1979L0869 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B RICHTLINIE DES RATES
vom 9. Oktober 1979
über die Meßmethoden sowie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Ober-
flächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten
(79/869/EWG)
(ABl. L 271 vom 29.10.1979, S. 44)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Richtlinie des Rates vom 19. Oktober 1981 (81/855/EWG) L 319 16 7.11.1981
►M2Richtlinie des Rates vom 23. Dezember 1991 (91/692/EWG) L 377 48 31.12.1991
Geändert durch:
►A1Beitrittsakte Spaniens und Portugals L 302 23 15.11.1985
►A2Beitrittsakte Österreichs, Finnlands und Schwedens C241 21 29.8.1994
(angepaßt durch den Beschluß 95/1/EG, Euratom, EGKS des Rates) L 1 1 1.1.1995
▼B
RICHTLINIE DES RATES
vom 9. Oktober 1979
über die Meßmethoden sowie über die Häufigkeit der Proben-
ahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die
Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten
(79/869/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge-
meinschaft, insbesondere auf die Artikel 100 und 235,
auf Vorschlag der Kommission(1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Das Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den
Umweltschutz(4) sieht die Standardisierung oder Harmonisierung der
Meßmethoden vor, damit die Ergebnisse der in der Gemeinschaftvorgenommenen Messungen der Verschmutzung miteinanderverglichen werden können.
Die Richtlinie 75/440/EWG des Rates vom 16. Juni 1975 über die
Qualitätsanforderungen an Oberflächenwasser für die Trinkwasserge-winnung in den Mitgliedstaaten(
5), insbesondere Artikel 5 Absatz 2,
sieht die Festlegung einer Gemeinschaftspolitik über die Häufigkeit
der Probenahmen und der Analysen der Parameter sowie über die
Meßmethoden vor.
Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften über die Meßmethoden
sowie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen der
einzelnen Parameter zur Bestimmung der Qualität des Oberflächenwas-
sers, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten bereits anwendbar oderin Vorbereitung sind, können zu ungleichen Wettbewerbsbedingungenführen und somit unmittelbare Auswirkungen auf das Funktionierendes Gemeinsamen Marktes haben. Daher ist für dieses Gebiet die
Angleichung der Rechtsvorschriften gemäß Artikel 100 des Vertrages
vorzunehmen.
Es erscheint notwendig, diese Angleichung der Rechtsvorschriften
durch ein Tätigwerden der Gemeinschaft zu ergänzen, um durch eine
umfassendere Regelung eines der Ziele der Gemeinschaft im Bereich
des Umweltschutzes und der Verbesserung der Lebensqualität zuverwirklichen. Deshalb sind dafür einige besondere Bestimmungenvorzusehen. Da die hierfür erforderlichen Befugnisse im Vertrag nichtvorgesehen sind, ist auf Artikel 235 des Vertrages zurückzugreifen.
Es erscheint erforderlich, für die in den Mitgliedstaaten durchgeführten
Analysen gemeinsame Referenzmeßmethoden zur Bestimmung derParameterwerte in bezug auf die physikalischen, chemischen undmikrobiologischen Eigenschaften des zur Trinkwassergewinnung
bestimmten Oberflächenwassers festzulegen.
Zur Gewährleistung der Kontrolle der erforderlichen Qualität bedarf es
der regelmäßigen Entnahme einer Mindestzahl an Proben aus demOberflächenwasser, um die Messungen der im Anhang II der Richtlinie
75/440/EWG aufgeführten Parameter durchführen zu können.
Die Mindesthäufigkeit der Probenahmen und der Analysen der
einzelnen Parameter muß um so größer sein, je mehr Wassermengenentnommen und je mehr Einwohner versorgt werden. Sie muß auch1979L0869 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 2
(1) ABl. Nr. C 208 vom 1. 9. 1978, S. 2.
(2) ABl. Nr. C 67 vom 12. 3. 1979, S. 48.
(3) ABl. Nr. C 128 vom 21. 5. 1979, S. 4.
(4) ABl. Nr. C 112 vom 20. 12. 1973, S. 1.
