2000D0045 — DE — 05.04.2003 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 17. Dezember 1999
zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft für
Waschmaschinen
(Bekanntgegeben unterAktenzeichen K(1999)4650)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2000/45/EG)
(ABl. L 16 vom 21.1.2000, S. 74)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 2003/240/EG der Kommission vom 24. März 2003 L 89 16 5.4.2003
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 17. Dezember 1999
zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des Umwelt-
zeichens der Gemeinschaft für Waschmaschinen
(Bekanntgegeben unterAktenzeichen K(1999)4650)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2000/45/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 880/92 des Rates vom 23.
März 1992 über ein gemeinschaftliches System zur Vergabe desUmweltzeichens (
1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1 zweiter Unter-
absatz.
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Nach Artikel 5 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung
(EWG) Nr. 880/92 sind die Bedingungen für die Vergabe desgemeinschaftlichen Umweltzeichens nach Produktgruppen fest-zulegen.
(2)Nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 istdie Umweltfreundlichkeit eines Produkts anhand der für die
Produktgruppe geltenden spezifischen Kriterien zu beurteilen.
(3)Mit der Entscheidung 96/461/EG (2) hat die Kommission die
Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens fürWaschmaschinen festgelegt, deren Gültigkeit nach Artikel 3 derEntscheidung am 30. Juni 1999 abläuft.
(4)Eine neue Entscheidung zur Festlegung der Umweltkriterien fürdiese Produktgruppe ist erforderlich.
(5)Nach Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 hat dieKommission die wichtigsten Interessengruppen im Rahmen einesAnhörungsgremiums konsultiert.
(6)Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entspre-chen der Stellungnahme des nach Artikel 7 der Verordnung(EWG) Nr. 880/92 eingesetzten Ausschusses —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Produktgruppe „Waschmaschinen“ (im folgenden „die Produkt-
gruppe“ genannt) umfaßt:
Haushaltswaschmaschinen, Front- und Toplader, ausgenommen Wasch-
maschinen mit getrennter Schleuder und Waschtrockner.
Artikel 2
Die Umweltfreundlichkeit und die Gebrauchstauglichkeit der Produkt-
gruppe werden nach den im Anhang genannten Kriterien beurteilt.
Artikel 3
Die Definition der Produktgruppe und die Umweltkriterien für diese
Produktgruppe gelten vom Tag der Bekanntgabe dieser Entscheidung
bis zum 30. November 2005 Ist bis zu diesem Datum keine neueEntscheidung zur Definition der Produktgruppe und zur Festlegung2000D0045 — DE — 05.04.2003 — 001.001 — 2
(1) ABl. L 99 vom 11.4.1992, S. 1.
(2) ABl. L 191 vom 1.8.1996, S. 56.▼M1
▼M1
der Umweltkriterien für die Produktgruppe ergangen, so endet die
Gültigkeit am Tag der Verabschiedung der neuen Entscheidung, späte-stens jedoch am 30. November 2006.
Artikel 4
Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe den
Produktgruppenschlüssen „001“.
Artikel 5
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.2000D0045 — DE — 05.04.2003 — 001.001 — 3
▼B
▼B
ANHANG
UMWELTKRITERIEN
ZIELE
Das Umweltzeichen erhalten nur Waschmaschinen, die den Kriterien dieses
Anhangs entsprechen. Die Einhaltung dieser Kriterien ist nach den angegebenen
Verfahren zuprüfen. Gegebenenfalls können au ch andere Prüfverfahren ange-
wandt werden, wenn die für die Prüfung des Antrags zuständige Stelle sie für
gleichwertig erachtet.
Den zuständigen Stellen wird empfohlen, die Umsetzung anerkannter Umwelt-
managementkonzepte wie EMAS und ISO 14001 zu berücksichtigen, wenn sie
Anträge prüfen oder die Einhaltung der in diesem Anhang festgelegten Kriterien
überwachen. ( Anmerkung : Es besteht keine Pflicht zur Umsetzung solcher
Konzepte.)
