1993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EWG) Nr. 2018/93 DES RATES
vom 30. Juni 1993
über die Vorlage von Statistiken über die Fänge und die Fischereitätigkeit der Mitgliedstaaten, die
im Nordwestatlantik Fischfang betreiben
(ABl. L 186 vom 28.7.1993, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EG) Nr. 1636/2001 der Kommission vom 23. Juli 2001 L 222 1 17.8.2001
►M2Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des
Rates vom 29. September 2003L 284 1 31.10.2003
Geändert durch:
►A1Beitrittsakte Österreichs, Finnlands und Schwedens C241 21 29.8.1994
(angepaßt durch den Beschluß 95/1/EG, Euratom, EGKS des Rates) L 1 1 1.1.1995
▼B
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2018/93 DES RATES
vom 30. Juni 1993
über die Vorlage von Statistiken über die Fänge und die Fische-
reitätigkeit der Mitgliedstaaten, die im Nordwestatlantik Fischfang
betreiben
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge-meinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
auf Vorschlag der Kommission,nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Nach dem durch die Verordnung (EWG) Nr. 3179/78(
1) genehmigten
Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit aufdem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik, mit dem die Organisa-tion für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) errichtet worden ist,
hat die Gemeinschaft dem Wissenschaftlichen Rat der NAFO alle
verfügbaren statistischen und wissenschaftlichen Informationen zuliefern, die dieser im Rahmen seiner Arbeit wünscht.
Termingerecht übermittelte Statistiken über die Fänge und die Fang-
tätigkeiten werden vom Wissenschaftlichen Rat der NAFO als
erheblich für die Durchführung seiner Arbeit, nämlich die Beurteilung
des Zustands der Fischbestände im Nordwestatlantik, angesehen.
Die Verordnung (EWG) Nr. 3881/91 des Rates vom 17. Dezember
1991 über die Vorlage von Fangtätigkeiten durch die Mitgliedstaaten,die im Nordwestatlantik Fischfang betreiben (
2), ist keine ausreichende
Grundlage für alle statistischen Informationen, die die Gemeinschaft
dem Wissenschaftlichen Rat der NAFO gemäß Artikel 6 Absatz 3 desNAFO-Übereinkommens liefern muß. Sie ist daher aufzuheben.
Um die Durchführung dieser Verordnung zu erleichtern, ist weiterhin
eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der
Kommission erforderlich, die insbesondere über den durch den
Beschluß 72/279/EWG (
3) eingesetzten Ständigen Agrarstatistischen
Ausschuß erfolgen sollte —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die
jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischereibetreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oderunter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG)Nr. 1588/90 des Rates vom 11. Juni 1990 über die Übermittlung von
unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Stati-
stische Amt der Europäischen Gemeinschaften (
4) einzuhalten.
Die Daten über die Fangmenge umfassen alle angelandeten oder auf
See umgeladenen Fischereierzeugnisse in jeglicher Form, schließenjedoch Mengen aus, die nach dem Fang ins Meer zurückgeworfen, an
Bord verbraucht oder als Köder verwendet werden. Aquakulturprodukte
sind ausgeschlossen. Die Daten sind in gerundeten Tonnen Lebendge-wichtäquivalent dieser Anlandungen oder Umlandungen anzugeben.1993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 2
(1) ABl. Nr. L 378 vom 30. 12. 1978, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 365 vom 31. 12. 1991, S. 19.
(3) ABl. Nr. L 179 vom 7. 8. 1972, S. 1.
(4) ABl. Nr. L 151 vom 15. 6. 1990, S. 1.
▼B
Artikel 2
(1) Zwei Arten von Daten sind zu übermitteln:
a) das jährliche Fanggewicht in Tonnen Lebendgewichtäquivalent der
Anlandungen für die verschiedenen in Anhang I genannten Artenin jedem der in Anhang II aufgeführten und in Anhang III defi-
nierten statistischen Fischereigebiete des Nordwestatlantiks;
b) die in Buchstabe a) genannten Fangmengen und die entsprechende
Fischereitätigkeit, untergliedert nach Kalendermonat des Fangs,
Fischfanggerät, Fahrzeuggröße und hauptsächlich gewünschterFischart.
(2) Die Angaben nach Absatz 1 Buchstabe a) sind bis zum 31. Mai
des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres vorzulegen; diese Daten
können vorläufige Daten sei. Die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b)
genannten Angaben sind bis zum 31. August des auf das Bezugsjahrfolgenden Jahres vorzulegen; diese Daten sind endgültige Daten.
Sofern es sich bei den in Absatz 1 Buchstabe a) genannten Angaben
um vorläufige Daten handelt, sind diese deutlich als solche zu kenn-
zeichnen.
Für Kombinationen von Fischarten und Fischereigebieten, für die keine
Fänge im Bezugsjahr verzeichnet wurden, müssen keine Angaben
gemacht werden.
Hat ein Mitgliedstaat in dem vorangegangenen Kalenderjahr im Nord-
westatlantik keinen Fischfang betrieben, so setzt er die Kommission biszum 31. Mai des folgenden Jahres davon in Kenntnis.
(3) Die für die Vorlage der Daten über die Fischereitätigkeit, Fisch-
fanggerät, Fangbetriebsart und Fahrzeuggröße zu verwendendenDefinitionen und Codes sind in Anhang IV aufgeführt.
(4) Die Liste der Arten und der statistischen Fischereigebiete, die
Beschreibungen der Fischereigebiete sowie die Maßgrößen, Codes undDefinitionen, die für die Fischereitätigkeit, die Fischfanggeräte, dieFahrzeuggrößen und die Fangbetriebsarten zu verwenden sind, könnengemäß dem in Artikel 6 beschriebenen Verfahren abgeändert werden.
Artikel 3
Mit Ausnahme der Fälle, in denen Bestimmungen der gemeinsamen
Fischereipolitik anderes vorschreiben, ist es den Mitgliedstaatengestattet, zur Ableitung von Fangdaten für diejenigen Teile der Fische-reiflotte, bei denen eine vollständige Erhebung der Daten mit
übermäßigem Verwaltungsaufwand verbunden wäre, Stichprobenver-
fahren anzuwenden. Genaue Angaben zu diesen Stichprobenverfahrensowie über den Anteil der mit diesem Verfahren abgeleiteten Daten anden Gesamtdaten sind vom jeweiligen Mitgliedstaat in den gemäßArtikel 7 Absatz 1 zu unterbreitenden Bericht aufzunehmen.
Artikel 4
Die Mitgliedstaaten kommen ihren Verpflichtungen gemäß den Arti-
keln 1 und 2 der Kommission gegenüber nach, indem sie die Datenauf Magnetträgern in dem in Anhang V beschriebenen Format einrei-
chen.
Mit vorheriger Genehmigung der Kommission können die Mitglied-
staaten die Angaben auch in einem anderen Format oder auf einemanderen Datenträger vorlegen.
Artikel 5
Möglichst binnen 24 Stunden nach Eingang der Meldung leitet die
Kommission die hierin enthaltenen Angaben an den Exekutivsekretärder NAFO weiter.1993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 3
▼M2
Artikel 6
(1) Die Kommission wird vom Ständigen Agrarstatistischen
Ausschuss, im Folgenden „Ausschuss“ genannt, unterstützt.
(2) Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel
5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG (1) unter Beachtung von dessen
Artikel 8.
Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG
wird auf drei Monate festgesetzt.
(3) Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Artikel 7
(1) Innerhalb von zwölf Monaten nach Inkrafttreten dieser Verord-
nung unterbreiten die Mitgliedstaaten der Kommission einendetaillierten Bericht, in dem dargelegt wird, wie die Daten über die
Fänge und die Fischereitätigkeit zustande gekommen sind; dabei geben
sie an, wie repräsentativ und zuverlässig die Daten sind. Die Kommis-sion erstellt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eineZusammenfassung dieser Berichte.
(2) Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission innerhalb von drei
Monaten von allen Änderungen an den gemäß Absatz 1 geliefertenAngaben in Kenntnis.
