1998R1165 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 1165/98 DES RATES
vom 19. Mai 1998
über Konjunkturstatistiken
(ABl. L 162 vom 5.6.1998, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des
Rates vom 29. September 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 1165/98 DES RATES
vom 19. Mai 1998
über Konjunkturstatistiken
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
insbesondere auf Artikel 213,
nach Kenntnisnahme von dem Verordnungsentwurf der Kommis-
sion (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
nach Stellungnahme des Europäischen Währungsinstituts (4),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)In der Richtlinie 72/211/EWG des Rates vom 30. Mai 1972 zur
Durchführung koordinierter Konjunkturstatistiken in der Indu-
strie und im warenproduzierenden Handwerk (5) und in der
Richtlinie 78/166/EWG des Rates vom 13. Februar 1978 zurDurchführung koordinierter Konjunkturstatistiken im Bauge-werbe (
6), die auf die Erstellung kohärenter Statistiken abzielen,
konnten wirtschaftliche und technische Veränderungen nichtberücksichtigt werden.
(2)Die Europäische Union hat inzwischen weitere Fortschritte aufdem Weg zur Integration gemacht. Neue Konzepte und Leitli-nien für die Wirtschafts-, Wettbewerbs-, Sozial-, Umwelt- undUnternehmenspolitik erfordern Initiativen und Entscheidungen
auf der Grundlage aussagekräftiger Statistiken. Die im Rahmen
der bestehenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft bereitge-stellten oder in den einzelnen Mitgliedstaaten verfügbarenInformationen sind teilweise unzureichend oder nicht genügendvergleichbar und geben deshalb keine zuverlässige Grundlage
für die Arbeit der Gemeinschaft ab.
(3)Die zukünftige Europäische Zentralbank braucht schnell verfüg-
bareKonjunkturstatistike n, um diewirtschaftlicheEntwicklungder Mitgliedstaaten im Kontext einer einheitlichen europäischen
Währungspolitik zu bewerten.
(4)Es sind Standardisierungsmaßnahmen erforderlich, um dem
Bedarf der Gemeinschaft an Informationen über die wirtschaft-
liche Konvergenz zu entsprechen.
(5)Es werden zuverlässige, schnell verfügbare Statistiken benötigt,
damit im Rahmen der Wirtschaftspolitik der Europäischen Unionüber die wirtschaftliche Entwicklung in den einzelnen Mitglied-
staaten der Union berichtet werden kann.
(6)Die Unternehmen und ihre Fachverbände benötigen solche Infor-
mationen zum Verständnis ihrer Märkte und zum Vergleich ihrer
Tätigkeit und Leistung mit Wettbewerbern desselben Wirt-
schaftszweigs auf nationaler und internationaler Ebene.
(7)Die Erstellung der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungengemäß der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates vom 25.
Juni 1996 zum Europäischen System Vokswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in derEuropäischen Gemeinschaft (
7) erfordert die Entwicklung1998R1165 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) ABl. C 267 vom 3. 9. 1997, S. 1.
(2) Stellungnahme vom 20. Februar 1998 (ABl. C 80 vom 16. 3. 1998).
(3) ABl. C 19 vom 21. 1. 1998, S. 125.
(4) Stellungnahme vom 11. September 1997 (noch nicht im Amtsblatt verö-
ffentlicht).
(5) ABl. L 128 vom 3. 6. 1972, S. 28.
(6) ABl. L 52 vom 23. 2. 1978, S. 17.
(7) ABl. L 310 vom 30. 11. 1996, S. 1.
▼B
vergleichbarer, vollständiger und zuverlässiger statistischer
Quellen.
(8)Mit der Entscheidung 92/326/EWG (1) wurde ein Zweijahrespro-
gramm (1992-1993) für die Entwicklung einer europäischenDienstleistungsstatistik eingeführt, das auch die Erstellung
harmonisierter Statistiken, insbesondere über Handel und
Vertrieb, auf nationaler und regionaler Ebene vorsieht.
(9)Mit dem Blick auf das Subsidiaritätsprinzip ist festzustellen, daßdie Schaffung gemeinsamer statistischer Normen, die die Erste-llung harmonisierter Statistiken ermöglichen, nur aufGemeinschaftsebene effizient erfolgen kann; diese Normenwerden dann in jedem Mitgliedstaat unter Aufsicht der für dieamtliche Statistik zuständigen Gremien und Einrichtungen ange-
wendet.
(10)Die beste Methode zur Erfassung des Konjunkturverlaufs ist dieErstellung von Statistiken nach gemeinsamen methodischen
Grundsätzen und mit gemeinsamen Definitionen der Merkmale.Nur aus in koordinierter Weise erstellten Daten können harmoni-sierte Statistiken hervorgehen, die den Anforderungen vonKommission und Unternehmen an Zuverlässigkeit, Schnelligkeit,Flexibilität und Gliederungstiefe gerecht werden.
(11)Für die Saisonbereinigung und die Berechnung von Trendzyklus-reihen für einzelstaatliche Daten sind die einzelstaatlichenStatistikämter am besten geeignet. Die Übermittlung saisonberei-
nigter Daten und von Trendzyklusreihen an die Kommission
(Eurostat) wird die Kohärenz zwischen den national und denauf internationaler Ebene verbreiteten Daten verbessern.
(12)Die fachliche Einheit (FE) entspricht einer oder mehreren opera-tionellen Unterabteilungen des Unternehmens. Damit eineBeobachtung der FE möglich ist, muß das Unternehmen überein Informationssystem verfügen, das es ermöglicht, für jede FEzumindest den Wert der Produktion und der Vorleistungen, die
Personalkosten und den Betriebsüberschuß sowie Beschäftigung
und Bruttoanlageinvestitionen festzustellen oder zu berechnen.Die in einer bestimmten Position der Statistischen Systematikder Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft(NACE Rev. 1) eingeordneten FE können wegen der diesen FE
zugeordneten Nebentätigkeiten, die aus den verfügbaren Rech-
nungsunterlagen nicht hervorgehen, Produkte herstellen, dienicht zu der für ihre Tätigkeit typischen homogenen Gruppegehören. Das Unternehmen und die FE sind identisch, wenn einUnternehmen die Angaben nicht zu allen obengenannten Para-metern für eine oder mehrere operationelle Unterabteilungen
feststellen oder berechnen kann.
