1994R3223—DE—01.05.2004—005.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 3223/94 DER KOMMISSION
vom 21. Dezember 1994
mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse
(ABl.L337vom24.12.1994,S.66)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung(EG)Nr.553/95derKommissionvom13.märz 1995 L56 1 14.3.1995
►M2Verordnung(EG)Nr.1306/95derKommissionvom8.Juni1995 L126 15 9.6.1995
►M3Verordnung(EG)Nr.1363/95derKommissionvom15.Juni1995 L132 8 16.6.1995
►M4Verordnung(EG)Nr.1740/95derKommissionvom17.Juli1995 L167 10 18.7.1995
►M5Verordnung(EG)Nr.2933/95derKommissionvom19.Dezember1995 L307 21 20.12.1995
►M6Verordnung(EG)Nr.1890/96derKommissionvom30.September1996 L249 29 1.10.1996
►M7Verordnung(EG)Nr.2375/96derKommissionvom13.Dezember1996 L325 5 14.12.1996
►M8Verordnung(EG)Nr.1498/98derKommissionvom14.Juli1998 L198 4 15.7.1998
►M9Verordnung(EG)Nr.453/2002derKommissionvom13.März2002 L72 9 14.3.2002
►M10Verordnung(EG)Nr.1947/2002derKommissionvom31.Oktober2002 L299 17 1.11.2002
►M11Verordnung(EG)Nr.537/2004derKommissionvom23.März2004 L86 9 24.3.2004
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl.L89vom21.4.1995,S.48(3223/94)
►C2Berichtigung, ABl.L23vom30.1.1996,S.28(3223/94)
►C3Berichtigung, ABl.L125vom5.5.2001,S.54(1498/98)
NB: Diese konsolidierte Fassung enthält Bezugnahmen auf die Europäische Rechnungseinheit und/oder den Ecu, welche ab
1. Januar 1999 als Bezugnahmen auf den Euro zu verstehen sind — Verordnung des Rates (EWG) Nr. 3308/80 (ABl. L345vom20.12.1980,S.1)undVerordnungdesRates(EG)Nr.1103/97(ABl.L162vom19.6.1997,S.1).
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 3223/94 DER KOMMISSION
vom 21. Dezember 1994
mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst
und Gemüse
DIEKOMMISSIONDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenGemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18.
Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst undGemüse(
1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2753/
94(2),insbesondereaufArtikel 23Absatz2,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28.
Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der
gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse(3),
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3528/93(4), insbesondere auf
Artikel 3Absatz3,
inErwägungnachstehenderGründe:Die Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-
Runde erfordern eine neue Einfuhrregelung für das im Anhanggenannte frische Obst und Gemüse. Diese Regelung basiert auf demVergleich zwischen dem Wert der eingeführten Erzeugnisse und demimZolltarif derEuropäischenGemeinschaften genannten Einfuhrpreis.
DerBegriff „Partie“ mußdefiniert werden.Die im Anhang genannten Waren sind begrenzt haltbar und werden
überwiegend im Konsignationshandel geliefert. Dadurch wird dieBestimmung ihresZollwerts erschwert.
DerEinfuhrpreis,zudemdieeingeführtenErzeugnisseimZolltarifder
Europäischen Gemeinschaften eingestuft werden, sollte dem fob-Preis
zuzüglich Versicherungs- und Transportkosten bis zur Zollgrenze der
Gemeinschaft, dem Zollwert gemäß Artikel 30 Absatz 2 Buchstabe c)der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft(
5) oder dem
pauschalen Einfuhrwert entsprechen.
Mit der Anwendung eines pauschalen Einfuhrwerts lassen sich die
VerhandlungsergebnissederUruguay-Rundeordnungsgemäßumsetzen.
Der pauschale Einfuhrwert bestimmt sich auf der Grundlage des
gewichteten Mittels der Durchschnittsnotierungen bei der Einfuhr der
im Anhang genannten Erzeugnisse auf den repräsentativen Ein-
fuhrmärkten der Mitgliedstaaten, abzüglich der Beträge, die in Artikel173 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommissionvom 2. Juli 1993 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex derGemeinschaften(
6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr.
2193/94(7), genannt sind. Dieser Wert ist von der Kommission an
jedem Arbeitstag für alle Ursprungsländer während der im Anhanggenannten Zeiträume festzusetzen.
Die Mitgliedstaaten müssen den zuständigen Dienststellen der
Kommission regelmäßig und rechtzeitig alle zur Berechnung despauschalen Einfuhrwerts erforderliche Angabenübermitteln.
