1996R2214 — DE — 13.08.1999 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 2214/96 DER KOMMISSION
vom 20. November 1996
über harmonisierte Verbraucherpreisindizes: Übermittlung und Verbreitung von Teilindizes des
HVPI
(Text von Bedeutung für den EWR)
(ABl. L 296 vom 21.11.1996, S. 8)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EG) Nr. 1617/1999 der Kommission vom 23. Juli 1999 L192 9 24.7.1999
1996R2214 — DE — 13.08.1999 — 001.001 — 2
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 2214/96 DER KOMMISSION
vom 20. November 1996
über harmonisierte Verbraucherpreisindizes: Übermittlung und
Verbreitung von Teilindizes des HVPI
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSIONDER EUROPÄISCHENGEMEIN SCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenGemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23.
Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes(1),
in Ewägung nachstehender Gründe:Gemäß Artikel 5 Ziffer 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr.
2494/95 muß jeder Mitgliedstaat einen Harmonisierten Verbraucher-preisindex(HVPI)erstellen,beginnendmitdemIndexfürJanuar1997.
Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 verarbeiten die
MitgliedstaatendiegesammeltenDaten,umdenHVPIzuerstellen,derdie Kategorien der COICOP (Classification of Individual Consumptionby Purpose) erfaßt; die Kategorien der COICOP müssen angepaßtwerden.
Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 schreibt die Veröffentli-
chungdesHVPIundentsprechenderTeilindizesdurchdieKommission(Eurostat) vor; diese Teilindizes müssen spezifiziert werden.
Um die Vergleichbarkeit der HVPI gemäß Artikel 5 Absatz 3 der
Verordnung (EG) Nr. 2494/95 zu gewährleisten, sind Durchführungs-maßnahmen erforderlich.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im
Einklang mit der Stellungnahme des durch den Beschluß 89/382/EWGdes Rates(
2) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm.
DasEuropäischeWährungsinstitutwurdegemäßArtikel5Absatz3der
Verordnung (EG) Nr. 2494/95 angehört und hat eine befürwortendeStellungnahme abgegeben —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Ziel
ZieldieserVerordnungistdieFestlegungderTeilindizesdesHarmoni-
siertenVerbraucherpreisindex(HVPI),diemonatlichvondenMitglied-staatenzuerstellenundderKommission(Eurostat)zuübermittelnsind,die sie dann verbreitet.
Artikel 2
Definition
ZumZweckdieserVerordnungwirdein„TeilindexdesHVPI“definiert
als Preisindex für alle Ausgabenkategorien, die in Anhang I zu dieserVerordnung aufgeführt und in Anhang II erläutert sind. Diese beruhenauf der Klassifikation COICOP/HVPI (Classification of IndividualConsumption by Purpose, angepaßt an die Anforderungen der
(1) ABl. Nr. L 257 vom 27. 10. 1995, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 181 vom 28. 6. 1989, S. 47.
1996R2214 — DE — 13.08.1999 — 001.001 — 3
▼B
HVPI)(1). „Verbreitung“ bezeichnet die Freigabe von Daten in belie-
bigem Format.
Artikel 3
Erstellung und Übermittlung der Teilindizes
Jeden Monat erstellen die Mitgliedstaaten alle Teilindizes (Anhang I),
deren Gewichte jeweils mehr als ein Promille der vom HVPI erfaßtenGesamtausgaben ausmachen(
2), und übermitteln sie der Kommission
(Eurostat). Für Januar 1997 übermitteln die Mitgliedstaaten derKommission (Eurostat) neben dem Index auch alle entsprechendenGewichtungsinformationen sowie anschließend bei jeder Änderung derGewichtungsstruktur.
Artikel 4
Verbreitung der Teilindizes
DieKommission(Eurostat)verbreitetalleTeilindizesderHVPIfürdie
in Anhang I zu dieser Verordnung aufgeführten Kategorien auf derBasis 1996 = 100.
Artikel 5
Qualitätskontrolle
DieMitgliedstaatenliefernderKommission(Eurostat)aufAnforderung
allezumNachweisderEinhaltungdieserVerordnunggeeignetenInfor-mationen über die Zuordnung der Waren und Dienstleistungen zu denAusgabenkategorien der Anhänge I und II.
Artikel 6
Inkrafttreten
DieseVerordnungtrittamzwanzigstenTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.
(1) Anhang I zur Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission vom 9.
September 1996 über anfängliche Maßnahmen zur Umsetzung der Verord-nung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisin-dizes (ABl. Nr. L 229 vom 18. 9. 1996, S. 3).
(
2) Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1749/96.
1996R2214 — DE — 13.08.1999 — 001.001 — 4
▼B
ANHANG I
HVPI-TEILINDIZES
01 NAHRUNGSMITTEL UND ALKOHOLFREIE GETRÄNKE
01.1 Nahrungsmittel
01.1.1 Brot und Getreideerzeugnisse
01.1.2 Fleisch
01.1.3 Fisch
01.1.4 Milch, Käse und Eier
01.1.5 Öle und Fette
01.1.6 Obst
01.1.7 Gemüse, einschließlich Kartoffeln und anderer Knollengewächse
01.1.8 Zucker, Marmelade, Honig, Sirup, Schokolade und Süßwaren
01.1.9 Nahrungsmittel, a. n. g.
01.2 Alkoholfreie Getränke
01.2.1 Kaffee, Tee und Kakao
01.2.2 Mineralwasser, Limonade und Saft
02 ALKOHOLISCHE GETRÄNKE UND TABAK
02.1 Alkoholische Getränke
02.1.1 Branntwein
02.1.2 Wein
02.1.3 Bier
02.2 Tabak
03 BEKLEIDUNG UND SCHUHE
03.1 Bekleidung
03.1.1 Bekleidungsstoffe
03.1.2 Bekleidungsartikel
03.1.3 Sonstige Bekleidungsartikel und -zubehör
03.1.4 Trockenreinigung, Reparatur und Miete von Bekleidung
03.2 Schuhe, einschließlich Reparatur
04 WOHNUNG,WASSER,ELEKTRIZITÄT,GASUNDANDERE
BRENNSTOFFE
04.1 Wohnungsmieten
04.3 Reguläre Instandhaltung und Reparatur der Wohnung
04.3.1 Erzeugnisse für die reguläre Instandhaltung und Reparatur der
Wohnung
04.3.2 Dienstleistungen für die reguläre Instandhaltung und Reparatur
der Wohnung
04.4A Sonstige Dienstleistungen im Zusammenhang mit der
Wohnung
04.5 Elektrizität, Gas und andere Brennstoffe
04.5.1 Elektrizität
04.5.2 Gas
04.5.3 Flüssige Brennstoffe
04.5.4 Feste Brennstoffe
04.5.5 Warmwasser, Dampf und Eis
05 HAUSRAT UND LAUFENDE INSTANDHALTUNG DES
HAUSES
05.1 Einrichtungsgegenstände, Bodenbeläge und Reparaturen
05.1.1 Möbel und andere Einrichtungsgegenstände
05.1.2 Teppiche und andere Bodenbeläge
05.1.3 Reparatur von Einrichtungsgegenständen und Bodenbelägen
1996R2214 — DE — 13.08.1999 — 001.001 — 5
▼B
05.2 Heimtextilien
05.3 Heiz- und Kochgeräte, Kühlschränke, Waschmaschinen und
ähnlicheHaushalts-Großgeräte,einschließlichInstallationundReparatur
05.3.1/2
ElektrischeundnichtelektrischeHaushalts-Großgerätesowieelek-
trische Haushalts-Kleingeräte
05.3.3 Reparatur von Haushaltsgeräten
05.4 Glaswaren, Geschirr und andere Gebrauchsgüter für die
Haushaltsführung
05.5 WerkzeugeundandereGebrauchsgüterfürHausundGarten
05.6 Waren und Dienstleistungen für die laufende Haushaltsfüh-
rung
05.6.1 Kurzlebige Haushaltswaren
05.6.2 Leistungen von Hauspersonal, Fensterputzern, Desinfektoren und
Kammerjägern; Miete von Hausrat
06A GESUNDHEITSPFLEGE:medizinischeundpharmazeutische
Erzeugnisse, therapeutische Mittel und Apparate — vomVerbraucher gezahlt und nicht erstattet
07
VERKEHR
07.1 Kauf von Fahrzeugen
07.1.1 Neue und gebrauchte Kraftfahrzeuge
07.1.2/3 Krafträder und Fahrräder
07.2 Betrieb von privaten Verkehrsmitteln
07.2.1 Ersatzteile und Zubehör
07.2.2 Kraft- und Schmierstoffe
07.2.3 Instandhaltung und Reparatur
07.2.4A Sonstige Dienstleistungen an privaten Verkehrsmitteln
07.3 Verkehrsleistungen
07.3.1A Schienenpersonenverkehr
07.3.2A Straßenpersonenverkehr
07.3.3A Luftpersonenverkehr
07.3.4A Personenverkehr in See- und Binnenschiffahrt
07.3.5A Sonstige gekaufte Verkehrsleistungen
07.3.6A Kombinierte Fahrausweise
08 NACHRICHTENÜBERMITTLUNG
08.1 Nachrichtenübermittlung
08.1.1 Postdienste
08.1.2/3 Telefonapparate und Telefaxgeräte; Telefon-, Telegrafen- und
Telefaxdienste
09 FREIZEIT UND KULTUR
09.1 Geräte und Zubehör einschließlich Reparatur
09.1.1 Empfangs-, Aufzeichnungs- und Wiedergabegeräte für Ton und
Bild
09.1.2 Foto-, Kino- und optische Geräte
09.1.3 Datenverarbeitungsgeräte
09.1.4 Sonstige wesentliche Gebrauchsgüter für Freizeit und Kultur
09.1.5 Spiel- und Hobbywaren, Sportgeräte, Ausrüstungen für Camping
und Erholung im Freien
09.1.6 Bild- und Tonträger
09.1.7 Gartenpflege
09.1.8 Heimtiere
09.1.9 Reparatur von Gebrauchsgütern für Freizeit und Kultur
09.2A Freizeit- und Kulturdienstleistungen
09.3 Zeitungen, Bücher und Schreibwaren
1996R2214 — DE — 13.08.1999 — 001.001 — 6
▼B
09.4 Pauschalreisen
10A BILDUNGSWESEN — gewöhnlich von Verbrauchern in den
Mitgliedstaaten gezahlt
11 HOTELS, CAFÉS UND RESTAURANTS
11.1 Bewirtungsleistungen
11.1.1 Restaurants und Cafés
11.1.2 Kantinen
11.2 Beherbergungsleistungen
12 VERSCHIEDENE WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN
12.1 Körperpflege
12.1.1 Friseur-, Kosmetik- und Schönheitssalons, Massageinstitute,
Bäder, Saunen und Solarien
12.1.2 Güter für die Körperpflege
12.2 Persönliche Gebrauchsgüter, a. n. g.
12.4A Versicherungen
12.4.2A Versicherungen im Zusammenhang mit der Wohnung: Hausrat-
versicherung
12.4.4A Versicherungen im Zusammenhang mit dem Verkehr: Kraftfahr-
zeugversicherung
12.5A Bankdienstleistungen, a. n. g.
