Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine Gewähr
übernehmen
"B VERORDNUNG (EG) Nr. 1464/95 DER KOMMISSION
vom 27. Juni 1995
über besondere Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Zucker
(ABl. L 144 vom 28.6.1995, S. 14)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
"M1 Verordnung (EG) Nr. 2136/95 der Kommission vom 7. September
1995 L 214 19 8.9.1995
"M2 Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission vom 2. Juni 1998 L 159 38 3.6.19981995R1464 — DE — 01.01.1998 — 002.001 — 1
VERORDNUNG (EG) Nr. 1464/95 DER KOMMISSION
vom 27. Juni 1995
über besondere Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhr-
lizenzen für Zucker
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981
über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch
die Verordnung (EG) Nr. 1101/95 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2
und Artikel 17 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Aufgrund des in den multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der
Uruguay-Runde abgeschlossenen Übereinkommens über die Landwirtschaft,im folgenden „Übereinkommen“ genannt, müssen insbesondere die Verord-
nungsbestimmungen geändert werden, die für die Einfuhr- und Ausfuhr-
lizenzen ab dem 1. Juli 1995 im Zuckersektor gelten. Angesichts der Vielzahlder nötigen Änderungen und in dem Bemühen um Klarheit und bessere
Anwendbarkeit ist es angezeigt, die Verordnung (EWG) Nr. 2630/81 der
Kommission (
3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
1754/93 (4), aufzuheben; dabei sind die für die Anwendung der Einfuhr-
und Ausfuhrbezugsregelung noch einschlägigen V orschriften beizubehalten.
Außerdem empfiehlt es sich, von einigen Bestimmungen der Verordnung
(EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 1199/95 (6), abzuweichen.
Der Begriff der V orausfestsetzung entfällt im Anschluß an das genannte
Übereinkommen bei der Einfuhr, wird jedoch ab 1. Juli 1995 bei der Ausfuhrzur Regel. Aus diesem Grund ist bei den Lizenzen nicht mehr nach denentsprechenden Sicherheiten zu unterscheiden.
Im Anschluß an die letzte Erweiterung der Gemeinschaft sind darüber hinaus
einige Anpassungen formeller Art vorzunehmen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Mit dieser Verordnung werden die besonderen Durchführungsvorschriften für
die durch Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 eingeführten
Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen festgelegt.
Artikel 2
Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 erster Unterabsatz vierter Gedankenstrich
und zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 sowie von
Artikel 2a zweiter Absatz erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr.
3665/87 der Kommission ist eine Ausfuhrlizenz bei der Ausfuhr von bis zuzwei Tonnen quotengebundenem Zucker des KN-Codes 1701 und Zuk-
kersirup der KN-Code
"M21702 60 95 3, 1702 90 99, 1702 90 71 und
2106 90 59 nicht erforderlich.
Die Kommission kann die Anwendung dieses Absatzes erforderlichenfalls
aussetzen.!B
(1) ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4.
(2) ABl. Nr. L 110 vom 17. 5. 1995, S. 1.
(3) ABl. Nr. L 258 vom 11. 9. 1981, S. 16.
(4) ABl. Nr. L 161 vom 2. 7. 1993, S. 45.
(5) ABl. Nr. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1.
(6) ABl. Nr. L 119 vom 30. 5. 1995, S. 4.!M1
!B1995R1464 — DE — 01.01.1998 — 002.001 — 2
Artikel 3
(1) Bei Festsetzung der Erstattung oder gegebenenfalls der Ausfuhrabschöp-
fung im Rahmen eines in der Gemeinschaft eröffneten Ausschreibungs-verfahrens muß der Antrag auf Erteilung der Ausfuhrlizenz bei der
zuständigen Stelle des Mitgliedstaats gestellt werden, in dem die Zuschlagser-
klärung aufgrund der Ausschreibung erteilt worden ist.
