2002L0031 — DE — 01.01.2007 — 002.002

Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine Gewähr übernehmen

►B RICHTLINIE 2002/31/EG DER KOMMISSION vom 22. März 2002 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für Raumklimageräte (Text von Bedeutung für den EWR) (ABl. L 086, 3.4.2002, p.26)

Geändert durch:





Geändert durch:





Berichtigt durch:









▼B

RICHTLINIE 2002/31/EG DER KOMMISSION

vom 22. März 2002

zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für Raumklimageräte

(Text von Bedeutung für den EWR)







DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 92/75/EWG des Rates vom 22. September 1992 über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen ( 1 ), insbesondere auf die Artikel 9 und 12, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß der Richtlinie 92/75/EWG obliegt es der Kommission, Durchführungsrichtlinien für Haushaltsgeräte, einschließlich Raumklimageräte, zu erlassen. (2) Der Energieverbrauch von Raumklimageräten macht einen beträchtlichen Teil des Gesamtenergiebedarfs der Haushalte in der Gemeinschaft aus. Der Energieverbrauch dieser Geräte kann jedoch noch wesentlich verringert werden. (3) Harmonisierte Normen sind technische Spezifikationen, die von den in Anhang I der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der technischen Normen und Vorschriften ( 2 ), geändert durch die Richtlinie 98/48/EG ( 3 ), genannten europäischen Normenorganisationen und in Einklang mit den am 13. November 1984 unterzeichneten allgemeinen Leitlinien für die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den genannten Organisationen (geänderte Fassung) angenommen wurden. (4) Angaben zu Geräuschemissionen sollten bei Bedarf von den Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 86/594/EWG des Rates vom 1. Dezember 1986 über die Geräuschemissionen von Haushaltsgeräten ( 4 ) gemacht werden. (5) Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 10 der Richtlinie 92/75/EWG eingesetzten Ausschusses — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:







Artikel 1

Diese Richtlinie gilt für netzbetriebene Raumklimageräte im Sinne der Europäischen Normen EN 255-1, EN 814-1 oder gemäß den in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen.

Sie gilt nicht für folgende Geräte:

— Geräte, die auch mit anderen Energiequellen betrieben werden können,

— Luft-Wasser- und Wasser-Wasser-Wärmepumpengeräte,

— Geräte mit einer Leistung (Kühlleistung) über 12 kW.

Artikel 2

(1) Die in dieser Richtlinie geforderten Angaben werden durch Messungen ermittelt, die im Auftrag der Kommission gemäß der Richtlinie 98/34/EG nach den vom Europäischen Komitee für elektrotechnische Normung (CEN) angenommenen harmonisierten Normen durchgeführt werden, deren Referenznummern im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurden und für die die Mitgliedstaaten ihrerseits die Referenznummern der einzelstaatlichen Normen veröffentlicht haben, mit denen diese harmonisierten Normen umgesetzt werden.

Die Bestimmungen in den Anhängen I, II und III dieser Richtlinie, die Angaben zu den Geräuschemissionen vorschreiben, finden nur Anwendung, wenn diese Angaben gemäß Artikel 3 der Richtlinie 86/594/EWG erforderlich sind. Diese Angaben werden nach den Bestimmungen der genannten Richtlinie ermittelt.

(2) Die in dieser Richtlinie verwendeten Begriffe sind im Sinne der Richtlinie 92/75/EWG zu verstehen.

Artikel 3

(1) Die in Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 92/75/EWG genannte technische Dokumentation umfasst:

a) Name und Anschrift des Lieferanten,

b) eine allgemeine, für eine eindeutige und unmittelbare Identifizierung ausreichende Beschreibung des Modells,

c) Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen zu den wichtigsten Konstruktionsmerkmalen des Modells, insbesondere zu den Eigenschaften, die sich spürbar auf seinen Energieverbrauch auswirken,

d) Berichte über die einschlägigen Messungen, die nach den Prüfverfahren durchgeführt wurden, die den in Artikel 2 Absatz 1 dieser Richtlinie genannten harmonisierten Normen entsprechen,

e) gegebenenfalls Betriebsanleitungen. Wenn die Informationen für eine bestimmte Modellkombination durch Berechnungen auf der Grundlage der Bauart und/oder Extrapolation von anderen Kombinationen gewonnen wurden, sollten die Unterlagen Einzelheiten über diese Berechnungen und/oder Extrapolationen sowie über Tests zur Prüfung der Korrektheit der Berechnungen enthalten (genaue Angaben zum mathematischen Modell für die Berechnung der Leistung von Split-Systemen und Messungen zur Prüfung der Korrektheit dieses Modells).

(2) Die Merkmale des in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/75/EWG genannten Etiketts sind in Anhang I dieser Richtlinie festgelegt.

Das Etikett wird so an der Außenseite des Gerätes (oben oder vorne) angebracht, dass es deutlich sichtbar und nicht verdeckt ist.

(3) Inhalt und Form des in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/75/EWG genannten Datenblatts sind in Anhang II dieser Richtlinie festgelegt.

