1997D0569 — DE — 24.08.2002 — 009.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 16. Juli 1997
zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die
Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen
(Text von Bedeutung für den EWR)
(97/569/EG)
(ABl. L 234 vom 26.8.1997, S. 16)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 98/9/EG der Kommission vom 16. Dezember 1997 L 3 12 7.1.1998
►M2Entscheidung 98/163/EG der Kommission vom 10. Februar 1998 L 53 23 24.2.1998
►M3Entscheidung 98/220/EG der Kommission vom 4. März 1998 L 82 47 19.3.1998
►M4Entscheidung 98/346/EG der Kommission vom 19. Mai 1998 L 154 35 28.5.1998
►M5Entscheidung 1999/336/EG der Kommission vom 20. Mai 1999 L 127 30 21.5.1999
►M6Entscheidung 2000/253/EG der Kommission vom 20. März 2000 L 78 32 29.3.2000
►M7Entscheidung 2000/555/EG der Kommission vom 6. September 2000 L 235 25 19.9.2000
►M8Entscheidung 2002/74/EG der Kommission vom 30. Januar 2002 L 33 29 2.2.2002
►M9Entscheidung 2002/671/EG der Kommission vom 20. August 2002 L 228 25 24.8.2002
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 16. Juli 1997
zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus
denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen
zulassen
(Text von Bedeutung für den EWR)
(97/569/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995
über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Dritt-
landsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten während einer
Übergangszeit bestimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeugnisseoder lebende Muscheln einführen dürfen (
1), zuletzt geändert durch die
Entscheidung 97/34/EWG (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1 und
Artikel 7,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (3), zuletzt geändert
durch die Entscheidung 97/160/EG der Kommission (4), wurdee ine
Liste von Drittländern aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten dieEinfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen.
Mit der Richtlinie 92/118/EWG des Rates (
5), zuletzt geändert durch
dieRichtlinie96/90/EG (6), wurde eine Liste von Drittländern aufge-
stellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Erzeugnissen ausGeflügelfleisch und Wildfleisch zulassen.
Mit der Entscheidung 94/278/EG der Kommission (
7), zuletzt geändert
durch dieEntsche idung 96/344/EG (8), wurdee ineListevon Drittlän-
dern aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr vonErzeugnissen aus Kaninchenfleisch und Zuchtwild zulassen.
Für einen Großteil der in dieser Liste geführten Länder wurden die tier-
seuchenrechtlichen Bestimmungen und die
Tiergesundheitsbescheinigungen für die Einfuhr von Fleischerzeug-nissen zum einen mit der Entscheidung 97/221/EG der Kommission (
9)
und zum anderen mit der Entscheidung 97/41/EG der Kommission (10)
festgelegt.
Bestimmte Drittländer haben der Kommission Listen von Betrieben
übermittelt und Garantien gegeben, daß diese Betriebe dieeinschlägigen Gesundheitsvorschriften der Gemeinschaft erfüllen. BeiNichteinhaltung dieser Garantien durch einen Betrieb werden seineAusfuhren in die Gemeinschaft ausgesetzt.
Der Kommission war es nicht möglich nachzuprüfen, ob die Betriebe
aller betroffenen Drittländer den Gemeinschaftsvorschriften entspre-chen und die von den zuständigen Behörden übermittelten Garantienverläßlich sind.
Um eine Unterbrechung des Handels mit Fleischerzeugnissen aus
diesen Ländern zu vermeiden, ist es erforderlich, eine zusätzliche Frist
zu gewähren, während der die Mitgliedstaaten weiterhin Fleischerzeug-nisse aus den von ihnen anerkannten Betrieben unter der Voraussetzung1997D0569 — DE — 24.08.2002 — 009.001 — 2
(1) ABl. Nr. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 17.
(2) ABl. Nr. L 13 vom 16. 1. 1997, S. 33.
(3) ABl. Nr. L 146 vom 14. 6. 1979, S. 15.