(13)Die im Rahmen des Gemeinschaftssystems erstellten statisti-schen Daten müssen von zufriedenstellender Qualität sein, und
diese Qualität sowie der damit verbundene Aufwand müssenzwischen den Mitgliedstaaten vergleichbar sein. Daher ist eserforderlich, die Kriterien für die Erfüllung dieser Anforde-rungen gemeinsam festzulegen. Konjunkturstatistiken müssenmit den Ergebnissen vereinbar sein, die gemäß der Verordnung
(EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates vom 20. Dezember 1996
über die strukturelle Unternehmensstatistik (
2) übermittelt
wurden.
(14)Die Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar1997 über die Gemeinschaftsstatistiken (
3) bildet den Referenz-
rahmen für die Bestimmungen dieser Verordnung, insbesonderefür diejenigen, die den Zugang zu administrativen Datenquellenund die statistische Geheimhaltung betreffen.1998R1165 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 131.
(2) ABl. L 14 vom 17. 1. 1997, S. 1.
(3) ABl. L 52 vom 22. 2. 1997, S. 1.
▼B
(15)Es ist notwendig, die Verwaltungsverfahren für die Unter-
nehmen, insbesondere die kleineren Unternehmen, zu
vereinfachen, unter anderem durch die Förderung neuer Techno-logien für die Datenerhebung und -aufbereitung. DieInanspruchnahme bestehender administrativer Quellen für stati-stische Zwecke ist eines der Mittel, die Belastung derUnternehmen gering zu halten. Wenn die direkte Erhebung der
Daten bei den Unternehmen für die Bereitstellung der Statistiken
unerläßlich ist, müssen die benutzten Methoden und Technikensicherstellen, daß die Daten zuverlässig und aktuell sind, ohnedaß den Betroffenen, insbesondere den kleinen und mittlerenUnternehmen, ein Aufwand entsteht, der gemessen an den Erge-
bnissen, die die Benutzer der genannten Statistiken erwarten
können, unverhältnismäßig hoch ist.
(16)Es wird ein gemeinsamer gesetzlicher Rahmen für alle unterneh-merischen Aktivitäten und Bereiche der Unternehmensstatistikbenötigt, der auch diejenigen Aktivitäten und Bereiche einbe-zieht, für die bislang noch keine Statistiken entwickelt wurden.
Der Geltungsbereich der zu erstellenden Statistiken kann defi-
niert werden unter Bezugnahme auf die Verordnung (EWG)Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statisti-schen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaftin der Gemeinschaft (
1) und auf dieVe rordnung (EWG) Nr. 3037/
90 des Rates vom 9. Oktober 1990 betreffend die statistische
Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemein-schaft (NACE Rev. 1) (
2).
(17)Um spätere Präzisierungen der Vorschriften über die Erhebungund die statistische Aufbereitung der Daten sowie die Aufberei-
tung und Übermittlung der Variablen zu ermöglichen, sollte der
Kommission, die von dem durch den Beschluß 89/382/EWG,Euratom (
3) eingesetzten Ausschuß für das Statistische Programm
unterstützt wird, die Befugnis übertragen werden, Maßnahmenzur Durchführung dieser Verordnung zu erlassen.
(18)Der Ausschuß für das Statistische Programm wurde gemäß
Artikel 3 des vorgenannten Beschlusses konsultiert —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Allgemeine Ziele
(1) Zweck dieser Verordnung ist die Schaffung eines einheitlichen
Rahmens für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über denKonjunkturverlauf.
(2) Die Statistiken umfassen Informationen (Variable), die gebraucht
werden, um eine einheitliche Basis für die Analyse der konjunkturellenEntwicklung von Angebot und Nachfrage, Produktionsfaktoren undPreisen zu schaffen.
Artikel 2
Geltungsbereich
(1) Diese Verordnung gilt für alle marktwirtschaftlichen Tätigkeiten
der Abschnitte C bis K und M bis O der Statistischen Systematik der
Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft (NACE Rev. 1)
gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90.
(2) Der Geltungsbereich der Verordnung umfaßt die statistischen
Einheiten, deren Arten in Abschnitt I des Anhangs zur Verordnung(EWG) Nr. 696/93 aufgeführt und einer der in Absatz 1 genannten1998R1165 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 4
(1) ABl. L 76 vom 30. 3. 1993, S. 1.
(2) ABl. L 293 vom 24. 10. 1990, S. 1. Verordnung geändert durch die Verord-
nung (EWG) Nr. 761/93 der Kommission (ABl. L 83 vom 3. 4. 1993, S. 1).
(3) ABl. L 181 vom 28. 6. 1989, S. 47.
▼B
Tätigkeiten zugeordnet sind. Die Arten der statistischen Einheiten, die
für die Erstellung von Statistiken verwandt werden, werden in denAnhängen der vorliegenden Verordnung näher beschrieben.
Artikel 3
Anhänge
(1) Die besonderen Anforderungen bezüglich der Variablen sind in
den Anhängen aufgeführt.
(2) Jeder Anhang enthält, soweit erforderlich, die folgenden Infor-
mationen:
a) die spezifischen Tätigkeiten, über die Statistiken zu erstellen sind,
b) die Arten von statistischen Einheiten, die für die Erstellung der
Statistiken zu verwenden sind,
c) die Listen der Variablen,
d) die Form der Variablen,
e) der Referenzzeitraum der Variablen,
f) die Gliederungstiefe der Variablen,
g) die Fristen für die Datenübermittlung,h) die Liste der freiwilligen Pilotstudien,
i) den ersten Bezugszeitraum und
j) die Länge der Übergangszeit, die gewährt werden kann.
Artikel 4
Datenerhebung
(1) Die Mitgliedstaaten beschaffen die erforderlichen Daten für die
Erstellung der in den Anhängen aufgeführten Variablen.
(2) Die Mitgliedstaaten können die erforderlichen Daten beschaffen,
indem sie nach dem Grundsatz der administrativen Vereinfachung die
unten aufgeführten Quellen kombinieren:
a) verbindliche Erhebungen: Die rechtlichen Einheiten gemäß der
Verordnung (EWG) Nr. 696/93, zu denen die von den Mitglied-staaten zur Lieferung von Angaben aufgeforderten statistischenEinheiten gehören oder aus denen sie sich zusammensetzen, sind
verpflichtet, innerhalb der vorgeschriebenen Fristen wahrheits-
gemäße und vollständige Angaben zu machen;
b) sonstige geeignete Quellen, einschließlich administrativer Daten;
c) geeignete statistische Schätzverfahren.
