2305/95 - - - I
1Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
VERORDNUNG (EG) Nr. 2305/95 DER KOMMISSION
vom 29. September 1995
mit Durchführungsbestimmungen zu der Einfuhrregelung für Schweinefleisch im Rahmen der
Abkommen über Freihandel und Handelsfragen zwischen der Gemeinschaft einerseits und
Lettland, Litauen und Estland andererseits
(ABl. Nr. L 233 vom 30. 9. 1995, S. 45)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
Verordnung (EG) Nr. 2750/95 der Kommission vom 29. November 1995 L 287 19 30. 11. 1995
Verordnung (EG) Nr. 2071/96 der Kommission vom 29. Oktober 1996 L 277 17 30. 10. 1996
Verordnung (EG) Nr. 691/97 der Kommission vom 18. April 1997 L 102 12 19. 4. 19972750/95
2305/95 - - - I
IVERORDNUNG (EG) Nr. 2305/95 DER KOMMISSION
vom 29. September 1995
mit Durchführungsbestimmungen zu der Einfuhrregelung für Schweinefleisch im Rahmen der
Abkommen über Freihandel und Handelsfragen zwischen der Gemeinschaft einerseits und
Lettland, Litauen und Estland andererseits
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1276/95 des Rates
vom 29. Mai 1995 über bestimmte Verfahren zur Anwen-
dung des Abkommens über Freihandel und Handelsfragen
zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäi-
schen Atomgemeinschaft und der Europäischen Gemein-
schaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik
Lettland andererseits (1), insbesondere auf Artikel 1,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1277/95 des Rates
vom 29. Mai 1995 über bestimmte Verfahren zur Anwen-
dung des Abkommens über Freihandel und Handelsfragen
zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäi-
schen Atomgemeinschaft und der Europäischen Gemein-
schaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Li-
tauen andererseits (2), insbesondere auf Artikel 1,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates
vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani-
sation für Schweinefleisch (3), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (4), insbesondere auf Arti-
kel 22,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die am 18. Juli 1994 unterzeichneten Freihandelsabkom-
men mit Lettland (5)u n dL i t a u e n (6) sehen für Fleischer-
zeugnisse von Hausschweinen im Rahmen bestimmter
Mengen eine Senkung des im Gemeinsamen Zolltarif fest-
gesetzten Einfuhrzolls um 60 % vor. Um die Regelmäßig-
keit der Einfuhren zu gewährleisten, sind diese Mengen
auf das ganze Jahr zu verteilen.
(1) ABl. Nr. L 124 vom 7. 6. 1995, S. 2.
(2) ABl. Nr. L 124 vom 7. 6. 1995, S. 3.
(3) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1.
(4) ABl. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105.
(5) ABl. Nr. L 374 vom 31. 12. 1994, S. 1.
(6) ABl. Nr. L 375 vom 31. 12. 1994, S. 1.2750/95
2305/95 - - - I
IIUnter Berücksichtigung der Ursprungsbestimmungen der
Freihandelsabkommen ist die Verwaltung dieser Regelung
mittels Einfuhrlizenzen vorzunehmen. Dazu sind die Ein-
zelheiten der Antragstellung und die Angaben in den An-
trägen und Lizenzen abweichend von Artikel 8 der Verord-
nung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom
16. November 1988 über gemeinsame Durchführungsvor-
schriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Voraus-
festsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeu-
gnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG)
Nr. 2137/95 (2), festzulegen. Außerdem sind die Lizenzen
erst nach einer Prüfungsfrist und gegebenenfalls unter An-
wendung eines einheitlichen Bewilligungssatzes auf die be-
antragten Mengen zu erteilen.
Zur wirksamen Verwaltung der Regelung ist die Sicherheit
für die Einfuhrlizenzen auf 30 ECU je 100 kg festzusetzen.
Wegen der Spekulationsgefahr bei dieser Regelung imSchweinefleischsektor sind genaue Bedingungen für deren
Inanspruchnahme festzulegen.
