1983Y0117—DE—01.01.1995—001.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B BESCHLUSS Nr. 117
vom 7. Juli 1982
über die Durchführung des Artikels 50 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 574/72
des Rates vom 21. März 1972
(ABl.C238vom7.9.1983,S.3)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►A1Beitrittsakte Österreichs,FinnlandsundSchwedens C241 21 29.8.1994
(angepaßt durchdenBeschluß95/1/EG, Euratom, EGKSdesRates) L1 1 1.1.1995
▼B
BESCHLUSS Nr. 117
vom 7. Juli 1982
über die Durchführung des Artikels 50 Absatz 1 Buchstabe a) der
Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972
DIEVERWALTUNGSKOMMISSIONDEREUROPÄISCHENGEMEIN-
SCHAFTENFÜRDIESOZIALESICHERHEITDER
WANDERARBEITNEHMER—BESCHLIESST
aufgrund des Artikels 81 Buchstabe a) der Verordnung (EWG)
Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971, nach dem sie alle Verwal-tungsfragen zu behandeln hat, die sich aus der Verordnung (EWG)Nr.1408/71unddenspäterenVerordnungenergeben,
aufgrund des Artikels 81 Buchstabe d) der Verordnung (EWG)
Nr.1408/71,nachdemsiedieZusammenarbeitzwischendenMitglied-staaten im Hinblick auf eine beschleunigte Feststellung der LeistungennachdieserVerordnungzufördernundzuverstärken hat,
aufgrund des Artikels 50 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72
des Rates vom 21. März 1972, nach dem sie die Durchführungsvor-schriften zuArtikel 50Absatz1dieserVerordnungfestzulegen hat,
aufgrund des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72,
nach dem sie die Muster für Bescheinigungen, Erklärungen, Anträgeund sonstige Unterlagen, die zur Anwendung der Verordnungen erfor-derlich sind,festzulegen hat,
in der Erwägung, daß die Durchführungsvorschriften zu Artikel 50
Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 sowie diezur Durchführung dieses Artikels erforderlichen Vordrucke festgelegt
werdenmüssen,
in der Erwägung, daß die betreffenden Träger einiger Mitgliedstaaten
aus technischen Gründen noch nicht in der Lage sind, sämtliche
Bestimmungen des Artikels 50 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung
(EWG)Nr.574/72durchzuführen,
in der Erwägung, daß der Beschluß Nr. 103 vom 29. Mai 1975 durch
bestimmte Änderungenergänzt undaktualisiert werdenmuß—
FOLGENDES:
1. In jedem Mitgliedstaat werden die Angaben zur Person des
Wanderarbeitnehmers, die Bezeichnung des Trägers, der dieEintragung in einem anderen Mitgliedstaat vorgenommen hat, dievondiesemzugewieseneVersicherungsnummersowiedieanderenAngaben zusammengestellt, die die Rentenfeststellung erleichtern
undbeschleunigen können.
2. WirdeinArbeitnehmerineinemMitgliedstaateingetragen, dessen
Staatsangehörigkeit er nicht besitzt, so übermittelt der die Eintra-
gungvornehmendeTrägerdervonderzuständigenBehördedieses
Staates bezeichneten Stelle auf Vordruck E 501 die in Absatz 1genanntenAngaben.Diebezeichnete Stelleübermitteltdannihrer-seits diese Angaben ebenfalls auf Vordruck E 501 der von derzuständigen Behörde des Mitgliedstaats, dessen Staatsangehörig-keit derBetreffende besitzt, bezeichneten Stelle.
2.1. Bei Änderungen in den Personalangaben eines Arbeitnehmers ist
VordruckE551zuverwenden.
