1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG, EURATOM) Nr. 58/97 DES RATES
vom 20. Dezember 1996
über die strukturelle Unternehmensstatistik
(ABl.L14vom17.1.1997,S.1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung(EG,Euratom) Nr.410/98desRatesvom16.Februar1998 L52 1 21.2.1998
►M2Verordnung (EG) Nr. 1614/2002 der Kommission vom 6. September
2002L244 7 12.9.2002
►M3Verordnung (EG) Nr. 2056/2002 des Europäischen Parlaments und des
Ratesvom5.November2002L317 1 21.11.2002
▼B
VERORDNUNG (EG, EURATOM) Nr. 58/97 DES RATES
vom 20. Dezember 1996
über die strukturelle Unternehmensstatistik
DERRATDEREUROPÄISCHENUNION—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenGemeinschaft,
insbesondere aufArtikel213,
nachKenntnisnahme desVerordnungsentwurfsderKommission(1),
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments(2),
nachStellungnahme desWirtschafts- undSozialausschusses(3),
inErwägungnachstehendeGründe:
(1)Mit seiner Entschließung vom 14. November 1989 über den
Binnenhandel im Binnenmarkt(4) ersuchte der Rat die Kommis-
sion insbesondere darum, die Statistiken über den Handel zuverbessern, indem für eine Kompatibilität dieser Daten mit denGemeinschaftsdefinitionen gesorgt wird, und zu gewährleisten,daßsoweiterforderlichsolcheDatenverstärktandasStatistischeAmtderEuropäischenGemeinschaften übermittelt werden.
(2)Mit der Entscheidung 92/326/EWG(5) des Rates wurde ein
Zweijahresprogramm 1992-1993fürdieEntwicklungeinereuro-päischen Dienstleistungsstatistik eingeführt. Dieses ProgrammsiehtauchdieErstellungharmonisierterStatistiken,insbesondereüber den Handel und Vertrieb, auf nationaler oder regionaler
Ebenevor.
(3)Mit der Richtlinie 78/660/EWG(6) ergriff der Rat Maßnahmen,
um die Koordinierung der einzelstaatlichen Vorschriften überInhalt, Gliederung und Offenlegung des Jahresabschlusses unddesjährlichen Lageberichts sowieüberdieBewertungsmethoden
fürGesellschaften bestimmter Rechtsformen zuverbessern.
(4)Die Gemeinschaft hat inzwischen bedeutende Fortschritte auf
demWegzurIntegrationgemacht.NeuePolitikenundLeitlinienfürdieWirtschafts-, Wettbewerbs-, Sozial-,Umwelt-undUnter-nehmenspolitik erfordern Initiativen undEntscheidungen aufder
Grundlage aussagekräftiger statistischer Daten. Im Rahmen der
bestehenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und in deneinzelnen Mitgliedstaaten sind entsprechende Informationenentweder nicht ausreichend, unzureichend oder nicht genügendvergleichbar, um eine zuverlässige Grundlage für die Arbeit der
Kommissionabzugeben.
(5)Mitdem Beschluß93/379/EWG(7)hat derRat ein mehrjähriges
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwer-punktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität undKonsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,
vor allem für kleine und mittlere Unternehmen (KMU), ange-
nommen. Ferner werden Statistiken benötigt, um dieAuswirkungen der Maßnahmen zu bewerten, die zur Verwirkli-chung der im Beschluß dargelegten Ziele ergriffen wurden,insbesonderestatistischeAngaben,diefürdieUnternehmenallerSektoren vergleichbar sind, Statistiken über die nationalen und
internationalen Auftragsvergabebeziehungen zwischen Unter-
nehmen und verbesserten Statistiken über kleine und mittlereUnternehmen. Die Verpflichtung zur Übermittlung dieser Stati-1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—2
(1) ABl.Nr.C146vom13.6.1995,S.6.
(2) ABl.Nr.C96vom1.4.1996,S.236.
(3) ABl.Nr.C236vom11.9.1995,S.61.
(4) ABl.Nr.C297vom25.11.1989,S.2.
(5) ABl.Nr.L179vom1.7.1992,S.131.
(6) ABl.Nr.L222vom14.8.1978,S.11.Richtliniezuletztgeändertdurchdie
Richtlinie 94/8/EG(ABl.Nr.L82vom25.3.1994,S.33).
(7) ABl.Nr.L161vom2.7.1993,S.68.
▼B
stiken darf jedoch nicht zu unzumutbaren Kosten für kleine und
mittlere Unternehmen führen.
(6)Mit dem Beschluß 93/464/EWG(1) hat der Rat ein Rahmenpro-
gramm für vorrangige Aktionen im Bereich der statistischenInformation von1993bis1997angenommen.
(7)Ferner besteht Bedarf an statistischen Daten über das Unterneh-mensverhalten, insbesondere in den Bereichen Forschung,Entwicklung und Innovation, Umweltschutz, Investitionen,Ökoindustrien, Tourismus und Hochtechnologie-Industrien. Die
Entwicklung der Gemeinschaft und das Funktionieren des
Binnenmarktes erhöhen den Bedarf an vergleichbaren Daten zuder Lohn- und Gehaltsstruktur, den Arbeitskosten und derAusbildung.
(8)Es besteht Bedarf an vollständigen und zuverlässigen Daten-quellen, um eine ordnungsgemäße Anwendung der Richtlinie89/130/EWG, Euratom des Rates vom 13. Februar 1989 zurHarmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zuMarktpreisen(
2)zuermöglichen.
(9)Die Erstellung der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen aufnationaler und regionaler Ebene gemäß dem EuropäischenSystem Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG) erfor-dert die Entwicklung vergleichbarer, vollständiger und
zuverlässiger statistischer Quellen.
(10)EsbestehteinBedarfanregionalenIndikatorenundGesamtrech-
nungen.
(11)DieKommissionmußzurErfüllungderAufgaben,dieihrdurchden Vertrag übertragen sind, insbesondere unter dem Gesichts-punkt des Binnenmarktes, über vollständige, aktuelle,
zuverlässige und vergleichbare Informationen über Struktur,
Tätigkeit, Wettbewerbsfähigkeit und Leistung der UnternehmeninderGemeinschaft verfügen.
(12)Es sind Standardisierungsmaßnahmen erforderlich, um dem
Bedarf der Gemeinschaft an Informationen über die wirtschaft-
licheKonvergenzRechnungzutragen.
(13)DieUnternehmenundihreFachverbändebenötigensolcheInfor-
mationenzumVerständnisihrerMärkteundzumVergleichihrer
Tätigkeit und Leistung mit Wettbewerbern desselben Wirt-schaftszweigs auf regionaler, nationaler und internationalerEbene.
(14)Die Schaffung gemeinsamer statistischer Normen, die die Erste-llung harmonisierter Daten ermöglichen, kann nur aufGemeinschaftsebene effizient erfolgen. Diese Normen werdendanninjedemMitgliedstaatunterAufsichtderfürdieErstellungder amtlichen Statistik zuständigen Gremien und Einrichtungen
eingeführt.
(15)DiebesteMethodederBewertungvonStruktur,Tätigkeit, Wett-
bewerbsfähigkeit und Leistung der Unternehmen in der
Gemeinschaft ist die Erstellung von Statistiken nach gemein-
samen methodischen Grundsätzen und mit gemeinsamenDefinitionen der Merkmale. Nur aus in koordinierter Weiseerstellten Daten können harmonisierte Statistiken hervorgehen,die den Anforderungen von Kommission und Unternehmen anZuverlässigkeit, Schnelligkeit, Flexibilität und Gliederungstiefe
gerecht werden.
(16)DiefachlicheEinheit(FE)istalsEinheitdefiniert,dieeineroder
mehreren operationellen Unterabteilungen des Unternehmens
entspricht. Damit eine Beobachtung der FE möglich ist, muß
das Unternehmen über ein Informationssystem verfügen, das esermöglicht, fürjede FEzumindest den Wert derProduktion und1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—3
(1) ABl.Nr.L219vom28.8.1993,S.1.
(2) ABl.Nr.L49vom21.2.1989,S.26.
▼B
der Vorleistungen, die Personalkosten und den Betriebsüber-
schuß sowie Beschäftigung und Bruttoanlageinvestitionenfestzustellen oder zu berechnen. Die in einer bestimmten Posi-
tion der Statistischen Systematik der Wirtschaftszweige in der
Europäischen Gemeinschaft (NACE Rev. 1) eingeordneten FEkönnen wegen der diesen FE zugeordneten Nebentätigkeiten,dieausdenverfügbarenRechnungsunterlagennichthervorgehen,Produkteherstellen, die nicht zu der fürihreTätigkeit typischen
homogenen Gruppe gehören. Somit kann davon ausgegangen
werden, daß Unternehmen und FE identisch sind, wenn einUnternehmen die Angaben zu allen obengenannten Parameternfür eine oder mehrere operationelle Unterabteilungen nicht fest-stellen oderberechnen kann.
(17)Die im Rahmen eines Gemeinschaftssystems erstellten statisti-schen Daten müssen von zufriedenstellender Qualität sein, umdiese Qualität sowie der damit verbundene Aufwand müssenzwischen den Mitgliedstaaten vergleichbar sein. Daher ist eserforderlich, die Kriterien für die Erfüllung dieser Anforde-
rungengemeinsam festzulegen.
(18)Es ist notwendig, die Verwaltungsverfahren für die Unter-
nehmen, insbesondere die kleinen und mittleren Unternehmen,zuvereinfachen,unteranderemdurchdieFörderungneuerTech-nologien, zur Datenerhebung und Erstellung von Statistiken. Es
ist mithin notwendig, die zur Erstellung der Unternehmensstati-
stik erforderlichen Daten direkt bei den Unternehmen zuerheben, wobei Methoden und Techniken angewandt werden,die gewährleisten, daß die Daten vollständig, zuverlässig undaktuellsind,ohnedaßdenBetroffenen,insbesonderedenkleinenundmittlerenUnternehmen,einAufwandentsteht,dergemessen
an den Ergebnissen, die die Benutzer der genannten Statistiken
erwartenkönnen,unverhältnismäßig hochwäre.
(19)Nach der Unterzeichnung des Allgemeinen Abkommens überden Dienstleistungsverkehr (GATS) besteht im Hinblick aufdessenAnwendungundEntwicklungeingroßerBedarfanInfor-
mationen über den Umfang derMärkte der Unterzeichneten und
derenAnteilandiesenMärkten.
(20)Es ist notwendig, einen gemeinsamen gesetzlichen Rahmen füralle unternehmerischen Aktivitäten und Bereiche der Unterneh-
mensstatistik zu haben, einschließlich derjenigen Aktivitäten
und Bereiche, für die bislang noch keine Statistiken entwickeltwurden.
(21)In den Richtlinien 64/475/EWG(1) und 72/221/EWG(2), die auf
die Erstellung von kohärenten Statistiken abzielen, konnten die
seit deren Verabschiedung eingetretenen wirtschaftlichen und
technischen Veränderungen nicht berücksichtigt werden;deshalbsolltensienichtmehr angewandtwerden.
(22)Um spätere Präzisierungen der Vorschriften über die Erhebungund die statistische Aufbereitung der Daten sowie die Aufberei-
tungundÜbermittlungderErgebnissezuermöglichen,sollteder
Kommission, die von dem durch den Beschluß 89/382/EWG,Euratom(
3)eingesetztenAusschußfürdasStatistischeProgramm
der Europäischen Gemeinschaften unterstützt wird, die Befugnisübertragen werden, Maßnahmen zur Durchführung dieserVerordnungzuerlassen—1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—4
(1) Richtlinie 64/475/EWG des Rates vom 30. Juli 1964 zur Durchführung
koordinierter jährlicher Erhebungen über Investitionen im produzierenden
Gewerbe (ABl. Nr. L 131 vom 13. 8. 1964, S. 2193). Richtlinie zuletzt
geändertdurchdieBeitrittsakte von1985.
(2) Richtlinie72/221/EWGdesRatesvom6.Juni1972zurDurchführungkoor-
dinierter jährlicher Erhebungen über die Tätigkeit der Industrie (ABl. Nr. L
133vom 10.6.1972,S.57).Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitritts-
akte von1985.
(3) ABl.Nr.L181vom28.6.1989,S.47.
▼B
HATFOLGENDEVERORDNUNGERLASSEN:
Artikel 1
Ziel dieser Verordnung istdie Schaffung eines gemeinsamen Rahmens
für die Erhebung, Erstellung, Übermittlung und Bewertung vonGemeinschaftsstatistiken über die Struktur, die Tätigkeit, die Wettbe-
werbsfähigkeit unddie Leistungen inderGemeinschaft.
