1999R1227 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) NR. 1227/1999 DER KOMMISSION
vom 28. Mai 1999
betreffend das technische Format für die Übermittlung der Statistik der Versicherungsdienstleis-
tungen
(Text von Bedeutung für den EWR)
(ABl. L 154 vom 19.6.1999, S. 75)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►A1 Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der
Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, derRepublik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Repu-blik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und
die Anpassungen der die Europäische Union begründenden VerträgeL 236 33 23.9.2003
▼B
VERORDNUNG (EG) NR. 1227/1999 DER KOMMISSION
vom 28. Mai 1999
betreffend das technische Format für die Übermittlung der Stati-
stik der Versicherungsdienstleistungen
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates vom
20. Dezember 1996 über die strukturelle Unternehmensstatistik (1),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 410/98 (2),
insbesondere auf Artikel 12 Ziffer viii),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 wurde ein gemein-
samer Rahmen geschaffen für die Erstellung vonGemeinschaftsstatistiken über Struktur, Tätigkeit, Leistung undWettbewerbsfähigkeit der Versicherungswirtschaft in derGemeinschaft.
(2) Das technische Format für die Übermittlung der Statistiken überdie Versicherungsdienstleistungen ist festzulegen.
(3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen
der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische
Programm —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das in Artikel 9 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 genannte
technische Format wird im Anhang dieser Verordnung festgelegt.
Artikel 2
Die Mitgliedstaaten sollen dieses Format für die Daten des Referenz-
jahres 1996 und der nachfolgenden Jahre verwenden.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentli-
chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.1999R1227 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) ABl. L 14 vom 17.1.1997, S. 1.
(2) ABl. L 52 vom 21.2.1998, S. 1.
▼B
ANHANG
TECHNISCHES FORMAT
1. Form der Daten
Die Daten werden in Form von Meldungen übermittelt, die zum großen
Teil die Merkmale der Daten beschreiben (Land, Jahr, Wirtschaftszweig
usw.). Die Daten selbst sind Zahlen, die mit Kennzeichnungen und
Fußnoten versehen werden können. Wenn es sich um vertrauliche Daten
handelt, wird der tatsächliche Wert im Feld angegeben und mit einer
Kennzeichnung versehen, die auf die Vertraulichkeit der Daten hinweist.
Zur Präzisierung der Daten sind folgende Sonderfälle zu unterscheiden:— Daten gleich Null (Code „0“): nur wenn der tatsächliche Wert gleich
Null ist;
— vertrauliche Daten (Code „x“): Der Mitgliedstaat übermittelt diese
Daten nicht an Eurostat, weil sie vertraulich sind;
— fehlende Daten (Code „m“): Bisher fehlen die Daten; der Mitglied-
staat will sie jedoch übermitteln, sobald sie zur Verfügung stehen;
— Daten nicht verfügbar : Diese Daten werden in dem betreffenden
Mitgliedstaat nicht erhoben. In diesem Fall entfällt die entsprechende
Meldung.
Wenn eine ganze Dimension (Variable, NUTS-Code, NACE-Code usw.)
nicht erhoben wird, gibt es auch keine entsprechende Meldung, es sei
denn, diese Dimension fehlt, weil sie von einer Umgruppierung von
NACE-Codes betroffen ist. Zur Unterscheidung muß deshalb unbedingt
angegeben werden, ob Daten tatsächlich fehlen. In diesem Fall wird eine
Meldung übermittelt (eine pro fehlende Position), in der anstelle des
Datenwerts der Code „m“ (missing) eingesetzt wird. Wenn dagegen die
Daten gleich Null sind, wird der Wert 0 angegeben.
2. Datensatzstruktur
Datensätze bestehen aus durch Semikolon (;) getrennten Feldern unter-
schiedlicher Länge. Die folgende Tabelle veranschaulicht die maximale
zu erwartende Länge der Felder. Die Tabelle gibt einen Überblick über
die 17 Felder.
Feld TypMaxi-
male
LängeWerte
1 Reihe A 2 5A, 5B, 5C usw. — alphanumerischer
Reihencode (siehe Liste unten)
2 Jahr A 4 Angabe in 4 Ziffern, z. B. 1996
3 Gebietseinheit A 2 Entspricht dem Ländercode. NUTS 95 ist die
neue Systematik, die im Juni 1995 in Kraft
trat.
