2001R1788 — DE — 04.07.2002 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 1788/2001 DER KOMMISSION
vom 7. September 2001
mit Durchführungsbestimmungen zu den Vorschriften für die Kontrollbescheinigung für Ein-
fuhren aus Drittländern gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über
den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen
Erzeugnisse und Lebensmittel
(ABl. L 243 vom 13.9.2001, S. 3)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EG) Nr. 1113/2002 der Kommission vom 26. Juni 2002 L 168 31 27.6.2002
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 1788/2001 DER KOMMISSION
vom 7. September 2001
mit Durchführungsbestimmungen zu den Vorschriften für die
Kontrollbescheinigung für Einfuhren aus Drittländern gemäßArtikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates überden ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung
der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24.
Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechendeKennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebens-mittel(
1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 436/2001
der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe
b) und Absatz 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Es ist ein Verfahren festzulegen, um bestimmte Kontrollen von
aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen, die als Erzeugnisseaus ökologischem Landbau vermarktet werden sollen, aufGemeinschaftsebene zu koordinieren.
(2)Für Einfuhren nach dem Verfahren des Artikels 11 Absatz 1 derVerordnung (EWG) Nr. 2092/91 ist der Inhalt der Kontrollbe-
scheinigung in vorgenanntem Artikel festgelegt. Für Einfuhren
nach dem Verfahren des Artikels 11 Absatz 6 der Verordnung(EWG) Nr. 2092/91 gibt es keine solche Vorschrift. Daher istdie Verwendung der Bescheinigung auf die gemäß Artikel 11Absatz 6 eingeführten Erzeugnisse auszudehnen, um zu
gewährleisten, dass diese Erzeugnisse gemäß Erzeugungsvor-
schriften hergestellt wurden, die denjenigen des Artikels 6 derVerordnung (EWG) Nr. 2092/91 gleichwertig sind, dass sieKontrollmaßnahmen unterzogen wurden, die in gleicher Weisewirksam sind wie diejenigen der Artikel 8 und 9, und dasssolche Kontrollmaßnahmen in dem betreffenden Drittland
tatsächlich und kontinuierlich angewendet wurden.
(3)Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3457/92 der Kommission(3) ist
eine Kontrollbescheinigung für Einfuhren aus Drittländerngemäß den Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 1 der Verord-nung (EWG) Nr. 2092/91 festgelegt worden. Aus Gründen derKlarheit wird die vorgenannte Verordnung (EWG) Nr. 3457/92
durch die vorliegende Verordnung ersetzt.
(4)Diese Verordnung gilt unbeschadet der Kontrollregelung gemäß
den Artikeln 8 und 9 sowie Anhang III Teile B und C derVerordnung (EWG) Nr. 2092/91.
(5)Diese Verordnung gilt unbeschadet der Zollvorschriften derGemeinschaft und jeglicher anderer Vorschriften, die für die
Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91
genannten Erzeugnisse zur Vermarktung in der Gemeinschaftgelten.
(6)Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechender Stellungnahme des Ausschusses gemäß Artikel 14 derVerordnung (EWG) Nr. 2092/91 —2001R1788 — DE — 04.07.2002 — 001.001 — 2
(1) ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1.
(2) ABl. L 63 vom 3.3.2001, S. 16.
(3) ABl. L 350 vom 1.12.1992, S. 56.
▼B
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Mit dieser Verordnung werden die Durchführungsbestimmungen
zur Kontrollbescheinigung, die gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabeb) und Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 erforderlich ist,und zur Vorlage einer derartigen Bescheinigung für die Einfuhren, diegemäß Artikel 11 Absatz 6 derselben Verordnung stattfinden, festge-legt.
(2) Diese Verordnung gilt nicht für Erzeugnisse, die
— nicht dazu bestimmt sind, unverarbeitet oder verarbeitet in den zoll-
rechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft überführt zu werden;
— gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates vom 28. März
1983 über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiung(
1) von
den Eingangsabgaben befreit sind. Diese Verordnung gilt jedoch
für Erzeugnisse, die gemäß den Artikeln 39 und 43 der Verordnung
(EWG) Nr. 918/83 von den Eingangsabgaben befreit sind.