BesondereBestimmungen sindvorzusehenfürdenFall,daßdieNotie-
rungen bei Erzeugnissen aus einem bestimmten Ursprungsland nichtvorliegen.1994R3223—DE—01.05.2004—005.001—2
(1) ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2) ABl.Nr.L292vom12.11.1994,S.3.
(3) ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4) ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
(5) ABl.Nr.L302vom19.10.1992,S.1.
(6) ABl.Nr.L253vom11.10.1993,S.1.
(7) ABl.Nr.L235vom9.9.1994,S.6.
▼B
Der Importeur sollte eine andere Zolleinstufung als auf der Grundlage
des pauschalen Einfuhrwerts wählen können. In diesem Fall und unterbestimmten Voraussetzungen, wie Schwankungen der Marktpreise, ist
jedoch eine Sicherheitsleistung in Höhe der Zölle vorzusehen, die auf
der Grundlage des pauschalen Einfuhrwerts fällig gewesen wären. DieSicherheit ist freizugeben, wenn innerhalb bestimmter Fristen derNachweis erbracht wird, daß die Bedingungen für den Absatz derWare erfüllt wurden. Die fälligen Zölle, zuzüglich Zinsen, können
gemäß Artikel 220 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 im Rahmen
dernachträglichen Kontrolle eingezogen werden.
Die Verordnung (EWG) Nr. 2118/74 der Kommission vom 9. August
1974 über Durchführungsbestimmungen für die Referenzpreisregelungbei Obst und Gemüse(
1), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EWG)Nr.249/93(2),bleibtfürdieimAnhanggenanntenErzeugnisse
jeweils biszumBeginndesWirtschaftsjahres 1995/96gültig.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme desVerwaltungsausschussesfürObst-undGemüse—
HATFOLGENDEVERORDNUNGERLASSEN:
Artikel 1
Im Sinne dieser Verordnung gilt als „Partie“ die Ware, die unter einer
Anmeldung zum freien Verkehr gestellt wird, wobei jede Anmeldungnur Waren gleichen Ursprungs und eines einzigen Codes de Kombi-nierten Nomenklatur umfaßt.
ImSinnedieserVerordnungistein„Einführer“derinArtikel4Absatz
18derVerordnung(EWG)Nr.2913/92genannte Anmelder.
Artikel 2
(1) Fürdie Erzeugnisse ►
M2in Teil Ades Anhangs ◄teilen die
MitgliedstaatenderKommissionindemjeweiligenZeitraummartkttäg-lich (SIC! markttäglich) bis spätestens 12 Uhr (Ortszeit Brüssel) des
nächsten Arbeitstagesfolgende AngabenjeUrsprungsdrittland mit:
a) die repräsentativen Durchschnittsnotierungen der Einfuhren auf den
repräsentativen Einfuhrmärkten gemäß Artikel 3 Absatz 1 sowie
bedeutsame Notierungen erheblicher Einfuhrmengen auf anderenMärkten, oder — wenn auf den repräsentativen Märkten keineNotierungen vorliegen — bedeutsame Einfuhrnotierungen andererMärkte;
b) die den Notierungen nach Buchstabe a) entsprechenden Gesamt-
mengen.
Betragen die unter Buchstabe b) genannten Mengen weniger als 1
Tonne, so werden die entsprechenden Notierungen der Kommissionnicht übermittelt.
(2) DieNotierungennach Absatz1Buchstabe a)werdenermittelt:
— fürjedes Erzeugnis ►
M2inTeil AdesAnhangs ◄,
— füralle vorliegenden SortenundGrößenklassen,— auf der Stufe Importeur/Großhändler oder-wenn dort keine Notie-
rungenvorliegen-auf derStufeGroßhändler/Einzelhändler.
Von den Notierungen werden die in Artikel 173 Absatz 3 erster und
zweiterGedankenstrichderVerordnung(EWG)Nr.2454/93genanntenBeträge abgezogen.1994R3223—DE—01.05.2004—005.001—3
(1) ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.
(2) ABl.Nr.L28vom5.2.1993,S.45.▼M1
▼B
▼M6
▼B
▼B
Für den Abzug der Beförderungs- und Versicherungskosten nach dem
zweiten Unterabsatz gilt Artikel 173 Absatz 4 der dort genanntenVerordnung.
(3) Bei der Ermittlung der Kurse gemäß Absatz 2 auf der Stufe
Großhändler/Einzelhändler werden vorab jeweils 9 v. H. zur Berücks-ichtigungderGroßhandelsmargesowie ►
M30,7245ECU ◄/100kg
zur Berücksichtigung der Umschlagskosten und Marktgebühren oder-abgaben abgezogen.
