1999R1755 — DE — 14.08.1999 — 000.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 1755/1999 DER KOMMISSION
vom 6. August 1999
über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im
voraus festgesetzten Preisen im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft und zur
Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1151/1999
(ABl. L 209 vom 7.8.1999, S. 10)
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl. L 216 vom 14.8.1999, S. 24 (1755/99)
1999R1755 — DE — 14.08.1999 — 000.001 — 2
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 1755/1999 DER KOMMISSION
vom 6. August 1999
überdenVerkaufvonRindfleischausBeständenbestimmterInter-
ventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen imHinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft und zur
Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1151/1999
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni
1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf
Artikel 7 Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen hat in mehreren
Mitgliedstaaten Lagerbestände im Rindfleischsektor entstehenlassen. Damit diese Bestände nicht übermäßig lange gelagertwerden, sollte ein Teil davon zur Verarbeitung in der Gemein-schaft verkauft werden.
(2)Es empfiehlt sich, diesen Verkauf nach den Kommissionsverord-nungen (EWG) Nr. 2173/79 (
3), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 2417/95(4), (EWG) Nr. 3002/92 (5), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (6), und (EWG)
Nr. 2182/77 (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr.
2417/95, durchzuführen, wobei allerdings vor allem wegen desbesonderen Verwendungszwecks der betreffenden Erzeugnissegewisse Ausnahmen erforderlich sind.
(3)Zur Gewährleistung eines regelmäßigen und dauerhaftenVerkaufs sind insbesondere die Bestimmungen des Titels I derVerordnung (EWG) Nr. 2173/79 anzuwenden.
(4)Zur Gewährleistung einer wirtschaftlichen Bestandsverwaltungmuß vorgesehen werden, daß die Interventionsstelle vorrangigdas Fleisch verkauft, das am längsten eingelagert ist.
(5)Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten, die dieAnwendung der Vorschrift in einigen Mitgliedstaaten bereitet,sollte eine Ausnahme von Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatzder Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehen werden.
(6)Um zu gewährleisten, daß das Interventionsrindfleisch effektivseinem besonderen Bestimmungszweck zugeführt wird, sindzusätzlich zu den Maßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr.3002/92 Kontrollmaßnahmen in Form von Überprüfungen derMengen und Qualitäten vorzusehen.
(7)Die Verordnung (EG) Nr. 1151/1999 (8) der Kommission, zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1450/1999 (9), ist aufzu-
heben.
(8)Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechender Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rind-fleisch—
(1) ABl. L 148 vom 28.6.1968, S. 24.
(2) ABl. L 210 vom 28.7.1997, S. 17.
(3) ABl. L 251 vom 5.10.1979, S. 12.
(4) ABl. L 248 vom 14.10.1995, S. 39.
(5) ABl. L 301 vom 17.10.1992, S. 17.
(6) ABl. L 104 vom 27.4.1996, S. 13.
(7) ABl. L 251 vom 1.10.1977, S. 60.
(8) ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 5.
(9) ABl. L 167 vom 2.7.1999, S. 11.
1999R1755 — DE — 14.08.1999 — 000.001 — 3
▼B
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Folgende Erzeugnisse aus Interventionsbeständen, die gemäß
Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 angekauft wurden, werdenim Hinblick auf ihre Verarbeitung in der Gemeinschaft verkauft:
— rund 200 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Beständen der
niederländischen Interventionsstelle,
— rund 3 500 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Beständen der
deutschen Interventionsstelle,
— rund 480 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Beständen der däni-
schen Interventionsstelle,
— rund 3 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Beständen der
französischen Interventionsstelle,
— rund 1 500 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Beständen der
spanischen Interventionsstelle,
— rund 3 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Beständen der
irischen Interventionsstelle,
— rund 200 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Beständen der
französischen Interventionsstelle,
— rund 8 310 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Beständen des
Vereinigten Königreichs.
Genaue Angaben zu den Erzeugnissen und ihren Preisen sind in Anhang
I enthalten.
