2002D0975—DE—17.06.2003—001.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 12. Dezember 2002
über ein Impfprogramm in Ergänzung der Maßnahmen zur Bekämpfung von Infektionen mit
schwach pathogenen Geflügelpestviren in Italien und über spezifische Verbringungsbe-
schränkungen
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 5051)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2002/975/EG)
(ABl.L337vom13.12.2002,S.87)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 2003/436/EGderKommissionvom16.Juni2003 L149 33 17.6.2003
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 12. Dezember 2002
über ein Impfprogramm in Ergänzung der Maßnahmen zur
Bekämpfung von Infektionen mit schwach pathogenen Geflüge-lpestviren in Italien und über spezifische
Verbringungsbeschränkungen
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 5051)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2002/975/EG)
DIEKOMMISSIONDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenGemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990
zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen
im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeug-
nissenim Hinblick aufdenBinnenmarkt(1),zuletzt geändert durchdie
Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(2),
insbesondere aufArtikel10Absatz4,
gestützt auf die Richtlinie 89/662/EWG der Rates vom 11. Dezember
1989zurRegelungderveterinärrechtlichenKontrolleniminnergemein-schaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamenBinnenmarkt(
3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG(4),
insbesondere aufArtikel9Absatz4,
gestütztaufdieRichtlinie92/40/EWGdesRatesvom19.Mai1992mit
Gemeinschaftsmaßnahmen zurBekämpfungderGeflügelpest(5),insbe-
sondereaufArtikel16,
inErwägungnachstehenderGründe:
(1)1999und2000kamesinItalien zuInfektionen mithochpatho-
genen Geflügelpestviren des Subtyps H7N1, die derGeflügelwirtschaftbeträchtlichen wirtschaftlichen Schadenzuge-fügt hatten. Vor dieser Epidemie zirkulierten in dembetreffenden Gebietschwachpathogene Viren.
(2)ImOktober2002wurdenimZugederGeflügelpestüberwachungin den Regionen Veneto und Lombardei schwach pathogeneGeflügelpestviren desSubtypsH7N1nachgewiesen.
(3)Die Bekämpfung von Infektionen mit schwach pathogenenGeflügelpestviren war bisher in den Gemeinschaftsvorschriften
nichtvorgesehen.
(4)Die zuständigen italienischen Veterinärbehörden haben
Bekämpfungsmaßnahmen getroffen, um zu verhindern, dass dieSeuche in andere Gebiete übergreift. Die Infektion kann jedochnichtausreichend eingedämmt werden.
(5)Schwach pathogene Viren können zu hoch pathogenen Viren
mutieren undSeuchenzüge verursachen.
(6)ImRahmen der letzten Geflügelpestepidemie in Italien hatte die
Kommissiongenehmigt,dassinVerbindungmiteinerintensivenSeuchenüberwachung sowie Maßnahmen zur Regelung desinnergemeinschaftlichen Handels mit lebendem Geflügel und
Geflügelerzeugnissen ein Impfprogramm durchgeführtwird.
(7)Nach dieser Impfkampagne wurden auf der Grundlage der
Entscheidung 2002/552/EG der Kommission(6) bestimmte2002D0975—DE—17.06.2003—001.001—2
(1) ABl.L224vom18.8.1990,S.29.
(2) ABl.L315vom19.11.2002,S.14.
(3) ABl.L395vom30.12.1989,S.13.
(4) ABl.L62vom15.3.1993,S.49.
(5) ABl.L167vom22.6.1992,S.1.
(6) ABl.L180vom10.7.2002,S.24.
▼B
Beschränkungen des innergemeinschaftlichen Handels mit
lebendem Geflügel undGeflügelerzeugnissen aufrechterhalten.
(8)Die italienische Impfkampagne hat gezeigt, dass die Verschlep-pung schwach pathogener Geflügelpestviren durch die Impfungerfolgreich gestopptwerdenkonnte.
(9)Für die derzeitigen Infektionen sind Geflügelpestviren des
Suptyps H7N3 verantwortlich, während die vorangegangene
Epidemie durchVirendesSubtypsH7N1verursacht wurde.
(10)Die Seuche grassiert zurzeit in einem Gebiet Italiens mit hoherGeflügelbesatzdichte.