4 Wirtschaftszweig A 4 Code der NACE Rev. 15 Berechnung A 3 Variable — Berechnungsart6 Einheit A 4 Einheit
7 Variable A 5 Variablencode. Die in Anhang 5 der Struk-
turverordnung festgelegten Codes sind
5stellig (siehe Liste unten)
8 Art des Versiche-
rungsunterneh-
mens/-geschäftsA 1 Code der Art des Versicherungsunterneh-
mens oder -geschäfts (siehe Liste unten)
9 Größenklasse A 4 Code der Größenklasse (siehe Liste unten)
Sitz der Mutterge-
sellschaftA 4 Code des Sitzlandes der Muttergesellschaft
(siehe Liste unten)1999R1227 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
Feld TypMaxi-
male
LängeWerte
10 Aufschlüsselung
nach ProduktenA 6 Entsprechend der Güterklassifikation nach
Wirtschaftszweigen (siehe Liste unten)
11 Rechtsform A 4 Code der Rechtsform des Unternehmens
(siehe Liste unten)
Geographische
AufteilungA 4 Code der geographischen Aufteilung nach
Mitgliedstaaten (siehe Liste unten)
12 Datenwert A 12 Numerischer Wert der Daten (negative Werte
werden mit einem Minuszeichen versehen),
ausgedrückt als ganze Zahl ohne Dezimal-
stellen. Ein „x“ sollte verwendet werden,
wenn die Daten aufgrund der Vertraulichkeit
nicht an Eurostat übermittelt werden; ein
„m“ sollte verwendet werden, wenn Daten
fehlen und daher nicht übermittelt werden
können.
13 Kennzeichnung der
DatenqualitätA 1 R: überarbeitete Daten, M: aktualisierte
Daten, P: vorläufige Daten
14 Kennzeichnung der
vertraulichen DatenA 1 Mit A, B, C oder D wird angegeben, daß und
warum die Daten vertraulich sind (siehe
Liste unten). Eine Leerstelle steht für nicht-
vertrauliche Daten.
15 Dominanz N 3 Numerischer Wert kleiner oder gleich 100.
Er gibt das prozentuale Gewicht für ein oder
zwei Unternehmen an, die in den Daten
dominieren und sie damit vertraulich
machen. Der Wert wird auf die nächste
ganze Zahl gerundet, z. B. 90,3 auf 90 oder
94,50 auf 95. Bei nichtvertraulichen Daten
bleibt das Feld leer. Eine Eintragung erfolgt
nur, wenn im vorigen Feld die Vertraulich-
keitskennzeichnung B oder C angegeben
wurde.
16 Liste A 1 Code entsprechend der Liste, zu der die
Variable/das Merkmal gehört
17 Fußnote A 250 Bei Bedarf können den Daten Fußnoten
angefügt werden.
NB: A = alphanumerisch, N =numerisch.
Dieses Format kann in ein feststehendes Format umgewandelt werden.
Dazu wird jedes Feld in maximaler Länge verwendet und gegebenenfalls
durch Leerstellen ausgefüllt.
3. Beschreibung der Felder
3.1. Reihe
Reihentyp Code
Jährliche Unternehmensstatistiken 5A
Jährliche Unternehmensstatistiken, aufgeschlüsselt nach
der Rechtsreform5B
Jährliche Unternehmensstatistiken, aufgeschlüsselt nach
dem Sitzland der Muttergesellschaft5C
Jährliche Unternehmensstatistiken, aufgeschlüsselt nach
Größenklassen5D1999R1227 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
Reihentyp Code
Jährliche Unternehmensstatistiken, aufgeschlüsselt nach
Produkten5E
Jährliche Unternehmensstatistiken, aufgeschlüsselt nach
geographischer Aufteilung5F
3.2. Jahr
3.3. Gebietseinheit
In den nationalen Reihen wird mit diesem Code das Land angegeben.
