1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 2214/96 DER KOMMISSION
vom 20. November 1996
über harmonisierte Verbraucherpreisindizes: Übermittlung und Verbreitung von Teilindizes des
HVPI
(Text von Bedeutung für den EWR)
(ABl. L 296 vom 21.11.1996, S. 8)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EG) Nr. 1617/1999 der Kommission vom 23. Juli 1999 L192 9 24.7.1999
►M2Verordnung (EG) Nr. 1749/1999 der Kommission vom 23.Juli 1999 L214 1 13.8.1999
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl. L 267 vom 15.10.1999, S. 59 (1749/1999)
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 2
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 2214/96 DER KOMMISSION
vom 20. November 1996
über harmonisierte Verbraucherpreisindizes: Übermittlung und
Verbreitung von Teilindizes des HVPI
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSIONDER EUROPÄISCHENGEMEIN SCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenGemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23.
Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes(1),
in Ewägung nachstehender Gründe:Gemäß Artikel 5 Ziffer 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr.
2494/95 muß jeder Mitgliedstaat einen Harmonisierten Verbraucher-preisindex(HVPI)erstellen,beginnendmitdemIndexfürJanuar1997.
Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 verarbeiten die
MitgliedstaatendiegesammeltenDaten,umdenHVPIzuerstellen,derdie Kategorien der COICOP (Classification of Individual Consumptionby Purpose) erfaßt; die Kategorien der COICOP müssen angepaßtwerden.
Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 schreibt die Veröffentli-
chungdesHVPIundentsprechenderTeilindizesdurchdieKommission(Eurostat) vor; diese Teilindizes müssen spezifiziert werden.
Um die Vergleichbarkeit der HVPI gemäß Artikel 5 Absatz 3 der
Verordnung (EG) Nr. 2494/95 zu gewährleisten, sind Durchführungs-maßnahmen erforderlich.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im
Einklang mit der Stellungnahme des durch den Beschluß 89/382/EWGdes Rates(
2) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm.
DasEuropäischeWährungsinstitutwurdegemäßArtikel5Absatz3der
Verordnung (EG) Nr. 2494/95 angehört und hat eine befürwortendeStellungnahme abgegeben —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Ziel
ZieldieserVerordnungistdieFestlegungderTeilindizesdesHarmoni-
siertenVerbraucherpreisindex(HVPI),diemonatlichvondenMitglied-staatenzuerstellenundderKommission(Eurostat)zuübermittelnsind,die sie dann verbreitet.
Artikel 2
Definition
ZumZweckdieserVerordnungwirdein„TeilindexdesHVPI“definiert
als Preisindex für alle Ausgabenkategorien, die in Anhang I zu dieserVerordnung aufgeführt und in Anhang II erläutert sind. Diese beruhenauf der Klassifikation COICOP/HVPI (Classification of IndividualConsumption by Purpose, angepaßt an die Anforderungen der
(1) ABl. Nr. L 257 vom 27. 10. 1995, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 181 vom 28. 6. 1989, S. 47.
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 3
▼B
HVPI)(1). „Verbreitung“ bezeichnet die Freigabe von Daten in belie-
bigem Format.
Artikel 3
Erstellung und Übermittlung der Teilindizes
Jeden Monat erstellen die Mitgliedstaaten alle Teilindizes (Anhang I),
deren Gewichte jeweils mehr als ein Promille der vom HVPI erfaßtenGesamtausgaben ausmachen(
2), und übermitteln sie der Kommission
(Eurostat). Für Januar 1997 übermitteln die Mitgliedstaaten derKommission (Eurostat) neben dem Index auch alle entsprechendenGewichtungsinformationen sowie anschließend bei jeder Änderung derGewichtungsstruktur.
Artikel 4
Verbreitung der Teilindizes
DieKommission(Eurostat)verbreitetalleTeilindizesderHVPIfürdie
in Anhang I zu dieser Verordnung aufgeführten Kategorien auf derBasis 1996 = 100.
Artikel 5
Qualitätskontrolle
DieMitgliedstaatenliefernderKommission(Eurostat)aufAnforderung
allezumNachweisderEinhaltungdieserVerordnunggeeignetenInfor-mationen über die Zuordnung der Waren und Dienstleistungen zu denAusgabenkategorien der Anhänge I und II.
Artikel 6
Inkrafttreten
DieseVerordnungtrittamzwanzigstenTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.
(1) Anhang I zur Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission vom 9.
September 1996 über anfängliche Maßnahmen zur Umsetzung der Verord-nung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisin-dizes (ABl. Nr. L 229 vom 18. 9. 1996, S. 3).
(
2) Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1749/96.
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 4
▼M2
ANHANG I
HVPI-TEILINDIZES (REV. DEZ. 99)
01-12 INDIVIDUELLE KONSUMAUSGABEN DER PRIVATEN HAUSHALTE
01 NAHRUNGSMITTEL UND ALKOHOLFREIE GETRÄNKE
01.1 Nahrungsmittel
01.1.1 Brot und Getreideerzeugnisse
01.1.2 Fleisch
01.1.3 Fisch
01.1.4 Milch, Käse und Eier
01.1.5 Öle und Fette
01.1.6 Obst
01.1.7 Gemüse
01.1.8 Zucker, Marmelade, Honig, Schokolade und Süßwaren
01.1.9 Nahrungsmittel, a.n.g.
01.2 Alkoholfreie Getränke
01.2.1 Kaffee, Tee und Kakao
01.2.2 Mineralwasser, Erfrischungsgetränke und Saft
02 ALKOHOLISCHE GETRÄNKE UND TABAK
02.1 Alkoholische Getränke
02.1.1 Branntwein
02.1.2 Wein
02.1.3 Bier
02.2 Tabak
02.2.0 Tabak
03 BEKLEIDUNG UND SCHUHE
03.1 Bekleidung
03.1.1 Bekleidungsstoffe
03.1.2 Bekleidungsartikel
03.1.3 Sonstige Bekleidungsartikel und -zubehör
03.1.4 Reinigung, Reparatur und Miete von Bekleidung
03.2 Schuhe
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 5
▼M2
03.2.1/2 Schuhe einschließlich Reparatur und Miete
04 WOHNUNG, WASSER, ELEKTRIZITÄT, GAS UND ANDERE BRENNSTOFFE
04.1 Gezahlte Wohnungsmieten
04.1.1/2 Gezahlte Wohnungsmieten
04.3 Instandhaltung und Reparatur der Wohnung
04.3.1 Material für die Instandhaltung und Reparatur der Wohnung
04.3.2 Dienstleistungen für die Instandhaltung und Reparatur der Wohnung
04.4 Wasserversorgung und sonstige Dienstleistungen im Zusammenhang mit der
Wohnung
04.4.1 Wasserversorgung
04.4.2 Müllabfuhr
04.4.3 Abwasserbeseitigung
04.4.4 Sonstige Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Wohnung, a.n.g.
04.5 Elektrizität, Gas und andere Brennstoffe
04.5.1 Elektrizität
04.5.2 Gas
04.5.3 Flüssige Brennstoffe
04.5.4 Feste Brennstoffe
04.5.5 Wärmeenergie
05 HAUSRAT UND LAUFENDE INSTANDHALTUNG DES HAUSES
05.1 Einrichtungsgegenstände und Bodenbeläge
05.1.1 Möbel und andere Einrichtungsgegenstände
05.1.2 Teppiche und andere Bodenbeläge
05.1.3 Reparatur von Einrichtungsgegenständen und Bodenbelägen
05.2 Heimtextilien
05.2.0 Heimtextilien
05.3 Haushaltsgeräte
05.3.1/2 Elektrische und nichtelektrische Haushalts-Großgeräte sowie elektrische Haushalts-
Kleingeräte
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 6
▼M2
05.3.3 Reparatur von Haushaltgeräten
05.4 Glaswaren, Geschirr und andere Gebrauchsgüter für die Haushaltsführung
05.4.0 Glaswaren, Geschirr und andere Gebrauchsgüter für die Haushaltsführung
05.5 Werkzeuge und Geräte für Haus und Garten
05.5.1/2 Großwerkzeuge und -geräte sowie Kleinwerkzeuge und diverses Zubehör
05.6 Waren und Dienstleistungen für die laufende Haushaltsführung
05.6.1 Kurzlebige Haushaltswaren
05.6.2 Häusliche Dienstleistungen
06 GESUNDHEITSPFLEGE
06.1 Medizinische Erzeugnisse
06.1.1 Pharmazeutische Erzeugnisse
06.1.2/3 Sonstige medizinische Erzeugnisse und therapeutische Geräte
06.2 Ambulante Dienstleistungen
06.2.1/3 Medizinische und paramedizinische Dienstleistungen
06.2.2 Zahnmedizinische Dienstleistungen
06.3 Krankenhausdienstleistungen
06.3.0 Krankenhausdienstleistungen
07 VERKEHR
07.1 Kauf von Fahrzeugen
07.1.1 Kraftwagen
07.1.2/3/4 Krafträder, Fahrräder und Gespannfahrzeuge
07.2 Betrieb von privaten Verkehrsmitteln
07.2.1 Ersatzteile und Zubehör für private Verkehrsmittel
07.2.2 Kraft- und Schmierstoffe für private Verkehrsmittel
07.2.3 Instandhaltung und Reparatur von privaten Verkehrsmitteln
07.2.4 Sonstige Dienstleistungen an privaten Verkehrsmitteln
07.3 Verkehrsdienstleistungen
07.3.1 Schienenpersonenverkehr
07.3.2 Straßenpersonenverkehr
07.3.3 Luftpersonenverkehr
07.3.4 Personenverkehr in See- und Binnenschiffahrt
07.3.5 Kombinierter Personenverkehr
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 7
▼M2
07.3.6 Sonstige gekaufte Verkehrsdienstleistungen
08 NACHRICHTENÜBERMITTLUNG
08.1 Postdienste
08.1.0 Postdienste
08.x Telefonapparate und Telefaxgeräte, Telefon- und Telefaxdienste
08.2/3.0 Telefonapparate und Telefaxgeräte, Telefon- und Telefaxdienste
09 FREIZEIT UND KULTUR
09.1 Geräte für Audiovision, Fotografie und Datenverarbeitung
09.1.1 Empfangs-, Aufzeichnungs- und Wiedergabegeräte für Ton und Bild
09.1.2 Foto-, Kino- und optische Geräte
09.1.3 Datenverarbeitungsgeräte
09.1.4 Aufzeichnungsmedien
09.1.5 Reparatur von Geräten für Audiovision, Fotografie und Datenverarbeitung
09.2 Sonstige wesentliche Gebrauchsgüter für Freizeit und Kultur
09.2.1/2 Wesentliche Gebrauchsgüter für die Freizeit einschließlich Musikinstrumenten
09.2.3 InstandhaltungundReparaturvonsonstigenwensentlichenGebrauchsgüternfürFrei-
zeit und Kultur
09.3 Sonstige Freizeitartikel und -geräte, Gartenartikel und Heimtiere
09.3.1 Spiel- und Hobbywaren
09.3.2 Sportgeräte und Ausrüstungen für Camping und Erholung im Freien
09.3.3 Pflanzen
09.3.4/5 Heimtiere und Heimtierartikel sowie Veterinär- und andere Dienstleistungen für
