1983L0477 — DE — 04.07.1991 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B RICHTLINIE DES RATES
vom 19. September 1983
über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz (Zweite
Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 8 der Richtlinie 80/1107/EWG)
(83/477/EWG)
(ABl. L 263 vom 24.9.1983, S. 25)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Richtlinie 91/382/EWG des Rates vom 25. Juni 1991 L 206 16 29.7.1991
1983L0477 — DE — 04.07.1991 — 001.001 — 2
▼B
RICHTLINIE DES RATES
vom 19. September 1983
überdenSchutzderArbeitnehmergegenGefährdungdurchAsbest
amArbeitsplatz(ZweiteEinzelrichtlinieimSinnedesArtikels8der
Richtlinie 80/1107/EWG)
(83/477/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge-
meinschaft, insbesondere auf Artikel 100,
auf Vorschlag der Kommission(1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
in Erwägung nachstehender Gründe:Die Entschließung des Rates vom 29. Juni 1978 über ein Aktionspro-
gramm der Europäischen Gemeinschaften für Sicherheit und Gesund-heitsschutz am Arbeitsplatz(
4) sieht die Schaffung spezieller harmoni-
sierter Maßnahmen zum Schutz der Arbeitnehmer gegen Asbest vor.
Die Richtlinie 80/1107/EWG des Rates vom 27. November 1980 zum
Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physi-kalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit(
5) enthält
bestimmte Regelungen, die zu beachten sind, um den Schutz der Arbeit-nehmer zu gewährleisten. Sie sieht die Festlegung von Grenzwerten undbesonderen Anforderungen für die in ihrem Anhang I aufgeführtenArbeitsstoffe, zudenen au ch Asbest gehört, in Einzelrichtlinien vor.
Asbest ist eine gesundheitsschädliche Substanz, die an vielen Arbeits-
plätzen auftritt. Dementsprechend sind viele Arbeitnehmer einer mögli-chen Gefährdung für ihre Gesundheit ausgesetzt. Krokydolith wird alsbesonders gefährliche Asbestfaserart angesehen.
Beim gegenwärtigen Stand der wissenschaftlichen Kenntnisse kann ein
Niveau, unter dem eine Gefährdung der Gesundheit nicht mehr gegebenist, nicht festgelegt werden, jedoch wird durch eine Verringerung derAsbestexposition die Gefahr asbestbedingter Krankheiten herabgesetzt.Die vorliegende Richtlinie enthält Mindestvorschriften, die aufgrund derErfahrung sowie der Entwicklung der Technik auf diesem Gebiet über-prüft werden.
Mit dem Lichtmikroskop lassen sich zwar die kleinsten für die Gesund-
heit gefährlichen Asbestfasern nicht messen, seine Verwendung stelltaber die gängigste Methode für die regelmäßige Messung von Asbest-staub dar.
Die vorbeugenden Maßnahmen zum Zweck des Gesundheitsschutzes
für Arbeitnehmer, die durch Asbest gefährdet sind, und die vorgeseheneVerpflichtung der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Gesundheitsüber-wachung bei diesen Arbeitnehmern sind von großer Bedeutung —
(1) ABl. Nr. C 262 vom 9. 10. 1980, S. 7 und ABl. Nr. C 301 vom 18. 11.
1982, S. 6.
(2) ABl. Nr. C 310 vom 30. 11. 1981, S. 43.
(3) ABl. Nr. C 125 vom 17. 5. 1982, S. 155.
(4) ABl. Nr. C 165 vom 11. 7. 1978, S. 1.
(5) ABl. Nr. L 327 vom 3. 12. 1980, S. 8.
1983L0477 — DE — 04.07.1991 — 001.001 — 3
▼B
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Ziel dieser Richtlinie, der zweiten Einzelrichtlinie im Sinne von
Artikel 8 der Richtlinie 80/1107/EWG, ist der Schutz der Arbeitnehmervor der Gefährdung ihrer Gesundheit, einschließlich der Vorbeugunggegen Gefahren, die aus einer Belastung durch Asbest bei der Arbeiterwachsen oder erwachsen können. In ihr werden Grenzwerte undandere Sonderbestimmungen festgelegt.
(2) Diese Richtlinie gilt nicht für
— die Seeschiffahrt,— die Luftfahrt.
(3) Diese Richtlinie hindert die Mitgliedstaaten nicht, Rechts- oder
Verwaltungsvorschriften anzuwenden oder einzuführen, die, insbeson-dere durch den Einsatz weniger gefährlicher Ersatzstoffe für Asbest,einen umfassenderen Schutz der Arbeitnehmer gewährleisten.
