01976A0216(01) — DE — 09.07.2004 — 001.001

Dieser Text dient lediglich zu Informationszwecken und hat keine Rechtswirkung. Die EU-Organe übernehmen keine Haftung für seinen Inhalt. Verbindliche Fassungen der betreffenden Rechtsakte einschließlich ihrer Präambeln sind nur die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten und auf EUR-Lex verfügbaren Texte. Diese amtlichen Texte sind über die Links in diesem Dokument unmittelbar zugänglich

►B ▼M1 CONVENTION for the protection of the marine environment and the coastal region of the mediterranean ▼B (ABl. L 240 vom 19.9.1977, S. 35)

Geändert durch:









▼B

ÜBERSETZUNG

(Nur der arabische, der englische, der französische und der spanische Wortlaut sind verbindlich

▼M1

CONVENTION

for the protection of the marine environment and the coastal region of the mediterranean

▼B







DIE VERTRAGSPARTEIEN — IM BEWUSSTSEIN des wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Wertes der Meeresumwelt des Mittelmeergebiets und seiner Bedeutung für die Gesundheit, ▼M1 FULLY AWARE of their responsibility to preserve and sustainably develop this common heritage for the benefit and enjoyment of present and future generations, ▼B IN DER ERKENNTNIS, daß die Verschmutzung die Meeresumwelt sowie ihr ökologisches Gleichgewicht, ihre Schätze und ihre rechtmäßige Nutzung bedroht, UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der besonderen hydrographischen und ökologischen Merkmale des Mittelmeergebiets und seiner hochgradigen Empfindlichkeit gegenüber Verschmutzungen, IN ANBETRACHT DESSEN, daß die in diesem Bereich bereits bestehenden internationalen Übereinkünfte trotz der erreichten Fortschritte nicht auf alle Aspekte und Ursachen der Meeresverschmutzung Anwendung finden und nicht vollständig den besonderen Erfordernissen des Mittelmeergebiets entsprechen, IN KLARER EINSCHÄTZUNG der Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit zwischen den Staaten und den betreffenden internationalen Organisationen im Rahmen umfassender und regional abgestimmter Maßnahmen zum Schutz und zur Verbesserung der Meeresumwelt des Mittelmeergebiets — ▼M1 FULLY AWARE that the Mediterranean Action Plan, since its adoption in 1975 and through its evolution, has contributed to the process of sustainable development in the Mediterranean region and has represented a substantive and dynamic tool for the implementation of the activities related to the Convention and its Protocols by the Contracting Parties, TAKING INTO ACCOUNT the results of the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro from 4 to 14 June 1992, ALSO TAKING INTO ACCOUNT the Declaration of Genoa of 1985, the Charter of Nicosia of 1990, the Declaration of Cairo of 1992 on Euro-Mediterranean Cooperation on the Environment within the Mediterranean Basin, the recommendations of the conference of Casablanca of 1993, and the Declaration of Tunis of 1994 on the Sustainable Development of the Mediterranean, BEARING IN MIND the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 and signed by many Contracting Parties ▼B HABEN FOLGENDES VEREINBART:







Artikel 1

Geographischer Geltungsbereich

(1) Im Sinne dieses Übereinkommens bereinkommens umfaßt das Mittelmeergebiet die Meeresgewässer des eigentlichen Mittelmeers einschließlich seiner Golfe und Meeresteile, westlich begrenzt von dem Meridian, der durch den Leuchtturm von Kap Spartel am Eingang der Meerenge von Gibraltar führt, und östlich begrenzt von der südlichen Grenzlinie der Dardanellen-Meer-enge zwischen den Leuchttürmen von Mehemetcik und Kumkale.

▼M1

2. The application of the Convention may be extended to coastal areas as defined by each Contracting Party within its own territory.

▼M1

3. Any Protocol to this Convention may extend the geographical coverage to which that particular Protocol applies.

▼B

Artikel 2

Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Übereinkommens haben die nachstehenden Ausdrücke folgende Bedeutung:

▼M1

a) ‘Pollution’ means the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the marine environment, including estuaries, which results, or is likely to result, in such deleterious effect as harm to living resources and marine life, hazards to human health, hindrance to marine activities, including fishing and other legitimate uses of the sea, impairment of quality for use of seawater and reduction of amenities.

▼B

b) der Ausdruck „Organisation“ bezeichnet das Organ, das mit den Sekretariatsgeschäften nach Artikel 13 betraut ist.

Artikel 3

Allgemeine Bestimmungen

▼M1

0. ( renumbered as 1 ) The Contracting Parties, when applying this Convention and its related Protocols, shall act in conformity with international law.