(5) ABl. Nr. L 194 vom 25. 7. 1975, S. 34.
▼B
größer sein, wenn sich aufgrund der Verschlechterung der Qualität des
Wassers das Risiko erhöht.
Der technische und wissenschaftliche Fortschritt kann die rasche
Anpassung einiger der in Anhang I dieser Richtlinie festgelegtenVorschriften erforderlich machen, um insbesondere den Änderungender in Anhang II der Richtlinie 75/440/EWG aufgeführten Parameter-werte Rechnung zu tragen. Um die dafür erforderlichen Maßnahmenleichter durchführen zu können, ist ein Verfahren zur engen Zusam-
menarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission
innerhalb eines Ausschusses zur Anpassung an den technischen undwissenschaftlichen Fortschritt vorzusehen —
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
Diese Richtlinie betrifft die Referenzmeßmethoden sowie die Häufig-
keit der Probenahmen und der Analysen in bezug auf die in Anhang
II der Richtlinie 75/440/EWG enthaltenen Parameter.
Artikel 2
Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet:— „Referenzmeßmethode“: die Festlegung eines Meßprinzips oder die
kurze Beschreibung eines Arbeitsverfahrens, die die Bestimmung
der in Anhang I enthaltenen Parameter ermöglichen;
— „Erfassungsgrenze“: den niedrigsten Wert des geprüften Parameters,
der erfaßt werden kann;
— „Genauigkeit“: die Spanne, innerhalb deren 95 % der Ergebnisse
der Messungen an ein und derselben Probe unter Anwendungderselben Methode gefunden werden müssen;
— „Richtigkeit“: den Unterschied zwischen dem tatsächlichen Wert
des geprüften Parameters und dem erhaltenen mittleren Versuchs-wert.
Artikel 3
(1) Die Analysen der entnommenen Wasserproben erstrecken sich
auf die in Anhang II der Richtlinie 75/440/EWG aufgeführten Para-meter, denen I- und/oder G-Werte zugeordnet worden sind.
(2) Die Mitgliedstaaten wenden soweit wie möglich die in Anhang I
der vorliegenden Richtlinie genannten Referenzmeßmethoden an.
(3) Die Werte für die Erfassungsgrenze, die Genauigkeit und die
Richtigkeit der Meßmethoden zur Kontrolle der in Anhang I der vorlie-
genden Richtlinie genannten Parameter müssen eingehalten werden.
Artikel 4
(1) Die jährliche Mindesthäufigkeit der Probenahmen und der
Analysen in bezug auf die einzelnen Parameter ist in Anhang II dervorliegenden Richtlinie festgelegt. Die Entnahme der Proben muß,
soweit wie möglich, so auf das Jahr verteilt sein, daß man ein repräsen-
tatives Bild von der Wasserqualität erhält.
(2) Die Oberflächenwasserproben müssen für die Wasserqualität an
der in Artikel 5 Absatz 4 der Richtlinie 75/440/EWG definiertenSchöpfstelle repräsentativ sein.
Artikel 5
Die Behälter, in die die Proben abgefüllt werden, die Reagenzien oder
Verfahren zur Konservierung einer Teilprobe für die Analyse einesoder mehrerer Parameter, der Transport und die Aufbewahrung derProben sowie die Vorbereitung der Proben zur Analyse dürfen keinemögliche Ursache für eine nennenswerte Änderung der Analysenerge-bnisse sein.1979L0869 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
Artikel 6
(1) Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten legen die Häufig-
keit der Probenahmen und der Analysen in bezug auf die einzelnenParameter für jede Schöpfstelle fest.
(2) Die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen darf die in
Anhang II der vorliegenden Richtlinie angegebene jährliche Mindest-häufigkeit nicht unterschreiten.
Artikel 7
(1) Wenn von den zuständigen Behörden durchgeführte Untersu-
chungen von zur Trinkwassergewinnung bestimmtemOberflächenwasser zeigen, daß die bei der Messung der Parametererhaltenen Werte in einigen Fällen deutlich besser sind als die nach
Anhang II der Richtlinie 75/440/EWG von den Mitgliedstaaten festge-
legten Werte, kann die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysenin diesen Fällen von dem betreffenden Mitgliedstaat herabgesetztwerden.
