1998R2702 — DE — 02.10.2002 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 2702/98 DER KOMMISSION
vom 17. Dezember 1998
betreffend das technische Format für die Übermittlung struktureller Unternehmensstatistiken
(Text von Bedeutung für den EWR)
(ABl. L 344 vom 18.12.1998, S. 102)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EG) Nr. 1614/2002 der Kommission vom 6. September
2002L 244 7 12.9.2002
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 2702/98 DER KOMMISSION
vom 17. Dezember 1998
betreffend das technische Format für die Übermittlung struktur-
eller Unternehmensstatistiken
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates vom
20. Dezember 1996 über die strukturelle Unternehmensstatistik (1),
insbesondere auf Artikel 12 Ziffer viii),
in Erwägung nachstehender Gründe:Mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 wurde ein gemeinsamer
Rahmen für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über dieStruktur, die Tätigkeit, die Wettbewerbsfähigkeit und die Leistungender Unternehmen in der Gemeinschaft geschaffen.
Es muß festgelegt werden, in welchem technischen Format die struktur-
ellen Unternehmensstatistiken übermittelt werden.
Die vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Auffassung des
Ausschusses für das Statistische Programm überein —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das technische Format, auf welches in Artikel 9 der Verordnung (EG,
Euratom) Nr. 58/97 Bezug genommen wird, ist im Anhang zu dieserVerordnung festgelegt.
Artikel 2
Die Mitgliedstaaten sollen dieses Format für die Daten des Referenz-
jahres 1996 und der nachfolgenden Jahre verwenden.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentli-
chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.1998R2702 — DE — 02.10.2002 — 001.001 — 2
(1) ABl. L 14 vom 17.1.1997, S. 1.
▼B
ANHANG
TECHNISCHES FORMAT
1Die Form der Daten
Die Übermittlung der Daten erfolgt in Form einer Datei aus Datensätzen, in
denen ein großer Teil zur Beschreibung der Datenmerkmale dient (Land, Jahr,
Wirtschaftszweig usw.). Die Angabe selbst ist eine Zahl, die mit Kennzeichen
und erläuternden Fußnoten versehen werden kann und die gebraucht wird, um
Aggregierungen von NACE-Codes zu beschreiben. Vertrauliche Daten sollten
mit dem wahren Wert im Wertfeld angegeben werden und zusätzlich einem
Kennzeichen, das die Natur der vertraulichen Daten anzeigt.
Um die Art der Angabe genau festzulegen, müssen folgende Sonderfälle unter-
schieden werden:
—Angabe gleich Null (Code „0“): Nur wirkliche Nullwerte.
—Vertrauliche Angabe (Code „x“): Dies beinhaltet eine Angabe, die der
Mitgliedstaat nicht an Eurostat übermittelt, weil die Angabe vertraulich ist.
—Fehlende Angaben (Code „m“): Angabe, die gegenwärtig nicht vorliegt,
die der Mitgliedstaat aber liefern will, wenn sie verfügbar ist.
—Angabe nicht verfügbar: Diese Angabe wird in dem Mitgliedstaat nicht
erhoben. In diesem Fall wird der entsprechende Datensatz nicht übermit-
telt.
Im Falle des Nichtvorhandenseins, wenn eine komplette Dimension (eine
Variable, ein NACE-Code, ein NUTS-Code) nicht erhoben wird, dann wird der
entsprechende Datensatz nicht bestehen, außer für solche, die aufgrund dessen
fehlen, weil sie einen Teil einer NACE-Gruppierung bilden. Aus diesem Grund
ist es wichtig, die tatsächlich fehlenden Angaben durch Übermittlung eines
Datensatzes (jeweils einer pro fehlender Angabe) kenntlich zu machen. In ihm
wird der Wert der Angabe mit „m“ kodiert. Angaben dagegen, die tatsächlich
Null betragen, werden durch Übermittlung des entsprechenden Datensatzes mit
der Angabe Null gekennzeichnet.
2Datensatzstruktur
Datensätze bestehen aus durch Semikolon (;) getrennten Feldern unterschiedli-
cher Länge . Die folgende Tabelle veranschaulicht die maximale zu erwartende
Länge der Felder. In der Reihenfolge von links nach rechts handelt es sich um
folgendes:
Feld TypHöchs-
tlängeWerte
Reihe A 2 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B usw. alphanume-
rischer Code der Reihe (siehe Liste unten).
Jahr A 4 Jahr in vier Zeichen, z. B. 1995 für 1995.Gebietseinheit A 6 Entspricht dem Code des Landes für
nationale (gesamtstaatliche) Reihen oder
dem Code der Region aus NUTS 95 für
regionale Reihen. NUTS 95 ist die neue
Systematik, die im Juni 1995 in Kraft trat.
Größenklasse A 2 Code der Größenklasse (siehe Liste unten).