(3) Die Mitgliedstaaten und die Kommission schaffen im Rahmen
ihrer jeweiligen Zuständigkeiten die Voraussetzungen für einen
verstärkten Einsatz der elektronischen Datenerfassung und der automa-
tischen Datenverarbeitung.
Artikel 5
Periodizität
Sämtliche Variablen werden häufiger als einmal jährlich erstellt. Die
Häufigkeit ist für die einzelnen Variablen in den Anhängen angegeben.
Artikel 6
Gliederungstiefe
Die Variablen sind in Einklang mit den maßgebenden Systematiken in
der in den Anhängen festgelegten Gliederungstiefe zu erstellen.1998R1165 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 5
▼B
Artikel 7
Aufbereitung
Die Mitgliedstaaten bereiten die gemäß Artikel 4 Absatz 2 erhobenen
Daten nach den in den Anhängen festgelegten Regeln zu vergleich-baren Variablen auf. Die Mitgliedstaaten berücksichtigen auch dieHinweise in dem in Artikel 12 genannten informatorischen Methodik-handbuch.
Artikel 8
Übermittlung
Die Mitgliedstaaten übermitteln Eurostat die Variablen nach Artikel 7,
einschließlich vertraulicher Daten, auf elektronischem oder sonstigemgeeignetem Weg innerhalb einer in den Anhängen festgelegten Fristnach Ablauf des Bezugszeitraums. Auf jeden Fall sind die Variablen
der Kommission (Eurostat) spätestens an dem Tag zu übermitteln, an
dem sie von der nationalen Stelle verbreitet werden.
Artikel 9
Verarbeitung vertraulicher Daten
Die Verarbeitung vertraulicher Daten sowie die Übermittlung derartiger
Daten gemäß Artikel 8 erfolgen gemäß den geltenden Gemeinschafts-
vorschriften für die statistische Geheimhaltung.
Artikel 10
Qualität
(1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die übermittelten Varia-
blen die Grundgesamtheit der Einheiten widerspiegeln. Zu diesemZweck müssen die gemäß Artikel 4 Absatz 2 beschafften Daten so
viele Einheiten erfassen, daß eine ausreichende Repräsentativität
sichergestellt ist.
(2) Die Qualität der Variablen ist von allen Mitgliedstaaten anhand
einheitlicher Kriterien zu beurteilen.
(3) Die Qualität der Variablen ist durch einen Vergleich mit anderen
statistischen Daten regelmäßig zu überprüfen. Ferner wird die interne
Schlüssigkeit der Variablen untersucht.
(4) Bei der Qualitätsbewertung ist der Nutzen der Verfügbarkeit der
Daten mit den Kosten der Erhebung und dem Aufwand für die Unter-nehmen, insbesondere für kleine Unternehmen, zu vergleichen. Zum
Zwecke dieser Bewertung übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommis-
sion auf Anfrage die erforderlichen Informationen.
Artikel 11
Änderung der Gewichtung und des Basisjahres
(1) Soweit erforderlich, passen die Mitgliedstaaten die Gewichtungs-
systeme der zusammengesetzten Indizes mindestens alle fünf Jahre an.
die in den angewendeten Gewichtungssystemen benutzten Gewich-
tungen sind der Kommission innerhalb von drei Jahren nach Ablaufdes neuen Basisjahres zu übermitteln.
(2) Alle fünf Jahre basieren die Mitgliedstaaten die Indizes um,
wobei sie die mit 0 oder 5 endenden Jahre als Basisjahre verwenden.
Sämtliche Indizes sind innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des
neuen Basisjahres auf dieses neue Jahr umzubasieren.
Artikel 12
Methodikhandbuch
(1) Die Kommission veröffentlicht nach Anhörung des Ausschusses
für das Statistische Programm ein informatorisches Methodikhandbuch,1998R1165 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 6
▼B
das die in den Anhängen festgelegten Regeln erläutert und Hinweise
für die Konjunkturstatistiken enthält.
(2) Das Handbuch wird in regelmäßigen Abständen überarbeitet.
Artikel 13
Übergangszeit und Abweichungen
(1) Für die Erstellung der Statistiken kann eine Übergangszeit von
höchstens fünf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens dieser Verord-nung eingeräumt werden.
(2) Während der Übergangszeit kann die Kommission Abweich-
ungen von den Bestimmungen der Verordnung zulassen, wenn die
nationalen statistischen Systeme größerer Anpassungen bedürfen.
Artikel 14
Berichte
(1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf Anfrage
alle im Hinblick auf die Durchführung dieser Verordnung in denMitgliedstaaten erforderlichen Informationen.
(2) Innerhalb von drei Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Verord-
nung und danach jeweils alle drei Jahre legt die Kommission dem
Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die nach
dieser Verordnung erstellten Statistiken sowie insbesondere über ihreRelevanz, ihre Qualität und die Belastung der Unternehmen vor.
Artikel 15
Koordinierung in den Mitgliedstaaten
In jedem Mitgliedstaat koordiniert eine nationale Behörde1. die Übermittlung der Variablen (Artikel 8);
2. die Bewertung der Qualität (Artikel 10);3. die Übermittlung der erforderlichen Informationen (Artikel 14
Absatz 1).
Artikel 16
Pilotstudien
(1) Die Kommission wird nach dem Verfahren des Artikels 18 frei-
willige Pilotstudien einführen, die von den Mitgliedstaatendurchgeführt werden. Die Pilotstudien sind in den Anhängenbeschrieben.
(2) Mit den Pilotstudien soll festgestellt werden, ob die Beschaffung
weiterer Daten möglich und relevant ist, wobei die Vorteile derVerfügbarkeit der Daten den Kosten der Datenerhebung und der Bela-stung der Unternehmen gegenüberzustellen sind.
(3) Die Kommission unterrichtet den Rat über die Ergebnisse der
Pilotstudien.