Ferner ist die Wirtschaft darauf hinzuweisen, daß die Li-
zenzen nur für Erzeugnisse verwendet werden dürfen, die
den in der Gemeinschaft geltenden Veterinärvorschriften
genügen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ent-
sprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses
für Schweinefleisch —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1) ABl. Nr. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 21.
2305/95 - - - I
1Artikel 1
Bei jeder Einfuhr von Erzeugnissen der Gruppen 18, 19,
20, 21 und 22 in Anhang I dieser Verordnung ist im Rah-
men der Regelung nach Artikel 14 Absätze 2 und 3 der
Freihandelsabkommen mit Litauen und Lettland bzw. im
Rahmen der Regelung nach Artikel 13 Absätze 2 und 3
des Freihandelsabkommens mit Estland eine Einfuhrlizenz
vorzulegen.
Die Erzeugnismengen, für die diese Regelung gilt, sowiedie Höhe der Ermäßigung der Zölle des Gemeinsamen
Zolltarifs sind für jede Erzeugnisgruppe in Anhang I fest-
gelegt.
Artikel 2
Ab 1. Juli 1996 werden die in Anhang I genannten Men-
gen wie folgt auf das Wirtschaftsjahr aufgeteilt:
— 25 % für den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September,
— 25 % für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezem-
ber,
— 25 % für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März,
— 25 % für den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni.
Für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1996
sind die verfügbaren Mengen jedoch die in Anhang IV die-
ser Verordnung aufgeführten Mengen. Die Anträge sind
deshalb in den ersten zehn T agen des November 1996 zu
stellen.
Artikel 3
Für die Einfuhrlizenzen nach Artikel 1 gelten folgende Be-
stimmungen:
a) Der Antragsteller muß eine natürliche oder juristische
Person sein, die bei Einreichung des Lizenzantrags den
zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nachweisen
kann, daß sie seit mindestens zwölf Monaten eine
Handelstätigkeit mit Drittländern im Schweinefleisch-
sektor ausübt. Einzelhandels- und Gaststättenbetriebe,
die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbrau-
cher abgeben, sind jedoch von dieser Regelung ausge-
schlossen.2305/95
2750/95
2305/95
691/97 - - - gestrichen
2071/96
2305/95
2305/95 - - - I
2b) Der Lizenzantrag darf sich nur auf eine der in Anhang
I genannten Erzeugnisgruppen, jedoch auf mehrere Er-
zeugnisse verschiedener KN-Codes jeweils mit Ur-
sprung in einem der unter diese Verordnung fallenden
Länder beziehen; im letzteren Fall sind sämtliche KN-
Codes und die entsprechenden Bezeichnungen in Feld
15 bzw. 16 des Antrags einzutragen.
Der Lizenzantrag ist für eine Erzeugnismenge von
mindestens einer T onne und höchstens 25 % der für
die betreffende Erzeugnisgruppe in dem jeweiligen
Zeitraum gemäß Artikel 2 verfügbare Menge zu stel-
len.
c) In Feld 8 des Lizenzantrags und der Lizenz ist die An-
gabe des Ursprungslands einzutragen. Die Lizenz ver-
pflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land.
d) Der Lizenzantrag und die Lizenz müssen in Feld 20
mindestens eine der folgenden Angaben tragen:
—R e g l a m e n t o ( C E ) no2305/95,
— Forordning (EF) nr. 2305/95,
— Verordnung (EG) Nr. 2305/95,
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 2305/95,
— Regulation (EC) No 2305/95,
—R è g l e m e n t ( C E ) no2305/95,
— Regolamento (CE) n. 2305/95,
— Verordening (EG) nr. 2305/95,
— Regulamento (CE) nº 2305/95,
— Asetus (EY) N:o 2305/95,
— Förordning (EG) nr 2305/95.
