1992R2177 — DE — 09.04.1993 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EWG) Nr. 2177/92 DER KOMMISSION
vom 30. Juli 1992
mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Zuckerversorgung der Azoren,
Madeiras und der Kanarischen Inseln sowie zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2670/81
(ABl. L 217 vom 31.7.1992, S. 71)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EWG) Nr. 821/93 der Kommission vom 5. April 1993 L85 16 6.4.1993
1992R2177 — DE — 09.04.1993 — 001.001 — 2
▼B
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2177/92 DER KOMMISSION
vom 30. Juli 1992
mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die
Zuckerversorgung der Azoren, Madeiras und der Kanarischen
Inseln sowie zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2670/81
DIE KOMMISSIONDER EUROPÄISCHENGEMEIN SCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsge-meinschaft,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1600/92desRatesvom15.Juni
1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaft-licheErzeugnissezugunstenderAzorenundMadeiras(
1),insbesondere
auf Artikel 10,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1601/92desRatesvom15.Juni
1992 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirt-schaftlicheErzeugnissezugunstenderKanarischenInseln(
2),insbeson-
dere auf Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 7 Absatz 2,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1676/85desRatesvom11.Juni
1985 über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen derGemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse(
3),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2205/90(4), insbe-
sondere auf Artikel 12,
in Erwägung nachstehender Gründe:DiegemeinsamenDurchführungsbestimmungenzurSonderregelungfür
die Versorgung mit bestimmten Agrarerzeugnissen wurden für dieAzoren und Madeira mit der Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 derKommission(
5) und für die Kanarischen Inseln mit der Verordnung
(EWG) Nr. 1695/92 der Kommission(6) erlassen.
DieVerordnung(EWG)Nr.3719/88derKommission(7),zuletztgeän-
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.9291(8),enthältinsbesonderedie
Durchführungsvorschriften für Einfuhrlizenzen. In der Verordnung(EWG) Nr. 2630/81 der Kommission(
9), zuletzt geändert durch die
Verordnung(EWG)Nr.1170/92(10),sindbesondereDurchführungsvor-
schriftenfürdenZuckersektorniedergelegt.DiesesindaufdieZucker-einfuhren im Rahmen der Sonderregelung für die Versorgung derbetreffenden Regionen anwendbar.
Es empfiehlt sich, anhand der Bedarfsvorausschätzung für jede betref-
fende Region die Menge festzusetzen, die in dem betreffenden Wirt-schaftsjahr für eine Befreiung von Einfuhrabschöpfungen oder für eineGemeinschaftsbeihilfe gemäß der Versorgungsregelung nach Artikel 3der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 bzw. nach Artikel 3 der Verord-nung (EWG) Nr. 1601/92 in Frage kommt.
Um die Ziele der vorgenannten Sonderregelungen zu erreichen,
empfiehlt es sich, eine regional einheitliche Beihilfe in Höhe desBetrages der für die Ausfuhr von Zucker oder Zuckersirupen nach denbetreffenden Regionen erforderlichen Erstattung vorzusehen.
Die Sonderregelungen für die Versorgung der betreffenden Regionen
sollen vor allem gewährleisten, daß deren Bedarf zu Bedingungengedeckt wird, die für den Endverbraucher einer Befreiung von den beiderEinfuhrvonErzeugnissenausDrittländernfälligenAbgabengleich-
(1) ABl. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13.
(3) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 1.
(4) ABl. Nr. L 201 vom 31. 7. 1990, S. 9.
(5) ABl. Nr. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6.
(6) ABl. Nr. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 1.
(7) ABl. Nr. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1.
(8) ABl. Nr. L 11 vom 16. 1. 1991, S. 11.
(9) ABl. Nr. L 258 vom 11. 9. 1981, S. 16.
(10) ABl. Nr. L 122 vom 7. 5. 1992, S. 27.
