1999D0427 — DE — 01.01.2003 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 28. Mai 1999
zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Maschinenge-
schirrspülmittel
(BekanntgegebenunterAktenzeichenK(1999)1377)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(1999/427/EG)
(ABl. L 167 vom 2.7.1999, S. 38)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 2003/31/EG der Kommission vom 29. November 2002 L 9 11 15.1.2003
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 28. Mai 1999
zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-
Umweltzeichens für Maschinengeschirrspülmittel
(BekanntgegebenunterAktenzeichenK(1999)1377)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(1999/427/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 880/92 des Rates vom 23.
März 1992 betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe einesUmweltzeichens (
1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1 zweiter Unter-
absatz,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Gemäß Artikel 5 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung
(EWG) Nr. 880/92 werden die Bedingungen für die Vergabedes Umweltzeichens nach Produktgruppen bestimmt.
(2)Nach Artikel 10 Absatz 2 derselben Verordnung muß dieUmweltfreundlichkeit eines Erzeugnisses anhand der für die
Produktgruppe geltenden spezifischen Umweltkriterien beurteilt
werden.
(3)Nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EWG)Nr. 880/92 darf das Umweltzeichen nicht für Erzeugnissevergeben werden, bei denen es sich um gefährliche Stoffe oderZubereitungen im Sinne der Richtlinien 67/548/EWG des
Rates (
2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/73/EG der
Kommission (3), und 88/379/EWG des Rates (4), zuletzt geändert
durch die Richtlinie 96/65/EWG der Kommission (5), handelt. Es
darf aber für Erzeugnisse vergeben werden, die gefährlicheStoffe und Zubereitungen enthalten, sofern sie den Zielen des
gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens
entsprechen.
(4)Reinigungsmittel für Geschirrspüler enthalten als gefährlicheingestufte Stoffe und Zubereitungen im Sinne der vorgenanntenRichtlinien.
(5)Die in dieser Richtlinie festgelegten Umweltkriterien umfasseninsbesondere Schwellen- und Ergebniswerte, die den Gehalt an
als gefährlich eingestuften Stoffen und Zubereitungen in Reini-
gungsmitteln, für die ein Umweltzeichen vergeben werdenkann, auf ein Minimum beschränken.
(6)Reinigungsmittel, die diese Kriterien erfüllen, haben daherbegrenzte Umweltauswirkungen und entsprechen den Zielen desgemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens.
(7)In Übereinstimmung mit Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr.
880/92 hat die Kommission die wichtigsten Interessengruppen
im Rahmen einer Anhörung konsultiert.
(8)Der gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 eingesetzte Ausschuß hat keine Stellungnahme zu denMaßnahmen des Entwurfs für eine Entscheidung der Kommis-sion abgegeben.1999D0427 — DE — 01.01.2003 — 001.001 — 2
(1) ABl. L 99 vom 11.4.1992, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 196 vom 16.8.1967, S.1.
(3) ABl. L 305 vom 16.11.1998, S. 1.
(4) ABl. L 187 vom 16.7.1988, S. 14.
(5) ABl. L 265 vom 18.10.1996, S. 15.
▼B
(9)Die Kommission hat daher diese Maßnahmen dem Rat am 27.
Januar 1999 in Übereinstimmung mit Artikel 7 Absatz 4 der
Verordnung (EWG) Nr. 880/92 vorgelegt.
(10)Der Rat hat innerhalb von drei Monaten nach seiner Befassungkeinen Beschluß gefaßt.
(11)In Übereinstimmung mit Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung(EWG) Nr. 880/92 werden nun die Maßnahmen von derKommission erlassen —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Produktgruppe „Reinigungsmittel für Geschirrspüler“ umfaßt alle
Reinigungsmittel, die ausschließlich für den Gebrauch in automatischenHaushaltsgeschirrspülern bestimmt sind.
Artikel 2
Die Umweltfreundlichkeit und die Gebrauchstauglichkeit der in Artikel
1 genannten Produktgruppe wird anhand der im Anhang und in den
Anlagen I Abschnitte A und B, II, III und IV dargelegten spezifischenUmweltkriterien und Leistungskriterien beurteilt.
Artikel 3
Die Definition der Produktgruppe und deren spezifische Umweltkrite-
rien gelten bis zum 31. Mai 2004.
Artikel 4
Für Verwaltungszwecke wird der genannten Produktgruppe die Coden-
ummer „15“ zugeteilt.
Artikel 5
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.1999D0427 — DE — 01.01.2003 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
ANHANG
RAHMENBESTIMMUNGEN
Bei der Vergabe des Umweltzeichens an Reinigungsmittel für Geschirrspüler
gelten die allgemeinen Anforderungen der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 des
Rates betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzei-
chens sowie die spezifischen Kriterien dieses Anhangs.
Mit diesen Kriterien werden folgende Ziele verfolgt:
— Verringerung der Wasserverschmutzung durch die Reduzierung der
Menge der verwendeten Reinigungsmittel sowie der Menge der schädli-
chen Bestandteile
— Minimierung der Abfallproduktion durch Verringerung des Umfangs der
Erstverpackung und Förderung von deren Wiederverwendbarkeit und/
oder Weiterverwendbarkeit
— Verringerung des Energieverbrauchs durch die Förderung des Gebrauchs
von Reinigungsmitteln, die keine hohen Temperaturen benötigen
Die Kriterien sollen außerdem das Umweltbewußtsein des Verbrauchers
erhöhen.