(3) Falls sich aus den in Absatz 1 erwähnten Berichten zur
Methodik ergibt, daß ein Mitgliedstaat diese Verordnung nicht unmit-
telbar erfüllen kann und daß Änderungen in den Erhebungstechnikenund -methoden erforderlich sind, kann die Kommission zusammen mitdem Mitgliedstaat eine Übergangsfrist von bis zu zwei Jahren fest-legen, innerhalb der die Ziele dieser Verordnung erreicht werden
müssen.
(4) Die Berichte zur Methodik, die Übergangsregelungen, die
Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit der Daten sowie andere relevanteFragen im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Verordnungwerden einmal jährlich innerhalb der zuständigen Arbeitsgruppe desAgrarstatistischen Ausschusses geprüft.
Artikel 8
Die Verordnung (EWG) Nr. 3881/91 wird aufgehoben.
Artikel 9
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amts-
blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1994.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.1993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 4
(1) Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der
Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführ-
ungsbefugnisse (ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23).▼B
▼M1
ANHANG I
VERZEICHNIS DER ARTEN, DIE IN DEN KOMMERZIELLEN FANGSTATISTIKEN FÜR
DEN NORDWESTATLANTIK GENANNT WERDEN
Die Mitgliedstaaten müssen die nominalen Fangmengen zu den mit einem Sternchen (*) markierten
Arten melden. Die Meldung der nominalen Fangmengen für die übrigen Arten ist freiwillig, soweit
sie die Identifizierung der einzelnen Arten betrifft. Werden jedoch keine Daten für einzelne Arten
gemeldet, so ist die Gesamtmenge als Angabe zu einer der aggregierten Kategorien erforderlich. Die
Mitgliedstaaten können auch Angaben zu Arten liefern, die nicht aufgeführt sind, vorausgesetzt, diese
Arten sind klar definiert.
Anmerkung: „n.n.b.“ ist die Abkürzung für „nicht näher bestimmt“.
Deutsche BezeichnungAlpha-3-
FischcodeWissenschaftliche Bezeich-
nungEnglische Bezeichnung
GRUNDFISCHE
Dorsch, Kabeljau COD (*) Gadus morhua Atlantic cod
Schellfisch HAD (*) Melanogrammus aegle-
finusHaddock
Rotbarsche n.n.b. RED (*) Sebastes spp. Atlantic redfishes n.e.i.
Nordamerikanischer
SeehechtHKS (*) Merluccius bilinearis Silver hake
Roter Gabeldorsch HKR (*) Urophycis chuss Red hake
Seelachs POK (*) Pollachius virens Saithe (= pollock)Goldbarsch REG (*) Sebastes marinus Golden redfish
Tiefenbarsch REB (*) Sebastes mentella Beaked redfish
Raue Scharbe PLA (*) Hippoglossoides plates-
soidesAmerican plaice (L. R.
dab)
Rotzunge, Hundszunge WIT Glyptocephalus cyno-
glossusWitch flounder
Gelbschwanzflunder YEL (*) Pleuronectes ferruginea Yellowtail flounder
Schwarzer Heilbutt GHL (*) Reinhardtius hippoglos-
soidesGreenland halibut
Atlantischer Heilbutt HAL (*) Hippoglossus hippo-
glossusAtlantic halibut
Amerikanische Winter-
flunderFLW (*) Pseudopleuronectes
americanusWinter flounder
Sommerflunder FLS (*) Paralichthys dentatus Summer flounder
Sandbutt FLD (*) Scophthalmus aquosus Windowpane flounder
Plattfische n.n.b. FLX Pleuronectiformes Flatfishes n.e.i.
Amerikanischer Seeteufel ANG (*) Lophius americanus American anglerNordamerikanische
KnurrhähneSRA Prionotus spp. Atlantic searobins
Atlantischer Tomcod TOM Microgadus tomcod Atlantic tomcod
Blauhecht ANT Antimora rostrata Blue antimora
Blauer Wittling WHB Micromesistius
poutassouBlue whiting (= poutassou)
Amerikanischer Lippfisch CUN Tautogolabrus adspersus Cunner
Brosme, Lumb USK Brosme brosme Cusk (= tusk)
Grönland-Dorsch GRC Gadus ogac Greenland codBlauleng BLI Molva dypterygia Blue ling
Leng LIN (*) Molva molva Ling
Seehase LUM (*) Cyclopterus lumpus Lumpfish (= lumpsucker)Königs-Umberfisch KGF Menticirrhus saxatilis Northern kingfishNördlicher Kugelfisch PUF Sphoeroides maculatus Northern puffer
Wolfsfische n.n.b. ELZ Lycodes spp. Eelpouts n.e.i.
Nordamerikanische
AalmutterOPT Macrozoarces ameri-
canusOcean pout1993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 5
▼M1
Deutsche BezeichnungAlpha-3-
FischcodeWissenschaftliche Bezeich-
nungEnglische Bezeichnung
Polardorsch POC Boreogadus saida Polar cod
Rundnasen-Grenadierfisch RNG Coryphaenoides rupestris Roundnose grenadierNordatlantik-Grenadier RHG Macrourus berglax Roughhead grenadier
Sandaale n.n.b. SAN Ammodytes spp. Sandeels (= sand lances)
Seeskorpione n.n.b. SCU Myoxocephalus spp. Sculpins n.e.i.Nordamerikanische Brasse SCP Stenotomus chrysops ScupTautog TAU Tautoga onitis TautogBlauer Ziegelbarsch TIL Lopholatilus chamae-
leonticepsTilefish
Weißer Gabeldorsch HKW (*) Urophycis tenuis White hake
Seewölfe n.n.b. CAT (*) Anarhichas spp. Wolf-fishes n.e.i.Gestreifter Katfisch od.
SeewolfCAA (*) Anarhichas lupus Atlantic wolf-fish
Gefleckter Katfisch od.
SeewolfCAS (*) Anarhichas minor Spotted wolf-fish
Grundfische n.n.b. GRO Osteichthyes Groundfishes n.e.i.
PELAGISCHE FISCHE
Atlantischer Hering HER (*) Clupea harengus Atlantic herring
Europäische Makrele MAC (*) Scomber scombrus Atlantic mackerel
Amerikanischer Butterfisch BUT Peprilus triacanthus Atlantic butterfishNordwestatlantischer
MenhadenMHA (*) Brevoortia tyrannus Atlantic menhaden
Makrelenhecht SAU Scomberesox saurus Atlantic saury
Nordwestatlantische
SardelleANB Anchoa mitchilli Bay anchovy
Blaufisch BLU Pomatomus saltatrix Bluefish
Pferde-Stachelmakrele CVJ Caranx hippos Crevalle JackFregattmakrele FRI Auxis thazard Frigate tunaKönigsmakrele KGM Scomberomorus cavalla King mackerelGefleckte Königsmakrele SSM (*) Scomberomorus macu-
latusAtlantic Spanish mackerel
Indopazifischer Segelfisch SAI Istiophorus platypterus Sailfish
Weißer Marlin WHM Tetrapturus albidus White marlinBlauer Marlin BUM Makaira nigricans Blue marlin
Schwertfisch SWO Xiphias gladius Swordfish
Weißer Thun ALB Thunnus alalunga Albacore tunaPelamide BON Sarda sarda Atlantic bonitoFalscher Bonito LTA Euthynnus alletteratus Little tunnyGroßaugenthun BET Thunnus obesus Bigeye tuna
Roter Thun BFT Thunnus thynnus Northern bluefish tuna
Echter Bonito SKJ Katsuwonus pelamis Skipjack tunaGelbflossenthun YFT Thunnus albacares Yellowfin tunaThunfische n.n.b. TUN Scombridae Tunas n.e.i.Pelagische Fische n.n.b. PEL Osteichthyes Pelagic fishes n.e.i.
