1994R2211 — DE — 01.01.1999 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 2211/94 DER KOMMISSION
vom 12. September 1994
zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates hinsichtlich der Mitteilung der
Preise von eingeführten Fischereierzeugnissen
(ABl. L 238 vom 13.9.1994, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EG) Nr. 2431/98 der Kommission vom 11. November 1998 L 302 13 12.11.1998
1994R2211 — DE — 01.01.1999 — 001.001 — 2
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 2211/94 DER KOMMISSION
vom 12. September 1994
zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates
hinsichtlichderMitteilungderPreisevoneingeführtenFischereier-
zeugnissen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestütz auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17.
Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischerei-erzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (
1), zuletzt geändert durch
die Verordnung (EWG) Nr. 1891/93 (2), insbesondere auf Artikel 22
Absatz 6 und Artikel 23 Absatz 5,
in Erwägung nachstehender Gründe:Gemäß Artikel 22 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 teilen
die Mitgliedstaaten der Kommission die Einfuhrpreise bestimmterFische und Fischerzeugnisse mit. Es sollte festgelegt werden, welcherPreis genau mitzuteilen ist. Auch Häufigkeit und Form dieser Mittei-lungen sollten näher angegeben werden. Außerdem sollte bestimmtwerden, welche Märkte oder Häfen ein ausreichend großes Umschlags-volumen aufweisen, um für die allgemeinen Handelsbedingungen reprä-sentativ zu sein, so daß hier die Preise notiert werden.
Die vorliegende Verordnung tritt an die Stelle der Verordnung (EWG)
Nr. 3191/82 der Kommission vom 29. November 1982 mit Durch-führungsbestimmungen zur Referenzpreisregelung für Fischereizeug-nisse (
3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3474/85 (4).
Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1985/74 der Kommission
vom 25. Juli 1974 über die Bedingungen für die Festsetzung der Refe-renzpreise und die Feststellung der Frei-Grenze-Preise für Karpfen (
5),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2046/85 (6), teilen
die Mitgliedstaaten der Kommission die Frei-Grenze-Preise für Karpfenmit. Es erscheint angezeigt, diese Bestimmung in die vorliegendeVerordnung aufzunehmen und Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr.1985/74 zu streichen.
Die in dieser Verordnung vorgesehen Maßnahmen entsprechen der Stel-
lungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In dieser Verordnung werden die Durchführungsbestimmungen zu den
Artikeln 22 und 23 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 bezüglich derMitteilung von Frei-Grenze-Preisen bei der Einfuhr bestimmterFischereierzeugnisse festgelegt.
Artikel 2
▼
M1
(1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Frei-Grenze-Preis für die in den Anhängen I, II, III, IV und V der Verord-nung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Erzeugnisse, für die ein Refe-renzpreis festgesetzt ist und die in den zollrechtlich freien Verkehrüberführt werden. Diese Angaben werden nach Arten oder Erzeug-
(1) ABl. Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 172 vom 15. 7. 1993, S. 1.
(3) ABl. Nr. L 338 vom 30. 11. 1982, S. 13.
(4) ABl. Nr. L 333 vom 11. 12. 1985, S. 16.
(5) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1974, S. 30.
(6) ABl. Nr. L 193 vom 25. 7. 1985, S. 15.
1994R2211 — DE — 01.01.1999 — 001.001 — 3
▼M1
nissen, Klassen oder Aufmachungen sowie nach dem Tag der Einfuhrer-klärung aufgeschlüsselt.
▼
B
(2) Für die Anwendung dieser Verordnung entspricht der Frei-Grenze-Preis dem angemeldeten Zollwert.
(3) Die Mitteilungspflicht besteht nur für Waren, die in oder auf
einem repräsentativen Hafen oder Markt, d. h. für die Zwecke dieserVerordnung an einem der im Anhang aufgeführten Grenzübergangsorte,in den zollrechtlich freien Verkehr überführt wurden.
▼
M1
(4) Mitteilungen erfolgen vor dem 25. Tag des jeweiligen Monatsoder am ersten folgenden Arbeitstag bei den Erzeugnissen, die zwischendem 1. und 15. des Monats und dem 10. Tag des folgenden Monats inden zollrechtlich freien Verkehr überführt werden, oder am erstenfolgenden Arbeitstag bei den Erzeugnissen, die zwischen dem 16. unddem letzten Tag des betreffenden Monats in den zollrechtlich freienVerkehr überführt werden. Die Angaben werden der Kommission aufelektronischem Wege in der in Anhang II festgelegten Form übermittelt.
▼
B
Artikel 3
(1) Die Verordnung (EWG) Nr. 3191/82 wird aufgehoben.(2) Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1985/74 wird gestrichen.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1995 in Kraft
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.