(2) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung werden die
in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gemäß den Bestimmungen derVerordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere ihren Titeln I und III,sowie der Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EWG) Nr. 3002/92verkauft.
(3) Auskünfte über die verfügbaren Mengen und die Lagerorte sind
bei den in Anhang II der vorliegenden Verordnung genanntenAnschriften erhältlich.
(4) Von jedem der in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse verkaufen
die betreffenden Interventionsstellen zuerst das am längsten eingelagerteFleisch.
(5) Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der
Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 ist das Lagerhaus bzw. sind die Lager-häuser, in dem/denen das beantragte Fleisch gelagert wird, im Kaufan-trag nicht anzugeben.
Artikel 2
(1) Die Kaufanträge sind nur gültig, ►
C1wenn sie von oder im
Namen einer ◄natürlichen oder juristischen Person gestellt werden,
die während der zwölf Monate vor dem Inkrafttreten dieser Verordnungrindfleischhaltige Verarbeitungserzeugnisse hergestellt hat und in einemnationalen Mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen ist. Außerdem dürfenAnträge nur von bzw. im Namen von Verarbeitungsbetrieben gestelltwerden, die gemäß Artikel 8 der Richtlinie 77/99/EWG desRates(
1) zugelassen sind.
(2) Abweichend von Artikel 3 Absätze 1 und 2 der Verordnung
(EWG) Nr. 2182/77 enthalten die Anträge:
— die Spezifikation des Erzeugnisses gemäß Artikel 3 Absatz 2 oder
gemäß Artikel 3 Absatz 3,
— eine schriftliche Bestätigung des Käufers, daß er das Fleisch inner-
halb der in Artikel 5Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77genannten Frist zu dem im Antrag spezifizierten Erzeugnis verar-beiten wird,
(1) ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 85.
1999R1755 — DE — 14.08.1999 — 000.001 — 4
▼B
— die genaue Angabe des oder der Betriebe, in denen das erworbene
Fleisch verarbeitet wird.
(3) Der Käufer gemäß Absatz 1 kann einen Bevollmächtigten schrift-
lich beauftragen, die gekaufte Ware zu übernehmen. In diesem Fall mußder Bevollmächtigte mit dem Kaufantrag des von ihm vertretenenKäufers die genannte schriftliche Vollmacht vorlegen.
(4) Abweichend von Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.
2173/79 liegt die Frist für die Übernahme bei zwei Monaten.
(5) Die in den vorstehenden Absätzen genannten Käufer und Bevoll-
mächtigten führen eine Buchhaltung, aus der die Bestimmung und dieVerwendung der Erzeugnisse hervorgehen, insbesondere um die Über-einstimmung der Mengen der erworbenen Erzeugnisse mit den Mengender verarbeiteten Erzeugnisse überprüfen zu können.
Artikel 3
(1) Das gemäß dieser Verordnung erworbene Fleisch muß zu
Erzeugnissen verarbeitet werden, die den Definitionen von A- bzw.B-Erzeugnissen gemäß den Absätzen 2 und 3 entsprechen.
(2) A-Erzeugnisse sind Verarbeitungserzeugnisse der KN-Codes
1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 oder 1602 50 80, die kein anderesFleisch als Rindfleisch mit einem Verhältnis Kollagen/Eiweiß vonhöchstens 0,45% (
1) und mindestens 20 % (2) mageres Rindfleisch
(ohne Schlachtnebenerzeugnisse(3) und Fett) enthalten, wobei Fleisch
und Gelee mindestens 85% des Gesamtnettogewichts ausmachenmüssen.
Das Erzeugnis ist einer Hitzebehandlung zu unterziehen, die ausreicht,
um das Eiweiß im Fleisch bis ins Innere zu koagulieren, so daß dieses,wenn es an der dicksten Stelle durchschnitten wird, an der Schnittstellekeine Spuren einer rötlichen Flüssigkeit aufweist.
(3) B-Erzeugnisse sind andere Verarbeitungserzeugnisse aus Rind-
fleisch als
— die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr.
