2000D0159 — DE — 02.07.2003 — 005.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 8. Februar 2000
über die vorläufige Genehmigung der Rückstandsüberwachungspläne von Drittländern gemäß der
Richtlinie 96/23/EG des Rates
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 343)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2000/159/EG)
(ABl. L 51 vom 24.2.2000, S. 30)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 2001/31/EG der Kommission vom 20. Dezember 2000 L 8 40 12.1.2001
►M2Entscheidung 2001/487/EG der Kommission vom 18. Juni 2001 L 176 68 29.6.2001
►M3Entscheidung 2002/336/EG der Kommission vom 25. April 2002 L 116 51 3.5.2002
►M4Entscheidung 2003/16/EG der Kommission vom 10. Januar 2003 L 7 91 11.1.2003
►M5Entscheidung 2003/485/EG der Kommission vom 27. Juni 2003 L 164 14 2.7.2003
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 8. Februar 2000
über die vorläufige Genehmigung der Rückstandsüberwa-
chungspläne von Drittländern gemäß der Richtlinie 96/23/EG des
Rates
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 343)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2000/159/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 96/23/EG des Rates (1), insbesondere auf
Artikel 29,
gestützt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember
1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragenbei der Einfuhr von Rindern und Schweinen und von frischem Fleischaus Drittländern (
2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG (3),
insbesondere auf Artikel 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Einige Drittländer haben den Dienststellen der Kommission
Rückstandsüberwachungspläne und die entsprechenden Erge-bnisse vorgelegt. Es müssen jedoch zusätzliche Angaben
bereitgestellt und weitere Fragen geklärt werden.
(2)Andere Drittländer haben Informationen über Rückstandsüber-
wachungspläne mit Bedingungen bereitgestellt, die vor derUmsetzung der Richtlinie 96/23/EG festgesetzt wurden. DieseLänder führen in die Gemeinschaft aus, obwohl sie keinenaktuellen Rückstandsüberwachungsplan und/oder die entspre-
chenden Ergebnisse vorgelegt haben. Darüber hinaus bedürfen
einige Aspekte zusätzlicher Angaben und weiterer Klärung.
(3)Drittländer, die zum Verzehr bestimmte Erzeugnisse tierischenUrsprungs in die Gemeinschaft ausführen möchten, können denKommissionsdienststellen gemäß der Richtlinie 96/23/EG ihreRückstandsüberwachungspläne jederzeit zur Genehmigung
vorlegen. Bei Einhaltung der Richtlinie 96/23/EG können sie in
diese Entscheidung aufgenommen werden.
(4)Im Interesse der Drittländer und der Europäischen Gemeinschaftsollten alle Maßnahmen transparent gehandhabt und denDrittländern gleichzeitig genügend Zeit eingeräumt werden, umihre Rechtsvorschriften an die Anforderungen der Gemeinschaftanzupassen.
(5)Rückstände in Erzeugnissen tierischen Ursprungs können eineGefahr für die Verbrauchergesundheit darstellen. Daher solltenRückstandsüberwachungspläne genehmigt und regelmäßig aktua-lisiert werden.
(6)Die Entscheidung 79/542/EWG des Rates (4), zuletzt geändert
durch die Entscheidung 2000/2/EG (5) der Kommission, enthält
eine einer Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten
die Einfuhr von Rindern, Schweinen, Equiden, Schafen undZiegen, frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen,sowie Bestimmungen über die von der vorliegenden Entschei-dung abgedeckten Rückstandsüberwachungspläne. DieEntscheidung 79/542/EWG ist daher entsprechend zu ändern.2000D0159 — DE — 02.07.2003 — 005.001 — 2
(1) ABl. L 125 vom 25.5.1996, S. 10.
(2) ABl. L 302 vom 31.12.1972, S. 28.
(3) ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 31.
(4) ABl. L 146 vom 14.6.1979, S. 15.
(5) ABl. L 1 vom 4.1.2000, S. 17.
▼B
(7)Gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Richtlinie 96/23/EG ist die
Voraussetzung für Aufnahme oder Verbleib eines Drittlands auf
den im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Listen der Drittländer,aus denen die Mitgliedstaaten unter diese Richtlinie fallendeTiere und Erzeugnisse tierischen Ursprungs einführen dürfen,daß das betreffende Drittland einen Plan mit den von ihmgewährten Garantien hinsichtlich der Überwachung der Gruppen
von Rückständen und Stoffen nach Anhang I vorlegt.
(8)Gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Richtlinie 96/23/EG teilen die
Mitgliedstaaten der Kommission jährlich spätestens bis zum 31.März die Ergebnisse des Plans zur Ermittlung von Rückständen
und Stoffen und die getroffenen Kontrollmaßnahmen mit.
(9)Gemäß Artikel 29 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Richtlinie 96/23/
EG gelten für die von den Drittländern vorzulegenden Pläne die
Bestimmungen des Artikels 8 über die Fristen für die Vorlage
und Aktualisierung. Darüber hinaus müssen diese Garantien vonihrer Wirkung her denen dieser Richtlinie mindestens gleich-wertig sein.