(11)IndieserSituationkönntendieMaßnahmenzurBekämpfungderGeflügelpest durchImpfungenwirksamergänzt werden.
(12)In den Impfgebieten müssen für geimpftes Geflügel Verbrin-gungsbeschränkungeneingeführt werden.
(13)ItalienhateinImpfprogrammvorgelegt,dasineinembegrenztenGebiet Italiens ergänzend zu den gängigen Maßnahmen zurGeflügelpestbekämpfung durchgeführt werden soll und spezifi-scheVerbringungsbeschränkungen beinhaltet.
(14)Zur Durchführung des Impfprogramms hat Italien die Verwen-dung von zwei inaktivierten Impfstoffen genehmigt. In derersten Phase wird ein homologer Impfstoff verwendet, der ausdem Originalsaatstamm CK/Pak/1995-H7N3 hergestellt wird,während in der zweiten Phase ein heterologer Impfstoff aus
dem Originalsaatstamm A/CK/Italy/AG-473/1999-H7N1 einge-
setztwerdensoll.
(15)Das von Italien vorgelegte Impfprogramm wurde auf einerSitzungeiner technischen Arbeitsgruppegeprüft.
(16)Die Überwachung geimpfter und ungeimpfter Geflügelbeständeläuft weiter, auch mittels der durch die Entscheidung 2001/847/EG(
1) der Kommission genehmigten serologischen Untersu-
chung(iIFA-Test).
(17)Angesichts des innergemeinschaftlichen Handels führt Italienspezifische Verbringungsbeschränkungen für geimpftes Geflügelein.
(18)Der Klarheit halber sollte die Entscheidung 2002/552/EG aufge-
hoben werden, da ihre Bestimmungen infolge dieser neuen
Entscheidung überholtseinwerden.
(19)Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entspre-chen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die
Lebensmittelkette undTiergesundheit —
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNGERLASSEN:
Artikel 1
Das von Italien vorgelegte Impfprogramm gegen Geflügelpest wird
genehmigtundindeminAnhangIbeschriebenenGebietdurchgeführt.
Artikel 2
Hinsichtlich der Verbringung von lebendem Geflügel, Bruteiern,
Konsumeiern und frischem Geflügelfleisch in, aus und innerhalb desin Anhang I beschriebenen Gebiets gelten die im Impfprogrammgemäß Artikel1festgelegten Beschränkungen.2002D0975—DE—17.06.2003—001.001—3
(1) ABl.L315vom1.12.2001,S.61.
▼B
Artikel 3
(1) Lebendes Geflügel und Bruteier mit Herkunft aus und/oder
Ursprung in dem in Anhang II beschriebenen Gebiet dürfen nicht ausItalien versendet werden.
(2) Lebendes Geflügel und Bruteier mit Herkunft aus und/oder
Ursprung in anderen Teilen Italiens als dem in Anhang II beschrie-benenGebietdürfennurausItalien versendet werden,wenn
— zwischen Herkunftsbetrieb und Betrieben oder Brutanlagen in dem
in Anhang I beschriebenen Gebiet keine Kontakte oder sonstigen
epidemiologischen Zusammenhänge festgestellt wurdenund
— der Herkunftsbetrieb nicht in einem der Sperrgebiete liegt, die die
zuständige Behörde wegenGeflügelpest abgegrenzt hat.
(3) Konsumeier von Geflügel, dass gegen Geflügelpest geimpft
worden ist und aus dem Gebiet gemäß Anhang I stammt, darf nichtausItalien versendet werden.
Artikel 4
Tiergesundheitsbescheinigungen, die Sendungen von lebenden Tieren
und Bruteiern aus Italien begleiten, müssen folgenden Vermerkenthalten: „Diese Sendung entspricht den TiergesundheitsvorschriftenderEntscheidung 2000/975/EG“.
Artikel 5
(1) FrischesGeflügelfleisch wirdgemäßArtikel5derRichtlinie 91/
494/EWG des Rates(
1) gekennzeichnet, darf jedoch nicht aus Italien
versendet werden,wennes
a) vonGeflügelstammt, dassgegenGeflügelpest geimpft wordenist,
b) von seropositiven Geflügelbeständen stammt, die dazu bestimmt
sind, unter amtlicher Kontrolle im Rahmen des Impfprogrammsgemäß Artikel1geschlachtet zuwerden,
c) von Geflügel aus Betrieben innerhalb eines Sperrgebiets stammt,
das im Rahmen des Impfprogramms gemäß Artikel 1 in einemUmkreis von mindestens 3 km um einen mit schwach pathogenen
Geflügelpestviren infizierten Geflügelhaltungsbetrieb abgegrenzt
wurde.
