1993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 5. Februar 1993
über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die Einfuhr von regi-
strierten Equiden sowie Zucht- und Nutzequiden
(93/197/EWG)
(ABl. L 86 vom 6.4.1993, S. 16)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1 Entscheidung 93/344/EWG der Kommission vom 17. Mai 1993 L 138 11 9.6.1993
►M2 Entscheidung 93/510/EWG der Kommission vom 21. September 1993 L 238 45 23.9.1993
►M3 Entscheidung 93/682/EG der Kommission vom 17. Dezember 1993 L 317 82 18.12.1993
►M4 Entscheidung 94/453/EG der Kommission vom 29. Juni 1994 L 187 11 22.7.1994
►M5 Entscheidung 94/561/EG der Kommission vom 27. Juli 1994 L 214 17 19.8.1994
►M6 Entscheidung 95/322/EG der Kommission vom 25. Juli 1995 L 190 9 11.8.1995
►M7 Entscheidung 95/323/EG der Kommission vom 25. Juli 1995 L 190 11 11.8.1995
►M8 Entscheidung 95/536/EG der Kommission vom 6. Dezember 1995 L 304 49 16.12.1995
►M9 Entscheidung 96/81/EG der Kommission vom 12. Januar 1996 L 19 53 25.1.1996
►M10 Entscheidung 96/82/EG der Kommission vom 12. Januar 1996 L 19 56 25.1.1996
►M11 Entscheidung 96/279/EG Der Kommission vom 26. Februar 1996 L 107 1 30.4.1996
►M12 Entscheidung 97/10/EG der Kommission vom 12. Dezember 1996 L 3 9 7.1.1997
►M13 Entscheidung 97/36/EG der Kommission vom 18. Dezember 1996 L 14 57 17.1.1997
►M14 Entscheidung 97/160/EG der Kommission vom 14. Februar 1997 L 62 39 4.3.1997
►M15 Entscheidung 98/360/EG der Kommission vom 18. Mai 1998 L 163 44 6.6.1998
►M16 Entscheidung 98/594/EG der Kommission vom 6. Oktober 1998 L 286 53 23.10.1998
►M17 Entscheidung 1999/228/EG der Kommission vom 5. März 1999 L 83 77 27.3.1999
►M18 Entscheidung 1999/236/EG der Kommission vom 17. März 1999 L 87 13 31.3.1999
►M19 Entscheidung 1999/252/EG der Kommission vom 26. März 1999 L 96 31 10.4.1999
►M20 Entscheidung 1999/613/EG der Kommission vom 10. September 1999 L 243 12 15.9.1999
►M21 Entscheidung 2000/209/EG der Kommission vom 24. Februar 2000 L 64 22 11.3.2000
►M22 Entscheidung 2001/117/EG der Kommission vom 26. Januar 2001 L 43 38 14.2.2001
►M23 Entscheidung 2001/611/EG der Kommission vom 20. Juli 2001 L 214 49 8.8.2001
►M24 Entscheidung 2001/619/EG der Kommission vom 25. Juli 2001 L 215 55 9.8.2001
►M25 Entscheidung 2001/754/EG der Kommission vom 23. Oktober 2001 L 282 81 26.10.2001
►M26 Entscheidung 2001/766/EG der Kommission vom 25. Oktober 2001 L 288 50 1.11.2001
►M27 Entscheidung 2001/828/EG der Kommission vom 23. November 2001 L 308 41 27.11.2001
►M28 Entscheidung 2002/635/EG der Kommission vom 31. Juli 2002 L 206 20 3.8.2002
1993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 2
►M29 Entscheidung 2002/841/EG der Kommission vom 24. Oktober 2002 L 287 42 25.10.2002
►M30 Entscheidung 2003/541/EG der Kommission vom 17. Juli 2003 L 185 41 24.7.2003
►M31 Entscheidung 2004/117/EG der Kommission vom 19. Januar 2004 L 36 20 7.2.2004
►M32 Entscheidung 2004/241/EG der Kommission vom 5. März 2004 L 74 19 12.3.2004
Geändert durch:
►A1 Beitrittsakte Österreichs, Finnlands und Schwedens C 241 21 29.8.1994
(angepaßt durch den Beschluß 95/1/EG, Euratom, EGKS des Rates) L 1 1 1.1.1995
►A2 Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der
Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der
Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Repu-
blik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik unddie Anpassungen der die Europäische Union begründenden VerträgeL 236 33 23.9.2003
Berichtigt durch:
►C1 Berichtigung, ABl. L 238 vom 23.9.1993, S. 46 (93/197/EWG)
►C2 Berichtigung, ABl. L 78 vom 20.3.1997, S. 54 (97/160/EG)
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 5. Februar 1993
über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung
für die Einfuhr von registrierten Equiden sowie Zucht- und Nutze-
quiden
(93/197/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge-
meinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990
zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für dasVerbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern (
1),
zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/36/EWG (2), insbesondere auf
Artikel 15 Buchstabe a) und Artikel 16,
in Erwägung nachstehender Gründe:Mit der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (
3), zuletzt geändert
durch die Entscheidung 93/100/EWG der Kommission (4), ist eine Liste
der Drittländer aufgestellt worden, aus denen die Mitgliedstaaten unteranderem die Einfuhr von Equiden zulassen.