1.FUNKTIONSEINHEIT UND REFERENZDOSIERUNG
1.1.Funktionseinheit
Die Funktionseinheit ist die Erzeugnismenge, die erforderlich ist, um 12
Gedecke mit dem der Definition in DIN- oder ISO-Normen entsprechenden
Verschmutzungsgrad zu spülen.
1.2.Referenzdosierung
Als Referenzdosierung unter Standardbedingungen gilt die vom Hersteller für
normal verschmutztes Geschirr (12 Gedecke) empfohlene Dosierung.
2.SCHLÜSSELKRITERIEN
2.1.Umweltkriterien für die Bestandteile
WichtigsteParameter
Die folgenden Parameter sind zu berücksichtigen:
— Chemikalien insgesamt
— kritisches Verdünnungsvolumen, Toxizität (KVVtox)
— Phosphate (als Natriumtripolyphosphat) (1)
— nicht biologisch abbaubare aerobe organische Stoffe
— nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe.
Anhang II enthält die Definition der in den Berechnungen verwendeten Para-
meter. Diese werden — je nach Fall — als g/Spülgang oder l/Spülgang
berechnet und angegeben. Sie werden zusammengestellt und insgesamt bewertet,
wie es dem hier verfolgten Konzept entspricht.
Bewertungs-undGewichtungsfaktoren1999D0427 — DE — 01.01.2003 — 001.001 — 4
(1) Mit der Aufnahme dieses vorläufigen Kriteriums soll das Eutrophierungspotential
bestimmter Reinigungsmittel berücksichtigt werden. Dieses Kriterium könnte anläßlichder Überprüfung dieser Entscheidung auf der Grundlage neuer wissenschaftlicherKenntnisse, relevanter Daten und der konkreten Situation durch ein Auswirkungskrite-
rium ersetzt werden.
▼B
Berechnung von Ergebnissen/Gewichtungen bei Reinigungsmitteln für Geschirrspüler
KriteriumErgebnis Schwe-
llen-
wert
für die
Nicht-
vergab-
eGFInsge-
samt4321
Chemikalien insgesamt 16,5 18 19,5 21 22,5 3 12
Kritisches Verdünnungsvolumen,
tox60 120 180 240 250 8 32
Phosphate (als Natriumtripoly-
phosphat)03691 0 2 8
Nicht biologisch abbaubare aerobe
organische Stoffe0 0,05 0,10 0,15 1 1 4
Nicht biologisch abbaubare aerobe
organische Stoffe0 0,05 0,10 0,15 0,2 1,5 6
Insgesamt 62
Erforderliches Mindestergebnis 26
Hinweise:
Alle Werte sind in g/Spülgang angegeben, ausgenommen das KVVtox, das in l/Spülgang angegeben ist.
2.2.Für den Erhalt des Umweltzeichens erforderliches Ergebnis
Die Summe der Ergebnisse bei den fünf Kriterien für die Bestandteile muß
mindestens 26 betragen.
Der Schwellenwert darf bei keinem Kriterium überschritten werden. Das
Produkt muß ferner mit den anderen in diesem Anhang genannten Kriterien
übereinstimmen.
2.3.Berechnungen im Zusammenhang mit den Umweltkriterien für die
Bestandteile
DatenbankfürReinigungsmittelbestandteile(DetergentIngredientsDatabase—
DID-Liste)
Anlage I Abschnitt A enthält die Datenbank für Reinigungsmittelbestandteile
(DID-Liste), die für die Berechnungen im Zusammenhang mit den Bestandteil-
kriterien zu verwenden ist. Die Daten zu Beladungsfaktor, Toxizität, Fehlen
biologischer Abbaubarkeit (aerob und anaerob) werden in Anlage I Abschnitt
A für die wichtigsten Bestandteile aufgeführt; diese Daten müssen bei den
Berechnungen im Zusammenhang mit den Bestandteilen verwendet werden.
Die Werte für die Kriterien
— Chemikalien insgesamt,
— fehlende Bioabbaubarkeit (aerob/anaerob),— Phosphate (als Natriumtripolyphosphat)
werden für alle Bestandteile unter Berücksichtigung der Dosierung je Spülgang,
des Wassergehalts und des Anteils (Masse) an der Produktformulierung
berechnet. Sie werden für jede Formulierung zusammengerechnet.
