2002R1337 — DE — 01.08.2002 — 000.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 1337/2002 DER KOMMISSION
vom►C2 23. Juli 2002 ◄
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 76/2002 über die Einführung einer vorherigen gemein-
schaftlichen Überwachung der Einfuhren bestimmter unter den EGKS- und den EG-Vertrag
fallender Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Drittländern
(ABl. L 195 vom 24.7.2002, S. 25)
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl. L 276 vom 12.10.2002, S. 68 (1337/2002)
►C2Berichtigung, ABl. L 279 vom 17.10.2002, S. 55 (1337/2002)
►C3Berichtigung, ABl. L 297 vom 31.10.2002, S. 7 (1337/2002)
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 1337/2002 DER KOMMISSION
vom►C2 23. Juli 2002 ◄
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 76/2002 über die Einfüh-
rung einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung derEinfuhren bestimmter unter den EGKS- und den EG-Vertragfallender Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Drittländern
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3285/94 des Rates vom 22.
Dezember 1994 über die gemeinsame Einfuhrregelung und zur Aufhe-bung der Verordnung (EG) Nr. 518/94(
1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 2474/2000(2), insbesondere auf Artikel 11,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 519/94 des Rates vom 7. März
1994 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten
Drittländern und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nrn. 1765/82, 1766/82 und 3420/83(
3), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EG) Nr. 1138/98(4), insbesondere auf Artikel 9 Absatz l,
nach Konsultationen in den mit den genannten Verordnungen einge-
setzten Ausschüssen,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Die Vereinigten Staaten von Amerika führten am 20. März 2002
eine Schutzmaßnahme nach der Bestimmung „Section 201“ ein
in Form von Zollkontingenten und von Wertzöllen zwischen
8 % und 30 % für verschiedene Kategorien von Eisen- und Stah-lerzeugnissen. Diese strengen amerikanischen Beschränkungenschaffen die Voraussetzungen für eine mögliche Umleitung erhe-blicher Einfuhren der fraglichen Erzeugnisse von den
Vereinigten Staaten auf den Gemeinschaftsmarkt, so dass die
Gemeinschaftsherstellern geschädigt zu werden drohen.
(2)Mit der Verordnung (EG) Nr. 560/2002 der Kommission(5),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/2002(6),
wurden vorläufige Schutzmaßnahmen gegenüber den Einfuhren
von 15 Kategorien von Eisen- und Stahlerzeugnissen in die
Gemeinschaft eingeführt, in deren Fall die Kommission für denZeitraum 1998-2001 einen erheblichen Anstieg der Ein-fuhrmengen in die Gemeinschaft beobachtete und vorläufig denSchluss zog, dass eindeutige Beweise dafür vorlagen, dass einsolcher Anstieg der Einfuhren, die im Wesentlichen zu niedrigen
Preisen erfolgten, eine Schädigung der Gemeinschaftshersteller
zu verursachen drohte. Ferner zog die Kommission den Schluss,dass der Anstieg der Einfuhren durch eine Umleitung derHandelsströme infolge der zunehmend protektionistischenHaltung der Vereinigten Staaten von Amerika verursacht worden
war. Zudem führt die Kommission derzeit eine Untersuchung der
Schutzmaßnahmen durch, die die unter diese vorläufigenMaßnahmen fallenden Erzeugnisse sowie sechs weitere Waren-kategorien betrifft.
(3)Die Statistiken über den Außenhandel der Gemeinschaft sind
nicht innerhalb der Fristen verfügbar, die in der Verordnung
(EG) Nr. 1917/2000 der Kommission vom 7. September 2000zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates2002R1337 — DE — 01.08.2002 — 000.001 — 2
(1) ABl. L 349 vom 31.12.1994, S. 53.
(2) ABl. L 286 vom 11.11.2000, S. 1.
(3) ABl. L 67 vom 10.3.1994, S. 89.
(4) ABl. L 159 vom 3.6.1998, S. 1.
(5) ABl. L 85 vom 28.3.2002, S. 1.
(6) ABl. L 187 vom 16.7.2002, S. 25.
▼B
im Hinblick auf die Außenhandelsstatistik(1), geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 1669/2001(2), festgelegt wurden.
