432/94/EG - - - I
1Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 30. Mai 1994
mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 93/23/EWG des Rates betreffend die
statistischen Erhebungen über den Schweinebestand und die Schweineerzeugung
(94/432/EG)
(ABl. Nr. L 179 vom 13. 7. 1994, S. 22)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
Entscheidung der Kommission vom 18. September 1995 (95/380/EG) L 228 25 23. 9. 1995
Entscheidung der Kommission vom 8. Januar 1999 (1999/47/EG) L 15 10 20. 1. 1999
94/432/EG - - - I
IENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 30. Mai 1994
mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 93/23/EWG des Rates betreffend die
statistischen Erhebungen über den Schweinebestand und die Schweineerzeugung
(94/432/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 93/23/EWG des Rates vom
1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen über
die Schweineerzeugung (1), insbesondere auf Artikel 1 Ab-
satz 3, Artikel 2 Absatz 2, Artikel 3 Absatz 2, Artikel 6 Ab-
s ä t z e 1u n d 2 ,A r t i k e l 8A b s ä t z e 1u n d2s o w i eA r t i k e l 1 0
Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Zur Durchführung der in der Richtlinie 93/23/EWG vorge-
schriebenen Erhebungen sind genaue Definitionen notwen-
dig. Hierzu ist es erforderlich, die von der Erhebung erfaß-
ten landwirtschaftlichen Betriebe zu umschreiben. Weiter
müssen die Bestandsgrößenklassen und Regionen festgelegt
werden, nach denen die Mitgliedstaaten die Erhebungser-
gebnisse in regelmäßigen Abständen aufbereiten. Zur Er-
stellung von Schlachtungsstatistiken ist eine einheitliche
Definition des Schlachtgewichts notwendig.
Nach der Richtlinie 93/23/EWG kann den Mitgliedstaaten
auf Antrag gestattet werden, die Erhebungen für April und
August in ausgewählten Regionen durchzuführen, sofern
dabei mindestens 70 v. H. ihres Schweinebestandes erfaßt
werden. Ferner kann Mitgliedstaaten, deren Schweinebe-
stand nur einen geringen Prozentsatz des Gesamtbestandes
der Gemeinschaft ausmacht, auf Antrag gestattet werden,
auf die Erhebungen im April und August vollständig zu
verzichten bzw. die regionale Aufschlüsselung für die end-
gültigen Ergebnisse der Erhebung im April oder August
vorzunehmen. Den Mitgliedstaaten kann schließlich auf
Antrag gestattet werden, Verwaltungsquellen anstelle der
statistischen Erhebungen zur Ermittlung der Schweinebe-
stände zu verwenden sowie die vorgeschriebene Aufschlüs-
selung nach Bestandsgrößenklassen für die endgültigen Er-
gebnisse der geraden Jahre und/oder für die Ergebnisse
eines festen Monats im Jahr vorzunehmen.
Anträge der Mitgliedstaaten zu den aufgeführten Abwei-
chungsmöglichkeiten liegen vor.
Die Entscheidung 76/805/EWG der Kommission (2), zuletzt
geändert durch die Entscheidung 91/268/EWG (3), ist zu
ersetzen.
(1) ABl. Nr. L 149 vom 21. 6. 1993, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 285 vom 16. 10. 1976, S. 31.
(3) ABl. Nr. L 134 vom 29. 5. 1991, S. 49.
94/432/EG - - - I
IIDie Richtlinie 93/23/EWG ist ab dem 1. Januar 1994 an-
wendbar; es ist daher angebracht, die Bestimmungen dieser
Entscheidung mit Wirkung von dem genannten Datum an
anzuwenden.
Diese Entscheidung entspricht der Stellungnahme des
Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
94/432/EG - - - I
1Artikel 1
(1) „Landwirtschaftlicher Betrieb“ im Sinne von Artikel 2
Absatz 2 der Richtlinie 93/23/EWG ist jede technisch-wirt-
schaftliche Einheit, die einer einheitlichen Betriebsführung
unterliegt und landwirtschaftliche Produkte erzeugt.
(2) Von der Erhebung gemäß Artikel 1 Absatz 1 der
Richtlinie 93/23/EWG werden erfaßt:
a) landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich
genutzten Fläche von 1 ha oder mehr;
b) landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich
genutzten Fläche von weniger als 1 ha, wenn sie in
