Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine Gewähr
übernehmen
"B VERORDNUNG (EG) Nr. 2211/94 DER KOMMISSION
vom 12. September 1994
zur Durchführung der V erordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates hinsichtlich der Mitteilung der Preise von
eingeführten Fischereierzeugnissen
(ABl. L 238 vom 13.9.1994, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
"M1 Verordnung (EG) Nr. 2431/98 der Kommission vom 11. November
1998 L 302 13 12.11.1998
"M2 Verordnung (EG) Nr. 2805/1999 der Kommission vom 22. Dezember
1999 L 340 51 31.12.19991994R2211 — DE — 01.03.2000 — 002.001 — 1
VERORDNUNG (EG) Nr. 2211/94 DER KOMMISSION
vom 12. September 1994
zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates
hinsichtlich der Mitteilung der Preise von eingeführten Fischereierzeug-
nissen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,gestütz auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember
1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse undErzeugnisse der Aquakultur (
1), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EWG) Nr. 1891/93 (2), insbesondere auf Artikel 22 Absatz 6 und Artikel
23 Absatz 5,
in Erwägung nachstehender Gründe:Gemäß Artikel 22 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 teilen die
Mitgliedstaaten der Kommission die Einfuhrpreise bestimmter Fische undFischerzeugnisse mit. Es sollte festgelegt werden, welcher Preis genaumitzuteilen ist. Auch Häufigkeit und Form dieser Mitteilungen sollten näher
angegeben werden. Außerdem sollte bestimmt werden, welche Märkte oder
Häfen ein ausreichend großes Umschlagsvolumen aufweisen, um für dieallgemeinen Handelsbedingungen repräsentativ zu sein, so daß hier die Preise
notiert werden.
Die vorliegende Verordnung tritt an die Stelle der Verordnung (EWG) Nr.
3191/82 der Kommission vom 29. November 1982 mit Durchführungs-bestimmungen zur Referenzpreisregelung für Fischereizeugnisse (
3), geändert
durch die Verordnung (EWG) Nr. 3474/85 (4).
Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1985/74 der Kommission vom
25. Juli 1974 über die Bedingungen für die Festsetzung der Referenzpreise
und die Feststellung der Frei-Grenze-Preise für Karpfen (5), zuletzt geändert
durch die Verordnung (EWG) Nr. 2046/85 (6), teilen die Mitgliedstaaten der
Kommission die Frei-Grenze-Preise für Karpfen mit. Es erscheint angezeigt,
diese Bestimmung in die vorliegende Verordnung aufzunehmen und Artikel 4
der Verordnung (EWG) Nr. 1985/74 zu streichen.
Die in dieser Verordnung vorgesehen Maßnahmen entsprechen der Stellung-
nahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In dieser Verordnung werden die Durchführungsbestimmungen zu den
Artikeln 22 und 23 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 bezüglich der
Mitteilung von Frei-Grenze-Preisen bei der Einfuhr bestimmter Fischerei-erzeugnisse festgelegt.
Artikel 2
(1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Frei-Grenze-Preis
für die in den Anhängen I, II, III, IV und V der Verordnung (EWG) Nr.
3759/92 aufgeführten Erzeugnisse, für die ein Referenzpreis festgesetzt ist
und die in den zollrechtlich freien Verkehr überführt werden. Diese Angabenwerden nach Taric-Codes sowie nach dem Tag der Einfuhrerklärungaufgeschlüsselt.
(2) Für die Anwendung dieser Verordnung entspricht der Frei-Grenze-Preis
dem angemeldeten Zollwert.!B
(1) ABl. Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 172 vom 15. 7. 1993, S. 1.
(3) ABl. Nr. L 338 vom 30. 11. 1982, S. 13.
(4) ABl. Nr. L 333 vom 11. 12. 1985, S. 16.
(5) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1974, S. 30.
(6) ABl. Nr. L 193 vom 25. 7. 1985, S. 15.!M2
!B1994R2211 — DE — 01.03.2000 — 002.001 — 2
(3) Die Mitteilungspflicht besteht nur für Waren, die in oder auf einem
repräsentativen Hafen oder Markt, d. h. für die Zwecke dieser Verordnung aneinem der im Anhang aufgeführten Grenzübergangsorte, in den zollrechtlichfreien Verkehr überführt wurden.
(4) Mitteilungen erfolgen vor dem 25. Tag des jeweiligen Monats oder am
ersten folgenden Arbeitstag bei den Erzeugnissen, die zwischen dem 1. und
15. des Monats und dem 10. Tag des folgenden Monats in den zollrechtlichfreien Verkehr überführt werden, oder am ersten folgenden Arbeitstag bei den
Erzeugnissen, die zwischen dem 16. und dem letzten Tag des betreffenden
Monats in den zollrechtlich freien Verkehr überführt werden. Die Angabenwerden der Kommission auf elektronischem Wege in der in Anhang IIfestgelegten Form übermittelt.
Artikel 3
(1) Die Verordnung (EWG) Nr. 3191/82 wird aufgehoben.
