1982D0733 — DE — 05.05.1986 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DES RATES
vom 18. Oktober 1982
über die Liste der Betriebe in der Volksrepublik Ungarn, die zur Ausfuhr von frischem Fleisch
nach der Gemeinschaft zugelassen sind
(82/733/EWG)
(ABl. L 311 vom 8.11.1982, S. 10)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 82/961/EWG der Kommission vom 23. Dezember 1982 L 386 51 31.12.1982
►M2Entscheidung 83/219/EWG der Kommission vom 22. April 1983 L 121 26 7.5.1983
►M3Entscheidung84/234/EWGderKommissionvom4.April1984  L120225.5.1984 
►M4Entscheidung 85/390/EWG der Kommission vom 15. Juli 1985 L 224 37 22.8.1985
►M5Entscheidung85/484/EWGderKommissionvom18.Oktober1985  L2873729.10.1985 
►M6Entscheidung 86/245/EWG der Kommission vom 2. Mai 1986 L 163 49 19.6.1986
▼B
ENTSCHEIDUNG DES RATES
vom 18. Oktober 1982
über die Liste der Betriebe in der Volksrepublik Ungarn, die zur
Ausfuhr von frischem Fleisch nach der Gemeinschaft zugelassen
sind
(82/733/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge-
meinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember
1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragenbei der Einfuhr von Rindern und Schweinen und von frischem Fleischaus Drittländern(
1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 18
Absatz 1 Buchstaben a) und b),
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Um die Genehmigung zur Ausfuhr von frischem Fleisch nach der
Gemeinschaft zu erhalten, müssen die in Drittländern gelegenenBetriebe den allgemeinen und besonderen Anforderungen genügen, diein der Richtlinie 72/462/EWG festgelegt sind.
Ungarn hat gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 72/462/EWG eine
Liste der Betriebe übermittelt, die zur Ausfuhr von frischem Fleischnach der Gemeinschaft zugelassen sind.
Eine große Anzahl dieser Betriebe, die Gegenstand einer Gemein-
schaftsbesichtigung an Ort und Stelle waren, bieten hygienischausreichende Garantien und können daher in eine erste gemäß Artikel4 Absatz 1 der genannten Richtlinie erstellte Liste der Betriebe aufgen-
ommen werden, aus denen die Einfuhr von frischem Fleisch zugelassen
werden kann.
Der Fall der anderen von Ungarn vorgeschlagenen Betriebe muß noch
auf Grundlage zusätzlicher Auskünfte betreffend ihre hygienischen
Verhältnisse und ihre Möglichkeiten zu einer raschen Anpassung an
die Gemeinschaftsregelung überprüft werden.
Um die bestehenden Handelsströme nicht jäh abzubrechen, kann diesen
Betrieben inzwischen vorübergehend gestattet werden, ihre Ausfuhren
von frischem Fleisch nach denjenigen Mitgliedstaaten fortzusetzen, die
sie anzunehmen bereit sind.
Die vorliegende Entscheidung ist daher erneut zu prüfen und gegeben-
enfalls abzuändern.
Es ist daran zu erinnern, daß die Einfuhren von frischem Fleisch auch
anderen gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften, insbesondere inviehseuchenrechtlicher Hinsicht, einschließlich der Sonderbestim-
mungen zugunsten Dänemarks, Irlands und des Vereinigten
Königreichs, unterliegen.
Die Einfuhr von frischem Fleisch aus den im Anhang aufgeführten
Betrieben unterliegt weiterhin den veterinärrechtlichen Vorschriften
sowie den allgemeinen Bestimmungen des Vertrages. Insbesondere
unterliegt die Einfuhr aus Drittländern und die Verbringung nachanderen Mitgliedstaaten bei bestimmten Kategorien Fleisch — wie z.B. Fleischstücke unter 3 kg oder Fleisch, das Rückstände vonbestimmten Substanzen enthält —, deren Verwendung noch gesondert
harmonisiert werden muß, weiterhin den im Empfängermitgliedstaat
für die Einfuhr geltenden gesundheitsrechtlichen Vorschriften.
Da keine zustimmende Stellungnahme des Ständigen Veterinäraus-
schusses ergangen ist, war die Kommission nicht in der Lage, die von1982D0733 — DE — 05.05.1986 — 001.001 — 2
(1) ABl. Nr. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28.
▼B
ihr beabsichtigten Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 29 der
Richtlinie 72/462/EWG zu erlassen —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die im Anhang genannten Betriebe in Ungarn sind zur Ausfuhr
von frischem Fleisch nach der Gemeinschaft zugelassen.
