Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
"BENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 16. Oktober 2000
zur Festlegung der V eterinärbedingungen und V eterinärbescheinigungen sowie der
Quarantänebedingungen für die Einfuhr von anderen V ogelarten als Geflügel
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3012)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2000/666/EG)
(ABl. L 278 vom 31.10.2000, S. 26)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
"M1 Entscheidung 2001/383/EG der Kommission vom 3. Mai 2001 L 137 28 19.5.20012000D0666 — DE — 19.05.2001 — 001.001 — 1
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 16. Oktober 2000
zur Festlegung der Veterinärbedingungen und V eterinärbescheini-
gungen sowie der Quarantänebedingungen für die Einfuhr von
anderen V ogelarten als Geflügel
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3012)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2000/666/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 92/65/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 über
die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den Handel mit Tieren,
Samen, Eizellen und Embryonen in der Gemeinschaft sowie für ihre
Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüglich nicht den
spezifischen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Abschnitt I der
Richtlinie 90/425/EWG (1) unterliegen, zuletzt geändert durch die
Entscheidung 95/176/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel
17 Absatz 2 Buchstabe b), Artikel 17 Absatz 3 und auf Artikel 18 Absatz
1 erster und vierter Gedankenstrich,
in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die
Einfuhr von anderen V ogelarten als Geflügel aus Drittländern
müssen festgelegt werden.
(2) Nach ihrem Eintreffen im Gebiet der Gemeinschaft sind andere
Vogelarten als Geflügel gemäß Artikel 7 Absatz A Nummer 1
Buchstabe c) der Richtlinie 92/65/EWG in Quarantäneeinrichtun-
gen oder -stationen in der Gemeinschaft zu quarantänisieren,
bevor sie in den Verkehr gebracht werden. Für die Zulassung
dieser Quarantäneeinrichtungen oder -stationen sind besondere
Bedingungen festzulegen.
(3) Ein positiver Befund von Geflügelpest oder Newcastle-Krankheit
oder eine Bestätigung dieser Krankheiten bei quarantänisierten
Vögeln oder Sentinelhühnern ist nicht als Ausbruch im Sinne der
Richtlinie 82/894/EWG des Rates (
3) über die Mitteilung von
Viehseuchen in der Gemeinschaft zu melden, sollte aber der
Kommission mitgeteilt werden.
(4) Länder, die Vögel in die Gemeinschaft ausführen wollen, müssen
Mitglied des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) sein und die
allgemeinen V orschriften betreffend die Ethik im Veterinärwesen
und die Bescheinigung im Hinblick auf den internationalen
Handel einhalten.
(5) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen waren
Gegenstand des Notifizierungsverfahrens gemäß dem im Rahmen
der Welthandelsorganisation (WTO) geschlossenen Übereinkom-
men über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzen-
schutzrechtlicher Maßnahmen (SPS).
(6) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entspre-
chen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses —!B
(1) ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54.
(2) ABl. L 117 vom 24.5.1995, S. 23.
(3) ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 58.2000D0666 — DE — 19.05.2001 — 001.001 — 2
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Im Sinne dieser Entscheidung gelten für die Geflügelpest die Definition
gemäß der Richtlinie 92/40/EWG (1) und für die Newcastle-Krankheit
die Definition gemäß der Richtlinie 92/66/EWG (2).