Heimtiere
09.4 Freizeit- und Kulturdienstleistungen
09.4.1 Freizeit- und Sportdienstleistungen
09.4.2 Kulturdienstleistungen
09.5 Zeitungen, Bücher und Schreibwaren
09.5.1 Bücher
09.5.2 Zeitungen und Zeitschriften
09.5.3/4 Sonstige Druckerzeugnisse sowie Schreibwaren und Zeichenmaterial
09.6 Pauschalreisen
09.6.0 Pauschalreisen
10 ERZIEHUNG UND UNTERRICHT
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 8
▼M2
10.x Kindergärten, Vor- und Grundschulen, weiterführende Schulen, Hochschulen,
Erwachsenenbildung und sonstiger Unterricht
10.x.0 Kindergärten, Vor- und Grundschulen, weiterführende Schulen, Hochschulen,
Erwachsenenbildung und sonstiger Unterricht
11 RESTAURANTS UND HOTELS
11.1 Bewirtungsdienstleistungen
11.1.1 Restaurants, Cafés und dergleichen
11.1.2 Kantinen
11.2 Beherbergungsdienstleistungen
11.2.0 Beherbergungsdienstleistungen
12 VERSCHIEDENE WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN
12.1 Körperpflege
12.1.1 Friseur- und Kosmetiksalons sowie andere Einrichtungen für die Körperpflege
12.1.2/3 Elektrische Geräte und andere Erzeugnisse für die Körperpflege
12.3 Persönliche Gebrauchsgüter, a.n.g.
12.3.1 Schmuck und Uhren
12.3.2 Sonstige persönliche Gebrauchsgüter
12.4 Sozialschutz
12.4.0 Sozialschutz
12.5 Versicherungen
12.5.2 Versicherungen im Zusammenhang mit der Wohnung
12.5.3 Versicherungen im Zusammenhang mit der Gesundheit
12.5.4 Versicherungen im Zusammenhang mit dem Verkehr
12.5.5 Sonstige Versicherungen
12.6 Finanzdienstleistungen, a.n.g.
12.6.2 Sonstige Finanzdienstleistungen, a.n.g.
12.7 Sonstige Dienstleistungen, a.n.g.
12.7.0 Sonstige Dienstleistungen, a.n.g.
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 9
▼M2
ANHANG II
ERLÄUTERUNG DER HVPI-TEILINDIZES (REV. DEZ.99): GLIEDE-
RUNG IN ABTEILUNGEN (ZWEISTELLER), GRUPPEN (DREI-
STELLER) UND KLASSEN(1) (VIERSTELLER)(2)
01-12INDIVIDUELLE KONSUMAUSGABEN DER PRIVATEN
HAUSHALTE
01 NAHRUNGSMITTEL UND ALKOHOLFREIE GETRÄNKE01.1Nahrungsmittel
DieindieseGruppeeingeordnetenErzeugnissewerdengekauft,um
zu Hause verbraucht zu werden. Ausgeschlossen sind: Nahrungs-mittel, die für den sofortigen Verzehr außer Haus von Hotels,Restaurants, Cafés, Bars, Kiosken, Straßenhändlern, Automatenusw.verkauftwerden(11.1.1);vonRestaurantszubereiteteSpeisenfür den anderwärtigen Verzehr (11.1.1); von Caterern zubereiteSpeisen (11.1.1); Heimtierfutter (09.3.4).
01.1.1 Brot und Getreideerzeugnisse (KL)
— Reis in jeder Form;— Mais, Weizen, Gerste, Hafer, Roggen und anderes Getreide in
Form von Körnern, Mehl oder Gries;
— Brot und andere Backwaren (Knäckebrot, Zwieback, Toastbrot,
Kekse, Lebkuchen, Oblaten, Waffeln, Fladenbrot und Muffins,Croissants, Kuchen, Torten, Quiches, Pizzas usw.);
— Mischungen und Teige für die Zubereitung von Backwaren.— Teigwaren in jeder Form; Couscous;— Getreidezubereitungen (Cornflakes, Haferflocken usw.) und
andere Getreideerzeugnisse (Malz, Malzmehl, Malzextrakt,Kartoffelstärke, Tapioka, Sago und andere Stärken).
Eingeschlossen sind :MehlzubereitungenmitFleisch,Fisch,Meeres-
tieren, Käse, Gemüse oder Obst.
Ausgeschlossen sind : Fleischpasteten (01.1.2); Fischpasteten
(01.1.3); Zuckermais (01.1.7).
01.1.2 Fleisch (KL)
— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch von:
— Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen;— Pferden, Maultieren, Eseln, Kamelen und dergleichen;— Geflügel (Hühner, Enten, Gänse, Puten, Perlhühner);— Hasen, Kaninchen und Wild (Antilopen, Rotwild, Wild-
schweinen, Fasanen, Waldhühnern, Tauben, Wachtelnusw.);
— eßbare Schlachtabfälle, frisch, gekühlt oder gefroren;— Fleisch und eßbare Schlachtabfälle, getrocknet, gesalzen oder
geräuchert (Würste, Salami, Schinken, Pasteten usw.);
— sonstiges konserviertes oder verarbeitetes Fleisch einschließlich
Fleischzubereitungen (Dosenfleisch, Fleischextrakte, Fleisch-säfte, Fleischpasteten usw.).
Eingeschlossen sind : Fleisch und eßbare Schlachtabfälle von
Meeressäugetieren (Robben, Walrosse, Wale usw.); zum Verzehrgekaufte Tiere.
Ausgeschlossen sind :Land-undMeeresschnecken(01.1.3);Schwei-
neschmalzundanderetierischeNahrungsfette(01.1.5);SuppenundBrühen mit Fleisch (01.1.9).
(1) Die meisten Klassen enthalten entweder Waren oder Dienstleistungen. Die Waren-
klassen sind mit folgenden Abkürzungen gekennzeichnet: KL = kurzlebig, ML = mitt-lere Lebensdauer oder LL = langlebig. Die Dienstleistungsklassen sind mit D gekenn-zeichnet. Einige Klassen enthalten sowohl Waren als auch Dienstleistungen, weil eineTrennung schwierig ist. Sie sind gewöhnlich mit D gekennzeichnet, da die Dienstlei-stungskomponente als vorherrschend erachtet wird. E steht für Energie und SAI fürsaisonale Erzeugnisse.
(
2) Basierend auf der endgültigen Klassifikation COICOP, die von der OECD nach
Anhörung von Eurostat, UNSD und den nationalen statistischen Ämtern ihrerMitgliedstaaten im Oktober 1998 erstellt wurde.
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 10
▼M2
01.1.3 Fisch (KL) (SAI)
— Frischer, gekühlter oder gefrorener Fisch;— andere Meerestiere (Krebstiere einschließlich Landkrebsen,
Weichtiere und andere Schalentiere, Land- und Seeschnecken,Frösche), frisch, gekühlt oder gefroren;
— Meerestiere, getrocknet, geräuchert oder gesalzen;— Meerestiere sowie Zubereitungen davon (Fisch und andere
Meerestiere in Dosen, Kaviar, Rogen, Fischpasteten usw.),konserviert oder verarbeitet.
Eingeschlossen sind : zum Verzehr gekaufte Fische und andere
Meerestiere.
Ausgeschlossen sind : Suppen und Brühen mit Fisch (01.1.9).
01.1.4 Milch, Käse und Eier (KL)
— Rohmilch; pasteurisierte oder sterilisierte Milch;— Kondensmilch und Milchpulver;— Joghurt, Sahne, Desserts und Getränke auf der Grundlage von
Milch, ähnliche Erzeugnisse auf der Grundlage von Milch;
— Käse und Quark;— Eier und Eiprodukte aus Vollei.
Eingeschlossen sind :Milch,SahneundJoghurtmitZucker,Kakao,
FrüchtenoderGeschmacksstoffen;Sojamilchundanderemilchähn-liche Erzeugnisse.
Ausgeschlossen sind : Butter und Butterprodukte (01.1.5).
01.1.5 Öle und Fette (KL)
— Butter und Butterprodukte (Butteröl, Ghee usw.);— Margarine(einschließlichDiätmargarine)undanderepflanzliche
Fette (einschließlich Erdnußbutter);
— Speiseöle (Olivenöl, Maisöl, Sonnenblumenkernöl, Baumwoll-
saatöl, Sojaöl, Erdnußöl, Walnußöl usw.);
— tierische Speisefette (Schweineschmalz usw.).
Ausgeschlossen sind : Lebertran (06.1.1).
01.1.6 Obst (KL) (SAI)
— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Obst;— Trockenobst,Obstschalen,Obstkerne,NüsseundeßbareSamen;— konserviertes Obst und Erzeugnisse auf der Grundlage von
Obst.
Eingeschlossen sind : Melonen.
Ausgeschlossen sind : Fruchtgemüse wie Auberginen, Gurken oder
Tomaten (01.1.7); Marmeladen, Konfitüren, Kompotte, Gelees,Fruchtpürees und -pasten (01.1.8); in Zucker koservierte Pflanzen-teile (01.1.8); Fruchtsäfte und -sirupe (01.2.2).
01.1.7 Gemüse (KL) (SAI)
— Blatt- und Stengelmüse (Spargel, Broccoli, Blumenkohl, Endi-
vien, Fenchel, Spinat usw.), Fruchtgemüse (Auberginen,Gurgen, Zucchini, Paprika, Kürbisse, Tomaten usw.) sowieWurzelgemüse (Rode Bete, Karotten, Zwiebeln, Pastinaken,Radieschen, Rüben usw.), frisch, gekühlt, gefroren odergetrocknet;
— Kartoffeln und andere Knollengewächse (Maniok, Pfeilwurz,
Kassave, süßkartoffeln usw.), frisch oder gekühlt;
— konserviertes oder verarbeitetes Gemüse sowie Erzeugnisse auf
der Grundlage von Gemüse;
— ErzeugnisseausKnollengemüsen(Mehl,Gries,Flocken,Püree,
ScheibenundSchnitzel)einschließlichgefrorenerZubereitungenwie Kartoffelscheiben.
Eingeschlossen sind : Oliven, Knoblauch, Hülsenfrüchte, Zucker-
mais, Meeresfenchel und andere eßbare Meerespflanzen, Speise-pilze.
Ausgeschlossen sind : Kartoffelstärke, Tapioka, Sago und andere
Stärken(01.1.1);SuppenundBrühenmitGemüse(01.1.9);Küchen-kräuter(Petersilie,Rosmarin,Thymianusw.)undGewürze(Pfeffer,Ingwer usw.) (01.1.9); Gemüsesäfte (01.2.2).
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 11
▼M2
01.1.8 Zucker, Marmelade, Honig, Schokolade und Süßwaren (KL)
— Rohr-oderRübenzucker,rohoderraffiniert,inFormvonPuder,
Kristallen oder Klumpen;
— Marmeladen, Konfitüren, Kompotte, Gelees, Fruchtpürees und
-pasten,natürlicherundkünstlicherHonig,Ahornsirup,Melasseund in Zucker konservierte Pflanzenteile;
— Schokolade in Stangen oder Tafeln, Kaugummi, Bonbons,
Pastillen und andere Süßwaren;
— DessertzubereitungenundandereErzeugnisseaufderGrundlage
von Kakao;
— Speiseeis, Eiskrem und Sorbets.
Eingeschlossen sind : künstliche Zuckeraustauschstoffe.
Ausgeschlossen sind : Kakao und Pulver auf der Grundlage von
Schokolade (01.2.1).
01.1.9 Nahrungsmittel, a.n.g. (KL)
— Salz,Gewürze(Pfeffer,Ingwerusw.),Küchenkräuter(Petersilie,
Rosmarin, Thymian usw.), Soßen, Würzen (Senf, Mayonnaise,Ketchup, Sojasoße usw.), Essig;
— zubereitete Backpulver, Backhefe, Dessertzubereitungen,
Suppen, Brühen, Küchenzutaten usw.;
— homogenisierteSäuglingsnahrungunddiätetischezubereitungen
aller Art.
Ausgeschlossen sind : Desserts auf der Grundlage von Milch
(01.1.4); Sojamilch (01.1.4); künstliche Zuckeraustauschstoffe(01.1.8); Dessertzubereitungen auf der Grundlage von Kakao(01.1.8).
01.2Alkoholfreie Getränke
DieindieseGruppeeingeordnetenErzeugnissewerdengekauft,um
zu Hause verbraucht zu werden. Ausgeschlossen sind alkoholfreieGetränke, die für den sofortigen Verzehr außer Haus von Hotels,Restaurants, Cafés, Bars, Kiosken, Straßenhändlern, Automatenusw. verkauft werden (11.1.1).
01.2.1 Kaffee, Tee und Kakao (KL)
— Kaffee, auch entcoffeiniert, geröstet oder gemahlen, einschließ-
lich Instantkaffee;
— Tee einschließlich Mate und Kräutertees;— Kakao,auchgesüßt,undPulveraufderGrundlagevonSchoko-
lade.
Eingeschlossen sind :GetränkezubereitungenaufderGrundlagevon
Kakao; Kaffee- und Teesurrogate; Extrakte und Essenzen ausKaffee oder Tee.
Ausgeschlossen sind : Schokolade in Stangen oder Tafeln (01.1.8);
Dessertzubereitungen und andere Erzeugnisse auf der Grundlagevon Kakao (01.1.8).
01.2.2 Mineralwasser, Erfrischungsgetränke und Saft (KL)
— Mineral- oder Quellwässer; abgefülltes Trinkwasser;— Erfrischungsgetränke wie Limonade und Cola;— Frucht- und Gemüsesäfte;— Sirupe und Konzentrate für die Zubereitung von Getränken.
Ausgeschlossen sind : alkoholfreie Getränke, die im allgemeinen
Alkohol enthalten, z.B. alkoholfreies Bier (02.1).