SONSTIGE FISCHE
Nordamerikanischer Fluss-
heringALE Alosa pseudoharengus Alewife
Seriola n.n.b. AMX Seriola spp. Amberjacks n.e.i.
Amerikanischer Meeraal COA Conger oceanicus American congerAmerikanischer Aal ELA Anguilla rostrata American eelAmerikanischer Maifisch SHA Alosa sapidissima American shad1993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 6
▼M1
Deutsche BezeichnungAlpha-3-
FischcodeWissenschaftliche Bezeich-
nungEnglische Bezeichnung
Glasauge, Goldlachse
n.n.b.ARG Argentina spp. Argentines n.e.i.
Atlantischer Umberfisch CKA Micropogonias undulatus Atlantic croaker
Atlantischer Hornhecht NFA Strongylura marina Atlantic needlefish
Atlantischer Fadenhering THA Opisthonema oglinum Atlantic thread herringGlattkopf ALC Alepocephalus bairdii Baird's slickheadTrommelfisch BDM Pogonias cromis Black drum
Schwarzer Sägebarsch BSB Centropristis striata Black sea bass
Kanadische Alse BBH Alosa aestivalis Blueback herringLodde CAP (*) Mallotus villosus Capelin
Saiblinge n.n.b. CHR Salvelinus spp. Char n.e.i.
Königsbarsch CBA Rachycentron canadum CobiaGemeiner Pampano POM Trachinotus carolinus Common (= Florida)
pompano
Fadenflossige Alse SHG Dorosoma cepedianum Gizzard shadSüßlippen n.n.b. GRX Pomadasyidae Grunts n.e.i.
Westatlantische Alse SHH Alosa mediocris Hickory shad
Laternenfische LAX Notoscopelus spp. LanternfishMeeräschen n.n.b. MUL Mugilidae Mullets n.e.i.Amerikanischer Butterfisch HVF Peprilus alepidotus (=
Paru)North Atlantic harvestfish
Gelbflossen-Süßlippe PIG Orthopristis chrysoptera Pigfish
Regenbogen-Stint SMR Osmerus mordax Rainbow smelt
Augenfleck-Umberfisch RDM Sciaenops ocellatus Red drum
Gewöhnliche Sackbrasse RPG Pagrus pagrus Red porgyRaue Bastardmakrele RSC Trachurus lathami Rough shad
Sandbarsch PES Diplectrum formosum Sand perch
Schafskopf-Brasse SPH Archosargus probatoce-
phalusSheepshead
Punkt-Umberfisch SPT Leiostomus xanthurus Spot croaker
Gefleckter Umberfisch SWF Cynoscion nebulosus Spotted weakfishKönigs-Corvina STG Cynoscion regalis Squeteague
Felsenbarsch STB Morone saxatilis Striped bass
Störe n.n.b. STU Acipenseridae Sturgeons n.e.i.Atlantischer Tarpun TAR Tarpon (= Megalops)
atlanticusTarpon
Forellen n.n.b. TRO Salmo spp. Trout n.e.i.
Amerikanischer Streifen-
barschPEW Morone americana White perch
Schleimköpfe ALF Beryx spp. Alfonsinos
Dornhai DGS (*) Squalus acanthias Spiny (= picked) dogfish
Dornhaie n.n.b. DGX(*) Squalidae Dogfishes n.e.i.
Heringshai POR (*) Lamna nasus PorbeagleDornhaie n.n.b. SHX Squaliformes Large sharks n.e.i.Makrelenhai SMA Isurus oxyrinchus Shortfin mako shark
Atlantischer Spitzmaulhai RHT Rhizoprionodon terrae-
novaeAtlantic sharpnose shark
Fabricius Tiefendornhai CFB Centroscyllium fabricii Black dogfish
Eishai GSK Somniousus microce-
phalusBoreal (Greenland) shark
Riesenhai BSK Cetorhinus maximus Basking shark
Igelrochen RJD Leucoraja erinacea Little skate… RJL Dipturus laevis Barndoor skateWinterrochen RJT Leucoraja ocellata Winter skate1993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 7
▼M1
Deutsche BezeichnungAlpha-3-
FischcodeWissenschaftliche Bezeich-
nungEnglische Bezeichnung
Atlantischer Sternrochen RJR Amblyraja radiata Thorny skate
… RJS Malacoraja senta Smooth skateGrönlandrochen RJQ Bathyraja spinicauda Spinytail (spinetail) skate… RJG Amblyraja hyperborea Arctic skate
Raja Rochen (im engl.
Skates) n.n.b.SKA(*) Raja spp. Skates n.e.i.
Fische n.n.b. FIN Osteichthyes Finfishes n.e.i.
WIRBELLOSE TIERE
Langflossen-Schelfkalmar SQL (*) Loligo pealei Long-finned squid
Kurzflossenkalmar SQI (*) Illex illecebrosus Short-finned squidKalmare n.n.b. SQU (*) Loliginidae, Ommastre-
phidaeSquids n.e.i.
Amerikanische Schwer-
tmuschelCLR Ensis directus Atlantic razor clam
Nördliche Venusmuschel CLH Mercenaria mercenaria Hard clam
Islandmuschel CLQ Arctica islandica Occan quahogSandklaffmuschel CLS Mya arenaria Soft clam
Riesentrogmuschel CLB Spisula solidissima Surf clam
Muscheln n.n.b. CLX Prionodesmacea, Teleo-
desmaceaClams n.e.i.
Karibik-Pilgermuschel SCB Argopecten irradians Bay scallop
Calico-Pilgermuschel SCC Argopecten gibbus Calico scallopIsländische Kammmuschel ISC Chlamys islandica Icelandic scallop
Atlantischer Tiefseescallop SCA Placopecten magella-
nicusSea scallop
Pilgermuscheln n.n.b. SCX Pectinidae Scallops n.e.i.
Amerikanische Auster OYA Crassostrea virginica American cupped oyster
Miesmuschel MUS Mytilus edulis Blue musselHelmschnecken n.n.b. WHX Busycon spp. Whelks n.e.i.
Strandschnecken n.n.b. PER Littorina spp. Periwinkles n.e.i.
Meeresweichtiere n.n.b. MOL Mollusca Marine molluscs n.e.i.Felsenkrabbe CRK Cancer irroratus Atlantic rock crabBlaue Schwimmkrabbe CRB Callinectes sapidus Blue crab
Strandkrabbe CRG Carcinus maenas Green crab
Jonahkrabbe CRJ Cancer borealis Jonah crabArktische Seespinne CRQ Chinoecetes opilio Queen crab
Rote Tiefseekrabbe CRR Geryon quinquedens Red crab
Nördliche Steinkrabbe KCT Lithodes maia Stone king crabPanzerkrebse n.n.b. CRA Reptantia Marine crabs n.e.i.Amerikanischer Hummer LBA Homarus americanus American lobster
Grönlandgarnele PRA (*) Pandalus borealis Northern prawn
Rosa Garnele AES Pandalus montagui Aesop shrimpGeißelgarnelen n.n.b. PEN (*) Penaeus spp. Penaeus shrimps n.e.i.
Tiefseegarnelen, Grönland-
garnelen n.n.b.PAN (*) Pandalus spp. Pink (= pandalid) shrimps
Krebstiere n.n.b. CRU Crustacea Marine crustaceans n.e.i.
Seeigel URC Strongylocentrotus spp. Sea urchin
Vielborstenwürmer n.n.b. WOR Polychaeta Marine worms n.e.i.Atlantischer Schwer-
tschwanzHSC Limulus polythemus Horeshoe crab
Wirbellose Tiere n.n.b. INV Invertebrata Marine invertebrates n.e.i.
ALGEN1993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 8
▼M1
Deutsche BezeichnungAlpha-3-
FischcodeWissenschaftliche Bezeich-
nungEnglische Bezeichnung
Braunalgen SWB Phaeophyceae Brown seaweeds
Rotalgen SWR Rhodophyceae Red seaweedsAlgen n.n.b. SWX Algae Seaweeds n.e.i.
