationalenÜbereinkommens für diesen Streckenabschnitt gleichzeitigmit denen der Richtlinie, soweit sie mit ihnen vereinbarsind; die übrigen Vorschriften der Richtlinie gelten nicht fürden betreffenden Streckenabschnitt.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 526
▼B
Anwendung der Vorschriften des I. Teils dieser Anlage
10 002 Falls Vorschriften des II. Teils oder der Anhänge zudieser
Anlage denen des I. Teils widersprechen, sind die
Vorschriften des I. Teils nicht anzuwenden.
Jedoch gehen vor:
a) dem II. Teil die Vorschriften der Randnummer 10 010
bis 10 013;
b) den Zusammenladeverboten der Abschnitte 4 des II.
Teils die Vorschriften der Randnummer 10 403.
10 003-
10 0091994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 527
▼B
I. TEIL
ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DIE BEFÖRDE-
RUNG GEFÄHRLICHER GÜTER ALLER KLASSEN
(Siehe jedoch Rn. 10 002)
Allgemeines
Anwendungsbereich dieser Anlage
10 010 Die Anlage A befreit die Beförderungen, die unter den
Verpackungs-, Masse- und anderen Bedingungen der
Rn. 2201 a, 2301 a, 2401 a, 2471 a, 2501 a, 2551 a, 2601 a,
2801 a und 2901 a durchgeführt werden, von denVorschriften dieser Anlage.
10 011 Tabelle der begrenzten Mengen gefährlicher Güter in
Versandstücken, die in einer Beförderungseinheit befördertwerden können, ohne daß die Vorschriften dieser Anlage
anzuwenden sind, die sich beziehen auf:
— die besonderen Anforderungen an die Fahrzeuge und ihre
Ausrüstung (alle Abschnitte 2 des I. und II. Teils); dieVorschriften der Rn. 10 240 (1) a) und Rn. 21 212 sindjedoch anzuwenden,
— die Fahrzeugbesatzung (Rn. XX 311 des I. und II. Teils),— die besondere Schulung der Fahrzeugführer (Rn. 10 315),— die Personenbeförderung (Rn. 10 325),— die schriftlichen Weisungen (Rn. XX 385 des I. und
II.Teils),
— die Belade- und Entladestellen (Rn. XX 407 des II. Teils);
— die besonderen Bedingungen hinsichtlich des Verkehrs
der Fahrzeuge (alle Abschnitte 5 des I. und II. Teils).
KlassenStoffe Höchtstzulässige Gesamtmenge je Beförderungseinheit/Bruttomasse
Divisionsfaktor
Multiplikations, mit
dem die befreiten
Gesamtmengen
einer Ladung mit
mehreren, verschie-
denen Massenbe-
grenzungen unter-
worfenen Gütern
berechnet werden
können (siehe
nachstehende
Bemerkung 1)ABCDEFG
unbe-
grenzt200 50 20 10 3 2 1
5 kg 20 kg 50 kg 100 kg 333 kg 500 kg1 000-
kg
1, 2 [nur
unter „a)“
oder „b)“
aufgeführte
Gase], 3,
4.1, 4.2,
4.3, 5.1,
5.2, 6.1, 8
und 9Leere Verpack-
ungen
(einschließlich
Gefäße,
ausschließlich
Tanks)
×
1 Ziffern 1, 3, 5 bis
7, 9, 10, 12, 13,
15, 17 bis 19, 21
bis 23, 25, 27, 30
bis 32, 34, 48
(UN-Nr. 0331
und 0332) ×
Ziffern 2, 4, 8,
11, 24 ×
Ziffern 26, 29, 33 ×
Ziffern 35 bis 43 ×
Ziffern 46, 47 ×
Ziffern 48 (UNO-
Nr. 0482) ×1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 528
▼B
KlassenStoffe Höchtstzulässige Gesamtmenge je Beförderungseinheit/Bruttomasse
Divisionsfaktor
Multiplikations, mit
dem die befreiten
Gesamtmengen
einer Ladung mit
mehreren, verschie-
denen Massenbe-
grenzungen unter-
worfenen Gütern
berechnet werden
können (siehe
nachstehende
Bemerkung 1)ABCDEFG
unbe-
grenzt200 50 20 10 3 2 1
5 kg 20 kg 50 kg 100 kg 333 kg 500 kg1 000-
kg
2 Chlorcyan der
Ziffer 3 ct) ×
Chlorkohlenoxid
(Phosgen) der
Ziffer 3 at), Fluor
der Ziffer 1 at) ×
Ziffern 1 a) und
b), 2 a) und b) ×
Sonstige Stoffe
und leere Gefäße,
die eines der
unter „at)“, „bt)“,
„c)“ oder „ct“
aufgefürten Gase
enthalten haben ×
3 Ziffern 6, 12, 13
und Stoffe unter
a) der Ziffern 11,
14 bis 28 und 41bis 57 ×
Stoffe unter b)
der Ziffern 11, 14
bis 28 und 41 bis
57 ×
Ziffern 1 a), 2 a)
und b), 3 b), 4 a)
und b), 5 a), 7 b) ×
Ziffern 31 c) und
34 c) ×
Sonstige Stoffe ×
4.1. Ziffern 1 b) und 2
c) ×
Ziffern 6 c) und
11 c) ×
Ziffern 21 bis 26 ×(
1)
Ziffern 35, 36,
45, 46 × (1)
Ziffern 37 bis 40,
47 bis 50 ×(1)
Sonstige Stoffe ×
4.2. Ziffer 1 c) ×
unter „b)“ aufge-
führte Stoffe ×
unter „c)“ aufge-
führte Stoffe ×
4.3. Ziffern 11 a), 13
a), 14 a), 16 a)
bis 18 a) ×
Ziffern 11 b) bis
17 b) ×
Ziffern 11 c) bis
15 c) ×1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 529
▼B
KlassenStoffe Höchtstzulässige Gesamtmenge je Beförderungseinheit/Bruttomasse
Divisionsfaktor
Multiplikations, mit
dem die befreiten
Gesamtmengen
einer Ladung mit
mehreren, verschie-
denen Massenbe-
grenzungen unter-
worfenen Gütern
berechnet werden
können (siehe
nachstehende
Bemerkung 1)ABCDEFG
unbe-
grenzt200 50 20 10 3 2 1
5 kg 20 kg 50 kg 100 kg 333 kg 500 kg1 000-
kg
5.1. unter „a)“ aufge-
führte Stoffe ×
unter „b)“ aufge-
führte Stoffe ×
unter „c)“ aufge-
führte Stoffe ×
Ziffer 5 ×
5.2. Ziffern 5, 6, 15,
16 × (1)
Ziffern 7 bis 10,
17 bis 20 ×(1)
6.1. unter „c)“ aufge-
führte Stoffe ×
unter „b)“ aufge-
führte Stoffe ×
Sonstige Stoffe
außer Ziffern 1
und 2 ×
6.2. Ziffer 2 ×
unter b) aufge-
führte Stoffe ×
7 Stoffe der
Rn. 2704 Blätter
1 bis 4 ×
8 Ziffern 6, 14 und
unter a) aufge-
führte Stoffe ×
unter b) aufge-
führte Stoffe ×
unter c) aufge-
führte Stoffe ×
9 unter den Ziffern
1 b), 4 c) oder 5
aufgeführte Stoffe
und Gegenstände ×
unter den Ziffern
1 c), 6 oder 7
aufgeführte Stoffe
und Gegenstände ×
Ziffern 11 c) und
12 c) ×
Ziffer 13 b) ×
(1) Gegebenenfalls ohne Masse des Kühlsystems.
Bemerkung 1: Die in der vorstehenden Tabelle aufgeführten
höchstzulässigen Gesamtmengen stellen einenGefährlichkeitsgrad dar, der im Rahmen einesstark vereinfachten Systems für jedes aufge-führte Gut als gleichwertig betrachtet werdenkann.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 530
▼B
Dieser Gefährlichkeitsgrad darf nicht über-
schritten werden, selbst dann nicht, wenn einenicht unter das Zusammenladeverbot fallende
Ladung mehrere verschiedene gefährliche
Güter umfaßt.
Sind Güter der gleichen Freigrenze unterstellt,
muß ihre entsprechende Masse addiert werden,wobei die Freigrenze nicht überschrittenwerden darf.
Sind sie jedoch verschiedenen Freigrenzen
unterstellt, sind die für jedes Gut höchstzuläs-
sigen Gesamtmengen wie folgt zuberechnen:
a) Jede tatsächliche Gesamtmenge eines unter
die gleiche Spalte der Tabelle fallendenGutes muß mit dem für diese Spalte
geltenden Faktor multipliziert werden;
b) die so erhaltenen Produkte sind zu
addieren, wobei ihre Summe die Zahl1 000 nicht überschreiten darf.
Wird die Zahl 1 000 nicht erreicht, ergibt die
durch den entsprechenden Faktor einesanderen Gutes der Ladung dividierte Differenzdie noch verfügbare Freigrenze der Zuladung.
Beispiele verschiedener Berechnungsvorgänge
Klasse GüterHöchstzulässige Mengen
5 kg 20 kg 50 kg 100 kg 333 kg 500 kg 1 000 kg
2 2 a) 100
33 3 c ) 5 04.1 4 c) 2
6.1 6 b) 3
6.1 6 c) 25Summen der
beförderten
Mengen5 25 50 100
Multiplikationsfak-
toren200 50 20 10 3 2 1
Produkte (Faktor ×
tatsächliche Masse)100 250 100 100
Summe der
Produkte550
Da die Summe der Produkte die Zahl 1 000
nicht erreicht, verbleibt im vorliegenden Falleine verfügbare Freigrenze von1 000 − 550 = 450 kg, die Ergänzung der
Ladung ausgenützt werden kann, z. B. mit
Gaskartuschen der Ziffer 11 a) der Klasse 2(Mengengrenze: 333 kg) in einer Masse von450: 3 = 150 kg.
Die Multiplikations- oder Divisionsvorgänge
erübrigen sich bei Verwendung der nachste-henden Masse-Tabellen.
Die jeweilige höchstzulässige Masse (in kg)
von zwei verschiedenen Stoffen, die in den1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 531
▼B
Reihen A bis G der nachstehenden Tabelle
aufgeführt sind und in derselben Beförde-rungseinheit ohne Überschreitung der
Freigrenzen verladen werden dürfen.
— Reihe A und folgende
— Reihe B und folgende
— Reihe C und folgende
1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 532
▼B
— Reihe D und folgende
— Reihe E und folgende
1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 533
▼B
— Reihe F und G
Wenn unter Berücksichti-
gung der Masse des erstenzuverladenden Stoffes (ineiner der Reihen einer
Tabelle) die höchstzuläs-
sige Masse des zweitenStoffes nicht erreicht wird(in der anderen Reihederselben Tabelle), sokann die noch verfügbare
Masse für einen dritten
Stoff verwendet werden.Zur Ermittlung derzulässigen Masse diesesletzten Stoffes genügt es,
in der Tabelle mit den
Buchstaben für die demzweiten und dritten Stoffentsprechenden Reihenachzusehen. Wenn diehöchstzulässige Masse für
den dritten Stoff immer
noch nicht erreicht ist,kann in derselben Weisevorgegangen werden, umnoch einen oder mehrere
weitere Stoffe zuverladen.
In der linken Reihe jeder
Tabelle dürfen die tatsäch-lich beförderten größtenMasse-Zwischenwerte (z.B. 9 für 8 bis 10, TabelleB und D) auf den dort
angegebenen unteren Wert
abgerundet werden (8 für9). Demgegenüber sind inder rechten Reihe dieZwischenwerte der tatsäch-
lich beförderten Masse (z.
B. 55 für 60 derselbenTabelle) auf den dort ange-gebenen oberen Wertaufzurunden (60 für 55).
Bemerkung 2: Bei der Anwendung dieser Randnummer mit
Tabelle ist die Masse der Flüssigkeiten oderGase nicht zuberücksichtigen, die in den übli-chen — in den Fahrzeugen fest eingebauten
— Behältern zum Betrieb der Fahrzeuge oder
ihrer besonderen Einrichtungen (z. B. Kühlein-richtungen) und aus Sicherheitsgründenmitgeführt werden.
10 012 (1) Im Falle der nach Randnummer 10 011 vorgesehenen
Befreiungen ist in das nach Rn. 2002 (3) vorgeschriebeneBeförderungspapier zusätzlich zu den in Kapitel B der beson-deren Vorschriften der Anlage A für die jeweilige Klasseaufgeführten Vermerke folgende Angabe aufzunehmen:„Beförderung ohne Überschreitung der nach Rn. 10 011 fest-
gesetzten Freigrenzen.“
(2) Wenn von mehr als einem Absender kommende
Sendungen in einer Beförderungseinheit befördert werden,ist es nicht erforderlich, in die diese Sendungen begleitenden1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 534
▼B
Beförderungspapiere die in Absatz (1) vorgeschriebene
Angabe aufzunehmen.
10 013 Von den Vorschriften dieser Anlage darf bei dringenden
Beförderungen zur Rettung von Menschenleben abgewichenwerden.
Begriffsbestimmungen
10 014 (1) Im Sinne dieser Anlage bedeutet:
—„zuständige Behörde“: die Dienststelle, die in jedem
Staat und in jedem Einzelfall von der Regierung alssolche bestimmt wird;
—„zerbrechliche Versandstücke“: Versandstücke mit
zerbrechlichen Gefäßen (d. h. aus Glas, Porzellan, Stein-
zeug oder dgl.), die nicht von einer vollwandigen
Verpackung umgeben sind, die sie wirksam gegen Stößeschützt [siehe auch Rn. 2001 (7) der Anlage A];
—„Gase“: Gase und Dämpfe;
—„gefährliche Güter“: wenn der Ausdruck allein
verwendet wird, die Stoffe und Gegenstände, die als
Stoffe und Gegenstände dieser Richtlinie bezeichnet sind;
—„RID“:Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförde-
rung gefährlicher Güter [Anlage I zu den EinheitlichenRechtsvorschriften für den Vertrag über die internationaleEisenbahnbeförderung von Gütern (CIM)];
—„Beförderung in loser Schüttung“: die Beförderung eines
festen Stoffes ohne Verpackung;
—„Container“: ein Beförderungsgerät (Behältnis, umlad-
barer Tank oder ähnliches Gerät):
• das zu dauernder Verwendung bestimmt und deshalb für
den wiederholten Gebrauch genügend widerstandsfähigist,
• das nach seiner besonderen Bauart dazu bestimmt ist,
die Beförderung von Gütern durch ein oder mehrere
Beförderungsmittel ohne Veränderung der Ladung zuerleichtern,
• das zur leichteren Handhabung mit Einrichtungen
versehen ist, besonders beim Übergang von einem
Beförderungsmittel auf ein anderes,
• das so gebaut ist, daß es leicht gefüllt und entleert
werden kann und einen Fassungsraum von mindestens1m
3besitzt;
der Begriff „Container“ schließt weder die üblichen
Verpackungen, noch die Großpackmittel (IBC), noch die
Fahrzeuge, noch die Tankcontainer ein; für die Klasse 7hingegen ist der Begriff „Container“ in Rn. 2700 (2) defi-niert;
—„Großcontainer“: ein Container mit einem Fassungsraum
von mehr als 3 m
3;
—„Kleincontainer“: ein Container mit einem Fassungsraum
von mindestens 1 m3und höchstens 3 m3;
—„Tankcontainer“: ein Beförderungsgerät, das der vorste-
hend angegebenen Begriffsbestimmung der Container
entspricht, so gebaut ist, daß es flüssige, gasförmige,
pulverförmige oder körnige Stoffe aufnehmen kann undeinen Fassungsraum von mehr als 0,45 m
3hat;
—„Gefäßbatterie“ oder„Tankbatterie“: eine Einheit aus
mehreren Gefäßen nach Rn. 2212 (1) b) oder Tanks nach
Rn. 2212 (1) c), die miteinander durch ein Sammelrohr
verbunden und dauerhaft in einem Rahmen befestigt sind;
—„Aufsetztank“: ein Tank mit einem Fassungsraum von
mehr als 1000 Litern — ausgenommen festverbundeneTanks, Tankcontainer und Gefäßbatterien —, der nachseiner Bauart nicht dazu bestimmt ist, Güter ohne1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 535
▼B
Umschlag zu befördern und der gewöhnlich nur in leerem
Zustand abgenommen werden kann;
—„Festverbundener Tank“: ein Tank, der durch seine
Bauart dauerhaft auf einem Fahrzeug (das damit zum
Tankfahrzeug wird) befestigt ist oder einen wesentlichen
Bestandteil des Fahrgestells eines solchen Fahrzeugsbildet;
—„Tank“wenn das Wort allein verwendet wird, ein Tank-
container oder ein Tank mit einem Fassungsraum vonmehr als 1 m
3, der ein festverbundener Tank, ein Aufsetz-
tank oder eine Gefäßbatterie sein kann. [siehe jedoch die
Einschränkung der Bedeutung des Begriffs „Tank“ in
Rn. 200 000 (2) der gemeinsamen Vorschriften zudenAnhängen B.1];
—„Beförderungseinheit“: ein Kraftfahrzeug ohne Anhänger
oder eine Einheit aus einem Kraftfahrzeug mit Anhänger;
—„gedecktes Fahrzeug“: ein Fahrzeug mit kastenförmigem
Aufbau, der geschlossen werden kann;
—„offenes Fahrzeug“ ein Fahrzeug, dessen Ladefläche
offen oder nur mit Seitenwänden und einer Rückwand
versehen ist;
—„bedecktes Fahrzeug“: ein offenes Fahrzeug, das zum
Schutz der Ladung mit einer Plane versehen ist;
—„Tankfahrzeug“: ein Fahrzeug mit einem oder mehreren
festverbundenen Tanks zur Beförderung von Flüssig-keiten, Gasen, pulverförmigen oder körnigen Stoffen;
—„Gefäßbatterie-Fahrzeug“: ein Fahrzeug mit einer
Gefäßbatterie oder einer Tankbatterie, das unter denBegriff „Tankfahrzeug“ fällt;
—„Basisfahrzeug“: jedes Kraftfahrzeug oder sein Anhänger,
unvollständig, das/der einem geprüften Typ nach Anhang
B.2 entspricht.
(2) Im Sinne dieser Anlage gelten Tanks [siehe Begriffsbe-
stimmung unter Absatz (1)] nicht ohne weiteres als Gefäße,da der Begriff „Gefäß“ in einem einschränkenden Sinneverwendet wird. Die Vorschriften über die Gefäße sind aufdie festverbundenen Tanks, die Gefäßbatterien, die Aufsetz-
tanks und die Tankcontainer nur in den Fällen anzuwenden,
in denen dies ausdrücklich bestimmt ist.
(3) Der Begriff „Geschlossene Ladung“ bezeichnet jede
Ladung, die von einem einzigen Absender kommt, dem derausschließliche Gebrauch eines Fahrzeugs oder eines Groß-
containers vorbehalten ist, wobei alle Ladevorgänge nach
den Anweisungen des Absenders oder des Empfängers durch-geführt werden (siehe Rn. 10 108).
(4) Abfälle sind Stoffe, Lösungen, Gemische oder
Gegenstände, für die keine unmittelbare Verwendung vorge-sehen ist, die aber befördert werden zur Aufarbeitung, zur
Deponie oder zur Beseitigung durch Verbrennung oder durch
sonstige Entsorgungsverfahren.
10 015 (1) Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist,
bedeutet das Zeichen „%“in dieser Anlage:
a) bei Mischungen von festen oder flüssigen Stoffen, bei
Lösungen oder bei festen, von einer Flüssigkeit getränkten
Stoffen den in Prozent angegebenen Masseanteil, bezogen
auf die Gesamtmasse der Mischung, der Lösung oder desgetränkten Stoffes;
b) bei verdichteten Gasgemischen den in Prozent angege-
benen Volumenanteil, bezogen auf das Gesamtvolumender Gasmischung; bei verflüssigten Gasgemischen sowieunter Druck gelösten Gasen den in Prozent angegebenenMassenanteil, bezogen auf die Gesamtmasse derMischung.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 536
▼B
(2) Ist in dieser Anlage die Masse der Versandstücke ange-
geben, so handelt es sich, sofern nichts anderes bestimmt ist,um die Bruttomasse. Die Masse der für die Beförderung
benutzten Container und Tanks ist in der Bruttomasse nicht
enthalten.
(3) Drücke jeder Art bei Tanks (z. B. Prüfdruck, Betriebs-
druck, Öffnungsdruck von Sicherheitsventilen) werden immer
als Überdruck (über dem atmosphärischen Druck liegenderDruck) angegeben; der Dampfdruck von Stoffen wirddagegen immer als absoluter Druck angegeben.
(4) Sieht diese Anlage einen Füllungsgrad für Tanks vor,
so bezieht sich dieser stets auf eine Temperatur von 15 ºCder Stoffe, sofern nicht eine ndere Temperatur genannt ist.
10 016-
10 099
ABSCHNITT 1
BEFÖRDERUNGSART DES GUTES
10 100-
10 104
Versandart, Versandbeschränkungen
10 105 Die Beförderung bestimmter gefährlicher Güter erfordert die
Verwendung eines bestimmten Beförderungsmittels odereiner bestimmten Beförderungsart. Diese besonderenVorschriften sind in der Rn. XX 105 des II. Teils dieser
Anlage enthalten.
10 106-
10 107
Geschlossene Ladung
10 108 Wenn die Vorschriften über die Beförderung als „geschlos-
sene Ladung“ anzuwenden sind, können die zuständigenBehörden verlangen, daß das für die Beförderung verwendeteFahrzeug oder der verwendete Großcontainer nur an einerStelle beladen und nur an einer Stelle entladen wird.
10 109-
10 110
Beförderung in loser Schüttung
10 111 (1) Feste Stoffe dürfen in loser Schüttung nur befördert
werden, wenn diese Beförderungsart für diese Stoffe durch
die Vorschriften des II. Teils dieser Anlage ausdrücklichzugelassen ist und nur unter den durch diese Vorschriftenvorgesehenen Bedingungen.
Abgesehen hiervon dürfen ungereinigte leere Verpackungen
in loser Schüttung befördert werden, sofern diese Beföde-rungsart durch die Vorschriften des II. Teils der Anlage Anicht ausdrücklich untersagt ist.
(2) Wegen der Beförderung in loser Schüttung in Contai-
nern siehe Rn. 10 118 (2).
10 112-
10 117
Beförderung in Containern
Bemerkung: Die Vorschriften für die Beförderung in Tank-
containern sind in den Randnummern über die„Beförderung in Tanks“ enthalten.
10 118 (1) Die Beförderung von Versandstücken in Containern ist
zulässig.
(2) Stoffe in loser Schüttung dürfen in Containern nur
befördert werden, wenn die Beförderung dieser Stoffe in loser1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 537
▼B
Schüttung ausdrücklich zugelassen ist (siehe Rn. 10 111);
Kleincontainer müssen geschlossen und vollwandig sein.
(3) Die Großcontainer müssen den Vorschriften über den
Fahrzeugaufbau genügen, die durch diese Anlage für die
jeweilige Beförderung vorgesehen sind; der Fahrzeugaufbaubraucht dann diesen Vorschriften nicht zu entsprechen.
(4) Vorbehaltlich der Vorschriften des Absatzes (3), letzter
Satzteil, werden die Vorschriften, die für das Fahrzeug wegender Art und der Menge der beförderten gefährlichen Güter
gelten, dadurch nicht berührt, daß sie in einem Container
oder in mehreren Containern enthalten sind.
Bemerkung: Wegen Kennzeichnung und Bezettelung der
Container siehe Rn. 10 500.
10 119-
10 120
Beförderung in Tanks
10 121 (1) Gefährliche Stoffe dürfen in Tanks nur befördert
werden, wenn diese Beförderungsart für diese Stoffe nachden Vorschriften für die Verwendung der festverbundenenTanks, der Aufsetztanks und der Gefäßbatterien, wie sie imjeweiligen Abschnitt 1 des II. Teils des Anhangs B.1a sowiein den Vorschriften für die Verwendung der Tankcontainer,
wie sie im jeweiligen Abschnitt 1 des II. Teils des Anhangs
B.1b aufgeführt sind, ausdrücklich zugelassen sind.
(2) Tanks aus verstärkten Kunststoffen dürfen nur
verwendet werden, wenn dies nach Rn. 213 010 (Verwen-dung) des Anhangs B.1c ausdrücklich zugelassen ist. DieTemperatur des zu befördernden Stoffes darf zur Zeit des
Einfüllens 50 ºC nicht übersteigen.
Bemerkung: Wegen der Kennzeichnung und Bezettelung der
Fahrzeuge mit festverbundenen Tanks oderAufsetztanks siehe Rn. 10 500.
10 122-
10 199
ABSCHNITT 2
BESONDERE ANFORDERUNGEN AN DIE BEFÖRDE-
RUNGSMITTEL UND IHRE AUSRÜSTUNG
10 200-
10 203
Fahrzeugarten
10 204 (1) Eine mit gefährlichen Gütern beladene Beförderungs-
einheit darf in keinem Falle mehr als einen Anhänger oderSattelanhänger umfassen.
(2) Die besonderen Vorschriften für Fahrzeugarten, die für
die Beförderung bestimmter gefährlicher Güter verwendet
werden müssen, sind jeweils im II. Teil dieser Anlageenthalten (siehe auch die Randnummern über die Beförde-rung in Containern, die Beförderung von festen Stoffen inloser Schüttung, die Beförderung in Tanks sowie die Tanks).
(3) Versandstücke mit nässeempfindlichen Verpackungen
müssen in gedeckte oder bedeckte Fahrzeuge verladen
werden.
10 205-
10 219
Fahrzeuge für die Beförderung gefährlicher Güter in fest-
verbundenen Tanks oder Aufsetztanks, Gefäßbatterien oder1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 538
▼B
Tankcontainer mit einem Fassungsraumvon mehrals3000
Liter
Bemerkungen: a) Die Vorschriften für den Bau, die
Prüfungen, das Befüllen, die Verwendung
usw. von festverbundenen Tanks, Aufsetz-tanks und Gefäßbatterien, sowieverschiedene Vorschriften für die Tank-fahrzeuge und ihre Verwendung sind inAnhang B.1a und die Vorschriften für den
Bauder festverbu ndenen Tanks, der
Aufsetztanks und der Gefäßbatterien zurBeförderung tiefgekühlter verflüssigterGase der Klasse 2 oder für die der Prüf-druck mindestens 1 MPa (10 bar) beträgt,sind in Anhang B.1d aufgeführt (wegen
der Zulassung der Tankfahrzeuge siehe
Rn. 10 282).
b) Die Vorschriften für den Bau, die Ausrü-
stung, die Zulassung des Baumusters, diePrüfungen, die Kennzeichnung usw. der
Tankcontainer sind in Anhang B.1b und
die Vorschriften für den Bauder Tankcon-tainer zur Beförderung tiefgekühlterverflüssigter Gase der Klasse 2 oder fürdie der Prüfdruck mindestens 1 MPa (10
bar) beträgt, sind in Anhang B.1d aufge-
führt.
c) Die Vorschriften für den Baufestverbu n-
dener Tanks und Aufsetztanks ausverstärkten Kunststoffen sind in AnhangB.1c aufgeführt.
d) Die gemeinsamen Vorschriften zuden
Anhängen B.1 sind in Rn. 200 000 aufge-führt.
e) Wegen der Gefäße siehe Anlage A.
10 220 (1) Hinterer Schutz der Fahrzeuge — Die Rückseite des
Fahrzeugs muß über die gesamte Breite des Tanks durcheine ausreichend feste Stoßstange gegen Auffahren geschützt
sein. Der Abstand zwischen der Rückwand des Tanks und der
Rückseite der Stoßstange muß mindestens 100 mm betragen(wobei dieser Abstand von dem am weitesten nach hintenliegenden Punkt der Tankwand oder den mit dem befördertenStoff in Verbindung stehenden überragenden Zubehörteilen
aus gemessen wird).
Fahrzeuge mit nach hinten entladbaren kippbaren Behältern
für pulverförmige oder körnige Stoffe müssen nicht mit einer
Stoßstange versehen sein, wenn die hinteren Ausrüstungender Behälter eine Schutzvorrichtung haben, die die Behälterebenso schützt wie die Stoßstange.
Bemerkungen: 1. Diese Vorschrift gilt nicht für Fahrzeuge
zur Beförderung gefährlicher Güter inTankcontainern.
2. Wegen des Schutzes der Tanks gegen
Beschädigung durch seitliches Anfahrenoder Überschlagen siehe Rn. 211 127 (4)und (5) und Bemerkung dazu.
(2) Fahrzeuge, die Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt
bis höchstens 61 ºC oder nach Rn. 2200 (3) als brennbarbezeichneten Stoffe der Klasse 2 befördern, müssenaußerdem den Vorschriften des Anhangs B.2 Rn. 220 532,
220 533 und 220 534 entsprechen.
Bremsanlage1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 539
▼B
10 221 (1) Kraftfahrzeuge (Zugmaschinen und Lkw) mit einer
Gesamtmasse von mehr als 16 Tonnen und Anhänger [d. h.Anhänger, Sattelanhänger und Starrdeichselanhänger (Zentra-
lachsanhänger)] mit einer Gesamtmasse von mehr als 10
Tonnen (
1) die die nachstehenden Arten von Beförderungsein-
heiten darstellen,
— Tankfahrzeuge,
— Fahrzeuge mit Aufsetztanks oder Gefäßbatterien,
— Fahrzeuge mit Tankcontainern und einem Fassungsraum
von mehr als 3 000 Liter und
— Beförderungseinheiten Typ III [siehe Rn. 11 204 (3)],
die erstmals nach dem 30. Juni 1993 zugelassen wurden,
müssen mit einem automatischen Blockierverhinderer (ABV)ausgerüstet sein, dessen Wirkung den Vorschriften des
Anhangs B.2 Rn. 220 520 und 220 521 entsprechen muß.
(2) Jede Beförderungseinheit einer in Absatz (1) aufge-
führten Art, bestehend aus einem Kraftfahrzeug und/oder
einem Anhänger der in Absatz (1) aufgeführten Art, mußmit einer Dauerbremsanlage ausgerüstet sein, die denVorschriften des Anhangs B.2 Rn. 220 522 und 220 535entspricht.
(3) Jede nach dem 31. Dezember 1999 im Verkehr befind-
liche Beförderungseinheit einer in Absatz (1) aufgeführtenArt muß mit den in den Absätzen (1) und (2) genannten
Einrichtungen ausgerüstet sein.
10 222-
10 239
Feuerlöschmittel
10 240 (1) Jede Beförderungseinheit mit gefährlichen Gütern muß
ausgerüstet sein
a) mit mindestens einem tragbaren Feuerlöschgerät mit
einem Mindestfassungsvermögen von 2 kg Pulver (oder
einem entsprechenden Fassungsvermögen für ein anderesgeeignetes Löschmittel), das geeignet ist, einen Brand desMotors oder des Führerhauses der Beförderungseinheit zubekämpfen, und das so beschaffen ist, daß es einen Brandder Ladung nicht verschlimmert, sondern ihn möglichst
eindämmt; wenn jedoch das Fahrzeug mit einer festen,
automatischen oder leicht auszulösenden Einrichtunggegen Motorbrand ausgerüstet ist, muß das tragbare Gerätnicht zur Bekämpfung eines Motorbrandes geeignet sein;
b) zusätzlich zu a) mit mindestens einem tragbaren Feuer-
löschgerät mit einem Mindestfassungsvermögen von 6 kg
Pulver (oder einem entsprechenden Fassungsvermögen fürein anderes geeignetes Löschmittel), das geeignet ist,einen Brand der Reifen/Bremsen oder einen Brand, dersich auf die Ladung erstreckt, zu bekämpfen, und das sobeschaffen ist, daß es einen Brand des Motors oder des
Führerhauses der Beförderungseinheit nicht verschlim-
mert. Kraftfahrzeuge mit einer zulässigen Gesamtmassevon weniger als 3,5 Tonnen dürfen mit einem tragbarenFeuerlöschgerät mit einem Mindestfassungsvermögen von2 kg Pulver ausgerüstet sein.
(2) Die Feuerlöschstoffe, die in den auf den Beförderungs-
einheiten mitgeführten Löschgeräten enthalten sind, müssen
so beschaffen sein, daß sie keine giftigen Gase entwickeln,
weder im Führerhaus noch unter Einwirkung der Hitze einesBrandes.
(3) Die den Vorschriften des Absatzes (1) entsprechenden
tragbaren Feuerlöschgeräte müssen mit einer Plombierungversehen sein, durch die sich nachprüfen läßt, daß sie nichtverwendet worden sind. Außerdem müssen sie eine Kenn-zeichnung tragen, die die Übereinstimmung mit einer von1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 540
▼B
der zuständigen Behörde anerkannten Norm nachweist, und
eine Aufschrift mit dem Datum der nächsten Überprüfung.
(4) Der Anhänger einer Beförderungseinheit, der vom
Zugfahrzeug abgehängt und entfernt von diesem beladenauf
der öffentlichen Straße abgestellt wird, muß mit mindestens
einem Feuerlöschgerät ausgerüstet sein, das den Vorschriftenin Absatz 1 b) dieser Randnummer entspricht.
10 241-
10 250
Elektrische Ausrüstung
10 251 Die Vorschriften des Anhangs B.2 Rn. 220 511 über die elek-
trische Ausrüstung gelten für jede Beförderungseinheit mit
gefährlichen Gütern, für die eine Bescheinigung nach Rn. 10
282 oder 10 283 erforderlich ist. Die Vorschriften desAnhangs B.2 Rn. 220 512 bis 220 516 gelten nur für folgendeFahrzeuge:
a) Beförderungseinheiten mit Tanks (festverbundene Tanks
oder Aufsetztanks) oder mit Gefäßbatterien, die entweder
flüssige Stoffe mit einem Flammpunkt bis höchstens 61 ºC
oder nach Rn. 2200 (3) als brennbar bezeichneten Stoffeder Klasse 2 befördern. Vor dem 1. Juli 1995 zugelasseneBeförderungseinheiten mit Tanks (festverbundene Tanksoder Aufsetztanks), die Dieselkraftstoff, Gasöl oderleichtes Heizöl der Kennzeichnungsnummer 1202 beför-
dern und nicht den Vorschriften dieser Randnummer
entsprechen, dürfen jedoch verwendet werden;
b) Beförderungseinheiten zur Beförderung von Explosiv-
stoffen, die den in Rn. 11 204 (3) für
Beförderungseinheiten Typ III festgelegten Anforderungen
entsprechen müssen.
10 252-
10 259
Sonstige Ausrüstung
10 260 Jede Beförderungseinheit mit gefährlichen Gütern muß ausge-
rüstet sein mit:
a) einem Werkzeugsatz für Notreparaturen am Fahrzeug;
b) mindestens einem Unterlegkeil je Fahrzeug, wobei die
Größe des Unterlegkeils der Fahrzeugmasse und demRaddurchmesser entsprechen muß;
c) zwei orangefarbenen Leuchten. Diese Leuchten für Dauer-
licht oder Blinklicht müssen von der elektrischen Anlage
des Fahrzeugs unabhängig und so beschaffen sein, daß
ihre Verwendung nicht die Entzündung der befördertenGüter verursachen kann.
d) der notwendigen Ausrüstung, um die in den Sicherheits-
hinweisen nach Rn. 10 385 angegebenen ersten
Hilfsmaßnahmen durchzuführen.
10 261 (1) Kraftfahrzeuge (Zugmaschinen und Lkw) mit einer
Gesamtmasse von mehr als 12 Tonnen, die erstmals nachdem 1. Juli 1995 zugelassen werden, müssen mit einerGeschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung nach Anhang B.2Rn. 220 540 ausgerüstet sein.
(2) Die Vorschriften des Absatzes (1) sind ab 1. Juli 1996
auch auf Fahrzeuge der gleichen Art anzuwenden, die
zwischen dem 1. Januar 1988 und dem 1. Juli 1995 zuge-lassen wurden.
10 262-
10 280
Typgenehmigung
10 281 Auf Antrag des Herstellers oder seines ordentlich
bevollmächtigten Vertreters können Basisfahrzeuge von1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 541
▼B
Kraftfahrzeugen und ihren Anhängern, die nach den Rn. 10
282 und 10 283 zugelassen werden müssen, Gegenstand einervon der zuständigen Behörde zu erteilenden Typgenehmigung
sein. Diese Typgenehmigung gewährleistet die Übereinstim-
mung des Basisfahrzeugs bei Erlangung der Zulassung desvollständigen Fahrzeugs, vor ausgesetzt, eine Änderung desBasisfahrzeugs stellt ihre Geltung nicht in Frage.
Zulassung der Fahrzeuge
10 282 (1) Die Tankfahrzeuge, die Trägerfahrzeuge für Aufsetz-
tanks oder Gefäßbatterien und, wenn die Vorschriften des II.
Teils dieser Anlage es erfordern, die anderen Fahrzeuge sind
in ihrem Zulassungsstaat technischen Untersuchungen zuunterziehen, um festzustellen, ob sie den Vorschriften dieserAnlage einschließlich ihrer Anhänge und den im Zulassungs-staat geltenden allgemeinen Sicherheitsvorschriften (fürBremsen, Beleuchtung usw.) entsprechen; handelt es sich bei
diesen Fahrzeugen um Anhänger oder Sattelanhänger, die mit
einem Zugfahrzeug verbunden sind, so unterliegt dasZugfahrzeug der gleichen technischen Untersuchung.
(2) Von der zuständigen Behörde des Zulassungsstaates
wird für jedes Fahrzeug, dessen Untersuchungsergebnisbefriedigend ist, eine Bescheinigung der besonderen Zulas-
sung ausgestellt. Sie ist in der Sprache oder in einer der
Sprachen des Staates abzufassen, der sie ausstellt, und, wenndiese Sprache nicht Deutsch, Englisch oder Französisch ist,außerdem in einer dieser Sprachen, wenn nicht Abkommenzwischen den von der Beförderung berührten Staaten etwasanderes vorsehen. Sie muß dem Muster des Anhangs B.3
entsprechen.
(3) Jede von den zuständigen Behörden eines Mitglied-
staates ausgestellte Bescheinigung der besonderen Zulassungfür ein im Gebiet dieses Mitgliedstaates zugelassenes Fahr-zeug wird während ihrer Geltungsdauer von den zuständigenBehörden der übrigen Mitgliedstaaten anerkannt.
(4) Die Gültigkeit der Bescheinigung der besonderen
Zulassung endet spätestens ein Jahr nach dem Tage der tech-
nischen Untersuchung des Fahrzeugs, die der Ausstellung derBescheinigung vorausging. Bei Tanks, für die eine regel-mäßig wiederkehrende technische Untersuchungvorgeschrieben ist, sind jedoch Dichtheitsprüfungen, Flüssig-keitsdruckproben oder innere Untersuchungen in kürzeren
Abständen als in den Anhängen B.1a und B.1c vorgesehen,
nicht erforderlich.
10 283 Beförderungseinheiten für die Beförderung von Tankcontai-
nern mit einem Fassungsraum von mehr als 3 000 l sind inihrem Zulassungsstaat einer jährlichen technischen Untersu-chung zu unterziehen, um festzustellen, ob sie den in diesem
Staat geltenden allgemeinen Sicherheitsvorschriften für
Bremsen, Beleuchtung usw. entsprechen.Von der zuständigenBehörde des Zulassungsstaates wird für jedes Teil derBeförderungseinheit, dessen Untersuchungsergebnis befriedi-gend ist, eine Bescheinigung der besonderen Zulassungausgestellt. Das Datum der letzten technischen Untersuchung
ist anzugeben. Für diese Bescheinigung kann das in Anhang
B.3 dargestellte Muster verwendet werden.
10 284-
10 299
(1) Bei Sattelanhängern und Starrdeichselanhängern (Zentralachsanhänger) ist
als Gesamtmasse die auf den Boden wirkende Last der Achse(n) des Satte-lanhängers oder des Starrdeichselanhängers (Zentralachsanhänger) zu
verstehen, wenn dieser mit einem Zugfahrzeug verbunden und voll beladen
ist.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 542
▼B
ABSCHNITT 3
ALLGEMEINE BETRIEBSVORSCHRIFTEN
10 300-
10 310
Fahrzeugbesatzung
10 311 Sehen die Vorschriften des II. Teils dieser Anlage vor, daß
der Fahrzeugführer von einem Beifahrer begleitet sein muß,so muß der Beifahrer den Fahrzeugführer ablösen können.
10 312-
10 314
Besondere Schulung der Fahrzeugführer
10 315 (1) Die Führer von Tankfahrzeugen oder Beförderungsein-
heiten mit Tanks oder Tankcontainern mit einem
Gesamtfassungsraum von mehr als 3 000 Liter und/oder einerzulässigen Gesamtmasse von mehr als 3,5 t und, wenn es dieVorschriften des II. Teils dieser Anlage erfordern, die Fahr-zeugführer anderer Fahrzeuge müssen im Besitz einer vonder zuständigen Behörde oder einer von dieser Behörde aner-
kannten Stelle ausgestellten Bescheinigung sein, durch die
nachgewiesen wird, daß sie an einer Schulung teilgenommenhaben und eine Prüfung über die besonderen Anforderungen,die bei der Beförderung gefährlicher Güter zu erfüllen sind,bestanden haben.
(2) Ab 1. Januar 1995 müssen die Fahrzeugführer anderer
als in Absatz (1) genannter Fahrzeuge, deren höchstzulässige
Gesamtmasse 3 500 kg übersteigt und die den in Anhang 6
des Wiener Übereinkommens über den Straßenverkehr(1968) genannten Kategorien C und E entsprechen, im Besitzder in Absatz (1) beschriebenen Bescheinigung sein.
(3) Jeweils nach 5 Jahren muß der Fahrzeugführer durch
eine entsprechende Eintragung der zuständigen Behörde oderder von dieser Behörde anerkannten Stellen nachweisen
können, daß er während des letzten Jahres vor Ablauf der
Gültigkeit der Bescheinigung einen Fortbildungslehrgangbesucht und einen von dieser Behörde anerkannten Testbestanden hat.
(4) Die Schulung erfolgt im Rahmen eines von der
zuständigen Behörde amtlich anerkannten Lehrgangs. Haupt-ziele der Schulung sind, den Fahrzeugführern die Gefahren
bewußtzumachen, die sich aus der Beförderung gefährlicher
Güter ergeben, und ihnen grundlegende Kenntnisse zuvermitteln, die erforderlich sind, um die Wahrscheinlichkeiteines Unfalls auf ein Mindestmaß zu beschränken und beieinem Unfall sicherzustellen, daß die Sicherheitsmaßnahmengetroffen werden, die sich für die Fahrzeugführer selbst, für
die Umwelt und die Begrenzung der Unfallfolgen als erfor-
derlich erweisen könnten. Diese Schulung, die einepersönliche praktische Übung enthalten muß, muß für alleArten von Fahrzeugführern als Grundschulung gleichermaßenumfassen:
a) die für die Beförderung gefährlicher Güter maßgebenden
allgemeinen Vorschriften;
b) die wesentlichsten Arten der Gefahren;
c) eine Unterrichtung über den Umweltschutz bei der Beför-
derung, insbesondere hinsichtlich des Transports vonAbfällen;
d) die für die verschiedenen Arten der Gefahren geeigneten
Verhütungs- und Sicherheitsmaßnahmen;
e) das Verhalten nach einem Unfall (Erste Hilfe, Sicherung
des Verkehrs, Grundkenntnisse über den Einsatz vonSchutzausrüstungen usw.);1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 543
▼B
f) die Bezettelung und Gefahrenkennzeichnung;
g) was der Fahrzeugführer bei der Beförderung gefährlicher
Güter tun und nicht tun darf;
h) den Zweck und die Funktionsweise der technischen
Ausrüstung der Fahrzeuge;
i) die Zusammenladeverbote in einem Fahrzeug oder
Container;
j) die beim Beladen und Entladen gefährlicher Güter zu tref-
fenden Vorsichtsmaßnahmen;
k) die allgemeine Unterrichtung über die zivilrechtliche
Haftung;
l) eine Unterrichtung über multimodale Transportvorgänge.
Die Kenntnisse für die Ausstellung der Schulungsbescheini-
gung für Fahrzeugführer, die Güter in Versandstücken
befördern, müssen außerdem umfassen:
m) die Handhabung und Verstauung von Versandstücken.
Die Kenntnisse für die Ausstellung der Schulungsbescheini-
gung für Fahrzeugführer, die Güter in Tanks befördern,
müssen außerdem umfassen:
n) das Fahrverhalten der Fahrzeuge mit Tanks oder Tankcon-
tainern einschließlich Bewegung der Ladung.
(5) Jede Bescheinigung über die Schulung nach dieser
Randnummer, die nach dem in Anhang B.6 dargestellten
Muster von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaatesoder von einer anderen von diesen Behörden anerkanntenStelle ausgestellt wurde, wird während ihrer Geltungsdauervon den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten
anerkannt.
(6) Die Bescheinigung ist in der Sprache oder in einer der
Sprachen des Staates der zuständigen Behörde abzufassen,
die die Bescheinigung ausgestellt oder die ausstellende Stelleanerkannt hat, und, wenn diese Sprache nicht Deutsch,Englisch oder Französisch ist, außerdem in Deutsch, Englischoder Französisch, wenn nicht Abkommen zwischen den vonder Beförderung berührten Staaten etwas anderes vorsehen.
(7) Ausgestellte Bescheinigungen, die dem Muster gemäß
den am 31. Dezember 1989 geltenden Bestimmungen dieser
Richtlinie entsprechen, dürfen bis zum Gültigkeitsdatum
verwendet werden. Sie dürfen jedoch für die Klasse 1 nurdann verwendet werden, wenn sie für die Klassen 1a, 1bund 1c, und für Beförderungen von Gütern der Klasse 9,wenn sie für die Klassen 3, 6.1 und 8 gültig sind.
(8) Ausgestellte Bescheinigungen, die dem Muster gemäß
den am 28. Januar 1992 geltenden Bestimmungen dieser
Richtlinie entsprechen, dürfen für die Beförderung gefährli-
cher Güter in Tanks oder von Gütern der Klasse 1 bis zumGültigkeitsdatum verwendet werden.
10 316-
10 320
Überwachung der Fahrzeuge
10 321 Fahrzeuge mit gefährlichen Gütern und ihre in den entspre-
chenden Randnummern des II. Teils angegebenen Mengensind zuüberwachen; ohne Überwachu ng dürfen sie im Freien,in einem Lager oder im Werksbereich abgesondert parken,wenn dabei ausreichende Sicherheit gewährleistet ist. Wenn
solche Parkmöglichkeiten nicht vorhanden sind, darf das
Fahrzeug unter geeigneten Sicherheitsmaßnahmen auf einemPlatz abgestellt werden, der den Bedingungen der nachste-henden Absätze i), ii) oder iii) entspricht. Die Parkplätzenach Absatz ii) dürfen nur benutzt werden, wenn solche1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 544
▼B
nach Absatz i) nicht vorhanden sind; die nach Absatz iii)
dürfen nur benutzt werden, wenn solche nach Absatz i) undii) fehlen.
i) Parkplatz mit einem Parkwächter, der über die Gefähr-
lichkeit der Ladung und den Aufenthaltsort desFahrzeugführers unterrichtet sein muß.
ii) Öffentlicher oder privater Parkplatz, auf dem die
Beförderungseinheit aller Voraussicht nach keine Gefahrläuft, durch andere Fahrzeuge beschädigt zu werden, oder
iii) von der Öffentlichkeit gewöhnlich wenig benutzte geeig-
nete freie Fläche abseits von Hauptverkehrsstraßen undWohngebieten.
10 322-
10 324
Personenbeförderung
10 325 Außer der Fahrzeugbesatzung dürfen Personen in Beförde-
rungseinheiten, in denen gefährliche Güter befördert werden,nicht mitgenommen werden.
10 326-
10 339
Gebrauch der Feuerlöschmittel
10 340 Die Fahrzeugbesatzung muß mit der Bedienung der Feuer-
löschgeräte vertraut sein.
10 341-
10 352
Tragbare Beleuchtungsgeräte
10 353 (1) Das Betreten eines Fahrzeugs mit Beleuchtungsgeräten
mit offener Flamme ist untersagt. Außerdem dürfen dieseBeleuchtungsgeräte keine metallische Oberfläche haben, dieFunken erzeugen könnte.
(2) Gedeckte Fahrzeuge, die Flüssigkeiten mit einem
Flammpunkt bis höchstens 61 ºC oder die in Rn. 2200 (3)
als brennbar bezeichneten Stoffe und Gegenstände der Klasse
2 befördern, dürfen nur mit solchen tragbaren Beleuchtungs-geräten betreten werden, die so beschaffen sind, daß sieentzündbare Dämpfe oder Gase, die sich im Inneren desFahrzeugs ausgebreitet haben, nicht entzünden können.
10 354-
10 377
Leere Tanks
10 378 (1) Wegen festverbundener Tanks (Tankfahrzeuge),
Aufsetztanks und Gefäßbatterien siehe Rn. 211 177.
(2) Wegen Tankcontainer siehe Rn. 212 177.
10 379-
10 380
Begleitpapiere
10 381 (1) Außer den nach anderen Vorschriften erforderlichen
Papieren müssen in der Beförderungseinheit mitgeführtwerden:
a) Die nach Rn. 2002 (3), (4) und (9) der Anlage A vorge-
schriebenen Beförderungspapiere für alle beförderten
gefährlichen Stoffe;
b) eine Kopie des wesentlichen Textes der gemäß Rn. 2010
und 10 602 abgeschlossenen Vereinbarung(en), wenn dieBeförderung auf Grund dieser Vereinbarung(en) erfolgt.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 545
▼B
(2) Falls es die Vorschriften dieser Anlage vorsehen,
müssen in der Beförderungseinheit auch mitgeführt werden:
a) die in Rn. 10 282 oder 10 283 genannte Bescheinigung
der besonderen Zulassung jeder Beförderungseinheit oder
jedes ihrer Teile;
b) die Bescheinigung über die Schulung des Fahrzeugführers
nach Rn. 10 315 in der in Anhang B.6 dargestellten Form;
c) die in Rn. 10 385 vorgesehenen schriftlichen Weisungen
für alle beförderten gefährlichen Stoffe;
d) die Beförderungsgenehmigung.
10 382-
10 384
Schriftliche Weisungen
10 385 (1) Für das Verhalten bei Unfällen oder Zwischenfällen
aller Art, die sich während der Beförderung ereignen können,sind dem Fahrzeugführer schriftliche Weisungen mitzugeben,die in knapper Form angeben:
a) die Art der Gefahr, die die gefährlichen Güter in sich
bergen, sowie die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen,
um ihr zu begegnen;
b) die zu ergreifenden Maßnahmen und Hilfeleistungen, falls
Personen mit den beförderten Gütern oder entweichenden
Stoffen in Berührung kommen;
c) die im Brandfalle zuergreifenden Maßnahmen, insbeson-
dere die Mittel oder Ausrüstungen, die zur
Feuerbekämpfung nicht verwendet werden dürfen;
d) die bei Bruch oder sonstiger Beschädigung der Verpack-
ungen oder der beförderten gefährlichen Güter zu
ergreifenden Maßnahmen, insbesondere, wenn sich diese
Güter auf der Straße ausgebreitet haben;
e) bei Tankfahrzeugen oder Beförderungseinheiten mit Tanks
oder mit Tankcontainern, die einen Gesamtfassungsraum
von mehr als 3 000 Liter und/oder eine zulässige Gesamt-masse von mehr als 3,5 t haben und in denen im AnhangB.5 aufgeführte Stoffe befördert werden, die Bezeichnungdes oder der beförderten Stoffe(s), die Klasse(n), dieZiffer(n) und Buchstabe(n) der Stoffaufzählung und die
Nummern zur Kennzeichnung der Gefahr und des Stoffes
gemäß Anhang B.5.
f) die zu ergreifenden Maßnahmen zur Vermeidung oder
Verringerung von Schäden beim Freiwerden von Stoffen,
die zusätzlich zu den durch Gefahrzettel angezeigtenGefahren als wasserverunreinigend gelten.
(2) Diese Weisungen müssen vom Hersteller oder vom
Absender (Verlader) für jedes gefährliche Gut oder jedeKlasse von gefährlichen Gütern erstellt werden; sie müssen
in einer der Sprachen des Ursprungslandes abgefaßt sein;
wenn diese Sprache nicht diejenige der Durchgangs- oderBestimmungsstaaten ist, müssen sie auch in deren Sprachenabgefaßt sein. Eine Ausfertigung dieser Weisungen muß sichim Führerhaus befinden.
(3) Diese Weisungen sind dem Beförderer spätestens bei
Erteilung des Beförderungsauftrags zu übergeben, damit ersicherstellen kann, daß das beteiligte Personal von diesenWeisungen Kenntnis nimmt und in der Lage ist, sie wirksamanzuwenden.
10 386-
10 3991994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 546
▼B
ABSCHNITT 4
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DAS BELADEN,
ENTLADEN UND FÜR DIE HANDHABUNG
10 400
Begrenzung der beförderten Mengen
10 401 Die Tatsache, daß gefährliche Güter in einem oder in
mehreren Containern enthalten sind, berührt die Massebe-
grenzungen nicht, die in dieser Anlage bei Beförderung indemselben Fahrzeug oder in derselben Beförderungseinheitvorgeschrieben sind.
10 402
Zusammenladeverbot in einem Fahrzeug
10 403 Die Zusammenladeverbote in einem Fahrzeug gelten für
Sendungen von Gütern, die nach den Vorschriften der AnlageA zusammengepackt sind, nur, wenn die Vorschriften derAbschnitte 4 des II. Teils es ausdrücklich vorsehen. DieBeachtung der Zusammenladeverbote richtet sich nach den
auf den Versandstücken entsprechend den Vorschriften der
Anlage A für die jeweiligen Klassen anzubringenden Gefahr-zetteln des Anhangs A.9.
Bemerkung: Nach Rn. 2002 (4) sind für Sendungen, die nicht
in ein Fahrzeug zusammengeladen werdendürfen, getrennte Beförderungspapiere auszufer-tigen.
Zusammenladeverbot in einem Container
10 404 Die Zusammenladeverbote für Güter in einem Fahrzeug
gelten auch für Container.
Zusammenladeverbot mit Gütern in einem Container
10 405 Bei Zusammenladeverboten in einem Fahrzeug sind die in
geschlossenen und vollwandigen Containern enthaltenenGüter nicht zuberücksichtigen.
10 406-
10 412
Reinigen vor dem Beladen
10 413 Alle Vorschriften dieser Anlage für das Reinigen der Fahr-
zeuge vor dem Beladen gelten auch für Container.
Handhabung und Verstauung
10 414 (1) Die einzelnen Teile einer Ladung mit gefährlichen
Gütern müssen auf dem Fahrzeug so verstaut oder durch
geeignete Mittel gesichert sein, daß sie ihre Lage zueinander
sowie zu den Wänden des Fahrzeugs nur geringfügig verän-dern können. Die Ladung kann z. B. durch Zurrgurte,Klemm balken, Transportschutzkissen, rutschhemmendeUnterlagen gesichert werden. Eine ausreichende Ladungssi-
cherung im Sinne von Satz 1 liegt auch vor, wenn die
gesamte Ladefläche in jeder Lage mit Versandstückenvollständig ausgefüllt ist.
(2) Alle Vorschriften dieser Anlage über das Beladen und
Entladen der Fahrzeuge, die Verstauung und die Handhabung
der gefährlichen Güter gelten auch für Container.
(3) Versandstücke mit Zetteln nach Muster 12 müssen
gegen Beschädigung durch andere Versandstücke geschützt
sein.
(4) Das Fahr- oder Begleitpersonal darf Versandstücke mit
gefährlichen Gütern nicht öffnen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 547
▼B
Reinigung nach dem Entladen
10 415 (1) Wird nach dem Entladen eines Fahrzeugs, in dem sich
verpackte gefährliche Güter befanden, festgestellt, daß ein
Teil ihres Inhalts ausgetreten ist, so ist das Fahrzeug so baldwie möglich, auf jeden Fall aber vor erneutem Beladen, zureinigen.
(2) Fahrzeuge, in denen sich gefährliche Güter in loser
Schüttung befanden, sind vor erneutem Beladen in geeigneter
Weise zu reinigen, wenn nicht die neue Ladung aus dem
gleichen Gut besteht wie die vorhergehende.
(3) Alle Vorschriften dieser Anlage für die Reinigung oder
Dekontaminierung der Fahrzeuge gelten auch für Container.
Rauchverbot
10 416 Bei Ladearbeiten ist das Rauchen in der Nähe der Fahrzeuge
und in den Fahrzeugen untersagt.
Maßnahmen zur Vermeidung elektrostatischer Aufladungen
10 417 Bei Stoffen mit einem Flammpunkt bis höchstens 61 ºC ist
vor der Befüllung oder Entleerung der Tanks eine elektrischgut leitende Verbindung zwischen dem Aufbau des Fahrzeugs
und der Erde herzustellen. Außerdem ist die Füllgeschwindig-
keit zubegrenzen.
10 418
Beladen und Entladen der Container mit gefährlichen
Gütern
10 419 Die Vorschriften dieser Anlage über das Beladen und
Entladen der Fahrzeuge sowie die Verstauung und Handha-bung der gefährlichen Güter gelten auch für das Beladenund Entladen der Container.
10 420-
10 430
Betrieb des Motors während des Beladens oder Entladens
10 431 Während des Beladens oder Entladens muß der Motor abge-
stellt sein, wenn er nicht zum Betrieb von Pumpen oderanderen Einrichtungen zum Beladen oder Entladen des Fahr-
zeugs benötigt wird und die Gesetze des Staates, in dem sich
das Fahrzeug befindet, eine solche Verwendung gestatten.
10 432-
10 499
ABSCHNITT 5
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN VERKEHR
DER FAHRZEUGE (TANKFAHRZEUGE),
GEFÄSSBATTERIEN UND CONTAINER (TANKCON-
TAINER)
Kennzeichnung
10 500 (1) Beförderungseinheiten, in denen gefährliche Stoffe
befördert werden, müssen mit zwei rechteckigen rückstrahl-
enden, senkrecht angebrachten orangefarbenen Tafeln, deren
Grundlinie 40 cm und deren Höhe mindestens 30 cm beträgt,versehen sein. Diese Tafeln müssen einen schwarzen Randvon höchstens 15 mm Breite aufweisen. Sie sind vorn undhinten an der Beförderungseinheit senkrecht zu derenLängsachse anzubringen. Sie müssen deutlich sichtbar sein.
Wenn infolge Form oder Bau des Fahrzeugs die zur Verfü-
gung stehende Fläche zum Anbringen der orangefarbenenTafeln nicht ausreicht, dürfen deren Maße für die Grundlinieauf 30 cm, für die Höhe auf 12 cm und für den schwarzenRand auf 10 mm verringert werden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 548
▼B
Bemerkung: Der Farbton der orangefarbenen Tafeln sollte im
normalen Gebrauchszustand in dem Bereich destrichromatischen Normvalenzsystems liegen, der
durch die mit Geraden verbundenen Punkten
folgender Normfarbwertanteile beschrieben ist:
Trichromatische Farbwertpunkte im Winkelbereich des trichromatischen Normva-
lenzsystem
X 0,52 0,52 0,578 0,618
Y 0,38 0,40 0,422 0,38
Leuchtdichtefaktor bei rückstrahlender Farbe: β≥0,12. Mittelpunktvalenz E, Norm-
lichtart C, Meßgeometrie 45º/0º. Rückstrahlwert unter einem Anleuchtungswinkel von
5º und einem Beobachtungswinkel von 0,2º: mindestens 20 cd/lx-m2.
(2) Bei Tankfahrzeugen oder Beförderungseinheiten mit
einem oder mehreren Tanks, in denen im Anhang B.5aufgezählte gefährliche Stoffe befördert werden, müssenaußerdem an den Seiten jedes Tanks oder Tankabteils parallelzur Längsachse des Fahrzeugs orangefarbene Tafeln deutlichsichtbar angebracht sein, die mit den nach Absatz (1) vorge-
schriebenen übereinstimmen. Diese orangefarbenen Tafeln
müssen mit den Kennzeich nungsnummern versehen sein,die in Anhang B.5 für jeden in Tanks oder Tankabteilenbeförderten Stoff vorgeschrieben sind.
(3) Bei Beförderungseinheiten und Containern, in denen
im Anhang B.5 aufgezählte gefährliche feste Stoffe in loserSchüttung befördert werden, müssen ebenfalls zusätzlich anden Seiten jeder Beförderungseinheit oder jedes Containers
parallel zur Längsachse des Fahrzeugs orangefarbene Tafeln
deutlich sichtbar angebracht sein, die mit den nach Absatz(1) vorgeschriebenen übereinstimmen. Diese orangefarbenenTafeln müssen mit den Kennzeichnungsnummern versehensein, die für jeden in loser Schüttung in der Beförderungsein-
heit oder im Container beförderten Stoff vorgeschrieben sind.
(4) Bei Containern mit gefährlichen festen Stoffen in loser
Schüttung und bei Tankcontainern dürfen die nach den
Absätzen (2) und (3) vorgeschriebenen Tafeln durch eine
Selbstklebefolie, einen Farbanstrich oder jedes andere gleich-wertige Verfahren ersetzt werden, sofern der verwendeteWerkstoff wetterfest ist und eine dauerhafte Kennzeichnunggewährleistet. In diesem Fall gelten die Vorschriften überdie Feuerfestigkeit in Absatz 6, letzter Satz, nicht.
(5) An Beförderungseinheiten, die nur einen der in
Anhang B.5 aufgezählten Stoffe befördern, sind die nach
den Absätzen (2) und (3) vorgeschriebenen orangefarbenen
Tafeln nicht erforderlich, wenn diese vorn und hinten gemäßAbsatz 1 angebrachten Tafeln mit den nach Anhang B.5vorgeschriebenen Kennzeichnungsnummern versehen sind.
(6) Die Kennzeichnungsnummern setzen sich aus
schwarzen Ziffern von 100 mm Höhe und 15 mm Strichbreitezusammen. Die Nummer zur Kennzeichnung der Gefahr mußim oberen Teil der Tafel und diejenige zur Kennzeichnungdes Stoffes im unteren Teil der Tafel angebracht sein; sie
müssen durch eine waagerechte schwarze Linie von 15 mm
Breite in der Mitte der Tafel getrennt sein (siehe AnhangB.5). Die Kennzeichnungsnummern müssen unauslöschbarund nach einem Brand von 15 Minuten Dauer noch lesbarsein.
(7) Die vorstehenden Vorschriften gelten ebenfalls für
ungereinigte leere und nicht entgaste festverbundene Tanks,Aufsetztanks, Tankcontainer und Gefäßbatterien sowie für1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 549
▼B
ungereinigte leere Fahrzeuge und ungereinigte leere
Container für Güter in loser Schüttung.
(8) Orangefarbene Tafeln, die sich nicht auf die
beförderten gefährlichen Güter oder deren Reste beziehen,
müssen entfernt oder verdeckt sein. Wenn die Tafeln
verdeckt sind, muß die Abdeckung vollständig und nacheinem Brand von 15 Minuten Dauer noch wirksam sein.
Bezettelung
(9) Werden in einem Container gefährliche Güter befördert
und schreibt die Anlage A für Versandstücke mit diesenGütern einen oder mehrere Gefahrzettel vor, sind der gleicheoder die gleichen Gefahrzettel außen am Container anzu-bringen, der diese Güter in Versandstücken oder in loserSchüttung enthält. Die Zettel Nr. 10, 11 und 12 brauchen
jedoch nicht angebracht zuwerden.
(10) Container für Güter in loser Schüttung, Tankcontainer
und Gefäßbatterien müssen an beiden Seiten mit den nachRn. XX 500 der jeweiligen Klasse vorgesehenen Gefahrzet-teln versehen sein. Wenn diese Gefahrzettel nicht von außensichtbar sind, müssen dieselben Gefahrzettel außerdem anbeiden Längsseiten und hinten am Fahrzeug angebracht sein.
(11) Fahrzeuge für Güter in loser Schüttung und Fahr-
zeuge mit festverbundenen Tanks oder Aufsetztanks müssen
ebenfalls auf beiden Längsseiten und hinten mit den in Rn.
XX 500 der jeweiligen Klasse vorgesehenen Gefahrzettelnversehen sein.
(12) Die Vorschriften der Absätze (10) und (11) gelten
ebenfalls für ungereinigte leere und nicht entgaste festverbun-dene Tanks, Aufsetztanks, Tankcontainer und Gefäßbatterienund für ungereinigte leere Container und leere Fahrzeuge für
Güter in loser Schüttung.
(13) Gefahrzettel, die sich nicht auf die beförderten
gefährlichen Güter oder deren Reste beziehen, müssen
entfernt oder verdeckt sein.
10 501-
10 502
Halten und Parken im allgemeinen
10 503 Beförderungseinheiten mit gefährlichen Gütern dürfen nur
mit angezogener Feststellbremse halten oder parken.
10 504
Halten und Parken bei Nacht oder bei schlechter Sicht
10 505 (1) Wenn bei Nacht oder schlechter Sicht ohne Fahrzeug-
beleuchtung gehalten oder geparkt wird, sind die in Rn. 10
260 c) genannten orangefarbenen Leuchten auf die Straße zustellen, und zwar:
— die eine etwa 10 m vor das Fahrzeug, und
— die andere etwa 10 m hinter das Fahrzeug.
(2) Die Vorschriften dieser Randnummern gelten nicht im
Vereinigten Königreich.
10 506
Halten und Parken eines Fahrzeugs, das eine besondere
Gefahr darstellt
10 507 Unbeschadet der Maßnahmen nach Rn. 10 505 muß der Fahr-
zeugführer die nächsten zuständigen Behörden unverzüglichbenachrichtigen oder benachrichtigen lassen, wenn die indem haltenden oder parkenden Fahrzeug beförderten gefährli-chen Güter eine besondere Gefahr für die Straßenbenutzerbilden (zum Beispiel wenn Güter, die für Fußgänger, Tiere1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 550
▼B
oder Fahrzeuge gefährlich sind, auf der Straße verschüttet
sind) und die Fahrzeugbesatzung die Gefahr nicht raschbeseitigen kann. Außerdem hat der Fahrzeugführer nötigen-
falls die Maßnahmen zutreffen, die in den Weisu ngen nach
Rn. 10 385 vorgeschrieben sind.
10 508-
10 598
Sonstige Bestimmungen
10 599 Soweit Bestimmungen über den Verkehr von Fahrzeugen, die
gefährliche Güter befördern, nicht in diesem Teil oder in demII. Teil dieser Anlage enthalten sind, gelten für die internatio-
nale Beförderung innerhalb des Staatsgebietes eines
Mitgliedstaates die innerstaatlichen Rechtsvorschriften.
ABSCHNITT 6
ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN, ABWEICHUNGEN
UND SONDERVORSCHRIFTEN FÜR BESTIMMTE
STAATEN
10 600-
10 601
Beschleunigte Verfahren bei der Genehmigung von
Abweichungen für Versuche
10 602 Um die Vorschriften dieser Anlage der technischen und indu-
striellen Entwicklung anzupassen, können die zuständigen
Behörden der Vertragsparteien unmittelbar untereinander
vereinbaren, bestimmte Beförderungen auf ihren Gebieten inzeitweiliger Abweichung von den Vorschriften dieser Anlagezu genehmigen. Die Geltungsdauer der zeitweiligen Abwei-chung beträgt längstens fünf Jahre vom Zeitpunkt ihresWirksamwerdens. Die Geltung der zeitweiligen Abweichung
endet mit dem Inkrafttreten entsprechender Änderungen
dieser Anlage.
10 603-
10 999
II. TEIL
SONDERVORSCHRIFTEN FÜR DIE BEFÖRDERUNG
GEFÄHRLICHER GÜTER DER KLASSEN 1 BIS 9,DURCH DIE DIE VORSCHRIFTEN DES I. TEILS
ERGÄNZT ODER GEÄNDERT WERDEN
KLASSE 1
EXPLOSIVE STOFFE UND GEGENSTÄNDE MIT
EXPLOSIVSTOFF
Allgemeines
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
11 000-
11 099
ABSCHNITT 1
BEFÖRDERUNGSART DES GUTES
11 100-
11 107
Geschlossene Ladung
11 108 (1) Stoffe und Gegenstände der Verträglichkeitsgruppe L
dürfen nur als geschlossene Ladung befördert werden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 551
▼B
(2) Stoffe und Gegenstände der Unterklassen 1.1, 1.2 und
1.5 in Großcontainern dürfen nur als geschlossene Ladungbefördert werden.
11 109-
11 117
Beförderung in Containern
11 118 Die Kleincontainer müssen den Vorschriften für den Fahr-
zeugbau entsprechen, die für die jeweilige Beförderungvorgesehen sind; der Fahrzeugaufbau braucht dann diesenVorschriften nicht zuentsprechen.
11 119-
11 199
ABSCHNITT 2
BESONDERE ANFORDERUNGEN AN DIE BEFÖRDE-
RUNGSMITTEL UND IHRE AUSRÜSTUNG
11 200-
11 203
Fahrzeugarten
11 204 Im Sinne dieser Anlage werden die Beförderungseinheiten,
die gefährliche Stoffe und Gegenstände der Klasse 1 beför-
dern dürfen, wie folgt eingeteilt:
(1) Beförderungseinheiten Typ I:
Die Fahrzeuge müssen gedeckt oder bedeckt sein. Bei
bedeckten Fahrzeugen muß die Plane aus wasserdichtem undschwerentzündbarem Werkstoff bestehen. Sie muß so über
das Fahrzeug gespannt sein, daß sie es auf allen Seiten
abschließt, die Fahrzeugwände mindestens 20 cm überlapptund mit einer verschließbaren Einrichtung gehalten wird.
(2) Beförderungseinheiten Typ II:Solche, deren Motor mit
flüssigem Treibstoff mit einem Flammpunkt von 55 ºC odermehr betrieben wird.
a) Allgemeines
Die Fahrzeuge müssen gedeckt oder bedeckt sein. Bei
gedeckten Fahrzeugen muß der Aufbau so widerstands-
fähig gebaut sein, daß er die beförderten Güterausreichend schützt. Die Ladefläche samt der Vorderwandmuß fugenlos sein. Für bedeckte Fahrzeuge sind dieVorschriften über die Planen an Beförderungseinheiten
des Typs I einzuhalten.
Hat die Beförderungseinheit einen Anhänger, so muß er
eine schnell lösbare und betriebssichere Anhängevorrich-tung sowie eine wirksame Bremsvorrichtung haben undmit einer wirksamen Allradbremse ausgestattet sein, diedurch die Bedienung der Betriebsbremse des Zugfahr-zeuges betätigt wird und beim Abreißen der Verbindung
den Anhänger selbsttätig zum Stillstand bringt.
b) Motor und Auspuffanlage
Der Motor und die Auspuffanlage müssen den
Vorschriften der Rn. 220 533 und 220 534 des AnhangsB.2 genügen.
c) Kraftstoffbehälter
Der Kraftstoffbehälter muß den Vorschriften der Rn. 220
532 des Anhangs B.2 genügen.
d) Fahrerhaus
Die für den Baudes Führerhau ses verwendeten Werks-
toffe müssen den Vorschriften der Rn. 220 531 (1) desAnhangs B.2 genügen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 552
▼B
Zusatzheizungen müssen den Vorschriften der Rn. 220
536 des Anhangs B.2 genügen.
(3) Beförderungseinheiten Typ III:
Solche mit allen Merkmalen der gedeckten Fahrzeuge des
Typs II, und deren Aufbau außerdem die folgenden Beson-
derheiten aufweist:
a) Der Aufbau muß geschlossen und vollwandig sein. Er
muß aus geeigneten Werkstoffen so widerstandsfähig
gebaut sein, daß er die beförderten Güter ausreichendschützt. Die Werkstoffe für die Innenverkleidung dürfenkeine Funken erzeugen können. Die Isolierfähigkeit unddie Hitzebeständigkeit des Aufbaus müssen mindestensdenen einer äußeren Metallwand entsprechen, die mit
einer 10 mm dicken Schicht von schwer brennbarem
Holz verkleidet ist.
b) Alle Türen müssen abschließbar sein. Alle Verbindungen
und Verschlußeinrichtungen müssen überlappen.
Besondere Vorschriften für die Verwendung bestimmter
Fahrzeugarten
11 205 (1) Mit Stoffen und Gegenständen der Klasse 1 beladene
Anhänger, die den Anforderungen für die Beförderungsein-
heiten des Typs II und III entsprechen, ausgenommen
Sattelanhänger, dürfen von Fahrzeugen gezogen werden, diediesen Anforderungen nicht entsprechen.
(2) Für die Beförderung in Containern sind die
Vorschriften der Rn. 10 118 (3) und 11 118 einzuhalten. Fürpulverförmige, zum freien Ablauf bestimmte Stoffe derZiffern 2, 4, 8, 26 und 29 sowie für Feuerwerkskörper derZiffern 9, 21 und 30 muß der Containerboden eine nichtme-
tallische Oberfläche oder Beschichtung aufweisen.
11 206-
11 209
Werkstoffe für den Fahrzeugaufbau
11 210 Für den Aufbau dürfen keine Werkstoffe verwendet werden,
die mit den beförderten Explosivstoffen gefährliche Verbin-dungen eingehen können [siehe auch Rn. 11 204 (3)].
11 211 Für die Beförderung in Containern sind die Vorschriften der
Rn. 10 118 (3) und 11 118 einzuhalten. Für pulverförmige,zum freien Ablauf bestimmte Stoffe der Ziffern 2, 4, 8, 26und 29 sowie für Feuerwerkskörper der Ziffern 9, 21 und 30muß der Containerboden eine nichtmetallische Oberflächeoder Beschichtung aufweisen.
11 212-
11 250
Elektrische Ausrüstung
11 251 (1) Die Nennspannung der elektrischen Beleuchtung darf
24 Volt nicht überschreiten.
(2) Die Beförderungseinheiten der Typen II und III
müssen folgenden Vorschriften entsprechen:
a) Die Batterien müssen in geeigneter Weise gesichert und
vor Kollisionschäden geschützt und ihre Anschlüssemüssen mit einer elektrisch isolierenden Abdeckung
versehen sein.
b) Die elektrische Beleuchtungsanlage im Laderaum muß
staubdicht (mindestens nach IP-54 oder gleichwertig)sein, oder im Fall der Verträglichkeitsgruppe J, der Explo-sionsschutzklasse Ex d (mindestens nach IP-65 odergleichwertig) entsprechen. Der Schalter muß außerhalbdesselben angebracht sein.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 553
▼B
11 252-
11 281
Zulassung der Fahrzeuge
11 282 Die Vorschriften der Rn. 10 282 gelten für Beförderungsein-
heiten des Typs III.
11 283-
11 299
ABSCHNITT 3
ALLGEMEINE BETRIEBSVORSCHRIFTEN
11 300-
11 310
Fahrzeugbesatzung
11 311 (1) Auf jeder Beförderungseinheit muß sich ein Beifahrer
befinden. Die zuständige Behörde eines Mitgliedstaates kann
auf Kosten des Beförderers die Anwesenheit eines Beauf-tragten auf dem Fahrzeug verlangen, wenn nationaleVorschriften dies vorsehen.
(2) Der erste Satz des Absatzes (1) gilt nicht für Kolonnen
von mehr als zwei Fahrzeugen, wenn die Fahrzeugführer desersten und des letzten Fahrzeugs von einem Beifahrer
begleitet sind.
(3) Die Anwesenheit eines Beifahrers ist nicht erforderlich
bei Gegenständen der Ziffer 43 Kennzeichnungsnummer0336, die in einer Beförderungseinheit Typ I befördertwerden.
11 312-
11 314
Besondere Schulung der Fahrzeugführer
11 315 Die Vorschriften der Rn. 10 315 (1), (3), (4) a) bis m) und
(5) gelten für Fahrzeugführer von Fahrzeugen, die Stoffeund Gegenstände der Klasse 1 in größeren Mengen als denin Rn. 10 011 angegebenen begrenzten Mengen befördern.
11 316-
11 320
Überwachung der Fahrzeuge
11 321 Die Vorschriften der Rn. 10 321 sind nur anzuwenden, wenn
Stoffe und Gegenstände der Klasse 1 mit einer Gesamtmasse
an Explosivstoff von mehr als 50 kg in einem Fahrzeugbefördert werden.Außerdem müssen diese Stoffe undGegenstände stets überwacht werden, um jede böswilligeHandlung zu verhindern und den Fahrzeugführer sowie die
zuständigen Behörden bei Verlust oder Feuer zu alarmieren.
Leere Verpackungen der Ziffer 51 sind davon ausgenommen.
11 322-
11 353
Verbot von Feuer und offenem Licht
11 354 Die Verwendung von Feuer und offenem Licht ist auf Fahr-
zeugen, die Stoffe und Gegenstände der Klasse 1 befördern,in ihrer Nähe sowie beim Beladen und Entladen dieser Stoffe
und Gegenstände verboten.
11 355-
11 3991994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 554
▼B
ABSCHNITT 4
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DAS BELADEN,
ENTLADEN UND FÜR DIE HANDHABUNG
11 400
Begrenzung der beförderten Mengen
11 401 Die gesamte Nettomasse in kg des explosiven Stoffes (oder
bei Gegenständen mit Explosivstoffen die gesamte Netto-
masse des in allen Gegenständen enthaltenen Explosivstoffs),
die in einer Beförderungseinheit befördert werden darf, istentsprechend den Angaben der folgenden Tabelle begrenzt(siehe auch Rn. 11 403 über die Zusammenladeverbote):
Höchstzulässige Nettomasse in kg je Beförderungseinheit von den in Gütern der Klasse 1
enthaltenen explosiven Stoffen
Unterklasse 1.1 1.2 1.3 1.41.5 und
1.6
51 Ziffer 1-12 13-25 26-34 35-45 46, 47 48, 49, 50
Beförderungsein-
heit
Typ I 50 50 50 300(1) unbegrenzt 50 unbegrenzt
Typ II 1 000 3000 5 000 15000 unbegrenzt 5000 unbegrenzt
Typ III 15000 15000 15000 15000 unbegrenzt 15000 unbegrenzt
(1) Nr. 0336: 3 000 kg (4 000 kg mit Anhänger).
11 402 Werden Stoffe und Gegenstände verschiedener Unterklassen
der Klasse 1 in einer Beförderungseinheit befördert und sinddie Zusammenladeverbote der Rn. 11 403 berücksichtigt, istdie gesamte Ladung so zu behandeln, als ob sie zurgefährlichsten Unterklasse gehörte (nach der Reihenfolge
1.1, 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4).Werden Stoffe der Ziffer 48 in
einer Beförderungseinheit zusammen mit Stoffen oderGegenständen der Unterklasse 1.2 befördert, ist die gesamteLadung für die Beförderung so zu behandeln, als ob sie zurUnterklasse 1.1 gehörte.
Zusammenladeverbot in einem Fahrzeug
11 403 (1) Versandstücke, die mit einem Zettel nach den Mustern
1, 1.4, 1.5 oder 1.6 versehen, aber verschiedenen Verträglich-
keitsgruppen zugeordnet sind, dürfen nicht zusammen in einFahrzeug verladen werden, es sei denn, das Zusammenladenist nach der folgenden Tabelle für die entsprechendenVerträglichkeitsgruppen erlaubt.
Verträglich-
keitsgruppeBCDEFGHJLNS
B× ×
C ××× × (2)(3)×
D ××× × (2)(3)×
E ××× × (2)(3)×
F× ×1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 555
▼B
Verträglich-
keitsgruppeBCDEFGHJLNS
G ××× × ×
H× ×
J× ×
L(1)
N(2)(3)(2)(3)(2)(3)(2)×
S ×××××××× ××
× = Zusammenladen erlaubt.
(1) Versandstücke mit Stoffen und Gegenständen der Verträglichkeitsgruppe L dürfen mit Versandstücken mit gleichar-
tigen Stoffen und Gegenständen derselben Verträglichkeitsgruppe zusammen in ein Fahrzeug verladen werden.
(2) Verschiedene Gegenstände der Unterklasse 1.6 Verträglichkeitsgruppe N dürfen nur als Gegenstände der Unterklasse
1.6 Verträglichkeitsgruppe N zusammen befördert werden, wenn durch Prüfung oder Analogie bewiesen ist, daß keine
zusätzliche Detonationsgefahr durch Übertragung unter den erwähnten Gegenständen besteht. Andernfalls sind sie alszur Unterklasse 1.1 gehörend zu behandeln.
(
3) Werden Gegenstände der Verträglichkeitsgruppe N mit Stoffen oder Gegenständen der Verträglichkeitsgruppen C, D
oder E befördert, sind die Gegenstände der Verträglichkeitsgruppe N so zu behandeln, als ob sie zur Verträglichkeits-
gruppe D gehörten.
(2) Versandstücke mit einem Zettel nach Muster 1, 1.4
oder 1.5 dürfen nicht mit Versandstücken, die mit einem
Zettel nach Muster 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7 A,7 B, 7 C, 8 oder 9 versehen sind, zusammen in ein Fahrzeugverladen werden.
11 404
Zusammenladeverbot mit Gütern in einem Container
11 405 (1) Die Zusammenladeverbote mit Gütern nach Rn. 11 403
gelten innerhalb jedes Containers.
(2) Die Vorschriften der Rn. 11 403 gelten auch für die in
einem Container enthaltenen gefährlichen Güter und dieanderen in dasselbe Fahrzeug verladenen gefährlichen Güter,unabhängig davon, ob sie in einem oder in mehreren anderen
Containern enthalten sind.
11 406
Belade- und Entladestellen
11 407 (1) Es ist untersagt,
a) an einer der Öffentlichkeit zugänglichen Stelle innerhalb
von Ortschaften Stoffe und Gegenstände der Klasse 1ohne besondere Erlaubnis der zuständigen Behörden auf-
oder abzuladen;
b) an einer der Öffentlichkeit zugänglichen Stelle außerhalb
von Ortschaften Stoffe und Gegenstände der Klasse 1
auf- oder abzuladen, ohne die zuständigen Behördendavon benachrichtigt zuhaben, es sei denn, daß dieseMaßnahmen aus Sicherheitsgründen dringend erforderlichsind.
(2) Sind aus irgendeinem Grund Ladearbeiten an einer der
Öffentlichkeit zugänglichen Stelle auszuführen, so müssenStoffe und Gegenstände verschiedener Art entsprechend denGefahrzetteln getrennt werden.
11 408-
11 409
Vorsichtsmaßnahmen bei Nahrungs- und Genußmitteln1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 556
▼B
11 410 (1) Versandstücke mit Zetteln nach Muster 6.1 sind in
Fahrzeugen und an Belade-, Entlade- und Umladestellengetrennt von Nahrungs-, Genuß- und Futtermitteln zu halten.
(2) Ungereinigte leere Verpackungen mit Zetteln nach
Muster 6.1 sind in Fahrzeugen und an Belade-, Entlade- und
Umladestellen getrennt von Nahrungs-, Genuß- und Futter-
mitteln zuhalten.
11 411-
11 412
Reinigung vor dem Beladen
11 413 Vor dem Beladen mit Stoffen und Gegenständen der Klasse 1
ist die Ladefläche des Fahrzeugs gründlich zu reinigen.
11 414-
11 499
ABSCHNITT 5
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN VERKEHR
DER FAHRZEUGE UND CONTAINER
Kennzeichnung und Bezettelung
11 500 (1) Zusätzlich zu den Vorschriften der Rn. 10 500 müssen
Beförderungseinheiten mit Stoffen oder Gegenständen, dieZettel nach den Mustern 1, 1.4 oder 1.5 tragen, an ihrenbeiden Seiten und hinten mit einem entsprechenden Zettel
versehen sein. Die Verträglichkeitsgruppen sind auf den
Zetteln nicht anzugeben, wenn die Beförderungseinheit Stoffeoder Gegenstände verschiedener Verträglichkeitsgruppenenthält.
(2) Eine Beförderungseinheit, die Stoffe und Gegenstände
verschiedener Unterklassen enthält, ist nur mit Zetteln nachdem Muster der gefährlichsten Unterklasse nach folgenderReihenfolge zuversehen: 1.1 (die gefährlichste), 1.5, 1.2,
1.3, 1.6, 1.4 (die am wenigsten gefährliche). Werden Stoffe
der Ziffer 48 zusammen mit Stoffen oder Gegenständen derUnterklasse 1.2 befördert, sind an der BeförderungseinheitZettel anzubringen, die die Unterklasse 1.1 angeben.
(3) Beförderungseinheiten, die Stoffe oder Gegenstände
nachstehender Ziffern und Kennzeichnungsnummernenthalten, müssen außerdem mit Zetteln nach Muster 6.1versehen sein:
Ziffer 4 Nr. 0076 und Nr. 0143Ziffer 21 Nr. 0018
Ziffer 26 Nr. 0077
Ziffer 30 Nr. 0019Ziffer 43 Nr. 0301.
(4) Beförderungseinheiten, die Gegenstände nachstehender
Ziffern und Kennzeichnungsnummern enthalten, müssen
außerdem mit Zetteln nach Muster 8 versehen sein:
Ziffer 21 Nr. 0015 und Nr. 0018
Ziffer 30 Nr. 0016 und Nr. 0019Ziffer 43 Nr. 0301 und Nr. 0303.
(5) Die Vorschriften der Absätze (1) bis (4) sind nicht
anzuwenden für Beförderungseinheiten mit Containern, wenn
diese Container mit Zetteln nach den Vorschriften der Rn. 10
500 (9) versehen sind.
11 501-
11 5081994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 557
▼B
Vorübergehendes Halten aus Betriebsgründen
11 509 Wenn Fahrzeuge mit Stoffen oder Gegenständen der Klasse 1
zum Be- oder Entladen an einer der Öffentlichkeit zugängli-chen Stelle zum Halten gezwungen sind, so muß der Abstandzwischen den haltenden Fahrzeugen mindestens 50 m
betragen.
11 510-
11 519
Fahrzeugkolonnen
11 520 (1) Fahren Fahrzeuge mit Stoffen oder Gegenständen der
Klasse 1 in Kolonnen, so muß der Abstand zwischen denBeförderungseinheiten mindestens 50 m betragen.
(2) Die zuständige Behörde kann die Reihenfolge oder die
Zusammensetzung der Kolonne bestimmen.
11 521-
11 599
ABSCHNITT 6
ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN, ABWEICHUNGEN
UND SONDERVORSCHRIFTEN FÜR BESTIMMTE
STAATEN
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
11 600-
20 999
KLASSE 2
VERDICHTETE, VERFLÜSSIGTE ODER UNTER
DRUCK GELÖSTE GASE
Allgemeines
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
21 000-
21 099
ABSCHNITT 1
BEFÖRDERUNGSART DES GUTES
21 100-
21 117
Beförderung in Containern
21 118 In Kleincontainern dürfen Versandstücke mit Gasen der
Ziffern 7 a) und 8 a) nicht befördert werden.
21 119-
21 199
ABSCHNITT 2
BESONDERE ANFORDERUNGEN AN DIE BEFÖRDE-
RUNGSMITTEL UND IHRE AUSRÜSTUNG
21 200-
21 211
Belüftung
21 212 Werden Versandstücke mit Gasen der Ziffern 1 bis 6 und 9 c)
in gedeckten Fahrzeugen befördert, so müssen diese Fahr-zeuge eine ausreichende Belüftung haben.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 558
▼B
21 213-
21 259
Sonstige Ausrüstung
21 260 Werden verdichtete Gase oder verflüssigte Gase befördert,
die eine Gefahr für die Atmungsorgane oder eine Vergift-ungsgefahr darstellen und die durch den Buchstaben „t“ inder Stoffaufzählung gekennzeichnet sind, so muß die Fahr-zeugbesatzung mit geeigneten Gasmasken ausgerüstet sein,
die für das beförderte Gas geeignet sind.
21 261-
21 299
ABSCHNITT 3
ALLGEMEINE BETRIEBSVORSCHRIFTEN
21 300-
21 320
Überwachung der Fahrzeuge
21 321 Die Vorschriften der Rn. 10 321 sind bei den nachstehend
aufgeführten gefährlichen Gütern anzuwenden, wenn derenMenge folgende Masse überschreitet:
— Bortrifluorid und Fluor der Ziffer 1 at); Stoffe der Ziffer 3
at), 3 bt) ausgenommen Ethylchlorid der Ziffer 3 ct);
Chlorwasserstoff der Ziffer 5 at) und tiefgekühlte verflüs-sigte Gase der Ziffern 7 a) und 8 a): 1 000 kg;
— Stoffe der Ziffer 3 b), Ethylchlorid der Ziffer 3 bt),
Vinylchlorid der Ziffer 3 c), Stoffe der Ziffer 4 b) sowiedie tiefgekühlten verflüssigten Gase der Ziffern 7 b) und 8b): 10000 kg.
21 322-
21 399
ABSCHNITT 4
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DAS BELADEN,
ENTLADEN UND FÜR DIE HANDHABUNG
21 400-
21 402
Zusammenladeverbot in einem Fahrzeug
21 403 Versandstücke mit einem Zettel nach Muster 2, 3 oder 6.1
dürfen nicht mit Versandstücken, die mit einem Zettel nachMuster 1, 1.4, 1.5, 1.6 oder 01 versehen sind, zusammen inein Fahrzeug verladen werden.
21 404-
21 406
Belade- und Entladestellen
21 407 (1) Es ist untersagt
a) an einer der Öffentlichkeit zugänglichen Stelle innerhalb
von Ortschaften folgende Stoffe ohne besondere Erlaubnisder zuständigen Behörden zu beladen oder zu entladen:Bromwasserstoff, Chlor, Chlorkohlenoxid, Schwefeldioxidoder Stickstoffdioxid der Ziffer 3 at), Schwefelwasserstoff
der Ziffer 3 bt) und Chlorwasserstoff der Ziffer 5 at);
b) an einer der Öffentlichkeit zugänglichen Stelle außerhalb
von Ortschaften die unter a) genannten Stoffe zu beladenoder zuentladen, ohne die zu ständigen Behörden davon
benachrichtigt zuhaben, es sei denn, daß dies au s Sicher-
heitsgründen dringend erforderlich ist.
Die nach den Absätzen a) und b) vorgesehene Erlaubnis
und Benachrichtigung ist nicht erforderlich, wenn die1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 559
▼B
Stoffe in Flaschen, Gefäßen, Flaschenbündeln oder
Gefäßen nach Rn. 2207 enthalten sind, deren Fassungs-raum 1 000 Liter gemäß Rn. 2212 (1) a), b), d) oder e)
nicht übersteigt.
(2) Sind aus irgendeinem Grunde Ladearbeiten an einer
der Öffentlichkeit zugänglichen Stelle erforderlich, so müssen
— Stoffe und Gegenstände verschiedener Art entsprechend
den Gefahrzetteln getrennt werden,
— die mit Trageeinrichtungen versehenen Versandstücke
flach getragen und flach abgestellt werden.
21 408-
21 413
Handhabung und Verstauung
21 414 (1) Die Versandstücke dürfen weder geworfen noch
Stößen ausgesetzt werden.
(2) Die Gefäße müssen in den Fahrzeugen so verstaut
werden, daß sie nicht umkippen oder herabfallen können.Dabei sind folgende Vorschriften zubeachten:
a) Die Flaschen nach Rn. 2212 (1) a) müssen liegend parallel
oder quer zur Längsrichtung des Fahrzeugs, in der Nähe
der Stirnwand jedoch quer verladen werden.
Kurze Flaschen mit großem Durchmesser (etwa 30 cm
und mehr) dürfen auch längs gelagert werden; die Schutz-
einrichtungen der Ventile müssen dann zur Fahrzeugmitte
zeigen.
Ausreichend standfeste Flaschen oder solche, die in
entsprechenden Einrichtungen befördert werden, die sie
gegen Umfallen schützen, dürfen aufrecht verladen
werden.
Liegende Flaschen müssen in sicherer und geeigneter
Weise so verkeilt, festgebunden oder festgelegt sein, daß
sie sich nicht verschieben können.
b) Die Gefäße mit Gasen der Ziffern 7 a) und 8 a) müssen
immer in der Lage verladen werden, für die sie gebautsind, und sie müssen gegen jede mögliche Beschädigung
durch andere Versandstücke geschützt sein.
21 415-
21 499
ABSCHNITT 5
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN VERKEHR
DER FAHRZEUGE (TANKFAHRZEUGE),
GEFÄSSBATTERIEN UND CONTAINER
Kennzeichnung und Bezettelung
Bezettelung (Tankcontainer)
21 500 (1) Fahrzeuge mit festverbundenen Tanks oder Aufsetz-
tanks, Tankcontainer und Gefäßbatterien, die andere als diein Tabelle 2 dieser Randnummer angegebene Stoffe der
Klasse 2 enthalten oder enthalten haben (ungereinigte leere),
müssen mit dem (den) in Tabelle 1 dieser Randnummer ange-gebenen Zettel(n) versehen sein.
TABELLE 1
Stoffe und Gegenstände Zettel nach Muster
aufgeführt unter a) 2
aufgeführt unter at) 6.11994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 560
▼B
Stoffe und Gegenstände Zettel nach Muster
aufgeführt unter b) 3
aufgeführt unter bt) 6.1 + 3
aufgeführt unter c) 3
aufgeführt unter ct) 6.1 + 3
(2) Fahrzeuge mit festverbundenen Tanks oder Aufsetz-
tanks, Tankcontainer oder Gefäßbatterien, die in
nachstehender Tabelle 2 angegebene Stoffe enthalten oder
enthalten haben (ungereinigte leere), müssen mit dem (den)angegebenen Zettel(n) versehen sein.
TABELLE 2
Ziffer Bezeichnung der Stoffe Zettel nach Muster
1 a) Sauerstoff 2 + 05
2 a) Gemische mit mehr als 25 Vol-% Sauer-
stoff 2 + 0,5
3 at) Bromwasserstoff, Chlor, Phosgen 6.1 + 8
3 at) Stickstoffdioxid 6.1 + 05
5 a) Distickstoffoxid 2 + 05
5 at) Chlorwasserstoff 6.1 + 8
7 a) Distickstoffoxid, Sauerstoff 2 + 05
8 a) Luft,
Gemische mit mehr als 32 Masse-%
Distickstoffoxid,
Gemische mit mehr als 20 Masse-%
Sauerstoff 2 + 05
21 501-
21 508
Vorübergehendes Halten aus Betriebsgründen
21 509 Während der Beförderung von gefährlichen Gütern der
Klasse 2, ausgenommen denen der Ziffern 1 a) und at), 2 a),
7 a), 8 a) und 10, soll aus Betriebsgründen möglichst nicht in
der Nähe von bewohnten Orten oder Menschenansamm-lungen gehalten werden. Ein längeres Halten in der Nähesolcher Stellen ist nur mit Zustimmung der zuständigenBehörden zulässig.
21 510-
21 599
ABSCHNITT 6
ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN, ABWEICHUNGEN
UND SONDERVORSCHRIFTEN FÜR BESTIMMTE
STAATEN
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
21 600-
30 999
KLASSE 3
ENTZÜNDBARE FLÜSSIGE STOFFE
Allgemeines
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
31 000-
31 0991994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 561
▼B
ABSCHNITT 1
BEFÖRDERUNGSART DES GUTES
31 100-
31 199
ABSCHNITT 2
BESONDERE ANFORDERUNGEN AN DIE BEFÖRDE-
RUNGSMITTEL UND IHRE AUSRÜSTUNG
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
31 200-
31 299
ABSCHNITT 3
ALLGEMEINE BETRIEBSVORSCHRIFTEN
31 300-
31 320
Überwachung der Fahrzeuge
31 321 Die Vorschriften der Rn. 10 321 gelten für die nachstehend
aufgeführten gefährlichen Güter, deren Menge folgendeMasse überschreitet:
— Stoffe der Ziffern 1 bis 5 a) und b), 7 b), 21 bis 26 und
die schwach giftigen Stoffe der Ziffern 41 bis 57:
10000 kg;
— Stoffe der Ziffern 6 und 11 bis 19, 27, 28 und die giftigen
oder sehr giftigen Stoffe der Ziffern 41 bis 57: 5 000 kg.
31 322-
31 399
ABSCHNITT 4
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DAS BELADEN,
ENTLADEN UND FÜR DIE HANDHABUNG
31 400-
31 402
Zusammenladeverbot in einem Fahrzeug
31 403 Versandstücke mit einem Zettel nach Muster 3 dürfen nicht
mit Versandstücken, die mit einem Zettel nach Muster 1,1.4, 1.5, 1.6 oder 01 versehen sind, zusammen in ein Fahr-
zeug verladen werden.
31 404-
31 409
Vorsichtsmaßnahmen bei Nahrungs- und Genußmitteln
31 410 (1) Versandstücke mit Zetteln nach Muster 6.1 sind in
Fahrzeugen und an Belade-, Entlade- und Umladestellen
getrennt von Nahrungs-, Genuß- und Futtermitteln zu halten.
(2) Leere ungereinigte Gefäße mit Zetteln nach Muster 6.1
sind in Fahrzeugen und an Belade-, Entlade- und Umlade-stellen getrennt von Nahrungs-, Genuß- und Futtermitteln zuhalten.
31 411-
31 414
Reinigung nach dem Entladen
31 415 Wenn Stoffe der Ziffern 6, 11 bis 19, 27, 28, 32 und die
giftigen oder sehr giftigen Stoffe der Ziffern 41 bis 57 freigeworden sind und ein Fahrzeug verunreinigt haben, darf1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 562
▼B
dieses Fahrzeug erst nach gründlicher Reinigung, gegebenen-
falls Entgiftung, wieder verwendet werden. Alle mit diesemFahrzeug beförderten Stoffe und Gegenstände sind auf eine
mögliche Verunreinigung zu überprüfen.
31 416-
31 499
ABSCHNITT 5
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN VERKEHR
DER FAHRZEUGE (TANKFAHRZEUGE) UND
CONTAINER (TANKCONTAINER)
Kennzeichnung und Bezettelung
Bezettelung
31 500 Fahrzeuge mit festverbundenen Tanks oder Aufsetztanks und
Tankcontainer, die Stoffe dieser Klasse enthalten oderenthalten haben (ungereinigte leere Tanks), müssen mitZetteln nach Muster 3 versehen sein.Solche, deren Tanks unter Rn. 2312 (3) bis (5) dieser Klasse
aufgeführte Stoffe enthalten oder enthalten haben, müssen
außerdem mit Zetteln entsprechend dieser Randnummerversehen sein.
31 501-
31 599
ABSCHNITT 6
ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN, ABWEICHUNGEN
UND SONDERVORSCHRIFTEN FÜR BESTIMMTE
STAATEN
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
31 600-
40 999
KLASSE 4.1
ENTZÜNDBARE FESTE STOFFE
Allgemeines
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
41 000-
41 999
ABSCHNITT 1
BEFÖRDERUNGSART DES GUTES
41 100-
41 104
Versandart, Versandbeschränkungen
41 105 (1) Stoffe der Ziffern 5 und 15 dürfen nur in Tankfahr-
zeugen, in Aufsetztanks und Tankcontainern befördert
werden.
(2) Stoffe der Ziffer 26 müssen während der Beförderung
vor direkter Sonneneinstrahlung und Wärmeentwicklunggeschützt sein.
(3) Stoffe der Ziffern 41 bis 50 sind so zuversenden, daß
die Kontrolltemperaturen gemäß Rn. 2400 (20) für die inRn. 2401 aufgeführten Stoffe und für die nicht aufgeführtenStoffe unter den genehmigten Beförderungsbedingungen[siehe Rn. 2400 (16)] keinesfalls überschritten werden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 563
▼B
(4) Die Einhaltung der vorgeschriebenen Temperatur ist
von wesentlicher Bedeutung für die sichere Beförderungvieler selbstzersetzlicher Stoffe. Das erfordert im allge-
meinen:
— Sorgfältige Inspektion der Beförderungseinheit vor der
Beladung;
— Anweisungen für den Beförderer hinsichtlich der Bedie-
nung des Kühlsystems einschließlich einer Liste der
unterwegs vorhandenen Kühlmittellieferanten;
— Vorgehensweise bei Ausfall der Temperaturkontrolle;
— regelmäßige Überwachung der Betriebstemperaturen und
— Verfügbarkeit eines Reservekühlsystems oder von Ersatz-
teilen.
(5) Die Kontroll- und Temperaturmeßeinrichtungen im
Kühlsystem müssen leicht zugänglich und alle elektrischenAnschlüsse wetterfest sein. Die Temperatur im Luftrauminnerhalb der Beförderungseinheit ist mit zwei voneinanderunabhängigen Meßfühlern zu messen und die Daten sind so
zu registrieren, daß jede Temperaturänderung leicht festge-
stellt werden kann. Die Temperatur ist alle vier bis sechsStunden abzulesen und aufzuschreiben. Wenn Stoffe miteiner Kontrolltemperatur unter + 25 ºC befördert werden, istdie Beförderungseinheit mit einer optischen und akustischenAlarmanlage auszurüsten, die eine vom Kühlsystem unab-
hängige Stromversorgung hat; sie ist auf oder unter die
Kontrolltemperatur einzustellen.
(6) Jede Überschreitung der Kontrolltemperatur während
der Beförderung muß sofort eine gegebenenfalls notwendigeReparatur der Kühlanlage oder die Erhöhung der Kühlkapa-zität (z. B. durch Hinzufügen von flüssigem oder festem
Kühlmittel) zur Folge haben. Außerdem ist die Temperatur
ständig zu kontrollieren, und es sind Vorkehrungen fürNotfallmaßnahmen zutreffen. Wird die Notfalltemperatu r[siehe auch Rn. 2400 (20) und 2401] erreicht, müssen dieNotfallmaßnahmen eingeleitet werden.
(7) Welche Temperaturkontrolleinrichtungen für die
Beförderung gewählt werden, ist abhängig von bestimmtenFaktoren, wie
— Kontrolltemperatur(en) der/des zu befördernden Stoffe(s);
— Differenz zwischen der Kontrolltemperatur und den zu
erwartenden Umgebungstemperaturen;
— Wirksamkeit der Wärmedämmung;— Beförderungsdauer und— vorgesehene Sicherheitsspanne für Verzögerungen
während der Fahrt.
(8) Verschiedene geeignete Maßnahmen, die Überschrei-
tung der Kontrolltemperatur zu vermeiden, sind mitzunehmender Wirksamkeit:
a) Wärmedämmung, vorausgesetzt, die Anfangstemperatur
des/der selbstzersetzlichen Stoffe(s) ist ausreichendniedriger als die Kontrolltemperatur;
b) Wärmedämmung und Kältespeicher, vorausgesetzt:
— eine ausreichende Menge nicht entzündbarer Kühl-
mittel (z. B. flüssiger Stickstoff oder festes
Kohlendioxid) einschließlich eines angemessenenZuschlags für eventuelle Verzögerungen wird mitge-führt oder eine Nachschubmöglichkeit istsichergestellt;
— als Kühlmittel wird weder flüssiger Sauerstoff noch
flüssige Luft verwendet;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 564
▼B
— eine gleichbleibende Kühlwirkung ist auch dann
gewährleistet, wenn der größte Teil des Kühlmittelsverbraucht ist, und
— die Tür(en) trägt/tragen einen deutlich sichtbaren
Hinweis, daß die Beförderungseinheit vor Betretengelüftet werden muß;
c) Wärmedämmung und zusätzlich eine einzelne Kältema-
schine, vorausgesetzt, innerhalb des Kühlraums wird eineflammendurchschlaggeschützte elektrische Ausrüstungverwendet, um die Entzündung brennbarer Dämpfe derselbstzersetzlichen Stoffe zuvermeiden;
d) Wärmedämmung und zusätzlich eine Kombination aus
Kältemaschine und einem Kältespeicher, vorausgesetzt,
— die beiden Systeme sind voneinander unabhängig und
— die Anforderungen nach b) und c) sind erfüllt;
e) Wärmedämmung und zusätzlich doppelt vorhandene Kühl-
maschinen, vorausgesetzt,
— beide Systeme sind, abgesehen von der gemeinsamen
Stromversorgung, voneinander unabhängig,
— jedes System kann allein eine ausreichende Tempera-
turregelung aufrechterhalten, und
— innerhalb des Kühlraums wird eine flammendurch-
schlaggeschützte elektrische Ausrüstung verwendet,um die Entzündung brennbarer Dämpfe der selbstzer-setzlichen Stoffe zuvermeiden.
(9) Für Stoffe der Ziffern 41 und 42 ist eines der
folgenden in Absatz (8) beschriebenen Temperaturregelungs-verfahren anzuwenden:
— Verfahren c), wenn die zuerwartende höchste Umge-
bungstemperatur während der Beförderung dieKontrolltemperatur um nicht mehr als 10 ºC übersteigt,oder
— Verfahren d) oder e).
Für Stoffe der Ziffern 43 bis 50 ist eines der folgenden
Verfahren anzuwenden:
— Verfahren a), wenn die zuerwartende höchste Umge-
bungstemperatur während der Beförderung mindestens10 ºC niedriger als die Kontrolltemperatur ist;
— Verfahren b), wenn die zuerwartende höchste Umge-
bungstemperatur während der Beförderung dieKontrolltemperatur um nicht mehr als 30 ºC übersteigt,oder
— Verfahren c), d) oder e).
41 106-
41 110
Beförderung in loser Schüttung
41 111 (1) Die namentlich unter den Ziffern 6 c), ausgenommen
Naphthalen, 11 c), 12 c), 13 c) und 14 c) genannten Stoffeund feste Abfälle, die unter c) dieser Ziffern fallen, dürfenin loser Schüttung in gedeckten oder bedeckten Fahrzeugenbefördert werden.