Wirtschafts-
zweigA 4 Code aus der NACE Rev.1: z. B. wird die
Herstellung von Fahrrädern mit 3542
kodiert, die Herstellung von Möbeln mit
36.1, Transport per Bahn mit 601.
Eigentumsform
oder FATS-
AngabeA 2 Codes zur Unterscheidung von öffentli-
chen und privaten Unternehmen (nur bei
Industrie und Baugewerbe gebraucht)
oderein Code zur Identifizierung der Methode
der Datensammlung und die Art von
FATS (nur bei Dienstleistungen relevant)
(siehe Liste unten).1998R2702 — DE — 02.10.2002 — 001.001 — 3
▼B
Feld TypHöchs-
tlängeWerte
Sitz der herr-
schenden
Gesellschaft —
FATSA 2 FATS-Code für das Land, in dem die
herrschende Gesellschaft ansässig ist (nur
bei Dienstleistungen).
Merkmal A 5 Code für das Merkmal: fünfstelliger Code
aus der Verordnung bzw. der strukturellen
Unternehmensstatistik (siehe Liste unten).
Datenwert A 12 Numerischer Wert der Angabe (vor nega-
tiven Werten steht ein Minuszeichen) —
ausgedrückt als ganze Zahl ohne Dezimal-
stellen. Ein „X“ sollte verwendet werden,
wenn die Angaben nicht an Eurostat
gesendet werden, weil sie vertraulich sind.
Ein „M“ sollte verwendet werden, wenn
die Angaben fehlen und somit nicht
gesendet werden können.
Kennzeichnung
der Datenqua-
litätA 1 R: überarbeitete Daten, M: aktualisierte
Daten, P: vorläufige Daten.
Kennzeichnung
vertraulicher
DatenA 1 A, B, C, D: kennzeichnet die Daten als
vertraulich und gibt den Grund für die
Geheimhaltung an (siehe Liste unten).
Nicht vertrauliche Daten werden mit
einem Leerzeichen gekennzeichnet.
Dominanz N 3 Numerischer Wert kleiner oder gleich 100.
Er gibt das prozentuale Gewicht für ein
oder zwei Unternehmen an, die in den
Daten dominieren und sie damit vertrau-
lich machen. Der Wert wird auf die
nächste ganze Zahl gerundet: So wird 90,3
zu 90 und 94,5 zu 95. Bei nicht vertrauli-
chen Daten steht in diesem Feld ein Leer-
zeichen. Dieses Feld wird nur gebraucht,
wenn die Geheimhaltungskennzeichen B
oder C im vorigen Feld angegeben
wurden.
Aggregation
von NACE-
CodesA 40 Zeigt an, daß die Daten einer Aggregie-
rung mehrerer NACE-Codes entspricht.
Beispiel: 31.1 = 31.2 + 31.3 + 31.4.
Aufschlüsse-
lung nach
ProduktenA 6 Entspricht dem CPA-Code (nur für den
Handel).
Größenklassen
des UmsatzesA 2 Code für die Größenklassen des Umsatzes
(nur für den Handel) (siehe Liste unten).
Größenklassen
der
VerkaufsflächeA 2 Code für die Größenklassen der
Verkaufsflächen (nur für den Handel)
(siehe Liste unten).
Spezifikation
von Daten-
wertenA 4 Fakultatives Feld mit Codes für die
Verwendung nicht-standardisierter statisti-
scher Einheiten (siehe Liste unten).
NB:A = Alphanumerisch, N = Numerisch.
