1993R0959 — DE — 10.03.2003 — 003.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EWG) Nr. 959/93 DES RATES
vom 5. April 1993
über die von den Mitgliedstaaten zu liefernden statistischen Informationen über pflanzliche
Erzeugnisse außer Getreide
(ABl. L 98 vom 24.4.1993, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EG) Nr. 2197/95 der Kommission vom 18. September 1995 L 221 2 19.9.1995
►M2Verordnung (EG) Nr. 296/2003 der Kommission vom 17. Februar 2003 L 43 18 18.2.2003
Geändert durch:
►A1Beitrittsakte Österreichs, Finnlands und Schwedens C241 21 29.8.1994
(angepaßt durch den Beschluß 95/1/EG, Euratom, EGKS des Rates) L 1 1 1.1.1995
▼B
VERORDNUNG (EWG) Nr. 959/93 DES RATES
vom 5. April 1993
über die von den Mitgliedstaaten zu liefernden statistischen Infor-
mationen über pflanzliche Erzeugnisse außer Getreide
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge-meinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
auf Vorschlag der Kommission (
1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:Die Kommission benötigt zur Erfüllung der Aufgaben, die ihr durch
den Vertrag und die Verordnungen zur gemeinsamen Agrarpolitik über-
tragen sind, mit objektiven Methoden gewonnene zuverlässige,
vergleichbare und aktuelle Angaben über die Anbauflächen und Erträgesowie über die Produktion pflanzlicher Erzeugnisse außer Getreide.
Es ist sinnvoll, der Bedeutung des Bereichs der pflanzlichen Erzeugung
außer Getreide für die Organisation und Verwaltung der Agrarmärktedadurch Rechnung zu tragen, daß die in diesem Bereich erforderlichenstatistischen Erhebungen in zunehmendem Maße anhand einer gemein-
schaftlichen Regelung durchgeführt werden.
Es kann auf langjährige Erfahrungen der statistischen Dienste bei den
Erhebungen zurückgegriffen werden.
In der vorliegenden Verordnung sollen die zu liefernden statistischen
Daten und die bei den Flächenangaben einzuhaltende Genauigkeit fest-gelegt sowie die für die zusätzlichen zur Bewertung vonProduktionsdaten benötigten technischen Informationen definiertwerden; ferner sollen die Objektivität und Repräsentativität der Erhe-
bungen über Anbauflächen und Erzeugung durch Einführung eines
umfassenden Erfahrungsaustausches in Form von Sitzungen undBerichten sichergestellt und die einzuhaltenden Übermittlungsfristenbestimmt werden.
Für bestimmte pflanzliche Erzeugnisse außer Getreide ist ferner die
Übermittlung jährlicher regionaler Angaben erforderlich.
Es scheint sinnvoll, daß die Kommission nach drei Jahren Erfahrung
bei der Anwendung dieser Verordnung einen Bericht vorlegt, der erfor-
derlichenfalls Vorschläge für die Verbesserung der statistischen
Erhebungen enthält.
Da während einer Übergangszeit zusätzliche Arbeiten für die Mitglied-
staaten anfallen, die durch Änderungen der statistischen Methodenbedingt sind, ist ein Finanzbeitrag der Gemeinschaft für den Zeitraum1993—1995 notwendig; die für erforderlich gehaltenen Mittel belaufen
sich auf 1 Million ECU pro Jahr.
Während die Datensammlung und Datenaufbereitung sowie die Organi-
sation der Erhebung auf nationaler Ebene in der Zuständigkeit derstatistischen Dienste der Mitgliedstaaten verbleiben sollte, hat dieKommission die Sammlung, Koordination und Harmonisierung statisti-scher Informationen auf europäischer Ebene sicherzustellen und für dieharmonisierten Methodologien zur Durchführung der Gemeinschaftspo-
litiken zu sorgen.
Um die Durchführung dieser Verordnung zu erleichtern, ist weiterhin
eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und derKommission erforderlich, die insbesondere über den durch den1993R0959 — DE — 10.03.2003 — 003.001 — 2
(1) ABl. Nr. C 335 vom 18. 12. 1992, S. 35.
(2) Stellungnahme vom 12. Februar 1993 (noch nicht im Amtsblatt verö-
ffentlicht).
▼B
Beschluß 72/279/EWG (1) eingesetzten Ständigen Agrarstatistischen
Ausschuß erfolgen sollte —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
TEIL I
Ziele
Artikel 1
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission entsprechend den
Artikeln 2 und 6 dieser Verordnung und unter Einhaltung der Verord-nung (Euratom, EWG) Nr. 1588/90 des Rates vom 11. Juni 1990 über
die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Infor-
mationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften (
2)
jährliche Daten über die Erzeugung und die Anbaufläche bei pflanzli-chen Erzeugnissen außer Getreide.
