DiesesDokumentistlediglicheineDokumentationsquelle,fürderenRichtigkeitdieOrganederGemeinschaftenkeineGewähr
übernehmen
"B RICHTLINIE95/12/EG DERKOMMISSION
vom23. Mai 1995
zurDurchführungderRichtlinie92/75/EWGdesRatesbetreffenddieEnergieetikettierungfürelektrische
Haushaltswaschmaschinen
(ABl. L 136 vom 21.6.1995, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
"M1 Richtlinie 96/89/EG der Kommission vom 17. Dezember 1996 L 338 85 28.12.19961995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 1
RICHTLINIE95/12/EG DERKOMMISSION
vom 23.Mai 1995
zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die
Energieetikettierung fürelektrische Haushaltswaschmaschinen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,gestützt auf die Richtlinie 92/75/EWG des Rates vom 22. September 1992
über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch
Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen(
1),
insbesondere auf die Artikel 9 und 12,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäß der Richtlinie 92/75/EWG obliegt es der Kommission, Durch-
führungsrichtlinien für die verschiedenen Haushaltsgeräte einschließlich
Haushaltswaschmaschinen zu erlassen.
Der Stromverbrauch von Waschmaschinen macht einen beträchtlichen Teil
des gesamten Stromverbrauchs der Gemeinschaft aus. Von einer Senkung des
Energieverbrauchs dieser Geräte sind bedeutende Energieeinsparungen zuerwarten.
Um eine bessere Waschwirkung zu erzielen, ist oft ein höherer Wasser- und
Energieverbrauch erforderlich. Informationen über die Waschwirkung einesGerätes sind für die Beurteilung der Angaben zum Wasser- und Energiever-brauch hilfreich. Verbraucher können so energieeffiziente Geräte auswählen.
Die Gemeinschaft bekräftigt ihr Interesse an einem internationalen
Normungssystem, in dessen Rahmen Normen ausgearbeitet werden können,die im internationalen Handel allgemein angewandt werden und denAnforderungen der Gemeinschaftspolitik entsprechen, und fordert die
europäischen Normenorganisationen dazu auf, ihre Zusammenarbeit mit
internationalen Normenorganisationen fortzusetzen.
Das Europäische Komitee für Normung (CEN) und das Europäische Komitee
für elektronische Normung (CENELEC) sind als zuständige Gremien
anerkannt, um harmonisierte Normen im Einklang mit den am 13. November1984 unterzeichneten allgemeinen Leitsätzen für die Zusammenarbeitzwischen der Kommission und diesen beiden Institutionen auszuarbeiten.
Eine harmonisierte Norm im Sinne dieser Richtlinie ist eine von CEN oder
CENELEC im Auftrag der Kommission entsprechend der Richtlinie83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahrenauf dem Gebiet der technischen Normen und Vorschriften(
2), zuletzt geändert
durch die Richtlinie 94/10/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(3),
im Einklang mit diesen allgemeinen Leitlinien erarbeitete technischeSpezifikation (Europäische Norm oder Harmonisierungsdokument).
Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellung-
nahme des gemäß Artikel 10 der Richtlinie 92/75/EWG eingesetztenAusschusses —
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Diese Richtlinie gilt für netzbetriebene elektrische Haushaltswasch-
maschinen mit Ausnahme von:
— Geräten ohne Schleudervorrichtung,— Geräten mit getrennten Wasch- und Schleuderbehältern (z. B. Doppel-
behältermaschinen),
— kombinierten Wasch-/Trockenautomaten.
— Maschinen ohne eingebaute Heißwasserbereitung bis zum 30. Juni 1998.!B
(1) ABl. Nr. 297 vom 13. 10. 1992, S. 16.
(2) ABl. Nr. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8.
(3) ABl. Nr. L 100 vom 19. 4. 1994, S. 30.!M11995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 2
Geräte, die auch aus anderen Energiequellen betrieben werden können, sind
ebenfalls ausgenommen.