Diese Kriterien haben zum Ziel:
— die Minderung der mit dem Verbrauch von Energie verbundenen
Umweltschäden und -risiken (globale Erwärmung, Versauerung, Verbrauch
nicht erneuerbarer Ressourcen) durch Senkung des Energieverbrauchs;
— die Minderung der mit dem Verbrauch natürlicher Ressourcen verbundenen
Umweltschäden durch Senkung des Wasserverbrauchs;
— die Minderung der mit dem Verbrauch natürlicher Ressourcen verbundenen
Umweltschäden durch Förderung der Wiederverwertbarkeit;
— die Minderung der Wasserverschmutzung durch Senkung des Waschmittel-
verbrauchs;
— die Senkung der Geräuschemissionen.
Die Kriterien fördern den optimalen Gebrauch des Gerätes und das Umweltbe-
wußtsein des Benutzers. Ferner wird durch Kennzeichnung der Kunststoffteile
die Wiederverwertung des Gerätes gefördert.
HAUPTKRITERIEN
1.Energieverbrauch
Das Gerät darf bei der Prüfung nach EN 60456:1999 mit dem in der Richtlinie
95/12/EG der Kommission(1) genannten Standardprogramm „Baumwolle 60 ºC“
höchstens 0,17 kWh elektrische Energie pro kg Füllmenge verbrauchen.
DerAntragstellermußeinExemplarderinArtikel2Absatz1derRichtlinie95/
12/EGgenanntentechnischenDokumentationvorlegen.DieDokumentationmuß
Berichte über mindestens drei Energieverbrauchsmessungen nach
EN 60456:1999mit demin derRichtlinie 95/12/EGder Kommissiongenannten
Standardprogramm„Baumwolle60ºC“enthalten.DasarithmetischeMittelaus
diesen Messungen darf den obengenannten Wert nicht überschreiten. Der auf
demEnergieetikett angegebene WertmußdiesemMittelwert entsprechen .
BeieinerÜberprüfung,diebeiAntragstellungnichterforderlichist,wendendie
zuständigenStellen dieToleranzenundPrüfverfahren vonEN60456:1999an .
2.Wasserverbrauch
Das Gerät darf bei der Prüfung nach EN 60456:1999 mit dem in der Richtlinie
95/12/EG genannten Standardprogramm „Baumwolle 60 ºC“ höchstens 12 Liter
Wasser je kg Füllmenge verbrauchen.
DerAntragstellermußeinExemplarderinArtikel2Absatz1derRichtlinie95/
12/EGgenanntentechnischenDokumentationvorlegen.DieDokumentationmuß
BerichteübermindestensdreiWasserverbrauchsmessungennachEN60456:1999
mit dem in der Richtlinie 95/12/EG genannten Standardprogramm„Baumwolle
60 ºC“ enthalten. Das arithmetische Mittel aus diesen Messungen darf den
obengenannten Wert nicht überschreiten. Der auf dem Energieetikett angege-
beneWertdarfnichtkleinerseinalsdieserMittelwert .
BeieinerÜberprüfung,diebeiAntragstellungnichterforderlichist,wendendie
zuständigenStellen dieToleranzenundPrüfverfahren vonEN60456:1999an .
3.Schleuderwirkung
Das Gerät muß bei der Prüfung nach EN 60456:1999 mit dem in der Richtlinie
95/12/EG genannten Standardprogramm „Baumwolle 60 ºC“ eine Restfeuchte
(auch als Schleuderwirkungsgrad D bezeichnet) von weniger als 54 % erreichen.2000D0045 — DE — 05.04.2003 — 001.001 — 4
(1) ABl. L 136 vom 21.6.1995, S. 1.
▼B
Es wird dann in Schleuderwirkungsklasse A oder B laut Richtlinie 95/12/EG,
Anhang IV, eingestuft.
DerAntragstellermußeinExemplarderinArtikel2Absatz1derRichtlinie95/
12/EGgenanntentechnischenDokumentationvorlegen.DieDokumentationmuß
Berichte über mindestens drei Messungen des Schleuderwirkungsgrades nach
EN 60456:1999 mit dem in der Richtlinie 95/12/EG genannten Standardpro-
gramm „Baumwolle 60 ºC“ enthalten. Das arithmetische Mittel aus diesen
MessungenmußunterdemobengenanntenWertliegen.DieaufdemEnergieeti-
kett angegebene SchleuderwirkungsklassemußdiesemMittelwert entsprechen .
