1978L0549—DE—20.01.1995—001.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B RICHTLINIE DES RATES
vom 12. Juni 1978
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Radabdeckungen von Kraft-
fahrzeugen
(78/549/EWG)
(ABl.L168vom26.6.1978,S.45)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Richtlinie 94/78/EGderKommissionvom21.Dezember 1994 L354 10 31.12.1994
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl.L153vom4.7.1995,S.35(94/78/EG)
▼B
RICHTLINIE DES RATES
vom 12. Juni 1978
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über
die Radabdeckungen von Kraftfahrzeugen
(78/549/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsge-
meinschaft, insbesondereaufArtikel 100,
aufVorschlagderKommission,nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments(
1),
nachStellungnahme desWirtschafts- undSozialausschusses(2),
inErwägungnachstehenderGründe:Die technischen Vorschriften, denen die Kraftfahrzeuge nach den
einzelstaatlichen Rechtsvorschriften genügen müssen, betreffen unteranderem auchdieRadabdekkungen derKraftfahrzeuge.
DieseVorschriftensindvonMitgliedstaatzuMitgliedstaatverschieden.
DarausergibtsichdieNotwendigkeit,daßvonallenMitgliedstaaten—
entwederzusätzlichoderanstelleihrerderzeitigenRegelung—gleiche
Vorschriftenerlassenwerden,damitinsbesonderedasEWG-Betriebser-laubnisverfahren gemäß der Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6.Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied-staaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge undKraftfahrzeuganhänger(
3) in der Fassung der Richtlinie 78/547/
EWG(4)aufjeden Fahrzeugtypangewendet werdenkann.
ZurAngleichungdereinzelstaatlichenRechtsvorschriftenfürKraftfahr-
zeuge gehört auch, daß die einzelnen Mitgliedstaaten die von jedemvon ihnen aufgrund gemeinsamer Vorschriften durchgeführtenKontrollen gegenseitig anerkennen —
HATFOLGENDERICHTLINIEERLASSEN:
Artikel 1
Fahrzeuge im Sinnedieser Richtlinie sindalle zur Teilnahme am Stra-
ßenverkehr bestimmten ►M1Kraftfahrzeuge der ►C1im Anhang II
A der Richtlinie 70/156/EWG definierten ◄Klasse◄M1mit
mindestens vier Rädern undeiner bauartbedingten Höchstgeschwindig-keit vonmehr als25km/h.
Artikel 2
Die Mitgliedstaaten dürfen die EWG-Betriebserlaubnis oder die
Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für ein Fahrzeug nicht wegender Radabdeckungen verweigern, wenn diese den Vorschriften des
AnhangsIentsprechen.
Artikel 3
Die Mitgliedstaaten dürfen den Verkauf, die Zulassung, die Inbetrieb-
nahme oder die Benutzung von Fahrzeugen nicht wegen der
Radabdeckungen verweigern oder verbieten, wenn diese denVorschriftendesAnhangsIentsprechen.1978L0549—DE—20.01.1995—001.001—2
(1) ABl.Nr.C118vom16.5.1977,S.29.
(2) ABl.Nr.C114vom11.5.1977,S.6.
(3) ABl.Nr.L42vom23.2.1970,S.1.
(4) SieheSeite39diesesAmtsblatts.
▼B
Artikel 4
Änderungen,die zurAnpassungderAnhängeandentechnischen Fort-
schrittnotwendigsind,werdennachdemVerfahrendesArtikels13der
Richtlinie 70/156/EWG erlassen.
Artikel 5
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Vorschriften, um
dieser Richtlinie innerhalb von 18 Monaten nach ihrer Bekanntgabe
nachzukommen, und setzen die Kommission unverzüglich davon inKenntnis.
(2) DieMitgliedstaatentragendafürSorge,daßderKommissionder
Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mitgeteiltwird,diesieaufdemunter dieseRichtlinie fallenden Gebieterlassen.
