2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 1
DiesesDokumentistlediglicheineDokumentationsquelle,fürderenRichtigkeitdieOrganederGemeinschaftenkeineGewähr
übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 1334/2000 DES RATES
vom 22. Juni 2000
über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit
doppeltem Verwendungszweck
(ABl. L 159 vom 30.6.2000, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EG) Nr. 2889/2000 des Rates vom 22. Dezember 2000 L 336 14 30.12.2000
►M2Verordnung (EG) Nr. 458/2001 des Rates vom 6. März 2001 L 65 19 7.3.2001
►M3Verordnung (EG) Nr. 2432/2001 des Rates vom 20. November 2001 L 338 1 20.12.2001
►M4Verordnung (EG) Nr. 880/2002 des Rates vom 27. Mai 2002 L 139 7 29.5.2002
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl. L 176 vom 15.7.2000, S. 52 (1334/2000)
►C2Berichtigung, ABl. L 10 vom 12.1.2002, S. 82 (2432/2001)
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 1334/2000 DES RATES
vom 22. Juni 2000
über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhrvon
Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,insbesondere auf Artikel 133,
auf Vorschlag der Kommission(
1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Güter mit doppeltem Verwendungszweck (einschließlich Soft-
ware und Technologie) sollten bei ihrer Ausfuhr aus derGemeinschaft wirksam kontrolliert werden.
(2)Ein wirksames gemeinsames Ausfuhrkontrollsystem für Güter mit
doppeltem Verwendungszweck ist erforderlich, um sicherzu-
stellen, daß die internationalen Verpflichtungen undVerantwortlichkeiten der Mitgliedstaaten, insbesondere hinsicht-lich der Nichtverbreitung, und die der Europäischen Unioneingehalten werden.
(3)Das Bestehen eines gemeinsamen Kontrollsystems und harmoni-sierter Konzepte für die Durchführung und Überwachung in allen
Mitgliedstaaten ist eine Voraussetzung für den freien Verkehr von
Gütern mit doppeltem Verwendungszweck innerhalb der Gemein-schaft.
(4)Die geltende Ausfuhrkontrollregelung für Güter mit doppeltemVerwendungszweck, die durch die Verordnung (EG) Nr. 3381/94(
2) sowie den Beschluß 94/942/GASP(3) geschaffen wurde,
muß weiter harmonisiert werden, um weiterhin die wirksame
Anwendung der Kontrollen zu gewährleisten.
(5)Gemeinsame Listen von Gütern mit doppeltem Verwendungs-zweck, von Bestimmungszielen und Leitlinien sind wesentlicheBestandteile eines wirksamen Ausfuhrkontrollsystems. DieseListen, die mit dem Beschluß 94/942/GASP und nachfolgenden
Änderungen aufgestellt wurden, sollten in diese Verordnung
aufgenommen werden.
(6)Für Entscheidungen über Anträge auf Ausfuhrgenehmigungensind die nationalen Behörden zuständig. EinzelstaatlicheVorschriften und Beschlüsse, die Ausfuhren von Gütern mitdoppeltem Verwendungszweck betreffen, müssen im Rahmen dergemeinsamen Handelspolitik, insbesondere der Verordnung
(EWG) Nr. 2603/69 des Rates vom 20. Dezember 1969 zur
Festlegung einer gemeinsamen Ausfuhrregelung(
4) erlassen
werden.
(7)Entscheidungen zur Aktualisierung der gemeinsamen Liste vonGütern mit doppeltem Verwendungszweck müssen voll und ganzim Einklang mit den Auflagen und Verpflichtungen stehen, die
jeder Mitgliedstaat als Mitglied der jeweiligen internationalen
Nichtverbreitungsregime und Ausfuhrkontrollvereinbarungenoder durch die Ratifizierung einschlägiger internationalerVerträge übernommen hat.
(8)Die Übertragung von Software und Technologie mittels elek-tronischer Medien, Telefax und Telefon nach Bestimmungszielenaußerhalb der Gemeinschaft sollte ebenfalls kontrolliert werden.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 2
(1) ABl. C 399 vom 21.12.1998, S. 1.
(2) ABl. L 367 vom 31.12.1994, S. 1. Verordnung geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 837/95 (ABl. L 90 vom 21.4.1995, S. 1).
(3) ABl. L 367 vom 31.12.1994, S. 8. Beschluß zuletzt geändert durch den
Beschluß 2000/243/GASP (ABl. L 82 vom 1.4.2000, S. 1).
(4) ABl. L 324 vom 27.12.1969, S. 25. Verordnung zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG) Nr. 3918/91 (ABl. L 372 vom 31.12.1991, S. 31).
▼B
(9)Der Wiederausfuhr und der Endverwendung ist besondere
Aufmerksamkeit zu schenken.
(10)Am 22. September 1998 haben Vertreter der Mitgliedstaaten und
der Europäischen Kommission Zusatzprotokolle zu den jewei-ligen Übereinkünften über Sicherungsmaßnahmen zwischen den
Mitgliedstaaten, der Europäischen Atomgemeinschaft und der
Internationalen Atomenergie-Organisation unterzeichnet, indenen die Mitgliedstaaten unter anderem verpflichtet werden,Informationen in bezug auf genau festgelegte Ausrüstung undnichtnukleares Material bereitzustellen.
(11)Die Gemeinschaft hat mit der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodexder Gemeinschaften(
1) und der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
der Kommission(2) zur Durchführung der Verordnung (EWG)
Nr.2913/92 ein Regelwerk mit Zollvorschriften angenommen, die
unter anderem Bestimmungen über die Ausfuhr und Wieder-ausfuhr von Waren enthalten. Durch die vorliegende Verordnungwerden Befugnisse im Rahmen und nach Maßgabe des Zollkodexder Gemeinschaften und seiner Durchführungsbestimmungen inkeiner Weise eingeschränkt.
(12)Gemäß Artikel 30 des Vertrags behalten die Mitgliedstaaten biszu einer weitergehenden Harmonisierung innerhalb der durchdiesen Artikel gesetzten Grenzen das Recht, die Verbringung vonbestimmten Gütern mit doppeltem Verwendungszweck innerhalb
der Europäischen Gemeinschaft zum Schutz der öffentlichen
Ordnung und öffentlichen Sicherheit Kontrollen zu unterziehen.Diese Kontrollen werden, soweit sie mit der Wirksamkeit derKontrollen von Ausfuhren aus der Gemeinschaft im Zusammen-hang stehen, vom Rat regelmäßig überprüft.
(13)Um sicherzustellen, daß diese Verordnung ordnungsgemäßangewandt wird, sollte jeder Mitgliedstaat Maßnahmen treffen,um den zuständigen Behörden die erforderlichen Befugnisseeinzuräumen.
(14)Jeder Mitgliedstaat sollte festlegen, welche Sanktionen beiVerstößen gegen die Bestimmungen dieser Verordnung zuverhängen sind.
(15)Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom13. April 1999(
3) Seine Auffassung zum Ausdruck gebracht.
(16)Die Verordnung (EG) Nr. 3381/94 sollte dementsprechend
aufgehoben werden —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
KAPITEL I
Gegenstand und Begriffsbestimmungen
Artikel 1
Mit dieser Verordnung wird ein Gemeinschaftssystem für die Kontrolle
der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck festgelegt.
Artikel 2
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff
a) „Güter mit doppeltem Verwendungszweck“ Güter, einschließlich
Datenverarbeitungsprogramme und Technologie, die sowohl für2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 3
(1) ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 955/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates
(ABl. L 119 vom 7.5.1999, S. 1).
(2) ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 1662/1999 (ABl. L 197 vom 29.7.1999, S. 25).
(3) ABl. C 219 vom 30.7.1999, S. 34.
▼B
zivile als auch für militärische Zwecke verwendet werden können;
darin eingeschlossen sind alle Waren, die sowohl für nichtexplosiveZwecke als auch für jedwede Form der Unterstützung bei der
Herstellung von Kernwaffen oder sonstigen Kernsprengkörpern
verwendet werden können;
b) „Ausfuhr“
i) ein Ausfuhrverfahren im Sinne des Artikels 161 des Zollkodex
der Gemeinschaften,
ii) eine Wiederausfuhr im Sinne des Artikels 182 des Zollkodex der
Gemeinschaften,
iii) die Übertragung von Software oder Technologie mittels elek-
tronischer Medien, Telefax oder Telefon nach einemBestimmungsziel außerhalb der Gemeinschaft; für die mündlicheWeitergabe von Technologie über das Telefon gilt dies nurinsofern, als die Technologie in einem Dokument enthalten istund der betreffende Teil des Dokuments am Telefon verlesen
oder am Telefon so beschrieben wird, daß im wesentlichen das
gleiche Ergebnis erzielt wird;
c) „Ausführer“ jede natürliche oder juristische Person, für die eine
Ausfuhranmeldung abgegeben wird, d. h. die Person, die zum
Zeitpunkt der Entgegennahme der Anmeldung Vertragspartner des
Empfängers im Drittland ist und über die Versendung der Güter ausdem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt. Wenn kein Ausfuhr-vertrag geschlossen wurde oder wenn der Vertragspartner nicht fürsich selbst handelt, ist ausschlaggebend, wer die Versendung derGüter aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft tatsächlich bestimmt.
Als „Ausführer“ gilt auch jede natürliche oder juristische Person, die
entscheidet, Software oder Technologie mittels elektronischerMedien, Telefax oder Telefon nach einem Bestimmungsziel außer-halb der Gemeinschaft zu übertragen.
Stehen nach dem Ausfuhrvertrag die Verfügungsrechte über die
Güter mit doppeltem Verwendungszweck einer außerhalb derGemeinschaft niedergelassenen Person zu, so gilt als Ausführer diein der Gemeinschaft niedergelassene Vertragspartei;
d) „Ausfuhranmeldung“ die Rechtshandlung, durch die eine Person in
der vorgeschriebenen Form und Weise den Willen bekundet, Gütermit doppeltem Verwendungszweck zu einem Ausfuhrverfahrenanzumelden.
KAPITEL II
Anwendungsbereich
Artikel 3
(1) Die Ausfuhr der in Anhang I aufgeführten Güter mit doppeltem
Verwendungszweck ist genehmigungspflichtig.
(2) Gemäß Artikel 4 oder Artikel 5 kann auch für die Ausfuhr von
bestimmten, nicht in Anhang I aufgeführten Gütern mit doppeltem
Verwendungszweck nach allen oder bestimmten Bestimmungszielen
eine Genehmigung vorgeschrieben werden.
(3) Diese Verordnung gilt nicht für die Erbringung von Dienst-
leistungen oder die Weitergabe von Technologie, wenn dieseErbringung oder Übertragung mit einem Grenzübertritt natürlicherPersonen verbunden ist.
(4) Diese Verordnung gilt nicht für Güter mit doppeltem Verwen-
dungszweck, die durch das Gebiet der Gemeinschaft lediglich
durchgeführt werden, also Güter, die nicht einer anderen zollrechtlichzulässigen Behandlung oder Verwendung als dem externen Versand-verfahren zugeführt werden oder die lediglich in eine Freizone oder einFreilager verbracht werden, wo sie nicht in bewilligten Bestandsauf-zeichnungen erfaßt werden müssen.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 4
▼B
Artikel 4
(1) Die Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck, die
nicht in Anhang I aufgeführt sind, ist genehmigungspflichtig, wenn der
Ausführer von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem er
niedergelassen ist, davon unterrichtet worden ist, daß diese Güter ganzoder teilweise bestimmt sind oder bestimmt sein können zur Verwen-dung im Zusammenhang mit der Entwicklung, der Herstellung, derHandhabung, dem Betrieb, der Wartung, der Lagerung, der Ortung, der
Identifizierung oder der Verbreitung von chemischen, biologischen oder
Kernwaffen oder sonstigen Kernsprengkörpern oder zur Entwicklung,Herstellung, Wartung oder Lagerung von Flugkörpern für derartigeWaffen.
(2) Die Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck, die
nicht in Anhang I aufgeführt sind, ist auch genehmigungspflichtig, wenn
gegen das Käuferland oder das Bestimmungsland ein Waffenembargo
aufgrund eines vom Rat festgelegten Gemeinsamen Standpunkts odereiner vom Rat verabschiedeten Gemeinsamen Aktion oder einerEntscheidung der OSZE oder ein Waffenembargo aufgrund einerverbindlichen Resolution des VN-Sicherheitsrates verhängt wurde undwenn der Ausführer von den in Absatz 1 genannten Behörden davon
unterrichtet worden ist, daß diese Güter ganz oder teilweise für eine
militärische Endverwendung bestimmt sind oder bestimmt sein können.Als „militärische Endverwendung“ im Sinne dieses Absatzes gilt
a) der Einbau in militärische Güter, die in der Militärliste der
Mitgliedstaaten aufgeführt sind;
b) die Verwendung von Herstellungs-, Test- oder Analyseausrüstung
sowie Bestandteilen hierfür für die Entwicklung, die Herstellung oderdie Wartung von militärischen Gütern, die in der obengenanntenListe aufgeführt sind;
c) die Verwendung von unfertigen Erzeugnissen in einer Anlage für die
Herstellung von militärischen Gütern, die in der obengenannten Listeaufgeführt sind.
(3) Die Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck, die
nicht in Anhang I aufgeführt sind, ist auch genehmigungspflichtig, wenn
der Ausführer von den in Absatz 1 genannten Behörden davonunterrichtet worden ist, daß diese Güter ganz oder teilweise für dieVerwendung als Bestandteile von militärischen Gütern bestimmt sindoder bestimmt sein können, die in der nationalen Militärliste aufgeführtsind und aus dem Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats ohne Genehmi-
gung oder unter Verstoß gegen eine aufgrund innerstaatlicher
Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats erteilte Genehmigung ausge-führt wurden.
(4) Ist einem Ausführer bekannt, daß Güter mit doppeltem Verwen-
dungszweck, die er ausführen möchte und die nicht in Anhang Iaufgeführt sind, ganz oder teilweise für eine der Verwendungen im
Sinne der Absätze 1, 2 und 3 bestimmt sind, so hat er die in Absatz 1
genannten Behörden davon zu unterrichten; diese entscheiden, ob dieAusfuhr dieser Güter genehmigungspflichtig sein soll.
(5) Ein Mitgliedstaat kann einzelstaatliche Rechtsvorschriften
erlassen oder beibehalten, in denen für die Ausfuhr von Gütern mit
doppeltem Verwendungszweck, die nicht in Anhang I aufgeführt sind,
eine Genehmigungspflicht vorgeschrieben wird, wenn der AusführerGrund zu der Annahme hat, daß diese Güter ganz oder teilweise füreinen der in Absatz 1 genannten Verwendungszwecke bestimmt sindoder bestimmt sein können.
(6) Ein Mitgliedstaat, der gemäß den Absätzen 1 bis 5 für die
Ausfuhr eines Gutes mit doppeltem Verwendungszweck, das nicht in
Anhang I aufgeführt ist, eine Genehmigungspflicht vorschreibt, teiltdies, soweit angebracht, den anderen Mitgliedstaaten und der Kommis-sion mit. Die anderen Mitgliedstaaten berücksichtigen diese Informationgebührend und unterrichten soweit möglich ihre Zollbehörden undanderen zuständigen nationalen Behörden.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 5
▼B
(7) Artikel 9 Absätze 2 und 3 gelten für Fälle im Zusammenhang mit
Gütern mit doppeltem Verwendungszweck, die nicht in Anhang Iaufgeführt sind.
(8) Diese Verordnung läßt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt,
einzelstaatliche Maßnahmen gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG)
Nr. 2603/69 zu ergreifen.
Artikel 5
(1) Ein Mitgliedstaat kann die Ausfuhr von Gütern mit doppeltem
Verwendungszweck, die nicht in Anhang I aufgeführt sind, aus Gründen
der öffentlichen Sicherheit oder aus Menschenrechtserwägungen unter-sagen oder hierfür eine Genehmigungspflicht vorschreiben.
(2) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich
nach deren Erlaß über die gemäß Absatz 1 erlassenen Maßnahmen undgeben dabei die genauen Gründe für diese Maßnahmen an.
(3) Die Mitgliedstaaten unterrichten ferner die Kommission unver-
züglich über alle Änderungen der gemäß Absatz 1 erlassenenMaßnahmen.
(4) Die Kommission veröffentlicht die ihr gemäß den Absätzen 2 und
3 mitgeteilten Maßnahmen im Amtsblatt der Europäischen Gemein-
schaften, Reihe C.
KAPITEL III
Ausfuhrgenehmigung
Artikel 6
(1) Mit dieser Verordnung wird für bestimmte Ausfuhren eine
Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft gemäß Anhang IIgeschaffen.
(2) Für alle anderen nach dieser Verordnung genehmigungs-
pflichtigen Ausfuhren wird die Genehmigung von den zuständigen
Behörden des Mitgliedstaats erteilt, in dem der Ausführer niedergelassenist. Vorbehaltlich der Einschränkung des Absatzes 3 kann dieseGenehmigung in Form einer Einzelgenehmigung, einer Globalgenehmi-gung oder einer Allgemeingenehmigung erteilt werden.
Die Genehmigung ist in der gesamten Gemeinschaft gültig.Die Genehmigung kann gegebenenfalls von bestimmten Vorausset-
zungen und Nebenbestimmungen abhängig gemacht werden,beispielsweise von der Verpflichtung zur Vorlage einer Endverbleib-
serklärung.
(3) Die in Anhang II, Teil 2, aufgeführten Güter dürfen nicht in eine
Allgemeingenehmigung aufgenommen werden.
(4) Die Mitgliedstaaten geben in den Allgemeingenehmigungen an,
daß diese nicht verwendet werden dürfen, wenn der Ausführer von
seinen Behörden davon unterrichtet worden ist, daß die betreffendenGüter ganz oder teilweise für eine der Verwendungen im Sinne desArtikels 4 Absätze 1, 2 und 3 bestimmt sind oder bestimmt sein können,oder wenn dem Ausführer bekannt ist, daß die Güter für die
obengenannten Verwendungszwecke bestimmt sind.
(5) Die Mitgliedstaaten müssen nationale Rechtsvorschriften erlassen
oder beibehalten, wonach einem bestimmten Ausführer für eine Art oder
Kategorie von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck eine Global-genehmigung erteilt werden kann, die für die Ausfuhren in ein odermehrere genau festgelegte Länder gültig sein kann.
(6) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission eine Liste der
Behörden, die für die Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen für Gütermit doppeltem Verwendungszweck zuständig sind.
Die Kommission veröffentlicht die List dieser Behörden im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften , Reihe C.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 6
▼B
Artikel 7
(1) Wenn sich die Güter mit doppeltem Verwendungszweck, für die
eine Einzelausfuhrgenehmigung beantragt wird, für ein in Anhang II
nicht aufgeführtes Bestimmungsziel oder — im Fall der im Anhang IV
aufgeführten Güter mit doppeltem Verwendungszweck — für alleBestimmungsziele in einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten alsdem oder denjenigen, in dem bzw. denen der Antrag gestellt wurde,befinden oder befinden werden, ist dies in dem Antrag anzugeben. Die
zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem die Genehmigung
beantragt wurde, konsultieren unverzüglich die zuständigen Behördendes betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaatenunter Übermittlung der sachdienlichen Angaben. Der konsultierteMitgliedstaat bzw. die konsultierten Mitgliedstaaten teilen innerhalbvon zehn Arbeitstagen etwaige Einwände gegen die Erteilung einer
solchen Genehmigung mit, die den Mitgliedstaat, in dem der Antrag
gestellt worden ist, binden.
Wenn innerhalb von zehn Arbeitstagen keine Einwände eingehen, so
wird davon ausgegangen, daß der bzw. die konsultierten Mitgliedstaatenkeine Einwände haben.
In Ausnahmefällen kann jeder konsultierte Mitgliedstaat die Verlänge-
rung der Zehntagesfrist beantragen. Die Verlängerung darf jedoch30 Arbeitstage nicht überschreiten.
(2) Wenn eine Ausfuhr den wesentlichen Sicherheitsinteressen eines
Mitgliedstaats schaden könnte, kann dieser einen anderen Mitgliedstaatersuchen, keine Ausfuhrgenehmigung zu erteilen oder, wenn eine
derartige Genehmigung bereits erteilt worden ist, im deren Ungültig-
keitserklärung, Aussetzung, Abänderung, Rücknahme oder Widerrufersuchen. Der Mitgliedstaat, an den ein solches Ersuchen gerichtet wird,nimmt mit den ersuchenden Mitgliedstaat unverzüglich unverbindlicheKonsultationen auf, die innerhalb von zehn Arbeitstagen abgeschlossensein müssen.
Artikel 8
Bei der Entscheidung, ob eine Ausfuhrgenehmigung gemäß dieser
Verordnung erteilt wird, berücksichtigen die Mitgliedstaaten allesachdienlichen Erwägungen, und zwar unter anderem folgende Punkte:
a) die Verpflichtungen und Bindungen, die jeder Mitgliedstaat als
Mitglied der jeweiligen internationalen Nichtverbreitungsregime und
Ausfuhrkontrollvereinbarungen oder durch die Ratifizierung
einschlägiger internationaler Verträge übernommen hat;
b) ihre Verpflichtungen im Rahmen von Sanktionen, die aufgrund eines
vom Rat festgelegten Gemeinsamen Standpunkts oder einer vom Rat
verabschiedeten Gemeinsamen Aktion oder aufgrund einer Entschei-
dung der OSZE oder aufgrund einer verbindlichen Resolution desVN-Sicherheitsrats verhängt wurden;
c) Überlegungen der nationalen Außen- und Sicherheitspolitik,
einschließlich der Aspekte, die vom Verhaltenskodex der Europäi-schen Union für Waffenausfuhren erfaßt werden;
d) Überlegungen über die beabsichtigte Endverwendung und die Gefahr
einer Umlenkung.
Artikel 9
(1) Die Ausführer übermitteln den zuständigen Behörden alle
erforderlichen Angaben zu ihrem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhr-genehmigung.
(2) Die zuständigen Behörden können in Übereinstimmung mit dieser
Verordnung die Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung verweigern und
eine von ihnen bereits erteilte Ausfuhrgenehmigung für ungültigerklären, aussetzen, abändern, zurücknehmen oder widerrufen. Im Fallder Verweigerung, der Ungültigkeitserklärung, der Aussetzung, derwesentlichen Einschränkung, der Rücknahme oder des Widerrufs einerGenehmigung unterrichten sie die zuständigen Behörden der anderen2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 7
▼B
Mitgliedstaaten und die Kommission entsprechend und tauschen die
sachdienlichen Informationen mit den anderen Mitgliedstaaten und derKommission aus; dabei ist die Vertraulichkeit dieser Angaben gemäß
Artikel 15 Absatz 3 zu wahren.
(3) Bevor ein Mitgliedstaat eine Ausfuhrgenehmigung erteilt, die von
einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten für einen im wesentlichenidentischen Vorgang innerhalb der letzten drei Jahre verweigert wurde,konsultiert er zunächst den bzw. die Mitgliedstaaten, die den bzw. die
abschlägigen Bescheide erteilt haben. Beschließt der Mitgliedstaat nach
diesen Konsultationen dennoch, eine Genehmigung zu erteilen, sounterrichtet er die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission undmacht dabei alle einschlägigen Angaben zur Begründung der Entschei-dung.
Artikel 10
(1) Für die Ausstellung aller Einzelgenehmigungen und Global-
genehmigungen ist ein Formblatt zu verwenden, das mit dem Muster inAnhang IIIa im Einklang steht.
(2) Auf Antrag des Ausführers werden Globalgenehmigungen, die
mengenmäßige Beschränkungen enthalten, aufgeteilt.
(3) Gemäß Artikel 6 Absatz 2 erteilte Allgemeingenehmigungen
werden entsprechend den nationalen Rechtsvorschriften und Gepflogen-
heiten veröffentlicht. Sie werden gemäß den Angaben in Anhang IIIbausgestellt.
KAPITEL IV
Aktualisierung der Listen von Gütern mit doppeltem Verwendungs-
zweck
Artikel 11
Die Listen von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck in Anhang I
und Anhang IV werden im Einklang mit den einschlägigen Verpflich-tungen und Bindungen und deren Änderungen aktualisiert, die jederMitgliedstaat als Mitglied der internationalen Nichtverbreitungsregime
und Ausfuhrkontrollvereinbarungen oder durch die Ratifizierung
einschlägiger internationaler Verträge übernommen hat.
KAPITEL V
Zollverfahren
Artikel 12
(1) Bei der Erledigung der Zollformalitäten für die Ausfuhr von
Gütern mit doppeltem Verwendungszweck bei der für die Bearbeitungder Ausfuhranmeldung zuständigen Zollstelle erbringt der Ausführer denNachweis, daß die Ausfuhr ordnungsgemäß genehmigt worden ist.
(2) Von dem Ausführer kann eine Übersetzung aller Belege in eine
Amtssprache des Mitgliedstaats verlangt werden, in dem die Ausfuhran-
meldung vorgelegt wird.
(3) Ein Mitgliedstaat kann außerdem unbeschadet der Befugnisse, die
ihm in Rahmen und nach Maßgabe des Zollkodex der Gemeinschaftenübertragen wurden, während eines Zeitraums, der die in Absatz 4genannten Zeiträume nicht überschreitet, das Verfahren zur Ausfuhr aus
seinem Hoheitsgebiet aussetzen oder erforderlichenfalls auf andere
Weise verhindern, daß in Anhang I aufgeführte Güter mit doppeltemVerwendungszweck, für die eine gültige Ausfuhrgenehmigung vorliegt,die Gemeinschaft von seinem Hoheitsgebiet aus verlassen, wenn erGrund zu der Annahme hat, daß
a) bei Erteilung der Genehmigung sachdienliche Informationen nicht
berücksichtigt wurden oder
b) die Lage sich seit Erteilung der Genehmigung wesentlich verändert
hat.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 8
▼B
(4) In dem in Absatz 3 genannten Fall sind die zuständigen Behörden
des Mitgliedstaats, der die Ausfuhrgenehmigung erteilt hat, unverzüg-lich zu konsultieren, damit sie Maßnahmen gemäß Artikel 9 Absatz 2
treffen können. Wenn diese zuständigen Behörden beschließen, die
Genehmigung aufrechtzuerhalten, ergeht ihre Antwort innerhalb vonzehn Arbeitstagen, wobei diese Frist auf ihren Antrag hin unteraußergewöhnlichen Umständen auf 30 Arbeitstage verlängert werdenkann. Wird die Genehmigung aufrechterhalten oder ist innerhalb von
zehn Arbeitstagen keine Antwort eingegangen, so werden die Güter mit
doppeltem Verwendungszweck unverzüglich freigegeben. Der Mitglied-staat, der die Genehmigung erteilt hat, unterrichtet die anderenMitgliedstaaten und die Kommission.
Artikel 13
(1) Die Mitgliedstaten können vorsehen, daß die Zollformalitäten für
die Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck nur bei dazu
ermächtigen Zollstellen erledigt werden können.
(2) Nehmen die Mitgliedstaaten die in Absatz 1 gebotene Möglich-
keit in Anspruch, so teilen sie der Kommission mit, welche Zollstellen
von ihnen ordnungsgemäß ermächtigt worden sind. Die Kommissionveröffentlicht diese Angaben im Amtsblatt der Europäischen Gemein-
schaften, Reihe C.
Artikel 14
►
M3Die Bestimmungen des Artikels 843 und der Artikel 912a bis
912g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 ◄gelten für
Beschränkungen der Ausfuhr, der Wiederausfuhr und des Verlassensdes Zollgebiets von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck, derenAusfuhr nach dieser Verordnung genehmigungspflichtig ist.
TITEL VI
Zusammenarbeit der Verwaltungen
Artikel 15
(1) Die Mitgliedstaten treffen in Verbindung mit der Kommission
alle zweckdienlichen Maßnahmen für eine direkte Zusammenarbeit undeinen Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden, um
auf diese Weise insbesondere die Gefahr auszuschließen, daß eine
etwaige unterschiedliche Anwendung der Ausfuhrkontrollen für Gütermit doppeltem Verwendungszweck zu Handelsverlagerungen und so zuSchwierigkeiten für einen oder mehrere Mitgliedstaaten führen kann.
(2) Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen für
eine direkte Zusammenarbeit und einen Informationsaustausch zwischenden zuständigen Behörden über Endverwender, bei denen Sicherheits-bedenken bestehen, damit die von dieser Verordnung betroffenen
Ausführer einheitliche Leitlinien erhalten.
(3) Unbeschadet des Artikels 18 findet die Verordnung (EG) Nr. 515/
97 des Rates vom 13. März 1997 über die gegenseitige Amtshilfe
zwischen Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten und die Zusam-menarbeit dieser Behörden mit der Kommission im Hinblick auf dieordnungsgemäße Anwendung der Zoll- und der Agrarregelung(
1)
entsprechende Anwendung, insbesondere was die Vertraulichkeit derAngaben betrifft.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 9
(1) ABl. L 82 vom 22.3.1997, S. 1.
▼B
KAPITEL VII
Kontrollmaßnahmen
Artikel 16
(1) Die Ausführer entsprechend den geltenden Verwaltungspraktiken
des betreffenden Mitgliedstaats ausführliche Register oder Aufzeich-nungen über ihre Ausfuhren zu führen. Diese Register oderAufzeichnungen müssen insbesondere Geschäftspapiere wie Rech-nungen, Ladungsverzeichnisse, Beförderungs- oder sonstige
Versandpapiere enthalten, anhand deren folgendes festgestellt werden
kann:
a) die Bezeichnung der Güter mit doppeltem Verwendungszweck,
b) die Menge dieser Güter,
c) Name und Anschrift des Ausführers und des Empfängers,
d) soweit bekannt, die Endverwendung und der Endverwender der Güter
mit doppeltem Verwendungszweck.
(2) Die Register oder Aufzeichnungen und die Papiere nach Absatz 1
sind nach Ende des Kalenderjahres, in dem die Ausfuhr erfolgt ist,
mindestens drei Jahre lang aufzubewahren. Sie sind auf Verlangen denzuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem der Ausführerniedergelassen ist, vorzulegen.
Artikel 17
Um die ordnungsgemäße Anwendung dieser Verordnung sicherzu-
stellen, trifft jeder Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen, damit
seine zuständige Behörden
a) Auskünfte über jede Bestellung oder jedes Geschäft im Zusammen-
hang mit Gütern mit doppeltem Verwendungszweck einholen könnenund
b) die einwandfreie Durchführung der Ausfuhrkontrollmaßnahmen
überprüfen können, wobei dies insbesondere die Befugnis umfassenkann, sich Zugang zu den Geschäftsräumen von an Ausfuhr-
geschäften beteiligten Personen zu verschaffen.
KAPITEL VIII
Allgemeine und Schlußbestimmungen
Artikel 18
(1) Es wird eine Koordinierungsgruppe eingesetzt, in der der
Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. Jeder Mitgliedstaatentsendet einen Vertreter in die Koordinierungsgruppe.
Die Koordinierungsgruppe prüft alle Fragen im Zusammenhang mit der
Anwendung dieser Verordnung, die entweder vom Vorsitzenden oder
von einem Vertreter eines Mitgliedstaats vorgelegt werden, und unter
anderem folgende Punkte:
a) die Maßnahmen, die von die Mitgliedstaaten ergriffen werden
sollten, um die Ausführer über ihre Verpflichtungen aufgrund dieserVerordnung zu unterrichten;
b) Leitlinien für Formblätter für Ausfuhrgenehmigungen.
(2) Die Koordinierungsgruppe kann Organisationen, die von dieser
Verordnung betroffene Ausführer vertreten, konsultieren, wann immer
sie dies für erforderlich hält.
Artikel 19
Jeder Mitgliedstaat trifft geeignete Maßnahmen, um die ordnungs-
gemäße Durchführung aller Bestimmungen dieser Verordnungsicherzustellen. Er legt insbesondere Sanktionen fest, die bei einemVerstoß gegen diese Verordnung und ihre Durchführungsvorschriften zu2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 10
▼B
verhängen sind. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und
abschreckend sein.
Artikel 20
Jeder Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über die Rechts- und
Verwaltungsvorschriften, die er zur Durchführung dieser Verordnungerläßt, einschließlich der Maßnahmen gemäß Artikel 19. Die Kommis-sion übermittelt diese Angaben den übrigen Mitgliedstaaten. DieKommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat alle drei
Jahre einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung vor. Der
Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle sachdienlichenAngaben zur Ausarbeitung dieses Berichts.
Artikel 21
(1) Die innergemeinschaftliche Verbringung der in Anhang IV
aufgeführten Güter mit doppeltem Verwendungszweck ist genehmi-
gungspflichtig. Für die in Anhang IV Teil 2 aufgeführten Güter darf
keine Allgemeingenehmigung erteilt werden.
(2) a) Ein Mitgliedstaat kann für die Verbringung von anderen Gütern
mit doppeltem Verwendungszweck aus seinem Hoheitsgebiet ineinen anderen Mitgliedstaat in den Fällen eine Genehmigungs-pflicht vorschreiben, in denen zum Zeitpunkt der Verbringung
— dem Verbringer bekannt ist, daß das endgültige Bestim-
mungsziel der betreffenden Güter außerhalb derGemeinschaft liegt;
— die Ausfuhr dieser Güter nach diesem endgültigen Bestim-
mungsziel einer Genehmigungspflicht gemäß Artikel 3, 4
oder 5 in dem Mitgliedstaat, aus dem die Güter verbrachtwerden sollen, unterliegt und für eine derartige Ausfuhrunmittelbar von seinem Hoheitsgebiet aus keine Allgemein-genehmigung oder Globalgenehmigung vorliegt;
— die Güter in dem Mitgliedstaat, in den sie verbracht werden
sollen, keiner Verarbeitung oder Bearbeitung im Sinne des
Artikels 24 des Zollkodex der Gemeinschaften unterzogenwerden sollen.
b) Der Antrag auf Genehmigung der Verbringung ist in dem
Mitgliedstaat zu stellen, aus dem die Güter mit doppeltemVerwendungszweck verbracht werden sollen.
c) In den Fällen, in denen die nachfolgende Ausfuhr der Güter mit
doppeltem Verwendungszweck im Rahmen der Konsultations-verfahren gemäß Artikel 7 von dem Mitgliedstaat, aus dem dieGüter verbracht werden sollen; bereits befürwortet wurde, wirddie Genehmigung für die Verbringung dem Verbringer unver-züglich ausgestellt, es sei denn, die Umstände haben sich
wesentlich geändert.
d) Ein Mitgliedstaat, der Rechtsvorschiften erläßt, in denen ein
derartige Genehmigungspflicht vorgeschrieben wird, unterrichtet
die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über die von
ihm getroffenen Maßnahmen. Die Kommission veröffentlichtdiese Angaben im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften ,
Reihe C.
(3) Die Maßnahmen gemäß den Absätzen 1 und 2 dürfen keine
Durchführung von Kontrollen an den Binnengrenzen der Gemeinschaft
beinhalten, sondern lediglich Kontrollen, die als Teil der üblichenKontrollverfahren in nichtdiskriminierender Weise im gesamten Gebietder Gemeinschaft durchgeführt werden.
(4) Die Durchführung der Maßnahmen gemäß den Absätzen 1 und 2
darf auf keinen Fall dazu führen, daß die Verbringung von einem
Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat strengeren Bedingungen
unterliegt als die Ausfuhren der gleichen Güter nach Drittstaaten.
(5) Die Papiere und Aufzeichnungen zur innergemeinschaftlichen
Verbringung der in Anhang I aufgeführten Güter mit doppeltemVerwendungszweck sind nach Ende des Kalenderjahres, in dem die2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 11
▼B
Verbringung stattgefunden hat, mindestens drei Jahre lang aufzu-
bewahren und den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, aus demdiese Güter verbracht wurden, auf Verlangen vorzulegen.
(6) Ein Mitgliedstaat kann in seinen innerstaatlichen Rechtsvor-
schriften vorschreiben, daß bei einer aus diesem Mitgliedstaaterfolgenden innergemeinschaftlichen Verbringung von Gütern, die inAnhang I Kategorie 5 Teil 2, nicht aber in Anhang IV aufgeführt sind,den zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats zusätzliche Angaben zudiesen Gütern vorzulegen sind.
(7) In den einschlägigen Geschäftspapieren in bezug auf die
innergemeinschaftliche Verbringung der in Anhang I aufgeführten
Güter mit doppeltem Verwendungszweck ist ausdrücklich zu vermerken,daß diese Güter bei der Ausfuhr aus der Gemeinschaft einer Kontrolleunterliegen. Zu diesen einschlägigen Geschäftspapieren zählen insbe-sondere Kaufverträge, Auftragsbestätigungen, Rechnungen oder
Versandanzeigen.
Artikel 22
Diese Verordnung berührt nicht
— die Anwendung von Artikel 296 des Vertrags zur Gründung der
Europäischen Gemeinschaft,
— die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen
Atomgemeinschaft.
Artikel 23
Die Verordnung (EG) Nr. 3381/94 wird aufgehoben.Für Anträge auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung, die vor dem
Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung gestellt wurden, geltenjedoch weiterhin die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 3381/94.
Artikel 24
Diese Verordnung tritt am 90. Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 12
▼M3
ANHANG I
LISTE DER DUAL-USE-GÜTER UND -TECHNOLOGIE
(gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000)
Mit dieser Liste werden die international vereinbarten Kontrollen für Dual-Use-
Güter — einschließlich des Wassenaar Arrangement, des Missile Technology
Control Regime (MTCR), der Nuclear Suppliers' Group (NSG), der Australischen
Gruppe und des Chemiewaffen-Übereinkommens (CWÜ) — umgesetzt. Anträge
von Mitgliedstaaten auf einen Ausschluss bestimmter Güter wurden nicht
berücksichtigt. Ferner wurden keine nationalen Kontrollen (nicht auf Regimen
basierende Kontrollen) berücksichtigt, die von den Mitgliedstaaten beibehalten
werden können.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 13
▼M3
ALLGEMEINE ANMERKUNG ZU ANHANG I
1. Für die Kontrolle von Gütern, die für militärische Zwecke entwickelt oder
geändert sind, gelten die entsprechenden Kontrolllisten für militärische Güter,
die von den einzelnen Mitgliedstaaten geführt werden. Bei den in Anhang Iverwendeten Verweisen mit dem Inhalt «SIEHE AUCH TEIL I A» sind genau
diese Listen gemeint.
2. Der Zweck der in Anhang I angegebenen Kontrollen darf nicht dadurch
unterlaufen werden, dass nicht erfasste Güter (einschließlich Anlagen) mit
einem oder mehreren erfassten Bestandteilen ausgeführt werden, wenn das
(die) erfasste(n) Bestandteil(e) ein Hauptelement des Ausfuhrgutes ist (sind)
und leicht entfernt oder für andere Zwecke verwendet werden kann (können).
Anmerkung: Bei der Beurteilung darüber, ob das (die) erfasste(n)
Bestandteil(e) ein Hauptelement bildet (bilden), müssen
Menge, Wert und eingesetztes technologisches Know-how
sowie andere besondere Bedingungen berücksichtigt werden.
3. Die von Anhang I erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte
Güter.
NUKLEARTECHNOLOGIE-ANMERKUNG (NTA)
(gültig im Zusammenhang mit Gattung E der Kategorie 0)
Die Kontrolle der Ausfuhr von "Technologie", die direkt mit den von Kategorie 0
erfassten Gütern in Verbindung steht, erfolgt entsprechend den Vorgaben der
Kategorie 0.
"Technologie" für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von
erfassten Gütern bleibt auch dann erfasst, wenn sie für nicht erfasste Güter
einsetzbar ist.
Mit einer Genehmigung der Ausfuhr von Gütern wird auch die Ausfuhr der
"Technologie" an denselben Endverwender genehmigt, die für Aufbau, Betrieb,
Wartung und Reparatur der jeweiligen Güter unbedingt erforderlich ist.
Die Beschränkungen hinsichtlich der Ausfuhr von "Technologie" gelten nicht für
"allgemein zugängliche" Informationen oder "wissenschaftliche Grundlagenfor-
schung".
ALLGEMEINE TECHNOLOGIE-ANMERKUNG (ATA)
(gültig im Zusammenhang mit Gattung E der Kategorien 1 bis 9)
Die Kontrolle der Ausfuhr von "Technologie", die für die "Entwicklung",
"Herstellung" oder "Verwendung" der von den Kategorien 1 bis 9 erfassten Güter
"unverzichtbar" ist, erfolgt entsprechend den Vorgaben der Kategorien 1 bis 9.
"Technologie", die für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von
erfassten Gütern "unverzichtbar" ist, bleibt auch dann erfasst, wenn sie für nicht
erfasste Güter einsetzbar ist.
Nicht erfasst ist "Technologie", die das unbedingt notwendige Minimum für
Aufbau, Betrieb, Wartung und Reparatur derjenigen Güter darstellt, die nicht
erfasst sind oder für die eine Ausfuhrgenehmigung erteilt wurde.
Anmerkung: Hierdurch werden die von den Unternummern 1E002e, 1E002f,
8E002a und 8E002b erfassten Reparatur-"Technologien" nicht
freigestellt.
Die Beschränkungen hinsichtlich der Ausfuhr von "Technologie" gelten nicht für
"allgemein zugängliche" Informationen, "wissenschaftliche Grundlagenfor-
schung" oder für die für Patentanmeldungen erforderlichen Informationen.
ALLGEMEINE SOFTWARE-ANMERKUNG (ASA)
(Soweit in Gattung D der Kategorien 0 bis 9 "Software" erfasst wird, entfallen die
Kontrollen, wenn nachstehende Voraussetzungen erfüllt sind.)
Die Gattungen der Kategorien 0 bis 9 dieser Liste erfassen keine "Software", die
entweder:
a) frei erhältlich ist und
1. im Einzelhandel ohne Einschränkungen mittels einer der folgenden
Geschäftspraktiken verkauft wird:
a) Barverkauf;
b) Versandverkauf oder2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 14
▼M3
c) Telefonverkauf
und
2. dazu entwickelt ist, vom Benutzer ohne umfangreiche Unterstützung durch
den Anbieter installiert zu werden,
oder
Anmerkung: Buchstabe a) der Allgemeinen Software-Anmerkung stellt
keine "Software" frei, die von Kategorie 5, Teil 2 ("Informa-
tionssicherheit") erfasst wird.
b) "allgemein zugänglich" ist.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 15
▼M3
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Anmerkung: Begriffe in 'einfachen Anführungszeichen' werden in einer
Anmerkung zu dem entsprechenden Eintrag erläutert.
Begriffe in "doppelten Anführungszeichen" werden in folgenden
Begriffsbestimmungen erläutert:
Ergänzende Anmerkung:Der Bezug zur Kategorie steht in Klammern nach dem definierten Begriff.
"Abgereichertes Uran" (0) (depleted uranium): Uran, dessen Gehalt an
235U-
Isotopen so verringert wurde, dass er geringer ist als bei natürlichem Uran.
"Abschrecken aus der Schmelze" (1) (splat quenching): ein Verfahren, bei dem
der Strom einer Metallschmelze zur 'schnellen Erstarrung' auf einen Abschreck-
Block aufprallt, wobei ein flockiges Erzeugnis entsteht.
Anmerkung: 'Schnelle Erstarrung' (solidify rapidly) ist die Erstarrung
geschmolzenen Materials bei Abkühlungsraten größer als
1 000 K/s.
"Abstimmbar" (6)(tunable): die Fähigkeit eines "Lasers", eine Ausgangsstrahlung
mit jeder beliebigen Wellenlänge über den Bereich von mehreren "Laser"ü-
bergängen zu erzeugen. Ein "Laser", der verschiedene auswählbare Linien mit
diskreten Wellenlängen innerhalb eines "Laser"übergangs erzeugt, gilt nicht als
abstimmbar.
"Adaptive Steuerung" (2) (adaptive control): ein Steuerungssystem, das die
Gegebenheiten berücksichtigt, die sich während des Arbeitsganges ergeben
(Bezug: ISO 2806-1980).
"Aktives Bildelement" (6 8) (active pixel): das kleinste Einzelelement einer
Halbleiter-Matrix (Sensor), das eine fotoelektrische Übertragungsfunktion hat,
wenn es Licht (elektromagnetischer Strahlung) ausgesetzt ist.
"Aktives Flugsteuerungssystem" (7) (active flight control system): Funktions-
einheit zur Vermeidung unerwünschter "Luftfahrzeug"- und
Flugkörperbewegungen oder unerwünschter Strukturbelastungen durch die auto-
nome Verarbeitung der von mehreren Sensoren gelieferten Signale und die
Bereitstellung der erforderlichen Steuerbefehle für die automatische Steuerung.
"Alle verfügbaren Kompensationen" (2) (all compensation available): alle dem
Hersteller zur Verfügung stehenden Maßnahmen zur Minimierung aller system-
atischer Positionsfehler für die betreffende Werkzeugmaschine sind
berücksichtigt.
"Allgemein zugänglich" (ASA ATA NTA) (in the public domain): bezieht sich
auf "Technologie" oder "Software", die ohne Beschränkung ihrer weiteren
Verbreitung erhältlich ist (Copyright-Beschränkungen heben die allgemeine
Zugänglichkeit nicht auf).
"Anwenderzugängliche Programmierbarkeit" (6) (user-accessible programmabi-
lity): die Möglichkeit für den Anwender, "Programme" einzufügen, zu ändern
oder auszutauschen durch andere Maßnahmen als durch
a) eine physikalische Veränderung der Verdrahtung oder von Verbindungen oder
b) das Setzen von Funktionsbedienelementen einschließlich Parametereingaben.
"Äquivalente Dichte" (6) (equivalent density): die Masse einer Optik pro Einheit
der optischen Fläche, die auf die optisch wirksame Oberfläche projiziert wird.
"Asymmetrischer Algorithmus" (5) (asymmetric algorithm): ein kryptografischer
Algorithmus, der für die Verschlüsselung und die Entschlüsselung unter-
schiedliche, mathematisch miteinander verknüpfte Schlüssel verwendet.
Anmerkung: Eine übliche Anwendung asymmetrischer Algorithmen ist das
Schlüsselmanagement.
"Asynchronous Transfer Mode" (5) (ATM): ein Transferverfahren, bei dem die
Information in Zellen aufgegliedert ist; es arbeitet insoweit asynchron, als die
Weiterleitung der Zellen von der gewünschten oder momentanen Bitrate
abhängig ist.
"ATM" (5): siehe "Asynchronous Transfer Mode".
"Auflösung" (2) (resolution): das kleinste Inkrement einer Messeinrichtung, bei
digitalen Geräten das kleinste bedeutsame Bit (Bezug: ANSI B-89.1.12).
"Automatische Zielverfolgung" (6) (automatic target tracking): ein Verarbei-
tungsverfahren, bei dem automatisch ein extrapolierter Wert der
wahrscheinlichsten Position des Ziels in Echtzeit ermittelt und ausgegeben wird.
"Bahnsteuerung" (2) (contouring control): zwei oder mehr "numerisch gesteuerte"
Bewegungen, die nach Befehlen ausgeführt werden, welche die nächste benötigte
Position und die zum Erreichen dieser Position benötigten Vorschub-
geschwindigkeiten vorgeben. Diese Vorschubgeschwindigkeiten werden im2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 16
▼M3
Verhältnis zueinander so geändert, dass eine gewünschte Bahn erzeugt wird
(Bezug: ISO/DIS 2806-1980).
"Band" (1) (tape): ein Material aus geflochtenen oder in eine Richtung
verlaufenden "Einzelfäden" (monofilaments), "Litzen", "Faserbündeln" (rovings),
"Seilen" oder "Garnen" usw., die normalerweise mit Harz imprägniert sind.
Anmerkung: "Litze" (strand): ein Bündel von typischerweise mehr als 200
"Einzelfäden" (monofilaments), die annähernd parallel verlaufen.
"Besonderes spaltbares Material" (0) (special fissile material): Plutonium-239,
Uran-233, 'mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran' und jedes
Material, das die vorgenannten Stoffe enthält.
Anmerkung: 'Mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran' (uranium
enriched in the isotopes 235 or 233): Uran, das die Isotope 235
oder 233 oder beide zusammen im Verhältnis zum Isotop 238 in
einer größeren Menge enthält als natürliches Uran (Isotopen-
verhältnis im natürlichen Uran: 0,72 %).
"Bildverarbeitung" (4) (image enhancement): Verarbeitung von außen abge-
leiteter, informationstragender Bilddaten durch Algorithmen wie
Zeitkompression, Filterung, Auszug, Auswahl, Korrelation, Konvolution oder
Transformation zwischen Bereichen (z. B. Fast-Fourier-Transformation oder
Walsh-Transformation). Dazu gehören keine Algorithmen, die nur lineare oder
Drehtransformation eines einzelnen Bildes verwenden wie Translation, Merkma-
lauszug, Bilderfassung oder Falschfarbendarstellung.
"CE" (4): siehe "Rechenelement"."CEP-Wert" (7) ((Kreisfehlerwahrscheinlichkeit) CEP-Circular Error Probabi-
lity): ein Maß für die Genauigkeit; der Wert wird als der Radius des bei einer
spezifischen Entfernung auf das Ziel zentrierten Kreises definiert, innerhalb
dessen die Nutzlasten in 50 % der Fälle auftreffen.
"Chemischer Laser" (6) (chemical laser): ein "Laser", bei dem die angeregten
Elemente durch die Ausgangsenergie einer chemischen Reaktion erzeugt werden.
"CTP" (3 4): siehe "zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate" (compo-
site theoretical performance).
"Datenübertragungsrate" (5) (data signalling rate): die Bitrate entsprechend ITU-
Empfehlung 53-36, wobei zu berücksichtigen ist, dass für nichtbinäre Modulation
«Baud» und Bit pro Sekunde nicht gleich sind. Bits für die Kodierung, Prüfung
und Synchronisierung sind einzubeziehen.
Anmerkung 1: Bei der Bestimmung der "Datenübertragungsrate" sind Kanäle
für Service und Überwachung auszunehmen.
Anmerkung 2: Es ist die höchste Übertragungsrate in einer Richtung, d. h. die
höchste Rate entweder in Sende- oder Empfangsrichtung,
anzunehmen.
"Diffusionsschweißen" (1 2 9) (diffusion bonding): Molekulares Zusammenfügen
von mindestens zwei verschiedenen Metallen im festen Zustand zu einem Stück
mit einer Festigkeit der Schweißverbindung, die der des schwächsten Werkstoffs
entspricht.
"Digitale Übertragungsrate" (5) (digital transfer rate): die gesamte Informations-
bitrate, die direkt über ein beliebiges Medium übertragen wird (siehe auch
"gesamte digitale Übertragungsrate").
"Digitalrechner" (4 5) (digital computer): Geräte, die alle folgenden Operationen
in Form einer oder mehrerer diskreter Variablen ausführen können:
a) Daten aufnehmen,
b) Daten oder Befehle in einem festen oder veränderbaren (beschreibbaren)
Speicher speichern,
c) Daten durch eine gespeicherte und veränderbare Befehlsfolge verarbeiten und
d) Daten ausgeben.
Anmerkung: Veränderungen einer gespeicherten Befehlsfolge schließen den
Austausch von festprogrammierten Speichervorrichtungen mit
ein, nicht aber physische Veränderungen der Verdrahtung oder
von Verbindungen.
"Drehmomentausgleichs- oder Richtungssteuerungssysteme mit regelbarer Zirku-
lation" (7) (circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction
control systems): Systeme, bei denen Luft über aerodynamische Oberflächen
geblasen wird, um die von den Oberflächen erzeugten Luftkräfte zu erhöhen oder
zu steuern.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 17
▼M3
"Dreidimensionale (3-D) Vektorrate" (4) (three dimensional vector rate): Anzahl
von Vektoren, die je Sekunde erzeugt werden, aus Polygonzügen mit 10
Bildelementen (Pixeln), die auf Überschreiten des Darstellungsbereichs getestet
(clip tested) und zufällig orientiert (randomly oriented) sind, mit einer X-Y-Z-
Koordinatendarstellung im Festkomma- oder Gleitkommaformat (es ist die
Darstellung zu nehmen, die die höchste 3-D Vektorrate ergibt).
"Driftrate" (Kreisel) (7) (drift rate (gyro)): Abweichung des Kreiselausgangs-
signals vom Sollwert als Funktion der Zeit. Die Abweichung besteht aus
statistisch verteilten und systematischen Komponenten und wird als äquivalente
Winkelverschiebung pro Zeiteinheit in Bezug auf den Inertialraum ausgedrückt.
"Druckmessgeräte" (2) (pressure transducers): Geräte, die Druckmessungen in
elektrische Signale umwandeln.
"Dynamisch adaptive Leitweglenkung" (5) (dynamic adaptive routing): auto-
matische Verkehrsumleitung, basierend auf Erkennung und Auswertung des
momentanen aktuellen Netzzustandes.
Anmerkung: Hierzu gehören keine Verkehrsleitungsentscheidungen, die auf
vorher festgelegter Information beruhen.
"Dynamische Signalanalysatoren" (3) (dynamic signal analysers): "Signalanal-
ysatoren", die digitale Abtast- und Umsetzungsverfahren verwenden, um eine
Fourier-Spektren-Darstellung der vorhandenen Wellenform einschließlich Ampli-
tuden- und Phaseninformation zu liefern.
"Echtzeit-Bandbreite" (3) (real-time bandwidth): bei "dynamischen Signalanal-
ysatoren" die größte Frequenzbandbreite, die der Analysator zur Anzeige oder
Massenspeicherung ausgeben kann, ohne bei der Analyse der Eingabedaten eine
Unstetigkeit zu verursachen. Bei Analysatoren mit mehr als einem Kanal wird für
die Berechnung die Kanalanordnung verwendet, die die größte Echtzeitbandbreite
ergibt.
"Echtzeitverarbeitung" (2 4 6 7) (real-time processing): Verarbeitung von Daten
durch ein Rechnersystem, das in Abhängigkeit der verfügbaren Mittel eine
bestimmte Leistung innerhalb einer garantierten Antwortzeit als Reaktion auf ein
äußeres Ereignis erbringt, unabhängig von der aktuellen Systemauslastung.
"Effektives Gramm" (0 1) (effective gramme): von "besonderem spaltbarem
Material" ist
a) für Plutonium und Uran-233 die Isotopen-Masse in Gramm,
b) für angereichertes Uran mit 1 % oder mehr Uran-235 die Uran-Masse in
Gramm multipliziert mit dem Quadrat seiner Anreicherung (in dezimaler
Schreibweise),
c) für angereichertes Uran mit weniger als 1 % Uran-235 die Uran-Masse in
Gramm multipliziert mit 0,0001.
"Einstellzeit" (3) (settling time): die Zeit, welche der Ausgang beim Umschalten
zwischen zwei beliebigen Werten benötigt, um bis auf ein halbes Bit den Endwert
zu erreichen.
"Einzelfaden" (1) (monofilament): die kleinste Unterteilung einer Faser,
normalerweise mit einem Durchmesser von einigen µm.
"Elektronische Baugruppe" (3 4 5) (electronic assembly): eine Anzahl
elektronischer Bauelemente (d. h. 'Schaltungselemente', 'diskrete Bauelemente',
integrierte Schaltungen u. ä.), die miteinander verbunden sind, um eine bestimmte
Funktion oder mehrere bestimmte Funktionen zu erfüllen. Die "elektronische
Baugruppe" ist als Ganzes austauschbar und normalerweise demontierbar.
Anmerkung 1: 'Schaltungselement' (circuit element): eine einzelne aktive oder
passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z. B.
eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator.
Anmerkung 2: 'Diskretes Bauelement' (discrete component): ein in einem
eigenen Gehäuse befindliches Schaltungselement mit eigenen
äußeren Anschlüssen.
"Elektronisch phasengesteuerte Antennengruppen" (5 6) (electronically steerable
phased array antenna): eine Antenne, deren Strahl durch Phasenkopplung gebildet
wird (d. h., die Strahlungsrichtung wird durch die komplexen Erregungs-
koeffizienten der Strahlerelemente gesteuert), und die Strahlungsrichtung (beim
Senden und beim Empfang) kann durch ein elektrisches Signal im Azimut und/
oder Höhenwinkel verändert werden.
"Endeffektoren" (2)(end-effectors): umfassen Greifer, 'aktive Werkzeugeinheiten'
und alle anderen Werkzeuge, die am Anschlussflansch am Ende des "Roboter"-
Greifarms bzw. der -Greifarme angebaut sind.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 18
▼M3
Anmerkung: 'Aktive Werkzeugeinheit' (active tooling unit): eine Einrichtung,
die dem Werkzeug Bewegungskraft, Prozessenergie oder Sensor-
signale zuführt.
"Entwicklung" (ATA NTA 0 bis 9) (development): schließt alle Stufen vor der
Serienfertigung ein, z. B. Konstruktion, Forschung, Analyse, Konzepte,
Zusammenbau und Test von Prototypen, Pilotserienpläne, Konstruktionsdaten,
Verfahren zur Umsetzung der Konstruktionsdaten ins Produkt, Konfigurations-
planung, Integrationsplanung, Layout.
"Erfassungsbereich" (6) (instrumented range): der spezifizierte Sichtanzeigebe-
reich eines Radargeräts, in dem Ziele eindeutig dargestellt werden.
"Expertensysteme" (4 7) (expert systems): Systeme, die Ergebnisse durch
Anwendungen von Regeln auf Daten erzielen, die unabhängig von einem
"Programm" gespeichert sind, mit einer der folgenden Fähigkeiten:
a) automatische Modifikation des vom Benutzer eingegebenen "Quellcodes",
b) Bereitstellung von Kenntnissen zu Problemklassen in quasi-natürlicher
Sprache oder
c) Erwerb des zur systemeigenen Weiterentwicklung nötigen Wissens (symbo-
lisches Training).
"FADEC" (7 9): siehe "Volldigitale Triebwerksregelung" (full authority digital
engine control).
"Faserbündel" (1) (roving): ein Bündel von typischerweise 12—120 annähernd
parallel verlaufenden 'Litzen'.
Anmerkung: 'Litze' (strand): ein Bündel von typischerweise mehr als 200
"Einzelfäden" (monofilaments), die annähernd parallel verlaufen.
"Faser- oder fadenförmige Materialien" (0 1 8) (fibrous or filamentary materials):
umfassen
a) endlose "Einzelfäden" (monofilaments),
b) endlose "Garne" und "Faserbündel" (rovings),
c) "Bänder", Webwaren, regellos geschichtete Matten und Flechtwaren,
d) geschnittene Fasern, Stapelfasern und zusammenhängende Oberflächenvliese,
e) frei gewachsene Mikrokristalle (Whiskers), monokristallin oder polykristallin,
in jeder Länge,
f) Pulpe aus aromatischen Polyamiden.
"Fehlertoleranz" (4) (fault tolerance): die Fähigkeit eines Rechnersystems, nach
beliebiger Fehlfunktion einer beliebigen Hardware- oder "Software"komponente
ohne menschlichen Eingriff mit einer bestimmten Leistung weiterzuarbeiten, die
eine Aufrechterhaltung des Betriebs, die Datenintegrität und die Wiederherstel-
lung der vollen Funktionsfähigkeit innerhalb einer bestimmten Zeit garantiert.
"Fest" (5) (fixed): die Codier- oder Kompressions-Algorithmen sind nicht durch
externe Parameter (z. B: kryptografische oder Schlüssel-Variable) beeinflussbar
und können nicht durch den Anwender geändert werden.
"Flugkörper" (1 35679 ) (missiles): vollständige Raketensysteme und
unbemannte Luftfahrzeugsysteme, die eine Nutzlast von mindestens 500 kg
über eine Reichweite von mindestens 300 km verbringen können.
Anmerkung: Diese Definition bezieht sich auf "Flugkörper", die in Positionen
mit den Kennungen 101 bis 199 (Teil I C) genannt sind.
"Flugwegoptimierung" (7) (Flight path optimization): ein Verfahren, mittels
dessen Abweichungen von einem vierdimensionalen (Raum und Zeit)
gewünschten Flugweg auf der Grundlage einer Maximierung der Leistung oder
Effektivität für Einsätze minimiert werden.
"Focal plane array" (6): Eine lineare oder zweidimensionale planare Schicht aus
einzelnen Detektorelementen bzw. die Kombination aus mehreren solchen
Schichten, die in der fokalen Ebene arbeitet. Die Detektorelemente können
sowohl mit als auch ohne Ausleseelektronik sein.
Anmerkung: Diese Definition beschreibt keine schichtweise Anordnung
(Stack) von einzelnen Detektorelementen oder beliebige Dete-
ktoren mit zwei, drei oder vier Elementen, vorausgesetzt, sie
arbeiten nicht nach dem «Time-delay-and-integration»-Prinzip.
"Frequenzsprung" (Radar) (6) (radar frequency agility): jedes Verfahren, bei dem
die Trägerfrequenz eines Impulsradarsenders in pseudo-zufälliger Folge zwischen
einzelnen Radarimpulsen oder Gruppen von Radarimpulsen um einen Betrag
verändert wird, der gleich oder größer als die Bandbreite des Radarimpulses ist.
"Frequenzsprungverfahren" (5) (frequency hopping): ein Verfahren des
"gespreizten Spektrums". Dabei wird die Übertragungsfrequenz eines einzelnen2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 19
▼M3
Nachrichtenkanals durch eine zufällige oder pseudozufällige Folge von diskreten
Stufen geändert.
"Frequenz-Synthesizer" (3) (frequency synthesiser): ungeachtet der im Einzelfall
benutzten Technik jede Art von Frequenzquelle oder Messsender, die an einem
oder mehreren Ausgängen eine Vielfalt gleichzeitig oder abwechselnd vorhan-
dener Ausgangsfrequenzen liefert, die durch eine kleinere Anzahl von Normal-
oder Steuerfrequenzen geregelt, von ihr abgeleitet oder von ihr gesteuert sind.
"Frequenzumschaltzeit" (3 5) (frequency switching time): die maximal benötigte
Zeit (d. h. Verzögerung) eines Signals bei der Umschaltung von einer gewählten
Ausgangsfrequenz zu einer anderen gewählten Ausgangsfrequenz zur Erreichung
einer der folgenden Eigenschaften:
a) einer Frequenz innerhalb von 100 Hz der Endfrequenz oder
b) eines Ausgangspegels innerhalb von 1,0 dB des Endausgangspegels.
"Für den Kriegsgebrauch" (1) (adapted for use in war): jede Änderung oder
zielgerichtete Auslese (z. B. Änderung der Reinheit, Lagerbeständigkeit,
Virulenz, Verbreitungsmerkmale oder Widerstandsfähigkeit gegen UV-Strah-
lung), die für die Steigerung der Wirksamkeit bei der Außergefechtsetzung von
Menschen oder Tieren, der Schädigung von Ausrüstung oder Vernichtung von
Ernten oder der Umwelt ausgeführt wird.
"Garn" (1) (yarn): ein Bündel von verdrillten 'Litzen'.
Anmerkung: 'Litze' (strand): ein Bündel von typischerweise mehr als 200
"Einzelfäden" (monofilaments), die annähernd parallel verlaufen.
"Gaszerstäubung" (1) (gas atomisation): ein Verfahren, bei dem der Strom einer
Metalllegierungsschmelze durch einen Hochdruck-Gasstrom zu Tröpfchen mit
einem Durchmesser kleiner/gleich 500 µm zerstäubt wird.
"Genauigkeit" (2 6) (accuracy): die maximale positive oder negative Abweichung
eines angezeigten Wertes von einem anerkannten Richtmaß oder dem wahren
Wert. Sie wird gewöhnlich als Ungenauigkeit (Positionsunsicherheit, Messun-
sicherheit) gemessen.
"Geografisch verteilt" (6) (geographically dispersed): Sensoren gelten als
geografisch verteilt, wenn der Abstand zwischen jedem Sensor mehr als
1 500 m in jeder Richtung beträgt. Mobile Sensoren gelten grundsätzlich als
geografisch verteilt.
"Gesamte digitale Übertragungsrate" (5) (total digital transfer rate): die Anzahl
Bits einschließlich der für Leitungscodierung, Overhead usw. pro Zeiteinheit, die
zwischen korrespondierenden Geräten in einem digitalen Übertragungssystem
übertragen wird (siehe auch "digitale Übertragungsrate").
"Gesamtstromdichte" (3) (overall current density): die Gesamtzahl der Ampere-
windungen in der Spule (das ist die Summe der Windungen multipliziert mit dem
maximalen Strom, der in jeder Windung fließt), geteilt durch die gesamte
Querschnittfläche der Spule (einschließlich der supraleitenden Drähte, der
metallischen Matrizen, in denen die supraleitenden Drähte eingebettet sind, des
Ummantelungsmaterials, aller Kühlkanäle u. ä.).
"Gespreiztes-Spektrum-Verfahren" (5) (spread spectrum): die Technik, bei der
die Energie in einem relativ engen Nachrichtenkanal über ein wesentlich breiteres
Spektrum verteilt wird.
"Gespreiztes Spektrum (Radar)" (6) (radar spread spectrum): jedes Modulations-
verfahren, um die Bandbreite des relativ schmalbandigen Spektrums eines Signals
durch Zufalls- oder Pseudozufallscodierung zu verbreitern.
"Gütegeschalteter Laser" (6) (Q-switched laser): ein "Laser", bei dem die Energie
in der Besetzungsinversion oder im optischen Resonator gespeichert und
nachfolgend in einem Puls emittiert wird.
"Hauptbestandteil" (4) (principal element): ein Bestandteil, dessen Austauschwert
mehr als 35 % des Gesamtwertes für das vollständige System beträgt.
Bestandteilwert ist der vom Systemhersteller oder -integrator für den Bestandteil
gezahlte Preis. Gesamtwert ist der übliche internationale Verkaufspreis an
unverbundene Käufer im Zeitpunkt der Fertigstellung oder Lieferung.
"Hauptspeicher" (4) (main storage): Primärspeicher für Daten oder Befehle zum
schnellen Zugriff durch eine Zentraleinheit. Er besteht aus dem internen Speicher
eines "Digitalrechners" und jeder Art von hierarchischer Erweiterung wie
Pufferspeicher (cache) oder zusätzliche Speicher mit nichtsequentiellem Direkt-
zugriff.
"Hauptsteuerung" (7) (primary flight control): Steuerorgane zum Stabilisieren
oder Manövrieren eines "Luftfahrzeugs" unter Verwendung von Kraft/Momenter-
zeugern, d. h. aerodynamischer Steuerflächen oder Schubvektorsteuerung.
"Heißisostatisches Verdichten" (2) (hot isostatic densification): ein Verfahren, bei
dem ein Gussstück bei Temperaturen größer als 375 K (+ 102 ºC) in einer
geschlossenen Kammer über ein Medium (Gas, Flüssigkeit, Feststoffteilchen,2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 20
▼M3
usw.) gleichmäßig in allen Richtungen so mit Druck beaufschlagt wird, dass
Hohlräume im Innern des Gussstücks verkleinert oder beseitigt werden.
"Herstellung" (ATA NTA 0 bis 9) (production): schließt alle Fabrikationsstufen
ein, z. B. Fertigungsvorbereitung, Fertigung, Integration, Zusammenbau,
Kontrolle, Prüfung (Test), Qualitätssicherung.
"Herstellungsanlagen" (9) (production facilities): Ausrüstung und besonders
entwickelte "Software" hierfür, eingebaut in Anlagen für die "Entwicklung" oder
für eine oder mehrere Phasen der "Herstellung".
Anmerkung: Diese Definition bezieht sich auf "Herstellungsanlagen", die in
Positionen mit den Kennungen 101 bis 199 (Teil I C) genannt
sind.
"Herstellungsausrüstung" (1 9) (production equipment): Werkzeuge, Schablonen,
werkzeugführende Vorrichtungen, Dorne, Gussformen, Gesenke, Spann- und
Ausrichtungsvorrichtungen, Prüfeinrichtungen sowie andere Einrichtungen und
Bestandteile hierfür, besonders konstruiert oder geändert für die "Entwicklung"
oder für eine oder mehrere Phasen der "Herstellung".
Anmerkung: Diese Definition bezieht sich auf "Herstellungsausrüstung", die in
Positionen mit den Kennungen 101 bis 199 (Teil I C) genannt ist.
"Hybridrechner" (4) (hybrid computer): Geräte, die alle folgenden Operationen
ausführen können:
a) Daten aufnehmen,
b) Daten sowohl in analoger als auch in digitaler Darstellung verarbeiten und
c) Daten ausgeben.
"Hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung" (2) (direct acting
hydraulic pressing): ein Umformverfahren, bei dem ein flüssigkeitsgefülltes,
elastisches Kissen in unmittelbarem Kontakt mit dem Werkstück steht.
"Immunotoxin" (1) (immunotoxin): ein Konjugat eines zellspezifischen mono-
klonalen Antikörpers und eines "Toxins" oder einer "Toxinuntereinheit", das
selektiv erkrankte Zellen befällt.
"Impfstoff" (1) (vaccine): ein Arzneimittel, das dazu bestimmt ist, eine
schützende Immunreaktion bei Menschen oder Tieren zur Verhütung einer
Krankheit hervorzurufen.
"Impulskompression" (6) (pulse compression): die Codierung und Verarbeitung
eines Radarimpulses großer Impulsbreite mit dem Resultat eines Impulses
geringerer Breite und höherer Auflösung unter Beibehaltung der Vorteile hoher
Impulsenergie.
"Informationssicherheit" (4 5) (information security): sämtliche Mittel und
Funktionen, die die Zugriffsmöglichkeit, die Vertraulichkeit oder Unversehrtheit
von Information oder Kommunikation sichern, ausgenommen die Mittel und
Funktionen zur Absicherung gegen Funktionsstörungen. Eingeschlossen sind:
"Kryptotechnik", 'Kryptoanalyse', Schutz gegen kompromittierende Abstrahlung
und Rechnersicherheit.
Anmerkung: "Kryptoanalyse" (cryptanalysis): die Analyse eines Kryptosy-
stems oder seiner Eingänge und Ausgänge, um vertrauliche
variable oder sensitive Daten einschließlich Klartext abzuleiten
(ISO 7498-2-1988 (E), Paragraph 3.3.18).
"Innenbeschichtung" (9) (interior lining): geeignet für die Nahtstelle zwischen
dem Festtreibstoff und dem Gehäuse oder der Isolierschicht; normalerweise eine
flüssige Dispersion auf Polymerbasis aus feuerfestem oder isolierendem Material,
z. B. kohlenstoffgefülltes Hydroxyl Terminated Polybutadiene (HTPB) oder ein
anderes Polymer mit Aushärtungszusatz, mit dem das Gehäuseinnere durch
Besprühen oder Aufziehen beschichtet wird.
"Integrierte Hybrid-Schaltung" (3) (hybrid integrated circuit): jede Kombination
aus integrierten Schaltungen oder integrierter Schaltung mit 'Schaltungsele-
menten' oder 'diskreten Bauelementen', die miteinander verbunden sind, um eine
bestimmte Funktion oder mehrere bestimmte Funktionen zu erfüllen, mit allen
folgenden Eigenschaften:
a) mit mindestens einem Bauelement ohne eigenes Gehäuse,
b) miteinander verbunden unter Verwendung typischer IC-Herstellungsverfahren,
c) als Ganzes austauschbar und
d) üblicherweise nicht zerlegbar.
Anmerkung 1: "Schaltungselement" (circuit element): eine unteilbare aktive
oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung,
z. B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondens-
ator.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 21
▼M3
Anmerkung 2: "Diskretes Bauelement" (discrete component): ein in einem
eigenen Gehäuse befindliches Schaltungselement mit eigenen
äußeren Anschlüssen.
"Integrierte Multichip-Schaltung" (3) (multichip integrated circuit): zwei oder
mehrere "monolithisch integrierte Schaltungen", die auf ein gemeinsames
"Substrat" aufgebracht sind.
"Integrierte optische Schaltung" (3) (optical integrated circuit): eine "monoli-
thisch integrierte Schaltung" oder eine "integrierte Hybrid-Schaltung" mit einem
oder mehreren integrierten Elementen, die als Fotosensor oder Fotosender oder
zur Durchführung einer optischen oder elektrooptischen Funktion oder mehrerer
optischer oder elektrooptischer Funktionen konstruiert sind.
"Integrierte Schichtschaltung" (3) (film type integrated circuit): eine Anordnung
von "Schaltungselementen" und metallischen Leitverbindungen, die durch
Abscheiden einer dicken oder dünnen Schicht auf einem isolierenden "Substrat"
gebildet wird.
Anmerkung: "Schaltungselement" (circuit element): eine einzelne aktive oder
passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z. B.
eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator.
"Intrinsische Magnetfeldgradientenmesser" (6) (intrinsic magnetic gradiometers):
Geräte zur Messung des Gradienten eines Magnetfelds, die einen einzelnen
Magnetfeldgradienten-Messwertaufnehmer sowie zugehörige Elektronikschal-
tungen enthalten und ein zum gemessenen Magnetfeldgradienten proportionales
Ausgangssignal liefern (siehe auch "Magnetfeldgradientenmesser").
"Isolierte lebende Kulturen" (1) (isolated livecultures): schließen lebende
Kulturen in gefrorener Form und als Trockenpräparat ein.
"Isolierung" (9) (insulation): für die Bestandteile eines Raketenmotors (d. h.
Gehäuse, Düseneinlass, Gehäusedeckel); schließt gehärtetes oder halbgehärtetes
Gummiverbundmaterial ein, das isolierendes oder feuerfestes Material enthält,
und kann auch zur Spannungsentlastung eingebracht sein.
"Isostatische Pressen" (2) (isostatic presses): haben eine geschlossene Druck-
kammer, in der über verschiedene Medien (Gas,Flüssigkeit, Feststoffteilchen) ein
in allen Richtungen gleicher, auf Werkstück oder Werkstoff wirkender Druck
erzeugt wird.
"Kernreaktor" (0) (nuclear reactor): umfasst alle Bauteile im Inneren des
Reaktorbehälters oder die mit dem Reaktorbehälter direkt verbundenen Bauteile,
die Einrichtungen für die Steuerung des Leistungspegels des Reaktorkerns und
die Bestandteile, die üblicherweise das Primärkühlmittel des Reaktorkerns
enthalten und damit in unmittelbaren Kontakt kommen oder es steuern.
"Kohlenstofffaser-Preform" (1) (carbon fibre preform): eine geregelte Anordnung
unbeschichteter oder beschichteter Fasern für die Errichtung der Rahmenkon-
struktion von einem Teil, bevor die "Matrix" zur Bildung eines
"Verbundwerkstoffs" eingefügt wird.
"Kombinierter Schwenkrundtisch" (2) (compound rotary table): ein Tisch, mit
dem ein Werkstück in zwei nicht parallelen Achsen gedreht und geschwenkt
werden kann, wobei die Achsen simultan durch eine "Bahnsteuerung" koordiniert
werden können.
"Kommunikationskanalsteuerung" (4) (communications channel controller):
physikalische Schnittstelle zur Steuerung des Ablaufs von synchronen oder
asynchronen digitalen Datenströmen. Es handelt sich um eine Baugruppe, die in
Rechner oder in Telekommunikationseinrichtungen integriert werden kann, um
Kommunikation zu ermöglichen.
"Kritische Temperatur (auch als Sprungtemperatur bezeichnet)" (1 3 6) (critical
temperature (or transition temperature)): eines speziellen "supraleitenden"
Materials ist die Temperatur, bei der das Material den Widerstand gegen den
Gleichstromfluss vollständig verliert.
"Kryptotechnik" (5) (cryptography): die Technik der Prinzipien, Mittel und
Methoden zur Transformation von Daten, um ihren Informationsinhalt unkennt-
lich zu machen, ihre unbemerkte Änderung oder ihren unerlaubten Gebrauch zu
verhindern. Kryptotechnik beschränkt sich auf die Transformation von Informa-
tionen unter Benutzung eines oder mehrerer 'geheimer Parameter' (z. B.
Schlüssel-Variable) oder des zugehörigen Schlüssel-Managements.
Anmerkung: 'Geheimer Parameter' (secret parameter): eine Konstante oder
ein Schlüssel, der vor anderen geheim gehalten wird oder nur
innerhalb einer Gruppe bekannt ist.
"Laser" (0, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9) (laser): eine Anordnung von Bauteilen zum
Erzeugen von räumlich und zeitlich kohärentem Licht, das durch stimulierte
Emission von Strahlung verstärkt wird.
Anmerkung: siehe auch "Chemische Laser", "Gütegeschaltete Laser", "Super-
High Power Laser", "Transfer-Laser".2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 22
▼M3
"Leistungsmanagement" (7) (power management): verändert die auf das Höhen-
messersignal übertragene Leistung so, dass die erhaltene Leistung in der
"Luftfahrzeug"-Höhe stets die geringstnötige zur Bestimmung der Höhe ist.
"Linearität" (2) (linearity): die maximale Abweichung der Ist-Kennlinie (Mittel-
wert der oberen und unteren Messwerte), in positiver oder negativer Richtung,
von einer Geraden, die sogelegt ist, dassdie größten Abweichungen ausgeglichen
und so klein wie möglich gehalten werden.
"Local Area Network" (4) (local area network): ein Datenkommunikationssystem
mit allen folgenden Eigenschaften:
a) es erlaubt die direkte Kommunikation einer beliebigen Anzahl unabhängiger
'Datengeräte' miteinander, und
b) es ist beschränkt auf einen engen geografischen Bereich (z. B. Bürohaus,
Fabrik, Universitätsgelände, Warenhaus).
Anmerkung: 'Datengerät' (data device): Geräte, die digitale Datenfolgen
senden oder empfangen können.
"Luftfahrzeug" (1 7 9) (aircraft): ein Fluggerät mit feststehenden, schwenkbaren
oder rotierenden (Hubschrauber) Tragflächen, mit Kipprotoren oder Kippflügeln
(siehe auch "zivile Luftfahrzeuge").
"Magnetfeldgradientenmesser" (6) (magnetic gradiometers): Geräte zur Messung
der räumlichen Veränderung der Magnetfelder von Quellen außerhalb des Geräts.
Ein Magnetfeldgradientenmesser besteht aus mehreren "Magnetometern" sowie
zugehörigen Elektronikschaltungen, deren Ausgangssignal ein Maß für den
Magnetfeldgradienten ist (siehe auch "intrinsische Magnetfeldgradienten-
messer").