1992R2177 — DE — 09.04.1993 — 001.001 — 3
▼B
kommen. Die Versorgung mit Zucker aus den anderen Gebieten der
GemeinschaftwirddurcheineGemeinschaftsbeihilfesichergestellt.DieMöglichkeitderGewährungvonErstattungenbeiderErzeugunggemäßArtikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81(
1), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 61/92(2), mit denen den
gemeinschaftlichenVerarbeitungsbetriebendiegleichenVersorgungsbe-dingungenwieaufdemWeltmarktgebotenwerdensollen,istindiesemFall nicht gerechtfertigt.
Zur effizienten Verwaltung der Sonderregelung müssen eine Sicherheit
in ausreichender Höhe und angemessene Bedingungen für deren Frei-gabe vorgesehen werden.
UmdenBestimmungenüberdieZuckerausfuhrerstattungensoweitwie
möglich zu entsprechen, ist es gerechtfertigt vorzusehen, daß im Falleder Anpassung der Ausfuhrerstattungen im Zuge einer Änderung derECU-Preise beim Übergang von einem Wirtschaftsjahr auf das nächsteder Beihilfebetrag ebenfalls für die Erzeugnisse entsprechend angepaßtwird, für die der Betrag der Erstattung bei ihrer Ausfuhr nach Dritt-ländern angepaßt würde.
Für die Umrechnung der Beihilfebeträge in spanische Peseta bzw.
portugiesischen Escudo sollte der zum Zeitpunkt der Beantragung derBeihilfebescheinigung geltende landwirtschaftliche Umrechnungskurszugrundegelegtwerden,damitdieHöhederBeihilfeinEcualsauchinLandeswährung im voraus feststeht.
Die Sonderregelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln
bestimmt in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 insbeson-dere, daß bei ihrer Durchführung vor allem die traditionellen Handels-ströme zur übrigen Gemeinschaft berücksichtigt werden.
Für C-Weißzucker und C-Rohzucker gemäß Artikel 24 Absatz 1a der
Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 gibt es solche Handelsströme. Damitdieser Handel mit den Kanarischen Inseln, Madeira und den Azorenaufrechterhaltenwerdenkann,mußdieVerordnung(EWG)Nr.2670/81der Kommission vom 14. September 1981 mit Durchführungsvor-schriftenfürdieErzeugungaußerhalbvonQuotenimZuckersektor(
3),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3559/91(4), dahin
präzisiert werden, daß in diese Gebiete gemäß der Regelung über dieBefreiung von Einfuhrabschöpfungen eingeführter C-Weißzucker undC-Rohzucker so behandelt wird, als sei er gemäß Artikel 26 Absatz 1der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 nach Drittländern ausgeführtworden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Zur Anwendung der Sonderregelungen gemäß Artikel 3 der
Verordnung(EWG)Nr.1600/92bzw.Artikel3derVerordnung(EWG)Nr. 1601/92 im Zuckersektor werden die Zuckermengen, die für dieGemeinschaftsbeihilfe gemäß den Artikeln 2, 3 und 4 dieser Verord-nungoderfüreineBefreiungvonEinfuhrabschöpfungengemäßArtikel3 Absatz 1 der Verordnungen (EWG) Nr. 1600/92 bzw. (EWG) Nr.1601/92 in Frage kommen, für das betreffende Wirtschaftsjahr und diebetreffenden Regionen im Anhang festgesetzt.
(2) Die Bestimmungen des Artikels 9 Absatz 3 der Verordnung
(EWG) Nr. 1785/81 gelten nicht für Weißzucker, Rohzucker undSaccharosesirupe,fürdiedieRegelungderGemeinschaftsbeihilfebzw.
(1) ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4.
(2) ABl. Nr. L 6 vom 11. 1. 1992, S. 19.
(3) ABl. Nr. L 262 vom 16. 9. 1981, S. 14.
(4) ABl. Nr. L 336 vom 7. 12. 1991, S. 26.
1992R2177 — DE — 09.04.1993 — 001.001 — 4
▼B
dieRegelungderBefreiungvonEinfuhrabschöpfungengemäßAbsatz1
in Anspruch genommen wird.