Der Wert für das Kriterium des kritischen Verdünnungsvolumens für Toxizität
wird anhand folgender Gleichung berechnet:
KVV
tox:
KVVtOX¼Dosierung /C2Belastungsfaktor
Langzeitfolgen/C210001999D0427 — DE — 01.01.2003 — 001.001 — 5
▼B
VerfahrenzurBerechnungenvonKriterienundErgebnissen
Bei der Berechnung sind folgende Gleichungen zugrunde zu legen:
Chemikalien insgesamt(TC—totalchemicals):
IstTC> 22,5 g/Spülgang dann NICHTVERGABE
IstTC≤21 g/Spülgang dann Ergebnis = 15 − TC/1,5
Ist 22,5 ≥TC> 21 g/Spülgang dann Ergebnis = 0
IstTC≤16,5 g/Spülgang dann Ergebnis = 4
Höchstergebnis = 4
KritischesVerdünnungsvolumen(Toxizität) (KVVtox):
IstKVVtox> 250 l/Spülgang dann NICHTVERGABE
IstKVVtox≤240 l/Spülgang dann Ergebnis = 5 − KVVtox/60
Ist 250 ≥KVVtox> 240 l/Spülgang dann Ergebnis = 0
IstKVVtox≤60 l/Spülgang dann Ergebnis = 4
Höchstergebnis = 4
Phosphatgehalt(P):
IstP> 10 g/Spülgang dann NICHTVERGABE
IstP≤9 g/Spülgang dann Ergebnis = 4 - P/3
Ist 10≥P> 9 g/Spülgang dann Ergebnis = 0
Höchstergebnis = 4
Nicht biologisch abbaubare aerobe organische Stoffe (aNBDO — aearobic
nonbiodegradableorganics):
IstaNBDO> 1 g/Spülgang dann NICHTVERGABE
IstaNBDO ≤0,15 g/Spülgang dann Ergebnis = 4 - aNBDO/0,05
Ist 1≥aNBDO> 0,15 g/Spülgang dann Ergebnis = 0
Höchstergebnis = 4
Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe (anNBDO — anaea-
robicnonbiodegradableorganics):
IstanNBDO > 0,2 g/Spülgang dann NICHTVERGABE
IstanNBDO ≤0,15 g/Spülgang dann Ergebnis = 4 - anNBDO /0,05
Ist 0,2≥anNBDO > 0,15 g/Spülgang dann Ergebnis = 0
Höchstergebnis = 4
NeueChemikalien/zusätzlicheBestandteile
a) Bei neuen Chemikalien und zusätzlichen Bestandteilen, die nicht in der
Datenbank der Reinigungsmittelbestandteile aufgeführt sind, ist gemäß
Anlage I Abschnitt B vorzugehen.
Der Antragsteller muß der zuständigen Stelle Versuchsdaten vorlegen.Es sind die Daten zur anaeroben biologischen Abbaubarkeit vorzulegen
(ECETOC-Test Nr. 28, Juni 1988).
Die Daten zu biologischer Abbaubarkeit, Beseitigung, langfristigen Auswir-
kungen (NOEC-Daten — no observed effect concentration) auf Fische,
Daphnia magna und Algen sind anhand aller verfügbaren Unterlagen zu
belegen.
Die relevanten Prüfungen sind den jeweiligen Anhängen der Richtlinie 67/
548/EWG des Rates (
1) zu entnehmen.
Gegebenenfalls sind die Bestimmungen der Anlage I Abschnitt B zu berücks-
ichtigen.1999D0427 — DE — 01.01.2003 — 001.001 — 6
(1) ABl 196 vom 06.8.1967
▼B
Stehen vollständige Daten zu den langfristigen Auswirkungen (NOEC) nicht
zur Verfügung, können die entsprechenden vereinfachten Verfahren gemäß
Anlage I Abschnitt B angewendet werden.
b) Eine andere Vorgehensweise kann zu dem Zweck der Überprüfung der
Übereinstimmung mit den relevanten Kriterien auf Antrag einer zuständigen
Stelle oder einer Interessengruppe, die im Anhörungsgremium gemäß Artikel
6 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 vertreten ist, gewählt werden, wenn die
Kommission diese als der obengenannten gleichwertig anerkannt hat.
2.4.Sonstige Umweltkriterien im Zusammenhang mit den Bestandteilen
Bei bestimmten Bestandteilen darf ein Höchstgehalt in der Reinigungsmittelfor-
mulierung nicht überschritten werden bzw. sie sind als solche nicht zugelassen:
a) Das oberflächenaktive Mittel Alkylphenothoxylat (APEO), die Aromastoffe,
die die in Anhang II genannten aromatischen Nitroverbindungen enthalten,
der Komplexbildner EDTA und Bestandteile (1), die gemäß den Richtlinien
67/548/EWG und 88/379/EWG als karzinogen, mutagen oder teratogen
eingestuft sind, dürfen nicht verwendet werden.
b) Der Phosphonatanteil darf je Spülgang 0,2 g nicht überschreiten.
c) Der Anteil von Chlorverbindungen darf insgesamt 0,1 % nicht über-
schreiten (2).
2.5.Umweltkriterien für die Verpackung
Es wird ausschließlich die Primärverpackung berücksichtigt. Das Gewicht der
Verpackung darf 2,5 g je Funktionseinheit nicht übersteigen. Die Verpackung
sollte aus wiederverwendbarem und/oder weiterverwendbarem Material
bestehen. Die Kartonverpackung sollte zu 80 % aus rerykliertem Material
bestehen; die Kunststoffverpackung ist gemäß der ISO-Norm 1043 zu kenn-
zeichnen.
3.LEISTUNGSKRITERIEN
Das Produkt muß bei der empfohlenen Dosierung eine ausreichende Spüllei-
stung gemäß dem von IKW entwickelten Standardtest erbringen. Die besten
Leistungen sollten bei 55 ºC oder einer niedrigeren Temperatur erreicht werden,
was vom Hersteller nachzuweisen ist.
4.PRÜFUNG
4.1.Reinheitstest für Enzyme zur Feststellung des Nichtvorhandenseins von
Produktionsorganismen
Bei Enzymen, die anhand biotechnologischer Verfahren hergestellt und in Reini-
gungsmitteln für Geschirrspüler verwendet werden, für die ein Umweltzeichen
beantragt wird, ist ein Reinheitstest durchzuführen. Hierdurch soll sichergestellt
werden, daß in der fertigen Enzymzubereitung keine Produktionsorganismen
enthalten sind.