(4) Alsrepräsentativ gelten
— dieNotierungenderGüteklasseI,soferndiesemindestens50%der
gehandelten Gesamtmengen ausmacht;
— die Notierungen der Güteklasse Iund,falls diese wenigerals50%
der Gesamtmengen ausmacht, der Güteklasse II, so daß zusammen50%dergehandelten Gesamtmengen erfaßt werden;
— dieNotierungenderGüteklasseII,fallskeineErzeugnissederGüte-
klasse I vorliegen oder grundsätzlich beschlossen wurde, auf dieseNotierungen nach Abzug der in Absatz 2 genannten Beträge einen
Anpassungskoeffizienten anzuwenden, wenn die Erzeugnisse
aufgrund der Produktionsbedingungen des betreffenden Ursprungs-lands ihren Qualitätsmerkmalen nach gewöhnlich nicht in derGüteklasseIvermarktet werden.
Auf die Notierungen wird der unter dem dritten Gedankenstrich
erwähnte Anpassungskoeffizient nach Abzug der in Absatz 2 angege-
benenBeträge angewandt.
Artikel 3
(1) Dierepräsentativen Märktesindfür
— Belgien undLuxemburg: Brüssel,
— dieTschechische Republik: Prag,— Dänemark: Kopenhagen,— Deutschland: Hamburg,München,Frankfurt,Köln,Berlin,— Estland: Tallinn,— Griechenland: Athen,Thessaloniki,— Spanien:Madrid,Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
— Frankreich: Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan,
Nantes,Bordeaux,Lyon,Toulouse,
— Irland:Dublin,— Italien: Mailand,— Zypern: Nikosia,— Lettland: Riga,— Litauen: Wilna,— Ungarn:Budapest,— Malta: Attard,— dieNiederlande: Rotterdam,— Österreich: Wien-Inzersdorf,— Polen:O żarówMazowiecki-Bronisze, Pozna ń,
— Portugal:Lissabon,Porto,— Slowenien:Ljubljana,— Slowakei:Bratislava,— Finnland: Helsinki,— Schweden:Helsingborg,Stockholm,— dasVereinigte Königreich: London.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die üblichen Markt-
tageihrer repräsentativen Märkte mit.1994R3223—DE—01.05.2004—005.001—4
▼M11
▼B
▼B
Artikel 4
(1) Für jedes Erzeugnis ►M2in Teil A des Anhangs ◄bestimmt
die Kommission in dem betreffenden Zeitraum an jedem Arbeitstag je
Ursprungsland einen pauschalen Einfuhrwert in Höhe des gewichtetenDurchschnitts der repräsentativen Notierungen nach Artikel 2, abzüg-lich einer Pauschale von5ECU/100kgundderWertzölle.
Diese Pauschale wird bestimmt, ohne dem Berichtigungsfaktor
1,207509 Rechnung zu tragen, der bis 31. Januar 1995 auf den land-
wirtschaftlichen Umrechnungskursanzuwenden war.
(2)►
C1Sobald ◄ein pauschaler Einfuhrwert gemäß Absatz 1
festgesetzt wurde, ersetzt dieser bei den betreffenden Erzeugnissen
den►C2Durchschnittswert ◄im Sinne der Artikel 173 bis 176 der
Verordnung(EWG)Nr.2454/93.
(3) Wurde bei einem Erzeugnis für ein bestimmtes Ursprungsland
kein pauschaler Einfuhrwert festgesetzt, so ist der Durchschnitt dergeltenden pauschalen Einfuhrwerte heranzuziehen.
(4) In den im Anhang Teil A genannten Anwendungszeiträumen
bleiben die pauschalen Einfuhrwerte gültig, solange sie nicht geändert
werden. Sie werden jedoch ungültig, wenn der Kommission währendsiebenMarkttagenhintereinanderkeinerepräsentativeDurchschnittsno-tierung mitgeteilt wird.
Ist in Anwendung des vorstehenden Absatzes für ein bestimmtes
Erzeugnis kein pauschaler Einfuhrwert gültig, entspricht der auf diesesErzeugnis anwendbare pauschale Einfuhrwert dem zuletzt gültigen,gemäß Absatz 3 berechneten Durchschnitt der pauschalen Ein-fuhrwerte.