(2) Die in dieser Richtlinie geforderten Angaben werden anhand harmoni-
sierter Normen ermittelt, deren Referenznummern im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurden und für die die
Mitgliedstaaten die Referenznummern der sie umsetzenden einzelstaatlichenNormen veröffentlicht haben. Wenn in dieser Richtlinie Angaben zu den
Geräuschemissionen gefordert werden, gelten diese nur, wenn derartige
Angaben gemäß Artikel 3 der Richtlinie 86/594/EWG des Rates(
1)
erforderlich sind. Diese Angaben werden gegebenenfalls gemäß dergenannten Richtlinie gemessen.
(3) Die in Absatz 2 genannten harmonisierten Normen werden im Auftrag
der Kommission in Übereinstimmung mit der Richtlinie 83/189/EWGausgearbeitet.
(4) Die Begriffe „Händler“, „Lieferant“, „Datenblatt“, „andere wichtige
Ressourcen“ und „zusätzliche Angaben“ sind im Sinnevon Artikel 1 Absatz 4der Richtlinie 92/75/EWG zu verstehen.
Artikel 2
(1) Die in Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 92/75/EWG genannte technische
Dokumentation umfaßt:
— Namen und Anschrift des Lieferanten,
— eine allgemeine, für eine eindeutige Identifizierung ausreichende
Gerätebeschreibung,
— Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen zu den wichtigsten Kon-
struktionsmerkmalen des Modells, insbesondere zu den Eigenschaften,die sich spürbar auf seinen Energieverbrauch auswirken,
— Berichte über Messungen, die nach den Prüfverfahren der in Artikel 1
Absatz 2 genannten harmonisierten Normen durchgeführt wurden,
— gegebenenfalls Bedienungsanleitungen.
(2) Die Merkmale des in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/75/EWG
genannten Etiketts sind in Anhang I dieser Richtlinie festgelegt. Das Etikettwird außen an der Vorder- oder Oberseite des Geräts deutlich sichtbar und
nicht verdeckt angebracht.
(3) Inhalt und Form des in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/75/EWG
genannten Datenblatts sind in Anhang II dieser Richtlinie festgelegt.
(4) Wird ein Gerät unter den in Artikel 5 der Richtlinie 92/75/EWG
beschriebenen Bedingungen und über Druckerzeugnisse, z. B. einen Versand-
hauskatalog, zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Ratenkauf angeboten,muß die Druckschrift alle in Anhang III dieser Richtlinie aufgeführten
Angaben enthalten.
(5) Die auf dem Etikett und im Datenblatt angegebenen Klassen für
Energieeffizienz, Waschwirkung und Schleuderwirkung eines Geräts werdengemäß Anhang IV festgelegt.
Artikel 3
Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, um sicher-
zustellen, daß alle in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Lieferanten und
Händler ihren Verpflichtungen aufgrund dieser Richtlinie nachkommen.
Artikel 4
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderlichen
Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis zum 1. März1996 nachzukommen. Sie setzen die Kommission davon unverzüglich in
Kenntnis. Sie wenden diese Vorschriften ab 1. April 1996 an.
Die Mitgliedstaaten gestatten jedoch bis zum 30. September 1996:— das Inverkehrbringen, die Vermarktung und/oder das Ausstellen von
Geräten,!B
(1) ABl. Nr. L 344 vom 6. 12. 1986, S. 24.1995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 3
— die Verteilung von in Artikel 2 Absatz 4 genannten Druckerzeugnissen,
die nicht den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen.
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen
Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffent-
lichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel-
heiten dieser Bezugnahme.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der inner-
staatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallendenGebiet erlassen.
Artikel 5
Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Artikel 6
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.!B1995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 4
ANHANG I
DASETIKETT
GestaltungdesEtiketts
1. Für das Etikett ist die jeweilige Sprachversion des nachstehenden Musters zu verwenden:
!B1995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 5
!B1995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 6
!B1995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 7
!B1995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 8
!B1995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 9
!B1995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 10
!B1995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 11
!B1995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 12
!B1995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 13
!B1995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 14
!B1995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 15
!B1995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 16
AnmerkungenzumEtikett
2. Die nachstehenden Anmerkungen legen die Angaben fest, die auf dem Etikett
zu machen sind.
