2001D0634 — DE — 25.02.2002 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 16. August 2001
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in oder Herkunft
aus Guinea
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2525)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2001/634/EG)
(ABl. L 221 vom 17.8.2001, S. 50)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 2002/61/EG der Kommission vom 23. Januar 2002 L 24 59 26.1.2002
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 16. August 2001
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen
mit Ursprung in oder Herkunft aus Guinea
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2525)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2001/634/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991
zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und dieVermarktung von Fischereierzeugnissen(
1), zuletzt geändert durch die
Richtlinie 97/79/EG(2), insbesondere auf Artikel 11,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Ein Sachverständiger der Kommission hat Guinea besucht, um
die Bedingungen zu überprüfen, unter denen Fischereierzeug-nisse erzeugt, gelagert und in die Gemeinschaft versandt werden.
(2)Die Rechtsvorschriften Guineas im Bereich der Gesundheitsüber-
wachung und -kontrolle von Fischereierzeugnissen können als
denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtetwerden.
(3)Die „Direction des Pêches Maritimes (DNPM)“ des Minister-iums für Fischerei und Aquakultur ist insbesondere für dieÜberwachung der ordnungsgemäßen Umsetzung der geltenden
Rechtsvorschriften zuständig.
(4)Im Rahmen des Kontrollbesuchs in Guinea wurden jedoch
gewisse Hygienemängel in den Verarbeitungs- und Zuberei-tungsbetrieben für Fischereierzeugnisse sowie unzulänglicheKontrollen der Verarbeitungs- und Zubereitungshygiene festge-stellt. Daher können zur Einfuhr in die Gemeinschaft nur
Fischereierzeugnisse zugelassen werden, die mit Ausnahme des
Kühlens oder Gefrierens keinem anderen Verarbeitungs- undZubereitungsverfahren unterzogen wurden.
(5)In Bezug auf die Genusstauglichkeitsbescheinigung gemäßArtikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG
müssen u. a. auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanfor-
derungen hinsichtlich der Sprache(n), in der bzw. denen dieBescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeich-nung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Personfestgelegt werden.
(6)Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/
EWG muss auf Packstücken mit Fischereierzeugnissen, ausgen-
ommen bestimmte Gefriererzeugnisse, eine Markierungangebracht werden, auf der der Name des Drittlandes und dieZulassungs-/Registrierungsnummer des Ursprungsbetriebs, -Fabrikschiffs, -Kühlhauses oder -gefrierschiffs angegeben sind.
(7)Gemäß Artikeln Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/
EWG ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe, Fabrik-
schiffe und Kühlhäuser sowie ein Verzeichnis der im Sinne derRichtlinie 92/48/EWG des Rates(
3), Anhang II, Punkte 1-7, regi-
strierten Gefrierschiffe zu erstellen. Diese Verzeichnisse stützensich auf eine Mitteilung der DNPM an die Kommission. DieDNPM muss sich daher vergewissern, dass die diesbezüglichen2001D0634 — DE — 25.02.2002 — 001.001 — 2
(1) ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 15.
(2) ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 31.
(3) ABl. L 187 vom 7.7.1992, S. 41.
▼B
Bestimmungen des Artikels 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/
EWG eingehalten werden.
(8)Die DNPM hat offiziell zugesichert, dass die Vorschriften desKapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG hinsichtlichder Kontrolle unverarbeiteter Erzeugnisse eingehalten und denHygieneanforderungen dieser Richtlinie gleichwertige Anforde-rungen erfüllt werden.
(9)Im Rahmen des Kontrollbesuchs in Guinea wurde jedoch festge-stellt, dass bestimmte Verfahren der DNPM für die Zulassung/Aussetzung der Zulassung von Betrieben und Schiffen unzuläng-lich sind. Die Liste der Betriebe und Schiffe, aus denen die
Einfuhr in die Gemeinschaft zugelassen ist, wird daher nur
vorbehaltlich einer neuen Vor-Ort-Kontrolle durch Sachver-ständige der Kommission geändert.
(10)Angesichts der Ergebnisse des Kontrollbesuchs kommt die in der
Entscheidung 94/360/EG der Kommission vom 20. Mai 1994
betreffend die Verringerung der Kontrollhäufigkeit beibestimmten Erzeugnissendungen aus Drittländern gemäß derRichtlinie 90/675/EWG des Rates(
1) vorgesehene Reduzierung
der Kontrollen für Fischereierzeugnisse aus Guinea nicht in
Frage.
(11)Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entspre-
chen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeug-
nissen der Fischerei und Aquakultur mit den Anforderungen derRichtlinie 91/493/EWG ist in Guinea der „Service Industries et Assu-
rance Qualité des Produits de la Pêche et de l'Aquaculture
(SIAQPPA)“ des Ministeriums für Fischerei und Aquakultur diezuständige Behörde.
Artikel 2
Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Guinea müssen folgende Bedin-
gungen erfüllen:
1. Sie dürfen — mit Ausnahme des Köpfens, Ausnehmens, Kühlens
oder Einfrierens — keinerlei Zubereitungs- oder Verarbeitungsver-
fahren unterzogen worden sein.
2. Jeder Sendung muss das aus einem einzigen Blatt bestehende,
nummerierte, ordnungsgemäß ausgefüllte, datierte und unterzeich-nete Original einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach dem
Muster in Anhang A beiliegen.
3. Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäu-
sern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder von Gefrierschiffenstammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind.
4. Jede Verpackung muss unauslöschbar die Angabe „GUINEA“ und
die Zulassungs-/Registrierungsnummer des Ursprungsbetriebs, -fabrikschiffs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs tragen; davon ausgen-ommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, die für dieKonservenindustrie bestimmt sind.2001D0634 — DE — 25.02.2002 — 001.001 — 3
(1) ABl. L 158 vom 25.6.1994, S. 41.▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artikel 3
(1) Die Bescheinigungen gemäß Artikel 2 Nummer 2 müssen
mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt
werden, in dem die Kontrolle erfolgt.
(2) Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung
und die Unterschrift des Vertreters des SIAQPPA sowie dessen Amts-siegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigenAngaben auf der Bescheinigung absetzt.
Artikel 4
Bei der Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Guinea wenden die
Mitgliedstaaten die Vorschriften über die Verringerung der Kontroll-
häufigkeit gemäß der Entscheidung 94/360/EG nicht an.
Artikel 5
(1) Anhang B wird nur vorbehaltlich der Ergebnisse eines Kontroll-
besuchs vor Ort geändert.
(2) Abweichend von Absatz 1 kann Anhang B nach dem Verfahren
gemäß der Entscheidung 95/408/EG geändert werden, wenn dieÄnderung dazu dient, die Namen von Betrieben oder Schiffen, die inder Liste dieses Anhangs aufgeführt sind, zu ändern oder zu streichen.
Artikel 6
Diese Entscheidung tritt am 60. Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Artikel 7
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.2001D0634 — DE — 25.02.2002 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
ANHANG A
2001D0634 — DE — 25.02.2002 — 001.001 — 5
▼M1
2001D0634 — DE — 25.02.2002 — 001.001 — 6
▼M1
ANHANG B
VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE UND SCHIFFE
Zulassungsnummer Name Ort/RegionZuge-
lassen bisKategorie
001/N/MPA/DNPM Chaico 7 (Soguipi) PORT AUTONOME
CONAKRYZV
003/N/MPA/DNPM Elini — S (Gregui-
Peche)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
004/N/MPA/DNPM Thiangui 3 (Thiangui-
Peche)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
011/N/MPA/DNPM Takamar 6 (Soguipi) PORT AUTONOME
CONAKRYZV
014/N/MPA/DNPM Ettipesca 2 (Full Fish
Trading Guinee)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
015/N/MPA/DNPM Ettipesca 3 (Full Fish
Trading Guinee)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
016/N/MPA/DNPM Ettipesca 6 (Full Fish
Trading Guinee)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
017/N/MPA/DNPM Albarka (Asti Peche) PORT AUTONOME
CONAKRYZV
018/N/MPA/DNPM Figuereo 14 (Alamari) PORT AUTONOME
CONAKRYZV
020/N/MPA/DNPM Espadeiro (Sopem-
Guinee)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
021/N/MPA/DNPM Daniaa (Sipem-Guinee) PORT AUTONOME
CONAKRYZV
029/N/MPA/DNPM Thiangui 1 (Thiangui-
Peche)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
030/N/MPA/DNPM Thiangui 2 (Thiangui-
Peche)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
031/N/MPA/DNPM Thiangui 5 (Thiangui-
Peche)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
032/N/MPA/DNPM Sea Horse 1 (Thiangui-
Peche)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
033/N/MPA/DNPM Sea Horse 2 (Thiangui-
Peche)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
034/N/MPA/DNPM Snam 1 (Thiangui-Peche) PORT AUTONOME
CONAKRYZV
035/N/MPA/DNPM Snam 2 (Thiangui-Peche) PORT AUTONOME
CONAKRYZV
036/N/MPA/DNPM Inaara (Sipem-Guinee) PORT AUTONOME
CONAKRYZV
037/N/MPA/DNPM Aroa (Sipem-Guinee) PORT AUTONOME
CONAKRYZV
041/N/MPA/DNPM Mihalis (Guinee-Entre-
prise)PORT AUTONOME
CONAKRYZV2001D0634 — DE — 25.02.2002 — 001.001 — 7
▼M1
Zulassungsnummer Name Ort/RegionZuge-
lassen bisKategorie
042/N/MPA/DNPM Guetndar (Sip-
Bourouma)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
043/N/MPA/DNPM Grecoland I (Grecoland
Fishing Company)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
050/N/MPA/DNPM Gnalen (Josemar) PORT AUTONOME
CONAKRYZV
051/N/MPA/DNPM Jeong In No15 (Ban-Ma
Peche)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
005/E/MPA/DNPM Nicola Peche KIPE PP
044/E/MPA/DNPM Dauphin ALMAMYA PP
045/E/MPA/DNPM OK — Fishing MADINA PP
047/E/MPA/DNPM Jasmin — Trading House YENGUEMA PP048/E/MPA/DNPM Sokaly — Peche KAPORO PP049/E/MPA/DNPM Safri — Peche BONFI PP070/E/MPA/DNPM GEL.CI MADINA PP
ZV: Gefrierschiff (Freezer Vessel).
PP: Verarbeitungsbetrieb (Processing Plant).2001D0634 — DE — 25.02.2002 — 001.001 — 8