Artikel 2
Asbest im Sinne dieser Richtlinie sind folgende Silikate mit Faser-
struktur:
— Aktinolith, CAS-Nr. 77536-66-4 (*) (
1),
— Amosit, CAS-Nr. 12172-73-5 (*) (1),
— Anthophyllit, CAS-Nr. 77536-67-5 (*) (1),
— Chrysotil, CAS-Nr. 12001-29-5 (1),
— Krokydolith, CAS-Nr. 12001-28-4 (1),
— Tremolit, CAS-Nr. 77536-68-6 (*) (1).
Artikel 3
(1) Diese Richtlinie gilt für Tätigkeiten, bei denen die Arbeitnehmer
bei ihrer Arbeit Asbeststaub oder Staub von asbesthaltigen Materialienausgesetzt sind oder ausgesetzt sein können.
(2) Für jede Tätigkeit, bei der eine Gefährdung durch Asbeststaub
oder Staub von asbesthaltigen Materialien auftreten kann, muß eineBeurteilung dieser Gefährdung vorgenommen werden, um die Art unddas Ausmaß zu ermitteln, in dem die Arbeitnehmer dem Asbeststauboder dem Staub von asbesthaltigen Materialien ausgesetzt sind.
▼
M1
(3) Ergibt sich aus der Ermittlung nach Absatz 2, daß die Konzentra-tion von Asbestfasern in der Luft am Arbeitsplatz bei Fehlen jeglicherpersönlicher Schutzausrüstung je nach der von den Mitgliedstaatengewählten Regelung aufgrund von Berechnungen oder Messungen
a) für Chrysotil
— niedriger liegt als 0,20 Fasern je cm
3für eine Referenzzeit von
acht Stunden und/oder
— während eines Zeitraums von drei Monaten eine Gesamtdosis
von insgesamt 12,00 Fasern mal Tage je cm3nicht erreicht hat,
b) für alle sonstigen Asbestarten, allein oder in Gemischen einschließ-
lich chrysotilhaltiger Gemische,
— niedriger liegt als 0,10 Fasern je cm3für eine Referenzzeit von
acht Stunden und/oder
— während eines Zeitraums von drei Monaten eine Gesamtdosis
von 6,00 Fasern mal Tage je cm3nicht erreicht hat,
so sind die Artikel 4, 7 und 13, Artikel 14 Absatz 2 sowie die
Artikel 15 und 16 nicht anwendbar.
(1) Registernummer des Chemical Abstract Service (CAS).
1983L0477 — DE — 04.07.1991 — 001.001 — 4
▼B
(4) Die Arbeitnehmer und/oder ihre Vertreter im Unternehmen oderBetrieb werden zuder Ermittlu ng nach Absatz 2 angehört; diese Ermitt-lung wird überprüft, wenn Grund zu der Annahme besteht, daß sieunrichtig ist, oder wenn bei der Arbeit eine wesentliche Änderungerfolgt.
Artikel 4
Vorbehaltlich des Artikels 3 Absatz 3 werden folgende Maßnahmen
ergriffen:
1. Die Tätigkeiten gemäß Artikel 3 Absatz 1 müssen einer von der
zuständigen Behörde des Mitgliedstaats anzuwendenden Mitteilungs-regelung unterliegen.
2. Die Mitteilung muß gemäß den einzelstaatlichen Rechts- und
Verwaltungsvorschriften durch den Arbeitgeber an die zuständigeBehörde des Mitgliedstaats erfolgen. Sie muß mindestens eine kurzeBeschreibung
— der verwendeten Asbestarten und -mengen,— der durchgeführten Tätigkeiten und angewendeten Verfahren,— der hergestellten Erzeugnisse
enthalten.
3. Die Arbeitnehmer und/oder ihre Vertreter in dem Unternehmen oder
Betrieb müssen die Möglichkeit haben, gemäß den einzelstaatlichenRechtsvorschriften die Mitteilung über ihr Unternehmen bzw. ihrenBetrieb einzusehen.
4. Wenn wesentliche Veränderungen bei der Verwendung von Asbest
oder asbesthaltigen Materialien auftreten, muß eine neue Mitteilungerfolgen.
▼
M1
Artikel 5
Die Spritzverarbeitung von Asbest mittels Beflockung sowie Tätig-
keiten, bei denen asbesthaltige Isoliermaterialien oder Dämmstoffe mitgeringer Dichte (weniger als 1 g/cm
3) verarbeitet werden, sind unter-
sagt.