12.6A Sonstige Dienstleistungen, a. n. g.
1996R2214 — DE — 13.08.1999 — 001.001 — 7
▼B
ANHANG II
ERLÄUTERUNG DER HVPI-TEILINDIZES: GLIEDERUNG IN ABTEI-
LUNGEN (Zweisteller), GRUPPEN (Dreisteller) UND KLASSEN(1) (Vier-
steller)(2)
01. NAHRUNGSMITTEL UND ALKOHOLFREIE GETRÄNKE
01.1Nahrungsmittel
Die hier eingeordneten Erzeugnisse werden im allgemeinen gekauft,
um zu Hause verbraucht zu werden. Ausgeschlossen sind somitErzeugnisse, die gewöhnlich für den sofortigen Verbrauch verkauftwerden,z. B.Sandwiches,HotDogs,Eiskremusw.(11.1.1).Ausge-schlossen sind ferner zubereitete Speisen zum Mitnehmen sowie dieErzeugnisse von Fertignahrungslieferanten und Caterern, auch wennsie dem Verbraucher ins Haus geliefert werden (11.1.1). Heimtier-futter wird unter 09.1.8 erfaßt.
01.1.1 Brot und Getreideerzeugnisse (KL)
— ReisinjederForm,einschließlichReiszubereitungenmitFleisch,
Fisch, Meerestieren oder Gemüse;
— Mais, Weizen, Gerste, Hafer, Roggen und anderes Getreide in
Form von Körnern, Mehl oder Gries;
— Brot und andere Backwaren wie Knäckebrot, Zwieback, Toast-
brot, Kekse, Lebkuchen, Oblaten, Waffeln, Fladenbrot undMuffins;
— Feingebäck wie Kuchen und Torten sowie Quiches und Pizzas;— Teigwaren in jeder Form, auch mit Fleisch, Fisch, Meerestieren,
Käse oder Gemüse;
— sonstigeErzeugnissewieMalz,Malzmehl,Malzextrakt,Kartoffel-
stärke, Tapioka, Sago, andere Stärken, Getreidezubereitungen(Corn-Flakes, Haferflocken usw.) und homogenisierte Säuglings-nahrung, diätetische Erzeugnisse und Küchenzutaten auf derGrundlage von Mehl, Stärke oder Malzextrakt.
Eingeschlossen sind: Kuskus und ähnliche Mehlzubereitungen mit
Fleisch,Fisch,MeerestierenoderGemüse;MischungenundTeigefürdie Zubereitung von Backwaren.
Ausgeschlossen sind: Fleischpasteten(01.1.2);Fischpasteten(01.1.3);
Zuckermais (01.1.7); homogenisierte Säuglingsnahrung, diätetischeErzeugnisse und Küchenzutaten mit einem Kakaogehalt von wenigs-tens 50 % (01.1.8).
01.1.2 Fleisch (KL)
— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch von:
— Rindern, Schafen, Ziegen und Schweinen;— Geflügel,einschließlicheßbarerSchlachtabfällevonGeflügel;— Hasen,KaninchenundWild(Rotwild,Wildschweine,Fasane,
Waldhühner usw.);
— Pferden, Maultieren, Eseln, Kamelen u. ä.;
— eßbare Fleischabfälle, frisch, gekühlt oder gefroren;— Fleisch und eßbare Fleischabfälle, getrocknet, gesalzen oder
geräuchert (Würste, Salami, Schinken, Pasteten usw.);
— sonstiges konserviertes oder verarbeitetes Fleisch, einschließlich
Fleischzubereitungen (Dosenfleisch, Fleischextrakte, Fleischsäfte,Fleischpasteten usw.).
Eingeschlossen sind: FleischundeßbareSchlachtabfällevonMeeres-
säugetieren (Robben, Walrosse, Wale usw.).
(1) Die meisten Klassen enthalten entweder Waren oder Dienstleistungen. Die Waren-
klassen sind mit folgenden Abkürzungen gekennzeichnet: (KL) = kurzlebig,(ML) = mittlere Lebensdauer oder (LL) = langlebig. Die Dienstleistungsklassen sindmit (D) gekennzeichnet. Einige Klassen enthalten sowohl Waren als auch Dienstleis-tungen, weil eine Trennung schwierig ist. Sie sind gewöhnlich mit (D) gekenn-zeichnet, da die Dienstleistungskomponente als vorherrschend erachtet wird. (E) stehtfür Energie und (SAI) für saisonale Erzeugnisse.
(
2) Basierend auf dem endgültigen Entwurf der COICOP-Klassifikationen, der auf der
gemeinsamen Sitzung von UN-ECE, OECD und Eurostat über VolkswirtschaftlicheGesamtrechnungen vom 30. April bis 3. Mai 1996 in Genf angenommen wurde.
1996R2214 — DE — 13.08.1999 — 001.001 — 8
▼B
Ausgeschlossen sind: Mehlprodukte mit Fleischgehalt (01.1.1);
Frösche,Land-undMeeresschnecken(01.1.3);SuppenmitFleischge-halt (01.1.9); Schweineschmalz und andere tierische Nahrungsfette(01.1.5).
01.1.3 Fisch (KL) (SAI)
— Fisch, frisch, gekühlt oder gefroren;— Meerestiere (Krebstiere, einschließlich Landkrebsen, Weichtieren
und anderen Schalentiere, Land- und Seeschnecken, Frösche),frisch, gekühlt oder gefroren;
— Fisch und Meerestiere, getrocknet, geräuchert oder gesalzen;— sonstige Fische und Meerestiere sowie deren Zubereitungen
(Fisch und Meerestiere in Dosen, Kaviar, Rogen, Fischpastetenusw.), konserviert oder verarbeitet.
Ausgeschlossen sind: Mehlprodukte mit Fischgehalt (01.1.1); Fisch-
suppen (01.1.9).
01.1.4 Milch, Käse und Eier (KL)
— Voll- und Magermilch, frisch, pasteurisiert oder sterilisiert;— Dauermilch (Kondensmilch, Milchpulver);— Joghurt, Sahne, Desserts auf der Grundlage von Milch, Getränke
und ähnliche Erzeugnisse auf der Grundlage von Milch;
— Käse und Quark;— Geflügeleier, Eierpulver und andere Eiprodukte aus Vollei.
Eingeschlossen sind: Milch, Sahne und Joghurt mit Zucker, Kakao,
Früchten oder Geschmacksstoffen.
01.1.5 Öle und Fette (KL)
— Butter;— Margarine und andere pflanzliche Fette einschließlich Erdnuß-
butter;
— Speiseöle (Olivenöl, Maisöl, Sonnenblumenkernöl, Baumwoll-
saatöl, Sojaöl, Erdnußöl usw.);
— tierische Speisefette (Schweineschmalz usw.).
Ausgeschlossen ist: Lebertran (06.A).
01.1.6 Obst (KL) (SAI)
— Obst, frisch oder gekühlt;— Trockenobst, Obstschalen, Obstkerne, Nüsse und eßbare Samen;— Obst und Obsterzeugnisse, gefroren und anders haltbar gemacht,
einschließlich homogenisierter Säuglingsnahrung, diätetischerZubereitungen und Küchenzutaten, die ausschließlich auf Obstbasieren.
Ausgeschlossen sind: Fruchtgemüse wie Tomaten, Gurken oder
Auberginen (01.1.7); Marmeladen, Konfitüren, Kompotte, Gelees,Fruchtpürees und -pasten (01.1.8); in Zucker konservierte Pflanzen-teile (01.1.8); Fruchtsäfte (01.2.2); Fruchtkonzentrate und Sirupe fürden Küchengebrauch (01.1.9) oder für die Getränkezubereitung(01.2.2).
01.1.7 Gemüse, einschließlich Kartoffeln und anderer Knollengewächse
(KL) (SAI)
— Gemüse, frisch oder gekühlt;— Gefriergemüse;— Trockengemüse;— sonstiges, konserviertes oder verarbeitetes Gemüse und Gemüse-
erzeugnisse, einschließlich homogenisierter Säuglingsnahrung,diätetischer Zubereitungen und Küchenzutaten, die nur aufGemüse basieren;
— Kartoffeln und andere Knollengewächse (Maniok, Pfeilwurz,
Kassave, Süßkartoffeln und andere stärkehaltige Wurzeln), frischoder gekühlt;
— Erzeugnisse aus Knollengemüsen (Mehl, Gries, Flocken, Püree,
Scheiben und Schnitzel), einschließlich gefrorener Zubereitungenwie Kartoffelscheiben.
1996R2214 — DE — 13.08.1999 — 001.001 — 9
▼B
Eingeschlossen sind: Zuckermais, Meeresfenchel und andere eßbare
Meerespflanzen, Küchenkräuter (Petersilie, Rosmarin, Thymianusw.); Speisepilze.
Ausgeschlossen sind: Kartoffelstärke, Tapioka, Sago und andere
Stärken (01.1.1); Suppen und Brühen (01.1.9); Knoblauch, Ingwer,Pfeffer und andere Gewürze und Würzen (01.1.9); Gemüsesäfte(01.2.2).
01.1.8 Zucker, Marmelade, Honig, Sirup, Schokolade und Süßwaren (KL)
— Rohr- oder Rübenzucker, roh oder raffiniert, in Form von Puder,
Kristallen oder Klumpen;
— Marmeladen, Konfitüren, Kompotte, Gelees, Fruchtpürees und
-pasten, natürlicher und künstlicher Honig, Sirup und Melasse,einschließlich in Zucker konservierter Pflanzenteile;
— Schokolade in Stangen oder Tafeln, Kaugummi, Bonbons,
Pastillen und andere Süßwaren;
— Dessertzubereitungen, homogenisierte Säuglingsnahrung, diäteti-
scheErzeugnisseundKüchenzutatenmiteinemKakaogehaltvonwenigstens 50 %;
— Speiseeis und Eiskrem.
