Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
"BVERORDNUNG (EWG) Nr. 2237/77 DER KOMMISSION
vom 23. September 1977
über den zur Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben zu benutzenden
Betriebsbogen
(ABl. L 263 vom 17.10.1977, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
"M1 Verordnung (EWG) Nr. 600/79 der Kommission vom 29. März
1979L 78 22 30.3.1979
"M2 Verordnung (EWG) Nr. 3245/80 der Kommission vom 15.
Dezember 1980L 341 19 16.12.1980
"M3 Verordnung (EWG) Nr. 3272/82 der Kommission vom 6.
Dezember 1982L 347 10 7.12.1982
"M4 Verordnung (EWG) Nr. 3123/85 der Kommission vom 6.
November 1985L 297 14 9.11.1985
"M5 Verordnung (EWG) Nr. 1986/87 der Kommission vom 7. Juli 1987 L 188 1 8.7.1987
"M6 Verordnung(EWG) Nr. 2940/93der Kommission vom 25. Oktober
1993L 265 26 26.10.1993
Geändert durch:
"A1 Beitrittsakte Griechenlands L 291 17 19.11.19791977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 1
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2237/77 DER KOMMISSION
vom 23. September 1977
über den zur Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftli-
chen Betrieben zu benutzenden Betriebsbogen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts-
gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates vom 15. Juni 1965
zur Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführun-
gen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhält-
nisse landwirtschaftlicher Betriebe in der Europäischen Wirtschafts-
gemeinschaft (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)
Nr. 2910/73 (2), insbesondere auf Artikel 7,
in Erwägung nachstehender Gründe:Die Verordnung Nr. 118/66/EWG der Kommission vom 29. Juli 1966 (
3),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3565/73 (4), regelt den
Inhalt des Betriebsbogens, der zur Feststellung der Einkommen in den
landwirtschaftlichen Betrieben verwendet werden muß.
Die auf den Betriebsbogen zwecks Feststellung der Einkommen in den
landwirtschaftlichen Betrieben gesammelten Buchführungsdaten müssen
nach Art, Definition und Darstellung bei allen erfaßten Buchführungs-
betrieben einheitlich sein.
Auf Grund der zehnjährigen Erfahrungen bei der Handhabung des
Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen empfiehlt es
sich, die den Betriebsbogen betreffenden Bestimmungen dahingehend zu
ändern, daß einerseits die Vergleichbarkeit der Buchführungsdaten
erhöht wird und andererseits diese Daten den jüngsten Entwicklungen
der gemeinsamen Agrarpolitik angepaßt werden.
Bei dieser Gelegenheit sollte der gegenwärtige Stand der Datenver-
arbeitung zur Verbesserung der Aufbereitung der Buchführungsdaten
genutzt werden; unter anderem sollte das Magnetband als Träger der
Buchführungsdaten dienen.
Bei einigen Betrieben können beim Ausfüllen bestimmter spezifischer
Positionen wegen des Fehlens der entsprechenden Angaben in der
Buchführung dieser Betriebe Schwierigkeiten auftreten. Solange diese
Schwierigkeiten bestehen, ist daher eine Regelung zu treffen, die
Auslegungsfehler in den Fällen vermeidet, in denen die betreffenden
spezifischen Positionen nicht ausgefüllt werden konnten.
Um die Unzuträglichkeiten, die sich aus den Anpassungen des
Betriebsbogens ergeben können, in Grenzen zu halten, sollten die neuen
Bestimmungen von ein und demselben Rechnungsjahr ab in allen
Mitgliedstaaten angewendet werden. Mitgliedstaaten, die sich außer-
stande sehen, diese Anpassung innerhalb eines Jahres ordnungsgemäß
vorzunehmen, sollten jedoch die Möglichkeit erhalten, die Anwendung
der neuen Vorschriften um ein Rechnungsjahr aufzuschieben.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Gemeinschaftsausschusses des Informationsnetzes
landwirtschaftlicher Buchführungen —!B
(1) ABl. Nr. 109 vom 23. 6. 1965, S. 1859/65.
(2) ABl. Nr. L 299 vom 27. 10. 1973, S. 1.
(3) ABl. Nr. 148 vom 10. 8. 1966, S. 2701/66.
(4) ABl. Nr. L 361 vom 29. 12. 1973, S. 84.1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 2
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Art der Buchführungsdaten in dem Betriebsbogen ist in Anhang I
geregelt. Die darauf bezüglichen Definitionen und Anleitungen sind aus
Anhang II ersichtlich. Die Buchführungsdaten sind in der in Anhang III
festgelegten Weise darzustellen.
Artikel 2
Die vorliegende Verordnung wird zum ersten Mal auf die Buchführungs-
daten des Rechnungsjahres „1978“ angewendet, das in dem Zeitraum
zwischen dem 1. Januar und dem 1. Juli 1978 beginnt.
Diese Bestimmungen werden jedoch zum ersten Mal in Frankreich und
Irland auf die Buchführungsdaten des Rechnungsjahres „1979“ und in
Italien auf die Buchführungsdaten des Rechnungsjahres „1980“
angewendet. Die Rechnungsjahre „1979“ und „1980“ sind die Rech-
nungsjahre, die in dem Zeitraum zwischen dem 1. Januar und dem 1. Juli
1979 bzw. dem 1. Januar und dem 1. Juli 1980 beginnen.
Diese Bestimmungen finden in Griechenland erstmals auf die Buch-
führungsdaten des Haushaltsjahres 1981 Anwendung, das in der Zeit
vom 1. Januar bis 1. Juli 1981 beginnt.
Diese Bestimmungen finden in Spanien und Portugal erstmals auf die
Buchführungsdaten des Rechnungsjahres 1986 Anwendung, das in der
Zeit vom 1. Januar bis 1. Juli 1986 beginnt.
Artikel 3
Die Verordnung Nr. 118/66/EWG wird aufgehoben. Sie bleibt uneinge-
schränkt auf die Buchführungsdaten früherer als der in Artikel 2
genannten Rechnungsjahre anwendbar, und zwar ohne Rücksicht auf das
Datum der Übermittlung dieser Daten an die Kommission.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.!B
!M1
!A1
!M4
!B1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 3
ANHANG I
SCHEMA DES BETRIEBSBOGENS
Für jede Position und Spalte der Tabellen dieses Anhangs muß sich auf die in
Anhang II festgelegten Definitionen und Anleitungen bezogen werden. DieNummern in den Spalten dieser Tabellen (kleingeschriebene Nummern) geben die
Reihenfolge der Angaben auf den Magnetbändern an (
1). Die nicht zugeteilten
Nummern („freie“) sind für eine spätere Verwendung verfügbar, sie sind mitNullen auszufüllen.
A. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Positionsnummern und Beschreibung Ordnungsnummern
1. Nummer des Betriebes
— Gebiet 1
— Gebietsteil 2— Ordnungsnummer des Betriebes 3
2. Angaben auf den Datenträgern
— Anzahl der Eintragungen je Betrieb 4
— Laufende Nummer der Eintragung 5— Zahl der Gruppen von 10 Angaben über die
Erzeugung (außer Vieh) 6
— „frei“ 7 bis 303. Betriebssitz 31
4. Betriebsklasse
—"
M5„frei“3 32
—"M5 Betriebswirtschaftliche Ausrichtung bei
der Auswahl 3 33
—"M5 Betriebswirtschaftliche Ausrichtung auf
der Grundlage der Buchführungsdaten 3 34
—"M5 Wirtschaftliche Größenklasse bei der
Auswahl 3 35
—"M5 Wirtschaftliche Größenklasse auf der
Grundlage der Buchführungsdaten 3 36
5. Ende des Rechnungsjahres 37—"
M5 Zeitpunkt der Einführung des Magnet-
bands3 38
6. Benachteiligtes Gebiet 397. Bewässerte LF 408. Höhenzone 419. Weidetage auf Almen oder anderen nicht in die
LF einbezogenen sonstigen Weideflächen 42
— Bruttofläche unter Schutz 43— Gebiet der Strukturfonds 44
— „frei“ "
M6453bis 47!B
(1) Diese Ordnungsnummern werden systematisch angegeben, selbst für die Positionen, die
niemals ausgefüllt werden (Beispiel: Tabelle K, Spalte Fläche für das Erzeugnis 162
„Kuhmilch“).!M5
!M6
!B1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 4
B. BESITZVERHÄLTNISSE DER LF
Positionsnummern und Beschreibung Ordnungsnummern
10. LF in Eigentum 48
11. LF in Pacht 4912. LF in Teilpacht 50
C. ARBEITSKRÄFTE
Positionsnemmern und BeschreibungKode
(1)Geburtsjahr
(2)Zahl
(Jahresein-
heiten)
(3)Jährliche Ar-
beitszeit
(Stunden)
(4)
A. Nichtentlohnte, regelmäßig beschäftigte Arbeits-
kräfte
13. Betriebsinhaber/Betriebsleiter
14. Betriebsinhaber/nicht Betriebsleiter
15. Betriebsleiter/nicht Betriebsinhaber51
5552
5653
5754
58
59
6360
6461
6562
66
67 68 69 708
>>>>>><
>>>>>>:
Zahl der
Personen
16. Ehegatte des Betriebsinhabers 71 — 72 73
17. Sonstige 74 — 75 76
B. 18. Nichtentlohnte, unregelmäßig beschäftigte Ar-
beitskräfte——— 7 7
C. Regelmäßig beschäftigte Lohnarbeitskräfte
19. Betriebsleiter — 78 79 80
20. Sonstige — — 81 82
D. 21. Unregelmäßig beschäftigte Lohnarbeitskräfte ——— 8 3
D. BESTAND UND WERT DES VIEHS
Positionsnummern und BeschreibungAnfangsbestand EndbestandDurch-
schnittsbe-
stand
(5)Anzahl
(1)Wert
(2)Anzahl
(3)Wert
(4)
22. Einhufer 86 87 88 89 90
23. Mastkälber 91 92 93 94 9524. Sonstige Rinder unter 1 Jahr 96 97 98 99 10025. Männliche Rinder von 1 bis unter 2 Jahren 101 102 103 104 10526. Weibliche Rinder von 1 bis unter 2 Jahren 106 107 108 109 11027. Männliche Rinder von 2 Jahren und älter 111 112 113 114 11528. Zuchtfärsen 116 117 118 119 12029. Mastfärsen 121 122 123 124 12530. Milchkühe 126 127 128 129 130!
B1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 5
Positionsnummern und BeschreibungAnfangsbestand EndbestandDurch-
schnittsbe-
stand
(5)Anzahl
(1)Wert
(2)Anzahl
(3)Wert
(4)
31. Schlachtkühe 131 132 133 134 135
32. Sonstige Kühe 136 137 138 139 14033."
M5Bienenstöcke 3 141 142 143 144 145
34."M5Mutterkaninchen 3 146 147 148 149 150
35."M5„frei“3 151 152 153 154 155
36."M5„frei“3 156 157 158 159 160
37."M5„frei“3 161 162 163 164 165
38."M5Ziegen, weibliche Zuchttiere 3 166 167 168 169 170
39."M5Andere Ziegen 3 171 172 173 174 175
40. Mutterschafe 176 177 178 179 18041. Sonstige Schafe 181 182 183 184 18542."
M5„frei“3 186 187 188 189 190
43. Ferkel 191 192 193 194 19544. Mutterschweine 196 197 198 199 20045. Mastschweine 201 202 203 204 20546. Sonstige Schweine 206 207 208 209 21047. Masthähnchen und -hühnchen 211 212 213 214 21548. Legehennen 216 217 218 219 22049. Sonstiges Geflügel 221 222 223 224 22550. Sonstige Tiere — 227 — 229 —
E. VIEHZUKÄUFE UND -VERKÄUFE
Positionsnummern und BeschreibungViehzukäufe
(1)Viehverkäufe
(2)Eigenverbrauch
und Naturallei-
stungen
(3)
51. Einhufer 231 232 233
52. Rinder 234 235 236
54. Schafe 240 241 24255. Ziegen 243 244 24556. Schweine 246 247 24857. Geflügel 249 250 25158. Sonstige Tiere 252 253 254!
B
!M5
!B1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 6
F. AUFWAND
Positionsnummern und Beschreibung Ordnungsnummern
Kosten der Arbeitserledigung und der Mechanisierung
59. Löhne und Soziallasten 25960. Arbeiten durch Dritte 260
61. Laufende Unterhaltung der Maschinen und Geräte 26162. Treib- und Schmierstoffe 26263. Kosten für PKW 263
Spezifische Kosten der tierischen ProduktionszweigeZugekauftes Futter für:Rauhfutterfresser (Einhufer, Rinder, Schafe, Ziegen)
64. Kraftfutter 264
65. Rauhfutter 265
66. Schweine 266
67. Geflügel und andere Kleintiere 267
Innerbetrieblich verbrauchtes Futter für:
68. Rauhfutterfresser (Einhufer, Rinder, Schafe, Ziegen) 268
69. Schweine 269
70. Geflügel und andere Kleintiere 270
71. Sonstige spezifische Kosten der tierischen Produktionszweige 271
Spezifische Kosten der pflanzlichen Produktionszweige
72. Zugekauftes Saat- und Pflanzgut 27273. Innerbetrieblich verbrauchtes Saat- und Pflanzgut 27374. Dünge- und Bodenverbesserungsmittel 27475. Pflanzenschutzmittel 275
76. Sonstige spezifische Kosten der pflanzlichen Produktionszweige 27677. Spezifische Kosten für Forsten 277
Gemeinkosten
78. Laufende Unterhaltung der Gebäude und Grundverbesserungen 27879. Strom 279
80. Brennstoffe 280
81. Wasser 281
82. Versicherungen 282
83. Betriebssteuern und -lasten 28384. Sonstige Gemeinkosten 284
Kosten für Boden und Gebäude
85. Bezahlte Pacht 285
86. Pachtwert 286
87. Betriebsgebäudeversicherungen 28788. Grundsteuern 288
Bezahlte Zinsen
89. gezahlte Zinsen und Finanzierungskosten 289!
B1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 7
Positionsnummern und Beschreibung Ordnungsnummern
davon für:
90. Verbindlichkeiten für das Boden- und Gebäudevermögen 29091. davon: für den Grunderwerb 29192. Verbindlichkeiten für Betriebskapital 29293. Insgesamt 293
G. BODEN- UND GEBÄUDEVERMÖGEN, MASCHINEN UND GERÄTE UND UMLAUFVERMÖGEN
Positionsnummern und BeschreibungAnschaffungswert
Wert
zu Be-
ginn
des
Rech-
nungs-
jahres
(3)Investitionen
Ver-
käufe
(6)Ab-
schrei-
bun-
gen
(7)Wert
am En-
de des
Rech-
nungs-
jahres
(8)"M5
3"M5
3ohne
Abzug
der
Sub-
ventio-
nen
(4)Sub-
ventio-
nen
(5)
94."M6LF , Betriebsgebäude und
Rechte, davon: 3"M5
„frei“
3"M5
„frei“
3 296 297 298 299 300 301
95. LF "M5
„frei“
3"M5
„frei“
3 304 305 306 307 308 309
96. Dauerkulturen "M5
„frei“
3"M5
„frei“
3 312 313 314 315 316 317
97. Grundverbesserungen "M5
„frei“
3"M5
„frei“
3 320 321 322 323 324 325
98. Betriebsgebäude "M5
„frei“
3"M5
„frei“
3 328 329 330 331 332 333
99."M6Beim Grunderwerb anfal-
lende Gebühren; Quoten undandere Rechte 3"
M5
„frei“
3"M5
„frei“
3 336 337 338 339 340 341
100. Forstfläche einschließlich ste-
hendem Holz"M5
„frei“
3"M5
„frei“
3 344 345 346 347 348 349
101. Maschinen und Geräte "M5
„frei“
3"M5
„frei“
3 352 353 354 355 356 357
102. Umlaufvermögen "M5
„frei“
3"M5
„frei“
3 360 361 362 363 364 365
103. Zusammen "M5
„frei“
3"M5
„frei“
3 368 369 370 371 372 373!B
!M6
!B1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 8
H. VERBINDLICHKEITEN
Positionsnummern und BeschreibungAnfangsbestand Endbestand
insge-
samt
(1)davon für
insge-
samt
(5)davon für
Boden- und Ge-
bäudevermögenBe-
triebs-
vermö-
gen
(4)Boden- und Ge-
bäudevermögenBe-
triebs-
vermö-
gen
(8)insge-
samt
(2)davon
für Bo-
den
(3)insge-
samt
(6)davon
für Bo-
den
(7)
104. Lang- und mittelfristige Ver-
bindlichkeiten 374 375 376 377 378 379 380 381
105. Kurzfristige Verbindlichkei-
ten 382 383 384 385 386 387 388 389
106. Insgesamt 390 391 392 393 394 395 396 397
I. MEHRWERTSTEUER (MwSt.)
Positionsnummern und Beschreibung Ordnungsnummer
107. MwSt.-System
Unterteilung des MwSt.-Systems400
401
108. MwSt. auf Verkäufe 402
109. MwSt. auf Zukäufe 403
110. MwSt. auf Investitionen 404111. V om Finanzamt erstattete MwSt. 405
J. PRÄMIEN UND BEIHILFEN
Alle Einzelposten müssen angegeben werden.
Positionsnummern und BeschreibungKode
(1)Beträge
112."M6 Prämien und Beihilfen auf Tiere und Erzeugnisse, direkte
Einkommensbeihilfen 3— 408
113. davon:
"M620 offene Codenummern für die einzelnen Vieharten (Positionen
22 bis 50), Erzeugnisse (Positionen 120 bis 313) und direkten Beihilfen(Positionen 600, 800 und 900) 3409
…bis …
448
114. Prämien und Beihilfen auf den Aufwand — 449
115. davon:
"
M6 10 offene Codenummern für die einzelnen Aufwandposten
(Positionen 59 bis 92) 3450
…bis …
469
116. Prämien und Beihilfen auf Tierzukäufe — 470
117. davon:
"M65 offene Codenummern für die betreffenden Viehzukäufe 3 471
…bis …
480
118. Insgesamt — 481!B
!M6
!B1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 9
Positionsnummern und BeschreibungKode
(1)Beträge
119. davon: Prämien und Beihilfen für „Notlagen“ — 482
Berichtigungen zu früheren Rechnungsjahren — 483
(1) Angabe der Positionsnummern der einzelnen Vieh- und Erzeugnisarten und Aufwandposten.
