1979D0542—DE—27.05.1993—008.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ►M18 ENTSCHEIDUNG DES RATES
vom 21. Dezember 1976
zur Aufstellung einer Liste von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von
Rindern, Schweinen, Einhufern, Schafen und Ziegen sowie von frischem Fleisch und Fleischer-
zeugnissen zulassen
(79/542/EWG) ◄
(ABl.L146vom14.6.1979,S.15)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 79/560/EWG derKommissionvom4.Mai1979 L147 49 15.6.1979
►M2Entscheidung 84/134/EWG derKommissionvom2.März1984 L70 18 13.3.1984
►M3Entscheidung 85/473/EWG derKommissionvom2.Oktober1985 L278 35 18.10.1985
►M4Entscheidung 85/488/EWG derKommissionvom17.Oktober1985 L293 17 5.11.1985
►M5Entscheidung 85/575/EWG desRatesvom19.Dezember 1985 L372 28 31.12.1985
►M6Entscheidung 86/425/EWG derKommissionvom29.Juli1986 L243 34 28.8.1986
►M7Entscheidung 89/8/EWGderKommissionvom14.Dezember 1988 L7 27 10.1.1989
►M8Entscheidung 90/390/EWG derKommissionvom16.Juli1990 L193 36 25.7.1990
►M9Entscheidung 90/485/EWG derKommissionvom27.September 1990 L267 46 29.9.1990
►M10Entscheidung 91/361/EWG derKommissionvom14.Juni1991 L195 43 18.7.1991
►M11Entscheidung 92/14/EWGderKommissionvom17.Dezember 1991 L8 12 14.1.1992
►M12Entscheidung 92/160/EWG derKommissionvom5.März1992 L71 27 18.3.1992
►M13geändert durch die Entscheidung 92/161/EWG der Kommission vom
9.März1992L71 29 18.3.1992
►M14Entscheidung 92/162/EWG derKommissionvom9.März1992 L71 30 18.3.1992
►M15Entscheidung 92/245/EWG derKommissionvom14.April1992 L124 42 9.5.1992
►M16Entscheidung 92/376/EWG derKommissionvom2.Juli1992 L197 70 16.7.1992
►M17Entscheidung 93/99/EWGderKommissionvom22.Dezember 1992 L40 17 17.2.1993
►M18Entscheidung 93/100/EWG derKommissionvom19.Januar1993 L40 23 17.2.1993
►M19Entscheidung 93/237/EWG derKommissionvom6.April1993 L108 129 1.5.1993
►M20Entscheidung 93/344/EWG derKommissionvom17.Mai1993 L138 11 9.6.1993
▼B
ENTSCHEIDUNG DES RATES
vom 21. Dezember 1976
zur Aufstellung einer Liste von Drittländern, aus denen die
Mitgliedstaaten Einfuhren von Rindern, Schweinen, Einhufern,Schafen und Ziegen sowie von frischem Fleisch und Fleischerzeug-
nissen zulassen
(79/542/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsge-
meinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember
1972zurRegelungviehseuchenrechtlicher undgesundheitlicher Fragenbei der Einfuhr von Rindern und Schweinen und von frischem Fleischaus Drittländern(
1), in der Fassung der Richtlinie 77/98/EWG(2),
insbesondere aufArtikel3Absatz1,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
Das in der Richtlinie 72/462/EWG vorgesehene System setzt voraus,
daß eine Liste der Drittländer oder der Teile von Drittländern aufge-stellt wird,ausdenen die Mitgliedstaaten die Einfuhr vonRindern und
Schweinen und von frischem Fleisch, das von Rindern, Schweinen,
Schafen und Ziegen sowie von Einhufern, die als Haustiere gehaltenwerden, stammt, oder von einer oder mehreren dieser Tierarten undFrischfleischsorten zulassen.