(4) Werden die betreffenden Geräte zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Ratenkauf über gedruckte oder schriftliche Mitteilungen oder auf einem anderen Wege angeboten, bei dem davon ausgegangen werden muss, dass der potenzielle Käufer die Geräte nicht ausgestellt sieht, wie z. B. bei schriftlichen Angeboten, E-Mail-Katalogen, Werbung im Internet oder in anderen elektronischen Medien, so müssen dabei alle in Anhang III genannten Angaben bereitgestellt werden.

(5) Die Energieeffizienzklasse des Geräts wird entsprechend Anhang IV festgelegt.

Artikel 4

Als Übergangsmaßnahme gestatten die Mitgliedstaaten bis zum 30. Juni 2003 das Inverkehrbringen, die Vermarktung und/oder das Anbieten von Produkten sowie die Verbreitung von Mitteilungen gemäß Artikel 3 Absatz 4, die nicht mit dieser Richtlinie in Einklang stehen.

Artikel 5

(1) Die Mitgliedstaaten erlassen bis zum 1. Januar 2003 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.

Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. Januar 2003 an.

(2) Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.

(3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.

Artikel 6

Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Artikel 7

Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.









ANHANG I

DAS ETIKETT

Gestaltung des Etiketts

1. Für das Etikett ist die jeweilige Sprachversion des nachstehenden Musters zu verwenden: Etikett für Geräte, die nur Kühlfunktion haben — Etikett 1 ►(1) C1 Etikett für Geräte, die Kühl- und Heizfunktion haben — Etikett 2 ►(1) C1

2. Anmerkungen zu den Angaben auf dem Etikett: Anmerkungen I. Name oder Warenzeichen des Lieferanten. II. Modellname/-kennzeichen: Modellname/-kennzeichen: bei „Split-“ und „Multisplit-Geräten“ das Modellkennzeichen der Innen- und der Außengeräte der Kombination, für das die unten angegebenen Zahlen gelten. III. Energieeffizienzklasse des Modells oder der Kombination, bestimmt nach Anhang IV. Die Spitze des Pfeils mit dem Kennzeichnungsbuchstaben muss der Spitze des Pfeils mit Angabe der jeweiligen Energieeffizienzklasse genau gegenüberstehen. Der Pfeil mit dem Kennzeichnungsbuchstaben darf nicht kleiner sein als der Pfeil mit Angabe der Energieeffizienzklasse, darf aber auch nicht mehr als doppelt so groß sein. IV. Unbeschadet eventueller Anforderungen im Rahmen des Systems zur Vergabe des gemeinschaftlichen Umweltzeichens kann das Umweltzeichen hinzugefügt werden, wenn für das betreffende Modell ein Umweltzeichen der Europäischen Union gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates ( 5 ) vergeben wurde. V. Näherungswert für den jährlichen Energieverbrauch, berechnet bei Gesamtleistungsaufnahme gemäß den in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen, multipliziert mit ca. 500 Betriebsstunden jährlich im Kühlbetrieb bei Volllast, ermittelt nach den Prüfverfahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen (Bedingungen T1 „mittel“). VI. Kühlleistung, definiert als Kühlkapazität des Geräts in kW im Kühlbetrieb bei Volllast, ermittelt nach den Prüfverfahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen (Bedingungen T1 „mittel“). VII. Energieeffizienzgröße des Geräts im Kühlbetrieb bei Volllast, ermittelt nach den Prüfverfahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen (Bedingungen T1 „mittel“). VIII. Gerätetyp: nur Kühlung, oder Kühlung/Heizung. Der entsprechende Pfeil muss der jeweiligen Typenbezeichnung genau gegenüberstehen. IX. Kühlungsart: Luftkühlung, Wasserkühlung: Der Pfeil für diese Angabe muss der entsprechenden Typenbezeichnung genau gegenüberstehen. X. Nur bei Geräten mit Heizfunktion (Etikett 2): Heizleistung, definiert als Heizkapazität des Geräts in kW im Heizbetrieb bei Volllast, ermittelt nach den Prüfverfahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen (Bedingungen T1 + 7C). XI. Nur bei Geräten mit Heizfunktion (Etikett 2): Energieeffizienzklasse der Heizfunktion gemäß Anhang IV auf einer Skala von A (sehr effizient) bis G (weniger effizient), ermittelt nach den Prüfverfahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen (Bedingungen T1 + 7C). Ist das Heizaggregat des Geräts mit einem Widerstand ausgestattet, gilt für den Leistungskoeffizient der Wert 1. XII. Gegebenenfalls Geräuschemissionen bei Standardbetrieb, ermittelt gemäß der Richtlinie 86/594/EWG. NB: Die Entsprechungen der oben genannten Begriffe in den anderen Gemeinschaftssprachen sind Anhang V zu entnehmen.