K. ERZEUGUNG (außer Vieh) (Positionen 120 bis 357)
Erzeugnis
(Kode-
nummer)Anbauart
(Kode-
nummer)Fehlende
Angabe
(Kode-
nummer)FlächeErzeu-
gung des
Rech-
nungs-
jahresAnfangs-
bestandVerkäufeEigen-
ver-
brauch
und Na-
turallei-
stungenEndbe-
standInnerbe-
trieblicherVerbrauch
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
488 489 490 491 492 493 494 495 496 497
4 9 8———————— —
— ———————— —
— ———————— (1)
(1)Letzte Ordnungsnummer = 487 + (10 /C143Anzahl der angegebenen Erzeugnisse).!B
!M6
!B
!M6
!B1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 10
L. QUOTEN UND ANDERE RECHTE (Position 401)
Quote oder Recht Art der Angaben AufwandEinnahmen
(einschließlich
Zusatzabgabe)Anfangsbestand Abschreibung Endbestand Abgaben
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
401 1 = Bestand
2 = laufende
Transaktionen— Code 1 = Kauf-
summe
Code 2 = Pacht-
zahlungenCode 1 = Ver-
kaufssumme
Code 2 = Pacht-
einnahmenCode 1 = Wert
Code 2 = —Code 1 = Wert
Code 2 = —Code 1 = Wert
Code 2 = —— Code 1 = Wert
Code 2 = —
M. AUSGLEICHSZAHLUNGEN FÜR ACKERKULTUREN (Position 600 — 630)
Kultur oder -kom-
bination
(Position)Fläche
(Ar)Gesamtbetrag
Ausgleichszah-
lungReferenzertrag
(kg/ha)
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
6/C143/C143 —— ——— —!M61977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 11
ANHANG II
DEFINITIONEN UND ANLEITUNGEN ZU DEM BETRIEBSBOGEN
I. DEFINITIONEN UND ALLGEMEINE ANLEITUNGEN
a) Die Angaben des Betriebsbogens beziehen sich auf einen einzigen landwirt-
schaftlichen Betrieb und ein gleiches Rechnungsjahr von 12 aufeinander-folgenden Monaten.
b) Die Angaben des Betriebsbogens betreffen ausschließlich den landwirt-
schaftlichen Betrieb. Sie beziehen sich auf die Tätigkeiten des Betriebes und
gegebenenfalls auf die mit dem landwirtschaftlichen Betrieb zusammenhän-gende forstwirtschaftliche und touristische Tätigkeit. Alle Angaben, die mitaußerbetrieblichen Tätigkeiten des Betriebsinhabers und seiner Familie,
Pensionen, Erbschaften, Privatkonten, außerbetrieblichem Vermögen, per-
sönlichen Steuern, Privatversicherungen usw. zusammenhängen, sind für dieAufstellung des Betriebsbogens nicht zu berücksichtigen.
Werden die Produktionsmittel des Betriebes (Arbeitskräfte einschließlich
nicht entlohnter Arbeitskräfte, Maschinen und Geräte) zur Erzeugung von
Anlagegütern verwendet (bauliche Anlagen oder größere Instandsetzungs-
arbeiten bei Maschinen, bauliche Anlagen oder größere Instandsetzungs-arbeiten bei Gebäuden, auch Abbrucharbeiten; Pflanzung oder Rodung vonObstbäumen), sind die entsprechenden — wenn nötig geschätzten — Kosten
nicht in den laufenden Betriebsaufwand einzubeziehen. Auf jeden Fall sind
die Arbeitskosten und die Arbeitsstunden für die Erzeugung von Anlagegü-tern nicht in den Aufwand und die Angaben über die Arbeitskräfteeinzubeziehen. Lassen sich jedoch bestimmte andere Kosten der Erzeugung
von Anlagegütern als die Arbeitskosten (z.B. Benutzung des Traktors des
Betriebes) nicht einzeln ermitteln, wobei diese Kosten daher in den Aufwandeinbezogen werden, so kann ausnahmsweise der geschätzte Wert aller dieserKosten der Erzeugung von Anlagegütern in Position 181 (Sonstige Erträge
und Einnahmen) angegeben werden.
Auf jeden Fall muß der mit seinen Kosten (einschließlich dem Wert der
Arbeit der entlohnten und/oder nicht entlohnten Arbeitskräfte) veranschlagteWert der Anlagegütererzeugung dem Wert der in den Positionen 94 bis 101eingetragenen Anlagegüter hinzugerechnet werden.
c) Die Angaben des Betriebsbogens stammen aus einer Buchführung, die
systematische und regelmäßige Eintragungen im Verlauf des Rechnungs-
jahres umfaßt.
d) Die wertmäßigen Buchführungsdaten werden angegeben:
— entweder ohne MwSt.— oder unter den nachstehend (Positionen 107 bis 111) erwähnten
Bedingungen einschließlich MwSt.
e) Bei den wertmäßigen Buchführungsangaben bleiben Prämien und Beihilfen
unberücksichtigt. Unter Prämie und Beihilfe versteht man jede direkte
Beihilfe, die aus öffentlichen Mitteln gewährt wird und zu einer besonderenEinnahme geführt hat (siehe Positionen 112 bis 119).
f) Die Angaben des Betriebsbogens sind in folgenden Einheiten und mit
folgenden Genauigkeitsgraden anzugeben:
— die Wertangaben: In nationalen Währungseinheiten und ohne Dezimal-
stelle. Bei gegenüber der ECU relativ schwachen Währungen kann
zwischen der Verbindungsstelle des entsprechenden Mitgliedstaats und
dem Dienst der Kommission, der das Informationsnetz landwirtschaft-licher Buchführungen verwaltet, vereinbart werden, die Werte dernationalen Währungseinheiten in hundert oder in tausend Einheiten
auszudrücken;
— die Mengenangaben: in Dezitonnen (Dezitonne = 100 kg), außer bei
Eiern, die in 1 000 Stück angegeben werden "
M5und Wein und
Weinerzeugnissen, die in Hektolitern angegeben werden 3;
— die Flächen: in Ar "M5, außer bei Champignons, bei denen sie in
Quadratmetern angegeben werden 3;!B
!M5
!B1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 12
!M5
— der durchschnittliche Tierbestand: in zehntel Einheiten, außer bei
Geflügel und Kaninchen, für die die volle Stückzahl angegeben wird,
und bei Bienen, die in Stöcken angegeben werden;
— der Arbeitskräftebestand: in Hundertstel Jahreseinheiten.
Die festen Positionen (vgl. Tabellen A bis J des Anhangs I), in denen nichts
anzugeben ist, werden mit Nullen ausgefüllt. "M6Für die Erzeugungen in
Tabelle K, die Quoten und andere Marktordnungsrechte in Tabelle L sowiedie Ausgleichszahlungen in Tabelle M werden Nullen unter den Positioneneingetragen, in denen nichts anzugeben ist. 3
g) Die Datenträger, die die Buchführungsdaten des Betriebsbogens enthalten,
werden nach Überprüfung von der Verbindungsstelle als vertrauliche
Sendung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Generaldirek-
tion Landwirtschaft, Abteilung „Analyse der Lage der landwirtschaftlichenBetriebe“, übermittelt.
II. DEFINITIONEN UND ANLEITUNGEN BETREFFEND DIE EINZELNEN
POSTEN DES BETRIEBSBOGENS
A. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1. Betriebsnummer
Eine Nummer wird jedem Buchführungsbetrieb zugeteilt, wenn er zum
erstenmal ausgewählt wird. Der Betrieb behält diese Nummer während dergesamten Dauer seiner Teilnahme am Informationsnetz (
1). Eine einmal
zugeteilte Nummer wird niemals einem anderen Betrieb gegeben.
Die Betriebsnummer umfaßt drei verschiedene Informationen, und zwar:
— Schlüsselzahl des Gebietes (siehe Anhang I der Verordnung (EWG)
Nr. 1859/82 der Kommission (ABl. Nr. L 205 vom 13. 7. 1982, S. 5);
— Schlüsselzahl des Teilgebiets; die berücksichtigten Teilgebiete
müssen es zumindest gestatten, die Betriebe zu identifizieren, diezu den Gebieten gehören, die im Rahmen der Anwendung derRichtlinie 72/159/EWG des Rates betreffend die Modernisierung der
landwirtschaftlichen Betriebe berücksichtigt werden (eine Liste der
Teilgebiete mit den Namen und Schlüsselzahlen wird der Kommissionübermittelt) "
M5oder der Verordnung (EWG) Nr. 797/85 des Rates
(zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur (ABl. Nr. L 93 vom
30. 3. 1985, S. 1) 3;
— Ordnungsnummer des Betriebes.
2. Angaben über die Datenaufnahmen
Da die Buchführungsdaten eines landwirtschaftlichen Betriebes sich auf
einen oder mehrere Datenträger verteilen können (siehe Anhang III § C,
2), wird die Gesamtzahl der für jeden Betrieb benutzten Eintragungen
sowie die laufende Nummer der einzelnen Eintragungen angegeben.
Die Angaben über die fünf ersten Ordnungsnummern bilden die Kennung
eines Betriebes. Sie werden am Anfang jeder Eintragung wiedergegeben.
Die sechste Angabe zu den einzelnen Betrieben gibt die Zahl der
(1) Tritt in dem Betrieb jedoch eine grundlegende Veränderung ein, insbesondere wenn
diese Veränderung in einer Aufteilung in zwei unabhängige Betriebe oder einerZusammenlegung mit einem anderen Betrieb besteht, so wird er als neuer Betrieb
angesehen; er erhält in diesem Fall eine neue Nummer. Wegen einer Änderung der
betriebswirtschaftlichen Ausrichtung des Betriebes wird keine neue Nummer zugeteilt.Kann die Beibehaltung der Betriebsnummer zu einer Verwechslung mit einem odermehreren anderen Buchführungsbetrieben führen (wenn z. B. eine neue Gebietsunter-
teilung geschaffen wird), muß die Nummer geändert werden. Der Kommission ist dann
eine Übersicht mit den alten und den entsprechenden neuen Nummern zuzuleiten.!B
!M5
!B1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 13
unteilbaren Gruppen von 10 Daten an, von denen jede einer Produktion
(außer Vieh) entspricht.
3. Betriebssitz
Angegeben wird die Nummer der angemessensten geographischen
Grundeinheit (vorzugsweise der Gemeinde), in der der Betriebssitz liegt.
Eine Karte dieser Einheiten mit ihrer Nummer wird der Kommission
übermittelt. Jede bekanntgewordene Änderung der Grenzen der geo-graphischen Grundeinheiten wird der Kommission mitgeteilt.
4. Betriebsklasse
Position 33: Kodenummer der Betriebsklasse (gemäß Anhang II der
Entscheidung 85/377/EWG der Kommission (ABl. Nr. L 220 vom 17. 8.
1985, S. 1) bei der Auswahl für das betreffende Rechnungsjahr.
Position 34: Kodenummer der Klassifizierung gemäß der vorgenannten
Entscheidung auf der Grundlage der Buchführungsdaten des betreffendenRechnungsjahres.
Position 35: Kodenummer der wirtschaftlichen Größenklasse des Be-
triebes (gemäß Anhang III der Entscheidung 85/377/EWG) bei derAuswahl für das betreffende Rechnungsjahr.
Position 36: Kodenummer der wirtschaftlichen Größenklasse des Betriebs
gemäß der vorgenannten Entscheidung auf der Grundlage der Buch-
führungsdaten des betreffenden Rechnungsjahres.
5. Ende des Rechnungsjahres
Ende des Rechnungsjahres, z. B. 30. 4. 75 oder 31. 12. 75.
6. Strukturfonds
Anzugeben ist das Gebiet, in dem der Betrieb liegt, nach der Verordnung
(EWG) Nr. 2052/88 des Rates (
1) über die Aufgaben der Strukturfonds.
Codenummer 1 ist einzutragen, wenn der größte Teil der LF des Betriebs in
einem Gebiet liegt, das nicht unter das Ziel Nr. 1 oder das Ziel Nr. 5b derVerordnung (EWG) Nr. 2052/88 (Artikel 1) fällt.
Codenummer 2 ist einzutragen, wenn der größte Teil der LF des Betriebs in
einem Gebiet liegt, das nicht unter das Ziel Nr. 1 der Verordnung (EWG)Nr. 2052/88 (Artikel 1 Ziffer 1) fällt.
Codenummer 3 ist einzutragen, wenn der größte Teil der LF des Betriebs in
einem Gebiet liegt, das unter das Ziel Nr. 5b der Verordnung (EWG)
Nr. 2052/88 (Artikel 1 Ziffer 5 Buchstabe b)) fällt.
7. Bewässerte LF
Die im Laufe des Rechnungsjahres mit Hilfe fester oder beweglicher
Anlagen tatsächlich bewässerte landwirtschaftlich genutzte Fläche (außerUnterglasfläche) im Freiland oder Feldanbau, ohne Rücksicht auf das
Verfahren (Beregnung, Flutung).!
B
(1) ABl. Nr. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9.!M5
!B
!M6
!B1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 14
8. Höhenzone
Die Höhenzone wird durch folgende Schlüsselzahlen bezeichnet:
1 = der überwiegende Teil des Betriebes liegt unter 300 m,2 = der überwiegende Teil des Betriebes liegt zwischen 300 und 600 m,3 = der überwiegende Teil des Betriebes liegt in einer Höhe von
mindestens 600 m,
4 = Angabe nicht verfügbar.
9. Weidetage auf Almen oder nicht in der LF einbezogenen sonstigen
Weideflächen
Zahl der VE-Weidetage, während denen das Vieh des Betriebes auf nicht
in der LF einbezogenen Flächen geweidet hat (
1).
Bruttofläche unter Schutz, in Ar angegeben, die es grundsätzlich erlaubt,
Kulturen des Typs 5 zu erzeugen, nämlich die Kulturen 138, 141 und 156,
aber auch die Kulturen 143, 285 und 157 des Typs 5.
„Unter Schutz“ bedeutet: Gewächshäuser, feste Kästen, beheizte Tunnel.
Als Flächen unter Schutz gelten nicht die nicht beheizten Plastiktunnel,Glocken und tragbaren Kästen (siehe Definition der Kulturen 138, 141 und156 der Tabelle K).
„Bruttofläche“ bedeutet: gesamte Bodenfläche „unter Schutz“, gleich
welcher Nutzung (d. h. einschließlich Wege). Bei „mehrstöckigen“Kulturen zählt die Bodenfläche nur einmal.
B. BESITZVERHÄLTNISSE DER LF
10. LF in Eigentum
V on Eigentümer, Nutznießer oder Erbpächter landwirtschaftlich genutze
Fläche (Acker- und Gartenland, Dauerwiesen und -weiden, Dauerkulturen)
und/oder unter vergleichbaren Bedingungen bewirtschaftete LF .
11. LF in Pacht
Landwirtschaftlich genutzte Fläche (Acker- und Gartenland, Dauerwiesen
und -weiden, Dauerkulturen), die von einer anderen Person als ihrem
Eigentümer, Nutznießer oder Erbpächter auf Grund eines Pachtvertrags
genutzt wird (das Pachtgeld wird in bar und/oder Naturalien bezahlt, imallgemeinen im voraus fest vereinbart und ändert sich normalerweise nichtauf Grund der Betriebsergebnisse), und/oder LF , die unter vergleichbaren
Bedingungen bewirtschaftet wird. Die Pachtfläche umfaßt nicht die
Fläche, deren Ernte auf dem Halm gekauft wird oder die für weniger alsein Jahr gepachtet ist (
2).!B
(1) Ein VE-Weidetag entspricht einem Weidetag einer Milchkuh oder eines Rinds oder
Einhufers von über 2 Jahren. Die Weidetage von Rindern und Einhufern von weniger als2 Jahren, von Ziegen oder Schafen, werden mittels der Koeffizienten 0,5, 0,2 bzw. 0,15in VE-Weidetage umgerechnet.
(
2) Die Beträge, die für die auf dem Halm gekaufte Ernte oder für die für weniger als ein
Jahr gepachtete Fläche gezahlt werden, sind in den Positionen 65—67 (zugekaufteFuttermittel), wenn es sich um Dauerwiesen oder Futteranbau, und in der Position 76(sonstige spezifische Kosten der pflanzlichen Produktionszweige) anzugeben, wenn es
sich um Kulturen von verkaufsfähigen Erzeugnissen handelt (Erzeugnisse, die
üblicherweise verkauft werden).Die Erzeugnisse der vermarktungsfähigen Kulturen, die auf dem Halm gekauft werdenoder die von für weniger als ein Jahr gepachteten Flächen stammen, werden ohne
Angabe der entsprechenden Fläche angeführt (siehe Anleitungen zur Angabe der Fläche,
Spalte 4 Tabelle K).!M5
!B1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 15
12. LF in Teilpacht
Landwirtschaftlich genutzte Fläche (Acker- und Gartenland, Dauerwiesen
und -weiden, Dauerkulturen), die durch Zusammenwirken zwischen dem
Verpächter und dem Teilpächter auf der Grundlage eines Teilpachtvertragsbewirtschaftet wird, und/oder LF , die unter vergleichbaren Bedingungenbewirtschaftet wird.
C. ARBEITSKRÄFTE
Unter Arbeitskräften versteht man die Gesamtheit der Personen, die im Verlauf
des Rechnungsjahres mit Arbeiten des landwirtschaftlichen Betriebes beschäftigtwaren (
1) (siehe unten). Diejenigen Personen jedoch, die an diesen Arbeiten auf
Rechnung einer anderen Person oder eines Unternehmens (von landwirtschaftli-
chen Lohnunternehmen durchgeführte Arbeiten, deren entsprechende Kostenbereits im Betriebsaufwand enthalten sind) teilgenommen haben, werden nicht indie Arbeitskräfte des Betriebes einbezogen.