Naphthalen der Ziffer 6 c) darf in loser Schüttung in
gedeckten Fahrzeugen mit Metallaufbau oder in mit einernicht entzündbaren Plane bedeckten Fahrzeugen befördertwerden, deren Aufbau aus Metall besteht oder deren Bodenund Wände gegen das Ladegut geschützt sind.
(2) Abfall der Ziffer 4 c) darf in loser Schüttung in
bedeckten Fahrzeugen mit ausreichender Belüftung befördertwerden. Durch geeignete Maßnahmen ist sicherzustellen, daßvom Inhalt, insbesondere von den anteiligen flüssigenStoffen, nichts nach außen gelangen kann.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 565
▼B
41 112-
41 117
Beförderung in Containern
41 118 Kleincontainer zur Beförderung der in Rn. 41 111 aufge-
führten Stoffe in loser Schüttung müssen den Vorschriftendieser Randnummer für Fahrzeuge entsprechen.
41 119-
41 199
ABSCHNITT 2
BESONDERE ANFORDERUNGEN AN DIE BEFÖRDE-
RUNGSMITTEL UND IHRE AUSRÜSTUNG
41 200-
41 203
Fahrzeugarten
41 204 Stoffe der Ziffern 31 bis 40 sind in gedeckte oder bedeckte
Fahrzeuge zu verladen.Wenn nach den Vorschriften derRn. 41 105 Stoffe in Fahrzeugen mit Wärmedämmung, Kälte-
speicher oder Kältemaschine zubefördern sind, müssen diese
Fahrzeuge den Vorschriften der Rn. 41 248 entsprechen. DieStoffe der Ziffern 41 bis 50 in Schutzverpackungen mit Kühl-mittel sind in gedeckte oder bedeckte Fahrzeuge zu verladen.Bei Verwendung von gedeckten Fahrzeugen muß eine ausrei-chende Belüftung sichergestellt sein. Bedeckte Fahrzeuge
müssen mit Seitenwänden und einer Rückwand versehen
sein. Die Plane dieser Fahrzeuge muß aus einem undurch-lässigen und schwer brennbaren Gewebe bestehen.
41 205-
41 247
Fahrzeuge mit Wärmedämmung, Kältespeicher oder Kälte-
maschine
41 248 Die nach den Vorschriften der Rn. 41 105 verwendeten Fahr-
zeuge mit Wärmedämmung, Kältespeicher oderKältemaschine müssen den folgenden Anforderungen entspre-
chen:
a) Das Fahrzeug muß hinsichtlich seiner Isolierung und der
Kältequelle (siehe Rn. 41 105) so beschaffen und ausgerü-stet sein, daß die in Rn. 41 105 vorgeschriebene höchsteTemperatur nicht überschritten wird. Die Wärmedurch-gangszahl darf 0,4 W/m
2K nicht überschreiten;
b) das Fahrzeug muß so eingerichtet sein, daß die Dämpfe
der beförderten Stoffe oder Kühlmittel nicht in das Fahrer-haus eindringen können;
c) durch eine geeignete Einrichtung muß vom Fahrerhaus aus
jederzeit die im Laderaum herrschende Temperatur festge-stellt werden können;
d) der Laderaum muß mit Lüftungsschlitzen oder -klappen
versehen sein, wenn die Möglichkeit der Bildung einesgefährlichen Überdrucks in diesem Raum besteht. Esmüssen Vorkehrungen getroffen werden, um erforderli-
chenfalls sicherzustellen, daß die Kühlung durch die
Lüftungsschlitze oder -klappen nicht beeinträchtigt wird;
e) das Kühlmittel darf nicht entzündbar sein; und
f) das Kühlaggregat von Fahrzeugen mit Kältemaschinen
muß unabhängig vom Antriebsmotor des Fahrzeugsbetrieben werden können.
41 249-
41 2991994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 566
▼B
ABSCHNITT 3
ALLGEMEINE BETRIEBSVORSCHRIFTEN
41 300-
41 320
Überwachung der Fahrzeuge
41 321 Die Vorschriften der Rn. 10 321 gelten für die nachstehend
aufgeführten gefährlichen Güter, deren Menge folgendeMasse überschreitet:
— Stoffe der Ziffern 21 bis 25: 1 000 kg
— Stoffe der Ziffer 26: 100 kg— Stoffe der Ziffern 31, 32, 43 und 44: 1 000 kg— Stoffe der Ziffern 33, 34, 45 und 46: 2 000 kg— Stoffe der Ziffern 35, 36, 47 und 48: 5 000 kg— Stoffe der Ziffern 41 und 42: 500 kg.
Außerdem sind Fahrzeuge, die mehr als 500 kg Stoffe der
Ziffern 41 und 42 befördern, ständig zu überwachen, umjede böswillige Handlung zu verhindern und den Fahrzeug-
führer sowie die zuständigen Behörden bei Verlust oder
Feuer zu alarmieren.
41 322-
41 399
ABSCHNITT 4
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DAS BELADEN,
ENTLADEN UND FÜR DIE HANDHABUNG
41 400
Begrenzung der beförderten Menge
41 401 (1) In einer Beförderungseinheit darf nicht mehr befördert
werden als:
— 5 000 kg Stoffe der Ziffern 31 und 32, wenn der Lade-
raum von oben belüftet ist und die Beförderungseinheit
mit hitzebeständigem Material isoliert ist [siehe Rn. 11204 (3) a)] oder 1 000 kg der Stoffe der Ziffern 31 und32, wenn die Beförderungseinheit diesen Vorschriftennicht entspricht;
— 10000 kg Stoffe der Ziffern 33 und 34;— 20000 kg Stoffe der Ziffern 35, 36, 37, 38, 39 und 40;— 1 000 kg Stoffe der Ziffern 41 und 42 oder 5 000 kg bei
Isolierung der Beförderungseinheit mit hitzebeständigemMaterial;
— 5 000 kg Stoffe der Ziffern 43 und 44 oder 10 000 kg bei
Isolierung der Beförderungseinheit mit hitzebeständigem
Material; und
— 20000 kg Stoffe der Ziffern 45, 46, 47, 48, 49 und 50.
(2) Wenn Stoffe dieser Klasse zusammen in einer Beförde-
rungseinheit befördert werden, dürfen die Mengengrenzen
nach Absatz (1) nicht überschritten werden und die Gesamt-menge darf 20 000 kg nicht übersteigen.
41 402 Die Vorschriften der Rn. 10 500 und 41 204 gelten nicht für
die Beförderung der in den Ziffern 31 bis 34 und 41 bis 44aufgeführten oder darunter fallenden Stoffe, vorausgesetzt1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 567
▼B
der Stoff ist gemäß der jeweils vorgeschriebenen Verpack-
ungsmethode OP1A, OP1B, OP2A oder OP2B verpackt unddie Menge je Beförderungseinheit beträgt nicht mehr als
10 kg.
Zusammenladeverbot in einem Fahrzeug
41 403 (1) Versandstücke mit einem Zettel nach Muster 4.1
dürfen nicht mit Versandstücken, die mit einem Zettel nachMuster 1, 1.4, 1.5, 1.6 oder 01 versehen sind, zusammen inein Fahrzeug verladen werden.
(2) Versandstücke mit Zetteln nach Muster 4.1 und 01
dürfen nicht mit Versandstücken, die mit einem Zettel nachMuster 1, 1.4, 1.5, 2, 3, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 7 A, 7 B, 7C, 8 oder 9 versehen sind, zusammen in ein Fahrzeugverladen werden.
41 404-
41 409
Vorsichtsmaßnahmen bei Nahrungs-, Genuß- und Futter-
mitteln
41 410 (1) Versandstücke mit Zetteln nach Muster 6.1 sind in
Fahrzeugen und an Belade-, Entlade- und Umladestellen
getrennt von Nahrungs-, Genuß- und Futtermitteln zu halten.
(2) Ungereinigte leere Verpackungen mit Zetteln nach
Muster 6.1 sind in Fahrzeugen und an Belade-, Entlade- undUmladestellen getrennt von Nahrungs-, Genuß- und Futter-mitteln zuhalten.
41 411-
41 413
Handhabung und Verstauung
41 414 (1) Versandstücke mit Stoffen der Ziffer 26 dürfen nur an
kühlen und gut belüfteten Orten, entfernt von Wärmequellengelagert werden.
(2) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 41 bis 50 dürfen
nicht gestapelt werden; sie müssen außerdem so verstaut sein,daß sie leicht zugänglich sind.
(3) Für Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 41 bis 50
muß die vorgeschriebene Kontrolltemperatur während desganzen Beförderungsvorgangs, einschließlich des Be- und
Entladens sowie eventueller Zwischenhalte, eingehalten
werden [siehe Rn. 41 105 (2)].
(4) Versandstücke müssen so verladen werden, daß eine
ungehinderte Luftzirkulation im Laderaum eine gleichmäßigeTemperatur der Ladung gewährleistet. Wenn der Inhalt eines
Fahrzeugs oder eines Großcontainers 5 000 kg entzündbarer
fester Stoffe überschreitet, muß die Ladung in Stapel vonhöchstens 5 000 kg mit Luftzwischenräumen von mindestens0,05 m unterteilt werden.
41 415-
41 499
ABSCHNITT 5
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN VERKEHR
DER FAHRZEUGE (TANKFAHRZEUGE) UND
CONTAINER (TANKCONTAINER)
Kennzeichnung und Bezettelung
Bezettelung1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 568
▼B
41 500 Fahrzeuge mit festverbundenen Tanks oder Aufsetztanks und
Tankcontainer sowie Fahrzeuge und Container für Güter inloser Schüttung, die Stoffe dieser Klasse enthalten oder
enthalten haben (ungereinigte leere Tanks, Container oder
Fahrzeuge für Güter in loser Schüttung), müssen mit Zettelnnach Muster 4.1 versehen sein.Solche, deren Tanks unterRn. 2412 (3) aufgeführte Stoffe enthalten oder enthaltenhaben, müssen außerdem mit Zetteln entsprechend dieser
Randnummer versehen sein.
41 501-
41 508
Vorübergehendes Halten aus Betriebsgründen
41 509 Während der Beförderung der Stoffe der Ziffer 31, 32, 41
und 42 soll nach Möglichkeit aus Betriebsgründen nicht inder Nähe von bewohnten Orten oder Menschenansamm-lungen gehalten werden. Ein längeres Halten in der Nähe
solcher Orte ist nur mit Zustimmung der zuständigen
Behörden zulässig. Dieselbe Regelung gilt für Beförderungs-einheiten mit mehr als 2 000 kg der Ziffern 33, 34, 43 und44.
41 510-
41 599
ABSCHNITT 6
ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN, ABWEICHUNGEN
UND SONDERVORSCHRIFTEN FÜR BESTIMMTE
STAATEN
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
41 600-
41 999
KLASSE 4.2
SELBSTENTZÜNDLICHE STOFFE
Allgemeines
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
42 000-
42 099
ABSCHNITT 1
BEFÖRDERUNGSART DES GUTES
42 100-
42 104
Versandart, Versandbeschränkungen
42 105 Phosphor der Ziffer 22 darf nur in Tankfahrzeugen, in
Aufsetztanks und Tankcontainern befördert werden.
42 106-
42 110
Beförderung in loser Schüttung
42 111 Stoffe der Ziffern 1 c), 2 c), 3, metallisches Eisen als
Bohrspäne, Frässpäne, Drehspäne der Ziffern 12 c), Eisen-oxid, gebraucht und Eisenschwamm, gebraucht, der Ziffer 16c) sowie feste Abfälle, die unter c) dieser Ziffern fallen,dürfen in loser Schüttung befördert werden.Diese Stoffe
müssen jedoch in mit Metallaufbau versehenen gedeckten
oder bedeckten Fahrzeugen befördert werden.
42 112-
42 117
Beförderung in Containern1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 569
▼B
42 118 Kleincontainer zur Beförderung der in Rn. 42 111 aufge-
führten Stoffe in loser Schüttung müssen den Vorschriftendieser Randnummer für Fahrzeuge entsprechen.
42 119-
42 199
ABSCHNITT 2
BESONDERE ANFORDERUNGEN AN DIE BEFÖRDE-
RUNGSMITTEL UND IHRE AUSRÜSTUNG
42 200-
42 203
Fahrzeugarten
42 204 Versandstücke der Klasse 4.2 sind in gedeckte oder bedeckte
Fahrzeuge zu verladen.
42 205-
42 299
ABSCHNITT 3
ALLGEMEINE BETRIEBSVORSCHRIFTEN
42 300-
42 320
Überwachung der Fahrzeuge
42 321 Die Vorschriften der Rn. 10 321 gelten für die nachstehend
aufgeführten gefährlichen Güter, deren Menge folgende
Masse überschreitet:
— Stoffe, die unter Buchstabe a) der einzelnen Ziffern fallen,
sowie Stoffe der Ziffer 22: 10000 kg.
42 322-
42 377
Leere Tanks
42 378 Wegen Tanks, die Phosphor der Ziffern 11 a) und 22
enthalten haben, siehe auch Rn. 211 470 (2) und 212 470 (2).
42 379-
42 399
ABSCHNITT 4
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DAS BELADEN,
ENTLADEN UND FÜR DIE HANDHABUNG
42 400-
42 402
Zusammenladeverbot in einem Fahrzeug
42 403 Versandstücke mit einem Zettel nach Muster 4.2 dürfen nicht
mit Versandstücken, die mit einem Zettel nach Muster 1, 1.4,
1.5, 1.6 oder 01 versehen sind, zusammen in ein Fahrzeugverladen werden.
42 404-
42 409
Vorsichtsmaßnahmen bei Nahrungs-, Genuß- und Futter-
mitteln
42 410 (1) Versandstücke mit Zetteln nach Muster 6.1 sind in
Fahrzeugen sowie an Belade-, Entlade- und Umladestellengetrennt von Nahrungs-, Genuß- und Futtermitteln zu halten.
(2) Ungereinigte leere Verpackungen mit Zetteln nach
Muster 6.1 sind in Fahrzeugen und an Belade-, Entlade- und1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 570
▼B
Umladestellen getrennt von Nahrungs-, Genuß- und Futter-
mitteln zuhalten.
42 411-
42 499
ABSCHNITT 5
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN VERKEHR
DER FAHRZEUGE (TANKFAHRZEUGE) UND
CONTAINER (TANKCONTAINER)
Kennzeichnung und Bezettelung
Bezettelung
42 500 Fahrzeuge mit festverbundenen Tanks oder Aufsetztanks und
Tankcontainer sowie Fahrzeuge und Container für Güter in
loser Schüttung, die Stoffe dieser Klasse enthalten oder
enthalten haben (ungereinigte leere Tanks, Container oderFahrzeuge für Güter in loser Schüttung), müssen mit Zettelnnach Muster 4.2 versehen sein.Solche, deren Tanks unterRn. 2442 (3) bis (5) aufgeführte Stoffe enthalten oder
enthalten haben, müssen außerdem mit Zetteln entsprechend
dieser Randnummer versehen sein.
42 501-
42 599
ABSCHNITT 6
ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN, ABWEICHUNGEN
UND SONDERVORSCHRIFTEN FÜR BESTIMMTE
STAATEN
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
42 600-
42 999
KLASSE 4.3
STOFFE, DIE IN BERÜHRUNG MIT WASSER
ENTZÜNDBARE GASE ENTWICKELN
Allgemeines
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
43 000-
43 099
ABSCHNITT 1
BEFÖRDERUNGSART DES GUTES
43 100-
43 110
Beförderung in loser Schüttung
43 111 (1) Stoffe der Ziffern 11 c), 12 c), 13 c), 14 c), 17 b) und
20 c) dürfen in loser Schüttung in besonders eingerichteten
Fahrzeugen befördert werden. Die zum Beladen und Entladendienenden Öffnungen müssen luftdicht verschlossen werdenkönnen.
(2) Nebenprodukte derAluminiumverarbeitung der Ziffer
13 b) dürfen in loser Schüttung in gut belüfteten bedecktenFahrzeugen befördert werden.
(3) Nebenprodukte der Aluminiumverarbeitungder Ziffer
13 c), Calciumsilicid in Stücken der Ziffer 12 b) sowie dieStoffe der Ziffer 12 c) in Stücken und Ferrosilicium der1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 571
▼B
Ziffer 15 c) dürfen außerdem in loser Schüttung in bedeckten
oder gedeckten Fahrzeugen befördert werden.
43 112-
43 117
Beförderung in Containern
43 118 Kleincontainer zur Beförderung der in Rn. 43 111 aufge-
führten Stoffe in loser Schüttung müssen den Vorschriftendieser Randnummer für Fahrzeuge entsprechen.
43 119-
43 199
ABSCHNITT 2
BESONDERE ANFORDERUNGEN AN DIE BEFÖRDE-
RUNGSMITTEL UND IHRE AUSRÜSTUNG
43 200-
43 203
Fahrzeugarten
43 204 Die Versandstücke der Klasse 4.3 sind in gedeckte oder
bedeckte Fahrzeuge zu verladen.
43 205-
43 299
ABSCHNITT 3
ALLGEMEINE BETRIEBSVORSCHRIFTEN
43 300-
43 3201994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 572
▼B
Überwachung der Fahrzeuge
43 321 Die Vorschriften der Rn. 10 321 gelten für die nachstehend
aufgeführten gefährlichen Güter, deren Menge folgendeMasse überschreitet:
— Stoffe, die unter Buchstabe a) der einzelnen Ziffern
fallen: 10000 kg.
43 322-
43 399
ABSCHNITT 4
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DAS BELADEN,
ENTLADEN UND FÜR DIE HANDHABUNG
43 400-
43 402
Zusammenladeverbot in einem Fahrzeug
43 403 Versandstücke mit einem Zettel nach Muster 4.3 dürfen nicht
mit Versandstücken, die mit einem Zettel nach Muster 1, 1.4,1.5, 1.6 oder 01 versehen sind, zusammen in ein Fahrzeugverladen werden.
43 404-
43 409
Vorsichtsmaßnahmen bei Nahrungs-, Genuß- und Futter-
mitteln
43 410 (1) Versandstücke mit Zetteln nach Muster 6.1 sind in
Fahrzeugen sowie an Belade-, Entlade- und Umladestellen
getrennt von Nahrungs-, Genuß- und Futtermitteln zu halten.
(2) Ungereinigte leere Verpackungen mit Zetteln nach
Muster 6.1 sind in Fahrzeugen und an Belade-, Entlade- und
Umladestellen getrennt von Nahrungs-, Genuß- und Futter-
mitteln zuhalten.
43 411-
43 413
Handhabung und Verstauung
43 414 Bei der Handhabung der Versandstücke sind besondere
Maßnahmen zutreffen, damit sie nicht mit Wasser in Berüh-rung kommen.
43 415-
43 499
ABSCHNITT 5
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN VERKEHR
DER FAHRZEUGE (TANKFAHRZEUGE) UND
CONTAINER (TANKCONTAINER)
Kennzeichnung und Bezettelung
Bezettelung
43 500 Fahrzeuge mit festverbundenen Tanks oder Aufsetztanks und
Tankcontainer sowie Fahrzeuge und Container für Güter inloser Schüttung, die Stoffe dieser Klasse enthalten oderenthalten haben (ungereinigte leere Tanks, Container oderFahrzeuge für Güter in loser Schüttung), müssen mit Zettelnnach Muster 4.3 versehen sein.Solche, deren Tanks unter
Rn. 2482 (3) bis (7) aufgeführte Stoffe enthalten oder
enthalten haben, müssen außerdem mit Zetteln entsprechenddieser Randnummer versehen sein.
43 501-
43 5991994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 573
▼B
ABSCHNITT 6
ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN, ABWEICHUNGEN
UND SONDERVORSCHRIFTEN FÜR BESTIMMTE
STAATEN
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
43 600-
50 999
KLASSE 5.1
ENTZÜNDEND (OXIDIEREND) WIRKENDE STOFFE
Allgemeines
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
51 000-
51 099
ABSCHNITT 1
BEFÖRDERUNGSART DES GUTES
51 100-
51 104
Versandart, Versandbeschränkungen
51 105 Ammoniumnitrat der Ziffer 20 darf nur in Tankfahrzeugen, in
Aufsetztanks und Tankcontainern befördert werden.
51 106-
51 110
Beförderung in loser Schüttung
51 111 (1) Stoffe der Ziffern 11 bis 13, 16, 18, 19, 21, 22 c) und
feste Abfälle, die unter die aufgeführten Ziffern fallen, dürfenin loser Schüttung als geschlossene Ladung befördert werden.
(2) Stoffe der Ziffern 11 bis 13, 16, 18, 19, 21, 22 c) und
feste Abfälle, die unter die aufgeführten Ziffern fallen,müssen in gedeckten Fahrzeugen oder in mit einer undurch-lässigen und nicht brennbaren Plane bedeckten Fahrzeugenbefördert werden. Es sind Maßnahmen zutreffen, daß die imFahrzeug enthaltenen Stoffe beim Freiwerden nicht mit Holz
oder einem anderen brennbaren Werkstoff in Berührung
kommen können.
51 112-
51 117
Beförderung in Containern
51 118 (1) Mit Ausnahme zerbrechlicher Versandstücke im Sinne
der Rn. 10 014 (1) und solcher, die Wasserstoffperoxid oderLösungen von Wasserstoffperoxid der Ziffer 1 a) oder Tetra-
nitromethan der Ziffer 2 enthalten, dürfen Versandstücke mit
Stoffen dieser Klasse in Kleincontainern befördert werden.
(2) Container zur Beförderung von Stoffen der Ziffern 11
bis 13, 16, 18 und 19 in loser Schüttung müssen aus Metall,dicht und mit einem Deckel oder einer undurchlässigen,
schwer brennbaren Plane bedeckt und so gebaut sein, daß
die in den Containern enthaltenen Stoffe nicht mit Holz odereinem anderen brennbaren Werkstoff in Berührung kommenkönnen.
(3) Container zur Beförderung von Stoffen der Ziffern 21
und 22 c) in loser Schüttung müssen mit einem Deckel odereiner undurchlässigen, schwer brennbaren Plane bedeckt undso gebaut sein, daß die in diesen Containern enthaltenenStoffe nicht mit Holz oder einem anderen brennbaren Stoffin Berührung kommen können, oder Böden und Wände aus1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 574
▼B
Holz müssen durchgehend mit einer undurchlässigen, schwer
brennbaren Auskleidung versehen oder mit Natriumsilikatoder einem gleichartigen Mittel behandelt sein.
51 119-
51 199
ABSCHNITT 2
BESONDERE ANFORDERUNGEN AN DIE BEFÖRDE-
RUNGSMITTEL UND IHRE AUSRÜSTUNG
51 200-
51 203
Fahrzeugarten
51 204 Flexible Großpackmittel (IBC) mit Stoffen der Ziffern 11 bis
13 und 16 b) müssen in gedeckten oder bedeckten Fahr-zeugen befördert werden. Die Plane muß ausundurchlässigem und nicht brennbarem Werkstoff bestehen.Der Laderaum muß so beschaffen sein, daß die Stoffe beim
Freiwerden weder mit Holz noch mit einem anderen brenn-
baren Werkstoff in Berührung kommen können.
51 205-
51 219
Fahrzeuge zur Beförderung von gefährlichen Gütern in
festverbundenen Tanks, Aufsetztanks oder in Tankcontai-nern mit einem Fassungsvermögen von mehr als 3000
Litern
51 220 Für die Beförderung flüssiger Stoffe der Ziffer 1 a) gelten
folgende Vorschriften:
(1) Die Vorschriften der Rn. 220 531 (2), 220 532 und 220
533 des Anhangs B.2 müssen eingehalten werden.
(2) Für die Herstellung eines hinter der in Rn. 220 531 (2)
beschriebenen Abschirmung gelegenen Fahrzeugteils darfkein Holz verwendet werden, es sei denn, es ist mit Metalloder einem anderen geeigneten synthetischen Werkstoffummantelt.
(3) Die Fahrzeuge müssen in einem an einer möglichst
sicheren Stelle angebrachten Behälter mit etwa 30 Liter
Fassungsraum Wasser mitführen. Dem Wasser ist ein Frost-
schutzmittel beizumischen, das weder die Haut noch dieSchleimhäute angreift und keine chemische Reaktion mit derLadung eingeht.
51 221-
51 299
ABSCHNITT 3
ALLGEMEINE BETRIEBSVORSCHRIFTEN
51 300-
51 320
Überwachung der Fahrzeuge
51 321 Die Vorschriften der Rn. 10 321 gelten für die nachstehend
aufgeführten gefährlichen Güter, deren Menge folgendeMasse überschreitet:
— Stoffe der Ziffer 5 und Stoffe, die unter Buchstabe a) der
einzelnen Ziffern fallen: 10000 kg.
51 322-
51 3991994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 575
▼B
ABSCHNITT 4
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DAS BELADEN,
ENTLADEN UND FÜR DIE HANDHABUNG
51 400-
51 402
Zusammenladeverbot in einem Fahrzeug
51 403 Versandstücke mit einem Zettel nach Muster 5.1 dürfen nicht
mit Versandstücken, die mit einem Zettel nach Muster 1, 1.4,1.5, 1.6 oder 01 versehen sind, zusammen in ein Fahrzeugverladen werden.
51 404-
51 409
Vorsichtsmaßnahmen bei Nahrungs-, Genuß- und Futter-
mitteln
51 410 (1) Versandstücke mit Zetteln nach Muster 6.1 sind in den
Fahrzeugen und an Belade-, Entlade- und Umladestellengetrennt von Nahrungs-, Genuß- und Futtermitteln zu halten.
(2) Ungereinigte leere Verpackungen mit Zetteln nach
Muster 6.1 sind in Fahrzeugen und an Belade-, Entlade- undUmladestellen getrennt von Nahrungs-, Genuß- und Futter-mitteln zuhalten.
51 411-
51 413
Handhabung und Verstauung
51 414 Es ist untersagt, leicht entzündbare Werkstoffe für die Verst-
auung der Versandstücke in Fahrzeugen zu verwenden.
51 415-
51 499
ABSCHNITT 5
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN VERKEHR
DER FAHRZEUGE (TANKFAHRZEUGE) UND
CONTAINER (TANKCONTAINER)
Kennzeichnung und Bezettelung
Bezettelung
51 500 Fahrzeuge mit festverbunden Tanks oder Aufsetztanks und
Tankcontainer sowie Fahrzeuge und Container für Güter inloser Schüttung, die Stoffe dieser Klasse enthalten oder
enthalten haben (ungereinigte leere Tanks, Container oder
Fahrzeuge für Güter in loser Schüttung), müssen mit Zettelnnach Muster 5.1 versehen sein.Solche, deren Tanks unterRn. 2512 (3) aufgeführte Stoffe enthalten oder enthaltenhaben, müssen außerdem mit Zetteln entsprechend dieserRandnummer versehen sein.
51 501-
51 599
ABSCHNITT 6
ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN, ABWEICHUNGEN
UND SONDERVORSCHRIFTEN FÜR BESTIMMTE
STAATEN
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
51 600-
51 9991994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 576
▼B
KLASSE 5.2
ORGANISCHE PEROXIDE
Allgemeines
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
52 000-
52 099
ABSCHNITT 1
BEFÖRDERUNGSART DES GUTES
52 100-
52 104
Versandart, Versandbeschränkungen
52 105 (1) Stoffe der Ziffern 11 bis 20 sind so zuversenden, daß
die Kontrolltemperaturen gemäß Rn. 2550 (16) bis (19) für
die in Rn. 2551 aufgeführten Stoffe und für die nicht aufge-führten Stoffe unter den genehmigtenBeförderungsbedingungen [siehe Rn. 2550 (8)] keinesfallsüberschritten werden.
(2) Die Einhaltung der vorgeschriebenen Temperatur ist
von wesentlicher Bedeutung für die sichere Beförderungvieler organischer Peroxide. Das erfordert im allgemeinen:
— Sorgfältige Inspektion der Beförderungseinheit vor der
Beladung;
— Anweisungen für den Beförderer hinsichtlich der Bedie-
nung des Kühlsystems einschließlich einer Liste der
unterwegs vorhandenen Kühlmittellieferanten;
— Vorgehensweise bei Ausfall der Temperaturkontrolle;— regelmäßige Überwachung der Betriebstemperaturen und
— Verfügbarkeit eines Reservekühlsystems oder von Ersatz-
teilen.
(3) Die Kontroll- und Temperaturmeßeinrichtungen im
Kühlsystem müssen leicht zugänglich und alle elektrischen
Anschlüsse wetterfest sein. Die Temperatur im Luftraum
innerhalb der Beförderungseinheit ist mit zwei voneinanderunabhängigen Meßfühlern zu messen und die Daten sind sozu registrieren, daß jede Temperaturänderung leicht festge-stellt werden kann. Die Temperatur ist alle vier bis sechsStunden abzulesen und aufzuschreiben. Wenn Stoffe mit
einer Kontrolltemperatur unter + 25 ºC befördert werden, ist
die Beförderungseinheit mit einer optischen und akustischenAlarmanlage auszurüsten, die eine vom Kühlsystem unab-hängige Stromversorgung hat; sie ist auf oder unter dieKontrolltemperatur einzustellen.
(4) Jede Überschreitung der Kontrolltemperatur während
der Beförderung muß sofort eine gegebenenfalls notwendigeReparatur der Kühlanlage oder die Erhöhung der Kühlkapa-zität (z. B. durch Hinzufügen von flüssigem oder festem
Kühlmittel) zur Folge haben. Außerdem ist die Temperatur
ständig zu kontrollieren, und es sind Vorkehrungen fürNotfallmaßnahmen zutreffen. Wird die Notfalltemperatu r[siehe auch Rn. 2550 (17) und 2551] erreicht, müssen dieNotfallmaßnahmen eingeleitet werden.
(5) Welche Temperaturkontrolleinrichtungen für die
Beförderung gewählt werden, ist abhängig von bestimmtenFaktoren, wie
— Kontrolltemperatur(en) der/des zu befördernden Stoffe(s);
— Differenz zwischen der Kontrolltemperatur und den zu
erwartenden Umgebungstemperaturen;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 577
▼B
— die Wirksamkeit der Wärmedämmung;
— Beförderungsdauer und— vorgesehene Sicherheitsspanne für Verzögerungen
während der Fahrt.
(6) Geeignete Maßnahmen, die Überschreitung der
Kontrolltemperatur zu vermeiden, sind mit zunehmenderWirksamkeit:
a) Wärmedämmung, vorausgesetzt, die Anfangstemperatur
des/der organischen Peroxid(e)s ist ausreichend niedriger
als die Kontrolltemperatur;
b) Wärmedämmung und zusätzlicher Kältespeicher, voraus-
gesetzt:
— eine ausreichende Menge nicht entzündbarer Kühl-
mittel (z. B. flüssiger Stickstoff oder festes
Kohlendioxid) einschließlich eines angemessenen
Zuschlags für eventuelle Verzögerungen wird mitge-führt oder eine Nachschubmöglichkeit istsichergestellt;
— als Kühlmittel wird weder flüssiger Sauerstoff noch
flüssige Luft verwendet;
— eine gleichbleibende Kühlwirkung ist auch dann
gewährleistet, wenn der größte Teil des Kühlmittels
verbraucht ist, und
— die Tür(en) trägt/tragen einen deutlich sichtbaren
Hinweis, daß die Beförderungseinheit vor Betretengelüftet werden muß;
c) Wärmedämmung und zusätzlich eine einzelne Kältema-
schine, vorausgesetzt, innerhalb des Kühlraums wird eineflammendurchschlagsgeschützte elektrische Ausrüstungverwendet, um die Entzündung brennbarer Dämpfe der
organischen Peroxide zuvermeiden;
d) Wärmedämmung und zusätzlich eine Kombination aus
Kältemaschine und einem Kältespeicher, vorausgesetzt:
— die beiden Systeme sind voneinander unabhängig und
— die Anforderungen nach b) und c) sind erfüllt;
e) Wärmedämmung und zusätzlich doppelt vorhandene Kühl-
maschinen, vorausgesetzt:
— beide Systeme sind, abgesehen von der gemeinsamen
Stromversorgung, voneinander unabhängig;
— jedes System kann allein eine ausreichende Tempera-
turregelung aufrechterhalten, und
— innerhalb des Kühlraums wird eine flammendurch-
schlagsgeschützte elektrische Ausrüstung verwendet,
um die Entzündung brennbarer Dämpfe der organi-
schen Peroxide zuvermeiden.
(7) Für Stoffe der Ziffern 11 und 12 ist eines der
folgenden in Absatz (6) beschriebenen Temperaturregelungs-verfahren anzuwenden:
— Verfahren c), wenn die zuerwartende höchste Umge-
bungstemperatur während der Beförderung dieKontrolltemperatur um nicht mehr als 10 ºC übersteigt,
oder
— Verfahren d) oder e).
Für Stoffe der Ziffern 13 bis 20 ist eines der folgenden
Verfahren anzuwenden:
— Verfahren a), wenn die zuerwartende höchste Umge-
bungstemperatur während der Beförderung mindestens10 ºC niedriger als die Kontrolltemperatur ist;
— Verfahren b), wenn die zuerwartende höchste Umge-
bungstemperatur während der Beförderung die1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 578
▼B
Kontrolltemperatur um nicht mehr als 30 ºC übersteigt,
oder
— Verfahren c), d) oder e).
52 106-
52 117
Beförderung in Containern
52 118 Zerbrechliche Versandstücke im Sinne der Rn. 10 014 (1)
sowie Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 1 oder 2 dürfennicht in Kleincontainern befördert werden.
52 119-
52 199
ABSCHNITT 2
BESONDERE ANFORDERUNGEN AN DIE BEFÖRDE-
RUNGSMITTEL UND IHRE AUSRÜSTUNG
52 200-
52 203
Fahrzeugarten
52 204 Stoffe der Ziffern 1 bis 10 sind in gedeckte oder bedeckte
Fahrzeuge zu verladen.Wenn nach den Vorschriften derRn. 52 105 Stoffe in Fahrzeugen mit Wärmedämmung, Kälte-speicher oder Kältemaschine zubefördern sind, müssen diese
Fahrzeuge den Vorschriften der Rn. 52 248 entsprechen. Die
Stoffe der Ziffern 11 bis 20 in Schutzverpackungen mit Kühl-mittel sind in gedeckte oder bedeckte Fahrzeuge zu verladen.Bei Verwendung von gedeckten Fahrzeugen muß eine ausrei-chende Belüftung sichergestellt sein. Bedeckte Fahrzeuge
müssen mit Seitenwänden und einer Rückwand versehen
sein. Die Plane dieser Fahrzeuge muß aus einem undurch-lässigen und schwer brennbarem Gewebe bestehen.
52 205-
52 247
Fahrzeuge mit Wärmedämmung, Kältespeicher oder Kälte-
maschine
52 248 Die nach den Vorschriften der Rn. 52 105 verwendeten Fahr-
zeuge mit Wärmedämmung, Kältespeicher oderKältemaschine müssen den folgenden Anforderungen entspre-
chen:
a) Das Fahrzeug muß hinsichtlich seiner Isolierung und der
Kältequelle (siehe Rn. 52 105) so beschaffen und ausgerü-stet sein, daß die in Rn. 52 105 vorgeschriebene höchste
Temperatur nicht überschritten wird. Die Wärmedurch-
gangszahl darf 0,4 W/m
2K nicht überschreiten;
b) das Fahrzeug muß so eingerichtet sein, daß die Dämpfe
der beförderten Stoffe oder Kühlmittel nicht in das Fahrer-haus eindringen können;
c) durch eine geeignete Einrichtung muß vom Fahrerhaus aus
jederzeit die im Laderaum herrschende Temperatur festge-stellt werden können;
d) der Laderaum muß mit Lüftungsschlitzen oder -klappen
versehen sein, wenn die Möglichkeit der Bildung eines
gefährlichen Überdrucks in diesem Raum besteht. Esmüssen Vorkehrungen getroffen werden, um erforderli-chenfalls sicherzustellen, daß die Kühlung durch dieLüftungsschlitze oder -klappen nicht beeinträchtigt wird;
e) das Kühlmittel darf nicht entzündbar sein, und
f) das Kühlaggregat von Fahrzeugen mit Kältemaschinen
muß unabhängig vom Antriebsmotor des Fahrzeugesbetrieben werden können.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 579
▼B
52 249-
52 299
ABSCHNITT 3
ALLGEMEINE BETRIEBSVORSCHRIFTEN
52 300-
52 320
Überwachung der Fahrzeuge
52 321 Die Vorschriften der Rn. 10 321 gelten für die nachstehend
aufgeführten gefährlichen Güter, deren Menge folgendeMasse überschreitet:
— Stoffe der Ziffern 1, 2, 13 und 14: 1 000 kg
— Stoffe der Ziffern 3, 4, 15 und 16: 2 000 kg
— Stoffe der Ziffern 5, 6, 17 und 18: 5 000 kg— Stoffe der Ziffern 11 und 12: 500 kg.Außerdem sind Fahr-
zeuge, die mehr als 500 kg Stoffe der Ziffern 11 und 12
befördern, ständig zuüberwachen, u m jede böswilligeHandlung zu verhindern und den Fahrzeugführer sowiedie zuständigen Behörden bei Verlust oder Feuer zu alar-mieren.
52 322-
52 399
ABSCHNITT 4
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DAS BELADEN,
ENTLADEN UND FÜR DIE HANDHABUNG
52 400
Begrenzung der beförderten Mengen
52 401 (1) In einer Beförderungseinheit darf nicht mehr befördert
werden als:
— 5 000 kg Stoffe der Ziffern 1 und 2, wenn der Laderaum
von oben belüftet ist und die Beförderungseinheit mithitzebeständigem Material isoliert ist [siehe Rn. 11204(3) a)] oder 1 000 kg Stoffe der Ziffern 1 und 2, wenndie Beförderungseinheit diesen Bedingungen nicht
entspricht;
— 10000 kg Stoffe der Ziffern 3 und 4;— 20000 kg Stoffe der Ziffern 5, 6, 7, 8, 9 und 10;
— 1 000 kg Stoffe der Ziffern 11 und 12 oder 5 000 kg bei
Isolierung mit hitzebeständigem Material;
— 5 000 kg Stoffe der Ziffern 13 und 14 oder 10 000 kg bei
Isolierung mit hitzebeständigem Material;
— 20000 kg Stoffe der Ziffern 15, 16, 17, 18, 19 und 20.
(2) Wenn Stoffe dieser Klasse zusammen in einer Beförde-
rungseinheit befördert werden, dürfen die Mengengrenzennach Absatz (1) nicht überschritten werden und die Gesamt-menge darf 20 000 kg nicht übersteigen.
52 402 Die Vorschriften der Rn. 10 500 und 52 204 gelten nicht für
die Beförderung der in den Ziffern 1 bis 4 und 11 bis 14aufgeführten oder darunter fallenden Stoffe, vorausgesetzt,der Stoff ist gemäß der jeweils vorgeschriebenen Verpack-
ungsmethode OP1A, OP1B, OP2A oder OP2B verpackt und
die Menge je Beförderungseinheit beträgt nicht mehr als10 kg.
Zusammenladeverbot in einem Fahrzeug
52 403 (1) Versandstücke mit einem Zettel nach Muster 5.2
dürfen nicht mit Versandstücken, die mit einem Zettel nach1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 580
▼B
Muster 1, 1.4 oder 1.5, 1.6 oder 01 versehen sind, zusammen
in ein Fahrzeug verladen werden.
(2) Versandstücke mit Zetteln nach Muster 5.2 und 01
dürfen nicht mit Versandstücken, die mit einem Zettel nachMuster 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 7 A, 7 B,7 C, 8 oder 9 versehen sind, zusammen in ein Fahrzeugverladen werden.
52 404-
52 412
Reinigung vor dem Beladen
52 413 Fahrzeuge zur Beförderung von Versandstücken mit Stoffen
der Klasse 5.2 sind sorgfältig zureinigen.
Handhabung und Verstauung
52 414 (1) Es ist untersagt, leicht entzündbare Werkstoffe für die
Verstauung der Versandstücke in den Fahrzeugen zuverwenden.
(2) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 11 bis 20
müssen so verstaut sein, daß sie leicht zugänglich sind.
(3) Für Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 11 bis 20
muß die Kontrolltemperatur während des ganzen Beförde-rungsvorgangs, einschließlich des Be- und Entladens sowieeventueller Zwischenhalte, eingehalten werden [siehe Rn. 52
105 (1)].
(4) Versandstücke müssen so verladen werden, daß eine
ungehinderte Luftzirkulation im Laderaum eine gleichmäßigeTemperatur der Ladung gewährleistet. Wenn der Inhalt einesFahrzeuges oder eines Großcontainers 5 000 kg organisches
Peroxid überschreitet, muß die Ladung in Stapel von
höchstens 5 000 kg mit Luftzwischenräumen von mindestens0,05 m unterteilt werden.
52 415-
52 499
ABSCHNITT 5
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN VERKEHR
DER FAHRZEUGE (TANKFAHRZEUGE) UND
CONTAINER (TANKCONTAINER)
Kennzeichnung und Bezettelung
Bezettelung
52 500 Fahrzeuge mit festverbundenen Tanks oder Aufsetztanks und
Tankcontainer, die Stoffe dieser Klasse enthalten oderenthalten haben (ungereinigte leere Tanks), müssen mitZetteln nach Muster 5.2 versehen sein.Solche, die unterRn. 2559 (3) und (4) aufgeführte Stoffe enthalten oderenthalten haben, müssen außerdem mit Zetteln entsprechend
dieser Randnummer versehen sein.
52 501-
52 508
Vorübergehendes Halten aus Betriebsgründen
52 509 Während der Beförderung der Stoffe der Ziffern 1, 2, 11 und
12 soll nach Möglichkeit aus Betriebsgründen nicht in Wohn-oder Stadtgebieten gehalten werden. Ein längeres Halten in
der Nähe solcher Gebiete ist nur mit Zustimmung der
zuständigen Behörden zulässig. Dies gilt auch für Beförde-rungseinheiten, die mit mehr als 2 000 kg Stoffen derZiffern 3, 4, 13 und 14 beladen sind.
52 510-
52 5991994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 581
▼B
ABSCHNITT 6
ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN, ABWEICHUNGEN
UND SONDERVORSCHRIFTEN FÜR BESTIMMTE
STAATEN
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
52 600-
60 999
KLASSE 6.1
GIFTIGE STOFFE
Allgemeines
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
61 000-
61 099
ABSCHNITT 1
BEFÖRDERUNGSART DES GUTES
61 100-
61 110
Beförderung in loser Schüttung
61 111 (1) Stoffe der Ziffer 60 c) und 3243 Feste Stoffe mit
giftigem flüssigem Stoff der Ziffer 65 b) dürfen in loserSchüttung in geschlossener Ladung befördert werden.
(2) Stoffe der Ziffer 60 c) und 3243 Feste Stoffe mit
giftigem flüssigem Stoff der Ziffer 65 b) dürfen in bedecktenFahrzeugen befördert werden. Fahrzeuge mit Stoffen derZiffer 65 b) Kennzeichnungsnummer 3243 müssen dicht seinoder durch eine genügend starke Auskleidung abgedichtetwerden.
(3) Feste Abfälle mit Stoffen der Ziffer 60 c) dürfen unter
den gleichen Bedingungen wie diese Stoffe befördert werden.Die anderen unter c) der einzelnen Ziffern fallenden Abfälle
dürfen nur nach den Bedingungen von Rn. 61 118 in loser
Schüttung befördert werden.
61 112-
61 117
Beförderung in Containern
61 118 Container für die Beförderung in loser Schüttung von festen
Abfällen, die unter c) der einzelnen Ziffern fallen, und 3243Feste Stoffe mit giftigem flüssigem Stoff der Ziffer 65 b)müssen vollwandig und mit einem Deckel oder einer Planebedeckt sein. Container mit Stoffen der Kennzeichnungs-
nummer 3243 der Ziffer 65 b) müssen dicht oder zum
Beispiel durch eine ausreichend feste geeignete Innenausklei-dung abgedichtet sein.
61 119-
61 199
ABSCHNITT 2
BESONDERE ANFORDERUNGEN AN DIE BEFÖRDE-
RUNGSMITTEL UND IHRE AUSRÜSTUNG
61 200-
61 2591994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 582
▼B
Sonstige Ausrüstung
61 260 Bei Beförderung von Antiklopfmischung für Motorkraftstoffe
der Ziffer 31 a) sowie von Gefäßen, die diese Stoffe enthaltenoder enthalten haben, ist dem Fahrzeugführer zusammen mitdem Beförderungspapier ein mit Handgriff versehener Kasten
mit folgendem Inhalt zuübergeben:
— drei Ausfertigungen der schriftlichen Weisungen über das
Verhalten bei Unfällen oder Zwischenfällen während derFahrt (siehe Rn. 61 385);
— zwei Paar Handschuhe und zwei Paar Stiefel aus Gummi
oder geeignetem Kunststoff;
— zwei Gasmasken mit Aktivkohlepatronen von 500 cm
3
Inhalt;
— eine Flasche (z. B. aus Bakelit) mit 2 kg Kaliumperman-
ganat und mit der Aufschrift: „Vor Gebrauch in Wasserauflösen“;
— sechs Pappschilder mit der Aufschrift: „GEFAHR! Flüch-
tiges Gift ausgelaufen. Nicht ohne Gasmaskenähertreten!“, in der Sprache oder den Sprachen jedesStaates, auf dessen Gebiet das Gut befördert wird.DieserKasten muß im Fahrerhaus an einer von der Rettungs-mannschaft leicht zufindenden Stelle au fbewahrt werden.
61 261-
61 299
ABSCHNITT 3
ALLGEMEINE BETRIEBSVORSCHRIFTEN
61 300-
61 301
Maßnahmen bei Unfällen
61 302 (siehe Rn. 61 385)
Vorsichtsmaßnahmen bei Nahrungs- und Genußmitteln
61 303 (siehe Rn. 61 410)
61 304-
61 320
Überwachung der Fahrzeuge
61 321 Die Vorschriften der Rn. 10 321 gelten für die nachstehend
aufgeführten gefährlichen Güter, deren Menge folgendeMasse überschreitet:
— Stoffe der Ziffern 1 bis 5 und Stoffe, die unter Buchstabe
a) der einzelnen Ziffern fallen: 1 000 kg;
— Stoffe, die unter Buchstabe b) der einzelnen Ziffern
fallen: 5000 kg.
61 322-
61 384
Schriftliche Weisungen
61 385 Bei der Beförderung von Antiklopfmischung für Motorkraft-
stoffe der Ziffer 31 a) sowie von Gefäßen, die diese Stoffeenthalten haben, müssen die schriftlichen Weisungen insbe-sondere die folgenden Hinweise enthalten:
A. Vorsichtsmaßnahmen
Der beförderte Stoff ist sehr giftig. Entweicht er aus
einem Gefäß, sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zutreffen:
1. Es ist zuvermeiden, daß
a) der Stoff die Haut berührt,1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 583
▼B
b) die Dämpfe eingeatmet werden,
c) die Flüssigkeit in den Mund gelangt;
2. bei der Handhabung von aufgerissenen, beschädigten
oder von der Flüssigkeit befeuchteten Gefäßen sind zuverwenden:
a) Gasmasken,
b) Handschuhe aus Gummi oder geeignetem Kunst-
stoff,
c) Stiefel aus Gummi oder geeignetem Kunststoff.
Bei einem schweren Unfall, durch den die Straße gesperrt
wird, müssen alle Personen, die das Hindernis beseitigenwollen, vor der Gefahr gewarnt werden.
B. Verhalten
Es sind alle geeigneten Maßnahmen zutreffen, damit sich
alle Personen in einer Entfernung von mindestens 15 m
von der Unfallstelle befinden; die Rn. 61 260 vorgese-henen Schilder sind zuverwenden.
Mit Gasmasken, Handschuhen und Stiefeln ist es möglich,
an die Ladung heranzugehen und ihren Zustand zu prüfen.
Sind Gefäße aufgerissen, so sind
a) sofort weitere Gasmasken, Handschuhe und Stiefel für
die Arbeiter zubeschaffen,
b) unbeschädigte Gefäße auszusondern,
c) die auf dem Fahrzeug oder außerhalb befindliche Flüs-
sigkeit durch reichliches Begießen mit wässerigerKaliumpermanganatlösung (eine Flasche diesesNeutralisierungsmittels befindet sich im Kasten) zuneutralisieren; die Lösung läßt sich leicht herstellen,indem 0,5 kg Permanganat in einem Eimer mit 15
Liter Wasser gemischt werden; dieses Begießen ist
mehrfach zuwiederholen, da 2 kg Kaliu mpermanganaterforderlich sind, um 1 kg des beförderten Stoffesvollständig zuvernichten.
Wenn die Umstände es erlauben, ist es angebracht, die
Unfallstelle dadurch zu entgiften, daß Benzin über die
verschüttete Flüssigkeit gegossen und angezündet wird.
C. Wichtiger Hinweis
Bei einem Unfall sind durch Fernschreiber oder Fern-
sprecher vordringlich zubenachrichtigen: … (hier sind
die Anschriften und Fernsprechnummern der Werkeeinzusetzen, die in jedem Staat, auf dessen Gebiet dasGut befördert wird, zu benachrichtigen sind).
Jedes durch den beförderten Stoff verunreinigte Fahrzeug
darf erst wieder verwendet werden, nachdem es unter
Aufsicht eines Sachverständigen entgiftet worden ist. DieHolzteile des Fahrzeugs, die mit dem beförderten Stoff inBerührung gekommen sind, müssen entfernt undverbrannnt werden.
61 386-
61 399
ABSCHNITT 4
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DAS BELADEN,
ENTLADEN UND FÜR DIE HANDHABUNG
61 400-
61 402
Zusammenladeverbot in einem Fahrzeug1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 584
▼B
61 403 Versandstücke mit einem Zettel nach Muster 6.1 dürfen nicht
mit Versandstücken, die mit einem Zettel nach Muster 1, 1.4,1.5, 1.6 oder 01 versehen sind, zusammen in ein Fahrzeug
verladen werden.
61 404-
61 406
Belade- und Entladestellen
61 407 (1) Es ist untersagt,
a) an einer der Öffentlichkeit zugänglichen Stelle innerhalb
von Ortschaften Stoffe der Ziffern 1 bis 5 und Stoffe, dieunter den Buchstabe a) der übrigen Ziffern fallen, ohnebesondere Erlaubnis der zuständigen Behörden auf- oder
abzuladen;
b) an einer der Öffentlichkeit zugänglichen Stelle außerhalb
von Ortschaften die gleichen Stoffe auf- oder abzuladen,
ohne die zuständigen Behördern davon benachrichtigt zuhaben, es sei denn, daß diese Maßnahmen aus Sicherheits-gründen dringend erforderlich sind.
(2) Sind aus irgendeinem Grund Ladearbeiten an einer der
Öffentlichkeit zugänglichen Stelle auszuführen, so müssenStoffe und Gegenstände verschiedener Art entsprechend denGefahrzetteln getrennt werden.
61 408-
61 409
Vorsichtsmaßnahmen bei Nahrungs- und Genußmitteln
61 410 Stoffe der Klasse 6.1 sind in Fahrzeugen und an Belade-,
Entlade- und Umladestellen getrennt von Nahrungs-, Genuß-und Futtermitteln zu halten.
61 411-
61 414
Reinigung nach dem Entladen
61 415 (1) Jedes durch Stoffe der Ziffer 31 a) oder eines ihrer
Gemische verunreinigtes Fahrzeug darf erst wieder verwendetwerden, nachdem es unter Aufsicht eines Sachverständigen
entgiftet worden ist. Die Holzteile des Fahrzeugs, die mit
Stoffen der Ziffer 31 a) in Berührung gekommen sind,müssen entfernt und verbrannt werden.
(2) Wenn Stoffe dieser Klasse frei geworden sind und ein
Fahrzeug verunreinigt haben, darf dieses Fahrzeug erst nach
gründlicher Reinigung, gegebenenfalls Entgiftung, wiederverwendet werden. Alle mit diesem Fahrzeug befördertenGüter und Gegenstände sind auf mögliche Verunreinigungzuüberprüfen.
61 416-
61 499
ABSCHNITT 5
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN VERKEHR
DER FAHRZEUGE (TANKFAHRZEUGE) UND
CONTAINER (TANKCONTAINER)
Kennzeichnung und Bezettelung
Kennzeichnung
61 500 (1) Bei der Beförderung von Stoffen der Ziffer 31 a) muß
das Fahrzeug an jeder Seite den Hinweis tragen, daß beimAuslaufen der Flüssigkeit größte Vorsicht geboten ist undsich niemand dem Fahrzeug ohne Gasmaske, Handschuheund Stiefel aus Gummi oder geeignetem Kunststoff näherndarf.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 585
▼B
Bezettelung
(2) Fahrzeuge mit festverbunden Tanks oder Aufsetztanks
und Tankcontainer sowie Fahrzeuge und Container für Güter
in loser Schüttung, die Stoffe dieser Klasse enthalten oder
enthalten haben (ungereinigte leere Tanks, Container oderFahrzeuge für Güter in loser Schüttung), müssen mit Zettelnnach Muster 6.1 versehen sein.
Solche, die unter Rn. 2612 (3) bis (10) aufgeführte Stoffe
enthalten oder enthalten haben, müssen außerdem mit Zettelnentsprechend dieser Randnummer versehen sein.
61 501-
61 508
Vorübergehendes Halten aus Betriebsgründen
61 509 Nach Möglichkeit soll aus Betriebsgründen nicht in der Nähe
von Ortschaften oder Menschenansammlungen gehaltenwerden. Ein längeres Halten in der Nähe solcher Stellen istnur mit Zustimmung der zuständigen Behörden zulässig.
61 510-
61 514
Schutz vor Sonneneinwirkung
61 515 Während der Monate April bis Oktober müssen, wenn es die
Vorschriften des Aufenthaltstaates vorsehen, Versandstückemit Cyanwasserstoff (Blausäure) der Ziffer 1 in haltendenund parkenden Fahrzeugen gegen Sonneneinwirkung wirksam
geschützt sein, z. B. durch Planen, die mindestens 20 cm über
der Ladung angebracht sind.
61 516-
61 599
ABSCHNITT 6
ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN, ABWEICHUNGEN
UND SONDERVORSCHRIFTEN FÜR BESTIMMTE
STAATEN
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
61 600-
61 999
KLASSE 6.2
ANSTECKUNGSGEFÄHRLICHE STOFFE
Allgemeines
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
62 000-
62 099
ABSCHNITT 1
BEFÖRDERUNGSART DES GUTES
62 100-
62 104
62 105 Versandstücke mit Stoffen dieser Klasse sind in geschlos-
senen oder gedeckten Fahrzeugen zu befördern.
62 106-
62 117
Beförderung in Containern
62 118 (1) Versandstücke mit Stoffen dieser Klasse dürfen in
Kleincontainern befördert werden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 586
▼B
(2) Die Zusammenladeverbote nach Rn. 62 403 gelten
auch innerhalb eines Kleincontainers.
62 119-
62 199
ABSCHNITT 2
BESONDERE ANFORDERUNGEN AN DIE BEFÖRDE-
RUNGSMITTEL UND IHRE AUSRÜSTUNG
62 200-
62 239
Feuerlöschmittel
62 240 Die Vorschriften der Rn. 10 240 (1) b), (3) und (4) gelten
nicht.
62 241-
62 299
ABSCHNITT 3
ALLGEMEINE BETRIEBSVORSCHRIFTEN
62 300-
62 301
Maßnahmen bei Unfällen
62 302 (siehe Rn. 62 385)
Vorsichtsmaßnahmen bei Nahrungs- und Genußmitteln
62 303 (siehe Rn. 62 410)
62 304-
62 320
Überwachung der Fahrzeuge
62 321 Die Vorschriften der Rn. 10 321 gelten für alle Stoffe der
Ziffer 1 unabhängig von der Masse. Sie gelten auch fürStoffe der Ziffer 2, deren Menge die Masse von 100 kg über-
schreitet. Die Anwendung dieser Vorschriften ist jedoch nicht
erforderlich, wenn der Laderaum abgeschlossen ist oder diebeförderten Versandstücke in anderer Weise gegen jedesunrechtmäßiges Abladen gesichert sind.
62 322-
62 352
Tragbare Beleuchtungsgeräte
62 353 Die Vorschriften der Rn. 10 353 gelten nicht.
62 354-
62 384
Schriftliche Weisungen
62 385 (1) Die schriftlichen Weisungen müssen auch enthalten,
a) die Bestimmung, nach der in den in Rn. 10 385 (1) d)
vorgesehenen Fällen die örtlichen Gesundheitsoder Vete-rinärbehörden zubenachrichtigen sind;
b) Angaben darüber, wie die Stoffe aufgeräumt und die
Gefahren, die die Stoffe der Klasse 6.2 darstellen, an Ort
und Stelle, z. B. durch geeignete Desinfektionsmittel,
beseitigt werden müssen;
c) Angaben über die geeignete Schutzausrüstung für den
Fahrzeugführer.
62 386-
62 3991994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 587
▼B
ABSCHNITT 4
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DAS BELADEN,
ENTLADEN UND FÜR DIE HANDHABUNG
62 400-
62 402
Zusammenladeverbot in einem Fahrzeug
62 403 (1) Versandstücke mit einem Zettel nach Muster 6.2
dürfen nicht mit Nahrungs-, Genuß- und Futtermittelzusammen in ein Fahrzeug verladen werden.
(2) Versandstücke mit einem Zettel nach Muster 6.2
dürfen nicht mit Versandstücken, die mit einem Zettel nachMuster 1, 1.4, 1.5, 1.6 oder 01 versehen sind, zusammen inein Fahrzeug verladen werden.
62 404-
62 409
Vorsichtsmaßnahmen bei Nahrungs- und Genußmitteln
62 410 Stoffe der Klasse 6.2 dürfen nicht zusammen mit Nahrungs-,
Genuß- und Futtermitteln in ein Fahrzeug geladen werden.Sie sind an Belade-, Entlade- und Umladestellen getrennt
von Nahrungs-, Genuß- und Futtermitteln zu halten.
62 41162 412 Stoffe der Ziffer 4 sind so in Tanks oder besonders eingerich-
tete Fahrzeuge zu verladen, daß Gefahren für Mensch, Tier
und Umwelt vermieden werden, z. B. durch Verpacken inSäcke oder durch luftdichte Anschlüsse.
62 413
Handhabung und Verstauung
62 414 (1) Versandstücke mit Stoffen dieser Klasse müssen so
verstaut sein, daß sie leicht zugänglich sind.
(2) Wenn Versandstücke dieser Klasse bei einer Umge-
bungstemperatur von höchstens 15 ºC oder gekühlt zu
befördern sind, muß diese Temperatur während des Umladens
oder der Zwischenlagerung eingehalten werden.
(3) Versandstücke dieser Klasse dürfen nur an kühlen
Orten, entfernt von Wärmequellen gelagert werden.
Reinigung nach dem Entladen
62 415 Wenn Stoffe dieser Klasse frei geworden sind und ein Fahr-
zeug verunreinigt haben, darf dieses Fahrzeug erst nachgründlicher Reinigung, gegebenenfalls Desinfektion, wieder
verwendet werden. Alle mit diesem Fahrzeug beförderten
Güter und Gegenstände sind auf mögliche Verunreinigungenzuüberprüfen.Die Holzteile des Fahrzeu gs, die mit Stoffender Ziffern 1 und 2 in Berührung gekommen sind, müssenentfernt und verbrannt werden.
62 416-
62 4991994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 588
▼B
ABSCHNITT 5
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN VERKEHR
DER FAHRZEUGE (TANKFAHRZEUGE) UND
CONTAINER (TANKCONTAINER)
Kennzeichnung und Bezettelung
Bezettelung
62 500 Fahrzeuge mit festverbundenen Tanks oder Aufsetztanks und
besonders eingerichtete Fahrzeuge sowie Tankcontainer, dieStoffe der Ziffer 4 enthalten oder enthalten haben (ungerei-nigte leere Tanks), müssen mit einem Zettel nach Muster 6.2versehen sein.
62 501-
62 508
Vorübergehendes Halten aus Betriebsgründen
62 509 Nach Möglichkeit sollen Fahrzeuge mit Stoffen der Ziffern 1
und 2 aus Betriebsgründen nicht in der Nähe von Ortschaften
oder Menschenansammlungen halten. Ein längeres Halten inder Nähe solcher Stellen ist nur mit Zustimmung derzuständigen Behörden zulässig.
62 510-
62 599
ABSCHNITT 6
ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN, ABWEICHUNGEN
UND SONDERVORSCHRIFTEN FÜR BESTIMMTE
STAATEN
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
62 600-
70 999
KLASSE 7
RADIOAKTIVE STOFFE
Allgemeines
Beförderung
71 000 Wegen Einzelheiten siehe entsprechendes Blatt der Rn. 2704.
71 001-
71 099
ABSCHNITT 1
BEFÖRDERUNGSART DES GUTES
Vorschriften
71 100 Wegen Einzelheiten siehe entsprechendes Blatt der Rn. 2704.
71 101-
71 199
ABSCHNITT 2
BESONDERE ANFORDERUNGEN AN DIE BEFÖRDE-
RUNGSMITTEL UND IHRE AUSRÜSTUNG
Vorschriften
71 200 Wegen Einzelheiten siehe entsprechendes Blatt der Rn. 2704.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 589
▼B
71 201-
71 299
ABSCHNITT 3
ALLGEMEINE BETRIEBSVORSCHRIFTEN
Vorschriften
71 300 Wegen Einzelheiten siehe entsprechendes Blatt der Rn. 2704.
71 301-
71 320
Überwachung der Fahrzeuge
71 321 Die Vorschriften der Rn. 10 321 gelten für alle Stoffe
unabhängig von der Masse.Außerdem müssen diese Güter
stets überwacht werden, um jede böswillige Handlung zu
verhindern und den Fahrzeugführer sowie die zuständigeBehörden bei Verlust oder Feuer zu alarmieren.Die Anwen-dung dieser Vorschriften ist jedoch nicht erforderlich, wenn
a) der Laderaum abgeschlossen ist oder die beförderten
Versandstücke in anderer Weise gegen jedes unrecht-mäßige Abladen gesichert sind und
b) die Dosisleistung an jeder erreichbaren Stelle des Fahr-
zeugs µSv/h (0,5 mrem/h) nicht überschreitet.
71 322-
71 324
Personenbeförderung
71 325 Die Vorschriften der Rn. 10 325 finden keine Anwendung für
Beförderungseinheiten, die nur radioaktive Stoffe der Blätter1 bis 4 befördern.
71 326-
71 352
Tragbare Beleuchtungsgeräte
71 353 Die Vorschriften der Rn. 10 353 finden keine Anwendung,
vorausgesetzt es bestehen keine zusätzlichen Gefahren.
71 354-
71 384
Schriftliche Weisungen
71 385 Die Vorschriften der Rn. 10 385 finden keine Anwendung für
Beförderungseinheiten, die nur radioaktive Stoffe der Blätter1 bis 4 befördern.
71 386-
71 399
ABSCHNITT 4
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DAS BELADEN,
ENTLADEN UND FÜR DIE HANDHABUNG
Vorschriften
71 400 Wegen Einzelheiten siehe entsprechendes Blatt der Rn. 2704.
71 401-
71 402
Zusammenladeverbote in einem Fahrzeug
71 403 Versandstücke mit einem Zettel nach Muster 7 A, 7 B oder 7
C dürfen nicht mit Versandstücken, die mit einem Zettel nachMuster1, 1.4, 1.5, 1.6 oder 01 versehen sind, zusammen in
ein Fahrzeug verladen werden.
71 404-
71 4141994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 590
▼B
Reinigung nach dem Entladen
71 415 Wegen Vorschriften über die Dekontaminierung siehe
Rn. 3712.
71 416-
71 499
ABSCHNITT 5
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN VERKEHR
DER FAHRZEUGE (TANKFAHRZEUGE) UND
CONTAINER (TANKCONTAINER)
Kennzeichnung und Bezettelung
Bezettelung
71 500 (1) Zusätzlich zu den Vorschriften der Rn. 10 500 muß
jedes Fahrzeug, mit dem radioaktive Stoffe befördert werden,
auf jeder äußeren Seitenwand und auf der hinteren Außen-
wand mit einem Zettel nach Muster 7 D versehen sein.
Diese Vorschriften finden keine Anwendung für Fahrzeuge,
die nur Versandstücke der Rn. 2704 Blätter 1 bis 4 befördern.
Zusätzlich zu den Vorschriften der Rn. 10 500 (1) hinsicht-
lich der verkleinerten Form der orangefarbenen Tafel dürfenauch die Maße des Zettels nach Muster 7 D auf 100 mm jeSeite verringert werden.
(2) Die Gefahrzettel nach Rn. 10 500 (9) müssen an allen
vier Seiten des Containers angebracht sein.
(3) Die Gefahrzettel und die orangefarbenen Tafeln nach
Klasse 7 müssen an allen vier Seiten des Tankcontainers
angebracht sein. Wenn Gefahrzettel oder Tafeln nicht von
außen sichtbar sind, müssen dieselben Gefahrzettel undTafeln außerdem an den Seitenwänden und hinten am Fahr-zeug angebracht sein.
71 501-
71 506
Halten und Parken eines Fahrzeugs, das eine besondere
Gefahr darstellt
71 507 Zusätzlich zu Rn. 10 507 siehe Anhang A.7 Rn. 3712. Jedoch
sind diese Vorschriften nicht anzuwenden auf Fahrzeuge, die
nur radioaktive Stoffe der Rn. 2704 Blätter 1 bis 4 befördern.
71 508-
71 599
ABSCHNITT 6
ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN, ABWEICHUNGEN
UND SONDERVORSCHRIFTEN FÜR BESTIMMTE
STAATEN
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
71 600-
80 999
KLASSE 8
ÄTZENDE STOFFE
Allgemeines
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
81 000-
81 0991994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 591
▼B
ABSCHNITT 1
BEFÖRDERUNGSART DES GUTES
81 100-
81 110
Beförderung in loser Schüttung
81 111 (1) Bleisulfat der Ziffer 1 b), Stoffe der Ziffer 13 b), 3244
Feste Stoffe mit ätzendem flüssigem Stoff der Ziffer 65 b)sowie unter c) der einzelnen Ziffern fallende feste Abfälledürfen in loser Schüttung in geschlossener Ladung befördertwerden. Der Aufbau des Fahrzeugs muß mit einer ausrei-
chend festen, geeigneten Innenauskleidung versehen sein.
Bei bedeckten Fahrzeugen muß die Plane so angebrachtsein, daß sie die Ladung nicht berühren kann. Fahrzeuge mitStoffen der Ziffer 65 b) Kennzeichnungsnummer 3244müssen dicht sein oder z. B. durch eine genügend starke
Auskleidung abgedichtet werden.
(2) Feste Abfälle mit Stoffen der Ziffer 13, dürfen unter
den gleichen Bedingungen wie diese Stoffe befördert werden.Die anderen, unter c) der einzelnen Ziffern fallenden Abfälle,
dürfen nur unter den Bedingungen der Rn. 81 118 in loser
Schüttung befördert werden.
81 112-
81 117
Beförderung in Containern
81 118 Container für die Beförderung in loser Schüttung von Blei-
sulfat der Ziffer 1 b), Stoffen der Ziffer 13 b) sowie 3244Feste Stoffe mit ätzendem flüssigem Stoff der Ziffer 65 b)
und festen Abfällen, die unter c) der einzelnen Ziffern fallen,
müssen vollwandig und mit einer geeigneten Auskleidungversehen sein sowie mit einem Deckel oder einer Planebedeckt sein.Container mit Stoffen der Kennzeichnungs-nummer der Ziffer 65 b) in loser Schüttung müssen dichtoder z. B. durch eine ausreichend feste geeignete Innenaus-
kleidung abgedichtet sein.
81 119-
81 199
ABSCHNITT 2
BESONDERE ANFORDERUNGEN AN DIE BEFÖRDE-
RUNGSMITTEL UND IHRE AUSRÜSTUNG
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
81 200-
81 299
ABSCHNITT 3
ALLGEMEINE BETRIEBSVORSCHRIFTEN
81 300-
81 320
Überwachung der Fahrzeuge
81 321 Die Vorschriften der Rn. 10 321 gelten für die nachstehend
aufgeführten gefährlichen Güter, deren Menge folgendeMasse überschreitet:
— Stoffe, die unter Buchstabe a) der einzelnen Ziffern
fallen: 10000 kg
— Brom der Ziffer 14: 1 000 kg.
81 322-
81 3991994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 592
▼B
ABSCHNITT 4
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DAS BELADEN,
ENTLADEN UND FÜR DIE HANDHABUNG
81 400-
81 402
Zusammenladeverbot in einem Fahrzeug
81 403 Versandstücke mit einem Zettel nach Muster 8 dürfen nicht
mit Versandstücken, die mit einem Zettel nach Muster 1,1.4, 1.5, 1.6 oder 01 versehen sind, zusammen in ein Fahr-
zeug verladen werden.
81 404-
81 409
Vorsichtsmaßnahmen bei Nahrungs- und Genußmitteln
81 410 Versandstücke mit einem Zettel nach Muster 6.1 sind in
Fahrzeugen und an Belade-, Entlade- und Umladestellen
getrennt von Nahrungs-, Genuß- und Futtermitteln zu halten.
81 411-
81 412
Reinigung vor dem Beladen
81 413 Fahrzeuge, in die Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 2 a)
2., 3 a), 4, 73 oder 74 verladen werden sollen, sind gründlichzureinigen u nd insbesondere von allen brennbaren Resten(Stroh, Heu, Papier usw.) zu säubern.
81 414
Reinigung nach dem Entladen
81 415 Wenn Stoffe aus Versandstücken mit einem Zettel nach
Muster 6.1 frei geworden sind und ein Fahrzeug verunreinigthaben, darf dieses Fahrzeug erst nach gründlicher Reinigung,gegebenenfalls Entgiftung, wieder verwendet werden. Allemit diesem Fahrzeug beförderten Güter sind auf möglicheVerunreinigung zu überprüfen.
81 416-
81 499
ABSCHNITT 5
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN VERKEHR
DER FAHRZEUGE (TANKFAHRZEUGE) UND
CONTAINER (TANKCONTAINER)
Kennzeichnung und Bezettelung
Bezettelung
81 500 Fahrzeuge mit festverbundenen Tanks oder Aufsetztanks und
Tankcontainer sowie Fahrzeuge und Container für Güter inloser Schüttung, die Stoffe dieser Klasse enthalten oderenthalten haben (ungereinigte leere Tanks, Containeroder
Fahrzeuge für Güter in loser Schüttung), müssen mit Zetteln
nach Muster 8 versehen sein.Solche, deren Tanks unterRn. 2812 (3) bis (10) aufgeführte Stoffe enthalten oderenthalten haben, müssen außerdem mit Zetteln entsprechenddieser Randnummer versehen sein.
81 501-
81 5991994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 593
▼B
ABSCHNITT 6
ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN, ABWEICHUNGEN
UND SONDERVORSCHRIFTEN FÜR BESTIMMTE
STAATEN
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
81 600-
90 999
KLASSE 9
VERSCHIEDENE GEFÄHRLICHE STOFFE UND
GEGENSTÄNDE
Allgemeines
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
91 000-
91 099
ABSCHNITT 1
BEFÖRDERUNGSART DES GUTES
91 100-
91 104
91 105 Versandstücke mit Stoffen dieser Klasse sind in gedeckten
oder bedeckten Fahrzeugen zu befördern.
91 106-
91 110
Beförderung in loser Schüttung
91 111 Stoffe der Ziffer 4 c) und 12 c) dürfen in loser Schüttung in
offenen, jedoch mit einer Plane bedeckten Fahrzeugen mitausreichender Belüftung befördert werden.
91 112-
91 117
Beförderung in Containern
91 118 Stoffe der Ziffer 4 c) und 12 c) dürfen auch ohne Innenver-
packung in vollwandigen geschlossenen Kleincontainern
befördert werden.
91 119-
91 199
ABSCHNITT 2
BESONDERE ANFORDERUNGEN AN DIE BEFÖRDE-
RUNGSMITTEL UND IHRE AUSRÜSTUNG
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
91 200-
91 299
ABSCHNITT 3
ALLGEMEINE BETRIEBSVORSCHRIFTEN
91 300-
91 320
Überwachung der Fahrzeuge
91 321 Die Vorschriften der Rn. 10 321 gelten für die nachstehend
aufgeführten gefährlichen Güter, deren Menge folgendeMasse überschreitet:
— Stoffe der Ziffer 13 b): 1 000 kg1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 594
▼B
— Stoffe, die unter den Buchstaben b) der einzelnen Ziffern
fallen: 5000 kg.
91 322-
91 384
Schriftliche Weisungen
91 385 (1) Bei der Beförderung von Stoffen der Ziffer 2 b) oder
Geräten der Ziffer 3 müssen die schriftlichen Weisungen denHinweis enthalten, daß sich im Brandfall hochgiftige Dioxine
bilden können.
(2) Die schriftlichen Weisungen für Stoffe der Ziffern 11
und 12 müssen auch Maßnahmen zur Vermeidung oder
Verringerung von Schäden beim Freiwerden dieser Stoffe,die als wasserverunreinigend gelten, vorsehen.
(3) Die schriftlichen Weisungen für Stoffe der Ziffer 13
müssen auch enthalten:
a) Die Bestimmungen, nach der in den in Rn. 10 385 (1) d)
vorgesehenen Fällen die örtlichen Gesundheits- oder Vete-rinärbehörden zubenachrichtigen sind;
b) Angaben darüber, wie der oder die Stoffe aufgeräumt und
die Gefahren, die die Stoffe der Ziffer 13 darstellen, an
Ort und Stelle, z. B. durch geeignete Desinfektionsmittel,
beseitigt werden müssen;
c) Angaben über die geeignete Schutzausrüstung für den
Fahrzeugführer.
91 386-
91 399
ABSCHNITT 4
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DAS BELADEN,
ENTLADEN UND FÜR DIE HANDHABUNG
91 400-
91 402
Zusammenladeverbot in einem Fahrzeug
91 403 Versandstücke mit einem Zettel nach Muster 9 dürfen nicht
mit Versandstücken, die mit einem Zettel nach Muster 1,
1.4, 1.5, 1.6 oder 01 versehen sind, zusammen in ein Fahr-zeug verladen werden.
91 404-
91 406
Belade- und Entladestellen
91 407 (1) Es ist untersagt,
a) an einer der Öffentlichkeit zugänglichen Stelle innerhalb
von Ortschaften Stoffe, die unter den Buchstaben b) dereinzelnen Ziffern fallen, ohne besondere Erlaubnis derzuständigen Behörden auf- oder abzuladen;
b) an einer der Öffentlichkeit zugänglichen Stelle außerhalb
von Ortschaften Stoffe, die unter den Buchstaben b) der
einzelnen Ziffern fallen, auf- oder abzuladen, ohne die
zuständigen Behörden davon benachrichtigt zu haben, essei denn, daß diese Maßnahmen aus Sicherheitsgründendringend erforderlich sind.
(2) Sind aus irgendeinem Grund Ladearbeiten an einer der
Öffentlichkeit zugänglichen Stelle auszuführen, so müssenStoffe und Gegenstände verschiedener Art entsprechend denGefahrzetteln getrennt werden.
91 408-
91 409
Vorsichtsmaßnahmen bei Nahrungs- und Genußmitteln1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 595
▼B
91 410 Versandstücke mit einem Zettel nach Muster 9 sind in Fahr-
zeugen und an Belade-, Entlade- und Umladestellen getrenntvon Nahrungs-, Genuß- und Futtermitteln zu halten.
91 411-
91 413
Handhabung und Verstauung
91 414 (1) Versandstücke mit Stoffen der Ziffer 13 müssen so
verstaut sein, daß sie leicht zugänglich sind.
(2) Wenn Versandstücke mit Stoffen der Ziffer 13 gekühlt
zubefördern sind, mu ß die Kühlkette während des Umladensoder der Zwischenlagerung gewährleistet bleiben.
(3) Versandstücke mit Stoffen der Ziffer 13 dürfen nur an
kühlen Orten, entfernt von Wärmequellen gelagert werden.
Reinigung nach dem Entladen
91 415 (1) Wenn Stoffe und Gegenstände der Klasse 9 Ziffer 1
bis 12 freigeworden sind und ein Fahrzeug verunreinigt
haben, darf dieses Fahrzeug erst nach gründlicher Reinigung,gegebenenfalls Dekontamination, wieder verwendet werden.Alle anderen in demselben Fahrzeug beförderten Güter sindauf eine mögliche Kontamination zu prüfen.
(2) Wenn ein Stoff der Ziffer 13 frei geworden ist und ein
Fahrzeug verunreinigt hat, darf dieses Fahrzeug erst nachgründlicher Reinigung, gegebenenfalls Desinfektion, wiederverwendet werden. Alle mit diesem Fahrzeug befördertenGüter und Gegenstände sind auf mögliche Verunreinigungen
zuüberprüfen. Die Holzteile des Fahrzeu gs, die mit Stoffen
der Ziffer 13 in Berührung gekommen sind, müssen entferntund verbrannt werden.
91 416-
91 499
ABSCHNITT 5
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN VERKEHR
DER FAHRZEUGE (TANKFAHRZEUGE) UND
CONTAINER (TANKCONTAINER)
Kennzeichnung und Bezettelung
Kennzeichnung
91 500 (1) Kleincontainer, die schäumbare Polymere der Ziffer 4
c) enthalten, müssen folgende Aufschrift tragen: „Von Zünd-quellen fernhalten.“ Diese Aufschrift muß in einer amtlichen
Sprache des Versandlandes abgefaßt sein und außerdem,
wenn diese Sprache nicht Deutsch, Englisch oder Französischist, in Deutsch, Englisch oder Französisch, sofern nichtVereinbarungen zwischen den an der Beförderung beteiligtenStaaten etwas anderes vorsehen.
Bezettelung
(2) Fahrzeuge mit festverbundenen Tanks oder Aufsetz-
tanks und Tankcontainer, die Stoffe dieser Klasse, mitAusnahme der Stoffe der Ziffer 4 c), enthalten oder enthaltenhaben (ungereinigte leere Tanks), müssen mit Zetteln nachMuster 9 versehen sein.
Solche, deren Tanks unter Rn. 2912 (4) bis (6) aufgeführte
Stoffe enthalten oder enthalten haben, müssen außerdem mitZetteln dieser Randnummerentsprechend versehen sein.
91 501-
91 5991994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 596
▼B
ABSCHNITT 6
ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN, ABWEICHUNGEN
UND SONDERVORSCHRIFTEN FÜR BESTIMMTE
STAATEN
(Es gelten nur die allgemeinen Vorschriften des I. Teils)
91 600-
199 999
III. TEIL
ANHÄNGE ZUR ANLAGE B
ANHÄNGE B.1
VORSCHRIFTEN FÜR TANKS
Gemeinsame Vorschriften zu den Anhängen B.1
200 000 (1) Geltungsbereich der verschiedenen Anhänge B.1:
a) der Anhang B.1a gilt für Tanks mit Ausnahme der Tank-
container;
b) der Anhang B.1b gilt für Tankcontainer;
c) der Anhang B.1c gilt für Tanks aus verstärkten Kunst-
stoffen, mit Ausnahme der Gefäßbatterien und der
Tankcontainer;
d) der Anhang B.1d bezieht sich auf die Werkstoffe und den
Bauvon geschweißten festverbu ndenen Tanks,geschweißten Aufsetztanks und geschweißten Tanks vonTankcontainern, für die ein Prüfdruck von mindestens
1 MPa (10 bar) vorgeschrieben ist, sowie für geschweißte
Tanks zur Beförderung tiefgekühlter verflüssigter Gase derKlasse 2.
Bemerkung: Wegen der Gefäße siehe die sie betreffenden
Vorschriften in der Anlage A (Versandstücke).
(2) Abweichend von der Begriffsbestimmung in Rn. 10
014 (1) umfaßt das Wort „Tank“, wenn es in den Anhängen
B.1a und B.1c allein verwendet wird, nicht die Tankcon-tainer, Anlage B und Anhang B.1b können jedoch dieAnwendung bestimmter Vorschriften des Anhangs B.1a fürTankcontainer vorsehen.
(3) Es wird darauf hingewiesen, daß Rn. 10 121 (1) die
Beförderung gefährlicher Güter in Tanks untersagt, soferndies nicht ausdrücklich im jeweiligen Abschnitt 1 des II.Teils der Anhänge B.1a oder B.1b oder in Abschnitt 1 des
Anhangs B.1c zugelassen ist.
200 001-
210 999
ANHANG B.1a
VORSCHRIFTEN FÜR FESTVERBUNDENE TANKS
(TANKFAHRZEUGE), AUFSETZTANKS UND
GEFÄSSBATTERIEN
Bemerkung: Der I. Teil enthält Vorschriften für festverbun-
dene Tanks (Tankfahrzeuge), Aufsetztanks und
Gefäßbatterien zur Beförderung von Stoffenaller Klassen. Der II. Teil enthält Sondervor-schriften, welche die Vorschriften des I. Teilsergänzen oder ändern.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 597
▼B
I. TEIL
VORSCHRIFTEN FÜR ALLE KLASSEN
211 000
211 099
ABSCHNITT 1
ALLGEMEINES, ANWENDUNGSBEREICH
(VERWENDUNG DER TANKS), BEGRIFFSBESTIM-
MUNGEN
Bemerkung: Nach den Vorschriften der Rn. 10 121 (1) ist die
Beförderung gefährlicher Güter in Tanks (fest-verbundene Tanks oder Aufsetztanks undGefäßbatterien) nur zulässig, sofern dieseBeförderungsart für diese Stoffe im jeweiligen
Abschnitt 1 des II. Teils dieses Anhangs
ausdrücklich zugelassen ist.
211 100 Diese Vorschriften gelten für festverbundene Tanks (Tank-
fahrzeuge), Aufsetztanks und Gefäßbatterien für die
Beförderung flüssiger, gas- und pulvervörmiger sowie
körniger Stoffe.
211 101 (1) Ein Tankfahrzeug besteht — außer dem eigentlichen
Fahrzeug oder einem Fahrgestell — aus einem oder mehrerenTanks, deren Ausrüstungsteilen und den Verbindungsteilen
zum Fahrzeug oder zum Fahrgestell.
(2) Aufsetztanks oder Gefäßbatterien müssen, wenn sie auf
ein Trägerfahrzeug aufgesetzt sind, den Vorschriften fürTankfahrzeuge entsprechen.
211 102 In den nachfolgenden Vorschriften versteht man unter:
(1) a) „Tank“den Tankmantel und die Tankböden
(einschließlich der Öffnungen und ihrer Deckel);
b) „Bedienungsausrüstung des Tanks“ die Füll- und
Entleerungseinrichtungen, die Lüftungseinrich-tungen, die Sicherheits-, Heizungs- undWärmeschutzeinrichtungen sowie die Meßinstru-mente;
c) „baulicher Ausrüstung“ die außen oder innen am
Tank angebrachten Versteifungselemente, Elementefür die Befestigung und den Schutz.
(2) a) „Berechnungsdruck“ einen fiktiven Druck, der je
nach dem Gefahrengrad des beförderten Stoffesmehr oder weniger stark nach oben vom Betriebs-druck abweichen kann, jedoch mindestens so hochsein muß wie der Prüfdruck. Er dient nur zur
Bestimmung der Wanddicke des Tanks, wobei die
äußeren oder inneren Verstärkungseinrichtungenunberücksichtigt bleiben;
b) „Prüfdruck“ den höchsten effektiven Druck, der
während der Druckprüfung im Tank entsteht;
c) „Fülldruck“ den höchsten Druck, der sich bei Druck-
füllung im Tank tatsächlich entwickelt;
d) „Entleerungsdruck“ den höchsten Druck, der sich bei
Druckentleerung im Tank tatsächlich entwickelt;
e) „höchsten Betriebsdruck (Überdruck)“ den größten
der drei folgenden Werte:
i) höchster effektiver Druck, der im Tank während des
Füllens zugelassen ist (höchstzulässiger Fülldruck);1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 598
▼B
ii) höchster effektiver Druck, der im Tank während des
Entleerens zugelassen ist (höchstzulässiger Entleerungs-druck);
iii) durch das Füllgut (einschließlich eventuell vorhandener
Gas bewirkter effektiver Überdruck im Tank bei derhöchsten Betriebstemperatur.Wenn in den Sondervor-
schriften für die einzelnen Klassennichts anderes vorgeschrieben ist,
darf der Zahlenwert dieses
Betriebsdrucks (Überdruck) nichtgeringer sein als der Dampfdruckdes Füllgutes bei 50 ºC (absolut).
Bei Tanks mit Sicherheitsventilen (mit oder
ohne Berstscheib ist der höchste Betriebsdruck(Überdruck) jedoch gleich dem vorgeschrie-benen Ansprechdruck dieser Sicherheitsventile.
(3) „Dichtheitsprüfung“ eine Prüfung, bei der der Tank
nach einer von der zuständigen Behörde anerkanntenMethode einem effektiven inneren Druck unterworfen wird,der gleich hoch ist wie der höchste Betriebsdruck, abermindestens 20 kPa (0,2 bar) (Überdruck) betragen muß. Bei
Tanks mit Lüftungseinrichtungen und einer Sicherung gegen
Auslaufen des Tankinhalts beim Umstürzen ist der Druckbei der Dichtheitsprüfung gleich dem statischen Druck desFüllgutes.
211 103-
211 119
ABSCHNITT 2
BAU
211 120 Die Tanks müssen nach den Bestimmungen eines technischen
Regelwerks entworfen und gebaut sein, das von derzuständigen Behörde anerkannt ist, jedoch müssen die
folgenden Mindestanforderungen eingehalten werden:
(1) Die Tanks müssen aus geeigneten metallischen Werks-
toffen hergestellt sein, die, sofern in den einzelnen Klassennicht andere Temperaturbereiche vorgesehen sind, bei einer
Temperatur zwischen − 20 ºC und + 50 ºC trennbruchsicher
und unempfindlich gegen Spannungsrißkorrosion seinmüssen.
(2) Für geschweißte Tanks darf nur ein Werkstoff
verwendet werden, dessen Schweißbarkeit einwandfrei fest-
steht und für den ein ausreichender Wert der
Kerbschlagzähigkeit bei einer Umgebungstemperatur von− 20 ºC besonders in den Schweißnähten und in der Schwei-ßeinflußzone gewährleistet werden kann.
(3) Die Schweißverbindungen müssen nach den Regeln
der Technik ausgeführt sein und volle Sicherheit bieten.Hinsichtlich der Herstellung und Prüfung von Schweißverbin-dungen siehe auch Rn. 211 127 (8). Tanks, derenMindestwanddicken nach Rn. 211 127 (2) bis (6) bemessen
werden, sind entsprechend dem Schweißnahtfaktor 0,8 zu
prüfen.
(4) Der Werkstoff der Tanks oder ihre Schutzausklei-
dungen, die mit dem Inhalt in Berührung kommen, dürfenkeine Stoffe enthalten, die mit dem Inhalt gefährlich
reagieren, gefährliche Stoffe erzeugen oder den Werkstoff
merklich schwächen.
(5) Die Schutzauskleidung muß so beschaffen sein, daß
ihre Dichtheit gewahrt bleibt, wie immer auch die Verfor-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 599
▼B
mungen sein können, die unter normalen Beförderungsbedin-
gungen [Rn. 211 127 (1)] eintreten können.
(6) Zieht die Berührung zwischen dem beförderten Stoff
und dem für den Bau des Tanks verwendeten Werkstoff eine
fortschreitende Verminderung der Wanddicken nach sich, so
müssen diese bei der Herstellung durch einen geeignetenWert erhöht werden. Dieser Abzehrungszuschlag darf bei derBerechnung der Wanddicke nicht berücksichtigt werden.
211 121 (1) Die Tanks, ihre Befestigungseinrichtungen, ihre Bedie-
nungsausrüstungen und ihre bauliche Ausrüstung müssen sobeschaffen sein, daß sie ohne Verlust des Inhalts (ausgen-
ommen Gasmengen, die aus etwa vorhandenen
Entgasungsöffnungen austreten):
— unter normalen Beförderungsbedingungen den statischen
und dynamischen Beanspruchungen standhalten;
— den in den nachstehenden Rn. 211 125 und 211 127
vorgeschriebenen Mindestbeanspruchungen standhalten.
(2) Bei Fahrzeugen, bei denen der Tank selbsttragend ist,
muß der Tank so berechnet werden, daß er den dadurchentstehenden Beanspruchungen neben anderen auftretendenBeanspruchungen standhalten kann.
211 122 Der für die Bestimmung der Wanddicke des Tanks maßgeb-
liche Druck darf nicht geringer sein als der
Berechnungsdruck, doch müssen dabei auch die in Rn. 211
121 erwähnten Beanspruchungen berücksichtigt werden.
211 123 Vorbehaltlich der Sondervorschriften für die einzelnen
Klassen sind bei der Bemessung der Tanks die nachstehendenAngaben zuberücksichtigen:
(1) Tanks mit Entleerung durch Schwerkraft, die für Stoffe
bestimmt sind, die bei 50 ºC einen Dampfdruck vonhöchstens 110 kPa (1,1 bar) (absolut) haben, sind nach einem
Druck zu bemessen, der dem doppelten statischen Druck des
zubefördernden Stoffes, mindestens jedoch dem doppeltenstatischen Druck von Wasser entspricht.
(2) Tanks mit Druckfüllung oder -entleerung für Stoffe,
die bei 50 ºC einen Dampfdruck von höchstens 110 kPa (1,1bar) (absolut) haben, sind nach einem Druck zu bemessen,der das 1,3fache des Füll- oder Entleerungsdrucks beträgt.
(3) Tanks mit irgendeinem Füll- oder Entleerungssystem,
die für Stoffe bestimmt sind, die bei 50 ºC einen Dampfdruck
von mehr als 110 kPa (1,1 bar), jedoch höchstens 175 kPa
(1,75 bar) (absolut) haben, sind nach einem Druck zubemessen, der mindestens 150 kPa (1,5 bar) (Überdruck)beträgt oder dem 1,3fachen des Füll- oder Entleerungsdrucks,wenn dieser höher ist, entspricht.
(4) Tanks mit irgendeinem Füll- oder Entleerungssystem,
die für Stoffe bestimmt sind, die bei 50 ºC einem Dampf-
druck von mehr als 175 kPa (1,75 bar) (absolut) haben, sind
nach einem Druck zu bemessen, der dem 1,3fachen des Füll-oder Entleerungsdrucks entspricht, mindestens jedoch 0,4 MPa(4 bar) (Überdruck) beträgt.
211 124 Tanks für bestimmte gefährliche Stoffe müssen einen beson-
deren Schutz haben. Dieser kann durch eine erhöhteWanddicke des Tanks gewährleistet sein (diese erhöhteWanddicke wird auf Grund der Art der Gefahren, die der
betreffende Stoff aufweist, bestimmt — siehe die einzelnen
Klassen) oder aus einer Schutzeinrichtung bestehen.
211 125 Beim Prüfdruck muß die Spannung σ(sigma) an der am
stärksten beanspruchten Stelle des Tanks kleiner oder gleichden nachstehend im Verhältnis zuden Werkstoffen festge-setzten Grenzen sein. Dabei ist eine etwaige Schwächungdurch die Schweißnähte zu berücksichtigen. Ferner sind die1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 600
▼B
höchsten oder tiefsten Füll- und Betriebstemperaturen bei der
Wahl des Werkstoffs und der Bemessung der Wanddicke zuberücksichtigen.
(1) Für alle Metalle und Legierungen muß die Spannung σ
beim Prüfdruck unter dem kleineren der Werte liegen, der
sich aus folgenden Gleichungen ergibt:
σ≤0,75 Re oder σ≤0,5 Rm
Dabei bedeuten:Re = Streckgrenze oder 0,2 %-Dehngrenze oder für austen-
itische Stähle 1 %-Dehngrenze;
Rm = Mindestwert der Zugfestigkeit.
Bei geschweißten Tanks aus Stahl darf das Verhältnis Re/Rm
nicht größer sein als 0,85.
Die zuverwendenden Werte von Re u nd Rm sind spezifi-
zierte Minimalwerte aus Werkstoffnormen. Wenn keineWerkstoffnorm für das Metall oder die Legierung vorhandenist, müssen die zuverwendenden Werte von Re u nd Rm von
der zuständigen Behörde oder von einer von ihr beauftragten
Stelle zugelassen sein.
Die Mindestwerte aus den Werkstoffnormen dürfen bei der
Verwendung von austenitischen Stählen um bis zu 15 %
überschritten werden, sofern im Werkstoffabnahmezeugnisdiese höheren Werte bescheinigt sind.
Bei der Ermittlung des Verhältnisses Re/Rm sind in jedem
Fall die im Zeugnis ausgewiesenen Werte zugrunde zu legen.
(2) Wenn die höchste Betriebstemperatur des Tanks 50 ºC
nicht überschreitet, dürfen die Werte von Re und Rm bei20 ºC verwendet werden; wenn die Betriebstemperatur 50 ºCübersteigt, sind die Werte bei dieser höchsten Betriebstempe-ratur (Berechnungstemperatur) zu verwenden.
(3) Die Bruchdehnung in % bei Stahl muß mindestens
dem Zahlenwert
10000
ermittelte Zugfestigkeit in N =mm2
entsprechen und darf bei Feinkornstählen nicht weniger als
16 % und bei anderen Stählen nicht weniger als 20 %
betragen. Bei Aluminiumlegierungen darf die Bruchdehnung
nicht weniger als 12 % betragen (1).
211 126 Tanks zur Beförderung flüssiger Stoffe mit einem Flamm-
punkt bis 61 ºC und brennbarer Gase müssen eine gute
elektrische Verbindung mit dem Fahrgestell des Fahrzeugsaufweisen. Jeder metallische Kontakt, der eine elektrochemi-sche Korrosion hervorrufen kann, muß vermieden sein. DieTanks müssen zumindest mit einem Erdungsanschluß, der
deutlich durch das Symbol „
“ kenntlich gemacht
ist, versehen sein, der eine elektrische Verbindungsleitungaufnehmen kann.
211 127 Die Tanks und ihre Befestigungseinrichtungen müssen den
Beanspruchungen nach Absatz (1) standhalten, und dieTankwände müssen mindestens die in den Absätzen (2) bis(6) festgelegten Dicken haben.
(1) Die Tanks einschließlich ihrer Befestigungseinrich-
tungen müssen bei der höchstzulässigen Masse der Füllungfolgende Kräfte aufnehmen können:
— 2fache Gesamtmasse in Fahrtrichtung;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 601
▼B
— 1fache Gesamtmasse horizontal seitwärts zur Fahrtrich-
tung;
— 1fache Gesamtmasse vertikal aufwärts; und
— 2fache Gesamtmasse vertikal abwärts.
Unter Wirkung jeder dieser Beanspruchungen darf die Span-
nung an dem am stärksten beanspruchten Punkt des Tanksund seiner Befestigungseinrichtungen den in Rn. 211 125festgelegten Wert σnicht übersteigen.
(2) Die Mindestwanddicke des zylindrischen Teils des
Tanks sowie der Böden und Deckel muß mindestens derDicke entsprechen, die sich nach folgender Formel ergibt:
e¼
PMPa/C2D
2/C2σ/C2λmm (e ¼Pbar/C2D
20/C2σ/C2λmm)
wobei
PMPa= Berechnungsdruck MPa,
Pbar= Berechnungsdruck in bar,
D = innerer Durchmesser des Tanks in mm,σ= zulässige Spannung in N/mm
2), festgelegt in
Rn. 211 125 (1) und (2),
λ= Koeffizient 1 oder weniger als 1, welcher der
Schweißnahtgüte Rechnung trägt, bedeutet.
In keinem Fall darf die Dicke aber geringer sein als die in
den Absätzen (3) bis (5) festgelegten Werte.
(3) Die Wände, Böden und Deckel von Tanks, mit
Ausnahme der in Absatz (5) genannten, mit kreisrundemQuerschnitt und einem Durchmesser von nicht mehr als1,80 m (
2), müssen eine Dicke von mindestens 5 mm haben,
wenn sie aus Baustahl (3) bestehen, oder eine gleichwertige
Dicke, wenn sie aus einem anderen Metall hergestellt sind.Ist der Durchmesser größer als 1,80 m (
2), muß mit
Ausnahme der Tanks für pulverförmige oder körnige Stoffediese Dicke 6 mm betragen, wenn die Tanks aus Baustahl (
3)
sind, oder eine gleichwertige Dicke bei Verwendung eines
anderen Metalls. Unter gleichwertiger Dicke versteht man
diejenige, die durch die nachstehende Formel bestimmt wird:
e1¼21;4/C2e0ð4Þﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm1/C2A13p
(4) Wenn der Tank einen Schutz gegen Beschädigung
durch seitliches Anfahren oder Überschlagen aufweist, kanndie zuständige Behörde zulassen, daß diese Mindestdickenim Verhältnis zudiesem Schu tz verringert werden; für Tanks
mit einem Durchmesser von nicht mehr als 1,80 m (
2) dürfen
diese Dicken jedoch nicht weniger als 3 mm bei Verwendungvon Baustahl (
3) oder eine gleichwertige Dicke bei Verwen-
dung anderer Metalle betragen (2). Für Tanks mit einem
Durchmesser von mehr als 1,80 m (2) ist diese Dicke bei
Verwendung von Baustahl (3) auf 4 mm zu erhöhen oder auf
eine gleichwertige Dicke bei Verwendung eines anderen
Metalls. Unter gleichwertiger Dicke versteht man diejenige,die durch die nachstehende Formel bestimmt wird:
e
1¼21;4/C2e0ð4Þﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm1/C2A13p1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 602
▼B
(5) Für Tanks, die nach dem 1. Januar 1990 gebaut
wurden, ist ein Schutz im Sinne des Absatzes (4) gegeben,wenn folgende oder gleichwertige Maßnahmen ergriffen
werden:
a) Bei Tanks zur Beförderung pulverförmiger oder körniger
Stoffe muß der Schutz gegen Beschädigung den Anforde-
rungen der zuständigen Behörde genügen.
b) Bei Tanks zur Beförderung anderer Stoffe ist ein Schutz
gegen Beschädigung gegeben:
1. Bei Tanks mit kreisrundem oder elliptischem Quer-
schnitt mit einem Krümmungsradius von höchstens
2 m, wenn der Tank mit Verstärkungsteilen ausgerüstetist, die aus Trennwänden, Schwallwänden, äußerenoder inneren Verstärkungsringen bestehen, die so ange-bracht sind, daß sie zumindest einer der folgendenBestimmungen entsprechen:
— Abstand zwischen zwei benachbarten
Verstärkungsteilen: ≤1,75 m;
— Rauminhalt zwischen zwei Trennwänden oder
Schwallwänden: ≤7 500 l.
Der senkrechte Querschnitt eines Ringes mit dem Teil
der dazugehörigen Tankwand muß ein Widerstandsmo-
ment von mindestens 10 cm
3aufweisen.
Die äußeren Ringe dürfen keine hervorspringenden
Kanten mit einem kleineren Radius als 2,5 mmaufweisen.
Die Trennwände und die Schwallwände müssen den
Vorschriften des Absatzes (7) entsprechen.
Die Dicke der Trennwände und der Schwallwände darf
in keinem Fall geringer sein als die des Tanks.
2. Bei Tanks, die als Doppelwandtanks mit Vakuumisolie-
rung gebaut sind, wenn die Summe der Dicken der
metallischen Außenwand und der des Tanks der nach
Absatz (3) festgelegten Wanddicke entspricht und dieDicke der Tankwand selbst die in Absatz (4) festge-legte Mindestwanddicke nicht unterschreitet.
3. Bei Tanks, die als Doppelwandtank mit einer Feststoff-
zwischenschicht von mindestens 50 mm Dicke gebautsind, wenn die Außenwand eine Dicke von mindestens
0,5 mm hat, wenn sie aus Baustahl (
3), und von
mindestens 2 mm, wenn sie aus glasfaserverstärktemKunststoff besteht. Als Feststoffzwischenschicht kannHartschaum verwendet werden (mit einem Schlagab-sorptionsvermögen wie beispielsweise
Polyurethanhartschaum).
4. Bei Tanks mit einer anderen Form als unter 1. aufge-
führt, wie insbesondere Koffertanks, wenn sie rundumin der Mitte ihrer Höhe über mindestens 30 % ihrerHöhe mit einem zusätzlichen Schutz versehen sind,der so bemessen ist, daß er ein spezifisches Arbeitsauf-nahmevermögen aufweist, das mindestens jenem einer
Wand aus Baustahl mit einer Dicke von 5 mm (für
einen Tankdurchmesser von höchstens 1,80 m) odervon 6 mm (für einen Tankdurchmesser über 1,80 m)gleichwertig ist. Der zusätzliche Schutz muß außen amTank dauerhaft angebracht sein.
Diese Anforderung kann ohne weitere Prüfung des
spezifischen Arbeitsaufnahmevermögens als erfüllt
angesehen werden, wenn der zusätzliche Schutz auseinem aufgeschweißten Blech gleichen Werkstoffs wiedem des Tanks auf dem zu verstärkenden Abschnittbesteht, so daß die Mindestwanddicke dem Absatz (3)entspricht.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 603
▼B
Dieser Schutz ist abhängig von den bei einem Unfall
möglichen Beanspruchungen auf Tanks aus Baustahl,deren Böden und Wände bei einem Durchmesser von
höchstens 1,80 m eine Dicke von mindestens 5 mm,
oder bei einem Durchmesser über 1,80 m eine Dickevon mindestens 6 mm aufweisen. Bei Verwendungeines anderen Metalles erhält man die gleichwertigeDicke nach der Formel in Absatz (3).
Bei Aufsetztanks ist dieser Schutz nicht erforderlich,
wenn sie allseits durch die Bordwände des Trägerfahr-zeugs geschützt sind.
(6) Die nach Rn. 211 123 (1) bemessene Wanddicke der
Tanks, deren Fassungsraum nicht mehr als 5 000 Liter beträgtoder die in dichte Abteile mit einem Fassungsraum von nicht
mehr als 5 000 Liter unterteilt sind, darf auf einen Wert
verringert werden, der nicht kleiner sein darf, als der entspre-chende, in der folgenden Tabelle angegebene Wert,vorausgesetzt, daß für die einzelnen Klassen nichts anderesvorgeschrieben ist:
Maximaler Krümmungsradius
(m)Fassungsraum des Tanks oder
Tankabteils
(m3)Mindestdicke (mm)
Baustahl
≤2 ≤5,0 3
2-3 ≤3,5 3
> 3,5 aber ≤5,0 4
Bei Verwendung eines anderen Metalls als Baustahl muß die
Dicke nach der im Absatz (3) vorgesehenen Gleichwertig-keitsformel bestimmt werden. Die Dicke der Trennwände
und Schwallbleche darf in keinem Fall geringer sein als die
des Tanks.
(7) Schwallbleche und Trennwände müssen bis zu einer
Tiefe von nicht weniger als 10 cm gewölbt oder gerillt,gerollt oder auf andere Weise verstärkt sein, um eine gleich-wertige Widerstandsfähigkeit zuerhalten. Die Fläche derSchwallwand muß mindestens 70 % der Querschnittsfläche
des Tanks betragen, in dem sich die Schwallwand befindet.
(8) Die Befähigung des Herstellers zur Ausführung von
Schweißarbeiten muß durch die zuständigen Behörden aner-kannt sein. Die Schweißarbeiten sind von geprüftenSchweißern nach einem Schweißverfahren durchzuführen,dessen Eignung (einschließlich etwa erforderlicher Wärmebe-handlungen) durch eine Verfahrensprüfung nachgewiesen
wurde. Die zerstörungsfreien Prüfungen sind durch Ultra-
schall oder Durchstrahlung vorzunehmen und müssen diebeanspruchungsgerechte Ausführung der Schweißnähtebestätigen.
Bei der Bemessung der Wanddicken nach Absatz (2) sind
hinsichtlich der Schweißnähte folgende Werte für den Koeffi-zienten λ(Lambda) zuwählen:
0,8: wenn die Schweißnähte auf beiden Seiten soweit wie
möglich visuell geprüft und stichprobenweise einer
zerstörungsfreien Prüfung, unter besonderer Berücks-ichtigung der Stoßstellen, unterzogen werden;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 604
▼B
0,9: wenn alle Längsnähte über ihre gesamte Länge, die
Rundnähte in einem Ausmaß von 25 % sowie dieSchweißnähte von größeren Ausschnittenzerstörungsfrei geprüft werden, wobei alle Stoßstellenerfaßt sein müssen. Die Schweißnähte sind aufbeiden Seiten soweit wie möglich visuell zu prüfen;
1,0: wenn alle Schweißnähte zerstörungsfrei und soweit
wie möglich auf beiden Seiten visuell geprüft
werden. Ein Schweißprobestück ist zuentnehmen.
Wenn die zuständige Behörde hinsichtlich der Qualität der
Schweißnähte Bedenken hat, kann sie zusätzliche Prüfungenanordnen.
(9) Es müssen Maßnahmen getroffen werden, um die
Tanks gegen die Gefahren der Verformung infolge einesinneren Unterdrucks zu schützen. Sofern in den besonderen
Bestimmungen für die einzelnen Klassen nichts anderes
bestimmt ist, dürfen diese Tanks Ventile zur Vermeidungeines unzulässigen Unterdrucks im Tankinnern ohnezwischengeschaltete Berstscheibe haben.
(10) Die wärmeisolierende Schutzeinrichtung muß so
angebracht sein, daß sie weder den leichten Zugang zu denFüll- und Entleerungseinrichtungen sowie zu den Sicherheits-
ventilen behindert, noch deren Funktion beeinträchtigt.
