1984R1709 — DE — 27.07.1998 — 002.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EWG) Nr. 1709/84 DER KOMMISSION
vom 19. Juni 1984
zurFestsetzungdesdenErzeugernzuzahlendenMindestpreisessowiederProduktionsbeihilfefür
bestimmte beihilfefähige Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
(ABl. L 162 vom 20.6.1984, S. 8)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EWG) Nr. 2294/89 der Kommission vom 27. Juli 1989 L 218 31 28.7.1989
►M2Verordnung (EWG) Nr. 2322/89 der Kommission vom 28. Juli 1989 L 220 58 29.7.1989
►M3Verordnung (EG) Nr. 1591/98 der Kommission vom 23. Juli 1998 L 208 14 24.7.1998
1984R1709 — DE — 27.07.1998 — 002.001 — 2
▼B
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1709/84 DER KOMMISSION
vom 19. Juni 1984
zur Festsetzung des den Erzeugern zu zahlenden Mindestpreises
sowie der Produktionsbeihilfe für bestimmte beihilfefähige
Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge-meinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 516/77 des Rates vom 14. März
1977 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeug-nisse aus Obst und Gemüse(
1), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EWG) Nr. 988/84 (2), insbesondere auf Artikel 3b Absatz 4, Artikel 3c
Absatz 5 und Artikel 3d Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:In Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 ist eine Produktionsbei-
hilferegelung für bestimmte Erzeugnisse vorgesehen. Danach ist denErzeugern ein Mindestpreis und ist die Produktionsbeihilfe nachMaßgabe des Eigengewichts der verarbeiteten Erzeugnisse zu zahlen.
Die Qualität bei zur Verarbeitung bestimmten getrockneten Früchten
und bei getrockneten Früchten, die zum unmittelbaren Verbrauch ange-boten werden können, ist unterschiedlich. Der Mindestpreis und dieProduktionsbeihilfe sind für eine bestimmte Güteklasse festzusetzen.Von dieser Güteklasse sind der Mindestpreis und der Beihilfebetrag fürdie anderen Güteklassen als die Güteklasse abzuleiten, für welche siefestgesetzt worden sind. Bei diesen Ableitungen ist den Merkmalen dereinzelnen Güteklassen Rechnung zu tragen. Diese Güteklassen sindgenau festzulegen.
Gemäß Artikel 3d Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr.
516/77 müssen die Verarbeitungserzeugnisse noch festzulegendengemeinschaftlichen Mindestqualitätsnormen entsprechen. SolcheNormen sind bereits für bestimmte getrocknete Früchte, vor allem fürgetrocknete Feigen, in Geltung. Die Anwendung der in der Verordnung(EWG) Nr. 2425/81 (
3) vorgesehenen Normen für getrocknete Feigen ist
beizubehalten.
Tomatenkonzentrate haben einen unterschiedlichen Gehalt an Trocken-
substanz. Um die Anwendung der Produktionsbeihilferegelung zuerleichtern, ist die Beihilfe unter Bezugnahme auf ein Leiterzeugnisfestzusetzen. Die Beihilfe für Tomatenkonzentrate mit einem unter-schiedlichen Gehalt an Trockensubstanz ist von dem so festgesetztenBetrag abzuleiten. Die Ableitungen sind im Verhältnis zum Gehalt anTrokkensubstanz zu berechnen.
Mit Verordnung (EWG) Nr. 1602/82 der Kommission(
4), zuletzt geän-
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2035/83 (5), wurden die Koeffizi-
enten festgelegt, die im Wirtschaftsjahr 1983/84 auf den Produktions-beihilfebetrag für Tomatenmark anzuwenden sind. Diese Koeffizientenwurden anhand anderer Kriterien als des Eigengewichts der Erzeugnisseberechnet. Die Produktionsbeihilfe wird künftig auf der Grundlage desEigengewichts gezahlt. Es erscheint zweckmäßig, diese Koeffizientennicht mehr anzuwenden. Eine Nichtanwendung würde bei bestimmtenGrößenklassen verpackter Erzeugnisse zu einer Verringerung dergezahlten Beihilfe führen, und eine plötzliche Verringerung würdemöglicherweise Absatzprobleme entstehen lassen. Der Abbau ist daherschrittweise vorzunehmen.