Artikel 6
DieseRichtlinie istandieMitgliedstaatengerichtet.1978L0549—DE—20.01.1995—001.001—3
▼M1
Verzeichnis der Anhänge
AnhangI Allgemeine Vorschriften, besondere Vorschriften, Verwendung
von Schneeketten, Antrag auf Erteilung der EWG-Typgenehmi-
gung, Erteilung der EWG-Typgenehmigung, Änderungen der
Typgenehmigungen, Übereinstimmung derProduktion
AnhangII Beschreibungsbogen
AnhangIII Typgenehmigungsbogen1978L0549—DE—20.01.1995—001.001—4
▼B
ANHANGI
ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN, BESONDERE VORSCHRIFTEN,
VERWENDUNG VON SCHNEEKETTEN, ANTRAG AUF ERTEILUNG
EINER EWG-TYPGENEHMIGUNG, ERTEILUNG DER EWG-TYPGE-
NEHMIGUNG, ÄNDERUNGEN DER TYPGENEHMIGUNGEN,
ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
1. ALLGEMEINEVORSCHRIFTEN
1.1. Kraftfahrzeuge müssenmit Radabdeckungen (Karosserieteile, Kotflügel
usw.)ausgerüstetsein.
1.2. Die Radabdeckungen müssen so konstruiert sein, daß sie andere
Verkehrsteilnehmer möglichst vor aufgewirbelten Steinen, Schmutz,
Eis, Schnee und Wasser schützen sowie die Gefahren vermindern, die
sich für Verkehrsteilnehmer durch Kontakt mit den sich drehenden
Rädernergeben.
2. BESONDEREVORSCHRIFTEN
2.1. Die Radabdeckungen müssen bei fahrbereitem Fahrzeug (siehe 2.6 des
Anhangs II), mit einem Insassen auf dem Vordersitz und bei Gera-
deausstellungderRäderdiefolgenden Anforderungenerfüllen:
2.1.1. In dem Teil, der durch die Radialebenen 30º vor und 50º hinter der
Radmitte gebildet wird (siehe Abbildung 1), muß die Gesamtbreite (q)
der Radabdeckungen mindestens ausreichen, um die Gesamtbreite des
Reifens (b) unter Berücksichtigung der extremen Bedingungen der
KombinationReifen/Rad,wiesievomHerstellerundin1.3derAnlage
zu Anhang III angegeben sind, abzudecken. Im Fall von Zwillingsrä-
dernistdieGesamtbreite derbeidenReifenzuberücksichtigen.
2.1.1.1. Zur Bestimmung der Breiten nach 2.1.1 werden die Aufschriften, die
Verzierungen, die Scheuerleisten oder -rippen auf den Reifenflanken
nichtberücksichtigt.
2.1.2. Die hinteren Kanten der Radabdeckungen dürfen nicht oberhalb einer
horizontalen Ebene enden, die 150 mm über der Radmitte liegt
(gemessen an der durch die Radmitte verlaufenden Achse), und der
SchnittpunktderhinterenKantenmitdieserEbene(PunktAderAbbil-
dung1)mußaußerhalbderLängsmittelebene desReifensoderimFalle
vonZwillingsrädernaußerhalbderLängsmittelebenedesäußerenRades
liegen.
2.1.3. Umriß und Lage der Radabdeckungen müssen so sein, daß sie
möglichst nahe am Reifen liegen. Vor allem innerhalb des Teils, der
durch die in 2.1.1 genannten Radialebenen gebildet wird, müssen
folgendeBedingungenerfüllt sein:
2.1.3.1. DieProjektion—indervertikalenAxialebenedesReifens—derTiefe
(p)derAußenkantenderRadabdeckungen,dieanderdurchdieReifen-
mitte verlaufenden Längsmittelebene gemessen wird, muß mindestens
30 mm betragen. Diese Tiefe (p) darf bis zu den Radialebenen nach
2.1.1allmählich auf0mmverringert werden;
2.1.3.2. der Abstand (c) zwischen den Unterkanten der Radabdeckungen der
durch die Radmitte verlaufenden Achse darf 2 × r nicht übersteigen,
wobei„r“derstatische RadiusdesReifensist.
2.1.4. BeiFahrzeugenmitverstellbarerAufhängungmüssendievorgenannten
Bedingungen in der vom Hersteller vorgesehenen normalen Fahrstel-
lungerfüllt werden.
2.2. Die Radabdeckungen dürfen aus mehreren Teilen bestehen, sofern
zwischen den fertig montierten Einzelteilen oder innerhalb dieser Teile
keineLückensind.
2.3. DieRadabdeckungenmüssendauerhaftbefestigtsein.Siedürfenjedoch
insgesamtoderinTeilen abnehmbar sein.1978L0549—DE—20.01.1995—001.001—5
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
3. VERWENDUNGVONSCHNEEKETTEN
3.1. Bei Fahrzeugen mit nur zwei angetriebenen Rädern muß der Hersteller
bescheinigen,daßdasFahrzeugderartbeschaffenist,daßzumindestauf
einem der für die Antriebsräder dieses Fahrzeugtyps genehmigten Rad-
und Reifentypen mindestens ein Schneekettentyp verwendet werden
kann. Eine für das Fahrzeug geeignete Kombination von Schneekette/
Reifen/Rad ist vom Hersteller anzugeben und unter 1.2 der Anlage zu
AnhangIIIaufzuführen.