(4) ABl. Nr. L 62 vom 4. 3. 1997, S. 39.
(5) ABl. Nr. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49.
(6) ABl. Nr. L 13 vom 16. 1. 1997, S. 24.
(7) ABl. Nr. L 120 vom 11. 5. 1994, S. 44.
(8) ABl. Nr. L 133 vom 4. 6. 1996, S. 28.
(9) ABl. Nr. L 89 vom 4. 4. 1997, S. 32.
(10) ABl. Nr. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 34.
▼B
einführen dürfen, daß der Handel mit diesen Fleischerzeugnissen auf
den einzelstaatlichen Markt beschränkt bleibt. Während dieser Fristwird die Kommission bei diesen Ländern die erforderlichen Garantien
einholen, damit sie sie gemäß den Modalitäten der Entscheidung 95/
408/EG in die Liste aufnehmen kann.
Für die Tschechische Republik wurde mit der Entscheidung 97/299/EG
der Kommission (
1) eine Liste von Betrieben aufgestellt.
Nach Ablauf dieser Frist besteht für Drittländer, die keine Listen von
Betrieben gemäß den Gemeinschaftsvorschriften übermittelt haben,keine Möglichkeit mehr, Fleischerzeugnisse in die Gemeinschaft auszu-
führen.
Daher müssen sich die Mitgliedstaaten vergewissern, daß die Betriebe,
aus denen sie Fleischerzeugnisse einführen, Anforderungen hinsichtlichder Erzeugung und Vermarktung erfüllen, die nicht weniger streng sindals die Gemeinschaftsanforderungen.
Für bestimmte Länder können somit vorläufige Listen der Betriebe
aufgestellt werden, die Fleischerzeugnisse herstellen.
Mauritius hat gemäß Artikel 2 der Entscheidung 95/408/EG die Infor-
mationen über einen Betrieb übermittelt, der zur Ausfuhr in die
Gemeinschaft zugelassen ist.
Der Betrieb, der Gegenstand einer Gemeinschaftsbesichtigung an Ort
und Stelle war, bietet hygienisch ausreichende Garantien und kannsomit in eine vorläufige Liste der Betriebe aufgenommen werden, ausdenen die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zugelassen werden kann.Die Entscheidung 97/365/EG der Kommission (
2) ist daher entspre-
chend zu ändern.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Mitgliedstaaten lassen die Einfuhr von Fleischerzeugnissen
aus den in Anhang I aufgeführten Drittlandsbetrieben zu.
(2) Die Mitgliedstaaten können die Einfuhr von Fleischerzeugnissen
aus Betrieben anderer als der im Anhang I aufgeführten Drittländer biszum 31. Dezember 1997 zulassen.
(3) Die Einfuhr von Fleischerzeugnissen unterliegt nach wie vor den
anderweitig erlassenen Veterinärvorschriften der Gemeinschaften.
Artikel 2
Der Anhang der Entscheidung 97/365/EG wird mit der Aufnahme der
Republik Mauritius gemäß Anhang II der vorliegenden Entscheidung
geändert.
Artikel 3
Diese Entscheidung gilt ab 1. Juli 1997.
Artikel 4
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.1997D0569 — DE — 24.08.2002 — 009.001 — 3
(1) ABl. Nr. L 124 vom 16. 5. 1997, S. 50.
(2) ABl. Nr. L 154 vom 12. 6. 1997, S. 41.
▼B
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I —
ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA
I
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER
VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ
ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE
DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST
VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUET-
TELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis:
Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat
products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a
base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de
carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: köttvaror
1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code —
Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence
nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência
nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens
2 = Nombre— Navn — Name— Τίτλος εγκατάστασης — Name—
Nom — Nome— Naam — Nome— Nimi — Namn
3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη— Town — Ville— Città —
Stad — Cidade— Kaupunki — Stad
4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région —
Regione — Regio — Região — Alue — Region
5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere
Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks —
Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere
opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja —
Anmärkningar
PMP = Geflügelfleischerzeugnisse.
