1998D0568—DE—05.07.1999—001.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 6. Oktober 1998
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit
Ursprung in Guatemala
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2950)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(98/568/EG)
(ABl. L 277 vom 14.10.1998, S. 26)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 1999/487/EG der Kommission vom 2. Juli 1999 L 190 36 23.7.1999
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl. L 325 vom 3.12.1998, S. 23 (98/568)
1998D0568—DE—05.07.1999—001.001—2
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 6. Oktober 1998
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der
Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Guatemala
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2950)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(98/568/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur
Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und dieVermarktung von Fischereierzeugnissen (
1), zuletzt geändert durch die
Richtlinie 97/79/EG (2), insbesondere auf Artikel 11,
in Erwägung nachstehender Gründe:Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat Guatemala besucht,
um die Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen fürFischereierzeugnisse, die für die Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmtsind, zu überprüfen.
Die Rechtsvorschriften Guatemalas im Bereich der Gesundheitsüberwa-
chung und -kontrolle der Fischereierzeugnisse können als denjenigender Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
Die zuständige Behörde in Guatemala, die „Dirección General de Servi-
cios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería yAlimentación“, ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechts-vorschriften wirksam zu überprüfen.
Die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11
Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG müssen die Festle-gung eines Bescheinigungsmusters, die Wahl der Sprache oder Spra-chen, in der/ denen die Bescheinigung erstellt werde muß, und dieAmtsbezeichnung des Unterzeichneten umfassen.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG
muß auf den Verpackungen der Fischereierzeugnisse eine Markierungangebracht werden, auf der der Name des Drittlands und die Zulas-sungs-/Registrierungsnummer des Ursprungsbetriebs, -fabrikschiffs,-kühlhauses oder -gefrierschiffs angegeben sind.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist
ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe, Fabrikschiffe und Kühl-häuser zu erstellen. Gemäß der Richtlinie 92/48/EWG des Rates (
3) ist
ein Verzeichnis der registrierten Gefrierschiffe zu erstellen. DieseVerzeichnisse müssen auf der Grundlage einer Mitteilung der DIGE-SEPE an die Kommission erstellt werden. Die DIGESEPE muß sichdaher vergewissern, daß die diesbezüglichen Bestimmungen von Artikel11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
Die DIGESEPE hat offiziell zugesichert, daß die Vorschriften des Kapi-
tels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und die denAnforderungen dieser Richtlinie gleichwertigen Anforderungenhinsichtlich der Zulassung oder Registrierung von Betrieben, Fabrik-schiffen, Kühlhäusern oder Gefrierschiffen erfüllt werden.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses —
(1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15.
(2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31.
(3) ABl. L 187 vom 7. 7. 1992, S. 41.
1998D0568—DE—05.07.1999—001.001—3
▼B
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
▼M1
Artikel 1
Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeug-
nissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen derRichtlinie 91/493/EWG ist in Guatemala die „Área de Inocuidad deAlimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA-UNR)“ des„Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación“ zuständig.
▼
B
Artikel 2
Die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Guate-
mala müssen folgenden Anforderungen genügen:
1. Jeder Erzeugnissendung muß das aus einem einzigen Blatt beste-
hende, numerierte Original einer Gesundheitsbescheinigung nachdem Muster in Anhang A beiliegen, ordnungsgemäß ausgefüllt,datiert und unterzeichnet.
2. Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäu-
sern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder registrierten Gefrier-schiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführtsind.
3. Jede Verpackung muß unauslöschbar die Angabe „GUATEMALA“
und die Zulassungs-/Registrierungsnummer des Ursprungsbetriebs,-fabrikschiffs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs tragen; davon ausge-nommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, die für dieKonservenindustrie bestimmt sind.
Artikel 3
(1) Die Bescheinigungen gemäß Artikel 2 Nummer 1 müssen minde-
stens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden,in dem die Kontrolle erfolgt.
(2) Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung
und die Unterschrift des Vertreters der DIGESEPE sowie deren Amts-siegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angabenauf der Bescheinigung unterscheidet.
Artikel 4
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
1998D0568—DE—05.07.1999—001.001—4
▼M1
ANHANG A
GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
fürErzeugnissederFischereiundderAquakulturmitUrsprunginGuatemala,diezurAusfuhrindieEuropä-
ischeGemeinschaftbestimmtsind,ausgenommenMuscheln,Stachelhäuter,ManteltiereundMeeresschneckeni n
jeder Form
Bezugsnr.:...................................................
