1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B RICHTLINIE 95/12/EG DER KOMMISSION
vom 23. Mai 1995
zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für
elektrische Haushaltswaschmaschinen
(ABl. L 136 vom 21.6.1995, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Richtlinie 96/89/EG der Kommission vom 17. Dezember 1996 L 338 85 28.12.1996
Geändert durch:
►A1Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der
Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der
Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Repu-
blik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik unddie Anpassungen der die Europäische Union begründenden VerträgeL 236 33 23.9.2003
▼B
RICHTLINIE 95/12/EG DER KOMMISSION
vom 23. Mai 1995
zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend
die Energieetikettierung für elektrische Haushaltswaschmaschinen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 92/75/EWG des Rates vom 22. September
1992 über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderenRessourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und
Produktinformationen (
1), insbesondere auf die Artikel 9 und 12,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäß der Richtlinie 92/75/EWG obliegt es der Kommission, Durch-
führungsrichtlinien für die verschiedenen Haushaltsgeräte
einschließlich Haushaltswaschmaschinen zu erlassen.
Der Stromverbrauch von Waschmaschinen macht einen beträchtlichen
Teil des gesamten Stromverbrauchs der Gemeinschaft aus. Von einerSenkung des Energieverbrauchs dieser Geräte sind bedeutende Energie-einsparungen zu erwarten.
Um eine bessere Waschwirkung zu erzielen, ist oft ein höherer Wasser-
und Energieverbrauch erforderlich. Informationen über die Waschwir-
kung eines Gerätes sind für die Beurteilung der Angaben zum
Wasser- und Energieverbrauch hilfreich. Verbraucher können so ener-gieeffiziente Geräte auswählen.
Die Gemeinschaft bekräftigt ihr Interesse an einem internationalen
Normungssystem, in dessen Rahmen Normen ausgearbeitet werdenkönnen, die im internationalen Handel allgemein angewandt werden
und den Anforderungen der Gemeinschaftspolitik entsprechen, und
fordert die europäischen Normenorganisationen dazu auf, ihre Zusam-menarbeit mit internationalen Normenorganisationen fortzusetzen.
Das Europäische Komitee für Normung (CEN) und das Europäische
Komitee für elektronische Normung (CENELEC) sind als zuständigeGremien anerkannt, um harmonisierte Normen im Einklang mit denam 13. November 1984 unterzeichneten allgemeinen Leitsätzen für die
Zusammenarbeit zwischen der Kommission und diesen beiden Institu-
tionen auszuarbeiten. Eine harmonisierte Norm im Sinne dieserRichtlinie ist eine von CEN oder CENELEC im Auftrag der Kommis-sion entsprechend der Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der technischenNormenun d Vorschriften(
2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/
10/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (3), im Einklang mit
diesen allgemeinen Leitlinien erarbeitete technische Spezifikation(Europäische Norm oder Harmonisierungsdokument).
Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des gemäß Artikel 10 der Richtlinie 92/75/EWG einge-setztenAusschusses —
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Diese Richtlinie gilt für netzbetriebene elektrische Haushalts-
waschmaschinen mit Ausnahme von:
— Geräten ohne Schleudervorrichtung,
— Geräten mit getrennten Wasch- und Schleuderbehältern (z. B.
Doppelbehältermaschinen),1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) ABl. Nr. 297 vom 13. 10. 1992, S. 16.
(2) ABl. Nr. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8.
(3) ABl. Nr. L 100 vom 19. 4. 1994, S. 30.
▼B
— kombinierten Wasch-/Trockenautomaten.
— Maschinen ohne eingebaute Heißwasserbereitung bis zum 30. Juni
1998.
Geräte, die auch aus anderen Energiequellen betrieben werden können,
sind ebenfalls ausgenommen.
(2) Die in dieser Richtlinie geforderten Angaben werden anhand
harmonisierter Normen ermittelt, deren Referenznummern im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurden und für die
die Mitgliedstaaten die Referenznummern der sie umsetzenden einzel-
staatlichen Normen veröffentlicht haben. Wenn in dieser Richtlinie
Angaben zu den Geräuschemissionen gefordert werden, gelten diesenur, wenn derartige Angaben gemäß Artikel 3 der Richtlinie 86/594/EWG des Rates (
1) erforderlich sind. Diese Angaben werden gegeben-
enfalls gemäß der genannten Richtlinie gemessen.
(3) Die in Absatz 2 genannten harmonisierten Normen werden im
Auftrag der Kommission in Übereinstimmung mit der Richtlinie 83/189/EWG ausgearbeitet.
(4) Die Begriffe „Händler“, „Lieferant“, „Datenblatt“, „andere wich-
tige Ressourcen“ und „zusätzliche Angaben“ sind im Sinne von Artikel
1 Absatz 4 der Richtlinie 92/75/EWG zu verstehen.
Artikel 2
(1) Die in Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 92/75/EWG genannte
technische Dokumentation umfaßt:
— Namen und Anschrift des Lieferanten,
— eine allgemeine, für eine eindeutige Identifizierung ausreichende
Gerätebeschreibung,
— Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen zu den wichtigsten
Konstruktionsmerkmalen des Modells, insbesondere zu den Eigen-
schaften, die sich spürbar auf seinen Energieverbrauch auswirken,
— Berichte über Messungen, die nach den Prüfverfahren der in Artikel
1 Absatz 2 genannten harmonisierten Normen durchgeführt wurden,
— gegebenenfalls Bedienungsanleitungen.
(2) Die Merkmale des inArtikel 2 Absatz 1 der Richtlin ie 92/75/
EWG genannten Etiketts sind in Anhang I dieser Richtlinie festgelegt.
Das Etikett wird außenander Vorder- oder Oberseite des Geräts deut-lich sichtbar und nicht verdeckt angebracht.
(3) Inhalt und Form des in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/75/
EWG genannten Datenblatts sind in Anhang II dieser Richtlinie festge-
legt.
(4) Wird ein Gerät unter den in Artikel 5 der Richtlinie 92/75/EWG
beschriebenen Bedingungen und über Druckerzeugnisse, z. B. einenVersandhauskatalog, zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Raten-
kauf angeboten, muß die Druckschrift alle in Anhang III dieser
Richtlinie aufgeführten Angaben enthalten.
(5) Die auf dem Etikett und im Datenblatt angegebenen Klassen für
Energieeffizienz, Waschwirkung und Schleuderwirkung eines Gerätswerden gemäß Anhang IV festgelegt.
Artikel 3
Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, um
sicherzustellen, daß alle in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Liefe-ranten und Händler ihren Verpflichtungen aufgrund dieser Richtlinienachkommen.1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1) ABl. Nr. L 344 vom 6. 12. 1986, S. 24.▼M1
▼B
▼B
Artikel 4
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderli-
chen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis
zum 1. März 1996 nachzukommen. Sie setzen die Kommission davon
unverzüglich in Kenntnis. Sie wenden diese Vorschriften ab 1. April1996 an.
Die Mitgliedstaatengestattenjedoch bis zum 30. September 1996:
— das Inverkehrbringen, die Vermarktung und/oder das Ausstellen von
Geräten,
— die Verteilung von in Artikel 2 Absatz 4 genannten Druckerzeug-
nissen,
die nicht den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen.Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in
diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen
Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaatenregeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
(2) Die Mitgliedstaatenteilender KommissiondenWortlaut der
innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Rich-tlinie fallenden Gebiet erlassen.