Artikel 2
Im Sinne dieser Verordnung sind:1. „Kontrollbescheinigung“: die für eine Sendung geltende Kontrollbe-
scheinigung gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b) derVerordnung (EWG) Nr. 2092/91 sowie Artikel 3, Artikel 4 undAnhang I der vorliegenden Verordnung;
2. „Sendung“: eine Menge von Erzeugnissen unter einem oder
mehreren KN-Code(s), die unter eine einzige Kontrollbescheinigung
fallen, mit demselben Transportmittel befördert werden und ausdemselben Drittland kommen;
3. „Prüfung der Sendung“: die Prüfung der Kontrollbescheinigung
durch die betreffenden Behörden der Mitgliedstaaten, um Artikel 4
Absatz 2 zu entsprechen, und, sollten die Behörden dies für nötig
halten, die Prüfung der Erzeugnisse selbst hinsichtlich der Anforde-rungen der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91;
4. „Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemein-
schaft“: die Abfertigung einer Sendung durch die Zollbehördenzum freien Verkehr in der Gemeinschaft;
5. „betreffende Behörden der Mitgliedstaaten“: die Zollbehörden oder
die vom Mitgliedstaat bestimmten anderen Behörden.
Artikel 3
Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b) hinsichtlich der Anforderung, die
Kontrollbescheinigung auszustellen, und Artikel 11 Absatz 3 derVerordnung (EWG) Nr. 2092/91 gelten für die Überführung der
Erzeugnisse gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 in
den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft unabhängigdavon, ob diese Erzeugnisse eingeführt werden, um gemäß Artikel 11Absatz 1 oder gemäß Artikel 11 Absatz 6 der vorgenannten Verord-nung vermarktet zu werden.
Artikel 4
(1) Eine Sendung von Erzeugnissen gemäß Artikel 1 der Verord-
nung (EWG) Nr. 2092/91 kann nur dann in den zollrechtlich freienVerkehr in der Gemeinschaft überführt werden, wenn
a) den betreffenden Behörden des Mitgliedstaats eine Originalkontroll-
bescheinigung vorgelegt wird und
b) die Sendung durch die betreffenden Behörden des Mitgliedstaats
überprüft und die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz 11 miteinem Sichtvermerk versehen wird.2001R1788 — DE — 04.07.2002 — 001.001 — 3
(1) ABl. L 105 vom 23.4.1983, S. 1.
▼B
(2) Das Original der Kontrollbescheinigung ist gemäß den nachste-
henden Absätzen 3 bis 10 sowie dem Muster und den Anweisungenvon Anhang I auszufüllen.
(3) Die Kontrollbescheinigung wird ausgestellt von
a) der Behörde oder Stelle des Drittlands, die im Anhang der Verord-
nung (EWG) Nr. 94/92 der Kommission(
1) für das betreffende
Drittland aufgeführt ist, oder
b) der Behörde oder Stelle, die nach dem Verfahren des Artikels 11
Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 für die Ausstellung
der Kontrollbescheinigung akzeptiert worden ist.
(4) Die Behörde oder Stelle, die die Kontrollbescheinigung ausstellt,
a) stellt die Kontrollbescheinigung erst dann aus und versieht sie mit
einem Sichtvermerk in Feld 15, wenn sie eine Dokumentenprüfungauf der Grundlage aller einschlägiger Kontrollunterlagen, insbeson-
dere des Produktionsplans für die betreffenden Erzeugnisse, aller
Beförderungspapiere und Handelspapiere, vorgenommen hat undwenn die Behörde oder Stelle entweder eine Warenuntersuchungder betreffenden Sendung vor ihrem Versand aus dem Versender-drittland vorgenommen oder eine ausdrückliche Erklärung desAusführers erhalten hat, aus der hervorgeht, dass die betreffende
Sendung gemäß den Bestimmungen erzeugt und/oder aufbereitet
worden ist, die von der betroffenen Behörde oder Stelle im Hinblickauf die Einfuhr in die Europäische Gemeinschaft und die dortigeVermarktung von Erzeugnissen gemäß Artikel 1 der Verordnung(EWG) Nr. 2092/91 im Rahmen von Artikel 11 Absatz 1 oder 6
derselben Verordnung angewendet werden;
b) gibt jeder ausgestellten Bescheinigung eine laufende Nummer und
führt Buch über die erteilten Bescheinigungen.
