2001D0218 — DE — 15.02.2002 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 12. März 2001
zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbrei-
tung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm)
gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorga-
nismus bekanntermaßen nicht vorkommt
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 692)
(2001/218/EG)
(ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 34)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 2002/124/EG der Kommission vom 13. Februar 2002 L 45 56 15.2.2002
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 12. März 2001
zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche
Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylo-philus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm)gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen,
in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 692)
(2001/218/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über
Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppungund Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzener-
zeugnisse(
1), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Besteht nach Auffassung eines Mitgliedstaats die unmittelbare
Gefahr der Einschleppung von Bursaphelenchus xylophilus
(Steiner et Buhrer) Nickle et al., dem Kiefernfadenwurm, auseinem anderen Mitgliedstaat in sein Hoheitsgebiet, so kann ervorübergehend zusätzliche Maßnahmen treffen, um sich vordieser Gefahr zuschützen.
(2)Portugal hat den anderen Mitgliedstaaten und der Kommissionam 25. Juni 1999 mitgeteilt, dass bei Stichproben an Kiefernmit Ursprung in seinem Hoheitsgebiet der Befall durch denKiefernfadenwurm festgestellt wurde. Ergänzend teilte es mit,
dass sich bei weiteren Stichproben von Kiefern der Befall durch
diesen Schadorganismus bestätigt habe.
(3)Schweden hat aufgrund der genannten Informationen am 29.
September 1999 bestimmte zusätzliche Maßnahmen, einschließ-
lich einer besonderen Wärmebehandlung und der Verwendungeines Pflanzenpasses, gegenüber allem aus Portugal verbrachtenHolz getroffen, um den Schutz gegen die Einschleppung desKiefernfadenwurms aus Portugal zu verstärken.
(4)Die Quelle der Schadorganismen konnte noch nicht festgestelltwerden, obwohl Anzeichen darauf schließen lassen, dassVerpackungsmaterial der wahrscheinlichste Übertragungsweg ist.
(5)Die Kommission hat die Mitgliedstaaten mit der Entscheidung2000/58/EG(
2) ermächtigt, vorübergehend zusätzliche
Maßnahmen gegen die Verbreitung des Kiefernfadenwurmsgegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen,
in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht
vorkommt.
(6)Die Ergebnisse von Untersuchungen des Lebensmittel- und Vete-
rinäramts vom Mai und Oktober 2000 sowie von Portugal
erteilte zusätzliche Informationen deuten darauf hin, dass sichdie pflanzengesundheitliche Lage dank der Anwendung desTilgungsprogramms gebessert hat. Bei Untersuchungen in demGebiet, in dem das Auftreten des Kiefernfadenwurms bekannt
ist, wurden jedoch noch immer Bäume mit Anzeichen für den
Befall durch diesen Schadorganismus festgestellt.
(7)In amtlichen Untersuchungen, die von den anderen Mitglied-
staaten an Holz, loser Rinde und Pflanzen von Abies Mill.,
Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., PseudotsugaCarr. und Tsuga Carr. mit Ursprung in ihrem jeweiligen Hoheits-2001D0218 — DE — 15.02.2002 — 001.001 — 2
(1) ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1.
(2) ABl. L 21 vom 26.1.2000, S. 36.
▼B
gebiet durchgeführt wurden, ergab sich bei keiner analysierten
Probe ein Positivbefund für den Kiefernfadenwurm.
(8)Deshalb ist es notwendig, dass Portugal weiterhin besondereMaßnahmen trifft. Es kann erforderlich sein, dass auch dieübrigen Mitgliedstaaten weiterhin zusätzliche Schutzmaßnahmen
treffen.
(9)Die genannten Maßnahmen sollten sich auf die Verbringung von
Holz, loser Rinde und Wirtspflanzen innerhalb der abgegrenzten
Gebiete Portugals und aus diesen Gebieten in andere Gebiete
Portugals sowie in die anderen Mitgliedstaaten beziehen.
(10)Außerdem muss Portugal weiterhin Maßnahmen treffen, um dieAusbreitung des Kiefernfadenwurms mit Blick auf die Tilgungzuverhindern.
