1993D0693—DE—07.08.2002—020.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 14. Dezember 1993
zur Erstellung der Liste der zur Ausfuhr von Rindersperma in die Gemeinschaft zugelassenen
Besamungsstationen in Drittländern sowie zur Aufhebung der Entscheidungen 91/642/EWG, 91/
643/EWG und 92/255/EWG
(93/693/EG)
(ABl.L320vom22.12.1993,S.35)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 94/214/EGderKommissionvom13.April1994 L106 34 27.4.1994
►M2Entscheidung 94/453/EGderKommissionvom29.Juni1994 L187 11 22.7.1994
►M3Entscheidung 94/609/EGderKommissionvom8.September 1994 L241 23 16.9.1994
►M4Entscheidung 94/861/EGderKommissionvom20.Dezember 1994 L352 71 31.12.1994
►M5Entscheidung 95/480/EGderKommissionvom7.November1995 L275 24 18.11.1995
►M6Entscheidung 96/130/EGderKommissionvom24.Januar1996 L30 50 8.2.1996
►M7Entscheidung 96/570/EGderKommissionvom24.September 1996 L250 17 2.10.1996
►M8Entscheidung 97/1/EGderKommissionvom4.Dezember 1996 L1 3 3.1.1997
►M9Entscheidung 97/103/EGderKommissionvom22.Januar1997 L36 29 6.2.1997
►M10Entscheidung 97/229/EGderKommissionvom3.März1997 L91 39 5.4.1997
►M11Entscheidung 1999/131/EGderKommissionvom29.Januar1999 L43 11 17.2.1999
►M12Entscheidung 1999/682/EGderKommissionvom7.Oktober1999 L270 27 20.10.1999
►M13Entscheidung 2000/31/EGderKommissionvom16.Dezember 1999 L11 48 15.1.2000
►M14Entscheidung 2000/343/EGderKommissionvom2.Mai2000 L119 36 20.5.2000
►M15Entscheidung 2000/564/EGderKommissionvom7.September 2000 L236 33 20.9.2000
►M16Entscheidung 2001/104/EGderKommissionvom25.Januar2001 L38 45 8.2.2001
►M17Entscheidung 2001/639/EGderKommissionvom2.August2001 L223 26 18.8.2001
►M18Entscheidung 2001/726/EGderKommissionvom9.Oktober2001 L273 21 16.10.2001
►M19Entscheidung 2002/36/EGderKommissionvom16.Januar2002 L15 32 17.1.2002
►M20Entscheidung 2002/645/EGderKommissionvom31.Juli2002 L211 21 7.8.2002
Geändert durch:
►A1Beitrittsakte Österreichs,FinnlandsundSchwedens C241 21 29.8.1994
(angepaßt durchdenBeschluß95/1/EG, Euratom, EGKSdesRates) L1 1 1.1.1995
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 14. Dezember 1993
zur Erstellung der Liste der zur Ausfuhr von Rindersperma in die
Gemeinschaft zugelassenen Besamungsstationen in Drittländernsowie zur Aufhebung der Entscheidungen 91/642/EWG, 91/643/
EWG und 92/255/EWG
(93/693/EG)
DIEKOMMISSIONDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenGemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 88/407/EWG des Rates vom 14. Juni 1988
zurFestlegungdertierseuchenrechtlichen Anforderungenandeninner-gemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Sperma von Rindern und andessen Einfuhr(
1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/60/EWG
desRates(2),insbesondereaufArtikel 9,
inErwägungnachstehenderGründe:Mit der Entscheidung 91/642/EWG(
3), in der Fassung der Entschei-
dung 92/192/EWG(4), hat die Kommission eine Liste der zur Einfuhr
von tiefgefrorenem Rindersperma in die Gemeinschaft zugelassenenBesamungsstationen inKanadaerstellt.