Stabilität
211 128 Die Breite über alles der Aufstandsfläche am Boden (Entfer-
nung zwischen den äußeren Berührungspunkten des rechten
und des linken Reifens einer Achse mit dem Boden) muß
mindestens 90 % der Höhe des Schwerpunkts des beladenenTankfahrzeugs betragen. Bei Sattelkraftfahrzeugen darf diehöchstzulässige Achslast des Sattelanhängers 60 % derzulässigen Gesamtmasse des Sattelkraftfahrzeugs nicht über-
steigen.
Schutz der Einrichtungen auf der Oberseite
211 129 Die Einrichtungen und Ausrüstungsteile auf der Oberseite des
Tanks müssen gegen Beschädigung bei einem eventuellen
Überrollen geschützt sein. Dieser Schutz kann aus
Verstärkungsreifen, Schutzkappen oder Teilen eines quer-oder längsangeordneten Profils bestehen, die einen wirk-samen Schutz bieten.
ABSCHNITT 3
AUSRÜSTUNG
211 130 Die Ausrüstungsteile sind so anzubringen, daß sie während
der Beförderung und Handhabung gegen Losreißenoder Beschädigung gesichert sind. Sie müssen diegleiche Sicherheit gewährleisten wie die Tanks undmüssen:
— mit den beförderten Gütern verträglich sein,
— den Bestimmungen der Rn. 211 121 entsprechen.
Um eine möglichst geringe Zahl von Öffnungen in der Tank-
wand sind möglichst viele Einrichtungen anzuordnen.
Die Dichtheit der Bedienungsausrüstung muß auch beim
Umkippen des Tankfahrzeugs gewährleistet sein.
Die Dichtungen müssen aus einem Werkstoff gefertigt sein,
der sich mit dem beförderten Gut verträgt; sie müssen ersetztwerden, sobald ihre Wirksamkeit, z. B. durch Alterung,beeinträchtigt ist. Die Dichtungen, welche die Dichtheit der1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 605
▼B
Einrichtungen, die bei normaler Verwendung des Tanks
(Tankfahrzeug, Aufsetztank oder Gefäßbatterie) betätigtwerden, gewährleisten, müssen so beschaffen und angeordnet
sein, daß sie durch die Betätigung der Einrichtung, zu der sie
gehören, in keiner Weise beschädigt werden.
211 131 Jeder Tank mit Untenentleerung und jedes Abteil von unter-
teilten Tanks mit Untenentleerung der Tanks müssen mit
zwei hintereinanderliegenden, voneinander unabhängigenVerschlüssen versehen sein, wobei der erste der beidenVerschlüsse aus einer mit dem Tank verbundenen innerenAbsperreinrichtung (
5) und der zweite aus einem Ventil oder
einer ähnlichen, an jedem Ende des Entleerungsstutzens ange-
brachten Einrichtung bestehen muß. Die Untenentleerung der
Tanks für pulverförmige oder körnige Stoffe darf ein außenangebrachter Auslaufstutzen mit Absperreinrichtung sein,wenn er aus verformungsfähigem metallenen Werkstoffhergestellt ist. Darüber hinaus müssen die Öffnungen der
Tanks durch Schraubkappen, Blindflansche oder andere
gleich wirksame Einrichtungen verschließbar sein. Die innereAbsperreinrichtung kann von oben oder von unten herbetätigt werden. In beiden Fällen muß die Stellung — offenoder geschlossen — der inneren Absperreinrichtung, wennmöglich vom Boden aus, kontrollierbar sein. Die Betätigungs-
elemente der inneren Absperreinrichtung müssen so
beschaffen sein, daß jedes ungewollte Öffnen infolge einesStoßes oder einer unabsichtlichen Handlung ausgeschlossenist. Bei Beschädigung des äußeren Betätigungselementesmuß der innere Verschluß wirksam bleiben.
Die Stellung und/oder die Schließrichtung der Ventile muß
klar ersichtlich sein.
Um jeden Verlust des Inhalts bei Beschädigung der äußeren
Füll- und Entleerungseinrichtungen (Rohrstutzen, seitlicheVerschlußeinrichtungen) zu vermeiden, müssen die innereAbsperreinrichtung und ihr Sitz so beschaffen oder geschütztsein, daß sie unter dem Einfluß äußerer Beanspruchungen
nicht abgerissen werden können. Die Füll- und Enleerungs-
einrichtungen (einschließlich Flansche undSchraubverschlüsse) sowie eventuelle Schutzkappen müssengegen ungewolltes Öffnen gesichert sein.
Der Tank oder jedes seiner Abteile muß mit einer Öffnung
versehen sein, die groß genug ist, um die innere Untersu-chung zu ermöglichen.
211 132 Tanks zur Beförderung von Stoffen, bei denen sich alle
Öffnungen oberhalb des Flüssigkeitsspiegels befindenmüssen, dürfen im unteren Teil des Tankmantels mit einerReinigungsöffnung (Handloch) versehen sein. Diese Öffnungmuß durch einen dicht schließenden Flansch verschlossenwerden können, dessen Bauart von der zuständigen Behörde
oder einer von ihr bestimmten Stelle zugelassen sein muß.
211 133 Tanks zur Beförderung flüssiger Stoffe mit einem Dampf-
druck bei 50 ºC bis 110 kPa (1,1 bar) (absolut) müssen
entweder eine Lüftungseinrichtung und eine Sicherung gegen
Auslaufen des Tankinhalts beim Umstürzen haben oder denBestimmungen der Rn. 211 134 oder 211 135 entsprechen.
211 134 Tanks zur Beförderung flüssiger Stoffe mit einem Dampf-
druck bei 50 ºC von mehr als 110 kPa (1,1 bar) bis 175 kPa
(1,75 bar) (absolut) müssen entweder ein Sicherheitsventilhaben, das auf mindestens 150 kPa (1,5 bar) (Überdruck)eingestellt ist und sich spätestens bei einem Druck, der demPrüfdruck entspricht, vollständig öffnet oder den Bestim-
mungen der Rn. 211 135 entsprechen.
211 135 Tanks zur Beförderung flüssiger Stoffe mit einem Dampf-
druck bei 50 ºC von mehr als 175 kPa (1,75 bar) bis 300 kPa(3 bar) (absolut) müssen entweder ein Sicherheitsventil1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 606
▼B
haben, das auf mindestens 300 kPa (3 bar) (Überdruck)
eingestellt ist und sich spätestens bei einem Druck, der demPrüfdruck entspricht, vollständig öffnet oder luftdicht (
6)
verschlossen sein.
211 136 Sind die Tanks für entzündbare flüssige Stoffe mit einem
Flammpunkt bis höchstens 61 ºC und für brennbare Gase
aus Aluminium, so dürfen keine beweglichen Teile, die mitden für diese Stoffe bestimmten Aluminiumtanks in schla-gende oder reibende Berührung kommen können, z. B.Deckel, Verschlußteile, usw., aus ungeschütztem rostendem
Stahl gefertigt sein.
211 137-
211 139
ABSCHNITT 4
ZULASSUNG DES BAUMUSTERS
211 140 Für jedes neue Baumuster eines Tanks ist durch die
zuständige Behörde oder eine von ihr bestimmte Stelle eineBescheinigung darüber auszustellen, daß das von ihr geprüfte
Baumuster des Tanks einschließlich seiner Befestigungsein-
richtungen für den beabsichtigten Zweck geeignet ist unddaß die Bauvorschriften des Abschnitts 2, die Ausrüstungs-vorschriften des Abschnitts 3 und die Sondervorschriften fürdie Klassen der beförderten Stoffe eingehalten sind.
In einem Prüfbericht sind die Prüfergebnisse, die Stoffe und/
oder die Gruppen von Stoffen, für die der Tank zugelassenist, und seine Zulassungsnummer als Baumuster anzugeben.
Die Stoffe einer Gruppe von Stoffen müssen von ähnlicher
Beschaffenheit und in gleicher Weise verträglich mit denEigenschaften des Tanks sein. Die zugelassenen Stoffe oderGruppen von Stoffen müssen im Prüfbericht mit ihrer chemi-schen Bezeichnung oder der entsprechenden
Sammelbezeichnung der Stoffaufzählung sowie mit der
Klasse und Ziffer angegeben werden. Diese Zulassung giltfür die ohne Änderung nachgebauten Tanks.
211 141-
211 149
ABSCHNITT 5
PRÜFUNGEN
211 150 Die Tanks und ihre Ausrüstungsteile sind entweder
zusammen oder getrennt erstmalig vor Inbetriebnahme zu
prüfen. Diese Prüfung umfaßt die Prüfung der Übereinstim-
mung mit dem zugelassenen Baumuster, eine Bauprüfung (
7),
eine Prüfung des inneren und äußeren Zustandes, eineWasserdruckprüfung (
8) und eine Funktionsprüfung der
Ausrüstungsteile.
Die Wasserdruckprüfung muß für den gesamten Tank mit
dem im II. Teil dieses Anhangs vorgesehenen Druck durchge-
führt werden und außerdem für jedes Abteil von unterteilten
Tanks mit einem Druck, der mindestens das 1,3fache deshöchsten Betriebsdrucks beträgt.
Die Dichtheitsprüfung ist für jedes Abteil unterteilter Tanks
gesondert durchzuführen.
Die Wasserdruckprüfung ist vor dem Anbringen einer even-
tuell notwendigen wärmeisolierenden Schutzeinrichtungdurchzuführen. Wenn die Tanks und ihre Ausrüstungsteilegetrennt geprüft werden, müssen sie zusammen einer Dich-theitsprüfung unterzogen werden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 607
▼B
211 151 Die Tanks und ihre Ausrüstungsteile sind innerhalb vorgese-
hener Fristen wiederkehrenden Prüfungen zu unterziehen. Diewiederkehrenden Prüfungen umfassen die Prüfung des
inneren und äußeren Zustandes und im allgemeinen eine
Wasserdruckprüfung (
8). Ummantelungen zur Wärmeisolie-
rung oder andere Isolierungen sind nur soweit zu entfernen,wie es für die sichere Beurteilung des Tanks erforderlich ist.
Die Wasserdruckprüfung muß für den gesamten Tank mit
dem im II. Teil dieses Anhangs vorgesehenen Druck durchge-führt werden und außerdem für jedes Abteil von unterteiltenTanks mit einem Druck, der mindestens das 1,3fache deshöchsten Betriebsdrucks beträgt.
Bei Tanks zur Beförderung pulverförmiger oder körniger
Stoffe dürfen mit Zustimmung des behördlichen anerkanntenSachverständigen die wiederkehrende Wasserdruckprüfungendurch Dichtheitsprüfungen nach Rn. 211 102 (3) ersetztwerden.
Die maximalen Fristen für die Prüfungen betragen sechs
Jahre.
Ungereinigte leere Tankfahrzeuge, Aufsetztanks und
Gefäßbatterien dürfen auch nach Ablauf dieser Fristen zum
Ort der Prüfung befördert werden.
211 152 Zusätzlich ist spätestens alle drei Jahre eine Dichtheitsprü-
fung des Tanks mit der Ausrüstung und eine
Funktionsprüfung aller Ausrüstungsteile vorzunehmen.
Die Dichtheitsprüfung ist für jedes Abteil unterteilter Tanks
gesondert durchzuführen.
211 153 Wenn die Sicherheit des Tanks oder seiner Ausrüstung durch
Ausbesserung, Umbau oder Unfall beeinträchtigt sein könnte,so ist eine außerordentliche Prüfung durchzuführen.
211 154 Die Prüfungen nach Rn. 211 150 bis 211 153 sind durch den
behördlich anerkannten Sachverständigen durchzuführen.
Über die Prüfungen sind Bescheinigungen auszustellen. In
diesen Bescheinigungen ist ein Hinweis auf das Verzeichniser in diesem Tank zur Beförderung zugelassenen Stoffe nachRn. 211 140 aufzunehmen.
211 155-
211 159
ABSCHNITT 6
KENNZEICHNUNG
211 160 An jedem Tank muß ein Schild aus nicht korrodierendem
Metall dauerhaft und an einer für die Kontrolle leicht zugäng-lichen Stelle angebracht sein. Auf diesem Schild müssen
mindestens die nachstehend aufgeführten Angaben einge-
stanzt oder in einem ähnlichen Verfahren angebracht sein.Diese Angaben dürfen unmittelbar auf den Tankwändenangebracht sein, wenn diese so verstärkt sind, daß die Wider-standsfähigkeit des Tanks nicht beeinträchtigt wird:
— Zulassungnummer;
— Hersteller oder Herstellerzeichen;— Herstellungsnummer;
— Baujahr;
— Prüfdruck(
9) (Überdruck);
— Fassungsraum(9) — bei unterteilten Tanks Fassungsraum
jedes Tankabteils;
— Berechnungstemperatur (9) (nur erforderlich bei Berech-
nungstemperaturen über + 50 ºC oder unter − 20 ºC);1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 608
▼B
— Datum (Monat, Jahr) der erstmaligen und der zuletzt
durchgeführten wiederkehrenden Prüfung nach denRn. 211 150 und 211 151;
— Stempel des Sachverständigen, der die Prüfung vorgen-
ommen hat;
— Prüfdruck für den gesamten Tank und Prüfdruck je Tank-
abteil in MPa oder bar (Überdruck), wenn der Druck je
Tankabteil geringer ist als der auf den Tank wirkendeDruck;
— Tankwerkstoff und gegebenenfalls Werkstoff der Schutz-
auskleidung.
An Tanks, die mit Druck gefüllt oder entleert werden, ist
außerdem der höchstzulässige Betriebsdruck anzugeben.
211 161 Folgende Angaben müssen auf dem Tankfahrzeug selbst oder
auf einer Tafel angegeben sein (diese Angaben sind nichterforderlich bei einem Trägerfahrzeug für Aufsetztanks):
— Name des Fahrzeughalters oder Betreibers;
— Leermasse;
— höchstzulässige Gesamtmasse.
211 162-
211 169
ABSCHNITT 7
BETRIEB
211 170 Die Dicke der Tankwände muß während der gesamten
Verwendungsdauer des Tanks größer als der oder gleichdem Mindestwert sein, der in Rn. 211 127 gefordert wird.
211 171 Tanks dürfen nur mit denjenigen gefährlichen Gütern gefüllt
werden, für deren Beförderung sie zugelassen sind und diemit dem Werkstoff der Tanks, den Dichtungen, den Ausrü-
stungsteilen sowie den Schutzauskleidungen, mit denen sie
in Berührung kommen, nicht gefährlich reagieren, gefährlicheStoffe erzeugen oder den Werkstoff merklich schwächen.
Nahrungsmittel dürfen in solchen Tanks nur befördert
werden, wenn die erforderlichen Maßnahmen zur Verhütungvon Gesundheitsschäden getroffen wurden.
211 172 (1) Folgende Füllungsgrade der Tanks zur Beförderung
flüssiger Stoffe bei Umgebungstemperatur dürfen nicht über-schritten werden:
a) für entzündbare Stoffe ohne zusätzliche Gefahren (z. B.
giftig, ätzend) in Tanks mit Lüftungseinrichtungen oder
mit Sicherheitsventilen (auch wenn eine Berstscheibedem Sicherheitsventil vorgeschaltet ist):
F¨ullungsgrad ¼
100
1þα50/C0tF ðÞ% des Fassungsraums;
b) für giftige oder ätzende Stoffe (entzündbar oder nicht
entzündbar) in Tanks mit Lüftungseinrichtungen oder mit
Sicherheitsventilen (auch wenn eine Berstscheibe den
Sicherheitsventilen vorgeschaltet ist):
F¨ullungsgrad ¼98
1þα50/C0tF ðÞ% des Fassungsraums;
c) für entzündbare, gesundheitsschädliche oder schwach
ätzende Stoffe (entzündbar oder nicht entzündbar) in luft-dicht (
10) verschlossenen Tanks ohne
Sicherheitseinrichtung:1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 609
▼B
F¨ullungsgrad ¼97
1þα50/C0tF ðÞ% des Fassungsraums;
d) für sehr giftige, giftige, stark ätzende oder ätzende Stoffe
(entzündbar oder nicht entzündbar) in luftdicht (10)
verschlossenen Tanks ohne Sicherheitseinrichtung:
F¨ullungsgrad ¼95
1þα50/C0tF ðÞ% des Fassungsraums;
(2) In diesen Formeln bedeutet αden mittleren kubischen
Ausdehnungskoeffizienten der Flüssigkeit zwischen 15 ºCund 50 ºC, d. h. für eine maximale Temperaturerhöhung von35 ºC.
αwird nach der Formel berechnet: α¼
d15/C0d50
35/C2d50
Dabei bedeuten d15und d50die relativen Dichten der Flüssig-
keit bei 15 ºC bzw. 50 ºC und tFdie mittlere Temperatur der
Flüssigkeit während der Füllung.
(3) Die Bestimmungen des Absatzes (1) gelten nicht für
Tanks, deren Inhalt während der Beförderung durch eine
Heizeinrichtung auf einer Temperatur von über 50 ºCgehalten wird. In diesem Fall muß der Füllungsgrad beiBeförderungsbeginn so bemessen sein und die Temperatur sogeregelt werden, daß der Tank während der Beförderung zuhöchstens 95 % gefüllt ist und die Fülltemperatur nicht über-
schritten wird.
(4) Im Falle der Beladung von warmen Stoffen darf die
Temperatur an der Außenseite der Tanks oder der wärmeiso-lierenden Schutzeinrichtung während der Beförderung 70 ºCnicht übersteigen.
211 173 Soweit Tanks zur Beförderung flüssiger Stoffe (
11) nicht
durch Trenn- oder Schwallwände in Abteile von höchstens
7 500 l Fassungsraum unterteilt sind, muß der Füllungsgrad,
wenn sie nicht praktisch leer sind, mindestens 80 % betragen.
211 174 Die Tanks müssen so verschlossen sein, daß vom Inhalt
nichts unkontrolliert nach außen gelangen kann. DieÖffnungen der Tanks mit Untenentleerung müssen mitSchraubkappen, Blindflanschen oder gleich wirksamen
Einrichtungen verschlossen sein. Die Tanks müssen nach
dem Befüllen auf Dichtheit der Verschlußeinrichtungen,besonders oben am Steigrohr, vom Absender geprüft werden.Während des Befüllens und Entleerens der Tanks sind geeig-nete Maßnahmen zu treffen, um die Freisetzung gefährlicherMengen von Gasen und Dämpfen zu verhindern.
211 175 Falls mehrere Absperreinrichtungen hintereinander liegen, ist
zuerst die dem Füllgut zunächst liegende Einrichtung zu
schließen.
211 176 Während der Beförderung dürfen den beladenen oder leeren
Tanks außen keine gefährlichen Füllgutreste anhaften.
211 177 Ungereinigte leere Tanks müssen während der Beförderung
ebenso verschlossen und dicht sein wie in gefülltem Zustand.
211 178 Verbindungsleitungen zwischen untereinander unabhängigen
Tanks einer Beförderungseinheit müssen während der Beför-
derung leer sein. Die nicht dauernd am Tank befindlichen
Füll- und Entleerrohre müssen während der Beförderung leersein.
211 1791994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 610
▼B
ABSCHNITT 8
ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
211 180 Festverbundene Tanks (Tankfahrzeuge), Aufsetztanks und
Gefäßbatterien, die vor dem 1. Oktober 1978 gebaut wurden,die den Vorschriften dieses Anhangs nicht entsprechen,jedoch nach den Bestimmungen dieser Richtlinie gebautwurden, dürfen bis zum 30. September 1984 weiterverwendet
werden. Festverbundene Tanks (Tankfahrzeuge), Aufsetz-
tanks und Gefäßbatterien für die Beförderung von Gasen derKlasse 2 dürfen jedoch unter Beachtung der wiederkehrendenPrüfungen bis zum 30. September 1990 vom gleichen Zeit-punkt an gerechnet weiterverwendet werden.
211 181 Nach Ablauf dieser Fristen ist die Weiterverwendung
zulässig, wenn die Ausrüstung der Tanks den Vorschriftendieses Anhangs entspricht. Die Wanddicke der Tanks, mitAusnahme jener der Tanks für Stoffe der Ziffern 7 und 8der Klasse 2, muß mindestens einem Berechnungsdruck von
0,4 MPa (4 bar) (Überdruck) bei Baustahl oder 200 kPa (2
bar) (Überdruck) bei Aluminium und Aluminiumlegierungenentsprechen. Für die Tankquerschnitte, die nicht kreisförmigsind, wird der für die Berechnung dienende Durchmesser aufder Grundlage eines Kreises festgelegt, dessen Fläche dem
tatsächlichen Querschnitt des Tanks entspricht.
211 182 Die wiederkehrenden Prüfungen an den nach den Übergan-
gsvorschriften weiterverwendeten festverbundenen Tanks(Tankfahrzeuge), Aufsetztanks und Gefäßbatterien sind nachAbschnitt 5 und den entsprechenden Sondervorschriften der
einzelnen Klassen durchzuführen. Soweit nach den bisherigen
Vorschriften kein höherer Prüfdruck vorgeschrieben war,genügt bei Tanks aus Aluminium und Aluminiumlegierungenein Prüfdruck von 200 kPa (2 bar) (Überdruck).
211 183 Festverbundene Tanks (Tankfahrzeuge), Aufsetztanks und
Gefäßbatterien, die diese Übergangsvorschriften erfüllen,dürfen bis zum 30. September 1993 für die Beförderung vongefährlichen Gütern, für die sie zugelassen sind, verwendetwerden.
Diese Übergangszeit gilt weder für festverbundene Tanks
(Tankfahrzeuge) noch Aufsetztanks und Gefäßbatterien fürStoffe der Klasse 2, noch für festverbundene Tanks (Tank-fahrzeuge), Aufsetztanks und Gefäßbatterien, die hinsichtlichWanddicke und Ausrüstung den Vorschriften dieses Anhangs
entsprechen.
211 184 Festverbundene Tanks (Tankfahrzeuge), Aufsetztanks und
Gefäßbatterien, die vor dem 1. Mai 1985 nach den Bestim-mungen dieser Richtlinie, die zwischen dem 1. Oktober
1978 und dem 30. April 1985 in Kraft waren, gebaut wurden,
jedoch nicht den ab 1. Mai 1985 geltenden Vorschriftenentsprechen, dürfen auch nach diesem Zeitpunkt weiterver-wendet werden.
211 185 Festverbundene Tanks (Tankfahrzeuge), Aufsetztanks und
Gefäßbatterien, die zwischen dem 1. Mai 1985 und dem
Inkrafttreten der ab 1. Januar 1988 anzuwendendenVorschriften gebaut wurden und die diesen nicht entsprechen,jedoch nach den Vorschriften dieser Richtlinie gebautwurden, die bis zu diesem Zeitpunkt in Kraft waren, dürfen
weiterverwendet werden.
211 186 Festverbundene Tanks (Tankfahrzeuge), Aufsetztanks und
Gefäßbatterien, die vor Inkrafttreten der ab 1. Januar 1993geltenden Vorschriften gebaut wurden und diesenVorschriften nicht entsprechen, jedoch nach den bis zu1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 611
▼B
diesem Zeitpunkt geltenden Vorschriften dieser Richtlinie
gebaut wurden, dürfen weiter verwendet werden.
211 187 Festverbundene Tanks (Tankfahrzeuge), Aufsetztanks und
Gefäßbatterien, die vor dem 1. Januar 1990 gebaut wurden,
müssen, wenn sie nach dem 31. Dezember 2004 verwendetwerden, den ab 1. Januar 1990 geltenden Vorschriften derRn. 211 127 (5) über die Wanddicken und den Schutz gegenBeschädigungen entsprechen.
211 188-
211 199
II. TEIL
SONDERVORSCHRIFTEN, WELCHE DIE
VORSCHRIFTEN DES I. TEILS ERGÄNZEN ODER
ÄNDERN
KLASSE 2
VERDICHTETE, VERFLÜSSIGTE ODER UNTER
DRUCK GELÖSTE GASE
211 200-
211 209
ABSCHNITT 1
ALLGEMEINES, ANWENDUNGSBEREICH
(VERWENDUNG VON TANKS), BEGRIFFSBESTIM-
MUNGEN
Verwendung
211 210 Gase der Rn. 2201, mit Ausnahme der nachstehend aufge-
führten, dürfen in festverbundenen Tanks, Aufsetztanks oder
Gefäßbatterien befördert werden:
Fluor, Siliciumtetrafluorid und Stickstofftrifluorid der Ziffer 1
at); Stickstoffoxid der Ziffer 1 ct); Gemische von Wasserstoffmit höchstens 10 Vol-% Selenwasserstoff, Phosphorwasser-stoff, Germaniumwasserstoff oder mit höchstens 15 Vol-%
Arsenwasserstoff; Gemische von Stickstoff oder Edelgasen
(mit höchstens 10 Vol-% Xenon) mit höchstens 10 Vol-%Selenwasserstoff, Phosphorwasserstoff, Germaniumwasser-stoff oder mit höchstens 15 Vol-% Arsenwasserstoff derZiffer 2 bt); Gemische von Wasserstoff mit höchstens 10Vol-% Diboran; Gemische von Stickstoff oder Edelgasen
(mit höchstens 10 Vol-% Xenon) mit höchstens 10 Vol-%
Diboran der Ziffer 2 ct); Octafluorbut-2-en (R 1318) undOctafluorpropan der Ziffer 3 a); Bortrichlorid, Chlortrifluorid,Hexafluoraceton, Nitrosylchlorid, Sulfurylfluorid undWolframhexafluorid der Ziffer 3 at); 2,2-Dimethylpropan
und Methylsilan der Ziffer 3 b); Arsenwasserstoff, Carbonyl-
sulfid, Dichlorsilan, Dimethylsilan, Selenwasserstoff undTrimethylsilan der Ziffer 3 bt); Propadien, stabilisiert derZiffer 3 c); Chlorcyan, Dicyan, Ethylenoxid und Iodwasser-stoff, wasserfrei, der Ziffer 3 ct); Gemische vonMethylsilanen der Ziffer 4 bt); Propadien mit 1 bis 4 Masse-
% Methylacetylen, stabilisiert, der Ziffer 4 c); Ethylenoxid
mit höchstens 50 Masse-% Methylformiat der Ziffer 4 ct);Siliciumwasserstoff der Ziffer 5 b); Stoffe der Ziffer 5 bt)und ct); Acetylen, gelöst, der Ziffer 9 c); Gase der Ziffern12 und 13.
211 211-
211 2191994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 612
▼B
ABSCHNITT 2
BAU
211 220 Tanks für Stoffe der Ziffern 1 bis 6 und 9 müssen aus Stahl
hergestellt sein. Bei nahtlosen Tanks darf in Abweichung vonRn. 211 125 (3) die Mindestbruchdehnung 14 % betragen unddie Spannung (Sigma) darf die nachstehend im Verhältniszum Werkstoff festgesetzten Grenzen nicht überschreiten:
a) Wenn das Verhältnis Re/Rm (garantierte Mindestwerte
nach der Wärmebehandlung) größer als 0,66 undhöchstens 0,85 ist:
σ≤0,75 Re;
b) Wenn das Verhältnis Re/Rm (garantierte Mindestwerte
nach der Wärmebehandlung) größer als 0,85 ist:
σ≤0,5 Rm.
211 221 Die Vorschriften des Anhangs B.1d gelten für die Werkstoffe
und den Bau geschweißter Tanks.
211 222 Tanks für Chlor oder Chlorkohlenoxid der Ziffer 3 at)
müssen für einen Berechnungsdruck [siehe Rn. 211 127 (2)]von mindestens 2,2 MPa (22 bar) (Überdruck) bemessen sein.
211 223-
211 229
ABSCHNITT 3
AUSRÜSTUNG
211 230 Die Auslaufrohre der Tanks müssen durch Blindflansche oder
gleich wirksame Einrichtungen verschlossen werden können.
211 231 Tanks für verflüssigte Gase dürfen außer mit Öffnungen nach
Rn. 211 131 gegebenenfalls mit Öffnungen für Flüssigkeits-standanzeiger, Thermometer, Manometer undEntlüftungsbohrungen, die für den Betrieb und die Sicherheit
notwendig sind, versehen sein.
211 232 Die Sicherungseinrichtungen müssen den folgenden Bestim-
mungen entsprechen:
(1) Die Öffnungen für das Füllen und Entleeren der Tanks
für verflüssigt brennbare und/oder giftige Gase müssen mit
einer innenliegenden schnellschließenden Absperreinrichtungversehen sein, die bei einer ungewollten Verschiebung desTanks automatisch schließt. Das Schließen dieser Einrichtungmuß auch aus sicherer Entfernung ausgelöst werden können.
(2) Mit Ausnahme der Öffnungen für die Sicherheitsven-
tile und der verschlossenen Entlüftungsbohrungen müssenalle anderen Öffnungen der Tanks für verflüssigte brennbareund/oder giftige Gase mit einem Nenndurchmesser von mehrals 1,5 mm mit einer inneren Absperreinrichtung versehen
sein.
(3) Abweichend von den Vorschriften der Absätze 1 und 2
dürfen Tanks für tiefgekühlte verflüssigte brennbare und/odergiftige Gase mit äußeren anstatt innenliegenden Absperrein-richtungen versehen sein, wenn diese durch einen Schutz,
der mindestens dieselbe Sicherheit wie die Tankwand bietet,
gesichert ist.
(4) Sind die Tanks mit Flüssigkeitsstandanzeigern ausgerü-
stet, die mit dem beförderten Gut direkt in Berührung stehen,so dürfen diese nicht aus durchsichtigen Werkstoffen1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 613
▼B
bestehen. Sind Thermometer vorhanden, so dürfen diese nicht
unmittelbar durch die Tankwand in das Gas oder die Flüssig-keit eingeführt werden.
(5) Tanks für Chlor, Chlorkohlenoxid, Schwefeldioxid der
Ziffer 3at), Methylmercaptan und Schwefelwasserstoff derZiffer 3 bt) dürfen keine Öffnungen haben, die unterhalb desFlüssigkeitsspiegels liegen. Ferner sind die in Rn. 211 132vorgesehenen Reinigungsöffnungen (Handloch) nicht
zulässig.
(6) Die obenliegenden Öffnungen für das Füllen und
Entleeren der Tanks müssen zusätzlich zu den Bestimmungendes Absatzes 1 mit einer zweiten, äußeren Absperreinrichtungversehen sein. Diese muß durch einen Blindflansch oder einegleich wirksame Einrichtung verschlossen werden können.
211 233 Sicherheitsventile müssen nachfolgenden Bestimmungen
entsprechen:
(1) Tanks für Gase der Ziffern 1 bis 6 und 9 dürfen mit
höchstens zwei Sicherheitsventilen versehen sein, deren freieDurchgangsquerschnitte am Ventilsitz oder an den Ventil-
sitzen mindestens 20 cm
2für je 30 m3oder Teile von 30 m3
Fassungsraum betragen müssen. Diese Ventile müssen sich
bei einem Druck, der das 0,9fache bis 1,0fache des Prüf-drucks des Tanks beträgt, automatisch öffnen. Sie müssenferner so gebaut sein, daß sie der dynamischen Beanspru-chung, einschließlich dem Anprall der Flüssigkeit,
standhalten. Die Verwendung von massebelasteten Ventilen
ist untersagt.
Tanks für Gase der Ziffern 1 bis 9, die für die Atmungsor-
gane gefährlich sind oder die eine Vergiftungsgefahrdarstellen (
12), dürfen keine Sicherheitsventile haben, es sei
denn, vor diesen ist eine Berstscheibe angebracht. In diesem
Fall muß die Anordnung der Berstscheibe und des Sicher-heitsventils den Anforderungen der zuständigen Behördeentsprechen.
Die Vorschriften dieses Absatzes verbieten nicht das
Anbringen von Sicherheitsventilen an Tankfahrzeugen, die
für die Seebeförderung bestimmt sind und den für diese
Beförderungsart geltenden Vorschriften entsprechen (
13).
(2) Tanks für Gase der Ziffern 7 und 8 müssen mit zwei
voneinander unabhängigen Sicherheitsventilen versehen sein,von denen jedes so bemessen ist, daß die im normalen
Betrieb durch Verdampfung entstehenden Gase austreten
können, ohne daß der Druck den auf dem Tank angegebenenBetriebsdruck um mehr als 10 % übersteigt. Eines der beidenSicherheitsventile darf durch eine Berstscheibe ersetztwerden, die beim Prüfdruck aufreißen muß. Sicherheitsventilund Berstscheibe müssen beim Zusammenbruch des
Vakuums bei Doppelmanteltanks oder bei einer Beschädi-
gung von 20 % der Isolierung von einwandigen Tanks einenAusströmungsquerschnitt freigeben, der eine Drucksteigerungim Tank über den Prüfdruck hinaus verhindert.
(3) Die Sicherheitsventile der Tanks für Gase der Ziffern 7
und 8 müssen sich bei dem auf dem Tank angegebenen
Betriebsdruck öffnen. Sie müssen so gebaut sein, daß sieauch bei ihrer tiefsten Betriebstemperatur einwandfreiarbeiten. Die sichere Arbeitsweise bei dieser tiefsten Tempe-ratur ist durch die Prüfung des einzelnen Ventils oder durcheine Baumusterprüfung festzustellen und nachzuweisen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 614
▼B
Wärmeisolierende Schutzeinrichtungen
211 234 (1) Wenn Tanks für verflüssigte Gase der Ziffern 3 und 4
eine wärmeisolierende Schutzeinrichtung haben, so mußdiese:
— entweder aus einem Sonnenschutz, der mindestens das
obere Drittel, aber höchstens die obere Hälfte der Tank-
oberfläche bedeckt und von dieser durch eine Luftschichtvon mindestens 4 cm getrennt ist,
— oder aus einer vollständigen Umhüllung von genügender
Dicke aus isolierenden Stoffen bestehen.
(2) Tanks für Gase der Ziffern 7 und 8 müssen wärmeiso-
liert sein. Die wärmeisolierende Schutzeinrichtung muß durch
eine vollständige Umhüllung gesichert sein. Ist der Raumzwischen Tank und Umhüllung luftleer (Vakuum-Isolierung),so muß rechnerisch nachgewiesen werden, daß die Schutzum-hüllung einem äußeren Druck von mindestens 100 kPa (1bar) (Überdruck) ohne Verformung standhält. Abweichend
von Rn. 211 102 (2) a) dürfen bei dieser Berechnung äußere
und innere Verstärkungen berücksichtigt werden. Wenn dieUmhüllung gasdicht schließt, muß durch eine Einrichtungverhindert werden, daß in der Isolierschicht bei undichtenTanks oder Ausrüstungsteilen ein gefährlicher Druck entsteht.
Diese Einrichtung muß das Eindringen von Feuchtigkeit in
die Isolierschicht verhindern.
(3) Bei Tanks für verflüssigte Gase mit einer Siedetempe-
ratur unter −182 ºC bei Atmosphärendruck dürfen weder die
wärmeisolierende Schutzeinrichtung noch die Einrichtungenzur Befestigung am Fahrgestell brennbare Stoffe enthalten.
Bei Tanks für Argon, Helium, Neon, Stickstoff der Ziffer 7 a)
und Wasserstoff der Ziffer 7 b) dürfen mit Zustimmung derzuständigen Behörde die Befestigungselemente zwischenTank und Umhüllung Kunststoffe enthalten.
211 235 (1) Als Elemente eines Gefäßbatterie-Fahrzeuges gelten:
— entweder Gefäße nach Rn. 2212 (1) b),
— oder Tanks nach Rn. 2212 (1) c).
Die Vorschriften dieses Anhangs gelten nicht für Flaschen-
bündel nach Rn. 2212 (1) d).
(2) Für Gefäßbatterie-Fahrzeuge sind folgende Bestim-
mungen zu beachten:
a) Hat ein Element einer Gefäßbatterie ein Sicherheitsventil
und befinden sich zwischen den Elementen Absperrein-
richtungen, so muß jedes Element mit einem solchen
versehen sein.
b) Die Füll- und Entleerungseinrichtungen dürfen an einem
Sammelrohr angebracht sein.
c) Jedes Element einer Gefäßbatterie für verdichtete Gase der
Ziffern 1 und 2, die für die Atmungsorgane gefährlich
sind oder die eine Vergiftungsgefahr darstellen (
12), muß
durch ein Ventil von den anderen getrennt werden können.
d) Elemente einer Gefäßbatterie für verflüssigte Gase der
Ziffern 3 bis 6 müssen so gebaut sein, daß jedes einzelngefüllt und durch ein plombierbares Ventil getrenntwerden kann.
(3) Für Aufsetztanks gelten folgende Vorschriften:
a) Sie dürfen nicht durch ein Sammelrohr miteinander
verbunden sein, und
b) wenn sie gerollt werden können, müssen die Ventile mit
Schutzkappen versehen sein.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 615
▼B
211 236 Abweichend von Rn. 211 131 müssen Tanks zur Beförderung
tiefgekühlter verflüssigter Gase nicht mit einer Besichti-gungsöffnung versehen sein.
211 237-
211 239
ABSCHNITT 4
ZULASSUNG DES BAUMUSTERS
211 240-
211 249(Keine besonderen Vorschriften)
ABSCHNITT 5
PRÜFUNGEN
211 250 Die Werkstoffe für jeden geschweißten Tank müssen nach
dem im Anhang B.1d beschriebenen Prüfverfahren geprüft
werden.
211 251 Es gelten folgende Prüfdrücke:
(1) Für Tanks für Gase der Ziffern 1 und 2: die in Rn. 2219
(1) und (3) angegebenen Werte;
(2) Für Tanks für Gase der Ziffern 3 und 4:
a) wenn der Durchmesser der Tanks höchstens 1,5 m beträgt,
die in Rn. 2220 (2) angegebenen Werte;
b) wenn der Durchmesser der Tanks mehr als 1,5 m beträgt,
die nachstehend angegebenen Werte (
14):
Bezeichnung des Stoffes ZifferMindestprüfdruck für Tanks
(MPa) Höchstzuläs-
sige Masse
der Füllung je
Liter
Fassungsraum
(kg)Mit wärmei-
solierender
Schutzein-
richtungOhne
wärmeisolie-
render
Schutzein-
richtung
Bromchlordifluormethan (R 12 B 1) 3 a) 1 1 1,61
Chlordifluormethan (R22) 3 a) 2,4 2,6 1,03
Chlorpentafluorethan (R115) 3 a) 2 2,3 1,08
1-Chlor-1,2,2,2-tetrafluorethan (R124) 3 a) 1 1,1 1,2
Chlortrifluorethan (R133a) 3 a) 1 1 1,18
Dichlordifluormethan (R12) 3 a) 1,5 1,6 1,15
Dichlorfluormethan (R21) 3 a) 1 1 1,23
1,2-Dichlor-1,1,2,2-tetrafluorethan (R114) 3 a) 1 1 1,30
Octafluorcyclobutan (RC318) 3 a) 1 1 1,34
1,1,1,2-Tetrafluorethan (134 a) 3 a) 1,6 1,8 1,04
Ammoniak 3 at) 2,6 2,9 0,53
Bromwasserstoff 3 at) 5 5,5 1,54
Chlor 3 at) 1,7 1,9 1,25
Chlorkohlenoxid 3 at) 1,5 1,7 1,23
Hexafluorpropylen (R1216) 3 at) 1,7 1,9 1,11
Methylbromid 3 at) 1 1 1,51Schwefeldioxid 3 at) 1 1,2 1,23
Stickstoffdioxid NO
23 at) 1 1 1,30
Butan 3 b) 1 1 0,51
iso-Butan 3 b) 1 1 0,491994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 616
▼B
Bezeichnung des Stoffes ZifferMindestprüfdruck für Tanks
(MPa) Höchstzuläs-
sige Masse
der Füllung je
Liter
Fassungsraum
(kg)Mit wärmei-
solierender
Schutzein-
richtungOhne
wärmeisolie-
render
Schutzein-
richtung
But-1-en 3 b) 1 1 0,53
cis-But-2-en 3 b) 1 1 0,55iso-Buten 3 b) 1 1 0,52trans-But-2-en 3 b) 1 1 0,54Chlordifluorethan (R142b) 3 b) 1 1 0,99Cyclopropan 3 b) 1,6 1,8 0,531,1-Difluorethan (R152a) 3 b) 1,4 1,6 0,79Dimethylether 3 b) 1,4 1,6 0,58
Propan 3 b) 2,1 2,3 0,42
Propen 3 b) 2,5 2,7 0,431,1,1-Trifluorethan 3 b) 2,8 3,2 0,79Dimethylamin 3 bt) 1 1 0,59Ethylamin 3 t) 1 1 0,61Ethylchlorid 3 bt) 1 1 0,80Methylamin 3 bt) 1 1,1 0,58Methylchlorid 3 bt) 1,3 1,5 0,81Methylmercaptan 3 bt) 1 1 0,78Schwefelwasserstoff 3 bt) 4,5 5 0,67Trimethylamin 3 bt) 1 1 0,56Buta-1,2-dien 3 c) 1 1 0,59Buta-1,3-dien 3 c) 1 1 0,55Vinylchlorid 3 c) 1 1,1 0,81Chlortrifluorethylen (R1113) 3 ct) 1,5 1,7 1,13Vinylbromid 3 ct) 1 1 0,37Vinylmethylether 3 ct) 1 1 0,67Gemisch F1 4 a) 1 1,1 1,23
Gemisch F2 4 a) 1,5 1,6 1,15
Gemisch F3 4 a) 2,4 2,7 1,03Gasgemisch R500 4 a) 1,8 2 1,01Gasgemisch R502 4ºa) 2,5 2,8 1,05Gasgemisch von 19 bis 21 Masse-%
Dichlordifluormethan (R12) mit 79 bis 81
Masse-% Bromchlordifluormethan
(R12B1)4 a) 1 1,1 1,50
Gemisch von Dichlordifluormethan und
Ethylenoxid mit höchstens 12 Masse-%
Ethylnoxid4 at) 1,5 1,6 1,09
Gemisch von Methylbromid und Chlor-
pikrin4 at) 1 1 1,51
Gemisch A (Handelsname: Butan) 4 b) 1 1 0,50
Gemisch A0 (Handelsname: Butan) 4 b) 1,2 1,4 0,47Gemisch A1 4 b) 1,6 1,8 0,46Gemisch B 4 b) 2 2,3 0,43Gemisch C (Handelsname: Propan) 4 b) 2,5 2,7 0,421994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 617
▼B
Bezeichnung des Stoffes ZifferMindestprüfdruck für Tanks
(MPa) Höchstzuläs-
sige Masse
der Füllung je
Liter
Fassungsraum
(kg)Mit wärmei-
solierender
Schutzein-
richtungOhne
wärmeisolie-
render
Schutzein-
richtung
Gemische von Kohlenwasserstoffen und
Methan4 b) — 22,5 0,187
— 30 0,244
Gemische von Methylchlorid und Methy-
lenchlorid4 bt) 1,3 1,5 0,81
Gemische von Methylchlorid und Chlor-
pikrin4 bt) 1,3 1,5 0,81
Gemische von Methylbromid und Ethy-
lenbromid4 bt) 1 1 1,51
Gemische von Buta-1,3-dien und Kohlen-
wasserstoffen der Ziffer 3b)4 c) 1 1 0,50
Gemische von Methylacetylen/Propadien
und Kohlenwasserstoffen
— Gemisch P1 4 c) 2,5 2,8 0,49
— Gemisch P2 4 c) 2,2 2,3 0,47
Ethylenoxid mit höchstens 10 Masse-%
Kohlendioxid4 ct) 2,4 2,6 0,73
Ethylenoxid mit Stickstoff bis zueinem
maximalen Gesamtdruck von 1 MPa (10
bar) bei 50 ºC4 ct) 1,5 1,5 0,78
(3) Für Tanks für Gase der Ziffern 5 und 6:
a) wenn die Tanks nicht mit einer wärmeisolierenden Schutz-
einrichtung versehen sind, die in Rn. 2220 (3) und (4)angegebenen Werte;
b) wenn die Tanks mit einer wärmeisolierenden Schutzein-
richtung nach Rn. 211 234 (1) versehen sind, dienachstehend angegebenen Werte:
Bezeichnung des Stoffes ZifferMindestprüf-
druck
(MPa)Höchstzulässige
Masse der
Füllung je Liter
Fassungsraum
(kg)
Bromtrifluormethan (R13B1) 5 a) 12 1,50
Chlortrifluormethan (R13) 5 a) 12 0,96
22,5 1,12
Distickstoffoxid N2O 5 a) 22,5 0,78
Hexafluorethan (R116) 5 a) 16 1,28
20 1,34
Kohlendioxid 5 a) 19 0,73
22,5 0,78
Pentafluorethan (R125) 5 a) 3,4 0,95
Schwefelhexafluorid 5 a) 12 1,34
Trifluormethan (R 23) 5 a) 19 0,92
25 0,99
Xenon 5 a) 12 1,30
Chlorwasserstoff 5 at) 12 0,69
Ethan 5 b) 12 0,321994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 618
▼B
Bezeichnung des Stoffes ZifferMindestprüf-
druck
(MPa)Höchstzulässige
Masse der
Füllung je Liter
Fassungsraum
(kg)
Ethylen 5 b) 12 0,25
22,5 0,36
1,1-Difluorethylen 5 c) 12 0,66
22,5 0,78
Vinylfluorid 5 c) 12 0,58
22,5 0,65
Gasgemisch R 503 6 a) 3,1 0,11
4,2 0,21
10 0,76
Kohlendioxid mit höchstens 35 Masse-% Ethy-
lenoxid6c )
19 0,73
22,5 0,78
Ethylenoxid mit mehr als 10 Masse-% aber
höchstens 50 Masse-% Kohlendioxid6 ct)
19 0,66
25 0,75
Wenn zur Beförderung Tanks mit wärmeisolierender Schutz-
einrichtung mit niedrigeren Prüfdrücken als den in derTabelle aufgeführten verwendet werden, ist die höchstzuläs-sige Masse der Füllung je Liter Fassungsraum sofestzulegen, daß der innere Druck des betreffenden Stoffesbei 55 ºC den auf dem Tank eingestempelten Prüfdruck nicht
übersteigt. Die höchstzulässige Masse der Füllung muß in
diesem Fall vom behördlich anerkannten Sachverständigenfestgesetzt werden.
(4) Für Tanks für unter Druck gelöstes Ammoniak der
Ziffer 9 at):
Bezeichnung des Stoffes ZifferMindestprüf-
druck
(MPa)Höchstzulässige
Masse der
Füllung je Liter
Fassungsraum
(kg)
Für in Wasser unter Druck gelöstes Ammoniak
mit über 35 bis höchstens 40 Masse-% Ammoniak 9 at) 1 0,80
mit über 40 bis höchstens 50 Masse-% Ammoniak 9 at) 1,2 0,77
(5) Für Tanks für Gase der Ziffern 7 und 8: mindestens
das 1,3fache des auf dem Tank angegebenen höchstzulässigenBetriebsdrucks, mindestens jedoch 300 kPa (3 bar)(Überdruck); wenn die Tanks mit Vakuum-Isolierung
versehen sind, mindestens das 1,3fache des um 100 kPa (1
bar) erhöhten höchstzulässigen Betriebsdrucks.
211 252 Die erste Wasserdruckprüfung ist vor dem Anbringen der
wärmeisolierenden Schutzeinrichtung durchzuführen.
211 253 Der Fassungsraum jedes Tanks für Gase der Ziffern 3 bis 6
und 9 muß unter Aufsicht eines behördlich anerkannten Sach-
verständigen durch Wiegen oder durch Auslitern mit Wasserbestimmt werden; der Meßfehler, bezogen auf den Fassungs-raum der Tanks, muß weniger als 1 % betragen. Einerechnerische Bestimmung aus den Abmessungen des Tanksist nicht zulässig. Die höchstzulässigen Massen der Füllungen1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 619
▼B
nach Rn. 2220 (4) und Rn. 211 251 (3) sind durch einen
behördlich anerkannten Sachverständigen festzulegen.
211 254 Die Schweißnähte sind entsprechend einem Schweißnaht-
faktor λ(Lambda) 1,0 nach Rn. 211 127 (8) zuprüfen.
211 255 Abweichend von den Vorschriften der Rn. 211 151 sind die
wiederkehrenden Prüfungen durchzuführen:
(1) Alle 3 Jahre an Tanks für Bortrifluorid der Ziffer 1 at),
Stadtgas der Ziffer 2 bt), Bromwasserstoff, Chlor, Chlorkoh-
lenoxid, Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid der Ziffer 3 at),Schwefelwasserstoff der Ziffer 3 bt) und Chlorwasserstoffder Ziffer 5 at);
(2) Sechs Jahre nach der Inbetriebnahme und danach alle
zwölf Jahre an Tanks für Gase der Ziffern 7 und 8. SechsJahre nach jeder wiederkehrenden Prüfung ist vom behördlichanerkannten Sachverständigen eine Dichtheitsprüfung durch-
zuführen.
211 256 Bei Tanks mit Vakuumisolierung können die Wasserdruck-
prüfung und die Feststellung des inneren Zustandes imEinvernehmen mit dem behördlich anerkannten Sachver-ständigen durch eine Dichtheitsprüfung und eineVakuummessung ersetzt werden.
211 257 Wenn bei wiederkehrenden Besichtigungen Öffnungen in die
zur Beförderung der Gase der Ziffern 7 und 8 bestimmte
Tanks geschnitten werden, ist vor Wiederinbetriebnahme das
zum dichten Verschließen des Tanks angewandte Verfahren,welches die einwandfreie Beschaffenheit des Tanksgewährleisten muß, von einem behördlich anerkannten Sach-verständigen zugenehmigen.
211 258 Dichtheitsprüfungen an Tanks für die Beförderung von Gasen
der Ziffern 1 bis 6 und 9 sind bei einem Druck vonmindestens 0,4 MPa (4 bar), jedoch höchstens 0,8 MPa (8
bar) (Überdruck), durchzuführen.
211 259
ABSCHNITT 6
KENNZEICHNUNG
211 260 Auf dem in Rn. 211 160 vorgesehenen Schild müssen nach-
stehende Angaben zusätzlich eingestanzt oder in einemähnlichen Verfahren angebracht sein oder diese Angaben
dürfen unmittelbar auf den Tankwänden angebracht sein,
wenn diese so verstärkt sind, daß die Widerstandsfähigkeitdes Tanks nicht beeinträchtigt wird:
(1) An Tanks für einen einzigen Stoff:
— die ungekürzte Benennung des Gases(
15).
Diese Angabe ist für die Tanks für verdichtete Gase der
Ziffern 1 und 2 durch den für den Tank höchstzulässigenFüllungsdruck bei 15 ºC und für Tanks für verflüssigte Gase
der Ziffern 3 bis 8 sowie für unter Druck gelöstes Ammoniak
der Ziffer 9 at) durch die höchstzulässige Masse der Füllungin kg und durch die Füllungstemperatur, wenn diese niedrigerals − 20 ºC ist, zuergänzen.
(2) An Tanks für wechselweise Verwendung:
— die ungekürzte Benennung der Gase (
15), für die der Tank
zugelassen ist.
Diese Angabe ist durch die höchstzulässige Masse der
Füllung für jedes Gas in kg zu ergänzen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 620
▼B
(3) An Tanks für Gase der Ziffern 7 und 8:
— der Betriebsdruck;
(4) An Tanks mit wärmeisolierender Schutzeinrichtung:
— die Angabe „wärmeisoliert“ oder „vakuumisoliert“.
211 261 Auf einer in der Nähe der Einfüllstelle angebrachten Tafel
am Rahmen von Gefäßbatterie-Fahrzeugen müssen ange-geben sein:
— Prüfdruck der Elemente (
9);
— höchstzulässiger Füllungsdruck (9) bei 15 ºC der Elemente
für verdichtete Gase;
— Zahl der Elemente;
— gesamter Fassungsraum(9) der Elemente;
— ungekürzte Benennung des Gases(16);
sowie für verflüssigte Gase:— höchstzulässige Masse(
9) der Füllung eines jeden
Elements.
211 262 Zusätzlich zu den in Rn. 211 161 vorgesehenen Angaben
muß auf dem Tank selbst oder auf einer Tafel angegeben
sein:
a) — entweder „Niedrigste zugelassene Füllungstemperatur:
−2 0º C “ ;
— oder „Niedrigste zugelassene Füllungstemperatur: …“;
b) bei Tanks zur Beförderung eines einzigen bestimmten
Stoffes:
— die ungekürzte Benennung des Gases(16);
— für verflüssigte Gase der Ziffern 3 bis 8 und für in
Wasser unter Druck gelöstes Ammoniak der Ziffer 9
at) die höchstzulässige Masse der Füllung in kg;
c) bei Tanks für wechselweise Verwendung:
— die ungekürzte Benennung aller Gase (16), zuderen
Beförderung die Tanks verwendet werden, mit Angabeder höchstzulässigen Masse der Füllung für jedes Gasin kg;
d) bei Tanks mit wärmeisolierender Schutzeinrichtung:
— die Angabe „wärmeisoliert“ oder „vakuumisoliert“ in
einer amtlichen Sprache des Zulassungslandes undaußerdem, wenn diese Sprache nicht Deutsch, Englisch
oder Französisch ist, in einer dieser Sprachen, sofern
nicht Vereinbarungen zwischen den an der Beförde-rung beteiligten Staaten etwas anderes vorsehen.
211 263 Diese Angaben sind nicht erforderlich bei einem Trägerfahr-
zeug für Aufsetztanks.
211 264-
211 269
ABSCHNITT 7
BETRIEB
211 270 In Tanks für wechselweise Beförderung mehrerer verflüs-
sigter Gase der Ziffern 3 bis 8 darf nur eines der in
derselben Gruppe genannten Gase befördert werden. DieseGruppen sind:
Gruppe 1: Halogenkohlenwasserstoffe der Ziffern 3 a) und 4 a);1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 621
▼B
Gruppe 2: Kohlenwasserstoffe der Ziffern 3 b) und 4 b), Butadiene der Ziffer
3 c) und Gemische von Buta-1,3-dien und Kohlenwasserstoffen derZiffer 4 c);
Gruppe 3: Ammoniak der Ziffer 3 at), Dimethylether der Ziffer 3 b), Dime-
thylamin, Ethylamin, Methylamin und Trimethylamin der Ziffer 3bt) und Vinylchlorid der Ziffer 3 c);
Gruppe 4: Methylbromid der Ziffer 3 at), Ethylchlorid und Methylchlorid der
Ziffer 3 bt);
Gruppe 5: Gemische von Ethylenoxid und Kohlendioxid, Ethylenoxid mit
Stickstoff der Ziffer 4 ct);
Gruppe 6: Distickstoffoxid (N
2O), Edelgase, Kohlendioxid, Sauerstoff, Stick-
stoff der Ziffer 7 a), Luft und Gemische von Stickstoff mit Edel-gasen, Gemische von Sauerstoff und Stickstoff, auch solche, dieEdelgase enthalten, der Ziffer 8 a);
Gruppe 7: Ethan, Ethylen, Methan der Ziffer 7 b), Gemische von Methan und
Ethan, auch mit Zusatz von Propan und Butan der Ziffer 8 b).
211 271 Tanks, die mit einem Stoff der Gruppe 1 oder 2 gefüllt
waren, müssen vor der Füllung mit einem anderen, derselbenGruppe angehörenden Stoff, von verflüssigtem Gas entleertwerden. Tanks, die mit einem Stoff der Gruppen 3 bis 7gefüllt waren, müssen vor der Füllung mit einem anderen,derselben Gruppe angehörenden Stoff, von verflüssigtem Gas
vollkommen entleert und danach entspannt werden.
211 272 Die wechselweise Verwendung von Tanks für verflüssigte
Gase derselben Gruppe ist zulässig, sofern alle Bedingungenfür die im gleichen Tank zubefördernden Gase eingehaltensind. Der wechselweisen Verwendung muß ein behördlichanerkannter Sachverständiger zustimmen.
211 273 Wenn der behördlich anerkannte Sachverständige zustimmt,
dürfen die Tanks für Gase verschiedener Gruppen verwendet
werden.
Werden die Tanks für Gase einer Gruppe für eine andere
Gruppe verwendet, so müssen diese von verflüssigten Gasenvollkommen entleert sein; sie müssen danach entspannt undentgast werden. Die Entgasung der Tanks muß durch einenbehördlich anerkannten Sachverständigen überprüft und
bescheinigt werden.
211 274 Bei der Übergabe zur Beförderung von gefüllten oder unge-
reinigten leeren Tanks dürfen nur die für das tatsächlichoder — wenn entleert — für das zuletzt eingefüllte Gasgeltenden Angaben nach Rn. 211 262 sichtbar sein; alleAngaben für die anderen Gase müssen verdeckt sein.
211 275 Elemente eines Gefäßbatterie-Fahrzeugs dürfen nur ein und
dasselbe Gas enthalten. Elemente eines Gefäßbatterie-Fahr-
zeugs für verflüssigte Gase der Ziffern 3 bis 6 müssen jedeseinzeln gefüllt werden und durch ein plombiertes Ventilgetrennt bleiben.
211 276 Der höchste Fülldruck für verdichtete Gase der Ziffern 1 und
2, außer Bortrifluorid der Ziffer 1 at), darf die Werte nach
Rn. 2219 (2) nicht übersteigen.
Die höchstzulässige Masse der Füllung je Liter Fassungsraum
für Bortrifluorid der Ziffer 1 at) darf 0,86 kg nicht über-steigen.
Die höchstzulässige Masse der Füllung je Liter Fassungsraum
nach Rn. 2220 (2), (3) und (4) und Rn. 211 251 (2), (3) und(4) ist einzuhalten.
211 277 Bei Tanks für Gase der Ziffern 7 b) und 8 b) muß der Füll-
ungsgrad so bemessen sein, daß bei Erwärmung des Inhalts1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 622
▼B
auf die Temperatur, bei der der Dampfdruck dem Öffnungs-
druck der Sicherheitsventile gleichkommt, das Volumen derFlüssigkeit 95 % des Fassungsraums des Tanks bei dieser
Temperatur nicht überschreitet. Tanks für Gase der Ziffern 7
a) und 8 a) dürfen bei der Fülltemperatur und beim Einfüll-druck zu 98 % gefüllt werden.
211 278 Die Verwendung von fett- oder ölhaltigen Stoffen zum
Abdichten von Fugen oder zum Schmieren der Verschlußein-richtungen der Tanks für Distickstoffoxid und Sauerstoff derZiffer 7 a), Luft und Gemische mit Sauerstoff der Ziffer 8 a)ist untersagt.
211 279 Die Vorschrift der Rn. 211 175 gilt nicht für Gase der Ziffern
7 und 8.
211 280-
211 299
KLASSE 3
ENTZÜNDBARE FLÜSSIGE STOFFE
211 300-
211 309
ABSCHNITT 1
ALLGEMEINES, ANWENDUNGSBEREICH(VERWEN-
DUNG VON TANKS), BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Verwendung
211 310 Die folgenden Stoffe der Rn. 2301 dürfen in festverbundenen
Tanks oder Aufsetztanks befördert werden:
a) Propylenimin, stabilisiert, der Ziffer 12;
b) Stoffe, die unter a) der Ziffern 11, 14 bis 22, 26, 27 und
41 bis 57 fallen;
c) Stoffe, die unter b) der Ziffern 11, 14 bis 27, 41 bis 57,
sowie Stoffe, die unter die Ziffern 32 und 33 fallen;
d) Stoffe, die unter die Ziffern 1 bis 5, 31, 34 und 61 c)
fallen, ausgenommen Isopropylnitrat, n-Propylnitrat und
Nitromethan der Ziffer 3 b).
211 311-
211 319
ABSCHNITT 2
BAU
211 320 Tanks für Propylenimin, stabilisiert, der Ziffer 12 müssen
nach einem Berechnungsdruck [siehe Rn. 211 127 (2)] von
mindestens 1,5 MPa (15 bar) (Überdruck) bemessen sein.
211 321 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 310 b) müssen nach einem
Berechnungsdruck [siehe Rn. 211 127 (2)] von mindestens
1 MPa (10 bar) (Überdruck) bemessen sein.
211 322 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 310 c) müssen nach einem
Berechnungsdruck [siehe Rn. 211 127 (2)] von mindestens0,4 MPa (4 ar) (Überdruck) bemessen sein.
211 323 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 310 d) müssen nach den
Vorschriften des I. Teils dieses Anhangs bemessen sein.
211 324-
211 3291994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 623
▼B
ABSCHNITT 3
AUSRÜSTUNG
211 330 Alle Öffnungen der Tanks für Stoffe nach Rn. 211 310 a) und
b) müssen sich oberhalb des Flüssigkeitsspiegels befinden.Die Tankwände dürfen unterhalb des Flüssigkeitsspiegelsweder Rohrdurchgänge noch Rohransätze aufweisen. Die
Tanks müssen luftdicht (
10) verschlossen und die Verschlüsse
durch eine verriegelbare Kappe geschützt werden können.
211 331 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 310 c) und d) dürfen auch
Untenentleerung haben. Tanks für Stoffe nach Rn. 211 310c), ausgenommen Stoffe der Ziffer 33, müssen luftdicht (
10)
verschlossen werden können.
211 332 Wenn Tanks für Stoffe nach Rn. 211 310 a), b) und c),
ausgenommen Stoffe der Ziffer 33, mit Sicherheitsventilenausgerüstet sind, muß eine Berstscheibe vor den Ventilen
angebracht sein. Die Anordnung der Berstscheibe und des
Sicherheitsventils muß den Anforderungen der zuständigenBehörde entsprechen. Wenn Tanks für Stoffe nach Rn. 211310d) mit Sicherheitsventilen oder Lüftungseinrichtungenausgerüstet sind, müssen diese den Vorschriften der Rn. 211133 bis 211 135 entsprechen. Wenn Tanks für Stoffe der
Rn. 2301 Ziffer 33 mit Sicherheitsventilen ausgerüstet sind,
müssen diese den Vorschriften der Rn. 211 134 und 211 135entsprechen.
Tanks für Stoffe nach Rn. 211 310 d) mit einem Flammpunkt
bis höchstens 61 ºC, mit nicht absperrbarer Lüftungseinrich-
tung, müssen in der Lüftungseinrichtung eineFlammendurchschlagsicherung haben.
211 333-
211 339
ABSCHNITT 4
ZULASSUNG DES BAUMUSTERS
211 340-
211 349(Keine besonderen Vorschriften)
ABSCHNITT 5
PRÜFUNGEN
211 350 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 310 a), b) und c) müssen bei
der Wasserdruckprüfung erstmalig und wiederkehrend miteinem Druck von mindestens 0,4 MPa (4 bar) (Überdruck)
geprüft werden.
211 351 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 310 d) müssen bei der Wasser-
druckprüfung erstmalig und wiederkehrend mit dem Druckgeprüft werden, der für die Bemessung der Tanks in Rn. 211
123 festgelegt ist.
211 352-
211 359
ABSCHNITT 6
KENNZEICHNUNG
211 360-
211 369(Keine besonderen Vorschriften)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 624
▼B
ABSCHNITT 7
BETRIEB
211 370 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 310 a), b) und c), ausgen-
ommen Stoffe der Ziffer 33, müssen während derBeförderung luftdicht (
10) verschlossen sein. Die Verschlüsse
der Tanks für Stoffe der Rn. 211 310 a) und b) müssen durch
eine verriegelte Kappe geschützt sein.
211 371 Tankfahrzeuge und Aufsetztanks, die zur Beförderung von
Stoffen der Ziffern 11, 12, 14 bis 20, 27, 32 und 41 bis 57zugelassen sind, dürfen nicht zur Beförderung vonNahrungs-, Genuß- und Futtermitteln verwendet werden.
211 372 Acetaldehyd der Ziffer 1 a) darf nur dann in Tanks aus
Aluminiumlegierung befördert werden, wenn sie ausschließ-
lich für diesen Stoff verwendet werden und das Acetaldehyd
säurefrei ist.
211 373 In der Bem. zuRn. 2301 Ziffer 3 b) genanntes Benzin darf
auch in Tanks befördert werden, die nach Rn. 211 123 (1)bemessen sind und deren Ausrüstung Rn. 211 133 entspricht.
211 374-
211 379
ABSCHNITT 8
ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
211 380 Festverbundene Tanks (Tankfahrzeuge) und Aufsetztanks zur
Beförderung von Stoffen der Rn. 2301 Ziffern 32 und 33, die
nach den vor dem 1. Januar 1995 anzuwendendenVorschriften dieses Anhangs gebaut wurden, jedoch nichtden ab 1. Januar 1995 geltenden Vorschriften entsprechen,dürfen bis 31. Dezember 2000 weiterverwendet werden.
211 381-
211 399
KLASSE 4.1
ENTZÜNDBARE FESTE STOFFE
KLASSE 4.2
SELBSTENTZÜNDLICHE STOFFE
KLASSE 4.3
STOFFE, DIE IN BERÜHRUNG MIT WASSER
ENTZÜNDBARE GASE ENTWICKELN
211 400-
211 4091994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 625
▼B
ABSCHNITT 1
ALLGEMEINES, ANWENDUNGSBEREICH (VER-
WENDUNG VON TANKS), BEGRIFFSBESTIM-
MUNGEN
Verwendung
211 410 Die folgenden Stoffe der Rn. 2401, 2431 und 2471 dürfen in
festverbundenen Tanks oder Aufsetztanks befördert werden:
a) Stoffe der Rn. 2431, die unter Buchstabe a) der Ziffern 6,
17, 19 und 31 bis 33 aufgeführt sind;
b) Stoffe der Rn. 2431 Ziffern 11 a) und 22;
c) Stoffe der Rn. 2471, die unter Buchstabe a) der Ziffern1
bis 3, 21, 23 und 25 aufgeführt sind;
d) Stoffe der Rn. 2471 Ziffer 11 a);
e) Stoffe, die unter Buchstabe b) oder c)
— der Rn. 2431 Ziffern 6, 8, 10, 17, 19 und 21 und
— der Rn. 2471 Ziffern 2, 3, 21, 23 und 25 aufgeführt
sind;
f) Stoffe der Rn. 2401 Ziffern 5 und 15;
g) pulverförmige und körnige Stoffe, die unter Buchstabe b)
oder c)
— der Rn. 2401 Ziffern 1, 6 bis 8, 11 bis 14, 16 und 17,
— der Rn. 2431 Ziffern 1, 5, 7, 9, 12 bis 16, 18 und 20
und
— der Rn. 2471 Ziffern 11 bis 17, 19, 20, 22 und 24
aufgeführt sind.
Bemerkung: Wegen Beförderung in loser Schüttung von
Stoffen
— der Rn. 2401 Ziffern 4 c), 6 c), 11 c), 12 c),
13 c) und 14 c) sowie von festen Abfällen,die unter c) dieser Ziffern fallen,
— der Rn. 2431 Ziffern 1 c), 2 c), 3 c), 12 c)
und 16 c) sowie von festen Abfällen, dieunter c) dieser Ziffern fallen,
— der Rn. 2471 Ziffern 11 c), 12 c), 13 b) und
c), 14 c), 15 c), 17 b) und 20 c) siehe Rn. 41
111, 42 111 und 43 111.
211 411-
211 419
ABSCHNITT 2
BAU
211 420 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 410 a) müssen nach einem
Berechnungsdruck [siehe Rn. 211 127 (2)] von mindestens
2,1 MPa (21 bar) (Überdruck) bemessen sein.
Die Vorschriften des Anhangs B.1d gelten für die Werkstoffe
und den Bau dieser Tanks.
211 421 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 410 b), c) und d) müssen nach
einem Berechnungsdruck [siehe Rn. 211 127 (2)] vonmindestens 1 MPa (10 bar) (Überdruck) bemessen sein.
211 422 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 410 e) müssen nach einem
Berechnungsdruck [siehe Rn. 211 127 (2)] von mindestens0,4 MPa (4 bar) (Überdruck) bemessen sein.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 626
▼B
211 423 Tanks für feste Stoffe nach Rn. 211 410 f) und g) müssen
nach den Vorschriften des I. Teils dieses Anhangs bemessensein.
211 424 Tanks für Stoffe der Rn. 2431 Ziffer 1 b) müssen mit allen
Teilen des Fahrzeugs so verbunden sein, daß ein Potentialaus-gleich besteht, und sie müssen elektrisch geerdet werdenkönnen.
211 425-
211 429
ABSCHNITT 3
AUSRÜSTUNG
211 430 Alle Öffnungen der Tanks für Stoffe nach Rn. 211 410 a), b),
c) und e) müssen sich oberhalb des Flüssigkeitsspiegels
befinden. Die Tankwände dürfen unterhalb des Flüssigkeits-
spiegels weder Rohrdurchgänge noch Rohransätze aufweisen.Die Tanks müssen luftdicht (
10) verschlossen und die
Verschlüsse durch eine verriegelbare Kappe geschützt werdenkönnen. Die in Rn. 211 132 vorgesehenen Reinigungsö-ffnungen (Handloch) sind nicht zulässig.
211 431 Mit Ausnahme von Tanks für Caesium und Rubidium der
Rn. 2471 Ziffer 11 a) dürfen Tanks für Stoffe nach Rn. 211410 d), f) und g) auch Untenentleerung haben.
Die Öffnungen der Tanks für Caesium und Rubidium der
Rn. 2471 Ziffer 11 a) müssen mit luftdicht (
10) verschließ-
und verriegelbaren Kappen versehen sein.
211 432 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 410 b) müssen zusätzlich
folgenden Vorschriften entsprechen:
(1) Die Heizeinrichtung darf nicht bis ins Innere des Tanks
führen, sondern muß außen am Tank angebracht sein. Ein zurEntleerung des Phosphors dienendes Rohr darf jedoch miteinem Wärmemantel versehen sein. Die Heizeinrichtung
dieses Mantels muß so eingestellt sein, daß ein Überschreiten
der Temperatur des Phosphors über die Beladetemperatur desTanks verhindert wird. Die anderen Rohre müssen sich imoberen Teil des Tanks befinden, ihre Öffnungen müssen ober-halb des höchstzulässigen Standes des Phosphors liegen und
unter verriegelbaren Kappen vollständig verschließbar sein.
Außerdem sind die in Rn. 211 132 vorgesehenen Reini-gungsöffnungen (Handlöcher) nicht zulässig.
(2) Der Tank muß mit einer Meßeinrichtung zum Nach-
prüfen des Phosphorstandes versehen sein und, wenn Wasser
als Schutzmittel verwendet wird, mit einem festen Zeichenfür den höchstzulässigen Wasserstand.
211 433 Wenn die Tanks für Stoffe nach Rn. 211 410 a), c) und e)
mit Sicherheitsventilen ausgerüstet sind, muß vor diesen eine
Berstscheibe angebracht sein. Die Anordnung der
Berstscheibe und des Sicherheitsventils muß den Anforde-rungen der zuständigen Behörde entsprechen.
211 434 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 410 f) müssen mit einer
wärmeisolierenden Schutzeinrichtung aus schwerentzünd-
baren Werkstoffen versehen sein.
211 435 Wenn Tanks für Stoffe nach Rn. 211 410 d) mit einer
wärmeisolierenden Schutzeinrichtung versehen sind, mußdiese aus schwerentzündbarem Material bestehen.
211 436 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 410 f) dürfen mit Ventilen
versehen sein, die sich bei einem Druckunterschied von20 kPa bis 30 kPa (0,2 bar bis 0,3 bar) von selbst nach innenoder nach außen öffnen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 627
▼B
211 437-
211 439
ABSCHNITT 4
ZULASSUNG DES BAUMUSTERS
211 440-
211 449(Keine besonderen Vorschriften)
ABSCHNITT 5
PRÜFUNGEN
211 450 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 410 a) müssen bei der Wasser-
druckprüfung erstmalig und wiederkehrend mit einem Druckvon mindestens 1 MPa (10 bar) (Überdruck) geprüft werden.
Die Werkstoffe jedes einzelnen Tanks müssen nach dem im
Anhang B.1d beschriebenen Verfahren geprüft werden.
211 451 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 410 b) bis e) müssen bei der
Wasserdruckprüfung erstmalig und wiederkehrend mit einemDruck von mindestens 0,4 MPa (4 bar) (Überdruck) geprüftwerden.
Abweichend von den Vorschriften der Rn. 211 151 sind bei
Tanks für Stoffe der Rn. 211 410 d) die wiederkehrenden
Prüfungen spätestens alle acht Jahre durchzuführen, zu denen
eine Prüfung der Wanddicken mittels geeigneter Instrumentegehören muß. Für diese Tanks ist die Dichtheits- und Funk-tionsprüfung nach Rn. 211 152 spätestens alle vier Jahredurchzuführen.
211 452 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 410 f) und g) müssen bei der
Wasserdruckprüfung erstmalig und wiederkehrend mit einem
Druck geprüft werden, der für die Bemessung der Tanks inRn. 211 123 festgelegt ist.
211 453-
211 459
ABSCHNITT 6
KENNZEICHNUNG
211 460 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 410 a) müssen zusätzlich zu
den nach Rn. 211 161 vorgeschriebenen Angaben mit
folgender Aufschrift versehen sein: „Nicht öffnen währendder Beförderung. Selbstentzündlich“.
Tanks für Stoffe nach Rn. 211 410 c) bis e) müssen zusätz-
lich zuden nach Rn. 211 161 vorgeschriebenen Angaben mitfolgender Aufschrift versehen sein: „Nicht öffnen während
der Beförderung. Bildet in Berührung mit Wasser entzünd-
bare Gase“.
Diese Aufschriften müssen in einer amtlichen Sprache des
Zulassungslandes und außerdem, wenn diese Sprache nichtEnglisch, Französisch oder Deutsch ist, in Englisch, Franzö-sisch oder Deutsch abgefaßt sein, sofern nicht
Vereinbarungen zwischen den an der Beförderung beteiligten
Staaten etwas anderes vorsehen.
211 461 An Tanks für Stoffe der Rn. 2471 Ziffer 1 a) muß auf dem in
Rn. 211 160 vorgesehenen Schild zusätzlich die Benennungder zugelassenen Stoffe und die für jeden Stoff höchstzuläs-sige Masse der Füllung des Tanks in kg angegeben sein.
211 462-
211 4691994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 628
▼B
ABSCHNITT 7
BETRIEB
211 470 (1) Stoffe der Rn. 2431 Ziffern 11 und 22 müssen bei
Verwendung von Wasser als Schutzmittel beim Einfüllenmit einer Wasserschicht von mindestens 12 cm bedeckt sein;dabei darf der Füllungsgrad bei einer Temperatur von 60 ºChöchstens 98 % betragen. Bei Verwendung von Stickstoff alsSchutzmittel darf der Füllungsgrad bei einer Temperatur von
60 ºC höchstens 96 % betragen. Der freibleibende Raum muß
derart mit Stickstoff gefüllt sein, daß nach dem Erkalten derDruck nicht niedriger als der atmosphärische Druck ist. DerTank ist luftdicht (
10) so zuverschließen, daß kein Gas
entweichen kann.
(2) Ungereinigte leere Tanks, die Stoffe der Rn. 2431
Ziffern11 und 22 enthalten haben, müssen bei der Aufgabezur Beförderung
— entweder mit Stickstoff gefüllt sein;
— oder zumindestens 96 % u nd höchstens 98 % ihres
Fassungsraums mit Wasser gefüllt sein; in der Zeit vom1. Oktober bis 31. März muß das Wasser soviel Frost-schutzmittel enthalten, daß es während der Beförderungnicht gefrieren kann; das Frostschutzmittel darf weder
korrodierend wirken noch mit Phosphor reagieren.
211 471 Tanks mit Stoffen der Rn. 2431 Ziffern 31 bis 33 sowie mit
Stoffen der Rn. 2471 Ziffern 2 a), 3 a) und b) dürfen nur biszu 90 % ihres Fassungsraums gefüllt werden; bei einer mitt-leren Flüssigkeitstemperatur von 50 ºC muß jedoch zurSicherheit ein füllungfreier Raum von 5 % bleiben. Während
der Beförderung müssen diese Stoffe durch ein inertes Gas
abgedeckt sein, dessen Druck mindestens 50 kPa (0,5 bar)(Überdruck) betragen muß. Die Tanks müssen luftdicht (
10)
verschlossen und die Kappen nach Rn. 211 430 verriegeltsein. Ungereinigte leere Tanks müssen bei der Übergabe zur
Beförderung mit einem inerten Gas mit einem Druck von
mindestens 50 kPa (0,5 bar) (Überdruck) gefüllt sein.
211 472 Der Füllungsgrad je Liter Fassungsraum darf höchstens
0,93 kg für Ethyldichlorsilan, 0,95 kg für Methyldichlorsilanund 1,14 kg für Trichlorsilan (Siliciumchloroform) der
Rn. 2471 Ziffer 1 betragen, wenn nach Masse gefüllt wird.
Wenn volumetrisch gefüllt wird, sowie für nicht namentlichgenannte Chlorsilane (n.a.g.) der Rn. 2471 Ziffer 1 darf derFüllungsgrad höchstens 85 % betragen. Die Tanks müssenluftdicht (
10) verschlossen und die Kappen nach Rn. 211 430
verriegelt sein.
211 473 Tanks mit Stoffen der Rn. 2401 Ziffern 5 und 15 dürfen nur
bis zu 98 % ihres Fassungsraumes gefüllt werden.
211 474 Bei Beförderung von Caesium und Rubidium der Rn. 2471
Ziffer 11 a) muß der Stoff mit einem inerten Gas überdeckt
und die Kappen nach Rn. 211 431 müssen verriegelt sein.
Tanks mit den übrigen Stoffen der Rn. 2471 Ziffer 11 a)dürfen erst nach vollständigem Erstarren des Stoffes undÜberdecken mit einem inerten Gas zur Beförderung über-geben werden. Ungereinigte leere Tanks, die Stoffe derRn. 2471 Ziffer 11 a) enthalten haben, müssen mit einem
inerten Gas gefüllt sein. Die Tanks müssen luftdicht
verschlossen sein.
211 475 Beim Beladen von Stoffen der Rn. 2431 Ziffer 1 b) darf die
Temperatur des Ladegutes 60 ºC nicht überschreiten.
211 476-
211 4991994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 629
▼B
KLASSE 5.1
ENTZÜNDEND (OXIDIEREND) WIRKENDE STOFFE
KLASSE 5.2
ORGANISCHE PEROXIDE
211 500-
211 509
ABSCHNITT 1
ALLGEMEINES, ANWENDUNGSBEREICH
(VERWENDUNG VON TANKS), BEGRIFFSBESTIM-
MUNGEN
Verwendung
211 510 Die folgenden Stoffe der Rn. 2501 dürfen in festverbundenen
Tanks oder Aufsetztanks befördert werden:
a) Stoffe der Ziffer 5;
b) Stoffe, die unter Buchstabe a) oder b) der Ziffern 1 bis 4,
11, 13, 16, 17, 22 und 23 aufgeführt sind und in flüssigemZustand befördert werden;
c) Ammoniumnitrat, flüssig, der Ziffer 20;
d) Stoffe, die unter Buchstabe c) der Ziffern 1, 16, 18, 22
und 23 aufgeführt sind und in flüssigem Zustand befördertwerden;
e) Stoffe, pulverförmig oder körnig, die unter Buchstabe b)
oder c) der Ziffern 11, 13 bis 19, 21 bis 27, 29 und 31
fallen.
Bemerkung: Wegen Beförderung in loser Schüttung von
Stoffen der Ziffern 11 bis 13, 16, 18, 19, 21und 22 c) sowie von festen Abfällen, die unterdiese Ziffern der Rn. 2501 fallen, siehe Rn. 51111.
211 511 Die Stoffe der Rn. 2551 Ziffern 9 b), 10 b), 19 b) und 20 b)
dürfen spätestens ab 1. Januar 1995 in festverbundenen Tanks
oder Aufsetztanks nur nach den von der zuständigen Behörde
des Ursprungslandes festgelegten Bedingungen befördertwerden, wenn diese Behörde auf Grund von Prüfungen (sieheRn. 211 541) feststellt, daß die Beförderung sicher durchge-führt werden kann.
211 512-
211 519
ABSCHNITT 2
BAU
211 520 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 510 a) müssen nach einem
Berechnungsdruck [siehe Rn. 211 127 (2)] von mindestens1 MPa (10 bar) (Überdruck) bemessen sein.
211 521 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 510 b) müssen nach einem
Berechnungsdruck [siehe Rn. 211 127 (2)] von mindestens
0,4 MPa (4 bar) (Überdruck) bemessen sein. Tanks und ihreAusrüstungsteile für die Beförderung von Stoffen der Ziffer 1müssen aus Aluminium mit einem Reinheitsgrad vonmindestens 99,5 % oder einem geeigneten Stahl gefertigtsein, der keine Zersetzung des Wasserstoffperoxids bewirkt.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 630
▼B
Wenn die Tanks aus Reinaluminium mit einem Reinheitsgrad
von mindestens 99,5 % hergestellt sind, braucht die Wand-dicke nicht mehr als 15 mm zubetragen, au ch wenn die
Berechnung nach Rn. 211 127 (2) einen höheren Wert ergibt.
211 522 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 510 c) müssen nach einem
Berechnungsdruck [siehe Rn. 211 127 (2)] von mindestens0,4 MPa (4 bar) (Überdruck) bemessen sein. Die Tanksmüssen aus austenitischem Stahl hergestellt sein.
211 523 Tanks für flüssige Stoffe nach Rn. 211 510 d) und für pulver-
förmige oder körnige Stoffe nach Rn. 211 510 e) müssennach den Vorschriften des I. Teils dieses Anhangs bemessensein.
211 524 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 511 müssen nach einem
Berechnungsdruck von mindestens 0,4 MPa (4 bar)
(Überdruck) bemessen sein.
211 525-
211 529
ABSCHNITT 3
AUSRÜSTUNG
211 530 Öffnungen der Tanks für Stoffe der Rn. 2501 Ziffern 1 a), 3
a) und 5 müssen sich oberhalb des Flüssigkeitsspiegelsbefinden. Außerdem sind die in Rn. 211 132 vorgesehenenReinigungsöffnungen (Handloch) nicht zulässig. Tanks für
Lösungen mit mehr als 60 %, aber höchstens 70 % Wasser-
stoffperoxid dürfen unterhalb des FlüssigkeitsspiegelsÖffnungen haben. In diesem Fall müssen die Entleerungsein-richtungen der Tanks mit zwei hintereinander liegenden,voneinander unabhängigen Verschlüssen versehen sein, von
denen der erste ein innenliegendes Schnellschlußventil einer
genehmigten Bauart und der zweite ein Absperrventil anjedem Ausgang des Entleerungsstutzens sein muß. Ein Blind-flansch oder eine andere gleichwirksameSicherheitseinrichtung muß am Ausgang jedes äußerenAbsperrventils angebracht sein. Wenn die Schlauchanschlüsse
weggerissen werden, muß die innere Absperreinrichtung mit
dem Tank verbunden und geschlossen bleiben.
Die Schlauchanschlüsse der Tanks müssen aus Werkstoffen
hergestellt sein, die keine Zersetzung des Wasserstoffperoxidsverursachen.
211 531
211 532 Tanks für wässerige Lösungen von Wasserstoffperoxid und
für Wasserstoffperoxid der Rn. 2501 Ziffer 1 oder für Ammo-niumnitrat, flüssig, der Ziffer 20 sind oben mit einerVerschlußeinrichtung zu versehen, die so beschaffen sein
muß, daß sich im Innern des Tanks kein Überdruck bilden
kann und die das Ausfließen von Flüssigkeit und dasEindringen fremder Substanzen ins Innere des Tanks verhin-dert. Die Verschlußeinrichtungen der Tanks fürAmmoniumnitrat, flüssig, der Rn. 2501 Ziffer 20 müssen so
hergestellt sein, daß während der Beförderung kein
Verstopfen der Einrichtungen durch fest gewordenes Ammo-niumnitrat möglich ist.
211 533 Sind Tanks für Ammoniumnitrat, flüssig, der Rn. 2501 Ziffer
20 von einem wärmeisolierenden Stoff umgeben, so mußdieser aus anorganischem Material bestehen und völlig frei
von brennbaren Stoffen sein.
211 534 Tanks für Stoffe der Rn. 211 511 müssen mit einer wärmei-
solierenden Schutzeinrichtung nach Rn. 211 234 (1) versehensein. Wenn die SADT des organischen Peroxids im Tank55 ºC oder weniger beträgt oder der Tank aus Aluminium1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 631
▼B
hergestellt ist, muß er vollständig isoliert sein. Der Sonnen-
schutz und jeder von ihm nicht bedeckte Teil des Tanksoder die äußere Umhüllung einer vollständigen Isolierung
müssen einen weißen Anstrich haben oder in blankem Metall
ausgeführt sein. Die Farbe muß vor jeder Beförderung gerei-nigt und bei Vergilben oder Beschädigung erneuert werden.Die wärmeisolierende Schutzeinrichtung darf kein brennbaresMaterial enthalten.
211 535 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 511 müssen mit Temperatur-
meßgeräten ausgerüstet sein.
211 536 (1) Tanks für Stoffe nach Rn. 211 511 müssen mit Sicher-
heitsventilen und Druckentlastungseinrichtungen ausgerüstet
sein. Unterdruckventile dürfen ebenfalls verwendet werden.
Druckentlastungseinrichtungen müssen auf Drücke eingestelltwerden, die den Eigenschaften des organischen Peroxids undder Bauart des Tanks entsprechen. Schmelzsicherungendürfen am Tank nicht zugelassen werden.
(2) Tanks für Stoffe nach Rn. 211 511 müssen mit feder-
belasteten Ventilen ausgerüstet sein, um einen wesentlichenDruckaufbau im Tank durch Zersetzungsprodukte und
Dämpfe, die bei einer Temperatur von 50 ºC gebildet werden
können, zu vermeiden. Die Kapazität und der Ansprechdruckdes(der) Druckentlastungsventils(-ventile) muß auf Grund derErgebnisse der Prüfungen nach Rn. 211 541 festgelegtwerden. Der Ansprechdruck darf jedoch keinesfalls so
gewählt sein, daß Flüssigkeit aus den Ventilen entweichen
kann, wenn der Tank umstürzt.
(3) Die Druckentlastungseinrichtungen von Tanks für
Stoffe nach Rn. 211 511 dürfen als federbelastete Ventileoder als Berstscheiben ausgeführt sein, wenn sie sämtlicheentstehenden Zersetzungsprodukte und Dämpfe abführen, diesich während eines Zeitraumes von mindestens einer StundeFeuereinwirkung (Wärmebelastung 110 kW/m
2) oder durch
Selbstzersetzung entwickeln können. Der Ansprechdruck
des(der) Druckentlastungseinrichtung(en) muß höher sein alsder in Absatz (2) genannte und nach den Prüfergebnissennach Rn. 211 541 festgelegt sein. Die Abmessungen derDruckentlastungseinrichtungen müssen so bemessen sein,
daß der höchste Druck im Tank zu keinem Zeitpunkt den
Prüfdruck des Tanks übersteigt.
(4) Für isolierte Tanks für Stoffe nach Rn. 211 511 mit
einer vollständigen Umhüllung ist zur Ermittlung der Kapa-zität und der Einstellung des(der)Druckentlastungseinrichtung(en) von einem Isolierungsverlustvon 1 % der Oberfläche auszugehen.
(5) Unterdruckventile und federbelastete Sicherheitsventile
von Tanks für Stoffe nach Rn. 211 511 sind mit einer Flam-mendurchschlagssicherung auszurüsten, es sei denn, die zu
befördernden Stoffe und deren Zersetzungsprodukte sind
nicht brennbar. Die Verminderung der Entlastungskapazitätder Ventile durch diese Flammendurchschlagssicherung istzuberücksichtigen.
211 537-
211 539
ABSCHNITT 4
ZULASSUNG DES BAUMUSTERS
211 540-
211 541Für die Baumusterzulassung von Tanks für Stoffe nach
Rn. 211 511 sind die folgenden Prüfungen vorzunehmen, um
— die Verträglichkeit mit allen Werkstoffen, die normaler-
weise mit dem Stoff während der Beförderung inBerührung kommen, nachzuweisen;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 632
▼B
— Daten für die Konstruktion der Druckentlastungseinrich-
tungen und der Sicherheitsventile unter Berücksichtigungder Konstruktionsmerkmale des Tanks zu erhalten und
— besondere Anforderungen, die für die sichere Beförderung
des Stoffes erforderlich sind, festzulegen.
Die Prüfergebnisse müssen in der Zulassung des Tankbaumu-
sters aufgeführt sein.
211 542-
211 549
ABSCHNITT 5
PRÜFUNGEN
211 550 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 510 a), b) und c) müssen bei
der Wasserdruckprüfung erstmalig und wiederkehrend miteinem Druck von mindestens 0,4 MPa (4 bar) (Überdruck)geprüft werden. Tanks aus Reinaluminium für Stoffe derRn. 2501 Ziffer 1 dürfen bei der Wasserdruckprüfung erst-
malig und wiederkehrend mit einem Druck von 250 kPa (2,5
bar) (Überdruck) geprüft werden.
Tanks für Stoffe nach Rn. 211 510 d) und e) müssen bei der
Wasserdruckprüfung erstmalig und wiederkehrend mit demDruck geprüft werden, der für die Bemessung der Tanks in
Rn. 211 123 festgelegt ist.
211 551 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 511 müssen bei der Wasser-
druckprüfung erstmalig und wiederkehrend mit demBerechnungsdruck nach Rn. 211 524 geprüft werden.
211 552-
211 559
ABSCHNITT 6
KENNZEICHNUNG
211 560 Auf dem in Rn. 211 161 vorgeschriebenen Schild oder auf
den Tankwänden selbst, wenn diese so verstärkt sind, daßdie Widerstandsfähigkeit des Tanks nicht beeinträchtigt wird,sind durch Einprägen oder durch ein ähnliches Verfahren die
nachstehend aufgeführten zusätzlichen Angaben auf den
Tanks für Stoffe nach Rn. 211 511 anzubringen:
— der chemische Name sowie die zugelassene Konzentration
des betreffenden Stoffes.
211 561-
211 569
ABSCHNITT 7
BETRIEB
211 570 Das Innere der Tanks und alle Teile, die mit den Stoffen der
Rn. 211 510 und 211 511 in Berührung kommen können,
müssen saubergehalten werden. Für Pumpen, Ventile oderandere Einrichtungen dürfen nur Schmiermittel verwendetwerden, die mit dem Stoff nicht gefährlich reagieren können.
211 571 Tanks für Stoffe der Rn. 2501 Ziffern 1 a), 2 a) und 3 a)
dürfen bei einer Bezugstemperatur von 15 ºC nur bis zu
95 % ihres Fassungsraums gefüllt werden.
Tanks für Stoffe der Rn. 2501 Ziffer 20 dürfen nur bis zu
97 % ihres Fassungsraums gefüllt werden und die höchsteTemperatur nach der Füllung darf 140 ºC nicht überschreiten.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 633
▼B
Tanks, die für die Beförderung von Ammoniumnitrat, flüssig,
zugelassen sind, dürfen nicht für die Beförderung andererStoffe verwendet werden, es sei denn, sie sind vorher gründ-
lich von allen Rückständen gereinigt worden.
211 572 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 511 sind gemäß Prüfbericht
für die Zulassung des Tankbaumusters zu befüllen, jedochhöchstens bis zu 90 % ihres Fassungsraums. Die Tanksmüssen beim Befüllen frei von Verunreinigungen sein.
211 573 Die Bedienungsausrüstung, wie Ventile und äußere Rohrlei-
tungen, der Tanks für Stoffe nach Rn. 211 511 müssen nachdem Befüllen oder Entleeren des Tanks entleert werden.
211 574-
211 599
KLASSE 6.1
GIFTIGE STOFFE
KLASSE 6.2
ANSTECKUNGSGEFÄHRLICHE STOFFE
211 600-
211 609
ABSCHNITT 1
ALLGEMEINES, ANWENDUNGSBEREICH
(VERWENDUNG VON TANKS), BEGRIFFSBESTIM-
MUNGEN
Verwendung
211 610 (1) Die folgenden Stoffe der Rn. 2601 dürfen in festver-
bundenen Tanks oder Aufsetztanks befördert werden:
a) Die namentlich aufgeführten Stoffe der Ziffern 2 bis 4;
b) Stoffe, die unter a) der Ziffern 6 bis 13 — ausgenommen
Isopropylchlorformiat der Ziffer 10 —, 15 bis 17, 20, 22,
23, 25 bis 28, 31 bis 36, 41, 44, 51, 52, 55, 61, 65 bis 68,
71 bis 87 und 90 fallen und in flüssigem Zustand befördertwerden;
c) Stoffe, die unter b) oder c) der Ziffern 11, 12, 14 bis 28,
32 bis 36, 41, 44, 51 bis 55, 57 bis 62, 64 bis 68, 71 bis87 und 90 fallen und in flüssigem Zustand befördertwerden;
d) pulverförmige oder körnige Stoffe, die unter b) oder c) der
Ziffern 12, 14, 17, 19, 21, 23, 25 bis 27, 32 bis 35, 41, 44,51 bis 55, 57 bis 68, 71 bis 87 und 90 fallen.
Bemerkung: Wegen Beförderung in loser Schüttung von
Stoffen der Ziffer 60 c) und 3243 Fester Stoff
mit giftigem flüssigem Stoff der Ziffer 65 b)
sowie von festen Abfällen, die unter c) dereinzelnen Ziffern fallen, siehe Rn. 61 111.
(2) Stoffe der Rn. 2651 Ziffern 3 und 4 dürfen in festver-
bundenen Tanks und Aufsetztanks befördert werden.
211 611-
211 6191994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 634
▼B
ABSCHNITT 2
BAU
211 620 Tanks für die namentlich aufgeführten Stoffe der Rn. 2601
Ziffern 2 bis 4 müssen nach einem Berechnungsdruck [sieheRn. 211 127 (2)] von mindestens 1,5 MPa (15 bar)(Überdruck) bemessen sein.
211 621 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 610 (1) b) müssen nach einem
Berechnungsdruck [siehe Rn. 211 127 (2)] von mindestens1,0 MPa (10 bar) (Überdruck) bemessen sein.
211 622 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 610 (1) c) und 211 610 (2)
müssen nach einem Berechnungsdruck [siehe Rn. 211 127(2)] von mindestens 0,4 MPa (4 bar) (Überdruck) bemessensein. Tanks für Chloressigsäure der Rn. 2601 Ziffer 24 b)
müssen mit einer Emailauskleidung oder einer gleichwertigen
Schutzauskleidung versehen sein, sofern der Werkstoff desTanks von der Chloressigsäure angegriffen wird.
211 623 Tanks für pulverförmige oder körnige Stoffe nach Rn. 211
610 (1) d) müssen nach den Vorschriften des I. Teils dieses
Anhangs bemessen sein.
211 624-
211 629
ABSCHNITT 3
AUSRÜSTUNG
211 630 Alle Öffnungen der Tanks für Stoffe nach Rn. 211 610 (1) a)
und b) müssen sich oberhalb des Flüssigkeitsspiegelsbefinden. Die Tankwände dürfen unterhalb des Flüssigkeits-spiegels weder Rohrdurchgänge noch Rohransätze haben.
Die Tanks müssen luftdicht (
10) verschlossen und die
Verschlüsse durch eine verriegelbare Kappe geschützt werdenkönnen. Jedoch sind die in Rn. 211 132 vorgesehenen Reini-gungsöffnungen (Handloch) für Tanks für Blausäurelösungender Ziffer 2 nicht zulässig.
211 631 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 610 (1) c) und d) und (2)
dürfen auch Untenentleerung haben. Die Tanks müssen luft-dicht (
10) verschlossen werden können.
211 632 Wenn die Tanks mit Sicherheitsventilen ausgerüstet sind,
muß eine Berstscheibe vor dem Sicherheitsventil angebrachtsein. Die Anordnung der Berstscheibe und des Sicherheits-ventils muß den Anforderungen der zuständigen Behördeentsprechen.
Schutz der Ausrüstung
211 633 (1) Einrichtungen am oberen Teil des Tanks:
Diese Einrichtungen müssen entweder
— in einen eingelassenen Dom eingebaut sein oder
— ixmit einem innenliegenden Sicherheitsventil versehen
sein oder
— durch eine Schutzkappe oder durch quer- und/oder
längsgerichtete Konstruktionselemente oder durch gleich
wirksame Einrichtungen geschützt sein, die so angebrachtsein müssen, daß beim Umkippen des Fahrzeugs keineBeschädigung der Ausrüstungsteile möglich ist.
(2) Einrichtungen am unteren Teil des Tanks:
Die Rohrstutzen und die seitlichen Verschlußeinrichtungen
sowie alle Entleerungseinrichtungen müssen entweder vonder äußersten Begrenzung des Tanks um 200 mm zurückver-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 635
▼B
setzt oder durch ein schützendes Profil mit einem Wider-
standsmoment von mindestens 20 cm3quer zur Fahrtrichtung
geschützt sein. Der Bodenabstand muß bei vollem Tank
mindestens 300 mm betragen.
(3) Einrichtungen an der Rückseite des Tanks:
Alle Einrichtungen an der Rückseite müssen durch eine Stoß-
stange nach Rn. 10 220 geschützt sein. Diese Einrichtungenmüssen so hoch über dem Boden angebracht sein, daß siedurch die Stoßstange ausreichend geschützt sind.
211 634-
211 639
ABSCHNITT 4
ZULASSUNG DES BAUMUSTERS
211 640-
211 649Keine besonderen Vorschriften.
ABSCHNITT 5
PRÜFUNGEN
211 650 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 610 (1) a), b) und c) und (2)
müssen bei der Wasserdruckprüfung erstmalig und wieder-kehrend mit einem Druck von mindestens 0,4 MPa (4 bar)(Überdruck) geprüft werden. Die maximalen Fristen für die
wiederkehrenden Prüfungen, einschließlich der Wasserdruck-
prüfung, von Tanks für Stoffe der Rn. 2601 der Ziffer 31 a)betragen ►
C23 Jahre◄.
211 651 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 610 (1) d) müssen bei der
Wasserdruckprüfung erstmalig und wiederkehrend mit dem
Druck geprüft werden, der für die Bemessung der Tanksnach Rn. 211 123 festgelegt ist.
211 652-
211 659
ABSCHNITT 6
KENNZEICHNUNG
211 660-
211 669Keine besonderen Vorschriften.
ABSCHNITT 7
BETRIEB
211 670 Tanks für Stoffe der Rn. 2601 Ziffer 3 dürfen höchstens mit
1 kg je Liter Fassungsraum gefüllt werden.
211 671 Die Tanks müssen während der Beförderung luftdicht (
10)
verschlossen sein. Die Verschlüsse der Tanks für Stoffe nach
Rn. 211 610 (1) a) und b) müssen durch eine verriegelte
Kappe geschützt sein.
211 672 Tankfahrzeuge und Aufsetztanks, die zur Beförderung von
Stoffen nach Rn. 211 610 zugelassen sind, dürfen nicht zur
Beförderung von Nahrungs-, Genuß- und Futtermittelnverwendet werden.
211 673-
211 6991994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 636
▼B
KLASSE 7
RADIOAKTIVE STOFFE
211 700-
211 709
ABSCHNITT 1
ALLGEMEINES, ANWENDUNGSBEREICH
(VERWENDUNG VON TANKS), BEGRIFFSBESTIM-
MUNGEN
Verwendung
211 710 Die Stoffe der Rn. 2704, Blätter 1, 5, 6, 9, 10 und 11,
ausgenommen Uraniumhexafluorid, dürfen in fest-
verbundenen Tanks oder Aufsetztanks befördertwerden. Es gelten die Vorschriften des entspre-chenden Blattes der Rn. 2704.
Bemerkung: Zusätzliche Anforderungen können sich für
Tanks ergeben, die als Typ A- oder Typ B-Verpackung ausgelegt sind.
211 711-
211 719
ABSCHNITT 2
BAU
211 720 Siehe Rn. 3736.
211 721-
211 729
ABSCHNITT 3
AUSRÜSTUNG
211 730 Die Öffnungen der Tanks zur Beförderung flüssiger radioak-
tiver Stoffe (
17) müssen sich oberhalb des Flüssigkeitsspiegels
befinden; die Tankwände dürfen unterhalb des Flüssigkeits-
spiegels weder Rohrdurchgänge noch Rohransätze haben.
211 731-
211 739
ABSCHNITT 4
ZULASSUNG DES BAUMUSTERS
211 740 Tanks, die zur Beförderung radioaktiver Stoffe zugelassen
sind, dürfen zur Beförderung anderer Stoffe nicht zugelassenwerden.
211 741-
211 749
ABSCHNITT 5
PRÜFUNGEN
211 750 Die Tanks sind erstmalig und wiederkehrend einer Wasser-
druckprüfung mit einem Druck von mindestens 265 kPa(2,65 bar) (Überdruck) zu unterziehen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 637
▼B
Abweichend von Rn. 211 151 darf die wiederkehrende innere
Prüfung durch ein von der zuständigen Behörde genehmigtesProgramm ersetzt werden.
211 751-
211 759
ABSCHNITT 6
KENNZEICHNUNG
211 760 Auf dem in Rn. 211 160 beschriebenen Schild muß das
Strahlensymbol, das in Rn. 2705 (5) abgebildet ist, zusätzlicheingestanzt oder in einem ähnlichen Verfahren angebrachtsein. Das Strahlensymbol darf unmittelbar auf denTankwänden angebracht sein, wenn diese so verstärkt sind,
daß die Widerstandsfähigkeit des Tanks nicht beeinträchtigt
wird.
211 761-
211 769
ABSCHNITT 7
BETRIEB
211 770 Der Füllungsgrad nach Rn. 211 172 darf bei der Bezugstem-
peratur von 15 ºC 93 % des Fassungsraums des Tanks nichtübersteigen.
211 771 Tanks, in denen radioaktive Stoffe befördert wurden, dürfen
nicht zur Beförderung anderer Stoffe verwendet werden.
211 772-
211 799
KLASSE 8
ÄTZENDE STOFFE
211 800-
211 809
ABSCHNITT 1
ALLGEMEINES, ANWENDUNGSBEREICH
(VERWENDUNG VON TANKS), BEGRIFFSBESTIM-
MUNGEN
Verwendung
211 810 Die folgenden Stoffe der Rn. 2801 dürfen in festverbundenen
Tanks oder Aufsetztanks befördert werden:
a) Die namentlich aufgeführten Stoffe der Ziffern 6 und 14;
b) Stoffe, die unter a) der Ziffern 1, 2, 3, 7, 8, 12, 17, 32, 33,
39, 40, 46, 47, 52 bis 56, 64 bis 68, 70 und 72 bis 76fallen und in flüssigem Zustand befördert werden;
c) Phosphoroxybromid der Ziffer 15, sowie Stoffe, die unter
b) oder c) der Ziffern 1 bis 5, 7, 8, 10, 12, 17, 31 bis 40,
42 bis 47, 51 bis 56 und 61 bis 76 fallen und in flüssigem
Zustand befördert werden;
d) die pulverförmigen oder körnigen Stoffe, die unter b) oder
c) der Ziffern 9, 11, 13, 16, 31, 34, 35, 39, 41, 45, 46, 52,55, 62, 65, 67, 69, 71, 73 und 75 fallen.
Bemerkung: Wegen Beförderung in loser Schüttung von
Bleisulfat der Ziffer 1 b), von Stoffen der Ziffer13 b) und 3244 Fester Stoff mit ätzendem flüs-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 638
▼B
sigem Stoff der Ziffer 65 b) sowie von festen
Abfällen, die unter c) der einzelnen Ziffernfallen, siehe Rn. 81 111.
211 811-
211 819
ABSCHNITT 2
BAU
211 820 Tanks für die namentlich in den Ziffern 6 und 14 aufge-
führten Stoffe müssen nach einem Berechnungsdruck [sieheRn. 211 127 (2)] von mindestens 2,1 MPa (21 bar)
(Überdruck) bemessen sein. Tanks für Stoffe der Ziffer 14
müssen mit einer Bleiauskleidung von mindestens 5 mmDicke oder einer gleichwertigen Auskleidung versehen sein.Die Vorschriften des Anhangs B.1d gelten für die Werkstoffeund den Bau von geschweißten Tanks für Stoffe der Ziffer 6.
211 821 Tanks für die Stoffe nach Rn. 211 810 b) müssen nach einem
Berechnungsdruck [siehe Rn. 211 127 (2)] von mindestens1,0 MPa (10 bar) (Überdruck) bemessen sein.
Wenn die Verwendung von Aluminium für Tanks für die
Beförderung von Salpetersäure der Ziffer 2 a) erforderlichist, müssen diese Tanks aus Aluminium mit einem Reinheits-grad von mindestens 99,5 % hergestellt sein; in diesem Fall
braucht, abweichend von den Bestimmungen des vorste-
henden Unterabsatzes, die Wanddicke nicht mehr als 15 mmzubetragen.
211 822 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 810 c) müssen nach einem
Berechnungsdruck [siehe Rn. 211 127 (2)] von mindestens
0,4 MPa (4 bar) (Überdruck) bemessen sein.
Abweichend von den Bestimmungen des ersten Unterabsatzes
braucht die Wanddicke nicht mehr als 15 mm zu betragen,
wenn die Tanks aus Reinaluminium hergestellt sind.
211 823 Tanks für pulverförmige oder körnige Stoffe nach Rn. 211
810 d) müssen nach den Vorschriften des I. Teils dieses
Anhangs bemessen sein.