e) Die Lizenz muß in Feld 24 mindestens einen der fol-
genden Vermerke tragen:
— Derecho de aduana fijado en el Arancel Aduanero
C o m ú ne na p l i c a c i ó nd e lR e g l a m e n t o( C E )
no2305/95,
— Nedsat FTT-told, jf. forordning (EF) nr. 2305/95,
— Zollermäßigung gemäß der Verordnung (EG)
Nr. 2305/95,
—Καθοριζόμενη στο κοινό δασμολόγιο εισ Ôορά που
μειώνεται κατ ’εÔαρμογή του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 2305/95,
— Customs duty fixed by the Common Customs Tariff
reduced pursuant to Regulation (EC) No 2305/95,
— Droit de douane fixé au tarif douanier commun
réduit en application du règlement (CE)
no2305/95,
— Riduzione del dazio a norma del regolamento
(CE) n. 2305/95,
— Het in het gemeenschappelijk douanetarief vastge-
steld douanerecht is verlaagd overeenkomstig Ver-
ordening (EG) nr. 2305/95,2305/95
2305/95 - - - I
3— Redução do direito aduaneiro fixado na Pauta
Aduaneira Comum em aplicação do Regulamento
(CE) nº 2305/95,
— Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alentami-
nen asetuksen (EY) N:o 2305/95 mukaan,
— Nedsatt tull enligt Gemensamma tulltaxan med til-
lämpning av förordning (EG) nr 2305/95.
Artikel 4
(1) Die Lizenzanträge müssen in den ersten zehn T agen
des betreffenden Zeitraums nach Artikel 2 gestellt werden.
Für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1995
müssen die Lizenzanträge für Lettland und Litauen jedoch
i nd e ne r s t e nz e h nT a g e nd e sM o n a t sO k t o b e ru n df ü r
Estland in den ersten zehn T agen des Monats Dezember
gestellt werden.
(2) Die Lizenzanträge sind nur gültig, wenn der Antrag-steller schriftlich erklärt, daß er weder in dem Mitglied-
staat der Antragstellung noch in einem anderen Mitglied-
staat weitere Anträge für den betreffenden Zeitraum und
für Erzeugnisse derselben Gruppe gestellt hat oder stellen
wird. Stellt ein Interessent mehrere Anträge für Erzeugnis-
se derselben Gruppe, so sind alle seine Anträge ungültig.
(3) Die Mitgliedstaaten melden der Kommission die für
jedes Erzeugnis der betreffenden Gruppen gestellten An-
träge unter Angabe der Antragsteller und der beantragten
Mengen je Erzeugnisgruppe.
Die Meldungen sind, auch bei „Fehlanzeige“, jeweils am
dritten Arbeitstag nach Ablauf der Antragsfrist fernschrift-
lich nach dem Muster in Anhang II und Anhang III (wenn
Anträge gestellt wurden) bzw. Anhang II (wenn keine An-
träge vorliegen) zu übermitteln.
(4) Die Kommission entscheidet umgehend, in welchem
Umfang den Anträgen nach Artikel 3 stattzugeben ist.
G e h e nd i eb e a n t r a g t e nM e n g e ni n s g e s a m tü b e rd i ev e r f ü g -
bare Menge hinaus, so setzt die Kommission einen einheit-
lichen Bewilligungssatz für alle Anträge fest.
Liegen die Antragsmengen insgesamt unter der verfügba-
ren Menge, so bestimmt die Kommission die Restmenge,
die der verfügbaren Menge des folgenden Zeitraums zuge-
schlagen wird.
(5) Die Lizenzen werden nach der Entscheidung der
Kommission umgehend erteilt.
(6) Die erteilten Lizenzen sind in der gesamten Gemein-
schaft gültig.2305/95
2750/95
2305/95
2305/95 - - - I
4(7) Die Lizenzen sind nur gültig für Erzeugnisse, die al-
len in der Gemeinschaft geltenden Veterinärvorschriften
genügen.
