1998D0695 — DE — 24.11.2001 — 001.001 — 1
DiesesDokumentistlediglicheineDokumentationsquelle,fürderenRichtigkeitdieOrganederGemeinschaftenkeineGewähr
übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 24. November 1998
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit
Ursprung in Mexiko
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3586)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(98/695/EG)
(ABl. L 332 vom 8.12.1998, S. 9)
Geändertdurch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1 Entscheidung 2001/819/EG der Kommission vom 22. November 2001 L 307 22 24.11.2001
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 24. November 1998
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der
Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Mexiko
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3586)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(98/695/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur
Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die
Vermarktung von Fischereierzeugnissen (1), zuletzt geändert durch die
Richtlinie 97/79/EG (2), insbesondere auf Artikel 11,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat Mexiko besucht, um
die Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen für Fischereier-zeugnisse, die für die Ausfuhr in die Gemeinschaftbest immtsind, zuüberprüfen.
Die Rechtsvorschriften Mexikos im Bereich der Gesundheitsüber-
wachung und -kontrolle der Fischereierzeugnisse können alsdenjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
Die zuständige Behörde in Mexiko, die „Dirección General de Calidad
Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud“,
ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften
wirksam zu überprüfen.
Die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11
Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG müssen die
Festlegung eines Bescheinigungsmusters, die Wahl der Sprache oder
Sprachen, in der/denen die Bescheinigung erstellt werden muß, und dieAmtsbezeichnung des Unterzeichneten umfassen.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG
muß auf den Verpackungen der Fischereierzeugnisse eine Markierung
angebracht werden, auf der der Name des Drittlands und dieZulassungs-/Registrierungsnummer des Ursprungsbetriebs, -fabrik-schiffs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs angegeben sind.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist
ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe, Fabrikschiffe und Kühl-
häuser zu erstellen. Gemäß der Richtlinie 92/48/EWG des Rates (
3) ist
ein Verzeichnis der registrierten Gefrierschiffe zu erstellen. DieseVerzeichnisse müssen auf der Grundlage einer Mitteilung der DGCSBSan die Kommission erstellt werden. Die DGCSBS muß sich daher
vergewissern, daß die diesbezüglichen Bestimmungen von Artikel 11
Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
Die DGCSBS hat offiziell zugesichert, daß die Vorschriften des Kapitels
V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und die denAnforderungen dieser Richtlinie gleichwertigen Anforderungen hinsicht-
lich der Zulassung oder Registrierung von Betrieben, Fabrikschiffen,
Kühlhäusern oder Gefrierschiffen erfülltwerden.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses —1998D0695 — DE — 24.11.2001 — 001.001 — 2
(1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15.
(2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31.
(3) ABl. L 187 vom 7. 7. 1992, S. 41.
▼B
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeug-
nissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der
Richtlinie 91/493/EWG ist in Mexiko der Dienst „Dirección General de
Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaríade Salud“ zuständig.
Artikel 2
Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Mexiko
müssen folgenden Anforderungen genügen:
1. Jeder Erzeugnissendung muß das aus einem einzigen Blatt beste-
hende, numerierte Original einer Gesundheitsbescheinigung nach
dem Muster in Anhang A beiliegen, ordnungsgemäß ausgefüllt,
datiert und unterzeichnet.
2. Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäu-
sern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder registriertenGefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B
aufgeführtsind.
3. Jede Verpackung muß unauslöschbar die Angabe „MEXIKO“ und
die Zulassungs-/Registrierungsnummer des Ursprungsbetriebs, -fabrikschiffs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs tragen; davon ausgen-
ommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, die für die
Konservenindustrie bestimmt sind.
Artikel 3
(1) Die Bescheinigungen gemäß Artikel 2 Nummer 1 müssen
mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestelltwerden, in dem die Kontrolle erfolgt.
(2) Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung
und die Unterschrift des Vertreters des Dienstes DGCSPS sowie dessen
Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen
Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet.