(2) Die aus den Betrieben nach Absatz 1 stammenden Einfuhren von
frischem Fleisch unterliegen weiterhin den im Veterinärbereich, insbe-
sondere in viehseuchenrechtlicher Hinsicht, erlassenenGemeinschaftsvorschriften.
Artikel 2
(1) Die Mitgliedstaaten untersagen die Einfuhr von frischem Fleisch
aus anderen als den im Anhang angegebenen Betrieben.
(2) Das Verbot nach Absatz 1 gilt jedoch für diejenigen Betriebe,
die zwar nicht im Anhang aufgeführt sind, aber am 15. November1981 gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 72/462/EWG von den
ungarischen Behörden amtlich zugelassen waren und vorgeschlagen
worden sind, erst ab 1. August 1983, es sei denn, daß bis dahin fürsie eine gegenteilige Entscheidung gemäß Artikel 4 Absatz 1 dervorgenannten Richtlinie ergeht.
Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten die Liste dieser Betriebe mit.
Artikel 3
Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 1983.
Artikel 4
Diese Entscheidung wird vor dem 1. März 1983 überprüft und gege-
benenfalls geändert.
Artikel 5
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.1982D0733 — DE — 05.05.1986 — 001.001 — 3
▼M6
ANHANG
LISTE DER BETRIEBE, AUS DENEN DIE EINFUHR FRISCHEN FLEISCHES OHNE ZEIT-
LICHE BESCHRÄNKUNG ZUGELASSEN IST
Veterinärkon-
trollnummerBetrieb Anschrift
I. RINDFLEISCH
A.Schlachthöfe und Zerlegungsbetriebe
5 Gyulai Húskombinát Gyula
6 Pápai Húskombinát Pápa
11 BAZ megyei Állatforgalmi és Húsipari Vállalat Miskolc
18 Vas megyei Állatforgalmi és Húsipari Vállalat
Szombathelyi GyáraSzombathely
64 Szekszárdi Húskombinát Szekszárd
B.Schlachthof
35 Zala megyei Állatforgalmi és Húsipari Vállalat
Zalaegerszegi
GyáraZalaegerszeg
II. SCHWEINEFLEISCH (1)
A.Schlachthöfe und Zerlegungsbetriebe
5 T Gyulai Húskombinát Gyula
6 T Pápai Húskombinát Pápa
10 T Györ-Sopron megyei Állatforgalmi és Húsipari
Vállalat Kapuvári GyáraKapuvár
11 T BAZ megyei Állatforgalmi és Húsipari Vállalat Miskolc
18 T Vas megyei Allatforgalmi és Húsipari Vállalat
Szombathelyi GyáraSzombathely
61 T Bácskai Húsipari Közos Vállalat Bája
62 T Kaposvári Húskombinát Kaposvár
64 T Szekszárdi Húskombinát Szekszárd
B.Schlachthof
46 T Szolnok-Kispesti Sertésfeldolgozo Gazdasagi
TarsasagBudapest
C.Zerlegungsbetriebe
7 Szegedi Szalámigyar és Húskombinát Szeged
56 Budapesti Húsipari Vállalat I. sz. Gyára Export
Darabolo ÜzemeBudapest
76 Pápai Húskombinát Kesthely
III. KÜHLHÄUSER
13 Magyar Hütoipari Vállalat Székésfehervári
GyáraSzékesfehervár
26 Magyar Hütoipari Vállalat Miskolci Gyára Miskolc
30 Magyar Hütoipari Vállalat Bajai Gyára Baja
55 Magyar Hütoipari Vállalat Dunakeszi Gyára Dunakeszi
63 Magyar Hütoipari Vállalat Zalaegerszegi Gyára Zalaegerszeg
(1) Die mit „T“ gekennzeichneten Betriebe werden hiermit gemäß Artikel 4 der Richtlinie 77/96/EWG für die
Untersuchung auf Trichinen nach dem Verfahren des Artikels 2 der genannten Richtlinie zugelassen.1982D0733 — DE — 05.05.1986 — 001.001 — 4
▼M6
LISTE DER BETRIEBE, AUS DENEN FRISCHES FLEISCH IN DAS GEBIET DER
GEMEINSCHAFT NUR BIS ZU EINEM BESTIMMTEN ZEITPUNKT VERBRACHT
WERDEN DARF
Veterinärkon-
trollnummerBetrieb Anschrift
SCHAFFLEISCH (1)
Schlachthof
49 (1) Hortobagyi A.G. Export Juhvágóhid Hortobágy
(1) Bis zum 31. Oktober 1986.1982D0733 — DE — 05.05.1986 — 001.001 — 5