BeiderBeurteilung, obeinLandodereinTeileinesLandessowohlin
bezugaufdieTierealsauchinbezugauffrischesFleischaufdieListegesetzt werden kann, sind insbesondere die in Artikel 3 Absatz 2 derobengenannten Richtlinieaufgeführten Kriterien zuberücksichtigen.
Diesen Kriterien entsprechen die in der Liste im Anhang zu dieser
Entscheidung aufgeführten Länder, die die Mitgliedstaaten seit langembeliefern.
DieseListe istjedoch vorbehaltlich derÄnderungenoderErgänzungen
aufgestellt worden, die nach dem Verfahren des Artikels 30 der Rich-tlinie 72/462/EWG an ihr vorzunehmen sind. Es kann sichinsbesondere — namentlich aufgrund von zusätzlichen Informationen— als notwendig erweisen, die Einfuhrzulassung auf bestimmte Tier-arten und Frischfleischsorten zu beschränken oder auszudehnen. In
bestimmten Fällen kann es ferner erforderlich sein; sowohl in bezug
auf die Tiere als auch in bezug auf frisches Fleisch die Teile vonLändern, ausdenendieEinfuhren zugelassen sind,genauanzugeben.
Die Liste der Drittländer ist einer der Grundpfeiler für die in er Rich-
tlinie 72/462/EWG vorgesehene gemeinschaftliche Regelung für die
Einfuhr aus Drittländern. Zur Festlegung dieser Regelung müssenandere Maßnahmen, insbesondere gesundheitliche und viehseuchen-rechtliche Maßnahmen, getroffen werden. Deshalb sollte es möglichsein, den Beginn der Anwendung dieses Maßnahmenkomplexes zu
koordinieren —
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNGERLASSEN:
Artikel 1
(1) Unbeschadet der Richtlinie 72/462/EWG und insbesondere der
Maßnahmen, die nach dem Verfahren des Artikels 29 zu treffen sind1979D0542—DE—27.05.1993—008.001—2
(1) ABl.Nr.L302vom31.12.1972,S.28.
(2) ABl.Nr.L26vom31.1.1977,S.81.▼M18
▼B
▼B
sowie vorbehaltlich der Änderungen oder Ergänzungen, die nach dem
Verfahren des Artikels 30 an der Liste im Anhang insbesondere zurErweiterung oder Beschränkung der Einfuhrzulassung auf bestimmte
Tierarten und Frischfleischsorten oder zur genauen Angabe — sowohl
inbezugaufdieTiere alsauchinbezugaufFrischfleisch—derTeilevon Ländern, aus denen die Einfuhren zugelassen sind, vorgenommenwerden können, lassen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Tieren undvonFrischfleisch nachMaßgabe dergenannten Liste zu.
(2) Unbeschadet von Absatz 1 importieren die Mitgliedstaaten
bestimmte Fleischerzeugnisse aller Haustierarten aus den im Anhang
aufgeführten Drittländern.
In bezug auf Einfuhren von frischem Fleisch aus bestimmten Drittlän-
dern oder Teilen von Drittländern, die nicht gemäß Absatz 1zugelassen sind, führen die Mitgliedstaaten gleichwohl aus solchem
FleischhergestellteFleischerzeugnisseein,soferndiesederimAnhang
beschriebenen besonderen Behandlungunterzogen wordensind.
(3) a) Unbeschadet der Entscheidung 92/160/EWG lassen die
Mitgliedstaaten aus Drittländern oder Teilen von Drittländern,die im Teil 1 des Anhangs verzeichnet sind, die Einfuhr vonEinhufern in die Gemeinschaft, die vorübergehende Einfuhrvon registrierten Pferden in die Gemeinschaft und die Wieder-
einfuhr von registrierten Pferden in die Gemeinschaft, die
vorübergehend in Drittländer oder Teile von Drittländern desTeils 1desAnhangsausgeführtwurden,zu.