(11)Die Wirkung der Sofortmaßnahmen wird 2001/02 insbesondereauf der Grundlage der von Portugal und den anderen Mitglied-staaten zuübermittelnden Angaben ständig überprüft werden.Stellt sich heraus, dass die in dieser Entscheidung genanntenSofortmaßnahmen nicht ausreichen, um die Ausbreitung desKiefernfadenwurms zu verhindern, oder dass diesen Maßnahmen
nicht nachgekommen wurde, so sind strengere oder andere
Maßnahmen in Betracht zuziehen.
(12)Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entspre-chen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses fürPflanzenschutz —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Im Sinne dieser Entscheidung sind
— „Kiefernfadenwurm“: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et
Buhrer) Nickle et al.;
— „anfälliges Holz und anfällige Rinde“: Holz und lose Rinde von
Nadelbäumen (Coniferales), ausgenommen Thuja L.;
— „anfällige Pflanzen“: Pflanzen (ausgenommen Früchte und Samen)
von Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus
L., Pseudotsuga Carr. und Tsuga Carr.
Artikel 2
Portugal gewährleistet bis zum ►M128. Februar 2003 ◄, dass die
im Anhang dieser Entscheidung festgelegten Bedingungen füranfälliges Holz und anfällige Rinde sowie anfällige Pflanzen einge-halten werden, die innerhalb oder aus den gemäß den Bestimmungen
des Artikels 5 abgegrenzten Gebieten Portugals entweder in andere
Gebiete Portugals oder in andere Mitgliedstaaten verbracht werden.
Die unter Nummer 1 des Anhangs dieser Entscheidung aufgeführten
Bedingungen gelten nur für Sendungen, die die abgegrenzten GebietePortugals nach dem 28. Februar 2001 verlassen.
Artikel 3
Andere Bestimmungsmitgliedstaaten als Portugal dürfen
a) Lieferungen von anfälligem Holz und anfälliger Rinde sowie
anfälligen Pflanzen aus den abgegrenzten Gebieten Portugals, diein ihr Hoheitsgebiet verbracht werden, auf den Kiefernfadenwurmuntersuchen;
b) weitere geeignete Maßnahmen zur amtlichen Überwachung solcher
Lieferungen treffen, um die Einhaltung der einschlägigen Bedin-gungen gemäß dem Anhang dieser Entscheidung zu überprüfen.2001D0218 — DE — 15.02.2002 — 001.001 — 3
▼B
Artikel 4
Die Mitgliedstaaten führen an anfälligem Holz und anfälliger Rinde
sowie anfälligen Pflanzen mit Ursprung in ihrem jeweiligen Hoheitsge-
biet amtliche Untersuchungen auf den Kiefernfadenwurm durch, um
festzustellen, ob es Anzeichen für den Befall durch den Kiefernfaden-wurm gibt.
Unbeschadet des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 2000/29/EG
werden die Ergebnisse der in Absatz 1 vorgesehenen Untersuchungenden übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission bis ►
M115.
November 2002 ◄mitgeteilt, wenn daraus hervorgeht, das der
Kiefernfadenwurm in Gebieten auftritt, in denen er bislang nicht
bekannt war.
Artikel 5
Unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Untersuchungen gemäß
Artikel 4 legt Portugal zum einen die Gebiete fest, in denen derKiefernfadenwurm bekanntermaßen nicht vorkommt, und grenzt zumanderen Gebiete ab (im Folgenden „abgegrenzte Gebiete“ genannt),die zum Teil aus dem Gebiet, in dem das Auftreten des Kiefernfaden-
wurms bekannt ist, und zum Teil aus einer Pufferzone von mindestens
20 km um das befallene Gebiet bestehen.
Die Kommission erstellt eine Liste der „Gebiete“, in denen der
Kiefernfadenwurm bekanntermaßen nicht vorkommt, und übermitteltsie dem Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz und den Mitglied-staaten. Alle nicht in der genannten Liste stehenden Gebiete Portugalsgelten als abgegrenzte Gebiete.
Die Kommission passt die Liste der Gebiete gemäß Unterabsatz 2 Satz
1 unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Untersuchungen gemäß
Artikel 4 Unterabsatz 2 und der nach Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie2000/29/EG gemeldeten Erkenntnisse an.
Artikel 6
Diese Entscheidung wird spätestens am ►
M115. Dezember 2002 ◄
überprüft.
Artikel 7
Die Entscheidung 2000/58/EG wird ab dem Inkrafttreten dieser
Entscheidung aufgehoben.