ROBBEN
Sattelrobbe SHE Pagophilus groenlandicus Harp seal
Klappmütze SEZ Cystophora cristata Hooded seal1993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 9
▼B
ANHANG II
STATISTISCHE FISCHEREIGEBIETE DES NORDWESTATLANTIKS,
FÜR DIE DATEN VORZULEGEN SIND
Unterzone 0
Abteilung 0 AAbteilung 0 B
Unterzone 1
Abteilung 1 AAbteilung 1 B
Abteilung 1 C
Abteilung 1 DAbteilung 1 EAbteilung 1 F
Abteilung 1 NK (unbekannt)
Unterzone 2
Abteilung 2 GAbteilung 2 H
Abteilung 2 J
Abteilung 2 NK (unbekannt)
Unterzone 3
Abteilung 3 K
Abteilung 3 L
Abteilung 3 MAbteilung 3 NAbteilung 3 O
Abteilung 3 P
Unterabteilung 3 P n
Unterabteilung 3 P s
Abteilung 3 NK (unbekannt)
Unterzone 4
Abteilung 4 R
Abteilung 4 S
Abteilung 4 TAbteilung 4 V
Unterabteilung 4 V n
Unterabteilung 4 V sAbteilung 4 WAbteilung 4 X
Abteilung 4 NK (unbekannt)
Unterzone 5
Abteilung 5 YAbteilung 5 Z
Unterabteilung 5 Z e
Teilgebiet 5 Z c
Teilgebiet 5 Z uUnterabteilung 5 Z w
Abteilung 5 NK (unbekannt)
Unterzone 6
Abteilung 6 AAbteilung 6 B
Abteilung 6 C1993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 10
▼B
Abteilung 6 D
Abteilung 6 EAbteilung 6 FAbteilung 6 G
Abteilung 6 H
Abteilung 6 NK (unbekannt)1993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 11
▼B
Statistische Fischereigebiete des Nordwestatlantiks
1993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 12
▼B
ANHANG III
BESCHREIBUNG DER NAFO-UNTERZONEN UND ABTEILUNGEN,
DIE FÜR DIE FISCHEREISTATISTIK UND FÜR BESTIMMUNGEN
FÜR DEN NORDWESTATLANTIK VERWENDET WERDEN
Die wissenschaftlichen und statistischen Unterzonen, Abteilungen und Unterab-
teilungen gemäß Artikel XX des Übereinkommens der Organisation für die
Fischerei im Nordwestatlantik sehen wie folgt aus:
Unterzone 0
Der Teil des NAFO-Übereinkommensgebiets, das im Süden durch eine Linie
begrenzt wird, die in östlicher Richtung von einem Punkt 61º00 ′nördlicher
Breite und 59º00 ′westlicher Länge verläuft, von dort in südöstliche Richtung
entlang einer Kompasslinie zu einem Punkt 60º12 ′nördlicher Breite und 57º13 ′
westlicher Länge; von dort wird es im Osten durch eine Reihe geodätischer
Linien, die die folgenden Punkte verbinden, begrenzt:
Punkt Nr. Breitengrad Längengrad
1 60º12 ′0 57º13 ′0
2 61º00 ′0 57º13 ′1
3 62º00 ′5 57º21 ′1
4 62º02 ′3 57º21 ′8
5 62º03 ′5 57º22 ′2
6 62º11 ′5 57º25 ′4
7 62º47 ′2 57º41 ′0
8 63º22 ′8 57º57 ′4
9 63º28 ′6 57º59 ′7
10 63º35 ′0 58º02 ′0
11 63º37 ′2 58º01 ′2
12 63º44 ′1 57º58 ′8
13 63º50 ′1 57º57 ′2
14 63º52 ′6 57º56 ′6
15 63º57 ′4 57º53 ′5
16 64º04 ′3 57º49 ′1
17 64º12 ′2 57º48 ′2
18 65º06 ′0 57º44 ′1
19 65º08 ′9 57º43 ′9
20 65º11 ′6 57º44 ′4
21 65º14 ′5 57º45 ′1
22 65º18 ′1 57º45 ′8
23 65º23 ′3 57º44 ′9
24 65º34 ′8 57º42 ′3
25 65º37 ′7 57º41 ′9
26 65º50 ′9 57º40 ′7
27 65º51 ′7 57º40 ′6
28 65º57 ′6 57º40 ′1
29 66º03 ′5 57º39 ′6
30 66º12 ′9 57º38 ′2
31 66º18 ′8 57º37 ′8
32 66º24 ′6 57º37 ′8
33 66º30 ′3 57º38 ′3
34 66º36 ′1 57º39 ′2
35 66º37 ′9 57º39 ′6
36 66º41 ′8 57º40 ′6
37 66º49 ′5 57º43 ′0
38 67º21 ′6 57º52 ′7
39 67º27 ′3 57º54 ′9
40 67º28 ′3 57º55 ′3
41 67º29 ′1 57º56 ′1
42 67º30 ′7 57º57 ′8
43 67º35 ′3 58º02 ′2
44 67º39 ′7 58º06 ′2
45 67º44 ′2 58º09 ′9
46 67º56 ′9 58º19 ′8
47 68º01 ′8 58º23 ′3
48 68º04 ′3 58º25 ′0
49 68º06 ′8 58º26 ′7
50 68º07 ′5 58º27 ′2
51 68º16 ′1 58º34 ′1
52 68º21 ′7 58º39 ′0
53 68º25 ′3 58º42 ′4
54 68º32 ′9 59º01 ′81993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 13
▼M1
▼M1
Punkt Nr. Breitengrad Längengrad
55 68º34 ′0 59º04 ′6
56 68º37 ′9 59º14 ′3
57 68º38 ′0 59º14 ′6
58 68º56 ′8 60º02 ′4
59 69º00 ′8 60º09 ′0
60 69º06 ′8 60º18 ′5
61 69º10 ′3 60º23 ′8
62 69º12 ′8 60º27 ′5
63 69º29 ′4 60º51 ′6
64 69º49 ′8 60º58 ′2
65 69º55 ′3 60º59 ′6
66 69º55 ′8 61º00 ′0
67 70º01 ′6 61º04 ′2
68 70º07 ′5 61º08 ′1
69 70º08 ′8 61º08 ′8
70 70º13 ′4 61º10 ′6
71 70º33 ′1 61º17 ′4
72 70º35 ′6 61º20 ′6
73 70º48 ′2 61º37 ′9
74 70º51 ′8 61º42 ′7
75 71º12 ′1 62º09 ′1
76 71º18 ′9 62º17 ′5
77 71º25 ′9 62º25 ′5
78 71º29 ′4 62º29 ′3
79 71º31 ′8 62º32 ′0
80 71º32 ′9 62º33 ′5
81 71º44 ′7 62º49 ′6
82 71º47 ′3 62º53 ′1
83 71º52 ′9 63º03 ′9
84 72º01 ′7 63º21 ′1
85 72º06 ′4 63º30 ′9
86 72º11 ′0 63º41 ′0
87 72º24 ′8 64º13 ′2
88 72º30 ′5 64º26 ′1
89 72º36 ′3 64º38 ′8
90 72º43 ′7 64º54 ′3
91 72º45 ′7 64º58 ′4
92 72º47 ′7 65º00 ′9
93 72º50 ′8 65º07 ′6
94 73º18 ′5 66º08 ′3
95 73º25 ′9 66º25 ′3
96 73º31 ′1 67º15 ′1
97 73º36 ′5 68º05 ′5
98 73º37 ′9 68º12 ′3
99 73º41 ′7 68º29 ′4
100 73º46 ′1 68º48 ′5
101 73º46 ′7 68º51 ′1
102 73º52 ′3 69º11 ′3
103 73º57 ′6 69º31 ′5
104 74º02 ′2 69º50 ′3
105 74º02 ′6 69º52 ′0
106 74º06 ′1 70º06 ′6
107 74º07 ′5 70º12 ′5
108 74º10 ′0 70º23 ′1
109 74º12 ′5 70º33 ′7
110 74º24 ′0 71º25 ′7
111 74º28 ′6 71º45 ′8
112 74º44 ′2 72º53 ′0
113 74º50 ′6 73º02 ′8
114 75º00 ′0 73º16 ′3
115 75º05 ′ 73º30 ′
von dort genau nach Norden zum Breitenkreis 78º10 ′nördlicher Breite; im
Westen begrenzt durch eine Linie, die in 61º00 ′nördlicher Breite und 65º00 ′
westlicher Länge beginnt und in nordwestlicher Richtung entlang einer
Kompasslinie zur Küste von Baffinland bei East Bluff (61º55 ′nördlicher Breite
und 66º20 ′westlicher Länge) und von dort in nördlicher Richtung entlang der
Küste von Baffinland, von Bylot Island, von Devon Island und von Ellesmere
Island sowie entlang dem 80. Längenkreis westlicher Länge in den Gewässern
zwischen diesen Inseln zum Breitenkreis 78º10 ′nördlicher Breite verläuft; im
Norden begrenzt durch den Breitenkreis 78º10 ′nördlicher Breite.1993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 14
▼M1
Die Unterzone 0 umfasst zwei Abteilungen
Abteilung 0A
Der Teil der Unterzone nördlich des Breitenkreises 66º15 ′nördlicher Breite.