"Magnetometer" (6) (magnetometers): Geräte zur Messung der Magnetfelder von
Quellen außerhalb des Geräts. Ein Magnetometer besteht aus einem einzelnen
Magnetfeld-Messwertaufnehmer sowie zugehörigen Elektronikschaltungen und
liefert ein zum gemessenen Magnetfeld proportionales Ausgangssignal.
"Matrix" (1 2 8 9) (matrix): eine im Wesentlichen einheitliche Phase, die den
Raum zwischen Partikeln, Whiskern oder Fasern füllt.
"Mechanisches Legieren" (1) (mechanical alloying): ein Legierungsverfahren, das
sich aus der Bindung, Zerbrechung und Wiederbindung elementarer und
Vorlegierungspulver durch mechanischen Aufprall ergibt. Nichtmetallische
Teilchen können durch Zugabe des geeigneten Pulvers in die Legierung
eingebracht werden.
"Mehrfachdatenstromverarbeitung" (4) (multi-data-stream processing): 'Mikro-
programm'- oder Rechnerarchitektur-Technik zur simultanen Verarbeitung von
mindestens zwei Datenfolgen unter der Steuerung mindestens einer Befehlsfolge,
wie:
a) SIMD (single instruction multiple data) für z. B. Vektor- oder Array-Rechner,
b) MSIMD (multiple single instruction multiple data),
c) MIMD (multiple instruction multiple data) einschließlich straff (tightly), eng
(closely) oder lose (loosely) gekoppelter Architekturen oder
d) strukturierte Anordnungen (Datenfelder) von Recheneinheiten einschließlich
"systolischer Array-Rechner".
Anmerkung: 'Mikroprogramm' (microprogramme): eine in einem speziellen
Speicherbereich dauerhaft gespeicherte Folge von elementaren
Befehlen, deren Ausführung durch das Einbringen des Referenz-
befehls in ein Befehlsregister eingeleitet wird.
"Mehrstufige Sicherheit" (5) (multilevel security): ein System, das Informationen
mit unterschiedlichen Vertraulichkeitsstufen enthält und simultanen Zugriff von
Anwendern unterschiedlicher Sicherheitsermächtigungen (Benutzergruppen)
erlaubt, aber verhindert, dass Anwender Zugang zu Informationen erhalten, für
die sie nicht autorisiert sind.
Anmerkung: "Mehrstufige Sicherheit" betrifft Rechnersicherheit, nicht aber
Rechnerzuverlässigkeit, die sich aufdie Verhinderung von
Fehlern oder generelles menschliches Versagen bezieht.
"Messunsicherheit" (2) (measurement uncertainty): die Kenngröße, die angibt, in
welchem Bereich um den angegebenen Wert der richtige Wert der Messgröße mit
einer statistischen Sicherheit von 95 % (Bezug: VDI/VDE 2617, Blatt 1) oder
100 % (Bezug: ISO 10360-2) liegt. Sie umfasst die nicht korrigierten,
systematischen Abweichungen, die nicht korrigierte Umkehrspanne und die
zufälligen Abweichungen.
"Mikrocomputer" (3) (microcomputer microcircuit): eine "monolithisch inte-
grierte Schaltung" oder "integrierte Multichip-Schaltung" mit einer
arithmetischen Logikeinheit (ALU), die geeignet ist, allgemeine Befehle aus2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 23
▼M3
einem internen Speicher zur Abarbeitung vonDaten, die in dem internen Speicher
enthalten sind, auszuführen.
Anmerkung: Der interne Speicher kann durch einen externen Speicher
erweitert werden.
"Mikroorganismen" (1 2) (microorganisms): Bakterien, Viren, Mycoplasma,
Rickettsiae, Chlamydiae oder Pilze in natürlicher, adaptierter oder modifizierter
Form entweder in Form "isolierter lebender Kulturen" oder als Material, das
gezielt mit solchen Kulturen geimpft oder kontaminiert wurde.
"Mikroprozessor" (3) (microprocessor microcircuit): eine monolithisch integrierte
Schaltung oder "integrierte Multichip-Schaltung" mit einer arithmetischen
Logikeinheit (ALU), die geeignet ist, eine Reihe allgemeiner Befehle von einem
externen Speicher auszuführen.
Anmerkung 1: Der "Mikroprozessor" enthält üblicherweise keinen anwender-
zugänglichen Speicher als integralen Bestandteil, es kann
jedoch aufdem Chip vorhandener Speicherplatz zur Erf üllung
seiner Logikfunktionen genutzt werden.
Anmerkung 2: Diese Definition schließt auch Chipsets ein, die entwickelt
wurden, um zusammengeschaltet wie ein "Mikroprozessor" zu
arbeiten.
"Mischungen von Chemikalien" (1) (chemical mixture): ein festes oder flüssiges
oder gasförmiges Produkt, zusammengesetzt aus zwei oder mehreren Kompo-
nenten, die unter den Bedingungen, unter denen die Mischung gelagert wird,
nicht miteinander reagieren.
"Miteinander verbundene Radarsensoren" (6) (interconnected radar sensors): zwei
oder mehrere Radarsensoren, die miteinander Daten in Echtzeit austauschen
können.
"Momentan-Bandbreite" (3 5 7) (instantaneous bandwidth): die Bandbreite, bei
der die Ausgangsleistung innerhalb einer Toleranz von 3 dB konstant bleibt, ohne
dass andere Funktionsparameter angepasst werden müssen.
"Monolithische Substrate" (6) (substrate blanks): monolithische Verbindungen
mit Abmessungen, die geeignet sind zur Herstellung optischer Bauteile wie
Spiegel oder Linsen.
"Monolithisch integrierte Schaltung" (3) (monolithic integrated circuit): eine
Kombination aus passiven oder aktiven 'Schaltungselementen' oder aus beiden,
die
a) durch Diffusions-, Implantations- oder Abscheidungsverfahren in oder auf
einem einzelnen Halbleiter-Substrat, einem so genannten Chip, gebildet sind,
b) unteilbar miteinander verbunden sind und
c) eine oder mehrere Funktionen einer Schaltung ausführen.
Anmerkung: 'Schaltungselement' (circuit element): eine einzelne aktive oder
passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z. B.
eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator.
"Monospektrale Bildsensoren" (6) (monospectral imaging sensors): können
Bilddaten von einem diskreten Spektralband erfassen.
"Multispektrale Bildsensoren" (6) (multispectral imaging sensors): können
Bilddaten von zwei oder mehreren diskreten Spektralbändern gleichzeitig oder
seriell erfassen. Sensorenmit mehr als zwanzig diskreten Spektralbändern werden
auch als hyperspektrale Bildsensoren bezeichnet.
"Natürliches Uran" (0) (natural uranium): Uran mit einer natürlich vorkom-
menden Mischung von Isotopen.
"Netzzugangssteuerung" (4) (network access controller): physikalische Schnitt-
stelle zu einem dezentralen Netzwerk. Hierbei wird ein gemeinsames
Übertragungsmedium eingesetzt, das überall mit derselben "digitalen Übertra-
gungsrate" arbeitet und beliebige Übermittlung durch das Netz bietet (z. B.
«Token» oder «Carrier sense»). Eswerden voneinander unabhängige Datenpakete
oder Datengruppen, die entsprechend adressiert sind, angenommen (z. B. IEEE
802). Die Netzzugangssteuerung ist eine Baugruppe, die in Rechnern oder
Telekommunikationseinrichtungen integriert sein kann, um diesen Telekommu-
nikationszugang zu verschaffen.
"Neuronaler Rechner" (4) (neural computer): Rechengerät, konstruiert oder
geändert zur Nachahmung des Verhaltens eines oder mehrerer Neuronen, d. h. ein
Rechengerät, das durch seine Hardwareeigenschaften geeignet ist, die Gewich-
tungen und Anzahl von Verbindungen einer Vielzahl von Recheneinheiten in
Abhängigkeit von verarbeiteten Daten zu regulieren.
"(Nicht-)Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens" (1) (states (not)
party to the Chemical Weapons Convention): solche Staaten, die das Überein-
kommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des
Einsatzes chemischer Waffen (nicht) ratifiziert haben. (Siehe www.opcw.org).2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 24
▼M3
"Normierte Bandbreite" (3) (fractional bandwidth): die "Momentan-Bandbreite"
geteilt durch die Mittenfrequenz, angegeben in Prozent.
"Nullpunkt (Beschleunigungsmesser)" (7) (bias (accelerometer)): das von einem
Beschleunigungsmesser ohne vorhandene Beschleunigung ausgegebene Signal.
"Numerische Steuerung" (2) (numerical control): die automatische Steuerung
eines Prozesses durch ein Gerät, das numerische Daten benutzt, die normaler-
weise während des Arbeitsgangs eingegeben werden (Bezug: ISO 2382).
"Objektcode" (9) (object code): die maschinenlauffähige Form einer geeigneten
Beschreibung einer oder mehrerer Prozesse, die durch ein Programmiersystem
umgewandelt wurde.
"Optische Sensor-Arrays für Flugsteuerungszwecke" (7) (Flight control optical
sensor array): miteinander verbundene optische Sensoren auf "Laser"basis, die
Echtzeit-Flugdaten für die bordseitige Verarbeitung liefern.
"Optische Vermittlung" (5) (optical switching): das Vermitteln oder Durch-
schalten optischer Signale ohne Umwandlung in elektrische Signale.
"Optische Verstärkung" (5) (optical amplification): eine Verstärkertechnik für die
optische Kommunikation, die eine Verstärkung optischer Signale, die durch eine
separate optische Quelle generiert werden, ohne Umwandlung in elektrische
Signale erlaubt, z. B. durch Verwendung von optischen Halbleiterverstärkern,
LWL-Luminiszenzverstärkern.
"Optischer Rechner" (4) (optical computer): Rechner, konstruiert oder geändert
zur Darstellung von Daten durch Licht. Seine logischen Schaltungen basieren auf
direkt gekoppelten Optoschaltelementen.
"Personenbezogene Mikroprozessor-Karte" (5) (personalized smart card): eine
Chip-Karte mit einer Mikroprozessor-/Mikrocomputerschaltung, die für eine
bestimmte Anwendung programmiert wurde und die vom Benutzer nicht für eine
andere Anwendung umprogrammiert werden kann.
"Planlaufabweichung" (2) (camming): die axiale Verlagerung bei einer Umdre-
hung der Hauptspindel, gemessen senkrecht zur Stirnfläche der Spindel in der
Nähe des Umfangs der Stirnfläche (Bezug ISO 230/1 1986, Nr. 5.63).
"Programm" (2 4 5 6) (programme): eine Folge von Befehlen zur Ausführung
eines Prozesses in einer Form oder umsetzbar in eine Form, die von einem
Elektronenrechner ausführbar ist.
"Prozess-Reaktionszeit" (Reaktionszeit auf eine globale Unterbrechung) (4)
(global interrupt latency time): die Zeit, die ein Rechnersystem benötigt, um
eine durch ein Ereignis verursachte Unterbrechung (interrupt) zu erkennen, die
Unterbrechung zu bedienen und auf ein anderes speicherresidentes Programm
(task) zur Bearbeitung dieser Unterbrechung umzuschalten.
"Pulsdauer" (6) (pulse duration): Dauer eines "Laser"-Pulses, gemessen als volle
Halbwertsbreite des Intensitätsmaximums (FWHI).
"Pulverisierung" (1) (comminution): ein Verfahren, bei dem ein Material durch
Zerbrechen, Zerstoßen oder Zerreiben zu Teilchen zerkleinert wird.
"Quellcode oder Quell-Programmiersprache" (4 5 6 7 9) (source code or source
language): geeignete Beschreibung eines oder mehrerer Prozesse, die durch ein
Programmiersystem in maschinenablauffähigen Code ("Objectcode" oder Object-
Programmiersprache) umgewandelt werden kann.
"Raumfahrzeuge" (7 9) (spacecraft): aktive und passive Satelliten und Raum-
sonden.
"Rauschpegel" (6) (noise level): ein Maß, basierend auf der spektralen
Leistungsdichte eines elektrischen Signals. Der Spitze-Spitze-Wert des Rausch-
pegels ist gleich S2
pp=8No(f2-f1), wobei Sppdie Spitze-Spitze-Amplitude des
Signals (z. B. in nT), Nodie spektrale Leistungsdichte (z. B. nT2/Hz) und f2-f1die
interessierende Bandbreite ist.
"Rechenelement" (4) (computing element, CE): kleinste rechnende Einheit, die
ein arithmetisches oder logisches Ergebnis liefert.
"Roboter" (2 8) (robot): ein Handhabungssystem, das bahn- oder punktgesteuert
sein kann, Sensoren benutzen kann und alle folgenden Eigenschaften aufweist:
a) multifunktional,
b) fähig, Material, Teile, Werkzeuge oder Spezialvorrichtungen durch veränder-
liche Bewegungen im dreidimensionalen Raum zu positionieren oder
auszurichten,
c) mit drei oder mehr Regel- oder Stellantrieben, die Schrittmotoren einschließen
können, und
d) mit "anwenderzugänglicher Programmierbarkeit" durch Eingabe-/Wieder-
gabe-Verfahren (teach/playback) oder durch einen Elektronenrechner, der
auch eine speicherprogrammierbare Steuerung sein kann, d. h. ohne
mechanischen Eingriff.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 25
▼M3
Anmerkung: Diese Definition umfasst nicht folgende Geräte:
1. ausschließlich hand- oder fernsteuerbare Handhabungssy-
steme,
2. Handhabungssysteme mit festem Ablauf (Bewegungsauto-
maten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen.
Das Programm wird durch feste Anschläge wie Stifte oder
Nocken mechanisch begrenzt. Der Bewegungsablaufund die
Wahl der Bahnen oder Winkel können mechanisch, elektro-
nisch oder elektrisch nicht geändert werden,
3. mechanisch gesteuerte Handhabungssysteme mit veränderli-
chem Ablauf(Bewegungsautomaten), die mechanisch
festgelegte Bewegungen ausführen. Das Programm wird durch
feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken
mechanisch begrenzt. Der Bewegungsablaufund die Wahl der
Bahnen oder Winkel sind innerhalb des festgelegten Program-
mablaufs veränderbar. Veränderungen oder Modifikationen
des Programmablaufs (z. B. durch Wechsel von Stiften oder
Austausch von Nocken) in einer oder mehreren Bewegungs-
achsen werden nur durch mechanische Vorgänge ausgeführt,
4. nicht antriebsgeregelte Handhabungssysteme mit veränderli-
chem Ablauf(Bewegungsautomaten), die mechanisch
festgelegte Bewegungen ausführen. Das Programm ist
veränderbar, der Ablauferf olgt aber nur nach dem Binärsi-
gnal von mechanisch festgelegten elektrischen Binärgeräten
oder verstellbaren Anschlägen,
5. Regalförderzeuge, die als Handhabungssysteme mit kartesi-
schen Koordinaten bezeichnet werden und als wesentlicher
Bestandteil vertikaler Lagereinrichtungen gefertigt und so
konstruiert sind, dass sie Lagergut in die Lagereinrichtungen
einbringen und aus diesen entnehmen.
"Rotationszerstäubung" (1) (rotary atomization): ein Verfahren, bei dem ein
schmelzflüssiger Metallstrom oder eine Metallschmelze durch Zentrifugalkraft zu
Tröpfchen mit einem Durchmesser kleiner/gleich 500 µm zerstäubt wird.
"Rundlaufabweichung" (2) (run-out): die radiale Verlagerung bei einer Umdre-
hung der Hauptspindel, gemessen senkrecht zur Spindelachse auf der zu
prüfenden inneren und äußeren Oberfläche der Spindel (Bezug ISO 230/1
1986, Nr. 5.61).
"Schmelzextraktion" (1) (melt extraction): ein Verfahren, bei dem zur 'schnellen
Erstarrung' und Extraktion eines streifenförmigen Legierungserzeugnisses ein
kurzes Segment eines rotierenden Abschreckblockes in eine Metalllegierungs-
schmelze eingetaucht wird.
Anmerkung: 'Schnelle Erstarrung' (solidify rapidly): ist die Erstarrung
geschmolzenen Materials bei Abkühlungsraten größer als
1 000 K/s.
"Schmelzspinnen" (1) (melt spinning): ein Verfahren, bei dem der Strom einer
Metallschmelze zur 'schnellen Erstarrung' auf einen rotierenden Abschreckblock
aufprallt, wobei flockige, streifen- oder stäbchenförmige Erzeugnisse entstehen.
Anmerkung: 'Schnelle Erstarrung' (solidify rapidly): ist die Erstarrung
geschmolzenen Materials bei Abkühlungsraten größer als
1 000 K/s.
"Schwenkspindel" (2) (tilting spindle): eine Werkzeugspindel, die die Winkel-
position ihrer Spindel-Mittellinie zu jeder anderen Achse während des
Bearbeitungsvorgangs verändert.
"Seil" (1) (tow): ein Bündel von "Einzelfäden" (monofilaments), die normaler-
weise annähernd parallel verlaufen.
"SHPL" (6): siehe "Super-High Power Laser"."Signalanalysatoren" (3) (signal analysers): Geräte, die Hauptmerkmale der
Einzelfrequenzanteile aus Mehrfrequenzsignalen messen und anzeigen können.
Siehe auch "dynamische Signalanalysatoren".
"Signaldatenverarbeitung" (3 4 5 6) (signal processing): die Verarbeitung von
außen kommender, informationstragender Signale durch Algorithmen wie
Zeitkompression, Filterung, Auszug, Auswahl, Korrelation, Konvolution oder
Transformationen zwischen Bereichen (z. B. Fast-Fourier-Transformation oder
Walsh-Transformation).
"Signalisierung über zentralen Zeichengabekanal" (5) (common channel signal-
ling): ein Signalisierungsverfahren zwischen Vermittlungen, bei dem über einen
einzelnen Kanal Signalisierungsinformationen für eine Vielzahl von Verbin-
dungen oder Rufen und anderen Informationen, z. B. für die Netzwerksteuerung2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 26
▼M3
(Network Management), übermittelt werden, wobei adressierte Nachrichten
(labelled messages) verwendet werden.
"Signallaufzeit des Grundgatters" (3) (basic gate propagation delay time): der
Wert der Signallaufzeit, bezogen auf das Grundgatter, welches in einer
"monolithisch integrierten Schaltung" verwendet wird. Für eine 'Familie' von
"monolithisch integrierten Schaltungen" kann dieser Wert entweder als
Signallaufzeit je typisches Grundgatter in dieser Familie oder als typische
Signallaufzeit je Gatter in dieser 'Familie' angegeben werden.
Anmerkung 1: Die "Signallaufzeit des Grundgatters" ist nicht mit der
Eingangs-/Ausgangsverzögerungszeit einer komplexen, monoli-
thisch integrierten Schaltung zu verwechseln.
Anmerkung 2: Eine 'Familie' besteht aus allen Integrierten Schaltungen, bei
denen alle folgenden Eigenschaften bei ihren Herstellmethoden
und -regeln sowie Spezifikationen angewendet worden sind,
ausgenommen ihre speziellen Funktionen:
a) gemeinsame Hard- und Softwarearchitektur,
b) gemeinsame Entwurfs- und Prozess-Technologie und
c) gemeinsame Grundcharakteristiken.
"Skalierungsfaktor" (Kreisel oder Beschleunigungsmesser) (7) (scale factor (gyro
or accelerometer)): das Verhältnis zwischen einer Änderung der Ausgangsgrößeund der Änderung der zu messenden Größe. Als Skalierungsfaktor wird im
allgemeinen die Steigung einer geraden Linie bezeichnet, die nach dem Verfahren
der kleinsten Quadrate an die Ein- und Ausgangswerte angepasst werden kann,
indem die Eingangsgröße zyklisch über den Eingangsgrößenbereich verändert
wird.
"Software" (ASA 0 bis 9) (software): eine Sammlung eines oder mehrerer
"Programme" oder 'Mikroprogramme', die auf einem beliebigen greifbaren
(Ausdrucks-)Medium fixiert sind.
Anmerkung: 'Mikroprogramm' (microprogramme): eine in einem speziellen
Speicherbereich dauerhaft gespeicherte Folge von elementaren
Befehlen, deren Ausführung durch das Einbringen des Referenz-
befehls in ein Befehlsregister eingeleitet wird.
"Speicherprogrammierbar" (2 3 5) (stored programm controlled): eine Steuerung,
die in einem elektronischen Speicher Befehle speichert, die ein Prozessor zur
Ausführung von vorher festgelegten Funktionsabläufen verwenden kann.
Anmerkung: Ausrüstung kann unabhängig davon "speicherprogrammierbar"
sein, ob sich der elektronische Speicher innerhalb oder außerhalb
der Ausrüstung befindet.
"Spezifischer Modul" (0 1 9) (specific modulus): der Young'sche Modul
gemessen in Pascal entsprechend N/m2, dividiert durch das spezifische Gewicht
gemessen in N/m3, bei einer Temperatur von 296 K ± 2 K (23 ºC ± 2 ºC) und bei
einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % ± 5 %.
"Spezifische Zugfestigkeit" (0 1 9) (specific tensile strength): Höchstfestigkeit
gemessen in Pascal entsprechend N/m2, dividiert durch das spezifische Gewicht
gemessen in N/m3, bei einer Temperatur von 296 K ± 2 K (23 ºC ± 2 ºC) und bei
einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % ± 5 %.
"Spitzenleistung" (6) (peak power): Energie je Puls in Joule geteilt durch die
Pulsdauer in Sekunden.
"Stabilität" (7) (stability): Die Standardabweichung (1 sigma) der Änderung eines
bestimmten Parameters von seinem Kalibrierwert, der unter stabilen Temperatur-
bedingungen gemessen wurde. Die "Stabilität" kann als Funktion der Zeit
ausgedrückt werden.
"Steuerungssysteme" (7) (guidance set): Systeme, die das Mess- und Berech-
nungsverfahren zur Ermittlung von Position und Geschwindigkeit (d. h. zur
Navigation) eines "Flugkörpers" mit dem Verfahren integrieren, das für die
Berechnung und Übertragung von Kommandos zu den Flugsteuerungssystemen
des "Flugkörpers" eingesetzt wird, um die Flugbahn zu korrigieren.
"Substrat" (3) (substrate): ein Träger aus Basismaterial mit oder ohne
Leiterbahnen, auf oder in dem 'diskrete Bauelemente' oder integrierte Schal-
tungen oder beide angebracht werden können.
Anmerkung 1: 'Diskretes Bauelement' (discrete component): ein in einem
eigenen Gehäuse befindliches 'Schaltungselement' mit eigenen
äußeren Anschlüssen.
Anmerkung 2: 'Schaltungselement' (circuit element): eine unteilbare aktive
oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung,
z. B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondens-
ator.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 27
▼M3
"Super-High Power Laser" (6) (SHPL): ein "Laser", der eine Ausgangsleistung
von mehr als 1 kJ über 50 ms oder eine mittlere oder eine Dauerstrich-
Ausgangsleistung von mehr als 20 kW abgeben kann.
"Superlegierungen" (2 9) (superalloys): Legierungen auf der Basis von Nickel,
Kobalt oder Eisen mit höheren Festigkeiten als denen in der AISI-300-Serie bei
Temperaturen über 922 K (649 ºC) unter schweren Umwelt- und Betriebs-
bedingungen.
"Superplastisches Umformen" (1 2) (superplastic forming): ein Warmumform-
verfahren für Metalle, deren im herkömmlichen Zugversuch bei Raumtemperatur
ermittelte Bruchdehnung weniger als 20 % beträgt; durch Wärmezufuhr werden
Dehnungen erzielt, die mindestens das Zweifache des vorgenannten Wertes
betragen.
"Supraleitend" (1 3 6 8) (superconductive): Materialien (d. h. Metalle,
Legierungen oder Verbindungen), die ihren elektrischen Widerstand vollständig
verlieren können, d. h., sie können unbegrenzte elektrische Leitfähigkeit
erreichen und sehr große elektrische Ströme ohne Joulesche Erwärmung
übertragen.
Anmerkung: Der supraleitende Zustand eines Materials ist jeweils gekenn-
zeichnet durch eine "kritische Temperatur", ein kritisches
Magnetfeld, das eine Funktion der Temperatur ist, und eine
kritische Stromdichte, die eine Funktion des Magnetfelds und der
Temperatur ist.
"Symmetrischer Algorithmus" (5) (symmetric algorithm): ein kryptografischer
Algorithmus, der für die Verschlüsselung und die Entschlüsselung denidentischen Schlüssel verwendet.
Anmerkung: Eine übliche Anwendung symmetrischer Algorithmen ist die
Gewährleistung der Vertraulichkeit von Daten.
"Systemzieldaten" (6) (system tracks): die verarbeiteten, korrelierten und
aktualisierten Informationen über die Flugpositionen von Luftfahrzeugen, die
dem Personal einer Luftverkehrskontrollzentrale zur Verfügung gestellt werden.
Bei diesen Informationen handelt es sich um mit Flugplanpositionen kombinierte
Radarzieldaten.
"Systolischer Array-Rechner" (4) (systolic array computer): ein Rechner, bei dem
Datenfluss und -modifikation durch den Benutzer auf der Ebene der Schaltkreis-
technik dynamisch gesteuert werden können.
"Technologie" (ATA NTA 0 bis 9) (technology): spezifisches technisches
Wissen, das für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" eines
Produkts nötig ist. Das technische Wissen wird in der Form von 'technischen
Unterlagen' oder 'technischer Unterstützung' verkörpert.
Anmerkung 1: 'Technische Unterlagen' (technical data): können verschieden-
artig sein, z. B. Blaupausen, Pläne, Diagramme, Modelle,
Formeln, Tabellen, Konstruktionspläne und -spezifikationen,
Beschreibungen und Anweisungen in Schriftform oder auf
anderen Medien aufgezeichnet, wie Magnetplatten, Bänder
oder Lesespeicher.
Anmerkung 2: 'Technische Unterstützung' (technical assistance): kann
verschiedenartig sein, z. B. Unterweisung, Vermittlung von
Fertigkeiten, Schulung, Arbeitshilfe, Beratungsdienste, und
kann auch die Weitergabe von technischen Unterlagen einbe-
ziehen.
"Teilnehmerstaat" (7 9) (participating state): Mitgliedsstaat des Wassenaar
Arrangement.
Anmerkung: Mitgliedsstaaten des Wassenaar Arrangements sind zur Zeit
folgende Länder: Argentinien, Australien, Belgien, Bulgarien,
Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
Irland, Italien, Japan, Kanada, Luxemburg, Neuseeland, Nieder-
lande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien,
Russische Föderation, Schweden, Schweiz, Slowakische Republik,
Spanien, Südkorea, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn,
Ukraine, Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten von
Amerika.
"Toxine" (1 2) (toxins): Toxine in der Form gezielt isolierter Zubereitung oder
Mischungen, unabhängig von ihrer Herstellungsart, mit Ausnahme von Toxinen
als Kontaminanten anderer Materialien wie pathologische Präparate, Kultur-
pflanzen, Lebensmittel oder Mutterkulturen von "Mikroorganismen".
"Toxinuntereinheit" (1) (sub-unit toxin): ein strukturell und funktional diskreter
Bestandteil eines ganzen "Toxins".2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 28
▼M3
"Transfer-Laser" (6) (transfer laser): ein "Laser", bei dem das Laser-Material
durch den Energietransfer erregt wird, der durch Stoß eines Nicht-Laser-Atoms
oder -Moleküls mit einem Laser-Atom oder -Molekül bewirkt wird.
"Übertragungsrate" (4 5): siehe auch "Datenübertragungsrate", "Digitale Übertra-
gungsrate", "Gesamte digitale Übertragungsrate".
"UF6-resistente Werkstoffe" (0) (materials resistant to corrosion by UF6): können
— je nach Art des Trennverfahrens — Kupfer, nichtrostender Stahl, Aluminium,
Aluminiumoxid, Aluminiumlegierungen, Nickel oder Nickellegierungen mit
mehr als 60 Gew.-% Nickel und UF(materials resistant to corrosion by UF6-
resistente vollfluorierte Kohlenwasserstoff-Polymere sein.
"Unverzichtbar" (ATA 1 bis 9) (required): auf "Technologie" angewendet,
bezieht sich ausschließlich auf den Teil der "Technologie", der besonders dafür
verantwortlich ist, dass die erfassten Leistungsmerkmale, Charakteristiken oder
Funktionen erreicht oder überschritten werden. Diese "unverzichtbare" "Techno-
logie" kann auch für verschiedenartige Produkte einsetzbar sein.
"Vakuum-Zerstäubung" (1) (vacuum atomisation): ein Verfahren, bei dem der
Strom einer Metallschmelze durch die schnelle Abgabe eines verflüssigten Gases,
das einem Vakuum ausgesetzt wird, zu Tröpfchen mit einem Durchmesser
kleiner/gleich 500 µm zerstäubt wird.
"Vektorrate" (4) (vector rate): siehe "Dreidimensionale Vektorrate".
"Verbundwerkstoff" (1 2 6 8 9) (composite): eine "Matrix" und eine oder mehrere
zusätzliche Phasen, die aus Partikeln, Whiskern, Fasern oder beliebigen
Kombinationen hiervon bestehen und die zum Erreichen von bestimmten
Eigenschaften eingebracht werden.
"Verformbare Spiegel" (6) (deformable mirrors):
a) Kontinuierlich verformbarer Spiegel (Einzelspiegel), dessen optisch wirksame
Oberfläche dynamisch durch Drehmomente oder Kräfte verformt werden
kann, um Verzerrungen der Form der optischen Welle, die auf den Spiegel
auftrifft, auszugleichen, oder
b) Segmentierter Spiegel, aus mehreren Einzelelementen bestehend; diese
können jeweils für sich dynamisch durch Drehmomente oder Kräfte
positioniert werden, um Verzerrungen der Form der optischen Welle, die
auf den Gesamtspiegel auftrifft, auszugleichen.
Verformbare Spiegel werden auch adaptive Spiegel genannt.
"Vermischt" (1) (commingled): Mischung von Filamenten aus thermoplastischen
Fasern und Verstärkungsfasern zur Herstellung eines Gemischs von
Verstärkungs- und "Matrix"material in Form von Fasern.
"Verstellbare Blattprofilgeometrie" (7) (variable geometry airfoils): Verwendung
von Klappen oder Trimmblechen an der Blatthinterkante oder an der Blattvor-
derkante, angebauten Vorflügeln oder einer beweglichen Blattnase, deren
Position während des Fluges gesteuert werden kann.
"Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens" (1): siehe "(Nicht-
)Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens".
"Verwendung" (ATA NTA 0 bis 9) (use): Betrieb, Aufbau (einschließlich Vor-
Ort-Aufbau), Wartung (Test), Reparatur, Überholung, Wiederaufarbeitung.
"Vollautomatische Regelung eines Fluges" (7) (total control of flight): bedeutet
eine automatisierte Regelung der Zustandsgrößen oder des Flugweges von
Flugkörpern zur Erfüllung von Einsatzzielen, die auf Echtzeitänderungen von
Daten bezüglich Zielen, Gefahren oder anderer Flugkörper anspricht.
"Volldigitale Triebwerksregelung (FADEC)" (7 9) (full authority digital engine
control): ein elektronisches Regelungssystem für Gasturbinentriebwerke oder
Triebwerke mit kombiniertem Arbeitszyklus unter Verwendung eines Digital-
rechners zur Steuerung der Variablen, die für die Regelung des
Triebwerksschubes oder der Triebwerkswellenleistung über den gesamten
Betriebsbereich des Triebwerkes vom Beginn der Kraftstoffzumessung bis zum
Absperren des Kraftstoffes erforderlich sind.
"Von der ITU zugewiesen" (3 5) (allocated by ITU): die Zuweisung von
Frequenzbändern in Übereinstimmung mit den ITU Radio Regulations (Ausgabe
1998) für primäre, zugelassene und sekundäre Funkdienste.
Anmerkung: Zusätzliche und alternative Zuweisungen sind nicht einge-
schlossen.
"Vorher abgetrennt" (0 1) (previously separated): Material, das nach seiner
Abtrennung durch einen Prozess hergestellt wurde, der zu einer Erhöhung der
Konzentration des erfassten Isotops führt.
"Weltraumgeeignet" (3 6) (space qualified): Produkte, die so konstruiert, gefertigt
und geprüft wurden, dass sie die besonderen elektrischen, mechanischen oder
umgebungsbedingten Anforderungen für die Verwendung beim Start und Einsatz2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 29
▼M3
von Satelliten oder Höhen-Flugsystemen, die in Höhen von 100 km und mehr
operieren, erfüllen.
"Winkelpositionsabweichung" (2) (angular position deviation): die maximale
Differenz zwischen der angezeigten Winkelposition und der richtigen Winkel-
position, die mit Hilfe eines genauen Messverfahrens nach Drehung der
Werkstückaufnahme eines Drehtisches aus einer Anfangsposition ermittelt wird
(Bezug: VDI/VDE 2617, Blatt 4/Teil 4 Drehtische auf Koordinatenmaschinen).
"Wissenschaftliche Grundlagenforschung" (ATA NTA) (basic scientific
research): Experimentelle oder theoretische Arbeiten zur Erlangung von neuen
Erkenntnissen über grundlegende Prinzipien von Phänomenen oder Tatsachen,
die nicht in erster Linie auf ein spezifisches praktisches Ziel oder einen
spezifischen praktischen Zweck gerichtet sind.
"Zeitkonstante" (6) (time constant): die Zeit, gerechnet vom Beginn des
Lichteinfalls, in der der Strom auf das 1—1/e-fache des Endwertes anwächst
(das sind 63 % des Endwertes).
"Zivile Luftfahrzeuge" (1 7 9) (civil aircraft): sind solche "Luftfahrzeuge", die
mit genauer Bezeichnung in veröffentlichten Zulassungsverzeichnissen der
zivilen Luftfahrtbehörde für den zivilen Verkehr auf Inlands- und Auslandsrouten
oder für rechtmäßige zivile Privat- oder Geschäftsflüge registriert sind (siehe
auch "Luftfahrzeug").
"Zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate" (3 4) (composite theoretical
performance, "CTP"): eine Maßzahl für die Rechnerleistung, angegeben in
Millionen theoretischer Operationen je Sekunde (Mtops) und berechnet durch die
Summierung von "Rechenelementen" "CEs".
Anmerkung: siehe Kategorie 4, Technische Anmerkung.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 30
▼M3
VERZEICHNIS DER VERWENDETEN ABKÜRZUNGEN
Abkürzungen, für die eine Definition vorliegt: Siehe Begriffsbestimmungen
Abkürzung Bedeutung
ABEC Qualitätsnorm des Verbandes der amerikanischen Wälzlage-
rhersteller
(Annular Bearing Engineers Committee)
AGMA Qualitätsnorm des Verbandes der amerikanischen Getrie-
behersteller
(American Gear Manufacturers' Association)
AHRS Lage- und Kurs-Referenzsystem
(attitude and heading reference systems)
ALU Arithmetisch-Logische Einheit
(arithmetic logic unit)
ATC Luftverkehrskontrolle
(air traffic control)
AVLIS Isotopentrennung nach dem atomaren Laserverfahren
(Atomic Vapour Laser Isotope Separation)
C3I Führung, Information und Aufklärung
(command, communications, control & intelligence)
CAD Rechnerunterstützter Entwurf
(computer-aided-design)
CAS Chemical Abstracts Service
CDU Bedienungs- und Anzeigeeinheit
(control and display unit)
CEP CEP-Wert
(circular error probable)
CNTD Thermische Zersetzung mit geregelter Keimbildung
(controlled nucleation thermal deposition)
CRISLA Laserangeregtes chemisches Verfahren
(chemical Reaction by Isotope Selective Laser Activation)
CVD Chemische Beschichtung aus der Gasphase
(chemical vapour deposition)
CW Chemische Kampfführung
(chemical warfare)
CW (für Laser) Dauerstrich
(continuous wave)
DEW Waffensysteme mit gerichteter Energie
(directed energy weapon systems)
DME Entfernungsmesseinrichtung
(distance measuring equipment)
DS Gerichtete Erstarrung
(directionally solidified)
EB-PVD Physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermi-
sches Verdampfen
(electron beam physical vapour deposition)
EBU European Broadcasting Union
ECM Elektrochemische Abtragung
(electro-chemical machining)
ECR Elektronenzyklotonresonanz
(electron cyclotron resonance)
EDM Funkenerosionsmaschinen
(electrical discharge machines)2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 31
▼M3
Abkürzung Bedeutung
EEPROMS Elektrisch programmierbarer und löschbarer Festwertspei-
cher
(electrically erasable programmable read only memory)
EIA Verband der Elektronikindustrie
(Electronic Industries Association)
EMC Elektromagnetische Verträglichkeit
(electromagnetic compatibility)
FFT Schnelle Fouriertransformation
(Fast Fourier Transform)
GLONASS Globales Satellitennavigationssystem
(global navigation satellite system)
GPS Globales Positionierungssystem
(global positioning system)
HBT Hetero-Bipolartransistor
(hetero-bipolar transistors)
HDDR Digitale Aufzeichnung hoher Dichte
(high density digital recording)
HEMT Transistor auf der Basis hoher Elektronenbeweglichkeit
(high electron mobility transistors)
ICAO Internationale zivile Luftfahrtorganisation
(International Civil Aviation Organisation)
IEC Internationale Elektrotechnische Kommission
(International Electrotechnical Commission)
IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers
IFOV Momentaner Bildfeldwinkel
(instantaneous-field-of-view)
ILS Instrumentenlandesystem
(instrument landing system)
IRIG Ausschuss zur Normung von Aufzeichnungsmethoden
(inter-range instrumentation group)
ISAR Radar mit inverser künstlicher Apertur
(inverse synthetic aperture radar)
ISO Internationale Organisation für Standardisierung
(International Organization for Standardization)
ITU Internationale Fernmeldeunion
(International Telecommunication Union)
JIS Japanischer Industriestandard
(Japanese Industrial Standard)
JT Joule-Thomson
(Joule-Thomson)
LIDAR Laser- oder Lichtradar
(light detection and ranging)
LRU Auswechselbare Einheit
(line replaceable unit)
MAC Datensicherungscode
(message authentication code)
Mach Verhältnis der Geschwindigkeit eines Objektes zu der von
Schall (nach Ernst Mach)
(ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst
Mach))2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 32
▼M3
Abkürzung Bedeutung
MLIS Isotopentrennung nach dem molekularen Laserverfahren
(Molecular Laser Isotope Separation)
MLS Mikrowellenlandesystem
(microwave landing systems)
MOCVD CVD-Verfahren auf der Basis metallorganischer Verbin-
dungen
(metal organic chemical vapour deposition)
MRI Magnetresonanzbilderzeugung
(magnetic resonance imaging)
MTBF Mittlere ausfallfreie Zeit
(mean-time-between-failures)
Mtops Millionen theoretischer Operationen pro Sekunde
(million theoretical operations per second)
MTTF Mittlere Zeit bis zum beobachteten Fehler
(mean-time-to-failure)
NBC ABC
(Nuclear, Biological and Chemical)
NDT Zerstörungsfreier Test
(non-destructive test)
PAR Präzisionsanflugradar
(precision approach radar)
PIN Persönliche Identifikationsnummer
(personal identification number)
ppm Entspricht 1 × 10−6
(parts per million)
PSD Spektrale Leistungsdichte
(power spectral density)
QAM Quadratur-Amplituden-Modulation
(quadrature-amplitude-modulation)
RF Hochfrequenz
(radio frequency)
RPV Ferngesteuerte Flugobjekte
(remotely piloted air vehicles)
SACMA Qualitätsnorm des Verbandes der amerikanischen Hersteller
von modernen Verbundwerkstoffen
(Suppliers of Advanced Composite Materials Association)
SAR Radar mit künstlicher Apertur
(synthetic aperture radar)
SC Einkristall [monokristallin]
(single crystal)
SLAR Seitensicht-Luftfahrzeug-Bordradarsystem
(sidelooking airborne radar)
SMPTE Society of Motion Picture & Television EngineersSRA Auswechselbare Baugruppe
(shop replaceable assembly)
SRAM Statischer Schreib-Lese-Speicher
(static random access memory)
SRM Ausschuss zur Normung von Materialprüfmethoden
(SACMA Recommended Methods)2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 33
▼M3
Abkürzung Bedeutung
SSB Einseitenband
(single sideband)
SSR Sekundärüberwachungsradar
(secondary surveillance radar)
TCSEC Amerikanische Beurteilungsnorm für die Informationssicher-
heit von Rechnersystemen
(trusted computer system evaluation criteria)
TIR Gesamtmessuhrausschlag
(total indicated reading)
UTS Zugfestigkeit
(ultimate tensile strength)
VOR UKW-Drehfunkfeuer
(very high frequency omni-directional range)
YAG Yttrium-Aluminium-Granat
(yttrium/aluminum garnet)2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 34
▼M3
KATEGORIE 0
KERNTECHNISCHE MATERIALIEN, ANLAGEN UND AUSRÜSTUNG2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 35
▼M3
0A Systeme, Ausrüstung und Bestandteile
0A001 "Kernreaktoren" und besonders konstruierte oder hergerichtete
Ausrüstung und Bestandteile hierfür wie folgt:
a) "Kernreaktoren", geeignet für den Betrieb mit einer kontroll-
ierten, sich selbst erhaltenden Kernspaltungs-Kettenreaktion;
b) Metallbehälter oder wichtige vorgefertigte Teile hierfür,
besonders konstruiert oder hergerichtet zur Aufnahme des
Kerns eines "Kernreaktors", einschließlich des Reaktorbehälter-
Deckels des Reaktordruckbehälters;
c) Bedienungseinrichtungen, besonders konstruiert oder herge-
richtet zum Be- und Entladen von Kernbrennstoff in einem
"Kernreaktor";
d) Steuerstäbe, besonders konstruiert oder hergerichtet für die
Steuerung der Spaltprozesse in einem "Kernreaktor", Trage-
oder Aufhängevorrichtungen hierfür, Steuerstabantriebe und
Stabführungsrohre;
e) Druckrohre, besonders konstruiert oder hergerichtet für die
Aufnahme der Brennelemente und des Primärkühlmittels in
einem "Kernreaktor" bei einem Betriebsdruck von mehr als
5,1 MPa;
f) Rohre oder Rohrsysteme aus Zirkoniummetall oder -legie-
rungen, bei denen der Hafniumgehalt weniger als 0,2 Gew.-%
beträgt, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Verwen-
dung in einem "Kernreaktor";
g) Kühlmittelpumpen, besonders konstruiert oder hergerichtet für
den Kreislauf des Primärkühlmittels von "Kernreaktoren";
h) 'innere Einbauten eines Kernreaktors', besonders konstruiert
oder hergerichtet für die Verwendung in einem "Kernreaktor",
einschließlich Trägerkonstruktionen für den Reaktorkern,
Brennelementkanäle, thermische Abschirmungen, Leitbleche,
Kerngitter- und Strömungsplatten;
Anmerkung: 'Innere Einbauten eines Kernreaktors' (nuclear
reactor internals) im Sinne von Unternummer
0A001h sind Hauptstrukturen innerhalb des
Reaktorbehälters mit einer oder mehreren
Aufgaben wie z. B. Stützfunktion für den
Kern, Aufrechterhaltung der Brennstoff-Anord-
nung, Führung des Kühlmittelflusses,
Bereitstellung von Strahlungsabschirmungen
für den Reaktorbehälter und Steuerung der
Innenkern-Instrumentierung.
i) Wärmetauscher (Dampferzeuger), besonders konstruiert oder
hergerichtet für die Verwendung im Primärkühlmittel-Kreislauf
eines "Kernreaktors";
j) Neutronenerfassungs- und -messeinrichtungen, besonders
konstruiert oder hergerichtet für die Bestimmung von Neutro-
nenflusshöhen innerhalb des Kerns eines "Kernreaktors".2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 36
▼M3
0B Prüf-, Test und Herstellungseinrichtungen
0B001 Anlagen für die Isotopentrennung von "natürlichem Uran",
"abgereichertem Uran" und "besonderem spaltbaren Material"
sowie besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und
Bestandteile hierfür, wie folgt:
a) Anlagen, besonders konstruiert für die Isotopentrennung von
"natürlichem Uran", "abgereichertem Uran" und "besonderem
spaltbaren Material", wie folgt:
1. Gaszentrifugen-Trennanlagen,
2. Gasdiffusions-Trennanlagen,3. aerodynamische Trennanlagen,4. Trennanlagen durch chemischen Austausch,5. Trennanlagen durch Ionenaustausch,6. Isotopentrennanlagen nach dem atomaren "Laser"verfahren
(AVLIS = Atomic Vapour Laser Isotope Separation),
7. Isotopentrennanlagen nach dem molekularen "Laser"ver-
fahren (MLIS = Molecular Laser Isotope Separation),
8. Plasmatrennanlagen,9. Trennanlagen nach dem elektromagnetischen Verfahren;
b) Gaszentrifugen sowie Zentrifugensysteme und Bestandteile,
besonders konstruiert oder hergerichtet für das Gaszentrifugen-
Trennverfahren, wie folgt:
Anmerkung: 'Hochfeste Materialien' im Sinne von Unter-
nummer 0B001b sind die folgenden
Materialien:
a) martensitaushärtender Stahl (maraging
steel) mit einer erreichbaren Zugfestigkeit
größer/gleich 2 050 MPa,
b) Aluminiumlegierungen mit einer erreich-
baren Zugfestigkeit größer/gleich 460 MPa
oder
c) "faser- oder fadenförmige Materialien" mit
einem "spezifischen Modul" größer als
3,18 × 106m und einer "spezifischen
Zugfestigkeit" größer als 76,2 × 103m.
1. Gaszentrifugen,2. vollständige Rotorsysteme,3. Rotorrohre mit einer Wandstärke kleiner/gleich 12 mm,
einem Durchmesser zwischen 75 mm und 400 mm,
hergestellt aus 'hochfesten Materialien',
4. Ringe oder Sickenbänder mit einer Wandstärke kleiner/
gleich 3 mm, einem Durchmesser zwischen 75 mm und
400 mm und konstruiert für die Verstärkung oder
Verbindung der Rotorteile untereinander, hergestellt aus
'hochfesten Materialien',
5. Leitbleche mit einem Durchmesser zwischen 75 mm und
400 mm zur Montage innerhalb der Rotorrohre, hergestellt
aus 'hochfesten Materialien',
6. obere und untere Deckel mit einem Durchmesser zwischen
75 mm und 400 mm als Rotorrohrenden, hergestellt aus
'hochfesten Materialien',
7. magnetisch aufgehängte Lager, die aus einem Ringma-
gneten bestehen, der innerhalb eines Gehäuses aufgehängt
ist, hergestellt aus oder geschützt mit "UF
6-resistenten
Werkstoffen", das ein Dämpfungsmedium enthält. Der
Magnet ist mit einem am Rotordeckel montierten Polstück
oder zweiten Magneten gekoppelt,
8. besonders hergerichtete Lager, die ein halbkugelförmiges
Gegenlager (pivot-cup) enthalten und auf einem Dämpfer
montiert sind,
9. Molekularpumpen aus Zylindern mit inneren spiralför-
migen gepressten oder gefrästen Nuten und inneren
Bohrungen,
10. ringförmige Motorstatoren für mehrphasige Wechselstrom-
hysteresemotoren (oder -reluktanzmotoren) für2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 37
▼M3
Synchronbetrieb unter Vakuumbedingungen im Frequenz-
bereich von 600 Hz bis 2000 Hz und mit einem
Leistungsbereich von 50 VA bis 1 000 VA,
11. Zentrifugenrezipienten- oder Zentrifugengehäuse, um den
Gesamtrotor der Gaszentrifuge aufzunehmen, bestehendaus einem starren Zylinder mit einer Wandstärke bis zu
30 mm mit präzisionsgefertigten Enden und hergestellt aus
oder geschützt mit "UF
6-resistenten Werkstoffen",
12. Entnahmevorrichtungen, bestehend aus Röhren mit Innen-
durchmessern bis zu 12 mm, zur Entnahme von UF6-Gas
aus dem Inneren des Zentrifugenrotors nach dem Pitot-
Prinzip, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten
Werkstoffen",
13. Frequenzumwandler (Konverter oder Inverter), besonders
konstruiert oder hergerichtet für die Spannungsversorgung
von Motorstatoren für die Gaszentrifugenanreicherung, mit
allen folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte
Bestandteile hierfür:
a) Mehrphasenausgang von 600 Hz bis 2 000 Hz,
b) Frequenzstabilisierung besser als 0,1 %,
c) kleiner als 2 % und
d) Wirkungsgrad besser als 80 %;
c) Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder
hergerichtet für das Gasdiffusions-Trennverfahren, wie folgt:
1. Gasdiffusionstrennwände aus porometallischen, polymeren
oder keramischen "UF6-resistenten Werkstoffen" mit einer
Porengröße von 10 nm bis 100 nm, einer Dicke kleiner/
gleich 5 mm und, bei Röhrenform, mit einem Durchmesser
kleiner/gleich 25 mm,
2. Gasdiffusorgehäuse,hergestellt ausoder geschützt mit "UF6-
resistenten Werkstoffen",
3. Kompressoren (volumenfördernd in Zentrifugal- oder Axial-
bauweise) oder Ventilatoren mit einem Ansaugvermögen
größer/gleich 1 m3/min UF6und einem Förderdruck bis zu
666,7 kPa, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-
resistenten Werkstoffen",
4. Wellendichtungen für Kompressoren oder Ventilatoren,
erfasst von Unternummer 0B001c3, konstruiert für eine
Einwärtsleckrate des Puffergases von weniger als 1 000 cm3/
min,
5. Wärmetauscher, hergestellt aus Aluminium, Kupfer, Nickel
oder Nickellegierungen mit mehr als 60 Gew.-% Nickel
oder bei Verwendung plattierter Rohre aus Kombinationen
dieser Metalle untereinander und konstruiert für den Betrieb
bei Unterdruck mit einer Leckrate, die den Druckanstieg auf
weniger als 10 Pa/h bei einem Druckunterschied von
100 kPa begrenzt,
6. Federbalgventile, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-
resistenten Werkstoffen", mit einer Nennweite von 40 mm
bis 1500 mm;
d) Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder
hergerichtet für das aerodynamische Trennverfahren, wie folgt:
1. Trenndüsen mit schlitzförmigen, gekrümmten Kanälen mit
einem Krümmungsradius kleiner als 1 mm, hergestellt aus
"UF6-resistenten Werkstoffen", mit einem Trennblech inner-
halb der Düse, welches das durch die Düse strömende Gas
in zwei Ströme teilt,
2. zylindrische oder konische Wirbelrohre mit tangentialem
Gaseintritt, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-
resistenten Werkstoffen", mit einem Durchmesser zwischen
0,5 cm und 4 cm, mit einem Verhältnis Länge/Durchmesser
von kleiner/gleich 20 zu 1 und mit einem oder mehreren
tangentialen Gaseinlässen,
3. Kompressoren (volumenfördernd in Zentrifugal- oder Axial-
bauweise) oder Ventilatoren mit einem Ansaugvermögen
von 2 m3/min oder mehr, hergestellt aus oder geschützt mit
"UF6-resistenten Werkstoffen", und Kompressorwellendich-
tungen hierfür,2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 38
▼M3
4. Wärmetauscher, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-
resistenten Werkstoffen",
5. Gehäuse für aerodynamische Trennelemente, hergestellt aus
oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", entwik-
kelt zur Aufnahme von Wirbelrohren oder Trenndüsen,
6. Federbalgventile, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-
resistenten Werkstoffen", mit einem Durchmesser von
40 mm bis 1 500 mm,
7. Verfahrenssysteme zur Trennung von UF6und Trägergas
(Wasserstoff oder Helium) bis zu einem UF6-Gehalt von
kleiner/gleich 1 ppm, einschließlich:
a) Tieftemperatur-Wärmetauscher und -Trennanlagen,
ausgelegt für Temperaturen kleiner/gleich 153 K (−
120 ºC),
b) Tieftemperatur-Gefriergeräte, ausgelegt für Tempera-
turen kleiner/gleich 153 K (− 120 ºC),
c) Trenndüsen oder Wirbelrohre zum Trennen von UF6und
Trägergas,
d) UF6-Kühlfallen, ausgelegt für Temperaturen kleiner/
gleich 253 K (− 20 ºC);
e) Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder
hergerichtet für das Trennverfahren durch chemischen
Austausch, wie folgt:
1. Pulsationskolonnen für schnelle Flüssig-Flüssig-Extraktion
mit Stufenverweilzeiten kleiner/gleich 30 Sekunden und
resistent gegen konzentrierte Salzsäure (HCl) (z. B. herge-
stellt aus oder geschützt mit geeigneten
Kunststoffmaterialien wie Fluorkohlenwasserstoff-Polymere
oder Glas),
2. Zentrifugalextraktoren für schnelle Flüssig-Flüssig-Extrak-
tionen mit Stufenverweilzeiten kleiner/gleich 30 Sekunden
und resistent gegen konzentrierte Salzsäure (HCl) (z. B.
hergestellt aus oder geschützt mit geeigneten Kunststoff-
materialien wie Fluorkohlenwasserstoff-Polymere oder
Glas),
3. elektrochemische Reduktionszellen, resistent gegen konzen-
trierte Salzsäure (HCl), entwickelt zur Reduktion von Uran
von einer Valenzstufe zu einer anderen,
4. elektrochemische Reduktionszellen, Einspeiseausrüstung
zur Aufnahme von U4+aus dem organischen Materialstrom
und Teile, die im Kontakt mit dem Prozessstrom stehen,
hergestellt aus oder geschützt mit geeigneten Materialien (z.
B. Glas, Fluorkohlenwasserstoff-Polymere, Polyphenyl-
sulfat, Polyethersulfon und harzimprägnierte Graphite),
5. Einspeise-Aufbereitungssysteme zur Herstellung hochreiner
Uranchloridlösung, bestehend aus Lösemitteltrennungs-,
Lösungsabscheidungs- und/oder Ionenaustauschausrüstung
für die Reinigung, sowie Elektrolysezellen zur Reduzierung
von U6+oder U4+zu U3+,
6. Uranoxidationssysteme zur Oxidation von U3+zu U4+;
f) Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder
hergerichtet für das Trennverfahren durch Ionenaustausch,
wie folgt:
1. schnell reagierende Ionenaustauschharze, membranartig-
oder porös-makrovernetzte Harze, in denen die aktiven
chemischen Austauschgruppen auf eine Oberflächenschicht
eines inaktiven porösen Trägermaterials begrenzt sind und
andere zusammengesetzte Strukturen in geeigneter Form,
einschließlich Teilchen oder Fasern mit Durchmessern von
0,2 mm oder weniger, resistent gegen konzentrierte
Salzsäure, präpariert für eine Austauschhalbwertszeit von
weniger als 10 Sekunden und geeignet für den Betrieb bei
Temperaturen im Bereich von 373 K (100 ºC) bis 473 K
(200 ºC),
2. Ionenaustauschsäulen (zylindrisch) mit einem Durchmesser
größer als 1 000 mm, hergestellt aus oder geschützt mit
Materialien, die resistent sind gegen konzentrierte Salzsäure
(z. B. Titan oder fluorkohlenwasserstoffhaltige Kunststoffe)
und die geeignet sind zum Betrieb bei Temperaturen im2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 39
▼M3
Bereich von 373 K (100 ºC) bis 473 K (200 ºC) und
Drücken oberhalb 0,7 MPa,
3. Ionenaustausch-Rückflusssysteme (chemische oder elektro-
chemische Oxidations- oder Reduktionssysteme) zur
Wiederaufbereitung der chemischen Reduktions- oder
Oxidationsmittel, die in Anreicherungskaskaden nach dem
Ionenaustauschverfahren benutzt werden;
g) Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder
hergerichtet für Anlagen zur Isotopentrennung nach dem
atomaren "Laser"verfahren (AVLIS = Atomic Vapour Laser
Isotope Separation), wie folgt:
1. Hochleistungs-Elektronenstrahlkanonen, linienbestrahlend
oder rasternd, mit einer Auftreffleistung von mehr als
2,5 kW/cm zur Verwendung in Uranverdampfungssystemen,
2. Handhabungssysteme für flüssiges Uranmetall oder Uran-
legierungen, bestehend aus Tiegeln, hergestellt aus oder
geschützt mit geeigneten wärme- und korrosionsbeständigen
Materialien (z. B. Tantal, yttriumoxid(Y203)-beschichtetem
Graphit, Graphit, beschichtet mit anderen Oxiden «Seltener
Erden», oder Mischungen daraus) und Ausrüstung zur
Kühlung der Tiegel,
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 2A225.
3. Product (angereichertes Uran)- und Tails («abgereichertes
Uran»)-Sammler, hergestellt aus oder beschichtet mit
Materialien, die wärme- und korrosionsbeständig gegenüber
Uranmetalldampf oder flüssigem Uran sind, wie yttriumoxid
(Y2O3)-beschichteter Graphit oder Tantal,
4. Behälter für Seperatoren (zylindrische oder rechteckige
Kessel) zur Aufnahme der Uranmetalldampfquelle, der
Elektronenstrahlkanone und der Sammler für Product
(angereichertes Uran) und Tails ("abgereichertes Uran"),
5. "Laser" oder "Laser"systeme zur Trennung von Uraniso-
topen mit einer Wellenlängenstabilisierung, geeignet für den
Betrieb über längere Zeitabstände;
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 6A005
UND 6A205.
h) Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder
hergerichtet für Anlagen zur Isotopentrennung nach dem
molekularen "Laser"verfahren (MLIS = Molecular Laser
Isotope Separation) oder nach dem laserangeregten chemischen
Verfahren (CRISLA = Chemical Reaction by Isotope Selective
Laser Activation), wie folgt:
1. Überschallexpansionsdüsen zur Kühlung von Mischungen
aus UF6und Trägergas auf Temperaturen kleiner/gleich
150 K (− 123 ºC), hergestellt aus "UF6-resistenten Werks-
toffen",
2. Uranpentafluorid(UF5)-Product-Sammler, bestehend aus
Filter, Prallabscheider, Zyklonen oder Kombinationen
daraus, hergestellt aus UF5/"UF6-resistenten Werkstoffen",
3. Kompressoren, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-
resistenten Werkstoffen", und Kompressorwellendichtungen
hierfür,
4. Ausrüstung zur Fluorierung von UF5(fest) zu UF6(gasförmig),
5. Verfahrenssysteme zur Trennung von UF6und Trägergas (z.
B. Stickstoff oder Argon), einschließlich:
a) Tieftemperatur-Wärmetauscher und -Trennanlagen,
geeignet für Temperaturen kleiner/gleich 153 K (−
120 ºC),
b) Tieftemperatur-Kühlgeräte, geeignet für Temperaturen
kleiner/gleich 153 K (− 120 ºC),
c) UF6-Kühlfallen, geeignet für Temperaturen kleiner/
gleich 253 K (− 20 ºC),
6. "Laser" oder "Laser"systeme zur Trennung von Uraniso-
topen mit einer Wellenlängenstabilisierung, geeignet für den
Betrieb über längere Zeitabstände;
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 6A005
UND 6A205.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 40
▼M3
i) Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder
hergerichtet für das Plasmatrennverfahren, wie folgt:
1. Mikrowellenleistungsquellen und -sender zur Produktion
oder Beschleunigung von Ionen mit einer Ausgangsfrequenz
größer als 30 GHz und einer mittleren Ausgangsleistung
größer als 50 kW,
2. Anregungsspulen für Radiofrequenzen größer als 100 kHz
und geeignet für eine mittlere Leistung größer als 40 kW,
3. Uranplasmaerzeugungssysteme,
4. Handhabungssysteme für flüssiges Uranmetall oder Uran-
legierungen, bestehend aus Tiegeln, hergestellt aus oder
geschützt mit geeigneten wärme- und korrosionsbeständigen
Materialien (z. B. Tantal, yttriumoxid (Y203)-beschichtetem
Graphit, Graphit, beschichtet mit anderen Oxiden «Seltener
Erden», oder Mischungen daraus) und Ausrüstung zur
Kühlung der Tiegel,
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 2A225.
5. Product (angereichertes Uran)- und Tails ("abgereichertes
Uran")-Sammler, hergestellt aus oder geschützt mit Mate-
rialien, die wärme- und korrosionsbeständig gegenüber
Urandampf sind, wie yttriumoxid (Y2O3)-beschichteter
Graphit oder Tantal,
6. Separatorbehälter (zylindrisch) zur Aufnahme der Uran-
plasmaquelle, Anregungsspulen der Radiofrequenz und der
Product- und Tails-Sammler und hergestellt aus geeigneten
nichtmagnetischen Materialien (z. B. Edelstahl);
j) Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder
hergerichtet für den Trennprozess nach dem elektromagneti-
schen Verfahren, wie folgt:
1. Einzel- oder Mehrfach-Ionenquellen, die eine Strahlquelle
enthalten, Ionisierer und Strahlbeschleuniger, hergestellt aus
geeigneten Materialien (z. B. Graphit, Edelstahl oder
Kupfer) und geeignet zur Erzeugung eines Gesamtionen-
stroms größer/gleich 50 mA,
2. Ionenkollektorplatten zum Aufsammeln von angereicherten
oder abgereicherten Uranionenstrahlen, die zwei oder mehr
Spalte einschließlich Sammelbehälter enthalten und herge-
stellt sind aus geeigneten nichtmagnetischen Materialien (z.
B. Graphit oder Edelstahl),
3. Vakuumbehälter für elektromagnetische Uranseparatoren,
hergestellt aus nichtmagnetischen Materialien (z. B. Edel-
stahl) und konstruiert zum Betrieb bei Drücken kleiner/
gleich 0,1 Pa,
4. Magnetpolstücke mit einem Durchmesser größer als 2 m,
5. Hochspannungsversorgungen für Ionenquellen mit allen
folgenden Eigenschaften:
a) geeignet für kontinuierlichen Betrieb,
b) Ausgangsspannung größer/gleich 20000 V,
c) Ausgangsstrom größer/gleich 1 A und
d) Spannungsstabilisierung besser als 0,01 % über eine
Zeitdauer von 8 Stunden,
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 3A227.
6. Leistungsversorgungen für die Magnete (Hochleistung,
Gleichstrom) mit allen folgenden Eigenschaften:
a) geeignet für kontinuierlichen Betrieb mit einem
Ausgangsstrom größer/gleich 500 A bei einer Spannung
größer/gleich 100 V und
b) Strom- oder Spannungsstabilisierung besser als 0,01 %
über eine Zeitdauer von 8 Stunden.
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 3A226.
0B002 Zusatzsysteme, Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstru-
iert oder hergerichtet für von Nummer 0B001 erfasste Anlagen zur2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 41
▼M3
Isotopentrennung, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-
resistenten Werkstoffen", wie folgt:
a) Speiseautoklaven, Öfen oder Systeme, mit denen UF6zum
Anreicherungsort geleitet wird;
b) Desublimierer (Phasenübergang gasförmig-fest) oder Kühl-
fallen zur Entnahme von UF6aus dem Anreicherungsprozess
und zur nachfolgenden Weiterleitung mittels Heizung;
c) Product- und Tails-Ausspeisesysteme zur Weiterleitung von
UF6in Behälter;
d) Verflüssigungs- oder Erstarrungsstationen zur Entnahme von
UF6aus dem Anreicherungsprozess mittels Kompression,
Kühlung und Umwandlung von UF6in die flüssige oder feste
Form;
e) Rohr- und Verteilersysteme, besonders konstruiert zur Führung
von UF6innerhalb von Gasdiffusions-, Zentrifugen- oder
aerodynamischen Kaskaden;
f) 1. Vakuumrohrleitungssysteme oder Vakuumsammelleitungen
mit einem Durchsatz von mindestens 5 m3pro Minute oder
2. Vakuumpumpen, besonders konstruiert zum Gebrauch in
UF6-haltiger Atmosphäre;
g) UF6-Massenspektrometer/Ionenquellen, besonders konstruiert
oder hergerichtet zur Aufnahme von On-line-Proben des
Beschickungsgutes (feed), Products oder Tails des UF6-
Gasstromes und mit allen folgenden Eigenschaften:
1. Auflösungsvermögen von 1 amu (atomic mass units) für
Massen größer als 320 amu,
2. Ionenquellen, hergestellt aus oder beschichtet mit Nichrom
oder Monel bzw. vernickelt,
3. Elektronenstoß-Ionenquellen und
4. Kollektorsystem, geeignet für die Isotopenanalyse.
0B003 Anlagen zur Konversion von Uran und besonders konstruierte oder
hergerichtete Ausrüstung hierfür, wie folgt:
a) Systeme zur Umwandlung von Uranerzkonzentraten zu UO3;
b) Systeme zur Umwandlung von UO3zu UF6;
c) Systeme zur Umwandlung von UO3zu UO2;
d) Systeme zur Umwandlung von UO2zu UF4;
e) Systeme zur Umwandlung von UF4zu UF6;
f) Systeme zur Umwandlung von UF4zu Uranmetall;
g) Systeme zur Umwandlung von UF6zu UO2;
h) Systeme zur Umwandlung von UF6zu UF4;
i) Systeme zur Umwandlung von UO2zu UCl4.
0B004 Anlagen zur Herstellung oder Konzentration von Schwerem
Wasser, Deuterium oder Deuteriumverbindungen und besonders
konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile
hierfür, wie folgt:
a) Anlagen zur Herstellung von Schwerem Wasser, Deuterium
oder Deuteriumverbindungen wie folgt:
1. Schwefelwasserstoff-Wasser-Austauschanlagen,
2. Ammoniak-Wasserstoff-Austauschanlagen;
b) Ausrüstung und Bestandteile wie folgt:
1. Schwefelwasserstoff-Wasser-Austauschkolonnen, herge-
stellt aus kohlenstoffarmem Stahl (z. B. ASTM A516) mit
Durchmessern von 6 m bis 9 m, geeignet zum Betrieb bei
Drücken größer/gleich 2 MPa und mit einer Materialstärke,
die eine Korrosion von 6 mm oder mehr erlaubt,
2. einstufige Niederdruck (d.h. 0,2 MPa) -Zentrifugalgebläse
oder Kompressoren für die Umwälzung von Schwefel-
wasserstoffgas (d. h. Gas mit mehr als 70 % H2S) mit einem
Durchsatz größer/gleich 56 m3/s bei einem Ansaugdruck
größer/gleich 1,8 MPa und ausgestattet mit Dichtungen,
konstruiert zum Gebrauch bei feuchtem Schwefelwasser-
stoff,2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 42
▼M3
3. Ammoniak-Wasserstoff-Austauschkolonnen mit einer Höhe
größer/gleich 35 m und Durchmessern von 1,5 m bis 2,5 m,
geeignet zum Betrieb bei Drücken größer als 15 MPa,
4. Kolonneneinrichtungen, einschließlich Stufenreaktoren, und
Stufenpumpen, einschließlich Tauchpumpen, zur Produktion
von Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-
Austauschverfahren,
5. Ammoniak-Cracker mit Betriebsdrücken größer/gleich
3 MPa zur Produktion von Schwerem Wasser nach dem
Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren,
6. Infrarot-Absorptionsanalysegeräte, geeignet zur laufenden
(online) Messung des Wasserstoff-Deuterium-Verhältnisses
bei Deuterium-Konzentrationen größer/gleich 90 Gew.-%,
7. katalytische Verbrennungsanlagen zur Umwandlung von
angereichertem Deuteriumgas zu Schwerem Wasser nach
dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren,
8. vollständige Systeme zur Anreicherung oder Reinigung
(upgrade systems) von Schwerem Wasser oder Säulen
hierfür, zur Anreicherung oder Reinigung von Schwerem
Wasser auf Reaktorkonzentration.
0B005 Anlagen, besonders konstruiert für die Herstellung von "Kern-
reaktor"-Brennelementen, und besonders konstruierte oder
hergerichtete Ausrüstung hierfür.
Anmerkung: Eine Anlage, besonders konstruiert für die Herstel-
lung von "Kernreaktor"-Brennelementen, schließt
Ausrüstung ein, die
a) üblicherweise mit dem Kernmaterial im
Produktionsfluss in unmittelbaren Kontakt
kommt oder dieses bearbeitet oder den Produk-
tionsfluss steuert,
b) das Kernmaterial innerhalb der Umhüllung
verschließt,
c) die Unversehrtheit der Umhüllung oder des
Verschlusses prüft oder
d) die Endbehandlung des umschlossenen Brenn-
stoffs prüft.
0B006 Anlagen für die Wiederaufarbeitung bestrahlter "Kernreaktor"-
Brennelemente und besonders konstruierte oder hergerichtete
Ausrüstung und Bestandteile hierfür.
Anmerkung: Nummer 0B006 schließt ein:
a) Anlagen für die Wiederaufarbeitung von
bestrahlten "Kernreaktor"-Brennelementen,
einschließlich Ausrüstung und Bestandteile,
die üblicherweise mit dem bestrahlten Kern-
brennstoff, den Hauptkernmaterialien und den
Spaltprodukten der Prozessströme in direkten
Kontakt kommen oder diese direkt steuern,
b) Brennelementzerhacker- oder -Schredderma-
schinen, d. h. fernbediente Ausrüstung zum
Zerschneiden, Zerhacken, Schreddern oder
Abscheren von bestrahlten "Kernreaktor"-
Brennelementen, -stäben oder -stabbündeln,
c) Auflösetanks und kritikalitätssichere Tanks (z.
B. mit kleinem Durchmesser, ring- oder
plattenförmige Tanks), besonders konstruiert
oder hergerichtet zur Auflösung bestrahlten
"Kernreaktor"-Brennstoffs, beständig gegen
heiße, hochkorrosive Flüssigkeiten und
geeignet, fernbedient befüllt und gewartet zu
werden,
d) Gegenstrom-Lösungsextraktoren und Ionenaus-
tauscher, besonders konstruiert oder
hergerichtet für die Verwendung in einer
Anlage zur Wiederaufarbeitung von
bestrahltem "natürlichen Uran", "abgerei-
cherten Uran" oder "besonderen spaltbaren
Material",2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 43
▼M3
e) Aufbewahrungs- oder Lagerbehälter, besonders
konstruiert, um Kritikalitätssicherheit zu
gewährleisten und den korrosiven Eigen-
schaften von Salpetersäure standzuhalten,
Anmerkung: Aufbewahrungs- oder Lage-
rbehälter können folgende
Eigenschaften besitzen:
1. Wände oder innere Struk-
turen mit einem
Boräquivalent (berechnet
für alle Anteile gemäß
Anmerkung zu Nummer
0C004) von mindestens 2 %,
2. einen maximalen Durch-
messer von 175 mm bei
zylindrischen Behältern
oder
3. eine maximale Breite von
75 mm bei platten- oder
ringförmigen Behältern.
f) Prozesssteuerungseinrichtungen, besonders
konstruiert oder hergerichtet für die Überwa-
chung oder Steuerung der Wiederaufarbeitung
von bestrahltem "natürlichen Uran", "abgerei-
cherten Uran" oder "besonderen spaltbaren
Material".
0B007 Anlagen zur Konversion von Plutonium und besonders
konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung hierfür, wie folgt:
a) Systeme zur Umwandlung von Plutoniumnitrat in Plutoniu-
moxid;
b) Systeme zur Herstellung von Plutoniummetall.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 44
▼M3
0C Materialien
0C001 "Natürliches Uran" oder "abgereichertes Uran" oder Thorium als
Metall, Legierung, chemische Verbindung oder Konzentrat, sowie
jedes andere Material, das einen oder mehrere der vorstehend
genannten Stoffe enthält.
Anmerkung: Nummer 0C001 erfasst nicht:
a) Mengen bis zu vier Gramm "natürlichen
Urans" oder "abgereicherten Urans", wenn es
in einer Fühlanordnung von Instrumenten
enthalten ist,
b) "abgereichertes Uran", besonders hergestellt
für folgende, nicht nukleare, zivile Verwen-
dungszwecke:
1. Abschirmungen,
2. Verpackungen,3. Ballast mit einer Masse kleiner/gleich
100 kg,
4. Ausgleichsgewichte mit einer Masse kleiner/
gleich 100 kg.
c) Legierungen mit weniger als 5 % Thorium,
d) thoriumhaltige keramische Erzeugnisse, die für
nichtnukleare Zwecke hergestellt wurden.
0C002 "Besonderes spaltbares Material".
Anmerkung: Nummer 0C002 erfasst nicht Mengen bis zu vier
"effektiven Gramm", wenn es in einer Fühlan-
ordnung von Instrumenten enthalten ist.
0C003 Deuterium, Schweres Wasser (Deuteriumoxid), andere Deuterium-
verbindungen sowie Mischungen und Lösungen, in denen das
Isotopenverhältnis von Deuterium zu Wasserstoff 1 : 5 000 über-
schreitet.
0C004 Nuklearreiner Graphit mit einem 'Boräquivalent' von weniger als
5 ppm und einer Dichte von mehr als 1,5 g/cm3.
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 1C107.
Anmerkung 1: Nummer 0C004 erfasst nicht:
a) Erzeugnisse aus Graphit mit einer Masse
kleiner als 1 kg, soweit diese nicht zur
Verwendung in einem Kernreaktor besonders
konstruiert oder hergerichtet sind,
b) Graphitpulver.
Anmerkung 2: In Nummer 0C004 wird 'Boräquivalent' (BÄ)
definiert als Summe der BÄZfür Verunreini-
gungen (ausgenommen BÄKohlenstoff, da Kohlenstoff
nicht als Verunreinigung angesehen wird)
einschließlich Bor, wobei:
BÄZ(ppm) = UF × Konzentration des Elementes
Z in ppm
mit UF als Umrechnungsfaktor =σZ/C2AB
σB/C2AZdabei bedeuten:
σB(sigma B) und σZ(sigma Z) die Wirkungs-
querschnitte (in barn) für die Absorption
thermischer Neutronen für Bor und das Element
Z,
ABund AZdie Atomgewichte der natürlich
vorkommenden Elemente Bor und Z.
0C005 Besondershergerichtete Verbindungen oder Pulver zur Herstellung
von Gasdiffusionstrennwänden, resistent gegen UF6(z. B. Nickel
oder Verbindungen, die 60 Gew.-% oder mehr Nickel enthalten,
Aluminiumoxid und vollfluorierte Kohlenwasserstoff-Polymere),
mit einer Reinheit von 99,9 Gew.-% oder mehr und einer mittleren
Korngröße kleiner als 10 µm gemäß ASTM-Standard B 330 sowie
einem hohen Grad einheitlicher Korngrößen.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 45
▼M3
0D Datenverarbeitungsprogramme ("Software")
0D001 "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwick-
lung", "Herstellung" oder "Verwendung" von Gütern, die von
dieser Kategorie erfasst werden.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 46
▼M3
0E Technologie
0E001 "Technologie" entsprechend der Nukleartechnologie-Anmerkung
für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von
Gütern, die von dieser Kategorie erfasst werden.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 47
▼M3
KATEGORIE 1
WERKSTOFFE, CHEMIKALIEN, "MIKROORGANISMEN" UND
"TOXINE"2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 48
▼M3
1A Systeme, Ausrüstung und Bestandteile
1A001 Bauteile aus fluorierten Verbindungen wie folgt:
a) Verschlüsse, Dichtungen, Dichtungsmassen oder Brennstoff-
blasen (fuel bladders), besonders konstruiert für
"Luftfahrzeug"- und Raumfahrtanwendungen und zu über
50 Gew.-% aus einem der von Unternummer 1C009b oder
1C009c erfassten Werkstoffe hergestellt;
b) piezoelektrische Polymere und Copolymere aus Vinyliden-
fluorid, erfasst von Unternummer 1C009a, mit allen folgenden
Eigenschaften:
1. in Form einer Plane oder einer Folie und
2. mit einer Dicke größer als 200 µm;
c) Verschlüsse, Dichtungen, Ventilsitze, Blasen oder Membrane
aus Fluorelastomeren, die mindestens eine Vinylethergruppe
als Strukturbaustein enthalten, besonders konstruiert für "Luft-
fahrzeug"- und Raumfahrt- oder für 'Flugkörper'-
Anwendungen.
Anmerkung: 'Flugkörper' im Sinne von Unternummer
1A001c bedeutet vollständige Raketensysteme
und unbemannte Luftfahrzeugsysteme.
1A002 "Verbundwerkstoff"-Strukturen oder Laminate mit einer der
folgenden Eigenschaften:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 1A202, 9A010
UND 9A110.
a) mit einer organischen "Matrix" und hergestellt aus von
Unternummer 1C010c, 1C010d oder 1C010e erfassten Mate-
rialienoder
b) mit einer Metall- oder Kohlenstoff-"Matrix" und hergestellt aus
einem der folgenden Materialien:
1. "faser- oder fadenförmige Materialien" aus Kohlenstoff mit
allen folgenden Eigenschaften:
a) "spezifischer Modul" größer als 10,15 × 106mund
b) "spezifische Zugfestigkeit" größer als 17,7 × 104moder
2. Werkstoffe, die von Unternummer 1C010c erfasst werden.
Anmerkung 1: Nummer 1A002 erfasst nicht "Verbundwerk-
stoff"-Strukturen oder Laminate, hergestellt aus
epoxyharzimprägnierten "faser- oder faden-
förmigen Materialien" aus Kohlenstoff für die
Reparatur von Luftfahrzeug-Strukturen oder
Laminaten, sofern sie nicht größer sind als 1 m2.
Anmerkung 2: Nummer 1A002 erfasst nicht Fertig- oder Halb-
fertigprodukte, besonders konstruiert für rein
zivile Verwendungen wie folgt:
a) Sportartikel,
b) Automobilindustrie,
c) Werkzeugmaschinenindustrie,
d) medizinischer Bereich.
1A003 Erzeugnisse aus von Unternummer 1C008a3 erfassten nicht-
fluorierten, polymeren Substanzen in Form von Folien, Planen,
Bändern oder Streifen, mit einer der folgenden Eigenschaften:
a) Dicke größer als 0,254 mm oder
b) beschichtet oder laminiert mit Kohlenstoff, Graphit, Metallen
oder magnetischen Substanzen.