Artikel 2
DieErstellung derStatistiken bezweckt insbesondere dieAnalyse
i) der Struktur und der Entwicklung der Tätigkeiten der Unter-
nehmen,
ii) der eingesetzten Produktionsfaktoren sowie sonstiger Elemente zur
Messung von Tätigkeit, Leistung und Wettbewerbsfähigkeit derUnternehmen,
iii) der Entwicklung von Unternehmen und Märkten auf regionaler,
nationaler, gemeinschaftlicher undinternationaler Ebene,
iv) derUnternehmenspolitik,
v) kleiner undmittlerer Unternehmen,
vi) spezifischerUnternehmensmerkmaleimZusammenhangmitbeson-
deren Tätigkeitsgruppen.
Artikel 3
(1) Diese Verordnung gilt für alle marktwirtschaftlichen Tätigkeiten
der Abschnitte C bis K und M bis O der Statistischen Systematik derWirtschaftszweige inderEuropäischen Gemeinschaft (NACEREV1).
(2) Der Geltungsbereich dieser Verordnung umfaßt die statistischen
Einheiten, deren Arten in Abschnitt I des Anhangs der Verordnung(EWG) Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die stati-stischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft inder Gemeinschaft(
1) definiert und einer der in Absatz 1 genannten
Tätigkeiten zugeordnet sind. Die Verwendung besonderer Einheiten
fürdieErstellungvonStatistikenistindenAnhängendervorliegendenVerordnungnäherbeschrieben.
Artikel 4
(1) Die Statistiken, die für die in Artikel 2 definierten Bereiche zu
erstellen sind, werden in Modulen gruppiert. Die Module werden indenAnhängenfestgelegt.
(2) JedesModulenthält folgende Angaben:
i) die Tätigkeiten, für die die Statistiken erstellt werden, entspre-
chenddeminArtikel3Absatz1angegebenen Geltungsbereich;
ii) die Arten von statistischen Einheiten, die für die Erstellung der
Statistiken zu verwenden sind, entsprechend der in Artikel 3Absatz2genannten Liste derstatistischen Einheiten;
iii) dieListenderMerkmale,zudenenStatistikenfürdieinArtikel2
aufgeführtenBereichezuerstellensind,unddieBerichtszeiträumefürdiese Merkmale;
iv) eine Liste der zu erstellenden Statistiken über die Demographie
derUnternehmen;
v) diePeriodizitätfürdieErstellungderStatistiken,wobeidieErste-
llung jährlich oder mehrjährlich erfolgen sollte. Falls es sich ummehrjährliche Statistiken handelt, sind diese mindestens alle zehnJahrezuerstellen;
vi) denZeitplanmitAngabedererstenBerichtsjahrefürdiezuerstel-
lendenStatistiken;1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—5
(1) ABl. Nr. L 76 vom 30. 3. 1993, S. 1. Verordnung geändert durch die
Beitrittsakte von1994.
▼B
vii) die Anforderungen hinsichtlich Repräsentativität und Qualitätsbe-
wertung;
viii) denZeitraum,innerhalbdessennachAblaufdesBerichtszeitraums
dieStatistiken zuübermitteln sind;
ix) diemaximaleLängederÜbergangszeit,diegewährtwerdenkann.
Artikel 5
DieModuleindieserVerordnungumfassen
— ein gemeinsames Modul für die jährliche Strukturstatistik, das in
Anhang1festgelegt ist;
— ein Einzelmodul für die Strukturstatistik der Industrie, das in
Anhang2festgelegt ist;
— ein Einzelmodul für die Strukturstatistik des Handels, das in
Anhang3festgelegt ist;
— ein Einzelmodul für die Strukturstatistik des Baugewerbes, das in
Anhang4festgelegt ist.
— ein Einzelmodul für die Strukturstatistik der Versicherung, das in
Anhang5festgelegt ist;
— ein Einzelmodul für die Strukturstatistik der Kreditinstitute, das in
Anhang6festgelegt ist;
— ein Einzelmodul für die Strukturstatistik der Pensionsfonds, das in
Anhang7festgelegt ist.
Artikel 6
(1) Die Mitgliedstaaten beschaffen die erforderlichen Daten für die
BeobachtungderMerkmaleindenListenderinArtikel5aufgeführtenModule.
(2) Die Mitgliedstaaten können die erforderlichen Daten nach dem
Grundsatz der verwaltungstechnischen Vereinfachung durch eineKombination der verschiedenen nachstehend aufgeführten Quellenbeschaffen:
— verbindliche Erhebungen: Die rechtlichen Einheiten, zu denen die
vondenMitgliedstaaten zurLieferung vonAngabenaufgefordertenstatistischen Einheiten gehören oder aus denen sie sich zusammen-setzen, sind verpflichtet, innerhalb der vorgeschriebenen Fristenwahrheitsgemäße undvollständige Angabenzumachen;
— andere Quellen, die in bezug auf Genauigkeit und Qualität zumin-
destgleichwertig sind;
— statistische Schätzverfahren, falls einige Merkmale nicht für alle
Einheiten beobachtet wurden.
(3) Damit die Belastung der Auskunftgebenden möglichst gering
gehalten wird, haben die einzelstaatlichen Stellen und die Gemein-schaftsdienststelle im Rahmen der von den einzelnen Mitgliedstaatenund der Kommission festgelegten Grenzen und Voraussetzungen in
ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen Zugang zu den Quellen für
Verwaltungsdaten, diefürdieTätigkeitsbereiche ihrereigenen öffentli-chen Verwaltung relevant sind, soweit diese Daten erforderlich sind,umdeninArtikel7genanntenGenauigkeitsanforderungenzugenügen.
(4) DieMitgliedstaatenunddieKommissionförderninihremjewei-
ligen Zuständigkeitsbereich die Schaffung der Voraussetzungen füreinen verstärkten Einsatz von elektronischer Datenübermittlung und
automatischer Datenverarbeitung.
Artikel 7
(1) Die Mitgliedstaaten gewährleisten durch geeignete Maßnahmen,
daßdieübermitteltenDatendieStrukturderGrundgesamtheitderstati-stischenEinheiten, dieim Anhangaufgeführt sind,widerspiegeln.1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—6
▼M1
▼M3
▼B
▼B
(2) BeiderQualitätsbewertung istderNutzen derVerfügbarkeit der
Daten mit den Kosten der Erhebung und dem Aufwand für die Unter-nehmen, insbesonderefürkleine Unternehmen zuvergleichen.
(3) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf Anforde-
rungalle fürdieBewertungnachAbsatz2erforderlichen Angaben.
Artikel 8
(1) Dieerhobenen undgeschätzten DatenwerdenvondenMitglied-
staaten nach der für jedes in Artikel 5 genannte Modul vorgegebenenAufschlüsselungzuvergleichbaren Ergebnissenaufbereitet.
(2) Damit Gemeinschaftsstatistiken erstellt werden können, sorgen
die Mitgliedstaaten fürdieAufbereitung nationaler Ergebnisseentspre-chend den Ebenen der NACE REV1, die in den Modulen in den
Anhängen genannt sindoder nach dem Verfahren desArtikels 13fest-
gelegt werden.
Artikel 9
(1) DieMitgliedstaatenübermittelndieinArtikel8genanntenErge-
bnisse, einschließlich dervertraulichen Angaben, gemäß den geltendenGemeinschaftsvorschriften fürdieÜbermittlung vonunterdieGeheim-haltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der
Europäischen Gemeinschaften. Diese geltenden Gemeinschaftsvor-
schriften finden insoweit auf diese Ergebnisse Anwendung, als sievertrauliche Datenenthalten.
(2) DieErgebnissesindineinemgeeignetentechnischenFormatund
innerhalbeinesZeitraumszuübermitteln,derfürdieeinzelnenModuledes Artikels 5 festgelegt wird und höchstens 18 Monate ab dem Ende
desBerichtszeitraumsbeträgt.ZusätzlichwirdeinegeringeAnzahlvon
geschätztenVorergebnisseninnerhalbeinerFristübermittelt,diefürdieeinzelnen Module des Artikels 5 festgelegt wird und höchstens zehnMonateabdemEndedesBerichtszeitraums beträgt.
Artikel 10
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf Anforderung alle
sachdienlichenInformationen,diezurDurchführungdieserVerordnungindenMitgliedstaaten erforderlich sind.
Artikel 11
(1) Während der Übergangszeit können Abweichungen von den
Bestimmungen in den Anhängen zugelassen werden, wenn die natio-
nalen statistischen Systemegrößere Anpassungenerforderlich machen.
(2) Für die Ausarbeitung der Statistiken kann einem Mitgliedstaat
eine zusätzliche Übergangszeit gewährt werden, falls er dieser Verord-nung aufgrund von Ausnahmebestimmungen nicht nachkommen kann,die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates vom22. Juli 1993 über die innergemeinschaftliche Koordinierung des
Aufbaus von Unternehmensregistern für statistische Verwendungszw-
ecke(
1)vorgesehen wordensind.
(3) Spätestens am Ende der Übergangszeit sind die sich aus dieser
Verordnung ergebenden Verpflichtungen in den Mitgliedstaaten unein-geschränkt anwendbar.
Artikel 12
Die Einzelheiten für die Durchführung dieser Verordnung einschließ-
lich der Maßnahmen zur Anpassung an wirtschaftliche und technische
Entwicklungen in bezug auf die Erhebung und die statistische Aufbe-
reitung der Daten sowie die Aufbereitung und die Übermittlung derErgebnissewerdenvonderKommissionnachdemVerfahrendesArti-1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—7
(1) ABl. Nr. L 196 vom 5. 8. 1993, S. 1. Verordnung geändert durch die
Beitrittsakte von1994.
▼B
kels 13 festgelegt, wobei sie den Grundsatz beachten muß, daß der
NutzenderMaßnahmengrößerseinmußalsdiedurchsieverursachtenKosten und sich bei ihrer Durchführung weder für die Mitgliedstaaten
noch für die Unternehmen ein beträchtlicher zusätzlicher Mittelbedarf
gegenüberjenemergebendarf,dersichausdenursprünglichenBestim-mungen dieser Verordnung ergeben würde; die Einzelheiten betreffeninsbesondere
i) die Aktualisierung der Listen der Merkmale von Statistiken über
die Demographie der Unternehmen und von Vorergebnissen,soweit solche Aktualisierungen gemäß einer quantitativen
Überprüfung nicht eine Erhöhung der Anzahl der Erhebungsein-
heiten oder des den Einheiten entstehenden Aufwands beinhalten,die gemessen an den erwarteten Ergebnissen unverhältnismäßighochwäre(Artikel 4und9);
ii) diePeriodizität derErstellung derStatistiken (Artikel 4);
iii) dieDefinitionenderMerkmaleundderenRelevanzfürbestimmte
Tätigkeiten (Artikel 4);
iv) dieDefinition desBerichtszeitraums (Artikel 4);
v) das erste Berichtsjahr für die Erstellung der Vorergebnisse
(Artikel 9);
vi) dieKriterien fürdieBewertungderQualität (Artikel 7);
vii) die Aufschlüsselung der Ergebnisse, insbesondere die zu verwen-
denden Klassifikationen und die Größenklassenkombinationen(Artikel 8);
viii) die geeignete technische Form für die Übermittlung der Erge-
bnisse(Artikel 9);
ix) die Aktualisierung der Fristen für die Datenübermittlung (Artikel
9);
x) die Übergangszeit und die Abweichungen von dieser Verordnung
währenddiesesZeitraums (Artikel 11).
Artikel 13
(1) Die Kommission wird von dem Ausschuß für das Statistische
Programm unterstützt, der durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratomeingesetzt wurde.
(2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen
Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stel-lungnahme zu diesem Entwurf innerhalb eine Frist ab, die derVorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffendenFragefestsetzenkann.DieStellungnahmewirdmitderMehrheitabge-geben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der
vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse
vorgesehenist.BeiderAbstimmungimAusschußwerdendieStimmender Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikelgewogen.DerVorsitzende nimmt anderAbstimmungnichtteil.
(3) a) Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn
siemit derStellungnahme desAusschussesübereinstimmen.
b) Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit derStellungnahme
des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahmevor,sounterbreitetdieKommissiondemRatunverzüglicheinenVorschlagfürdiezutreffendenMaßnahmen.DerRatbeschließtmit qualifizierter Mehrheit.
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten von seiner
Befassung an keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenenMaßnahmen vonderKommissionerlassen.
Artikel 14
(1) Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und
dem Rat innerhalb von drei Jahren nach dem Inkrafttreten dieserVerordnung und danach mindestens alle drei Jahre einen Bericht überdie gemäß dieser Verordnung erstellten Statistiken und insbesonderederen Qualität unddenAufwandfürdie Unternehmen.1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—8
▼B
(2) Die Kommission schlägt in den Berichten nach Absatz 1 ihr
angezeigt erscheinende Änderungenvor.