BeieinerÜberprüfung,diebeiAntragstellungnichterforderlichist,wendendie
zuständigenStellen dieToleranzenundPrüfverfahren vonEN60456:1999an .
4.Geräusch
Bei der Prüfung nach EN 60456:1999 mit dem in der Richtlinie 95/12/EG
genannten Standardprogramm „Baumwolle 60 ºC“ darf der vom Gerät erzeugte
Luftschall, gemessen als Schalleistung LWAd, beim Waschen 56 dB (A) und beim
Schleudern 76 dB (A) nicht übersteigen.
Der Geräuschpegel des Gerätes ist für den Verbraucher deutlich sichtbar anzu-
geben. Das geschieht durch eine entsprechende Angabe auf dem Energieetikett
für Waschmaschinen.
DerAntragstellermußeinExemplarderinArtikel2Absatz1derRichtlinie95/
12/EGgenanntentechnischenDokumentationvorlegen.DieDokumentationmuß
Berichte über mindestens drei Geräuschmessungen nach EN 60456:1999 mit
dem in der Richtlinie 95/12/EG genannten Standardprogramm „Baumwolle
60ºC“enthalten.DerfürWaschenundSchleudernanzugebendeGeräuschpegel
errechnet sich aus den vorgelegten Meßwerten nach den in der Norm
EN 60456:1999 genannten Regeln (mit einem Herstellerrisiko von ≤5 %). Er
darfdieobengenanntenWertenichtüberschreitenundistaufdemEnergieetikett
anzugeben .
BeieinerÜberprüfung,diebeiAntragstellungnichterforderlichist,wendendie
zuständigenStellen dieToleranzenundPrüfverfahren vonEN60456:1999an .
5.Vermeidung übermässigen Waschmittelverbrauchs
Im Waschmittelbehälter müssen deutlich erkennbare Volumen- oder Gewichts-
marken angebracht sein, die es dem Benutzer gestatten, das Waschmittel nach
Wäscheart, Füllmenge und Verschmutzungsgrad zu dosieren.
DerAntragsteller mußerklären,daßseinGerätdieserAnforderungentspricht .
ZUSÄTZLICHE KRITERIEN
6.Äussere Gestaltung des Gerätes
Auf dem Gerät muß deutlich die geeignete Einstellung für jede Gewebeart und
jedes Pflegekennzeichen angegeben sein.
Auf dem Gerät muß deutlich angegeben sein, welche Programme und Funk-
tionen zur Energie- und Wassereinsparung eingestellt werden können.
DerAntragsteller mußerklären,daßseinGerätdieserAnforderungentspricht .
7.Gebrauchsanleitung
Dem Gerät muß beim Verkauf eine Gebrauchsanleitung beiliegen, die unter
anderem Ratschläge für die umweltschonende Benutzung enthält, insbesondere
Empfehlungen für die optimale Nutzung von Energie, Wasser und Waschmittel.