211 824-
211 829
ABSCHNITT 3
AUSRÜSTUNG
211 830 Alle Öffnungen der Tanks für Stoffe der Ziffern 6, 7 und 14
müssen sich oberhalb des Flüssigkeitsspiegels befinden. Die
Tankwände dürfen unterhalb des Flüssigkeitsspiegels weder
Rohrdurchgänge noch Rohransätze aufweisen. Die Tanksmüssen luftdicht (
10) verschlossen und die Verschlüsse durch
eine verriegelbare Kappe geschützt werden können.Außerdem sind die in Rn. 211 132 vorgesehenen Reini-gungsöffnungen nicht zulässig.
211 831 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 810 b), c) und d) dürfen auch
Untenentleerung haben.
211 832 Wenn Tanks für Stoffe nach Rn. 211 810 b) mit Sicherheits-
ventilen ausgerüstet sind, muß vor dem Sicherheitsventil eineBerstscheibe angebracht sein. Die Anordnung derBerstscheibe und des Sicherheitsventils muß den Anforde-
rungen der zuständigen Behörde entsprechen.
211 833 Tanks für Schwefelsäureanhydrid (Schwefeltrioxid) der Ziffer
1 a) müssen wärmeisoliert und mit einer außen angebrachtenHeizeinrichtung versehen sein.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 639
▼B
211 834 Tanks für Hypochloritlösungen der Ziffer 61 sowie ihre
Bedienungsausrüstung müssen so beschaffen sein, daß keinefremden Stoffe in den Tank gelangen können, kein Ladegut
austreten und sich im Tank kein gefährlicher Überdruck
bilden kann.
211 835-
211 839
ABSCHNITT 4
ZULASSUNG DES BAUMUSTERS
211 840-
211 849Keine besonderen Vorschriften.
ABSCHNITT 5
PRÜFUNGEN
211 850 Tanks für Stoffe der Ziffer 6 müssen bei der Wasserdruckprü-
fung erstmalig und wiederkehrend mit einem Druck vonmindestens 1,0 MPa (10 bar) (Überdruck) und Tanks fürStoffe der Ziffer 7 müssen bei der Wasserdruckprüfung erst-malig und wiederkehrend mit einem Druck von mindestens
0,4 MPa (4 bar) (Überdruck) geprüft werden.
Die Werkstoffe jedes geschweißten Tanks für Fluorwasser-
stoff und Flußsäure der Ziffer 6 müssen nach dem imAnhang B.1d beschriebenen Verfahren geprüft werden.
211 851 Tanks für Stoffe der Ziffer 14 oder für Stoffe nach Rn. 211
810 b) und c) müssen bei der Wasserdruckprüfung erstmalig
und wiederkehrend mit einem Druck von mindestens 0,4 MPa
(4 bar) (Überdruck) geprüft werden. Die Wasserdruckprüfungan Tanks für Schwefelsäureanhydrid (Schwefeltrioxid) derZiffer 1 a) ist alle drei Jahre zuwiederholen.
Tanks aus Reinaluminium für Salpetersäure der Ziffer 2 a)
sind bei der Wasserdruckprüfung erstmalig und wiederkeh-
rend nur mit einem Druck von 250 kPa (2,5 bar)
(Überdruck) zu prüfen.
Der Zustand der Auskleidung der Tanks für Brom der Ziffer
24 ist von einem behördlich anerkannten Sachverständigenjährlich durch eine innere Untersuchung des Tanks zu prüfen.
211 852 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 810 d) müssen bei der Wasser-
druckprüfung erstmalig und wiederkehrend mit dem Druck
geprüft werden, der für die Bemessung der Tanks in Rn. 211
123 festgelegt ist.
211 853-
211 859
ABSCHNITT 6
KENNZEICHNUNG
211 860 An den Tanks für Stoffe der Ziffern 6 und 14 sind außer den
in Rn. 211 160 vorgesehenen Angaben das Datum (Monat,
Jahr) der letzten Untersuchung des inneren Zustands des
Tanks anzubringen.
211 861 An den Tanks für Schwefeltrioxid, stabilisiert, der Ziffer 1 a)
und für Stoffe der Ziffern 6 und 14 muß auf dem in Rn. 211160 vorgesehenen Schild zusätzlich die höchstzulässigeMasse der Füllung des Tanks in kg angebracht sein.
211 862-
211 8691994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 640
▼B
ABSCHNITT 7
BETRIEB
211 870 Tanks für Schwefeltrioxid, stabilisiert, der Ziffer 1 a) dürfen
nur bis zu 88 %, Tanks für Stoffe der Ziffer 14 müssen
mindestens bis zu88 % u nd dürfen höchstens bis zu92 %ihres Fassungsraums oder bis zu 2,86 kg je Liter Fassungs-raum gefüllt werden.
Tanks für Stoffe der Ziffer 6 dürfen nur bis zu 0,84 kg je
Liter Fassungsraum gefüllt werden.
211 871 Tanks für Stoffe der Ziffern 6, 7 und 14 müssen während der
Beförderung luftdicht (
10) [siehe Rn. 211 127 (2)]
verschlossen und die Verschlüsse müssen durch eine verrie-gelte Kappe geschützt sein.
211 872-
211 899
KLASSE 9
VERSCHIEDENE GEFÄHRLICHE STOFFE UND
GEGENSTÄNDE
211 900-
211 909
ABSCHNITT 1
ALLGEMEINES, ANWENDUNGSBEREICH
(VERWENDUNG VON TANKS), BEGRIFFSBESTIM-
MUNGEN
Verwendung
211 910 Stoffe der Ziffern 1, 2 und 4, 11 und 12 dürfen in festverbun-
denen Tanks oder Aufsetztanks befördert werden.
Bemerkung: Wegen Beförderung in loser Schüttung von
Stoffen der Ziffer 4 und 12 siehe Rn. 91 111.
211 911-
211 919
ABSCHNITT 2
BAU
211 920 Tanks zur Beförderung von Stoffen der Ziffern 1, 4, 11 und
12 müssen nach den Vorschriften des I. Teils dieses Anhangs
bemessen sein.
211 921 Tanks zur Beförderung von Stoffen der Ziffer 2 müssen nach
einem Berechnungsdruck [siehe Rn. 211 127 (2)] vonmindestens 0,4 MPa (4 bar) (Überdruck) bemessen sein.
211 922-
211 929
ABSCHNITT 3
AUSRÜSTUNG
211 930 Tanks für Stoffe der Ziffern 1 und 2 müssen luftdicht (
10)
verschlossen werden können. Tanks für Stoffe der Ziffer 4c) müssen mit einem Sicherheitsventil ausgerüstet sein.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 641
▼B
211 931 Wenn Tanks für Stoffe der Ziffern 1 und 2 mit Sicherheits-
ventilen ausgerüstet sind, muß eine Berstscheibe vor denSicherheitsventilen angebracht sein. Die Anordnung der
Berstscheibe und des Sicherheitsventils muß den Anforde-
rungen der zuständigen Behörde entsprechen.
211 932-
211 939
ABSCHNITT 4
ZULASSUNG DES BAUMUSTERS KEINE BESON-
DEREN VORSCHRIFTEN
211 940-
211 949Keine besonderen Vorschriften.
ABSCHNITT 5
PRÜFUNGEN
211 950 Tanks zur Beförderung von Stoffen der Ziffer 2 müssen bei
der Wasserdruckprüfung erstmalig und wiederkehrend mit
einem Druck von mindestens 0,4 MPa (4 bar) (Überdruck)
geprüft werden.
211 951 Tanks zur Beförderung von Stoffen der Ziffern 1, 4, 11 und
12 müssen bei der Wasserdruckprüfung erstmalig und wieder-
kehrend mit dem Druck geprüft werden, der für die
Bemessung der Tanks in Rn. 211 123 festgelegt ist.
211 952-
211 959
ABSCHNITT 6
KENNZEICHNUNG
211 960-
211 969Keine besonderen Vorschriften.
ABSCHNITT 7
BETRIEB
211 970 Tanks für Stoffe der Ziffern1 und 2 müssen während der
Beförderung luftdicht (
10) verschlossen sein.
211 971 Tankfahrzeuge und Aufsetztanks, die zur Beförderung von
Stoffen der Ziffern 1 und 2 zugelassen sind, dürfen nicht zur
Beförderung von Nahrungs-, Genuß- und Futtermittelnverwendet werden.
211 972-
211 999
(1) Für Bleche ist die Zugprobe quer zur Walzrichtung zu entnehmen. Die
Dehnung nach Bruch (l = 5d) wird an Probestäben mit kreisrundem Quer-schnitt bestimmt, wobei die Meßlänge l zwischen den Meßmarken gleich
dem5fachen Stabdurchmesser d ist. Werden Probestäbe mit eckigem Quer-
schnitt verwendet, so wird die Meßlänge l nach der Formel l ¼5;65ﬃﬃﬃﬃﬃ
F
op
berechnet, wobei Fogleich dem ursprünglichen Querschnitt des Probestabes
ist.
(2) Bei anderen als kreisrunden Tanks, z. B. Koffertanks oder elliptischen
Tanks, entsprechen die angegebenen Durchmesser denjenigen, die sich
aus einem flächengleichen Kreisquerschnitt errechnen. Bei diesen Quer-
schnittsformen dürfen die Wölbungsradien der Tankmäntel seitlich nicht
größer als 2 000 mm, oben und unten nicht größer als 3 000 mm sein.
(3) Unter Baustahl versteht man einen Stahl, dessen Mindestzugfestigkeit
zwischen 360 N/mm2und 440 N/mm2liegt.
(4) Diese Formel ergibt sich aus der allgemeinen Formel1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 642
▼B
e1¼e0ﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm0/C2A0
Rm1/C2A13r
In dieser Formel bedeutet:
Rm0= 360.
A0= 27 für Bezugsbaustahl.
Rm1= Minderstzugfestigkeit des gewählten Metalls in N/mm2.
A1= Mindestbruchdehnung des gewählten Metalls in %.
(5) Jedoch darf bei Tanks zur Beförderung bestimmter kristallisierbarer oder
sehr dickflüssiger Stoffe, tiefgekühlter verflüssigter Gase sowie bei Tanks,
die mit Ebonit oder einem thermoplastischen Material ausgekleidet sind,
die innere Absperreinrichtung durch eine äußere Absperreinrichtung, die
einen zusätzlichen Schutz aufweist, ersetzt sein.
(6) Tanks gelten als luftdicht verschlossen, wenn sie dichtverschlossene
Öffnungen und keine Sicherheitsventile, Berstscheiben oder ähnliche
Sicherheitseinrichtungen besitzen. Tanks mit Sicherheitsventilen, bei denen
zwischen dem Sicherheitsventil und dem Tankinnern eine Berstscheibe
angebracht ist, gelten als luftdicht verschlossen.
(7) Bei Tanks darf mit einem Mindestprüfdruck von 1 MPa (10 bar) umfaßt
die Bauprüfung auch eine Prüfung von Schweißprobestücken — Arbeits-
proben — nach Anhang B. 1d.
(8) In Sonderfällen darf die Wasserdruckprüfung mit Zustimmung des behörd-
lich anerkannten Sachverständigen durch eine Prüfung mit einer anderen
Flüssigkeit oder mit einem Gas ersetzt werden, wenn dieses Vorgehen
nicht gefährlich ist.
(9) Nach den Zahlenwerten sind jeweils die Maßeinheiten hinzuzufügen.
(10) Tanks gelten als luftdicht verschlossen, wenn sie dichtverschlossene
Öffnungen und keine Sicherheitsventile, Berstscheiben oder ähnliche
Sicherheitseinrichtungen besitzen. Tanks mit Sicherheitsventilen, bei denen
zwischen dem Sicherheitsventil und dem Tankinnern eine Berstscheibeangebracht ist, gelten als luftdicht verschlossen.
(
11) Als flüssig im Sinne dieser Bestimmung sind Stoffe anzusehen, deren kine-
matische Viskosität bei 20 ºC weniger als 2 680 mm2/s beträgt.
(12) Als Gase, die für die Atmungsorgane gefährlich sind oder die eine Vergift-
ungsgefahr darstellen, gelten die Gase, die in der Stoffaufzählung mit dem
Buchstaben „t“ versehen sind.
(13) Diese Vorschriften sind im IMDG-Code veröffentlicht.
(14) 1. a) Die vorgeschriebenen Prüfdrücke sind bei Tanks mit wärmeisolie-
render Schutzeinrichtung mindestens gleich den Dampfdrücken der
Flüssigkeiten bei 60 ºC, vermindert um 100 kPa (1 bar), mindestens
aber 1 MPa (10 bar);
b) bei den Tanks ohne wärmeisolierende Schutzeinrichtung mindestens
gleich den Dampfdrücken der Flüssigkeiten bei 65 ºC, vermindert
um 100 kPa (1 bar), mindestens aber 1 MPa (10 bar).
2. Für Chlorkohlenoxid der Ziffer 3 at) wurde mit Rücksicht auf die hohe
Giftigkeit des Gases der Mindestprüfdruck für Tanks mit wärmeisolie-
render Schutzeinrichtung auf 1,5 MPa (15 bar) und für Tanks ohne
wärmeisolierende Schutzeinrichtung auf 1,7 MPa (17 bar) festgesetzt.
3. Die vorgeschriebenen Höchstwerte für die Füllung in kg/l sind wie folgt
berechnet worden: höchstzulässige Masse der Füllung je Liter Fassungs-
raum = 0,95 × Dichte der flüssigen Phase bei 50 ºC.
(15) Als ungekürzte Benennung des Gases sind bei den Gemischen A, A0 und
C der Rn. 2201 Ziffer 4 b) die in Rn. 2201 kursivgedruckten Benennungen
zu verwenden. Die in der Bemerkung zu Rn. 2201 Ziffer 4 b) aufgeführten
Handelsnamen dürfen nur ergänzend verwendet werden.
(16) Als ungekürzte Benennung des Gases sind bei den Gemischen A, AO und
C der Rn. 2201 Ziffer 4 b) die in Rn. 2201 kursivgedruckten Benennungen
zu verwenden. Die in der Bemerkung zu Rn. 2201 Ziffer 4 b) aufgeführten
Handelsnamen dürfen nur ergänzend verwendet werden.
(17) Als flüssig im Sinne dieser Bestimmung sind Stoffe anzusehen, deren kine-
matische Viskosität bei 20 ºC weniger als 2 680 mm2/s beträgt.
ANHANG B.1b
VORSCHRIFTEN FÜR TANKCONTAINER
Bemerkung: Der I. Teil enthält Vorschriften für Tankcon-
tainer zur Beförderung von Stoffen allerKlassen. Der II. Teil enthält Sondervorschriften,welche die Vorschriften des I. Teils ergänzenoder ändern.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 643
▼B
I. TEIL
VORSCHRIFTEN FÜR ALLE KLASSEN
212 000-
212 099
ABSCHNITT 1
ALLGEMEINES, ANWENDUNGSBEREICH(VERWEN-
DUNG DER TANKCONTAINER), BEGRIFFSBESTIM-
MUNGEN
Bemerkungen: 1. Nach den Vorschriften der Rn. 10 121 (1)
ist die Beförderung gefährlicher Güter inTankcontainern nur zulässig, sofern dieseBeförderungsart für diese Stoffe im jewei-ligen Abschnitt 1 des II. Teils dieses
Anhangs ausdrücklich zugelassen ist.
2. Tankwechselaufbauten (Tankwechsel-
behälter) gelten als Tankcontainer im
Sinne dieser Richtlinie.
212 100 Diese Vorschriften gelten für Tankcontainer zur Beförderung
flüssiger, gas- und pulverförmiger sowie körniger Stoffe mit
mehr als 0,45 m
3Fassungsraum sowie für deren Ausrüstungs-
teile.
212 101 Ein Tankcontainer besteht aus einem Tank und den Ausrü-
stungsteilen, einschließlich der Einrichtungen, die das
Umsetzen des Tankcontainers ohne wesentliche Veränderungder Gleichgewichtslage erlauben.
212 102 In den nachfolgenden Vorschriften versteht man unter
(1) a) „Tank“ den Tankmantel und die Tankböden
(einschließlich der Öffnungen und ihrer Deckel);
b) „Bedienungsausrüstung des Tanks“ die Füll- und
Entleereinrichtungen, die Lüftungseinrichtungen, dieSicherheits-, Heizungs- und Wärmeschutzeinrich-
tungen sowie die Meßinstrumente;
c) „baulicher Ausrüstung“ die außen oder innen am
Tank angebrachten Versteifungselemente, Elemente
für die Befestigung, den Schutz oder die Stabilisie-rung;
(2) a) „Berechnungsdruck“ einen fiktiven Druck, der je
nach dem Gefahrengrad des beförderten Stoffesmehr oder weniger stark nach oben vom Betriebs-druck abweichen kann, jedoch mindestens so hochsein muß wie der Prüfdruck. Er dient nur zurBestimmung der Wanddicke des Tanks, wobei die
äußeren oder inneren Verstärkungseinrichtungen
unberücksichtigt bleiben;
b) „Prüfdruck“ den höchsten effektiven Druck, der
während der Druckprüfung im Tank entsteht;
c) „Fülldruck“ den höchsten Druck, der sich bei Druck-
füllung im Tank tatsächlich entwickelt;
d) „Entleerungsdruck“ den höchsten Druck, der sich bei
Druckentleerung im Tank tatsächlich entwickelt;
e) „höchsten Betriebsdruck (Überdruck)“ den größten
der drei folgenden Werte:
i) höchster effektiver Druck, der im Tank während
des Füllens zugelassen ist (höchstzulässiger Füll-druck);1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 644
▼B
ii) höchster effektiver Druck, der im Tank während
des Entleerens zugelassen ist (höchstzulässigerEntleerungsdruck);
iii) durch das Füllgut (einschließlich eventuell
vorhandener Gas bewirkter effektiverÜberdruck im Tank bei der höchsten Betriebs-
temperatur.
Wenn in den Sondervorschriften für die
einzelnen Klassen nichts anderes vorgeschriebenist, darf der Zahlenwert dieses Betriebsdrucks(Überdruck) nicht geringer sein als der Dampf-
druck des Füllgutes bei 50 ºC (absolut).
Bei Tanks mit Sicherheitsventilen (mit oder
ohne Berstscheib ist der höchste Betriebsdruck(Überdruck) jedoch gleich dem vorgeschrie-benen Ansprechdruck dieser Sicherheitsventile.
(3) „Dichtheitsprüfung“ eine Prüfung, bei der der Tank
nach einer von der zuständigen Behörde anerkannten
Methode einem effektiven inneren Druck unterworfen wird,der gleich hoch ist wie der höchste Betriebsdruck, abermindestens 20 kPa (0,2 bar) (Überdruck) betragen muß. BeiTanks mit Lüftungseinrichtungen und einer Sicherung gegenAuslaufen des Tankinhalts beim Umstürzen ist der Druck
bei der Dichtheitsprüfung gleich dem statischen Druck des
Füllgutes.
212 103-
212 119
ABSCHNITT 2
BAU
212 120 Die Tanks müssen nach den Bestimmungen eines technischen
Regelwerks entworfen und gebaut sein, das von der
zuständigen Behörde anerkannt ist, jedoch müssen diefolgenden Mindestanforderungen eingehalten werden:
(1) Die Tanks müssen aus geeigneten metallischen Werks-
toffen hergestellt sein, die, sofern in den einzelnen Klassennicht andere Temperaturbereiche vorgesehen sind, bei einerTemperatur zwischen −20 ºC und +50 ºC trennbruchsicherund unempfindlich gegen Spannungsrißkorrosion sein
müssen.
(2) Für geschweißte Tanks darf nur ein Werkstoff
verwendet werden, dessen Schweißbarkeit einwandfrei fest-
steht und für den ein ausreichender Wert derKerbschlagzähigkeit bei einer Umgebungstemperatur von −20 ºC besonders in den Schweißnähten und in der Schwei-ßeinflußzone gewährleistet werden kann.
(3) Die Schweißverbindungen müssen nach den Regeln
der Technik ausgeführt sein und volle Sicherheit bieten.
Hinsichtlich der Herstellung und Prüfung von Schweißverbin-
dungen siehe auch Rn. 212 127 (6).
Tanks, deren Mindestwanddicken nach Rn. 212 127 (3) und
(4) bemessen werden, sind entsprechend dem Schweißnaht-faktor 0,8 zuprüfen.
(4) Der Werkstoff der Tanks oder ihre Schutzausklei-
dungen, die mit dem Inhalt in Berührung kommen, dürfenkeine Stoffe enthalten, die mit dem Inhalt gefährlichreagieren, gefährliche Stoffe erzeugen oder den Werkstoffmerklich schwächen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 645
▼B
(5) Die Schutzauskleidung muß so beschaffen sein, daß
ihre Dichtheit gewahrt bleibt, wie immer auch die Verfor-mungen sein können, die unter normalen
Beförderungsbedingungen [Rn. 212 127 (1)] eintreten
können.
(6) Zieht die Berührung zwischen dem beförderten Stoff
und dem für den Bau des Tanks verwendeten Werkstoff einefortschreitende Verminderung der Wanddicken nach sich, somüssen diese bei der Herstellung durch einen geeignetenWert erhöht werden. Dieser Abzehrungszuschlag darf bei der
Berechnung der Wanddicke nicht berücksichtigt werden.
212 121 Die Tanks, ihre Befestigungseinrichtungen, ihre Bedienungs-
ausrüstungen und ihre bauliche Ausrüstung müssen sobeschaffen sein, daß sie ohne Verlust des Inhalts (ausgen-ommen Gasmengen, die aus etwa vorhandenenEntgasungsöffnungen austreten)
— unter normalen Beförderungsbedingungen den statischen
und dynamischen Beanspruchungen standhalten;
— en in den nachstehenden Rn. 212 125 und 212 127 vorge-
schriebenen Mindestbeanspruchungen standhalten.
212 122 Der für die Bestimmung der Wanddicke des Tanks maßgeb-
liche Druck darf nicht geringer sein als der
Berechnungsdruck, doch müssen dabei auch die in Rn. 212
121 erwähnten Beanspruchungen berücksichtigt werden.
212 123 Vorbehaltlich der Sondervorschriften für die einzelnen
Klassen sind bei der Bemessung der Tanks die nachstehendenAngaben zuberücksichtigen:
(1) Tanks mit Entleerung durch Schwerkraft, die für Stoffe
bestimmt sind, die bei 50 ºC einen Dampfdruck vonhöchstens 110 kPa (1,1 bar) (absolut) haben, sind nach einem
Druck zu bemessen, der dem doppelten statischen Druck des
zubefördernden Stoffes, mindestens jedoch dem doppeltenstatischen Druck von Wasser entspricht.
(2) Tanks mit Druckfüllung oder -entleerung für Stoffe,
die bei 50 ºC einen Dampfdruck von höchstens 110 kPa (1,1bar) (absolut) haben, sind nach einem Druck zu bemessen,der das 1,3fache des Füll- oder Entleerungsdrucks beträgt.
(3) Tanks mit irgendeinem Füll- und Entleerungssystem,
die für Stoffe bestimmt sind, die bei 50 ºC einen Dampfdruck
von mehr als 100 kPa (1,1 bar), jedoch höchstens 175 kPa
(1,75 bar) (absolut) haben, sind nach einem Druck zubemessen, der mindestens 150 kPa (1,5 bar) (Überdruck)beträgt oder dem 1,3fachen des Füll- oder Entleerungsdrucks,wenn dieser höher ist, entspricht.
(4) Tanks mit irgendeinem Füll- oder Entleerungssystem,
die für Stoffe bestimmt sind, die bei 50 ºC einen Dampfdruck
von mehr als 175 kPa (1,75 bar) (absolut) haben, sind nach
einem Druck zu bemessen, der dem 1,3fachen des Füll- oderEntleerungsdrucks entspricht, mindestens jedoch 0,4 MPa (4bar) (Überdruck) beträgt.
212 124 Tankcontainer für bestimmte gefährliche Stoffe müssen einen
zusätzlichen Schutz haben. Dieser kann durch eine erhöhteWanddicke des Tanks gewährleistet sein (diese erhöhteWanddicke wird auf Grund der Art der Gefahren, die der
betreffende Stoff aufweist, bestimmt — siehe die einzelnen
Klassen) oder aus einer Schutzeinrichtung bestehen.
212 125 Beim Prüfdruck muß die Spannung σ(Sigma) an der am
stärksten beanspruchten Stelle des Tanks kleiner oder gleichden nachstehend im Verhältnis zuden Werkstoffen festge-setzten Grenzen sein. Dabei ist eine etwaige Schwächungdurch die Schweißnähte zu berücksichtigen. Ferner sind die1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 646
▼B
höchsten oder tiefsten Füll- und Betriebstemperaturen bei der
Wahl des Werkstoffs und der Bemessung der Wanddicke zuberücksichtigen.
(1) Für alle Metalle und Legierungen muß die Spannung σ
beim Prüfdruck unter dem kleineren der Werte liegen, dersich aus folgenden Gleichungen ergibt:
σ≤0,75 Re oder σ≤0,5 Rm
Dabei bedeuten: Re = Streckgrenze oder 0,2 %-Dehn-
grenze oder für austenitische Stähle1 %-Dehngrenze
Rm = Mindestwert der Zugfestigkeit.
Bei geschweißten Tanks aus Stahl darf das Verhältnis Re/Rm
nicht größer sein als 0,85.
Die zuverwendenden Werte von Re u nd Rm sind spezifi-
zierte Minimalwerte aus Werkstoffnormen. Wenn keineWerkstoffnorm für das Metall oder die Legierung vorhandenist, müssen die zuverwendenden Werte von Re u nd Rm vonder zuständigen Behörde oder von einer von ihr beauftragten
Stelle zugelassen sein.
Die Mindestwerte aus den Werkstoffnormen dürfen bei der
Verwendung von austenitischen Stählen um bis zu 15 %überschritten werden, sofern im Werkstoffabnahmezeugnisdiese höheren Werte bescheinigt sind.
Bei der Ermittlung des Verhältnisses Re/Rm sind in jedem
Fall die im Zeugnis ausgewiesenen Werte zugrunde zu legen.
(2) Wenn die höchste Betriebstemperatur des Tanks 50 ºC
nicht überschreitet, dürfen die Werte von Re und Rm bei20 ºC verwendet werden; wenn die Betriebstemperatur 50 ºCübersteigt, sind die Werte bei dieser höchsten Betriebstempe-ratur (Berechnungstemperatur) zu verwenden.
(3) Die Bruchdehnung in % bei Stahl muß mindestens
dem Zahlenwert
10000
ermittelte Zugfestigkeit in N =mm2
entsprechen und darf bei Feinkornstählen nicht weniger als
16 % und bei anderen Stählen nicht weniger als 20 %
betragen. Bei Aluminiumlegierungen darf die Bruchdehnung
nicht weniger als 12 % betragen (1).
212 126 Alle Teile von Tankcontainern zur Beförderung flüssiger
Stoffe mit einem Flammpunkt bis 61 ºC und brennbarerGase müssen elektrisch geerdet werden können. Jeder Metall-
kontakt, der zuelektrochemischer Korrosion führen kann,
muß vermieden werden.
212 127 Tankcontainer müssen die nachfolgend in Absatz 1 genannten
Kräfte aufnehmen können und die Tanks müssen mindestens
die nachfolgend in den Absätzen 2 bis 5 festgelegten Wand-
dicken haben.
(1) Die Tankcontainer einschließlich ihrer Befestigungs-
einrichtungen müssen bei der höchstzulässigen Masse der
Füllung folgende Kräfte aufnehmen können:
— 2fache Gesamtmasse in Fahrtrichtung;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 647
▼B
— 1fache Gesamtmasse horizontal seitwärts zur Fahrtrich-
tung; (wenn die Fahrtrichtung nicht eindeutig bestimmtist, gilt die 2fache Gesamtmasse in jeder Richtung);
— 1fache Gesamtmasse vertikal aufwärts und
— 2fache Gesamtmasse vertikal abwärts.
Unter Wirkung jeder dieser Kräfte müssen folgende Sicher-
heitskoeffizienten eingehalten werden:
— bei metallischen Werkstoffen mit ausgeprägter Streck-
grenze ein Sicherheitskoeffizient von 1,5 bezogen auf diefestgestellte Streckgrenze;
— bei metallischen Werkstoffen ohne ausgeprägte Streck-
grenze ein Sicherheitskoeffizient von 1,5 bezogen auf die
festge-stellte 0,2 %-Streckgrenze und bei austenitischenStählen auf die 1 %-Dehngrenze.
(2) Die Mindestwanddicke des zylindrischen Teils des
Tanks sowie der Böden und Deckel muß mindestens derDicke entsprechen, die sich nach folgender Formel ergibt.
e¼PMPa/C2D
2/C2σ/C2λmm (e ¼Pbar/C2D
20/C2σ/C2λmm)
wobei
PMPa= Berechnungsdruck in MPa,
Pbar= Berechnungsdruck in bar,
D = innerer Durchmesser des Tanks in mm,σ= zulässige Spannung in N/mm
2, festgelegt in
Rn. 211 125 (1) und (2),
λ= Koeffizient 1 oder weniger als 1, welcher der
Schweißnahtgüte Rechnung trägt, bedeutet.
In keinem Fall darf die Dicke aber geringer sein als die in
den Absätzen (3) bis (5) festgelegten Werte.
(3) Die Wände, Böden und Deckel von Tanks mit einem
Durchmesser von nicht mehr als 1,80 m (2), müssen eine
Dicke von mindestens 5 mm haben, wenn sie aus Baustahl (3)
(entsprechend den Vorschriften der Rn. 212 125) bestehen,oder eine gleichwertige Dicke, wenn sie aus einem anderenMetall hergestellt sind. Ist der Durchmesser größer als1,80 m (
2), muß mit Ausnahme der Tanks für pulverförmige
oder körnige Stoffe diese Dicke 6 mm betragen, wenn die
Tanks aus Baustahl (3) sind, oder eine gleichwertige Dicke
bei Verwendung eines anderen Metalls.
Welches Metall auch verwendet wird, die Mindestdicke der
Tankwände darf nie weniger als 3 mm betragen. Unter
gleichwertiger Dicke versteht man diejenige, die durch dienachstehende Formel (
4) bestimmt wird:
e1¼21;4/C2e0ð4Þﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm1/C2A13p
(4) Wenn der Tank einen Schutz gegen Beschädigung
aufweist, kann die zuständige Behörde zulassen, daß dieseMindestdicken im Verhältnis zudiesem Schu tz verringertwerden; für Tanks mit einem Durchmesser von nicht mehr
als 1,80 m (
5) dürfen diese Dicken jedoch nicht weniger als
3 mm bei Verwendung von Baustahl (6) oder eine gleichwer-
tige Dicke bei Verwendung anderer Metalle betragen. FürTanks mit einem Durchmesser von mehr als 1,80 m (
5) ist
diese Dicke bei Verwendung von Baustahl (6) auf 4 mm zu
erhöhen oder auf eine gleichwertige Dicke bei Verwendung1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 648
▼B
eines anderen Metalls. Unter gleichwertiger Dicke versteht
man diejenige, die durch die nachstehende Formel bestimmtwird:
e
1¼21;4/C2e0ð4Þﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm1/C2A13p
(5) Der Schutz, auf den in Absatz (4) Bezug genommen
wird, kann aus einem völlig umschließenden baulichenSchutz, wie einer geeigneten „Sandwich-Konstruktion“, bei
der der äußere Schutz am Tank befestigt ist, oder aus einem
den Tank völlig umschließenden Rahmenwerk mit Längs-und Querträgern gehalten sein oder aus einem Doppelwand-tank bestehen.
Wenn die Tanks als Doppelwandtank mit Vakuum-Isolierung
gebaut sind, muß die Summe der Wanddicken der metalli-schen Außenwand und der des Tanks der in Absatz (3)
festgelegten Mindestwanddicke entsprechen. Die Wanddicke
des Tanks selbst darf dabei die in Absatz (4) festgelegteMindestwanddicke nicht unterschreiten.
Wenn der Tank als Doppelwandtank mit einer Feststoffzwi-
schenschicht von mindestens 50 mm Dicke gebaut ist, mußdie Außenwand eine Dicke von mindestens 0,5 mm haben,wenn sie aus Baustahl (
6) und eine solche von mindestens
2 mm, wenn sie aus glasfaserverstärktem Kunststoff besteht.
Als Feststoffzwischenschicht darf Hartschaum verwendetwerden, der ein Schlagabsorptionsvermögen hat wiebeispielsweise Polyurethanschaum.
(6) Die Befähigung des Herstellers zur Ausführung von
Schweißarbeiten muß durch die zuständige Behörde aner-kannt sein. Die Schweißarbeiten sind von geprüften
Schweißern nach einem Schweißverfahren durchzuführen,
dessen Eignung (einschließlich etwa erforderlicher Wärmebe-handlungen) durch eine Verfahrensprüfung nachgewiesenwurde. Die zerstörungsfreien Prüfungen sind durch Ultra-schall oder Durchstrahlung vorzunehmen und müssen die
beanspruchungsgerechte Ausführung der Schweißnähte
bestätigen.
Bei der Bemessung der Wanddicken nach Absatz 2 sind
hinsichtlich der Schweißnähte folgende Werte für den Koeffi-zienten λ(Lambda) zuwählen:
0,8: wenn die Schweißnähte auf beiden Seiten soweit wie
möglich visuell geprüft und stichprobenweise einerzerstörungsfreien Prüfung, unter besonderer Berücks-
ichtigung der Stoßstellen, unterzogen werden;
0,9: wenn alle Längsnähte über ihre gesamte Länge, die
Rundnähte in einem Ausmaß von 25 % sowie dieSchweißnähte von größeren Ausschnitten zerstörungs-frei geprüft werden, wobei alle Stoßstellen erfaßt seinmüssen. Die Schweißnähte sind auf beiden Seiten
soweit wie möglich visuell zu prüfen;
1,0: wenn alle Schweißnähte zerstörungsfrei und soweit
wie möglich auf beiden Seiten visuell geprüft werden.Ein Schweißprobestück ist zuentnehmen.
Wenn die zuständige Behörde hinsichtlich der Qualität der
Schweißnähte Bedenken hat, kann sie zusätzliche Prüfungenanordnen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 649
▼B
(7) Es müssen Maßnahmen getroffen werden, um die
Tanks gegen die Gefahren der Verformung infolge einesinneren Unterdrucks zu schützen.
Sofern in den besonderen Bestimmungen für die einzelnen
Klassen nichts anderes bestimmt ist, dürfen diese TanksVentile zur Vermeidung eines unzulässigen Unterdrucks imTankinnern ohne zwischengeschaltete Berstscheibe haben.
(8) Die wärmeisolierende Schutzeinrichtung muß so ange-
bracht sein, daß sie weder den leichten Zugang zu den Füll-
und Entleerungseinrichtungen sowie zu den Sicherheitsven-
tilen behindert, noch deren Funktionieren beeinträchtigen.
212 128-
212 129
ABSCHNITT 3
AUSRÜSTUNG
212 130 Die Ausrüstungsteile sind so anzubringen, daß sie während
der Beförderung und Handhabung gegen Losreißen oderBeschädigung gesichert sind. Sie müssen die gleiche Sicher-heit gewährleisten wie die Tanks und müssen
— mit den beförderten Gütern verträglich sein,
— den Bestimmungen der Rn. 212 121 entsprechen.
Die Dichtheit der Bedienungsausrüstung muß auch beim
Umkippen des Tankcontainers gewährleistet sein. Die Dich-tungen müssen aus einem Werkstoff gefertigt sein, der sichmit dem beförderten Gut verträgt; sie müssen ersetzt werden,sobald ihre Wirksamkeit, z. B. durch Alterung, beeinträchtigt
ist. Die Dichtungen, welche die Dichtheit der Einrichtungen,
die bei normaler Verwendung des Tankcontainers betätigtwerden, gewährleisten, müssen so beschaffen und angeordnetsein, daß sie durch die Betätigung der Einrichtung, zu der siegehören, in keiner Weise beschädigt werden.
212 131 Jeder Tankcontainer mit Untenentleerung und jedes Abteil
von unterteilten Tanks mit Untenentleerung der Tankcon-
tainer müssen mit zwei hintereinanderliegenden, voneinanderunabhängigen Verschlüssen versehen sein, wobei der ersteder beiden Verschlüsse aus einer mit dem Tank verbundeneninneren Absperreinrichtung(
7) und der zweite aus einem
Ventil oder einer ähnlichen, an jedem Ende des Entleerungs-
stutzens angebrachten Einrichtung (8) bestehen muß. Die
Untenentleerung der Tanks für pulverförmige oder körnigeStoffe darf ein außen angebrachter Auslaufstutzen mitAbsperreinrichtung sein, wenn er aus verformungsfähigemmetallenen Werkstoff hergestellt ist. Darüber hinaus müssen
die Öffnungen der Tanks durch Schraubkappen, Blindflan-
sche oder andere gleich wirksame Einrichtungenverschließbar sein.
Die innere Absperreinrichtung kann von oben oder von unten
her betätigt werden. In beiden Fällen muß die Stellung —offen oder geschlossen — der inneren Absperreinrichtung,
wenn möglich vom Boden aus, kontrollierbar sein. Die Betät-
igungselemente der inneren Absperreinrichtung müssen sobeschaffen sein, daß jedes ungewollte Öffnen infolge einesStoßes oder einer unabsichtlichen Handlung ausgeschlossenist. Bei Beschädigung des äußeren Betätigungselementesmuß der innere Verschluß wirksam bleiben.
Um jeden Verlust des Inhalts bei Beschädigung der äußeren
Füll- und Entleerungseinrichtungen (Rohrstutzen, seitlicheVerschlußeinrichtungen) zu vermeiden, müssen die innereAbsperreinrichtung und ihr Sitz so beschaffen oder geschütztsein, daß sie unter dem Einfluß äußerer Beanspruchungennicht abgerissen werden können. Die Füll- und Entleerungs-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 650
▼B
einrichtungen (einschließlich Flansche und Schraubver-
schlüsse) sowie eventuelle Schutzkappen müssen gegenungewolltes Öffnen gesichert sein.
Die Stellung und/oder die Schließrichtung der Ventile muß
klar ersichtlich sein.
Der Tank oder jedes seiner Abteile muß mit einer Öffnung
versehen sein, die groß genug ist, um die innere Untersu-
chung zu ermöglichen.
212 132 Tanks zur Beförderung von Stoffen, bei denen sich alle
Öffnungen oberhalb des Flüssigkeitsspiegels befinden
müssen, dürfen im unteren Teil des Tankmantels mit einer
Reinigungsöffnung (Handloch) versehen sein. Diese Öffnungmuß durch einen dicht schließenden Flansch verschlossenwerden können, dessen Bauart von der zuständigen Behördeoder einer von ihr bestimmten Stelle zugelassen sein muß.
212 133 Tankcontainer zur Beförderung flüssiger Stoffe mit einem
Dampfdruck bei 50 ºC bis 110 kPa (1,1 bar) (absolut) müssenentweder eine Lüftungseinrichtung und eine Sicherung gegenAuslaufen des Tankinhalts beim Umstürzen haben oder denBestimmungen der Rn. 212 134 oder 212 135 entsprechen.
212 134 Tankcontainer zur Beförderung flüssiger Stoffe mit einem
Dampfdruck bei 50 ºC von mehr als 110 kPa (1,1 bar) bis175 kPa (1,75 bar) (absolut) müssen entweder ein Sicher-heitsventil haben, das auf mindestens 150 kPa (1,5 bar)
(Überdruck) eingestellt ist und sich spätestens bei einem
Druck, der dem Prüfdruck entspricht, vollständig öffnet oderden Bestimmungen der Rn. 212 135 entsprechen.
212 135 Tankcontainer zur Beförderung flüssiger Stoffe mit einem
Dampfdruck bei 50 ºC von mehr als 175 kPa (1,75 bar) bis
300 kPa (3 bar) (absolut) müssen entweder ein Sicherheits-ventil haben, das auf mindestens 300 kPa (3 bar)(Überdruck) eingestellt ist und sich spätestens bei einemDruck, der dem Prüfdruck entspricht, vollständig öffnet oderluftdicht (
9) verschlossen sein.
212 136 Sind die Tanks für entzündbare flüssige Stoffe mit einem
Flammpunkt bis höchstens 61 ºC und für brennbare Gaseaus Aluminium, so dürfen keine beweglichen Teile, die mitden für diese Stoffe bestimmten Aluminiumtanks in schla-
gende oder reibende Berührung kommen können, z. B.
Deckel, Verschlußteile, usw., aus ungeschütztem rostendenStahl gefertigt sein.
212 137-
212 139
ABSCHNITT 4
ZULASSUNG DES BAUMUSTERS
212 140 Für jedes neue Baumuster eines Tankcontainers ist durch die
zuständige Behörde oder eine von ihr bestimmte Stelle eineBescheinigung darüber auszustellen, daß das von ihr geprüfteBaumuster des Tankcontainers einschließlich seiner Befesti-gungseinrichtungen für den beabsichtigten Zweck geeignet
ist und daß die Bauvorschriften des Abschnitts 2, die Ausrü-
stungsvorschriften des Abschnitts 3 und dieSondervorschriften für die Klassen der beförderten Stoffeeingehalten sind. Werden die Tankcontainer ohne Änderungin Serie gefertigt, gilt diese Zulassung für die ganze Serie.
In einem Prüfbericht sind die Prüfergebnisse, die Stoffe und/
oder die Gruppen von Stoffen, für die der Tankcontainerzugelassen ist, und seine Zulassungsnummer als Baumusteranzugeben. Die Stoffe einer Gruppe von Stoffen müssen vonähnlicher Beschaffenheit und in gleicher Weise verträglichmit den Eigenschaften des Tanks sein. Die zugelassenen1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 651
▼B
Stoffe oder Gruppen von Stoffen müssen im Prüfbericht mit
ihrer chemischen Bezeichnung oder der entsprechendenSammelbezeichnung der Stoffaufzählung sowie mit der
Klasse und Ziffer angegeben werden. Die Zulassungsnummer
besteht aus dem Unterscheidungszeichen (
10) des Staates, in
dem die Zulassung erfolgte, und einer Registriernummer.
212 141-
212 149
ABSCHNITT 5
PRÜFUNGEN
212 150 Die Tanks und ihre Ausrüstungsteile sind entweder
zusammen oder getrennt erstmalig vor Inbetriebnahme zuprüfen.
Diese Prüfung umfaßt:
— Übereinstimmung mit dem zugelassenen Baumuster,
— eine Bauprüfung (
11),
— eine Prüfung des inneren und äußeren Zustandes,
— eine Wasserdruckprüfung (12) mit dem auf dem Tank-
schild angegebenen Prüfdruck und
— eine Funktionsprüfung der Ausrüstungsteile.
Die Wasserdruckprüfung ist vor dem Anbringen einer even-
tuell notwendigen wärmeisolierenden Schutzeinrichtungdurchzuführen. Wenn die Tanks und ihre Ausrüstungsteilegetrennt geprüft werden, müssen sie zusammen einer Dich-theitsprüfung nach Rn. 212 102 (3) unterzogen werden.
212 151 Die Tanks und ihre Ausrüstungsteile sind innerhalb vorgese-
hener Fristen wiederkehrenden Prüfungen zu unterziehen. Diewiederkehrenden Prüfungen umfassen die Prüfung desinneren und äußeren Zustandes und im allgemeinen eineWasserdruckprüfung (
12). Ummantelungen zur Wärmeisolie-
rung oder andere Isolierungen sind nur soweit zu entfernen,
wie es für die sichere Beurteilung des Tanks erforderlich ist.
Bei Tanks zur Beförderung pulverförmiger oder körniger
Stoffe dürfen mit Zustimmung des behördlich anerkannten
Sachverständigen die wiederkehrenden Wasserdruckprü-
fungen entfallen und durch Dichtheitsprüfungen nach Rn. 212102 (3) ersetzt werden.
Die maximalen Fristen für die Prüfungen betragen fünf Jahre.
Ungereinigte leere Tankcontainer dürfen auch nach Ablauf
dieser Fristen zum Ort der Prüfung befördert werden.
212 152 Zusätzlich ist spätestens alle zweieinhalb Jahre eine Dich-
theitsprüfung nach Rn. 212 102 (3) des Tanks mit der
Ausrüstung und eine Funktionsprüfung sämtlicher Ausrü-
stungsteile vorzunehmen.
212 153 Wenn die Sicherheit des Tanks oder seiner Ausrüstung durch
Ausbesserung, Umbau oder Unfall beeinträchtigt sein könnte,
so ist eine außerordentliche Prüfung durchzuführen.
212 154 Die Prüfungen nach Rn. 212 150 bis 212 153 sind durch den
behördlich anerkannten Sachverständigen durchzuführen.Über die Prüfungen sind Bescheinigungen auszustellen. In1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 652
▼B
diesen Bescheinigungen ist ein Hinweis auf das Verzeichnis
der in diesem Tank zur Beförderung zugelassenen Stoffenach Rn. 212 140 aufzunehmen.
212 155-
212 159
ABSCHNITT 6
KENNZEICHNUNG
212 160 An jedem Tankcontainer muß ein Schild aus nicht korrodie-
rendem Metall dauerhaft und an einer für die Kontrolle
leicht zugänglichen Stelle angebracht sein. Auf diesem Schildmüssen mindestens die nachstehend aufgeführten Angabeneingestanzt oder in einem ähnlichen Verfahren angebrachtsein. Diese Angaben dürfen unmittelbar auf den Tankwändenangebracht sein, wenn diese so verstärkt sind, daß die Wider-
standsfähigkeit des Tanks nicht beeinträchtigt wird:
— Zulassungsnummer;
— Hersteller oder Herstellerzeichen;— Herstellungsnummer;— Baujahr;— Prüfdruck(
13) (Überdruck);
— Fassungsraum(13) — bei unterteilten Tankcontainern
Fassungsraum jedes Tankabteils;
— Berechnungstemperatur (13) (nur erforderlich bei Berech-
nungstemperaturen über + 50 ºC oder unter − 20 ºC);
— Datum (Monat, Jahr) der erstmaligen und der zuletzt
durchgeführten wiederkehrenden Prüfung nach denRn. 212 150 und 212 151;
— Stempel des Sachverständigen, der die Prüfung vorgen-
ommen hat;
— Tankwerkstoff und gegebenenfalls Werkstoff der Schutz-
auskleidung.
An Tanks, die mit Druck gefüllt oder entleert werden, ist
außerdem der höchstzulässige Betriebsdruck anzugeben.
212 161 Folgende Angaben müssen auf dem Tankcontainer selbst oder
auf einer Tafel angegeben sein:
— Name des Eigentümers und Betreibers;
— Fassungsraum(
13) des Tanks;
— Eigenmasse (13);
— höchstzulässige Gesamtmasse (13);
— Angabe des beförderten Ladeguts (14).
212 162-
212 169
ABSCHNITT 7
BETRIEB
212 170 Die Tankcontainer müssen während der Beförderung so auf
dem Trägerfahrzeug befestigt sein, daß sie durch Einrich-tungen des Trägerfahrzeuges oder des Tankcontainersausreichend gegen seitliche und rückwärtige Stöße sowiegegen Überrollen geschützt sind (
15). Wenn die Tanks,
einschließlich der Betriebsausrüstungen, so gebaut sind, daß
sie Stößen oder einem Überrollen standhalten können, ist esnicht nötig, sie auf diese Weise zu schützen. Die Dicke derTankwände muß während der gesamten Verwendungsdauerdes Tanks größer als der oder gleich dem Mindestwert sein,der in Rn. 212 127 (2) gefordert wird.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 653
▼B
212 171 Tanks dürfen nur mit denjenigen gefährlichen Gütern gefüllt
werden, für deren Beförderung sie zugelassen sind und diemit dem Werkstoff der Tanks, den Dichtungen, den Ausrü-
stungsteilen sowie den Schutzauskleidungen, mit denen sie
in Berührung kommen, nicht gefährlich reagieren, gefährlicheStoffe erzeugen oder den Werkstoff merklich schwächen.Nahrungsmittel dürfen in solchen Tanks nur befördertwerden, wenn die erforderlichen Maßnahmen zur Verhütung
von Gesundheitsschäden getroffen wurden.
212 172 (1) Folgende Füllungsgrade der Tankcontainer zur Beför-
derung flüssiger Stoffe bei Umgebungstemperatur dürfennicht überschritten werden:
a) für entzündbare Stoffe ohne zusätzliche Gefahren (z. B.
giftig, ätzend) in Tankcontainern mit Lüftungseinrich-
tungen oder mit Sicherheitsventilen (auch wenn eine
Berstscheibe den Sicherheitsventilen vorgeschaltet ist):
F¨ullungsgrad ¼
100
1þα50/C0tF ðÞ% des Fassungsraums;
b) für giftige oder ätzende Stoffe (entzündbar oder nicht
entzündbar) in Tankcontainern mit Lüftungseinrichtungen
oder mit Sicherheitsventilen (auch wenn eine Berstscheibeden Sicherheitsventilen vorgeschaltet ist):
F¨ullungsgrad ¼98
1þα50/C0tF ðÞ% des Fassungsraums;
c) für entzündbare, gesundheitsschädliche oder schwach
ätzende Stoffe (entzündbar oder nicht entzündbar) in luft-dicht (
9) verschlossenen Tanks ohne
Sicherheitseinrichtung:
F¨ullungsgrad ¼97
1þα50/C0tF ðÞ% des Fassungsraums;
d) für sehr giftige, giftige, stark ätzende oder ätzende Stoffe
(entzündbar oder nicht entzündbar) in luftdicht (9)
verschlossenen Tanks ohne Sicherheitseinrichtung:
F¨ullungsgrad ¼95
1þα50/C0tF ðÞ% des Fassungsraums;
(2) In diesen Formeln bedeutet den mittleren kubischen
Ausdehnungskoeffizienten der Flüssigkeit zwischen 15 ºC
und 50 ºC, d. h. für eine maximale Temperaturerhöhung von
35 ºC.
αwird nach der Formel berechnet:
α¼d15/C0d50
35/C2d50
Dabei bedeuten d15und d50die relativen Dichten der Flüssig-
keit bei 15 ºC bzw. 50 ºC und tFdie mittlere Temperatur der
Flüssigkeit während der Füllung.
(3) Die Bestimmungen des Absatzes 1 gelten nicht für
Tanks, deren Inhalt während der Beförderung durch eineHeizeinrichtung auf einer Temperatur von über 50 ºCgehalten wird. In diesem Fall muß der Füllungsgrad beiBeförderungsbeginn so bemessen sein und die Temperatur sogeregelt werden, daß der Tank während der Beförderung zu
höchstens 95 % gefüllt ist und die Fülltemperatur nicht über-
schritten wird.
(4) Im Falle der Beladung von warmen Stoffen darf die
Temperatur an der Außenseite der Tanks oder der wärmeiso-lierenden Schutzeinrichtung während der Beförderung 70 ºCnicht übersteigen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 654
▼B
212 173 Soweit Tanks von Tankcontainern zur Beförderung flüssiger
Stoffe (16) nicht durch Trenn- oder Schwallwände in Abteile
von höchstens 7 500 l Fassungsraum unterteilt sind, muß der
Füllungsgrad, wenn sie nicht praktisch leer sind, mindestens
80 % betragen.
212 174 Die Tankcontainer müssen so verschlossen sein, daß vom
Inhalt nichts unkontrolliert nach außen gelangen kann.
Die Öffnungen der Tanks mit Untenentleerung müssen mit
Schraubkappen, Blindflanschen oder gleich wirksamen
Einrichtungen verschlossen sein. Die Tanks müssen nach
dem Befüllen auf Dichtheit der Verschlußeinrichtungen,besonders oben am Steigrohr, vom Absender geprüft werden.Während des Befüllens und Entleerens der Tankcontainersind geeignete Maßnahmen zu treffen, um die Freisetzung
gefährlicher Mengen von Gasen und Dämpfen zu verhindern.
212 175 Falls mehrere Absperreinrichtungen hintereinander liegen, ist
zuerst die dem Füllgut zunächst liegende Einrichtung zuschließen.
212 176 Während der Beförderung dürfen den beladenen oder leeren
Tankcontainern außen keine gefährlichen Füllgutreste
anhaften.
212 177 Ungereinigte leere Tankcontainer müssen während der Beför-
derung ebenso verschlossen und dicht sein wie in gefülltemZustand.
212 178-
212 179
ABSCHNITT 8
ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
212 180 Tankcontainer, die vor Inkrafttreten der ab 1. Januar 1988
geltenden Vorschriften dieses Anhangs gebaut wurden, ohneihnen zuentsprechen, jedoch nach den bisherigen Bestim-mungen dieser Richtlinie gebaut sind, dürfen weiterverwendet werden.
212 181 Tankcontainer, die vor Inkrafttreten der ab 1.Januar 1993
geltenden Vorschriften gebaut wurden und diesenVorschriften nicht entsprechen, jedoch nach den bis zudiesem Zeitpunkt geltenden Vorschriften dieser Richtliniegebaut wurden, dürfen weiter verwendet werden.
212 182-
212 189
ABSCHNITT 9
VERWENDUNG DER FÜR DEN SEEVERKEHR ZUGE-
LASSENEN TANKCONTAINER
212 190 Tankcontainer, die nicht vollständig den Vorschriften dieses
Anhangs entsprechen, die jedoch nach den Vorschriften fürden Seeverkehr (
17) zugelassen sind, dürfen für die Beförde-
rung verwendet werden. Zusätzlich zu den vorgeschriebenen
Angaben ist im Beförderungspapier zu vermerken: „Beförde-rung nach Rn. 212 190“.
In diesen Tankcontainern dürfen nur die nach Rn. 10 121 (1)
zugelassenen Stoffe befördert werden.
212 191-
212 1991994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 655
▼B
II. TEIL
SONDERVORSCHRIFTEN, WELCHE DIE
VORSCHRIFTEN DES I. TEILS ERGÄNZEN ODER
ÄNDERN
KLASSE 2
VERDICHTETE, VERFLÜSSIGTE ODER UNTER
DRUCK GELÖSTE GASE
212 200-
212 209
ABSCHNITT 1
ALLGEMEINES, ANWENDUNGSBEREICH
(VERWENDUNG VON TANKCONTAINERN),
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Verwendung
212 210 Gase der Rn. 2201, mit Ausnahme der nachstehend aufge-
führten, dürfen in Tankcontainern befördert werden: Fluorund Siliciumtetrafluorid und Stickstofftrifluorid der Ziffer 1at); Stickstoffoxid der Ziffer 1 ct); Gemische von Wasserstoffmit höchstens 10 Vol-% Selenwasserstoff, Phosphorwasser-stoff, Germaniumwasserstoff oder mit höchstens 15 Vol-%
Arsenwasserstoff; Gemische von Stickstoff oder Edelgasen
(mit höchstens 10 Vol-% Xenon) mit höchstens 10 Vol-%Selenwasserstoff, Phosphorwasserstoff, Germaniumwasser-stoff oder mit höchstens 15 Vol-% Arsenwasserstoff derZiffer 2 bt); Gemische von Wasserstoff mit höchstens 10
Vol-% Diboran; Gemische von Stickstoff oder Edelgasen
(mit höchstens 10 Vol-% Xenon) mit höchstens 10 Vol-%Diboran der Ziffer 2 ct); Octafluorbut-2-en (R 1318) undOctafluorpropan der Ziffer 3 a); Bortrichlorid, Chlortrifluorid,Hexafluoraceton, Nitrosylchlorid, Sulfurylfluorid undWolframhexafluorid der Ziffer 3 at); 2,2-Dimethylpropan
und Methylsilan der Ziffer 3 b); Arsenwasserstoff, Carbonyl-
sulfid, Dichlorsilan, Dimethylsilan, Selenwasserstoff undTrimethylsilan der Ziffer 3 bt); Propadien, stabilisiert, derZiffer 3 c); Chlorcyan, Dicyan, Ethylenoxid und Iodwasser-stoff, wasserfrei der Ziffer 3 ct); Gemische vonMethylsilanen der Ziffer 4 bt); Propadien mit 1 bis 4 Masse-
% Methylacetylen, stabilisiert, der Ziffer 4 c); Ethylenoxid
mit höchstens 50 Masse-% Methylformiat der Ziffer 4 ct);Siliciumwasserstoff der Ziffer 5 b); Stoffe der Ziffer 5 bt)und ct); Acetylen, gelöst, der Ziffer 9 c); Gase der Ziffern12 und 13.
212 211-
212 219
ABSCHNITT 2
BAU
212 220 Tanks für Stoffe der Ziffern 1 bis 6 und 9 müssen aus Stahl
hergestellt sein.
Bei nahtlosen Tanks darf in Abweichung von Rn. 212 125 (3)
die Mindestbruchdehnung 14 % betragen und die Spannung σ1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 656
▼B
(Sigma) darf die nachstehend im Verhältnis zum Werkstoff
festgesetzten Grenzen nicht überschreiten:
a) Wenn das Verhältnis Re/Rm (garantierte Mindestwerte
nach der Wärmebehandlung) größer als 0,66 und
höchstens 0,85 ist:
σ≤0,75 Re;
b) wenn das Verhältnis Re/Rm (garantierte Mindestwerte
nach der Wärmebehandlung) größer als 0,85 ist:
σ≤0,5 Rm.
212 221 Die Vorschriften des Anhangs B.1d gelten für die Werkstoffe
und den Bau geschweißter Tanks.
212 222 Tanks für Chlor und Chlorkohlenoxid der Ziffer 3 at) müssen
für einen Berechnungsdruck [siehe Rn. 212 127 (2)] von
mindestens 2,2 MPa (22 bar) (Überdruck) bemessen sein.
212 223-
212 229
ABSCHNITT 3
AUSRÜSTUNG
212 230 Die Auslaufrohre der Tanks müssen durch Blindflansche oder
gleich wirksame Einrichtungen verschlossen werden können.
212 231 Tanks für verflüssigte Gase dürfen außer mit Öffnungen nach
Rn. 212 131 und 212 132 gegebenenfalls mit Öffnungen für
Flüssigkeitsstandanzeiger, Thermometer, Manometer und
Entlüftungsbohrungen, die für den Betrieb und die Sicherheitnotwendig sind, versehen sein.
212 232 Die Sicherungseinrichtungen müssen den folgenden Bestim-
mungen entsprechen:
(1) Die Öffnungen für das Füllen und Entleeren der Tanks
mit einem Fassungsraum über 1 m
3für verflüssigte brennbare
und/oder giftige Gase müssen mit einer innenliegendenschnellschließenden Absperreinrichtung versehen sein, diebei einer ungewollten Verschiebung des Tankcontainers oder
einem Brand automatisch schließt. Das Schließen dieser
Einrichtung muß auch aus sicherer Entfernung ausgelöstwerden können.
(2) Mit Ausnahme der Öffnungen für die Sicherheitsven-
tile und der verschlossenen Entlüftungsbohrungen müssenalle anderen Öffnungen der Tanks für verflüssigte brennbareund/oder giftige Gase mit einem Nenndurchmesser von mehr
als 1,5 mm mit einer inneren Absperreinrichtung versehen
sein.
(3) Abweichend von den Vorschriften der Absätze (1) und
(2) dürfen Tanks für tiefgekühlte verflüssigte brennbare und/oder giftige Gase mit äußeren anstatt innenliegendenAbsperreinrichtungen versehen sein, wenn diese durch einenSchutz, der mindestens dieselbe Sicherheit wie die Tankwand
bietet, gesichert ist.
(4) Sind die Tanks mit Flüssigkeitsstandanzeigern ausgerü-
stet, die mit dem beförderten Gut direkt in Berührung stehen,
so dürfen diese nicht aus durchsichtigen Werkstoffenbestehen. Sind Thermometer vorhanden, so dürfen diese nichtunmittelbar durch die Tankwand in das Gas oder die Flüssig-keit eingeführt werden.
(5) Tanks für Chlor, Chlorkohlenoxid, Schwefeldioxid der
Ziffer 3 at), Methylmercaptan und Schwefelwasserstoff derZiffer 3 bt) dürfen keine Öffnungen haben, die unterhalb des1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 657
▼B
Flüssigkeitsspiegels liegen. Ferner sind die in Rn. 212 132
vorgesehenen Reinigungsöffnungen (Handloch) nichtzulässig.
(6) Die obenliegenden Öffnungen für das Füllen und
Entleeren der Tanks müssen zusätzlich zu den Bestimmungen
des Absatzes (1) mit einer zweiten, äußeren Absperreinrich-tung versehen sein. Diese muß durch einen Blindflanschoder eine gleich wirksame Einrichtung verschlossen werdenkönnen.
212 233 Sicherheitsventile müssen den nachfolgend in den Absätzen
(1) bis (3) angeführten Bestimmungen entsprechen:
(1) Tanks für Gase der Ziffern 1 bis 6 und 9 dürfen mit
höchstens zwei Sicherheitsventilen versehen sein, deren freie
Durchgangsquerschnitte am Ventilsitz oder an den Ventil-sitzen mindestens 20 cm
2für je 30 m3oder Teile von 30 m3
Fassungsraum betragen müssen. Diese Ventile müssen sichbei einem Druck, der das 0,9fache bis 1,0fache des Prüf-drucks des Tanks beträgt, automatisch öffnen. Sie müssen
ferner so gebaut sein, daß sie der dynamischen Beanspru-
chung, einschließlich dem Anprall der Flüssigkeit,standhalten. Die Verwendung von massebelasteten Ventilenist untersagt. Tanks für Gase der Ziffern 1 bis 9, die für dieAtmungsorgane gefährlich sind oder die eine Vergiftungsge-
fahr darstellen (
18), dürfen keine Sicherheitsventile haben, es
sei denn, vor diesen ist eine Berstscheibe angebracht. Indiesem Fall muß die Anordnung der Berstscheibe und desSicherheitsventils den Anforderungen der zuständigenBehörde entsprechen.
Die Vorschriften dieses Absatzes verbieten nicht das
Anbringen von Sicherheitsventilen an Tankcontainern, die
für die Seebeförderung bestimmt sind und den für diese
Beförderungsart geltenden Vorschriften entsprechen (
19).
(2) Tanks für Gase der Ziffern 7 und 8 müssen mit zwei
voneinander unabhängigen Sicherheitsventilen versehen sein,von denen jedes so zubemessen ist, daß die im normalenBetrieb durch Verdampfung entstehenden Gase austretenkönnen, ohne daß der Druck den auf dem Tank angegebenen
Betriebsdruck um mehr als 10 % übersteigt. Eines der beiden
Sicherheitsventile darf durch eine Berstscheibe ersetztwerden, die beim Prüfdruck aufreißen muß.
Sicherheitsventil und Berstscheibe müssen beim Zusammen-
bruch des Vakuums bei Doppelmanteltanks oder bei einerBeschädigung von 20 % der Isolierung von einwandigenTanks einen Ausströmungsquerschnitt freigeben, der eine
Drucksteigerung im Tank über den Prüfdruck hinaus verhin-
dert.
(3) Die Sicherheitsventile der Tanks für Gase der Ziffern 7
und 8 müssen sich bei dem auf dem Tank angegebenenBetriebsdruck öffnen. Sie müssen so gebaut sein, daß sieauch bei ihrer tiefsten Betriebstemperatur einwandfreiarbeiten. Die sichere Arbeitsweise bei dieser tiefsten Tempe-
ratur ist durch die Prüfung des einzelnen Ventils oder durch
eine Baumusterprüfung festzustellen und nachzuweisen.
Wärmeisolierende Schutzeinrichtungen
212 234 (1) Wenn Tanks für verflüssigte Gase der Ziffern 3 und 4
eine wärmeisolierende Schutzeinrichtung haben, so muß diese
— entweder aus einem Sonnenschutz, der mindestens das
obere Drittel, aber höchstens die obere Hälfte der Tank-oberfläche bedeckt und von dieser durch eine Luftschicht
von mindestens 4 cm getrennt ist,
— oder aus einer vollständigen Umhüllung von genügender
Dicke aus isolierenden Stoffen bestehen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 658
▼B
(2) Tanks für Gase der Ziffern 7 und 8 müssen wärmeiso-
liert sein. Die wärmeisolierende Schutzeinrichtung muß durcheine vollständige Umhüllung gesichert sein. Ist der Raum
zwischen Tank und Umhüllung luftleer (Vakuum-Isolierung),
so muß rechnerisch nachgewiesen werden, daß die Schutzum-hüllung einem äußeren Druck von mindestens 100 kPa (1bar) (Überdruck) ohne Verformung standhält. Abweichendvon Rn. 212 102 (2) a) dürfen bei dieser Berechnung äußere
und innere Verstärkungen berücksichtigt werden. Wenn die
Umhüllung gasdicht schließt, muß durch eine Einrichtungverhindert werden, daß in der Isolierschicht bei undichtenTanks oder Ausrüstungsteilen ein gefährlicher Druck entsteht.Diese Einrichtung muß das Eindringen von Feuchtigkeit indie Isolierschicht verhindern.
(3) Bei Tanks für verflüssigte Gase mit einer Siedetempe-
ratur unter −182 ºC bei Atmosphärendruck dürfen weder die
wärmeisolierende Schutzeinrichtung noch die Einrichtungenzur Befestigung am Fahrgestell brennbare Stoffe enthalten.
Bei Tanks für Argon, Helium, Neon, Stickstoff der Ziffer 7 a)
und Wasserstoff der Ziffer 7 b) dürfen mit Zustimmung derzuständigen Behörde die Befestigungselemente zwischen
Tank und Umhüllung Kunststoffe enthalten.
212 235 (1) Als Elemente eines Tankcontainers mit mehreren
Elementen gelten:
— entweder Gefäße nach Rn. 2212 (1) b),
— oder Tanks nach Rn. 2212 (1) c).
Die Vorschriften dieses Anhangs gelten nicht für Flaschen-
bündel nach Rn. 2212 (1) d).
(2) Für Tankcontainer mit mehreren Elementen sind
folgende Bestimmungen zu beachten:
a) Hat ein Element eines Tankcontainers mit mehreren
Elementen ein Sicherheitsventil und befinden sich
zwischen den Elementen Absperreinrichtungen, so mußjedes Element mit einem solchen versehen sein.
b) Die Füll- und Entleerungseinrichtungen dürfen an einem
Sammelrohr angebracht sein.
c) Jedes Element eines Tankcontainers mit mehreren
Elementen für verdichtete Gase der Ziffern 1 und 2, diefür die Atmungsorgane gefährlich sind oder die eineVergiftungsgefahr darstellen (
18), muß durch ein Ventil
von den anderen getrennt werden können.
d) Elemente eines Tankcontainers mit mehreren Elementen
für verflüssigte Gase der Ziffern 3 bis 6 müssen so gebautsein, daß jedes einzeln gefüllt und durch ein plombier-
bares Ventil getrennt werden kann.
212 236 Abweichend von Rn. 212 131 müssen Tanks zur Beförderung
tiefgekühlter verflüssigter Gase nicht mit einer Besichti-gungsöffnung versehen sein.
212 237-
212 239
ABSCHNITT 4
ZULASSUNG DES BAUMUSTERS
212 240-
212 249Keine besonderen Vorschriften.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 659
▼B
ABSCHNITT 5
PRÜFUNGEN
212 250 Die Werkstoffe für jeden geschweißten Tank müssen nach
dem im Anhang B.1d beschriebenen Prüfverfahren geprüftwerden.
212 251 Es gelten folgende Prüfdrücke:
(1) Für Tanks für Gase der Ziffern 1 und 2: die in Rn. 2219
(1) und (3) angegebenen Werte;
(2) Für Tanks für Gase der Ziffern 3 und 4:
a) wenn der Durchmesser der Tanks höchstens 1,5 m beträgt,
die in Rn. 2220 (2) angegebenen Werte;
b) wenn der Durchmesser der Tanks mehr als 1,5 m beträgt,
die nachstehend angegebenen Werte (
20):
Bezeichnung des Stoffes ZifferMindestprüfdruck für Tanks
(MPa)Höchstzuläs-
sige Masse
der Füllung je
Liter
Fassungsraum
(kg)mit wärmei-
solierender
Schutzein-
richtungohne wärmei-
solierender
Schutzein-
richtung
Bromchlordifluormethan (R12B1) 3 a) 1 1 1,61
Chlordifluormethan (R22) 3 a) 2,4 2,6 1,03
Chlorpentafluorethan (R115) 3 a) 2 2,3 1,08
1-Chlor-1,2,2,2-tetrafluorethan (R124) 3 a) 1 1,1 1,2
Chlortrifluorethan (R133a) 3 a) 1 1 1,18
Dichlordifluormethan (R12) 3 a) 1,5 1,6 1,15
Dichlorfluormethan (R21) 3 a) 1 1 1,231,2-Dichlor-1,1,2,2-tetrafluorethan (R114) 3 a) 1 1 1,30
Octafluorcyclobutan (RC318) 3 a) 1 1 1,34
1,1,1,2-Tetrafluorethan (R134a) 3 a) 1,6 1,8 1,04
Ammoniak 3 at) 2,6 2,9 0,53
Bromwasserstoff 3 at) 5 5,5 1,54
Chlor 3 at) 1,7 1,9 1,25
Chlorkohlenoxid 3 at) 1,5 1,7 1,23
Hexafluorpropylen (R1216) 3 at) 1,7 1,9 1,11
Methylbromid 3 at) 1 1 1,51
Schwefeldioxid 3 at) 1 1,2 1,23
Stickstoffdioxid NO
23 at) 1 1 1,30
Butan 3 b) 1 1 0,51
iso-Butan 3 b) 1 1 0,49
But-1-en 3 b) 1 1 0,53
cis-But-2-en 3 b) 1 1 0,55
iso-Buten 3 b) 1 1 0,52
trans-But-2-en 3 b) 1 1 0,54
Chlordifluorethan (R142b) 3 b) 1 1 0,99
Cyclopropan 3 b) 1,6 1,8 0,531,1-Difluorethan (R152a) 3 b) 1,4 1,6 0,79
Dimethylether 3 b) 1,4 1,6 0,58
Propan 3 b) 2,1 2,3 0,42
Propen 3 b) 2,5 2,7 0,431994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 660
▼B
Bezeichnung des Stoffes ZifferMindestprüfdruck für Tanks
(MPa)Höchstzuläs-
sige Masse
der Füllung je
Liter
Fassungsraum
(kg)mit wärmei-
solierender
Schutzein-
richtungohne wärmei-
solierender
Schutzein-
richtung
1,1,1-Trifluorethan 3 b) 2,8 3,2 0,79
Dimethylamin 3 bt) 1 1 0,59
Ethylamin 3 bt) 1 1 0,61Ethylchlorid 3 bt) 1 1 0,80
Methylamin 3 bt) 1 1,1 0,58
Methylchlorid 3 bt) 1,3 1,5 0,81
Methylmercaptan 3 bt) 1 1 0,78
Schwefelwasserstoff 3 bt) 4,5 5 0,67Trimethylamin 3 bt) 1 1 0,56
Buta-1,2-dien 3 c) 1 1 0,59
Buta-1,3-dien 3 c) 1 1 0,55
Vinylchlorid 3 c) 1 1,1 0,81
Chlortrifluorethylen (R1113) 3 ct) 1,5 1,7 1,13
Vinylbromid 3 ct) 1 1 1,37
Vinylmethylether 3 ct) 1 1 0,67Gemisch F1 4 a) 1 1,1 1,23
Gemisch F2 4 a) 1,5 1,6 1,15
Gemisch F3 4 a) 2,4 2,7 1,03
Gasgemisch R500 4 a) 1,8 2 1,01
Gasgemisch R502 4 a) 2,5 2,8 1,05Gasgemisch von 19 bis 21 Masse-%
Dichlordifluormethan (R12) mit 79 bis 81
Masse-% Bromchlordifluormethan
(R12B1)4 a) 1 1,1 1,50
Gemisch von Dichlordifluormethan und
Ethylenoxid mit höchstens 12 Masse-%
Ethylenoxid4 at) 1,5 1,6 1,09
Gemisch von Methylbromid und Chlor-
pikrin4 at) 1 1 1,51
Gemisch A (Handelsname: Butan) 4 b) 1 1 0,50
Gemisch A0 (Handelsname: Butan) 4 b) 1,2 1,4 0,47Gemisch A1 4 b) 1,6 1,8 0,46
Gemisch B 4 b) 2 2,3 0,43
Gemisch C (Handelsname: Propan) 4 b) 2,5 2,7 0,42
Gemische von Kohlenwasserstoffen und
Methan4 b) — 22,5 0,187
— 30 0,244
Gemische von Methylchlorid und Methy-
lenchlorid4 bt) 1,3 1,5 0,81
Gemische von Methylchlorid und Chlor-
pikrin4 bt) 1,3 1,5 0,81
Gemische von Methylbromid und Ethy-
lenbromid4 bt) 1 1 1,51
Gemische von Buta-1,3-dien und Kohlen-
wasserstoffen der Ziffer 3 b)4 c) 1 1 0,50
Gemische von Methylacetylen/Propadien
und Kohlenwasserstoffen
— Gemisch P1 4 c) 2,5 2,8 0,49
— Gemisch P2 4 c) 2,2 2,3 0,471994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 661
▼B
Bezeichnung des Stoffes ZifferMindestprüfdruck für Tanks
(MPa)Höchstzuläs-
sige Masse
der Füllung je
Liter
Fassungsraum
(kg)mit wärmei-
solierender
Schutzein-
richtungohne wärmei-
solierender
Schutzein-
richtung
Ethylenoxid mit höchstens 10 Masse-%
Kohlendioxid4 ct) 2,4 2,6 0,73
Ethylenoxid mit Stickstoff bis zueinem
maximalen Gesamtdruck von 1 MPa (10
bar) bei 50 ºC4 ct) 1,5 1,5 0,78
(3) Für Tanks für Gase der Ziffern 5 und 6:
a) wenn die Tanks nicht mit einer wärmeisolierenden Schutz-
einrichtung versehen sind, die in Rn. 2220 (3) und (4)angegebenen Werte;
b) wenn die Tanks mit einer wärmeisolierenden Schutzein-
richtung nach versehen sind, die nachstehend
angegebenen Werte:
Bezeichnung des Stoffes ZifferMindestprüf-
druck
(MPa)Höchstzuläs-
sige Masse
der Füllung
je Liter
Fassungs-
raum
(kg)
Bromtrifluormethan (R13B1) 5 a) 12 1,50
Chlortrifluormethan (R13)
5a )12 0,96
22,5 1,12
Distickstoffoxid N2O 5 a) 22,5 0,78
Hexafluorethan (R116)
5a )16 1,28
20 1,34
Kohlendioxid
5a )19 0,73
22,5 0,78
Pentafluorethan (R125) 5 a) 3,4 0,95
Schwefelhexafluorid 5 a) 12 1,34
Trifluormethan (R23)
5a )19 0,92
25 0,99
Xenon 5 a) 12 1,30
Chlorwasserstoff 5 at) 12 0,69
Ethan 5 b) 12 0,32
Ethylen
5b )12 0,25
22,5 0,36
1,1-Difluorethylen
5c )12 0,66
22,5 0,78
Vinylfluorid
5c )12 0,58
22,5 0,65
Gasgemisch R503
6a )3,1 0,11
4,2 0,21
10 0,76
Kohlendioxid mit höchstens 35 Masse-%
Ethylenoxid6c )19 0,73
22,5 0,781994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 662
▼B
Bezeichnung des Stoffes ZifferMindestprüf-
druck
(MPa)Höchstzuläs-
sige Masse
der Füllung
je Liter
Fassungs-
raum
(kg)
Ethylenoxid mit mehr als 10 Masse-%
aber höchstens 50 Masse-% Kohlendioxid6 ct)19 0,66
25 0,75
Wenn zur Beförderung Tanks mit wärmeisolierender Schutz-
einrichtung mit niedrigeren Prüfdrücken als den in der
Tabelle aufgeführten verwendet werden, ist die höchstzuläs-sige Masse der Füllung je Liter Fassungsraum sofestzulegen, daß der innere Druck des betreffenden Stoffesbei 55 ºC den auf dem Tank eingestempelten Prüfdruck nichtübersteigt. Die höchstzulässige Masse der Füllung muß in
diesem Fall vom behördlich anerkannten Sachverständigen
festgesetzt werden.
(4) Für Tanks für unter Druck gelöstes Ammoniak der
Ziffer 9 at) die nachstehend angegebenen Werte:
Bezeichnung des Stoffes ZifferMindestprüfdruck
(MPa)Höchstzulässige
Masse der
Füllung je Liter
Fassungsraum
(kg)
Für in Wasser unter Druck gelöstes
Ammoniak
mit über 35 bis höchstens 40
Masse-% Ammoniak9 at) 1 0,80
mit über 40 bis höchstens 50
Masse-% Ammoniak9 at) 1,2 0,77
(5) Für Tanks für Gase der Ziffern 7 und 8: mindestens
das 1,3fache des auf dem Tank angegebenen höchstzulässigenBetriebsdrucks, mindestens jedoch 300 kPa (3 bar)(Überdruck); wenn die Tanks mit Vakuum-Isolierung
versehen sind, mindestens das 1,3fache des um 100 kPa (1
bar) erhöhten höchstzulässigen Betriebsdrucks.
212 252 Die erste Wasserdruckprüfung ist vor dem Anbringen der
wärmeisolierenden Schutzeinrichtung durchzuführen.
212 253 Der Fassungsraum jedes Tanks für Gase der Ziffern 3 bis 6
und 9 muß unter Aufsicht eines behördlich anerkannten Sach-
verständigen durch Wiegen oder durch Auslitern mit Wasserbestimmt werden; der Meßfehler, bezogen auf den Fassungs-raum der Tanks muß weniger als 1 % betragen. Einerechnerische Bestimmung aus den Abmessungen des Tanksist nicht zulässig. Die höchstzulässigen Massen der Füllungen
nach Rn. 2220 (4) und Rn. 212 251 (3) sind durch einen
behördlich anerkannten Sachverständigen festzulegen.
212 254 Die Schweißnähte sind entsprechend einem Schweißnaht-
faktor λ(Lambda) 1,0 nach Rn. 212 127 (6) zuprüfen.
212 255 Abweichend von den Vorschriften des Abschnittes 5 des I.
Teils dieses Anhangs sind die wiederkehrenden Prüfungen
durchzuführen:
(1) Alle zweieinhalb Jahre an Tankcontainern für Bortri-
fluorid der Ziffer 1 at), Stadtgas der Ziffer 2 bt),Bromwasserstoff, Chlor, Chlorkohlenoxid, Schwefeldioxid,1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 663
▼B
Stickstoffdioxid der Ziffer 3 at), Schwefelwasserstoff der
Ziffer 3 bt) und Chlorwasserstoff der Ziffer 5 at);
(2) Acht Jahre nach der Inbetriebnahme und danach alle
zwölf Jahre an Tankcontainern für Gase der Ziffern 7 und 8.Zwischen zwei wiederkehrenden Prüfungen kann diezuständige Behörde eine Dichtheitsprüfung verlangen.
212 256 Bei Tanks mit Vakuumisolierung können die Wasserdruck-
prüfung und die Feststellung des inneren Zustandes imEinvernehmen mit dem behördlich anerkannten Sachver-
ständigen durch eine Dichtheitsprüfung und eine
Vakuummessung ersetzt werden.
212 257 Wenn bei wiederkehrenden Besichtigungen Öffnungen in die
zur Beförderung der Gase der Ziffern 7 und 8 bestimmten
Tanks geschnitten werden, ist vor Wiederinbetriebnahme daszum dichten Verschließen des Tanks angewandte Verfahren,welches die einwandfreie Beschaffenheit des Tanksgewährleisten muß, von einem behördlich anerkannten Sach-
verständigen zugenehmigen.
212 258 Dichtheitsprüfungen an Tanks zur Beförderung von Gasen
der Ziffern 1 bis 6 und 9 sind bei einem Druck von
mindestens 0,4 MPa (4 bar), jedoch höchstens 0,8 MPa (8
bar) (Überdruck) durchzuführen.
212 259
ABSCHNITT 6
KENNZEICHNUNG
212 260 Auf dem in Rn. 212 160 vorgesehenen Schild müssen nach-
stehende Angaben zusätzlich eingestanzt oder in einemähnlichen Verfahren angebracht sein oder diese Angaben
dürfen unmittelbar auf den Tankwänden angebracht sein,
wenn diese so verstärkt sind, daß die Widerstandsfähigkeitdes Tanks nicht beeinträchtigt wird:
(1) An Tanks für einen einzigen Stoff:
— die ungekürzte Benennung (
21) des Gases.
Diese Angabe ist für die Tanks für verdichtete Gase der
Ziffern 1 und 2 durch den für den Tank höchstzulässigen
Füllungsdruck bei 15 ºC und für Tanks für verflüssigte Gase
der Ziffern 3 bis 8 sowie für unter Druck gelöstes Ammoniakder Ziffer 9 at) durch die höchstzulässige Masse der Füllungin kg und durch die Füllungstemperatur, wenn diese niedrigerals −20 ºC ist, zuergänzen.
(2) An Tanks für wechselweise Verwendung:
— die ungekürzte Benennung (
21) der Gase, für die der Tank
zugelassen ist.
Diese Angabe ist durch die höchstzulässige Masse der
Füllung für jedes Gas in kg zu ergänzen.
(3) An Tanks für Gase der Ziffern 7 und 8:
— der Betriebsdruck.
(4) An Tanks mit wärmeisolierender Schutzeinrichtung:
— die Angabe „wärmeisoliert“ oder „vakuumisoliert“.
212 261 Auf einer in der Nähe der Einfüllstelle angebrachten Tafel
am Rahmen von Tankcontainern mit mehrerenElementen müssen angegeben sein:
— Prüfdruck der Elemente (
13);
— höchstzulässiger Füllungsdruck (13) bei 15 ºC der
Elemente für verdichtete Gase;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 664
▼B
— Zahl der Elemente;
— gesamter Fassungsraum(13) der Elemente:
— ungekürzte Benennung (22) des Gases;
sowie für verflüssigte Gase:— höchstzulässige Masse(
13) der Füllung eines jeden
Elements.
212 262 Zusätzlich zu den in Rn. 212 161 vorgesehenen Angaben
muß auf dem Tankcontainer selbst oder auf einer Tafel ange-geben sein:
a) — entweder „Niedrigste zugelassene Füllungstemperatur:
−2 0º C “
— oder „Niedrigste zugelassene Füllungstemperatur: …“;
b)bei Tanks zur Beförderung eines einzigen bestimmten
Stoffes:
— die ungekürzte Benennung (
22) des Gases;
— für verflüssigte Gase der Ziffern 3 bis 8 und für in
Wasser unter Druck gelöstes Ammoniak der Ziffer 9at) die höchstzulässige Masse der Füllung in kg;
c)bei Tanks für wechselweise Verwendung:
— die ungekürzte Benennung (
22) aller Gase, zuderen
Beförderung die Tanks verwendet werden, mit Angabe
der höchstzulässigen Masse der Füllung für jedes Gasin kg;
d)bei Tanks mit wärmeisolierender Schutzeinrichtung:
— die Angabe „wärmeisoliert“ oder „vakuumisoliert“ in
einer amtlichen Sprache des Zulassungslandes undaußerdem, wenn diese Sprache nicht Deutsch, Englisch
oder Französisch ist, in einer dieser Sprachen, sofern
nicht Vereinbarungen zwischen den an der Beförde-rung beteiligten Staaten etwas anderes vorsehen.
212 263-
212 269
ABSCHNITT 7
BETRIEB
212 270 In Tanks für wechselweise Beförderung mehrerer verflüs-
sigter Gase der Ziffern 3 bis 8 darf nur eines der inderselben Gruppe genannten Gase befördert werden. DieseGruppen sind:
Gruppe 1: Halogenkohlenwasserstoffe der Ziffern 3 a) und
4 a);
Gruppe 2: Kohlenwasserstoffe der Ziffern 3 b) und 4 b),
Butadiene der Ziffer 3 c) und Gemische von
Buta-1,3-dien und Kohlenwasserstoffen derZiffer 4 c);
Gruppe 3: Ammoniak der Ziffer 3 at), Dimethylether der
Ziffer 3 b), Dimethylamin, Ethylamin, Methy-lamin und Trimethylamin der Ziffer 3 bt) undVinylchlorid der Ziffer 3 c);
Gruppe 4: Methylbromid der Ziffer 3 at), Ethylchlorid und
Methylchlorid der Ziffer 3 bt);
Gruppe 5: Gemische von Ethylenoxid mit Kohlendioxid,
Ethylenoxid mit Stickstoff der Ziffer 4 ct);1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 665
▼B
Gruppe 6: Distickstoffoxid (N2O), Edelgase, Kohlendioxid,
Sauerstoff, Stickstoff der Ziffer 7 a), Luft undGemische von Stickstoff mit Edelgasen, Gemi-sche von Sauerstoff und Stickstoff, auch solche,die Edelgase enthalten, der Ziffer 8 a);
Gruppe 7: Ethan, Ethylen, Methan der Ziffer 7 b), Gemi-
sche von Methan und Ethan, auch mit Zusatz
von Propan oder Butan der Ziffer 8 b).
212 271 Tanks, die mit einem Stoff der Gruppe 1 oder 2 gefüllt
waren, müssen vor der Füllung mit einem anderen, derselbenGruppe angehörenden Stoff, von verflüssigtem Gas entleertwerden. Tanks, die mit einem Stoff der Gruppen 3 bis 7gefüllt waren, müssen vor der Füllung mit einem anderen,
derselben Gruppe angehörenden Stoff, von verflüssigtem Gas
vollkommen entleert und danach entspannt werden.
212 272 Die wechselweise Verwendung von Tanks für verflüssigte
Gase derselben Gruppe ist zulässig, sofern alle Bedingungenfür die im gleichen Tank zubefördernden Gase eingehaltensind. Der wechselweisen Verwendung muß ein behördlichanerkannter Sachverständiger zustimmen.
212 273 Wenn der behördlich anerkannte Sachverständige zustimmt,
dürfen die Tanks für Gase verschiedener Gruppen verwendetwerden.
Werden die Tanks für Gase einer Gruppe für eine andere
Gruppe verwendet, so müssen diese von verflüssigten Gasen
vollkommen entleert sein; sie müssen danach entspannt undentgast werden. Die Entgasung der Tanks muß durch einenbehördlich anerkannten Sachverständigen überprüft undbescheinigt werden.
212 274 Bei der Übergabe zur Beförderung von gefüllten oder unge-
reinigten leeren Tankcontainern dürfen nur die für dastatsächlich oder — wenn entleert — für das zuletzt einge-
füllte Gas geltenden Angaben nach Rn. 212 262 sichtbar
sein; alle Angaben für die anderen Gase müssen verdecktsein.
212 275 Elemente eines Tankcontainers mit mehreren Elementen
dürfen nur ein und dasselbe Gas enthalten. Elemente einesTankcontainers mit mehreren Elementen für verflüssigteGase der Ziffern 3 bis 6 müssen jedes einzeln gefüllt werden
und durch ein plombiertes Ventil getrennt bleiben.
212 276 Der höchste Fülldruck für verdichtete Gase der Ziffern 1 und
2, außer Bortrifluorid der Ziffer 1 at), darf die Werte nach
Rn. 2219 (2) nicht übersteigen.
Die höchstzulässige Masse der Füllung je Liter Fassungsraum
für Bortrifluorid der Ziffer 1 at) darf 0,86 kg nicht über-steigen.
Die höchstzulässige Masse der Füllung je Liter Fassungsraum
nach Rn. 2220 (2), (3) und (4) und Rn. 212 251 (2), (3) und(4) ist einzuhalten.
212 277 Bei Tanks für Gase der Ziffern 7 b) und 8 b) muß der Füll-
ungsgrad so bemessen sein, daß bei Erwärmung des Inhaltsauf die Temperatur, bei der der Dampfdruck dem Öffnungs-
druck der Sicherheitsventile gleichkommt, das Volumen der
Flüssigkeit 95 % des Fassungsraums des Tanks bei dieserTemperatur nicht überschreitet. Tanks für Gase der Ziffern 7a) und 8 a) dürfen bei der Fülltemperatur und beim Fülldruckzu98 % gefüllt werden.
212 278 Die Verwendung von fett- oder ölhaltigen Stoffen zum
Abdichten von Fugen oder zum Schmieren der Verschlußein-richtungen der Tanks für Distickstoffoxid und Sauerstoff der1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 666
▼B
Ziffer 7 a), Luft und Gemische mit Sauerstoff der Ziffer 8 a)
ist untersagt.
212 279 Die Vorschrift der Rn. 212 175 gilt nicht für Gase der Ziffern
7 und 8.
212 280-
212 299
KLASSE 3
ENTZÜNDBARE FLÜSSIGE STOFFE
212 300-
212 309
ABSCHNITT 1
ALLGEMEINES, ANWENDUNGSBEREICH
(VERWENDUNG VON TANKCONTAINERN),
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Verwendung
212 310 Die folgenden Stoffe der Rn. 2301 dürfen in Tankcontainern
befördert werden:
a) Propylenimin, stabilisiert, der Ziffer 12;
b) Stoffe, die unter a) der Ziffern 11, 14 bis 22, 26, 27 und
41 bis 57 fallen;
c) Stoffe, die unter b) der Ziffern 11, 14 bis 22, 41 bis 57,
sowie Stoffe, die unter die Ziffern 32 und 33 fallen;
d) Stoffe, die unter die Ziffern 1 bis 5, 31, 34 und 61c)
fallen, ausgenommen Isopropylnitrat, n-Propylnitrat undNitromethan der Ziffer 3 b).
212 311-
212 319
ABSCHNITT 2
BAU
212 320 Tanks für Propylenimin, stabilisiert, der Ziffer 12 müssen
nach einem Berechnungsdruck [siehe Rn. 212 127 (2)] von
mindestens 1,5 MPa (15 bar) (Überdruck) bemessen sein.
212 321 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 310 b) müssen nach einem
Berechnungsdruck [siehe Rn. 212 127 (2)] von mindestens
1 MPa (10 bar) (Überdruck) bemessen sein.
212 322 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 310 c) müssen nach einem
Berechnungsdruck [siehe Rn. 212 127 (2)] von mindestens0,4 MPa (4 bar) (Überdruck) bemessen sein.
212 323 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 310 d) müssen nach den
Vorschriften des I. Teils dieses Anhangs bemessen sein.
212 324-
212 329
ABSCHNITT 3
AUSRÜSTUNG
212 330 Alle Öffnungen der Tanks für Stoffe nach Rn. 212 310 a) und
b) müssen sich oberhalb des Flüssigkeitsspiegels befinden.Die Tankwände dürfen unterhalb des Flüssigkeitsspiegels1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 667
▼B
weder Rohrdurchgänge noch Rohransätze aufweisen. Die
Tanks müssen luftdicht (9) verschlossen und die Verschlüsse
durch eine verriegelbare Kappe geschützt werden können.
212 331 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 310 c) und d) dürfen auch
Untenentleerung haben. Tanks für Stoffe nach Rn. 212 310c), ausgenommen Stoffe der Ziffer 33, müssen luftdicht (
9)
verschlossen werden können.
212 332 Wenn Tanks für Stoffe nach Rn. 212 310 a), b) und c),
ausgenommen Stoffe der Ziffer 33, mit Sicherheitsventilenausgerüstet sind, muß eine Berstscheibe vor den Ventilenangebracht sein. Die Anordnung der Berstscheibe und des
Sicherheitsventils muß den Anforderungen der zuständigen
Behörde entsprechen. Wenn Tanks für Stoffe nach Rn. 212310 d) mit Sicherheitsventilen oder Lüftungseinrichtungenausgerüstet sind, müssen diese den Vorschriften der Rn. 212133 bis 212 135 entsprechen.
Wenn Tanks für Stoffe der Rn. 2301 Ziffer 33 mit Sicher-
heitsventilen ausgerüstet sind, müssen diese den Vorschriftender Rn. 212 134 und 212 135 entsprechen. Tanks für Stoffenach Rn. 212 310 d), mit einem Flammpunkt bis höchstens
61 ºC, mit nicht absperrbarer Lüftungseinrichtung, müssen in
der Lüftungseinrichtung eine Flammendurchschlagssicherunghaben.
212 333-
212 339
ABSCHNITT 4
ZULASSUNG DES BAUMUSTERS
212 340-
212 349Keine besonderen Vorschriften.
ABSCHNITT 5
PRÜFUNGEN
212 350 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 310 a), b) und c) müssen bei
der Wasserdruckprüfung erstmalig und wiederkehrend miteinem Druck von mindestens 0,4 MPa (4 bar) (Überdruck)geprüft werden.
212 351 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 310 d) müssen bei der Wasser-
druckprüfung erstmalig und wiederkehrend mit dem Druckgeprüft werden, der für die Bemessung der Tanks in Rn. 212123 festgelegt ist.
212 352-
212 359
ABSCHNITT 6
KENNZEICHNUNG
212 360-
212 369Keine besonderen Vorschriften.
ABSCHNITT 7
BETRIEB
212 370 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 310 a), b) und c), ausgen-
ommen Stoffe der Ziffer 33, müssen während derBeförderung luftdicht (
9) verschlossen sein. Die Verschlüsse
der Tanks für Stoffe der Rn. 12 310 a) und b) müssen durcheine verriegelte Kappe geschützt sein.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 668
▼B
212 371 Tankcontainer, die für die Beförderung von Stoffen der
Ziffern 11, 12, 14 bis 20, 27, 32 und 41 bis 57 zugelassensind, dürfen nicht zur Beförderung von Nahrungs-, Genuß-
und Futtermitteln verwendet werden.
212 372 Acetaldehyd der Ziffer 1 a) darf nur dann in Tanks aus
Aluminiumlegierung befördert werden, wenn sie ausschließ-lich für diesen Stoff verwendet werden und das Acetaldehydsäurefrei ist.
212 373 In der Bem. zuRn. 2301 Ziffer 3 b) genanntes Benzin darf
auch in Tanks befördert werden, die nach Rn. 212 123 (1)bemessen sind und deren Ausrüstung Rn. 212 133 entspricht.
212 374-
212 379
ABSCHNITT 8
ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
212 380 Tankcontainer zur Beförderung von Stoffen der Rn. 2301
Ziffern 32 und 33, die nach den vor dem 1. Januar 1995anzuwendenden Vorschriften dieses Anhangs gebaut wurden,
jedoch nicht den ab 1. Januar 1995 geltenden Vorschriften
entsprechen, dürfen bis 31. Dezember 1999 weiterverwendetwerden.
212 381-
212 399
KLASSE 4.1
ENTZÜNDBARE FESTE STOFFE
KLASSE 4.2
SELBSTENTZÜNDLICHE STOFFE
KLASSE 4.3
STOFFE, DIE IN BERÜHRUNG MIT WASSER
ENTZÜNDBARE GASE ENTWICKELN
212 400-
212 409
ABSCHNITT 1
ALLGEMEINES, ANWENDUNGSBEREICH
(VERWENDUNG VON TANKCONTAINERN),
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Verwendung
212 410 Die folgenden Stoffe der Rn. 2401, 2431 und 2471 dürfen in
Tankcontainern befördert werden:
a) Stoffe der Rn. 2431, die unter Buchstabe a) der Ziffern 6,
17, 19 und 31 bis 33 aufgeführt sind;
b) Stoffe der Rn. 2431 Ziffern 11 a) und 22;
c) Stoffe der Rn. 2471, die unter Buchstabea) der Ziffern 1
bis 3, 21, 23 und 25 aufgeführt sind;
d) Stoffe der Rn. 2471 Ziffer 11 a);1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 669
▼B
e) Stoffe, die unter Buchstabe b) oder c)
— der Rn. 2431 Ziffern 6, 8, 10, 17, 19 und 21 und
— der Rn. 2471 Ziffern 3, 21, 23 und 25
aufgeführt sind;
f) Stoffe der Rn. 2401 Ziffern 5 und 15;
g) pulverförmige und körnige Stoffe, die unter Buchstabe b)
oder c)
— der Rn. 2401 Ziffern 1, 6 bis 8, 11 bis 14, 16 und 17,
— der Rn. 2431 Ziffern 1, 5, 7, 9, 12 bis 16, 18 und 20
und
— der Rn. 2471 Ziffern 11 bis 17, 19, 20, 22 und 24
aufgeführt sind.
Bemerking: Wegen Beförderung in loser Schüttung von
Stoffen
— der Rn. 2401 Ziffern 4 c), 6 c), 11 c), 12 c),
13 c) und 14 c) sowie von festen Abfällen,
die unter c) dieser Ziffern fallen,
— der Rn. 2431 Ziffern 1 c), 2 c), 3 c), 12 c)
und 16 c) sowie von festen Abfällen, dieunter c) dieser Ziffern fallen,
— der Rn. 2471 Ziffern 11 c), 12 c), 13 b) und
c), 14 c), 15 c), 17 b) und 20 c)
siehe Rn. 41111, 42111 und 43111.
212 411-
212 419
ABSCHNITT 2
BAU
212 420 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 410 a) müssen nach einem
Berechnungsdruck [siehe Rn. 212 127 (2)] von mindestens2,1 MPa (21 bar) (Überdruck) bemessen sein.
Die Vorschriften des Anhangs B.1d gelten für die Werkstoffe
und den Bau dieser Tanks.
212 421 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 410 b), c) und d) müssen nach
einem Berechnungsdruck [siehe Rn. 212 127 (2)] von
mindestens 1 MPa (10 bar) (Überdruck) bemessen sein.
212 422 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 410 e) müssen nach einem
Berechnungsdruck [siehe Rn. 212 127 (2)] von mindestens0,4 MPa (4 bar) (Überdruck) bemessen sein.
212 423 Tanks für feste Stoffe nach Rn. 212 410 f) und g) müssen
nach den Vorschriften des I. Teils dieses Anhangs bemessensein.
212 424 Alle Teile der Tankcontainer für Stoffe der Rn. 2431 Ziffer 1
b) müssen elektrisch geerdet werden können.
212 425-
212 429
ABSCHNITT 3
AUSRÜSTUNG
212 430 Alle Öffnungen der Tanks für Stoffe nach Rn. 212 410 a), b),
c) und e) müssen sich oberhalb des Flüssigkeitsspiegelsbefinden. Die Tankwände dürfen unterhalb des Flüssigkeits-spiegels weder Rohrdurchgänge noch Rohransätze aufweisen.Die Tanks müssen luftdicht (
9) verschlossen und die1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 670
▼B
Verschlüsse durch eine verriegelbare Kappe geschützt werden
können. Die in Rn. 212 132 vorgesehenen Reinigungsö-ffnungen (Handloch) sind nicht zulässig.
212 431 Mit Ausnahme von Tanks für Caesium und Rubidium der
Rn. 2471 Ziffer 11 a) dürfen Tanks für Stoffe nach Rn. 212410 d), f) und g) auch Untenentleerung haben. Die Öffnungen
der Tanks für Caesium und Rubidium der Rn. 2471 Ziffer 11
a) müssen mit luftdicht (
9) verschließ- und verriegelbaren
Kappen versehen sein.
212 432 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 410 b) müssen zusätzlich
folgenden Vorschriften entsprechen:
(1) Die Heizeinrichtung darf nicht bis ins Innere des Tanks
führen, sondern muß außen am Tank angebracht sein. Ein zur
Entleerung des Phosphors dienendes Rohr darf jedoch mit
einem Wärmemantel versehen sein. Die Heizeinrichtungdieses Mantels muß so eingestellt sein, daß ein Überschreitender Temperatur des Phosphors über die Beladetemperatur desTanks verhindert wird. Die anderen Rohre müssen sich im
oberen Teil des Tanks befinden, ihre Öffnungen müssen ober-
halb des höchstzulässigen Standes des Phosphors liegen undunter verriegelbaren Kappen vollständig verschließbar sein.Außerdem sind die in Rn. 212 132 vorgesehenen Reini-gungsöffnungen (Handlöcher) nicht zulässig.
(2) Der Tank muß mit einer Meßeinrichtung zum Nach-
prüfen des Phosphorstandes versehen sein und, wenn Wasserals Schutzmittel verwendet wird, mit einem festen Zeichenfür den höchstzulässigen Wasserstand.
212 433 Wenn die Tanks für Stoffe nach Rn. 212 410 a), c) und e)
mit Sicherheitsventilen ausgerüstet sind, muß vor diesen eineBerstscheibe angebracht sein. Die Anordnung der
Berstscheibe und des Sicherheitsventils muß den Anforde-
rungen der zuständigen Behörde entsprechen.
212 434 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 410 f) müssen mit einer
wärmeisolierenden Schutzeinrichtung aus schwerentzünd-
baren Werkstoffen versehen sein.
212 435 Wenn Tanks für Stoffe nach Rn. 212 410 d) mit einer
wärmeisolierenden Schutzeinrichtung versehen sind, muß
diese aus schwerentzündbaren Werkstoffen bestehen.
212 436 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 410 f) dürfen mit Ventilen
versehen sein, die sich bei einem Druckunterschied von
20 kPa bis 30 kPa (0,2 bar bis 0,3 bar) von selbst nach innen
oder nach außen öffnen.
212 437-
212 439
ABSCHNITT 4
ZULASSUNG DES BAUMUSTERS
212 440-
212 449
Keine besonderen Vorschriften.
ABSCHNITT 5
PRÜFUNGEN
212 450 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 410 a) müssen bei der Wasser-
druckprüfung erstmalig und wiederkehrend mit einem Druckvon mindestens 1 MPa (10 bar) (Überdruck) geprüft werden.Die Werkstoffe jedes einzelnen Tanks müssen nach dem imAnhang B.1d beschriebenen Verfahren geprüft werden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 671
▼B
212 451 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 410 b) bis e) müssen bei der
Wasserdruckprüfung erstmalig und wiederkehrend mit einemDruck von mindestens 0,4 MPa (4 bar) (Überdruck) geprüft
werden. Abweichend von den Vorschriften der Rn. 212 151
sind bei Tanks für Stoffe der Rn. 212 410 d) die wiederkeh-renden Prüfungen spätestens alle acht Jahre durchzuführen,zudenen eine Prüfu ng der Wanddicken mittels geeigneterInstrumente gehören muß. Für diese Tanks ist die Dichtheits-
und Funktionsprüfung nach Rn. 212 152 spätestens alle vier
Jahre durchzuführen.
212 452 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 410 f) und g) müssen bei der
Wasserdruckprüfung erstmalig und wiederkehrend mit einemDruck geprüft werden, der für die Bemessung der Tanks in
Rn. 212 123 festgelegt ist.
212 453-
212 459
ABSCHNITT 6
KENNZEICHNUNG
212 460 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 410 a) müssen zusätzlich zu
den nach Rn. 212 161 vorgeschriebenen Angaben mitfolgender Aufschrift versehen sein: „Nicht öffnen während
der Beförderung. Selbstentzündlich“.
Tanks für Stoffe nach Rn. 212 410 c) bis e) müssen zusätz-
lich zuden nach Rn. 212 161 vorgeschriebenen Angaben mitfolgender Aufschrift versehen sein: „Nicht öffnen währendder Beförderung. Bildet in Berührung mit Wasser entzünd-
bare Gase“.
Diese Aufschriften müssen in einer amtlichen Sprache des
Zulassungslandes und außerdem, wenn diese Sprache nichtEnglisch, Französisch oder Deutsch ist, in Englisch, Franzö-
sisch oder Deutsch abgefaßt sein, sofern nicht
Vereinbarungen zwischen den an der Beförderung beteiligtenStaaten etwas anderes vorsehen.
212 461 An Tanks für Stoffe der Rn. 2471 Ziffer 1 a) muß auf dem in
Rn. 212 160 vorgesehenen Schild zusätzlich die Benennung
der zugelassenen Stoffe und die für jeden Stoff höchstzuläs-
sige Masse der Füllung des Tanks in kg angegeben sein.
212 462-
212 469
ABSCHNITT 7
BETRIEB
212 470 (1) Stoffe der Rn. 2431 Ziffern 11 und 22 müssen bei
Verwendung von Wasser als Schutzmittel beim Einfüllen
mit einer Wasserschicht von mindestens 12 cm bedeckt sein;
dabei darf der Füllungsgrad bei einer Temperatur von 60 ºChöchstens 98 % betragen. Bei Verwendung von Stickstoff alsSchutzmittel darf der Füllungsgrad bei einer Temperatur von60 ºC höchstens 96 % betragen. Der freibleibende Raum mußderart mit Stickstoff gefüllt sein, daß nach dem Erkalten der
Druck nicht niedriger als der atmosphärische Druck ist. Der
Tank ist luftdicht (
9) so zuverschließen, daß kein Gas entwei-
chen kann.
(2) Ungereinigte leere Tanks, die Stoffe der Rn. 2431
Ziffern 11 und 22 enthalten haben, müssen bei der Aufgabe
zur Beförderung
— entweder mit Stickstoff gefüllt sein;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 672
▼B
— oder zumindestens 96 % u nd höchstens 98 % ihres
Fassungsraumes mit Wasser gefüllt sein; in der Zeit vom1. Oktober bis 31. März muß das Wasser soviel Frost-
schutzmittel enthalten, daß es während der Beförderung
nicht gefrieren kann; das Frostschutzmittel darf wederkorrodierend wirken noch mit Phosphor reagieren.
212 471 Tanks mit Stoffen der Rn. 2431 Ziffern 31 bis 33 sowie mit
Stoffen der Rn. 2471 Ziffern 2 a), 3 a) und b) dürfen nur biszu 90 % ihres Fassungsraums gefüllt werden; bei einer mitt-
leren Flüssigkeitstemperatur von 50 ºC muß jedoch zur
Sicherheit ein füllungsfreier Raum von 5 % bleiben. Währendder Beförderung müssen diese Stoffe durch ein inertes Gasabgedeckt sein, dessen Druck mindestens 50 kPa (0,5 bar)(Überdruck) betragen muß. Die Tanks müssen luftdicht (
9)
verschlossen und die Kappen nach Rn. 212 430 verriegelt
sein. Ungereinigte leere Tanks müssen bei der Übergabe zurBeförderung mit einem inerten Gas mit einem Druck vonmindestens 50 kPa (0,5 bar) (Überdruck) gefüllt sein.