(3) C-Zucker gemäß Artikel 24 Absatz 1a der Verordnung (EWG)
Nr.1785/81,dergemäßdenBestimmungenderVerordnung(EWG)Nr.2670/81 ausgeführt und in Form von Weißzucker des KN-Codes 1701nachdenKanarischenInselnundMadeirabzw.inFormvonRohzuckerdes KN-Codes 17011210 nach den Azoren zum dortigen Verbrauchverbrachtwurde,wirdgemäßdenBestimmungendieserVerordnungimRahmenderimAnhangjeweilsgenanntenMengenvonderEinfuhrab-schöpfung befreit.
(4) Die im Anhang genannten Mengen können insbesondere
aufgrundderVerbrauchs-undBestandsentwicklungimlaufendenWirt-schaftsjahr gekürzt oder erhöht werden.
Artikel 2
(1) Weißzucker gemeinschaftlichen Ursprungs, der im Rahmen der
QuotengemäßArtikel24Absatz1aderVerordnung(EWG)Nr.1785/81erzeugtundnachMadeiraunddenKanarischenInselnzumdortigenVerbrauchverbrachtwurde,kommtaufAntrag,dergemäßderVerord-nung(EWG)Nr.1600/92bzw.derVerordnung(EWG)Nr.1601/92zustellenist,füreineVersorgungsbeihilfegemäßAbsatz2diesesArtikelsin Frage.
(2) DerzumZeitpunktderBeantragunggeltendeBetragderVersor-
gungsbeihilfe je 100 kg Weißzucker entspricht dem letzten für Weiß-zuckerimRahmenderDauerausschreibungfürdieAusfuhrvonWeiß-zucker festgesetzten Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung. Falls zweiAusschreibungen gleichzeitig durchgeführt werden, wird derjenigeHöchstbetragzugrundegelegt,deralsletzterimRahmenderDaueraus-schreibung für die Ausfuhr im folgenden Wirtschaftsjahr festgesetztwurde.
Artikel 3
(1) Rohzucker gemeinschaftlichen Ursprungs des KN-Codes
ex 17011210,derimRahmenderQuotengemäßArtikel24Absatz1ader Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 erzeugt und nach den Azorenverbracht wurde, um dort raffiniert und verbraucht zu werden, kommtaufAntrag,dergemäßArtikel4derVerordnung(EWG)Nr.1600/92zustellen ist, für die Beihilfe gemäß Absatz 2 dieses Artikels in Frage.
(2) DerzumZeitpunktderBeantragunggeltendeBetragderVersor-
gungsbeihilfe je 100 kg Weißzucker entspricht 92 % des Höchstbe-trages gemäß Artikel 2 Absatz 2.
(3) Weicht die Rohzuckerausbeute vom Wert 92 % ab, so wird die
BeihilfebetragnachMaßgabederBestimmungendesArtikels5Absatz3 der Verordnung (EWG) Nr. 76668 des Rates(
1) angepaßt.
Artikel 4
(1) Saccharosesirupe der KN-Codes 17026090, 17029060,
17029071 und 17029090, die im Rahmen der Quoten gemäß Artikel24 Absatz 1a der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 erzeugt und nachMadeira und den Kanarischen Inseln verbracht wurden, kommen aufAntrag, der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 bzw. derVerordnung(EWG)Nr.1601/92zustellenist,füreineVersorgungsbei-hilfe gemäß Absatz 2 dieses Artikels in Frage.
(2) DerzumZeitpunktderBeantragunggeltendeBetragderVersor-
gungsbeihilfejeProzentpunktdesSaccharosegehaltsundje100 kgdesNettogewichtsdesbetreffendenSirupsentsprichteinemHundertsteldesbetreffenden Höchstbetrages gemäß Artikel 2 Absatz 2.
(1) ABl. Nr. L 143 vom 25. 6. 1968, S. 6.
1992R2177 — DE — 09.04.1993 — 001.001 — 5
▼B
Artikel 5
(1) Für die Beihilfebescheinigung ist eine Sicherheit in Höhe von
4,5 ECU je 100 kg Zucker, als Weißzucker ausgedrückt, zu leisten.