Das Wachstum der Mikroorganismen wird in Anwesenheit von bestimmten
Antibiotika geprüft. Das Reinheitsprüfverfahren muß sicherstellen, daß in einer
genormten 20-ml-Probe der fertigen Enzymzubereitung keine Produktionsorga-
nismen enthalten sind.
4.2.Laboratorien
Die Prüfungen sind auf Kosten des Antragstellers von Laboratorien durchzu-
führen, die den allgemeinen Anforderungen gemäß den EN-45001-Normen
oder den Normen gleichwertiger Systeme entsprechen.
5.VERBRAUCHERINFORMATIONEN
5.1.Angaben auf der Verpackung
Auf der Produktverpackung sind folgende Angaben zu machen:
„Grundsätzlich:
— sollten Reinigungsmittel verwendet werden, die ihre volle Wirkung bei
Temperaturen bis zu 65 ºC entfalten,1999D0427 — DE — 01.01.2003 — 001.001 — 7
(1) „Bestandteile“ können Stoffe oder Zubereitungen sein.
(2) Bei der Überprüfung der Kriterien wird man Chlorverbindungen besondere Aufmerk-
samkeit schenken; es wird ein vollständiges Verbot angestrebt.
▼B
— sollten Spülprogramme mit niedrigen Temperaturen gewählt werden,
— sollte der Geschirrspüler nur voll beladen laufen,
— sollte die empfohlene Dosierung nicht überschritten werden;
hierdurch werden Energie- und Wasserverbrauch so gering wie möglich gehalten
und die Wasserverschmutzung reduziert“.
„Dieses Produkt hat das EU-Umweltzeichen erhalten, da es zur Verringe-
rung der Wasserverschmutzung, der Abfallproduktion und des
Energieverbrauchs beiträgt “.
Weitere Informationen zum EU Umweltzeichen sind über die Europäische
Kommission erhältlich:
bei der Internet-Adresse: http://europa.eu.int/ecolabel
auf dem Postweg: Europäische Kommission, GD XI E4,
rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel.
5.2.Dosierungshinweise
Die Dosierungshinweise sind auf der Verpackung anzubringen. Es sind empfoh-
lene Dosierungen für „normal“ und „stark“ verschmutztes Geschirr anzugeben.
Es ist anzugeben, wie je nach Verschmutzungsgrad mit dem Reinigungsmittel
das beste Ergebnis zu erzielen ist.
5.3.Informationen über die Bestandteile und deren Angabe
Die Empfehlung 89/542/EWG der Kommission vom 13. September 1989 über
die Kennzeichnung von Wasch- und Reinigungsmitteln (1) ist anzuwenden:
Folgende Gruppen von Bestandteilen sind anzugeben:
— Enzyme: Angabe des Typs.
— Konservierungsmittel: Charakterisierung und Angabe gemäß der IUPAC-
Nomenklatur.
— Enthält das Produkt Aromastoffe, ist dies auf der Verpackung anzugeben.1999D0427 — DE — 01.01.2003 — 001.001 — 8
(1) ABl. L 291 vom 10.10.1989, S. 55.
AnlageI
DATENBANK ÜBER WASCHMITTELINHALTSSTOFFE UND VORGEHENSWEISE BEI INHALTSSTOFFEN, DIE NICHT IN DER DATENBANK ENTHALTEN SIND
A.Die folgenden Angaben über die am häufigsten verwendeten Waschmittelinhaltsstoffe sind bei der Berechnung der Umweltkriterien zugrunde zu legen ( siehe nachstehende Tabelle).