02 ALKOHOLISCHE GETRÄNKE UND TABAK
02.1Alkoholische Getränke
DieindieseGruppeeingeordnetenErzeugnissewerdengekauft,um
zu Hause verbraucht zu werden. Ausgeschlossen sind alkoholischeGetränke, die für den sofortigen Verzehr außer Haus von Hotels,Restaurants, Cafés, Bars, Kiosken, Straßenhändlern, Automatenusw. Verkauft werden (11.1.1).
IndieseGruppewerdenauchGetränkemitniedrigemAlkoholgehalt
undalkoholfreieGetränkeeingeordnet,dieimallgemeinenAlkoholenthalten, z. B. alkoholfreies Bier.
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 12
▼M2
02.1.1 Branntwein (KL)
— Branntwein und Likör.
Eingeschlossen sind: Met; Aperitife, nicht auf Wein basierend
(0.2.1.2).
02.1.2 Wein (KL)
— Wein einschließlich Obstwein und Sake;— Aperitife auf der Grundlage von Wein, gespriteter Wein, Sekt
und andere Schaumweine.
02.1.3 Bier (KL)
— Alle Arten von Bier wie Pils, Lager- und Altbier.
Eingeschlossen sind :BiermitniedrigemAlkoholgehaltundalkohol-
freies Bier; Ingwerbier.
02.2Tabak
Diese Gruppe umfaßt alle von Haushalten getätigten Tabakkäufe,
auch in Restaurants, Cafés, Bars, Tankstellen usw.
02.2.0 Tabak (KL)
— Zigaretten; Zigarettentabak und -papier; Zigarren, Pfeifentabak,
Kau- oder Schnupftabak.
Ausgeschlossen sind : sonstige Raucherartikel (12.3.2).
03 BEKLEIDUNG UND SCHUHE
03.1Bekleidung
03.1.1 Bekleidungsstoffe (ML)
— BekleidungsstoffeausNaturfasern,ChemiefasernoderMischge-
weben.
Ausgeschlossen sind : Möbelstoffe (05.2.0).
03.1.2 Bekleidungsartikel (ML)
— Bekleidung für Männer, Frauen, Kinder (3 bis 13 Jahre) und
Kleinkinder (0 bis 2 Jahre), konfektioniert oder nach Maß, ausbeliebigen Stoffen (einschließlich Leder, Pelz, Kunststoff oderGummi), Alltags-, Sport- und Arbeitskleidung:
— Umhänge, Mäntel, Regenmäntel, Anoraks, Parkas, Blou-
sons, Jacken, Hosen, Westen, Anzüge, Kostüme, Kleider,Röcke usw.;
— Hemden, Blusen, Pullover, Strickjacken, Shorts, Badean-
züge,Trainingsanzüge,Jogginganzüge,Sweatshirts,T-Shirtsusw.;
— Unterhemden, Unterhosen, Unterröcke, Strümpfe, Strumpf-
hosen, Büstenhalter, Schlüpfer, Hüfthalter, Korsetts, Body-suits usw.;
— Schlafanzüge, Nachthemden, Nachtkleider, Hausmäntel,
Morgenröcke und Bademäntel;
— Säuglingsbekleidung einschließlich Säuglingsschuhen aus
Stoff.
Ausgeschlossen sind : medizinische Trikotagen wie elastische
Strümpfe (06.1.2); Windeln (12.1.3).
03.1.3 Sonstige Bekleidungsartikel und -zubehör (ML)
— Krawatten, Taschentücher, Schals, Tücher, Handschuhe, Fäust-
linge, Muffs, Gürtel, Hosenträger, Schürzen, Kittel, Lätzchen,Ärmelschoner, Hüte, Kappen, Barette, Mützen usw.;
— Nähgarne, Strickgarne und Bekleidungszubehör wie Schnallen,
Knöpfe, Druckknöpfe, Reißverschlüsse, Bänder, Schnürsenkel,Bordüren usw.
Eingeschlossen sind : Garten- und Arbeitshandschuhe; Motorrad-
und Fahrradhelme.
Ausgeschlossen sind : Handschuhe und andere Waren aus Gummi
(05.6.1); Steck-, Sicherheits-, Näh- und Stricknadeln, Fingerhüte(05.6.1);SchutzhelmefürdenSport(09.3.2);andereSportschutzbe-kleidungwieSchwimmwesten,Boxhandschuhe,Schienbeinschoner,Polster und Protektoren, Gurte, Stützen usw. (09.3.2); Papierta-schentücher (12.1.3); Uhren, Schmuck, Manschettenknöpfe,Krawattennadeln (12.3.1); Spazierstöcke, Schirme, Fächer, Schlüs-selringe (12.3.2).
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 13
▼M2
03.1.4 Reinigung, Reparatur und Miete von Bekleidung (D)
— Trockenreinigung, Waschen und Färben von Bekleidung;— Stopfen,Ausbessern,ReparaturundÄnderungvonBekleidung;— Miete von Bekleidung.
Eingeschlossen ist :GesamtwertderReparatur(Arbeits-undMateri-
alkosten).
Ausgeschlossen sind : Käufe von Material und Zubehör für die
eigene Reparatur (03.1.1); Reparatur von Haushaltswäsche undanderen Heimtextilien (05.2.0); Trockenreinigung, Waschen,TrockenundMietevonHaushaltswäscheundanderenHeimtextilien(05.6.2).
03.2Schuhe
03.2.1/2 Schuhe einschließlich Reparatur und Miete (ML)
— Schuhe aller Art für Männer, Frauen, Kinder (3 bis 13 Jahre)
undKleinkinder((0bis2Jahre)einschließlichTurnschuhen,dieauch für Alltag und Freizeit geeignet sind (Jogging-, Tennis-,Basketball-, Bootsschuhe usw.);
— Schuhreparatur und Schuhputzen;— Miete von Schuhen.
Eingeschlossen sind : Gamaschen, Leggings und ähnliche Artikel;
Gesamtwert der Reparatur (Arbeits- und Materialkosten).
Ausgeschlossen sind :SäuglingsschuheausStoff(03.1.2);orthopädi-
sche Schuhe (06A); spezielle Sportschuhe (Ski-, Fußball-, Golf-,Schlitt-, Rollschuhe usw.) (09.3.2); Schienbeinschoner, Kricketpol-ster und andere Schutzbekleidung für den Sport (09.3.2); Politur,Creme und andere Schuhpflegemittel (05.6.1); Reparatur (09.3.2)oder Miete (09.4.1) von speziellen Sportschuhen (Ski-, Fußball-,Golf-, Schlitt-, Rollschuhe usw.).
04 WOHNUNG, WASSER, ELEKTRIZITÄT, GAS UND ANDERE
BRENNSTOFFE
04.1Gezahlte Wohnungsmieten
Diese Gruppe umfaßt alle von Haushalten gezahlten Wohnungs-
mieten, unabhängig davon, ob sie staatliche Sozialleistungenerhalten oder nicht (einschließlich der auf Antrag des Mietersunmittelbar an den Vermieter gerichteten Zahlungen).
Die Mieten enthalten gewöhnlich Zahlungen für die Nutzung des
Grundstücks und der Räumlichkeiten, für Heizungs-, Sanitär- undBeleuchtungseinrichtingenusw.sowiefürdieBenutzungderMöbelim Fall von möbliert gemieteten Wohnungen.
Die Mieten enthalten auch Zahlungen für die Nutzung der zur
WohnunggehörendenGarage.DieGaragemußwederphysischmitderWohnungverbundensein,nochvomselbenVermietergemietetwerden.
DieMietenenthaltenkeineZahlungenfürdieNutzungvonGaragen
oder Parkplätzen, die nicht zur Wohnung gehören (07.2.4). Ausge-schlossen sind ferner: Gebühren für Wasserversorgung (04.4.1),Müllabfuhr (04.4.2) und Abwasserbeseitigung (04.4.3); Miteigentü-mergebühren für Haus- und Gartenpflege, Treppenhausreinigung,HeizungundBeleuchtung,WartungvonAufzügenundMüllschluk-kern usw. in Mehrfamilienhäusern (04.4.4); Gebühren für Elektri-zität (04.5.1) und Gas (04.5.2); Gebühren für Warmwasser- undDampfversorgung durch Fernheizkraftwerke (04.5.5).
04.1.1/2 Gezahlte Wohnungsmieten (D)
— Für möblierte oder unmöblierte Hauptwohnungen gezahlte
Mieten;
— Für Nebenwohnungen gezahlte Mieten.
Eingeschlossen sind : Zahlungen von Haushalten für die Nutzung
eines Zimmers in einem Hotel oder einer Pension als Hauptwoh-nung.
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 14
▼M2
Ausgeschlossen sind : Beherbergungsdienstleistungen von Schulen,
Internaten und Studentenheimen (11.2.0), von Feriendörfern und
-zentren (11.2.0) sowie von Altenheimen(*) (12.4.0).
04.3Instandhaltung und Reparatur der Wohnung
Instandhaltung und Reparatur von Wohnungen sind durch zwei
Merkmale gekennzeichnet: Erstens sind es Tätigkeiten, die derEigentümeroderMieterausführenmuß,umdieWohnungineinemguten Zustand zu halten; zweitens verändern sie weder Funktion,Kapazität oder erwartete Lebensdauer der Wohnung.
Es gibt zwei Arten von Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an
Wohnungen: kleinere Arbeiten wie Innenausstattung und Repara-turen von Anlagen, die gewöhnlich von Mietern und Eigentümerngemeinsam durchgeführt werden, sowie größere Arbeiten wieWandverputzoderDachreparaturen,dienurvomEigentümerdurch-geführt werden.
Alle Ausgaben des Mieters für Material und Leistungen zur regu-
lären Reparatur und Instandhaltung von Wohnungen sind Bestand-teil der Ausgaben für den Individualverbrauch der Haushalte. AlleAusgaben des Mieters für Material und Leistungen zur regulärenReparatur und Instandhaltung von Wohnungen sind Bestandteil derAusgaben für den Individualverbrauch der Haushalte(**).
Materialkäufe, die von Mietern oder Eigennutzern von Eigentums-
wohnungen getätigt werden, um die Instandhaltung oder Repara-turenselbstauszuführen,sindunter04.3.1auszuweisen.BezahltderMieter oder Eigennutzer ein Unternehmen, um Instandhaltung oderReparaturen auszuführen, ist der Gesamtwert der Leistungeneinschließlich Materialkosten unter 04.3.2 auszuweisen.
04.3.1 Material für die Instandhaltung und Reparatur der Wohnung(**)
(KL)
— Werkstoffe und Erzeugnisse wie Farben und Lacke, Putz,
Tapeten, textile Wandbekleidungen, Fensterscheiben, Gips,
Zement, Kitt, Tapetenkleister usw., die für kleinere Instandhal-tungs- und Reparaturarbeiten an der Wohnung gekauft wurden.
Eingeschlossen sind : Installations-Kleinmaterial (Rohre, Hähne,
Dichtungen usw.) und Belagsmaterial (Bodenplatten, Keramik-fliesen usw.).
Ausgeschlossen sind : Auslegeware und Linoleumbeläge (05.1.2);
Handwerkzeuge, Türbeschläge, Steckdosen, Stromkabel und Glüh-
birnen (05.5.2); Besen, Bürsten und Reinigungsmittel (05.6.1);Material für größere Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten (vomHVPI nicht erfaßte Vorleistungen)(**) oder für Erweiterung oderUmbau der Wohnung (vom HVPI nicht erfaßte Investitionen)(**)
04.3.2 Dienstleistungen für die Instandhaltung und Reparatur der
Wohnung(**) (D)
— von Klempnern, Elektrikern, Zimmerleuten, Glasern, Anstrei-
chern, Dekorateuren, Bohnerern usw. durchgeführte kleinere
Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten.
Eingeschlossen ist :GesamtwertderLeistungen(Arbeits-undMate-
rialkosten).
Ausgeschlossen sind : von haushalten gekauftes Material für die
eigene Instandhaltung und Reparatur (04.3.1); in Anspruch genom-
mene Dienstleistungen für größere Instandhaltungs- und Reparatu-rarbeiten (vom HVPI nicht erfaßte Vorleistungen)(**) oder fürErweiterung oder Umbau der Wohnung (vom HVPI nicht erfaßteInvestitionen)(**).
04.4Wasserversorgung und Sonstige Dienstleistungen im Zusam-menhang mit der Wohnung
Diese Gruppe umfaßt alle getrennt berechneten Gebühren für
bestimmte Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Wohnung,unabhängigdavon,obsienachdemVerbrauchzuzahlensindoder
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 15
▼M2
nicht.AusgeschlossensindZahlungenfürDienstleistungen,dieaus
dem allgemeinen Steueraufkommen finanziert werden.