(2) Tritt in den in Absatz 1 genannten Fällen keine Verschmutzung
auf und besteht keine Gefahr einer Verschlechterung der Qualität desWassers und liegt die Qualität des Wassers über dem in Spalte A 1des Anhangs II der Richtlinie 75/440/EWG angegebenen Wert, sokönnen die betreffenden Behörden entscheiden, daß keine regelmäßigeAnalyse notwendig ist.
Artikel 8
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle drei Jahre
Angaben über die Durchführung dieser Richtlinie im Rahmen einessektoralen Berichts, der auch die anderen einschlägigen Gemeinschafts-
richtlinien erfaßt. Der Bericht ist anhand eines von der Kommission
nach dem Verfahren des Artikels 6 der Richtlinie 91/692/EWG(
1)
ausgearbeiteten Fragebogens oder Schemas zu erstellen. Der Frage-bogen bzw. das Schema wird den Mitgliedstaaten sechs Monate vorBeginn des Berichtszeitraums übersandt. Der Bericht ist bei derKommission innerhalb von neun Monaten nach Ablauf des von ihm
erfaßten Dreijahreszeitraums einzureichen.
Der erste Bericht erfaßt den Zeitraum 1993 bis 1995.
Die Kommission veröffentlicht innerhalb von neun Monaten nach
Erhalt der einzelstaatlichen Berichte einen Gemeinschaftsbericht überdie Durchführung dieser Richtlinie.
Artikel 9
Zur Berücksichtigung insbesondere der Änderungen der Parameter-
werte in Anhang II der Richtlinie 75/440/EWG werden die zurAnpassung an den technischen Fortschritt erforderlichen Änderungenin bezug auf
— die in Anhang I der vorliegenden Richtlinie enthaltenen Referenz-
meßmethoden;
— die Erfassungsgrenze, die Genauigkeit und die Richtigkeit dieser
Meßmethoden;
— das empfohlene Behältermaterial
nach dem Verfahren des Artikels 11 der vorliegenden Richtlinie
erlassen.
Artikel 10
(1) Es wird ein Ausschuß zur Anpassung an den technischen und
wissenschaftlichen Fortschritt, im folgenden „Ausschuß“ genannt,1979L0869 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 4
(1) ABl. Nr. L 377 vom 31. 12. 1991, S. 48.▼M2
▼B
▼B
eingesetzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt
und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. DieserAusschuß erfüllt die Aufgaben gemäß Artikel 9.
(2) Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Artikel 11
(1) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug
genommen, so befaßt der Vorsitzende den Ausschuß von sich aus
oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats.
(2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen
Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß nimmt zu demEntwurf innerhalb einer Frist Stellung, die der Vorsitzende je nach derDringlichkeit der Frage festsetzt. Die Stellungnahme kommt mit einerMehrheit von ►
A262◄Stimmen zustande, wobei die Stimmen der
Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen
werden. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
(3) a) Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen
Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschussesentsprechen.
b) Entsprechen die in Aussicht genommenen Maßnahmen nicht der
Stellungnahme des Ausschusses oder ist keine Stellungnahmeergangen, so schlägt die Kommission dem Rat unverzüglich diezu treffenden Maßnahmen vor. Der Rat beschließt mit qualifi-zierter Mehrheit.
c) Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten, nachdem
ihm der Vorschlag übermittelt worden ist, keinen Beschlußgefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von derKommission erlassen.
Artikel 12
(1) Die Richtlinie 75/440/EWG wird wie folgt geändert:
a) Artikel 5 Absatz 2 wird gestrichen;
b) in Artikel 5 Absatz 3 werden die Worte „in Absatz 2 genannte
Werte“ durch die Worte „Parameterwerte für die betreffendeWasserqualität“ ersetzt.
(2) Absatz 1 tritt zwei Jahre nach der Bekanntgabedieser Richtlinie
in Kraft.
Artikel 13
Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechtsund Verwaltungs-
vorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie binnen zwei Jahren nachihrer Bekanntgabe nachzukommen. Sie setzen die Kommission hiervon
unverzüglich in Kenntnis.