Land Code
Belgien BE
Tschechische Republik CZ
Dänemark DK
Deutschland DE
Estland EE
Griechenland GR
Spanien ES
Frankreich FR
Irland IE
Italien ITZypern CY
Lettland LV
Litauen LT
Luxemburg LU
Ungarn HU
Malta MT
Niederlande NL
Österreich AT
Polen PL
Portugal PT
Slowenien SI
Slowakei SK
Finnland FI
Schweden SE
Vereinigtes Königreich UK
Island IS
Liechtenstein LI
Norwegen NO
Schweiz CH
3.4. Wirtschaftszweig
Wirtschaftszweig gemäß NACE Rev. 1 Code
Lebensversicherung 66.01
Sonstiges Versicherungsgewerbe 66.03
Rückversicherung 66.041999R1227 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼A1
▼B
▼B
3.5. Berechnung
Berechnung Code
Nationale Währung NC
Euro EUR
Anzahl NBR
3.6. Einheit
Einheit Code
Einheit UNIT
1 000 1 000Million MIO
Milliarde BIO
3.7. Variable
Bezeichnung der Variablen Code
Anzahl der Unternehmen 11 11 0
Anzahl der Unternehmen, aufgeschlüsselt nach der
Rechtsform11 11 1
Anzahl der Unternehmen, aufgeschlüsselt nach
Größenklassen der gebuchten Bruttobeiträge11 11 2
Anzahl der Unternehmen, aufgeschlüsselt nach
Größenklassen der versicherungstechnischen Brutto-
rückstellungen11 11 3
Anzahl der Unternehmen, aufgeschlüsselt nach dem
Sitzland der Muttergesellschaft11 11 5
Gesamtzahl und Standort der Zweigniederlassungen in
anderen Ländern11 41 0
Technischer Teil der Gewinn- und Verlustrechnung
Gebuchte Bruttobeiträge 12 11 0
Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen
Geschäfts12 11 1
Gebuchte Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernom-
menen Geschäfts12 11 2
Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen
Geschäfts, Einzelbeiträge12 11 3
Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen
Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Gruppenverträgen12 11 4
Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen
Geschäfts, periodische Beiträge12 11 5
Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen
Geschäfts, einmalige Beiträge12 11 6
Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen
Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen ohne
Gewinnbeteiligung12 11 7
Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen
Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen mit
Gewinnbeteiligung12 11 8
Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen
Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen, bei
denen das Kapitalanlagerisiko von den Versicherungs-
nehmern getragen wird12 11 9
Erträge aus Kapitalanlagen 32 22 01999R1227 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
Bezeichnung der Variablen Code
Nicht realisierte Gewinne aus Kapitalanlagen 32 23 0
Veränderung der Bruttodeckungsrückstellung 32 25 0Aufwendungen für Kapitalanlagen 32 27 0
Nicht realisierte Verluste aus Kapitalanlagen 32 28 0
Der nichtversicherungstechnischen Rechnung zugeord-
neter Zins32 29 0
Veränderung der Bruttobeitragsüberträge 32 11 2
Gebuchte Bruttobeiträge, aufgeschlüsselt nach der
Rechtsreform32 11 4
Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen
Geschäfts, aufgeschlüsselt nach dem Sitzland der
Muttergesellschaft32 11 5
Gebuchte Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernom-
menen Geschäfts, aufgeschlüsselt nach dem Sitzland
der Muttergesellschaft32 11 6
Technischer Zinsertrag 32 12 0
Bruttozahlungen für Versicherungsfälle 32 13 1
Bruttozahlungen für Versicherungsfälle des laufenden
Geschäftsjahrs32 13 2
Veränderung der Bruttorückstellung für noch nicht
abgewickelte Versicherungsfälle32 13 4
Bruttoaufwendungen für den Versicherungsbetrieb 32 14 0
Veränderung der Schwankungsrückstellung 32 15 0
Bruttobetrag der noch nicht aufgeführten Posten der
versicherungstechnischen Rechnung32 16 0
Sonstige versicherungstechnische Nettoerträge 32 16 1
Anderweitig nicht ausgewiesene Veränderungen
sonstiger versicherungstechnischer Nettorückstellungen32 16 2
Nettoaufwendungen für erfolgsabhängige und erfolgs-
unabhängige Beitragsrückerstattungen32 16 3
Sonstige versicherungstechnische Nettoaufwendungen 32 16 4
Zwischensumme I (= versicherungstechnisches Brut-
toergebnis)32 17 0
Rückversicherungssaldo 32 18 0
Rückversicherungsanteil an den gebuchten Brutto-
beiträgen32 18 1
Rückversicherungsanteil an den gebuchten Brutto-
beiträgen, aufgeschlüsselt nach dem Sitzland der
Muttergesellschaft32 18 2
Rückversicherungsanteil an den Veränderungen der
Bruttobeitragsüberträge32 18 3
Rückversicherungsanteil an den Bruttozahlungen für