▼B
Artikel 6
Für jede in Artikel 3 Absatz 1 genannte Tätigkeit muß, sofern es
angemessen ist, die Exposition der Arbeitnehmer gegenüber Asbest-staub oder Staub von asbesthaltigen Materialien am Arbeitsplatz insbe-sondere mittels folgender Maßnahmen auf ein so niedriges Niveaugesenkt werden, daß es unterhalb der in Artikel 8 festgesetzten Grenz-werte auf dem niedrigsten in der Praxis vertretbaren Niveau gehaltenwird:
1. Die jeweils eingesetzte Asbestmenge ist auf die geringste in der
Praxis vertretbare Menge zubeschränken.
2. Die Anzahl der Arbeitnehmer, die Asbeststaub oder Staub von asbes-
thaltigen Materialien ausgesetzt sind oder sein können, ist so weitwie möglich zubeschränken.
3. Die Arbeitsverfahren sind grundsätzlich so zu gestalten, daß kein
Asbeststaub in die Luft freigesetzt wird.
Ist dies in der Praxis nicht vertretbar, so ist der Asbeststaub so nahe
wie möglich an seiner Austrittsstelle zu beseitigen.
4. Alle Gebäude und/oder Anlagen sowie Geräte, die bei Ver- oder
Bearbeitungsprozessen von Asbest Verwendung finden, müssenregelmäßig wirksam gereinigt und gewartet werden können.
5. Asbest als Rohstoff ist in geeigneten geschlossenen Behältnissen
aufzubewahren und zu transportieren.
6. Arbeitsabfälle müssen gesammelt und so bald wie möglich in geeig-
neten geschlossenen Behältnissen mit einer Kennzeichnung, aus derhervorgeht, daß sie Asbest enthalten, vom Arbeitsort abtransportiert
1983L0477 — DE — 04.07.1991 — 001.001 — 5
▼B
werden. Diese Maßnahme gilt nicht für Abbautätigkeiten zur Asbest-
gewinnung.
Die Reste nach Unterabsatz 1 sind anschließend gemäß der Richt-
linie 78/319/EWG des Rates vom 20. März 1978 über giftige undgefährliche Abfälle zubeseitigen(
1).
Artikel 7
Vorbehaltlich des Artikels 3 Absatz 3 werden folgende Maßnahmen
ergriffen:
1. Um die Einhaltung der in Artikel 8 festgelegten Grenzwerte zu
gewährleisten, wird die Messung des Asbestgehalts der Luft amArbeitsplatz nach der in Anhang I beschriebenen Referenzmethodeoder einer Methode, die zugleichwertigen Ergebnissen führt, du rch-geführt. Diese Messung ist zu planen und regelmäßig durchzuführen;dabei muß die Probenahme für das Ausmaß, in dem der einzelneArbeitnehmer Asbeststaub oder Staub von asbesthaltigen Materialienausgesetzt ist, repräsentativ sein.
Für die Messung nach Unterabsatz 1 werden nur Fasern mit einer
Länge von mehr als fünf Mikrometer, einer Breite von weniger alsdrei Mikrometer und einem Länge-Breite-Verhältnis von mehr als 3 :1 berücksichtigt.
▼
M1
Der Rat überprüft vor dem 31. Dezember 1995 gemäß Artikel 118a
des Vertrags insbesondere unter Berücksichtigung der Fortschrittebei den wissenschaftlichen Kenntnissen und der Technologie sowieunter Berücksichtigung der Erfahrungen mit der Anwendung dieserRichtlinie die Bestimmungen von Unterabsatz 1 Satz 1 im Hinblickauf die Festlegung eines einheitlichen Meßverfahrens für den Asbest-gehalt in der Luft auf Gemeinschaftsebene.
▼
B
2. Die Probenahmen werden nach Anhörung der Arbeitnehmer und/
oder ihrer Vertreter in dem Unternehmen oder Betrieb durchgeführt.
3. Die Probenahmen sind von erfahrenen Personen durchzuführen. Die
anschließende Analyse der Proben ist in Laboratorien durchzuführen,die für die Analyse der Asbestproben ausgerüstet und mit denAuswertungsverfahren vertraut sind.
4. Der Asbestgehalt der Luft wird im allgemeinen mindestens alle drei
Monate gemessen, auf jeden Fall aber stets nach Einführung techni-scher Änderungen. Die Häufigkeit der Meßungen (Meßfrequenz)kann unter den in Nummer 5 genannten Bedingungen verringertwerden.