b) Unbeschadet der Entscheidung 92/160/EWG lassen die
Mitgliedstaaten aus Drittländern oder Teilen von Drittländern,dieimTeil2desAnhangsverzeichnetsind,dievorübergehendeEinfuhr von registrierten Pferden in die Gemeinschaft und dieWiedereinfuhr von registrierten Pferden in die Gemeinschaft,
die vorübergehend in Drittländer oder Teile von Drittländern
desTeils 2desAnhangsausgeführtwurden,zu.
c) UnbeschadetvonArtikel19derRichtlinie90/426/EWGundbis
besondere Bestimmungen gemäß Artikel 13 Absatz 2 dieserRichtlinie erlassen werden, können die Mitgliedstaaten keine
Einhuferausdenfolgenden Länderneinführen:
— Marokko,
— Südafrika.
(4) Die Mitgliedstaaten lassen die Einfuhr von lebenden Tieren,
insbesondere von Einhufern zur Schlachtung, von frischem Fleisch
und Fleischerzeugnissen nur aus solchen Drittländern oder Teilen von
Drittländern zu, die im Verzeichnis in Teil I des Anhangs aufgeführtsindunddenGarantien inbezugaufRückstände entsprechen.
Artikel 2
Die im Anhang enthaltene Liste wirdgleichzeitig mit denÄnderungen
oder Ergänzungen im Sinne von Artikel 1 im Amtsblatt der Europäi-
schen Gemeinschaften veröffentlicht.1979D0542—DE—27.05.1993—008.001—3
▼M10
▼M20
▼M11
▼M12
▼M11
▼M12
▼M11
▼M12
▼M18
▼B
▼B
Artikel 3
Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechtsund Verwaltungs-
vorschriften in Kraft, um dieser Entscheidung binnen zwei Jahren
nach ihrer in Artikel 2 vorgesehenen Veröffentlichung nachzukommen
undsetzen dieKommissionhiervonunverzüglich inKenntnis.
Artikel 4
DieseEntscheidung istandie Mitgliedstaaten gerichtet.1979D0542—DE—27.05.1993—008.001—4
ANHANG
TEIL1
LEBENDE TIERE, FRISCHES FLEISCH UND FLEISCHERZEUGNISSE
LandISO-
CodeLandFrischesFleisch und
FleischerzeugnisseFrisches
FleischLebende TiereAnmerkungen
LandISO-
Code Haustiere WildFrisches
FleischFleischerzeu-
gnisseLebende
TiereRückstände
R S/Z SCH E K E R S/Z SCH E
AL Albanien oxxxoxoxoo (7)oA L
AR Argentinien xxoxoxxxxx (3)X R A R
AT Österreich xxxxxxxxxx X R A T
AU Australien xxxxxxxxxx X R A U
BG Bulgarien xxxxxxxxxx (1)(3)X R B G
BR Brasilien xxoxoxooox (3)(5)X R (e)B R
BW Botsuana xxoxxxoooo (1)(2)(3)X R B W
BY Weißrußland xxxxxxxxxx (1)(3)o B Y
BZ Belize xooxoxoooo (3)o B Z
Bosnien-Herzegowina xxxxxxxxox (1)(3)o
CA Kanada xxxxxxxxxx X R (a)(b)C A
CH Schweiz xxxxxxxxxx X R C H
CL Chile xxoxxxoxox (1)(3)X R C L
CN VolksrepublikChina ooxxxxoooo (1)(3)o C N
CO Kolumbien xooxoxoooo (3)o C O
CR CostaRica xooxoxoooo (3)o C R
CS Tschechoslowakei xxxxxxxxxx (1)(3)X R C S
CU Kuba xooxoxoooo (3)o C U
CY Zypern xxxxxxooxx o C Y
DZ Algerien ooooooooox o D Z▼M191979D0542—DE—27.05.1993—008.001—5