(2) In dem Antrag auf Erteilung der Ausfuhrlizenz und in der Lizenz ist in
Feld 20 mindestens eine der nachstehenden Angaben einzutragen:
— Reglamento de licitación (CE) n
o… (DO noL … de …) límite de
presentación de ofertas que expira el …
— Forordning om licitation (EF) nr. … (EFT nr. L … af …), fristen for
indgivelse af tilbud udløber den …
— Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. … (ABl. Nr. L … vom …),
Ablauf der Angebotsfrist am …
—Καν/omikronνισµ/omikronacuteςδιαγωνισµών(ΕΚ)αριθ.…(ΕΕαριθ. L…της…),η
πρ/omikronθεσµίαυπ/omikron/betatwo/omikronλήςτωνπρ/omikronσφ/omikronρώνλήγειτην…
—tendering Regulation (EC) No … (OJ No L … of …), time limit for
submission of tenders expires …
— règlement d’adjudication (CE) no… (JO noL … du …), délai de
présentation des offres expirant le …
— regolamento di gara (CE) n. … (GU n. L … del …), termine di
presentazione delle offerte scade il …
— Verordening m.b.t. inschrijving (EG) nr. … (PB nr. L … van …),
indieningstermijn aanbiedingen eindigend op …
— Regulamento de adjudicação (CE) no… (JO noL … de …), o prazo de
apresentação das ofertas expira em …
— Förordning om anbud (EG) nr … (EGT nr L …, …) tidsfrist för
anbudsinlämnande utlöper den …
— Asetus tarjouskilpailusta (EY) N:o … (EYVL N:o L …, annettu …),
tarjousten tekemiselle varattu määräaika päättyy ….
(3) Die Ausfuhrlizenz wird für die Menge erteilt, die in der Zuschlagser-
klärung der betreffenden Ausschreibung angegeben ist. Sie enthält in Feld 22,
ausgedrückt in Ecu, den Erstattungssatz oder gegebenenfalls den Satz derAusfuhrabschöpfung, der in der Zuschlagserklärung der Ausschreibungenthalten ist. Diese Angabe ist in mindestens einer der nachstehenden
Fassungen einzutragen:
— Tasa de la restitución aplicable: …
— Restitutionssats: …
— Gültiger Erstattungssatz: …
—Εφαρµ/omikron/dzeta/omikronacuteµεν/omikronςσυντελεστήςεπιστρ/omikronφής:…
—Rate of applicable refund: …
— Taux de la restitution applicable: …— Tasso di restituzione applicabile: …
— Toe te passen restitutievoet: …
— Taxa de restituição à exportação aplicável: …
— Exportbidragssats: …
— Tuen määrä: …
oder gegebenenfalls
— Tipo de gravamen a la exportación aplicable: …
— Eksportafgiftssats: …
— Gültiger Satz der Ausfuhrabschöpfung: …
—Εφαρµ/omikron/dzeta/omikronacuteµεν/omikronςσυντελεστήςεισφ/omikronράςκατάτηνε/ksiαγωγή:…
—Rate of applicable export levy: …!B1995R1464 — DE — 01.01.1998 — 002.001 — 3
— Taux du prélèvement à l’exportation applicable: …
— Tasso del prelievo all’esportazione applicabile: …
— Toe te passen heffingsvoet bij uitvoer: …
— Taxa do direito nivelador à exportação aplicável: …
— Exportavgiftssats: …
— Vientimaksun määrä: …
(4) Wird nach diesem Artikel verfahren, so findet Artikel 44 der Verordnung
(EWG) Nr. 3719/88 keine Anwendung.