Artikel 5
Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften inKraft.
Artikel 6
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
ANHANG I
DAS ETIKETT
Gestaltung des Etiketts
1. Für das Etikett ist die jeweilige Sprachversion des nachstehenden Musters zu
verwenden:1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼A1
1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼A1
1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼B
1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 13
▼B
1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼A1
1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 15
▼A1
1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 16
▼A1
1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 17
▼A1
1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 18
▼B
1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 19
▼A1
1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 20
▼B
1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 21
▼A1
1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 22
▼A1
1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 23
▼B
1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 24
▼B
1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 25
▼B
1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 26
▼B
Anmerkungen zum Etikett
2. Die nachstehenden Anmerkungen legen die Angaben fest, die auf dem Etikett
zu machensin d.
Anmerkung:
I. Name oder Warenzeichen des Lieferanten
II. Modellname/-kennzeichen
III. Die Energieeffizienzklasse eines Geräts wird gemäß Anhang IV ermit-
telt. Die Angabe erfolgt durch einen in Höhe der jeweiligen Klasse
aufgedrucktenPfeil.
IV. Unbeschadet eventueller Anforderungen im Rahmen des Systems zur
Vergabe des gemeinschaftlichen Umweltzeichens kann das EU-
Umweltzeichen hinzugefügt werden, wenn für das betreffende Gerät
ein Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 des
Rates (1) vergeben wurde. Die unten erwähnte „Anleitung zur Ausle-
gung des Etiketts für Waschmaschinen“ enthält Angaben dazu, wie
das Umweltzeichen in das Etikett aufgenommen werden kann.
V. Energieverbrauch in kWh pro Standardprogramm „Baumwolle 60 ºC“,
ermittelt nach den Prüfverfahren der in Artikel 1 Absatz 2 genannten
harmonisierten Normen.
VI. Waschwirkungsklasse gemäß Anhang IV.
VII. Schleuderwirkungsklasse gemäß Anhang IV.
VIII. Maximale Schleuderdrehzahl beim Standardprogramm „Baumwolle
60 ºC“, die den Prüfverfahren der in Artikel 1 Absatz 2 genannten
harmonisierten Normen zugrunde liegt.
IX. Füllmenge des Geräts beim Standardprogramm „Baumwolle 60 ºC“,
die den Prüfverfahren der in Artikel 1 Absatz 2 genannten harmoni-
siertenNorm zugrun de liegt.
X. Wasserverbrauch pro Standardprogramm „Baumwolle 60 ºC“, ermittelt
nach den Prüfverfahren der in Artikel 1 Absatz 2 genannten harmoni-
siertenNorm.
XI. Geräuschemissionen während des Wasch- und Schleudervorgangs beim
Standardprogramm „Baumwolle 60 ºC“, ermittelt nach der Richtlinie
86/594/EWG des Rates (2).
Anmerkung:
Die Entsprechungen der obengenannten Begriffe in den anderen Gemein-
schaftssprachen sind Anhang V zu entnehmen.1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 27
(1) ABl. Nr. L 99 vom 11. 4. 1992, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 344 vom 6. 12. 1986, S. 24. Die einschlägigen Normen zur Messung von
Geräuschemissionen sind die EN 60704-2-4 und die EN 60704-3.
▼B
Druck
3. Angaben zum Druck des Etiketts:
1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 28
▼B
Farben:
CMGS — Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz.
Bsp.: 07X0: 0 % Cyan, 70 % Magenta, 100 % Gelb, 0 % Schwarz.
Pfeile:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0
— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Umrandung: X070
Text in Schwarz, Hintergrund weiß.
Vollständige Angaben zum Druck des Etiketts sind enthalten in der „Anlei-
tung zur Auslegung des Etiketts für Waschmaschinen“, die nur zu
Informationszwecken erhältlich ist beim:
Sekretär des Ausschusses „Energieetikettierung und Produktinformationen für
Haushaltsgeräte“, Generaldirektion Energie (GD XVII),
Kommission der Europäischen Gemeinschaften,
Rue de la Loi/Wetstraat 200,
B-1049 Brüssel.1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 29
▼B
ANHANG II
DAS DATENBLATT
Das Datenblatt enthält die folgenden Angaben. Die Angaben können in Form
einer Tabelle für mehrere Geräte des gleichen Lieferanten gemacht oder der
Gerätebeschreibung beigefügt werden. Im ersten Fall ist die nachstehende
Reihenfolge einzuhalten.
1. Name oder Warenzeichen des Lieferanten
2. Modellname/-kennzeichen3. Energieeffizienzklasse des Modells gemäß Anhang IV, ausgedrückt als
„Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Energiever-
brauch) bis G (hoher Energieverbrauch)“. Erfolgt die Angabe in
Tabellenform, kann von dieser Darstellung abgewichen werden, sofern deut-
lich wird, daß die Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher
Energieverbrauch) reicht.
4. Wenn diese Angabe in Tabellenform erfolgt und für einige der in der
Tabelle aufgeführten Geräte ein EU-Umweltzeichen gemäß der Verordnung
(EWG) Nr. 880/92 vergeben wurde, kann dies hier angegeben werden. In
diesem Fall lautet die Spaltenüberschrift „EU-Umweltzeichen“, und das
Umweltzeichen wird im entsprechenden Feld eingetragen. Diese Bestim-
mung gilt unbeschadet eventueller Anforderungen im Rahmen des Systems
zur Vergabe eines gemeinschaftlichen Umweltzeichens.
5. Energieverbrauch in kWh pro Standardprogramm „Baumwolle 60 ºC“,
ermittelt nach den Prüfverfahren der in Artikel 1 Absatz 2 genannten
harmonisierten Normen, und ausgedrückt als „Energieverbrauch XYZ kWh
pro Programm, ausgehend von den Ergebnissen der Normprüfung für das
Programm ‚Baumwolle 60 ºC‘. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt
von den Betriebsbedingungen des Geräts ab.“
6. Waschwirkungsklasse gemäß Anhang IV, ausgedrückt als „Waschwirkungs-
klasse … auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter)“. Von dieser
Darstellungsweise kann abgewichen werden, sofern deutlich wird, daß die
Skala vonA (besser) bis G (schlechter) reicht.
7. Schleuderwirkungsklasse gemäß Anhang IV, ausgedrückt als „Schleuderwir-
kung auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter)“. Gefolgt von der
Erläuterung „Die Schleuderwirkung ist für Sie von großer Bedeutung,
wenn Sie zum Trocknen Ihrer Wäsche normalerweise einen Wäschetrockner
benutzen. Wird Wäsche, die in einer Waschmaschine der Schleuderwir-
kungsgradklasse A geschleudert wurde, in einem Wäschetrockner
getrocknet, so wird dieser weniger als halb so viel Energie verbrauchen
und damit auch weniger als halb so hohe Betriebskosten verursachen, als
wenn die Wäsche in einer Waschmaschine der Schleuderwirkungsklasse G
geschleudert wurde. Die zusätzlichenKostenfür das Trockn envonWäsche,die in einer Waschmaschine der Schleuderwirkungsklasse G geschleudert
wurde, liegeninder Regel um einVielfaches über denStromkostenfür
das Waschen.“ Diese Erklärungen können auch als Fußnote aufgeführt
werden.