Artikel 4
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.1998D0695 — DE — 24.11.2001 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
ANHANG A
1998D0695 — DE — 24.11.2001 — 001.001 — 4
▼M1
1998D0695 — DE — 24.11.2001 — 001.001 — 5
▼B
ANHANG B
I.VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE
Zulassungsnummer Name Anschrift
AEAJ-390701 RD5 Alverde Alonso Jesús Guaymas-Sonora
ASP-940805 VC4 Ahome Shrimp Packing SA de CV (Ahome
Acuícola)Los Mochis-Sinaloa
AUM-920902 S27 Atuneros Unidos de México SA de CV Ensenada-Baja California
BIN-951208 DM2 BGB Internacional SA de CV Ensenada-Baja CaliforniaCAG-920908 JQA Congelados Agromar SA de CV Escuinapa-Sinaloa
CBA-770419 6Z2 Congeladora Bahum SA de CV Los Mochis-Sinaloa
CFM-970224 TV3 Congeladora Friomar SA de CV Mazatlán-SinaloaCME-940613 683 Camarón Mexicano SA de CV Ensenada-Baja CaliforniaCMP-970613 658 Congeladora Mazatlán del Pacífico SA de CV Mazatlán-Sinaloa
CMS-960711 D34 Congeladora de Mariscos Selecta de Guaymas
SA de CVGuaymas-Sonora
CUN 510316 436 Congeladora Unión SA Mazatlán-Sinaloa
FCO-820127 8G1 Frigoríficos Coppel SA Mazatlán-Sinaloa
IEM-921001 8Q8 Importadora y Exportadora Mexicana de
Mariscos SA de CVMazatlán-Sinaloa
LPR-920701 BN8 Legaspi Products SA de CV Mazatlán-Sinaloa
MAR-820430 IV2 Maristmo SA de CV Manzanillo-Colima
MAR-930817 4P1 Marinductrias SA de CV Manzanillo-ColimaMCM-900330 LH1 Mariscos Congelados de Los Mochis SA de
CVLos Mochis-Sinaloa
NAU-950525 MQ7 Náutico SA de CV Guaymas-Sonora
PCO-910715 HZ9 Pesquera Cozar SA de CV Guaymas-SonoraPIN-821123 4X6 Pescados Industrializados SA de CV Mazatlán-Sinaloa
PPE-960824 E17 SCPP Estero de Babarazas SCL de CV Guasave-Sinaloa
PPL-920131 E69 Productos Pesqueros de Loreto SA de CV Loreto-Baja California SurPPR-950370 E56 Sociedad Cooperativa de Producción Pesquera
Ribereña „Leyes de Reforma SC de RL“Mulege-Baja California Sur
PRO-960828 KR8 Promarex SA de CV Mazatlán-Sinaloa
AOAC300914 U38 Congeladora Arroyo Telchac Puerto-YucatánASU-690728 745 Atlántida del Sur SA de CV Mérida-Yucatán
CPI-830518 PF2 Complejo Pesquero Industrial de Mayab SA de
CVProgreso-Yucatán
EPR-891011 A38 Empacadora Promarmex SA de CV Progreso-Yucatán1998D0695 — DE — 24.11.2001 — 001.001 — 6
▼B
Zulassungsnummer Name Anschrift
GUAF620331 2F7 José Francisco Gutiérrez Aguilar Progreso-Yucatán
GUYJ540601 551 Gutiérrez Yerves Jorge Progreso-YucatánIMC-8312149WA Impulsora Marítima Campechana SA de CV Campeche-Campeche
IME-860520 6U1 Icthios Mexicana SA de CV Progreso-Yucatán
INT-960424 141 Intermarex SA de CV Progreso-YucatánIPM-910202 3S7 Industrializadora de Pescados y Mariscos SA
(Inpesmar)Mérida-Yucatán
LOSE620329 3D9 Eduardo José Losa Seijo Mérida-Yucatán
OGP-570510 S52 Ocean Garden Products Inc. Tampico-TamaulipasPCA-940629 D73 Pesquerías Centro Americanas SA de CV Tampico-Tamaulipas
PES-960319 JM3 Empacadora y Congeladora Pescormex SA de
CVMérida-Yucatán
PME-851201 GH5 Pescados Mexicanos SA de CV Progreso-Yucatán
