1977D0527 — DE — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 29. Juli 1977
zur Aufstellung der Liste der ►C1 Seeschiffahrtstraßen ◄im Sinne der Richtlinie 76/135/EWG
des Rates
(77/527/EWG)
(ABl. L 209 vom 17.8.1977, S. 29)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►A1 Beitrittsakte Spaniens und Portugals L 302 23 15.11.1985
►A2 Beitrittsakte Österreichs, Finnlands und Schwedens C 241 21 29.8.1994
(angepaßt durch den Beschluß 95/1/EG, Euratom, EGKS des Rates) L 1 1 1.1.1995
►A3 Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der
Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, derRepublik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Repu-blik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik unddie Anpassungen der die Europäische Union begründenden VerträgeL 236 33 23.9.2003
Berichtigt durch:
►C1 Berichtigung, ABl. L 286 vom 10.11.1977, S. 32 (77/527/EWG)
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 29. Juli 1977
zur Aufstellung der Liste der ►C1 Seeschiffahrtstraßen ◄ im
Sinne der Richtlinie 76/135/EWG des Rates
(77/527/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge-
meinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 76/135/EWG des Rates vom 20. Januar 1976
über die gegenseitige Anerkennung von Schiffsattesten für Binnen-
schiffe (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 6,
gestützt auf die Angaben der Mitgliedstaaten,in der Erwägung, daß esder Kommission obliegt, die Liste der ►
C1 Seeschiffahrtstraßen ◄
an Hand der ihr von den Mitgliedstaaten gemachten Angaben zu erste-llen —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die in Artikel 3 Absatz 6 der Richtlinie 76/135/EWG bezeichnete Liste
der►C1 Seeschiffahrtstraßen ◄ wird gemäß dem Anhang zu dieser
Entscheidung festgelegt.
Artikel 2
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.1977D0527 — DE — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) ABl. Nr. L 21 vom 29. 1. 1976, S. 10.
▼B
BILAG — ANHANG — ANNEX — ►A1 ANEXO ◄ — ANNEXE —
ALLEGATO — BIJLAGE — ►A1 ANEXO ◄► A3 PŘÍLOHA — LISA —
PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — ZAŁ ĄCZNIK —
PRILOGA — PRÍLOHA ◄
Fortegnelse over indre vandveje af maritim karakter i henhold til artikel 3,
stk. 6, i direktiv 76/135/EØF
Liste der ►C1 Seeschiffahrtstraßen ◄gemäß Artikel 3 Absatz 6 der Rich-
tlinie Nr. 76/135/EWG
List of maritime shipping lanes established under Article 3 (6) of Directive
76/135/EEC
Lista de vías navegables marítimas de conformidad con el apartado 6 del
artículo 3 de la Directiva 76/135/CEE
Liste des voies navigables à caractère maritime au titre de l'article 3 para-
graphe 6 de la directive 76/135/CEE
Lista delle vie navigabili a carattere marittimo stabilita ai sensi dell'articolo
3 paragrafo 6 della Direttiva 76/135/CEE
Lijst van de waterwegen waar maritieme omstandigheden kunnen heersen,
overeenkomstig artikel 3, lid 6, van Richtlijn 76/135/EEG
Lista das vías maritimas navegáveis nos termos do no6 do artigo 3oDirec-
tiva 76/135/CEE
Seznam námo řních plavebních cest vyhotovený podle čl. 3 odst. 6 sm ěrnice
76/135/EHS
Direktiivi 76/135/EMÜ artikli 3 (6) alusel rajatud mereteede nimekiri
Jūras ku ģošanas l īniju saraksts, kas izveidots atbilstoši Direkt īvas 76/135/
EEK 3. panta 6. punkta nosac ījumiem
Jūriniųlaivybos keli ųsąrašas, sudarytas pagal Direktyvos 76/135/EEB 3 (6)
straipsn į
Tengerhajózási útvonalak listája a 76/135/EGK irányelv 3 Cikk (6) bekez-
dése alapján
Lista ta' mog ħdijiet marittimi skond l-artiklu 3(6) tad-Direttiva 76/135/KEE
Lista morskich dróg żeglugowych dla potrzeb art. 3 (6) dyrektywy 76/135/