(5) Die Kontrollbescheinigung ist in einer der Amtssprachen der
Gemeinschaft zu erstellen und mit Ausnahme der Stempel und Unter-schriften ausschließlich in Großbuchstaben oder ausschließlich inMaschinenschrift auszufüllen.
Die Kontrollbescheinigung ist nach Möglichkeit in einer der Amtsspra-
chen des Bestimmungsmitgliedstaats zu erstellen. Erforderlichenfallskönnen die betreffenden Behörden der Mitgliedstaaten eine Überset-zung der Kontrollbescheinigung in eine ihrer Amtssprachen verlangen.
Nicht beglaubigte Änderungen oder Streichungen machen die Beschei-
nigung ungültig.
(6) Die Kontrollbescheinigung wird in einem einzigen Original
erstellt.
Der erste Empfänger oder gegebenenfalls der Einführer kann eine
Kopie zur Unterrichtung der Kontrollbehörde oder -stelle gemäßAnhang III Abschnitt C Nummer 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 anfertigen. Jede solche Kopie muss mit dem Aufdruck bzw. Stem-pelaufdruck „KOPIE“ oder „DUPLIKAT“ versehen sein.
(7) Die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz 3 Buchstabe b) enthält
zum Zeitpunkt ihrer Vorlage gemäß Absatz 1 in Feld 16 die Erklärungder zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, die die Ermächtigung nach
dem Verfahren des Artikels 11 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr.
2092/91 erteilt hat.
(8) Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, die die Ermächtigung
erteilt hat, kann die Zuständigkeit für die Erklärung in Feld 16 derKontrollstelle oder -behörde übertragen, die den Einführer gemäß denArtikeln 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 kontrolliert,bzw. den Behörden übertragen, die als betreffende Behörden derMitgliedstaaten definiert sind.2001R1788 — DE — 04.07.2002 — 001.001 — 4
(1) ABl. L 11 vom 17.1.1992, S. 14.
▼B
(9) Die Erklärung in Feld 16 ist nicht notwendig, wenn
a) der Einführer eine Originalbescheinigung vorlegt, die von der
zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, die die Ermächtigung
gemäß Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91
erteilt hat, ausgestellt wurde und aus der hervorgeht, dass dieSendung unter diese Ermächtigung fällt, oder
b) die Behörde des Mitgliedstaats, die die Ermächtigung gemäß Artikel
11 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 erteilt hat, an die
für die Prüfung der Sendung zuständige Behörde direkt einenzufrieden stellenden Nachweis übermittelt hat, dass die Sendungunter diese Ermächtigung fällt. Dieses Verfahren der direktenÜbermittlung des Nachweises ist für den Mitgliedstaat, der die
Ermächtigung erteilt hat, fakultativ.
(10) Die Unterlage, die die Nachweise gemäß Nummer 9 Buch-
staben a) und b) enthält, muss folgende Angaben umfassen:
— Bezugsnummer der Einfuhrermächtigung und Datum des Ablaufs
der Ermächtigung;
— Name und Anschrift des Einführers;— Ursprungsdrittland;— Einzelheiten der ausstellenden Stelle oder Behörde und Einzelheiten
der Kontrollstelle oder -behörde im Drittland, falls sie nicht iden-tisch sind;
— Bezeichnungen der betreffenden Erzeugnisse.