Mit der Entscheidung 91/643/EWG(
5), in der Fassung der Entschei-
dung 93/434/EWG(6), hat die Kommission eine Liste der zur Einfuhr
von tiefgefrorenem Rindersperma in die Gemeinschaft zugelassenenBesamungsstationen indenVereinigten Staaten vonAmerikaerstellt.
Mit der Entscheidung 92/255/EWG(
7), zuletzt geändert durch die
Entscheidung 93/440/EWG(8), ist eine Liste von Besamungsstationen
inbestimmten Drittländern aufgestellt worden.
DiezuständigenVeterinärbehörden ÖsterreichsundNeuseelandshaben
eine Liste bzw. eine Änderung der Liste der Besamungsstationenvorgelegt, die amtlich zur Ausfuhr von Rindersperma in die Gemein-schaftzugelassen sind.
Zur Überprüfung der einheitlichen Anwendung der Richtlinie 88/407/
EWG, insbesondere der tierärztlichen Überwachung der Spermaerzeu-gung, der Befugnisse der Veterinärdienststellen und der Überwachungder Besamungsstationen sind gemeinschaftliche Inspektionen vor Ort
durchgeführt wordenbzw.sollennochdurchgeführt werden.
Da die Kommission folglich überzeugt ist, daß die zugelassenen Besa-
mungsstationen den Anforderungen der Richtlinie 88/407/EWG
genügen, können diese Stationen in die Liste der für die Ausfuhr von
Rindersperma in die Gemeinschaft zugelassenen Besamungsstationenaufgenommen werden.
UmdiegemeinschaftlichenRechtsvorschriftenindiesemBereichklarer
zu fassen und zu vereinfachen, sind die verschiedenen Listen der in
bestimmten Drittländern, in Kanada und in den Vereinigten Staatenvon Amerika zugelassenen Besamungsstationen zusammenzufassenunddie geltenden Entscheidungen aufzuheben.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme desStändigenVeterinärausschusses—1993D0693—DE—07.08.2002—020.001—2
(1) ABl.Nr.L194vom22.7.1988,S.10.
(2) ABl.Nr.L186vom28.7.1993,S.28.
(3) ABl.Nr.L348vom17.12.1991,S.56.
(4) ABl.Nr.L87vom2.4.1992,S.30.
(5) ABl.Nr.L348vom17.12.1991,S.58.
(6) ABl.Nr.L201vom11.8.1993,S.25.
(7) ABl.Nr.L128vom14.5.1992,S.27.
(8) ABl.Nr.L204vom14.8.1993,S.15.
▼B
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNGERLASSEN:
Artikel 1
Die im Anhang aufgeführten Besamungsstationen werden hiermit zur
EinfuhrvonRindersperma indieGemeinschaft zugelassen.
Artikel 2
Die Entscheidungen 91/642/EWG, 91/643/EWG und 92/255/EWG
werdenaufgehoben.