04.4.1 Wasserversorgung (KL)
— Wasserversorgung.
Eingeschlossen sind :zugehörigeAusgabenwieZählermiete,Zähle-
rablesen, feste Gebühren usw.
Ausgeschlossen sind : in Flaschen oder anderweitig abgefülltes
Trinkwasser(01.2.2);WarmwasserundWasserdampfausFernheiz-kraftwerken (04.5.5).
04.4.2 Müllabfuhr (D)
— Sammlung und Beseitigung von Abfällen.
04.4.3 Abwasserbeseitung (D)
— Sammlung und Beseitigung von Abwasser.
04.4.4 Sonstige Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Wohnung,
a.n.g. (D)
— Miteigentümergebühren für Haus- und Gartenpflege, Treppen-
hausreinigung, Heizung und Beleuchtung, Wartung vonAufzügen und Müllschluckern usw. in Mehrfamilienhäusern;
— Schutzdienste;— Schneeräumen und Schornsteinfegen.
Ausgeschlossen sind : Haushaltsdienstleistungen wie Fensterputzen,
Desinfektion und Schädlingsbekämpfung (05.6.2); Leibwächter(12.7.0).
04.5Elektrizität, Gas und andere Brennstoffe
04.5.1 Elektrizität (KL) (E)
— Elektrizität.
Eingeschlossen sind :zugehörigeAusgabenwieZählermiete,Zähle-
rablesen, feste Gebühren usw.
04.5.2 Gas (KL) (E)
— Stadtgas und Erdgas;— flüssige Kohlenwasserstoffe (Butan, Propan usw.).
Eingeschlossen sind :zugehörigeAusgabenwieZählermiete,Zähle-
rablesen, Lagerbehälter, feste Gebühren usw.
04.5.3 Flüssige Brennstoffe (KL) (E)
— Haushalts-Heizöl und Petroleum.
04.5.4 Feste Brennstoffe (KL) (E)
— Kohle,Koks,Briketts,Brennholz,Holzkohle,Torfundderglei-
chen.
04.5.5 Wärmeenergie (KL) (E)
— Warmwasser und Wasserdampf aus Fernheizkraftwerken.
Eingeschlossen sind :zugehörigeAusgabenwieZählermiete,Zähle-
rablesen, feste Gebühren usw.; Eis für Kühl- und Gefrierzwecke.
05 HAUSRAT UND LAUFENDE INSTANDHALTUNG DES
HAUSES
05.1Einrichtungsgegenstände und Bodenbeläge
05.1.1 Möbel und andere Einrichtungsgegenstände (LL)
— Betten, Sofas, Couchs, Tische, Stühle, Schränke, Kommoden
und Bücherregale;
— Beleuchtungseinrichtungen wie Decken-, Stand-, Kugel- und
Nachttischlampen;
— Bilder,Skulpturen,Gravuren,WandteppicheundandereKunst-
objekte einschließlich Reproduktionen, andere Ornamente;
— Stellwände, Raumteiler und andere Einrichtungsgegenstände.
Eingeschlossen sind : Kauf und ggf. Einbau von Lattenrosten,
Sprungfederrahmen, Matratzen und Tatamis; Badezimmer-schränken; Babymöbeln wie Wiegen, Hochstühlen und Kinderställ-chen; Jalousien; Camping- und Gartenmöbeln; Spiegeln undKerzenhaltern.
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 16
▼M2
Ausgeschlossen sind : Bettzubehör und Markisen (05.2.0); Geld-
schränke (05.3.1); Zierglas und Keramikartikel (05.4.0); Uhren(12.3.1); Wandthermometer und barometer (12.3.2); Babytrageta-schenundKinderwagen(12.3.2);KunstwerkeundantikeMöbel,inerster Linie als Kapitalanlage dienend (vom HVPI nicht erfaßteInvestitionen).
05.1.2 Teppiche und andere Bodenbeläge (LL)
— Lose Teppiche, Auslegeware, Linoleum- und andere Bodenbe-
läge.
Eingeschlossen ist : Verlegen von Bodenbelägen.
Ausgeschlossen sind :Bade-,Flecht-undTürmatten(05.2.0);antike
Bodenbeläge, in erster Linie als Kapitalanlage dienend (vom HVPInicht erfaßte Investitionen).
05.1.3 Reparatur von Einrichtungsgegenständen und Bodenbelägen (D)
— Reparatur von Einrichtungsgegenständen und Bodenbelägen.
Eingeschlossen sind : Gesamtwert der Leistungen (Arbeits- und
Materialkosten); Restauration von Kunstwerken, antiken MöbelnundBodenbelägen,dienichtinersterLiniealsKapitalanlagedienen(vom HVPI nicht erfaßte Investitionen).
Ausgeschlossen sind :vonHaushaltenseparatgekauftesMaterialfür
die eigene Reparatur (05.1.1 oder 05.1.2); Trockenreinigung vonTeppichen (05.6.2).
05.2Heimtextilien
05.2.0 Heimtextilien (ML)
— Möbelstoffe, Vorhangstoffe, Vorhänge, Markisen, Türvorhänge
und Stoffjalousien;
— Bettzubehör wie Futons, Kopfkissen, Keilkissen und Hänge-
matten;
— BettwäschewieBettlaken,Kopfkissenbezüge,Bettbezüge,Bett-
decken, Tagesdecken, Plaids, Daunendecken, Steppdecken undMoskitonetze;
— Tisch-undBadwäschewieTischdecken,Servietten,Handtücher
und Waschlappen;
— Andere Heimtextilien wie Einkaufstaschen, Wäschesäcke,
Schuhsäcke,Kleider-undMöbelabdeckungen,Flaggen,Sonnen-schutzvorrichtungen usw.;
— Reparatur dieser Waren.
Eingeschlossen sind : Meterware, Öltuch; Bade-, Flecht- und Türm-
atten.
Ausgeschlossen sind : textile Wandbekleidungen (04.3.1); Wandtep-
piche (05.1.1); Bodenbeläge wie Teppiche und Auslegeware(05.1.2);Heizdecken(05.3.2);AbdeckungenfürKraftwagen,Kraft-räder usw. (07.2.1); Luftmatratzen und Schlafsäcke (09.3.2).
05.3Haushaltsgeräte
05.3.1/2 Elektrische und nichtelektrische Haushalts-Großgeräte (LL) sowie
elektrische Haushalts-Kleingeräte (ML)
— Kühlschränke, Gefrierschränke und kombinierte Kühl- und
Gefriergeräte;
— Waschmaschinen, Wäschetrockner, Trockenschränke, Geschirr-
spülmaschinen, Bügelmaschinen und Bügelpressen;
— Kocher, Grillgeräte, Kochplatten, Herde, Backöfen und Mikro-
wellenherde;
— Klimaanlagen,Luftbefeuchter,Raumheizgeräte,Warmwasserbe-
reiter, Ventilatoren und Abzugshauben;
— Staubsauger, Dampfreinigungsmaschinen, Teppichshampoonier-
, Schrubb-, Wachs- und Bohnermaschinen;
— andere Haushalts-Großgeräte wie Geldschränke, Näh- und
Strickmaschinen, Wasserenthärter usw.;
— Kaffeemühlen,Kaffeemaschinen,Entsafter,Dosenöffner,Mixer,
Friteusen, Fleischgrills, Messer, Toaster, Eiskrem- und Sorbet-bereiter, Joghurtbereiter, Wärmeplatten, Bügeleisen, Kessel,Lüfter, Heizdecken usw.
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 17
▼M2
Eingeschlossen sind : ggf. Lieferung und Installation der Geräte.
Ausgeschlossen sind : fest in das Gebäude eingebaute Geräte (vom
HVPInichterfaßteInvestitionen)((**));nichtelektrischeHaushalts-
Kleingeräte und Küchengeräte (05.4.0); Haushaltswaagen (05.4.0);
Personen- und Säuglingswaagen (12.1.3).
05.3.3 Reparatur von Haushaltsgeräten (D)
— Reparatur von Haushaltsgeräten.
Eingeschlossen sind : Gesamtwert der Leistungen (Arbeits- und
Materialkosten); Miete von Haushalts-Großgeräten.Ausgeschlossen sind :vonHaushaltenseparatgekauftesMaterialfür
die eigene Reparatur (05.3.1 oder 05.3.2).
O5.4Glaswaren,GeschirrundandereGebrauchsgüterfürdieHaus-
haltsführung
05.4.0 Glaswaren, Geschirr und andere Gebrauchsgüter für die Haushalts-
führung (ML)
— Waren aus Glas, Kristall, Keramik oder Porzellan für Tisch,
Küche, Bad, Toilette, Büro und zur Dekoration;
— Schneidwaren, Bestecke und Silberwaren;— nichtelektrische Küchengeräte aus beliebigem Material wie
Kasserollen, Bratpfannen, Kochtöpfe, Kaffeemühlen, Püreebe-
reiter, Zerkleinerungsgeräte, Wärmeplatten, Haushaltswaagenund ähnliche mechanische Geräte;
— nichtelektrische Haushaltsartikel aus beliebigem Material wie
Behälter für Brot, Kaffee, Gewürze usw., Abfalleimer, Papier-körbe,Wäschekörbe,SpardosenundSicherheitskassetten,Hand-tuchhalter,Flaschenregale,Bügeleisenund-bretter,Briefkästen,Säuglingsflaschen, Thermoskannen und Kühltaschen;
— Reparatur dieser Waren.
Ausgeschlossen sind : Beleuchtungseinrichtungen (05.1.1); elektri-
scheHaushaltsgeräte(05.3.1);Pappgeschirr(05.6.1);Personen-und
Säuglingswaagen (12.1.3).
05.5Werkzeuge und Geräte für Haus und Garten
05.5.1/2 Großwerkzeuge und -geräte (LL) sowie Kleinwerkzeuge und
diverses Zubehör (ML)
— Motorbetriebene Werkzeuge und Geräte wie elektrische Bohr-
maschinen, Sägen, Sandpapiermaschinen und Heckenschneider,
Gartentraktoren, Rasenmäher, Kultivatoren, Kettensägen undWasserpumpen;
— Reparatur dieser Waren;
— Handwerkzeug wie Sägen, Hämmer, Schraubendreher und
-schlüssel, Zangen, Beschneidmesser, Raspeln und Feilen;
— Gartenwerkzeuge und -geräte wie Schubkarren, Gießkannen,
Schläuche,Spaten,Schaufeln,Rechen,Gabeln,Sensen,Sicheln
und Gartenscheren;
— Leitern;
— Türbeschläge(Scharniere,GriffeundSchlösser),Armaturenfür
Heizkörper und Kamine, andere Metallwaren für das Haus
(Vorhangschienen, Teppischstangen, Haken usw.) oder für denGarten (Ketten, Gitter, Pfähle und Segmente für Zäune undAbgrenzungen);
— Elektroinstallationsmaterial und -zubehör, z. B. Steckdosen,
Schalter, Kabel, Glühbirnen, Neonröhren, Taschen- und Hand-lampen, elektrische Batterien für allgemeine Zwecke, Türklin-geln und Alarmanlagen;
— Reparatur dieser Waren.
Eingeschlossen sind :MietevonHeimwerkermaschinenund-geräten
05.6Waren und Dienstleistungen für die Laufende Haushaltsfüh-
rung
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 18
▼M2
05.6.1 Kurzlebige Haushaltswaren (KL)
— Reinigungs-undPflegemittelwieSeife,Waschpulver,Scheuer-
pulver, Wasch- und Spülmittel, Desinfectionsbleichen, Enthär-tungsmittel, Konditionierer, Fensterreinigungsmittel, Wachse,Polituren,Farbstoffe,Lösungsmittel,Desinfektionsmittel,Insek-tizide, Fungizide und destilliertes Wasser;
— ReinigungsartikelwieBesen,Schrubber,KehrblecheundHand-
feger, Staubtücher, Trockentücher, Aufnehmer, Schwämme,Stahlwolle und Fensterleder;
— Papiererzeugnisse wie Filter, Tischdecken und Servietten,
Küchenpapier, Staubsaugerbeutel und Pappgeschirr einschließ-lich Aluminiumfolie und Müllbeuteln;
— andere kurzlebige Haushaltswaren wie Streichhölzer, Kerzen,
Lampendochte, Brennspiritus, Wäscheklammern, Kleiderbügel,Steck-, Sicherheits-, Näh- und Stricknadeln, Fingerhüte, Nägel,Schrauben, Muttern, Heftzwecken, Stifte, Unterlegscheiben,KleberundKlebebandfürdenHausgebrauch,Bindfaden,Zwirnund Gummihandschuhe.
