Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine Gewähr
übernehmen
"B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 4. April 2001
zur Änderung der Entscheidung 93/402/EWG zur Festlegung der veterinärrechtlichen Bedingungen und
der V eterinärerzeugnisse für die Einfuhr von frischem Fleisch aus einigen südamerikanischen Ländern
angesichts der Tiergesundheitslage in Argentinien
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1040)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2001/276/EG)
(ABl. L 95 vom 5.4.2001, S. 41)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
"M1 Entscheidung 2001/322/EG der Kommission vom 20. April 2001 L 112 17 21.4.20012001D0276 — DE — 21.04.2001 — 001.001 — 1
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 4. April 2001
zur Änderung der Entscheidung 93/402/EWG zur Festlegung der
veterinärrechtlichen Bedingungen und der V eterinärerzeugnisse für die
Einfuhr von frischem Fleisch aus einigen südamerikanischen Ländern
angesichts der Tiergesundheitslage in Argentinien
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1040)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2001/276/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972
zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei derEinfuhr von Rindern und Schweinen, von frischem Fleisch oder vonFleischerzeugnissen aus Drittländern (
1), zuletzt geändert durch die Richtlinie
97/79/EG (2), insbesondere auf Artikel 3 und 14,
in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Die veterinärrechtlichen Bedingungen und Veterinärerzeugnisse für
die Einfuhr von frischem Fleisch aus Kolumbien, Paraguay, Uruguay,
Brasilien, Chile und Argentinien sind in der Entscheidung
93/402/EWG der Kommission (
3), zuletzt geändert durch die Ent-
scheidung 2000/755/EG (4), festgelegt.
(2) Bei Frischfleischeinfuhren muss der Tiergesundheitslage in den
betreffenden Drittländern und den verschiedenen Gebieten dieser
Drittländer Rechnung getragen werden.
(3) Die zuständigen Veterinärbehörden der betreffenden Länder müssen
bestätigen, dass das betreffende Land bzw. Gebiet seit mindestens
zwölf Monaten frei von Rinderpest und Maul- und Klauenseuche
(MKS) ist, und der Kommission und den Mitgliedstaaten innerhalb von24 Stunden per Telefax, Telex oder Telegramm mitteilen, wenn sichder Verdacht auf V orliegen einer der genannten Seuchen bestätigt hat
oder die Impfpolitik geändert wurde.
(4) Am 2. März 2001 haben die zuständigen Behörden Argentiniens der
Kommission mitgeteilt, dass wegen illegaler Einfuhr MKS-positiverTiere aus Nachbarländern eine neue Regionalisierungs- und Impf-
politik hinsichtlich der Maul- und Klauenseuche eingeführt wurde, um
die Grenzgebiete und einen Teil der Aufzucht- und MastgebieteMittelargentiniens zu schützen.
(5) Die zuständigen Behörden Argentiniens haben u. a. ferner mitgeteilt,
dass Rinder in den nördlichen Grenzgebieten (Pufferzone) und in
einem zentral gelegenen separaten Gebiet (Sperrgebiet) trotz ursprüng-licher Einstellung der Impfpolitik im Jahr 1999 nun wieder gegen dieMaul- und Klauenseuche geimpft werden sollen. Außerdem wurde
dem Internationalen Tierseuchenamt (OIE) am 13. März 2001 ein
Maul- und Klauenseuchenausbruch gemeldet. Daher scheint esangezeigt, den Tiergesundheitsstatus Argentiniens im Licht dieser
Entwicklung zu überprüfen, da die geltenden Veterinärbedingungen
auf der Grundlage einer unterschiedlichen Tiergesundheitslage undeiner unterschiedlichen Regelung zur Kontrolle von Tierverbringungenfestgelegt wurden.
(6) Darüber hinaus geht aus Angaben Argentiniens hervor, dass Argen-
tinien die Ausfuhr von Fleisch nach Kanada, Chile und denVereinigten Staaten bereits ausgesetzt hat, jedoch weiterhin in dieEuropäische Gemeinschaft exportiert.!B
(1) ABl. L 302 vom 31.12.1972, S. 28.
(2) ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 31.
(3) ABl. L 179 vom 22.7.1993, S. 11.
(4) ABl. L 303 vom 2.12.2000, S. 36.2001D0276 — DE — 21.04.2001 — 001.001 — 2
(7) Daher ist es angezeigt, die Einfuhr sämtlicher Kategorien von frischem
Fleisch MKS-empfänglicher Arten auszusetzen, zumindest so lange,bis Sachverständige der Kommission die Lage vor Ort geprüft habenoder bis die Lage zur Zufriedenheit der Kommission geklärt wurde.
(8) Angesichts der Erfahrungen der zuständigen Behörden mit der
Umsetzung dieser Entscheidung sollte das Länderverzeichnis der
Entscheidung 93/402/EWG angepasst werden.
(9) Die Einfuhr von frischem Rind- und Schaffleisch in die Gemeisnchaft
sollte verboten werden.
(10) Die Entscheidung 93/402/EWG ist entsprechend zu ändern.
(11) Diese Entscheidung muss im Licht der Ergebnisse der nächsten
Kommissionskontrolle vor Ort und/oder im Licht etwaiger Änderun-
gen der Tiergesundheitslage in Argentinien, die der Kommissionzwischenzeitlich mitgeteilt wurden, überprüft werden.