Artikel 4
(1) Für C-Zucker, C-Isoglukose sowie C-Inulinsirup, die gemäß Artikel 26
Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 ausgeführt werden sollen, ist in
dem Lizenzantrag und in der Lizenz in Feld 20 mindestens eine der folgenden
Angaben einzutragen:
— para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del Reglamento
(CEE) no1785/81
— til udførsel i medfør af artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81
— gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81
auszuführen
—πρ/omikronς ε/ksiαγωγή σύµφωνα µε τ/omikron άρθρ/omikron 26 παράγραφ/omikronς 1 τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ(Ε/OmikronΚ)αριθ.1785/81
—for export under Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81
— à exporter conformément à l’article 26 paragraphe 1 du règlement (CEE)
no1785/81
— da esportare a norma dell’articolo 26, paragrafo 1, del regolamento
(CEE) n. 1785/81
— uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening (EEG) nr.
1785/81
— para exportação nos termos do no1 do artigo 26odo Regulamento (CEE)
no1785/81
— för export i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EEG) nr 1785/81
— vientiin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
(2) In Feld 22 der Lizenz ist mindestens eine der folgenden Angaben
einzutragen:
— para exportación sin restitución ni gravamen … (cantidad por la que este
certificado ha sido emitido) kg
— udføres uden restitution eller afgift … (den mængde, for hvilken denne
licens er udstedt) kg
— ohne Erstattung und ohne Abschöpfung auszuführen … (Menge, für die
diese Lizenz erteilt wurde) kg
—πρ/omikronς ε/ksiαγωγή /khiωρίς επιστρ/omikronφή ή εισφ/omikronρά (π/omikronσ/omikronacuteτητα για την
/omikronπ/omikronίαεκδ/omikronacuteθηκετ/omikronπαρ/omikronacuteνπιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute) kg
— for export without refund or levy … (quantity for which the licence is
issued) kg
— à exporter sans restitution ni prélèvement … (quantité pour laquelle ce
certificat a été délivré) kg
— da esportare senza restituzione né prelievo … (quantitativo per il quale il
titolo in causa è stato rilasciato) kg
— zonder restitutie of heffing uit te voeren … (hoeveelheid waarvoor dit
certificaat werd afgegeven) kg
— para exportação sem restituição nem direito nivelador … (quantidade
para a qual este certificado foi emitido) kg
— för export utan bidrag eller avgift … (den mängd för vilken licensen
utfärdats) kg!B1995R1464 — DE — 01.01.1998 — 002.001 — 4
— viedään ilman tukea ja maksua … (tähän todistukseen liittyvä määrä) kg.
(3) Absatz 1 gilt nicht für C-Zucker, der gemäß Artikel 26 Absatz 2 der
Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 der in Artikel 20 derselben Verordnunggenannten Ausfuhrabschöpfung unterliegt.
(4) Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 gilt nicht für die
Ausfuhrlizenzen für C-Zucker, C-Isoglukose und C-Inulinsirup.
Artikel 5
Eine Ausfuhrlizenz für C-Zucker, C-Isoglukose und C-Inulinsirup kann erst
dann erteilt werden, wenn der betreffende Hersteller der zuständigen Stelle
nachgewiesen hat, daß die Menge, für die die Lizenz beantragt wird, oder eine
gleichwertige Menge tatsächlich über die A- und B-Quoten des betreffendenBetriebes hinaus erzeugt worden ist, wobei gegebenenfalls die auf das
betreffende Wirtschaftsjahr übertragenen Mengen in Betracht gezogen
werden.
Artikel 6
(1) a) Einfuhrlizenzen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der
Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse für Mengen,
die 10 Tonnen übersteigen, gelten vom Tag ihrer tatsächlichenErteilung an bis zum Ende des darauffolgenden Monats.
b) Einfuhrlizenzen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der
Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse für Mengen,
die 10 Tonnen nicht übersteigen, sowie Einfuhrlizenzen für die
Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben b), d), f), g) undh) der genannten Verordnung gelten vom Tag ihrer Erteilung im
Sinne des Artikels 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88
an bis zum Ende des darauffolgenden Monats.
(2) Einfuhrlizenzen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der
Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse gelten vom Tag ihrer
Erteilung im Sinne des Artikels 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.
3719/88 an bis zum Ende des darauffolgenden Monats.