Abteilung 0B
Der Teil der Unterzone südlich des Breitenkreises 66º15 ′nördlicher Breite.
Unterzone 1
Der Teil des Übereinkommensbereichs östlich von Unterzone 0 und nördlich
und östlich einer Kompasslinie, die einen Punkt 60º12 ′nördlicher Breite und
57º13 ′westlicher Länge mit einem Punkt 52º15 ′nördlicher Breite und 42º00 ′
westlicher Länge verbindet.
Die Unterzone 1 umfasst sechs AbteilungenAbteilung 1A
Der Teil der Unterzone nördlich des Breitenkreises 68º50 ′nördlicher Breite
(Christianshåb).
Abteilung 1B
Der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis 66º15 ′nördlicher Breite (5
Seemeilen nördlich von Umanarsugssuak) und dem Breitenkreis 68º50 ′nördli-
cher Breite (Christianshåb).
Abteilung 1C
Der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis 64º15 ′nördlicher Breite (4
Seemeilen nördlich von Godthåb) und dem Breitenkreis 66º15 ′nördlicher Breite
(5 Seemeilen nördlich von Umanarsugssuak).
Abteilung 1D
Der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis 62º30 ′nördlicher Breite
(Gletscher von Frederikshåb) und dem Breitenkreis 64º15 ′nördlicher Breite (4
Seemeilen nördlich von Godthåb).
Abteilung 1E
Der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis 60º45 ′nördlicher Breite
(Cape Desolation) und dem Breitenkreis 62º30 ′nördlicher Breite (Gletscher
von Frederikshåb).
Abteilung 1F
Der Teil der Unterzone südlich des Breitenkreises 60º45 ′nördlicher Breite
(Cape Desolation).
Unterzone 2
Der Teil des Übereinkommensbereichs östlich des Längenkreises 64º30 ′westli-
cher Länge im Gebiet der Hudson-Straße, südlich der Unterzone 0, südlich und
westlich der Unterzone 1 und nördlich des Breitenkreises 52º15 ′nördlicher
Breite.
Die Unterzone 2 umfasst drei Abteilungen
Abteilung 2G
Der Teil der Unterzone nördlich des Breitenkreises 57º40 ′nördlicher Breite
(Cape Mugford).
Abteilung 2H
Der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis 55º20 ′nördlicher Breite
(Hopedale) und dem Breitenkreis 57º40 ′nördlicher Breite (Cape Mugford).
Abteilung 2J
Der Teil der Unterzone südlich des Breitenkreises 55º20 ′nördlicher Breite
(Hopedale).1993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 15
▼M1
Unterzone 3
Der Teil des Übereinkommensbereichs südlich des Breitenkreises 52º15 ′nördli-
cher Breite; östlich einer Linie, die von Cape Bauld an der Nordküste von
Neufundland aus genau nördlich zu 52º15 ′nördlicher Breite verläuft; nördlich
des Breitenkreises 39º00 ′nördlicher Breite; und östlich und nördlich einer
Kompasslinie, die 39º00 ′nördlicher Breite und 50º00 ′westlicher Länge beginnt
und in nordwestlicher Richtung verläuft, um einen Punkt in 43º30 ′nördlicher
Breite und 55º00 ′westlicher Länge in Richtung eines Punktes 47º50 ′nördlicher
Breite und 60º00 ′westlicher Länge zu durchlaufen, bis sie eine gerade Linie
schneidet, die Cape Ray 47º37,0 ′nördlicher Breite und 59º18,0 ′westlicher
Länge, an der Küste Neufundlands mit Cape North, 47º02,0 ′nördlicher Breite
und 60º25,0 ′westlicher Länge, auf Cape Breton Island verbindet; von dort in
nordöstlicher Richtung entlang der genannten geraden Linie bis Cape Ray,
47º37,0 ′nördlicher Breite und 59º18,0 ′westlicher Länge.
Die Unterzone 3 umfasst sechs AbteilungenAbteilung 3K
Der Teil der Unterzone nördlich des Breitenkreises 49º15 ′nördlicher Breite
(Cape Freels, Neufundland).
Abteilung 3L
Der Teil der Unterzone, der sich zwischen der Küste von Neufundland von Cape
Freels bis Cape St. Mary und einer Linie erstreckt, die an Cape Freels beginnt
und dann wie folgt verläuft: genau östlich zum Längenkreis 46º30 ′westlicher
Länge, von dort genau südlich zum Breitenkreis 46º00 ′nördlicher Breite, von
dort genau westlich zum Längenkreis 54º30 ′westlicher Länge und von dort
entlang einer Kompasslinie bis Cape St. Mary (Neufundland).
Abteilung 3M
Der Teil der Unterzone, der sich südlich des Breitenkreises 49º14 ′nördlicher
Breite und östlich des Längenkreises 46º30 ′westlicher Länge erstreckt.
Abteilung 3N
Der Teil der Unterzone, der sich südlich des Breitenkreises 46º00 ′nördlicher
Breite und zwischen den Längenkreisen 46º30 ′westlicher Länge und 51º00 ′
westlicher Länge erstreckt.
Abteilung 3O
Der Teil der Unterzone, der sich südlich des Breitenkreises 46º00 ′nördlicher
Breite und zwischen den Längenkreisen 51º00 ′westlicher Länge und 54º30 ′
westlicher Länge erstreckt.
Abteilung 3P
Der Teil der Unterzone, der sich südlich der Küste von Neufundland und west-
lich einer Linie erstreckt, die von Cape St. Mary (Neufundland) zu einem Punkt
46º00 ′nördlicher Breite und 54º30 ′westlicher Länge und von dort genau
südlich bis zur Grenze der Unterzone verläuft.
Die Abteilung 3P umfasst zwei Unterabteilungen:
3Pn — Unterabteilung Nordwest — Der Teil der Abteilung 3P, der sich nord-
westlich einer Linie erstreckt, die von einem Punkt 47º30,7 ′nördlicher Breite
und 57º43,2 ′westlicher Länge in annähernd südwestlicher Richtung zu einem
Punkt 46º50,7 ′nördlicher Breite und 58º49,0 ′westlicher Länge verläuft;
3Ps — Unterabteilung Südost — Der Teil der Abteilung 3P südöstlich der für
die Unterabteilung 3Pn geltenden Linie.
