1994D0324 — DE — 01.03.1996 — 002.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 19. Mai 1994
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit
Ursprung in Indonesien
(94/324/EG)
(ABl. L 145 vom 10.6.1994, S. 23)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 95/34/EG der Kommission vom 16. Februar 1995 L 44 67 28.2.1995
►M2Entscheidung 96/31/EG der Kommission vom 19. Dezember 1995 L 9 6 12.1.1996
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 19. Mai 1994
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der
Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Indonesien
(94/324/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991
zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und dieVermarktung von Fischereierzeugnissen(
1), insbesondere auf Artikel
11 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Ein Sachverständiger der Kommission hat Indonesien besucht, um die
Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen für Fischereier-zeugnisse zu überprüfen.
Die indonesischen Rechtsvorschriften im Bereich der Gesundheitsüber-
wachung und -kontrolle der Fischereierzeugnisse können als denjenigen
der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
Die zuständige Dienststelle in Indonesien, das „Ministry of Agriculture,
Directorate General of Fisheries“, und ihr Inspektionsdienst, „Provin-
cial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control“, sind
entsprechend ausgerüstet, um die Anwendung der geltenden Rechtsvor-schriften wirksam überprüfen zu können.
Die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11
Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG müssen die Feststel-
lung eines Bescheinigungsmusters, die Sprache, in der dieBescheinigung mindestens erstellt werden muß, und die Amtsbezeich-nung des Unterzeichneten umfassen.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG
muß auf den Verpackungen der Fischereierzeugnisse eine Markierungangebracht werden, die den Namen des Drittlandes und die Zulassungs-nummer des Ursprungsbetriebs umfaßt.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG
ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe zu erstellen. DiesesVerzeichnis muß auf der Grundlage einer Mitteilung an die Kommis-sion vom „Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries“erstellt werden. Das „Ministry of Agriculture, Directorate General of
Fisheries“ muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichen
Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWGeingehalten werden.
Das „Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries“ hat
amtlich Garantien hinsichtlich der Einhaltung der Regeln von Kapitel
V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG und von Anforderungenhinsichtlich der Zulassung der Betriebe gegeben, die den Anforde-rungen der Richtlinie gleichwertig sind.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das „Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries (Provin-
cial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control)“ ist diezuständige Stelle in Indonesien, die befugt ist, die Übereinstimmung1994D0324 — DE — 01.03.1996 — 002.001 — 2
(1) ABl. Nr. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15.
▼B
der Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforde-
rungen der Richtlinie 91/493/EWG zu überprüfen und zu bescheinigen.
Artikel 2
Die Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in
Indonesien müssen folgende Bedingungen erfüllen:
1. Jeder Sendung muß das Original einer Gesundheitsbescheinigung
nach dem Muster in Anhang A beigefügt sein, das numeriert,
ordnungsgemäß ausgefüllt, mit dem Datum versehen und unter-zeichnet ist und aus einem einzigen Blatt besteht.
2. Die Sendungen müssen von einem in dem Verzeichnis von Anhang
B aufgeführten zugelassenen Betrieb stammen.
3. Jede Verpackung muß unverwischbar die Angabe „Indonesien“ und
die Zulassungsnummer des Ursprungsbetriebs tragen; davon ausgen-ommen sind unverpackte gefrorene, für die Konservenindustriebestimmte Fischereierzeugnisse.
Artikel 3
(1) Die Bescheinigung gemäß Artikel 2 Nummer 1 muß mindestens
in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in
dem die Kontrollen erfolgen.
(2) Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und
die Unterschrift des Vertreters des „Ministry of Agriculture, DirectorateGeneral of Fisheries“ sowie das Amtssiegel des „Ministry of Agricul-ture, Directorate General of Fisheries“ in einer Farbe tragen, die sichvon der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unter-
scheidet.
Artikel 4
Diese Entscheidung gilt ab 1. August 1994.