Es werden folgende Kategorien unterschieden:
A. Nicht entlohnte, regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte
Nicht entlohnte Arbeitskraft oder Arbeitskraft, die eine Entlohnung (in bar
oder in Naturalien) erhält, die nicht dem für die geleistete Arbeitnormalerweise gezahlten Betrag (
2) entspricht, und die im Verlauf des
Rechnungsjahres jede Woche (außerhalb des normalen Urlaubs) minde-
stens einen vollen Arbeitstag an den Arbeiten des landwirtschaftlichenBetriebes teilgenommen hat (
3).
Es werden folgende Unterkategorien unterschieden:!B
(1) Besteht die Nachbarschaftshilfe zwischen Betrieben in einem Austausch von Arbeits-
leistungen und entspricht die erhaltene Hilfe im Prinzip der geleisteten Hilfe, werden dievon den Arbeitskräften des Betriebes geleistete Arbeitszeit und gegebenenfalls die
entsprechenden Löhne im Betriebsbogen angegeben.
In manchen Fällen wird die erhaltene Hilfe durch eine andersartige Leistungausgeglichen (Beispiel: die in Form von Arbeit erhaltene Hilfe wird durch Bereitstellungvon Maschinen ausgeglichen). Handelt es sich um einen Leistungsaustausch begrenzten
Umfangs, wird im Betriebsbogen nichts angegeben (im gegebenen Beispiel wird die
erhaltene Hilfe nicht bei den Arbeitskräften verzeichnet; dagegen enthalten dieMechanisierungskosten den Aufwand für die Bereitstellung von Maschinen).
In den Ausnahmefällen jedoch, in denen diese Form des Leistungsaustausches einen
bestimmten Umfang erreicht, wird fallweise wie folgt vorgegangen:
a) Die in Form einer Arbeitsleistung erhaltene Hilfe wird durch eine Leistung anderer
Art ausgeglichen (z. B. Bereitstellung von Maschinen); die Zeit für die erhalteneArbeit wird für den Betrieb als entlohnte Arbeit verbucht (Position 20 oder 21, jenachdem, ob es sich um regelmäßig oder nicht regelmäßig im Betrieb beschäftigte
Arbeitskräfte handelt); der Wert der geleisteten Hilfe wird gleichzeitig als
Erzeugung in der entsprechenden Position (im Beispiel: die Position 177 „Arbeitenfür Dritte einschließlich Vermietung von Maschinen“) und als Aufwand in derPosition 59 „Löhne und Soziallasten“ verbucht.
b) Die in Form von Arbeit geleistete Hilfe wird durch eine Leistung anderer Art
ausgeglichen (z. B. Benutzung einer Maschine); die geleistete Arbeitszeit und
gegebenenfalls die entsprechenden Löhne bleiben unberücksichtigt; der Wert der
erhaltenen Leistung wird als Aufwand unter der entsprechenden Position verbucht(im Beispiel: Position 60 „Arbeiten durch Dritte und Maschinenmiete“).
(
2) Die Höhe dieser Entlohnung steht nicht im Betriebsaufwand.
(3) Eine regelmäßig beschäftigte Person, die aber aus besonderen Gründen nur während
eines bestimmten Zeitraums des Rechnungsjahres im Betrieb beschäftigt war, wirdnichtsdestoweniger bei den regelmäßig beschäftigten Arbeitskräften (mit der Zahl dertatsächlich geleisteten Stunden) eingetragen. Es handelt sich um folgende besondere
Fälle oder alle gleichartigen Fälle:
a) Besondere Produktionsbedingungen im Betrieb, bei denen die Arbeitskräfte nicht
während des gesamten Jahres benötigt werden: z. B. in Olivenanbau- oder
Weinbaubetrieben, in Viehmastbetrieben oder in Betrieben des Obstbaues und desGemüsebaues im Freiland.
b) Abwesenheit von der Arbeit außer für Urlaub (z. B.: Militärdienst, Krankheit,
Unfall, Schwangerschaft, verlängerter Urlaub usw.).
c) Eintritt in den Betrieb oder Ausscheiden aus dem Betrieb.d) V oller Arbeitsausfall im Betrieb durch höhere Gewalt (Überschwemmung, Brand
usw.).1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 16
13.Betriebsinhaber/Betriebsleiter (1)(2)
Person, die die rechtliche und wirtschaftliche Verantwortung des Betriebes
übernimmt und die seine laufende und tägliche Führung innehat.
14.Betriebsinhaber/nicht Betriebsleiter (2)
Person, die die rechtliche und wirtschaftliche Verantwortung des Betriebes
übernimmt, ohne dabei die laufende und tägliche Führung innezuhaben.
15.Betriebsleiter/nicht Betriebsinhaber (2)
Person, die die laufende und tägliche Führung des Betriebes innehat, ohne
dabei die rechtliche und wirtschaftliche Verantwortung zu übernehmen.
16.Ehegatte des Betriebsinhabers (3)
17.Sonstige nicht entlohnte, regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte (3)
Die nicht entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte, die nicht
unter die vorhergehenden Positionen fallen.
B. 18. Nicht entlohnte, unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte
Nicht entlohnte Arbeitskräfte, die im Verlauf des Rechnungsjahres
unregelmäßig im Betrieb gearbeitet haben; diese werden global in dieser
Position angegeben.
C. Regelmäßig beschäftigte Lohnarbeitskräfte
Arbeitskraft, die (in bar und/oder in Naturalien) normalerweise für die
geleistete Arbeit entlohnt wird und die im Verlauf des Rechnungsjahres(außerhalb des normalen Urlaubs) mindestens einen vollen Arbeitstag in
jeder Woche an den Arbeiten des Betriebes teilgenommen hat.
Folgende Unterkategorien werden unterschieden:
19.Betriebsleiter
Entlohnte Person, die die laufende und tägliche Führung des Betriebes
innehat.
20.Sonstige
Regelmäßig beschäftigte Lohnarbeitskräfte ohne den entlohnten Betriebs-
leiter; dieser wird zusammengefaßt in dieser Position angegeben.
D. 21. Unregelmäßig beschäftigte Lohnarbeitskräfte
Entlohnte Arbeitskräfte, die im Verlauf des Rechnungsjahres unregelmäßig
im Betrieb gearbeitet haben (einschließlich Akkordarbeiter); diese werden
zusammengefaßt in dieser Position angegeben.
Jede Position enthält folgende Angaben:!
B
(1) Bei Teilpacht wird der Teilpächter als Betriebsinhaber/Betriebsleiter angegeben.
(2) Die Funktion der betreffenden Personen wird in der Spalte 1 durch eine Kodenummer
angegeben, und zwar:
1 = Betriebsinhaber/Betriebsleiter,2 = Betriebsinhaber/nicht Betriebsleiter,3 = Betriebsleiter/nicht Betriebsinhaber.
Im Falle eines Betriebes in Form einer Gesellschaft (juristische Person) ist die
Kodenummer 9 anzugeben.
Wird diese Tätigkeit von mehreren Personen ausgeübt (z. B. zwei Brüder, Vaterund Sohn, …), so wird jeder von ihnen in abnehmender Reihenfolge ihrerVerantwortung und bei gleicher Verantwortung in abnehmender Reihenfolge
ihres Alters eingetragen. So werden die Daten über die die Hauptverantwortung
ausübende Person in die Positionen 51 bis 54 und die der folgenden Person in diePositionen 55 bis 58 eingetragen usw. …
(
3) Die Anzahl der Personen, die in diese Kategorie von Arbeitskräften fallen, wird in Spalte
1 angegeben. Bei mehreren Betriebsinhabern kann es sich um mehr als einen Fhegatten
handeln.1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 17
Geburtsjahr (Spalte 2)
Das Geburtsjahr wird für den (die) Betriebsinhaber und den (die) Betriebsleiter
(Positionen 13 bis 15 und 19) durch die letzten zwei Ziffern der betreffenden
Jahreszahl angegeben.
Anzahl der Jahreseinheiten (Spalte 3)
Die Zahl der regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte wird nach der Zahl der
„Jahreseinheiten“ angegeben. Eine das ganze Jahr über im Betrieb beschäftigte
Arbeitskraft (vollzeitlich beschäftigte Arbeitskraft) stellt eine „Jahreseinheit“ dar,
auch dann, wenn ihre tatsächliche Arbeitszeit, die für das berücksichtigte Gebietund den berücksichtigten Betriebstyp normale jährliche Arbeitszeit überschreitet.Eine Arbeitskraft, die hingegen nicht das ganze Jahr über im Betrieb arbeitet, stellt
nur einen Teil einer „Jahreseinheit“ dar.
Die Zahl der „Jahreseinheiten“ einer solchen Person wird bestimmt, indem ihre
tatsächliche jährliche Arbeitszeit durch die normale jährliche Arbeitszeit einer
vollzeitlich beschäftigten Person im berücksichtigten Gebiet und in demberücksichtigten Betriebstyp geteilt wird (
1).
Arbeitszeit (Spalte 4)
Die Arbeitszeit wird in Stunden angegeben. Es handelt sich nur um die den
Arbeiten des landwirtschaftlichen Betriebes tatsächlich gewidmete Zeit (1).
Die Arbeitszeit der Akkordarbeiter wird ermittelt, indem die Gesamtzahlung für
die betreffenden Arbeiten durch den Stundenlohn eines auf Zeit eingestellten
Arbeiters dividiert wird.
Arbeiten des landwirtschaftlichen Betriebes
Die Arbeiten des landwirtschaftlichen Betriebes umfassen alle Arbeiten der
Organisation, der Überwachung, der Ausführung, intellektueller oder körperlicher
Art, die ausgeführt wurden, um das Funktionieren des Betriebes zu gewährleisten,
z. B.:
— Arbeiten der Organisation und Führung (Käufe und Verkäufe für den Betrieb,
Buchführung usw.),
— Feldarbeiten (Pflügen, Aussaat, Ernte, Pflege der Pflanzungen usw.),— Arbeiten der Viehhaltung (Futterzubereitung, Fütterung der Tiere, Melken,
Pflege der Tiere usw.),
— Arbeiten der Lagerhaltung, Be- und Verarbeitung im Betrieb (Einlagern,
Butterbereitung, Verpakkung usw.),
— laufende Instandhaltungsarbeiten an Gebäuden, Maschinen, Einrichtungen,
Hecken, Gräben usw.,
— eigene Transporte für den Betrieb, sofern diese durch Arbeitskräfte des
Betriebes durchgeführt werden,
— mit der Tätigkeit des landwirtschaftlichen Betriebes unmittelbar zusammen-
hängende sonstige Arbeiten:
— forstwirtschaftliche Arbeiten (in den zum landwirtschaftlichen Betrieb
gehörenden Forsten),
— Arbeiten im Zusammenhang mit dem Landwirtschaftstourismus (Unter-
haltung der Camping-, Sport- oder Freizeitplätze, Reiten, Unterkünfte
auf dem Land usw.), sofern sie die Tätigkeit des Betriebes ergänzen odermit ihr zusammenhängen, so daß eine Unterscheidung zwischen derTätigkeit des Landwirtschaftstourismus und der des eigentlichen land-
wirtschaftlichen Betriebes praktisch unmöglich ist (
2).
— Arbeiten für Dritte, sofern sie gelegentlich sind und mit den Maschinen
des Betriebes ausgeführt werden (die entsprechenden Einkünfte werdenbei dem Betriebsertrag berücksichtigt).!
B
(1) Ist eine Person zum Beispiel wegen Invalidität nicht in der Lage, eine normale Leistung
(Leistung einer vollwertigen Arbeitskraft) zu erbringen, so wird diese Person mit dem
entsprechenden Anteil angesetzt; die angegebene Arbeitszeit entspricht den Stunden, die
von einer gesunden Person normalerweise für diese Arbeiten aufgewendet wordenwären.
(
2) In diesem Fall werden die mit der Tätigkeit des Landwirtschaftstourismus zusammen-
hängenden Einnahmen und Aufwendungen beim Betriebsertrag (siehe Position 179) und
-aufwand verbucht.1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 18
Nicht in den Arbeiten des Betriebes sind enthalten:
— Arbeiten zur Erzeugung von Investitionsgütern (bauliche Anlagen und
größere Instandsetzungsarbeiten an Gebäuden oder Maschinen, Pflanzungen,Abreißen von Gebäuden, Roden von Obstbäumen usw. …),
— Arbeiten, die für den Haushalt des Betriebsinhabers oder des Betriebsleiters
durchgeführt werden,
— besondere Tätigkeiten wie Teilnahme an berufsständischen Sitzungen,
Geschäftsreisen, Besuche landwirtschaftlicher Ausstellungen, Besuche von
anderen Märkten als solchen, wo Käufe des Betriebes abgewickelt werden,
usw.
D. BESTAND UND WERT DES VIEHS
Es werden folgende Viehkategorien unterschieden:
22. EINHUFER (jeden Alters)
Renn- und Reitpferde werden hier einbezogen.
23. MASTKÄLBER
Mastkälber, die normalerweise im Alter von weniger als 5 Monaten
geschlachtet werden.
24. ANDERE RINDER UNTER 1 JAHR
25. MÄNNLICHE RINDER VON 1 BIS UNTER 2 JAHREN
26. WEIBLICHE RINDER VON 1 BIS UNTER 2 JAHREN
ohne weibliche Rinder, die schon gekalbt haben.
27. MÄNNLICHE RINDER VON 2 JAHREN UND ÄLTER
28. ZUCHTFÄRSEN
Weibliche Rinder von 2 Jahren und älter, die noch nicht gekalbt haben und
zur Zucht bestimmt sind.
29. MASTFÄRSEN
Weibliche Rinder von 2 Jahren und älter, die noch nicht gekalbt haben und
nicht zur Zucht bestimmt sind.
30. MILCHKÜHE
Kühe (einschließlich unter 2 Jahren), die schon gekalbt haben und die
ausschließlich oder hauptsächlich zur Erzeugung von Milch gehalten
werden, die zum menschlichen Verbrauch oder zur Herstellung von
Milcherzeugnissen bestimmt ist.
31. SCHLACHTKÜHE
Milchkühe nach ihrer letzten Laktation.
32. SONSTIGE KÜHE
1. Kühe (einschließlich unter 2 Jahren), die schon gekalbt haben und die
ausschließlich oder hauptsächlich zur Kälbererzeugung gehalten
werden und deren Milch nicht für den menschlichen Verbrauch oderzur Verarbeitung in Milcherzeugnisse bestimmt ist,
2. Arbeitskühe,3. sonstige Schlachtkühe (vor der Schlachtung gemästet oder nicht).
In den Positionen 23 bis 32 sind auch die entsprechenden Kategorien von Büffeln,
weiblichen Büffeln und jungen Büffeln enthalten.!
B
!M51977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 19
33."M5BIENENSTÖCKE, IN ANZAHL DER BIENENSTÖCKE AN-
GEGEBEN 3
34."M5MUTTERKANINCHEN 3
35."M5„FREI“ 3
ohne weibliche Büffel, die schon gekalbt haben.
36."M5„FREI“ 3
37."M5„FREI“ 3
38."M5ZIEGEN, WEIBLICHE ZUCHTTIERE 3
39."M5ANDERE ZIEGEN — ANDERE ZIEGEN ALS DIE IN DER
POSITION 38 AUFGEFÜHRTEN WEIBLICHEN ZUCHTTIERE 3
40. MUTTERSCHAFE
Weibliche Schafe von einem Jahr und älter, die zur Zucht bestimmt sind.
41. ANDERE SCHAFE
Schafe jeden Alters mit Ausnahme von Mutterschafen.
42."M5„FREI“ 3
43. FERKEL
Ferkel mit einem Lebendgewicht von unter 20 kg.
44. ZUCHTSAUEN
Mutterschweine mit 50 kg und mehr, ausgenommen Schlachtschweine
(Vgl. Position 46 „Sonstige Schweine“).
45. MASTSCHWEINE
Mastschweine mit einem Lebendgewicht von 20 kg und mehr, aus-
genommen Alteber und Altsauen (Vgl. Position 46 „Sonstige Schweine“).
46. SONSTIGE SCHWEINE
Schweine mit einem Lebendgewicht von 20 kg und mehr, ausgenommen
Zuchtsauen (Vgl. Position 44) und Mastschweine (Vgl. Position 45).
47. MASTHÄHNCHEN UND -HÜHNCHEN (1)
Ohne Legehennen und ausgemerzte Hennen.
48. LEGEHENNEN (1)
Jung- und Legehennen sowie ausgemerzte Hennen sind einbezogen.
Junghennen sind Hennen, welche das Legealter noch nicht erreicht haben.
49. SONSTIGES GEFLÜGEL (Enten, Truthühner, Gänse, Perlhühner) (1)
50. ANDERE TIERE
Je Viehkategorie sind folgende Angaben zu machen:
Anfangsbestand (Spalten 1 und 2)
— Anzahl (Spalte 1)
Anzahl der Tiere, die zu Beginn des Rechnungsjahres zu dem Betrieb
gehören, unabhängig davon, ob sie in diesem Moment im Betrieb anwesend
sind oder augenblicklich fehlen.
— Wert (Spalte 2)!B
(1) Nicht einbezogen sind die Küken.1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 20
Wert der Tiere, die zu Beginn des Rechnungsjahres zu dem Betrieb gehören,
bestimmt an Hand der zu diesem Zeitpunkt geltenden Preise.
Endbestand (Spalten 3 und 4)
— Anzahl (Spalte 3)
Anzahl der Tiere, die am Ende des Rechnungsjahres zu dem Betrieb gehören,
unabhängig davon, ob sie in diesem Moment im Betrieb anwesend sind oder
augenblicklich fehlen.
— Wert (Spalte 4)
Wert der Tiere, die am Ende des Rechnungsjahres zu dem Betrieb gehören,
bestimmt an Hand der zu diesem Zeitpunkt geltenden Preise.
Durchschnittlicher Viehbestand (Spalte 5)
Der durchschnittliche Viehbestand wird in Zehntel-Einheiten angegeben, außer
bei Geflügel, das in ganzen Zahlen angegeben wird. Eine Einheit entspricht derAnwesenheit eines Tieres im Betrieb während eines Jahres. Die Tiere werden imVerhältnis zu ihrer Answesenheitsdauer im Betrieb gezählt.
