2002D0304 — DE — 07.11.2002 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 19. April 2002
zur Genehmigung von Programmen zur Erlangung des Status zugelassener Gebiete und zugelas-
sener Betriebe in nicht zugelassenen Gebieten hinsichtlich der Fischseuchen virale
hämorrhagische Septikämie (VHS) und infektiöse hämatopoetische Nekrose (IHN)
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1435)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2002/304/EG)
(ABl. L 104 vom 20.4.2002, S. 37)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 2002/879/EG der Kommission vom 4. November 2002 L 305 59 7.11.2002
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 19. April 2002
zur Genehmigung von Programmen zur Erlangung des Status
zugelassener Gebiete und zugelassener Betriebe in nicht zugelas-senen Gebieten hinsichtlich der Fischseuchen viralehämorrhagische Septikämie (VHS) und infektiöse hämatopoetische
Nekrose (IHN)
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1435)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2002/304/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991
betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktungvon Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur(
1), zuletzt
geändert durch die Richtlinie 98/45/EG(2), insbesondere auf Artikel
10 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Ein Mitgliedstaat kann der Kommission ein Programm vorlegen,
das ihn in die Lage versetzt, das Verfahren einzuleiten, durch
das einGebiet oder einBetrieb hin sichtlich der viralenhämor-rhagischen Septikämie (VHS) und der infektiösenhämatopoetischen Nekrose (IHN) den Status eines zugelassenenGebiets bzw. den Status eines zugelassenen Betriebs in einem
nicht zugelassenen Gebiet erlangen kann.
(2)Die Programme hinsichtlich der VHS in bestimmten GebietenDänemarks wurden mit der Entscheidung 96/221/EG der
Kommission(
3), geändert durch die Entscheidung 2001/485/
EG(4), genehmigt.
(3)Die Programme hinsichtlich der VHS und der IHN inbestimmten Gebieten Deutschlands wurden mit der Entscheidung2000/312/EG der Kommission(
5) genehmigt.
(4)Die Programme hinsichtlich der VHS und der IHN inbestimmten Gebieten Frankreichs wurden mit der Entscheidung94/863/EG der Kommission(
6) genehmigt.
(5)Die Programme hinsichtlich der VHS und der IHN in Italienzwecks Erlangung des Status zugelassener Gebiete sowie zuge-lassener Betriebe in nicht zugelassenen Gebieten wurden mit
der Entscheidung 2001/576/EG der Kommission(
7) genehmigt.
(6)Die Programme hinsichtlich der VHS und der IHN in Finnland
wurden mit der Entscheidung 95/479/EG(8) der Kommission
genehmigt.
(7)Spanien hat ein Programm vorgelegt, um für die AutonomeGemeinschaft La Rioja hinsichtlich der VHS und der IHN den
Status eines zugelassenen Gebiets zu erlangen.
(8)Italienhat Programme vorgelegt, um für die Gebiete Auton omeProvinz Bozen und Zona Torrente Astico hinsichtlich der VHSund der IHN den Status zugelassener Gebiete zu erlangen.2002D0304 — DE — 07.11.2002 — 001.001 — 2
(1) ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 1.
(2) ABl. L 189 vom 3.7.1998, S. 12.
(3) ABl. L 74 vom 22.3.1996, S. 42.
(4) ABl. L 176 vom 29.6.2001, S. 64.
(5) ABl. L 104 vom 29.4.2000, S. 80.
(6) ABl. L 352 vom 31.12.1994, S. 73.
(7) ABl. L 203 vom 28.7.2001, S. 23.
(8) ABl. L 275 vom 18.11.1995, S. 23.
▼B
(9)Diese von Spanien und Italien vorgelegten Programme enthalten
Angaben über die geografische Lage der betreffenden Gebiete
und Betriebe, die von den amtlichen Stellen zu treffendenMaßnahmen, die von den zugelassenen Laboratorien anzuwen-denden Nachweismethoden, die Prävalenz der betreffendenSeuchen und die Maßnahmen zu deren Bekämpfung.
(10)Es wurde festgestellt, dass die Programme dem Artikel 10 derRichtlinie 91/67/EWG entsprechen. Die Programme sind deshalbzu genehmigen.
(11)Im Interesse der Klarheit sollten einheitliche Verzeichnisse allerZonen bzw. Betriebe erstellt werden, in denen ein anerkanntesProgramm zur Erlangung des Status des zugelassenen Gebietesbzw. Betriebs hinsichtlich der einen oder der anderen oder beiderFischseuchenVHS un d IHN durchgeführt wird.
(12)Die Entscheidungen 94/863/EG, 95/479/EG, 96/221/EG, 2000/312/EG und 2001/576/EG sind folglich aufzuheben und durchdie vorliegende Entscheidung zu ersetzen.
(13)Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entspre-chen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für dieLebensmittelkette und Tiergesundheit —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die in Anhang I genannten Programme zur Erlangung des Status
zugelassener Gebiete hinsichtlich der Fischseuchen VHS und/oder IHNwerdengen ehmigt.