5. Die Häufigkeit der Messungen kann bis auf eine pro Jahr verringert
werden, sofern
— keine wesentliche Änderung der Arbeitsplatzsituation eingetreten
ist und
— die Ergebnisse der beiden vorangegangenen Messungen die
Hälfte der in Artikel 8 festgelegten Werte nicht überschrittenhaben.
Wenn Gruppen von Arbeitnehmern am gleichen Ort die gleichen
oder ähnliche Arbeiten ausführen und dadurch denselben Gesund-heitsrisiken ausgesetzt sind, kann die Probenahme gruppenweiseerfolgen.
6. Die Dauer der Probenahmen muß so gewählt werden, daß durch
Messung oder Berechnung zeitlich gewichtet die Exposition reprä-sentativ für eine Referenzzeit von acht Stunden (eine Schicht) ermit-telt werden kann. Die Dauer der einzelnen Probenahmen bestimmtsich auch nach Anhang I Nummer 6.
(1) ABl. Nr. L 84 vom 31. 3. 1978, S. 43.
1983L0477 — DE — 04.07.1991 — 001.001 — 6
▼M1
Artikel 8
Folgende Grenzwerte werden angewandt:
a) Konzentration von Chrysotil-Fasern in der Luft am Arbeitsplatz:
0,60 Fasern je cm3, gemessen oder berechnet für eine Referenzzeit
von acht Stunden;
b) Konzentration von Fasern aller sonstigen Asbestarten, allein oder in
Gemischen einschließlich chrysotilhaltiger Gemische, in der Luft amArbeitsplatz:
0,30 Fasern je cm
3, gemessen oder berechnet für eine Referenzzeit
von acht Stunden.
Artikel 9
(1) Unbeschadet des Artikels 7 Nummer 1 Unterabsatz 3 überprüft
der Rat diese Richtlinie bis zum 31. Dezember 1995 gemäß Artikel118a des Vertrages, insbesondere unter Berücksichtigung der Fort-schritte bei den wissenschaftlichen Kenntnissen und der Technologiesowie unter Berücksichtigung der Erfahrungen mit der Anwendungdieser Richtlinie.
(2) Die erforderlichen Änderungen zur Anpassung der Anhänge
dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt werden nach demVerfahren der Artikel 9 und 10 der Richtlinie 80/1107/EWG des Ratesvom 27. November 1980 zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefähr-dung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe beider Arbeit(1) vorgenommen.
▼
B
Artikel 10
(1) Werden die in Artikel 8 festgelegten Grenzwerte überschritten, so
sind die Ursachen für diese Überschreitung festzustellen und so baldwie möglich geeignete Abhilfemaßnahmen zutreffen.
Die Arbeit in dem betreffenden Bereich darf nur fortgesetzt werden,
wenn für die betroffenen Arbeitnehmer geeignete Schutzmaßnahmenergriffen werden.
(2) Zur Überprüfung der Wirksamkeit der in Absatz 1 Unterabsatz 1
genannten Maßnahmen wird der Asbestgehalt der Luft unverzüglich neuermittelt.
(3) Kann die Exposition durch andere Mittel nicht in angemessener
Weise verringert werden und ist das Tragen von individuellen Atem-schutzgeräten erforderlich, so darf es sich dabei nicht um eine ständigeMaßnahme handeln, und die Zeit, in der die Geräte zu tragen sind, istfür jeden Arbeitnehmer auf das unbedingt erforderliche Mindestmaß zubeschränken.
Artikel 11
(1) Bei bestimmten Tätigkeiten, bei denen eine Überschreitung der in
Artikel 8 festgelegten Grenzwerte vorherzusehen ist und bei denentechnische Vorbeugungsmaßnahmen zur Begrenzung des Asbestgehaltsder Luft nicht unter vertretbaren Bedingungen getroffen werden können,legt der Arbeitgeber Maßnahmen zum Schutz der Arbeitnehmerwährend dieser Tätigkeiten fest, indem er insbesondere
a) den Arbeitnehmern ein geeignetes Atemschutzgerät und weitere
individuelle Schutzausrüstungen, die getragen werden müssen, zurVerfügung stellt;
b) Warnschilder aufstellt, die darauf hinweisen, daß mit einer Über-
schreitung der in Artikel 8 festgelegten Grenzwerte zu rechnen ist.
(1) ABl. Nr. L 327 vom 3. 12. 1980, S. 8.
1983L0477 — DE — 04.07.1991 — 001.001 — 7
▼B
(2) Die Arbeitnehmer und/oder ihre Vertreter in dem Unternehmen
oder Betrieb werden vor Durchführung dieser Tätigkeiten zu den betref-fenden Maßnahmen angehört.