TEIL II
Auf nationaler Ebene zu liefernde Daten
Artikel 2
(1) Die Mitgliedstaaten liefern jährliche Daten über Hauptanbauflä-
chen und Nebenanbauflächen gemäß den Definitionen von Anhang I
für alle in Anhang II aufgeführten Arten der Nutzung von Ackerland.
Nur die in Anhang IX genannten Mitgliedstaaten sind verpflichtet,Nebenanbauflächen in einer jährlichen Erhebung zu erfassen und dieentsprechenden Daten zu übermitteln.
(2) Zusätzlich liefern die Mitgliedstaaten Daten über Hauptanbauflä-
chen für Dauergrünland, Dauerkulturen und sonstige Anbauflächengemäß Anhang II Abschnitte K, L, M und N. Diese Angaben könnenvollständig oder zum Teil aus Fernerkundung oder anderen Quellenals den in Artikel 3 Absatz 1 genannten allgemeinen statistischen Erhe-
bungen stammen, wobei diese Quellen nicht unbedingt jährliche
Erhebungen sein müssen.
(3) Jeder Mitgliedstaat liefert außerdem jährliche Daten über
— den durchschnittlichen Ertrag,
— die geerntete Erzeugung für jedes der in Anhang III aufgeführten
pflanzlichen Erzeugnisse.
TEIL III
Methoden und technische Einzelheiten
Artikel 3
(1) Für die in Anhang II aufgeführten Arten der Nutzung des Acker-
landes werden in allen Mitgliedstaaten Daten über dieHauptanbaufläche anhand allgemeiner jährlicher statistischer Erhe-
bungen ermittelt, die als Vollerhebungen oder repräsentative
Teilerhebungen durchgeführt werden. Diese Erhebungen können außerdem Ackerland auch die anderen landwirtschaftlichen Nutzflächenerfassen.
(2) Nach Zustimmung der Kommission können die Mitgliedstaaten
jedoch administrative Quellen als Ersatz für die im Rahmen der allge-meinen Erhebungen nach Absatz 1 erhaltenen Daten über Ackerlandverwenden.
(3) In den Fällen, in denen für ein bestimmtes Jahr weder statisti-
sche Erhebungen über Dauerkulturen, Dauergrünland und andere1993R0959 — DE — 10.03.2003 — 003.001 — 3
(1) ABl. Nr. L 179 vom 7. 8. 1972, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 151 vom 15. 6. 1990, S. 1.
▼B
landwirtschaftliche Nutzflächen (gemäß Anhang II Abschnitte K, L, M
und N) noch jährliche Schätzungen aus gemeinschaftlichen Quellenüber Änderungen der Bodennutzung in diesen Kategorien vorliegen,
steht es den Mitgliedstaaten frei, für das betreffende Jahr Schätzwerte
zu den genannten Kategorien zu liefern.
(4) Bei der in Absatz 1 genannten allgemeinen Erhebung sind
hinsichtlich der Qualität, Objektivität und Zuverlässigkeit statistisch
anerkannte Methoden anzuwenden.
(5) Die in Anhang IX genannten Mitgliedstaaten können unter
Berücksichtigung der in Anhang I aufgeführten Definitionen zwischen
zwei methodischen Ansätzen für die Bodennutzungserhebung wählen:
— Entweder sie verwenden den „Echtzeit“-Ansatz mit Bezug auf die
Hauptanbaufläche zum Zeitpunkt der Erhebung, wobei zusätzlicheAngaben über Nebenanbauflächen nachgereicht werden,
— oder sie führen am Ende des Anbaujahres eine „expost“-Analyse
der Bodennutzung (unter Berücksichtigung von Haupt- und Neben-anbauflächen in ein und derselben Erhebung) durch. DieNebenanbauflächen brauchen nur von den in Anhang IX aufge-führten Mitgliedstaaten ausgewiesen zu werden.
(6) Angaben über die in Anhang VIII genannten Flächen von
geringer Bedeutung können auch aus Datenquellen stammen, die denAnforderungen dieser Verordnung nicht entsprechen.
(7) Für die Erfüllung der in diesem Teil vorgesehenen Anforde-
rungen können gemäß Artikel 8 Absatz 3 Übergangsregelungenvereinbart werden.
Artikel 4
(1) Stichprobenerhebungen über die Ackerflächen im Hauptanbau
sind so anzulegen, daß sie für mindestens 95 % dieser für den Anbau
pflanzlicher Erzeugnisse außer Getreide genutzten Flächen repräsen-
tativ sind.
Die Angaben über die Hauptanbauflächen sind durch eine Schätzung
der nicht von der Stichprobenerhebung erfaßten Ackerfläche für den
Anbau pflanzlicher Erzeugnisse außer Getreide zu ergänzen, die aufder Grundlage von Daten aus anderen Quellen vorzunehmen ist.