▼M1

1. ( renumbered as 2) The Contracting Parties may enter into bilateral or multilateral agreements, including regional or subregional agreements for the promotion of sustainable development, the protection of the environment, the conservation and preservation of natural resources in the Mediterranean Sea Area, provided that such agreements are consistent with this Convention and the Protocols and conform to international law. Copies of such agreements shall be communicated to the Organisation. As appropriate, Contracting Parties should make use of existing organisations, agreements or arrangements in the Mediterranean Sea Area.

2. ( renumbered as 3 ) Nothing in this Convention and its Protocols shall prejudice the rights and positions of any State concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982.

▼M1

3. (renumbered as 4 ) The Contracting Parties shall take individual or joint initiatives compatible with international law through the relevant international organisations to encourage the implementation of the provisions of this Convention and its Protocols by all the non-party States.

3 bis. ( renumbered as 5 ) Nothing in this Convention and its Protocols shall affect the sovereign immunity of warships or other ships owned or operated by a State while engaged in government non-commercial service. However, each Contracting Party shall ensure that its vessels and aircraft, entitled to sovereign immunity under international law, act in a manner consistent with this Protocol.

▼B

Artikel 4

Allgemeine Verpflichtungen

▼M1

1. The Contracting Parties shall individually or jointly take all appropriate measures in accordance with the provisions of this Convention and those Protocols in force to which they are party to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area and to protect and enhance the marine environment in that Area so as to contribute towards its sustainable development.

2. The Contracting Parties pledge themselves to take appropriate measures to implement the Mediterranean Action Plan and, further, to pursue the protection of the marine environment and the natural resources of the Mediterranean Sea Area as an integral part of the development process, meeting the needs of present and future generations in an equitable manner. For the purpose of implementing the objectives of sustainable development the Contracting Parties shall take fully into account the recommendations of the Mediterranean Commission on Sustainable development established within the framework of the Mediterranean Action Plan.

3. In order to protect the environment and contribute to the sustainable development of the Mediterranean Sea Area, the Contracting Parties shall: (a) apply, in accordance with their capabilities, the precautionary principle, by virtue of which where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation; (b) apply the polluter pays principle, by virtue of which the costs of pollution prevention, control and reduction measures are to be borne by the polluter, with due regard to the public interest; (c) undertake environmental impact assessment for proposed activities that are likely to cause a significant adverse impact on the marine environment and are subject to an authorisation by competent national authorities; (d) promote cooperation between and among States in environmental impact assessment procedures related to activities under their jurisdiction or control which are likely to have a significant adverse effect on the marine environment of other States or areas beyond the limits of national jurisdiction, on the basis of notification, exchange of information and consultation; (e) commit themselves to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.

4. In implementing the Convention and the related Protocols, the Contracting Parties shall: (a) adopt programmes and measures which contain, where appropriate, time limits for their completion; (b) utilise the best available techniques and the best environmental practices and promote the application of, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies, taking into account the social, economic and technological conditions.

5. The Contracting Parties shall cooperate in the formulation and adoption of Protocols, prescribing agreed measures, procedures and standards for the implementation of this Convention.

6. The Contracting Parties further pledge themselves to promote, within the international bodies considered to be competent by the Contracting Parties, measures concerning the implementation of programmes of sustainable development, the protection conservation and rehabilitation of the environment and of the natural resources in the Mediterranean Sea Area.

Article 5

Pollution caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea

The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea.

▼B

Artikel 6

Verschmutzung durch Schiffe

▼M1

The Contracting Parties shall take all measures in conformity with international law to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area caused by discharges from ships and to ensure the effective implementation in that Area of the rules which are generally recognised at the international level relating to the control of this type of pollution.

▼B

Artikel 7

Verschmutzung infolge der Erforschung und Ausbeutung des Festlandsockels, des Meeresbodens und des Meeresuntergrunds

▼M1

The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil.

▼B

Artikel 8

Vom Land ausgehende Verschmutzeng

▼M1

The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area and to draw up and implement plans for the reduction and phasing out of substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate arising from land-based sources. These measures shall apply:

(a) to pollution from land-based sources originating within the territories of the Parties, and reaching the sea: directly from outfalls discharging into the sea or through coastal disposal; indirectly through rivers, canals or other watercourses, including underground watercourses, or through run-off;

(b) to pollution from land-based sources transported by the atmosphere.

▼B

Artikel 9

Zusammenarbeit bei Verschmutzungsnotständen

(1) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um bei Verschmutzungsnotständen im Mittelmeergebiet ungeachtet der Ursachen des Notstands die erforderlichen Maßnahmen zu treffen und um die entstandenen Schäden zu vermindern oder zu beseitigen.