Unterzone 4
Der Teil des Übereinkommensbereichs nördlich des Breitenkreises 39º00 ′
nördlicher Breite, westlich der Unterzone 3 und östlich einer Linie,
die am äußersten Punkt der Staatsgrenze zwischen den Vereinigten Staaten von
Amerika und Kanada im Grand Maman Channel in einem Punkt 44º46 ′35,346 ″
nördlicher Breite und 66º54 ′11,253 ″westlicher Länge beginnt und von da wie
folgt verläuft: genau südlich zum Breitenkreis 43º50 ′nördlicher Breite; von
dort genau westlich zum Längenkreis 68º24 ′27,24 ″westlicher Länge; von dort
entlang einer geodätischen Linie in südwestlicher Richtung zu einem Punkt
42º53 ′14″nördlicher Breite und 67º44 ′35″westlicher Länge; von dort entlang
einer geodätischen Linie in südöstlicher Richtung zu einem Punkt 42º31 ′08″1993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 16
▼M1
nördlicher Breite und 67º28 ′05″westlicher Länge; von dort entlang einer geodä-
tischen Linie zu einem Punkt 42º20 ′nördlicher Breite und 67º18 ′13,15 ″
westlicher Länge;
von dort genau östlich zu einem Punkt 66º00 ′westlicher Länge; von dort
entlang einer Kompasslinie in südöstlicher Richtung zu einem Punkt 42º00 ′
nördlicher Breite und 65º40 ′westlicher Länge; und von dort genau südlich
zum Breitenkreis 39º00 ′nördlicher Breite.
Die Unterzone 4 umfasst sechs AbteilungenAbteilung 4R
Der Teil der Unterzone zwischen der Küste von Neufundland vom Cape Bault
zum Cape Ray und einer Linie, die am Cape Baule beginnt und dann wie folgt
verläuft: genau nördlich zum Breitenkreis 52º15 ′nördlicher Breite, von dort
genau westlich zur Küste von Labrador zum äußersten Punkt der Grenze
zwischen Labrador und Quebec, von dort entlang einer Kompasslinie in
südwestlicher Richtung zu einem Punkt 49º25 ′nördlicher Breite und 60º00 ′
westlicher Länge, von dort genau südlich zu einem Punkt 47º50 ′nördlicher
Breite und 60º00 ′westlicher Länge, von dort entlang einer Kompasslinie in
südöstlicher Richtung zum Schnittpunkt der Grenze der Unterzone 3 mit der
geraden Linie, die Cape North (Neuschottland) mit Cape Ray (Neufundland)
verbindet, und von dort bis Cape Ray (Neufundland).
Abteilung 4S
Der Teil der Unterzone zwischen der Südküste der Provinz Quebec vom äußer-
sten Punkt der Grenze zwischen Labrador und Quebec bis Pointe-des-Monts und
einer Linie, die in Pointe-des-Monts beginnt und dann wie folgt verläuft: genau
östlich zu einem Punkt 49º25 ′nördlicher Breite und 64º40 ′westlicher Länge,
von dort entlang einer Kompasslinie in ostsüdöstlicher Richtung zu einem Punkt
47º50 ′nördlicher Breite und 60º00 ′westlicher Länge, dann genau nördlich zu
einem Punkt 49º25 ′nördlicher Breite und 60º00 ′westlicher Länge und von
dort entlang einer Kompasslinie in nordöstlicher Richtung zum äußersten Punkt
der Grenze zwischen Labrador und Quebec.
Abteilung 4T
Der Teil der Unterzone zwischen den Küsten von Neuschottland, Neubraun-
schweig und Quebec, von Cape North bis Pointe-des-Monts und einer Linie,
die in Pointe-des-Monts beginnt und dann wie folgt verläuft: genau östlich zu
einem Punkt 49º25 ′nördlicher Breite und 64º40 ′westlicher Länge, von dort
entlang einer Kompasslinie in südöstlicher Richtung zu einem Punkt 47º50 ′
nördlicher Breite und 60º00 ′westlicher Länge, und von dort entlang einer
Kompasslinie in südöstlicher Richtung bis Cape North (Neuschottland).
Abteilung 4V
Der Teil der Unterzone zwischen der Küste Neuschottlands von Cape North bis
Fourchu und einer Linie, die in Fourchu beginnt und dann wie folgt verläuft:
entlang einer Kompasslinie in östlicher Richtung zu einem Punkt 45º40 ′nördli-
cher Breite und 60º00 ′westlicher Länge, von dort genau südlich entlang des
Längenkreises 60º00 ′westlicher Länge zum Breitenkreis 44º10 ′nördlicher
Breite, von dort genau östlich zum Längenkreis 59º00 ′westlicher Länge, von
dort genau südlich zum Breitenkreis 39º00 ′nördlicher Breite, von dort genau
östlich zu einem Punkt, in welchem die Grenze zwischen den Unterzonen 3
und 4 den Breitenkreis 39º00 ′nördlicher Breite schneidet, von dort entlang der
Grenze zwischen den Unterzonen 3 und 4 und einer Linie, die sie in nordwest-
licher Richtung bis zu einem Punkt 47º50 ′nördlicher Breite und 60º00 ′
westlicher Länge verlängert, und von dort entlang einer Kompasslinie in südli-
cher Richtung bis Cape North (Neuschottland).
Die Abteilung 4V umfasst zwei Unterabteilungen:4Vn — Unterabteilung Nord — Der Teil der Abteilung 4V nördlich des Breiten-
kreises 45º40 ′nördlicher Breite.
4Vs — Unterabteilung Süd — Der Teil der Abteilung 4V südlich des Breiten-
kreises 45º40 ′nördlicher Breite.
Abteilung 4W
Der Teil der Unterzone zwischen der Küste Neuschottlands von Halifax bis
Fourchu und einer Linie, die in Fourchu beginnt und dann wie folgt verläuft:
entlang einer Kompasslinie in östlicher Richtung bis zu einem Punkt 45º40 ′
nördlicher Breite und 60º00 ′westlicher Länge, von dort genau südlich entlang
des Längenkreises 60º00 ′westlicher Länge zum Breitenkreis 44º10 ′nördlicher1993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 17
▼M1
Breite, von dort genau östlich zum Längenkreis 59º00 ′westlicher Länge, von
dort genau südlich zum Breitenkreis 39º00 ′nördlicher Breite, von dort genau
westlich zum Längenkreis 63º20 ′westlicher Länge, von dort genau nördlich zu
einem Punkt dieses Längenkreises in 44º20 ′nördlicher Breite und von dort
entlang einer Kompasslinie in nordwestlicher Richtung bis Halifax (Neuschott-
land).
Abteilung 4X
Der Teil der Unterzone zwischen der Westgrenze der Unterzone 4 und den
Küsten von Neubraunschweig und Neuschottland vom äußersten Punkt derGrenze zwischen Neubraunschweig und Maine bis Halifax und einer Linie, die
in Halifax beginnt und dann wie folgt verläuft: entlang einer Kompasslinie in
südöstlicher Richtung zu einem Punkt 44º20 ′nördlicher Breite und 63º20 ′west-
licher Länge, von dort genau südlich zum Breitenkreis 39º00 ′nördlicher Breite
und von dort genau westlich zum Längenkreis 65º40 ′westlicher Länge.
Unterzone 5
Der Teil des Übereinkommensbereichs westlich der Westgrenze der Unterzone
4, nördlich des Breitenkreises 39º00 ′nördlicher Breite und östlich des Längen-
kreises 71º40 ′westlicher Länge.
Die Unterzone 5 umfasst zwei AbteilungenAbteilung 5Y
Der Teil der Unterzone zwischen den Küsten von Maine, New Hampshire und
Massachusetts von der Grenze zwischen Maine und Neubraunschweig bis 70º00 ′
westlicher Länge am Cape Cod (ungefähr 42º nördlicher Breite) und einer Linie,
die in einem Punkt von Cape Cod in 70º westlicher Länge (ungefähr 42º nördli-
cher Breite) beginnt und dann wie folgt verläuft: genau nördlich bis 42º20 ′
nördlicher Breite, von dort genau östlich bis 67º18 ′13,15 ″westlicher Länge an
der Grenze zwischen den Unterzonen 4 und 5 und von dort entlang dieser
Grenze bis zur Grenze zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten.
