02013O0024 — DE — 01.07.2021 — 003.001

Dieser Text dient lediglich zu Informationszwecken und hat keine Rechtswirkung. Die EU-Organe übernehmen keine Haftung für seinen Inhalt. Verbindliche Fassungen der betreffenden Rechtsakte einschließlich ihrer Präambeln sind nur die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten und auf EUR-Lex verfügbaren Texte. Diese amtlichen Texte sind über die Links in diesem Dokument unmittelbar zugänglich

►B LEITLINIE DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK vom 25. Juli 2013 über die statistischen Berichtsanforderungen der Europäischen Zentralbank im Bereich der vierteljährlichen Finanzierungsrechnungen (Neufassung) (EZB/2013/24) (2014/3/EU) (ABl. L 002 vom 7.1.2014, S. 34)

Geändert durch:









▼B

LEITLINIE DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK

vom 25. Juli 2013

über die statistischen Berichtsanforderungen der Europäischen Zentralbank im Bereich der vierteljährlichen Finanzierungsrechnungen

(Neufassung)

(EZB/2013/24)

(2014/3/EU)







Artikel 1

Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:

▼M3

1. „Euro-Währungsgebiet“ : das Wirtschaftsgebiet der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets, der Europäischen Zentralbank (EZB), des Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) und der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF);

▼B

2. „Mitgliedstaat des Euro-Währungsgebiets“ : ein Mitgliedstaat, dessen Währung der Euro ist;

3. „nationale Daten“ : sämtliche Daten, die den Feldern der Tabellen 1 bis 9 in Anhang I zuzuordnen sind;

4. „ergänzende Daten“ : Daten, die den schwarz unterlegten Feldern in den Tabellen 1, 2, 4 und 5 in Anhang I zuzuordnen sind;

5. „Referenzquartal“ : die letzte vierteljährliche Beobachtung der zu meldenden Zeitreihe.

Artikel 2

Statistische Berichtspflichten der NZBen

(1) Die NZBen melden der EZB ab September 2014 zu jedem Kalenderquartal Daten gemäß Anhang I. Diese Daten müssen den Grundsätzen und Begriffsbestimmungen des ESVG 2010 entsprechen.

▼M3

(2) Die Anforderungen in Bezug auf die „ergänzenden Daten“ betreffen Transaktionen und Bestände ab dem vierten Quartal 2012 bis zum Referenzquartal. Die ergänzenden Daten in der Spalte „H“ der Tabellen 1, 2, 4 und 5 in Anhang I (ergänzende Daten zum Sektor Staat) und in Spalte „B“, Zeilen 3 und 17 der Tabellen 4 und 5 in Anhang I (ergänzende Daten zu Krediten zwischen nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften) können freiwillig gemeldet werden.

▼B

(3) Die in den Tabellen 1 bis 5 in Anhang I aufgeführten Anforderungen in Bezug auf „nationale Daten“ betreffen: ▼M3 a) Transaktionen, Bestände und sonstige Volumenänderungen (Transaktionen und Bestände nur für Zeile 46 der Tabelle 2 „Saldo der finanziellen Transaktionen/finanzielles Reinvermögen“) ab dem vierten Quartal 2012 bis zum Referenzquartal und b) Transaktionen und Bestände für den Zeitraum vom ersten Quartal 1999 bis zum dritten Quartal 2012. Für den Zeitraum vom ersten Quartal 1999 bis zum vierten Quartal 2002 werden diese Daten auf Grundlage bestmöglicher Schätzungen gemeldet. Daten in den Spalten „J“ und „K“ der Tabellen 1 und 2 in Anhang I (Unterteilung in private Haushalte und private Organisationen ohne Erwerbszweck) können freiwillig gemeldet werden. ▼B

(4) Die in den Tabellen 6 bis 9 in Anhang I aufgeführten Anforderungen in Bezug auf „nationale Daten“ betreffen Transaktionen, Bestände und sonstige Volumenänderungen für den Zeitraum vom vierten Quartal 2013 bis zum Referenzquartal.