(2) Abweichend von der Regelung gemäß Absatz 1 Buchstaben a)
und b) wird frisches Fleisch von Truthühnern, die mit einem hetero-
logen Impfstoff des Subtyps (H7N1) gegen Geflügelpest geimpftworden sind, nicht gemäß Artikel 5 der Richtlinie 91/494/EWGgekennzeichnet und kann in andere Mitgliedstaaten versendet werden,sofern esvon Schlachttruthühnern aus Beständen stammt, die folgende
Anforderungen erfüllen:
i) Sie wurden — unter besonderer Berücksichtigung von Sentinel-
tieren — gemäß dem genehmigten Impfprogramm regelmäßiguntersucht und mit Negativbefund nach folgenden Methoden aufGeflügelpest getestet:
— geimpfte Tiere: iIFA-Test,
— Sentineltiere: entweder Hämaglutinationshemmungstest (HI),
AGID-TestoderELISA-Testunderforderlichenfalls iIFA-Test;
ii) sie wurden — unter besonderer Berücksichtigung von Sentinel-
tieren — innerhalb von 48 Stunden vor dem Verladen von einem
amtlichen Tierarzt klinischuntersucht;
iii) sie wurden nach den Probennahme- und Testvorschriften gemäß
Anhang II dieser Entscheidung vom Nationalen Laboratorium für
Geflügelpest mitNegativbefund serologisch untersucht;
iv) sie werden auf direkten Wege zu einem von der zuständigen
Behörde ausgewiesenen Schlachthof befördert, um dort unverzüg-lich nach ihrer Ankunft geschlachtet zu werden, und werden von2002D0975—DE—17.06.2003—001.001—4
(1) ABl.L268vom24.9.1991,S.35.
▼B
anderen Beständen, die die genannten Anforderungen nicht
erfüllen, getrennt gehalten.
(3) FrischesFleischvonTruthühnern,dasdieAnforderungengemäß
Absatz 2 erfüllt, ist von der Genusstauglichkeitsbescheinigung gemäß
Anhang VI der Richtlinie 71/118/EWG des Rates(1) begleitet, in der
deramtliche Tierarzt unterPunktIVBuchstabea)folgendesattestiert:
„Das vorstehend beschriebene Fleisch von Truthühnern erfüllt die
AnforderungenderEntscheidung 2002/975/EG.“
Artikel 6
Italien trägt dafür Sorge, dass in dem in Anhang I beschriebenen
Gebiet folgendeMaßnahmen getroffenwerden:
1. Für die Sammlung, Lagerung und Beförderung von Konsumeiern
sind nur Einwegverpackungen oder Verpackungen zu verwenden,die wirksamgereinigt unddesinfiziert werdenkönnen.
2. Alle Transportmittel, die zur Beförderung von Geflügel, Bruteiern,
Konsumeiern und Geflügelfutter verwendet werden, müssen unmit-telbar vor und nach jedem Transport mit geeignetenDesinfektionsmitteln nach behördlich genehmigten Verfahren gerei-
nigtunddesinfiziert werden.
Artikel 7
Verbringungen von lebendem Geflügel und Bruteiern aus anderen
Gebieten Italiens als dem Gebiet gemäß Anhang I in andere Mitglied-
staaten sind nur zulässig, wenn sie fünf Tage im voraus bei denzentralen und lokalen Veterinärbehörden des Bestimmungslands ange-meldet werden. Diese Voranmeldung erfolgt durch die zuständigeVeterinärbehörde.
Artikel 8
(1) Italien unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitglied-
staatenmindestenseinenTagimVorausüberdenBeginnderImpfung.
(2) Die Bestimmungen der Artikel 2 bis 7 gelten ab dem Tag des
BeginnderImpfung.
Artikel 9
(1) Italien legt alle sechs Monate einen Bericht mit Angaben über
die Wirksamkeit desImpfprogramms gemäß Artikel1vor.