Druckbild

3. Nachstehend werden bestimmte Elemente des Etiketts festgelegt: Farben: CMYK — Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz. Beispiel: 07X0: 0 % Cyan, 70 % Magenta, 100 % Gelb, 0 % Schwarz. A X0X0 B 70X0 C 30X0 D 00X0 E 03X0 F 07X0 G 0XX0 Umrandung: Farbe: X070. Der Hintergrund im Pfeil für die Angabe der Energieeffizienzklasse ist schwarz zu halten. Der Text ist immer in Schwarz wiederzugeben. Der ist Hintergrund weiß zu halten. ►(1) C1









ANHANG II

DAS DATENBLATT

Das Datenblatt enthält die nachfolgend genannten Angaben. Die Angaben können in Form einer Tabelle für mehrere Modelle des gleichen Lieferanten in der angegebenen Reihenfolge gemacht oder der Gerätebeschreibung beigefügt werden.

1. Warenzeichen des Lieferanten.

2. Modellname/-kennzeichen: bei „Split-“ und „Multisplit-Geräten“ das Modellkennzeichen der Innen- und der Außengeräte der Kombination, für das die unten angegebenen Zahlen gelten.

3. Die Energieeffizienzklasse des Modells, ermittelt gemäß Anhang IV, wird nach einer Skala von A (sehr effizient) bis G (weniger effizient) angegeben. Wenn diese Angabe in Tabellenform erfolgt, ist eine andere Darstellung möglich, sofern deutlich wird, dass die Skala von A (sehr effizient) bis G (weniger effizient) reicht.

4. Wenn diese Angabe in Tabellenform erfolgt und für einige der in der Tabelle aufgeführten Geräte ein Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 vergeben wurde, kann dies hier angegeben werden. In diesem Fall lautet die Spaltenüberschrift „Umweltzeichen der Europäischen Union“, und das Umweltzeichen wird im entsprechenden Feld eingetragen. Diese Bestimmung gilt unbeschadet eventueller Anforderungen im Rahmen des Systems zur Vergabe eines gemeinschaftlichen Umweltzeichens.

5. Näherungswert für den jährlichen Energieverbrauch auf der Grundlage von durchschnittlich 500 Betriebsstunden pro Jahr, ermittelt nach den Prüfverfahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen (Bedingungen T1 „mittel“), wie in Anhang I Punkt V angegeben.

6. Die Kühlleistung, definiert als Kühlkapazität des Geräts in kW im Kühlbetrieb bei Volllast, ermittelt nach den Prüfverfahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen (Bedingungen T1 „mittel“), wie in Anhang I Punkt VI angegeben.

7. Energieeffizienzgröße des Geräts im Kühlbetrieb bei Volllast, ermittelt nach den Prüfverfahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen (Bedingungen T1 „mittel“).

8. Gerätetyp: nur Kühlung oder Kühlung/Heizung.

9. Kühlungsart: Luftkühlung, Wasserkühlung.

10. Nur bei Geräten mit Heizfunktion: Heizleistung, definiert als Heizkapazität des Geräts in kW im Heizbetrieb bei Volllast, ermittelt nach den Prüfverfahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen (Bedingungen T1 + 7C), wie in Anhang I Punkt X angegeben.

11. Nur bei Geräten mit Heizfunktion: Energieeffizienzklasse der Heizfunktion gemäß Anhang IV auf einer Skala von A (sehr effizient) bis G (weniger effizient), ermittelt nach den Prüfverfahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen (Bedingungen T1 + 7C), wie in Anhang I Punkt XI angegeben. Ist das Heizaggregat des Geräts mit einem Widerstand ausgestattet, gilt für den Leistungskoeffizient der Wert 1.

12. Gegebenenfalls Geräuschemissionen bei Standardbetrieb, ermittelt gemäß der Richtlinie 86/594/EWG.

13. Lieferanten können außerdem die Angaben gemäß den Punkten 5 bis 8 für andere Testbedingungen beifügen, die gemäß den in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen ermittelt wurden.

Enthält das Datenblatt auch eine farbige oder schwarz-weiße Abbildung des Etiketts, sind nur die zusätzlichen Angaben zu machen.

NB:

Die Entsprechungen der oben genannten Begriffe in den anderen Gemeinschaftssprachen sind Anhang V zu entnehmen.









ANHANG III

VERSANDHANDEL UND ANDERE ARTEN DES FERNABSATZES

Die in Artikel 3 Absatz 4 genannten Versandhauskataloge, Mitteilungen, schriftlichen Angebote, und die Werbung im Internet oder in anderen elektronischen Medien müssen die nachstehenden Angaben in der angegebenen Reihenfolge enthalten:

(wie in Anhang II)

NB:

Die Entsprechungen der oben genannten Begriffe in den anderen Gemeinschaftssprachen sind Anhang V zu entnehmen.