Eingeschlossen sind: künstliche Zuckeraustauschstoffe.
Ausgeschlossen sind: Kakao und Schokoladenpulver (01.2.1); Sirupe
für die Zubereitung von Getränken (01.2.2).
01.1.9 Nahrungsmittel, a.n.g. (KL)
— Salz, Gewürze, Soßen, Würzen (Senf, Mayonnaise, Ketchup,
Sojasoßeusw.),Essig,zubereiteteBackpulver,Backhefe,Dessert-zubereitungen,Suppen,Brühen,FruchtkonzentrateundSirupefürden Küchengebrauch usw.
Eingeschlossen sind: Knoblauch, Ingwer, Pfeffer, homogenisierte
Säuglingsnahrung, diätetische Zubereitungen und Küchenzutatenaußersolchen,dieaufMehlstärkeoderMalzextrakt(01.1.1)odernurauf Obst (01.1.6) oder Gemüse basieren (01.1.7) oder wenigstens50 % Kakao enthalten (01.1.8).
Ausgeschlossen sind: Küchenkräuter (01.1.7); Dessertzubereitungen
mit einem Kakaogehalt von wenigstens 50 % (01.1.8).
01.2Alkoholfreie Getränke
Alkoholfreie Getränke für den sofortigen Verbrauch, einschließlich
Automatengetränken, sind im 11.1.1 und 11.1.2 eingeordnet.
01.2.1 Kaffee, Tee und Kakao (KL)
— Kaffee,auchentcoffeiniert,geröstetodergemahlen,einschließlich
Instantkaffee, Kaffeeextrakten, -essenzen und -surrogaten;
— Tee, einschließlich Mate und Kräutertees;— Kakao, auch gesüßt, und Schokoladenpulver.
Eingeschlossen sind: GetränkezubereitungenmitKakao,Milch,Malz
usw.; Kaffee- und Teesurrogate; Extrakte und Essenzen aus Kaffeeoder Tee.
01.2.2 Mineralwasser, Limonade und Saft (KL)
— Mineralwässer;— Erfrischungsgetränke wie Limonade und Cola;— Frucht- und Gemüsesäfte;— Sirupe und Konzentrate für die Zubereitung von Getränken.
Ausgeschlossen sind: alkoholfreieBranntweine,Liköreusw.(02.1.1);
alkoholfreier Wein, Apfelwein usw. (02.1.2) und alkoholfreies Bier(02.1.3).
02. ALKOHOLISCHE GETRÄNKE UND TABAK
02.1Alkoholische Getränke
Alkoholische Getränke für den sofortigen Verbrauch, einschließlich
Automatengetränken, sind in 11.1.1 und 11.1.2 eingeordnet.
1996R2214 — DE — 13.08.1999 — 001.001 — 10
▼B
02.1.1 Branntwein (KL)
— Branntwein und Liköre.
Eingeschlossen sind: Met;Aperitife,nichtaufWeinbasierend;alko-
hlfreie Branntweine, Liköre usw.
02.1.2 Wein (KL)
— Wein aus Trauben, Äpfeln, Birnen oder anderem Obst;— AperitifeaufderGrundlagevonWein,gespriteterWein,Sektund
andere Schaumweine, Sake u. ä.
Eingeschlossen sind: alkoholfreier Wein, Apfelwein usw.
02.1.3 Bier (KL)
— Alle Arten von Bier wie Pils, Lager- und Altbier.
Eingeschlossen sind: Bier mit niedrigem Alkoholgehalt und alkohol-
freies Bier.
02.2Tabak (KL)
— Zigaretten und Zigarettenpapier;
— Zigarren, Pfeifentabak, Kau- oder Schnupftabak.
Eingeschlossen ist: in Cafés, Bars, Restaurants, Tankstellen usw.
eingekaufter Tabak.
Ausgeschlossen sind: sonstige Raucherartikel (12.2).
03. BEKLEIDUNG UND SCHUHE
03.1Bekleidung
03.1.1 Bekleidungsstoffe (ML)
— Stoffe aus Naturfasern, Chemiefasern oder Mischgeweben.
Ausgeschlossen sind: Möbelstoffe (05.2).
03.1.2 Bekleidungsartikel (ML)
— Bekleidung für Männer, Frauen, Kinder (3 bis 13 Jahre) und
Kleinkinder (0 bis 2 Jahre), konfektioniert oder nach Maß, ausbeliebigen Stoffen (einschließlich Leder, Pelz, Kunststoff oderGummi), Alltags-, Sport- und Arbeitskleidung:
— Umhänge, Mäntel, Regenmäntel, Anoraks, Parkas, Blousons
usw.;
— Jacken,Hosen,Westen,Kleider,Röcke,Kostüme,Maßanzüge
usw.;
— Hemden, Blusen, Pullover, Strickjacken usw.;— T-Shirts, Unterhemden, Unterhosen, Strümpfe, Strumpfhosen,
Büstenhalter, Schlüpfer, Hüfthalter, Korsetts;
— Schlafanzüge, Nachthemden, Hausmäntel, Morgenröcke und
Badeanzüge;
— Säuglingsbekleidung,einschließlichWindelnundSchuhenaus
Stoff.
Ausgeschlossen sind: medizinische Trikotagen wie elastische
Strümpfe (06.A); Windeln aus Papier oder Baumwolle (12.1.2).
03.1.3 Sonstige Bekleidungsartikel und -zubehör (ML)
— Krawatten, Handtücher, Schals, Tücher, Handschuhe, Fäustlinge,
Muffs, Gürtel, Hosenträger, Schürzen, Kittel, Lätzchen, Ärmel-schoner, Hüte, Kappen, Barette, Mützen, Schutzhelme;
— Nähgarne, Strickwolle und Bekleidungszubehör wie Schnallen,
Knöpfe, Druckknöpfe, Reißverschlüsse, Bänder, Schnürsenkel,Bordüren usw.
Ausgeschlossen sind: Handschuhe und andere Waren aus Gummi
(05.6.1); Näh-, Strick- und andere Nadeln (05.6.1); Schutzhelme fürden Sport (Eishockey, Football, Baseball, Cricket, Radfahren, Boxenusw.)(09.1.5);andereSchutzbekleidungfürdenSportwieSchwimm-westen,Boxhandschuhe,Schienbeinschützer,PolsterundProtektoren,Brillen, Gürtel usw. (09.1.5); Papierhandschuhe (12.1.2); Uhren,Schmuck, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln (12.2); Spaziers-töcke, Schirme, Fächer, Schlüsselringe (12.2).
1996R2214 — DE — 13.08.1999 — 001.001 — 11
▼B
03.1.4 Trockenreinigung, Reparatur und Miete von Bekleidung (D)
— Trockenreinigung, Waschen und Färben;— Stopfen, Ausbessern, Reparatur und Änderung von Bekleidung;— Miete von Bekleidung.
Ausgeschlossen ist: Miete von Haushaltswäsche (05.6.2).
03.2Schuhe, einschließlich Reparatur (ML)
— SchuheallerArtfürMänner,Frauen,Kinder(3bis13Jahre)und
Kleinkinder (0 bis 2 Jahre) einschließlich Turnschuhen, die auchfür Alltag und Freizeit geeignet sind (Jogging-, Cross-, Tennis-,Basketballschuhe, Boots usw.);
— Schuhteile (Absätze, Sohlen usw.);— Schuhreparatur, einschließlich Schuhputzen;— Miete von Schuhen außer spezifischen Sportschuhen (Bowling-,
Fußball-, Lauf-, Ski-, Schlitt-, Rollschuhe usw.) (09.2).
Eingeschlossen sind: Gamaschen, Leggings und ähnliche Artikel;
Schuhzubehör wie Schuhspanner.
Ausgeschlossen sind: Säuglingsschuhe aus Stoff (03.1.2); orthopädi-
sche Schuhe (06A); spezifische Sportschuhe (Bowling-, Fußball-,Lauf-, Ski-, Schlitt-, Rollschuhe usw.) (09.1.5); Schienbeinschoner,Kricketpolster und andere Schutzbekleidung für den Sport (09.1.5).
04. WOHNUNG, WASSER, ELEKTRIZITÄT, GAS UND ANDERE
BRENNSTOFFE
04.1Wohnungsmieten (D)
Die Mieten enthalten gewöhnlich Zahlungen für die Nutzung des
Grundstücks und der Räumlichkeiten sowie für Heizungs-, Sanitär-und Beleuchtungseinrichtungen usw.
Die Mieten enthalten auch Zahlungen für die Nutzung der zur
Wohnung gehörenden Garage. Die Garage muß weder physisch mitder Wohnung verbunden sein, noch vom selben Vermieter gemietetwerden.
Die Mieten enthalten keine Gebühren für Strom, Gas, Heizung,
Wasser, Warmwasserversorgung und Müllabfuhr.
Erfaßt werden:
— von Mietern oder Untermietern tatsächlich gezahlte Mieten für
möblierte oder unmöblierte Hauptwohnungen;
— tatsächlich gezahlte Mieten für Nebenwohnungen.
Eingeschlossen sind: ZahlungenfürdieBenutzungderMöbelimFall
von möbliert gemieteten Wohnungen; Mieten von Haushalten fürFerienwohnungen( NB:wennsiezumKaufindemWirtschaftsgebiet
zur Verfügung stehen, das aus den gleichen Gründen wie Pauschal-reisen einbezogen ist); Zahlungen von Haushalten für die NutzungeinesZimmersineinemHotelodereinerPensionalsHauptwohnung.
Ausgeschlossen sind: Mieten für Garagen oder Parkplätze, die nicht
zur Wohnung gehören (07.2.4A); für die Unterbringung in Heimenund ähnlichen Einrichtungen gezahlte Mieten (11.2); Mieten für dieBeherbergung in Feriendörfern und -zentren (11.2).
04.3Reguläre Instandhaltung und Reparatur der Wohnung
Die reguläre Instandhaltung und Reparatur von Wohnungen sind
durchzweiMerkmalegekennzeichnet:ErstenssindesTätigkeiten,dieder Eigentümer oder Mieter ausführen muß, um die Wohnung ineinem guten Zustand zu halten; zweitens verändern sie weder Funk-tion, Kapazität oder erwartete Lebensdauer der Wohnung.