▼M3

(5) Die in den Zeilen 16-29 in den Tabellen 3-7 und in den Zeilen 15-27 in den Tabellen 8-9 in Anhang I aufgeführten Partnersektoren „Euro-Währungsgebiet ohne Inland“ und „Gebietsansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets“ sind jeweils entsprechend der Zusammensetzung des Euro-Währungsgebiets zum Meldestichtag anzupassen. Eine derartige Anpassung wird vorgenommen, wenn ein Mitgliedstaat den Euro einführt. Die bereitgestellten Daten werden im Einklang mit den unterschiedlichen Datenanforderungen gemäß den Absätzen 2, 3 und 4 auf Grundlage bestmöglicher Schätzungen berichtigt.

(6) Abweichend von den Absätzen 1 bis 5 sind die NZBen nicht verpflichtet, folgende Daten zu übermitteln: a) jederzeit die Daten, die sich auf Quartale beziehen, die vor dem ersten Quartal des Jahres liegen, in dem der betreffende Mitgliedstaat der Union beigetreten ist; b) vor Juni 2022 die „nationalen Daten“ und „ergänzenden Daten“ für die sektorale Untergliederung der sonstigen Finanzinstitute (SFI) (Spalten „E.1“, „E.2“ und „E.3“ der Tabellen 1-2 in Anhang I); c) vor März 2024 die „nationalen Daten“ und „ergänzenden Daten“ für die sektorale Untergliederung der sonstigen Finanzinstitute (Spalten „E.1“, „E.2“ und „E.3“ der Tabellen 4-9, Zeilen 8-10 und Zeilen 22-24 der Tabellen 3-7 und Zeilen 7-9 sowie die Zeilen 20-22 der Tabellen 8-9 in Anhang I); d) vor März 2023 die in Absatz 3 Buchstabe a genannten „nationalen Daten“ zu ausländischen Direktinvestitionen (Zeilen 2, 12, 16, 22, 24, 43 und 45 der Tabellen 1-2 in Anhang I); e) vor März 2023 die in Absatz 3 Buchstabe a genannten „nationalen Daten“ in Bezug auf die zusätzlichen Untergliederungen nach Instrumenten für Lebensversicherungen und Ansprüche aus Altersvorsorgeeinrichtungen (Zeilen 33-34 und Zeilen 37-38 der Tabellen 1-2 in Anhang I); f) jederzeit die unter den Buchstaben b, c und d genannten Daten für den Zeitraum vom vierten Quartal 2012 bis zum dritten Quartal 2013; g) jederzeit die unter Buchstabe e genannten Daten für den Zeitraum vom vierten Quartal 2012 bis zum dritten Quartal 2016.

(7) Zusammen mit den gemäß den Absätzen 2 bis 5 gemeldeten Daten stellen die NZBen Erläuterungen zur Verfügung zu: a) einzelnen wichtigen Ereignissen während des Referenzquartals, wenn das Ausmaß dieser einzelnen wichtigen Ereignisse mindestens 0,2 % des vierteljährlichen Bruttoinlandsprodukts des Euro-Währungsgebiets beträgt oder das Ausmaß auf nationaler Ebene signifikant ist oder wenn die EZB um entsprechende Erläuterungen ersucht, und b) Begründungen für Revisionen gegenüber den zuletzt gemäß dieser Leitlinie an die EZB gemeldeten „nationalen Daten“, wenn die aufgrund der Revisionen eintretenden Veränderungen der Daten mindestens 0,2 % des vierteljährlichen Bruttoinlandsprodukts des Euro-Währungsgebiets betragen oder das Ausmaß auf nationaler Ebene signifikant ist oder wenn die EZB um entsprechende Erläuterungen ersucht.

▼B

Artikel 3

Übermittlung und Veröffentlichung von Daten durch die EZB

(1) Die EZB übermittelt den NZBen die von ihr veröffentlichten Aggregate des Euro-Währungsgebiets sowie die gemäß Artikel 2 Absätze 3 und 5 erhobenen „nationalen Daten“.