Artikel 12
(1) Vor Beginn der Abbrucharbeiten oder der Entfernung von Asbest
und/oder asbesthaltigen Materialien aus Gebäuden, Bauten, Geräten undAnlagen sowie aus Schiffen ist ein Arbeitsplan aufzustellen.
(2) Der in Absatz 1 genannte Arbeitsplan muß die Maßnahmen
vorsehen, die für die Sicherheit und den Schutz der Gesundheit derArbeitnehmer am Arbeitsplatz erforderlich sind.
Der Arbeitsplan muß insbesondere folgendes vorsehen:
— Der Asbest und/oder die asbesthaltigen Materialien werden, soweit
dies vertretbar ist, vor Anwendung der Abbruchtechniken entfernt;
— die in Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a) genannte individuelle
Schutzausrüstung wird erforderlichenfalls zur Verfügung gestellt.
▼
M1
Auf Verlangen der zuständigen Behörden muß der Arbeitsplan Angabenüber folgende Punkte enthalten:
— Art und voraussichtliche Dauer der Arbeiten;— Ort der Ausführung der Arbeiten;— Arbeitsweise, wenn bei den Arbeiten mit Asbest oder asbesthaltigen
Materialien umgegangen wird;
— Eigenschaften der Ausrüstungen für
— den Schutz und die Dekontaminierung des mit Asbest betrauten
Personals;
— den Schutz sonstiger Personen, die sich am Ort der Arbeiten
oder in dessen Nähe aufhalten.
(3) Auf Verlangen der zuständigen Behörden muß ihnen der in
Absatz 1 genannte Arbeitsplan vor Beginn der vorgesehenen Arbeitenbekanntgegeben werden.
▼
B
Artikel 13
(1) Für jede in Artikel 3 Absatz 1 genannte Tätigkeit werden vorbe-
haltlich des Artikels 3 Absatz 3 geeignete Maßnahmen getroffen, mitdenen folgendes gewährleistet wird:
a) Die Bereiche, in denen diese Tätigkeiten durchgeführt werden,
i) müssen deutlich abgegrenzt und mit Warnschildern versehen
werden;
ii) dürfen nur den Arbeitnehmern zugänglich sein, die diese
Bereiche aus beruflichen Gründen oder aufgrund ihrer Tätigkeitbetreten müssen;
iii) müssen zuBereichen erklärt werden, in denen nicht gerau cht
werden darf.
b) Es müssen Bereiche eingerichtet werden, in denen die Arbeitnehmer
ohne die Gefahr einer Verunreinigung durch Asbeststaub essen undtrinken können.
c) i) Den Arbeitnehmern ist geeignete Arbeits- oder Schutzkleidung
zur Verfügung zu stellen;
ii) die Arbeits- oder Schutzkleidung muß im Betrieb bleiben. Die
Reinigung kann aber in dafür ausgerüsteten Einrichtungenaußerhalb des Betriebs erfolgen, wenn dieser die Reinigungnicht selbst vornimmt; in diesem Fall ist die Kleidung ingeschlossenen Behältern zubefördern;
iii) es muß sichergestellt werden, daß die Arbeits- oder Schutzklei-
dung und die Straßenkleidung getrennt aufbewahrt werden;
iv) den Arbeitnehmern müssen geeignete Waschräume — die im
Falle von Staub verursachenden Tätigkeiten mit Duschen ausge-rüstet sind — zur Verfügung stehen;
1983L0477 — DE — 04.07.1991 — 001.001 — 8
▼B
v) die Schutzausrüstungen müssen in einem dafür vorgesehenen
Raum untergebracht und nach jedem Gebrauch geprüft undgereinigt werden; fehlerhafte Ausrüstungen sind vor einemerneuten Gebrauch auszubessern oder auszutauschen.
(2) Die Kosten für die Maßnahmen nach Absatz 1 dürfen nicht zu
Lasten der Arbeitnehmer gehen.
Artikel 14
(1) Für jede in Artikel 3 Absatz 1 genannte Tätigkeit werden geeig-
nete Maßnahmen getroffen, damit die Arbeitnehmer sowie ihreVertreter in dem Unternehmen oder Betrieb in angemessener Weiseüber folgendes unterrichtet werden:
— die Gefahren für die Gesundheit infolge Exposition gegenüber
Asbeststaub oder Staub von asbesthaltigen Materialien;
— die vorgeschriebenen Grenzwerte und die Notwendigkeit der Über-
wachung der Luft;
— die Vorschriften über die Hygienemaßnahmen, einschließlich der
Notwendigkeit, nicht zurau chen;
— die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen in bezug auf das Tragen
und die Verwendung von Schutzausrüstung und Schutzkleidung;
— die besonderen Vorsichtsmaßnahmen, um die Asbestexposition so
weit wie möglich zuverringern.
