Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine Gewähr
übernehmen
"B VERORDNUNG (EG) Nr. 650/2001 DER KOMMISSION
vom 30. März 2001
über die Neuverteilung der 2000 nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung
in der V olksrepublik China
(ABl. L 91 vom 31.3.2001, S. 51)
Berichtigt durch:
"C1 Berichtigung, ABl. L 94 vom 4.4.2001, S. 31 (650/2001)2001R0650 — DE — 31.03.2001 — 000.001 — 1
VERORDNUNG (EG) Nr. 650/2001 DER KOMMISSION
vom 30. März 2001
über die Neuverteilung der 2000 nicht genutzten Kontingentsmengen für
bestimmte Waren mit Ursprung in der V olksrepublik China
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 520/94 des Rates vom 7. März 1994 zur
Festlegung eines Verfahrens der gemeinschaftlichen Verwaltung mengen-
mäßiger Kontingente (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr.
138/96 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 5 sowie auf Artikel 14 und 24,
in Erwägung nachstehender Gründe:.
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 519/94 vom 7. März 1994 über die
gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern undzur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1765/82, (EWG) Nr.1766/82 und (EWG) Nr. 3420/83 (
3), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 1138/98 (4), hat der Rat gegenüber der V olks-
republik China bestimmte jährliche mengenmäßige Kontingente, die inAnhang II der genannten Verordnung angegeben sind, festgesetzt und
deren Verwaltung gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr.
520/94 vorgesehen.
(2) Daraufhin hat die Kommission die Verordnung (EG) Nr. 738/94 (
5),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 983/96 (6), zur
Festlegung der Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr.520/94 erlassen. Diese V orschriften gelten für die Verwaltung der obengenannten Kontingente vorbehaltlich dieser Verordnung.
(3) Gemäß Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 520/94 teilten die
zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Kommission die 2000zugeteilten, aber nicht genutzten Kontingentsmengen mit.
(4) Eine rechtzeitige Neuverteilung dieser Mengen, damit sie vor Ablauf
des Kontingentsjahrs 2000 hätten genutzt werden können, war nichtmöglich.
(5) Nach Prüfung der für die betreffenden Waren übermittelten Angaben
erscheint es zweckmäßig, die im Kontingentsjahr 2000 nicht genutztenMengen 2001 bis zur Höhe der im Anhang I dieser Verordnung
aufgeführten Mengen neu zu verteilen.
(6) Nach Prüfung der in der Verordnung (EG) Nr. 520/94 vorgesehenen
verschiedenen Verwaltungsmethoden empfiehlt es sich, die Methode,bei der die traditionellen Handelsströme berücksichtigt werden,
heranzuziehen. Nach dieser Methode sind die Kontingente in zwei
Teile aufzuteilen, von denen der eine den traditionellen Einführern undder andere den übrigen Antragstellern vorbehalten ist.
(7) Nach den bisherigen Erfahrungen scheint diese Methode am geeig-
netsten, die Kontinuität der Handelsgeschäfte für die betreffendenEinführer in der Gemeinschaft zu gewährleisten und den Handel von
Störungen freizuhalten.
(8) Die gemäß dieser Verordnung neu zu verteilenden Mengen sind nach
denselben Kriterien aufzuteilen wie die Kontingente für 2001.
(9) Bei der Zuweisung des den traditionellen Einführern vorbehaltenen
Teils des Kontingents ist für die Neuverteilung der Kontingente für2001 als Bezugszeitraum entweder das Jahr 1998 oder das Jahr 1999beizubehalten, denn sie bleiben repräsentativ für die normale Entwick-
lung des Handels mit den betreffenden Waren. Folglich müssen die
traditionellen Einführer nachweisen, Waren mit Ursprung in Chinaeingeführt zu haben, die 1998 bzw. 1999 Gegenstand der fraglichen
Kontingente waren.!B
(1) ABl. L 66 vom 10.3.1994, S. 1.
(2) ABl. L 21 vom 27.1.1996, S. 6.
(3) ABl. L 67 vom 10.3.1994, S. 89.
(4) ABl. L 159 vom 3.6.1998, S. 1.