Erfolgen die Angaben in Tabellenform, kann von dieser Darstellung abge-
wichenwerden , soferndeutlich wird, daß die Skala vonA (besser) bis G
(schlechter) reicht und die Erläuterungen zu den Betriebskosten in der
Tabelle oder einer Fußnote enthalten sind.
8. Schleuderwirkung für das Standardprogramm „Baumwolle 60 ºC“, ermittelt
nach den Prüfverfahren der in Artikel 1 Absatz 2 genannten harmonisierten
Norm, und ausgedrückt als „nach dem Schleudervorgang verbleibende
Restfeuchte … % (Anteil am Trockengewicht der Wäsche)“.
9. Maximale Schleudergeschwindigkeit beim Standardprogramm „Baumwolle
60 ºC“, ermittelt nach den Prüfverfahren, die in den in Artikel 1 Absatz 2
genannten harmonisierten Normen festgelegt sind.
10. Fassungsvermögen des Geräts beim Standardprogramm „Baumwolle 60 ºC“,
ermittelt nach den Prüfverfahren, die in den in Artikel 1 Absatz 2 genannten
harmonisierten Normen festgelegt sind.
11. Wasserverbrauch pro Standardprogramm „Baumwolle 60 ºC“, ermittelt nach
den Prüfverfahren der in Artikel 1 Absatz 2 genannten harmonisierten
Normen.
12. Dauer des Standardprogramms „Baumwolle 60 ºC“, ermittelt nach den Prüf-
verfahren der in Artikel 1 Absatz 2 genannten harmonisierten Normen.
13. Lieferanten können entsprechende Angaben auch für andere Waschpro-
gramme hinzufügen.1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 30
▼B
14. Durchschnittlicher jährlicher Energie- und Wasserverbrauch ausgehend von
200 Standardprogrammzyklen „Baumwolle 60 ºC“, ausgedrückt als
„geschätzter Jahresverbrauch (200 Standardprogrammzyklen ‚Baumwolle
60 ºC‘) eines Vier-Personen-Haushalts“.
15. Geräuschemissionen während des Wasch- und Schleudervorgangs beim
Standardprogramm „Baumwolle 60 ºC“, ermittelt nach der Richtlinie 86/
594/EWG.
Die Angaben auf dem Etikett können in Form einer farbigen oder schwarz-
weißen Abbildung gemacht werden. In diesem Fall sind nur die auf dem Daten-
blatt enthaltenen zusätzlichen Angaben ebenfalls aufzuführen.
Anmerkung:
Die Entsprechungen der obengenannten Begriffe in den anderen Gemeinschafts-
sprachen sind Anhang V zu entnehmen.1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 31
▼B
ANHANG III
VERSANDHANDEL UND ANDERE ARTEN DES FERNABSATZES
Die in Artikel 2 Absatz 4 genannten Versandhauskataloge und andere Drucker-
zeugnisse müssen die nachstehenden Angaben in der angegebenen Reihenfolge
enthalten:
1. Energieeffizienzklasse (Anhang II Punkt 3)
2. Energieverbrauch (Anhang II Punkt 5)
3. Waschwirkungsklasse (Anhang II Punkt 6)
4. Schleuderwirkungsklasse (Anhang II Punkt 7)5. Schleuderdrehzahl (Anhang I Anmerkung VIII)
6. Füllmenge (Anhang I Anmerkung IX)
7. Wasserverbrauch (Anhang I Anmerkung X)8. „Geschätzter Jahresverbrauch eines Vier-Personen-Haushalts“ (Anhang II
Punkt 14)
9. Geräuschemissionen (Anhang I Anmerkung XI)
Enthält das Datenblatt weitere Angaben, so ist die in Anhang II festgelegte
Form zu beachten; diese Angaben sind in der für das Datenblatt angegebenen
Reihenfolge in die oben aufgeführte Tabelle einzufügen.
Anmerkung:
Die Entsprechungen der obengenannten Begriffe in den anderen Gemeinschafts-
sprachen sind Anhang V zu entnehmen.1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 32
▼B
ANHANG IV
ENERGIEEFFIZIENZKLASSE
1. Die Energieeffizienzklasse eines Geräts wird gemäß Tabelle 1 festgelegt:
Tabelle 1
EnergieeffizienzklasseEnergieverbrauch „C“ in kWh pro kg
Wäsche im Standardprogramm
„Baumwolle 60 ºC“ gemäß denPrüfver-
fahren , die indeninArtikel 1 Absatz 2
genannten harmonisierten Normen fest-
gelegt sind
AC ≤0,19
B 0,19 < C ≤0,23
C 0,23 < C ≤0,27
D 0,27 < C ≤0,31
E 0,31 < C ≤0,35
F 0,35 < C ≤0,39
G 0,39 < C
2. Die Waschwirkungsklasse eines Geräts wird gemäß Tabelle 2 festgelegt:
Tabelle 2
WaschwirkungsklasseWaschwirkungsindex P für das Standar-
dprogramm „Baumwolle 60 ºC“ gemäß
den in Artikel 1 Absatz 2 genannten
harmonisierten Normen
A P > 1,03
B 1,03 ≥P > 1,00
C 1,00 ≥P > 0,97
D 0,97 ≥P > 0,94
E 0,94 ≥P > 0,91
F 0,91 ≥P > 0,88
G 0,88 ≥P
3. Die Schleuderwirkungsgradklasse eines Geräts wird gemäß Tabelle 3 festge-
legt:
Tabelle 3
SchleuderwirkungsgradSchleuderwirkungsgrad D für das Stand-
ardprogramm „Baumwolle 60 ºC“ gemäß
den in Artikel 1 Absatz 2 genannten
harmonisierten Normen
AD < 4 5 %
B4 5 % ≤D < 54 %
C5 4 % ≤D < 63 %
D6 3 % ≤D < 72 %1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 33
▼B
SchleuderwirkungsgradSchleuderwirkungsgrad D für das Stand-
ardprogramm „Baumwolle 60 ºC“ gemäß
den in Artikel 1 Absatz 2 genannten
harmonisierten Normen
E7 2 % ≤D < 81 %
F8 1 % ≤D < 90 %
G9 0 % ≤D1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 34
▼B
ANHANG V
ÜBERSETZUNG DER AUF DEM ETIKETT UND DATENBLATT ZU VERWENDENDEN BEGRIFFE
Die Entsprechungen der deutschen Begriffe lauten in den anderen Gemeinschaftssprachen wie folgt:
Note DE ES DA
Etikett DatenblattVersand-
handel
Anhang I Anhang II Anhang III
Energie Energía Energi
Waschmaschine Lavadora Vaskemaskine
I Hersteller Fabricante Mærke
II Modell Modelo Model
Niedriger Energiever-
brauchMás eficiente Lavt forbrug
Hoher Energieverbrauch Menos eficiente Højt forbrug
3 1 Energieeffizienzklasse
… auf einer Skala von
A (niedriger Energiever-
brauch) bis G (hoher
Energieverbrauch)Clase de eficiencia ener-
gética … enun a escala
que abarca de A (más
eficiente) a G (menos
eficiente)Relativt energiforbrug
… på skalaenA (lavt
forbrug) til G (højt
forbrug)
V Energieverbrauch Consumo de energía Energiforbrug
V kWh/Waschprogramm kWh/ciclo kWh/vaskV Ausgehend von den
Ergebnissen der Norm-
prüfung für das
Programm „Baumwolle,
60 ºC“Sobre la base del resul-
tado obtenido en un
ciclo de lavado normali-
zados de algodóna 60 ºCPå grundlag af standar-
dtest på 60 ºC-normal-
programmet for bomuld
5 2 Energieverbrauch …
kWh pro Waschpro-
gramm auf der Grund-
lage vonErgebn issen
der Normprüfung für dasProgramm „Baumwolle,
60 ºC“Consumo de energía …