(2) Jede Vertragspartei, die von einem Verschmutzungsnotstand im Mittelmeergebiet Kenntnis erhält, macht unverzüglich der Organisation und — entweder über die Organisation oder unmittelbar — jeder Vertragspartei Mitteilung, die von einem solchen Notstand betroffen werden könnte.

▼M1

Article 9A (renumbered as Article 10)

Conservation of biological diversity

The Contracting Parties shall, individually or jointly, take all appropriate measures to protect and preserve biological diversity, rare or fragile ecosystems, as well as species of wild fauna and flora which are rare, depleted, threatened or endangered and their habitats, in the area to which this Convention applies.

Article 9B (renumbered as Article 11)

Pollution resulting from the transboundary movements of hazardous wastes and their disposal

The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and to the fullest possible extent eliminate pollution of the environment which can be caused by transboundary movements and disposal of hazardous wastes, and to reduce to a minimum, and if possible eliminate, such transboundary movements.

▼M1

Artikel 12

▼B

Ständige Überwachung

(1) Die Vertragsparteien bemühen sich in enger Zusammenarbeit mit den von ihnen als zuständig angesehenen internationalen Gremien um die Erstellung ergänzender oder gemeinsamer Programme — gege-benenfalls auch auf zwei- oder mehrseitiger Ebene — zur ständigen Überwachung der Verschmutzung im Mittelmeergebiet und um die Einrichtung eines Systems zur ständigen Überwachung der Verschmutzung in diesem Gebiet.

(2) Zu diesem Zweck bestimmen die Vertragsparteien die für die ständige Überwachung der Verschmutzung verantwortlichen zuständigen Behörden in ihrem jeweiligen Hoheitsbereich und beteiligen sich im Rahmen des Möglichen an internationalen Verein-barungen zur ständigen Überwachung der Verschmutzung in den Gebieten außerhalb ihres Hoheitsbereichs.

(3) Die Vertragsparteien verpflichten sich zur Zusammenarbeit bei der Erstellung, Annahme und Durchführung von Anlagen zu diesem Ubereinkommen, die für die Einführung gemeinsamer Verfahren und Normen zur ständigen Überwachung der Verschmutzung erforderlich sind.

▼M1

Article 11 (renumbered as Article 13)

Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit

▼B

(1) Die Vertragsparteien verpflichten sich im Rahmen des Möglichen, im Bereich der Wissenschaft und Technologie unmittelbar oder gegebenenfalls durch Einschaltung geeigneter regionaler oder sonstiger internationaler Organisationen zusammenzuarbeiten und Daten sowie sonstige wissenschaftliche Informationen für die Zwecke dieses Übereinkommens auszutauschen.

▼M1

2. The Contracting Parties undertake to promote the research on, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies, and to cooperate in the formulation, establishment and implementation of clean production processes.

▼B

(3) Die Vertragsparteien verpflichten sich zur Zusammenarbeit bei der Bereitstellung technischer und sonstiger möglicher Hilfe in den mit der Meeresverschmutzung zusammenhängenden Bereichen; dabei räumen sie den besonderen Bedürfnissen der Entwicklungsländer in der Mittelmecrregion Vorrang ein.

▼M1

Article 11A (renumbered as Article 14)

Environmental legislation

1. The Contracting Parties shall adopt legislation implementing the Convention and the Protocols.

2. The Secretariat may, upon request from a Contracting Party, assist that Party in the drafting of environmental legislation in compliance with the Convention and the Protocols.

Article 11 B (renumbered as Article 15)

Public information and participation

1. The Contracting Parties shall ensure that their competent authorities shall give to the public appropriate access to information on the environmental state in the field of application of the Convention and the Protocols, on activities or measures adversely affecting or likely to affect it and on activities carried out or measures taken in accordance with the Convention and the Protocols.

2. The Contracting Parties shall ensure that the opportunity is given to the public to participate in decision-making processes relevant to the field of application of the Convention and the Protocols, as appropriate.

3. The provision of paragraph 1 of this Article shall not prejudice the right of Contracting Parties to refuse, in accordance with their legal systems and applicable international regulations, to provide access to such information on the ground of confidentiality, public security or investigation proceedings, stating the reasons for such a refusal.

▼M1

Article 12 (renumbered as Article 16)

Haftung und Schadensersatz

The Contracting Parties undertake to cooperate in the formulation and adoption of appropriate rules and procedures for the determination of liability and compensation for damage resulting from pollution of the marine environment in the Mediterranean Sea Area.