Darüber hinaus gelten als:— Quarantäneeinrichtung: Räumlichkeiten, die sich unter Berücksich-
tigung der aerogenen Übertragbarkeit der Newcastle-Krankheit und
der Geflügelpest in angemessenem Abstand von Geflügel- und
anderen V ogelhaltungsbetrieben befinden, in denen eingeführte
Vögel in Quarantäne nach dem Prinzip „Alles rein — Alles raus“
gehalten werden;
— Quarantänestation: Räumlichkeiten, die eine Reihe von betrieblich
und räumlich voneinander getrennten Einheiten umfassen, in denen
jeweils nur Vögel derselben Sendung und desselben Gesundheits-
status untergebracht sind und die deshalb eine epidemiologische
Einheit bilden, wobei in jeder Einheit eingeführte Vögel in
Quarantäne nach dem Prinzip „Alles rein — Alles raus“ gehalten
werden. Diese Räumlichkeiten befinden sich unter Berücksichtigung
der aerogenen Übertragbarkeit der Newcastle-Krankheit und der
Geflügelpest in angemessenem Abstand von Geflügel- und sonstigen
V ogelhaltungsbetrieben;
— Vögel: Tiere von V ogelarten, die nicht unter Artikel 2 Nummer 1 der
Richtlinie 90/539/EWG des Rates (
3) fallen, ohne die Vögel gemäß
Artikel 1 Absatz 3 (als Heimtiere gehaltene Vögel) und gemäß
Artikel 19 der Richtlinie 92/65/EWG (in zoologischen Gärten,
Zirkussen, Vergnügungsparks und Versuchslaboratorien gehaltene
Vögel);
— Sentinelhühner: Geflügel, das zu Diagnosezwecken in der Quaran-
täne gehalten wird.
Diese Entscheidung gilt nicht für Vögel, die im Rahmen etwaiger von
der zuständigen Behörde des Bestimmungsmitgliedstaates genehmigter
Erhaltungsprogramme in freier Wildbahn gefangen wurden.
Artikel 2
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Vögeln aus den im
Anhang D dieser Entscheidung aufgeführten Drittländern nur, wenn
folgende Bedingungen erfüllt sind:
1. Die Vögel stammen aus Betrieben, die von der zuständigen Behörde
des Ausfuhrlandes registriert wurden.
2. Die Vögel sind von einer Veterinärbescheinigung gemäß Anhang A
begleitet.
3. Sie werden in Käfigen oder Lattenkisten transportiert, die einzeln
mit einer Kennzeichnungsnummer versehen sind, die mit der in der
Veterinärbescheinigung angegebenen Kennzeichnungsnummer über-
einstimmt.
4. Der Einführer kann an der Grenzkontrollstelle nachweisen, dass die
Vögel von einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station
aufgenommen werden. Der schriftliche Nachweis enthält den Namen
und die Anschrift der zugelassenen Einrichtung, und ist von einer
von der zuständigen Behörde bestellten Amtsperson ausgestellt
worden.!B
(1) ABl. L 167 vom 22.6.1992, S. 2.
(2) ABl. L 260 vom 5.9.1992, S. 2.
(3) ABl. L 303 vom 31.10.1990, S. 6.2000D0666 — DE — 19.05.2001 — 001.001 — 3
Artikel 3
(1) Die Vögel werden unbeschadet der Richtlinie 91/628/EG des
Rates (1) direkt von der Grenzkontrollstelle in Käfigen oder Lattenkisten
zu einer Quarantäneeinrichtung oder -station transportiert.
(2) Im Anschluss an die Untersuchung der Vögel werden die
Lattenkisten oder Käfige oder das Transportfahrzeug von einer Amts-
person der Grenzkontrollstelle in einer Weise verplombt, dass ein
Vertauschen des Inhalts während des Transports zur Quarantäneein-
richtung oder -station ausgeschlossen ist.
(3) Die Vögel müssen mindestens 30 Tage in einer zugelassenen
Quarantäneeinrichtung oder -station quarantänisiert werden.
(4) Die Zulassung einer Quarantäneeinrichtung oder -station für einge-
führte Vögel wird von der zuständigen Behörde nach den Bedingungen
von Anhang B erteilt.
(5) Zumindest zu Beginn und bei Beendigung der Quarantäne jeder
Sendung kontrolliert der amtliche Tierarzt die Quarantänebedingungen.
Die Kontrolle schließt eine Prüfung der Mortalitätsrate und eine
klinische Untersuchung der Vögel in den einzelnen Einheiten der
Quarantänestation oder Quarantäneeinrichtung ein. Der amtliche Tierarzt
oder ein zugelassener Tierarzt müssen häufiger Kontrollen vornehmen,
wenn dies die Krankheitssituation erfordert.