Eingeschlossen sind : Polituren, Cremes und andere Schuhpflege-
mittel.
Ausgeschlossen sind : Gartenbauerzeugnisse für die Unterhaltung
vonZiergärten(09.3.3);Papiertaschentücher,Toilettenpapier,-seifeund -schwämme sowie andere Körperpflegeprodukte (12.1.3).
05.6.2 Häusliche Dienstleistungen (D)
— VonbezahltemHauspersonalwieDienern,Köchen,Dienstmäd-
chen, Putzfrauen, Fahrern, Gärtnern, Erzieherinnen, Sekretä-rinnen, Hauslehrern erbrachte häusliche Dienstleistungen;
— von Unternehmen oder Selbständigen erbrachte häusliche
Dienstleistungen einschließlich Babysittingund Hausarbeiten;
— Fensterputzen, Desinfektion und Schädlingsbekämpfung;— Trockenreinigung, Waschen und Färben von Haushaltswäsche,
Heimtextilien und Teppichen;
— Miete von Möbeln und anderen Einrichtungsgegenständen,
Teppichen, Haushaltsgeräten und Haushaltswäsche.
Ausgeschlossen sind : Trockenreinigung, Waschen und Färben von
Bekleidung (03.1.4); Müllabfuhr (04.4.2); Abwasserbeseitigung(04.4.3);MiteigentümergebührenfürHaus-undGartenpflege,Trep-penhausreinigung, Heizung und Beleuchtung, Wartung vonAufzügen und Müllschluckern usw. in Mehrfamilienhäusern(04.4.4); Schutzdienste (04.4.4); Schneeräumen und Schornstein-fegen (04.4.4); Umzugs- und Lagerungsleistungen (07.3.6); Dienst-leistungen von Ammen, Kinderkrippen, Kindertagesstätten undanderen Kinderbetreuungseinrichtungen (12.4.0); Leibwächter(12.7.0).
06 GESUNDHEITSPFLEGE
IndieseAbteilunggehörenauchdievonschulischenoderuniversi-
tären Gesundheitszentren erbrachten entgeltlichen Dienstleistungen.
06.1Medizinische Erzeugnisse
DieseGruppeumfaßtMedikamente,Prothesen,medizinischeGeräte
undandererezeptpflichtigeoderrezeptfreiemedizinischeundphar-mazeutische Erzeugnisse, die von Einzelpersonen oder Haushaltengewöhnlich in Apotheken oder im medizinischen FachhandelgekauftwerdenundfürdenVerbrauchoderdieVerwendungaußer-halbvonEinrichtungendesGesundheitswesensbestimmtsind.VonAllgemeinmedizinern,ZahnärztenundAngehörigenderparamedizi-nischen Berufe unmittelbar an ambulante Patienten ausgegebeneErzeugnissewerdenunterambulanteDienstleistungen(06.2)einge-ordnetunddievonKrankenhäusernanstationärePatientenausgege-benen Erzeugnisse unter Krankenhausdienstleistungen(*) (06.3).
06.1.1 Pharmazeutische Erzeugnisse (KL)
— Medizinische Zubereitungen, Arzneimittel, Seren und Impf-
stoffe,VitamineundMineralien,LebertranundoraleEmpfäng-nisverhütungsmittel.
Ausgeschlossen sind :Veterinärerzeugnisse(09.3.4);Körperpflegear-
tikel wie medizinische Seife (12.1.3)
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 19
▼M2
06.1.2/3 Sonstige medizinische Erzeugnisse und therapeutische Geräte (KL)
— Fieberthermometer,VerbändemitundohneKlebstreifen,Injek-
tionsspritzen, Verbandkästen, Wärmflaschen und Eisbeutel,
medizinische Trikotagen wie elastische Strümpfe und Knie-schützer,Schwangerschaftstests,Kondomeundanderemechani-sche Empfängnisverhütungsmittel;
— Korrektionsbrillen und Kontaktlinsen, Hörgeräte, Glasaugen,
Prothesen, orthopädische Binden und Stützen, orthopädischeSchuhe, chirurgische Gürtel, Bandagen und Stützen, Nacken-stützen, medizinische Massagegeräte und Gesundheitslampen,RollstühlemitundohneMotor,Spezialbetten,Krücken,elektro-nische und nichtelektronische Blutdruckmeßgeräte usw.;
— Reparatur dieser Waren.
Eingeschlossen ist : Zahnersatz, nur Materialkosten.
Ausgeschlossen sind : Miete von therapeutischen Geräten (06.3.2);
Schutzbrillen, Gurte und Stützen für den Sport (09.3.2); Sonnen-
brillen ohne Korrektionsgläser (12.3.2).
06.2Ambulante Dienstleistungen
Diese Gruppe umfaßt ambulante Dienstleistungen von Ärzten,
Zahnärzten, Angehörigen der paramedizinischen Berufe und ihresHilfspersonals. Die Dienstleistungen können zu Hause, in Einzel-oderGemeinschaftspraxen,AmbulatorienoderPoliklinikenerbrachtwerden.
Zu den ambulanten Dienstleistungen gehören auch Arzneimittel,
Prothesen, medizinische Geräte und andere gesundheitsbezogeneErzeugnisse,dievonÄrzten,Zahnärzten,Angehörigenderparame-dizinischen Berufe und deren Hilfspersonal unmittelbar an ambu-lante Patienten verabreicht werden.
Ärztliche,zahnärztlicheundparamedizinischeDienstleistungen,die
von Krankenhäusern und dergleichen für stationäre Patientenerbracht werden(*) (06.3).
06.2.1/3 Medizinische und paramedizinische Dienstleistungen (D)
— Konsultation von Ärzten in allgemeinen oder Fachpraxen;
— Dienstleistungen von medizinischen Analyselabors und Rönt-
genzentren;
— Dienstleistungen von freiberuflichen Krankenschwestern, Pfle-
gern und Hebammen;
— DienstleistungenvonfreiberuflichenAkupunkteuren,Chiroprak-
tikern, Optometrikern, Physiotherapeuten, Sprachtherapeuten
usw.;
— ärztlich verschriebene Bewegungstherapie;
— ThermalbäderoderSalzwasserbehandlungenfürambulantePati-
enten;
— ambulante Dienstleistungen;— Miete von therapeutischen Geräten.
Eingeschlossen sind : Dienstleistungen von Kieferorthopäden.
06.2.2 Zahnmedizinische Dienstleistungen (D)
— Dienstleistungen von Zahnärzten und zahnmedizinischen Hilfs-
kräften einschließlich Mundhygiene.
Eingeschlossen sind : Anpassung von Zahnersatz.
Ausgeschlossen sind : Zahnersatz (06.1.3); Dienstleistungen von
Kieferorthopäden (06.2.1); Dienstleistungen von medizinischen
Analyselabors und Röntgenzentren (06.2.3).
06.3Krankenhausdienstleistungen(*)
Krankenhäuser dienen zur Aufnahme von Patienten für die Dauer
derBehandlung.ZudenKrankenhausdienstleistungengehörenauchdieBetreuungwährenddesTagesimKrankenhaus,zuHausedurch-geführte Behandlungen sowie die Betreuung Kranker im Endsta-dium.
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 20
▼M2
Diese Gruppe umfaßt die Dienstleistungen von allgemeinen Kran-
kenhäusernundFachkliniken,medizinischenZentren,Entbindungs-zentren, Heil- und Pflegeanstalten und Nachsorgekliniken, die imwesentlichen stationäre Patienten behandeln, Dienstleistungen vonAltenheimen,beidenendieärztlicheÜberwachungeinwesentlichesElement darstellt, Dienstleistungen von Rehabilitationszentren, diestationäre Patienten betreuen sowie Rehabilitationstherapien, derenZiel eher in der Behandlung als in der langfristigen Unterstützungder Patienten besteht.
Krankenhäuser sind definiert als Einrichtungen, die Patienten unter
unmittelbarer qualifizierter ärztlicher Aufsicht stationär behandeln.InmedizinischenZentren,Entbindungszentren,Heil-undPflegean-stalten werden die Patienten zwar auch stationär behandelt, dieLeistungenwerdenjedochunterderAufsichtundhäufigdirektvonPersonal erbracht, das geringer als Ärzte qualifiziert ist.
AusgeschlossensindDienstleistungenvonKlinikenundAmbulato-
rienausschließlichfürambulantePatienten(06.2)sowieDienstleis-tungen von Altenheimen (ohne ärztliche Überwachung), Behinder-tenheimen und Rehabilitationszentren, die in erster Linie langfri-stige Unterstützung leisten (12.4).
06.3.0 Krankenhausdienstleistungen(*) (D)
— DieKrankenhausdienstleistungenumfassenfolgendeDienstleis-
tungen für stationäre Patienten:
— Grundleistungen: Verwaltung; Beherbergung; Speisen und
Getränke;AufsichtundBetreuungdurchnichtspezialisiertes
Personal (Pflege- und Hilfskräfte); Erste Hilfe und Wieder-belebung; Krankentransport; Versorgung mit Arzneimittelnund anderen pharmazeutischen Erzeugnissen; Bereitstellungvon therapeutischen Geräten;
— Medizinische Dienstleistungen: Leistungen von Allgemein-
medizinern, Fachärzten, Chirurgen und Zahnärzten; medizi-nische Analysen und Röntgenaufnahmen; paramedizinischeDienstleistungen, z. B. von Krankenschwestern, Pflegern,Hebammen, Chiropraktikern, Optometrikern, Physiothera-peuten, Sprachtherapeuten usw.
07 VERKEHR
07.1Kauf von FahrzeugenDiese Gruppe umfaßt den Kauf von neuen und gebrauchten Fahr-
zeugen durch private Haushalte. Es werden jedoch nur die Käufevon Gebrauchtfahrzeugen erfaßt, die bei anderen institutionellenSektoren (typischerweise Werkstätten und Fahrzeughandel) getätigtwurden, und nicht die Verkäufe zwischen Haushalten.
Erfaßt werden die Käufe abzüglich der Verkäufe von Gebraucht-
fahrzeugen an andere institutionelle Sektoren. Die Mitgliedstaatenverwenden entweder:
i) ein Nettogewicht für Neuwagen (Bruttogewicht abzüglich Erlös
fürinZahlunggegebeneGebrauchtwagen)undeinNettogewichtfür Gebrauchtwagen oder
ii) ein Bruttogewicht für Neuwagen (ohne Berücksichtigung des
Erlöses für in Zahlung gegebene Gebrauchtwagen) und einGewicht für Gebrauchtwagen einschließlich der von Unter-nehmen in Zahlung genommenen.
Eingeschlossen sind auch Käufe im Rahmen von Finanzierungslea-singverträgen.
Käufe von Freizeitfahrzeugen wie Wohnmobilen, Wohnwagen,
Anhängern, Flugzeugen und Booten sind in 09.2.1 eingeordnet.
07.1.1 Kraftwagen (LL)
— Neuwagen einschließlich Personen-Kleintransporten, Kombi-
wagen und dergleichen mit Zwei- oder Vierradantrieb;
— Gebrauchtwagen einschließlich Personen-Kleintransportern,
Kombiwagen und dergleichen mit Zwei- oder Vierradantrieb.
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 21
▼M2
Ausgeschlossen sind : Rollstühle (06.1.3); Wohnmobile (09.2.1);
Golfwagen (09.2.1).
07.1.2/3/4 Krafträder, Fahrräder und Gespannfahrzeuge (LL)
— Krafträder aller Art, Motorroller und Fahrräder mit Hilfsmotor;— Fahrräder und Dreiräder aller Art;— Gespannfahrzeuge.
Eingeschlossen sind : Seitenwagen, Schneemobile, Rikschas,
Zugtiere und Geschirr (Joche, Kummets, Zaumzeug, Zügel usw.).
Ausgeschlossen sind :Rollstühle(06.1.3);Golfwagen(09.2.1);Spiel-
zeugfahrräder und -dreiräder (09.3.1); Pferde und Ponies sowieGespannfahrzeuge einschließlich Geschirr für Pferde und Ponies,die für Freizeitzwecke gekauft wurden (09.2.1).