RMP = Kaninchenfleischerzeugnisse.
FMP = Zuchtwildfleischerzeugnisse.
WMP = Wildfleischerzeugnisse.
6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del
apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2,
stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.
* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz
1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
*Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του
άρθρου 2παράγραφος 1 της απόφασης 95 /408/ΕΚ του Συµβου-
λίου.
* Countries and establishments complying with all requirements of
Article2 (1) of Council De cision 95/408/EC.
* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de
l'article2 paragraphe1 dela décision 95/408/CE du Conse il.
* Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'ar-
ticolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.
* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van
artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do no1
do artigo 2oda Decisão 95/408/CE do Conselho.
* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaati-
mukset täyttävät maat ja laitokset.
* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i
rådets beslut 95/408/EG.1997D0569 — DE — 24.08.2002 — 009.001 — 4
▼M4
▼B
País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays:
ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA
12 3 4 5
1326 Establecimiento Frigorífico Azul SA. AZUL BUENOS AIRES PMP 6
País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays:
AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN
12 3 4 5
108 Wintulichs Pty Ltd Gawler South Australia FMP, WMP, 6
316 Overseas Game Meat Export Pty Limited Neurang Queensland WMP, 6
1136 Maggie Beer Products Pty Ltd Tanunda South Africa FMP, WMP, 6
1437 Vilmos & Rosemary Milisits Pty Ltd Mile End South Africa FMP, WMP, 6
País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE —
Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN
12 3 4 5
52 Zomitsa KESSAREVO PMP
53 Lapet SRL VELIKO TARNOVO PMP
País: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese:
BRASILE — Land: BRASILIË — País: BRASIL — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN
12 3 4 5
7 CicadeIndustrial deCarne s S/A SANTANA DO LIVRA-
MENTORIO GRANDE DO SUL PMP 6▼B1997D0569 — DE — 24.08.2002 — 009.001 — 5▼M7
▼B
12 3 4 5
76 Anglo Alimentos SA BARRETOS SÃO PAULO PMP 6
104 Sadia Concórdia S/A Indústria eComércio CHAPECO SANTA CATARINA PMP 6
215 Ceval Alimentos S/A JUNDIAI SÃO PAULO PMP 6
226 BE Comércio eIndústria, Importação eExportação SA HULHA NEGRA RIO GRANDE DO SUL PMP 6
237 Predileto Pena Branca Alimentos S/A ROCA SALES RIO GRANDE DO SUL PMP 6