Artikel 15
Die Richtlinien 64/475/EWG und 72/221/EWG werden nach der
Übermittlung der Daten für das Berichtsjahr 1994 nicht mehr ange-
wandt.
Artikel 16
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentli-
chungim Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften inKraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar injedem Mitgliedstaat.1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—9
▼B
ANHANG 1
GEMEINSAMES MODUL FÜR DIE JÄHRLICHE STRUKTURSTATI-
STIK
Abschnitt 1
Zielsetzung
Ziel dieses Anhangs ist die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die
Erhebung, Erstellung, Übermittlung und Bewertung von Gemeinschaftsstati-
stiken über Struktur, Tätigkeit, Wettbewerbsfähigkeit und Leistung der
Unternehmen indenMitgliedstaaten.
Abschnitt 2
Bereiche
Die zu erstellenden Statistiken beziehen sich auf die in Artikel 2 Ziffern i), ii)
undiii)dieserVerordnungbezeichnetenBereiche,insbesondereaufdieAnalyse
derWertschöpfungundihrerHauptbestandteile.
Abschnitt 3
Geltungsbereich
1. Die Statistiken werden für die in Abschnitt 9 aufgeführten Tätigkeiten
erstellt.
2. FürdieinAbschnitt10aufgeführtenTätigkeitenwerdenPilotuntersuchungen
durchgeführt.
Abschnitt 4
Merkmale
1. In den nachstehend aufgeführten Listen der Merkmale und Statistiken wird
soweit erforderlich, angegeben, für welche Arten von statistischen EinheitendieStatistiken erstellt werden.
2. DieKommissionlegtnachdemVerfahrendesArtikels13diegenauenMerk-
malsbezeichnungen fest, für die Statistiken im Zusammenhang mit denTätigkeiten desAbschnittsJder NACERev.1zuerstellen sindunddieden
in den Nummern 3 bis 5 aufgeführten Bezeichnungen möglichst nahe-
kommen sollen.
3. Jährliche demographische Statistiken:
Code Bezeichnung Anmerkung
11110 ZahlderUnternehmen
11210 Zahlderörtlichen Einheiten
4. Unternehmensmerkmale, fürdiejährliche Statistiken erstellt werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
12110 Umsatz
12120 Produktionswert
12150 Bruttowertschöpfung zu Faktorko-
sten
13310 Personalaufwendungen
13320 LöhneundGehälter
13330 Sozialversicherungskosten13110 Waren und Dienstleistungskäufe
insgesamt1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—10
▼M2
▼M2
Code Bezeichnung Anmerkung
13120 Käufe von Waren und Dienstleis-
tungen zum Wiederverkauf in
unverändertem Zustand
15110 Bruttoinvestitionen inSachanlagen
16110 ZahlderBeschäftigten
16130 Zahl der Lohn- und Gehalts-
empfänger
5. Merkmale, fürdiejährliche regionale Statistiken erstellt werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
13320 LöhneundGehälter
15110 Bruttoinvestitionen inSachanlagen Übermittlung freige-
stellt
16110 ZahlderBeschäftigten
6. Für die in Abschnitt 10 aufgeführten Merkmale werden Pilotuntersuchungen
durchgeführt.
Abschnitt 5
Erstes Berichtsjahr
Das erste Berichtsjahr, für das Statistiken erstellt werden, ist das Kalenderjahr
1995.►M3Das erste Berichtsjahr, für das Statistiken über die Klassen der
Gruppe 65.2 sowie der Abteilung 67 der NACE Rev. 1 erstellt werden, wird
nachdemVerfahrendesArtikels13dieserVerordnungbestimmt. ◄
Abschnitt 6
Bericht über die Datenqualität
Die Mitgliedstaaten geben für jedes der in Abschnitt 4 Nummer 4 aufgeführten
Merkmale den Grad der Genauigkeit — bezogen auf ein Konfidenzniveau von
95%—an, dendieKommissionindenBericht nachArtikel 14unter Berücks-
ichtigung der Anwendung jenes Artikels in den einzelnen Mitgliedstaaten
aufnimmt.
Abschnitt 7
Aufbereitung der Ergebnisse
1. Die Ergebnisse werden auf der Ebene der in Abschnitt 9 genannten Tätig-
keitsgruppenaufgeschlüsselt.
2. BestimmteErgebnissewerdenfernernachGrößenklassenfürjedeGruppeder
Abschnitte C bis G der NACE REV1 sowie für die übrigen Abschnitte auf
derEbenederinAbschnitt9aufgeführtenTätigkeitsgruppenaufgeschlüsselt.
3. Die regionalen Statistiken werden zugleich bis zur zweistelligen Ebene der
NACEREV1(Abteilungen)undbiszurEbeneIIderSystematikderGebiet-
seinheiten fürdieStatistik (NUTS)aufgeschlüsselt.
Abschnitt 8
Übermittlung der Ergebnisse
1. DieErgebnissewerdeninnerhalbvon18MonatennachAblaufdesKalender-
jahrs, das Berichtszeitraum ist, übermittelt; dies gilt jedoch nicht für die
Klasse65.11derNACERev.1unddievondenAnhängen5,6und7abge-
deckten Wirtschaftszweige der NACE Rev. 1. Für die Klasse 65.11 der
NACE Rev. 1 beträgt die Übermittlungsfrist 10 Monate. Die Übermittlungs-
fristfürdieindenAnhängen5,6und7behandeltenTätigkeiten istinjenen
Anhängen festgelegt. Die Frist für die Übermittlung der Ergebnisse für die
Klassen derGruppe 65.2und der Abteilung 67der NACERev. 1wirdnach
demVerfahrendesArtikels13dieserVerordnungbestimmt.1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—11
▼B
▼M3
▼M3
2. Außer für die Abteilungen 65 und 66 der NACE Rev. 1 werden nationale
Vorergebnisseoder Schätzungen innerhalb von10Monaten nach Ablaufdes
Kalenderjahrs, das Berichtszeitraum ist, für die Unternehmensstatistiken
übermittelt, diefürdiefolgendenMerkmale ermittelt werden:
12110(Umsatz),
16110(ZahlderBeschäftigten).
Diese Vorergebnisse oder Schätzungen werden auf der dreistelligen Ebene
der NACE Rev. 1 (Gruppen) aufgeschlüsselt, davon ausgenommen sind die
Abschnitte H, I und K der NACE Rev. 1, für die sie nach den Tätigkeits-
gruppen in Abschnitt 9 aufgeschlüsselt werden. Für die Abteilung 67 der
NACE Rev. 1 wird die Übermittlung der Vorergebnisse oder Schätzungen
nachdemVerfahrendesArtikels13dieserVerordnungfestgelegt.
Abschnitt 9
Tätigkeitsgruppen
Die nachstehenden Tätigkeitsgruppen beziehen sich auf die Systematik NACE
Rev.1.
ABSCHNITTC,D,EundF
Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden; Verarbeitendes Gewerbe;
Energie undWasserversorgung;Baugewerbe.
Um die Erstellung von Statistiken auf Gemeinschaftsebene zu ermöglichen,
übermitteln die Mitgliedstaaten die nach den Klassen der NACE REV1 aufge-
schlüsseltennationalen Ergebnisse.
ABSCHNITTG
Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen und Gebrauchsgü-
tern.
Um die Erstellung von Statistiken auf Gemeinschaftsebene zu ermöglichen,
übermitteln die Mitgliedstaaten die nach den Klassen der NACE REV1 aufge-
schlüsseltennationalen Ergebnisse.
ABSCHNITTH
Gastgewerbe
55.1+55.2 Hotels, Gasthöfe, Pensionen und Hotels garnis +
SonstigesBeherbergungsgewerbe
55.3+55.4+55.5 Restaurants, Cafés, Eisdielen und Imbißhallen +
Sonstiges Gaststättengewerbe + Kantinen und
Caterer
ABSCHNITTI
VerkehrundNachrichtenübermittlung
60.1 Eisenbahnen
60.21+60.22+60.23 Sonstiger Landverkehr ohne Güterbeförderung im
Straßenverkehr
60.24 GüterbeförderungimStraßenverkehr
60.3 TransportinRohrfernleitungen
61.1 See-undKüstenschifahrt61.2 Binnenschifahrt
62 Luftfahrt
63.1+63.2+63.4 Hilfs- und Nebentätigkeiten für den Verkehr außer
Reisebüros;Reiseveranstalter a.n.g.
63.3 ReisebürosundReiseveranstalter a.n.g.
64.11 Postdienste64.12 SonstigeKurierdienste1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—12
▼B
▼B
64.2 Fernmeldedienste
ABSCHNITTJ
Finanzielle Mittlertätigkeiten
Um die Erstellung von Statistiken auf Gemeinschaftsebene zu ermöglichen,
übermitteln die Mitgliedstaaten die nach den Klassen der NACE Rev. 1 aufge-
schlüsseltennationalen Ergebnisse.
ABSCHNITTK
Grundstücks- und Wohnungswesen, Vermietung beweglicher Sachen, Erbrin-
gungvonDienstleistungen überwiegendfürUnternehmen
70 Grundstücks-undWohnungswesen
71.1+71.2 Vermietung von Kraftwagen bis 3,5 t Gesamtge-
wicht+Vermietung vonsonstigenVerkehrsmitteln
71.3 Vermietung vonMaschinenundGeräten
71.4 Vermietung vonGebrauchsgütern a.n.g.
72 Datenverarbeitung undDatenbanken73 ForschungundEntwicklung
74.11+74.12+74.14+74.-
15Rechtsberatung+WirtschaftsprüfungundSteuerbe-
ratung + Unternehmens- und Public-Relations-
Beratung + Beteiligungsgesellschaften (ohne Kapi-
talanlagegesellschaften)
74.13 Markt-undMeinungsforschung
74.2+74.3 Architektur- und Ingenieurbüros + Technische,
physikalischeundchemische Untersuchung
74.4 Werbung
74.5 Gewerbsmäßige Vermittlung und Überlassung von
Arbeitskräften
74.6 Detekteien undSchutzdienste
74.7 Reinigung von Gebäuden, Inventar und Verkehrs-
mitteln
74.8 Erbringung von sonstigen Dienstleistungen über-
wiegendfürUnternehmen
Abschnitt 10
Berichte und Pilotuntersuchungen
1.►
M3Die Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission einen Bericht über
die Definition, die Struktur und die Verfügbarkeit von Informationen über
statistische Einheiten, die den Abschnitten Mbis O der NACE Rev. 1 zuzu-
rechnen sind. ◄Die Kommission erläßt für diese Tätigkeiten nach dem
Verfahren des Artikels 13 ein Programm von Pilotuntersuchungen, die von
denMitgliedstaaten spätestensfürdasBerichtsjahr 1998durchzuführen sind.
Anhand dieser Pilotuntersuchungen soll die Durchführbarkeit der Erhebung
der Daten ermittelt werden, die für die Erstellung der Statistiken für diese
Tätigkeiten erforderlich sind, wobei die Vorteile der Verfügbarkeit dieser
Daten gegen die Erhebungskosten und den den Unternehmen entstehenden
Aufwandabzuwägensind.
2. Die Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission für die in Abschnitt 9
aufgeführten Tätigkeiten einen Bericht über die Verfügbarkeit der Daten,
diefürdieErstellungderStatistikenfürdiefolgendenMerkmaleerforderlich
sind:1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—13
▼M3
▼B
▼B
Code Bezeichnung Anmerkung
12180 Finanzüberschuß Nur juristische
Personen
14110 Umsatz aus innergemeinschaftli-
chen Lieferungen von Waren und
Dienstleistungen
14120 Umsatz aus außergemeinschaftli-
chen Ausfuhren von Waren und
Dienstleistungen
14210 Innergemeinschaftlicher Erwerb
vonWaren undDienstleistungen
14220 Außergemeinschaftliche Einfuhren
vonWaren undDienstleistungen
15110 Bruttoinvestition inSachanlagen Regionale Aspekte
DieKommissionerläßtfürdieseMerkmalenachdemVerfahrendesArtikels
13 ein Programm von Pilotuntersuchungen, die von den Mitgliedstaaten
spätestensfürdasBerichtsjahr1998durchzuführensind.AnhanddieserPilo-
tuntersuchungen soll die Durchführbarkeit der Erhebung der Daten ermittelt
werden,diefürdieErstellungderStatistikenfürdieseMerkmaleerforderlich
sind, wobei die Vorteile der Verfügbarkeit dieser Daten gegen die Erhe-
bungskosten und den den Unternehmen entstehenden Aufwand abzuwägen
sind.