kWh por ciclo, sobre la
base del resultado
obtenido en un ciclo de
lavado de algodóna60 ºC en condiciones de
ensayo normalizadasEnergiforbrug … kWh/
vask på grundlag af
standardtest på 60 ºC-
normalprogrammet for
bomuld
V 5 2 Der tatsächliche Ener-
gieverbrauch hängt von
der Art der Nutzung des
Gerätes abEl consumo real
depende de las condi-
ciones de utilización del
aparatoDet faktiske energifor-
brug afhænger af, hvor-
ledes apparatet benyttes
VI Waschwirkung
A (besser)
G (schlechter)Eficiencia de lavado
A (más alto)
G (más bajo)Vaskeevne
A (høj)
G (lav)1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 35
▼B
EL EN FR IT
Ενέργεια Energy Énergie Energia
Πλυντήριο Washing machine Lave-linge Lavatrice
Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore
Μοντέλο Model Modèle Modello
Αποδοτικό More efficient Économe Bassi consumi
Μηαποδοτικό Less efficient Peu économe Alti consumi
Τάξηενεργειακής
απόδοσηςσεµιακλίµακααπότο A
(αποδοτικό)ωςτο G(µη
αποδοτικό)Energy efficiency class …
ona scale of A (more effi-cient) to G (less efficient)Classement selon son effi-
cacité énergétique … surune échelle allant de A
(économe) à G (peu
économe)Classe di efficienza ener-
getica … su una scala da A(bassi consumi) a G (alti
consumi)
Χρήσηενέργειας Energy consumption Consommation d'énergie Consumo di energia
kWh/πρόγραµµα kWh per cycle kWh par cycle kWh per ciclo
Βάσειαποτελεσµάτων
τωνπρότυπωνδοκιµώνγιατοπρόγραµµα
βαµβακερώνσεθερµο-
κρασία60 ºCBased onstan dard test
results for „60 ºC cotton“cycleSur la base du résultat
obtenu pour le cycle „blanc60 ºC“Inbase ai risultati di prove
standard per il ciclo cotonea 60º C …
Κατανάλωση …ενέρ-
γειαςkWhανά
πρόγραµµαβάσειτων
αποτελεσµάτων
πρότυπωνδοκιµώνγιατο
πρόγραµµαβαµβακερών
σε60ºCEnergy consumption …
kWh per cycle, based on
standard test results for
„60 ºC“ cottoncycleConsommation d'énergie …
kWh par cycle, sur la base
du résultat obtenu pour le
cycle „blanc 60 ºC“ dans
des conditions d'essai
normaliséesConsumo di energia …
kWh per ciclo, sulla base
dei risultati di prove
standard per il ciclo cotone
a 60º C …
Ηπραγµατική
κατανάλωσηεξαρτάται
απότοντρόποχρήσεως
τηςσυσκευήςActual consumption will
depend on how the
appliance is usedLa consommation réelle
dépend des conditions
d'utilisationIl consumo effettivo
dipende dal modo in cui
l'apparecchio viene usato
Βαθµόςπλυσίµατος
A(υψηλότερος)
G(χαµηλότερος)Washing performance
A (higher)
G (lower)Efficacité de lavage
A (plus élevé)
G (plus faible)Efficacia del lavaggio
A (alta)
G (bassa)1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 36
▼B
NL PT FI SW
Energie Energia Energia Energi
Wasmachine Máquina de lavar roupa Pyykinpesukone TvättmaskinFabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör
Model Modelo Malli Modell
Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukningInefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukningEnergie-efficiëntieklasse …
op eenschaal vanA (effi-ciënt) tot G (inefficiënt)Classe de eficiência ener-
gética … numa escala de A(mais eficiente) a G (menos
eficiente)Energiatehokkuusluokka
asteikolla A:sta (vähänkuluttava) G:hen(paljon
kuluttava)Energieffektivitetsklass på
enskala frånA (lågförbrukning) till G (hög
förbrukning)
Energieverbruik Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning
kWh per cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/tvätt
Gebaseerd op de resultaten
vaneenstan daardtest voor
de cyclus „katoen60 ºC“Com base nos resultados do
ciclo de lavagem normali-
zado de tecidos de algodãoa6 0º CPerustuu vakio-oloissa
mitattuunkulutukseen
ohjelmalla „puuvilla 60 ºC“Baserat på resultat från
standardiserad provning av
programmet för „bomull60 ºC“
Energieverbruik … kWh
per cyclus, gebaseerd op de
resultatenvaneenstan d-aardtest voor de cyclus
„katoen60 ºC“Consumo de energia …
kWh por ciclo, com base
nos resultados do ciclo delavagem de tecidos de
algodão a 60 ºC obtidos em
ensaio normalizadoEnergiankulutus … kWh/
ohjelma, perustuu vakio-
oloissa mitattuunkulutuk-seenohjelmalla „puuvilla
60 ºC“Energiförbrukning … kWh/
tvätt baserat på resultat från
standardiserad provning avprogrammet för „bomull
60 ºC“
Het werkelijke verbruik
wordt bepaald door de
wijze waarop het apparaatwordt gebruiktO consumo real varia com
as condições de utilização
do aparelhoTodellinen kulutus riippuu
laitteenkäyttötavoistaVerklig förbrukning beror
på hur apparaten används
Wasresultaat
A (goed)G (matig)Eficiência de lavagem
A (mais alto)G (mais baixo)Pesutulos
A (hyvä)G (huono)Tvätteffekt
A (bättre)G (sämre)1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 37
▼B
Note DE ES DA
Etikett DatenblattVersand-
handel
Anhang I Anhang II Anhang III
6 3 Waschwirkungsklasse
… auf einer Skala von
A (besser) bis G
(schlechter)Clase de eficiencia de
lavado … enun a escala
que abarca de A (más
alto) a G (más bajo)Vaskeevne … på
skalaenA (høj) til G
(lav)
VII Schleuderwirkung
A (besser)
G (schlechter)Centrifugado
A (más alto)
G (más bajo)Centrifugeringsevne
A (høj)
G (lav)
7 4 Schleuderwirkung auf
einer Skala von A
(besser) bis G
(schlechter)Clasificaciónde secado
… enun a escala que
abarca de A (más alto) a
G (más bajo)Centrifugeringsevne …
på skalaenA (høj) til G
(lav)
7 4 Wenn Sie einen
Wäschetrockner gebrau-
chen, denken Sie daran:
— Eine Waschmaschine
der Schleuderwir-
kungsklasse „A“
wird, im Vergleichzu einer Waschma-
schine der Schleu-
derwirkungsklasse
„G“, die Kostenfür
das Trocknen der
Wäsche halbieren
— Ein Trockenvorgang
verbraucht normaler-
weise viel mehr
Energie als ein
WaschvorgangSi utiliza una secadora
de tambor no olvide
que:
— una máquina de
lavar concen tri-
fugado „A“ reducirá
a la mitad el costede secado compa-
rado conuncen tri-
fugado „G“
— engen eral, el secado
de tambor consume
más energía que el
lavadoHvis De anvender tørre-
tumbler, bør De være
opmærksom påfølgende:
— envaskemaskin e der
er A- mærket mht.