(2) Abgesehen von den Maßnahmen nach Absatz 1 und vorbehaltlich
des Artikels 3 Absatz 3 werden geeignete Maßnahmen getroffen,
a) damit den Arbeitnehmern und/oder ihren Vertretern in dem Unter-
nehmen oder Betrieb die Ergebnisse der Messungen des Asbestge-halts der Luft zugänglich sind und sie Auskünfte über die Bedeutungdieser Ergebnisse erhalten können;
b) damit — sofern die Ergebnisse die in Artikel 8 festgelegten Grenz-
werte überschreiten — die betroffenen Arbeitnehmer sowie ihreVertreter in dem Unternehmen oder Betrieb so rasch wie möglichvon diesen Überschreitungen und ihrer Ursache unterrichtet werden;die Arbeitnehmer und/oder ihre Vertreter in dem Unternehmen oderdem Betrieb werden zuden zutreffenden Maßnahmen gehört oder indringenden Fällen über die getroffenen Maßnahmen unterrichtet.
Artikel 15
Vorbehaltlich des Artikels 3 Absatz 3 werden folgende Maßnahmen
getroffen:
1. Bevor ein Arbeitnehmer erstmals Asbeststaub oder Staub von asbes-
thaltigen Materialien ausgesetzt wird, muß ihm die Gelegenheit zueiner Gesundheitskontrolle gegeben werden.
Diese Gesundheitskontrolle muß eine besondere Thoraxuntersuchung
umfassen. Für die ärztliche Überwachung der Arbeitnehmer könnendie Mitgliedstaaten auf die praktischen Empfehlungen in Anhang IIzurückgreifen; diese Empfehlungen werden dem technischen Fort-schritt nach dem Verfahren des Artikels 10 der Richtlinie 80/1107/EWG angepaßt.
Solche Gesundheitskontrollen müssen während des Expositionszeit-
raums mindestens einmal alle drei Jahre zur Verfügung stehen.
Für jeden Arbeitnehmer wird in Übereinstimmung mit den einzel-
staatlichen Rechtsvorschriften und Praktiken eine persönlicheGesundheitsakte angelegt.
2. Nach der in Absatz 1 genannten ärztlichen Überwachung sollten der
Arzt oder die Behörde, die für die medizinische Überwachung derArbeitnehmer zuständig sind, in Übereinstimmung mit den einzel-staatlichen Rechtsvorschriften sich zu etwaigen individuellen Schutz-oder Vorbeugungsmaßnahmen äußern oder über diese entscheiden;zudiesen Maßnahmen kann gegebenenfalls die Entfernu ng desArbeitnehmers von jeder Asbestexposition gehören.
1983L0477 — DE — 04.07.1991 — 001.001 — 9
▼B
3. Den Arbeitnehmern sind Auskünfte und Ratschläge hinsichtlich der
Gesundheitskontrolle zu erteilen, der sie sich nach Ende der Asbe-stexposition unterziehen können.
4. Der betreffende Arbeitnehmer oder der Arbeitgeber kann in Überein-
stimmung mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften eine Überprü-fung der in Absatz 2 vorgesehenen Beurteilungen beantragen.
Artikel 16
Vorbehaltlich des Artikels 3 Absatz 3 werden folgende Maßnahmen
getroffen:
1. Der Arbeitgeber muß über die Arbeitnehmer, die die in Artikel 3
Absatz 1 genannten Tätigkeiten ausüben, ein Verzeichnis führen, indem Art und Dauer ihrer Tätigkeit sowie die Gefährdung, der sieausgesetzt gewesen sind, angegeben werden. Der Arzt und/oder diefür die ärztliche Überwachung zuständige Behörde haben Zugang zudiesem Verzeichnis. Jeder Arbeitnehmer hat Zugang zu den ihnpersönlich betreffenden Angaben, die in diesem Verzeichnisenthalten sind. Die Arbeitnehmer und/oder ihre Vertreter in demUnternehmen oder Betrieb müssen die Möglichkeit haben, in diesemVerzeichnis enthaltene nichtpersonenbezogene allgemeine Informa-tionen einzusehen.