Artikel 5
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.1994D0324 — DE — 01.03.1996 — 002.001 — 3
▼B
ANHANG A
GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Indonesien, die für die Euro-
päische Gemeinschaft bestimmt sind
1994D0324 — DE — 01.03.1996 — 002.001 — 4
▼B
►(1)M21994D0324 — DE — 01.03.1996 — 002.001 — 5
▼M1
ANHANG B
Verzeichnis der zugelassenen Betriebe
Nummer Betrieb AnschriftZulassung
erteilt bis
zum (1)
001.09.B PT Affi Cirebon, West Java unbegrenzt
002.25.B PT Asa Engeneering Minahasa, North Sulawesi unbegrenzt
003.07.B PT Agung Jayasari Sakti Palembang, South Sumatra unbegrenzt
005.27.B PT Alfa Kurnia Fish Enterprise Sorong, Irian Jaya unbegrenzt
006.11.B PT Almina Utama Cilacap, Central Java unbegrenzt
008.11.B PT Aorta Semarang, Central Java unbegrenzt009.13.B CV Armada Jaya Pasuruan, East Java unbegrenzt
010.14.B PT Balinusa Windumas Denpasar, Bali unbegrenzt
011.24.B PT Banggai Central Shrimp Batui-Luwuk, Central Sula-
wesiunbegrenzt
012.22.B PT Bonecom Ujung Pandang, South Sula-
wesiunbegrenzt
013.10.B PT Bonecom Jakarta, Jakarta unbegrenzt
015.13.B PT Bumi Menara Internusa Surabaya, East Java unbegrenzt
016.09.B PT Cahaya Windu Kerawang, West Java unbegrenzt
017.13.B PT Candi Jaya Amerta Sidoarjo, East Java unbegrenzt
018.11.B PT Cejamp Semarang, Central Java unbegrenzt
019.11.B PT Cenjaco Cilacap, Central Java unbegrenzt020.13.B PT Central Windu Sejati Sidoarjo, East Java unbegrenzt
021.22.B PT Citra Arisco Mina Ujung Pandang, South Sula-
wesiunbegrenzt
022.22.B PT Dataran Bosowa Ujung Pandang, South Sula-
wesiunbegrenzt
023.26.B PT Daya Guna Samudra Benjina, Maluku unbegrenzt
024.10.B PT Dharma Mulia Jakarta, Jakarta unbegrenzt
025.07.B PT Dharma Niaga Palembang, South Sumatra unbegrenzt
026.08.B PT Dipasena Citra Darmaja Lampung, Lampung unbegrenzt
027.13.B PT Dua Mutiara Sidoarjo, East Java unbegrenzt028.27.B PT Dwi Bina Utama Sorong, Irian Jaya unbegrenzt
029.13.B PT Emral Putra Mandiri Surabaya, East Java unbegrenzt
031.09.B PT Fega Aquafarmindo Tangerang, West Java unbegrenzt
032.11.B PT Fishindo Makmur Sentosa Semarang, Central Java unbegrenzt
034.13.B PT Golden Great Wall Indonesia Gresik, East Java unbegrenzt035.02.B PT Growth Pacific Medan, North Sumatra unbegrenzt
036.10.B PT Halimas Sakti Sejati Jakarta, Jakarta unbegrenzt
038.10.B PT Hotanjaya Graha Jakarta, Jakarta unbegrenzt
039.11.B PT Ika Citra Fishtama Pekalongan, Central Java unbegrenzt
040.13.B PT Indaco Aneka Jaya Pasuruan, East Java unbegrenzt041.13.B PT Indonusa Royal Seafood Corp. Pasuruan, East Java unbegrenzt
042.09.B PT Intimina Setiatama Cirebon, West Java unbegrenzt
043.27.B PT Irian Marine Product Develop-
mentSorong, Irian Jaya unbegrenzt
044.13.B PT Istana Cipta Sejahtera Banyuwangi, East Java unbegrenzt
046.02.B PT Juta Jelita Medan, North Sumatra unbegrenzt
049.13.B PT Karya Manunggal Prima Sukses Banyuwangi, East Java unbegrenzt1994D0324 — DE — 01.03.1996 — 002.001 — 6
▼M1
Nummer Betrieb AnschriftZulassung
erteilt bis
zum (1)
050.10.B PT Kedamaian Jakarta, Jakarta unbegrenzt
051.22.B PT Kiju Shintaka Ujung Pandang, South Sula-