07.2Betrieb von Privaten Verkehrsmitteln
Die von Haushalten für die eigene Instandhaltung und Reparatur
sowiefürsonstigeEigenmaßnahmengekauftenErsatzteile,Zubehöroder Schmiermittel sind unter 07.2.1 oder 07.2.2 auszuweisen.Bezahlt der Haushalt jedoch ein Unternehmen für Instandhaltung,Reparatur oder andere Arbeiten, ist der Gesamtwert der Leistungeinschließlich Materialkosten unter 07.2.3 auszuweisen.
07.2.1 Ersatzteile und Zubehör für private Verkehrsmittel (ML)
— Reifen (neu, gebraucht oder runderneuert), Schläuche, Zünd-
kerzen,Batterien,Stoßdämpfer,Filter,Pumpenusw.fürprivateVerkehrsmittel.
Eingeschlossen sind : Facherzeugnisse zur Reinigung, Pflege und
Instandhaltung von Fahrzeugen wie Farben und Lacke, Chromrei-niger, Dichtungsmittel und Karosseriepolituren; Abdeckungen fürKraftwagen, Krafträder usw.
Ausgeschlossen sind : Motorrad- und Fahrradhelme (03.1.3); allge-
meine Erzeugnisse zur Reinigung, Pflege und Instandhaltung wiedestilliertes Wasser, Schwämme, Fensterleder, Waschmittel usw.(05.6.1); Ausgaben für den Einbau von Ersatzteilen und ZubehörsowiefürLackieren,WaschenundPolierenderKarosserie(07.2.3);Radiofone (08.2.0); Autoradios (09.1.1); Babysitze für Autos(12.3.2).
07.2.2 Kraft- und Schmierstoffe für private Verkehrsmittel (KL) (E)
— Benzin und andere Kraftstoffe wie Diesel, Flüssiggas, Alkohol
und Zweitaktgemische;
— Schmierstoffe,BremsflüssigkeitundGetriebeöl,Kühlmittelund
Zusatzstoffe.
Eingeschlossen sind : Kraftstoffe für die unter 09.1.4 eingeordneten
Großwerkzeuge und -geräte.
Ausgeschlossen sind : Kosten für Ölwechsel und Abschmieren
(07.2.3).
07.2.3 Instandhaltung und Reparatur von privaten Verkehrsmitteln (D)
— Ausgaben für Instandhaltungs- und Reparaturleistungen an
privaten Verkehrsmitteln wie Einbau von Teilen und Zubehör,Räderauswuchten, technische Prüfung, Pannendienst,Ölwechsel, Abschmieren und Waschen;
Eingeschlossen ist :GesamtwertderLeistungen(Arbeits-undMate-
rialkosten).
Ausgeschlossen sind : Ersatzteile, Zubehör oder Schmiermittel, die
fürdieeigeneInstandhaltungoderReparaturvonHaushaltenseparatgekauft wurden (07.2.1 oder 07.2.2); Fahrzeugzulassungsprüfungen(07.2.4).
07.2.4 Sonstige Dienstleistungen an privaten Verkehrsmitteln (D)
Gemäß dem ESVG 1995 werden hier auch alle Zahlungen der
Haushalte für Genehmigungen, Zulassungen usw. eingeordnet, diealsDienstleistungskäufebeimStaatbetrachtetwerden(ESVG1995Absatz 3.76.h) In diesem Fall benutzt der Staat die Erteilung derBerechtigungenumeineKontrollfunktionauszuüben—etwadurchPrüfungderBefähigungoderQualifikationderbetreffendenPerson(ESVG 1995 Absatz 4.80.d und Fußnote).
— Miete von Garagen und Parkplätzen, die nicht im Zusammen-
hang mit der Wohnung stehen;
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 22
▼M2
— Benutzungsgebühren (Brücken, Tunnel, Pendelfähren, Auto-
bahnen) und Parkuhren;
— Fahrunterricht, Fahrprüfungen und Führerscheine;— Fahrzeugzulassungsprüfungen;— Miete von privaten Verkehrsmitteln ohne Fahrer.
Ausgeschlossen sind : Miete von Kraftwagen mit Fahrer (07.3.2);
Leistungsentgelte für die Versicherung von privaten Verkehrsmit-teln (12.5.4).
07.3Verkehrdienstleistungen
Käufe von Verkehrsdienstleistungen werden im allgemeinen nach
Verkehrszweigeneingeordnet.WenneinFahrausweisfürzweiodermehr Verkehrszweige gültig ist, z. B. innerstädtische Busse undU-Bahn oder Eisenbahn und Fähre, sind diese Käufe in 07.3.5einzuordnen.
Eingeschlossen sind die Kosten für Mahlzeiten, Getränke, Erfri-
schungen oder Beherbergungsdienstleistungen, sofern im Fahrpreisenthalten. Werden diese Kosten getrennt berechnet, sind sie inAbteilung 11 einzuordnen.
Schülertransportesindeingeschlossen;Krankentransportewerdenin
06.2.3 eingeordnet.
07.3.1 Schienenpersonenverkehr (D)
— Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie Gepäck
mit Eisenbahnen, Straßenbahnen und U-Bahnen.
Eingeschlossen ist : Beförderung von Privatfahrzeugen.
Ausgeschlossen ist : Beförderung mit Seilbahnen (07.3.6).
07.3.2 Straßenpersonenverkehr (D)
— Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie Gepäck
mit Bussen, Taxis und Mietwagen mit Fahrer.
07.3.3 Luftpersonenverkehr (D)
— Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie Gepäck
mit Flugzeugen und Hubschraubern.
07.3.4 Personenverkehr in See- und Binnenschiffahrt (D)
— Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie Gepäck
mit Schiffen, Booten, Fähren, Luftkissenfahrzeugen und Trag-flügelschiffen.
Eingeschlossen ist : Beförderung von Privatfahrzeugen.
07.3.5 Kombinierter Personenverkehr (D)
— Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie Gepäck
mit mehreren Verkehrsträgern, sofern sich die Ausgaben nichtjeweils zuordnen lassen.
Eingeschlossen ist : Beförderung von Privatfahrzeugen.
Ausgeschlossen sind : Pauschalreisen (09.6.0).
07.3.6 Sonstige gekaufte Verkehrsdienstleistungen (D)
— Beförderung mit Seilbahnen und Sesselliften;— Umzugs- und Lagerungsleistungen;— Leistungen von Trägern; Gepäckaufbewahrung und -abferti-
gung;
— Provisionen von Reisebüros.
Ausgeschlossen sind : Beförderung mit Seilbahnen und Sesselliften
in Skigebieten und Ferienzentren (09.4.1).
08 NACHRICHTENÜBERMITTLUNG
08.1Postdienste
08.1.0 Postdienste (D)
— ZahlungenfürdieZustellungvonBriefen,Postkarten,Päckchen
und Paketen;
— private Kurierdienste.
Eingeschlossen sind : alle Käufe von neuen Briefmarken, vorfran-
kierten Postkarten und Aerogrammen.
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 23
▼M2
Ausgeschlossen sind : Käufe von entwerteten Briefmarken (09.3.1);
Finanzdienstleistungen von Postämtern (12.6.2).
08.xTelefonapparateundTelefaxgeräte,Telefon-undTelefaxdienste
08.2/3.0 TelefonapparateundTelefaxgeräten,Telefon-undTelefaxdienste(1)
— Käufe von Telefonapparaten, Radiofonen, Telefaxgeräten,
Anrufbeantwortern und Telefonlautsprechern (08.2.0);
— Reparatur dieser Geräte (08.2.0);— Anschluß- und Bezugskosten für private Telefonapparate
(08.3.0);
— Telefongespräche aus privaten oder öffentlichen Leitungen
(öffentliche Telefonzellen, Postämter usw.); Telefongesprächeaus Hotels, Cafés, Restaurants und dergleichen (08.3.0);
— Telegrafen-, Telex- und Telefaxdienste (08.3.0);— Datenübertragungs- und Internet-Anschlußdienste (08.3.0);— MietevonTelefonapparaten,Telefaxgeräten,Anrufbeantwortern
und Telefonlautsprechern (08.3.0).
Eingeschlossen sind :Radiotelefonie-,radiotelegrafie-undFunktele-
xdienste;
Ausgeschlossen sind : von Personalcomputern bereitgestellte
Antwortdienste für Telefax und Telefon (09.1.3).
09 FREIZEIT UND KULTUR
09.1Geräte für Audiovision, Fotografie und Datenverarbeitung
09.1.1 Emfangs-,Aufzeichnungs-undWiedergabegerätefürTonundBild
(LL)
— Fernseher, Videorecorder, Fernsehantennen aller Art;— Radios einschließlich Autoradios, Radioweckern; Zweiweg-
Funkgeräte, Sender und Empfänger für Amateurfunk;
— Plattenspieler, Tonbandgeräte, Kassettenrecorder, CD-Spieler,
Stereoanlagen und deren Bauteile (Plattenspieler, Tuner,Verstärker, Lautsprecher usw.), Mikrofone und Kopfhörer.
Ausgeschlossen sind : Videokameras, Kamerarecorder und Tonka-
meras (09.1.2).
09.1.2 Foto-, Kino-, optische Geräte und Zubehör (LL)
— Fotoapparate, Filmkameras, Tonkameras, Videokameras und
Kamerarecorder, Film- und Diaprojektoren, Vergrößerungsge-räte und Filmentwicklungsgeräte, Zubehör (Projektionswände,Bildbetrachter,Objektive,Blitzgeräte,Filter,Belichtungsmesserusw.);
— Ferngläser, Mikroskope, Teleskope und Kompasse.
09.1.3 Datenverarbeitungsgeräte (LL)
— Personalcomputer und Bildschirmgeräte, Drucker, Programme
und Zubehör;
— Rechenmaschinen einschließlich Taschenrechnern;— Schreibmaschinen und Textsysteme.
Eingeschlossen sind : von Personalcomputern bereitgestellte
Antwortdienste für Telefax und Telefon.
Ausgeschlossen sind :Videospielprogramme(09.3.1);Spielcomputer
zum Anschluß an Fernsehgeräte (09.3.1); Farbbänder für Schreib-maschinen (09.5.4); Rechenschieber (09.5.4).
09.1.4 Aufzeichnungsmedien (ML)
— Schallplatten und Compact Discs;— bespielte Tonbänder, Kassetten, Videokassetten, Disketten und
CD-ROM für Tonbandgeräte, Kassettenrecorder, Videorecorderbzw. Personalcomputer;
— unbespielte Tonbänder, Kassetten, Videokassetten, Disketten
und CD-ROM für Tonbandgeräte, Kassettenrecorder, Videore-corder bzw. Personalcomputer;
(1) Die Mitgliedstaaten, die in der Lage sind, die Position 08.2/3.0 in Waren (08.2.0) und
Dienstleistungen (08.3.0) zu trennen, übermitteln diese Indizes zusammen mit demkombinierten Index (08.2/3.0).
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 24
▼M2
— unbelichteteFilmeundDiskettenfürfotografischeoderkinema-
tografische Verwendung.
Eingeschlossen sind : fotografisches Material wie Papier und Blitz-
lampen; unbelichtete Filme, deren Entwicklung im Preis enthaltenist.
Ausgeschlossen sind : Batterien (05.5.2); Computerprogramme
(09.1.3); Videospielprogramme und -kassetten, CD-ROM (09.3.1);Filmentwickeln und Fotoabzüge (09.4.2).
09.1.5 ReparaturvonGerätenfürAudiovision,FotografieundDatenverar-
beitung (D)
— Reparatur von Geräten für Audiovision, Fotografie und Daten-
verarbeitung.
Eingeschlossen ist :GesamtwertderLeistungen(Arbeits-undMate-
rialkosten).
Ausgeschlossen sind : von Haushalten für die eigene Reparatur
separat gekauftes Material (09.1.1, 09.1.2 oder 09.1.3).
09.2Sonstige wesentliche Gebrauchsgüter für Freizeit und Kultur
09.2.1/2 WesentlicheGebrauchsgüterfürdieFreizeiteinschließlichMusikin-
strumenten (LL)
— Wohnmobile, Wohnwagen und Anhänger;— Flugzeuge einschließlich Ultraleicht-, Segel- und Gleitflug-
zeugen, Heißluftballons;
— Boote, Außenbordmotoren, Segel, Takelage und Aufbauten;— PferdeundPonies,GespannefürPferdeundPonieseinschließ-
lich Zubehör (Geschirr, Zaumzeug, Zügel, Sättel usw.);
— wesentliche Gebrauchsgüter für Spiel und Sport wie Kanus,
Kajaks, Surfbretter, Tauchausrüstungen und Golfwagen;
— Musikinstrumente wie Klaviere, Orgeln, Violinen, Gitarren,
Trompeten, Klarinetten und Flöten (ohne Blockflöten)einschließlich elektronischer Instrumente;
— Billiardtische, Tischtennistische, Spielautomaten usw.