Artikel 5
Zur Anwendung von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung
(EWG) Nr. 3719/88 beträgt die Geltungsdauer der Ein-
fuhrlizenzen 150 T age ab ihrer tatsächlichen Erteilung.
Die im Rahmen dieser Verordnung erteilten Lizenzen sind
nicht übertragbar.
Artikel 6
Bei der Stellung der Anträge auf Einfuhrlizenzen für alle
Erzeugnisse nach Artikel 1 ist eine Sicherheit in Höhe von
30 ECU/100 kg zu leisten.
Artikel 7
Die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 gilt unbeschadet der
Bestimmungen der vorliegenden Verordnung.
Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der vorgenannten Ver-
ordnung darf die im Rahmen dieser Verordnung eingeführ-
te Menge jedoch die in Feld 17 und Feld 18 der Einfuhrli-
zenz angegebene Menge nicht überschreiten. Hierzu ist in
Feld 19 der Lizenz die Zahl 0 einzutragen.
Artikel 8
Die Abfertigung der Erzeugnisse nach Artikel 1 zum zoll-
rechtlich freien Verkehr erfolgt nur auf Vorlage einer vom
Ausfuhrland erteilten Warenverkehrsbescheinigung EUR. 1
entsprechend Protokoll Nr. 3 der Freihandelsabkommen.
Artikel 9
Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1995 in Kraft.2305/95
2305/95 - - - I
5ANHANG I
A.ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN LITAUEN
Senkung des im Gemeinsamen Zolltarif festgesetzten Zolls um 80 %
(in Tonnen)
Nummer
der GruppeKN-Codevom 1. 7. 1996
bis 30. 6. 1997vom 1. 7. 1997
bis 30. 6. 1998vom 1. 7. 1998
bis 30. 6. 1999vom 1. 7. 1999
bis 30. 6. 2000ab 1. 7. 2000
18 ex 0203 (1)
Fleisch vonHausschweinen,frisch, gekühlt odergefroren1 050 1 100 11 5 0 12 0 0 12 5 0
(1) Ausgenommen Filets/Lungenbraten, einzeln gestellt.
B.ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN LETTLAND
Senkung des im Gemeinsamen Zolltarif festgesetzten Zolls um 80 %
(in Tonnen)
Nummer
der GruppeKN-Codevom 1. 7. 1996
bis 30. 6. 1997vom 1. 7. 1997
bis 30. 6. 1998vom 1. 7. 1998
bis 30. 6. 1999vom 1. 7. 1999
bis 30. 6. 2000ab 1. 7. 2000
19 ex 0203 (1)
Fleisch vonHausschweinen,frisch, gekühlt odergefroren1 050 1 100 11 5 0 12 0 0 12 5 0
20 1601 00 91 210 220 230 240 250
(1) Ausgenommen Filets/Lungenbraten, einzeln gestellt.
C.ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN ESTLAND
Senkung des im Gemeinsamen Zolltarif festgesetzten Zolls um 80 %
(in Tonnen)
Nummer
der GruppeKN-Codevom 1. 7. 1996
bis 30. 6. 1997vom 1. 7. 1997
bis 30. 6. 1998vom 1. 7. 1998
bis 30. 6. 1999vom 1. 7. 1999
bis 30. 6. 2000ab 1. 7. 2000
21 ex 0203 (1)
Fleisch vonHausschweinen,frisch, gekühlt odergefroren1 050 1 100 11 5 0 12 0 0 12 5 0
22 1601 00 525 550 575 600 625
(1) Ausgenommen Filets/Lungenbraten, einzeln gestellt.2071 /96
2305/95 - - - I
6
2750 /95
2305/95 - - - I
7ANHANG III
 2305 /95
2305/95 - - - I
8ANHANG IV
(in Tonnen)
Nummer
der GruppeIn der Zeit
vom 1. Oktober
bis 31. Dezember 1996
verfügbare Gesamtmenge
18 525
19 525
20 105
21 525
22 262,52071 /96