Artikel 8
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.2001D0218 — DE — 15.02.2002 — 001.001 — 4
▼B
ANHANG
Für die Zwecke des Artikels 2 müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
1. Unbeschadet der Bestimmungen gemäß Nummer 2 bei Verbringungen aus
den abgegrenzten Gebieten Portugals in andere Gebiete Portugals oder in
andere Mitgliedstaaten von
a) anfälligen Pflanzen müssen diese von einem Pflanzenpass begleitet sein,
der entsprechend der Richtlinie 92/105/EWG der Kommission(1) ausge-
stellt wurde, nachdem
— die Pflanzen amtlich untersucht und als frei von Anzeichen des
Kiefernfadenwurms befunden wurden,
— seit Beginn des letzten abgeschlossenen Vegetationszyklus keine
Anzeichen für den Kiefernfadenwurm am Produktionsort oder in
seiner unmittelbaren Umgebung festgestellt wurden;
b) anfälligem Holz und loser Rinde, außer Holz in Form von
— Schnitzeln, Spänen, Holzabfall oder Holzausschuss, das ganz oder teil-
weise von diesen Nadelbäumen gewonnen wurde,
— Verpackungskisten, Lattenkisten oder Fässern,
— Paletten, Kistenpaletten oder anderen Ladehölzern,— Stauholz, Abstandshaltern und Böcken,
jedoch einschließlich Holz ohne seine natürliche Oberflächenrundung
müssen diese von dem in Nummer 1 Buchstabe a) genannten Pflanzen-
pass begleitet sein, nachdem das Holz oder die lose Rinde in geeigneter
Weise 30 Minuten lang bis auf eine Kerntemperatur von mindestens
56 ºC erhitzt wurde, um zu gewährleisten, dass es/sie frei von lebendem
Kiefernfadenwurm ist;
c) anfälligem Holz in Form von Schnitzeln; Spänen, Holzabfall oder Holz-
ausschuss, das ganz oder teilweise von diesen Nadelbäumen gewonnen
wurde, muss dieses von dem vorgenannten Pflanzenpass begleitet sein,
nachdem das Holz sachgerecht begast wurde, um zu gewährleisten, dass
es frei von lebendem Kiefernfadenwurm ist;
d) anfälligem Holz in Form von Stauholz, Abstandshaltern und Böcken, auch
ohne natürliche Oberflächenrundung, muss das Holz
— entrindet sein,
— frei von Wurmlöchern mit einem Durchmesser von mehr als 3 mm
sein;
— einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS zum Zeitpunkt der
Herstellung aufweisen;
e) anfälligem Holz in Form von Verpackungskisten, Kästen, Lattenkisten,
Fässern und ähnlichen Verpackungsmitteln, Paletten, Kistenpaletten und
anderen Ladehölzern sowie Palettenaufsetzrahmen, unabhängig davon, ob
diese tatsächlich bei der Beförderung von Gegenständen aller Art
verwendet werden, muss es entweder in geeigneter Weise 30 Minuten
lang bis auf eine Kerntemperatur von mindestens 56 ºC erhitzt oder, einer
imprägnierenden Druckbehandlung unterzogen oder begast werden, um zu
gewährleisten, dass es frei von lebendem Kiefernfadenwurm ist, und
entweder eine amtlich zugelassene Behandlungskennzeichnung tragen,
aus der hervorgeht, wo und von wem die Behandlung durchgeführt wurde,
oder von vorgenanntem Pflanzenpass begleitet sein, mit dem bescheinigt
wird, dass die Maßnahmen durchgeführt wurden.
2. Bei Verbringungen innerhalb der abgegrenzten Gebiete Portugals:
a) Anfällige Pflanzen,
— die an Produktionsorten angebaut werden, bei denen oder in deren
unmittelbarer Umgebung seit Beginn des letzten abgeschlossenen
Vegetationszyklus keine Anzeichen für den Kiefernfadenwurm festge-
stellt wurden und die bei amtlichen Kontrollen als frei vom
Kiefernfadenwurm befunden wurden, müssen bei ihrer Verbringung
vom Produktionsort vom vorgenannten Pflanzenpass begleitet sein;
— die an Produktionsorten angebaut werden, bei denen oder in deren
unmittelbarer Umgebung seit Beginn des letzten abgeschlossenen
Vegetationszyklus Anzeichen für den Kiefernfadenwurm festgestellt
wurden oder die als mit dem Kiefernfadenwurm befallen befunden
wurden, dürfen nicht vom Produktionsort verbracht und müssen durch
Verbrennung vernichtet werden;2001D0218 — DE — 15.02.2002 — 001.001 — 5
(1) ABl. L 4 vom 8.1.1993, S. 22.