3. ImFallderAbschnitteGbisKderNACEREV1unterbreiten dieMitglied-
staaten der Kommission einen Bericht über die Verfügbarkeit der Daten, die
für die Aufschlüsselung der Ergebnisse anhand der Frage erforderlich sind,
ob eine Mehrheitsbeteiligung eines nicht ansässigen Unternehmens im Sinne
der GATS-Definitionen vorliegt oder nicht. DieKommissionerläßt fürdiese
Aufschlüsselung nach dem Verfahren des Artikels 13 ein Programm von
Pilotuntersuchungen, die von den Mitgliedstaaten spätestens für das Berich-
tsjahr 1998 durchzuführen sind. Anhand dieser Pilotuntersuchungen soll die
DurchführbarkeitderErhebungderDatenermitteltwerden,diefürdieErste-
llung dieser Aufschlüsselung erforderlich sind, wobei die Vorteile der
Verfügbarkeit dieser Daten gegen die Erhebungskosten und dem den Unter-
nehmen entstehenden Aufwandabzuwägensind.
4. DieKommissionteiltdemRatmit,obStatistikenfürdieunterdenNummern
1, 2 und 3 aufgeführten Tätigkeiten, Merkmale und Aufschlüsselungen
erstellt werden können, und unterbreitet zugleich eine Empfehlung für die
Aufnahme eines Teils oder der Gesamtheit dieser Tätigkeiten, Merkmale
undAufschlüsselungenindieListenderAbschnitte4,7und9.
Abschnitt 11
Übergangszeitraum
BeidemindiesemAnhangfestgelegtengemeinsamenModulbeträgtderÜberg-
angszeitraumfürdieErstellungderStatistikengemäßAbschnitt5höchstensvier
JahrenachAblaufdererstenBerichtsjahre.1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—14
▼B
ANHANG 2
EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DER INDUSTRIE
Abschnitt 1
Zielsetzung
Ziel dieses Anhangs ist die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die
Erhebung, Erstellung, Übermittlung und Bewertung von Gemeinschaftsstati-
stikenüberStruktur,Tätigkeit,WettbewerbsfähigkeitundLeistungderIndustrie.
Abschnitt 2
Bereiche
Die zu erstellenden Statistiken beziehen sich auf die in Artikel 2 Ziffern i), ii),
iii),iv)undv)bezeichneten Bereiche, insbesondereauf
— eine Kernliste von Statistiken für eine detaillierte Analyse von Struktur,
Tätigkeit, LeistungundWettbewerbsfähigkeit derIndustriezweige,
— eine ergänzende Liste von Statistiken für die Untersuchung spezieller
Themen.
Abschnitt 3
Geltungsbereich
Die Statistiken werden für alle Tätigkeiten der Abschnitte C, D und E der
NACE REV1 erstellt. Diese Abschnitte umfassen die Tätigkeiten Bergbau und
Gewinnung von Steinen und Erden (C), Verarbeitendes Gewerbe (D) und
Energie- undWasserversorgung (E).Die Unternehmensstatistiken beziehen sich
auf die Grundgesamtheit aller Unternehmen, die entsprechend ihren Haupttätig-
keiten denAbschnittenC,DundEzugeordnet sind.
Abschnitt 4
Merkmale
1. In den nachstehend aufgeführten Listen der Merkmale und Statistiken wird,
soweit erforderlich, angegeben, für welche Arten von statistischen Einheiten
die Statistiken erstellt werden und ob sie jährlich oder mehrjährlich erstellt
werden. Die kursiv geschriebenen Statistiken und Merkmale sind auch in
denListendesgemeinsamen Modulsenthalten.
2. Jährliche demographische Statistiken:
Code Bezeichnung Anmerkung
11 11 0 Zahl der Unternehmen
11120 Zahl der Unternehmensgrün-
dungen
11130 Zahl der Unternehmensschlie-
ßungen
11 21 0 Zahl der örtlichen Einheiten
11310 Zahlderfachlichen Einheiten
3. Unternehmensmerkmale, fürdiejährliche Statistiken erstellt werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
12 11 0 Umsatz
12 12 0 Produktionswert
12130 Bruttogewinnspanne bei Handels-
waren
12 15 0Bruttowertschöpfung zu Faktorko-
sten1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—15
▼M2
▼B
▼B
Code Bezeichnung Anmerkung
12170 Bruttobetriebsüberschuß
13 11 0 Waren- und Dienstleistungskäufe
insgesamt
13 12 0 Käufe von Waren und Dienstleis-
tungen zum Wiederverkauf in
unverändertem Zustand
13131 Aufwendungen für Leiharbei-
tnehmer
13213 Vorratsveränderungen bei fertigen
und unfertigen Erzeugnissen aus
derProduktionderEinheit
13320 LöhneundGehälter
13330 Sozialversicherungskosten
13411 Zahlungen für langfristig gemie-
tete und mit Operating-Leasing
beschaffte Produktionsanlagen
15120 Bruttoinvestitionen inGrundstüke
15130 Bruttoinvestitionen in bestehende
Gebäude undBauten
15140 Bruttoinvestitionen in Errichtung
undUmbauvonGebäuden
15150 Bruttoinvestitionen in Maschinen
undAusrüstungen
15210 Verkäufe vonSachanlagen
15310 Wert der mit Finanzierungsleasing
beschafften Sachanlagen
16 11 0 Zahl der Beschäftigten
16 13 0 Zahl der Lohn- und Gehalts-
empfänger
16131 ZahlderTeilzeitbeschäftigten
16140 Zahl der Lohn- und Gehalts-
empfänger inVollzeiteinheiten
16150 Zahl der von den Lohn- und
Gehaltsempfängern geleisteten
Arbeitsstunden
18120 Umsatz aus industriellen Tätig-
keiten
18110 Umsatz aus der Haupttätigkeit
nach der dreistelligen Ebene der
NACERev.1
18150 Umsatz aus Dienstleistungstätig-
keiten
18160 Umsatz aus Handelsware und aus
Vermittlungstätigkeiten
20110 Käufe von Energieprodukten
(Wert)OhneAbschnittE
21110 Investitionen in Einrichtungen und
Anlagen,diedemEmissionsschutz
dienen,sowieinspeziellesEmissi-
onsschutzzubehör (vorwiegend
„End-of-pipe“-Einrichtungen)(*)
21120 Investitionen in Einrichtungen und
Anlagen in Verbindung mit
sauberen Technologien („inte-
grierte Technologie“)(*)1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—16
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M3
▼M3
Code Bezeichnung Anmerkung
22110 Gesamtaufwendungen für innerbe-
triebliche FuE(*)
22120 Gesamtzahl der Lohn- und
Gehaltsempfänger fürFuE(*)
(*) Beläuft sich der Gesamtumsatz oder die Gesamtzahl der Beschäftigten in einer
Abteilung der Abschnitte C bis E der NACE Rev. 1 in einem Mitgliedstaat auf
weniger als 1 % des entsprechenden Gesamtwerts für die Gemeinschaft, so kanndie Erhebung von Daten über die Parameter 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 und 22 120 im Rahmen dieser Verordnung unterbleiben. Sofern es für die Gestaltung derPolitik der Gemeinschaft erforderlich ist, kann die Kommission gemäß dem
VerfahrendesArtikels 13eine Ad-hoc-ErhebungderDatenverlangen.
4. Unternehmensmerkmale, fürdiemehrjährliche Statistiken erstellt werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
15420 Bruttoinvestitionen in Konzes-
sionen, Patente, Lizenzen,
Warenzeichen und ähnliche
Rechte
15441 Investitionen in beschaffte Soft-
ware
15442 Investitionen in von der Einheit
selbstproduzierte SoftwareÜbermittlung freige-
stellt
16135 ZahlderHeimarbeiter Abt. 17/18/19/21/22/25/
28/31/32/36
20111 Einkauf von Festbrennstoffen
(Wert)OhneAbschnittE
20112 Einkauf von Erdölerzeugnissen
(Wert)OhneAbschnittE
20113 Einkauf von Erdgas und abgelei-
tetem Gas(Wert)OhneAbschnittE
20114 Einkauf von regenerativen Ener-
giequellen (Wert)OhneAbschnittE
20115 Einkauf vonWärme(Wert) OhneAbschnittE
20116 Einkauf vonStrom(Wert) OhneAbschnittE
21140 Gesamte laufende Ausgaben für
Umweltschutz(*)
23110 Zahlungen anUnterauftragnehmer
(*) Beläuft sich der Gesamtumsatz oder die Gesamtzahl der Beschäftigten in einer
Abteilung der Abschnitte C bis E der NACE Rev. 1 in einem Mitgliedstaat auf
weniger als 1 % des entsprechenden Gesamtwerts für die Gemeinschaft, so kann
dieErhebungvonDatenüberdenParameter21140imRahmendieserVerordnungunterbleiben.SofernesfürdieGestaltung derPolitikderGemeinschafterforderlichist,kanndieKommissiongemäßdemVerfahrendesArtikels13eineAd-hoc-Erhe-bungderDaten verlangen.
5. Merkmale, fürdiejährliche regionale Statistiken erstellt werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
13 32 0 Löhne und Gehälter1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—17
▼B
▼M3
▼B
▼M2
▼M3
▼M2
▼M3
▼B
▼B
Code Bezeichnung Anmerkung
15 11 0 Bruttoinvestitionen in Sachanlagen
16 11 0 Zahl der Beschäftigten
6. Merkmale der fachlichen Einheiten, für die jährliche Statistiken erstellt
werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
12110 Umsatz
12120 Produktionswert
13320 LöhneundGehälter15110 Bruttoinvestitionen inSachanlagen
16110 ZahlderBeschäftigten
7. Für die in Abschnitt 9 aufgeführten Merkmale werden Pilotuntersuchungen
durchgeführt.
Abschnitt 5
Erstes Berichtsjahr
1. Das erste Berichtsjahr, für das jährliche Statistiken erstellt werden, ist das
Kalenderjahr 1995. Das jeweils erste Berichtsjahr für die Statistiken, die
mehrjährlich erstellt werden, ist nachstehend für die Codes angegeben, unter
denendieMerkmale aufgeführtsind.
Kalenderjahr 1997: Codes 20210—20310
15420,15441und15442
Kalenderjahr 1999: Codes 23110
Kalenderjahr 2000: Codes 16135.
2. Mehrjährliche Statistiken sindmindestensalle fünfJahrezuerstellen.
3. DasersteBerichtsjahr,fürdasStatistikenüberdieMerkmale21120und21
140zuerstellen sind,istdasKalenderjahr 2001.
4. Die Statistiken über das Merkmal 21 12 0 sind jährlich zu erstellen. Die
Statistiken überdasMerkmal 21140sindalle dreiJahrezuerstellen.
Abschnitt 6
Bericht über die Datenqualität
DieMitgliedstaatengebenfürjedesSchlüsselmerkmaldenGradderGenauigkeit
— bezogen auf ein Konfidenzniveau von 95% — an, den die Kommission in
denBericht nachArtikel 14unter Berücksichtigung derAnwendungjenes Arti-
kelsindeneinzelnen Mitgliedstaaten aufnimmt.DieSchlüsselmerkmalewerden
vonderKommissionnachdemVerfahrendesArtikels13festgelegt.
Abschnitt 7
Aufbereitung der Ergebnisse
1. DieErgebnissewerdenmitAusnahmederMerkmale18110,20111,2011
2,20113,20114,20115,20116,22110und22120biszurvierstel-
ligenEbenederNACERev.1(Klassen)aufgeschlüsselt.
DieMerkmale18110,20111,20112,20113,20114,20115,20116,
22 11 0 und 22 12 0 werden bis zur dreistelligen Ebene der NACE Rev. 1
(Gruppen)aufgeschlüsselt.
2. Bestimmte Ergebnisse werden ferner nach Größenklassen und bis zur drei-
stelligen EbenederNACEREV1(Gruppen)aufgeschlüsselt.1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—18
▼M3
▼B
▼M2
▼B
▼M2
4. Die Statistiken betreffend die fachlichen Einheiten werden bis zur vierstel-
ligenEbenederNACEREV1(Klassen)aufgeschlüsselt.
5. Die regionalen Statistiken werden zugleich bis zur zweistelligen Ebene der
NACE REV1 (Abteilungen) sowie zur Ebene II der Systematik der Gebiet-
seinheiten fürdieStatistik (NUTS)aufgeschlüsselt.
6. DieErgebnissefürdieMerkmale21110,21120und21140sindaufder
zweistelligen EbenederNACERev.1(Abteilung)aufzugliedern.
