1982L0894 — DE — 11.10.2002 — 008.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B RICHTLINIE DES RATES
vom 21. Dezember 1982
über die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft
(82/894/EWG)
(ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 58)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 L 362 8 31.12.1985
►M2Entscheidung 89/162/EWG der Kommission vom 10. Februar 1989 L 61 48 4.3.1989
►M3Entscheidung 90/134/EWG der Kommission vom 6. März 1990 L 76 23 22.3.1990
►M4Entscheidung 92/450/EWG der Kommission vom 30. Juli 1992 L 248 77 28.8.1992
►M5Entscheidung 98/12/EG der Kommission vom 15. Dezember 1997 L 4 63 8.1.1998
►M6Entscheidung 2000/556/EG der Kommission vom 7. September 2000 L 235 27 19.9.2000
►M7Entscheidung 2002/788/EG der Kommission vom 10. Oktober 2002 L 274 33 11.10.2002
Geändert durch:
►A1Beitrittsakte Österreichs, Finnlands und Schwedens C241 21 29.8.1994
(angepaßt durch den Beschluß 95/1/EG, Euratom, EGKS des Rates) L 1 1 1.1.1995
▼B
RICHTLINIE DES RATES
vom 21. Dezember 1982
über die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft
(82/894/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge-
meinschaft, insbesondere auf die Artikel 43 und 100,
auf Vorschlag der Kommission,nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(
1),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
in Erwägung nachstehender Gründe:Die Gemeinschaft hat Rechtsvorschriften über den innergemeinschaftli-
chen Handel mit Rindern und Schweinen, mit frischem Fleisch,frischem Geflügelfleisch und Fleischerzeugnissen erlassen.
Das Auftreten oder das Vorhandensein bestimmter Viehseuchen stellt
insbesondere wegen der Möglichkeit ihrer Verbreitung im Zuge des
innergemeinschaftlichen Handelsverkehrs eine Gefahr für den Viehbe-
stand der Gemeinschaft dar. Eine rasche und genaue Unterrichtung istfür die Anwendung der verschiedenen in den Gemeinschaftsvor-schriften vorgesehenen Schutzmaßnahmen wesentlich.
Jeder Mitgliedstaat hat jedem anderen Mitgliedstaat und der Kommis-
sion den Ausbruch und das Erlöschen bestimmter Krankheiten inseinem Hoheitsgebiet mitzuteilen, und zwar gemäß Artikel 9 der Rich-tlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung
viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handels-
verkehr mit Rindern und Schweinen(
3), zuletzt geändert durch die
Richtlinie 80/1274/EWG(4), Artikel 11 der Richtlinie 71/118/EWG
des Rates vom 15. Februar 1971 zur Regelung gesundheitlicher Fragenbeim Handelsverkehr mit frischem Geflügelfleisch(
5), zuletzt geändert
durch die Richtlinie 80/216/EWG(6), Artikel 7 der Richtlinie 72/461/
EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchen-rechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mitfrischem Fleisch(
7), zuletzt geändert durch die Richtlinie 80/1099/
EWG(8), und Artikel 7 der Richtlinie 80/215/EWG des Rates vom 22.
Januar 1980 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen im innerge-
meinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen(9), zuletzt
geändert durch die Richtlinie 80/1100/EWG(10).
Die Art und Weise der Mitteilung und die zu meldenden Krankheiten
sind im einzelnen festzulegen; insbesondere ist die regelmäßige Fort-schreibung der Seuchensituation in jedem Mitgliedstaat zu regeln.
Die aufgrund der Erfahrungen bei der Anwendung der genannten
Mitteilungsverfahren notwendig werdende Anpassung an die techni-schen Erfordernisse ist nach einem Verfahren zu beschließen, das eineenge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommis-siongewährleistet —1982L0894 — DE — 11.10.2002 — 008.001 — 2
(1) Stellungnahme vom 12./13. April 1982 (noch nicht im Amtsblatt verö-
ffentlicht).
(2) ABl. Nr. C 112 vom 3. 5. 1982, S. 4.
(3) ABl. Nr. 121 vom 29. 7. 1964, S. 1977/64.
(4) ABl. Nr. L 375 vom 31. 12. 1980, S. 75.
(5) ABl. Nr. L 55 vom 8. 3. 1971, S. 23.
(6) ABl. Nr. L 47 vom 21. 2. 1980, S. 8.
(7) ABl. Nr. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 24.
(8) ABl. Nr. L 325 vom 1. 12. 1980, S. 14.
(9) ABl. Nr. L 47 vom 21. 2. 1980, S. 4.
(10) ABl. Nr. L 325 vom 1. 12. 1980, S. 16.
▼B
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Diese Richtlinie betrifft die Mitteilung
— des Ausbruchs einer der in Anhang I genannten Seuchen,
— der Aufhebung — nach Erlöschen des letzten Herdes — der
Beschränkungen, die im Anschluß an den Ausbruch einer der inAnhang I genannten Seuchen eingeführt wurden.