Eingeschlossen sind : Ausrüstung von Booten, Wohnmobilen,
Wohnwagen usw.
Ausgeschlossen sind : Pferde und Ponies sowie Gespannfahrzeuge
einschließlich Geschirr für Pferde und Ponies, die zur Personenbe-förderung gekauft wurden (07.1.4); Spielzeug (09.3.1); aufblasbareBoote, Flöße und Schwimmbecken (09.3.2).
09.2.3 Instandhaltung und Reparatur von sonstigen wesentlichen
Gebrauchsgütern für Freizeit und Kultur (D)
— Instandhaltung und Reparatur von sonstigen wesentlichen
Gebrauchsgütern für Freizeit und Kultur.
Eingeschlossen sind : Gesamtwert der Leistungen (Arbeits- und
Materialkosten); Einwinterung von Booten, Wohnmobilen undWohnwagen usw.; Hangardienstleistungen für Privatflugzeuge;Yachthafendienstleistungen für Boote.
Ausgeschlossen sind :KraftstoffefürFreizeitfahrzeuge(07.2.2);von
Haushalten für die eigene Instandhaltung oder Reparatur separatgekauftes Material (09.2.1 oder 09.2.2); Veterinärdienstleistungen(09.3.5).
09.3Sonstige Freizeitwaren einschließlich Pflanzen und Heimtieren
09.3.1 Spiel- und Hobbywaren (ML)
— Karten-, Zimmer-, Schach- und ähnliche Spiele;— SpielzeugallerArt,einschließlichPuppen,weichenSpielzeugs,
Spielzeugautos und -eisenbahnen, Spielzeugfahrrädern und-dreirädern, Spielbaukästen, Puzzles, Knetmassen, elektroni-scher Spiele, Masken, Verkleidungen, Scherzartikeln, Mode-spielen, Feuerwerkskörpern und Raketen, Girlanden und Weih-nachtsbaumschmuck;
— Briefmarkensammlerartikel (entwertete Briefmarken, Briefmar-
kenalben usw.), andere Sammlerartikel (Münzen, Medaillen,Mineralien, zoologische und botanische Exemplare usw.) undsonstige Hobbywaren, a.n.g.
Eingeschlossen sind : Videospielprogramme; Spielcomputer zum
Anschluß an Fernsehgeräte; Videospielkassetten und CD-ROM.
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 25
▼M2
Ausgeschlossen sind : Sammlerartikel im Bereich Kunstwerke und
Antiquitäten (05.1.1); gültige Briefmarken (8.1.0). Weihnachts-bäume (09.3.3); Einklebebücher für Kinder (09.5.1).
09.3.2 SportgeräteundAusrüstungenfürCampingundErholungimFreien
(ML)
— Gymnastik-, Sport- und andere Körperertüchtigungsgeräte wie
Bälle, Netze, Schläger, Skier, Florette, Stöcke, Gewichte,Diskusse, Speere, Hanteln, Expander usw.;
— Anglerausrüstungen;— Fallschirmspringerausrüstung;— Feuerwaffen und Munition für Jagd, Sport und Selbstverteidi-
gung;
— Artikel für Strand- und Freiluftspiele wie Boule, Krocket,
Frisbee, Volleyball, einschließlich aufblasbarer Boote, Flößeund Schwimmbecken;
— Campingausrüstungen wie Zelte und Zubehör, Schlafsäcke,
Rucksäcke, Luftmatratzen und -pumpen, Campingkocher undGrillgeräte;
— Reparatur dieser Waren.
Eingeschlossen sind : spezielle Sportschuhe (Ski-, Fußball-, Golf-,
Schlitt-, Rollschuhe usw.); Schutzhelme für den Sport; andereSportschutzbekleidung wie Schwimmwesten, Boxhandschuhe,Schienbeinschoner, Polster und Protektoren, Schutzbrillen, Gurte,Stützen usw.
Ausgeschlossen sind : Motorrad- und Fahrradhelme (05.1.1);
Camping- und Gartenmöbel (05.1.1).
09.3.3 Pflanzen (KL)
— NatürlicheundkünstlicheBlumenundBlätter,Pflanzen,Sträu-
cher,Zwiebeln,Knollen,Saatgut,Dünger,Kompost,Gartentorf,Rasen, Spezialerde für Ziergärten, sonstiger Gartenbaubedarf(ohne Geräte), Töpfe und Topfhalter.
Eingeschlossen sind : natürliche und künstliche Weihnachtsbäume.
Lieferkosten für Blumen und Pflanzen.
Ausgeschlossen sind : Gartenhandschuhe (03.1.3); Gärtnereilei-
stungen (04.4.4 oder 05.6.2); Gartengeräte (05.5.1); Gartenwerk-zeuge (05.5.2).
09.3.4/5 Heimtiere und Heimtierartikel sowie Veterinär- und andere Dienst-
leistungen für Heimtiere (KL)
— Heimtiere, Heimtierfutter, Veterinär- und Pflegeprodukte für
Heimtiere; Halsbänder, Leinen, Ställe, Vogelkäfige, Aquarien,Katzenstreu usw.
— Veterinär- und andere Dienstleistungen für Heimtiere wie
Pflege, Unterbringung, Tätowierung und Ausbildung.
Ausgeschlossen sind : Pferde und Ponys (07.1.4 oder 09.2.1).
09.4Freizeit- und Kulturdienstleistungen
09.4.1 Freizeit und Sportdienstleistungen (D)
— Von folgenden Einrichtungen erbrachte Dienstleistungen:
— Sportstadien, Pferderennbahnen, Motorsport- und Radrenn-
bahnen usw.;
— Eis- und Rollschuhbahnen, Golfplätze, Turhallen; Fitnes-
szentren, Tennisplätze, Squashplätze und Bowlingbahnen;
— Zirkusse, Jahrmärkte und Vergnügungsparks;— Karussells, Schaukeln und andere Spielplatzgeräte;— Flipper und andere Spiele für Erwachsene außer Glücks-
spielen;
— Skipisten, Skilifte und dergleichen.
— Miete von Geräten und Zubehör für Sport und Freizeit wie
Flugzeuge, Boote, Pferde, Ski- und Campingsausrüstungen;
— außerschulischer Einzel- oder Gruppenunterricht in Bridge,
Schach, Aerobic, Tanzen, Musik, Schlitt- und Rollschuhlaufen,Skifahren, Schwimmen und anderen Freizeitaktivitäten;
— Leistungen von Bergführern, Reisebegleitern usw.;— Navigationshilfen beim Wassersport.
Eingeschlossen sind :MietevonspeziellenSchuhen(Ski-,Fußball-,
Golf-, Schlitt- oder Rollschuhen usw.).
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 26
▼M2
Ausgeschlossen sind : Beförderung mit Seilbahnen und Sesselliften
außerhalb von skigebieten oder Ferienzentren (07.3.6).
09.4.2 Kulturdienstleistungen (D)
— Von folgenden Einrichtungen erbrachte Dienstleistungen:
— Kinos, Theater, Opernhäuser, Konzert- und Musikhallen,
Zirkusse, Sound- und Light-Shows;
— Museen, Büchereien, Kunstgalerien, Ausstellungen;— Denkmäler, Nationalparks, zoologische und botanische
Gärten, Aquarien.
— Miete von Geräten und Zubehör für die Kultur wie fernsehge-
räte, Videokassetten usw.;
— Fernseh- und Radiosendungen, insbesondere Fernsehgebühren
und -abonnements;
— LeistungenvonFotografenwieEntwickeln,Abzug,Vergrößern,
Portraitfotos, Hochzeitsfotos usw.;
Eingeschlossen sind :LeistungenvonMusikern,ClownsundPrivat-
unterhaltern.
09.5Zeitungen, Bücher und Schreibwaren
Erfaßt wird hier der Teil der Ausgaben, der von den Verbrauchern
gezahlt und nicht vom Staat, von der Sozialversicherung oder vonprivaten Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst vonprivaten Haushalten erstattet wird.
09.5.1 Bücher (ML)
— Bücher einschließlich Atlanten, Wörterbüchern, Enzyklopädien,
Lehrbüchern, Ratgebern und Notenbüchern.
Eingeschlossen sind : Einklebebücher und Alben für Kinder; Buch-
binderei.
Ausgeschlossen sind : Briefmarkenalben (09.3.1).
09.5.2 Zeitungen und Zeitschriften
— Zeitungen, Zeitschriften und andere periodische Druckerzeug-
nisse.
09.5.3/4 Sonstige Druckerzeugnisse sowie Schreibwaren und Zeichenmate-
rial (KL)
— Kataloge und Werbemittel;— Poster, Postkarten und bedruckte Karten, Kalender;— Gruß-, Ansichts-, Ankündigungs-, Mitteilungs- und Visiten-
karten
— Landkarten und Globusse;— Schreibblöcke, Umschläge, Kontenbücher, Notizbücher, Tage-
bücher usw.;
— Schreibfedern, Bleistifte, Füllfederhalter, Kugelschreiber, Filz-
stifte, Tinte, Tintenlöscher, Radiergummis, Anspitzer usw.;
— Schablonen, Kohlepapier, Schreibmaschinen-Farbbänder, Stem-
pelkissen, Korrekturflüssigkeit usw.;
— Papierlocher, -schneider und -scheren, Kleber und Klebeband,
Heftgeräte und Klammern, Büroklammern, Heftzwecken usw.;
— Zeichen- und Malartikel wie Leinwand, Papier, Pappe, Farben,
geometrische Instrumente, Schiefertafeln, Kreide und Bleistift-kästen.
Eingeschlossen sind : Lehrmaterial wie Schulhefte, Rechenschieber,
geometrische Instrumente, Schiefertafeln, Kreide und Bleistiftkä-sten.
Ausgeschlossen sind : vorfrankierte Postkarten und Aerogramme
(8.1.0); Briefmarkenalben (09.3.1); Taschenrechner (09.1.3).
09.6Pauschalreisen
09.6.0 Pauschalreisen (D)
— Alle Reisen, bei denen Beförderung, Bewirtung, Beherbergung,
Betreuung usw. im Preis enthalten sind.
Eingeschlossen sind : Halbtags- und Tagesausflüge, Pilgerreisen.
10 ERZIEHUNG UND UNTERRICHT
Diese Abteilung umfaßt ausschließlich Dienstleistungen. Ausge-
schlossen sind Ausgaben für Lehrmaterial wie Bücher (09.5.1) undSchreibwaren (09.5.4), Nebenleistungen wie Gesundheitspflege
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 27
▼M2
(06), Verkehrsdienstleistungen (07.3), Kantinendienstleistungen
(11.1.2) und Beherbergungsdienstleistungen (11.2.0).
Eingeschlossen sind auch Unterrichtsprogramme von Radio und
Fernzehen.
Die Gliederung der Erziehungs- und Unterrichtsleistungen beruht
auf der Internationalen Standardklassifikation für das Bildungs-wesen (ISCED-97) der Organisation der Vereinten Nationalen fürErziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO).
10.xKindergärten,Vor-undGrundschulen,weiterführendeSchulen,
Hochschulen, Erwachsenenbildung und sonstiger Unterricht
COICOP-Gruppen 10.1/2/3/4.
10.x.0Kindergärten,Vor-undGrundschulen,weiterführendeSchulen,
Hochschulen,ErwachsenenbildungundsonstigerUnterricht(D)
Ebenen 0 und 1 der ISCED-97: Primarbereich (Kindergärten, Vor-
und Grundschulen);
Ebenen 2 und 3 der ISCED-97: Sekundarbereiche I und II (weiter-
führende Schulen);
Ebene 4 der ISCED-97: nichttertiärer Postsekundarbereich;Ebenen 5 und 6 der ISCED-97: Tertiärbereiche I und II (Hoch-
schulen).
Bildungsprogramme, im allgemeinen für Erwachsene, die keine
besonderen vorherigen Anleitungen erfordern, insbesondere zurberuflichen oder kulturellen Bildung.
Eingeschlossen sind :AlphabetisierungsprogrammefürPersonen,die
das Grundschulalter überschritten haben; außerschulischer Sekun-darunterricht für Erwachsene und Jugendliche; außerschulischernichttertiärer Postsekundarunterricht für Erwachsene und Jugend-liche.
Ausgeschlossen sind : Fahrunterricht (07.2.4); von selbständigen
LehrernerteilterUnterrichtinSport,BridgeundanderenFreizeitak-tivitäten (09.4.1).