337 Frigorífico Bertin Ltda LINS SÃO PAULO PMP 6
381 Frigorífico Kaiowa SA GUARULHOS SÃO PAULO PMP 6
458 Swift Armour SA, Indústria eComércio PRESIDENTE
EPITÁCIOSÃO PAULO PMP 6
466 Perdigão Agroindustrial S/A CAPINZAL SANTA CATARINA PMP 6
530 Dagranja Agroindustrial Ltda LAPA PARANÁ PMP
576 Ceval Alimentos S/A ITAPIRANGA SANTA CATARINA PMP
716 Frigobras - Companhia Brasileira de Frigoríficos TOLEDO PARANA PMP
736 Sola S/A Indústrias Alimentícias TRÊS RIOS RIO DE JANEIRO PMP 6
786 Braslo - Produtos deCarneLtda EMBU SÃO PAULO PMP 6
922 Frangosul S/A Agro Avícola Industrial PASSO FUNDO RIO GRANDE DO SUL PMP 6
1 661 Companhia Minuano deAlime ntos SÃO PAULO SÃO PAULO PMP
1 976 Frigobras - Companhia Brasileira de Frigoríficos SÃO PAULO SÃO PAULO PMP
2 014 Perdigão Agroindustrial S/A MARAU RIO GRANDE DO SUL PMP 6
2 015 Sadia Oeste SA Indústria e Comércio VÁRZEA GRANDE MATO GROSSO PMP 6▼B1997D0569 — DE — 24.08.2002 — 009.001 — 6
12 3 4 5
2 032 Frangosul S/A - Agro Avícola Industrial MONTENEGRO RIO GRANDE DO SUL PMP 6
2 485 Ceval Alimentos S/A NUPORANGA SÃO PAULO PMP 62 979 Frigorífico Araputanga SA ARAPUNTANGA MATO GROSSO PMP 6
3 031 Frigorífico Quatro Marcos Ltda SÃO JOSÉ DOS
QUATRO MARCOSMATO GROSSO PMP 6
País: CANADÁ— Land: CANADA — Land: KANADA — Χώρα:ΚΑΝΑ∆ΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Paese: CANADA —
Land: CANADA — País: CANADÁ — Maa: KANADA — Land: KANADA
12 3 4 5
63 Northern Goose Processors Ltd Teulon Manitoba PMP 6
País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ — Country: SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese:
SVIZZERA — Land: ZWITSERLAND — País: SUÍÇA — Maa: SVEITSI — Land: SCHWEIZ
12 3 4 5
25 Hero Konserven Lenzburg PMP
38 Frisco-Findus AG Rorschach PMP49 Dyna SA Fribourg PMP61 Knorr AG Thayngen PMP
201 Gurtner AG Trin PMP
202 Bündner Fleisch Mani AG Churwalden PMP205 Albert Spiess AG Frauenkirch PMP212 SWF Fleischwaren AG Landquart PMP▼B1997D0569 — DE — 24.08.2002 — 009.001 — 7▼M6
▼M2
12 3 4 5
213 Lucul SA Payerne PMP
214 Maggi AG Kemptthal PMP215 Fleischtrocknerei Churwalden AG Churwalden PMP
216 Hügli AG Steinach PMP
224 Hilcona AG Schaan PMP225 Haco AG Gümligen PMP227 Gustav Spiess AG Berneck PMP
228 E. Sutter AG Gossau PMP
229 Kocherhans & Schär AG Churwalden PMP239 Gehrig AG Klus PMP242 Sirpig SA Brusio PMP
254 H. Ospelt Anstalt Bendern PMP
275 Albert Spiess AG Schiers PMP288 Frigemo Produktion Chur, J. Caprez-Danuser AG Chur PMP293 Salumi San Pietro SA Stabio PMP294 Natura Fleischtrocknerei Tinizong PMP
299 F. + B. Meinen Bern PMP