AlleAusgabendesMietersfürMaterialundLeistungenzurregulären
Reparatur und Instandhaltung von Wohnungen sind Bestandteil derAusgaben für den Individualverbrauch der Haushalte.
Die von Eigennutzern von Eigentumswohnungen zu tätigenden
Ausgaben für die reguläre Reparatur und Instandhaltung vonWohnungen sind Bestandteil der Ausgaben für den Individualver-brauch der Haushalte. Die Ausgaben von Eigennutzern von Eigen-tumswohnungen für regelmäßige Reparatur- und Instandhaltungslei-stungen, die ähnlichen Ausgaben von Mietern entsprechen, sindgleichfalls Ausgaben für den Individualverbrauch. Andere Ausgaben
1996R2214 — DE — 13.08.1999 — 001.001 — 12
▼B
von Eigennutzern von Eigentumswohnungen für reguläre Reparatur-
und Instandhaltungsleistungen gehören zu den Vorleistungen.
Materialkäufe, die von Mietern oder Eigennutzern von Eigentums-
wohnungen getätigt werden, um die Instandhaltung oder Reparaturenselbstauszuführen,sindunter04.3.1auszuweisen.BezahltderMieteroder Eigennutzer ein Unternehmen, um Instandhaltung oder Repara-turen auszuführen, ist der Gesamtwert der Leistungen einschließlichMaterialkosten unter 04.3.2 auszuweisen.
04.3.1 Erzeugnisse für die reguläre Instandhaltung und Reparatur der
Wohnung (KL)
— Erzeugnisse wie Farben und Lacke, Putz, Tapeten, textile Wand-
bekleidungen, Fensterscheiben, Gips, Zement, Kitt, Tapetenklei-ster.
Eingeschlossen sind: Installations-Kleinmaterial (Rohre, Bänder,
Verbindungsstücke usw.) und Belagsmaterial (Bodenplatten, Kera-mikfliesen usw.).
Ausgeschlossen sind: Auslegeware und Linoleumbeläge (05.1.2);
Handwerkzeuge, Türbeschläge, Steckdosen, Stromkabel und Glüh-birnen (05.5); Besen, Bürsten und Reinigungsmittel (05.6.1); fürGroßreparaturen, Erweiterung und Umbau von Wohnungen verwen-dete Erzeugnisse (Investitionen).
04.3.2 Dienstleistungen für die reguläre Instandhaltung und Reparatur der
Wohnung (D)
— Leistungen von Klempnern, Elektrikern, Zimmermännern,
Glasern, Anstreichern, Dekorateuren, Bohnerern usw. für diereguläreInstandhaltungundReparaturderWohnung.ErfaßtwirdderGesamtwertderLeistungeneinschließlichArbeits-undMate-rialkosten.
Ausgeschlossen sind: Leistungen für Großreparaturen, Erweiterung
und Umbau von Wohnungen (Investitionen).
04.4ASonstige Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Wohnung
(D)(
1)
— Müllabfuhr — Verbraucher zahlen nach Verbrauch (04.4.1A);
— Abwasserbeseitigung — Verbraucher zahlen nach Verbrauch
(04.4.2A);
— Wasserversorgung — Verbraucher zahlen nach Verbrauch
(04.4.3A);
— sonstige Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Wohnung
a.n.g. (04.4.4)
— Haus- und Gartenpflege, Treppenhausreinigung und Beleuch-
tung, Wartung von Aufzügen und Müllschluckern in Mehrfa-milienhäusern;
— Schneeräumen und Schornsteinfegen;— Straßenreinigung.
Eingeschlossen sind: zugehörigeAusgabenwieZählermiete,Zählera-
blesen, feste Gebühren usw.
Ausgeschlossen sind: Versorgung mit Warmwasser oder Dampf
(04.5.5); Desinfektion und Schädlingsbekämpfung (05.6.2).
04.5Elektrizität, Gas und andere Brennstoffe
04.5.1 Elektrizität (KL) (E)
Eingeschlossen sind: zugehörigeAusgabenwieZählermiete,Zählera-
blesen, feste Gebühren usw.
(1) „Verbraucher zahlen nach Verbrauch“, i) wenn sie Zählergebühren zahlen, ii) wenn
sie eine Pauschalgebühr zahlen, die den Wert ihres Leistungsverbrauchs darstellenoder iii) wenn sie eine Gebühr für die Errichtung einer Verbindung zahlen und danndie Dienstleistung bis zu einer gewissen Höchstmenge nutzen dürfen. Verbraucherzahlen nicht nach Verbrauch, wenn die Leistung aus Steuern finanziert wird.
1996R2214 — DE — 13.08.1999 — 001.001 — 13
▼B
04.5.2 Gas (KL) (E)
— Stadtgas und Erdgas;— flüssige Kohlenwasserstoffe (Butan, Propan usw.).
Eingeschlossen sind: zugehörigeAusgabenwieZählermiete,Zählera-
blesen, Lagerbehälter, feste Gebühren usw.
04.5.3 Flüssige Brennstoffe (KL) (E)
— Haushalts-Heizöl und Petroleum.
04.5.4 Feste Brennstoffe (KL) (E)
— Kohle, Koks, Briketts, Brennholz, Holzkohle, Torf u.ä.
04.5.5 Warmwasser, Dampf und Eis (KL) (E)
— Kauf von Warmwasser und Dampf;— Eis für Kühl- und Gefrierzwecke.
05. HAUSRAT UND LAUFENDE INSTANDHALTUNG DES
HAUSES
05.1Einrichtungsgegenstände, Bodenbeläge und Reparaturen
05.1.1 Möbel und andere Einrichtungsgegenstände (LL)
— Betten,Sofas,Couchs,Tische,Stühle,Schränke,Kommodenund
Bücherregale;
— Beleuchtungseinrichtungen wie Decken-, Stand-, Kugel- und
Nachttischlampen;
— Bilder, Skulpturen, Gravuren und andere Kunstobjekte,
einschließlich Reproduktionen, andere Ornamente;
— Stellwände, Raumteiler und andere Einrichtungsgegenstände.
Eingeschlossen sind: ggf. Installation; Lattenroste und Sprungfeder-
rahmen, Tatamis; Badezimmerschränke; Babymöbel wie Wiegen,Hochstühle und Kinderställchen; Jalousien außer aus Stoff (05.2);Camping-undGartenmöbelaußerSonnenschutzvorrichtungen(05.2);Spiegel, Kerzenhalter.
Ausgeschlossen sind: Geldschränke (05.3.1/2); Uhren (12.2); Wand-
thermometer und -barometer, Kinderwagen (12.2).
05.1.2 Teppiche und andere Bodenbeläge (LL)
— LoseTeppiche,Auslegeware,Linoleum-undandereBodenbeläge.
Eingeschlossen ist: Verlegen von Bodenbelägen.
Ausgeschlossen sind: Bodenplatten und keramische Bodenfliesen
(04.3.1); Bade-, Flecht- und Türmatten (05.2).
05.1.3 Reparatur von Einrichtungsgegenständen und Bodenbelägen (D)
Eingeschlossen sind: Restaurierung von Antikmöbeln und Kunst-
werken; Reinigung von Bodenbelägen, Möbeln und anderen Einrich-tungsgegenständen.
Ausgeschlossen sind: Installation (05.1.1) oder (05.1.2).
05.2Heimtextilien (ML)
— Möbelstoffe, Vorhänge, Markisen, Türvorhänge und Stoffjalou-
sien;
— Bettzubehör wie Matratzen, Futons, Kopfkissen, Keilkissen und
Hängematten;
— Bettwäsche wie Bettlaken, Kopfkissenbezüge, Bettbezüge, Bett-
decken, Tagesdecken, Plaids und Moskitonetze;
— Tisch- und Badwäsche wie Tischdecken und Servietten, Bade-
mäntel, Handtücher und Waschlappen;
— andereHeimtextilienwieEinkaufstaschen,Wäschesäcke,Kleider-
und Möbelabdeckungen, Flaggen, Sonnenschutzvorrichtungenusw.;
— Reparatur von Heimtextilien.
Eingeschlossen sind: Meterware; Öltuch; Bade-, Flecht- und Türm-
atten.
1996R2214 — DE — 13.08.1999 — 001.001 — 14
▼B
Ausgeschlossen sind: textile Wandbekleidungen (04.3.1); Bodenbe-
läge wie Teppiche und Auslegeware (05.1.2); Miete von Haushalts-wäsche (05.6.2); Abdeckungen für Kraftwagen, Krafträder usw.(07.2.1); Luftmatratzen und Schlafsäcke (09.1.5).
05.3Heiz- und Kochgeräte, Kühlschränke, Waschmaschinen und
ähnliche Haushalts-Großgeräte, einschließlich Installation undReparatur
05.3.1/2 Elektrische und nichtelektrische Haushalts-Großgeräte (LL) sowie
elektrische Haushalts-Kleingeräte (ML)
— Kühlschränke, Gefrierschränke und kombinierte Kühl- und
Gefriergeräte;
— Waschmaschinen, Wäschetrockner, Geschirrspülmaschinen,
Bügelmaschinen und Bügelpressen;
— Kocher,Grillgeräte,Kochplatten,Herde,BacköfenundMikrowel-
lenherde;
— Klimaanlagen, Luftbefeuchter, Raumheizgeräte, Warmwasserbe-
reiter, Ventilatoren und Abzugshauben;
— Staubsauger, Dampfreinigungsmaschinen, Teppichshampoonier-,
Schrubb-, Wachs- und Bohnermaschinen;
— andereHaushalts-GroßgerätewieGeldschränke,Näh-undStrick-
maschinen, Wasserenthärter und Trockenschränke;
— Kaffeemühlen, Kaffeemaschinen, Entsafter, Dosenöffner, Mixer,
Friteusen, Fleischgrills, Messer, Toaster, Eiskrem- und Sorbetbe-reiter, Joghurtbereiter, Wärmeplatten, Bügeleisen, Kessel, Lüfter,Haushaltswaagen.
Eingeschlossen ist: Geräteinstallation.
Ausgeschlossen sind: Geräte, die fest in das Gebäude eingebaut sind
(Investitionen);nichtelektrischeHaushalts-Kleingeräteund-utensilien(05.4); Personen- und Säuglingswaagen (12.1.2).
05.3.3 Reparatur von Haushaltsgeräten (D)
Ausgeschlossen ist: Installation von Haushalts-Großgeräten (05.3.1/
2).