centrifugering vilhalvere omkostnin-
gerne til tørring
sammenlignet med
envaskemaskin e der
er G- mærket mht.
centrifugering
— elektrisk tørretumb-
ling af tøj bruger
normalt mere energi
end selve vaskningen
8 Nach dem Schleudervor-
gang verbleibende
Restfeuchte … %
(Anteil am Trockenge-
wicht der Wäsche)Agua restante tras el
centrifugado … % (en
porcentaje de peso seco
de la ropa)Restvandindhold efter
centrifugering … % (i
forhold til tørt tøj)
VIII 9 5 Schleuderdrehzahl
(U/min)Velocidad de centri-
fugado
(rpm)Centrifugeringshastighed
(omdr./min.)
IX 10 6 Füllmenge (Baumwolle)
kgCapacidad (algodón) …
kgKapacitet kg (bomuld)
X 11 7 Wasserverbrauch Consumo de agua Vandforbrug
14 8 Geschätzter Jahresver-
brauch eines Vier-Personen-HaushaltsConsumo anual típico de
una familia de 4personasTypisk årligt forbrug for
enhusstan d på firepersoner
XI 15 9 Geräusch
(dB(A) re 1 pW)Ruido [dB(A)
re 1 pW]Lydeffektniveau
(dB(A) (støj))
XI WaschenLavado Vask
XI Schleudern Centrifugado Centrifugering1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 38
▼B
EL EN FR IT
Βαθµόςπλυσίµατοςσε
κλίµακααπό A(υψηλό-
τερος)µέχρι G(χαµηλό-
τερος)Washing performance class
… ona scale of A (higher)
to G (lower)Classe d'efficacité de
lavage … sur une échelle
allant de A (plus élevé) à G
(plus faible)Classe di efficienza di
lavaggio su scala da A
(alta) a G (bassa)
Στίψιµο
A(υψηλότερος)
G(χαµηλότερος)Spindryin g
A (higher)G (lower)Essorage
A (plus élevé)G (plus faible)Centrifugazione
A (alta)G (bassa)
Βαθµόςστιψίµατοςσε
πλίµακααπό A(υψηλό-
τερος)µέχρι G(χαµηλό-
τερος)Drying rating … on a scale
of A (higher) to G (lower)Efficacité d'essorage … sur
une échelle allant de A
(plus élevé) à G (plus
faible)Grado di asciugatura … su
una scala da A (alta) a G
(bassa)
∆ιαβάστεαυτόανχρησι-
µοποιείτεστεγνωτήριο
ρούχων.Έναπλυντήριο
µεφυγοκέντρηση
βαθµούAθαπερικόψει
στοµισότοκόστος
στεγνώµατοςσε
σύγκρισηµεέναπλυν-
τήριοµεφυγοκέντρησηβαθµούG.Τοστεγνω-
τήριοκαταναλώνει
συνήθωςπολύπερισσό-
τερηενέργειααπότο
πλύσιµοNB:
If you use a tumble drier.
Choosing a washing
machine with A-rated spin,
instead of one with a G-
rated spinwill halve your
tumble drying costs.Tumble drying clothes
usually uses more energy
thanwashin g themSi vous utilisez unséchoir
à tambour, n'oubliez pas
que:
— avec une machine à
laver avec unessorage
de classe A, le séchage
à tambour coûtera
moitié moins qu'avec
une machine de classe
G.
— le séchage à tambour
consomme générale-
ment beaucoup plus
d'énergie que le lavageSe utilizzate un'asciugatrice
elettrica a tamburo tenete
presente che:
— una lavatrice in classe
A di efficacia di asciu-
gatura dimezza il costo
dell'energia elettrica
dell'asciugatrice,
rispetto ad una lavatrice
inclasse G;
— l'asciugatrice elettrica
consuma generalmente
molta più energia elet-
trica di una lavatrice
…%νερούπαραµένει
µετάτηνπεριδίνησηως
ποσοστότουξηρού
βάρουςτωνρούχωνWater remaining after spin
… % (as a percentage of
dry weight of wash)Teneur en eau après esso-
rage … % (par rapport au
poids du linge sec)Acqua rimanente dopo la
centrifugazione … % (in
relazione al peso degli
indumenti asciutti)
Ταχύτηταπεριδίνησης
(σ.α.λ.)Spinspeed
(rpm)Vitesse d'essorage
(rpm)Velocità di centrifugazione
(gpm)
Περιεχόµενοσε kg
βαµβακεράCapacity (cotton) kg Capacité (blanc) kg Capacità (cotone) in kg
Κατανάλωσηνερού Water consumption Consommation d'eau Consumo di acqua
Τυπικήετήσια
κατανάλωσηγιατετρα-
µελέςνοικοκυριόTypical annual consump-
tionfor a four-person
householdConsommation annuelle
moyenne d'un ménage de 4
personnesConsumo annuo medio di
una famiglia di quattro
persone
Θόρυβος
[dB(A)ανάpW]Noise
(dB(A) re 1 pW)Bruit
[dB(A) re 1 pW]Rumore
[dB(A) re 1 pW]
Πλύσιµο Washing Lavage Lavaggio
Στίψιµο Spinning Essorage Centrifugazione1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 39
▼B
NL PT FI SW
Wasresultaat: … op een
schaal vanA (goed) tot G
(matig)Classe de eficiência de
lavagem … numa escala de
A (mais alto) a G (mais
baixo)Pesutulosluokka … astei-
kolla A:sta (hyvä) G:hen
(huono)Tvätteffekt … på skalanA
(bättre) till G (sämre)
Centrifugeren
A (goed)G (matig)Centrifugação
A (mais alto)G (mais baixo)Linkous
A (hyvä)G (huono)Centrifugering
A (bättre)G (sämre)
Droogresultaat: … op een
schaal vanA (goed) tot G
(matig)Classificação da secagem
… numa escala de A (mais
alto) a G (mais baixo)Linkousteho … asteikolla
A:sta (hyvä) G:hen(huon o)Centrifugeringseffekt … på
skalanA (bättre) till G
(sämre)
Indien u een droogtrommel
gebruikt, vergeet niet dat:
— het drogende helft
goedkoper is indien u
eenwasmachin e kiestmet droogresultaat A,
vergelekenmet een
wasmachine met de
aanduiding G voor het
droogresultaat;
— het elektrisch drogen
normaal veel meer
energie verbruikt dan
het wassenSe utiliza um secador de
tambor, não esqueça que:
— Com uma máquina de
lavar com uma
eficiência de secagemda categoria A a
secagem no secador de
tambor custará menos
de metade do que com
uma da categoria G
— A secagem no secador
de tambor consome
geralmente muito mais
energia do que a
lavagemJos käytät kuivausrumpua,
ota huomioonettä:
— kunpyykki lin gotaan
koneella, jonka linkou-
steho onA, rumpu-kuivaus maksaa puolet
vähemmänverrattun a
linkousteholla G lingot-
tuunpyykkiin ,
— pyykinkuivaus kuluttaa
tavallisesti enemmän
energiaa kuin pesuOm du torkar med värme
tänk på att:
— Entvättmaskinmed
centrifugeringeffekt A
halverar kostnaden förtorkning jämfört med
entvättmaskinmed
centrifugeringseffekt G.