Anmerkung:I. Name oder Warenzeichen des Lieferanten
II. Modellname/-kennzeichen
III. Die Energieeffizienzklasse eines Gerätswird gemäß Anhang IVermittelt.
Die Angabe erfolgt durch einen in Höhe der jeweiligen Klasseaufgedruckten Pfeil.
IV. Unbeschadet eventueller Anforderungen im Rahmen des Systems zur
Vergabe des gemeinschaftlichen Umweltzeichens kann das EU-Umwelt-zeichen hinzugefügt werden, wenn für das betreffende Gerät einUmweltzeichen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 des Rates(
1)
vergeben wurde. Die unten erwähnte „Anleitung zur Auslegung des
Etiketts für Waschmaschinen“ enthält Angaben dazu, wie das Umwelt-zeichen in das Etikett aufgenommen werden kann.
V. Energieverbrauch in kWh pro Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“,
ermittelt nach den Prüfverfahren der in Artikel 1 Absatz 2 genanntenharmonisierten Normen.
VI. Waschwirkungsklasse gemäß Anhang IV.
VII. Schleuderwirkungsklasse gemäß Anhang IV.
VIII. Maximale Schleuderdrehzahl beim Standardprogramm „Baumwolle
60 °C“, die den Prüfverfahren der in Artikel 1 Absatz 2 genanntenharmonisierten Normen zugrunde liegt.
IX. Füllmenge des Geräts beim Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“, die
den Prüfverfahren der in Artikel 1 Absatz 2 genannten harmonisierten
Norm zugrunde liegt.
X. Wasserverbrauch pro Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“, ermittelt
nach den Prüfverfahren der in Artikel 1 Absatz 2 genanntenharmonisierten Norm.
XI. Geräuschemissionen während des Wasch- und Schleudervorgangs beim
Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“, ermittelt nach der Richtlinie 86/594/EWG des Rates(
2).
Anmerkung:
Die Entsprechungen der obengenannten Begriffe in den anderen Gemein-
schaftssprachen sind Anhang V zu entnehmen.!B
(1) ABl. Nr. L 99 vom 11. 4. 1992, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 344 vom 6. 12. 1986, S. 24. Die einschlägigen Normen zur Messung
von Geräuschemissionen sind die EN 60704-2-4 und die EN 60704-3.1995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 17
Druck
3. Angaben zum Druck des Etiketts:
!B1995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 18
Farben:
CMGS — Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz.Bsp.: 07X0: 0 % Cyan, 70 % Magenta, 100 % Gelb, 0 % Schwarz.Pfeile:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0
— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Umrandung: X070Text in Schwarz, Hintergrund weiß.
Vollständige Angaben zum Druck des Etiketts sind enthalten in der „Anleitung zur
Auslegung des Etiketts für Waschmaschinen“, die nur zu Informationszwecken
erhältlich ist beim:
Sekretär des Ausschusses „Energieetikettierung und Produktinformationen für Haus-
haltsgeräte“, Generaldirektion Energie (GD XVII),Kommission der Europäischen Gemeinschaften,Rue de la Loi/Wetstraat 200,B-1049 Brüssel.!
B1995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 19
ANHANG II
DASDATENBLATT
Das Datenblatt enthält die folgenden Angaben. Die Angaben können in Form einer
Tabelle für mehrere Geräte des gleichen Lieferanten gemacht oder der Gerätebeschrei-
bung beigefügt werden. Im ersten Fall ist die nachstehende Reihenfolge einzuhalten.
1. Name oder Warenzeichen des Lieferanten
2. Modellname/-kennzeichen3. Energieeffizienzklasse des Modells gemäß Anhang IV, ausgedrückt als „Ener-
gieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G
(hoher Energieverbrauch)“. Erfolgt die Angabe in Tabellenform, kann von dieser
Darstellung abgewichen werden, sofern deutlich wird, daß die Skala von A(niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch) reicht.