05.4Glaswaren, Geschirr und andere Gebrauchsgüter für die Haus-
haltsführung (ML)
— Glas- und Kristallwaren für Haushalt, Büro und Dekoration;
— Geschirr und Haushalts- oder Toilettenartikel aus Porzellan,
Keramik, Stein, Terrakotta;
— Schneidwaren, Bestecke und Silberwaren;— nichtelektrischeKüchengeräteausbeliebigemMaterialwieKasse-
rollen, Bratpfannen, Grillgeräte, Kaffeemühlen, Püreebereiter,Zerkleinerungsgeräte, Wärmeplatten, Haushaltswaagen undähnliche mechanische Geräte;
— andere Haushaltsartikel aus beliebigem Material wie Behälter für
Brot, Kaffee, Gewürze usw., Abfalleimer, Papierkörbe, Wäsche-körbe, Spardosen und Sicherheitskassetten, Handtuchhalter,Flaschenregale, Bügeleisen und -bretter, Briefkästen, Säuglings-flaschen, Thermoskannen und Kühltaschen;
— Reparatur dieser Gebrauchsgüter.
Ausgeschlossen sind: Beleuchtungseinrichtungen(05.1.1);elektrische
Haushaltsgeräte (05.3.1/2); Pappgeschirr (05.6.1); Personen- undSäuglingswaagen (12.1.2).
05.5.Werkzeuge und andere Gebrauchsgüter für Haus und Garten
(LL) (ML)
— Motorbetriebene Werkzeuge und Geräte wie elektrische Bohrma-
schinen, Sägen, Sandpapiermaschinen und Heckenschneider,Gartentraktoren, Rasenmäher, Kultivatoren, Kettensägen undWasserpumpen;
— Handwerkzeug wie Hämmer, Schraubendreher und -schlüssel,
Zangen;
— Gartenwerkzeuge wie Handrasenmäher, Schubkarren, Spaten,
Schaufeln, Rechen, Gabeln, Sensen, Sicheln und Gartenscheren;
1996R2214 — DE — 13.08.1999 — 001.001 — 15
▼B
— Leitern;
— Türbeschläge (Scharniere, Griffe und Schlösser), Armaturen für
Heizkörper und Kamine, andere Metallwaren für das Haus(Vorhangschienen, Teppichstangen, Haken usw.) oder für denGarten (Ketten, Gitter, Pfähle und Segmente für Zäune);
— Elektroinstallationsmaterial und -zubehör, z. B. Steckdosen,
Schalter, Kabel, Glühbirnen, Neonröhren, Taschen- und Hand-lampen, elektrische Batterien für allgemeine Zwecke, Glockenund Alarmvorrichtungen;
— Reparatur dieser Gebrauchsgüter.
05.6Waren und Dienstleistungen für die laufende Haushaltsführung
05.6.1 Kurzlebige Haushaltswaren (KL)
— Reinigungs- und Pflegemittel wie Seife, Waschpulver, Scheuer-
pulver, Wasch- und Spülmittel, Desinfektionsbleichen, Konditio-nierer, Fensterreinigungsmittel, Wachse, Polituren, Farbstoffe,Lösungsmittel, Desinfektionsmittel, Insektizide, Fungizide unddestilliertes Wasser;
— Papiererzeugnisse wie Filter, Tischdecken und Servietten,
Küchenpapier,StaubsaugerbeutelundPappgeschirr,einschließlichAluminiumfolie und Müllbeuteln;
— Reinigungsartikel wie Besen, Schrubber, Kehrbleche und Hand-
feger, Trockentücher, Aufnehmer, Schwämme, Stahlwolle undFensterleder;
— andere kurzlebige Haushaltswaren wie Streichhölzer, Kerzen,
Lampendochte, Brennspiritus, Wäscheklammern, Kleiderbügel,Näh- und Stricknadeln, Fingerhüte, Sicherheitsnadeln, Nägel,Schrauben, Muttern, Heftzwecken, Stifte, Unterlegscheiben,Kleber und Klebeband für den Hausgebrauch, Bindfaden, Zwirnund Gummihandschuhe.
Ausgeschlossen sind: Erzeugnisse für die Unterhaltung von Zier-
gärten (09.1.7); Papierhandtücher, Toilettenpapier, Toilettenseife undandere Produkte für die Körperpflege (12.1.2).
05.6.2 Leistungen von Hauspersonal, Fensterputzern, Desinfektoren und
Kammerjägern; Miete von Hausrat (D)
— EntgeltlicheBeschäftigungvonDienern,Köchen,Dienstmädchen,
Putzfrauen, Fahrern, Gärtnern, Erzieherinnen, Sekretärinnen,Hauslehrern und Au-pair-Mädchen in privaten Haushalten;
— häusliche Dienstleistungen, einschließlich Babysitting, die von
Unternehmen oder Selbständigen erbracht werden;
— MietevonMöbelnundanderenEinrichtungsgegenständen,Haus-
haltswäsche und anderen Gebrauchsgütern für die Haushaltsfüh-rung;
— Leistungen von Fensterputzern, Desinfektoren, Kammerjägern
usw.
Ausgeschlossen sind: Trockenreinigung, Waschen und Färben
(03.1.4); Zahlungen von Mietern möblierter Wohnungen für dieBenutzung der Möbel (04.1); Müllabfuhr und Abwasserbeseitigung(04.4.1/2A); Haus- und Gartenpflege, Treppenhausreinigung undBeleuchtung,WartungvonAufzügenundMüllschluckerninMehrfa-milienhäusern(04.4.4);SchneeräumenundSchornsteinfegen(04.4.4);Straßenreinigung (04.4.4); Reparatur und Instandhaltung von Möbelnund Bodenbelägen (05.1); Reparatur und Instandhaltung von Haus-haltsgeräten (05.3); Leistungen von Ammen, Kinderkrippen, Kinder-tagesstätten und anderen Kinderbetreuungseinrichtungen (nicht imIndex).
06.AGESUNDHEITSPFLEGE: medizinische und pharmazeutische
Erzeugnisse, therapeutische Mittel und Apparate — vomVerbraucher gezahlt und nicht erstattet (KL) (ML) (LL)
ErfaßtwerdenmedizinischeundpharmazeutischeErzeugnisse,thera-
peutische Mittel und Apparate außerhalb des Sozialversicherungssy-stems des Mitgliedstaats; diese Erzeugnisse werden nicht im jewei-ligen Jahr erstattet.
Eingeschlossen können z. B. sein:
— Vitamine und Mineralstoffe, Schmerzmittel, Hustenmittel, Leber-
tran;
1996R2214 — DE — 13.08.1999 — 001.001 — 16
▼B
— Fieberthermometer,BindenmitundohneKlebstreifen,Injektions-
spritzen, Verbandkästen, Wärmflaschen und Eisbeutel, medizini-sche Trikotagen wie elastische Strümpfe und Knieschützer;
— Kondome und andere Empfängnisverhütungsmittel;— Korrektionsbrillen und Kontaktlinsen, Hörgeräte, Glasaugen,
orthopädischeBindenundStützen,chirurgischeGürtel,BandagenundStützen,Nackenstützen,medizinischeMassageausrüstungundGesundheitslampen, Rollstühle mit und ohne Motor;
— Zahnersatz, nur Materialkosten;— orthopädische Schuhe.
Ausgeschlossen sind: medizinischeundpharmazeutischeErzeugnisse,
therapeutische Mittel und Apparate, die teilweise oder vollständigvom Sozialversicherungssystem des Mitgliedstaats gezahlt odererstattet werden (nicht im Index); alle Dienstleistungen, z B, Mietevon therapeutischen Apparaten usw. (nicht im Index); Sonnenbrillenohne Korrektionsgläser (12.2); Schutzbrillen, Gurte und Stützen fürden Sport (09.1.5); medizinische Seife (12.1.2); veterinärischeErzeugnisse (09.1.8).
07. VERKEHR
07.1Kauf von Fahrzeugen
Käufe von Freizeitfahrzeugen wie Wohnmobilen, Wohnwagen,
Anhängern, Flugzeugen und Booten sind in 09.1.4 eingeordnet.
Das Gewicht für neue und gebrauchte Fahrzeuge bringt die Netto-
käufederIndexpopulationzumAusdruck.DieMitgliedstaatenkönnensich für eine der beiden folgenden Optionen entscheiden:
a) ein Nettogewicht für Neuwagen (Bruttogewicht abzüglich Erlös
für in Zahlung gegebene Gebrauchtwagen) und ein Nettogewichtfür Gebrauchtwagen, die alle Käufe der Indexpopulation beiHandelsvertretern oder über Handelsvertreter — typis cherweiseWerkstätten oder Autohändler — abzüglich des Werts von inZahlung gegebenen Gebrauchtwagen zum Ausdruck bringen;
b) ein Bruttogewicht für Neuwagen (ohne Berücksichtigung des
Erlöses für in Zahlung gegebene Gebrauchtwagen) und einGewicht für Gebrauchtwagen, die die Käufe der Indexpopulationbei Unternehmen zuzüglich der Handelsspanne für Gebraucht-wagen, die den Eigentümer wechseln, zum Ausdruck bringen.Man geht hier davon aus, daß in Zahlung gegebene Gebraucht-wagenandieIndexpopulationverkauftwerden,waseineTransak-tion innerhalb der Indexpopulation darstellt.
07.1.1 Neue und gebrauchte Kraftfahrzeuge (LL)
— Neue Kraftfahrzeuge, einschließlich Personen-Kleintransportern,
Kombiwagen u.ä. mit Zwei- oder Vierradantrieb;
— gebrauchte Fahrzeuge einschließlich Personen-Kleintransportern,
Kombiwagen u.ä. mit Zwei- oder Vierradantrieb.
Ausgeschlossen sind: Rollstühle (06.A), Wohnmobile (09.1.4), Golf-
wagen (09.1.4).
07.1.2/3 Krafträder und Fahrräder (LL)
— Krafträder aller Art, Motorräder, Fahrräder mit Hilfsmotor;— Fahrräder und Dreiräder aller Art außer Spielzeugfahrrädern und
-dreirädern (09.1.5)
Eingeschlossen sind: Seitenwagen, Schneemobile.
Ausgeschlossen sind: Rollstühle (06.A), Golfwagen (09.1.4).