Abteilung 5Z
Der Teil der Unterzone südlich und östlich der Abteilung 5Y.Die Abteilung 5Z umfasst zwei Teile: eine Unterabteilung Ost und eine Unter-
abteilung West.
5Ze — Unterabteilung Ost — der Teil der Abteilung 5Z östlich des Längen-
kreises 70º00 ′westlicher Länge.
Die Unterabteilung 5Ze umfasst 2 Teilgebiete (
1):
5Zu (Gewässer der Vereinigten Staaten) ist der Teil der Unterabteilung 5Ze
westlich der geodätischen Linien, die die Punkte mit den folgenden Koordinaten
verbinden:
Nördliche Breite Westliche Länge
A 44º11 ′12″ 67º16 ′46″
B 42º53 ′14″ 67º44 ′35″
C 42º31 ′08″ 67º28 ′05″
D 40º27 ′05″ 65º41 ′59″.
5Zc (Kanadische Gewässer) ist der Teil der Unterabteilung 5Ze, der östlich der
genannten geodätischen Linien liegt.
5Zw — Unterabteilung West — der Teil der Abteilung 5Z, der westlich des
Längenkreises 70º00 ′westlicher Länge liegt.1993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 18
(1) Diese beiden Teilgebiete sind nicht in der 6. Veröffentlichung des NAFO-Übereinkom-
mens (Mai 2000) beschrieben. Sie wurden jedoch vom Generalrat der NAFO aufVorschlag des Wissenschaftsrats der NAFO gemäß Artikel XX Absatz 2 des NAFO-
Übereinkommens angenommen.
▼M1
Unterzone 6
Der Teil des Übereinkommensbereichs, der durch eine Linie begrenzt wird, die
in einem Punkt an der Küste von Rhode Island in 71º40 ′westlicher Länge
beginnt und dann wie folgt verläuft: genau südlich bis 39º00 ′nördlicher Breite,
von dort genau östlich bis 42º00 ′westlicher Länge, von dort genau südlich bis
35º00 ′nördlicher Breite, von dort genau westlich zur Küste Nordamerikas und
von dort in nördlicher Richtung entlang der Küste Nordamerikas zum Punkt
71º40 ′westlicher Länge an der Küste von Rhode Island.
Unterzone 6 umfasst acht AbteilungenAbteilung 6A
Der Teil der Unterzone nördlich des Breitenkreises 39º00 ′nördlicher Breite und
westlich der Unterzone 5.
Abteilung 6B
Der Teil der Unterzone westlich des Längenkreises 70º00 ′westlicher Länge,
südlich des Breitenkreises 39º00 ′nördlicher Breite sowie nördlich und westlich
einer Linie, die in westlicher Richtung entlang dem Breitenkreis 37º00 ′nördli-
cher Breite bis 76º00 ′westlicher Länge und von dort genau südlich zum Cape
Henry (Virginia) verläuft.
Abteilung 6C
Der Teil der Unterzone westlich des Längenkreises 70º00 ′westlicher Länge,
südlich der Unterabteilung 6B.
Abteilung 6D
Der Teil der Unterzone östlich der Abteilungen 6B und 6C und westlich des
Längenkreises 65º00 ′westlicher Länge.
Abteilung 6E
Der Teil der Unterzone östlich der Abteilung 6D und westlich des Längen-
kreises 60º00 ′westlicher Länge.
Abteilung 6F
Der Teil der Unterzone östlich der Abteilung 6E und westlich des Längenkreises
55º00 ′westlicher Länge.
Abteilung 6G
Der Teil der Unterzone östlich der Abteilung 6F und westlich des Längenkreises
50º00 ′westlicher Länge.
Abteilung 6H
Der Teil der Unterzone östlich der Abteilung 6G und westlich des Längen-
kreises 42º00 ′westlicher Länge.1993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 19
▼B
ANHANG IV
DEFINITIONEN UND CODES FÜR DIE ÜBERMITTLUNG VON FANG-
DATEN
a) KATEGORIEN VON FISCHFANGGERÄTEN UND FISCHEREIFAHR-
ZEUGEN
(gemäß ISSCFG (Internationale statistische Standardklassifizierung von
Fischfanggeräten))
Kategorie Abkürzung
Schleppnetze
Grundschleppnetze
— Baumkurre TBB
— Scherbrettnetz (keine Angabe zu Seite oder Heck) OTB
— Scherbrettnetz (Seite) OTB1
— Scherbrettnetz (Heck) OTB2
— Zweischiffschleppnetz (2 Fahrzeuge) PTB
— Garnelentrawl TBS
— Kaisergranattrawl TBN
— Grundschleppnetze (ohne nähere Angaben) TB
Pelagische Schleppnetze
— Scherbrettnetz (keine Angabe zu Seite oder Heck) OTM
— Scherbrettnetz (Seite) OTM1
— Scherbrettnetz (Heck) OTM2
— Zweischiffschleppnetz (2 Fahrzeuge) PTM
— Garnelentrawl TMS
— Pelagische Schleppnetze (ohne nähere Angaben) TMDoppelnetz-Rigg OTS
Scherbrett-Hosennetze (ein Fahrzeug) OTT
Zweischiffschleppnetze (ohne nähere Angaben) PT
Scherbrettnetz (ohne nähere Angaben) OT
Sonstige Schleppnetze (ohne nähere Angaben) TX
Waden
Strandwaden SB
Bootswaden SV
— Snurrewade SDN
— Schottisches Wadennetz SSC
— Zweischiffwadennetz SPR
Waden (ohne nähere Angaben) SX
Umschließungsnetze
Mit Wadenschließleinen (Ringwade) PS
— Handhabung von einem Fahrzeug aus PS1
— Handhabung von zwei Fahrzeugen aus PS2
Ohne Wadenschließleinen (Lampara) LA
Setznetze und Verwickelnetze
Stellnetze (verankert) GNS
Treibnetze GND
Umschließendes Kiemennetz GNC1993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 20
▼M1
▼M1
Kategorie Abkürzung
Einwandiges Kiemennetz (an Stangen befestigt) GNF
Trammelnetz GTR
Kombiniertes Kiemennetz/Trammelnetz GTN
Setznetze und Verwickelnetze (ohne nähere Angaben) GEN
Setznetze (ohne nähere Angaben) GN
Haken und Langleinen
Grundleinen LLS
Treibende Langleinen LLD
Langleinen (ohne nähere Angaben) LL
Angeln und Angelleinen (von Hand betrieben) LHP
Angeln und Angelleinen (mechanisiert) LTM
Schleppangeln LTL
Haken und Langleinen (ohne nähere Angaben) LX
Fischfallen
Nicht bedeckte stationäre Reusen FPN
Korbreusen FPOGarnreusen FYK
Fangbaue, Standnetze, Fischwehre usw. FWR
Ankerhamen FSN
Sprungfischreusen FAR
Fischfallen (ohne nähere Angaben) FIX
Fallende Netze
Wurfnetze FCN
Fallende Netze (ohne nähere Angaben) FG
Dredgen
Dredge DRB
Handdredge DRH
Hakende und verwundende Geräte
Harpune HAR
Hebenetze
Handsenknetze LNPSenktücher LNB
Stationäre Hebenetze LNS
Hebenetze (ohne nähere Angaben) LN
Automatisierte Fang- und Beförderungsanlagen
Pumpen HMP
Mechanisierte Dredgen HMD
Automatisierte Fang- und Beförderungsanlagen (ohne
nähere Angaben)HMX
Sonstige Geräte MIS
Gerät unbekannt NK
b) DEFINITIONEN DER MASSGRÖßEN FÜR DEN FISCHEREIAUF-
WAND JE FANGGERÄTEKATEGORIE
Soweit möglich sind drei Präzisionsniveaus des Fischereiaufwands anzu-
geben.1993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 21
▼M1
Kategorie A
FischfanggerätMaßgröße des Fischereiauf-
wandsDefinition