(3) Unbeschadet einer anderen im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens
in der Gemeinschaft festgelegten Gültigkeitsdauer gilt
a) die Ausfuhrlizenz für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) und d) der
Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse mit Ausnahme
von C-Zucker, die eine Menge von 10 Tonnen übersteigen, vom Tag ihrertatsächlichen Erteilung an:
— bis zum Ende des dritten darauffolgenden Kalendermonats
oder
— 30 Tage, wenn eine Erstattung nicht regelmäßig oder durch
Ausschreibung festgesetzt wird,
wobei die Gültigkeitsdauer nicht den 30. September überschreiten darf,
der unmittelbar auf den Zeitpunkt der tatsächlichen Erteilung folgt;
b) die Ausfuhrlizenz:
— für C-Zucker,
— für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) und d) der Verordnung
(EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse, die eine Menge von 10Tonnen nicht übersteigen,
— für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben b), c), f), g) und h) der
vorgenannten Verordnung genannten Erzeugnisse
vom Tag der Erteilung im Sinne des Artikels 21 Absatz 1 der Verordnung
(EWG) Nr. 3719/88 an bis zum Ende des dritten darauffolgendenKalendermonats.
In dem im zweiten Gedankenstrich genannten Fall kann der Beteiligte für
dieselbe Ausfuhr nicht mehr als eine dieser Lizenzen verwenden.!B1995R1464 — DE — 01.01.1998 — 002.001 — 5
Artikel 7
Für in die Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2782/76 der
Kommission (1) eingeführten Präferenzzucker ist in dem Antrag auf Erteilung
der Einfuhrlizenz und in der Lizenz einzutragen:
— In Feld 20 mindestens eine der nachstehenden Angaben:
— azúcar preferencial [Reglamento (CEE) no2782/76]
— præferencesukker (forordning (EØF) nr. 2782/76)— Präferenzzucker (Verordnung (EWG) Nr. 2782/76)—πρ/omikronτιµησιακή/dzetaά/khiαρη[καν/omikronνισµ/omikronacuteς(Ε/OmikronΚ)αριθ.2782/76]
—Preferential sugar (Regulation (EEC) No 2782/76)
— sucre préférentiel [règlement (CEE) n
o2782/76]
— zucchero preferenziale [regolamento (CEE) n. 2782/76]— preferentiële suiker (Verordening (EEG) nr. 2782/76)— açúcar preferencial [Regulamento (CEE) n
o2782/76]
— förmånssocker (förordning (EEG) nr 2782/76)— etuuskohtelun alainen sokeri [asetus (ETY) N:o 2782/76];
— in Feld Nr. 8 die Angabe des Landes, in dem der Zucker seinen Ursprung
hat.
Die Einfuhrlizenz verpflichtet im Rahmen der V orschriften der Verordnung
(EWG) Nr. 2782/76 zur Einfuhr aus dem darin angegebenen Land.
Artikel 8
(1) Die Sicherheit für Lizenzen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a)
bis d) und Buchstaben f), g) und h) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81genannten Erzeugnisse beträgt je 100 kg Eigengewicht der Erzeugnisse oderje 100 kg Eigengewicht Trockenstoff Isoglukose bzw. Trockenstoff Inulin-
sirup in Zucker/Isoglukose-Äquivalent:
a) bei Einfuhrlizenzen:
— 0,30 ECU für die Erzeugnisse der KN-Codes1701, 1702 und 2106,
mit Ausnahme der KN-Codes 1702 50 00 und 1702 90 10 und desInulinsirups,
— 0,06 ECU für die Erzeugnisse des KN-Codes1212 91, 1212 92 00
und des KN-Codes 1703,
— 0,60 ECU für Insulinsirup der KN-Codes
"M21702 60 80 3und
1702 90 80;
b) Bei Ausfuhrlizenzen für C-Zucker, C-Isoglukose und C-Insulinsirup:
0,30 ECU;
c) bei Ausfuhrlizenzen unbeschadet anderer im Rahmen einer Ausschrei-
bung in der Gemeinschaft festgesetzter Beträge:
— 11,0 ECU für die Erzeugnisse des KN-Codes 1701.