— Det går normalt åt mer
energi för att torka
textilier änför att tvätta
dem
Resterend water na centri-
fugeren: … % (van het
droge gewicht vanhet
wasgoed)Água residual após centri-
fugação: … % (em percen-
tagem do peso da roupa
seca)Jäännöskosteus linkouksen
jälkeen … % (prosentteina
kuivanpyykinpain osta)Restfuktighet efter centri-
fugering … % (i procent av
viktenpå dentorra tvätten )
Centrifugeersnelheid
(tpm)Velocidade de centri-
fugação
(rpm)Linkousnopeus
(kierr/min)Centrifugeringshastighet
(varv/min)
Capaciteit (katoen) kg Capacidade (algodão) kg Täyttömäärä (puuvilla) kg Kapacitet (bomull) kg
Waterverbruik Consumo de água Vedenkulutus Vattenförbrukning
Typisch jaarlijks verbruik
voor eenhuishoudenvan
vier personenConsumo-tipo anual de um
agregado familiar de 4
pessoasTavanomainen nelihenkisen
perheenvuosikulutusTypisk energiförbrukning
per år för fyra personers
hushåll
Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni
(dB(A) re 1 pW)Buller
(dB(A) re 1 pW)
WassenLavagem Pesu Tvätt
Centrifugeren Centrifugação Linkous Centrifugering1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 40
▼B
Note DE ES DA
Etikett DatenblattVersand-
handel
Anhang I Anhang II Anhang III
EinDaten blatt mit
weiterenGerätean gaben
ist indenProspekten
enthaltenFicha de información
detallada enlos folletos
del productoBrochurerne om
produktet indeholder
yderligere oplysninger
Norm EN 60456 Norma EN 60456 Standard: EN 60456
Richtlinie 95/12/EG
WaschmaschinenetikettDirectiva 95/12/CE
sobre etiquetado de
lavadorasDirektiv 95/12/EF om
energimærkning af
vaskemaskiner1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 41
▼B
EL EN FR IT
Μιακάρταµεπληροφο-
ριακέςλεπτοµέρειεςFurther information is
contained in product
brochuresUne fiche d'information
détaillée figure dans la
brochureGli opuscoli illustrativi
contengono una scheda
particolareggiata
Προδιαγραφέςτου EN
60456Norm EN 60456 Norme EN 60456 Norma EN 60456
Οδηγία95 /12/ΕΚ
σχετικάµετηνεπισή-
µανσητωνηλεκτρικών
πλυντηρίωνρούχωνElectric washing machine
label Directive 95/12/ECDirective 95/12/CE relative
à l'étiquetage des Lave-
lingeDirettiva 95/12/CE relativa
all'etichettatura delle lava-
trici1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 42
▼B
NL PT FI SW
Nadere gegevens zijn
opgenomen in de brochures
over het apparaatFicha pormenorizada no
folheto do produtoTuote-esitteissä onlisätie-
tojaProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare infor-
mation
Norm EN 60456 Norma EN 60456 Standardi EN 60456 Standard EN 60456Richtlijn95/12/EG: etiket-
tering wasmachinesDirectiva 95/12/CE relativa
à etiquetagem de máquinasde lavar roupaPesukoneiden merkintöja
koskeva direktiivi 95/12/EYDirektiv om märkning av
tvättmaskiner 95/12/EG1995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 43
Note CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Etikett DatenblattVersand-
handel
Anhang I Anhang II Anhang III
Energie Energia Ener ģija Energija Energia Ener ġija Energia Energia Energija
Pračka PesumasinVe ļas
mazgāšanas
mašīnaSkalbimo
mašinaMosógép Magna tal-
ħasilPralka Prá čka Pralni stroj
I Výrobce Tootja või
kaubamärkRažotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec
II Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model
Úsporné Tõhusam Efekt īvāk Didžiausias
efektyvumasHatékonyabb L-anqas li
taħliBardziej efek-
tywnaViac úsporný Manjša poraba
energije
Méněúsporné Vähemtõhus Maz āk
efektīviMažiausias
efektyvumasKevésbé haté-
konyL-aktar li taħli Mniej efek-
tywnaMenej
úspornýVečja poraba
energije
31 T řída energe-
tické
účinnosti …
na stupnici A
(nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spotřeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Energiatõhu-
susklass …
astmestikus
A-st
(tõhusam, st
vähem tarbiv)
kuni G-ni
(vähemtõhus,
st rohkem
tarbiv)Energoefekti-
vitātes
klase… uz
skalas no A
(efektīvāk)
līdz G (mazāk
efektīvi)Energijos
vartojimo
efektyvumo
klasė…
skalėje nuo A
(didžiausias
efektyvumas)
iki G
(mažiausias
efektyvumas)Enerhiahaté-
konysági
osztály A-tól
(hatékonyabb)
G-ig (kevésbé
hatékony)
skálánIl-klassi ta' l-
effiċjenza ta'
l-enerġija..fuq
skala ta' A (l-
anqas li jaħlu)
sa G (l-aktar
li jaħlu)Klasa efek-
tywności
energetycznej
… w skali od
A (bardziej
efektywna) do
G (mniej
efektywna)Trieda energe-
tickej
hospodárnosti
pomocou
stupnice od A
(viac úsporná)
po G (menej
úsporná)Razred energe-
tske
učinkovitosti na
lestvici od A
(manjša poraba
energije) do G
(večja poraba
energije)▼A11995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 44
Note CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Etikett DatenblattVersand-
handel
Anhang I Anhang II Anhang III
V Spot řeba
energieEnergiatar-
bivusEnerģijas
patēriņšSuvartojamos
energijos
kiekisEnergiafo-
gyasztásKonsum ta'
EnerġijaZużycie
energiiSpotreba
energiePoraba energije
V kWh/cyklus kWh/
programmkWh/ciklā kWh/ciklas kWh/ciklus kWh/ ċiklu kWh/cykl kWh/cyklus kWh/program
V Na základ ě
normovaného
testu při
nastavení
programu
„bavlna 60ºC“Põhineb
stabiilsetes
oludes
mõõdetud
tarbivusel
programmi
„puuvill
60ºC“ korralBalstīts uz
standarta testa
rezultātiem
ciklā
„kokvilnas
mazgāšana
60ºC tempe-
ratūrā“Remiantis
standartinio
„60 ºC
medvilnės“
ciklo
bandymo
rezultatais60ºC-os
pamut
programra
végzett
szabványos
vizsgálati
eredmények
alapjánIbbażati fuq