Umschließungsnetze
(Ringwaden)Anzahl der Aussetz-
vorgängeWie oft das Netz ausgesetzt wurde,
unabhängig davon, ob ein Fang
gemacht wurde. Diese Maßgröße ist
angebracht, wenn Schwarmgröße und
Dichte vom Bestand abhängen oder das
Netz willkürlich ausgesetzt wurde
Strandwaden Anzahl der Aussetz-
vorgängeWie oft das Netz ausgesetzt wurde,
unabhängig davon, ob ein Fang
gemacht wurde
Bootswaden Anzahl der Fangs-
tundenAnzahl der Stunden, in denen die
Wade im Wasser ausgesetzt war
Schleppnetze Anzahl der Stunden Anzahl der Stunden, in denen das
Schleppnetz im Wasser (pelagisches
Scherbrettnetz) bzw. auf dem Grund
(Grundscherbrettnetz) war und Fisch-
fang betrieben wurde
Dredgen Anzahl der Fangs-
tundenAnzahl der Stunden, in denen die
Dredge auf dem Grund war und Fisch-
fang betrieben wurde
Setznetze (Stell- oder
Treibnetz)Anzahl der Aufwand-
seinheitenLänge der Netze in 100-Meter-
Einheiten multipliziert mit der Anzahl
der Aussetzvorgänge (= Gesamtlänge
des in der entsprechenden Zeit
verwendeten Netzes in Metern dividiert
durch 100)
Setznetze (einwandiges
Kiemennetz)Anzahl der Aufwand-
seinheitenLänge des Netzes in 100-Meter-
Einheiten multipliziert mit der Anzahl
der Fangentnahmen
Fallen (nicht bedeckte
stationäre Reusen)Anzahl der Aufwand-
seinheitenAnzahl der Fangtage multipliziert mit
der Anzahl der Fangentnahmen
Korb- und Garnreusen Anzahl der Aufwand-
seinheitenAnzahl der Fangentnahmen multipli-
ziert mit der Anzahl der Einheiten, die
in einem bestimmten Zeitabschnitt
verwendet wurden
Langleinen (treibende
oder Grundleinen)Anzahl der Haken in
TausendAnzahl der Haken, die in einer
bestimmten Zeit verwendet wurde,
dividiert durch 1 000
Handangeln (Angel-
leinen, Schleppangeln,
Reißangeln usw.)Anzahl der Angeln/Tag Gesamtzahl der Angeln, die in einem
bestimmten Zeitabschnitt verwendet
wurden
Harpunen (Angaben nur zum Aufwandsniveau B
und C)
Kategorie B
Angaben zu „ Anzahl der Fangtage “: die Anzahl der Tage, an denen
Fischfang betrieben wurde. Für die Fischfangarten, in denen Orten einen
beträchtlichen Anteil am Fangvorgang hat, sind die Tage, an denen
gesucht, aber kein Fischfang betrieben wurde, in die Anzahl der „Fang-
tage“ aufzunehmen.
Kategorie C
Die Angabe „ Anzahl der Tage am Fangplatz “ schließt neben den Fang-
tagen und den Suchtagen auch alle anderen Tage ein, an denen das
Fahrzeug am Fangplatz war.
Anteil des geschätzten Aufwands (anteilmäßiger Aufwand)
Da die geforderte Aufwandsmessung möglicherweise nicht für die
gesamte Fangmenge verfügbar ist, ist der geschätzte Aufwandsanteil
anzugeben. Er wird wie folgt berechnet:
GesamtfangðÞ /C0 Fangmenge ;f¨ur die der Aufwand festgehalten wurde ðÞ ðÞ x 100
GesamtfangðÞ1993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 22
▼M1
c) KATEGORIEN DER FAHRZEUGGRÖßE
(gemäß ISSCFV (Internationale statistische Standardklassifizierung von
Fischereifahrzeugen))
Tonnageklassen
BRZ-Kategorie Code
0-49,9 02
50-149,9 03
150-499,9 04
500-999,9 05
1 000-1 999,9 06
2 000-99999,9 07
Unbekannt 00
d) HAUPTSÄCHLICH GEWÜNSCHTE FISCHART
Damit ist die Art gemeint, nach der in erster Linie gefischt wird. Diese
muss nicht notwendigerweise mit der Art übereinstimmen, die den
größten Anteil am Fang hat. Die Art ist mit Hilfe des Alpha-3-Codes
anzugeben (vgl. Anhang I).1993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 23
▼B
ANHANG V
FORMAT FÜR DIE VORLAGE VON DATEN AUF MAGNETISCHEN
TRÄGERN
a) MAGNETTRÄGER
Magnetbänder: 9 Spuren mit einer Dichte von 1600 bzw. 6250 BPI
und EBCDIC- oder ASCII-Codierung, möglichst mit
Etikettierung. Bei Etikettierung sollte eine Dateiende-
Kennung vorhanden sein.
Disketten: MS-DOS, 3,5 ″, 720 KByte bzw. 1,4 MByte oder 5,25 ″
360 KByte bzw. 1,2 MByte.
b) SATZAUFBAU
Für die Übermittlung von Daten gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe
a)
Pos. Bezeichnung Anmerkung
1— 4 Land (ISO-Code 3 Buchstaben) z. B. FRA = Frankreich
5— 6 Jahr z. B. 90 = 1990
7— 8 Hauptfischereigebiet der FAO 21 = Nordwestatlantik
9—15 Abteilung z. B. 3 Pn = NAFO-Unterabteilung
3P n
16—18 Arten Schlüssel aus 3 Buchstaben
19—26 Fangmenge Tonnen
Für die Übermittlung von Daten gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe
b)
Pos. Bezeichnung Anmerkung
1— 4 Land ISO-Code 3 Buchstaben (z. B.
FRA = Frankreich)
5— 6 Jahr z. B. 94 = 1994
7— 8 Monat z. B. 01 = Januar
9—10 Hauptfischereigebiete der FAO 21 = Nordwestatlantik
11—18 Abteilung z. B. 3 Pn = NAFO-Unterabteilung
3Pn: alphanumerisch
19—21 hauptsächlich gewünschte
FischartenSchlüssel aus 3 Buchstaben
22—26 Fahrzeug-/Fischfanggerätekate-
gorieISSCFV-Code (z. B.
OTB2 = Grundscherbrettnetz):
alphanumerisch
27—28 Fahrzeuggrößenklasse ISSCFV-Code (z. B. 04 = 150-
499,9 BT): alphanumerisch
29—34 durchschnittliche Bruttotonnage Tonnen: numerisch
35—43 durchschnittliche Motorstärke Kilowatt: numerisch
44—45 geschätzter Aufwandsanteil numerisch
46—48 Datentyp Schlüssel mit 3 Buchstaben für die
Art- oder Aufwandskennung (z. B.
COD = Dorsch
A-- = Aufwandsmaßgröße A)
49—56 Datenwert Fangmenge (in Tonnen) oder
Aufwandseinheit1993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 24
▼B
Anmerkungen
a) Für alle numerischen Felder gilt: rechtsbündig mit führenden Nullen.
Für alle alphanumerischen Felder: linksbündig mit nachfolgenden
Nullen.
b) Die anzugebende Fangmenge ist das Lebendgewichtäquivalent der
Anlandung, zur nächsten Tonne auf- bzw. abgerundet.
c) Mengenangaben (Pos. 49—56) von weniger als einer halben Einheit
sind als „−1“ zu registrieren.
d) Unbekannte Mengen (Pos. 49—56) sind als „−2“ zu registrieren.
e) Ländercodes: (ISO-Codes):
Belgien BEL
Bundesrepublik Deutschland DEUDänemark DNKFrankreich FRA
Griechenland GRC
Irland IRLItalien ITALuxemburg LUXNiederlande NLDPortugal PRTSpanien ESPVereinigtes Königreich GBR
England und Wales GBRA
Schottland GBRB
Nordirland GBRC
Finnland FIN
Schweden SVE1993R2018 — DE — 20.11.2003 — 003.001 — 25
▼A1