Der durchschnittliche Bestand wird entweder mittels periodischer Bestands-
aufnahmen oder mittels Register der Zu- und Abgänge bestimmt. Er umfaßt alleim Betrieb anwesenden Tiere, einschließlich der unter Vertrag aufgezogenen oder
gemästeten Tiere (
1) sowie die in Pension genommenen oder gegebenen Tiere für
den Zeitraum des Jahres, in dem sie im Betrieb anwesend sind.
E. ZU- UND VERKÄUFE VON VIEH
Unterschieden wird zwischen folgenden Viehkategorien:
51. Einhufer52. Rinder
In der Position 52 sind auch die Ver- und Zukäufe von Büffeln enthalten
54. Schafe
55. Ziegen
56. Schweine57. Geflügel58. Sonstiges ViehJe Viehart werden folgende Angaben gemacht:
Viehzukäufe (Spalte 1)
Betrag für Viehzukäufe während des Rechnungsjahres (einschließlich der Kosten
des Ankaufs). Die entsprechenden Prämien und Beihilfen werden nicht vom
Betrag dieser Käufe abgezogen; sie werden in der Position 116 angegeben (sieheAnleitungen zu dieser Position).!
B
(1) Nicht zu dem Betrieb gehörende Tiere, die dort unter Bedingungen derart aufgezogen
oder gemästet werden, daß diese Tätigkeit weitgehend einer Dienstleistung des
Betriebsinhabers entspricht, ohne daß dieser das wirtschaftliche Risiko trägt, das
normalerweise mit der Aufzucht oder Mast dieser Tiere verbunden ist.!M5
!B1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 21
Viehverkäufe (Spalte 2)
Betrag der Viehverkäufe während des Rechnungsjahres. Die entsprechenden
Prämien und Beihilfen werden in dem Betrag der Verkäufe nicht berücksichtigt,sondern in der Position 112 angegeben (siehe Anleitungen zu dieser Position).
Wenn die etwaigen Vermarktungskosten bekannt sind, so werden sie nicht vom
Verkaufsbetrag abgezogen, sondern stehen in der Position 71 (sonstige spezifische
Kosten der tierischen Produktionszweige).
Eigenverbrauch und Naturalleistungen (Spalte 3)
Zum Verkaufspreis ab Hof veranschlagter Wert des während des Rechnungsjahres
eigenverbrauchten oder für Naturalleistungen verwendeten Viehs.
F.AUFW AND
Der Betriebsaufwand (in bar und in Naturalien) entspricht dem „Verbrauch“
(einschließlich innerbetrieblicher Verbrauch) an Produktionsmitteln, der der im
Laufe des Rechnungsjahres erzielten Erzeugung entspricht, oder der während desRechnungsjahres stattgefunden hat. Stellen bestimmte Ausgaben teils privatenVerbrauch, teils Betriebsaufwand dar (z. B. Elektrizität, Wasser, Brennstoffe,
Treibstoffe usw.), so ist nur der letztere Teil im Betriebsbogen anzugeben. Der
Kostenanteil der Privatfahrzeuge, der ihrer Verwendung für Betriebszweckeentspricht, wird gleichermaßen berücksichtigt.
Den Aufwand, der der Erzeugung des Rechnungsjahres entspricht, erhält man,
indem die Käufe des Rechnungsjahres (einschließlich innerbetrieblicher Ver-
brauch) um die Bestandsveränderungen (einschließlich der Änderungen der
Kulturvorausleistungen) berichtigt werden. Für jeden berücksichtigten Postenwerden der Betrag des gezahlten Aufwands und der innerbetriebliche Verbrauchgetrennt angegeben. Der Aufwand, der dem „Verbrauch“ an Investitionsgütern
entspricht, wird durch die Abschreibung (
1) dargestellt; deshalb werden die dem
Erwerb von Investitionsgütern entsprechenden Ausgaben nicht als Betriebs-aufwand betrachtet. Für solche Ausgaben, die Aufwandposten entsprechen und fürdiewährend des Rechnungsjahres oder später Entschädigungen gezahlt werden
(z.B. Instandsetzung eines Traktors nach einem durch Versicherungspolice
abgedeckten oder von verantwortlichen Dritten wiedergutgemachten Unfall-schaden), werden nicht als Betriebsaufwand betrachtet, die entsprechendenEinnahmen werden auch nicht in der Betriebsrechnung verzeichnet.
Einnahmen aus Wiederverkauf zugekaufter Produktionsmittel sind bei den
entsprechenden Aufwandpositionen abzusetzen.
Die dem Aufwand entsprechenden Prämien und Beihilfen werden von den
betreffenden Aufwandbeträgen nicht abgezogen, sondern unter Position 114angegeben (vgl. Anleitungen betreffend diese Position) (
2).
Der Aufwand umfaßt auch eventuelle Einkaufskosten, die jeweils den einzelnen
Aufwandpositionen entsprechen.
Man unterscheidet folgende Aufwandsarten:
59. Löhne und Soziallasten der entlohnten Arbeitskräfte
Dieser Posten umfaßt folgende Ausgaben:
— Gehälter und Löhne, die den entlohnten Arbeitskräften in bar gezahlt
werden, was auch immer die Festsetzungsmodalitäten für dieVergütung (zeitlich oder Akkordarbeit) sind, wobei die eventuellen
Vergütungen sozialen Charakters, die dem Betriebsinhaber als
Arbeitgeber gezahlt wurden, abgezogen werden, um die Zahlungeines Lohnes, der nicht einer tatsächlichen Arbeitsleistung entspricht(z. B. Abwesenheit von der Arbeit wegen Unfall, wegen Berufs-
ausbildung usw.) zu kompensieren;
— in Naturalien bezahlte Gehälter und Löhne (z. B. Wohnung, Nahrung,
Kleidung, Erzeugnisse des Betriebes usw.);
— Leistungsprämien, Prämien für Qualität, Handgelder, Trinkgelder,
Gewinnbeteiligung;
— sonstige zusätzliche Unkosten bezüglich der Arbeitskräfte (Einstel-
lungen);!
B
(1) Für die Anleitungen zu den Abschreibungen siehe Positionen 94 bis 103.
(2) Die den Investitionen entsprechenden Prämien und Beihilfen sind unter den Positionen
94 bis 103 anzugeben.1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 22
— vom Arbeitgeber zu tragende und von diesem im Namen und an Stelle
des Lohnempfängers gezahlte Soziallasten;
— Arbeitsunfallversicherungen.
Die Soziallasten und die persönlichen Versicherungen, die den Betriebs-
inhaber und die nicht entlohnten Arbeitskräfte betreffen, werden nicht als
Betriebsaufwand betrachtet.
Die an die nicht entlohnten Arbeitskräfte gezahlten Beträge (die laut
Definition unter einer normalen Vergütung liegen, vgl. Definition nichtentlohnter Arbeitskräfte) stehen nicht im Betriebsbogen.
Unterstützung (in bar oder in Naturalien) an Arbeitskräfte im Ruhestand,
die im Betrieb keinerlei Tätigkeiten mehr ausüben, sind unter diesenPosten nicht aufzuführen, sondern werden in der Position „sonstigeallgemeine Betriebsunkosten“ eingetragen.
60. Arbeiten durch Dritte (durch Lohnunternehmen) und Maschinen-
miete
Diese Position umfaßt folgende Kosten:
— Betrag der Ausgaben für Betriebsarbeiten, die von landwirtschaftli-
chen Lohnunternehmen ausgeführt wurden. Dieser Betrag enthält im
allgemeinen zugleich eine Vergütung für die Benutzung vonMaschinen und Geräten, für das Personal und je nach den Arbeitenden Preis für die verwendeten Erzeugnisse (z. B. Pflanzenschutz- und
Schädlingsbekämpfungsmittel). Ist dieser Betrag bekannt, so wird er
von der Position „Arbeiten durch Dritte“ abgezogen und in derentsprechenden Rubrik (beispielsweise Position „Pflanzenschutz“)eingetragen;
— Unkosten für Miete und „Leasing“ von Maschinen, geführt oder
benutzt durch Betriebspersonal.
61. Laufende Unterhaltung der Maschinen und Geräte
Durch die Unterhaltung der Maschinen und Geräte entstehende andere
Unkosten einschließlich kleinerer Instandsetzungen, die den eigentlichenWert der entsprechenden Maschinen und Geräte nicht verändern
(Unkosten für Mechaniker, Ersatzteile usw.).
Dieser Posten umfaßt die Zukäufe von Kleingeräten, ebenso Sattlerkosten,
Beschlagen der Zugpferde, Gummireifenkäufe, Planen, Schutzbekleidungfür die Durchführung gesundheitsschädlicher Arbeiten, Lösungsmittel zum
Reinigen der Maschinen und Geräte im allgemeinen (
1), sowie den
Kostenanteil für Privatwagen, der ihrem Einsatz für Betriebszweckeentspricht (siehe auch Position 63).
Größere Instandsetzungsarbeiten, die den entsprechenden Maschinen und
Geräten einen tatsächlichen Mehrwert gegenüber ihrem Wert vor der
Instandsetzung verleihen, sind in dieser Position nicht enthalten (siehe die
Anleitungen für die Abschreibungen auf Maschinen und Geräte).
62. Treib- und Schmierstoffe
Diese Position enthält auch den Anteil des Aufwands an Treib- und
Schmierstoffen für private Kraftfahrzeuge entsprechend ihrer Benutzungfür betriebliche Zwecke (siehe Position 63).
Werden Erdölprodukte gleichzeitig als Treib- und Brennstoffe verwendet,
wird der Betrag auf die zwei folgenden Positionen aufgeteilt:
62 „Treib- und Schmierstoffe“
80 „Brennstoffe“.
63. Aufwendungen für PKW
Für den Fall, wo der Anteil des Aufwands für den (die) privaten PKW , der
(die) dessen (deren) Benutzung für betriebliche Zwecke entspricht
(entsprechen), pauschal festgelegt wird (z. B. mit Hilfe eines Pauschal-
betrags je Kilometer), werden solche Aufwendungen in dieser Positionangegeben.!
B
(1) Zum Reinigen der Maschinen und Geräte für die Tierhaltung (z. B. Melkmaschinen)
verwendete Lösungsmittel sind in Position 71 (sonstige spezifische Kosten der tierischen
Produktionszweige) anzugeben.1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 23
Futtermittel
Es wird zwischen zugekauften und innerbetrieblich verbrauchten Futtermitteln
unterschieden.
Die zugekauften Futtermittel umfassen auch den Kauf von Mineralstoffen,
Milcherzeugnissen (zugekaufte oder zurückgelieferte) und Erzeugnisse für dieZubereitung und Haltbarmachung von Futtermitteln, ferner die Kosten für
Viehpension und die Benutzung von Gemeinschaftsweiden und -hutungen, die
nicht in der LF enthalten sind, sowie die Kosten für die Pacht von Futter-anbauflächen, die nicht in der LF enthalten sind. Zugekaufte Streu und Strohrechnen ebenfalls mit zu den zugekauften Futtermitteln.
Die für Pflanzenfresser zugekauften Futtermittel werden unterteilt in Kraft-
futter (
1) und Rauhfutter (einschließlich Viehpension, Kosten für die Benutzung
von Gemeinschaftsweiden und -hutungen und für Futteranbauflächen, die nicht in
der LF enthalten sind, sowie zugekaufte Streu und Stroh (2)).
Zu den innerbetrieblich verbrauchten Futtermitteln gehören verkaufsfähige zur
Fütterung verwendete Erzeugnisse des Betriebes (einschließlich Milch undMilcherzeugnisse, jedoch ohne die von den Kälbern vom Euter gesäugte Milch,die unberücksichtigt bleibt). Streu und Stroh des Betriebes sind nur dann
inbegriffen, wenn sie in dem betreffenden Gebiet und in dem betreffenden
Wirtschaftsjahr ein verkaufsfähiges Erzeugnis darstellen.
Folgende Positionen werden unterschieden:
Zugekaufte Futtermittel für:
Rauhfutterfresser (Einhufer, Rinder, Schafe, Ziegen)
64. Kraftfutter65. Rauhfutter
66. Schweine
67. Geflugel und andere Kleintiere
Innerbetrieblich verbrauchte Futtermittel für:
68. Rauhfutterfresser (Einhufer, Rinder, Schafe, Ziegen)
69. Schweine
70. Geflügel und andere Kleintiere
71. Sonstige spezifische Kosten der tierischen Produktionszweige
Alle Kosten, die unmittelbar mit der tierischen Erzeugung in Verbindung
stehen und nicht bereits getrennt in anderen Aufwandpositionenangegeben werden (Tierarztkosten, Medikamente, Deckgebühren, künst-
liche Besamung, Kastrierung, Milchkontrolle, Beiträge und Eintragungen
in Stammbücher, Lösungsmittel zum Reinigen der Maschinen und Gerätefür die Tierhaltung (z. B. Melkmaschinen) (
3), Verpackungsmaterial für
tierische Erzeugnisse, Materiallieferungen für die Weiterverarbeitung der
tierischen Erzeugnisse, Kosten der Lagerung und der Bearbeitung der
tierischen Erzeugnisse des Betriebes, die außerhalb des Betriebes durch-geführt werden, Kosten des Verkaufs tierischer Erzeugnisse des Betriebes,Betrag für gelegentliche und die Betriebserzeugung ergänzende Ankäufe
von tierischen Erzeugnissen (z. B. Milch), die im Betrieb weiterverarbeitet
werden usw. …).
72. Zugekauftes Saat- und Pflanzgut
Alles zugekaufte Saat- und Pflanzgut, einschließlich Blumenzwiebeln und
Knollen. Die Kosten für junge Bäume und Sträucher für eine Neupflan-zung stellen eine Investition dar und stehen entweder unter Position 96!
B
(1) Die Position „Kraftfutter“ enthält insbesondere: Ölkuchen, Mischfuttermittel, Getreide,
getrocknetes Gras (Mehl, Futterbriketts, Pellets), getrocknete Zuckerrübenpulpe, Fisch-und Fleischmehl, Milch und Milcherzeugnisse, Mineralstoffe und Erzeugnisse für die
Lagerung und Haltbarmachung derartiger Futtermittel.
(
2) Die Kosten für die von landwirtschaftlichen Lohnunternehmen zur Erzeugung von
Rauhfutter, wie z. B. das Einsilieren, durchgeführten Arbeiten sind unter Position 60„Arbeiten durch Dritte“ einzutragen.
(
3) Zum Reinigen der Maschinen und Geräte im allgemeinen verwendete Lösungsmittel
werden in Position 61 (laufende Unterhaltung der Maschinen und Gerätes angegeben1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 24
(Dauerkulturen) oder unter Position 100 (Forstfläche). Die Kosten für
junge Bäume und Sträucher für eine Wiederaufforstung geringen Umfangs
werden als Aufwand des Rechnungsjahres betrachtet und sind in dieser
Position anzugeben. Das gilt nicht für die Kosten der mit dem landwirt-schaftlichen Betrieb zusammenhängenden Forsten. Diese sind unter derPosition 77 (spezifische Kosten der Forsten) anzugeben.
Die Kosten für die Aufbereitung des Saatguts (Reinigung, Desinfizierung)
sind ebenfalls in diesem Posten enthalten.
73. Innerbetrieblich verbrauchtes Saat- und Pflanzgut
Sämtliches Saat- und Pflanzgut (einschließlich Blumenzwiebeln und
Knollen), das aus dem Betrieb stammt.
74. Dünge- und Bodenverbesserungsmittel (
1)
Sämtliche Dünge- und Bodenverbesserungsmittel, einschließlich zuge-
kaufter Humuserde, Torf und Stallmist (ausschließlich des im Betrieberzeugten Stallmists).
75. Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel (
1)
Alle Erzeugnisse, die zum Schutz der Kulturen gegen Schmarotzer und
Krankheiten, Feinde, Temperaturschwankungen usw. (Schutzmittel gegentierische und pilzliche Schädlinge, Unkrautvertilgungsmittel, Giftköder,
Knallkörper, Antihagelgeschosse, Frostschutznebel usw.) verwendet wer-
den. Werden Arbeiten zum Schutz der Kulturen von einem landwirt-schaftlichen Lohnunternehmen durchgeführt und ist der Betrag für dieeinzelnen verwendeten Schutzmittel nicht bekannt, wird der Gesamtbetrag
unter der Position 60 „Arbeiten durch Dritte“ verbucht.
76. Sonstige spezifische Kosten der pflanzlichen Produktionszweige
(einschließlich Dauerwiesen und -weiden)
Alle Kosten, die unmittelbar mit der pflanzlichen Erzeugung in
Verbindung stehen und nicht gesondert in anderen Aufwandpositionen
angegeben werden: Verpackungs- und Bindematerial, Kosten für Boden-
analysen, Kosten für Kulturwettbewerbe, Kunststoffüberzüge (z. B. für denAnbau von Erdbeeren), Materiallieferungen für die Konservierung undWeiterverarbeitung der pflanzlichen Erzeugnisse, Kosten der außerhalb
des Betriebes durchgeführten Lagerung und Bearbeitung der pflanzlichen
Erzeugnisse, Kosten des Verkaufs der pflanzlichen Erzeugnisse desBetriebes, bezahlte Beträge für den Kauf der Ernte auf dem Halm, dieverkaufsfähigen Erzeugnissen entspricht, oder für die Pacht von Boden für
eine kürzere Zeit als ein Jahr, der für verkaufsfähige Feldfrüchte bestimmt
ist, Betrag für gelegentliche und die Betriebserzeugung ergänzendeAnkäufe von pflanzlichen Erzeugnissen z. B. Trauben, die im Betriebweiterverarbeitet werden usw. …
77. Spezifische Kosten für die Forsten
Düngemittel, Pflanzenschutzmittel, verschiedene spezifische Kosten.
Nicht eingeschlossen sind Kosten der Arbeitserledigung, Arbeiten durch
Dritte und Kosten der Mechanisierung, die unter den entsprechenden
Aufwandpositionen nachgewiesen werden.
78. Laufende Unterhaltung der Wirtschaftsgebäude und Grundverbes-
serungen
Unterhaltungsarbeiten der Betriebsgebäude, bauliche Anlagen und Grund-
verbesserungen einschließlich der Gewächshäuser, Kästen und Spalier-stützen. Die Käufe von Baumaterial für die laufende Unterhaltung der
Gebäude sind in dieser Position anzugeben (
2).