▼M3

(2) Die EZB veröffentlicht die von ihr erstellten Aggregate des Euro-Währungsgebiets sowie die gemäß Artikel 2 Absätze 3 und 5 erhobenen „nationalen Daten“, soweit diese vom Ausschuss für Statistik für relevant befunden werden, mit Ausnahme von Daten mit Bezug auf die Felder in den Zeilen 16-29 in den Tabellen 3-7 und in den Zeilen 15-27 in den Tabellen 8-9 von Anhang I (im Hinblick auf die Partnersektoren „Euro-Währungsgebiet ohne Inland“ und „Gebietsansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets“).

▼B

(3) Die Veröffentlichung „nationaler Daten“ unterliegt den folgenden Bestimmungen: a) „Nationale Daten“ werden frühestens sieben Tage nach Ende der in Artikel 4 festgelegten Vorlagefristen veröffentlicht, und b) „nationale Daten“, die sich auf den Sektor Staat beziehen, werden nicht im April und Oktober jedes Jahres veröffentlicht, bevor die tatsächlichen Daten zum öffentlichen Defizit und Schuldenstand für die Anwendung des Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit von der Europäischen Kommission gemäß der Verordnung (EG) Nr. 479/2009 des Rates vom 25. Mai 2009 über die Anwendung des dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit ( 1 ) in der jeweils geltenden Fassung veröffentlicht wurden, und c) die in Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b genannten „nationalen Daten“ werden gegebenenfalls mit dem Hinweis veröffentlicht, dass sie provisorisch sind und/oder auf Schätzungen beruhen. Auch andere gemäß Artikel 2 Absätze 3 bis 5 erhobene „nationale Daten“ können auf Grundlage eines begründeten Antrags der meldenden NZB mit einem solchen Hinweis versehen werden.

Artikel 4

Vorlagefristen

▼M3

(1) Die NZBen melden der EZB die in Artikel 2 Absatz 2 genannten „ergänzenden Daten“ innerhalb von 85 Kalendertagen nach dem Ende des Referenzquartals. Unter Berücksichtigung der Position des Ausschusses für Statistik kann das Direktorium die Frist gegebenenfalls auf 82 Kalendertage verkürzen. Das Direktorium setzt den EZB-Rat unverzüglich von seiner Entscheidung in Kenntnis. Die EZB teilt den NZBen jede Änderung des Berichtszeitraums zumindest ein Jahr vor dem ersten Meldestichtag, für den sie gilt, mit. Die NZBen melden der EZB die entsprechenden Erläuterungen innerhalb von 87 Kalendertagen nach dem Ende des Referenzquartals.

▼B

(2) Die in Artikel 2 Absätze 3 bis 5 genannten „nationalen Daten“ und die in Artikel 2 Absatz 7 genannten erläuternden Metadaten werden der EZB innerhalb einer Frist von 100 Kalendertagen nach dem Ende des Referenzquartals gemeldet. Mit Wirkung ab der ersten Übermittlung im Jahr 2017 werden die „nationalen Daten“ und damit zusammenhängende Metadaten der EZB innerhalb einer Frist von 97 Kalendertagen nach dem Ende des Referenzquartals gemeldet.

(3) Die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Daten übermittelt die EZB den NZBen spätestens an dem EZB-Arbeitstag, der auf den Tag folgt, an dem die EZB die Daten veröffentlicht.

Artikel 5

Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Behörden

(1) Wenn einige oder alle der in Artikel 2 genannten Daten und Informationen von zuständigen nationalen Behörden geliefert werden, die keine NZBen sind, bemühen sich die NZBen, dauerhafte Kooperationsvereinbarungen mit diesen Behörden zu treffen, um eine Datenübermittlung sicherzustellen, die die in dieser Leitlinie enthaltenen Standards und Anforderungen erfüllt, es sei denn, dasselbe Ergebnis wird bereits auf der Grundlage nationalen Rechts erzielt.