07.2Betrieb von privaten Verkehrsmitteln
Materialkäufe von Haushalten für die eigene Instandhaltung und
Reparatur sind unter 07.2.1 oder 07.2.2 auszuweisen. Bezahlt derHaushalt jedoch ein Unternehmen für Instandhaltung und Reparatur,ist der Gesamtwert der Leistung einschließlich Materialkosten unter07.2.3 auszuweisen.
07.2.1 Ersatzteile und Zubehör (ML)
— Reifen (neu, gebraucht oder runderneuert), Schläuche, Zünd-
kerzen, Batterien, Stoßdämpfer, Filter, Pumpen usw. für privateVerkehrsmittel.
1996R2214 — DE — 13.08.1999 — 001.001 — 17
▼B
Eingeschlossen sind: spezifische Erzeugnisse für die Reinigung und
Instandhaltung von Fahrzeugen wie Farben und Lacke, Chromrei-niger, Dichtungsmittel und Karosseriepolituren; Abdeckungen fürKraftfahrzeuge, Krafträder usw.
Ausgeschlossen sind: unspezifische Erzeugnisse für Reinigung und
Instandhaltung wie destilliertes Wasser, Schwämme, Fensterleder,Waschmittelusw.(05.6.1);AusgabenfürdenEinbauvonErsatzteilenund Zubehör sowie für Lackieren, Waschen und Polieren der Karos-serie (07.2.3); Autoradios (09.1.1) und Funktelefone (08.1.2/3).
07.2.2 Kraft- und Schmierstoffe (KL) (E)
— Benzin und andere Kraftstoffe wie Diesel, Flüssiggas, Alkohol
und Zweitaktgemische;
— Schmierstoffe, Bremsflüssigkeit und Getriebeöl, Kühlmittel und
Zusatzstoffe.
Eingeschlossen sind: Kraftstoffe für die unter 09.1.4 eingeordneten
Freizeitfahrzeuge.
Ausgeschlossen sind: Kosten für Ölwechsel und Abschmieren
(07.2.3).
07.2.3 Instandhaltung und Reparatur (D)(
1)
— Ausgaben für Instandhaltungs- und Reparaturleistungen an Fahr-
zeugen wie Einbau von Teilen und Zubehör, Auswuchten vonReifen, technische Prüfung, Pannendienst, Ölwechsel,Abschmieren und Waschen; maßgeblich ist der Gesamtwert derLeistungen einschließlich Arbeits- und Materialkosten.
07.2.4A Sonstige Dienstleistungen an privaten Verkehrsmitteln (D)
GemäßdemESVG1995werdenhierauchalleZahlungenderHaus-
halte für Genehmigungen, Zulassungen usw. eingeordnet, die alsDienstleistungskäufe beim Staat betrachtet werden (ESVG 1995Absatz 3.76 h). In diesem Fall benutzt der Staat die Erteilung derBerechtigungen, um eine Kontrollfunktion auszuüben — etwa durchPrüfung der Befähigung oder Qualifikation der betreffenden Person(ESVG 1995 Absatz 4.80 d und Fußnote).
— Miete von privaten Verkehrsmitteln ohne Fahrer;— MietevonGaragenundParkplätzen,dienichtimZusammenhang
mit der Wohnung stehen;
— Fahrunterricht (Kraftwagen und Krafträder), Fahrprüfungen und
Führerscheine;
— Benutzungsgebühren (Brücken, Tunnel, Pendelfähren, Auto-
bahnen) und Parkuhren;
— Fahrzeugzulassungsprüfungen.
Ausgeschlossen sind: Miete von Kraftwagen mit Fahrer (07.3.2);
Miete von Garagen im Zusammenhang mit der Wohnung (4.1);Erlaubnisse für Besitz und Benutzung von Fahrzeugen (nicht imIndex).
07.3Verkehrsleistungen
Käufe von Verkehrsleistungen werden nach Verkehrszweigen einge-
ordnet. Wenn ein Fahrausweis für zwei oder mehr Verkehrszweigegültig ist, z. B. innerstädtische Busse und U-Bahn oder Eisenbahnund Fähre, sind diese Käufe in 07.3.6A einzuordnen.
07.3.1A Schienenpersonenverkehr (D)
— Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie Gepäck im
Orts-,Nah-undFernverkehrmitEisenbahnen,StraßenbahnenundU-Bahnen.
Eingeschlossen sind: Beförderung von Privatfahrzeugen; Beherberg-
ungsleistungen.
(1) Das Gewicht für diese Position ist so anzupassen, daß Reparaturen eingeschlossen
werden, die von der Versicherung im Rahmen der Schadenregulierung direkt bezahltwerden (siehe auch 12.4A).
1996R2214 — DE — 13.08.1999 — 001.001 — 18
▼B
Ausgeschlossen sind: Beförderung mit Standseilbahnen (07.3.5A);
Kosten für Mahlzeiten und Erfrischungen, sofern nicht im Fahrpreisenthalten (11.1.1).
07.3.2A Straßenpersonenverkehr (D)
— Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie Gepäck im
Orts-, Nah- und Fernverkehr mit Bussen, Taxis und Mietwagenmit Fahrer.
Ausgeschlossen sind: Krankenwagen (nicht im Index); Kosten für
Mahlzeiten und Erfrischungen, sofern nicht im Fahrpreis enthalten(11.1.1).
07.3.3A Luftpersonenverkehr (D)
— BeförderungvonEinzelpersonenundGruppensowieGepäckmit
Flugzeugen oder Hubschraubern.
Ausgeschlossen sind: Krankenwagen (nicht im Index); Kosten für
Mahlzeiten und Erfrischungen, sofern nicht im Fahrpreis enthalten(11.1.1).
07.3.4A Personverkehr in See- und Binnenschiffahrt (D)
— BeförderungvonEinzelpersonenundGruppensowieGepäckmit
Schiffen, Booten, Fähren, Luftkissenfahrzeugen und Tragflügel-schiffen.
Eingeschlossen sind: Beförderung von Privatfahrzeugen; Beherberg-
ungsleistungen.
Ausgeschlossen sind: Krankenwagen (nicht im Index); Kosten für
Mahlzeiten und Erfrischungen, sofern nicht im Fahrpreis enthalten(11.1.1).
07.3.5A Sonstige gekaufte Verkehrsleistungen (D)
— Beförderung mit Standseilbahnen und Seilbahnen;— Beförderung und Lagerung von Hausrat;— Leistungen von Trägern; Gepäckaufbewahrung und -abfertigung;— Provisionen von Reisebüros.
Ausgeschlossen sind: Krankenwagen (nicht im Index); Seilbahnen
und Skilifte in Skigebieten und Ferienzentren (09.2).
07.3.6.A Kombinierte Fahrausweise (D)
— Kombinierte Fahrausweise, sofern sich die Ausgaben nicht den
einzelnen Verkehrszweigen zuordnen lassen.
Ausgeschlossen sind: Krankenwagen (nicht im Index); Seilbahnen
und Skilifte in Skigebieten und Ferienzentren (09.2).
08. NACHRICHTENÜBERMITTLUNG
08.01Nachrichtenübermittlung
08.1.1 Postdienste (D)
— Zahlungen für die Zustellung von Briefen, Postkarten, Päckchen
und Paketen.
Eingeschlossen sind: alle Käufe von neuen Briefmarken, frankierten
Postkarten und Aerogrammen: private Zustelldienste.
Ausgeschlossen sind: Käufe von entwerteten Briefmarken (09.1.5);
Finanzdienstleistungen von Postämtern (12.5A).
08.1.2/3 Telefonapparate und Telefaxgeräte; Telefon-, Telegrafen- und Tele-
faxdienste (D)
— Käufe von Telefonapparaten, Funktelefonen, Telefaxgeräten,
Anrufbeantwortern und Telefonlautsprechern;
— Anschluß- und Bezugskosten für private Telefonapparate;— Telefongespräche aus privaten oder öffentlichen Leitungen;— Telegrafen-, Telex- und Telefaxdienste;— Datenübertragungsdienste.
Eingeschlossen sind: Reparatur dieser Geräte; Sprechfunk, Funktele-
grafieundFunktelex;TelefongesprächeinHotels,CafésoderRestau-
1996R2214 — DE — 13.08.1999 — 001.001 — 19
▼B
rants; Miete von Telefonen, Telefaxgeräten, Anrufbeantwortern und
Telefonlautsprechern, Zugang zum Internet.
Ausgeschlossen sind: Von Personalcomputern bereitgestellte
Antwortdienste für Telefax und Telefon (09.1.3).
09. FREIZEIT UND KULTUR
09.1Geräte und Zubehör einschließlich Reparaturen
09.1.1 Empfangs-, Aufzeichnungs- und Wiedergabegeräte für Ton und Bild
(LL)
— Radios, Autoradios, Radiowecker, Zweiweg-Funkgeräte, Sender
und Empfänger für Amateurfunk;
— Fernseher, Viedeorecorder, Fernsehantennen aller Art;— Plattenspieler, Tonbandgeräte, Kassettenrecorder, CD-Spieler,
Stereoanlagen und deren Bauteile (Plattenspieler, Tuner,Verstärker, Lautsprecher usw.), Mikrofone und Kopfhörer.
Ausgeschlossen sind: Videokameras, Kamerarecorder, Tonkameras
(09.1.2); Reparatur dieser Geräte (09.1.9); Miete dieser Geräte,Gebühren und Steuern auf audiovisuelle Geräte, Abonnements fürprivate Fernsehsender (09.2).
09.1.2 Foto-, Kino- und optische Geräte (LL)
— Fotoapparate, Filmkameras, Tonkameras, Videokameras und
Kamerarecorder, Film- und Diaprojektoren, Vergrößerungsgeräteund Filmentwicklungsgeräte, Zubehörf wie Projektionswände,Bildbetrachter, Objektive, Blitzgeräte, Filter und Belichtungs-messer;
— Ferngläser, Mikroskope, Teleskope und Kompasse.
09.1.3 Datenverarbeitungsgeräte (LL)
— Personalcomputer und Bildschirmgeräte, Drucker, Programme
und Zubehör;
— Rechenmaschinen einschließlich Taschenrechnern;— Schreibmaschinen und Textsysteme.
Eingeschlossen sind: vonPersonalcomputernbereitgestellteAntwort-
dienste für Telefax und Telefon.
Ausgeschlossen sind: Videospielprogramme und -kassetten, Spiel-
computer für Fernsehgerät-Anschluß (09.1.5); Farbbänder fürSchreibmaschinen (09.3); Rechenschieber (09.3).