7. DieErgebnissefürdieMerkmale21110,21120und21140werdennach
folgenden Umweltschutzbereichen aufgeschlüsselt: Umgebungsluft und
Klima, Abwassermanagement, Abfallwirtschaft und andere Umweltschutzak-
tivitäten. Die Ergebnisse für die Umweltbereiche werden auf der
zweistelligen Ebene(Abteilung)derNACERev.1aufgegliedert.
Abschnitt 8
Übermittlung der Ergebnisse
Die Ergebnisse werden innerhalb von 18 Monaten nach Ablauf des Kalender-
jahres,dasBerichtszeitraum ist,übermittelt.
Nationale Vorergebnisse oder Schätzungen werden innerhalb von 10 Monaten
nachAblaufdesKalenderjahres,dasBerichtszeitraumist,fürdieUnternehmens-
statistiken gemäß Abschnitt 4 Nummer 3 übermittelt, die für die folgenden
Merkmale erstellt werden:
Codes: 11110 (ZahlderUnternehmen)
12110 (Umsatz)
12120 (Produktionswert)13110 (Waren-undDienstleistungskäufeinsgesamt)
13320 (LöhneundGehälter)
15110 (Bruttoinvestitionen inSachanlagen)16110 (ZahlderBeschäftigten).
Diese Vorergebnisse werden bis zur dreistelligen Ebene der NACE REV 1
(Gruppen)aufgeschlüsselt.
Abschnitt 9
Berichte und Pilotuntersuchungen
DieMitgliedstaatenunterbreitenderKommissioneinenBerichtüberdieVerfüg-
barkeit der Daten, die für die Erstellung der Statistiken für die folgenden
Merkmale erforderlich sind:
Code Bezeichnung Anmerkung
12160 Einkünfte aus der gewöhnlichen
GeschäftstätigkeitNurjuristische Personen
12180 Finanzüberschuß Nurjuristische Personen
12190 Bruttoüberschuß aus der gewöhnli-
chenGeschäftstätigkeitNurjuristische Personen
12200 GewinnoderVerlustfürdasJahr Nurjuristische Personen
14110 Umsatzausinnergemeinschaftlichen
Lieferungen vonWaren undDienst-
leistungen
14120 Umsatz aus außergemeinschaftli-
chen Ausfuhren von Waren und
Dienstleistungen
14210 InnergemeinschaftlicheErwerbevon
WarenundDienstleistungen
14220 Außergemeinschaftliche Einfuhren
vonWarenundDienstleistungen1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—19
▼B
▼M3
▼B
▼B
Code Bezeichnung Anmerkung
15430 AusgabenfürdieAbsatzförderung
15610 Käufe von Aktien und Beteili-
gungenNurjuristische Personen
15620 Verkäufe von Aktien und Beteili-
gungenNurjuristische Personen
21110 Investitionen in Einrichtungen und
Anlagen, die dem Emissionsschutz
dienen, sowie in spezielles Emissi-
onsschutzzubehör (vorwiegend
„End-of-pipe“-Einrichtungen)Nur die spezifische
Aufgliederung nach den
Umweltschutzbereichen
biologische Vielfalt und
Landschaft, Boden und
Grundwasser
21120 Investitionen in Einrichtungen und
Anlagen in Verbindung mit
sauberen Technologien („integrierte
Technologie“)►M3Nur die spezifi-
scheAufgliederung nach
denUmweltschutzberei-
chenbiologischeVielfalt
undLandschaft, Boden
undGrundwasser ◄
21140 Gesamte laufende Ausgaben für
Umweltschutz►M3Nur die spezifi-
scheAufgliederung nach
denUmweltschutzberei-
chenbiologischeVielfalt
undLandschaft, Boden
undGrundwasser ◄
23120 EinkünfteausUnteraufträgen
DieKommissionerläßtfürdieseMerkmalenachdemVerfahrendesArtikels13
ein Programm von Pilotuntersuchungen, die von den Mitgliedstaaten spätestens
für das Berichtsjahr 1998 durchzuführen sind. Anhand dieser Pilotuntersu-
chungen soll die Durchführbarkeit der Erhebung der Daten ermittelt werden,
die für die Erstellung der Statistiken für diese Merkmale erforderlich sind,
wobei die Vorteile der Verfügbarkeit dieser Daten gegen die Erhebungskosten
und den den Unternehmen entstehenden Aufwand abzuwägen sind. Die
Kommission teilt dem Rat mit, ob Statistiken für die Merkmale erstellt werden
können, und unterbreitet zugleich eine Empfehlung für die Aufnahme eines
TeilsoderderGesamtheit dieserMerkmale indieListendesAbschnitts4.
Abschnitt 10
Übergangszeitraum
BeidemindiesemAnhangfestgelegtenEinzelmodulbeträgtderÜbergangszeit-
raum für die Erstellung der Statistiken gemäß Abschnitt 5 höchstens vier Jahre
nach Ablauf der ersten Berichtsjahre. ►M3Für die Erstellung von Statistiken
über die Merkmale 21 12 0 und 21 14 0 kann dieser Übergangszeitraum nach
dem Verfahren des Artikels 13 dieser Verordnung um bis zu weitere vier Jahre
verlängert werden. ◄1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—20
▼M3
▼B
▼B
ANHANG 3
EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DES HANDELS
Abschnitt 1
Zielsetzung
Ziel dieses Anhangs ist die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die
Erhebung, Erstellung, Übermittlung und Bewertung von Gemeinschaftsstati-
stiken über Struktur, Tätigkeit, Wettbewerbsfähigkeit und Leistung des
Handelssektors.
Abschnitt 2
Bereiche
Die zu erstellenden Statistiken beziehen sich auf die in Artikel 2 Ziffern i), ii),
iii) undvi)bezeichneten Bereiche, insbesondereauf
— dieStrukturdesHandelssektorsundseineEntwicklung,
— dieVertriebstätigkeit sowiedieBezugs-undAbsatzformen.
Abschnitt 3
Geltungsbereich
1. Die Statistiken werden für alle unter Abschnitt G der NACE REV1
fallenden Tätigkeiten erstellt. Dieser Sektor umfaßt die Tätigkeiten des
Groß- und Einzelhandels sowieder Instandhaltung und Reparatur von Kraft-
fahrzeugen und Gebrauchsgütern. DieUnternehmensstatistiken beziehen sich
auf die Grundgesamtheit aller Unternehmen, die entsprechend ihrer Haupt-
tätigkeiten AbschnittGzugeordnet sind.
2. Belaufen sich der Gesamtumsatz und die Gesamtzahl der Beschäftigten in
einer Abteilung des Abschnitts G der NACE REV1 in einem Mitgliedstaat
normalerweise auf weniger als 1 % des Gesamtwerts für die Gemeinschaft,
so kann die Erhebung von Daten im Sinne dieses Anhangs, soweit sie nicht
nachAnhang1vorgesehenist,imRahmenderVerordnungunterbleiben.
3. Sofern es für die Gestaltung der Politik der Gemeinschaft erforderlich ist,
kann die Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 13 eine Ad-hoc-
ErhebungderunterNummer2genannten Datenverlangen.
Abschnitt 4
Merkmale
1. In den nachstehend aufgeführten Listen der Merkmale und Statistiken wird,
soweit erforderlich, angegeben, für welche Arten von statistischen Einheiten
die Statistiken erstellt werden und ob sie jährlich oder mehrjährlich erstellt
werden. Die kursiv geschriebenen Statistiken sind auch in den Listen des
gemeinsamen Modulsenthalten.
2. Jährliche demographische Statistiken:
Code Bezeichnung Anmerkung
Demographische Daten
11 11 0 Zahl der Unternehmen
11 21 0 Zahl der örtlichen Einheiten
3. Unternehmensmerkmale, fürdiejährliche Statistiken erstellt werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
Buchführungsdaten
12 11 0 Umsatz
12 12 0 Produktionswert1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—21
▼M2
▼M2
Code Bezeichnung Anmerkung
12 13 0 Bruttogewinnspanne bei Handels-
waren
12 15 0 Bruttowertschöpfung zu Faktorko-
sten
12170 Bruttobetriebsüberschuss
13 11 0 Waren und Dienstleistungskäufe
insgesamt
13 12 0 Käufe von Waren und Dienstleis-
tungen zum Wiederverkauf in
unverändertem Zustand
13210 Vorratsveränderungen bei Waren
undDienstleistungen
13211 Vorratsveränderungen von zum
Wiederverkauf in unverändertem
Zustand gekauften Waren und
Dienstleistungen
13 31 0 Personalaufwendungen
13 32 0 Löhne und Gehälter
13 33 0 Sozialversicherungskosten
Daten zum Anlagevermögen
15 11 0 Bruttoinvestitionen in Sachanlagen
15120 BruttoinvestitioneninGrundstücke
15130 Bruttoinvestitionen in bestehende
Gebäude undBauten
15140 Bruttoinvestitionen in Errichtung
undUmbauvonGebäuden
15150 Bruttoinvestitionen in Maschinen
undAusrüstungen
15210 Verkäufe vonSachanlagen
15310 Wert der über Finanzleasing
erworbenenSachwerte
Daten zur Beschäftigung
16 11 0 Zahl der Beschäftigten
16 13 0 Zahl der Lohn- und Gehalts-
empfänger
16131 ZahlderTeilzeitbeschäftigten
Aufschlüsselung des Umsatzes
nach Art der Tätigkeit
18100 Umsatz aus land-, forst- und
fischereiwirtschaftlichen sowieaus
industriellen Tätigkeiten
18150 Umsatz aus Dienstleistungstätig-
keiten
18160 Umsatz aus Handel (Ankauf und
Wiederverkauf) und Vermittlungs-
tätigkeiten1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—22
▼B
4. Unternehmensmerkmale, fürdiemehrjährliche Statistiken erstellt werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
Angaben zu den Betriebsaufwen-
dungen außer
Personalaufwendungen
13410 Betriebsaufwendungen für
Gebäude undAusrüstungenÜbermittlung freige-
stellt
13420 Vertriebskosten Übermittlung freige-
stellt
13430 SonstigeBetriebsaufwendungen Übermittlung freige-
stellt
Angaben zu den Verkaufsformen
der UnternehmenNurAbteilung52
17320 ZahlderLadengeschäfte
17330 Verkaufsflächen von Laden-
geschäften im Einzelhandel, nach
Größenkategorien
17340 ZahlderfestenMarktstände
Aufschlüsselung des Umsatzes
nach Produktart
18210 Aufschlüsselung des Umsatzes
nach Produkten (gemäß Abschnitt
6desCPA)
Angaben zur Art der Liefe-
ranten und zur Art der Kunden
Prozentualer Anteil am Umsatz
nach Art des Kunden, im
einzelnen:NurAbteilung51
25111 Wiederverkäufer: Einzelhändler Übermittlung freige-
stellt
25112 Gewerbliche Kunden
(Großhändler,sonstige)Übermittlung freige-
stellt
25113 Endverbraucher (Einzelhandel) Übermittlung freige-
stellt
Prozentualer AnteilandenKäufen
nach Art des Lieferanten, im
einzelnen:NurAbteilung52
25211 Großhändler, Einkaufsvereini-
gungenÜbermittlung freige-
stellt
25212 Erzeuger Übermittlung freige-
stellt
5. Merkmale, fürdiejährliche regionale Statistiken erstellt werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
13 32 0 Löhne und Gehälter
15 11 0 Bruttoinvestitionen in Sachwerte Übermittlung freige-
stellt
16 11 0 Zahl der Beschäftigten
6. Merkmale, fürdiemehrjährliche regionale Statistiken erstellt werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
Buchführungsdaten
12110 Umsatz Nur Abteilungen 50
und521997R0058—DE—11.12.2002—003.001—23
▼B
Code Bezeichnung Anmerkung
Angaben über Verkaufsstellen
17331 Verkaufsfläche NurAbteilung52
7. Für die in Abschnitt 9 aufgeführten Merkmale werden Pilotuntersuchungen
durchgeführt.
Abschnitt 5
Erstes Berichtsjahr
1. Das erste Berichtsjahr, für das jährliche Statistiken erstellt werden, ist das
Kalenderjahr 1995. Das jeweils erste Berichtsjahr für die Statistiken die
mehrjährlich erstellt werden, ist nachstehend für jede der Abteilungen der
NAC REV1, für die Daten erhoben werden, sowie für die mehrjährlichen
regionalen Statistiken angegeben:
Abteilung52: 1997
Abteilung51: 1998Regionale Statistiken: 1999
Abteilung50: 2000.
2. Mehrjährliche Statistiken werdenalle fünfJahreerstellt.
Abschnitt 6
Bericht über die Datenqualität
DieMitgliedstaatengebenfürjedesSchlüsselmerkmaldenGradderGenauigkeit
— bezogen auf ein Konfidenzniveau von 95% — an, den die Kommission in
denBericht nachArtikel 14unter Berücksichtigung derAnwendungjenes Arti-
kelsindeneinzelnen Mitgliedstaaten aufnimmt.DieSchlüsselmerkmalewerden
vonderKommissionnachdemVerfahrendesArtikels13festgelegt.