(2) Die Erhebungen über Dauerkulturen, Dauergrünland und andere
Parzellen landwirtschaftlicher Nutzflächen außer Ackerland müssen sorepräsentativ wie möglich sein. Unter Dauergrünland fallen auch dieaußerhalb der landwirtschaftlichen Betriebe gelegenen Parzellen land-wirtschaftlicher Nutzflächen.
(3) Die Stichprobenerhebungen über die Hauptackerflächen sind so
anzulegen, daß in allen Mitgliedstaaten und für die einzelnen Gruppender in Anhang IV aufgeführten Hauptanbauflächen zumindest eines derbeiden folgenden Kriterien erfüllt wird:
a) Der in Anhang IV angegebene Variationskoeffizient darf nicht über-
schritten werden;
b) der in Anhang IV angegebene Standardfehler darf nicht über-
schritten werden.
(4) Die Genauigkeitsanforderungen für die Schätzungen bezüglich
der Flächen mit Dauerkulturen, Dauergrünland und anderer Parzellenlandwirtschaftlicher Nutzflächen außer Ackerland werden nach dem
Verfahren des Artikels 12 festgelegt, nachdem die Mitgliedstaaten die
in Artikel 8 Absatz 1 genannten Berichte an die Kommission übermit-telt haben.
Artikel 5
(1) Es werden Produktions- oder Ertragserhebungen durchgeführt,
bei denen hinsichtlich der Qualität, Objektivität und Zuverlässigkeitstatistisch anerkannte Methoden anzuwenden sind.1993R0959 — DE — 10.03.2003 — 003.001 — 4
▼B
(2) Nach Zustimmung der Kommission können die Mitgliedstaaten
jedoch administrative Quellen als Ersatz für die im Rahmen der inAbsatz 1 genannten Produktions- oder Ertragserhebungen erhaltenen
Daten verwenden.
(3) Die Genauigkeitsanforderungen für die Erzeugungsschätzung
bezüglich der einzelnen in Anhang III aufgeführten pflanzlichenErzeugnisse werden nach dem Verfahren des Artikels 12 festgelegt,
nachdem die Mitgliedstaaten die in Artikel 8 Absatz 1 genannten
Berichte an die Kommission übermittelt haben.
(4) Über zusätzliche Daten, die für die weitere Standardisierung von
Erzeugungsschätzungen erforderlich sind, wird nach dem Verfahren desArtikels 12 entschieden, nachdem die Mitgliedstaaten die in Artikel 8
Absatz 1 genannten Berichte an die Kommission übermittelt haben.
TEIL IV
Auf regionaler Ebene zu liefernde Daten
Artikel 6
(1) Jährliche Daten über die Anbaufläche, Erträge und geerntete
Erzeugung werden der Kommission auf den in Anhang VI festgelegtenregionalen Ebenen für die in Anhang V aufgeführten Erzeugnisse über-mittelt. Die Anbauflächen sind in Anhang V definiert.
In den Fällen, in denen für ein bestimmtes Jahr keine regionalen Daten
über Dauerkulturen, Dauergrünland und andere landwirtschaftlicheNutzflächen (gemäß Anhang II Abschnitte K, L, M und N) erhobenwerden, steht es den Mitgliedstaaten frei, für das betreffende Jahrgemäß Anhang V Schätzwerte zu diesen Kategorien der Bodennutzung
zu liefern.
(2) Die Mitgliedstaaten müssen regionale Daten nur für die
Anbauflächen und Erzeugnisse der Kulturen liefern, deren Anbauflächedie in Anhang VIII festgelegte Grenze der geringen Bedeutung über-
steigt.
(3) Die Mitgliedstaaten müssen für die einzelnen Kulturen nur Daten
über die nach Anhang V festgelegten Anbauflächen und die geernteteProduktion der wichtigsten Regionen liefern. Für jede dieser Kulturenmüssen die Daten für die Regionen übermittelt werden, die in abstei-
gender Reihenfolge der Größe nach geordnet in dem betreffenden
Mitgliedstaat zusammen wenigstens 80 % der gesamten Anbauflächeeiner spezifischen Kultur ausmachen.
TEIL V
Übermittlungsfristen, Erfahrungsaustausch und Übergangsrege-
lungen
Artikel 7
(1) Das Kalenderjahr, in dem mit der Ernte begonnen wird, wird
nachstehend „Erntejahr“ genannt.
(2) Für die in Anhang II genannten Kategorien der Bodennutzung
liefern die Mitgliedstaaten der Kommission bis spätestens 1. Oktoberdes Erntejahres vorläufige nationale Daten über die Anbauflächen.Endgültige Daten über diese Anbauflächen werden bis spätestens 1.
April des auf das Erntejahr folgenden Jahres mitgeteilt.