Article 13 (renumbered as Article 17)

Institutionelle Vereinbarungen

▼B

Die Vertragsparteien bestimmen das Umweltpro gramm der Vereinten Nationen als verantwortliche Stelle für die Führung folgender Sekretariatsge schäfte:

i) Anberaumung und Vorbereitung der Sitzungen der Vertragsparteien und der in den Artikeln 14, 15 und 16 vorgesehenen Konferenzen;

ii) Übermittlung der nach den Artikeln 3, 9 und 20 eingegangenen Notifikationen, Berichte und sonstigen Mitteilungen an die Vertragsparteien;

▼M1

iii) to receive, consider and reply to enquiries and information from the Contracting Parties;

▼M1

iii bis ) (renumbered as (iv)): to receive, consider and reply to enquiries and information from non-governmental organisations and the public when they relate to subjects of common interest or to activities carried out at the regional level; in this case, the Contracting Parties concerned shall be informed;

▼B

►M1 ◄ v) Erfüllung der ihm durch die Protokolle zu diesem Übereinkommen übertragenen Aufgaben;

▼M1

iv bis ) (renumbered as (vi)): to regularly report to the Contracting Parties on the implementation of the Convention and of the Protocols;

▼B

►M1 ◄ vii) Erfüllung aller sonstigen ihm von den Vertrags-parteien übertragenen Aufgaben;

►M1 ◄ viii) notwendige Koordinierung mit anderen von den Vertragsparteien als zuständig angesehenen internationalen Gremien, insbesondere Ergreifung von Verwaltungsmaßnahmen, die zur wirksamen Wahrnehmung der Sekretariatsgeschäfte erforder lich sind.

▼M1

Article 14 (renumbered as Article 18)

Sitzungen der Vertragsparteien

▼B

(1) Die Vertragsparteien halten alle zwei Jahre eine ordentliche Sitzung ab; im Bedarfsfall halten sie auf Antrag der Organisation oder einer Vertragspartei eine außerordentliche Sitzung ab, sofern ein solcher Antrag von mindestens zwei Vertragsparteien unterstützt wird.

(2) Zweck der Sitzungen der Vertragsparteien ist es, die Durchführung dieses Übereinkommens und der Protokolle zu überwachen und insbesondere i) eine allgemeine Überprüfung der von Vertragsparteien und zuständigen internationalen Organisationen aufgestellten Bestandsaufnahmen über die Meeresverschmutzung und ihre Auswirkungen im Mittelmeergebiet vorzunehmen; ii) die von den Vertragsparteien nach Artikel 20 vorgelegten Berichte zu prüfen; iii) die Anlagen dieses Übereinkommens und der Protokolle nach Maßgabe des Artikels 17 anzunehmen, zu überprüfen und gegebenenfalls zuändern; iv) Empfehlungen über die Annahme von Zusatzprotokollen oder von Änderungen dieses Übereinkommens oder der Protokolle nach Maßgabe der Artikel 15 und 16 abzugeben; v) erforderlichenfalls Arbeitsgruppen zu bilden, um alle mit diesem Übereinkommen und den Protokollen und Anlagen zusammenhängenden Fragen zu prüfen; vi) jede zusätzliche Maßnahme zu prüfen und durchzuführen, die gegebenenfalls zur Verwirklichung kolle erforderlich ist; ▼M1 vii) to approve the Programme Budget.

Article 14A (renumbered as Article 19)

Bureau

1. The Bureau of the Contracting Parties shall be composed of representatives of the Contracting Parties elected by the Meetings of the Contracting Parties. In electing the members of the Bureau, the Meetings of the Contracting Parties shall observe the principle of equitable geographical distribution.

2. The functions of the Bureau and the terms and conditions upon which it shall operate shall be set in the Rules of Procedure adopted by the Meetings of the Contracting Parties.

Article 14B (renumbered as Article 20)

Observers

1. The Contracting Parties may decide to admit as observers at their meetings and conferences: (a) any State which is not a Contracting Party to the Convention (b) any international governmental organisation or any non-governmental organisation the activities of which are related to the Convention.

2. Such observers may participate in meetings without the right to vote and may present any information or report relevant to the objectives of the Convention.

3. The conditions for the admission and participation of observers shall be established in the Rules of Procedure adopted by the Contracting Parties.

▼M1

Article 15 (renumbered as Article 21)

Annahme von Zusatzprotokollen

▼B

(1) Die Vertragsparteien können auf einer diplomatischen Konferenz nach Artikel 4 Absatz 2 Zusatzprotokolle zu diesem Übereinkommen annehmen.

(2) Auf Antrag von zwei Dritteln der Vertragsparteien beruft die Organisation eine diplomatische Konferenz zur Annahme von Zusatzprotokollen ein.