Anmerkung: Nummer 1A003 erfasst nicht Erzeugnisse, die mit
Kupfer beschichtet oder laminiert sind, konstruiert
für die Herstellung von flexiblen gedruckten
Schaltungen.
1A004 Schutz- und Nachweisausrüstung sowie Bestandteile, soweit nicht
erfasst von Teil I A, wie folgt:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 2B351 UND
2B352.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 49
▼M3
a) Gasmasken, Filter und Ausrüstung zur Dekontamination,
konstruiert oder modifiziert zur Abwehr von biologischen
Agenzien oder radioaktiven Stoffen "für den Kriegsgebrauch"
oder chemischen Kampfstoffen und besonders konstruierte
Bestandteile hierfür;
b) Schutzanzüge, Handschuhe und Schuhe, besonders konstruiert
oder modifiziert zur Abwehr von biologischen Agenzien oder
radioaktiven Stoffen "für den Kriegsgebrauch" oder chemi-
schen Kampfstoffen;
c) ABC-Nachweisausrüstung, besonders konstruiert oder modifi-
ziert zur Feststellung oder Identifizierung von biologischen
Agenzien oder radioaktiven Stoffen "für den Kriegsgebrauch"
oder chemischen Kampfstoffen und besonders konstruierte
Bestandteile hierfür.
Anmerkung: Nummer 1A004 erfasst nicht:
a) Strahlendosimeter für den persönlichen
Gebrauch,
b) Ausrüstung, die durch Konstruktion oder Funk-
tion aufden Schutz gegen bestimmte Gef ahren
im gewerblichen Bereich, wie Bergbau, Stein-
brüche, Landwirtschaft, Pharmazie, Medizin,
Tierheilkunde, Umwelt oder Nahrungsmittel-
industrie, begrenzt ist.
1A005 Körperpanzer und besonders konstruierte Bestandteile hierfür, die
nicht gemäß militärischen Standards bzw. Spezifikationen oder
hierzu äquivalenten Leistungsanforderungen hergestellt sind.
ANMERKUNG: SIEHE AUCH TEIL I A.
Anmerkung 1: Nummer 1A005 erfasst nicht einzelne Körper-
schutzwesten und Zubehör hierfür, wenn diese
von ihren Benutzern zu deren eigenem persön-
lichen Schutz mitgeführt werden.
Anmerkung 2: Nummer 1A005 erfasst nicht Körperpanzer, die
nur zum frontalen Schutz gegen Splitter und
Druckwellen von nichtmilitärischen Sprengkör-
pern konstruiert sind.
1A102 Resaturierte, pyrolysierte Kohlenstoff-Kohlenstoff-Komponenten,
konstruiert für von Nummer 9A004 erfasste Trägerraketen oder
von Nummer 9A104 erfasste Höhenforschungsraketen.
1A202 "Verbundwerkstoff"-Strukturen, soweit nicht erfasst von Nummer
1A002, in Rohrform und mit allen folgenden Eigenschaften:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 9A010 UND
9A110.
a) einem Innendurchmesser zwischen 75 mm und 400 mm und
b) hergestellt aus beliebigen "faser- oder fadenförmigen Materia-
lien" gemäß Unternummer 1C010a, 1C010b oder 1C210a oder
aus Prepreg-Materialien aus Kohlenstoff gemäß Unternummer
1C210c.
1A225 Platinierte Katalysatoren, besonders konstruiert oder hergerichtet
zur Förderung der Wasserstoffaustauschreaktion zwischen Wasser-
stoff und Wasser zur Tritiumrückgewinnung aus Schwerem
Wasser oder zur Schwerwasserproduktion.
1A226 Besonders hergerichtete Füllstoffe, die zur Trennung von
Schwerem Wasser aus Wasser verwendet werden können, mit
allen folgenden Eigenschaften:
a) hergestellt aus Phosphorbronze-Geflecht, chemisch behandelt
zur Verbesserung der Benetzbarkeit und
b) konstruiert zur Verwendung in Vakuum-Destillationskolonnen.
1A227 Strahlenschutzfenster hoher Dichte (z. B. Bleiglas) mit allen
folgenden Eigenschaften, sowie besonders konstruierte Rahmen
hierfür:
a) einer Fläche größer als 0,09 m2auf der 'aktivitätsfreien Seite',
b) einer Dichte größer als 3 g/cm3und
c) einer Dicke größer/gleich 100 mm.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 50
▼M3
Technische Anmerkung:
'Aktivitätsfreie Seite' im Sinne von Nummer 1A227 bezeichnet die
Sichtfläche des Fensters, die bei der Soll-Anwendung der
niedrigsten Strahlung ausgesetzt ist.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 51
▼M3
1B Prüf-, Test- und Herstellungseinrichtungen
1B001 Ausrüstung für die Herstellung der von Nummer 1A002 oder
1C010 erfassten Fasern, Prepregs, Preforms oder "Verbundwerks-
toffe" wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile und
besonders konstruiertes Zubehör hierfür:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 1B101 UND
1B201.
a) Faserwickelmaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren,
Wickeln und Aufrollen von Fäden in drei oder mehr Achsenkoordiniert und programmiert sind, besonders konstruiert für
die Fertigung von "Verbundwerkstoff"-Strukturen oder Lami-
naten aus "faser- oder fadenförmigen Materialien";
b) Bandlegemaschinen oder Kabelplatzierungsmaschinen, deren
Bewegungen zum Positionieren und Legen von Bändern,
Kabeln oder Bahnen in zwei oder mehr Achsen koordiniert
und programmiert sind, besonders konstruiert zur Fertigung
von Luftfahrzeugzellen und 'Flugkörper'-Strukturen aus
"Verbundwerkstoffen";
Anmerkung: 'Flugkörper' im Sinne von Unternummer
1B001b bedeutet vollständige Raketensysteme
und unbemannte Luftfahrzeugsysteme.
c) mehrfachgerichtete und mehrdimensionale Web- oder Flecht-
maschinen einschließlich Anpassungsteilen und
Umbauteilsätzen zum Weben, Flechten oder Umspinnen von
Fasern für die Fertigung von "Verbundwerkstoff"-Strukturen;
Anmerkung: Unternummer 1B001c erfasst nicht Textilma-
schinen, die nicht für die oben genannten
Endverwendungen geändert worden sind.
d) Ausrüstung, besonders konstruiert oder angepasst für die
Herstellung von Verstärkungsfasern, wie folgt:
1. Ausrüstung für die Umwandlung von Polymerfasern (wie
Polyacrylnitril, Rayon, Pech oder Polycarbosilan) in
Kohlenstofffasern oder Siliciumcarbidfasern, einschließlich
besonderer Vorrichtungen zum Strecken der Faser während
der Wärmebehandlung,
2. Ausrüstung für die chemische Beschichtung aus der
Gasphase (CVD) mit Elementen oder Verbindungen auf
erhitzte fadenförmige Substrate zur Fertigung von Silicium-
carbidfasern,
3. Ausrüstung für das Nassverspinnen hochtemperaturbe-
ständiger Keramiken (z. B. Aluminiumoxid),
4. Ausrüstung für die Umwandlung durch Wärmebehandlung
von aluminiumhaltigen Faser-Preforms in Aluminiumoxid-
Fasern;
e) Ausrüstung zur Herstellung der von Unternummer 1C010e
erfassten Prepregs durch Heißschmelz-Verfahren;
f) Ausrüstung zur zerstörungsfreien, dreidimensionalen Prüfung
von Fehlern mittels Ultraschall- oder Röntgentomographie,
besonders konstruiert für "Verbundwerkstoffe".
1B002 Ausrüstung zum Herstellen von Metalllegierungen, Metalllegie-
rungspulver oder legierten Werkstoffen, besonders konstruiert zur
Vermeidung von Verunreinigungen und besonders konstruiert zur
Verwendung in einem der in Unternummer 1C002c2 genannten
Verfahren.
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 1B102.
1B003 Werkzeuge, Matrizen, Formen oder Spannvorrichtungen für das
"superplastische Umformen" oder "Diffusionsschweißen" von
Titan oder Aluminium oder deren Legierungen, besonders
konstruiert zur Fertigung von:
a) Strukturen für die Luft- und Raumfahrt,
b) Motoren für "Luftfahrzeuge" oder Raumfahrt oder
c) besonders konstruierten Bauteilen für solche Strukturen oder
Motoren.
1B101 Ausrüstung, die nicht von Nummer 1B001 erfasst wird, für die
"Herstellung" von Struktur-"Verbundwerkstoffen", wie folgt sowie2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 52
▼M3
besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes
Zubehör hierfür:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 1B201.
Anmerkung: Von Nummer 1B101 erfasste Bestandteile und
erfasstes Zubehör schließt Gussformen, Dorne,
Gesenke, Vorrichtungen und Werkzeuge zum
Formpressen, Aushärten, Gießen, Sintern oder
Kleben von "Verbundwerkstoff"-Strukturen und
Laminaten sowie Erzeugnisse daraus ein.
a) Faserwickelmaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren,
Wickeln und Aufrollen von Fäden in drei oder mehr Achsen
koordiniert und programmiert werden können, konstruiert für
die Fertigung von "Verbundwerkstoff"-Strukturen oder Lami-
naten aus "faser- oder fadenförmigen Materialien" und
Steuereinrichtungen zum Koordinieren und Programmieren
hierfür;
b) Bandlegemaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren und
Legen von Bändern oder Bahnen in zwei oder mehr Achsen
koordiniert und programmiert werden können, konstruiert zur
Fertigung von Luftfahrzeugzellen und "Flugkörper"strukturen
aus "Verbundwerkstoffen";
c) Ausrüstung, konstruiert oder geändert für die "Herstellung" von
"faser- oder fadenförmigen Materialien", wie folgt:
1. Ausrüstung für die Umwandlung von Polymerfasern (z. B.
Polyacrylnitril, Rayon oder Polycarbosilan) einschließlich
besonderer Einrichtungen zum Strecken der Faser während
der Wärmebehandlung;
2. Ausrüstungfür die Beschichtung aus der Gasphase (VD)mit
Elementen oder Verbindungen auf erhitzte fadenförmige
Substrate;
3. Ausrüstung für das Nassverspinnen hochtemperaturbe-
ständiger Keramiken (z. B. Aluminiumoxid);
d) Ausrüstung, konstruiert oder geändert zur speziellen Fasero-
berflächenbehandlung oder für die Herstellung von Prepregs
oder Preforms, erfasst von Nummer 9C110.
Anmerkung: Von Unternummer 1B101d erfasste Ausrüstung
schließt Rollen, Streckeinrichtungen, Beschich-
tungs- und Schneideinrichtungen sowie
Stanzformen (clicker dies) ein.
1B102 "Herstellungsausrüstung" für Metallpulver, die nicht von Nummer
1B002 erfasst wird, und Bestandteile wie folgt:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 1B115b.
a) "Herstellungsausrüstung" für Metallpulver zur "Herstellung"
von kugelförmigen oder atomisierten Materialien, die von
Unternummer 1C011a, 1C011b, 1C111a1, 1C111a2 oder Teil I
A Nummer 0008 erfasst werden, in einer kontrollierten
Umgebung;
b) besonders konstruierte Bestandteile für "Herstellungsausrü-
stung", die von Nummer 1B002 oder 1B102a erfasst werden.
Anmerkung: Unternummer 1B102 schließt ein:
a) Plasmageneratoren (high frequency arc-jet),
geeignet zur Erzeugung von gesputterten oder
kugelförmigen Metallpulvern unter Argon-
Wasser-Umgebung.
b) «Elektroburst»-Ausrüstung, geeignet zur
Erzeugung von gesputterten oder kuge-
lförmigen Metallpulvern unter Argon-Wasser-
Umgebung.
c) Ausrüstung, geeignet zur "Herstellung" von
kugelförmigen Aluminiumpulvern durch
Pulverisieren einer Schmelze unter Schutzgas
(z. B. Stickstoff).
1B115 Ausrüstung, die nicht von Nummer 1B002 oder 1B102 erfasst
wird, für die "Herstellung" von Flugkörpertreibstoffen oder2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 53
▼M3
Treibstoffzusätzen, wie folgt, und besonders konstruierte Bestand-
teile hierfür:
a) "Herstellungsausrüstung" für die "Herstellung", Handhabung
oder Abnahmeprüfung von Flüssigtreibstoffen oder Treibstoff-
zusätzen, die von Unternummer 1C011a, 1C011b, Nummer
1C111 oder Teil I A Nummer 0008 erfasst werden;
b) "Herstellungsausrüstung" für die "Herstellung", Handhabung,
das Mischen, Aushärten, Gießen, Pressen, Bearbeiten, Extru-
dieren oder die Abnahmeprüfung von Festtreibstoffen oder
Treibstoffzusätzen, die von Unternummer 1C011a, 1C011b,
Nummer 1C111 oder Teil I A Nummer 0008 erfasst werden.
Anmerkung: Unternummer 1B115b erfasst nicht Chargen-
mischer, Durchlaufmischer oder Strahlmühlen.
Für die Erfassung von Chargenmischern,
Durchlaufmischern oder Strahlmühlen siehe
Nummer 1B117, 1B118 oder 1B119.
Anmerkung 1: Ausrüstung, besonders konstruiert für die
Herstellung militärischer Güter: Siehe Teil I A
Nummer 0018.
Anmerkung 2: Nummer 1B115 erfasst nicht Ausrüstung für die
"Herstellung", Handhabung oder Abnahmeprü-
fung von Borcarbid.
1B116 Düsen, besonders konstruiert zur Fertigung pyrolytisch erzeugter
Materialien, die in einer Form, auf einem Dorn oder einem
anderen Substrat aus Vorstufengasen abgeschieden werden, die in
einem Temperaturbereich von 1 573 K (1 300 ºC) bis 3 173 K
(2 900 ºC) und bei einem Druck von 130 Pa bis 20 kPa zerfallen.
1B117 Chargenmischer, die für das Mischen im Vakuum im Bereich von
0 bis 13,326 kPa geeignet sind, mit Temperaturregelung der
Mischkammer und allen folgenden Eigenschaften und besonders
konstruierte Bestandteile hierfür:
a) Gesamtfassungsvermögen größer/gleich 110 l und
b) mindestens einer exzentrischen Misch-/Knetwelle.
1B118 Durchlaufmischer, die für das Mischen im Vakuum im Bereich
von 0 bis 13,326 kPa geeignet sind, mit Temperaturregelung der
Mischkammer und allen folgenden Eigenschaften und besonders
konstruierte Bestandteile hierfür:
a) zwei oder mehreren Misch-/Knetwellen und
b) der Möglichkeit zum Öffnen der Mischkammer.
1B119 Strahlmühlen (fluid energy mills), geeignet zum Zerkleinern oder
Zermahlen von Materialien, die von Unternummer 1C011a,
1C011b, Nummer 1C111 oder Teil I A Nummer 0008 erfasst
werden und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.
1B201 Faserwickelmaschinen, soweit nicht erfasst von Nummer 1B001
oder 1B101, und zugehörige Ausrüstung wie folgt:
a) Faserwickelmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
1. Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von
Fäden in zwei oder mehr Achsen koordiniert und program-
miert,
2. besonders konstruiert für die Fertigung von "Verbundwerk-
stoff"-Strukturen oder Laminaten aus "faser- oder
fadenförmigen Materialien" und
3. geeignet zum Wickeln zylindrischer Rotoren mit Durch-
messern zwischen 75 mm und 400 mm und Längen größer/
gleich 600 mm;
b) Steuereinrichtungen zum Koordinieren und Programmieren von
Faserwickelmaschinen, die von Unternummer 1B201a erfasst
werden;
c) Präzisionsdorne für Faserwickelmaschinen, die von Unter-
nummer 1B201a erfasst werden.
1B225 Elektrolytische Zellen für die Erzeugung von Fluor mit einer
Fertigungskapazität von mehr als 250 g Fluor je Stunde.
1B226 Separatoren zur elektromagnetischen Isotopentrennung, konstruiert
für den Betrieb mit einer oder mehreren Ionenquellen, die einen2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 54
▼M3
Gesamtstrahlstrom von größer/gleich 50 mA liefern können, oder
die mit solchen Ionenquellen ausgestattet sind.
Anmerkung: Nummer 1B226 schließt Separatoren ein:
a) die stabile Isotope anreichern können;
b) mit Ionenquellen und Kollektoren innerhalb
und außerhalb des magnetischen Feldes.
1B227 Konverter oder Ausrüstung für die Ammoniak-Synthese, bei der
das Synthesegas (Stickstoff und Wasserstoff) einer Ammoniak-
Wasserstoff-Hochdruck-Austauschkolonne entnommen und das
synthetisierte Ammoniak in die Kolonne zurückgeführt wird.
1B228 Wasserstoff-Tieftemperaturdestillationskolonnen mit allen
folgenden Eigenschaften:
a) konstruiert zum Einsatz bei Betriebstemperaturen kleiner/
gleich 35 K (− 238 ºC),
b) konstruiert zum Einsatz bei Betriebsdrücken von 0,5 bis5 MPa,
c) hergestellt aus:
1. rostfreien Stählen der Serie 300 mit niedrigem Schwefelge-
halt und mit einer austenitischen Korngrößenzahl nach
ASTM(oder einer gleichwertigen Norm) von 5 oder darüber
oder
2. vergleichbaren tieftemperatur- und wasserstoffverträglichen
Werkstoffen und
d) mit einem Innendurchmesser größer/gleich 1 m und effektiven
Längen größer/gleich 5 m.
1B229 Wasser-Schwefelwasserstoff-Austauschkolonnen und 'interne
Kontaktoren', wie folgt:
Anmerkung: Kolonnen, besonders konstruiert oder hergerichtet
für die Herstellung von Schwerem Wasser: Siehe
Nummer 0B004.
a) Wasser-Schwefelwasserstoff-Austauschkolonnen mit allen
folgenden Eigenschaften:
1. Betrieb bei Nenndrücken größer/gleich 2 MPa,
2. hergestellt aus kohlenstoffarmem Stahl mit einer austen-
itischen Korngrößenzahl nach ASTM (oder einer
gleichwertigen Norm) von 5 oder darüber und
3. Durchmesser größer/gleich 1,8 m;
b) 'Interne Kontaktoren' für Wasser-Schwefelwasserstoff-
Austauschkolonnen erfasst in Unternummer 1B229a.
Technische Anmerkung:
'Interne Kontaktoren' der Kolonnen sind segmentierte Böden
mit einem effektiven Verbunddurchmesser größer/gleich 1,8 m,
konstruiert zur Erleichterung der Gegenstromextraktion und
hergestellt aus rostfreien Stählen mit einem Kohlenstoffgehalt
kleiner/gleich 0,03 %. Hierbei kann es sich um Siebböden,
Ventilböden, Glockenböden oder Turbogridböden handeln.
1B230 Umwälzpumpen für Kaliumamid-Katalysatoren (Kontaktmittel) in
verdünnter oder konzentrierter Lösung in flüssigem Ammoniak
(KNH2/NH3) mit allen folgenden Eigenschaften:
a) hermetisch dicht,
b) Leistung größer als 8,5 m3/hund
c) mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. für konzentrierte Kaliumamidlösungen größer/gleich 1 %
bei einem Arbeitsdruck von 1,5 bis 60 MPa oder
2. für verdünnte Kaliumamidlösungen kleiner als 1 % bei
einem Arbeitsdruck von 20 bis 60 MPa.
1B231 Tritium-Anlagen oder -Einrichtungen und Ausrüstung hierfür, wie
folgt:
a) Anlagen oder Einrichtungen für die Herstellung, Rückgewin-
nung, Extraktion, Konzentration oder Handhabung von
Tritium;2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 55
▼M3
b) Ausrüstung für Tritium-Anlagen oder -Einrichtungen, wie
folgt:
1. Wasserstoff- oder Helium-Kälteaggregate, die auf 23 K (−
250 ºC) oder weniger kühlen können, mit einer Wärmeab-
fuhrkapazität größer als 150 W;
2. Wasserstoffisotopen-Speicher- oder Reinigungssysteme mit
Metallhydriden als Speicher- oder Reinigungsmedium.
1B232 Expansionsturbinen oder Expansions-Kompressionsturbinen-Sätze,
mit allen folgenden Eigenschaften:
a) konstruiert für den Betrieb bei Ausgangstemperaturen kleiner/
gleich 35 K (− 238 ºC) und
b) konstruiert für einen Wasserstoffgas-Durchsatz größer/gleich
1 000 kg/h.
1B233 Anlagen oder Einrichtungen für die Lithium-Isotopentrennung und
Ausrüstung hierfür, wie folgt:
a) Anlagen oder Einrichtungen für die Trennung von Lithiumiso-
topen;
b) Ausrüstung für die Trennung von Lithiumisotopen, wie folgt:
1. Flüssig-flüssig-Füllkörper-Extraktions-Kolonnen, besonders
konstruiert für Lithiumamalgame,
2. Quecksilber- oder Lithium-Amalgampumpen,3. Lithiumamalgam-Elektrolysezellen,4. Verdampfer für konzentrierte Lithiumhydroxid-Lösung.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 56
▼M3
1C Werkstoffe und Materialien
Technische Anmerkung:
Metalle und Legierungen:
Soweit in einzelnen Nummern nichts Gegenteiliges angegeben ist,
umfassen im Sinne der Nummern 1C001 bis 1C012 die Begriffe
Metalle und Legierungen folgende Roh- und Halbzeugformen:
Rohformen:Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Draht-
barren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen,
Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien,
Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten,
Rohlinge, Schwamm, Stangen.
Halbzeugformen (auch überzogen, plattiert, gebohrt oder
gestanzt):
a) Geformte oder bearbeitete Materialien, hergestellt durch
Walzen, Ziehen, Strangpressen, Schmieden, Schlagstrang-
pressen, Pressen, Granulieren, Pulverisieren und Mahlen, wie
folgt:
Winkel, U-Profile, Ronden, Scheiben, Staub, Schuppen, Folien
und Blattmetall, Schmiedestücke, Platten, Pulver, Press- und
Stanzstücke, Bänder, Ringe, Stäbe (einschließlich nicht
umhüllter Schweißstäbe, Drahtstangen und Walzdraht), Profile
aller Art, Formstücke, Bleche, Streifen, Rohre und Röhren
(einschließlich solcher mit runden, quadratischen oder
sonstigen Querschnitten), gezogener oder stranggepresster
Draht.
b) Gussmaterialien, hergestellt durch Gießen in Sand, Kokillen,
Formen aus Metall, Gips oder anderen Materialien, einschließ-
lich Druckguss, Sintererzeugnissen und pulvermetallurgischen
Erzeugnissen.
Der Kontrollzweck darfnicht unterlauf en werden durch die
Ausfuhr von nicht gelisteten, angeblich fertigen Formen, die in
Wirklichkeit aber Roh- oder Halbzeugformen darstellen.
1C001 Werkstoffe, besonders entwickelt zum Gebrauch als Absorptions-
mittel für elektromagnetische Wellen, oder eigenleitfähige
Polymere wie folgt:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 1C101.
a) Werkstoffe für die Absorption von Frequenzen größer als
2×1 0
8Hz und kleiner als 3 × 1012Hz;
Anmerkung 1: Unternummer 1C001a erfasst nicht:
a) Absorptionsmittel (absorber) aus haarför-
migen natürlichen oder synthetischen
Fasern mit nichtmagnetischen Einlage-
rungen für die Absorption,
b) Absorptionsmittel (absorber) mit nicht-
ebener Einfallfläche, einschließlich
Pyramiden, Kegeln, Keilen und gefalteten
Oberflächen, die keinen Magnetverlust
haben,
c) ebene Absorptionsmittel (absorber) mit
allen folgenden Eigenschaften:
1. hergestellt aus einem der folgenden
Materialien:
a) Schaumkunststoffen (biegsam oder
nichtbiegsam) mit eingelagertem
Kohlenstoff oder organischen
Werkstoffen einschließlich Binde-
mitteln, mit Rückstrahlung (Echo)
größer als 5 % im Vergleich zu
Metall über eine Bandbreite größer
als ± 15 % der Mittenfrequenz der
einfallenden Energie und nicht
geeignet, Temperaturen größer als
450 K (177 ºC) zu widerstehen,
oder2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 57
▼M3
b) keramischen Werkstoffen mit Rück-
strahlung (Echo) größer als 20 %
im Vergleich zu Metall über eine
Bandbreite größer als ± 15 % der
Mittenfrequenz der einfallenden
Energie und nicht geeignet, Tempe-
raturen größer als 800 K (527 ºC)
zu widerstehen,
Technische Anmerkung:
Probekörper für Absorptionstests
gemäß Anmerkung 1.c.1. zu Unter-
nummer 1C001a sollten ein Quadrat
der Seitenlänge von mindestens 5
Wellenlängen der Mittenfrequenz
bilden und in das Fernfeld des
abstrahlenden Teils gegeben werden.
2. Zugfestigkeit kleiner als 7 × 106N/m2
und
3. Druckfestigkeit kleiner als 14 × 106N/
m2,
d) ebene Absorptionsmittel aus gesintertem
Ferrit mit allen folgenden Eigenschaften:
1. spezifische Dichte größer als 4,4 und
2. maximale Betriebstemperatur 548 K
(275 ºC).
Anmerkung 2: Für Absorptionszwecke benutzte magnetische
Stoffe, die in Farben enthalten sind, bleiben
von Unternummer 1C001a erfasst.
b) Werkstoffe für die Absorption von Frequenzen größer als
1,5 × 1014Hz und kleiner als 3,7 × 1014Hz und nicht
transparent für sichtbares Licht;
c) eigenleitfähige polymere Werkstoffe mit einer 'elektrischen
Volumenleitfähigkeit' größer als 10000 S/m (Siemens pro m)
oder einem 'Schicht-/Oberflächenwiderstand' kleiner als
100 Ohm/Flächenquadrat, auf der Grundlage eines oder
mehrerer der folgenden Polymere:
1. Polyanillin,
2. Polypyrrol,
3. Polythiophen,
4. Polyphenylenvinylen oder
5. Polythienylenvinylen.
Technische Anmerkung:
Die 'elektrische Volumenleitfähigkeit' und der 'Schicht-/Ober-
flächenwiderstand' werden gemäß ASTM D-527 oder
vergleichbaren nationalen Verfahren bestimmt.
1C002 Metalllegierungen, Metalllegierungspulver oder legierte Werks-
toffe wie folgt:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 1C202.
Anmerkung: Nummer 1C002 erfasst nicht Metalllegierungen,
Metalllegierungspulver oder legierte Werkstoffe
für die Beschichtung von Substraten.
Technische Anmerkungen:
1. Die von Unternummer 1C002a erfassten Metalllegierungen
sind solche, die einen höheren Gewichtsanteil des genannten
Metalls enthalten als von jedem anderem Element.
2. Der Zeitstandskennwert wird gemäß ASTM-Standard E-139
oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt.
3. Die Ermüdung bei geringer Lastspielzahl wird gemäß ASTM-
Standard E-606 «Recommended Practice for Constant-Ampli-
tude Low-Cycle Fatigue Testing» oder vergleichbaren
nationalen Verfahren ermittelt. Die Prüfung sollte axial
erfolgen mit einem durchschnittlichen Spannungsverhältnis
gleich 1 und einem Formfaktor Kt gleich 1. Das durchschnitt-
liche Spannungsverhältnis wird als (maximale Beanspruchung
minimale Beanspruchung)/maximale Beanspruchung definiert.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 58
▼M3
a) Aluminide wie folgt:
1. Nickelaluminide mit einem Aluminiumgehalt größer/gleich
15 Gew.-% und kleiner/gleich 38 Gew.-% und mindestens
einem zusätzlichen Legierungselement,
2. Titanaluminide mit einem Aluminiumgehalt größer/gleich
10 Gew.-% und mindestens einem zusätzlichen Legierungs-
element;
b) Metalllegierungen wie folgt, hergestellt aus den von Unter-
nummer 1C002 erfassten Materialien:
1. Nickellegierungen mit:
a) einem Zeitstandskennwert größer/gleich 10000 Stunden
bei 923 K (650 ºC) und bei einer Belastung von 676 MPa
oder
b) einer Ermüdung bei niedriger Lastspielzahl von 10000
Zyklen oder mehr bei 823 K (550 ºC) mit einer
maximalen Belastung von 1095 MPa,
2. Nioblegierungen mit:
a) einem Zeitstandskennwert größer/gleich 10000 Stunden
bei 1 073 K (800 ºC) und bei einer Belastung von
400 MPa oder
b) einer Ermüdung bei niedriger Lastspielzahl von 10000
Zyklen oder mehr bei 973 K (700 ºC) mit einer
maximalen Belastung von 700 MPa,
3. Titanlegierungen mit:
a) einem Zeitstandskennwert größer/gleich 10000 Stunden
bei 723 K (450 ºC) und bei einer Belastung von 200 MPa
oder
b) einer Ermüdung bei niedriger Lastspielzahl von 10000
Zyklen oder mehr bei 723 K (450 ºC) mit einer
maximalen Belastung von 400 MPa,
4. Aluminiumlegierungen mit einer Zugfestigkeit:
a) größer/gleich 240 MPa bei 473 K (200 ºC) oder
b) größer/gleich 415 MPa bei 298 K (25 ºC),
5. Magnesiumlegierungen mit:
a) einer Zugfestigkeit größer/gleich 345 MPa und
b) einer Korrosionsrate kleiner als 1 mm/Jahr in 3 %iger,
wässriger Kochsalzlösung, gemessen unter Beachtung
von ASTM-Standard G-31 oder vergleichbaren natio-
nalen Verfahren;
c) Metalllegierungspulver oder feine Materialpartikel für Materia-
lien mit allen folgenden Eigenschaften:
1. hergestellt aus einem der folgenden Legierungssysteme:
Technische Anmerkung:
X in den folgenden Formeln entspricht einem Legierungs-
element oder mehreren Legierungselementen.
a) Nickellegierungen (Ni-Al-X, Ni-X-Al), die sich für
Turbinenmotorteile oder Bauteile eignen, die auf 109
Legierungspartikel weniger als 3 (während des Herstell-
prozesses eingeführte) nichtmetallische Partikel
enthalten, die größer als 100 µm sind,
b) Nioblegierungen (Nb-Al-X oder Nb-X-Al, Nb-Si-X oder
Nb-X-Si, Nb-Ti-X oder Nb-X-Ti),
c) Titanlegierungen (Ti-Al-X oder Ti-X-Al),
d) Aluminiumlegierungen (Al-Mg-X oder Al-X-Mg, Al-Zn-
X oder Al-X-Zn, Al-Fe-X oder Al-X-Fe) oder
e) Magnesiumlegierungen (Mg-Al-X oder Mg-X-Al),
2. hergestellt unter kontrollierten Bedingungen mit einem der
folgenden Verfahren:
a) "Vakuumzerstäubung",
b) "Gaszerstäubung",2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 59
▼M3
c) "Rotationszerstäubung",
d) "Abschrecken aus der Schmelze" (splat quenching),
e) "Schmelzspinnen" und "Pulverisierung",
f) "Schmelzextraktion" und "Pulverisierung" oder
g) "mechanisches Legieren" und
3. geeignet zur Herstellung der vonUnternummer 1C002a oder
1C002b erfassten Materialien;
d) legierte Werkstoffe mit allen folgenden Eigenschaften:
1. hergestellt aus einem der in Unternummer 1C002c1
erfassten Legierungssysteme,
2. in Form von unzerkleinerten Flocken, Bändern oder dünnen
Stäbenund
3. hergestellt unter kontrollierten Bedingungen mit einem der
folgenden Verfahren:
a) "Abschrecken aus der Schmelze" (splat quenching),
b) "Schmelzspinnen" oder
c) "Schmelzextraktion".
1C003 Magnetische Metalle aller Typen und in jeder Form mit einer der
folgenden Eigenschaften:
a) Anfangsrelativpermeabilität (initial relative permeability)
größer/gleich 120000 und Dicke kleiner/gleich 0,05 mm;
Technische Anmerkung:
Die Messung der Anfangspermeabilität muss an den vorstehend
spezifizierten Materialien vorgenommen werden, die
vollständig geglüht sind.
b) magnetostriktive Legierungen mit einer der folgenden Eigen-
schaften:
1. Sättigungsmagnetostriktion größer als 5 × 10−4oder
2. magnetomechanischer Kopplungsfaktor (k) größer als 0,8
oder
c) Streifen aus amorphen oder 'nanokristallinen' Legierungen mit
allen folgenden Eigenschaften:
1. Legierungen, die mindestens 75 Gew.-% Eisen, Kobalt oder
Nickel enthalten,
2. eine magnetische Sättigungsinduktion (Bs) größer/gleich
1,6 Tund
3. mit einer der folgenden Eigenschaften:
a) Streifendicke kleiner/gleich 0,02 mm oder
b) spezifischerelektrischerWiderstandgrößer/gleich2×10−
4Ohm cm.
Technische Anmerkung:
Unternummer 1C003c erfasst nur 'nanokristalline' Materialien
mit einer Korngröße kleiner/gleich 50 nm, bestimmt durch
Röntgenuntersuchungen.
1C004 Uran-Titanlegierungen oder Wolframlegierungen mit einer
"Matrix" auf Eisen-, Nickel- oder Kupferbasis mit allen folgenden
Eigenschaften:
a) Dichte größer als 17,5 g/cm3,
b) Elastizitätsgrenze größer als 880 MPa,
c) spezifische Zugfestigkeit größer als 1 270 MPa und
d) Dehnung größer als 8 %.
1C005 "Supraleitende" Doppelleiter (composite conductors) mit einer
Länge größer als 100 m oder einer Masse größer als 100 g wie
folgt:
a) "supraleitende" Multifilament-Doppelleiter (composite conduc-
tors), die ein Niob-Titan-Filament oder mehrere Niob-Titan-
Filamente enthalten:
1. eingebettet in eine andere "Matrix" als eine "Matrix" aus
Kupfer oder Kupferbasislegierungen oder2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 60
▼M3
2. mit einem Flächenquerschnitt kleiner als 0,28 × 10−4mm2
(d. h. 6 µm Durchmesser bei kreisrunden Filamenten);
b) "supraleitende" Doppelleiter (composite conductors), die aus
einem anderen "supraleitenden" Filament oder mehreren
anderen "supraleitenden" Filamenten bestehen als aus Niob-
Titan, mit allen folgenden Eigenschaften:
1. "kritische Temperatur" bei einer magnetischen Induktion
von Null größer als 9,85 K (− 263,31 ºC) und kleiner als
24 K (− 249,16 ºC),
2. Flächenquerschnitt kleiner als 0,28 × 10−4mm2und
3. die Filamente verbleiben im "supraleitenden" Zustand bei
einer Temperatur von 4,2 K (− 268,96 ºC), wenn sie einem
magnetischen Feld ausgesetzt werden, das einer magneti-schen Induktion von 12 Tesla entspricht.
1C006 Flüssigkeiten und Schmiermittel wie folgt:
a) hydraulische Flüssigkeiten, die als Hauptbestandteil eine der
folgenden Verbindungen oder einen der folgenden Stoffe
enthalten:
1. synthetische Sila-Kohlenwasserstofföle mit allen folgenden
Eigenschaften:
Technische Anmerkung:
Sila-Kohlenwasserstofföle im Sinne von Unternummer
1C006a1 enthalten ausschließlich Silizium, Wasserstoff
und Kohlenstoff.
a) Flammpunkt größer als 477 K (204 ºC),
b) Pourpoint kleiner/gleich 239 K (− 34 ºC),
c) Viskositätsindex größer/gleich 75 und
d) Wärmebeständigkeit bei 616 K (343 ºC) oder
2. Fluorchlorkohlenstoffe mit allen folgenden Eigenschaften:
Technische Anmerkung:
Fluorchlorkohlenstoffe im Sinne von Unternummer
1C006a2 enthalten ausschließlich Kohlenstoff, Fluor und
Chlor.
a) kein Flammpunkt,
b) autogene Zündtemperatur größer als 977 K (704 ºC),
c) Pourpoint kleiner/gleich 219 K (− 54 ºC),
d) Viskositätsindex größer/gleich 80 und
e) Siedepunkt größer/gleich 473 K (200 ºC);
b) Schmiermittel, die als Hauptbestandteil eine der folgenden
Verbindungen oder einen der folgenden Stoffe enthalten:
1. Phenylether, Alkylphenylether, Thioether oder deren
Mischungen, die mehr als zwei Ether- oder Thioether-
Funktionen enthalten, oder Mischungen hieraus oder
2. fluorierte, flüssige Silikone mit einer kinematischen Visko-
sität kleiner als 5 000 mm2/s (5 000 Centistokes), gemessen
bei 298 K (25 ºC);
c) Dämpfungs- oder Flotationsflüssigkeiten, die zu mindestens
85 % aus einer oder mehreren der folgenden Verbindungen
oder einem oder mehreren der folgenden Stoffe bestehen, eine
Reinheit größer als 99,8 % aufweisen und weniger als 25
Partikel größer/gleich 200 µm pro 100 ml enthalten:
1. Dibromtetrafluorethan,
2. Polychlortrifluorethylen (nur öl- oder wachsartige Modifi-
kationen) oder
3. Polybromtrifluorethylen;
d) Elektronikkühlflüssigkeiten auf Fluor-Kohlenstoff-Basis mit
allen folgenden Eigenschaften:
1. mit einem Gehalt von 85 Gew.-% oder mehr eines der
folgenden Stoffe, oder Mischungen daraus:
a) Monomere Formen der Perfluorpolyalkylethertriazine
oder perfluoraliphatischen Ether,2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 61
▼M3
b) Perfluoralkylamine,
c) Perfluorcycloalkane oder
d) Perfluoralkane,
2. Dichte bei 298 K (25 ºC) größer/gleich 1,5 g/ml,3. in flüssigem Zustand bei 273 K (0 ºC)
und
4. mit einem Gehalt von 60 Gew.-% oder mehr gebundenem
Fluor.
Technische Anmerkung:
Im Sinne von Nummer 1C006 wird:
a) der Flammpunkt unter Anwendung des Cleveland-Verfahrens
im offenen Tiegel gemäß ASTM-Standard D-92 oder vergleich-
baren nationalen Verfahren bestimmt,
b) der Pourpoint nach der im ASTM-Standard D-97 beschrie-
benen Methode oder vergleichbaren nationalen Verfahren
ermittelt,
c) der Viskositätsindex nach der im ASTM-Standard D-2270
beschriebenen Methode oder vergleichbaren nationalen
Verfahren ermittelt,
d) die Wärmebeständigkeit gemäß ASTM-Standard D-2160 (-85)
oder nach folgendem Prüfverfahren oder vergleichbaren
nationalen Verfahren ermittelt:
20 ml der zu prüfenden Flüssigkeit werden in ein 46 ml
fassendes Gefäß aus rostfreiem US-Normstahl 317 eingefüllt,
das je eine Kugel mit einem Nenndurchmesser von 12,5 mm
(0,5 Zoll) aus den US-Normstählen M10 (Werkzeugstahl) und
SEA 52 100 (Chromstahl) sowie aus Schiffsbronze (60 %
Kupfer, 39 % Zink und 0,75 % Zinn) enthält.
Das Gefäß wird mit Stickstoff gespült und bei atmosphärischem
Druck dicht verschlossen. Danach wird die Temperatur auf
644 ± 6 K (371 ± 6 ºC) erhöht und 6 Stunden lang konstant
gehalten.
Die Probe gilt als wärmebeständig, wenn nach dem oben
beschriebenen Verfahren alle folgenden Bedingungen erfüllt
sind:
1. Gewichtsverlust jeder Kugel kleiner als 10 mg/mm2der
Kugeloberfläche,
2. Änderung der Viskosität gegenüber der bei 311 K (38 ºC)
ermittelten Anfangsviskosität kleiner als 25 % und
3. Gesamtsäure- oder -basenzahl kleiner als 0,40,
e) die autogene Zündtemperatur nach der im ASTM-Standard E-
659 beschriebenen Methode oder vergleichbaren nationalen
Verfahren ermittelt.
1C007 Keramische Ausgangsmaterialien, keramische Nicht-"Verbund-
werkstoffe", "Verbundwerkstoffe" mit keramischer "Matrix" und
keramische Vormaterialien wie folgt:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 1C107.
a) Ausgangsmaterialien aus einfachen oder komplexen Boriden
des Elements Titan, wobei die Summe der metallischen
Verunreinigungen, ohne beigemischte Zusätze, weniger als
5 000 ppm beträgt, die durchschnittliche Partikelgröße kleiner/
gleich 5 µm misst und nicht mehr als 10 % der Partikel größer
als 10 µm sind;
b) keramische Nicht-"Verbundwerkstoffe" in Roh- oder Halb-
zeugformen aus Boriden des Elements Titan mit einer Dichte
größer/gleich 98 % der theoretischen Dichte;
Anmerkung: Unternummer 1C007b erfasst nicht Schleif-
mittel.
c) Keramik-Keramik-"Verbundwerkstoffe" mit einer Glas- oder
Oxid-"Matrix" und verstärkt mit Fasern, hergestellt aus einem
der folgenden Systeme:
1. hergestellt aus einem der folgenden Systeme:
a) Si-N,
b) Si-C,2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 62
▼M3
c) Si-Al-O-N oder
d) Si-O-N und
2. mit einer spezifischen Zugfestigkeit größer als 12,7 × 103m;
d) Keramik-Keramik-"Verbundwerkstoffe" mit einer kontinuierli-
chen metallischen Phase oder ohne diese, die fein dispergierte
Partikel oder Phasen beliebiger Faser- oder Whiskermaterialien
enthalten, wobei Carbide oder Nitride von Silizium, Zirkon
oder Bor die "Matrix" bilden;
e) Vormaterialien (d. h. spezielle polymere oder metallorganische
Verbindungen) zur Herstellung einer beliebigen Phase oder
beliebiger Phasen der von Unternummer 1C007c erfassten
Materialien, wie folgt:
1. Polydiorganosilane (zur Herstellung von Siliziumcarbid);
2. Polysilazane (zur Herstellung von Siliziumnitrid);3. Polycarbosilazane (zur Herstellung von Keramikprodukten,
die Silizium, Kohlenstoff und Stickstoff enthalten);
f) Keramik-Keramik-"Verbundwerkstoffe" mit einer Oxid- oder
Glas-"Matrix" und verstärkt mit Endlosfasern aus einem der
folgenden Systeme:
1. Al
2O3oder
2. Si-C-N.
Anmerkung: Unternummer 1C007ferf asst nicht "Verbund-
werkstoffe", die Fasern dieser Systeme mit
einer Zugfestigkeit kleiner als 700 MPa bei
1 273 K (1 000 ºC) oder einer Dauerstan-
dzugfestigkeit größer als 1 % Kriechdehnung
bei einer Belastung von 100 MPa bei 1 273 K
(1 000 ºC) über eine Zeitdauer von 100 Stunden
enthalten.
1C008 Nichtfluorierte Polymere wie folgt:
a) 1. Bismaleinimide,
2. aromatische Polyamidimide,3. aromatische Polyimide,
4. aromatische Polyetherimide mit einer Glasübergangstempe-
ratur (T
g) größer als 513 K (240 ºC), bestimmt nach der in
ASTM D 3418 beschriebenen Methode mit dem Trok-
kenverfahren;
Anmerkung: Unternummer 1C008a erfasst keine nicht-
schmelzbaren, durch Pressen formbaren Pulver
oder Pressteile.
b) thermoplastische Flüssigkristall-Copolymere mit einer Wärme-
formbeständigkeitstemperatur größer als 523 K (250 ºC),
gemessen gemäß ASTM-Standard D-648, Methode A oder
vergleichbaren nationalen Verfahren, mit einer Belastung von
1,82 N/mm2und folgender Zusammensetzung:
1. einer der folgenden Stoffe:
a) Phenylen, Biphenylen oder Naphthalin oder
b) Methyl, tertiär-butyl- oder phenyl-substituiertes
Phenylen, Biphenylen oder Naphthalin und
2. eine der folgenden Säuren:
a) Terephthalsäure,
b) 6-Hydroxy-2-Naphthoesäure oder
c) 4-Hydroxybenzoesäure;
c) aromatische Polyetherketone wie folgt:
1. Polyetheretherketon (PEEK),
2. Polyetherketonketon (PEKK),3. Polyetherketon (PEK),4. Polyetherketonetherketonketon (PEKEKK);
d) aromatische Polyketone;2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 63
▼M3
e) aromatische Polysulfide, wobei es sich bei der Arylengruppe
um Biphenylen, Triphenylen oder Kombinationen hieraus
handelt;
f) Polybiphenylenethersulfon.
Technische Anmerkung:
Die Glasübergangstemperatur (Tg) für die von Nummer 1C008
erfassten Materialien wird bestimmt nach der in ASTM D 3418beschriebenen Methode mit dem Trockenverfahren.
1C009 Unverarbeitete fluorierte Verbindungen wie folgt:
a) Copolymere des Vinylidenfluorids, die ungereckt zu
mindestens 75 % eine beta-kristalline Struktur aufweisen;
b) fluorierte Polyimide, die mindestens 10 Gew.-% gebundenes
Fluor enthalten;
c) fluorierte Phosphazen-Elastomere, die mindestens 30 Gew.-%
gebundenes Fluor enthalten.
1C010 "Faser- oder fadenförmige Materialien", die in "Verbundwerk-
stoff"-Strukturen oder Laminaten mit organischer "Matrix",
Metall-"Matrix" oder Kohlenstoff-"Matrix" verwendet werden
können, wie folgt:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 1C210.
a) organische "faser- oder fadenförmige Materialien" mit allen
folgenden Eigenschaften:
1. "spezifischer Modul" größer als 12,7 × 10
6mund
2. "spezifische Zugfestigkeit" größer als 23,5 × 104m;
Anmerkung: Unternummer 1C010a erfasst nicht Poly-
ethylen.
b) "faser- oder fadenförmige" Kohlenstoff-"Materialien" mit allen
folgenden Eigenschaften:
1. "spezifischer Modul" größer als 12,7 × 106mund
2. "spezifische Zugfestigkeit" größer als 23,5 × 104m;
Anmerkung: Unternummer 1C010b erfasst nicht Gewebe,
hergestellt aus "faser- oder fadenförmigenMaterialien", für die Reparatur von Luftfahr-
zeug-Strukturen oder Laminaten, bei dem die
Größe der Einzelmatten nicht größer ist als
50 cm × 90 cm.
Technische Anmerkung:
Die Eigenschaften der in Unternummer 1C010b beschriebenen
Materialien sollten gemäß den von der SACMA empfohlenen
Methoden SRM 12 bis 17 oder entsprechenden nationalen
Zugprüfungen untersucht werden (z. B. der japanische Indu-
striestandard JIS-R-7601, Absatz 6.6.2.) und sich auf
Chargenmittelwerte stützen.
c) anorganische "faser- oder fadenförmige Materialien" mit allen
folgenden Eigenschaften:
1. spezifischer Modul größer als 2,54 × 106mund
2. Schmelz-, Zersetzungs- oder Sublimationspunkt größer als
1922 K (1 649 ºC) in einer inerten Umgebung;
Anmerkung: Unternummer 1C010c erfasst nicht:
1. diskontinuierliche, vielphasige, polykristal-
line Aluminiumoxidfasern als geschnittene
Fasern oder regellos geschichtete Matten
mit einem Siliziumoxidgehalt größer/gleich
3 Gew.-% und einem "spezifischen Modul"
kleiner als 10 × 106m,
2. Fasern aus Molybdän und Molybdänlegie-
rungen,
3. Borfasern,4. diskontinuierliche Keramikfasern mit einem
Schmelz-, Zersetzungs- oder Sublimations-
punkt kleiner als 2 043 K (1 770 ºC) in einer
inerten Umgebung.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 64
▼M3
d) "faser- oder fadenförmige Materialien":
1. bestehend aus einem der folgenden Stoffe:
a) von Unternummer 1C008a erfasste Polyetherimide oder
b) von Unternummer 1C008b bis 1C008f erfasste Materia-
lienoder
2. bestehend aus den von Unternummer 1C010d1a oder
1C010d1b erfassten Stoffen, auch "vermischt" (commin-
gled) mit anderen von Unternummer 1C010a, 1C010b oder
1C010c erfassten Fasern;
e) harzimprägnierte oder pechimprägnierte Fasern (Prepregs),
metall- oder kohlenstoffbeschichtete Fasern (Preforms) oder
"Kohlenstofffaser-Preforms" wie folgt:
1. hergestellt aus von Unternummer 1C010a, 1C010b oder
1C010c erfassten "faser- oder fadenförmigen Materialien",
2. hergestellt aus "faser- oder fadenförmigen Materialien" aus
organischen Stoffen oder Kohlenstoff mit allen folgenden
Eigenschaften:
a) "spezifische Zugfestigkeit" größer als 17,7 × 104m,
b) "spezifischer Modul" größer als 10,15 × 106m,
c) nicht erfasst von Unternummer 1C010a oder 1C010b und
d) mit einer Glasübergangstemperatur (Tg) größer als 383 K
(110 ºC) bei Imprägnierung mit von Nummer 1C008
oder Unternummer 1C009b erfassten Materialien oder
mit einer Glasübergangstemperatur (Tg) größer/gleich
418 K (145 ºC) bei Imprägnierung mit Phenol- oder
Epoxyharzen.
Anmerkung: Unternummer 1C010e erfasst nicht:
a) epoxyharzimprägnierte "Matrix" aus "faser-
oder fadenförmigen Materialien" aus
Kohlenstoff (Prepregs) für die Reparatur
von Luftfahrzeug-Strukturen oder Lami-
naten, bei der die Größe der Einzelmatte
des Prepregs nicht größer ist als
50 cm × 90 cm,
b) Prepregs, die mit Phenol- oder Epoxy-
harzen imprägniert sind, deren
Glasübergangstemperatur (Tg) kleiner als
433 K (160 ºC) und deren Aushärtungs-
temperatur kleiner als die
Glasübergangstemperatur ist.
Technische Anmerkung:
Die Glasübergangstemperatur (Tg) für die in Unternummer
1C010e genannten Materialien wird bestimmt nach der in
ASTM D 3418 beschriebenen Methode mit dem Trockenver-
fahren. Die Glasübergangstemperatur (Tg) für Phenol- oder
Epoxyharze wird bestimmt nach der in ASTM D 4065
beschriebenen Methode bei einer Frequenz von 1 Hz und einer
Aufheizrate von 2 K (ºC) pro Minute mit dem Trockenver-
fahren.
1C011 Metalle und Verbindungen, wie folgt:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH TEIL I A UND NUMMER
1C111.
a) Metalle mit Partikelgrößen kleiner als 60 µm (kugelförmig,
staubförmig, kugelähnlich, flockenförmig oder gemahlen), die
mindestens zu 99 % aus Zirkonium, Magnesium oder
Legierungen dieser Metalle bestehen;
Technische Anmerkung:
Der natürliche Hafnium-Gehalt im Zirkonium (typischerweise
2 % bis 7 %) wird dem Zirkonium-Gehalt hinzugerechnet.
Anmerkung: Die in Unternummer 1C011a aufgeführten
Metalle und Legierungen werden auch dann
erfasst, wenn sie in Aluminium, Magnesium,
Zirkonium oder Beryllium eingekapselt sind.
b) Bor oder Borcarbid mit einer Reinheit größer/gleich 85 % und
einer Partikelgröße kleiner/gleich 60 µm;2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 65
▼M3
Anmerkung: Die in Unternummer 1C011b aufgeführten
Stoffe werden auch dann erfasst, wenn sie in
Aluminium, Magnesium, Zirkonium oder Beryl-
lium eingekapselt sind.
c) Guanidinnitrat;
d) Nitroguanidin (NQ) (CAS-Nr. 556-88-7).
1C012 Materialien, wie folgt:
Technische Anmerkung:
Diese Materialien werden typischerweise für nukleare Wärme-
quellen verwendet.
a) Plutonium in jeder Form, dessen Isotopenanteil an Plutonium-
238 größer als 50 Gew.-% ist;
Anmerkung: Unternummer 1C012a erfasst nicht:
a) Lieferungen mit einem Gehalt an Plutonium
von kleiner/gleich 1 Gramm,
b) Lieferungen von kleiner/gleich drei "effek-
tiven Gramm", wenn in einer
Fühlanordnung von Instrumenten enthalten.
b) "vorher abgetrenntes" Neptunium in jeder Form.
Anmerkung: Unternummer 1C012b erfasst nicht Liefe-
rungen mit einem Gehalt an Neptunium-237
kleiner/gleich 1 Gramm.
1C101 Andere als die von Nummer 1C001 erfassten Werkstoffe und
Geräte zur Verminderung von Messgrößen wie Radarreflexion,
UV-/IR-Rückstrahlung und Schallsignatur, geeignet für
"Flugkörper" und "Flugkörper"-Subsysteme.
Anmerkung 1: Nummer 1C101 schließt folgendes ein:
a) Strukturwerkstoffe und Beschichtungen,
besonders konstruiert für reduzierte Radar-
reflexion,
b) Beschichtungen einschließlich Farbanstri-
chen, besonders konstruiert für reduzierte
oder speziell zugeschnittene Reflexion oder
Emission im Mikrowellen-, IR- oder UV-
Spektrum.
Anmerkung 2: Nummer 1C101 erfasst nicht Materialien für die
Verwendung zur Temperaturregelung von Satel-
liten.
1C102 Resaturierte, pyrolysierte Kohlenstoff-Kohlenstoff-Materialien,
konstruiert für von Nummer 9A004 erfasste Trägerraketen oder
von Nummer 9A104 erfasste Höhenforschungsraketen.
1C107 Keramik- oder Graphitmaterialien, die nicht von Nummer 1C007
erfasst werden, wie folgt:
a) feinkörnige, rekristallisierte Graphite mit einer Dichte größer/
gleich 1,72 g/cm3, gemessen bei 288 K (15 ºC), und einer
Partikelgröße kleiner als 100 µm, geeignet für "Flugkörper"-
Düsen oder Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern;
Anmerkung: Siehe auch Nummer 0C004.
b) pyrolytische oder faserverstärkte Graphite, geeignet für
"Flugkörper"-Düsen oder Bugspitzen von Wiedereintritts-
körpern;
Anmerkung: Siehe auch Nummer 0C004.
c) keramische "Verbundwerkstoffe" mit einer Dielektrizitätskon-
stanten kleiner als 6 bei Frequenzen von 100 Hz bis
10000 MHz, geeignet für "Flugkörper"-Radome;
d) maschinell bearbeitbare, mit Siliziumcarbid verstärkte, unge-
brannte keramische Werkstoffe, geeignet für "Flugkörper"-
Bugspitzen.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 66
▼M3
1C111 Treibstoffe und chemische Bestandteile für Treibstoffe, die nicht
von Nummer 1C011 erfasst werden, wie folgt:
a) Treibstoffzusätze wie folgt:
1. kugelförmiges Aluminiumpulver, das nicht von Teil I A
erfasst wird, aus Partikeln mit einem einheitlichen Durch-
messer kleiner als 200 µm und einem Aluminiumgehalt von
mindestens 97 Gew.-%, falls mindestens 10 % des
Gesamtgewichts aus Teilchen kleiner als 63 µm besteht
entsprechend ISO 2591 (1988) oder vergleichbaren natio-
nalen Standards;
Technische Anmerkung:
Eine Teilchengröße von 63 µm (ISO R-565) entspricht 250
mesh (Tyler) oder 230 mesh (ASTM Standard E-11).
2. metallische Treibstoffe, die nicht von Teil I A erfasst
werden, mit Partikelgrößen kleiner als 60 µm (kugelförmig,
staubförmig, flockenförmig oder gemahlen), die mindestens
zu 97 Gew.-% aus einem der folgenden Elemente bestehen:
a) Zirkonium,
b) Beryllium,
c) Magnesium oder
d) Legierungen der Stoffe unter a) bis d);
Technische Anmerkung:
Der natürliche Hafnium-Gehalt im Zirkonium (typischer-
weise 2 % bis 7 %) wird dem Zirkonium-Gehalt
hinzugerechnet.
3. Flüssigoxidatoren wie folgt:
a) Distickstofftrioxid,
b) Stickstoffdioxid/Distickstofftetroxid,
c) Distickstoffpentoxid;
b) Polymere wie folgt:
1. Carboxyl-terminiertes Polybutadien (CTPB),
2. Hydroxyl-terminiertes Polybutadien (HTPB), das nicht von
Teil I A erfasst wird,
3. Polybutadien-Akrylsäure (PBAA),
4. Polybutadien-Akrylsäure-Akrylnitril (PBAN);
c) andere Additive und Agenzien wie folgt:
1.ZUR ERFASSUNG VON Butacen SIEHE TEIL I A,
2. Triethylenglykoldinitrat (TEGDN),3. 2-Nitrodiphenylamin,4. Trimethylolethantrinitrat (TMETN),5. Diethylenglykoldinitrat (DEGDN),
6. Ferrocenderivate, die nicht von Teil I A erfasst werden.
Anmerkung: Treibstoffe und chemische Treibstoffzusätze, die
nicht von Nummer 1C111 erfasst werden: Siehe
Teil I A.
1C116 Martensitaushärtender Stahl (maraging steel) (im allgemeinen mit
hohem Nickel- und sehr geringem Kohlenstoffgehalt sowie
gekennzeichnet durch die Verwendung von Substitutionsele-
menten zur Ausscheidungshärtung) mit einer erreichbaren
Zugfestigkeit größer/gleich 1 500 MPa, gemessen bei 293 K
(20 ºC), in Form von Blechen, Platten oder Rohren mit einer
Wand-/Plattenstärke kleiner/gleich 5 mm.
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 1C216.
1C117 Wolfram, Molybdän und Legierungen dieser Metalle in Form
einheitlich kugelförmiger oder staubförmiger Partikel mit einer
Partikelgröße kleiner/gleich 500 µm und einer Reinheit von
mindestens 97 %, für die Herstellung von "Flugkörper"-Motor-
teilen, d. h. Hitzeschilden, Düsensubstraten, Düsenhälsen und
Steuerflächen zur Schubvektorsteuerung.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 67
▼M3
1C118 Titanstabilisierter Duplexstahl (Ti-DSS) mit allen folgenden
Eigenschaften:
a) mit allen folgenden Eigenschaften:
1. 17,0—23,0 Gew.-% Chrom-Gehalt und 4,5—7,0 Gew.-%
Nickel-Gehalt,
2. Titangehalt größer als 0,10 Gew.-% und
3. Zwei-Phasen-Mikrostruktur (ferritc-austenitic microstruc-
ture), wovon mindestens 10 % (gemäß ASTM E-118-87
oder vergleichbare nationale Standards) volumenbezogen
Austenit ist und
b) mit einer der folgenden Formen:
1. Blöcke oder Stangen, größer/gleich 100 mm in jeder
Dimension,
2. Bleche mit einer Breite von größer/gleich 600 mm und einer
Dicke von kleiner/gleich 3 mm oder
3. Rohre mit einem Außendurchmesser von größer/gleich
600 mm und einer Wandstärke von kleiner/gleich 3 mm.
1C202 Legierungen, die nicht von Unternummer 1C002a2c oder
1C002a2d erfasst werden, wie folgt:
a) Aluminiumlegierungen mit allen folgenden Eigenschaften:
1. erreichbare Zugfestigkeit größer/gleich 460 MPa bei 293 K
(20 ºC)und
2. als Rohre oder massive zylindrische Formen (einschließlich
Schmiedestücken) mit einem Außendurchmesser größer als
75 mm;
b) Titanlegierungen mit allen folgenden Eigenschaften:
1. erreichbare Zugfestigkeit größer/gleich 900 MPa bei 293 K
(20 ºC)und
2. als Rohre oder massive zylindrische Formen (einschließlich
Schmiedestücken) mit einem Außendurchmesser größer als
75 mm.
Technische Anmerkung:
Nummer 1C202 erfasst Legierungen vor und nach einer Wärme-
behandlung.
1C210 "Faser- oder fadenförmige Materialien" oder Prepregs, die nicht
von Unternummer 1C010a, 1C010b oder 1C010e erfasst werden,
wie folgt:
a) "Faser- oder fadenförmige Materialien" aus Kohlenstoff oder
Aramid mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. "spezifischer Modul" größer/gleich 12,7 × 106moder
2. "spezifische Zugfestigkeit" größer/gleich 235 × 103m;
Anmerkung: Unternummer 1C210a erfasst nicht "faser-
oder fadenförmige Materialien" aus Aramid
mit einem Anteil eines Faseroberflächen-Modi-
fiziermittels auf Ester-Basis größer/gleich
0,25 Gew.-%;
b) "Faser- oder fadenförmige Materialien" aus Glas mit allen
folgenden Eigenschaften:
1. "spezifischer Modul" größer/gleich 3,18 × 106mund
2. "spezifische Zugfestigkeit" größer/gleich 76,2 × 103m;
c) mit warmaushärtendem Harz imprägnierte endlose "Garne",
"Faserbündel" (rovings), "Seile" oder "Bänder" mit einer Breite
kleiner/gleich 15 mm (Prepregs) aus "faser- oder faden-
förmigen Materialien" aus Kohlenstoff oder Glas gemäß
Unternummer 1C210a oder 1C210b.
Technische Anmerkung:
Das Harz bildet die "Matrix" des "Verbundwerkstoffs".
Anmerkung: In Nummer 1C210 sind die "faser- oder faden-
förmigen Materialien" begrenzt auf endlose
"Einzelfäden" (monofilaments), "Garne", "Faser-
bündel" (rovings), "Seile" oder "Bänder".2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 68
▼M3
1C216 Martensitaushärtender Stahl (maraging steel), der nicht von
Nummer 1C116 erfasst wird, mit einer erreichbaren Zugfestigkeit
größer/gleich 2050 MPa bei 293 K (20 ºC).
Anmerkung: Nummer 1C216 erfasst nicht Teile, bei denen keine
lineare Dimension 75 mm überschreitet.
Technische Anmerkung:
Nummer 1C216 erfasst martensitaushärtenden Stahl vor und nach
einer Wärmebehandlung.
1C225 Bor, angereichert mit dem Bor-10 (10B)-Isotop über seine
natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, wie folgt: elementares Bor,
Verbindungen, borhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und
Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten.
Anmerkung: Borhaltige Mischungen im Sinne der Nummer
1C225 schließen mit Bor belastete Materialien ein.
Technische Anmerkung:
Die natürliche Isotopenhäufigkeit von Bor-10 beträgt etwa
18,5 Gew.-% (20 Atom-%).
1C226 Wolfram, Wolframcarbid und Legierungen mit einem Wolframan-
teil von mehr als 90 Gew.-%, mit allen folgenden Eigenschaften:
a) in Formen mit hohlzylindrischer Symmetrie (einschließlich
Zylindersegmente) mit einem Innendurchmesser zwischen
100 mm und 300 mm und
b) einer Masse über 20 kg.
Anmerkung: Nummer 1C226 erfasst nicht Erzeugnisse, beson-
ders konstruiert für die Verwendung als Gewichte
oder Kollimatoren für Gammastrahlen.
1C227 Kalzium mit allen folgenden Eigenschaften:
a) weniger als 1000 ppm an Gewicht an metallischen Verun-
reinigungen außer Magnesium und
b) weniger als 10 ppm an Gewicht Bor.
1C228 Magnesium mit allen folgenden Eigenschaften:
a) weniger als 200 ppm an Gewicht an metallischen Verun-
reinigungen außer Kalzium und
b) weniger als 10 ppm an Gewicht Bor.
1C229 Wismut mit allen folgenden Eigenschaften:
a) Reinheit größer (besser)/gleich 99,99 % an Gewicht und
b) Silbergehalt kleiner als 10 ppm an Gewicht.
1C230 Beryllium-Metall, Legierungen mit einem Berylliumanteil von
mehr als 50 Gew.-%, Berylliumverbindungen, Erzeugnisse hieraus
und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten.
Anmerkung: Nummer 1C230 erfasst nicht:
a) Metallfenster für Röntgengeräte oder für Bohr-
lochmessgeräte,
b) Oxidformteile in Fertig- oder Halbzeugformen,
besonders konstruiert für Elektronikteile oder
als Substrat für elektronische Schaltungen,
c) Beryll (Silikat aus Beryllium und Aluminium) in
Form von Smaragden oder Aquamarinen.
1C231 Hafnium-Metall, Legierungen und Verbindungen mit einem
Hafniumanteil von mehr als 60 Gew.-%, Erzeugnisse hieraus
und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten.
1C232 Helium-3 (3He), Mischungen, die Helium-3 enthalten, oder
Erzeugnisse oder Geräte, die einen der vorstehenden Stoffe
enthalten.
Anmerkung: Nummer 1C232 erfasst nicht Erzeugnisse oder
Geräte, die weniger als 1 g Helium-3 enthalten.
1C233 Lithium, angereichert mit dem Lithium-6(6Li)-Isotop über seine
natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, und Erzeugnisse oder Geräte,
die angereichertes Lithium enthalten, wie folgt: elementares
Lithium, Legierungen, Verbindungen, lithiumhaltige Mischungen,2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 69
▼M3
Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der
vorgenannten.
Anmerkung: Nummer 1C233 erfasst nicht Thermolumineszenz-
Dosimeter.
Technische Anmerkung:
Die natürliche Isotopenhäufigkeit von Lithium-6 beträgt etwa
6,5 Gew.-% (7,5 Atom-%).
1C234 Zirkonium mit einem Gewichtsanteil Hafnium kleiner als
2 000 ppm bezogen auf den Zirkoniumanteil, wie folgt: Metall,
Legierungen mit einem Zirkoniumanteil größer als 50 Gew.-%,
Verbindungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus
einem der vorgenannten.
Anmerkung: Nummer 1C234 erfasst nicht Zirkonium in Form
von Folien mit einer Dicke kleiner/gleich 0,10 mm.
1C235 Tritium, Tritiumverbindungen, Mischungen mit einem Verhältnis
der Anzahl der Tritiumatome zur Anzahl der Wasserstoffatome
größer als 1:1 000 und Erzeugnisse oder Geräte, die eines der
vorgenannten enthalten.
Anmerkung: Nummer 1C235 erfasst nicht Erzeugnisse oder
Geräte mit weniger als 1,48 × 103GBq (40 Ci)
Tritium.
1C236 Alphastrahlen emittierende Radionuklide mit einer Halbwertszeit
größer/gleich 10 Tage, jedoch kleiner als 200 Jahre, in folgenden
Formen:
a) als Element;
b) Verbindungen mit einer Gesamt-Alphaaktivität größer/gleich
37 GBq/kg (1 Ci/kg);
c) Mischungen mit einer Gesamt-Alphaaktivität größer/gleich 37
GBq/kg (1 Ci/kg);
d) Erzeugnisse oder Geräte, die einen der vorgenannten Stoffe
enthalten.
Anmerkung: Nummer 1C236 erfasst nicht Erzeugnisse oder
Geräte mit einer Alphaaktivität kleiner als 3,7 GBq
(100 Millicurie).
1C237 Radium-226 (226Ra), Radium-226-Legierungen, Radium-226-
Verbindungen, Mischungen, die Radium-226 enthalten, Erzeug-
nisse hieraus und Erzeugnisse oder Geräte, die eines der
vorgenannten enthalten.
Anmerkung: Nummer 1C237 erfasst nicht:
a) medizinische Geräte,
b) Erzeugnisse oder Geräte, die weniger als
0,37 Gbq (10 Millicurie) Radium-226
enthalten.
1C238 Chlortrifluorid (Cl F3).
1C239 Sprengstoffe, die nicht von Teil I A erfasst werden, mit einer
Kristalldichte größer als 1,8 g/cm3und einer Detonationsge-
schwindigkeit größer als 8 000 m/s oder Stoffe oder Mischungen,
die diese Sprengstoffe mit mehr als 2 Gew.-% enthalten.
1C240 Nickelpulver und poröses Nickelmetall, soweit nicht von Nummer
0C005 erfasst, wie folgt:
a) Nickelpulver mit allen folgenden Eigenschaften:
1. Reinheitsgrad größer/gleich 99,0 Gew.-% und
2. mittlere Partikelgröße kleiner als 10 µm gemäß ASTM-
Standard B 330;
b) poröses Nickelmetall, hergestellt aus den von Unternummer
1C240a erfassten Materialien.
Anmerkung: Nummer 1C240 erfasst nicht:
a) fadenförmiges Nickelpulver;
b) einzelne Bleche aus porösem Nickel mit einer
Fläche kleiner/gleich 1 000 cm2je Blech.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 70
▼M3
Technische Anmerkung:
Unternummer 1C240b erstreckt sich aufdas poröse Metall, das
durch Verdichten und Sintern der von Unternummer 1C240a
erfassten Materialien zu einem Metallmaterial mit feinen, über die
ganze Struktur miteinander verbundenen Poren gewonnen wird.
1C350 Chemikalien, die als Ausgangsstoffe für toxische Wirkstoffe
verwendet werden können, wie folgt und "Mischungen von
Chemikalien", die eine oder mehrere dieser Chemikalien
enthalten:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH TEIL I A UND NUMMER
1C450.
1. Thiodiglykol (CAS-Nr. 111-48-8);
2. Phosphoroxidchlorid (CAS-Nr. 10025-87-3);3. Methylphosphonsäuredimethylester (CAS-Nr. 756-79-6);4.ZUR ERFASSUNG VON Methylphosphonsäuredifluorid
(CAS-Nr. 676-99-3) SIEHE TEIL I A;
5. Methylphosphonsäuredichlorid (CAS-Nr. 676-97-1);6. Dimethylphosphit (CAS-Nr. 868-85-9);7. Phosphortrichlorid (CAS-Nr. 7719-12-2);8. Trimethylphosphit (CAS-Nr. 121-45-9);9. Thionylchlorid (CAS-Nr. 7719-09-7);
10. 3-Hydroxy-1-methylpiperidin (CAS-Nr. 3554-74-3);11. N,N-Diisopropyl-2-aminochlorethan (CAS-Nr. 96-79-7);12. N,N-Diisopropyl-2-aminoethanthiol (CAS-Nr. 5842-07-9);
13. 3-Chinuclidinol (CAS-Nr. 1619-34-7);
14. Kaliumfluorid (CAS-Nr. 7789-23-3);15. 2-Chlorethanol (CAS-Nr. 107-07-3);16. Dimethylamin (CAS-Nr. 124-40-3);17. Ethylphosphonsäurediethylester (CAS-Nr. 78-38-6);18. N,N-Dimethylaminodiethylphosphat (CAS-Nr. 2404-03-7);19. Diethylphosphit (CAS-Nr. 762-04-9);20. Dimethylaminhydrochlorid (CAS-Nr. 506-59-2);21. Ethylphosphonigsäuredichlorid (CAS-Nr. 1498-40-4);22. Ethylphosphonsäuredichlorid (CAS-Nr. 1066-50-8);23.ZUR ERFASSUNG VON Ethylphosphonsäuredifluorid
(CAS-Nr. 753-98-0) SIEHE TEIL I A;
24. Fluorwasserstoff (CAS-Nr. 7664-39-3);25. Methylbenzilat (CAS-Nr. 76-89-1);26. Methylphosphonigsäuredichlorid (CAS-Nr. 676-83-5);27. N,N-Diisopropyl-2-aminoethanol (CAS-Nr. 96-80-0);28. Pinakolylalkohol (CAS-Nr. 464-07-3);29.ZUR ERFASSUNG VON o-Ethyl-2-diisopropylaminoe-
thylmethylphosphonit (CAS-Nr. 57856-11-8) SIEHE
TEIL I A;
30. Triethylphosphit (CAS-Nr. 122-52-1);
31. Arsentrichlorid (CAS-Nr. 7784-34-1);
32. Benzilsäure (CAS-Nr. 76-93-7);33. Methylphosphonigsäurediethylester (CAS-Nr. 15715-41-0);34. Ethylphosphonsäuredimethylester (CAS-Nr. 6163-75-3);35. Ethylphosphonigsäuredifluorid (CAS-Nr. 430-78-4);36. Methylphosphonigsäuredifluorid (CAS-Nr. 753-59-3);37. 3-Chinuclidon (CAS-Nr. 3731-38-2);38. Phosphorpentachlorid (CAS-Nr. 10026-13-8);39. Pinakolon (CAS-Nr. 75-97-8);40. Kaliumcyanid (CAS-Nr. 151-50-8);41. Kaliumhydrogendifluorid (CAS-Nr. 7789-29-9);2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 71
▼M3
42. Ammoniumhydrogendifluorid (CAS-Nr. 1341-49-7);
43. Natriumfluorid (CAS-Nr. 7681-49-4);
44. Natriumhydrogendifluorid (CAS-Nr. 1333-83-1);45. Natriumcyanid (CAS-Nr. 143-33-9);46. Triethanolamin (CAS-Nr. 102-71-6);
47. Phosphorpentasulfid (CAS-Nr. 1314-80-3);
48. Diisopropylamin (CAS-Nr. 108-18-9);49. Diethylaminoethanol (CAS-Nr. 100-37-8);
50. Natriumsulfid (CAS-Nr. 1313-82-2);
51. Schwefelmonochlorid (CAS-Nr. 10025-67-9);52. Schwefeldichlorid (CAS-Nr. 10545-99-0);53. Triethanolamin-Hydrochlorid (CAS-Nr. 637-39-8);
54. N,N-Diisopropyl-2-aminochlorethan-Hydrochlorid (CAS-Nr.
4261-68-1).
Anmerkung 1: Für Ausfuhren in "Nichtvertragsstaaten des
Chemiewaffenübereinkommens" erfasst Nummer
1C350 nicht "Mischungen von Chemikalien", die
eine oder mehrere der von Unternummern
1C350 1, 3, 5, 11, 12, 13, 17, 18, 21, 22, 26,
27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36 und 54 erfassten
Chemikalien enthalten, in denen keine der
einzeln erfassten Chemikalien zu mehr als 10
Gew.-% in der Mischung enthalten sind.
Anmerkung 2: Für Ausfuhren in "Vertragsstaaten des Chemie-
waffenübereinkommens" erfasst Nummer 1C350
nicht "Mischungen von Chemikalien", die eine
oder mehrere der von Unternummern 1C350 1,
3, 5, 11, 12, 13, 17, 18, 21, 22, 26, 27, 28, 31, 32,
33, 34, 35, 36 und 54 erfassten Chemikalien
enthalten, in denen keine der einzeln erfassten
Chemikalien zu mehr als 30 Gew.-% in der
Mischung enthalten sind.
Anmerkung 3: Nummer 1C350 erfasst nicht "Mischungen von
Chemikalien", die eine oder mehrere der von
Unternummern 1C350 2, 6, 7, 8, 9, 10, 14, 15,
16, 19, 20, 24, 25, 30, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43,
44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, und 53
erfassten Chemikalien enthalten, in denen keine
der einzeln erfassten Chemikalien zu mehr als 30
Gew.-% in der Mischung enthalten sind.
Anmerkung 4: Nummer 1C350 erfasst nicht als Verbrauchs-
güter bestimmte Waren, die zum Verkaufim
Einzelhandel verpackt sind für den persönlichen
Gebrauch oder zum einzelnen Gebrauch
verpackt sind.
1C351 Human- und tierpathogene Erreger sowie "Toxine":
a) Viren (natürlich, adaptiert oder modifiziert, entweder in Form
"isolierter lebender Kulturen" oder als Material mit lebendem
Material, das gezielt mit solchen Kulturen geimpft oder
kontaminiert ist) wie folgt:
1. Chikungunya-Virus,
2. Haemorrhagisches Kongo-Krim-Fieber-Virus,
3. Dengue-Fiebervirus,
4. Eastern Equine Enzephalitis-Virus,5. Ebola-Virus,6. Hantaan-Virus,
7. Junin-Virus,
8. Lassa-Virus,9. Lyphozytäre Choriomeningitis-Virus,
10. Machupo-Virus,
11. Marburg-Virus,12. Affenpockenvirus,13. Rift Valley-Fieber-Virus,2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 72
▼M3
14. Zeckenenzephalitis-Virus (Virus der russischen Frühjahr/
Sommerenzephalitis),
15. Variola-Virus,16. Venezuelan Equine Enzephalitis-Virus,17. Western Equine Enzephalitis-Virus,
18. Whitepox-Virus,
19. Gelbfieber-Virus,20. Japan-B-Enzephalitis-Virus;
b) Rickettsiae (natürlich, adaptiert oder modifiziert, entweder in
Form "isolierter lebender Kulturen" oder als Material mit
lebendem Material, das gezielt mit solchen Kulturen geimpft
oder kontaminiert ist) wie folgt:
1. Coxiella burnetii,
2. Bartonella quintana (Rochalimaea quintana, Rickettsia
quintana),
3. Rickettsia prowasecki,4. Rickettsia rickettsii;
c) Bakterien (natürlich, adaptiert oder modifiziert, entweder in
Form "isolierter lebender Kulturen" oder als Material mit
lebendem Material, das gezielt mit solchen Kulturen geimpft
oder kontaminiert ist) wie folgt:
1. Bacillus anthracis,
2. Brucella abortus,3. Brucella melitensis,4. Brucella suis,5. Chlamydia psittaci,
6. Clostridium botulinum,
7. Francisella tularensis,8. Burkholderia mallei (Pseudomonas mallei),9. Burkholderia pseudomallei (Pseudomonas pseudomallei),
10. Salmonella typhi,11. Shigella dysenteriae,12. Vibrio cholerae,13. Yersinia pestis;
d) "Toxine" wie folgt und deren "Toxinuntereinheiten":
1. Clostridium-botulinum-Toxine,
Anmerkung: Unternummer 1C351d1 erfasst nicht Botu-
linumtoxine in Fertigprodukten mit allen
folgenden Eigenschaften:
1. pharmazeutische Zubereitungen,
entwickelt für die Behandlung von
Menschen mit entsprechender Indika-
tion,
2. abgepackt in einer für medizinische
Produkte handelsüblichen Form (Ferti-
garzneimittel) und
3. mit staatlicher Zulassung als medizini-
sches Produkt.
2. Clostridium-perfringens-Toxine,3. Conotoxin,4. Ricin,5. Saxitoxin,6. Shiga-Toxin,7. Staphylococcus-aureus-Toxine,8. Tetrodotoxin,
9. Verotoxin,
10. Microcystin (Cyanoginosin),11. Aflatoxine.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 73
▼M3
Anmerkung: Nummer 1C351 erfasst keine "Impfstoffe" oder
"Immunotoxine".