(3) Erste Schätzungen der nationalen Erträge und der nationalen
Erzeugung für die in Anhang VII genannten Produkte werden späte-stens zu den dort festgelegten Fristen übermittelt. Vorläufige Daten
über Erträge und Erzeugung der in Anhang III genannten Produkte
werden bis spätestens 15. April und endgültige Zahlen bis spätestens1. Oktober, jeweils in dem auf das Erntejahr folgenden Jahr, mitgeteilt.
(4) Beziehen sich die Daten über Erträge und Erzeugung auf revi-
dierte Flächenangaben, so sind letztere ebenfalls zu übermitteln.1993R0959 — DE — 10.03.2003 — 003.001 — 5
▼B
(5) Die in Artikel 6 genannten regionalen Daten werden zeitgleich
mit den endgültigen nationalen Daten geliefert und müssen mit diesenvereinbar sein.
Artikel 8
(1) Die Mitgliedstaaten legen der Kommission innerhalb von zwölf
Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung einen ausführlichenBericht vor, der Aufschluß darüber gibt, auf welche Weise die Datenüber die genutzte Fläche, das Ackerland und die Anbaufläche für die
einzelnen Kulturen erstellt werden. Darüber hinaus erläutern die
Mitgliedstaaten, wie Ertrag und Erzeugung in ihren Ländern und gege-benenfalls ihren Regionen ermittelt werden; außerdem machen sieAngaben zur Repräsentativität und Zuverlässigkeit der vorstehendgenannten Daten. Die Kommission erstellt in Zusammenarbeit mit denMitgliedstaaten eine Zusammenfassung dieser Berichte.
(2) Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission innerhalb von
drei Monaten über Änderungen, die an den in Absatz 1 genanntenInformationen vorgenommen wurden.
(3) Geht aus einem Bericht über die Methodik hervor, daß ein
Mitgliedstaat den in dieser Verordnung enthaltenen Anforderungen
nicht baldmöglichst gerecht werden kann und daß Änderungen anVerfahren und Methodik der Erhebungen vorgenommen werdenmüssen, so kann die Kommission in Zusammenarbeit mit dem betref-fenden Mitgliedstaat eine Übergangszeit von maximal zwei Jahrengenehmigen, während derer ein dieser Verordnung entsprechendes
Erhebungsprogramm eingeführt wird.
(4) Die Berichte über die Methodik, die Übergangsregelungen, die
Verfügbarkeit und die Zuverlässigkeit der Daten sowie andere mit derDurchführung dieser Verordnung zusammenhängende Themen werdenzweimal jährlich in der zuständigen Arbeitsgruppe des Ständigen
Agrarstatistischen Ausschusses erörtert.
Artikel 9
Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem
Rat spätestens Ende 1995
— einen Bericht über die Erfahrungen mit den im Rahmen dieser
Verordnung durchgeführten Erhebungen und Schätzungen und
— falls notwendig, Vorschläge zur weiteren Angleichung und Verbes-
serung der in den Mitgliedstaaten geltenden Bestimmungen.
Artikel 10
Die Anhänge I bis IX können erforderlichenfalls nach dem Verfahren
des Artikels 12 geändert werden.
TEIL VI
Finanzbestimmungen
Artikel 11
(1) Die Gemeinschaft gewährt den Mitgliedstaaten für den Zeitraum
1993 bis 1995 jährlich einen Finanzbeitrag zu den Arbeiten zur Verbes-serung der methodischen Grundlagen und der Vergleichbarkeit der inden Artikeln 2 und 6 genannten Daten; die für diesen Beitrag für erfor-derlich gehaltenen Mittel belaufen sich auf 1 Million ECU pro Jahr.
(2) Die Haushaltsbehörde bestimmt die für jedes Haushaltsjahr
verfügbaren Mittel.
(3) Auf der Basis der Anträge der Mitgliedstaaten wird über die
Höhe des jedem Mitgliedstaat zu gewährenden Finanzbeitrags gemäßdem Verfahren des Artikels 12 entschieden.1993R0959 — DE — 10.03.2003 — 003.001 — 6
▼B
TEIL VII
Schlußbestimmungen
Artikel 12
(1) Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen, so
befaßt der Vorsitzende des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses,nachstehend „Ausschuß“ genannt, genannt, diesen von sich aus oder
auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats.
(2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen
Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stel-lungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die derVorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden
Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abge-
geben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme dervom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüssevorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmender Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikelgewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
(3) a) Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen
Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschussesentsprechen.
b) Entsprechen die in Aussicht genommenen Maßnahmen nicht der
Stellungnahme des Ausschusses oder ist keine Stellungnahme
ergangen, so schlägt die Kommission dem Rat unverzüglich diezu treffenden Maßnahmen vor. Der Rat beschließt mit qualifi-zierter Mehrheit.
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten, nachdem
ihm der Vorschlag übermittelt worden ist, keinen Beschluß
gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von derKommission getroffen.