(1) ABl. Nr. L 73 vom 21. 3. 1977, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 103 vom 16. 4. 1984, S. 11.
(3) ABl. Nr. L 240 vom 24. 8. 1981, S. 1.
(4) ABl. Nr. L 179 vom 23. 6. 1982, S. 16.
(5) ABl. Nr. L 200 vom 23. 7. 1983, S. 12.
1984R1709 — DE — 27.07.1998 — 002.001 — 3
▼B
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeug-nisse aus Obst und Gemüse —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Der dem Erzeuger für unverarbeitete getrocknete Feigen zu
zahlende Mindestpreis wird je 100 kg netto der Güteklasse C festge-setzt. Für andere Güteklassen wird der Mindestpreis mit dem in AnhangI aufgeführten Koeffizienten multipliziert.
(2) Um für die Zahlung des Mindestpreises in Betracht zu kommen,
müssen getrocknete Feigen den Anforderungen und einer der Güte-klassen gemäß Anhang II genügen.
Artikel 2
(1) Die Produktionsbeihilfe für getrocknete Feigen wird je 100 kg
netto der Güteklasse C festgesetzt. Für andere Güteklassen und fürFeigenpaste wird der Beihilfebetrag mit dem in Anhang I aufgeführtenKoeffizienten multipliziert.
(2) Um beihilfefähig zu sein, müssen die getrockneten Feigen und
die Feigenpaste den Anforderungen und einer der Güteklassen gemäßAnhang III genügen.
Artikel 3
(1) Der dem Erzeuger für getrocknete Pflaumen aus Ente-Pflaumen
zu zahlende Mindestpreis und die Produktionsbeihilfe für getrocknetePflaumen werden je 100 kg netto für Früchte der Größe 66 je 500Gramm festgesetzt. Für andere Größenklassen werden der Mindestpreisund die Beihilfe mit dem im Anhang IV aufgeführten Koeffizientenmultipiliziert.
(2) Um für die Zahlung des Mindestpreises und der Beihilfe in
Betracht zu kommen, müssen die getrockneten Pflaumen einen Feuch-tigkeitsgehalt von 21 bis 23 % aufweisen.
Artikel 4
(1) Die Produktionsbeihilfe für Tomatenkonzentrate wird je 100 kg
netto Tomatenkonzentrat mit einem Trockenstoffgehalt von 28 odermehr Gewichtshundertteilen, aber weniger als 30 festgesetzt.
Für Tomatenkonzentrate mit einem anderen Trockenstoffgehalt wird der
Beihilfebetrag mit den in Anhang V aufgeführten Koeffizienten multi-pliziert.
▼
M3
Bei bestimmten Konzentraten mit einem Trockenstoffgehalt von höch-stens 18 %, bei denen der Haut- und Kernanteil höchstens vierGewichtsprozente ausmacht, wird die Beihilfe jedoch nach Anwendungeines der in Anhang V festgesetzten Koeffizienten um 4 % gekürzt.
(2) Für Tomatensaft mit einem Trockenstoffgehalt von mindestens
7 %, bei dem der Haut- und Kernanteil höchstens vier Gewichtsprozenteausmacht, wird die Beihilfe um 4 % gekürzt.
1984R1709 — DE — 27.07.1998 — 002.001 — 4
▼B
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt abBeginn des Wirtschaftsjahres 1984/85 für jedes der b etrof-
fenen Erzeugnisse.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.