Artikel 14
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.1979L0869 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 5
ANHANG I
Referenzmeßmethoden zur Bestimmung der Parameter-Werte I und/oder G gemäß Richtlinie 75/440/EWG
ParameterErfassungs-
grenzeGenauigkeit
+−Richtigkeit
+−Referenzmeßmethoden (1)Empfohlenes
Behältermaterial
(A) (B) (C) (D) (E) (F) (G)
1 pH-Wert Einheit pH — 0,1 0,2 — Elektrometrie
Die Messung erfolgt an Ort und Stelle bei
der Probenahme ohne Probenvorbehandlung
2 Färbung (nach
einfachem
Filtern)mg Pt/l 5 10 % 20 % — Filtration durch Glasfibermembrane
Photometrische Methode nach den Eich-
werten der Platin-Kobalt-Skala
3 Suspendierte
Stoffe Insgesamtmg/l — 5 % 10 % — Membranfiltration (0,45 µm), Trocknen bei
105 ºC und Wiegen
— Zentrifugieren (mindestens 5 min, mittlere
Beschleunigung 2 800 bis 3 200 g),
Trocknen bei 105 ºC und Wiegen
4 Temperatur ºC — 0,5 1 — Temperaturmessung
Messung an Ort und Stelle bei der Proben-
ahme ohne Probenvorbehandlung
5 Leitfähigkeit bei
20 ºCµ S/ cm — 5 % 10 % — Elektrometrie
6 Geruch Verdünnungs-
faktorbei25ºC— — — — Feststellung durch Verdünnungsreihe Glas
7 Nitrate mg/l NO32 10 % 20 % — Molekularabsorptionsspektrophotometrie
8 Fluoride mg/l F 0,05 10 % 20 % — Molekularabsorptionsspektrophotometrie,
nötigenfalls nach Destillation
— ionensensitive Elektroden▼B1979L0869 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 6
ParameterErfassungs-
grenzeGenauigkeit
+−Richtigkeit
+−Referenzmeßmethoden (1)Empfohlenes
Behältermaterial
(A) (B) (C) (D) (E) (F) (G)
9 Gesamtes extra-
hierbares orga-
nisches Chlormg/l Cl
10 Eisen (gelöst) mg/l Fe 0,02 10 % 20 % — Atomabsorptionsspektrometrie nach
Membranfiltration (0,45 µm)
Molekularabsorptionsspektrophotometrie
nach Membranfiltration (0,45 µm)
11 Mangan mg/l Mn 0,01(2) 10 % 20 % — Atomabsorptionsspektrometrie
0,02(3) 10 % 20 % — Atomabsorptionsspektrometrie
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
12 Kupfer(10) mg/l Cu 0,005 10 % 20 % — Atomabsorptionsspektrometrie
— Polarographie
0,02(4) 10 % 20 % — Atomabsorptionsspektrometrie
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
— Polarographie
13 Zink (10) mg/l Zn 0,01(2) 10 % 20 % — Atomabsorptionsspektrometrie
0,02 10 % 20 % — Atomabsorptionsspektrometrie
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
14 Bor(10) mg/l B 0,1 10 % 20 % — Molekularabsorptionsspektrophotometrie Material, das
keine erhebli-
chen Mengen
Bor enthält— Atomabsorptionsspektrometrie
15 Beryllium mg/l Be
16 Kobalt mg/l Co▼B1979L0869 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 7
ParameterErfassungs-
grenzeGenauigkeit
+−Richtigkeit
+−Referenzmeßmethoden (1)Empfohlenes
Behältermaterial
(A) (B) (C) (D) (E) (F) (G)
17 Nickel mg/l Ni
18 Vanadium mg/l V19 Arsen(
10) mg/l As 0,002(2) 20 % 20 % — Atomabsorptionsspektrometrie
0,01(5) — Atomabsorptionsspektrometrie
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
20 Cadmium (10) mg/l Cd 0,0002 30 % 30 % — Atomabsorptionsspektrometrie
0,001(5) — Polarographie