(2) Diese Entscheidung und insbesondere der Zeitraum nach
Abschluss des Impfprogramms, in dem die Verbringungsbe-schränkungen gemäß den Artikeln 2 bis 7 weiterhin gelten, werdenaufderGrundlagedesgenannten Berichtsüberprüft.
Artikel 10
DieEntscheidung 2002/552/EGwirdaufgehoben.
Artikel 11
DieseEntscheidung istanalle Mitgliedstaaten gerichtet.2002D0975—DE—17.06.2003—001.001—5
(1) ABl.L55vom8.3.1971,S.23.
▼M1
ANHANG I
IMPFGEBIET
Region Veneto
Provinz Verona
DasImpfgebiet umfasstdasGebietderfolgenden Gemeinden:
Albaredod'Adige
AngiariArcoleBelfioreBevilacquaBonavigoBoschiSant'AnnaBovoloneBussolengoButtapietraCalmiero (Gebiet südlichderAutobahnA4)CasaleoneCasteld'AzzanoCastelnuovodelGarda(GebietsüdlichderAutobahnA4)CereaColognaVenetaColognolaaiColli(Gebiet südlichderAutobahnA4)ConcamariseErbe'GazzoVeroneseIsoladella ScalaIsolaRizzaLavagno (GebietsüdlichderAutobahnA4)MinerbeMonteforted'Alpone(GebietsüdlichderAutobahnA4)MozzecaneNogaraNogaroleRoccaOppeano
Palu'
PescantinaPeschiera delGarda(GebietsüdlichderAutobahnA4)PoveglianoVeronesePressanaRoncoall'AdigeRoverchiaraRoveredodiGua'S.Bonifacio (Gebiet südlichderAutobahnA4)S.GiovanniLupatoto (GebietsüdlichderAutobahnA4)S.MartinoBuonAlbergo(Gebiet südlichderAutobahnA4)S.PietrodiMorubioSalizzoleSanguinettoSoave(GebietsüdlichderAutobahnA4)Sommacampagna2002D0975—DE—17.06.2003—001.001—6
▼M1
Sona
Sorga'
Trevenzuolo
Valeggio sulMincioVerona(Gebietsüdlich derAutobahnA4)
Veronella
Vigasio
Villafranca diVerona
Zevio
Zimella
Provinz Vicenza
DasImpfgebiet umfasstdasGebietderfolgenden Gemeinden:Agugliaro
AlbettoneAlonte
AsiglianoVeneto
Barbarano Vicentino
Campiglia deiBerici
Castegnero
Lonigo
Montegalda
Montegaldella
Mossano
Nanto
NoventaVicentinaOrgiano
PoianaMaggiore
S.GermanodeiBerici
Sossano
Villaga
Provinz Padova
DasImpfgebiet umfasstdasGebietderfolgenden Gemeinden:Carceri
CasalediScodosia
Este
LozzoAtestino
MegliadinoS.Fidenzio
MegliadinoS.Vitale
Montagnana
Ospedaletto Euganeo
Ponso
S.Margherita d'Adige
Saletto
Urbana
Region Lombardei
Provinz Mantova
DasImpfgebiet umfasstdasGebietderfolgenden Gemeinden:AcquanegraSulChiese
Asola
Bigarello2002D0975—DE—17.06.2003—001.001—7
▼M1
Canneto Sull'oglio
CasalmoroCasaloldo
Casalromano
CastelD'arioCastelGoffredoCastelbelforteCastiglione DelleStiviereCavrianaCeresaraGazoldoDegliIppolitiGoitoGuidizzoloMariana MantovanaMarmiroloMedoleMonzambanoPiubega
PontiSulMincio
PortoMantovanoRedondescoRodigoRoncoferraroRoverbellaSanGiorgioDiMantovaSolferinoVillimpentaVoltaMantovana
Provinz Brescia
DasImpfgebiet umfasstdasGebietderfolgenden Gemeinden:
Acquafredda
AlfianelloAzzanoMellaBagnoloMellaBarbarigaBassanoBrescianoBerlingoBorgoSanGiacomoBorgosatollo
Brandico
Brescia (GebietsüdlichderAutobahnA4)Calcinato (Gebiet südlichderAutobahnA4)CalvisanoCapriano delColleCarpendoloCastegnato (Gebiet südlichderAutobahnA4)CastelMellaCastelcovatiCastenedolo(Gebiet südlichderAutobahnA4)CastrezzatoCazzago SanMartinoChiariCigole2002D0975—DE—17.06.2003—001.001—8