Artikel 4
(1) Nachdem die Vögel unter Quarantäne gestellt worden sind, werden
Probenahmen und Untersuchungen der Vögel und/oder Sentinelhühner
gemäß Anhang C vorgenommen.
(2) Sentinelhühner dürfen nur einmal verwendet werden, dürfen nicht
geimpft sein, müssen hinsichtlich der Newcastle-Krankheit und der
Geflügelpest mindestens sieben Tage und höchstens 14 Tage vor Beginn
der Quarantäne als seronegativ befunden worden sein, mindestens drei
Wochen alt sein, vor Eintreffen der Vögel unter Quarantäne gestellt
worden sein, zwecks Identifizierung beringt oder anderweitig auf Dauer
gekennzeichnet sein und innerhalb der Quarantäneeinheit so nah wie
möglich bei den Vögeln in einer Weise untergebracht sein, dass ein
Kontakt zwischen den Sentinelhühnern und den Vögeln und deren
Exkrementen sichergestellt ist. Ist der Quarantäneeinrichtung oder jeder
Einheit der Quarantänestation müssen mindestens vier Sentinelhühner
verwendet werden.
(3) Tritt während der Quarantäne gemäß Artikel 3 der Verdacht auf, dass
ein oder mehrere Vögel mit Geflügelpest oder Newcastle-Krankheit
infiziert sind, so werden Proben zur virologischen Untersuchung gemäß
Anhang C Nummer 2 von den Vögeln der verdächtigen Einrichtung oder
Einheit genommen und entsprechend untersucht.
(4) Erweist sich während der Quarantäne gemäß Artikel 3, dass ein oder
mehrere Vögel oder Sentinelhühner mit Geflügelpest oder Newcastle-
Krankheit infiziert sind, so gilt folgendes:
a) Alle Vögel der infizierten Quarantäneeinrichtung oder -einheit sind
zu töten und unschädlich zu beseitigen;
b) die infizierte Quarantäneeinrichtung oder -einheit ist zu reinigen und
zu desinfizieren;
c) im Falle von Quarantänestationen werden frühestens 21 Tage nach
der endgültigen Reinigung und Desinfektion zur serologischen
Untersuchung Proben von Sentinelhühnern in den anderen Quaran-
täneeinheiten entnommen oder
d) im Falle von Quarantänestationen, in denen keine Sentinelhühner
verwendet werden, werden 7-15 Tage nach der endgültigen
Reinigung und Desinfektion zur virologischen Untersuchung Proben
von Vögeln aus den anderen Quarantäneeinheiten entnommen;!B
(1) ABl. L 340 vom 11.12.1991, S. 17.2000D0666 — DE — 19.05.2001 — 001.001 — 4
e) die Vögel dürfen die Quarantänestation so lange nicht verlassen, bis
der Befund der Untersuchungen der oben beschriebenen Proben als
negativ bestätigt wurde;
f) in die zuvor infizierte Quarantäneeinrichtung oder Einheit dürfen
erst 21 Tage nach der endgültigen Reinigung und Desinfektion
wieder Vögel verbracht werden.
(5) Abweichend von Absatz 4 kann die zuständige Behörde beschließen,
dass im Falle des Nachweises der Newcastle-Krankheit bei einem oder
mehr Vögeln oder Sentinelhühnern die Vögel nicht getötet werden, wenn
mindestens 30 Tage nach dem Tod oder der klinischen Gesundung des
letzten Falls die Probe nach Anhang C Nummer 1 Buchstabe B
(ungeachtet des darin festgesetzten Zeitraums) ein negatives Ergebnis
erbracht hat. Die Tiere dürfen die Quarantäne frühestens 60 Tage,
nachdem die klinischen Anzeichen der Newcastle-Krankheit völlig
abgeklungen sind, verlassen. Möglicherweise kontaminierte Stoffe oder
Abfälle sind in einer Weise zu entsorgen, die die Vernichtung jeglicher
Viren von Newcastle-Krankheit gewährleistet. Der in den 60 Tagen
angesammelte Abfall ist in gleicher Weise zu entsorgen. Die Kommis-
sion wird von den in jedem einzelnen Fall getroffenen Maßnahmen
unterrichtet.
