1993D0623 — DE — 23.12.1999 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 20. Oktober 1993
über das Dokument zur Identifizierung eingetragener Equiden (Equidenpaß)
(93/623/EWG)
(ABl. L 298 vom 3.12.1993, S. 45)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 2000/68/EG der Kommission vom 22. Dezember 1999 L 23 72 28.1.2000
1993D0623 — DE — 23.12.1999 — 001.001 — 2
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 20. Oktober 1993
über das Dokument zur Identifizierung eingetragener Equiden
(Equidenpaß)
(93/623/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge-
meinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 90/427/EWG des Rates vom 26. Juni 1990
zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriftenfür den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden (
1), insbesondere
auf Artikel 8 Nummer 1 erster Absatz,
in Erwägung nachstehender Gründe:Das Papier, das dem Ursprungsnachweis eingetragener Equiden dient,
muß alle einschlägigen genealogischen Angaben über die betreffendenEquiden enthalten.
Am 26. Juni 1990 hat der Rat die Richtlinie 90/426/EWG zur Festle-
gung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen vonEquiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern (
2), zuletzt geändert durch
die Richtlinie 92/36/EWG (3), erlassen. Nach Maßgabe dieser Richtlinie
wurden hinsichtlich der Einfuhr eingetragener Pferde spezifischeGesundheitsbescheinigungen vorgeschrieben, in denen auf das Doku-ment zur Identifizierung (Equidenpaß) Bezug genommen wird.
Gemäß der Richtlinie 90/426/EWG wird das Dokument zur Identifizie-
rung ausgestellt von der Tierzuchtbehörde oder einer anderen zustän-digen Behörde des Ursprungslandes des Equiden, die das Stutbuch oderdas Zuchtregister des betreffenden Equiden führt, oder von einer inter-nationalen Vereinigung bzw. Organisation, die Pferde im Hinblick aufWettkämpfe und Rennen verwaltet. Das Dokument zur Identifizierungmuß bestimmte Angaben zum Gesundheitszustand der betreffendenEquiden enthalten, die den Gesundheitsstatuts der Tiere gewährleisten.
Um die Identifizierung eingetragener Equiden zu gewährleisten und
sicherzustellen, daß alle einschlägigen Angaben zum Gesundheitszu-stand, insbesondere Impfdaten und Laborergebnisse, vorliegen,empfiehlt es sich, ein Dokument zur Identifizierung von Equiden festzu-legen.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Ständigen Tierzuchtausschusses —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das Dokument zur Identifizierung eingetragener Equiden wird nach
Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs ausgestellt.
(1) ABl. Nr. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 55.
(2) ABl. Nr. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 42.
(3) ABl. Nr. L 157 vom 10. 6. 1992, S. 28.
1993D0623 — DE — 23.12.1999 — 001.001 — 3
▼B
Artikel 2
Das Mitführen des Dokuments zur Identifizierung ist
— fakultativ für Sendungen eingetragener Equiden, die vor dem 1.
Januar 1998 geboren sind;
— obligatorisch für Sendungen eingetragener Equiden, die ab dem 1.
Januar 1998 geboren sind.
Artikel 3
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
1993D0623 — DE — 23.12.1999 — 001.001 — 4
▼B
ANHANG
DOKUMENT ZUR IDENTIFIZIERUNG EINGETRAGENER EQUIDEN
EQUIDENPASS
Allgemeine Auflagen
I. Der Equidenpaß enthält alle für seine Verwendung erforderlichen Angaben
sowie den Namen der ausstellenden Behörde.
II. Paßinhalt
A. Der Paß muß folgende Angaben enthalten:
1. Kapitel I
Eigentümer oder Verfügungsberechtigter des Equiden
2. Kapitel II und III
Identifizierung des EquidenIdentifizierung durch die zuständige Behörde.
3. Kapitel IV
Eintragung der IdentitätskontrollenIn allen Fällen, in denen dies in den Rechts- und Verwaltungsvor-
schriften vorgesehen ist, wird die Identität des betreffenden Equidenvon der zuständigen Behörde überprüft und das Kontrollergebniseingetragen.
4. Kapitel V und VI
Eintragung der ImpfungenAlle Impfungen sind unter Kapitel V (Pferde-Influenza) bzw. unter
Kapitel VI (alle anderen Impfungen) einzutragen.
5. Kapitel VII
Gesundheitskontrollen durch LaboruntersuchungenIm Interesse der Ermittlung ansteckender Krankheiten sind alle
Kontrollergebnisse schriftlich festzuhalten.
▼
M1
6. Kapitel IX
Arzneimittelbehandlung
Teil I und Teil II bzw. Teil III dieses Kapitels sind entsprechend den
Auflagen für dieses Kapitel auszufüllen.
▼B
B. Der Paß kann folgende Angaben enthalten:
Kapitel VIII
GesundheitsmindestanforderungenKapitel VIII legt die Gesundheitsmindestanforderungen fest und enthält
ein Verzeichnis der Krankheiten, die für diese Tiergesundheitsbescheini-gung in Betracht zu ziehen sind.
1993D0623 — DE — 23.12.1999 — 001.001 — 5▼B
KAPITEL I