(2) Außer im Falle höherer Gewalt wird die Sicherheit freigegeben
a) beifristgerechtemNachweisderVerarbeitungvonmindestens95 %
der in der Bescheinigung genannten Menge;
b) fürdieMenge,fürdiediezuständigeBehördedemAntragaufgrund
derAnwendungdesArtikels5derVerordnung(EWG)Nr.1695/92bzw. (EWG) Nr. 1696/92 nicht stattgegeben hat.
Die nicht freigegebene Sicherheit bzw. der nicht freigegebene Teil der
Sicherheit wird einbehalten.
(3) Im Falle höherer Gewalt treffen die zuständigen Behörden des
betreffenden Mitgliedstaats die Maßnahmen, die sie aufgrund der vondem Beteiligten geltend gemachten Umstände für erforderlich halten.
(4) Die Beihilfebescheinigung gilt ab dem Zeitpunkt ihrer tatsächli-
chen Ausstellung bis zum Ende des fünften Monats nach diesem Zeit-punkt, keinesfalls aber über den auf den Zeitpunkt der Ausstellungunmittelbarfolgenden30.Junihinaus.SoferndieBescheinigungjedochtatsächlichimMonatJuniausgestelltwurde,giltsiebiszumAblaufdesfünften darauffolgenden Monats.
Artikel 6
Sofern die Ausfuhrerstattungen für Weißzucker, Rohzucker in unverar-
beiteter Form oder Saccharosesirupe gemäß Artikel 4 Absatz 1 nachMaßgabe des Artikels 12 der Verordnung (EWG) Nr. 766/68 angepaßtwurden, werden die Beihilfebeträge ebenfalls in dem Maße angepaßtwie die Erstattung für die Ausfuhr des betreffenden Erzeugnisses nachDrittländern.
Artikel 7
Wird ein Erzeugnis, das für eine Versorgungsbeihilfe in Frage kommt,
vom spanischen Festland nach den Kanarischen Inseln, Madeira oderden Azoren verbracht, so wird der betreffende Beihilfebetrag um denzuletzt festgesetzten Beitrittsausgleichsbetrag gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 581/86 der Kommission(
1) aufgestockt.
Artikel 8
Die Umrechnung der Versorgungsbeihilfe in spanische Peseta bzw.
portugiesischen Escudo erfolgt unter Zugrundelegung des landwirt-schaftlichen Umrechnungskurses, der zum Zeitpunkt der Beantragungder Beihilfebescheinigung für die betreffende Landeswährung gilt.
Artikel 9
InArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.2670/81wirdfolgenderAbsatz
1a eingefügt:
„(1a) UnbeschadetdesAbsatzes1Buchstabena),b)undd)wird
C-Zucker,deraufdenKanarischenInselnundaufMadeirainFormvonWeißzuckerdesKN-Codes1701bzw.aufdenAzoreninFormvonRohzuckerdesKN-Codes17011210gemäßderRegelungüberdie Befreiung von Einfuhrabschöpfungen gemäß Artikel 3 derVerordnung (EWG) Nr. 1600/92 bzw. der Verordnung (EWG) Nr.1601/92 eingeführt wurde, so behandelt, als sei er zum Zweck derDurchführung dieser Regelung gemäß Artikel 26 Absatz 1 der
(1) ABl. Nr. L 57 vom 1. 3. 1986, S. 27.
1992R2177 — DE — 09.04.1993 — 001.001 — 6
▼B
Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 nach Drittländern ausgeführtworden und als stamme er aus diesen Drittländern.“
Artikel 10
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichungim Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1992.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.
1992R2177 — DE — 09.04.1993 — 001.001 — 7
Region Menge(int)▼M1
ANHANG
ZuckermengeninTonnen(WZW)gemäßArtikel1derVerordnung(EWG)
Nr. 2177/92 — Wirtschaftsjahr 1992/93
Azoren 7000
Madeira 10000
KanarischeInseln 60000