gewissem Umfang für den Verkauf erzeugen oder wenn
ihre Erzeugungseinheit bestimmte natürliche Schwellen
überschreitet.
(3) Die Mitgliedstaaten, die eine andere Erhebungs-
schwelle verwenden wollen, verpflichten sich jedoch, diese
Schwelle so festzulegen, daß nur die kleinsten Betriebeausgeschlossen werden, die zusammen 1 % oder weniger
zum gesamten Standarddeckungsbeitrag — im Sinne der
Entscheidung 85/377/EWG der Kommission (
1)—d e sb e -
treffenden Mitgliedstaats beitragen.
Artikel 2
Die in Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 93/23/EWG ge-
nannten Gebiete sind in Anhang I festgelegt.
Artikel 3
Die in Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 93/23/EWG ge-
nannten Bestandsgrößenklassen sind in Anhang II festge-
legt.
Artikel 4
Das in Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 93/23/EWG ge-
nannte Schlachtgewicht wird in Anhang III definiert.
Artikel 5
(1) Den in Anhang IV unter Buchstabe a) aufgeführten
Mitgliedstaaten wird gemäß Artikel 1 Absatz 2 erster Un-
terabsatz der Richtlinie 93/23/EWG gestattet, die Erhebun-
gen für April und August oder Mai/Juni in ausgewählten
Regionen durchzuführen, sofern dabei mindestens 70 v. H.
ihres Schweinebestandes erfaßt werden.
(2) Den in Anhang IV unter Buchstabe b) angeführtenMitgliedstaaten wird gemäß Artikel 1 Absatz 2 zweiter Un-
terabsatz der Richtlinie 93/23/EWG gestattet, nur eine Er-
hebung im Jahr durchzuführen, und zwar in einem der
Monate April, Mai/Juni, August oder November/Dezem-
ber.
(1) ABl. Nr. L 220 vom 17. 8. 1985, S. 1.94/432/EG
1999/47/EEG
1999/47/EG
94/432/EG - - - I
2(3) Den in Anhang IV unter Buchstabe c) aufgeführten
Mitgliedstaaten wird gemäß Artikel 1 Absatz 2 dritter Un-
terabsatz der Richtlinie 93/23/EWG gestattet, Verwaltungs-
quellen anstelle der statistischen Erhebungen zu verwen-
den.
(4) Den in Anhang IV unter Buchstabe d) aufgeführten
Mitgliedstaaten wird gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtli-
nie 93/23/EWG gestattet, die regionale Aufschlüsselung für
die endgültigen Ergebnisse der Erhebung im April oder
Mai/Juni oder A ugust vorzunehmen.
(5) Den in Anhang IV unter Buchstabe e) aufgeführten
Mitgliedstaaten wird gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtli-
nie 93/23/EWG gestattet, die Aufschlüsselung nach Be-
standsgrößenklassen für die endgültigen Ergebnisse der ge-
raden Jahre und/oder für die Ergebnisse eines festen
Monats im Jahr vorzunehmen.
Artikel 6
Die Entscheidung 76/805/EWG wird aufgehoben.
Artikel 7
Diese Entscheidung ist mit Wirkung vom 1. Januar 1994
anwendbar.
Artikel 8
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.94/432/EG
1999/47/EG
94/432/EG - - - I
3ANHANG I
Gebiete
Belgien: Provinces/Provincies Frankreich: Picardie, Nord -Pas-de-Calais
Basse -Normandie,
Dänemark: —BasseNormandie,
Haute -Normandie
Pays-de-la-Loire
Bretagne
Bundesrepublik Deutschland: BundesländerBretagne
Poitou -Charentes
Aquitaine
Griechenland: Die Regionen des Dienstes
für Regionale EntwicklungAquitaine
Midi-Pyrénées
Rhône -Alpes
ASpanien: Galicia
Navarra
LRijp
Auvergnesonstige Regionen
LaR i o ja
Aragón
CtlñIrland: —
Cataluña
Baleares
CstillLónItalien: Regioni
Castilla yLeón
Castilla -La Mancha
ComunidadValencianaLuxemburg: —
Comunidad Valenciana
Región de Murcia
ExtremaduraNiederlande: Provincies
Extrema dura
Andalucía
OtrasComunidadesPortugal: Regiões
OtrasComun idades
autónomas Vereinigtes Königreich: Standard Regions
Österreich: Bundesländer
Finnland: Etelä -Suomi -Uusimaa
Itä-Suomi
Väli-Suomi
Pohjois -Suomi
Schweden: 8 Riksområden94/432/EG
95/380/EG
1999/47/EG
95/380/EG
94/432/EG - - - I
4ANHANG II
Größenklassen des Schweinebestandes
Größenk-
lasseSchweine insgesamt je Halter Halter An-
zahlTiere in
1 000Sauen²50 kg je Halter Halter
AnzahlTiere in
10 0 0Mastschweine ²50 kg je Halter Halter An-
zahlTiere in
1 000
I1-2
19(a)1-2
1-2