Artikel 13
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.1993R0959 — DE — 10.03.2003 — 003.001 — 7
▼A1
▼B
▼B
ANHANG I
DEFINITIONEN
I. ERHEBUNGSEINHEIT
Als Erhebungseinheit gilt entweder das Ackerland im Sinne von Anhang II
eines landwirtschaftlichen Betriebs (1) oder wahlweise eine der Flächen,
die als Einheiten in statistischen Erhebungen über das Ackerland eines
Mitgliedstaats verwendet werden.
II.A. „EX-POST“-ANALYSE DER BODENNUTZUNG
Die Haupt- und Nebenanbauflächen einer Erhebungseinheit werden wie
folgt klassifiziert:
Fläche einer Erhebungseinheit
1.Regelfall
Die Hauptanbaufläche einer gegebenen Parzelle einer Erhebungseinheit
ist im Regelfall, in dem sie im Laufe eines Anbaujahrs nur für eine
Kultur genutzt wird, durch diese Nutzung eindeutig definiert. (In
diesem Fall ist die Nebenanbaufläche dieser Parzelle gleich Null.)
2.Sonderfälle
2.1. Fruchtwechselwirtschaft
Hauptanbaufläche: Wird die Ackerlandparzelle innerhalb eines
gegebenen Anbaujahres mehr als einmal und jeweils nur für eine
Kultur genutzt (Fruchtwechselwirtschaft), so gilt als Hauptan-
baufläche die Kultur mit dem höchsten Wert. Wenn aus dem
Produktionswert nicht hervorgeht, welches die Hauptkultur ist,
wird diejenige Kultur als Hauptkultur gerechnet, für die die Fläche
am längsten genutzt wird.
Nebenanbaufläche: Alle übrigen Nutzungen gelten dann als
Nebenanbauflächen.
2.2. Vergesellschaftete Kulturen
Hauptanbaufläche: Wird die Ackerlandparzelle während der
gesamten Vegetationszeit eines gegebenen Anbaujahres für die
gleiche festgelegte Vergesellschaftung zwischen Kulturen genutzt
(vergesellschaftete Kulturen), so wird die Hauptanbaufläche antei-
lmäßig nach den betreffenden Kulturen unterteilt.
Nebenanbaufläche: In diesem Fall liegt keine Nebenanbaufläche
vor.
2.3. Kombinierte Nutzung für Fruchtwechselwirtschaft und
vergesellschaftete Kulturen
Hauptanbaufläche: Wird die Ackerlandparzelle innerhalb eines
gegebenen Anbaujahres mehr als einmal und in einer Kombination
von Fruchtwechselwirtschaft und vergesellschafteten Kulturen
genutzt, so werden die einzelnen Abfolgen von Kulturen, durch
die das Land jeweils innerhalb derselben Zeit in Anspruch
genommen wird, getrennt bewertet und die vergesellschafteten
Kulturen bzw. die Einzelkultur mit dem höchsten Wert als Haupt-
anbaufläche angesehen. Falls diese Hauptanbaufläche für
vergesellschaftete Kulturen benutzt wird, wird sie anteilsmäßig
unter den einzelnen Kulturen aufgeteilt.
Nebenanbaufläche: Alle übrigen Nutzungen gelten dann als
Nebenanbauflächen.
II.B. „ECHTZEIT“-ANALYSE DER BODENNUTZUNG
Die Hauptanbaufläche oder die im Erhebungszeitpunkt erfaßte Fläche
einer gegebenen Parzelle einer Erhebungseinheit ist durch die Nutzung
des Ackerlands zu dem Zeitpunkt innerhalb eines gegebenen Anbaujahres,
der als Bezugszeitpunkt für die Bodennutzungserhebung vereinbart wurde,
definiert.1993R0959 — DE — 10.03.2003 — 003.001 — 8
(1) Siehe Entscheidung 89/651/EWG der Kommission vom 26. Oktober 1989 (ABl. Nr. L
391 vom 30. 12. 1989, S. 1).
▼B
Bei „vergesellschafteten Kulturen“ (siehe unter Abschnitt II.A Nummer
2.2) wird die Hauptanbaufläche oder im Erhebungszeitpunkt erfaßte
Fläche anteilsmäßig unter den betreffenden Kulturen aufgeteilt.