Artikel 17
Durchführung
Die Einzelheiten für die Durchführung dieser Verordnung, einschließ-
lich der Maßnahmen zur Berücksichtigung der wirtschaftlichen undtechnischen Entwicklungen in bezug auf die Erhebung und die statisti-sche Aufbereitung der Daten sowie die Übermittlung der Variablen,
werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 18 fest-
gelegt. Dabei ist der Grundsatz zu beachten, daß der Nutzen derMaßnahmen größer sein muß als die durch sie verursachten Kostenund sich bei ihrer Durchführung weder für die Mitgliedstaaten nochfür die Unternehmen ein beträchtlicher zusätzlicher Mittelbedarf gegen-über jenem ergeben darf, der sich aus den ursprünglichen1998R1165 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 7
▼B
Bestimmungen dieser Verordnung ergeben würde. Die Maßnahmen zur
Durchführung der Verordnung umfassen insbesondere
a) die Arten der statistischen Einheiten (Artikel 2);
b) die Aktualisierung der Liste der Variablen (Artikel 3);
c) die Definitionen und die geeigneten Formen der übermittelten
Variablen (Artikel 3);
d) die Häufigkeit der Erstellung der Statistiken (Artikel 5);
e) die Untergliederungs- und Aggregationsebenen der Variablen
(Artikel 6);
f) die Übermittlungsfristen (Artikel 8);
g) die Kriterien für die Qualitätsbewertung (Artikel 10);
h) die Übergangszeiträume und die während der Übergangszeit zuge-
lassenen Abweichungen (Artikel 13);
i) die Einführung von Pilotstudien (Artikel 16).
Artikel 18
(1) DieKommission wird von de m Ausschuss für das Statistische
Programm (nachstehend „Ausschuss“ genannt) unterstützt.
(2) Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel
5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG (1) unter Beachtung von dessen
Artikel 8.
Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG
wird auf drei Monate festgesetzt.
(3) Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Artikel 19
Aufhebungsbestimmungen
Die Richtlinien 72/211/EWG und 78/166/EWG werden hiermit aufge-
hoben.
Artikel 20
Inkrafttreten
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentli-
chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.1998R1165 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 8
(1) Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der
Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführ-
ungsbefugnisse (ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23).▼M1
▼B
▼B
ANHANG A
INDUSTRIE
a)Geltungsbereich
Dieser Anhang gilt für alle in den Abschnitten C bis E der NACE Rev. 1
aufgeführten Tätigkeiten.
b)Beobachtungseinheit
1. Soweit unter Nummer 2 nichts anderes bestimmt oder nach dem
Verfahren der Nummer 3 nichts anderes entschieden wird, ist die Beob-
achtungseinheit in diesem Anhang die fachliche Einheit.
2. Für Unternehmen mit wenigen Beschäftigten in Nebentätigkeiten kann
auch die örtliche Einheit oder das Unternehmen als Beobachtungseinheit
verwendet werden.
3. Die Verwendung anderer Beobachtungseinheiten kann nach dem
Verfahren des Artikels 18 zugelassen werden.
c)Liste der Variablen
1. Die Statistiken in diesem Anhang umfassen die folgenden Variablen:
VariableBe ze ichnung
110 Produktion
120 Umsatz
121 Inlandsumsatz
122 Auslandsumsatz
130 Auftragseingang
131 Auftragseingang des Inlandsmarkts
132 Auftragseingang des Auslandmarkts210 Beschäftigtenzahl
220 geleistete Arbeitsstunden
230 Bruttolöhne und -gehälter
310 Erzeugerpreise
311 Erzeugerpreise des Inlandmarkts
312 Erzeugerpreise des Auslandmarkts
2. Nur wenn die Erzeugerpreise des Auslandmarkts (Nr. 312) nicht
verfügbar sind, darf diese Variable näherungsweise durch den Durch-
schnittswertindex (Nr. 313) angegeben werden.
3. Beginnend mit dem ersten Bezugszeitraum können die Angaben zum
Auftragseingang (Nrn. 130, 131 und 132) näherungsweise durch einen
alternativen Frühindikator angegeben werden, der auf der Grundlage von
Konjunkturumfragedaten errechnet werden kann. Dieses Näherungsver-
fahren ist für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem Datum des
Inkrafttretens der Verordnung zulässig. Dieser Zeitraum wird, sofern
nach dem Verfahren des Artikels 18 nichts anderes entschieden wird, für
höchstens fünf weitere Jahre verlängert.
4. Beginnend mit dem ersten Bezugszeitraum können die Angaben zur
Beschäftigtenzahl (Nr. 210) näherungsweise durch die Anzahl der Lohn-
und Gehaltsempfänger (Nr. 211) angegeben werden. Dieses Näherungs-
verfahren ist für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem Datum des
Inkrafttretens der Verordnung zulässig. Dieser Zeitraum wird, sofern
nach dem Verfahren des Artikels 18 nichts andere entschieden wird, für
höchstens weitere fünf Jahre verlängert.
5. Der Begriff „Inland“ bezeichnet das Hoheitsgebiet des betreffenden
Mitgliedstaats.
6. Die Daten über die Produktion (Nr. 110) sind für Abteilung 41 und
Gruppe 40.3 der NACE Rev. 1 nicht erforderlich.1998R1165 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 9
▼B
7. Die Angaben zum Umsatz (Nrn. 120, 121 und 122) sind für NACE Rev. 1
Abschnitt E nicht erforderlich.
8. Die Daten über die Aufträge (Nrn. 130, 131 und 132) sind nur für die
folgenden Abteilungen der NACE Rev. 1 erforderlich: 17, 18, 21, 24,
27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35. Die Liste der NACE-Abteilungen
könnte binnen drei Jahren nach dem Datum des Inkrafttretens der Verord-
nung nach dem Verfahren des Artikels 18 geändert werden.
9. Die Daten über die Erzeugerpreise bzw. den Durchschnittswertindex
(Nrn. 310, 311 und 312 bzw. 313) sind für folgende Gruppen der NACE
Rev. 1 nicht erforderlich: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1 und 35.3. Die Listeder Gruppen könnte binnen drei Jahren nach dem Datum des Inkrafttre-
tens der Verordnung nach dem Verfahren des Artikels 18 geändert
werden.
d)Form
1. Alle Variablen mit Ausnahme der Produktion (Nr. 110) sind in nicht
bereinigter Form zu übermitteln.
2. Die Produktionsvariable (Nr. 110) ist in arbeitstäglich bereinigter Form zu
übermitteln.
3. Zusätzlich können die Mitgliedstaaten die Variablen saisonbereinigt über-
mitteln; ebenso können sie die Variablen in Form von Trendzyklen
übermitteln. Nur wenn die Daten nicht in diesen Formen übermittelt
werden, darf die Kommission (Eurostat) saisonbereinigte Reihen und
Trendzyklusreihen für diese Variablen erzeugen.