DATENBANK ÜBER WASCHMITTELINHALTSSTOFFE
DID
Nr.InhaltsstoffeToxizitätBelastungs-
faktorAnaerob nicht biolo-
gisch abbaubarAerob nicht
biologisch
abbaubarLösliche
anorganische
StoffeUnlösliche
anorganische
StoffeThSB
NOEC LZF
Anionische grenzflächenaktive Stoffe
1 C 10-13 LAS (NA ∅11.5-11.8, C 14 < 1 %) 0,3 0,3 0,05 J, KF = 0,75 0 0 0 2,3
2 Andere LAS (C 14 > 1 %) 0,12 0,12 0,05 J, KF = 1,5 0 0 0 2,3
3 C 14/17 alk. Sulfonat 0,27 0,27 0,03 J, KF = 0,75 0 0 0 2,5
4 C 8/10 Alkylsulfat EC50 = 2,9 0,15 0,02 0 0 0 0 1,95 C 12/15 AS 0,1 0,1 0,02 0 0 0 0 2,2
6 C 12/18 AS LC50 = 3 0,15 0,02 0 0 0 0 2,3
7 C 16-18 FAS 0,55 0,55 0,02 0 0 0 0 2,58 C 12/15 A 1-3 EO sulfat 0,15 0,15 0,03 0 0 0 0 2,1
9 C 16/18 A 3-4 EO sulfat Keine gültigen
Daten0,1 0,03 0 0 0 0 2,2
10 C 8-Dialkylsulfosuccinate LC50 = 7,5 0,4 0,5 J, KF = 1,5 0 0 0 2
11 C 12/14 Sulfottsäure-Methylester EC50 = 5 0,25 0,05 J, KF = 0,75 0 0 0 2,1
12 C 16/18 Sulfottsäure-Methylester 0,15 0,15 0,05 J, KF = 0,75 0 0 0 2,313 C 14/16 alpha-Olefinsulfonat LC50 = 2,5 0,13 0,05 J, KF = 0,75 0 0 0 2,3
14 C 14-18 alpha-Olefinsulfonat LC50 = 1,4 0,07 0,05 J, KF = 2,0 0 0 0 2,4
15 C 12-22 Seifen ECO = 1,6 1,6 0,05 0 0 0 0 2,9
Nichtionisierende grenzflächenaktive Stoffe
16 C 9/11 A > 3-6 EO lin. od mono br. EC50 = 3,3 0,7 0,03 0 0 0 0 2,4▼B1999D0427 — DE — 01.01.2003 — 001.001 — 9
DID
Nr.InhaltsstoffeToxizitätBelastungs-
faktorAnaerob nicht biolo-
gisch abbaubarAerob nicht
biologisch
abbaubarLösliche
anorganische
StoffeUnlösliche
anorganische
StoffeThSB
NOEC LZF
17 C 9/11 A > 6-9 EO lin. od mono br. EC50 = 5,4 1,1 0,03 0 0 0 0 2,2
18 C 12-15 A 2-6 EO lin. od mono br. 0,18 0,18 0,03 0 0 0 0 2,5
19 C 12-15 (Avg. C < 14) A > 6-9 EO lin. Od mono br. 0,24 0,24 0,03 0 0 0 0 2,320 C 12-15 (Avg. C > 14) A > 6-9 EO lin. Od mono br. 0,17 0,17 0,03 0 0 0 0 2,3
21 C 12-15 A > 9-12 EO LC50 = 0,8 0,3 0,03 0 0 0 0 2,2
22 C 12-15 A > 20-30 EO EC50 = 13 0,65 0,05 0 0 0 0 223 C 12-15 A > 30 EO LC50 = 130 6,5 0,75 0 0 J 0 0*
24 C 12/18 A 0-3 EO Keine gültigen
Daten0,01 0,03 0 0 0 0 2,9
25 C 12-18 A 9 EO 0,2 0,2 0,03 0 0 0 0 2,4
26 C 16/18 A 2-6 EO 0,03 0,03 0,03 0 0 0 0 2,6
27 C 16/18 A > 9-12 EO LC50 = 0,5 0,05 0,03 0 0 0 0 2,328 C 16/18 A 20-30 EO EC50 = 18 0,36 0,05 0 0 0 0 2,1
29 C 16/18 A > 30 EO LC50 = 50 2,5 0,75 0 J 0 0 0*(
1)
30 C 12/14 Glucoseamid 4,3 4,3 0,03 0 0 0 0 2,231 C 16/18 Glucoseamid 0,116 0,116 0,03 0 0 0 0 2,5
32 C 12/14 Alkylpolyglucoside 1 1 0,03 0 0 0 0 2,3
Amphoterisch grenzflächenaktive Stoffe
33 C 12-15 Alkyldimethylbetain 0,03 0,03 0,05 J, KF = 2,5 0 0 0 2,9
34 Alkyl (C 12-18) amidopropylbetain 0,03 0,03 0,05 J, KF = 2,5 0 0 0 2,8
Schaumverhutungsmittel
35 Silicon EC50 = 241 4,82 0,4 J, KF = 0,75 J 0 0 0,0
36 Paraffin Keine gültigen
Daten100 0,4 0 J 0 0 0*(
1)
Weichmacher
37 Glycerin LC50 > 5-10 gl 1 000 0,13 0 0 0 0 1,2▼B1999D0427 — DE — 01.01.2003 — 001.001 — 10
DID
Nr.InhaltsstoffeToxizitätBelastungs-
faktorAnaerob nicht biolo-
gisch abbaubarAerob nicht
biologisch
abbaubarLösliche
anorganische
StoffeUnlösliche
anorganische
StoffeThSB
NOEC LZF
Builder
38 Phosphat, als STPP 1 000 0,6 0 0 J 0 0,039 Zeolith A 120 120 0,05 0 0 0 J 0,0
40 Citrat EC50 = 85 85 0,07 0 0 0 0 0,6
41 Polycarboxylat und verwandte Derivate 124 124 0,4 J, KF = 0,1 J 0 0 0*(
1)
42 Ton 1 000 0,05 0 0 0 J 0,0
43 Carbonat/Bicarbonat LC50 = 250 250 0,8 0 0 J 0 0,0
44 Fettsäure (C > = 14) EC0 = 1,6 1,6 0,05 0 0 0 0 2,9