1984R1709 — DE — 27.07.1998 — 002.001 — 5
▼B
ANHANG I
TROCKENFEIGEN
I
Auf den Mindestpreis anwendbare Koeffizienten
Güteklasse Koeffizient
A 1,23196
B 1,10145
D 0,76814
II
▼M1
Auf die Produktionsbeihilfe anwendbare Koeffizienten
Aufmachung Mit einem Nettogewicht von 1 Kilogramm oder weniger
GüteklasseKranzfeigen,
eingeschnittene
Feigen, die in
aufeinanderfol-
genden Reihen
angeordnet und
in Packungen
verpackt ange-
boten werden„Round“
„Protoben“ und
„Lerida“Lose Feigen FeigenpasteSonstige
A 1,3712 1,2536 1,20 1,2536 1,0186
B 1,2569 1,1492 1,10 1,1492 0,9337
C 1,1426 1,0447 1,00 — 0,8488
D 1,0284 0,9402 0,90 — 0,7639
-
1984R1709 — DE — 27.07.1998 — 002.001 — 6
▼B
ANHANG II
UNVERARBEITETE GETROCKNETE FEIGEN
DEFINITION
Unverarbeitete getrocknete Feigen müssen von reifen Früchten der Anbausorten
von ficus carica domestica L gewonnen worden sein.
A.Güteklassen und Anforderungen
Unverarbeitete Feigen werden in die nachstehenden vier Güteklassen einge-
teilt:
(i)Güteklasse A:
Trockenfeigen dieser Güteklasse müssen im Zustand der Vollreife
geerntet worden sein.
Sie müssen
— eine dünne Schale und ein Fruchtfleisch von honigartiger Konsi-
stenz besitzen,
— eine einheitliche hellgelbe Farbe aufweisen,— sauber sein.
▼
M1
▼B
(ii)Güteklasse B:
Rockenfeigen dieser Güteklasse müssen im Zustand der Reife geerntet
worden sein.
Sie müssen
— eine dünne Schale und ein Fruchtfleisch von honigartiger Konsi-
stenz besitzen,
— eine einheitliche Farbe aufweisen,— sauber sein.
▼
M1
▼B
(iii)Güteklasse C:
Trockenfeigen dieser Güteklasse müssen im Zustand der Reife geerntet
worden sein.
Sie müssen
— eine dünne Schale und ein Fruchtfleisch von honigartiger Konsi-
stenz besitzen,
— eine gewisse Einheitlichkeit in der Farbe zeigen.— sauber sein.
▼
M1
▼B
(iv)Güteklasse D:
Trockenfeigen dieser Güteklasse müssen im Zustand der Reife geerntet
worden und sauber sein.
1984R1709 —DE— 27.07.1998 — 002.001 — 7
▼M1Aa.Größensortierung
Die Größensortierung unverarbeiteter Trokkenfeigen der einzelnen Güte-
klassen wird von der Anzahl der Früchte je Kilogramm nach folgenderTabelle bestimmt:
Güteklasse Kleinfrüchtige Sorten Andere Sorten
A bis 74 bis 64
B 75 bis 84 65 bis 74
C 85 bis 110 75 bis 94
D mehr als 110 mehr als 94
Die Größensortierung der Partie wird anhand einer repräsentativen Zufalls-
stichprobe ermittelt.
▼BB.Feuchtigkeitsgehalt
Der Feuchtigkeitsgehalt der Trockenfeigen darf höchstens 24 % betragen.
C.Toleranzen
In jedem Packstück sind Gütetoleranzen für Erzeugnisse vorgesehen, die
den Anforderungen der betreffenden Güteklasse nicht entsprechen.
(i)Güteklasse A:
— 15 % nach Anzahl oder Gewicht Trockenfeigen mit inneren oder
äußeren Verletzungen gleich welcher Ursache, wobei höchstens 5% der Feigen Insektenschäden aufweisen dürfen,
— 1 % nach Anzahl oder Gewicht Trockenfeigen, die nicht zur Verar-
beitung geeignet sind.