4. Die Variablen Nrn. 110, 310, 311 und 312 bzw. 313 sind als Index zu
übermitteln. Alle anderen Variablen sind entweder in absoluten Zahlen
oder als Index zu übermitteln.
e)Bezugszeitraum
Folgende Bezugszeiträume finden Anwendung:
VariablePe riodizität
110 Monat
120 Monat
121 Monat
122 Monat
130 Monat
131 Monat
132 Monat
210 höchstens ein Vierteljahr
220 höchstens ein Vierteljahr
230 höchstens ein Vierteljahr
310 Monat
311 Monat
312 bzw. 313 Monat
f)Gliederungstiefe
1. Alle Variablen sind auf der zweistelligen Ebene der NACE Rev. 1 zu
übermitteln.
2. Für Abschnitt D der NACE Rev. 1 sind außerdem der Produktionsindex
(Nr. 110) und der Erzeugerpreisindex (Nrn. 310, 311 und 312 bzw. 313)auf der dreistelligen und der vierstelligen Ebene der NACE Rev. 1 zu
übermitteln. Die übermittelten Indizes auf der dreistelligen und der vier-
stelligen Ebene müssen für jeden Mitgliedstaat mindestens 90 % der
Wertschöpfung in Abschnitt D der NACE Rev. 1 im jeweiligen Basisjahr
repräsentieren. Diese Variablen brauchen von Mitgliedstaaten, deren
Gesamtwertschöpfung in Abschnitt D der NACE Rev. 1 in einem gege-
benen Basisjahr weniger als 5 % des Gesamtwerts der Europäischen
Gemeinschaft beträgt, nicht in dieser Gliederungstiefe übermittelt zu
werden.1998R1165 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 10
▼B
3. Die auf der dreistelligen und der vierstelligen Ebene der NACE Rev. 1
übermittelten Variablen werden verwendet, um aggregierte Indikatoren
auf diesen Ebenen für die gesamte Europäische Gemeinschaft und für
die an der Währungsunion teilnehmende Gruppe von Mitgliedstaaten zu
erzeugen. Diese Indikatoren können auch für einzelne Mitgliedstaaten
und andere Gruppierungen von Mitgliedstaaten auf der dreistelligen und
vierstelligen Ebene verbreitet werden, wenn die betreffenden Mitglied-
staaten angegeben haben, daß die Daten von hinreichender Qualität sind.
4. Darüber hinaus sind alle Variablen für Industrie-Hauptgruppen zu über-
mitteln, deren Definition (bezüglich der Wirtschaftszweige der NACE
Rev. 1) nach dem Verfahren des Artikels 18 festgelegt wird.
g)Fristen für die Datenübermittlung
1. Die Variablen sind innerhalb folgender Fristen nach Ablauf des Bezugs-
zeitraums zu übermitteln:
VariableFrist
110 1 Monat und 15 Kalendertage
120 2 Monate
121 2 Monate
122 2 Monate
130 1 Monat und 20 Kalendertage
131 1 Monat und 20 Kalendertage
132 1 Monat und 20 Kalendertage
210 3 Monate
220 3 Monate
230 3 Monate
310 1 Monat und 15 Kalendertage
311 1 Monat und 5 Kalendertage
312 1 Monat und 5 Kalendertage313 1 Monat und 15 Kalendertage
2. Die Frist kann für Mitgliedstaaten, deren Wertschöpfungsanteil in den
Abschnitten C, D und E der NACE Rev. 1 in einem gegebenen Basisjahr
unter 3 % des Gesamtwerts der Europäischen Gemeinschaft liegt, bis zu
15 Kalendertage mehr betragen.
h)Pilotstudien
Die Prioritäten für die Pilotstudien lauten wie folgt:
1. Prüfung der Möglichkeiten für frühere Datenübermittlung;
2. Erhebung der Erzeugerpreise des Auslandsmarkts;
3. Aufgliederung der Variablen der Auslandsmärkte in Währungsunion-,
Intra-EG- und Extra-EG-Daten;
4. Erhebung kurzfristiger Daten zu Unternehmensgründungen und -schlie-
ßungen;
5. Erstellung monatlicher Beschäftigungsinformationen;6. Erhebung von Daten zum Lagerbestand;7. Bereitstellung von Informationen für unter Buchstabe c) Nummern 6 bis 9
nicht aufgeführte Wirtschaftszweige;
8. Erhebung kurzfristiger Investitionsdaten;9. Erhebung von Daten zum Auftragsbestand.
i)Erster Bezugszeitraum
Der erste Bezugszeitraum, für den alle Variablen zu übermitteln sind, ist für
monatliche Daten der Januar 1998 und für vierteljährliche Daten das 1.
Quartal 1998.1998R1165 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 11
▼B
j)Übergangszeitraum
1. Für die Variablen Produktion (Nr. 110), Beschäftigtenzahl und geleistete
Arbeitsstunden (Nrn. 210 und 220) und Erzeugerpreise des Inlandmarkts
(Nr. 311) kann nach dem Verfahren des Artikels 18 ein Übergangszeit-
raum von höchstens drei Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens der
Verordnung gewährt werden. Der Übergangszeitraum kann nach dem
Verfahren des Artikels 18 um weitere zwei Jahre verlängert werden.
2. Für alle anderen Variablen kann nach dem Verfahren des Artikels 18 ein
Übergangszeitraum von höchstens fünf Jahren ab dem Datum des Inkraft-
tretens der Verordnung gewährt werden.1998R1165 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 12
▼B
ANHANG B
BAUGEWERBE
a)Geltungsbereich
Dieser Anhang gilt für alle in Abschnitt F der NACE Rev. 1 aufgeführten
Tätigkeiten des Baugewerbes.
b)Beobachtungseinheit
1. Soweit unter den Nummern 2 oder 3 nichts anderes bestimmt oder gemäß
dem Verfahren nach Nummer 4 nichts anderes entschieden wird, ist die
Beobachtungseinheit in diesem Anhang die fachliche Einheit.
2. Für Unternehmen mit wenigen Beschäftigten in Nebentätigkeiten kann
auch die örtliche Einheit oder das Unternehmen als Beobachtungseinheit
verwendet werden.
3. Die Statistiken können, soweit angezeigt, aus Daten abgeleitet werden, die
nach der Klassifikation der Bauwerke gewonnen wurden.