4. Wenn diese Angabe in Tabellenform erfolgt und für einige der in der Tabelle
aufgeführten Geräte ein EU-Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EWG)
Nr. 880/92 vergeben wurde, kann dies hier angegeben werden. In diesem Falllautet die Spaltenüberschrift „EU-Umweltzeichen“, und das Umweltzeichen wirdim entsprechenden Feld eingetragen. Diese Bestimmung gilt unbeschadet
eventueller Anforderungen im Rahmen des Systems zur Vergabe eines gemein-
schaftlichen Umweltzeichens.
5. Energieverbrauch in kWh pro Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“, ermittelt
nach den Prüfverfahren der in Artikel 1 Absatz 2 genannten harmonisiertenNormen, und ausgedrückt als „Energieverbrauch XYZ kWh pro Programm,ausgehend von den Ergebnissen der Normprüfung für das Programm ‚Baumwolle
60 °C‘. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von den Betriebsbedingungen des
Geräts ab.“
6. Waschwirkungsklasse gemäß Anhang IV, ausgedrückt als „Waschwirkungsklasse
… auf einer Skalavon A (besser) bis G (schlechter)“. Von dieser Darstellungsweise
kann abgewichen werden, sofern deutlich wird, daß die Skala von A (besser) bis G
(schlechter) reicht.
7. Schleuderwirkungsklasse gemäß Anhang IV, ausgedrückt als „Schleuderwirkung
auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter)“. Gefolgt von der Erläuterung„Die Schleuderwirkung ist für Sie von großer Bedeutung, wenn Sie zum TrocknenIhrer Wäsche normalerweise einen Wäschetrockner benutzen. Wird Wäsche, die in
einer Waschmaschine der Schleuderwirkungsgradklasse A geschleudert wurde, ineinem Wäschetrockner getrocknet, so wird dieser weniger als halb so viel Energie
verbrauchen und damit auch weniger als halb so hohe Betriebskosten verursachen,
als wenn die Wäsche in einer Waschmaschine der Schleuderwirkungsklasse Ggeschleudert wurde. Die zusätzlichen Kosten für das Trocknen von Wäsche, die ineiner Waschmaschine der Schleuderwirkungsklasse G geschleudert wurde, liegenin der Regel um ein Vielfaches über den Stromkosten für das Waschen.“ DieseErklärungen können auch als Fußnote aufgeführt werden.
Erfolgen die Angaben in Tabellenform, kann von dieser Darstellung abgewichen
werden, sofern deutlich wird, daß die Skalavon A (besser) bis G (schlechter) reicht
und die Erläuterungen zu den Betriebskosten in der Tabelle oder einer Fußnote
enthalten sind.
8. Schleuderwirkung für das Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“, ermittelt nach
den Prüfverfahren der in Artikel 1 Absatz 2 genannten harmonisierten Norm, undausgedrückt als „nach dem Schleudervorgang verbleibende Restfeuchte … %(Anteil am Trockengewicht der Wäsche)“.
9. Maximale Schleudergeschwindigkeit beim Standardprogramm „Baumwolle
60 °C“, ermittelt nach den Prüfverfahren, die in den in Artikel 1 Absatz 2genannten harmonisierten Normen festgelegt sind.
10. Fassungsvermögen des Geräts beim Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“,
ermittelt nach den Prüfverfahren, die in den in Artikel 1 Absatz 2 genanntenharmonisierten Normen festgelegt sind.
11. Wasserverbrauch pro Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“, ermittelt nach den
Prüfverfahren der in Artikel 1 Absatz 2 genannten harmonisierten Normen.
12. Dauer des Standardprogramms „Baumwolle 60 °C“, ermittelt nach den
Prüfverfahren der in Artikel 1 Absatz 2 genannten harmonisierten Normen.
13. Lieferanten können entsprechende Angaben auch für andere Waschprogramme
hinzufügen.
14. Durchschnittlicher jährlicher Energie- und Wasserverbrauch ausgehend von 200
Standardprogrammzyklen „Baumwolle 60 °C“, ausgedrückt als „geschätzter
Jahresverbrauch (200 Standardprogrammzyklen ‚Baumwolle 60 °C‘) eines Vier-Personen-Haushalts“.!
B1995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 20
15. Geräuschemissionen während des Wasch- und Schleudervorgangs beim Standard-
programm „Baumwolle 60 °C“, ermittelt nach der Richtlinie 86/594/EWG.