Es ist auch notwendig, die Regionalisierung bestimmter in vorge-
nannter Liste aufgeführter Drittländer zu berücksichtigen, die Inhaltder Entscheidung 92/160/EWG der Kommission (
5), geändert durch
die Entscheidung 92/161/EWG (6), ist.
Die zuständigen nationalen Veterinärbehörden haben sich verpflichtet,
der Kommission und den Mitgliedstaaten fernschriftlich oder mit Fern-kopierer binnen 24 Stunden von der Bestätigung des Auftretens einerinfektiösen oder ansteckenden Krankheit bei Equiden der Listen Aund B des Internationalen Tierseuchenamtes oder von der Annahme
eines entsprechenden Impfprogramms oder innerhalb einer angeme-
ssenen Frist von beabsichtigten Änderungen der nationalenVorschriften für die Einfuhr von Equiden Mitteilung zu machen.
Die zu erlassenden Bedingungen für die Einfuhr von Zucht- und Nutze-
quiden gelten unbeschadet der Richtlinie 86/469/EWG des Rates (
7),
gemäß der keine Thyreostatika, Östrogene, Androgene oder Gestagenezum Mästen von Equiden verwendet werden dürfen.
Bei der Einfuhr von Equiden müssen die Mitgliedstaaten die
Vorschriften der Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von ausDrittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren sowie zurÄnderung der Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG (
8), geändert durch die Entscheidung 92/438/EWG (9), einhalten.
Vergleichbare tierseuchenrechtliche Situationen in bestimmten Drittlän-
dern gestatten die Einteilung in diesbezügliche Gruppen hinsichtlichder Einfuhr von Equiden.
Equiden unterschiedlicher Kategorien haben ihre Besonderheiten, und
ihre Einfuhr wird für unterschiedliche Zwecke gestattet. Daher müssenspezifische tierseuchenrechtliche Anforderungen für die Einfuhr vonregistrierten Equiden und Zucht- und Nutzequiden gelten.1993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 3
(1) ABl. Nr. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 42.
(2) ABl. Nr. L 157 vom 10. 6. 1992, S. 28.
(3) ABl. Nr. L 146 vom 14. 6. 1979, S. 15.
(4) ABl. Nr. L 40 vom 17. 2. 1993, S. 23.
(5) ABl. Nr. L 71 vom 18. 3. 1992, S. 27.
(6) ABl. Nr. L 71 vom 18. 3. 1992, S. 29.
(7) ABl. Nr. L 275 vom 26. 9. 1986, S. 36.
(8) ABl. Nr. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 56.
(9) ABl. Nr. L 243 vom 25. 8. 1992, S. 27.
▼B
Die unterschiedlichen tierseuchenrechtlichen Situationen machen die
Ausstellung entsprechender spezifischer Gesundheitsbescheinigungenfür registrierte Equiden sowie Zucht- und Nutzequiden notwendig.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Unbeschadet der Entscheidung 92/160/EWG gestatten die Mitglied-
staaten die Einfuhr von registrierten Equiden und Zucht- undNutzequiden, die
— aus den in Anhang I genannten Drittländern stammen,
— den Bedingungen entsprechen, die in dem entsprechenden Muster
für eine Tiergesundheitsbescheinigung in Anhang II aufgeführt sind.