Dieses Datenformat kann in ein festes Datenformat umgewandelt werden. Dazu ist für jedes
Feld die maximale Länge zu verwenden und der Feldinhalt ist rechtsbündig auszurichten,
indem die unbenutzten Stellen davor mit Leerzeichen gefüllt werden.1998R2702 — DE — 02.10.2002 — 001.001 — 4
▼B
3Beschreibung der Felder
3.1Art der Reihe
Serientyp Code
Jährliche Unternehmensstatistiken (alle Sektoren) 1A
Jährliche Unternehmensstatistiken nach Größenklassen (alle
Sektoren)1B
Jährliche regionale Statistiken (alle Sektoren) 1C
Vorergebnisse (alle Sektoren) 1D
Sektorale Piloterhebungen (Abschnitte M—O) 1E
Piloterhebungen über Merkmale (alle Sektoren) 1F
Piloterhebungen über FATS-Statistik (Dienstleistungen) 1G
Jährliche Unternehmensstatistiken (Industrie) 2A
Aufwendungen für Umweltschutz (Industrie) 2B
Jährliche Unternehmensstatistiken nach Größenklassen (Industrie) 2D
Jährliche Statistiken auf Basis der fachlichen Einheiten (Industrie) 2E
Jährliche regionale Statistiken (Industrie) 2F
Mehrjährige Statistiken über Beschäftigung (Industrie) 2H
Mehrjährige Statistiken über immaterielle Investitionen und Unter-
aufträge (Industrie)2J
Mehrjährige Statistiken über Unteraufträge nach Größenklassen
(Industrie)2K
Mehrjährige Statistiken über den Erwerb von Energieprodukten
(Industrie)2L
Vorergebnisse (Industrie) 2N
Pilotuntersuchungen (Industrie) 2P
Vorergebnisse (Handel) 3A
Jährliche Unternehmensstatistiken (Handel) 3B
Jährliche Unternehmensstatistiken nach Größenklassen (Handel) 3C
Mehrjährige Unternehmensstatistiken (Handel) 3D
Jährliche regionale Statistiken (Handel) 3EMehrjährige regionale Statistiken (Handel) 3F
Jährliche Unternehmensstatistiken (Baugewerbe) 4A
Jährliche Unternehmensstatistiken nach Größenklassen (Bauge-
werbe) 4D
Jährliche Statistiken auf Basis der fachlichen Einheiten (Bauge-
werbe)4E
Jährliche regionale Statistiken (Baugewerbe) 4F
Mehrjährige Statistiken über Beschäftigung (Baugewerbe) 4H
Mehrjährige Statistiken über immaterielle Investitionen und Unter-
aufträge (Baugewerbe)4J
Mehrjährige Statistiken über Unteraufträge nach Größenklassen
(Baugewerbe)4K
Mehrjährige Statistiken über den Erwerb von Energieprodukten
(Baugewerbe)4L
Vorergebnisse (Baugewerbe) 4N
Pilotuntersuchungen (Baugewerbe) 4P1998R2702 — DE — 02.10.2002 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
3.2Gebietseinheit
Dieser Code entspricht bei nationalen Reihen dem Land, bei regionalen Reihen
(Reihen 1C, 2F, 3E, 3F, 4F) der Region. Er basiert auf dem Code aus der NUTS
95. Bei den Regionen werden zu den beiden Zeichen für das Land zwei weitere
Zeichen für die jeweilige Region hinzugefügt (siehe NUTS 95).
Land Code
Belgien BE
Dänemark DK
Deutschland DE
Griechenland GR
Spanien ES
Frankreich FRIrland IE
Italien IT
Luxemburg LU
Niederlande NL
Österreich AT
Portugal PT
Finnland FI
Schweden SE
Vereinigtes Königreich UK
Island IS
Liechtenstein LI
Norwegen NO
Schweiz CH
3.3Größenklassen
Für jede Größenklasse gibt es einen Code. Die meisten Reihen beziehen sich auf
alle Größenklassen. Dort ist daher der Code 30 anzuwenden.
Alle Codes von 01 bis 53 beziehen sich auf die Zahl der Beschäftigten. Die
Codes 80 bis 85 beziehen sich auf die gebuchten Bruttobeiträge.
Größenklassen bezüglich der Beschäftigung Code
00 1
1—9 02
0—9 03
10—19 04
0—19 05
1—19 06
20—49 07
50—99 08
20—99 09
10—99 10
100—249 11
100—199 12
200—249 13250—499 14
200—499 151998R2702 — DE — 02.10.2002 — 001.001 — 6
▼B
Größenklassen bezüglich der Beschäftigung Code
100—499 16
500—999 17
1 000—1 999 18
2 000—4 999 19
1 000—4 999 20
5 000 + 21
1 000 + 22
500 + 23
250 + 24
100 + 25
20 + 26
10 + 27
Insgesamt 30
0—2 40
1—2 41
3—9 42
3—19 43
200 + 4414 5
24 6
3—4 47
5—9 48
1—49 49
10—49 50
2—4 51
50—249 52
1—4 53
2—9 54
Größenklassen bezüglich der gebuchten Brutto-Beiträge
(in Millionen ECU)Code
<5 8 0
5—50 81
51—250 82
251—500 83
501—1 000 84
1 000 + 85
3.4Wirtschaftszweig
Dieses Feld wird für die NACE-Rev.1-Position verwendet. In der SUS-Verord-
nung sind einige Standardaggregate vorgesehen, die wie folgt codiert werden
sollten:1998R2702 — DE — 02.10.2002 — 001.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
Wirtschaftszweig
StandardaggregateCode
55.1 + 55.2 55A
55.3 + 55.4 + 55.5 55B
60.21 + 60.22 + 60.23 602A
63.1 + 63.2 + 63.4 63A
71.1 + 71.2 71A74.11 + 74.12 + 74.14 + 74.15 741A
74.2 + 74.3 74A
Nicht-standardisierte Aggregate sollten im Feld „Aggregation von NACE-
Codes“ angegeben werden.