Die Anleitung muß im einzelnen enthalten:
a) auf dem Deckblatt oder der ersten Seite den Hinweis: „Diese Anleitung
enthält Ratschläge für die umweltschonende Benutzung des Gerätes“,
b) falls das Gerät mit Warmwasserzulauf betrieben werden kann, den Hinweis,
daß das Energie sparen und Emissionen senken kann, wenn das Wasser mit
Solarenergie, Fernwärme, in modernen Gas- oder Ölheizkesseln oder mit
Erdgas-Durchlauferhitzern erwärmt wird. Der Benutzer ist darauf hinzu-
weisen, daß die Leitung zwischen dem Warmwasseranschluß und dem
Gerät gut isoliert und möglichst kurz sein soll,
c) die Empfehlung, das Gerät möglichst mit voller Beladung zu betreiben,
d) einen Hinweis auf moderne, umweltfreundliche Waschmittel wie Konzen-
trate,
e) die Empfehlung, das Waschmittel nach Wasserhärte, Wäscheart, Füllmenge
und Verschmutzungsgrad zu dosieren (so ist bei halber Beladung weniger
Waschmittel erforderlich). Dabei ist auf die Markierungen im Waschmittel-
behälter zuverweisen,2000D0045 — DE — 05.04.2003 — 001.001 — 5
▼B
f) die Empfehlung, die Wäsche nach Gewebeart und empfohlener Waschtem-
peratur zu sortieren und den Hinweis, daß Waschen mit höheren
Temperaturen bei Verwendung moderner Waschmittel und Waschmaschinen
nicht mehr nötig ist,
g) Angaben über den Energie- und Wasserverbrauch des Gerätes bei verschie-
denen Temperaturen und Füllmengen, so daß der Benutzer das geeignete
Programm mit dem niedrigsten Energie- und Wasserverbrauch wählen kann,
h) die Empfehlung, das Gerät nach Ablauf des Programms auszuschalten, um
unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden; in der Gebrauchsanleitung ist
die Dauer der einzelnen Programme anzugeben,
i) Angaben über den Energieverbrauch im ausgeschalteten Zustand, im Zeit-
schalterbetrieb und nach Programmende,
j) die Empfehlung, auf eine Vorwäsche möglichst zu verzichten,
k) Hinweise für die richtige Wartung des Gerätes, unter anderem für die regel-
mäßige Reinigung der Siebe und Pumpen und für die Beseitigung von
Ablagerungen,
l) Hinweise für die geräuschmindernde Installierung des Gerätes,
m) den Hinweis, daß die Nichtbeachtung der vorstehenden Empfehlungen zu
höherem Energie-, Wasser- oder Waschmittelverbrauch, höheren Betriebsko-
sten und schlechterem Waschergebnis führen kann,
n) Angaben darüber, wie der Verbraucher das Rücknahmeangebot des Herstel-
lers nutzen kann.
Der Antragsteller muß erklären, daß sein Gerät diesen Anforderungen
entspricht,undderfürdiePrüfungseinesAntragszuständigenStelle einExem-
plarderGebrauchsanleitungvorlegen .
8.Rücknahme und Wiederverwertung
a) Der Hersteller muß das Gerät und von ihm oder autorisierten Stellen ausge-
tauschte Teile des Gerätes kostenlos zurücknehmen. Keine Rücknahmepflicht
besteht für Geräte, die nicht vollständig sind oder Fremdteile enthalten.
b) Kunststoffteile von mehr als 50 g Gewicht müssen mit einer dauerhaften
Werkstoffkennzeichnung nach ISO 11469 versehen sein. Davon ausgen-
ommen sind extrudierte Kunststoffteile.
c) Kunststoffteile von mehr als 25 g Gewicht dürfen keines der folgenden
Flammschutzmittel enthalten:
Bezeichnung CAS-Nr.
Decabromobiphenyl 13654-09-6
Monobromodiphenylether 101-55-3
Dibromodiphenylether 2050-47-7
Tribromodiphenylether 49690-94-0
Tetrabromodiphenylether 40088-47-9
Pentabromodiphenylether 32534-81-9
Hexabromodiphenylether 36483-60-0
Heptabromodiphenylether 68928-80-3Octabromodiphenylether 32536-52-0
Nonabromodiphenylether 63936-56-1
Decabromodiphenylether 1163-19-5
Chlorparaffine mit Ketten von 10-13 C-Atomen
und einem Chlorgehalt > 50 Gew.%85535-84-8
d) Kunststoffteile von mehr als 25 g Gewicht dürfen keine Flammschutzmittel
oder Zubereitungen mit Stoffen enthalten, denen eine (oder in Kombination)
der folgenden in der Richtlinie 67/548/EWG (
1) des Rates, zuletzt geändert
durch die Richtlinie 98/98/EWG (2) der Kommission, aufgeführten Gefahren-
kennzeichnungen (R-Sätze) zugeordnet wurde oder zugeordnet werden kann:
R45 (kann Krebs erzeugen), R46 (kann das Erbgut schädigen), R50 (sehr
giftig für Wasserorganismen), R51 (giftig für Wasserorganismen), R52
(schädlich für Wasserorganismen), R53 (kann in Gewässern langfristige2000D0045 — DE — 05.04.2003 — 001.001 — 6
(1) ABl 196 vom 16.8.1967, S. 1.