805/68 genannten Erzeugnisse,
— die in Absatz 2 genannten Erzeugnisse.
Verarbeitungserzeugnisse des KN-Codes 0210 20 90, die so getrocknet
oder geräuchert wurden, daß Farbe und Konsistenz des frischen Flei-sches vollkommen verschwunden sind und die ein Verhältnis Wasser/Eiweiß von höchstens 3,2 aufweisen, gelten jedoch als B-Erzeugnisse.
Artikel 4
(1) Die Mitgliedstaaten sehen ein System von Warenkontrollen und
Dokumentenprüfungen vor, um zu gewährleisten, daß das gesamteFleisch gemäß den Artikeln 2 und 3 verarbeitet wird.
Dieses System umfaßt Warenkontrollen von Menge und Qualität zu
Beginn, während und nach Abschluß des Verarbeitungsvorgangs. DieVerarbeiter müssen jederzeit in der Lage sein, anhand entsprechenderProduktionsaufzeichnungen die Nämlichkeit und die Verwendung desFleisches nachzuweisen.
(1) Bestimmung des Kollagengehalts: Als Kollagengehalt gilt der mit den
Faktor 8 multiplizierte Gehalt an Hydroxyprolin. Der Gehalt an Hydroxy-prolin ist nach dem ISO-Verfahren 3496-1994 zu bestimmen.
(
2) Der Gehalt an magerem Rindfleisch ohne Fett wird mit dem Analysever-
fahren gemäß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2429/86 derKommission (ABl. L 210 vom 1.8.1986, S. 39) bestimmt.
(
3) Zu den Schlachtnebenerzeugnissen gehören: der Kopf und Teile davon
(einschließlich Ohren), Füße, Schwänze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries(Thymusdrüse), Bauchspeicheldrüse, Hirn, Lunge, Schlund, Magenschleim-haut, Milz, Zunge, Hautfett, Rückenmark, eßbare Häute, Geschlechtsorgane(Uterus, Ovarien und Hoden), Schilddrüse und Hypophyse.
1999R1755 — DE — 14.08.1999 — 000.001 — 5
▼B
Im Rahmen der technischen Überprüfung des Produktionsverfahrens
durch die zuständige Behörde können erforderlichenfalls Tropfsaftver-luste und Abfallstücke berücksichtigt werden.
Zur Überprüfung der Qualität des Enderzeugnisses und seiner Überein-
stimmung mit der Rezeptur des Verarbeiters entnehmen und analysierendie Mitgliedstaaten repräsentative Proben. Die Kosten hierfür trägt derbetreffende Verarbeiter.
(2) Auf Antrag des Verarbeiters kann der Mitgliedstaat zulassen, daß
die Schlachtkörperviertel mit Knochen in einem anderen als dem für dieVerarbeitung vorgesehenen Betrieb entbeint werden, sofern die diesbe-züglichen Vorgänge in demselben Mitgliedstaat unter angemessenerKontrolle stattfinden.
(3) Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 findet keine
Anwendung. Jedoch dürfen Hinterviertel nach Entfernung von Filet undRoastbeef verarbeitet werden.
Artikel 5
(1) Der Betrag der in Artikel 15Absatz 1 der Verordnung (EWG)
Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit wird auf 12 EUR/100 kg festge-setzt.
(2) Der Betrag der in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.
2182/77 vorgesehenen Sicherheit wird je Tonne wie folgt festgesetzt:
— für Hinterviertel mit Knochen, die zur Verarbeitung zu A-Erzeug-
nissen bestimmt sind, auf 1 000 EUR,
— für Hinterviertel mit Knochen, die zur Verarbeitung zu B-Erzeug-
nissen oder einer Mischung aus A- und B-Erzeugnissen bestimmtsind, auf 900 EUR,
— für Vorderviertel mit Knochen, die zur Verarbeitung zu A-Erzeug-
nissen bestimmt sind, auf 700 EUR,
— für Vorderviertel mit Knochen, die zur Verarbeitung zu B-Erzeug-
nissen oder einer Mischung aus A- und B-Erzeugnissen bestimmtsind, auf 600 EUR,
— für Fleisch ohne Knochen, das zur Verarbeitung zu A-Erzeugnissen
bestimmt ist, auf 1 800 EUR,
— für Fleisch ohne Knochen, das zur Verarbeitung zu B-Erzeugnissen
oder einer Mischung aus A- und B-Erzeugnissen bestimmt ist, auf1 700 EUR.