LandISO-
CodeLandFrischesFleisch und
FleischerzeugnisseFrisches
FleischLebende TiereAnmerkungen
LandISO-
Code Haustiere WildFrisches
FleischFleischerzeu-
gnisseLebende
TiereRückstände
R S/Z SCH E K E R S/Z SCH E
EE Estland xxxxxxxxxx (1)(3)o E E
ET Äthiopien oooooooooo (3)o E T
FI Finnland xxxxxxxxxx X R F I
GL Grönland xxoxxxooox (1)(3)X R G L
GT Guatemala xooxoxoooo (3)o G T
HK Hongkong oooooooooo (3)o H K
HN Honduras xooxoxoooo (3)o H N
HR Kroatien xxxxxxxxxx (1)(3)X R (f)H R
HU Ungarn xxxxxxxxxx X R H U
IL Israel oooxoxooox (3)o I L
IN Indien oooooooooo (3)o I N
IS Island xxxxxxxxxx X R I S
KE Kenia oooooooooo (3)o K E
LI Litauen xxxxxxxxxx (1)(3)(d)L I
LVLettland xxxxxxxxxx (1)(3)o L V
MA Marokko oooxoxooox (3)(6)oM A
MG Madagaskar xxoxoxoooo (3)X R M G
MT Malta xoxxoxxxxx (3)X R M T
MU Mauritius ooooooooox (3)o M U
MX Mexiko xooxoxooox (3)X R M X
NA Namibia xxoxxxoooo (1)(2)(3)X R N A
NI Nicaragua xooxoxoooo (3)o N I
NO Norwegen xxxxxxxxxx X R N O
NZ Neuseeland xxxxxxxxxx X R N Z
PA Panama xooxoxoooo (3)o P A
PL Polen xxxxxxxxxx (1)(3)X R P L▼M191979D0542—DE—27.05.1993—008.001—6
LandISO-
CodeLandFrischesFleisch und
FleischerzeugnisseFrisches
FleischLebende TiereAnmerkungen
LandISO-
Code Haustiere WildFrisches
FleischFleischerzeu-
gnisseLebende
TiereRückstände
R S/Z SCH E K E R S/Z SCH E
PY Paraguay xxoxoxooox (3)X R P Y
RO Rumänien xxxxxxxxxx (1)(3)X R R O
RU Rußland xxxxxxxxxx (1)(2)(3)(5)(d)R U
SE Schweden xxxxxxxxxx X R S E
SG Singapur oooooooooo (3)o S G
SI Slowenien xxxxxxxxxx (1)(3)X R (f)S I
SVElSalvador xxoxoxoooo (3)o S V
SZ Swasiland xooxxxoooo (1)(2)(3)X R S Z
TH Thailand oooooooooo (3)o T H
TN Tunesien ooooooooox (3)(4)o T N
TR Türkei oooxoxoooo (3)o T R
UA Ukraine ooooooooox (d)U A
US Vereinigte StaatenvonAmerika xxxxxxxxxx X R (c)U S
UY Uruguay xxoxoxooox (3)X R U Y
YU JugoslawischeRepubliken xxxxxxxxxx (1)(3)X R Y U
ZA Südafrika xxxxxxooox (1)(2)(3)(6)X RZ A
ZW Simbabwe xooooooooo (3)X R Z W
Spezielle Anmerkungen
(1) MitAusnahmedesFleisches vonWildschweinen.
(2) MitAusnahmedesnicht entbeinten Fleisches undvonOrganen wilder Klauentiere.
(3) Ungeachtet aller Beschränkungeninderobigen ListesindFleischerzeugnisse,dieeine Wärmebehandlungineinem hermetischverschlossenenBehäl tnis aufeinen f-Wert von3odermehrerhitzt wordensind,zugelassen.
(4) Ungeachtet jeder Beschränkunginderobigen Liste sindFleischerzeugnisse,dieaufeine Kerntemperaturvonwenigstens80ºCerhitzt wordensind,z ugelassen.
(5) MitgliedstaatenlassennurEinhufer inÜbereinstimmung mitderEntscheidung92/160/EWG,diedie Regionalisierung festlegt, fürEinhufer zu.