Die Kosten der größeren Instandsetzungsarbeiten, die dem Objekt einen
tatsächlichen Mehrwert verleihen, werden nicht in dieser Position einge-tragen, selbst wenn die Ausgabe für diese Arbeiten vom Pächter getragen!
B
(1) Die Dünge- und Bodenverbesserungsmittel sowie die Pflanzenschutz- und Schädlings-
bekämpfungsmittel, die für die Forsten des landwirtschaftlichen Betriebes verwendetwurden, werden in der Position 77 (spezifische Kosten für die Forsten) angegeben.
(
2) Die Käufe von Baumaterial für Neuinvestitionen sind in der Spalte „Investitionen“ der
Position 94 (landwirtschaftliche Flächen und Betriebsgebäude), 97 (Grundverbesserun-
gen) und/oder 98 (Betriebsgebäude) anzugeben.1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 25
wird (siehe auch Anleitungen zu bezahlter Pacht, Position 85). Diese
Kosten stehen in Position 98 „Betriebsgebäude“.
79. Strom
Stromverbrauch für alle Betriebszwecke.
80. Brennstoffe
Verbrauch von Heizmaterial für alle Betriebszwecke einschließlich der
Heizung der Gewächshäuser.
81. Wasser
Kosten für den Anschluß an ein Versorgungsnetz und den Wasser-
verbrauch für alle Betriebszwecke einschließlich Bewässerung. (Die
Kosten für die Benutzung der eigentlichen Wasseranlagen sind unter denentsprechenden Positionen auszuweisen; Abschreibungen auf Maschinenund Geräte, laufende Unterhaltung von Maschinen und Geräten, Treib-
stoffe oder Strom).
82. V ersicherungen
Alle Versicherungsprämien, die die Betriebsrisiken decken, wie Haft-
pflichtversicherung des Betriebsinhabers, Feuer, Überschwemmung; Ver-
sicherung für Viehsterblichkeit und Pflanzenkulturschäden usw. mitAusnahme der Versicherungsprämien für Unfallversicherungen (unterPosition 59 anzugeben) und der Versicherungsprämie für Wirtschafts-
gebäude und bauliche Anlagen in Eigentum, die im Falle von Pacht
normalerweise vom Eigentümer gezahlt werden, wobei diese letzterenPrämien (eventuell geschätzt) unter der Position 87 angegeben werden.
83. Betriebssteuern und -lasten
Sämtliche Steuern, Abgaben und Beträge, die den Betrieb betreffen,
einschließlich der im Rahmen der Umweltschutzmaßnahmen fälligen,jedoch mit Ausnahme der MwSt. und solcher Steuern und Abgaben, die
sich auf Grund und Boden und die Arbeitskräfte beziehen. Die
persönlichen Steuern des Betriebsinhabers gelten nicht als Betriebs-aufwand.
84. Sonstige allgemeine Betriebsunkosten
Alle übrigen in den vorhergehenden Positionen nicht erwähnten Betriebs-
unkosten (Buchführung, Bürokosten, Telefongebühren, verschiedeneBeiträge, Abonnements usw.).
85. Bezahlte Pacht
Bezahlte Pacht (in bar oder Naturalien) für die in Pacht bewirtschafteten
Ländereien und Gebäude. In dieser Position ist der vom Pächter im Namenund an Stelle des Besitzers gezahlte Aufwand (z. B. Grundsteuer und
Abschreibungen auf größere Instandsetzungen, deren Kosten vom Pächter
getragen wurden) mit enthalten, der nicht vom Pächter zurückgefordertwerden kann. Der Mietwert des Wohnhauses des Pächters wird, wenn er indie Pacht einbezogen ist, außer dem für Betriebszwecke verwendeten Teil
vom Gesamtbetrag der Pacht abgezogen.
86. Pachtwert der Flächen und Wirtschaftsgebäude in Eigentum oder
Teilpacht
Für vergleichbare Flächen (einschließlich Wirtschaftsgebäude, Dauer-
kulturanlagen und Forstflächen) laufend gezahlter Pachtbetrag, von dem
der Mietwert des Wohnhauses, außer dem für Betriebszwecke benutztenTeil, abgezogen wird.
Der Pachtwert der Wirtschaftsgebäude und baulichen Anlagen, die dem
Betriebsinhaber gehören, aber auf gepachteten Flächen liegen, ist ebenfallsin dieser Position enthalten. Mangels Bezugsquellen wird der Pachtwert
dieser Gebäude und baulichen Anlagen an Hand der tatsächlichen Kosten
(Abschreibungen, Zinsen, Abgaben und Versicherungen) bestimmt.
87. V ersicherungsprämien für Wirtschaftsgebäude
Versicherungsprämien (Feuer, Überschwemmung usw.) für Wirtschafts-
gebäude und bauliche Anlagen in Eigentum, die im Falle von Pachtnormalerweise vom Eigentümer gezahlt werden. Unterliegen alle Ver-!
B1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 26
sicherungen aber einer einzigen Police, so wird der auf die Wirtschafts-
gebäude entfallende Anteil der Prämie geschätzt.
88. Grundsteuern und ähnliche Lasten
Betrag der Steuern, Abgaben und sonstigen Lasten auf den Besitz von
Betriebsländereien und Wirtschaftsgebäuden in Eigentum und Teilpacht.
89. Bezahlte Zinsen und Finanzierungskosten
Zinsen und Bankunkosten für Fremdkapital (Darlehen), das zu betrieb-
lichen Zwecken aufgenommen wurde "M5 3.
Falls diese Angaben in der Betriebsbuchführung vorliegen, sind auch die
folgenden Einzelheiten mitzuteilen.
Diese Information ist obligatorisch.
90. Bezahlte Zinsen und Finanzierungskosten auf Darlehen für den
Erwerb von Boden oder Gebäuden (1)
91. Davon: Bezahlte Zinsen und Finanzierungskosten auf Darlehen für den
Erwerb von Boden (1)
92. Bezahlte Zinsen und Finanzierungskosten auf Darlehen für die
Finanzierung von Betriebskapital (Vieh, Maschinen und Geräte sowie
Umlaufkapital) (1)
Diese Summe der Positionen 90 und 92 ist gleich dem Betrag der Position
89.
93. Insgesamt
Summe der Positionen 59 bis 89.
G. BODEN- UND GEBÄUDEVERMÖGEN, MASCHINEN UND
GERÄTE UND UMLAUFVERMÖGEN
Man unterscheidet folgende Positionen:
94. Landwirtschaftliche Flächen und Betriebsgebäude
Summe der nachstehenden Positionen 95 bis 99. Die Positionen 95, 97
"M5 3 und 99 sind auszufüllen, soweit die Buch-
führung entsprechende Angaben enthält.
95. Landwirtschaftliche Flächen
Landwirtschaftliche Flächen in Eigentum (2).
96. Dauerkulturen
Alle Dauerkulturen (außer Wald und Gehölz), die dem Betriebsinhaber
gehören, ungeachtet der Besitzverhältnisse am Boden.
Diese Position ist obligatorisch auszufüllen und die dort eingetragenen
Beträge sind Gegenstand von Abschreibungen in der Spalte 7, Position
316.!B
(1) Ist diese Information in der Buchführung des Betriebes nicht verfügbar, so wird in dem
betreffenden Feld die Zahl 1 angegeben.
(2) Ist diese Information in der Buchführung des Betriebes nicht verfügbar, so wird in dem
betreffenden Feld die Zahl 1 angegeben. Auch in diesem Fall sind die entsprechenden
Angaben in der Position 94 enthalten. Der Betrag der Positionen 97, 98 und eventuell 99
wird abgeschrieben.!M5
!B
!M51977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 27
97. Grundverbesserungen
Grundverbesserungen (z. B. Umzäunungen, Dränagen usw. …), die dem
Betriebsinhaber gehören, ungeachtet der Eigentumsverhältnisse am
Boden (1).
98. Betriebsgebäude
Betriebsgebäude und bauliche Anlagen, die dem Betriebsinhaber gehören,
ungeachtet der Eigentumsverhältnisse am Boden "M5 3.
Diese Position ist obligatorisch auszufüllen und die dort eingetragenen
Beträge sind Gegenstand von Abschreibungen der Spalte 7, Position 332.
99."M6 Beim Grunderwerb anfallende Gebühren; Quoten und andere
Rechte3
Notargebühren, Grundbuchgebühren usw., die beim landwirtschaftlichen
Grunderwerb entstehen (1).
Transaktionen betreffend den Ankauf und/oder Verkauf von Milchrefe-
renzmengen und von Zuckerrüben sowie die Übertragung von Markt-ordnungsrechten wie die Abgabe von Referenztierbeständen.
100. Forstflächen einschließlich stehendem Holz
Zum landwirtschaftlichen Betrieb gehörende Forstflächen in Eigentum,
einschließlich der beim Grunderwerb anfallenden entsprechenden Gebüh-
ren.
101. Maschinen und Geräte (totes Inventar)
Schlepper, Einachsschlepper, Lastkraftwagen, Lieferwagen, Personen-
kraftwagen (
2), große und kleine Maschinen und Geräte.
102. Umlaufvermögen
Das Umlaufvermögen umfaßt:
a) V orräte
Hofvorräte an Betriebserzeugnissen und Produktionsmitteln;
b) sonstiges Umlaufvermögen
— Kulturvorausleistungen (beschränkt auf den Wert der für die noch
laufenden Kulturen eingesetzten Dünge- und Bodenverbes-serungsmittel und des Saat- und Pflanzguts, mit Ausnahme desPflanzguts für Dauerkulturen);
— Landwirtschaftliche Anteile und Beteiligungen (an Genossen-
schaften und sonstigen Unternehmen, deren Dienstleistungen der
Betrieb in Anspruch nimmt);
— Forderungen
— Kurzfristig einziehbare Forderungen für verkaufte Erzeug-
nisse, geleistete Dienste und Veräußerung von Anlagegütern
und
— V orauszahlungen für Güter und Dienstleistungen;
— Flüssige Geldmittel (Bargeld, Bank, Postscheckkonto), die für
das Funktionieren des Betriebes notwendig sind.
Die auf das Bankkonto eingegangenen Zinsen sind unter der Position
178 einzutragen.
Falls man den Betrag des Umlaufkapitals nicht genau festlegen kann, kann
eine Pauschalveranschlagung erfolgen. Diese kann nach Abschätzung des!
B
(1) Ist diese Information in der Buchführung des Betriebes nicht verfügbar, so wird in dem
betreffenden Feld die Zahl 1 angegeben. Auch in diesem Fall sind die entsprechendenAngaben in der Position 94 enthalten. Der Betrag der Positionen 97, 98 und eventuell 99
wird abgeschrieben.
(
2) Siehe auch nachstehend „Wert des Anfangsbestands“.!M5
!B
!M6
!B1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 28
Durchschnittsbetrags des in das Produktionsverfahren investierten Kapitals
unter Berücksichtigung der Dauer der Investition erfolgen. In diesem Fall
sind die Beträge des Umlaufkapitals beim Anfangs- und Endbestand
gleich.
103. Zusammen
Summe der Positionen 94, 100, 101 und 102.
Für die einzelnen Positionen sind folgende Angaben einzutragen:
Anschaffungswert (Spalten 1 und 2)
Wert zu Beginn des Rechnungsjahres (Spalte 3)
Buchwert der Güter am Tage der Bestandsaufnahme. Für die Güter, die der
Abschreibung unterliegen (einschließlich etwaiger, bereits ausgeführter größererInstandsetzungsarbeiten), wird der Buchwert an Hand der noch verbleibendenAbschreibungsdauer bestimmt. "
M5Der Buchwert wird auf derselben Basis
wie die Abschreibungen berechnet, und zwar dem Wiederbeschaffungswert (1).
3
Der Boden wird an Hand der Grundstückspreise (ohne Grunderwerbskosten)
bewertet, die im betreffenden Gebiet für nicht gepachtetes Land gleicher Lage undQualität bei landwirtschaftlichen Grundstücksgeschäften angewandt werden(Bewertungen, die bei Besitzwechsel unter Verwandten erfolgen, werden nicht
bei der Bestimmung des Wertes berücksichtigt) (
2).
Soweit die Aufwendung für die privaten PKW der Benützung für betriebliche
Zwecke entspricht, werden diese Kosten auf die Positionen 61 (laufende
Unterhaltung der Maschinen und Geräte) und 62 (Treib- und Schmierstoffe)aufgeteilt. Der Anteil des Wertes des PKW ist bei den Maschinen und Geräteneinbezogen. Werden dagegen die Kosten für die Benützung privater PKW für
betriebliche Zwecke pauschal ermittelt (siehe Position 63), so sind die privaten
PKW nicht im Wert der Maschinen und Geräte enthalten.
Investitionen (Spalten 4 und 5)
Kaufbeträge, größere Instandsetzungsarbeiten und Erzeugung von Investitions-
gütern während des Rechnungsjahres. Falls die Investitionen Anlaß für die
Gewährung von Prämien oder Beihilfen gegeben haben, wird in Spalte 4 derBetrag ohne Abzug der Prämie bzw. Beihilfe, in Spalte 5 der Betrag der Prämiebzw. Beihilfe eingetragen.
Die Käufe von Kleingeräten sowie von jungen Bäumen und Sträuchern für eine
Neupflanzung geringen Umfangs stehen nicht in diesen Spalten, sondern sind im
Aufwand des Rechnungsjahres enthalten (vgl. Position 61 „laufende Unterhaltung
von Maschinen und Geräten“; Position 72 „zugekauftes Saat- und Pflanzgut“;Position 77 „spezifische Kosten der Forsten“).
Wird die Bezahlung mit Schuldscheinen durchgeführt, so werden diese zu ihrem
Tageskurs bewertet.
Berichtigte Betriebseinnahmen (Spalte 6)
Betrag der Verkäufe von Gütern während des Rechnungsjahres.
Abschreibungen (Spalte 7)
Die Abschreibung entspricht der buchführungstechnisch festgestellten tatsäch-
lichen Entwertung der Güter im Verlauf des Rechnungsjahres. "
M5Sie kann
anhand des Wiederbeschaffungswerts festgestellt werden (Neuwert eines gleich-artigen Gutes zum derzeitigen Preis). 3!
B
(1) Der Wiederbeschaffungswert (d. h. Neuwert eines gleichartigen Gutes zum gegen-
wärtigen Preis) kann mit Hilfe gegenwärtiger Preise oder mit Hilfe des Preisindex(allgemeiner oder spezieller) für die betreffenden Güter (Maschinen und Geräte,Gebäude usw.) bestimmt werden.
(
2) In Deutschland und Irland wird der Boden an Hand seines Verwendungswerts zu
landwirtschaftlichen Zwecken bewertet. Dieser Wert wird im Betriebsbogen angegeben.Die betreffenden Verbindungsstellen teilen der Kommission das Verfahren mit, mit demdie unterschiedlichen Bodenpreise in den Gebieten festgestellt wurden und übermitteln
auch die verfübaren statistischen Angaben über die entsprechenden geltenden Markt-
preise.!M5
!B1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 29
!M5
Abschreibungen auf Dauerkulturanlagen
Die Kosten des Pflanzguts für eine neue Dauerkulturanlage bilden eine Investition
und werden abgeschrieben.
Nur die Pflanzungen im Besitz des Betriebsinhabers (unabhängig von den
Eigentumsverhältnissen des Bodens) werden abgeschrieben.
Die nachstehenden linearen Abschreibungssätze werden als Hinweis gegeben:
Dauerkulturen jährlicher Ab-
schreibungssatz
(inò%)
Apfelbaum Niederstamm 5750 Bäume/ha 7
750 bis 1 500 Bäume/ha 8
41 500 Bäume/ha 10
Halbstamm 5Hochstamm 4
Birnbaum Niederstamm 6
Halbstamm 5Hochstamm 4
Quittenbaum 6Kirschbaum Niederstamm 7
Halbstamm 6Hochstamm 5
Pflaumenbaum Niederstamm 10
Halbstamm 7Hochstamm 5
Aprikosenbaum Halbstamm 7Pfirsichbaum Niederstamm 12
Halbstamm 10
Nußbaum Niederstamm 4
Halbstamm 4Hochstamm 4
Haselnußstrauch Halbstamm 7Mandelbaum Halbstamm 4Stachelbeere Strauch 12Johannisbeere Strauch 12Feigenbaum Halbstamm 5Feigenkaktus Halbstamm 4Dattelpflaumen-
baumHalbstamm 10
Rebstock Langer
Anschnitt7
mittlerer
Anschnitt6
kurzer
Anschnitt5
Olivenbaum Niederstamm 5
Hochstamm 2
Zitrusfruchtbaum 4Himbeere 15Brombeere 15Artischocke 20Spargel 20Erdbeere 30Rhabarber 8!
B1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 30
Abschreibungen auf Wirtschaftsgebäude, bauliche Anlagen und Grund-
verbesserungen
Abschreibungen auf Gebäude, bauliche Anlagen (einschließlich Gewächshäuser
und Kästen) und Grundverbesserungen, die dem Betriebsinhaber gehören,
unabhängig von den Eigentumsverhältnissen des Bodens.
Die nachstehenden Sätze für die lineare Abschreibung werden als Hinweis
gegeben.
Bauten und bauliche AnlagenJährlicher Abschreibungs-
satz in %
— Holzbauten 5
— Holzbauten auf festem Fundament 4
— Bauten aus festem Materialien 2
— Gewächshäuser 7,5
— Kästen 10
— Heizanlagen 7,5
Abschreibungen auf Maschinen und Geräte
Der Abschreibung unterliegen nur Maschinen und Geräte, deren Neuwert über
ungefähr 100 ERE liegt (1). Kleingerät unter dieser Wertgrenze ist nicht
abzuschreiben; die entsprechenden Käufe werden unmittelbar als Aufwand des
Rechnungsjahres gezählt (Position 61 „laufende Unterhaltung der Maschinen undGeräte“).