(5) Abweichend von Absatz 1entspricht der pauschale Einfuhrwert,
derabdemerstenTagderimAnhangTeil Agenannten Anwendungs-zeiträume auf ein bestimmtes Erzeugnis anwendbar ist, wenn er nichtberechnet werdenkonnte,demfürdiesesErzeugnisgemäß denArtikel
173 bis 176 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 zuletzt gültigen
Einheitswert.
(6) Dierepräsentativen Notierungenwerdenjeweils zumrepräsenta-
tiven TageskursinEcuumgerechnet.
(7) Die Kommission veröffentlicht die pauschalen Einfuhrwerte in
EcuimAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften .
Artikel 5
(1)►
C2DerEinfuhrpreis,zudemdie ►M2inTeilAdes
Anhangs ◄aufgeführten Erzeugnisse ◄im Zolltarif der Europäi-
schen Gemeinschaft eingestuft werden, entspricht nach Wahl desImporteurs:
a) entweder dem fob-Preis der Erzeugnisse im Ursprungsland, zuzüg-
lich Versicherungs- und Transportkosten bis zur Zollgrenze der
Gemeinschaft, soweit dieser Preisund diese Kostenbei der Anmel-
dungzumfreien Verkehrbekannt sind,
Überschreiten diese Preise den pauschalen Einfuhrwert, der für das
betreffende Erzeugnis bei derAnnahme derErklärung zurÜberfüh-rung in den zollrechtlich freien Verkehr gilt, um mehr als 8%, so
leistet der Einführer die Sicherheit gemäß Artikel 248 Absatz 1 der
Verordnung (EWG) Nr. 2454/93. In diesem Fall können dieEinführer mit dem Zoll belastet werden, der bei einer Berechnungunter Zugrundelegung des betreffenden pauschalen Einfuhrwertsfällig gewesenwäre.1994R3223—DE—01.05.2004—005.001—5
▼M1
▼B
▼M7
▼B
▼C1
▼M1
▼C1
b) oder dem nach Artikel 30 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung
(EWG) Nr. 2913/92 ermittelten Zollwert für die betreffenden Ein-fuhrerzeugnisse, wobei die Zölle entsprechend Artikel 4 Absatz 1
abgezogen werden,
ImdiesemFalleleistetderImporteureineSicherheit gemäßArtikel
248Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2454/93inHöhedesEin-fuhrzolls,derbeiEinstufungderErzeugnisseaufderGrundlagedesgeltenden pauschalen Einfuhrwertsfällig wäre.
c) oderdempauschalen Einfuhrwert gemäß Artikel4.
(1a) Der Einfuhrpreis, zu dem die in Teil B des Anhangs aufge-
führten Erzeugnisse im Zolltarif der Europäischen Gemeinschafteingestuft werden,entspricht nach WahldesImporteurs:
a) entweder dem fob-Preis der Erzeugnisse im Ursprungsland, zuzüg-
lich Versicherungs- und Transportkosten bis zur Zollgrenze derGemeinschaft, soweit dieser Preisund diese Kostenbei der Anmel-dungzumfreien Verkehrbekannt sind.
Ist nach Ansicht der Zollbehörden gemäß Artikel 248 der Verord-
nung (EWG) Nr.2454/93 die Stellung einer Sicherheit erforderlich,sofordernsievomImporteureineSicherheit,diedemHöchstbetrag
derfürdasbetreffende Erzeugnis geltenden Zölle entspricht
b) oder dem nach Artikel 30 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung
(EWG) Nr. 2913/92 ermittelten Zollwert für die betreffenden Ein-fuhrerzeugnisse, wobei die Zölle entsprechend Artikel 4 Absatz 1abgezogen werden.
In diesem Fall leistet der Importeur eine Sicherheit gemäß Artikel
248 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93, die dem Höchstbetrag
derfürdasbetreffende Erzeugnis geltenden Zölle entspricht.
(1b) Wird der Einfuhrpreis aufgrund des fob-Preises des Erzeug-
nisses im Ursprungsland festgesetzt, ist der Zollwert unterBerücksichtigung des betreffenden Verkaufs zu diesem Preis zubestimmen.
Wird der Einfuhrpreis nach einem der in Absatz 1 Buchstaben b)oder
c)bzw.Absatz1aBuchstabeb)genanntenVerfahrenberechnet,istderZollwert ebensowiederEinfuhrpreis zubestimmen.
