Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
"B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 30. Mai 1994
mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 93/25/EWG des Rates betreffend die statistischen
Erhebungen über den Schaf- und Ziegenbestand und die Schaf- und Ziegenerzeugung
(94/434/EG)
(ABl. L 179 vom 13.7.1994, S. 33)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
"M1 Entscheidung 95/380/EG der Kommission vom 18. September 1995 L 228 25 23.9.1995
"M2 Entscheidung 1999/47/EG der Kommission vom 8. Januar 1999 L 15 10 20.1.19991994D0434 — DE — 11.01.1999 — 002.001 — 1
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 30. Mai 1994
mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 93/25/EWG des Rates
betreffend die statistischen Erhebungen über den Schaf- und Ziegen-
bestand und die Schaf- und Ziegenerzeugung
(94/434/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,gestützt auf die Richtlinie 93/25/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend
die statistischen Erhebungen über die Schaf- und Ziegenerzeugung (
1),
insbesondere auf Artikel 1 Absatz 4, Artikel 2 Absatz 2, Artikel 3 Absätze
2 und 3, Artikel 7 Absatz 1, Artikel 10 Absätze 1 und 2 und Artikel 13 Absatz3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Zur Durchführung der in der Richtlinie 93/25/EWG vorgeschriebenen
Erhebungen sind genaue Definitionen notwendig. Hierzu ist es erforderlich,die von der Erhebung erfaßten landwirtschaftlichen Betriebe zu umschreiben.
Weiter müssen die einzelnen Kategorien, nach denen die Erhebungsergeb-
nisse aufzuschlüsseln sind, genau definiert sowie die Bestandsgrößenklassenund Regionen festgelegt werden, nach denen die Mitgliedstaaten dieErhebungsergebnisse in regelmäßigen Abständen aufbereiten. Zur Erstellung
von Schlachtungsstatistiken ist eine einheitliche Definition des Schlacht-
gewichts notwendig.
Nach der Richtlinie 93/25/EWG kann den Mitgliedstaaten auf Antrag
gestattet werden, Verwaltungsquellen anstelle der statistischen Erhebungen
zur Ermittlung der Schaf- und Ziegenbestände zu verwenden sowie die
vorgeschriebene Aufschlüsselung nach Bestandsgrößenklassen für dieendgültigen Ergebnisse der geraden Jahre vorzunehmen.
Anträge der Mitgliedstaaten zu den aufgeführten Abweichungsmöglichkeiten
liegen vor.
Die Entscheidung 82/958/EWG der Kommission (
2) ist zu ersetzen.
Die Richtlinie 93/25/EWG ist seit dem 1. Januar 1994 anwendbar; es ist daher
angebracht, die Bestimmungen dieser Entscheidung mit Wirkung von dem
genannten Datum an anzuwenden.
Diese Entscheidung entspricht der Stellungnahme des Ständigen Agrar-
statistischen Ausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Landwirtschaftlicher Betrieb im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der
Richtlinie 93/25/EWG ist jede technischwirtschaftliche Einheit, die einer
einheitlichen Betriebsführung unterliegt und landwirtschaftliche Produkte
erzeugt.
(2) V on der Erhebung gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 93/25/EWG
werden erfaßt:
a) landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten
Fläche von 1 ha oder mehr;
b) landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten
Fläche von weniger als 1 ha, wenn sie in gewissem Umfang für den
Verkauf erzeugen oder wenn ihre Erzeugungseinheit bestimmte natürli-che Schwellen überschreitet.!B
(1) ABl. Nr. L 149 vom 21. 6. 1993, S. 10.
(2) ABl. Nr. L 386 vom 31. 12. 1982, S. 43.1994D0434 — DE — 11.01.1999 — 002.001 — 2
(3) Die Mitgliedstaaten, die eine andere Erhebungsschwelle verwenden
wollen, verpflichten sich jedoch, diese Schwelle so festzulegen, daß nur diekleinsten Betriebe ausgeschlossen werden, die zusammen 1 % oder wenigerzum gesamten Standarddeckungsbeitrag — im Sinne der Entscheidung
85/377/EWG der Kommission (
1) — des betreffenden Mitgliedstaats
beitragen.
Artikel 2
Die in Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 93/25/EWG
genannten Definitionen der Kategorien von Schafen und Ziegen sind inAnhang I festgelegt.
Artikel 3
Die in Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 93/25/EWG genannten Gebiete sind
in Anhang II festgelegt.
Artikel 4
Die in Artikel 10 der Richtlinie 93/25/EWG genannten Bestandsgrößen-
klassen sind in Anhang III festgelegt.
Artikel 5
Das in Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 93/25/EWG genannte Schlacht-
gewicht wird in Anhang IV definiert.
Artikel 6
(1) Den in Anhang V unter Buchstabe a) aufgeführten Mitgliedstaaten wird
gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Richtlinie 93/25/EWG gestattet, Verwaltungs-
quellen anstelle der statistischen Erhebungen zu verwenden.