(ii)Güteklasse B:
— 25 % nach Anzahl oder Gewicht Trockenfeigen mit inneren oder
äußeren Verletzungen gleich welcher Ursache, wobei höchstens 12% der Feigen Insektenschäden aufweisen dürfen,
— 4 % nach Anzahl oder Gewicht Trockenfeigen, die nicht zur Verar-
beitung geeignet sind.
(iii)Güteklasse C:
— 35 % nach Anzahl oder Gewicht Trockenfeigen mit inneren oder
äußeren Verletzungen gleich welcher Ursache, wobei höchstens 20% der Feigen Insektenschäden aufweisen dürfen,
— 6 % nach Anzahl oder Gewicht Trockenfeigen, die nicht zur Verar-
beitung geeignet sind.
(iv)Güteklasse D:
50 % nach Anzahl oder Gewicht Trockenfeigen mit inneren oder
äußeren Verletzungen gleich welcher Ursache.
▼
M1D.Liste kleinfrüchtiger Feigensorten
— Cuello de Dama
— Pajarito— Granito— Preto de Torres— Pingo de mel oder Moscatel— Cachopeira— Cotio— Branco do Douro— Rei branco— Rei preto.
1984R1709 — DE — 27.07.1998 — 002.001 — 8
▼B
ANHANG III
QUALITÄTSNORMEN FÜR GETROCKNETE FEIGEN UND FEIGEN-
PASTE
A.QUALITÄTSNORMEN FÜR GETROCKNETE FEIGEN
I. DEFINITION DES ERZEUGNISSES
Diese Normen beziehen sich auf natürlich getrocknete Feigen aus reifen
Früchten der Anbausorten des Ficus carica domestica L.
II. GÜTEEIGENSCHAFTEN
Die Norm bestimmt die Eigenschaften, die Trockenfeigen nach der Verar-
beitung aufweisen müssen.
A.Güteklassen
Trockenfeigen werden in die vier nachstehend angegebenen Güteklassen
eingeteilt:
(i)Güteklasse A („Grade A“ oder „Extra“ oder „Fancy“):
Trockenfeigen dieser Güteklasse müssen im Zustand der Vollreife
geerntet worden sein.
Sie müssen
— eine dünne Schale und ein Fruchtfleisch von honigartiger
Konsistenz besitzen,
— eine einheitliche hellgelbe Farbe aufweisen,— vollständig sauber sein,— frei von Fremdstoffen sein.
▼
M1
▼B
(ii)Güteklasse B („Grade B“ oder „Choice“):
Trockenfeigen dieser Güteklasse müssen im Zustand der Reife
geerntet worden sein.
Sie müssen
— eine dünne Schale und ein Fruchtfleisch von honigartiger
Konsistenz besitzen,
— eine einheitliche Farbe aufweisen,— sauber sein,— frei von Fremdstoffen sein.
▼
M1
▼B
(iii)Güteklasse C („Grade C“ oder „Commercial“ oder „Current“):
Trockenfeigen dieser Güteklasse müssen im Zustand der Reife
geerntet worden sein.
Sie müssen
— eine dünne Schale und ein Fruchtfleisch von honigartiger
Konsistenz besitzen;
— eine gewisse Einheitlichkeit in der Farbe zeigen,— sauber sein,— frei von Fremdstoffen sein.
▼
M1
▼B
(iv)Güteklasse D („Grade D“ oder „Standard“):
Trockenfeigen dieser Güteklasse müssen im Zustand der Reife
geerntet worden sein.
1984R1709 — DE — 27.07.1998 — 002.001 — 9
▼B
Sie müssen
— sauber sein,
— frei von Fremdstoffen sein.
▼M1
▼B
B.Feuchtigkeitsgehalt
Der Feuchtigkeitsgehalt der Trockenfeigen darf höchstens 24 %
betragen.