3.2. BeiFahrzeugenmitAllradantrieb,einschließlich Fahrzeugen,beidenen
manuelloderautomatischeineAntriebsachsezugeschaltetwerdenkann,
mußderHerstellerbescheinigen,daßdasFahrzeugsoausgelegtist,daß
aufzumindesteinemderRad-undReifentypen,diefürmindestenseine
permanent angetriebene Achse dieses Fahrzeugtyps genehmigt wurden,
mindestens ein Schneekettentyp verwendet werden kann. Eine Kombi-
nation von Schneekette/Reifen/Rad, die für das Fahrzeug und die
Antriebsräder,andenendieseSchneeketten angebracht werdenkönnen,
geeignet ist, muß vom Hersteller angegeben und unter 1.2 der Anlage
zuAnhangIIIaufgeführt werden.
3.3. Allen Fahrzeugen aus den in Übereinstimmung mit dem Fahrzeug, für
das die EWG-Typgenehmigung erteilt wurde, hergestellten Serien sind
Anweisungendarüberbeizufügen,welcheSchneekettentypenverwendet
werdenkönnen.
4. ANTRAGAUFERTEILUNGEINEREWG-BETRIEBSERLAUBNIS
4.1. Der Antrag auf Erteilung der EWG-Typgenehmigung gemäß Artikel 3
Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG für einen Fahrzeugtyp in bezug
aufdieRadabdeckungen istvomHersteller zustellen.
4.2. EinMusterdesBeschreibungsbogensistinAnhangIIenthalten.
4.3. Dem mit der Durchführung der Prüfungen für die Betriebserlaubnis
beauftragten Technischen Dienst ist ein Fahrzeug vorzuführen, daß für
denzugenehmigenden Typrepräsentativ ist.
5. ERTEILUNGDEREWG-TYPGENEHMIGUNG
5.1. Sind die entsprechenden Anforderungen erfüllt, wird die EWG-Typge-
nehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 70/156/EWG
erteilt.
5.2. Ein Muster des EWG-Typgenehmigungsbogens ist in Anhang III
enthalten.
5.3. Jedem genehmigten Fahrzeugtyp wird eine Genehmigungsnummer
gemäß Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG zugeteilt. Ein und
derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahr-
zeugtypzuteilen.
6. VERÄNDERUNGEN DES TYPS UND ÄNDERUNGEN DER
GENEHMIGUNGEN
6.1. Bei Änderungen des gemäß dieser Richtlinie genehmigten Typs gelten
dieBestimmungen vonArtikel 5derRichtlinie 70/156/EWG.
7. ÜBEREINSTIMMUNGDERPRODUKTION
7.1. Die Maßnahmen zur Sicherstellung der Übereinstimmung der Produk-
tion sind gemäß den Bestimmungen von Artikel 10 der Richtlinie 70/
156/EWGzutreffen.1978L0549—DE—20.01.1995—001.001—6
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
Abbildung11978L0549—DE—20.01.1995—001.001—7
▼M1
ANHANGII
Beschreibungsbogen Nr.…
gemäß Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG über die EWG-Typgenehmigung
eines Fahrzeugs in bezug auf die Radabdeckungen, Richtlinie 78/549/EWG,
zuletzt geändert durchdieRichtlinie 94/78/EG.
Die nachstehenden Angaben, soweit sie in Frage kommen, sind zusammen mit
einem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung
einzureichen. Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben
oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeig-
netem Maßstab enthalten. Liegen Fotografien bei, so müssen diese
hinreichende Einzelheiten enthalten.
Weisen dieSysteme,Bauteile oderselbständigen technischen Einheiten elektro-
nischgesteuerte Funktionenauf,sosindAngabenzuihrenLeistungsmerkmalen
zumachen.