Größere Instandsetzungsarbeiten, die den Maschinen und Geräten einen tatsäch-
lichen Mehrwert im Vergleich zu ihrem Wert vor der Instandsetzung verleihen,
werden ebenfalls in dieser Position berücksichtigt, und zwar entweder in Formeines integrierenden Bestandteils der Abschreibung auf Maschinen und Geräte,die gegebenenfalls die Verlängerung der Lebensdauer dieser Maschinen und
Geräte infolge dieser Instandsetzung berücksichtigt, oder in Form eines jährlichen
Anteils des Betrages der größeren Instandsetzungsarbeit, wobei dieser auf mehrereaufeinanderfolgende Rechnungsjahre aufgeteilt wird.
Der jährliche Abschreibungsbetrag kann nach der linearen oder degressiven
Abschreibungsmethode berechnet werden.
Der Abschreibungssatz hängt von mehreren Faktoren ab, die ihrerseits haupt-
sächlich von den besonderen regionalen Verhältnissen und den Produktions-bedingungen (jährliche Einsatzdauer) sowie vom technischen Fortschritt abhängig
sind.
Auf Grund der sich daraus ergebenden verschiedenartigen Entwertungen zwischen
den Gebieten, ja sogar zwischen den einzelnen Betrieben, haben die Buchstellendie Möglichkeit, der regionalen Lage und sogar der Lage jeden Betriebes
entsprechend, angemessene Abschreibungssätze je Maschine und Gerät zu wählen
mit dem Ziel, den Wert der Maschinen und Geräte mit der tatsächlichenEntwertung so genau wie möglich in Übereinstimmung zu bringen.
Nachstehende Abschreibungssätze werden also als Hinweis gegeben:
Maschinen und GeräteJährlicher Abschreibungssatz (in %)
lineare Abschrei-
bungdegressive Ab-
schreibung
PKW , Lastwagen, Lieferwagen und
sonstige motorbetriebene Transportmit-tel15 32
Schlepper, Einachsschlepper und mo-
torbetriebene Maschinen und Geräte12,5 26
Mechanisches Zugmaterial 7,5 17!
B
(1) ca 300 DM; 550 ffrs; 100 000 Lit; 350 hfl; 5 000 bfrs/lfrs; 750 Dkr; 60 £ "M2; 6 000
Drachmen; 3"M415 000 Peseten und 15 000 Escudos. 31977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 31
Maschinen und GeräteJährlicher Abschreibungssatz (in %)
lineare Abschrei-
bungdegressive Ab-
schreibung
Tierisches Zugmaterial 5 12
Sonstiges Material und Installation 7,5 17
Wert des Endbestands (Spalte 8)
Buchwert der Güter des Endbestands, der auf der Grundlage des Wiederbeschaf-
fungswerts berechnet wird.
H. VERBINDLICHKEITEN
Die angegebenen Beträge betreffen nur die noch zurückzuerstattenden Summen,
d. h. die aufgenommenen Beträge abzüglich der bereits stattgefundenenRückzahlungen. Anleihen in Form von Schuldscheinen werden mit ihrem
Tageskurs bewertet.
Je nach der Laufzeit unterscheidet man folgende Verbindlichkeiten:
104. Lang- und mittelfristige V erbindlichkeiten
Verbindlichkeiten für den Betrieb mit einer Laufzeit von 1 Jahr und
länger (
1).
105. Kurzfristige V erbindlichkeiten
Verbindlichkeiten für den Betrieb mit einer Laufzeit von weniger als 1 Jahr
und laufende Rechnungen (2).
106. Insgesamt
Summe der Positionen 104 und 105 (3).
Falls die entsprechenden Angaben in der Betriebsbuchführung verfügbar
sind, werden die Verbindlichkeiten je nach ihrer Bestimmung unterteilt,und zwar in
— Verbindlichkeiten für Boden- und Gebäudevermögen (Spalten 2
und 6) (
4),!B
!M5
!B1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 32
davon: Verbindlichkeiten für den Ankauf von Boden (Spalten 3
und 7) (1),
— Verbindlichkeiten für Betriebsvermögen (Spalten 4 und 8) (2).
Die Summe dieser Einzelteile entspricht dem Betrag in Spalte 1
(= Spalte 2 + 4) und in Spalte 5 (= Spalte 6 + 8).
I.MEHRWERTSTEUER (MwSt.)
Die Wertangaben im Betriebsbogen werden je nach Mitgliedstaat angegeben:
— entweder ohne MwSt.: diese Methode ist für alle der normalen Regelung
unterliegenden Betriebe anzuwenden;
— oder mit MwSt. Die Mitgliedstaaten, in denen diese letztere Methode
angewandt wird, liefern jedes Jahr mit den Magnetbändern, die die
Buchführungsdaten eines Rechnungsjahres enthalten, die Liste der währenddes betrachteten Rechnungsjahres für jeden Posten des Betriebsbogensangewandten MwSt.-Sätze.
Folgende Angaben über die MwSt. sind zu liefern:a) für jeden Betrieb
107. MwSt.-System
Das MwSt.-System, (Ordnungsnummer 400), das für den Betrieb gilt, wird
mit der Kodenummer angegeben, die folgendem Verzeichnis entspricht:
Kodenummer
DEUTSCHLAND
Pauschalierender Betrieb 1
Optierender Betrieb 2
Getränke erzeugender Betrieb 3
Betrieb mit Kleinumsatz 4
BELGIEN
Régime normal
— obligatoire 1
— sur option 2
Régime agricole 3
FRANKREICH
TVA sur option avec autorisation pour animaux vivants 2
Remboursement forfaitaire 3
Subdivision du regime de TV A (nod’ordre 401) (3)
Sans TV A obligatoire sur activités connexes 0
Avec TV A obligatoire sur activités connexes 1
ITALIEN
Regime speciale agricolo
— di esonero 1
— ordinario 2
Regime normale 3!B
(1) Ist diese Information in der Buchführung des Betriebes nicht verfügbar, so wird in dem
betreffenden Feld die Zahl 1 angegeben "M5, jedoch mit Ausnahme der Positionen
374, 378, 382, 386, 390 und 394, für die die Information obligatorisch geliefert wird 3.
(2) Ist diese Information in der Buchführung des Betriebes nicht verfügbar, so wird in dem
betreffenden Feld die Zahl 1 angegeben "M5, jedoch mit Ausnahme der Positionen
374, 378, 382, 386, 390 und 394, für die die Information obligatorisch geliefert wird 3.
(1) Für die anderen Länder ist diese Position (Ordnungsnummer 401) frei.1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 33
Kodenummer
LUXEMBURG
Régime normal
— obligatoire 1
— sur option 2
Régime forfaitaire de l’agriculture 3
NIEDERLANDE
Algemene regeling
— verplicht 1
— op aanvraag 2
Landbouwregeling 3
DÄNEMARK
Moms 1
IRLAND
Exempt 1
Registered 2VEREINIGTES KÖNIGREICH
Exempt 1
Registered 2
GRIECHENLAND
Mehrwertsteuer nicht angewendet 0
SPANIEN
normales System 1
vereinfachtes System 2
landwirtschaftliches System 3
PORTUGAL
MwSt. nicht anwendbar 0
Landwirtschaftliche Regelung 1
Normale Regelung 2
b) für die Betriebe, die der landwirtschaftlichen Regelung unterliegen [oder
einer ähnlichen Regelung (
1)] und Werte ohne MwSt. angeben, und für
Betriebe, die der normalen Regelung in den Mitgliedstaaten unterliegen, wodie MwSt. auf Erzeugnisse ein Kompensationselement anderer Art enthält (z.
B. Kompensation für die Geldaufwertung):
108. MwSt. auf V erkäufe
Für während des Rechnungsjahres verkaufte Erzeugnisse eingenommene
MwSt.
109. MwSt. auf Zukäufe
Während des Rechnungsjahres für den laufenden Zukauf von Gütern und
Dienstleistungen gezahlte MwSt.!
B
(1) Eine derartige Regelung ist dadurch charakterisiert, daß sie global den auf laufende
Käufe von Gütern und Dienstleistungen und auf Investitionen gezahlten MwSt.-Betrag
zu kompensieren versucht. Folglich ist die Kompensation nicht notwendigerweise jedes
Jahr auf der Ebene jeden Betriebes vollständig realisiert.!M5
!B
!M2
!M4
!M5
!B1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 34
In Italien umfaßt diese Position auch die an die Steuerbehörde entrichtete
Mehrwertsteuer unter Anwendung des Kriteriums pro rata für die
Erzeugnisse des zweiten Teils der italienischen Liste landwirtschaftlicher
Erzeugnisse.
110. MwSt. auf Investitionen
Im Verlauf des Rechnungsjahres auf Käufe von Investitionsgütern gezahlte
MwSt. [ohne die nicht abziehbare Mehrwertsteuer für die Betriebe, diewährend der Übergangszeit der Normalregelung unterliegen (
1)].
111. V on der Steuerbehörde erstattete MwSt.
Betrag der Pauschalerstattung.
J.PRÄMIEN UND BEIHILFEN
Bei den unter den Positionen 112 bis 119 anzugebenden Prämien und Beihilfen
handelt es sich um solche aus öffentlichen Mitteln, die zu einer besonderen
Einnahme geführt haben, ausschließlich Prämien und Beihilfen auf Investitionen,
die in den Positionen 94 bis 103 stehen.
112. Prämien und Beihilfen auf Erzeugnisse und Tiere sowie direkte
Einkommensbeihilfen
Prämien- und Beihilfezahlungen oder -ansprüche für einzelne Tierarten
(Positionen 22 bis 50), Erzeugnisse (Positionen 120 bis 313) sowie direkteBeihilfen (Positionen 600, 800 und 900). Die Eintragung muß sich auf dieZahlungen und Ansprüche für die Tiere, Flächen oder Erzeugnisse des
Betriebs im Rechnungsjahr beziehen.
113. Einzelheiten zu dem Betrag unter Position 112 nach Tierarten (Positionen
22 bis 50), Erzeugnissen (Positionen 120 bis 313) und direkten Beihilfen(Positionen 600, 800 und 900).
Die Codenummer 800 umfaßt die direkten Beihilfen für umweltgerechte
und naturbewußte Wirtschaftsweisen.
Die Codenummer 900 umfaßt die direkten Beihilfen für Forstmaßnahmen
in der Landwirtschaft.
Die Prämien für freiwillig stillgelegte Flächen nach der Verordnung
(EWG) Nr. 797/85 des Rates (
2) sind mit dem Erzeugniscode 146
einzutragen. Die Prämien für obligatorisch stillgelegte Flächen nach derVerordnung (EWG) Nr. 1765/92 werden ebenfalls mit dem Erzeugniscode
146 eingetragen, mit Ausnahme der zu Nichternährungszwecken bewirt-
schafteten Flächen, die mit dem Erzeugniscode der betreffenden Kultureinzutragen sind.
114. Prämien und Beihilfen auf den Aufwand
Betrag der Prämien und Beihilfen betreffend den Aufwand (Positionen 59
bis 92);
115. Einzelheiten zu dem Betrag unter Position 114 nach Aufwandsarten
(Positionen 59 bis 92).
116. Prämien und Beihilfen auf Viehzukäufe
Prämien- bzw. Beihilfenbetrag betreffend die Viehzukäufe (Spalte 1 der
Positionen 51 bis 58);
117. Einzelheiten zu dem Betrag unter Position 116 nach Tierarten (Positionen
51 bis 58).!
B
(1) Diese nicht abziehbare Mehrwertsteuer ist im Investitionswert inbegriffen.
(2) ABl. Nr. L 93 vom 30. 3. 1985, S. 1.!M6
!B
!M6
!B
!M61977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 35
118. Insgesamt
Summe der Positionen 112, 114 und 116;
119. davon: Prämien und Beihilfen in Notlagen
Betrag der außergewöhnlichen Prämien und Beihilfen, die dem Betriebs-
inhaber wegen landwirtschaftlicher Notlagen direkt bewilligt wurden und
die schon in der Position 118 enthalten sind.
Ordnungsnummer 483: Berichtigungen zu früheren Rechnungsjahren
Diese Berichtigungen beziehen sich auf den Unterschied zwischen den
geschätzten Prämien- bzw. Beihilfeansprüchen aus früheren Wirtschaftsjahrenund den tatsächlich erhaltenen Zahlungen. Dieser Betrag wird in die Gesamt-summe aufgenommen (Position 118).
K. ERZEUGUNG (außer Vieh) (Positionen 120 bis 357)
Die Angaben zur Erzeugung werden nach folgenden Positionen aufgeschlüsselt:
Silagegetreide ist nicht unter den Positionen 120 bis 128, sondern in der Position
145 „Sonstige Futterpflanzen“ einzutragen.
120. Weichweizen
einschließlich Saatgut121. Hartweizen
122. Roggen (einschl. Mengkorn).
123. Gerste
124. Hafer
125. Sommermenggetreide
126. Körnermais
(einschließlich grün geerntenem Körnermais)9
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;127. Reis
128. Sonstiges Getreide
129. Hülsenfrüchte (einschließlich Saatgut und Gemenge von Hülsenfrüchten
mit Getreide). Sämtliche eiweißreichen Pflanzen, die wegen ihrer Samenangebaut werden (einschließlich Saatgut und Gemenge von Hülsenfrüch-ten mit Getreide): Ackerbohnen, eiweißreiche Erbsen, Lupinen u. a.
Ausgeschlossen sind die grün geernteten Hülsenfrüchte (beispielsweise
Luzernen), die unter Position 145 einzutragen sind, die eiweißreichenÖlsaaten (beispielsweise Soja), die unter Position 132 einzutragen sind,und die als Gemüse angebauten Hülsenfrüchte, die unter Position 136, 137
oder 138 einzutragen sind.
Die Position 129 wird aufgegliedert in die Unterpositionen 329 und 330.
130. Kartoffeln (einschließlich Frühkartoffeln und Pflanzenkartoffeln).131. Zuckerrüben (ohne Saatgut).132. Ölsaaten (einschließlich Saatgut). Sämtliche Ölsaaten und Faserpflanzen
(mit Ausnahme von Baumwolle), einschließlich Saatgut.
Die Position 132 wird aufgegliedert in die Unterspositionen 331 bis 334.
133. Hopfen (ohne Saatgut).134. Tabak (ohne Saatgut).
135. Sonstige Handelsgewächse (ohne Saatgut), einschließlich Baumwolle und
Zuckerrohr.
Die Position 135 wird aufgegliedert in die Unterpositionen 345 bis 348.
136. Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren im Feldanbau: Kulturen, die in der
Fruchtfolge mit landwirtschaftlichen Kulturen stehen - einschließlich
Ananas.
137. Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren im Freilandanbau der Markt-
gärtnerei (Grundfläche); Kulturen, die in Fruchtfolge mit anderen!
B
!M61977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 36
Gartengewächsen stehen und durch eine schnelle Fruchtfolge mit beinahe
ständiger Beanspruchung der Fläche und den Anfall mehrerer Ernten pro
Jahr gekennzeichnet sind - einschließlich Ananas.
138. Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren unter Schutz (Grundfläche):
Kulturen, die für die ganze oder den überwiegenden Teil der Anbauzeitunter Schutz angebaut werden (Gewächshäuser, feste Kästen, beheizte
Plastiktunnel; bei mehrstöckigen Gewächshäusern wird nur die Grund-
fläche berechnet. Nicht als Kulturen unter Schutz werden die Kulturenbetrachtet, die unter unbeheizten Plastiktunneln, Glocken oder tragbarenAnzuchtkästen angebaut werden.) - einschließlich Ananas.
Die Postionen 136, 137 und 138 werden aufgegliedert in die Unter-
positionen 335 bis 341.
139. Pilze : die Gesamtfläche der aufeinanderfolgenden Kulturen
(Grundfläche /C143der Zahl der Ernten) wird in Quadratmetern angegeben.
Diese Fläche zählt nicht zur LF des Betriebs (Postion 183).
140. Blumen und Zierpflanzen im Freiland (ohne Baumschulen) (Grundfläche).141. Blumen und Zierpflanzen unter Schutz (Grundfläche).
Die Positionen 140 und 141 werden aufgegliedert in die Unterpositionen
342 bis 344.
142. Grassamen (Gras und Grünfutterleguminose).143. Sonstige Sämereien (Gartenbausämereien, Sämereien und Pflanzgut auf
dem Ackerland, ohne Getreide, Hülsenfrüchte, Kartoffeln, Ölsaaten und
Grassamen).
144. Futterhackfrüchte (Runkelrüben, Kohlrüben, Futtermöhren und Wasser-
rüben (weiße Rüben), Halbzuckerrüben, sonstige Futterhackfrüchte) (ohne
Saatgut).
145. Sonstige Futterpflanzen: der gesamte Futteranbau, der in der Fruchtfolge
steht und mindestens 5 Jahre lang die gleiche Fläche beansprucht(einjähriger oder mehrjähriger Futteranbau ohne Ackerwiesen).
Die Position 145 wird aufgegliedert in die Unterpositionen 326 bis 328.
146. Schwarzbrache: bearbeitete oder nicht bearbeitete Flächen, die in der
Fruchtfolge stehen, aber während des ganzen Rechnungsjahres keineErnten erbringen. Ebenfalls unter dieser Position werden eingetragen:
freiwillig stillgelegte Flächen nach der Verordnung (EWG) Nr. 797/85,
auch wenn sie bestellt werden, sowie Flächen, die der Stillegungspflicht imRahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 unterliegen und nicht bestelltwerden.
147. Ackerwiesen: in Ackerland eingesäte Wiesen, die für eine Dauer von
mindestens 5 Jahren der Erzeugung von grünen Futterpflanzen dienen. DerBetrag des Verkaufs von Gras und Heu von dieser Fläche ist unter dieserPosition anzugeben.
148. Sonstige Anbauarten des Acker- und Gartenlandes: in den Positionen 120
bis 147 nicht enthaltene Anbauarten.
149. An Dritte überlassenes, saatbereites Ackerland, einschließlich der dem
Betriebspersonal als Naturallohn überlassenen Flächen.
150. Dauerwiesen und -weiden: Teil der landwirtschaftlich genutzten Fläche
außerhalb der Fruchtfolge, die fortlaufend (mindestens 5 Jahre) derErzeugung von Futterpflanzen dient, wobei es sich um durch Einsaatangelegtes oder um natürliches Grünland handeln kann, das im
allgemeinen gedüngt und unterhalten wird. Der Betrag des Verkaufs von
Gras und Heu von dieser Fläche ist unter dieser Position anzugeben.