2. Die unter Nummer 1 genannten Verzeichnisse und die in Artikel 15
Nummer 1 genannten persönlichen Gesundheitsakten sind nach Endeder Exposition im Einklang mit den einzelstaatlichen Rechtsvor-schriften mindestens dreißig Jahre lang aufzubewahren.
Artikel 17
Die Mitgliedstaaten führen ein Verzeichnis aller anerkannten Fälle von
Asbestose und Mesotheliom.
Artikel 18
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und
Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 1. Januar 1987nachzukommen, und setzen die Kommission unverzüglich davon inKenntnis. Dieser Zeitpunkt wird jedoch für die Abbautätigkeiten zurAsbestgewinnung auf den 1. Januar 1990 verschoben.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die innerstaatlichen
Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallendenGebiet erlassen.
Artikel 19
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
1983L0477 — DE — 04.07.1991 — 001.001 — 10
▼B
ANHANG I
Referenzmethode nach Artikel 7 Nummer 1 für die Messung des Asbestge-
halts der Luft am Arbeitsplatz
1. Proben sind innerhalb des Atmungsbereichs des einzelnen Arbeitnehmers zu
nehmen, d. h. innerhalb einer sich vor dem Gesicht erstreckenden Halbkugelmit einem Radius von 300 mm, gemessen vom Mittelpunkt der Verbin-dungslinie zwischen den Ohren.
2. Es sind Membranfilter (Mischester aus Zellulose oder Zellulosenitrat) mit
0,8 bis 1,2 Mikrometer Porengröße mit aufgedrucktem Gitter und einemDurchmesser von 25 mm zu benutzen.
3. Es ist ein geöffneter Filterhalter mit einer zylindrischen Kappe zubenu tzen,
die sich zwischen 33 und 44 mm vor dem Filter befindet, wobei eineKreisfläche mit einem Durchmesser von mindestens 20 mm exponiert wird.Bei Benutzung muß die Kappe nach unten gerichtet sein.
4. Es ist eine tragbare, batteriebetriebene Pumpe zu benutzen, die der Arbeit-
nehmer an einem Gürtel oder in einer Tasche mit sich führt. Der Durchflußmuß gleichmäßig sein und die Durchflußmenge ist anfänglich auf 1,0 1/min± 5 % einzustellen. Die Durchflußmenge ist während der Probenahmezeitbei ± 10 % der anfänglichen Menge zuhalten.
5. Die Probenahmezeit ist mit einer Toleranz vo n2%z u messen.
6. Die optimale Fasermenge auf Filtern liegt innerhalb einer Spanne von 100
bis 400 Fasern/mm
2.
7. Vorzugsweise ist das gesamte Filter oder ein Filtersegment auf einen Objekt-
träger zu legen, unter Verwendung der Aceton-Triacetin-Methode durch-sichtig zu machen und mit einem Deckglas abzudecken.
8. Für das Zählen ist ein Binokularmikroskop zu benutzen, das folgende Eigen-
schaften aufweist:
— Köhlersches Beleuchtungsprinzip;— Beleuchtungseinrichtung mit eingebautem Abbe- oder Achromat-Phasen-
kontrastkondensor in einer Zentrier-Einstellfassung. Die Einstellung fürdie Phasenkontrastzentrierung muß von der Vorrichtung für die Konden-sorzentrierung unabhängig sein;
— 40fach vergrößerndes abgeglichenes Positiv-Phasenkontrast-Achromat-
Objektiv mit einer numerischen Apertur von 0,65 bis 0,70 sowie Phasen-ringabsorption im Bereich 65 bis 85 %;
— 12,5fach kompensierende Okulare; mindestens ein Okular muß
einstellbar sein und eine Strichkreuzplatte aufnehmen können;
— kreisförmige Okular-Strichkreuzplatte nach Walton-Beckett mit einem
visuellen Durchmesser auf der Objektebene von 100 Mikrometern miteiner Toleranz von ± 2 Mikrometern bei Verwendung des jeweiligenObjektivs und Okulars und Überprüfung mit einem Objektmikrometer.
9. Das Mikroskop ist gemäß der Anleitung des Herstellers aufzubauen, und die
Nachweisgrenze ist mit einem „Phasenkontrast-Testdia“ zuüberprüfen. Au fden AIA-Testdias muß Code 5 (einschließlich) und auf dem HSE/NPL-MARK-2-Testdia muß Block 5 (einschließlich) sichtbar sein, wenn in dervom Hersteller angegebenen Weise verfahren wird. Dieses Verfahren ist zuBeginn des Tages der Benutzung durchzuführen.