301 Pizoler AG Sargans PMP302 Gautschi AG Utzenstorf PMP303 Oswald AG Steinhausen PMP▼M21997D0569 — DE — 24.08.2002 — 009.001 — 8
12 3 4 5
304 Cambio Fleischwaren AG St. Gallen PMP
305 Morgia AG Lyss PMP306 Fleischtrocknerei Churwalden AG Chur PMP
309 Gemperli AG St. Gallen PMP
311 Fredag AG Root PMP312 Konservenfabrik Bischofszell AG Bischofszell PMP315 Möfag Mösli Fleischwaren AG Zuzwil PMP
País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα:ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País:
CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE
12 3 4 5
7 Agrícola Ariztia Ltda — Planta El Paico El MonteMe tropolitana PMP
8 Agrícola Super Ltda — Planta Faenadora Sanvicente Ltda San Vicente TT VI PMP
9 Sopraval SA — Planta: Artificio La Calera V PMP
20 Frigorífico Modelo Ltda Santiago Metropolitana PMP
País: REPÚBLICA CHECA — Land: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΤΣΕΧΙΚΗ
∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUBBLICA CECA — Land: TSJECHI-
SCHE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TŠEKIN TASAVALTA — Land: TJECKISKA REPUBLIKEN
12 3 4 5
CZ 95 Masokombinat Martinov a.s. OSTRAVA Martinov PMP
CZ 318 Bilbo MOST PMP▼M21997D0569 — DE — 24.08.2002 — 009.001 — 9▼M3
▼M5
12 3 4 5
CZ 931 Drübe řáršké závody a.s. KLATOVY KLATOVY PMP
CZ 932 Adex a.s. LOMUTACHOVA TACHOV PMPCZ 962 MSDZ PROMPT a.s. závod MOD ŘICE BRNO-VENKOV PMP
País: HONG KONG — Land: HONGKONG — Land: HONGKONG — Χώρα:ΧΟΝΓΚΚΟΝΓΚ — Country: HONG KONG — Pays: HONG-
KONG — Paese: HONG KONG — Land: HONGKONG — País: HONG KONG — Maa: HONGKONG — Land: HONGKONG
12 3 4 5
1 Amoy Food Limited TAI PO PMP 6
País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese:
CROAZIA — Land: KROATIË — País: CROÁCIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN
12 3 4 5
61 Koka d.d. Varazdin — PMP
139 Danica d.o.o. Koprivnica — PMP
País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese:
UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN
12 3 4 5
14 GLOBUS Konzervipari Rt. BUDAPEST PMP 6
16 FONIX Szegedi Konzervgyár SZEGED CSONGRAD MEGYE PMP 636 Deko-Food Kft. DEBRECEN HAJDU-BIHAR
MEGYEPMP 6
41 Szegedi Paprika Rt. SZEGED CSONGRAD MEGYE PMP 6▼M51997D0569 — DE — 24.08.2002 — 009.001 — 10▼B
▼M3
▼B
12 3 4 5
48 Fotk Rt. Kisallatfeldolgozo Uzem JASZBERENY SZOLNOK MEGYE PMP
52 Her-Csi-Hus Kft. HERNAD PEST MEGYE PMP67 Andreoli Kft Gastrofol Uzeme MISKOLC BORSOD-ABAU-
JZEMPLEN MEGYEPMP 6
H-101 Bekescsabai Baromfifedolgozo Rt. BEKESCSABA BEKES MEGYE PMP
H-103 Hajdu-Bet Rt. Debreceni Baromfifeldolgozo Gyara DEBRECEN HAJDU-BIHAR
MEGYEPMP
H-104 Babolna-Gyori Baromfifeldolgozo GYOR GYOR MEGYE PMP 6