3.5Eigentumsform oder FATS-Angabe
Dieses Feld wird entweder für die Aufschlüsselung nach Eigentumsform
gebraucht (nur bei Industrie und Baugewerbe) oder für FATS-Identifizierung
(nur bei Dienstleistungen). Es gibt keine Reihen, die nach beiden Klassifika-
tionen aufschlüsseln.
Die Anforderungen an die Aufschlüsselung von Merkmalen nach dem Sitz der
herrschenden Gesellschaft (FATS) fallen unter Anhang 1 Abschnitt 10 Ziffer 3
der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97. Danach wird die Datenerhebung gete-
stet.
Die Gesamtzahlen sind nach Ländern oder geographischen Regionen aufzu-
schlüsseln, in denen die herrschende Gesellschaft ihren Sitz hat. Drei
Informationsaspekte werden erfragt:
— die Methode der Datenerhebung: Letztendlicher Eigentümer (UBO — Ulti-
mate Beneficial Owner) oder der direkte Eigentümer („first shot“);
— die Art der FATS: Gebietsansässiger FATS oder nicht-gebietsansässiger
FATS;
— das Land, in dem die herrschende Gesellschaft ihren Sitz hat, bzw. bei
nicht-gebietsansässiger FATS, wo z. B. der Umsatz entsteht oder die
Beschäftigten tätig sind.
Eigentumsform (oder FATS-Angabe) Code
FATS-Angabe: Letztendlicher Eigentümer (UBO) zur gebiet-
sansässigen FATS30
FATS-Angabe: Direkter Eigentümer („First shot“) zur gebiet-
sansässigen FATS40
FATS-Angabe: Letztendlicher Eigentümer (UBO) zur nicht
gebietsansässigen FATS50
FATS-Angabe: Direkter Eigentümer („First shot“) zur nicht
gebietsansässigen FATS60
3.6Sitz der herrschenden Gesellschaft — FATS
Nur bei Dienstleistungen relevant.
Die Codes sind die gleichen wie in der Zahlungsbilanzstatistik (im obigen
Abschnitt 3.2). Eine unvollständige Liste der Ländercodes und der anderen
Gebietscodes ist in am Ende dieses Formats aufgeführt:
3.7Variable
Bezeichnung der Variablen Code
Zahl der Unternehmen 111101998R2702 — DE — 02.10.2002 — 001.001 — 8
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
Bezeichnung der Variablen Code
Zahl der Unternehmensgründungen 11120
Zahl der Unternehmensschließungen 11130Zahl der örtlichen Einheiten 11210
Zahl der fachlichen Einheiten 11310
Umsatz 12110
Produktionswert 12120
Bruttogewinnspanne bei Handelswaren 12130
Bruttowertschöpfungzu Marktpreisen 12141Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten 12150
Einkünfte aus der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit 12160
Bruttobetriebsüberschuss 12170Finanzüberschuss 12180
Bruttobetriebsüberschuss aus der gewöhnlichen Geschäftstätig-
keit12190
Gewinn oder Verlust für das Jahr 12200
Waren und Dienstleistungskäufe insgesamt 13110
Käufe von Waren und Dienstleistungen zum Wiederverkauf in
unverändertem Zustand13120
Andere Käufe von Waren und Dienstleistungen 13130
Aufwendungen für Leiharbeitnehmer 13131Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen 13210
Vorratsveränderungen von zum Wiederverkauf in unverändertem
Zustand gekauften Waren und Dienstleistungen13211
Vorratsveränderungen bei Rohstoffen und Konsumgütern 13212
Vorratsveränderungen bei fertigen und halbfertigen Erzeugnissen
aus der Produktion der Einheit13213
Personalaufwendungen 13310
Löhne und Gehälter 13320Sozialversicherungskosten 13330
Betriebsaufwendungen für Gebäude und Ausrüstungen 13410
Zahlungen für langfristig gemietete und geleaste Produktionsan-
lagen13411
Vertriebskosten 13420
Sonstige Betriebsaufwendungen 13430
Umsatz aus innergemeinschaftlichen Lieferungen von Waren und
Dienstleistungen14110
Umsatz aus außergemeinschaftlichen Ausfuhren von Waren und
Dienstleistungen14120
Umsatz aus Nicht-Inlands-Verkäufen 14130
Umsatz aus Inlands-Verkäufen 14140
Innergemeinschaftliche Erwerbe von Waren und Dienstleis-
tungen14210
Außergemeinschaftliche Einfuhren von Waren und Dienstleis-
tungen14220
Nicht inländischer Erwerb von Waren und Dienstleistungen 14230