1C352 Tierpathogene Erreger wie folgt:
a) Viren (natürlich, adaptiert oder modifiziert, entweder in Form
"isolierter lebender Kulturen" oder als Material mit lebendem
Material, das gezielt mit solchen Kulturen geimpft oder
kontaminiert ist) wie folgt:
1. Afrikanisches Schweinepest-Virus,
2. Aviäre Influenza Viren wie folgt:
a) uncharakterisiert oder
b) Viren mit hoher Pathogenität gemäß EU-Richtlinie 92/
40/EWG (ABl. Nr. L 167 vom 22.6.1992, S. 1) wie
folgt:
1. Typ-A-Viren mit einem IVPI (intravenöser Patho-
genitätsindex) in 6 Wochen alten Hühnern größer als
1,2oder
2. Typ-A-Viren vom Subtyp H5 oder H7, für welche
die Nukleotid-Sequenzierung an der Spaltstelle für
Hämagglutinin multiple basische Aminosäuren
aufweist,
3. Bluetongue-Virus,4. Maul- und Klauenseuche-Virus,
5. Ziegenpockenvirus,
6. Aujeszky-Virus,7. Schweinepest-Virus (Hog cholera-Virus),8. Lyssa-Virus,
9. Newcastle-Virus,
10. Virus der Pest der kleinen Wiederkäuer,11. Schweine-Entero-Virus vom Typ 9 (Virus der vesikulären
Schweinekrankheit),
12. Rinderpest-Virus,13. Schafpocken-Virus,14. Teschen-Virus,
15. Vesikuläre Stomatitis-Virus;
b) Mycoplasma mycoides (natürlich, adaptiert oder modifiziert,
entweder in Form "isolierter lebender Kulturen" oder als
Material mit lebendem Material, das gezielt mit solchen
Mycoplasma mycoides geimpft oder kontaminiert ist).
Anmerkung: Nummer 1C352 erfasst keine "Impfstoffe".
1C353 Genetisch modifizierte "Mikroorganismen" wie folgt:
a) genetisch modifizierte "Mikroorganismen" oder genetische
Elemente, die Nukleinsäuresequenzen enthalten, welche mit
der Pathogenität der von Unternummer 1C351a bis 1C351c,
Nummer 1C352 oder 1C354 erfassten Organismen assoziiert
sind;
b) genetisch modifizierte "Mikroorganismen" oder genetische
Elemente, die eine Nukleinsäuresequenz-Kodierung für eines
der von Unternummer 1C351d erfassten "Toxine" oder deren
"Toxinuntereinheiten" enthalten.
1C354 Pflanzenpathogene Erreger wie folgt:
a) Bakterien (natürlich, adaptiert oder modifiziert, entweder in
Form "isolierter lebender Kulturen" oder als Material, das
gezielt mit solchen Kulturen geimpft oder kontaminiert ist) wie
folgt:
1. Xanthomonas albilineans,
2. Xanthomonas campestries pv. citri, einschließlich darauf
zurückzuführender Stämme, wie Xanthomonas campestris
pv. citri Typen A, B, C, D, E oder anders klassifizierte wie
Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia
oder Xanthomonas pv. campestris pv. citromelo;2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 74
▼M3
b) Pilze (natürlich, adaptiert oder modifiziert, entweder in Form
"isolierter lebender Kulturen" oder als Material, das gezielt mit
solchen Kulturen geimpft oder kontaminiert ist) wie folgt:
1. Colletotrichum coffeanum var. virulans (Colletotrichum
kahawae),
2. Cochliobolus miyabeanus (Helminthosporium oryzae),
3. Micricyclus ulei (syn. Dothidella ulei),
4. Puccinia graminis (syn. Puccinia graminis f. sp. tritici),5. Puccinia striiformis (syn. Puccinia glumarum),
6. Magnaporthe grisea (Pyricularia grisea/Pyricularia oryzae).
1C450 Toxische Chemikalien und Ausgangsstoffe für toxische Chemika-
lien wie folgt und "Mischungen von Chemikalien", die eine oder
mehrere dieser Chemikalien enthalten:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH TEIL I A, NUMMER
1C350 UND UNTERNUMMER 1C351d.
a) toxische Chemikalien wie folgt:
1. Amiton: 0,0-Diethyl-S-[-2-(diethylamino)ethyl] phosphor-
thiolat (CAS-Nr. 78-53-5) sowie die entsprechenden
alkylierten oder protonierten Salze,
2. PFIB: 1,1,3,3,3-Pentafluor-2-(trifluormethyl)-1-propen
(CAS-Nr. 382-21-8),
3.ZUR ERFASSUNG VON BZ: 3-Chinuklidinylbenzylat
(CAS-Nr. 6581-06-2): Siehe Teil I A,
4. Phosgen: Carbonyldichlorid (CAS-Nr. 75-44-5),5. Cyanogenchlorid: Chlorcyan (CAS-Nr. 506-77-4),
6. Hydrogencyanid: Cyanwasserstoffsäure (CAS-Nr. 74-90-8),
7. Chlorpikrin: Trichlornitromethan (CAS-Nr. 76-06-2);
Anmerkung 1: Für Ausfuhren in "Nichtvertragsstaaten
des Chemiewaffenübereinkommens"
erfasst Nummer 1C450 nicht "Mischungen
von Chemikalien", die eine oder mehrere
der von Unternummern 1C450a1 und
1C450a2 erfassten Chemikalien enthalten,
in denen keine der einzeln erfassten
Chemikalien zu mehr als 1 Gew.-% in
der Mischung enthalten sind.
Anmerkung 2: Für Ausfuhren in "Vertragsstaaten des
Chemiewaffenübereinkommens" erfasst
Nummer 1C450 nicht "Mischungen von
Chemikalien", die eine oder mehrere der
von Unternummern 1C450a1 und
1C450a2 erfassten Chemikalien enthalten,
in denen keine der einzeln erfassten
Chemikalien zu mehr als 30 Gew.-% in
der Mischung enthalten sind.
Anmerkung 3: Nummer 1C450 erfasst nicht "Mischungen
aus Chemikalien", die eine oder mehrere
der von Unternummern 1C450a4,
1C450a5, 1C450a6 und 1C450a7 erfas-
sten Chemikalien enthalten, in denen keine
der einzeln erfassten Chemikalien zu mehr
als 30 Gew.-% in der Mischung enthalten
sind.
b) Ausgangsstoffe für toxische Chemikalien wie folgt:
1. andere als die von Teil I A oder Nummer 1C350 erfassten
Chemikalien mit einem Phosphoratom, das mit einer
(Normal- oder Iso-) methyl-, ethyl- oder propyl-Gruppe,
nicht jedoch mit weiteren Kohlenstoffatomen gebunden ist,
Anmerkung: Unternummer 1C450b1 erfasst nicht
Fonofos: O-Ethyl-S-phenylethyldithiophos-
phonat (CAS-Nr. 944-22-9).
2. N,N-Dialkyl-[(Normal- oder Iso-) methyl-, ethyl- oder
propyl]phosphoraminodihalogenide,2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 75
▼M3
3. andere Dialkyl-[(Normal- oder Iso-) methyl-, ethyl- oder
propyl]phosphoramidate als das von Nummer 1C350
erfasste N,N-Dimethylaminodiethylphosphat,
4. N,N-Dialkyl-[(Normal- oder Iso-) methyl-, ethyl- oder
propyl]aminoethyl-2-chloride sowie die entsprechenden
protonierten Salze, ausgenommen die von Nummer 1C350
erfassten Stoffe N,N-Diisopropyl-2-aminochlorethan und
N,N-Diisopropyl-2-amino-chlorethan-Hydrochlorid,
5. N,N-Dialkyl-[(Normal- oder Iso-) methyl-, ethyl- oder
propyl]aminoethan-2-ole sowie die entsprechenden proto-
nierten Salze, ausgenommen die von Nummer 1C350
erfassten Stoffe N,N-Diisopropyl-2-aminoethanol (CAS-Nr.
96-80-0) und N,N-Diethylaminoethanol (CAS-Nr. 100-37-
8),
Anmerkung: Unternummer 1C450b5 erfasst nicht:
a) N,N-Dimethylaminoethanol (CAS-Nr.
108-01-0) und die entsprechenden proto-
nierten Salze,
b) protonierte Salze von N,N-Diethylami-
noethanol (CAS-Nr. 100-37-8),
6. N,N-Dialkyl-[(Normal- oder Iso-) methyl-, ethyl- oder
propyl]aminoethan-2-thiole sowie die entsprechenden proto-
nierten Salze, ausgenommen das von Nummer 1C350
erfasste N,N-Diisopropyl-2-amino-ethanthiol,
7. Ethyldiethanolamin (CAS-Nr. 139-87-7),
8. Methyldiethanolamin (CAS-Nr. 105-59-9).
Anmerkung 1: Für Ausfuhren in "Nichtvertragsstaaten
des Chemiewaffenübereinkommens"
erfasst Nummer 1C450 nicht "Mischungen
von Chemikalien", die eine oder mehrere
der von Unternummern 1C450b1,
1C450b2, 1C450b3, 1C450b4, 1C450b5
und 1C450b6 erfassten Chemikalien
enthalten, in denen keine der einzeln
erfassten Chemikalien zu mehr als 10
Gew.-% in der Mischung enthalten sind.
Anmerkung 2: Für Ausfuhren in "Vertragsstaaten des
Chemiewaffenübereinkommens" erfasst
Nummer 1C450 nicht "Mischungen von
Chemikalien", die eine oder mehrere der
von Unternummern 1C450b1, 1C450b2,
1C450b3, 1C450b4, 1C450b5 und
1C450b6 erfassten Chemikalien enthalten,in denen keine der einzeln erfassten
Chemikalien zu mehr als 30 Gew.-% in
der Mischung enthalten sind.
Anmerkung 3: Nummer 1C450 erfasst nicht "Mischungen
aus Chemikalien", die eine oder mehrere
der von Unternummern 1C450b7 und
1C450b8 erfassten Chemikalien enthalten,
in denen keine der einzeln erfassten
Chemikalien zu mehr als 30 Gew.-% in
der Mischung enthalten sind.
Anmerkung 4: Nummer 1C450 erfasst nicht als
Verbrauchsgüter bestimmte Waren, die
zum Verkaufim Einzelhandel verpackt
sind für den persönlichen Gebrauch oder
zum einzelnen Gebrauch verpackt sind.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 76
▼M3
1D Datenverarbeitungsprogramme ("Software")
1D001 "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwick-
lung", "Herstellung" oder "Verwendung" der von Nummer 1B001,
1B002 oder 1B003 erfassten Ausrüstung.
1D002 "Software" für die "Entwicklung" von Laminaten oder "Verbund-
werkstoffen" mit einer "Matrix" aus organischen Stoffen, Metallen
oder Kohlenstoff.
1D101 "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Verwen-
dung" der von Nummer 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118
oder 1B119 erfassten Ausrüstung.
1D103 "Software", besonders entwickelt für die Analyse zur Reduktion
von Messgrößen, wie z. B. Radarreflexion, Ultraviolett-/Infrarot-
Rückstrahlung oder Schallsignatur.
1D201 "Software", besonders entwickelt für die "Verwendung" der von
Nummer 1B201 erfassten Ausrüstung.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 77
▼M3
1E Technologie
1E001 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von
Ausrüstung oder Werkstoffen, die von Unternummer 1A001b,
1A001c, Nummer 1A002 bis 1A005, 1B oder 1C erfasst werden.
1E002 "Technologie" wie folgt:
a) "Technologie" für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von
Polybenzothiazolen oder Polybenzoxazolen;
b) "Technologie" für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von
(Per)fluorelastomer-Verbindungen, die mindestens einen Viny-
lethermonomer enthalten;
c) "Technologie" für die "Entwicklung" oder "Herstellung"
folgender Ausgangsmaterialien oder keramischer Materialien,
die keine "Verbundwerkstoffe" sind:
1. Ausgangsmaterialien mit allen folgenden Eigenschaften:
a) eine der folgenden Zusammensetzungen:
1. einfache oder komplexe Oxide des Elements
Zirkonium und komplexe Oxide der Elemente
Silizium oder Aluminium,
2. einfache Nitride des Elements Bor (kubisch kristalline
Formen),
3. einfache oder komplexe Carbide der Elemente
Silizium oder Bor oder
4. einfache oder komplexe Nitride des Elements Sili-
zium,
b) Summe der metallischen Verunreinigungen, ohne beige-
mischte Zusätze, kleiner als:
1. 1 000 ppm für einfache Oxide oder Carbide oder
2. 5 000 ppm für komplexe Verbindungen oder einfache
Nitrideund
c) mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. Zirkonia mit einer durchschnittlichen Partikelgröße
kleiner/gleich 1 µm und nicht mehr als 10 % aller
Partikel größer als 10 µm;
2. die anderen Ausgangsmaterialien mit einer durch-
schnittlichen Partikelgröße kleiner/gleich 5 µm und
nicht mehr als 10 % aller Partikel größer als 10 µm
oder
3. mit allen folgenden Eigenschaften:
a) Plättchen mit einem Verhältnis Länge zu Dicke
größer als 5,
b) Whiskers mit einem Verhältnis Länge zu Durch-
messer größer als 10 bei Durchmessern kleiner als
2µ mund
c) kontinuierliche oder geschnittene Fasern mit
einem Durchmesser kleiner als 10 µm,
2. Keramikmaterialien, die keine "Verbundwerkstoffe" sind
und die aus von Unternummer 1E002c1 erfassten Materia-
lien bestehen;
Anmerkung: Unternummer 1E002c2 erfasst nicht "Tech-
nologie" für die Entwicklung oder
Herstellung von Schleifmitteln.
d) "Technologie" für die "Herstellung" aromatischer Polyamidfa-
sern;
e) "Technologie" für die Installation, Wartung oder Reparatur der
von Nummer 1C001 erfassten Werkstoffe;
f) "Technologie" für die Reparatur der von Nummer 1A002,
Unternummer 1C007c oder 1C007d erfassten "Verbundwerk-
stoff"-Strukturen, Laminate oder Werkstoffe.
Anmerkung: Unternummer 1E002ferf asst nicht "Techno-
logie" für die Reparatur von Strukturen "ziviler
Luftfahrzeuge", die "faser- oder fadenförmige
Materialien" aus Kohlenstoff und Epoxyharzen2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 78
▼M3
verwenden entsprechend den Handbüchern des
Luftfahrzeugherstellers.
1E101 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Verwendung" von Waren oder "Software",
erfasst von Nummer 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 bis
1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 bis 1C117, 1D101 oder
1D103.
1E102 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Entwicklung" von "Software", erfasst von
Nummer 1D001, 1D101 oder 1D103.
1E103 "Technologie" zur Temperatur-, Druck- und Atmosphärenregelung
in Autoklaven oder Hydroklaven für die "Herstellung" von
"Verbundwerkstoffen" oder von teilweise verarbeiteten "Verbund-
werkstoffen".
1E104 "Technologie" zur "Herstellung" pyrolytisch erzeugter Materialien,
die in einer Form, auf einem Dornoder einem anderen Substrat aus
Vorstufengasen abgeschieden werden, die in einem Temperatur-
bereich von 1 573 K (1 300 ºC) bis 3 173 K (2 900 ºC) bei einem
Druck von 130 Pa bis 20 kPa zerfallen.
Anmerkung: Nummer 1E104 gilt auch für "Technologie" für die
Bildung von Vorstufengasen, Durchflussraten
sowie Prozesssteuerungsplänen und -parametern.
1E201 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Verwendung" von Waren oder "Software",
erfasst von Nummer 1A002, 1A202 bis 1A227, 1B201 bis 1B233,
Unternummer 1C002a2c, 1C002a2d, 1C010b, Nummer 1C202 bis
1C240 oder 1D201.
1E202 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Waren,
erfasst von Nummer 1A202 bis 1A227.
1E203 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Entwicklung" von "Software", erfasst von
Nummer 1D201.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 79
▼M3
KATEGORIE 2
WERKSTOFFBEARBEITUNG2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 80
▼M3
2A Systeme, Ausrüstung und Bestandteile
Anmerkung: Geräuscharme Lager: Siehe Teil I A.
2A001 Wälzlager und Lagersysteme wie folgt und Bestandteile hierfür:
Anmerkung: Nummer 2A001 erfasst nicht Kugeln mit einer vom
Hersteller spezifizierten Toleranz gemäß ISO 3290
Grad 5 oder schlechter.
a) Kugellager und Rollenlager mit einer vom Hersteller spezifi-
zierten Toleranz gemäß ISO 492 Klasse 4 (oder ANSI/ABMA
Std 20 Toleranz Klasse ABEC-7 oder RBEC-7 oder vergleich-
baren nationalen Normen) oder besser und mit Ringen, Kugeln
oder Rollen aus Monel-Metall oder Beryllium;
Anmerkung: Unternummer 2A001a erfasst nicht Kegelrol-
lenlager.
b) Andere Kugel- oder Rollenlager mit einer vom Hersteller
spezifizierten Toleranz gemäß ISO 492 Klasse 2 (oder ANSI/
ABMA Std 20 Toleranz Klasse ABEC-9 oder RBEC-9 oder
vergleichbaren nationalen Normen) oder besser;
Anmerkung: Unternummer 2A001b erfasst nicht Kegelrol-
lenlager.
c) Aktive Magnetlagersysteme mit einer der folgenden Eigen-
schaften:
1. Einsatz von Materialien mit einer magnetischen Flussdichte
größer/gleich 2,0 T und einer Streckgrenze größer als 414
MPa,
2. Verwendung von vollelektromagnetischen 3D homopolar
vormagnetisierten Konstruktionen für Aktuatoren oder
3. Verwendung von Hochtemperatur (450 K [177 ºC] und
höher)-Positionssensoren.
2A225 Tiegel aus Materialien, die gegen flüssige, geschmolzene Akti-
niden-Metalle resistent sind, wie folgt:
a) Tiegel mit allen folgenden Eigenschaften:
1. Fassungsvermögen von 150 cm3bis 8 000 cm3und
2. hergestellt aus oder ausgekleidet mit einem der folgenden
Materialien der Reinheit größer/gleich 98 Gew.- %:
a) Kalziumfluorid (Ca F2),
b) Kalziummetazirkonat (Ca Zr O3),
c) Cersulfid (Ce2S3),
d) Erbiumoxid (Er2O3),
e) Hafniumoxid (Hf O2),
f) Magnesiumoxid (Mg O),
g) nitridhaltige Niob-Titan-Wolfram-Legierungen
(etwa 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W),
h) Yttriumoxid (Y2O3)oder
i) Zirkondioxid (Zr O2);
b) Tiegel mit allen folgenden Eigenschaften:
1. Fassungsvermögen von 50 cm3bis 2 000 cm3und
2. hergestellt aus oder ausgekleidet mit Tantal der Reinheit
größer/gleich 99,9 Gew.- %;
c) Tiegel mit allen folgenden Eigenschaften:
1. Fassungsvermögen von 50 cm3bis 2 000 cm3,
2. hergestellt aus oder ausgekleidet mit Tantal der Reinheit
größer/gleich 98 Gew.-% und
3. beschichtet mit Tantalkarbid, Tantalnitrid oder Tantalborid
oder jeder Kombination hieraus.
2A226 Ventile mit allen folgenden Eigenschaften:
a) einer 'Nennweite' größer/gleich 5 mm,
b) mit Federbalgabdichtung, und2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 81
▼M3
c) ganz aus Aluminium, Aluminiumlegierungen, Nickel oder
Nickellegierungen mit mehr als 60 Gew.-% Nickel hergestellt
oder damit ausgekleidet.
Technische Anmerkung:
Bei Ventilen mit unterschiedlichem Einlass- und Auslassdurch-
messer bezieht sich die in Nummer 2A226 genannte 'Nennweite'
aufden kleineren der beiden Durchmesser.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 82
▼M3
2B Prüf, Test- und Herstellungseinrichtungen
Technische Anmerkungen:
1. In der Summe der bahnsteuerungsfähigen Achsen werden
zweite parallele, bahnsteuerungsfähige Achsen nicht gezählt,
z. B. die W-Achse in Horizontal-Bohrwerken oder ein zweiter
Rundtisch, dessen Mittelpunktslinie parallel zu der des ersten
Rundtisches verläuft. Als Rundachsen werden auch solche
Achsen bezeichnet, die nicht 360º drehen können. Eine
Rundachse kann von Linearsystemen angetrieben werden, z.
B. einer Schraube oder einem Zahnrad und einer Zahn-
stange.
2. Im Sinne der Nummer 2B sind in der Summe der Achsen zur
simultanen "Bahnsteuerung" nur die Achsen mitzuzählen, die
zur eigentlichen Bewegung zwischen Werkstück und Werk-
zeug erforderlich sind, wie Schneidwerkzeuge oder
Schleifscheiben, die das Material vom Werkstück abtragen.
Nicht mitzuzählen sind alle zusätzlichen Achsen, die andere
Bewegungen an der Maschine bewirken. Dazu zählen:
a) Abrichteinrichtungen bei Schleifscheiben,
b) parallele Rundachsen zur separaten Aufspannung von
Werkstücken,
c) Hilfsachsen zur Handhabung eines Werkstückes beim
Einspannen in ein Futter an verschiedenen Enden.
3. Die Achsenbezeichnungen entsprechen der Internationalen
Norm ISO 841, 'Numerisch gesteuerte Maschinen — Achsen-
und Bewegungsbezeichnungen'.
4. Im Sinne der Nummern 2B001 bis 2B009 zählt eine
"Schwenkspindel" als Rundachse.
5. Anstelle von individuellen Testprotokollen können für jedes
Werkzeugmaschinenmodell amtliche Werte für die Positio-
niergenauigkeit herangezogen werden, die aus Messungen
nach ISO 230/2 (1988) (1)oder entsprechenden nationalen
Normen hergeleitet werden. Der amtliche Wert für die
Positioniergenauigkeit bezeichnet den Genauigkeitswert, der
mit den zuständigen Behörden des Mitgliedstaates, in demder Ausführer niedergelassen ist, als repräsentativ für die
Genauigkeit eines Maschinenmodells festgestellt wird.
Bestimmung der amtlichen Werte:
a) Auswahl von fünf Maschinen eines zu bewertenden
Modells.
b) Messung der Genauigkeiten entlang der Linearachse
nach ISO 230/2 (1988) (
1).
c) Bestimmung der A-Werte für jede Achse jeder Maschine.
Das Verfahren für die Berechnung des A-Wertes ist in der
ISO-Norm beschrieben.
d) Bestimmung des Mittelwertes des A-Wertes für jede
Achse. Dieser Mittelwert Â-Wert wird der amtliche Wert
für jede Achse des Modells (Âx, Ây, …).
e) Da sich die Liste der Kategorie 2 aufjede Linearachse
bezieht, gibt es für jede Linearachse einen entspre-
chenden amtlichen Wert.
f) Hat eine Achse eines Maschinenmodells, das nicht von
den Unternummern 2B001a bis 2B001c oder von Nummer
2B201 erfasst wird, einen amtlichen Wert für die
Genauigkeit Â von 0,0060 mm bei Schleifmaschinen und
0,0080 mm bei Fräs- und Drehmaschinen oder bessere
Werte, ist der Hersteller aufgefordert, den Genauigkeits-
wert alle 18 Monate zu bestätigen.
2B001 Werkzeugmaschinen wie folgt und eine beliebige Kombination
von diesen, für das Abtragen (oder Schneiden) von Metallen,
Keramiken oder "Verbundwerkstoffen", die gemäß den techni-2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 83
(1) Hersteller, die ihre Positioniergenauigkeit nach ISO 230/2 (1997) ermitteln, sollten sich
mit der zuständigen Behörde in dem Mitgliedstaat ins Benehmen setzen, in dem sie
niedergelassen sind.
▼M3
schen Spezifikationen des Herstellers mit elektronischen Geräten
zur "numerischen Steuerung" ausgerüstet werden können:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 2B201.
Anmerkung 1: Nummer 2B001 erfasst keine speziellen Werk-
zeugmaschinen zur Bearbeitung von Zahnrädern.
Für diese Maschinen siehe Nummer 2B003.
Anmerkung 2: Nummer 2B001 erfasst keine speziellen Werk-
zeugmaschinen zur Bearbeitung eines der
folgenden Teile:
a) Kurbelwellen oder Nockenwellen;
b) Schneidwerkzeuge;
c) Extruderschnecken;
d) Gravierteile oder Juwelierwaren.
a) Werkzeugmaschinen für Drehbearbeitung mit allen folgenden
Eigenschaften:
1. Positioniergenauigkeit mit "allen verfügbaren Kompensa-
tionen" von kleiner (besser)/gleich 0,006 mm nach ISO 230/
2 (1988)(1) oder entsprechenden nationalen Normen entlang
einer Linearachse und
2. zwei oder mehr Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung";
Anmerkung: Unternummer 2B001a erfasst keine Drehma-
schinen, besonders konstruiert für die
Bearbeitung von Kontaktlinsen.
b) Werkzeugmaschinen für Fräsbearbeitung mit einer der
folgenden Eigenschaften:
1. mit allen folgenden Eigenschaften:
a) Positioniergenauigkeit mit "allen verfügbaren Kompen-
sationen" von kleiner (besser)/gleich 0,006 mm nach ISO
230/2 (1988) (1) oder entsprechenden nationalen Normen
entlang einer Linearachse und
b) drei Linearachsen plus einer Rundachse zur simultanen
"Bahnsteuerung",
2. fünf oder mehr Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung"
oder
3. Positioniergenauigkeit für Lehrenbohrmaschinen, mit "allen
verfügbaren Kompensationen", von kleiner (besser)/gleich
0,004 mm nach ISO 230/2 (1988) (1) oder entsprechenden
nationalen Normen entlang einer Linearachse,
4. Schlagfräsmaschinen (fly cutting maschines) mit allen
folgenden Eigenschaften:
a) Spindel-"Rundlaufabweichung" und Spindel-"Planlau-
fabweichung" kleiner (besser) 0,0004 mm
Gesamtmessuhrausschlag (TIR) und
b) Winkelabweichung der Schlittenbewegung (Gieren,
Stampfen und Rollen) kleiner (besser) 2 Bogensekunden
Gesamtmessuhrausschlag (TIR) über einen Verfahrweg
von 300 mm;
c) Werkzeugmaschinen für Schleifbearbeitung mit einer der
folgenden Eigenschaften:
1. mit allen folgenden Eigenschaften:
a) Positioniergenauigkeit mit "allen verfügbaren Kompen-
sationen" von kleiner (besser)/gleich 0,004 mm nach ISO
230/2 (1988) (1) oder entsprechenden nationalen Normen
entlang einer Linearachse und
b) drei oder mehr Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung"
oder
2. fünf oder mehr Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung";2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 84
(1) Hersteller, die ihre Positioniergenauigkeit nach ISO 230/2 (1997) ermitteln, sollten sich
mit der zuständigen Behörde in dem Mitgliedstaat ins Benehmen setzen, in dem sie
niedergelassen sind.
▼M3
Anmerkung: Unternummer 2B001c erfasst nicht folgende
Schleifmaschinen:
1. Außen-, Innen-, Außen-/Innen-Rundschleif-
maschinen mit allen folgenden Merkmalen:
a) Begrenzung aufRundschleif en und
b) maximaler Arbeitsbereich von 150 mm
Außendurchmesser oder Länge,
2. Maschinen, besonders konstruiert als Koor-
dinatenschleifmaschinen, mit einer der
folgenden Eigenschaften:
a) die C-Achse wird verwendet, um die
Schleifscheibe senkrecht zur Arbeits-
oberfläche zu halten, oder
b) die A-Achse ist zum Schleifen von
Trommelkurven bestimmt,
3. Flachschleifmaschinen;
d) Funkenerosionsmaschinen (EDM) — Senkerodiermaschinen —
mit zwei oder mehr Drehachsen, die für eine "Bahnsteuerung"
simultan koordiniert werden können;
e) Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Metallen, Keramiken
oder "Verbundwerkstoffen" mit allen folgenden Eigenschaften:
1. zum Abtragen von Material mittels
a) Wasser oder anderen Flüssigkeitsstrahlen, einschließlich
solcher, die abrasive Zusätze enthalten,
b) Elektronenstrahlen oder
c) "Laser"strahlen und
2. mit zwei oder mehr Drehachsen, welche
a) für eine "Bahnsteuerung" simultan koordiniert werden
könnenund
b) eine Positioniergenauigkeit besser als 0,003º haben;
f) Tiefloch-Bohrmaschinen und Drehmaschinen, hergerichtet zum
Tieflochbohren, mit einer maximalen Bohrtiefe über 5 000 mm
und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.
2B003 "Numerisch gesteuerte" oder manuell bedienbare Werkzeugma-
schinen und besonders konstruierte Bestandteile, Steuerungen und
Zubehör hierfür, besonders konstruiert für Schabradbearbeitung,
Feinbearbeitung, Schleifen oder Honen von gehärteten (Rc = 40
oder mehr) geradverzahnten, schrägverzahnten und pfeilver-
zahnten Rädern mit einem Teilkreisdurchmesser größer als
1 250 mm und einer Zahnbreite von 15 % oder mehr des
Teilkreisdurchmessers, feinbearbeitet mit einer Qualität AGMA14
oder besser (entsprechend ISO 1328 Klasse 3).
2B004 Heiß-"Isostatische Pressen" mit allen folgenden Eigenschaften und
besonders konstruierte Bestandteile und Zubehör hierfür:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 2B104 UND
2B204.
a) mit geregelter thermischer Umgebung innerhalb des geschlos-
senen Kammerraums und Innendurchmesser (lichte Weite) des
Kammerraums von 406 mm oder mehr und
b) mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. maximaler Arbeitsdruck größer als 207 MPa,
2. geregelter thermischer Umgebung größer als 1 773 K
(1500 ºC) oder
3. mit einer Einrichtung zum Imprägnieren mit Kohlenwasser-
stoffen und zur Entfernung entstehender gasförmiger
Reaktionsprodukte.
Technische Anmerkung:
Die lichte Weite des Kammerraums bezieht sich aufdie Kammer,
in der sowohl die Arbeitstemperatur als auch der Arbeitsdruck
erreicht werden, und schließt Spannvorrichtungen nicht mit ein.
Sie ist die Abmessung der kleineren Kammer, entweder die lichte
Weite der Druckkammer oder die lichte Weite der isolierten2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 85
▼M3
Ofenkammer, je nachdem, welche der beiden Kammern sich
innerhalb der anderen befindet.
Anmerkung: Für besonders konstruierte Formen, Gesenke und
Werkzeuge siehe Nummer 1B003, 9B009 und Teil I
A.
2B005 Ausrüstung, besonders konstruiert für die Abscheidung, Bearbei-
tung und Verfahrenskontrolle von anorganischen
Auflageschichten, sonstigen Schichten und oberflächenverä-
ndernden Schichten, wie folgt, auf Substrate für
nichtelektronische Anwendungen durch Verfahren, die in der
nach Unternummer 2E003f aufgeführten Tabelle nebst zuge-
hörigen Anmerkungen dargestellt sind, und besonders konstruierte
Bauteile zur automatischen Handhabung, Positionierung, Bewe-
gung und Regelung hierfür:
a) "speicherprogrammierbare" Herstellungsausrüstung für die
chemische Beschichtung aus der Gasphase (CVD = chemical
vapour deposition) mit allen folgenden Eigenschaften:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 2B105.
1. Verwendung eines für eine der folgenden Beschichtungs-
arten abgeänderten Verfahrens:
a) CVD-Beschichten bei pulsierendem Druck,
b) thermische Beschichtung mit geregelter Keimbildung
(CNTD = controlled nucleation thermal deposition) oder
c) plasmaverstärktes oder -unterstütztes CVD-Beschichten
und
2. mit einer der folgenden Eigenschaften:
a) mit rotierenden Hochvakuumdichtungen (Druck kleiner/
gleich 0,01 Pa) oder
b) mit Schichtdickenüberwachung in der Anlage;
b) "speicherprogrammmierbare" Herstellungsausrüstung für die
Ionenimplantation mit Strahlströmen größer/gleich 5 mA;
c) "speicherprogrammierbare" Herstellungsausrüstung für die
physikalische Beschichtung aus der Dampfphase (PVD =
physical vapour deposition) mittels Elektronenstrahl (EB-
PVD) mit einer Stromversorgungsanlage von mehr als 80 kW
Nennleistung und mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. mit eingebautem "Laser"-Regelsystem für den Stand des
Flüssigkeitsbads, das die Zufuhrgeschwindigkeit des
Schichtwerkstoffs genau regelt oder
2. mit eingebautem Monitor zur rechnergesteuerten Überwa-
chung der Abscheiderate bei einer Schicht aus zwei oder
mehreren Elementen, wobei das Verfahren auf dem Prinzip
der Fotolumineszenz der ionisierten Atome im Dampfstrahl
beruht;
d) "speicherprogrammierbare" Herstellungsausrüstung für das
Plasmaspritzen mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. Betrieb in geregelter Schutzgasatmosphäre bei verringertem
Druck (kleiner/gleich 10 kPa, gemessen oberhalb des
Spritzdüsenaustritts und innerhalb eines Umkreises von
300 mm um den Austritt) in einer Vakuumkammer, in der
der Druck vor dem Spritzvorgang auf 0,01 Pa reduziert
werden kann oder
2. mit Schichtdickenüberwachung in der Anlage;
e) "speicherprogrammierbare" Herstellungsausrüstung für die
Kathodenzerstäubungs-(Sputter-)Beschichtung, geeignet für
Stromdichten von 0,1 mA/mm2oder höher bei einer Beschich-
tungsrate größer/gleich 15 µm/h;
f) "speicherprogrammierbare" Herstellungsausrüstung für die
Bogenentladungs-Kathodenzerstäubungs-Beschichtung
(cathodic arc deposition), die über ein Gitter aus Elektroma-
gneten zur Steuerung des Auftreffpunkts des Lichtbogens auf
der Kathode verfügt;2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 86
▼M3
g) "speicherprogrammierbare" Herstellungsausrüstung zur Ionen-
plattierung, die in der Anlage die Messung einer der folgenden
Eigenschaften ermöglicht:
1. Schichtdicke auf dem Substrat und Abscheidegeschwindig-
keitoder
2. optische Eigenschaften.
Anmerkung: Nummer 2B005 erfasst nicht Ausrüstung für
chemische Beschichtung aus der Gasphase,
Bogenentladungs-Kathodenzerstäubungs-
Beschichtung, Kathodenzerstäubungs-Beschich-
tung, Ionenplattierung oder Ionenimplantation,
besonders konstruiert für Schneidwerkzeuge oder
für Werkzeuge zur spanenden Bearbeitung.
2B006 Koordinatenmessmaschinen oder -geräte wie folgt:
a) rechnergesteuerte, "numerisch gesteuerte" oder "speicherpro-
grammierbare" Koordinatenmessmaschinen, mit einer
dreidimensionalen (volumetrisch) Längen-"Messunsicherheit"
kleiner (besser)/gleich (1,7 + L/1 000) µm (L ist die Messlänge
in mm), geprüft entsprechend ISO 10360-2;
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 2B206.
b) Linear- und Winkelmesseinrichtungen wie folgt:
1. lineare Messgeräte mit einer der folgenden Eigenschaften:
a) berührungslose Messsysteme mit einer "Auflösung"
kleiner (besser)/gleich 0,2 µm in einem Messbereich
bis 0,2 mm,
b) Linearspannungs-Differentialtransformatoren mit allen
folgenden Eigenschaften:
1. "Linearität" kleiner (besser)/gleich 0,1 % innerhalb
eines Messbereichs bis zu 5 mm und
2. Drift kleiner (besser)/gleich 0,1 % pro Tag bei
Standardumgebungstemperatur im Prüfraum ± 1 K
oder
c) Messsysteme mit allen folgenden Eigenschaften:
1. sie enthalten einen "Laser" und
2. sie behalten über mindestens 12 Stunden über einen
Temperaturbereich von ± 1 K um eine Standardtem-
peratur und bei einem Standarddruck alle folgenden
Eigenschaften bei:
a) "Auflösung" von ± 0,1 µm oder besser über den
vollen Messbereich und
b) "Messunsicherheit" kleiner (besser)/gleich (0,2 +
L/2 000) µm (Messlänge L in mm),
Anmerkung: Unternummer 2B006b1 erfasst keine Inter-
ferometersysteme ohne geschlossene oder
offene Regelkreise, die einen "Laser" für die
Messung von Verfahrbewegungsfehlern vonWerkzeugmaschinen, Messmaschinen oder
ähnlichen Geräten enthalten.
2. Winkelmessgeräte mit einer "Winkelpositionsabweichung"
kleiner (besser)/gleich 0,00025 Grad;
Anmerkung: Unternummer 2B006b2 erfasst nicht opti-
sche Geräte, z. B. Autokollimatoren, die
ausgeblendetes Licht benutzen, um die
Winkelverstellung eines Spiegels festzu-
stellen.
c) Ausrüstung zur Messung von Oberflächenunebenheiten mittels
optischer Streuung als eine Funktion des Winkels mit einer
Empfindlichkeit kleiner (besser)/gleich 0,5 nm.
Anmerkung 1: Werkzeugmaschinen, die auch als Messma-
schinen verwendet werden können, werden
erfasst, wenn sie die für Werkzeugmaschinen-
oder Messmaschinenfunktionen festgelegten
Kriterien erreichen oder überschreiten.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 87
▼M3
Anmerkung 2: Eine in Nummer 2B006 genannte Maschine wird
erfasst, wenn sie die Erfassungsschwelle inner-
halb ihres Arbeitsbereiches überschreitet.
2B007 "Roboter" mit einer der folgenden Eigenschaften sowie besonders
konstruierte Steuerungen und "Endeffektoren" hierfür:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 2B207.
a) geeignet zur Verarbeitung oder Auswertung von vollständigen
dreidimensionalen Bilddaten in Echtzeit, um "Programme" und
numerische Programmdaten zu erzeugen oder zu verändern,
Technische Anmerkung:
Die Begrenzung der Bildauswertung schließt nicht die
Annäherung an die dritte Dimension durch Wahl eines
bestimmten Blickwinkels oder eine begrenzte Grauwert-Inter-
pretation zur Wahrnehmung von Tiefe und Struktur für die
jeweils vorgesehenen Aufgaben ein (2½ D).
b) besonders konstruiert zur Erfüllung nationaler Sicherheitsvor-
schriften für explosionsgefährliche Munitions-Umgebungen,
c) besonders konstruiert oder ausgelegt als strahlungsgehärtet, um
ohne Funktionseinbuße einer Strahlendosis von 5 × 103Gy
(Silizium) standhalten zu können oder
Technische Anmerkung:
Der Ausdruck Gy (Silizium) bezieht sich aufdie in Joules pro
Kilogramm ausgedrückte Energie, die von einer ionisierender
Strahlung ausgesetzten Probe von nicht abgeschirmtem Sili-
zium absorbiert wird.
d) besonders konstruiert für Betriebsfähigkeit in Höhen über
30000 m.
2B008 Baugruppen oder Baueinheiten, besonders konstruiert für Werk-
zeugmaschinen oder Koordinatenmessmaschinen oder
Messsysteme und Messeinrichtungen, wie folgt:
a) lineare Positions-Rückmeldeeinheiten (z. B. induktive Geber,
Maßskalen, Infrarot-Systeme oder "Laser"-Systeme) mit einer
Gesamt"genauigkeit" besser als [800 + (600 × L × 10−3)] nm (L
ist die nutzbare Länge in mm);
Anmerkung: "Laser"-Systeme: Siehe auch Anmerkung zu
Unternummer 2B006b1.
b) Winkel-Positions-Rückmeldeeinheiten (z. B. induktive Geber,
Maßskalen, Infrarot-Systeme oder "Laser"-Systeme) mit einer
"Genauigkeit" besser als ± 0,00025 Grad;
Anmerkung: "Laser"-Systeme: Siehe auch Anmerkung zu
Unternummer 2B006b1.
c) "Kombinierte Schwenk-Rundtische" und "Schwenkspindeln",
die nach Spezifikation des Herstellers Werkzeugmaschinen auf
oder über das in Nummer 2B angegebene Niveau verbessern
können.
2B009 Drück- und Fließdrückmaschinen, die nach der technischen
Beschreibung des Herstellers mit "numerischen Steuerungen"
oder Rechnersteuerungen ausgerüstet werden können und mit
allen folgenden Eigenschaften:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 2B109 UND
2B209.
a) mit zwei oder mehr Achsen, bei denen mindestens zwei
simultan für die "Bahnsteuerung" koordiniert werden können
und
b) mit einer Supportkraft größer als 60 kN.
Technische Anmerkung:
Maschinen mit kombinierter Drück- und Fließdrückfunktion
werden im Sinne von Nummer 2B009 als Fließdrückmaschinen
betrachtet.
2B104 "Isostatische Pressen", die nicht von Nummer 2B004 erfasst
werden, mit allen folgenden Eigenschaften:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 2B204.
a) maximaler Arbeitsdruck größer/gleich 69 MPa,2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 88
▼M3
b) konstruiert, um eine geregelte thermische Umgebung größer/
gleich 873 K (600 ºC) zu erreichen und aufrechtzuerhalten und
c) lichte Weite des Kammerraums (Innendurchmesser) größer/
gleich 254 mm.
2B105 Öfen zur chemischen Beschichtung aus der Gasphase (CVD), die
nicht von Unternummer 2B005a erfasst werden, konstruiert oder
geändert für die Verdichtung von Kohlenstoff-Kohlenstoff-
"Verbundwerkstoffen".
2B109 Fließdrückmaschinen, die nicht von Nummer 2B009 erfasst
werden, und besonders konstruierte Bestandteile wie folgt:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 2B209.
a) Fließdrückmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
1. die nach der technischen Spezifikation des Herstellers mit
einer "numerischen Steuerung" oder einer Rechnersteuerung
ausgerüstet werden können, auch wenn sie zum Zeitpunkt
der Lieferung nicht damit ausgestattet sind und
2. die über mehr als zwei Achsen verfügen, die simultan für
die "Bahnsteuerung" koordiniert werden können;
b) besonders konstruierte Bestandteile für Fließdrückmaschinen,
die von Nummer 2B009 oder Unternummer 2B109a erfasst
werden.
Anmerkung: Nummer 2B109 erfasst nur Maschinen, die zur
Herstellung von Antriebskomponenten und -ausrü-
stung (z. B. Motorgehäuse) für von Nummer
9A005, Unternummer 9A007a oder 9A105a
erfasste Systeme geeignet sind.
Technische Anmerkung:
Maschinen mit kombinierter Fließdrück- und Drückfunktion
werden im Sinne von Nummer 2B109 als Fließdrückmaschinen
betrachtet.
2B116 Vibrationsprüfsysteme, Ausrüstung und Bestandteile hierfür, wie
folgt:
a) Vibrationsprüfsysteme mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-
Technik mit integrierter digitaler Steuerung, geeignet für
Vibrationsbeanspruchungen des Prüflings mit größer/gleich
10 g rms im gesamten Frequenzbereich zwischen 20 Hz und
2 000 Hz und bei Übertragungskräften größer/gleich 50 kN,
gemessen am 'Prüftisch';
b) Digitale Steuerungen in Verbindung mit besonders für Vibra-
tionsprüfung entwickelter "Software", mit einer Echtzeit-
Bandbreite größer/gleich 5 kHz und konstruiert zum Einsatz
in den von Unternummer 2B116a erfassten Systemen;
c) Schwingerreger (Shaker units) mit oder ohne zugehörige
Verstärker, geeignet für Übertragungskräfte von größer/gleich
50 kN, gemessen am 'Prüftisch', und geeignet für die von
Unternummer 2B116a erfassten Systeme;
d) Prüflingshaltevorrichtungen und Elektronikeinheiten, konstru-
iert um mehrere Schwingerreger zu einem
Schwingerregersystem, das Übertragungskräfte größer/gleich
50 kN, gemessen am 'Prüftisch', erzeugen kann, zusammenzu-
fassen, und geeignet für die von Unternummer 2B116a
erfassten Systeme.
Technische Anmerkung:
Ein 'Prüftisch' im Sinne von Nummer 2B116 ist ein flacher Tisch
oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen.
2B117 Ausrüstung und Prozesssteuerungen, die nicht von Nummer
2B004, Unternummer 2B005a, Nummer 2B104 oder 2B105
erfasst werden, konstruiert oder geändert zur Verdichtung und
Pyrolyse von Raketendüsen und Bugspitzen von Wiedereintritts-
körpern aus Struktur-"Verbundwerkstoffen".
2B119 Auswuchtmaschinen und zugehörige Ausrüstung, wie folgt:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 2B219.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 89
▼M3
a) Auswuchtmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
1. nicht geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen
mit einer Masse größer als 3 kg,
2. geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen bei
Drehzahlen größer als 12500 U/min,
3. geeignet zur Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr
Ebenenund
4. geeignet zum Auswuchten bis zu einer spezifischen
Restunwucht von 0,2 gmm/kg der Rotormasse;
Anmerkung: 2B119a erfasst nicht Auswuchtmaschinen,
konstruiert oder geändert für zahnmedizinische
oder andere medizinische Ausrüstung.
b) Messgeräte (indicator heads/balancing instrumentation),
konstruiert oder geändert für den Einsatz in Maschinen, erfasst
von Unternummer 2B119a.
Technische Anmerkung:
«Indicator heads» werden auch als «balancing instrumenta-
tion» bezeichnet.
2B120 Bewegungssimulatoren oder Drehtische mit allen folgenden
Eigenschaften:
a) zwei oder mehr Achsen;
b) Schleifringe, geeignet zur Übertragung von elektrischer
Energie und/oder von Signalen und
c) mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. mit allen folgenden Eigenschaften für jede einzelne Achse:
a) geeignet für Drehraten (rate) größer/gleich 400º/s oder
kleiner/gleich 30º/s und
b) Auflösung der Drehrate (rate resolution) kleiner/gleich
6º/s und Genauigkeit kleiner/gleich 0,6º/s,
2. Mindeststabilität der Drehrate (worst-case rate stability)
kleiner/gleich (besser) ± 0,05 %, gemittelt über einen
Bereich größer/gleich 10º oder
3. Positioniergenauigkeit kleiner/gleich 5 Bogensekunden.
Anmerkung: Nummer 2B120 erfasst nicht Drehtische, konstru-
iert oder geändert für Werkzeugmaschinen oder
für medizinische Ausrüstung. Für die Erfassung
von Rundtischen für Werkzeugmaschinen: Siehe
2B008.
2B121 Positioniertische (Ausrüstung, geeignet für Präzisionsteilung in
jeder Achse), die nicht von Nummer 2B120 erfasst werden, mit
allen folgenden Eigenschaften:
a) zwei oder mehr Achsen und
b) Positioniergenauigkeit kleiner/gleich 5 Bogensekunden
Anmerkung: Nummer 2B121 erfasst nicht Drehtische, konstru-
iert oder geändert für Werkzeugmaschinen, für
medizinische Ausrüstung oder für Röntgendiffrak-
tometrie. Für die Erfassung von Rundtischen für
Werkzeugmaschinen: Siehe 2B008.
2B122 Zentrifugen, die Beschleunigungen größer/gleich 100 g erzeugen
können, und mit Schleifringen, geeignet zur Übertragung von
elektrischer Energie und von Signalen, ausgerüstet sind.
2B201 Werkzeugmaschinen, die nicht von Nummer 2B001 erfasst
werden, wie folgt, für das Abtragen oder Schneiden von Metallen,
Keramiken oder "Verbundwerkstoffen", die gemäß den techni-
schen Spezifikationen des Herstellers mit elektronischen Geräten
zur simultanen "Bahnsteuerung" in zwei oder mehr Achsen
ausgerüstet werden können:
a) Werkzeugmaschinen für Fräsbearbeitung mit einer der
folgenden Eigenschaften:
1. Positioniergenauigkeit mit "allen verfügbaren Kompensa-
tionen" von kleiner (besser)/gleich 0,006 mm nach ISO 230/2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 90
▼M3
2 (1988)(1) oder entsprechenden nationalen Normen entlang
einer Linearachse oder
2. zwei oder mehr bahnsteuerfähigen Rundachsen;
Anmerkung: Unternummer 2B201a erfasst keine Fräsma-
schinen mit allen folgenden Eigenschaften:
a) Verfahrweg der X-Achse größer als
2 000 mm und
b) Gesamtpositioniergenauigkeit der X-
Achse größer (schlechter) als 0,030 mm.
b) Werkzeugmaschinen für Schleifbearbeitung mit einer der
folgenden Eigenschaften:
1. Positioniergenauigkeit mit "allen verfügbaren Kompensa-
tionen" von kleiner (besser)/gleich 0,004 mm nach ISO 230/
2 (1988) (1) oder entsprechenden nationalen Normen entlang
einer Linearachse oder
2. zwei oder mehr bahnsteuerfähige Rundachsen.
Anmerkung: Unternummer 2B201b erfasst nicht folgende
Schleifmaschinen:
a) Außen-, Innen- und Außen-/Innen-Rund-
schleifmaschinen mit allen folgenden
Eigenschaften:
1. Begrenzung aufRundschleif en,
2. Maximaler Arbeitsbereich von 150 mm
Außendurchmesser oder Länge,
3. nur zwei Achsen, die simultan für eine
"Bahnsteuerung" koordiniert werden
können und
4. keine bahnsteuerfähige C-Achse,
b) Koordinatenschleifmaschinen, beschränkt
aufdie Achsen X, Y, C und A, wobei die
C-Achse verwendet wird, um die Schleif-
scheibe senkrecht zur Arbeitsoberfläche zu
halten, und die A-Achse zum Schleifen von
Trommelkurven bestimmt ist,
c) Werkzeugschleif- oder -schärfmaschinen mit
"Software", besonders entwickelt für die
Herstellung von Werkzeugen oder
d) Kurbelwellen- und Nockenwellen-Schleif-
maschinen.
2B204 "Isostatische Pressen", die nicht von Nummer 2B004 oder 2B104
erfasst werden, und zugehörige Ausrüstung, wie folgt:
a) "Isostatische Pressen", mit allen folgenden Eigenschaften:
1. einem maximalen Arbeitsdruck größer/gleich 69 MPa und
2. einer Druckkammer mit einer lichten Weite (Innendurch-
messer) größer als 152 mm;
b) besonders konstruierte Gesenke, Formen oder Steuerungen für
"Isostatische Pressen", erfasst von 2B204a.
Technische Anmerkung:
In Nummer 2B204 bezieht sich die lichte Weite des Kammerraums
aufdie Kammer, in der sowohl die Arbeitstemperatur als auch der
Arbeitsdruck erreicht werden, und schließt Spannvorrichtungen
nicht mit ein. Sie ist die Abmessung der kleineren Kammer,
entweder die lichte Weite der Druckkammer oder die lichte Weite
der isolierten Ofenkammer, je nachdem, welche der beiden
Kammern sich innerhalb der anderen befindet.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 91
(1) Hersteller, die ihre Positioniergenauigkeit nach ISO 230/2 (1997) ermitteln, sollten sich
mit der zuständigen Behörde in dem Mitgliedstaat ins Benehmen setzen, in dem sie
niedergelassen sind.
▼M3
2B206 Koordinatenmessmaschinen, -geräte oder Systeme, die nicht von
Nummer 2B006 erfasst werden, wie folgt:
a) Rechnergesteuerte oder numerisch gesteuerte Koordinaten-
messmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
1. zwei oder mehr Achsen und
2. eine eindimensionale Längen-"Messunsicherheit" kleiner
(besser)/gleich (1,25 + L/1 000) µm, gemessen mit einem
Prüfmittel mit einer Genauigkeit kleiner (besser) als 0,2 µm
(L ist die Länge in mm) (Ref. VDI/VDE 2617 Teil 1 und
Teil 2);
b) Systeme zum simultanen Messen von Linear- und Winkel-
koordinaten von Halbkugeln mit allen folgenden
Eigenschaften:
1. "Messunsicherheit" in jeder Achse kleiner (besser)/gleich
3,5 µm auf 5 mm und
2. "Winkelpositionsabweichung" kleiner/gleich 0,02º.
Anmerkung 1: Werkzeugmaschinen, die auch als Messma-
schinen verwendet werden können, werden
erfasst, wenn sie die für Werkzeugmaschinen-
oder Messmaschinenfunktionen festgelegten
Kriterien erreichen oder überschreiten.
Anmerkung 2: Eine in Nummer 2B206 genannte Maschine wird
erfasst, wenn sie die Erfassungsschwelle inner-
halb ihres Arbeitsbereiches überschreitet.
Technische Anmerkungen:
1. Das Prüfmittel, das bei Bestimmung der "Messunsicherheit"
eines Längenmesssystems verwendet wird, soll dem in VDI/
VDE 2617 Teil 2, 3 und 4 beschriebenen entsprechen.
2. Alle Parameter für die Messwerte unter 2B206 lassen
positive und negative Abweichungen zu, d. h., sie stellen
nicht die gesamte Bandbreite dar.
2B207 "Roboter", "Endeffektoren" und Steuerungen, die nicht von
Nummer 2B007 erfasst werden, wie folgt:
a) "Roboter" oder "Endeffektoren", besonders konstruiert zur
Einhaltung nationaler Sicherheitsnormen für die Handhabung
hochexplosiver Stoffe (z. B. Einhaltung elektrischer Kenndaten
bei hochexplosiven Stoffen);
b) besonders konstruierte Steuerungen für einen der "Roboter"
oder "Endeffektoren", erfasst von Unternummer 2B207a.
2B209 Fließdrückmaschinen und Drückmaschinen mit Fließdrückfunk-
tion, die nicht von Nummer 2B009 oder 2B109 erfasst werden,
und Dorne, wie folgt:
a) Maschinen, mit allen folgenden Eigenschaften:
1. drei oder mehr Rollen (Drückrollen oder Führungsrollen)
und
2. nach der technischen Spezifikation des Herstellers mit
"numerischer Steuerung" oder Rechnersteuerung ausrüstbar;
b) Dorne zum Formen von zylindrischen Rotoren mit einem
Innendurchmesser zwischen 75 mm und 400 mm.
Anmerkung: Nummer 2B209a schließt Maschinen ein, die nur
eine einzige Rolle zur Verformung des Metalls und
zwei Hilfsrollen aufweisen, die den Dorn
abstützen, am Verformungsprozess aber nicht
direkt beteiligt sind.
2B219 Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, festinstalliert oder
beweglich, horizontal oder vertikal, wie folgt:
a) Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum
Auswuchten von flexiblen Rotoren mit einer Länge größer/
gleich 600 mm, mit allen folgenden Eigenschaften:
1. Rotor- oder Zapfen-Durchmesser größer als 75 mm,
2. Tragfähigkeit von 0,9 bis 23 kg und
3. nutzbare Auswuchtdrehzahl größer als 5 000 U/min;2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 92
▼M3
b) Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum
Auswuchten von hohlzylindrischen Rotorbauteilen, mit allen
folgenden Eigenschaften:
1. Aufnahme-Durchmesser größer als 75 mm,
2. Tragfähigkeit von 0,9 bis 23 kg,
3. Eignung zum Auswuchten für eine Restunwucht kleiner
(besser)/gleich 0,01 kg × mm/kg pro Auswuchtebene und
4. Riemenantriebsausführung.
2B225 Fernlenk-Manipulatoren, die für ferngesteuerte Tätigkeiten bei
radiochemischen Trennprozessen oder in Heißen Zellen eingesetzt
werden können, mit einer der folgenden Eigenschaften:
a) Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle mit
einer Dicke größer/gleich 0,6 m (Durch-die-Wand-Modifika-
tion)oder
b) Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle mit
einer Dicke größer/gleich 0,6 m (Über-die-Wand-Modifika-
tion).
Technische Anmerkung:
Fernlenk-Manipulatoren ermöglichen die Übertragung der Bewe-
gungen einer Bedienungsperson aufeinen f erngelenkten
Funktionsarm und eine Endhalterung. Sie können über Master-
Slave-Steuerung, Steuerknüppel oder Tastatur bedient werden.
2B226 Mit kontrollierter Atmosphäre (Vakuum oder Schutzgas) betrie-
bene Induktionsöfen und Netzgeräte hierfür, wie folgt:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH 3B.
a) Öfen mit allen folgenden Eigenschaften:
1. geeignet für Betriebstemperaturen größer 1 123 K (850 ºC),
2. ausgerüstet mit Induktionsspulen mit einem Innendurch-
messer kleiner/gleich 600 mm und
3. konstruiert für Eingangsleistungen größer/gleich 5 kW;
b) Netzgeräte, besonders konstruiert für von Nummer 2B226a
erfasste Öfen, mit einer angegebenen Ausgangsleistung größer/
gleich 5 kW.
Anmerkung: Nummer 2B226a erfasst keine Öfen zur Bearbei-
tung von Halbleiterwafern.
2B227 Vakuum- oder Schutzgas-Metallschmelz- und Metallgießöfen und
zugehörige Ausrüstung, wie folgt:
a) Lichtbogenöfen (Schmelz-, Umschmelz- und Gießöfen) mit
allen folgenden Eigenschaften:
1. Abschmelzelektrodenvolumen zwischen 1 000 cm3und
20000 cm3und
2. geeignet für den Betrieb bei Schmelztemperaturen über
1973 K (1 700 ºC);
b) Elektronenstrahlschmelzöfen und Plasma-Schmelz- oder
Plasma-Zerstäubungsschmelzöfen mit allen folgenden Eigen-
schaften:
1. Leistung größer/gleich 50 kW und
2. geeignet für den Betrieb bei Schmelztemperaturen über
1473 K (1 200 ºC);
c) Rechnersteuerungs- und Überwachungssysteme besonders
entwickelt für von Unternummer 2B227a oder 2B227b erfasste
Öfen.
2B228 Rotorfertigungs- oder Rotormontageausrüstung, Rotorrichtausrü-
stung, Dorne zur Sickenformung und Gesenke hierfür, wie folgt:
a) Rotormontageausrüstung für den Zusammenbau von Gaszentri-
fugenteilrohren, Scheiben und Enddeckeln;
Anmerkung: Unternummer 2B228a schließt Präzisions-
dorne, Haltevorrichtungen und
Einschrumpfvorrichtungen ein.
b) Rotorrichtausrüstung zum Ausrichten von Gaszentrifugenteil-
rohren auf eine gemeinsame Achse;2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 93
▼M3
Technische Anmerkung:
Im Sinne von Unternummer 2B228b besteht diese Ausrüstung
üblicherweise aus Präzisionsmesssonden, die mit einem
Rechner verbunden sind, der die Funktion, z. B. der
pneumatisch betriebenen Backen zum Ausrichten der Teilrohre,
steuert.
c) Dorne zur Sickenformung und Gesenke zur Herstellung von
Einfachsicken.
Technische Anmerkung:
Sicken gemäß Unternummer 2B228c besitzen alle folgenden
Eigenschaften:
1. Innendurchmesser zwischen 75 mm und 400 mm,
2. Länge größer/gleich 12,7 mm,3. Sickenhöhe größer als 2 mm
und
4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, marten-
sitaushärtendem Stahl oder hochfesten "faser- oder
fadenförmigen Materialien".
2B230 "Druckmessgeräte", geeignet zum Messen von Absolutdrücken im
Bereich von 0 bis 13 kPa, mit allen folgenden Eigenschaften:
a) Drucksensoren, die aus Aluminium, Aluminiumlegierungen,
Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 60 Gew.-% Nickel,
hergestellt oder damit geschützt sind und
b) mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. Messbereich kleiner als 13 kPa und Messgenauigkeit kleiner
(besser) als ± 1 % vom Skalenendwert oder
2. Messbereich größer/gleich 13 kPa und Messgenauigkeit
kleiner (besser) als ± 130 Pa.
Technische Anmerkung:
Messgenauigkeit im Sinne der Nummer 2B230 schließt Nicht-
linearität, Hysterese und Reproduzierbarkeit bei
Umgebungstemperatur ein.
2B231 Vakuumpumpen mit allen folgenden Eigenschaften:
a) Ansaugdurchmesser größer/gleich 380 mm,
b) Saugvermögen größer/gleich 15 m3/sund
c) geeignet zur Erzeugung eines Endvakuumdrucks kleiner als 13
mPa.
Technische Anmerkungen:
1. Das Saugvermögen wird am Messpunkt mit Stickstoffgas
oder Luft bestimmt.
2. Der Endvakuumdruck wird an der geschlossenen Saugseite
der Pumpe bestimmt.
2B232 Mehrkammer-Leichtgaskanonen oder andere Hochgeschwindig-
keitsbeschleunigungssysteme (spulenartige, elektromagnetische
und elektrothermische Typen und andere fortgeschrittene
Systeme), die Projektile auf Geschwindigkeiten größer/gleich
2 km/s beschleunigen können.
2B350 Chemische Herstellungseinrichtungen und Apparate wie folgt:
a) Reaktionsbehälter oder Reaktoren, mit oder ohne Rührer, mit
einem inneren (geometrischen) Gesamtvolumen größer als
0,1 m3(100 l) und kleiner als 20 m3(20000 l), bei denen die
medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden
Werkstoffe bestehen:
1. Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-
% Chrom,
2. Fluorpolymere,3. Glas oder Email,4. Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-%
Nickel,
5. Tantal oder Tantal-Legierungen,6. Titan oder Titan-Legierungen
oder2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 94
▼M3
7. Zirkonium oder Zirkonium-Legierungen;
b) Rührer für die Verwendung in Reaktionskesseln oder Reak-
toren, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus
einem der folgenden Werkstoffe bestehen:
1. Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-
% Chrom,
2. Fluorpolymere,3. Glas oder Email,4. Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-%
Nickel,
5. Tantal oder Tantal-Legierungen,6. Titan oder Titan-Legierungen
oder
7. Zirkonium oder Zirkonium-Legierungen;
c) Lagertanks, Container oder Vorlagen mit einem inneren
(geometrischen) Gesamtvolumen größer als 0,1 m3(100 l),
bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der
folgenden Werkstoffe bestehen:
1. Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-
% Chrom,
2. Fluorpolymere,3. Glas oder Email,4. Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-%
Nickel,
5. Tantal oder Tantal-Legierungen,6. Titan oder Titan-Legierungen
oder
7. Zirkonium oder Zirkonium-Legierungen;
d) Wärmetauscher oder Kondensatoren mit einer Wärmeau-
stauschfläche größer als 0,15 m2und kleiner als 20 m2, bei
denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der
folgenden Werkstoffe bestehen:
1. Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-
% Chrom,
2. Fluorpolymere,3. Glas oder Email,4. Graphit oder 'Carbon-Graphit',5. Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-%
Nickel,
6. Tantal oder Tantal-Legierungen,7. Titan oder Titan-Legierungen,8. Zirkonium oder Zirkonium-Legierungen,9. Siliziumcarbid
oder
10. Titancarbid;
e) Destillations- oder Absorptionskolonnen mit einem inneren
Durchmesser größer als 0,1 m, bei denen die medienberüh-
renden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe
bestehen:
1. Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-
% Chrom,
2. Fluorpolymere,3. Glas oder Email,4. Graphit oder 'Carbon-Graphit',5. Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-%
Nickel,
6. Tantal oder Tantal-Legierungen,
7. Titan oder Titan-Legierungen
oder
8. Zirkonium oder Zirkonium-Legierungen;2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 95
▼M3
f) fernbedienbare Abfülleinrichtungen, bei denen die medien-
berührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe
bestehen:
1. Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-
% Chrom oder
2. Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-%
Nickel;
g) Ventile mit Mehrfachdichtung und Leckdetektor-Anschluss,
Faltenbalgventile, Rückschlagverhinderer oder Membranven-
tile, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem
der folgenden Werkstoffe bestehen:
1. Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-
% Chrom,
2. Fluorpolymere,3. Glas oder Email,4. Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-%
Nickel,
5. Tantal oder Tantal-Legierungen,
6. Titan oder Titan-Legierungen
oder
7. Zirkonium oder Zirkonium-Legierungen;
h) Mehrwandige Rohre mit Leckdetektor-Anschluss, bei denen
die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden
Werkstoffe bestehen:
1. Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-
% Chrom,
2. Fluorpolymere,3. Glas oder Email,4. Graphit oder 'Carbon-Graphit',5. Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-%
Nickel,
6. Tantal oder Tantal-Legierungen,7. Titan oder Titan-Legierungen
oder
8. Zirkonium oder Zirkonium-Legierungen;
i) Pumpen mit Mehrfachdichtung, Spaltrohrmotorpumpen,
Magnetkupplungspumpen, Faltenbalgpumpen oder Membran-
pumpen mit einer vom Hersteller angegebenen maximalen
Förderleistung größer als 0,6 m3/h oder Vakuumpumpen mit
einer vom Hersteller angegebenen maximalen Förderleistung
größer als 5 m3/h (jeweils unter Standard-Bedingungen von
273 K [0 ºC] und 101,3 kPa), bei denen die medienberührenden
Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen:
1. Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-
% Chrom,
2. Keramik,
3. Ferrosiliziumguss,
4. Fluorpolymere,5. Glas oder Email,6. Graphit oder 'Carbon-Graphit',7. Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-%
Nickel,
8. Tantal oder Tantal-Legierungen,9. Titan oder Titan-Legierungen
oder
10. Zirkonium oder Zirkonium-Legierungen;
j) Verbrennungseinrichtungen, entwickelt zur Vernichtung der in
Nummer 1C350 genannten Substanzen, mit besonders entwik-
kelten Abfall-Zuführungssystemen, speziellen Handhabungs-
einrichtungen und einer durchschnittlichen Brennraumtempe-
ratur größer als 1273 K (1 000 ºC), wobei die medien-
berührenden Flächen des Zuführungssystems ganz aus einem
der folgenden Werkstoffe bestehen:
1. Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-
% Chrom,2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 96
▼M3
2. Keramik oder
3. Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-%
Nickel.
Technische Anmerkung:
'Carbon-Graphit' besteht aus amorphen Kohlenstoff und
Graphit, wobei der Graphitgehalt 8 Gew.-% oder mehr beträgt.
2B351 Systeme zur Feststellung oder Überwachung toxischer Gase wie
folgt, sowie dafür bestimmte Detektoren:
a) entwickelt für den kontinuierlichen Betrieb und verwendbar für
die Detektion von chemischen Kampfstoffen oder den in
Nummer 1C350 genannten Substanzen unterhalb einer Konzen-
tration von 0,3 mg/m3oder
b) entwickelt für die Detektion cholinesterase-hemmender
Wirkung.
2B352 Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie
folgt:
a) Vollständige biologische Sicherheitsbereiche, ausgestattet nach
den Richtlinien für die Sicherheitsstufen P3 oder P4;
Technische Anmerkung:
Die Sicherheitsstufen P3 oder P4 (BL3, BL4, L3, L4)
entsprechen der Definition im WHO-Handbuch «Laboratory
Biosafety» (Genf, 1983).
b) Fermenter, geeignet zur Kultivierung pathogener "Mikroorga-
nismen" oder Viren oder geeignet zur Erzeugung von
"Toxinen", ohne Aerosolfreisetzung, mit einer Gesamtkapazität
größer/gleich 100 l;
Technische Anmerkung:
Fermenter schließen Bioreaktoren, Chemostate und kontinuier-
liche Fermentationssysteme ein.
c) Zentrifugalseparatoren, geeignet zur kontinuierlichen Trennung
ohne Aerosolfreisetzung, mit allen folgenden Eigenschaften:
1. Durchflussrate größer als 100 l/h,
2. Bestandteile aus poliertem Edelstahl oder Titan,
3. Ein- oder Mehrfachdichtung im Dampfsterilisationsbereich
und
4. geeignet zur in-situ Sterilisation im geschlossenen Zustand;
Technische Anmerkung:
Zentrifugalseparatoren schließen Dekanter ein.
d) Kreuz-(Tangential-)stromfilter, geeignet zur kontinuierlichen
Trennung ohne Aerosolfreisetzung, mit allen folgenden Eigen-
schaften:
1. Filterfläche größer/gleich 5 m2und
2. geeignet zur In-situ-Sterilisation;
e) Dampfsterilisierbare Gefriertrocknungsanlagen mit einer Eiska-
pazität des Kondensators größer als 50 und kleiner als 1000 kg
in 24 Stunden;
f) Ausrüstung, die mit P3- oder P4-Sicherheitsbereichen
verbunden oder darin enthalten ist, wie folgt:
1. fremdbelüftete Voll- oder Halbschutzanzüge,
2. biologische Sicherheitswerkbänke der Klasse III oder
Isolatoren mit ähnlichen Leistungsmerkmalen;
Anmerkung: Die in Unternummer 2B352f2 genannten
Isolatoren schließen flexible Isolatoren,
Trockenkästen (dry boxes), Kästen für
anaerobe Arbeiten, Handschuharbeitskästen
und Hauben mit laminarer Strömung ein.
g) Aerosolprüfkammern mit einem Volumen größer/gleich 1 m3,
konstruiert für Aerosoleignungsprüfungen von "Mikroorga-
nismen" oder "Toxinen".2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 97
▼M3
2C Werkstoffe und Materialien
Kein Eintrag.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 98
▼M3
2D Datenverarbeitungsprogramme ("Software")
2D001 "Software", andere als von Nummer 2D002 erfasst, besonders
entwickelt oder geändert für die "Entwicklung", "Herstellung"
oder "Verwendung" von Ausrüstung, die von Nummer 2A001 oder
2B001 bis 2B009 erfasst wird.
2D002 "Software" für elektronische Bauteile, auch wenn sie in einem
elektronischen Bauteil oder System dauerhaft gespeichert ist, die
solche Bauteile oder Systeme zu Funktionen einer "numerischen
Steuerung" befähigt, die mehr als vier interpolierende Achsen
simultan zur "Bahnsteuerung" koordinieren kann.
Anmerkung: Nummer 2D002 erfasst keine "Software", beson-
ders entwickelt oder geändert zur Verwendung in
nicht von Kategorie 2 erfassten Werkzeugma-
schinen.
2D101 "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Verwen-
dung" von Ausrüstung, erfasst von Nummer 2B104, 2B105,
2B109, 2B116, 2B117 oder 2B119 bis 2B122.
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9D004.
2D201 "Software", besonders entwickelt für die "Verwendung" von
Ausrüstung, erfasst von Nummer 2B204, 2B206, 2B207, 2B209,
2B219 oder 2B227.
2D202 "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwick-
lung", "Herstellung" oder "Verwendung" von Ausrüstung, erfasst
von Nummer 2B201.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 99
▼M3
2E Technologie
2E001 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Entwicklung" von Ausrüstung oder "Soft-
ware", die von Nummer 2A, 2B oder 2D erfasst wird.
2E002 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Herstellung" von Ausrüstung, die von
Nummer 2A oder 2B erfasst wird.
2E003 "Technologie" wie folgt:
a) "Technologie" für die "Entwicklung" von interaktiver Grafik
als integraler Bestandteil "numerischer Steuerungen" zur
Vorbereitung oder Änderung von Teileprogrammen;
b) "Technologie" für metallbearbeitende Fertigungsverfahren wie
folgt:
1. "Technologie" für den Entwurf von Werkzeugen, Gesenken
oder Spannvorrichtungen, besonders entwickelt für eines der
folgenden Verfahren:
a) "superplastisches Umformen",
b) "Diffusionsschweißen" oder
c) "hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeauf-
schlagung",
2. technische Daten, d. h. Verfahrensbeschreibungen oder
Parameter, wie folgt, für die Verfahrenssteuerung:
a) "superplastisches Umformen" von Aluminium-, Titan-
oder "Superlegierungen":
1. Oberflächenbehandlung,
2. Dehngeschwindigkeit,3. Temperatur,4. Druck,
b) "Diffusionsschweißen" von "Superlegierungen" oder
Titanlegierungen:
1. Oberflächenbehandlung,
2. Temperatur,3. Druck,
c) "hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeauf-
schlagung" von Aluminium- oder Titanlegierungen:
1. Druck,
2. Dauer des Arbeitsvorgangs,
d) "heißisostatisches Verdichten" von Titan-, Aluminium-
oder "Superlegierungen":
1. Temperatur,
2. Druck,3. Dauer des Arbeitsvorgangs;
c) "Technologie" für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von
hydraulischen Streckziehpressen und dazugehörigen Form-
werkzeugen zur Fertigung von Bauelementen für
Flugzeugzellen;
d) "Technologie" für die "Entwicklung" von Generatoren für die
Erstellung von Steuerbefehlen für Werkzeugmaschinen (z. B.
Teileprogramme) aus Konstruktionsdaten innerhalb der "nume-
rischen Steuerungen";
e) "Technologie" für die "Entwicklung" von Integrations-"Soft-
ware" zum Einfügen von "Expertensystemen" in "numerische
Steuerungen" zur weitgehenden Unterstützung von Entschei-
dungen im maschinennahen Bereich;
f) "Technologie" für das Aufbringen von anorganischen Aufla-
geschichten oder anorganischen, oberflächen-verändernden
Schichten (gemäß Spalte 3 der nachstehenden Tabelle) auf
Substrate für nichtelektronische Anwendungen (gemäß Spalte 2
der nachstehenden Tabelle) durch die in Spalte 1 der
nachstehenden Tabelle aufgeführten und in der Technischen
Anmerkung definierten Verfahren.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 100
▼M3
Anmerkung: Tabelle und Technische Anmerkung folgen
nach Nummer 2E301.
2E101 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Verwendung" von Ausrüstung oder "Soft-
ware", erfasst von Nummer 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116,
2B119 bis 2B122 oder 2D101.
2E201 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Verwendung" von Ausrüstung oder "Soft-
ware", erfasst von Nummer 2A225, 2A226, 2B001, 2B006,
Unternummer 2B007b oder 2B007c, Nummer 2B008, 2B009,
2B201 bis 2B232, 2D201 oder 2D202.
2E301 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Verwendung" von Waren, erfasst von
Nummer 2B350 bis 2B352.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 101
▼M3
Tabelle
Abscheidungsverfahren
1. Beschichtungsverfahren (1) (*) 2. Substrat 3. Schichten
A) Chemische Beschichtung aus
der Gasphase (CVD-
Beschichten)"Superlegierungen" Aluminide für Innenbeschich-
tungen
Keramik (19) und Glas mit
niedriger Wärmeausdehnung
(14)Silicide
Carbide
Dielektrische Schichten (15)
DiamantDiamantartiger Kohlenstoff (17)
Kohlenstoff-Kohlenstoff-,
Keramik- und Metall-
"Matrix"-"Verbundwerks-
toffe"Silicide
CarbideHochschmelzende Metalle
Mischschichten daraus (4)
Dielektrische Schichten (15)AluminideLegierte Aluminide (2)
Bornitrid
Gesintertes Wolframcarbid
(16), Siliciumcarbid (18)Carbide
Wolfram
Mischschichten daraus (4)
Dielektrische Schichten (15)
Molybdän und Molybdänle-
gierungenDielektrische Schichten (15)
Beryllium und Berylliumlegie-
rungenDielektrische Schichten (15)
Diamant
Diamantartiger Kohlenstoff (17)
Werkstoffe für Sensorenfen-
ster (9)Dielektrische Schichten (15)
Diamant
Diamantartiger Kohlenstoff (17)2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 102
▼M3
1. Beschichtungsverfahren (1) (*) 2. Substrat 3. Schichten
B)Physikalische Beschichtung aus
der Gasphase (PVD-
Beschichten) durch thermisches
Verdampfen (TE-PVD)
B) 1. PVD-Beschichten mittels
Elektronenstrahl (EB-PVD)"Superlegierungen" Legierte Silicide
Legierte Aluminide (2)MCrAlX (5)
Modifiziertes Zirkoniumdioxid
(12)
Silicide
AluminideMischschichten daraus (4)
Keramik (19) und Glas mit
niedriger Wärmeausdehnung
(14)Dielektrische Schichten (15)
Korrosionsbeständiger Stahl
(7)MCrAlX (5)
Modifiziertes Zirkoniumdioxid
(12)
Mischschichten daraus (4)
Kohlenstoff-Kohlenstoff-,
Keramik- und Metall-
"Matrix"-"Verbundwerks-
toffe"Silicide
CarbideHochschmelzende MetalleMischschichten daraus (4)
Dielektrische Schichten (15)
Bornitrid
Gesintertes Wolframcarbid
(16), Siliciumcarbid (18)Carbide
Wolfram
Mischschichten daraus (4)Dielektrische Schichten (15)
Molybdän und Molybdänle-
gierungenDielektrische Schichten (15)
Beryllium und Berylliumlegie-
rungenDielektrische Schichten (15)
BorideBeryllium
Werkstoffe für Sensorenfen-
ster (9)Dielektrische Schichten (15)
Titanlegierungen (13) Boride
Nitride
B) 2. Ionenunterstütztes PVD-
Beschichten mittels Wider-
standsheizung (PVD)
(Ionenplattieren)Keramik (19) und Glas mit
niedriger Wärmeausdehnung
(14)Dielektrische Schichten (15)
Diamantartiger Kohlenstoff (17)
Kohlenstoff-Kohlenstoff-,
Keramik- und Metall-
"Matrix"-"Verbundwerks-
toffe"Dielektrische Schichten (15)
Gesintertes Wolframcarbid
(16), SiliciumcarbidDielektrische Schichten (15)
Molybdän und Molybdänle-
gierungenDielektrische Schichten (15)
Beryllium und Berylliumlegie-
rungenDielektrische Schichten (15)
Werkstoffe für Sensorenfen-
ster (9)Dielektrische Schichten (15)
Diamantartiger Kohlenstoff (17)2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 103
▼M3
1. Beschichtungsverfahren (1) (*) 2. Substrat 3. Schichten
B) 3. PVD-Beschichten:
"Laser"-VerdampfungKeramik (19) und Glas mit
niedriger Wärmeausdehnung
(14)Silicide
Dielektrische Schichten (15)Diamantartiger Kohlenstoff (17)
Kohlenstoff-Kohlenstoff-,
Keramik- und Metall-
"Matrix"-"Verbundwerks-
toffe"Dielektrische Schichten (15)
Gesintertes Wolframcarbid
(16), SiliciumcarbidDielektrische Schichten (15)
Molybdän und Molybdänle-
gierungenDielektrische Schichten (15)
Beryllium und Berylliumlegie-
rungenDielektrische Schichten (15)
Werkstoffe für Sensorenfen-
ster (9)Dielektrische Schichten (15)
Diamantartiger Kohlenstoff
B) 4. Physikalische Abschei-
dung aus der Gasphase (PVD):
Kathodenzerstäubung durch
Bogenentladung (Arc-
Verdampfen)"Superlegierungen" Legierte Silicide
Legierte Aluminide (2)
MCrAlX (5)
Polymere (11) und "Verbund-
werkstoffe" mit organischen
"Matrix"Boride
Carbide
NitrideDiamantartiger Kohlenstoff (17)
C) Pack-Beschichten [Pack-
Beschichten ohne direkten
Pulverkontakt (out-of-pack)
(10): Siehe oben unter A]Kohlenstoff-Kohlenstoff-,
Keramik- und Metall-
"Matrix"-"Verbundwerks-
toffe"Silicide
CarbideMischschichten daraus (4)
Titanlegierungen (13) Silicide
AluminideLegierte Aluminide (2)
Hochschmelzende Metalle und
Legierungen (8)Silicide
Oxide2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 104
▼M3
1. Beschichtungsverfahren (1) (*) 2. Substrat 3. Schichten
D) Plasmaspritzen "Superlegierungen" MCrAlX (5)
Modifiziertes Zirkoniumdioxid
(12)
Mischschichten daraus (4)Nickel-Graphit-Einlaufbeläge
Ni-Cr-Al-haltige Einlaufbeläge
Al-Si-Polyester-EinlaufbelägeLegierte Aluminide (2)
Aluminiumlegierungen (6) MCrAlX (5)
Modifiziertes Zirkoniumdioxid
(12)
Silicide
Mischschichten daraus (4)
Hochschmelzende Metalle und
Legierungen (8)Aluminide
Silicide
Carbide
Korrosionsbeständiger Stahl
(7)MCrAlX (5)
Modifiziertes Zirkoniumdioxid
(12)
Mischschichten daraus (4)
Titanlegierungen (13) Carbide
Aluminide
Legierte Aluminide (2)
Nickel-Graphit-EinlaufbelägeNi-Cr-Al-haltige EinlaufbelägeAl-Si-Polyester-Einlaufbeläge
Polyester
E) Schlickerbeschichten Hochschmelzende Metalle und
Legierungen (8)Aufgeschmolzene Silicide
Aufgeschmolzene Aluminide,
ausgenommen für Widerstands-
heizelemente
Kohlenstoff-Kohlenstoff-,
Keramik- und Metall-
"Matrix"-"Verbundwerks-
toffe"Silicide
CarbideMischschichten daraus (4)2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 105
▼M3
1. Beschichtungsverfahren (1) (*) 2. Substrat 3. Schichten
F) Kathodenzerstäubungsbe-
schichtung (Sputtern/
Aufstäuben)"Superlegierungen" Legierte Silicide
Legierte Aluminide (2)Mit Edelmetallen modifizierte
Aluminide (3)
MCrAlX (5)
Modifiziertes Zirkoniumdioxid
(12)
Platin
Mischschichten daraus (4)
Keramik und Glas mit
niedriger Wärmeausdehnung
(14)Silicide
Platin
Mischschichten daraus (4)
Dielektrische Schichten (15)Diamantartiger Kohlenstoff (17)
Titanlegierungen (13) Boride
NitrideOxide
Silicide
AluminideLegierte Aluminide (2)Carbide
Kohlenstoff-Kohlenstoff-,
Keramik- und Metall-
"Matrix"-"Verbundwerks-
toffe"Silicide
CarbideHochschmelzende Metalle
Mischschichten daraus (4)
Dielektrische Schichten (15)Bornitrid
Gesintertes Wolframcarbid
(16), Siliciumcarbid (18)Carbide
WolframMischschichten daraus (4)
Dielektrische Schichten (15)
Bornitrid
Molybdän und Molybdänle-
gierungenDielektrische Schichten (15)
Beryllium und Berylliumlegie-
rungenBoride
Dielektrische Schichten (15)
Beryllium
Werkstoffe für Sensorenfen-
ster (9)Dielektrische Schichten (15)
Diamantartiger Kohlenstoff (17)
Hochschmelzende Metalle und
Legierungen (8)Aluminide
Silicide
Oxide
Carbide
G) Ionenimplantation Hochwarmfeste Lagerstähle Zusatz von Chrom, Tantal oder
Niob (Columbium)
Titanlegierungen (13) Boride
Nitride
Beryllium und Berylliumlegie-
rungenBoride
Gesintertes Wolframcarbid
(16)Carbide
Nitride2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 106
▼M3
Anmerkungen
1. Die 'Beschichtungsverfahren' schließen das Ausbessern und Erneuern von Schichten ebenso ein wie
die Originalbeschichtung.