H-106 Babolna Baromfifeldolgozo Kecskemet Kft. KECSKEMET BACS-KISKUN
MEGYEPMP 6
H-107 Kiskunhalasi Baromfifeldolgozo Rt. KISKUNHALAS BACS-KISKUN
MEGYEPMP
H-108 Merian Oroshaza Rt. OROSHAZA BEKES MEGYE PMP 6
H-109 Saga - Foods Rt. PMP 6
H-110 Gold M Baromfifeldolgozo Kft. SZENTES CSONGRAD MEGYE PMP 6
H-111 Con Avis Kft. Torokszentmiklosi Baromfifeldolgozo Kft TOROKSZENTMIKLOS JASZ-NAGYKUNS-
ZOLNOK MEGYEPMP
H-112 Hajdu Bet Rt Kisvardai Gyaranak Nyúlvágó Uzeme KISVARDA SZABOLES-
SZATMAR-BEREG
MEGYEPMP
H-113 Kolos Pecs Kft. PECS BARANYA MEGYE PMP
H-114 Zalabaromfi feldolgozo és kereskedelmi Kft ZALAEGERSZEG ZALA MEGYE PMP 6H-119 Zagyvarékasi Baromfitermelteto Feldolgozo és Forgalmazo Kft ZAGYVAREKAS SZOLNOK MEGYE PMPH-126 eFeF Elelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. PECS BARANYA MEGYE PMP▼B1997D0569 — DE — 24.08.2002 — 009.001 — 11
12 3 4 5
H-127 Sigma-Ex Kft Makoi konservüzeme MAKO PMP 6
H-128 Freiland Baromfitermékek Kft. KISVARDA SZABOLCS SZATMAR
MEGYEPMP
H-129 Con Avis Kft. Panonliver Baromfifeldolgozo Gyara MEZOKOVACSHAZA BEKES MEGYE PMP
H-130 Gallicoop Baromfikelteto és Feldolgozo Rt. SZARVAS BEKES MEGYE PMP 6H-148 Balbona husfeldolgozo Kft BABOLNA GYOR MEGYE PMP 6
H-164 Hungerit -Plus Kft. SZENTES CSONGRAD MEGYE PMP 6
H-171 CPC Magyarorszag ROSZKE CSONGRAD MEGYE PMP 6H-173 T.R Duck Elelmiszeripari és Kereskedelmi Kft PUSPOKLADANY HAJDU-BIHAR
MEGYEPMP
H-183 Saga Foods Rt SARVAR VAS MEGYE PMP 6
País: ISRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Χώρα:ΙΣΡΑΗΛ — Country: ISRAEL — Pays: ISRAËL — Paese: ISRAELE — Land:
ISRAËL — País: ISRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL
12 3 4 5
22 Tiv-Tirat-Tsvi BET SHEAN AFULA PMP 6
52 Hod-Lavan Ltd BET HERUT RAANANA PMP 6
101 Maadaney Mizra KIBBUTZ MIZRA AFULA PMP 6104 Maadaney Yehima (1993) Ltd KIBBUTZ YEHIAM ACCO PMP 6108 Off Tov (Shan) Hodutov (Shan) Meat Ind. BET SHEAN AFULA PMP 6
109 Off-Kal. Off-Hagalil KIRYAT SHMONA KIRYAT SHMONA PMP 6
112 Haof-Hameuleh Meat Ind. BET DAGAN RAANANA PMP▼B1997D0569 — DE — 24.08.2002 — 009.001 — 12
12 3 4 5
118 Hod Hefer Meat Ind. SHOMRON HADERA PMP
119 Soglowek (Naharia) Ltd NAHARIA ACCO PMP151 Israel Edible Products Ltd HAIFA ACCO PMP 6
161 Osem Nakid BENI-BRAK RAANANA PMP 6
171 Osem Nakid SDEROT BEER SHEVA PMP 6186 Sea-Chef KIBUTZ EILON ACCO PMP202 E.L.A.D. Hitzfoni Ltd CARMEL ACCO PMP
204 Maadaney Tivon-Galil Jerusalem SHIMSHON JERUSALEM PMP
Malaysia
12 3 4 5
49 Prima Agri-Products Sdn. Bhd Bandar Baru Bangi, Selangor, Malaysia PMP (1)
(1) Das bei der Erzeugung für die EG verwendete Geflügelfleisch darf ausschließlich aus von der EG zugelassenen Betrieben stammen.