212 472 Der Füllungsgrad je Liter Fassungsraum darf höchstens
0,93 kg für Ethyldichlorsilan, 0,95 kg für Methyldichlorsilan
und 1,14 kg für Trichlorsilan (Siliciumchloroform) der
Rn. 2471 Ziffer 1 betragen, wenn nach Masse gefüllt wird.Wenn volumetrisch gefüllt wird, sowie für nicht namentlichgenannte Chlorsilane (n.a.g.) der Rn. 2471 Ziffer 1 darf derFüllungsgrad höchstens 85 % betragen. Die Tanks müssenluftdicht (
9) verschlossen und die Kappen nach Rn. 212 430
verriegelt sein.
212 473 Tanks mit Stoffen der Rn. 2401 Ziffern 5 und 15 dürfen nur
bis zu 98 % ihres Fassungsraumes gefüllt werden.
212 474 Bei Beförderung von Cäsium und Rubidium der Rn. 2471
Ziffer 11 a) muß der Stoff mit einem inerten Gas überdecktund die Kappen nach Rn. 212 431 müssen verriegelt sein.
Tanks mit den übrigen Stoffen der Rn. 2471 Ziffer 11 a)
dürfen erst nach vollständigem Erstarren des Stoffes undÜberdecken mit einem inerten Gas zuBeförderu ng übergebenwerden.
Ungereinigte leere Tanks, die Stoffe der Rn. 2471 Ziffer 11
a) enthalten haben, müssen mit einem inerten Gas gefüllt
sein. Die Tanks müssen luftdicht verschlossen sein.
212 475 Beim Beladen von Stoffen der Rn. 2431 Ziffer 1 b) darf die
Temperatur des Ladegutes 60 ºC nicht überschreiten.
212 476-
212 499
KLASSE 5.1
ENTZÜNDEND (OXIDIEREND) WIRKENDE STOFFE
KLASSE 5.2
ORGANISCHE PEROXIDE
212 500-
212 5091994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 673
▼B
ABSCHNITT 1
ALLGEMEINES, ANWENDUNGSBEREICH
(VERWENDUNG VON TANKCONTAINERN),
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Verwendung
212 510 Die folgenden Stoffe der Rn. 2501 dürfen in Tankcontainern
befördert werden: a)
a) Stoffe der Ziffer 5;
b) Stoffe, die unter Buchstabe a) oder b) der Ziffern 1 bis 4,
11, 13, 16, 17, 22 und 23 aufgeführt sind und in flüssigem
Zustand befördert werden;
c) Ammoniumnitrat, flüssig, der Ziffer 20;
d) Stoffe, die unter Buchstabe c) der Ziffern 1, 16, 18, 22
und 23 aufgeführt sind und in flüssigem Zustand befördert
werden;
e) Stoffe, pulverförmig oder körnig, die unter Buchstabe b)
oder c) der Ziffern 11, 13 bis 19, 21 bis 27, 29 und 31fallen.
Bemerkung: Wegen Beförderung in loser Schüttung von
Stoffen der Ziffern 11 bis 13, 16, 18, 19, 21und 22 c) sowie von festen Abfällen, dieunter diese Ziffern der Rn. 2501 fallen, siehe
Rn. 51 111.
212 511 Die Stoffe der Rn. 2551 Ziffern 9 b), 10 b), 19 b) und 20 b)
dürfen spätestens ab 1. Januar 1995 in Tankcontainern nurnach den von der zuständigen Behörde des Ursprungslandesfestgelegten Bedingungen befördert werden, wenn dieseBehörde auf Grund von Prüfungen (siehe Rn. 212 541) fest-
stellt, daß die Beförderung sicher durchgeführt werden kann.
212 512-
212 519
ABSCHNITT 2
BAU
212 520 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 510 a) müssen nach einem
Berechnungsdruck [siehe Rn. 212 127 (2)] von mindestens1 MPa (10 bar) (Überdruck) bemessen sein.
212 521 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 510 b) müssen nach einem
Berechnungsdruck [siehe Rn. 212 127 (2)] von mindestens
0,4 MPa (4 bar) (Überdruck) bemessen sein.
Tanks und ihre Ausrüstungsteile für die Beförderung von
Stoffen der Ziffer 1 müssen aus Aluminium mit einem Rein-
heitsgrad von mindestens 99,5 % oder einem geeigneten Stahlgefertigt sein, der keine Zersetzung des Wasserstoffperoxidsbewirkt. Wenn die Tanks aus Reinaluminium mit einemReinheitsgrad von mindestens 99,5 % hergestellt sind,braucht die Wanddicke nicht mehr als 15mm zu betragen,
auch wenn die Berechnung nach Rn. 212 127 (2) einen
höheren Wert ergibt.
212 522 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 510 c) müssen nach einem
Berechnungsdruck [siehe Rn. 212 127 (2)] von mindestens
0,4 MPa (4 bar) (Überdruck) bemessen sein. Die Tanks
müssen aus austenitischem Stahl hergestellt sein.
212 523 Tanks für flüssige Stoffe nach Rn. 212 510 d) und für pulver-
förmige oder körnige Stoffe nach Rn. 212 510 e) müssen1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 674
▼B
nach den Vorschriften des I. Teils dieses Anhangs bemessen
sein.
212 524 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 511 müssen nach einem
Berechnungsdruck von mindestens 0,4 MPa (4 bar)(Überdruck) bemessen sein.
212 525-
212 529
ABSCHNITT 3
AUSRÜSTUNG
212 530 Öffnungen der Tanks für Stoffe der Rn. 2501 Ziffern 1 a), 3
a) und 5 müssen sich oberhalb des Flüssigkeitsspiegelsbefinden. Außerdem sind die in Rn. 212 132 vorgesehenenReinigungsöffnungen (Handloch) nicht zulässig.
Tanks für Lösungen mit mehr als 60 %, aber höchstens 70 %
Wasserstoffperoxid dürfen unterhalb des Flüssigkeitsspiegels
Öffnungen haben. In diesem Fall müssen die Entleerungsein-richtungen der Tanks mit zwei hintereinander liegenden,voneinander unabhängigen Verschlüssen versehen sein, vondenen der erste ein innenliegendes Schnellschlußventil einer
genehmigten Bauart und der zweite ein Absperrventil an
jedem Ausgang des Entleerungsstutzens sein muß. Ein Blind-flansch oder eine andere gleichwirksameSicherheitseinrichtung muß am Ausgang jedes äußerenAbsperrventils angebracht sein. Wenn die Schlauchanschlüsseweggerissen werden, muß die innere Absperreinrichtung mit
dem Tank verbunden und geschlossen bleiben. Die Schlau-
chanschlüsse der Tanks müssen aus Werkstoffen hergestelltsein, die keine Zersetzung des Wasserstoffperoxids verursa-chen.
212 531
212 532 Tanks für wässerige Lösungen von Wasserstoffperoxid und
für Wasserstoffperoxid der Rn. 2501 Ziffer 1 oder für Ammo-niumnitrat, flüssig, der Ziffer 20 sind oben mit einerVerschlußeinrichtung zu versehen, die so beschaffen sein
muß, daß sich im Innern des Tanks kein Überdruck bilden
kann und die das Ausfließen von Flüssigkeit und dasEindringen fremder Substanzen ins Innere des Tanks verhin-dert. Die Verschlußeinrichtungen der Tanks fürAmmoniumnitrat, flüssig, der Rn. 2501 Ziffer 20 müssen sohergestellt sein, daß während der Beförderung kein
Verstopfen der Einrichtungen durch fest gewordenes Ammo-
niumnitrat möglich ist.
212 533 Sind Tanks für Ammoniumnitrat, flüssig, der Rn. 2501 Ziffer
20 von einem wärmeisolierenden Stoff umgeben, so mußdieser aus anorganischem Material bestehen und völlig frei
von brennbaren Stoffen sein.
212 534 Tanks für Stoffe der Rn. 212 511 müssen mit einer wärmei-
solierenden Schutzeinrichtung nach Rn. 212 234 (1) versehensein. Wenn die SADT des organischen Peroxids im Tank
55 ºC oder weniger beträgt oder der Tank aus Aluminium
hergestellt ist, muß er vollständig isoliert sein. Der Sonnen-schutz und jeder von ihm nicht bedeckte Teil des Tanksoder die äußere Umhüllung einer vollständigen Isolierungmüssen einen weißen Anstrich haben oder in blankem Metallausgeführt sein. Die Farbe muß vor jeder Beförderung gerei-
nigt und bei Vergilben oder Beschädigung erneuert werden.
Die wärmeisolierende Schutzeinrichtung darf kein brennbaresMaterial enthalten.
212 535 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 511 müssen mit Temperatur-
meßgeräten ausgerüstet sein.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 675
▼B
212 536 (1) Tanks für Stoffe nach Rn. 212 511 müssen
mit Sicherheitsventilen und Druckentlastungsein-richtungen ausgerüstet sein. Unterdruckventile
dürfen ebenfalls verwendet werden. Druckentla-
stungseinrichtungen müssen auf Drücke eingestelltwerden, die den Eigenschaften des organischenPeroxids und der Bauart des Tanks entsprechen.Schmelzsicherungen dürfen am Tank nicht zuge-
lassen werden.
(2) Tanks für Stoffe nach Rn. 212 511 müssen mit feder-
belasteten Ventilen ausgerüstet sein, um einen wesentlichen
Druckaufbau im Tank durch Zersetzungsprodukte und
Dämpfe, die bei einer Temperatur von 50 ºC gebildet werdenkönnen, zu vermeiden. Die Kapazität und der Ansprechdruckdes(der) Druckentlastungsventils(-ventile) muß auf Grund derErgebnisse der Prüfungen nach Rn. 212 541 festgelegt
werden. Der Ansprechdruck darf jedoch keinesfalls so
gewählt sein, daß Flüssigkeit aus den Ventilen entweichenkann, wenn der Tank umstürzt.
(3) Die Druckentlastungseinrichtungen von Tanks für
Stoffe nach Rn. 212 511 dürfen als federbelastete Ventileoder als Berstscheiben ausgeführt sein, wenn sie sämtlicheentstehenden Zersetzungsprodukte und Dämpfe abführen, diesich während eines Zeitraumes von mindestens einer StundeFeuereinwirkung (Wärmebelastung 110 kW/m
2) oder durch
Selbstzersetzung entwickeln können. Der Ansprechdruck
des(der) Druckentlastungseinrichtung(en) muß höher sein alsder in Absatz (2) genannte und nach den Prüfergebnissennach Rn. 212 541 festgelegt sein. Die Abmessungen derDruckentlastungseinrichtungen müssen so bemessen sein,
daß der höchste Druck im Tank zu keinem Zeitpunkt den
Prüfdruck des Tanks übersteigt.
. (4) Für isolierte Tanks für Stoffe nach Rn. 212 511 mit
einer vollständigen Umhüllung ist zur Ermittlung der Kapa-
zität und der Einstellung des(der)Druckentlastungseinrichtung(en) von einem Isolierungsver-lust von 1 % der Oberfläche auszugehen.
(5) Unterdruckventile und federbelastete Sicherheitsventile
von Tanks für Stoffe nach Rn. 212 511 sind mit einer Flam-mendurchschlagssicherung auszurüsten, es sei denn, die zubefördernden Stoffe und deren Zersetzungsprodukte sindnicht brennbar. Die Verminderung der Entlastungskapazität
der Ventile durch diese Flammendurchschlagssicherung ist
zuberücksichtigen.
212 537-
212 539
ABSCHNITT 4
ZULASSUNG DES BAUMUSTERS
212 540 Tankcontainer, die zur Beförderung wässeriger Lösungen von
Ammoniumnitrat der Rn. 2501 Ziffer 20 zugelassen sind,dürfen nicht zur Beförderung anderer Stoffe zugelassenwerden.
212 541 Für die Baumusterzulassung von Tanks für Stoffe nach
Rn. 212 511 sind die folgenden Prüfungen vorzunehmen, um
— die Verträglichkeit mit allen Werkstoffen, die normaler-
weise mit dem Stoff während der Beförderung inBerührung kommen, nachzuweisen;
— Daten für die Konstruktion der Druckentlastungseinrich-
tungen und der Sicherheitsventile unter Berücksichtigungder Konstruktionsmerkmale des Tankcontainers zuerhalten und1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 676
▼B
— besondere Anforderungen, die für die sichere Beförderung
des Stoffes erforderlich sind, festzulegen.
Die Prüfergebnisse müssen in der Zulassung des Tankbaumu-
sters aufgeführt sein.
212 542-
212 549
ABSCHNITT 5
PRÜFUNGEN
212 550 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 510 a), b) und c) müssen bei
der Wasserdruckprüfung erstmalig und wiederkehrend miteinem Druck von mindestens 0,4 MPa (4 bar) (Überdruck)geprüft werden. Tanks aus Reinaluminium für Stoffe der
Rn. 2501 Ziffer 1 dürfen bei der Wasserdruckprüfung erst-
malig und wiederkehrend mit einem Druck von 250 kPa (2,5bar) (Überdruck) geprüft werden.
Tanks für Stoffe nach Rn. 212 510 d) und e) müssen bei der
Wasserdruckprüfung erstmalig und wiederkehrend mit demDruck geprüft werden, der für die Bemessung der Tanks inRn. 212 123 festgelegt ist.
212 551 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 511 müssen bei der Wasser-
druckprüfung erstmalig und wiederkehrend mit demBerechnungsdruck nach Rn. 212 524 geprüft werden.
212 552-
212 559
ABSCHNITT 6
KENNZEICHNUNG
212 560 Auf dem in Rn. 212 161 vorgeschriebenen Schild oder auf
den Tankwänden selbst, wenn diese so verstärkt sind, daßdie Widerstandsfähigkeit des Tanks nicht beeinträchtigt wird,sind durch Einprägen oder durch ein ähnliches Verfahren die
nachstehend aufgeführten zusätzlichen Angaben auf den
Tanks für Stoffe nach Rn. 212 511 anzubringen:
— der chemische Name sowie die zugelassene Konzentration
des betreffenden Stoffes.
212 561-
212 569
ABSCHNITT 7
BETRIEB
212 570 Das Innere der Tanks und alle Teile, die mit den Stoffen der
Rn. 212 510 und 212 511 in Berührung kommen können,
müssen saubergehalten werden. Für Pumpen, Ventile oderandere Einrichtungen dürfen nur Schmiermittel verwendetwerden, die mit dem Stoff nicht gefährlich reagieren können.
212 571 Tanks für Stoffe der Rn. 2501 Ziffern 1 a), 2 a) und 3 a)
dürfen bei einer Bezugstemperatur von 15 ºC nur bis zu95 % ihres Fassungsraumes gefüllt werden. Tanks für Stoffe
der Rn. 2501 Ziffer 20 dürfen nur bis zu 97 % ihres
Fassungsraumes gefüllt werden und die höchste Temperaturnach Füllung darf 140 ºC nicht überschreiten. Tanks, die fürdie Beförderung von Ammoniumnitrat, flüssig, zugelassensind, dürfen nicht für die Beförderung anderer Stoffeverwendet werden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 677
▼B
212 572 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 511 sind gemäß Prüfbericht
für die Zulassung des Tankbaumusters zu befüllen, jedochhöchstens bis zu 90 % ihres Fassungsraums. Die Tanks
müssen beim Befüllen frei von Verunreinigungen sein.
212 573 Die Bedienungsausrüstung, wie Ventile und äußere Rohrlei-
tungen, der Tanks für Stoffe nach Rn. 212 511 müssen nachdem Befüllen oder Entleeren des Tanks entleert werden.
212 574-
212 599
KLASSE 6.1
GIFTIGE STOFFE
KLASSE 6.2
ANSTECKUNGSGEFÄHRLICHE STOFFE
212 600-
212 609
ABSCHNITT 1
ALLGEMEINES, ANWENDUNGSBEREICH
(VERWENDUNG VON TANKCONTAINERN),
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Verwendung
212 610 (1) Die folgenden Stoffe der Rn. 2601 dürfen in Tankcon-
tainern befördert werden:
a) Die namentlich aufgeführten Stoffe der Ziffern 2 bis 4;
b) Stoffe, die unter a) der Ziffern 6 bis 13 — ausgenommen
Isopropylchlorformiat der Ziffer 10 —, 15 bis 17, 20, 22,
23, 25 bis 28, 31 bis 36, 41, 44, 51, 52, 55, 61, 65 bis 68,71 bis 87 und 90 fallen und in flüssigem Zustand befördertwerden;
c) Stoffe, die unter b) oder c) der Ziffern 11, 12, 14 bis 28,
32 bis 36, 41, 44, 51 bis 55, 57 bis 62, 64 bis 68, 71 bis
87 und 90 fallen und in flüssigem Zustand befördertwerden;
d) pulverförmige oder körnige Stoffe, die unter b) oder c) der
Ziffern 12, 14, 17, 19, 21, 23, 25 bis 27, 32 bis 35, 41, 44,
51 bis 55, 57 bis 68, 71 bis 87 und 90 fallen.
Bemerkung: Wegen Beförderung in loser Schüttung von
Stoffen der Ziffer 60 c) und 3243 Feste Stoffe
mit giftigem flüssigem Stoff der Ziffer 65 b)sowie von festen Abfällen, die unter c) dereinzelnen Ziffern fallen, siehe Rn. 61 111.
(2) Stoffe der Rn. 2651 Ziffern 3 und 4 dürfen in Tank-
containern befördert werden.
212 611-
212 619
ABSCHNITT 2
BAU
212 620 Tanks für die namentlich aufgeführten Stoffe der Rn. 2601
Ziffern 2 bis 4 müssen nach einem Berechnungsdruck [sieheRn. 212 127 (2)] von mindestens 1,5 MPa (15 bar)(Überdruck) bemessen sein.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 678
▼B
212 621 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 610 (1) b) müssen nach einem
Berechnungsdruck [siehe Rn. 212 127 (2)] von mindestens1,0 MPa (10 bar) (Überdruck) bemessen sein.
212 622 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 610 (1) c) und 211 610
(2)müssen nach einem Berechnungsdruck [siehe Rn. 212 127
(2)] von mindestens 0,4 MPa (4 bar) (Überdruck) bemessen
sein. Tanks für Chloressigsäure der Rn. 2601 Ziffer 24 b)müssen mit einer Email- auskleidung oder einer gleichwer-tigen Schutzauskleidung versehen sein, sofern der Werkstoffdes Tanks von der Chloressigsäure angegriffen wird.
212 623 Tanks für pulverförmige oder körnige Stoffe nach Rn. 212
610 (1) d) müssen nach den Vorschriften des I. Teils diesesAnhangs bemessen sein.
212 624-
212 629
ABSCHNITT 3
AUSRÜSTUNG
212 630 Alle Öffnungen der Tanks für Stoffe nach Rn. 212 610 (1) a)
und b) müssen sich oberhalb des Flüssigkeitsspiegels
befinden. Die Tankwände dürfen unterhalb des Flüssigkeits-spiegels weder Rohrdurchgänge noch Rohransätze haben.Die Tanks müssen luftdicht (
9) verschlossen und die
Verschlüsse durch eine verriegelbare Kappe geschützt werden
können. Jedoch sind die in Rn. 212 132 vorgesehenen Reini-
gungsöffnungen (Handloch) für Tanks für Blausäurelösungender Ziffer 2 nicht zulässig.
212 631 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 610 (1) c) und d) und (2)
dürfen auch Untenentleerung haben. Die Tanks müssen luft-dicht (
9) verschlossen werden können.
212 632 Wenn die Tanks mit Sicherheitsventilen ausgerüstet sind,
muß eine Berstscheibe vor dem Sicherheitsventil angebrachtsein. Die Anordnung der Berstscheibe und des Sicherheits-ventils muß den Anforderungen der zuständigen Behördeentsprechen.
212 633-
212 639
ABSCHNITT 4
ZULASSUNG DES BAUMUSTERS
212 640-
212 649Keine besonderen Vorschriften.
ABSCHNITT 5
PRÜFUNGEN
212 650 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 610 (1) a), b) und c) und (2)
müssen bei der Wasserdruckprüfung erstmalig und wieder-kehrend mit einem Druck von mindestens 0,4 MPa (4 bar)(Überdruck) geprüft werden.
212 651 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 610 (1) d) müssen bei der
Wasserdruckprüfung erstmalig und wiederkehrend mit dem
Druck geprüft werden, der für die Bemessung der Tanks
nach Rn. 212 123 festgelegt ist.
212 652-
212 6591994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 679
▼B
ABSCHNITT 6
KENNZEICHNUNG
212 660-
212 669Keine besonderen Vorschriften.
ABSCHNITT 7
BETRIEB
212 670 Tanks für Stoffe der Rn. 2601 Ziffer 3 dürfen höchstens mit
1 kg je Liter Fassungsraum gefüllt werden.
212 671 Die Tanks müssen während der Beförderung luftdicht (9)
verschlossen sein. Die Verschlüsse der Tanks für Stoffe nach
Rn. 212 610 (1) a) und b) müssen durch eine verriegelteKappe geschützt sein.
212 672 Tankcontainer, die zur Beförderung von Stoffen nach Rn. 212
610 zugelassen sind, dürfen nicht zur Beförderung von
Nahrungs-, Genuß- und Futtermitteln verwendet werden.
212 673-
212 699
KLASSE 7
RADIOAKTIVE STOFFE
212 700-
212 709
ABSCHNITT 1
ALLGEMEINES, ANWENDUNGSBEREICH
(VERWENDUNG VON TANKCONTAINERN),
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Verwendung
212 710 Die Stoffe der Rn. 2704, Blätter 1, 5, 6, 9, 10 und 11,
ausgenommen Uranhexafluorid, dürfen in Tankcon-tainern befördert werden. Es gelten die Vorschriften
des entsprechenden Blattes der Rn. 2704.
Bemerkung: Zusätzliche Anforderungen können sich für
Tankcontainer ergeben, die als Typ A- oderTyp B-Verpackung ausgelegt sind.
212 711-
212 719
ABSCHNITT 2
BAU
212 720 Siehe Rn. 3736.
212 721-
212 729
ABSCHNITT 3
AUSRÜSTUNG
212 730 Die Öffnungen der Tankcontainer zur Beförderung flüssiger
radioaktiver Stoffe (
23) müssen sich oberhalb des Flüssigkeits-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 680
▼B
spiegels befinden; die Tankwände dürfen unterhalb des Flüs-
sigkeitsspiegels weder Rohrdurchgänge noch Rohransätzehaben.
212 731-
212 739
ABSCHNITT 4
ZULASSUNG DES BAUMUSTERS
212 740 Tankcontainer, die zur Beförderung radioaktiver Stoffe zuge-
lassen sind, dürfen zur Beförderung anderer Stoffe nicht
zugelassen werden.
212 741-
212 749
ABSCHNITT 5
PRÜFUNGEN
212 750 Die Tanks sind erstmalig und wiederkehrend einer Wasser-
druckprüfung mit einem Druck von mindestens 265 kPa
(2,65 bar) (Überdruck) zu unterziehen.
Abweichend von Rn. 212 151 darf die wiederkehrende innere
Prüfung durch ein von der zuständigen Behörde genehmigtes
Programm ersetzt werden.
212 751-
212 759
ABSCHNITT 6
KENNZEICHNUNG
212 760 Auf dem in Rn. 212 160 beschriebenen Schild muß das
Strahlensymbol, das in Rn. 2705 (5) abgebildet ist, zusätzlich
eingestanzt oder in einem ähnlichen Verfahren angebrachtsein. Das Strahlensymbol darf unmittelbar auf denTankwänden angebracht sein, wenn diese so verstärkt sind,daß die Widerstandsfähigkeit des Tanks nicht beeinträchtigtwird.
212 761-
212 769
ABSCHNITT 7
BETRIEB
212 770 Der Füllungsgrad nach Rn. 212 172 darf bei der Bezugstem-
peratur von 15 ºC 93 % des Fassungsraums des Tanks nicht
übersteigen.
212 771 Tankcontainer, in denen radioaktive Stoffe befördert wurden,
dürfen nicht zur Beförderung anderer Stoffe verwendet
werden.
212 772-
212 799
KLASSE 8
ÄTZENDE STOFFE
212 800-
212 8091994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 681
▼B
ABSCHNITT 1
ALLGEMEINES, ANWENDUNGSBEREICH
(VERWENDUNG VON TANKCONTAINERN),
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Verwendung
212 810 Die folgenden Stoffe der Rn. 2801 dürfen in Tankcontainern
befördert werden:
a) Die namentlich aufgeführten Stoffe der Ziffern 6 und 14;
b) Stoffe, die unter a) der Ziffern 1, 2, 3, 7, 8, 12, 17, 32, 33,
39, 40, 46, 47, 52 bis 56, 64 bis 68, 70 und 72 bis 76
fallen und in flüssigem Zustand befördert werden;
c) Phosphoroxybromid der Ziffer 15, sowie Stoffe, die unter
b) oder c) der Ziffern 1 bis 5, 7, 8, 10, 12, 17, 31 bis 40,42 bis 47, 51 bis 56 und 61 bis 76 fallen und in flüssigemZustand befördert werden;
d) die pulverförmigen oder körnigen Stoffe, die unter b) oder
c) der Ziffern 9, 11, 13, 16, 31, 34, 35, 39, 41, 45, 46, 52,55, 62, 65, 67, 69, 71, 73 und 75 fallen.
Bemerkung: Wegen Beförderung in loser Schüttung von
Bleisulfat der Ziffer 1 b), von Stoffen der Ziffer13 b) und 3244 Feste Stoffe mit ätzendem flüs-sigem Stoff der Ziffer 65 b) sowie von festenAbfällen, die unter c) der einzelnen Ziffern
fallen, siehe Rn. 81 111.
212 811-
212 819
ABSCHNITT 2
BAU
212 820 Tanks für die namentlich in den Ziffern 6 und 14 aufge-
führten Stoffe müssen nach einem Berechnungsdruck [siehe
Rn. 212 127 (2)] von mindestens 2,1 MPa (21 bar)
(Überdruck) bemessen sein. Tanks für Stoffe der Ziffer 14müssen mit einer Bleiauskleidung von mindestens 5 mmDicke oder einer gleichwertigen Auskleidung versehen sein.Die Vorschriften des Anhangs B.1d gelten für die Werkstoffe
und den Bau von geschweißten Tanks für Stoffe der Ziffer 6.
212 821 Tanks für die Stoffe nach Rn. 212 810 b) müssen nach einem
Berechnungsdruck [siehe Rn. 212 127 (2)] von mindestens
1,0 MPa (10 bar) (Überdruck) bemessen sein.
Wenn die Verwendung von Aluminium für Tanks für die
Beförderung von Salpetersäure der Ziffer 2 a) erforderlichist, müssen diese Tanks aus Aluminium mit einem Reinheits-grad von mindestens 99,5 % hergestellt sein; auch wenn dieBerechnung nach Rn. 212 127 (2) einen höheren Wert ergibt,braucht die Wanddicke nicht mehr als 15 mm zu betragen.
212 822 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 810 c) müssen nach einem
Berechnungsdruck [siehe Rn. 212 217 (2)] von mindestens
0,4 MPa (4 bar) (Überdruck) bemessen sein. Wenn die Tanksaus Reinaluminium hergestellt sind, braucht die Wanddickenicht mehr als 15 mm zubetragen, au ch wenn die Berech-nung nach Rn. 212 127 (2) einen höheren Wert ergibt.
212 823 Tanks für pulverförmige oder körnige Stoffe nach Rn. 212
810 d) müssen nach den Vorschriften des I. Teils diesesAnhangs bemessen sein.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 682
▼B
212 824-
212 829
ABSCHNITT 3
AUSRÜSTUNG
212 830 Alle Öffnungen der Tanks für Stoffe der Ziffern 6, 7 und 14
müssen sich oberhalb des Flüssigkeitsspiegels befinden. DieTankwände dürfen unterhalb des Flüssigkeitsspiegels wederRohrdurchgänge noch Rohransätze aufweisen. Außerdem
sind die in Rn. 212 132 vorgesehenen Reinigungsöffnungen
(Handloch) nicht zulässig. Die Tanks müssen luftdicht (
9)
verschlossen und die Verschlüsse durch eine verriegelbareKappe geschützt werden können.
212 831 Tanks für Stoffe nach Rn. 212 810 b), c) und d) dürfen auch
Untenentleerung haben.
212 832 Wenn Tanks für Stoffe nach Rn. 212 810 b) mit Sicherheits-
ventilen ausgerüstet sind, muß vor dem Sicherheitsventil eineBerstscheibe angebracht sein. Die Anordnung der
Berstscheibe und des Sicherheitsventils muß den Anforde-
rungen der zuständigen Behörde entsprechen.
212 833 Tanks für Schwefelsäureanhydrid (Schwefeltrioxid) der Ziffer
1 a) müssen wärmeisoliert und mit einer außen angebrachtenHeizeinrichtung versehen sein.
212 834 Tanks für Hypochloritlösungen der Ziffer 61 sowie ihre
Bedienungsausrüstung müssen so beschaffen sein, daß keinefremden Stoffe in den Tank gelangen können, kein Ladegutaustreten und sich im Tank kein gefährlicher Überdruck
bilden kann.
212 835-
212 839
ABSCHNITT 4
ZULASSUNG DES BAUMUSTERS
212 840-
212 849Keine besonderen Vorschriften.
ABSCHNITT 5
PRÜFUNGEN
212 850 Tanks für Stoffe der Ziffer 6 müssen bei der Wasserdruckprü-
fung erstmalig und wiederkehrend mit einem Druck von
mindestens 1,0 MPa (10 bar) (Überdruck) und Tanks für
Stoffe der Ziffer 7 müssen bei der Wasserdruckprüfung erst-malig und wiederkehrend mit einem Druck von mindestens0,4 MPa (4 bar) (Überdruck) geprüft werden.
Die Werkstoffe jedes geschweißten Tanks für Stoffe der
Ziffer 6 müssen nach dem im Anhang B.1d beschriebenenVerfahren geprüft werden.
212 851 Tanks für Stoffe der Ziffer 14 oder für Stoffe nach Rn. 212
810 b) und c) müssen bei der Wasserdruckprüfung erstmalig
und wiederkehrend mit einem Druck von mindestens 0,4 MPa
(4 bar) (Überdruck) geprüft werden. Die Wasserdruckprüfungan Tanks für Schwefelsäureanhydrid (Schwefeltrioxid) derZiffer 1 a) ist alle zweieinhalb Jahre zuwiederholen.
Tanks aus Reinaluminium für Salpetersäure der Ziffer 2 a)
sind bei der Wasserdruckprüfung erstmalig und wiederkeh-rend nur mit einem Druck von 250 kPa (2,5 bar)(Überdruck) zu prüfen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 683
▼B
Der Zustand der Auskleidung der Tanks für Stoffe der Ziffer
14 ist von einem behördlich anerkannten Sachverständigenjährlich durch eine innere Untersuchung des Tanks zu prüfen.
212 852 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 810 d) müssen bei der Wasser-
druckprüfung erstmalig und wiederkehrend mit dem Druck
geprüft werden, der für die Bemessung der Tanks in Rn. 212
123 festgelegt ist.
212 853-
212 859
ABSCHNITT 6
KENNZEICHNUNG
212 860 An den Tanks für Stoffe der Ziffern 6 und 14 sind außer den
in Rn. 212 160 vorgesehenen Angaben das Datum (Monat,Jahr) der letzten Untersuchung des inneren Zustands desTanks anzubringen.
212 861 An den Tanks für Schwefeltrioxid, stabilisiert, der Ziffer 1 a)
und für Stoffe der Ziffern 6 und 14 muß auf dem in Rn. 212
160 vorgesehenen Schild zusätzlich die höchstzulässige
Masse des Tanks in kg angebracht sein.
212 862-
212 869
ABSCHNITT 7
BETRIEB
212 870 Tanks für Schwefeltrioxid, stabilisiert, der Ziffer 1 a) dürfen
nur bis zu 88 %, Tanks für Stoffe der Ziffer 14 müssenmindestens zu88 % u nd dürfen höchstens bis zu92 % ihresFassungsraums oder bis zu 2,86 kg je Liter Fassungsraum
gefüllt werden.
Tanks für Stoffe der Ziffer 6 dürfen nur bis zu 0,84 kg je
Liter Fassungsraum gefüllt werden.
212 871 Tanks für Stoffe der Ziffern 6, 7 und 14 müssen während der
Beförderung luftdicht (
9) verschlossen und die Verschlüsse
müssen durch eine verriegelte Kappe geschützt sein.
212 872-
212 899
KLASSE 9
VERSCHIEDENE GEFÄHRLICHE STOFFE UND
GEGENSTÄNDE
212 900-
212 909
ABSCHNITT 1
ALLGEMEINES, ANWENDUNGSBEREICH
(VERWENDUNG VON TANKCONTAINERN),
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Verwendung
212 910 Stoffe der Rn. 2901 Ziffern 1, 2, 4, 11 und 12 dürfen in
Tankcontainern befördert werden.
Bemerkung: Wegen Beförderung in loser Schüttung von
Stoffen der Ziffer 4 und 12 siehe Rn. 91 111.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 684
▼B
212 911-
212 919
ABSCHNITT 2
BAU
212 920 Tanks für Stoffe der Ziffern 1, 4, 11 und 12 müssen nach den
Vorschriften des I. Teils dieses Anhangs bemessen sein.
212 921 Tanks zur Beförderung von Stoffen der Ziffer 2 müssen nach
einem Berechnungsdruck [siehe Rn. 212 127 (2)] vonmindestens 0,4 MPa (4 bar) (Überdruck) bemessen sein.
212 922-
212 929
ABSCHNITT 3
AUSRÜSTUNG
212 930 Tanks für Stoffe der Ziffern 1 und 2 müssen luftdicht (
9)
verschlossen werden können. Tanks für Stoffe der Ziffer 4c) müssen mit einem Sicherheitsventil ausgerüstet sein.
212 931 Wenn Tanks für Stoffe der Ziffern 1 und 2 mit Sicherheits-
ventilen ausgerüstet sind, muß eine Berstscheibe vor den
Ventilen angebracht sein. Die Anordnung der Berstscheibeund des Sicherheitsventils muß den Anforderungen derzuständigen Behörde entsprechen.
212 932-
212 939
ABSCHNITT 4
ZULASSUNG DES BAUMUSTERS
212 940-
212 949Keine besonderen Vorschriften.
ABSCHNITT 5
PRÜFUNGEN
212 950 Tanks zur Beförderung von Stoffen der Ziffer 2 müssen bei
der Wasserdruckprüfung erstmalig und wiederkehrend mit
einem Druck von mindestens 0,4 MPa (4 bar) (Überdruck)geprüft werden.
212 951 Tanks für Stoffe der Ziffern 1, 4, 11 und 12 müssen bei der
Wasserdruckprüfung erstmalig und wiederkehrend mit demDruck geprüft werden, der für die Bemessung des Tanks inRn. 212 123 festgelegt ist.
212 952-
212 959
ABSCHNITT 6
KENNZEICHNUNG
212 960-
212 969Keine besonderen Vorschriften.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 685
▼B
ABSCHNITT 7
BETRIEB
212 970 Tanks für Stoffe der Ziffern 1 und 2 müssen während der
Beförderung luftdicht (9) verschlossen sein.
212 971 Tankcontainer, die zur Beförderung von Stoffen der Ziffern 1
und 2 zugelassen sind, dürfen nicht zur Beförderung von
Nahrungs-, Genuß- und Futtermitteln verwendet werden.
212 972-
212 999
(1) Für Bleche ist die Zugprobe quer zur Walzrichtung zu entnehmen. Die
Dehnung nach Bruch (l = 5d) wird an Probestäben mit kreisrundem Quer-
schnitt bestimmt, wobei die Meßlänge l zwischen den Meßmarken gleich
dem 5fachen Stabdurchmesser d ist. Werden Probestäbe mit eckigem Quer-
schnitt verwendet, so wird die Meßlänge l nach der Formel l ¼5;65ﬃﬃﬃﬃﬃ
Fop
berechnet, wobei Fogleich dem ursprünglichen Querschnitt des Probestabes
ist.
(2) Bei anderen als kreisrunden Tanks, z. B. Koffertanks oder elliptischen
Tanks, entsprechen die angegebenen Durchmesser denjenigen, die sich
aus einem flächengleichen Kreisquerschnitt errechnen. Bei diesen Quer-schnittsformen dürfen die Wölbungsradien der Tankmäntel seitlich nicht
größer als 2 000 mm, oben und unten nicht größer als 3 000 mm sein.
(
3) Unter Baustahl versteht man einen Stahl, dessen Mindestzugfestigkeit
zwischen 360 N/mm2und 440 N/mm2liegt.
(4) Diese Formel ergibt sich aus der allgemeinen Formel
e1¼e0ﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm0/C2A0
Rm1/C2A13r
In dieser Formel bedeutet:
Rm0= 360.
A0= 27 für Bezugsbaustahl.
Rm1= Minderstzugfestigkeit des gewählten Metalls in N/mm2.
A1= Mindestbruchdehnung des gewählten Metalls in %.
(5) Bei anderen als kreisrunden Tanks, z. B. Koffertanks oder elliptischen
Tanks, entsprechen die angegebenen Durchmesser denjenigen, die sich
aus einem flächengleichen Kreisquerschnitt errechnen. Bei diesen Quer-
schnittsformen dürfen die Wölbungsradien der Tankmäntel seitlich nicht
größer als 2 000 mm, oben und unten nicht größer als 3 000 mm sein.
(6) Unter Baustahl versteht man einen Stahl, dessen Mindestzugfestigkeit
zwischen 360 N/mm2und 440 N/mm2liegt.
(7) Jedoch darf bei Tanks zur Beförderung bestimmter kristallisierbarer oder
sehr dickflüssiger Stoffe, tiefgekühlter verflüssigter Gase sowie bei Tanks,
die mit Ebonit oder einem thermoplastischen Material ausgekleidet sind,
die innere Absperreinrichtung durch eine äußere Absperreinrichtung, die
einen zusätzlichen Schutz aufweist, ersetzt sein.
(8) Bei Tankcontainern mit einem Fassungsraum von weniger als 1 m3kann
dieses Ventil oder diese andere gleichwertige Einrichtung durch einen
Blindflansch ersetzt werden.
(9) Tanks gelten als luftdicht verschlossen, wenn sie dichtverschlossene
Öffnungen und keine Sicherheitsventile, Berstscheiben oder ähnliche
Sicherheitseinrichtungen besitzen. Tanks mit Sicherheitsventilen, bei denen
zwischen dem Sicherheitsventil und dem Tankinnern eine Berstscheibe
angebracht ist, gelten als luftdicht verschlossen.
(10) Das im Wiener Übereinkommen über den Straßenverkehr (1968) vorgese-
hene Unterscheidungszeichen für Kraftfahrzeuge im internationalen
Verkehr.
(11) Bei Tanks mit einem Mindestprüfdruck von 1 MPa (10 bar) umfaßt die
Bauprüfung auch eine Prüfung von Schweißprobestücken — Arbeitsproben
— nach Anhang B.1d.
(12) In Sonderfällen darf die Wasserdruckprüfung mit Zustimmung des behörd-
lich anerkannten Sachverständigen durch eine Prüfung mit einer anderen
Flüssigkeit oder mit einem Gas ersetzt werden, wenn dieses Vorgehen
nicht gefährlich ist.
(13) Nach den Zahlenwerten sind jeweils die Maßeinheiten hinzuzufügen.
(14) Die Benennung darf durch eine Sammelbezeichnung ersetzt werden, die
die Stoffe gruppiert, die wesensverwandt sind, und die in gleicher Weise
verträglich sind mit den Eigenschaften des Tanks.
(15) Beispiele für Schutz der Tanks:
1. Der Schutz gegen seitliches Anfahren kann z. B. aus Längsträgern
bestehen, die den Tank auf beiden Längsseiten in Höhe der Tankmittel-
linie schützen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 686
▼B
2. Der Schutz gegen Überrollen kann z. B. aus Verstärkungsringen oder
aus Rahmenquerträgern bestehen.
3. Der Schutz gegen Anfahren von rückwärts kann z. B. aus einer Stoß-
stange oder aus einem Rahmen bestehen.
(16) Als flüssig im Sinne dieser Bestimmung sind Stoffe anzusehen, deren kine-
matische Viskosität bei 20 ºC weniger als 2 680 mm2/s beträgt.
(17) Diese Vorschriften sind in Abschnitt 13 der Allgemeinen Einleitung zum
International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code, herausgegeben
von der International Maritime Organization, London, enthalten.
(18) Als Gase, die für die Atmungsorgane gefährlich sind oder die eine Vergift-
ungsgefahr darstellen, gelten die Gase, die in der Stoffaufzählung mit dem
Buchstaben „t“ versehen sind.
(19) Diese Vorschriften sind im IMDG-Code veröffentlicht.
(20) i) Die vorgeschriebenen Prüfdrücke sind:
a) bei Tanks mit wärmeisolierender Schutzeinrichtung mindestens
gleich den Dampfdrücken der Flüssigkeiten bei 60 ºC, vermindert
um 100 kPa (1 bar), mindestens aber 1 MPa (10 bar);
b) bei den Tanks ohne wärmeisolierende Schutzeinrichtung mindestens
gleich den Dampfdrücken der Flüssigkeiten bei 65 ºC, vermindert
um 100 kPa (1 bar), mindestens aber 1 MPa (10 bar).
ii) Für Chlorkohlenoxid der Ziffer 3 at) wurde mit Rücksicht auf die hohe
Giftigkeit des Gases der Mindestprüfdruck für Tanks mit wärmeisolie-
render Schutzeinrichtung auf 1,5 MPa (15 bar) und für Tanks ohne
wärmeisolierende Schutzeinrichtung auf 1,7 MPa (17 bar) festgesetzt.
iii) Die vorgeschriebenen Höchstwerte für die Füllung in kg/l sind wie
folgt berechnet worden: höchstzulässige Masse der Füllung je Liter
Fassungsraum = 0,95 · Dichte der flüssigen Phase bei 50 ºC.
(21) Als ungekürzte Benennung des Gases sind bei den Gemischen A, A0 und
C der Rn. 2201 Ziffer 4 b) die in Rn. 2201 kursivgedruckten Benennungen
zu verwenden. Die in der Bemerkung zu Rn. 2201 Ziffer 4 b) aufgeführten
Handelsnamen dürfen nur ergänzend verwendet werden.
(22) Als ungekürzte Benennung des Gases sind bei den Gemischen A, A0 und
C der Rn. 2201 Ziffer 4 b) die in Rn. 2201 kursivgedruckten Benennungen
zu verwenden. Die in der Bemerkung zu Rn. 2201 Ziffer 4 b) aufgeführten
Handelsnamen dürfen nur ergänzend verwendet werden.
(23) Als flüssig im Sinne dieser Bestimmungen sind Stoffe anzusehen, deren
kinematische Viskosität bei 20 ºC weniger als 2 680 mm2/s beträgt.
ANHANG B.1c
VORSCHRIFTEN FÜR FESTVERBUNDENE TANKS
UND AUFSETZTANKS AUS VERSTÄRKTEN KUNST-
STOFFEN
Bemerkungen: 1. Dieser Anhang gilt für festverbundene
Tanks und Aufsetztanks, jedoch nicht für
Gefäßbatterien, Tankcontainer und Gefäße.
2. Wegen der Gefäße siehe die betreffenden
Vorschriften in Anlage A (Versandstücke).
213 000-
213 009
ABSCHNITT 1
ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DIE VERWEN-
DUNG UND DEN BAU VON FESTVERBUNDENEN
TANKS UND AUFSETZTANKS
Bemerkung: Nach den Vorschriften der Rn. 10 121 (2) ist die
Beförderung von gefährlichen Gütern in festver-bundenen Tanks oder in Aufsetztanks aus
verstärkten Kunststoffen, die den Anforderungen
dieses Anhangs entsprechen, nur zulässig, wenndie Verwendung dieser Tanks für diese Stoffenach Rn. 213 010 ausdrücklich zugelassen ist.
Verwendung1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 687
▼B
213 010 Die nachstehend aufgeführten Stoffe dürfen in Tanks aus
verstärkten Kunststoffen befördert werden, die denVorschriften dieses Anhangs entsprechen:
a) Roherdöle und andere Rohöle sowie leicht flüchtige
Destillationsprodukte aus Erdöl oder aus anderen Rohölen
der Klasse 3 Ziffer 3 b),
b) halbschwere Destillationsprodukte aus Erdöl und aus
anderen Rohölen der Klasse 3 Ziffer 31 c),
c) Heizöle und Dieselöle der Klasse 3 Ziffer 31 c),
d) wässerige Lösungen von Wasserstoffperoxid der Klasse
5.1 Ziffer 1 b) und c) sowie Lösungen der Ziffer 11 b),
e) Stoffe der Klasse 8, Ziffern 1 b) und c), 2 b), 5, 8 b) und
c), 17 c), 42, 43 c) und 61.
213 011-
213 099
Bau
213 100 Die Tanks müssen nachstehenden Anforderungen des
Anhangs B.1a entsprechen):
(1) Allgemeine Vorschriften für Tanks zur Beförderung
von Stoffen aller Klassen:
Rn. 211 120 (4), (5) und (6), 211 121, 211 122, 211 124, 211
126, 211 127 (7), 211 128, 211 130, 211 132, 211 140, 211
150 bis 211 154, 211 160 und 211 161, 211 171, 211 172 (1)
und (2), 211 173 bis 211 178.
(2) Vorschriften für Tanks zur Beförderung von Stoffen
der Klasse 3: Gefäße zur Beförderung entzündbarer flüssigerStoffe mit einem Flammpunkt bis höchstens 55 ºC und mitnicht absperrbarer Lüftungseinrichtung müssen in derLüftungseinrichtung eine flammendurchschlagsichere Schutz-
einrichtung haben.
— Die Dichtheitsprüfung und die Innenbesichtigung sind alle
drei Jahre vorzunehmen.
(3) Sondervorschriften für Tanks zur Beförderung von
Stoffen der Klasse 5.1: Rn. 211 532.
(4) Sondervorschriften für Tanks zur Beförderung von
Stoffen der Klasse 8: Rn. 211 834.
213 101 Die Tankwände dürfen keinen Materialfehler aufweisen, der
die Sicherheit herabsetzt.
213 102 Die Tankwände müssen den mechanischen, thermischen und
chemischen Beanspruchungen dauerhaft widerstehen.
Tanköffnungen
213 103 (1) Hat der Tank unterhalb des Flüssigkeitsspiegels eine
oder mehrere Entleeröffnungen, müssen die mit einem Ventiloder einer Rohrleitung versehenen Öffnungen entweder durchvertieften Einbauin die Tankwand oder du rch andere Mittelgeschützt sein, die von der zuständigen Behörde genehmigtsind und gleichwertigen Schutz bieten.
(2) Die Verwendung von Schraubstöpseln ist ausdrücklich
untersagt. Ventile müssen einem von der zuständigen
Behörde genehmigten Baumuster entsprechen.
(3) Die Einfüllöffnungen müssen durch eine Einrichtung
hermetisch verschlossen sein. Steht diese Einrichtung vonder Tankwand ab, muß sie durch eine Kappe gegen dasAbreißen bei einem Unfall durch Umkippen des Tanksgeschützt sein.
213 104-
213 1191994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 688
▼B
ABSCHNITT 2
WERKSTOFFE DER TANKWÄNDE
213 120 Zur Herstellung der Tankwände dürfen folgende Werkstoffe
verwendet werden:
(1) Kunstharz
— Ungesättigte Polyesterharze
— Epoxid-Harze
— andere Harze mit ähnlichen Eigenschaften, sofern die
Sicherheit der Tankwände nachgewiesen ist.
(2) Faserverstärkungen
Glasfasern (Glas der Typen E und C) (1) mit geeigneter Ober-
flächenbehandlung, z. B. mit Silanverbindungen oderähnlichen Stoffen. Die Glasfasern dürfen in Formgeschnittener oder ungeschnittener „Rovings“, einschließlichvorgespannter endloser „Rovings“ oder Fasern, Matten, Ober-
flächenmatten oder Gewebe verwendet werden.
(3) Zusatzstoffe
a) Zur Verarbeitung der Harze erforderliche Zusatzstoffe, z.
B. Katalysatoren, Beschleuniger, Monomere, Härtungs-
mittel, Thyxotropierstoffe, entsprechend den Angaben desKunstharzherstellers.
b) Füllmittel, Pigmente, Farbstoffe oder andere Stoffe zur
Erzielung der gewünschten Eigenschaften, z. B. Erhöhungder Feuer-festigkeit, sofern durch sie die Betriebssicher-heit der Tankwände nicht herabgesetzt wird.
213 121-
213 129
ABSCHNITT 3
AUFBAU DER TANKWÄNDE
213 130 Die äußere Oberflächenschicht der Tankwände muß gegen
Witterungseinflüsse sowie gegen kurzzeitige Berührung mit
dem Füllgut widerstandsfähig sein.
213 131 Die Tankwand und die Klebeverbindungen müssen den
Anforderungen an die mechanische widerstandsfähigkeitnach Abschnitt 4 entsprechen.
213 132 Die innere Oberflächenschicht der Tankwände muß gegen
langzeitige Einwirkungen des Füllguts widerstandsfähig sein.Sie muß aus verstärktem Kunstharz bestehen und eineMindestdicke von 1 mm aufweisen. Die verwendeten Fasern
dürfen die chemische Widerstandsfähigkeit der Schicht nicht
verringern. Der innere Teil der Schicht muß harzreich seinund eine Mindestdicke von 0,2 mm haben.
Den Anforderungen nach Rn. 213 140 (6) und 213 142 (2)
des Abschnitts 4 muß entsprochen werden.
213 133 Die fertigen Tankwände müssen den Anforderungen nach
Rn. 213 140 (3) des Abschnitts 4 entsprechen.
213 134 Die Mindestwanddicke muß betragen:
— 3,5 mm, wenn der Fassungsraum des Tanks 3000 l nicht
übersteigt;
— 5,0 mm, wenn der Fassungsraum des Tanks 3000 l über-
steigt.
213 135-
213 1391994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 689
▼B
ABSCHNITT 4
PRÜFVERFAHREN UND GÜTEANFORDERUNGEN
WerkstoffefürdasTankbaumuster:PrüfungenundGütean-
forderungen
213 140 (1) Entnahme der Prüfstücke
Die zur Prüfung benötigten Prüfstücke sind möglichst der
Tankwand zuentnehmen. Bei der Fertigu ng anfallendeAusschnitte von Öffnungen usw. dürfen zu diesem Zweckverwendet werden.
(2) Glasfaseranteil
Die Prüfung ist nach der ISO-Empfehlung R1172 von 1970
durchzuführen. Der Glasfaseranteil des Prüfstücks muß über25 und unter 75 Masse- % betragen.
(3) Polymerisationsgrad
a) Wand aus Polyesterharzen:
Der Gehalt an überschüssigem Styrol darf, bezogen auf
die Gesamtharzmenge, nicht größer sein als 2 %. Die
Prüfung ist nach einer geeigneten Methode durchzu-führen (
2).
b) Wand aus Epoxidharzen:
Der Aceton-Extrakt darf, bezogen auf die Gesamtharz-
menge, nicht größer sein als 2 %. Die Prüfung ist nacheiner geeigneten Methode durchzuführen (
3).
(4) Biege- und Zugfestigkeit
Die mechanischen Eigenschaften sind zubestimmen;
— für den Tankmantel: in der Achsrichtung und in der
Umfangsrichtung;
— für die Böden und die Zwischenwände in beliebiger Rich-
tung.
Wenn die Hauptrichtungen der Verstärkung sich nicht mit der
Achsrichtung oder der Umfangsrichtung decken (z. B. bei
biaxialer Wicklung), sind die Festigkeiten in den Hauptrich-tungen der Verstärkung zu ermitteln und für dieAchsrichtung und die Umfangsrichtung nach folgendenFormeln zuberechnen:
Zug:
σ
T,c=2σT,Hsin2αT=Z ug
c = tangentialg
σT,a=2σT,Hcos2αa = axial
Biegung:
σF,c=2σF,Hsin2αH = Wickelrichtung
F = Biegung
σF,a=2σF,Hcos2αα= Hauptwickelwinkel
Die Zugfestigkeit ist nach dem Prüfverfahren des ISO-Doku-
ments TC 61/WG 2/TG „Kunststoffprüfung-Glasfasern“ Nr. 4,Februar 1971, zu prüfen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 690
▼B
Die Biegefestigkeit ist nach dem Prüfverfahren der ISO-
Empfehlung TC 61 Nr. 1540, April 1970, zu prüfen.
Anforderungen
Neue Tanks müssen folgenden Sicherheitsfaktoren gegen
Bruch genügen:
Sicherheitsfaktor für statische Belastung: 7,5
Sicherheitsfaktor für dynamische Belastung: 5,5
Bei Berechnung der dynamischen Belastung sind folgende
Beschleunigungswerte anzuwenden:
2 g in Fahrtrichtung1 g rechtwinklig zur Fahrtrichtung
1 g senkrecht nach oben
2 g senkrecht nach untenDa die Eigenschaften eines Schichtstoffes aus verstärktem
Kunststoff je nach seinem Aufbau verschieden sein können,
werden für die Biegefestigkeit und die Zugfestigkeit keine,
für die Prüflasten jedoch folgende Mindestwerte vorge-schrieben:
A=e× σ
Twobei σTdie Zugfestigkeit bei Bruch;
B=e2×σFwobei σFdie Biegefestigkeit bei Bruch, und
e die Wanddicke ist;
Die Mindestwerte für die Kräfte A und B sind folgende: Bei
Biegung:
Fassungsraum des Tanks ≤3m3
— Umfangsrichtung: B = 600 daN
— Achsrichtung: B = 300 daN
Fassungsraum des Tanks > 3 m3
— Umfangsrichtung: B = 600 daN
— Achsrichtung: B = 300 daN
Bei Zug:
— Umfangsrichtung: A = 100 daN/mm
— Umfangsrichtung: A = 70 daN/mm
Der E-Modul bei Biegung wird bei − 40 ºC und bei + 60 ºC
ermittelt. Beide Werte dürfen höchstens um 30 % von dembei 20 ºC ermittelten Wert abweichen. Verhalten des Wand-materials bei einer Dauer-Zugprüfung von mehr als 1 000
Stunden:
Prüfspannung:
σT
7;51994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 691
▼B
Bei der Prüfung darf der Faktor K ¼ε1000
εonicht gröber sein
als 1,6.
εo= Dehnung des belasteten Prüfstücks am Anfang der
Prüfung.
ε1000= Dehnung des belasteten Prüfstücks am Ende der
Prüfung.
(5) Verhalten bei Stoßbeanspruchung:
a)Art der Prüfung
Die Stoßfestigkeit wird an einer Schichtstoffprobe ermit-
telt, die dem für den Baudes Tanks verwendeten
Werkstoff entspricht.
Die Prüfung wird durch Fallenlassen einer Stahlmasse von
5 kg auf diejenige Fläche des Schichtstoffs durchgeführt,welche der Außenfläche des Tanks entspricht.
b)Prüfgerät
Das Prüfgerät besteht aus einer Stahlmasse von 5 kg, einer
Führung für diese Masse und einem Rahmen zum Tragendes Prüfstücks. Die Abbildung 1 zeigt eine schematischeDarstellung des Geräts. Die Masse hat die Form eines
Stahlzylinders mit zwei Führungsnuten und einem halbku-
gelförmigen Unterteil von 90 mm Durchmesser. DieFührung ist senkrecht in einer Wand verankert.
Der Prüfstückträger besteht aus zwei Winkelschienen
100 × 100 × 25 mm von je 300 mm Länge, die auf einenMetallrahmen von 400 „ 400 mm aufgeschweißt sind. Dielichte Weite zwischen den beiden Winkelschienen beträgt
175 mm. Der im Boden verankerte Prüfstückträger hat
eine Aussparung von 50 mm Tiefe, die ein Durchbiegendes Prüfstücks gestattet.
c)Vorbereitung der Prüfstücke
Dem zuprüfenden Mu ster werden drei Prüfstücke von je
200 × 200 mm × der Dicke des Musters entnommen.
d)Durchführung der Prüfung
Das Prüfstück wird symmetrisch auf den Prüfstückträger
aufgelegt; seine Auflage auf dem Träger soll möglichstzwei Hauptgeraden der Oberfläche folgen, so daß die Fall-masse den Mittelpunkt der Fläche des Prüfstücks trifft, dieder Außenwand des Tanks entspricht.
Die Masse wird aus einer bestimmten Höhe fallenge-
lassen, wobei zuvermeiden ist, daß das Prüfstück du rch
Rückprall ein zweites Mal getroffen wird.
Die Prüfung ist bei Raumtemperatur vorzunehmen.Die Höhe, bis zuder die Fallmasse in seiner Führu ng
hochgehoben wird, ist festzuhalten.
In gleicher Weise wird mit den beiden anderen Prüf-
stücken verfahren.
e)Anforderungen
Die Fallhöhe der 5-kg-Masse muß 1 Meter betragen. Dem
Prüfstück wird eine 1 m hohe Wassersäule aufgesetzt; esdarf nicht mehr als 1 Liter je 24 Stunden durchlassen.
(6) Beständigkeit gegen ChemikalienIm Laboratorium vorbereitete ebene Prüfplatten aus
verstärkten Kunststoffen werden 30 Tage lang bei 50 ºC der1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 692
▼B
Einwirkung des gefährlichen Stoffes nach folgendem
Verfahren unterworfen:
a)Beschreibung des Prüfgeräts (siehe Abbildung 2)
Das Prüfgerät besteht aus einem Glaszylinder von 140
150 mm Durchmesser und 150 mm Höhe, mit zwei ineinem Winkel von 135º angebrachten Stutzen, davon einer
mit einem NS29-Anschluß, zur Aufnahme eines
Zwischenrohres für einen Rückflußkühler (1), der anderemit einem Anschluß NS 14,5 zur Aufnahme eines Ther-mometers (2), einem Zwischenrohr für denRückflußkühler-Anschluß und einem Rückflußkühler, derin der Abbildung nicht eingezeichnet ist. Für die Glasteile
des Geräts ist temperaturwechselbeständiges Glas zu
verwenden.
Die den Prüfplatten entnommenen Prüfstücke bilden den
Boden und die Decke des Glaszylinders. Sie werden gegendie Zylinderränder mit Teflon-Ringen abgedichtet. DerZylinder mit den beiden Prüfstücken wird zwischen zweiAnpreßflanschen aus korrosionsbeständigem Stahl mit
Hilfe von sechs Gewindebolzen mit Flügelmuttern einge-
spannt. Zwischen den Anpreßflanschen und denPrüfstücken muß je ein Asbestring eingelegt sein. DieseRinge sind in der Abbildung 2 nicht eingezeichnet. DieHeizung erfolgt von außen mit einer automatisch gere-
gelten Bandagenheizung. Die Temperatur wird im
Flüssigkeitsraum gemessen.
b)Arbeitsweise des Prüfgeräts
Das Prüfgerät läßt nur die Prüfung ebener Platten von
gleichmäßiger Dicke zu. Die zu prüfenden Platten sollen
möglichst eine Dicke von 4 mm aufweisen. Falls diePlatten mit einer Feinschicht versehen sind, müssen sie inder Anordnung geprüft werden, die den Betriebsbedin-gungen entspricht. Aus der zu prüfenden Platte werden
sechs sechseckige Prüfplatten mit 100 mm Kantenlänge
zugeschnitten. Für jede Prüfung sind je Prüfgerät dreiPrüfstücke vorzubereiten. Eines dieser Prüfstücke dientals Vergleichsprüfstück, die beiden anderen werden zurPrüfung in der Flüssigkeitsphase bzw. in der Dampfphasedes Geräts verwendet.
c)Prüfverfahren
Die Prüfstücke werden auf das Prüfgerät — gegebenen-
falls mit der Feinschicht nach innen — aufgesetzt. In den
Glaszylinder werden 1 200 ml Prüfflüssigkeit gegossen.
Danach wird das Gerät auf die Prüftemperatur aufgeheizt.Diese ist während der Prüfdauer konstant zu halten. Nachder Prüfung wird auf Raumtemperatur abgekühlt und diePrüfflüssigkeit entfernt. Die geprüften Stücke werdensofort mit destilliertem Wasser abgespült. Mit Wasser
nicht mischbare Flüssigkeiten werden mit einem Lösungs-
mittel entfernt, das die Prüfstücke nicht angreift. Wegender Gefahr einer Beschädigung der Oberfläche dürfen diePlatten nicht mechanisch gereinigt werden.
d)Auswertung
Es wird eine visuelle Prüfung vorgenommen:
— werden bei dieser Prüfung übermäßige Schäden (Risse,
Blasen, Poren, Ablösung, Quellung, Rauheit) festge-
stellt, so gilt die Prüfung als nicht bestanden;
— ergibt die visuelle Prüfung keine Unregelmäßigkeiten,
wird eine Prüfung der Biegefestigkeit nach den in1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 693
▼B
Rn. 213 140 (4) beschriebenen Verfahren an den zwei
der chemischen Beständigkeitsprüfung unterworfenenPrüfstücken vorgenommen.
Die Biegefestigkeit muß dann mindestens 20 % des für die
Prüfplatte festgelegten Wertes betragen, ohne daß dieseirgendeiner Kraft ausgesetzt wurde.
Prüfungen und Güteanforderungen für das Tankbaumuster
213 141 Das Tankbaumuster wird durch einen von den zuständigen
Behörden eines Mitgliedstaates anerkannten Sachverständigeneiner Flüssigkeitsdruckprobe unterzogen.
Ist das Tankinnere durch Zwischenwände oder Schwallwände
unterteilt, so wird die Prüfung an einer besonders für diesenZweck hergestellten Einheit durchgeführt, die die gleichenBöden besitzt wie der ganze Tank und dem Teil des Tanksentspricht, der unter normalen Betriebsbedingungen den
größten Beanspruchungen ausgesetzt ist.
Diese Prüfung ist nicht erforderlich, wenn sie mit Erfolg
bereits an einer anderen Baumustereinheit von gleichem oder
größerem Querschnitt durchgeführt wurde, die der betref-
fenden Baumustereinheit geometrisch ähnlich ist, auch wenndiese Einheit eine andere innere Oberflächenschicht besitzt.
Die Prüfung muß ergeben, daß die Baumustereinheit unter
normalen Betriebsbedingungen einen Faktor von mindestens7,5 gegen Bruch aufweist.
Es muß, z. B. rechnerisch, nachgewiesen werden, daß die in
Rn. 213 140 (4) angegebenen Sicherheitsfaktoren gegenBruch für jeden Abschnitt des Tanks eingehalten sind.
Ein Bruch liegt vor, wenn die Prüfflüssigkeit in einem Strahl
aus dem Tank entweicht. Demnach sind ein Aufblättern derSchichten und das tropfenförmige Austreten der Flüssigkeitdurch diese Aufblätterungen vor dem Bruch zulässig.
Die Baumustereinheit ist mit folgendem Flüssigkeitsdruck zu prüfen:
H = 7,5 × d × h
wobei H = die Höhe der Wassersäule
h = die Höhe des Tanks
d = die Dichte des Füllguts ist.
Erfolgt ein Bruch bei einer Höhe der Wassersäule H
1, die kleiner ist als
H, so muß trotzdem folgende Bedingung erfüllt sein:
H1≥7,5 × d × (h−h1)
wobei h1die Höhe des höchsten Punktes ist, an dem der erste
Flüssigkeitsstrahl entweicht.
Tritt am Punkt h1eine zugroße Flüssigkeitsmenge au s, so ist
unbedingt eine Reparatur vorzunehmen und an diesem Punktvorübergehend eine Verstärkung anzubringen, damit die
Prüfung bis zur Höhe H fortgesetzt werden kann.
Kontrolle der Übereinstimmung der in Serien gefertigten
Tanks mit dem Baumuster
213 142 (1) Die Kontrolle der Übereinstimmung der in Serien
gefertigten Tanks mit dem Baumuster erfolgt in der Weise,daß eine oder mehrere der in Rn. 213 140 genannten
Prüfungen durchgeführt werden. Die Messung des Polymeri-
sationsgrades wird jedoch ersetzt durch die Messung derBarcolhärte.
(2) Barcolhärte:
Die Prüfung muß nach geeigneten Verfahren (
4) durchgeführt
werden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 694
▼B
Die an der Innenseite des fertigen Tanks gemessene
Barcolhärte darf nicht geringer sein als 75 % des im Labora-torium an reinem gehärtetem Kunstharz ermittelten Wertes.
(3) Der Glasfaseranteil muß innerhalb der nach Rn. 213
140 (2) vorgeschriebenen Grenzen liegen und darf außerdem
um nicht mehr als 10 % von dem für das Tankbaumuster
festgelegten Anteil abweichen.
Prüfungen und Güteanforderungen für alle Tanks vor
deren Inbetriebnahme
213 143Dichtheitsprüfung
Die Dichtheitsprüfung ist nach den Vorschriften der Rn. 211
150, 211 151 und 211 152 durchzuführen; der Stempel des
Sachverständigen ist am Tank anzubringen.
213 144-
213 149
ABSCHNITT 5
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR TANKS ZUR
BEFÖRDERUNG VON STOFFEN MIT EINEM
FLAMMPUNKT VON 55 ºC UND DARUNTER
213 150 Der Tank muß so gebaut sein, daß durch Ableitung statischer
Elektrizität von den einzelnen Bauteilen elektrostatischeAufladungen verhindert werden.
213 151 Alle metallischen Teile des Tanks und des Fahrzeugs sowie
die stromleitenden Wandschichten müssen miteinanderverbunden sein.
213 152 Der Widerstand zwischen jedem leitenden Teil und dem
Fahrgestell darf nicht größer als 10
6Ohm sein.
Verhinderung von Gefahren durch Aufladungen infolge
Reibung
213 153 Der Oberflächenwiderstand und der Entladungswiderstand der
gesamten Tankoberfläche zur Erde müssen den Bestim-mungen der Rn. 213 154 entsprechen.
213 154 Der Oberflächenwiderstand und der Entladungswiderstand zur
Erde müssen entsprechend Rn. 213 155 den folgendenVorschriften genügen:
(1) Wände ohne elektrisch leitende Teile:
a) Begehbare Oberflächen:
Der Entladungswiderstand darf 10
8Ohm nicht übersteigen.
b) Andere Oberflächen:
Der Oberflächenwiderstand darf 109Ohm nicht über-
steigen.
(2) Wände mit elektrisch leitenden Teilen:
a) Begehbare Oberflächen:
Der Entladungswiderstand zur Erde darf 108Ohm nicht
übersteigen.
b) Andere Oberflächen:
Die Leitfähigkeit wird als ausreichend angesehen, wenn die
größte Dicke der nichtleitenden Schichten über den leitendenTeilen, z. B. leitendes Blech, Metallnetz oder anderes geeig-netes Material, die mit der Erdung verbunden sind, nichtmehr als 2 mm und bei Metallnetzen die Maschenfläche nicht
mehr als 64 cm
2beträgt.
(3) Alle Messungen des Oberflächenwiderstandes und des
Entladungswiderstandes zur Erde sind am Tank selbst vorzu-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 695
▼B
nehmen; sie müssen spätestens nach einem Jahr wiederholt
werden, um sicherzustellen, daß die vorgeschriebenenWiderstände nicht überschritten werden.
Prüfverfahren
213 155 (1) Oberflächenwiderstand (R
100) — (Isolationswiderstand)
in Ohm — Elektroden mit leitender Farbe nach Abbildung 3
der CEI-Empfehlung 167 von 1964, gemessen bei Normalat-mosphäre 23/50 nach der ISO-Empfehlung R 291 Ziffer 3.1von 1963.
(2) Der Entladungswiderstand zur Erde in Ohm ist das
zwischen der nachstehend beschriebenen mit der Oberflächedes Fahrzeugtanks verbundenen Elektrode und dem geerdeten
Fahrgestell des Fahrzeugs gemessene Verhältnis von Gleich-
spannung zum Gesamtstrom. Die Prüfstücke müssen denBedingungen der Ziffer 1 entsprechen. Die Elektrode ist eineScheibe mit einer Oberfläche von 20 cm
2und einem Durch-
messer von 50 mm. Ihre enge Verbindung mit der Oberflächedes Tanks ist z. B. durch feuchtes Papier, durch einen
feuchten Schwamm oder durch anderes geeignetes Material
sicherzustellen. Das geerdete Fahrgestell des Fahrzeugs wirdals die andere Elektrode verwendet. Ein Gleichstrom miteiner Spannung von 100 bis etwa 500 V ist anzulegen. DieMessung ist eine Minute nach dem Anlegen der Prüfspan-
nung vorzunehmen. Die Elektrode darf an jedem beliebigen
Punkt der Innen- oder Außenfläche des Tanks angebrachtsein.
Falls eine Messung am Tank nicht möglich ist, kann diese
auch unter den gleichen Bedingungen an einem Prüfstück imLaboratorium vorgenommen werden.
Verhinderung von Gefahren durch Aufladungen beim
Füllen
213 156 Geerdete Metallteile sind so zu verwenden und anzuordnen,
daß jederzeit während des Füllens oder Entleerens die mit
dem Stoff in Verbindung stehende geerdete Metallfläche
mindestens 0,04 m
2je Kubikmeter des im Tank zum jewei-
ligen Zeitpunkt enthaltenen Stoffes beträgt, und daß sichkein Teil des Stoffes mehr als 2,0 m vom nächstgelegenengeerdeten Metallteil befindet. Ein solches Metallteil kann
sein:
a) eine Bodenklappe, eine Rohröffnung oder eine Metall-
platte, vorausgesetzt, daß die gesamte Oberfläche des mit
der Flüssigkeit in Berührung kommenden Metalls nichtkleiner ist, als die vorgeschriebene Oberfläche, oder
b) ein Metallgewebe, dessen Drähte mindestens 1 mm dick
sind und dessen größte Maschenfläche 4 cm
2beträgt,
vorausgesetzt, daß die Gesamtfläche des mit der Flüssig-
keit in Berührung kommenden Gewebes nicht kleiner istals die vorgeschriebene Oberfläche.
213 157 Die Rn. 213 156 gilt nicht für solche Tanks aus verstärktem
Kunststoff, die mit einer anderen Einrichtung zur Verhinde-rung von Aufladungen während des Füllens versehen sind,
es sei denn, daß durch eine nach Rn. 213 158 durchgeführte
Vergleichsprüfung nachgewiesen wurde, daß die Relaxations-zeit der während des Füllens im Tank entstandenenAufladung dieselbe ist, wie die bei einem Metalltank mitvergleichbaren Abmessungen.
Vergleichsprüfung
213 158 (1) Eine Vergleichsprüfung der Relaxationszeit der elek-
trostatischen Aufladung unter den in Absatz 2 beschriebenenPrüfbedingungen ist an einem Baumuster eines Tanks aus1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 696
▼B
verstärktem Kunststoff und eines Stahltanks wie folgt durch-
zuführen (siehe Abbildung 3):
a) Der Tank aus verstärktem Kunststoff ist seiner üblichen
Verwendung entsprechend auf einem ein Fahrzeugfahrge-stell simulierenden Stahluntersatz zu befestigen; er istmindestens zu75 % mit Dieselöl zufüllen, von dem einTeil so durch einen geeigneten Mikrofilter zu leiten ist,daß die Aufladungsdichte der Gesamtdurchflußmenge
etwa 100 µC/m
3beträgt.
b) Die Feldstärke in dem von Dämpfen ausgefüllten Tank-
raum ist mit einem geeigneten Feldstärkemesser zu
messen, der ein ständiges Ablesen ermöglicht und so
angebracht ist, daß seine Achse vertikal liegt und er sichin einem Abstand von mindestens 20 cm vom vertikalenFüllrohr befindet.
c) Ein gleicher Versuch ist an einem Stahltank vorzunehmen,
dessen Länge, Breite und Rauminhalt höchstens 15 % vonden Werten eines Tanks aus verstärktem Kunststoff abwei-chen, oder aber an einem Tank aus verstärktem Kunststoffmit gleichen Abmessungen, der innen mit einer dünnen
geerdeten Metallschicht ausgekleidet ist.
(2) Folgende Prüfbedingungen sind einzuhalten:
a) Die Prüfung ist unter einem Schutzdach bei einer relativen
Luftfeuchtigkeit von weniger als 80 % durchzuführen.
b) Das für die Prüfung verwendete Dieselöl muß bei der
Meßtemperatur eine Restleitfähigkeit zwischen 3 und5 pS/m haben. Diese wird in einer Zelle gemessen, in der
VT
d2kleiner oder gleich 2 ;5/C2106ist;
wobei V = die angelegte Spannung;
d = der Abstand zwischen den Elektroden in
Metem;
T = die Dauer der Messung in Sekunden.
ist.
Die Restleitfähigkeit, gemessen an den Stoffproben, die
aus dem Prüftank nach dessen Füllung entnommen
wurden, darf bei den aufeinanderfolgenden Prüfungen der
Tanks aus verstärktem Kunststoff und aus Metall um nichtmehr als 0,5 pS/m abweichen.
c) Die Füllung ist mit gleichbleibender Geschwindigkeit
zwischen 1 und 2 m
3/min vorzunehmen; sie muß für den
Tank aus verstärktem Kunststoff und für den Stahltankgleich sein. Bei der Füllung ist der Durchfluß in einerkürzeren Zeit als der Relaxationszeit der Aufladung einesStahltanks anzuhalten.
d) Die Feldstärke ist mit einem Feldstärkemesser (z. B. des
Typs „field mill“) zumessen, der ein ständiges Ablesenermöglicht, in den Stoff eingetaucht ist und sich möglichst
nahe bei dem Füllrohr befindet.
e) Die Zuleitungsrohre und das vertikale Füllrohr müssen
einen Innendurchmesser von 10 cm und die Öffnung des
Füllrohrs die Form eines „T“ haben.
f) Ein geeigneter Mikrofilter (
5), mit einer Umgehungsleitung
(by-pass) zur Regelung des durch diese laufenden Teilsder Durchflußmenge ist höchstens 5 m von der Öffnung
des Füllrohrs anzubringen.
g) Der Flüssigkeitsspiegel darf weder das Ende des Füllrohrs
noch den Feldstärkemesser erreichen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 697
▼B
Vergleich der Relaxationszeiten
(3) Der Anfangswert der Feldstärke ist der unmittelbar
nach dem Anhalten des Brennstoffdurchflusses festgestellte
Wert, wenn ein gleichmäßiger Abfall der Feldstärke einsetzt.
Die Relaxationszeit bei beiden Versuchen ist die Zeit, welchedie Feldstärke benötigt, um auf 37 % ihres Anfangswertesabzufallen.
(4) Die Relaxationszeit für den Tank aus verstärktem
Kunststoff darf nicht größer sein als die für den Stahltank.
213 159-
213 999
TABELLE 1
Glaszusammensetzung
Glas E: Zusammensetzung in Masseprozent
Siliziumoxid (SiO2) 52 bis 55 %
Aluminiumoxid (Al2O3) 14 bis 15,5 %
Kalk (CaO) 16,5 bis 18 %
Magnesia (MgO) 4 bis 5,5 %
Boroxid (B2O3) 6,5 bis 21 %
Fluor (F) 0,2 bis 0,6 %
Eisenoxid (Fe2O3)< 1 %
Titanoxid (TiO2)< 1 %
Alkalische Oxide (Na2O+K2O) < 1 %
Glas C: Zusammensetzung in Masseprozent
Siliziumoxid (SiO2) 63,5 bis 65 %
Aluminiumoxid (Al2O3) 4 bis 4,5 %
Kalk (CaO) 14 bis 14,5 %
Magnesia (MgO) 2,5 bis 3 %
Boroxid (B2O3) 5 bis 6,5 %
Eisen (Fe2O3) 0,3 %
Natriumoxid (Na2O) 7 bis 9 %
Kaliumoxid (K2O) 0,7 bis 1 %1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 698
▼B
Abbildung 1
Einrichtung zur Messung der Stoß- und Schlagfe-
stigkeit nach dem Kugelfallverfahren
1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 699
▼B
Abbildung 2
Gerät zur Prüfung der Chemikalienbeständigkeit
1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 700
▼B
Abbildung 3
Schematische Darstellung der Versuchseinrichtung
für Vergleichsprüfungen
(1) Die Glastypen E und C sind in Tabelle 1 aufgeführt.
(2) Die Methode nach DIN Norm 16 945 vom Juni 1969, Absatz 6.4.2, wird als
geeignet angesehen.
(3) Die Methode nach DIN Norm 16 945 vom Juni 1969, Absatz 6.4.3, wird als
geeignet angesehen.
(4) Die Verfahren nach der Norm ASTM-D-2583-67 werden als geeignet ange-
sehen.
(5) Ein Rellumit 5 wird als geeignet angesehen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 701
▼B
ANHANG B.1d
VORSCHRIFTEN FÜR WERKSTOFFE UND BAU VON
GESCHWEIßTEN FESTVERBUNDENEN TANKS,GESCHWEIßTEN AUFSETZTANKS UNDGESCHWEIßTEN TANKS VON TANKCONTAINERN,FÜR DIE EIN PRÜFDRUCK VON MINDESTENS
1 MPA (10 BAR) VORGESCHRIEBEN IST, SOWIE
FÜR GESCHWEIßTE FESTVERBUNDENE TANKS,GESCHWEIßTE AUFSETZTANKS UNDGESCHWEIßTE TANKS VON TANKCONTAINERNZUR BEFÖRDERUNG TIEFGEKÜHLTER
VERFLÜSSIGTER GASE DER KLASSE 2
214 000-
214 249
1. Werkstoffe und Tanks
214 250 (1) Die Tanks zur Beförderung von Stoffen der Klasse 2
Ziffern 1 bis 6 und 9, Klasse 4.2 Ziffer 6 a), 17 a), 19 a)und 31 a) bis 33 a) und Klasse 8 Ziffern 6 a) und b) müssen
aus Stahl hergestellt sein.
(2) Bei Tanks aus Feinkornstählen zur Beförderung von
— Ammoniak der Klasse 2 Ziffern 3at) und 9at),
— anderen Stoffen der Klasse 2, die namentlich in Rn. 2201
genannt sind, ergänzt durch das Wort „(ätzend)“, und
— Stoffe der Klasse 8 Ziffer 6
darf der Stahl eine garantierte Streckgrenze von nicht mehr
als 460 N/mm
2und eine maximale Zugfestigkeit von 725 N/
mm2haben. Solche Tanks müssen zum thermischen Span-
nungsausgleich wärmebehandelt sein.
(3) Die Tanks zur Beförderung tiefgekühlter verflüssigter
Gase der Klasse 2 müssen aus Stahl, Aluminium, Aluminium-legierungen, Kupfer oder Kupferlegierungen (z. B. Messing)hergestellt sein. Tanks aus Kupfer oder Kupferlegierungen
sind jedoch nur für die Gase zugelassen, die kein Acetylen
enthalten; Ethylen darf nicht mehr als 0,005 % Acetylenenthalten.
(4) Es dürfen nur Werkstoffe verwendet werden, die sich
für die niedrigste und höchste Betriebstemperatur der Tankssowie deren Zubehörteile eignen.
214 251 Die folgenden Werkstoffe sind für die Herstellung von Tanks
zugelassen:
a) Stähle, die bei der niedrigsten Betriebstemperatur dem
Sprödbruch nicht unterworfen sind (siehe Rn. 214 265).Verwendbar sind:
1. Baustähle (nicht für Gase der Rn. 2201 Ziffern 7 und
8);
2. unlegierte Feinkornstähle bis zu einer Temperatur von
−6 0º C ;
3. Nickelstähle (mit einem Gehalt von 0,5 % bis 9 %
Nickel) bis zueiner Temperatu r von − 196 ºC, je nachdem Nickelgehalt;
4. austenitische Chrom-Nickel-Stähle bis zu einer Tempe-
ratur von −270 ºC;
b) Aluminium mit einem Gehalt von mindestens 99,5 % Al
oder Aluminiumlegierungen (siehe Rn. 214 266);
c) sauerstofffreies Kupfer mit einem Gehalt von mindestens
99,9 % Cu und Kupferlegierungen mit einem Kupfergehaltvon mehr als 56 % Cu(siehe Rn. 214 267).1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 702
▼B
214 252 (1) Die Tanks aus Stahl, Aluminium oder Aluminiumle-
gierungen dürfen nur nahtlos oder geschweißt sein.
(2) Die Tanks aus austenitischem Stahl, Kupfer oder
Kupferlegierungen dürfen auch hartgelötet sein.
214 253 Die Zubehörteile dürfen mit den Tanks durch Verschrauben
oder wie folgt verbunden werden:
a) bei Tanks aus Stahl, Aluminium oder Aluminiumlegie-
rungen durch Schweißen;
b) bei Tanks aus austenitischem Stahl, Kupfer oder Kupferle-
gierungen durch Schweißen oder Hartlöten.
214 254 Die Tanks müssen so gebaut und auf dem Fahrzeug, auf dem
Fahrgestell oder im Containerrahmen befestigt sein, daß eine
Abkühlung tragender Teile, die ein Sprödwerden bewirken
könnte, mit Sicherheit vermieden wird. Die Teile zur Befesti-gung des Tanks müssen selbst so beschaffen sein, daß sieauch bei der niedrigsten Betriebstemperatur des Tanks nochdie erforderlichen mechanischen Gütewerte aufweisen.
214 255-
214 264
2. Prüfvorschriften
a)Tanks aus Stahl
214 265 Die für die Herstellung der Tanks verwendeten Werkstoffe
und die Schweißverbindungen müssen bei ihrer niedrigstenBetriebstemperatur, wenigstens aber bei einer Temperaturvon −20 ºC, mindestens folgenden Bedingungen für die Kerb-
schlagzähigkeit genügen:
Die Prüfungen müssen mit Probestäben mit V-Kerbe durch-
geführt werden.
Die Mindestkerbschlagzähigkeit (siehe Rn. 214 275 bis 214
277) für Probestäbe mit senkrecht zur Walzrichtung verlau-
fender Längsachse und einer V-Kerbe (nach ISO R 148)senkrecht zur Plattenoberfläche muß 34 J/cm
2für Baustahl
(diese Prüfungen können auf Grund bestehender ISO-Normenmit Probestäben, deren Längsachse in Walzrichtung verläuft,ausgeführt werden), Feinkornstahl, legierten ferritischen Stahl
Ni≤5 %, legierten ferritischen Stahl 5 % ≤Ni≤9%
oder austenitischen Cr-Ni-Stahl betragen.
Bei austenitischen Stählen ist nur die Schweißverbindung
einer Kerbschlagzähigkeitsprüfung zu unterziehen.
Für Betriebstemperaturen unter −196 ºC wird die Kerb-
schlagzähigkeitsprüfung nicht bei der niedrigsten
Betriebstemperatur, sondern bei −196 ºC durchgeführt.
b) Tanks aus Aluminium oder Aluminiumlegierungen
214 266 Die Schweißverbindungen der Tanks müssen den durch die
zuständige Behörde festgelegten Bedingungen genügen.
c) Tanks aus Kupfer oder Kupferlegierungen
214 267 Prüfungen zum Nachweis ausreichender Kerbschlagzähigkeit
sind nicht erforderlich.
214 268-
214 2741994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 703
▼B
3. Prüfverfahren
a)Bestimmung der Kerbschlagzähigkeit
214 275 Bei Blechen mit einer Dicke von weniger als 10 mm, aber
mindestens 5 mm, sind Probestäbe mit einem Querschnitt
von 10 mm × e mm, wobei „e“ die Blechdicke ist, zu
verwenden. Eine Bearbeitung auf 7,5 mm oder 5 mm ist, fallserforderlich, zulässig. Ein Mindestwert von 34 J/cm
2ist in
jedem Fall einzuhalten.
Bemerkung: Bei Blechen mit einer Dicke von weniger als
5 mm und ihren Schweißverbindungen wird
keine Kerbschlagzähigkeitsprüfung durchge-führt.
214 276 (1) Bei der Prüfung der Bleche wird die Kerbschlagzähig-
keit an drei Probestäben bestimmt. Die Probestäbe müssen
quer zur Walzrichtung entnommen werden; bei Baustahl
dürfen sie jedoch in Walzrichtung entnommen werden.
(2) Für die Prüfung der Schweißverbindungen werden die
Probestäbe wie folgt entnommen:
wenn e≤10 mm:
drei Probestäbe aus der Mitte der Schweißverbindung;drei Probestäbe mit der Kerbe in der Mitte der wärmebeein-
flußten Zone (die V-Kerbe schneidet die
Verschmelzungsgrenze in der Mitte des Musters);
wenn 10 mm < e ≤20 mm
drei Probestäbe aus der Mitte der Schweißverbindung;
drei Probestäbe aus der wärmebeeinflußten Zone (die V-
Kerbe schneidet die Verschmelzungsgrenze in der Mitte desMusters);1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 704
▼B
wenn e > 20 mm
zwei Sätze von drei Probestäben (ein Satz von der Oberseite,
ein Satz von der Unterseite) an den unten dargestelltenStellen entnommen (die V-Kerbe schneidet die Verschmel-zungsgrenze in der Mitte des Musters, das aus der
wärmebeeinflußten Zone entnommen ist);
214 277 (1) Bei Blechen muß der Mittelwert aus den drei Proben
den in Rn. 214 265 angegebenen Mindestwert von 34 J/cm2
erreichen; nicht mehr als ein Einzelwert darf unter demMindestwert, dann jedoch auch nicht unter 24 J/cm
2liegen.
(2) Bei den Schweißverbindungen darf der Mittelwert aus
den drei Proben, die in der Mitte der Schweißverbindungentnommen wurden, nicht unter dem Mindestwert von 34 J/1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 705
▼B
cm2liegen; nicht mehr als ein Einzelwert darf unter dem
Mindestwert, dann jedoch auch nicht unter 24 J/cm2liegen.
(3) Bei der wärmebeeinflußten Zone (die V-Kerbe
schneidet die Verschmelzungsgrenze in der Mitte des
Musters) darf der Wert von nicht mehr als einem der drei
Probestäbe unter dem Mindestwert von 34 J/cm2, jedoch nicht
unter 24 J/cm2liegen.
214 278 Werden die Forderungen nach Rn. 214 277 nicht erfüllt, so
ist eine Wiederholungsprüfung nur zulässig, wenn
a) der Mittelwert der ersten drei Prüfungen unter dem
Mindestwert von 34 J/cm2oder
b) mehr als einer der Einzelwerte unter dem Mindestwert von
34 J/cm2, aber nicht unter 24 J/cm2liegt.
214 279 Bei einer wiederholten Kerbschlagzähigkeitsprüfung an
Blechen oder Schweißverbindungen darf kein Einzelwertunter 34 J/cm
2liegen. Der Mittelwert sämtlicher Ergebnisse
der ursprünglichen Prüfung und der Wiederholungsprüfung
muß gleich dem oder größer als der Mindestwert von 34 J/cm
2sein.
Bei einer wiederholten Kerbschlagzähigkeitsprüfung an der
wärmebeeinflußten Zone darf kein Einzelwert unter 34 J/cm2
liegen.
214 280-
219 999
ANHANG B.2
EINHEITLICHE VORSCHRIFTEN FÜR DEN BAU
VON FAHRZEUGEN ZUR BEFÖRDERUNG
GEFÄHRLICHER GÜTER EINSCHLIEßLICH DERVORSCHRIFTEN FÜR DIE GEGEBENENFALLS
ERFORDERLICHE TYPGENEHMIGUNG
220 000-
220 099
ABSCHNITT 1
ANWENDUNGSBEREICH
220 100 (1) Die Vorschriften dieses Anhangs gelten für den Bau
der Basisfahrzeuge von Kraftfahrzeugen und ihren Anhängernzur Beförderung gefährlicher Güter, die nach Rn. 10 282, 11
282 oder 10 283 zugelassen sein müssen, sowie für Beförde-
rungseinheiten „Typ II“ nach Rn. 11 204 (2) und für dieTypgenehmigung.
(2) Für die Genehmigung eines Fahrzeugstyps nach Rn. 10
281 gelten alle Abschnitte dieses Anhangs.
(3) Im Falle von einzeln genehmigten Fahrzeugen, die
nicht einem Typgenehmigungsverfahren nach Rn. 10 281unterzogen wurden, gelten nur die Vorschriften desAbschnitts 5 dieses Anhangs.
220 101-
220 199
ABSCHNITT 2
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
220 200 Im Sinne dieses Anhangs bedeutet:
(1) „Fahrzeug“ ein Fahrgestell mit Fahrerhaus, eine Sattel-
zugmaschine oder ein Anhänger oder ein Anhänger inselbsttragender Bauweise zur Beförderung gefährlicher Güter;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 706
▼B
(2) „Fahrzeugtyp“ Fahrzeuge, die untereinander keine
wesentlichen Unterschiede hinsichtlich der in diesem Anhangaufgeführten Konstruktionsmerkmale aufweisen.
220 201-
220 299
ABSCHNITT 3
ANTRAG FÜR DIE TYPGENEHMIGUNG
220 300 Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Fahr-
zeugtyp hinsichtlich seiner Konstruktionsmerkmale ist vom
Fahrzeughersteller oder seinen ordentlich bevollmächtigten
Vertreter einzureichen.
220 301 Dem in dreifacher Ausfertigung vorzulegenden Antrag auf
Erteilung einer Genehmigung sind beizufügen:
(1) Eine detaillierte Beschreibung des Fahrzeugtyps
hinsichtlich seiner Bauweise, seines Motors (Selbstzündung,Fremdzündung), seiner Abmessungen, seines Aufbaus undder verwendeten Werkstoffe;
(2) Fahrzeugtyp hinsichtlich der gefährlichen Güter, für
deren Beförderung er bestimmt ist, und zwar:
Typ EX/II für Fahrzeuge zur Beförderung von Explo-
sivstoffen, die eine BeförderungseinheitTyp II erfordern (siehe Rn. 11 204);
Typ EX/III für Fahrzeuge zur Beförderung von Explo-
sivstoffen, die eine Beförderungseinheit
Typ III erfordern (siehe Rn. 11 204);
Typ FL für Fahrzeuge zur Beförderung flüssiger
Stoffe mit einem Flammpunkt vonhöchstens 61 ºC oder brennbarer Gase infestverbundenen Tanks oder Aufsetztanksoder Gefäßbatterien;
Typ OX für Fahrzeuge zur Beförderung von Stoffen
der Klasse 5.1 Ziffer 1 a) in festverbun-
denen Tanks oder Aufsetztanks oderGefäßbatterien;
Typ AT für Fahrzeuge zur Beförderung aller
anderen gefährlichen Güter in Tankcontai-nern mit einem Fassungsraum von mehr
als 3 000 Liter oder in anderen Fahrzeugen
als denen der Typen EX/II, EX/III, FL oderOX zur Beförderung gefährlicher Güter infestverbundenen Tanks oder Aufsetztanksoder Gefäßbatterien;
(3) Zeichnungen des Fahrzeugs; und
(4) Angaben über
a) die technische Höchstmasse (kg);
b) den (die) Typ(en) der Dauerbremsanlage(n).
220 302 Ein Fahrzeug, das dem zu genehmigenden Fahrzeutyp
entspricht, ist dem Technischen Dienst (Prüfstelle), der diePrüfungen für die Genehmigung durchführt, vorzuführen.
220 303 Die zuständige Behörde muß vor Erteilung der Typgenehmi-
gung prüfen, ob ausreichende Maßnahmen für eine wirksame
Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion getroffenworden sind.
220 304-
220 3991994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 707
▼B
ABSCHNITT 4
TYPGENEHMIGUNG
220 400 Wenn das zur Genehmigung nach diesem Anhang vorge-
führte Fahrzeug den Vorschriften des folgenden Abschnitts 5entspricht, ist die Genehmigung für diesen Fahrzeugtyp zu
erteilen.
220 401 Jede Genehmigung umfaßt die Zuteilung einer Genehmi-
gungsnummer, deren erste zwei Ziffern (00 für den Anhang
in der vorliegenden Fassung) die Änderungsserie mit denneuesten wichtigsten technischen Änderungen angebenmüssen, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigungin die Vorschriften aufgenommen sind. Derselbe Mitglied-
staat darf dieselbe Nummer nicht mehr einem anderen
Fahrzeugtyp im Sinne der Rn. 220 200 (2) zuteilen.
220 402 Die Genehmigung oder die Erweiterung der Genehmigung
eines Fahrzeugtyps nach diesem Anhang ist den Mitglied-staaten mit einem Formblatt nach dem in Rn. 221 000dargestellten Muster mitzuteilen.
220 403 An jedem Fahrzeug, das einem nach diesem Anhang geneh-
migten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gutzugänglicher Stelle, die auf dem Formblatt anzugeben ist,
ein internationales Genehmigungszeichen anzubringen, das
besteht aus:
(1) Einem Kreis, in dessen Innerem sich die Buchstaben
„ADR“ und die Kennzahl des Staates befinden, der dieGenehmigung erteilt hat (
1);
(2) einer Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis
nach Absatz (1); und
(3) einem zusätzlichen Zeichen, das von der Genehmi-
gungsnummer getrennt ist und aus dem Zeichen zurFeststellung des genehmigten Fahrzeugtyps nach Rn. 220
301 (2) besteht.
220 404 Das Genehmigungszeichen muß deutlich lesbar und
unauslöschlich sein.
220 405 Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe oder auf dem vom
Fahrzeughersteller angebrachten Schild, auf dem die Kenn-
daten des Fahrzeugs angegeben sind, anzuordnen.
220 406-
220 499
ABSCHNITT 5
TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
220 500 Kraftfahrzeuge und Anhänger, die eine Beförderungseinheit
für gefährliche Güter bilden sollen, müssen entsprechendihrer Kategorie und ihres Typs den in nachstehender Tabelleaufgeführten Vorschriften entsprechen.
Besondere MerkmaleFahrzeugtyp nach Rn. 220 301 (2)
EX/II EX/III AT FL OX
220 510Elektrische Ausrüstung
220 511 — Leitungen X X X X
220 512 — Batterietrennschalter X X
220 513 — Batterien X X X
220 514 — Fahrtschreiber X X
220 515 — dauernd versorgte Stromkreise X X
220 516 — elektrische Anlage hinter dem
FahrerhausXX
220 520Bremsanlage1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 708
▼B
Besondere MerkmaleFahrzeugtyp nach Rn. 220 301 (2)
EX/II EX/III AT FL OX
220 521 — Automatischer Blokierverhin-
derer (ABV)XXXX
220 522 — Dauerbremsanlage X X X X
220 530Feuergefahren
220 531 — Fahrerhaus: Werkstoffe X X
— Fahrerhaus: Wärmeschild X
220 532 — Kraftstoffbehälter X X X X
220 533 — Motor X X X X
220 534 — Auspuffanlage X X X
220 535 — Dauerbremsanlage X X X X
220 536 — Zusatzheizung X X
220 540Geschwindigkeitsbegrenzer XXXXX
ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNG
Allgemeine Anforderungen
220 510 Die elektrische Anlage muß in ihrer Gesamtheit den
Vorschriften der Rn. 220 511 bis 220 515 gemäß der Tabelle
zuRn. 220 500 entsprechen.
Leitungen
220 511 (1) Die Leiter müssen ausreichend bemessen sein, daß
Überhitzungen vermieden werden. Sie müssen in geeigneter
Weise isoliert sein. Alle Stromkreise müssen durch Siche-
rungen oder selbsttätige Stromunterbrecher geschützt sein;hiervon ausgenommen sind folgende Stromkreise:
— von der Batterie zuden Kaltstart- u nd Abstelleinrich-
tungen des Motors,
— von der Batterie zur Lichtmaschine,
— von der Lichtmaschine zum Sicherungs- oder Stromunter-
brecherkasten,
— von der Batterie zum Motoranlasser,— von der Batterie zum Leistungsregelgehäuse der Dauer-
bremsanlage (siehe Rn. 220 522), wenn diese einelektrisches oder elektromagnetisches System ist.
Die vorgenannten ungeschützten Stromkreise müssen so kurz
wie möglich sein.
(2) Die elektrischen Leitungen müssen fest und so verlegt
sein, daß die Leiter in geeigneter Weise gegen mechanischeund thermische Beanspruchungen geschützt sind.
Batterietrennschalter
220 512 (1) Ein Schalter zur Unterbrechung aller Stromkreise muß
möglichst nahe der Batterie angebracht sein.
(2) Es müssen direkte oder indirekte Betätigungseinrich-
tungen vorhanden sein, und zwar eine im Fahrerhaus und
eine zweite außen am Fahrzeug. Sie müssen leicht zugänglich
und deutlich gekennzeichnet sein. Die Betätigungseinrichtungim Fahrerhaus muß sich in unmittelbarer Reichweite des aufseinem Sitz befindlichen Fahrers befinden. Sie muß entwedermit einer Schutzabdeckung, durch eine mit komplexer Bewe-
gung zu betätigende Einrichtung oder eine andere geeignete
Vorrichtung gegen unbeabsichtigte Betätigung versehen sein.
(3) Der Schaltkontakt muß bei laufendem Motor geöffnet
werden können, ohne daß gefährliche Überspannungenentstehen. Seine Betätigung darf keine Entzündungsgefahr ineiner explosiven Atmosphäre verursachen; dies kann durchVerwendung eines Schalters mit einem Gehäuse in SchutzartIP 65 gemäß IEC Norm 529 sichergestellt werden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 709
▼B
(4) Die elektrischen Verbindungen am Batterietren-
nschalter müssen der Schutzart IP 54 entsprechen. Dies istjedoch nicht erforderlich, wenn sich die Verbindungen in
einem Gehäuse befinden, das auch das Batteriegehäuse sein
kann; in diesem Fall genügt es, die Anschlüsse gegen Kurz-schluß, z. B. mit einer Gummikappe, zu isolieren.
Batterien
220 513 Die Batterieanschlußklemmen müssen elektrisch isoliert oder
durch den isolierenden Deckel des Batteriekastens abgedecktsein. Befinden sich die Batterien nicht unter der Motorhaube,müssen sie in einem belüfteten Batteriekasten befestigt sein.
Fahrtschreiber
220 514 Die Stromversorgung des Fahrtschreibers muß über eine
Sicherungsbarriere erfolgen, die direkt mit der Batterieverbunden ist. Die Stromversorgungsleitungen vom und zumFahrtschreiber, die bei geöffnetem Batterietrennschalter unter
Spannung bleiben, müssen eigensicher nach den Vorschriften
der Europäischen Norm EN 50 020 sein. Der Fahrtschreiberund seine Sicherung müssen den Vorschriften für zugehörigeelektrische Betriebsmittel nach der Europäischen Norm EN50 020 entsprechen.
Dauerstromkreise
220 515 Die Teile der elektrischen Anlage, mit Ausnahme des Fahrts-
chreibers, die unter Spannung bleiben, wenn derBatterietrennschalter geöffnet ist, müssen zur Verwendung ineiner Gefahrenzone geeignet sein und den Vorschriften der
entsprechenden Europäischen Norm 50 014 und einer der
Europäischen Normen EN 50 015 bis EN 50 020 oder EN50 028 sowie den Vorschriften für die je nach Art desbeförderten Gutes geeignete Gasgruppe genügen.
Vorschriften für den hinter dem Fahrerhaus angebrachten
Teil der elektrischen Anlage
220 516 Diese Anlage muß insgesamt so beschaffen, eingebaut und
geschützt sein, daß durch sie bei normalem Betrieb der Fahr-zeuge weder ein Brand noch ein Kurzschluß hervorgerufen
werden kann und bei Stoß oder Verformung diese Gefahren
auf ein Mindestmaß beschränkt werden. Insbesondere gilt:
(1)Leitungen
Die hinter dem Fahrerhaus liegenden Leitungen müssen
gegen Stoß, Abnützung und Scheuern während des normalenBetriebs des Fahrzeuges geschützt sein. Beispiele für geeig-
nete Ummantelungen sind in den nachfolgenden
Abbildungen 1, 2, 3 und 4 wiedergegeben. Jedoch brauchenLeitungen von automatischen Blokierverhinderern (ABV)nicht mit einer zusätzlichen Isolierung versehen sein.
Abbildung 11994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 710
▼B
Abbildung 2
Abbildung 3
Abbildung 4
(2)Beleuchtung
Glühlampen mit Schraubsockel dürfen nicht verwendet
werden.
Elektrische Lifteinrichtung
220 517 Die elektrische Lifteinrichtung einer Achse muß sich außer-
halb der Längsträger des Fahrgestells in einemgeschlossenen Kasten befinden.
220 518-
220 519
BREMSAUSRÜSTUNG
Allgemeine Vorschriften
220 520 Zusätzlich zu nachstehenden gemäß der Tabelle der Rn. 220
500 anzuwendenden technischen Vorschriften müssen Kraft-
fahrzeuge und Anhänger, die zur Verwendung als
Beförderungseinheit für gefährliche Güter bestimmt sind,allen entsprechenden technischen Vorschriften der ECE-Regelung Nr. 13(
2) oder der Richtlinie 71/320/EWG() in
ihrer zuletzt geänderten Fassung, die zum Zeitpunkt derGenehmigung des Fahrzeugs in Kraft ist, entsprechen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 711
▼B
Automatischer Blockierverhinderer (ABV)
220 521 (1) Kraftfahrzeuge mit einer Gesamtmasse von mehr als
16 Tonnen oder solche, die Anhänger mit einer Gesamtmassevon mehr als 10 Tonnen ziehen dürfen, müssen mit einemautomatischen Blokierverhinderer der Kategorie 1 gemäß
ECE-Regelung Nr. 13 Anhang 13 oder der Richtlinie 71/
320/EWG (
3) ausgerüstet sein.
(2) Anhänger mit einer Gesamtmasse von mehr als 10
Tonnen müssen mit einem automatischen Blockierverhindererder Kategorie A gemäß ECE-Regelung Nr. 13 Anhang 13oder der Richtlinie 71/320/EWG (
3) ausgerüstet sein.
(3) Die elektrischen Verbindungen zwischen Zugfahrzeug
und Anhänger für die automatischen Blockierverhinderer desAnhängers müssen durch eine Steckverbindung nach ISO-
Norm 7638: 1985 hergestellt sein.
Dauerbremsanlage
220 522 (1) Unter Dauerbremsanlagen versteht man Einrichtungen,
die dazu bestimmt sind, die Fahrzeuggeschwindigkeit aufeiner langen Gefällestrecke zustabilisieren, ohne daß die
Betriebs-, Hilfs- oder Feststellbremsanlage benutzt wird.
(2) Kraftfahrzeuge mit einer Gesamtmasse von mehr als
16 Tonnen oder solche, die Anhänger mit einer Gesamtmasse
von mehr als 10 Tonnen ziehen dürfen, müssen mit einerDauerbremsanlage ausgerüstet sein, die folgendenVorschriften entspricht:
a) Die Dauerbremsanlage darf eine einzige Einrichtung oder
eine Kombination mehrerer Einrichtungen sein. JedeEinrichtung darf ihre eigene Betätigungseinrichtung haben.
b) Alle drei in der ECE-Regelung Nr. 13 Abschnitt 2.14 oder
in der Richtlinie 71/320/EWG (
3) vorgesehenen Arten der
Betätigung sind zulässig, jedoch müssen bei Ausfall desautomatischen Blockierverhinderers (ABV) die inte-grierten oder kombinierten Dauerbremsanlagenselbständig abschalten.
c) Die Wirkung der Dauerbremsanlage muß durch den auto-
matischen Blockierverhinderer (ABV) so gesteuert sein,daß die durch die Dauerbremsanlage gebremste(n)Achse(n) bei Geschwindigkeiten von mehr als 15 km/hnicht durch die Wirkung der Dauerbremsanlage blockiertwerden können. Jedoch gilt diese Vorschrift nicht für den
Teil des Bremssystems, der auf der natürlichen Bremswir-
kung des Motors beruht.
d) Die Dauerbremsanlage muß mehrere Wirksamkeitsstufen
haben, einschließlich einer unteren Stufe, die für den Leer-zustand des Fahrzeugs geeignet ist. Wird die
Dauerbremsanlage eines Kraftfahrzeugs durch seinen
Motor gebildet, stellen die verschiedenen Getriebeüberset-zungen die verschiedenen Wirksamkeitsstufen dar.
e) Die Wirksamkeit der Dauerbremsanlage muß den
Vorschriften der ECE-Regelung Nr. 13 Anhang 5 (PrüfungTyp II A) oder der EG-Richtlinie 71/320 (
3) für ein bela-
denes Fahrzeug, bestehend aus Gesamtmasse des
Kraftfahrzeugs plus höchstzulässiger gezogener Masse,genügen, ohne jedoch eine Gesamtmasse von 44 Tonnenzuüberschreiten.
f) Genügt das Kraftfahrzeug nicht den in Absatz (2) e) fest-
gelegten Wirksamkeitsanforderungen für
Dauerbremsanlagen, muß es mindestens den Vorschriftender ECE-Regelung Nr. 13 Anhang 5 oder der Richtlinie71/320/EWG (
4) genügen und darf nur einen mit einer
Dauerbremsanlage ausgerüsteten Anhänger ziehen. Einsolches Kraftfahrzeug muß mit einer Betätigungseinrich-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 712
▼B
tung für die Dauerbremsanlage am Anhänger ausgerüstet
sein.
(3) Ist ein Anhänger mit einer Dauerbremsanlage ausgerü-
stet, muß diese den Vorschriften der ECE-Regelung Nr. 13Anhang 5 oder der entsprechenden Richtlinie 71/320/EWG (
4) und den Vorschriften des Absatzes (2) a) bis d)
genügen.