Artikel 3
DieseEntscheidung istandie Mitgliedstaaten gerichtet.1993D0693—DE—07.08.2002—020.001—3
▼M11
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO —
BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
(1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση— Version — Version — Versione —
Versie—Versão—Tilanne —Version
(2) Código ISO — ISO-kode — ISO-Code — ΚωδικόςISO — ISO-code — Code ISO — Codice
ISO—ISO-code—CódigoISO—ISO-koodi—ISO-kod
(3) Paístercero —Tredjeland —Drittland— Τρίτη χώρα —Thirdcountry—Paystiers—Paese
terzo—Derdeland—Paísterceiro —Kolmasmaa—Tredje land
(4) Númerodeautorización—Godkendelsesnummer—Registriernummer— Αριθµόςέγκρισης —
ApprovalNumber—Numérod'agrément—Numerodiriconoscimento—Registratienummer—
Númerodeaprovação —Hyväksyntänumero—Godkännandenummer
(5) Nombre y dirección del centro autorizado — Den godkendte tyrestations navn og adresse —
Name und Anschrift der zugelassenen Besamungsstation — Όνοµα και διεύθυνση του εγκε-
κριµένου κέντρου — Name and address of approved centre — Nom et adresse du centre
agréé — Nome e indirizzo del centro riconosciuto — Naam en adres van het erkende
centrum—Nomeeendereçodocentroaprovado—Hyväksytynasemannimijaosoite—Tjur-
stationensnamnochadress
(6) Establecimiento autorizado — Godkendte faciliteter — Zugelassene Betriebe — Εγκεκριµένα
κέντρα— Approved premises — Locaux agréés — Istituto riconosciuto — Erkende
inrichting —Instalações aprovadas—Hyväksyttylaitos—Godkändanläggning
(1)1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
AU AUSTRALIA—
AUSTRALIEN—
AUSTRALIEN—
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ —
AUSTRALIA—
AUSTRALIE—
AUSTRALIA—
AUSTRALIË—
AUSTRÁLIA—
AUSTRALIA—
AUSTRALIEN70 HOLBROOKBREE-
DERSAUSTRALIA
18ByngStreet,
Holbrook
NewSouthWales18ByngStreet,
Holbrook
NewSouthWales
AU 588 HUNTERSBAMAWN
BULLFARMAND
SEMENCOLLEC-
TIONCENTRE
Ballendella WestRoad
RMB3810 Rochester
Victoria 3561
AU 591 TOTALLIVESTOCK
GENETICSPTYLTD
POBox105
Camperdown
Victoria 3260
AU 6043 GENETICS
AUSTRALIA
ParwanParkWoolpack
Road
BacchusMarsh
Victoria 3340
AU 3 Riverina Artificial
Breeders(RAB)
PMB6003 Albury
NewSouthWales
26401993D0693—DE—07.08.2002—020.001—4
▼M12
▼M12
(1)1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
CA CANADÁ—
CANADA—
KANADA—
ΚΑΝΑ∆ΑΣ —
CANADA—
CANADA—
CANADA—
CANADA—
CANADÁ—
KANADA—
KANADACAN028 ALTAGENETICS
INC.
R.R.2
Balzac, Alberta
T0M0E0i) NE-1/4-28-24-28-W4
RainbowRoad
Conrich, Alberta
ii) SW24-26-1WS
Balzac, Alberta
CA CAN039 WESTGEN
POBox40
Milner, British
Columbia
V0X1T06811GloverRoad
Langley, British
Columbia
CA CAN070 EASTERNBREE-
DERSINCORPOR-
ATED(EBI)
POBox2000
Kemptville, Ontario
K0G1J0Lot27EConcession5
OxfordTownship -
CountyGrenville
CA CAN071 GENCOR,THE
GENETICCORPORA-
TION
RR#5
Guelph, Ontario
K0G1J0Lot19-24Concession1
GuelphTownship -
CountyWellington
CA CAN072 GENCOR,THE
GENETICCORPORA-
TION
POBox457