País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND —
Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW-ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-
SEELANTI — Land: NYA ZEELAND
12 3 4 5
ME 50 AllianceGroup Ltd Lorne ville LORNEVILLE Southland FMP
PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch FMPPH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland FMP▼B1997D0569 — DE — 24.08.2002 — 009.001 — 13▼M8
▼M4
12 3 4 5
PH 26 McFarlaneLaboratorie s NZ Ltd AVONDALE Auckland FMP
PH 214 Garrett International Meats Ltd PENROSE Auckland FMPPH 436 BioProducts (New Zealand) Limited MOSGIEL Mosgiel FMP
PH 448 En”Zaq Aquaculture Limited BLENHEIM Blenheim FMP
PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch WMPPH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland WMP
PH 26 McFarlaneLaboratorie s NZ Ltd AVONDALE Auckland WMP
PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited MOSGIEL Mosgiel WMP
País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα:ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA —
Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN
12 3 4 5
690 „Indykpol“ OLSZTYN OLSZTYN PMP 6
691 IlawskieZaklady Drobiarskie ILAWA OLSZTYN PMP 6705 LNP Lingenfelser ZBASZYNEK PMP 6730 Rzeszowskie Zaklady Drobiarskie RZESZOW RZESZOW PMP 6
740 Zaklady Drobiarskie „Drobimex Heintz“ SZCZECIN SZCZECIN PMP 6
785 LubuskieZaklady Drobiarskie„Eldrob“ SA SWIEBODZIN ZIELONA GORA PMP 6786 Konspol NOWY SACZ NOWY SACZ PMP 6▼M41997D0569 — DE — 24.08.2002 — 009.001 — 14▼B
País: RUMANÍA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE —
Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN
12 34 5 6
141 SC Hannah
Constanta SRLConstanta PMP
A-13 SC FACOS SA Zona Industriala
ScheiaSuceava Verarbeitungsbetrieb Wildfleischerzeugnisse
País: SINGAPUR — Land: SINGAPORE — Land: SINGAPUR — Χώρα:ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ — Country: SINGAPORE — Pays: SINGAPOUR —
Paese: SINGAPORE — Land: SINGAPORE — País: SINGAPURA — Maa: SINGAPORE — Land: SINGAPORE
12 3 4 5
VPH-ME-001 Effort Holdings PteLtd Singapore PMP
VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd Singapore PMP
VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (SingaporeLtd) Singapore PMP
VPH-CS-001 QB Food Trading PteLtd Singapore PMPVPH-CS-004 Ben Foods (S) Pte Ltd Singapore PMP
País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE —
Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN
12 3 4 5
47 Droga PC Argo Izola PMP
71 Perutnina Ptuj PMP▼M51997D0569 — DE — 24.08.2002 — 009.001 — 15▼M9
▼M2
País: REPÚBLICA ESLOVACA — Land: SLOVAKIET — Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ —
Country: SLOVAK REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE — Paese: REPUBBLICA SLOVACCA — Land: SLOWAKIJE — País:
REPÚBLICA ESLOVACA — Maa: SLOVAKIAN TASAVALTA — Land: SLOVAKIEN
12 3 4 5
SK 13 Nestle Food s.r.o. Prievidza Prievidza PMP
SK 15 Tauris Nitra s.r.o. MojmirovceNitra PMP
SK 16 Lumas M a M s.r.o. Nitra Nitra PMPSK 19 Kabát s.r.o. MaduniceHlohove c PMP
País: TAILANDIA — Land: THAILAND — Land: THAILAND — Χώρα: ΤΑΪΛΑΝ∆Η — Country: THAILAND — Pays: THAÏLANDE —
Paese: TAILANDIA — Land: THAILAND — País: TAILÂNDIA — Maa: THAIMAA — Land: THAILAND
12 3 4 5
5 C.P. Inter Food (Thailand) Co., Ltd AMPHOE NONGJOK BANGKOK PMP 6
9 Summit Frozen Food Co., Ltd AMPHOE MUANG SAMUTPRAGARN PMP
14 Bangkok Ranch Co., Ltd (public) AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAGARN PMP
21 C.P. Food Products Co., Ltd AMPHOE MINBURI BANGKOK PMP
23 Bangkok ProduceMe rchandising Co. Ltd (public) AMPHOE KANGKHOI SARABURI PMP28 Mesa Trading Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTSAKORN PMP29 Thai Nippon Foods Co. Ltd AMPHOE U-THAI PHRA NAKHON SI
AYUTTHAYAPMP
30 Pacific Kaneka Foods Co. Ltd AMPHOE MUANG SONGKHLA PMP
32 Sun Valley (Thailand) Ltd AMPHOE PRA
PUTTHABATSARABURI PMP
36 Bangkok Produce Merchandising Public Co. Ltd (Food Processing) AMPHOE KANGKOI SARABURI PMP 6▼M31997D0569 — DE — 24.08.2002 — 009.001 — 16▼B
12 3 4 5
37 Ajinomoto Frozen Food (Thailand) Co. Ltd AMPHOE PHAYA
THAIBANGKOK PMP
38 Cerebos (Thailand) Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHOLBURI PMP 6
39 J.M. Food Industry Co. Ltd AMPHOE
LUMLOOGKAPATHOOMTHANI PMP
40 N & N Foods Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTHSAKORN PMP