(6) BisspezifischeBestimmungen nachArtikel 13Absatz2derRichtlinie 90/426/EWGangenommenwordensind,lassenMitgliedstaaten Einhufer, dieaus diesem Landkommen, zurEinfuhr nicht zu.
(7) Mitgliedstaatenkönnenlebende Schafe fürdie unmittelbare SchlachtungdirektinihrHoheitsgebiet einführen bis1.Juli1993.
R = Rinder (einschließlich derBüffel).
S/Z = Schafe/Ziegen.SCH = Schweine.K = Klauentiere.
E = Einhufer.▼M191979D0542—DE—27.05.1993—008.001—7
x = imGrundsatzzugelassen.
o = nicht zugelassen.
Zusätzliche Anmerkungen
XR DerPlanhinsichtlich derRückständeinlebendenTierenundfrischemFleischfürSubstanzen,dieeinethyreostatische,östrogene,androgeneode rgestageneWirkunghaben,undfürSubstanzen,diekeinehormonaleWirkung
haben, ist vonderKommissiongenehmigt worden.Einhufer, dienicht zurSchlachtungbestimmt sind,werden eingeführt, ohnedaßdasentsprechendeDr ittland einenPlanzurUntersuchungaufRückständevorgelegt hat.
(a) WasEinfuhren vonFleischvonRindernbetrifft, daszummenschlichenVerzehr bestimmt ist,sinddieseaufFleischbeschränkt,dasvonKühenstammt, dienurzurMilchproduktion verwendet wordensind.
(b) Einfuhren lebender Rinder sindbeschränktaufTiere, die zurZucht bestimmt sind,undaufKälber zurMastimAltervonweniger als15Tagen.
(c) WasEinfuhren vonFleischvonRindernbetrifft, daszummenschlichenVerzehr bestimmt ist,sinddiesebeschränkt auf:
i) Fleisch,dasvonKühenstammt,dienurzurMilchproduktion verwendetwordensind,oder
ii) Fleisch,
— dasdenBedingungenentspricht, diezwischen denVereinigten Staaten vonAmerika undderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft vereinbart worde nsind,und
— dasvonFrischfleischgewinnungsstättenstammt,diemitTierenausBetriebenbeliefert wurden,dievonderKommissionzugelassenwordensind.Die Namendieser Einrichtungenunterliegen besonderenMitteilungen
derKommissionandie Mitgliedstaaten.
(d) WasEinfuhren lebender Schlachtpferdebetrifft, sindausreichendeGarantien eingegangen,um Einfuhren zuzulassen.
(e) FrischesFleisch undFleischerzeugnissemüssenbisspätestens 31.Juli1993aufdasGemeinschaftsgebiet entladen wordensein.
(f) Planvorläufig genehmigt bis30.Juni1993.▼M191979D0542—DE—27.05.1993—008.001—8
▼M19
TEIL2
SONDERRUBRIK EQUIDEN
LandISO-
CodeLandRegistrierte
PferdeAnmer-
kungen
AE Vereinigte ArabischeEmirate x
BB Barbados x
BH Bahrein x
BM Bermudas x
BO Bolivien xCO Kolumbien x (
1)
CR CostaRica x (1)
CU Kuba x
EC Ecuador x (1)
EG Ägypten x (1)
HK Hongkong x
JM Jamaika x
JO Jordanien x
JP Japan x
KW Kuwait x
LY Libyen x
OM Oman x
PE Peru x (1)
QA Katar x
TR Türkei x (1)
VE Venezuela x (1)
x=imGrundsatzzugelassen.
(1) Die Mitgliedstaaten lassen nur die Einfuhr von Equiden in Übereinstimmung mit der
Entscheidung92/160/EWGzu,die dieRegionalisierung festlegt.1979D0542—DE—27.05.1993—008.001—9
▼M20
▼M19