Dieser Gehalt darf jedoch bei einer besonderen Behandlung zur Weich-
haltung der Schale überschritten werden, falls die Haltbarkeit derFrüchte gewährleistet ist.
▼
M1
III. GRÖSSENSORTIERUNG
Die Größensortierung der einzelnen Güteklassen wird von der Anzahl
Früchte je Kilogramm nach folgender Tabelle bestimmt:
Güteklasse Kleinfrüchtige Sorten Andere Sorten
A bis 72 bis 62
B 73 bis 82 63 bis 72
C 83 bis 95 73 bis 80
D 96 bis 110 81 bis 94
Die Größensortierung der Partie wird anhand einer repräsentativen Stich-
probe ermittelt.
Die Liste kleinfrüchtiger Sorten ist in Anhang II Buchstabe D enthalten.
▼B
IV. TOLERANZEN
In jedem Packstück sind Güte- und Größentoleranzen für Erzeugnisse vorge-
sehen, die den Anforderungen der betreffenden Güteklasse nicht entspre-chen.
A.Gütetoleranzen
(i)Güteklasse A:
10 % nach Anzahl oder Gewicht Trockenfeigen mit inneren oder
äußeren Verletzungen gleich welcher Ursache, wobei höchstens 4% der Feigen Insektenschäden aufweisen dürfen.
(ii)Güteklasse B:
15 % nach Anzahl oder Gewicht Trockenfeigen mit inneren oder
äußeren Verletzungen gleich welcher Ursache, wobei höchstens 6% der Feigen Insektenschäden aufweisen dürfen.
(iii)Güteklasse C:
— 20 % nach Anzahl oder Gewicht Trockenfeigen mit inneren
oder äußeren Verletzungen gleich welcher Ursache, wobeihöchstens 10 % der Feigen Insektenschäden aufweisen dürfen,
— 2 % der Anzahl oder Gewicht Trockenfeigen, die für den
Verzehr ungeeignet sind.
(iv)Güteklasse D:
— 25 % nach Anzahl oder Gewicht Trockenfeigen mit inneren
oder äußeren Verletzungen gleich welcher Ursache, wobeihöchstens 12 % der Feigen Insektenschäden aufweisen dürfen,
— 4 % nach Anzahl oder Gewicht Trockenfeigen, die für den
Verzehr ungeeignet sind.
1984R1709 —DE—27.07.1998 —002.001 —10
▼B
B.Größentoleranzen
Die für die verschiedenen Güteklassen zugelassenen Größentoleranzen
sind in nachstehender Tabelle aufgeführt:
Güteklasse Toleranz nach Stückgewicht in GrammProzentsatz Feigen
je kg
A weniger als 16 bis mehr als 14 10
B weniger als 14 bis mehr als 12,5 15
C weniger als 12,5 bis mehr als 10,5 20
D weniger als 10,5 bis mehr als 8 25
V. VERPACKUNG UND AUFMACHUNG
A.Verpackung
Die Trockenfeigen müssen so verpackt sein, daß ein angemessener
Schutz des Erzeugnisses sichergestellt ist.
Die Trockenfeigen werden in Kästen aus Holz, Karton, Papier, in Blech-
dosen usw. verpackt.
Holzkästen müssen auf der Innenseite mit Wachspapier, Polyäthylen-
folie oder anderem zulässigem Material ausgekleidet sein.
Bei Behältnissen aus Karton oder Papier ist nur für die Verpackung von
losen Feigen oder Kranzfeigen eine Innenauskleidung vorgeschrieben.
Lose Feigen oder Kranzfeigen dürfen in Hanfsäcken oder in Säcken aus
Jute verpackt werden, falls diese auf der Innenseite mit Papier, Poly-äthylenfolie oder einem dünnen Baumwollstoff ausgekleidet sind. DasGewicht des Inhalts der jeweiligen Verpackung darf 25 kg nicht über-schreiten.