09.1.4 Sonstige wesentliche Gebrauchsgüter für Freizeit und Kultur (LL)
— Wohnmobile, Wohnwagen und Anhänger;— Flugzeuge, Ultraleichtflugzeuge und Hängegleiter;— Freizeitboote, Außenbordmotoren, Segel, Takelage und
Aufbauten;
— Kanus, Kajaks, Surfbretter, Bodybuildinggeräte, Tauchausrü-
stungen, Billardtische, Tischtennistische, Flipper und andereSpielautomaten, Golfwagen usw.
— Schwimmingpools, die nicht dauerhaft fest eingebaut sind;— Musikinstrumente wie Klaviere, Orgeln, Violinen, Gitarren,
Trompeten,KlarinettenundFlöten(ohneBlockflöten),einschließ-lich elektronischer Instrumente;
— Pferde und Ponys.
Ausgeschlossen sind: Kleininstrumente wie Blockflöten, Mundhar-
monikas usw. (09.1.5); aufblasbare Boote und Schwimmbecken(09.1.5).
09.1.5 Spiel-undHobbywaren,Sportgeräte,AusrüstungenfürCampingund
Erholung im Freien (ML)
— Karten-, Zimmer-, Schach- und ähnliche Spiele;— Spielzeug aller Art, einschließlich Puppen, weichen Spielzeugs,
Spielzeugautos und -eisenbahnen, Spielzeugfahrrädern und -drei-rädern, Spielbaukästen, Puzzles, Knetmassen, elektronischerSpiele, Masken, Verkleidungen, Scherzartikeln, Modespielen,Feuerwerkskörpern, Girlanden und Weihnachtsbaumschmuck;
1996R2214 — DE — 13.08.1999 — 001.001 — 20
▼B
— Briefmarkensammlerartikel wie entwertete Briefmarken, Brief-
markenalbenundandererSammlerbedarf(Mineralogie,Zoologie,Botanik usw.);
— Gymnastik-, Sport- und andere Körperertüchtigungsgeräte wie
Bälle, Schläger, Skier, Schlittschuhe, Rollschuhe, Stöcke,Gewichte, Diskusse, Speere, Hanteln und Expander;
— Feuerwaffen und Munition für Jagd und Sport, Angelausrü-
stungen;
— ArtikelfürStrand-undFreiluftspielewieBoule,Krocket,Frisbee,
einschließlich aufblasbarer Schwimmbecken, Boote und Flöße;
— CampingausrüstungenwieZelteundZubehör,Schlaf-undRuck-
säcke, Luftmatratzen und -pumpen, Campingkocher und Grillge-räte.
Eingeschlossen sind: Musikboxen und Kleininstrumente wie Block-
flöten,Mundharmonikas,Pfeifenusw.;Videospielprogramme,Video-spielkassetten und Spielcomputer für Fernsehgerät-Anschluß; spezifi-sche Sportschuhe wie Bowling-, Fußball-, Lauf-, Ski-, Schlitt- undRollschuhe;Kopfschützer(fürEishockey,Football,Baseball,Kricket,Radfahren, Boxen usw.); andere Sportschutzbekleidung wieSchwimmwesten, Boxhandschuhe, Schienbeinschoner, Polster undProtektoren, Schutzbrillen, Gurte, Stützen usw.
Ausgeschlossen sind: Camping-undGartenmöbel(05.1.1);Sammler-
artikel, die unter Kunstwerken und Antiquitäten eingeordnet sind(05.1.1); Bodybuildinggeräte (09.1.4); Weihnachtsbäume (09.1.7);Einklebebücher für Kinder (09.3); gültige Briefmarken (8.1.1).
09.1.6 Bild- und Tonträger (ML)
— Schallplatten und Compact Discs;— bespielte Tonbänder, Kassetten, Videokassetten, Disketten und
CD-ROM für Tonbandgeräte, Kassettenrecorder, Videorecorderbzw. Personalcomputer;
— unbespielte Tonbänder, Kassetten, Videokassetten, Disketten und
CD-ROM für Tonbandgeräte, Kassettenrecorder, Videorecorderbzw. Personalcomputer;
— unbelichtete Filme, Kassetten und Platten für fotografische und
kinematografische Zwecke.
Eingeschlossen sind: Fotozubehör wie Fotopapier und Blitzlampen.
Ausgeschlossen sind: Batterien (05.5); Videospielkassetten (09.1.5);
Fotos und Transparentbilder (09.2).
09.1.7 Gartenpflege (KL)
— Pflanzen, Sträucher, Zwiebeln, Knollen, Saatgut, Dünger,
Kompost, Spezialerde für Ziergärten, natürliche und künstlicheBlumen und Blätter, Töpfe und Topfhalter.
Eingeschlossen sind: natürliche und künstliche Weihnachtsbäume.
Ausgeschlossen sind: Gartengeräte (05.5).
09.1.8 Heimtiere (KL)
— Heimtiere, Heimtierfutter, Veterinär- und Pflegeprodukte für
Heimtiere; Halsbänder, Leinen, Ställe, Vogelkäfige, Aquarien,Katzenstreu usw.
Ausgeschlossen sind: Pferde und Ponys (09.1.4); Veterinärleistungen
(09.2).
09.1.9 Reparatur von Gebrauchsgütern für Freizeit und Kultur (D)
— Reparatur von audiovisuellen Geräten, Personalcomputern,
Musikinstrumenten, Freizeitflugzeugen und -booten, Spielwaren,Ausrüstungen für Sport, Jagd, Angeln und Camping.
09.2AFreizeit- und Kulturdienstleistungen
— Dienstleistungen, die von folgenden Einrichtungen erbracht
werden:
— Kinos, Theater, Opernhäuser, Konzert- und Musikhallen;— Sportstadien, Radrennbahnen, Pferderennbahnen usw.;— Museen, Büchereien, Kunstgalerien, Ausstellungen;— Denkmäler, Nationalparks, zoologische und botanische
Gärten;
1996R2214 — DE — 13.08.1999 — 001.001 — 21
▼B
— Ton- und Lichtshows;
— Zirkusse, Jahrmärkte und Vergnügungsparks;— Karussells, Schaukeln und andere Spielplatzgeräte;— Flipper und andere Spiele für Erwachsene außer Glücks-
spielen;
— Skipisten und -lifte.
— MietevonGebrauchsgüternfürFreizeitundKultur,insbesondere
Fernsehgeräte, Videokassetten, Flugzeuge, Boote, Pferde, Ski-oder Campingausrüstungen;
— Eintrittskarten für Schwimmbäder, Miete von Tennisplätzen,
Squashplätzen und Bowlingbahnen;
— außerschulischer Einzel- oder Gruppenunterricht in Bridge,
Tanzen, Musik, Skifahren, Schwimmen u.ä.;
— Leistungen von Musikern, Clowns und Privatunterhaltern;— LeistungenvonFotografenwieEntwickeln,Drucken,Vergrößern,
Portraitfotografie usw.;
— Veterinär- und andere Leistungen für Heimtiere wie Pflege und
Unterbringung;
— Leistungen von Bergführern, Reisebegleitern usw..
Eingeschlossen sind: Seilbahnen in Skigebieten oder Ferienzentren;
Fernseh-undRadiosendungen,insbesondereFernsehgebühren;Abon-nentenfernsehen;MietevonspezifischenSportschuhenwieBowling-,Fußball-, Lauf-, Ski-, Schlitt- oder Rollschuhen.
Ausgeschlossen sind: Seilbahnen außerhalb von Skigebieten und
Ferienzentren (07.3.5A); Vergnügungslokale (11.1.1); Computer-,Sprach-, Schreibmaschinen- und andere Kurse (10.A); Leistungsent-gelte für Lotterien, Buchmacher, Totalisatoren, Spielcasinos undandere Spielbetriebe, Spielautomaten, Bingohallen, Rubbelkarten,Wetten usw. (nicht im Index).
09.3Zeitungen, Bücher und Schreibwaren (ML) (KL)
— Bücher, einschließlich Atlanten, Wörterbüchern, Enzyklopädien
und Lehrbüchern;
— Zeitungen, Zeitschriften und andere periodische Druckerzeug-
nisse;
— Kataloge und Werbemittel;— Poster,Gruß-undVisitenkarten,Ankündigungs-undMitteilungs-
karten, Postkarten, einschließlich Ansichts- und Kunstpostkarten,Kalender;
— Straßenkarten, Weltkarten und Globen;— Schreibblöcke, Umschläge, Kontenbücher, Notenhefte, Tagebü-
cher usw.;
— Schreibfedern, Bleistifte, Füllfederhalter, Kugelschreiber, Filz-
stifte, Tinte, Tintenlöscher, Radiergummis, Anspitzer usw.;
— Schablonen, Kohlepapier, Schreibmaschinen-Farbbänder, Stem-
pelkissen, Korrekturflüssigkeit usw.;
— Papierlocher, -schneider und -scheren, Kleber und Klebeband,
Heftgeräte und Klammern, Büroklammern, Heftzwecken usw.;
— Zeichen-undMalartikelwieLeinwand,Papier,Farben,Farbstifte,
Pastellstifte und -farben, Pinsel.
Eingeschlossen sind: EinklebebücherundAlbenfürKinder,Lehrma-
terial wie Schulbücher, Schulhefte, Rechenschieber, Kompasse,Winkel, Winkelmesser, Kreide und Bleistiftkästen.
Ausgeschlossen sind: Briefmarkenalben (09.1.5), frankierte Post-
karten und Aerogramme (8.1.1), Taschenrechner (09.1.3).
09.4Pauschalreisen (D)
— Alle Reisen, bei denen Beförderung, Bewirtung, Beherbergung,
Betreuung usw. im Preis enthalten sind.
Eingeschlossen sind: Halbtags- und Tagesausflüge.
Ausgeschlossen sind: Reiseversicherung(nichtimIndex);Zahlungen
von Haushalten für die Beherbergung während des Urlaubs (04.1);AusgabenfürdieBeherbergunginFeriendörfernund-zentren(11.2).
1996R2214 — DE — 13.08.1999 — 001.001 — 22
▼B
10.ABILDUNGSWESEN — gewöhnlich von Verbrauchern in den
Mitgliedstaaten gezahlt
Erfaßt werden gewöhnlich von Verbrauchern in den Mitgliedstaaten
gezahlte Unterrichtsleistungen:
— Ebene 9 der Internationalen Standardklassifikation für das
Bildungswesen (ISCED): Unterrichtsprogramme (im allgemeinenfür Erwachsene), die keine besonderen Vorkenntnisse voraus-setzen, insbesondere Berufs- und kulturelle Bildung.