Inländischer Erwerb von Waren und Dienstleistungen 14240
Bruttoinvestitionen in Sachanlagen 15110
Bruttoinvestitionen in Grundstücke 15120Bruttoinvestitionen in Gebäude, Anlagen, Konstruktion und
Änderungen151191998R2702 — DE — 02.10.2002 — 001.001 — 9
▼M1
Bezeichnung der Variablen Code
Bruttoinvestitionen in bestehende Gebäude und Bauten 15130
Bruttoinvestitionen in Errichtung und Umbau von Gebäuden 15140
Bruttoinvestitionen in Maschinen und Ausrüstungen 15150
Verkäufe von Sachanlagen 15210
Nettoinvestitionen in Sachanlagen 15250
Wert der über Finanzleasing erworbenen Sachwerte 15310Erwerb immaterieller Anlagewerte 15410
Bruttoinvestitionen in Konzessionen 15420
Ausgaben für die Absatzförderung 15430
Bruttoinvestitionen in Software 15440
Investitionen in beschaffte Software 15441Investitionen in von der Einheit beschaffte Software 15442
Käufe von Aktien und Beteiligungen 15610
Verkäufe von Aktien und Beteiligungen 15620
Nettokäufe von Aktien und Beteiligungen 15650
Zahl der Beschäftigten 16110
Zahl der unbezahlten Beschäftigten 16120
Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger 16130Zahl der Teilzeitbeschäftigten 16131
Zahl der Heimarbeiter 16135
Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger in Vollzeiteinheiten 16140
Zahl der von Lohn- und Gehaltsempfängern geleisteten Arbeits-
stunden16150
Zahl der Unternehmen mit einer Vereinbarung über einen
Zusammenschluss oder eine Kooperation mit anderen Unter-
nehmen17110
Angaben zu den Verkaufsformen der Unternehmen 17310
Zahl der Ladengeschäfte 17320
Verkaufsflächen von Ladengeschäften im Einzelhandel, nach
Größenkategorien17330
Verkaufsfläche 17331
Zahl der festen Marktstände 17340
Umsatz aus land-, forst- und fischereiwirtschaftlichen sowie aus
industriellen Tätigkeiten18100
Umsatz aus der Haupttätigkeit nach der dreistelligen Ebene der
NACE Rev. 118110
Umsatz aus industriellen Tätigkeiten 18120
— Umsatz aus industriellen Tätigkeiten außer Baugewerbe 18121
— Umsatz aus baugewerblicher Tätigkeit 18122
Umsatz aus Dienstleistungstätigkeiten 18150Umsatz aus Handel (An- und Wiederverkauf) und aus Vermitt-
lungstätigkeiten18160
Aufschlüsselung des Umsatzes nach Produkten (gemäß Abschnitt
G der CPA)18210
— Umsatz aus Hochbau 18310
— Umsatz aus Tiefbau 18320
Käufe von Energieprodukten (Wert) 20110
Einkauf von Festbrennstoffen (Wert) 20111
Einkauf von Erdölerzeugnissen (Wert) 201121998R2702 — DE — 02.10.2002 — 001.001 — 10
▼M1
Bezeichnung der Variablen Code
Einkauf von Erdgas und abgeleitetem Gas (Wert) 20113
Einkauf von regenerativen Energiequellen (Wert) 20114
Einkauf von Wärme (Wert) 20115
Einkauf von Strom (Wert) 20116
Investitionen in Einrichtungen und Anlagen, die dem Emissions-
schutz dienen, sowie in spezielles Emissionsschutzzubehör
(vorwiegend „End-of-pipe-Einrichtungen“)21110
Investitionen in Einrichtungen und Anlagen in Verbindung mit
sauberen Technologien („integrierte Technologie“)21120
Gesamte laufende Ausgaben für Umweltschutz 21140
Gesamtaufwendungen für innerbetriebliche FuE 22110
Gesamtzahl der Lohn- und Gehaltsempfänger für FuE 22120
Zahlungen an Unterauftragnehmer 23110
Einkünfte aus Unteraufträgen 23120
Prozentualer Anteil am Umsatz des Großhandels nach Art des
Kunden, im Einzelnen: Wiederverkäufer: Einzelhändler25111
Prozentualer Anteil am Umsatz des Großhandels nach Art des
Kunden, im Einzelnen: gewerbliche Kunden (Großhändler,
sonstige)25112
Prozentualer Anteil am Umsatz des Großhandels nach Art des
Kunden, im Einzelnen: Endverbraucher (Einzelhandel)25113
Prozentualer Anteil an den Käufen nach Art des Lieferanten, im
Einzelnen: Großhändler, Einkaufsvereinigungen25211
Prozentualer Anteil an den Käufen nach Art des Lieferanten, im
Einzelnen: Erzeuger25212
Bruttowertschöpfungje Beschäftig ten (Arbeitsproduktivität) 91110