Abschnitt 7
Aufbereitung der Ergebnisse
1. Die Mitgliedstaaten erstellen nach den Klassen der NACE REV1 aufge-
schlüsselte nationale Teilergebnisse, damit Gemeinschaftsaggregate gebildet
werdenkönnen.
2. BestimmteErgebnissewerdenfernerfürjedeGruppederNACEREV1nach
Größenklassenaufgeschlüsselt.
3. Die regionalen Statistiken werden zugleich bis zu dreistelligen Ebene der
NACEREV1(Gruppen)sowiezur Ebene IIder Systematik der Gebietsein-
heiten fürdieStatistik (NUTS)aufgeschlüsselt.
4. Der Geltungsbereich der regionalen Statistiken, die mehrjährlich erstellt
werden, entspricht der Grundgesamtheit aller örtlichen Einheiten, die nach
ihrer Hauptaktivität in Abteilung G eingeordnet werden. Jedoch kann er auf
dieörtlichenEinheitenbegrenztwerden,dievonUnternehmenabhängen,die
demAbschnittGderNACEREV1zuzuordnensind,wenndiesePopulation
mehr als 95 % des gesamten Geltungsbereichs ausmacht. Der entsprechende
Satz wird anhand der im Unternehmensregister verzeichneten Beschäfti-
gungsmerkmale berechnet.
Abschnitt 8
Übermittlung der Ergebnisse
1. DieErgebnissewerdeninnerhalbvon18MonatennachAblaufdesKalender-
jahres,dasBerichtszeitraum ist,übermittelt.
2. Nationale Vorergebnisse oder Schätzungen werden innerhalb von zehn
Monaten nach Ablauf des Kalenderjahres, das Berichtszeitraum ist, für die
Unternehmensstatistiken übermittelt, die für die folgenden Merkmale erstellt
werden:
12110(Umsatz)
16110(ZahlderBeschäftigten).1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—24
▼B
Diese Vorergebnisse werden bis zur dreistelligen Ebene der NACE REV 1
(Gruppen)aufgeschlüsselt.
Abschnitt 9
Berichte und Pilotuntersuchungen
DieMitgliedstaatenunterbreitenderKommissioneinenBerichtüberdieVerfüg-
barkeit der Daten, die für die Erstellung der Statistiken für die folgenden
Merkmale erforderlich sind:
Code Bezeichnung Anmerkung
12180 Finanzüberschuß Nurjuristische Personen
13410 Betriebsaufwendungen für Gebäude
undAusrüstungen
13420 Vertriebskosten
13430 SonstigeBetriebsaufwendungen
14110 Umsatzausinnergemeinschaftlichen
Lieferungen vonWaren undDienst-
leistungen
14120 Umsatz aus außergemeinschaftli-
chen Ausfuhren von Waren und
Dienstleistungen
14210 Innergemeinschaftlicher Erwerb von
WarenundDienstleistungen
14220 Außergemeinschaftliche Einfuhren
vonWarenundDienstleistungen
15110 Bruttoinvestitionen inSachanlagen Regionale Aspekte
15410 Erwerbimmaterieller Anlagewerte
17110 Zahl der Unternehmen mit einer
Vereinbarung über einen Zusam-
menschluß oder eine Kooperation
mitanderen Unternehmen
17310 Angaben zu den Verkaufsformen
derUnternehmenNurAbteilung52
25111 Wiederverkäufer: Einzelhändler
25112 Gewerbliche Kunden (Großhändler,
sonstige)
25113 Endverbraucher(Einzelhandel)
25211 Großhändler,Einkaufsvereinigungen
25212 Erzeuger
DieKommissionerläßtfürdieseMerkmalenachdemVerfahrendesArtikels13
ein Programm von Pilotuntersuchungen, die von den Mitgliedstaaten spätestens
für das Berichtsjahr 1998 durchzuführen sind. Anhand dieser Pilotuntersu-
chungen soll die Durchführbarkeit der Erhebung der Daten ermittelt werden,
die für die Erstellung der Statistiken für diese Merkmale erforderlich sind,
wobei die Vorteile der Verfügbarkeit dieser Daten gegen die Erhebungskosten
und den den Unternehmen entstehenden Aufwand abzuwägen sind. Die
KommissionteiltdemRatmit,obStatistikenfürdieseMerkmaleerstelltwerden
können, und unterbreitet zugleich eine Empfehlung für die Aufnahme einesTeilsoderderGesamtheit dieserMerkmale indieListendesAbschnitts4.
Abschnitt 10
Übergangszeitraum
BeidemindiesemAnhangfestgelegtenEinzelmodulbeträgtderÜbergangszeit-
raum für die Erstellung der Statistiken gemäß Abschnitt 5 höchstens vier Jahre
nachAblaufdererstenBerichtsjahre.1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—25
▼B
ANHANG 4
EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DES BAUGE-
WERBES
Abschnitt 1
Zielsetzung
Ziel dieses Anhangs ist die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die
Erhebung, Erstellung, Übermittlung und Bewertung von Gemeinschaftsstati-
stiken über Struktur, Tätigkeit, Wettbewerbsfähigkeit und Leistung desBaugewerbes.
Abschnitt 2
Bereiche
Die zu erstellenden Statistiken beziehen sich auf die in Artikel 2 Ziffern i), ii),
iii),iv)undv)genannten Bereiche, insbesondereauf
— eine Kernliste von Statistiken für eine detaillierte Analyse von Struktur,
Tätigkeit, LeistungundWettbewerbsfähigkeit desBaugewerbes
— eine ergänzende Liste von Statistiken für die Untersuchung spezieller
Themen.
Abschnitt 3
Geltungsbereich
1. DieStatistikenwerdenfüralleunterAbschnittFderNACEREV1fallenden
Tätigkeiten erstellt. Die Unternehmensstatistiken beziehen sich auf die
Grundgesamtheit aller Unternehmen, die entsprechend ihrer Haupttätigkeit
AbschnittFzugeordnet sind.
2. Belaufen sich der Gesamtumsatz und die Gesamtzahl der Beschäftigten in
einer Abteilung des Abschnitts F der NACE REV1 in einem Mitgliedstaat
normalerweise auf weniger als 1 % des Gesamtwerts für die Gemeinschaft,
so kann die Erhebung von Daten im Sinne dieses Anhangs, soweit sie nicht
nachAnhang1vorgesehenist,imRahmenderVerordnungunterbleiben.
3. Sofern es für die Gestaltung der Politik der Gemeinschaft erforderlich ist,
kann die Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 13 eine Ad-hoc-
ErhebungderunterNummer2genannten Datenverlangen.
Abschnitt 4
Merkmale
1. In den nachstehend aufgeführten Listen der Merkmale und Statistiken wird,
soweit erforderlich, angegeben, für welche Arten von statistischen Einheiten
die Statistiken erstellt werden und ob sie jährlich oder mehrjährlich erstellt
werden. Die kursiv geschriebenen Statistiken und Merkmale sind auch in
denListendesgemeinsamen Modulsenthalten.
2. Jährliche demographische Statistiken:
Code Bezeichnung Anmerkung
11 11 0 Zahl der Unternehmen
11120 Zahl der Unternehmensgrün-
dungen
11130 Zahl der Unternehmensschlie-
ßungen
11 21 0 Zahl der örtlichen Einheiten
3. Unternehmenssmerkmale, fürdiejährliche Statistiken erstellt werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
12 11 0 Umsatz
12 12 0 Produktionswert1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—26
▼B
Code Bezeichnung Anmerkung
12130 Bruttogewinnspanne bei Handels-
warenGruppen 451 und 452
— Übermittlung freige-
stellt
12 15 0Bruttowertschöpfung zu Faktorko-
sten
12170 Bruttobetriebsüberschuß13 11 0 Waren- und Dienstleistungskäufe
insgesamt
13 12 0 Käufe von Waren und Dienstleis-
tungen zum Wiederverkauf in
unverändertem ZustandGruppen 451 und 452
— Übermittlung freige-
stellt
13131 Aufwendungen für Leiharbei-
tnehmer
13213 Vorratsveränderungen bei fertigen
und unfertigen Erzeugnissen aus
derProduktionderEinheit
13320 LöhneundGehälter13330 Sozialversicherungskosten13411 Zahlungen für langfristig gemie-
tete und mit Operating-Leasing
beschaffte Produktionsanlagen
15120 Bruttoinvestitionen inGrundstüke
15130 Bruttoinvestitionen in bestehende
Gebäude undBauten
15140 Bruttoinvestitionen in Errichtung
undUmbauvonGebäuden
15150 Bruttoinvestitionen in Maschinen
undAusrüstungen
15 21 0 Verkäufe von Sachanlagen15 31 0 Wert von mit Finanzierungsleasing
beschafften Sachanlagen
16 11 0 Zahl der Beschäftigten
16 13 0 Zahl der Lohn- und Gehalts-
empfänger
16140 Zahl der Lohn- und Gehalts-
empfänger inVollzeiteinheiten
16150 Zahl der von den Lohn- und
Gehaltsempfängern geleisteten
Arbeitsstunden
18110 Umsatz aus der Haupttätigkeit
nach der dreistelligen Ebene der
NACERev.1
18121 Umsatz aus industriellen Tätig-
keiten mit Ausnahme der
Bautätigkeit
18122 UmsatzausderBautätigkeit18150 Umsatz aus Dienstleistungstätig-
keiten
18160 Umsatz aus Handel (Ankauf und
Wiederverkauf) sowie aus
Vermittlungstätigkeiten
18310 UmsatzausdemHochbau Nur Gruppen 451 und
452
18320 UmsatzausdemTiefbau Nur Gruppen 451 und
4521997R0058—DE—11.12.2002—003.001—27
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Code Bezeichnung Anmerkung
20110 Käufe von Energieprodukten
(Wert)
22110 Gesamtaufwendungen für innerbe-
trieblich FuE
22120 Gesamtzahl der Lohn- und
Gehaltsempfänger fürFuE
4. Unternehmensmerkmale, fürdiemehrjährliche Statistiken erstellt werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
15420 Bruttoinvestitionen in Konzes-
sionen, Patente, Lizenzen,
Warenzeichen und ähnliche
RechteÜbermittlung freige-
stellt
15441 Investitionen in beschaffte Soft-
ware
15442 Investitionen in von der Einheit
selbstproduzierte SoftwareÜbermittlung freige-
stellt
16131 ZahlderTeilzeitbeschäftigten
20111 Einkauf von Festbrennstoffen
(Wert)Übermittlung freige-
stellt
20112 Einkauf von Erdölerzeugnissen
(Wert)Übermittlung freige-
stellt
20113 Einkauf von Erdgas und abgelei-
tetem Gas(Wert)Übermittlung freige-
stellt
20114 Einkauf von regenerativen Ener-
giequellen (Wert)Übermittlung freige-
stellt
20115 Einkauf vonWärme(Wert) Übermittlung freige-
stellt
20116 Einkauf vonStrom(Wert) Übermittlung freige-
stellt
23110 Zahlungen anUnterauftragnehmer23120 Einkünfte ausUnteraufträgen
5. Merkmale, fürdiejährliche regionale Statistiken erstellt werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
13 32 0 Löhne und Gehälter
15 11 0 Bruttoinvestitionen in Sachanlagen Übermittlung freige-
stellt
16 11 0 Zahl der Beschäftigten
6. Merkmale der fachlichen Einheiten, für die jährliche Statistiken erstellt
werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
12110 Umsatz
12120 Produktionswert13320 LöhneundGehälter
15110 Bruttoinvestitionen inSachanlagen1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—28
▼M2
▼B
▼B
Code Bezeichnung Anmerkung
16110 ZahlderBeschäftigten
7. Für die in Abschnitt 9 aufgeführten Merkmale werden Pilotuntersuchungen
durchgeführt.
Abschnitt 5
Erstes Berichtsjahr
1. Das erste Berichtsjahr, für das jährliche Statistiken erstellt werden, ist das
Kalenderjahr 1995. Das jeweils erste Berichtsjahr für die Statistiken, die
mehrjährlich erstellt werden, ist nachstehend für die Codes angegeben, unter
denendieMerkmale aufgeführtsind.
Kalenderjahr 1997: Codes 20210—20310
15420,15441und15442
Kalenderjahr 1998: Codes 16131und16132
Kalenderjahr 1999: Codes 23110und23120.