Versicherungsfälle32 18 5
Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Brut-
torückstellung für noch nicht abgewickelte Versiche-
rungsfälle32 18 6
Erhaltene Provisionen aus dem in Rückdeckung gege-
benen Versicherungsgeschäft und Gewinnbeteiligungen32 18 7
Rückversicherungsanteil am Bruttobetrag der noch
nicht aufgeführten Posten der versicherungstechnischen
Rechnung32 18 8
Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Brut-
todeckungsrückstellung32 33 4
Zwischensumme II (= versicherungstechnisches
Nettoergebnis)32 19 01999R1227 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
Bezeichnung der Variablen Code
Nichtversicherungstechnischer Teil der Gewinn- und
Verlustrechnung
Erträge aus Kapitalanlagen 32 42 0
Zugeordneter Zins aus der versicherungstechnischen
Rechnung „Lebensversicherungsgeschäft“32 43 0
Aufwendungen für Kapitalanlagen 32 44 0
Technischer Zinsertrag 32 45 0
Sonstige Erträge 32 46 0
Sonstige Aufwendungen einschließlich Abschreibungen 32 47 0Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit 32 48 0
Außerordentliches Ergebnis 32 49 0
Sämtliche Steuern (Steuern auf das Ergebnis der
normalen Geschäftstätigkeit, Steuern auf das außeror-
dentliche Ergebnis, sonstige Steuern)32 50 0
Ergebnis des Geschäftsjahrs 32 51 0
Zusätzliche Variablen der Gewinn- und Verlustrech-
nung
Provisionen für das Versicherungsgeschäft insgesamt 32 61 1
Provisionen für das selbst abgeschlossene Versiche-
rungsgeschäft32 61 2
Externe Aufwendungen für Güter und Dienstleistungen 32 61 4
Personalkosten 13 31 0Externe und interne Schadenregulierungsaufwendungen 32 61 5
Abschlußaufwendungen 32 61 6
Verwaltungsaufwendungen 32 61 7Sonstige versicherungstechnische Bruttoaufwendungen 32 61 8
Aufwendungen für die Verwaltung von Kapitalanlagen 32 61 9
Erträge aus Beteiligungen 32 71 1Erträge aus Grundstücken und Bauten 32 71 3
Erträge aus anderen Kapitalanlagen 32 71 4
Erträge aus Zuschreibungen 32 71 5
Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen 32 71 6
Aufwendungen für die Verwaltung von Kapitalanlagen,
einschließlich Zinsen32 72 1
Abschreibungen auf Kapitalanlagen 32 72 2
Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen 32 72 3
Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen
Geschäfts nach (Unter-)Kategorien der CPA (5stellige
Ebene und Unterkategorien 66.03.21, 66.03.22)33 11 1
Rückversicherungsanteil an den gebuchten Brutto-
beiträgen des selbst abgeschlossenen Geschäfts nach
(Unter-)Kategorien der CPA (5stellige Ebene und
Unterkategorien 66.03.21, 66.03.22)33 12 1
Bruttoaufwendungen für Versicherungsfälle des selbst
abgeschlossenen Geschäfts nach (Unter-)Kategorien der
CPA (5stellige Ebene und Unterkategorien 66.03.21,
66.03.22)33 13 1
Bruttoaufwendungen für den Versicherungsbetrieb des
selbst abgeschlossenen Geschäfts nach (Unter-)Katego-
rien der CPA (5stellige Ebene und Unterkategorien
66.03.21, 66.03.22)33 14 11999R1227 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
Bezeichnung der Variablen Code
Rückversicherungssaldo des selbst abgeschlossenen
Geschäfts nach (Unter-)Kategorien der CPA (5stellige
Ebene und Unterkategorien 66.03.21, 66.03.22)33 15 1
Geographische Aufteilung — allgemein — der
gebuchten Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen
Geschäfts34 11 0
Geographische Aufteilung — allgemein — der
gebuchten Bruttobeiträge des in Rückdeckung über-
nommenen Geschäfts34 12 0
Geographische Aufteilung — allgemein — des Rück-
versicherungsanteils an den gebuchten Bruttobeiträgen34 13 0
Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen
Geschäfts nach CPA-Kategorien (5stellige Ebene) und
nach Mitgliedstaaten, geographische Aufteilung des im
Rahmen der Niederlassungsfreiheit gezeichneten
Geschäfts34 31 1
Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen
Geschäfts, nach CPA-Kategorien (5stellige Ebene) und
nach Mitgliedstaaten, geographische Aufteilung des im
Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs gezeich-
neten Geschäfts34 32 1
Anzahl der Beschäftigten 16 11 0
Grundstücke und Bauten 36 11 0
Grundstücke und Bauten, die das Versicherungsunter-
nehmen selbst nutzt36 11 1
Grundstücke und Bauten (Zeitwert) 36 11 2
Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und
Beteiligungen36 12 0
Anteile an verbundenen Unternehmen und Beteili-
gungen36 12 1
Schuldverschreibungen von verbundenen Unternehmen