(5) ABl. L 87 vom 31.3.1994, S. 47.
(6) ABl. L 131 vom 1.6.1996, S. 47.2001R0650 — DE — 31.03.2001 — 000.001 — 2
(10) Es empfiehlt sich, die Förmlichkeiten für die traditionellen Einführer
zu erleichtern, die bereits Inhaber einer Einfuhrgenehmigung sind, diebei der Aufteilung der Gemeinschaftskontingente für 2001 erteiltwurde, denn die zuständigen Verwaltungsbehörden besitzen, was die
1998 bzw. 1999 getätigten Einfuhren betrifft, bereits die für jeden
dieser traditionellen Einführer erforderlichen Nachweise. Folglichreicht es aus, dass diese Einführer ihrem neuen Genehmigungsantrageine Kopie ihrer vorigen Genehmigung beifügen.
(11) Es empfiehlt sich, für die Aufteilung des den nichttraditionellen
Einführern vorbehaltenen Teils der Kontingente die erforderlichenMaßnahmen zu ergreifen, um die bestmöglichen Bedingungen für die
Zuteilung und eine optimale Ausnutzung der Kontingente zu schaffen.
Daher erscheint es angemessen, für diesen Teil eine anteilmäßigeAufteilung nach der beantragten Menge auf der Grundlage einer
gleichzeitigen Prüfung der tatsächlich eingereichten Einfuhrgenehmi-
gungsanträge vorzusehen, da der Zugang zu diesem Teil nur denEinführern vorbehalten ist, die nachweisen können, dass sie imKontingentsjahr 2000 eine Einfuhrgenehmigung für die betreffende
Ware erhalten und diese mindestens zu 80 % genutzt haben Außerdem
erscheint es angebracht, den Betrag, den ein nichttraditionellerEinführer beantragen kann, im V oraus auf eine bestimmte Mengebzw. einen bestimmten Wert zu begrenzen.
(12) Im Hinblick auf die Teilnahme an der Aufteilung der Kontingente
muss eine Frist für die Einreichung der Anträge auf Erteilung vonEinfuhrgenehmigungen durch die traditionellen Einführer und die
übrigen Einführer festgesetzt werden.
(13) Im Interesse einer optimalen Ausnutzung der Kontingente muss
festgelegt werden, dass in den Genehmigungsanträgen für Schuh-
einfuhren in den Fällen, in denen die Kontingente für Waren mehrerer
KN-Codes gelten, die für jeden KN-Code beantragten Mengenangegeben werden.
(14) Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 520/94 teilen die Mitglied-
staaten der Kommission die Gesamtzahl und das Gesamtvolumen dereingegangenen Einfuhranträge mit. Die Angaben über frühere
Einfuhren der traditionellen Einführer sind in der in dem betreffenden
Kontingent verwendeten Einheit auszudrücken.
(15) Aufgrund der bisherigen Erfahrungen bei der Kontingentsverwaltung
und angesichts der Tatsache, dass die nicht genutzten Kontingents-
mengen nur einmal auf die Mengen für das nächste Jahr übertragenwerden können und folglich die Gefahr einer übermäßigen Kumulie-rung der Einfuhren gering ist, erscheint es zur Vereinfachung der
Einfuhrförmlichkeiten für die Wirtschaftsbeteiligten zweckmäßig, als
Enddatum der Geltungsdauer der Einfuhrgenehmigungen den 31.Dezember 2001 festzusetzen. Dies gilt unbeschadet der Ergebnisseeiner weiteren Analyse, die unter Umständen in diesem Zusammen-
hang gerechtfertigt erscheinen kann.
(16) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des mit Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 520/94
eingesetzten Ausschusses zur Verwaltung der Kontingente —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Diese Verordnung regelt die Neuverteilung der im Kontingentsjahr 2001 nicht
genutzten Mengen der in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 519/94 des
Rates aufgeführten mengenmäßigen Kontingente für das Jahr 2000.
Die im Kontingentsjahr 2000 nicht genutzten Mengen werden bis zur Höhe
der im Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Beträge bzw. Werte neu
verteilt.