wesiunbegrenzt
052.13.B PT Ksatrya Bhakti Surabaya, East Java unbegrenzt
053.07.B PT Laura Indo Palembang, South Sumatra unbegrenzt054.07.B PT Lestari Magris Palembang, South Sumatra unbegrenzt055.10.B PT Lola Mina Jakarta, Jakarta unbegrenzt057.13.B PT Makin Jaya Co. Surabaya, East Java unbegrenzt058.22.B PT Marco Piposs Ujung Pandang, South Sula-
wesiunbegrenzt
059.25.B PT Mega Galaxy Bitung, North Sulawesi unbegrenzt
060.13.B PT Mega Marine Pasuruan, East Java unbegrenzt061.21.B PT Minanusa Ikatama Berau, East Kalimantan unbegrenzt062.10.B. PT Merto International Tangguh Jakarta, Jakarta unbegrenzt
063.13.B PT Mina Kencana Sejahtera Sidoarjo, East Java unbegrenzt
064.13.B PT Mina Mas Utama Sidoarjo, East Java unbegrenzt065.19.B PT Misaja Mitra Kota Baru, South Kalimantan unbegrenzt066.21.B PT Misaja Mitra Samarinda, East Kalimantan unbegrenzt067.21.B PT Misaja Mitra Tarakan, East Kalimantan unbegrenzt068.22.B PT Mitra Kartika Sejati Ujung Pandang, South Sula-
wesiunbegrenzt
069.13.B PT Modern Sinar Jayantara Surabaya, East Java unbegrenzt
070.13.B PT Multi Prawn Sidoarjo, East Java unbegrenzt071.10.B PT Naga Mas Sakti Perkasa Jakarta, Jakarta unbegrenzt072.13.B PT Naga Mas Sakti Perkasa Sidoarjo, East Java unbegrenzt073.02.B PT Native Prima Medan, North Sumatra unbegrenzt
074.21.B PT Nelayan Abadi Kalimantan Jaya Tarakan, East Kalimantan unbegrenzt
075.13.B PT Ocean Gemindo Pasuruan, East Java unbegrenzt077.10.B PT Panggung Enterprise Ltd. Jakarta, Jakarta unbegrenzt078.25.B PT Perikani Persero Bitung, North Sulawesi unbegrenzt079.14.A PT Perikanan Samudra Besar
(Persero)Denpasar, Bali unbegrenzt
079.14.B PT Perikanan Samudra Besar
(Persero)Denpasar, Bali unbegrenzt
082.02.B PT Pulau Salju Indah Lestari Tj. Balai Asahan, North
Sumatraunbegrenzt
083.10.B PT Pumar Jakarta, Jakarta unbegrenzt
084.14.B CV Puri Rasa Food Industry Tabanan, Bali unbegrenzt086.25.B PT Ratatotok Bitung, North Sulawesi unbegrenzt087.02.B PT Red Ribbon Medan, North Sumatra unbegrenzt
089.21.B PT Samarinda Cendana Cold
Storage & IndustrySamarinda, East Kalimantan unbegrenzt
091.10.B PT Sandimas Akuatek Jakarta, Jakarta unbegrenzt
092.25.B PT Sapta Forta Universal Gorontalo, North Sulawesi unbegrenzt
093.13.B PT Sari Tirta Jaya Banyuwangi, East Java unbegrenzt
094.11.B PT Sekar Abadi Jaya Semarang, Central Java unbegrenzt095.13.B PT Sekar Bumi I Sidoarjo, East Java unbegrenzt096.13.B PT Sekar Bumi II Surabaya, East Java unbegrenzt097.13.D PT Sekar Laut Sidoarjo, East Java unbegrenzt1994D0324 — DE — 01.03.1996 — 002.001 — 7
▼M1
Nummer Betrieb AnschriftZulassung
erteilt bis
zum (1)
098.10.B PT Sekar Mulya Jakarta, Jakarta unbegrenzt
099.13.B PT Sekar Mulya Sidoarjo, East Java unbegrenzt100.18.B PT Sekar Mulya Pontianak, West Kalimantan unbegrenzt101.22.B PT Sipu Mutiara Indah Bone, South Sulawesi unbegrenzt
102.22.B PT Sitto Mas Ujung Pandang, South Sula-
wesiunbegrenzt
103.27.B PT Sky Line Kurnia Jayapura, Irian Jaya unbegrenzt
104.14.B PT Soejasch Bali Denpasar, Bali unbegrenzt105.22.B PT Sulawesi Agro Utama Bone, South Sulawesi unbegrenzt