ANHANG IV

EINSTUFUNG

1. Die Energieeffizienzklasse wird nach den folgenden Tabellen bestimmt. Dabei wird die Energieeffizienzgröße nach den Prüfverfahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen (Bedingungen T1 „mittel“) ermittelt. Raumklimageräte mit Luftkühlung



Tabelle 1.1 Energieeffizienzklasse Split- und Multisplit-Geräte A 3,20 < Energieeffizienzgröße B 3,20 ≥ Energieeffizienzgröße > 3,00 C 3,00 ≥ Energieeffizienzgröße > 2,80 D 2,80 ≥ Energieeffizienzgröße > 2,60 E 2,60 ≥ Energieeffizienzgröße > 2,40 F 2,40 ≥ Energieeffizienzgröße > 2,20 G 2,20 ≥ Energieeffizienzgöße



Tabelle 1.2 Energieeffizienzklasse Kompaktgeräte (1) A 3,00 < Energieeffizienzgröße B 3,00 ≥ Energieeffizienzgröße > 2,80 C 2,80 ≥ Energieeffizienzgröße > 2,60 D 2,60 ≥ Energieeffizienzgröße > 2,40 E 2,40 ≥ Energieeffizienzgröße > 2,20 F 2,20 ≥ Energieeffizienzgröße > 2,00 G 2,00 ≥ Energieeffizienzgröße (1) Kompaktgeräte mit „Zweileitungssystem“ (d. h.: „Klimageräte, die vollständig im klimatisierten Raum aufgestellt sind, wobei die Luftzufuhr und der Luftauslass des Kondensators durch zwei Leitungen mit der Außenseite verbunden sind“) werden nach Tabelle 1.2 mit einem Korrekturfaktor von – 0,4 eingestuft.



Tabelle 1.3 Energieeffizienzklasse Einleitungsgeräte A 2,60 < Energieeffizienzgröße B 2,60 ≥ Energieeffizienzgröße > 2,40 C 2,40 ≥ Energieeffizienzgröße > 2,20 D 2,20 ≥ Energieeffizienzgröße > 2,00 E 2,00 ≥ Energieeffizienzgröße > 1,80 F 1,80 ≥ Energieeffizienzgröße > 1,60 G 1,60 ≥ Energieeffizienzgröße



Tabelle 2.1 Energieeffizienzklasse Split- und Multisplit-Geräte A 3,60 < Energieeffizienzgröße B 3,60 ≥ Energieeffizienzgröße > 3,30 C 3,30 ≥ Energieeffizienzgröße > 3,10 D 3,10 ≥ Energieeffizienzgröße > 2,80 E 2,80 ≥ Energieeffizienzgröße > 2,50 F 2,50 ≥ Energieeffizienzgröße > 2,20 G 2,20 ≥ Energieeffizienzgröße



Tabelle 2.2 Energieeffizienzklasse Kompaktgeräte A 4,40 < Energieeffizienzgröße B 4,40 ≥ Energieeffizienzgröße > 4,10 C 4,10 ≥ Energieeffizienzgröße > 3,80 D 3,80 ≥ Energieeffizienzgröße > 3,50 E 3,50 ≥ Energieeffizienzgröße > 3,20 F 3,20 ≥ Energieeffizienzgröße > 2,90 G 2,90 ≥ Energieeffizienzgröße

2. Die Energieeffizienzklasse der Heizfunktion wird nach den folgenden Tabellen bestimmt: Leistungskoeffizient des Geräts, ermittelt nach den Prüfverfahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen (Bedingungen T1 + 7C).



Tabelle 3.1 Energieeffizienzklasse Split- und Multisplit-Geräte A 3,60 < Leistungskoeffizient B 3,60 ≥ Leistungskoeffizient > 3,40 C 3,40 ≥ Leistungskoeffizient > 3,20 D 3,20 ≥ Leistungskoeffizient > 2,80 E 2,80 ≥ Leistungskoeffizient > 2,60 F 2,60 ≥ Leistungskoeffizient > 2,40 G 2,40 ≥ Leistungskoeffizient



Tabelle 3.2 Energieeffizienzklasse Kompaktgeräte (1) A 3,40 < Leistungskoeffizient B 3,40 ≥ Leistungskoeffizient > 3,20 C 3,20 ≥ Leistungskoeffizient > 3,00 D 3,00 ≥ Leistungskoeffizient > 2,60 E 2,60 ≥ Leistungskoeffizient > 2,40 F 2,40 ≥ Leistungskoeffizient > 2,20 G 2,20 ≥ Leistungskoeffizient (1) Kompaktgeräte mit „Zweileitungssystem“ (d. h.: „Klimageräte, die vollständig im klimatisierten Raum aufgestellt sind, wobei die Luftzufuhr und der Luftauslass des Kondensators durch zwei Leitungen mit der Außenseite verbunden sind“) werden nach Tabelle 3.2 mit einem Korrekturfaktor von – 0,4 eingestuft. ▼B



Tabelle 3.3 Energieeffizienzklasse Einleitungsgeräte A 3,00 < Leistungskoeffizient B 3,00 ≥ Leistungskoeffizient > 2,80 C 2,80 ≥ Leistungskoeffizient > 2,60 D 2,60 ≥ Leistungskoeffizient > 2,40 E 2,40 ≥ Leistungskoeffizient > 2,10 F 2,10 ≥ Leistungskoeffizient > 1,80 G 1,80 ≥ Leistungskoeffizient