Die Sicherheit für Ausfuhrlizenzen für Weißzucker und Rohzucker,
deren Gültigkeit gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe a) zweiter
Gedankenstrich auf 30 Tage befristet ist, beträgt jedoch 4,20 ECU;
— 0,90 ECU für die Erzeugnisse des KN-Codes 1703,— 4,20 ECU für die Erzeugnisse der KN-Codes1702 20,
"M21702 60 95 3, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 99 und
2106 90 59, ausgenommen Insulinsirup,
— 4,20 ECU für die Erzeugnisse der KN-Codes 1702 30 10,
1702 40 10, 1702 60 10 und 1702 90 30 sowie 2106 90 30
— 8,00 ECU für Insulinsirup des Codes "M21702 60 80 3;
d) bei Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 7: 0,30 ECU.!B
(1) ABl. Nr. L 318 vom 18. 11. 1976, S. 13.1995R1464 — DE — 01.01.1998 — 002.001 — 6
(2) Ist bei Erzeugnissen des „KN-Codes 1701“außer in Fällen höherer
Gewalt die Ausfuhrpflicht aufgrund der Ausfuhrlizenzen, ausgenommen imRahmen einer Ausschreibung in der Gemeinschaft erteilte Lizenzen, nichterfüllt, und liegt die in Absatz 1 Buchstabe c) erster Gedankenstrich genannte
Sicherheit unter der am letzten Tag der Gültigkeitsdauer der Lizenz geltenden
Erstattung abzüglich der in dieser Lizenz angegebenen Erstattung, so hat derLizenzinhaber als zusätzliche Sicherheit innerhalb der in Artikel 33 derVerordnung (EWG) Nr. 3719/88 festgesetzten Frist für die Menge, für welche
die Ausfuhrpflicht nicht erfüllt ist, einen Betrag in Höhe des Unterschieds
zwischen dem Ergebnis dieser Berechnung und der in Absatz 1 Buchstabe c)erster Gedankenstrich genannten Sicherheit zu entrichten.
Artikel 9
(1) Für Zucker des KN-Codes 1701 im Umfang von über 10 Tonnen, mit
Ausnahme von
a) C-Zucker,b) Kandiszucker,c) Zucker mit Zusatz von Aroma- und Farbstoffen,d) in die Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2782/76
einzuführender Präferenzzucker und
e) in die Gemeinschaft gemäß Artikel 37 der Verordnung (EWG) Nr.
1785/81 einzuführender Sonderpräferenzzucker,
werden unbeschadet der Anwendung des Artikels 21 der Verordnung (EWG)
Nr. 1785/81
— Einfuhrlizenzen am dritten Arbeitstag nach dem Tag der Antragstellung
und
— Ausfuhrlizenzen am fünften Arbeitstag nach dem Tag der Antragstellung
erteilt.(2) Bei Lizenzanträgen für Erzeugnisse, auf die Absatz 1 Anwendung findet,
und für Mengen bis zu 10 Tonnen kann der Beteiligte an ein- und demselben
Tag bei ein- und derselben zuständigen Behörde nicht mehr als einen Antragauf Erteilung solcher Lizenzen stellen.