(3) Abweichend von Artikel 5Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr.
2182/77 ist die Verarbeitung des gesamten erworbenen Fleisches zudem im Kaufantrag angegebenen Enderzeugnis eine Hauptpflicht.
Artikel 6
Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 ist
zusätzlich zu den in der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 vorgesehenenAngaben folgendes einzutragen:
— In Feld 104 des Kontrollexemplars T5einer oder mehrere der
folgenden Vermerke:
— Para transformación [Reglamentos (CEE) n
o2182/77 y (CE) no
1755/1999]
— Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr.
1755/1999)
— Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77
und (EG) Nr. 1755/1999)
—Γιαµεταποίηση [κανονισµοί (ΕΟΚ)αριθ. 2182/77και(ΕΚ)
αριθ. 1755/1999]
— For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No
1755/1999)
— Destinés à la transformation [règlements (CEE) no2182/77 et
(CE) no1755/1999]
— Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e
(CE) n. 1755/1999]
1999R1755 — DE — 14.08.1999 — 000.001 — 6
▼B
— Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr.
2182/77 en (EG) nr. 1755/1999)
— Para transformação [Regulamentos (CEE) n.o2182/77 e (CE) n.o
1755/1999]
— Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1755/
1999)
— För bearbetning (Förordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr
1755/1999);
— in Feld 106 des Kontrollexemplars T5das Datum des Abschlusses
des Kaufvertrags.
Artikel 7
Die Verordnung (EG) Nr. 1151/1999 wird aufgehoben.
Artikel 8
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.
1999R1755 — DE — 14.08.1999 — 000.001 — 7Estado miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςµέλος
Member State
État membre
Stato membro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos(1)
Produkter(1)
Erzeugnisse(1)
Προϊόντα (1)
Products(1)
Produits(1)
Prodotti(1)
Producten(1)
Produtos(1)
Tuotteet(1)
Produkter (1)Cantidad aproximada
(toneladas)
Tilnærmet mængde
(tons)
Ungefähre Mengen
(Tonnen)
Κατάπροσέγγιση
ποσότητα
(τόνοι)
Approximate quantity
(tonnes)
Quantité approximative
(tonnes)
Quantità approssimativa
(tonnellate)
Hoeveelheid b ĳbenadering
(ton)
Quantidade aproximada
(toneladas)
Arvioitu määrä
(tonneina)
Ungefärlig kvantitet
(ton)Precio de venta expresado en euros por tonelada(2)(3)
Salgspriser i EUR/ton(2)(3)
Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne(2)(3)
ΤιµέςπώλησηςεκφραζόµενεςσεΕυρώανάτόνο (2)(3)
Selling prices expressed in EUR per tonne(2)(3)
Prix de vente exprimés en euros par tonne(2)(3)
Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata(2)(3)
Verkooppr ĳzen uitgedrukt in euro per ton(2)(3)
Preço de venda expresso em euros por tonelada(2)(3)
Myyntihinta euroina tonnilta(2)(3)
Försäljningspris i euro per ton(2)(3)▼B
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEXI — ANNEX E I — ALLEGATO I — B ĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
„ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEXI — ANNEX E I — ALLEGATO I — B ĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
a)Carneconhueso—Kød,ikkeudbenet—FleischmitKnochen— Κρέατα µε κόκαλα —Bone-inbeef—Viandeavecos—Carninondisossate—
Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben
FRANCE — Quartiers avant 1 000 550 650
— Quartiers arrière 2 000 700 800
DEUTSCHLAND — Vorderviertel 150 0 550 650
— Hinterviertel 2 000 750 850
DANMARK — Forfjerdinger 480 550 650
NEDERLAND — Achtervoeten 200 700 800
ESPAÑA — Cuartos delanteros 500 550 650