151. Ungepflegtes Weideland: armes Weideland, das im allgemeinen nicht
gedüngt und unterhalten wird, auch wenn es eine Strauchvegetation trägt.
152. Obstanlagen, einschließlich Beerenobstanlagen. Darin sind auch tropische
und subtropische Früchte einschließlich Bananen, jedoch nicht die unterPostion 156 aufgeführten Dauerkulturen unter Schutz enthalten.
Die Postion 152 wird aufgegliedert in die Unterpositionen 349 bis 353.
153. Zitrusanlagen
Die Position 153 wird aufgegliedert in die Unterpositionen 354 bis 357.
154. Olivenanlagen!
M61977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 37
Die Position 154 wird aufgegliedert in die Unterpositionen 281 bis 284.
155. Rebanlagen
Position 155 wird aufgegliedert in die Unterpositionen 285 bis 291 und
304.
156. Dauerkulturen unter Schutz.157. Baumschulen, einschließlich Rebschulen: ohne im Wald gelegene Forst-
baumschulen für den Eigenbedarf des Betriebes.
158. Sonstige Dauerkulturen (Korbweiden, Schilfrohr, Bambus, usw.).
159. Das Wachstum der jungen Anlagen, bewertet zu den Kosten der
verwendeten Produktionsmittel (ausschließlich Anlagen, die noch nichtdie volle Ertragsstufe erreicht haben).
160. Weiterverarbeitete Erzeugnisse der Betriebe aus nicht getrennt aufgeführ-
ten pflanzlichen Erzeugnissen (aus anderen Erzeugnissen als Trauben
hergestellter Alkohol: Apfelwein, Birnenmost, weiterverarbeitete Erzeug-nise oder andere).
161. Nebenerzeugnisse der pflanzlichen Erzeugnisse (außer Nebenerzeugnisse
des Weinbaus und des Olivenanbaus).
Die Position 161 wird aufgegliedert in die Unterpositionen 299 bis 301.
Die Einzelheiten sind einzutragen, sofern die entsprechenden Angaben inden Buchführungen vorliegen.
162. Kuhmilch
163. Kuhmilcherzeugnisse164. Schafsmilch165. Ziegenmilch166. Wolle
167. Schafsmilcherzeugnisse
168. Ziegenmilcherzeugnisse169. Hühnereier170. Sonstige tierische Erzeugnisse (verkaufter Tierdung, Deckgeld, andere
Eier als Hühnereier usw.).
171. Tierhaltung unter Vertrag: Betrag der Einnahmen aus der Vertragstierhal-
tung unter solchen Bedingungen, daß diese Tätigkeit im wesentlicheneiner Dienstleistung des Betriebsinhabers entspricht, wobei dieser nichtdas wirtschaftliche Risiko übernimmt, das normalerweise mit der
Aufzucht oder Mast dieser Tiere verbunden ist.
Die Position 171 wird aufgegliedert in die Unterpositionen 306 bis 311.
Die Einzelheiten sind einzutragen, sofern die entsprechenden Angaben inden Buchführungen vorliegen.
172. Einnahmen aus gelegentlicher Verpachtung von Futterflächen und
Pensionsaufnahme von Tieren.
173. Forstfläche: Flächen mit Wäldern und Forsten, einschließlich Forst-
baumschulen im Wald sowie Pappelanlagen. Alleinstehende Bäume in
kleinen Gruppen und Reihenbäume sind nicht in der Forstfläche einge-
schlossen, die entsprechende Fläche wird der angrenzenden Flächezugerechnet. Betrachtet werden die Wälder und Forsten, die vomBetriebsinhaber verwaltet werden, von den Arbeitskräften des landwirt-
schaftlichen Betriebes mit dessen Maschinen und Geräten unterhalten
werden und/oder deren Ertrag zu Betriebszwecken verwendet wird.
174. Verkäufe von geschlagenem Holz: Betrag der Verkäufe von geschlagenem
Holz im Rechnungsjahr, einschließlich innerbetrieblicher Verbrauch.
175. Verkäufe von stehendem Holz: Betrag der Verkäufe von stehendem Holz
im Rechnungsjahr.
176. Sonstige Forsterzeugnisse: Betrag aus Verkäufen anderer Forsterzeugnisse
als Holz (Kork, Harz usw.).
177. Arbeiten für Dritte, einschließlich Vermietung von Maschinen und
Geräten.
178. Erhaltene Zinsen von verfügbaren Mitteln, die für das Funktionieren des
Betriebes nötig sind (Betriebsvermögen), auf dem Bankkonto des!
M61977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 38
Betriebsinhabers. Diese Position ist nicht auszufüllen, wenn das Umlauf-
vermögen pauschal bestimmt wird (siehe auch Anleitungen zum Umlauf-
vermögen, Position 102).
179. Fremdenverkehr in der Landwirtschaft: Wenn die Fremdenverkehrstätig-
keit derart mit der Tätigkeit des landwirtschaftlichen Betriebes verbunden
ist, daß sie praktisch nicht vom eigentlichen Betrieb getrennt werden kann,
und daher der damit verbundene Aufwand und die Arbeitskräfte in denentsprechenden Positionen enthalten sind, werden die Einnahmen ausdieser Tätigkeit in dieser Rubrik angegeben. Sie umfassen die von den
Fremdenverkehrsgästen erhaltenen Vergütungen (Campingplatz, Unter-
kunft im Bauernhaus, bespannte Wohnwagen, Jagd- und Fischereiver-pachtung usw.).
180. Einnahmen aus früheren Rechnungsjahren: im Rechnungsjahr einge-
gangene Beträge für frühere Rechnungsjahre, die bei den entsprechendenForderungen noch nicht berücksichtigt wurden. Prämien und Beihilfen für
Erzeugnisse, Tiere, Flächen, Aufwand und Notlagen aus dem laufenden
Rechnungsjahr sind unter den Postionen 112 bis 119, aus früherenRechnungsjahren in der Position 483 einzutragen.
181. Sonstige Erträge und Einnahmen: oben nicht aufgeführt Erträge und
Einnahmen; Mietwert der Wohnungen der Lohnarbeitskräfte (
1), Erzeu-
gung von Anlagegütern (2), erhaltene Vergütungen, die nicht den
speziellen Erträgen zugerechnet oder vom Aufwand abgezogen werden
können, usw.
182. Sonstige Flächen.
Die Postion 182 umfaßt: jede andere Fläche, z. B. Hausgärten,
Gebäudeflächen, Wege, Tiergehege usw.
183. Insgesamt: Summe der Positionen 120 bis 182 und 313. Die Summe der
Flächen enthält nicht die für Folgekulturen und Champignons verwendeten
Flächen. Die Summe der Flächen bildet damit die Gesamtfläche des
Betriebes.
313. Honig und andere Erzeugnisse der Bienenzucht: Honig, Met und andere
Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse der Bienenzucht, wenn möglich, inDezitonnen Honigäquivalent.
Aufgliederung der Position 129 „Hülsenfrüchte“
329. Hülsenfrüchte für Futtermittelverwendung, Erzeugnisse in Reinkultur:
Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen, Kornwicken, Süßlupinen usw.
330. Sonstige Eiweißpflanzen.
Aufgliederung der Postition 132 „Ölsaaten“
331. Raps und Rübsen
332. Sonnenblumen
333. Soja334. Andere
Aufgliederug der Position 135 „Sonstige Handelsgewächse“
345. Arzneipflanzen, Gewürzpflanzen, Duftpflanzen und Pflanzen für Riech-
stoffe, einschließlich Tee, Kaffe, Zichorie.
346. Zuckerrohr.347. Baumwolle: Die Erzeugung des Bezugsjahres (Spalte 5) ist in (100 kg)
nicht entkörnter Baumwolle anzugeben.!
M6
(1) Bewertet zu dem darauf entfallenden Aufwand.
(2) Geschätzter Wert aller im laufenden Betriebsaufwand einbegriffenen Kosten der
Erzeugung von Anlagegütern; vgl. „Allgemeine Definitionen und Anleitungen“,
Buchstabe b).1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 39
348. Andere Handelsgewächse.
Aufgliederung der Positionen 136, 137 und 138 „Gemüse, Melonen und
Erdbeeren“
Die Erzeugnisse sind unabhängig von ihrer späteren Verwendung (Verbrauch als
Frischerzeugnis, Trocknung, Weiterverarbeitung, Konserven usw.) in Unter-
positionen einzuteilen.
335. Kopfkohl, Blumenkohl und Broccoli, …
336. Blattgemüse (Porree, Spinat, Kopfsalat, …)
337. Tomaten
338. Gemüse, das wegen seiner Frucht oder wegen seiner Blüte angebaut wird,
ausgenommen Tomaten (Zucchini, Auberginen, Gurken, Artischocken,Paprika, usw.)
339. Knollen- und Wurzelgemüse (außer Kartoffeln: Position 130)340. Hülsengemüse (Erbsen, Gemüsebohnen, Puffbohnen, …)
341. Früchte von nicht perennierenden Pflanzen (Erdbeeren, Melonen, Wasser-
melonen, Ananas, …)
Aufgliederung der Positionen 140 und 141 „Blumen und Zierpflanzen“
342. Blumenzwiebeln und -knollen
343. Blüten und Knospen von Schnittblumen
344. Blüten- und Zierpflanzen
Aufgliederung der Position 145 „Sonstige Futterpflanzen“
326. Futtermais
327. Anderes Futtergetreide328. Andere Futterpflanzen
Aufgliederung der Position 152 „Obstanlagen, einchließlich
Beerenobstanlagen“
Die Erzeugnisse sind unabhängig von ihrer späteren Verwendung (Verbrauch als
Frischerzeugnis, Trocknung, Weiterverarbeitung, Konserven usw.) in Unter-positionenen einzuteilen.
349. Kernobst (außer Rosinen (Position 291) und Tafeltrauben (Position 285)):
Äpfel, Birnen, usw.
350. Steinobst (außer Tafeloliven (Pos ition 281)): Pflaumen, Pfirsiche,
Aprikosen, Kirschen
351. Schalenobst: Walnüsse, Haselnüsse, Mandeln, Eßkastanien usw.
352. Kleine Früchte und Beeren: Johannisbeeren, Himbeeren, Feigen usw.
(außer Erdbeeren, Melonen und Ananas: Positionen 136, 137 und 138)
353. Tropische und subtropische Früchte: Bananen, Avokados, Mangos,
Papayas usw.
Aufgliederung der Position 153 „Zitrusanlagen“
354. Orangen
355. Mandarinen, Clementinen und dergleichen (kleine Früchte)
356. Zitronen!
M61977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 40
357. Andere Zitrusfrüchte
Aufgliederung der Position 154 „Olivenanlagen“
281. Tafeloliven
282. Oliven, die für die Ölherstellung verkauft werden283. Olivenöl284. Nebenerzeugnisse des Olivenanbaus
Aufgliederung der Position 155 „Rebanlagen“
285. Tafeltrauben
286. Keltertrauben für Qualitätswein (b.A.)287. Keltertrauben für Tafel- und anderen Wein (kein Qualitätswein)288. Verschiedene Erzeugnisse des Weinbaus (Weinmost, Säfte, Mistellen,
Branntwein, Essig und andere, sofern im Betrieb hergestellt)
289. Qualitätswein (b.A.)290. Tafelwein und anderer Wein (kein Qualitätswein)291. Rosinen304. Nebenerzeugnisse des Weinanbaus (Trester, Trub, usw.)
Einzelheiten der Position 161
299. Stroh
300. Rübenkopf301. Andere Nebenerzeugnisse
Einzelheiten der Position 171
307. Rinder unter Vertrag
308. Schafe und/oder Ziegen unter Vertrag309. Schweine unter Vertrag310. Geflügel unter Vertrag311. Sonstige Tiere unter Vertrag
Spalten der Tabelle K
Erzeugnis (Spalte 1)
Die Erzeugnisse sind in der Reihenfolge der obengenannten Positionsnummern
einzutragen.
Anbauart (Spalte 2)
Man unterscheidet folgende Anbauarten und Codenummern:
A. Feldanbau (einschließlich Gemüse, Melonen und Erdbeeren in Fruchtfolge
mit landwirtschaftlichen Kulturen) (ohne Kulturen auf obligatorisch
stillgelegten Flächen)!
M61977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 41
Codenummer 1: Hauptkulturen (unbewässert)
Die Hauptkulturen umfassen:— die Einzelkulturen, d.h. Kulturen, die allein auf einer bestimmten Fläche im
betreffenden Rechnungsjahr angebaut werden;
— die Mischkulturen: Kulturen, die gleichzeitig bestellt, unterhalten und
geerntet werden und deren Erzeugnis in Form einer Mischung anfällt;
— unter den Kulturen, die im Rechnungsjahr auf einer bestimmten Fläche
nacheinander angebaut werden, diejenige, die den größten Ertragswert hat,
oder bei gleichem Ertragswert diejenige, die den Boden am längstenbeansprucht.
Codenummer 2: V ergesellschaftete Kulturen (unbewässert)
Kulturen, die sich gleichzeitig während einer gewissen Zeit auf derselben Fläche
befinden und von denen jede im Laufe des Rechnungsjahres eine zu
unterscheidende Ernte liefert. Die Gesamtfläche wird auf jede der beteiligten
Kulturen proportional nach der tatsächlich beanspruchten Fläche aufgeteilt.
Codenummer 3: Folgekulturen (Zwischenfrüchte) (unbewässert)
Kulturen, die im Rechnungsjahr nacheinander auf einer bestimmten Fläche
angebaut werden und nicht als Hauptkultur gelten.
Codenummer 6: Bewässerte Hauptkulturen oder vergesellschaftete Kulturen
Codenummer 7: Bewässerte Folgekulturen
Eine Kultur gilt als bewässert, wenn normalerweise eine künstliche Wasserzufuhr
besteht.
Diese beiden Anbauarten sind anzugeben, sofern die Information in den
Buchführungen vorliegt.
B. Gemüse- und Zierpflanzenanbau im Freiland
Codenummer 4
Gemüse, Melonen und Erdbeeren im Freilandanbau (siehe Position 137), Blumen
und Zierpflanzen im Freilandanbau (siehe Position 140).
C. Anbau unter Witterungsschutz
Codenummer 5
Gemüse, Melonen und Erdbeeren unter Schutz (Position 138), Blumen und
Zierpflanzen unter Schutz (Position 141), Dauerkulturen unter Schutz (Position156). Gegebenenfalls auch die Positionen 143, 285 und 157.
D. Anbau auf obligatorisch stillgelegten Flächen nach der V erordnung (EWG)
Nr. 1765/92
Codenummer 8: — unbewässert,
Codenummer 9: — bewässert.
Codenummer 0: gegenstandslos
Diese Codenummer wird eingetragen bei tierischen Erzeugnissen, weiterver-
arbeiteten Erzeugnissen, eingelagerten Erzeugnissen und Nebenprodukten.
Fehlende Angabe (Spalte 3)
Codenummer 0
Die Codenummer 0 ist einzutragen, wenn keine Angabe fehlt.
Codenummer 1
Ist die Fläche einer Kultur nicht angegeben (sieh Spalte 4), z.B. beim Verkauf von
Erzeugnissen marktfähiger Kulturen, die auf dem Halm gekauft wurden oder von
weniger als ein Jahr gepachteten Flächen stammen, oder bei einer Erzeugung
aufgrund der Weiterverarbeitung zugekaufter pflanzlicher und tierischer Erzeug-nisse, so wird in dieser Spalte die Codenummer 1 eingetragen.!
M61977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 42
Codenummer 2
Lassen die Verkaufsbedingungen keine Angabe der mengenmäßigen Erzeugung in
Dezitonnen (Spalte 5) zu, (z.B. beim Verkauf von Ernten auf dem Halm und bei
Vertagsanbau), so ist in dieser Spalte für die Kulturen unter Vertrag die
Codenummer 2 einzutragen.
Codenummer 3
Lassen die Verkaufsbedingungen keine Angabe der mengenmäßigen Erzeugung in
Dezitonnen zu und sind die Kulturen nicht unter Vertrag, so ist die Codenummer 3einzutragen.
Codenummer 4
Wenn Flächen und mengenmäßige Produktion in Dezitonnen nicht vorliegen, so
ist die Codenummer 4 einzutragen.
Codenummer 5
Zum Erzeugniskode 146, wenn es sich um eine freiwillige Stillegung nach der
Verordnung (EWG) Nr. 797/85 handelt, die dem Merkmal 1/06a der Struktur-erhebungen (
1) entspricht: „Brachland mit Möglichkeit der Wechselwirtschaft.“
Codenummer 6
Zum Erzeugniskode 146, wenn es sich um eine freiwillige Stillegung nach der
Verordnung (EWG) Nr. 797/85 handelt, die dem Merkmal 1/06b entspricht: „Für
extensive Viehhaltung genutztes Dauergrünland“.
Codenummer 7
Zum Erzeugniskode 146, wenn es sich um eine freiwillige Stillegung nach der
Verordnung (EWG) Nr. 797/85 handelt, die dem Merkmal 1/06c entspricht:
„Linsen, Kichererbsen und Wicken“.
Codenummer 8
Zum Erzeugniskode 146, wenn die Fläche der Stillegungspflicht im Rahmen der
Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 unterliegt und nicht bestellt wird.
Fläche (Spalte 4)
Die Fläche wird in Ar angegeben, außer der Fläche für die Pilzzucht (Position
139), die in Quadratmeter angegeben wird und in der Gesamtfläche (Position 183)nicht enthalten ist.
In dieser Spalte wird mit Ausnahme der Nebenerzeugnisse der pflanzlichen
Erzeugnisse (Positionen 161, 284, 299 bis 301 und 304) sowie der weiterver-
arbeiteten Erzeugnisse (Positionen 160, 283, 288 bis 290) die jedem pflanzlichenErzeugnis entsprechende Fläche angegeben. Erzeugnisse aufgrund der Weiterver-arbeitung zugekaufter pflanzlicher Erzeugnisse und Erzeugnisse von marktfähigen
Kulturen, die auf dem Halm gekauft wurden oder von weniger als ein Jahr
gepachteten Flächen stammen, werden ohne Flächenangabe eingetragen. In derSpalte 3 (fehlende Angabe) ist die Codenummer 1 einzusetzen.
