1997D9102 — DE — 15.02.2003 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 16. Januar 1997
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit
Ursprung in Rußland
(Text von Bedeutung für den EWR)
(97/102/EG)
(ABl. L 35 vom 5.2.1997, S. 23)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 2002/808/EG der Kommission vom 16. Oktober 2002 L 279 51 17.10.2002
►M2Entscheidung 2002/941/EG der Kommission vom 29. November 2002 L 325 45 30.11.2002
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 16. Januar 1997
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der
Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Rußland
(Text von Bedeutung für den EWR)
(97/102/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991
zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die
Vermarktung von Fischereierzeugnissen (1), zuletzt geändert durch die
Richtlinie 95/71/EG (2), insbesondere auf Artikel 11,
in Erwägung nachstehender Gründe:Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat sich nach Rußland
begeben, um die Erzeugungs-, Lagerungs- und Versandbedingungenfür Fischereierzeugnisse, die für die Gemeinschaft bestimmt sind, zuprüfen.
Die in Rußland für die Veterinär- und Hygienekontrollen von Fische-
reierzeugnissen angewandten Rechtsvorschriften können als den
Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig angesehenwerden.
Für die Erstellung der Liste der für die Ausfuhr von Fischereierzeug-
nissen nach der Europäischen Gemeinschaft zugelassenen Betriebe,Fabrikschiffe und Gefrierschiffe ist der Fischereiausschuß der Russi-schen Föderation zuständig. Dieser Ausschuß hat den Landesausschuß
für die gesundheitliche und epidemiologische Überwachung (Goskom-
sanepidnadzor) mit der Überprüfung der Einhaltung der Gesundheits-,Hygiene- und Genußtauglichkeitsvorschriften beauftragt.
Die Bescheinigungsanforderungen gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buch-
stabe a) der Richtlinie 91/493/EWG umfassen die Festlegung einesBescheinigungsmusters, die Wahl der Sprache oder Sprachen, in derdie Bescheinigung erstellt werden muß und die Qualifikation des
Unterzeichneten.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG
muß auf den Verpackungen der Fischereierzeugnisse ein Kennzeichenangebracht werden, das den Namen des Drittlandes und die Zulas-sungsnummer des Ursprungsbetriebs, des Fabrikschiffes oder desGefrierschiffes trägt.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG
ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe, Fabrikschiffe und der
Gefrierschiffe zu erstellen. Dieses Verzeichnis muß auf der Grundlage
einer Mitteilung an die Kommission vom Fischereiausschuß der Russi-schen Föderation erstellt werden. Der Fischereiausschuß der RussischenFöderation muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichenBestimmungen gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWGeingehalten werden.
Der Fischereiausschuß der Russischen Föderation hat offiziell zugesi-
chert, daß die Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie
91/493/EWG eingehalten und die Anforderungen hinsichtlich derZulassung von Betrieben, Fabrikschiffen und Gefrierschiffen, d. h.Anforderungen, die den Vorschriften der genannten Richtlinie gleich-wertig sind, erfüllt werden.
Mit der Entscheidung 96/192/EG (
3) vom 19. Februar 1996 hat die
Kommission die Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischvollkon-1997D9102 — DE — 15.02.2003 — 001.001 — 2
(1) ABl. Nr. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15.
(2) ABl. Nr. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 40.
(3) ABl. Nr. L 61 vom 12. 3. 1996, S. 37.
▼B
serven mit Ursprung in Rußland festgelegt, die nunmehr aufzuheben
ist.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von
Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen mit den Anforderungen derRichtlinie 91/493/EWG ist in Russland der Staatliche Fischereiaus-schuss der Russischen Föderation in Zusammenarbeit mit dem„Nationalen Zentrum für Qualität und Unbedenklichkeit der Fische-reierzeugnisse“ (National Fish Quality) zuständig.
Artikel 2
(1) Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse aus Russland müssen die
Bedingungen der Absätze 2, 3 und 4 erfüllen.
(2) Jeder Sendung muss das aus einem einzigen Blatt bestehende,
nummerierte, ordnungsgemäß ausgefüllte, datierte und unterzeichneteOriginal einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster inAnhang A beiliegen.
(3) Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühl-
häusern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder Gefrierschiffenstammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind.
(4) Jede Verpackung muss unauslöschbar die Angabe „RUSS-
LAND“ und die Zulassungs-/Registrierungsnummer des
Ursprungsbetriebs, -fabrikschiffs, -kühlhauses oder -gefrierschiffstragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene Fischereier-zeugnisse, die für die Konservenindustrie bestimmt sind.
Artikel 3
(1) Die Bescheinigung gemäß Artikel 2 Nummer 1 muß in
mindestens einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt sein,
in dem die Kontrolle stattfindet.
(2) Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung
und die Unterschrift des Vertreters des „Nationalen Zentrums fürQualität und Unbedenklichkeit der Fischereierzeugnisse“ (NationalFish Quality) sowie dessen Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sichvon der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung absetzt.
Artikel 4
Die Entscheidung 96/192/EG ist aufgehoben.
Artikel 5
Diese Entscheidung gilt ab 31. Januar 1997.