2. Mehrjährliche Statistiken werdenmindestensalle fünfJahreerstellt.
Abschnitt 6
Bericht über die Datenqualität
DieMitgliedstaatengebenfürjedesSchlüsselmerkmaldenGradderGenauigkeit
— bezogen auf ein Konfidenzniveau von 95% — an, den die Kommission in
denBericht nachArtikel 14unter Berücksichtigung derAnwendungjenes Arti-
kelsindeneinzelnen Mitgliedstaaten aufnimmt.DieSchlüsselmerkmalewerden
vonderKommissionnachdemVerfahrendesArtikels13festgelegt.
Abschnitt 7
Aufbereitung der Ergebnisse
1. DieErgebnissewerdenmitAusnahmederMerkmale18110,20111,2011
2,20113,20114,20115,20116,22110,22120,15420,15441und
15442biszurvierstelligenEbenederNACERev.1(Klassen)aufgeschlüs-
selt.
DieErgebnisse fürdieMerkmale 18110,20111,20112,20113,2011
4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 und 15 44 2 werden bis zur dreistel-
ligenEbenederNACERev.1(Gruppen)aufgeschlüsselt.
DieErgebnissefürdieMerkmale 22110und22120werdenbiszurzwei-
stelligen EbenederNACERev.1(Abteilungen)aufgeschlüsselt.
2. Bestimmte Ergebnisse werden ferner nach Größenklassen und bis zur drei-
stelligen EbenederNACEREV1(Gruppen)aufgeschlüsselt.
4. Die Statistiken betreffend die fachlichen Einheiten werden bis zur vierstel-
ligenEbenederNACEREV1(Klassen)aufgeschlüsselt.
5. Die regionalen Statistiken werden bis zur zweistelligen Ebene der NACE
REV1 (Abteilungen) und zur Ebene II der Systematik der Gebietseinheiten
fürdieStatistik(NUTS)aufgeschlüsselt.
Abschnitt 8
Übermittlung der Ergebnisse
Die Ergebnisse werden innerhalb von 18 Monaten nach Ablauf des Kalender-
jahres,dasBerichtszeitraum ist,übermittelt.
NationaleVorergebnisseoderSchätzungenwerdeninnerhalbvonzehnMonaten
nachAblaufdesKalenderjahres,dasBerichtszeitraumist,fürdieUnternehmens-
statistiken übermittelt, diefürdiefolgendenMerkmale erstellt werden:
Codes: 11110 (ZahlderUnternehmen)1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—29
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
12110 (Umsatz)
12120 (Produktionswert)
13110 (Waren-undDienstleistungskäufeinsgesamt)
13320 (LöhneundGehälter)15110 (Bruttoinvestitionen inSachanlagen)
16110 (ZahlderBeschäftigten).
Diese Vorergebnisse werden bis zur dreistelligen Ebene der NACE REV 1
(Gruppen)aufgeschlüsselt.
Abschnitt 9
Berichte und Pilotuntersuchungen
DieMitgliedstaatenunterbreitenderKommissioneinenBerichtüberdieVerfüg-
barkeit der Daten, die für die Erstellung der Statistiken für die folgenden
Merkmale erforderlich sind:
Code Bezeichnung Anmerkung
12160 Einkünfte aus der normalen
GeschäftstätigkeitNurjuristische Personen
12 18 0Finanzüberschuß Nur juristische Personen
12190 Bruttoüberschuß aus der normalen
GeschäftstätigkeitNurjuristische Personen
12200 Gewinnbzw.VerlustdesJahres Nurjuristische Personen
14 11 0Umsatzausinnergemeinschaftlichen
Lieferungen vonWaren undDienst-
leistungen
14 12 0Umsatz aus außergemeinschaftli-
chen Ausfuhren von Waren und
Dienstleistungen
14 21 0Innergemeinschaftlicher Erwerb von
WarenundDienstleistungen
14 22 0Außergemeinschaftliche Einfuhren
vonWarenundDienstleistungen
15420 Bruttoinvestitionen in Konzes-
sionen, Patenten, Lizenzen,
Warenzeichen undähnliche Rechte
15430 AusgabenfürdieAbsatzförderung
15442 Investitionen in von der Einheit
selbstproduzierte Software
15610 Käufe von Aktien und Beteili-
gungenNurjuristische Personen
15620 Verkäufe von Aktien und Beteili-
gungenNurjuristische Personen
DieKommissionerläßtfürdieseMerkmalenachdemVerfahrendesArtikels13
ein Programm von Pilotuntersuchungen die von den Mitgliedstaaten spätestens
für das Berichtsjahr 1998 durchzuführen sind. Anhand dieser Pilotuntersu-chungen soll die Durchführbarkeit der Erhebung der Daten ermittelt werden,
die für die Erstellung der Statistiken für diese Merkmale erforderlich sind,
wobei die Vorteile der Verfügbarkeit dieser Daten gegen die Erhebungskosten
und den den Unternehmen entstehenden Aufwand abzuwägen sind. Die
KommissionteiltdemRatmit,obStatistikenfürdieseMerkmaleerstelltwerden
können, und unterbreitet zugleich eine Empfehlung für die Aufnahme eines
TeilsoderderGesamtheit dieserMerkmale indieListendesAbschnitts4.1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—30
▼B
Abschnitt 10
Übergangszeitraum
BeidemindiesemAnhangfestgelegtenEinzelmodulbeträgtderÜbergangszeit-
raum für die Erstellung der Statistiken gemäß Abschnitt 5 höchstens vier Jahre
nachAblaufdererstenBerichtjahre.1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—31
▼M1
ANHANG 5
EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DER VERSICHE-
RUNG
Abschnitt 1
Zielsetzung
Ziel dieses Anhangs ist die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die
Erhebung, Erstellung, Übermittlung und Bewertung von Gemeinschaftsstati-
stiken über Struktur, Tätigkeit, Wettbewerbsfähigkeit und Leistung der
Versicherungen. Zu diesem Modul gehört eine detaillierte Liste der Merkmale,
über die Statistiken zu erstellen sind, um die Kenntnis der nationalen, gemein-
schaftlichen und internationalen Entwicklung des Versicherungssektors zu
verbessern.
Abschnitt 2
Bereiche
Die zu erstellenden Statistiken beziehen sich auf die in Artikel 2 Ziffern i), ii)
undiii) dieserVerordnungbezeichneten Bereiche, insbesondereauf
1. die detaillierte Analyse von Struktur, Tätigkeit, Wettbewerbsfähigkeit und
Leistung derVersicherungsunternehmen,
2. die Entwicklung und Verteilung des gesamten Geschäfts und des Geschäfts
nach Produkten, die Verbrauchergewohnheiten der Versicherungsnehmer,
die internationalen Aktivitäten, die Beschäftigung, die Kapitalanlagen, das
Eigenkapital unddieversicherungstechnischen Rückstellungen.
Abschnitt 3
Geltungsbereich
1. Die Statistiken werden für alle unter die Abteilung 66 der NACE Rev. 1
fallenden Tätigkeiten erstellt, mit AusnahmederKlasse66.02.
2. DieStatistiken umfassendiefolgendenUnternehmen:
— Schadenversicherungsunternehmen: alle in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe
a)derRichtlinie 91/674/EWG(1)bezeichneten Unternehmen;
— Lebensversicherungsunternehmen:alleinArtikel2Absatz1Buchstabeb)
derRichtlinie 91/674/EWGbezeichneten Unternehmen;
— Rückversicherungsunternehmen: alle in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c)
derRichtlinie 91/674/EWGbezeichneten Unternehmen;
— Lloyd's Underwriters: alle in Artikel 4 der Richtlinie 91/674/EWG
bezeichneten Einzelversicherer;
— Kompositversicherungsunternehmen: alle Versicherungsunternehmen, die
sowohldasLebens-alsauchdasSchadenversicherungsgeschäftbetreiben.
3. Ferner werden Zweigniederlassungen der in Titel III der Richtlinien 73/239/
EWG(2) und 79/267/EWG(3) genannten Versicherungsunternehmen, deren
Tätigkeit unter eine der unter Nummer 1 angeführten Klassen der NACE
Rev. 1 fällt, den entsprechenden unter Nummer 2 genannten Unternehmen
gleichgestellt.
4. Für die Zwecke der harmonisierten Gemeinschaftsstatistik steht es den
Mitgliedstaaten frei, die in Artikel 3 der Richtlinie 73/239/EWG sowie die
in Artikel 2Absätze 2 und 3 und in den Artikeln 3 und 4 der Richtlinie 79/
267/EWGaufgeführten Unternehmenauszuschließen.
Abschnitt 4
Merkmale
1. Die in Liste A Nummer 3 und Liste B Nummer 4 aufgeführten Merkmale
und Statistiken sind gemäß Abschnitt 5 zu erstellen. In den Fällen, in denen
dieMerkmaledirektausdenJahresabschlüssenabgeleitetwerden,werdendie
Geschäftsjahre,dieinnerhalbeinesBerichtsjahresenden,diesemBerichtsjahr
gleichgestellt.1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—32
(1) ABl.L374vom31.12.1991,S.7.
(2) ABl.L228vom16.8.1973,S.3.
(3) ABl.L63vom13.3.1979,S.1.
▼M1
2. In den Listen A und B sind die Merkmale wie folgt gekennzeichnet: 1.
Lebensversicherungsunternehmen, 2. Schadenversicherungsunternehmen, 3.
Kompositversicherungsunternehmen, 4. Rückversicherungsunternehmen, 5.
Lebensversicherungsgeschäft von Kompositversicherungsunternehmen, 6.
Schadenversicherungsgeschäft (einschließlich des in Rückdeckung übernom-
menenGeschäfts)vonKompositversicherungsunternehmen.