Tabelle 4.1 Energieeffizienzklasse Split- und Multisplit-Geräte A 4,00 < Leistungskoeffizient B 4,00 ≥ Leistungskoeffizient > 3,70 C 3,70 ≥ Leistungskoeffizient > 3,40 D 3,40 ≥ Leistungskoeffizient > 3,10 E 3,10 ≥ Leistungskoeffizient > 2,80 F 2,80 ≥ Leistungskoeffizient > 2,50 G 2,50 ≥ Leistungskoeffizient



Tabelle 4.2 Energieeffizienzklasse Kompaktgeräte A 4,70 < Leistungskoeffizient B 4,70 ≥ Leistungskoeffizient > 4,40 C 4,40 ≥ Leistungskoeffizient > 4,10 D 4,10 ≥ Leistungskoeffizient > 3,80 E 3,80 ≥ Leistungskoeffizient > 3,50 F 3,50 ≥ Leistungskoeffizient > 3,20 G 3,20 ≥ Leistungskoeffizient









ANHANG V

ÜBERSETZUNGEN DER FÜR ETIKETT UND DATENBLATT ZU VERWENDENDE BEGRIFFE

Die entsprechenden Begriffe in den anderen Gemeinschaftssprachen sind folgender Tabelle zu entnehmen:







Anmerkung Etikett Anhang I Datenblatt und Versandhandel Anhänge II und III ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energia Energi I 1 Fabricante Mærke Hersteller Προμηθευτής Manufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör II 2 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Malli Modell II 2 Unidad exterior Udendørsenhed Außengerät Εξωτερική μονάδα Outside unit Unité extérieure Unità esterna Buitenapparaat Unidade exterior Ulkoyksikkö Utomhusenhet II 2 Unidad interior Indendørsenhed Innengerät Εσωτερική μονάδα Inside unit Unité intérieure Unità interna Binnenapparaat Unidade interior Sisäyksikkö Inomhusenhet Más eficiente Lavt forbrug Niedriger Verbrauch Πιο αποδοτικό More efficient Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava ►C1 Låg forbrukning ◄ Menos eficiente Højt forbrug Hoher Verbrauch Λιγότερο αποδοτικό Less efficient Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava ►C1 Hög forbrukning ◄ 3 Clase de eficiencia energética … en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch) Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε μια κλίμακα από το Α (πιο αποδοτικό) έως το G (λιγότερο αποδοτικό) Energy efficiency class… on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Classement selon son efficacité énergétique … sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) Energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) Classe de eficiência energética … numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente) Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava) ►C1 Energieffektivitetsklass på en skala från A (låg forbrukning) till G (hög forbrukning) ◄ V 5 Consumo de energía anual kWh en modo refrigeración Energiforbrug/år kWh ved køling Jährlicher Energieverbrauch kWh im Kühlbetrieb Ετήσια κατανάλωση ενέργειας kWh για λειτουργία ψύξης Annual energy consumption kWh in cooling mode Consommation annuelle d'énergie kWh en mode refroidissement Consumo annuo di energia kWh in modalità raffreddamento Jaarlijks energieverbruik KWh in koelstand Consumo anual de energia kWh no modo de arrefecimento Vuotuinen energiankulutus kWh jäähdytystoiminnolla Årlig energiförbrukning i kylläge kWh V 5 El consumo efectivo dependerá del clima y del uso del aparato Det faktiske energiforbrug vil bero på brugen af anlægget og vejrforhold Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Verwendung des Geräts sowie von den Klimabedingungen ab Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής και τις κλιματικές συνθήκες Actual consumption will depend on how the appliance is used and climate La consommation réelle dépend de la manière dont l'appareil est utilisé et du climat Il consumo effettivo dipende dal clima e dalle modalità d'uso dell'apparecchio Feitelijk verbruik afhankelijk van de wijze van gebruik van het apparaat en het klimaat O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho e do clima Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista ja ilmastosta Den faktiska förbrukningen beor på hur maskinen används och på klimatet VI 6 Potencia de refrigeración Køleeffekt Kühlleistung Ισχύς ψύξης Cooling output Puissance frigorifique Potenza refrigerante Koelvermogen Potência de arrefecimento Jäähdytysteho Kyleffekt VII 7 Índice de eficiencia energética con carga completa Energieffektivitetskvotient ved fuld belastning Energieeffizienzgröße bei Volllast Βαθμός ενεργειακής απόδοσης υπό πλήρες φορτίο Energy efficiency ratio (EER) at full load Niveau de rendement énergétique à pleine charge Indice di efficienza elettrica a pieno regime Energie-efficiëntieverhouding volle belasting Indice de eficiência energética (EER) a plena carga Energiatehokkuuskerroin täydellä