— Cuartos traseros 1 000 700 800
1999R1755 — DE — 14.08.1999 — 000.001 — 8Estado miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςµέλος
Member State
État membre
Stato membro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos(1)
Produkter(1)
Erzeugnisse(1)
Προϊόντα (1)
Products(1)
Produits(1)
Prodotti(1)
Producten(1)
Produtos(1)
Tuotteet(1)
Produkter (1)Cantidad aproximada
(toneladas)
Tilnærmet mængde
(tons)
Ungefähre Mengen
(Tonnen)
Κατάπροσέγγιση
ποσότητα
(τόνοι)
Approximate quantity
(tonnes)
Quantité approximative
(tonnes)
Quantità approssimativa
(tonnellate)
Hoeveelheid b ĳbenadering
(ton)
Quantidade aproximada
(toneladas)
Arvioitu määrä
(tonneina)
Ungefärlig kvantitet
(ton)Precio de venta expresado en euros por tonelada(2)(3)
Salgspriser i EUR/ton(2)(3)
Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne(2)(3)
ΤιµέςπώλησηςεκφραζόµενεςσεΕυρώανάτόνο (2)(3)
Selling prices expressed in EUR per tonne(2)(3)
Prix de vente exprimés en euros par tonne(2)(3)
Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata(2)(3)
Verkooppr ĳzen uitgedrukt in euro per ton(2)(3)
Preço de venda expresso em euros por tonelada(2)(3)
Myyntihinta euroina tonnilta(2)(3)
Försäljningspris i euro per ton(2)(3)▼B
b)Carnedeshuesada—Udbenetkød—FleischohneKnochen— Κρέατα χωρίς κόκαλα —Bonelessbeef—Viandedésossée—Carnisenzaosso—
Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött
FRANCE — Flanchet d’intervention (INT 18) 200 550 650
UNITED
KINGDOM — Intervention shank (INT 11) ►C1560◄ 650 750
— Intervention thick flank (INT 12) 500 1 450 1 550
— Intervention rump (INT 16) 500 1 450 1 550
— Intervention flank (INT 18) 1 000 550 650
— Intervention forerib (INT 19) 500 1 000 1 100
— Intervention shin (INT 21) 750 650 750
— Intervention shoulder (INT 22) 150 0 900 1 000
— Intervention brisket (INT 23) 1 000 550 650
— Intervention forequarter (INT 24) 2 000 1 050 1 150
1999R1755 — DE — 14.08.1999 — 000.001 — 9Estado miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςµέλος
Member State
État membre
Stato membro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos(1)
Produkter(1)
Erzeugnisse(1)
Προϊόντα (1)
Products(1)
Produits(1)
Prodotti(1)
Producten(1)
Produtos(1)
Tuotteet(1)
Produkter (1)Cantidad aproximada
(toneladas)
Tilnærmet mængde
(tons)
Ungefähre Mengen
(Tonnen)
Κατάπροσέγγιση
ποσότητα
(τόνοι)
Approximate quantity
(tonnes)
Quantité approximative
(tonnes)
Quantità approssimativa
(tonnellate)
Hoeveelheid b ĳbenadering
(ton)
Quantidade aproximada
(toneladas)
Arvioitu määrä
(tonneina)
Ungefärlig kvantitet
(ton)Precio de venta expresado en euros por tonelada(2)(3)
Salgspriser i EUR/ton(2)(3)
Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne(2)(3)
ΤιµέςπώλησηςεκφραζόµενεςσεΕυρώανάτόνο (2)(3)
Selling prices expressed in EUR per tonne(2)(3)
Prix de vente exprimés en euros par tonne(2)(3)
Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata(2)(3)
Verkooppr ĳzen uitgedrukt in euro per ton(2)(3)
Preço de venda expresso em euros por tonelada(2)(3)
Myyntihinta euroina tonnilta(2)(3)
Försäljningspris i euro per ton(2)(3)▼B
IRELAND — Intervention flank (INT 18) 500 600 700
— Intervention shoulder (INT 22) 1 000 1 000 1 100
— Intervention brisket (INT 23) 500 600 700
— Intervention forequarter (INT 24) 1 000 10 50 1 150“
1999R1755 — DE — 14.08.1999 — 000.001 — 10▼B
(1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4.9.1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
2812/98 (DO L 349 de 24.12.1998, p. 47).