Bruttowertschöpfungje Lohnstückkosten (lohnbereinig te Arbeits-
produktivität)91120
Bruttowertschöpfungje Lohn- und Gehaltsempfäng er 91130
Bruttowertschöpfungje Lohn- und Gehaltsempfäng er VZÄ 91140
Bruttowertschöpfung je von Lohn- und Gehaltsempfängern gelei-
stete Arbeitsstunde91150
Arbeitskosten je Lohn- und Gehaltsempfänger (Lohnstückkosten) 91210
Arbeitskosten je Lohn- und Gehaltsempfänger VZÄ 91220
Arbeitskosten je von Lohn- und Gehaltsempfängern geleistete
Arbeitsstunde91230
Anteil des Arbeitgebers an den Sozialabgaben als Prozentanteil
an Löhnen und Gehältern91310
Bruttobetriebsüberschuss/-umsatz (Brutto-Betriebsrate) 92110
Umsatz aus Nicht-Inlands-Verkäufen als Anteil am Umsatz 93110
Umsatz aus Inlands-Verkäufen als Anteil am Umsatz 93120
Nicht inländischer Erwerb als Anteil am gesamten Erwerb 93210
Inländischer Erwerb als Anteil am gesamten Erwerb 93220
Anteil der Haupttätigkeit am Umsatz (Grad der Spezialisierung) 94110
Anteil der Bruttowertschöpfungan der Gesamtproduktion 94210
Anteil der Bruttowertschöpfungan der Gesamtindustrie 94220Anteil der Beschäftigung an der Gesamtproduktion 94310
Anteil der Beschäftigung an der Gesamtindustrie 94320
Verhältnis des Bestands an fertigen und halbfertigen Erzeug-
nissen zum Produktionswert944101998R2702 — DE — 02.10.2002 — 001.001 — 11
▼M1
Bezeichnung der Variablen Code
Anteil der FuE-Aufwendungen an der Bruttowertschöpfung 95110
Anteil des FuE-Personals an der Zahl der Beschäftigten 95120
Anteil der Investitionen in den Umweltschutz an Gesamtinvesti-
tionen in materielle Güter95210
Anteil der Aufwendungen für Umweltschutz am Gesamterwerb
von Waren und Dienstleistungen und Arbeitskosten95220
3.8Datenwert
Angaben von Geldbeträgen werden grundsätzlich in tausend Einheiten der
Landeswährung gemacht. Dies gilt jedoch nicht für:
— Irland: Angabe in (einzelnen) Einheiten (Irische Pfund)
— Spanien, Griechenland und Italien: Angaben werden in Millionen
Einheiten der Landeswährung gemacht.
Um die Art der Angaben präzise auszudrücken, ist es notwendig, die folgenden
Fälle zu unterscheiden:
— Angaben mit dem Wert Null (Code „0“). Nur wenn der tatsächliche Wert
gleich Null ist.
— Vertrauliche Angaben (Code „X“). Dies kennzeichnet Angaben, die der
Mitgliedstaat nicht an Eurostat übermittelt, weil sie vertraulich sind. Ein
Kennzeichen sollte ebenfalls verwendet werden, um anzuzeigen, daß die
Angaben aus Vertraulichkeitsgründen fehlen (siehe 3.10 unten).
— Fehlende Angaben (Code „m“): Dies sind Angaben, die zur Zeit fehlen,
aber der Mitgliedstaat beabsichtigt, sie zu übermitteln, wenn sie verfügbar
sind.
— Nicht verfügbare Angaben: Dies sind Daten, die in dem Mitgliedstaat nicht
erfaßt werden. In diesem Fall wird der entsprechende Datensatz nicht
gesendet.
Im Falle des Nichtvorhandenseins, wenn eine komplette Dimension (eine
Variable, ein NACE-Code, ein NUTS-Code) nicht erhoben wird, wird der
entsprechende Datensatz nicht vorliegen, außer für solche, die aufgrund dessen
fehlen, weil sie einen Teil einer NACE-Gruppierung bilden. Aus diesem Grunde
ist es wichtig, Angaben, die tatsächlich fehlen, durch einen Datensatz (einer pro
fehlender Einheit) zu kennzeichnen. Dieser Datensatz sollte die Wertangaben
mit einem „m“ kodieren.
3.9Qualitätskennzeichen
Datentyp Code
Überarbeitete Daten R
Aktualisierte Daten M
Vorläufige Daten P
Überarbeitete Daten beziehen sich auf Daten, die zum zweiten Mal (oder öfter)
gesendet werden und Korrekturen von zuvor gesendeten Daten enthalten. Aktua-
lisierte Daten bezieht sich auf Daten, die zuvor nicht verfügbar waren und im
Wertfeld als fehlend codiert waren (siehe oben unter 3.8), die aber nunmehr
verfügbar sind. Das Kennzeichen für vorläufige Daten sollte verwendet werden,
um anzuzeigen, daß die übermittelten Daten möglicherweise noch korrigiert
werden.