Die Angaben auf dem Etikett können in Form einer farbigen oder schwarz-weißen
Abbildung gemacht werden. In diesem Fall sind nur die auf dem Datenblatt enthaltenenzusätzlichen Angaben ebenfalls aufzuführen.
Anmerkung:
Die Entsprechungen der obengenannten Begriffe in den anderen Gemeinschafts-
sprachen sind Anhang V zu entnehmen.!
B1995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 21
ANHANG III
VERSANDHANDELUNDANDEREARTENDESFERNABSATZES
Die in Artikel 2 Absatz 4 genannten Versandhauskataloge und andere Druckerzeugnisse
müssen die nachstehenden Angaben in der angegebenen Reihenfolge enthalten:
1. Energieeffizienzklasse (Anhang II Punkt 3)
2. Energieverbrauch (Anhang II Punkt 5)
3. Waschwirkungsklasse (Anhang II Punkt 6)4. Schleuderwirkungsklasse (Anhang II Punkt 7)
5. Schleuderdrehzahl (Anhang I Anmerkung VIII)
6. Füllmenge (Anhang I Anmerkung IX)7. Wasserverbrauch (Anhang I Anmerkung X)
8. „Geschätzter Jahresverbrauch eines Vier-Personen-Haushalts“ (Anhang II Punkt
14)
9. Geräuschemissionen (Anhang I Anmerkung XI)
Enthält das Datenblatt weitere Angaben, so ist die in Anhang II festgelegte Form zu
beachten; diese Angaben sind in der für das Datenblatt angegebenen Reihenfolge in dieoben aufgeführte Tabelle einzufügen.
Anmerkung:
Die Entsprechungen der obengenannten Begriffe in den anderen Gemeinschafts-
sprachen sind Anhang V zu entnehmen.!
B1995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 22
ANHANG IV
ENERGIEEFFIZIENZKLASSE
1. Die Energieeffizienzklasse eines Geräts wird gemäß Tabelle 1 festgelegt:
Tabelle1
EnergieeffizienzklasseEnergieverbrauch „C“ in kWh pro kg Wäsche
im Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“
gemäß den Prüfverfahren, die in den in
Artikel 1 Absatz 2 genannten harmonisierten
Normen festgelegt sind
AC 40,19
B 0,19 5C40,23
C 0,23 5C40,27
D 0,27 5C40,31
E 0,31 5C40,35
F 0,35 5C40,39
G 0,39 5C
2. Die Waschwirkungsklasse eines Geräts wird gemäß Tabelle 2 festgelegt:
Tabelle2
WaschwirkungsklasseWaschwirkungsindex P für das Standardpro-
gramm „Baumwolle 60 °C“ gemäß den in
Artikel 1 Absatz 2 genannten harmonisierten
Normen
AP 41,03
B 1,03 5P41,00
C 1,00 5P40,97
D 0,97 5P40,94
E 0,94 5P40,91
F 0,91 5P40,88
G 0,88 5P
3. Die Schleuderwirkungsgradklasse eines Geräts wird gemäß Tabelle 3 festgelegt:
Tabelle3
SchleuderwirkungsgradSchleuderwirkungsgrad D für das Standard-
programm „Baumwolle 60 °C“ gemäß den inArtikel 1 Absatz 2 genannten harmonisierten
Normen
AD 545 %
B4 5 % 4D554 %
C5 4 % 4D563 %!B1995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 23
SchleuderwirkungsgradSchleuderwirkungsgrad D für das Standard-
programm „Baumwolle 60 °C“ gemäß den inArtikel 1 Absatz 2 genannten harmonisierten
Normen
D6 3 % 4D572 %
E7 2 % 4D581 %
F8 1 % 4D590 %
G9 0 % 4D!B1995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 24
1995L0012 — DE — 17.01.1997 — 001.001 — 25
ANHANG V
ÜBERSETZUNGDERAUFDEMETIKETTUNDDATENBLATTZUVERWENDENDENBEGRIFFE
Die Entsprechungen der deutschen Begriffe lauten in den anderen Gemeinschaftssprachen wie folgt:
Note DE ES DA EL EN
Etikett Datenblatt Versand-
handel
Anhang I Anhang II Anhang III