Woodstock, Ontario
N4S7Y7Lot8Concession12
EastZorraTownship -
CountyOxford
CA CAN073 CENTRED'INSÉMI-
NATIONARTIFI-
CIELLEDUQUÉBEC
(CIAQ)
POBox518
Saint-Hyacinthe,
Québec
J2S7B8i) 875 boulevard
Laurier, Sainte
Madeleine,
Québec
ii) 3450 Sicotte Street, -
Saint-Hyacinthe,
Québec
CA CAN074 UNIVERSAL
GENETICSLIMITED
POBox910
Cardston, Alberta
T0K0K0NW-27-2-25-W4
CA CA094 ABSofCanadaLtd
RR*1
Elmira, Ontario
N3B2Z1Lot104Concession:
GCT
WoolwichTownship
CountryWaterloo
CA CAN114 Independent Breeders
ServiceLtd
POBox3608
Airdrie, Alberta
T4B2B81993D0693—DE—07.08.2002—020.001—5
▼M17
▼M16
▼M11
(1)1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
CH SUIZA—
SCHWEIZ—
SCHWEIZ—
ΕΛΒΕΤΙΑ—
SWITZERLAND—
SUISSE—
SVIZZERA—
ZWITSERLAND—
SUÍÇA—
SVEITSI—
SCHWEIZCH-A1-1B SCHWEIZER
VERBANDFÜR
KÜNSTLICHEBESA-
MUNG
Besamungsstation
Buetschwil
Ganterschwilestraße
9606Buetschwil
CH CH-A1-2B SCHWEIZER
VERBANDFÜR
KÜNSTLICHEBESA-
MUNG
Besamungsstation
Muellingen
Birrhardstraße
5243Muellingen
CH CH-A1-5B SCHWEIZER
VERBANDFÜR
KÜNSTLICHEBESA-
MUNG
Besamungsstation
Hinteregglen-Unterhus
Ober-Spitzenofen
6132Rohrmatt
CH CH-A1-6B Select StarSA
Centred'insémination
artificielle
RoutedePrestige85
1241Puplinge
CH CHAI9B TRIPLE-GENETICS-
SERVICEAG
Fuchsenwald
CH-2545 Selzach
CZ REPÚBLICA
CHECA—
TJEKKIET—
TSCHECHISCHE
REPUBLIK—
ΤΣΕΧΙΚΗ
∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ —
CZECH
REPUBLIC—
RÉPUBLIQUE
TCHÈQUE—
REPUBBLICA
CECA—TSJECHI-
SCHEREPUBLIEK—
REPÚBLICA
CHECA—TŠEKIN
TASAVALTA—
TJECKIENISBCZ01 ISBGenetics.r.o.
Ledecská 2917
58001 Havlíckuv
Brod
CZ ISBCZ02 ISBHolsteintransfer
a.s.
76315 Slusovice
okr.Zlin1993D0693—DE—07.08.2002—020.001—6
▼M14
▼M12
▼M12
(1)1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
CZ ISBCZ03 Holding,Ceskom-
oravskáplemenárská
unie,k.s.
T.G.Masaryka450
57001 Litomysl
CZ ISBCZ04 Naturals.r.o.
25209 Hradistkopod
Mednikem
CZ ISBCZ05 Ceskomoravská
plemenárská unie, k.s.
Zizkova286/12
25101 Ricany
CZ ISBCZ06 'ISBHOMOLEJiho-
ceskychovatela.s.
Dobrovodska53
37006 CeskeBude-
jovice
CZ ISBCZ08 Holding,Ceskom-
oravskáplemenárská
unie,k.s.
Kcihelnám 100
31700 Plzen
CZ ISBCZ09 ISBVRATSever-
oceskesdruzenichova-
telu a.s.
Ucukrovaru4
40021 Ustin.Labem
CZ ISBCZ12 ISBLITOBORAgro-
vysocinaa.s.
Horniulice 30-31
59101 Zdarnad
Sazavou
CZ ISBCZ13 ISBMORAVSKY
KRUMLOVPlemenari
a.s.
Optalova37
63700 Brno
CZ ISBCZ14 ISBSTAREMESTO
Plemenarskesluzbya.s.
Kvitkovice
76502 Otrokovice
CZ ISBCZ15 ISBGRYGOVGenos-
ervisa.s.
JozkyJaburkove1
77168 Olomouc
CZ ISBCZ16 ISBVLACICENatural
s.r.o.
Rubesova10
12000 Praha21993D0693—DE—07.08.2002—020.001—7
▼M11
(1)1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
HU HUNGRÍA—
UNGARN—
UNGARN—
ΟΥΓΓΑΡΙΑ —
HUNGARY—
HONGRIE—
UNGHERIA—
HONGARIJE—
HUNGRIA—
UNKARI—
UNGERNH01 BOSSGENETICKFT.
2462Martonvásár
Pf.5
HU H02 ORSZAGOS
MESTERSEGES
TERMEKENYITORT
SZOMBATHELYI
ALLOMASA
9707Szombathely
Szt.ImreHerceg u.98
HU H03 OMTVRT.