3.10Geheimhaltung
Die Mitgliedstaaten sollten die vertraulichen Daten entsprechend der folgenden
Liste kennzeichnen:
Länder, die keine vertraulichen Daten übermitteln können, mögen bitte den Wert
mit „x“ verwenden und mit einem Kennzeichen anzeigen, daß die Daten
aufgrund der Geheimhaltung fehlen.1998R2702 — DE — 02.10.2002 — 001.001 — 12
▼B
▼B
Grund der GeheimhaltungKennzei-
chen
Zu wenig Unternehmen A
Dominanz eines Unternehmens in den Daten B
Dominanz von zwei Unternehmen in den Daten C
Daten sind vertraulich wegen sekundärer Geheimhaltung D
3.11Größenklassen des Umsatzes
Die angeführten Größenklassen sind in Millionen ECU festgehalten.
Größenklasse Code
0—1 01
1—2 02
2—4 03
4—5 04
5—10 05
10—20 06
20—50 07
50—200 08
200—1 000 09
1 000 + 10
2—5 11
200 + 12
3.12Größenklassen der Verkaufsfläche
Größenklasse Code
unter 120 m201
120—399 m202
400—999 m203
1 000—2 499 m204
2 500—4 999 m205
5 000—9 999 m206
10000 und mehr m207
3.13Spezifikation der Datenwerte
In diesem fakultativen Feld können die Mitgliedstaaten Verwendung von den
Einheiten festhalten, die im Rahmen der Datenübermittlung für die Datenwerte
benutzt werden. Bei korrekter Anwendung der Ausführungen in Kapitel 3.8 ist
das Ausfüllen dieses Feldes überflüssig.
Spezifikation Code
Einheiten UNIT
Tausend 1000
Millionen MIONationale Währung in Einheiten NC
Nationale Währung in Tausend KNC1998R2702 — DE — 02.10.2002 — 001.001 — 13
▼B
Spezifikation Code
Nationale Währung in Millionen MNC
ECU in Einheiten ECU
ECU in Tausend KECU
ECU in Millionen MECU
Quadratmeter m2
Index INDX% PCT
4Beispiele für Datensätze
Beispiel 1: Aggregation von NACE-Codes
Daten der Reihe 2A für 1995 für Deutschland. Für die Variable 16 11 0 „Zahl
der beschäftigten Personen“ enthält der NACE-Code 231 die Aggregation der
Codes 231 + 232 + 233. Der Wert ist nicht vertraulich.
2A;1995;DE;30;231;;;16110;2700;M;;;231 = 231 + 232 + 233;
Beispiel 2: Vertrauliche Daten: zu wenige Unternehmen
Die Summe der Löhne und Gehälter (12124 Millionen DM) für die Erzeugung
von Roheisen, Stahl und Ferrolegierungen (NACE 271) im Jahr 1995 in der
Region Freiburg (Reihe C) ist vertraulich, weil sie sich auf zu wenige Unter-
nehmen bezieht. Es handelt sich um eine revidierte Angabe.
2C;1995;DE13;30;271;;;13320;12124000;R;A;;;
Beispiel 3: Vertrauliche Daten: Dominanz eines Unternehmens
Die Zahl der 1996 in Frankreich Beschäftigten in Unternehmen mit 250 bis 499
Beschäftigten ist für NACE 141 vertraulich. Ein Unternehmen dominiert in den
Daten mit 92 % der Beschäftigten. Es handelt sich um eine vorläufige Angabe.
2D;1996;FR;14;141;;;16110;2700;P;B;92;;
Beispiel 4: Größenklasse: Verkaufsfläche im Einzelhandel
Der Umsatz im Lebensmitteleinzelhandel (NACE Rev.1, 52.2) in Luxemburg
1996 für Verkaufsflächen von 120—399 m
2betrug 1 000 Millionen LUF. Es
handelt sich um aktualisierte Daten.
3C;1996;LU;30;522;;;12110;1000000;M;;;;;;02
Beispiel 5: Gebietsansässige-FATS im Straßengüterverkehr
1995 gab es 4 Unternehmen (Code 11110) in den Niederlanden im Straßengüter-
verkehr, die nach dem UBO-Konzept (eigentlicher Eigentümer) von einem US-
amerikanischen Unternehmen beherrscht oder kontrolliert wurden. Es handelt
sich um vorläufige Daten. Der Datenwert wird spezifiziert.
1G;1995;NL;30;6024;30;US;11110;4;P;;;;UNIT
5Art des magnetischen Datenträgers
Um das Lesen der Daten zu erleichtern, sollten sie auf 3,5 ″-Disketten geliefert
werden.