(2) ABl. L 355 vom 30.12.1998, S. 1.
▼B
schädliche Wirkungen haben), R60 (kann die Fortpflanzungsfähigkeit beein-
trächtigen), und R61 (kann das Kind im Mutterleib schädigen).
Dieses Erfordernis gilt nicht, wenn sich die chemische Beschaffenheit des
Flammschutzmittels bei der Anwendung so verändert, daß es nicht mehr
gerechtfertigt ist, ihm einen der obengenannten R-Sätze zuzuordnen, und
wenn weniger als 0,1 % des Flammschutzmittels in der ursprünglichen
Form in dem behandelten Teil verbleiben.
e) Das Gerät muß leicht zerlegbar konstruiert sein. Der Hersteller muß die
Zerlegbarkeit des Gerätes überprüfen und darüber einen Bericht anfertigen,
in dem er unter anderem bestätigt,
— daß Verbindungen sich leicht auffinden lassen und zugänglich sind,
— daß elektronische Baugruppen sich leicht auffinden und entfernen lassen,— daß das Gerät sich mit gängigen Werkzeugen leicht zerlegen läßt,— daß inkompatible und gefährliche Stoffe ausgesondert werden können.
Der Antragsteller muß erklären, daß sein Gerät diesen Anforderungen
entspricht,undderfürdiePrüfungseinesAntragszuständigenStelle einExem-
plar des Zerlegungsberichts vorlegen. Der Antragsteller oder sein(e) Zulieferer
müssen der zuständigen Stelle angeben, welche Flammschutzmittel in oder auf
Kunststoffteilen vonmehrals25gGewichtverwendet wordensind .
9.Verlängerung der Lebensdauer
Der Hersteller muß die Funktionsfähigkeit des Gerätes für mindestens zwei
Jahre garantieren. Die Garantiefrist beginnt am Tag der Auslieferung des
Gerätes an den Kunden.
Die Versorgung mit Ersatzteilen ist für einen Zeitraum von 12 Jahren nach
Einstellung der Produktion des Gerätes zu garantieren.
Der Antragsteller muß erklären, daß sein Gerät diesen Anforderungen
entspricht .
KRITERIEN DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT
10.Waschwirkung
Das Gerät muß bei der Prüfung nach EN 60456:1999 mit dem in der Richtlinie
95/12/EG genannten Standardprogramm „Baumwolle 60 ºC“ einen Waschwir-
kungsindex von mehr als 1,00 erreichen.
Es wird dann in Waschwirkungsklasse A oder B laut Richtlinie 95/12/EG,
Anhang IV, eingestuft.
DerAntragstellermußeinExemplarderinArtikel2Absatz1derRichtlinie95/
12/EGgenanntentechnischenDokumentationvorlegen.DieDokumentationmuß
Berichte über mindestens drei Messungen des Waschwirkungsindex nach
EN 60456:1999 mit dem in der Richtlinie 95/12/EG genannten Standardpro-
gramm „Baumwolle 60 ºC“ enthalten. Das arithmetische Mittel aus diesen
Messungenmußüberdem obengenannten Wert liegen. Die aufdem Energieeti-
kett angegebene WaschwirkungsklassemußdiesemMittelwert entsprechen .
BeieinerÜberprüfung,diebeiAntragstellungnichterforderlichist,wendendie
zuständigenStellen dieToleranzenundPrüfverfahren vonEN60456:1999an .
VERBRAUCHERINFORMATION
11.Verbraucherinformation
Folgender Text ist an einer für den Verbraucher deutlich sichtbaren Stelle
(möglichst neben dem Etikett) anzubringen:
„Dieses Produkt erfüllt die Voraussetzungen für die Vergabe des Umweltzei-
chens der Europäischen Union, weil es energie- und wassersparend arbeitet,
langlebig ist, leicht repariert und wiederverwertet und umweltgerecht entsorgt
werden kann.“
DerAntragsteller mußerklären,daßseinGerätdieserAnforderungentspricht .2000D0045 — DE — 05.04.2003 — 001.001 — 7