Artikel 9a
(1) Kommt es aufgrund der sich aus den Ausfuhrlizenzanträgen ergebenden
Mengen und/oder Verpflichtungsermächtigungen zu einer Überschreitungoder zur Gefahr der Überschreitung der im Übereinkommen über dieLandwirtschaft für ein betreffendes Wirtschaftsjahr festgesetzten Mengen
und/oder Haushaltsausgaben, so kann die Kommission aufgrund des Artikels
9 des genannten Übereinkommes befinden über
a) die Festsetzung einer einheitlichen Erteilungsquote durch die Mitglied-
staaten für beantragte Mengen, für die noch keine Ausfuhrlizenzen erteiltworden sind;
b) die Ablehnung der Ausfuhrlizenzanträge durch die Mitgliedstaaten,
denen noch nicht stattgegeben wurde;
c) die Aussetzung der Möglichkeit der Beantragung von Ausfuhrlizenzen
für die Dauer von fünf Arbeitstagen, vorbehaltlich der Möglichkeit einer
längeren Aussetzung im Wege des Verfahrens des Artikels 41 derVerordnung (EWG) Nr. 1785/81. In diesem Fall sind die innerhalb des
Aussetzungszeitraums gestellten Ausfuhrerstattungsanträge ungültig.
(2) Bei Kürzung oder Ablehnung der beantragten Mengen wird die für die
Lizenz gestellte Sicherheit sofort für die Menge freigegeben, für die dem
Antrag nicht stattgegeben wurde.
(3) Der Betreffende kann seinen Lizenzantrag innerhalb von zehn Arbeits-
tagen nach Veröffentlichung der in Absatz 1 Buchstabe b) genannteneinheitlichen Erteilungsquote im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
zurückziehen, wenn diese Quote niedriger ist als 80 % der Antragsmenge. Die
Mitgliedstaaten geben daraufhin die Sicherheit frei.!B
!M1
!B
!M11995R1464 — DE — 01.01.1998 — 002.001 — 7
(4) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich folgende
Angaben mit:
a) alle Ausfuhrlizenzanträge für Mengen im Umfang von über 10 Tonnen
unter Angabe einer periodisch festgesetzten Erstattung;
b) die Mengen, die von Maßnahmen gemäß Absatz 1 betroffen sind.
Artikel 10
1. Abweichend von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 ist bei
einer vorzeitigen Ausfuhr von Weißzucker des KN-Codes 1701 99 10 mit
nachfolgender Einfuhr von Rohzucker der KN-Codes 1701 11 10,1701 11 90, 0701 12 10, 0701 12 90, die nach erteilter Bewilligung gemäß
Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates (
1) erfolgt, für die
Ausfuhr von Weißzucker und die Einfuhr von Rohzucker die V orlage einerLizenz erforderlich.
2. In Feld 20 des Lizenzantrags und der Ausfuhrlizenz für Weißzucker
sowie des Lizenzantrags und der Einfuhrlizenz für Rohzucker ist mindestens
eine der nachstehenden Angaben einzutragen:
— EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) n
o2913/92
— certificado válido en … (Estado miembro emisor),
— EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) nr. 2913/92
— licens gyldig i … (udstedende medlemsstat),
— EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92
— Lizenz gültig in … (erteilender Mitgliedstaat),
— EX/IM,άρθρ/omikron116τ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(Ε/OmikronΚ)αριθ.2913/92
—πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacuteπ/omikronυισ/khiύειστ/omikron…(κράτ/omikronςµέλ/omikronςεκδ/omikronacuteσεως),
—EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92
— licence valid in … (issuing Member State),
— EX/IM, article 116 du règlement (CEE) no2913/92
— certificat valable en … (État membre de délivrance),
— EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92
— titolo valido in … (Stato membro di rilascio),
— EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92
— certificaat geldig in … (Lid-Staat van afgifte),
— EX/IM, artigo 116odo Regulamento (CEE) no2913/92
— certificado válido em … (Estado-membro emissor),
— EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92
— licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),
— EX/IM, 116 artikla, asetus (ETY) N:o 2913/92
— todistus voimassa … (luvan antanut jäsenvaltio).
Außerdem werden in Feld 20 der Ausfuhrlizenz die Nummer der
entsprechenden Einfuhrlizenz und in dem entsprechenden Feld der Einfuhr-lizenz die Nummer der entsprechenden Ausfuhrlizenz vermerkt.