kuormituksella Energieffektivitetskvot på högsta kylläge VII 7 Cuanto mayor, mejor Høj værdi betyder bedre effektivitet Je höher, desto besser Όσο υψηλότερο τόσο καλύτερο The higher the better Doit être le plus élevé possible La più elevata possibile Hoe hoger hoe beter Deve ser o mais elevado possível Mitä korkeampi, sen parempi Ju högre desto bättre VIII 8 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Tyyppi Typ VIII 8 Sólo refrigeración Køling Nur Kühlfunktion Μόνο ψύξη Cooling only Refroidissement seulement Solo raffredamento Alleen koeling Só arrefecimento Pelkkä jäähdytys Endast kylning VIII 8 Refrigeración/calefacción Køling/opvarmning Kühlfunktion/Heizfunktion Ψύξη/θέρμανση Cooling/heating Refroidissement/chauffage Raffreddamento/riscaldamento Koeling/verwarming Arrefecimento/aquecimento Jäähdytys/lämmitys Kylning och uppvärmning IX 9 Refrigerado por aire Luftkølet Luftkühlung Αερόψυκτο Air cooled Refroidissement par air Raffreddamento ad aria Luchtgekoeld Arrefecimento a ar Ilmajäähdytteinen Luftkyld IX 9 Refrigerado por agua Vandkølet Wasserkühlung Υδρόψυκτο Water cooled Refroidissement par eau Raffreddamento ad acqua Watergekoeld Arrefecimento a água Vesijäähdytteinen Vattenkyld X 10 Potencia térmica Opvarmningseffekt Heizleistung Ισχύς θέρμανσης Heat output Puissance de chauffage Potenza di riscaldamento Verwarmingsvermogen Potência calorífica Lämmitysteho Värmeeffekt XI 11 Clase de eficiencia energética en modo calefacción: A (más eficiente) G (menos eficiente) Relativt energiforbrug til opvarmning: A (lavt forbrug) G (højt forbrug) Energieeffizienzklasse der Heizfunktion: A (niedriger Verbrauch) G (hoher Verbrauch) ►C1 Ενεργειακή απόδοση της λειτουργίας θέρμανσης Α: υψηλή G: χαμηλή ◄ Heating performance: A (more efficient) G (less efficient) Performance énergétique en mode de chauffage: A (économe) G (peu économe) Efficienza energetica in modalità riscaldamento: A (bassi consumi) G (alti consumi) Energie-efficiëntieklasse in de verwarmingsstand: A (efficiënt) G (inefficiënt) Eficiência energética no modo de aquecimento: A (mais eficiente) G (menos eficiente) Energiatehokkuusluokka asteikolla: A (vähän kuluttava) G (paljon kuluttava) ►C1 Energieffektivitetsklass för uppvärmingsläget: A (låg forbrukning) G (hög forbrukning) ◄ XII 12 Ruido [dB(A) re 1 pW] Lydeffekt-niveau dB(A) (Støj) Geräusch (dB(A) re 1 pW) Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] Noise (dB(A) re 1 pW) Bruit [dB(A) re 1 pW] Rumore [dB(A) re 1 pW] Geluidsniveau dB(A) re 1 pW Nivel de ruído dB(A) re 1 pW Ääni (dB(A) re 1 pW) Buller dB(A) Ficha de información detallada en los folletos del producto Brochurerne om produkter indeholder yderligere oplysninger Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten Περισσότερες πληροφορίες στο ενημερωτικό φυλάδιο Further information is contained in product brochures Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat Ficha pormenorizada no folheto do produto Tuote-esitteissä on lisätietoja Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information Norma ►C1 EN XYZ ◄ Standard: ►C1 EN XYZ ◄ Norm ►C1 EN XYZ ◄ Πρότυπο ►C1 EN XYZ ◄ Norm ►C1 EN XYZ ◄ Norme ►C1 EN XYZ ◄ Norma ►C1 EN XYZ ◄ Norm ►C1 EN XYZ ◄ Norma ►C1 EN XYZ ◄ Standardi ►C1 EN XYZ ◄ Standard ►C1 EN XYZ ◄ Acondicionador de aire ►C1 Klimaanlæg ◄ Raumklimagerät Κληματιστικό Air-conditioner Climatiseur Condizionatore d'aria Airconditioner Aparelho de ar condicionado Ilmastointilaite Luftkonditioneringsapparat Directiva 2002/31/CE sobre etiquetado energético ►C1 Direktiv 2002/31/EF om energimærkning ◄ Richtlinie Energieetikettierung 2002/31/EG Οδηγία 2002/31/ΕΚ για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης Energy label Directive 2002/31/EC Directive relative à l'étiquetage énergétique 2002/31/CE Direttiva 2002/31/CE Etichettatura energetica Richtlijn 2002/31/EG (Energie-etikettering) Directiva 2002/31/CE relativa à etiquetagem energética Energiamerkintädirektiivi 2002/31/EY Direktiv 2002/31/EG om energimärkning 11 Clase de eficiencia energética modo calefacción Relativt energiforbrug til opvarmning Energieeffizienzklasse der Heizfunktion Τάξη ενεργειακής απόδοσης λειτουργίας θέρμανσης Heating mode energy efficiency class Classe d'efficacité énergétique en mode chauffage Classe di efficienza energetica in modalità riscaldamento Verwarmingsstand energie-efficiëntieklasse Classe de eficiência energética no modo de aquecimento Lämmitystoiminnon energiatehokkuusluokka Energieffektivitetsklass för uppvärmningsläget