Die Verordnung (EG) Nr. 738/94 zur Festlegung von Durchführungs-
vorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 520/94 gilt vorbehaltlich der
besonderen V orschriften dieser Verordnung.!B2001R0650 — DE — 31.03.2001 — 000.001 — 3
Artikel 2
(1) Die Aufteilung der mengenmäßigen Kontingente nach Artikel 1 erfolgt
unter Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme gemäß Artikel 2Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 520/94.
(2) Die Teile der mengenmäßigen Kontingente, die den traditionellen
Einführern bzw. den übrigen Einführern vorbehalten sind, sind in Anhang IIdieser Verordnung angegeben.
(3) Der den übrigen Einführern vorbehaltene Teil wird nach der beantragten
Menge anteilmäßig aufgeteilt, wobei die Menge, die ein Einführer beantragenkann, die Menge in Anhang III dieser Verordnung nicht übersteigen darf. Nur
die Einführer sind befugt, eine Einfuhrgenehmigung für eine bestimmte Ware
zu beantragen, die nachweisen können, dass sie mindestens 80 % der Mengeder Einfuhrgenehmigung, die ihnen für diese Ware gemäß der Verordnung(EG) Nr. 2201/1999 der Kommission (
1) erhalten haben.
Artikel 3
Die Anträge auf Erteilung von Einfuhrgenehmigungen sind bei den in Anhang
IV dieser Verordnung genannten Behörden in der Zeit zwischen dem Tag nachder Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen
Gemeinschaften und
"C1dem 30. April 2001, 315 Uhr Brüsseler Zeit, zu
stellen
Artikel 4
(1) Für die Teilnahme an der Aufteilung des den traditionellen Einführern
vorbehaltenen Kontingents gelten als „traditionelle“ Einführer diejenigen, die
nachweisen können, dass sie entweder im Kalenderjahr 1998 oder im
Kalenderjahr 1999 Einfuhren getätigt haben.
(2) Den Nachweisen nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 520/94 muss zu
entnehmen sein, dass die Waren mit Ursprung in der V olksrepublik China, die
Gegenstand der vom Einfuhrantrag betroffenen mengenmäßigen Kontingentesind, entweder im Kalenderjahr 1998 oder im Kalenderjahr 1999 je nach denAngaben des Einführers, in den zollrechtlich freien Verkehr überführt wurden.
(3) Als Alternative zu den Nachweisen nach Artikel 7 erster Gedankenstrich
der Verordnung (EG) Nr. 520/94
— kann der Antragsteller seinen Genehmigungsantrag für die Einfuhren der
betreffenden Waren, die von ihm oder gegebenenfalls von demBeteiligten, dessen Firma er übernommen hat, entweder im Kalenderjahr1998 oder im Kalenderjahr 1999 getätigt wurden, einen Nachweis
beifügen, der von den zuständigen nationalen Behörden anhand der ihnen
zur Verfügung stehenden Zollangaben ausgestellt und bescheinigt wurde;
— kann der Antragsteller, der bereits Inhaber einer gemäß der Verordnung
(EG) Nr. 2339/2000 der Kommission für 2001 erteilten Einfuhr-
genehmigung für die Ware ist, die Gegenstand des von dem Genehmi-gungsantrag betroffenen mengenmäßigen Kontingents ist, seinemGenehmigungsantrag eine Kopie der vorausgegangenen Genehmigung
beifügen. In diesem Fall hat er in dem Antrag auf Erteilung einer
Einfuhrgenehmigung die Gesamtmenge der in dem gewählten Bezugs-zeitraum getätigten Einfuhren der betreffenden Ware anzugeben.
Artikel 5
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis
"C1spätestens 14. Mai
2001,310.00 Uhr Brüsseler Zeit, die Gesamtzahl und das Gesamtvolumen
der Einfuhrgenehmigungsanträge sowie im Fall der Anträge der traditionellenEinführer das Volumen der von diesen Einführern in dem gewählten
Bezugszeitraum nach Artikel 4 Absatz 1 dieser Verordnung getätigten
Einfuhren mit.