Der Lizenzantrag für die Ausfuhr von Weißzucker wird nur auf V orlage der in
Absatz 1 genannten Bewilligung und bei gleichzeitiger Beantragung einerEinfuhrlizenz für Rohzucker angenommen.
Die Einfuhrlizenz muß sich auf Rohzucker der Standardqualität in einer
Menge erstrecken, die nach Maßgabe des Rendements der auf demAusfuhrlizenzantrag angegebenen Weißzuckermenge entspricht. Der Rende-mentwert des Rohzuckers wird errechnet, indem der doppelte Polarisierungs-
grad dieses Zuckers um die Zahl 100 vermindert wird.!M1
(1) ABl. Nr. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1.!B1995R1464 — DE — 01.01.1998 — 002.001 — 8
Entspricht der eingeführte Rohzucker nicht der Standardqualität, so wird die
im Rahmen der Lizenz einzuführende Rohzuckermenge errechnet, indem diein der Lizenz erwähnte Rohzuckermenge der Standardqualität mit einemBerichtigungskoeffizienten multipliziert wird. Diesen Koeffizienten erhält
man, indem man die Zahl 92 durch den Rendementwert des tatsächlich
eingeführten Rohzuckers teilt.
(3) Abweichend von Artikel 6 gelten die Ausfuhrlizenz für Weißzucker und
die Einfuhrlizenz für Rohzucker:
— bis zum 30. Juni eines Wirtschaftjahres, wenn der Antrag gemäß Artikel
15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 ab dem 1. Oktober
desselben Wirtschaftjahrs eingereicht worden ist;
— bis zum 30. September eines Wirtschaftsjahres, wenn der Antrag gemäß
Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 ab dem 1. Julidesselben Wirtschaftjahrs eingereicht worden ist.
(4) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a) und unbeschadet der
folgenden Unterabsätze beträgt die Sicherheit für die in Absatz 1 genanntenEinfuhrlizenzen 11,5 ECU/100 kg Eigengewicht.
Jedoch wird dieser Sicherheitsbetrag gemäß der Ausfuhrabschöpfung für
Rohzucker, die gegebenenfalls am Tag der Beantragung der Einfuhrlizenz und
an allen Montagen während der Gültigkeitsdauer dieser Lizenz gilt, angepaßt.
Die Anpassung erfolgt entsprechend der Tabelle im Anhang.
Der Antragsteller der Einfuhrlizenz hat die Verpflichtung, die im vor-
stehenden Unterabsatz genannte Erhöhung der Sicherheit je nach dem am Tagder Beantragung der Lizenz oder an jedem Montag innerhalb der dreinachfolgenden Arbeitstage vornehmen. Auf Antrag des Lizenzinhabers gibt
die zuständige Behörde den Teil der Sicherheit, der sich gegebenenfalls aus
einer Anpassung nach unten ergibt, unverzüglich frei.
Außerdem verringert die zuständige Stelle auf Antrag des Beteiligten, der
gleichzeitig mit dem Einfuhrlizenzantrag vorzulegen ist, und nach V orlagegeeigneter Nachweise die gemäß den Bestimmungen des zweiten und drittenUnterabsatzes geleistete Sicherheit um den Betrag der Sicherheit, der bei der
vorzeitigen Ausfuhr des entsprechenden Weißzuckers gemäß Artikel 115
Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 entrichtet wurde.
Jedoch darf der so angepaßte Betrag der Sicherheit nicht niedriger sein als der
im ersten Unterabsatz genannte Betrag.
(5) Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 findet auf die in
Absatz 1 genannte Ausfuhrlizenz keine Anwendung. Artikel 33 Absatz 3 der
Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 gilt nicht für die in Absatz 1 genannteEinfuhrlizenz.