(10)Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entspre-chen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Tiere und tierische Erzeugnisse aus Drittländern, die in der Liste im
Anhang mit einem „X“ gekennzeichnet sind, erfüllen hinsichtlich derGenehmigung der Rückstandsüberwachungspläne vorläufig die Anfor-derungen der Richtlinie 96/23/EG.
Artikel 2
Die Kommission wird diese Entscheidung erforderlichenfalls über-
prüfen. Sie wird die von Drittländern vorgelegtenRückstandsüberwachungspläne ab dem 1. April 2000 gemäß der Rich-
tlinie 96/23/EG bewerten, bevor eine endgültige Genehmigung erteilt
wird.
Drittländer müssen spätestens am 31. März 2000 einen Rückstands-
überwachungsplan für die Lebensmittel tierischen Ursprungs vorlegen,die im Jahr 2000 in die Gemeinschaft eingeführt werden sollen, wobeinachzuweisen ist, daß die Richtlinie 96/23/EG eingehalten wird odergleichwertige Garantien geboten werden. Darüber hinaus müssen die
Drittländer die Ergebnisse des Rückstandsüberwachungsplans für das
Jahr 1999 für die Lebensmittel tierischen Ursprungs vorlegen, die1999 in die Gemeinschaft eingeführt wurden.
Artikel 3
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.2000D0159 — DE — 02.07.2003 — 005.001 — 3
ANHANG
Die Rückstandsüberwachungspläne der nachstehenden Drittländer werden für die in der Tabelle mit „X“ gekennzeichneten Tiere und Primärerzeugniss e tierischen Ursprungs auf der Grundlage der Rich-
tlinie 96/23/EG vorläufig genehmigt.
ISO-2-
CodeLand RinderSchafe/
ZiegenSchweine Equiden Geflügel Aquakultur Milch Eier KaninchenFrei
lebendes
WildZuchtwild Honig
AD Andorra(1)X X X
AE Vereinigte Arabische Emirate X
AF Afghanistan X(2)
AG Antigua und BarbudaAL Albanien X X
AM Armenien
AN Niederländische Antillen (
4)
AO AngolaAR Argentinien X X X(
2) XXXXXXXXX
AU Australien XXXXXXXXXXXX
AZ AserbaidschanBA Bosnien und HerzegowinaBD Bangladesch X(
2)X
BG Bulgarien X X X X(3)X X X X X X▼M32000D0159 — DE — 02.07.2003 — 005.001 — 4▼M5
▼M3
▼M5
▼M3
▼M5
ISO-2-
CodeLand RinderSchafe/
ZiegenSchweine Equiden Geflügel Aquakultur Milch Eier KaninchenFrei
lebendes
WildZuchtwild Honig
BH Bahrain X(2)
BJ BeninBR Brasilien X X(
2) XXXXX XX
BS Bahamas
BW Botsuana XBY Belarus X(
3)
BZ Belize XX
CA Kanada XXXXXXXX XXX
CH Schweiz XXXXX XX
CI Côte d'Ivoire
CL Chile X X X X(2)X X X X X
CM Kamerun
CN China X(2)X (2)
CO Kolumbien XX
CR Costa Rica X(2)X (2)X (2)X
CU Kuba XX
CV Kap Verde▼M52000D0159 — DE — 02.07.2003 — 005.001 — 5▼M3
▼M5
▼M3
▼M5
▼M3
ISO-2-
CodeLand RinderSchafe/
ZiegenSchweine Equiden Geflügel Aquakultur Milch Eier KaninchenFrei
lebendes
WildZuchtwild Honig
CY Zypern X(2)X (2)X (3) XXXXXXXX
CZ Tschechische Republik X X X X(3) XXXXXXXX
DZ Algerien
EC Ecuador X
EE Estland X X X X(3) XXXX X X
EG Ägypten X(2)
ER Eritrea X
ET ÄthiopienFJ Fidschi
FK Falklandinseln X
FO Färöer Inseln X
GA GabunGD GrenadaGH GhanaGL Grönland X X(
3)X X
GM GambiaGN Guinea▼M32000D0159 — DE — 02.07.2003 — 005.001 — 6▼M4
▼M3
▼M4
▼M3
ISO-2-
CodeLand RinderSchafe/
ZiegenSchweine Equiden Geflügel Aquakultur Milch Eier KaninchenFrei
lebendes
WildZuchtwild Honig
GT Guatemala XX
HK Hongkong(4)
HN Honduras X(2)
HR Kroatien X X X X(3) XXXXXXXX
HU Ungarn X X X X(3) XXXXXXXX
ID Indonesien X
IL Israel XXXX XX
IN Indien X(2)X (2) XXXX X
IR Iran X(2)X