PTA-950518 3Z4 Pescafina Tampico SA de CV Tampico-Tamaulipas
TPS-930607 SG0 Tecno Pesca SA de CV Progreso-Yucatán
II.VERZEICHNISDER GEFRIERS CHIFFE
Zulassungsnummer Name Hafen
BMSSA0001 DELFÍN V (Atunera Alfas SA de CV)
BMSSA0002 Theresa Janene (Atunera del Pacífico SA de
CV)
BMSSA0003 Karla Paola (Atunera del Pacífico SA de CV)BMSSA0004 Chac Mool (Atunera Maya SA de CV)
BMSSA0005 Atún VI (Atunera peninsular SA de CV)
BMSSA0006 Donna Cristina (Atunera Don Víctor SA de
CV)
BMSSA0007 Atun VII (Cía. Atunera Santa Clara SA de
CV)
BMSSA0008 Atilano Castaño (Comextun SA de CV)
BMSSA0009 Cabo San Lucas (Comextun SA de CV)
BMSSA0010 Lupe del Mar (Comextun SA de CV)BMSSA0011 Mariano Otero (Comextun SA de CV)BMSSA0012 María Verónica (Maratún SA de CV)BMSSA0013 María Fernanda (Maratún SA de CV)
BMSSA0014 María Luisa (Maratún SA de CV)
BMSSA0015 María Valeria (Maratún SA de CV)1998D0695 — DE — 24.11.2001 — 001.001 — 7
▼B
Zulassungsnummer Name Hafen
BMSSA0016 Akalan I (Pesca Akalan SA de CV)
BMSSA0017 Akalan II (Pesca Akalan SA de CV)BMSSA0018 Azteca 1 (Pesca Azteca SA de CV)
BMSSA0019 Azteca 2 (Pesca Azteca SA de CV)
BMSSA0020 Azteca 3 (Pesca Azteca SA de CV)BMSSA0021 Azteca 4 (Pesca Azteca SA de CV)BMSSA0022 Azteca 5 (Pesca Azteca SA de CV)
BMSSA0023 Azteca 6 (Pesca Azteca SA de CV)
BMSSA0024 Azteca 7 (Pesca Azteca SA de CV)BMSSA0025 Azteca 8 (Pesca Azteca SA de CV)BMSSA0026 Azteca 9 (Pesca Azteca SA de CV)
BMSSA0027 Azteca 10 (Pesca Azteca SA de CV)
BMSSA0028 Jurel XV (Pesca y Procesados Marinos SA de
CV)
BMSSA0029 Óscar I (Pesquera Aldevel SA de CV)
BMSSA0030 Guaymas (Pesquera Buena Esperanza SA de
CV)
BMSSA0031 Olivia (Pesquera Livi SA de CV)
BMSSA0032 Pastora (Pesquera Livi SA de CV)
BMSSA0033 Miriam I (Pesquera Miriam SA de CV)BMSSA0034 Miriam II (Pesquera Miriam SA de CV)BMSSA0035 Miriam III (Pesquera Miriam SA de CV)
BMSSA0036 Miriam IV (Pesquera Miriam SA de CV)
BMSSA0037 Nair (Pesquera Nair SA de CV)BMSSA0038 Nair II (Pesquera Nair SA de CV)BMSSA0039 Isabel I (Atunera Nair SA de CV)
BMSSA0040 Isabel II (Atunera Nair SA de CV)
BMSSA0041 Isabel III (Atunera Nair SA de CV)BMSSA0042 Nair III (Atunera Nair SA de CV)BMSSA0043 Marflota I (Marflota SA de CV)
BMSSA0044 Marflota II (Marflota SA de CV)
BMSSA0045 Marflota III (Marflota SA de CV)BMSSA0046 Marflota IV (Marflota SA de CV)BMSSA0047 El Diamante (Marflota SA de CV)1998D0695 — DE — 24.11.2001 — 001.001 — 8
▼B
Zulassungsnummer Name Hafen
BMSSA0048 Antonio Alzate (Pesquera Santa Catalina SA
de CV)
BMSSA0049 Doña Albina (Pesquera Santa Catalina SA de
CV)
BMSSA0050 El Quijote (Supremos del Golfo y del Pacífico
SA de CV)
BMSSA0051 Atún IV (Tuna Atún del Pacífico SA de CV)BMSSA0052 María Rosana (Empacadora 4 Hermanos SA
de CV)
BMSSA0053 Ensenada (Pesquera María Gabriela SA de
CV)
BMSSA0054 Maranatha (Pesquera María Gabriela SA de
CV)
BMSSA0055 Macel (Tunipac SA de CV)
BMSSA0056 María Gabriela (Víctor Manuel López Félix)1998D0695 — DE — 24.11.2001 — 001.001 — 9