106.21.B PT Sumber Kalimantan Abadi Tarakan, East Kalimantan unbegrenzt
108.13.B PT Suri Tani Pemuka Banyuwangi, East Java unbegrenzt109.13.B PT Surya Adikumala Abadi Sidoarjo, East Java unbegrenzt110.13.B PT Surya Alam Tunggal Sidoarjo, East Java unbegrenzt111.18.B PT Surya Rejeki Kita Pontianak, West Kalimantan unbegrenzt112.22.B PT South Suco Ujung Pandang, South Sula-
wesiunbegrenzt
113.02.B PT Tambak Sari Jalmorejo Medan, North Sumatra unbegrenzt
114.22.B PT Tani Abadi Sulawesi Wetampone, South Sulawesi unbegrenzt115.02.B PT Tanjung Bedagai Indah Fishe-
riesMedan, North Sumatra unbegrenzt
116.15.B PT Tekad Andhika Dharma Bima, West Nusa Tenggara unbegrenzt
118.02.B PT Timur Jaya Tj. Balai Asahan, North
Sumatraunbegrenzt
118.02.C PT Timur Jaya Tanjung Balai Asahan, North
Sumatraunbegrenzt
119.11.B PT Tirta Raya Mina (Persero) Pekalongan, Central Java unbegrenzt
120.13.D PT Titani Alam Semesta Gresik, East Java unbegrenzt122.20.B PT Ujung Timur Kumai, Central Kalimantan unbegrenzt
123.18.B PT Ujung Timur Pontianak, West Kalimantan unbegrenzt
124.01.B PT Ujung Timur Langsa, Aceh unbegrenzt125.09.B PT Ujung Timur Cirebon, West Java unbegrenzt126.13.B PT Ujung Timur Sidoarjo, East Java unbegrenzt128.13.B PT Ujung Timur II Banyuwangi, East Java unbegrenzt130.27.B PT Usaha Mina (Persero) Sorong, Irian Jaya unbegrenzt131.13.B PT Varia Indowin Perkasa Surabaya, East Java unbegrenzt
132.22.B PT Wahyu Utama Sakti Ujung Pandang, South Sula-
wesiunbegrenzt
133.27.B PT West Irian Fishing Industry Sorong, Irian Jaya unbegrenzt
134.13.B PT Windu Blambangan Sejati Banyuwangi, East Java unbegrenzt135.13.B PT Windu Mutiara Banyuwangi, East Java unbegrenzt
136.10B PT Wirontono Jakarta, Jakarta unbegrenzt
137.19.B PT Wirontono Banjarmasin, South Kali-
mantanunbegrenzt
138.13.B PT Aneka Tuna Indonesia Malang, East Java unbegrenzt
138.13.C PT Aneka Tuna Indonesia Malang, East Java unbegrenzt
139.13.C PT Avila Prima Banyuwangi, East Java unbegrenzt140.11.C PT Bali Maya Permai Pekalongan, Central Java unbegrenzt141.14.C PT Bali Maya Permai Negara, Bali unbegrenzt142.14.C PT Bali Raya Denpasar, Bali unbegrenzt1994D0324 — DE — 01.03.1996 — 002.001 — 8
▼M1
Nummer Betrieb AnschriftZulassung
erteilt bis
zum (1)
144.02.C PT Medan Tropical Canning &
Frozen IndustriesMedan, North Sumatra unbegrenzt
144.13.C PT Blambangan Raya Banyuwangi, East Java unbegrenzt
145.25.C PT Deho Canning Bitung, North Sulawesi unbegrenzt146.25.C PT Esthada Pesca Bitung, North Sulawesi unbegrenzt147.08.B PT Keong Nusantara Abadi Lampung, Lampung unbegrenzt
147.08.C PT Keong Nusantara Abadi Lampung, Lampung unbegrenzt
148.13.C PT Maya Muncar Banyuwangi, East Java unbegrenzt149.02.B PT Medan Tropical Canning &
Frozen IndustriesMedan, North Sumatra unbegrenzt
150.02.C PT Native Prima Medan, North Sumatra unbegrenzt
151.13.B PT Rex Canning & Frozen Industry Pasuruan, East Java unbegrenzt151.13.C PT Rex Canning & Frozen Industry Pasuruan, East Java unbegrenzt152.25.C PT Sinar Pure Food Bitung, North Sulawesi unbegrenzt153.25.C PT Union Pacific Foods Bitung, North Sulawesi unbegrenzt154.13.D PT Karya Kencana Sumber Sari Sidoarjo, East Java unbegrenzt155.11.B PT Seafer General Foods Kendal, Central Java unbegrenzt
