1998D0422 — DE — 11.02.2000 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 30. Juni 1998
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit
Ursprung in Tansania
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1855)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(98/422/EG)
(ABl. L 190 vom 4.7.1998, S. 71)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1 Entscheidung 2000/127/EG der Kommission vom 31. Januar 2000 L 36 43 11.2.2000
1998D0422 — DE — 11.02.2000 — 001.001 — 2
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 30. Juni 1998
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der
Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Tansania
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1855)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(98/422/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur
Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und dieVermarktung von Fischereierzeugnissen (
1), zuletzt geändert durch die
Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbeson-dere auf Artikel 11,
in Erwägung nachstehender Gründe:Ein Sachverständiger der Kommission hat Tansania besucht, um die
Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen für Fischerei-erzeugnisse, die für die Gemeinschaft bestimmt sind, zu überprüfen.
Die Rechtsvorschriften Tansanias im Bereich der Gesundheitsüberwa-
chung und -kontrolle der Fischereierzeugnisse können als denjenigender Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
Die zuständige Behörde in Tansania, die „Fisheries Division (FD) of the
Ministry of Natural Resources and Tourism“, ist in der Lage, dieAnwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.
Die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11
Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG müssen die Festle-gung eines Bescheinigungsmusters, die Wahl der Sprache oder Spra-chen, in der die Bescheinigung erstellt werden muß, und die Amtsbe-zeichnung des Unterzeichneten umfassen.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG
muß auf den Verpackungen der Fischereierzeugnisse eine Markierungangebracht werden, auf der der Name des Drittlands und die Zulas-sungs-/Registrierungsnummer des Ursprungsbetriebs, -fabrikschiffs,-kühlhauses oder -gefrierschiffs angegeben sind.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist
ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe, Fabrikschiffe und Kühl-häuser zu erstellen. Gemäß der Richtlinie 92/48/EWG des Rates (
2) ist
ein Verzeichnis der registrierten Gefrierschiffe zu erstellen. DieseVerzeichnisse müssen auf der Grundlage einer Mitteilung der FD an dieKommission erstellt werden. Die FD muß sich daher vergewissern, daßdie diesbezüglichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richt-linie 91/493/EWG eingehalten werden.
Die FD hat offiziell zugesichert, daß die Vorschriften des Kapitels V
des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und die denAnforderungen dieser Richtlinie gleichwertigen Anforderungenhinsichtlich der Zulassung oder Registrierung von Betrieben, Fabrik-schiffen, Kühlhäusern oder Gefrierschiffen erfüllt werden.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses —
(1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15.
(2) ABl. L 187 vom 7. 7. 1992, S. 41.
1998D0422 — DE — 11.02.2000 — 001.001 — 3
▼B
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeug-
nissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen derRichtlinie 91/493/EWG ist in Tansania die „Fisheries Division (FD) ofthe Ministry of Natural Resources and Tourism“ zuständig.
Artikel 2
Die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Tansania
müssen folgenden Anforderungen genügen:
1. Jeder Erzeugnissendung muß das aus einem einzigen Blatt beste-
hende, numerierte Original einer Gesundheitsbescheinigung nachdem Muster in Anhang A beiliegen, ordnungsgemäß ausgefüllt,datiert und unterzeichnet.
2. Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäu-
sern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder registrierten Gefrier-schiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführtsind.
3. Jede Verpackung muß unauslöschbar die Angabe „TANSANIA“ und
die Zulassungs-/Registrierungsnummer des Ursprungsbetriebs,-fabrikschiffs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs tragen; davon ausge-nommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, die für dieKonservenindustrie bestimmt sind.
Artikel 3
(1) Die Bescheinigungen gemäß Artikel 2 Nummer 1 müssen minde-
stens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden,in dem die Kontrolle erfolgt.
(2) Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung
und die Unterschrift des Vertreters der FD sowie deren Amtssiegel ineiner Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf derBescheinigung unterscheidet.
Artikel 4
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
1998D0422 — DE — 11.02.2000 — 001.001 — 4
▼B
ANHANG A

1998D0422 — DE — 11.02.2000 — 001.001 — 5
▼B
IV.Bescheinigung
— Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- und Aquakulturer-
zeugnisse
1. gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahr-
zeuge behandelt worden sind;
2. gemäß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91 /493/EWG au f
hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet,
gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind;
3. gemäß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterworfen
worden sind;
4. gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, identifi-
ziert, gelagert und befördert worden sind;
5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen;6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen oder mikrobiologischen Anforderungen
entsprechen, die für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchführungsentscheidungen festgelegt worden sind.
— Der amtliche Inspektor bestätigt hiermit, daß sämtliche für die Behandlung und Zubereitung der
obengenannten Erzeugnisse der Fischerei oder der Aquakultur zuständigen Personen erfolgreich dermedizinischen Überwachung gemäß Kapitel III Punkt II B des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWGunterzogen wurden.
— Der amtliche Inspektor erklärt hiermit, daß ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und
92/48/EWG sowie die Entscheidung 98/422/EG bekannt sind.
►
(1)— Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischereierzeugnisse im
Rahmen eines Kontrollsystems gemäß Kapitel V Punkt II.3.B des Anhangs der Richtlinie 91/493/EG erzeugt wurden und die Ergebnisse der Kontrollen zufriedenstellend sind. ◄
Ausgefertigt in ...............................................,
(Ort)am ............................................................
(Datum)
/SS74Amst-
siegel (1)..................................................................
Unterschrift des amtlichen Inspektors (1)
..................................................................
(Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung)
(1) Die Farbe des Siegels und der Unterschrift muß sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden.
►(1)M1
1998D0422 — DE — 11.02.2000 — 001.001 — 6
▼B
ANHANG B
I.VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE
Zulassungs-
nummerName Anschrift
A-PP-200 Hellas Tanzania Mafia Fish. Processing Plant Ltd Mafia Island
A-PP-203 Fruits De la Mer Ltd Dar es Salaam
A-PP-205 Vickfish Ltd Mwanza
A-PP-206 Fish Pak Tanzania Ltd Musoma
A-PP-207 Tan Perch Ltd Mwanza
A-PP-208 Nile Perch Fisheries Ltd Mwanza
A-PP-209 Tanzania Fish Processors Ltd Mwanza
A-PP-210 Mwanza Fishing Industries Ltd Mwanza
A-PP-211 Victoria Fisheries Ltd Mwanza
A-PP-214 Selthmar Ocean Products Ltd Kilwa Masoko
A-PP-215 Omega Fish Ltd Mwanza
A-PP-217 M/S Lucia Abdulle Omari Dar es Salaam
II.VERZEICHNISDER GEFRIERS CHIFFE
Zulassungs-
nummerName (Reeder) Hafen
A-102 MFV ARUSHA (Heltanco Ltd) Dar es Salaam
A-103 MFV ODYSSEAS (Heltanco Ltd) Dar es Salaam
A-106 MFV BANUSO II (Den-Tan Resources Ltd) Dar es Salaam
A-110 MFV MAMA LEDA (Tramico Investment Company
Ltd)Dar es Salaam
A-111 MFV MARIETTA (African Fishing Co. Ltd) Dar es Salaam
A-112 MFV MTONI (Ocean Fisheries (T) Ltd) Dar es Salaam
A-113 MFV MAENDELBEO (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam
A-114 MFV CONNIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam
A-115 MFV CANADA (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam
A-116 MFV DEBBIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam
B-110 MFV ALWALY Dar es Salaam
B-111 MFV SEASHORE I Dar es Salaam
B-112 MFV SEASHORE II Dar es Salaam