(2) Wenn im Verlauf dieser Zusammenarbeit eine NZB die in Artikel 2 und 4 festgelegten Anforderungen nicht erfüllen kann, weil die zuständige nationale Behörde ihr die erforderlichen Daten oder Informationen nicht geliefert hat, erörtern die EZB und die NZB die Angelegenheit zusammen mit der betreffenden nationalen Behörde, um sicherzustellen, dass die Informationen rechtzeitig zur Verfügung gestellt werden.

Artikel 6

Übermittlungsstandard

Die erforderlichen statistischen Informationen werden der EZB in einer Form zur Verfügung gestellt, die den in Anhang II dargelegten Anforderungen entspricht. Ungeachtet dieser Bestimmung können jedoch auch andere Möglichkeiten der Datenübermittlung an die EZB als Ausweichlösung verwendet werden, wenn dies zwischen der EZB und einer NZB vereinbart wird.

Artikel 7

Qualität der Daten

(1) Die EZB und die NZBen kontrollieren und fördern die Qualität der Daten, die der EZB gemeldet werden.

▼M2

(2) Das Direktorium der EZB berichtet dem EZB-Rat alle zwei Jahre über die Qualität der vierteljährlichen Finanzierungsrechnungen. Der Bericht ist dem EZB-Rat vom Direktorium bis zum 30. Juni des Jahres vorzulegen, welches auf den entsprechenden zweijährigen Zeitraum folgt. Der erste zweijährliche Bericht ist bis zum 30. Juni 2023 vorzulegen.

▼M2

(3) Der in Absatz 2 genannte Bericht hat Folgendes zu enthalten:

a) den Erfassungsgrad der Daten

b) den Grad ihrer Übereinstimmung mit den entsprechenden Begriffsbestimmungen

c) den Umfang der Revisionen.

(4) Nach Vorlage des Berichts an den EZB-Rat gemäß Absatz 2 kann das Direktorium den Bericht oder Teile davon veröffentlichen.

(5) Sollte das Direktorium ernsthafte Schwierigkeiten bei der Datenqualität beobachten, kann es dem EZB-Rat, soweit erforderlich, zusätzliche Berichte vorlegen.

▼B

Artikel 8

Vereinfachtes Änderungsverfahren

Unter Berücksichtigung der Position des Ausschusses für Statistik kann das Direktorium der EZB technische Änderungen der Anhänge dieser Leitlinie vornehmen, falls diese Änderungen weder den zugrunde liegenden konzeptionellen Rahmen ändern noch Auswirkungen auf den Meldeaufwand haben. Das Direktorium setzt den EZB-Rat unverzüglich von solchen Änderungen in Kenntnis.

Artikel 9

Aufhebung

Die Leitlinie EZB/2002/7 wird ab 1. September 2014 aufgehoben. Verweisungen auf die aufgehobene Leitlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Leitlinie.

Artikel 10

Schlussbestimmungen

(1) Diese Leitlinie ist an alle Zentralbanken des Eurosystems gerichtet.

(2) Diese Leitlinie tritt am 1. September 2014 in Kraft.