▼M1

Artikel 22

▼B

Änderung des Übereinkommens und der Protokolle

(1) Jede Vertragspartei dieses Übereinkommens kann Änderungen des Übereinkommens vorschlagen. Die Änderungen werden auf einer von der Organisation auf Antrag von zwei Dritteln der Vertragsparteien einberufenen diplomatischen Konferenz angenommen.

(2) Jede Vertragspartei dieses Übereinkommens kann Änderungen jedes der Protokolle vorschlagen. Die Änderungen werden auf einer von der Organisation auf Antrag von zwei Dritteln der Vertragsparteien des betreffenden Protokolls einberufenen diplomatischen Konferenz angenommen.

(3) Änderungen dieses Übereinkommens werden mit der Mehrheit von drei Vierteln der auf der diplomatischen Konferenz vertretenen Vertragsparteien des Übereinkommens angenommen und vom Verwahrer allen Vertragsparteien des Übereinkommens zur Annahme vorgelegt. Änderungen der Protokolle werden mit der Mehrheit von drei Vierteln der auf der diplomatischen Konferenz vertretenen Vertragsparteien des betreffenden Protokolls angenommen und vom Verwahrer allen Vertragsparteien des betreffenden Protokolls zur Annahme vorgelegt.

(4) Die Annahme der Änderungen wird dem Verwahrer schriftlich notifiziert. Die nach Absatz 3 angenommenen Änderungen treten zwischen den Vertragsparteien, die sie angenommen haben, am dreißigsten Tag nach dem Tag in Kraft, an dem der Verwahrer die Notifikation ihrer Annahme durch mindestens drei Viertel der Vertragsparteien dieses Übereinkommens beziehungsweise des betreffenden Protokolls erhalten hat.

(5) Nach dem Inkrafttreten einer Änderung dieses Übereinkommens oder eines Protokolls wird jede neue Vertragspartei dieses Übereinkommens oder des betreffenden Protokolls Vertragspartei der geänderten Ubereinkunft.

▼M1

Artikel 23

▼B

Anlagen und Änderungen von Anlagen

(1) Die Anlagen dieses Übereinkommens oder eines Protokolls sind Bestandteil des Übereinkommens beziehungsweise des Protokolls.

(2) Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen eines Protokolls wird bei der Annahme und dem Inkrafttreten von Änderungen der Anlagen dieses Uber-einkommens oder eines Protokolls, ausgenommen Änderungen der Anlage über das Schiedsverfahren, folgendes Verfahren angewendet: i) Jede Vertragspartei kann auf den in Artikel 14 genannten Sitzungen Änderungen der Anlagen dieses Übereinkommens oder von Protokollen vorschlagen; ii) die Änderungen werden mit der Mehrheit von drei Vierteln der Vertragsparteien der betreffenden Übereinkunft angenommen; iii) der Verwahrer teilt allen Vertragsparteien die angenommenen Änderungen unverzüglich mit; iv) jede Vertragspartei, die außerstande ist, einer Änderung von Anlagen dieses Übereinkommens oder eines Protokolls zuzustimmen, notifiziert dies schriftlich dem Verwahrer innerhalb einer Frist, die von den betreffenden Vertragsparteien bei Annahme der Änderung festgesetzt wird; v) der Verwahrer notifiziert unverzüglich allen Vertragsparteien jede nach Ziffer iv) eingegangene Notifikation; vi) mit Ablauf der unter Ziffer iv) angegebenen Frist wird die Änderung der Anlage für alle Vertragsparteien dieses Übereinkommens oder des betreffenden Protokolls wirksam, die keine Notifikation nach Maßgabe jener Ziffer übermittelt haben.

(3) Für die Annahme und das Inkrafttreten einer neuen Anlage dieses Übereinkommens oder eines Protokolls gilt dasselbe Verfahren wie für die Annahme und das Inkrafttreten der Änderung einer Anlage nach Absatz 2; sind damit jedoch Änderungen des Übereinkommens oder des betreffenden Protokolls verbunden, so tritt die neue Anlage erst nach Änderung des Übereinkommens oder des Protokolls in Kraft.

(4) Ănderungen der Anlage über das Schiedsverfahren gelten als Ănderungen dieses Übereinkommens und werden nach dem in Artikel 16 vorgesehenen Verfahren vorgeschlagen und angenommen.

▼M1

Article 18 (renumbered as Article 24)

Geschäftsordnung und Finanzvorschriften

▼B

(1) Die Vertragsparteien nehmen für ihre in den Artikeln 14, 15 und 16 genannten Sitzungen und Konferenzen eine Geschäftsordnung an.