(2) Die in Anhang II genannten Programme zur Erlangung des
Status zugelassener Betriebe hinsichtlich der Fischseuchen VHS und/
oder IHN in nicht zugelassenen Gebieten werden genehmigt.
Artikel 2
Die betroffenen Mitgliedstaaten erlassen die zur Durchführung der
genehmigten Programme erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvor-schriften.
Artikel 3
Die Entscheidungen 94/863/EG, 95/479/EG, 96/221/EG, 2000/312/EG
und 2001/576/EG werden aufgehoben.
Bezugnahmen auf die aufgehobenen Entscheidungen werden auf die
vorliegende Entscheidung übertragen.
Artikel 4
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.2002D0304 — DE — 07.11.2002 — 001.001 — 3
▼M1
ANHANG I
GEBIETE, IN DENEN GENEHMIGTE PROGRAMME ZUR ERLAN-
GUNG DES STATUS EINES ZUGELASSENEN GEBIETS
HINSICHTLICH EINER ODER MEHRERER DER FISCHSEUCHEN
IHN UND VHS ANGEWANDT WERDEN
1.GEBIETE IN DÄNEMARK, IN DENEN EIN GENEHMIGTES
PROGRAMM ZUR ERLANGUNG DES STATUS EINES ZUGELASSENEN
GEBIETS HINSICHTLICH DER VHS ANGEWANDT WIRD
— Einzugsgebiet von FISKEBÆK Å,
— ALLE TEILE JÜTLANDS südlich und westlich der Einzugsgebiete
folgender Wasserläufe: Storåen, Karup Å, Gudenåen und Grejs Å,
— Gebiet ALLER DÄNISCHEN INSELN.
2.GEBIETE IN DEUTSCHLAND, IN DENEN EIN GENEHMIGTES
PROGRAMM ZUR ERLANGUNG DES STATUS EINES ZUGELASSENEN
GEBIETS HINSICHTLICH DER VHS UND DER IHN ANGEWANDT
WIRD
— Gebiet im Wassereinzugsgebiet „WOLFEGGER AACH UND
ROHRSEE“,
— Gebiet im Wassereinzugsgebiet „OBERN NAGOLD“,
— Gebiet „GROSSE LAUTER“ im Wassereinzugsgebiet der Donau.
3.GEBIETE IN SPANIEN, IN DENEN EIN GENEHMIGTES PROGRAMM
ZUR ERLANGUNG DES STATUS EINES ZUGELASSENEN GEBIETS
HINSICHTLICH DER VHS UND DER IHN ANGEWANDT WIRD
— AUTONOME GEMEINSCHAFT LA RIOJA.
4.GEBIETE IN FRANKREICH, IN DENEN EIN GENEHMIGTES
PROGRAMM ZUR ERLANGUNG DES STATUS EINES ZUGELASSENEN
GEBIETS HINSICHTLICH DER VHS UND DER IHN ANGEWANDT
WIRD
— LES FORGES,
— LA NIVE UND LES NIVELLES,
— L'ÉLORN.
5.GEBIETE IN ITALIEN, IN DENEN EIN GENEHMIGTES PROGRAMM
ZUR ERLANGUNG DES STATUS EINES ZUGELASSENEN GEBIETS
HINSICHTLICH DER VHS UND DER IHN ANGEWANDT WIRD
5.1.Autonome Provinz Bozen
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO— Dieses Gebiet umfasst alle Wasserläufe in der Provinz Bozen.
Das Gebiet beinhaltet den oberen Teil des Gebiets ZONA VAL
DELL'ADIGE, also das Wassereinzugsgebiet des Flusses Etsch von
der Quelle in der Provinz Bozen bis zur Grenze mit der Provinz Trient.
(Anmerkung: Der übrige, untere Teil des Gebiets ZONA VAL
DELL'ADIGE fällt unter das genehmigte Programm der
Autonomen Provinz Trient. Der obere und der untere
Teil dieses Gebiets sind als eine epidemiologische
Einheit anzusehen.)
5.2.Autonome Provinz Trient
ZONA VAL DI SOLE E DI NON
— Wassereinzugsgebiet des Bachs Noce von der Quelle bis zum Stauwehr
vonS.Giustin a.
ZONA VAL DEL FERSINA
— Wassereinzugsgebiet des Bachs Fersina von der Quelle bis zum
Wasserfall vonPon te Alto.2002D0304 — DE — 07.11.2002 — 001.001 — 4
▼M1
ZONA VAL DELL'ADIGE — unterer Teil
— Wassereinzugsgebiet des Flusses Etsch und seiner auf dem Territorium
der Autonomen Provinz Trient befindlichen Quellen von der Grenze
mit der Provinz Bozen bis zum Stauwehr von Ala (Wasserkraftwerk).
(Anmerkung: Der obere Teil des Gebiets ZONA VAL DELL'ADIGE
fällt unter das genehmigte Programm der Provinz Bozen.
Der obere und der untere Teil dieses Gebiets sind als
eine epidemiologische Einheit anzusehen.)