▼B
— die an Orten wie Wäldern bzw. öffentlichen oder privaten Gärten
angebaut werden, die entweder als mit dem Kiefernfadenwurm
befallen befunden wurden oder Anzeichen eines schlechten Gesund-
heitszustands aufweisen oder in Aufarbeitungsgebieten liegen, werden,
— falls sie zwischen dem 1. November und dem 1. April identifiziert
werden, innerhalb dieses Zeitraums gefällt oder,
— falls sie zwischen dem 2. April und dem 31. Oktober identifiziert
werden, unverzüglich gefällt und,
— falls sie sich in dem gemäß Artikel 5 als Pufferzonen ausgewie-
senen Teil der abgegrenzten Gebiete befinden, auf den
Kiefernfadenwurm untersucht. Bei Bestätigung des Befalls werden
die abgegrenzten Gebiete entsprechend angepasst.
b) Zwischen dem 1. November und dem 1. April: Anfälliges Holz in Form
von Rundholz oder Schnittholz, mit oder ohne Rinde, einschließlich Holz
ohne seine natürliche Oberflächenrundung,
i) das von Bäumen gewonnen wurde, die als mit dem Kiefernfadenwurm
befallen befunden wurden oder sich in Aufarbeitungsgebieten befinden
oder Anzeichen eines schlechten Gesundheitszustands aufweisen, wird
vor dem 2. April entweder
— durch Verbrennen unter amtlicher Aufsicht an geeigneten Orten
vernichtet oder
— unter amtlicher Aufsicht verbracht
— zu einem Verarbeitungsbetrieb, um dort zu Spänen zerkleinert
und verwendet zu werden, oder
— zu einem Industriebetrieb, um dort als Brennholz verwendet zu
werden, oder
— zu einem Verarbeitungsbetrieb, um dort
— in geeigneter Weise 30 Minuten lang bis auf eine Kerntem-
peratur von mindestens 56 ºC erhitzt zu werden oder
— zu Spänen zerkleinert und begast zu werden, um zu
gewährleisten, dass es frei von lebendem Kiefernfaden-
wurm ist;
ii) das von anderen als den unter Ziffer i) genannten Bäumen gewonnen
wurde, wird entweder
amtlich auf Kiefernfadenwurm und Monochamus spp. untersucht; bei
Bestätigung des Befalls gelten für das Holz die Bestimmungen gemäß
Ziffer i). Bei Negativbefund kann das Holz unter amtlicher Aufsicht
zu einem Verarbeitungsbetrieb verbracht werden, um als Bauholz
verwendet zu werden, oder ausnahmsweise unter amtlicher Aufsicht
zu der Kommission gemeldeten zugelassenen Verarbeitungsbetrieben
in anderen Gebieten Portugals als den abgegrenzten Gebieten
verbracht werden, in denen das Holz zwischen dem 1. November und
dem 1. April entweder
— in geeigneter Weise 30 Minuten lang bis auf eine Kerntemperatur
von mindestens 56 ºC erhitzt wird. Eine weitere Verbringung
dieses hitzebehandelten Holzes ist zulässig, wenn das Holz von
dem vorgenannten Pflanzenpass begleitet ist; oder
— zu Spänen zerkleinert und begast wird, um zu gewährleisten, dass
es frei von lebendem Kiefernfadenwurm ist. Eine weitere Verbrin-
gung dieses begasten Holzes ist zulässig, wenn das Holz von dem
vorgenannten Pflanzenpass begleitet ist; oder
— in diesem Betrieb zuSpänen zerkleinert u nd zuindu striellen
Zwecken verwendet wird oder
— unter amtlicher Aufsicht zu einem Betrieb verbracht wird, um dort
— in geeigneter Weise 30 Minuten lang bis auf eine Kerntempe-
ratur von mindestens 56 ºC erhitzt zu werden oder
— zuSpänen zerkleinert u nd begast zuwerden, u m zugewährlei-
sten, dass es frei von lebendem Kiefernfadenwurm ist; oder
— zuSpänen zerkleinert u nd zuindu striellen Zwecken verwendet
zuwerden.