3. ListeAenthält folgendeAngaben:
i) dieinArtikel 6derRichtlinie 91/674/EWGaufgeführten Merkmale von
Lebensversicherungs-, Schadenversicherungs-, Kompositversicherungs-
und Rückversicherungsunternehmen: Aktiva: Posten C I (Grundstücke
und Bauten, davon getrennt auszuweisen solche, die das Versicherungs-
unternehmenselbstnutzt),CII,CII1+CII3alsAggregat,CII2+C
II4alsAggregat,CIII,CIII1,CIII2,CIII3,CIII4,CIII5,CIII6
+CIII7alsAggregat,CIV,D;Passiva:PostenA,AI,AII+AIII+
A IVals Aggregat, B, C 1 a) (getrennt auszuweisen für das Lebensver-
sicherungs- und das Schadenversicherungsgeschäft von
Kompositversicherungsunternehmen), C 2 a) (getrennt auszuweisen für
das Lebensversicherungs- und das
Schadenversicherungsgeschäft von Kompositversicherungsunternehmen),
C 3 a) (getrennt auszuweisen für das Lebensversicherungs- und das
Schadenversicherungsgeschäf von Kompositversicherungsunternehmen),
C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III (ohne getrennte Ausweisung von
Wandelanleihen), GIV;
ii) die in Artikel 34 Teil I der Richtlinie 91/674/EWG aufgeführten Merk-
male von Schaden- und Rückversicherungsunternehmen sowie von
Kompositversicherungsunternehmen (Schadenversicherungsgeschäft);
Posten 1 a), 1 b), 1 c), 1d), 2, 4 a) aa), 4 a) bb), 4 b) aa), 4 b) bb), 7
(Bruttobetrag), 7d),9,10(Brutto-undNettobetrag sindgetrennt auszu-
weisen);
iii) dieinArtikel 34Teil IIderRichtlinie 91/674/EWG aufgeführten Merk-
male von Lebensversicherungsunternehmen und
Kompositversicherungsunternehmen (Lebensversicherungsgeschäft);
Posten 1 a), 1 b), 1 c) (Bruttobetrag und Rückversicherungsanteil sind
getrennt auszuweisen), 2, 3, 5 a) aa), 5 a) bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a)
aa), 6a)bb),8(Bruttobetrag), 8d),9,10,12,13(Brutto-undNettobe-
tragsindgetrennt auszuweisen);
iv) dieinArtikel34TeilIIIderRichtlinie91/674/EWGaufgeführtenMerk-
male von Lebens-, Schaden-, Komposit- und
Rückversicherungsunternehmen: Posten 3, 4 (nur für Lebens- und
Kompositversicherungsunternehmen), 5, 6 (nur für Schaden-, Komposit-
undRückversicherungsunternehmen),7,8,9+14+15alsAggregat,10
(vorSteuern),13,16;
v) dieinArtikel63derRichtlinie 91/674/EWGaufgeführten Merkmale:
— von Lebens- und Schadenversicherungsunternehmen sowie von
Kompositversicherungsunternehmen (Lebens- und Schadenversiche-
rungsgeschäft): gebuchte Bruttobeiträge im selbst abgeschlossenen
Geschäft nach (Unter-)Kategorien der CPA (5stellige Ebene und
Unterkategorien 66.03.21,66.03.22);
— vonSchadenversicherungsunternehmensowievonKompositversiche-
rungsunternehmen (Schadenversicherungsgeschäft):
Bruttoaufwendungen für Versicherungsfälle im selbst abgeschlos-
senen Geschäft, Bruttoaufwendungen für den Versicherungsbetrieb
im selbst abgeschlossenen Geschäft und Rückversicherungssaldo des
selbstabgeschlossenenGeschäfts,alleVariablennach(Unter-)Kate-
gorien der CPA (5stellige Ebene und Unterkategorien 66.03.21,
66.03.22);
— von Lebensversicherungsunternehmen sowie von Kompositversiche-
rungsunternehmen (Lebensversicherungsgeschäft): gebuchte
Bruttobeiträge im selbst abgeschlossenen Geschäft, in der in Teil II
Ziffer1genannten Aufgliederung;
vi) die in Artikel 64 der Richtlinie 91/674/EWG aufgeführten Merkmale:
von Lebens-, Schaden-. Komposit- und Rückversicherungsunternehmen:
Provisionen für das selbst abgeschlossene Versicherungsgeschäft (außer
Rückversicherungsunternehmen) und das Versicherungsgeschäft
insgesamt;
vii) dieimfolgenden aufgeführten zusätzlichen Merkmale:
Code BezeichnungBetroffenesUnter-
nehmen/Geschäft
Strukturelle Daten
11110 AnzahlderUnternehmen (1,2,3,4)1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—33
▼M1
Code BezeichnungBetroffenesUnter-
nehmen/Geschäft
11111 Anzahl der Unternehmen nach
derRechtsform(1,2,3,4)
11112 AnzahlderUnternehmen,aufge-
schlüsselt nach Größenklassen
dergebuchten Bruttobeiträge(1,2,3)
11113 AnzahlderUnternehmen,aufge-
schlüsselt nach Größenklassen
der versicherungstechnischen
Bruttorückstellungen(1)
11115 Geographische Aufschlüsselung
der Unternehmen nach dem Sitz
derMuttergesellschaft(1,2,3,4)
11410 Gesamtanzahl und Standort der
Niederlassungen in anderen
Ländern(1,2,3)
Rechnungslegungsdaten/Versi-
cherungstechnischer Teil der
Gewinn- und Verlustrechnung
32114 Gebuchte Bruttobeiträge, aufge-
schlüsseltnachderRechtsform(1,2,4,5,6)
32115 Gebuchte Bruttobeiträge im
selbstabgeschlossenenGeschäft,
aufgeschlüsselt nach dem Sitz
derMuttergesellschaft(1,2,5,6)
32116 Gebuchte Bruttobeiträge des in
Rückdekung übernommenen
Geschäfts, aufgeschlüsselt nach
demSitzderMuttergesellschaft(1,2,4,6)
32182 Rückversicherungsanteil an den
gebuchten Bruttobeiträgen,
aufgeschlüsselt nach dem Sitz
derMuttergesellschaft(1,2,4,5,6)
32160 Bruttobetrag der noch nicht
aufgeführten Positionen der
versicherungstechnischen Rech-
nung(1,2,4,5,6)
32180 Rückversicherungssaldo (1,2,4,5,6)
32188 Rückversicherungsanteil am
Bruttobetrag der noch nicht
aufgeführten Positionen der
versicherungstechnischen Rech-
nung(1,2,4,5,6)
Rechnungslegungsdaten/Nicht-
versicherungstechnischer Teil
der Gewinn- und Verlustrech-
nung
32190 Zwischensumme II (Nettoer-
gebnis der
versicherungstechnischen Rech-
nung)(3)
Zusätzliche Daten zur
Gewinn- und Verlustrechnung
32614 Externe Aufwendungen für
GüterundDienstleistungen(1,2,3,4)
13310 Personalkosten (1,2,3,4)
32615 Externe und interne Schadenre-
gulierungsaufwendungen(1,2,4,5,6)
32616 Abschlußaufwendungen (1,2,4,5,6)
32617 Verwaltungsaufwendungen (1,2,4,5,6)32618 Sonstige versicherungstechni-
scheBruttoaufwendungen(1,2,4,5,6)1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—34
▼M1
Code BezeichnungBetroffenesUnter-
nehmen/Geschäft
32619 Aufwendungen für die Verwal-
tungvonKapitalanlagen(1,2,4,5,6)
32711 Erträge ausBeteiligungen (1,2,4,5,6)
32713 Erträge aus Grundstüken und
Bauten(1,2,4,5,6)
32714 Erträge aus anderen Kapitalan-
lagen(1,2,4,5,6)
32715 Erträge ausZuschreibungen (1,2,4,5,6)
32716 Gewinne aus dem Abgang von
Kapitalanlagen(1,2,4,5,6)
32721 Aufwendungen für die Verwal-
tung von Kapitalanlagen,
einschl.Zinsen(1,2,4,5,6)
32722 Abschreibungen auf Kapitalan-
lagen(1,2,4,5,6)
32723 Verluste aus dem Abgang von
Kapitalanlagen(1,2,4,5,6)
Analyse nach Produkten (nach
CPA-(Unter-)Kategorien)
33121 Rückversicherungsanteil an den
gebuchten Bruttobeiträgen des
selbst abgeschlossenen
Geschäfts (5stellige Ebene,
Unterkategorien 66.03.21 und
66.03.22)(1,2,5,6)
Internationales Geschäft
(geographische Aufteilung des
im Rahmen der Niederlas-
sungsfreiheit gezeichneten
Geschäfts)
34311 Gebuchte Bruttobeiträge im
selbstabgeschlossenenGeschäft,
aufgeschlüsselt nach CPA-Kate-
gorien (5stellige Ebene) und
nachMitgliedstaaten(1,2,5,6)
Internationales Geschäft
(geographische Aufteilung des
im Rahmen des freien Dienst-
leistungsverkehrs gezeichneten
Geschäfts)
34321 Gebuchte Bruttobeiträge im
selbstabgeschlossenenGeschäft,
aufgeschlüsselt nach CPA-Kate-
gorienundnachMitgliedstaaten(1,2,5,6)
Beschäftigung
16110 AnzahlderBeschäftigten (1,2,3,4)
Aktiva/Passiva
36300 Bilanzsumme (1,2,3,4)
37331 Bruttorückstellung für noch
nicht abgewikelte Versiche-
rungsfälle des selbst
abgeschlossenenGeschäfts(2,6)
37301 Gesamtsumme der versiche-
rungstechnischen Nettorückstel-
lungen(1,2,3,4)
4. ListeBenthält folgendeAngaben:
i) die in Artikel 34 Teil I der Richtlinie 91/674/EWG aufgeführten Merk-
male von Schadenversicherungs- und Rückversicherungsunternehmen
sowie von Kompositversicherungsunternehmen (Schadenversicherungs-
geschäft): Posten3,5,6,8;1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—35
▼M1
ii) die in Artikel 34 Teil II der Richtlinie 91/674/EWG aufgeführten Merk-
male von Lebensversicherungsunternehmen sowie von
Kompositversicherungsunternehmen (Lebensversicherungsgeschäft):
Posten4,6b),7,11;
iii) dieinArtikel63derRichtlinie91/674/EWGaufgeführtenMerkmalevon
Lebens- und Schadenversicherungsunternehmen sowie das Lebens- und
Schadenversicherungsgeschäft von Kompositversicherungsunternehmen:
geographische Aufgliederung der gebuchten Bruttobeiträge im selbst
abgeschlossenen Geschäft nach dem Mitgliedstaat, in dem das Unter-
nehmen seinen Sitz hat, anderen Mitgliedstaaten, anderen EWR-
Ländern,Schweiz,USA,Japan,übrigenDrittländern;
iv) dieimfolgenden aufgeführten zusätzlichen Merkmale:
Code BezeichnungBetroffenes
Unternehmen/
GeschäftBemer-
kungen
Rechnungslegungsdaten/Versi-
cherungstechnischer Teil der
Gewinn- und Verlustrechnung
32132 Bruttozahlungen für Versiche-
rungsfälle des laufenden
Geschäftsjahres(2,4,6)
Internationales Geschäft
(allgemeine geographische
Aufteilung)
34120 Geographische Aufteilung der
gebuchten Bruttobeiträge des in
Rückdekung übernommenen
Versicherungsgeschäfts(1, 2, 4, 5,
6)
34130 Geographische Aufteilung des
Rückversicherungsanteils an den
gebuchten Bruttobeiträgen(1, 2, 4, 5,
6)
Aktiva/Passiva
36112 Grundstüke und Bauten (Tages-
wert)(1,2,3,4)
36123 Kapitalanlagen in verbundenen
Unternehmen und Beteiligungen
(Tageswert)(1,2,3,4)
36138 Sonstige Kapitalanlagen (Tages-
wert)(1,2,3,4)
36210 Kapitalanlagen für Rechnung
und Risiko von Inhabern von
Lebensversicherungspolicen —
GrundstükeundBauten(1,3)
36220 Kapitalanlagen für Rechnung
und Risiko von Inhabern von
Lebensversicherungspolicen —
sonstigeKapitalanlagen(1,3)
37101 Summe des Eigenkapitals,
aufgeschlüsselt nach der Rechts-
form(1,2,3,4)
37333 Bruttorückstellung für noch
nicht abgewikelte Versiche-
rungsfälle im selbst
abgeschlossenen Geschäft,
aufgeschlüsselt nach CPA-
(Unter-) Kategorien (5stellige
Ebene) und Unterkategorien
66.03.21und66.03.22(2,6)
Restliche Variablen
39100 Anzahl der am Ende des
Geschäftsjahres bestehenden
Versicherungsverträge: selbst
abgeschlossene Einzel-Lebens-
versicherungsverträge für die
CPA-Unterkategorien 66.01.1,
66.03.1,66.03.4und66.03.5(1,2,5,6)1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—36
▼M1
Code BezeichnungBetroffenes
Unternehmen/
GeschäftBemer-
kungen
39200 Anzahl der versicherten
Personen am Ende des
Geschäftsjahres: selbst abge-
schlossene Gruppen-
Lebensversicherungsverträge für
die CPA-Unterkategorien
66.03.1(1,2,5,6)
39300 Anzahl der versicherten Fahr-
zeuge am Ende des
Geschäftsjahres: selbst abge-
schlossenes Geschäft für die
CPA-Unterkategorien66.03.2(2,6) fakul-
tativ
39400 Bruttoversicherungssumme
(selbst abgeschlossenes
Geschäft) am Ende des
Geschäftsjahres für die CPA-
Unterkategorien 66.01.1 und
66.01.4(1,5) fakul-
tativ
39500 Anzahl der während des
Geschäftsjahres eingetretenen
Versicherungsfälle (selbst abge-
schlossenes Geschäft) für die
CPA-Unterkategorien66.03.2(2,6) fakul-
tativ
Abschnitt 5
Erstes Berichtsjahr
Das erste Berichtsjahr, für das jährliche Statistiken erstellt werden, ist das
Kalenderjahr1996fürdieMerkmaleundStatistikenderListeAunddasKalen-
derjahr2000fürdieMerkmale undStatistiken derListeB.
Abschnitt 6
Aufbereitung der Ergebnisse
Die Ergebnisse werden bis zur 4stelligen Ebene der NACE Rev. 1 (Klassen)
aufgeschlüsselt.
Abschnitt 7
Übermittlung der Ergebnisse
DieErgebnissewerdenfürdieinAbschnitt3genanntenUnternehmeninnerhalb
von zwölf Monaten nach Ablauf des Berichtsjahres übermittelt, mit Ausnahme
von Rückversicherungsunternehmen, für die die Ergebnisse innerhalb von
achtzehn MonatennachAblaufdesBerichtszeitraums übermittelt werden.
Abschnitt 8
Versicherungsausschuß
DieKommissionunterrichtetdendurchdieRichtlinie91/675/EWGdesRates(1)
eingesetzten Versicherungsausschuß über die Einführung dieses Moduls und
überalle vonihrgemäß Artikel 13dieserVerordnungfestgelegten Maßnahmen
zur Anpassung an wirtschaftliche und technische Entwicklungen in bezug auf
die Erhebung und die statistische Aufbereitung der Daten sowie in bezug auf
dieAufbereitungundÜbermittlung derErgebnisse.
Abschnitt 9
Übergangszeitraum
Für die Zwecke dieses Einzelmoduls für die Strukturstatistik der Versicherung
beträgt der Übergangszeitraum höchstens drei Jahre, gerechnet vom Beginn des
ersten Berichtsjahres fürdieErstellung derinAbschnitt5genannten Statistiken
an.1997R0058—DE—11.12.2002—003.001—37
(1) ABl.L374vom31.12.1991,S.32.