1994R2211 — DE — 01.01.1999 — 001.001 — 4
▼M1
ANHANG I
Repräsentative Märkte und Einfuhrhäfen
BELGIEN: Oostende
ZeebruggeAntwerpen
DÄNEMARK: Hirtshals
SkagenNeksøHanstholm
DEUTSCHLAND: alle Zollstellen, die Sendungen für den zoll-
rechtlich freien Verkehr abfertigen
GRIECHENLAND: Athen
KavalaPiräusThessalonikiHeraklionIoanninaPatras
SPANIEN: LaCoruña
VigoMarínBarcelonaIrúnBilbaoMadridValenciaAlicanteAlgecirasCádizLaJunqueraLas Palmas
FRANKREICH: Bayonne
BordeauxBoulogne-sur-MerFécampLaRochelle-RochefortLe HavreLorientMarseilleAéroport de RoissyMarché d’intérêt national de RungisSaint-Denis-de-la-RéunionSaint-Malo
IRLAND: Dublin
Killybegs
ITALIEN: Genova
LivornoSalernoLaSpeziaAnconaFortezzaBariRoma1
ocentrale
Palermo
NIEDERLANDE: Amsterdam
RotterdamScheveningen
1994R2211 — DE — 01.01.1999 — 001.001 — 5
▼M1
PORTUGAL: Continente
Viana do CasteloPortoAveiroPenicheLisboaPortimãoOlhãoRegião autónoma da MadeiraFunchalRegião autónoma dos AçoresHorta(ilhado Fa ia l)Pra iadaVitória(ilhaTerceira )PontaDelga da(ilhade S. Migül)
VEREINIGTES KÖNIGREICH: Grimsby
AberdeenHullPeterhead
FINNLAND: Helsinki
TornioTurku
SCHWEDEN: Svinesund
Karlskrona
LUXEMBURG: alle Zollstellen, die Sendungen für den zoll-
rechtlich freien Verkehr abfertigen
ÖSTERREICH: alle Zollstellen, die Sendungen für den zoll-
rechtlich freien Verkehr abfertigen
1994R2211 — DE — 01.01.1999 — 001.001 — 6
▼M1
Registriernummer Betreffende DatenIdentifizierung der
DatenartFormat Größe Code-Nr.ANHANG II
1. Datenformat
1. Identifizierung
der Meldung<TTL>Buchstaben 4 2211
2. Mitgliedstaat <RMS>Buchstaben 3 Tabelle 1
3. Erster Tag des
betreffendenZeitraums<RPP>Datum
TTMMJJJJ8
4. und folgende — Einfuhr-
datum<DAT>Datum
TTMMJJJJ8
— Herkunfts-
land (fakul-tativ)Zahlen 3 (1)
— Ursprungs-land Zahlen 3 (1)
— Art Buchstaben 3 Tabelle 7
— KN-Code +Taric-Code Buchstaben 12 Taric-Codes (2)
— Frische Buchstaben 3 Tabelle 2
— Größe Buchstaben 3 Tabelle 3
— Aufma-chung Buchstaben 3 Tabelle 4
— Haltbarma-chung Buchstaben 3 Tabelle 5
— Wert reelle Zahl (4) 15.4 (3)
— Währung-scode Buchstaben 3 Tabelle 6
— Menge inkg reelle Zahl (4) 15.4
(1) Länderverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitglied-
staaten [Verordnung (EG) Nr. 895/97 (ABl. L 128 vom 21. 5. 1997, S. 1)].
(2) Integrierter Tarif der Europäischen Gemeinschaften (Taric) (ABl. C 102 und 102A vom 1. 4. 1997).
(3) Wert in Landeswährung.
(4) 10 Ziffern vor dem Komma, das Komma als Trennzeichen und 4 Stellen nach dem Komma. Die Gesamtlänge des
Feldes beträgt 15 Zeichen.
1994R2211 — DE — 01.01.1999 — 001.001 — 7
▼M1
Codes Mitgliedstaat
Code Frische2. Format der Meldung
Bei der Datei handelt es sich um eine Textdatei, die 4 Datensatzformate enthält.
— Jede Angabe wird durch ein Semikolon von der nächsten getrennt.
— Nach jeder Zeile der Meldung wird ein Absatz gemacht.
Die Meldung sieht folgendermaßen aus:
<TTL>2211
<RMS>C(3)
<RPP>TTMMJJJJ
<DAT>TTMMJJJJ; N(3); N(3); C(3); C(12); C(3); C(3); C(3); C(3); N(15.4); C(3); N(15.4)
<DAT>TTMMJJJJ; N(3); N(3); C(3); C(12); C(3); C(3); C(3); C(3); N(15.4); C(3); N(15.4)
<DAT>TTMMJJJJ; N(3); N(3); C(3); C(12); C(3); C(3); C(3); C(3); N(15.4); C(3); N(15.4)
......