2.2. „Bezeichnete Stelle“ imSinnediesesBeschlussesistin:
Belgien: Office national des pensions (ONP) — Rijks-
dienst voor pensioenen (RVP) (Staatliches
Rentenamt), Brüssel
Dänemark: DirektoratetforSocialSikringogBistand(Staat-
liches Direktorat für Sozialversicherung undSozialhilfe), Kopenhagen1983Y0117—DE—01.01.1995—001.001—2
▼A1
▼A1
Deutschland: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger
—Datenstelle, Würzburg
Spanien: Instituto Nacional de la Seguridad Social (Staat-
liches InstitutfürSozialversicherung), Madrid
Frankreich: Caisse nationale d'assurance-vieillesse —Centre
informatique national — travailleurs migrantsSCOM(Staatliche Altersversicherung —Staatli-ches Informatikzentrum — Wanderarbeitnehmer
SCOM),Tours
Griechenland: Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) (Sozial-
versicherungsanstalt), Athen
Irland: Department of Social Welfare (Ministerium für
Sozialordnung), Dublin
Italien: Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
(INPS)(Staatliche Anstaltfürsoziale Vorsorge),Rom
Luxemburg: Centre d'informatique, d'affiliation et de percep-
tion des cotisations, commun aux institutions de
sécurité sociale (Zentralstelle der Träger dersozialenSicherheitfürDatenverarbeitung, Erfas-sung der Versicherten und Beitragserhebung),Luxemburg
Niederlande: Sociale Verzekeringsbank (Sozialversicherungs-
anstalt), Amsterdam
Österreich: Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
cherungsträger, Wien
Portugal: CentroNacionaldePensões(StaatlichesRenten-
zentrum), Lissabon
Finnland: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen
(Zentralanstalt für die Rentenversicherung),Helsinki
Schweden: Riksförsäkringsverket (Staatliche Sozialversiche-
rungsanstalt),Stockholm
Vereinigtes
Königreich:Department of Social Security, Records Branch
(Ministerium für Soziale Sicherheit — Daten-
stelle),Newcastleupon-Tyne.
3. Die bezeichnete Stelle des Mitgliedstaats, dessen Staatsangehörig-
keit der Betreffende besitzt, übersendet nach Eingang desVordrucks E 501 dem Träger, der diesen übermittelt hat, einen
Vordruck E 502, auf dem insbesondere die dem Versicherten in
diesem Mitgliedstaat zugewiesene Versicherungsnummer ange-gebenist.
3.1. Jede bezeichnete Stelle stellt die Vordrucke E 501, E 502 und E
551zusammen undübersendetsieinangemessenen Zeitabständen
an die übrigen bezeichneten Stellen. Jährlich ist wenigstens eineSendungvorzunehmen.
4. Bei Staatenlosen und Flüchtlingen werden die entsprechenden
Angaben der bezeichneten Stelle des Mitgliedstaats übermittelt,
dessenRechtsvorschriften zuerstfürsiegegolten haben.
5. Die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats kann nach Stellung-
nahme der Verwaltungskommission verfügen, daß der Träger, derdie Eintragung vorgenommen hat, die in Absatz 1 genannten
Angaben unmittelbar der bezeichneten Stelle des Mitgliedstaats
übermittelt, dessenStaatsangehörigkeit derBetreffende besitzt.
6. Statt der Vordrucke E 501, E 502 und E 551,deren Muster nach-
stehendwiedergegebensind,kannmitZustimmungderbeteiligten1983Y0117—DE—01.01.1995—001.001—3
▼B
▼B
Träger jeder andere Datenträger verwendet werden, sofern er
dieselben Angabenenthält.
7. Die Träger in Dänemark und den Niederlanden übermitteln den
anderen Mitgliedstaaten keine Vordrucke E 501. Dagegen sind
den bezeichneten dänischen und niederländischen StellenVordrucke E 501 zuzuleiten; diese Stellen brauchen jedoch keineVordruckeE502zurückzusenden.
8. Dieser Beschluß, der an die Stelle des Beschlusses Nr. 103 vom
29. Mai 1975 tritt, wird im Amtsblatt der Europäischen Gemein-
schaftenveröffentlicht. Esgilt ab1.Januar1983.
Der Vorsitzende der Verwaltungskommis-
sion
A.TRIER1983Y0117—DE—01.01.1995—001.001—4
▼B
1983Y0117—DE—01.01.1995—001.001—5
▼B
1983Y0117—DE—01.01.1995—001.001—6
▼B
1983Y0117—DE—01.01.1995—001.001—7
▼B
1983Y0117—DE—01.01.1995—001.001—8
▼B
1983Y0117—DE—01.01.1995—001.001—9
▼B
1983Y0117—DE—01.01.1995—001.001—10
▼B
1983Y0117—DE—01.01.1995—001.001—11