und Darlehen an verbundene Unternehmen sowie an
Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis
besteht36 12 2
Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und
Beteiligungen (Zeitwert)36 12 3
Sonstige Kapitalanlagen 36 13 0
Aktien, andere nicht festverzinsliche Wertpapiere und
Anteile an Anlagefonds36 13 1
Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche
Wertpapiere36 13 2
Anteile an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen 36 13 3
Hypothekenforderungen 36 13 4Sonstige Ausleihungen 36 13 5
Sonstige Kapitalanlagen (einschließlich Einlagen bei
Kreditinstituten)36 13 6
Sonstige Kapitalanlagen (Zeitwert) 36 13 8
Depotforderungen aus dem in Rückdeckung übernom-
menen Versicherungsgeschäft36 14 0
Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Inhabern
von Lebensversicherungspolicen36 20 0
Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Inhabern
von Lebensversicherungspolicen — Grundstücke und
Bauten36 21 0
Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Inhabern
von Lebensversicherungspolicen — Sonstige Kapital-
anlagen36 22 01999R1227 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
Bezeichnung der Variablen Code
Bilanzsumme 36 30 0
Summe des Eigenkapitals 37 10 0
Summe des Eigenkapitals, aufgeschlüsselt nach der
Rechtsform37 10 1
Gezeichnetes Kapital oder gleichwertiger Fonds 37 11 0
Emissionsagios, Neubewertungsrücklage, Rücklagen 37 12 0
Nachrangige Verbindlichkeiten 37 20 0
Gesamtsumme der versicherungstechnischen Nettorück-
stellungen37 30 1
Bruttobeitragsüberträge 37 31 0
Bruttodeckungsrückstellung 37 32 0Bruttorückstellungen für noch nicht abgewickelte
Versicherungsfälle37 33 0
Bruttorückstellungen für noch nicht abgewickelte
Versicherungsfälle des selbst abgeschlossenen
Geschäfts37 33 1
Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versi-
cherungsfälle des selbst abgeschlossenen Versiche-
rungsgeschäfts, (Unter-)Kategorien der CPA (5stellige
Ebene und Unterkategorien 66.03.21, 66.03.22)37 33 3
Bruttorückstellungen für erfolgsabhängige und erfolgs-
unabhängige Beitragsrückerstattung37 34 0
Schwankungsrückstellungen 37 35 0
Sonstige versicherungstechnische Bruttorückstellungen 37 36 0
Versicherungstechnische Bruttorückstellungen im
Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko
von den Versicherungsnehmern getragen wird37 37 0
Anleihen 37 41 0
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten 37 42 0
Anzahl der am Ende des Geschäftsjahrs bestehenden
Versicherungsverträge: selbst abgeschlossene Einzel-
Lebensversicherungsverträge für die CPA-Unterkatego-
rien 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 und 66.03.539 10 0
Anzahl der versicherten Personen am Ende des
Geschäftsjahrs: selbst abgeschlossene Gruppen-Lebens-
versicherungsverträge für die CPA-Unterkategorie
66.03.139 20 0
Anzahl der versicherten Fahrzeuge am Ende des
Geschäftsjahrs: selbst abgeschlossenes Geschäft für die
CPA-Unterkategorie 66.03.239 30 0
Bruttoversicherungssumme (selbst abgeschlossenes
Geschäft) am Ende des Geschäftsjahrs für die CPA-
Unterkategorien 66.01.1 und 66.01.439 40 0
Anzahl der während des Geschäftsjahrs eingetretenen
Versicherungsfälle (selbst abgeschlossenes Geschäft)
für die CPA-Unterkategorie 66.03.239 50 0
3.8. Art des Versicherungsunternehmens oder Versicherungsgeschäfts
Art des Versicherungsunternehmens oder Versicherungs-
geschäftsCode
Lebensversicherungsunternehmen 1
Nicht-Lebensversicherungsunternehmen 2
Kompositversicherungsunternehmen 31999R1227 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
Art des Versicherungsunternehmens oder Versicherungs-
geschäftsCode
Rückversicherungsunternehmen 4
Lebensversicherungsgeschäft von Kompositversiche-
rungsunternehmen5
Nicht-Lebensversicherungsgeschäft von Kompositversi-
cherungsunternehmen (einschließlich das in Rückdek-
kung übernommene Geschäft)6
3.9. Größenklassen / Sitz der Muttergesellschaft
Größenklassen nach gebuchten Bruttobeiträgen (Mio. EUR) Code
< 5 SC11
5 - 50 SC12
51 - 250 SC13
251 - 500 SC14
501 - 1 000 SC15
1 000 + SC16
Größenklassen nach gebuchten versicherungstechnischen Brut-
torückstellungen (Mio. EUR)Code
< 50 SC21
50 - 500 SC22
501 - 2 500 SC23
2 501 - 5 000 SC24
5 001 - 10 000 SC25
10 000 + SC26
Sitzland der Muttergesellschaft Code
Muttergesellschaft im Sitzland des Unternehmens RE01
Muttergesellschaft in anderen Ländern RE02