(6) Abweichend von Artikel 8 Absatz 5 und Artikel 33 Absatz 1 der
Verordnung (EWG) Nr. 3719/88
a) wird die Sicherheit für die Einfuhrlizenz nur dann in ihrer Gesamtheit
freigegeben, wenn die tatsächlich eingeführte Rohzuckermenge unterBerücksichtigung des Rendements des Rohzuckers den tatsächlich
ausgeführten Weißzuckermengen gleich ist oder sie übersteigt;
b) verfällt die Sicherheit für die Einfuhrlizenz für eine Menge, die dem
Unterschied zwischen der tatsächlich ausgeführten Weißzuckermenge
und der tatsächlich eingeführten Rohzuckermenge entspricht, wenn dietatsächlich eingeführte Rohzuckermenge geringer ist als die tatsächlichausgeführte Weißzuckermenge. Diese Bestimmungen werden unter
Berücksichtigung des Rendements des betreffenden Rohzuckers ange-
wandt;
c) und wenn der Beteiligte den in Absatz 4 vierter Unterabsatz genannten
Antrag nicht gestellt hat, wird der Teil der Sicherheit, der sich aus derAnwendung des Absatzes 4 zweiter Unterabsatz ergibt und dergegebenenfalls gemäß den unter Buchstabe b) genannten Bestimmungen
verfällt, um den Betrag vermindert, der gegebenenfalls aufgrund von
Artikel 115 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 verfällt.
Diese Verminderung erfolgt nur auf Antrag des Beteiligten und nach
V orlage entsprechender Nachweise;
d) und wenn im Fall der Anwendung des Absatzes 4 der Inhaber der
Einfuhrlizenz die Sicherheit nicht fristgerecht aufstockt, verfällt —
vorbehaltlich des Falles höherer Gewalt — die in Absatz 4 genannte und!B1995R1464 — DE — 01.01.1998 — 002.001 — 9
gegebenenfalls aufgrund desselben Artikels angepaßte Sicherheit unver-
züglich und in vollem Umfang.
Hat der Beteiligte den in Absatz 4 vierter Unterabsatz genannten Antrag
jedoch nicht gestellt, so ermäßigt sich der verfallende Betrag bei Ablaufder Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz gemäß den Bestimmungen vonBuchstabe c).
(7) In Anwendung von Artikel 561 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 ist
die Frist, in der die einer vorzeitigen Ausfuhr von Weißzucker entsprechende
Einfuhr von Rohzucker zu erfolgen hat, gleich der Gültigkeitsdauer der
Einfuhrlizenz für den Rohzucker.
(8) Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 sind die
Rechte aus den in Absatz 1 genannten Ausfuhr- und Einfuhrlizenzen nichtübertragbar.
(9) Findet Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88
Anwendung, so erstreckt sich der Widerruf gleichzeitig auf die in Absatz 1
genannte Ausfuhr- und Einfuhrlizenz.
Artikel 11
Die Verordnung (EWG) Nr. 2630/81 wird zum 1. Oktober 1995 aufgehoben.
Hinsichtlich der Einfuhrlizenzen verliert sie jedoch am 1. Juli 1995 ihre
Gültigkeit.
Artikel 12
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1995 in Kraft.
Für die Ausfuhrlizenzen gilt sie ab 1. Oktober 1995.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat.!B1995R1464 — DE — 01.01.1998 — 002.001 — 10
ANHANG
Berechnung der in Artikel 10 genannten Sicherheit
(in ECU/100 kg Eigengewicht)
Ausfuhrabschöpfung für Rohzucker (KN-Codes 1701 11 10,
1701 11 90, 1701 12 10 und 1701 12 90), die zur Anpassung der
Sicherheit führtBetrag, um den die Sicherheit nach oben oder nach unten angepaßt wird
12
0 bis 4,20 —
4,21 bis 8,40 4,20
8,41 bis 12,60 8,40
12,61 bis 16,80 12,60
und so weiter mit jeweiligen Erhöhungen um 4,20 ECU!B1995R1464 — DE — 01.01.1998 — 002.001 — 11