(1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4.9.1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 a f 24.12.1998, s.
47).
(1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4.9.1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2 812/98 (ABl.
L 349 vom 24.12.1998, S. 47).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2456/93της Επιτροπής (ΕΕL 225της4.9.1993,σ. 4),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2812/98 (ΕΕL 349της24.12.1998, σ. 47).
(1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4.9.1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24.12 .1998, p. 47).
(1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4.9.1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2812/98 (JO L
349 du 24.12.1998, p. 47).
(1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4.9.1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2 812/98 (GU L 349
del 24.12.1998, pag. 47).
(1) Zie de b ĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4.9.1993, blz. 4), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 2812/98 (PB L
349 van 24.12.1998, blz. 47).
(1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n.o2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4.9.1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE)
n.o2812/98 (JO L 349 de 24.12.1998, p. 47).
(1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4.9.1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EY VL L 349,
24.12.1998, s. 47) liitteet V ja VII.
(1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4.9.1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 34 9, 24.12.1998, s.
47).
(2) Precio aplicable a la transformación exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del artículo 3.
(2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2.
(2) Geltender Preis nur für die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2.
(2)Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση ,µόνο σε προϊόντα Α που αναφέρονται στο άρθρο 3παράγραφος 2.
(2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2).
(2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A visés à l’article 3, paragraphe 2.
(2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2.
(2)P rĳs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten.
(2) Preço aplicável para a transformação apenas em produtos A referidos no n.o2 do artigo 3.o
(2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi.
(2) Pris för bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3.2.
(3) Precio aplicable a la transformación en los productos B contemplados en el apartado 3 del artículo 3, o en una mezcla de productos A y productos B.
(3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter.
(3) Geltender Preis für die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen.
(3)Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση σε προϊόντα Bπου αναφέρονται στο άρθρο 3παράγραφος 3,ή σε µείγµα προϊόντων Α και προϊόντων Β .
(3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products.
(3) Prix applicable pour la transformation en produits B visés à l’article 3, paragraphe 3, ou pour un mélange de produits A et de produits B.
(3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B.
(3)P rĳs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten.
(3) Preço aplicável para a transformação em produtos B referidos no n.o3 do artigo 3.o, ou uma mistura de produtos A e produtos B.
(3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi.
(3) Pris för bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3.3 eller en blandning av A- och B-produkter.
1999R1755 — DE — 14.08.1999 — 000.001 — 11
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEXII —
ANNEXE II — ALLEGATO II — B ĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα -
νισµών παρεµβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adresses
des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento —Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de inter-
venção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am MainAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainTel.: (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791
DANMARK
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratetKampmannsgade 3DK-1780 København VTlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23
ESPAÑA
FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
Beneficencia, 8E-28005MadridTel.: (34) 913 47 6500/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E;fax: (34) 91521 98 32/91522 43 87
NEDERLAND
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
p/a LASER, ZuidoostSlachthuisstraat 71Postbus 9656040 AZ RoermondTel. (31-475) 35 54 44; fax (31-475) 31 89 39
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House33 Kings RoadReading RG1 3BUBerkshireUnited KingdomTel. (01189) 58 36 26Fax (01189) 56 67 50
FRANCE
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33
IRELAND
Department of Agriculture and Food
Johnstown Castle EstateCountry WexfordIrelandTel. (353 53) 634 00Fax (353 53) 428 42