▼M1

2. The Contracting Parties shall adopt financial rules, prepared in consultation with the Organisation, to determine, in particular, their financial participation in the Trust Fund.

Artikel 25

▼B

Besondere Ausübung des Stimmrechtis

In den unter ihre Zuständigkeit fallenden Bereichen steht der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und jedem der in Artikel 24 genannten regionalen Wirtschaftszusammenschlüsse eine Anzahl von Stimmen entsprechend der Zahl ihrer Mitgliedstaaten zu, die Vertragsparteien dieses Übereinkommens oder einzelner oder mehrerer Protokolle sind; die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und jeder der oben erwähnten Zusammenschlüsse üben ihr Stimmrecht in Fällen nicht aus, in denen die betreffenden Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben; das gleiche gilt im umgekehrten Fall.

▼M1

Article 20 (renumbered as Article 26)

Berichte

1. The Contracting Parties shall transmit to the Organisation reports on: (a) the legal, administrative or other measures taken by them for the implementation of this Convention, the Protocols and of the recommendations adopted by their meetings; (b) the effectiveness of the measures referred to in subparagraph (a) and problems encountered in the implementation of the instruments as mentioned above.

2. The reports shall be submitted in such form and at such intervals as the Meetings of Contracting Parties may determine.

Article 21 (renumbered as Article 27)

Kontrolle der Durchführung

The meetings of the Contracting Parties shall, on the basis of periodical reports referred to in Article 20 and any other report submitted by the Contracting Parties, assess the compliance with the Convention and the Protocols as well as the measures and recommendations. They shall recommend, when appropriate, the necessary steps to bring about full compliance with the Convention and the Protocols and promote the implementation of the decisions and recommendations.

Artikel 28

▼B

Beilegung von Streitigkeiten

(1) Im Fall einer Streitigkeit zwischen Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens oder der Protokolle sind die Parteien bestrebt, die Streitigkeit durch Verhandlungen oder durch andere friedliche Mittel ihrer Wahl beizulegen.

(2) Können die betreffenden Parteien ihre Streitigkeit nicht mit den in Absatz 1 genannten Mitteln beilegen, so wird die Streitigkeit im gegenseitigen Einvernehmen nach Maßgabe der Anlage A dieses Ubereinkommens einem Schiedsverfahren unterworfen.

(3) Die Vertragsparteien können jedoch jederzeit erklären, daß sie die Anwendung des Schiedsverfahrens nach Anlage A von Rechts wegen und ohne besondere Vereinbarung gegenüber jeder anderen Vertragspartei als verbindlich anerkennen, welche dieselbe Verpflichtung übernimmt. Eine solche Erklärung wird dem Verwahrer schriftlich notifiziert; dieser teilt sie den anderen Vertragsparteien mit.

▼M1

Artikel 29

▼B

Beziehung zwischen dem Übereinkommen und den Protokollen

(1) Vertragspartei dieses Übereinkommens kann nur werden, wer gleichzeitig Vertragspartei mindestens eines der Protokolle wird. Vertragspartei eines der Protokolle kann nur werden, wer Vertragspartei dieses Übereinkommens ist oder dies gleichzeitig wird.

(2) Jedes Protokoll zu diesem Übereinkommen verpflichtet nur die Vertragsparteien des betreffenden Protokolls.

(3) Beschlüsse betreffend ein Protokoll nach den Artikeln 14, 16 und 17 dieses Übereinkommens können nur von den Vertragsparteien des betreffenden Protokolls gefaßt werden.

▼M1

Artikel 30

▼B

Unterzeichnung

Dieses Ubereinkommen, das Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge und das Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch öl und andere Schadstoffe in Notfällen liegen am 16. Februar 1976 in Barcelona und vom 17. Februar 1976 bis zum 16. Februar 1977 in Madrid für jeden Staat, der zur Teilnahme an der vom 2. bis 16. Februar 1976 in Barcelona abgehaltenen Konferenz der Bevollmächtigten der Mittelmeer-Küstenstaaten über den Schutz des Mittelmeers eingeladen war, sowie für jeden Staat zur Unterzeichnung auf, der zur Unterzeichnung eines Protokolls nach Maßgabe seiner Bestimmungen befugt ist. Sie liegen bis zu demselben Zeitpunkt auch für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und für jeden regionalen Wirtschaftszusammenschluß ähnlicher Art zur Unterzeichnung auf, wenn mindestens eines seiner Mitglieder ein Küstenstaat des Mittelmeergebiets ist und in den von diesem Ubereinkommen und dem ihn betreffenden Protokoll erfaßten Bereichen Befugnisse ausübt.