c) Zwischen dem 2. April und dem 31. Oktober: Anfälliges Holz in Form
von Rundholz oder Schnittholz, mit oder ohne Rinde, einschließlich Holz
ohne seine natürliche Oberflächenrundung,
i) das von Bäumen gewonnen wurde, die als mit Kiefernfadenwurm
befallen befunden wurden oder sich in Aufarbeitungsgebieten befinden
oder Anzeichen eines schlechten Gesundheitszustands aufweisen, wird
entweder
— durch Verbrennen unter amtlicher Aufsicht an geeigneten Orten
unverzüglich vernichtet oder2001D0218 — DE — 15.02.2002 — 001.001 — 6
▼B
— unverzüglich an geeigneten Orten außerhalb des Waldes entrindet,
bevor es unter amtlicher Aufsicht zu Lagerplätzen verbracht wird,
an denen das Holz mit einem geeigneten Insektizid behandelt wird
oder die über angemessene und zugelassene, zumindest für den
genannten Zeitraum zur Verfügung stehende Nasslagereinrich-
tungen verfügen, um anschließend weiterbefördert zu werden zu
einem Industriebetrieb und
— unverzüglich zu Spänen zerkleinert und zu industriellen
Zwecken verwendet zuwerden oder
— unverzüglich als Brennholz in diesem Betrieb verwendet zu
werden oder
— unverzüglich in geeigneter Weise 30 Minuten lang bis auf eine
Kerntemperatur von mindestens 56 ºC erhitzt zu werden oder
— unverzüglich zu Spänen zerkleinert und begast zu werden, um
zugewährleisten, dass es frei von lebendem Kiefernfadenwu rm
ist;
ii) das von anderen als den in Ziffer i) genannten Bäumen gewonnen
wurde, wird unverzüglich am Ort des Fällens oder in der unmittel-
baren Umgebung entrindet und entweder
— amtlich auf Kiefernfadenwurm und Monochamus spp. untersucht;
bei Bestätigung des Befalls gelten für das Holz die Bestimmungen
gemäß Ziffer i). Bei Negativbefund kann das Holz unter amtlicher
Aufsicht zu einem Verarbeitungsbetrieb verbracht werden, um als
Bauholz verwendet zu werden; oder
— unter amtlicher Aufsicht zu einem Betrieb verbracht werden, um
dort
— zuSpänen zerkleinert u nd zuindu striellen Zwecken verwendet
zuwerden oder
— in geeigneter Weise 30 Minuten lang bis auf eine Kerntempe-
ratur von mindestens 56 ºC erhitzt zu werden oder
— zuSpänen zerkleinert u nd begast zuwerden, u m zugewährlei-
sten, dass es frei von lebendem Kiefernfadenwurm ist.
d) Anfällige Rinde wird
— durch Verbrennen vernichtet oder in einem industriellen Verarbei-
tungsbetrieb als Brennstoff verwendet oder
— 30 Minuten lang bis auf eine Kerntemperatur von mindestens 56 ºC
erhitzt oder
— begast, um zu gewährleisten, dass sie frei von lebendem Kiefernfaden-
wurm ist.
e) Anfälliges Holz in Form von Holzabfall, der beim Fällen entsteht, ist
unter amtlicher Aufsicht an geeigneten Orten zu verbrennen:
— zwischen dem 1. November und dem 1. April innerhalb dieses Zeit-
raums oder
— zwischen dem 2. April und dem 31. Oktober unverzüglich.
f) Anfälliges Holz in Form von Abfall, der bei der Holzverarbeitung
entsteht, ist entweder unter amtlicher Aufsicht unverzüglich an geeigneten
Orten zuverbrennen, im Verarbeitu ngsbetrieb als Brennholz zu
verwenden oder zubegasen, u m zugewährleisten, dass es frei von
lebendem Kiefernfadenwurm ist.
g) Anfälliges Holz in Form von Verpackungskisten, Kästen, Lattenkisten,
Fässern und ähnlichen Verpackungsmitteln, Paletten, Kistenpaletten und
anderen Ladehölzern, Palettenaufsetzrahmen, Stauholz, Abstandshaltern
und Böcken, einschließlich Holz ohne seine natürliche Oberflächenrun-
dung, muss
— entrindet sein,
— frei von Wurmlöchern mit einem Durchmesser von mehr als 3 mm
sein,
— einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS zum Zeitpunkt der
Herstellung aufweisen.2001D0218 — DE — 15.02.2002 — 001.001 — 7