45 Silicat/Disilicat EC50 > 1 000 1 000 0,8 0 0 J 0 0,0
46 NTA 19 19 0,13 0 0 0 0 0,6
47 Polyasparticsäure, Na-Salt 125 12,5 0,13 J, KF = 0,1 0 0 0 1,2
Bleichmittel
48 Perborat mono (in Borateform) 1-10 6 1 0 0 J 0 0,0
49 Perborate tetra (in Borateform) 1-10 6 1 0 0 J 0 0,050 Percarbonat (siehe Carbonat) LC50 = 250 250 0,8 0 0 J 0 0,0
51 TAED EC0 = 500 EC0 = 500 0,13 0 0 0 0 2,0
Lösungsmittel
52 C 1-C 4 Alkohole LC50 = 8 000 100 0,13 0 0 0 0 2,3
53 Monoethanolamin 0,78 0,78 0,13 0 0 0 0 2,7
54 Diethanolamin 0,78 0,78 0,13 0 0 0 0 2,3
55 Triethanolamin 0,78 0,78 0,13 0 0 0 0 2
Songstige
56 Polyvinylpyrrolidon (PVP/PVNO/PVPVT) EC50 > 100 100 0,75 J, KF = 0,1 J 0 0 0*(
1)
57 Phosphonate 7,4 7 0,4 J, KF = 0,5 J 0 0 0*(1)
58 EDTA LOEC = 11 11 1 J, KF = 0,1 J 0 0 0*(1)▼B1999D0427 — DE — 01.01.2003 — 001.001 — 11
DID
Nr.InhaltsstoffeToxizitätBelastungs-
faktorAnaerob nicht biolo-
gisch abbaubarAerob nicht
biologisch
abbaubarLösliche
anorganische
StoffeUnlösliche
anorganische
StoffeThSB
NOEC LZF
59 CMC LC50 > 250 250 0,75 J, KF = 0,1 J 0 0 0*(1)
60 Na-Sulfat EC50 = 2 460 1 000 1 0 0 J 0 0,0
61 Mg-Sulfat EC50 = 788 800 1 0 0 J 0 0,062 Na-Chlorid EC50 = 650 650 1 0 0 J 0 0,0
63 Harnstoff LC50 > 10000 100 0,13 0 0 0 0 2,1
64 Maleinsäure LC50 = 106 2,1 0,13 0 0 0 0 0,865 Apfelsäure LC50 = 106 2,1 0,13 0 0 0 0 0,6
66 Ca-Formiat 100 0,13 0 0 0 0 2,0
67 Silica 100 0,05 0 0 0 J 0,0
68 Hochmolekulare Polymere PEG > 4 000 100 0,4 0 J 0 0 0*(
1)
69 Niedrigmolekulare Polymere PEG < 4000 100 0,13 0 0 0 0 1,1
70 Cumolsulfonate LC50 = 66 6,6 0,13 J, KF = 0,25 0 0 0 1,771 Xylolsulfonate LC50 = 66 6,6 0,13 J, KF = 0,25 0 0 0 1,6
72 Toluolsulfonate LC50 = 66 6,6 0,13 J, KF = 0,25 0 0 0 1,4
73 Na-/Mg-/K-Hydroxide 100 1 0 0 J 0 0,074 Enzyme LC50 = 25 25 0,13 0 0 0 0 2,0
75 Übliche Duftstoffgemische LC50 = 2-10 0,02 0,1 J, KF = 3,0 J 0 0 0*
76 Farbstoffe LC50 = 10 0,1 0,4 J, KF = 3,0 J 0 0 0*(
1)
77 Stärke Keine gültigen
Daten250 0,1 0 0 0 0 0,97
78 Zn-Phtalocyanin-sulfonat NOEC = 0,16 0,016 0,07(2) J, KF = 2,5 J 0 0 0*(1)
79 Anionische Polyester (Soil Release Polyester) NOEC = 310 310 0,4 J, KF = 0,1 J 0 0 0*(1)
80 Iminodisuccinat 23 2,3 0,13 J, KF = 0,25 0 0 0 1,1
Optische Aufheller (FWA)
81 FWA 1 (3) LC0 = 10 1,0 0,4 J, KF = 1,5 J 0 0 0*(1)
82 FWA 5 (4) 3,13 3,13 0,4 J, KF = 0,5 J 0 0 0*(1)▼B1999D0427 — DE — 01.01.2003 — 001.001 — 12
DID
Nr.InhaltsstoffeToxizitätBelastungs-
faktorAnaerob nicht biolo-
gisch abbaubarAerob nicht
biologisch
abbaubarLösliche
anorganische
StoffeUnlösliche
anorganische
StoffeThSB
NOEC LZF
Zusätzliche Bestandteile
83 Alkyl-Aminoxide (C 12-18) EC0 = 0,08 0,08 0,05 J, KF = 2,5 0 0 0 3,284 Glycereth (C 6-17) EO cocoat EC50 = 32 1,6 0,05 0 0 0 0 2,1
85 Phosphatester (C 12-18) EC50 = 38 1,9 0,05 J, KF = 0,25 0 0 0 2,3
(1) 0* = ThSB für aerob nich biologisch abbaubar ist 0.
(2) Schneller Abbau durch Lichteinwirkung.
(3) FWA 1 = Dinatrium 4,4 ′-bis (4-anilino-5-morpholino-1,3,5-triazin-2-yl) amin stilben-2,2 ′-disulfonat.
(4) FWA 2 = Dinatrium 4,4 ′-bis (2-sulfostyryl) biphenyl.
Anmerkungen:
J=J a
KF = Korrekturfaktor für die Dosierung in g/Waschgang0 = nicht zu verwendenNOEC = Konzentration, bei der keine Wirkung beobachtet wirdLZF = Langzeitfolgen
ThSB = Theoretischer Sauerstoffbedarf▼B1999D0427 — DE — 01.01.2003 — 001.001 — 13
▼B
B.Bei Bestandteilen, die nicht in der DID-Liste aufgeführt sind, je nach
Fall die folgenden Bestimmungen anzuwenden.