Artikel 2
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.1993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 4
▼B
ANHANG I
Gruppe A
Schweiz (CH), Falklandinseln (FK), Grönland (GL), Island (IS)
Gruppe B
Australien (AU), Bulgarien (BG), Belarus (BY), Kroatien (HR), Kirgisi-
stan (1)(2) (KG), ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (3) (MK),
Neuseeland (NZ), Rumänien (RO), Russland (1) (RU), Ukraine (UA), Bundesre-
publik Jugoslawien (YU)
Gruppe C
Kanada (CA), Hongkong (HK), Japan (JP), Republik Korea (KR), Macau (MO),
Malaysia (Halbinsel) (MY), Singapur (SG), Thailand (TH), Vereinigte Staaten
von Amerika (US)
Gruppe D
Argentinien (AR), Barbados (2) (BB), Bermudas (2) (BM), Bolivien (2) (BO),
Brasilien (1) (BR), Chile (CL), Kuba (2) (CU), Jamaika (2) (JM), Mexiko (1)
(MX), Peru (1)(2) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)
Gruppe E
Vereinigte Arabische Emirate (2) (AE), Bahrain (2) (BH), Algerien (DZ),
Ägypten (1)(2) (EG), Israel (IL), Jordanien (2) (JO), Kuwait (2) (KW), Libanon (2)
(LB), Libyen (2) (LY), Marokko (MA), Mauritius (MU), Oman (2) (OM),
Katar (2) (QA), Saudi-Arabien (1)(2) (SA), Syrien (2) (SY), Tunesien (TN),
Türkei (1)(2) (TR)
Gruppe F
Südafrika (1)
Gruppe G
Saint Pierre und Miquelon (PM)1993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 5
(1) Regionalisierung des Landes gemäß der Entscheidung 92/160/EWG der Kommission.
(2) Nur registrierte Pferde.
(3) Vorläufiger Code, der keine Auswirkungen auf die endgültige Bezeichnung des Landes
hat, die nach Abschluss der laufenden Verhandlungen bei den Vereinten Nationen fest-
gelegt wird.▼A1
▼M26
▼B
▼A2
▼B
▼M21
▼B
▼M24
▼B
▼A2
▼M12
▼M25
▼B
ANHANG II
A. Gesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von registrierten Equiden und
Zucht- und Nutzequiden aus Drittländern der Gruppe A.
B. Gesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von registrierten Equiden und
Zucht- und Nutzequiden aus Drittländern der Gruppe B.
C. Gesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von registrierten Equiden und
Zucht- und Nutzequiden aus Drittländern der Gruppe C.
D. Gesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von registrierten Equiden und
Zucht- und Nutzequiden aus Drittländern der Gruppe D.
E. Gesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von registrierten Equiden und
Zucht- und Nutzequiden aus Drittländern der Gruppe E.
F. Gesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von registrierten Equiden sowie
Zucht- und Nutzequiden aus Drittländern der Gruppe F in die Gemeinschaft.
G. Gesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von registrierten Equiden und
Zucht- und Nutzequiden aus Drittländern der Gruppe G1993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 6
▼M12
▼M25
▼B
—A—
GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
►(1)M261993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 7
▼B
►(1)M2
►(2)M91993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 8
▼B
►(1)M131993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 9
▼B
►(1)M191993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 10
▼B
—B—
GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
►(1)A21993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 11
▼B
►(1)M2
►(2)M91993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 12
▼B
1993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 13
▼B
►(1)M19
►(2)A21993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 14
▼B
—C—
GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
►(1)M211993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 15
▼B
►(1)M2
►(2)M91993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 16
▼B
►(1)M16
►(2)M271993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 17
▼B
►(1)M19
►(2)M211993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 18
▼B
—D—
GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
►(1)M241993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 19
▼B
►(1)M2
►(2)M91993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 20
▼B
►(1)M101993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 21
▼B
►(1)M191993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 22
▼B
—E—
GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
►(1)A21993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 23
▼B
►(1)M281993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 24
▼B
►(1)M28
►(2)M291993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 25
▼B
►(1)M191993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 26
▼M31
1993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 27
▼M31
►(1)M321993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 28
▼M31
1993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 29
▼M31
1993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 30
▼M31
1993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 31
▼M25
1993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 32
▼M25
1993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 33
▼M25
1993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 34
▼M25
1993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 35
▼M25
1993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 36
▼M25
1993D0197 — DE — 01.05.2004 — 031.002 — 37