3.10. Aufschlüsselung der Produkte
Produkte Code
Dienstleistungen der nicht fondsgebundenen Lebens-
versicherung66.01.1
Dienstleistungen der fondsgebundenen Lebensversiche-
rung66.01.2
Dienstleistungen der Tontinenversicherung 66.01.3
Dienstleistungen der Kapitalisierungsversicherung 66.01.4
Dienstleistungen der Lebensversicherung, a. n. g. 66.01.5
Dienstleistungen der Gruppenpensionsversicherung 66.02.1
Dienstleistungen der Unfall- und Krankenversicherung 66.03.1
Dienstleistungen der Kraftfahrzeugversicherung 66.03.2Dienstleistungen der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversiche-
rung66.03.21
Dienstleistungen der sonstigen Arten der Kraftfahr-
zeugversicherung66.03.22
Dienstleistungen der See-, Luftfahrt- und Transportver-
sicherung66.03.3
Dienstleistungen der Feuer- und sonstigen Sachversi-
cherung66.03.41999R1227 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
Produkte Code
Dienstleistungen der allgemeinen Haftpflichtversiche-
rung66.03.5
Dienstleistungen der Kredit- und Kautionsversicherung 66.03.6
Dienstleistungen der Beistandsversicherung, Rechts-
chutzversicherung und Versicherung gegen verschie-
dene finanzielle Verluste66.03.7
Dienstleistungen der Nichtlebensversicherung, a. n. g. 66.03.8
3.11. Rechtsform / Geographische Aufschlüsselung
Rechtsform Code
Aktiengesellschaft LS01
Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit LS02
Zweigniederlassung von Drittlandunternehmen LS03
Sonstige LS04
Länder und Ländergruppen Code
Belgique — België BEL
Česká republika CZE
Danmark DNK
Deutschland DEU
Eesti ESTΕλλαδα GRC
España ESP
France FRA
Ireland IRL
Italia ITA
Κύπρος CYP
Latvija LVA
Lietuva LTU
Luxembourg LUXMagyarország HUN
Malta MLT
Nederland NLD
Österreich AUT
Polska POLPortugal PRTSlovenija SVN
Slovensko SVK
Suomi — Finland FIN
Sverige SWE1999R1227 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Länder und Ländergruppen Code
United Kingdom GBR
Island ISL
Liechtenstein LI
Norge NOR
Schweiz — Suisse — Svizzera CHE
USA USA
Japan JPN
Mitgliedstaat des Sitzes MSHO
Sonstige Mitgliedstaaten OMS
Sonstige EWR-Länder OEEA
Sonstige Drittländer (übrige Welt) THCO
3.12. Datenwert
Währungsdaten werden in Millionen der nationalen Währungseinheit
angegeben, mit Ausnahme von:
— Italien: Daten in Milliarden der nationalen Währungseinheit.
Zur Präzisierung der Daten sind folgende Fälle zu unterscheiden:
— Daten gleich Null (Code „0“): nur wenn der tatsächliche Wert gleich
Null ist;
— vertrauliche Daten (Code „x“): Der Mitgliedstaat übermittelt diese
Daten nicht an Eurostat, weil sie vertraulich sind; durch eine Kenn-
zeichnung ist ferner anzugeben, daß die Daten aufgrund der
Vertraulichkeit fehlen (siehe 3.14 unten);
— fehlende Daten (Code „m“): Zur Zeit fehlen Daten; der Mitgliedstaat
beabsichtigt, sie zu übermitteln, sobald sie zur Verfügung stehen;
— Daten nicht verfügbar : Diese Daten werden in dem betreffenden
Mitgliedstaat nicht erhoben. In dem Fall entfällt die entsprechende
Meldung.
Wenn eine ganze Dimension (Variable, NUTS-Code, NACE-Code usw.)
nicht erhoben wird, gibt es auch keine entsprechende Meldung, es sei
denn, diese Dimension fehlt, weil sie von einer Umgruppierung von
NACE-Codes betroffen ist. Zur Unterscheidung muß deshalb unbedingt
angegeben werden, ob Daten tatsächlich fehlen. In dem Fall wird eine
Meldung übermittelt (eine pro fehlende Position), in der anstelle des
Datenwertes der Code „m“ (missing) eingesetzt wird.
3.13. Qualitätskennzeichen
Datentyp Code
Überarbeitete Daten R
Aktualisierte Daten M
Vorläufige Daten P
„Überarbeitete Daten“ sind Daten, die wiederholt übermittelt werden. Es
handelt sich um Korrekturen früher übermittelter Daten.
„Aktualisierte Daten“ sind Daten, die vorher nicht verfügbar und im Feld
für den Datenwert mit „m“ (fehlende Daten) codiert waren (siehe 3.12),
inzwischen jedoch verfügbar sind.
„Vorläufige Daten“ sind zu kennzeichnen, um darauf hinzuweisen, daß die
übermittelten Daten möglicherweise noch berichtigt werden.
3.14. Vertraulichkeit
Die Mitgliedstaaten sollten die Daten wie folgt kennzeichnen:
Länder, die keine vertraulichen Daten übermitteln können, werden
gebeten, beim Datenwert den Code „x“ einzusetzen (siehe 3.12) und durch1999R1227 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
die entsprechende Kennzeichnung darauf hinzuweisen, daß die Daten
aufgrund der Vertraulichkeit fehlen.