EWG
Seznam plovnih poti pomorskega zna čaja, sestavljen na podlagi člena 3(6)
Direktive 76/135/EGS
Zoznam námorných plavebných trás pod ľačlánku 3 ods. 6 smernice 76/135/
EHS
ROYAUME DE BELGIQUE
— Les canaux maritimes:
— de Bruxelles au Rupel
— de Gand à Terneuzen
— de Bruges à Zeebrugge
— l'Escaut maritime inférieur du sud d'Anvers à la frontière néerlandaise— l'Escaut maritime supérieur en amont du sud d'Anvers jusqu'à l'aval du pont
de Tamise1977D0527 — DE — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼A1
▼B
▼A1
▼A3
▼B
▼B
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
— Ems von Delfzyl/Knock bis Umschlagplatz Mövensteert
—►C1 Ems von Emden bis Delfzyl/Knock ◄
— Jade
— Weser unterhalb von Brake
— Elbe unterhalb des Hamburger Hafens— Meldorfer Bucht
— Flensburger Förde
— Eckernförder Bucht— Kieler Förde seewärts des Nord-Ostsee-Kanals
— Ems von Papenburg bis Emden
— Weser von der Eisenbahnbrücke in Bremen bis Brake— Leda
— Hunte
— Lesum— Este— Lühe
— Schwinge
— Freiburger Hafenpriel— Oste
— Pinnau
— Krückau— Stör
— Eider
— Nord-Ostsee-Kanal— Kieler Förde binnenwärts Einfahrt Nord-Ostsee-Kanal
— Trave
— Schlei
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
— Seine: à l'aval du pont Jeanne d'Arc à Rouen
— Garonne et Gironde: à l'aval du pont de pierre à Bordeaux— Rhône: à l'aval du pont Trinquetaille à Arles au-delà vers Marseille
KONINKRIJK DER NEDERLANDEN
— Dollard
— Eems
— Waddenzee met inbegrip van de verbindingen naar de Noordzee— IJsselmeer met inbegrip van het Markermeer en het IJmeer, met uitzondering
evenwel van de Gouwzee
— Hollandsch Diep— Haringvliet en Vuile Gat met inbegrip van alle vaarwateren tussen Goeree-
Overflakkee enerzijds en Voorne-Putten en de Hoekse Waard anderzijds
— Hellegat— Volkerak
— Kramer
— Grevelingen en Brouwershavensche Gat met inbegrip van alle vaarwateren
tussen Schouwen-Duiveland enerzijds en Goeree-Overflakkee anderzijds
— Keten
— Mastgat— Zijpe
— Krabbekreek
— Oosterschelde en Roompot met inbegrip van alle vaarwateren tussen
Walcheren, Noord- en Zuid-Beveland enerzijds en Schouwen-Duiveland en
Tholen anderzijds
— Schelde
— Westerschelde en zijn uitmonding naar zee met inbegrip van alle vaarwa-
teren tussen Zeeuws-Vlaanderen enerzijds en Walcheren en Zuid-Beveland
anderzijds
SUOMI
— Saimaan kanava — Saima kanal
— Saimaan vesistö — Saimens vattendrag1977D0527 — DE — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼A2
▼A2
SVERIGE
— Trollhätte kanal und Göta älv
— Vänersee— Mälarsee— Södertälje kanal— Falsterbo kanal— Sotenkanalen.
POLSKA
1) część Jeziora Nowowarpie ńskiego i cz ęść Zalewu Szczeci ńskiego wraz ze
Świnąi Dziwn ąoraz Zalewem Kamie ńskim, znajduj ąca sięna wschód od
granicy pa ństwowej mi ędzy Rzecz ąpospolit ąPolskąa Republik ąFederaln ą
Niemiec, oraz rzeka Odra pomi ędzy Zalewem Szczeci ńskim a wodami portu
Szczecin,
2) część Zatoki Gda ńskiej zamkni ęta lini ąpodstawow ąbiegnącąod punktu o
współrz ędnych 54º 37' 36'' szeroko ści geograficznej północnej i 18º 49' 18''
długości geograficznej wschodniej (na Mierzei Helskiej) do punktu o
współrz ędnych 54º 22'' 12'' szeroko ści geograficznej północnej i 19º 21' 00''
długości geograficznej wschodniej (na Mierzei Wi ślanej),
3) część Zalewu Wi ślanego, znajduj ąca sięna południowy zachód od granicy
państwowej mi ędzy Rzecz ąpospolit ąPolskąa Federacj ąRosyjsk ąna tym
Zalewie,
4) wody portów okre ślone od strony morza lini ąłączącąnajdalej wysuni ęte w
morze stałe urz ądzenia portowe, stanowi ące integraln ączęść systemu porto-
wego.1977D0527 — DE — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼A3