Artikel 5
Tritt während der Quarantäne gemäß Artikel 3 der Verdacht auf, dass
Psittaciformen mit Chlamydia psittaci infiziert sind, ober bestätigt sich
dieser Verdacht, so sind alle Vögel der Sendung nach einem von der
zuständigen Behörde zugelassenen Verfahren zu behandeln und die
Quarantäne ist nach dem letzten gemeldeten Fall um mindestens zwei
Monate zu verlängern.
Artikel 6
Psittaciform müssen bei Ankunft in der Quarantäne einzeln gemäß
Kapitel 2 Buchstabe B des Anhangs B gekennzeichnet werden. Diese
Kennzeichnungsnummern sind in den gemäß Artikel 7 zu führenden
Büchern zu verzeichnen.
Artikel 7
Die Betriebsvorschriften der Quarantänestation oder -einrichtung,
einschließlich der V orschriften für die Entsorgung von Abfall und die
Führung von Büchern müssen den Anforderungen des Kapitels 2
Buchstabe A des Anhangs B entsprechen.
Artikel 8
Alle Kosten der Quarantäne in Anwendung dieser Entscheidung sind
vom Einführer zu tragen.
Artikel 9
Vögel dürfen die Quarantäne nur auf schriftliche Genehmigung eines
amtlichen Tierarztes hin verlassen.
Artikel 10
Diese Entscheidung gilt ab dem "M11. November 2001 3.
Artikel 11
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.!B2000D0666 — DE — 19.05.2001 — 001.001 — 5
ANHANG A
!B2000D0666 — DE — 19.05.2001 — 001.001 — 6
!B2000D0666 — DE — 19.05.2001 — 001.001 — 7
!B2000D0666 — DE — 19.05.2001 — 001.001 — 8
ANHANG B
MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG VON
QUARANTÄNEEINRICHTUNGEN UND -STATIONEN FÜR VÖGEL
KAPITEL 1
Bau und Ausrüstung der Quarantäneeinrichtungen oder -station
1. Bei der Quarantäneeinrichtung oder -station muss es sich um ein Gebäude
handeln, das sich unter Berücksichtigung der aerogenen Übertragbarkeitder Newcastle-Krankheit und der Geflügelpest in angemessenem Abstandvon Geflügel- oder anderen V ogelhaltungsbetrieben befindet. Die Ein-
gangs-/Ausgangstüren sollten verschließbar sein und die Aufschrift
„QUARANTÄNE — Unbefugten Zutritt verboten“ tragen.
2. Jede Quarantäneeinheit muss über einen getrennten Luftraum verfügen.
3. Die Quarantäneeinrichtung oder -station muss gegen das Eindringen von
Vögeln, Fliegen und Ungeziefer geschützt sein und so verschlossen werdenkönnen, dass eine Begasung möglich ist.
4. Die Einrichtung oder jede Quarantäneeinheit muss mit Handwaschbecken
versehen sein.
5. Die Ein- und Ausgangstüren der Einrichtung sowie jeder Quarantäneein-
heit müssen als Doppeltüren ausgeführt sein.
6. An allen Eingängen/Ausgängen der Einrichtung und der einzelnen
Einheiten sind Hygieneschranken anzubringen.
7. Die gesamte Ausrüstung muss so beschaffen sein, dass eine Reinigung und
Desinfektion möglich ist.
8. Das Futterlager muss gegen das Eindringen von Vögeln und Nagetieren
gesichert sein und sollte vor Insekten geschützt sein.