21 Chrom
gesamt (10)mg/l Cr 0,01 20 % 30 % — Atomabsorptionsspektrometrie
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
22 Blei (10) mg/l Pb 0,01 20 % 30 % — Atomabsorptionsspektrometrie
— Polarographie
23 Selen (10) mg/l Se 0,005 — Atomabsorptionsspektrometrie
24 Quecksilber (10) mg/l Hg 0,0001
0,0002(5)30 % 30 % — Atomabsorptionsspektrometrie (Kaltdampf-
methode)
25 Barium (10) mg/l Ba 0,02 15 % 30 % — Atomabsorptionsspektrometrie
26 Cyanide mg/l CN 0,01 20 % 30 % — Molekularabsorptionsspektrophotometrie27 Sulfate mg/l SO
410 10 % 10 % — Gravimetrie
— Komplexometrie mit Äthylendiamintetraes-
sigsäure
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
28 Chloride mg/l Cl 10 10 % 10 % — Titrimetrie (Mohrsche Methode)▼B1979L0869 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 8
ParameterErfassungs-
grenzeGenauigkeit
+−Richtigkeit
+−Referenzmeßmethoden (1)Empfohlenes
Behältermaterial
(A) (B) (C) (D) (E) (F) (G)
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
29 Grenzflächenak-
tive Stoffe
(methylen-
blauaktiv)mg/l (Lauryl-
sulfat)0,05 20 % — Molekularabsorptionsspektrophotometrie
30 Phosphate mg/l P2O50,02 10 % 20 % — Molekularabsorptionsspektrophotometrie
31 Phenole
(Phenolzahl)mg/l C6H5OH 0,0005 0,0005 0,0005 — Molekularabsorptionsspektrophotometrie, 4
Aminoantipyrin-MethodeGlas
0,001(6) 30 % 50 % — p-Nitroanilin-Methode
32 Gelöste oder
emulgierte
Kohlenwasser-
stoffemg/l 0,01 20 % 30 % — Infrarot-Spektrometrie nach Extraktion mit
TetrachlorkohlenstoffGlas
0,04(3) — Gravimetrie nach Extraktion durch
Petroläther
33 Polycyclische
aromatische
Kohlenwasser-
stoffe(10)mg/l 0,00004 50 % 50 % — Messung der Fluoreszenzintensität im UV-
Licht nach DünnschichtchromatographieGlas oder
Aluminium
— Vergleichsmessung zu einer Mischung von
6 Standardsubstanzen mit derselben
Konzentration (8)
34 Pestizide —
gesamt (Para-
thion, Hexach-
lorcyclohexan,
Dieldrin) (10)mg/l 0,0001 50 % 50 % — Gas- oder Flüssigkeitschromatographie
nach Extraktion mit geeignetem Lösungs-
mittel und Reinigung.
Identifizierung der Mischungsbestandteile,
quantitative Bestimmung (9)Glas
35 Chemischer
Sauerstoffbedarf
(CSB)mg/l O215 20 % 20 % — Kaliumdichromatmethode▼B1979L0869 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 9
ParameterErfassungs-
grenzeGenauigkeit
+−Richtigkeit
+−Referenzmeßmethoden (1)Empfohlenes
Behältermaterial
(A) (B) (C) (D) (E) (F) (G)
36 Sauerstoffsätti-
gungsindex% 5 10 % 10 % — Winkler-Methode Glas
— Elektrochemische Methode
37 Biochemischer
Sauerstoffbedarf
bei 20 ºC ohne
Nitrifizierung
(BSB5)mg/l O22 1,5 2 — Bestimmung des gelösten O2vor und nach
fünftägiger Bebrütung bei 20 ± 1 ºC im
Dunkeln. Zusatz eines Nitrifizierungsinhi-
bitors
38 Kjeldahl-Stick-
stoff (außer
NO2- und NO3-
Stickstoff)mg/l N 0,5 0,5 0,5 — Mineralisierung und Destillation nach dem
Kjeldahl-Verfahren, Ammoniumbestim-
mung durch Molekularabsorptionsspektro-
photometrie oder Titrimetrie
39 Ammonium mg/l NH40,01(2)
0,1 (3)0,03 (2)
10 % (3)0,03(2)
20 % (3)— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