2. 'Legierte Aluminid'-Beschichtung schließt das Beschichten nach Einzel- oder Mehrschrittverfahren
ein, bei denen ein oder mehrere Elemente vor oder während des Aufbringens der Aluminid-Schicht
abgeschieden werden, selbst wenn diese Elemente nach einem anderen Beschichtungsverfahren
aufgebracht werden. Es schließt jedoch nicht die mehrfache Anwendung von Einzelschritt-
Packbeschichtungsverfahren zur Erzielung von legierten Aluminidschichten ein.
3. 'Mit Edelmetallen modifizierte Aluminid'-Beschichtung schließt die Mehrschrittbeschichtungen ein,
bei denen das Edelmetall oder die Edelmetalle vor der Aluminidschicht durch ein anderes
Beschichtungsverfahren aufgebracht wird/werden.
4. Der Ausdruck 'Mischungen daraus' schließt infiltrierten Werkstoff, abgestufte Zusammensetzungen,
Simultanabscheidungen und Mehrschichten-Abscheidungen ein. Sie werden durch Anwendung
eines oder mehrerer der in der Tabelle aufgeführten Beschichtungsverfahren hergestellt.
5. 'MCrAlX' bezieht sich auf eine Beschichtungslegierung, bei der 'M' für Cobalt, Eisen, Nickel oder
Kombinationen aus diesen Elementen und 'X' für Hafnium, Yttrium, Silicium, Tantal in jeder
gewünschten Menge oder für sonstige beabsichtigte Zusätze über 0,01 Masseprozent in
unterschiedlichen Verhältnissen und Mischungen steht, ausgenommen
a) CoCrAlY-Schichten, die weniger als 22 Masseprozent Chrom, weniger als 7 Masseprozent
Aluminium und weniger als 2 Masseprozent Yttrium enthalten,
b) CoCrAlY-Schichten, die 22 bis 24 Masseprozent Chrom, 10 bis 12 Masseprozent Aluminium
und 0,5 bis 0,7 Masseprozent Yttrium enthalten oder
c) NiCrAlY-Schichten, die 21 bis 23 Masseprozent Chrom, 10 bis 12 Masseprozent Aluminium
und 0,9 bis 1,1 Masseprozent Yttrium enthalten.
6. 'Aluminiumlegierungen' beziehen sich auf Legierungen mit einer Zugfestigkeit von 190 MPa oder
mehr, gemessen bei einer Temperatur von 293 K (20 ºC).
7. 'Korrosionsbeständige Stähle' beziehen sich auf Stähle der AISI-Nummernreihe 300 (AISI =
American Iron and Steel Institute) oder Stähle vergleichbarer nationaler Normen.
8. 'Hochschmelzende Metalle und Legierungen' schließen die folgenden Metalle und ihre Legierungen
ein: Niob (Columbium), Molybdän, Wolfram und Tantal.
9. 'Werkstoffe für Sensorenfenster' wie folgt: Aluminiumoxid, Silicium, Germanium, Zinksulfid,
Zinkselenid, Galliumarsenid, Diamant, Galliumphosphid, Saphir und die folgenden Metall-
halogenide: Werkstoffe für Sensorenfenster mit einem Durchmesser von mehr als 40 mm bei
Zirkoniumfluorid und Hafniumfluorid.
10. Kategorie 2 erfasst nicht die "Technologie" für das Pack-Beschichten im Einzelschrittverfahren von
massiven Turbinenschaufelblättern.
11. 'Polymere' wie folgt: Polyimid, Polyester, Polysulfid, Polycarbonate und Polyurethane.
12. 'Modifiziertes Zirkoniumdioxid' bezieht sich auf Zirkoniumdioxid mit Zusätzen von anderen
Metalloxiden (z. B. Calciumoxid, Magnesiumoxid, Yttriumoxid, Hafniumoxid, Seltenerdoxide) zur
Stabilisierung bestimmter Kristallphasen und Phasenzusammensetzungen. Wärmedämmschichten
aus Zirkoniumdioxid, das durch Mischung oder Verschmelzung mit Calciumoxid oder
Magnesiumoxid modifiziert wurde, werden nicht erfasst.
13. 'Titanlegierungen' beziehen sich nur auf in der Luft- und Raumfahrt verwendete Legierungen, die
über eine Zugfestigkeit von 900 MPa oder mehr verfügen, gemessen bei einer Temperatur von
293 K (20 ºC).
14. 'Glas mit niedriger Wärmeausdehnung' bezieht sich auf Glas mit einem Wärmeausdehnungs-
koeffizienten von 1 × 10−7K−1oder weniger, gemessen bei einer Temperatur von 293 K (20 ºC).
15. 'Dielektrische Schichten' sind Mehrfachschichten aus Isolierstoffen, wobei die Interferenzeigen-
schaften eines Schichtsystems, das aus Werkstoffen mit unterschiedlichem Brechungsindex besteht,
zur Reflexion, Transmission oder Absorption von Wellen verschiedener Längenbereiche verwendet
werden. 'Dielektrische Schichten' bestehen aus mehr als vier dielektrischen Lagen oder mehr als
vier Dielektrikum/Metall-"Verbundwerkstoff"lagen.
16. 'Gesintertes Wolframcarbid' bezieht sich nicht auf Werkstoffe für Schneid- und Formwerkzeuge aus
Wolframcarbid/(Cobalt, Nickel), Titancarbid/(Cobalt, Nickel), Chromcarbid/Nickel-Chrom und
Chromcarbid/Nickel.
17. 'Technologie', besonders entwickelt zum Abscheiden von diamantartigem Kohlenstoff auf den
folgenden Gegenständen unterliegt nicht der Ausfuhrgenehmigungspflicht:
Festplatten und Festplattenköpfe, Ausrüstung für die Herstellung von Einwegartikeln, Ventile für
Wasserhähne, Lautsprechermembranen, Teile für Automobilmotoren, spangebende Werkzeuge,
Stanz- und Presswerkzeuge, Ausrüstung für Büroautomation, Mikrofone oder medizinische Geräte.
18. 'Siliziumkarbid' schließt nicht Materialien für spanende und umformende Werkzeuge ein.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 107
▼M3
19. Keramiksubstrate, wie sie in dieser Position benutzt werden, beinhalten nicht Keramikmaterialien
mit einem Anteil größer/gleich 5 Gew.-% an Lehm oder Bindemittel als separater Bestandteil oder
als Kombination.
Die in Spalte 1 der Tabelle angegebenen Verfahren sind wie folgt definiert:
a) Chemische Beschichtung aus der Gasphase (CVD-Beschichten) ist ein Verfahren zum Aufbringen
von Auflageschichten oder oberflächenverändernden Schichten, bei dem ein Metall, eine Legierung,
ein "Verbundwerkstoff", ein Dielektrikum oder Keramik auf einem erhitzten Substrat abgeschieden
wird. Gasförmige Reaktanten werden im oberflächennahen Bereich eines Substrats zersetzt oder
verbunden, wobei der gewünschte Schichtstoff als Element, Legierung oder Verbindung auf dem
Substrat abgeschieden wird. Die für die Zersetzung oder chemische Reaktion benötigte Energie wird
entweder durch die Hitze des Substrats, durch die elektrische Entladung in einem Glimmlichtplasma
oder durch "Laser"strahlen geliefert.
Anmerkung 1: Das CVD-Beschichten schließt folgende Verfahren ein: Abscheidung mittels
gerichtetem Gasfluss ohne direkten Pulverkontakt des Substrats (out of pack),
CVD-Beschichten mit pulsierendem Druck, thermische Zersetzung mit geregelter
Keimbildung (CNTD), plasmaverstärktes oder -unterstütztes CVD-Beschichten.
Anmerkung 2: Pack-Beschichten bedeutet, dass ein Substrat in ein Pulvergemisch eingebettet
wird.
Anmerkung 3: Die beim Out-of-Pack-Verfahren verwendeten gasförmigen Reaktanten werden mit
denselben Hauptreaktionen und Parametern erzeugt wie beim Pack-Beschichten,
mit der Ausnahme, dass das zu beschichtende Substrat keinen Kontakt mit dem
Pulvergemisch hat.
b) Physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen (TE-PVD = thermal
evaporation physical vapour deposition) ist ein Beschichtungsverfahren zur Herstellung von
Auflageschichten in einem Vakuum bei einem Druck von weniger als 0,1 Pa, wobei Wärmeenergie
zum Verdampfen des Schichtwerkstoffes eingesetzt wird. Bei diesem Verfahren wird das
dampfförmige Beschichtungsmaterial durch Kondensation oder Abscheidung auf entsprechend
positionierten Substraten aufgebracht.
Die Zufuhr von Gasen in die Vakuumkammer während des Beschichtungsvorgangs zum Zwecke der
Synthese von zusammengesetzten Schichten ist eine übliche Variante dieses Verfahrens.
Die Verwendung vonIonen- oder Elektronenstrahlen oder von Plasma zur Einleitung oder Förderung
des Abscheidungsvorgangs ist ebenfalls eine übliche Variante dieses Verfahrens. Der Einsatz vonMonitoren zur Messung der optischen Eigenschaften und der Schichtdicke während des
Beschichtungsvorgangs kann ein Merkmal dieser Verfahren sein.
Spezifische TE-PVD-Verfahren sind folgende:1. Beim PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl wird das Beschichtungsmaterial mittels
Elektronenstrahl erhitzt und verdampft.
2. Beim PVD-Beschichten mittels Ionen unterstützter Widerstandsheizung werden Heizquellen mit
elektrischem Widerstand in Kombination mit auftreffendem(n) Ionenstrahl(en) verwendet, mit
dem ein kontrollierter und gleichmäßiger Fluss aus verdampftem Beschichtungsmaterial erzeugt
wird.
3. Bei der "Laser"-Verdampfung werden zum Verdampfen des Beschichtungsmaterials Impuls"-
laser" oder Dauerstrich-"Laser" verwendet.
4. Bei der Kathodenzerstäubung durch Bogenentladung (Arc-Verdampfen) wird eine selbst-
verzehrende Kathode verwendet, die aus dem Beschichtungsmaterial besteht. Dabei wird durch
den Momentkontakt einer geerdeten Zündelektrode auf der Kathodenoberfläche eine Lichtbo-
genentladung ausgelöst. Durch die kontrollierte Bewegung des Lichtbogens wird die
Kathodenoberfläche abgetragen, wobei ein hochionisiertes Plasma entsteht. Als Anode kann
entweder ein am Rande der Kathode über einen Isolator angebrachter Kegel oder die Kammer
selbst verwendet werden. Bei nicht geradliniger Abscheidung wird an das Substrat eine
Vorspannung angelegt.
Anmerkung: Diese Definition beinhaltet nicht die Kathodenzerstäubungsabscheidung mit
unkontrollierter Bogenentladung und Substraten ohne Vorspannung.
5. Ionenplattieren ist eine spezielle Variante eines allgemeinen TE-PVD-Verfahrens, bei dem ein
Plasma oder eine Ionenquelle zur Ionisierung des Beschichtungsmaterials verwendet und an das
Substrat eine negative Vorspannung angelegt wird, um die Abscheidung des Beschichtungs-
materials aus dem Plasma zu fördern. Die Einbringung von reaktiven Stoffen, die Verdampfung
von Feststoffen im Reaktionsbehälter und der Einsatz von Monitoren zur Messung der optischen
Eigenschaften und der Schichtdicke während des Beschichtungsvorgangs sind übliche Varianten
dieses Verfahrens.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 108
▼M3
c) Pack-Beschichten ist ein Verfahren zur Herstellung von oberflächenverändernden Schichten oder
Auflageschichten, bei dem das Substrat in ein Pulvergemisch eingebettet wird, das aus folgenden
Stoffen besteht:
1. den Metallpulvern, die abgeschieden werden sollen (normalerweise Aluminium, Chrom, Silicium
oder Gemische daraus),
2. einem Aktivator (normalerweise ein Halogenid) und
3. einem inerten Pulver, in der Regel Aluminiumoxid.
Das Substrat und das Pulvergemisch befinden sich in einer Retorte, die auf eine Temperatur
zwischen 1 030 K (757 ºC) und 1375 K (1 102 ºC) erhitzt wird, wobei die Haltezeit ausreichend
bemessen sein muss, um die Beschichtung abzuscheiden.
d) Plasmaspritzen ist ein Verfahren zur Herstellung von Auflageschichten, wobei mit einer
Plasmaspritzpistole, die ein Plasma erzeugt und regelt, Spritzwerkstoffe in Pulver- oder Drahtform
aufgenommen, aufgeschmolzen und auf die Oberfläche des Substrats geschleudert werden. Dabei
entsteht auf dem Substrat eine homogene, gut haftende Schicht. Plasmaspritzen bezieht sich auf
Niederdruckplasmaspritzen oder Hochgeschwindigkeitsplasmaspritzen.
Anmerkung 1: Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.
Anmerkung 2: Hochgeschwindigkeit bezieht sich aufeine Gasgeschwindigkeit am Düsenaustritt
von mehr als 750 m/s bei einer Temperatur von 293 K (20 ºC) und einem Druck
von 0,1 MPa.
e) Schlickerbeschichten (Aufbringen von Schichten durch Aufschlämmen) ist ein Verfahren zur
Herstellung von oberflächenverändernden Schichten oder Auflageschichten, bei dem ein Metall-
oder Keramikpulver zusammen mit einem organischen Binder in einer Flüssigkeit suspendiert und
durch Aufspritzen, Tauchen oder Aufpinseln auf ein Substrat aufgebracht wird. Die gewünschte
Schicht wird anschließend durch Luft- oder Ofentrocknung und Wärmebehandlung gebildet.
f) Kathodenzerstäubungsbeschichtung (Sputtern/Aufstäuben) ist ein Verfahren zur Herstellung von
Auflageschichten, das auf dem Prinzip der Impulsübertragung beruht. Dabei werden positiv geladene
Ionen mit Hilfe eines elektrischen Feldes auf die Oberfläche eines Targets (Beschichtungsmaterial)
geschossen. Die Bewegungsenergie der auftreffenden Ionen reicht aus, um Atome aus der
Oberfläche des Targets herauszulösen, die sich auf einem entsprechend angebrachten Substrat
niederschlagen.
Anmerkung 1: Die Tabelle bezieht sich ausschließlich aufdas Abscheiden mittels Trioden- oder
Magnetronanlagen oder reaktivem Aufstäuben, wodurch die Haftfestigkeit der
Schicht und die Beschichtungsrate erhöht werden, sowie aufdas beschleunigte
Aufstäuben mittels einer am Target anliegenden HF-Spannung, wodurch nicht-
metallische Schichtwerkstoffe zerstäubt werden können.
Anmerkung 2: Ionenstrahlen mit niedriger Energie (weniger als 5keV) können verwendet werden,
um die Abscheidung zu aktivieren.
g) Ionenimplantation ist ein oberflächenveränderndes Beschichtungsverfahren, bei dem das zu
legierende Element ionisiert, durch ein Spannungsgefälle beschleunigt und in die Oberfläche des
Substrats implantiert wird. Dies schließt Verfahren ein, bei denen neben der Ionenimplantation
gleichzeitig das PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl und das Sputtern/Aufstäuben zur
Anwendung kommen.
(*) Die in Klammern gesetzten Ziffern verweisen auf nachstehende Anmerkungen zu dieser Tabelle.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 109
▼M3
KATEGORIE 3
ALLGEMEINE ELEKTRONIK2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 110
▼M3
3A Systeme, Ausrüstung und Bestandteile
Anmerkung 1: Die Erfassung der in den Nummern 3A001 oder
3A002 — ohne die Unternummern 3A001a3 bis
3A001a10 oder 3A001a12 — beschriebenen
Ausrüstung, Baugruppen und Bauelemente, die
besonders konstruiert sind oder dieselben Funk-
tionsmerkmale wie andere Waren aufweisen,
richtet sich nach deren Erfassungsstatus.
Anmerkung 2: Die Erfassung der in den Unternummern
3A001a3 bis 3A001a9 oder 3A001a12 beschrie-
benen integrierten Schaltungen, die
festprogrammiert sind oder für eine bestimmte
Funktion entwickelt wurden, richtet sich nach
dem Erfassungsstatus der Waren, in denen sie
verwendet werden.
Ergänzende Anmerkung:
Wenn der Hersteller oder Ausführer den Erfas-
sungsstatus der anderen für die Endbenutzung
vorgesehenen Ware nicht festlegen kann, richtet
sich die Erfassung der integrierten Schaltungen
nach den Unternummern 3A001a3 bis 3A001a9
oder 3A001a12.
Ist die integrierte Schaltung aus Silizium und ein
"Mikrocomputer" oder Mikrocontroller gemäß
Unternummer 3A001a3 mit einer Daten-
wortlänge von kleiner/gleich 8 bit, gelten die
Grenzwerte von Unternummer 3A001a3.
3A001 Elektronische Bauelemente und Baugruppen wie folgt:
a) integrierte Schaltungen für allgemeine Anwendungen wie folgt:
Anmerkung 1: Die Erfassung von (fertigen oder noch nicht
fertigen) Wafern, deren Funktion festliegt,
richtet sich nach den Parametern von Unter-
nummer 3A001a.
Anmerkung 2: Zu den integrierten Schaltungen gehören:
— "monolithisch integrierte Schaltungen",
— "integrierte Hybrid-Schaltungen",— "integrierte Multichip-Schaltungen",— "integrierte Schichtschaltungen"
einschließlich integrierter Schaltungen
in SOS-Technologie,
— "integrierte optische Schaltungen".
1. integrierte Schaltungen, entwickelt oder ausgelegt für eine
der folgenden Strahlungsfestigkeiten:
a) Gesamtdosis größer/gleich 5 × 10
3Gy (Silizium) oder
b) Dosisrate größer/gleich 5 × 106Gy (Silizium)/s,
2. "Mikroprozessoren", "Mikrocomputer", Mikrocontroller,
elektrisch löschbare, programmierbare Festwertspeicher
(EEPROMs), Flash-Speicher, statische Speicher (SRAMs),
aus einem Verbindungshalbleiter hergestellte integrierte
Speicherschaltungen, Analog-Digital-Wandler, Digital-
Analog-Wandler, elektrooptische oder "integrierte optische
Schaltungen" für die "Signaldatenverarbeitung", anwender-
programmierbare Logikschaltkreise (FPLDs), integrierte
Schaltungen für neuronale Netze, kundenspezifische inte-
grierte Schaltungen, deren Funktion oder deren
Erfassungsstatus in Bezug auf die Endbenutzergeräte
unbekannt ist, oder FFT-Prozessoren (Fast Fourier Trans-
form) mit einer der folgenden Eigenschaften:
a) ausgelegt für eine Betriebstemperatur über 398 K
(+ 125 ºC),
b) ausgelegt für eine Betriebstemperatur unter 218 K (−
55 ºC)oder
c) ausgelegt für einen Bereich von 218 K (− 55 ºC) bis
398 K (+ 125 ºC),
Anmerkung: Unternummer 3A001a2 gilt nicht für
integrierte Schaltungen, die in zivilen2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 111
▼M3
Kraftfahrzeugen oder Eisenbahnzügen
verwendet werden.
3. "Mikroprozessoren", "Mikrocomputer" und Mikrocon-
troller mit einer der folgenden Eigenschaften:
Anmerkung: Unternummer 3A001a3 schließt digitale
Signal-Prozessoren, Vektorprozessoren
und Coprozessoren ein.
a) mit einer "zusammengesetzten theoretischen Verarbei-
tungsrate" "CTP" größer/gleich 6 500 Mtops (Millionen
theoretischer Operationen pro Sekunde) und einer
arithmetisch-logischen Einheit (ALU) mit einer
Zugriffsbreite größer/gleich 32 bit,
b) hergestellt aus einem Verbindungshalbleiter und mit
einer Taktfrequenz größer als 40 MHz oder
c) mit mehr als einem Daten- oder Befehlsbus oder mehr
als einer seriellen Kommunikationsschnittstelle für die
direkte externe Zusammenschaltung paralleler "Mikro-
prozessoren" mit einer Übertragungsrate größer als
150 Mbyte/s,
4. Speicherschaltungen aus einem Verbindungshalbleiter,5. Analog-Digital- und Digital-Analog-Wandlerschaltungen
wie folgt:
a) Analog-Digital-Wandler mit einer der folgenden Eigen-
schaften:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER
3A101.
1. Auflösung größer/gleich 8 bit, aber kleiner als 12bit,
mit einer 'Gesamtwandlungszeit' kleiner als 5 ns,
2. Auflösung von 12 bit mit einer 'Gesamtwandlungs-
zeit' kleiner als 200 ns
oder
3. Auflösung größer als 12 bit mit einer 'Gesamtwand-
lungszeit' kleiner als 2 µs,
b) Digital-Analog-Wandler mit einer Auflösung größer/
gleich 12 bit und einer "Einstellzeit" (settling time)
kleiner als 10 ns,
Technische Anmerkungen:
1. Eine Auflösung von n Bit entspricht einer Quantisie-
rung von 2nZuständen.
2. Die 'Gesamtwandlungszeit' (total conversion time) ist
der Kehrwert der Abtastrate (sample rate).
6. elektrooptische oder "integrierte optische Schaltungen",
entwickelt für die "Signaldatenverarbeitung" mit allen
folgenden Eigenschaften:
a) mit einer oder mehreren internen "Laser"-Diode(n),
b) mit einem oder mehreren internen lichtempfindlichen
Element(en) und
c) mit optischen Strahlführungselementen,
7. anwenderprogrammierbare Logikschaltkreise (FPLDs) mit
einer der folgenden Eigenschaften:
a) nutzbares Gatteräquivalent (equivalent usable gate
count) größer als 30000 (Gatter mit zwei Eingängen),
b) typische "Signallaufzeit des Grundgatters" (basic gate
propagation delay time) kleiner als 0,4 ns oder
c) Umschalt-Frequenz (toggle frequency) größer als
133 MHz,
Anmerkung: Unternummer 3A001a7 schließt ein:
— SPLDs (Simple Programmable Logic
Devices),
— CPLDs (Complex Programmable Logic
Devices),
— FPGAs (Field Programmable Gate
Arrays),2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 112
▼M3
— FPLAs (Field Programmable Logic
Arrays),
— FPICs (Field Programmable Intercon-
nects).
Anmerkung: FPLAs und FPGAs werden
auch FPLDs (Field
Programmable Logic
Devices) genannt.
8. nicht belegt,9. integrierte Schaltungen für neuronale Netze,
10. kundenspezifische integrierte Schaltungen, deren Funktion
unbekannt ist oder deren Erfassungsstatus in bezug auf die
Endbenutzergeräte dem Hersteller nicht bekannt ist, mit
einer der folgenden Eigenschaften:
a) mehr als 1 000 Anschlüsse,
b) typische "Signallaufzeit des Grundgatters" (basic gate
propagation delay time) kleiner als 0,1 ns
oder
c) Betriebsfrequenz größer als 3 GHz,
11. andere als die in den Unternummern 3A001a3 bis
3A001a10 oder 3A001a12 beschriebenen digitalen, inte-
grierten Schaltungen, die auf einem Verbindungshalbleiter
basieren und eine der folgenden Eigenschaften aufweisen:
a) Gatteräquivalent (equivalent gate count) größer als
3 000 (Gatter mit zwei Eingängen) oder
b) Umschalt-Frequenz (toggle frequency) größer als
1,2 GHz,
12. FFT-Prozessoren (Fast Fourier Transform), ausgelegt für
eine komplexe FFT mit n Punkten in weniger als n × log2n/
20480 ms;
Technische Anmerkung:
Wenn n gleich 1 024 ist, dann ergibt die Formel in
3A001a12 eine Berechnungszeit von 500 µs.
b) Mikro- oder Millimeterwellenbauelemente oder -baugruppen
wie folgt:
1. elektronische Vakuumröhren und Kathoden wie folgt:
Anmerkung: Unternummer 3A001b1 erfasst nicht
Röhren, entwickelt oder ausgelegt für den
Betrieb in einem Frequenzband, das alle
folgenden Eigenschaften besitzt:
a) Das Frequenzband überschreitet nicht
31 GHz und
b) ist "von der ITU zugewiesen" für Funk-
dienste, jedoch nicht für
Ortungsfunkdienste.
a) Wanderfeldröhren für Impuls- oder Dauerstrichbetrieb
wie folgt:
1. mit Betriebsfrequenz, die 31 GHz überschreiten,
2. mit einem Kathodenheizelement, das eine Einschalt-
zeit von weniger als 3 Sekunden bis zum Erreichen
der HF-Nennleistung ermöglicht,
3. hohlraumgekoppelte oder davon abgeleitete Röhren,
mit einer "normierten Bandbreite" größer als 7 % oder
einer Spitzenleistung größer als 2,5 kW,
4. Wendelröhren oder davon abgeleitete Röhren mit
einer der folgenden Eigenschaften:
a) "Momentan-Bandbreite" größer als eine Oktave
und Produkt der mittleren Leistung (in Kilowatt)
und der Frequenz (in Gigahertz) größer als 0,5,
b) "Momentan-Bandbreite" kleiner/gleich eine
Oktave und Produkt der mittleren Leistung (in
Kilowatt) und der Frequenz (in Gigahertz) größer
als 1oder
c) "weltraumgeeignet",2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 113
▼M3
b) Cross-Field-Verstärkerröhren mit einem Verstärkungs-
faktor größer als 17 dB,
c) getränkte (impregnated) Kathoden, entwickelt für elek-
tronische Röhren, zur Erzeugung einer Stromdichte
größer als 5 A/cm2bei kontinuierlicher Emission und
Nenn-Betriebsbedingungen,
2. integrierte Mikrowellenschaltungen oder Module mit allen
folgenden Eigenschaften:
a) mit "monolithisch integrierten Schaltungen", die ein oder
mehrere aktive Schaltungselemente besitzen, und
b) Betrieb bei Frequenzen größer als 3 GHz,
Anmerkung 1: Unternummer 3A001b2 erfasst nicht
Schaltungen oder Module, konstruiert
oder ausgelegt für den Betrieb in einem
Frequenzband, das alle folgenden Eigen-
schaften besitzt:
a) Das Frequenzband überschreitet nicht
31 GHz und
b) ist "von der ITU zugewiesen" für
Funkdienste, jedoch nicht für Ortungs-
funkdienste.
Anmerkung 2: 3A001b2 erfasst nicht Ausrüstung für
Rundfunksatelliten, konstruiert oder
ausgelegt für den Betrieb im Frequenzbe-
reich von 40,5 GHz bis 42,5 GHz.
3. Mikrowellentransistoren, die für den Betrieb bei Frequenzen
größer als 31 GHz ausgelegt sind,
4. Halbleitermikrowellenverstärker mit einer der folgenden
Eigenschaften:
a) Betriebsfrequenz größer als 10,5 GHz und "Momentan-
Bandbreite" größer als eine halbe Oktave oder
b) Betriebsfrequenz größer als 31 GHz,
5. elektronisch oder magnetisch abstimmbare Bandpassfilter
oder Bandsperrfilter mit mehr als fünf abstimmbarenResonatoren, die in weniger als 10 µs über einen Frequenz-
bereich im Verhältnis 1,5:1 (f
max/fmin) abgestimmt werden
können, mit einer der folgenden Eigenschaften:
a) mit einer Durchlassbandbreite größer als 0,5 % der
Mittenfrequenz oder
b) mit einer Sperrbandbreite kleiner als 0,5 % der
Mittenfrequenz,
6. Mikrowellenbaugruppen, die bei Frequenzen größer als
31 GHz betrieben werden können,
7. Mischer und Umsetzer, entwickelt um den Frequenzbereich
von Ausrüstung gemäß Unternummer 3A002c, 3A002e oder
3A002f über die dort genannten Grenzwerte hinaus zu
erweitern,
8. Mikrowellenleistungsverstärker mit von Unternummer
3A001b erfassten Röhren und allen folgenden Eigen-
schaften:
a) Betriebsfrequenz größer als 3 GHz,
b) mittlere Ausgangsleistungsdichte größer als 80 W/kg und
c) Volumen kleiner als 400 cm3;
Anmerkung: Unternummer 3A001b8 erfasst nicht Ausrü-
stung, konstruiert oder ausgelegt für den
Einsatz in einem Frequenzband, das fürFunkdienste, jedoch nicht für Ortungsfunk-
dienste, "von der ITU zugewiesen" ist.
c) Akustikwellenvorrichtungen wie folgt und besonders
konstruierte Bestandteile hierfür:
1. Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface
acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen
Volumenwellen (surface skimming (shallow bulk) acoustic
waves), d. h. "Signaldatenverarbeitungs"-Vorrichtungen, die
akustisch-mechanische Schwingungen (elastic waves) in2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 114
▼M3
Werkstoffen verwenden, mit einer der folgenden Eigen-
schaften:
a) Trägerfrequenz größer als 2,5 GHz,
b) Trägerfrequenz größer als 1 GHz und kleiner/gleich
2,5 GHz und mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. Frequenz-Nebenkeulendämpfung größer als 55 dB,
2. Produkt aus maximaler Verzögerungszeit (in Mikro-
sekunden) und Bandbreite (in Megahertz) größer als
100,
3. Bandbreite größer als 250 MHz oder
4. dispergierende Verzögerung größer als 10 µs oder
c) Trägerfrequenz kleiner/gleich 1 GHz und mit einer der
folgenden Eigenschaften:
1. Produkt aus maximaler Verzögerungszeit (in Mikro-
sekunden) und Bandbreite (in Megahertz) größer als
100,
2. dispergierende Verzögerung größer als 10 µs oder
3. Frequenz-Nebenkeulendämpfung größer als 55 dB
und Bandbreite größer als 50 MHz,
2. akustische Volumenwellenvorrichtungen, d. h. "Signalda-
tenverarbeitungs"-Vorrichtungen, die akustisch-
mechanische Schwingungen verwenden, mit denen die
unmittelbare Aufbereitung von Signalen bei einer Frequenz
größer als 1 GHz möglich ist,
3. akustisch-optische "Signaldatenverarbeitungs"-Vorrich-
tungen, die die Wechselwirkung zwischen Schallwellen
(Volumen- oder Oberflächenwellen) und Lichtwellen
ausnutzen und die eine unmittelbare Aufbereitung von
Signalen oder Bildern ermöglichen einschließlich Spektrala-
nalyse, Korrelation oder Konvolution (Faltung);
d) elektronische Bauelemente oder Schaltungen, die Bauteile aus
"supraleitenden" Werkstoffen enthalten, besonders konstruiert
für den Betrieb bei Temperaturen unter der "kritischen
Temperatur" von wenigstens einem ihrer "supraleitenden"
Bestandteile mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. Stromschalter für digitale Schaltungen mit "supraleitenden"
Gattern mit einem Produkt aus Laufzeit pro Gatter (in
Sekunden) und Verlustleistung je Gatter (in Watt) kleiner
als 10−14Joder
2. Frequenzselektion bei allen Frequenzen mit Resonanz-
kreisen, die Güte-Faktoren von mehr als 10000 aufweisen;
e) hochenergietechnische Geräte wie folgt:
1. Batterien und fotovoltaische Generatoren (photovoltaic
arrays) wie folgt:
Anmerkung: Unternummer 3A001e1 erfasst nicht Batte-
rien, deren Volumen kleiner/gleich 27 cm3
ist (wie z. B. C-Zellen, UM-2, R 14 oder sogenannte Babyzellen).
a) Primärzellen und Batterien, die über eine 'Energiedichte'
größer als 480 Wh/kg verfügen und für den Betrieb in
einem Temperaturbereich von unter 243 K (−30 ºC) bis
über 343 K (70 ºC) ausgelegt sind,
b) wiederaufladbare Zellen und Batterien, die nach 75
Ladungs-/Entladungszyklen bei einem Entladungsstrom
gleich C/5 Stunden (wobei C die Nennkapazität in
Amperestunden ist) in einem Temperaturbereich von
unter 253 K (−20 ºC) bis über 333 K (60 ºC) über eine
'Energiedichte' größer als 150 Wh/kg verfügen,
Technische Anmerkung:
Die 'Energiedichte' errechnet sich durch Multiplikation
der Durchschnittsleistung in Watt (durchschnittliche
Spannung in Volt mal durchschnittlicher Strom in
Ampere) mit der Dauer der Entladung in Stunden bis
auf75 % der Leerlauf spannung und dividiert durch die
gesamte Masse der Zelle (oder Batterie) in Kilogramm.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 115
▼M3
c) "weltraumgeeignete" (space qualified) und strahlungs-
feste Solargeneratoren mit einer spezifischen Leistung
größer als 160 W/m2bei einer Betriebstemperatur von
301 K (28 ºC) und bei einer Beleuchtung mit 1 kW/m2
durch einen Wolframglühfaden von 2 800 K (2 527 ºC),
2. Hochenergie-Speicherkondensatoren wie folgt:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH UNTERNUMMER
3A201a.
a) Kondensatoren mit einer Folgefrequenz kleiner als 10 Hz
(single shot capacitors) mit allen folgenden Eigen-
schaften:
1. Nennspannung größer/gleich 5 kV,
2. Energiedichte größer/gleich 250 J/kg und
3. Gesamtenergie größer/gleich 25 kJ,
b) Kondensatoren mit einer Folgefrequenz größer/gleich
10 Hz (repetition rated capacitors) mit allen folgenden
Eigenschaften:
1. Nennspannung größer/gleich 5 kV,
2. Energiedichte größer/gleich 50 J/kg,
3. Gesamtenergie größer/gleich 100 J und
4. Lebensdauer größer/gleich 10000 Ladungs-/Entla-
dungszyklen,
3. "supraleitende" Elektromagnete oder Zylinderspulen, beson-
ders konstruiert, um in weniger als einer Sekunde
vollständig geladen oder entladen zu werden, mit allen
folgenden Eigenschaften:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH UNTERNUMMER
3A201b.
Anmerkung: Unternummer 3A001e3 erfasst nicht "supra-
leitende" Elektromagnete oder
Zylinderspulen, besonders konstruiert fürmedizinisches Gerät für Magnetresonanz-
bilderzeugung (Magnetic Resonance
Imaging).
a) Energieabgabe während der ersten Sekunde der Entla-
dung größer als 10 kJ,
b) innerer Durchmesser der stromführenden Windungen
größer als 250 mm
und
c) spezifiziert für eine magnetische Induktion größer als 8
Tesla oder eine "Gesamtstromdichte" (overall current
density) in der Windung größer als 300 A/mm2;
f) Absolut-Drehwinkelgeber mit einer der folgenden Eigen-
schaften:
1. Auflösung besser als 1 zu 265000 vom Skalenendwert
(Auflösung 18 bit) oder
2. Genauigkeit kleiner (besser) als ± 2,5 Bogensekunden.
3A002 Elektronische Ausrüstung für allgemeine Zwecke wie folgt:
a) Aufzeichnungsgeräte wie folgt und besonders entwickelte Test-
Magnetbänder hierfür:
1. analoge Messmagnetbandgeräte einschließlich solcher, die
die Aufnahme digitaler Signale gestatten, z. B. mit einem
«high density digital recording (HDDR) module», mit einer
der folgenden Eigenschaften:
a) Bandbreite größer als 4 MHz je elektronischem Kanal
oder je Spur,
b) Bandbreite größer als 2 MHz je elektronischem Kanal
oder je Spur und mit mehr als 42 Spuren oder
c) Zeitfehler gegenüber der Zeitbasis (time displacement
(base) error), gemessen in Übereinstimmung mit den
zutreffenden IRIG- oder EIA-Normen, kleiner als
± 0,1 µs,
Anmerkung: Analoge Magnetbandgeräte, besonders
konstruiert für zivile Videoanwendungen,2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 116
▼M3
werden nicht als Messmagnetbandgeräte im
Sinne von Unternummer 3A002a1
betrachtet.
2. digitale Videomagnetbandgeräte mit einer höchsten Bit-
Übertragungsrate (der digitalen Schnittstelle) größer als
360 Mbit/s,
Anmerkung: Unternummer 3A002a2 erfasst nicht digitale
Videomagnetbandgeräte, besonders
konstruiert für Fernsehaufzeichnungen mit
einem Signalformat, das ein komprimiertes
Signalformat enthalten kann, genormt oder
empfohlen von ITU, IEC, SMPTE, EBU
oder IEEE für zivile Fernsehanwendungen.
3. digitale Mess-/Datenaufzeichnungsmagnetbandgeräte mit
Schrägschriftverfahren oder Festkopfverfahren mit einer
der folgenden Eigenschaften:
a) maximale Übertragungsrate über die digitale Schnitt-
stelle größer als 175 Mbit/s oder
b) "weltraumgeeignet",
Anmerkung: Unternummer 3A002a3 erfasst nicht
Analogmagnetbandgeräte, die mit einer
Umsetzelektronik für digitale Aufzeich-
nungen hoher Dichte (HDDR) ausgestattet
und so konfiguriert sind, dass sie nur
digitale Daten aufzeichnen können.
4. Einrichtungen mit einer maximalen Übertragungsrate über
die digitale Schnittstelle größer als 175 Mbit/s, konstruiert,
um digitale Videobandgeräte als digitale Messmagnetband-
geräte einsetzen zu können,
5. Signal-Digitalisierer (waveform digitisers) und Transienten-
rekorder mit allen folgenden Eigenschaften:
a) Digitalisierungsrate größer/gleich 200 × 106Abtastwerte
(samples) pro Sekunde und einer Auflösung von 10 bit
oder mehr und
b) kontinuierlicher Datendurchlauf von 2 Gbit/s oder mehr;
Technische Anmerkung:
Für solche Geräte mit einer parallelen Bus-Architektur ist
der kontinuierliche Datendurchlaufdie höchste Wortge-
schwindigkeit (word rate) multipliziert mit der Anzahl der
Bit pro Wort. Der kontinuierliche Datendurchlaufist der
schnellste Datenfluss (data rate), den das Gerät ohne
Informationsverlust und bei gleichbleibender Abtastrate und
A/D-Wandlung an den Massenspeicher ausgeben kann.
b) "Elektronische Frequenz-Synthesizer-Baugruppen" mit einer
"Frequenzumschaltzeit" für das Umschalten von einer
gewählten Frequenz zu einer anderen kleiner als 1 ms;
c) "Signalanalysatoren" wie folgt:
1. "Signalanalysatoren", geeignet zur Analyse von Frequenzen
größer als 31 GHz,
2. "dynamische Signalanalysatoren" mit einer "Echtzeitband-
breite" größer als 500 kHz;
Anmerkung: Unternummer 3A002c2 erfasst nicht "dyna-
mische Signalanalysatoren", die nur
konstante, prozentuale Bandbreitenfilter
verwenden (auch bekannt als Oktaven-
oder Teiloktavenfilter).
d) mit Frequenzsynthese arbeitende Signalgeneratoren, die
Ausgangsfrequenzen erzeugen, deren Genauigkeit sowie
Kurz- und Langzeitstabilität von der geräteeigenen Normalfre-
quenz gesteuert, abgeleitet oder geregelt werden, und die eine
der folgenden Eigenschaften aufweisen:
1. größte, durch Frequenzsynthese erzeugte Ausgangsfrequenz
größer als 31 GHz,
2. "Frequenzumschaltzeit" für das Umschalten von einer
gewählten Frequenz zu einer anderen kleiner als 1 ms oder
3. Phasenrauschen im Einseitenband (SSB) besser als −
(126 + 20 log10F − 20 log10f) in dBc/Hz, wobei F für den2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 117
▼M3
Abstand von der Betriebsfrequenz (in Hertz) und f für die
Betriebsfrequenz (in Megahertz) steht;
Anmerkung: Unternummer 3A002d erfasst nicht Geräte, in
denen die Ausgangsfrequenz entweder durch
Addition oder Subtraktion von zwei oder
mehreren quarzgesteuerten Oszillatorfre-
quenzen oder durch Addition oder Subtraktion
und darauff olgende Multiplikation des Erge-
bnisses erzeugt wird.
e) Netzwerkanalysatoren mit einer höchsten Betriebsfrequenz
größer als 40 GHz;
f) Mikrowellenmessempfänger mit allen folgenden Eigen-
schaften:
1. höchste Betriebsfrequenz größer als 40 GHz und
2. geeignet zur gleichzeitigen Messung von Amplitude und
Phase;
g) Atomfrequenznormale mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10−11
pro Monat oder
2. "weltraumgeeignet".
Anmerkung: Unternummer 3A002g1 erfasst nicht Rubi-
diumnormale, die nicht "weltraumgeeignet"
sind.
3A101 Elektronische Ausrüstung,Geräte und Komponenten, die nicht von
Nummer 3A001 erfasst werden, wie folgt:
a) Analog-Digital-Wandler, geeignet für "Flugkörper", besonders
robust konstruiert (ruggedized), um militärischen Spezifika-
tionen zu genügen;
b) Beschleuniger, geeignet zur Erzeugung elektromagnetischer
Strahlung, erzeugt durch Bremsstrahlung mit Elektronenener-
gien größer/gleich 2 MeV, und Systeme, die solche
Beschleuniger enthalten.
Anmerkung: Unternummer 3A101b erfasst nicht Ausrüstung,
besonders konstruiert für medizinische Zwecke.
3A201 Elektronische Ausrüstung, die nicht von Nummer 3A001 erfasst
wird, wie folgt:
a) Kondensatoren mit einer der folgenden Kombinationen von
Eigenschaften:
1. a) Betriebsspannung größer als 1,4 kV,
b) gespeicherte Energie größer als 10 J,
c) Kapazität größer als 0,5 µF und
d) Reiheninduktivität kleiner als 50 nH oder
2. a) Betriebsspannung größer als 750 V,
b) Kapazität größer als 0,25 µF und
c) Reiheninduktivität kleiner als 10 nH;
b) Supraleitende Solenoid-Elektromagnete mit allen folgenden
Eigenschaften:
1. geeignet zum Aufbau magnetischer Felder größer als 2
Tesla (20 kGauß),
2. Verhältnis Länge / innerer Durchmesser größer als 2,
3. Innendurchmesser größer als 300 mm und
4. Gleichmäßigkeit des Magnetfeldes im Bereich der innen-
liegenden 50 % des inneren Volumens besser als 1 %;
Anmerkung: Unternummer 3A201b erfasst nicht Magnete,
die besonders konstruiert sind für medizinische
NMR-Bildsysteme (nuclear magnetic resonance
imaging systems) und als Teile davon export-
iert werden. Dabei ist es nicht notwendig, dass
alle Teile in einer Lieferung zusammengefasst
sind. Jedoch muss aus den Ausfuhr-Doku-
menten jeder Einzellieferung eindeutig
hervorgehen, dass es sich um Teile der
Gesamtlieferung handelt.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 118
▼M3
c) Röntgenblitzgeneratoren oder gepulste Elektronenbeschleu-
niger mit einer der folgenden Kombinationen von
Eigenschaften:
1. a) Spitzenelektronenenergie des Beschleunigers größer/
gleich 500 keV und kleiner als 25 MeV und
b) ein 'Gütefaktor' K größer/gleich 0,25 oder
2. a) Spitzenelektronenenergie des Beschleunigers größer/
gleich 25 MeV und
b) 'Spitzenleistung' größer als 50 MW.
Anmerkung: Unternummer 3A201c erfasst nicht Beschleu-
niger als Bestandteile von Geräten, die für die
Anwendungsgebiete außerhalb der Elektronen-
oder Röntgenbestrahlung (z. B. Elektronen-
mikroskopie) oder für medizinische Zwecke
entwickelt wurden.
Technische Anmerkungen:
1. Im Sinne von Unternummer 3A201c ist der 'Gütefaktor' K
definiert als:
K = 1,7 × 103×V2,65×Q
V = Spitzenelektronenenergie in MeV
Bei einer Dauer des Strahlpulses kleiner/gleich 1 µs ist Q
die gesamte beschleunigte Ladung in Coulomb. Falls die
Dauer größer ist als 1 µs, ist Q die maximale beschleunigte
Ladung in 1 µs.
Q = Integral des Strahlstromes i in Ampere über der Dauer
t in Sekunden bis zum kleineren Wert von 1 µs oder der
Dauer des Strahlpulses.
2. 'Spitzenleistung' = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und
Spitzenstrahlstrom in Ampere.
3. Im Sinne von Unternummer 3A201c ist bei Beschleunigern,
die aufHohlraumresonatoren basieren (microwave accele-
rating cavities), die Dauer des Strahlpulses der kleinere
Wert von 1 µs oder der Dauer des Strahlbündels, das durch
einen Modulatorimpuls erzeugt wird.
4. Bei Beschleunigern, die aufHohlraumresonatoren basieren,
ist der Spitzenstrahlstrom der Durchschnittsstrom während
der Dauer eines Strahlbündels.
3A225 Frequenzumwandler oder Generatoren, die nicht von Unter-
nummer 0B001b13 erfasst werden, mit allen folgenden
Eigenschaften:
a) Mehrphasenausgang mit einer Leistung größer/gleich 40 W;
b) Frequenzbereich von 600 Hz bis 2 000 Hz;
c) Klirrfaktor kleiner (besser) als 10 % und
d) Frequenzstabilisierung kleiner (besser) als 0,1 %.
Technische Anmerkung:
Frequenzumwandler im Sinne von Nummer 3A225 werden auch
als Konverter oder Inverter bezeichnet.
3A226 Hochenergie-Gleichstromversorgungsgeräte, die nicht von Unter-
nummer 0B001j6 erfasst werden, mit allen folgenden
Eigenschaften:
a) Erzeugung von 100 V oder mehr im Dauerbetrieb über einen
Zeitraum von 8 h mit einem Ausgangsstrom größer/gleich500 A
und
b) Strom- oder Spannungsregelung kleiner (besser) als 0,1 % über
einen Zeitraum von 8 h.
3A227 Hochspannungs-Gleichstromversorgungsgeräte, die nicht von
Unternummer 0B001j5 erfasst werden, mit allen folgenden
Eigenschaften:
a) Erzeugung von 20 kV oder mehr im Dauerbetrieb über einen
Zeitraum von 8 h mit einem Ausgangsstrom größer/gleich 1 A
und
b) Strom- oder Spannungsregelung kleiner (besser) als 0,1 % über
einen Zeitraum von 8 h.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 119
▼M3
3A228 Schaltelemente wie folgt:
a) Kaltkathodenröhren mit oder ohne Gasfüllung, die wie Schalt-
funkenstrecken funktionieren, mit allen folgenden
Eigenschaften:
1. mit drei oder mehr Elektroden,
2. spezifizierte Anodenspitzenspannung größer/gleich 2,5 kV,3. spezifizierter Anodenspitzenstrom größer/gleich 100 A
und
4. Zündverzögerungszeit kleiner/gleich 10 µs;
Anmerkung: Nummer 3A228 schließt gasgefüllte Krytrons
und Vakuum-Sprytrons ein.
b) getriggerte Schaltfunkenstrecken mit allen folgenden Eigen-
schaften:
1. Zündverzögerungszeit kleiner/gleich 15 µs und
2. spezifiziert für Spitzenströme größer/gleich 500 A;
c) Module oder Baugruppen zum schnellen Schalten mit allen
folgenden Eigenschaften:
1. spezifizierte Anodenspitzenspannung größer als 2 kV,
2. spezifizierter Anodenspitzenstrom größer/gleich 500 A und
3. Einschaltzeit kleiner/gleich 1 µs.
3A229 Zündvorrichtungen und gleichwertige Hochstrom-Impulsgenera-
toren wie folgt:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH TEIL I A.
a) Zündvorrichtungen für Explosivstoffdetonatoren, entwickelt
zur gleichzeitigen Zündung mehrerer von Nummer 3A232
erfassten Detonatoren;
b) modulare elektrische Impulsgeneratoren (Impulsgeber), mit
allen folgenden Eigenschaften:
1. konstruiert für beweglichen oder besonders robusten (rugge-
dized) Einsatz,
2. staubdichte Ausführung,
3. Energieabgabe in weniger als 15 µs,4. Ausgangsstrom größer als 100 A,5. "Anstiegszeit" kleiner als 10 µs bei Lasten kleiner als
40 Ohm,
6. keine Abmessung größer als 25,4 cm,7. Gewicht kleiner als 25 kg
und
8. spezifiziert für einen erweiterten Temperaturbereich
zwischen 223 K (− 50 ºC) und 373 K (100 ºC) oder
luftfahrttauglich.
Anmerkung: Unternummer 3A229b schließt Xenon-Blitzlam-
pentreiber ein.
Technische Anmerkung:
Die 'Anstiegszeit' ist definiert als das Zeitintervall von 10 % bis
90 % der Stromamplitude beim Treiben einer ohmschen Last.
3A230 Hochgeschwindigkeits-Impulsgeneratoren mit allen folgenden
Eigenschaften:
a) Ausgangsspannung größer als 6 V an einer ohmschen Last
kleiner als 55 Ohm und
b) 'Impulsanstiegszeit' kleiner als 500 ps.
Technische Anmerkung:
'Impulsanstiegszeit' im Sinne von Nummer 3A230 ist das
Zeitintervall, in dem die Spannungsamplitude zwischen 10 %
und 90 % des Maximalwertes beträgt.
3A231 Neutronengeneratorsysteme einschließlich Neutronengenera-
torröhren mit allen folgenden Eigenschaften:
a) konstruiert für den Betrieb ohne äußeres Vakuumsystem und2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 120
▼M3
b) mit elektrostatischer Beschleunigung zur Auslösung einer
Tritium-Deuterium-Kernreaktion.
3A232 Detonatoren und Mehrfachzündersysteme wie folgt:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH TEIL I A.
a) elektrisch betriebene Detonatoren wie folgt:
1. Brückenzünder (EB),
2. Brückenzünderdraht (EBW),3. Slapperzünder,
4. Folienzünder (EFI);
b) Vorrichtungen mit einzelnen oder mehreren Detonatoren zum
annähernd gleichzeitigen Zünden explosiver Oberflächen
größer als 5 000 mm
2, mit nur einem Zündsignal und mit einer
maximalen zeitlichen Abweichung vom ursprünglichen Zünd-
signal über der gesamten zu zündenden Oberfläche kleiner als
2,5 µs.
Anmerkung: Nummer 3A232 erfasst keine Detonatoren, die nur
Initialsprengstoffe, wie z. B. Bleiazid, verwenden.
Technische Anmerkung:
Die von Nummer 3A232 erfassten Detonatoren basieren auf einem
elektrischen Leiter (Brücke, Drahtbrücke, Folien), der explosions-
artig verdampft, wenn ein schneller Hochstromimpuls angelegt
wird. Außer bei den Slapperzündern wird durch den explodie-
renden Leiter die chemische Detonation im Material, wie z. B.
PETN (Pentaerythrittetranitrat), in Gang gesetzt. Bei den
Slapperzündern wird durch den explodierenden Leiter ein
Zündhammer getrieben, der bei Aufschlag auf eine Zündmasse
die chemische Detonation startet. Bei einigen Ausführungen wird
der Zündhammer magnetisch angetrieben. Der Begriff Folien-
zünder kann sich sowohl aufBrückenzünder als auch auf
Slapperzünder beziehen. Der Begriff Detonator wird auch anstelle
von Zünder verwendet.
3A233 Massenspektrometer, die nicht von Unternummer 0B002g erfasst
werden, für die Messung von Ionen einer Atommasse größer/
gleich 230 amu (atomic mass units) mit einer Auflösung besser als
2 amu bei 230 amu oder größer, und Ionenquellen hierfür wie
folgt:
a) induktiv gekoppelte Plasma-Massenspektrometer (ICP/MS);
b) Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);
c) Thermoionisations-Massenspektrometer (TIMS);
d) Elektronenstoß-Massenspektrometer mit einer Quellenkammer,
hergestellt aus UF6-resistenten Werkstoffen, damit ausgekleidet
oder plattiert;
e) Molekularstrahl-Massenspektrometer mit einer der folgenden
Eigenschaften:
1. mit einer Quellenkammer, hergestellt aus rostfreiem Stahl
oder Molybdän, damit ausgekleidet oder plattiert und mit
einer Kühlfalle, die auf 193K (− 80 ºC) oder weniger kühlen
kannoder
2. mit einer Quellenkammer, hergestellt aus UF6-resistenten
Werkstoffen, damit ausgekleidet oder plattiert;
f) Massenspektrometer, ausgestattet mit einer Mikrofluorierungs-
Ionenquelle, konstruiert für Aktinide oder Aktinidenfluoride.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 121
▼M3
3B Prüf-, Test- und Herstellungseinrichtungen
3B001 Ausrüstung für die Fertigung von Halbleiterbauelementen oder -
materialien wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile
und besonders konstruiertes Zubehör hierfür:
a) "speicherprogrammierbare" Epitaxieausrüstung wie folgt:
1. Ausrüstung, geeignet zur Herstellung einer gleichmäßigen
Schichtdicke mit einer Abweichung vonweniger als ± 2,5 %
auf einer Strecke größer/gleich 75 mm,
2. MOCVD (Metal Organic Chemical Vapour Deposition)-
Reaktoren, besonders konstruiert für das Kristallwachstum
von Verbindungshalbleitern aus der chemischen Reaktion
zwischen Substanzen (Materialien, Werkstoffen), die von
Nummer 3C003 oder 3C004 erfasst werden,
3. Molekularstrahlepitaxie-Ausrüstung, die Gas- oder Fest-
stoff-Quellen verwendet;
b) "speicherprogrammierbare" Ausrüstung, konstruiert für Ionen-
implantation, mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. Elektronenenergie (Beschleunigungsspannung) größer als
1 MeV,
2. besonders konstruiert und optimiert, um bei einer Elektro-
nenenergie (Beschleunigungsspannung) kleiner als 2 keV zu
arbeiten,
3. mit Direktschreibbetrieb oder
4. mit der Fähigkeit, Sauerstoff mit hoher Energie in ein
erhitztes Halbleiter"substrat" zu implantieren;
c) "speicherprogrammierbare" Ausrüstung zum anisotropen Trok-
kenätzen im Plasma wie folgt:
1. Ausrüstungmit Kassettenbetrieb und Ladeschleusen und mit
einer der folgenden Eigenschaften:
a) entwickelt oder optimiert, um einen CD-Wert (critical
dimensions) von kleiner oder gleich 0,3 µm mit einer 3-
Sigma-Abweichung von ± 5 % zu erreichen, oder
b) entwickelt, um eine Partikeldichte von weniger als 0,04
Partikel/cm2mit einem messbaren Partikeldurchmesser
größer als 0,1 µm zu verursachen,
2. Ausrüstung, besonders konstruiert für die von Unternummer
3B001e erfasste Ausrüstung und mit einer der folgenden
Eigenschaften:
a) entwickelt oder optimiert, um einen CD-Wert (critical
dimensions) von kleiner oder gleich 0,3 µm mit einer 3-
Signa-Abweichung von ± 5 % zu erreichen, oder
b) entwickelt, um eine Partikeldichte von weniger als
0,04 Partikel/cm2mit einem messbaren Partikeldurch-
messer größer als 0,1 µm zu verursachen;
d) "speicherprogrammierbare" Ausrüstung für plasmaunterstützte
chemische Abscheidung (PECVD) wie folgt:
1. Ausrüstungmit Kassettenbetrieb und Ladeschleusen und mit
einer der folgenden Eigenschaften:
a) entwickelt gemäß Herstellerangaben oder optimiert, um
einen CD-Wert (critical dimensions) von kleiner oder
gleich 0,3 µm mit einer 3-Sigma-Abweichung von ± 5 %
zu erreichen, oder
b) entwickelt, um eine Partikeldichte von weniger als 0,04
Partikel/cm2mit einem messbaren Partikeldurchmesser
größer als 0,1 µm zu verursachen.
2. Ausrüstung, besonders konstruiert für die von Unternummer
3B001e erfasste Ausrüstung und mit einer der folgenden
Eigenschaften:
a) entwickelt gemäß Herstellerangaben oder optimiert, um
einen CD-Wert (critical dimensions) von kleiner oder
gleich 0,3 µm mit einer 3-Sigma-Abweichung von ± 5 %
zu erreichen, oder2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 122
▼M3
b) entwickelt, um eine Partikeldichte von weniger als 0,04
Partikel/cm2mit einem messbaren Partikeldurchmesser
größer als 0,1 µm zu verursachen.
e) "speicherprogrammierbare" zentrale Waferhandlingsysteme für
das automatische Beladen von Mehrkammersystemen mit allen
folgenden Eigenschaften:
1. Schnittstellen für Waferein- und -ausgabe, an die mehr als
zwei Halbleiterprozessgeräte angeschlossen werden können
und
2. entwickelt, um ein integrales System zur sequentiellen,
multiplen Waferverarbeitung innerhalb einer geschlossenen
Vakuumumgebung aufbauen zu können;
Anmerkung: Unternummer 3B001e erfasst nicht automati-
sche Robotersysteme für das Waferhandling,
die nicht für den Betrieb im Vakuum ausgelegt
sind.
f) "speicherprogrammierbare" Lithografieanlagen wie folgt:
1. «Step-and-repeat» (direct step on wafer)- oder «step-and-
scan» (scanner)-Justier- und Belichtungsanlagen für die
Waferfertigung, die lichtoptische oder röntgentechnische
Verfahren verwenden, mit einer der folgenden Eigen-
schaften:
a) Wellenlänge der Lichtquelle kleiner als 350 nm oder
b) geeignet, 'kleinste auflösbare Strukturbreiten' von
kleiner/gleich 0,5 µm zu erzeugen,
Technische Anmerkung:
Die 'kleinste auflösbare Strukturbreite' KAS wird
berechnet nach der Formel:
KAS¼Wellenl ¨ange der Belichtungsquelle in µm ðÞ /C2 K
numerische Apertur
wobei K = 0,7
KAS = 'kleinste auflösbare Strukturbreite',
2. Anlagen, besonders konstruiert für die Maskenherstellung
oder die Herstellung von Halbleiterbauelementen, die
abgelenkte, fokussierte Elektronenstrahlen, Ionenstrahlen
oder "Laser"strahlen verwenden, mit einer der folgenden
Eigenschaften:
a) Auflösungsvermögen kleiner als 0,2 µm,
b) Fähigkeit, Strukturen mit Abmessungen kleiner als 1 µm
zu erzeugen oder
c) Justiergenauigkeit(overlayaccuracy)besserals±0,20µm
(3 Sigma);
g) Masken oder Reticles, entwickelt für von Nummer 3A001
erfasste integrierte Schaltungen;
h) Multilayer-Masken mit einer phasenverschiebenden Schicht.
3B002 "Speicherprogrammierbare" Prüfgeräte, besonders konstruiert für
das Testen von fertigen oder unfertigen Halbleiterbauelementen
wie folgt, sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders
konstruiertes Zubehör hierfür:
a) zum Prüfen der S-Parameter von Transistoren bei Frequenzen
größer als 31 GHz;
b) zum Prüfen von integrierten Schaltungen mit Wahrheitstabellen
(truth tables) bei einer 'Testmusterrate' größer als 333 MHz;
Anmerkung: Unternummer 3B002b erfasst nicht Prüfgeräte,
besonders konstruiert für die Prüfung von:
1. "elektronischen Baugruppen" oder einer
Klasse von "elektronischen Baugruppen"
für die Haushalts- oder Unterhaltungs-
Elektronik,2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 123
▼M3
2. nicht erfassten elektronischen Bauteilen,
"elektronischen Baugruppen" oder inte-
grierten Schaltungen,
3. Speicherschaltungen.
Technische Anmerkung:
Im Sinne von Unternummer 3B002b wird 'Testmusterrate'
(pattern rate) definiert als die maximal mögliche Frequenz in
der digitalen Betriebsart eines Testers. Sie entspricht der
höchstmöglichen Datenrate, die ein Tester im nicht gemulti-
plexten Betrieb erreichen kann, und wird auch
Testgeschwindigkeit (test speed), maximale Digitalfrequenz
(maximum digital frequency) oder maximale digitale
Geschwindigkeit (maximum digital speed) genannt.
c) zum Prüfen von integrierten Mikrowellenschaltungen, die von
Unternummer 3A001b2 erfasst werden.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 124
▼M3
3C Werkstoffe und Materialien
3C001 Hetero-epitaxiale Werkstoffe aus einem "Substrat", das mehrere
Epitaxieschichten aus einem der folgenden Materialien enthält:
a) Silizium;
b) Germanium;
c) Siliziumkarbid oder
d) III/V-Verbindungen von Gallium oder Indium.
Technische Anmerkung:
III/V-Verbindungen sind polykristalline, binäre oder komplexe
monokristalline Produkte, die aus den Elementen der Gruppen
IIIA und VA des Mendelejeffschen Periodensystems (z. B.
Galliumarsenid, Galliumaluminiumarsenid, Indiumphosphid)
bestehen.
3C002 Fotoresists wie folgt und "Substrate", die mit erfassten Fotoresists
beschichtet sind:
a) Positiv-Fotoresists, entwickelt für die Halbleiter-Lithografie,
besonders eingestellt (optimiert) für den Einsatz bei Wellen-
längen kleiner als 350 nm;
b) alle Fotoresists, entwickelt zur Verwendung mit Elektronen-
oder Ionenstrahlen mit einer Empfindlichkeit besser/gleich
0,01 µCb/mm2;
c) alle Fotoresists, entwickelt zur Verwendung mit Röntgen-
strahlen mit einer Empfindlichkeit besser/gleich 2,5 mJ/mm2;
d) alle Fotoresists, optimiert für Oberflächen-Belichtungstechno-
logien einschließlich 'silylierter' Fotoresists (silylated resists).
Technische Anmerkung:
'Silylation'-Techniken sind Verfahren, bei denen Oxydation
innerhalb der Resistschicht zur Verbesserung der Nass- und
Trockenentwicklung angewendet wird.
3C003 Organisch-anorganische Verbindungen wie folgt:
a) Metallorganische Verbindungen aus Aluminium, Gallium oder
Indium mit einer Reinheit (bezogen auf das Metall) größer als
99,999 %;
b) Organische Arsen-, Antimon- oder Phosphorverbindungen mit
einer Reinheit (bezogen auf das anorganische Element) größer
als 99,999 %.
Anmerkung: Nummer 3C003 erfasst nur Verbindungen, deren
metallisches, halbmetallisches oder nichtmetalli-
sches Element direkt an das Kohlenstoffatom im
organischen Teil des Moleküls gebunden ist.
3C004 Phosphor-, Arsen- oder Antimonhydride mit einer Reinheit größer
als 99,999 %, auch verdünnt in Inertgasen oder Wasserstoff.
Anmerkung: Nummer 3C004 erfasst nicht Hydride, die
20 Molprozent oder mehr Inertgase oder Wasser-
stoff enthalten.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 125
▼M3
3D Datenverarbeitungsprogramme ("Software")
3D001 "Software", besonders entwickelt für die "Entwicklung" oder
"Herstellung" von Ausrüstung, die von den Unternummern
3A001b bis 3A002g oder Nummer 3B erfasst wird.
3D002 "Software", besonders entwickelt für die "Verwendung" der von
Nummer 3B erfassten "speicherprogrammierbaren" Ausrüstung.
3D003 "Software" für den computergestützten Entwurf (CAD) mit allen
folgenden Eigenschaften:
a) entwickelt für die "Entwicklung" von Halbleiterbauelementen
oder integrierten Schaltungen und
b) ausgestattet mit einer der folgenden Eigenschaften oder
Fähigkeiten:
1. Prüfung auf Einhaltung der Entwurfsregeln oder Verwen-
dung von Regeln zur Überprüfung des Schaltungsentwurfs,
2. Simulation der physikalischen Eigenschaften von entwor-
fenen Schaltungen oder
3. 'Simulatoren der lithografischen Bearbeitung' in der
Entwurfsphase.
Technische Anmerkung:
Ein 'Simulator der lithografischen Bearbeitung' ist ein
"Software"-Paket für die Entwurfsphase, bei dem die
Schrittfolge in Bezug auf die Lithografie, das Ätzen und
die Abscheidung festgelegt werden, um die Maskenmuster in
die spezifischen topografischen Muster für die Leiterbahnen,
dielektrischen Werkstoffe oder Halbleiterwerkstoffe umzu-
setzen.
Anmerkung 1: Nummer 3D003 erfasst nicht "Software", beson-
ders entwickelt für die Schaltplaneingabe, die
Logiksimulation, das Platzieren und die Anord-
nung der elektrischen Verbindungen, die Layout-
Überprüfung oder die Erstellung des PG(Pattern
Generation)-Bandes.
Anmerkung 2: Die Bibliotheken, die Entwurfsattribute oder die
zugehörigen Daten zum Entwurfvon Halbleiter-
bauelementen oder integrierten Schaltungen
gelten als "Technologie".
3D101 "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Verwen-
dung" der von Unternummer 3A101b erfassten Ausrüstung.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 126
▼M3
3E Technologie
3E001 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von
Ausrüstung oder Werkstoffen, die von Nummer 3A, 3B oder 3C
erfasst werden.
Anmerkung: Nummer 3E001 erfasst nicht "Technologie" für die
"Entwicklung" oder "Herstellung" von
a) Mikrowellentransistoren, die bei Frequenzen
unter 31 GHz arbeiten,
b) integrierten Schaltungen, die von den Unter-
nummern 3A001a3 bis 3A001a12 erfasst
werden und folgende Merkmale aufweisen:
1. Verwendung einer Technologie mit mini-
malen Strukturbreiten größer/gleich 0,7 µm
und
2. keine 'Multilayer-Strukturen'.
Technische Anmerkung:
Der Begriff 'Multilayer-Strukturen' in
Anmerkung b2 zu Nummer 3E001 schließt
nicht Bauelemente mit höchstens zwei
Metallisierungsschichten und zwei Polysili-
ziumschichten ein.
3E002 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung, die nicht von Nummer 3E001 erfasst wird, für die
"Entwicklung" oder "Herstellung" von "Mikroprozessoren",
"Mikrocomputern" und Mikrocontrollern mit einer "zusammen-
gesetzten theoretischen Verarbeitungsrate" "CTP" größer/gleich
530 Mtops (Millionen theoretischer Operationen pro Sekunde) und
einer arithmetisch-logischen Einheit (ALU) mit einer Zugriffs-
breite größer/gleich 32 bit.
Anmerkung: Die Anmerkung zu Nummer 3E001 gilt auch für
Unternummer 3E002.
3E003 "Technologie" wie folgt für die "Entwicklung" oder "Herstellung"
von:
a) mikroelektronischen Vakuumbauelementen;
b) Halbleiterbauelementen mit heterogener Struktur, z. B. HEMTs
(high electron mobility transistors), HBTs (hetero-bipolar
transistors), «quantum well devices» oder «super lattice
devices»;
c) "supraleitenden" elektronischen Bauelementen;
d) Substraten mit Diamantfilmen für elektronische Bauelemente;
e) Substraten aus «silicon-on-insulator» (SOI) für integrierte
Schaltungen, wobei der Isolator aus Siliziumdioxid besteht;
f) Substraten aus Siliziumkarbid für elektronische Bauelemente.
3E101 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Verwendung" von Ausrüstung oder "Soft-
ware", erfasst von Unternummer 3A001a1, 3A001a2, Nummer
3A101 oder 3D101.
3E102 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Entwicklung" von "Software", erfasst von
Nummer 3D101.
3E201 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Verwendung" von Ausrüstung, erfasst von
Unternummer 3A001e2, 3A001e3, Nummer 3A201, 3A225 bis
3A233.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 127
▼M3
KATEGORIE 4
RECHNER2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 128
▼M3
Anmerkung 1: Rechner, verwandte Geräte und "Software" für
Telekommunikations- oder "Local Area
Network"-Funktionen sind auch nach den
Leistungsmerkmalen der Kategorie 5, Teil 1
(Telekommunikation), zu bewerten.
Anmerkung 2: Steuereinheiten, die Bussysteme oder Kanäle von
Zentraleinheiten, "Hauptspeicher" oder Platten-
steuerungen direkt verbinden, gelten nicht als
Telekommunikationsgeräte im Sinne der Kate-
gorie 5, Teil 1 (Telekommunikation).
Anmerkung: Die Erfassung von "Software",
besonders entwickelt für die
Paketvermittlung, richtet sich
nach Nummer 5D001 Kategorie
5, Teil 1 (Telekommunikation).
Anmerkung 3: Rechner, verwandte Geräte und "Software" mit
kryptografischen, kryptoanalytischen, einstuf-
baren, mehrstufigen Sicherheits- oder
einstufbaren Teilnehmerabgrenzungs-Funk-
tionen oder mit einer Begrenzung
elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) sind
auch nach den Leistungsmerkmalen der Kate-
gorie 5, Teil 2 ("Informationssicherheit"), zu
bewerten.
4A Systeme, Ausrüstung und Bestandteile
4A001 Elektronische Rechner und verwandte Geräte wie folgt sowie
"elektronische Baugruppen" und besonders konstruierte Bestand-
teile hierfür:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 4A101.
a) besonders konstruiert für eine der folgenden Eigenschaften:
1. ausgelegt für den Betrieb bei Umgebungstemperaturen
unterhalb 228 K (− 45 ºC) oder oberhalb 358 K (+ 85 ºC)
oder
Anmerkung: Unternummer 4A001a1 gilt nicht für
Rechner, besonders konstruiert zur Verwen-
dung in zivilen Kraftfahrzeugen oder
Eisenbahnzügen.
2. unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen (radiation-
hardened), die höher sind als einer der folgenden Grenz-
werte:
a) Gesamtstrahlungsdosis 5 × 103
Gy (Silizium),
b) kritische Strahlungsdosisleistung 5 × 106
Gy (Silizium)/s oder
c) Einzelereignis-Grenzwerte (SEU) 1 × 10−7
Fehler/bit/Tag;
b) mit Eigenschaften oder Funktionen, die die Grenzwerte der
Kategorie 5, Teil 2 ("Informationssicherheit"), überschreiten.
Anmerkung: Unternummer 4A001b erfasst nicht elektroni-
sche Rechner und verwandte Geräte, wenn
diese von ihrem Benutzer zum persönlichen
Gebrauch mitgeführt werden.
4A002 "Hybridrechner" wie folgt sowie "elektronische Baugruppen" und
besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 4A102.
a) mit von Nummer 4A003 erfassten "Digitalrechnern";
b) mit Analog/Digital-Wandlern, die alle folgenden Eigenschaften
haben:
1. 32 oder mehr Kanäle und2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 129
▼M3
2. Auflösung größer/gleich 14 bit (ohne Vorzeichen) bei
Wandlungsraten größer/gleich 200000 Wandlungen/s.
4A003 "Digitalrechner", "elektronische Baugruppen" und verwandte
Geräte wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Anmerkung 1: Nummer 4A003 schließt folgendes ein:
a) Vektorrechner,
b) Array-Rechner,
c) digitale Signaldatenverarbeitungsrechner,
d) Logikrechner,
e) Geräte, entwickelt für "Bildverarbeitung",
f) Geräte, entwickelt für "Signaldatenverarbei-
tung".
Anmerkung 2: Die Erfassung von in Nummer 4A003 beschrie-
benen "Digitalrechnern" und verwandten
Geräten richtet sich nach dem Erfassungsstatus
anderer Geräte oder Systeme, sofern
a) die "Digitalrechner" oder die verwandten
Geräte wesentlich sind für die Funktion der
anderen Geräte oder Systeme,
b) die "Digitalrechner" oder verwandten Geräte
nicht einen "Hauptbestandteil" der anderen
Geräte oder Systeme darstellen und
Ergänzende Anmerkung 1:
Die Erfassung von Geräten zur "Signaldaten-
verarbeitung" oder "Bildverarbeitung",
besonders konstruiert für andere Einrich-
tungen unter Einhaltung der
Funktionsgrenzwerte dieser anderen Einrich-
tungen, wird durch den Erfassungsstatus der
anderen Einrichtungen auch dann bestimmt,
wenn das Kriterium des "Hauptbestandteils"
nicht mehr erfüllt ist.
Ergänzende Anmerkung 2:
Die Erfassung von "Digitalrechnern" oder
verwandten Geräten für Telekommunikati-
onseinrichtungen richtet sich nach
Kategorie 5, Teil 1 (Telekommunikation).
c) die "Technologie" für die "Digitalrechner"
oder verwandten Geräte von Nummer 4E
geregelt wird.
a) konstruiert oder geändert für Systeme mit "Fehlertoleranz";
Anmerkung: Im Sinne von Unternummer 4A003a gelten
"Digitalrechner" und verwandte Geräte nicht
als konstruiert oder geändert für "Fehler-
toleranz", wenn sie
1. Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrektural-
gorithmen im "Hauptspeicher" verwenden,
2. die gegenseitige Verbindung von zwei
"Digitalrechnern" so verwenden, dass bei
Ausfall der aktiven Zentraleinheit eine
mitlaufende Zentraleinheit die Aufgaben
des Systems fortführen kann,
3. die gegenseitige Verbindung von zwei
Zentraleinheiten über Datenkanäle oder
gemeinsame Speicher so verwenden, dass
eine mitlaufende Zentraleinheit solange
andere Aufgaben ausführen kann, bis die
aktive Zentraleinheit ausfällt; dann über-
nimmt die mitlaufende Zentraleinheit, um
die Aufgaben des Systems fortzuführen oder
4. die Synchronisierung von zwei Zentralein-
heiten mittels "Software" so verwenden,
dass die mitlaufende Zentraleinheit erkennt,
wenn die aktive Zentraleinheit ausfällt, um
dann die Aufgaben der ausgefallenen
Zentraleinheit zu übernehmen.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 130
▼M3
b) "Digitalrechner" mit einer "zusammengesetzten theoretischen
Verarbeitungsrate" "CTP" größer als 28000 Mtops (Millionen
theoretischer Operationen pro Sekunde);
c) "elektronische Baugruppen", besonders konstruiert oder
geändert zur Steigerung der Rechenleistung durch Zusammen-
schalten von "Rechenelementen" "CEs", so dass die
"zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate" "CTP"
den Grenzwert von Unternummer 4A003b überschreiten kann;
Anmerkung 1: Unternummer 4A003c gilt nur für "elektro-
nische Baugruppen" und programmierbare
Zusammenschaltungen von "Rechenele-
menten CEs", die die Grenzwerte der
Unternummer 4A003b nicht überschreiten,
soweit sie als einzelne "elektronische
Baugruppen" geliefert werden.