220 523-
220 529
VERHÜTUNG VON FEUERGEFAHREN
Allgemeine Vorschriften
220 530 Nachstehend aufgeführte technische Vorschriften gelten
gemäß Tabelle zuRn. 220 500.
Fahrerhaus
220 531 (1) Für den Bau des Fahrerhauses dürfen nur schwer
brennbare Werkstoffe verwendet werden. Diese Anforderungwird als erfüllt angesehen, wenn in Übereinstimmung mitdem in der ISO-Norm 3795:1989 festgelegten VerfahrenPrüfmuster folgender Teile des Fahrerhauses eine Verbren-nungsgeschwindigkeit von nicht mehr als 100 mm/min
aufweisen: Sitzpolster, Sitzlehnen, Sicherheitsgurte, Dachaus-
kleidungen, Dachöffnungen, Armstützen, alle Auskleidungender Türen und der Vorder-, Rück- und Seitenwände,Trennwände, Kopfstützen, Bodenbeläge, Sonnenblenden,Jalousien, Vorhänge, Reserveradabdeckungen, Motorraumab-
deckungen, Bettdecken, Überzüge und alle anderen im
Inneren des Fahrerhauses verwendeten Werkstoffe,einschließlich Polsterungen und der sich bei einem Unfallentfaltenden Teile, die in Kontakt mit Insassen Energie absor-bieren sollen.
(2) Ist das Fahrerhaus nicht aus schwer brennbaren Werks-
toffen hergestellt, muß an der Rückseite des Fahrerhauseseine Schutzwand aus Metall oder einem anderen geeignetenWerkstoff (Wärmeschild) mit der gleichen Breite wie derdes Tanks angebracht sein. Alle Fenster in der Rückwanddes Fahrerhauses oder in der Schutzwand müssen luftdicht
verschlossen sein und aus feuerbeständigem Sicherheitsglas
mit feuerfestem Rahmen bestehen. Zwischen dem Tank unddem Fahrerhaus oder der Schutzwand muß sich einmindestens 15 cm breiter Zwischenraum befinden.
Kraftstoffbehälter
220 532 Die Kraftstoffbehälter zur Versorgung des Fahrzeugmotors
müssen folgenden Vorschriften entsprechen:
(1) Die Kraftstoffbehälter müssen so angeordnet sein, daß
sie soweit wie möglich gegen jeden Aufprall geschützt sind.
(2) Der Kraftstoff muß im Falle des Entweichens auf den
Boden abfließen und darf dabei weder mit heißen Teilen desFahrzeugs noch mit der Ladung in Berührung kommen.
(3) Kraftstoffbehälter, die Benzin enthalten, müssen mit
einer wirkungsvollen, der Einfüllöffnung angepaßten Flam-
mendurchschlagsicherung oder mit einer Einrichtung
versehen sein, die die Einfüllöffnung luftdicht verschlossenhält.
Motor
220 533 Die Antriebsmotoren der Fahrzeuge müssen so ausgerüstet
und angeordnet sein, daß jede Gefahr für die Ladung durchErhitzung oder Entzündung vermieden wird. Bei der Beförde-rung explosiver Stoffe (Fahrzeugtypen EX/II und EX/III)muß sich der Motor vor der Vorderwand des Laderaumsbefinden. Er darf jedoch auch unter dem Laderaum ange-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 713
▼B
ordnet sein, vorausgesetzt, jede, auch lokale Erhitzung der
Ladung wird vermieden.
Auspuffanlage
220 534 Die Auspuffanlage sowie die Auspuffrohre müssen so geführt
oder geschützt sein, daß jede Gefahr für die Ladung durch
Erhitzung oder Entzündung vermieden wird. Die Teile der
Auspuffanlage, die sich direkt unter dem Kraftstoffbehälter(Diesel) befinden, müssen einen Abstand von mindestens100 mm haben oder durch eine Hitzeabschirmung (Hitze-schild) geschützt sein. Bei der Beförderung explosiver Stoffe(Fahrzeugtypen EX/II und EX/III) muß sich die Auspuffan-
lage vor der Vorderwand des Laderaums befinden oder von
dem im Fahrzeug beförderten Ladungsteil durch ein feuerbe-ständiges und wärmeisolierendes Schild getrennt sein. Indiesem Fall muß die Mündung des Auspuffrohres nach derAußenseite des Fahrzeugs gerichtet sein.
Dauerbremse des Fahrzeugs
220 535 Fahrzeuge, die mit höhere Temperaturen entwickelnden
Dauerbremsanlagen, die sich hinter der Rückwand des Fahr-
erhauses befinden, ausgerüstet sind, müssen zwischen dieser
Anlage und dem Tank oder der Ladung mit einer Wärmeiso-lierung versehen sein, die sicher befestigt und so angebrachtist, daß jede, auch lokale Erhitzung der Tankwand oder derLadung vermieden wird.
Außerdem muß die isolierende Einrichtung die Anlage auch
gegen zufälliges Entweichen oder Ausfließen des beförderten
Gutes schützen. Ein Schutz durch eine zweischalige Abdek-
kung wird als ausreichend angesehen.
Zusatzheizungen
220 536 Zusatzheizungen für das Fahrerhaus müssen hinsichtlich des
Brandschutzes ausreichend sicher sein. Sie müssen vor derSchutzwand (Rückwand des Fahrerhauses) angebracht sein.Der Heizkörper muß so weit vorn und so hoch wie möglich(mindestens 80 cm über der Fahrbahn) angebracht und mitVorrichtungen versehen sein, die verhindern, daß
Gegenstände mit heißen Teilen der Heizung oder ihrer
Abgasanlage in Berührung kommen. Zulässig sind nurHeizungen mit einem Kurznachlauf des Gebläses für dieVerbrennungsluft (höchstens 20 s).
220 537-
220 539
Geschwindigkeitsbegrenzer
220 540 Kraftfahrzeuge (Lastkraftwagen und Sattelzugmaschinen) mit
einer höchsten Gesamtmasse von mehr als 12 Tonnen müssen
nach Rn. 10 261 mit einer Geschwindigkeitsbegrenzer
entsprechend den Vorschriften der ECE-Regelung Nr. 89oder den EG-Richtlinien 92/6 und 92/24 ausgerüstet sein.Die eingestellte Geschwindigkeit v nach Abschnitt 2.1.2 derECE-Regelung Nr. 89 darf 85 km/h nicht übersteigen.
220 541-
220 599
ABSCHNITT 6
ÄNDERUNG DES FAHRZEUGSTYPS UND ERWEITE-
RUNG DER GENEHMIGUNG
220 600 Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen,
die die Genehmigung für den Fahrzeugtyp erteilt hat; dieBehörde kann dann entweder:
(1) die Auffassung vertreten, daß von den vorgenommenen
Änderungen keine nennenswert nachteilige Wirkung ausgehtund daß das Fahrzeug auf jeden Fall weiterhin denVorschriften entspricht;1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 714
▼B
(2) oder ein neues Gutachten von dem Technischen
Dienst, der die Prüfungen durchführt, verlangen.
220 601 Die Bestätigung oder die Versagung der Genehmigung ist
den Mitgliedstaaten zusammen mit den Änderungen nachdem in Rn. 220 402 angegebenen Verfahren mitzuteilen.
220 602 Die zuständige Behörde, die der Erweiterung der Genehmi-
gung zustimmt, muß jedem Benachrichtigungsformblatt füreine solche Erweiterung eine fortlaufende Nummer zuteilen
und die anderen Mitgliedstaaten mit einem Benachrichti-
gungsformblatt, das dem Muster in Rn. 221 000 entspricht,unterrichten.
220 603-
220 699
ABSCHNITT 7
ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Erstbeurteilung
220 700 Die Genehmigungsbehörde eines Mitgliedstaates muß vor
Erteilung einer Typgenehmigung prüfen, ob zufriedenstel-
lende Vorschriften und Verfahren bestehen, um durch eine
wirksame Kontrolle sicherzustellen, daß Fahrzeuge aus derProduktion dem genehmigten Typ entsprechen.
220 701 Zur Zufriedenheit der die Typgenehmigung erteilenden
Behörde genügt es nachzuprüfen, daß die Anforderung nachRn. 220 700 erfüllt ist; jedoch kann diese Nachprüfung auch
im Namen der die Typgenehmigung erteilenden Behörde
durch die Genehmigungsbehörde eines anderen Mitglied-staates erfolgen. In diesem Fall stellt die letztgenannteGenehmigungsbehörde eine Bescheinigung der Übereinstim-mung aus, in der die das Fahrzeug, für das ein Antrag auf
Typgenehmigung gestellt wurde, betreffenden besichtigten
Bereiche und Produktionseinheiten angegeben sind.
220 702 Die Genehmigungsbehörde muß außerdem der Registrierung
des Herstellers gemäß der harmonisierten ISO-Norm9002:1987 [die das (die) zugenehmigende(n) Fahrzeu g(e)umfaßt] oder gemäß einer anderen gleichwertigen Norm für
die Genehmigung, die den Vorschriften nach Rn. 220 700
entspricht, zustimmen. Der Hersteller muß die Unterlagenüber die Registrierung zur Verfügung stellen und sichverpflichten, die Genehmigungsbehörde über jede Änderung,die einen Einfluß auf die Gültigkeit oder den Gegenstand der
Registrierung hat, zu unterrichten.
220 703 Nach Eingang eines Antrags seitens der Behörde eines
anderen Mitgliedstaates übersendet die Genehmigungs-behörde eine Bescheinigung der Übereinstimmung nachRn. 220 701 zweiter Satz oder teilt mit, daß sie eine derartigeBescheinigung nicht liefern kann.
220 704-
220 709
Übereinstimmung der Produktion
220 710 Jedes nach diesem Anhang genehmigte Fahrzeug muß so
gebaut sein, daß es dem genehmigten Typ entspricht und
den Vorschriften des vorstehenden Abschnitts 5 genügt.
220 711 Die Genehmigungsbehörde eines Mitgliedstaates, die eine
Typgenehmigung erteilt, muß sicherstellen, daß es für jedeGenehmigung mit dem Hersteller vereinbarte entsprechende
Bestimmungen und dokumentierte Überprüfungsprogramme
gibt, damit in festgelegten Zeitabständen Prüfungen oderdamit zusammenhängende Kontrollen und gegebenenfalls diein diesem Anhang beschriebenen Prüfungen durchgeführtwerden, um nachzuprüfen, ob die Produktion mit dem geneh-migten Typ weiterhin übereinstimmt.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 715
▼B
220 712 Der Inhaber der Genehmigung muß insbesondere:
(1) für das Vorhandensein wirksamer Verfahren zur
Überprüfung der Übereinstimmung der Fahrzeuge mit der
Typgenehmigung sorgen;
(2) Zugang zu der für die Überprüfung der Übereinstim-
mung jedes genehmigten Typs erforderlichen Ausrüstunghaben;
(3) dafür sorgen, daß die Daten der Prüfergebnisse aufge-
zeichnet werden und die betreffenden Unterlagen(Dokumente) während eines in Übereinstimmung mit derGenehmigungsbehörde festgelegten Zeitraums zur Verfügung
gehalten werden. Dieser Zeitraum soll nicht länger als 10
Jahre sein;
(4) die Ergebnisse für jeden Prüfungstyp analysieren, um
unter Berücksichtigung der bei einer industriellen Produktionauftretenden Schwankungen die Konstanz der Fahrzeugdatenzuüberprüfen u nd sicherzu stellen;
(5) veranlassen, daß für jeden Fahrzeugtyp mindestens die
in diesem Anhang beschriebenen Kontrollen und Prüfungen
durchgeführt werden;
(6) sicherstellen, daß jede Muster- und Probeentnahme,
aus der sich eine Nicht-Übereinstimmung für den betref-fenden Prüfungstyp ergibt, eine neue Probeentnahme undeine neue Prüfung zur Folge hat. Es sind alle erforderlichenVorkehrungen zu treffen, um die Übereinstimmung der
entsprechenden Produktion wiederherzustellen.
220 713 Die Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann jeder-
zeit die in jeder Produktionseinheit angewendeten Methodender Übereinstimmungskontrolle überprüfen. Die normalenWiederholungsintervalle dieser Nachprüfungen müssen mitden gemäß Rn. 220 701 oder 220 702 dieses Anhangs aner-
kannten Vorschriften (soweit vorhanden) vereinbar sein und
sicherstellen, daß die laufenden Kontrollen während einesZeitraums begutachtet werden, der dem von der Genehmi-gungsbehörde geschaffenen Vertrauensklima angepaßt ist.
(1) Bei jeder Überprüfung sind die Aufzeichnungen über
die Prüfungen und die Produktion dem Überprüfenden zurVerfügung zu stellen.
(2) Wenn es die Art der Prüfung ermöglicht, kann der
Überprüfende Zufallsproben entnehmen, die im Labor des
Herstellers (oder des Technischen Dienstes gemäß nachste-hendem Abschnitt 9) geprüft werden. Die Mindestanzahl anPrüfmustern kann in Abhängigkeit von den vom Herstellerselbst durchgeführten Kontrollen bestimmt werden.
(3) Erscheint das Ergebnis der Kontrolle als nicht zufrie-
denstellend oder scheint es erforderlich, die Gültigkeit nach
der nach Absatz (2) durchgeführten Prüfungen nachzuprüfen,hat der Überprüfende Prüfmuster zu entnehmen, die demTechnischen Dienst zur Durchführung der Prüfungen für dieTypgenehmigung zu übersenden sind.
(4) Die Genehmigungsbehörde kann jede in diesem
Anhang vorgeschriebene Kontrolle oder Prüfung durchführen.
(5) Werden die bei einer Überprüfung ermittelten Erge-
bnisse als nicht zufriedenstellend beurteilt, muß dieGenehmigungsbehörde dafür sorgen, daß alle erforderlichenVorkehrungen getroffen werden, um so schnell wie möglichdie Übereinstimmung der Produktion wiederherzustellen.
220 714-
220 7191994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 716
▼B
Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
220 720 Die für einen Fahrzeugtyp nach diesem Anhang erteilte
Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn dieVorschriften nach Abschnitt 5 nicht eingehalten werden.
220 721 Nimmt ein Mitgliedstaat eine von ihr erteilte Genehmigung
zurück, hat er unverzüglich die anderen Mitgliedstaaten mit
einem Benachrichtigungsformblatt nach dem Muster inRn. 221 000 davon zuu nterrichten.
220 722-
220 799
ABSCHNITT 8
ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
220 800 Stellt der Inhaber der Genehmigung die Produktion eines
nach diesem Anhang genehmigten Fahrzeugtyps endgültigein, so hat er hierüber die Behörde, die die Genehmigungerteilt hat, zuverständigen, welche ihrerseits die anderenParteien hierüber mit einem Benachrichtigungsformblatt
nach dem Muster in Rn. 221 000 unterrichtet.
220 801-
220 999
221 000
1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 717
▼B
221 001-
229 999
(9)
(1) 1 für Deutschland, 2 für Frankreich, 3 für Italien, 4 für die Niederlande, 5
für Schweden, 6 für Belgien, 7 für Ungarn, 8 für die Tschechische Republik,
9 für Spanien, 10 für Jugoslawien, 11 für das Vereinigte Königreich, 12 für
Österreich, 13 für Luxemburg, 14 für die Schweiz, 15 (offen), 16 für
Norwegen, 17 für Finnland, 18 für Dänemark, 19 (offen), 20 für Polen, 21für Portugal, 22 (offen), 23 für Griechenland, 24 (offen), 25 für Kroatien, 26
für Slowenien, 27 für die Slowakei, 28 für Weißrußland, 29 (offen), 30
(offen), 31 für Bosnien-Herzegovina.
(
2) Unter „ECE-Regelung Nr. …“ sind jene (abgeänderten) Vorschriften zu
verstehen, die dem am 20. März 1958 in Genf unterzeichneten Überein-1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 718
▼B
kommen über die Betriebserlaubnisverfahren und die gegenseitige Anerken-
nung der Ausrüstungen und Teile von Kraftfahrzeugen beigefügt sind.
(3) In ihrer zuletzt geänderten Fassung (erstmals veröffentlich im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaft L 202 vom 6. September 1971).
(4) In ihrer zuletzt geänderten Fassung (erstmals veröffentlich im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaft L 202 vom 6. September 1971).
(5) Nichtzutreffendes streichen.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 719
▼B
ANHANG B.3
BESCHEINIGUNG DER BESONDEREN ZULASSUNG
VON FAHRZEUGEN ZUR BEFÖRDERUNGBESTIMMTER GEFÄHRLICHER GÜTER
(Siehe Rn. 10 282)
230 000
Bemerkung: Die Abmessungen der Bescheinigung sind
210 mm × 297 mm (Format A4). Vorder- und
Rückseite sind zuverwenden. Die Farbe istweiß mit einem rosafarbenem Schrägstrich.
1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 720
▼B
Bemerkungen: 1. Für jedes Fahrzeug ist eine gesonderte
Bescheinigung auszustellen, vorausgesetzt,
es ist, wie z.B. in Klasse 1, nichts anderesvorgesehen.
2. Diese Bescheinigung ist der Ausgabestelle
zurückzugeben, wenn das Fahrzeug ausdem Verkehr gezogen wird, bei einemWechsel des in Punkt 4 genanntenBeförderers, Verwenders (Halters) oderEigentümers, bei Ablauf der Gültigkeit
und im Falle einer nennenswerten
Änderung wesentlicher Merkmale desFahrzeuges.
230 001-
239 999
ANHANG B.4
240 000-
249 999Bleibt offen.
ANHANG B.5
VERZEICHNIS DER STOFFE UND DER KENNZEICH-
NUNGSNUMMERN
250 000 (1) Die Nummer zur Kennzeichnung der Gefahr besteht
aus zwei oder drei Ziffern. Die Ziffern weisen im allge-meinen auf folgende Gefahren hin:
2 Entweichen von Gas durch Druck oder chemische Reak-
tion
3 Entzündbarkeit von flüssigen Stoffen (Dämpfen) und
Gasen oder selbsterhitzungsfähiger flüssiger Stoff
4 Entzündbarkeit von festen Stoffen oder selbsterhitzungs-
fähiger fester Stoff
5 Oxidierende (brandfördernde) Wirkung
6 Giftigkeit oder Ansteckungsgefahr
7 Radioaktivität8 Ätzwirkung
9 Gefahr einer spontanen heftigen Reaktion
Bemerkung: Die Gefahr einer spontanen heftigen Reaktion
im Sinne der Ziffer 9 umfaßt eine sich aus dem
Stoff ergebende Möglichkeit der Gefahr einerExplosion, einer Zerfalls- oder Polymerisations-reaktion unter Entwicklung beträchtlicherWärme oder entzündbarer und/oder giftigerGase.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 721
▼B
Die Verdoppelung einer Ziffer weist auf die Zunahme der
entsprechenden Gefahr hin. Wenn die Gefahr eines Stoffesausreichend durch eine einzige Ziffer angegeben werden
kann, wird dieser Ziffer eine Null angefügt.
Folgende Ziffernkombinationen haben jedoch eine besondere
Bedeutung: 22, 323, 333, 362, 382, 423, 44, 446, 462, 482,539, 606, 623, 642, 823, 842 und 90 [siehe Absatz (2)].
Wenn der Nummer zur Kennzeichnung der Gefahr der Buch-
stabe „X“ vorangestellt ist, bedeutet dies, daß der Stoff in
gefährlicher Weise mit Wasser reagiert. Bei solchen Stoffen
darf Wasser nur im Einverständnis mit Sachverständigenverwendet werden.
(2) Die in Absatz (3) aufgeführten Nummern zur Kenn-
zeichnung der Gefahr haben folgende Bedeutung:
20 inertes Gas
22 tiefgekühltes Gas
223 tiefgekühltes brennbares Gas
225 tiefgekühltes oxidierendes (brandförderndes) Gas
23 brennbares Gas
236 brennbares Gas, giftig
239 brennbares Gas, das spontan zueiner heftigen Reak-
tion führen kann
25 oxidierendes (brandförderndes) Gas
26 giftiges Gas
65 giftiges Gas, oxidierend (brandfördernd)
266 sehr giftiges Gas
268 giftiges Gas, ätzend
286 ätzendes Gas, giftig
30 —entzündbarer flüssiger Stoff (Flammpunkt von
23 ºC bis einschließlich 61 ºC), oder
— entzündbarer flüssiger Stoff oder fester Stoff in
geschmolzenem Zustand mit einem Flammpunktüber 61 ºC, auf oder über seinen Flammpunkterwärmt, oder
— selbsterhitzungsfähiger flüssiger Stoff
323 entzündbarer flüssiger Stoff, der mit Wasser reagiert
und entzündbare Gase bildet
X323 entzündbarer flüssiger Stoff, der mit Wasser gefähr-
lich reagiert und entzündbare Gase bildet (
1)
33 leicht entzündbarer flüssiger Stoff (Flammpunkt unter
23 ºC)
333 pyrophorer flüssiger Stoff
X333 pyrophorer flüssiger Stoff, der mit Wasser gefährlich
reagiert (1)
336 leicht entzündbarer flüssiger Stoff, giftig
338 leicht entzündbarer flüssiger Stoff, ätzend
X338 leicht entzündbarer flüssiger Stoff, ätzend, der mit
Wasser gefährlich reagiert (1)
339 leicht entzündbarer flüssiger Stoff, der spontan zu
einer heftigen Reaktion führen kann
36 entzündbarer flüssiger Stoff (Flammpunkt von 23 ºC
bis einschließlich 61 ºC), schwach giftig, oder selbst-
erhitzungsfähiger flüssiger Stoff, giftig
362 entzündbarer flüssiger Stoff, giftig, der mit Wasser
reagiert und entzündbare Gase bildet1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 722
▼B
X362 entzündbarer flüssiger Stoff, giftig, der mit Wasser
gefährlich reagiert und entzündbare Gase bildet (1)
38 entzündbarer flüssiger Stoff (Flammpunkt von 23 ºC
bis einschließlich 61 ºC), schwach ätzend, oder selbst-erhitzungsfähiger flüssiger Stoff, ätzend
382 entzündbarer flüssiger Stoff, ätzend, der mit Wasser
reagiert und entzündbare Gase bildet
X382 entzündbarer flüssiger Stoff, ätzend, der mit Wasser
gefährlich reagiert und entzündbare Gase bildet (
1)
39 entzündbarer flüssiger Stoff, der spontan zueiner
heftigen Reaktion führen kann
40 entzündbarer oder selbsterhitzungsfähiger fester Stoff
423 fester Stoff, der mit Wasser reagiert und entzündbare
Gase bildet
X423 entzündbarer fester Stoff, der mit Wasser gefährlich
reagiert und entzündbare Gase bildet (1)
44 entzündbarer fester Stoff, der sich bei erhöhter
Temperatur in geschmolzenem Zustand befindet
446 entzündbarer fester Stoff, giftig, der sich bei erhöhter
Temperatur in geschmolzenem Zustand befindet
46 entzündbarer oder selbsterhitzungsfähiger fester Stoff,
giftig
462 fester Stoff, giftig, der mit Wasser reagiert und
entzündbare Gase bildet
48 entzündbarer oder selbsterhitzungsfähiger fester Stoff,
ätzend
482 fester Stoff, ätzend, der mit Wasser reagiert und
entzündbare Gase bildet
50 oxidierender (brandfördernder) Stoff
539 entzündbares organisches Peroxid
55 stark oxidierender (brandfördernder) Stoff
556 stark oxidierender (brandfördernder) Stoff, giftig
558 stark oxidierender (brandfördernder) Stoff, ätzend
559 stark oxidierender (brandfördernder) Stoff, der
spontan zueiner heftigen Reaktion führen kann
56 oxidierender (brandfördernder) Stoff, giftig
568 oxidierender (brandfördernder) Stoff, giftig, ätzend
58 oxidierender (brandfördernder) Stoff, ätzend
59 oxidierender (brandfördernder) Stoff, der spontan zu
einer heftigen Reaktion führen kann
60 giftiger oder schwach giftiger Stoff
606 ansteckungsgefährlicher Stoff
623 giftiger flüssiger Stoff, der mit Wasser reagiert und
entzündbare Gase bildet
63 giftiger Stoff, entzündbar (Flammpunkt von 23 ºC bis
einschließlich 61 ºC)
638 giftiger Stoff, entzündbar (Flammpunkt von 23 ºC bis
einschließlich 61 ºC), ätzend
639 giftiger Stoff, entzündbar (Flammpunkt von 23 ºC bis
einschließlich 61 ºC), der spontan zueiner heftigenReaktion führen kann
64 giftiger fester Stoff, entzündbar oder selbsterhitzungs-
fähig
642 giftiger fester Stoff, der mit Wasser reagiert, und
entzündbare Gase bildet
65 giftiger Stoff, oxidierend (brandfördernd)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 723
▼B
66 sehr giftiger Stoff
663 sehr giftiger Stoff, entzündbar (Flammpunkt nicht
über 61 ºC)
664 sehr giftiger fester Stoff, entzündbar oder selbsterhit-
zungsfähig
665 sehr giftiger Stoff, oxidierend (brandfördernd)668 sehr giftiger Stoff, ätzend669 sehr giftiger Stoff, der spontan zueiner heftigen
Reaktion führen kann
68 giftiger Stoff, ätzend69 giftiger oder schwach giftiger Stoff, der spontan zu
einer heftigen Reaktion führen kann
70 radioaktiver Stoff72 radioaktives Gas
723 radioaktives Gas, brennbar
73 radioaktiver flüssiger Stoff, entzündbar (Flammpunkt
nicht über 61 ºC)
74 radioaktiver fester Stoff, entzündbar75 radioaktiver Stoff, oxidierend (brandfördernd)76 radioaktiver Stoff, giftig
78 radioaktiver Stoff, ätzend
80 ätzender oder schwach ätzender Stoff
X80 ätzender oder schwach ätzender Stoff, der mit Wasser
gefährlich reagiert (
1)
823 ätzender flüssiger Stoff, der mit Wasser reagiert und
entzündbare Gase bildet
83 ätzender oder schwach ätzender Stoff, entzündbar
(Flammpunkt von 23 ºC bis einschließlich 61 ºC)
X83 ätzender oder schwach ätzender Stoff, entzündbar
(Flammpunkt von 23 ºC bis einschließlich 61 ºC),der mit Wasser gefährlich reagiert (
1)
836 ätzender oder schwach ätzender Stoff, entzündbar
(Flammpunkt von 23 ºC bis einschließlich 61 ºC),giftig
839 ätzender oder schwach ätzender Stoff, entzündbar
(Flammpunkt von 23 ºC bis einschließlich 61 ºC),
der spontan zueiner heftigen Reaktion führen kann
X839 ätzender oder schwach ätzender Stoff, entzündbar
(Flammpunkt von 23 ºC bis einschließlich 61 ºC),der spontan zueiner heftigen Reaktion führen kannund mit Wasser gefährlich reagiert (
1)
84 ätzender fester Stoff, entzündbar oder selbsterhit-
zungsfähig
842 ätzender fester Stoff, der mit Wasser reagiert und
entzündbare Gase bildet
85 ätzender oder schwach ätzender Stoff, oxidierend
(brandfördernd)
856 ätzender oder schwach ätzender Stoff, oxidierend
(brandfördernd) und giftig
86 ätzender oder schwach ätzender Stoff, giftig88 stark ätzender Stoff
X88 stark ätzender Stoff, der mit Wasser gefährlich
reagiert (
1)
883 stark ätzender Stoff, entzündbar (Flammpunkt von
23 ºC bis einschließlich 61 ºC)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 724
▼B
884 stark ätzender fester Stoff, entzündbar oder selbster-
hitzungsfähig
885 stark ätzender Stoff, oxidierend (brandfördernd)
886 stark ätzender Stoff, giftig
X886 stark ätzender Stoff, giftig, der mit Wasser gefährlich
reagiert (1)
89 ätzender oder schwach ätzender Stoff, der spontan zu
einer heftigen Reaktion führen kann
90 umweltgefährdender Stoff
verschiedene gefährliche Stoffe
(3) Die Kennzeichnungsnummern nach Rn. 10 500 sind in
den nachstehenden Verzeichnissen I, II und III aufgeführt.
Bemerkungen: 1. Die Kennzeichnungsnummern für die oran-
gefarbenen Tafeln sind zuerst imVerzeichnis I zusu chen. Wenn für Stoffeder Klassen 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1,
7, 8 und 9 der Name des zu befördernden
Stoffes oder die Sammelbezeichnung, unterdie er fällt, im Verzeichnis I nicht aufge-führt ist, so sind dieKennzeichnungsnummern dem Verzeichnis
II zuentnehmen.
2. Verzeichnis III enthält alle Eintragungen
der Verzeichnisse I und II in der Reihen-folge der Nummern zur Kennzeichnungder Stoffe.
VERZEICHNIS I
Verzeichnis der mit ihrem chemischen Namen bezeich-
neten Stoffe bzw. der Sammelbezeichnungen, denen einespezifische „Nummer zur Kennzeichnung des Stoffes“[Spalte (d)] zugeteilt ist [wegen Lösungen und Gemischenvon Stoffen (wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle)
siehe auch Rn. 2002 (8) und (9)]
Dieses Verzeichnis enthält außerdem Stoffe, die nicht in der
Stoffaufzählung der Klassen aufgeführt sind, die jedoch unter
die Klassen und Ziffern in Spalte (b) fallen.
Bemerkung: Für die in diesem Verzeichnis nicht aufge-
führten Stoffe der Klassen 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1,5.2, 6.1, 6.2, 7, 8 und 9 siehe Verzeichnis II.Die Stoffe sind in alphabetischer Reihenfolge
aufgeführt.
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Abfallnitriersäuremischung 8, 3 a) 885 1826 8 + 05
Abfallnitriersäuremischung 8, 3 b) 80 1826 8
Abfallschwefelsäure 8, 1 b) 80 1906 8
Acetal 3, 3 b) 33 1088 3
Acetaldehyd 3, 1 a) 33 1089 3
Acetaldehydoxim 3, 31 c) 30 2332 3
Aceton 3, 3 b) 33 1090 3
Acetoncyanhydrin, stabilisiert 6.1, 12 a) 669 1541 6.1
Acetonitril 3, 3 b) 33 1648 3
Acetonöle 3, 3 b) 33 1091 31994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 725
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Acetylbromid 8, 35 b) 1 80 1716 8
Acetylchlorid 3, 25 b) X338 1717 3 + 8
Acetyliodid 8, 35 b) 1 80 1898 8
Acetylmethylcarbinol 3, 31 c) 30 2621 3
Acridin 6.1, 12 c) 60 2713 6.1
Acrolein, stabilisiert 6.1, 8 a) 663 1092 6.1 + 3
Acrolein dimer, stabilisiert 3, 31 c) 39 2607 3
Acrylamid 6.1, 12 c) 60 2074 6.1
Acrylnitril, stabilisiert 3, 11 a) 336 1093 3 + 6.1
Acrylsäure, stabilisiert 8, 32 b) 2 839 2218 8 + 3
Adiponitril 6.1, 12 c) 60 2205 6.1Aldol 6.1, 14 b) 60 2839 6.1
Alkalimetallamalgam 4.3, 11 a) X423 1389 4.3
Alkalimetallamide 4.3, 19 b) 423 1390 4.3
Alkalimetalldispersion 4.3, 11 a) X423 1391 4.3
Alkoholische Getränke 3, 3 b) 33 3065 3
Alkoholische Getränke 3, 31 c) 30 3065 3
Alkylschwefelsäuren 8, 34 b) 80 2571 8
Alkylsulfonsäuren, fest 8, 1 b) 80 2583 8
Alkylsulfonsäuren, fest 8, 34 c) 80 2585 8
Alkylsulfonsäuren, flüssig 8, 1 b) 80 2584 8
Alkylsulfonsäuren, flüssig 8, 34 c) 80 2586 8
Allylacetat 3, 17 b) 336 2333 3 + 6.1
Allylalkohol 6.1, 8 a) 663 1098 6.1 + 3
Allylamin 6.1, 7 a) 2 663 2334 6.1 + 3
Allylbromid 3, 16 a) 336 1099 3 + 6.1
Allylchlorformiat 6.1, 28 a) 668 1722 6.1 + 3 + 8
Allylchlorid 3, 16 a) 336 1100 3 + 6.1
Allylethylether 3, 17 b) 336 2335 3 + 6.1
Allylformiat 3, 17 a) 336 2336 3 + 6.1Allylglycidylether 3, 31 c) 30 2219 3
Allyliodid 3, 25 b) 338 1723 3 + 8
Allylisothiocyanat, stabilisiert 6.1, 20 b) 639 1545 6.1 + 3
Allyltrichlorsilan, stabilisiert 8, 37 b) X839 1724 8 + 3
Aluminiumalkyle 4.2, 31 a) X333 3051 4.2 + 4.3
Aluminiumalkylhalogenide 4.2, 32 a) X333 3052 4.2 + 4.3
Aluminiumalkylhydride 4.2, 32 a) X333 3076 4.2 + 4.3
Aluminiumborhydrid 4.2, 17 a) X333 2870 4.2 + 4.3
Aluminiumbromid, Lösung 8, 5 c) 80 2580 8
Aluminiumbromid, wasserfrei 8, 11 b) 80 1725 8
Aluminiumcarbid 4.3, 17 b) 423 1394 4.3
Aluminiumchlorid, Lösung 8, 5 c) 80 2581 8
Aluminiumchlorid, wasserfrei 8, 11 b) 80 1726 8
Aluminiumeisensiliciumpulver (Aluminium-
ferrosiliciumpulver) 4.3, 15 b) 462 1395 4.3 + 6.11994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 726
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Aluminiumferrosiliciumpulver (Aluminiu-
meisensiliciumpulver) 4.3, 15 b) 462 1395 4.3 + 6.1
Aluminiumnitrat 5.1, 22 c) 50 1438 5.1
Aluminiumpulver, nicht überzogen 4.3, 13 b) 423 1396 4.3
Aluminiumpulver, überzogen 4.1, 13 b),
c) 40 1309 4.1
Aluminiumresinat 4.1, 12 c) 40 2715 4.1
Aluminiumsiliciumpulver, nicht überzogen 4.3, 13 c) 423 1398 4.3
Ameisensäure 8, 32 b) 1 80 1779 8
2-Amino-5-diethylaminopentan 6.1, 12 c) 60 2946 6.1
2-Amino-4-chlorphenol 6.1, 12 b) 60 2673 6.1
2-(2-Aminoethoxy)-ethanol 8, 53 c) 80 3055 8
N-Aminoethylpiperazin 8, 53 c) 80 2815 8Aminophenole 6.1, 12 c) 60 2512 6.1
Aminopyridine 6.1, 12 b) 60 2671 6.1
Ammoniak 2,3 at) 268 1005 6.1
Ammoniak, in Wasser gelöst, mit über 35
Masse-% bis höchstens 40 Masse-%
Ammoniak 2, 9 at) 268 2073 6.1
Ammoniak, in Wasser gelöst, mit über 40
Masse-% bis 50 Masse-% Ammoniak 2, 9 at) 268 2073 6.1
Ammoniaklösung 8, 43 c) 80 2672 8
Ammoniumarsenat 6.1, 51 b) 60 1546 6.1
Ammoniumdichromat 5.1, 27 b) 50 1439 5.1
Ammoniumdinitro-o-cresolat 6.1, 12 b) 60 1843 6.1
Ammoniumfluorid 6.1, 63 c) 60 2505 6.1
Ammoniumfluorosilicat 6.1, 64 c) 60 2854 6.1
Ammoniumhydrogendifluorid, fest 8, 9 b) 80 1727 8
Ammoniumhydrogendifluorid, Lösung 8,7 b), c) 86 2817 8 + 6.1
Ammoniumhydrogensulfat 8, 13 b) 80 2506 8
Ammoniummetavanadat 6.1, 58 b) 60 2859 6.1
Ammoniumnitrat 5.1, 21 c) 50 1942 5.1
Ammoniumnitrat, flüssig 5.1, 20 59 2426 5.1
Ammoniumnitrathaltige Düngemittel, Typ
A1 5.1, 21 c) 50 2067 5.1
Ammoniumnitrathaltige Düngemittel, Typ
A2 5.1, 21 c) 50 2068 5.1
Ammoniumnitrathaltige Düngemittel, Typ
A3 5.1, 21 c) 50 2069 5.1
Ammoniumnitrathaltige Düngemittel, Typ
A4 5.1, 21 c) 50 2070 5.1
Ammoniumpersulfat 5.1, 18 c) 50 1444 5.1Ammoniumpolysulfid, Lösung 8, 45 b) 1,
c) 86 2818 8 + 6.1
Ammoniumpolyvanadat 6.1,5 8 b) 60 2861 6.1
Ammoniumsulfid, Lösung 8,45 b) 2 86 2683 8 + 6.1 + 3
Amylacetate 3, 31 c) 30 1104 3
Amylalkohole 3, 3 b) 33 1105 31994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 727
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Amylalkohole 3, 31 c) 30 1105 3
Amylamin 3, 33 c) 38 1106 3 + 8
Amylamine 3, 22 b) 338 1106 3 + 8
Amylbutyrate 3, 31 c) 30 2620 3
Amylchloride 3, 3 b) 33 1107 3
Amylformiate 3, 31 c) 30 1109 3
n-Amylen (Pent-1-en) 3, 1 a) 33 1108 3
Amylmercaptane 3, 3 b) 33 1111 3
n-Amylmethylketon 3, 31 c) 30 1110 3
Amylnitrate 3, 31 c) 30 1112 3
Amylnitrite 3, 3 b) 33 1113 3
Amylphosphat 8, 38 c) 80 2819 8
Amyltrichlorsilan 8, 36 b) X80 1728 8
Anilin 6.1, 12 b) 60 1547 6.1
Anilinhydrochlorid 6.1, 12 c) 60 1548 6.1
Anisidine 6.1,12 c) 60 2431 6.1
Anisol 3, 31 c) 30 2222 3
Anisoylchlorid 8, 35 b) 1 80 1729 8
Antiklopfmischung für Motorkraftstoff 6.1, 31 a) 66 1649 6.1
Antimonlaktat 6.1, 59 c) 60 1550 6.1
Antimonpentachlorid, flüssig 8, 12 b) 80 1730 8
Antimonpentachlorid, Lösung 8, 12 b), c) 80 1731 8
Antimonpentafluorid 8, 10 b) 86 1732 8 + 6.1
Antimonpulver 6.1, 59 c) 60 2871 6.1Antimontrichlorid 8, 11 b) 80 1733 8
Antimonylkaliumtartrat 6.1, 59 c) 60 1551 6.1
Argon, tiefgekühlt 2, 7 a) 22 1951 2
Argon, verdichtet 2, 1 a) 20 1006 2
Arsen 6.1, 51 b) 60 1558 6.1
Arsenbromid 6.1, 51 b) 60 1555 6.1
Arsenpentoxid 6.1, 51 b) 60 1559 6.1
Arsensäure, fest 6.1, 51 b) 60 1554 6.1
Arsensäure, flüssig 6.1, 51 a) 66 1553 6.1
Arsenstaub 6.1, 51 b) 60 1562 6.1
Arsentrichlorid 6.1, 51 a) 66 1560 6.1
Arsentrioxid 6.1, 51 b) 60 1561 6.1
Arylsulfonsäuren, fest 8, 1 b) 80 2583 8
Arylsulfonsäuren, fest 8, 34 c) 80 2585 8
Arylsulfonsäuren, flüssig 8, 1 b) 80 2584 8
Arylsulfonsäuren, flüssig 8, 34 c) 80 2586 8
Asbest, blau9, 1 b) 90 2212 9
Asbest, braun 9, 1 b) 90 2212 9
Asbest, weiß 9, 1 c) 90 2590 9
Barium 4.3, 11 b) 423 1400 4.31994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 728
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Bariumbromat 5.1, 29 b) 56 2719 5.1 + 6.1
Bariumchlorat 5.1, 29 b) 56 1445 5.1 + 6.1Bariumhypochlorit 5.1, 29 b) 56 2741 5.1 + 6.1Bariumnitrat 5.1, 29 b) 56 1446 5.1 + 6.1Bariumoxid 6.1, 60 c) 60 1884 6.1
Bariumperchlorat 5.1, 29 b) 56 1447 5.1 + 6.1
Bariumpermanganat 5.1, 29 b) 56 1448 5.1 + 6.1Bariumperoxid 5.1, 29 b) 56 1449 5.1 + 6.1Batterieflüssigkeit, alkalisch 8, 42 b) 80 2797 8Batterieflüssigkeit, sauer 8, 1 b) 80 2796 8Baumwollabfälle, ölhaltig 4.2, c) 40 1364 4.2Baumwolle, naß 4.2, c) 40 1365 4.2Benzen 3, 3 b) 33 1114 3
Benzensulfonylchlorid 8, 35 c) 80 2225 8
Benzidin 6.1, 12 b) 60 1885 6.1Benzin (Ottokraftstoff) 3, 3 b) 33 1203 3Benzochinon 6.1, 14 b) 60 2587 6.1Benzonitril 6.1, 12 b) 60 2224 6.1Benzotrichlorid 8, 66 b) 80 2226 8Benzotrifluorid 3,3 b) 33 2338 3Benzoylchlorid 8, 35 b) 1 80 1736 8
Benzylbromid 6.1, 27 b) 68 1737 6.1 + 8
Benzylchlorformiat 8, 64 a) 88 1739 8Benzylchlorid 6.1, 27 b) 68 1738 6.1 + 8Benzyldimethylamin 8, 54 b) 83 2619 8 + 3Benzylidenchlorid 6.1, 15 b) 60 1886 6.1Benzyliodid 6.1, 15 b) 60 2653 6.1Beryllium, Pulver 6.1, 54 b) 1 64 1567 6.1 + 4.1Berylliumnitrat 5.1, 29 b) 56 2464 5.1 + 6.1
Bicyclo-[2,2,1]-hepta-2,5-dien, stabilisiert
(Norbornan-2,5-dien, stabilisiert) 3, 3 b) 339 2251 3
Bleiacetat 6.1, 62 c) 60 1616 6.1Bleiarsenate 6.1, 51 b) 60 1617 6.1Bleiarsenite 6.1, 51 b) 60 1618 6.1
Bleicyanid 6.1, 41 b) 60 1620 6.1
Bleidioxid 5.1, 29 c) 56 1872 5.1 + 6.1Bleinitrat 5.1, 29 b) 56 1469 5.1 + 6.1Bleiperchlorat 5.1, 29 b) 56 1470 5.1 + 6.1Bleiphosphit, zweibasig 4.1, 11 b),
c) 40 2989 4.1
Bleisulfat 8,1 b) 80 1794 8Borat und Chlorat, Mischung 5.1, 1 b) 50 1458 5.1Borneol 4.1, 6 c) 40 1312 4.1Bortribromid 8, 12 a) X88 2692 8Bortrifluorid 2, 1 at) 26 1008 6.11994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 729
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Bortrifluoriddiethyletherat 8, 33 a) 883 2604 8 + 3
Bortrifluorid-Dihydrat 8, 10 b) 80 2851 8
Bortrifluoriddimethyletherat 4.3, 2 a) 382 2965 4.3 + 3 + 8
Bortrifluorid-Essigsäure-Komplex 8, 33 b) 80 1742 8
Bortrifluorid-Propionsäure-Komplex 8, 33 b) 80 1743 8
Brom 8, 14 886 1744 8 + 6.1
Brom, Lösung 8, 14 886 1744 8 + 6.1
Bromaceton 6.1,16 b) 63 1569 6.1 + 3
Bromacetylbromid 8, 35 b) 1 X80 2513 8
Brombenzen 3, 31 c) 30 2514 3
Brombenzylcyanid 6.1,17 a) 66 1694 6.1
1-Brombutan (n-Butylbromid) 3, 3 b) 33 1126 3
2-Brombutan 3, 3 b) 33 2339 3
Bromchlordifluormethan (R 12B1) 2, 3 a) 20 1974 2
Bromchlormethan 6.1, 15 c) 60 1887 6.1
1-Brom-3-chlorpropan 6.1, 15 c) 60 2688 6.1
Bromessigsäure 8, 31 b) 80 1938 8
2-Bromethylethylether 3, 3 b) 33 2340 3
1-Brom-3-methylbutan 3, 31 c) 30 2341 3
Brommethylpropane 3, 3 b) 33 2342 3
2-Brom-2-nitropropan-1,3-diol 6.1, 17 c) 60 3241 6.1
Bromoform 6.1, 15 c) 60 2515 6.1
Brompentafluorid 5.1, 5 568 1745 5.1 + 6.1 + 8
2-Brompentan 3, 3 b) 33 2343 3Brompropane 3,3 b) 33 2344 3
3-Brompropin 3,3 b) 33 2345 3
Bromtrifluorid 5.1, 5 568 1746 5.1 + 6.1 + 8
Bromtrifluormethan (R 13B1) 2, 5 a) 20 1009 2
Bromwasserstoff 2, 3 at) 286 1048 6.1 + 8
Bromwasserstoffsäure 8, b), c) 80 1788 8
Brucin 6.1, 90 a) 66 1570 6.1
Buta-1,2-dien 2, 3 c) 239 1010 3
Buta-1,3-dien 2, 3 c) 239 1010 3
Butan, technisch rein 2, 3 b) 23 1011 3
iso-Butan 2, 3 b) 23 1969 3
Butandion 3, 3 b) 33 2346 3
Butanole 3, 3 b) 33 1120 3
Butanole 3, 31 c) 30 1120 3
But-1-en 2, 3 b) 23 1012 3
cis-But-2-en 2, 3 b) 23 1012 3
trans-But-2-en 2, 3 b) 23 1012 3
iso-Buten 2, 3 b) 23 1055 3
Butin-1,4-diol 6.1, 14 c) 60 2716 6.1
Butoxyl 3, 31 c) 30 2708 31994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 730
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Buttersäure 8, 32 c) 80 2820 8
Buttersäureanhydrid 8, 32 c) 80 2739 8
Butylacetate 3, 3 b) 33 1123 3
Butylacetate 3, 31 c) 30 1123 3
n-Butylacrylat, stabilisiert 3, 31 c) 39 2348 3
n-Butylamin 3, 22 b) 338 1125 3 + 8
N,n-Butylanilin 6.1,12 b) 60 2738 6.1
Butylbenzene 3, 31 c) 30 2709 3
n-Butylbromid (1-Brombutan) 3, 3 b) 33 1126 3
n-Butylchlorformiat 6.1,28 b) 638 2743 6.1 + 3 + 8
tert-Butylcyclohexylchlorformiat 6.1, 17 c) 60 2747 6.11,2-Butylenoxid, stabilisiert 3, 3 b) 339 3022 3
n-Butylformiat 3, 3 b) 33 1128 3
N,n-Butylimidazol 6.1, 12 b) 60 2690 6.1
n-Butylisocyanat 6.1, 6 a) 663 2485 6.1 + 3
tert-Butylisocyanat 6.1, 6 a) 663 2484 6.1 + 3
Butylmercaptane 3, 3 b) 33 2347 3
n-Butylmethacrylat, stabilisiert 3, 31 c) 39 2227 3
Butylmethylether 3, 3 b) 33 2350 3
Butylnitrite 3, 3 b) 33 2351 3
Butylnitrite 3, 31 c) 30 2351 3
Butylphosphat 8, 38 c) 80 1718 8
n-Butylpropionat 3, 31 c) 30 1914 3
Butyltoluene 6.1, 25 c) 60 2667 6.1
Butyltrichlorsilan 8, 37 b) X83 1747 8 + 3
Butylvinylether, stabilisiert 3, 3 b) 339 2352 3
Butyraldehyd 3, 3 b) 33 1129 3
Butyraldoxim 3, 31 c) 30 2840 3
Butyronitril 3, 11 b) 336 2411 3 + 6.1
Butyrylchlorid 3, 25 b) 338 2353 3 + 8Caesium 4.3, 11 a) X423 1407 4.3
Caesiumhydroxid 8, 41 b) 80 2682 8
Caesiumhydroxidlösung 8, 42 b), c) 80 2681 8
Caesiumnitrat 5.1, 22 c) 50 1451 5.1
Calcium 4.3, 11 b) 423 1401 4.3
Calciumarsenat 6.1, 51 b) 60 1573 6.1
Calciumarsenat und Calciumarsenit,
Mischung, fest 6.1, 51 b) 60 1574 6.1
Calciumcarbid 4.3, 17 b) 423 1402 4.3
Calciumchlorat 5.1, 11 b) 50 1452 5.1
Calciumchlorat, wässerige Lösung 5.1, 11 b) 50 2429 5.1
Calciumchlorit 5.1, 14 b) 50 1453 5.1
Calciumcyanamid 4.3, 19 c) 423 1403 4.3
Calciumdithionit (Calciumhydrosulfit) 4.2, 13 b) 40 1923 4.2
Calciumhydrosulfit (Calciumdithionit) 4.2, 13 b) 40 1923 4.21994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 731
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Calciumhypochlorit, hydratisiert 5.1, 15 b) 50 2880 5.1
Calciumhypochlorit, hydratisierte Mischung 5.1, 15 b) 50 2880 5.1
Calciumhypochlorit, Mischung, trocken 5.1, 15 b) 50 1748 5.1
Calciumhypochlorit, Mischung, trocken 5.1, 15 c) 50 2208 5.1
Calciumhypochlorit, trocken 5.1, 15 b) 50 1748 5.1
Calciummangansilicium 4.3, 12 c) 423 2844 4.3
Calciumnitrat 5.1, 22 c) 50 1454 5.1
Calciumperchlorat 5.1, 13 b) 50 1455 5.1
Calciumpermanganat 5.1, 17 b) 50 1456 5.1
Calciumperoxid 5.1, 25 b) 50 1457 5.1
Calciumresinat 4.1, 12 c) 40 1313 4.1Calciumresinat, geschmolzen 4.1, 12 c) 40 1314 4.1
Calciumsilicid 4.3, 12 b),
c) 423 1405 4.3
Campher 4.1, 6 c) 40 2717 4.1
Capronsäure 8, 32 c) 80 2829 8
Cerium 4.3, 13 b) 423 3078 4.3
Chinolin 6.1, 12 c) 60 2656 6.1
Chlor 2, 3 at) 266 1017 6.1 + 8
Chloraceton, stabilisiert 6.1, 17 b) 69 1695 6.1
Chloracetonitril 6.1, 11 b) 63 2668 6.1 + 3
Chloracetophenon 6.1, 17 b) 60 1697 6.1
Chloracetylchlorid 6.1, 27 a) 668 1752 6.1 + 8
Chloral, wasserfrei, stabilisiert 6.1, 17 b) 69 2075 6.1
Chloraniline, fest 6.1, 12 b) 60 2018 6.1
Chloraniline, flüssig 6.1, 12 b) 60 2019 6.1
Chloranisidine 6.1, 17 c) 60 2233 6.1
Chlorat und Magnesiumchlorid, Mischung 5.1, 11 b) 50 1459 5.1
Chlorbenzen 3, 31 c) 30 1134 3
Chlorbenzotrifluoride 3, 31 c) 30 2234 3
Chlorbenzylchloride 6.1, 17 c) 60 2235 6.1
Chlorbutane 3, 3 b) 33 1127 3Chlorcresole 6.1, 14 b) 60 2669 6.1
1-Chlor-1,1-difluorethan (R 142 b) 2, 3 b) 23 2517 3
Chlordifluormethan (R 22) 2, 3 a) 20 1018 2
Chlordinitrobenzene 6.1, 12 b) 60 1577 6.1
Chloressigsäure, fest 6.1, 27 b) 68 1751 6.1 + 8
Chloressigsäure, geschmolzen 6.1, 24 b) 2 68 3250 6.1 + 8
Chloressigsäure, Lösung 6.1, 27 b) 68 1750 6.1 + 8
2-Chlorethanal 6.1, 17 a) 66 2232 6.1
Chloritlösung 8, 61 b), c) 80 1908 8
Chlorkohlenoxid (Phosgen) 2, 3 at) 266 1076 6.1 + 8
Chlormethylchlorformiat 6.1, 27 b) 68 2745 6.1 + 8
Chlormethylethylether 3, 16 b) 336 2354 3 + 6.1
3-Chlor-4-methylphenylisocyanat 6.1, 19 b) 60 2236 6.11994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 732
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Chlornitroaniline 6.1, 17 c) 60 2237 6.1
Chlornitrobenzene 6.1, 12 b) 60 1578 6.1
Chlornitrotoluene 6.1, 17 c) 60 2433 6.1
Chloroform 6.1, 15 c) 60 1888 6.1
Chloropren, stabilisiert 3, 16 a) 336 1991 3 + 6.1
Chlorpentafluorethan (R 115) 2, 3 a) 20 1020 2
Chlorphenolate, fest 8, 62 c) 80 2905 8
Chlorphenolate, flüssig 8, 62 c) 80 2904 8
Chlorphenole, fest 6.1, 17 c) 60 2020 6.1
Chlorphenole, flüssig 6.1, 17 c) 60 2021 6.1
Chlorphenyltrichlorsilan 8, 36 b) X80 1753 8
Chlorpikrin 6.1, 17 a) 66 1580 6.1
1-Chlorpropan 3, 2 b) 33 1278 3
2-Chlorpropan 3, 2 a) 33 2356 3
1-Chlorpropan-2-ol 6.1, 16 b) 63 2611 6.1 + 3
3-Chlorpropan-1-ol 6.1, 17 c) 60 2849 6.1
2-Chlorpropen 3, 1 a) 33 2456 3
alpha-Chlorpropionsäure 8, 32 c) 80 2511 8
2-Chlorpyridin 6.1, 12 b) 60 2822 6.1
Chlorsäure, wässerige Lösung 5.1, 4 b) 50 2626 5.1
Chlorsulfonsäure 8, 12 a) 88 1754 8
1-Chlor-1,2,2,2-tetrafluorethan (R 124) 2, 3 a) 20 1021 2
Chlortoluene 3, 31 c) 30 2238 3
Chlortoluidine 6.1, 17 c) 60 2239 6.14-Chlor-o-toluidin-hydrochlorid 6.1, 17 c) 60 1579 6.1
1-Chlor-2,2,2-trifluorethan (R 133 a) 2, 3 a) 20 1983 2
Chlortrifluorethylen (R 1113) 2, 3 ct) 236 1082 6.1 + 3
Chlortrifluormethan (R 13) 2, 5 a) 20 1022 2
Chlorwasserstoff 2, 5 at) 286 1050 6.1 + 8
Chlorwasserstoffsäure (Salzsäure) 8, 5 b), c) 80 1789 8
Chromiumfluorid, fest 8, 9 b) 80 1756 8
Chromiumfluorid, Lösung 8, 8 b), c) 80 1757 8
Chromiumnitrat 5.1, 22 c) 50 2720 5.1
Chromiumoxychlorid (Chromylchlorid) 8, 12 a) 88 1758 8
Chromiumsäure, Lösung 8, 17 b), c) 80 1755 8
Chromiumschwefelsäure 8, 1 a) 88 2240 8
Chromiumtrioxid, wasserfrei 5.1, 31 b) 58 1463 5.1 + 8
Chromylchlorid (Chromiumoxychlorid) 8, 12 a) 88 1758 8
Cobaltnaphthenatpulver 4.1, 12 c) 40 2001 4.1
Cobaltresinat, gefällt 4.1, 12 c) 40 1318 4.1
Cresole 6.1, 27 b) 68 2076 6.1 + 8
Cresylsäure 6.1, 27 b) 68 2022 6.1 + 8
Crotonaldehyd, stabilisiert 6.1, 8 a) 663 1143 6.1 + 3
Crotonsäure 8, 31 c) 80 2823 81994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 733
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Crotonylen 3, 1 a) 339 1144 3
Cyanbromid 6.1, 27 a) 668 1889 6.1 + 8
Cyanurchlorid 8, 39 b) 80 2670 8
Cyanwasserstoff, Lösung in Alkohol 6.1, 2 663 3294 6.1 + 3Cyanwasserstoff, wässerige Lösung (Cyan-
wasserstoffsäure) 6.1, 2 663 1613 6.1 + 3
Cyanwasserstoffsäure (Cyanwasserstoff,
wässerige Lösung) 6.1, 2 663 1613 6.1 + 3
Cyclobutylchlorformiat 6.1, 28 b) 638 2744 6.1 + 3 + 81,5,9-Cyclododecatrien 6.1, 25 c) 60 2518 6.1Cycloheptan 3, 3 b) 33 2241 3Cycloheptatrien 3, 19 b) 336 2603 3 + 6.1
Cyclohepten 3, 3 b) 33 2242 3
Cyclohexan 3, 3 b) 33 1145 3Cyclohexanon 3, 31 c) 30 1915 3Cyclohexen 3, 3 b) 33 2256 3Cyclohexenyltrichlorsilan 8, 36 b) X80 1762 8Cyclohexylacetat 3, 31 c) 30 2243 3Cyclohexylamin 8, 54 b) 83 2357 8 + 3Cyclohexylisocyanat 6.1, 18 b) 63 2488 6.1 + 3
Cyclohexylmercaptan 3, 31 c) 30 3054 3
Cyclohexyltrichlorsilan 8, 36 b) X80 1763 8Cyclooctadiene 3, 31 c) 30 2520 3Cyclooctadienphosphine (9-Phosphabicyclo-
nonane) 4.2, 5 b) 40 2940 4.2
Cyclooctatetraen 3, 3 b) 33 2358 3
Cyclopentan 3, 3 b) 33 1146 3
Cyclopentanol 3, 31 c) 30 2244 3Cyclopentanon 3, 31 c) 30 2245 3Cyclopenten 3, 2 b) 33 2246 3Cyclopropan 2, 3 b) 23 1027 3Cymene 3, 31 c) 30 2046 3Decaboran 4.1, 16 b) 46 1868 4.1 + 6.1Decahydronaphthalen 3, 31 c) 30 1147 3
n-Decan 3, 31 c) 30 2247 3
Deuterium 2, 1 b) 23 1957 3Diacetonalkohol 3, 3 b) 33 1148 3Diacetonalkohol 3, 31 c) 30 1148 3Diallylamin 3, 27 b) 338 2359 3 + 8 + 6.1Diallylether 3, 17 b) 336 2360 3 + 6.14,4'-Diaminodiphenylmethan 6.1, 12 c) 60 2651 6.1Di-n-amylamin 3, 32 c) 36 2841 3 + 6.1
Dibenzyldichlorsilan 8, 36 b) X80 2434 8
m-Dibrombenzen 3, 31 c) 30 2711 31,2-Dibrombutan-3-on 6.1, 17 b) 60 2648 6.11994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 734
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Dibromchlorpropane 6.1, 15 c) 60 2872 6.1
Dibrommethan 6.1, 15 c) 60 2664 6.1
Di-n-butylamin 8, 54 b) 83 2248 8 + 3
Dibutylaminoethanol 6.1, 12 c) 60 2873 6.1Dibutylether 3, 31 c) 30 1149 31,3-Dichloraceton 6.1, 17 b) 60 2649 6.1Dichloracetylchlorid 8, 35 b) 1 X80 1765 8Dichloraniline 6.1, 12 b) 60 1590 6.1o-Dichlorbenzen 6.1, 15 c) 60 1591 6.12,2'-Dichlordiethylether 6.1, 16 b) 63 1916 6.1 + 3
Dichlordifluormethan (R 12) 2, 3 a) 20 1028 2
Dichlordifluormethan und Ethylenoxid,
Gemische mit höchstens 12 Masse-% Ethy-
lenoxid 2, 4 at) 26 3070 6.1
Dichloressigsäure 8, 32 b) 1 80 1764 81,1-Dichlorethan 3, 3 b) 33 2362 31,2-Dichlorethylen 3, 3 b) 33 1150 31,1-Dichlorethylen, stabilisiert (Vinyliden-
chlorid, stabilisiert) 3, 1 a) 339 1303 3
Dichlorfluormethan (R 21) 2, 3 a) 20 1029 2Dichlorisocyanursäure, trocken 5.1, 26 b) 50 2465 5.1Dichlorisocyanursäuresalze 5.1, 26 b) 50 2465 5.1Dichlorisopropylether 6.1, 17 b) 60 2490 6.1Dichlormethan 6.1, 15 c) 60 1593 6.11,1-Dichlor-1-nitroethan 6.1, 17 b) 60 2650 6.1Dichlorpentane 3, 31 c) 30 1152 3
Dichlorphenylisocyanate 6.1, 19 b) 60 2250 6.1
Dichlorphenyltrichlorsilan 8, 36 b) X80 1766 81,2-Dichlorpropan (Propylendichlorid) 3, 3 b) 33 1279 31,3-Dichlorpropan-2-ol 6.1, 17 b) 60 2750 6.1Dichlorpropene 3, 3 b) 33 2047 3Dichlorpropene 3, 31 c) 30 2047 31,2-Dichlor-1,1,2,2-tetrafluorethan (R 114) 2, 3 a) 20 1958 2Dicyclohexylamin 8, 53 c) 80 2565 8
Dicyclohexylammoniumnitrit 4.1, 11 c) 40 2687 4.1
Dicyclopentadien 3, 31 c) 30 2048 31,2-Di-(dimethylamino)-ethan 3, 3 b) 33 2372 3Didymiumnitrat 5.1, 22 c) 50 1465 5.1Dieselkraftstoff 3, 31 c) 30 1202 3Diethoxymethan 3, 3 b) 33 2373 33,3-Diethoxypropen 3, 3 b) 33 2374 3Diethylamin 3, 22 b) 338 1154 3 + 8
Diethylaminoethanol 3, 31 c) 30 2686 3
3-(Diethylamino)-propylamin 3, 33 c) 38 2684 3 + 8N,N-Diethylanilin 6.1, 12 c) 60 2432 6.11994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 735
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Diethylbenzene 3, 31 c) 30 2049 3
Diethylcarbonat 3, 31 c) 30 2366 3
Diethyldichlorsilan 8, 37 b) X83 1767 8 + 3
Diethylentriamin 8, 53 b) 80 2079 8
Diethylether (Ethylether) 3, 2 a) 33 1155 3
N,N-Diethylethylendiamin 8, 54 b) 83 2685 8 + 3
Diethylketon 3, 3 b) 33 1156 3
Diethylsulfat 6.1, 14 b) 60 1594 6.1
Diethylsulfid 3, 3 b) 33 2375 3
Diethylthiophosphorylchlorid 8, 35 b) 1 80 2751 8
Diethylzink 4.2, 31 a) X333 1366 4.2 + 4.3
1,1-Difluorethan (R 152 a) 2, 3 b) 23 1030 3
1,1-Difluorethylen 2, 5 c) 239 1959 3
Difluorphosphorsäure, wasserfrei 8, 8 b) 80 1768 8
2,3-Dihydropyran 3, 3 b) 33 2376 3
Diisobutylamin 3, 33 c) 38 2361 3 + 8
Diisobutylen, isomere Verbindungen 3, 3 b) 33 2050 3
Diisobutylketon 3, 31 c) 30 1157 3
Diisooctylphosphat 8, 38 c) 80 1902 8
Diisopropylamin 3, 22 b) 338 1158 3 + 8
Diisopropylether 3, 3 b) 33 1159 3
Diketen, stabilisiert 6.1, 13 a) 663 2521 6.1 + 3
1,1-Dimethoxyethan 3, 3 b) 33 2377 3
1,2-Dimethoxyethan 3, 3 b) 33 2252 3Dimethylamin, wasserfrei 2, 3 bt) 236 1032 6.1 + 3
Dimethylamin, wässerige Lösung 3, 22 b) 338 1160 3 + 8
2-Dimethylaminoacetonitril 3, 11 b) 336 2378 3 + 6.1
2-Dimethylaminoethanol 8, 54 b) 83 2051 8 + 3
Dimethylaminoethylmethacrylat 6.1, 12 b) 69 2522 6.1
N,N-Dimethylanilin 6.1, 12 b) 60 2253 6.1
2,3-Dimethylbutan 3, 3 b) 33 2457 3
1,3-Dimethylbutylamin 3, 22 b) 338 2379 3 + 8
N,N-Dimethylcarbamoylchlorid 8, 35 b) 1 80 2262 8
Dimethylcarbonat 3, 3 b) 33 1161 3
Dimethylcyclohexane 3, 3 b) 33 2263 3
N,N-Dimethylcyclohexylamin 8, 54 b) 83 2264 8 + 3
Dimethyldichlorsilan 3, 21 b) X338 1162 3 + 8
Dimethyldiethoxysilan 3, 3 b) 33 2380 3
Dimethyldioxane 3, 3 b) 33 2707 3
Dimethyldioxane 3, 31 c) 30 2707 3
Dimethyldisulfid 3, 3 b) 33 2381 3
Dimethylether 2, 3 b) 23 1033 3
N,N-Dimethylformamid 3, 31 c) 30 2265 3
Dimethylhydrazin, asymmetrisch 6.1, 7 a) 1 663 1163 6.1 + 3 + 81994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 736
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Dimethylhydrazin, symmetrisch 6.1, 7 a) 2 663 2382 6.1 + 3
N,N-Dimethylpropylamin 3, 22 b) 338 2266 3 + 8
Dimethylsulfat 6.1, 27 a) 668 1595 6.1 + 8
Dimethylsulfid 3, 2 b) 33 1164 3Dimethylthiophosphorylchlorid 6.1, 27 b) 68 2267 6.1 + 8Dimethylzink 4.2, 31 a) X333 1370 4.2 + 4.3Dinatriumtrioxosilicat-Pentahydrat 8, 41 c) 80 3253 8Dinitroaniline 6.1, 12 b) 60 1596 6.1Dinitrobenzene 6.1, 12 b) 60 1597 6.1Dinitro-o-cresol 6.1, 12 b) 60 1598 6.1
Dinitrophenol, Lösung 6.1, 12 b),
c) 60 1599 6.1
Dinitrotoluene 6.1, 12 b) 60 2038 6.1Dinitrotoluene, geschmolzen 6.1, 24 b) 1 60 1600 6.1Dioxan 3, 3 b) 33 1165 3
Dioxolan 3, 3 b) 33 1166 3
Dipenten 3, 31 c) 30 2052 3Diphenylaminochlorarsin 6.1, 34 a) 66 1698 6.1Diphenylbrommethan 8, 65 b) 80 1770 8Diphenylchlorarsin 6.1, 34 a) 66 1699 6.1Diphenyldichlorsilan 8, 36 b) X80 1769 8Diphenylmagnesium 4.2, 31 a) X333 2005 4.2 + 4.3Diphenylmethan-4,4'-diisocyanat 6.1, 19 c) 60 2489 6.1Dipropylamin 3, 22 b) 338 2383 3 + 8
Di-n-propylether 3, 3 b) 33 2384 3
Dipropylketon 3, 31 c) 30 2710 3Distickstoffoxid (N
2O) 2, 5 a) 25 1070 2 + 05
Distickstoffoxid (N2O), tiefgekühlt 2, 7 a) 225 2201 2 + 05
Divinylether, stabilisiert 3, 2 a) 339 1167 3Dodecyltrichlorsilan 8, 36 b) X80 1771 8Druckfarbe 3, 5 a), b),
c) 33 1210 3
Druckfarbe 3, 31 c) 30 1210 3Düsenkraftstoff 3, 1 a), 2
a), b), 3 b) 33 1863 3
Düsenkraftstoff 3, 31 c) 30 1863 3Eisen(II)arsenat 6.1, 51 b) 60 1608 6.1Eisen(III)arsenat 6.1, 51 b) 60 1606 6.1Eisen(III)arsenit 6.1, 51 b) 60 1607 6.1Eisencerium 4.1, 13 b) 40 1323 4.1Eisenchlorid, wasserfrei 8, 11 c) 80 1773 8Eisen(III)chlorid, Lösung 8, 5 c) 80 2582 8
Eisen(III)nitrat 5.1, 22 c) 50 1466 5.1
Eisenoxid, gebraucht 4.2, 16 c) 40 1376 4.2Eisenpentacarbonyl 6.1, 3 663 1994 6.1 + 31994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 737
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Eisenschwamm, gebraucht 4.2, 16 c) 40 1376 4.2
Eisessig (Essigsäure) 8, 32 b) 2 83 2789 8 + 3
Epibromhydrin 6.1, 16 a) 663 2558 6.1 + 3
Epichlorhydrin 6.1, 16 b) 63 2023 6.1 + 3
1,2-Epoxy-3-ethoxypropan 3, 31 c) 30 2752 3
Erdalkalimetallamalgam 4.3, 11 a) X423 1392 4.3
Erdalkalimetalldispersion 4.3, 11 a) X423 1391 4.3
Erdgas (Naturgas), tiefgekühlt 2, 8 b) 223 1972 3
Erdgas (Naturgas), verdichtet 2, 2 b) 23 1971 3
Essigsäure (Eisessig) 8, 32 b) 2 83 2789 8 + 3
Essigsäure, Lösung 8, 32 b) 2 83 2789 8 + 3Essigsäure, Lösung 8, 32 b) 1,
c) 80 2790 8
Essigsäureanhydrid 8, 32 b) 2 83 1715 8 + 3
Ethan 2, 5 b) 23 1035 3
Ethan, tiefgekühlt 2, 7 b) 223 1961 3
Ethanol (Ethylalkohol) 3, 3 b) 33 1170 3
Ethanol, Lösung (Ethylalkohol, Lösung) 3, 3 b) 33 1170 3
Ethanol, Lösung (Ethylalkohol, Lösung) 3, 31 c) 30 1170 3
Ethanolamin 8, 53 c) 80 2491 8
Ethanolamin, Lösung 8, 53 c) 80 2491 8
Ethylacetat 3, 3 b) 33 1173 3
Ethylacrylat, stabilisiert 3, 3 b) 339 1917 3
Ethylalkohol (Ethanol) 3, 3 b) 33 1170 3
Ethylalkohol, Lösung (Ethanol, Lösung) 3, 3 b) 33 1170 3
Ethylalkohol, Lösung (Ethanol, Lösung) 3, 31 c) 30 1170 3
Ethylamin, wasserfrei 2, 3 bt) 236 1036 6.1 + 3
Ethylamin, wässerige Lösung 3, 22 b) 338 2270 3 + 8
Ethylamylketone 3, 31 c) 30 2271 3
2-Ethylanilin 6.1, 12 c) 60 2273 6.1
N-Ethylanilin 6.1, 12 c) 60 2272 6.1
Ethylbenzen 3,3 b) 33 1175 3N-Ethyl-N-benzylanilin 6.1, 12 c) 60 2274 6.1
N-Ethyl-N-benzyltoluidine 6.1, 12 c) 60 2753 6.1
Ethylbromacetat 6.1, 16 b) 63 1603 6.1 + 3
Ethylbromid 6.1, 15 b) 60 1891 6.1
2-Ethylbutanol 3, 31 c) 30 2275 3
Ethylbutylacetat 3, 31 c) 30 1177 3
Ethylbutylether 3, 3 b) 33 1179 3
2-Ethylbutyraldehyd 3, 3 b) 33 1178 3
Ethylbutyrat 3,31 c) 30 1180 3
Ethylchloracetat 6.1, 16 b) 63 1181 6.1 + 3
Ethylchlorformiat 6.1, 10 a) 663 1182 6.1 + 3 + 8
Ethylchlorid 2, 3 bt) 236 1037 6.1 + 3
Ethyl-2-chlorpropionat 3, 31 c) 30 2935 31994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 738
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Ethylchlorthioformiat 8, 64 b) 80 2826 8 + 3
Ethylcrotonat 3, 3 b) 33 1862 3
Ethylcyanoacetat 6.1, 12 c) 60 2666 6.1
Ethyldichlorarsin 6.1 34 a) 66 192 6.1Ethyldichlorsilan 4.3, 1 a) X338 1183 4.3 + 3 + 8Ethylen 2, 5 b) 23 1962 3Ethylen in Gemisch mit Acetylen und
Propylen, tiefgekühlt, verflüssigt 2,8 b 223 3138 3
Ethylen, tiefgekühlt 2, 7 b) 223 1038 3Ethylenchlorhydrin 6.1, 16 b) 663 1135 6.1 + 3Ethylendiamin 8, 54 b) 83 1604 8 + 3Ethylendibromid 6.1, 15 a) 66 1605 6.1Ethylendichlorid 3, 16 b) 336 1184 3 + 6.1Ethylenglycoldiethylether 3, 31 c) 30 1153 3Ethylenglycolmonobuthylether 6.1, 14 c) 60 2369 6.1
Ethylenglycolmonoethylether 3, 31 c) 30 1171 3
Ethylenglycolmonoethyletheracetat 3, 31 c) 30 1172 3Ethylenglycolmonomethylether 3, 31 c) 30 1188 3Ethylenglycolmonomethyletheracetat 3, 31 c) 30 1189 3Ethylenimin, stabilisiert 6.1, 4 664 1185 6.1 + 3Ethylenoxid mit höchstens 10 Masse-%
Kohlendioxid2,4 ct), 6
ct) 236 1041 6.1 + 3
Ethylenoxid mit Stickstoff 2,4 ct) 236 1040 6.1 + 3Ethylenoxid und Propylenoxid, Mischung 3, 17 a) 336 2983 3 + 6.1Ethylether (Diethylether) 3, 2 a) 33 1155 3Ethylformiat 3, 3 b) 33 1190 32-Ethylhexylamin 3, 33 c) 38 2276 3 + 82-Ethylhexylchlorformiat 6.1, 27 b) 68 2748 6.1 + 8Ethylisobutyrat 3, 3 b) 33 2385 3
Ethyllactat 3, 31 c) 30 1192 3
Ethylmercaptan 3, 2 a) 33 2363 3Ethylmethacrylat 3, 3 b) 339 2277 3Ethylmethylketon (Methylethylketon) 3, 3 b) 33 1193 3Ethylnitrit, Lösung 3, 15 a) 336 1194 3 + 6.1Ethylorthoformiat 3, 31 c) 30 2524 3Ethyloxalat 6.1, 14 c) 60 2525 6.1Ethylphenyldichlorsilan 8, 36 b) X80 2435 8
1-Ethylpiperidin 3, 25 b) 338 2386 3 + 8
Ethylpropionat 3, 3 b) 33 1195 3Ethylpropylether 3, 3 b) 33 2615 3N-Ethyltoluidine 6.1, 12 b) 60 2754 6.1Ethyltrichlorsilan 3, 21 b) X338 1196 3 + 8Extrakte, aromatisch, flüssig 3, 5 a), b),
c) 33 1169 3
Extrakte, aromatisch, flüssig 3, 31 c) 30 1169 31994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 739
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Extrakte, Geschmackstoffe, flüssig 3, 5 a), b),
c) 33 1197 3
Extrakte, Geschmackstoffe, flüssig 3, 31 c) 30 1197 3
Farbe 3, 5 a), b),
c) 33 1263 3
Farbe 3, 31 c) 30 1263 3
Farbe 8, 66 b), c) 80 3066 8
Farbzubehörstoffe 3, 5 a), b),
c) 33 1263 3
Farbzubehörstoffe 3, 31 c) 30 1263 3
Farbzubehörstoffe 8, 66 b), c) 80 3066 8
Ferrosilicium 4.3, 15 c) 462 1408 4.3 + 6.1
Fluoraniline 6.1, 12 c) 60 2941 6.1
Fluorbenzen 3, 3 b) 33 2387 3
Fluorborsäure 8, 8 b) 80 1775 8Fluoressigsäure 6.1, 17 a) 66 2642 6.1
Fluorkieselsäure 8, 8 b) 80 1778 8
Fluorphosphorsäure, wasserfrei 8, 8 b) 80 1776 8
Fluorsulfonsäure 8, 8 a) 88 1777 8
Fluortoluene 3, 3 b) 33 2388 3
Fluorwasserstoff, wasserfrei 8, 6 886 1052 8 + 6.1
Fluorwasserstoffsäure 8, 6, 7 a) 886 1790 8 + 6.1
Fluorwasserstoffsäure 8, 7 b) 86 1790 8 + 6.1
Fluorwasserstoffsäure und Schwefelsäure,
Mischung 8, 7 a) 886 1786 8 + 6.1
Formaldehydlösung 8, 63 c) 80 2209 8
Formaldehydlösung, entzündbar 3, 33 c) 38 1198 3 + 8
Fumarylchlorid 8, 35 b) 1 80 1780 8
Furan 3, 1 a) 33 2389 3
Furfural 3, 31 c) 30 1199 3
Furfurylalkohol 6.1, 14 c) 60 2874 6.1
Furfurylamin 3, 33 c) 38 2526 3 + 8
Fuselöl 3, 3 b) 33 1201 3
Fuselöl 3, 31 c) 30 1201 3
Gallium 8, 65 c) 80 2803 8
Gasöl 3, 31 c) 30 1202 3Gemisch R 500 2, 4 a) 20 2602 2
Gemisch R 502 2, 4 a) 20 1973 2
Gemisch R 503 2, 6 a) 20 2599 2
Gemische F1, F2 und F3 2, 4 a) 20 1078 2
Gemische P1 und P2 (Gemische von
Methylacetylen und Propadien mit Kohlen-
wasserstoffen) 2,4 239 1060 3
Gemische von Buta-1,3-dien und Kohlen-
wasserstoffen 2, 4 c) 239 1010 3
Gemische von Kohlenwasserstoffen
(verflüssigtes Gas) (Gemische A, A0, A1, B
und C) 2, 4 b) 23 1965 31994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 740
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Gemische von Methylbromid und Chlor-
pikrin (verflüssigtes Gas) 2, 4 at) 26 1581 6.1
Gemische von Methylbromid und Ethylen-
bromid (verflüssigtes Gas) 2, 4 bt) 236 1647 6.1 + 3
Gemische von Methylchlorid und Chlor-
pikrin (verflüssigtes Gas) 2, 4 bt) 236 1582 6.1 + 3
Gemische von Methylchlorid und Methy-
lenchlorid (verflüssigtes Gas) 2, 4 bt) 236 1912 6.1 + 3
Glycerol-alpha-monochlorhydrin 6.1, 17 c) 60 2689 6.1
Glycidaldehyd 3, 17 b) 336 2622 3 + 6.1Guanidinnitrat 5.1, 22 c) 50 1467 5.1Gummilösung 3, 5 a), b),
c) 33 1287 3
Gummilösung 3, 31 c) 30 1287 3Hafniumpulver, angefeuchtet 4.1, 13 b) 40 1326 4.1Hafniumpulver, trocken 4.2, 12 b),
c) 40 2545
Harnstoffwasserstoffperoxid 5.1, 31 c) 58 1511 5.1 + 8Harzlösung 3, 5 a), b),
c) 33 1866 3
Harzlösung 3, 31 c) 30 1866 3Harzöl 3, 5 a), b),
c) 33 1286 3
Harzöl 3, 31 c) 30 1286 3Heizöl (leicht) 3, 31 c) 30 1202 3Helium, tiefgekühlt 2, 7 a) 22 1963 2Helium, verdichtet 2, 1 a) 20 1046 2n-Heptaldehyd 3, 31 c) 30 3056 3
Heptane 3, 3 b) 33 1206 3
n-Hepten 3, 3 b) 33 2278 3Hexachloraceton 6.1, 17 c) 60 2661 6.1Hexachlorbenzen 6.1, 15 c) 60 2729 6.1Hexachlorbutadien 6.1, 15 c) 60 2279 6.1Hexachlorcyclopentadien 6.1, 15 a) 66 2646 6.1Hexachlorophen 6.1, 17 c) 60 2875 6.1Hexachlorplatinsäure, fest 8, 16 c) 80 2507 8Hexadecyltrichlorsilan 8, 36 b) X80 1781 8Hexadiene 3, 3 b) 33 2458 3Hexaethyltetraphosphat 6.1, 23 b) 60 1611 6.1Hexafluoraceton-hydrat 6.1, 17 b) 60 2552 6.1Hexafluorethan (R 116) 2, 5 a) 20 2193 2Hexafluorphosphorsäure 8, 8 b) 80 1782 8Hexafluorpropylen (R 1216) 2, 3 at) 26 1858 6.1
Hexaldehyd 3, 31 c) 30 1207 3
Hexamethylendiamin, fest 8, 52 c) 80 2280 8Hexamethylendiamin, Lösung 8, 53 b), c) 80 1783 8Hexamethylendiisocyanat 6.1, 19 b) 60 2281 6.11994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 741
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Hexamethylenimin 3, 23 b) 338 2493 3 + 8
Hexamethylentetramin 4.1, 6 c) 40 1328 4.1
Hexane 3, 3 b) 33 1208 3
Hexanole 3, 31 c) 30 2282 3
Hex-1-en 3, 3 b) 33 2370 3
Hexyltrichlorsilan 8, 36 b) X80 1784 8
Holzschutzmittel, flüssig 3, 5 b), c) 33 1306 3
Holzschutzmittel, flüssig 3, 31 c) 30 1306 3
Hydrazin, wässerige Lösung 6.1, 65 c) 60 3293 6.1
Hydrazin, wässerige Lösung 8, 44 b) 86 2030 8 + 6.1
Hydrazinhydrat 8, 44 b) 86 2030 8 + 6.1
Hydrochinon 6.1, 14 c) 60 2662 6.1
Hydrogensulfate, wässerige Lösung 8, 1 b), c) 80 2837 8
Hydroxylaminsulfat 8, 16 c) 80 2865 8
Hypochloritlösung 8, 61 b), c) 80 1791 8
3,3'-Iminobispropylamin 8, 53 c) 80 2269 8
2-Iodbutan 3, 3 b) 33 2390 3
Iodmethylpropane 3, 3 b) 33 2391 3
Iodmonochlorid 8, 12 b) 80 1792 8
Iodpentafluorid 5.1, 5 568 2495 5.1 + 6.1 + 8
Iodpropane 3, 31 c) 30 2392 3
Iodwasserstoffsäure 8, 5 b), c) 80 1787 8
Isobutanol (Isobutylalkohol) 3, 31 c) 30 1212 3
Isobuttersäure 3, 33 c) 38 2529 3 + 8Isobuttersäureanhydrid 3, 33 c) 38 2530 3 + 8
Isobutylacetat 3, 3 b) 33 1213 3
Isobutylacrylat, stabilisiert 3, 31 c) 39 2527 3
Isobutylalkohol (Isobutanol) 3, 31 c) 30 1212 3
Isobutylamin 3, 22 b) 338 1214 3 + 8
Isobutylformiat 3, 3 b) 33 2393 3
Isobutylisobutyrat 3, 31 c) 30 2528 3
Isobutylisocyanat 3, 14 b) 336 2486 3 + 6.1
Isobutylmethacrylat, stabilisiert 3, 31 c) 39 2283 3
Isobutylpropionat 3, 3 b) 33 2394 3
Isobutyraldehyd 3, 3 b) 33 2045 3
Isobutyronitril 3, 11 b) 336 2284 3 + 6.1
Isobutyrylchlorid 3, 25 b) 338 2395 3 + 8
Isocyanatobenzotrifluoride 6.1, 18 b) 63 2285 6.1 + 3
Isoheptene 3, 3 b) 33 2287 3
Isohexene 3, 3 b) 33 2288 3
Isooctene 3, 3 b) 33 1216 3
Isopentene 3, 1 a) 33 2371 3
Isophorondiamin 8, 53 c) 80 2289 8
Isophorondiisocyanat 6.1, 19 c) 60 2290 6.11994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 742
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Isopren, stabilisiert 3, 2 a) 339 1218 3
Isopropanol (Isopropylalkohol) 3, 3 b) 33 1219 3
Isopropenylacetat 3, 3 b) 33 2403 3
Isopropenylbenzen 3, 31 c) 30 2303 3
Isopropylacetat 3, 3 b) 33 1220 3
Isopropylalkohol (Isopropanol) 3, 3 b) 33 1219 3
Isopropylamin 3, 22 a) 338 1221 3 + 8
Isopropylbenzen 3, 31 c) 30 1918 3
Isopropylbutyrat 3, 31 c) 30 2405 3
Isopropylchloracetat 3, 31 c) 30 2947 3
Isopropyl-2-chlorpropionat 3, 31 c) 30 2934 3
Isopropylisobutyrat 3, 3 b) 33 2406 3
Isopropylisocyanat 3, 14 a) 336 2483 3 + 6.1
Isopropylphosphat 8, 38 c) 80 1793 8
Isopropylpropionat 3, 3 b) 33 2409 3
Kakodylsäure 6.1, 51 b) 60 1572 6.1
Kalium 4.3, 11 a) X423 2257 4.3
Kaliumarsenat 6.1, 51 b) 60 1677 6.1
Kaliumarsenit 6.1, 51 b) 60 1678 6.1
Kaliumbromat 5.1, 16 b) 50 1484 5.1
Kaliumchlorat 5.1, 11 b) 50 1485 5.1
Kaliumchlorat, wässerige Lösung 5.1, 11 b) 50 2427 5.1
Kaliumdithionit (Kaliumhydrosulfit) 4.2, 13 b) 40 1929 4.2
Kaliumfluoracetat 6.1, 17 a) 66 2628 6.1Kaliumfluorid 6.1, 63 c) 60 1812 6.1
Kaliumfluorosilicat 6.1, 64 c) 60 2655 6.1
Kaliumhydrogendifluorid 8, 9 b) 86 1811 8 + 6.1
Kaliumhydrogensulfat 8, 13 b) 80 2509 8
Kaliumhydrosulfit (Kaliumdithionit) 4.2, 13 b) 40 1929 4.2
Kaliumhydroxid, fest 8, 41 b) 80 1813 8
Kaliumhydroxidlösung 8, 42 b), c) 80 1814 8
Kaliumkupfer(I)cyanid 6.1, 41 b) 60 1679 6.1
Kaliummetallegierungen 4.3, 11 a) X423 1420 4.3
Kaliummetavanadat 6.1, 58 b) 60 2864 6.1
Kaliummonoxid 8, 41 b) 80 2033 8
Kalium-Natrium-Legierungen 4.3, 11 a) X423 1422 4.3
Kaliumnitrat 5.1, 22 c) 50 1486 5.1
Kaliumnitrat und Natriumnitrit, Mischung 5.1, 24 b) 50 1487 5.1
Kaliumnitrit 5.1, 23 b) 50 1488 5.1
Kaliumperchlorat 5.1, 13 b) 50 1489 5.1
Kaliumpermanganat 5.1, 17 b) 50 1490 5.1
Kaliumpersulfat 5.1, 18 c) 50 1492 5.1
Kaliumquecksilber(II)iodid 6.1, 52 b) 60 1643 6.1
Kaliumsulfid 4.2, 13 b) 40 1382 4.21994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 743
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Kaliumsulfid mit Kristallwasser 8, 45 b) 1 80 1847 8
Kaliumsulfid, wasserfrei 4.2, 13 b) 40 1382 4.2
Kampferöl 3, 31 c) 30 1130 3
Kautschuk-Abfälle 4.1, 1 b) 40 1345 4.1Kautschuk-Reste 4.1, 1 b) 40 1345 4.1
Kerosin 3, 31 c) 30 1223 3
Kiefernöl 3, 31 c) 30 1272 3
Klebstoffe 3, 5 a), b),
c) 33 1133 3
Klebstoffe 3, 31 c) 30 1133 3
Kohle 4.2, 1 b),
c) 40 1361 4.2
Kohle, aktiviert 4.2, 1 c) 40 1362 4.2
Kohlendioxid 2, 5 a) 20 1013 2
Kohlendioxid, tiefgekühlt 2, 7 a) 22 2187 2Kohlendioxid mit 1 Masse-% bis 10 Masse-
% Sauerstoff 2, 6 a) 20 1014 2
Kohlendioxid mit höchstens 6 Masse-%
Ethylenoxid 2, 6 c) 239 1952 3
Kohlendioxid mit mehr als 6 Masse-% bis
höchstens 35 Masse-% Ethylenoxid 2, 6 c) 239 1041 3
Kohlenoxid 2, 1 bt) 236 1016 6.1 + 3
Kohlenstoffdisulfid (Schwefelkohlenstoff) 3, 18 a) 336 1131 3 + 6.1
Kopra 4.2, 2 c) 40 1363 4.2
Krypton, tiefgekühlt 2, 7 a) 22 1970 2
Krypton, verdichtet 2, 1 a) 20 1056 2Kupferacetoarsenit 6.1, 51 b) 60 1585 6.1
Kupferarsenit 6.1, 51 b) 60 1586 6.1
Kupferchlorat 5.1, 11 b) 50 2721 5.1
Kupferchlorid 8, 11 c) 80 2802 8
Kupfercyanid 6.1, 41 b) 60 1587 6.1
Kupferethylendiamin, Lösung 8, 53 b), c) 86 1761 8 + 6.1
Lithium 4.3, 11 a) X423 1415 4.3Lithiumalkyle 4.2, 31 a) X333 2445 4.2 + 4.3
Lithiumferrosilicid 4.3, 12 b) 423 2830 4.3
Lithiumhydrid, geschmolzen und erstarrt 4.3, 16 b) 423 2805 4.3
Lithiumhydroxid-Monohydrat 8, 41 b) 80 2680 8
Lithiumhydroxidlösung 8, 42 b), c) 80 2679 8
Lithiumhypochlorit, Mischung 5.1, 15 b) 50 1471 5.1
Lithiumhypochlorit, trocken 5.1, 15 b) 50 1471 5.1
Lithiumnitrat 5.1, 22 c) 50 2722 5.1
Lithiumperoxid 5.1, 25 b) 50 1472 5.1Lithiumsilicium 4.3, 12 b) 423 1417 4.3
London Purple 6.1, 51 b) 60 1621 6.1
Luft, tiefgekühlt 2, 8 a) 225 1003 2 + 05
Luft, verdichtet 2, 2 a) 20 1002 21994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 744
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Magnesium 4.1, 13 c) 40 1869 4.1
Magnesiumalkyle 4.2, 31 a) X333 3053 4.2 + 4.3Magnesiumarsenat 6.1, 51 b) 60 1622 6.1Magnesiumbromat 5.1, 16 b) 50 1473 5.1Magnesiumchlorat 5.1, 11 b) 50 2723 5.1
Magnesiumdiamid 4.2, 16 b) 40 2004 4.2
Magnesiumfluorosilicat 6.1, 64 c) 60 2853 6.1Magnesiumgranulate, überzogen 4.3, 11 c) 423 2950 4.3Magnesiumlegierungen 4.1, 13 c) 40 1869 4.1Magnesiumlegierungspulver 4.3, 14 b) 423 1418 4.3 + 4.2Magnesiumnitrat 5.1, 22 c) 50 1474 5.1Magnesiumperchlorat 5.1, 13 b) 50 1475 5.1Magnesiumperoxid 5.1, 25 b) 50 1476 5.1
Magnesiumpulver 4.3, 14 b) 423 1418 4.3 + 4.2
Magnesiumsilicid 4.3, 12 b) 423 2624 4.3Maleinsäureanhydrid 8, 31 c) 80 2215 8Malonitril 6.1, 12 b) 60 2647 6.1Maneb 4.2, 16 c) 40 2210 4.2 + 4.3Maneb, stabilisiert 4.3, 20 c) 423 2968 4.3Manebzubereitungen 4.2, 16 c) 40 2210 4.2 + 4.3Manebzubereitungen, stabilisiert 4.3, 20 c) 423 2968 4.3
Mangannitrat 5.1, 22 c) 50 2724 5.1
Manganresinat 4.1, 12 c) 40 1330 4.1Mesityloxid 3, 31 c) 30 1229 3Metaldehyd 4.1, 6 c) 40 1332 4.1Metallisches Eisen als Bohrspäne,
Frässpäne, Drehspäne, Abfälle 4.2, 12 c) 40 2793 4.2
Metallkatalysator, angefeuchtet 4.2, 12 b) 40 1378 4.2Metallkatalysator, trocken 4.2, 12 b),
c) 40 2881 4.2
Methacrylaldehyd, stabilisiert 3, 17 b) 336 2396 3 + 6.1
Methacrylnitril, stabilisiert 3, 11 a) 336 3079 3 + 6.1
Methacrylsäure, stabilisiert 8, 32 c) 89 2531 8Methan, tiefgekühlt 2, 7 b) 223 1972 3Methan, verdichtet 2, 1 b) 23 1971 3Methanol 3, 17 b) 336 1230 3 + 6.1Methansulfonylchlorid 6.1, 27 a) 668 3246 6.1 + 8Methoxymethylisocyanat 3, 14 a) 336 2605 3 + 6.14-Methoxy-4-methylpentan-2-on 3, 31 c) 30 2293 3
1-Methoxy-2-propanol 3, 31 c) 30 3092 3
Methylacetat 3, 3 b) 33 1231 3Methylacrylat, stabilisiert 3, 3 b) 339 1919 3Methylal 3, 2 b) 33 1234 3Methylallylalkohol 3, 31 c) 30 2614 3Methylallylchlorid 3, 3 b) 33 2554 31994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 745
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Methylamin, wasserfrei 2, 3 bt) 236 1061 6.1 + 3
Methylamin, wässerige Lösung 3, 22 b) 338 1235 3 + 8
Methylamylacetat 3, 31 c) 30 1233 3
N-Methylanilin 6.1, 12 c) 60 2294 6.1
Methylbenzoat 6.1, 14 c) 60 2938 6.1
alpha-Methylbenzylalkohol 6.1, 14 c) 60 2937 6.1
Methylbromacetat 6.1, 17 b) 60 2643 6.1
Methylbromid 2, 3 at) 26 1062 6.1
Methylbromid und Ethylendibromid,
Mischung, flüssig 6.1, 15 a) 66 1647 6.1
3-Methylbutan-2-on 3, 3 b) 33 2397 32-Methylbut-1-en 3, 1 a) 33 2459 3
2-Methylbut-2-en 3, 2 b) 33 2460 3
3-Methylbut-1-en 3, 1 a) 33 2561 3
N-Methylbutylamin 3, 22 b) 338 2945 3 + 8
Methyl-tert-butylether 3, 3 b) 33 2398 3
Methylbutyrat 3, 3 b) 33 1237 3
Methylchloracetat 6.1, 16 b) 63 2295 6.1 + 3
Methylchlorformiat 6.1, 10 a) 663 1238 6.1 + 3 + 8
Methylchlorid 2, 3 bt) 236 1063 6.1 + 3
Methylchlormethylether 6.1, 9 a) 663 1239 6.1 + 3
Methyl-2-chlorpropionat 3, 31 c) 30 2933 3
Methylcyclohexan 3, 3 b) 33 2296 3
Methylcyclohexanole 3, 31 c) 30 2617 3
Methylcyclohexanone 3, 31 c) 30 2297 3
Methylcyclopentan 3, 3 b) 33 2298 3
Methyldichloracetat 6.1, 17 c) 60 2299 6.1
Methyldichlorsilan 4.3, 1 a) X338 1242 4.3 + 3 + 8
Methylethylketon (Ethylmethylketon) 3, 3 b) 33 1193 3
2-Methyl-5-ethylpyridin 6.1, 12 c) 60 2300 6.1
Methylformiat 3, 1 a) 33 1243 3
2-Methylfuran 3, 3 b) 33 2301 35-Methylhexan-2-on 3, 31 c) 30 2302 3
Methylhydrazin 6.1, 7 a) 1 663 1244 6.1 + 3 + 8
Methyliodid 6.1, 15 b) 60 2644 6.1
Methylisobutylcarbinol 3, 31 c) 30 2053 3
Methylisobutylketon 3, 3 b) 33 1245 3
Methylisopropenylketon, stabilisiert 3, 3 b) 339 1246 3
Methylisothiocyanat 6.1, 20 b) 63 2477 6.1 + 3
Methylisovalerat 3, 3 b) 33 2400 3
Methylmagnesiumbromid in Ethylether 4.3, 3 a) X323 1928 4.3 + 3
Methylmercaptan 2, 3 bt) 236 1064 6.1 + 3
Methylmethacrylat, monomer, stabilisiert 3, 3 b) 339 1247 3
4-Methylmorpholin (N-Methylmorpholin) 3, 23 b) 338 2535 3 + 8
N-Methylmorpholin (4-Methylmorpholin) 3, 23 b) 338 2535 3 + 81994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 746
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Methylorthosilikat 6.1, 8 a) 663 2606 6.1 + 3
Methylpentadiene 3, 3 b) 33 2461 3
2-Methylpentan-2-ol 3, 31 c) 30 2560 3
Methylphenyldichlorsilan 8, 36 b) X80 2437 8
1-Methylpiperidin 3, 23 b) 338 2399 3 + 8
Methylpropionat 3, 3 b) 33 1248 3
Methylpropylether 3, 2 b) 33 2612 3
Methylpropylketon 3, 3 b) 33 1249 3
Methyltetrahydrofuran 3, 3 b) 33 2536 3
Methyltrichloracetat 6.1, 17 c) 60 2533 6.1
Methyltrichlorsilan 3, 21 a) X338 1250 3 + 8alpha-Methylvaleraldehyd 3, 3 b) 33 2367 3
Methylvinylketon 3, 3 b) 339 1251 3
Molybdänpentachlorid 8, 11 c) 80 2508 8
Mononitrotoluidine 6.1, 12 c) 60 2660 6.1
Morpholin 3, 31 c) 30 2054 3
Naphthalen, geschmolzen 4.1, 5 44 2304 4.1
Naphthalen, roh, oder Naphthalen, raffiniert 4.1, 6 c) 40 1334 4.1
alpha-Naphthylamin 6.1, 12 c) 60 2077 6.1
beta-Naphthylamin 6.1, 12 b) 60 1650 6.1
Naphthylharnstoff 6.1, 12 b) 60 1652 6.1
Naphthylthioharnstoff 6.1, 21 b) 60 1651 6.1
Natrium 4.3, 11 a) X423 1428 4.3
Natriumaluminatlösung 8, 42 b), c) 80 1819 8
Natriumaluminiumhydrid 4.3, 16 b) 423 2835 4.3
Natriumammoniumvanadat 6.1, 58 b) 60 2863 6.1
Natriumarsanylat 6.1, 34 c) 60 2473 6.1
Natriumarsenat 6.1, 51 b) 60 1685 6.1
Natriumarsenit, fest 6.1, 51 b) 60 2027 6.1
Natriumarsenit, wässerige Lösung 6.1, 51 b),
c) 60 1686 6.1
Natriumbromat 5.1, 16 b) 50 1494 5.1Natriumchloracetat 6.1, 17 c) 60 2659 6.1
Natriumchlorat 5.1, 11 b) 50 1495 5.1
Natriumchlorat, wässerige Lösung 5.1, 11 b) 50 2428 5.1
Natriumchlorit 5.1, 14 b) 50 1496 5.1
Natriumdithionit (Natriumhydrosulfit) 4.2, 13 b) 40 1384 4.2
Natriumfluoracetat 6.1, 17 a) 66 2629 6.1
Natriumfluorid 6.1, 63 c) 60 1690 6.1
Natriumfluorosilicat 6.1, 64 c) 60 2674 6.1
Natriumhydrogendifluorid 8, 9 b) 80 2439 8
Natriumhydrogensulfid 4.2, 13 b) 40 2318 4.2
Natriumhydrogensulfid mit Kristallwasser 8, 45 b) 1 80 2949 8
Natriumhydrosulfit (Natriumdithionit) 4.2, 13 b) 40 1384 4.2
Natriumhydroxid, fest 8, 41 b) 80 1823 81994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 747
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Natriumhydroxidlösung 8, 42 b), c) 80 1824 8
Natriumkakodylat 6.1, 51 b) 60 1688 6.1
Natriumkupfer(I)cyanid, Lösung 6.1, 41 a) 66 2317 6.1
Natriummethylat 4.2, 15 b) 48 1431 4.2 + 8
Natriummethylat, Lösung 3, 24 b) 338 1289 3 + 8
Natriummethylat, Lösung 3, 33 c) 38 1289 3 + 8
Natriummonoxid 8, 41 b) 80 1825 8
Natriumnitrat 5.1, 22 c) 50 1498 5.1
Natriumnitrat und Kaliumnitrat, Mischung 5.1, 22 c) 50 1499 5.1
Natriumnitrit 5.1, 23 c) 50 1500 5.1
Natriumpentachlorphenolat 6.1, 17 b) 60 2567 6.1Natriumpercarbonate 5.1, 19 c) 50 2467 5.1
Natriumperchlorat 5.1, 13 b) 50 1502 5.1
Natriumpermanganat 5.1, 17 b) 50 1503 5.1
Natriumperoxoborat, wasserfrei 5.1, 27 b) 50 3247 5.1
Natriumpersulfat 5.1, 18 c) 50 1505 5.1
Natriumsulfid 4.2, 13 b) 40 1385 4.2
Natriumsulfid mit Kristallwasser 8, 45 b) 1 80 1849 8
Natriumsulfid, wasserfrei 4.2, 13 b) 40 1385 4.2
Natronkalk 8, 41 c) 80 1907 8
Nebenprodukte der Aluminiumverarbeitung 4.3, 13 b),
c) 423 3170 4.3
Neon, tiefgekühlt 2, 7 a) 22 1913 2
Neon, verdichtet 2, 1 a) 20 1065 2
Nickelcyanid 6.1, 41 b) 60 1653 6.1
Nickelnitrat 5.1, 22 c) 50 2725 5.1
Nickelnitrit 5.1, 23 c) 50 2726 5.1
Nickeltetracarbonyl 6.1, 3 663 1259 6.1 + 3
Nicotin 6.1, 90 b) 60 1654 6.1
Nicotinhydrochlorid 6.1, 90 b) 60 1656 6.1
Nicotinhydrochlorid, Lösung 6.1, 90 b) 60 1656 6.1
Nicotinsalicylat 6.1, 90 b) 60 1657 6.1Nicotinsulfat, fest 6.1, 90 b) 60 1658 6.1
Nicotinsulfat, Lösung 6.1, 90 b) 60 1658 6.1
Nicotintartrat 6.1, 90 b) 60 1659 6.1
Nitriersäuremischung 8, 3 a) 885 1796 8 + 05
Nitriersäuremischung 8, 3 b) 80 1796 8
Nitroaniline 6.1, 12 b) 60 1661 6.1
Nitroanisol 6.1, 12 c) 60 2730 6.1
Nitrobenzen 6.1, 12 b) 60 1662 6.1
Nitrobenzensulfonsäure 8, 34 b) 80 2305 8
Nitrobenzotrifluoride 6.1, 12 b) 60 2306 6.1
Nitrobrombenzen 6.1, 12 c) 60 2732 6.1
Nitrocellulose, Lösung, entzündbar 3, 4 a), b) 33 2059 3
Nitrocellulose, Lösung, entzündbar 3, 34 c) 30 2059 31994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 748
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
3-Nitro-4-chlorbenzotrifluorid 6.1, 12 b) 60 2307 6.1
Nitrocresole 6.1, 12 c) 60 2446 6.1
Nitroethan 3, 31 c) 30 2842 3
Nitronaphthalen 4.1, 6 c) 40 2538 4.1Nitrophenole 6.1, 12 c) 60 1663 6.1Nitropropane 3, 31 c) 30 2608 3p-Nitrosodimethylanilin 4.2, 5 b) 40 1369 4.2Nitrosylschwefelsäure 8, 1 b) 80 2308 8Nitrotoluene 6.1, 12 b) 60 1664 6.1Nitroxylene 6.1, 12 b) 60 1665 6.1
Nonane 3, 31 c) 30 1920 3
Nonyltrichlorsilan 8, 36 b) X80 1799 8Norbornan-2,5-dien, stabilisiert (Bicyclo-
[2,2,1]-hepta-2,5-dien, stabilisiert) 3, 3 b) 339 2251 3
Octadecyltrichlorsilan 8, 36 b) X80 1800 8
Octadiene 3, 3 b) 33 2309 3
Octafluorcyclobutan (RC 318) 2, 3 a) 20 1976 2Octane 3, 3 b) 33 1262 3Octylaldehyde 3, 31 c) 30 1191 3tert-Octylmercaptan 6.1, 20 b) 63 3023 6.1 + 3Octyltrichlorsilan 8, 36 b) X80 1801 8Ölsaatkuchen 4.2, 2 c) 40 1386 4.2Ölsaatkuchen 4.2, 2 c) 40 2217 4.2Ottokraftstoff (Benzin) 3, 3 b) 33 1203 3
Papier, mit ungesättigten Ölen behandelt 4.2, 3 c) 40 1379 4.2
Paraformaldehyd 4.1, 6 c) 40 2213 4.1Paraldehyd 3, 31 c) 30 1264 3Parfümerieerzeugnisse 3, 5 a),
b),c) 33 1266 3
Parfümerieerzeugnisse 3, 31 c) 30 1266 3
Pentaboran 4.2, 19 a) 333 1380 4.2 + 6.1Pentachlorethan 6.1, 15 b) 60 1669 6.1Pentachlorphenol 6.1, 17 b) 60 3155 6.1Pentafluorethan (R 125) 2, 5 a) 20 3220 2Pentamethylheptan 3, 31 c) 30 2286 3Pentan-2,4-dion 3, 31 c) 30 2310 3Pentane, flüssig 3, 1 a), 2
b) 33 1265 3
Pent-1-en (n-Amylen) 3, 1 a) 33 1108 31-Pentol 8, 66 b) 80 2705 8Perchlormethylmercaptan 6.1, 17 a) 66 1670 6.1Perchlorsäure 5.1, 3 a) 558 1873 5.1 + 8
Perchlorsäure 8, 4 b) 85 1802 8 + 05
Phenacylbromid 6.1, 17 b) 60 2645 6.1Phenetidine 6.1, 12 c) 60 2311 6.11994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 749
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Phenol, fest 6.1, 14 b) 60 1671 6.1
Phenol, geschmolzen 6.1, 24 b) 1 60 2312 6.1Phenol, Lösung 6.1, 14 b),
c) 60 2821 6.1
Phenolate, fest 8, 62 c) 80 2905 8Phenolate, flüssig 8, 62 c) 80 2904 8Phenolsulfonsäure, flüssig 8, 34 b) 80 1803 8
Phenylacetonitril, flüssig 6.1, 12 c) 60 2470 6.1
Phenylacetylchlorid 8, 35 b) 1 80 2577 8Phenylcarbylaminchlorid 6.1, 17 a) 66 1672 6.1Phenylchlorformiat 6.1, 27 b) 68 2746 6.1 + 8Phenylendiamine 6.1, 12 c) 60 1673 6.1Phenylhydrazin 6.1, 12 b) 60 2572 6.1
Phenylisocyanat 6.1, 18 b) 63 2487 6.1 + 3
Phenylmercaptan 6.1, 20 a) 663 2337 6.1 + 3Phenylphosphordichlorid 8, 35 b) 1 80 2798 8Phenylphosphorthiodichlorid 8, 35 b) 1 80 2799 8Phenylquecksilber(II)acetat 6.1, 33 b) 60 1674 6.1
Phenylquecksilber(II)hydroxid 6.1, 33 b) 60 1894 6.1
Phenylquecksilber(II)nitrat 6.1, 33 b) 60 1895 6.1Phenyltrichlorsilan 8, 36 b) X80 1804 8Phosgen (Chlorkohlenoxid) 2, 3 at) 266 1076 6.1 + 89-Phosphabicyclononane (Cyclooctadien-
phosphine) 4.2, 5 b) 40 2940 4.2
Phosphor, amorph 4.1, 11 c) 40 1338 4.1Phosphor, weiß, geschmolzen, oder Phos-
phor, gelb, geschmolzen 4.2, 22 446 2447 4.2 + 6.1
Phosphor, weiß, in Lösung, oder Phosphor,
gelb, in Lösung 4.2, 11 a) 46 1381 4.2 + 6.1
Phosphor, weiß, trocken, oder Phosphor,
gelb, trocken 4.2, 11 a) 46 1381 4.2 + 6.1
Phosphor, weiß, unter Wasser, oder Phos-
phor, gelb, unter Wasser 4.2, 11 a) 46 1381 4.2 + 6.1
Phosphorheptasulfid 4.1, 11 b) 40 1339 4.1Phosphorige Säure 8, 16 c) 80 2834 8Phosphoroxybromid 8, 11 b) 80 1939 8
Phosphoroxybromid, geschmolzen 8, 15 80 2576 8
Phosphoroxychlorid 8, 12 b) 80 1810 8Phosphorpentabromid 8, 11 b) 80 2691 8Phosphorpentachlorid 8, 11 b) 80 1806 8Phosphorpentasulfid 4.3, 20 b) 423 1340 4.3Phosphorpentoxid (Phosphorsäureanhydrid) 8, 16 b) 80 1807 8
Phosphorsäure 8, 17 c) 80 1805 8
Phosphorsäureanhydrid (Phosphorpentoxid) 8, 16 b) 80 1807 8Phosphorsesquisulfid 4.1, 11 b) 40 1341 4.1Phosphortribromid 8, 12 b) 80 1808 81994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 750
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Phosphortrichlorid 8, 12 a) 886 1809 8 + 6.1
Phosphortrioxid 8, 16 c) 80 2578 8
Phosphortrisulfid 4.1, 11 b) 40 1343 4.1
Phthalsäureanhydrid 8, 31 c) 80 2214 8
Picoline 3, 31 c) 30 2313 3
alpha-Pinen 3, 31 c) 30 2368 3
Piperazin 8, 52 c) 80 2579 8
Piperidin 3, 23 b) 338 2401 3 + 8
Polychlorierte Biphenyle 9, 2 b) 90 2315 9
Polyhalogenierte Biphenyle, fest 9, 2 b) 90 3152 9
Polyhalogenierte Biphenyle, flüssig 9, 2 b) 90 3151 9
Polyhalogenierte Terphenyle, fest 9, 2 b) 90 3152 9
Polyhalogenierte Terphenyle, flüssig 9, 2 b) 90 3151 9
Propan, technisch rein 2, 3 b) 23 1978 3
n-Propanol (n-Propylalkohol) 3, 3 b) 33 1274 3
n-Propanol (n-Propylalkohol) 3, 31 c) 30 1274 3
Propanthiole 3, 3 b) 33 2402 3
Propen 2, 3 b) 23 1077 3
Propionaldehyd 3, 3 b) 33 1275 3
Propionitril 3, 11 b) 336 2404 3 + 6.1
Propionsäure 8, 32 c) 80 1848 8
Propionsäureanhydrid 8, 32 c) 80 2496 8
Propionylchlorid 3, 25 b) 338 1815 3 + 8
n-Propylacetat 3, 3 b) 33 1276 3n-Propylalkohol (n-Propanol) 3, 3 b) 33 1274 3
n-Propylalkohol (n-Propanol) 3, 31 c) 30 1274 3
Propylamin 3, 22 b) 338 1277 3 + 8
n-Propylbenzen 3, 31 c) 30 2364 3
n-Propylchlorformiat 6.1, 28 a) 668 2740 6.1 + 3 + 8
1,2-Propylendiamin 8, 54 b) 83 2258 8 + 3
Propylendichlorid (1,2-Dichlorpropan) 3, 3 b) 33 1279 3
Propylenimin, stabilisiert 3, 12 336 1921 3 + 6.1
Propylenoxid, stabilisiert 3, 2 a) 339 1280 3
Propylentetramer (Tetrapropylen) 3, 31 c) 30 2850 3
Propylentrimer (Tripropylen) 3, 3 b) 33 2057 3
Propylentrimer (Tripropylen) 3, 31 c) 30 2057 3
Propylformiate 3, 3 b) 33 1281 3
n-Propylisocyanat 6.1, 6 a) 663 2482 6.1 + 3
Propyltrichlorsilan 8, 37 b) X83 1816 8 + 3
Pyridin 3, 3 b) 33 1282 3
Pyrosulfurylchlorid 8, 12 b) 80 1817 8
Pyrrolidin 3, 23 b) 338 1922 3 + 8
Quecksilber 8, 66 c) 80 2809 8
Quecksilberacetat 6.1, 52 b) 60 1629 6.11994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 751
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Quecksilber(II)ammoniumchlorid 6.1, 52 b) 60 1630 6.1
Quecksilber(II)arsenat 6.1, 51 b) 60 1623 6.1
Quecksilber(II)benzoat 6.1, 52 b) 60 1631 6.1
Quecksilberbromide 6.1, 52 b) 60 1634 6.1Quecksilber(II)chlorid 6.1, 52 b) 60 1624 6.1Quecksilbercyanid 6.1, 41 b) 60 1636 6.1Quecksilbergluconat 6.1, 52 b) 60 1637 6.1Quecksilberiodid 6.1, 52 b) 60 1638 6.1Quecksilber(I)nitrat 6.1, 52 b) 60 1627 6.1Quecksilber(II)nitrat 6.1, 52 b) 60 1625 6.1
Quecksilbernucleat 6.1, 52 b) 60 1639 6.1
Quecksilberoleat 6.1, 52 b) 60 1640 6.1Quecksilberoxid 6.1, 52 b) 60 1641 6.1Quecksilberoxicyanid, phlegmatisiert 6.1, 41 b) 60 1642 6.1Quecksilbersalicylat 6.1, 52 b) 60 1644 6.1Quecksilber(II)sulfat 6.1, 52 b) 60 1645 6.1Quecksilberthiocyanat 6.1, 52 b) 60 1646 6.1Resorcinol 6.1, 14 c) 60 2876 6.1
Roherdöl 3, 1 a), 2
a), b), 3 b) 33 1267 3
Roherdöl 3, 31 c) 30 1267 3Rubidium 4.3, 11 a) X423 1423 4.3Rubidiumhydroxid 8, 41 b) 80 2678 8Rubidiumhydroxidlösung 8, 42 b), c) 80 2677 8
Ruß 4.2, 1 b),
c) 40 1361 4.2
Salpetersäure 8, 2 a) 1 88 2031 8Salpetersäure 8, 2 b) 80 2031 8Salpetersäure, rotrauchend 8, 2 a) 2 856 2032 8 + 05 + 6.1
Salzsäure (Chlorwasserstoffsäure) 8, 5 b), c) 80 1789 8
Sauerstoff, tiefgekühlt 2, 7 a) 225 1073 2 + 05Sauerstoff, verdichtet 2, 1 a) 20 1072 2 + 05Schäumbare Polymer-Kügelchen 9, 4 c) 90 2211 —Schieferöl 3, 3 b) 33 1288 3Schieferöl 3, 31 c) 30 1288 3Schutzanstrichlösung 3, 5 a),
b),c) 33 1139 3
Schutzanstrichlösung 3, 31 c) 30 1139 3Schwefel 4.1, 11 c) 40 1350 4.1Schwefel, geschmolzen 4.1, 15 44 2448 4.1Schwefelchloride 8, 12 a) X88 1828 8Schwefeldioxid 2, 3 at) 26 1079 6.1
Schwefelhexafluorid 2, 5 a) 20 1080 2
Schwefelige Säure 8, 1 b) 80 1833 8Schwefelkohlenstoff (Kohlenstoffdisulfid) 3, 18 a) 336 1131 3 + 6.11994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 752
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Schwefelsäure 8, 1 b) 80 1830 8
Schwefelsäure 8, 1 b) 80 2796 8
Schwefelsäure, gebraucht 8, 1 b) 80 1832 8
Schwefelsäure, rauchend 8, 1 a) X886 1831 8 + 6.1
Schwefeltrioxid, stabilisiert 8, 1 a) X88 1829 8
Schwefelwasserstoff 2, 3 bt) 236 1053 6.1 + 3
Selendisulfid 6.1, 55 b) 60 2657 6.1
Selenoxychlorid 8, 12 a) 886 2879 8 + 6.1
Selenpulver 6.1, 55 c) 60 2658 6.1
Silberarsenit 6.1, 51 b) 60 1683 6.1
Silbercyanid 6.1, 41 b) 60 1684 6.1Silbernitrat 5.1, 22 b) 50 1493 5.1
Siliciumpulver, amorph 4.1, 13 c) 40 1346 4.1
Siliciumtetrachlorid 8, 12 b) 80 1818 8
Stadtgas 2, 2 bt) 236 2600 6.1 + 3
Steinkohlenteerdestillate 3, 3 b) 33 1136 3
Steinkohlenteerdestillate 3, 31 c) 30 1136 3
Stickstoff, verdichtet 2, 1 a) 20 1066 2
Stickstoff, tiefgekühlt 2, 7 a) 22 1977 2
Stickstoffdioxid NO
2(Stickstofftetroxid
N2O4) 2, 3 at) 265 1067 6.1 + 05
Strontiumarsenit 6.1, 51 b) 60 1691 6.1
Strontiumchlorat 5.1, 11 b) 50 1506 5.1
Strontiumnitrat 5.1, 22 c) 50 1507 5.1
Strontiumperchlorat 5.1, 13 b) 50 1508 5.1
Strontiumperoxid 5.1, 25 b) 50 1509 5.1
Strychnin 6.1, 90 a) 66 1692 6.1
Strychninsalze 6.1, 90 a) 66 1692 6.1
Styren, monomer, stabilisiert 3, 31 c) 39 2055 3
Sulfaminsäure 8, 16 c) 80 2967 8
Sulfurylchlorid 8, 12 a) X88 1834 8
Synthesegas 2, 2 bt) 236 2600 6.1 + 3Teere, flüssig 3, 5 b), c) 33 1999 3
Teere, flüssig 3, 31 c) 30 1999 3
Terpentin 3, 31 c) 30 1299 3
Terpentinölersatz 3, 3 b) 33 1300 3
Terpentinölersatz 3, 31 c) 30 1300 3
Terpinolen 3, 31 c) 30 2541 3
Tetrabromethan 6.1, 15 c) 60 2504 6.1
Tetrabromkohlenstoff 6.1, 15 c) 60 2516 6.1
1,1,2,2-Tetrachlorethan 6.1, 15 b) 60 1702 6.1
Tetrachlorethylen 6.1, 15 c) 60 1897 6.1
Tetrachlorkohlenstoff 6.1, 15 b) 60 1846 6.1
Tetraethyldithiopyrophosphat 6.1, 23 b) 60 1704 6.1
Tetraethylenpentamin 8, 53 c) 80 2320 81994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 753
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Tetraethylsilicat 3, 31 c) 30 1292 3
1,1,1,2-Tetrafluorethan (R 134 a) 2, 3 a) 20 3159 2
Tetrafluormethan (R 14) 2, 1 a) 20 1982 2
1,2,3,6-Tetrahydrobenzaldehyd 3, 31 c) 30 2498 3
Tetrahydrofuran 3, 3 b) 33 2056 3
Tetrahydrofurfurylamin 3, 31 c) 30 2943 3
Tetrahydrophthalsäureanhydride 8, 31 c) 80 2698 8
1,2,3,6-Tetrahydropyridin 3, 3 b) 33 2410 3
Tetrahydrothiophen 3, 3 b) 33 2412 3
Tetramethylammoniumhydroxid 8, 51 b) 80 1835 8
Tetramethylsilan 3, 1 a) 33 2749 3Tetranitromethan 5.1, 2 a) 559 1510 5.1 + 6.1
Tetrapropylen (Propylentetramer) 3, 31 c) 30 2850 3
Tetrapropylorthotitanat 3, 31 c) 30 2413 3
Thalliumchlorat 5.1, 29 b) 56 2573 5.1 + 6.1
Thalliumnitrat 6.1, 68 b) 65 2727 6.1 + 05
Thiapentan-4-al 6.1, 21 c) 60 2785 6.1
Thioessigsäure 3, 3 b) 33 2436 3
Thioglycol 6.1, 21 b) 60 2966 6.1
Thioglycolsäure 8, 32 b) 1 80 1940 8
Thiomilchsäure 6.1, 21 b) 60 2936 6.1
Thionylchlorid 8, 12 a) X88 1836 8
Thiophen 3, 3 b) 33 2414 3
Thiophosgen 6.1, 21 b) 60 2474 6.1
Thiophosphorylchlorid 8, 12 b) 80 1837 8
Tinkturen, medizinische 3, 3 b) 33 1293 3
Tinkturen, medizinische 3, 31 c) 30 1293 3
Titaniumdisulfid 4.2, 13 c) 40 3174 4.2
Titaniumhydrid 4.1, 14 b) 40 1871 4.1
Titaniumpulver, angefeuchtet 4.1, 13 b) 40 1352 4.1Titaniumpulver, trocken 4.2, 12 b),
c) 40 2546 4.2
Titaniumschwammgranulate 4.1, 13 c) 40 2878 4.1
Titaniumschwammpulver 4.1, 13 c) 40 2878 4.1
Titaniumtetrachlorid 8, 12 b) 80 1838 8
Titaniumtrichlorid, Gemisch 8, 11 b), c) 80 2869 8
Toluen 3, 3 b) 33 1294 3
Toluidine 6.1, 12 b) 60 1708 6.1
2,4-Toluylendiamin 6.1, 12 c) 60 1709 6.1
Toluylendiisocyanat 6.1, 19 b) 60 2078 6.1
Triallylamin 3, 33 c) 38 2610 3 + 8
Triallylborat 6.1, 14 c) 60 2609 6.1
Tributylamin 8, 53 c) 80 2542 8
Trichloracetylchlorid 8, 35 b) 1 X80 2442 8
Trichlorbenzene, flüssig 6.1, 15 c) 60 2321 6.11994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 754
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Trichlorbuten 6.1, 15 b) 60 2322 6.1
Trichloressigsäure 8, 31 b) 80 1839 8
Trichloressigsäure, Lösung 8, 32 b) 1,
c) 80 2564 8
1,1,1-Trichlorethan 6.1, 15 c) 60 2831 6.1
Trichlorethylen 6.1, 15 c) 60 1710 6.1
Trichlorisocyanursäure, trocken 5.1, 26 b) 50 2468 5.1
Trichlorsilan 4.3, 1 a) X338 1295 4.3 + 3 + 8
Tricresylphosphat 6.1, 23 b) 60 2574 6.1
Triethylamin 3, 22 b) 338 1296 3 + 8
Triethylborat 3, 3 b) 33 1176 3Triethylentetramin 8, 53 b) 80 2259 8
Triethylphosphit 3, 31 c) 30 2323 3
Trifluoressigsäure 8, 32 a) 88 2699 8
1,1,1-Trifluorethan 2, 3 b) 23 2035 3
Trifluormethan (R 23) 2, 5 a) 20 1984 2
2-Trifluormethylanilin 6.1, 12 c) 60 2942 6.1
3-Trifluormethylanilin 6.1, 17 b) 60 2948 6.1
Triisobutylen 3, 31 c) 30 2324 3
Triisocyanatisocyanurat aus Isophorondiiso-
cyanat, Lösung 3, 31 c) 30 2906 3
Triisopropylborat 3, 3 b) 33 2616 3
Triisopropylborat 3, 31 c) 30 2616 3
Trimethylacetylchlorid 6.1, 10 a) 663 2438 6.1 + 3 + 8
Trimethylamin, wasserfrei 2, 3 bt) 236 1083 6.1 + 3
Trimethylamin, wässerige Lösung 3, 22 a), b) 338 1297 3 + 8
Trimethylamin, wässerige Lösung 3, 33 c) 38 1297 3 + 8
1,3,5-Trimethylbenzen 3, 31 c) 30 2325 3
Trimethylborat 3, 3 b) 33 2416 3
Trimethylchlorsilan 3, 21 b) X338 1298 3 + 8
Trimethylcyclohexylamin 8, 53 c) 80 2326 8
Trimethylhexamethylendiamine 8, 53 c) 80 2327 8
Trimethylhexamethylendiisocyanat 6.1, 19 c) 60 2328 6.1
Trimethylphosphit 3, 31 c) 30 2329 3Tripropylamin 3, 33 c) 38 2260 3 + 8
Tripropylen (Propylentrimer) 3, 3 b) 33 2057 3
Tripropylen (Propylentrimer) 3, 31 c) 30 2057 3
Tris-(1-aziridinyl)-phosphinoxid, Lösung 6.1, 23 b),
c) 60 2501 6.1
Undecan 3, 31 c) 30 2330 3
Uranylnitrat-hexahydrat-Lösung LSA-I 7, Bl. 5, 6,
13 78 2980 7A, 7B, 7C
Valeraldehyd 3, 3 b) 33 2058 3
Valerylchlorid 8, 35 b) 2 83 2502 8 + 3
Vanadiumoxytrichlorid 8, 12 b) 80 2443 8
Vanadiumpentoxid 6.1, 58 b) 60 2862 6.11994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 755
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Vanadiumtetrachlorid 8, 12 a) 88 2444 8
Vanadiumtrichlorid 8, 11 c) 80 2475 8
Vanadylsulfat 6.1, 58 b) 60 2931 6.1
Vinylacetat, stabilisiert 3, 3 b) 339 1301 3Vinylbromid 2, 3 ct) 236 1085 6.1 + 3Vinylbutyrat, stabilisiert 3, 3 b) 339 2838 3Vinylchloracetat 6.1, 16 b) 63 2589 6.1 + 3Vinylchlorid 2, 3 c) 239 1086 3Vinylethylether, stabilisiert 3, 2 a) 339 1302 3Vinylfluorid 2, 5 c) 239 1860 3
Vinylidenchlorid, stabilisiert (1, 1-Dichlore-
thylen, stabilisiert) 3, 1 a) 339 1303 3
Vinylisobutylether, stabilisiert 3, 3 b) 339 1304 3Vinylmethylether 2, 3 ct) 236 1087 6.1 + 3Vinylpyridine, stabilisiert 6.1, 11 b) 639 3073 6.1 + 3
Vinyltoluene, stabilisiert 3, 31 c) 39 2618 3
Vinyltrichlorsilan, stabilisiert 3, 21 a) X338 1305 3 + 8Wassergas 2, 2 bt) 226 2600 6.1 + 3Wasserstoff, tiefgekühlt 2, 7 b) 223 1966 3Wasserstoff, verdichtet 2, 1 b) 23 1049 3Wasserstoffperoxid, stabilisiert 5.1, 1 a) 559 2015 5.1 + 8Wasserstoffperoxid, wässerige Lösung,
stabilisiert 5.1, 1 a) 559 2015 5.1 + 8
Wasserstoffperoxid, wässerige Lösung 5.1, 1 b) 58 2014 5.1 + 8Wasserstoffperoxid, wässerige Lösung 5.1, 1 c) 50 2984 5.1Wasserstoffperoxid und Peressigsäure,
Mischung, stabilisiert 5.1, 1 b) 58 3149 5.1 + 8
Xenon 2, 5 a) 20 2036 2Xenon, tiefgekühlt 2, 7 a) 22 2591 2Xylene 3, 3 b) 33 1307 3Xylene 3, 31 c) 30 1307 3Xylenole 6.1, 14 b) 60 2261 6.1Xylidine 6.1, 12 b) 60 1711 6.1Xylylbromid 6.1, 15 b) 60 1701 6.1
Zinkammoniumnitrit 5.1, 23 b) 50 1512 5.1
Zinkarsenat 6.1, 51 b) 60 1712 6.1Zinkarsenat und Zinkarsenit, Mischung 6.1, 51 b) 60 1712 6.1Zinkarsenit 6.1, 51 b) 60 1712 6.1Zinkaschen 4.3, 13 c) 423 1435 4.3Zinkbromat 5.1, 16 c) 50 2469 5.1Zinkchlorat 5.1, 11 b) 50 1513 5.1Zinkchlorid, Lösung 8, 5 c) 80 1840 8
Zinkchlorid, wasserfrei 8, 11 c) 80 2331 8
Zinkfluorosilicat 6.1, 64 c) 60 2855 6.1Zinknitrat 5.1, 22 b) 50 1514 5.11994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 756
▼B
Bezeichnung des StoffesKlasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lungNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.