ToxizitätinWasser
Die Daten über die geringsten validierten Langzeitfolgen (LTE — long term
effect) bei Fischen, daphnia magna und Algen sollten bei der Berechnung des
kritischen Verdünnungsvolumes (Toxizität) zugrunde gelegt werden.
In den Fällen, in denen Daten über Homologe und/oder QSARs (Quantitative
Struktur-Altivitäts-Beziehungen) verwendet werden, kann eine Korrektur der
schließlich verwendeten LTE-Daten erwogen werden.
Fehlen LTE-Daten, ist zur Schätzung dieser Daten unter Verwendung des fest-
gelegten Unsicherheitsfaktors (UF) folgendes Verfahren auf die Daten der
empfindlichsten Art anzuwenden:
NichtgrenzflächenaktiveMittel
VERFÜGBARE DATEN ANZUWENDENDER UF
Mindestens 2 akute LC50(lethal concentration)
bei Fischen oder daphnia oder Algen100
1 NOEC bei Fischen oder daphnia oder Algen 10
2 NOEC bei Fischen oder daphnia oder Algen 5
3 NOEC bei Fischen oder daphnia oder Algen 1
Es ist der niedrigste validierte NOEC-Wert zu
verwenden
Hiervon kann abgewichen werden, wenn nachgewiesen werden kann, daß niedri-
gere Faktoren oder Daten wissenschaftlich zu rechtfertigen sind.
GrenzflächenaktiveMittel
VERFÜGBARE DATEN ANZUWENDENDER UF
Mindestens 2 NOEC bei Fischen oder daphnia
oder Algen1 (niedrigste NOEC)
1 NOEC bei Fischen oder daphnia oder Algen 1 (NOEC — wenn es sich um die auf akute
Toxizität am empfindlichsten reagierende Art
handelt)
10 (NOEC — wenn es sich nicht um die auf
akute Toxizität am empflindlichsten reagie-
rende Art handelt)
3L C50bei Fischen oder daphnia oder Algen 20 (niedrigste LC50)
Mindestens 1 LC50bei Fischen oder daphnia
oder Algen50 (niedrigste LC50)
oder 20 in bestimmten Fällen (s.u.)
Im letzten der obengenannten Fälle kann statt dem Unsichterheitsfaktor 50 nur
dann der Faktor 20 verwendet werden, wenn Daten zu 1-2 L(E)C50(LC50bei
Toxizität für Fische, EC50bei Toxizität für daphnia oder Algen) vorliegen und
aus den Informationen über andere Verbindungen geschlossenen werden kann,
daß die empfindlichsten Arten getestet wurden. Dies ist ausschließlich innerhalb
einer Gruppe von Homologen anwendbar. Es ist hervorzuheben, daß die verwen-
deten LTE-Werte innerhalb einer Gruppe von Homologen einheitlich in bezug
auf Auswirkungen als der Länge der Alkylkette für LAS (lineares Alkylbenzol-
sulfonat) oder der Anzahl von EO (Ethoxy-Gruppen) für Alkoholethoxylat sein
müssen, wenn solche QSAR festgestellt werden können.
Jede Abweichung von dem beschriebenen Vorgehen muß für die jeweilige
Chemikalie ausreichend begründet werden.
Beladungsfaktoren
Beladungsfaktoren sind gemäß der Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom
20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für
Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifi-1999D0427 — DE — 01.01.2003 — 001.001 — 14
▼B
zierten Stoffen(1) sowie gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates (2)
festzulegen.1999D0427 — DE — 01.01.2003 — 001.001 — 15
(1) ABl. L 227 vom 8.9.1993, S. 9.
(2) ABl. L 84 vom 5.4.1993, S. 1.
NichtbiologischabbaubareanaerobeorganischeStoffe:FlussdiagrammzurErmittlungderKorrekturfaktoren(KF) (1)
▼B1999D0427 — DE — 01.01.2003 — 001.001 — 16
(1) Die Korrekturfaktoren sind auf der Grundlage der Eigenschaften der Bestandteile festzulegen und auf die in g/Spülgang angegebene Dosierung anzuw enden.
▼B
AnlageII
DEFINITION IM ZUSAMMENHANG MIT DEN UMWELTKRITERIEN
1.Chemikalien insgesamt
Bei den Chemikalien insgesamt handelt es sich um Dosierungsmenge minus
Wassergehalt in g/Spülgang.
2.Kritisches Verdünnungsvolumen (Toxizität) (KVVtox)
Das KVVtoxwird für jeden Bestandteil i der Formulierung anhand der jewei-
ligen Daten für Belastungsfaktor (BF) und Langzeitfolgen (LZF) der DID-
Liste in l/Spülgang berechnet:
KVVtoxðBestandteil i Þ¼Gewicht =Sp¨ulgang ðiÞ/C21000
LZFðiÞ
Das KVVtoxdes Produkts entspricht der Summe der KVVtoxaller Bestandteile
in l/Spülgang.
3.Phosphate (als Natriumtripolyphosphat)
Gewicht/Spülgang aller anorganischen Phosphate, ausgedrückt als Natriumtri-
polyphosphat, in g/Spülgang.