Unternummer 4A003c gilt nicht für "elek-
tronische Baugruppen", die aufgrund ihrer
Konstruktion aufeine Verwendung als von
Unternummer 4A003d oder 4A003e erfasste
verwandte Geräte beschränkt sind.
Anmerkung 2: Unternummer 4A003c erfasst keine "elektro-
nischen Baugruppen", besonders konstruiert
für Produkte oder Produktfamilien, deren
Maximalkonfiguration den Grenzwert der
Unternummer 4A003b nicht überschreitet.
d) Grafikbeschleuniger und Grafik-Coprozessoren mit einer "drei-
dimensionalen (3-D) Vektorrate" größer als 200000000
Vektoren/s;
e) Geräte für Analog/Digital-Umwandlungen, die die Grenzwerte
der Unternummer 3A001a5 überschreiten;
f) nicht belegt;
g) Geräte, besonders konstruiert für die externe Vernetzung von
"Digitalrechnern" oder verwandten Geräten, die eine Kommu-
nikation mit Datenraten über 1,25 GByte/s erlauben.
Anmerkung: Unternummer 4A003g erfasst keine Geräte zur
internen Vernetzung (z. B. Rückwandplatinen,
Bussysteme), passives Netzwerkzubehör, "Netz-
zugangssteuerungen" oder
"Kommunikationskanalsteuerungen".
4A004 Rechner wie folgt und besonders konstruierte, verwandte Geräte,
"elektronische Baugruppen" und Bauteile hierfür:
a) "systolische Array-Rechner";
b) "neuronale Rechner";
c) "optische Rechner";
4A101 Analogrechner, "Digitalrechner" oder digitale Differenzialanal-
ysatoren, die nicht von Unternummer 4A001a1 erfasst werden,
besonders robust (ruggedized) und konstruiert oder geändert zur
Verwendung in von Nummer 9A004 erfassten Trägerraketen oder
von Nummer 9A104 erfassten Höhenforschungsraketen.
4A102 "Hybridrechner", besonders konstruiert für die Modellbildung,
Simulation oder Integrationsplanung der von Nummer 9A004
erfassten Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfassten
Höhenforschungsraketen.
Anmerkung: Nummer 4A102 erfasst nur Ausrüstung in Verbin-
dung mit der von Nummer 7D103 oder 9D103
erfassten "Software".2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 131
▼M3
4B Prüf-, Test- und Herstellungseinrichtungen
Kein Eintrag.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 132
▼M3
4C Werkstoffe und Materialien
Kein Eintrag.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 133
▼M3
4D Datenverarbeitungsprogramme ("Software")
Anmerkung: Der Erfassungsstatus von "Software" für die
"Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung"
von in anderen Kategorien beschriebenen Einrich-
tungen wird in den zutreffenden Kategorien
geregelt. Die Erfassung von "Software" für die in
Kategorie 4 beschriebenen Einrichtungen richtet
sich nach Nummer 4D.
4D001 "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwick-
lung", "Herstellung" oder "Verwendung" von Einrichtungen oder
"Software", die von Nummer 4A001 bis 4A004 oder 4D erfasst
werden.
4D002 "Software", besonders entwickelt oder geändert zur Unterstützung
der "Technologie", die von Nummer 4E erfasst wird.
4D003 "Software" wie folgt:
a) "Quellcodes" von Betriebssystem-"Software", "Software"-
Entwicklungswerkzeugen und Compilern, besonders entwickelt
für Geräte zur "Mehrfachdatenstromverarbeitung";
b) nicht belegt;
c) "Software" mit Eigenschaften oder Funktionen, die die Grenz-
werte der Kategorie 5, Teil 2 ("Informationssicherheit"),
überschreiten;
Anmerkung: Unternummer 4D003c erfasst nicht "Software",
wenn diese von ihrem Benutzer zum persönli-
chen Gebrauch mitgeführt wird.
d) Betriebssysteme, besonders konstruiert für Rechner zur "Echt-
zeitverarbeitung", die eine "Prozess-Reaktionszeit" (global
interrupt latency time) kleiner als 20 µs gewährleisten.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 134
▼M3
4E Technologie
4E001 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwen-
dung" von Einrichtungen oder "Software", die von Nummer 4A
oder 4D erfasst werden.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 135
▼M3
Technische Anmerkung zur "zusammengesetzten theoretischen Verarbei-
tungsrate" "CTP" (Composite Theoretical Performance)
Abkürzungen:
"CE" "Rechenelement" (i. d. R. eine arithmetische oder logische Einheit)
FP Gleitkomma
XP Festkommat Ausführungszeit eines Befehls (in Mikrosekunden)XOR exklusive ODER-Verknüpfung
CPU Zentraleinheit
TP theoretische Verarbeitungsrate (eines einzelnen "Rechenelements"
"CEs") (in Mtops, Millionen theoretischer Operationen pro Sekunde)
"CTP" "zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate" (in Mtops,
Millionen theoretischer Operationen pro Sekunde) von mehreren
"Rechenelementen" "CEs"
R effektive VerarbeitungsrateWL Wortlänge (in Bit)
L Wortlängen-Normierung
x Multiplikation
Berechnung der "zusammengesetzten theoretischen Verarbeitungsrate" "CTP"
Die "zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate" "CTP" ist eine Maßzahl
für die Rechnerleistung, angegeben in Millionen theoretischer Operationen pro
Sekunde (Mtops). Zur Berechnung der "zusammengesetzten theoretischen
Verarbeitungsrate" "CTP" eines Systems mit "Rechenelementen" "CEs" sind
folgende drei prinzipielle Schritte erforderlich:
1. Berechnung der effektiven Verarbeitungsrate R für jedes "Rechenelement"
"CE".
2. Berechnung der theoretischen Verarbeitungsrate TP durch Verknüpfung der
effektiven Verarbeitungsrate R und der zugehörigen Wortlängen-Normierung
L je "Rechenelement" "CE".
3. Enthält ein System mehr als ein "Rechenelement" "CE", so sind zur
Berechnung der "zusammengesetzten theoretischen Verarbeitungsrate"
"CTP" die einzelnen theoretischen Verarbeitungsraten TP zu aggregieren.
Die Einzelheiten dieser drei Schritte werden in den folgenden Abschnitten
erläutert:
Anmerkung 1: Für Zusammenschaltungen mehrerer "Rechenelemente" "CEs",
die sowohl gemeinsamen Speicher als auch lokalen (keinen
gemeinsamen) Speicher besitzen, ist die Berechnung der
"zusammengesetzten theoretischen Verarbeitungsrate" "CTP"
in zwei Schritten nacheinander durchzuführen: a) es ist die
"zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate" "CTP" der
Zusammenschaltung (Gruppen) der "Rechenelemente" "CEs"
mit gemeinsamem Speicher und dann b) die "zusammengesetzte
theoretische Verarbeitungsrate" "CTP" der Gruppen unter
Verwendung der Rechenvorschrift für mehrere parallel arbei-
tende "Rechenelemente" "CEs" ohne einen gemeinsamen
Speicher zu berechnen.
Anmerkung 2: "Rechenelemente" "CEs", deren Funktion beschränkt ist auf
Ein-/Ausgabe und periphere Funktionen (z. B. Festplatten-,
Kommunikations- und Bildschirm-Steuereinheiten), sind nicht
in die "CTP"-Berechnung mit einzubeziehen.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 136
▼M3
Schritt 1: Berechnung der effektiven Verarbeitungsrate R verschiedener
"Rechenelemente" "CEs":
"Rechenelement" "CE"
Anmerkung: Jedes "Rechenelement" "CE"
muss unabhängig von den anderen
berechnet werden.Effektive Verarbeitungsrate R
mit Festkommabefehlen:
Rxp¼1
3/C2txp add/C0/C1
Ist kein Additionsbefehl vorhanden, so ist die
Ausführungszeit des schnellsten Multiplikati-
onsbefehls zu verwenden:
Rxp¼1
txp mult/C0/C1
Ist weder ein Additions- noch ein Multiplika-
tionsbefehl vorhanden, so ist die Ausführungs-
zeit des schnellsten arithmetischen Befehls zu
verwenden:
Rxp¼1
3/C2txp
Siehe Anmerkungen X und Z.
mit Gleitkommabefehlen:
Rfp¼max1
tfp add/C0/C1 ;1
tfp mult/C0/C1
Siehe Anmerkungen X und Y.
mit Festkomma- und Gleitkommabefehlen: sowohl Rxpals auch Rfpsind zu berechnen.
mit nur logischen Befehlen (keine arithmeti-
schen Befehle vorhanden): R¼1
3/C2tlog
tlogist die Ausführungszeit des schnellsten
XOR-Befehls. Ist kein XOR-Befehl vorhanden,
so ist die Ausführungszeit des schnellsten
logischen Befehls zu verwenden.
Siehe Anmerkungen X und Z.
ohne die spezifizierten arithmetischen oder
logischen Befehle (spezielle "Rechenelemente"
"CEs"):R=R′× WL/64
R′ist die Anzahl der Rechenoperationen je
Sekunde. WL ist die Anzahl der Bits, die
miteinander logisch verknüpft werden. 64 ist
eine Konstante zur Normalisierung, bezogen auf
Operationen mit einer Wortlänge von 64 bit.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 137
▼M3
Anmerkung W: Für ein "Rechenelement" "CE" in Fließbandtechnik (pipelined
"CE"), das in einer seiner sequentiellen Funktionseinheiten bis
zu einem Befehl pro Zyklus ausführen kann, nachdem das
Fließband (pipeline) gefüllt ist, kann eine Verarbeitungsrate
für "Rechenelemente" "CEs" in Fließbandtechnik eingeführt
werden. Die effektive Verarbeitungsrate R für ein derartiges
"Rechenelement" "CE" ist die größere der beiden Verarbei-
tungsraten für den Fließband-(pipeline-) und den Nicht-
Fließband-Betrieb des "Rechenelementes" "CE".
Anmerkung X: Für ein "Rechenelement" "CE", das mehrere gleichartige
arithmetische Operationen während eines Maschinenzyklusses
ausführt (z. B. zwei Additionen je Zyklus oder zwei identische
logische Operationen pro Zyklus), ergibt sich die Ausführungs-
zeit t wie folgt:
t¼Zykluszeit
Anzahl der identischen Operationen je Zyklus
"Rechenelemente" "CEs", die verschiedenartige arithmetische
oder logische Operationen in einem Maschinenzyklus
ausführen, sind als mehrere selbständige, simultan arbeitende
"Rechenelemente" "CEs" zu behandeln (z. B., führt ein
"Rechenelement" "CE" in demselben Zyklus einen Additions-
und einen Multiplikationsbefehl aus, so ist diese Operation als
in zwei "Rechenelementen" "CEs" ausgeführt anzusehen. Das
erste "Rechenelement" "CE" führt in einem Zyklus den
Additionsbefehl und das zweite in einem Zyklus den Multiplika-
tionsbefehl aus).
Kann ein "Rechenelement" "CE" sowohl skalare Operationen
als auch Vektoroperationen ausführen, so ist die kürzere
Ausführungszeit zu verwenden.
Anmerkung Y: Sind in einem "Rechenelement" "CE" keine Gleitkomma-
Additions- oder Gleitkomma-Multiplikationsbefehle vorhanden,
hingegen Divisionsbefehle, so gilt:
Rfp¼1
tfp div/C0/C1
Wenn in einem Gleitkomma-"Rechenelement CE" der Reziprok-
Befehl implementiert ist, jedoch weder die Addition noch die
Multiplikation oder Division implementiert ist, dann gilt:
Rfp¼1
tfp reziprok/C0/C1
Sind keine der angegebenen Befehle vorhanden, so ist die
effektive Verarbeitungsrate R für Gleitkomma-Operationen
gleich Null zu setzen.
Anmerkung Z: Durch einfache logische Operationen werden von einem Befehl
nicht mehr als zwei Operanden bestimmter Länge miteinander
verknüpft. Durch komplexe logische Operationen werden von
einem Befehl mehrere Verknüpfungen ausgeführt, um ein oder
mehrere Ergebnisse aus zwei oder mehreren Operanden zu
erzeugen.
Die Verarbeitungsraten sind für alle im System vorhandenen
Operandenlängen zu ermitteln, und zwar unter Berücksichti-
gung der schnellsten Befehlsausführungszeit je
Operandenlänge, sowohl für Operationen in Fließbandtechnik
(pipelined operations), wenn vorhanden, als auch für sequen-
tielle Befehle, basierend auf:
1. Register-Register-Operationen oder Operationen in Fließ-
bandtechnik (pipelined operations).
Sehr kurze Befehlsausführungszeiten für Operationen mit
vorab festgelegtem Operand oder bestimmten Operanden (z.
B. eine Multiplikation mit 0 und 1) können außer Betracht
bleiben. Sind keine Register-Register-Operationen
vorhanden, so ist mit 2. fortzufahren.
2. Register-Speicher- oder Speicher-Register-Operationen.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 138
▼M3
Sind keine Register-Speicher- oder Speicher-Register-
Operationen vorhanden, so ist mit 3. fortzufahren.
3. Speicher-Speicher-Operationen.
In jedem der vorstehenden Fälle ist die vom Hersteller
angegebene kürzeste Befehlsausführungszeit anzuwenden.
Schritt 2: Berechnung der theoretischen Verarbeitungsrate TP unter Berück-
sichtigung der Wortlänge WL:
Die effektive Verarbeitungsrate R (oder R ′) ist wie folgt durch die Wortlänge WL
zu normalisieren:
T P=R×L
wobei L = (1/3 + WL/96)
Anmerkung: Die Wortlänge WL entspricht der Länge der Operanden in Bits.
Verwendet ein Befehl Operanden unterschiedlicher Länge, so ist
die größte Wortlänge zu benutzen.
Bei der Berechnung der "zusammengesetzten theoretischen
Verarbeitungsrate" "CTP" ist die Kombination einer arithmetisch
logischen Einheit ALU zur Berechnung der Mantisse mit einer
ALU zur Berechnung des Exponenten einer Gleitkommazahl in
einem Gleitkommaprozessor oder einer Gleitkommaeinheit als
ein einziges "Rechenelement" "CE" mit einer Wortlänge WL
entsprechend der Anzahl der Datenbits in der Datendarstellung
(typisch 32 oder 64 Bit) zu betrachten.
Die Normalisierung der effektiven Verarbeitungsrate R (oder R ′) ist nicht für
spezielle "Rechenelemente" "CEs" ohne XOR-Befehle anzuwenden. Hier gilt TP
=R .
Die größtmögliche theoretische Verarbeitungsrate TP ergibt sich aus:
Rxp= "Rechenelement" "CE" mit Festkommaarithmetik,
Rfp= "Rechenelement" "CE" mit Gleitkommaarithmetik,
Rxpund Rfp= "Rechenelement" "CE" mit Fest- und Gleitkommaarithmetik,
R = "Rechenelement" "CE" mit nur logischen Befehlen (keine
arithmetischen Befehle) und
R = "Rechenelement" "CE" ohne die spezifizierten arithmetischen
oder logischen Befehle.
Schritt 3: Berechnung der "zusammengesetzten theoretischen Verarbeitungs-
rate" "CTP" zusammengeschalteter "Rechenelemente" "CEs",
einschließlich Rechenwerke CPUs:
Für ein Rechenwerk mit nur einem "Rechenelement" "CE" gilt
"CTP" = TP
(Für "Rechenelemente" "CEs" mit Fest- und Gleitkommaarithmetik gilt
TP = max (TPxp;T Pfp)).
Für Systeme mit mehreren simultan arbeitenden "Rechenelementen" "CEs":
Anmerkung 1: Für Zusammenschaltungen, in denen nicht alle "Rechen-
elemente" "CEs" simultan arbeiten, ist diejenige mögliche
Kombination simultan arbeitender "Rechenelemente" "CEs"
auszuwählen, die den höchsten "CTP"-Wert ergibt. Die zum
Gesamtergebnis beitragende höchste erreichbare theoretische
Verarbeitungsrate jedes "Rechenelements" "CEs" ist zu ermit-
teln, ehe die "zusammengesetzte theoretische
Verarbeitungsrate" "CTP" des Systems berechnet wird.
Anmerkung: Um die möglichen Kombinationen von gleich-
zeitig arbeitenden "Rechenelementen" "CEs" zu
bestimmen, soll eine Befehlssequenz erstellt
werden, die Operationen in mehreren "Rechen-
elementen" "CEs" in Gang setzt, beginnend mit
dem langsamsten "Rechenelement" "CE" (das
Rechenelement CE, das die größte Anzahl von
Instruktionszyklen für die Ausführung der
Operation benötigt) und endend mit dem
schnellsten "Rechenelement" "CE".
Während jedes Zyklus der Befehlssequenz ist
jede Kombination von "Rechenelementen"
"CEs", die arbeitet, eine mögliche Kombina-2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 139
▼M3
tion. Die Befehlssequenz muss alle hardware-
und/oder architekturbedingten
Einschränkungen für überlappende Opera-
tionen berücksichtigen.
Anmerkung 2: Ein einzelner integrierter Schaltkreis oder eine Platine kann
mehrere "Rechenelemente" "CEs" enthalten.
Anmerkung 3: Es ist von simultan arbeitenden "Rechenelementen" "CEs"
auszugehen, wenn der Hersteller in seinen Handbüchern oder
Datenblättern die parallele oder simultane Verarbeitung von
Befehlen angibt.
Anmerkung 4: Eine Aggregation der "CTP"-Werte einzelner "Rechenele-
mente" "CEs" ist nicht vorzunehmen bei Kombinationen von
"Rechenelementen" "CEs", die verbunden oder vernetzt sind
über: "Local Area Networks" (LANs), Weitverkehrsnetze
(WANs), Systeme, die über gemeinsame I/O-Verbindungen
vernetzt sind, Systeme mit gemeinsamen I/O-Steuereinheiten
und alle Systeme, bei denen die Kommunikationsverbindung
ausschließlich durch "Software" implementiert ist.
Anmerkung 5: Eine Aggregation der "CTP"-Werte ist vorzunehmen bei
mehreren "Rechenelementen" "CEs", wenn diese besonders
konstruiert sind, um die Rechenleistung durch Zusammenschal-
tung zu erhöhen, sie gleichzeitig arbeiten und gemeinsamen
Speicher besitzen.
Ebenfalls aggregiert werden müssen Speicher/"Rechenele-
ment"-Kombinationen, die gleichzeitig arbeiten und besonders
konstruierte Hardware zur Parallelverarbeitung benutzen.
Diese Aggregation ist nicht für "elektronische Baugruppen"
gemäß Unternummer 4A003c anzuwenden, wenn diese als
Einzelbaugruppen exportiert werden.
CTP = TP1+C2×T P2+…+Cn×T Pn,
wobei TP1der höchste aller TP-Werte und Ciein durch den
Grad der Kopplung der "Rechenelemente" "CEs" bestimmter
Faktor ist wie folgt:
Für mehrere parallel arbeitende "Rechenelemente" "CEs" mit einem gemein-
samen Speicher:
C2=C3=C4=…=Cn= 0,75
Anmerkung 1: Wenn die "zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate"
"CTP", die nach vorstehender Methode berechnet wurde, 194
Mtops nicht übersteigt, kann folgende Formel zur Berechnung
von Civerwendet werden:
Ci¼0;75ﬃﬃﬃ ﬃmp i¼2;... ;n ðÞ
wobei m = Anzahl der "Rechenelemente" "CEs" oder Gruppen
von "Rechenelementen" "CEs", die aufeinen gemeinsamen
Speicher zugreifen,
vorausgesetzt:
1. der Wert TPijedes "Rechenelementes" "CE" oder jeder
Gruppe von "Rechenelementen" "CEs" übersteigt nicht
30 Mtops;
2. die "Rechenelemente" "CEs" oder Gruppen von "Rechen-
elementen" "CEs" haben über einen einzelnen Kanal einen
gemeinsamen Zugriff zum Hauptspeicher, ausgenommen
Cache-Speicher, und
3. nur ein "Rechenelement" "CE" oder eine Gruppe von
"Rechenelementen" "CEs" kann den Kanal zu einer
bestimmten Zeit benutzen.
Anmerkung: Anmerkung 1 gilt nicht für Güter, die von
Kategorie 3 erfasst werden.
Anmerkung 2: "Rechenelemente" "CEs" haben einen gemeinsamen Speicher,
falls sie zu mindestens einem gemeinsamen Segment eines
Halbleiterspeichers zugreifen können. Der Speicher kann aus
Pufferspeicher, Hauptspeicher oder einem anderen internen
Speicher bestehen. Periphere Speichergeräte wie Plattenspei-
cher, Magnetbandspeicher oder «RAM disk» sind
ausgeschlossen.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 140
▼M3
Für parallel arbeitende "Rechenelemente" "CEs" oder Rechenwerke ohne einen
gemeinsamen Speicher, die über einen oder mehrere Datenkanäle verbunden sind:
Ci= 0,75 × ki(i = 2, …, 32) (siehe unten)
= 0,60 × ki(i = 33, …, 64)
= 0,45 × ki(i = 65, …, 256)
= 0,30 × ki(i > 256)
Der Wert von Cibezieht sich auf die Anzahl der "Rechenelemente" "CEs" und
nicht auf die Anzahl der Knoten mit:
ki= min (Si/Kr,1) und
Kr= Normalisierungsfaktor auf 20 MByte/s.
Si= Summe der höchsten Datenraten in MByte/s aller Datenkanäle, die mit
dem i-ten "Rechenelement" "CE" oder Rechenwerk verbunden sind
Bei der Berechnung von Cifür ein Rechenwerk bestimmt die laufende Nummer
des ersten "Rechenelementes" "CE" den richtigen Grenzwert für Ci. Zum
Beispiel, in einer Zusammenschaltung von Rechenwerken, die jeweils aus 3
"Rechenelementen" "CEs" bestehen, enthält das 22. Rechenwerk die "Rechen-
elemente" "CEs" Nr. 64, 65 und 66. Der richtige Ci-Wert für dieses Rechenwerk
ist 0,60.
Die Zusammenschaltung (von "Rechenelementen" "CEs" oder Rechenwerken)
sollte in der Reihenfolge vom schnellsten zum langsamsten geschehen, d. h.
TP1≥TP2≥TP3≥…T Pnund
im Falle von TPi=T Pi+1vom größten zum kleinsten Ci,d .h .
Ci≥Ci+1.
Anmerkung: Der ki-Faktor wird nicht aufdie "Rechenelemente" "CEs" Nr. 2
bis Nr. 12 angewendet, wenn die TPi des "Rechenelementes"
"CE" oder des Rechenwerks größer als 50 Mtops ist, d. h. Cifür
die "Rechenelemente" "CEs" 2 bis 12 ist dann 0,75.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 141
▼M3
KATEGORIE 5
TELEKOMMUNIKATION UND "INFORMATIONSSICHERHEIT"2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 142
▼M3
TEIL 1
TELEKOMMUNIKATION
Anmerkung 1: Die Erfassung von Bauteilen, "Lasern", Test-
und "Herstellungs"einrichtungen und "Software"
hierfür, die für Telekommunikationseinrich-
tungen oder -systeme besonders entwickelt sind,
richtet sich nach Kategorie 5, Teil 1.
Anmerkung 2: "Digitalrechner", verwandte Geräte (Peripherie)
oder "Software", soweit notwendig für den
Betrieb und die Unterstützung von in dieser
Kategorie beschriebenen Telekommunikations-
geräten, gelten als besonders entwickelte
Bestandteile, sofern sie standardmäßig vom
Hersteller vorgesehene Typen sind. Dies schließt
Betriebs-, Verwaltungs-, Wartungs-, Entwick-
lungs- oder Gebühren- (Billing-) Computer-
Systeme ein.
5A1 Systeme, Ausrüstung und Bestandteile
5A001 a) Jede Art von Telekommunikationsgeräten mit einer der
folgenden Eigenschaften, Funktionen oder einem der folgenden
Leistungsmerkmale:
1. besonders entwickelt, um transienten Störstrahlungen oder
elektromagnetischen Impulsen, erzeugt durch eine Kern-
explosion, zu widerstehen,
2. besonders geschützt, um Gamma-, Neutronen- oder Ionen-
Strahlung zu widerstehen, oder
3. besonders entwickelt für den Betrieb unter 218 K (− 55 ºC)
oder über 397 K (124 ºC),
Anmerkung: Unternummer 5A001a3 gilt nur für elek-
tronische Geräte.
Anmerkung: Unternummern 5A001a2 und 5A001a3 erfassen
nicht Geräte, entwickelt oder geändert für den
Einsatz in Satelliten.
b) Telekommunikationsübertragungseinrichtungen und -systeme
sowie besonders entwickelte Bestandteile und besonders
entwickeltes Zubehör hierfür mit einer der folgenden Eigen-
schaften, Funktionen oder einem der folgenden
Leistungsmerkmale:
1. Unterwasser-Kommunikationssysteme mit einer der
folgenden Eigenschaften:
a) akustische Trägerfrequenz außerhalb des Bereichs von
20 kHz bis 60 kHz,
b) elektromagnetische Trägerfrequenz kleiner als 30 kHz
oder
c) elektronische Strahlsteuerungstechniken,
2. Funkgeräte für den Einsatz im Bereich 1,5 MHz bis
87,5 MHz mit einer der folgenden Eigenschaften:
a) Einsatz von adaptiven Verfahren, die ein Störsignal
größer als 15 dB kompensieren oder
b) mit allen folgenden Eigenschaften:
1. automatische Vorwahl und Auswahl der Frequenzen
und der "gesamten digitalen Übertragungsraten" pro
Kanal zur Optimierung der Übertragung und
2. ausgestattet mit einem Linear-Leistungsverstärker mit
der Fähigkeit, gleichzeitig Mehrfachsignale mit einer
Ausgangsleistung größer/gleich 1 kW im Frequenz-
bereich 1,5 MHz bis 30 MHz oder größer/gleich
250 W im Frequenzbereich 30 MHz bis 87,5 MHz
abzugeben, bei einer "Momentan-Bandbreite" größer/
gleich einer Oktave und mit einem Oberwellen- und
Klirranteil besser als − 80 dB,2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 143
▼M3
3. Funkgeräte, die "Gespreiztes-Spektrum-Verfahren",
einschließlich "Frequenzsprungverfahren", einsetzen, mit
einer der folgenden Eigenschaften:
a) anwenderprogrammierbare Spreizungs-Codes oder
b) eine gesamte gesendete Bandbreite mit 100facher oder
mehr als 100facher Bandbreite eines beliebigen
einzelnen Informationskanals und mit mehr als 50 kHz
Bandbreite,
Anmerkung: Unternummer 5A001b3b erfasst keine
Funkausrüstung, die besonders für die
Verwendung in zivilen zellularen Funk-
Kommunikationssystemen entwickelt ist.
Anmerkung: Unternummer 5A001b3 erfasst keine Geräte
entwickelt für eine Ausgangsleistung
(Sendeleistung) von kleiner/gleich 1,0 W.
4. digitale Funkempfänger mit allen folgenden Eigenschaften:
a) mit mehr als 1 000 Kanälen,
b) "Frequenzumschaltzeit" kleiner als 1 ms,
c) automatisches Absuchen eines Teils des elektromagne-
tischen Spektrums und
d) Identifizierung der empfangenen Signale oder des
Sendertyps oder
Anmerkung: Unternummer 5A001b4 erfasst keine
Funkausrüstung, die besonders für die
Verwendung in zivilen zellularen Funk-
Kommunikationssystemen entwickelt ist.
5. Funktionen der digitalen "Signaldatenverarbeitung", die eine
Sprach-Codierung mit einer Übertragungsrate von weniger
als 2 400 bit/s erlaubt,
c) Lichtwellenleiterkabel, Lichtwellenleiter und Zubehör hierfür,
wie folgt:
1. Lichtwellenleiter von mehr als 500 m Länge mit einer vom
Hersteller spezifizierten Prüf-Zugfestigkeit größer/gleich
2×1 09N/m2,
Technische Anmerkung:
Prüf-Zugfestigkeit (proof test): Eine an den Produktions-
prozess gekoppelte oder davon unabhängige
Fertigungsprüfung, bei der die vorgeschriebene Zugbean-
spruchung dynamisch aufeine Länge des Lichtwellenleiters
von 0,5 bis 3 m und mit einer Geschwindigkeit von 2 bis 5 m/
s beim Durchzug zwischen Antriebsrollen von ca. 15 cm
Durchmesser aufgebracht wird. Die Umgebungstemperatur
muss dabei nominell 293 K (20 ºC) und die relative Feuchte
40 % betragen. Vergleichbare nationale Normen können
zum Messen der Prüf-Zugfestigkeit verwendet werden.
2. Lichtwellenleiterkabel und Zubehör, entwickelt für Unter-
wasserbetrieb,
Anmerkung: Unternummer 5A001c2 erfasst nicht
Standard-Kabel für die zivile Telekommuni-
kation sowie Zubehör.
Ergänzende Anmerkung 1:
Unterwasser-Versorgungskabel und -Steckverbinder
hierfür: siehe Unternummer 8A002a3
Ergänzende Anmerkung 2:
Faseroptische Schiffskörper-Durchführungen oder Steckver-
binder: siehe Unternummer 8A002c.
d) "Elektronisch phasengesteuerte Antennengruppen" für
Frequenzen über 31 GHz.
Anmerkung: Unternummer 5A001d erfasst nicht "elektro-
nisch phasengesteuerte Antennengruppen" für
Instrumenten-Landesysteme gemäß ICAO-
Empfehlungen (Mikrowellen-Landesysteme —
MLS —).
5A101 Fernmess- und Fernsteuerungsausrüstung, geeignet für
"Flugkörper".2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 144
▼M3
Anmerkung: Nummer 5A101 erfasst nicht Geräte, die besonders
für die Fernsteuerung von Modell-Flugzeugen, -
booten oder -fahrzeugen konstruiert sind und eine
elektrische Feldstärke kleiner/gleich 200 µV/m in
einer Entfernung von 500 m erzeugen.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 145
▼M3
5B1 Prüf-, Test- und Herstellungseinrichtungen
5B001 a) Einrichtungen und besonders konstruierte Bestandteile sowie
besonders konstruiertes Zubehör hierfür, besonders entwickelt
für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von
Einrichtungen, Funktionen oder Leistungsmerkmalen, die von
Nummer 5A001, 5B001, 5D001 oder 5E001 erfasst werden.
Anmerkung: Unternummer 5B001a erfasst nicht Ausrüstung
zur Charakterisierung von Lichtwellenleitern,
die keine Halbleiter-"Laser" enthalten.
b) Einrichtungen und besonders konstruierte Bestandteile sowie
besonders konstruiertes Zubehör hierfür, besonders entwickelt
für die "Entwicklung" von Telekommunikationsübertragungs-
einrichtungen oder "speicherprogrammierbaren"
Vermittlungseinrichtungen wie folgt:
1. Verwendung von digitalen Techniken, einschließlich "Asyn-
chronous Transfer Mode" (ATM)-Verfahren, entwickelt für
eine"gesamtedigitale Übertragungsrate"größerals1,5Gbit/
s,
2. Verwendung von "Lasern" mit einer der folgenden Eigen-
schaften:
a) Übertragungswellenlänge größer als 1750 nm,
b) Einsatz "optischer Verstärkung",
c) Einsatz von heterodynen oder homodynen optischen
Techniken oder
d) Bandbreite größer als 2,5 GHz bei Einsatz analoger
Techniken,
Anmerkung: Unternummer 5B001b2d erfasst nicht
Ausrüstung, besonders entwickelt für
die "Entwicklung" kommerzieller TV-
Systeme.
3. "Optische Vermittlung",
4. Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM)
höher als Stufe 128 oder
5. "Signalisierung über zentralen Zeichengabekanal" bei nicht-
assoziierter oder quasi-assoziierter Betriebsweise.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 146
▼M3
5C1 Werkstoffe und Materialien
Kein Eintrag.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 147
▼M3
5D1 Datenverarbeitungsprogramme ("Software")
5D001 a) "Software", besonders entwickelt oder geändert für die
"Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" der von
Nummer 5A001 oder 5B001 erfassten Einrichtungen, Funk-
tionen oder Leistungsmerkmale,
b) "Software", besonders entwickelt oder geändert für die Unter-
stützung der von Nummer 5E001 erfassten "Technologie",
c) "Software" wie folgt:
1. "Software", besonders entwickelt oder geändert zur Erzie-
lung der von Nummer 5A001 oder 5B001 erfassten
Eigenschaften, Funktionen oder Leistungsmerkmale,
2. nicht belegt,3. "Software", besonders entwickelt für "dynamisch adaptive
Leitweglenkung" (dynamic adaptive routing), außer in
maschinenausführbarem Code.
d) "Software", besonders entwickelt oder geändert für die
"Entwicklung" einer der folgenden Telekommunikationsüber-
tragungseinrichtungen oder "speicherprogrammierbaren"
Vermittlungseinrichtungen wie folgt:
1. Verwendung von digitalen Techniken, einschließlich "Asyn-
chronous Transfer Mode" (ATM)-Verfahren, entwickelt für
eine"gesamtedigitale Übertragungsrate"größerals1,5Gbit/
s,
2. Verwendung von "Lasern" mit einer der folgenden Eigen-
schaften:
a) Übertragungswellenlänge größer als 1 750 nm
oder
b) Bandbreite größer als 2,5 GHz bei Einsatz analoger
Techniken,
Anmerkung: Unternummer 5D001d2b erfasst keine
"Software", die besonders entwickelt
oder geändert ist für die "Entwicklung"
von kommerziellen TV-Systemen.
3. "Optische Vermittlung" oder
4. Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM)
höher als Stufe 128.
5D101 "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Verwen-
dung" von Ausrüstung, erfasst von Nummer 5A101.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 148
▼M3
5E1 Technologie
5E001 a) "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Entwicklung", "Herstellung" oder
"Verwendung" (außer Betrieb) von Einrichtungen, Funktionen
oder Leistungsmerkmalen oder "Software", die von Nummer
5A001, 5B001 oder 5D001 erfasst werden,
b) "Technologie" wie folgt:
1. "unverzichtbare" "Technologie" für die "Entwicklung" oder
"Herstellung" von Telekommunikationseinrichtungen,
besonders entwickelt zur Verwendung in Satelliten,
2. "Technologie" für die "Entwicklung" oder "Verwendung"
von "Laser"-Kommunikationstechniken mit der Fähigkeit,
Signale automatisch zu erfassen und zu verfolgen und
Kommunikationsverbindungen durch die Exoatmosphäre
oder durch Wasser zu gewährleisten,
3. "Technologie" für die "Entwicklung" von digitalen, zellu-
laren Mobilfunksystemen,
4. "Technologie" für die "Entwicklung" von "Gespreiztem-
Spektrum-Verfahren", einschließlich "Frequenzsprungver-
fahren".
c) "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von
Telekommunikationsübertragungseinrichtungen oder "speicher-
programmierbaren" Vermittlungseinrichtungen mit einer der
folgenden Funktionen oder mit einem der folgenden Leistungs-
merkmale:
1. Verwendung von digitalen Techniken, einschließlich "Asyn-
chronous Transfer Mode" (ATM)-Verfahren, entwickelt für
eine "gesamte digitale Übertragungsrate" größer als 1,5
Gbit/s,
2. Verwendung von "Lasern" mit einer der folgenden Eigen-
schaften:
a) Übertragungswellenlänge größer als 1 750 nm,
b) Einsatz "optischer Verstärkung" unter Verwendung
Praseodym-dotierter Fluoridfaserverstärker (PDFFA),
c) Einsatz von heterodynen oder homodynen optischen
Techniken,
d) Einsatz von Wellenlängen-Multiplex-Techniken, sofern
die Anzahl der optischen Trägerwellen pro optischem
Fenster größer als 8 ist, oder
e) Bandbreite größer als 2,5 GHz beim Einsatz von
analogen Techniken,
Anmerkung: Unternummer 5E001c2e erfasst keine
"Technologie" für "Entwicklung" oder
"Herstellung" kommerzieller TV-
Systeme.
3. Einsatz von "optischer Vermittlung"4. Funkgeräte mit einer der folgenden Eigenschaften:
a) Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als
Stufe 128
oder
b) Ein- oder Ausgangsfrequenzen größer als 31 GHz oder
Anmerkung: Unternummer 5E001c4b erfasst keine
"Technologie" für die "Entwicklung"
oder "Herstellung" von Geräten, entwik-
kelt oder geändert für den Betrieb in
einem Frequenzband, das für Funk-
dienste, jedoch nicht für
Ortungsdienste, von der ITU zugewiesen
ist.
5. "Signalisierung über zentralen Zeichengabekanal" bei nicht-
assoziierter oder quasi-assoziierter Betriebsweise.
5E101 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwen-
dung" von Ausrüstung, erfasst von Nummer 5A101.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 149
▼M3
TEIL 2
INFORMATIONSSICHERHEIT
Anmerkung 1: Die Erfassung von Einrichtungen, "Software",
Systemen, anwenderspezifischen "elektronischen
Baugruppen", Modulen, integrierten Schal-
tungen, Bauteilen oder Funktionen der
"Informationssicherheit" richtet sich nach Kate-
gorie 5, Teil 2 auch dann, wenn es sich um
Komponenten oder "elektronische Baugruppen"
anderer Einrichtungen handelt.
Anmerkung 2: Die Kategorie 5, Teil 2 erfasst keine Güter, wenn
diese von ihrem Benutzer für den persönlichen
Gebrauch mitgeführt werden.
Anmerkung 3: Kryptotechnik-Anmerkung:
Die Nummern 5A002 und 5D002 erfassen keine
Güter, die alle folgenden Voraussetzungen
erfüllen:
a) Die Güter sind frei erhältlich und werden im
Einzelhandel ohne Einschränkungen mittels
einer der folgenden Geschäftspraktiken
verkauft:
1. Barverkauf;
2. Versandverkauf;3. Verkaufüber elektronische Medien oder4. Telefonverkauf;
b) die kryptografische Funktionalität der Güter
kann nicht mit einfachen Mitteln durch den
Benutzer geändert werden;
c) die Güter sind entwickelt, um vom Benutzer
ohne umfangreiche Unterstützung durch den
Anbieter installiert zu werden;
►C2d)◄um die Übereinstimmung mit den
►C2unter a) bis c) beschriebenen
Voraussetzungen ◄feststellen zu können,
sind detaillierte technische Beschreibungen
der Güter vorzuhalten und aufVerlangen der
zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates, in
dem der Ausführer niedergelassen ist, vorzu-
legen.
Technische Anmerkung:
Der in der Kategorie 5, Teil 2 verwendete Begriff der
Schlüssellänge schließt Paritätsbits nicht mit ein.
5A2 Systeme, Ausrüstung und Bestandteile
5A002 a) Systeme, Geräte, anwenderspezifische "elektronische
Baugruppen", Module und integrierte Schaltungen für "Infor-
mationssicherheit", wie folgt und andere besonders entwickelte
Bestandteile hierfür:
Ergänzende Anmerkung:
Bezüglich der Erfassung von GPS- oder GLONASS-Empfangs-
einrichtungen mit "Kryptotechnik" siehe Nummer 7A005.
1. entwickelt oder geändert zum Einsatz von "Kryptotechnik"
unter Verwendung digitaler Verfahren, soweit es sich nicht
um Authentisierung oder Digitale Signatur handelt, mit einer
der folgenden Eigenschaften:
Technische Anmerkungen:
1. Funktionen der Authentisierung und Digitalen
Signatur schließen zugehörige Schlüsselmanagement-
funktionen ein.
2. Der Begriff der Authentisierung schließt alle Elemente
der Zugangskontrolle ein, welche nicht die Verschlüs-2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 150
▼C2
▼M3
▼M3
selung von Dateien oder Texten ermöglichen, mit
Ausnahme derer, die im direkten Zusammenhang mit
dem Schutz von Passwörtern, persönlicher Identifika-
tionsnummern (PINs) oder vergleichbarer Daten
stehen und den unbefugten Zugriff verhindern.
3. Der Begriff "Kryptotechnik" beinhaltet nicht "feste"
Datenkompressions- oder Kodierungstechniken.
Anmerkung: Die Unternummer 5A002a1 schließt
Einrichtungen, entwickelt oder geändert
zum Einsatz analoger "Kryptotechnik" ein,
wenn deren Funktion aufder Verwendung
digitaler Verfahren beruht.
a) Verwendung "symmetrischer Algorithmen" mit einer
Schlüssellänge größer 56 Bit oder
b) Verwendung "asymmetrischer Algorithmen", deren
Sicherheit auf einem der folgenden Verfahren beruht:
1. Faktorisierung ganzer Zahlen, die größer als 2512sind
(z. B. RSA-Verfahren),
2. Berechnung des diskreten Logarithmus in der Multi-
plikationsgruppe eines endlichen Körpers mit mehr
als 2512Elementen (z. B. Diffie-Hellman-Verfahren
über Z/pZ), oder
3. Berechnung des diskreten Logarithmus in anderen
Gruppen, als den unter 5A002a1b2 aufgeführten mit
größerer Ordnung als 2112(z. B. Diffie-Hellman-
Verfahren über einer elliptischen Kurve),
2. entwickelt oder geändert zur Ausführung kryptoanalytischer
Funktionen,
3. nicht belegt,4. besonders entwickelt oder geändert, um kompromittierende
Abstrahlung von Informationssignalen über das Maß hinaus
zu unterdrücken, das aus Gründen des Gesundheitsschutzes,
der Sicherheit oder der Einhaltung von Standards zur
Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) erforderlich ist,
5. entwickelt oder geändert, um Kryptotechniken zur Erzeu-
gung eines Spreizungscodes für Systeme mit "Gespreiztem-
Spektrum-Verfahren", einschließlich der Erzeugung von
Sprung-Codes für Systeme mit "Frequenzsprungverfahren",
zu verwenden,
6. entwickelt oder geändert, um eingestufte oder einstufbare
"mehrstufige Sicherheit" oder Teilnehmerabgrenzungen auf
einer höheren Ebene als Klasse B2 von TCSEC (Trusted
Computer System Evaluation Criteria) oder einer vergleich-
baren Norm zu ermöglichen, oder
7. Kommunikations-Kabelsysteme, entwickelt oder geändert,
um unter Einsatz von mechanischen, elektrischen oder
elektronischen Mitteln heimliches Eindringen zu erkennen.
Anmerkung: Unternummer 5A002a erfasst nicht:
a) "personenbezogene Mikroprozessor-Karten"
(personalized smart cards), deren kryptografi-
sche Funktionalität beschränkt ist aufdie
Verwendung in Geräten oder Systemen, die
gemäß Anmerkungen b) bis f) dieser Anmer-
kung von der Erfassung ausgenommen sind;
falls eine "personenbezogene Mikroprozessor-
Karte" über verschiedene Funktionen verfügt,
ist jede einzelne Funktion hinsichtlich der
Erfassung zu prüfen,
b) Empfangseinrichtungen für Rundfunk, Pay-TV
oder ähnliche Verteildienste mit einge-
schränktem Empfängerkreis, für den
allgemeinen Gebrauch, ohne digitale
Verschlüsselungsfunktionen, ausgenommen
derer, die ausschließlich für die Übermittlung
von Zahlungs- bzw. programmbezogenen Infor-
mationen an den Dienstanbieter benutzt
werden,
c) Einrichtungen, deren kryptografische Funktio-
nalität nicht anwenderzugänglich ist und die2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 151
▼M3
für folgende Anwendungen sowohl besonders
entwickelt als auch beschränkt sind:
1. Ausführung kopiergeschützter "Software",
2. Zugriff auf:
a) kopiergeschützte Inhalte, gespeichert auf
nur mit Leseberechtigung versehenen
Medien (read-only media), oder
b) in verschlüsselter Form gespeicherte
Informationen (z. B. in Verbindung mit
dem Schutz von Urheberrechten), wenn
die entsprechenden Medien in jeweils
identischer Form zum Verkaufim Einzel-
handel angeboten werden, oder
3. einmaliges Kopieren (one-time copying)
kopiergeschützter Audio/Video-Daten,
d) Kryptoeinrichtungen, besonders entwickelt für
den Bankgebrauch oder Geldtransaktionen,
soweit sie nur für diese Anwendungen
einsetzbar sind,
Technische Anmerkung:
Der in der Anmerkung d) zur Unternummer
5A002a verwendete Begriff Geldtransaktionen
schließt auch die Erfassung und den Einzug
von Gebühren sowie Kreditfunktionen ein.
e) tragbare oder mobile Funktelefone für zivilen
Einsatz, z. B. für den Einsatz in kommerziellen,
zivilen, zellularen Funksystemen, die
Verschlüsselung enthalten, jedoch ohne End-
zu-End-Verschlüsselung,
f) Ausrüstung für schnurlose Telefone, die keine
Möglichkeit der End-zu-End-Verschlüsselung
bieten und deren maximal erzielbare einfache
Reichweite (das ist die Reichweite zwischen
Terminal und Basisstation ohne Maßnahmen
zur Reichweitenerhöhung) nach Angaben des
Herstellers kleiner ist als 400 m.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 152
▼M3
5B2 Prüf-, Test- und Herstellungseinrichtungen
5B002 a) Einrichtungen, besonders entwickelt für
1. die "Entwicklung" von Geräten oder Funktionen, die von
Nummer 5A002, 5B002, 5D002 oder 5E002 erfasst werden,
einschließlich entsprechender Mess- und Prüfeinrichtungen,
2. die "Herstellung" von Geräten oder Funktionen, die von
Nummer 5A002, 5B002, 5D002 oder 5E002 erfasst werden,
einschließlich entsprechender Mess-, Prüf-, Reparatur- oder
Herstellungseinrichtungen;
b) Messeinrichtungen, besonders entwickelt, um "Informations-
sicherheits"-Funktionen, die von Nummer 5A002 oder 5D002
erfasst werden, auszuwerten und zu bestätigen.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 153
▼M3
5C2 Werkstoffe und Materialien
Kein Eintrag.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 154
▼M3
5D2 Datenverarbeitungsprogramme ("Software")
5D002 a) "Software", besonders entwickelt oder geändert für die
"Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von Einrich-
tungen oder "Software", die von Nummer 5A002, 5B002 oder
5D002 erfasst werden;
b) "Software", besonders entwickelt oder geändert zur Unter-
stützung der von Nummer 5E002 erfassten "Technologie";
c) "Software" wie folgt:
1. "Software", die die Eigenschaften der von Nummer 5A002
oder 5B002 erfassten Geräte besitzt oder deren Funktionen
ausführt oder simuliert,
2. "Software" zur Zertifizierung der von Unternummer
5D002c1 erfassten "Software",
Anmerkung: Nummer 5D002 erfasst nicht:
a) "Software", erforderlich für die
"Verwendung" von Einrichtungen, die
gemäß der Anmerkung zu Nummer
5A002a von der Erfassung ausgen-
ommen sind,
b) "Software", die Funktionen von Einrich-
tungen bereitstellt, die gemäß der
Anmerkung zu Nummer 5A002a von der
Erfassung ausgenommen sind.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 155
▼M3
5E2 Technologie
5E002 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwen-
dung" von Einrichtungen oder "Software", die von Nummer
5A002, 5B002 oder 5D002 erfasst werden.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 156
▼M3
KATEGORIE 6
SENSOREN UND "LASER"2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 157
▼M3
6A Systeme, Ausrüstung und Bestandteile
6A001 Akustik
a) Marine-Akustiksysteme, -ausrüstung und besonders
konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt:
1. aktive (Sende- oder Sende-/Empfangs-)Systeme, Ausrüstung
und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt:
Anmerkung: Unternummer 6A001a1 erfasst nicht:
a) akustische Tiefenmesser, die in vertikaler
Richtung unter dem Geräteträger
betrieben werden, keinen größeren selek-
tiven Abtastwinkel als ± 20º haben und
begrenzt sind aufdas Messen der
Wassertiefe, der Entfernung von unter
der Wasseroberfläche oder im Boden
befindlichen Objekten oder auf die
Fischortung,
b) akustische Baken wie folgt:
1. akustische Notfall-Baken,
2. Pinger, besonders konstruiert für das
Wiederauffinden einer Unterwasser-
Position oder die Rückkehr zu dieser.
a) Fächer-Echolotsysteme, entwickelt zum Erstellen topo-
grafischer Meeresbodenkarten mit allen folgenden
Eigenschaften:
1. entwickelt für selektive Messungen innerhalb eines
Abtastwinkels größer als 20º von der Vertikalen,
2. entwickelt für die Messung von Tiefen größer als
600 m unter der Wasseroberfläche und
3. entwickelt zur Gewährleistung einer der folgenden
Eigenschaften:
a) Verwendung von mehrfachen Strahlkeulen, deren
einzelne Keulenbreite kleiner als 1,9º ist oder
b) Messgenauigkeit besser als 0,3 % der Wassertiefe
über den gesamten Messwinkel, gemittelt über die
Einzelmessungen innerhalb des Messwinkels;
b) Objekterfassungs- oder Lokalisierungssysteme mit einer
der folgenden Eigenschaften:
1. Sendefrequenz kleiner als 10 kHz,
2. Schalldruckpegel größer als 224 dB (bezogen auf
1µPa in 1 m Entfernung) für Geräte mit Betriebs-
frequenzen größer/gleich 10 kHz und kleiner/gleich
24 kHz,
3. Schalldruckpegel größer als 235 dB (bezogen auf
1µPa in 1 m Entfernung) für Geräte mit Betriebs-
frequenzen größer als 24 kHz und kleiner/gleich
30 kHz,
4. mit Strahlkeulen, deren Keulenbreite in jeder Achse
kleiner als 1º ist, und mit einer Betriebsfrequenz
kleiner als 100 kHz,
5. konstruiert zum Betrieb mit einem eindeutigen
Anzeigenbereich größer als 5120 m oder
6. konstruiert, um während des Normalbetriebs Drücken
in Tiefen größer als 1 000 m standzuhalten, und mit
Wandlern mit einer der folgenden Eigenschaften:
a) mit dynamischem Druckausgleich oder
b) mit anderen Wandlungselementen als Blei-Zirkon-
Titanat;
c) Akustikprojektoren einschließlich Wandlern mit piezoe-
lektrischen, magnetostriktiven, elektrostriktiven,
elektrodynamischen oder hydraulischen Bauteilen, die
einzeln oder in einer konstruierten Zusammensetzung
arbeiten und eine der folgenden Eigenschaften haben:
Anmerkung 1: Die Erfassung von Akustikprojektoren
einschließlich Wandlern, besonders2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 158
▼M3
entwickelt für andere Geräte, richtet
sich nach der Erfassung der anderen
Geräte.
Anmerkung 2: Unternummer 6A001a1c erfasst nicht
elektronische Geräuschquellen,
ausschließlich für Anwendungen mit
vertikaler Richtwirkung, mechanische
(z. B. «air gun» oder «vapour-shock
gun») oder chemische (z. B. Verwen-
dung von Explosivstoffen)
Geräuschquellen.
1. momentan (pulsförmig) abgestrahlte 'Schallleistungs-
dichte' größer als 0,01 mW/mm2je Hz bei Geräten,
die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,
2. kontinuierlich (Dauerstrich) abgestrahlte 'Schalllei-
stungsdichte' größer als 0,001 mW/mm2je Hz bei
Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,
oder
Technische Anmerkung:
'Schallleistungsdichte' wird wie folgt bestimmt:
Schallausgangsleistung geteilt durch das Produkt
aus der Größe der Abstrahlfläche und der Arbeits-
frequenz.
3. Nebenkeulenunterdrückung größer als 22 dB;
d) Akustiksysteme, -ausrüstung und besonders konstruierte
Bestandteile zur Ermittlung der Position von Überwas-
serschiffen oder Unterwasserfahrzeugen, konstruiert zum
Betrieb bei Reichweiten größer als 1 000 m mit einer
Positionsgenauigkeit besser (kleiner) als 10 m rms bei
einer Messung mit einer Reichweite von 1 000 m;
Anmerkung: Unternummer 6A001a1d schließt ein:
a) Ausrüstung, die kohärente "Signal-
datenverarbeitung" zwischen zwei
oder mehreren Baken und der auf
einem Überwasserschiff oder Unter-
wasserfahrzeug befindlichen
Hydrofoneinheit verwendet,
b) Ausrüstung, die automatisch Ausbrei-
tungsgeschwindigkeitsfehler in derBerechnung eines Punkts berichtigen
kann.
2. passive Systeme oder Geräte (Empfangssysteme,
unabhängig, ob in der normalen Anwendung mit einer
separaten aktiven Ausrüstung in Zusammenhang stehend
oder nicht) und besonders konstruierte Bestandteile hierfür
wie folgt:
a) Hydrofone (Wandler) mit einer der folgenden Eigen-
schaften:
Anmerkung: Die Erfassung von Hydrofonen, beson-
ders konstruiert für andere Ausrüstung,
richtet sich nach der Erfassung der
anderen Ausrüstung.
1. mit kontinuierlichen, flexiblen Sensoren oder mit
Anordnungen diskreter Sensoren mit einem Durch-
messer oder einer Länge kleiner als 20 mm und mit
einem Abstand zwischen den Elementen kleiner als
20 mm,
2. mit einem der folgenden Sensor-Elemente:
a) Lichtwellenleiter,
b) piezoelektrische Polymere oder
c) flexible piezoelektrische Keramik-Werkstoffe,
3. 'Hydrofonempfindlichkeit' besser als − 180 dB bei
jeder Tiefe ohne Beschleunigungskompensation,
4. konstruiert für Betrieb in Tiefen größer als 35 m mit
Beschleunigungskompensation oder
5. konstruiert für Betrieb in Tiefen größer als 1 000 m;2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 159
▼M3
Technische Anmerkung:
Die 'Hydrofonempfindlichkeit' eines Hydrofons wird
definiert als 20 × log10des Effektivwerts (rms) der
Ausgangsspannung, bezogen auf1 V, wenn sich der
Hydrofonsensor ohne einen Vorverstärker in einem
ebenen Schallwellenfeld mit effektivem Schalldruck von
1 Mikropascal befindet. Beispiel: Ein Hydrofon mit einer
Empfindlichkeit von − 160 dB (Bezugseinheit 1 V je
Mikropascal) würde in einem solchen Feld eine
Ausgangsspannung von 10−8V abgeben, während ein
Hydrofon mit einer Empfindlichkeit von − 180 dB eine
Ausgangsspannung von nur 10−9V abgeben würde.
Somit ist − 160 dB besser als − 180 dB.
b) akustische Schlepp-Hydrofonanordnungen mit einer der
folgenden Eigenschaften:
1. mit einem Abstand zwischen den einzelnen Hydro-
fongruppen kleiner als 12,5 m,
2. konstruiert oder 'änderungsfähig' für Betrieb in Tiefen
größer als 35 m,
Technische Anmerkung:
'Änderungsfähig' im Sinne von Unternummer
6A001a2b2 bedeutet, dass Vorkehrungen bestehen,
die eine Veränderung der Verdrahtung oder von
Verbindungen ermöglichen, um den Abstand zwischen
den einzelnen Hydrofongruppen oder die Begrenzung
der Betriebstauchtiefe zu ändern. Diese Vorkeh-
rungen sind: Zusatzverdrahtung von mehr als 10 %
der Anzahl der Kabeladern, Blöcke zur Einstellung
des Abstands zwischen den einzelnen Hydrofon-
gruppen oder interne Mittel zur Begrenzung der
Betriebstauchtiefe, die einstellbar sind oder die mehr
als eine Gruppe von Hydrofonen steuern.
3. mit Steuerkurssensoren, erfasst von Unternummer
6A001a2d,
4. mit Schlauchanordnungen mit Strukturverstärkung in
Längsrichtung,
5. mit einem Durchmesser der fertigmontierten Schlau-
chanordnung kleiner als 40 mm,
6. mit gebündelten (multiplexed) Signalen der Hydro-
fone einer Gruppe, entwickelt für den Betrieb in
Tiefen größer als 35 m oder mit einer einstellbaren
oder entfernbaren Tiefenmesseinrichtung, um in
Tiefen größer als 35 m arbeiten zu können oder
7. mit Hydrofoneigenschaften gemäß Unternummer
6A001a2a;
c) Daten-Verarbeitungsausrüstung, besonders konstruiert
für akustische Schlepp-Hydrofonanordnungen, mit
"anwenderzugänglicher Programmierbarkeit" und Verar-
beitung und Korrelation im Zeit- oder Frequenzbereich
einschließlich Spektralanalyse, digitaler Filterung und
Strahlformung unter Verwendung der schnellen Fourier-
Transformation (FFT) oder anderer Transformationen
oder Verfahren;
d) Steuerkurssensoren mit allen folgenden Eigenschaften:
1. Genauigkeit besser als ± 0,5º und
2. konstruiert für Betrieb in Tiefen größer als 35 m oder
mit einer einstellbaren oder entfernbaren Tiefen-
messeinrichtung, um in Tiefen größer als 35 m
arbeiten zu können;
e) Flachwasser-Messkabelsysteme (bottom or bay cable
systems) mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. mit eingebauten Hydrofonen, erfasst von Unter-
nummer 6A001a2a oder
2. Einsatz von Multiplexermodulen zur Bündelung der
Signale der Hydrofongruppen mit allen folgenden
Eigenschaften:
a) konstruiert für Betrieb in Tiefen größer als 35 m
oder mit einer einstellbaren oder entfernbaren2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 160
▼M3
Tiefenmesseinrichtung, um in Tiefen größer als
35 m arbeiten zu können, und
b) geeignet, um alternativ mit akustischen Schlepp-
Hydrofonanordnungen betrieben werden zu
können;
f) Daten-Verarbeitungsausrüstung, besonders konstruiert
für Flachwasser-Messkabelsysteme, mit "anwenderzu-
gänglicher Programmierbarkeit" und Verarbeitung und
Korrelation im Zeit- oder Frequenzbereich einschließlich
Spektralanalyse, digitaler Filterung und Strahlformung
unter Verwendung der schnellen Fourier-Transformation
(FFT) oder anderer Transformationen oder Verfahren;
b) Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung der horizontalen
Geschwindigkeit des Geräteträgers in Bezug zum Meeresboden
bei Entfernungen zwischen Träger und Meeresboden größer als
500 m.
6A002 Optische Sensoren
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 6A102.
a) Optische Detektoren wie folgt:
Anmerkung: Unternummer 6A002a erfasst nicht optoelek-
tronische Bauelemente aus Germanium oder
Silizium.
1. "weltraumgeeignete" Detektoren wie folgt:
a) "weltraumgeeignete" Detektoren mit allen folgenden
Eigenschaften:
1. Spitzenempfindlichkeit innerhalb eines Wellen-
längenbereichs größer als 10 nm und kleiner/gleich
300 nmund
2. Empfindlichkeit kleiner als 0,1 % bezogen auf die
Spitzenempfindlichkeit bei einer Wellenlänge größer
als 400 nm,
b) "weltraumgeeignete" Detektoren mit allen folgenden
Eigenschaften:
1. Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängen-
bereichs von größer als 900 nm und kleiner/gleich
1 200 nm und
2. Ansprech"zeitkonstante" kleiner/gleich 95 ns,
c) "weltraumgeeignete" Detektoren mit einer Spitzenemp-
findlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs von
größer als 1 200 nm und kleiner/gleich 30000 nm,
2. Bildverstärkerröhren und besonders konstruierte Bestand-
teile hierfür wie folgt:
a) Bildverstärkerröhren mit allen folgenden Eigenschaften:
1. Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängen-
bereichs von größer als 400 nm und kleiner/gleich
1 050 nm,
2. Mikrokanalplatte zur elektronischen Bildverstärkung
mit einem Lochabstand (Lochmitte zu Lochmitte)
kleiner/gleich 15 µm und
3. Fotokathoden wie folgt:
a) S-20, S-25 oder multialkalische Fotokathode mit
einer Lichtempfindlichkeit (luminous sensitivity)
von mehr als 240 µA/lm,
b) GaAs- oder GaInAs-Fotokathode oder
c) andere III-V Verbindungshalbleiter-Fotokathoden,
Anmerkung: Unternummer 6A002a2a3c erfasst
keine Verbindungshalbleiter-Foto-
kathoden mit einer maximalen
Strahlungsempfindlichkeit (radiant
sensitivity) von kleiner/gleich
10 mA/W.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 161
▼M3
b) besonders konstruierte Bauteile wie folgt:
1. Mikrokanalplatte mit einem Lochabstand (Lochmitte
zu Lochmitte) kleiner/gleich 15 µm,
2. GaAs- oder GaInAs-Fotokathoden,3. andere III-V Verbindungshalbleiter-Fotokathoden,
Anmerkung: Unternummer 6A002a2b3 erfasst
keine Verbindungshalbleiter-Fotoka-
thoden mit einer maximalen
Strahlungsempfindlichkeit (radiant
sensitivity) von kleiner/gleich 10 mA/
W.
3. nicht"weltraumgeeignete" "Focal-plane-arrays" wie folgt:
Technische Anmerkung:
Detektorarrays mit mehreren Elementen in Zeilenanordnung
oder zweidimensionaler Anordnung gelten als "Focal-plane-
arrays".
Anmerkung 1: Unternummer 6A002a3 schließt fotolei-
tende und fotovoltaische Anordnungen
(arrays) ein.
Anmerkung 2: Unternummer 6A002a3 erfasst nicht:
a) "Focal-plane-arrays" aus Silizium,
b) gekapselte fotoleitende Multielement-
zellen mit maximal 16 Elementen aus
Bleisulfid oder Bleiselenid,
c) pyroelektrische Detektoren aus einem
der folgenden Materialien:
1. Triglyzinsulfat (TGS) und Derivate,
2. Blei-Lanthan-Zirkonium-Titanat
(PLZT) und Derivate,
3. Lithiumtantalat,4. Polyvinylidenfluorid (PVDF) und
Derivate
oder
5. Strontium-Barium-Niobat (SBN)
und Derivate,
a) nicht"weltraumgeeignete" "Focal-plane-arrays" mit allen
folgenden Eigenschaften:
1. bestehend aus Einzelelementen mit einer Spitzenemp-
findlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs
größer als 900 nm und kleiner/gleich 1 050 nm und
2. Ansprech"zeitkonstante" kleiner als 0,5 ns,
b) nicht"weltraumgeeignete" "Focal-plane-arrays" mit allen
folgenden Eigenschaften:
1. bestehend aus Einzelelementen mit einer Spitzenemp-
findlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs
größer als 1 050 nm und kleiner/gleich 1200 nm und
2. Ansprech"zeitkonstante" kleiner/gleich 95 ns,
c) nicht"weltraumgeeignete" "Focal-plane-arrays", beste-
hend aus Einzelelementen mit einer
Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbe-
reichs größer als 1 200 nm und kleiner/gleich 30000 nm;
b) "monospektrale Bildsensoren" und "multispektrale Bildsen-
soren", entwickelt für die Fernerkennung, mit einer der
folgenden Eigenschaften:
1. momentaner Bildfeldwinkel (IFOV, Instantaneous Field Of
View) kleiner als 200 µrad oder
2. spezifiziert für Betrieb im Wellenlängenbereich größer als
400 nm und kleiner/gleich 30000 nm und mit allen
folgenden Eigenschaften:
a) Ausgabe von Bilddaten in Digitalformat und
b) mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. "weltraumgeeignet" oder2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 162
▼M3
2. entwickelt für Luftfahrtbetrieb, Verwendung anderer
als Silizium-Detektoren und mit einem momentanen
Bildfeldwinkel (IFOV) kleiner als 2,5 mrad;
c) Ausrüstung zur 'direkten Bildwandlung' für das sichtbare oder
Infrarotspektrum mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. mit eingebauten Bildverstärkerröhren, erfasst von Unter-
nummer 6A002a2a oder
2. mit eingebauten "Focal-plane-arrays", erfasst von Unter-
nummer 6A002a3;
Technische Anmerkung:
'Direkte Bildwandlung' bezieht sich aufBildausrüstung, die im
sichtbaren oder Infrarotspektrum arbeitet und einem Beob-
achter ein sichtbares Bild ohne Umwandlung in ein
elektronisches Signal für TV-Bildschirme liefert. Dabei kann
das Bild nicht fotografisch, elektronisch oder durch andere
Mittel aufgezeichnet oder gespeichert werden.
Anmerkung: Unternummer 6A002c erfasst nicht folgende
Ausrüstung, wenn sie andere als GaAs- oder
GaInAs-Fotokathoden enthält:
a) industrielle oder zivile Einbruch-Alarman-
lagen, Bewegungsmelder und Zählsysteme
für den Verkehr und für industrielle Anwen-
dungen,
b) medizinische Geräte,
c) industrielle Geräte zum Prüfen, Sortieren
oder Analysieren von Werkstoffeigen-
schaften,
d) Flammenwächter für industrielle Öfen,
e) Geräte, besonders entwickelt zum Einsatz in
Laboratorien.
d) Teile für optische Sensoren wie folgt:
1. "weltraumgeeignete" kryogenische Kühler,
2. nicht"weltraumgeeignete" kryogenische Kühler mit einer
Kühlerausgangstemperatur unter 218 K (− 55 ºC) wie folgt:
a) geschlossener Kühlmittelkreislauf mit einer spezifi-
zierten mittleren Zeit bis zum Ausfall (MTTF, Mean
Time To Failure) oder mit einer mittleren Zeit zwischen
zwei Ausfällen (MTBF, Mean Time Between Failures)
größer als 2 500 Stunden,
b) selbstregelnde Joule-Thomson-Miniaturkühler für
Bohrungsdurchmesser kleiner als 8 mm,
3. optische Fasern für Sensorzwecke, besonders gefertigt,
entweder durch die Zusammensetzung oder die Struktur,
oder durch Beschichtung so verändert, dass sie akustisch,
thermisch, trägheitsmäßig, elektromagnetisch oder gegen
ionisierende Strahlung empfindlich sind;
e) "weltraumgeeignete" "Focal-plane-arrays" mit mehr als 2 048
Elementen pro Array und einer Spitzenempfindlichkeit im
Wellenlängenbereich größer als 300 nm und kleiner/gleich
900 nm.
6A003 Kameras
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 6A203.
ERGÄNZENDE ANMERKUNG:
Kameras, besonders konstruiert oder geändert für Unterwasser-
einsatz: Siehe Unternummer 8A002d und 8A002e.
Anmerkung: Die Erfassung von modular aufgebauter Kame-
raausrüstung durch die Unternummern 6A003a3
bis 6A003a5 richtet sich nach den maximal
erreichbaren Parametern, die bei Verwendung
von Einschüben (plug-ins) gemäß den Spezifika-
tionen des Kameraherstellers möglich sind.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 163
▼M3
a) Kameraausrüstung und besonders konstruierte Bestandteile
hierfür, wie folgt:
1. Hochgeschwindigkeitsfilmkameras für die Filmformate von
8 mm bis 16 mm, bei denen der Film während der
Aufzeichnungsdauer kontinuierlich transportiert wird und
die mehr als 13150 Einzelbilder pro Sekunde aufnehmen
können,
Anmerkung: Unternummer 6A003a1 erfasst nicht Film-
kameras, konstruiert für zivile Zwecke.
2. mechanische Hochgeschwindigkeitskameras mit stillste-
hendem Film, die mehr als 1 Million Einzelbilder pro
Sekunde mit der vollen Bildhöhe im 35-mm-Bildformat
aufnehmen können oder proportional höhere Aufnahmege-
schwindigkeiten für geringere Bildhöhen oder proportional
niedrigere Aufnahmegeschwindigkeiten für größere
Bildhöhen ermöglichen,
3. mechanische oder elektronische Streakkameras mit
Aufzeichnungsgeschwindigkeiten größer als 10 mm/µs,
4. elektronische Bildkameras mit einer Aufzeichnungsge-
schwindigkeit größer als 1 Million Einzelbilder pro
Sekunde,
5. elektronische Kameras mit allen folgenden Eigenschaften:
a) elektronische Verschlussgeschwindigkeit (Ausblendfä-
higkeit) kleiner als 1 µs pro Vollbild und
b) Ausgabezeit, die eine Bildgeschwindigkeit größer als
125 Vollbilder pro Sekunde ermöglicht,
6. Einschübe (plug-ins) mit allen folgenden Eigenschaften:
a) besonders konstruiert für modular aufgebaute Kame-
raausrüstung, die in Unternummer 6A003a erfasst ist und
b) gemäß Herstellerangaben erreichbare Veränderung der
Kameradaten, um die in Unternummer 6A003a3,
6A003a4 oder 6A003a5 genannten Grenzwerte zu
erreichen;
b) Bildkameras wie folgt:
Anmerkung: Unternummer 6A003b erfasst nicht Fernseh-
oder Videokameras, besonders konstruiert für
Fernseh-Rundfunk-Einsatz.
1. Videokameras mit Halbleitersensoren und mit einer der
folgenden Eigenschaften:
a) mehr als 4 × 106"aktive Bildelemente" (active pixels) je
Halbleiter-Sensor-Anordnung für Monochrom-Kameras
(Schwarzweißkameras),
b) mehr als 4 × 106"aktive Bildelemente" je Halbleiter-
Sensor-Anordnung für Farbkameras mit drei Halbleiter-
Sensor-Anordnungen oder
c) mehr als 12 × 106"aktive Bildelemente" für Halbleiter-
Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung,
Technische Anmerkung:
Die Erfassung digitaler Videokameras unter 6A003b1
richtet sich nach der maximalen Anzahl "aktiver Bild-
elemente" (aktive pixels), die für die Aufnahme bewegter
Bilder verwendet werden.
2. Abtastkameras und Abtastkamerasysteme mit allen
folgenden Eigenschaften:
a) mit linearen Sensor-Anordnungen (linear detector arrays)
mit mehr als 8 192 Elementen je Anordnung und
b) mit mechanischer Abtastung in einer Richtung,
3. Bildkameras mit eingebauten Bildverstärkerröhren, die von
Unternummer 6A002a2a erfasst werden,
4. Bildkameras mit eingebauten "Focal-plane-arrays", die von
Unternummer 6A002a3 erfasst werden.
Anmerkung: Unternummer 6A003b4 erfasst nicht Bild-
kameras mit linearen "Focal-plane-arrays"
mit zwölfElementen oder weniger, sof ern2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 164
▼M3
keine zeitlich verschobene Signalintegration
(time-delay-and-integration) im Element
selbst vorgenommen wird, konstruiert für
eines der folgenden:
a) industrielle oder zivile Einbruch-Alarm-
anlagen, Bewegungsmelder und
Zählsysteme für den Verkehr oder für
industrielle Anwendungen,
b) industrielle Ausrüstung für Inspektion
oder Überwachung des Wärmeflusses in
Gebäuden, Ausrüstung oder industriellen
Prozessen,
c) industrielle Ausrüstung zum Prüfen,
Sortieren oder Analysieren von Werk-
stoffeigenschaften,
d) Ausrüstung, besonders konstruiert für
den Einsatz in Laboratorien oder
e) medizinische Ausrüstung.
6A004 Optik
a) Optische Spiegel (Reflektoren) wie folgt:
1. "verformbare Spiegel" mit kontinuierlichen oder aus
mehreren Elementen bestehenden Oberflächen und beson-
ders entwickelte Bauteile hierfür, die in der Lage sind, Teile
der Oberfläche dynamisch mit einer Frequenz größer als
100 Hz zu positionieren,
2. monolithische Leichtspiegel mit einer mittleren "äquiva-
lenten Dichte" kleiner als 30 kg/m2und einem
Gesamtgewicht größer als 10 kg,
3. "Verbundwerkstoff"- oder Schaumstoffstrukturen für
Leichtspiegel mit einer mittleren "äquivalenten Dichte"kleiner als 30 kg/m
2und einem Gesamtgewicht größer als
2 kg,
4. strahllenkende Spiegel (beam steering mirrors) mit einem
Durchmesser oder einer Hauptachsenlänge größer als
100 mm, die eine Ebenheit (flatness) kleiner (besser)/gleich
Lambda/2 (Lambda entspricht 633 nm) bewahren, und einer
Regelbandbreite größer als 100 Hz;
b) optische Elemente aus Zinkselenid (ZnSe) oder Zinksulfid
(ZnS) mit einer Transmissionswellenlänge im Bereich von
größer als 3 000 nm bis 25000 nm und mit einer der folgenden
Eigenschaften:
1. Volumen größer als 100 cm3oder
2. Durchmesser oder Hauptachsenlänge größer als 80 mm und
Dicke (Tiefe) größer als 20 mm;
c) "weltraumgeeignete" Bauteile für optische Systeme wie folgt:
1. Gewichtsreduzierung auf weniger als 20 % der "äquiva-
lenten Dichte" eines massiven Werkstücks gleicher
Blendenöffnung und Dicke,
2. unbearbeitete Substrate, bearbeitete Substrate mit Ober-
flächenbeschichtungen (eine oder mehrere Schichten,
metallisch oder dielektrisch, elektrisch leitend, halbleitend
oder nichtleitend) oder mit Schutzfilmen,
3. Segmente oder Baugruppen von Spiegeln, entwickelt für
den Zusammenbau im Weltraum zu einem optischen
System, dessen Sammelblendenöffnung der einer Einzel-
optik mit einem Durchmesser größer/gleich 1 m entspricht,
4. hergestellt aus "Verbundwerkstoffen" mit einem linearen
thermischen Ausdehnungskoeffizienten kleiner/gleich
5×1 0−6in jeder Koordinatenrichtung;
d) Steuereinrichtungen für optische Elemente wie folgt:
1. besonders entwickelt, um die Oberflächenform (surface
figure) oder -ausrichtung der von Unternummer 6A004c1
oder 6A004c3 erfassten "weltraumgeeigneten" Bauteile
beizubehalten,2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 165
▼M3
2. mit Steuer-, Verfolgungs-, Stabilisierungs- oder Resonato-
reinstellbandbreiten größer/gleich 100 Hz und mit einer
Genauigkeit von 10 µrad oder besser,
3. kardanische Aufhängungen mit allen folgenden Eigen-
schaften:
a) maximaler Schwenkbereich größer als 5º,
b) Bandbreite größer/gleich 100 Hz,
c) Winkelfehler kleiner/gleich 200 µrad und
d) mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. Hauptachsenlänge oder Durchmesser größer als
0,15 m und kleiner/gleich 1 m und Winkelbeschleu-
nigungen größer als 2 rad/s2oder
2. Hauptachsenlänge oder Durchmesser größer als 1 m
und Winkelbeschleunigungen größer als 0,5 rad/s2,
4. besonders entwickelt für die Beibehaltung der Justierung
von Gruppenstrahler-Spiegelsystemen (auch mit Phasenk-
opplung zwischen Segmenten), die aus Spiegeln mit einem
Segmentdurchmesser oder einer Hauptachsenlänge größer/
gleich 1 m bestehen;
e) 'Asphärische optische Elemente' mit allen folgenden Eigen-
schaften:
1. größteAbmessungderoptischenAperturgrößerals400mm,
2. Oberflächenrauhigkeit kleiner als 1 nm (rms) über eine
Messlänge größer/gleich 1 mm und
3. linearer thermischer Ausdehnungskoeffizient kleiner als
3×1 0−6/K bei 25 ºC.
Technische Anmerkungen:
1. Ein 'asphärisches optisches Element' ist jede Art von
Element, das in einem optischen System verwendet wird
und dessen Form der optischen Oberfläche oder Oberflä-
chen so konstruiert wurde, dass sie von der Form einer
idealen Kugelfläche abweicht.
2. Der Hersteller ist nicht verpflichtet, die in Unternummer
6A004e2 angegebene Oberflächenrauigkeit zu messen, es
sei denn, das Erreichen oder Überschreiten dieses
Parameters wurde bereits bei der Konstruktion oder
Produktion des optischen Elementes vorgegeben.
Anmerkung: Unternummer 6A004e erfasst nicht
asphärische optische Elemente mit einer
der folgenden Eigenschaften:
a) größte Abmessung der optischen
Apertur kleiner als 1 m und Öffnungs-
verhältnis größer/gleich 4,5:1,
b) größte Abmessung der optischen
Apertur größer/gleich 1 m und
Öffnungsverhältnis größer/gleich 7:1,
c) konstruiert als Fresnel-, Flyeye-,
Streifen-, Prismen- oder diffraktives
Element,
d) hergestellt aus Borsilikatglas mit
einem linearen thermischen Ausdeh-
nungskoeffizienten größer als
2,5 × 10−6/K bei 25 ºC oder
e) Röntgenoptiken mit innengerichteter
Spiegelfläche (z. B. tube-type-
mirrors).
Anmerkung: Für asphärische optische Elemente,
besonders konstruiert für die Fotolitho-
grafie: Siehe Nummer 3B001.
6A005 "Laser", die nicht von Unternummer 0B001g5 oder 0B001h6
erfasst werden, Bauteile und optische Ausrüstung wie folgt:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 6A205.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 166
▼M3
Anmerkung 1: Gepulste "Laser" schließen solche ein, die im
Dauerstrichbetrieb mit überlagerten Pulsen
arbeiten.
Anmerkung 2: Impulserregte "Laser" schließen solche ein, die
im kontinuierlich angeregten Betrieb mit über-
lagerten Erregungsimpulsen arbeiten.
Anmerkung 3: Der Erfassungsstatus von Raman-"Lasern"
richtet sich nach den Parametern der Pump-
"Laser"quelle. Eine Pump-"Laser"quelle kann
jeder der nachstehend beschriebenen "Laser"
sein.
a) Gas"laser" wie folgt:
1. Excimer-"Laser" mit einer der folgenden Eigenschaften:
a) Ausgangswellenlänge kleiner/gleich 150 nm und
1. Ausgangsenergie größer als 50 mJ je Puls oder
2. mittlere Ausgangsleistung größer als 1 W,
b) Ausgangswellenlänge größer als 150 nm und kleiner/
gleich 190 nm und
1. Ausgangsenergie größer als 1,5 J je Puls oder
2. mittlere Ausgangsleistung größer als 120 W,
c) Ausgangswellenlänge größer als 190 nm und kleiner/
gleich 360 nm und
1. Ausgangsenergie größer als 10 J je Puls oder
2. mittlere Ausgangsleistung größer als 500 W oder
d) Ausgangswellenlänge größer als 360 nm und
1. Ausgangsenergie größer als 1,5 J je Puls oder
2. mittlere Ausgangsleistung größer als 30 W,
Anmerkung: Für Eximer-Laser, besonders konstruiert
für Lithografie-Ausrüstung: Siehe
Nummer 3B001.