(A) (B) (C) (D) (E)
Zinkpermanganat 5.1, 17 b) 50 1515 5.1
Zinkperoxid 5.1, 25 b) 50 1516 5.1
Zinkpulver 4.3, 14 b),
c) 423 1436 4.3 + 4.2
Zinkresinat 4.1, 12 c) 40 2714 4.1
Zinkstaub 4.3, 14 b),
c) 423 1436 4.3 + 4.2
Zinntetrachlorid, wasserfrei 8, 12 b) 80 1827 8
Zinntetrachlorid-Pentahydrat 8, 11 c) 80 2440 8
Zirkonium, suspendiert in einem entzünd-
baren flüssigen Stoff3, 1 a), 2
a), b), 3 b) 33 1308 3
Zirkonium, suspendiert in einem entzünd-
baren flüssigen Stoff 3, 31 c) 30 1308 3
Zirkoniumabfall 4.2, 12 c) 40 1932 4.2
Zirkoniumhydrid 4.1, 14 b) 40 1437 4.1Zirkoniumnitrat 5.1, 22 c) 50 2728 5.1
Zirkoniumpulver, angefeuchtet 4.1, 13 b) 40 1358 4.1
Zirkoniumpulver, trocken 4.2, 12 b),
c) 40 2008 4.2
Zirkoniumtetrachlorid 8, 11 c) 80 2503 8
VERZEICHNIS II
Verzeichnis von Sammelbezeichnungen oder n.a.g.-Eintragungen, die im Verzeichnis I
nicht namentlich aufgeführt sind bzw. nicht unter eine dort aufgeführte Sammelbezeich-
nung fallen
In diesem Verzeichnis gibt es zwei Arten von Eintragungen:— spezifische Sammelbezeichnungen oder n.a.g.-Eintragungen gelten für Gruppen von chemi-
schen Verbindungen gleicher Art;
— allgemeine Sammelbezeichnungen oder n.a.g.-Eintragungen gelten für Gruppen von Stoffen
mit ähnlichen Haupt- und/oder Nebengefahren.
Die Stoffe dürfen nur einer allgemeinen n.a.g-Eintragung zugeordnet werden, wenn sie nicht
einer spezifischen Bezeichnung oder Eintragung zugeordnet werden können.
Bemerkung: Dieses Verzeichnis ist nur für Stoffe anzuwenden, die im Verzeichnis I nicht
aufgeführt sind.
Gruppe der StoffeNummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
Klasse 3: Entzündbare flüssige Stoffe
Spezifische n.a.g.-Eintragungen
oder Sammelbezeichnungen:
Erdöldestillate, n.a.g.
1268 33 33, 1 a), 2 a),
b), 3 b)
1268 30 3 3, 31 c)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 757
▼B
Gruppe der StoffeNummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
Erdölprodukte, n.a.g.
1268 33 33, 1 a), 2 a),
b), 3 b)
1268 30 3 3, 31 c)
Kohlenwasserstoffe, flüssig, n.a.g.
3295 33 33, 1 a), 2 a),
b), 3 b)
3295 30 3 3, 31 c)
Aldehyde, entzündbar, n.a.g. 1989 33 3 3, 2 b), 3 b)
1989 30 3 3, 31 c)
Alkohole, entzündbar, n.a.g. 1987 33 3 3, 2 b), 3 b)
1987 30 3 3, 31 c)
Ketone, n.a.g. 1224 33 3 3, 2 b), 3 b)
1224 30 3 3, 31 c)
Ether, n.a.g. 3271 33 3 3, 3 b)
3271 30 3 3, 31 c)
Ester, n.a.g. 3272 33 3 3, 3 b)
3272 30 3 3, 31 c)
Nitrile, entzündbar, giftig, n.a.g. 3273 336 3 + 6.1 3, 11 a), b)
Isocyanate, entzündbar, giftig, n.a.g. 2478 336 3 + 6.1 3, 14 b)
2478 36 3 + 6.1 3, 32 c)
Isocyanate, Lösung, entzündbar, giftig,
n.a.g.2478 336 3 + 6.1 3, 14 b)
2478 36 3 + 6.1 3, 32 c)
Alkohole, entzündbar, giftig, n.a.g. 1986 336 3 + 6.1 3, 17 a), b)
1986 36 3 + 6.1 3, 32 c)
Aldehyde, entzündbar, giftig, n.a.g. 1988 336 3 + 6.1 3, 17 a), b)
1988 36 3 + 6.1 3, 32 c)
Mercaptane, flüssig, entzündbar, giftig,
n.a.g.1228 336 3 + 6.1 3, 18 b)
1228 36 3 + 6.1 3, 32 c)
Mercaptane, Mischung, flüssig, entzündbar,
giftig, n.a.g.1228 336 3 + 6.1 3, 18 b)
1228 36 3 + 6.1 3, 32 c)
Medikament, flüssig, entzündbar, giftig,
n.a.g.3248 336 3 + 6.1 3, 19 b)
3248 36 3 + 6.1 3, 32 c)
Chlorsilane, entzündbar, ätzend, n.a.g. 2985 338 3 + 8 3, 21 b)
Amine, entzündbar, ätzend, n.a.g. 2733 338 3 + 8 3, 22 a), b)
2733 38 3 + 8 3, 33 c)
Polyamine, entzündbar, ätzend, n.a.g. 2733 338 3 + 8 3, 22 a), b)
2733 38 3 + 8 3, 33 c)
Alkoholate, Lösung, n.a.g. 3274 338 3 + 8 3, 24 b)
Terpenkohlenwasserstoffe, n.a.g. 2319 30 3 3, 31 c)
Pestizide
Organophosphor-Pestizid, flüssig,
entzündbar, giftig 2784 336 3 + 6.1 3, 41 a), b)
Organochlor-Pestizid, flüssig, entzündbar,
giftig 2762 336 3 + 6.1 3, 42 a), b)
Phenoxyl-Pestizid, flüssig, entzündbar,
giftig 2766 336 3 + 6.1 3, 43 a), b)
Carbamat-Pestizid, flüssig, entzündbar,
giftig 2758 336 3 + 6.1 3, 44 a), b)
Quecksilberhaltiges Pestizid, flüssig,
entzündbar, giftig 2778 336 3 + 6.1 3, 45 a), b)
Organozinn-Pestizid, flüssig, entzündbar,
giftig 2787 336 3 + 6.1 3, 46 a), b)
Cumarin-Pestizid, flüssig, entzündbar, giftig 3024 336 3 + 6.1 3, 47 a), b)
Bipyridilium-Pestizid, flüssig, entzündbar,
giftig 2782 336 3 + 6.1 3, 48 a), b)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 758
▼B
Gruppe der StoffeNummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
Arsenhaltiges Pestizid, flüssig, entzündbar,
giftig 2760 336 3 + 6.1 3, 49 a), b)
Kupferhaltiges Pestizid, flüssig, entzündbar,
giftig 2776 336 3 + 6.1 3, 50 a), b)
Substituiertes Nitrophenol-Pestizid, flüssig,
entzündbar, giftig 2780 336 3 + 6.1 3, 51 a), b)
Triazin-Pestizid, flüssig, entzündbar, giftig 2764 336 3 + 6.1 3, 52 a), b)
Benzoid-Pestizid, flüssig, entzündbar, giftig 2770 336 3 + 6.1 3, 53 a), b)
Phthalimid-Pestizid, flüssig, entzündbar,
giftig 2774 336 3 + 6.1 3, 54 a), b)
Phenylharnstoff-Pestizid, flüssig,
entzündbar, giftig 2768 336 3 + 6.1 3, 55 a), b)
Dithiocarbamat-Pestizid, flüssig,
entzündbar, giftig 2772 336 3 + 6.1 3, 56 a), b)
Pestizid, flüssig, entzündbar, giftig, n.a.g. 3021 336 3 + 6.1 3, 57 a), b)Allgemeine n.a.g.-Eintragungen:Entzündbarer flüssiger Stoff, n.a.g.
1993 33 33, 1 a), 2 a),
b), 3 b), 5 c)
1993 30 3 3, 31 c)
Entzündbarer flüssiger Stoff, giftig, n.a.g. 1992 336 3 + 6.1 3, 19 a), b)
1992 36 3 + 6.1 3, 32 c)
Entzündbarer flüssiger Stoff, ätzend, n.a.g. 2924 338 3 + 8 3, 26 a), b)
2924 38 3 + 8 3, 33 c)
Entzündbarer flüssiger Stoff, giftig, ätzend,
n.a.g. 3286 368 3 + 6.1 + 8 3, 27 a), b)
Erwärmter flüssiger Stoff, entzündbar, n.a.g. 3256 30 3 3, 61 c)
Klasse 4.1: Entzündbare feste Stoffe
Spezifische n.a.g.-Eintragungen:
Entzündbare Metallhydride, n.a.g. 3182 40 4.1 4.1, 14 b), c)Allgemeine n.a.g.-Eintragungen:Feste Stoffe, die entzündbare flüssige Stoffe
enthalten, n.a.g. 3175 40 4.1 4.1, 4 c)
Entzündbarer organischer fester Stoff in
geschmolzenem Zustand 3176 44 4.1 4.1, 5
Entzündbarer organischer fester Stoff, n.a.g. 1325 40 4.1 4.1, 6 b), c)
Entzündbarer organischer fester Stoff,
giftig, n.a.g. 2926 46 4.1 + 6.1 4.1, 7 b), c)
Entzündbarer organischer fester Stoff,
ätzend, n.a.g. 2925 48 4.1 + 8 4.1, 8 b), c)
Entzündbarer anorganischer fester Stoff
n.a.g. 3178 40 4.1 4.1, 11 b), c)
Entzündbare Metallsalze organischer
Verbindungen, n.a.g. 3181 40 4.1 4.1, 12 b), c)
Entzündbares Metallpulver, n.a.g. 3089 40 4.1 4.1, 13 b), c)Entzündbarer anorganischer fester Stoff,
giftig, n.a.g. 3179 46 4.1 + 6.1 4.1, 16 b), c)
Entzündbarer anorganischer fester Stoff,
ätzend, n.a.g. 3180 48 4.1 + 8 4.1, 17 b), c)
Klasse 4.2: Selbstentzündliche Stoffe
Spezifische n.a.g.-Eintragungen:1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 759
▼B
Gruppe der StoffeNummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
Fasern, tierischen oder pflanzlichen oder
synthetischen Ursprungs 1373 40 4.2 4.2, 3 c)
Gewebe, tierischen oder pflanzlichen oder
synthetischen Ursprungs 1373 40 4.2 4.2, 3 c)
Erdalkalimetallalkoholate, n.a.g. 3205 40 4.2 4.2, 14 b), c)
Alkalimetallalkoholate, selbsterhitzungs-
fähig, ätzend, n.a.g. 3206 48 4.2 + 8 4.2, 15 b), c)
Metallalkyle n.a.g. oder Metallaryle n.a.g. 2003 X333 4.2 + 4.3 4.2, 31 a)
Metallalkylhalogenide, n.a.g. oder Metallar-
ylhalogenide, n.a.g. 3049 X333 4.2 + 4.3 4.2, 32 a)
Metallalkylhydride, n.a.g. oder Metallaryl-
hydride, n.a.g. 3050 X333 4.2 + 4.3 4.2, 32 a)
Selbsterhitzungsfähiger organischer fester
Stoff, n.a.g. 3088 40 4.2 4.2, 5 b), c)
Pyrophorer organischer flüssiger Stoff n.a.g. 2845 333 4.2 4.2, 6 a)
Selbsterhitzungsfähiger organischer flüs-
siger Stoff, n.a.g. 3183 30 4.2 4.2, 6 b), c)
Selbsterhitzungsfähiger organischer fester
Stoff, giftig, n.a.g. 3128 46 4.2 + 6.1 4.2, 7 b), c)
Selbsterhitzungsfähiger organischer flüs-
siger Stoff, giftig, n.a.g. 3184 36 4.2 + 6.1 4.2, 8 b), c)
Selbsterhitzungsfähiger organischer fester
Stoff, ätzend, n.a.g. 3126 48 4.2 + 8 4.2, 9 b), c)
Selbsterhitzungsfähiger organischer flüs-
siger Stoff, ätzend, n.a.g. 3185 38 4.2 + 8 4.2, 10 b), c)
Selbsterhitzungsfähiges Metallpulver n.a.g. 3189 40 4.2 4.2, 12 b), c)
Selbsterhitzungsfähiger anorganischer fester
Stoff, n.a.g. 3190 40 4.2 4.2, 16 b), c)
Pyrophorer anorganischer flüssiger Stoff
n.a.g. 3194 333 4.2 + 4.3 4.2, 17 a)
Selbsterhitzungsfähiger anorganischer flüs-
siger Stoff, n.a.g. 3186 30 4.2 4.2, 17 b), c)
Selbsterhitzungsfähiger anorganischer fester
Stoff, giftig, n.a.g. 3191 46 4.2 + 6.1 4.2, 18 b), c)
Selbsterhitzungsfähiger anorganischer flüs-
siger Stoff, giftig, n.a.g. 3187 36 4.2 + 6.1 4.2, 19 b), c)
Selbsterhitzungsfähiger anorganischer fester
Stoff, ätzend, n.a.g. 3192 48 4.2 + 8 4.2, 20 b), c)
Selbsterhitzungsfähiger anorganischer flüs-
siger Stoff, ätzend, n.a.g. 3188 38 4.2 + 8 4.2, 21 b), c)
Pyrophore metallorganische Verbindung
n.a.g. 3203 X333 4.2 + 4.3 4.2, 33 a)
Klasse 4.3: Stoffe, die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln
n.a.g.-Eintragungen:
Chlorsilane, mit Wasser reagierend,
entzündbar, ätzend, n.a.g. 2988 X338 4.3 + 3 + 8 4.3, 1 a)
Alkalimetallegierung, flüssig, n.a.g. 1421 X423 4.3 4.3, 11 a)
Erdalkalimetallegierung, n.a.g. 1393 423 4.3 4.3, 11 b)Metallhydride, mit Wasser reagierend, n.a.g. 1409 423 4.3 4.3, 16 b)
Allgemeine n.a.g.-Eintragungen:1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 760
▼B
Gruppe der StoffeNummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
Metallorganische Verbindung, mit Wasser
reagierend, entzündbar, n.a.g. oder Metall-
organische Verbindung, Lösung, mit Wasser
reagierend, entzündbar, n.a.g. oder Metall-
organische Verbindung, Dispersion, mit
Wasser reagierend, entzündbar, n.a.g.3207 X323 4.3 + 3 4.3, 3 a)
3207 323 4.3 + 3 4.3, 3 b), c)
Metallischer Stoff mit Wasser reagierend,
n.a.g. 3208 423 4.3 4.3, 13 b), c)
Metallischer Stoff mit Wasser reagierend,
selbsterhitzungsfähig, n.a.g. 3209 423 4.3 + 4.2 4.3, 14 b), c)
Fester Stoff, mit Wasser reagierend, n.a.g. 2813 423 4.3 4.3, 20 b), c)
Flüssiger Stoff, mit Wasser reagierend,
n.a.g.3148 X323 4.3 4.3, 21 a)
3148 323 4.3 4.3, 21 b), c)
Fester Stoff, mit Wasser reagierend, giftig,
n.a.g. 3134 462 4.3 + 6.1 4.3, 22 b), c)
Flüssiger Stoff, mit Wasser reagierend,
giftig, n.a.g.3130 X362 4.3 + 6.1 4.3, 23 a)
3130 362 4.3 + 6.1 4.3, 23 b), c)
Fester Stoff, mit Wasser reagierend, ätzend,
n.a.g. 3131 482 4.3 + 8 4.3, 24 b), c)
Flüssiger Stoff, mit Wasser reagierend,
ätzend, n.a.g.3129 X382 4.3 + 8 4.3, 25 a)
3129 382 4.3 + 8 4.3, 25 b), c)
Klasse 5.1: Entzündend (oxidierend) wirkende Stoffe
Spezifische n.a.g.-Eintragungen:
Chlorate, anorganische, n.a.g. 1461 50 5.1 5.1, 11 b)
Chlorate, anorganische, wässerige Lösung,
n.a.g. 3210 50 5.1 5.1, 11 b)
Perchlorate, anorganische, n.a.g. 1481 50 5.1 5.1, 13 b)
Perchlorate, anorganische, wässerige
Lösung, n.a.g. 3211 50 5.1 5.1, 13 b)
Chlorite, anorganische, n.a.g. 1462 50 5.1 5.1, 14 b)
Hypochlorite, anorganische, n.a.g. 3212 50 5.1 5.1, 15 b)
Bromate, anorganische, n.a.g. 1450 50 5.1 5.1, 16 b)Bromate, anorganische, wässerige Lösung,
n.a.g. 3213 50 5.1 5.1, 16 b), c)
Permanganate, anorganische, n.a.g. 1482 50 5.1 5.1, 17 b)
Permanganate, anorganische, wässerige
Lösung, n.a.g. 3214 50 5.1 5.1, 17 b)
Persulfate, anorganische, n.a.g. 3215 50 5.1 5.1, 18 c)
Persulfate, anorganische, wässerige Lösung,
n.a.g. 3216 50 5.1 5.1, 18 c)
Percarbonate, anorganische, n.a.g. 3217 50 5.1 5.1, 19 c)
Nitrate, anorganische, n.a.g. 1477 50 5.1 5.1, 22 b), c)
Nitrate, anorganische, wässerige Lösung,
n.a.g. 3218 50 5.1 5.1, 22 b), c)
Nitrite, anorganische, n.a.g. 2627 50 5.1 5.1, 23 b)
Nitrite, anorganische, wässerige Lösung,
n.a.g. 3219 50 5.1 5.1, 23 b), c)
Peroxide, anorganische, n.a.g. 1483 50 5.1 5.1, 25 b)
Allgemeine n.a.g-Eintragungen:
Entzündend (oxidierend) wirkender fester
Stoff, n.a.g. 1479 50 5.1 5.1, 27 b), c)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 761
▼B
Gruppe der StoffeNummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
Entzündend (oxidierend) wirkender fester
Stoff, giftig, n.a.g. 3087 56 5.1 + 6.1 5.1, 29 b), c)
Entzündend (oxidierend) wirkender fester
Stoff, ätzend, n.a.g. 3085 58 5.1 + 8 5.1, 31 b), c)
Klasse 5.2: Organische Peroxide
Spezifische Sammelbezeichnungen:
Organisches Peroxid Typ F, fest 3110 539 5.2 5.2, 10 b)Organisches Peroxid Typ F, flüssig 3109 539 5.2 + (8) 5.2, 9 b)Organisches Peroxid Typ F, fest, tempera-
turkontrolliert 3120 539 5.2 5.2, 20 b)
Organisches Peroxid Typ F, flüssig, tempe-
raturkontrolliert 3119 539 5.2 5.2, 19 b)
Klasse 6.1: Giftige Stoffe
Spezifische n.a.g.-Eintragungen oder
Sammelbezeichnungen:
Organische StoffeNitrile, giftig, entzündbar, n.a.g. 3275 663 6.1 + 3 6.1, 11 a)
3275 63 6.1 + 3 6.1, 11 b)
Nitrile, giftig, n.a.g. 3276 66 6.1 6.1, 12 a)
3276 60 6.1 6.1, 12 b), c)
Chlorpikrin, Mischung, n.a.g. 1583 66 6.1 6.1, 17 a)
1583 60 6.1 6.1, 17 b), c)
Halogenhaltiger flüssiger Reizstoff, n.a.g. 1610 66 6.1 6.1, 17 a)
1610 60 6.1 6.1, 17 b), c)
Isocyanate, giftig, entzündbar, n.a.g. 3080 63 6.1 + 3 6.1, 18 b)Isocyanat, Lösung, giftig, entzündbar, n.a.g. 3080 63 6.1 + 3 6.1, 18 b)Isocyanate, giftig, n.a.g. 2206 60 6.1 6.1, 19 b), c)Isocyanat, Lösung, giftig, n.a.g. 2206 60 6.1 6.1, 19 b), c)Mercaptane, flüssig, giftig, entzündbar,
n.a.g. 3071 63 6.1 + 3 6.1, 20 b)
Mercaptane, Mischung, flüssig, giftig,
entzündbar, n.a.g. 3071 63 6.1 + 3 6.1, 20 b)
Organische Phosphorverbindung, giftig,
entzündbar, n.a.g.3279 663 6.1 + 3 6.1, 22 a)
3279 63 6.1 + 3 6.1, 22 b)
Organische Phosphorverbindung, giftig,
n.a.g.3278 66 6.1 6.1, 23 a)
3278 60 6.1 6.1, 23 b), c)
Desinfektionsmittel, flüssig, giftig, n.a.g. 3142 66 6.1 6.1, 25 a)
3142 60 6.1 6.1, 25 b), c)
Desinfektionsmittel, fest, giftig, n.a.g. 1601 66 6.1 6.1, 25 a)
1601 60 6.1 6.1, 25 b), c)
Farbe, flüssig, giftig, n.a.g. 1602 66 6.1 6.1, 25 a)
1602 60 6.1 6.1, 25 b), c)
Farbstoffzwischenprodukt, flüssig, giftig,
n.a.g.1602 66 6.1 6.1, 25 a)
1602 60 6.1 6.1, 25 b), c)
Farbe, fest, giftig, n.a.g. 3143 66 6.1 6.1, 25 a)
3143 60 6.1 6.1, 25 b), c)
Farbstoffzwischenprodukt, fest, giftig, n.a.g. 3143 66 6.1 6.1, 25 a)
3143 60 6.1 6.1, 25 b), c)
Stoff zur Herstellung von Tränengasen,
flüssig oder Stoff zur Herstellung von
Tränengasen, fest, n.a.g.1693 66 6.1 6.1, 25 a)
1693 60 6.1 6.1, 25 b)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 762
▼B
Gruppe der StoffeNummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
Chlorformiate, giftig, ätzend, n.a.g. 3277 68 6.1 + 8 6.1, 27 b)
Chlorformiate, giftig, ätzend, entzündbar,
n.a.g. 2742 638 6.1 + 3 + 8 6.1, 28 b)
Metallorganische StoffeOrganische Zinnverbindung, flüssig, n.a.g. 2788 66 6.1 6.1, 32 a)
2788 60 6.1 6.1, 32 b), c)
Organische Zinnverbindung, fest, n.a.g. 3146 66 6.1 6.1, 32 a)
3146 60 6.1 6.1, 32 b), c)
Phenylquecksilberverbindung, n.a.g. 2026 66 6.1 6.1, 33 a)
2026 60 6.1 6.1, 33 b), c)
Organische Arsenverbindung, n.a.g. 3280 66 6.1 6.1, 34 a)
3280 60 6.1 6.1, 34 b), c)
Metallcarbonyle, n.a.g. 3281 66 6.1 6.1, 36 a)
3281 60 6.1 6.1, 36 b), c)
Anorganische Stoffe
Cyanide, anorganisch, fest, n.a.g. 1588 60 6.1 6.1, 41 b), c)
Cyanid, Lösung, n.a.g. 1935 66 6.1 6.1, 41 a)
1935 60 6.1 6.1, 41 b), c)
Arsenverbindung, flüssig, n.a.g. 1556 66 6.1 6.1, 51 a)
1556 60 6.1 6.1, 51 b), c)
Arsenverbindung, fest, n.a.g. 1557 66 6.1 6.1, 51 a)
1557 60 6.1 6.1, 51 b), c)
Quecksilberverbindung, flüssig, n.a.g. 2024 66 6.1 6.1, 52 a)
2024 60 6.1 6.1, 52 b), c)
Quecksilberverbindung, fest, n.a.g. 2025 66 6.1 6.1, 52 a)
2025 60 6.1 6.1, 52 b), c)
Thalliumverbindung, n.a.g. 1707 60 6.1 6.1, 53 b)
Berylliumverbindung, n.a.g.
1566 60 6.16.1, 54 b) 2,
c)
Selenverbindung, n.a.g. 3283 66 6.1 6.1, 55 a)
3283 60 6.1 6.1, 55 b), c)
Tellurverbindung, n.a.g. 3284 60 6.1 6.1, 57 b), c)
Vanadiumverbindung, n.a.g. 3285 60 6.1 6.1, 58 b), c)
Anorganische Antimonverbindung, flüssig,
n.a.g. 3141 60 6.1 6.1, 59 c)
Anorganische Antimonverbindung, fest,
n.a.g. 1549 60 6.1 6.1, 59 c)
Bariumverbindung, n.a.g. 1564 60 6.1 6.1, 60 b), c)
Cadmiumverbindung 2570 66 6.1 6.1, 61 a)
2570 60 6.1 6.1, 61 b), c)
Bleiverbindung, löslich, n.a.g. 2291 60 6.1 6.1, 62 c)
Fluorosilicate, n.a.g. 2856 60 6.1 6.1, 64 c)
PestizideOrganophosphor-Pestizid, fest, giftig 2783 66 6.1 6.1, 71 a)
2783 60 6.1 6.1, 71 b), c)
Organophosphor-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar3017 663 6.1 + 3 6.1, 71 a)
3017 63 6.1 + 3 6.1, 71 b), c)
Organophosphor-Pestizid, flüssig, giftig 3018 66 6.1 6.1, 71 a)
3018 60 6.1 6.1, 71 b), c)
Organochlor-Pestizid, fest, giftig 2761 66 6.1 6.1, 72 a)
2761 60 6.1 6.1, 72 b), c)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 763
▼B
Gruppe der StoffeNummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
Organochlor-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar2995 663 6.1 + 3 6.1, 72 a)
2995 63 6.1 + 3 6.1, 72 b), c)
Organochlor-Pestizid, flüssig, giftig 2996 66 6.1 6.1, 72 a)
2996 60 6.1 6.1, 72 b), c)
Phenoxyl-Pestizid, fest, giftig 2765 66 6.1 6.1, 73 a)
2765 60 6.1 6.1, 73 b), c)
Phenoxyl-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar2999 663 6.1 + 3 6.1, 73 a)
2999 63 6.1 + 3 6.1, 73 b), c)
Phenoxyl-Pestizid, flüssig, giftig 3000 66 6.1 6.1, 73 a)
3000 60 6.1 6.1, 73 b), c)
Carbamat-Pestizid, fest, giftig 2757 66 6.1 6.1, 74 a)
2757 60 6.1 6.1, 74 b), c)
Carbamat-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar2991 663 6.1 + 3 6.1, 74 a)
2991 63 6.1 + 3 6.1, 74 b), c)
Carbamat-Pestizid, flüssig, giftig 2992 66 6.1 6.1, 74 a)
2992 60 6.1 6.1, 74 b), c)
Quecksilberhaltiges Pestizid, fest, giftig 2777 66 6.1 6.1, 75 a)
2777 60 6.1 6.1, 75 b), c)
Quecksilberhaltiges Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar3011 663 6.1 + 3 6.1, 75 a)
3011 63 6.1 + 3 6.1, 75 b), c)
Quecksilberhaltiges Pestizid, flüssig, giftig 3012 66 6.1 6.1, 75 a)
3012 60 6.1 6.1, 75 b), c)
Organozinn-Pestizid, fest, giftig 2786 66 6.1 6.1, 76 a)
2786 60 6.1 6.1, 76 b), c)
Organozinn-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar3019 663 6.1 + 3 6.1, 76 a)
3019 63 6.1 + 3 6.1, 76 b), c)
Organozinn-Pestizid, flüssig, giftig 3020 66 6.1 6.1, 76 a)
3020 60 6.1 6.1, 76 b), c)
Cumarin-Pestizid, flüssig, giftig, entzündbar 3025 663 6.1 + 3 6.1, 77 a)
3025 63 6.1 + 3 6.1, 77 b), c)
Cumarin-Pestizid, flüssig, giftig 3026 66 6.1 6.1, 77 a)
3026 60 6.1 6.1, 77 b), c)
Cumarin-Pestizid, fest, giftig 3027 66 6.1 6.1, 77 a)
3027 60 6.1 6.1, 77 b), c)
Bipyridilium-Pestizid, fest, giftig 2781 66 6.1 6.1, 78 a)
2781 60 6.1 6.1, 78 b), c)
Bipyridilium-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar3015 663 6.1 + 3 6.1, 78 a)
3015 63 6.1 + 3 6.1, 78 b), c)
Bipyridilium-Pestizid, flüssig, giftig 3016 66 6.1 6.1, 78 a)
3016 60 6.1 6.1, 78 b), c)
Arsenhaltiges Pestizid, fest, giftig 2759 66 6.1 6.1, 79 a)
2759 60 6.1 6.1, 79 b), c)
Arsenhaltiges Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar2993 663 6.1 + 3 6.1, 79 a)
2993 63 6.1 + 3 6.1, 79 b), c)
Arsenhaltiges Pestizid, flüssig, giftig 2994 66 6.1 6.1, 79 a)
2994 60 6.1 6.1, 79 b), c)
Kupferhaltiges Pestizid, fest, giftig 2775 66 6.1 6.1, 80 a)
2775 60 6.1 6.1, 80 b), c)
Kupferhaltiges Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar3009 663 6.1 + 3 6.1, 80 a)
3009 63 6.1 + 3 6.1, 80 b), c)
Kupferhaltiges Pestizid, flüssig, giftig 3010 66 6.1 6.1, 80 a)
3010 60 6.1 6.1, 80 b), c)
Substituiertes Nitrophenol-Pestizid, fest,
giftig2779 66 6.1 6.1, 81 a)
2779 60 6.1 6.1, 81 b), c)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 764
▼B
Gruppe der StoffeNummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
Substituiertes Nitrophenol-Pestizid, flüssig,
giftig, entzündbar3013 663 6.1 + 3 6.1, 81 a)
3013 63 6.1 + 3 6.1, 81 b), c)
Substituiertes Nitrophenol-Pestizid, flüssig,
giftig3014 66 6.1 6.1, 81 a)
3014 60 6.1 6.1, 81 b), c)
Triazin-Pestizid, fest, giftig 2763 66 6.1 6.1, 82 a)
2763 60 6.1 6.1, 82 b), c)
Triazin-Pestizid, flüssig, giftig, entzündbar 2997 663 6.1 + 3 6.1, 82 a)
2997 63 6.1 + 3 6.1, 82 b), c)
Triazin-Pestizid, flüssig, giftig 2998 66 6.1 6.1, 82 a)
2998 60 6.1 6.1, 82 b), c)
Benzoid-Pestizid, fest, giftig 2769 66 6.1 6.1, 83 a)
2769 60 6.1 6.1, 83 b), c)
Benzoid-Pestizid, flüssig, giftig, entzündbar 3003 663 6.1 + 3 6.1, 83 a)
3003 63 6.1 + 3 6.1, 83 b), c)
Benzoid-Pestizid, flüssig, giftig 3004 66 6.1 6.1, 83 a)
3004 60 6.1 6.1, 83 b), c)
Phthalimid-Pestizid, fest, giftig 2773 66 6.1 6.1, 84 a)
2773 60 6.1 6.1, 84 b), c)
Phthalimid-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar3007 663 6.1 + 3 6.1, 84 a)
3007 63 6.1 + 3 6.1, 84 b), c)
Phthalimid-Pestizid, flüssig, giftig 3008 66 6.1 6.1, 84 a)
3008 60 6.1 6.1, 84 b), c)
Phenylharnstoff-Pestizid, fest, giftig 2767 66 6.1 6.1, 85 a)
2767 60 6.1 6.1, 85 b), c)
Phenylharnstoff-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar3001 663 6.1 + 3 6.1, 85 a)
3001 63 6.1 + 3 6.1, 85 b), c)
Phenylharnstoff-Pestizid, flüssig, giftig 3002 66 6.1 6.1, 85 a)
3002 60 6.1 6.1, 85 b), c)
Dithiocarbamat-Pestizid, fest, giftig 2771 66 6.1 6.1, 86 a)
2771 60 6.1 6.1, 86 b), c)
Dithiocarbamat-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar3005 663 6.1 + 3 6.1, 86 a)
3005 63 6.1 + 3 6.1, 86 b), c)
Dithiocarbamat-Pestizid, flüssig, giftig 3006 66 6.1 6.1, 86 a)
3006 60 6.1 6.1, 86 b), c)
Pestizid, flüssig, giftig, n.a.g. 2902 66 6.1 6.1, 87 a)
2902 60 6.1 6.1, 87 b), c)
Pestizid, fest, giftig, n.a.g. 2588 66 6.1 6.1, 87 a)
2588 60 6.1 6.1, 87 b), c)
Pestizid, flüssig, giftig, entzündbar, n.a.g. 2903 663 6.1 + 3 6.1, 87 a)
2903 63 6.1 + 3 6.1, 87 b), c)
Wirkstoffe
Alkaloide, flüssig, n.a.g. 3140 66 6.1 6.1, 90 a)
3140 60 6.1 6.1, 90 b), c)
Alkaloidsalze, flüssig, n.a.g. 3140 66 6.1 6.1, 90 a)
3140 60 6.1 6.1, 90 b), c)
Alkaloide, fest, n.a.g. 1544 66 6.1 6.1, 90 a)
1544 60 6.1 6.1, 90 b), c)
Alkaloidsalze, fest, n.a.g. 1544 66 6.1 6.1, 90 a)
1544 60 6.1 6.1, 90 b), c)
Nicotinverbindung, flüssig, n.a.g. 3144 66 6.1 6.1, 90 a)
3144 60 6.1 6.1, 90 b), c)
Nicotinzubereitung, flüssig, n.a.g. 3144 66 6.1 6.1, 90 a)
3144 60 6.1 6.1, 90 b), c)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 765
▼B
Gruppe der StoffeNummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
Nicotinverbindung, fest, n.a.g. 1655 66 6.1 6.1, 90 a)
1655 60 6.1 6.1, 90 b), c)
Nicotinzubereitung, fest, n.a.g. 1655 66 6.1 6.1, 90 a)
1655 60 6.1 6.1, 90 b), c)
Toxine, gewonnen aus lebenden Orga-
nismen, n.a.g.3172 66 6.1 6.1, 90 a)
3172 60 6.1 6.1, 90 b), c)
Medikament, flüssig, giftig, n.a.g. 1851 60 6.1 6.1, 90 b), c)
Medikament, fest, giftig, n.a.g. 3249 60 6.1 6.1, 90 b), c)
Allgemeine n.a.g.-Eintragungen:
Organische Stoffe
Giftiger organischer flüssiger Stoff, n.a.g. 2810 66 6.1 6.1, 25 a)
2810 60 6.1 6.1, 25 b), c)
Giftiger organischer fester Stoff, n.a.g. 2811 66 6.1 6.1, 25 a)
2811 60 6.1 6.1, 25 b), c)
Giftiger organischer flüssiger Stoff,
entzündbar, n.a.g.2929 663 6.1 + 3 6.1, 26 a) 1
2929 63 6.1 + 3 6.1, 26 b) 1
Giftiger organischer fester Stoff,
entzündbar, n.a.g.2930 664 6.1 + 4.1 6.1, 26 a) 2
2930 64 6.1 + 4.1 6.1, 26 b) 2
Giftiger organischer flüssiger Stoff, ätzend,
n.a.g.2927 668 6.1 + 8 6.1, 27 a)
2927 68 6.1 + 8 6.1, 27 b)
Giftiger organischer fester Stoff, ätzend,
n.a.g.2928 668 6.1 + 8 6.1, 27 a)
2928 68 6.1 + 8 6.1, 27 b)
Metallorganische Stoffe
Metallorganische Verbindung, giftig, n.a.g. 3282 66 6.1 6.1, 35 a)
3282 60 6.1 6.1, 35 b), c)
Anorganische Stoffe
Giftiger flüssiger Stoff, mit Wasser reagie-
rend, n.a.g. 3123 623 6.1 + 4.3 6.1, 44 a), b)
Giftiger fester Stoff, mit Wasser reagierend,
n.a.g. 3125 642 6.1 + 4.3 6.1, 44 a), b)
Feste Stoffe mit giftigem flüssigem Stoff,
n.a.g. 3243 60 6.1 6.1, 65 b)
Giftiger anorganischer flüssiger Stoff, n.a.g. 3287 66 6.1 6.1, 65 a)
3287 60 6.1 6.1, 65 b), c)
Giftiger anorganischer fester Stoff, n.a.g. 3288 66 6.1 6.1, 65 a)
3288 60 6.1 6.1, 65 b), c)
Giftiger fester Stoff, selbsterhitzungsfähig,
n.a.g.3124 664 6.1 + 4.2 6.1, 66 a)
3124 64 6.1 + 4.2 6.1, 66 b)
Giftiger anorganischer flüssiger Stoff,
ätzend, n.a.g.3289 668 6.1 + 8 6.1, 67 a)
3289 68 6.1 + 8 6.1, 67 b)
Giftiger anorganischer fester Stoff, ätzend,
n.a.g.3290 668 6.1 + 8 6.1, 67 a)
3290 68 6.1 + 8 6.1, 67 b)
Giftiger flüssiger Stoff, entzündend (oxidie-
rend) wirkend, n.a.g.3122 665 6.1 + 05 6.1, 68 a)
3122 65 6.1 + 05 6.1, 68 b)
Giftiger fester Stoff, entzündend (oxidie-
rend) wirkend, n.a.g.3086 665 6.1 + 05 6.1, 68 a)
3086 65 6.1 + 05 6.1, 68 b)
Klasse 6.2: Ansteckungsgefährliche Stoffe
Spezifische Sammelbezeichnungen:
Ansteckungsgefährlicher Stoff, gefährlich
für Menschen 2814 606 6.2 6.2, 3 b)
Ansteckungsgefährlicher Stoff, gefährlich
für Tiere 2900 606 6.2 6.2, 3 b)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 766
▼B
Gruppe der StoffeNummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
Allgemeine n.a.g.-Eintragung:
Klinischer Abfall, unspezifiziert, n.a.g. 3291 606 6.2 6.2, 4 b)
Klasse 7: Radioaktive Stoffe
Spezifische n.a.g.-Eintragungen:
Radioaktiver Stoff mit geringer spezifischer
Aktivität (LSA), n.a.g.2912 70 7A, 7B
oder 7C7, Bl. 5, 6
oder 13
— Gas 72 7A, 7B
oder 7C
— Gas, entzündbar 723 7A, 7B
oder 7C+3
— flüssiger Stoff, entzündbar, Flammpunkt
unter 61 ºC73 7A, 7B
oder 7C+3
— fester Stoff, entzündbar 74 7A, 7B
oder 7C
+ 4.1
— oxidierend (brandfördernd) 75 7A, 7B
oder 7C
+0 5
— ätzend 78 7A, 7B
oder 7C+8
Allgemeine n.a.g.-Eintragungen:
Radioaktiver Stoff, n.a.g. 2982 70 7A, 7B
oder 7C7, Bl. 9, 10,
11 oder 13
— Gas 72 7A, 7B
oder 7C
— Gas, entzündbar 723 7A, 7B
oder 7C+3
— flüssiger Stoff, entzündbar, Flammpunkt
unter 61 ºC73 7A, 7B
oder 7C+3
— fester Stoff, entzündbar 74 7A, 7B
oder 7C
+ 4.1
— oxidierend (brandfördernd) 75 7A, 7B
oder 7C
+0 5
— ätzend 78 7A, 7B
oder 7C
Klasse 8: Ätzende Stoffe
Spezifische n.a.g.-Eintragungen:
Anorganische Stoffe
Hydrogendifluoride, n.a.g. 1740 80 8 8, 9 b), c)
Hydrogensulfite, wässerige Lösung, n.a.g. 2693 80 8 8, 17 c)
Organische Stoffe
Chlorsilane, ätzend, n.a.g. 2987 80 8 8, 36 b)
Chlorsilane, ätzend, entzündbar, n.a.g. 2986 X83 8 + 3 8, 37 b)
Alkylphenole, fest, n.a.g. 2430 88 8 8, 39 a)
2430 80 8 8, 39 b), c)
Alkylphenole, flüssig, n.a.g. 3145 88 8 8, 40 a)
3145 80 8 8, 40 b), c)
Amine, fest, ätzend, n.a.g. 3259 88 8 8, 52 a)
3259 80 8 8, 52 b), c)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 767
▼B
Gruppe der StoffeNummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
Polyamine, fest, ätzend, n.a.g. 3259 88 8 8, 52 a)
3259 80 8 8, 52 b), c)
Amine, flüssig, ätzend, n.a.g. 2735 88 8 8, 53 a)
2735 80 8 8, 53 b), c)
Polyamine, flüssig, ätzend, n.a.g. 2735 88 8 8, 53 a)
2735 80 8 8, 53 b), c)
Amine, flüssig, ätzend, entzündbar, n.a.g. 2734 883 8 + 3 8, 54 a)
2734 83 8 + 3 8, 54 b)
Polyamine, flüssig, ätzend, entzündbar,
n.a.g.2734 883 8 + 3 8, 54 a)
2734 83 8 + 3 8, 54 b)
Farbstoff, fest, ätzend, n.a.g. 3147 80 8 8, 65 b), c)Farbstoffzwischenprodukt, fest, ätzend,
n.a.g.3147 80 8 8, 65 b), c)
Farbstoff, flüssig, ätzend, n.a.g. 2801 80 8 8, 66 b), c)
Farbstoffzwischenprodukt, flüssig, ätzend,
n.a.g.2801 80 8 8, 66 b), c)
Desinfektionsmittel, flüssig, ätzend, n.a.g. 1903 88 8 8, 66 a)
1903 80 8 8, 66 b), c)
Allgemeine n.a.g.-Eintragungen:
Stoffe sauren CharaktersAnorganische StoffeÄtzender saurer anorganischer fester Stoff,
n.a.g.3260 80 8 8, 16 b), c)
Ätzender saurer anorganischer flüssiger
Stoff, n.a.g.3264 88 8 8, 17 a)
3264 80 8 8, 17 b), c)
Organische StoffeÄtzender saurer organischer fester Stoff,
n.a.g.3261 88 8 8, 39 a)
3261 80 8 8, 39 b), c)
Ätzender saurer organischer flüssiger Stoff,
n.a.g.3265 88 8 8, 40 a)
3265 80 8 8, 40 b), c)
Stoffe basischen Charakters
Anorganische Stoffe
Ätzender alkalischer flüssiger Stoff, n.a.g. 1719 80 8 8, 42 b), c)Ätzender basischer anorganischer fester
Stoff, n.a.g.3262 88 8 8, 46 a)
3262 80 8 8, 46 b), c)
Ätzender basischer anorganischer flüssiger
Stoff, n.a.g.3266 88 8 8, 47 a)
3266 80 8 8, 47 b), c)
Organische Stoffe
Ätzender basischer organischer fester Stoff,
n.a.g.3263 88 8 8, 55 a)
3263 80 8 8, 55 b), c)
Ätzender basischer organischer flüssiger
Stoff, n.a.g.3267 88 8 8, 56 a)
3267 80 8 8, 56 b), c)
Andere ätzende Stoffe
Feste Stoffe mit ätzendem flüssigem Stoff,
n.a.g.3244 80 8 8, 65 b)
Ätzender fester Stoff, n.a.g. 1759 88 8 8, 65 a)
1759 80 8 8, 65 b), c)
Ätzender flüssiger Stoff, n.a.g. 1760 88 8 8, 66 a)
1760 80 8 8, 66 b), c)
Ätzender fester Stoff, entzündbar, n.a.g. 2921 884 8 + 4.1 8, 67 a)
2921 84 8 + 4.1 8, 67 b)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 768
▼B
Gruppe der StoffeNummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Nummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
Ätzender flüssiger Stoff, entzündbar, n.a.g. 2920 883 8 + 3 8, 68 a)
2920 83 8 + 3 8, 68 b)
Ätzender fester Stoff, selbsterhitzungsfähig,
n.a.g.3095 84 8 + 4.2 8, 69 b)
Ätzender flüssiger Stoff, selbsterhitzungs-
fähig, n.a.g.3301 884 8 + 4.2 8, 70 a)
3301 84 8 + 4.2 8, 70 b)
Ätzender fester Stoff, mit Wasser reagie-
rend, n.a.g.3096 842 8 + 4.3 8, 71 b)
Ätzender flüssiger Stoff, mit Wasser reagie-
rend, n.a.g.3094 823 8 + 4.3 8, 72 a), b)
Ätzender fester Stoff, entzündend (oxidie-
rend) wirkend, n.a.g.3084 885 8 + 05 8, 73 a)
3084 85 8 + 05 8, 73 b)
Ätzender flüssiger Stoff, entzündend
(oxidierend) wirkend, n.a.g.3093 885 8 + 05 8, 74 a)
3093 85 8 + 05 8, 74 b)
Ätzender fester Stoff, giftig, n.a.g. 2923 886 8 + 6.1 8, 75 a)
2923 86 8 + 6.1 8, 75 b), c)
Ätzender flüssiger Stoff, giftig, n.a.g. 2922 886 8 + 6.1 8, 76 a)
2922 86 8 + 6.1 8, 76 b), c)
Klasse 9: Verschiedene gefährliche Stoffe und Gegenstände
Spezifische n.a.g.-Eintragungen:
Umweltgefährdender Stoff, flüssig, n.a.g. 3082 90 9 9, 11 c)
Umweltgefährdender Stoff, fest, n.a.g. 3077 90 9 9, 12 c)
VERZEICHNIS III
Verzeichnis aller Eintragungen der Verzeichnisse I und II in der Reihenfolge der
Nummern zur Kennzeichnung der Stoffe
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
1002 Luft, verdichtet 20 2 2, 2 a)
1003 Luft, tiefgekühlt 225 2 + 05 2, 8 a)
1005 Ammoniak 268 6.1 2, 3 at)
1006 Argon, verdichtet 20 2 2, 1 a)
1008 Bortrifluorid 26 6.1 2, 1 at)1009 Bromtrifluormethan (R 13B1) 20 2 2, 5 a)
1010 Buta-1,2-dien 239 3 2, 3 c)
1010 Buta-1,3-dien 239 3 2, 3 c)
1010 Gemische von Buta-1,3-dien und Kohlen-
wasserstoffen239 3 2, 4 c)
1011 Butan, technisch rein 23 3 2, 3 b)
1012 But-1-en 23 3 2, 3 b)
1012 cis-But-2-en 23 3 2, 3 b)
1012 trans-But-2-en 23 3 2, 3 b)
1013 Kohlendioxid 20 2 2, 5 a)
1014 Kohlendioxid mit 1 Masse-% bis 10
Masse-% Sauerstoff20 2 2, 6 a)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 769
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
1016 Kohlenoxid 236 6.1 + 3 2, 1 bt)
1017 Chlor 266 6.1 + 8 2, 3 at)
1018 Chlordifluormethan (R 22) 20 2 2, 3 a)
1020 Chlorpentafluorethan (R 115) 20 2 2, 3 a)1021 1-Chlor-1,2,2,2-tetrafluorethan (R 124) 20 2 2, 3 a)
1022 Chlortrifluormethan (R 13) 20 2 2, 5 a)
1027 Cyclopropan 23 3 2, 3 b)
1028 Dichlordifluormethan (R 12) 20 2 2, 3 a)
1029 Dichlorfluormethan (R 21) 20 2 2, 3 a)
1030 1,1-Difluorethan (R 152 a) 23 3 2, 3 b)
1032 Dimethylamin, wasserfrei 236 6.1 + 3 2, 3 bt)
1033 Dimethylether 23 3 2, 3 b)
1035 Ethan 23 3 2, 5 b)1036 Ethylamin, wasserfrei 236 6.1 + 3 2, 3 bt)
1037 Ethylchlorid 236 6.1 + 3 2, 3 bt)
1038 Ethylen, tiefgekühlt 223 3 2, 7 b)
1040 Ethylenoxid mit Stickstoff 236 6.1 + 3 2, 4 ct)
1041 Ethylenoxid mit höchstens 10 Masse-%
Kohlendioxid236 6.1 + 3 2, 4 ct), 6 ct)
1041 Kohlendioxid mit mehr als 6 Masse-% bis
höchstens 35 Masse-% Ethylenoxid239 3 2, 6 c)
1046 Helium, verdichtet 20 2 2, 1 a)
1048 Bromwasserstoff 286 6.1 + 8 2, 3 at)
1049 Wasserstoff, verdichtet 23 3 2, 1 b)
1050 Chlorwasserstoff 286 6.1 + 8 2, 5 at)
1052 Fluorwasserstoff, wasserfrei 886 8 + 6.1 8, 6
1053 Schwefelwasserstoff 236 6.1 + 3 2, 3 bt)
1055 iso-Buten 23 3 2, 3 b)
1056 Krypton, verdichtet 20 2 2, 1 a)
1060 Gemische P1 und P2 (Gemische von
Methylacetylen und Propadien mit
Kohlenwasserstoffen)239 3 2, 4 c)
1061 Methylamin, wasserfrei 236 6.1 + 3 2, 3 bt)
1062 Methylbromid 26 6.1 2, 3 at)
1063 Methylchlorid 236 6.1 + 3 2, 3 bt)
1064 Methylmercaptan 236 6.1 + 3 2, 3 bt)
1065 Neon, verdichtet 20 2 2, 1 a)
1066 Stickstoff, verdichtet 20 2 2, 1 a)
1067 Stickstoffdioxid NO
2(Stickstofftetroxid
N2O4)265 6.1 + 05 2, 3 at)
1070 Distickstoffoxid (N2O) 25 2 + 05 2, 5 a)
1072 Sauerstoff, verdichtet 20 2 + 05 2, 1 a)1073 Sauerstoff, tiefgekühlt 225 2 + 05 2, 7 a)
1076 Chlorkohlenoxid (Phosgen) 266 6.1 + 8 2, 3 at)
1077 Propen 23 3 2, 3 b)
1078 Gemische F1, F2 und F3 20 2 2, 4 a)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 770
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
1079 Schwefeldioxid 26 6.1 2, 3 at)
1080 Schwefelhexafluorid 20 2 2, 5 a)
1082 Chlortrifluorethylen (R 1113) 236 6.1 + 3 2, 3 ct)
1083 Trimethylamin, wasserfrei 236 6.1 + 3 2, 3 bt)
1085 Vinylbromid 236 6.1 + 3 2, 3 ct)
1086 Vinylchlorid 239 3 2, 3 c)
1087 Vinylmethylether 236 6.1 + 3 2, 3 ct)
1088 Acetal 33 3 3, 3 b)
1089 Acetaldehyd 33 3 3, 1 a)
1090 Aceton 33 3 3, 3 b)
1091 Acetonöle 33 3 3, 3 b)
1092 Acrolein, stabilisiert 663 6.1 + 3 6.1, 8 a)
1093 Acrylnitril, stabilisiert 336 3 + 6.1 3, 11 a)
1098 Allylalkohol 663 6.1 + 3 6.1, 8 a)
1099 Allylbromid 336 3 + 6.1 3, 16 a)
1100 Allylchlorid 336 3 + 6.1 3, 16 a)
1104 Amylacetate 30 3 3, 31 c)
1105 Amylalkohole 33 3 3, 3 b)
1105 Amylalkohole 30 3 3, 31 c)
1106 Amylamin 38 3 + 8 3, 33 c)
1106 Amylamine 338 3 + 8 3, 22 b)
1107 Amylchloride 33 3 3, 3 b)
1108 Pent-1-en (n-Amylen) 33 3 3, 1 a)
1109 Amylformiate 30 3 3, 31 c)1110 n-Amylmethylketon 30 3 3, 31 c)
1111 Amylmercaptane 33 3 3, 3 b)
1112 Amylnitrate 30 3 3, 31 c)
1113 Amylnitrite 33 3 3, 3 b)
1114 Benzen 33 3 3, 3 b)
1120 Butanole 33 3 3, 3 b)
1120 Butanole 30 3 3, 31 c)
1123 Butylacetate 33 3 3, 3 b)
1123 Butylacetate 30 3 3, 31 c)
1125 n-Butylamin 338 3 + 8 3, 22 b)
1126 1-Brombutan (n-Butylbromid) 33 3 3, 3 b)
1127 Chlorbutane 33 3 3, 3 b)
1128 n-Butylformiat 33 3 3, 3 b)
1129 Butyraldehyd 33 3 3, 3 b)
1130 Kampferöl 30 3 3, 31 c)
1131 Kohlenstoffdisulfid (Schwefelkohlenstoff) 336 3 + 6.1 3, 18 a)
1133 Klebstoffe 33 3 3, 5 a), b),c)
1133 Klebstoffe 30 3 3, 31 c)
1134 Chlorbenzen 30 3 3, 31 c)
1135 Ethylenchlorhydrin 663 6.1 + 3 6.1, 16 a)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 771
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
1136 Steinkohlenteerdestillate 33 3 3, 3 b)
1136 Steinkohlenteerdestillate 30 3 3, 31 c)
1139 Schutzanstrichlösung 33 3 3, 5 a), b),c)
1139 Schutzanstrichlösung 30 3 3, 31 c)
1143 Crotonaldehyd, stabilisiert 663 6.1 + 3 6.1, 8 a)
1144 Crotonylen 339 3 3, 1 a)
1145 Cyclohexan 33 3 3, 3 b)
1146 Cyclopentan 33 3 3, 3 b)
1147 Decahydronaphthalen 30 3 3, 31 c)
1148 Diacetonalkohol 33 3 3, 3 b)
1148 Diacetonalkohol 30 3 3, 31 c)
1149 Dibutylether 30 3 3, 31 c)
1150 1,2-Dichlorethylen 33 3 3, 3 b)
1152 Dichlorpentane 30 3 3, 31 c)
1153 Ethylenglycoldiethylether 30 3 3, 31 c)
1154 Diethylamin 338 3 + 8 3, 22 b)
1155 Diethylether (Ethylether) 33 3 3, 2 a)
1156 Diethylketon 33 3 3, 3 b)
1157 Diisobutylketon 30 3 3, 31 c)
1158 Diisopropylamin 338 3 + 8 3, 22 b)
1159 Diisopropylether 33 3 3, 3 b)
1160 Dimethylamin, wässerige Lösung 338 3 + 8 3, 22 b)
1161 Dimethylcarbonat 33 3 3, 3 b)
1162 Dimethyldichlorsilan X338 3 + 8 3, 21 b)1163 Dimethylhydrazin, asymmetrisch 663 6.1 + 3 + 8 6.1, 7 a) 1
1164 Dimethylsulfid 33 3 3, 2 b)
1165 Dioxan 33 3 3, 3 b)
1166 Dioxolan 33 3 3, 3 b)
1167 Divinylether, stabilisiert 339 3 3, 2 a)
1169 Extrakte, aromatisch, flüssig 33 3 3, 5 a), b), c)
1169 Extrakte, aromatisch, flüssig 30 3 3, 31 c)
1170 Ethanol (Ethylalkohol) 33 3 3, 3 b)
1170 Ethanol, Lösung (Ethylalkohol, Lösung) 33 3 3, 3 b)
1170 Ethanol, Lösung (Ethylalkohol, Lösung) 30 3 3, 31 c)
1171 Ethylenglycolmonoethylether 30 3 3, 31 c)
1172 Ethylenglycolmonoethyletheracetat 30 3 3, 31 c)
1173 Ethylacetat 33 3 3, 3 b)
1175 Ethylbenzen 33 3 3, 3 b)
1176 Triethylborat 33 3 3, 3 b)
1177 Ethylbutylacetat 30 3 3, 31 c)
1178 2-Ethylbutyraldehyd 33 3 3, 3 b)
1179 Ethylbutylether 33 3 3, 3 b)
1180 Ethylbutyrat 30 3 3, 31 c)
1181 Ethylchloracetat 63 6.1 + 3 6.1, 16 b)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 772
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
1182 Ethylchlorformiat 663 6.1 + 3 + 8 6.1, 10 a)
1183 Ethyldichlorsilan X338 4.3 + 3 + 8 4.3, 1 a)
1184 Ethylendichlorid 336 3 + 6.1 3, 16 b)
1185 Ethylenimin, stabilisiert 663 6.1 + 3 6.1, 4
1188 Ethylenglycolmonomethylether 30 3 3, 31 c)
1189 Ethylenglycolmonomethyletheracetat 30 3 3, 31 c)
1190 Ethylformiat 33 3 3, 3 b)
1191 Octylaldehyde 30 3 3, 31 c)
1192 Ethyllactat 30 3 3, 31 c)
1193 Ethylmethylketon (Methylethylketon) 33 3 3, 3 b)
1194 Ethylnitrit, Lösung 336 3 + 6.1 3, 15 a)1195 Ethylpropionat 33 3 3, 3 b)
1196 Ethyltrichlorsilan X338 3 + 8 3, 21 b)
1197 Extrakte, Geschmackstoffe, flüssig 33 3 3, 5 a), b), c)
1197 Extrakte, Geschmackstoffe, flüssig 30 3 3, 31 c)
1198 Formaldehydlösung, entzündbar 38 3 + 8 3, 33 c)
1199 Furfural 30 3 3, 31 c)
1201 Fuselöl 33 3 3, 3 b)
1201 Fuselöl 30 3 3, 31 c)
1202 Dieselkraftstoff 30 3 3, 31 c)
1202 Gasöl 30 3 3, 31 c)
1202 Heizöl (leicht) 30 3 3, 31 c)
1203 Benzin (Ottokraftstoff) 33 3 3, 3 b)
1206 Heptane 33 3 3, 3 b)
1207 Hexaldehyd 30 3 3, 31 c)
1208 Hexane 33 3 3, 3 b)
1210 Druckfarbe 33 3 3, 5 a), b),c)
1210 Druckfarbe 30 3 3, 31 c)
1212 Isobutanol (Isobutylalkohol) 30 3 3, 31 c)
1213 Isobutylacetat 33 3 3, 3 b)1214 Isobutylamin 338 3 + 8 3, 22 b)
1216 Isooctene 33 3 3, 3 b)
1218 Isopren, stabilisiert 339 3 3, 2 a)
1219 Isopropanol (Isopropylalkohol) 33 3 3, 3 b)
1220 Isopropylacetat 33 3 3, 3 b)
1221 Isopropylamin 338 3 + 8 3, 22 a)
1223 Kerosin 30 3 3, 31 c)
1224 Ketone, n.a.g. 33 3 3, 2 b), 3 b)
1224 Ketone, n.a.g. 30 3 3, 31 c)
1228 Mercaptane, flüssig, entzündbar, giftig,
n.a.g. oder Mercaptane, Mischung, flüssig,
entzündbar, giftig, n.a.g.336 3 + 6.1 3, 18 b)
1228 Mercaptane, flüssig, entzündbar, giftig,
n.a.g. oder Mercaptane, Mischung, flüssig,
entzündbar, giftig, n.a.g.36 3 + 6.1 3, 32 c)
1229 Mesityloxid 30 3 3, 31 c)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 773
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
1230 Methanol 336 3 + 6.1 3, 17 b)
1231 Methylacetat 33 3 3, 3 b)
1233 Methylamylacetat 30 3 3, 31 c)
1234 Methylal 33 3 3, 2 b)1235 Methylamin, wässerige Lösung 338 3 + 8 3, 22 b)1237 Methylbutyrat 33 3 3, 3 b)1238 Methylchlorformiat 663 6.1 + 3 + 8 6.1, 10 a)1239 Methylchlormethylether 663 6.1 + 3 6.1, 9 a)1242 Methyldichlorsilan X338 4.3 + 3 + 8 4.3, 1 a)1243 Methylformiat 33 3 3, 1 a)
1244 Methylhydrazin 663 6.1 + 3 + 8 6.1, 7 a) 1
1245 Methylisobutylketon 33 3 3, 3 b)1246 Methylisopropenylketon, stabilisiert 339 3 3, 3 b)1247 Methylmethacrylat, monomer, stabilisiert 339 3 3, 3 b)1248 Methylpropionat 33 3 3, 3 b)1249 Methylpropylketon 33 3 3, 3 b)1250 Methyltrichlorsilan X338 3 + 8 3, 21 a)1251 Methylvinylketon 339 3 3, 3 b)
1259 Nickeltetracarbonyl 663 6.1 + 3 6.1, 3
1262 Octane 33 3 3, 3 b)1263 Farbe 33 3 3, 5 a), b), c)1263 Farbe 30 3 3, 31 c)1263 Farbzubehörstoffe 33 3 3, 5 a), b), c)1263 Farbzubehörstoffe 30 3 3, 31 c)1264 Paraldehyd 30 3 3, 31 c)1265 Pentane, flüssig 33 3 3, 1 a), 2 b)1266 Parfümerieerzeugnisse 33 3 3, 5 a), b), c)
1266 Parfümerieerzeugnisse 30 3 3, 31 c)
1267 Roherdöl 33 3 3, 1 a), 2 a),
b), 3 b)
1267 Roherdöl 30 3 3, 31 c)1268 Erdöldestillate, n.a.g. 33 3 3, 1 a), 2 a),
b), 3 b)
1268 Erdöldestillate, n.a.g. 30 3 3, 31 c)1268 Erdölprodukte, n.a.g. 33 3 3, 1 a), 2 a),
b), 3 b)
1268 Erdölprodukte, n.a.g. 30 3 3, 31 c)1272 Kiefernöl 30 3 3, 31 c)1274 n-Propanol (n-Propylalkohol) 33 3 3, 3 b)1274 n-Propanol (n-Propylalkohol) 30 3 3, 31 c)1275 Propionaldehyd 33 3 3, 3 b)1276 n-Propylacetat 33 3 3, 3 b)
1277 Propylamin 338 3 + 8 3, 22 b)
1278 1-Chlorpropan 33 3 3, 2 b)1279 Propylendichlorid (1,2-Dichlorpropan) 33 3 3, 3 b)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 774
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
1280 Propylenoxid, stabilisiert 339 3 3, 2 a)
1281 Propylformiate 33 3 3, 3 b)
1282 Pyridin 33 3 3, 3 b)
1286 Harzöl 33 3 3, 5 a), b), c)
1286 Harzöl 30 3 3, 31 c)
1287 Gummilösung 33 3 3, 5 a), b), c)
1287 Gummilösung 30 3 3, 31 c)
1288 Schieferöl 33 3 3,3 b)
1288 Schieferöl 30 3 3, 31 c)
1289 Natriummethylat, Lösung 338 3 + 8 3, 24 b)
1289 Natriummethylat, Lösung 38 3 + 8 3, 33 c)1292 Tetraethylsilicat 30 3 3, 31 c)
1293 Tinkturen, medizinische 33 3 3, 3 b)
1293 Tinkturen, medizinische 30 3 3, 31 c)
1294 Toluen 33 3 3, 3 b)
1295 Trichlorsilan X338 4.3 + 3 + 8 4.3, 1 a)
1296 Triethylamin 338 3 + 8 3, 22 b)
1297 Trimethylamin, wässerige Lösung 338 3 + 8 3, 22 a), b)
1297 Trimethylamin, wässerige Lösung 38 3 + 8 3, 33 c)
1298 Trimethylchlorsilan X338 3 + 8 3, 21 b)
1299 Terpentin 30 3 3, 31 c)
1300 Terpentinölersatz 33 3 3, 3 b)
1300 Terpentinölersatz 30 3 3, 31 c)
1301 Vinylacetat, stabilisiert 339 3 3, 3 b)
1302 Vinylethylether, stabilisiert 339 3 3, 2 a)
1303 Vinylidenchlorid, stabilisiert (1, 1-Dichlo-
rethylen, stabilisiert)339 3 3, 1 a)
1304 Vinylisobutylether, stabilisiert 339 3 3, 3 b)
1305 Vinyltrichlorsilan, stabilisiert X338 3 + 8 3, 21 a)
1306 Holzschutzmittel, flüssig 33 3 3, 5 b), c)
1306 Holzschutzmittel, flüssig 30 3 3, 31 c)
1307 Xylene 33 3 3, 3 b)1307 Xylene 30 3 3, 31 c)
1308 Zirkonium, suspendiert in einem entzünd-
baren flüssigen Stoff33 3 3, 1 a), 2 a),
b), 3 b)
1308 Zirkonium, suspendiert in einem entzünd-
baren flüssigen Stoff30 3 3, 31 c)
1309 Aluminiumpulver, überzogen 40 4.1 4.1, 13 b), c)
1312 Borneol 40 4.1 4.1, 6 c)
1313 Calciumresinat 40 4.1 4.1, 12 c)
1314 Calciumresinat, geschmolzen 40 4.1 4.1, 12 c)
1318 Cobaltresinat, gefällt 40 4.1 4.1, 12 c)
1323 Eisencerium 40 4.1 4.1, 13 b)
1325 Entzündbarer organischer fester Stoff,
n.a.g.40 4.1 4.1, 6 b), c)
1326 Hafniumpulver, angefeuchtet 40 4.1 4.1, 13 b)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 775
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
1328 Hexamethylentetramin 40 4.1 4.1, 6 c)
1330 Manganresinat 40 4.1 4.1, 12 c)
1332 Metaldehyd 40 4.1 4.1, 6 c)
1334 Naphthalen, roh oder Naphthalen, raffi-
niert40 4.1 4.1, 6 c)
1338 Phosphor, amorph 40 4.1 4.1, 11 c)
1339 Phosphorheptasulfid 40 4.1 4.1, 11 b)
1340 Phosphorpentasulfid 423 4.3 4.3, 20 b)
1341 Phosphorsesquisulfid 40 4.1 4.1, 11 b)
1343 Phosphortrisulfid 40 4.1 4.1, 11 b)
1345 Kautschuk-Abfälle oder Kautschuk-Reste 40 4.1 4.1, 1 b)1346 Siliciumpulver, amorph 40 4.1 4.1, 13 c)
1350 Schwefel 40 4.1 4.1, 11 c)
1352 Titaniumpulver, angefeuchtet 40 4.1 4.1, 13 b)
1358 Zirkoniumpulver, angefeuchtet 40 4.1 4.1, 13 b)
1361 Kohle 40 4.2 4.2, 1 b), c)
1361 Ruß 40 4.2 4.2, 1 b), c)
1362 Kohle, aktiviert 40 4.2 4.2, 1 c)
1363 Kopra 40 4.2 4.2, 2 c)
1364 Baumwollabfälle, ölhaltig 40 4.2 4.2, 3 c)
1365 Baumwolle, naß 40 4.2 4.2, 3 c)
1366 Diethylzink X333 4.2 + 4.3 4.2, 31 a)
1369 p-Nitrosodimethylanilin 40 4.2 4.2, 5 b)
1370 Dimethylzink X333 4.2 + 4.3 4.2, 31 a)
1373 Fasern, tierischen oder pflanzlichen oder
synthetischen Ursprungs, n.a.g.40 4.2 4.2, 3 c)
1373 Gewebe, tierischen oder pflanzlichen oder
synthetischen Ursprungs40 4.2 4.2, 3 c)
1376 Eisenoxid, gebraucht 40 4.2 4.2, 16 c)
1376 Eisenschwamm, gebraucht 40 4.2 4.2, 16 c)
1378 Metallkatalysator, angefeuchtet 40 4.2 4.2, 12 b)
1379 Papier, mit ungesättigten Ölen behandelt 40 4.2 4.2, 3 c)
1380 Pentaboran 333 4.2 + 6.1 4.2, 19 a)
1381 Phosphor, weiß oder gelb, trocken unter
Wasser oder in Lösung46 4.2 + 6.1 4.2, 11 a)
1382 Kaliumsulfid 40 4.2 4.2, 13 b)
1382 Kaliumsulfid, wasserfrei 40 4.2 4.2, 13 b)
1384 Natriumdithionit (Natriumhydrosulfit) 40 4.2 4.2, 13 b)
1385 Natriumsulfid 40 4.2 4.2, 13 b)
1385 Natriumsulfid, wasserfrei 40 4.2 4.2, 13 b)
1386 Ölsaatkuchen 40 4.2 4.2, 2 c)
1389 Alkalimetallamalgam X423 4.3 4.3, 11 a)
1390 Alkalimetallamide 423 4.3 4.3, 19 b)
1391 Alkalimetalldispersion X423 4.3 4.3, 11 a)
1391 Erdalkalimetalldispersion X423 4.3 4.3, 11 a)
1392 Erdalkalimetallamalgam X423 4.3 4.3, 11 a)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 776
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
1393 Erdalkalimetallegierung, n.a.g. 423 4.3 4.3, 11 b)
1394 Aluminiumcarbid 423 4.3 4.3, 17 b)
1395 Aluminiumferrosiliciumpulver (Aluminiu-
meisensiliciumpulver)462 4.3 + 6.1 4.3, 15 b)
1396 Aluminiumpulver, nicht überzogen 423 4.3 4.3, 13 b)
1398 Aluminiumsiliciumpulver, nicht über-
zogen423 4.3 4.3, 13 c)
1400 Barium 423 4.3 4.3, 11 b)
1401 Calcium 423 4.3 4.3, 11 b)1402 Calciumcarbid 423 4.3 4.3, 17 b)1403 Calciumcyanamid 423 4.3 4.3, 19 c)1405 Calciumsilicid 423 4.3 4.3, 12 b), c)
1407 Caesium X423 4.3 4.3, 11 a)
1408 Ferrosilicium 462 4.3 + 6.1 4.3, 15 c)1409 Metallhydride, mit Wasser reagierend,
n.a.g.423 4.3 4.3, 16 b)
1415 Lithium X423 4.3 4.3, 11 a)
1417 Lithiumsilicium 423 4.3 4.3, 12 b)
1418 Magnesiumlegierungspulver 423 4.3 + 4.2 4.3, 14 b)1418 Magnesiumpulver 423 4.3 + 4.2 4.3, 14 b)1420 Kaliummetallegierungen X423 4.3 4.3, 11 a)1421 Alkalimetallegierung, flüssig, n.a.g. X423 4.3 4.3, 11 a)1422 Kalium-Natrium-Legierungen X423 4.3 4.3, 11 a)1423 Rubidium X423 4.3 4.3, 11 a)1428 Natrium X423 4.3 4.3, 11 a)1431 Natriummethylat 48 4.2 + 8 4.2, 15 b)
1435 Zinkaschen 423 4.3 4.3, 13 c)
1436 Zinkpulver 423 4.3 + 4.2 4.3, 14 b), c)1436 Zinkstaub 423 4.3 + 4.2 4.3, 14 b), c)1437 Zirkoniumhydrid 40 4.1 4.1, 14 b)1438 Aluminiumnitrat 50 5.1 5.1, 22 c)1439 Ammoniumdichromat 50 5.1 5.1, 27 b)1444 Ammoniumpersulfat 50 5.1 5.1, 18 c)1445 Bariumchlorat 56 5.1 + 6.1 5.1, 29 b)
1446 Bariumnitrat 56 5.1 + 6.1 5.1, 29 b)
1447 Bariumperchlorat 56 5.1 + 6.1 5.1, 29 b)1448 Bariumpermanganat 56 5.1 + 6.1 5.1, 29 b)1449 Bariumperoxid 56 5.1 + 6.1 5.1, 29 b)1450 Bromate, anorganische, n.a.g. 50 5.1 5.1, 16 b)1451 Caesiumnitrat 50 5.1 5.1, 22 c)1452 Calciumchlorat 50 5.1 5.1, 11 b)1453 Calciumchlorit 50 5.1 5.1, 14 b)
1454 Calciumnitrat 50 5.1 5.1, 22 c)
1455 Calciumperchlorat 50 5.1 5.1, 13 b)1456 Calciumpermanganat 50 5.1 5.1, 17 b)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 777
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
1457 Calciumperoxid 50 5.1 5.1, 25 b)
1458 Borat und Chlorat, Mischung 50 5.1 5.1, 11 b)
1459 Chlorat und Magnesiumchlorid, Mischung 50 5.1 5.1, 11 b)
1461 Chlorate, anorganische, n.a.g. 50 5.1 5.1, 11 b)
1462 Chlorite, anorganische, n.a.g. 50 5.1 5.1, 14 b)
1463 Chromiumtrioxid, wasserfrei 58 5.1 + 8 5.1, 31 b)
1465 Didymiumnitrat 50 5.1 5.1, 22 c)
1466 Eisen(III)nitrat 50 5.1 5.1, 22 c)
1467 Guanidinnitrat 50 5.1 5.1, 22 c)
1469 Bleinitrat 56 5.1 + 6.1 5.1, 29 b)
1470 Bleiperchlorat 56 5.1 + 6.1 5.1, 29 b)1471 Lithiumhypochlorit, Mischung 50 5.1 5.1, 15 b)
1471 Lithiumhypochlorit, trocken 50 5.1 5.1, 15 b)
1472 Lithiumperoxid 50 5.1 5.1, 25 b)
1473 Magnesiumbromat 50 5.1 5.1, 16 b)
1474 Magnesiumnitrat 50 5.1 5.1, 22 c)
1475 Magnesiumperchlorat 50 5.1 5.1, 13 b)
1476 Magnesiumperoxid 50 5.1 5.1, 25 b)
1477 Nitrate, anorganische, n.a.g. 50 5.1 5.1, 22 b), c)
1479 Entzündend (oxidierend) wirkender fester
Stoff, n.a.g.50 5.1 5.1, 27 b), c)
1481 Perchlorate, anorganische, n.a.g. 50 5.1 5.1, 13 b)
1482 Permanganate, anorganische, n.a.g. 50 5.1 5.1, 17 b)
1483 Peroxide, anorganische, n.a.g. 50 5.1 5.1, 25 b)
1484 Kaliumbromat 50 5.1 5.1, 16 b)
1485 Kaliumchlorat 50 5.1 5.1, 11 b)
1486 Kaliumnitrat 50 5.1 5.1, 22 c)
1487 Kaliumnitrat und Natriumnitrit, Mischung 50 5.1 5.1, 24 b)
1488 Kaliumnitrit 50 5.1 5.1, 23 b)
1489 Kaliumperchlorat 50 5.1 5.1, 13 b)
1490 Kaliumpermanganat 50 5.1 5.1, 17 b)
1492 Kaliumpersulfat 50 5.1 5.1, 18 c)1493 Silbernitrat 50 5.1 5.1, 22 b)
1494 Natriumbromat 50 5.1 5.1, 16 b)
1495 Natriumchlorat 50 5.1 5.1, 11 b)
1496 Natriumchlorit 50 5.1 5.1, 14 b)
1498 Natriumnitrat 50 5.1 5.1, 22 c)
1499 Natriumnitrat und Kaliumnitrat, Mischung 50 5.1 5.1, 22 c)
1500 Natriumnitrit 50 5.1 5.1, 23 c)
1502 Natriumperchlorat 50 5.1 5.1, 13 b)
1503 Natriumpermanganat 50 5.1 5.1, 17 b)
1505 Natriumpersulfat 50 5.1 5.1, 18 c)
1506 Strontiumchlorat 50 5.1 5.1, 11 b)
1507 Strontiumnitrat 50 5.1 5.1, 22 c)
1508 Strontiumperchlorat 50 5.1 5.1, 13 b)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 778
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
1509 Strontiumperoxid 50 5.1 5.1, 25 b)
1510 Tetranitromethan 559 5.1 + 6.1 5.1, 2 a)
1511 Harnstoffwasserstoffperoxid 58 5.1 + 8 5.1, 31 c)
1512 Zinkammoniumnitrit 50 5.1 5.1, 23 b)1513 Zinkchlorat 50 5.1 5.1, 11 b)
1514 Zinknitrat 50 5.1 5.1, 22 b)
1515 Zinkpermanganat 50 5.1 5.1, 17 b)
1516 Zinkperoxid 50 5.1 5.1, 25 b)
1541 Acetoncyanhydrin, stabilisiert 669 6.1 6.1, 12 a)
1544 Alkaloide, fest, n.a.g. oder Alkaloidsalze,
fest, n.a.g.66 6.1 6.1, 90 a)
1544 Alkaloide, fest, n.a.g. oder Alkaloidsalze,
fest, n.a.g.60 6.1 6.1, 90 b), c)
1545 Allylisothiocyanat, stabilisiert 639 6.1 + 3 6.1, 20 b)
1546 Ammoniumarsenat 60 6.1 6.1, 51 b)1547 Anilin 60 6.1 6.1, 12 b)
1548 Anilinhydrochlorid 60 6.1 6.1, 12 c)
1549 Anorganische Antimonverbindung, fest,
n.a.g.60 6.1 6.1, 59 c)
1550 Antimonlaktat 60 6.1 6.1, 59 c)
1551 Antimonylkaliumtartrat 60 6.1 6.1, 59 c)
1553 Arsensäure, flüssig 66 6.1 6.1, 51 a)
1554 Arsensäure, fest 60 6.1 6.1, 51 b)
1555 Arsenbromid 60 6.1 6.1, 51 b)1556 Arsenverbindung, flüssig, n.a.g. 66 6.1 6.1, 51 a)
1556 Arsenverbindung, flüssig, n.a.g. 60 6.1 6.1, 51 b), c)
1557 Arsenverbindung, fest, n.a.g. 66 6.1 6.1, 51 a)
1557 Arsenverbindung, fest, n.a.g. 60 6.1 6.1, 51 b), c)
1558 Arsen 60 6.1 6.1, 51 b)
1559 Arsenpentoxid 60 6.1 6.1, 51 b)
1560 Arsentrichlorid 66 6.1 6.1, 51 a)1561 Arsentrioxid 60 6.1 6.1, 51 b)
1562 Arsenstaub 60 6.1 6.1, 51 b)
1564 Bariumverbindung, n.a.g. 60 6.1 6.1, 60 b), c)
1566 Berylliumverbindung, n.a.g. 60 6.1 6.1, 54 b) 2,
c)
1567 Beryllium, Pulver 64 6.1 + 4.1 6.1, 54 b) 1
1569 Bromaceton 63 6.1 + 3 6.1, 16 b)
1570 Brucin 66 6.1 6.1, 90 a)
1572 Kakodylsäure 60 6.1 6.1, 51 b)1573 Calciumarsenat 60 6.1 6.1, 51 b)
1574 Calciumarsenat und Calciumarsenit,
Mischung, fest60 6.1 6.1, 51 b)
1577 Chlordinitrobenzene 60 6.1 6.1, 12 b)
1578 Chlornitrobenzene 60 6.1 6.1, 12 b)
1579 4-Chlor-o-toluidin-hydrochlorid 60 6.1 6.1, 17 c)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 779
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
1580 Chlorpikrin 66 6.1 6.1, 17 a)
1581 Gemische von Methylbromid und Chlor-
pikrin (verflüssigtes Gas)26 6.1 2, 4 at)
1582 Gemische von Methylchlorid und Chlor-
pikrin (verflüssigtes Gas)236 6.1 + 3 2, 4 bt)
1583 Chlorpikrin, Mischung, n.a.g. 66 6.1 6.1, 17 a)
1583 Chlorpikrin, Mischung, n.a.g. 60 6.1 6.1, 17 b), c)
1585 Kupferacetoarsenit 60 6.1 6.1, 51 b)
1586 Kupferarsenit 60 6.1 6.1, 51 b)
1587 Kupfercyanid 60 6.1 6.1, 41 b)
1588 Cyanide, anorganisch, fest, n.a.g. 60 6.1 6.1, 41 b), c)
1590 Dichloraniline 60 6.1 6.1, 12 b)
1591 o-Dichlorbenzen 60 6.1 6.1, 15 c)
1593 Dichlormethan 60 6.1 6.1, 15 c)
1594 Diethylsulfat 60 6.1 6.1, 14 b)1595 Dimethylsulfat 668 6.1 + 8 6.1, 27 a)
1596 Dinitroaniline 60 6.1 6.1, 12 b)
1597 Dinitrobenzene 60 6.1 6.1, 12 b)
1598 Dinitro-o-cresol 60 6.1 6.1, 12 b)
1599 Dinitrophenol, Lösung 60 6.1 6.1, 12 b), c)
1600 Dinitrotoluene, geschmolzen 60 6.1 6.1, 24 b) 1
1601 Desinfektionsmittel, fest, giftig, n.a.g. 66 6.1 6.1, 25 a)1601 Desinfektionsmittel, fest, giftig, n.a.g. 60 6.1 6.1, 25 b), c)
1602 Farbe, flüssig, giftig, n.a.g. 66 6.1 6.1, 25 a)
1602 Farbe, flüssig, giftig, n.a.g. 60 6.1 6.1, 25 b), c)
1602 Farbstoffzwischenprodukt, flüssig, giftig,
n.a.g.66 6.1 6.1, 25 a)
1602 Farbstoffzwischenprodukt, flüssig, giftig,
n.a.g.60 6.1 6.1, 25 b), c)
1603 Ethylbromacetat 63 6.1 + 3 6.1, 16 b)
1604 Ethylendiamin 83 8 + 3 8, 54 b)
1605 Ethylendibromid 66 6.1 6.1, 15 a)
1606 Eisen(III)arsenat 60 6.1 6.1, 51 b)1607 Eisen(III)arsenit 60 6.1 6.1, 51 b)
1608 Eisen(II)arsenat 60 6.1 6.1, 51 b)
1610 Halogenhaltiger flüssiger Reizstoff, n.a.g. 66 6.1 6.1, 17 a)
1610 Halogenhaltiger flüssiger Reizstoff, n.a.g. 60 6.1 6.117 b), c)
1611 Hexaethyltetraphosphat 60 6.1 6.1, 23 b)
1613 Cyanwasserstoff, wässerige Lösung
(Cyanwasserstoffsäure)663 6.1 + 3 6.1, 2
1616 Bleiacetat 60 6.1 6.1, 62 c)
1617 Bleiarsenate 60 6.1 6.1, 51 b)1618 Bleiarsenite 60 6.1 6.1, 51 b)
1620 Bleicyanid 60 6.1 6.1, 41 b)
1621 London Purple 60 6.1 6.1, 51 b)
1622 Magnesiumarsenat 60 6.1 6.1, 51 b)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 780
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
1623 Quecksilber(II)arsenat 60 6.1 6.1, 51 b)
1624 Quecksilber(II)chlorid 60 6.1 6.1, 52 b)
1625 Quecksilber(II)nitrat 60 6.1 6.1, 52 b)
1627 Quecksilber(I)nitrat 60 6.1 6.1, 52 b)1629 Quecksilberacetat 60 6.1 6.1, 52 b)
1630 Quecksilber(II)ammoniumchlorid 60 6.1 6.1, 52 b)
1631 Quecksilber(II)benzoat 60 6.1 6.1, 52 b)
1634 Quecksilberbromide 60 6.1 6.1, 52 b)
1636 Quecksilbercyanid 60 6.1 6.1, 41 b)
1637 Quecksilbergluconat 60 6.1 6.1, 52 b)
1638 Quecksilberiodid 60 6.1 6.1, 52 b)
1639 Quecksilbernucleat 60 6.1 6.1, 52 b)
1640 Quecksilberoleat 60 6.1 6.1, 52 b)1641 Quecksilberoxid 60 6.1 6.1, 52 b)
1642 Quecksilberoxicyanid, phlegmatisiert 60 6.1 6.1, 41 b)
1643 Kaliumquecksilber(II)iodid 60 6.1 6.1, 52 b)
1644 Quecksilbersalicylat 60 6.1 6.1, 52 b)
1645 Quecksilber(II)sulfat 60 6.1 6.1, 52 b)
1646 Quecksilberthiocyanat 60 6.1 6.1, 52 b)
1647 Gemische von Methylbromid und Ethy-
lenbromid (verflüssigtes Gas)236 6.1 + 3 2, 4 bt)
1647 Methylbromid und Ethylendibromid,
Mischung, flüssig66 6.1 6.1, 15 a)
1648 Acetonitril 33 3 3, 3 b)
1649 Antiklopfmischung für Motorkraftstoff 66 6.1 6.1, 31 a)
1650 beta-Naphthylamin 60 6.1 6.1, 12 b)
1651 Naphthylthioharnstoff 60 6.1 6.1, 21 b)
1652 Naphthylharnstoff 60 6.1 6.1, 12 b)
1653 Nickelcyanid 60 6.1 6.1, 41 b)
1654 Nicotin 60 6.1 6.1, 90 b)
1655 Nicotinverbindung, fest, n.a.g. oder Nico-
tinzubereitung, fest, n.a.g.66 6.1 6.1, 90 a)
1655 Nicotinverbindung, fest, n.a.g. oder Nico-
tinzubereitung, fest, n.a.g.60 6.1 6.190 b), c)
1656 Nicotinhydrochlorid oder Nicotinhydroch-
lorid, Lösung60 6.1 6.1, 90 b)
1657 Nicotinsalicylat 60 6.1 6.1, 90 b)
1658 Nicotinsulfat, fest 60 6.1 6.1, 90 b)
1658 Nicotinsulfat, Lösung 60 6.1 6.1, 90 b)
1659 Nicotintartrat 60 6.1 6.1, 90 b)
1661 Nitroaniline 60 6.1 6.1, 12 b)
1662 Nitrobenzen 60 6.1 6.1, 12 b)1663 Nitrophenole 60 6.1 6.1, 12 c)
1664 Nitrotoluene 60 6.1 6.1, 12 b)
1665 Nitroxylene 60 6.1 6.1, 12 b)
1669 Pentachlorethan 60 6.1 6.1, 15 b)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 781
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
1670 Perchlormethylmercaptan 66 6.1 6.1, 17 a)
1671 Phenol, fest 60 6.1 6.1, 14 b)
1672 Phenylcarbylaminchlorid 66 6.1 6.1, 17 a)
1673 Phenylendiamine 60 6.1 6.1, 12 c)
1674 Phenylquecksilber(II)acetat 60 6.1 6.1, 33 b)
1677 Kaliumarsenat 60 6.1 6.1, 51 b)
1678 Kaliumarsenit 60 6.1 6.1, 51 b)
1679 Kaliumkupfer(I)cyanid 60 6.1 6.1, 41 b)
1683 Silberarsenit 60 6.1 6.1, 51 b)
1684 Silbercyanid 60 6.1 6.1, 41 b)
1685 Natriumarsenat 60 6.1 6.1, 51 b)1686 Natriumarsenit, wässerige Lösung 60 6.1 6.151 b), c)
1688 Natriumkakodylat 60 6.1 6.1, 51 b)
1690 Natriumfluorid 60 6.1 6.1, 63 c)
1691 Strontiumarsenit 60 6.1 6.1, 51 b)
1692 Strychnin oder Strychninsalze 66 6.1 6.1, 90 a)
1693 Stoff zur Herstellung von Tränengasen,
flüssig oder Stoff zur Herstellung von
Tränengasen, fest, n.a.g.66 6.1 6.1, 25 a)
1693 Stoff zur Herstellung von Tränengasen,
flüssig oder Stoff zur Herstellung von
Tränengasen, fest, n.a.g.60 6.1 6.1, 25 b)
1694 Brombenzylcyanid 66 6.1 6.1, 17 a)
1695 Chloraceton, stabilisiert 69 6.1 6.1, 17 b)
1697 Chloracetophenon 60 6.1 6.1, 17 b)
1698 Diphenylaminochlorarsin 66 6.1 6.1, 34 a)
1699 Diphenylchlorarsin 66 6.1 6.1, 34 a)
1701 Xylylbromid 60 6.1 6.1, 15 b)
1702 1,1,2,2-Tetrachlorethan 60 6.1 6.1, 15 b)
1704 Tetraethyldithiopyrophosphat 60 6.1 6.1, 23 b)
1707 Thalliumverbindung, n.a.g. 60 6.1 6.1, 53 b)
1708 Toluidine 60 6.1 6.1, 12 b)
1709 2,4-Toluylendiamin 60 6.1 6.1, 12 c)
1710 Trichlorethylen 60 6.1 6.1, 15 c)
1711 Xylidine 60 6.1 6.1, 12 b)
1712 Zinkarsenat 60 6.1 6.1, 51 b)1712 Zinkarsenat und Zinkarsenit, Mischung 60 6.1 6.1, 51 b)
1712 Zinkarsenit 60 6.1 6.1, 51 b)
1715 Essigsäureanhydrid 83 8 + 3 8, 32 b) 2
1716 Acetylbromid 80 8 8, 35 b) 1
1717 Acetylchlorid X338 3 + 8 3, 25 b)
1718 Butylphosphat 80 8 8, 38 c)
1719 Ätzender alkalischer flüssiger Stoff, n.a.g. 80 8 8, 42 b), c)
1722 Allylchlorformiat 668 6.1 + 3 + 8 6.1, 28 a)
1723 Allyliodid 338 3 + 8 3, 25 b)
1724 Allyltrichlorsilan, stabilisiert X839 8 + 3 8, 37 b)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 782
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
1725 Aluminiumbromid, wasserfrei 80 8 8, 11 b)
1726 Aluminiumchlorid, wasserfrei 80 8 8, 11 b)
1727 Ammoniumhydrogendifluorid, fest 80 8 8, 9 b)
1728 Amyltrichlorsilan X80 8 8, 36 b)
1729 Anisoylchlorid 80 8 8, 35 b) 1
1730 Antimonpentachlorid, flüssig 80 8 8, 12 b)
1731 Antimonpentachlorid, Lösung 80 8 8, 12 b), c)
1732 Antimonpentafluorid 86 8 + 6.1 8, 10 b)
1733 Antimontrichlorid 80 8 8, 11 b)
1736 Benzoylchlorid 80 8 8, 35 b) 1
1737 Benzylbromid 68 6.1 + 8 6.1, 27 b)
1738 Benzylchlorid 68 6.1 + 8 6.1, 27 b)
1739 Benzylchlorformiat 88 8 8, 64 a)
1740 Hydrogendifluoride, n.a.g. 80 8 8, 9 b), c)
1742 Bortrifluorid-Essigsäure-Komplex 80 8 8, 33 b)
1743 Bortrifluorid-Propionsäure-Komplex 80 8 8, 33 b)
1744 Brom oder Brom, Lösung 886 8 + 6.1 8, 14
1745 Brompentafluorid 568 5.1+6.1+8 5.1, 5
1746 Bromtrifluorid 568 5.1+6.1+8 5.1, 5
1747 Butyltrichlorsilan X83 8 + 3 8, 37 b)
1748 Calciumhypochlorit, Mischung, trocken 50 5.1 5.1, 15 b)
1748 Calciumhypochlorit, trocken 50 5.1 5.1, 15 b)
1750 Chloressigsäure, Lösung 68 6.1 + 8 6.1, 27 b)
1751 Chloressigsäure, fest 68 6.1 + 8 6.1, 27 b)1752 Chloracetylchlorid 668 6.1 + 8 6.1, 27 a)
1753 Chlorphenyltrichlorsilan X80 8 8, 36 b)
1754 Chlorsulfonsäure 88 8 8, 12 a)
1755 Chromiumsäure, Lösung 80 8 8, 17 b), c)
1756 Chromiumfluorid, fest 80 8 8, 9 b)
1757 Chromiumfluorid, Lösung 80 8 8, 8 b), c)
1758 Chromiumoxychlorid (Chromylchlorid) 88 8 8, 12 a)
1759 Ätzender fester Stoff, n.a.g. 88 8 8, 65 a)
1759 Ätzender fester Stoff, n.a.g. 80 8 8, 65 b), c)
1760 Ätzender flüssiger Stoff, n.a.g. 88 8 8, 66 a)
1760 Ätzender flüssiger Stoff, n.a.g. 80 8 8, 66 b), c)
1761 Kupferethylendiamin, Lösung 86 8 + 6.1 8, 53 b), c)
1762 Cyclohexenyltrichlorsilan X80 8 8, 36 b)
1763 Cyclohexyltrichlorsilan X80 8 8, 36 b)
1764 Dichloressigsäure 80 8 8, 32 b) 1
1765 Dichloracetylchlorid X80 8 8, 35 b) 1
1766 Dichlorphenyltrichlorsilan X80 8 8, 36 b)
1767 Diethyldichlorsilan X83 8 + 3 8, 37 b)
1768 Difluorphosphorsäure, wasserfrei 80 8 8, 8 b)
1769 Diphenyldichlorsilan X80 8 8, 36 b)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 783
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
1770 Diphenylbrommethan 80 8 8, 65 b)
1771 Dodecyltrichlorsilan X80 8 8, 36 b)1773 Eisenchlorid, wasserfrei 80 8 8, 11 c)1775 Fluorborsäure 80 8 8, 8 b)1776 Fluorphosphorsäure, wasserfrei 80 8 8, 8 b)
1777 Fluorsulfonsäure 88 8 8, 8 a)
1778 Fluorkieselsäure 80 8 8, 8 b)1779 Ameisensäure 80 8 8, 32 b) 11780 Fumarylchlorid 80 8 8, 35 b) 11781 Hexadecyltrichlorsilan X80 8 8, 36 b)1782 Hexafluorphosphorsäure 80 8 8, 8 b)1783 Hexamethylendiamin, Lösung 80 8 8, 53 b), c)1784 Hexyltrichlorsilan X80 8 8, 36 b)
1786 Fluorwasserstoffsäure und Schwefelsäure,
Mischung886 8 + 6.1 8, 7 a)
1787 Iodwasserstoffsäure 80 8 8, 5 b), c)
1788 Bromwasserstoffsäure 80 8 8, 5 b), c)1789 Chlorwasserstoffsäure (Salzsäure) 80 8 8, 5 b), c)
1790 Fluorwasserstoffsäure 886 8 + 6.1 8, 6, 7 a)
1790 Fluorwasserstoffsäure 86 8 + 6.1 8, 7 b)1791 Hypochloritlösung 80 8 8, 61 b), c)1792 Iodmonochlorid 80 8 8, 12 b)1793 Isopropylphosphat 80 8 8, 38 c)1794 Bleisulfat 80 8 8, 1 b)1796 Nitriersäuremischung 885 8 + 05 8, 3 a)1796 Nitriersäuremischung 80 8 8, 3 b)
1799 Nonyltrichlorsilan X80 8 8, 36 b)
1800 Octadecyltrichlorsilan X80 8 8, 36 b)1801 Octyltrichlorsilan X80 8 8, 36 b)1802 Perchlorsäure 85 8 + 05 8, 4 b)1803 Phenolsulfonsäure, flüssig 80 8 8, 34 b)1804 Phenyltrichlorsilan X80 8 8, 36 b)1805 Phosphorsäure 80 8 8, 17 c)1806 Phosphorpentachlorid 80 8 8, 11 b)
1807 Phosphorpentoxid (Phosphorsäureanhy-
drid)80 8 8, 16 b)
1808 Phosphortribromid 80 8 8, 12 b)
1809 Phosphortrichlorid 886 8 + 6.1 8, 12 a)1810 Phosphoroxychlorid 80 8 8, 12 b)
1811 Kaliumhydrogendifluorid 86 8 + 6.1 8, 9 b)
1812 Kaliumfluorid 60 6.1 6.1, 63 c)1813 Kaliumhydroxid, fest 80 8 8, 41 b)1814 Kaliumhydroxidlösung 80 8 8, 42 b), c)1815 Propionylchlorid 338 3 + 8 3, 25 b)1816 Propyltrichlorsilan X83 8 + 3 8, 37 b)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 784
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
1817 Pyrosulfurylchlorid 80 8 8, 12 b)
1818 Siliciumtetrachlorid 80 8 8, 12 b)
1819 Natriumaluminatlösung 80 8 8, 42 b), c)
1823 Natriumhydroxid, fest 80 8 8, 41 b)
1824 Natriumhydroxidlösung 80 8 8, 42 b), c)
1825 Natriummonoxid 80 8 8, 41 b)
1826 Abfallnitriersäuremischung 885 8 + 05 8, 3 a)
1826 Abfallnitriersäuremischung 80 8 8, 3 b)
1827 Zinntetrachlorid, wasserfrei 80 8 8, 12 b)
1828 Schwefelchloride X88 8 8, 12 a)
1829 Schwefeltrioxid, stabilisiert X88 8 8, 1 a)1830 Schwefelsäure 80 8 8, 1 b)
1831 Schwefelsäure, rauchend X886 8 + 6.1 8, 1 a)
1832 Schwefelsäure, gebraucht 80 8 8, 1 b)