4. Die Verwendung anderer Beobachtungseinheiten kann nach dem
Verfahren des Artikels 18 zugelassen werden.
c)Liste der Variablen
1. Die Statistiken in diesem Anhang umfassen die folgenden Variablen:
VariableBe ze ichnung
110 Produktion
115 Produktion Hochbau
116 Produktion Tiefbau
130 Auftragseingang135 Auftragseingang Hochbau
136 Auftragseingang Tiefbau
210 Beschäftigtenzahl
220 Geleistete Arbeitsstunden
230 Bruttolöhne und -gehälter
320 Baukosten
321 Materialkosten
322 Arbeitskosten
411 Baugenehmigungen: Anzahl Wohnungen
412 Baugenehmigungen: Quadratmeter Nutzfläche
oder alternative Größeneinheit
2. Beginnend mit dem ersten Bezugszeitraum können die Angaben zum
Auftragseingang (Nr. 130) näherungsweise durch einen alternativen
Frühindikator angegeben werden, der auf der Grundlage von Kojunktur-
umfragedaten errechnet werden kann. Dieses Näherungsverfahren ist für
einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens der
Verordnung zulässig. Der Zeitraum wird, sofern nach dem Verfahren des
Artikels 18 nichts anderes entschieden wird, für höchstens weitere fünf
Jahre verlängert.
3. Beginnend mit dem ersten Bezugszeitraum können die Angaben zur
Beschäftigtenzahl (Nr. 210) näherungsweise durch die Anzahl der Arbeit-
nehmer (Nr. 211) angegeben werden. Dieses Näherungsverfahren ist für
einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens der
Verordnung zulässig. Das Verfahren wird, sofern nach dem Verfahren
des Artikels 18 nichts anderes entschieden wird, für höchstens fünf
weitere Jahre verlängert.
4. Die Daten für die Auftragseingangsvariablen (Nrn. 130, 135 136) können
näherungsweise mit Hilfe von Daten über die Baugenehmigungen ermit-
telt werden. Weitere Approximationen für diese und andere Variablen
können nach dem Verfahren des Artikels 18 definiert werden.1998R1165 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 13
▼B
5. Nur wenn die Baukostenvariablen (Nrn. 320, 321 322) nicht verfügbar
sind, können diese Variablen näherungsweise durch die Erzeugerpreisva-
riable (Nr. 310) angegeben werden.
d)Form
1. Alle Variablen mit Ausnahme der Produktion (Nr. 110) sind in nicht
bereinigter Form zu übermitteln.
2. Die Produktionsvariable (Nr. 110) ist in arbeitstäglich bereinigter Form zu
übermitteln.
3. Zusätzlich können die Mitgliedstaaten die Variablen saisonbereinigt über-
mitteln; ebenso können sie die Variablen in Form von Trendzyklen
übermitteln. Nur wenn die Daten nicht in diesen Formen übermittelt
werden, darf die Kommission (Eurostat) saisonbereinigte Reihen und
Trendzyklusreihen für diese Variablen erzeugen.
4. Die Variablen Nrn. 110, 115, 116, 320, 321 und 322 sind als Index zu
übermitteln. Die Variablen Nrn. 411 und 412 sind in absoluten Zahlen
zu übermitteln. Andere Variablen sind entweder in absoluten Zahlen oder
als Index zu übermitteln.
e)Bezugszeitraum
Ein Bezugszeitraum von mindestens einem Vierteljahr findet auf alle Varia-
blen in diesem Anhang Anwendung.
f)Gliederungstiefe
1. Die Variablen Nrn. 110, 130, 210, 220 und 230 sind mindestens auf der
zweistelligen Ebene der NACE Rev. 1 zu übermitteln.
2. Die Variablen für den Auftragseingang (Nrn. 130, 135 und 136) sind nur
für die Gruppen 45.1 und 45.2 der NACE Rev. 1 erforderlich.
3. Die Variablen für Baukosten (Nrn. 320, 321 und 322) sind nur für Wohn-
neubauten (ohne Gemeinschaftswohnungen) verbindlich zu übermitteln.
4. Die Variable für Baugenehmigungen (Nr. 411) betrifft nur Wohnneu-
bauten (ohne Gemeinschaftswohnungen) und ist wie folgt zu
untergliedern:
i) Wohngebäude mit einer Wohnung,
ii) Wohngebäude mit zwei oder mehr Wohnungen.
5. Die Variable für Baugenehmigungen (Nr. 412) betrifft nur Gebäude und
ist wie folgt zu untergliedern:
i) Wohngebäude mit einer Wohnung,
ii) Wohngebäude mit zwei oder mehr Wohnungen,
iii) Wohngebäude für Gemeinschaften,
iv) Bürogebäude,
v) andere Gebäude.
g)Fristen für die Datenübermittlung
1. Die Variablen sind innerhalb folgender Fristen nach Ablauf des Bezugs-
zeitraums zu übermitteln.
VariableFrist
110 2 Monate
115 2 Monate
116 2 Monate
130 3 Monate
135 3 Monate
136 3 Monate
210 3 Monate
220 3 Monate
230 3 Monate
320 3 Monate
321 3 Monate
322 3 Monate1998R1165 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 14
▼B
VariableFrist
411 3 Monate
412 3 Monate
2. Die Frist kann für Mitgliedstaaten, deren gesamter Wertschöpfungsanteil
in Abschnitt F der NACE Rev. 1 in einem gegebenen Basisjahr unter
3 % des Gesamtwerts der Europäischen Gemeinschaft liegt, bis zu 15
Kalendertage mehr betragen.
h)Pilotstudien
Die Prioritäten für die Pilotstudien lauten wie folgt:1. Bereitstellung von Informationen über Erzeugerpreise;
2. Aufgliederung der Produktionsvariablen (Nr. 110) in Neubauten einerseits
und Reparatur und Instandhaltung andererseits;
3. monatliche Bereitstellung von Daten;
4. Aufgliederung der Variablen Nrn. 210, 220 und 230 in Hochbau und
Tiefbau;
5. Bereitstellung von Preisinformationen (Nrn. 320, 321 und 322) über
andere Bauten als Wohngebäude sowie über Reparatur und Instandhal-
tung;
6. Aufgliederung der Produktionsvariablen für den Hochbau (Nr. 115) in
Wohnbau und Nichtwohnbau;
7. Bereitstellung kurzfristiger Investitionsdaten;8. Bereitstellung kurzfristiger Daten zu Unternehmensgründungen und -
schließungen.
i)Erstes Bezugsjahr
Der erste Bezugszeitraum, für den alle Variablen zu übermitteln sind, ist für
monatliche Daten der Januar 1998 und für vierteljährliche Daten das erste
Quartal 1998.
j)Übergangszeitraum
1. Für die Variablen Produktion (Nr. 110), Beschäftigtenzahl und geleistete
Arbeitsstunden (Nrn. 210 und 220) kann nach dem Verfahren des Artikels
18 ein Übergangszeitraum von höchstens drei Jahren ab dem Datum des
Inkrafttretens der Verordnung gewährt werden. Der Übergangszeitraum
kann nach dem Verfahren des Artikels 18 um weitere zwei Jahre
verlängert werden.