Artikel 6
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.1997D9102 — DE — 15.02.2003 — 001.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
ANHANG A
1997D9102 — DE — 15.02.2003 — 001.001 — 4
▼M2
1997D9102 — DE — 15.02.2003 — 001.001 — 5
▼B
ANHANG B
1.Verzeichnis der Betriebe
Zulassungs-
nummerBetriebe Anschrift
136 Russkaya Ikra JSC „Russkaya Ikra“
53 Avgstovskaya Street
Astrakhan
2.Fabrikschiffe
Zulassungs-
nummerName Name und Adresse des Reeders
O1A Sevryba-I JSC „Sevryba“
2 Sofia Perovskaya StreetMurmansk
14A Vitus Bering „Akros“ Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
15A Vilyuchinsky „Akros“ Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
16A Aleksey Chirikov „Akros“ Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
17A Petr Ilin „Akros“ Fishing Company
43, Shturmana Elagina StreetPetropavlovsk-Kamchatsky
18A Viktorya-1 „Akros“ Fishing Company
43, Shturmana Elagina StreetPetropavlovsk-Kamchatsky
19A Vasily Golovin „Akros“ Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
20A Akros „Akros“ Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
PO8 Vsavolod Sibirtsev „Dalmoreproduct“
53, Pologay Street
Vladivostok
X21 Rybak Chukotki „Dalmoreproduct“
53, Pologay StreetVladivostok
588 Rybak Kamchatki „Dalmoreproduct“
53, Pologay StreetVladivostok1997D9102 — DE — 15.02.2003 — 001.001 — 6
▼B
Zulassungs-
nummerName Name und Adresse des Reeders
60 Sovetskaya Rossia „Dalmoreproduct“
53, Pologay Street
Vladivostok
29A Kapitan Demidenko „Dalmoreproduct“
53, Pologay StreetVladivostok
30A Kapitan Nazin „Dalmoreproduct“
53, Pologay Street
Vladivostok
31A Kapitan Kaiser „Dalmoreproduct“
53, Pologay Street
Vladivostok
64A Igor „Dalmoreproduct“
53, Pologay StreetVladivostok
57A Saga Sea „Dalmoreproduct“
53, Pologay StreetVladivostok
58A Heather Sea „Dalmoreproduct“
53, Pologay Street
Vladivostok
59A Claymore Sea „Dalmoreproduct“
53, Pologay StreetVladivostok
54A Victorya „Dalmoreproduct“
53, Pologay StreetVladivostok
56A Alexei Kuznetsov Arkhangelsk Trawling Fleet
Base, Revolution Street
Arkhangelsk
87 Baltiyskaya Slava Reftransflot Fishing LTD
236010 Kaliningrad,
144, Prospekt Mira
60A Matvei Kusmin JSC „Okeanrybflot“
27, Leningradskaya StreetPetropavlovsk-Kamchatsky
61A Babykino JSC „Okeanrybflot“
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
62A 27 Sjezd KPSS JSC „Okeanrybflot“
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky1997D9102 — DE — 15.02.2003 — 001.001 — 7
▼B
Zulassungs-
nummerName Name und Adresse des Reeders
63A Aleksei Stakhanov JSC „Okeanrybflot“
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
34A Mys Korsakova Fishing collective farm „Imeni Kirova“,
Korsakov
35A Mys Murav'eva Fishing collective farm „Imeni Kirova“,
Korsakov
36A Mys Chuprova Fishing collective farm „Imeni Kirova“,
Korsakov
37A Mys Kruzenshterna Fishing collective farm „Sakhalin“
Nevelsk
38A Mys Gvozdeva Fishing collective farm „Sakhalin“
Nevelsk
41A Mys Sheltinga Fishing collective farm „Priboi“ Kholmsk
42A Mys Lovtsova Fishing collective farm „Priboi“ Kholmsk44A Mys Orlova Fishing collective farm „Imeni Lenina“
Kholmsk
45A Mys Dokuchaeva Fishing collective farm „Sakhalinski
rybak“ Kholmsk
46A Mys Levenorna Fishing collective farm „Sakhalinski
rybak“ Kholmsk
47A Mys Datta Fishing collective farm „Druzhba“,
Poronaisk
48A Mys Menshikova „Sakhrybakkolkhozsoyuz“, Yuzhno-
Sakhalinsk
49A Mys Kurbatova JSC „Poseidon“ Kholmsk Sakhalin50A Mys Slepikovskogo JSC „Staroduiskoe“ Sakhalin51A Mys Chikhacheva JSC „Staroduiskoe“ Sakhalin52A Mount-Kent JSC „Sevrybkholodflot“
Murmansk, Fishing port
53A Scalloper JSC „Sevrybkholodflot“
Murmansk, Fishing port
3.Gefrierschiffe
Zulassungs-
nummerName Name und Adresse des Reeders
02A Antias „Akros“ Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
03A Kaprodon „Akros“ Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street1997D9102 — DE — 15.02.2003 — 001.001 — 8
▼B
Zulassungs-
nummerName Name und Adresse des Reeders
04A Alanett „Akros“ Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
05A Kalkan „Akros“ Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
06A Blanket „Akros“ Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
07A Tiburon „Akros“ Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
08A Kalam „Akros“ Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
09A Verasper „Akros“ Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
10A Gruper „Akros“ Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
11A Kapelan „Akros“ Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
12A Tarpon „Akros“ Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
13A Tamkod „Akros“ Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
P94 Professor Nestor Smirov Archangelsk Trawling Fleet
Base, 2, Revolution Street
Archangelsk
55A Yuzhnye Kurily JSC „Starodubskoe“ Fishing Corporation,
Sakhalin
32A Salmi „Briz“ CO, Moscow
Kadashevskay Street
33A Preobrazenie „Briz“ CO, Moscow
Kadashevskay Street1997D9102 — DE — 15.02.2003 — 001.001 — 9