(12) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Entscheidung 93/402/EWG wird wie folgt geändert:
1. Anhang I wird durch Anhang A dieser Entscheidung ersetzt.
2. Anhang II wird durch Anhang B dieser Entscheidung ersetzt.
Artikel 2
Die Mitgliedstaaten akzeptieren Sendungen, die am oder vor dem 13. März
2001 erzeugt und bescheinigt wurden.
Artikel 3
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.!B
!M1
!B2001D0276 — DE — 21.04.2001 — 001.001 — 3
ANHANG A
„ANHANG I
ABGRENZUNG DER GEBIETE SÜDAMERIKAS, FÜR DIE VETERINÄRZEUGNISSE VORZULEGEN SIND
LandGebiet
Abgrenzung
Code Fassung
Argentinien AR 01/2001 gesamtes Hoheitsgebiet
Brasilien BR 01/93 gesamtes Hoheitsgebiet
BR-1 01/96 Bundesstaaten Rio Grande do Sul, Paraná, Minas Gerais,
(ausgenommen die Kreise Oliveira, Passos, São Gonçalo deSapucai, Setelagoas und Bambuí), São Paulo, Espírito Santo,Mato Grosso do Sul (ausgenommen die Gemeinden Sonora,Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim,
Ladário, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro,
Rio Verde do Mato Grosso und Corumba), Santa Catarina,Goias sowie die regionale Verwaltungseinheit Cuiaba (aus-genommen die Gemeinden San Antonio do Leverger, NossaSenhora do Livramento, Pocone und Barão de Melgaço),Cáceres (ausgenommen die Gemeinde Cãceres), Lucas do RioVerde, Rondonopolis (ausgenommen die Gemeinde Itiquiora),
Barras do Garças und Barra do Bugres in Mato Grosso
Chile CL 01/93 gesamtes HoheitsgebietKolumbien CO 01/93 gesamtes Hoheitsgebiet
CO-1 01/93 das Gebiet innerhalb folgender Abgrenz ungen: von der
Mündung des Murri in den Atrato flussabwärts den Atratoentlang bis zu seiner Mündung in den Atlantik, von derAtrato-Mündung in den Atlantik entlang der Atlantikküste bis
zur Grenze mit Panama bei Cabo Tiburón; von Cabo Tiburón
entlang der kolumbianisch-panamaischen Grenze bis zumPazifik; entlang der Pazifikküste bis zur Valle-Mündung; vonder Valle-Mündung in gerader Linie bis zur Mündung des Murriin den Atrato
CO-2 01/93 die Gemeinden Arboletas, Necocli, San Pedro de Uraba, Turbo,
Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uramita, Murindo,
Riosucio (rechtes Atrato-Ufer) und Frontino
CO-3 01/93 das Gebiet innerhalb folgender Abgrenz ungen: von der
Mündung des Sinu in den Atlantik flussaufwärts bis zur Quelledes Sinu bei Alto Paramillo, entlang der Grenze zwischen denDepartamentos Antiquia und Cordoba bis Puerto Rey amAtlantik, entlang der Atlantikküste bis zur Sinu-Mündung
Paraguay PY 01/93 gesamtes Hoheitsgebiet
Uruguay UY 01/93 gesamtes Hoheitsgebiet
UY -1 01/00 gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen das Departamento
Artigas“!
B2001D0276 — DE — 21.04.2001 — 001.001 — 4
ANHANG B
„ANHANG II
(Fassung Nr. 02/2001)
TIERGESUNDHEITSANFORDERUNGEN FÜR DAS VETERINÄRZEUGNIS (1)
Land
GebietFrisches Fleisch, einschließlich Knochen, jedoch
ohne InnereienEntbeintes frisches Fleisch ohne Innereien Innereien
Tierart Tierart vom Rind vom Schaf
RindSchaf/
ZiegeSchwein Einhufer RindSchaf/
ZiegeSchwein Einhufer MV (*)FE (*)
HF (*) HF (*)
1234
Argentinien AR — — — D — — — D — — — — — — —
Brasilien BR — — — D — — — D — — — — — — —
BR-1 — — — D A — — D — — — — — F —
Chile CL B B H D A C H D B B BBBBB
Kolumbien CO — — — D — — — D — — — — — — —
CO-1 — — — D A — — D — — — — — — —CO-2 — — — D — — — D — — — — — — —CO-3 — — — D A — — D — — — — — — —
Paraguay PY — — — D A — — D — — — — — F —Uruguay UY — — — D A C — D — — E E F G
U Y - 1 BB — DAC — DBBBBBBB
(
1)Die Buchstaben A, B, C, D, E, F , G und H in der Tabelle beziehen sich auf die Muster der Tiergesundheitszeugnisse gemäß Anhang III Teil 2 der Entscheidung 93/402/EWG, die gemäß Artikel 2 dieser Entscheidung je Erzeugnis und
Herkunftsgebiet beizubringen sind.
(*) MV : Für den menschlichen Verzehr.
FE : Für die Fleischerzeugnisindustrie (hitzebehandelte Erzeugnisse):
1 = Herzen
2 = Lebern3 = Kaumuskeln4 = Zungen.
HF : Für die Heimtierfutterindustrie.“!B2001D0276 — DE — 21.04.2001 — 001.001 — 5