▼M1

Artikel 31

▼B

Ratifikation, Annahme oder Genehmigung

Dieses Übereinkommen und alle dazugehörigen Protokolle bedürfen der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden bei der Regierung von Spanien hinterlegt; diese übernimmt die Aufgaben des Verwahrers.

▼M1

Artikel 32

▼B

Beitritt

(1) Vom 17. Februar 1977 an liegen dieses Übereinkommen, das Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge und das; Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch öl und andere Schadstoffe in Notfällen für die Staaten, die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und jeden sonstigen Zusammenschluß nach Artikel 24 zum Beitritt auf.

(2) Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens und jedes Protokolls kann jeder nicht in Artikel 24 genannte Staat dem Übereinkommen und jedem Protokoll beitreten, sofern die vorherige Zustimmung von drei Vierteln der Vertragsparteien des betreffenden Protokolls vorliegt.

(3) Die Beitrittsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.

▼M1

Artikel 33

▼B

Inkrafttreten

(1) Dieses Übereinkommen tritt zu dem Zeitpunkt in Kraft, in dem das erste Protokoll in Kraft tritt.

(2) Das Übereinkommen tritt auch für die Staaten, die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und jeden regionalen Wirtschaftszusammenschluß nach Artikel 24 in Kraft, wenn sie die notwendigen Förmlichkeiten erfüllt haben, um Vertragspartei eines anderen, noch nicht in Kraft getretenen Protokolls zu werden.

(3) Ein Protokoll zu diesem Übereinkommen tritt vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen des betreffenden Protokolls am dreißigsten Tag nach Hinterlegung von mindestens sechs Urkunden über die Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Protokolls oder über den Beitritt dazu durch die in Artikel 24 bezeichneten Parteien in Kraft.

(4) Nach diesem Zeitpunkt treten dieses Ubereinkommen und jedes Protokoll für alle Staaten, die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und jeden regionalen Wirtschaftszusammenschluß nach Artikel 24 am dreißigsten Tag nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden in Kraft.

▼M1

Artikel 34

▼B

Kündigung

(1) Nach Ablauf von drei Jahren nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann jede Vertragspartei das Übereinkommen jederzeit durch schriftliche Notifikation kündigen.

(2) Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen eines Protokolls zu diesem Ubereinkommen kann jede Vertragspartei nach Ablauf von drei Jahren nach dem Inkrafttreten des betreffenden Protokolls dieses jederzeit durch schriftliche Notifikation kündigen.

(3) Die Kündigung wird 90 Tage nach Eingang der Notifikation bei dem Verwahrer wirksam.

(4) Kündigt eine Vertragspartei dieses Ubereinkommen, so gelten auch alle Protokolle, deren Vertragspartei sie war, als von ihr gekündigt.

(5) Ist eine Vertragspartei nach Kündigung eines Protokolls nicht mehr Vertragspartei eines Protokolls zu diesem Ubereinkommen, so gilt auch dieses Ubereinkommen als von ihr gekündigt.

▼M1

Artikel 35

▼B

Aufgaben des Verwahrers

(1) Der Verwahrer unterrichtet die Vertragsparteien, jede andere in Artikel 24 bezeichnete Partei und die Organisation i) von der Unterzeichnung dieses Übereinkommens und jedes dazugehörigen Protokolls und von der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden nach den Artikeln 24, 25 und 26; ii) von dem Zeitpunkt, zu dem das Übereinkommen und jedes Protokoll nach Maßgabe des Artikels 27 in Kraft tritt; iii) von den Kündigungsnotifikationen nach Artikel 28; iv) von den angenommenen Änderungen des Übereinkommens und jedes Protokolls, ihrer Annahme durch die Vertragsparteien und dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Änderungen nach Artikel 16; v) von der Annahme neuer Anlagen und von der Änderung jeder Anlage nach Artikel 17; vi) von Erklärungen über die Anerkennung der verbindlichen Anwendung des Schiedsverfahrens nach Artikel 22 Absatz 3.

(2) Die Urschrift dieses Übereinkommens und jedes dazugehörigen Protokolls wird bei der Regierung von Spanien als Verwahrer hinterlegt; diese übermittelt den Vertragsparteien, der Organisation und — zur Registrierung und Veröffentlichung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen — dem Generalsekretär der Vereinten Nationen beglaubigte Abschriften.

Zu Urkund dessen haben die hierzu von ihren Regierungen gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.

Geschehen zu Barcelona am 16. Februar 1976 in einer Urschrift in arabischer, englischer, französischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

ANLAGE A

SCHIEDSVERFAHREN

Artikel 1

Sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren, bestimmt sich das Schiedsverfahren nach den Bestimmungen dieser Anlage.