156.11.B PT Nagamas Sakti Perkasa Semarang, Central Java unbegrenzt
157.13.D PT Alfa Prima Aneka Industry Sidoarjo, East Java unbegrenzt158.26.B PT Aneka Sumber Tata Bahari Ambon, Maluku unbegrenzt159.10.B PT Berlian Mina Sejahtera Jakarta, Jakarta unbegrenzt160.07.D UD Bersaudara Jaya Bangka, South Sumatra unbegrenzt161.13.B PT Bumimas Indah Pasuruan, East Java unbegrenzt
162.11.D PT Cassanatama Naturindo Semarang, Central Java unbegrenzt
163.02B PT Central Windu Sejati Medan, North Sumatra unbegrenzt164.10.B PT Ciptayasa Pangan Mandiri Jakarta, Jakarta unbegrenzt165.10.B PT Danau Matano Persada Raya Jakarta, Jakarta unbegrenzt166.13.B PT Fishindo Makmur Sentosa Pasuruan, East Java unbegrenzt167.13.D. PT Giri Asri Megah Perdana Sumenep, East Java unbegrenzt168.04.B PT Halpindo Bagan Bagan Si Api Api, Riau unbegrenzt
169.09.C PT Inni Pioneer Food Industry Kerawang, West Java unbegrenzt
170.11.B PT Intraco Mandiri Semarang, Central Java unbegrenzt171.10.B PT Jawa Galapagos Jakarta, Jakarta unbegrenzt172.19.B PT Kalimantan Fishery Benjarmasin, South Kali-
mantanunbegrenzt
173.13.D CV Mahera Jumiang-Madura, East Java unbegrenzt
174.21.B PT Malindo Kencana Utama Tarakan, East Kalimantan unbegrenzt175.13.B PT Marinecipta Agung Pasuruan, East Java unbegrenzt176.25.B PT Melody Asri Bitung, North Sulawesi unbegrenzt177.26.B PT Mina Kartika Sejati Ambon, Maluku unbegrenzt
178.11.B PT Misaja Mitra Pati, Central Java unbegrenzt
179.27.C. PT Multi Transpeche Indonesia Biak, Irian Jaya unbegrenzt180.26.B PT Nusantara Fishery Ambon, Maluku unbegrenzt181.14.C PT Pengambengan Raya Negara, Bali unbegrenzt182.11.B PT Phillips Seafoods Pemalang, Central Java unbegrenzt182.11.C PT Phillips Seafoods Pemalang, Central Java unbegrenzt183.10.B PT Red Ribbon Indonesia Corpora-
tionJakarta, Jakarta unbegrenzt1994D0324 — DE — 01.03.1996 — 002.001 — 9
▼M1
Nummer Betrieb AnschriftZulassung
erteilt bis
zum (1)
184.25.B PT Sari Cakalang Bitung, North Sulawesi unbegrenzt
184.25.D PT Sari Cakalang Bitung, North Sulawesi unbegrenzt
185.14.A PT Sari Segara Utama Denpasar, Bali unbegrenzt
185.14.B PT Sari Segara Utama Denpasar, Bali unbegrenzt
186.13.B PT Sekar Katokichi Sidoarjo, East Java unbegrenzt
187.26.B PT Sinar Abadi Cemerlang Ambon, Maluku unbegrenzt
188.18.B PT Sumber Harapan Indah Pontianak, West Kalimantan unbegrenzt
189.13.C PT Sumber Yalasamudra Banyuwangi, East Java unbegrenzt
190.14.C PT Sumina Ekstrasindo Negara, Bali unbegrenzt
191.09.B PT Tahapan Jaya Sukabumi, West Java unbegrenzt
192.26.B PT Tunggal Jaya Abadi Ambon, Maluku unbegrenzt
193.26.B PT Usaha Mina (Persero) Bacan, Maluku unbegrenzt
194.18.B PT Windu Alam Prima Pontianaka, West Kalimantan unbegrenzt195.10.D PT Wira Aksara Jakarta, Jakarta unbegrenzt
(1) Gültigkeitsdauer der Zulassung oder Angabe „unbegrenzt“.
A = Frische Fischereierzeugnisse.
B = Gefrier-Fischereierzeugnisse.C = Konserven-Fischereierzeugnisse.
D = Geräucherte, gesalzene, dehydrierte oder marinierte Fischereierzeugnisse.1994D0324 — DE — 01.03.1996 — 002.001 — 10