11 RESTAURANTS UND HOTELS
11.1Bewirtungsdienstleistungen
11.1.1 Restaurants, Cafés und dergleichen (D)
— Bewirtungsdienstleistungen (Speisen, Getränke und Erfri-
schungen), die von Restaurants, Cafés, Bars, Teestuben, usw.oder von folgenden Einrichtungen erbracht werden:
— Freizeit-, Kultur- und Sporteinrichtungen: Theater, Kinos,
Sportstadien,Schwimmbäder,Sportanlagen,Museen,Kunst-galerien, Nachtclubs, Tanzlokale usw.;
— öffentlicher Verkehr (Busse, Eisenbahnen, Schiffe, Flug-
zeuge usw.), sofern getrennt in Rechnung gestellt.
— Eingeschlossen sind ferner:
— VerkaufvonNahrungsmittelnundGetränkenfürdenunmit-
telbaren Verzehr durch Kioske, Straßenhändler, Automatenusw.;
— Verkauf von zubereiteten Speisen für den anderwärtigen
Verzehr durch Restaurants;
— Verkauf von zubereiteten Speisen durch Caterer.
Eingeschlossen sind : Trinkgelder.
Ausgeschlossen sind : Tabakkäufe (02.2.0); Telefongespräche
(08.3.0).
11.1.2 Kantinen (D)
— Bewirtungsdienstleistungen von Kantinen in Betrieben, Büros,
Schulen, Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen.
Eingeschlossen sind : Mensen und Offiziersmessen.
Ausgeschlossen sind :SpeisenundGetränkefürstationäreKranken-
hauspatienten (06.3.0).
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 28
▼M2
11.2Beherbergungsdienstleistungen
11.2.0 Beherbergungsdienstleistungen (D)
— Beherbergungsdienstleistungen von:
— Hotels, Motels, Gasthäusern und Pensionen;— Feriendörfern und -zentren, Campingplätzen, Jugendher-
bergen und Berghütten;
— Internaten, Universitäten und anderen Bildungseinrich-
tungen;
— öffentlichen Verkehrsträgern (Eisenbahnen, Schiffe usw.),
sofern getrennt in Rechnung gestellt;
— Jungarbeiter- oder Immigrantenheimen.
Eingeschlossen sind : Trinkgelder, Träger.
Ausgeschlossen sind : von Haushalten gezahlte Zimmer in Hotels
oderPensionen,diealsHauptwohnunggenutztwerden(04.1.1);vonhaushalten für die Dauer der Ferien gezahlte Mieten für Neben-wohnungen (04.1.2); Telefongespräche (08.3.0); Bewirtungsdienst-leistungen der vorgenannten Einrichtungen außer Frühstück oderanderen Mahlzeiten, sofern im Übernachtungspreis inbegriffen(11.1.1);UnterbringunginWaisenhäusern,Behinderten-oderErzie-hungsheimen (12.4.0).
12 VERSCHIEDENE WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN
12.1Körperpflege
12.1.1 Friseur- und Kosmetiksalons sowie andere Einrichtungen für die
Körperpflege (D)
— LeistungenvonFriseur-undKosmetiksalons,Schönheitssalons,
türkischen Bädern, Saunen, Solarien einschließlich Hand- undFußpflege, nichtmedizinischer Massagen usw.;
Eingeschlossen sind : Enthaarung und ähnliche Schönheitspflege.
Ausgeschlossen sind :Badekuren(06.2.3oder06.3.0);Fitnesszentren
(09.4.1).
12.1.2/3 Elektrische Geräte und andere Erzeugnisse für die Körperpflege
(KL)
— Elektrische Rasier- und Scherapparate, Föne und Trocken-
hauben, Lockenwickler und Stylingkämme, Sonnenlampen,Vibratoren, elektrische Zahnbürsten und andere elektrischeGeräte für die Zahnhygiene usw.;
— Reparatur dieser Geräte;— nichtelektrische Geräte: Rasier- und Scherapparate einschließ-
lichKlingen;Scheren,Nagelfeilen,Kämme,Rasierpinsel,Haar-bürsten, Zahnbürsten, Nagelbürsten, Haarnadeln, Personen-waagen, Säuglingswaagen usw.;
— Körperpflegemittel: Toilettenseife, medizinische Seife, Reini-
gungsöl und -milch, Rasierseife, -creme und -schaum, Zahn-pasta usw.;
— Schönheitsmittel: Lippenstifte, Nagellack, Make-up und
Make-up-Entferner (einschließlich Puderdosen, -bürsten, und-quasten), Haarlacke und -lotionen, vor oder nach der Rasurverwendete Mittel, Sonnenschutzmittel, Haarentferner, Parfümsund Toilettenwässer, Deodorants und Bademittel usw.;
— andere Waren: Toilettenpapier, Papiertaschentücher, Papier-
handtücher, hygienische Binden, Watte, Wattebausche,Windeln, Toilettenschwämme usw.
Ausgeschlossen sind : Stofftaschentücher (03.1.3).
12.3Persönliche Gebrauchsgüter, a.n.g.
12.3.1 Schmuck und Uhren (LL)
— Edelsteine und Edelmetalle sowie Schmuck daraus;— Kleiderschmuck, Manschettenknöpfe und Krawattennadeln;— Uhren einschließlich Armband-, Stopp- und Weckuhren;— Reparatur dieser Waren.
Ausgeschlossen sind :Ornamente(05.1.1oder05.4.0);Radiowecker
(09.1.1); Edelsteine und Edelmetalle sowie Schmuck daraus, die inerster Linie als Kapitalanlage gekauft wurden (vom HVPI nichterfaßte Investitionen).
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 29
▼M2
12.3.2 Sonstige persönliche Gebrauchsgüter (ML)
— Reiseartikel und ähnliche Behältnisse für persönliche Sachen:
Koffer, Reisetaschen, Aktenkoffer, Schulranzen, Handtaschen,
Brieftaschen, Portemonnaies usw.;
— Säuglingsartikel: Kinderwagen, Sportwagen, Tragetaschen,
Klappstühle, Autobetten und -sitze, Tragegestelle, Leinen undGeschirr usw.;
— Raucherartikel: Pfeifen, Feuerzeuge, Zigarettenetuis, Zigarren-
abschneider usw.;
— verschiedene persönliche Artikel: Sonnenbrillen, Gehstöcke,
Schirme, Fächer, Schlüsselringe usw.;
— Beerdigungsartikel: Särge, Grabsteine und Urnen;
— Reparatur dieser Waren.
Eingeschlossen sind : Wandthermometer und -barometer.
Ausgeschlossen sind :Babymöbel(05.1.1);Einkaufstaschen(05.2.0);
Säuglingsflaschen (05.4.0).
12.4SozialschutzDer Sozialschutz umfaßt Hilfe und Unterstützung für folgende
Personen: Ältere, Behinderte, Personen, die Betriebsunfälle erlittenhaben oder an Berufskrankheiten leiden, Hinterbliebene, Arbeits-lose, Arme, Obdachlose, Geringverdiener, Ureinwohner, Immi-granten, Flüchtlinge, Alkohol- und Drogenabhängige usw. Einge-schlossen sind auch Hilfe und Unterstützung von Familien undKindern.
12.4.0 Sozialschutz (D)(*)
DieLeistungenbeinhaltenAnstaltspflege,häuslicheHilfe,Tagesbe-treuung und Rehabilitation. Diese Klasse umfaßt Zahlungen derHaushalte für:
— Alten-undBehindertenheime;Rehabilitationszentren,beidenen
nicht medizinische Betreuung sondern langfristige Unterstüt-
zung im Vordergrund steht; Behindertenschulen, deren Haupt-ziel darin besteht, den Insassen bei der Überwindung ihrerBehinderung zu helfen;
— häuslicheHilfefürÄltereundBehinderte(Wohnungsreinigung,
Mahlzeiten,Tagesbetreuungszentrenund-dienste,Ferienbetreu-ungsdienste);
— Hebammen, Kinderkrippen, Spielschulen und andere Kinderbe-
treuungseinrichtungen;
— Beratung, Anleitung, Schlichtung, Kinderpflege- und Adopti-
onsleistungen für Familien.
12.5Versicherungen
Das Leistungsentgelt für Versicherungen wird nach der Versiche-
rungsart eingeordnet: Lebensversicherung und Nichtlebensversiche-rung(VersicherungenimZusammenhangmitWohnung,Gesundheitoder Verkehr). Das Leistungsentgelt für Versicherungen, diemehrere Risiken abdecken, sind auf der Grundlage der Kosten fürdas Hauptrisiko einzuordnen, falls es sich nicht den einzelnenRisiken zuordnen läßt.
Das Leistungsentgelt ist definiert als Unterschied zwischen fälligen
Leistungen und verdienten Prämien sowie Prämienzuschlägen(
1).
12.5.2 Versicherungen im Zusammenhang mit der Wohnung (D)
— Leistungsentgelte, die von Eigennutzern von Eigentumswohn-
ungenundvonMieternfürVersicherungengezahltwerden,dietypischerweise vom Mieter abgeschlossen werden, wie Feuer-,Diebstahl-, Wasserschaden- und andere Versicherungen.
Ausgeschlossen sind : Leistungsentgelte, die von Eigennutzern von
EigentumswohnungenfürVersicherungengezahltwerden,dietypi-scherweise vom Vermieter abgeschlossen werden.(**).
(1)►C1Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1617/1999 der Kommission (ABl. L 192 vom
24.7.1999). ◄
1996R2214 — DE — 02.09.1999 — 002.001 — 30
▼M2
12.5.3 Versicherungen im Zusammenhang mit der Gesundheit (D)
— Leistungsentgelte für die private Kranken- und Unfallversiche-
rung.
12.5.4 Versicherungen im Zusammenhang mit dem Verkehr (D)
— Leistungsentgelte für die Versicherung von privaten Verkehrs-
mitteln;
— Leistungsentgelte für die Reise- und Gepäckversicherung.
12.5.5 Sonstige Versicherungen (D)
— LeistungsentgeltefürsonstigeVersicherungenwieprivateHaft-
pflichtversicherung.
Ausgeschlossen ist : private Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
(12.5.4).
12.6Finanzdienstleistungen, a.n.g.
12.6.2 Sonstige Finanzdienstleistungen, a.n.g. (D)
— Tatsächliche Ausgaben für Finanzdienstleistungen von Banken,
Postämtern,Sparkassen,WechselstubenundähnlichenFinanzin-
stitutionen;
— Gebühren und Leistungsentgelte für Börsenmakler, Anlagebe-
rater, Steuerberater usw.
— Verwaltungsgebühren für private Pensionsfonds und derglei-
chen.
Ausgeschlossen sind :inProzentvomTransaktionswertausgedrückte
Zinsen und Gebühren.
12.7Sonstige Dienstleistungen, a.n.g.
12.7.0 Sonstige Dienstleistungen, a.n.g. (D)
— Gebühren für Rechtsberatung, Stellenvermittlung usw.;
— Ausgaben für Beerdigungsdienstleistungen;— Ausgaben für die Dienstleistungen von Immobilienmaklern,
Wohnungsmaklern, Auktionären, Verkaufsraumbetreibern und
anderen Vermittlern;
— Ausgaben für Fotokopien und andere Reproduktionen von
Dokumenten;
— Gebühren für die Ausstellung von Geburts-, Heirats- und Ster-
beurkunden und anderen amtlichen Dokumenten;
— Ausgaben für Zeitungsanzeigen und -werbung;
— Ausgaben für die Dienstleistungen von Graphologen, Astro-
logen, Privatdetektiven, Leibwächtern, Heiratsvermittlern und
Eheberatern, anderen Beratern, freien Schriftstellern, sowieverschiedeneGebühren(Sitzplätze,Toiletten,Garderobenusw.).
Ausgeschlossen sind :NachdemESVG1995sindBeitragszahlungen
an Berufsverbände, Kirchen, soziale und kulturelle Vereine, Frei-zeitclubs und Sportvereine ausgeschlossen (ESVG 1995 Absatz3.77.e).
(*) Die Methodikeinzelheiten und der Zeitplan für die Einbeziehung werden nach dem
Verfahren des Artikels14 der Verordnung (EG) Nr.2494/95 festgelegt.
(**) Im Anschluß an die Entscheidung über die Behandlung der Eigentümerwohnungen
muß der Erfassungsbereich dieses Teilindexes um die Ausgaben für größere Instand-
haltungs- und Reparaturarbeiten und um die Erweiterung oder den Umbau derWohnung erweitert werden, die nicht üblicherweise von Mietern gezahlt werden.