Grund für die Vertraulichkeit Kennzeichnung
Zu wenig Unternehmen A
Dominanz eines Unternehmens in den Daten B
Dominanz von zwei Unternehmen in den Daten CDaten sind vertraulich wegen sekundärer Vertraulich-
keitD
3.15. Dominanz
Numerischer Wert kleiner oder gleich 100. Er gibt das prozentuale
Gewicht für ein oder zwei Unternehmen an, die in den Daten dominieren
und sie damit vertraulich machen. Der Wert wird auf die nächste ganze
Zahl gerundet, z. B. 90,3 auf 90 oder 94,50 auf 95. Bei nichtvertraulichen
Daten bleibt das Feld leer. Eine Eintragung erfolgt nur, wenn im vorigen
Feld die Vertraulichkeitskennzeichnung B oder C eingesetzt wurde.
3.16. Liste
Die Variablen — Merkmale — sind im Anhang der Verordnung (EG) Nr.
410/98 in den Listen A und B aufgeführt. Das erste Berichtsjahr, für das
sie zu erstellen sind, weicht ab. 3 Variablen sind fakultativ.
Liste Kennzeichnung
Liste A A
Liste B B
Fakultativ O1999R1227 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 14
4. Beispiele für Datensätze
Beispiel 1
123456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Reihe JahrGebiets-
einheitWirt-
schafts-
zweigBerech-
nungEinheit VariableArt des
Unterneh-
mensGrößen-
klasse,
SitzProdukteRechts-
form,
geographi-
sche
Aufschlüs-
selungDatenwertQualitäts-
kennzeich-
nungVertrau-
lichkeits-
kennzeich-
nungDominanz Liste
5A 1996 BE 6603 NBR UNIT 11110 2 95 A
Belgien meldet in der Reihe 5A — Jährliche Unternehmensstatistiken — für das Berichtsjahr 1996 in der NACE-Rev.-1 Klasse 66.03 95 Nicht-Lebensversi cherungsunternehmen. Diese Daten sind
nicht vertraulich und gehören zur Liste A.
5A; 1996; BE; 6603; NBR; UNIT; 11110; 2;;;; 95;;;; A
Beispiel 2
123456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Reihe JahrGebiets-
einheitWirt-
schafts-
zweigBerech-
nungEinheit VariableArt des
Unterneh-
mensGrößen-
klasse,
SitzProdukteRechts-
form,
geographi-
sche
Aufschlüs-
selungDatenwertQualitäts-
kennzeich-
nungVertrau-
lichkeits-
kennzeich-
nungDominanz Liste
5B 1996 DK 6601 NBR UNIT 11111 1 LS01 49 A
Dänemark meldet in der Reihe 5B — Jährliche Unternehmensstatistiken, aufgeschlüsselt nach der Rechtsform — für das Berichtsjahr 1996 in der NACE-Re v.-1 Klasse 66.01 49 Lebensversiche-
rungsunternehmen, die in Aktiengesellschaften aufgeteilt sind. Diese Daten sind nicht vertraulich und gehören zur Liste A.
5B; 1996; DK; 6601; NBR; UNIT; 11111; 1;;; LS01; 49;;;; A▼B1999R1227 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 15
Beispiel 3
123456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Reihe JahrGebiets-
einheitWirt-
schafts-
zweigBerech-
nungEinheit VariableArt des
Unterneh-
mensGrößen-
klasse,
SitzProdukteRechts-
form,
geographi-
sche
Aufschlüs-
selungDatenwertQualitäts-
kennzeich-
nungVertrau-
lichkeits-
kennzeich-
nungDominanz Liste
5C 1996 PT 6601 NBR UNIT 11115 1 RE02 47 A
Portugal meldet in der Reihe 5C — Jährliche Unternehmensstatistiken, aufgeschlüsselt nach dem Sitzland der Muttergesellschaft — für das Berichtsj ahr 1996 in der NACE-Rev.-1 Klasse 66.01
47 Lebensversicherungsunternehmen, deren Muttergesellschaft ihren Sitz im Ausland hat. Diese Daten sind nicht vertraulich und gehören zur Liste A .