Debreceni Állomása
4014Debrecen-Pallag
Mezögazdászu.2.
HU H04 GénbankKFT
5820Mezóhegyes
KozmaF.u.30.
Pf.24.
HU H07 OrszágosMesterséges
Termékenyító RT
GödöllóÁllomása
2101Gödöllónagyre-
mete Pf74
NZ NUEVA
ZELANDA—NEW
ZEALAND—
NEUSEELAND—
ΝΕΑ
ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ —
NEWZEALAND—
NOUVELLE-
ZÉLANDE—
NUOVA
ZELANDA—
NIEUW-
ZEELAND—
NOVA
ZELÂNDIA—
UUSI-SEELANTI—
NYAZEELANDNZAB1 LIVESTOCKIMPRO-
VEMENTCORP
NEWSTEAD
CENTRE
NewsteadRoad
Hamilton
NewZealand
NZ NZAB2 AMBREED(NZ)LTD
Hamilton Centre
Hamilton-Cambridge
Road
Hamilton
NZ NZAB3 XCELLBREEDING
SERVICES
OldMainRoad
Kaiapoi1993D0693—DE—07.08.2002—020.001—8
▼M17
▼M11
▼M11
(1)1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
NZ NZAB4 LIVESTOCKIMPRO-
VEMENTCORP
AWAHURICENTRE
1
Awahuri
PalmerstonNorth
NZ NZAB5 ANIMALBREEDING
SERVICESLtd
(RukuhiaSite)
StateHighway3
Rukuhia
TeAwamutu
NZ NZAB6 PREMIERGENETICS
Ltd
IngramRoad
Drury
NZ NZAB7 NU-HORIZON
GENETICS
C/-LindsayJones
POBox1306
Taupo
NZ NZAB8 NEW-Z-GENETICS
POBox4391
Hamilton East
NZ NZAB9 INDEPENDENT
GENETICS
C/-DonMacDonald
McLaren'sRoad
RD1
TeAroha
NZ NZAB10 BRIANBRENSELL;
BRENCOLIVE-
STOCK
Crookston
RD2
Tabanui
NZ NZAB11 ALTAGENETIC'S
N.Z.Ltd
(MrPhilipMarchant)
42PageStreet
Stratford
NZ NZAB12 EASTCOASTARTI-
FICIALBREEDING
CENTRE
POBox2048
Gisborne
NZ NZAB13 ENTERPRISE
CATTLECOMPANY
8CliffordRoad
Wakefield
Nelson
NZ NZAB14 „GENEPOOL“
W.A.Meades
(Operator)
203PuhipuhiRoad
Whakapara, RD2
Hikurangi1993D0693—DE—07.08.2002—020.001—9
▼M11
(1)1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
NZ NZAB15 KOTINGASTUD
263ArakotingaRoad
Brookby
HawkesBay
NZ NZAB16 TARARUABREE-
DINGCENTRE
MastertonRoad
RD3
Woodville
NZ NZAB17 Everett THORBURN
202Clevedon-Kawa-
kawaRoad
RD5
Papakura
NZ NZAB18 LIVESTOCKIMPRO-
VEMENTCORP
AwahuriCentre2
Awahuri
PalmerstonNorth
NZ NZAB19 AMBREED(NZ)LTD
KiwitahiCentre
POBox176
Hamilton
NZ NZAB20 LIVESTOCKIMPRO-
VEMENTCORPORA-
TIONOFNEW
ZEALAND
PrivateBag3016
Hamilton
PL POLONIA—
POLEN—
POLEN—
ΠΟΛΩΝΙΑ —
POLAND—
POLOGNE—
POLONIA—
POLEN—POLÓNIA—
PUOLA—POLEN1-AI-P1 ZAKTAD
„INTERGEN“
43-424Drogomysl
PL 2-AI-PL MalopoliskieCentrum
Biotechniki Sp.Zo.o
36-007 Krasnek/
Rzeszowa32
RO RUMANIA—
RUMÆNIEN—
RUMÄNIEN—
ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ —
ROMANIA—
ROUMANIE—
ROMANIA—
ROEMENIË—
ROMÉNIA—
ROMANIAN—
RUMÄNIENCRBO1 S.C.SEMTEST-BVN
TârguMures
4328 Sângeorgiude
Mures
StrTofalau, nr6671993D0693—DE—07.08.2002—020.001—10
▼M14
▼M15
▼M11
▼M17
▼M19
▼M20
(1)1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
SK REPÚBLICA
ESLOVACA—
SLOVAKIET—
SLOWAKISCHE
REPUBLIK—
ΣΛOBAKIA—
SLOVAK
REPUBLIC—
RÉPUBLIQUE
SLOVAQUE—
REPUBBLICA
SLOVACCA—
SLOWAAKSE
REPUBLIEK—
REPÚBLICA
ESLOVACA—
SLOVAKIA—
SLOVAKIENISBSR01 SlovenskéBiologické
Službya.s.