2. Für alle anderen Variablen kann nach dem Verfahren des Artikels 18 ein
Übergangszeitraum von höchstens fünf Jahren ab dem Datum des Inkraft-
tretens der Verordnung gewährt werden.1998R1165 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 15
▼B
ANHANG C
EINZELHANDEL UND REPARATUR
a)Geltungsbereich
Dieser Anhang gilt für die Tätigkeiten, die in Abteilung 52 der NACE Rev. 1
aufgeführt sind.
b)Beobachtungseinheit
1. Beobachtungseinheit für alle Variablen dieses Anhangs ist das Unter-
nehmen.
2. Die Verwendung anderer Beobachtungseinheiten kann nach dem
Verfahren des Artikels 18 zugelassen werden.
c)Liste der Variablen
1. Die Statistiken in diesem Anhang umfassen die folgenden Variablen:
VariableBe ze ichnung
120 Umsatz
210 Beschäftigtenzahl
330 Deflator der Umsätze
2. Anstelle der Daten für den Deflator der Verkäufe (Nr. 330) können die
Daten über das Umsatzvolumen (Nr. 123) erstellt werden.
3. Beginnend mit dem ersten Bezugszeitraum können die Angaben zur
Beschäftigtenzahl (Nr. 210) näherungsweise aus der Anzahl der Arbeit-
nehmer (Nr. 211) abgeleitet werden. Dieses Näherungsverfahren ist für
einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens der
Verordnung zulässig. Dieser Zeitraum wird, sofern nach dem Verfahrendes Artikels 18 nichts anderes entschieden wird, für höchstens weitere
fünf Jahre verlängert.
d)Form
1. Alle Variablen sind in unbereinigter Form zu übermitteln.
2. Die Umsatzvariable (Nr. 120) und die Variable über den Umfang der
Verkäufe (Nr. 123) sind auch in arbeitstäglich bereinigter Form zu über-
mitteln.
3. Zusätzlich können die Mitgliedstaaten die Variablen auch saisonbereinigt
übermitteln; ebenso können sie die Variablen in Form von Trendzyklen
übermitteln. Nur wenn die Daten nicht in diesen Formen übermittelt
werden, darf Eurostat saisonbereinigte Reihen und Trendzyklusreihen für
diese Variablen erzeugen.
4. Alle Variablen sind entweder als Index oder in absoluten Zahlen zu über-
mitteln.
e)Bezugszeitraum
Die folgenden Bezugszeiträume finden Anwendung:
Variable Bezugszeitraum
120 Monat
210 Vierteljahr
330 oder 123 Monat
f)Gliederungstiefe
1. Die Variablen Umsatz (Nr. 120) sowie Deflator der Verkäufe/Umsatzvo-
lumen (Nrn. 330/123) sind in den unter den Nummern 2, 3 und 4
festgelegten Gliederungstiefen zu übermitteln. Die Variable Beschäftig-1998R1165 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 16
▼B
tenzahl (Nr. 210) ist in den unter den Nummern 3 und 4 festgelegten
Gliederungstiefen zu übermitteln.
2. Detaillierte Ebene für folgende Klassen und Gruppen der NACE Rev. 1:
Klasse52.11,
Klasse52.12,Gruppe52.2,
Gruppe52.3,
Summe der Klassen 52.41, 52.42 und 52.43,Summe der Klassen 52.44, 52.45 und 52.46,Summe der Klassen 52.47 und 52.48,
Klasse52.61.
3. Aggregierte Ebenen für folgende Klassen und Gruppen der NACE Rev. 1:
Summe der Klasse 52.11 und der Gruppe 52.2,
Summe der Klasse 52.12 und der Gruppen 52.3 bis 52.6,
Summe der Gruppen 52.1 bis 52.6.
4. Abteilung 52
Mitgliedstaaten, deren Wertschöpfungsanteil für die Gruppe 52.7 in einem
gegebenen Basisjahr weniger als 5 % ihres Wertschöpfungsanteils für die
Abteilung 52 beträgt, können die Abteilung 52 näherungsweise durch die
Summe der Gruppen 52.1 bis 52.6 angeben.
g)Fristen für die Datenübermittlung
1. Die Variablen werden innerhalb von drei Monaten nach Ablauf des
Bezugszeitraums übermittelt. Die Variablen für den Umsatz (Nr. 120)
und den Deflator der Verkäufe/Umsatzvolumen (Nrn. 330/123) auf aggre-
gierter Ebene in den unter Buchstabe f) Nummern 3 und 4 festgelegten
Gliederungstiefen sind innerhalb von zwei Monaten zu übermitteln.
2. Die Frist kann für Mitgliedstaaten, deren Wertschöpfungsanteil in Abtei-
lung 52 in einem gegebenen Basisjahr unter 3 % des Gesamtwerts der
Gemeinschaft liegt, bis zu einem Monat mehr betragen.
h)Pilotstudien
Die Prioritäten für die Pilotstudien lauten wie folgt:
1. Bereitstellung einer detaillierten Tätigkeitsaufgliederung;
2. Prüfung der Möglichkeiten für frühere Datenübermittlung;3. Erhebung von Daten über die Beschäftigtenzahl;
4. Erhebung von Lohn- und Gehaltsdaten;
5. Verwendung der fachlichen Einheit als Beobachtungseinheit;6. Erhebung kurzfristiger Daten zu Unternehmensgründungen und -schlie-
ßungen.
i)Erstes Bezugsjahr
Der erste Bezugszeitraum, für den alle Variablen zu übermitteln sind, ist für
monatliche Daten der Januar 1998 und für vierteljährliche Daten das erste
Quartal 1998.
j)Übergangszeitraum
1. Für die Variable Beschäftigtenzahl (Nr. 210) kann nach dem Verfahren
des Artikels 18 ein Übergangszeitraum von höchstens drei Jahren gewährt
werden. Der Übergangszeitraum kann nach dem Verfahren des Artikels
18 um weitere zwei Jahre verlängert werden.