5C; 1996; PT; 6601; NBR; UNIT; 11115; 1; RE02;;; 47;;;; ABeispiel 4
123456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Reihe JahrGebiets-
einheitWirt-
schafts-
zweigBerech-
nungEinheit VariableArt des
Unterneh-
mensGrößen-
klasse,
SitzProdukteRechts-
form,
geographi-
sche
Aufschlüs-
selungDatenwertQualitäts-
kennzeich-
nungVertrau-
lichkeits-
kennzeich-
nungDominanz Liste
5D 1996 FI 6603 NBR UNIT 11112 2 SC14 7 A
Finnland meldet in der Reihe 5D — Jährliche Unternehmensstatistiken, aufgeschlüsselt nach der Größenklasse — für das Berichtsjahr 1996 in der NACE- Rev.-1 Klasse 66.03 7 Nicht-Lebensver-
sicherungsunternehmen, deren Umsatz zwischen 251 Mio. und 500 Mio. EUR liegt. Diese Daten sind nicht vertraulich und gehören zur Liste A.
5D; 1996; FI; 6603; NBR; UNIT; 11112; 2; SC14;;; 7;;;; A▼B1999R1227 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 16
Beispiel 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Reihe JahrGebiets-
einheitWirt-
schafts-
zweigBerech-
nungEinheit VariableArt des
Unter-
nehmensGrößen-
klasse,
SitzProdukteRechts-
form,
geogra-phische
Aufschl-
üsselungDaten-
wertQualität-
skenn-
zeich-
nungVertrau-
lichkeits-
kenn-
zeich-
nungDomi-
nanzListe Fußnote
5E 1996 ES 6601 NC MIO 33111 1 66011 14106-
92A Einschließlich
Lebensversiche-
rungsgeschäft von
Kompositversiche-
rungsunternehmen
Spanien meldet in der Reihe 5E — Jährliche Unternehmensstatistiken, aufgeschlüsselt nach dem Produkt — für das Berichtsjahr 1996 in der NACE-Rev.-1 Klasse 66011 Bruttobeiträge des selbst
abgeschlossenen Geschäfts in Höhe von 1 410 692 Mio. ESP, die von Lebensversicherungsunternehmen unter Dienstleistungen der nichtfondsgebundene n Lebensversicherung verbucht wurden.
Diese Daten sind nicht vertraulich und gehören zur Liste A.
5E; 1996; ES; 6601; NC; MIO; 33111; 1;; 66011;; 1410692;;;; A
Beispiel 6
123456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Reihe JahrGebiets-
einheitWirt-
schafts-
zweigBerech-
nungEinheit VariableArt des
Unterneh-
mensGrößen-
klasse,
SitzProdukteRechts-
form,
geographi-
sche
Aufschlüs-
selungDatenwertQualitäts-
kennzeich-
nungVertrau-
lichkeits-
kennzeich-
nungDominanz Liste
5F 1996 CH 6601 NC MIO 34311 1 66021 NLD 302 A
Die Schweiz meldet in der Reihe 5F — Jährliche Unternehmensstatistiken nach geographischer Aufschlüsselung — für das Berichtsjahr 1996 in der NACE- Rev.-1 Klasse 66.01 Bruttobeiträge des
selbst abgeschlossenen Geschäfts in Höhe von 302 Mio. CHF, die über niederländische Zweigstellen von Lebensversicherungsunternehmen unter Diens tleistungen der Gruppenversicherung verbucht
wurden. Diese Daten sind nicht vertraulich und gehören zur Liste A.
5F; 1996; CH; 6601; NC; MIO; 34311; 1;; 66032; NLD; 302;;;; A▼B1999R1227 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 17
123456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Reihe JahrGebiets-
einheitWirt-
schafts-
zweigBerech-
nungEinheit VariableArt des
Unterneh-
mensGrößen-
klasse,
SitzProdukteRechts-
form,
geographi-
sche
Aufschlüs-
selungDatenwertQualitäts-
kennzeich-
nungVertrau-
lichkeits-
kennzeich-
nungDominanz Liste
5F 2000 ES 6604 NC MIO 34120 4 OMS M B
Spanien meldet in der Reihe 5F — Jährliche Unternehmensstatistiken nach geographischer Aufschlüsselung — für das Berichtsjahr 2000 in der NACE-Rev .-1 Klasse 66.04 Bruttobeiträge des in
Rückdeckung übernommenen Geschäfts, Mio.-ESP-Datenwert fehlt, von Rückversicherungsunternehmen in anderen Mitgliedstaaten. Diese Daten sind nicht vertraulich und gehören zur Liste B.
5F; 2000; ES; 6604; NC; MIO; 34120; 4;;; OMS; M;;;; B
5. Magnetträger
Um das Lesen der Daten zu erleichtern, sind sie auf 3,5 ″-Disketten zu liefern.
6. Andere Verfahren
Die Mitgliedstaaten werden ersucht, die Daten als Gesmes zu übermitteln.
Auf schriftlichen Antrag liefert Eurostat den Mitgliedstaaten elektronische Fragebogen in Microsoft-Excel. Der Antrag ist rechtzeitig vor dem ge planten Liefertermin zu stellen.▼B1999R1227 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 18