(4)Mit der Verordnung (EG) Nr. 76/2002 der Kommission(3) wurde
die vorherige gemeinschaftliche Überwachung der Einfuhrenbestimmter unter den EGKS- und den EG-Vertrag fallenderEisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Drittländern einge-
führt. Die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse
entsprechend jedoch nicht genau denjenigen, die unter die ameri-kanischen Schutzmaßnahmen fallen. Ferner findet die genannteVerordnung weder Anwendung auf die Einfuhren mit Ursprungin den Ländern, die Mitglieder der Europäischen Freihandelsas-soziation (EFTA) sind, noch auf die Einfuhren mit Ursprung in
den Ländern, die Vertragsparteien des Übereinkommens über
den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) sind, oder auf dieEinfuhren mit Ursprung in der Türkei. Es erscheint notwendig,über statistische Informationen zu verfügen, die eine rascheAnalyse der Einfuhrtendenzen aller Eisen- und Stahlerzeugnisse
— unabhängig von ihrem geografischen Ursprung — die infolge
der vorgenannten amerikanischen Schutzmaßnahmen in dieGemeinschaft umgelenkt werden könnten, erlauben.
(5)Daher sollte die vorherige Überwachung sowohl hinsichtlich der
betroffenen Erzeugnisse als auch deren geografischen Ursprungs
ausgeweitet werden.
(6)Folglich muss die Verordnung (EG) Nr. 76/2002 geändertwerden —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 76/2002 wird wie folgt geändert:1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
„(1) Die Überführung der unter den EGKS- und den EG-Vertrag
fallenden Eisen- und Stahlerzeugnisse in Anhang I in den zollrecht-
lich freien Verkehr der Gemeinschaft unterliegt einer vorherigengemeinschaftlichen Überwachung nach den Artikeln 11 und 12 derVerordnung (EG) Nr. 3285/94 und den Artikeln 9 und 10 derVerordnung (EG) Nr. 519/94. Dies gilt für alle Einfuhren mitUrsprung in Drittländern. Auf Erzeugnisse, die nach einem zwischen
einem Drittland und der Gemeinschaft vereinbarten Verfahren der
doppelten Kontrolle überwacht werden, findet diese Verordnungjedoch keine Anwendung; für sie gelten die Bedingungen derVereinbarung über die doppelte Kontrolle.“
2. Der Anhang wird durch den Anhang zu dieser Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am achten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.2002R1337 — DE — 01.08.2002 — 000.001 — 3
(1) ABl. L 229 vom 9.9.2000, S. 14.
(2) ABl. L 244 vom 21.8.2001, S. 3.
(3) ABl. L 16 vom 18.1.2002, S. 3.
▼B
ANHANG
„ANHANG
Liste der der vorherigen Überwachung unterliegenden Erzeugnisse
7207 1114
7208 10007208 25007208 26007208 27007208 36007208 37107208 37907208 38107208 38907208 39107208 39907208 40107208 40907208 51107208 51307208 51507208 51917208 51997208 52107208 52917208 52997208 53107208 53907208 54107208 54907208 90107208 9090(*)7209 15007209 16107209 16907209 17107209 1790
7209 1810
7209 18917209 18997209 25007209 26107209 26907209 27107209 27907209 28107209 28907209 90107209 90902002R1337 — DE — 01.08.2002 — 000.001 — 4
(*) Unter den EG-Vertrag fallende Erzeugnisse.
▼B
7210 1110
7210 1190(*)
7210 12117210 12197210 1290(*)7210 2010
7210 2090(*)
7210 30107210 3090(*)7210 41107210 4190(*)
7210 4910
7210 4990(*)7210 50107210 5090(*)7210 6110
7210 6190(*)
7210 69107210 6990(*)7210 70317210 7039
7210 7090(*)
7210 90317210 90337210 90387210 9090(*)
7211 1300
7211 14107211 14907211 1920
7211 1990
7211 23107211 23517211 2391(*)7211 2399(*)
7211 2920
7211 2950(*)7211 2990(*)7211 90117211 9019(*)
7211 9090(*)
7212 10107212 10917212 1093(*)7212 1099(*)
7212 2011
7212 2019(*)7212 2090(*)7212 30117212 3019(*)2002R1337 — DE — 01.08.2002 — 000.001 — 5
(*) Unter den EG-Vertrag fallende Erzeugnisse.
▼B
7212 3090(*)
7212 4010
7212 40917212 4093(*)7212 4095(*)7212 4098(*)
7212 5031
7212 50517212 5058(*)7212 5075(*)7212 5091(*)7212 5093(*)
7212 5097(*)
7212 5099(*)7212 60117212 6019(*)7212 6091
7212 6093(*)
7212 6099(*)7213 10007213 20007213 9110
7213 9120
7213 91417213 91497213 91707213 9190
7213 9910
7213 99907214 20007214 30007214 9110
7214 9190
7214 99107214 99317214 99397214 9950
7214 9961
7214 99697214 99807214 99907215 9010
7216 1000
7216 21007216 22007216 31117216 3119
7216 3191
7216 31997216 32117216 32192002R1337 — DE — 01.08.2002 — 000.001 — 6
(*) Unter den EG-Vertrag fallende Erzeugnisse.