2. Metalldampf-"Laser" wie folgt:
a) Kupfer (Cu)-"Laser" mit einer mittleren Ausgangslei-
stung größer als 20 W,
b) Gold (Au)-"Laser" mit einer mittleren Ausgangsleistung
größer als 5 W,
c) Natrium (Na)-"Laser" mit einer Ausgangsleistung größer
als 5 W,
d) Barium (Ba)-"Laser" mit einer mittleren Ausgangslei-
stung größer als 2 W,
3. CO-"Laser" mit einer der folgenden Eigenschaften:
a) Ausgangsenergie größer als 2 J je Puls und "Spitzenlei-
stung" größer als 5 kW oder
b) mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 5 kW,
4. CO2-"Laser" mit einer der folgenden Eigenschaften:
a) CW-Ausgangsleistung größer als 15 kW,
b) gepulste Ausgangsstrahlung mit einer "Pulsdauer" größer
10 µs und einer
1. mittleren Ausgangsleistung größer als 10 kW oder
2. gepulsten "Spitzenleistung" größer als 100 kW oder
c) gepulste Ausgangsstrahlung mit einer "Pulsdauer"
kleiner/gleich 10 µs und einer
1. Pulsenergie größer als 5 J je Puls oder
2. mittleren Ausgangsleistung größer als 2,5 kW,
5. "chemische Laser" wie folgt:
a) Wasserstoff-Fluorid (HF)-"Laser",
b) Deuteriumfluorid (DF)-"Laser",2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 167
▼M3
c) "Transfer-Laser" wie folgt:
1. Sauerstoff-Jod (O2-J)-"Laser",
2. Deuteriumfluorid-Kohlendioxid (DF-CO2)-"Laser",
6. Kryptonionen- oder Argonionen-"Laser", mit einer der
folgenden Eigenschaften:
a) Ausgangsenergie größer als 1,5 J je Puls und gepulste
"Spitzenleistung" größer als 50 W oder
b) mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 50 W,
7. andere Gas-"Laser" mit einer der folgenden Eigenschaften:
Anmerkung: Unternummer 6A005a7 erfasst keine Stick-
stoff"laser".
a) Ausgangswellenlänge kleiner/gleich 150 nm und
1. Ausgangsenergie größer als 50 mJ je Puls und
gepulste "Spitzenleistung" größer als 1 W oder
2. mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 1 W,
b) Ausgangswellenlänge größer als 150 nm und kleiner/
gleich 800 nm und
1. Ausgangsenergie größer als 1,5 J je Puls und gepulste
"Spitzenleistung" größer als 30 W oder
2. mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 30 W,
c) Ausgangswellenlänge größer als 800 nm und kleiner/
gleich 1 400 nm und
1. Ausgangsenergie größer als 0,25 J je Puls und
gepulste "Spitzenleistung" größer als 10 W oder
2. mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 10 W
oder
d) Ausgangswellenlänge größer als 1 400 nm und mittlere
oder CW-Ausgangsleistung größer als 1 W;
b) Halbleiter-"Laser" wie folgt:
1. einzelne Halbleiter-"Laser", die im «single-transverse-
mode» arbeiten, mit allen folgenden Eigenschaften:
a) Wellenlänge kleiner als 950 nm oder größer als 2 000nm
und
b) mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 100 mW,
2. einzelne Halbleiter-"Laser", die im «multi-transverse-mode»
arbeiten, mit allen folgenden Eigenschaften:
a) Wellenlänge kleiner als 950 nm oder größer als 2 000nm
und
b) mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 10 W,
3. Arrays aus einzelnen Halbleiter-"Lasern", mit einer der
folgenden Eigenschaften:
a) Wellenlänge kleiner als 950 nm und eine mittlere oder
CW-Ausgangsleistung größer als 60 W oder
b) Wellenlänge größer oder gleich 2000 nm und eine
mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 10 W;
Technische Anmerkung:
Halbleiter-"Laser" werden gewöhnlich als "Laser"-Dioden
bezeichnet.
Anmerkung 1: Unternummer 6A005b schließt Halbleiter-
"Laser" mit faser-optischen Anschlussstücken
(fibre optic pigtails) ein.
Anmerkung 2: Die Erfassung von Halbleiter-"Lasern",
besonders konstruiert für andere Einrich-
tungen, richtet sich nach dem
Erfassungsstatus der anderen Einrichtungen.
c) Festkörper-"Laser" wie folgt:
1. "abstimmbare" "Laser" mit einer der folgenden Eigen-
schaften:2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 168
▼M3
Anmerkung: Unternummer 6A005c1 schließt Titan-
Saphir (Ti:Al2O3)-"Laser", Thulium-YAG
(Tm:YAG)-"Laser", Thulium-YSGG
(Tm:YSSG)-"Laser", Alexandrit
(Cr:BeAl2O4)-"Laser" und Farbzentren
(colour centre)-"Laser" ein.
a) Ausgangswellenlänge kleiner als 600 nm und
1. Ausgangsenergie größer als 50 mJ je Puls und
gepulste "Spitzenleistung" größer als 1 W oder
2. mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 1 W,
b) Ausgangswellenlänge größer/gleich 600 nm und kleiner/
gleich 1 400 nm und
1. Ausgangsenergie größer als 1 J je Puls und gepulste
"Spitzenleistung" größer als 20 W oder
2. mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 20 W
oder
c) Ausgangswellenlänge größer als 1 400 nm und
1. Ausgangsenergie größer als 50 mJ je Puls und
gepulste "Spitzenleistung" größer als 1 W oder
2. mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 1 W,
2. nicht"abstimmbare" "Laser" wie folgt:
Anmerkung: Unternummer 6A005c2 schließt nach dem
Prinzip der Atomtransition arbeitende Fest-
körper"laser" ein.
a) Neodym-Glas-"Laser" wie folgt:
1. "gütegeschaltete Laser" mit einer der folgenden
Eigenschaften:
a) Ausgangsenergie je Impuls größer als 20 J und
kleiner/gleich 50 J und mittlere Ausgangsleistung
größer als 10 W oder
b) Ausgangsenergie je Impuls größer als 50 J,
2. nicht"gütegeschaltete Laser" mit einer der folgenden
Eigenschaften:
a) Ausgangsenergie je Impuls größer als 50 J und
kleiner/gleich 100 J und mittlere Ausgangsleistung
größer als 20 W oder
b) Ausgangsenergie größer als 100 J je Impuls,
b) Neodym-dotierte (andere als Glas) "Laser" mit einer
Ausgangswellenlänge größer als 1000 nm und kleiner/
gleich 1 100 nm wie folgt:
Anmerkung: Neodym-dotierte (andere als Glas)
"Laser", bei denen die Ausgangswel-
lenlänge nicht zwischen 1 000 nm und
1 100 nm liegt: Siehe Unternummer
6A005c2c.
1. pulserregte, modengekoppelte und "gütegeschaltete
Laser" mit einer "Pulsdauer" kleiner als 1 ns und einer
der folgenden Eigenschaften:
a) "Spitzenleistung" größer als 5 GW,
b) mittlere Ausgangsleistung größer als 10 W oder
c) Pulsenergie größer als 0,1 J,
2. pulserregte, "gütegeschaltete Laser" mit einer "Puls-
dauer" größer/gleich 1 ns und einer der folgenden
Eigenschaften:
a) Ausgangsstrahlung im transversalen Singlemode-
betrieb (single transverse mode) mit einer der
folgenden Eigenschaften:
1. "Spitzenleistung" größer als 100 MW,
2. mittlere Ausgangsleistung größer als 20 W oder
3. Pulsenergie größer als 2 J oder2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 169
▼M3
b) Ausgangsstrahlung im transversalen Multimode-
betrieb (multiple transverse mode) mit einer der
folgenden Eigenschaften:
1. "Spitzenleistung" größer als 400 MW,
2. mittlere Ausgangsleistung größer als 2 kW oder
3. Pulsenergie größer als 2 J,
3. pulserregte, nicht"gütegeschaltete Laser" mit einer der
folgenden Eigenschaften:
a) Ausgangsstrahlung im transversalen Singlemode-
betrieb (single transverse mode) mit einer der
folgenden Eigenschaften:
1. "Spitzenleistung" größer als 500 kW oder
2. mittlere Ausgangsleistung größer als 150 W
oder
b) Ausgangsstrahlung im transversalen Multimode-
betrieb (multiple transverse mode) mit einer der
folgenden Eigenschaften:
1. "Spitzenleistung" größer als 1 MW oder
2. mittlere Ausgangsleistung größer als 2 kW,
4. kontinuierlich angeregte "Laser" mit einer der
folgenden Eigenschaften:
a) Ausgangsstrahlung im transversalen Singlemode-
betrieb (single transverse mode) mit einer der
folgenden Eigenschaften:
1. "Spitzenleistung" größer als 500 kW oder
2. mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als
150 Woder
b) Ausgangsstrahlung im transversalen Multimode-
betrieb (multiple transverse mode) mit einer der
folgenden Eigenschaften:
1. "Spitzenleistung" größer als 1 MW oder
2. mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als
2 kW;
c) andere nicht"abstimmbare Laser" mit einer der folgenden
Eigenschaften:
1. Wellenlänge kleiner als 150 nm und mit einer der
folgenden Eigenschaften:
a) Ausgangsenergie größer als 50 mJ je Puls und
gepulste "Spitzenleistung" größer als 1 W oder
b) mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als
1W ,
2. Wellenlänge größer/gleich 150 nm und kleiner/gleich
800 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
a) Ausgangsenergie größer als 1,5 J je Puls und
gepulste "Spitzenleistung" größer als 30 W oder
b) mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als
30 W,
3. Wellenlänge größer als 800 nm und kleiner/gleich
1 400 nm wie folgt:
a) "gütegeschaltete Laser" mit einer der folgenden
Eigenschaften:
1. Ausgangsenergie größer als 0,5 J je Puls und
gepulste "Spitzenleistung" größer als 50 W
oder
2. mittlere Ausgangsleistung größer als:
a) 10 W für "Laser" im transversalen Single-
modebetrieb,
b) 30 W für "Laser" im transversalen Multi-
modebetrieb2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 170
▼M3
b) nicht"gütegeschaltete" Laser mit einer der
folgenden Eigenschaften:
1. Ausgangsenergie größer als 2 J je Puls und
gepulste "Spitzenleistung" größer als 50 W
oder
2. mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als
50 Woder
4. Wellenlänge größer als 1 400 nm und mit einer der
folgenden Eigenschaften:
a. Ausgangsenergie größer als 100 mJ je Puls und
gepulste "Spitzenleistung" größer als 1 W oder
b. mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als
1W ;
d) Farbstoff-(Dye-) und andere Flüssigkeits-"Laser" mit einer der
folgenden Eigenschaften:
1. Wellenlänge kleiner als 150 nm und mit einer der folgenden
Eigenschaften:
a) Ausgangsenergie größer als 50 mJ je Puls und gepulste
"Spitzenleistung" größer als 1 W oder
b) mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 1 W,
2. Wellenlänge größer/gleich 150 nm und kleiner/gleich
800 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
a) Ausgangsenergie größer als 1,5 J je Puls und gepulste
"Spitzenleistung" größer als 20 W,
b) mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 20 W
oder
c) gepulster Oszillator im longitudinalen Singlemodebetrieb
(single longitudinal mode) mit einer mittleren Ausgangs-
leistung größer als 1 W und einer Pulswiederholfrequenz
größer als 1 kHz, wenndie "Pulsdauer"kleiner als 100ns
ist,
3. Wellenlänge größer als 800 nm und kleiner/gleich 1 400 nm
und mit einer der folgenden Eigenschaften:
a) Ausgangsenergie größer als 0,5 J je Puls und gepulste
"Spitzenleistung" größer als 10 W oder
b) mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 10 W
oder
4. Wellenlänge größer als 1 400 nm und mit einer der
folgenden Eigenschaften:
a) Ausgangsenergie größer als 100 mJ je Puls und gepulste
"Spitzenleistung" größer als 1 W oder
b) mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 1 W;
e) Bauteile wie folgt:
1. gekühlte Spiegel mit 'aktiver Kühlung' oder mit Kühlung
durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),
Technische Anmerkung:
'Aktive Kühlung' ist ein Kühlverfahren für optische Bauteile,
bei dem strömende Medien im oberflächennahen Bereich
(allgemein weniger als 1 mm unter der optischen
Oberfläche) des optischen Bauteils verwendet werden, um
Wärme von der Optik abzuleiten.
2. optische Spiegel und vollkommen oder teilweise lichtdurch-
lässige, optische oder elektrooptische Bauteile, besonders
konstruiert für die Verwendung in Verbindung mit erfassten
"Lasern";
f) optische Ausrüstung wie folgt:
Anmerkung: Optische Elemente mit gemeinsamer Blende
(shared aperture optical elements), geeignet
zum Einsatz in Verbindung mit "Super-High
Power Lasern" ("SHPL"): Siehe Teil I A,
Unternummer 0019d.
1. Ausrüstung zur Messung dynamischer Wellenfronten
(Phasenlage), die in der Lage ist, mindestens 50 Positionen2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 171
▼M3
einer Wellenfront zu messen mit einer der folgenden
Eigenschaften:
a) Bildwechselfrequenz größer/gleich 100 Hz und Phasen-
diskriminierung von mindestens 5 % der Wellenlänge
des Signals oder
b) Bildwechselfrequenz größer/gleich 1 000 Hz und
Phasendiskriminierung von mindestens 20 % der
Wellenlänge des Signals,
2. Ausrüstung zur Diagnose von Strahlführungs-Winkelfehlern
kleiner/gleich 10 µrad an "Super-High Power Lasern"
("SHPL"),
3. optische Ausrüstung und Bauteile, besonders entwickelt für
ein "Super-High Power Laser"-System mit Gruppenstrahlern
(phased array "SHPL"-system) zur kohärenten Strahlzusam-
menführung, mit einer Genauigkeit von Lambda/10 der
ausgelegten Wellenlänge oder 0,1 µm, wobei der kleinere
Wert zählt,
4. Projektionsteleskope, besonders konstruiert für die Verwen-
dung mit "Super-High Power Lasern" ("SHPL").
6A006 "Magnetometer", "Magnetfeldgradientenmesser", "intrinsische
Magnetfeldgradientenmesser" und Kompensationssysteme sowie
besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt:
Anmerkung: Nummer 6A006 erfasst keine Ausrüstung, beson-
ders konstruiert für biomagnetische Messungen im
Rahmen medizinischer Diagnose.
a) "Magnetometer" auf der Basis von "supraleitenden", optisch
gepumpten oder Kernpräzessions (Proton/Overhauser)-
Verfahren mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) kleiner
(besser) als 0,05 nTrms/ √Hz;
b) Induktionsspulen-"Magnetometer" mit einem "Rauschpegel"
(Empfindlichkeit) kleiner (besser) als einer der folgenden
Werte:
1. 0,05 nTrms/ √Hz bei Frequenzen kleiner als 1 Hz,
2. 1 pTrms/ √Hz bei Frequenzen größer/gleich 1 Hz und
kleiner/gleich 10 Hz oder
3. 0,1 pTrms/ √Hz bei Frequenzen größer als 10 Hz;
c) Lichtwellenleiter-"Magnetometer" mit einem "Rauschpegel"
(Empfindlichkeit) kleiner (besser) als 1 nTrms/ √Hz;
d) "Magnetfeldgradientenmesser" mit mehreren "Magnetome-
tern", die von Unternummer 6A006a, 6A006b oder 6A006c
erfasst werden;
e) "intrinsische Magnetfeldgradientenmesser" auf Lichtwellenlei-
terbasis mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) des
Magnetfeldgradienten kleiner (besser) als 0,3 nT/m rms/ √Hz;
f) "intrinsische Magnetfeldgradientenmesser", die auf der Basis
anderer als der Lichtwellenleitertechnik arbeiten, mit einem
"Rauschpegel" (Empfindlichkeit) des Magnetfeldgradienten
kleiner (besser) als 15 pT/m rms/ √Hz;
g) Magnetfeld-Kompensationssysteme für Magnetfeld-Sensoren,
die für Betrieb auf mobilen Plattformen konstruiert wurden;
h) "supraleitende" elektromagnetische Sensoren, die Bauteile aus
"supraleitenden" Materialien enthalten, mit allen folgenden
Eigenschaften:
1. konstruiert zum Betrieb mindestens eines ihrer "supralei-
tenden" Bestandteile bei Temperaturen unterhalb der
"kritischen Temperatur" (einschließlich Josephson-
Elementen und SQUIDs (superconductive quantum inter-
ference devices)),
2. konstruiert zum Erkennen von Änderungen des elektroma-
gnetischen Felds bei Frequenzen kleiner/gleich 1 kHz und
3. mit einer der folgenden Eigenschaften:
a) mit Dünnfilm-SQUIDs, deren kleinste Strukturabmes-
sung kleiner ist als 2 µm, und mit zugehörigen Ein- und
Ausgangskopplungsschaltungen,2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 172
▼M3
b) konstruiert zum Betrieb mit einer Magnetfeldänderungs-
geschwindigkeit von mehr als 1 × 106magnetischen
Flussquanten pro Sekunde,
c) konstruiert zum Betrieb ohne magnetische Abschirmung
innerhalb des Erdmagnetfelds oder
d) mit einem Temperaturkoeffizienten kleiner (weniger) als
0,1 magnetische Flussquanten/K.
6A007 Schwerkraftmesser (Gravimeter) und Schwerkraftgradienten-
messer (gravity gradiometers) wie folgt:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 6A107.
a) Schwerkraftmesser, konstruiert oder geändert für die Verwen-
dung an Land mit einer statischen Genauigkeit kleiner (besser)
als 10−7m/s2(10 µgal);
Anmerkung: Unternummer 6A007a erfasst nicht Landgravi-
meter mit Quarzelement (Worden-Prinzip).
b) Schwerkraftmesser, konstruiert für mobile Plattformen, mit
allen folgenden Eigenschaften:
1. statische Genauigkeit kleiner (besser) als 7 × 10−6m/s2
(0,7 mgal) und
2. Betriebsgenauigkeit kleiner (besser) als 7 × 10−6m/s2
(0,7 mgal) bei einer Zeit kleiner als 2 min bis zur
Stabilisierung des Messwerts bei jeder Kombination von
manuellen Kompensationsmaßnahmen und dynamischen
Einflüssen;
c) Schwerkraftgradientenmesser.
6A008 Radarsysteme, -geräte und Baugruppen mit einer der folgenden
Eigenschaften sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 6A108.
Anmerkung: Nummer 6A008 erfasst nicht:
a) Sekundär-Überwachungsradarsysteme (SSR,
Secondary Surveillance Radar),
b) Fahrzeug-Radarsysteme zum Kollisionsschutz,
c) Überwachungs- und Anzeigegeräte für die
Flugsicherung mit einer Auflösung von
maximal 12 Elementen pro mm,
d) Meteorologische (Wetter-) Radarsysteme.
a) mit einer Betriebsfrequenz von 40 bis 230 GHz und einer
mittleren Ausgangsleistung größer als 100 mW,
b) über mehr als ± 6,25 % der 'nominalen Betriebsfrequenz'
abstimmbare Bandbreite,
Technische Anmerkung:
Die 'nominale Betriebsfrequenz' entspricht der Hälfte der
Summe der höchsten plus der niedrigsten spezifizierten
Betriebsfrequenz.
c) Möglichkeit zum gleichzeitigen Betrieb auf mehr als zwei
Trägerfrequenzen,
d) Radar mit künstlicher Apertur (SAR, Synthetic-Aperture
Radar), inverser künstlicher Apertur (ISAR, Inverse-
Synthetic-Aperture Radar) oder als Seitensicht-Luftfahrzeug-
Bordradarsystem (SLAR, Side Looking Airborne Radar),
e) mit "elektronisch phasengesteuerten Antennengruppen"
(phased array antennae),
f) Möglichkeit zur autonomen Zielhöhenmessung,
Anmerkung: Unternummer 6A008ferf asst nicht Präzisions-
anflug-Radarsysteme (PAR, Precision
Approach Radar) gemäß den ICAO-Normen.
g) besonders entwickelt für Betrieb in Luftfahrzeugen (Montage
in Ballons oder Flugzeugzellen) und mit "Signaldatenverarbei-
tung" von Doppler-Signalen zur Bewegtzielerkennung,
h) Verarbeitung von Radarsignalen unter Anwendung einer der
folgenden Verfahren:
1. "gespreiztes Spektrum (Radar)" oder2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 173
▼M3
2. "Frequenzsprung (Radar)",
i) vorgesehen für Bodenbetrieb mit einem maximalen "Erfas-
sungsbereich" größer als 185 km,
Anmerkung: Unternummer 6A008i erfasst nicht:
a) Radarsysteme zur Überwachung von
Fischereigebieten,
b) Bodenradarsysteme, besonders konstruiert
für die Strecken- (enroute) Flugsicherung,
mit allen folgenden Eigenschaften:
1. maximaler Erfassungsbereich kleiner/
gleich 500 km,
2. so konfiguriert, dass die Radarzieldaten
nur in einer Richtung an eine oder
mehrere zivile Flugsicherungszentralen
übermittelt werden können,
3. keine Fernsteuerungsmöglichkeiten der
Abtastgeschwindigkeit durch die Flug-
sicherungszentrale zur
Luftraumüberwachung von Strecken-
flügen und
4. fest installiert,
c) Wetterballon-Verfolgungsradare.
j) "Laser"- oder Lichtradar (LIDAR, Light Detection And
Ranging) mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. "weltraumgeeignet" oder
2. Verwendung von kohärenten Überlagerungsverfahren (hete-
rodyn oder homodyn) und einer Winkelauflösung kleiner
(besser) als 20 µrad,
Anmerkung: Unternummer 6A008j erfasst nicht Lichtradar
(LIDAR), besonders entwickelt für die Land-vermessung oder für meteorologische
Beobachtung, einschließlich Luftschadstoffmes-
sung.
k) mit Subsystemen für die "Signaldatenverarbeitung", die
"Impulskompression" anwenden, mit einer der folgenden
Eigenschaften:
1. "Impulskompressions"-Verhältnis größer als 150
oder
2. Impulsbreite kleiner als 200 ns oder
l) mit Subsystemen für die Datenverarbeitung mit einer der
folgenden Eigenschaften:
1. "automatische Zielverfolgung", bei der während jeder
Antennenumdrehung die wahrscheinliche Zielposition vor
dem Zeitpunkt des nächsten Zieldurchgangs der Antennen-
keule geliefert wird,
Anmerkung: Unternummer 6A008l1 erfasst nicht die
Kollisionswarnmöglichkeit in Flugsiche-
rungssystemen, Marine- oder Hafenradar.
2. Berechnung der Zielgeschwindigkeit aus den Signalen von
Primärradarsystemen, die mit nichtperiodischer (variabler)
Abtastung arbeiten,
3. Aufbereitung für automatische Mustererkennung (Gewin-
nung von Merkmalen) und Vergleich mit in Datenbanken
gespeicherten Zielmerkmalen (Signal- oder Bilddaten) zur
Identifizierung oder Klassifizierung von Zielen oder
4. Überlagerung und Korrelation oder Verknüpfung von
Zieldaten von zwei oder mehreren "geografisch verteilten"
und "miteinander verbundenen Radarsensoren" zur Verbes-
serung der Unterscheidung von Zielen.
Anmerkung: Unternummer 6A008l4 erfasst nicht
Systeme, Geräte und Baugruppen, die für
die Überwachung des Schiffsverkehrs
verwendet werden.
6A102 Strahlungsfeste 'Detektoren', die nicht von Nummer 6A002 erfasst
werden, besonders konstruiert oder geändert zum Schutz gegen
atomare Detonationswirkungen (z. B. elektromagnetischer Impuls2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 174
▼M3
[EMP], Röntgenstrahlung, kombinierte Druck- und Wärmewir-
kung) und geeignet für "Flugkörper", konstruiert oder ausgelegt,
um einer Gesamtstrahlungsdosis von größer/gleich 5 × 105Rad
(Silizium) zu widerstehen.
Technische Anmerkung:
Im Sinne von Nummer 6A102 ist ein 'Detektor' definiert als eine
mechanische, elektrische, optische oder chemische Vorrichtung,
die automatisch identifiziert, aufzeichnet oder ein Signal regist-
riert, wie z. B. Änderungen von Umgebungstemperatur oder -
druck, elektromagnetische Signale oder die Strahlung eines
radioaktiven Materials. Dies schließt Vorrichtungen ein, die durch
einmaliges Ansprechen oder Versagen wirksam werden.
6A107 Schwerkraftmesser (Gravimeter) und Bestandteile für Schwer-
kraftmesser und für Schwerkraftgradientenmesser (gravity
gradiometers) wie folgt:
a) Schwerkraftmesser, die nicht von Unternummer 6A007b erfasst
werden, konstruiert oder geändert für die Verwendung in
Luftfahrzeugen oder auf See, mit einer statischen Genauigkeit
oder Betriebsgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 7 × 10−6m/s2
(0,7 mgal) bei einer Zeit kleiner/gleich 2 min bis zurStabilisierung des Messwerts;
b) besonders konstruierte Bestandteile für die von Unternummer
6A007boder 6A107a erfassten Schwerkraftmesser oder die von
Unternummer 6A007c erfassten Schwerkraftgradientenmesser.
6A108 Radarsysteme und Bahnverfolgungssysteme, die nicht von
Nummer 6A008 erfasst werden, wie folgt:
a) Radarsysteme und Laserradarsysteme, konstruiert oder
geändert zur Verwendung in von Nummer 9A004 erfassten
Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfassten Höhenfor-
schungsraketen;
Anmerkung: 6A108a schließt Folgendes ein:
a) Ausrüstung für die Darstellung von
Geländekonturen,
b) Bildsensorausrüstung,
c) Geländeabbildungs- und Korrelationsaus-
rüstung,
d) Doppler-Radar-Navigationsausrüstung.
b) Präzisionsbahnverfolgungssysteme, geeignet für "Flugkörper",
wie folgt:
1. Verfolgungssysteme mit einem Code-Umsetzer in Verbin-
dung mit Boden- oder Luftreferenzsystemen oder
Navigationssatellitensystemen, zur Echtzeitmessung von
Flugposition und Geschwindigkeit,
2. Vermessungsradare (range instrumentation radars)
einschließlich zugehöriger optischer/Infrarot-Zielverfol-
gungsgeräte mit allen folgenden Eigenschaften:
a) Winkelauflösung kleiner (besser) als 3 mrad (0,5 mils),
b) Reichweite größer/gleich 30 km mit einer Entfernungs-
auflösung besser als 10 m rms und
c) Geschwindigkeitsauflösung besser als 3 m/s.
6A202 Fotoelektronenvervielfacherröhren mit allen folgenden Eigen-
schaften:
a) Fotokathodenfläche größer als 20 cm2und
b) Pulsanstiegszeit an der Anode kleiner als 1 ns.
6A203 Kameras und Bestandteile, die nicht von Nummer 6A003 erfasst
werden, wie folgt:
a) mechanische Drehspiegelkameras wie folgt und besonders
konstruierte Bestandteile hierfür:
1. Bildkameras mit einer Aufnahmegeschwindigkeit größer als
225000 Einzelbilder/s,
2. Streakkameras mit Aufzeichnungsgeschwindigkeiten größer
als 0,5 mm/µs;2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 175
▼M3
Anmerkung: Im Sinne von Unternummer 6A203a schließen
besonders konstruierte Bestandteile solcher
Kameras deren Elektronikbaugruppen zur
Synchronisation und Rotationsbaugruppen,
bestehend aus Antriebsturbinen, Spiegeln und
Lagern, ein.
b) elektronische Streakkameras, elektronische Bildkameras, Elek-
tronenröhren und Vorrichtungen wie folgt:
1. elektronische Streakkameras mit einer Zeitauflösung
kleiner/gleich 50 ns,
2. Streak-Elektronenröhren für Kameras, die von Unter-
nummer 6A203b1 erfasst werden,
3. elektronische Bildkameras (oder Bildkameras mit elektro-
nischem Verschluss) mit einer Bild-Belichtungszeit kleiner/
gleich 50 ns,
4. Aufnahmeröhren und Halbleiter-Bildsensoren für die
Verwendung in Kameras, die von Unternummer 6A203b3
erfasst werden, wie folgt:
a) Nahfokusbildverstärkerröhren mit kleiner Brennweite,
die eine Fotokathode haben, die auf einem durch-
sichtigen, leitfähigen Belag aufgebracht ist, zur
Verkleinerung des Fotokathoden-Flächenwiderstands,
b) Gate-SIT (silicon intensifier target) -Vidicon-Röhren, bei
denen ein schnelles System das Steuern der Fotoelek-
tronen von der Fotokathode ermöglicht, ehe sie auf die
SIT-Platte auftreffen,
c) elektrooptische Kerr- oder Pockels-Zellen-Verschlüsse,
d) andere Bildröhren und Halbleiter-Bildsensoren, die eine
Schnellbild-Abtastzeit kleiner als 50 ns haben und
besonders konstruiert sind für Kameras, die von Unter-
nummer 6A203b3 erfasst werden;
c) strahlungsfeste TV-Kameras oder Linsen hierfür, besonders
konstruiert oder ausgelegt als unempfindlich gegen Strahlungs-
belastungen größer als 50 × 103Gy (Silizium) (5 × 106Rad
(Silizium)) ohne betriebsbedingten Qualitätsverlust.
Technische Anmerkung:
Der Ausdruck Gy (Silizium) bezieht sich aufdie in Joules pro
Kilogramm ausgedrückte Energie, die von einer ionisierender
Strahlung ausgesetzten Probe von nicht abgeschirmtem Sili-
zium absorbiert wird.
6A205 "Laser", "Laser"verstärker und Oszillatoren, die nicht von Unter-
nummer 0B001g5 oder 0B001h6 oder Nummer 6A005 erfasst
werden, wie folgt:
a) Argonionen-"Laser" mit allen folgenden Eigenschaften:
1. einer Betriebswellenlänge größer/gleich 400 nm undkleiner/
gleich 515 nm und
2. einer mittleren Ausgangsleistung größer als 40 W;
b) abstimmbare, gepulste Farbstoff-(Dye-)Oszillatoren für Single-
Mode-Betrieb mit allen folgenden Eigenschaften:
1. einer Wellenlänge größer/gleich 300 nm und kleiner/gleich
800 nm,
2. einer mittleren Ausgangsleistung größer als 1 W,
3. einer Pulsfrequenz größer als 1 kHz und
4. einer Pulsdauer kleiner als 100 ns;
c) abstimmbare, gepulste Farbstoff-(Dye-)"Laser"verstärker und -
Oszillatoren mit allen folgenden Eigenschaften:
1. einer Wellenlänge größer/gleich 300 nm und kleiner/gleich
800 nm,
2. einer mittleren Ausgangsleistung größer als 30 W,
3. einer Pulsfrequenz größer als 1 kHz und
4. einer Pulsdauer kleiner als 100 ns;
Anmerkung: Unternummer 6A205c erfasst nicht Single-
Mode-Oszillatoren.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 176
▼M3
d) gepulste CO2-"Laser" mit allen folgenden Eigenschaften:
1. einer Betriebswellenlänge größer/gleich 9000 nm und
kleiner/gleich 11000 nm,
2. einer Pulsfrequenz größer als 250 Hz,3. einer mittleren Ausgangsleistung größer als 500 W
und
4. einer Pulsdauer kleiner als 200 ns;
e) Para-Wasserstoff-Raman-Shifter, entwickelt für Ausgangswel-
lenlängen von 16 µm und eine Pulsfrequenz größer als 250 Hz;
f) pulserregte, gütegeschaltete neodymdotierte (andere als Glas)
"Laser" mit allen folgenden Eigenschaften:
1. Ausgangswellenlänge größer als 1 000 nm und kleiner/
gleich 1 100 nm,
2. Pulsdauer größer/gleich 1 ns und
3. mittlere Leistung in Multimodebetrieb (multiple-transverse
mode) größer als 50 W.
6A225 Interferometer zum Messen von Geschwindigkeiten größer als
1 km/s in Zeitintervallen kleiner als 10 µs.
Anmerkung: Nummer 6A225 schließt Interferometer zum
Messen von Geschwindigkeiten ein, wie z. B.
VISAR's (Velocity interferometer systems for any
reflector) und DLI's (Doppler Laser Interfero-
meter).
6A226 Drucksensoren wie folgt:
a) Manganin-Sensorelemente für Drücke größer als 10 GPa;
b) Quarz-Messwertaufnehmer für Drücke größer als 10 GPa.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 177
▼M3
6B Prüf-, Test- und Herstellungseinrichtungen
6B004 Optik
a) Ausrüstung zur Messung des absoluten Reflexionsgrads mit
einer Genauigkeit von ± 0,1 % des tatsächlichen Reflexions-
grads;
b) Ausrüstung, mit Ausnahme von Ausrüstung zur optischen
Vermessung des Oberflächenstreueffekts, mit einem Messfen-
ster größer als 10 cm, besonders konstruiert für die
berührungslose Vermessung von nichtplanaren Oberflächen
mit einer "Genauigkeit" kleiner/gleich 2 nm bezogen auf das
Referenzprofil.
Anmerkung: Unternummer 6B004b erfasst nicht Mikroskope.
6B007 Gravimeter
Ausrüstung für die Herstellung, Justierung und Kalibrierung von
Landgravimetern mit einer statischen Genauigkeit besser als
10−6m/s2(0,1 mgal).
6B008 Radar
Impulsradarmesseinrichtungen zur Bestimmung des Rückstrahl-
querschnitts mit einer Sendeimpulsbreite kleiner/gleich 100 ns und
besonders konstruierte Bestandteile hierfür.
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 6B108.
6B108 Messsysteme, die nicht von Nummer 6B008 erfasst werden,
besonders konstruiert zur Bestimmung von Radarrückstrahlquer-
schnitten, geeignet für "Flugkörper" und "Flugkörper"-
Subsysteme.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 178
▼M3
6C Werkstoffe und Materialien
6C002 Optische Sensormaterialien wie folgt:
a) Tellur (Te) mit einem Reinheitsgrad von 99,9995 % oder
größer;
b) Einkristalle (einschließlich epitaktischer Wafer) aus einem der
folgenden Werkstoffe:
1. CdZnTe mit einem Zinkgehalt, ermittelt durch 'Molen-
bruch', von weniger als 6 %,
2. CdTe jeden Reinheitsgrades oder
3. HgCdTe jeden Reinheitsgrades.
Technische Anmerkung:
Der 'Molenbruch' ist definiert durch das Verhältnis der Mole
von ZnTe durch die Summe der Mole von CdTe und ZnTe, die
im Kristall vorhanden sind.
6C004 Optische Materialien wie folgt:
a) Durch CVD-Verfahren mit Zinkselenid (ZnSe) oder Zinksulfid
(ZnS) bedampfte "monolithische Substrate" mit einer der
folgenden Eigenschaften:
1. Volumen größer als 100 cm3oder
2. Durchmesser größer als 80 mm und mit einer Dicke größer/
gleich 20 mm;
b) birnenförmige Rohkristalle (boules) der folgenden elektroopti-
schen Materialien:
1. Kaliumtitanarsenat (KTA),
2. Silbergalliumselenid (AgGaSe2),
3. Thalliumarsenselenid (Tl3AsSe3, auch als TAS bezeichnet);
c) Materialien für nichtlineare Optik mit allen folgenden Eigen-
schaften:
1. Suszeptibilität dritter Ordnung(Chi3)größer/gleich 10−6m2/
V2und
2. Ansprechzeit kleiner als 1 ms;
d) "monolithische Substrate" aus abgeschiedenem Siliziumkarbid
oder Be/Be mit einem Durchmesser oder einer Hauptach-
senlänge größer als 300 mm;
e) optisches Glas einschließlich geschmolzenen Quarzes, Phos-
phatglas, Fluorphosphatglas und Schwermetallfluoride (ZrF4und HfF4) mit allen folgenden Eigenschaften:
1. einer OH-Ionen-Konzentration kleiner als 5 ppm,
2. einem Reinheitsgrad integrierter metallischer Bestandteile
besser als 1 ppm und
3. hoher Homogenität (Varianz des Brechungsindex) kleiner
als 5 × 10−6;
f) synthetische Diamanten mit einer Absorption kleiner als
10−5cm−1bei einer Wellenlänge größer als 200 nm und
kleiner/gleich 14000 nm.
6C005 Synthetisches, kristallines Grundmaterial für "Laser" in nicht
einbaufertiger Form wie folgt:
a) titandotierte Saphire;
b) Alexandrit.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 179
▼M3
6D Datenverarbeitungsprogramme ("Software")
6D001 "Software", besonders entwickelt für die "Entwicklung" oder
"Herstellung" der von Nummer 6A004, 6A005, 6A008 oder 6B008
erfassten Ausrüstung.
6D002 "Software", besonders entwickelt für die "Verwendung" der von
Unternummer 6A002b, Nummer 6A008 oder 6B008 erfassten
Ausrüstung.
6D003 "Software" wie folgt:
a) 1. "Software", besonders entwickelt zur Formung akustischer
Keulen für die "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für
den passiven Empfang unter Verwendung von Schlepp-
Hydrofonanordnungen,
2. "Quellcode" zur "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten
für den passiven Empfang unter Verwendung von Schlepp-
Hydrofonanordnungen,
3. "Software", besonders entwickelt zur Formung akustischer
Keulen für die "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für
den passiven Empfang unter Verwendung von Flachwasser-
Messkabelsystemen (bottom or bay cable systems),
4. "Quellcode" zur "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten
für den passiven Empfang unter Verwendung von Flach-
wasser-Messkabelsystemen (bottom or bay cable systems);
b) 1. "Software", besonders entwickelt für Magnetfeld-Kompen-
sationssysteme für Magnetfeld-Sensoren, entwickelt für den
Betrieb auf mobilen Plattformen,
2. "Software", besonders entwickelt für die Erkennung magne-
tischer Anomalien auf mobilen Plattformen;
c) "Software", besonders entwickelt zur Korrektur von Bewe-
gungseinflüssen auf Schwerkraftmesser oder
Schwerkraftgradientenmesser;
d) 1. "Software" (Anwendungs"programme") für Flugsiche-
rungszwecke, die auf Universalrechnern in
Flugsicherungszentralen verwendet wird und über eine der
folgenden Funktionen verfügt:
a) Möglichkeit zur gleichzeitigen Verarbeitung und
Darstellung von mehr als 150 "Systemzieldaten" oder
b) Möglichkeit zur Übernahme von Radarzieldaten von
mehr als vier Primärradarsystemen,
2. "Software" für die Konstruktion oder "Herstellung" von
Antennenkuppeln (Radome), die
a) besonders konstruiert sind zum Schutz der von Unter-
nummer 6A008e erfassten Antennen mit "elektronisch
phasengesteuerten Antennengruppen" und
b) ein Antennen-Strahlungsdiagramm erzielen, bei dem der
'mittlere Nebenkeulenpegel' mehr als 40 dB unter dem
Spitzenwert des Hauptkeulenpegels liegt.
Technische Anmerkung:
Der 'mittlere Nebenkeulenpegel' in Unternummer
6D003d2b wird über die gesamte Gruppe gemessen,
wobei der Winkelbereich, der durch die Hauptkeule und
die ersten beiden Nebenkeulen aufjeder Seite der
Hauptkeule gebildet wird, ausgenommen ist.
6D102 "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Verwen-
dung" der von Nummer 6A108 erfassten Waren.
6D103 "Software", besonders entwickelt oder geändert für die Verarbei-
tung von Daten, die während des Fluges zur nachträglichen
Bestimmung der Position eines "Flugkörpers" auf seiner Flugbahn
aufgezeichnet wurden.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 180
▼M3
6E Technologie
6E001 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Entwicklung" von Ausrüstung, Werkstoffen
oder "Software", die von Nummer 6A, 6B, 6C oder 6D erfasst
werden.
6E002 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Herstellung" von Ausrüstung oder Werks-
toffen, die von Nummer 6A, 6B oder 6C erfasst werden.
6E003 "Technologie" wie folgt:
a) 1. "Technologie" für die optische Beschichtung und Ober-
flächenbehandlung, die unverzichtbar ist, um für optische
Beschichtungen von Gegenständen mit einem Durchmesser
oder einer Hauptachsenlänge größer/gleich 500 mm eine
Gleichförmigkeit besser/gleich 99,5 % und einen Gesamt-
verlust (durch Absorption und Streuung) kleiner als 5 × 10-3
zu erreichen,
ANMERKUNG: SIEHE AUCH UNTERNUMMER
2E003f.
2. "Technologie" für die Herstellung optischer Gegenstände
mit Verfahren zum Einpunkt-Diamantdrehen (SPDT,
Single-Point Diamond Turning), mit denen auf nichtpla-
naren Oberflächen mit einer Fläche von mehr als 0,5 m2
effektive Oberflächengenauigkeiten von besser als 10 nmrms erreicht werden;
b) "Technologie", die "unverzichtbar" ist für die "Entwicklung",
"Herstellung" oder "Verwendung" besonders entwickelter
Diagnosegeräte oder Targets in Einrichtungen zum Testen
von "Super-High Power Lasern" ("SHPL") oder zum Testen
oder Auswertenvon durch"SHPL"-Strahlen bestrahlten Werks-
toffen;
c) "Technologie", die "unverzichtbar" ist für die "Entwicklung"
oder "Herstellung" von Luftspalt-"Magnetometern" (fluxgate
magnetometers) oder Luftspalt-"Magnetometer"-Systemen mit
einer der folgenden Eigenschaften:
1. "Rauschpegel" kleiner (besser) als 50 pTrms/ √Hz bei
Frequenzen kleiner als 1 Hz
oder
2. "Rauschpegel" kleiner (besser) als 1 pTrms/ √Hz bei
Frequenzen größer/gleich 1 Hz.
6E101 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Verwendung" von Ausrüstung oder "Soft-
ware", die von Nummer 6A002, Unternummer 6A007b, 6A007c,
Nummer 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 oder
6D103 erfasst wird.
Anmerkung: Nummer 6E101 erfasst "Technologie" für Ausrü-
stung, die von Nummer 6A008 erfasst wird, nur
sofern sie für Anwendungen in Luftfahrzeugen
entwickelt wurde und in "Flugkörpern" verwendet
werden kann.
6E201 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Verwendung" von Ausrüstung, erfasst von
Nummer 6A003, Unternummer 6A005a1c, 6A005a2a, 6A005c1b,
6A005c2c2, 6A005c2d2b oder Nummer 6A202 bis 6A226.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 181
▼M3
KATEGORIE 7
LUFTFAHRTELEKTRONIK UND NAVIGATION2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 182
▼M3
7A Systeme, Ausrüstung und Bestandteile
Anmerkung 1: Autopiloten für Unterwasserfahrzeuge: Siehe
Kategorie 8.
Radargeräte: Siehe Kategorie 6.
Anmerkung 2: Trägheitsnavigationsgeräte für Schiffe oder
Tauchfahrzeuge: Siehe Teil I A.
7A001 Linearbeschleunigungsmesser, konstruiert für den Einsatz in
Trägheitsnavigationssystemen oder Lenksystemen, mit einer der
folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile
hierfür:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 7A101. FÜR
WINKEL- ODER DREHBESCHLEUNI-
GUNGSMESSER: SIEHE NUMMER
7A002.
a) "Nullpunkt"-"Stabilität" (bias stability) kleiner (besser) als
130 µg über ein Jahr, bezogen auf einen festen Kalibrierwert;
b) "Stabilität" des "Skalierungsfaktors" kleiner (besser) als
130 ppm über ein Jahr, bezogen auf einen festen Kalibrierwert
oder
c) spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten
größer als 100 g.
7A002 Kreisel und Winkel- oder Drehbeschleunigungsmesser, mit einer
der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestand-
teile hierfür:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 7A102.
a) "Stabilität" der "Driftrate", gemessen in einer 1 g-Umgebung
über einen Zeitraum von drei Monaten bezogen auf einen
festen Kalibrierwert, von:
1. kleiner (besser) als 0,1º/h, spezifiziert zum Betrieb bei
linearen Beschleunigungspegeln kleiner als 10 g oder
2. kleiner (besser) als 0,5º/h, spezifiziert zum Betrieb bei
linearen Beschleunigungspegeln im Bereich von 10 g bis
100 goder
b) spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten
größer als 100 g.
7A003 Trägheitsnavigationssysteme (kardanisch oder «strapdown») und
Trägheitsgeräte, konstruiert für Lageregelung, Lenkung oder
Steuerung von "Luftfahrzeugen", Land- oder "Raumfahrzeugen",
mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte
Bestandteile hierfür:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 7A103.
a) Navigationsfehler (trägheitsfrei) kleiner/gleich 0,8 nautische
Meilen/h ("CEP-Wert" (Circular Error Probable) von 50 %)
nach normaler Ausrichtung oder
b) spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten
größer als 10 g.
Anmerkung 1: Die in Unternummer 7A003a genannten Para-
meter müssen unter einer der folgenden
Umgebungsbedingungen eingehalten werden:
1. Zufallsverteilte Vibration (input random
vibration) mit einer Gesamtstärke von 7,7 g
rms in der ersten halben Stunde und einer
Gesamttestzeit von 1,5 Stunden in allen drei
Achsen mit folgenden Schwingungseigen-
schaften:
a) Konstante spektrale Leistungsdichte
(power spectral density, PSD) von
0,04 g2/Hz im Frequenzbereich 15 Hz bis
1 000 Hz und
b) Spektrale Leistungsdichte von 0,04 g2/Hz
bei 1 000 Hz auf0,01 g2/Hz bei 2 000 Hz
abfallend oder
2. Roll- und Gierrate größer/gleich 2,62 rad/s
(150º/s) oder2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 183
▼M3
3. Nationale Prüfbedingungen äquivalent den in
1. und 2. beschriebenen Bedingungen.
Anmerkung 2: Nummer 7A003 erfasst keine Trägheitsnaviga-
tionssysteme, die für den Einsatz in "zivilen
Luftfahrzeugen" von einer Zivilluftfahrtbehörde
in einem "Teilnehmerstaat" zugelassen sind.
7A004 Astro-Kreiselkompasse und andere Vorrichtungen, die Position
oder Orientierung durch automatisches Verfolgen von Himmels-
körpern oder Satelliten bestimmen, mit einer Azimutgenauigkeit
kleiner(besser)/gleich 5 Bogensekunden.
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 7A104.
7A005 Empfangseinrichtungen für weltweite Satelliten-Navigationssy-
steme (GPS oder GLONASS), mit einer der folgenden
Eigenschaften, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 7A105.
a) Verwendung von Entschlüsselungsverfahren oder
b) Verwendung einer null-steuernden (null-steerable) Antenne.
7A006 Luftfahrzeughöhenmesser mit Betriebsfrequenzen außerhalb des
Frequenzbereichs von 4,2 bis 4,4 GHz und mit einer der folgenden
Eigenschaften:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 7A106.
a) "Leistungsmanagement" oder
b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).
7A007 Funkpeilgeräte mit Betriebsfrequenzen über 30 MHz und mit allen
folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile
hierfür:
a) "Momentan-Bandbreite" größer/gleich 1 MHz;
b) parallele Verarbeitung von mehr als 100 Frequenzkanälen und
c) Verarbeitungsgeschwindigkeit von mehr als 1 000 Funkpeil-
werten pro Sekunde und pro Frequenzkanal.
7A101 Beschleunigungsmesser, die nicht von Nummer 7A001 erfasst
werden, wie folgt, sowie besonders konstruierte Bestandteile
hierfür:
a) Beschleunigungsmesser mit einem Ansprechschwellwert
kleiner/gleich 0,05 g oder einem Linearitätsfehler innerhalb
von 0,25 % des vollen Messbereichs oder beides, konstruiert
für den Einsatz in Trägheitsnavigationssystemen oder Lenk-
systemen jeder Art;
Anmerkung: Nummer 7A101a erfasst nicht für Arbeiten an
Bohrlöchern bestimmte Beschleunigungs-
messer, konstruiert als Sensoren zur Messung
während des Bohrvorgangs.
b) kontinuierlich messende Beschleunigungsmesser, spezifiziert
zum Betrieb bei Beschleunigungswerten größer als 100 g.
7A102 Jede Art von Kreiseln, die nicht von Nummer 7A002 erfasst
werden, geeignet für "Flugkörper" mit einer Nenn-"Stabilität" der
"Driftrate" kleiner (besser) als 0,5º/h (1 Sigma oder rms) in einer
1 g-Umgebung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.
7A103 Navigationsausrüstung und -systeme, die nicht von Nummer
7A003 erfasst werden, wie folgt, sowie besonders konstruierte
Bestandteile hierfür:
a) Trägheits- oder sonstige Geräte, die von Nummer 7A001 oder
7A101 erfasste Beschleunigungsmesser oder die von Nummer
7A002 oder 7A102 erfasste Kreisel verwenden und Systeme, in
denen solche Geräte eingebaut sind;
Anmerkung: Unternummer 7A103a erfasst keine Ausrü-
stung, die von Nummer 7A001 erfasste
Beschleunigungsmesser enthält, sofern diese
Beschleunigungsmesser für Arbeiten an
Bohrlöchern bestimmt und als MWD (Measu-
rement While Drilling)-Sensoren zur Messung
während des Bohrvorgangs besonders konstru-
iert sind.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 184
▼M3
b) Integrierte Fluginstrumentensysteme, die Stabilisierungskreisel
oder Autopiloten enthalten, konstruiert oder geändert zur
Verwendung in von Nummer 9A004 erfassten Trägerraketen
oder von Nummer 9A104 erfassten Höhenforschungsraketen.
7A104 Astro-Kreiselkompasse und andere Vorrichtungen, die nicht von
Nummer 7A004 erfasst werden, die Position oder Orientierung
durch automatisches Verfolgen von Himmelskörpern oder Satel-
liten bestimmen, sowie besonders konstruierte Bestandteile
hierfür.
7A105 GPS-Empfangseinrichtungen (GPS = Global Positioning System)
oder ähnliche Satellitenempfangseinrichtungen, die nicht von
Nummer 7A005 erfasst werden, konstruiert oder geändert zur
Verwendung in von Nummer 9A004 erfassten Trägerraketen oder
von Nummer 9A104 erfassten Höhenforschungsraketen, die
Navigationsdaten unter allen folgenden Betriebsbedingungen
ermitteln:
a) bei Geschwindigkeiten über 515 m/s und
b) in Höhen über 18 km.
7A106 Höhenmesser, die nicht von Nummer 7A006 erfasst werden, die
nach dem Radar- oder "Laser"-Radarprinzip arbeiten, konstruiert
oder geändert zur Verwendung in von Nummer 9A004 erfassten
Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfassten Höhenfor-
schungsraketen.
7A115 Passive Sensoren zur Ermittlung von Peilwinkeln zu spezifischen
elektromagnetischen Quellen (Peilgeräte) oder Geländecharakteri-
stiken, konstruiert oder geändert zur Verwendung in von Nummer
9A004 erfassten Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfassten
Höhenforschungsraketen.
Anmerkung: Nummer 7A115 schließt Sensoren für folgende
Ausrüstung ein:
a) Ausrüstung für die Darstellung von Gelände-
konturen,
b) Bildsensorausrüstung (aktive und passive),
c) passive Interferometerausrüstung.
7A116 Flugsteuerungssysteme wie folgt, konstruiert oder geändert zur
Verwendung in von Nummer 9A004 erfassten Trägerraketen oder
von Nummer 9A104 erfassten Höhenforschungsraketen:
a) Hydraulische, mechanische, optronische oder elektromechani-
sche Flugsteuerungssysteme einschließlich «fly-by-wire»-
Systemen;
b) Ausrüstung zur Fluglageregelung.
7A117 "Steuerungssysteme", geeignet für "Flugkörper", mit einer erre-
ichbaren Systemgenauigkeit kleiner/gleich 3,33 % der Reichweite
(z. B. ein "CEP-Wert" kleiner/gleich 10 km bei einer Reichweite
von 300 km).2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 185
▼M3
7B Prüf-, Test- und Herstellungseinrichtungen
7B001 Prüf-, Kalibrier- oder Justiereinrichtungen, besonders konstruiert
für die von Nummer 7A erfasste Ausrüstung.
Anmerkung: Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für
Wartung und Inspektion der InstandhaltungsstufeI oder der Instandhaltungsstufe II.
Technische Anmerkungen:
1. Instandhaltungsstufe I:
Der Ausfall einer Einheit eines Trägheitsnavigationssystems
wird im Luftfahrzeug durch entsprechende Anzeigen an der
Überwachungs- und Anzeigeeinheit oder durch Statusmel-
dungen vom entsprechenden Subsystem gemeldet. Anhand des
Wartungshandbuchs kann die Ausfallursache bis auf die Ebene
der defekten auswechselbaren Einheit (LRU) lokalisiert
werden. Die defekte LRU wird dann vom Bedienpersonal
ausgewechselt.
2. Instandhaltungsstufe II:
Die defekte LRU wird an die Reparaturwerkstatt (die des
Herstellers oder die der für die Durchführung der Instandhal-
tungsstufe II zuständigen Stelle) geschickt. Dort wird die
defekte LRU mit entsprechenden Hilfsmitteln geprüft, um die
für den Ausfall verantwortliche wechselbare Baugruppe (SRA)
zu lokalisieren. Die defekte SRA wird anschließend durch eine
funktionierende Einheit ersetzt. Die defekte SRA (oder auch die
komplette LRU) wird dann zur Instandsetzung an den Hersteller
eingesandt.
Anmerkung: Wartung der Instandhaltungsstufe II schließt
nicht den Ausbau erfasster Beschleunigungs-
messer oder Kreiselsensoren aus einer SRA ein.
7B002 Ausrüstung wie folgt, besonders konstruiert für die Charakterisie-
rung von Spiegeln für Ring"laser"-Kreisel:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 7B102.
a) Streustrahlungsmesser mit einer Messgenauigkeit kleiner(-
besser)/gleich 10 ppm;
b) Profilmesser mit einer Messgenauigkeit kleiner(besser)/gleich
0,5 nm.
7B003 Einrichtungen, besonders konstruiert für die "Herstellung" der von
Nummer 7A erfassten Ausrüstung.
Anmerkung: Nummer 7B003 schließt folgende Ausrüstung ein:
a) Prüfstände für Kreiselabstimmung,
b) dynamische Auswuchtvorrichtungen für
Kreisel,
c) Kreisel-Einlaufprüfstände und -Motor-
prüfstände,
d) Vorrichtungen zum Evakuieren und Füllen von
Kreiseln,
e) Zentrifugalvorrichtungen für Kreisellager,
f) Einrichtungen für die Achsenjustierungen von
Beschleunigungsmessern.
7B102 Reflektometer, besonders konstruiert zur Charakterisierung von
Spiegeln für Ring"laser"-Kreisel, mit einer Messgenauigkeit
kleiner (besser)/gleich 50 ppm.
7B103 "Herstellungsanlagen" und "Herstellungsausrüstung" wie folgt:
a) "Herstellungsanlagen", besonders konstruiert für die "Herstel-
lung" der von Nummer 7A117 erfassten "Steuerungssysteme";
b) "Herstellungsausrüstung" und andere Prüf-, Kalibrier- oder
Justiereinrichtungen, die nicht von Nummer 7B001 oder 7B003
erfasst wird, konstruiert oder geändert für die von Nummer 7A
erfasste Ausrüstung.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 186
▼M3
7C Werkstoffe und Materialien
Kein Eintrag.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 187
▼M3
7D Datenverarbeitungsprogramme ("Software")
7D001 "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwick-
lung" oder "Herstellung" der von Nummer 7A oder 7B erfassten
Ausrüstung.
7D002 "Software" (nur "Quellcode") für die "Verwendung" aller
Trägheitsnavigationssysteme, einschließlich Trägheitsnavigations-
geräten, die von Nummer 7A003 oder 7A004 nicht erfasst werden,
sowie für Fluglage- und Steuerkursreferenzsysteme (AHRS-
Systeme).
Anmerkung: Nummer 7D002 erfasst nicht "Quellcode" für die
"Verwendung" kardanisch aufgehängter AHRS.
Technische Anmerkung:
AHRS unterscheidet sich im allgemeinen von Trägheitsnaviga-
tionssystemen (INS) dadurch, dass AHRS die
Fluglageinformationen liefert, aber normalerweise nicht die bei
INS üblichen Informationen über Beschleunigung, Geschwindig-
keit und Position.
7D003 "Software" wie folgt:
a) "Software", besonders entwickelt oder geändert zur Verbesse-
rung des Betriebsverhaltens oder zur Verringerung des
Navigationsfehlers von Systemen auf die in Nummer 7A003
oder 7A004 angegebenen Werte;
b) "Software" (nur "Quellcode") für hybride integrierte Systeme,
die das Betriebsverhalten von Systemen verbessern oder deren
Navigations-Genauigkeit auf den in Nummer 7A003 spezifi-
zierten Wert erhöhen, indem kontinuierlich
Trägheitsnavigationsdaten mit einer Art der folgenden Naviga-
tionsdaten kombiniert werden:
1. Geschwindigkeitsdaten von Doppler-Radarsystemen,
2. Referenzdaten von weltweiten Satelliten-Navigationssy-
stemen (GPS oder GLONASS) oder
3. Datenbanken mit Geländedaten;
c) "Software" (nur "Quellcode") für integrierte Luftfahrtelek-
tronik- oder Flugkontrollsysteme, die Sensordaten kombinieren
und wissensbasierte "Expertensysteme" verwenden;
d) "Software" (nur "Quellcode") für die "Entwicklung" von:
1. digitalen Flugsteuerungssystemen zur "vollautomatischen
Regelung eines Fluges",
2. integrierten Antriebs- und Flugregelsystemen,3. Flugregelsystemen mit drahtgebundener («fly-by-wire»)
oder lichtleitergebundener («fly-by-light») Steuerung,
4. fehlertoleranten oder selbstrekonfigurierenden "aktiven
Flugsteuerungssystemen",
5. automatischen Luftfahrzeugpeilanlagen,6. Luftwertesystemen auf der Basis statischer Oberflächen-
werte
oder
7. nach dem Rasterverfahren arbeitenden «Head-up-displays»
oder dreidimensionalen Anzeigen;
e) "Software" für den computergestützten Entwurf (CAD),
besonders entwickelt für die "Entwicklung" von "aktiven
Flugsteuerungssystemen", mehrachsigen, drahtgebundenen
(«fly-by-wire») oder lichtleitergebundenen («fly-by-light»)
Hubschraubersteuerungen oder "Drehmomentausgleichs- oder
Richtungssteuerungssystemen mit regelbarer Zirkulation",
deren "Technologie" von Unternummer 7E004b, 7E004c1
oder 7E004c2 erfasst wird.
7D101 "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Verwen-
dung" der von Nummer 7A001 bis 7A006, 7A101 bis 7A106,
7A115, 7A116, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102 oder 7B103
erfassten Ausrüstung.
7D102 "Software" für die Integration (Integrations"software") wie folgt:
a) "Software" für die Integration der von Unternummer 7A103b
erfassten Ausrüstung;2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 188
▼M3
b) "Software", besonders entwickelt für die Integration der von
Nummer 7A003 oder Unternummer 7A103a erfassten Ausrü-
stung.
7D103 "Software", besonders entwickelt für die Modelldarstellung oder
Simulation von "Steuerungssystemen", die von Nummer 7A117
erfasst werden, oder für deren Integrationsplanung in von Nummer
9A004 erfasste Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfasste
Höhenforschungsraketen.
Anmerkung: Von Nummer 7D103 erfasste "Software" bleibt
erfasst, wenn sie mit der von Nummer 4A102
erfassten Hardwareausrüstung kombiniert wird.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 189
▼M3
7E Technologie
7E001 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Entwicklung" von Ausrüstung oder "Soft-
ware", die von Nummer 7A, 7B oder 7D erfasst wird.
7E002 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Herstellung" von Ausrüstung, die von
Nummer 7A oder 7B erfasst wird.
7E003 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die Reparatur, Überholung oder Wartung von
Ausrüstung, die von den Nummern 7A001 bis 7A004 erfasst wird.
Anmerkung: Nummer 7E003 erfasst nicht Wartungs"techno-
logie", die in unmittelbarem Zusammenhang mit
der Kalibrierung, dem Entfernen oder dem
Auswechseln beschädigter oder nicht mehr
instandsetzbarer auswechselbarer Einheiten
(LRU) und auswechselbarer Baugruppen (SRA)
eines "zivilen Luftfahrzeugs" gemäß Definition in
der Wartung der Instandhaltungsstufe I oder der
Wartung der Instandhaltungsstufe II steht.
Anmerkung: Siehe Technische Anmerkungen zu
Nummer 7B001.
7E004 "Technologie" wie folgt:
a) "Technologie" für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von:
1. automatischen Luftfahrzeugpeilanlagen mit Betriebsfre-
quenzen größer als 5 MHz,
2. Luftwertesystemen, die ausschließlich auf der Basis stati-
scher Oberflächenwerte arbeiten, d. h., die konventionelle
Luftwertesensoren unnötig machen,
3. nach dem Rasterverfahren arbeitenden «Head-up-displays»
oder dreidimensionalen Anzeigen für "Luftfahrzeuge",
4. Trägheitsnavigationssystemen oder Astro-Kreiselkom-
passen, die von Nummer 7A001 oder 7A002 erfasste
Beschleunigungsmesser oder Kreisel enthalten,
5. elektrischen Stellmotoren (elektromechanische, elektrohy-
drostatische und in Stelleinheiten integrierte Stellmotoren),
besonders konstruiert zur "Hauptsteuerung" (primary flight
control),
6. "optischen Sensor-Arrays für Flugsteuerungszwecke" (flight
control optical sensor array), besonders konstruiert zur
Realisierung von "aktiven Flugsteuerungssystemen";
b) "Technologie" für die "Entwicklung" von "aktiven Flugsteu-
erungssystemen" (einschließlich «fly-by-wire» oder «fly-by-
light») wie folgt:
1. Konfigurationsentwurf für die Verknüpfung zwischen
mehreren mikroelektronischen Datenverarbeitungsele-
menten (Bordcomputern), um eine "Echtzeitverarbeitung"
zur Durchführung der Flugregelung zu erreichen,
2. Kompensation der Flugregelung hinsichtlich Einbauart der
Sensoren und dynamischer Zellenbelastung, d. h. Kompen-
sation von Schwingungen in der Umgebung der Sensoren
oder von Veränderungen der Lage der Sensoren zum
Flugzeugschwerpunkt,
3. elektronische Überwachung von Datenredundanz oder
Systemredundanz für Fehlererkennung, Fehlerbewertung,
Fehlerlokalisierung oder Neukonfiguration,
Anmerkung: Unternummer 7E004b3 erfasst nicht die
"Technologie" zur Entwicklung physikali-
scher (mechanischer, elektrischer,
hydraulischer) Redundanz.
4. Flugsteuerungen, die während des Fluges eine Neukon-
figuration der Widerstandsgröße des Steuergefühls erlauben,
um eine autonome Steuerung von Luftfahrzeugen in Echt-
zeit zu erreichen,
5. Integration digitaler Flugregelungs-, Navigations- und
Antriebssteuerdaten in ein digitales Flugmanagementsystem
zur "vollautomatischen Regelung eines Fluges".2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 190
▼M3
Anmerkung: Unternummer 7E004b5 erfasst nicht:
a) "Technologie" für die "Entwicklung" der
Integration von digitalen Flugsteu-
erungs-, Navigations- und
Triebwerkssteuerungsdaten in ein digi-
tales Flugmanagementsystem zur
"Flugwegoptimierung".
b) "Technologie" für die "Entwicklung" von
"Luftfahrzeug"-Fluginstrumentensy-
stemen, die ausschließlich für Navigation
und Landeanflüge mit VOR, DME, ILS
oder MLS integriert wurden.
6. vollautomatische, digitale Flugsteuerungssysteme oder mit
mehreren Sensoren ausgerüstete vollautomatische Flugführ-
ungssysteme, die wissensgestützte "Expertensysteme"
beinhalten;
Anmerkung: "Technologie" für "FADEC" (full authority
digital engine control): Siehe Unternummer
9E003a9.
c) "Technologie" für die "Entwicklung" von Hubschraubersy-
stemen wie folgt:
1. mehrachsige «fly-by-wire»- oder «fly-by-light»-Steuer-
ungen für Hubschrauber, bei denen mindestens zwei der
folgenden Funktionen in einem Steuerungselement zusam-
mengefasst sind:
a) kollektive Steuerung,
b) zyklische Steuerung,
c) Giersteuerung,
2. "Drehmomentausgleichs- oder Richtungssteuerungssysteme
mit regelbarer Zirkulation",
3. Rotorblätter mit "verstellbarer Blattprofilgeometrie", die in
Systemen mit individueller Blattansteuerung verwendetwerden.
7E101 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Verwendung" von Ausrüstung oder "Soft-
ware", erfasst von Nummer 7A001 bis 7A006, 7A101 bis 7A106,
7A115 bis 7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103 oder
7D101 bis 7D103.
7E102 "Technologie" zum Schutz flugelektronischer und elektrischer
Bauteile gegen elektromagnetische Impulse (EMP) und elektro-
magnetische Störungen (EMI) durch externe Quellen wie folgt:
a) Entwurfs"technologie" für Abschirmungsvorrichtungen;
b) Entwurfs"technologie" für die Auslegung von gehärteten
elektrischen Schaltkreisen und gehärteten Bauteilen;
c) Entwurfs"technologie" für die Ermittlung von Härtungskrite-
rien für Unternummer 7E102a oder 7E102b.
7E104 "Technologie" für die Integration von Flugsteuerungs-, Lenk- und
Antriebsdaten in ein Flug-Managementsystem zur Flugbahnopti-
mierung von Raketensystemen.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 191
▼M3
KATEGORIE 8
MEERES- UND SCHIFFSTECHNIK2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 192
▼M3
8A Systeme, Ausrüstung und Bestandteile
8A001 Tauchfahrzeuge und Überwasserfahrzeuge wie folgt:
Anmerkung: Wegen der Erfassung von Ausrüstung für Tauch-
fahrzeuge: Siehe Kategorie 5, Teil 2 —
"Informationssicherheit" für verschlüsselte Nach-
richtengeräte, Kategorie 6 für Sensoren,
Kategorien 7 und 8 für Navigationsausrüstung,
Nummer 8A für Unterwasserausrüstung.
a) bemannte, gefesselte Tauchfahrzeuge, konstruiert für Betriebs-
tauchtiefen größer als 1 000 m;
b) bemannte, ungefesselte Tauchfahrzeuge mit einer der
folgenden Eigenschaften:
1. konstruiert für 'autonomen Betrieb' und mit allen folgenden
Eigenschaften:
a) Hubkraft größer/gleich 10 % ihres Gewichts in Luft und
b) Hubkraft größer/gleich 15 kN,
2. konstruiert für den Betrieb in Wassertiefen größer als
1000 moder
3. mit allen folgenden Eigenschaften:
a) konstruiert für eine Besatzung größer/gleich vier
Personen,
b) konstruiert für 'autonomen Betrieb' größer/gleich 10
Stunden,
c) 'Reichweite' größer/gleich 25 Nautische Meilen und
d) Länge kleiner/gleich 21 m;
Technische Anmerkungen:
1. Im Sinne von Unternummer 8A001b bedeutet 'autonomer
Betrieb' vollständig untergetaucht, ohne Schnorchel, alle
Systeme in Betrieb und mit der für die sichere dynamische
Tiefensteuerung mittels Tiefenrudern geringst nötigen
Geschwindigkeit, ohne Unterstützung durch ein Versor-
gungsschiff oder eine Versorgungsbasis auf der
Meeresoberfläche, dem Meeresboden oder an der Küste
und mit einem Antriebssystem für den Unter- oder
Überwassereinsatz.
2. Im Sinne von Unternummer 8A001b bedeutet 'Reichweite'
die Hälfte der größten Entfernung, die ein Tauchfahrzeug
zurücklegen kann.
c) unbemannte, gefesselte Tauchfahrzeuge, konstruiert für den
Einsatz in Tiefen größer als 1 000 m, mit einer der folgenden
Eigenschaften:
1. konstruiert zur Bewegung mit eigenem Antrieb unter
Nutzung von Antriebsmotoren oder Strahlrudern (thrusters),
die von Unternummer 8A002a2 erfasst werden, oder
2. mit einer Datenübertragung über Lichtwellenleiter;
d) unbemannte, ungefesselte Tauchfahrzeuge mit einer der
folgenden Eigenschaften:
1. konstruiert zur Ermittlung des Kurses relativ zu einem
beliebigen geografischen Bezugspunkt ohne Echtzeitunter-
stützung durch eine Bedienperson,
2. mit einer akustischen Daten- oder Steuerübertragung oder
3. mit einem Lichtwellenleiter-Daten- oder Steuerungsüber-
tragungskabel länger als 1 000 m;
e) Hochseebergungssysteme mit einer Hubkraft größer als 5 MN
zur Bergung von Objekten aus Tiefen größer als 250 m und mit
einer der folgenden Ausrüstungen:
1. dynamische Positionierungssysteme, die es dem Fahrzeug
ermöglichen, eine Position innerhalb von 20 m von einem
Punkt zu halten, der vom Navigationssystem vorgegeben
wird,oder
2. Systeme für die Meeresbodennavigation und für die Integra-
tion von Navigationsdaten für Tiefen größer als 1 000 m mit2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 193
▼M3
einer Positionierungsgenauigkeit bis 10 m Abstand von
einem vorgegebenen Punkt;
f) Oberflächeneffektfahrzeuge (vollständig mit Schürzen ausge-
rüstete Fahrzeuge) mit allen folgenden Eigenschaften:
1. konzipierte Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer als
30 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich
1,25 m (Seegang 3),
2. Luftkissendruck größer als 3 830 Pa und
3. Verdrängungsverhältnis des leeren zum vollbeladenen
Schiff kleiner als 0,7;
g) Oberflächeneffektfahrzeuge (mit festen Seitenwänden) mit
einer konzipierten Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer
als 40 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich
3,25 m (Seegang 5);
h) Tragflügelboote mit automatisch gesteuerten, aktiven Tragflü-
gelsystemen mit einer konzipierten Höchstgeschwindigkeit,
voll beladen, größer/gleich 40 Knoten bei signifikanten
Wellenhöhen größer/gleich 3,25 m (Seegang 5);
i) 'SWATH'-(Small Waterplane Area Twin-Hull)-Schiffe (Fahr-
zeuge mit kleiner Wasserlinienfläche) mit einer der folgenden
Eigenschaften:
1. Verdrängung, voll beladen, größer als 500 t mit einer
konzipierten Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer
als 35 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich
3,25 m (Seegang 5) oder
2. Verdrängung, voll beladen, größer als 1 500 t mit einer
konzipierten Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer
als 25 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich
4 m (Seegang 6).
Technische Anmerkung:
Ein 'SWATH'-Schiff ist durch folgende Formel definiert:
Wasserlinienfläche bei einem konzipierten Tiefgang kleiner
als 2 × (verdrängtes Volumen bei einem konzipierten Tief-
gang)2/3.
8A002 Systeme und Ausrüstung wie folgt:
Anmerkung: Unterwasser-Kommunikationssysteme: Siehe
Kategorie 5, Teil 1 — Telekommunikation.
a) Systeme oder Ausrüstung, besonders konstruiert oder geändert
für Tauchfahrzeuge, die für den Einsatz in Tiefen größer als
1 000 m konstruiert sind, wie folgt:
1. Druckgehäuse oder Druckkörper mit einem maximalen
Innendurchmesser der Kammer größer als 1,5 m,
2. Gleichstrom-Antriebsmotoren oder -Strahlruder,3. Versorgungskabel und Steckverbinder hierfür, die mit
Lichtwellenleitern und Verstärkungselementen aus synthe-
tischem Material ausgerüstet sind;
b) Systeme, besonders konstruiert oder geändert zur automati-
schen Bewegungssteuerung, für von Nummer 8A001 erfasste
Tauchfahrzeuge, die Navigationsdaten verwenden und über
eine Rückkopplungs-Servosteuerung verfügen, um
1. es dem Fahrzeug zu ermöglichen, sich innerhalb eines
Abstands von 10 m von einem vorher bestimmten Punkt in
der Wassersäule zu bewegen,
2. die Position des Fahrzeugs innerhalb eines Abstands von
10 m von einem vorher bestimmten Punkt in der Wasser-
säule zu halten
oder
3. die Position des Fahrzeugs innerhalb eines Abstands von
10 m zu halten, während es einem Kabel auf oder unter
dem Meeresboden folgt;
c) Schiffskörper-Durchführungen oder -Steckverbinder für Licht-
wellenleiter;2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 194
▼M3
d) Unterwasser-Beobachtungssysteme wie folgt:
1. Fernsehsysteme und Fernsehkameras wie folgt:
a) Fernsehsysteme (die Kamera, Überwachungs- und
Signalübertragungseinrichtungen enthalten) mit einer
'Grenzauflösung' von mehr als 800 Linien, gemessen
in Luft, und besonders konstruiert oder geändert für
ferngesteuerte Operationen mit einem Tauchfahrzeug,
b) Unterwasser-Fernsehkameras mit einer 'Grenzauflösung'
von mehr als 1 100 Linien, gemessen in Luft,
c) Restlicht verstärkende Fernsehkameras, besonders
konstruiert oder geändert für den Unterwassereinsatz,
mit allen folgenden Eigenschaften:
1. mit von Unternummer 6A002a2a erfassten Bild-
verstärkerröhren und
2. mit mehr als 150 000 "aktiven Bildelementen" pro
Halbleitersensoranordnung,
Technische Anmerkung:
'Grenzauflösung' bedeutet beim Fernsehen ein Maß für
die horizontale Auflösung, die normalerweise ausge-
drückt wird als die maximale Anzahl von Linien pro
Bildhöhe, die aufeinem Testbild unterschieden werden
können nach IEEE-Standard 208/1960 oder einer
vergleichbaren Norm.