Bei den Unterpositionen des Freilandanbaus und des Anbaus unter Witterungs-
schutz von Gemüse, Melonen und Erdbeeren (Positionen 335 bis 341), Blumen
und Zierpflanzen (Positionen 342 bis 344) wird die tatsächliche Anbaufläche derbetreffenden Kultur angegeben (
2). Falls diese Angabe in der Betriebsbuchführung
fehlt, wird in Spalte 3 (fehlende Angabe) die Codenummer 1 eingetragen.
Erzeugung des Rechnungsjahres (Spalte 5)
Die im Rechnungsjahr erzeugten Mengen pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse
(ohne etwaige Verluste auf dem Feld oder auf dem Hof). Diese Mengen werden
für die Haupterzeugnisse des Betriebes angegeben (ohne Nebenerzeugnisse).
Die Mengen werden in Dezitonnen (dt = 100 kg) angegeben, außer für Eier
(Position 169), die in 1 000 Stück angegeben werden, sowie Wein undWeinerzeugnisse (Positionen 286 bis 290), die in Hektolitern angegeben werden.
Die Menge der erzeugten Milch wird unabhängig von der Form (Sahne, Butter,
Käse usw.) angegeben, in der sie verkauft, zum Eigenverbrauch, zum inner-!
M6
(1) s. Entscheidung 89/651/EWG, ABl. Nr. L 391 vom 30. 12. 1989, S. 1.
(2) Beispiel: Wenn auf derselben Fläche von 1 ha Gemüseanbau im Freiland nacheinander
Radieschen, Kopfsalat und Porree angebaut werden, beträgt die in Position 137
einzutragende Grundfläche 1 ha und die in die Positionen 339 und 336 einzutragende
tatsächliche Anbaufläche 3 /C1431 ha.1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 43
betrieblichen Verbrauch oder für Naturalleistungen verwendet wird. Die von
Kälbern vom Euter gesäugte Milch bleibt in der Erzeugung unberücksichtigt.
Lassen für ein Erzeugnis die Verkaufsbedingungen keine Bestimmung der
mengenmäßigen Erzeugung in Dezitonnen zu (z.B. Verkauf von Ernten auf demHalm oder Anbau unter Vertrag), so ist in Spalte 3 (fehlende Angabe) für Kulturenunter Vertrag die Codenummer 2 und in den anderen Fällen die Codenummer 3
einzutragen.
Anfangsbestand (Spalte 6)
Wert der Erzeugnisse auf Lager (Hofbestände) zu Beginn des Rechnungsjahres
(ohne Tiere). Die Erzeugnisse werden bei der Bestandsaufnahme zu „Ab-Hof-
Preisen“ bewertet.
V erkäufe (Spalte 7)
Bereits einkassierter oder noch einzukassierender Betrag für Verkäufe von
Erzeugnissen, die sich am Anfang des Rechnungsjahres auf Lager befandenund/oder im Rechnungsjahr produziert wurden.
Der Betrag der verkauften Erzeugnisse umfaßt auch den Wert der rückgelieferten
Erzeugnisse (Magermilch, Schlempe us.). Dieser Wert wird ebenfalls im
Betriebsaufwand berücksichtigt.
Im Rechnungsjahr gegebenenfalls erhaltende Entschädigungen (z.B. für Hagel-
schäden) sind den Verkaufseinnahmen bei den jeweiligen Erzeugnissen zuzu-
schlagen, sofern eine entsprechende Zuordnung möglich ist, und andernfalls in der
Position 181 (sonstige Erträge und Einnahmen) einzutragen.
Die im Rechnungsjahr erhaltenen Prämien und Beihilfen auf Erzeugnisse werden
nicht bei den Verkaufseinnahmen berücksichtigt, sondern unter der Position 112
eingetragen (siehe Anleitungen zu dieser Position). Wenn etwaige Vermarktungs-
kosten bekannt sind, werden sie nicht vom Verkaufsbetrag abgezogen, sondernunter der Position 71 (sonstige spezifische Kosten der tierischen Produktions-zweige) oder 76 (sonstige spezifische Kosten der pflanzlichen Produktionszweige)
eingetragen.
Eigenverbrauch und Naturalleistungen (Spalte 8)
V om Haushalt des Betriebsinhabers verbrauchte Erzeugnisse (einschließlich der
Betriebserzeugnisse, die für die Verköstigung von Touristen verwendet werden)
und/oder als Naturalleistungen für gekaufe Güter und Dienstleistungen (ein-schließlich Naturallöhne) verwendete Erzeugnisse. Diese Erzeugnisse werden zuAb-Hof-Preisen bewertet.
Endbestand (Spalte 9)
Wert der Erzeugnisse auf Lager (Hofbestände) am Ende des Rechnungsjahres
(ohne Tiere). Die Erzeugnisse werden bei der Bestandsaufnahme zu „Ab-Hof-
Preisen“ bewertet.
Innerbetrieblicher V erbrauch (Spalte 10)
Der innerbetriebliche Verbrauch umfaßt den Wert der Betriebserzeugnisse, die im
Rechnungsjahr als Produktionsmittel im Berieb verwendet worden sind und sich
am Anfang des Rechnungsjahres auf Lager befanden (Hofbestände) und/oder imVerlauf des Rechnungsjahres produziert wurden. Man unterscheidet:
— Saatgut:
Wert der marktfähigen Erzeugnisse des Betriebes (Erzeugnisse, die in der Regel
vermarktet werden), die im Rechnungsjahr als Futtermittel verwendet wurden.
Das im Betrieb verbrauchte Stroh (als Rauhfutter oder Streu) wird nur soweit
berücksichtigt, als es in dem bereffenden Gebiet und in dem betreffendenRechnungsjahr ein marktfähiges Erzeugnis darstellt. Die von den Kälbern vomEuter gesäugte Milch bleibt beim innerbetrieblichen Verbrauch unberücksichtigt.
Die betreffenden Erzeugnisse werden mit „Ab-Hof-Preisen“ bewertet.
— Futtermittel:
Wert der marktfähigen Erzeugnisse des Betriebes, die im Rechnungsjahr als
Saatgut verwendet wurden. Das Saatgut wird mit „Ab-Hof-Preisen“ bewertet.!
M61977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 44
!M6
L. QUOTEN UND ANDERE RECHTE
Die Angaben zu Quoten und anderen Marktordnungsrechten werden wie folgt
aufgeschlüsselt:
401. Milchquote
Die Milchquote des Betriebs (einschließlich Milcherzeugnisse in Milchäquiva-
lent).
Der Betrag der Zusatzabgabe ist getrennt von jedem anderen ähnlichen Betrag zu
verzeichnen. Er entspricht der gesamten im Rechnungsjahr fälligen Zusatzabgabe
des Erzeugers. Wird im Rechnungsjahr kein Betrag der Zusatzabgabe gezahlt, soist der Wert 0 einzutragen.
SP ALTEN DER TABELLE L
Quote oder Recht (Spalte 1)
Art der Angaben (Spalte 2)
Codenummer 1: Inventar der Quoten bzw. Rechte
Codenummer 2: Laufende Transaktionen zur Pacht von Quoten bzw. Rechten
(ganz oder teilweise)
(Spalte 3)
frei
Aufwand (Spalte 4)
Zu Code 1:
Kaufbetrag der Quoten bzw. Rechte
Zu Code 2:
Gezahlter Pachtbetrag der Quoten bzw. Rechte
Einnahmen (Spalte 5)
Zu Code 1:
Verkaufsbetrag der Quoten bzw. Rechte
Zu Code 2:
Erhaltener Pachtbetrag der Quoten bzw. Rechte
Anfangsbestand (Spalte 6)
Zu Code 1:
Einzutragen ist der Ausgangsinventarwert der käuflich erworbenen Eigenmengen
des Erzeugers, ohne etwaige Grundstückswerte, die an die Transaktionen geknüpft
waren.
Zu Code 2:
gegenstandslos.
Abschreibung (Spalte 7)
Zu Code 1:
Wurden Rechte im Rechnungsjahr abgeschrieben, so ist der betreffende Betrag
anzugeben.
Zu Code 2:
gegenstandslos1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 45
Endbestand (Spalte 8)
Zu Code 1:
Einzutragen ist der Abschlußinventarwert der käuflich erworbenen Eigenmengen
des Erzeugers, ohne etwaige Grundstückswerte, die an die Transaktionen geknüpftwaren.
Zu Code 2:
gegenstandslos
(Spalte 9):
frei
Abgaben (einschließlich Zusatzabgabe) (Spalte 10)
Zu Code 1:
gegenstandslos
Zu Code 2:
Im Falle der Milchquote (Position 401) ist hier die im Rechnungsjahr fällige
Zusatzabgabe des Erzeugers einzutragen.
M. AUSGLEICHSZAHLUNGEN FÜR ACKERKULTUREN
600. Ausgleichszahlungen für bestimmte Ackerkulturen (bewässert und unbe-
wässert) mit Stillegungspflicht.
Die Summe dieser Ausgleichszahlungen ist auch in der Tabelle J
einzutragen.
N.B. Die Prämien für obligatorisch stillgelegte Flächen nach der Verordnung
(EWG) Nr. 1765/92 sind nur in der Tabelle J einzutragen.
Aufgliederung der Position 600
Die Positionen 621 bis 630 sind nur auszufüllen bei bewässerten Kulturen, wenn
diese im Regionalplan des Mitgliedstaats getrennt geführt sind. Andernfalls
werden sie unter den Positionen 601 bis 610 erfaßt.
601. Ausgleichszahlungen für Ackerflächen, die unter die Regelung zur
obligatorischen Flächenstillegung fallen.
Die verschiedenen Unterpositionen sind auszufüllen, wenn der Mitgliedstaat in
seinem Regionalplan unterschiedliche Ausgleichsregelungen für die einzelnen
Ackerkulturen vorgesehen hat. Anderenfalls werden alle Ausgleichsansprüche desErzeugers zusammen in den Unterpositionen der Kulturen eingetragen, die imRegionalplan vorgesehen sind.
602. Ausgleichszahlung für Getreide
603. Ausgleichszahlung für Ölsaaten604. Ausgleichszahlung für Eiweißpflanzen605. Ausgleichszahlung für Silogetreide
606. Ausgleichszahlung für Mais
607. Ausgleichszahlung für Silomais608. Ergänzende Ausgleichszahlung für Hartweizen in traditionellen Anbau-
gebieten
609. Sonstige Ausgleichszahlungen für Ackerkulturen610. Ausgleichszahlung für Getreide/Ölsaaten/Eiweißpflanzen!
M61977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 46
621. Ausgleichszahlungen für bewässerte Ackerflächen mit Stillegungspflicht
Die verschiedenen Unterpositionen sind auszufüllen, wenn der Mitgliedstaat in
seinem Regionalplan unterschiedliche Ausgleichsregelungen für die einzelnenAckerkulturen vorgesehen hat. Anderenfalls werden alle Ausgleichsansprüche des
Erzeugers zusammen in den Unterpositionen der Kulturen eingetragen, die im
Regionalplan vorgesehen sind.
622. Ausgleichszahlung für Getreide (bewässert)
623. Ausgleichszahlung für Ölsaaten (bewässert)
624. Ausgleichszahlung für Eiweißpflanzen (bewässert)625. Ausgleichszahlung für Silogetreide (bewässert)626. Ausgleichszahlung für Mais (bewässert)
627. Ausgleichszahlung für Silomais (bewässert)
628. Ergänzende Ausgleichszahlung für Hartweizen in traditionellen Anbau-
gebieten
629. Ausgleichszahlung für Getreide/Ölsaaten/Eiweißpflanzen
SP ALTEN DER TABELLE M
Kulturen oder -kombination (Spalte 1)
Die Ausgleichszahlungen sind in der Reihenfolge der obengenannten Positions-
nummern einzutragen.
(Spalte 2):
frei
(Spalte 3):
frei
Fläche (Ar) (Spalte 4)
Unter den Positionen 600 bis 630 ist die Fläche in Ar anzugeben, für die der
Betrieb die Ausgleichszahlung erhält.
V olle Ausgleichszahlung (Spalte 5)
Gesamtbetrag der Ausgleichszahlungen oder -ansprüche im Rechnungsjahr.
N.B. Die Prämien für obligatorisch stillgelegte Flächen nach der Verordnung
(EWG) Nr. 1765/92 sind nur in der Tabelle J einzutragen.
Referenzertrag (Spalte 6)
Hier ist der Ertrag (in kg/ha) nach dem Regionalplan einzutragen, der für die
Berechnung der Ausgleichszahlungen herangezogen wurde. Liegen diese
Angaben in der Buchführung des Betriebs nicht vor, so können sie von den
Verbindungsstellen anhand der regionalen Daten je nach der geographischen Lagedes Betriebs eingetragen werden.
(Spalten 7 bis 10):
frei!
M61977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 47
ANHANG III
DARSTELLUNG DER BUCHFÜHRUNGSDATEN AUF
MAGNETBÄNDERN
A. Merkmale der Magnetbänder
1. Die Bänder haben 9 Spuren und eine Dichte von 6 250, 1 600 oder
800 bpi.
2. Die Kluft (gap) zwischen den Satzblöcken darf nicht weniger als
0,65“ oder 15,2 mm (Standardwert) betragen.
3. Jede Aufzeichnung wird durch ein aus 32 binären Bits bestehendes
Wort dargestellt. Der erste Bit links gibt das V orzeichen:
— es entspricht Null für eine positive Zahl, in diesem Fall geben
die folgenden 31 Bits den Wert in „richtiger“ binärerSchreibweise,
— es steht 1 für negative Zahl, in diesem Fall geben die
folgenden 31 Bits den Wert als „Zweier-Komplement“ an.
B. Darstellung einer Datei
1. Ein Magnetband enthält nur eine einzige Datei.
2. Eine Datei enthält nur Aufzeichnungen gleicher Länge.3. Die Aufzeichnungen können in den Grenzen des Blockierungs-
systems der Betriebssysteme blockiert werden.
4. Eine Datei wird entweder mit einer Kennung des Standardsystems
OS/IBM 360 oder 370 oder ohne irgendeine systemabhängigeKennung eingerichtet; in dem letzteren Fall beginnt und endet siemit einer Standard-Bandmarke, die mit OS/IBM 360 oder 370
lesbar ist. Bei einer Kennung des Standardsystems ist RECFM
gleich VS, VBS, F , FB oder U.
5. Die letzte Aufzeichnung einer Datei kann aus einer Eintragung
gleicher Länge wie die anderen bestehen, deren erste Angabe — A1 — jedoch 999 entspricht, während die folgenden Angaben ohneBedeutung sind.
6. Die Magnetbänder werden mit den nachstehenden, auf der Spule
aufgeklebten Angaben übermittelt.
a) dem DSNAME, dem VOLUMEN (SER) und dem RECFM im
Falle einer Kennung des Standardsystems, in den anderenFällen: Bezeichnung des Ursprungslandes, des Rechnungs-
jahres und gegebenenfalls der Liefernummer,
b) der Länge einer Aufzeichnung in OCTETS (
1) oder LRECL,
c) der Länge eines Blocks in OCTETS (1) oder BLKSIZE,
d) der Zahl der Spuren und der Dichte.
C. Inhalt der auf einen landwirtschaftlichen Betrieb bezüglichen Auf-
zeichnungen
1. Ein landwirtschaftlicher Betrieb wird durch maximal 1 377
Angaben dargestellt, davon:
487 feste Angaben (vgl. Anhang I), gefolgt von einer variablen
Zahl von unteilbaren Gruppen von 10 Angaben.
Diese Anzahl der Gruppen wird durch die sechste feste Angabe
angezeigt.
2. Alle auf einen landwirtschaftlichen Betrieb bezüglichen Angaben
sind in einer einzigen Datei enthalten.!B
(1) Ein OCTET entspricht 8 Bits.1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 48
— entweder in einer festen Aufzeichnung von 1 377 Worten mit
höchstens 89 Gruppen variabler Angaben
— oder in einer festen Aufzeichnung von 279 Worten (maximal
fünf Aufzeichnungen), die voll ausgefüllt sind, außer dem
letzten, das gegebenenfalls durch Nullen aufgefüllt werden
kann, und mit höchstens 88 Gruppen variabler Angaben (vgl.nachstehende Tabelle).
3. Mit den ersten Angaben eines landwirtschaftlichen Betriebes
beginnt eine Aufzeichnung. Das Ende des unbenutzten Feldes inder letzten Aufzeichnung für einen Betrieb wird mit Nullen
aufgefüllt.!
B1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 49
Form der Aufzeichnungen
Anzahl der
Aufzeichnun-
gen je Be-
trieb
(4. Angabe)Laufende
Nummer
der Auf-
zeichnung
(5. Angabe)Inhalt der Aufzeichnungen Länge der Aufzeichnung
Kennung des Betriebes Feld der festen Angaben Variable Anzahl von Gruppen zu 10 Angaben Nullen
zum
Auffül-
lenGesamtzahl
der Anga-
ben je Auf-
zeichnungin Bits in Bytes
Zahl Adressen Zahl Adressen Zahl Adressen
Eine Aufzeichnung je Betrieb
1 1 5 1 bis 5 482 6 bis 487 89 /C14310 = 890 488 bis 1 377 — 1 377 44 064 5 508
Mehrere Aufzeichnungen je Betrieb
5 max.1
5 1 bis 5274 6 bis 279 — — —
279 8 928 1 1162 208 280 bis 487 (6 /C14310 = 60) + 6 (1) 488 bis 553 —
3 — — 4 + (27 /C14310) 554 bis 827 —
4 — — (27 /C14310) + 4 (1) 828 bis 1 101 —9
>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>;9
>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>;9
>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>;5 — — 6 + (26 /C14310) 1 102 bis 1 367 8
(1) Zu einer Gruppe von 10 Angaben gehörende Angaben, die zwei aufeinanderfolgende Aufzeichnungen überschneiden, oder, falls es sich um die letzte für einen Betrieb benutzte Aufzeichnung handelt, mit Nullen
ausgefüllte Felder.!B1977R2237 — DE — 01.01.1994 — 005.001 — 50