Artikel 2

(1) Auf Grund eines von einer Vertragspartei an eine andere Vertragspartei nach Artikel 22 Absatz 2 oder 3 des Übereinkommens gerichteten Antrags wird ein Schiedsgericht gebildet. In dem Antrag ist der Gegenstand des Begehrens darzulegen, insbesondere die Artikel des Übereinkommens oder der Protokolle, deren Auslegung oder Anwendung strittig ist.

(2) Die betreibende Partei teilt der Organisation mit, daß sie die Bildung eines Schiedsgerichts beantragt hat, wobei sie den Namen der anderen Streitpartei und die Artikel des Übereinkommens oder der Protokolle angibt, deren Auslegung oder Anwendung sie für strittig hält. Die Organisation leitet diese Informationen an alle Vertragsstaaten des Übereinkommens weiter.

Artikel 3

Das Schiedsgericht besteht aus drei Mitgliedern; jede Streitpartei ernennt einen Schiedsrichter, und die beiden so ernannten Schiedsrichter bestellen einvernehmlich den dritten Schiedsrichter, der als Obmann tätig wird. Letzterer darf nicht Staatsangehöriger einer der Streitparteien sein, seinen gewöhnlichen Aufenthalt nicht im Hoheitsgebiet einer dieser Parteien haben, nicht im Dienst einer derselben stehen noch in anderer Eigenschaft mit der Sache befaßt gewesen sein.

Artikel 4

(1) Ist der Vorsitzende des Schiedsgerichts nicht binnen zwei Monaten nach Ernennung des zweiten Schiedsrichters bestellt worden, so bestellt ihn der Generalsekretär der Vereinten Nationen auf Antrag der zuerst handelnden Partei binnen weiterer zwei Monate.

(2) Ernennt eine der Streitparteien binnen zwei Monaten nach Eingang des Antrags keinen Schiedsrichter, so kann die andere Partei den Generalsekretär der Vereinten Nationen davon unterrichten; dieser bestellt binnen weiterer zwei Monate den Obmann. Nach seiner Bestellung fordert der Obmann die Partei, die noch keinen Schiedsrichter ernannt hat, auf, dies binnen zwei Monaten zu tun. Nach Ablauf dieser Frist unterrichtet er den Generalsekretär der Vereinten Nationen, der diese Ernennung binnen weiterer zwei Monate vornimmt.

Artikel 5

(1) Das Schiedsgericht entscheidet nach den Regeln des Völkerrechts und insbesondere nach diesem Übereinkommen und den in Betracht kommenden Protokollen.

(2) Jedes nach Maßgabe dieser Anlage gebildete Schiedsgericht gibt sich eine Verfahrensordnung.

Artikel 6

(1) Die Entscheidungen des Schiedsgerichts., sowohl in Verfahrensfragen als auch in Sachfragen, bedürfen der Mehrheit seiner Mitglieder.

(2) Das Schiedsgericht kann alle zweckdienlichen Maßnahmen treffen, um die Tatsachen festzustellen. Es kann auf Antrag einer der Parteien unerläßliche einstweilige Schutzmaßnahmen empfehlen.

(3) Werden zwei oder mehr nach Maßgabe dieser Anlage gebildete Schiedsgerichte mit Anträgen über gleiche oder ähnliche Gegenstände befaßt, so können sie sich über die Verfahren zur Tatsachenfeststellung unterrichten und sie nach Möglichkeit berücksichtigen.

(4) Die Streitparteien gewähren alle erforderlichen Erleichterungen für den wirksamen Ablauf des Verfahrens.

(5) Die Abwesenheit oder das Nichterscheinen einer Streitpartei steht der Durchführung des Verfahrens nicht entgegen.

Artikel 7

(1) Der Spruch des Schiedsgerichts ist zu begründen. Er ist endgültig und für die Streitparteien bindend.

(2) Jede Streitigkeit zwischen den Parteien über die Auslegung oder Durchführung des Spruches kann von der zuerst handelnden Partei dem Schiedsgericht unterbreitet werden, das ihn gefällt hat, oder, wenn dieses nicht damit befaßt werden kann, einem anderen Schiedsgericht, das zu diesem Zweck in derselben Weise wie das erste gebildet wird.

Artikel 8

Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und jeder regionale Wirtschaftszusammenschluß nach Artikel 24 des Übereinkommens sowie jede Vertragspartei des Übereinkommens sind berechtigt, als betreibende Partei oder als Gegenpartei vor dem Schiedsgericht zu erscheinen.