Die zur Verpackung von Trockenfeigen verwendeten Materialien
müssen neu, trocken und geruchlos sein. Holzverpackungen müsseneine rechteckige Form und aus geruchlosem und auf der Außenseite gutgeglättetem Holz hergestellt sein.
Die Verwendung von Kiefernholz ist untersagt.
B.Aufmachung
Die Aufmachung kann auf eine der im Welthandel üblichen Arten
erfolgen:
(i)„String figs“: Kranzfeigen,
(ii)„Layer“: eingeschnittene Feigen, die in aufeinanderfolgenden
Reihen angeordnet und in Paketen verpackt angeboten werden,
(iii)„Protoben“, „Lerida“ oder„Round“: je nach der einzelnen Feige
gegebenen Form; es handelt sich um Pakete mit ganzen in aufein-anderfolgenden Reihen angeordneten Feigen,
(iv)„Loose“: lose Feigen,
(v)„Loose in Bags“: lose, in Säcken verpackte Feigen,
(vi)„Loose in Cartons“: lose, in Kästen aus Karton verpackte Feigen.
VI. KENNZEICHNUNG
Jedes Packstück muß in lesbaren und unverwischbaren Schriftzeichen
folgende Angaben tragen:
A.Herkunftsangaben
Name und Anschrift und/oder Handelsmarke des Verpackers oder
Versenders.
1984R1709 — DE — 27.07.1998 — 002.001 — 11
▼B
B.Art des Erzeugnisses
„Trockenfeigen“.
C.Ursprung des Erzeugnisses
Ursprungsland und gegebenenfalls Erzeugungsgebiet oder einzelstaat-
liche, regionale oder örtliche Bezeichnung.
D.Handelsmerkmale
— Güteklasse,
— Nettogewicht,— Aufmachungsart,— Erntejahr.
E.Amtliche Kontrollmarke (wahlweise).
B.QUALITÄTSNORMEN FÜR FEIGENPASTE
I. DEFINITION DES ERZEUGNISSES
Diese Norm bezieht sich auf Feigenpaste, die aus der einschlägigen Quali-
tätsnorm entsprechenden verarbeiteten Trockenfeigen hergestellt wurde.
II. GÜTEEIGENSCHAFTEN
Die Norm bestimmt die Eigenschaften, die die Feigenpaste aufweisen muß.
Güteklassen
Feigenpaste wird in die beiden nachstehend angegebenen Güteklassen einge-
teilt:
(i)Güteklasse A oder„finest“
Feigenpaste dieser Güteklasse wird aus verarbeiteten Trockenfeigen
hergestellt, die den Güteeigenschaften der einschlägigen Qualitätsnormentsprechen. Diese Trockenfeigen dürfen nicht mehr als 10 % nachGewicht oder Anzahl Früchte mit inneren Verletzungen umfassen,wobei höchsten s 5 % der Früchte Insektenschäden aufweisen
Diese Feigen müssen ferner in warmem Wasser gewaschen und zur
Herabsetzung ihres Wassergehalts auf 22 % getrocknet worden sein.
Feigenpaste kann nicht unter diese Güteklasse fallen, wenn eine Labo-
runtersuchung einer Probe von 100 g das Vorhandensein folgenderVerunreinigungen ergeben hat:
— mehr als 13 Insektenköpfe,
— mehr als 50 Insektenteile,— mehr als 50 Maden,— Exkremente oder Haare von Nagetieren.
(ii)Güteklasse B oder „choice“
Feigenpaste dieser Güteklasse wird aus verarbeiteten Trockenfeigen
hergestellt, die den Güteeigenschaften der einschlägigen Qualitätsnormentsprechen. Die Trockenfeigen dürfen nicht mehr als 20 % nachAnzahl oder Gewicht Früchte mit inneren Verletzungen umfassen,wobei höchstens 10 % der Früchte Insektenschäden aufweisen dürfen.
Die Feigen müssen ferner in warmem Wasser gewaschen und zur
Herabsetzung ihres Wassergehalts auf 22 % getrocknet worden sein.