2. Für die Umsatzvariable (Nr. 120) in den unter Buchstabe f) Nummer 3
festgelegten Gliederungstiefen kann nach dem Verfahren des Artikels 18
ein Übergangszeitraum von höchstens zwei Jahren gewährt werden.
3. Für die Umsatzvariable (Nr. 120) in der unter Buchstabe f) Nummern 2
und 4 festgelegten Gliederungstiefe und für den Deflator der Verkäufe/
Umsatzvolumen (Nrn. 330/123) kann nach dem Verfahren des Artikels
18 ein Übergangszeitraum von höchstens fünf Jahren ab dem Datum des
Inkrafttretens der Verordnung gewährt werden.1998R1165 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 17
▼B
ANHANG D
ANDERE DIENSTLEISTUNGEN
a)Geltungsbereich
Dieser Anhang gilt für alle Tätigkeiten, die in den Abteilungen 50 und 51
sowie den Abschnitten H, I, J, K, M, N und O der NACE Rev. 1 aufgeführt
sind.
b)Beobachtungseinheit
1. Beobachtungseinheit für alle Variablen in diesem Anhang ist das Unter-
nehmen.
2. Die Verwendung anderer Beobachtungseinheiten kann nach dem
Verfahren des Artikels 18 zugelassen werden.
c)Liste der Variablen
1. Die Statistiken in diesem Anhang umfassen die folgenden Variablen:
VariableBe ze ichnung
120 Umsatz
210 Beschäftigtenzahl
2. Beginnend mit dem ersten Bezugszeitraum können die Angaben zur
Beschäftigtenzahl (Nr. 210) näherungsweise aus der Anzahl der Arbeit-
nehmer (Nr. 211) abgeleitet werden. Dieses Näherungsverfahren ist für
einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens der
Verordnung zulässig. Der Zeitraum wird, sofern nach dem Verfahren des
Artikels 18 nichts anderes entschieden wird, um höchstens weitere fünf
Jahre verlängert.
d)Form
1. Alle Variablen sind in nichtbereinigter Form zu übermitteln.
2. Die Variable Umsatz (Nr. 120) ist auch in arbeitstäglich bereinigter Form
zu übermitteln.
3. Zusätzlich können die Mitgliedstaaten die Variablen auch saisonbereinigt
übermitteln; ebenso können sie die Variablen in Form von Trendzyklen
übermitteln. Nur wenn die Daten nicht in diesen Formen übermittelt
werden, darf die Kommission (Eurostat) saisonbereinigte Reihen und
Trendzyklusreihen für diese Variablen erzeugen.
4. Alle Variablen können entweder in absoluten Zahlen oder als Index über-
mittelt werden.
e)Bezugszeitraum
Ein Bezugszeitraum von einem Vierteljahr findet auf alle Variablen in
diesem Anhang Anwendung.
f)Gliederungstiefe
1. Die Umsatzvariable (Nr. 120) ist in folgenden Gruppierungen der NACE
Rev. 1 zu übermitteln:
Summevon 50.1, 50.3 und 50.4,50.2,50.5,51 und 64, jeweis auf dreistelliger Ebene,
55, 60, 61, 62, 63 und 72, jeweils auf zweistelliger Ebene,
Summevon 74.11, 74.12, 74.13 und 74.14,Summevon 74.2 und 74.3,74.4 bis 74.8, jeweils auf dreistelliger Ebene.
2. Die Variable Beschäftigtenzahl (Nr. 210) ist für die Abteilungen 50, 51,
55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 und 74 der NACE Rev. 1 auf zweistelliger
Ebene zu übermitteln.1998R1165 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 18
▼B
3. Für die Abteilungen 50, 51, 64 und 74 der NACE Rev. 1 braucht die
Variable Umsatz von Mitgliedstaaten, deren Wertschöpfungsanteil in den
betreffenden Abteilungen der NACE Rev. 1 in einem gegebenen Basisjahr
unter 5 % des Gesamtwerts der Europäischen Gemeinschaft liegt, nur auf
der zweistelligen Ebene übermittelt zu werden.
4. Für Abschnitt I der NACE Rev. 1 braucht die Variable Beschäftigtenzahl
(Nr. 120) von Mitgliedstaaten, deren gesamter Wertschöpfungsanteil in
Abschnitt I in einem gegebenen Basisjahr unter 5 % des Gesamtwerts
der Europäischen Gemeinschaft liegt, nur auf Abschnittsebene übermittelt
zu werden.
g)Fristen für die Datenübermittlung
Die Variablen sind innerhalb von drei Monaten nach Ablauf des Bezugszeit-
raums zu übermitteln.
h)Pilotstudien
Die Prioritäten für die Pilotstudien lauten wie folgt:
1. Erhebung von Lohn- und Gehaltsdaten;
2. Erhebung von Daten über Deflatoren;
3. Beurteilung der Durchführbarkeit und Relevanz der Erhebung von Daten
über
i) Reiseveranstalter, NACE Rev. 1 Gruppe 63.3,
ii) Grundstückswesen, NACE Rev. 1 Abteilung 70,
iii) Vermietung, NACE Rev. 1 Abteilung 71,
iv) Forschung und Entwicklung, NACE Rev. 1 Abteilung 73,
v) Verwaltungstätigkeiten von Holding-Firmen, NACE Rev. 1 Klasse
74.15,
vi) NACE Rev. 1 Abschnitte J, M, N und O;
4. Erstellung einer detaillierteren Aufgliederung;
5. Prüfung der Möglichkeiten für frühere Datenübermittlung;6. Erhebung von Daten über die Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger;
7. Verwendung der fachlichen Einheit als Beobachtungseinheit;
8. Erhebung kurzfristiger Daten zu Unternehmensgründungen und -schlie-
ßungen.
i)Erster Bezugszeitraum
Der erste Bezugszeitraum, für den alle Variablen zu übermitteln sind, ist das
1. Quartal 1998.
j)Übergangszeitraum
Für alle Variablen kann nach dem Verfahren des Artikels 18 ein Übergan-
gszeitraum von fünf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens der
Verordnung gewährt werden.1998R1165 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 19