Versandland: GUATEMALA
Zuständige Behörde: Área de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA-UNR)
I.Angaben zur Identifizierung der Fischereierzeugnisse
— Beschreibung der Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisse(1):
—Art(wissenschaftlicheBezeichnung): .......................................................................................
—AngebotszustandundArtderBehandlung(2): ...........................................................................
—GegebenenfallsCodenummer: ...................................................................................................
—ArtderVerpackung: ..............................................................................................................
—AnzahlderPackstücke: ...........................................................................................................
—Eigengewicht: ......................................................................................................................
—VorgeschriebeneLager-undBeförderungstemperatur: .......................................................................
II.Ursprung der Fischereierzeugnisse
Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebs(-e), Fabrikschiffs(-e), Kühlhauses(-häuser) oder Regi-
strierungsnummer(n) des/der Gefrierschiffs(-e), die von der AIA-UNR zur Ausfuhr nach der Europäischen Gemein-schaft zugelassen sind:
............................................................................................................................... ...........
............................................................................................................................... ...........
............................................................................................................................... ...........
III.Bestimmung der Fischereierzeugnisse
Die Erzeugnisse werden versandt
von:............................................................................................................................... .....
(Versandort)
nach:............................................................................................................................... ....
(Bestimmungsort und -land)
mitfolgendemBeförderungsmittel: ................................................................................................
NameundAnschriftdesVersenders: ..............................................................................................
............................................................................................................................... ...........
............................................................................................................................... ...........
NamedesEmpfängersundAnschriftamBestimmungsort: .....................................................................
............................................................................................................................... ...........
............................................................................................................................... ...........
(1) Nichtzutreffendes streichen.
(2) Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, in Konserven usw.
1998D0568—DE—05.07.1999—001.001—5
▼M1
IV.Bescheinigung
Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse:
1. gemäßdenHygienevorschriftenderRichtlinie92/48/EWGgefangenundanBordderFischereifahrzeugebehan-
delt worden sind;
2. gemäß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienisch e
Weiseangelandet,behandeltundgegebenenfallsverpackt,zubereitet,verarbeitet,gefroren,aufgetautodergelager t
worden sind;
3. gemäßKapitelVdesAnhangsderRichtlinie91/493/EWGeinerGesundheitskontrolleunterzogenwordensind;4. gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, gekennzeichnet und
befördert worden sind;
5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen;6. denorganoleptischen,parasitologischen,chemischenodermikrobiologischenAnforderungenentsprechen,diefü
r
bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen
Durchführungsentscheidungen festgelegt worden sind.
DeramtlicheInspektorerklärthiermit,daßihmdieVorschriftenderRichtlinien91/493/EWGund92/48/EWGsowi e
der Entscheidung 98/568/EG bekannt sind.
Ausgefertigtin ...............................................,
(Ort)am ................................................................
(Datum)
/SS74Amts-
siegel (1):
.......................................................................
Unterschrift des amtlichen Inspektors (1)
.......................................................................
(Name in Großbuchstaben, Funktion und Amtsbezeichnung des
Unterzeichners)
(1) Die Farbe des Siegels und der Unterschrift muß sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden.
1998D0568—DE—05.07.1999—001.001—6
▼B
ANHANG B
I.VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE
Zulassungsnummer Name des Betriebs Anschrift
PP013602 Industrias Marbella, SA Villanueva-Guatemala
CC011201 Mayasal, SA Guatemala ciudad
PE013601 Pescado de Tony Villanueva-Guatemala
PC110703 Procesadora de Mariscos del Sur, Sociedad Anónima
(Promasur, SA)Retalhuleu
PD050901 Pesca, SA Retalhuleu
CC-050903 Comarpa Escuintla, Guatemala
PET-050901 Industria pesquera San Rafael SA Escuintla, Guatemala
PE-050908 Inversiones El Puerto Escuintla, Guatemala
PPM-012301 Comercial Pamypa Santa Catarina, Pinula
PE-010101 HB Internacional Inversiones Marítimas Buena Vista Puerto de San José,
Escuintla
▼C1
PE-051001 Delimar SA Puerto de San José,
Escuintla
▼B
PE-010104 Pesquera Industrial SA Puerto de San José,Escuintla