Die Nebenanbaufläche oder zusätzliche Fläche ist durch alle weiteren
Nutzungen vor bzw. nach dem Bezugszeitpunkt innerhalb des gegebenen
Anbaujahres definiert.1993R0959 — DE — 10.03.2003 — 003.001 — 9
▼M2
ANHANG II
ART DER BODENNUTZUNG GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSÄTZE 1 UND 2
Art der Bodennutzung New Cronos-CodeHauptanbau
oder regi-
strierte
Fläche
(in ha)(6)Nebenanbau
oder zusätz-
liche Fläche
(in ha) (6)
AGetreide insgesamt (1) 1050 (*)
— Reis(1) 1250 (*)
B.Hülsenfrüchte (+) 1300
— Futtererbsen (+) 1320
— Übrige Erbsen 1311
— Puff- und Ackerbohnen (+) 1335 (einschl. 1338)
— Speisebohnen (+) 1331
— Lupinen (+) 1343— Übrige Hülsenfrüchte 1341, 1342, 1349
C.Hackfrüchte (+) 1350
— Kartoffeln (+) 1360
— Zuckerrüben (+) 1370
— Futterrüben (+) 1381
— Übrige Hackfrüchte
(z. B. Futterkohl, Kohlrüben)1382
D.Handelsgewächse (+) 1400
— Raps und Rübsen (+) 1420
— Sonnenblumenkerne (+) 1450
— Ölflachs (+) 1460
— Sojabohnen (+) 1470
— Baumwolle (+) 1540
— Übrige Ölsaaten
(z. B. Mohn, Senf, Sesam usw.)1480 (ohne 1490)
— Flachs (Fasern) (+) 1520
— Hanf (Fasern) (+) 1530
— Tabak (+) 1550
— Hopfen (+) 1560
— Übrige Faserpflanzen 1510
— Übrige Handelsgewächse 1570
Darunter:
Zichorien für Kaffee 1571
Zichorien für Inulin 1572
Heil-, Duft- und Gewür-
zpflanzen1580
Übrige Handelsgewächse a.n.g. 1589
E.Futterbau und Ackerweiden (+) 2610
— Einjähriger Feldraufutterbau: 2611
— Futtermais (+) 2625
— Übriges einjähriges Feldrau-
futter2612
— Mehrjähriger Feldraufutterbau (+) 2671, 2672, 2673
— Ackerwiesen und -weiden (+) 2680
F.Frischgemüse (einschl. Erdbeeren) (1600 + 2260) (+)
— Im Freiland oder unter flachen
(nicht betretbaren) Schutzabdek-
kungen(
2)
G.Blumen und Zierpflanzen 3001 (*)
— Im Freiland oder unter flachen
(nicht betretbaren) Schutzabdek-
kungen(2)
H.Gewinnung von Saat- und
Pflanzgut (3)3310 (*)
I.Brache einschließlich Gründüngung 2696 (*)1993R0959 — DE — 10.03.2003 — 003.001 — 10
▼M2
Art der Bodennutzung New Cronos-CodeHauptanbau
oder regi-
strierte
Fläche
(in ha)(6)Nebenanbau
oder zusätz-
liche Fläche
(in ha) (6)
J.Ackerland (A-I) (2) 0001 (*)
K.Dauergrünland 0002 (*)
L.Dauerkulturen (ausschl. Erdbeeren) (0003-2260) (*)
Darunter:
Obstbäume 2040 (*)Rebflächen 2410 (*)Olivenanlagen 2450 (*)
M.Anbau unter Glas (
4) 1111 (*)
Darunter:
Frischgemüse 1112 (*) (*)Blumen und Zierpflanzen 1113 (*) (*)Dauerkulturen 1114 (*) (*)
N.Übrige Flächen (einschl.
Hausgärten) (
5)0004 (*)
O.Landwirtschaftlich genutzte Fläche
(A-I) + (K-N)0005 (*)
(1) Angaben über Getreide und Reis werden bereits im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 837/90 (ABl. L 88 vom
3.4.1990, S. 1).
(2) Ausgeschlossen ist der Anbau unter Glas oder anderen hohen (betretbaren) Schutzeinrichtungen (Strukturerhe-
bung: Codes D/15, D/17, G/07) und Haus- und Nutzgärten.
(3) Siehe Verordnung (EG) Nr. 143/2002 der Kommission (Anhang I, Code D/19) vom 24. Januar 2002.
(4) Der Anbau unter Glas oder anderen hohen (betretbaren) Schutzeinrichtungen enthält Frischgemüse, Blumen und
Zierpflanzen und Dauerkulturen.
(5) Die Datenübermittlung der Fläche für Hausgärten ist fakultativ für Dänemark, die Niederlande, Österreich, Finn-
land, Schweden und das Vereinigte Königreich.
(6) Siehe Definition in Anhang I.
(+) Diese Positionen sind auch in Anhang III enthalten.(*) Datenübermittlung fakultativ.1993R0959 — DE — 10.03.2003 — 003.001 — 11
▼M2
ANHANG III
LISTE DER PFLANZLICHEN ERZEUGNISSE GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 3
Art der BodennutzungNew Cronos-
CodeErtrag
(in 100 kg/haErzeugung
(in 1 000 t)
B. Hülsenfrüchte 1300
— Futtererbsen 1320
— Puff- und Ackerbohnen 1335 (einschl.