Eingeschlossen sind: Computer-, Sprach-, Schreibmaschinenkurse
usw.
Ausgeschlossen sind: Bildungswesen,„gewöhnlichvonVerbrauchern
in den Mitgliedstaaten“ nicht gezahlt, d. h. Ebenen 0 und 1 derISCED: Vorschulen, Grundschulen, Alphabetisierungsprogramme fürKinder aller Altersstufen; Ebenen 2 und 3 der ISCED: allgemeinbil-dendeundberufsbildendeweiterführendeSchulen;Ebenen5,6und7der ISCED: dritte Stufe des Bildungswesens wie Hochschulen usw.(nicht im Index); Lehrmittel (09.3); Kantinen in Schulen, Universi-täten und anderen Bildungseinrichtungen (11.1.2); Beherbergungslei-stungen von Internaten, Universitäten und anderen Bildungseinrich-tungen (11.2).
11. HOTELS, CAFÉS UND RESTAURANTS
11.1Bewirtungsleistungen
11.1.1. Restaurants und Cafés (D)
— Bewirtungsleistungen (Speisen, Getränke und Erfrischungen), die
vonCafés,Restaurants,Bars,Teestuben,usw.odervonfolgendenEinrichtungen erbracht werden:
— Freizeit-, Kultur- und Sporteinrichtungen: Theater, Kinos,
Sportstätten,Schwimmbäder,Sportanlagen,Museen,Kunstga-lerien usw.;
— öffentlichen Verkehrsmitteln (Busse, Züge, Schiffe, Flug-
zeuge), sofern der Preis für diese Leistungen nicht im Fahr-preis enthalten ist (z. B. Mahlzeiten in Flugzeugen);
— Unterhaltungsbetrieben: Kleinkunsttheater, Nachtclubs, Tanz-
bars usw.
— Eingeschlossen sind ferner:
— Verkauf von Erzeugnissen für den sofortigen Verbrauch wie
Sandwiches, Hot Dogs, Eiskrem usw.;
— Verkauf von Mahlzeiten und Imbissen durch Fertigkostan-
bieter und Caterer, auch mit Lieferung;
— zubereitete Speisen zum Mitnehmen;— von Automaten ausgegebene verzehrfertige Erzeugnisse
(Sandwiches, Imbisse, alkoholfreie Getränke, Kaffee usw.).
Eingeschlossen sind: Trinkgelder.
Ausgeschlossen sind: Tabakkäufe (02.2).
11.1.2 Kantinen (D)
Bewirtungsleistungen von Kantinen in Betrieben, Büros, Schulen,
Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen.
Ausgeschlossen sind: Speisen und Getränke für Krankenhauspati-
enten (nicht im Index).
11.2Beherbergungsleistungen (D)(
1)
— Beherbergungsleistungen von Hotels, Pensionen, Motels und
Gasthäusern;
— Beherbergungsleistungen von Feriendörfern und -zentren,
Campingplätzen, Jugendherbergen und Berghütten;
— Beherbergungsleistungen von Internaten, Universitäten und
anderen Bildungseinrichtungen.
(1) Erfaßt werden alle Käufe von Beherbergungsleistungen, die im Wirtschaftsgebiet des
Mitgliedstaats angeboten werden.
1996R2214 — DE — 13.08.1999 — 001.001 — 23
▼B
Eingeschlossen sind: Trinkgelder, Träger.
Ausgeschlossen sind: vonHaushaltengezahlteZimmerinHotelsoder
Pensionen, die als Hauptwohnung genutzt werden (04.1); von Haus-halten während der Ferienzeit gezahlte Beherbergungsleistungen(04.1);BewirtungsleistungenvonobengenanntenEinrichtungenaußerFrühstück, sofern im Übernachtungspreis inbegriffen (11.1.1);Insassen von Waisenhäusern, Behindertenheimen und Erziehungsan-stalten, Jungarbeiter- oder Immigrantenheimen (nicht im Index).
12. VERSCHIEDENE WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN
12.1Körperpflege
12.1.1 Friseur-, Kosmetik- und Schönheitssalons, Massageinstitute, Bäder,
Saunen und Solarien (D)
— LeistungenvonFriseur-,Kosmetik-undSchönheitssalons,Massa-
geinstitute (nicht medizinisch), Handpflegerinnen, Bädern,Saunen, Solarien usw.
12.1.2 Güter für die Körperpflege (KL)
— Elektrische Geräte: elektrische Rasier- und Scherapparate, Föne
und Trockenhauben, Lockenwickler und Stylingkämme, Sonnen-lampen, Vibratoren, elektrische Zahnbürsten und andere elektri-sche Geräte für die Zahnhygiene usw.;
— nichtelektrischeGeräte:Rasier-undScherapparate,einschließlich
Klingen; Scheren, Nagelfeilen, Kämme, Rasierpinsel, Haarbür-sten, Zahnbürsten, Nagelbürsten; Haarnadeln, Lockenwickler,Personen- und Säuglingswaagen usw.;
— Körperpflegemittel: Toilettenseife, medizinische Seife, Reini-
gungsöl und -milch, Rasierseife, -creme und -schaum, Zahnpastausw.;
— Schönheitsmittel, Parfüms und Deodorants: Lippenstifte, Nagel-
lack, Make-up und Make-up-Entferner (einschließlich Puder-dosen,-bürsten,und-quasten),Haarlackeund-lotionen,vorodernach der Rasur verwendete Mittel, Sonnenschutzmittel, Haarent-ferner,ParfümsundToilettenwässer,DeodorantsundBademittel;
— andere Waren: Toilettenpapier, Papiertaschentücher, Papierhand-
tücher, hygienische Binden, Watte, Wattebausche, Wegwerfwin-deln.
Eingeschlossen ist: Reparatur dieser Geräte.
Ausgeschlossen sind: Stoffwindeln(03.1.2);Stoffhandtücher(03.1.3).
12.2Persönliche Gebrauchsgüter, a.n.g. (LL) (ML)
— Edelsteine, Schmuck, einschließlich Kleiderschmuck, Manschet-
tenknöpfe und Krawattennadeln;
— Uhren, einschließlich Armbanduhren, Stoppuhren und Wecker;— Reparatur dieser Waren;— Raucherartikel: Pfeifen, Feuerzeuge, Zigarettenetuis usw.;— Säuglingsartikel: Kinderwagen, Klappstühle, Autobetten und
-sitze, Tragegestelle, Leinen und Geschirre usw.;
— Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse für persön-
liche Sachen: Koffer, Reisetaschen, Aktenkoffer, Schulranzen,Handtaschen, Brieftaschen, Portemonnaie usw.;
— verschiedene persönliche Artikel: Sonnenbrillen, Gehstöcke,
Schirme, Fächer, Schlüsselringe usw.;
— Beerdigungsartikel wie Urnen, Särge und Grabsteine.
Eingeschlossen sind: Reisewecker; Wandthermometer und -baro-
meter.
Ausgeschlossen sind: Ornamente (05.1.1) oder (05.4); Radiowecker
(09.1.1); Babymöbel (05.1.1); Bleistiftkästen (09.3.4); Einkaufsta-schen (05.2).
12.4AVersicherungen (D) ►
M1 ◄
Das Leistungsentgelt für Versicherungen wird nach der Versiche-
rungsart eingeordnet. Das Leistungsentgelt für Versicherungen, diemehrereRisikenabdecken,wirdnichtgetrennteingeordnet.Wennes
1996R2214 — DE — 13.08.1999 — 001.001 — 24
▼B
sichnichtdeneinzelnenRisikenzuordnenläßt,istesaufderGrund-
lage der Kosten für das Hauptrisiko einzuordnen.
12.4.2A Versicherungen im Zusammenhang mit der Wohnung: Hausratversi-
cherung (D)
— Leistungsentgelte, die von Eigennutzern von Eigentumswohn-
ungenfürVersicherungengezahltwerden,dietypischerweisevomMieter abgeschlossen werden, wie Feuer-, Diebstahl-, Wasser-schaden- und andere Versicherungen.
Ausgeschlossen sind: Leistungsentgelte, die von Eigennutzern von
Eigentumswohnungen für Versicherungen gezahlt werden, die typi-scherweise vom Vermieter abgeschlossen werden (Vorleistungen).
12.4.4A Versicherungen im Zusammenhang mit dem Verkehr: Kraftfahrzeug-
versicherung (D)
— LeistungsentgeltefürdieVersicherungvonprivatenVerkehrsmit-
teln.
Ausgeschlossen sind: Ausgaben für Reise- und Gepäckversicherung
(nicht im Index).
12.5ABankdienstleistungen, a.n.g. (D)
— Tatsächliche Ausgaben für Bankdienstleistungen;
— Ausgaben für Zahlungsanweisungen und andere Finanzdienstlei-
stungen von Postämtern und Sparkassen.
Ausgeschlossen sind: In Prozent vom Transaktionswert ausgedrückte
Zinsen und Gebühren.
12.6ASonstige Dienstleistungen, a.n.g. (D)
— Gebühren für Rechtsberatung, Stellenvermittlung usw.;
— Ausgaben für Beerdigungsinstitute u.ä.;— Ausgaben für die Dienstleistungen von Vermögensverwaltern,
Immobilienmaklern, Betreibern von Verkaufsräumen undverschiedenen Vermittlern;
— Ausgaben für Fotokopien und andere Reproduktionen von Doku-
menten;
— GebührenfürdieAusstellungvonReisepässen,Geburts-,Heirats-
und Sterbeurkunden — nach ESVG 1995 (Fußnote 5 zu Absatz4.79) und System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen(Absatz 8.54) gelten diese Zahlungen als Dienstleistungskäufebeim Staat und werden somit vom HVPI erfaßt;
— Ausgaben für Zeitungsanzeigen und -werbung;— AusgabenfürdieDienstleistungenvonGraphologen,Astrologen,
Privatdetektiven, Heiratsvermittlern und Eheberatern, freienSchriftstellern, verschiedene Konzessionen (Sitzplätze, Toiletten,Garderoben usw.).
Ausgeschlossen sind: Nach dem ESVG 1995 sind Beitragszahlungen
an Berufsverbände, Kirchen, soziale und kulturelle Vereine, Freizeit-clubs und Sportvereine ausgeschlossen (ESVG 1995 Absatz 3.77 e).