▼M3









ANHANG I

BERICHTSANFORDERUNGEN FÜR DATEN







Zusammenfassung der Datenanforderungen Artikel Inhalt Tabellen Art der Daten Referenzzeitraum Erster Berichtstag Vorlagefristen Anmerkungen Bestandsgrößen Transaktionen Sonstige Volumenänderungen 2 Absatz 2 4 Absatz 1 Ergänzende Daten; nur schwarz unterlegte Felder - ohne SFI-Untergliederung T1 – Forderungen T2 – Verbindlichkeiten T4 – kurzfristige Kredite (w-t-w) T5 – langfristige Kredite (w-t-w) Ab 2012Q4 Sept. 2014 Stichtag am Ende des Referenzquartals (t) + 85 (Erläuterungen nach t + 87) — Schwarz unterlegte Felder in Spalte H auf freiwilliger Basis — Schwarz unterlegte Felder in Spalte B, Zeilen 3 und 17 von T4 und T5 auf freiwilliger Basis — Ergänzt durch Erläuterungen 2 Absatz 2 4 Absatz 1 Ergänzende Daten; nur schwarz unterlegte Felder – SFI-Untergliederung T1 – Forderungen T2 – Verbindlichkeiten Ab 2013Q4 Juni 2022 t+85 (Erläuterungen nach t + 87) — Schwarz unterlegte Felder in den Spalten E.1-E.3 — Ergänzt durch Erläuterungen 2 Absatz 2 4 Absatz 1 Ergänzende Daten; nur schwarz unterlegte Felder – SFI-Untergliederung T4 – kurzfristige Kredite (w-t-w) T5 – langfristige Kredite (w-t-w) Ab 2013Q4 März 2024 t+85 (Erläuterungen nach t + 87) — Schwarz unterlegte Felder in den Spalten E.1-E.3, Zeilen 8-10 und 22-24 — Ergänzt durch Erläuterungen 2 Absatz 3 Buchstabe a 2 Absatz 5 3 Absatz 2 3 Absatz 3 Buchstaben a, b 4 Absatz 2 Nationale Daten, alle Felder – ohne ausländische Direktinvestitionen, Versicherung und Altersvorsorge und SFI-Untergliederung T1 – Forderungen T2 – Verbindlichkeiten T3 – Einlagen (w-t-w) T4 – kurzfristige Kredite (w-t-w) T5 – langfristige Kredite (w-t-w) Ab 2012Q4 Sept. 2014 t+97 — Ergänzt durch Erläuterungen — Daten in den Zeilen 16-29 von T3-T5 sind anzupassen, um die Zusammensetzung des Euro-Währungsgebiets wiederzugeben — Daten in den Zeilen 16-29 von T3-T5 sind nicht zu veröffentlichen 2 Absatz 3 Buchstabe a 3 Absatz 3 Buchstabe a 4 Absatz 2 Nationale Daten – ausländische Direktinvestitionen T1 – Forderungen T2 – Verbindlichkeiten Ab 2013Q4 März 2023 t+97 — Daten in den Zeilen 2, 12, 16, 22, 24, 43 und 45 — Ergänzt durch Erläuterungen 2 Absatz 3 Buchstabe a 3 Absatz 3 Buchstabe a 4 Absatz 2 Nationale Daten – Versicherung und Altersvorsorge T1 – Forderungen T2 – Verbindlichkeiten Ab 2016Q4 März 2023 t+97 — Daten in den Zeilen 33-34 und 37-38 — Ergänzt durch Erläuterungen 2 Absatz 3 Buchstabe a 3 Absatz 3 Buchstaben a, b 4 Absatz 2 Nationale Daten – SFI-Untergliederung T1 – Forderungen T2 – Verbindlichkeiten Ab 2013Q4 Juni 2022 t+97 — Daten in den Spalten E.1-E.3 — Ergänzt durch Erläuterungen 2 Absatz 3 Buchstabe a 3 Absatz 3 Buchstaben a, b 4 Absatz 2 Nationale Daten – SFI-Untergliederung T3 – Einlagen (w-t-w) T4 – kurzfristige Kredite (w-t-w) T5 – langfristige Kredite (w-t-w) T6 – kurzfristige Schuldverschreibungen (w-t-w) T7 – langfristige Schuldverschreibungen (w-t-w) T8 – börsennotierte Aktien (w-t-w) T9 – Anteile an Investmentfonds (w-t-w) Ab 2013Q4 März 2024 t+97 — Daten in den Spalten E.1-E.3 von T4-T9 — Daten in den Zeilen 8-10 und in den Zeilen 22-24 von T3-T7 und in den Zeilen 7-9 und in den Zeilen 20-22 von T8-T9 — Ergänzt durch Erläuterungen 2 Absatz 3 Buchstabe b 2 Absatz 5 3 Absatz 2 3 Absatz 3 Buchstabe c 4 Absatz 2 Nationale Daten; alle Felder – zurückliegende Daten T1 – Forderungen T2 – Verbindlichkeiten T3 – Einlagen (w-t-w) T4 – kurzfristige Kredite (w-t-w) T5 – langfristige Kredite (w-t-w) 1999Q1-2012Q3 Sept. 2017 t+97 — Ergänzt durch Erläuterungen — Spalten J, K von T1 und T2 auf freiwilliger Basis — Daten in den Zeilen 16-29 von T3-T5 sind anzupassen, um die Zusammensetzung des Euro-Währungsgebiets wiederzugeben — Daten in den Zeilen 16-29 von T3-T5 sind nicht zu veröffentlichen — Bestmögliche Schätzungen für 1999Q1-2002Q4 2 Absatz 4 2 Absatz 5 3 Absatz 2 3 Absatz 3 Buchstaben a, b 4 Absatz 2 Nationale Daten; alle Felder T6 – kurzfristige Schuldverschreibungen (w-t-w) T7 – langfristige Schuldverschreibungen (w-t-w) T8 – vbörsennotierte Aktien (w-t-w) T9 – Anteile an Investmentfonds (w-t-w) Ab 2013Q4 Sept. 2015 t+97 — Ergänzt durch Erläuterungen — Daten in den Zeilen 16-29 von T6-T7 und in den Zeilen 15-27 von T8-T9 sind anzupassen, um die Zusammensetzung des Euro-Währungsgebiets wiederzugeben — Daten in den Zeilen 16-29 von T6-T7 und in den Zeilen 15-27 von T8-T9 sind nicht zu veröffentlichen