1338)
— Speisebohnen 1331
— Lupinen 1343
C. Hackfrüchte 1350
— Kartoffeln 1360
— Zuckerrüben 1370
— Futterrüben (*) 1381
D. Handelsgewächse 1400
— Raps und Rübsen 1420
— Sonnenblumenkerne 1450
— Ölflachs 1460
— Sojabohnen 1470— Baumwolle (Öl) 1490
— Baumwolle (Fasern) 1540
— Flachs (Fasern) 1520
— Hanf (Fasern) 1530— Tabak 1550— Hopfen 1560
E. Futterbau und Ackerweiden (*) 2610
Darunter:
— Grünmais (*) 2625— Übriger einjähriger Feldraufut-
terbau (*)2612
— Mehrjähriger Feldraufutterbau 2671, 2672,
2673
— Ackerwiesen und -weiden 2680
(*) Datenübermittlung fakultativ.
= Ertragsangaben werden nicht erhoben.1993R0959 — DE — 10.03.2003 — 003.001 — 12
▼M2
ANHANG IV
GENAUIGKEIT DER FLÄCHENANGABEN JE MITGLIEDSTAAT GEMÄSS ARTIKEL 4
ABSATZ 3
New Cronos-Code BodennutzungMaximal zulässiger
Variationskoeffi-
zient
(in %)Maximal zulässiger
Standardfehler
(in ha)
1300 B. Hülsenfrüchte 3 5 000
1350 C. Hackfrüchte 3 5 000
1400 D. Handelsgewächse 3 5 0002610 E. Futterbau und Ackerweiden (
1) 3 5 000
(1600 + 2260) F. Frischgemüse (einschl.
Erdbeeren)3 5 000
2696 I. Brache einschließlich Gründün-
gung3 5 000
(1) Futterbau und Ackerweiden:
a) einjähriger Feldraufutterbau (New Cronos-Code 2611)
b) mehrjähriger Feldraufutterbau (New Cronos-Code 2671, 2672, 2673)
c) Ackerwiesen und -weiden (New Cronos-Code 2680)
Anmerkung: Die Genauigkeit für Getreide und Reis ist bereits in der Verordnung (EWG) Nr. 837/90 festgelegt. Die
großen Buchstaben B, C, D, E, F und I beziehen sich auf die Abschnitte in Anhang II.1993R0959 — DE — 10.03.2003 — 003.001 — 13
▼M2
ANHANG V
ARTEN DER BODENNUTZUNG UND PRODUKTION GEMÄSS ARTIKEL 6
Art der BodennutzungNew Cronos-
CodeAnbaufläche (2)
(in 1 000 ha)Produktion
(in 1 000 t)
B. Hülsenfrüchte (insgesamt) 1300 •
C. Hackfrüchte
— Zuckerrüben 1370 • •
D. Handelsgewächse
— Ölsaaten (1) 1410 •
— Raps und Rübsen 1420 • •— Sonnenblumenkerne 1450 • •
— Sojabohnen 1470 • •
— Flachs (Öl und Fasern) (1460 + 1520) •
— Baumwolle 1540 •
— Tabak 1550 • •
I. Brache (einschließlich Gründün-
gung)2696 •
J. Ackerland (insgesamt) 0001 •
K. Dauergrünland 0002 •
L. Dauerkulturen (0003-2260) •
— Obstbäume 2040 •
— Rebflächen 2410 •
— Olivenanlagen 2450 •
O. Landwirtschaftlich genutzte Fläche 0005 •
(1) Ausschließlich Flächen mit Ölflachs und Baumwollsaaten.
(2) Die Anbauflächen sind definiert als Summe der Flächen im Haupt- und Nebenanbau oder als Summe der regi-
strierten und zusätzlichen Flächen für die in Anhang IX genannten Mitgliedstaaten; für alle anderen
Mitgliedstaaten beziehen sie sich auf den Hauptanbau.
= Keine Datenanforderung.
• = Angaben sind zu übermitteln.
Anmerkung: Die großen Buchstaben B, C, D, I, J, K, L und O beziehen sich auf die Abschnitte in Anhang II.1993R0959 — DE — 10.03.2003 — 003.001 — 14
▼A1
ANHANG VI
REGIONALE EBENEN NACH ARTIKEL 6
Mitgliedstaaten Regionale Aufgliederung
Belgique — België Provinces — Provincies — Région wallonne — Vlaams
gewest
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξής (1)
España Comunidades autónomasFrance Régions de programme
Ireland —
Italia Regioni
Luxembourg —
Nederland Provincies
Österreich ►
M1Bundesländer ◄
Portugal NUTS II (1)
Suomi ►M1Etelä-Suomi
Sisä-SuomiPohjanmaa
Pohjois-Suomi ◄
Sverige ►
M18 Riksområden ◄
United Kingdom Standard regions
NUTS = Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik.