(2) Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1985/74 wird gestrichen.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1995 in Kraft
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat.!B
!M1
!B1994R2211 — DE — 01.03.2000 — 002.001 — 3
ANHANG I
Repräsentative Märkte und Einfuhrhäfen
BELGIEN: Oostende
Zeebrugge
Antwerpen
DÄNEMARK: Hirtshals
SkagenNeksøHanstholm
DEUTSCHLAND: alle Zollstellen, die Sendungen für den
zollrechtlich freien Verkehr abfertigen
GRIECHENLAND: Athen
KavalaPiräusThessaloniki
Heraklion
IoanninaPatras
SPANIEN: La Coruña
Vigo
Marín
BarcelonaIrúnBilbao
Madrid
ValenciaAlicanteAlgeciras
Cádiz
La JunqueraLas Palmas
FRANKREICH: Bayonne
BordeauxBoulogne-sur-Mer
Fécamp
La Rochelle-RochefortLe Havre
Lorient
MarseilleAéroport de RoissyMarché d’intérêt national de Rungis
Saint-Denis-de-la-Réunion
Saint-Malo
IRLAND: Dublin
Killybegs
ITALIEN: Genova
LivornoSalernoLa Spezia
Ancona
FortezzaBariRoma 1
ocentrale
Palermo
NIEDERLANDE: Amsterdam
Rotterdam
Scheveningen!M11994R2211 — DE — 01.03.2000 — 002.001 — 4
PORTUGAL: Continente
Viana do Castelo
Porto
AveiroPenicheLisboa
Portimão
OlhãoRegião autónoma da Madeira
Funchal
Região autónoma dos AçoresHorta (ilha do Faial)Praia da Vitória (ilha Terceira)
Ponta Delgada (ilha de S. Migül)
VEREINIGTES KÖNIGREICH: Grimsby
Aberdeen
HullPeterhead
FINNLAND: Helsinki
TornioTurku
SCHWEDEN: Svinesund
Karlskrona
LUXEMBURG: alle Zollstellen, die Sendungen für den
zollrechtlich freien Verkehr abfertigen
ÖSTERREICH: alle Zollstellen, die Sendungen für den
zollrechtlich freien Verkehr abfertigen!
M11994R2211 — DE — 01.03.2000 — 002.001 — 5
ANHANG II
1. Datenformat
Registrier-
nummerBetreffende DatenIdentifizie-
rung der
DatenartFormat Größe Code- Nummer
1. Identifizierung der Meldung 5TTL4 Buchstaben 5 2211B
2. Mitgliedstaat 5RMS4Buchstaben 3 Tabelle 1
3. Erster Tag des betreffenden Zeit-
raums5RPP4 Datum
TTMMJJJJ8
4. und
folgende— Einfuhrdatum 5DAT4 Datum
TTMMJJJJ8
— Herkunftsland (fakultativ) Zahlen 3 (1)
— Ursprungsland Zahlen 3 (1)
— KN-Code + Taric-Code Buchstaben 10 (2)
— Zusätzlicher Taric-Code I Buchstaben 4— Zusätzlicher Taric-Code II Buchstaben 4— Aufgerundeter Wert (ganze) Zahlen 15 (
3)
— Währungscode Buchstaben 3 Tabelle 2
— Menge in kg (ganze) Zahlen 15
(1)Länderverzeichnis für die Statistik des Außenhandels de Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (Verordnung
(EG) Nr. 895/97 der Kommission (ABl. L 128 vom 21.5.1997, S. 1)).
(2)Integrierter Tarif der Europäischen Gemeinschaften (Taric) (ABl. C 212 und C 212 A vom 23.7.1999).
(3)Beispiel: 43,56 wird zu 44.
2. Format der Meldung
Bei der Datei handelt es sich um eine Textdatei, die 4 Datensatzformate enthält.
— Jede Angabe wird durch ein Semikolon von der nächsten getrennt.
— Nach jeder Zeile der Meldung wird ein Absatz gemacht.
Die Meldung sieht folgendermaßen aus:
5TTL42211B
5RMS4C(3)
5RPP4TTMMJJJJ
5DAT4TTMMJJJJ; N(3); N(3); C(10); C(4); C(4); N(15); C(3); N(15);
5DAT4TTMMJJJJ; N(3); N(3); C(10); C(4); C(4); N(15); C(3); N(15);
5DAT4TTMMJJJJ; N(3); N(3); C(10); C(4); C(4); N(15); C(3); N(15);
………
3. Codes
Tabelle 1
Codes der Mitgliedstaaten
Code Mitgliedstaat
AUT Österreich
BEL BelgienDEU DeutschlandDNK DänemarkESP Spanien!
M21994R2211 — DE — 01.03.2000 — 002.001 — 6
Code Mitgliedstaat
FIN Finnland
FRA Frankreich
GBR Vereinigtes Königreich
GRC GriechenlandIRL IrlandITA ItalienLUX LuxemburgNLD NiederlandePRT PortugalSWE Schweden
Tabelle 2
Währungscodes
Code Währung
BEF Belgischer Franc
DKK Dänische KroneDEM Deutsche MarkGRD Drachme
PTE Portugiesischer Escudo
EUR EurosFRF Französischer FrancFIM FinnmarkNLG Niederländischer GuldenIEP Irisches PfundITL Italienische LiraATS SchillingESP PesetaSEK Schwedische Krone
GBP Pfund Sterling
LUF Luxemburgischer Franc!
M21994R2211 — DE — 01.03.2000 — 002.001 — 7