Artikel 6
Die Kommission setzt spätestens 20 Tage nach Erhalt aller nach Artikel 5 zu
erbringenden Informationen die Mengenkriterien fest, nach denen die
zuständigen nationalen Behörden den Anträgen der Einführer stattgeben.!B
(1) ABl. L 268 vom 16.10.1999, S. 10.2001R0650 — DE — 31.03.2001 — 000.001 — 4
Artikel 7
Die Einfuhrgenehmigungen sind bis zum 31. Dezember 2001 gültig. Ihre
Geltungsdauer kann nicht verlängert werden.
Artikel 8
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat.!B2001R0650 — DE — 31.03.2001 — 000.001 — 5
ANHANG I
NEU ZU VERTEILENDE MENGEN
Warenbezeichnung HS-/KN-Code Neu verteilte Mengen
Schuhe der HS-/KN-Codes ex 6402 99 (1) 4 632 695 Paar
6403 51
6403 591 368 549 Paar
ex 6403 91 (1)
ex 6403 99 (1)1 838 095 Paar
ex 6404 11 (2) 3 567 596 Paar
6404 19 10 9 662 302 Paar
Gegenstände zum Tisch- und Küchengebrauch, aus Porzellan des HS/KN-
Codes6911 10 7 156 Tonnen
Anderes keramisches Geschirr, andere keramische Haushalts-, Hygiene-
und Toilettengegenstände aus anderen keramischen Stoffen als Porzellandes HS/KN-Codes6912 00 7 509 Tonnen
(
1)Ausgenommen in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr, für Sportzwecke, mit ein-
oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, dass sie durch vertikale oder
laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte
hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte.
(2)Ausgenommen:
a) Schuhe mit nichtgespritzter Sohle, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder
ähnlichen V orrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind.
b) in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr, für Sportzwecke, mit ein- oder
mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, dass sie durch vertikale
oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder
flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wiePolymere niedriger Dichte.!B2001R0650 — DE — 31.03.2001 — 000.001 — 6
ANHANG II
KONTINGENTSZUTEILUNG
Warenbezeichnung HS-/KN-CodeDen traditionellen
Einführern vorbehaltener
Teil (70 %)Den übrigen Einführern
vorbehaltener Teil (70 %)
Schuhe der HS-/KN-Codes ex 6402 99 (1) 3 242 887 Paar 1 389 808 Paar
6403 51
6403 59957 984 Paar 410 565 Paar
ex 6403 91 (1)
ex 6403 99 (1)1 286 666 Paar 551 429 Paar
ex 6404 11 (2) 2 497 317 Paar 1 070 279 Paar
6404 19 10 6 763 611 Paar 2 898 691 Paar
Gegenstände zum Tisch- und Küchengebrauch,
aus Porzellan des HS-/KN-Codes6911 10 5 009 Tonnen 2 147 Tonnen
Anderes keramisches Geschirr; andere kera-
mische Haushalts-, Hygiene- und Toiletten-gegenstände aus anderen keramischen Stoffenals Porzellan des HS-/KN-Codes6912 00 5 256 Tonnen "
C12 253 Tonnen 3
(1)Ausgenommen in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr, für Sportzwecke, mit ein-
oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, dass sie durch vertikale oder
laterale Bewegungen verursache Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte
hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte.
(2)Ausgenommen:
a) Schuhe mit nichtgespritzter Sohle, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder
ähnlichen V orrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind.
b) In Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr, für Sportzwecke, mit ein- oder
mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, dass sie durch vertikale
oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder
flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie
Polymere niedriger Dichte.!B2001R0650 — DE — 31.03.2001 — 000.001 — 7
ANHANG III
HÖCHSTMENGE PRO NICHTTRADITIONELLEM EINFÜHRER
Warenbezeichnung HS-/KN-CodeIm V oraus festgesetzte
Höchstmenge
Schuhe der HS-/KN-Codes ex 6402 99 (1) 5 000 Paar
6403 51
6403 595 000 Paar
ex 6403 91 (1)
ex 6403 99 (1)5 000 Paar
ex 6404 11 (2) 5 000 Paar
6404 19 10 5 000 Paar
Gegenstände zum Tisch- und Küchengebrauch, aus Porzellan des HS-/KN-
Codes6911 10 5 Tonnen
Anderes keramisches Geschirr; andere keramische Haushalts-, Hygiene-
und Toilettengegenstände aus anderen keramischen Stoffen als Porzellandes HS-/KN-Codes.6912 00 5 Tonnen
(
1)Ausgenommen in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr; für Sportzwecke, mit ein-
oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, dass sie duch vertikale oder
laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefülltehermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte.