IvankapriDunaji
Stanicabýkov
Hlohovská5
95141Lužianky
SK ISBSR03 INSEMASs.r.o.
Stanicaplemenných
býkov
Lieskovskácesta32
96001Zvolen
US UNITEDSTATES
OFAMERICAU001 GenexCooperativeInc.
POBox607
752EastState,Route
18
Tiffin, OH44883Entire premises
US U003 GenexCooperativeInc.
POBox510
219JuddFallsRoad
Ithaca, NY14851Productioncenter
522Scheffield Road
Ithaca, NY14850
US U006 PrairieStateSelect
Sires
41W394Rt20
Hampshire, IL60140Entire premises
US U007 Select Sires
9493WellsRoad
PlainCity, OH43064Dualpurposebarn
US U009 SirePowerIncorpor-
ated
21SirePowerDrive
Tunkhannock, PA
18657Ministation
US U011 AltaGeneticsUSAInc.
POBox939
102AldritchRoad
Hughson, CA95326Route4,Hwy26
Watertown, WI53094
US U014 Accelerated Genetics
E10980PennyLane
Baraboo, WI53913Route2,Box50,Hwy14
Westby, WI54667
US U015 Genex
12575ApolloDrive
Lancaster, PA17601Entire premises
US U021 GenexCooperativeInc.
594AOakAvenue
Shawano, WI54667Webster Farm1993D0693—DE—07.08.2002—020.001—11
▼M13
▼M13
(1)1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
US U029 American Breeders
Services
6908RiverRoad
DeForest, WI53532„Holstein Hilton“
US U035 Agricenter Interna-
tionalSCR
SCR380South
Collierville-Arlington
Rd
Collierville, TN
38017EECbarn
US U036 NorthAmerican Bree-
ders
POBox228
Berryville, VA22611
US U037 21stCenturyGenetics
4124thAvenueNW
POBox500
NewPrague, MN
56071Entire premises
US U054 HawkeyeBreeders
Service
3257OldPortland
Road
Adel, IA50003ECBarn
US U076 Taurus-ServiceInc.
GristFlatRoad
POBox164
Mehoopany, PA
18629Mainproductioncenter
EECbarn
US U100 JLGEnterprisesInc.
Oakdale
California
US U129 VoglerSemenCentre
27.107ChurchRoad
Ashland NE68003
US U138 Interglobe Genetics
PinesEdge
Route1,AirportRoad
Pontiac,
IL
US U140 SireTech.
EECBarn
5001East-CountyLine
Rd.
Springfield, OH
45502
US U147 Androgenic
11240TwentySixMile
Rd.
Oakdale, CA953611993D0693—DE—07.08.2002—020.001—12
▼M18
▼M13
▼M13
(1)1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
US U151 Complete SireServices
Incorporated
W7652Highway151
South
FondduLac,
WIEntire premises1993D0693—DE—07.08.2002—020.001—13