0. ALLGEMEINES
0.1. Fabrikmarke(Firmenname desHerstellers):0.2. Typundallgemeine Handelsbezeichnung(en):0.3. MerkmalezurTypidentifizierung, sofernamFahrzeugvorhanden(b):0.3.1. AnbringungsstelledieserMerkmale:0.4. Fahrzeugklasse(c):0.5. NameundAnschriftdesHerstellers:
0.8. Anschrift(en)derFertigungsstätte(n):
1. ALLGEMEINEBAUMERKMALEDESFAHRZEUGS
1.1. Fotosund/oderZeichnungen einesrepräsentativen Fahrzeugs:1.3. AnzahlderAchsenundRäder:1.3.1. AnzahlundLagederAchsenmit Doppelbereifung:
2. MASSENUNDABMESSUNGEN(e)
(inkgundmm)(gegebenenfalls Bezugnahme aufZeichnung)
2.4. Maßbereiche derFahrzeugabmessungen (Maßeüberalles)2.4.1. FürdasFahrgestell ohneAufbau
Die in diesem Beschreibungsbogen verwendeten Abschnittnummern undFußnoten entspre-
chenAnlage IzurRichtlinie 70/156/EWG.
FürdieZwecke dieser Richtlinie nichtrelevante Abschnitte wurdenweggelassen.
2.4.1.3. Höhe (bei Leergewicht)(1) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in
normalerFahrstellung):
2.4.2. FürFahrgestell mitAufbau
2.4.2.3. Höhe (bei Leergewicht)(1) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in
normalerFahrstellung):
2.6. MassedesFahrzeugsmitAufbauinfahrbereitemZustandoderMasse
des Fahrgestells mit Führerhaus, wenn der Aufbau nicht vom
Hersteller geliefert wird (mit Kühlflüssigkeit, Schmiermitteln, Kraft-
stoff, Werkzeug, Ersatzrad und Fahrer) (o) (Größt- und Kleinstwert
fürjede Ausführung):
6. RADAUFHÄNGUNG
6.6. BereifungundRäder6.6.1. Rad-/Reifenkombination(en)
(Für Reifen sind die Größenbezeichnungen, die mindesterforderliche
Tragfähigkeitskennzahl und die mindesterforderliche Geschwindig-
keitsklasse anzugeben, für Räder die Felgengröße(n) und
Einpreßtiefe(n).)1978L0549—DE—20.01.1995—001.001—8
(1) Nichtzutreffendesstreichen.
▼M1
6.6.1.1. Achsen:
6.6.1.1.1. Achse1:
6.6.1.1.2. Achse2:6.6.1.1.3. Achse3:
6.6.1.1.4. Achse4:
6.6.4. Ketten/Reifen/Rad-Kombination für Vorder- und/oder Hinterachse,
dienachEmpfehlungdesHerstellersfürdenFahrzeugtypgeeignetist:
9. AUFBAU
9.16. Radabdeckungen9.16.1. KurzeBeschreibung desFahrzeugshinsichtlich derRadabdeckungen:
9.16.2. Detaillierte Zeichnungen der Radabdeckungen und ihrer Anordnung
amFahrzeug, ausdenen die in Abbildung1 desAnhangsIder Rich-
tlinie 79/549/EWG geforderten Maße unter Berücksichtigung der am
weitestennachaußenragendenReifen/Rad-Kombinationen ersichtlich
sind:1978L0549—DE—20.01.1995—001.001—9
▼M1
ANHANGIII
(1) Nichtzutreffendesstreichen.
(2) Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen, die für die Typbeschreibung des Fahrzeugs, des
Bauteils oder der selbständigen technischen Einheit gemäß diesem Beschreibungsbogen nicht wesentlich sind,
so sind diese Schriftzeichen in den betreffenden Unterlagen durch das Symbol „?“ darzustellen (Beispiel:
ABC??123??).
(3) EntsprechendderBegriffsbestimmungin AnhangIIAderRichtlinie 70/156/EWG.1978L0549—DE—20.01.1995—001.001—10
▼M1
Anlage
zudemEWG-Typgenehmigungsbogen Nr..…
betreffend die Typgenehmigung eines Fahrzeugs in bezug auf die Richtlinie 78/
549/EWG,zuletztgeändertdurchdieRichtlinie 94/78/EG
1. Zusätzliche Angaben
1.1. KurzeBeschreibungdesFahrzeugsinbezugaufdieRadabdeckungen:1.2. Vom Hersteller angegebene Kombination Schneekette/Reifen/Radgröße an
denVorder-und/oderHinterachsen:
1.3. VomHerstellerangegebeneReifen/Rad-Kombination(en)einschließlichder
Einpreßtiefen:
5. Bemerkungen:1978L0549—DE—20.01.1995—001.001—11