Feigenpaste kann nicht unter diese Güteklasse fallen, wenn eine Labo-
runtersuchung einer Probe von 100 g das Vorhandensein folgenderVerunreinigungen ergeben hat:
— mehr als 20 Insektenköpfe,
— mehr als 70 Insektenteile,— mehr als 60 Maden,— Exkremente oder Haare von Nagetieren.
III. VERPACKUNG UND AUFMACHUNG
Die Feigenpaste muß so verpackt sein, daß ein angemessener Schutz des
Erzeugnisses gewährleistet ist.
Sie wird in Kästen aus Holz, Karton oder Papier oder in Blechdosen
verpackt.
1984R1709 — DE — 27.07.1998 — 002.001 — 12
▼B
Kästen aus Holz, Karton oder Papier müssen auf der Innenseite mit wasser-
durchlässigem Papier oder Polyäthylenfolie ausgekleidet sein.
Das Gewicht des Inhalts der verschiedenen oben angegebenen Verpackungs-
arten darf jeweils 40 kg nicht überschreiten.
IV. KENNZEICHNUNG
Jedes Packstück muß in lesbaren und unverwischbaren Schriftzeichen
folgende Angaben tragen:
A.Herkunftsangaben
Name und Anschrift und/oder Handelsmarke des Verpackers oder
Versenders.
B.Art des Erzeugnisses
„Feigenpaste“.
C.Ursprung des Erzeugnisses
Ursprungsland und gegebenenfalls Erzeugungsgebiet oder einzelstaat-
liche, regionale oder örtliche Bezeichnung.
D.Handelsmerkmale
— Güteklasse,
— Nettogewicht,— Erntejahr.
E.Amtliche Kontrollmarke (wahlweise).
1984R1709 — DE — 27.07.1998 — 002.001 — 13
▼B
Größenklassen
Anzahl je 500 g getrocknete Ente-PflaumenKoeffizientANHANG IV
GETROCKNETE ENTE-PFLAUMEN UND TROCKENPFLAUMEN
122 und darüber 0,40000
120 0,50000118 0,52732116 0,54550114 0,56368112 0,58186110 0,60000108 0,61822106 0,63640104 0,65458102 0,67276100 0,69094
99 0,7000098 0,7091296 0,7273094 0,7454892 0,7636690 0,7818488 0,8000086 0,8182084 0,8363882 0,8545680 0,8727478 0,8909277 0,9000076 0,9091074 0,9272872 0,9454670 0,9636468 0,9818266 1,0000064 1,0181862 1,0363660 1,0545458 1,0727256 1,0909055 1,1000054 1,1090852 1,1272650 1,1454448 1,16362
1984R1709 — DE — 27.07.1998 — 002.001 — 14
▼B
Größenklassen
Anzahl je 500 g getrocknete Ente-PflaumenKoeffizient
46 1,18180
44 1,2000042 1,2181640 1,2363438 1,2545236 1,2727034 1,2908833 1,30000
32 und weniger 1,30906
Für getrocknete Ente-Pflaumen zur industriellen Verwendung ist unabhängig von
ihrer Größe der Koeffizient 0,4000 anzuwenden.
1984R1709 — DE — 27.07.1998 — 002.001 — 15
▼B
ANHANG V
TOMATENKONZENTRATE
I
In Artikel 4 Absatz 1 genannte Koeffizienten
Trockenstoffgehalt
nicht weniger als
(%)aber weniger als
(%)Koeffizient
12 14 0,44828
14 16 0,51724
16 18 0,58621
18 20 0,65517
20 22 0,72414
22 24 0,79310
24 26 0,86207
26 28 0,93103
28 30 1,00000
30 32 1,06897
32 34 1,13793
34 36 1,20689
36 38 1,27586
38 40 1,34483
40 42 1,41379
42 93 1,44828
93 100 3,32759
▼M3