▼A1







Anmerkung Etikett Anhang I Datenblatt und Versandhandel Anhänge II und III CS ET LV LT HU MT PL SK SL Energie Energia Enerģija Energija Energia Enerġija Energia Energia Energija I 1 Výrobce Tootja või kaubamärk Ražotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec II 2 Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model II 2 Venkovní jednotka Seadme välisosa Āra bloks Išorinis blokas Kültéri egység Unit ta' barra Zespół zewnętrzny Vonkajšia jednotka Zunanja enota II 2 Vnitřní jednotka Seadme siseosa Iekšējais bloks Vidinis blokas Beltéri egység Unit ta' ġewwa Zespół wewnętrzny Vnútorná jednotka Notranja enota Úsporné Tõhusam Efektīvāk Didžiausias efektyvumas Kis fogyasztás L-anqas li jaħlu Bardziej efektywna Viac úsporný Manjša poraba energije Méně úsporné Vähemtõhus Mazāk efektīvi Mažiausias efektyvumas Nagy fogyasztás L-aktar li jaħlu Mniej efektywna Menej úsporný Večja poraba energije 3 Třída energetické účinnosti … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Energiatõhususklass … astmestikus A-st (vähe tarbiv) kuni G-ni (palju tarbiv) Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) Energijos vartojimo efektyvumo klasė skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) Energiahaté-konysági osztály az A-tól (A-hatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija … fuq skala ta' A ( jaħlu ftit) sa G (jaħlu ħafna) Klasa efektywności energetycznej … w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) Razred energijske učinkovitosti na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) V 5 Roční spotřeba energie kWh v režimu chlazení Aastane energia-tarbivus kWh jahutusrežiimis Enerģijas patēriņš gadā kWh dzesēšanas režīmā Per metus suvartojama energija kWh šaldant Éves energia-fogyasztás hűtési üzemmódban, kWh Konsum ta' enerġija annwali kWh fil-modalità tat-tkessiħ Roczne zużycie energii w trybie chłodzenia kWh Ročná spotreba energie kWh v režime chladenia Letna poraba energije pri hlajenju v kWh V 5 Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče a na klimatických podmínkách Tegelik energia-tarbivus oleneb seadme kasutusviisist ja ilmastikust Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida un klimata Tikrasis suvartojimas priklauso nuo buitinio prietaiso naudojimo ir klimato A tényleges energiafo-gyasztás a berendezés felhasználási módjától és a klímától függ Il-konsum attwali jkun jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-klima Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji i warunków klimatycznych Skutočná spotreba závisí od toho, ako sa spotrebič používa, a od klimatických podmienok. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe naprave in klimatskih razmer VI 6 Chladící výkon Jahutusvõimsus Dzesēšanas jauda Šaldymo galia Hűtési teljesítmény Dħul ta' tkessiħ Moc chłodnicza Chladiaci výkon Hladilna moč VII 7 Koeficient využitelnosti energie (EER) při plném zatížení Energeetilise efektiivsuse tegur täiskoormusel Energoefektivitātes koeficients (EEK) pie pilnas jaudas Energijos vartojimo efektyvumo santykis (EVES) pilnai apkrovus Energiahaté-konysági tényező (EHT) teljes terhelés mellett Proporzjon ta' effiċjenza ta' l-enerġija meta mgħobbi kollu Wskaźnik efektywności energetycznej przy pełnym obciążeniu Indikátor energetickej hospodárnosti pri plnom zaťažení Količnik energijske učinkovitosti pri polni obremenitvi VII 7 Čím vyšší, tím lepší Mida kõrgem, seda parem Jo augstāks, jo labāks Didesnis — geriau Minél magasabb, annál jobb Aktar m'hu għoli aħjar Im wyższy, tym lepiej Čím vyšší, tým lepší Višji je boljši VIII 8 Typ Tüüp Tips Tipas Méret Daqs Rodzaj Typ Tip VIII 8 Pouze chlazení Ainult jahutamine Tikai dzesēšana Tik šaldymo Csak hűtés Tkessiħ biss Tylko chłodzenie Len chladenie Samo hlajenje VIII 8 Chlazení/vytápění Jahutamine/Soojendamine Dzesēšana/sildīšana Šaldymo ir šildymo Hűtés/fűtés Tkessiħ/tisħin Chłodzenie/Ogrzewanie Chladenie / vykurovanie Hlajenje/ogrevanje IX 9 Chlazení vzduchem Õhkjahutatav Ar gaisu dzesējams Aušinamas oru Léghűtéses Mkessaħ bl-arja Chłodzony powietrzem Vzduchom chladený Zračno hlajena IX 9 Chlazení vodou Vesijahutatav Ar ūdeni dzesējams Aušinamas vandeniu Vízhűtéses Mkessaħ bl-ilma Chłodzony wodą Vodou chladený Vodno hlajena X 10 Tepelný výkon Soojendus-võimsus Sildīšanas jauda Šilumos galia Fűtési teljesítmény Qawwa ta' tfigħ ta' sħana Moc grzewcza Tepelný výkon Ogrevna moč XI 11 Tepelná účinnost: A (lepší) G (horší) Soojenduse efektiivsus … astmestikus A-st (efektiivsem) kuni G-ni (vähemefektiivne) Sildīšanas izpilde: A (labāka) G (sliktāka) Šildymo kokybės charakteristika A (efek-tyviausias) G (mažiau efektyvus) Fűtési jellemzők: A-tól (A- hatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony) Effiċjenza tat-tisħin: A (jaħlu ftit) sa Ġ (jaħlu ħafna) Wydajność grzewcza: A (wyższa) G (niższa) Účinnosť vykurovania A (vyššia) G (nižšia) Energijska učinkovitost za režim ogrevanja: A (manjša poraba energije) G (večja poraba energije) XII 14 Hluk (dB(A) re 1 pW) Müra (dB(A) re 1 pW) Troksnis (dB(A) re 1 pW) Triukšmo vertė (dB(A) apie 1 pW) Zaj (dB(A) 1 pW) Il-livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW) Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) Hrup (dB(A) re 1 pW) 12 Další údaje jsou v návodu k použití Kasutusjuhend sisaldab lisateavet Sīkāka informācija norādīta brošūrā Daugiau informacijos pateikiama gaminio aprašuose További információk a termékis-mertetőben Aktar informazzjoni tista' tinkiseb mill-manwali tal-prodott Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch Ostali podatki so navedeni v prospektu Norma EN 814 Standard EN 814 Standarts EN 814 Lietuvos Respublikos standartas LST EN 814 EN 814 szabvány L-Istandard EN 814 Norma EN 814 Norma EN 814 Standard EN 814 Klimatizátor Õhu-konditsioneer Gaisa kondicionieris Oro kondicionierius Légkondicionáló Apparat ta' l-arja kkondizzjonata Klimatyzator Klimatizačná jednotka Klimatska naprava Směrnice 2002/31/ES pro označování klimatizátorů energetickými štítky Energia-märgistamise direktiiv 2002/31/EÜ Enerģijas marķēšanas direktīva 2002/31/EK Oro kondicionierių vartojamos energijos efektyvumo ženklinimo direktyva 2002/31/EB 2002/31/EK Az energiafogyasztási címkézésről szóló irányelv Direttiva 2002/31/KE dwar tikketta li tindika l-Enerġija Dyrektywa 2002/31/WE dotycząca etykiet energetycznych Smernica 2002/31/ES o energetickom štítkovaní Direktiva 2002/31/ES o energijski nalepki za klimatske naprave 11 Třída energetické účinnosti v režimu vytápění Energiatõhusus klass soojendus-režiimis Sildīšanas režīma energoefektivitātes klase Energijos vartojimo efektyvumo klasė tik šildant Fűtési üzemmód energia-hatékonysági osztály Klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija fil-modalità tat-tisħin Klasa efektywności energetycznej trybu grzewczego Trieda energetickej hospodárnosti v režime vykurovania Razred energijske učinkovitosti pri ogrevanju