▼M1
Boccaglio
CologneComezzano-CizzagoCorzano
Dello
DesenzanodelGarda(GebietsüdlichderAutobahnA4)Erbusco(Gebiet südlichderAutobahnA4)FiesseFlero
Gambara
GhediGottolengoIsorella
Leno
LogratoLonato(Gebiet südlichderAutobahnA4)LonghenaMaclodio
Mairano
ManerbioMilzanoMontichiari
Montirone
OfflagaOrzinuoviOrzivecchiOspitaletto (Gebiet südlichderAutobahnA4)
Palazzolo sull'Oglio(Gebiet südlichderAutobahnA4)
PavonedelMellaPompianoPoncarale
Pontevico
PontoglioPozzolengo(Gebietsüdlich derAutobahnA4)Pralboino
Quinzanod'Oglio
RemedelloRezzato (GebietsüdlichderAutobahnA4)RoccafrancaRoncadelle (GebietsüdlichderAutobahnA4)
Rovato(Gebiet südlichderAutobahnA4)
RudianoSanGervasioBrescianoSanPaolo
SanZenoNaviglio
SenigaTorbole CasagliaTravagliatoTrenzano
Uragod'Oglio
VerolanuovaVerolavecchiaVillachiara
Visano2002D0975—DE—17.06.2003—001.001—9
▼M1
Provinz Bergamo
DasImpfgebiet umfasstdasGebietderfolgenden Gemeinden:
Antegnate
Bagnatica (Gebiet südlichderAutobahnA4)
Barbata
BarianoBolgare (GebietsüdlichderAutobahnA4)Calcinate
Calcio
Castelli Calepio(Gebiet südlichderAutobahnA4)Cavernago
Cividale alPiano
Colognoal SerioCortenuovaCostadiMezzate (GebietsüdlichderAutobahnA4)
Covo
FaraOlivanaconSolaFontanellaGhisalba
Grumello delMonte(Gebietsüdlich derAutobahnA4)
IssoMartinengo
Morengo
Mornicoal SerioPagazzanoPalosco
Pumenengo
RomanodiLombardiaSeriate (GebietsüdlichderAutobahnA4)
Telgate (Gebietsüdlich derAutobahnA4)
TorrePallavicina
Provinz Cremona
DasImpfgebiet umfasstdasGebietderfolgenden Gemeinden:
Camisano
CasaleCremasco-Vidolasco
Casaletto diSopra
CastelGabbianoSoncino2002D0975—DE—17.06.2003—001.001—10
▼B
ANHANG II
Probenahme- und Testvorschriften
1.Einleitung und allgemeine Anwendung
Der neu entwickelte Immunofluoreszenzassay (iIFA-Test) dient der Diffe-
renzierung zwischen geimpften/feldvirusexponierten und geimpften/nicht
feldvirusexponierten Truthühnern im Rahmen einer „DIVA“-Impfstrategie
(DIVA— Differentiating Infected from Vaccinated Animals) unter Verwen-
dungeinesheterologen ImpfstoffesausFeldvirussubtypH7N3.
2.Anwendung des Tests zum Zwecke des Versands von frischem Fleisch
von Truthühnern aus italienischen Impfgebieten in andere Mitglied-
staaten
Fleisch aus Truthühnerbeständen, die gegen Geflügelpest geimpft wurden,
kann in andere Mitgliedstaaten versendet werden, sofern folgende Anforde-
rungenerfüllt sind:
Deramtliche Tierarzt entnimmt Blutproben
— von jeder Gruppe von Schlachttruthühnern, die in dem betreffenden
Betriebineinunddemselben Gebäude gehaltenwerden,
— innerhalbvon48StundenvorderVersendungderTierezumSchlachthof,— von mindestens 10 geimpften Tieren, die nach dem Zufallsprinzip aus
jederGruppeausgewähltwerden.2002D0975—DE—17.06.2003—001.001—11