(11) Bei der Prüfung einer Sendung von Erzeugnissen gemäß
Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 versehen die betref-
fenden Behörden der Mitgliedstaaten das Original derKontrollbescheinigung in Feld 17 mit einem Sichtvermerk und gebenes an die Person zurück, die es eingereicht hat.
(12) Nach Annahme der Lieferung füllt der erste Empfänger Feld 18
des Originals der Kontrollbescheinigung aus, um zu bescheinigen, dass
die Annahme der Lieferung gemäß Anhang III Abschnitt C Nummer 7
der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 erfolgt ist.
Anschließend sendet er das Original der Bescheinigung an den in Feld
11 der Bescheinigung genannten Einführer, um die Anforderung vonArtikel 11 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91zu erfüllen, es sei denn, die Bescheinigung muss die Lieferung im
Hinblick auf eine Aufbereitung gemäß Artikel 5 Absatz 1 der vorlie-
genden Verordnung weiter begleiten.
Artikel 5
(1) Soll eine Sendung aus einem Drittland in einem Mitgliedstaat,
bevor sie in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft über-führt wird, im Rahmen eines Nichterhebungsverfahrens gemäß derVerordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur
Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(
1) einer oder mehreren
Aufbereitungen im Sinne von Artikel 4 Nummer 3 der Verordnung(EWG) Nr. 2092/91 unterworfen werden, die gemäß Artikel 522Absatz 1 und Artikel 552 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer iv) der Verord-nung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit
Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des
Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(
2) durchge-
führt werden dürfen, so ist sie vor Durchführung der erstenAufbereitung den Maßnahmen gemäß Artikel 4 Absatz 1 der vorlie-genden Verordnung zu unterziehen.
Die Aufbereitung kann Folgendes umfassen:
— Verpackung oder Umpackung oder
— Etikettierung hinsichtlich der Form des Hinweises auf den ökologi-
schen Landbau.2001R1788 — DE — 04.07.2002 — 001.001 — 5
(1) ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
(2) ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
▼B
Nach dieser Aufbereitung begleitet das mit einem Sichtvermerk verse-
hene Original der Kontrollbescheinigung die Sendung und wird derbetreffenden Behörde des Mitgliedstaats für die Erfüllung der Bedin-
gungen von Artikel 4 Absatz 1 im Hinblick auf die Abfertigung der
Sendung zum zollrechtlich freien Verkehr vorgelegt.
Im Anschluss an dieses Verfahren wird das Original der Kontrollbe-
scheinigung gegebenenfalls für die Erfüllung der Bedingung von
Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91
an den in Feld 11 der Bescheinigung genannten Einführer der Sendungzurückgesandt.
(2) Soll eine Sendung aus einem Drittland in einem Mitgliedstaat,
bevor sie in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft über-
führt wird, im Rahmen eines Nichterhebungsverfahrens gemäß der
Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 in mehrere Partien aufgeteilt werden,so ist sie vor dieser Aufteilung den Maßnahmen gemäß Artikel 4Absatz 1 zu unterziehen.
Für jede der Partien, die sich aus der Aufteilung ergeben, wird der
betreffenden Behörde des Mitgliedstaats eine Teilkontrollbescheinigungvorgelegt, wobei das Muster der Bescheinigung und die Anweisungendes Anhangs II eingehalten werden müssen. Die Teilkontrollbescheini-gung wird von dieser Behörde in Feld 14 mit einem Sichtvermerkversehen.
Eine Kopie jeder mit einem Sichtvermerk versehenen Teilkontrollbe-
scheinigung wird zusammen mit dem Original derKontrollbescheinigung von der Person aufbewahrt, die als derursprüngliche Einführer der Sendung identifiziert wurde und in Feld11 der Kontrollbescheinigung genannt ist. Diese Kopie muss mit dem
Aufdruck bzw. Stempelaufdruck „KOPIE“ oder „DUPLIKAT“
versehen sein.