IS Island XXXX XX
JM Jamaika X
JP Japan X(2)X
KN Kenia X
KR Südkorea X
KW Kuwait X(2)
LB Libanon X(2)
LK Sri Lanka X▼M32000D0159 — DE — 02.07.2003 — 005.001 — 7▼M5
▼M3
▼M5
▼M3
ISO-2-
CodeLand RinderSchafe/
ZiegenSchweine Equiden Geflügel Aquakultur Milch Eier KaninchenFrei
lebendes
WildZuchtwild Honig
LT Litauen X X(2)X X (3) XXXX XXX
LV Lettland X X X X X X X X X X X
MA Marokko X(2)X
MD Moldau X
MG Madagaskar X
MK Ehemalige jugoslawische Repu-
blik Mazedonien (5)XX X (3)X
MM Myanmar
MN Mongolei X(2)
MR MauretanienMT Malta X X X X(
3) XXXXX X
MU Mauritius
MV Malediven
MX Mexiko X X(2) XXXXXX X
MY Malaysia X(6)X
MZ Mosambik X
NA Namibia X X X X XNC Neukaledonien X X X X▼M32000D0159 — DE — 02.07.2003 — 005.001 — 8▼M5
▼M3
▼M4
ISO-2-
CodeLand RinderSchafe/
ZiegenSchweine Equiden Geflügel Aquakultur Milch Eier KaninchenFrei
lebendes
WildZuchtwild Honig
NG Nigeria
NI Nicaragua X(2)X (2)X X
NO Norwegen(7) XXX XXXX XXX
NZ Neuseeland X X X X X X X X
OM Oman X(2)X (2)X
PA Panama X X(2)X
PE Peru X(2)X X
PF Französisch Polynesien
PG Papua-Neuguinea
PH Philippinen
PK Pakistan X(2)X (2)
PL Polen XXXXXXXXXXXX
PM St. Pierre und Miquelon
PY Paraguay X X(2)
RO Rumänien XXXXXXXXXXXX
RU Russland X(3) X(8)
SB Salomonen
SC Seychellen X▼M42000D0159 — DE — 02.07.2003 — 005.001 — 9▼M3
▼M5
▼M3
ISO-2-
CodeLand RinderSchafe/
ZiegenSchweine Equiden Geflügel Aquakultur Milch Eier KaninchenFrei
lebendes
WildZuchtwild Honig
SG Singapur (4)
SH St. Helena
SI Slowenien X X X(3) XXXXXXXX
SK Slowakei X X X X(3) XXXXXXXX
SM San Marino (9)X X X
SN SenegalSR Suriname X
SV El Salvador X
SY Syrien X(
2)
SZ Swasiland XTG TogoTH Thailand XX
TM Turkmenistan X(
2)
TN Tunesien X(2)X (3)X X X X
TR Türkei X(2)X X
TW Taiwan XX
TZ Tansania X
UA Ukraine X(3)▼M32000D0159 — DE — 02.07.2003 — 005.001 — 10
▼M4
▼M3
ISO-2-
CodeLand RinderSchafe/
ZiegenSchweine Equiden Geflügel Aquakultur Milch Eier KaninchenFrei
lebendes
WildZuchtwild Honig
UG Uganda
US Vereinigte Staaten XXXXXXXXXXX
UY Uruguay X X X X X X X X X
UZ Usbekistan X(2)
VC St. Vincent und Grenadinen
VE Venezuela X
VN Vietnam XX
YE Jemen
YT Mayotte X
YU Serbien und Montenegro X X X X(3) X
ZA Südafrika X X X X X X X X X X
ZM Sambia X
ZW Simbabwe X X X▼M32000D0159 — DE — 02.07.2003 — 005.001 — 11▼M5
▼M3
▼M4
▼M3
▼M5
▼M3
(1) Erster Rückstandsüberwachungsplan genehmigt durch den Unterausschuss für Veterinärfragen EG/Andorra (gemäß dem Beschluss 2/1999 des Gemischt en Ausschusses EG/Andorra vom 22. Dezember 1999 — ABl. L 31 vom
5.2.2000, S. 84).
(2) Nur Tierdärme.
(3) Ausfuhr von lebenden Schlachtpferden (nur zur Lebensmittelherstellung bestimmte Tiere).
(4) Drittland, das für die Herstellung von Lebensmitteln nur Rohstoffe aus anderen zugelassenen Drittländern verwendet.
(5) Über eine passende Bezeichnung wird auf Ebene der Vereinten Nationen noch verhandelt.
(6) Nur Malaysische Halbinsel (West Malaysia).
(7) Überwachungsplan genehmigt gemäß der Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 223/96/KOL vom 4. Dezember 1996 (ABl. L 78 vom 20.3.1997, S. 3 8).
(8) Nur für Rentiere aus der Region Murmansk.
(9) Überwachungsplan genehmigt gemäß dem Beschluss Nr. 1/94 des Kooperationsausschusses EG-San Marino vom 28. Juni 1994 (ABl. L 238 vom 13.9.1994, S. 2 5).▼M32000D0159 — DE — 02.07.2003 — 005.001 — 12