40 Chloroformex-
trahierbare
Stoffemg/l (11) — — — Extraktion bei pH 7 mit gereinigtem Chlo-
roform, Vakuumverdampfung bei Umge-
bungstemperatur, Wägen des RückstandsGlas
41 Gesamter orga-
nischer Kohlen-
stoffmg/l C
42 Organischer
Kohlenstoff
nach Flokkung
und Membran-
filtration (5 µm)mg/l C▼B1979L0869 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 10
ParameterErfassungs-
grenzeGenauigkeit
+−Richtigkeit
+−Referenzmeßmethoden (1)Empfohlenes
Behältermaterial
(A) (B) (C) (D) (E) (F) (G)
43 Gesamtcoli-
forme/100 ml 5(2)
500 (7)— Kultur bei 37 ºC auf zu diesem Zweck
geeignetem spezifischen festen Nährboden
(Milchzucker-Tergitol-Agar, Endo-Agar,
0,4%iges Teepol-Agar), mit (2) oder
ohne (7) Filtrieren und Auszählen der Kolo-
nien. Die Proben müssen verdünnt oder
gegebenenfalls so konzentriert sein, daß sie
10 bis 100 Kolonien enthalten. Erforderli-
chenfalls durch Gasbildung zu identifi-
zieren.Sterilisiertes
Glas
5(2)
500 (7)— Verdünnungsmethode mit Fermentation in
flüssigen Substraten in mindestens drei
Ansätzen in drei Verdünnungen. Bei posi-
tivem Ausfall Überführen in Nachweismi-
lieu. Auszählen auf wahrscheinlichste Zahl.
Bebrütungstemperatur 37 ± 1 ºC.
44 Fäkalcoliforme /100 ml 2(2)
200 (7)— Kultur bei 44 ºC auf zu diesem Zweck
geeignetem spezifischen festen Nährboden
(Milchzucker-Tergitol-Agar, Endo-Agar,
0,4 %iges Teepol-Agar), mit (2) oder
ohne (7) Filtrieren und Auszählen der Kolo-
nien. Die Proben müssen verdünnt oder
gegebenenfalls so konzentriert sein, daß sie
10 bis 100 Kolonien enthalten. Erforderli-
chenfalls durch Gasbildung zu identifi-
zieren.Sterilisiertes
Glas
2(2)
200 (7)— Verdünnungsmethode mit Fermentation in
flüssigen Substraten in mindestens drei
Ansätzen in drei Verdünnungen. Bei posi-
tivem Ausfall Überführen in Nachweismi-
lieu. Auszählen auf wahrscheinlichste Zahl.
Bebrütungstemperatur 44 ± 0,5 ºC.▼B1979L0869 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 11
ParameterErfassungs-
grenzeGenauigkeit
+−Richtigkeit
+−Referenzmeßmethoden (1)Empfohlenes
Behältermaterial
(A) (B) (C) (D) (E) (F) (G)
45 Fäkalstrepto-
kokken/100 ml 2(2)
200 (7)— Kultur bei 37 ºC auf zu diesem Zweck
geeignetem spezifischen festen Nährboden
(z. B. Natriumazid), mit (2) oder ohne(7)
Filtrieren und Auszählen der Kolonien. Die
Proben müssen verdünnt oder gegebenen-
falls so konzentriert sein, daß sie 10 bis
100 Kolonien enthalten.Sterilisiertes
Glas
2(2)
200 (7)— Verfahren der Verdünnung in Natriumazid-
brühe in mindestens 3 Ansätzen mit 3
Verdünnungen. Auszählen auf wahrschein-
lichste Zahl.
46 Salmonellen (12) 1/5 000 ml
1/1 000 ml— Konzentration durch Filtrieren (über
Membrane oder geeigneten Filter);
Impfung auf vorangereichertem Nährboden.
Anreicherung, Überführen auf Isolierungs-
Agar-Agar, Identifizierung.Sterilisiertes
Glas
(1) Die an der Schöpfstelle entnommenen Proben von Oberflächenwasser werden nach Siebung (Maschennetz) zur Entfernung darin schwimmender Rückständ e wie Holz,
Kunststoff usw. analysiert und gemessen.