▼B
7216 3291
7216 3299
7216 33107216 33907216 40107216 4090
7216 5010
7216 50917216 50997216 99107221 00107221 0090
7222 1111
7222 11197222 11217222 11297222 1191
7222 1199
7222 19107222 19907222 2011(*)7222 2019(*)
7222 2021(*)
7222 2029(*)7222 2031(*)7222 2039(*)7222 2081(*)
7222 2089(*)
7222 30107222 3051(*)7222 3091(*)7222 3098(*)
7222 4010
7222 40307222 4091(*)7222 4093(*)7222 4099(*)
7223 0011(*)
7223 0091(*)7223 0019(*)7223 0099(*)7225 1100
7225 1910
7225 19907225 20207225 20907225 3000
7225 4020
7225 40507225 40807225 50002002R1337 — DE — 01.08.2002 — 000.001 — 7
(*) Unter den EG-Vertrag fallende Erzeugnisse.
▼B
7225 9110
7225 9190(*)
7225 92107225 9290(*)
7225 9910
7225 9990(*)7226 1110
7226 1190(*)
7226 19107226 1930
7226 1990(*)
7226 91107226 9190
7226 9210
7226 9290(*)
7226 9320
7226 9380(*)7226 9420
7226 9480(*)
7226 99207226 9980(*)
7227 9010
7228 10107228 1030
7228 2011
7228 20197228 2030
7228 3020
7228 30417228 3049
7228 3061
7228 30697228 3070
7228 3089
7228 60107228 7010
7228 7031
7228 80107228 8090
7301 1000(*)
Gesamte KN-Position 7304(*)Gesamte KN-Position 7306(*)
7307 9100(*)
7307 9311(*)
7307 9319(*)
7307 9930(*)7307 9990(*)2002R1337 — DE — 01.08.2002 — 000.001 — 8
(*) Unter den EG-Vertrag fallende Erzeugnisse.
▼B
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝ
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAI-
SISTA
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE/BELGIË
Ministère des affaires économiques
Administration des relations économiques
Services ‚Licences‘
Rue Général Leman 60B-1040 BruxellesFax: (32-2) 230 83 22
Ministerie van Economische Zaken
Bestuur van de Economische Betrekkingen
Dienst Vergunningen
Generaal Lemanstraat 60B-1040 BrusselFax: (32-2) 230 83 22
DANMARK
Erhvervsfremme Styrelsen
Økonomi- og ErhvervsministerietVejlsøvej 29DK-8600 SilkeborgFax: (45) 35 46 64 01
DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35D-65760 Eschborn 1
Fax (49-61) 969 42 26
ΕΛΛΑ∆Α
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Σχέσεων
∆ιεύθυνση ∆ιεθνών Οικονοµικών Ροών
Κορνάρου 1GR-105 63 Αθήνα
Φαξ: (3010) 328 60 94
ESPAÑA
Ministerio de Economía
Secretaría General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana 162E-28046 MadridFax: (34) 915 63 18 23/(34) 913 49 38 31
FRANCE
Service des industries manufacturières
DIGITIP12, rue Villiot — Bâtiment LE BERVIL
F-75572 Paris Cedex 12
Fax: (33) 153 44 91 812002R1337 — DE — 01.08.2002 — 000.001 — 9
▼B
IRELAND
Department of Enterprise and Employment
Import/Export Licensing, Block C
Earlsfort Centre
Hatch StreetDublin
Ireland
Fax: (353-1) 631 28 26
ITALIA
Ministero delle Attività produttive
Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime
degli scambiViale America 341
I-00144 Roma
Telefax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
BP 113L-2011 Luxembourg
Fax: (352) 46 61 38
NEDERLAND
Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
Postbus 30003, Engelse Kamp 29700 RD Groningen
Nederland
Fax (31-50) 523 23 41
ÖSTERREICH
►
C3Bundesministerium für Arbeit und Wirtschaft ◄.
Außenwirtschaftsadministration
Landstrasser Hauptstraße 55-57A-1030 Wien
Fax (43-1) 711 00 8386
►
C2 PORTUGAL
Ministério das Finanças
Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o ConsumoRua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa
P-1140-060 Lisboa
Fax (351) 218 81 42 61 ◄
SUOMI/FINLAND
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 Helsinki
Faksi (358-9) 614 28 52
Tullstyrelsen
PB 512
FIN-00101 HelsingforsFax (358-9) 614 28 52
SVERIGE
Kommerskollegium
PO Box 6803S-113 86 Stockholm
Fax (46-8) 30 67 59
UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing BranchQueensway House — West Precinct
Billingham TS23 2NF
ClevelandUnited Kingdom
Fax (44) 1642 533 557“2002R1337 — DE — 01.08.2002 — 000.001 — 10