ir-riżultati ta'
testijiet
normali għaċ-
ċiklu tal-qoton
ta' 60ºĊw standar-
dowym cyklu
prania
bawełny w
temp. 60ºCZákladom je
výsledok
štandardného
testu pre
cyklus bavlna
pri 60ºCNa podlagi
rezultatov
standardnega
preskusa za
program pranja
bombaža pri
60ºC
5 2 Spot řeba …
kWh na
cyklus
založená na
výsledcích
normalizované
zkoušky při
cyklu 60ºC
(bavlna)Energiatar-
bivus …
kWh/
programm
(põhineb
stabiilsetes
oludes
mõõdetud
tarbivusel
programmi
„puuvill
60ºC“ korral)Enerģijas
pat-
riņš…balstīts
uz standarta
testa rezu-
ltātiem ciklā
„kokvilnas
mazgāšana
60ºC tempe-
ratūrā“Suvartojamas
energijos
kiekis …
kWh per
remiantis
„60ºC
medvilnės“
programos
ciklo standar-
tinio bandymo
rezultataisEnergiafo-
gyasz-tásci-
klusonként
kWh-ban,
normál 60 ºC-
ospamut
program
használata
eseténIl-konsum ta'
l-enerġija …
kWh kull
ċiklu, ibbażat
fuq ir-riżultati
ta' testijiet
standard
għaċ-ċiklu tal-
qotonta' 60ºĊZużycie
energii …
kWh/cykl, w
oparciu o
wyniki stand-
ardowych
testów dla
cyklu prania
bawełny w
temperaturze
60ºCSpotreba
energie v
kWh/cyklus,
založená na
výsledku
štandardného
testu pre
cyklus bavlna
pri 60ºCPoraba energije
kWh na
program, na
podlagi rezu-
ltatov standar-
dnega preskusa
za program
pranja bombaža
pri 60ºC
V 5 2 Skute čná
spotřeba
energie závisí
naz působu
používání
spotřebičeTegelik
tarbivus
oleneb
seadme kasu-
tusviisistFaktiskais
enerģijas
patēriņš
atkarīgs no
iekārtas
lietošanas
veidaTikrasis
suvartojamos
energijos
kiekis
priklausys nuo
to, kaip prie-
taisas bus
naudojamasA ténylegese-
nergiafo-
gyaszt-tás
függ a
használat ésel-
helyezés
módjátólIl-konsum
attwali ta' l-
enerġija jidde-
pendi minn
kif il-prodott
ikunqed jiġi
użatAktualne
zużycie
energii zależy
od warunków
eksploatacjiSkutočná
spotreba
energie závisí
závisieťod
toho, ako je
používanýDejanska
poraba je
odvisna od
načina uporabe
stroja▼A11995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 45
Note CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Etikett DatenblattVersand-
handel
Anhang I Anhang II Anhang III
VI Ú činnost
praní
A (lepší)
G (horší)Pesemistu-
lemus
A (parem)
G (halvem)Mazgāšanas
izpilde
A (labāka)
G (sliktāka)Skalbimo
kokybės
klasė:
A (aukštesnė),
G (žemesnė)Mosási
teljesítmény
A (magasabb)
G (alacso-
nyabb)Il-qawwa tal-
ħasil
A (L-għola)
Ġ(L-aktar
baxxa)Efektywność
prania
A (wyższa)
G( niższa)Účinnosť
prania
A (vysoká)
G (nízka)Pralni učinek
A (višji)
G (nižji)
63 T řída
účinnosti
praní … na
stupnici od A
(nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spotřeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Pesemistule-
muse klass …
astmestikus
A-st (parem)
kuni G-ni
(halvem)Mazgāšanas
izpildes klase
… uz skalas
no A (labāka)
līdz G
(sliktāka)Skalbimo
kokybės klasė
… skalėje
nuo A
(aukštesnė)
iki G
(žemesnė)Mosási
teljesítmény
osztály A-tól
(magasabb)
G-ig (alacso-
nyabb) terjedő
skálánIl-klassi tal-
qawwa tal-
ħasil …fuq
skala ta' A (l-
ogħla'u) G (l-
aktar baxxa)Klasa efek-
tywności
prania … w
skali od A
(bardziej efek-
tywna) G
(mniej efek-
tywna)Trieda
účinnosti
prania
pomocou
stupnice od A
(vysoká) do G
(nízka)Razred pralnega
učinka po lest-
vici od A (višji)
do G (nižji)
VII Ú činnost
odstřeďování
A (lepší)
G (horší)Tsentrifuugi-
mine
A (parem)
G (halvem)Izgriešanas
izpilde
A (labāka)
G (sliktāka)Gręžimo
kokybės
klasė:
A (aukštesnė),
G (žemesnė)Centrifugálási
hatékonyság
A (magasabb)
G (alacso-
nyabb)Il-qawwa tat-
tidwir
A (L-ogħla)
G (L-aktar
baxxa)Efektywność
odwirowania
A (wyższa)
G( niższa)Účinnosť
odstreďovania
A (vysoká)
G (nízka)Ožemalni
učinek
A (višji)
G (nižji)
74 T řída
účinnosti
odstřeďování
… na stupnici
od A (vyšší)
do G (nižší)Tsentrifuugi-
mistulemuse
klass …
astmestikus
A-st (parem)
kuni G-ni
(halvem)Izgriešanas
izpilde … uz
skalas no A
(labāka) līdz
G (zemāka)Gręžimo
vardiniai
dydžiai:
A (aukštesni),
G (žemesni)Centrifugálási
hatékonysági
osztály A-tól
(A - hatékon-
yabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)
skálánIr-rata tat-
tnixxif… fuq
skala ta' A (l-
għola) sa G
(l-aktar
baxxa)Klasa efek-
tywności
odwirowania
… w skali od
A (bardziej
efektywna) G
(mniej efek-
tywna)Trieda
účinnosti
odstre
ovania… na
stupnici od A
(vyššia) po G
(nižšia)Ožemalni
učinek …na
lestvici od
A (višji)
G (nižji)▼A11995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 46
Note CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Etikett DatenblattVersand-
handel
Anhang I Anhang II Anhang III
7 4 Upozorn ění:
Pokud
používáte k
sušení
bubnovou
sušičku a
zvolíte pračku
súčinností
odstřeďování
A místo
pračky s
účinností
odstřeďování
G, sníží seVaše náklady
na polovinu.
Při sušení
textilií vbubnovésušičce se
zpravidlaspotřebuje
více energienež při jejich
praní.Märkus:
Trummelkui-
vati kasuta-
misel arvesta,
et kui pesu
tsentrifuugi-
takse sead-
mega, mille
tsentrifuugi-
mistulemus on
A, maksab
trummelkui-
vatus poole
vähem kui
tsentrifuugi-
mistulemu-
sega G
tsentrifuugitud
pesu korral,pesu kuivata-
mine kulutab
üldjuhul
rohkem ener-
giat kui pese-
mineAtcerieties!Izvēloties
veļas
mazgāšanas
mašīnuarA×loties
G centrifūgas
vietā,Jūs
samazināsiet
žāvēšanas
izmaksas uz
pusi. Drēbju
žāvēšana
parasti patērē
vairāk enerijas
nekāto
mazgāšana.Įsidėmėkite.
Jei naudojatebūgninįdžio-
vintuvą, pasi-
rinkus skal-
bimo mašiną
su A klasės
gręžimu
vietoje Gklasės, džiovi-
nimo išlaidassumažinsite
per pusę.