II12
3-9

1-9 (a)
3-4


1-9 (a) 3-9
1-9 (
a)
III 10-49 5-9
()
10-49
IV 50-99 10-19 50-99
V 100 -199 20-49 100-199
VI 200 -399 50-99 200-399
VII 400 -999 100-199 
400-999
VIII 1 000 -1 999
200-499


²100 (b) 10 0 0 -19 9 9 

IX 2 000 -4 999


²1 000 (b)²500
 20 0 0 -49 9 9 
(c)


²10 0 0(b)
X ²5 000

()
²50 0 0
(c)

Insgesamt Insgesamt Insgesamt
(a) Aufschlüsselung fakultativ für B, DK, NL, S. 1999/47/EG
(b) Aufschlüsselung fakultativ für Portugal, Luxemburg, Griechenland und Schweden. 95/380/EG
(c) Aufschlüsselung fakultativ für Frankreich. 94/432/EG94/432/EG
94/432/EG - - - I
5ANHANG III
Definition des Schlachtgewichts
Schlachtgewicht: Kaltgewicht eines ganzen oder längs der Mittellinie geteilten Körpers eines ge-
schlachteten Schweines, ausgeblutet und ausgeweidet, ohne Zunge, Borsten, Klauen, Geschlechtsorga-
ne, Flomen, Nieren und Zwerchfell.94/432/EG
94/432/EG - - - I
6ANHANG IV
a)Mitgliedstaaten, denen es gestattet ist, die Erhebungen für April und August oder Mai/Juni in aus-
gewählten Regionen durchzuführen:
Frankreich,
Italien
b)Mitgliedstaaten, denen es gestattet ist, nur eine Erhebung im Jahr durchzuführen:
Griechenland,
Portugal
Luxemburg
Finnland
Schweden
Irland
c)Mitgliedstaaten, denen es gestattet ist, für die Erhebungen Verwaltungsquellen anstelle der statisti-
schen Erhebungen zu verwenden:
April Mai/Juni August November/Dezembe r
d)Mitgliedstaaten, denen es gestattet ist, die regionale Aufschlüsselung für die endgültigen Ergebnisse
der Erhebung im April oder Mai/Juni oder A ugust vorzunehmen
April Mai/Juni August
Niederlande. Deutschland
e)Mitgliedstaaten, denen es gestattet ist, die Aufschlüsselung nach Bestandsgrößenklassen für die end-
gültigen Ergebnisse der geraden Jahre und/oder für die Ergebnisse eines festen Monats im Jahrvorzunehmen
In geraden Jahren Ein fester Monat im Jahr
_____________
Belgien, Mai
Dänemark, Mai
Deutschland, Mai
Niederlande, April
Schweden, Juni94
/432/EG
1999/47/EG
1999/47/EG
95/380/EG
1999/47/EG
94/432/EG
1999/47/EG
94/432/EG
1999/47/EG
1999/47/EG
94/432/EG - - - 1999 /47/EG
94/432/EG
1999/47/E G --- gestrichen
1999/47/EG
95/380/EG