Nach der Aufteilung begleitet die mit einem Sichtvermerk versehene
Teilkontrollbescheinigung die betreffende Partie und wird der betref-
fenden Behörde des Mitgliedstaats für die Erfüllung der Bedingungen
von Artikel 4 Absatz 1 im Hinblick auf die Überführung der betref-fenden Partie in den zollrechtlich freien Verkehr vorgelegt.
Der Empfänger einer Partie füllt bei ihrer Annahme Feld 15 des Origi-
nals der Teilkontrollbescheinigung aus, um zu bescheinigen, dass die
Annahme der Lieferung gemäß Anhang III Abschnitt B Nummer 6
der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 erfolgt ist.
Der Empfänger einer Partie hält die Teilkontrollbescheinigung
mindestens zwei Jahre lang zur Verfügung der Kontrollstelle und/oder
Kontrollbehörde.
(3) Die Aufbereitung und die Aufteilung gemäß Absatz 1 bzw.
Absatz 2 werden nach den einschlägigen Bestimmungen der Artikel 8und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 sowie von Anhang IIIAbschnitte B und C derselben Verordnung, insbesondere den Nummern
3 und 7 des Abschnitts C, durchgeführt. Außerdem muss dabei Artikel
5 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 eingehalten werden.
Artikel 6
Unbeschadet jeglicher Maßnahme oder Aktion gemäß Artikel 9 Absatz
9 und oder Artikel 10a der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 dürfen
Erzeugnisse, die nicht den Anforderungen der vorgenannten Verord-
nung entsprechen, nur dann in den zollrechtlich freien Verkehr in derGemeinschaft überführt werden, wenn in der Kennzeichnung, derWerbung und den Begleitpapieren alle Hinweise auf ökologischeErzeugungsmethoden entfernt werden.
Artikel 7
Die betreffenden Behörden der Mitgliedstaaten und die für die Anwen-
dung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 zuständigen Behörden derMitgliedstaaten sowie die Kontrollbehörden und Kontrollstellen leisteneinander Amtshilfe bei der Umsetzung dieser Verordnung.2001R1788 — DE — 04.07.2002 — 001.001 — 6
▼B
Vor dem 1. April 2002 unterrichten die Mitgliedstaaten einander und
die Kommission über die Behörden, die sie im Rahmen von Artikel 2Nummer 5 bestimmt haben, über die Übertragung von Zuständigkeiten,
die sie hinsichtlich der Anwendung von Artikel 4 Absatz 8 gewährt
haben und über die etwaigen Verfahren, die gemäß Artikel 4 Absatz 9Buchstabe b) durchgeführt werden. Diese Angaben werden von denMitgliedstaaten nach jeder Änderung aktualisiert.
Artikel 8
Die Verordnung (EWG) Nr. 3457/92 wird am ►
M11. November
2002◄aufgehoben.
Artikel 9
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab
►M11. November 2002 ◄.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.2001R1788 — DE — 04.07.2002 — 001.001 — 7
▼B
ANHANG I
MUSTER DER KONTROLLBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR
VON ERZEUGNISSEN AUS ÖKOLOGISCHEM LANDBAU IN DIE
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Das Muster der Bescheinigung ist bindend hinsichtlich:
— Wortlaut,
— Format (auf einem einzigen Blatt),— Layout und Größe der Felder.2001R1788 — DE — 04.07.2002 — 001.001 — 8
▼B
2001R1788 — DE — 04.07.2002 — 001.001 — 9
▼B
2001R1788 — DE — 04.07.2002 — 001.001 — 10
▼B
2001R1788 — DE — 04.07.2002 — 001.001 — 11
▼B
ANHANG II
MUSTER DER TEILKONTROLLBESCHEINIGUNG
Das Muster der Teilbescheinigung ist bindend hinsichtlich:
— Wortlaut,
— Format,— Layout und Größe der Felder.2001R1788 — DE — 04.07.2002 — 001.001 — 12
▼B
2001R1788 — DE — 04.07.2002 — 001.001 — 13
▼B
2001R1788 — DE — 04.07.2002 — 001.001 — 14