9. Es muss ein gegen das Eindringen von Vögeln und Nagetieren gesicherter
Behälter zur Lagerung von Einstreu vorhanden sein.
10. Zur Lagerung von Tierkadavern muss ein Kühllager vorhanden sein.
KAPITEL 2
A. Betriebsvorschriften
1. Quarantäneeinrichtungen oder -stationen müssen
— über ein wirksames Kontrollsystem verfügen, um eine angemessene
Überwachung der Tiere sicherzustellen;
— unter der Kontrolle und Zuständigkeit des amtlichen Tierarztes
stehen;
— nach einem von der zuständigen Behörden genehmigten Plan
gereinigt und desinfiziert werden, woran sich eine angemesseneWartezeit anschließen muss; die Desinfektionsmittel müssen zudiesem Zweck von der zuständigen Behörde zugelassen worden sein.
2. Die Quarantäneeinrichtung oder -einheit muss das Prinzip „Alles rein —
Alles raus“ befolgen.
3. Es sind V orkehrungen zu treffen, um Kreuzkontaminationen zwischen
eingehenden und ausgehenden Sendungen zu vermeiden.
4. Unbefugten ist der Zutritt zur Quarantäneeinrichtung verboten.
5. Personen, welche die Quarantäneeinrichtung betreten, müssen Schutz-
kleidung, einschließlich Schutzschuhe tragen.
6. Zwischen dem Personal finden keine Kontakte statt, die zur Kontaminie-
rung zwischen den Einheiten führen können.
7. Es müssen geeignete Anlagen zur Reinigung und Desinfektion vorhanden
sein.
8. Reinigung und Desinfektion der für den Transport benutzten Käfige und
Lattenkisten müssen in der Quarantäneeinrichtung oder -station erfolgen.Werden diese wiederverwendet, so müssen sie aus Material hergestellt
sein, dass eine vollständige Reinigung und Desinfektion zulässt. Käfige
und Lattenkisten müssen in einer Weise entsorgt werden, die einerVerbreitung von Krankheitserregern vorbeugt.!
B2000D0666 — DE — 19.05.2001 — 001.001 — 9
9. Einstreu und Abfall werden regelmäßig geräumt, im Abfallbehälter
gelagert und in der Folge so behandelt, dass einer Verbreitung von
Krankheitserregern vorgebeugt wird.
10. V ogelkadaver werden in einem von der zuständigen Behörde benannten
amtlichen Laboratorium untersucht.
11. Die notwendigen Analysen und Behandlungen werden nach Beratung mit
und unter der Aufsicht des amtlichen Tierarztes durchgeführt.
12. Der amtliche Tierarzt wird von Krankheiten und dem Verenden von
Vögeln und/oder Sentinelhühnern während der Quarantäne unterrichtet.
13. Der Leiter der Quarantäneeinrichtung oder -station führt Bücher, die
Folgendes enthalten:
a) Datum, Anzahl und Arten der Vögel jeder Sendung, die unter
Quarantäne gestellt werden und die Quarantäne verlassen,
b) eine Kopie der Veterinärbescheinigung und der Grenzübertritts-
bescheinigung, welche die eingeführten Vögel begleiten,
c) individuelle Kennzeichnung bei Psittaciformen,
d) wichtige Beobachtungen: tägliche Krankheitsfälle und Zahl der
täglich verendeten Vögel,
e) Daten und Ergebnisse von Untersuchungen; Arten und Daten von
Behandlungen,
f) Personen, welche die Quarantänestation betreten.
14. Diese Bücher sind mindestens ein Jahr lang aufzubewahren.
B. Kennzeichnung der Psittaciformen
Die individuelle Kennzeichnung der Psittaciformen erfolgt bei Eintreffen
der Vögel in der Quarantäne durch Beringen des Fußes oder durch
Mikrochip.
1. Der Fußring muss fälschungssicher und sein Durchmesser für die V ogelart
angemessen sein.