▼M1







Note BG RO Etikett Datenblatt und Versandhandel Anhang I Anhänge II und III Енергия Energie I 1 Производител Fabricant II 2 Модел Model II 2 Външно устройство Unitate exterioară II 2 Вътрешно устройство Unitate interioară По-ефективен Mai eficient По-ниско ефективен Mai puțin eficient 3 Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен) Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient) V 5 Годишна консумация на енергия в kWh в режим на охлаждане Consum anual de energie, în kWh, în regim de răcire V 5 Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и от климата Consumul real depinde de modul de utilizare și de climat VI 6 Охлаждаща производителност Puterea frigorifică VII 7 Хладилен коефициент (EER) при пълен товар Eficiența frigorifică la sarcina maximă VII 7 по-висок – по-добър Cel mai ridicat VIII 8 Тип Tip VIII 8 Само за охлаждане Numai răcire VIII 8 Охлаждане/отопление Răcire/încălzire IX 9 Въздушно охлаждане Răcire cu aer IX 9 Водно охлаждане Răcire cu apă X 10 Топлинна производителност Puterea calorică XI 11 Ефективност на отопление: А (по-висока) G (по-ниска) Clasa de eficiență energetică la încălzire: A (mai eficient) G (mai puțin eficient) XII 12 Ниво на шум (dB(A) за 1 pW) Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW) Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект Fișa de informații conținută în broșura de produs БДС EN 814 Standard EN 814 Климатизатор Aparat de climatizare Директива 2002/31/EO за климатизатори Directiva 2002/31/CE Etichetarea energetică a aparatelor de climatizare de uz casnic 11 Клас на енергийна ефективност при режим на отопление Clasa de eficiență energetică în regim de încălzire