(2) Der Importeur verfügt über eine Frist von einem Monat ab
Verkauf der Ware, jedoch höchstens vier Monaten ab Annahme derAnmeldung zum freien Verkehr, um entweder nachzuweisen, daß diePartie zu Bedingungen abgesetzt wurde, die der Realität des Preisesnach Absatz 1 Buchstabe a) zweiter Unterabsatz oder nach Absatz 1a
Buchstabe a) entsprechen, oder den Zollwert nach Absatz 1 Buchstabe
b) und Absatz 1a Buchstabe b) zu bestimmen. Erfolgt der Nachweisnicht innerhalb dieser Frist, so verfällt die Sicherheit unbeschadet derAnwendungvonAbsatz3.
DiegeleisteteSicherheitwirdfreigegeben,soweitdenZollbehördendie
genannten Absatzbedingungen nachgewiesen wurden. Anderfalls wird
die Sicherheit alsEinfuhrzoll einbehalten.
(3) Auf begründeten Antrag des Importeurs kann die zuständige
BehördedieinAbsatz2genannteFristvonvierMonatenumhöchstens
dreiMonateverlängern.
(4) Stellen die zuständigen Behörden bei einer Nachprüfung fest,
daß die Verpflichtungen aus diesem Artikel nicht erfüllt wurden, so
ziehen sie den fälligen Zollbetrag gemäß Artikel 220 der Verordnung(EWG)Nr.2913/92ein,zuzüglichZinsenfürdieZeitvonderAbferti-gung der Partie zum freien Verkehr bis zur Einziehung, wobei der beiWiedereinziehungen nach einzelstaatlichem Recht geltende Zinssatzzugrundegelegt wird.1994R3223—DE—01.05.2004—005.001—6
▼M2
▼M8
▼C3
▼M2
▼B
▼B
Artikel 6
DieVerordnung(EWG)Nr.2118/74bleibtfürdie ►M2inTeilAdes
Anhangs ◄genannten Erzeugnisse jeweils bis zum Beginn des Wirt-
schaftsjahres 1995/96gültig.
Artikel 7
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften inKraft.
Sie gilt für die im Anhang genannten Erzeugnisse jeweils ab Beginn
desWirtschaftsjahres 1995/96.1994R3223—DE—01.05.2004—005.001—7
▼M9
ANHANG
Unbeschadet der Regeln für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur trägt der Wortlaut der
Warenbezeichnung nur Hinweischarakter. Der Anwendungsbereich der in der vorliegenden Verord-
nung vorgesehenen Regelung wird im Rahmen dieses Anhangs von der Tragweite der KN-Codes
bestimmt, die zum Zeitpunkt der Verabschiedung der letzten Änderung dieser Verordnung bestehen.
Falls vordemKN-Codeein„ex“ steht,wirdderAnwendungsbereich derZusatzzölle sowohlvonder
TragweitedesKN-CodesalsauchvonderWarenbezeichnung undvomentsprechendenAnwendungs-
zeitraum bestimmt.
TEILA
KN-Code Warenbezeichnung Anwendungszeitraum
ex 07020000 Tomaten 1.Januarbis31.Dezember
ex 07070005 Gurken(1) 1.Januarbis31.Dezember
ex 07091000 Artischocken 1.Novemberbis30.Juni
07099070 Zucchini (Courgettes) 1.Januarbis31.Dezember
ex 08051010
ex 08051030
ex 08051050Süßorangen,frisch 1.Dezember bis31.Mai
ex 08052010 Clementinen 1.NovemberbisEndeFebruar
ex 08052030
ex 08052050
ex 08052070
ex 08052090Mandarinen (einschließlich Tangerinen und
Satsumas); Wilkings und ähnliche Kreu-
zungenvonZitrusfüchten1.NovemberbisEndeFebruar
ex 08055010 Zitronen (Citruslimon,Citruslimonum) 1.Junibis31.Mai
ex 08061010 Tafeltrauben 21.Julibis20.November
ex 08081020
ex 08081050
ex 08081090Äpfel 1.Julibis30.Juni
ex 08082050 Birnen 1.Julibis30.April
ex 08091000 Aprikosen/Marillen 1.Junibis31.Juli
ex 08092095 Kirschen,außerSauerkirschen/Weichseln 21.Maibis10.August
ex 08093010
ex 08093090Pfirsiche, einschließlich Brügnolen und
Nektarinen11.Junibis30.September
ex 08094005 Pflaumen 11.Junibis30.September
(1) AußerGurkengemäß Teil Bdesvorliegenden Anhangs.
TEILB
KN-Code Warenbezeichnung Anwendungszeitraum
ex 07070005 Gurken,zurVerarbeitungbestimmt 1.Maibis31.Oktober
ex 08092005 Sauerkirschen/Weichseln (Prunus cerasus) 21.Maibis10.August1994R3223—DE—01.05.2004—005.001—8