(1) Regionale Angaben müssen spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung übermittelt werden.1993R0959 — DE — 10.03.2003 — 003.001 — 15
▼B
ANHANG VII
ÜBERMITTLUNGSFRISTEN NACH ARTIKEL 7 ABSATZ 3 FÜR DIE ERSTEN
SCHÄTZUNGEN DER HEKTARERTRÄGE UND DER ERZEUGUNG AUSGEWÄHLTER
PRODUKTE AUF NATIONALER EBENE
Anmerkung: Angaben über Getreide und Reis werden bereits im Rahmen der Verordnung (EWG)
Nr. 837/90 des Rates vom 26. März 1990 berücksichtigt.1993R0959 — DE — 10.03.2003 — 003.001 — 16
ANHANG VIII
FLÄCHEN VON GERINGER BEDEUTUNG SOWIE FLÄCHEN, DIE AUF DER BASIS VON ERHEBUNGEN ERMITTELT WERDEN
New Cronos-Code Hauptanbau oder registrierte Fläche B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK
1300 B. Hülsenfrüchte m•••••m••m••••• 1
1320 Futtererbsen m • • m • • m m • m • m • • • 2
1311 Übrige Erbsen — m m m • m — m m m m m m m • 3
1335 Puff- und Ackerbohnen (einschl.
1338)m — ••••m••m•m m m• 4
1331 Speisebohnen m — m • • m — • m m m • — m • 5
1343 Lupinen — m m m • m — m — — m m — — m 6
1341/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Übrige Hülsenfrüchte m—m • • m—•——mmm—m 7 1342
1349
1350 C. Hackfrüchte ••••••••••••••• 8
1360 Kartoffeln • • • • • • • • • • • • • • • 9
1370 Zuckerrüben • • • • • • • • m • • m • • • 10
1381 Futterrüben • • • — m • • m m m m m m m m 11
1382 Übrige Hackfrüchte m m m m m • • m m m m m m — • 12
1400 D. Handelsgewächse ••••••••••••••• 1 3
1420 Raps und Rübsen • • • — m • m • • m • m • • • 14
1450 Sonnenblumenkerne — — • • • • — • — — • • m — — 15
1470 Sojabohnen — — m m m • — • — — • m — — — 16
1460 und 1520 Flachs (Öl und Fasern) • m m — m • m m m m m m m m • 17
1540 Baumwolle — — — • • m — m — — — m — — — 18
1480 (ohne 1490) Übrige Ölsaaten
(z. B. Mohn, Senf, Sesam usw.)mmmmmm—mmmmmm—• 1 9
1530 Hanf — — — — m m — m m m m m m — • 20
1550 Tabak m — m • • • — • — — m m — — — 21
1560 Hopfen m — • — m m m m — — m m — — m 22▼M21993R0959 — DE — 10.03.2003 — 003.001 — 17
New Cronos-Code Hauptanbau oder registrierte Fläche B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK
1570 Übrige Handelsgewächse • — m m m m — m m m m m m m • 23
2610 E. Futterbau und Ackerweiden ••••••••••••••• 2 4
2611 Feldraufutterbau • • • • • • • • • • • • • • • 25
2625 Futtermais • • • m • • • • • • • • — m • 26
2612 Übriger einjähriger Feldraufut-
terbaum•••••••••m•••• 2 7
2671/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Mehrjähriger Feldraufutterbau m••••••••••••m• 2 8 2672
2673
2680 Ackerwiesen und -weiden • • • • • • • • • • • • • • • 29
(1600 + 2260) F. Frischgemüse ••••••m•m•••••• 3 0
3001 G. Blumen und Zierpflanzen mm••m•m•m•mmmm• 3 1
3310 H. Gewinnung von Saat- und
Pflanzgutm•••m•m•m•mmm•m 3 2
2696 I. Brache und Gründüngung ••••••••••••••• 3 3
• = In regelmäßige statistische Erhebungen einzubeziehen gemäß Artikel 3 Absatz 1.
m = Flächen geringer Bedeutung (d. h. mit weniger als 5 000 ha und 1 % der Ackerfläche in einem Mitgliedstaat).
— = Pflanze wird nicht angebaut.
Anmerkung: Die Buchstaben B, C, D, E, F, G, H und I beziehen sich auf die Abschnitte in Anhang II.▼M21993R0959 — DE — 10.03.2003 — 003.001 — 18
▼B
ANHANG IX
Folgende Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die Flächen im Nebenanbau in die
jährliche Erhebung einzubeziehen:
— Griechenland,
— Spanien,— Italien,— Portugal.
Zur Definition der Nebenanbaufläche siehe Anhang I.1993R0959 — DE — 10.03.2003 — 003.001 — 19