1993D0623 — DE — 23.12.1999 — 001.001 — 6
▼B
KAPITEL II

1993D0623 — DE — 23.12.1999 — 001.001 — 7
▼B
KAPITEL III

1993D0623 — DE — 23.12.1999 — 001.001 — 8▼B
KAPITEL IV

1993D0623 — DE — 23.12.1999 — 001.001 — 9▼B
KAPITEL V

1993D0623 — DE — 23.12.1999 — 001.001 — 10▼B
KAPITEL VI

1993D0623 —DE—23.12.1999 —001.001—11▼B
KAPITEL VII

1993D0623 — DE — 23.12.1999 — 001.001 — 12
▼B
KAPITEL VIII

1993D0623 — DE — 23.12.1999 — 001.001 — 13
▼B
Maladies dont l’inclusion dans le certificat zoosanitaire joint au passeport
doit être envisagée — Diseases for which an endorsement must be made onthe health certificate attached to the passport — Krankheiten, die für diedem Paß beiliegende Gesundheitsbescheinigung in Betracht zu ziehen sind
1. Peste équine — African horse sickness — Afrikanische Pferdepest2. Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — Vesikuläre Stomatitis3. Dourine — dourine — Beschälseuche4. Morve — glanders — Rotz5. Encéphalomyélites équines (tous types) — equine encephalomyelitis (all
types) — Enzephalomyelitis des Pferdes (alle Formen)
6. Anémie infectieuse — infectious anaemia — infektiöse Anämie7. Rage — rabies — Tollwut8. Fièvre charbonneuse — anthrax — Milzbrand
1993D0623 — DE — 23.12.1999 — 001.001 — 14▼M1
KAPITEL IX
Arzneimittelbehandlung
IDENTIFICATION NUMBER OF ANIMAL(1)(9):
........................................................................
Teil I
Datum und Ort der Ausstellung dieses Paßkapitels: ........................................................................................ (9)
Für die Ausstellung dieses Paßkapitels zuständige Behörde: ............................................................................... (9)
Teil II(wenn das Tier definitiv nicht zum menschlichen Verzehr geschlachtet wird; bei Besitzerwechsel zu bestätigen)
Der Unterzeichnete, Eigentümer(2)/Verfügungsberechtigter des Equiden(2), erklärt, daß das in diesem Dokument beschriebene Tier nicht zur Schlachtung bestimmt ist(3)
Datum, Ort Name in Großbuchstaben und Unterschrift des Eigentümers/Verfügungsberech-
tigtenName in Großbuchstaben und Unterschrift des Vertreters der zuständigen
Behörde
Teil III-A (nur gültig in Verbindung mit den Angaben gemäß Teil III-B)
Der Unterzeichnete, Eigentümer(2)/Verfügungsberechtigter des Equiden(2), erklärt, daß das in diesem Dokument beschriebene Tier zur Schlachtung bestimmt ist(4)
Datum, Ort Name in Großbuchstaben und Unterschrift des Eigentümers/Verfügungsberech-
tigtenName in Großbuchstaben und Unterschrift des Vertreters der zuständigen
Behörde
1993D0623 —DE—23.12.1999 —001.001—15▼M1
TeilIII-B(verbindliche Angabenfür gemäßTeilIII-A identifizierte Equi den)
VERABREICHTE ARZNEIMITTEL
Datum der letzten Behandlung mit einem
Arzneimittel, das Wirkstoffe enthält, dienicht in Anhang I, II, III oder IV derOrt
(— Landes-CodeWirkstoff(e) im Arzneimittel, der (die)
nicht in Anhang I, II, III oder IV derVerordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgeli-Tierarzt, der das Arzneimittel verabreicht und/oder verordnet hat
Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgeli-stet sind
(Tag/Monat/Jahr)— Postleitzahl
— Ort)stet ist (sind)(5)(6)
Name:..........................................(7)
Anschrift: ......................................(7)
Postleitzahl: ...................................(7)
Ort:.............................................(7)
Telefon:........................................(8)Unterschrift
(1) Kennummer gemäß Kapitel II (1) des Equidenpasses.
(2) Nichtzutreffendes streichen.
(3) Das Tier darf mit Arzneimitteln behandelt werden, die die in Anhang I, II, III oder IV der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgelisteten Wirkstoffe und a ndere Wirkstoffe enthalten. Die Führung von Registern über Arzneimit-
telbehandlungen gemäß Teil III-B ist fakultativ. Das Tier wird auf keinen Fall zum Verzehr geschlachtet.
(4) Das Tier darf mit Arzneimitteln, die die in Anhang I, II oder III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates aufgelisteten Wirkstoffe und andere Wirks toffe enthalten, behandelt werden, ausgenommen Wirkstoffe gemäß
Anhang IV der genannten Verordnung. Das Tier darf erst zum Verzehr geschlachtet werden, wenn die allgemeine Wartezeit von sechs Monaten ab dem Tag der letzten, in Teil III-B verbindlich zubescheinigenden Verabrei-
chung von Arzneimitteln, die andere als die in Anhang I, II oder III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgelistete Wirkstoffe enthalten, abgelaufen i st.
(5) Anhand der veröffentlichten Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 zu überprüfen.
(6) Nicht verbindliche Angaben, die jedoch eine Kürzung der Wartezeit rechtfertigen können, wenn der angegebene Wirkstoff in Anhang I, II oder III der V erordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen wird, nachdem er verab-
reicht wurde. In diesem Falle würde als Mindestwartezeit die Wartezeit gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 81/851/EWG festgelegt.
(7) Name, Anschrift, Postleitzahl und Ort in Druckbuchstaben.
(8) Telefon (+ Landescode (regionaler Code)).
(9) Nicht erforderlich, wenn dieses Paßkapitel zusammen mti dem Paß ausgestellt wird.