(2)Ausgenommen:
a) Schuhe mit nichtgespritzter Sohle, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder
ähnlichen V orrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind.
b) In Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis von 9 EUR oder mehr; für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger
geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, dass sie duch vertikale oder laterale
Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefülltehermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere neidriger
Dichte.!B2001R0650 — DE — 31.03.2001 — 000.001 — 8
ANHANG IV
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN BEHÖRDEN
1. BELGIQUE/BELGIË
Ministère des affaires économiques
Administration des relations économiques4
edivision: Mise en œuvre des politiques commerciales
Services des licencesMinisterie van Economische Zaken
Bestuur van de Economische Betrekkingen
4
eafdeling: Toepassing van de Handelspolitiek
Dienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60, rue Général-Leman 60,B-1040 Brussel/BruxellesTél./Tel. (32-2) 206 58 16
Fax (32-2) 230 83 22/231 14 84
2. DANMARK
Erhvervsfremme Styrelsen
Vejlsøvej 29
DK-8600 SilkeborgTlf. (45) 35 46 60 00Fax (45) 35 46 64 01
3. DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35D-65760 EschbornTel."
C1(49) 619 69 08-0 3
Fax (49) 619 69 42 26/(49) 6196 908-800
4. GREECE
Ministry of National Economy
General Secretariat of International Economic Relations
Directorate for Foreign Trade Issues1, Kornarou StreetGR-Athens 105-63Tel.: (30-1) 328 60 31/328 60 32Fax: (30-1) 328 60 94/328 60 59
5. ESPAÑA
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio Exterior
Paseo de la Castellana, 162
E-28046 MadridTel.: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78Fax: (34) 913 49 38 32/913 49 37 40
6. FRANCE
Service des titres du commerce extérieur
8, rue de la Tour-des-DamesF-75436 Paris Cedex 09Tél. (33-1) 55 07 46 69/95
Fax (33-1) 55 07 46 59
7. IRELAND
Department of Enterprise, Trade and Employment
Licensing Unit, Block C
Earlsfort CentreHatch StreetDublin 2IrelandTel. (353-1) 631 25 41
Fax (353-1) 631 25 62!
B2001R0650 — DE — 31.03.2001 — 000.001 — 9
8. ITALIA
Ministero del Commercio con l’estero
DG per la politica commerciale e la gestione del regime degli scambi —Divisione VII
Viale America, 341
I-00144 RomaTel. (39 06) 599 31 — 59 93 24 19 — 59 93 24 00Fax (39 06) 592 55 56
9. LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licencesBoîte postale 113L-2011 LuxembourgTél. (352) 22 61 62Fax (352) 46 61 38
10. NEDERLAND
Belastingdienst/Douane
Engelse Kamp 2Postbus 300039700 RD GroningenNederland
Tel. (31-50) 523 91 11
Fax (31-50) 526 06 98/523 92 37
11. ÖSTERREICH
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Landstrasser Hauptstraße 55/57
A-1031 Wien
Tel. (43) 171 10 23 86Fax (43) 17 11 02
12. PORTUGAL
Ministério da Economia
Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais
Avenida da República, 79P-1069-059 LisboaTel.: (351-1) 791 18 00/19 43Fax: (351-1) 793 22 10, 796 37 23Telex: 13 418
13. SUOMI
Tullihallitus
Erottajankatu 2FIN-00101 HelsinkiP . (358-9) 61 41F . (358-9) 614 28 52
14. SVERIGE
Kommerskollegium
Box 6803S-113 86 StockholmTfn (46-8) 690 48 00
Fax (46-8) 30 67 59
15. UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing BranchQueensway House
West Precinct
BillinghamTS23 2NF United KingdomTel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34Fax (44-1642) 53 35 57!
B2001R0650 — DE — 31.03.2001 — 000.001 — 10