10. Die Proben sind nach folgenden Regeln zuzählen:
— Eine zählbare Faser ist jede Faser, die Artikel 7 Nummer 1 Unterabsatz 2
entspricht und nicht ein Partikel mit einem maximalen Durchmesser vonmehr als 3 Mikrometer berührt.
— Eine zählbare Faser, deren beiden Enden sich in einem Strichkreuzplat-
tenfeld befinden, wird als eine Faser gezählt. Eine Faser mit nur einemEnde in einem Feld wird als halbe Faser gezählt.
— Die für das Zählen in Betracht kommenden Strichkreuzplattenfelder
werden im Stichprobenverfahren aus dem exponierten Bereich des Filtersausgewählt.
— Ein Faserbündel, das in der Länge an einem oder mehreren Punkten als
kompakt und unteilbar erscheint, sich an anderen Punkten aber in geson-derte Stränge (Teilfaser) zuu nterteilen scheint, wird als eine Fasergezählt, wenn es Artikel 7 Nummer 1 Unterabsatz 2 und dem erstenGedankenstrich der vorliegenden Nummer entspricht, wobei der Durch-messer im ungeteilten und nicht im gespaltenen Teil gemessen wird.
— In allen anderen Faserbündeln, in denen sich Einzelfasern berühren oder
kreuzen, werden diese Fasern gesondert gezählt, wenn sie sich so genauunterscheiden lassen, daß ermittelt werden kann, ob sie Artikel 7Nummer 1 Unterabsatz 2 und dem ersten Gedankenstrich der vorlie-genden Nummer entsprechen. Lassen sich keine Einzelfasern, die diesen
1983L0477 — DE — 04.07.1991 — 001.001 — 11
▼B
Bestimmungen entsprechen, unterscheiden, so gilt das Faserbündel als
eine zählbare Faser, wenn es als Ganzes Artikel 7 Nummer 1 Unterab-satz 2 und dem ersten Gedankenstrich der vorliegenden Nummerentspricht.
— Ist mehr als ein Achtel eines Felds durch ein Faserbündel und/oder
Partikeln bedeckt, so ist dieses Feld zurückzuweisen und ein anderes zuzählen.
— Es werden 100 Fasern gezählt, wobei mindestens 20 Felder zuprüfen
sind, oder 100 Felder geprüft.
11. Die durchschnittliche Anzahl von Fasern je Strichkreuzplattenfeld wird
durch Division der Anzahl der gezählten Fasern durch die Anzahl dergeprüften Strichkreuzplattenfelder ermittelt. Der Anteil am Zählvorgang, derauf Flecken auf dem Filter und Kontaminierung zurückzuführen ist, mußunter 3 Fasern/100 Strichkreuzplattenfelder gehalten werden und ist unterVerwendung unbenutzter Filter zu bewerten.
Konzentration in der Luft = (Anzahl je Strichkreuzplattenfeld × exponierter
Filterbereich) / (Strichkreuzplattenfeld × Menge entnommener Luft).
1983L0477 — DE — 04.07.1991 — 001.001 — 12
▼B
ANHANG II
Praktische Empfehlungen für die ärztliche Überwachung der Arbeitnehmer
nach Artikel 15 Nummer 1
1. Nach dem heutigen Wissensstand können Asbestfasern folgende Gesundheits-
schäden verursachen:
— Asbestose,— Mesotheliom,— Lungenkrebs,— gastrointestinalen Krebs.
2. Der Arzt und/oder die Behörde, die für die medizinische Überwachung der
Arbeitnehmer, die Asbest ausgesetzt sind, zuständig sind, müssen mit den fürjeden einzelnen Arbeitnehmer geltenden Expositionsbedingungen und -gege-benheiten vertraut sein.
3. Die ärztliche Überwachung der Arbeitnehmer sollte gemäß den Grundsätzen
und der Praxis der Arbeitsmedizin durchgeführt werden; sie sollte mindestensfolgende Maßnahmen umfassen:
— Führung von Akten über die Krankengeschichte und das Berufsleben des
Arbeitnehmers,
— persönliches Gespräch,— klinische Untersuchung des Thorax,— Untersuchung des Funktionszustands der Atmungsorgane.
Andere Untersuchungen, einschließlich Röntgenaufnahme (Standardformat)
des Thorax und Labortests, wie die zytologische Untersuchung des Sputums,sind wünschenswert. Die Durchführung dieser Untersuchungen sollte fürjeden Arbeitnehmer anläßlich der ärztlichen Untersuchung unter Berücksichti-gung des letzten Wissensstands der Arbeitsmedizin beschlossen werden.