4.Nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe
Gewicht je Spülung aller Bestandteile, bei denen es sich um nicht biologisch
abbaubare aerobe Stoffe handelt (s. DID-Liste), in g/Spülgang.
5.Nicht biologisch abbaubare anaerobe Stoffe
Gewicht je Spülgang aller Bestandteile, bei denen es sich um nicht biologisch
abbaubare anaerobe Stoffe handelt (s. DID-Liste), unter Verwendung der
jeweiligen Korrekturfaktoren, in g/Spülgang.
6.Nitromoschusverbindungen
Xylolmoschus: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylolAmbrettemoschus: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluol
Moskenmoschus: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan
Tibetinmoschus: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzolKetonmoschus: 4 ′-tert-butyl-2 ′,6′-dimethyl-3 ′,5′-dinitroacetaphenon1999D0427 — DE — 01.01.2003 — 001.001 — 17
▼B
AnlageIII
Angaben, die der Antragsteller der zuständigen Stelle vorlegen muß, bei der
er den Antrag auf ein Umweltzeichen stellt
1.1.Erklärung zur Produktformulierung und Berechnung der Kriterien
Die zuständige Stelle verlangt von dem Hersteller, der den Antrag auf ein
Umweltzeichen stellt, die Vorlage folgender Informationen:
— die genaue Formulierung des Produkts;
— die genaue chemische Beschreibung der Bestandteile (Bezeichnung
nach der IUPAC-Nomenklatur, CAS-Nummer, Summen- und Struktur-formeln, Reinheit, Art und prozentualer Anteil der Verunreinigungen,
Zusatzstoffe; bei Gemischen, als oberflächenaktiven Mitteln: DID-
Nummer, Zusammensetzung und Bandbreite der Homologen, Isomeren
und Handelsbezeichnungen); Analyse der Zusammensetzung der ober-
flächenaktiven Mittel;
— genaue Angabe der Menge (Gewicht) des vertriebenen Erzeugnisses
(Angaben jeweils zum 1. März, betreffend das vorangehende Jahr);
— detaillierte Berechnung der Kriterien;— kurzer Bericht über die Prüfung der Reinheit der Enzyme gemäß Punkt
4 des Anhangs dieser Entscheidung und Zertifizierung des Nichtvorhan-
denseins von Produzentenorganismen;
— eine Erklärung, daß:
— das Produkt nicht das oberflächenaktive Mittel Alkylphenothoxylat
(APEO), die Aromastoffe, die die in Anhang II genannten aromati-
schen Nitroverbindungen enthalten, den Komplexbildner EDTA
oder gemäß den Richtlinien 67/548/EWG und 88/379/EWG als
karzinogen, mutagen oder teratogen eingestufte Bestandteile enthält,
— der Phosphonanteil 0,2 g/Spülgang nicht überschreitet.
1.2.Prüfung der Spülleistung
Der Antragsteller legt der zuständigen Stelle die Ergebnisse des Spüllei-
stungstests vor.
1.3.Dosierungsbehälter, Verpackung und Verbraucherinformation
Zum Nachweis der Einhaltung der genannten Anforderungen verlangt die
zuständige Stelle vom Antragsteller die Vorlage der Verpackungen von
Produkt und Dosierungsbehälter.
Wird das Produkt in verschiedenen Ländern unterschiedlich vermarktet und
werden unterschiedliche Verpackungsgrößen vertrieben, sind die diesbezüg-
lichen Daten vorzulegen.
1.4.Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Umweltzeichen für Reini-
gungsmittel
Die zuständige nationale Stelle kann das antragstellende Unternehmen vor
Ort überprüfen und die Produktions- und Verpackungseinrichtungen inspi-
zieren.
Die zuständige Stelle stellt sicher, daß die Anträge den einschlägigen
Anforderungen der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 und den Verfahrensvor-
schriften entsprechen.1999D0427 — DE — 01.01.2003 — 001.001 — 18
▼B
AnlageIV
ABKÜRZUNGEN
APEO: Alkylphenolethoxylate
BF: Belastungsfaktor
AW: AusschlußwertCEN: Europäische NormenorganisationCF: Korrekturfaktor
DIN: Deutsches Institut für Normung
EO: EthoxygruppenEC
50: Effect concentration (Konzentration, bei der sich bei 50 % der
Organismen innerhalb einer festgelegten Zeitspanne Folgen zeigen)
ECETOC: Europäisches Zentrum für Ökotoxikologie und Toxikologie von
Chemikalien
EDTA: EthylendiamintetracetatEN: Europäische NormGF: Gewichtungsfaktor
IUPAC: Internationale Union für reine und angewandte Chemie
ISO: Internationale NormenorganisationKF: Korrekturfaktor
K
OW: Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient
KVVtox: Kritisches Verdünnungsvolumen (Toxizität)
LB: Ready biodegradability (leichte Bioabbaubarkeit)LZF: Long term effect (Langzeitfolgen)
LC
50: Letale Konzentration (Konzentration, bei der sich bei 50 % der
Organismen innerhalb einer festgelegten Zeitspanne letale Folgen
zeigen)
NOEC: No Observed Effect concentration (Konzentration, bei der keine
Wirkung beobachtet wird (in einem chronischen Test))
QSAR: Quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung
STPP: Sodium TripolyphThSB: Theoretischer Sauerstoffbedarf
UF: Unsicherheitsfaktor1999D0427 — DE — 01.01.2003 — 001.001 — 19