ZONA VAL RENDENA, ALTO E BASSO SARCA— Wassereinzugsgebiet des Flusses Sarca von der Quelle bis zum Stau-
wehr vonTorbole (Wasserkraftwerk). Das Gebiet wird geteilt durch
die Stauanlage von Ponte Pià, ausgenommen die Einzugsgebiete der
Wildbäche Manes, Arnò und Ambies und das Seengebiet.
ZONA TORRENTE ARNÒ— Wassereinzugsgebiet des Wildbachs Arnò von der Quelle bis zu den
Sperranlagen am Unterlauf, vor der Mündung des Wildbachs Arnò in
denFluss Sarca.
ZONA VAL BANALE— Wassereinzugsgebiet des Bachs Ambies bis zum Stauwehr eines
Wasserkraftwerks.
ZONA VARONE— Wassereinzugsgebiet des Bachs Magnone von der Quelle bis zum
Wasserfall.
ZONA VAL DI LEDRO
— Wassereinzugsgebiete der Wildbäche Massangia und Ponale bis zum
Wasserkraftwerk.
ZONA ALTO E BASSO CHIESE— Wassereinzugsgebiet des Flusses Chiese von der Quelle bis zum Stau-
wehr von Condino, ausgenommen die Einzugsgebiete der Wildbäche
Adanà und Palvico.
ZONA TORRENTE PALVICO— Wassereinzugsgebiet des Wildbachs Palvico bis zu einer Sperranlage
aus Beton und Steinen.
ZONA VALSUGANA— Wassereinzugsgebiet des Flusses Brenta bis zum Stauwehr von
Marzotto.
5.3.Region Venetien
ZONA TORRENTE ASTICO— Wassereinzugsgebiet des Flusses Astico von den Quellen (in der Auto-
nomen Provinz Trient und in der Provinz Vicenza) bis zum Stauwehr
inder Nähe der Pedescala-Brücke inder Provin z Vicen za.
Der Unterlauf des Flusses Astico zwischen dem Stauwehr in der Nähe
der Pedescala-Brücke und dem Pria-Maglio-Stauwehr wird als Puffer-
zone angesehen.
ZONA BELLUNO— Wassereinzugsgebiet des Bachs Ardo in der Provinz Belluno von der
Quelle bis zur am Unterlauf (vor der Mündung des Ardo in den Fluss
Piave) gelegenen Sperranlage des Betriebs Centro Sperimentale di
Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
6.A.GEBIETE IN FINNLAND, IN DENEN EIN GENEHMIGTES PROGRAMM
ZUR ERLANGUNG DES STATUS EINES ZUGELASSENEN GEBIETS
HINSICHTLICH DER VHS UND DER IHN ANGEWANDT WIRD
— Alle Festland- und Küstengebiete FINNLANDS mit Ausnahme der
Provinz Åland und des Sperrgebiets in Pyhtää.
6.B.GEBIETE IN FINNLAND, IN DENEN EIN GENEHMIGTES PROGRAMM
MIT SPEZIFISCHEN TILGUNGSMASSNAHMEN FÜR DIE VHS ZUR2002D0304 — DE — 07.11.2002 — 001.001 — 5
▼M1
ERLANGUNG DES STATUS EINES ZUGELASSENEN GEBIETS
HINSICHTLICH DER VHS UND DER IHN ANGEWANDT WIRD
— Die gesamte PROVINZ ÅLAND und das Sperrgebiet in PYHTÄÄ.2002D0304 — DE — 07.11.2002 — 001.001 — 6
▼B
ANHANG II
BETRIEBE IN ITALIEN, IN DENEN EIN GENEHMIGTES PROGRAMM
ZUR ERLANGUNG DES STATUS EINES ZUGELASSENEN BETRIEBS
IN EINEM NICHT ZUGELASSENEN GEBIET HINSICHTLICH DER
VHS UND DER IHN ANGEWANDT WIRD
1.GEBIET: FRIAUL–JULISCH VENETIEN, PROVINZ UDINE
Betriebe im Einzugsgebiet des Flusses Tagliamento:
— Ente Tutela Pesca del Friuli Venezia Giulia, impianto di Forni di Sotto;
— Ente Tutela Pesca del Friuli Venezia Giulia, impianto di Grauzaria di
Moggio Udinese;
— Ente Tutela Pesca del Friuli Venezia Giulia, impianto di Amaro;— Ente Tutela Pesca del Friuli Venezia Giulia, impianto di Somplago —
Mena di Cavazzo Carnic;
— Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
2.GEBIET: AUTONOME REGION AOSTATAL
Betriebe im Einzugsgebiet des Flusses Dora Baltea:
— Stabilimento ittiogenico regionale, Morgex, Rue Mont Blanc 14.
3.REGION: DIE REGION VENETIEN
Betriebe im Einzugsgebiet des Flusses Brenta:
— Polo Guerrino, Via S. Martino 51, Loc. Campese, Bassano del Grappa,
Provincia di Vicenza.2002D0304 — DE — 07.11.2002 — 001.001 — 7