(2) Diese Richtlinie läßt die besonderen Bestimmungen über Infor-
mationen im Hinblick auf die Harmonisierung der Ausmerzung von
und/oder Vorbeugung gegen Tierseuchen unberührt.
Artikel 2
Im Sinne dieser Richtlinie sind:
a) „Betrieb“: im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats gelegenes landwirt-
schaftliches oder sonstiges Unternehmen, in dem Tiere gehalten
oder aufgezogenwerden ;
b) „Fall“: die amtliche Feststellung einer der in Anhang I genannten
Seuchenbei ein em Tier oder Schlachtkörper;
c) „Herd“: Betrieb oder sonstiger Standort im Hoheitsgebiet der
Gemeinschaft, wo Tiere gehalten werden und wo einer oder mehrereFälle amtlich bestätigt wordensin d;
d) „erster Herd“: Herd ohne epidemiologischen Zusammenhang mit
einem früheren Herd im gleichen Gebiet eines Mitgliedstaatsgemäß der Definition in Artikel 2 der Richtlinie 64/432/EWG odererstmaliger Ausbruch in einem anderen Gebiet desselben Mitglied-
staats.
Artikel 3
(1) Jeder Mitgliedstaat teilt unmittelbar der Kommission und unmit-
telbar jedem anderen Mitgliedstaat binnen 24 Stunden folgendes mit:
— den ersten Herd jeder der im Anhang I genannten Seuchen in
seinem Hoheitsgebiet,
— die Aufhebung — nach Erlöschen des letzten Herdes — der
Beschränkungen, die im Anschluß an das Auftreten einer der inAnhang I genannten Seuchen eingeführt wurden.
(2) Die in Absatz 1 genannten Mitteilungen, die die nach Anhang II
vorgeschriebenen Angaben enthalten, erfolgen durch Fernschreiben.
(3) Im Fall der klassischen Schweinepest ist die Mitteilung gemäß
der Richtlinie 80/217/EWG des Rates vom 22. Januar 1980 überMaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischenSchweinepest(
1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 80/1274/
EWG(2), ausreichend.
Artikel 4
(1) Unbeschadet der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Bestimmungen
teilt jeder Mitgliedstaat spätestens am ersten Arbeitstag jeder Woche
die weiteren Herde der in Anhang I genannten Seuchen, die in seinemHoheitsgebiet festgestellt wurden, unmittelbar der Kommission mit.
Die genannte Mitteilung bezieht sich auf die Woche, die am Sonntag
vor der Mitteilung um Mitternacht endet.
Die Kommission bringt die verschiedenen Informationselemente gege-
benenfalls zueinander in Beziehung und erstattet denVeterinärbehörden eines jeden Mitgliedstaats Mitteilung.1982L0894 — DE — 11.10.2002 — 008.001 — 3
(1) ABl. Nr. L 47 vom 21. 2. 1980, S. 11.
(2) ABl. Nr. L 375 vom 31. 12. 1980, S. 75.
▼B
(2) Geht bei der Kommission keine Mitteilung ein, so bedeutet dies,
daß in dem in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Zeitraum kein zweiterHerd aufgetretenist.
(3) Sämtliche in Absatz 1 genannten Mitteilungen erfolgen durch
Fernschreiben und enthalten die in Anhang II vorgeschriebenenAngaben.
Artikel 5
(1) Nach dem Verfahrendes Artikels 6 wird vor Begin nder Durch-
führung dieser Richtlinie die Code-Form für die Übermittlung der inAnhang II vorgesehenen Angaben festgelegt.
(2) Nach dem Verfahren des Artikels 6 kann beschlossen werden,
— die Anhänge zu ergänzen oder zu ändern,
— daß unbeschadet des Artikels 4 unter Berücksichtigung der betref-
fenden Seuche und der besonderen Seuchenentwicklung Umfang,
Inhalt und Häufigkeit der Mitteilung vorübergehend geändert
werden können.
Artikel 6
(1) Wird auf das indiesem Artikel festgelegte VerfahrenBezug
genommen, so befaßt der Vorsitzende unverzüglich den durch Beschlußdes Rates vom 15. Oktober 1968 eingesetzten Ständigen Veterinäraus-schuß — nachstehend „Ausschuß“ genannt — entweder von sich ausoder auf Antrag eines Mitgliedstaats mit der Angelegenheit.
(2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen
Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stel-lungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die derVorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffendenFrage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abge-
geben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der
vom Rat auf Vorschlag der Kommissionzu fassen denBeschlüssevorgesehenist. Bei der Abstimmun g im Ausschuß werdendie Stimmender Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikelgewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
►
A1(3)◄Die Kommission erläßt die Maßnahmen und bringt sie
unverzüglich zur Anwendung, wenn sie der Stellungnahme des
Ausschusses entsprechen. Entsprechen sie nicht der Stellungnahme desAusschusses oder ist eine Stellungnahme nicht erfolgt, so unterbreitetdie Kommissiondem Rat alsbald ein enVorschlag für die zu ergrei-fenden Maßnahmen. Der Rat verabschiedet die Maßnahmen mit
qualifizierter Mehrheit.