(2) Für Wasser der Kategorie A1 Wert G.
(3) Für Wasser der Kategorien A2 und A3.
(4) Für Wasser der Kategorie A3.
(5) Für Wasser der Kategorien A1, A2, A3 Wert I.
(6) Für Wasser der Kategorien A2 Wert I und A3.
(7) Für Wasser der Kategorien A2 und A3 Wert G.
(8) Mischung von sechs Standardsubstanzen mit derselben Konzentration: Fluoranthen; 3,4-Benzofluoranthen; 11,12-Benzofluoranthen; 3, 4-Benzop yren; 1,12-Benzoperylen;
/1, 2, 3 — cd/Indenopyren.
(9) Mischung von drei Substanzen mit derselben Konzentration: Parathion, Hexachlorcyclohexan, Dieldrin.
(10) Enthalten die Proben einen so hohen Anteil an suspendierten Stoffen, daß eine besondere Probenvorbehandlung erforderlich ist, können die Meßgena uigkeitswerte der
Spalte E ausnahmsweise überschritten werden und stellen dann einen Zielwert dar. Diesen Proben müssen so behandelt werden, daß möglichst viele der z u messenden
Stoffe zur Analyse kommen.
(11) Da diese Methode nicht in allen Mitgliedstaaten üblich ist, ist es nicht gewährleistet, daß der Welt der Erfassungsgrenze, der zur Kontrolle der in d er Richtlinie 75/440/
EWG festgesetzten Werte erforderlich ist, erreicht werden kann.
(12) Nicht nachweisbar in 5 000 ml (A1, G) und nicht nachweisbar in 1000 ml (A2, G).▼B1979L0869 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 12
ANHANG II
Jährliche Mindesthäufigkeit der Probenahmen und der Analysen in bezug auf die einzelnen Parameter gemäß Richtlinie 75/440/EWG
BevölkerungA1(*) A2 (*) A3(*)
I (**) II (**) III (**) I (**) II (**) III (**) I (**) II (**) III(**)
≤10000 (***) (***) (***) (***) (***) (***) 2 1 (***)(1)
> 10000 —
≤300001 1 (***) 2 1 (***) 3 1 1
> 30000 —
≤1000002 1 (***) 4 2 1 6 2 1
> 100000 3 2 (***) 8 4 1 12 4 1
(*) Qualität des Oberflächenwassers, Anhang II der Richtlinie 75/440/EWG.
(**) Einstufung der Parameter nach der Häufigkeit.
(***) Von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden festzulegende Häufigkeit.(
1) Da diese Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung bestimmt sind, wird den Mitgliedstaaten empfohlen,
zumindest vom Wasser dieser Kategorie (A3, III, ≤10 000) eine jährliche Probenahme durchzuführen.
GRUPPEN
I II III
Parameter Parameter Parameter
1 pH-Wert 10 Eisen (gelöst) 8 Fluoruride
2 Färbung 11 Mangan 14 Bor
3 Suspendierte Stoffe insgesamt 12 Kupfer 19 Arsen
4 Temperatur 13 Zink 20 Cadmium
5 Leitfähigkeit 27 Sulfate 21 Chrom gesamt
6 Geruch 29 Grenzflächenaktive Stoffe 22 Blei
7 Nitrate 31 Phenole 23 Selen
28 Chloride 38 Kjedahl-Stickstoff 24 Quecksilber
30 Phosphate 43 Gesamtcoliforme 25 Barium▼B1979L0869 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 13
I II III
Parameter Parameter Parameter
35 Chemischer Sauerstoffbedarf 44 Fäkalecoliforme 26 Cyanide
36 Sauerstoffsättigungsindex 32 Gelöste oder emulgierte Kohlenwasser-
stoffe
37 Biochemischer Sauerstoffbedarf 33 Polycyclische aromatische Kohlenwasser-
stoffe
39 Ammonium 34 Pestizide — gesamt
40 Chloroformextrahierbare Stoffe
45 Fäkalstreptokokken
46 Salmonellen▼B1979L0869 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 14