ANHANG II

Tabelle 1

Forderungen1), 2)

Tabelle 2

Verbindlichkeiten1), 2)

Tabelle 3

Einlagen (F.22+F.29)1), 2)

Tabelle 4

Kurzfristige Kredite (F.41)1)

Tabelle 5

Langfristige Kredite (F.42)1)

Tabelle 6

Kurzfristige Schuldverschreibungen (F.31)1)

Tabelle 7

Langfristige Schuldverschreibungen (F.32)1)

Tabelle 8

Börsennotierte Aktien (F.511)1)

Tabelle 9

Anteile an Investmentfonds (F.52)1)

▼B









ANHANG II

ÜBERMITTLUNG DER DATEN AN DIE EUROPÄISCHE ZENTRALBANK

Die nationalen Zentralbanken (NZBen) nutzen für die elektronische Übermittlung der von der Europäischen Zentralbank (EZB) geforderten statistischen Daten die Einrichtungen des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB), die sich auf die IT-Infrastruktur des ESZB stützen. Datenaustausch innerhalb des ESZB erfolgt auf Grundlage des Nachrichtenformats „Statistical Data and Metadata eXchange“. Ungeachtet dieser Bestimmung können jedoch auch andere Möglichkeiten zur Übermittlung statistischer Daten an die EZB als Ausweichlösung verwendet werden, wenn dies vereinbart wird.

Die NZBen berücksichtigen die nachstehenden Empfehlungen, um sicherzustellen, dass die Datenübermittlung reibungslos funktioniert:

i) Vollständigkeit: Die NZBen melden sämtliche Reihen mit den vorgesehenen Kennungen. Keine Meldungen bzw. Meldungen mit nicht verzeichneten Reihenkennungen gelten als unvollständig. Wenn ein Beobachtungswert fehlt, soll dies dadurch gekennzeichnet werden, dass ein entsprechender Statusparameter gesetzt wird.

ii) Saldenmechanische Identitäten und Vorzeichenregelung der Daten: Vor der Übermittlung an die EZB müssen die NZBen die Richtigkeit der Daten durch eine Prüfung anhand der einschlägigen Validierungsregeln sicherstellen.

Wenn Revisionen sich nur auf bestimmte Reihenkennungen beziehen, muss die gesamte Meldung gemäß den Validierungsregeln überprüft werden.