Drabužiusišdžiovinti
būgne papra-
stai reikiadaugiau ener-
gijos, negujuos skalbtiHa a mosás
utánkülön
szárítógépet
használunk és
G-osztályú
centrifugás
mosógép
helyett, A-
osztályú
centrifugás
mosógépet
választunk, a
szárítógép
üzemköltsége
felére
csökken. A
ruhák szárító-
gépben
szárításarendszerint
több energiát
fogyaszt, mint
kimosásuk.N.B: Fil-każ
illi tkuntrid
tuża l-magna
li tnixxef,jekk inti
tagħżel magna
tal-ħasil li
għandha
tidwira tal-Klassi A,
minflok
waħda tal-
KlassiGminfloktnaqqas bin-
nofs l-ispejjeż
tat-tnixxif tal-magna tat-
tnixxif. It-
tnixxif tal-ħwejjeġli jsir
b' dinil-magna
normalment
jikkonsma
aktar enerġija
mill-ħasilUwaga dlau-
Źytkowników
pralekbębnowych.
Wybór pralkio efektyw-
ności odwiro-
wania Azamiast pralki
o efektyw-
ności odwiro-
wania G,obniżyo
połowękoszty
suszenia. Na
suszenie
prania zużywa
sięzwykle
więcej energii
niżna pranie.Ak si vybe-riete práčku s
triedouúčinnosti
odstreďovania
A namiesto
práčky s
triedouúčinnosti
odstreďovania
G, vaše
náklady na
sušenie sa
znížia na
polovicu.
Bubnové
sušenie
bielizne zvy
energie ako
pranieOpomba:če
uporabljatesušilni stroj.
Izbira pralnega
stroja z
razredom
ožemalnega
učinka A
namesto razredaG prepolovi
stroške sušenja
perila s strojem.
Sušenje perila s
strojem obi
8 Zbytek vody
poodstřeďování
…%(vztaženo k
hmotnosti
suchého
prádla)Jääkniiskuspärast tsentri-
fuugimist …
% (protsen-
tides kuiva
pesu kaalust)Ūdens, kas
paliek pēc
izgriešanas,…%( kā
proporcija nosausāsv eļas
svara)Vanduo, likęs
po gręžimo
…% (nuosausų
skalbinių
svorio)Centrifugálásutánmegma-
radó vízmen-
nyiség …%-
ban(a mosn i-
való száraz
súlyának
százalékában)
kifejezvePerċentwali
ta' l-ilma lijibqa' wara t-
tidwir…%(b
ala
piżtal-ħasla
niexfa)Woda pozo-
stała po odwi-
rowaniu …%
(jako procent
suchej masy
prania)Voda, ktorázostane pri
odstreďovaní
…% (akopodiel hmot-
nosti suchej
bielizne)Ostanek vode
po ožemanju…
% (v razmerju s
težo suhega
perila)▼A11995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 47
perčentwali tal-zvyčajne
spotrebuje viacobičajno
porabi več
energije od
samega pranja
Note CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Etikett DatenblattVersand-
handel
Anhang I Anhang II Anhang III
VIII 9 5 Otá čky při
odst-
Ūeďování(1/
min)Tsentrifuugi-
miskiirus (p/
min)Centrifūgas
ātrums (apgr./
min)Sukimosi
greitis (sūkiai
per minutę)Centrifugálásisebesség
(ford/perc)Veloċità tat-
tidwir (rpm)Prędkość
odwirowania(obr/min)Počet otáčok
pri ostreovaní (ot/min)Hitrost centri-
fuge(vrt/min)
IX 10 6 Nápl ňpračky
(bavlna) kgTäitekogus(puuvill) kgIetilpība
(kokvilna) kgTalpa(medvilnė)…
kgKapacitás(pamut) kgKapaċità
(qoton) kgŁadunekznamionowy
(bawełna) kgKapacita
(bavlny) kgZmogljivost(bombaž) kg
X 11 7 Spot řeba vody Veetarbivus Ūdens
patēriņšSuvartojamas
vandens
kiekisVízfogyasztás Konsum ta' l-
ilmaZużycie wody
lSpotreba vody Poraba vode
14 8 Odhadovaná
roční spotřeba
čtyřčlenné
domácnostiTavalineneljaliikmelise
perekonna
aastatarbivusParedzamaisenerģijas un
ūdens gada
patēriņščetru
personu saim-niecībaiTipiškasketurių
asmenų
šeimos suvar-
tojamos ener-
gijos kiekis
per metusBecsült évi
fogyasztás
egy négysze-
mélyes
háztartásraIl-konsum
tipiku annwali
għal dar
min-niesSzacowane
roczne
zużycie (200
standardo-wych cykli
prania
„bawełna
60ºC“ dla
czteroosobo-
wego gospo-
darstwadomowego)Odhadovaná
ročná spotreba
pre
domácnosťPovprečna letna
porabaza
XI 15 9 Hluk
(dB(A) re 1
pW)Müra
(dB(A) re 1
pW)Troksnis
(dB(A) re 1
pW)Triukšmas
(dB(A) apie 1
pW)Zaj
(dB(A) 1 pW)Livell tal-ħoss
(dB(A) re 1
pW)Poziom hałasu
(dB(A) re 1
pW)Hlučnosť
(dB (A) re 1pW)Hrup
(dB(A) re 1
pW)
XI Praní Pesemine Mazg āšana Skalbiant Mosás ħasil Pranie Pranie Pranje
XI Odst řeďování Tsentrifuugi-
mineIzgriešana Džiovinant Centrifugálás Tidwir Odwirowy-
wanieOdst-
reďovanieOžemanje▼A11995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 48
štvorčlennúštiričlansko
gospodinjstvo
Note CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Etikett DatenblattVersand-
handel
Anhang I Anhang II Anhang III
Další údaje
jsou v návodu
k použitíKasutusjuhend
sisaldab lisa-
teavetSīkāka
informācija
norādīta
brošūrāDaugiau
informacijos
yra gaminio
aprašeTovábbi
információ a
termékismerte
tőbenAktar infor-
mazzjoni
tinkiseb mill-
manwal tal-
prodottSzczegółowe
informacje
zawarte sąw
instrukcji
obsługiĎalšie
informácie sú
obsiahnuté vo
výrobkových
katalógochOstali podatki
so navedeni v
prospektih
Norma EN
60456Standard EN
60456Standarts EN
60456Lietuvos
standartas
LST EN
60456EN 60456
szabványL-istandard
EN 60456Norma EN
60456Norma EN
60456Standard EN
60456
Směrnice 95/
12/ES pro
elektrických
energetickými
štítkyPesumasinate
märgistamise
direktiiv 95/
12/EÜVeļas
mazgāšanas
mašīnu
marķēšanas
Direktīva 95/
12/EKSkalbimo
mašinos
etiketės direk-
tyva 95/12/EBA 95/12/EK
irányelv
alapjánId-Direttiva
95/12/KE
relattiva dwar
it-tikketti tal-
magni tal-
ħasilDyrektywa
95/12/WE
dotycząca
etykiet
umieszcza-
nych na pral-
kachSmernica 95/
12/ES o
štítkovaní
práčokDirektiva 95/12/
ES o energijskih
nalepkah za
pralne stroje▼A11995L0012 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 49