3. Codes
Tabelle 1 — Codes der Mitgliedstaaten
AUT Österreich
BEL Belgien
DEU Deutschland
DNK Dänemark
ESP Spanien
FIN Finnland
FRA Frankreich
GBR Vereinigtes Königreich
GRC Griechenland
IRL Irland
ITA Italien
LUX Luxemburg
NLD Niederlande
PRT Portugal
SWE Schweden
Tabelle 2 — Frischecodes
V E (lebend)
A A (Güteklasse A)
B B (Güteklasse B)
E Extra (Güteklasse extra)
SO Gegenstandslos
1994R2211 — DE — 01.01.1999 — 001.001 — 8
▼M1
Code Größe
Code AufmachungTabelle 3 — Größencodes
1 Größe 1
2 Größe 2
3 Größe 3
4 Größe 4
5 Größe 5
6 Größe 6
B21 ≥1,1 kg<2,1 kg
B27 ≥1,33 kg<2,7 kg
M10 ≤10 kg
M11 <1,1 kg
M13 <1,33 kg
P08 ≥800 g
P10 >10 kg
P21 ≥2,1 kg
P27 ≥2,7 kg
SO Gegenstandslos
Tabelle 4 — Aufmachungscodes
1 Ganz
2 Filets
3 Ausgenommen mit Kopf
5 Stücke und anderes Fischfleisch
9 Alle zulässigen Aufmachungen außer „ganz“ und „ausge-
nommen mit Kiemen“
11 Mit oder ohne Kopf
12 Ohne Kopf oder Schwanz
21 Filets mit Gräten „Standard“
22 Filets ohne Gräten
23 Filets mit Haut
24 Filets ohne Haut
25 Lappen
26 Filets in Blöcken <4k g
31 Ausgenommen und ohne Kiemen
32 Ausgenommen und ohne Kopf
51 Blöcke
61 Gesäubert
62 Rümpfe, enthäutet
63 Rümpfe
70 Gereinigt, mit Kopf oder ganz
1994R2211 — DE — 01.01.1999 — 001.001 — 9
▼M1
Code Aufmachung
Code Aufmachung
Code Währung
Code Art71 Alle für diese Art zulässigen Aufmachungen
72 Alle zulässigen Aufmachungen außer Filets, Stücke und
anderes Fischfleisch
Tabelle5—H a ltbarmachungscodes
F Frisch
V Lebend
R Gekühlt
C Gefroren
CU In Wasser gekocht
S Gesalzen
FC Frisch oder gefroren
FR Frisch oder gekühlt
Tabelle 6 — Währungscodes
BEF Belgischer Franken
DKK Dänische Krone
DEM Deutsche Mark
GRD Griechische Drachme
EUR Euro
PTE Portugiesischer Escudo
FRF Französischer Franken
FIM Finnische Mark
NLG Niederländischer Gulden
IEP Irisches Pfund
ITL Italienische Lira
ATS Österreichischer Schilling
ESP Spanische Pesete
SEK Schwedische Krone
GBP Pfund Sterling
LUF Luxemburger Franken
Tabelle 7 — Interinstitutionelle Artencodes
HER Clupeaha rengus
PIL Sardina pilchardus
DGS Squalus acanthias
SCL Scyliorhinus spp.
RED Sebastes spp.
COD Gadus morhua
1994R2211 — DE — 01.01.1999 — 001.001 — 10
▼M1
Code Art
POK Pollachius virens
HAD Melanogrammus aeglefinus
WHG Merlangius merlangus
LNZ Molvaspp.
MAC Scomber scombrus
MAS Scomber japonicus
ENR Engraulis spp.
PLE Pleuronectes platessa
HKE Merluccius merluccius
LEZ Lepidorhombus spp.
BRA Brama spp.
MNZ Lophius spp.
CSH Crangon crangon
CRE Cancer pagurus
NEP Nephrops norvegicus
DAB Limanda limanda
FLE Platichthys flesus
ALB Thunnus alalunga
ROA Rossiama crosoma
CTC Sepiaofficina lis
SOO Soleaspp.
PRA Pandalus borealis
GHL Rheinhardtius hippoglossoides
DEC Dentex dentex
PAX Pagellus spp.
HKX Merluccius spp.
HKP Merluccius hubbsi
DPS Parapenaeus longirostris
PEN Penaeus spp.
SQN Loligo patagonica
SQR Loligo vulgaris
SQL Loligo pealei
SQO Loligo opalescens
SQC Loligo spp.
SQA Illex argentinus
SQE Ommastrephes sagittatus
SQI Illex illecebrosus
SQE Todarodes sagittatus sagittatus
ILL Illex spp.
CTR Sepiolarondeleti
OCZ Octopus spp.
1994R2211 — DE — 01.01.1999 — 001.001 — 11
▼M1
Code Art
YFT Thunnus albacares
SKJ Katsuwonus pelamis
TUS Thunnus spp. und Euthynnus spp. ohne Thunnus thunnus
und T. obesus
FCP Cyprinus carpio
SAL Salmo salar
GRC Gadus ogac
CDZ Gadus spp.
POC Boreogadus saida
MAZ Scomber scombrus, japonicus, Orcynopsis unicolor
ALK Theragra chalcogramma
SWO Xiphias gladius
PCO Gadus marocephalus