1833 Schwefelige Säure 80 8 8, 1 b)
1834 Sulfurylchlorid X88 8 8, 12 a)
1835 Tetramethylammoniumhydroxid 80 8 8, 51 b)
1836 Thionylchlorid X88 8 8, 12 a)
1837 Thiophosphorylchlorid 80 8 8, 12 b)
1838 Titaniumtetrachlorid 80 8 8, 12 b)
1839 Trichloressigsäure 80 8 8, 31 b)
1840 Zinkchlorid, Lösung 80 8 8, 5 c)
1843 Ammoniumdinitro-o-cresolat 60 6.1 6.1, 12 b)
1846 Tetrachlorkohlenstoff 60 6.1 6.1, 15 b)
1847 Kaliumsulfid mit Kristallwasser 80 8 8, 45 b) 1
1848 Propionsäure 80 8 8, 32 c)
1849 Natriumsulfid mit Kristallwasser 80 8 8, 45 b) 1
1851 Medikament, flüssig, giftig, n.a.g. 60 6.1 6.190 b), c)
1858 Hexafluorpropylen (R 1216) 26 6.1 2, 3 at)
1860 Vinylfluorid 239 3 2, 5 c)1862 Ethylcrotonat 33 3 3, 3 b)
1863 Düsenkraftstoff 33 3 3, 1 a), 2
a)b), 3 b)
1863 Düsenkraftstoff 30 3 3, 31 c)
1866 Harzlösung 33 3 3, 5 a), b),c)
1866 Harzlösung 30 3 3, 31 c)
1868 Decaboran 46 4.1 + 6.1 4.1, 16 b)
1869 Magnesium 40 4.1 4.1, 13 c)
1869 Magnesiumlegierungen 40 4.1 4.1, 13 c)
1871 Titaniumhydrid 40 4.1 4.1, 14 b)
1872 Bleidioxid 56 5.1 + 6.1 5.1, 29 c)
1873 Perchlorsäure 558 5.1 + 8 5.1, 3 a)
1884 Bariumoxid 60 6.1 6.1, 60 c)
1885 Benzidin 60 6.1 6.1, 12 b)
1886 Benzylidenchlorid 60 6.1 6.1, 15 b)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 785
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
1887 Bromchlormethan 60 6.1 6.1, 15 c)
1888 Chloroform 60 6.1 6.1, 15 c)
1889 Cyanbromid 668 6.1 + 8 6.1, 27 a)
1891 Ethylbromid 60 6.1 6.1, 15 b)1892 Ethyldichlorarsin 66 6.1 6.1, 34 a)1894 Phenylquecksilber(II)hydroxid 60 6.1 6.1, 33 b)1895 Phenylquecksilber(II)nitrat 60 6.1 6.1, 33 b)1897 Tetrachlorethylen 60 6.1 6.1, 15 c)1898 Acetyliodid 80 8 8, 35 b) 11902 Diisooctylphosphat 80 8 8, 38 c)
1903 Desinfektionsmittel, flüssig, ätzend, n.a.g. 88 8 8, 66 a)
1903 Desinfektionsmittel, flüssig, ätzend, n.a.g. 80 8 8, 66 b), c)1906 Abfallschwefelsäure 80 8 8, 1 b)1907 Natronkalk 80 8 8, 41 c)1908 Chloritlösung 80 8 8, 61 b), c)1912 Gemische von Methylchlorid und Methy-
lenchlorid (verflüssigtes Gas)236 6.1 + 3 2, 4 bt)
1913 Neon, tiefgekühlt 22 2 2, 7 a)
1914 n-Butylpropionat 30 3 3, 31 c)1915 Cyclohexanon 30 3 3, 31 c)1916 2,2'-Dichlordiethylether 63 6.1 + 3 6.1, 16 b)1917 Ethylacrylat, stabilisiert 339 3 3, 3 b)1918 Isopropylbenzen 30 3 3, 31 c)1919 Methylacrylat, stabilisiert 339 3 3, 3 b)
1920 Nonane 30 3 3, 31 c)
1921 Propylenimin, stabilisiert 336 3 + 6.1 3, 121922 Pyrrolidin 338 3 + 8 3, 23 b)1923 Calciumdithionit (Calciumhydrosulfit) 40 4.2 4.2, 13 b)1928 Methylmagnesiumbromid in Ethylether X323 4.3 + 3 4.3, 3 a)1929 Kaliumdithionit (Kaliumhydrosulfit) 40 4.2 4.2, 13 b)1932 Zirkoniumabfall 40 4.2 4.2, 12 c)1935 Cyanid, Lösung, n.a.g. 66 6.1 6.1, 41 a)
1935 Cyanid, Lösung, n.a.g. 60 6.1 6.1, 41 b), c)
1938 Bromessigsäure 80 8 8, 31 b)1939 Phosphoroxybromid 80 8 8, 11 b)1940 Thioglycolsäure 80 8 8, 32 b) 11942 Ammoniumnitrat 50 5.1 5.1, 21 c)1951 Argon, tiefgekühlt 22 2 2, 7 a)1952 Kohlendioxid mit höchstens 6 Masse-%
Ethylenoxid239 3 2, 6 c)
1957 Deuterium 23 3 2, 1 b)
1958 1,2-Dichlor-1,1,2,2-tetrafluorethan (R
114)20 2 2, 3 a)
1959 1,1-Difluorethylen 239 3 2, 5 c)
1961 Ethan, tiefgekühlt 223 3 2, 7 b)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 786
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
1962 Ethylen 23 3 2, 5 b)
1963 Helium, tiefgekühlt 22 2 2, 7 a)
1965 Gemische von Kohlenwasserstoffen
(verflüssigtes Gas) (Gemische A, A0, A1,
B und C)23 3 2, 4 b)
1966 Wasserstoff, tiefgekühlt 223 3 2, 7 b)
1969 iso-Butan 23 3 2, 3 b)
1970 Krypton, tiefgekühlt 22 2 2, 7 a)
1971 Erdgas (Naturgas), verdichtet 23 3 2, 2 b)
1971 Methan, verdichtet 23 3 2, 1 b)1972 Erdgas (Naturgas), tiefgekühlt 223 3 2, 8 b)
1972 Methan, tiefgekühlt 223 3 2, 7 b)
1973 Gemisch R 502 20 2 2, 4 a)
1974 Bromchlordifluormethan (R 12B1) 20 2 2, 3 a)
1976 Octafluorcyclobutan (RC 318) 20 2 2, 3 a)
1977 Stickstoff, tiefgekühlt 22 2 2, 7 a)
1978 Propan, technisch rein 23 3 2, 3 b)
1982 Tetrafluormethan (R 14) 20 2 2, 1 a)
1983 1-Chlor-2,2,2-trifluorethan (R 133 a) 20 2 2, 3 a)
1984 Trifluormethan (R 23) 20 2 2, 5 a)
1986 Alkohole, entzündbar, giftig, n.a.g. 336 3 + 6.1 3, 17 a), b)
1986 Alkohole, entzündbar, giftig, n.a.g. 36 3 + 6.1 3, 32 c)
1987 Alkohole, entzündbar, n.a.g. 33 3 3, 2 b), 3 b)
1987 Alkohole, entzündbar, n.a.g. 30 3 3, 31 c)
1988 Aldehyde, entzündbar, giftig, n.a.g. 336 3 + 6.1 3, 17 a), b)
1988 Aldehyde, entzündbar, giftig, n.a.g. 36 3 + 6.1 3, 32 c)
1989 Aldehyde, entzündbar, n.a.g. 33 3 3, 2 b), 3 b)
1989 Aldehyde, entzündbar, n.a.g. 30 3 3, 31 c)
1991 Chloropren, stabilisiert 336 3 + 6.1 3, 16 a)
1992 Entzündbarer flüssiger Stoff, giftig, n.a.g. 336 3 + 6.1 3, 19 a), b)
1992 Entzündbarer flüssiger Stoff, giftig, n.a.g. 36 3 + 6.1 3, 32 c)1993 Entzündbarer flüssiger Stoff, n.a.g. 33 3 3, 1 a), 2
a)b), 3 b), 5
c)
1993 Entzündbarer flüssiger Stoff, n.a.g. 30 3 3, 31 c)
1994 Eisenpentacarbonyl 663 6.1 + 3 6.1, 3
1999 Teere, flüssig 33 3 3, 5 b), c)
1999 Teere, flüssig 30 3 3, 31 c)
2001 Cobaltnaphthenatpulver 40 4.1 4.1, 12 c)
2003 Metallalkyle n.a.g. oder Metallaryle n.a.g. X333 4.2 + 4.3 4.2, 31 a)
2004 Magnesiumdiamid 40 4.2 4.2, 16 b)
2005 Diphenylmagnesium X333 4.2 + 4.3 4.2, 31 a)
2008 Zirkoniumpulver, trocken 40 4.2 4.212 b), c)
2014 Wasserstoffperoxid, wässerige Lösung 58 5.1 + 8 5.1, 1 b)
2015 Wasserstoffperoxid, stabilisiert 559 5.1 + 8 5.1, 1 a)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 787
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
2015 Wasserstoffperoxid, wässerige Lösung,
stabilisiert559 5.1 + 8 5.1, 1 a)
2018 Chloraniline, fest 60 6.1 6.1, 12 b)
2019 Chloraniline, flüssig 60 6.1 6.1, 12 b)
2020 Chlorphenole, fest 60 6.1 6.1, 17 c)
2021 Chlorphenole, flüssig 60 6.1 6.1, 17 c)
2022 Cresylsäure 68 6.1 + 8 6.1, 27 b)
2023 Epichlorhydrin 63 6.1 + 3 6.1, 16 b)
2024 Quecksilberverbindung, flüssig, n.a.g. 66 6.1 6.1, 52 a)
2024 Quecksilberverbindung, flüssig, n.a.g. 60 6.1 6.152 b), c)
2025 Quecksilberverbindung, fest, n.a.g. 66 6.1 6.1, 52 a)2025 Quecksilberverbindung, fest, n.a.g. 60 6.1 6.152 b), c)
2026 Phenylquecksilberverbindung, n.a.g. 66 6.1 6.1, 33 a)
2026 Phenylquecksilberverbindung, n.a.g. 60 6.1 6.133 b), c)
2027 Natriumarsenit, fest 60 6.1 6.1, 51 b)
2030 Hydrazin, wässerige Lösung 86 8 + 6.1 8, 44 b)
2030 Hydrazinhydrat 86 8 + 6.1 8, 44 b)
2031 Salpetersäure 88 8 8, 2 a) 1
2031 Salpetersäure 80 8 8, 2 b)
2032 Salpetersäure, rotrauchend 856 8+05+6.1 8, 2 a) 2
2033 Kaliummonoxid 80 8 8, 41 b)
2035 1,1,1-Trifluorethan 23 3 2, 3 b)
2036 Xenon 20 2 2, 5 a)
2038 Dinitrotoluene 60 6.1 6.1, 12 b)
2045 Isobutyraldehyd 33 3 3, 3 b)
2046 Cymene 30 3 3, 31 c)
2047 Dichlorpropene 33 3 3, 3 b)
2047 Dichlorpropene 30 3 3, 31 c)
2048 Dicyclopentadien 30 3 3, 31 c)
2049 Diethylbenzene 30 3 3, 31 c)
2050 Diisobutylen, isomere Verbindungen 33 3 3, 3 b)
2051 2-Dimethylaminoethanol 83 8 + 3 8, 54 b)2052 Dipenten 30 3 3, 31 c)
2053 Methylisobutylcarbinol 30 3 3, 31 c)
2054 Morpholin 30 3 3, 31 c)
2055 Styren, monomer, stabilisiert 39 3 3, 31 c)
2056 Tetrahydrofuran 33 3 3, 3 b)
2057 Tripropylen (Propylentrimer) 33 3 3, 3 b)
2057 Tripropylen (Propylentrimer) 30 3 3, 31 c)
2058 Valeraldehyd 33 3 3, 3 b)
2059 Nitrocellulose, Lösung, entzündbar 33 3 3, 4 a), b)
2059 Nitrocellulose, Lösung, entzündbar 30 3 3, 34 c)
2067 Ammoniumnitrathaltige Düngemittel, Typ
A150 5.1 5.1, 21 c)
2068 Ammoniumnitrathaltige Düngemittel, Typ
A250 5.1 5.1, 21 c)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 788
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
2069 Ammoniumnitrathaltige Düngemittel, Typ
A350 5.1 5.1, 21 c)
2070 Ammoniumnitrathaltige Düngemittel, Typ
A450 5.1 5.1, 21 c)
2073 Ammoniak, in Wasser gelöst, mit über 35
Masse-% bis höchstens 40 Masse-%
Ammoniak268 6.1 2, 9 at)
2073 Ammoniak, in Wasser gelöst, mit über 40
Masse-% bis höchstens 50 Masse-%
Ammoniak268 6.1 2, 9 at)
2074 Acrylamid 60 6.1 6.1, 12 c)
2075 Chloral, wasserfrei, stabilisiert 69 6.1 6.1, 17 b)2076 Cresole 68 6.1 + 8 6.1, 27 b)2077 alpha-Naphthylamin 60 6.1 6.1, 12 c)2078 Toluylendiisocyanat 60 6.1 6.1, 19 b)
2079 Diethylentriamin 80 8 8, 53 b)
2187 Kohlendioxid, tiefgekühlt 22 2 2, 7 a)2193 Hexafluorethan (R 116) 20 2 2, 5 a)2201 Distickstoffoxid (N
2O), tiefgekühlt 225 2 + 05 2, 7 a)
2205 Adiponitril 60 6.1 6.1, 12 c)
2206 Isocyanate, giftig, n.a.g. 60 6.1 6.1, 19 b), c)
2206 Isocyanat, Lösung, giftig, n.a.g. 60 6.1 6.1, 19 b), c)2208 Calciumhypochlorit, Mischung, trocken 50 5.1 5.1, 15 c)2209 Formaldehydlösung 80 8 8, 63 c)2210 Maneb 40 4.2 + 4.3 4.2, 16 c)2210 Manebzubereitungen 40 4.2 + 4.3 4.2, 16 c)
2211 Schäumbare Polymer-Kügelchen 90 — 9, 4 c)
2212 Asbest, blau90 9 9, 1 b)2212 Asbest, braun 90 9 9, 1 b)2213 Paraformaldehyd 40 4.1 4.1, 6 c)2214 Phthalsäureanhydrid 80 8 8, 31 c)
2215 Maleinsäureanhydrid 80 8 8, 31 c)
2217 Ölsaatkuchen 40 4.2 4.2, 2 c)2218 Acrylsäure, stabilisiert 839 8 + 3 8, 32 b) 22219 Allylglycidylether 30 3 3, 31 c)2222 Anisol 30 3 3, 31 c)
2224 Benzonitril 60 6.1 6.1, 12 b)
2225 Benzensulfonylchlorid 80 8 8, 35 c)2226 Benzotrichlorid 80 8 8, 66 b)2227 n-Butylmethacrylat, stabilisiert 39 3 3, 31 c)2232 2-Chlorethanal 66 6.1 6.1, 17 a)2233 Chloranisidine 60 6.1 6.1, 17 c)
2234 Chlorbenzotrifluoride 30 3 3, 31 c)
2235 Chlorbenzylchloride 60 6.1 6.1, 17 c)2236 3-Chlor-4-methylphenylisocyanat 60 6.1 6.1, 19 b)2237 Chlornitroaniline 60 6.1 6.1, 17 c)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 789
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
2238 Chlortoluene 30 3 3, 31 c)
2239 Chlortoluidine 60 6.1 6.1, 17 c)
2240 Chromiumschwefelsäure 88 8 8, 1 a)
2241 Cycloheptan 33 3 3, 3 b)
2242 Cyclohepten 33 3 3, 3 b)
2243 Cyclohexylacetat 30 3 3, 31 c)
2244 Cyclopentanol 30 3 3, 31 c)
2245 Cyclopentanon 30 3 3, 31 c)
2246 Cyclopenten 33 3 3, 2 b)
2247 n-Decan 30 3 3, 31 c)
2248 Di-n-butylamin 83 8 + 3 8, 54 b)2250 Dichlorphenylisocyanate 60 6.1 6.1, 19 b)
2251 Bicyclo-[2,2,1]-hepta-2, 5-dien, stabilisiert
(Norbornan-2,5-dien, stabilisiert)339 3 3, 3 b)
2252 1,2-Dimethoxyethan 33 3 3, 3 b)
2253 N,N-Dimethylanilin 60 6.1 6.1, 12 b)
2256 Cyclohexen 33 3 3, 3 b)
2257 Kalium X423 4.3 4.3, 11 a)
2258 1,2-Propylendiamin 83 8 + 3 8, 54 b)
2259 Triethylentetramin 80 8 8, 53 b)
2260 Tripolyamin 38 3 + 8 3, 33 c)
2261 Xylenole 60 6.1 6.1, 14 b)
2262 N,N-Dimethylcarbamoylchlorid 80 8 8, 35 b) 1
2263 Dimethylcyclohexane 33 3 3, 3 b)
2264 N,N-Dimethylcyclohexylamin 83 8 + 3 8, 54 b)
2265 N,N-Dimethylformamid 30 3 3, 31 c)
2266 N,N-Dimethylpropylamin 338 3 + 8 3, 22 b)
2267 Dimethylthiophosphorylchlorid 68 6.1 + 8 6.1, 27 b)
2269 3,3'-Iminobispropylamin 80 8 8, 53 c)
2270 Ethylamin, wässerige Lösung 338 3 + 8 3, 22 b)
2271 Ethylamylketone 30 3 3, 31 c)
2272 N-Ethylanilin 60 6.1 6.1, 12 c)2273 2-Ethylanilin 60 6.1 6.1, 12 c)
2274 N-Ethyl-N-benzylanilin 60 6.1 6.1, 12 c)
2275 2-Ethylbutanol 30 3 3, 31 c)
2276 2-Ethylhexylamin 38 3 + 8 3, 33 c)
2277 Ethylmethacrylat 339 3 3, 3 b)
2278 n-Hepten 33 3 3, 3 b)
2279 Hexachlorbutadien 60 6.1 6.1, 15 c)
2280 Hexamethylendiamin, fest 80 8 8, 52 c)
2281 Hexamethylendiisocyanat 60 6.1 6.1, 19 b)
2282 Hexanole 30 3 3, 31 c)
2283 Isobutylmethacrylat, stabilisiert 39 3 3, 31 c)
2284 Isobutyronitril 336 3 + 6.1 3, 11 b)
2285 Isocyanatobenzotrifluoride 63 6.1 + 3 6.1, 18 b)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 790
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
2286 Pentamethylheptan 30 3 3, 31 c)
2287 Isoheptene 33 3 3, 3 b)
2288 Isohexene 33 3 3, 3 b)
2289 Isophorondiamin 80 8 8, 53 c)
2290 Isophorondiisocyanat 60 6.1 6.1, 19 c)
2291 Bleiverbindung, löslich, n.a.g. 60 6.1 6.1, 62 c)
2293 4-Methoxy-4-methylpentan-2-on 30 3 3, 31 c)
2294 N-Methylanilin 60 6.1 6.1, 12 c)
2295 Methylchloracetat 63 6.1 + 3 6.1, 16 b)
2296 Methylcyclohexan 33 3 3, 3 b)
2297 Methylcyclohexanone 30 3 3, 31 c)
2298 Methylcyclopentan 33 3 3, 3 b)
2299 Methyldichloracetat 60 6.1 6.1, 17 c)
2300 2-Methyl-5-ethylpyridin 60 6.1 6.1, 12 c)
2301 2-Methylfuran 33 3 3, 3 b)
2302 5-Methylhexan-2-on 30 3 3, 31 c)
2303 Isopropenylbenzen 30 3 3, 31 c)
2304 Naphthalen, geschmolzen 44 4.1 4.1, 5
2305 Nitrobenzensulfonsäure 80 8 8, 34 b)
2306 Nitrobenzotrifluoride 60 6.1 6.1, 12 b)
2307 3-Nitro-4-chlorbenzotrifluorid 60 6.1 6.1, 12 b)
2308 Nitrosylschwefelsäure 80 8 8, 1 b)
2309 Octadiene 33 3 3, 3 b)
2310 Pentan-2,4-dion 30 3 3, 31 c)2311 Phenetidine 60 6.1 6.1, 12 c)
2312 Phenol, geschmolzen 60 6.1 6.1, 24 b) 1
2313 Picoline 30 3 3, 31 c)
2315 Polychlorierte Biphenyle 90 9 9, 2 b)
2317 Natriumkupfer(I)cyanid, Lösung 66 6.1 6.1, 41 a)
2318 Natriumhydrogensulfid 40 4.2 4.2, 13 b)
2319 Terpenkohlenwasserstoffe, n.a.g. 30 3 3, 31 c)
2320 Tetraethylenpentamin 80 8 8, 53 c)
2321 Trichlorbenzene, flüssig 60 6.1 6.1, 15 c)
2322 Trichlorbuten 60 6.1 6.1, 15 b)
2323 Triethylphosphit 30 3 3, 31 c)
2324 Triisobutylen 30 3 3, 31 c)
2325 1,3,5-Trimethylbenzen 30 3 3, 31 c)
2326 Trimethylcyclohexylamin 80 8 8, 53 c)
2327 Trimethylhexamethylendiamine 80 8 8, 53 c)
2328 Trimethylhexamethylendiisocyanat 60 6.1 6.1, 19 c)
2329 Trimethylphosphit 30 3 3, 31 c)
2330 Undecan 30 3 3, 31 c)
2331 Zinkchlorid, wasserfrei 80 8 8, 11 c)
2332 Acetaldehydoxim 30 3 3, 31 c)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 791
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
2333 Allylacetat 336 3 + 6.1 3, 17 b)
2334 Allylamin 663 6.1 + 3 6.1, 7 a) 2
2335 Allylethylether 336 3 + 6.1 3, 17 b)
2336 Allylformiat 336 3 + 6.1 3, 17 a)
2337 Phenylmercaptan 663 6.1 + 3 6.1, 20 a)
2338 Benzotrifluorid 33 3 3, 3 b)
2339 2-Brombutan 33 3 3, 3 b)
2340 2-Bromethylethylether 33 3 3, 3 b)
2341 1-Brom-3-methylbutan 30 3 3, 31 c)
2342 Brommethylpropane 33 3 3, 3 b)
2343 2-Brompentan 33 3 3, 3 b)
2344 Brompropane 33 3 3, 3 b)
2345 3-Brompropin 33 3 3, 3 b)
2346 Butandion 33 3 3, 3 b)
2347 Butylmercaptane 33 3 3, 3 b)
2348 n-Butylacrylat, stabilisiert 39 3 3, 31 c)
2350 Butylmethylether 33 3 3, 3 b)
2351 Butylnitrite 33 3 3, 3 b)
2351 Butylnitrite 30 3 3, 31 c)
2352 Butylvinylether, stabilisiert 339 3 3, 3 b)
2353 Butyrylchlorid 338 3 + 8 3, 25 b)
2354 Chlormethylethylether 336 3 + 6.1 3, 16 b)
2356 2-Chlorpropan 33 3 3, 2 a)
2357 Cyclohexylamin 83 8 + 3 8, 54 b)2358 Cyclooctatetraen 33 3 3, 3 b)
2359 Diallylamin 338 3 + 8 + 6.1 3, 27 b)
2360 Diallylether 336 3 + 6.1 3, 17 b)
2361 Diisobutylamin 38 3 + 8 3, 33 c)
2362 1,1-Dichlorethan 33 3 3, 3 b)
2363 Ethylmercaptan 33 3 3, 2 a)
2364 n-Propylbenzen 30 3 3, 31 c)
2366 Diethylcarbonat 30 3 3, 31 c)
2367 alpha-Methylvaleraldehyd 33 3 3, 3 b)
2368 alpha-Pinen 30 3 3, 31 c)
2369 Ethylenglycolmonobutylether 60 6.1 6.1, 14 c)
2370 Hex-1-en 33 3 3, 3 b)
2371 Isopentene 33 3 3, 1 a)
2372 1,2-Di-(dimethylamino)-ethan 33 3 3, 3 b)
2373 Diethoxymethan 33 3 3, 3 b)
2374 3,3-Diethoxypropen 33 3 3, 3 b)
2375 Diethylsulfid 33 3 3, 3 b)
2376 2,3-Dihydropyran 33 3 3, 3 b)
2377 1,1-Dimethoxyethan 33 3 3, 3 b)
2378 2-Dimethylaminoacetonitril 336 3 + 6.1 3, 11 b)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 792
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
2379 1,3-Dimethylbutylamin 338 3 + 8 3, 22 b)
2380 Dimethyldiethoxysilan 33 3 3, 3 b)
2381 Dimethyldisulfid 33 3 3, 3 b)
2382 Dimethylhydrazin, symmetrisch 663 6.1 + 3 6.1, 7 a) 2
2383 Dipropylamin 338 3 + 8 3, 22 b)
2384 Di-n-propylether 33 3 3, 3 b)
2385 Ethylisobutyrat 33 3 3, 3 b)
2386 1-Ethylpiperidin 338 3 + 8 3, 23 b)
2387 Fluorbenzen 33 3 3, 3 b)
2388 Fluortoluene 33 3 3, 3 b)
2389 Furan 33 3 3, 1 a)
2390 2-Iodbutan 33 3 3, 3 b)
2391 Iodmethylpropane 33 3 3, 3 b)
2392 Iodpropane 30 3 3, 31 c)
2393 Isobutylformiat 33 3 3, 3 b)
2394 Isobutylpropionat 33 3 3, 3 b)
2395 Isobutyrylchlorid 338 3 + 8 3, 25 b)
2396 Methacrylaldehyd, stabilisiert 336 3 + 6.1 3, 17 b)
2397 3-Methylbutan-2-on 33 3 3, 3 b)
2398 Methyl-tert-butylether 33 3 3, 3 b)
2399 1-Methylpiperidin 338 3 + 8 3, 23 b)
2400 Methylisovalerat 33 3 3, 3 b)
2401 Piperidin 338 3 + 8 3, 23 b)
2402 Propanthiole 33 3 3, 3 b)2403 Isopropenylacetat 33 3 3, 3 b)
2404 Propionitril 336 3 + 6.1 3, 11 b)
2405 Isopropylbutyrat 30 3 3, 31 c)
2406 Isopropylisobutyrat 33 3 3, 3 b)
2409 Isopropylpropionat 33 3 3, 3 b)
2410 1,2,3,6-Tetrahydropyridin 33 3 3, 3 b)
2411 Butyronitril 336 3 + 6.1 3, 11 b)
2412 Tetrahydrothiophen 33 3 3, 3 b)
2413 Tetrapropylorthotitanat 30 3 3, 31 c)
2414 Thiophen 33 3 3, 3 b)
2416 Trimethylborat 33 3 3, 3 b)
2426 Ammoniumnitrat, flüssig 59 5.1 5.1, 20
2427 Kaliumchlorat, wässerige Lösung 50 5.1 5.1, 11 b)
2428 Natriumchlorat, wässerige Lösung 50 5.1 5.1, 11 b)
2429 Calciumchlorat, wässerige Lösung 50 5.1 5.1, 11 b)
2430 Alkylphenole, fest, n.a.g. 88 8 8, 39 a)
2430 Alkylphenole, fest, n.a.g. 80 8 8, 39 b), c)
2431 Anisidine 60 6.1 6.1, 12 c)
2432 N,N-Diethylanilin 60 6.1 6.1, 12 c)
2433 Chlornitrotoluene 60 6.1 6.1, 17 c)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 793
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
2434 Dibenzyldichlorsilan X80 8 8, 36 b)
2435 Ethylphenyldichlorsilan X80 8 8, 36 b)
2436 Thioessigsäure 33 3 3, 3 b)
2437 Methylphenyldichlorsilan X80 8 8, 36 b)2438 Trimethylacetylchlorid 663 6.1 + 3 + 8 6.1, 10 a)
2439 Natriumhydrogendifluorid 80 8 8, 9 b)
2440 Zinntetrachlorid-Pentahydrat 80 8 8, 11 c)
2442 Trichloracetylchlorid X80 8 8, 35 b) 1
2443 Vanadiumoxytrichlorid 80 8 8, 12 b)
2444 Vanadiumtetrachlorid 88 8 8, 12 a)
2445 Lithiumalkyle X333 4.2 + 4.3 4.2, 31 a)
2446 Nitrocresole 60 6.1 6.1, 12 c)
2447 Phosphor, weiß, geschmolzen oder Phos-
phor, gelb, geschmolzen446 4.2 + 6.1 4.2, 22
2448 Schwefel, geschmolzen 44 4.1 4.1, 15
2456 2-Chlorpropen 33 3 3, 1 a)
2457 2,3-Dimethylbutan 33 3 3, 3 b)
2458 Hexadiene 33 3 3, 3 b)
2459 2-Methylbut-1-en 33 3 3, 1 a)
2460 2-Methylbut-2-en 33 3 3, 2 b)
2461 Methylpentadiene 33 3 3, 3 b)
2464 Berylliumnitrat 56 5.1 + 6.1 5.1, 29 b)2465 Dichlorisocyanursäure, trocken 50 5.1 5.1, 26 b)
2465 Dichlorisocyanursäuresalze 50 5.1 5.1, 26 b)
2467 Natriumpercarbonate 50 5.1 5.1, 19 c)
2468 Trichlorisocyanursäure, trocken 50 5.1 5.1, 26 b)
2469 Zinkbromat 50 5.1 5.1, 16 c)
2470 Phenylacetonitril, flüssig 60 6.1 6.1, 12 c)
2473 Natriumarsanylat 60 6.1 6.1, 34 c)2474 Thiophosgen 60 6.1 6.1, 21 b)
2475 Vanadiumtrichlorid 80 8 8, 11 c)
2477 Methylisothiocyanat 63 6.1 + 3 6.1, 20 b)
2478 Isocyanate, entzündbar, giftig, n.a.g. oder
Isocyanate, Lösung, entzündbar, giftig,
n.a.g.336 3 + 6.1 3, 14 b)
2478 Isocyanate, entzündbar, giftig, n.a.g. oder
Isocyanate, Lösung, entzündbar, giftig,
n.a.g.36 3 + 6.1 3, 32 c)
2482 n-Propylisocyanat 663 6.1 + 3 6.1, 6 a)
2483 Isopropylisocyanat 336 3 + 6.1 3, 14 a)
2484 tert-Butylisocyanat 663 6.1 + 3 6.1, 6 a)
2485 n-Butylisocyanat 663 6.1 + 3 6.1, 6 a)2486 Isobutylisocyanat 336 3 + 6.1 3, 14 b)
2487 Phenylisocyanat 63 6.1 + 3 6.1, 18 b)
2488 Cyclohexylisocyanat 63 6.1 + 3 6.1, 18 b)
2489 Diphenylmethan-4,4'-diisocyanat 60 6.1 6.1, 19 c)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 794
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
2490 Dichlorisopropylether 60 6.1 6.1, 17 b)
2491 Ethanolamin oder Ethanolamin, Lösung 80 8 8, 53 c)
2493 Hexamethylenimin 338 3 + 8 3, 23 b)
2495 Iodpentafluorid 568 5.1+6.1+8 5.1, 5
2496 Propionsäureanhydrid 80 8 8, 32 c)
2498 1,2,3,6-Tetrahydrobenzaldehyd 30 3 3, 31 c)
2501 Tris-(1-aziridinyl)-phosphinoxid, Lösung 60 6.1 6.1, 23 b), c)
2502 Valerylchlorid 83 8 + 3 8, 35 b) 2
2503 Zirkoniumtetrachlorid 80 8 8, 11 c)
2504 Tetrabromethan 60 6.1 6.1, 15 c)
2505 Ammoniumfluorid 60 6.1 6.1, 63 c)
2506 Ammoniumhydrogensulfat 80 8 8, 13 b)
2507 Hexachlorplatinsäure, fest 80 8 8, 16 c)
2508 Molybdänpentachlorid 80 8 8, 11 c)
2509 Kaliumhydrogensulfat 80 8 8, 13 b)
2511 alpha-Chlorpropionsäure 80 8 8, 32 c)
2512 Aminophenole 60 6.1 6.1, 12 c)
2513 Bromacetylbromid X80 8 8, 35 b) 1
2514 Brombenzen 30 3 3, 31 c)
2515 Bromoform 60 6.1 6.1, 15 c)
2516 Tetrabromkohlenstoff 60 6.1 6.1, 15 c)
2517 1-Chlor-1,1-difluorethan (R 142 b) 23 3 2, 3 b)
2518 1,5,9-Cyclododecatrien 60 6.1 6.1, 25 c)
2520 Cyclooctadiene 30 3 3, 31 c)2521 Diketen, stabilisiert 663 6.1 + 3 6.1, 13 a)
2522 Dimethylaminoethylmethacrylat 69 6.1 6.1, 12 b)
2524 Ethylorthoformiat 30 3 3, 31 c)
2525 Ethyloxalat 60 6.1 6.1, 14 c)
2526 Furfurylamin 38 3 + 8 3, 33 c)
2527 Isobutylacrylat, stabilisiert 39 3 3, 31 c)
2528 Isobutylisobutyrat 30 3 3, 31 c)
2529 Isobuttersäure 38 3 + 8 3, 33 c)
2530 Isobuttersäureanhydrid 38 3 + 8 3, 33 c)
2531 Methacrylsäure, stabilisiert 89 8 8, 32 c)
2533 Methyltrichloracetat 60 6.1 6.1, 17 c)
2535 4-Methylmorpholin (N-Methylmorpholin) 338 3 + 8 3, 23 b)
2536 Methyltetrahydrofuran 33 3 3, 3 b)
2538 Nitronaphthalen 40 4.1 4.1, 6 c)
2541 Terpinolen 30 3 3, 31 c)
2542 Tributylamin 80 8 8, 53 c)
2545 Hafniumpulver, trocken 40 4.2 4.2, 12 b), c)
2546 Titaniumpulver, trocken 40 4.2 4.2, 12 b), c)
2552 Hexafluoraceton-hydrat 60 6.1 6.1, 17 b)
2554 Methylallylchlorid 33 3 3, 3 b)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 795
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
2558 Epibromhydrin 663 6.1 + 3 6.1, 16 a)
2560 2-Methylpentan-2-ol 30 3 3, 31 c)
2561 3-Methylbut-1-en 33 3 3, 1 a)
2564 Trichloressigsäure, Lösung 80 8 8, 32 b) 1, c)
2565 Dicyclohexylamin 80 8 8, 53 c)
2567 Natriumpentachlorphenolat 60 6.1 6.1, 17 b)
2570 Cadmiumverbindung 66 6.1 6.1, 61 a)
2570 Cadmiumverbindung 60 6.1 6.1, 61 b), c)
2571 Alkylschwefelsäuren 80 8 8, 34 b)
2572 Phenylhydrazin 60 6.1 6.1, 12 b)
2573 Thalliumchlorat 56 5.1 + 6.1 5.1, 29 b)
2574 Tricresylphosphat 60 6.1 6.1, 23 b)
2576 Phosphoroxybromid, geschmolzen 80 8 8, 15
2577 Phenylacetylchlorid 80 8 8, 35 b) 1
2578 Phosphortrioxid 80 8 8, 16 c)
2579 Piperazin 80 8 8, 52 c)
2580 Aluminiumbromid, Lösung 80 8 8, 5 c)
2581 Aluminiumchlorid, Lösung 80 8 8, 5 c)
2582 Eisen(III)chlorid, Lösung 80 8 8, 5 c)
2583 Alkylsulfonsäuren, fest 80 8 8, 1 b)
2583 Arylsulfonsäuren, fest 80 8 8, 1 b)
2584 Alkylsulfonsäuren, flüssig 80 8 8, 1 b)
2584 Arylsulfonsäuren, flüssig 80 8 8, 1 b)
2585 Alkylsulfonsäuren, fest 80 8 8, 34 c)2585 Arylsulfonsäuren, fest 80 8 8, 34 c)
2586 Alkylsulfonsäuren, flüssig 80 8 8, 34 c)
2586 Arylsulfonsäuren, flüssig 80 8 8, 34 c)
2587 Benzochinon 60 6.1 6.1, 14 b)
2588 Pestizid, fest, giftig, n.a.g. 66 6.1 6.1, 87 a)
2588 Pestizid, fest, giftig, n.a.g. 60 6.1 6.1, 87 b), c)
2589 Vinylchloracetat 63 6.1 + 3 6.1, 16 b)
2590 Asbest, weiß 90 9 9, 1 c)
2591 Xenon, tiefgekühlt 22 2 2, 7 a)
2599 Gemisch R 503 20 2 2, 6 a)
2600 Stadtgas 236 6.1 + 3 2, 2 bt)
2600 Synthesegas 236 6.1 + 3 2, 2 bt)
2600 Wassergas 236 6.1 + 3 2, 2 bt)
2602 Gemisch R 500 20 2 2, 4 a)
2603 Cycloheptatrien 336 3 + 6.1 3, 19 b)
2604 Bortrifluoriddiethyletherat 883 8 + 3 8, 33 a)
2605 Methoxymethylisocyanat 336 3 + 6.1 3, 14 a)
2606 Methylorthosilikat 663 6.1 + 3 6.1, 8 a)
2607 Acrolein dimer, stabilisiert 39 3 3, 31 c)
2608 Nitropropane 30 3 3, 31 c)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 796
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
2609 Triallylborat 60 6.1 6.1, 14 c)
2610 Triallylamin 38 3 + 8 3, 33 c)
2611 1-Chlorpropan-2-ol 63 6.1 + 3 6.1, 16 b)
2612 Methylpropylether 33 3 3, 2 b)
2614 Methylallylalkohol 30 3 3, 31 c)
2615 Ethylpropylether 33 3 3, 3 b)
2616 Triisopropylborat 33 3 3, 3 b)
2616 Triisopropylborat 30 3 3, 31 c)
2617 Methylcyclohexanole 30 3 3, 31 c)
2618 Vinyltoluene, stabilisiert 39 3 3, 31 c)
2619 Benzyldimethylamin 83 8 + 3 8, 54 b)
2620 Amylbutyrate 30 3 3, 31 c)
2621 Acetylmethylcarbinol 30 3 3, 31 c)
2622 Glycidaldehyd 336 3 + 6.1 3, 17 b)
2624 Magnesiumsilicid 423 4.3 4.3, 12 b)
2626 Chlorsäure, wässerige Lösung 50 5.1 5.1, 4 b)
2627 Nitrite, anorganische, n.a.g. 50 5.1 5.1, 23 b)
2628 Kaliumfluoracetat 66 6.1 6.1, 17 a)
2629 Natriumfluoracetat 66 6.1 6.1, 17 a)
2642 Fluoressigsäure 66 6.1 6.1, 17 a)
2643 Methylbromacetat 60 6.1 6.1, 17 b)
2644 Methyliodid 60 6.1 6.1, 15 b)
2645 Phenacylbromid 60 6.1 6.1, 17 b)
2646 Hexachlorcyclopentadien 66 6.1 6.1, 15 a)2647 Malonitril 60 6.1 6.1, 12 b)
2648 1,2-Dibrombutan-3-on 60 6.1 6.1, 17 b)
2649 1,3-Dichloraceton 60 6.1 6.1, 17 b)
2650 1,1-Dichlor-1-nitroethan 60 6.1 6.1, 17 b)
2651 4,4'-Diaminodiphenylmethan 60 6.1 6.1, 12 c)
2653 Benzyliodid 60 6.1 6.1, 15 b)
2655 Kaliumfluorosilicat 60 6.1 6.1, 64 c)
2656 Chinolin 60 6.1 6.1, 12 c)
2657 Selendisulfid 60 6.1 6.1, 55 b)
2658 Selenpulver 60 6.1 6.1, 55 c)
2659 Natriumchloracetat 60 6.1 6.1, 17 c)
2660 Mononitrotoluidine 60 6.1 6.1, 12 c)
2661 Hexachloraceton 60 6.1 6.1, 17 c)
2662 Hydrochinon 60 6.1 6.1, 14 c)
2664 Dibrommethan 60 6.1 6.1, 15 c)
2666 Ethylcyanoacetat 60 6.1 6.1, 12 c)
2667 Butyltoluene 60 6.1 6.1, 25 c)
2668 Chloracetonitril 63 6.1 + 3 6.1, 11 b)
2669 Chlorcresole 60 6.1 6.1, 14 b)
2670 Cyanurchlorid 80 8 8, 39 b)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 797
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
2671 Aminopyridine 60 6.1 6.1, 12 b)
2672 Ammoniaklösung 80 8 8, 43 c)
2673 2-Amino-4-chlorphenol 60 6.1 6.1, 12 b)
2674 Natriumfluorosilicat 60 6.1 6.1, 64 c)
2677 Rubidiumhydroxidlösung 80 8 8, 42 b), c)
2678 Rubidiumhydroxid 80 8 8, 41 b)
2679 Lithiumhydroxidlösung 80 8 8, 42 b), c)
2680 Lithiumhydroxid-Monohydrat 80 8 8, 41 b)
2681 Caesiumhydroxidlösung 80 8 8, 42 b), c)
2682 Caesiumhydroxid 80 8 8, 41 b)
2683 Ammoniumsulfid, Lösung 86 8 + 6.1 + 3 8, 45 b) 2
2684 3-(Diethylamino)-propylamin 38 3 + 8 3, 33 c)
2685 N,N-Diethylethylendiamin 83 8 + 3 8, 54 b)
2686 Diethylaminoethanol 30 3 3, 31 c)
2687 Dicyclohexylammoniumnitrit 40 4.1 4.1, 11 c)
2688 1-Brom-3-chlorpropan 60 6.1 6.1, 15 c)
2689 Glycerol-alpha-monochlorhydrin 60 6.1 6.1, 17 c)
2690 N,n-Butylimidazol 60 6.1 6.1, 12 b)
2691 Phosphorpentabromid 80 8 8, 11 b)
2692 Bortribromid X88 8 8, 12 a)
2693 Hydrogensulfite, wässerige Lösung, n.a.g. 80 8 8, 17 c)
2698 Tetrahydrophthalsäureanhydride 80 8 8, 31 c)
2699 Trifluoressigsäure 88 8 8, 32 a)
2705 1-Pentol 80 8 8, 66 b)2707 Dimethyldioxane 33 3 3, 3 b)
2707 Dimethyldioxane 30 3 3, 31 c)
2708 Butoxyl 30 3 3, 31 c)
2709 Butylbenzene 30 3 3, 31 c)
2710 Dipropylketon 30 3 3, 31 c)
2711 m-Dibrombenzen 30 3 3, 31 c)
2713 Acridin 60 6.1 6.1, 12 c)
2714 Zinkresinat 40 4.1 4.1, 12 c)
2715 Aluminiumresinat 40 4.1 4.1, 12 c)
2716 Butin-1,4-diol 60 6.1 6.1, 14 c)
2717 Campher 40 4.1 4.1, 6 c)
2719 Bariumbromat 56 5.1 + 6.1 5.1, 29 b)
2720 Chromiumnitrat 50 5.1 5.1, 22 c)
2721 Kupferchlorat 50 5.1 5.1, 11 b)
2722 Lithiumnitrat 50 5.1 5.1, 22 c)
2723 Magnesiumchlorat 50 5.1 5.1, 11 b)
2724 Mangannitrat 50 5.1 5.1, 22 c)
2725 Nickelnitrat 50 5.1 5.1, 22 c)
2726 Nickelnitrit 50 5.1 5.1, 23 c)
2727 Thalliumnitrat 65 6.1 + 05 6.1, 68 b)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 798
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
2728 Zirkoniumnitrat 50 5.1 5.1, 22 c)
2729 Hexachlorbenzen 60 6.1 6.1, 15 c)
2730 Nitroanisol 60 6.1 6.1, 12 c)
2732 Nitrobrombenzen 60 6.1 6.1, 12 c)
2733 Amine, entzündbar, ätzend, n.a.g. oder
Polyamine, entzündbar, ätzend, n.a.g.338 3 + 8 3, 22 a), b)
2733 Amine, entzündbar, ätzend, n.a.g. oder
Polyamine, entzündbar, ätzend, n.a.g.38 3 + 8 3, 33 c)
2734 Amine, flüssig, ätzend, entzündbar, n.a.g.
oder Polyamine, flüssig, ätzend,
entzündbar, n.a.g.883 8 + 3 8, 54 a)
2734 Amine, flüssig, ätzend, entzündbar, n.a.g.
oder Polyamine, flüssig, ätzend,
entzündbar, n.a.g.83 8 + 3 8, 54 b)
2735 Amine, flüssig, ätzend, n.a.g. oder Poly-
amine, flüssig, ätzend, n.a.g.88 8 8, 53 a)
2735 Amine, flüssig, ätzend, n.a.g. oder Poly-
amine, flüssig, ätzend, n.a.g.80 8 8, 53 b), c)
2738 N,n-Butylanilin 60 6.1 6.1, 12 b)
2739 Buttersäureanhydrid 80 8 8, 32 c)
2740 n-Propylchlorformiat 668 6.1 + 3 + 8 6.1, 28 a)2741 Bariumhypochlorit 56 5.1 + 6.1 5.1, 29 b)
2742 Chlorformiate, giftig, ätzend, entzündbar,
n.a.g.638 6.1 + 3 + 8 6.1, 28 b)
2743 n-Butylchlorformiat 638 6.1 + 3 + 8 6.1, 28 b)
2744 Cyclobutylchlorformiat 638 6.1 + 3 + 8 6.1, 28 b)
2745 Chlormethylchlorformiat 68 6.1 + 8 6.1, 27 b)
2746 Phenylchlorformiat 68 6.1 + 8 6.1, 27 b)
2747 tert-Butylcyclohexylchlorformiat 60 6.1 6.1, 17 c)
2748 2-Ethylhexylchlorformiat 68 6.1 + 8 6.1, 27 b)
2749 Tetramethylsilan 33 3 3, 1 a)
2750 1,3-Dichlorpropan-2-ol 60 6.1 6.1, 17 b)
2751 Diethylthiophosphorylchlorid 80 8 8, 35 b) 1
2752 1,2-Epoxy-3-ethoxypropan 30 3 3, 31 c)
2753 N-Ethyl-N-benzyltoluidine 60 6.1 6.1, 12 c)
2754 N-Ethyltoluidine 60 6.1 6.1, 12 b)
2757 Carbamat-Pestizid, fest, giftig 66 6.1 6.1, 74 a)
2757 Carbamat-Pestizid, fest, giftig 60 6.1 6.1, 74 b), c)
2758 Carbamat-Pestizid, flüssig, entzündbar,
giftig336 3 + 6.1 3, 44 a), b)
2759 Arsenhaltiges Pestizid, fest, giftig 66 6.1 6.1, 79 a)
2759 Arsenhaltiges Pestizid, fest, giftig 60 6.1 6.1, 79 b), c)2760 Arsenhaltiges Pestizid, flüssig,
entzündbar, giftig336 3 + 6.1 3, 49 a), b)
2761 Organochlor-Pestizid, fest, giftig 66 6.1 6.1, 72 a)
2761 Organochlor-Pestizid, fest, giftig 60 6.1 6.1, 72 b), c)
2762 Organochlor-Pestizid, flüssig, entzündbar,
giftig336 3 + 6.1 3, 42 a), b)
2763 Triazin-Pestizid, fest, giftig 66 6.1 6.1, 82 a)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 799
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
2763 Triazin-Pestizid, fest, giftig 60 6.1 6.1, 82 b), c)
2764 Triazin-Pestizid, flüssig, entzündbar, giftig 336 3 + 6.1 3, 52 a), b)2765 Phenoxyl-Pestizid, fest, giftig 66 6.1 6.1, 73 a)2765 Phenoxyl-Pestizid, fest, giftig 60 6.1 6.1, 73 b), c)
2766 Phenoxyl-Pestizid, flüssig, entzündbar,
giftig336 3 + 6.1 3, 43 a), b)
2767 Phenylharnstoff-Pestizid, fest, giftig 66 6.1 6.1, 85 a)
2767 Phenylharnstoff-Pestizid, fest, giftig 60 6.1 6.1, 85 b), c)
2768 Phenylharnstoff-Pestizid, flüssig,
entzündbar, giftig336 3 + 6.1 3, 55 a), b)
2769 Benzoid-Pestizid, fest, giftig 66 6.1 6.1, 83 a)
2769 Benzoid-Pestizid, fest, giftig 60 6.1 6.1, 83 b), c)
2770 Benzoid-Pestizid, flüssig, entzündbar,
giftig336 3 + 6.1 3, 53 a), b)
2771 Dithiocarbamat-Pestizid, fest, giftig 66 6.1 6.1, 86 a)
2771 Dithiocarbamat-Pestizid, fest, giftig 60 6.1 6.1, 86 b), c)
2772 Dithiocarbamat-Pestizid, flüssig,
entzündbar, giftig336 3 + 6.1 3, 56 a), b)
2773 Phthalimid-Pestizid, fest, giftig 66 6.1 6.1, 84 a)
2773 Phthalimid-Pestizid, fest, giftig 60 6.1 6.1, 84 b), c)
2774 Phthalimid-Pestizid, flüssig, entzündbar,
giftig336 3 + 6.1 3, 54 a), b)
2775 Kupferhaltiges Pestizid, fest, giftig 66 6.1 6.1, 80 a)
2775 Kupferhaltiges Pestizid, fest, giftig 60 6.1 6.1, 80 b), c)
2776 Kupferhaltiges Pestizid, flüssig,
entzündbar, giftig336 3 + 6.1 3, 50 a), b)
2777 Quecksilberhaltiges Pestizid, fest, giftig 66 6.1 6.1, 75 a)
2777 Quecksilberhaltiges Pestizid, fest, giftig 60 6.1 6.1, 75 b), c)
2778 Quecksilberhaltiges Pestizid, flüssig,
entzündbar, giftig336 3 + 6.1 3, 45 a), b)
2779 Substituiertes Nitrophenol-Pestizid, fest,
giftig66 6.1 6.1, 81 a)
2779 Substituiertes Nitrophenol-Pestizid, fest,
giftig60 6.1 6.1, 81 b), c)
2780 Substituiertes Nitrophenol-Pestizid,
flüssig, entzündbar, giftig336 3 + 6.1 3, 51 a), b)
2781 Bipyridilium-Pestizid, fest, giftig 66 6.1 6.1, 78 a)
2781 Bipyridilium-Pestizid, fest, giftig 60 6.1 6.1, 78 b), c)
2782 Bipyridilium-Pestizid, flüssig, entzündbar,
giftig336 3 + 6.1 3, 48 a), b)
2783 Organophosphor-Pestizid, fest, giftig 66 6.1 6.1, 71 a)
2783 Organophosphor-Pestizid, fest, giftig 60 6.1 6.1, 71 b), c)
2784 Organophosphor-Pestizid, flüssig,
entzündbar, giftig336 3 + 6.1 3, 41 a), b)
2785 Thiapentan-4-al 60 6.1 6.1, 21 c)
2786 Organozinn-Pestizid, fest, giftig 66 6.1 6.1, 76 a)
2786 Organozinn-Pestizid, fest, giftig 60 6.1 6.1, 76 b), c)
2787 Organozinn-Pestizid, flüssig, entzündbar,
giftig336 3 + 6.1 3, 46 a), b)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 800
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
2788 Organische Zinnverbindung, flüssig, n.a.g. 66 6.1 6.1, 32 a)
2788 Organische Zinnverbindung, flüssig, n.a.g. 60 6.1 6.1, 32 b), c)
2789 Eisessig (Essigsäure) 83 8 + 3 8, 32 b) 2
2789 Essigsäure, Lösung 83 8 + 3 8, 32 b) 2
2790 Essigsäure, Lösung 80 8 8, 32 b) 1, c)
2793 Metallisches Eisen als Bohrspäne,
Frässpäne, Drehspäne, Abfälle40 4.2 4.2, 12 c)
2796 Batterieflüssigkeit, sauer 80 8 8, 1 b)
2796 Schwefelsäure 80 8 8, 1 b)
2797 Batterieflüssigkeit, alkalisch 80 8 8, 42 b)
2798 Phenylphosphordichlorid 80 8 8, 35 b) 12799 Phenylphosphorthiodichlorid 80 8 8, 35 b) 1
2801 Farbstoff, flüssig, ätzend, n.a.g. oder
Farbstoff zwischenprodukt, flüssig,
ätzend, n.a.g.80 8 8, 66 b), c)
2802 Kupferchlorid 80 8 8, 11 c)
2803 Gallium 80 8 8, 65 c)
2805 Lithiumhydrid, geschmolzen und erstarrt 423 4.3 4.3, 16 b)
2809 Quecksilber 80 8 8, 66 c)
2810 Giftiger organischer flüssiger Stoff, n.a.g. 66 6.1 6.1, 25 a)
2810 Giftiger organischer flüssiger Stoff, n.a.g. 60 6.1 6.1, 25 b), c)
2811 Giftiger organischer fester Stoff, n.a.g. 66 6.1 6.1, 25 a)
2811 Giftiger organischer fester Stoff, n.a.g. 60 6.1 6.1, 25 b), c)
2813 Fester Stoff, mit Wasser reagierend, n.a.g. 423 4.3 4.3, 20 b), c)
2814 Ansteckungsgefährlicher Stoff, gefährlich
für Menschen606 6.2 6.2, 3 b)
2815 N-Aminoethylpiperazin 80 8 8, 53 c)
2817 Ammoniumhydrogendifluorid, Lösung 86 8 + 6.1 8, 7 b), c)
2818 Ammoniumpolysulfid, Lösung 86 8 + 6.1 8, 45 b) 1, c)
2819 Amylphosphat 80 8 8, 38 c)
2820 Buttersäure 80 8 8, 32 c)
2821 Phenol, Lösung 60 6.1 6.1, 14 b), c)
2822 2-Chlorpyridin 60 6.1 6.1, 12 b)
2823 Crotonsäure 80 8 8, 31 c)
2826 Ethylchlorthioformiat 80 8 + 3 8, 64 b)
2829 Capronsäure 80 8 8, 32 c)2830 Lithiumferrosilicid 423 4.3 4.3, 12 b)
2831 1,1,1-Trichlorethan 60 6.1 6.1, 15 c)
2834 Phosphorige Säure 80 8 8, 16 c)
2835 Natriumaluminiumhydrid 423 4.3 4.3, 16 b)
2837 Hydrogensulfate, wässerige Lösung 80 8 8, 1 b), c)
2838 Vinylbutyrat, stabilisiert 339 3 3, 3 b)
2839 Aldol 60 6.1 6.1, 14 b)
2840 Butyraldoxim 30 3 3, 31 c)
2841 Di-n-amylamin 36 3 + 6.1 3, 32 c)
2842 Nitroethan 30 3 3, 31 c)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 801
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
2844 Calciummangansilicium 423 4.3 4.3, 12 c)
2845 Pyrophorer organischer flüssiger Stoff,
n.a.g.333 4.2 4.2, 6 a)
2849 3-Chlorpropan-1-ol 60 6.1 6.1, 17 c)
2850 Tetrapropylen (Propylentetramer) 30 3 3, 31 c)2851 Bortrifluorid-Dihydrat 80 8 8, 10 b)2853 Magnesiumfluorosilicat 60 6.1 6.1, 64 c)2854 Ammoniumfluorosilicat 60 6.1 6.1, 64 c)2855 Zinkfluorosilicat 60 6.1 6.1, 64 c)2856 Fluorosilicate, n.a.g. 60 6.1 6.1, 64 c)2859 Ammoniummetavanadat 60 6.1 6.1, 58 b)2861 Ammoniumpolyvanadat 60 6.1 6.1, 58 b)2862 Vanadiumpentoxid 60 6.1 6.1, 58 b)2863 Natriumammoniumvanadat 60 6.1 6.1, 58 b)2864 Kaliummetavanadat 60 6.1 6.1, 58 b)2865 Hydroxylaminsulfat 80 8 8, 16 c)2869 Titaniumtrichlorid, Gemisch 80 8 8, 11 b), c)2870 Aluminiumborhydrid X333 4.2 + 4.3 4.2, 17 a)2871 Antimonpulver 60 6.1 6.1, 59 c)2872 Dibromchlorpropane 60 6.1 6.1, 15 c)
2873 Dibutylaminoethanol 60 6.1 6.1, 12 c)
2874 Furfurylalkohol 60 6.1 6.1, 14 c)2875 Hexachlorophen 60 6.1 6.1, 17 c)2876 Resorcinol 60 6.1 6.1, 14 c)2878 Titaniumschwammgranulate 40 4.1 4.1, 13 c)2878 Titaniumschwammpulver 40 4.1 4.1, 13 c)2879 Selenoxychlorid 886 8 + 6.1 8, 12 a)2880 Calciumhypochlorit, hydratisiert 50 5.1 5.1, 15 b)2880 Calciumhypochlorit, hydratisierte
Mischung50 5.1 5.1, 15 b)
2881 Metallkatalysator, trocken 40 4.2 4.2, 12 b), c)
2900 Ansteckungsgefährlicher Stoff, gefährlich
für Tiere606 6.2 6.2, 3 b)
2902 Pestizid, flüssig, giftig, n.a.g. 66 6.1 6.1, 87 a)
2902 Pestizid, flüssig, giftig, n.a.g. 60 6.1 6.1, 87 b), c)2903 Pestizid, flüssig, giftig, entzündbar, n.a.g. 663 6.1 + 3 6.1, 87 a)2903 Pestizid, flüssig, giftig, entzündbar, n.a.g. 63 6.1 + 3 6.1, 87 b), c)2904 Chlorphenolate, flüssig 80 8 8, 62 c)2904 Phenolate, flüssig 80 8 8, 62 c)2905 Chlorphenolate, fest 80 8 8, 62 c)2905 Phenolate, fest 80 8 8, 62 c)2906 Triisocyanatisocyanurat aus Isophorondii-
socyanat, Lösung30 3 3, 31 c)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 802
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
2912 Radioaktive Stoffe mit geringer spezifi-
scher Aktivität (LSA), n.a.g.70 7A, 7B
oder 7C7, Bl. 5, 6
oder 13
—Gas 72 7A, 7B
oder 7C
—Gas, brennbar 723 7A, 7B
oder 7C+3
—flüssiger Stoff, Flammpunkt unter 61 ºC 73 7A, 7B
oder 7C+3
—fester Stoff, entzündbar 74 7A, 7B
oder 7C
+ 4.1
—oxidierend (brandfördernd) 75 7A, 7B
oder 7C
+0 5
—giftig 76 7A, 7B
oder 7C
+ 6.1
—ätzend 78 7A, 7B
oder 7C+8
2920 Ätzender flüssiger Stoff, entzündbar,
n.a.g.883 8 + 3 8, 68 a)
2920 Ätzender flüssiger Stoff, entzündbar,
n.a.g.83 8 + 3 8, 68 b)
2921 Ätzender fester Stoff, entzündbar, n.a.g. 884 8 + 4.1 8, 67 a)
2921 Ätzender fester Stoff, entzündbar, n.a.g. 84 8 + 4.1 8, 67 b)
2922 Ätzender flüssiger Stoff, giftig, n.a.g. 886 8 + 6.1 8, 76 a)
2922 Ätzender flüssiger Stoff, giftig, n.a.g. 86 8 + 6.1 8, 76 b), c)2923 Ätzender fester Stoff, giftig, n.a.g. 886 8 + 6.1 8, 75 a)
2923 Ätzender fester Stoff, giftig, n.a.g. 86 8 + 6.1 8, 75 b), c)
2924 Entzündbarer flüssiger Stoff, ätzend, n.a.g. 338 3 + 8 3, 26 a), b)
2924 Entzündbarer flüssiger Stoff, ätzend, n.a.g. 38 3 + 8 3, 33 c)
2925 Entzündbarer organischer fester Stoff,
ätzend, n.a.g.48 4.1 + 8 4.1, 8 b), c)
2926 Entzündbarer organischer fester Stoff,
giftig, n.a.g.46 4.1 + 6.1 4.1, 7 b), c)
2927 Giftiger organischer flüssiger Stoff,
ätzend, n.a.g.668 6.1 + 8 6.1, 27 a)
2927 Giftiger organischer flüssiger Stoff,
ätzend, n.a.g.68 6.1 + 8 6.1, 27 b)
2928 Giftiger organischer fester Stoff, ätzend,
n.a.g.668 6.1 + 8 6.1, 27 a)
2928 Giftiger organischer fester Stoff, ätzend,
n.a.g.68 6.1 + 8 6.1, 27 b)
2929 Giftiger organischer flüssiger Stoff,
entzündbar, n.a.g.663 6.1 + 3 6.1, 26 a) 1
2929 Giftiger organischer flüssiger Stoff,
entzündbar, n.a.g.63 6.1 + 3 6.1, 26 b) 1
2930 Giftiger organischer fester Stoff,
entzündbar, n.a.g.664 6.1 + 4.1 6.1, 26 a) 2
2930 Giftiger organischer fester Stoff,
entzündbar, n.a.g.64 6.1 + 4.1 6.1, 26 b) 2
2931 Vanadylsulfat 60 6.1 6.1, 58 b)
2933 Methyl-2-chlorpropionat 30 3 3, 31 c)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 803
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
2934 Isopropyl-2-chlorpropionat 30 3 3, 31 c)
2935 Ethyl-2-chlorpropionat 30 3 3, 31 c)
2936 Thiomilchsäure 60 6.1 6.1, 21 b)
2937 alpha-Methylbenzylalkohol 60 6.1 6.1, 14 c)
2938 Methylbenzoat 60 6.1 6.1, 14 c)
2940 9-Phosphabicyclononane(Cyclooctadien-
phosphine)40 4.2 4.2, 5 b)
2941 Fluoraniline 60 6.1 6.1, 12 c)
2942 2-Trifluormethylanilin 60 6.1 6.1, 12 c)
2943 Tetrahydrofurfurylamin 30 3 3, 31 c)
2945 N-Methylbutylamin 338 3 + 8 3, 22 b)2946 2-Amino-5-diethylaminopentan 60 6.1 6.1, 12 c)
2947 Isopropylchloracetat 30 3 3, 31 c)
2948 3-Trifluormethylanilin 60 6.1 6.1, 17 b)
2949 Natriumhydrogensulfid mit Kristallwasser 80 8 8, 45 b) 1
2950 Magnesiumgranulate, überzogen 423 4.3 4.3, 11 c)
2965 Bortrifluoriddimethyletherat 382 4.3 + 3 + 8 4.3, 2 a)
2966 Thioglycol 60 6.1 6.1, 21 b)
2967 Sulfaminsäure 80 8 8, 16 c)
2968 Maneb, stabilisiert 423 4.3 4.3, 20 c)
2968 Manebzubereitungen, stabilisiert 423 4.3 4.3, 20 c)
2980 Uranylnitrat-hexahydrat-Lösung LSA-I 78 7A, 7B
oder 7C+87, Bl. 5, 6
oder 13
2982 Radioaktive Stoffe, n.a.g. 70 7A, 7B
oder 7C7, Bl. 9, 10,
11 oder 13
—Gas 72 7A, 7B
oder 7C
—Gas, brennbar 723 7A, 7B
oder 7C+3
—flüssiger Stoff, Flammpunkt unter 61 ºC 73 7A, 7B
oder 7C+3
—fester Stoff, entzündbar 74 7A, 7B
oder 7C
+ 4.1
—oxidierend (brandfördernd) 75 7A, 7B
oder 7C
+0 5
—giftig 76 7A, 7B
oder 7C
+ 6.1
—ätzend 78 7A, 7B
oder 7C+8
2983 Ethylenoxid und Propylenoxid, Mischung 336 3 + 6.1 3, 17 a)
2984 Wasserstoffperoxid, wässerige Lösung 50 5.1 5.1, 1 c)
2985 Chlorsilane, entzündbar, ätzend, n.a.g. X338 3 + 8 3, 21 b)
2986 Chlorsilane, ätzend, entzündbar, n.a.g. X83 8 + 3 8, 37 b)
2987 Chlorsilane, ätzend, n.a.g. X80 8 8, 36 b)
2988 Chlorsilane, mit Wasser reagierend,
entzündbar, ätzend, n.a.g.X338 4.3 + 3 + 8 4.3, 1 a)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 804
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
2989 Bleiphosphit, zweibasig 40 4.1 4.1, 11 b), c)
2991 Carbamat-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar663 6.1 + 3 6.1, 74 a)
2991 Carbamat-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar63 6.1 + 3 6.1, 74 b), c)
2992 Carbamat-Pestizid, flüssig, giftig 66 6.1 6.1, 74 a)
2992 Carbamat-Pestizid, flüssig, giftig 60 6.1 6.1, 74 b), c)
2993 Arsenhaltiges Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar663 6.1 + 3 6.1, 79 a)
2993 Arsenhaltiges Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar63 6.1 + 3 6.1, 79 b), c)
2994 Arsenhaltiges Pestizid, flüssig, giftig 66 6.1 6.1, 79 a)
2994 Arsenhaltiges Pestizid, flüssig, giftig 60 6.1 6.1, 79 b), c)
2995 Organochlor-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar663 6.1 + 3 6.1, 72 a)
2995 Organochlor-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar63 6.1 + 3 6.1, 72 b), c)
2996 Organochlor-Pestizid, flüssig, giftig 66 6.1 6.1, 72 a)
2996 Organochlor-Pestizid, flüssig, giftig 60 6.1 6.1, 72 b), c)
2997 Triazin-Pestizid, flüssig, giftig, entzündbar 663 6.1 + 3 6.1, 82 a)
2997 Triazin-Pestizid, flüssig, giftig, entzündbar 63 6.1 + 3 6.1, 82 b), c)2998 Triazin-Pestizid, flüssig, giftig 66 6.1 6.1, 82 a)
2998 Triazin-Pestizid, flüssig, giftig 60 6.1 6.1, 82 b), c)
2999 Phenoxyl-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar663 6.1 + 3 6.1, 73 a)
2999 Phenoxyl-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar63 6.1 + 3 6.1, 73 b), c)
3000 Phenoxyl-Pestizid, flüssig, giftig 66 6.1 6.1, 73 a)
3000 Phenoxyl-Pestizid, flüssig, giftig 60 6.1 6.1, 73 b), c)
3001 Phenylharnstoff-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar663 6.1 + 3 6.1, 85 a)
3001 Phenylharnstoff-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar63 6.1 + 3 6.1, 85 b), c)
3002 Phenylharnstoff-Pestizid, flüssig, giftig 66 6.1 6.1, 85 a)
3002 Phenylharnstoff-Pestizid, flüssig, giftig 60 6.1 6.1, 85 b), c)
3003 Benzoid-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar663 6.1 + 3 6.1, 83 a)
3003 Benzoid-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar63 6.1 + 3 6.1, 83 b), c)
3004 Benzoid-Pestizid, flüssig, giftig 66 6.1 6.1, 83 a)
3004 Benzoid-Pestizid, flüssig, giftig 60 6.1 6.1, 83 b), c)
3005 Dithiocarbamat-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar663 6.1 + 3 6.1, 86 a)
3005 Dithiocarbamat-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar63 6.1 + 3 6.1, 86 b), c)
3006 Dithiocarbamat-Pestizid, flüssig, giftig 66 6.1 6.1, 86 a)
3006 Dithiocarbamat-Pestizid, flüssig, giftig 60 6.1 6.1, 86 b), c)
3007 Phthalimid-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar663 6.1 + 3 6.1, 84 a)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 805
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
3007 Phthalimid-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar63 6.1 + 3 6.1, 84 b), c)
3008 Phthalimid-Pestizid, flüssig, giftig 66 6.1 6.1, 84 a)
3008 Phthalimid-Pestizid, flüssig, giftig 60 6.1 6.1, 84 b), c)
3009 Kupferhaltiges Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar663 6.1 + 3 6.1, 80 a)
3009 Kupferhaltiges Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar63 6.1 + 3 6.1, 80 b), c)
3010 Kupferhaltiges Pestizid, flüssig, giftig 66 6.1 6.1, 80 a)
3010 Kupferhaltiges Pestizid, flüssig, giftig 60 6.1 6.1, 80 b), c)
3011 Quecksilberhaltiges Pestizid, flüssig,
giftig, entzündbar663 6.1 + 3 6.1, 75 a)
3011 Quecksilberhaltiges Pestizid, flüssig,
giftig, entzündbar63 6.1 + 3 6.1, 75 b), c)
3012 Quecksilberhaltiges Pestizid, flüssig, giftig 66 6.1 6.1, 75 a)
3012 Quecksilberhaltiges Pestizid, flüssig, giftig 60 6.1 6.1, 75 b), c)
3013 Substituiertes Nitrophenol-Pestizid,
flüssig, giftig, entzündbar663 6.1 + 3 6.1, 81 a)
3013 Substituiertes Nitrophenol-Pestizid,
flüssig, giftig, entzündbar63 6.1 + 3 6.1, 81 b), c)
3014 Substituiertes Nitrophenol-Pestizid,
flüssig, giftig66 6.1 6.1, 81 a)
3014 Substituiertes Nitrophenol-Pestizid,
flüssig, giftig60 6.1 6.1, 81 b), c)
3015 Bipyridilium-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar663 6.1 + 3 6.1, 78 a)
3015 Bipyridilium-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar63 6.1 + 3 6.1, 78 b), c)
3016 Bipyridilium-Pestizid, flüssig, giftig 66 6.1 6.1, 78 a)
3016 Bipyridilium-Pestizid, flüssig, giftig 60 6.1 6.1, 78 b), c)
3017 Organophosphor-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar663 6.1 + 3 6.1, 71 a)
3017 Organophosphor-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar63 6.1 + 3 6.1, 71 b), c)
3018 Organophosphor-Pestizid, flüssig, giftig 66 6.1 6.1, 71 a)
3018 Organophosphor-Pestizid, flüssig, giftig 60 6.1 6.1, 71 b), c)
3019 Organozinn-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar663 6.1 + 3 6.1, 76 a)
3019 Organozinn-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar63 6.1 + 3 6.1, 76 b), c)
3020 Organozinn-Pestizid, flüssig, giftig 66 6.1 6.1, 76 a)
3020 Organozinn-Pestizid, flüssig, giftig 60 6.1 6.1, 76 b), c)
3021 Pestizid, flüssig, entzündbar, giftig, n.a.g. 336 3 + 6.1 3, 57 a), b)
3022 1,2-Butylenoxid, stabilisiert 339 3 3, 3 b)
3023 tert-Octylmercaptan 63 6.1 + 3 6.1, 20 b)
3024 Cumarin-Pestizid, flüssig, entzündbar,
giftig336 3 + 6.1 3, 47 a), b)
3025 Cumarin-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar663 6.1 + 3 6.1, 77 a)
3025 Cumarin-Pestizid, flüssig, giftig,
entzündbar63 6.1 + 3 6.1, 77 b), c)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 806
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
3026 Cumarin-Pestizid, flüssig, giftig 66 6.1 6.1, 77 a)
3026 Cumarin-Pestizid, flüssig, giftig 60 6.1 6.1, 77 b), c)
3027 Cumarin-Pestizid, fest, giftig 66 6.1 6.1, 77 a)
3027 Cumarin-Pestizid, fest, giftig 60 6.1 6.1, 77 b), c)
3049 Metallalkylhalogenide, n.a.g. oder Metall-
arylhalogenide, n.a.g.X333 4.2 + 4.3 4.2, 32 a)
3050 Metallalkylhydride, n.a.g. oder Metallar-
ylhydride, n.a.g.X333 4.2 + 4.3 4.2, 32 a)
3051 Aluminiumalkyle X333 4.2 + 4.3 4.2, 31 a)
3052 Aluminiumalkylhalogenide X333 4.2 + 4.3 4.2, 32 a)
3053 Magnesiumalkyle X333 4.2 + 4.3 4.2, 31 a)3054 Cyclohexylmercaptan 30 3 3, 31 c)
3055 2-(2-Aminoethoxy)-ethanol 80 8 8, 53 c)
3056 n-Heptaldehyd 30 3 3, 31 c)
3065 Alkoholische Getränke 33 3 3, 3 b)
3065 Alkoholische Getränke 30 3 3, 31 c)
3066 Farbe oder Farbzubehörstoffe 80 8 8, 66 b), c)
3070 Dichlordifluormethan und Ethylenoxid,
Gemische mit höchstens 12 Masse-%
Ethylenoxid26 6.1 2, 4 at)
3071 Mercaptane, flüssig, giftig, entzündbar,
n.a.g.63 6.1 + 3 6.1, 20 b)
3071 Mercaptane, Mischung, flüssig, giftig,
entzündbar, n.a.g.63 6.1 + 3 6.1, 20 b)
3073 Vinylpyridine, stabilisiert 639 6.1 + 3 6.1, 11 b)
3076 Aluminiumalkylhydride X333 4.2 + 4.3 4.2, 32 a)
3077 Umweltgefährdender Stoff, fest, n.a.g. 90 9 9, 12 c)
3078 Cerium 423 4.3 4.3, 13 b)
3079 Methacrylnitril, stabilisiert 336 3 + 6.1 3, 11 a)
3080 Isocyanate, giftig, entzündbar, n.a.g. 63 6.1 + 3 6.1, 18 b)
3080 Isocyanat, Lösung, giftig, entzündbar,
n.a.g.63 6.1 + 3 6.1, 18 b)
3082 Umweltgefährdender Stoff, flüssig, n.a.g. 90 9 9, 11 c)
3084 Ätzender fester Stoff, entzündend (oxidie-
rend) wirkend, n.a.g.885 8 + 05 8, 73 a)
3084 Ätzender fester Stoff, entzündend (oxidie-
rend) wirkend, n.a.g.85 8 + 05 8, 73 b)
3085 Entzündend (oxidierend) wirkender fester
Stoff, ätzend, n.a.g.58 5.1 + 8 5.1, 31 b), c)
3086 Giftiger fester Stoff, entzündend (oxidie-
rend) wirkend, n.a.g.665 6.1 + 05 6.1, 68 a)
3086 Giftiger fester Stoff, entzündend (oxidie-
rend) wirkend, n.a.g.65 6.1 + 05 6.1, 68 b)
3087 Entzündend (oxidierend) wirkender fester
Stoff, giftig, n.a.g.56 5.1 + 6.1 5.1, 29 b), c)
3088 Selbsterhitzungsfähiger organischer fester
Stoff, n.a.g.40 4.2 4.2, 5 b), c)
3089 Entzündbares Metallpulver, n.a.g. 40 4.1 4.1, 13 b), c)
3092 1-Methoxy-2-propanol 30 3 3, 31 c)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 807
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
3093 Ätzender flüssiger Stoff, entzündend
(oxidierend) wirkend, n.a.g.885 8 + 05 8, 74 a)
3093 Ätzender flüssiger Stoff, entzündend
(oxidierend) wirkend, n.a.g.85 8 + 05 8, 74 b)
3094 Ätzender flüssiger Stoff, mit Wasser
reagierend, n.a.g.823 8 + 4.3 8, 72 a), b)
3095 Ätzender fester Stoff, selbsterhitzungs-
fähig, n.a.g.84 8 + 4.2 8, 69 b)
3096 Ätzender fester Stoff, mit Wasser reagie-
rend, n.a.g.842 8 + 4.3 8, 71 b)
3109 Organisches Peroxid Typ F, flüssig 539 5.2 + (8) 5.2, 9 b)
3110 Organisches Peroxid Typ F, fest 539 5.2 5.2, 10 b)3119 Organisches Peroxid Typ F, flüssig,
temperaturkontrolliert539 5.2 5.2, 19 b)
3120 Organisches Peroxid Typ F, fest, tempe-
raturkontrolliert539 5.2 5.2, 20 b)
3122 Giftiger flüssiger Stoff, entzündend
(oxidierend) wirkend, n.a.g.665 6.1 + 05 6.1, 68 a)
3122 Giftiger flüssiger Stoff, entzündend
(oxidierend) wirkend, n.a.g.65 6.1 + 05 6.1, 68 b)
3123 Giftiger flüssiger Stoff, mit Wasser
reagierend, n.a.g.623 6.1 + 4.3 6.1, 44 a), b)
3124 Giftiger fester Stoff, selbsterhitzungsfähig,
n.a.g.664 6.1 + 4.2 6.1, 66 a)
3124 Giftiger fester Stoff, selbsterhitzungsfähig,
n.a.g.64 6.1 + 4.2 6.1, 66 b)
3125 Giftiger fester Stoff, mit Wasser reagie-
rend, n.a.g.642 6.1 + 4.3 6.1, 44 a), b)
3126 Selbsterhitzungsfähiger organischer fester
Stoff, ätzend, n.a.g.48 4.2 + 8 4.2, 9 b), c)
3128 Selbsterhitzungsfähiger organischer fester
Stoff, giftig, n.a.g.46 4.2 + 6.1 4.2, 7 b), c)
3129 Flüssiger Stoff, mit Wasser reagierend,
ätzend, n.a.g.X382 4.3 + 8 4.3, 25 a)
3129 Flüssiger Stoff, mit Wasser reagierend,
ätzend, n.a.g.382 4.3 + 8 4.3, 25 b), c)
3130 Flüssiger Stoff, mit Wasser reagierend,
giftig, n.a.g.X362 4.3 + 6.1 4.3, 23 a)
3130 Flüssiger Stoff, mit Wasser reagierend,
giftig, n.a.g.362 4.3 + 6.1 4.3, 23 b), c)
3131 Fester Stoff, mit Wasser reagierend,
ätzend, n.a.g.482 4.3 + 8 4.3, 24 b), c)
3134 Fester Stoff, mit Wasser reagierend, giftig,
n.a.g.462 4.3 + 6.1 4.3, 22 b), c)
3138 Ethylen in Gemisch mit Acetylen und
Propylen, tiefgekühlt, verflüssigt223 3 2, 8 b)
3140 Alkaloide, flüssig, n.a.g. oder Alkaloid-
salze, flüssig, n.a.g.66 6.1 6.1, 90 a)
3140 Alkaloide, flüssig, n.a.g. oder Alkaloid-
salze, flüssig, n.a.g.60 6.1 6.1, 90 b), c)
3141 Anorganische Antimonverbindung,
flüssig, n.a.g.60 6.1 6.1, 59 c)
3142 Desinfektionsmittel, flüssig, giftig, n.a.g. 66 6.1 6.1, 25 a)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 808
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
3142 Desinfektionsmittel, flüssig, giftig, n.a.g. 60 6.1 6.1, 25 b), c)
3143 Farbe, fest, giftig, n.a.g. 66 6.1 6.1, 25 a)
3143 Farbe, fest, giftig, n.a.g. 60 6.1 6.1, 25 b), c)
3143 Farbstoffzwischenprodukt, fest, giftig,
n.a.g.66 6.1 6.1, 25 a)
3143 Farbstoffzwischenprodukt, fest, giftig,
n.a.g.60 6.1 6.1, 25 b), c)
3144 Nicotinverbindung, flüssig, n.a.g. oder
Nicotinzubereitung, flüssig, n.a.g.66 6.1 6.1, 90 a)
3144 Nicotinverbindung, flüssig, n.a.g. oder
Nicotinzubereitung, flüssig, n.a.g.60 6.1 6.1, 90 b), c)
3145 Alkylphenole, flüssig, n.a.g. 88 8 8, 40 a)
3145 Alkylphenole, flüssig, n.a.g. 80 8 8, 40 b), c)
3146 Organische Zinnverbindung, fest, n.a.g. 66 6.1 6.1, 32 a)
3146 Organische Zinnverbindung, fest, n.a.g. 60 6.1 6.1, 32 b), c)3147 Farbstoff, fest, ätzend, n.a.g. oder Farb-
stoffzwischenprodukt, fest, ätzend, n.a.g.80 8 8, 65 b), c)
3148 Flüssiger Stoff, mit Wasser reagierend,
n.a.g.X323 4.3 4.3, 21 a)
3148 Flüssiger Stoff, mit Wasser reagierend,
n.a.g.323 4.3 4.3, 21 b), c)
3149 Wasserstoffperoxid und Peressigsäure,
Mischung, stabilisiert58 5.1 + 8 5.1, 1 b)
3151 Polyhalogenierte Biphenyle, flüssig 90 9 9, 2 b)
3151 Polyhalogenierte Terphenyle, flüssig 90 9 9, 2 b)
3152 Polyhalogenierte Biphenyle, fest 90 9 9, 2 b)
3152 Polyhalogenierte Terphenyle, fest 90 9 9, 2 b)
3155 Pentachlorphenol 60 6.1 6.1, 17 b)
3159 1,1,1,2-Tetrafluorethan (R 134 a) 20 2 2, 3 a)
3170 Nebenprodukte der Aluminiumverarbei-
tung423 4.3 4.3, 13 b), c)
3172 Toxine, gewonnen aus lebenden Orga-
nismen, n.a.g.66 6.1 6.1, 90 a)
3172 Toxine, gewonnen aus lebenden Orga-
nismen, n.a.g.60 6.1 6.1, 90 b), c)
3174 Titaniumdisulfid 40 4.2 4.2, 13 c)
3175 Feste Stoffe, die entzündbare flüssige
Stoffe enthalten, n.a.g.40 4.1 4.1, 4 c)
3176 Entzündbarer organischer fester Stoff in
geschmolzenem Zustand44 4.1 4.1, 5
3178 Entzündbarer anorganischer fester Stoff
n.a.g.40 4.1 4.1, 11 b), c)
3179 Entzündbarer anorganischer fester Stoff,
giftig, n.a.g.46 4.1 + 6.1 4.1, 16 b), c)
3180 Entzündbarer anorganischer fester Stoff,
ätzend, n.a.g.48 4.1 + 8 4.1, 17 b), c)
3181 Entzündbare Metallsalze organischer
Verbindungen, n.a.g.40 4.1 4.1, 12 b), c)
3182 Entzündbare Metallhydride, n.a.g. 40 4.1 4.1, 14 b), c)
3183 Selbsterhitzungsfähiger organischer flüs-
siger Stoff, n.a.g.30 4.2 4.2, 6 b), c)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 809
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
3184 Selbsterhitzungsfähiger organischer flüs-
siger Stoff, giftig, n.a.g.36 4.2 + 6.1 4.2, 8 b), c)
3185 Selbsterhitzungsfähiger organischer flüs-
siger Stoff, ätzend, n.a.g.38 4.2 + 8 4.2, 10 b), c)
3186 Selbsterhitzungsfähiger anorganischer
flüssiger Stoff, n.a.g.30 4.2 4.2, 17 b), c)
3187 Selbsterhitzungsfähiger anorganischer
flüssiger Stoff, giftig, n.a.g.36 4.2 + 6.1 4.2, 19 b), c)
3188 Selbsterhitzungsfähiger anorganischer
flüssiger Stoff, ätzend, n.a.g.38 4.2 + 8 4.2, 21 b), c)
3189 Selbsterhitzungsfähiges Metallpulver
n.a.g.40 4.2 4.2, 12 b), c)
3190 Selbsterhitzungsfähiger anorganischer
fester Stoff, n.a.g.40 4.2 4.2, 16 b), c)
3191 Selbsterhitzungsfähiger anorganischer
fester Stoff, giftig, n.a.g.46 4.2 + 6.1 4.2, 18 b), c)
3192 Selbsterhitzungsfähiger anorganischer
fester Stoff, ätzend, n.a.g.48 4.2 + 8 4.2, 20 b), c)
3194 Pyrophorer anorganischer flüssiger Stoff
n.a.g.333 4.2 + 4.3 4.2, 17 a)
3203 Pyrophore metallorganische Verbindung
n.a.g.X333 4.2 + 4.3 4.2, 33 a)
3205 Erdalkalimetallalkoholate, n.a.g. 40 4.2 4.2, 14 b), c)
3206 Alkalimetallalkoholate, selbsterhitzungs-
fähig, ätzend, n.a.g.48 4.2 + 8 4.2, 15 b), c)
3207 Metallorganische Verbindung, mit Wasser
reagierend, entzündbar, n.a.g. oder
Metallorganische Verbindung, Lösung,
mit Wasser reagierend, entzündbar, n.a.g.
oder Metallorganische Verbindung,
Dispersion, mit Wasser reagierend,entzündbar, n.a.g.X323 4.3 + 3 4.3, 3 a)
3207 Metallorganische Verbindung, mit Wasser
reagierend, entzündbar, n.a.g. oder
Metallorganische Verbindung, Lösung,
mit Wasser reagierend, entzündbar, n.a.g.
oder Metallorganische Verbindung,Dispersion, mit Wasser reagierend,
entzündbar, n.a.g.323 4.3 + 3 4.3, 3 b), c)
3208 Metallischer Stoff mit Wasser reagierend,
n.a.g.423 4.3 4.3, 13 b), c)
3209 Metallischer Stoff mit Wasser reagierend,
selbsterhitzungsfähig, n.a.g.423 4.3 + 4.2 4.3, 14 b), c)
3210 Chlorate, anorganische, wässerige Lösung,
n.a.g.50 5.1 5.1, 11 b)
3211 Perchlorate, anorganische, wässerige
Lösung, n.a.g.50 5.1 5.1, 13 b)
3212 Hypochlorite, anorganische, n.a.g. 50 5.1 5.1, 15 b)
3213 Bromate, anorganische, wässerige Lösung,
n.a.g.50 5.1 5.1, 16 b), c)
3214 Permanganate, anorganische, wässerige
Lösung, n.a.g.50 5.1 5.1, 17 b)
3215 Persulfate, anorganische, n.a.g. 50 5.1 5.1, 18 c)
3216 Persulfate, anorganische, wässerige
Lösung, n.a.g.50 5.1 5.1, 18 c)
3217 Percarbonate, anorganische, n.a.g. 50 5.1 5.1, 19 c)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 810
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
3218 Nitrate, anorganische, wässerige Lösung,
n.a.g.50 5.1 5.1, 22 b), c)
3219 Nitrite, anorganische, wässerige Lösung,
n.a.g.50 5.1 5.1, 23 b), c)
3220 Pentafluorethan (R 125) 20 2 2, 5 a)
3241 2-Brom-2-nitropropan-1,3-diol 60 6.1 6.1, 17 c)
3243 Feste Stoffe mit giftigem flüssigem Stoff,
n.a.g.60 6.1 6.1, 65 b)
3244 Feste Stoffe mit ätzendem flüssigem Stoff,
n.a.g.80 8 8, 65 b)
3246 Methansulfonylchlorid 668 6.1 + 8 6.1, 27 a)
3247 Natriumperoxoborat, wasserfrei 50 5.1 5.1, 27 b)
3248 Medikament, flüssig, entzündbar, giftig,
n.a.g.336 3 + 6.1 3, 19 b)
3248 Medikament, flüssig, entzündbar, giftig,
n.a.g.36 3 + 6.1 3, 32 c)
3249 Medikament, fest, giftig, n.a.g. 60 6.1 6.1, 90 b), c)
3250 Chloressigsäure, geschmolzen 68 6.1 + 8 6.1, 24 b) 2
3253 Dinatriumtrioxosilicat-Pentahydrat 80 8 8, 41 c)
3256 Erwärmter flüssiger Stoff, entzündbar,
n.a.g.30 3 3, 61 c)
3259 Amine, fest, ätzend, n.a.g. oder Poly-
amine, fest, ätzend, n.a.g.88 8 8, 52 a)
3259 Amine, fest, ätzend, n.a.g. oder Poly-
amine, fest, ätzend, n.a.g.80 8 8, 52 b), c)
3260 Ätzender saurer anorganischer fester
Stoff, n.a.g.80 8 8, 16 b), c)
3261 Ätzender saurer organischer fester Stoff,
n.a.g.88 8 8, 39 a)
3261 Ätzender saurer organischer fester Stoff,
n.a.g.80 8 8, 39 b), c)
3262 Ätzender basischer anorganischer fester
Stoff, n.a.g.88 8 8, 46 a)
3262 Ätzender basischer anorganischer fester
Stoff, n.a.g.80 8 8, 46 b), c)
3263 Ätzender basischer organischer fester
Stoff, n.a.g.88 8 8, 55 a)
3263 Ätzender basischer organischer fester
Stoff, n.a.g.80 8 8, 55 b), c)
3264 Ätzender saurer anorganischer flüssiger
Stoff, n.a.g.88 8 8, 17 a)
3264 Ätzender saurer anorganischer flüssiger
Stoff, n.a.g.80 8 8, 17 b), c)
3265 Ätzender saurer organischer flüssiger
Stoff, n.a.g.88 8 8, 40 a)
3265 Ätzender saurer organischer flüssiger
Stoff, n.a.g.80 8 8, 40 b), c)
3266 Ätzender basischer anorganischer flüssiger
Stoff, n.a.g.88 8 8, 47 a)
3266 Ätzender basischer anorganischer flüssiger
Stoff, n.a.g.80 8 8, 47 b), c)
3267 Ätzender basischer organischer flüssiger
Stoff, n.a.g.88 8 8, 56 a)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 811
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
3267 Ätzender basischer organischer flüssiger
Stoff, n.a.g.80 8 8, 56 b), c)
3271 Ether, n.a.g. 33 3 3, 3 b)
3271 Ether, n.a.g. 30 3 3, 31 c)
3272 Ester, n.a.g. 33 3 3, 3 b)
3272 Ester, n.a.g. 30 3 3, 31 c)
3273 Nitrile, entzündbar, giftig, n.a.g. 336 3 + 6.1 3, 11 a), b)
3274 Alkoholate, Lösung, n.a.g. 338 3 + 8 3, 24 b)
3275 Nitrile, giftig, entzündbar, n.a.g. 663 6.1 + 3 6.1, 11 a)
3275 Nitrile, giftig, entzündbar, n.a.g. 63 6.1 + 3 6.1, 11 b)
3276 Nitrile, giftig, n.a.g. 66 6.1 6.1, 12 a)3276 Nitrile, giftig, n.a.g. 60 6.1 6.1, 12 b), c)
3277 Chlorformiate, giftig, ätzend, n.a.g. 68 6.1 + 8 6.1, 27 b)
3278 Organische Phosphorverbindung, giftig,
n.a.g.66 6.1 6.1, 23 a)
3278 Organische Phosphorverbindung, giftig,
n.a.g.60 6.1 6.1, 23 b), c)
3279 Organische Phosphorverbindung, giftig,
entzündbar, n.a.g.663 6.1 + 3 6.1, 22 a)
3279 Organische Phosphorverbindung, giftig,
entzündbar, n.a.g.63 6.1 + 3 6.1, 22 b)
3280 Organische Arsenverbindung, n.a.g. 66 6.1 6.1, 34 a)
3280 Organische Arsenverbindung, n.a.g. 60 6.1 6.1, 34 b), c)
3281 Metallcarbonyle, n.a.g. 66 6.1 6.1, 36 a)
3281 Metallcarbonyle, n.a.g. 60 6.1 6.1, 36 b), c)
3282 Metallorganische Verbindung, giftig,
n.a.g.66 6.1 6.1, 35 a)
3282 Metallorganische Verbindung, giftig,
n.a.g.60 6.1 6.1, 35 b), c)
3283 Selenverbindung, n.a.g. 66 6.1 6.1, 55 a)
3283 Selenverbindung, n.a.g. 60 6.1 6.1, 55 b), c)
3284 Tellurverbindung, n.a.g. 60 6.1 6.1, 57 b), c)
3285 Vanadiumverbindung, n.a.g. 60 6.1 6.1, 58 b), c)
3286 Entzündbarer flüssiger Stoff, giftig,
ätzend, n.a.g.368 3 + 6.1 + 8 3, 27 a), b)
3287 Giftiger anorganischer flüssiger Stoff,
n.a.g.66 6.1 6.1, 65 a)
3287 Giftiger anorganischer flüssiger Stoff,
n.a.g.60 6.1 6.1, 65 b), c)
3288 Giftiger anorganischer fester Stoff, n.a.g. 66 6.1 6.1, 65 a)
3288 Giftiger anorganischer fester Stoff, n.a.g. 60 6.1 6.1, 65 b), c)
3289 Giftiger anorganischer flüssiger Stoff,
ätzend, n.a.g.668 6.1 + 8 6.1, 67 a)
3289 Giftiger anorganischer flüssiger Stoff,
ätzend, n.a.g.68 6.1 + 8 6.1, 67 b)
3290 Giftiger anorganischer fester Stoff, ätzend,
n.a.g.668 6.1 + 8 6.1, 67 a)
3290 Giftiger anorganischer fester Stoff, ätzend,
n.a.g.68 6.1 + 8 6.1, 67 b)1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 812
▼B
Nummer zur
Kennzeich-
nung des
Stoffes
(untere Hälfte)Bezeichnung des StoffesNummer zur
Kennzeich-
nung der
Gefahr
(obere Hälfte)Gefahrzettel
Muster Nr.Klasse und
Ziffer der
Stoffaufzäh-
lung
(A) (B) (C) (D) (E)
3291 Klinischer Abfall, unspezifiziert, n.a.g. 606 6.2 6.2, 4 b)
3293 Hydrazin, wässerige Lösung 60 6.1 6.1, 65 c)
3294 Cyanwasserstoff, Lösung in Alkohol 663 6.1 + 3 6.1, 2
3295 Kohlenwasserstoffe, flüssig, n.a.g. 33 3 3, 1 a), 2 a),
b), 3 b)
3295 Kohlenwasserstoffe, flüssig, n.a.g. 30 3 3, 31 c)
3301 Ätzender flüssiger Stoff, selbsterhitzungs-
fähig, n.a.g.884 8 + 4.2 8, 70 a)
3301 Ätzender flüssiger Stoff, selbsterhitzungs-
fähig, n.a.g.84 8 + 4.2 8, 70 b)
250 001 Die Kennzeichnungsnummern müssen auf
der Tafel wie folgt erscheinen:
250 002-259 999
(
9)
(1) Wasser darf nur im Einverständnis mit Sachverständigen verwendet werden.1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 813
▼B
ANHANG B.6
(siehe Rn. 10 381)
260 000 Die nach Rn. 10 315 aufgestellte Bescheinigung über die
Schulung der Führer von Fahrzeugen zur Beförderung
gefährlicher Güter muß dem nachstehend dargestelltenMuster entsprechen. Für dieses Dokument wird als Formatdas des europäischen nationalen Führerscheins (A7 —105 mm × 74 mm) oder ein auf dieses Format faltbaresDoppelblatt empfohlen.
1994L0055 — DE — 01.01.1995 — 000.001 — 814