2. Der Fußring oder Mikrochip muss mindestens folgende Angaben
beinhalten:
a) ISO-Code des kennzeichnenden Mitgliedstaats und
b) Seriennummer.
3. Die Quarantäneeinrichtung/-station muss für den Fall der Kennzeichnung
mit Mikrochips über einen geeigneten Mikrochip-Leser verfügen.
4. Die technischen Daten des Mikrochips und des verwendeten Lesers sind
anzugeben.!B2000D0666 — DE — 19.05.2001 — 001.001 — 10
ANHANG C
UNTERSUCHUNGS- UND PROBENAHMEVERFAHREN FÜR
NEWCASTLE-KRANKHEIT UND GEFLÜGELPEST
1. Während der Quarantäne müssen entweder die Sentinelhühner oder, wenn
Sentinelhühner nicht verwendet werden, die eingeführten Vögel folgenden
Verfahren unterzogen werden:
A) Bei Verwendung von Sentinelhühnern
i) Blutproben für die serologische Untersuchung sind von Senti-
nelhühnern frühestens 21 Tage nach der Quarantänisierung der
eingeführten Vögel und mindestens drei Tage vor Beendigung
der Quarantäne zu entnehmen.
ii) Zeigen die Sentinelhühner einen positiven oder nicht eindeutigen
serologischen Befund, so sind die eingeführten Vögel einervirologischen Untersuchung zu unterziehen. Kloakenabstriche(oder Kotproben) sind bei Sendungen von weniger als 60 Vögeln
von allen Vögeln und bei größeren Sendungen von 60 Vögeln zu
entnehmen.
B) Ohne Verwendung von Sentinelhühnern
Eingeführte Vögel sind virologisch zu untersuchen (serologische
Untersuchungen sind ungeeignet). Kloakenabstriche (oder Kotproben)sind bei Sendungen von weniger als 60 Vögeln von allen Vögeln und
bei größeren Sendungen von 60 Vögeln in den ersten sieben bis 15
Tagen der Quarantäne zu entnehmen.
2. Neben den Untersuchungen gemäß Nummer 1 Buchstabe A oder B sind
zur virologischen Untersuchung folgende Proben zu entnehmen:
i) Kloakenabstriche (oder Kotproben) und (wenn möglich) Luftröhren-
abstriche von klinisch kranken Vögeln oder Sentinelhühnern.
ii) Proben von Eingeweideinhalt, Hirn, Luftröhre, Lungen, Leber, Milz,
Nieren und anderen offensichtlich befallenen Organen schnellst-
möglich nach dem Tod entweder von
— toten Sentinelhühnern und allen bei der Ankunft toten Vögeln
und denen, die während der Quarantäne verendet sind,
oder
— im Falle hoher Sterblichkeit bei kleinen Vögeln großer
Sendungen zumindest von 10 % der verendeten Vögel.
3. Sämtliche virologischen und serologischen Untersuchungen von Proben,
die während der Quarantäne entnommen wurden, sind von amtlichenLaboratorien durchzuführen, die von der zuständigen Behörde benanntwerden und die Diagnoseverfahren gemäß Anhang III der Richtlinie
92/66/EWG und Anhang III der Richtlinie 92/40/EWG anwenden. Für die
virologische Untersuchung dürfen bis zu fünf Proben von einzelnenVögeln zusammengefasst werden. Kotproben sind getrennt von anderenOrgan- und Gewebeproben zusammenzufassen.
4. Virusisolate sind dem Nationalen Referenzlaboratorium vorzulegen.!
B2000D0666 — DE — 19.05.2001 — 001.001 — 11
ANHANG D
VERZEICHNIS DER DRITTLÄNDER, WELCHE DIE VERTERINÄR-
BESCHEINIGUNG GEMÄSS ANHANG A BENUTZEN DÜRFEN
Länder, die im OIE-Bulletin als Mitglied des OIE geführt sind.!B2000D0666 — DE — 19.05.2001 — 001.001 — 12