42 C.P. Food Industry Export Co. Ltd AMPHOE MINBURI BANGKOK PMP
43 T.N.D. Foods Industry Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHONBURI PMP
44 Saha Farm Co. Ltd AMPHOE CHAI-
BADANLOPBURI PMP
47 Surapon Nichirei Foods Co., Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAKARN PMP 6
48 Surapon Nicherei Foods Co. Ltd AMPHOE KABINBURI PRACHINBURI PMP
49 B. Foods Product International Co. Ltd AMPHOE PHAT-
THANA NIKHOMLOPBURI PMP
55 Akesaovaros Co. Ltd AMPHOE MUANG RATCHABURI PMP
57 Mickey Foods Services (Thailand) Co. Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTHPRAKARN PMP
58 Pakpanang ColdstoragePublic Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTH SAKHORN PMP
59 Thai Agri Foods Public Co. Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAKARN PMP60 Chaveevan International Foods Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHANBURI PMP
66 Ken Foods Co. Ltd AMPHOE U-THAI PHRA NAKHON SI
AYUTTHAYAPMP
67 Do Foods Co. Ltd PHRAPRADAENG SAMUTPRAKARN PMP▼B1997D0569 — DE — 24.08.2002 — 009.001 — 17
12 3 4 5
69 Ajinomoto Betagro Frozen Foods (Thailand) Co. Ltd AMPHOE PATTANA-
NIKORNLOPBURI PMP
73 Narong Seafood Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTSAKORN PMP
País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays:
AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — País: ÁFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDA-
FRIKA
12 3 4 5
ZA 21 Finlar Foods Stikland PMP 6▼B1997D0569 — DE — 24.08.2002 — 009.001 — 18▼M1
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER
VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ
ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE
DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST
VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUET-
TELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis:
Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat
products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a
base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de
carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: köttvaror
1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code —
Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence
nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência
nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens
2 = Nombre— Navn — Name— Τίτλος εγκατάστασης — Name—
Nom — Nome— Naam — Nome— Nimi — Namn
3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη— Town — Ville— Città — Stad —
Cidade— Kaupunki — Stad
4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région —
Regione — Regio — Região — Alue — Region
5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere
Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Ment-
ions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen —
Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar
6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado
1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk.
1, i Rådets beslutning 95/408/EF.
* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1
der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
*Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του
άρθρου 2παράγραφος 1 της απόφασης 95 /408/ΕΚ του Συµβουλίου.
* Countries and establishments complying with all requirements of Article
2 (1) of Council Decision 95/408/EC.
* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de
l'article2 paragraphe1 dela décision 95/408/CE du Conse il.
* Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo
2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.
* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2,
lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do no1d o
artigo 2oda Decisão 95/408/CE do Conselho.
* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset
täyttävät maat ja laitokset.
* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets
beslut 95/408/EG.1997D0569 — DE — 24.08.2002 — 009.001 — 19
País: MAURICIO — Land: MAURITIUS — Land: MAURITIUS — Χώρα: ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ — Country: MAURITIUS — Pays: MAURICE —
Paese: MAURIZIO — Land: MAURITIUS — País: MAURÍCIA — Maa: MAURITIUS — Land: MAURITIUS
12 3 4 5
M3 Associated Meat Canners Ltd COROMANDEL 6▼B1997D0569 — DE — 24.08.2002 — 009.001 — 20