2. Systeme, besonders konstruiert oder geändert für fernge-
steuerte Operationen mit einem Tauchfahrzeug, die
Verfahren verwenden, welche die Rückstreuungseffekte
auf ein Minimum reduzieren, einschließlich Beleuchtungs-
einrichtungen mit Entfernungsgattern (range-gated
illuminators) oder "Laser"-Systemen;
e) fotografische Stehbildkameras, besonders konstruiert oder
geändert für den Unterwassereinsatz in Wassertiefen größer
als 150 m, mit Filmbreiten größer/gleich 35 mm und einer der
folgenden Eigenschaften:
1. Markieren des Films mit Daten, die von einer Datenquelle
außerhalb der Kamera geliefert werden,
2. automatische Angleichung der Brennweite oder3. automatische Kompensationssteuerung, besonders konstru-
iert für den Einsatz von Unterwasserkameragehäusen in
Tiefen größer als 1 000 m;
f) elektronische Abbildungssysteme, besonders konstruiert oder
geändert für den Unterwassereinsatz, die mehr als 50
belichtete Aufnahmen digital speichern können;
g) Beleuchtungssysteme wie folgt, besonders konstruiert oder
geändert für den Unterwassereinsatz:
1. Stroboskopleuchten mit einer Lichtausgangsenergie größer
als 300 J pro Blitz und einer Blitzfolgegeschwindigkeit von
mehr als 5 Blitzen pro Sekunde,
2. Argon-Bogenlampen-Systeme, besonders konstruiert für
den Einsatz in Wassertiefen größer als 1 000 m;
h) "Roboter", besonders konstruiert für den Unterwassereinsatz,
die durch einen anwendungsspezifischen, "speicherprogram-
mierbaren" Rechner gesteuert werden, mit einer der folgenden
Eigenschaften:
1. Einsatz von Systemen, die den "Roboter" mit Informa-
tionen von Sensoren steuern, welche die auf ein externes
Objekt ausgeübte Kraft oder das auf ein solches Objekt
ausgeübte Drehmoment, die Entfernung von einem
externen Objekt oder den Tastsinn zwischen dem "Roboter"
und einem externen Objekt messen
oder
2. fähig zur Ausübung einer Kraft größer/gleich 250 N oder
eines Drehmoments größer/gleich 250 Nm und mit
Bauteilen versehen, die Legierungen auf Titanbasis oder
"Verbundwerkstoffe" aus "faser- oder fadenförmigen Mate-
rialien" enthalten;2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 195
▼M3
i) ferngesteuerte Gelenkmanipulatoren, besonders konstruiert
oder geändert für den Einsatz mit Tauchfahrzeugen, mit einer
der folgenden Eigenschaften:
1. Einsatz von Systemen, die den Manipulator mit Informa-
tionen von Sensoren steuern, welche die auf ein externes
Objekt ausgeübte Kraft oder das auf ein solches Objekt
ausgeübte Drehmoment oder den Tastsinn zwischen dem
Manipulator und einem externen Objekt messen oder
2. Steuerung durch proportionale Master-Slave-Verfahren
oder durch einen anwendungs-spezifischen, "speicherpro-
grammierbaren" Rechner und mit größer/gleich 5
Freiheitsgraden der Bewegung;
Anmerkung: Bei der Bestimmung der Anzahl der Frei-
heitsgrade werden nur Funktionen mit
Proportionalsteuerung gezählt, die Stel-
lungsrückkoppelung oder einen
anwendungsspezifischen, "speicherpro-
grammierbaren" Rechner verwenden.
j) außenluftunabhängige Energieversorgungsanlagen, besonders
konstruiert für Unterwassereinsatz, wie folgt:
1. Brayton- oder Rankine-Prozess-Motoren als außenluftunab-
hängige Energieversorgungsanlagen mit einer der
folgenden Eigenschaften:
a) Einsatz von chemischen Reinigungs- oder Absorber-
Systemen, besonders konstruiert zur Beseitigung von
Kohlendioxid, Kohlenmonoxid und Partikeln aus dem
zurückgeführten Motorenabgas,
b) Einsatz von Systemen, besonders konstruiert zur
Verwendung von monoatomarem Gas,
c) Einsatz von Einrichtungen oder Gehäusen, besonders
konstruiert zur Unterwasser-Geräuschminderung von
Frequenzen kleiner als 10 kHz, oder besonderem
Befestigungszubehör zur Schockdämpfung oder
d) Einsatz von Systemen, besonders konstruiert
1. zur Verdichtung von Reaktionsstoffen oder zur
Reformierung von Brennstoff,
2. zum Speichern von Reaktionsstoffen und
3. zum Abführen (discharge) der Reaktionsstoffe gegen
einen Druck größer/gleich 100 kPa,
2. Diesel-Motoren als außenluftunabhängige Anlagen mit
allen folgenden Eigenschaften:
a) Einsatz von chemischen Reinigungs- oder Absorber-
Subsystemen, besonders konstruiert zur Beseitigung von
Kohlendioxid, Kohlenmonoxid und Partikeln aus dem
umgelaufenen Motorenabgas,
b) Einsatz von Systemen, besonders konstruiert zur
Verwendung von monoatomarem Gas,
c) Einsatz von Einrichtungen oder Gehäusen, besonders
konstruiert zur Unterwasser-Geräuschminderung von
Frequenzen kleiner als 10 kHz, oder besonderem
Befestigungszubehör zur Schockdämpfung und
d) Einsatz von besonders konstruierten Abgassystemen, die
Verbrennungsprodukte nicht kontinuierlich auslassen,
3. Brennstoffzellen zur außenluftunabhängigen Energieerzeu-
gung mit einer Leistung größer als 2 kW mit einer der
folgenden Eigenschaften:
a) Einsatz von Einrichtungen oder Gehäusen, besonders
konstruiert zur Unterwasser-Geräuschminderung von
Frequenzen kleiner als 10 kHz, oder besonderem
Befestigungszubehör zur Schockdämpfung oder
b) Einsatz von Systemen, besonders konstruiert
1. zur Verdichtung von Reaktionsstoffen oder zur
Reformierung von Brennstoff,
2. zum Speichern von Reaktionsstoffen und
3. zum Abführen (discharge) der Reaktionsstoffe gegen
einen Druck größer/gleich 100 kPa,2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 196
▼M3
4. Stirling-Prozess-Motoren als außenluftunabhängige Ener-
gieversorgungsanlagen mit allen folgenden Eigenschaften:
a) Einsatz von Einrichtungen oder Gehäusen, besonders
konstruiert zur Unterwasser-Geräuschminderung von
Frequenzen kleiner als 10 kHz, oder besonderem
Befestigungszubehör zur Schockdämpfung und
b) Einsatz von besonders konstruierten Abgassystemen
zum Abführen (discharge) von Verbrennungsprodukten
gegen einen Druck größer/gleich 100 kPa;
k) flexible Schürzen, Abdichtungen und Schürzenfinger mit einer
der folgenden Eigenschaften:
1. konstruiert für Luftkissendrücke größer/gleich 3 830 Pa, für
den Einsatz bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich
1,25 m (Seegang 3) und besonders konstruiert für Ober-
flächeneffektfahrzeuge (Fahrzeugvarianten, die voll mit
Schürzen ausgerüstet sind), die von Unternummer 8A001f
erfasst werden oder
2. konstruiert für Luftkissendrücke größer/gleich 6 224 Pa, für
den Einsatz bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich
3,25 m (Seegang 5) und besonders konstruiert für Ober-
flächeneffektfahrzeuge (mit festen Seitenwänden), die von
Unternummer 8A001g erfasst werden;
l) Hubgebläse mit einer Leistung größer als 400 kW, besonders
konstruiert für Oberflächeneffektfahrzeuge, die von Unter-
nummer 8A001f oder 8A001g erfasst werden;
m) vollgetauchte, unterkavitierende oder superkavitierende Trag-
flügel, besonders konstruiert für Boote, die von Unternummer
8A001h erfasst werden;
n) aktive Systeme, besonders konstruiert oder geändert für die
automatische Steuerung der Stabilität (sea-induced motion)
von Fahrzeugen, die von Unternummer 8A001f, 8A001g,
8A001h oder 8A001i erfasst werden;
o) Propeller, Leistungsübertragungssysteme, Energieerzeugungs-
systeme und Geräuschminderungssysteme wie folgt:
1. Wasserschraubenpropeller oder Leistungsübertragungssy-
steme wie folgt, besonders konstruiert für
Oberflächeneffektfahrzeuge (sowohl mit Schürzen als
auch mit festen Seitenwänden), Tragflügelboote oder
SWATH-(Small Waterplane Area Twin-Hull)-Schiffe, die
von Unternummer 8A001f, 8A001g, 8A001h oder 8A001i
erfasst werden:
a) superkavitierende, superbelüftete, teilgetauchte oder die
Oberfläche durchstoßende Propeller mit einer Leistung
größer als 7,5 MW,
b) gegenläufige Propellersysteme mit einer Leistung
größer als 15 MW,
c) Systeme mit Anwendung von Pre-Swirl- oder Post-
Swirl-Techniken zur Glättung der Propelleranströmung,
d) Hochleistungsuntersetzungsgetriebe in Leichtbauweise
(K-Faktor größer als 300),
e) Leistungsübertragungs-Wellensysteme für Übertra-
gungsleistungen von mehr als 1 MW, die Bestandteile
aus "Verbundwerkstoff" enthalten,
2. Wasserschraubenpropeller, Energieerzeugungssysteme oder
-übertragungssysteme, konstruiert für den Einsatz auf
Schiffen, wie folgt:
a) Verstellpropeller und Nabenbaugruppen mit einer
Leistung größer als 30 MW,
b) innenflüssigkeitsgekühlte elektrische Antriebsma-
schinen mit einer Ausgangsleistung größer als 2,5 MW,
c) elektrische Antriebsmaschinen mit "Supraleitung" oder
Permanentmagneten mit einer Leistung größer als
0,1 MW,
d) Leistungsübertragungs-Wellensysteme mit einer
Übertragungsleistung größer als 2 MW, die Bestandteile
aus "Verbundwerkstoff" enthalten,2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 197
▼M3
e) belüftete oder basisbelüftete Propellersysteme mit einer
Leistung größer als 2,5 MW,
3. Geräuschminderungssysteme, konstruiert für den Einsatz
auf Schiffen größer/gleich 1 000 Tonnen Wasserverdrän-
gung, wie folgt:
a) Geräuschminderungssysteme, die bei Frequenzen
kleiner als 500 Hz dämpfend wirken und aus zusam-
mengesetzten, schalldämpfenden Halterungen für die
akustische Isolation von Dieselmotoren, Dieselgenera-
torsets, Gasturbinen, Gasturbinen-Generatorsets,
Antriebsmotoren oder Antriebsuntersetzungsgetrieben
bestehen, besonders konstruiert für die Isolierung gegen
Schall oder Vibration, mit einer Zwischenmasse größer
als 30 % der Masse der Ausrüstung, die darauf montiert
werden soll,
b) aktive Geräuschminderungs- oder -tilgungs-Systeme
oder Magnetlager, besonders konstruiert für Leistung-
übertragungssysteme, die elektronische Steuerungen
enthalten, welche aktiv die Vibration der Ausrüstung
durch die Erzeugung von Anti-Geräusch- oder Anti-
Vibrationssignalen direkt an der Entstehungsstelle
verringern können;
p) Wasserstrahlantriebssysteme mit einer Leistung größer als
2,5 MW, die divergierende Düsen und strömungsbeeinflus-
sende Leitschaufeln ausnutzen, um die Antriebswirkung zu
verstärken oder die durch den Antrieb erzeugten, unter Wasser
ausgestrahlten Geräusche zu vermindern;
q) Unabhängige Tauch- oder Unterwasserschwimmgeräte mit
geschlossener oder halbgeschlossener Atemlufterneuerung.
Anmerkung: Unternummer 8A002q erfasst nicht ein
einzelnes Gerät, wenn dieses von seinem
Benutzer zum persönlichen Gebrauch mitge-
führt wird.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 198
▼M3
8B Prüf-, Test- und Herstellungseinrichtungen
8B001 Wasserumlauftanks (water tunnels) mit einem Hintergrundge-
räuschpegel kleiner als 100 dB (bezogen auf 1 µPa, 1 Hz) im
Frequenzbereich von 0 bis 500 Hz, konstruiert für die Messung
akustischer Felder, die durch die Wasserströmung um Modelle von
Antriebssystemen erzeugt werden.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 199
▼M3
8C Werkstoffe und Materialien
8C001 'Syntaktischer Schaum', konstruiert für den Einsatz unter Wasser,
mit allen folgenden Eigenschaften:
a) konstruiert für Wassertiefen größer als 1 000 m und
b) mit einer Dichte kleiner als 561 kg/m3.
Technische Anmerkung:
"Syntaktischer Schaum" besteht aus Hohlkugeln aus Kunststoff
oder Glas, die in eine Harzmatrix eingebettet sind.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 200
▼M3
8D Datenverarbeitungsprogramme ("Software")
8D001 "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwick-
lung", "Herstellung" oder "Verwendung" der von Nummer 8A, 8B
oder 8C erfassten Ausrüstung oder Werkstoffe.
8D002 Spezifische "Software", besonders entwickelt oder geändert für die
"Entwicklung", "Herstellung", Reparatur, Überholung oder
Wiederaufarbeitung (re-machining) von Propellern, besonders
konstruiert für die Geräuschminderung unter Wasser.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 201
▼M3
8E Technologie
8E001 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von
Ausrüstung oder Werkstoffen, die von Nummer 8A, 8B oder 8C
erfasst werden.
8E002 "Technologie" wie folgt:
a) "Technologie" für die "Entwicklung", "Herstellung", Reparatur,
Überholung oder Wiederaufarbeitung (re-machining) von
Propellern, besonders konstruiert für die Geräuschminderung
unter Wasser;
b) "Technologie" für die Überholung oder Wiederaufarbeitung
von Ausrüstung, die von Nummer 8A001, Unternummer
8A002b, 8A002j, 8A002o oder 8A002p erfasst wird.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 202
▼M3
KATEGORIE 9
ANTRIEBSSYSTEME, RAUMFAHRZEUGE UND ZUGEHÖRIGE
AUSRÜSTUNG2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 203
▼M3
9A Systeme, Ausrüstung und Bestandteile
Anmerkung: Gegen Neutronenstrahlung oder kurzzeitige ioni-
sierende Strahlung konstruierte oder ausgelegte
Antriebssysteme: Siehe Teil I A
9A001 Gasturbinenflugtriebwerke, die von Unternummer 9E003a erfasste
"Technologien" enthalten, wie folgt:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9A101.
a) nicht zugelassen für die spezifischen "Zivilluftfahrzeuge", für
die sie bestimmt sind;
b) zur zivilen Verwendung von keiner Zivilluftfahrtbehörde eines
"Teilnehmerstaates" zugelassen;
c) entwickelt für Reisegeschwindigkeiten größer als Mach 1,2 für
mehr als 30 Minuten.
9A002 'Schiffsgasturbinen' mit einer ISO-Standardnennleistung bei
Dauerbetrieb größer/gleich 24245 kW und einem spezifischen
Kraftstoffverbrauch kleiner als 0,219 kg/kWh in jedem Punkt des
Leistungsbereichs von 35 % bis 100 % sowie besonders entwik-
kelte Baugruppen und Bestandteile hierfür.
Anmerkung: Der Begriff 'Schiffsgasturbinen' schließt diejenigen
Industriegasturbinen oder aus Flugtriebwerken
abgeleiteten Gasturbinen ein, die für den Schiffs-
antrieb oder die Stromerzeugung an Bord
angepasst wurden.
9A003 Besonders entwickelte Baugruppen und Bestandteile, die von
Unternummer 9E003a erfasste "Technologien" enthalten, für
folgende Gasturbinenantriebssysteme:
a) erfasst von Nummer 9A001;
b) entwicklungs- oder fertigungsmäßige Herkunft ist entweder ein
Nicht-"Teilnehmerstaat" oder dem Hersteller unbekannt.
9A004 Trägerraketen (für "Raumfahrzeuge") oder "Raumfahrzeuge".
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9A104.
Anmerkung: Nummer 9A004 erfasst nicht Nutzlasten.
Anmerkung: Zum Erfassungsstatus von Erzeug-
nissen, die in den Nutzlasten von
"Raumfahrzeugen" enthalten sind:
Siehe die zutreffenden Kategorien
von Teil I C.
9A005 Flüssigkeitsraketenantriebssysteme, die eines der von Nummer
9A006 erfassten Systeme oder Bestandteile enthalten.
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 9A105 UND
9A119.
9A006 Systeme und Bestandteile, besonders konstruiert für Flüssigkeits-
raketenantriebssysteme, wie folgt:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 9A106 UND
9A108.
a) Kryogenkühler, Leichtbau-Dewar-Gefäße, kryogene Wärmelei-
trohre oder kryogene Systeme, besonders konstruiert zur
Verwendung in Trägerraketen, die Verluste an kryogener
Flüssigkeit auf weniger als 30 % pro Jahr beschränken können;
b) kryogene Behälter oder Tiefkühlsysteme mit geschlossenem
Kreislauf, die Temperaturen kleiner/gleich 100 K (−173 ºC)
aufrechterhalten können, für "Luftfahrzeuge" mit Dauerflug-
geschwindigkeiten größer als Mach 3, Trägerraketen oder
"Raumfahrzeuge";
c) Lager- oder Umfüllsysteme für pastenförmigen Wasserstoff
(slush hydrogen);
d) Hochdruckturbopumpen (über 17,5 MPa), Pumpenbestandteile
oder zugehörige Gaserzeuger- oder Antriebssysteme der
Entspannungsturbine;
e) Hochdruckbrennkammern (über 10,6 MPa) und zugehörige
Düsen;2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 204
▼M3
f) Treibstofflagersysteme, die mit dem Prinzip der kapillaren
Einlagerung oder der Druckförderung mit elastischen Bälgen
(positive expulsion) arbeiten;
g) Einspritzdüsen für flüssige Treibstoffe mit einer Austrittsö-
ffnung kleiner als 0,381 mm im Durchmesser (bzw. mit einer
Fläche kleiner als 1,14 × 10−3cm2für nicht kreisförmige
Austrittsöffnungen), besonders konstruiert für Flüssigkeitsrake-
tenantriebssysteme;
h) aus einem Stück gefertigte Brennkammern oder Austrittsdüsen
aus kohlenstofffaserverstärktem Kohlenstoff mit einer Dichte
größer als 1,4 g/cm3und einer Zugfestigkeit größer als 48 MPa.
9A007 Feststoffraketenantriebssysteme mit einer der folgenden Eigen-
schaften:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9A119
a) Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs,
b) massenspezifischer Impuls größer/gleich 2,4 kNs/kg bei auf
atmosphärische Bedingungen in Meereshöhe entspannter
Düsenströmung für einen auf 7 MPa korrigierten Brennkam-
merdruck,
c) Stufenmassenanteile größer als 88 % und Festtreibstoffanteile
größer als 86 %,
d) mit einem der von Nummer 9A008 erfassten Bestandteile oder
e) Einsatz von Isolierungs- und Klebesystemen für Festtreibstoffe,
die eine direkt mit dem Motor verklebte Konstruktion
verwenden, um eine 'feste mechanische Verbindung' oder
eine Sperrschicht gegen chemischen Austausch zwischen
Festtreibstoff und Gehäuse-Isolationsmaterial zu gewährleisten.
Technische Anmerkung:
Eine 'feste mechanische Verbindung' im Sinne von Unter-
nummer 9A007e weist eine Haftfestigkeit von mindestens der
Festigkeit des Treibstoffs auf.
9A008 Bestandteile wie folgt, besonders konstruiert für Feststoffraketen-
antriebssysteme:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9A108.
a) Isolierungs- und Klebesysteme für Festtreibstoffe, die
Zwischenlager (liner) verwenden, um eine 'feste mechanische
Verbindung' oder eine Sperrschicht gegen chemischen
Austausch zwischen Festtreibstoff und Gehäuse-Isolations-
material zu gewährleisten;
Technische Anmerkung:
Eine 'feste mechanische Verbindung' im Sinne von Unter-
nummer 9A008a weist eine Haftfestigkeit von mindestens der
Festigkeit des Treibstoffs auf.
b) Motorgehäuse aus fasergewickeltem "Verbundwerkstoff" mit
einem Durchmesser größer als 0,61 m oder einem 'strukturellen
Wirkungsgrad (PV/W)' größer als 25 km;
Technische Anmerkung:
Der 'strukturelle Wirkungsgrad (PV/W)' ist gleich dem
Berstdruck (P) mal dem Behältervolumen (V) geteilt durch
das Gesamtgewicht (W) des Druckbehälters.
c) Schubdüsen für den Schubbereich größer als 45 kN oder mit
Düsenhalserosionsraten kleiner als 0,075 mm/s;
d) Schubvektorsteuersysteme mittels Schwenkdüsen oder Sekun-
däreinspritzung, die für eines der folgenden geeignet sind:
1. Bewegungen in alle Richtungen von mehr als ± 5º,
2. Winkelgeschwindigkeiten größer/gleich 20º/s oder
3. Winkelbeschleunigungen größer/gleich 40º/s2.
9A009 Hybridrakenantriebssysteme mit:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 9A109 UND
9A119.
a) einem Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs oder2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 205
▼M3
b) einem Schub größer als 220 kN bei Entspannung gegen
Vakuum.
9A010 Besonders konstruierte Bestandteile, Systeme und Strukturbauteile
für Trägerraketen, Trägerraketenantriebssysteme oder "Raumfahr-
zeuge" wie folgt:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 1A002 UND
9A110.
a) Bestandteile und Strukturbauteile mit einem Gewicht größer als
10 kg, besonders konstruiert für Trägerraketen, die aus von
Nummer 1C007 oder 1C010 erfassten "Verbundwerkstoffen"
mit Metall-"Matrix", aus organischen "Verbundwerkstoffen",
aus "Verbundwerkstoffen" mit keramischer "Matrix" oder aus
intermetallisch verstärkten Werkstoffen hergestellt sind;
Anmerkung: Die Gewichtsbeschränkung ist nicht relevant
für Bugspitzen.
b) Bestandteile und Strukturbauteile, besonders konstruiert für
von Nummer 9A005 bis 9A009 erfasste Trägerraketenantriebs-
systeme, die aus von Nummer 1C007 oder 1C010 erfassten
"Verbundwerkstoffen" mit Metall-"Matrix", aus organischen
"Verbundwerkstoffen", aus "Verbundwerkstoffen" mit kerami-
scher "Matrix" oder aus intermetallisch verstärkten
Werkstoffen hergestellt sind;
c) Strukturbestandteile und einzelne Systeme, besonders konstru-
iert zur aktiven Kontrolle des dynamischen Verhaltens oder der
Formänderungen von "Raumfahrzeug"strukturen;
d) gepulste Flüssigraketentriebwerke mit einem Verhältnis von
Schub zu Gewicht größer/gleich 1 kN/kg und einer Ansprech-
zeit (Zeit, die erforderlich ist, um 90 % des Gesamtschubs nach
dem Start zu erreichen) kleiner als 30 ms.
9A011 Staustrahltriebwerke, Staustrahltriebwerke mit Überschallverbren-
nung oder Triebwerke mit Kombinationsantrieb sowie besonders
konstruierte Bestandteile hierfür.
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 9A111 UND
9A118.
9A101 Kleine, treibstoffeffiziente Turbojet- und Turbofan-Triebwerke
(einschließlich Turbo-Compound-Triebwerken) mit geringem
Gewicht, die nicht von Nummer 9A001 erfasst werden, geeignet
für "Flugkörper", wie folgt:
a) Triebwerke mit allen folgenden Eigenschaften:
1. Maximalschub größer als 1000 N (erreicht in nicht
eingebautem Zustand), außer zivil zugelassene Triebwerke
mit einem Maximalschub größer als 8890 N (erreicht in
nicht eingebautem Zustand) und
2. spezifischer Treibstoffverbrauch kleiner/gleich 0,13 kg/N/h
(Meereshöhe und Standardbedingungen) oder
b) Triebwerke, konstruiert oder geändert für "Flugkörper".
9A104 Höhenforschungsraketen (sounding rockets), geeignet für eine
Reichweite von mindestens 300 km.
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9A004.
9A105 Flüssigkeitsraketentriebwerke wie folgt:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9A119.
a) Flüssigkeitsraketentriebwerke, die nicht von Nummer 9A005
erfasst werden, mit einem Gesamtimpuls größer/gleich
1,1 MNs, geeignet für "Flugkörper";
b) Flüssigkeitsraketentriebwerke, die nicht von Nummer 9A005
oder Unternummer 9A105a erfasst werden, mit einem Gesamt-
impuls größer/gleich 0,841 MNs, geeignet für vollständige
Raketensysteme oder unbemannte Luftfahrzeuge mit einer
Reichweite von mindestens 300 km.
9A106 Systeme oder Bestandteile, die nicht von Nummer 9A006 erfasst
werden, geeignet für "Flugkörper", wie folgt, besonders konstruiert
für Flüssigkeitsraketenantriebssysteme:
a) Auskleidungen für Brennkammern;
b) Raketendüsen;2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 206
▼M3
c) Schubvektorsteuerungs-Subsysteme;
Technische Anmerkung:
Unternummer 9A106c schließt Ausrüstung ein, die in folgenden
Verfahren zur Schubvektorsteuerung Verwendung findet:
1. flexible Düse,
2. Flüssig- oder Sekundärgaseinspritzung,3. bewegliches Triebwerk oder bewegliche Düse,4. Ablenkung des Abgasstroms (Strahlschaufeln oder Sonden)
oder
5. Verwendung von Schubklappen.
d) Regelungssysteme für Flüssig- oder Suspensionstreibstoffe
(einschließlich Oxidatoren), konstruiert oder geändert für den
Betrieb in Vibrationsumgebungen von mehr als 10 g rms
zwischen 20 Hz und 2 000 Hz sowie besonders konstruierte
Bestandteile hierfür.
Anmerkung: Unternummer 9A106d erfasst nur folgende
Servoventile und Pumpen:
a) Servoventile, konstruiert für einen Durch-
fluss größer/gleich 24 l/min bei einem
absoluten Druck größer/gleich 7 MPa und
einer Stellzeit kleiner als 100 ms,
b) Pumpen für Flüssigtreibstoff mit einer
Drehzahl größer/gleich 8 000 U/min oder
einem Pumpendruck größer/gleich 7 MPa.
9A107 Feststoffraketentriebwerke, die nicht von Nummer 9A007 erfasst
werden, mit einem Gesamtimpuls größer/gleich 0,841 MNs,
geeignet für vollständige Raketensysteme oder unbemannte Luft-
fahrzeuge mit einer Reichweite von mindestens 300 km.
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9A119.
9A108 Bestandteile, die nicht von Nummer 9A008 erfasst werden,
geeignet für "Flugkörper", wie folgt, besonders konstruiert für
Feststoffraketenantriebssysteme:
a) Raketenmotorgehäuse, deren "Innenbeschichtung" und "Isolie-
rung";
b) Raketendüsen;
c) Schubvektorsteuerungs-Subsysteme;
Technische Anmerkung:
Unternummer 9A108c schließt Ausrüstung ein, die in folgenden
Verfahren zur Schubvektorsteuerung Verwendung findet:
1. flexible Düse,
2. Flüssig- oder Sekundärgaseinspritzung,3. bewegliches Triebwerk oder bewegliche Düse,4. Ablenkung des Abgasstroms (Strahlschaufeln oder Sonden)
oder
5. Verwendung von Schubklappen.
9A109 Hybridraketenmotoren, die nicht von Nummer 9A009 erfasst
werden, geeignet für "Flugkörper", sowie besonders konstruierte
Bestandteile hierfür.
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9A119.
9A110 "Verbundwerkstoff"-Strukturen, Laminate und Erzeugnisse
hieraus, die nicht von Nummer 9A010 erfasst werden, besonders
konstruiert zur Verwendung in von Nummer 9A004 erfassten
Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfassten Höhenfor-
schungsraketen, oder in Subsystemen, erfasst von Nummer 9A005,
9A007, Unternummer 9A105a, Nummer 9A106 bis 9A108, 9A116
oder 9A119.
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 1A002.
9A111 Pulsostrahltriebwerke, geeignet für "Flugkörper", und besonders
konstruierte Bestandteile hierfür.
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 9A011 UND
9A118.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 207
▼M3
9A115 Startausrüstung, konstruiert oder geändert für von Nummer 9A004
erfasste Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfasste Höhen-
forschungsraketen, wie folgt:
a) Geräte und Vorrichtungen für die Handhabung, Kontrolle,
Aktivierung oder den Start;
b) Fahrzeuge für Transport, Handhabung, Kontrolle, Aktivierung
oder den Start.
9A116 Wiedereintrittsfahrzeuge, geeignet für "Flugkörper", sowie dafür
konstruierte oder abgeänderte Ausrüstung wie folgt:
a) Wiedereintrittsfahrzeuge;
b) Hitzeschilde und Bestandteile hierfür, hergestellt aus Keramik
oder wärmeableitendem Material;
c) Kühlkörper und Bestandteile hierfür, hergestellt aus leichtem
Material mit hoher Wärmekapazität;
d) elektronische Ausrüstung, besonders konstruiert für Wieder-
eintrittsfahrzeuge.
9A117 Stufungsmechanismen, Trennmechanismen und Stufenverbin-
dungen, geeignet für "Flugkörper".
9A118 Vorrichtungen zur Verbrennungsregelung für Triebwerke, geeignet
für von Nummer 9A011 oder 9A111 erfasste "Flugkörper".
9A119 Einzelne Raketenstufen, die nicht von Nummer 9A005, 9A007,
9A009, 9A105, 9A107 oder 9A109 erfasst werden, geeignet für
vollständige Raketensysteme oder unbemannte Luftfahrzeuge mit
einer Reichweite von mindestens 300 km.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 208
▼M3
9B Prüf-, Test- und Herstellungseinrichtungen
9B001 Besonders konstruierte Ausrüstung, Werkzeuge und Vorrichtungen
wie folgt für die Herstellung oder Vermessung von Gastur-
binenlaufschaufeln, -leitschaufeln oder gegossenen Deckbändern
(tip shroud castings):
a) Ausrüstung zum Gießen mit gerichteter Erstarrung oder mit
monokristalliner Erstarrung;
b) Keramikkerne oder -schalen.
9B002 On-line (Echtzeit-)-Überwachungssysteme, Instrumentierung
(einschl. Sensoren) oder Ausrüstung für die automatische Daten-
erfassung und -verarbeitung, besonders konstruiert für die
"Entwicklung" von Gasturbinentriebwerken, -baugruppen oder -
bestandteilen, die von Unternummer 9E003a erfasste "Technolo-
gien" enthalten.
9B003 Besonders konstruierte Ausrüstung für die "Herstellung" oder
Prüfung von Gasturbinenbürstendichtungen, die für Schaufelspit-
zengeschwindigkeiten größer als 335 m/s und für
Betriebstemperaturen größer als 773 K (500 ºC) ausgelegt sind,
und besonders konstruierte Bestandteile oder besonders
konstruiertes Zubehör hierfür.
9B004 Werkzeuge, Matrizen oder Vorrichtungen für das Fügen im festen
Zustand (solid state joining) von Gasturbinenbauteilen, die in
Unternummer 9E003a3 oder 9E003a6 beschrieben werden, aus
"Superlegierungen", Titan oder intermetallischen Verbindungen.
9B005 On-line (Echtzeit-)-Überwachungssysteme, Instrumentierung
(einschl. Sensoren) oder automatische Datenerfassungs- und -
verarbeitungsgeräte, besonders konstruiert für die Verwendung an
einem der folgenden Windkanäle oder einer der folgenden
Einrichtungen:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9B105.
a) Windkanäle für Geschwindigkeiten größer/gleich Mach 1,2,
ausgenommen besonders für Unterrichtszwecke konstruierteKanäle mit einer 'Abmessung des Messquerschnitts' (quer
gemessen) kleiner als 250 mm,
Technische Anmerkung:
Unter 'Abmessung des Messquerschnitts' werden in Unter-
nummer 9B005a der Durchmesser des Kreises, die Seitenlänge
des Quadrats oder die längste Seite des Rechtecks an der
größten Ausdehnung des Messquerschnitts verstanden.
b) Einrichtungen zur Simulierung von Strömungsverhältnissen bei
Geschwindigkeiten größer als Mach 5, einschließlich Lichtbo-
genwindkanälen, Plasmalichtbogenkanälen, Stoßwellenrohren,
Stoßwellenkanälen, Gaskanälen und Leichtgaskanonen oder
c) Windkanäle oder Einrichtungen, ausgenommen solche mit
zweidimensionalen Querschnitten, mit denen Strömungsver-
hältnisse mit einer Reynoldszahl größer als 25 × 106simuliert
werden können.
9B006 Besonders konstruierte akustische Schwingungsprüfausrüstung,
mit der Schalldruckpegel größer/gleich 160 dB (bezogen auf
20 µPa) mit einem Nennausgang größer/gleich 4 kW bei einer
Prüfzellentemperatur größer als 1 273 K(1 000 ºC) erzeugt werden
können, sowie besonders konstruierte Messwertgeber, Dehnungs-
messstreifen, Beschleunigungsmesser, Thermoelemente oder
Quarzheizelemente hierfür.
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9B106.
9B007 Besonders konstruierte Ausrüstung zur Prüfung der Integrität von
Raketenmotoren mit Hilfe anderer zerstörungsfreier Prüfverfahren
(ZfP) als planares Röntgen oder grundlegende physikalische oder
chemische Analysen.
9B008 Besonders konstruierte Messwertgeber für die direkte Messung der
Wandreibung von Prüfströmungen mit einer Staupunkttemperatur
größer als 833 K (560 ºC).
9B009 Werkzeuge, besonders konstruiert für die Fertigung von pulver-
metallurgischen Turbinenrotorkomponenten, die bei einem
Spannungsniveau größer/gleich 60 % der Zugfestigkeit und2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 209
▼M3
Metalltemperaturen größer/gleich 873 K (600 ºC) betrieben
werden können.
9B105 Windkanäle für Strömungsgeschwindigkeiten größer/gleich Mach
0,9, geeignet für "Flugkörper" und deren Subsysteme.
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9B005.
9B106 Umweltprüfkammern und schalltote Räume wie folgt:
a) Umweltprüfkammern für die Simulation folgender Flugbedin-
gungen:
1. Vibrationsumgebungen größer/gleich 10 g rms zwischen
20 Hz und 2 000 Hz und bei Übertragungskräften größer/
gleich 5 kN und entweder
2. Höhe größer/gleich 15000 m oder
3. Temperaturbereich von mindestens 223 K (− 50 ºC) bis
398 K (+ 125 ºC);
b) schalltote Räume für die Simulation folgender Flugbedin-
gungen:
1. akustische Umgebungsbedingungen mit einem Gesamt-
Schalldruckpegel größer/gleich 140 dB (bezogen auf
20 µPa) oder mit einer Nennausgangsleistung größer/gleich
4k Wund entweder
2. Höhe größer/gleich 15000 m oder
3. Temperaturbereich von mindestens 223 K (− 50 ºC) bis
398 K (+ 125 ºC).
9B115 Besonders konstruierte "Herstellungsausrüstung" für die von
Nummer 9A005 bis 9A009, 9A011, 9A101, 9A105 bis 9A109,
9A111 oder 9A116 bis 9A119 erfassten Systeme, Subsysteme oder
Bestandteile.
9B116 Besonders konstruierte "Herstellungsanlagen" für von Nummer
9A004 erfasste Trägerraketen oder von Nummer 9A005 bis
9A009, 9A011, 9A101, 9A104 bis 9A109, 9A111 oder 9A116
bis 9A119 erfasste Systeme, Subsysteme oder Bestandteile.
9B117 Prüfstände für den Test von Raketenmotoren oder von Feststoff-
oder Flüssigkeitsraketen mit einer der folgenden Eigenschaften:
a) ausgelegt für einen Schub größer als 90 kN oder
b) gleichzeitige Messung der drei Schubkomponenten.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 210
▼M3
9C Werkstoffe und Materialien
9C110 Harzimprägnierte Faser-Prepregs und metallbeschichtete Faser-
Preforms für die von Nummer 9A110 erfassten "Verbundwerk-
stoff"-Strukturen, Laminate und Erzeugnisse hieraus, hergestellt
aus organischer "Matrix" oder Metall"matrix" unter Verwendung
einer Faser- oder Fadenverstärkung mit einer "spezifischen
Zugfestigkeit" größer als 7,62 × 104m und einem "spezifischen
Modul" größer als 3,18 × 106m.
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 1C010 UND
1C210.
Anmerkung: Nummer 9C110 erfasst nur harzimprägnierte
Faser-Prepregs mit solchen Harzen, die nach
dem Aushärten eine Glasübergangstemperatur
(Tg) von 418 K (145 ºC) erreichen (bestimmt
nach ASTM D 4065 oder vergleichbaren natio-
nalen Standards).2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 211
▼M3
9D Datenverarbeitungsprogramme ("Software")
9D001 "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwick-
lung" von Ausrüstung oder "Technologie", die von Nummer 9A,
9B oder 9E003 erfasst wird.
9D002 "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Herstel-
lung" von Ausrüstung, die von Nummer 9A oder 9B erfasst wird.
9D003 "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Verwen-
dung" von "volldigitalen Triebwerksregelungen" ("FADEC" = Full
Authority Digital Electronic Engine Control) für Antriebssysteme,
die von Nummer 9A erfasst werden, oder für Ausrüstung, die von
Nummer 9B erfasst wird, wie folgt:
a) "Software" in digitalen elektronischen Reglern für Antriebssy-
steme, Luft- und Raumfahrtprüfeinrichtungen oder
Prüfeinrichtungen für luftatmende Flugtriebwerke;
b) fehlertolerante "Software", die in "FADEC"-Systemen für
Antriebssysteme und zugehörige Prüfeinrichtungen verwendet
wird.
9D004 "Software" wie folgt:
a) "Software" für zwei- oder dreidimensionale viskose Strömung,
die für die gezielte Modellierung der Triebwerkströmung nötig
und mit Windkanal- oder Flugprüfdaten validiert ist;
b) "Software" für die Prüfung von Gasturbinenflugtriebwerken, -
baugruppen oder -bestandteilen, die besonders entwickelt ist,
Daten in Echtzeit zu erfassen, zu verarbeiten und zu
analysieren mit während des Prüfvorgangs selbsttätiger Rege-
lung einschließlich dynamischer Einstellungen an Prüflingen
oder Prüfbedingungen;
c) "Software", besonders entwickelt für die Steuerung des
Vorgangs beim Gießen mit gerichteter Erstarrung und mit
monokristalliner Erstarrung;
d) "Software" in der Form von "Quellcode", "Objektcode" oder
Maschinencode, die für die "Verwendung" aktiver Ausgleichs-
systeme für die Spaltregelung von Laufschaufelspitzen nötig
ist.
Anmerkung: Unternummer 9D004d erfasst nicht "Software",
die in nichterfasster Ausrüstung integriert ist
oder die für Wartungstätigkeiten im Zusam-
menhang mit der Kalibrierung, Instandsetzung
oder Aktualisierung des aktiven Spaltrege-
lungssystems nötig ist.
9D101 "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Verwen-
dung" von Ausrüstung, erfasst von Nummer 9B105, 9B106, 9B116
oder 9B117.
9D103 "Software", besonders entwickelt für die Modellbildung, Simula-
tion oder Integrationsplanung der von Nummer 9A004 erfassten
Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfassten Höhenfor-
schungsraketen oder von Subsystemen, erfasst von Nummer
9A005, 9A007, Unternummer 9A105a, Nummer 9A106, 9A108,
9A116 oder 9A119.
Anmerkung: Die von Nummer 9D103 erfasste "Software" bleibt
erfasst, auch wenn sie mit der von Nummer 4A102
erfassten Hardwareausrüstung kombiniert wird.
9D104 "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Verwen-
dung" von Ausrüstung, erfasst von Nummer bzw. Unternummer
9A001, 9A005, 9A006d, 9A006g, 9A007a, 9A008d, 9A009a,
9A010d, 9A011, 9A101, 9A105, 9A106c, 9A106d, 9A107,
9A108c, 9A109, 9A111, 9A115a, 9A116d, 9A117 oder 9A118.
9D105 "Software", die das Zusammenwirken von mehr als einem
Subsystem koordiniert, besonders entwickelt oder geändert für
die "Verwendung" in von Nummer 9A004 erfassten Trägerraketen
oder von Nummer 9A104 erfassten Höhenforschungsraketen2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 212
▼M3
9E Technologie
Anmerkung: Von Nummer 9E001 bis 9E003 erfasste "Entwick-
lungs-" oder "Herstellungs"-"Technologie" für
Gasturbinentriebwerke bleibt erfasst, wenn sie
als "Verwendungs"-"Technologie" für Instands-
etzung, Modernisierung und Überholung
verwendet wird. Von der Erfassung ausgenommen
sind: technische Daten, Zeichnungen oder Doku-
mentation für Wartungstätigkeiten, die unmittelbar
mit der Kalibrierung, dem Ausbau oder Austausch
von beschädigten oder nichtbetriebsfähigen, am
Einsatzstützpunkt ersetzbaren Teilen (LRU's)
verbunden sind, einschließlich des Austausches
ganzer Triebwerke oder Triebwerkmodule.
9E001 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Entwicklung" von Ausrüstung oder "Soft-
ware", die von Unternummer 9A001c, Nummer 9A004 bis 9A011,
9B oder 9D erfasst wird.
9E002 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Herstellung" von Ausrüstung, die von
Unternummer 9A001c, Nummer 9A004 bis 9A011 oder 9B erfasst
wird.
Anmerkung: "Technologie" für die Instandsetzung von erfassten
Strukturen, Laminaten oder Werkstoffen: Siehe
Unternummer 1E002f.
9E003 "Technologie" wie folgt:
a) "Technologie", die "unverzichtbar" ist für die "Entwicklung"
oder "Herstellung" von einem der folgenden Gasturbinen-
bestandteile oder -systeme:
1. Gasturbinenlaufschaufeln, -leitschaufeln oder Deckbänder
(tip shrouds) aus gerichtet erstarrten (DS) oder Einkristall
(SC)-Legierungen, die bei 1 273 K (1 000 ºC) und einer
Spannung von 200 MPa eine Zeitstandfestigkeit (in der
kristallografischen Orientierung 001) von mehr als
400 Stunden aufweisen, wobei die mittleren Materialkenn-
werte zugrunde gelegt werden,
2. Mehrfachdombrennkammern mit einer mittleren Brenne-
raustrittstemperatur größer als 1 813 K (1 540 ºC) oder
Brennkammern mit thermisch entkoppelten Flammrohren
(combustion liner), nichtmetallischen Flammrohren oder
nichtmetallischen Ummantelungen,
3. Bestandteile, hergestellt aus einem der folgenden Stoffe:
a) organische "Verbundwerkstoffe", entwickelt für
Betriebstemperaturen größer als 588 K (315 ºC),
b) "Verbundwerkstoffe" mit Metall-"Matrix", Werkstoffe
mit Keramik-"Matrix" und intermetallische oder inter-
metallisch verstärkte Werkstoffe, erfasst von Nummer
1C007,oder
c) "Verbundwerkstoffe", erfasst von Nummer 1C010 und
hergestellt mit Harzen, erfasst von Nummer 1C008,
4. ungekühlte Turbinenlaufschaufeln, -leitschaufeln,
Deckbänder (tip shrouds) oder andere Bestandteile, die
für den Betrieb bei Gastemperaturen im Schaufelkanal
größer/gleich 1323 K (1 050 ºC) ausgelegt sind,
5. gekühlte Turbinenschaufeln, -leitschaufeln oder
Deckbänder (tip shrouds), andere als die in Unternummer
9E003a1 beschriebenen, die Gastemperaturen im Schau-
felkanal größer/gleich 1 643 K (1 370 ºC) ausgesetzt sind,
6. durch Fügen im festen Zustand (solid state joining)
verbundene Schaufelblatt/Scheiben-Kombinationen,
7. Gasturbinenbestandteile, bei denen von Unternummer
2E003b erfasste "Diffusionsschweiß"-"Technologie"
verwendet wird,
8. schadenstolerante rotierende Bestandteile von Gasturbi-
nentriebwerken, bei denen von Unternummer 1C002b
erfasste pulvermetallurgische Werkstoffe verwendet
werden,2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 213
▼M3
9. "FADEC" (Full Authority Digital Electronic Engine
Control) für Gasturbinentriebwerke und Kombinationsan-
triebe sowie zugehörige Diagnosebauteile, Sensoren und
besonders entwickelte Bestandteile,
10. Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie und zuge-
hörige Regelsysteme für:
a) Gasgeneratorturbinen,
b) Fans oder Arbeitsturbinen,
c) Schubdüsen oder
Anmerkung 1: Strömungskanäle mit veränderlicher
Geometrie und zugehörige Regelsysteme
in Unternummer 9E003a10 schließen
Eintrittsleitschaufeln, verstellbare Fans,
verstellbare Leitkränze oder Abblasven-
tile für Verdichter nicht ein.
Anmerkung 2: Unternummer 9E003a10 erfasst nicht
"Entwicklungs-" oder "Herstellungs"-
"Technologie" für Strömungskanäle mit
veränderlicher Geometrie für Umkehrs-
chub.
11. hohle Fanlaufschaufeln großer Profiltiefe ohne gegen-
seitige Abstützung der Schaufeln;
b) "Technologie", die "unverzichtbar" ist für die "Entwicklung"
oder "Herstellung" von:
1. Flugmodellen für Windkanäle mit nicht störend auf den
Luftstrom wirkenden Sensoren, die Daten von den Sensoren
zum Datenerfassungssystem übertragen können oder
2. Propellerblättern und Propfanblättern aus "Verbundwerks-
toffen", die mehr als 2 000 kW bei Fluggeschwindigkeiten
größer als Mach 0,55 aufnehmen können;
c) "Technologie", die "unverzichtbar" ist für die "Entwicklung"
oder "Herstellung" von Bestandteilen für Gasturbinentrieb-
werke unter Verwendung von "Laser-", Wasserstrahl-,
elektrochemischen oder funkenerosiven Bohrverfahren zur
Herstellung von Löchern mit einer der folgenden Kombina-
tionen von Eigenschaften:
1. Mit allen folgenden Eigenschaften:
a) Tiefen größer als das 4fache ihres Durchmessers,
b) Durchmesser kleiner als 0,76 mm und
c) Bohrwinkel kleiner/gleich 25º oder
2. Mit allen folgenden Eigenschaften:
a) Tiefen größer als das 5fache ihres Durchmessers,
b) Durchmesser kleiner als 0,4 mm und
c) Bohrwinkel größer als 25º;
Technische Anmerkung:
Im Sinne von Unternummer 9E003c wird der Bohrwinkel
von einer Ebene aus gemessen, die tangential zur
Schaufelblattoberfläche an dem Punkt verläuft, an dem
die Mittellinie der Bohrung in die Blattoberfläche
eintritt.
d) "Technologie", die "unverzichtbar" ist für die "Entwicklung"
oder "Herstellung" von Leistungsübertragungssystemen für
Hubschrauber oder Schwenkrotor- oder Kippflügel-"Luftfahr-
zeuge";
e) "Technologie" für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von
Dieselmotor-Antriebssystemen für Landfahrzeuge mit allen
folgenden technischen Daten:
1. 'Boxvolumen' kleiner/gleich 1,2 m3,
2. Gesamtleistung größer als 750 kW, basierend auf 80/1269/
EEC, ISO 2534 oder gleichwertigen nationalen Normen und
3. Leistungsdichte größer als 700 kW/m3'Boxvolumen',2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 214
▼M3
Technische Anmerkung:
Das 'Boxvolumen' wird als das Produkt aus drei wie folgt
gemessenen, aufeinander senkrecht stehenden Abmessungen
definiert:
Länge: die Länge der Kurbelwelle von der Motorstirnseite bis
zur Flanschfläche des Schwungrads,
Breite: die größte der folgenden Abmessungen:
a) das Außenmaß zwischen den Ventildeckeln,
b) das Maß zwischen den Außenkanten der Zylin-
derköpfe oder
c) der Durchmesser des Schwungradgehäuses,
Höhe: die größere der folgenden Abmessungen:
a) das Maß zwischen der Kurbelwellen-Mittellinie
und der Oberkante des Ventildeckels (oder Zylin-
derkopfes) zuzüglich des doppelten Hubs oder
b) der Durchmesser des Schwungradgehäuses.
f) "Technologie", die "unverzichtbar" ist für die "Herstellung"
von besonders entwickelten Bestandteilen wie folgt für Hoch-
leistungsdieselmotoren:
1. "Technologie", die "unverzichtbar" ist für die "Herstellung"
von Motorensystemen, bei denen für alle folgenden Bauteile
keramische Werkstoffe verwendet werden, die von Nummer
1C007 erfasst werden:
a) Zylinderlaufbuchsen,
b) Kolben,
c) Zylinderköpfe und
d) ein oder mehrere weitere Bauteile (einschl. Auslassöff-
nungen, Turboladern, Ventilführungen,
Ventilbaugruppen oder isolierter Kraftstoffeinspritz-
düsen),
2. "Technologie", die "unverzichtbar" ist für die "Herstellung"
von Turboladersystemen mit Einstufenkompressoren mit
allen folgenden Eigenschaften:
a) Betrieb bei Druckverhältnissen von 4:1 oder höher,
b) Massendurchsatz im Bereich von 30 bis 130 kg/min und
c) Veränderbarkeit des Strömungsquerschnitts innerhalb
des Kompressor- oder Turbinenbereichs,
3. "Technologie", die "unverzichtbar" ist für die "Herstellung"
von Kraftstoffeinspritzsystemen, die eine besonders
konstruierte Eignung zur Verwendung verschiedener Kraft-
stoffe (z. B. Diesel- oder Düsenkraftstoff) aufweisen, die
den Viskositätsbereich von Dieselkraftstoff (2,5 cSt bei
310,8 K (37,8 ºC)) bis zu Benzin (0,5 cSt bei 310,8 K
(37,8 ºC)) abdecken, mit allen folgenden Eigenschaften:
a) Einspritzmenge größer als 230 mm3pro Einspritzung pro
Zylinder und
b) Einsatz von besonders konstruierten elektronischen
Regeleinrichtungen zum automatischen Umschalten der
Drehzahlreglercharakteristiken in Abhängigkeit von den
Kraftstoffeigenschaften, um eine gleichbleibende Dreh-
momentcharakteristik mit Hilfe geeigneter Sensoren zu
erzielen,
g) "Technologie", die "unverzichtbar" ist für die "Entwicklung"
oder "Herstellung" von 'Hochleistungsdieselmotoren' mit Fest-,
Gasphasen- oder Flüssigfilmschmierung (auch in Kombination)
der Zylinderwand für den Betrieb bei Temperaturen größer als
723 K (450 ºC), die an der Zylinderwand an der oberen Grenze
des Wegs des obersten Kolbenringes gemessen werden.
Technische Anmerkung:
'Hochleistungsdieselmotoren' sind Dieselmotoren mit einem
mittleren, spezifischen Effektivdruck größer/gleich 1,8 MPa bei
einer Drehzahl von 2 300 min−1, sofern die Nenndrehzahl
mindestens 2 300 min−1beträgt.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 215
▼M3
9E101 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von
Ausrüstung, die von Nummer 9A101, 9A104 bis 9A111 oder
9A115 bis 9A119 erfasst wird.
9E102 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-
Anmerkung für die "Verwendung" der von Nummer 9A004
erfassten Trägerraketen oder der von Nummer 9A005 bis 9A011,
9A101, 9A104 bis 9A111, 9A115 bis 9A119, 9B105, 9B106,
9B115 bis 9B117, 9D101 oder 9D103 erfassten Güter.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 216
▼M3
ANHANG II
ALLGEMEINE AUSFUHRGENEHMIGUNG DER GEMEINSCHAFT Nr.
EU001
(gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000)
Ausstellende Behörde: Europäische Gemeinschaft
Teil 1
Diese Ausfuhrgenehmigung betrifft folgende Güter:
Alle Güter mit doppeltem Verwendungszweck, die in einer Nummer des Anhangs
I der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind, mit Ausnahme der nachstehend in
Teil 2 aufgeführten Güter.
Teil 2
— Alle in Anhang IV aufgeführten Güter.
— 0C001 "Natürliches Uran" oder "abgereichertes Uran" oder Thorium
als Metall, Legierung, chemische Verbindung oder
Konzentrat, sowie jedes andere Material, das einen oder
mehrere der vorstehend genannten Stoffe enthält.
— 0C002 "Besonders spaltbares Material", anderes als in Anhang IV
genannt.
— 0D001 "Software", besonders entwickelt oder geändert für die
"Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von
Gütern, die von Kategorie 0 erfasst werden, soweit sie sich
auf die Nummer 0C001 oder auf die Güter der Nummer
0C002 bezieht, die nicht unter Anhang IV fallen.
— 0E001 "Technologie", entsprechend der Nukleartechnologie-
Anmerkung für die "Entwicklung", "Herstellung" oder
"Verwendung" von Gütern, die von Kategorie 0 erfasst
werden, soweit sie sich auf die Nummer 0C001 oder auf die
Güter der Nummer 0C002 bezieht, die nicht unter Anhang IV
fallen.
— 1A102 Resaturierte, pyrolysierte Kohlenstoff-Kohlenstoff-Kompo-
nenten, konstruiert für von Nummer 9A004 erfasste Träger-
raketen oder von Nummer 9A104 erfasste
Höhenforschungsraketen.
— 7E104 "Technologie" für die Integration von Flugsteuerungs-, Lenk-
und Antriebsdaten in ein Flug-Managementsystem zur Flug-
bahnoptimierung von Raketensystemen.
— 9A009a Hybridraketenantriebssysteme mit einem Gesamtimpuls
größer als 1,1 MNs.
— 9A117 Stufungsmechanismen, Trennmechanismen und Stufenver-
bindungen, geeignet für "Flugkörper".
Teil 3
Diese Ausfuhrgenehmigung gilt in der gesamten Gemeinschaft für Ausfuhren
nach folgenden Bestimmungszielen:
Australien
JapanKanadaNeuseeland
Norwegen
PolenSchweizTschechische Republik
Ungarn
Vereinigte Staaten von Amerika2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 217
▼M3
Anmerkung: Eine Änderung der Teile 2 und 3 darfnur in Übereinstimmung
mit den einschlägigen Verpflichtungen vorgenommen werden, die
jeder Mitgliedstaat als Mitglied der internationalen Nichtver-
breitungsregime und Ausfuhrkontrollvereinbarungen
übernommen hat, und im Einklang mit den die öffentliche
Sicherheit betreffenden Interessen eines jeden Mitgliedstaats,
wie sie in seiner Zuständigkeit für Entscheidungen über Anträge
auf Genehmigungen für die Ausfuhr von Gütern mit doppeltem
Verwendungszweck gemäß Artikel 6 Absatz 2 dieser Verordnung
zum Ausdruck kommen.
Nebenbestimmungen und Voraussetzungen für die Verwendung dieser
Genehmigung
1. Diese Allgemeingenehmigung darf nicht verwendet werden, wenn der
Ausführer von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaates, in dem er
niedergelassen ist, davon unterrichtet worden ist, dass die betreffenden Güter
ganz oder teilweise zur Verwendung im Zusammenhang mit der Entwicklung,
der Herstellung, der Handhabung, dem Betrieb, der Wartung, der Lagerung,
der Ortung, der Identifizierung oder der Verbreitung von chemischen,
biologischen oder Kernwaffen oder sonstigen Kernsprengkörpern oder der
Entwicklung, Herstellung, Wartung oder Lagerung von Flugkörpern für
derartige Waffen bestimmt sind oder bestimmt sein können, oder wenn dem
Ausführer bekannt ist, dass die betreffenden Güter für eine derartige
Verwendung bestimmt sind.
2. Diese Allgemeingenehmigung darf nicht verwendet werden, wenn der
Ausführer von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaates, in dem er
niedergelassen ist, davon unterrichtet worden ist, dass die betreffenden Güter
für eine militärische Endverwendung im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 dieser
Verordnung in einem Land, gegen das ein Waffenembargo der EU, der OSZE
oder der VN verhängt wurde, bestimmt sind oder bestimmt sein können, oder
wenn dem Ausführer bekannt ist, dass die betreffenden Güter für eine
derartige Verwendung bestimmt sind.
3. Diese Allgemeingenehmigung darf nicht verwendet werden, wenn die
betreffenden Güter in eine Freizone oder ein Freilager ausgeführt werden,
das sich in einem Bestimmungsziel befindet, auf das sich diese Genehmigung
erstreckt.
4. Die Registrierungs- und Meldeanforderungen, die mit der Verwendung dieser
Allgemeingenehmigung verknüpft sind, sowie die zusätzlichen Angaben, die
der Mitgliedstaat, aus dem die Ausfuhr erfolgt, gegebenenfalls zu den im
Rahmen dieser Genehmigung ausgeführten Gütern verlangt, werden von den
Mitgliedstaaten festgelegt. Diese Anforderungen müssen auf den Anforde-
rungen aufbauen, die für die Verwendung von allgemeinen
Ausfuhrgenehmigungen festgelegt sind, die von denjenigen Mitgliedstaaten,
die derartige Genehmigungen vorsehen, erteilt werden.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 218
▼M3
ANHANG IIIa
(Musterformblatt)
(gemäß Artikel 10 Absatz 1)
2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 219
▼M3
2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 220
▼M3
2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 221
▼M3
ANHANG III b
EINHEITLICHE ANGABEN FÜR DIE VERÖFFENTLICHUNG VON
ALLGEMEINEN AUSFUHRGENEHMIGUNGEN
(gemäß Artikel 10 Absatz 3)
1. Titel der allgemeinen Ausfuhrgenehmigung
2. Ausstellende Behörde3. Gültigkeit für die EG. Es ist folgender Text zu verwenden: "Dies ist eine
allgemeine Ausfuhrgenehmigung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung
(EG) Nr. 1334/2000. Diese Genehmigung ist nach Artikel 6 Absatz 2 jener
Verordnung in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft gültig."
4. Erfasste Güter. Folgende Einleitungsformel ist zu verwenden: "Diese
Ausfuhrgenehmigung betrifft folgende Güter:"
5. Erfasste Bestimmungsziele. Folgende Einleitungsformel ist zu verwenden:
"Diese Ausfuhrgenehmigung gilt für Ausfuhren nach folgenden Bestim-
mungszielen:"
6. Voraussetzungen und Nebenbestimmungen.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 222
▼M3
ANHANG IV
(Liste gemäß Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000)
Die Einträge enthalten nicht immer die vollständige Beschreibung der
betreffenden Güter und die zugehörigen Anmerkungen des Anhangs I (1).
Lediglich Anhang I enthält die vollständige Beschreibung der Güter.
DieNennungeinesGutsindiesem AnhangberührtnichtdieAnwendungder
Bestimmungen über Massenprodukte des Anhangs I.
TEIL I
(Möglichkeit einer nationalen Allgemeingenehmigung für den innergemein-
schaftlichen Handel)
Güter der Tarn("Stealth")-Technologie
1C001 Werkstoffe, besonders entwickelt zum Gebrauch als Absorptions-
mittel für elektromagnetische Wellen, oder eigenleitfähige Polymere.
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 1C101.
1C101 Andere als die von Nummer 1C001 erfassten Werkstoffe und Geräte
zur Verminderung von Messgrößen wie Radarreflexion, UV-/IR-
Rückstrahlung und Schallsignatur, geeignet für "Flugkörper" und
"Flugkörper"-Subsysteme.
1D103 "Software", besonders entwickelt für die Analyse zur Reduktion von
Messgrößen, wie z. B. Radarreflexion, Ultraviolett-/Infrarot-Rück-
strahlung oder Schallsignatur.
1E101 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmer-
kung für die "Verwendung" von Waren oder "Software", erfasst von
Nummer 1C101 oder 1D103.
1E102 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmer-
kung für die "Entwicklung" von "Software", erfasst von Nummer
1D103.
6B008 Impulsradarmesseinrichtungen zur Bestimmung des Rückstrahlquer-
schnitts mit einer Sendeimpulsbreite kleiner/gleich 100 ns und
besonders konstruierte Bestandteile hierfür.
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 6B108.
6B108 Messsysteme, besonders konstruiert zur Bestimmung von Radar-
rückstrahlquerschnitten, geeignet für "Flugkörper" und "Flugkörper"-
Subsysteme.
Güter der gemeinschaftlichen strategischen Überwachung
1C239 Sprengstoffe, die nicht von Teil I A erfasst werden, mit einer
Kristalldichte größer als 1,8 g/cm3und einer Detonationsgeschwin-
digkeit größer als 8 000 m/s oder Stoffe oder Mischungen, die diese
Sprengstoffe mit mehr als 2 Gew.-% enthalten.
3A229 Zündvorrichtungen und gleichwertige Hochstrom-Impulsgeneratoren
wie folgt:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH TEIL I A.
3A232 Detonatoren und Mehrfachzündersysteme wie folgt:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH TEIL I A.
6A001 Akustik, beschränkt auf folgendes:6A001a1b Objekterfassungs- oder Lokalisierungssysteme mit einer der
folgenden Eigenschaften:
1. Sendefrequenz kleiner als 5 kHz ,2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 223
(1) Abweichungen (Formulierung oder Geltungsbereich) gegenüber Anhang I sind durch
Fettdruck in Kursivschrift kenntlich gemacht.▼M4
▼M3
▼M4
6. konstruiert, um … standzuhalten,
6A001a2a1 Hydrofone (Wandler) … mit …6A001a2a2 Hydrofone (Wandler) … mit …
6A001a2a5 Hydrofone (Wandler) … konstruiert für …
6A001a2b Akustische Schlepp-Hydrofonanordnungen …
6A001a2c Daten-Verarbeitungsausrüstung, besonders konstruiert für Echtzeit-
anwendungen mit akustischen Schlepp-Hydrofonanordnungen, mit
"anwenderzugänglicher Programmierbarkeit " und Verarbeitung
und Korrelation im Zeit- oder Frequenzbereich einschließlich
Spektralanalyse, digitaler Filterung und Strahlformung unter
Verwendung der schnellen Fourier-Transformation (FFT) oder
anderer Transformationen oder Verfahren.
6A001a2e Flachwasser-Messkabelsysteme (bottom or bay cable systems) mit
einer der folgenden Eigenschaften:
1. mit eingebauten Hydrofonen … oder
2. Einsatz von Multiplexermodulen zur Bündelung der Signale der
Hydrofongruppen.
6A001a2f Daten-Verarbeitungsausrüstung, besonders konstruiert für Echtzeit-
anwendungen mit Flachwasser-Messkabelsystemen, mit
"anwenderzugänglicher Programmierbarkeit " und Verarbeitung
und Korrelation im Zeit- oder Frequenzbereich einschließlich
Spektralanalyse, digitaler Filterung und Strahlformung unter
Verwendung der schnellen Fourier-Transformation (FFT) oder
anderer Transformationen oder Verfahren.
6D003a "Software" für die "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten.8A002o3 Geräuschminderungssysteme, konstruiert für den Einsatz auf
Schiffen größer/gleich 1 000 Tonnen Wasserverdrängung, wie folgt:
b) aktive Geräuschminderungs- oder -tilgungs-Systeme oder
Magnetlager, besonders konstruiert für Leistungübertragungssy-
steme, die elektronische Steuerungen enthalten, welche aktiv die
Vibration der Ausrüstung durch die Erzeugung von Anti-
Geräusch- oder Anti-Vibrationssignalen direkt an der Entste-
hungsstelle verringern können.
8E002a "Technologie" für die "Entwicklung", "Herstellung", Reparatur,
Überholung oder Wiederaufarbeitung (re-machining) von Propellern,
besonders konstruiert für die Geräuschminderung unter Wasser.
Güter der gemeinschaftlichen strategischen Überwachung — Kryptotechnik
— Kategorie 5 Teil 2
5A002a2 Geräte, entwickelt oder geändert zur Ausführung kryptoanalytischer
Funktionen.
5D002c1 Nur "Software", die die Eigenschaften der von Unternummer
5A002a2 erfassten Geräte besitzt oder deren Funktionen ausführt
oder simuliert.
5E002 Nur "Technologie" für die "Entwicklung", "Herstellung" oder
"Verwendung" von Einrichtungen oder "Software", die von den
obigen Nummern 5A002a2 oder 5D002c1 erfasst werden.
Güter der MTCR-Technologie
7A117 "Steuerungssysteme", geeignet für "Flugkörper", mit einer erreich-
baren Systemgenauigkeit kleiner/gleich 3,33 % der Reichweite (z. B.
ein "CEP-Wert" kleiner/gleich 10 km bei einer Reichweite von
300 km), ausgenommen "Steuerungssysteme" für "Flugkörper"
mit einer Reichweite unter 300 km oder bemannte "Luftfahr-
zeuge".2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 224
▼M3
▼M4
▼M3
▼M4
▼M3
▼M4
▼M3
▼M3
7B001 Prüf-, Kalibrier- oder Justiereinrichtungen, besonders konstruiert für
die vonobiger Nummer 7A117 erfasste Ausrüstung.
Anmerkung: Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung
und Inspektion der Instandhaltungsstufe I oder der
Instandhaltungsstufe II.
7B003 Einrichtungen, besonders konstruiert für die "Herstellung" der von
obiger Nummer 7A117 erfassten Ausrüstung.
7B103 "Herstellungsanlagen", besonders konstruiert für die Herstellung der
vonobiger Nummer 7A117 erfassten "Steuerungssysteme".
7D101 "Software", besonders entwickelt oder geändert für die Verwendung
der vonobigenNummern 7B003 oder 7B103 erfassten Ausrüstung.
7E001 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmer-
kung fürdie "Entwicklung" von Ausrüstungoder "Software", die von
obigenNummern 7A117, 7B003, 7B103 oder 7D101 erfasst wird.
7E002 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmer-
kung für die "Herstellung" von Ausrüstung, die von obigen
Nummern 7A117, 7B003 oder 7B103 erfasst wird.
7E101 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmer-
kung für die "Verwendung" von Ausrüstung oder "Software", erfasst
vonobigenNummern 7A117, 7B003, 7B103 oder 7D101.
9A004 Trägerraketen für "Raumfahrzeuge", geeignet für die Beförderung
von mindestens 500 kg Nutzlast über eine Reichweite von
mindestens 300 km .
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9A104.
Anmerkung 1: Nummer 9A004 erfasst nicht Nutzlasten.
9A005 Flüssigkeitsraketenantriebssysteme, die eines der von Nummer
9A006 erfassten Systeme oder Bestandteile enthalten, geeignet für
Trägerraketen, erfasst von obiger Nummer 9A004, oder für
Höhenforschungsraketen, erfasst von nachstehender Nummer
9A104.
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 9A105 UND
9A119.
9A007a Feststoffraketenantriebssysteme, geeignet fürTrägerraketen, erfasst
von obiger Nummer 9A004, oder für Höhenforschungsraketen,
erfasst von nachstehender Nummer 9A104 , mit einer der folgenden
Eigenschaften:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9A119.
a) Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs.
9A008d Bestandteile wie folgt, besonders konstruiert für Feststoffraketenan-
triebssysteme:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9A108c.
d) Schubvektorsteuersysteme mittels Schwenkdüsen oder Sekun-
däreinspritzung, geeignet für Trägerraketen, erfasst von obiger
Nummer 9A004, oder für Höhenforschungsraketen, erfasst von
nachstehender Nummer 9A104 , und geeignet für eines der
folgenden:
1. Bewegungen in alle Richtungen von mehr als ± 5º,
2. Winkelgeschwindigkeiten größer/gleich 20º/s oder
3. Winkelbeschleunigungen größer/gleich 40º/s2.
9A104 Höhenforschungsraketen (sounding rockets), geeignet für die Beför-
derung von mindestens 500 kg Nutzlast über eine Reichweite von
mindestens 300 km.
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9A004.
9A105a Flüssigkeitsraketentriebwerke wie folgt:
ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9A119.
a) Flüssigkeitsraketentriebwerke, die nicht von Nummer 9A005
erfasst werden, mit einem Gesamtimpuls größer/gleich 1,1 MNs,
geeignet für "Flugkörper", ausgenommen Flüssigkeitsapogäum-2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 225
▼M3
striebwerke, konstruiert oder geändert für Satellitenanwen-
dungen mit allen folgenden Eigenschaften :
1.Düsenhalsdurchmesser kleiner/gleich 20 mm und
2.Brennkammerdruck kleiner/gleich15 bar.
9A106c Systeme oder Bestandteile, die nicht von Nummer 9A006 erfasst
werden, geeignet für "Flugkörper", wie folgt, besonders konstruiert
für Flüssigkeitsraketen-Antriebssysteme:
c) Schubvektorsteuerungs-Subsysteme, ausgenommen Systeme,
konstruiert für Raketensysteme, die nicht für die Beförderung
von mindestens 500 kg Nutzlast über eine Reichweite von
mindestens 300 km geeignet sind .
Technische Anmerkung:
Unternummer 9A106c schließt Ausrüstung ein, die in folgenden
Verfahren zur Schubvektorsteuerung Verwendung findet:
1. flexible Düse,
2. Flüssig- oder Sekundärgaseinspritzung,
3. bewegliches Triebwerk oder bewegliche Düse,4. Ablenkung des Abgasstroms (Strahlschaufeln oder Sonden)
oder
5. Verwendung von Schubklappen.
9A108c Bestandteile, die nicht von Nummer 9A008 erfasst werden, geeignet
für "Flugkörper", wie folgt, besonders konstruiert für Feststoffrake-
tenantriebssysteme:
c) Schubvektorsteuerungs-Subsysteme, ausgenommen Systeme,
konstruiert für Raketensysteme, die nicht für die Beförderung
von mindestens 500 kg Nutzlast über eine Reichweite von
mindestens 300 km geeignet sind .
Technische Anmerkung:
Unternummer 9A108c schließt Ausrüstung ein, die in folgenden
Verfahren zur Schubvektorsteuerung Verwendung findet:
1. flexible Düse,
2. Flüssig- oder Sekundärgaseinspritzung,3. bewegliches Triebwerk oder bewegliche Düse,4. Ablenkung des Abgasstroms (Strahlschaufeln oder Sonden)
oder
5. Verwendung von Schubklappen.
9A116 Wiedereintrittsfahrzeuge, geeignet für "Flugkörper", sowie dafür
konstruierte oder abgeänderte Ausrüstung wie folgt, ausgenommen
Wiedereintrittsfahrzeuge für Nicht-Waffen-Nutzlast:
a) Wiedereintrittsfahrzeuge;
b) Hitzeschilde und Bestandteile hierfür, hergestellt aus Keramik
oder wärmeableitendem Material;
c) Kühlkörper und Bestandteile hierfür, hergestellt aus leichtem
Material mit hoher Wärmekapazität;
d) Elektronische Ausrüstung, besonders konstruiert für Wiederein-
trittsfahrzeuge.
9A119 Einzelne Raketenstufen, die nicht von obigenNummern 9A005 oder
9A007a erfasst werden, geeignet für vollständige Raketensysteme
oder unbemannte Luftfahrzeuge, die für die Beförderung von
mindestens 500 kg Nutzlast über eine Reichweite von mindestens
300 kmgeeignet sind .
9B115 Besonders konstruierte "Herstellungsausrüstung" für die von obigen
Nummern 9A005, 9A007a, 9A008d, 9A105a, 9A106c, 9A108c,
9A116 oder 9A119 erfassten Systeme, Subsysteme oder Bestand-
teile.
9B116 Besonders konstruierte "Herstellungsanlagen" für von Nummer
9A004 erfasste Trägerraketen oder von obigenNummern 9A005,
9A007a, 9A008d, 9A104, 9A105a, 9A106c, 9A108c, 9A116 oder
9A119 erfasste Systeme, Subsysteme oder Bestandteile.
9D101 "Software", besonders entwickelt für die "Verwendung" von
Ausrüstung, erfasst von obigerNummer 9B116.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 226
▼M3
9E001 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmer-
kung fürdie "Entwicklung" von Ausrüstungoder "Software", die von
obigenNummern 9A004, 9A005, 9A007a, 9A008d, 9B115, 9B116
oder 9D101 erfasst wird.
9E002 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmer-
kung für die "Herstellung" von Ausrüstung, die von obigen
Nummern 9A004, 9A005, 9A007a, 9A008d, 9B115 oder 9B116
erfasst wird.
Anmerkung: "Technologie" für die Instandsetzung von erfassten
Strukturen, Laminaten oder Werkstoffen: Siehe
Unternummer 1E002f.
9E101 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmer-
kung für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Ausrüstung, die
vonobigenNummern 9A104, 9A105a, 9A106c, 9A108a, 9A116
oder 9A119 erfasst wird.
9E102 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmer-
kung für die "Verwendung" der von obigenNummern 9A004,
9A005, 9A007a, 9A008d, 9A104, 9A105a, 9A106c, 9A108c, 9A116,
9A119, 9B115, 9B116 oder 9D101 erfassten Trägerraketen.
Ausnahmen:
Anhang IV erfasst nicht die folgenden Güter der MTCR-Technologie:
1. Güter, die aufgrund von vertraglich geregelten Bestellungen der Europäischen
Weltraumorganisation verbracht werden oder von der Europäischen Welt-
raumorganisation zur Wahrnehmung ihrer offiziellen Aufgaben verbracht
werden.
2. Güter, die aufgrund von vertraglich geregelten Bestellungen einer nationalen
Weltraumorganisation eines Mitgliedstaats verbracht werden oder von dieser
Organisation zur Wahrnehmung ihrer offiziellen Aufgaben verbracht werden.
3. Güter, die aufgrund von vertraglich geregelten Bestellungen im Zusammen-
hang mit einem Entwicklungs- und Herstellungsprogramm der Gemeinschaft
zum Starten von Satelliten, das von zwei oder mehr europäischen Regierungen
unterzeichnet wurde, verbracht werden.
4. Güter, die zu einem staatlich kontrollierten Satellitenstartplatz im Gebiet eines
Mitgliedstaats verbracht werden, es sei denn, dieser Mitgliedstaat kontrolliert
diese Verbringung im Rahmen dieser Verordnung.
TEIL II
(keine Möglichkeit einer nationalen Allgemeingenehmigung für den inner-
gemeinschaftlichen Handel)
Güter des Chemiewaffenübereinkommens
1C351d4 Ricin;1C351d5 Saxitoxin.
Güter der NSG-Technologie
Vorbehaltlich der nachstehend genannten Materialien ist die gesamte Kategorie 0
des Anhangs I in Anhang IV einbezogen:
— 0C001: Diese Nummer ist nicht in Anhang IV einbezogen.
— 0C002: Die Nummer 0C002 ist nicht in Anhang IV einbezogen, mit
Ausnahme des folgenden besonderen spaltbaren Materials:
a) abgetrenntes Plutonium;
b) Uran, in dem die Isotope 233 oder 235 auf mehr als 20 % angereichert
wurden.
— 0D001: Die Nummer 0D001 (Software ist im Anhang IV einbezogen, außer
wenn sie sich auf die Nummer 0C001 oder auf die Güter der Nummer 0C002
bezieht, die nicht unter Anhang IV fallen.
— 0E001: Die Nummer 0E001 (Technologie) ist im Anhang IV einbezogen,
außer wenn sie sich auf die Nummer 0C001 oder auf die Güter der Nummer
0C002 bezieht, die nicht unter Anhang IV fallen.
Anmerkung: Bei den Nummern 0C003und0C004nur zur "Verwendung" in
einem "Kernreaktor" (innerhalb von Unternummer 0A001a).
1B226 Separatoren zur elektromagnetischen Isotopentrennung, konstruiert
für den Betrieb mit einer oder mehreren Ionenquellen, die einen2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 227
▼M3
Gesamtstrahlstrom von größer/gleich 50 mA liefern können, oder die
mit solchen Ionenquellen ausgestattet sind.
Anmerkung: Nummer 1B226 schließt Separatoren ein:
a) die stabile Isotope anreichern können,
b) mit Ionenquellen und Kollektoren innerhalb und
außerhalb des magnetischen Feldes.
1C012 Materialien, wie folgt:
Technische Anmerkung:
Diese Materialien werden typischerweise für nukleare Wärmequellen
verwendet.
b) "vorher abgetrenntes" Neptunium in jeder Form.
Anmerkung: Unternummer 1C012b erfasst nicht Lieferungen
mit einem Gehalt an Neptunium-237 kleiner/
gleich 1 Gramm.
1B231 Tritium-Anlagen oder -Einrichtungen und Ausrüstung hierfür, wie
folgt:
a) Anlagen oder Einrichtungen für die Herstellung, Rückgewinnung,
Extraktion, Konzentration oder Handhabung von Tritium;
b) Ausrüstung für Tritium-Anlagen oder -Einrichtungen, wie folgt:
1. Wasserstoff- oder Helium-Kälteaggregate, die auf 23 K (−
250 ºC) oder weniger kühlen können, mit einer Wärmeab-
fuhrkapazität größer als 150 W;
2. Wasserstoffisotopen-Speicher- oder Reinigungssysteme mit
Metallhydriden als Speicher- oder Reinigungsmedium.
1B233 Anlagen oder Einrichtungen für die Lithium-Isotopentrennung und
Ausrüstung hierfür, wie folgt:
a) Anlagen oder Einrichtungen für die Trennung von Lithiumiso-
topen;
b) Ausrüstung für die Trennung von Lithiumisotopen, wie folgt:
1. Flüssig-flüssig-Füllkörper-Extraktions-Kolonnen, besonders
konstruiert für Lithiumamalgame,
2. Quecksilber- oder Lithium-Amalgampumpen,3. Lithiumamalgam-Elektrolysezellen,4. Verdampfer für konzentrierte Lithiumhydroxid-Lösung.
1C233 Lithium, angereichert mit dem Lithium-6(
6Li)-Isotop über seine
natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, und Erzeugnisse oder Geräte,
die angereichertes Lithium enthalten, wie folgt: elementares Lithium,
Legierungen, Verbindungen, lithiumhaltige Mischungen, Erzeug-
nisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten.
Anmerkung: Nummer 1C233 erfasst nicht Thermolumineszenz-
Dosimeter.
Technische Anmerkung:
Die natürliche Isotopenhäufigkeit von Lithium-6 beträgt etwa 6,5
Gew.-% (7,5 Atom-%).
1C235 Tritium, Tritiumverbindungen, Mischungen mit einem Verhältnis der
Anzahl der Tritiumatome zur Anzahl der Wasserstoffatome größer
als 1:1 000 und Erzeugnisse oder Geräte, die eines der vorgenannten
enthalten.
Anmerkung: Nummer 1C235 erfasst nicht Erzeugnisse oder
Geräte mit weniger als 1,48 × 103GBq (40 Ci)
Tritium.
1E001 „Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmer-
kung für die „Entwicklung“ oder „Herstellung“ von Ausrüstung oder
Materialien, die von der Unternummer 1C012.b. erfasst sind.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 228
▼M4
▼M3
▼M4
▼M3
1E201 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmer-
kung für die "Verwendung" von Waren, erfasst von Nummer 1B226,
1B231, 1B233, 1C233, 1C235 oder 1C239.
3A201 Elektronische Ausrüstung, die nicht von Nummer 3A001 erfasst
wird, wie folgt:
3A228 Schaltelemente wie folgt:
a) Kaltkathodenröhren mit oder ohne Gasfüllung, die wie Schalt-
funkenstrecken funktionieren, mit allen folgenden Eigenschaften:
1. mit drei oder mehr Elektroden,
2. spezifizierte Anodenspitzenspannung größer/gleich 2,5 kV,
3. spezifizierter Anodenspitzenstrom größer/gleich 100 A und
4. Zündverzögerungszeit kleiner/gleich 10 µs;
Anmerkung: Nummer 3A228 schließt gasgefüllte Krytrons und
Vakuum-Sprytrons ein.
b) getriggerte Schaltfunkenstrecken mit allen folgenden Eigen-
schaften:
1. Zündverzögerungszeit kleiner/gleich 15 µs und
2. spezifiziert für Spitzenströme größer/gleich 500 A.
3A231 Neutronengeneratorsysteme einschließlich Neutronengenera-
torröhren mit allen folgenden Eigenschaften:
a) konstruiert für den Betrieb ohne äußeres Vakuumsystem und
b) mit elektrostatischer Beschleunigung zur Auslösung einer
Tritium-Deuterium-Kernreaktion.
3E201 „Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmer-
kung für die „Verwendung“ der Ausrüstungen unter 3A228.a,
3A228.b, 3A229, 3A231 oder 3A232.
6A203 Kameras und Bestandteile, die nicht von Nummer 6A003 erfasst
werden, wie folgt:
a) mechanische Drehspiegelkameras wie folgt und besonders
konstruierte Bestandteile hierfür:
1. Bildkameras mit einer Aufnahmegeschwindigkeit größer als
225000 Einzelbilder/s;
2. Streakkameras mit Aufzeichnungsgeschwindigkeiten größer
0,5 mm/µs;
Anmerkung: Im Sinne von Unternummer 6A203a schließen
besonders konstruierte Bestandteile solcher
Kameras deren Elektronikbaugruppen zur
Synchronisation und Rotationsbaugruppen, beste-
hend aus Antriebsturbinen, Spiegeln und Lagern,
ein.
6A225 Interferometer zum Messen von Geschwindigkeiten größer als 1 km/
s in Zeitintervallen kleiner als 10 µs.
Anmerkung: Nummer 6A225 schließt Interferometer zum Messen
von Geschwindigkeiten ein, wie z. B. VISAR's
(Velocity interferometer systems for any reflector)
und DLI's (Doppler Laser Interferometer).2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 229
▼M4
▼M3
▼M4
▼M3
▼M4
▼M3
▼M4
▼M3
▼M3
6A226 Drucksensoren wie folgt:
a) Manganin-Sensorelemente für Drücke größer als 10 GPa;
b) Quarz-Messwertaufnehmer für Drücke größer als 10 GPa.2000R1334 — DE — 03.06.2002 — 004.001 — 230
▼M4