6Andere Verfahren
Eurostat hält zur Übermittlung der Daten für die Dienstleistungssektoren elektro-
nische Fragebögen (Microsoft Excel) bereit, die von den Mitgliedstaaten
schriftlich angefordert werden können. Ihre schriftliche Anforderung muß recht-
zeitig vor der vorgesehenen Übermittlung der Daten bei Eurostat eingehen.1998R2702 — DE — 02.10.2002 — 001.001 — 14
▼B
UNVOLLSTÄNDIGE LISTE DES CODES FÜR DIE FATS-STATISTIK
Es werden die gleichen Codes verwendet wie in der Zahlungsbilanzstatistik (1)
Name Code
Albanien AL
Andorra AD
Argentinien AR
Aruba AW
Australien AU
Österreich AT
Bahamas BS
Belgien BEBosnien und Herzegowina BA
Brasilien BR
Bulgarien BG
Kanada CA
Chile CL
China CN
Kroatien HR
Zypern CY
Tschechische Republik CZ
Dänemark DK
Finnland FI
Frankreich FR
Deutschland DE
Griechenland GR
Hongkong HK
Ungarn HU
Island IS
Indien IN
Indonesien IDIrland IE
Israel IL
Italien IT
Japan JP
Korea, Republik (Südkorea) KR
Lettland LV
Liechtenstein LI
Litauen LT
Luxemburg LU
Niederlande NL
Niederländische Antillen AN
Neuseeland NZ
Norwegen NO
Polen PL
Portugal PT1998R2702 — DE — 02.10.2002 — 001.001 — 15
(1) Nur für das Vereinigte Königreich wird statt „GB“ der Code „UK“ verwendet.
▼B
Name Code
Republik Südafrika ZA
Rumänien RO
Rußland RU
Saudi-Arabien SA
Singapur SG
Slowakei SK
Slowenien SI
Spanien ES
Schweden SE
Schweiz CH
Taiwan TW
Türkei TR
Ukraine UA
Vereinigtes Königreich UK
Vereinigte Staaten von Amerika US
(1) Nur für das Vereinigte Königreich wird statt „GB“ der Code „UK“ verwendet.
Name Code Typ
Afrika E4 GEO
Afrikanische AKP-Länder B6 ECOLänder in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifi-
schen Ozean (Lomé-Abkommen)B5 ECO
Amerika E7 GEO
Amerikanisch-Ozeanien F9 GEO
Asien F2 GEO
Asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit D1 ECO
Asiatische Schwellenländer der zweiten Industrialisie-
rungswelleC1 ECO
Australien, Ozeanien und andere Gebiete F7 GEO
Australisch-Ozeanien F8 GEO
Baltische Länder E3 GEO
Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion A3 ECO
AKP-Länder im karibischen Raum B7 ECO
Mittelamerikanische Länder E9 GEO
Länder in Zentral- und Südafrika E6 GEO
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten C6 ECO
Neue Schwellenländer B9 ECO
Länder der Assoziation südostasiatischer Nationen B3 ECO
Mittel- und osteuropäische Länder A9 ECO
Maschrik-Länder C8 ECO
EUR 12 (Intra EUR 12) A2 ECO
EUR 15 (Intra EUR 15) D2 ECO
Europa E1 GEOEuropäische Länder außerhalb EU und EFTA E2 GEO
Europäischer Wirtschaftsraum A6 ECO
Europäische Freihandelsassoziation A5 ECO
Extra EUR 12 A4 ECO1998R2702 — DE — 02.10.2002 — 001.001 — 16
▼B
Name Code Typ
Extra EUR 12, nicht spezifiziert Z4 ECO
Extra EUR 15 D4 ECO
Extra EUR 15, nicht spezifiziert Z8 ECO
Franc-Zone C5 ECO
Arabische Golfstaaten F4 GEO
Intra EUR 12, nicht spezifiziert Z2 ECO
Intra EUR 15, nicht spezifiziert Z6 ECO
Lateinamerika B2 ECO
Lateinamerikanische Schwellenländer der zweiten
IndustrialisierungswelleC2 ECO
Maghreb-Länder C7 ECO
Mittelmeeranrainerländer C3 ECO
Gemeinsamer Markt der Länder im Süden Lateiname-
rikasC9 ECO
Länder des Nahen und Mittleren Ostens F3 GEO
Neuseeländisch-Ozeanien G1 GEO
Nordafrikanische Länder E5 GEO
Nordamerikanische Länder E8 GEO
Nordamerikanische Freihandelsassoziation B1 ECO
OECD-Länder A8 ECOAusländische Finanzzentren C4 ECO
Organisation erdölexportierender Länder B4 ECO
Andere asiatische Länder F6 GEO
Andere Länder des Nahen und Mittleren Ostens F5 GEO
AKP-Länder im Pazifischen Ozean B8 ECO
Polarregionen G2 GEO
Südamerikanische Länder F1 GEO
Welt (alle Einheiten) A1 ECO
Welt, nicht spezifiziert Z1 ECO1998R2702 — DE — 02.10.2002 — 001.001 — 17