(2) Den in Anhang V unter Buchstabe b) aufgeführten Mitgliedstaaten wird
gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 93/25/EWG gestattet, dieAufschlüsselung nach Bestandsgrößenklassen für die endgültigen Ergebnisseder geraden Jahre vorzunehmen.
Artikel 7
Die Entscheidung 82/958/EWG wird aufgehoben.
Artikel 8
Diese Entscheidug ist mit Wirkung vom 1. Januar 1994 anwendbar.
Artikel 9
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.!B
(1) ABl. Nr. L 220 vom 17. 8. 1985, S. 1.1994D0434 — DE — 11.01.1999 — 002.001 — 3
ANHANG I
Definition der Kategorien
Mutterschafe und gedeckte Lämmer:
Weibliche Tiere, die bereits gelammt haben bzw. weibliche Tiere, die zum ersten Mal
gedeckt wurden.
Milchschafe:
Mutterschafe, die ausschließlich oder hauptsächlich zur Erzeugung von Milch gehalten
werden, die zum menschlichen Verbrauch und/oder zur Herstellung von Milcher-zeugnissen bestimmt sind. Einzuschließen sind ausgemerzte Milchschafe (unabhängigdavon, ob sie zwischen ihrer letzten Laktation und dem Schlachten gemästet werdenoder nicht).
Andere Mutterschafe:
Mutterschafe ohne Milchschafe.
Lämmer:
Junge männliche oder weibliche Tiere mit einem Alter von bis zu ungefähr zwölf
Monaten.!
B1994D0434 — DE — 11.01.1999 — 002.001 — 4
!B
ANHANG II
Gebiete
Belgique: Région/Gewest
Dänemark: —
Bundesrepublik
Deutschland: Bundesländer
Griechenland: Die Regionen des Dienstes für Regionale Entwicklung
Spanien: País Vasco
NavarraLa Rioja
Aragón
CataluñaBalearesCastilla y Léon
Madrid
Castilla-La ManchaComunidad Valenciana yRegión de Murcia
Extremadura
AndalucíaOtras Comunidades Autónomas
Frankreich: — für Schafe die folgenden Regionen:
Midi-Pyrénées
Poitou-Charentes
Limousin
AquitaineProvence-Alpes-Côte d’AzurAuvergne
sonstige Regionen
— für Ziegen die folgenden Regionen:
Rhône-Alpes
Poitou-CharentesCentre-Pays-de-la-Loire
Bourgogne
Midi-Pyrénéessonstige Regionen
Irland: —
Italien: — für Schafe: Regioni
— für Ziegen: Regioni:
Piemonte
LombardiaToscana
Lazio
CampaniaPugliaBasilicata
Calabria
SiciliaSardegnasonstige Regionen
Luxemburg: —!
M2
!B1994D0434 — DE — 11.01.1999 — 002.001 — 5
Niederlande: Provincies
Österreich: BundesländerPortugal: Regiões
Finnland: Etelä-Suomi-Uusimaa
Itä-Suomi
Väli-Suomi
Pohjois-Suomi
Schweden: — für Schafe: 8 Riksområden
— für Ziegen: —
Vereinigtes
Königreich: Standard Regions!
B
!M1
!B
!M2
!M1
!B1994D0434 — DE — 11.01.1999 — 002.001 — 6
ANHANG III
TABELLE 1
Größenklassen des Schafbestandes
"(1)M1
"(2)M2!B1994D0434 — DE — 11.01.1999 — 002.001 — 7
TABELLE 2
Größenklassen des Ziegenbestandes
"(1)M1
"(2)M2!B1994D0434 — DE — 11.01.1999 — 002.001 — 8
ANHANG IV
Schlachtgewicht: Kaltgewicht des Tierkörpers eines geschlachteten, entbluteten,
enthäuteten und ausgeweideten Tieres ohne Kopf (in Höhe der GelenkverbindungAtlas-Hinterhauptbein abgetrennt), Füße (in Höhe der Karpometakarpal- bzw.
Tarsometatarsalgelenke abgetrennt), Schwanz (zwischen dem sechsten und siebten
Schwanzwirbel abgetrennt) und Geschlechtsorgane (einschließlich Euter).
Die Nieren und das sie umgebende Fett sind im Tierkörper enthalten.!
B1994D0434 — DE — 11.01.1999 — 002.001 — 9
ANHANG V
a) Mitgliedstaaten, denen gestattet ist, V erwaltungsquellen anstelle der statisti-
schen Erhebungen zu verwenden:
b) Mitgliedstaaten, denen gestattet ist, die vorgeschriebene Aufschlüsselung nach
Bestandsgrößenklassen für die endgültigen Ergebnisse der geraden Jahrevorzunehmen:!B
!M21994D0434 — DE — 11.01.1999 — 002.001 — 10