Hat der Rat nach Ablauf von drei Monaten seit Vorlage der
Maßnahmen keine Maßnahmen verabschiedet, so erläßt die Kommis-sion die vorgeschlagenen Maßnahmen und bringt sie unverzüglich zurAnwendung, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit gegendiese Maßnahmen ausgesprochen.
Artikel 7
Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungs-
vorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis zum 1. Januar 1984nachzukommen, und unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Artikel 8
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.1982L0894 — DE — 11.10.2002 — 008.001 — 4
▼A1
▼B
▼M7
ANHANG I
Mitteilungspflichtige Seuchen
Pferdepest
Afrikanische SchweinepestAviäre Influenza (früher: Geflügelpest)Blauzungenkrankheit
Spongiforme Rinderenzephalopathie
Klassische SchweinepestLungenseuche der RinderMaul- und Klauenseuche
Newcastle-Krankheit
Infektiöse Anämie der LachseInfektiöse hämatopoetische Nekrose
Lumpy Skin
Rifttal-FieberRinderpestPest der kleinen Wiederkäuer
Enterovirus-Enzephalomyelitis (früher: Teschener Krankheit)
Schaf- und ZiegenpockenVesikuläre Schweinekrankheit
Vesikuläre Stomatitis
Virale hämorrhagische Septikämie1982L0894 — DE — 11.10.2002 — 008.001 — 5
▼M7
ANHANG II
Im Rahmen der Mitteilung erforderliche Angaben gemäß den Artikeln 3 und 4
beim ersten Ausbruch bzw. bei weiteren Ausbrüchen der in Anhang I aufge-
führtenSeuchen :
1. Datum der Versendung
2. Uhrzeit der Versendung
3. Ursprungsland
4. Bezeichnung der Krankheit und gegebenenfalls Virustyp5. Laufende Nummer des Ausbruchs
6. Art des Ausbruchs
7. Laufende Nummern der mit diesem Ausbruch zusammenhängenden
Ausbrüche
8. Gebiet und Standort des Betriebs
9. Andere von Beschränkungen betroffene Gebiete
10. Datum der Bestätigung11. Datum des Verdachts
12. Geschätztes Datum der erstenIn fektion
13. Ursprung der Krankheit14. Bekämpfungsmaßnahmen
15. Anzahl der empfänglichen Tiere des Betriebs: a) Rinder, b) Schweine, c)
Schafe, d) Ziegen, e) Geflügel, f) Equiden, g) Fische, h) wild lebende Arten
16. Anzahl der klinisch erkrankten Tiere des Betriebs: a) Rinder, b) Schweine,
c) Schafe, d) Ziegen, e) Geflügel, f) Equiden, g) Fische. h) wild lebende
Arten
17. Anzahl der im Betrieb verendeten Tiere: a) Rinder, b) Schweine, c) Schafe,
d) Ziegen, e) Geflügel, f) Equiden, g) Fische, h) wild lebende Arten
18. Anzahl der geschlachteten Tiere: a) Rinder, b) Schweine, c) Schafe, d)
Ziegen, e) Geflügel, f) Equiden, g) Fische, h) wild lebende Arten
19. Anzahl der unschädlich beseitigten Schlachtkörper: a) Rinder, b) Schweine,
c) Schafe, d) Ziegen, e) Geflügel, f) Equiden, g) Fische, h) wild lebende
Arten
Zusätzliche Angaben bei Ausbrüchen von Schweinepest:1. Entfernung vom nächsten Betrieb mit Schweinehaltung
2. Anzahl und Art der Schweine (Zucht, Mast oder Ferkel(*)) des Seuchenbe-
triebs
3. Anzahl und Art der klinisch erkrankten Schweine (Zucht, Mast oder
Ferkel(**)) des Seuchenbetriebs
4. Diagnoseverfahren
5. Nicht in einem Betrieb, sondern in einem Schlachthof oder Transportmittel
bestätigte Fälle
6. Bestätigung von Primärfällen(***) bei Schweinen.
Bei Fischseuchen:Infektionen mit infektiöser hämatopoetischer Nekrose, infektiöser Anämie der
Lachse und viraler hämorrhagischer Septikämie müssen bei Bestätigung in zuge-
lassenen oder seuchenfreien Betrieben oder Gebieten als Primärausbrüche
gemeldet werden. Name und Beschreibung des zugelassenen Betriebs oder des
Gebiets sind im Freitext anzugeben.1982L0894 — DE — 11.10.2002 — 008.001 — 6
(*) Weniger als drei Monate alte Schweine.
(**) Weniger als drei Monate alte Schweine.(***) Als Primärfälle bei Wildschweinen gelten Fälle, in denen die Schweinepest außer-
halb der Beschränkungsgebiete für klassische Schweinepest bei Wildschweinen
auftritt.