Energie EnergíaEnergi Ενέργεια Energy É
Waschmaschine Lavadora Vaskemaskine Πλυντήρι.omikron Washing machine L
I Hersteller Fabricante Mærke Κατασκευαστής Manufacturer F
II Modell Modelo Model Μ.omikronντέλ.omikron Model M
Niedriger Energie-
verbrauchMás eficiente Lavt forbrug Απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute More efficient É
Hoher Energiever-
brauchMenos eficiente Højt forbrug Μηαπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute Less efficient P
3 1 Energieeffizienzklas-
se … auf einer Skalavon A (niedrigerEnergieverbrauch)
bis G (hoher Ener-
gieverbrauch)Clase de eficiencia
energética… en unaescala que abarca deA (más eficiente) aG
(menos eficiente)Relativt energifor-
brug … på skalaen A
(lavt forbrug) til G(højt forbrug)Τά.ksiηενεργειακής
απ.omikronacuteδ.omikronσηςσεµιακλίµακααπ.omikronacuteτ.omikron A
(απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)ωςτ.omikron
G(µηαπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)Energy efficiency
class … on a scaleof A (more effici-ent) to G (less
efficient)
u
V Energieverbrauch Consumo de energía Energiforbrug .Khiρήσηενέργειας Energy consump-
tion
V kWh/Waschpro-
grammkWh/ciclo kWh/vask kWh/ πρ.omikronacuteγραµµα kWh per cycle k
V Ausgehend von den
Ergebnissen der
Normprüfung für dasProgramm „Baum-wolle, 60 °C“Sobre laba se del
resultado obtenido en
un ciclo de lavadonormalizados de al-godón a60 °CPå grundlag af stan-
dardtest på 60 °C-
normalprogrammetfor bomuldΒάσει
απ.omikronτελεσµάτων
τωνπρ.omikronacuteτυπωνδ.omikronκιµώνγιατ.omikronπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσεθερµ.omikronκρασία60° CBased on standard
test results for
„60 °C cotton“cycle
rp
5 2 Energieverbrauch …
kWh pro Waschpro-
gramm auf derGrundlage von Er-gebnissen derNormprüfung für dasProgramm „Baum-wolle, 60 °C“Consumo de energía
… kWh por ciclo,
sobre laba se del re-sultado obtenido enun ciclo de lavado dealgodón a 60 °C encondiciones de en-sayo normalizadasEnergiforbrug …
kWh/vask på grund-
lag af standardtest på60 °C-normalpro-grammet for bomuldΚατανάλωση…
ενέργειας kWhανά
πρ.omikronacuteγραµµα.betatwoάσειτωναπ.omikronτελεσµάτωνπρ.omikronacuteτυπωνδ.omikronκιµώνγιατ.omikronπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσε
60°CEnergy consump-
tion … kWh per
cycle, based onstandard test re-sults for „60 °C“cotton cycle
pb
V 5 2 Der tatsächliche
Energieverbrauchhängt von der Art derNutzung des GerätesabEl consumo real de-
pende de las condi-ciones de utilizacióndel aparatoDet faktiske energi-
forbrug afhænger af,hvorledes apparatetbenyttesΗπραγµατική
κατανάλωσηε.ksiαρτάταιαπ.omikronacuteτ.omikronντρ.omikronacuteπ.omikron.khiρήσεωςτηςσυσκευήςActual consumpti-
on will depend onhow the applianceis used
Lr
VI Waschwirkung
A (besser)
G (schlechter)Eficienciade la va do
A (más alto)
G (más bajo)Vaskeevne
A (høj)
G (lav)Βαθµ.omikronacuteςπλυσίµατ.omikronς
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Washing perfor-
mance
A (higher)
G (lower)E
A!B1995L0012 — DE — 11.07.1995 — 00 1.001 — 26
ANHANG V
ÜBERSETZUNGDERAUFDEMETIKETTUNDDATENBLATTZUVERWENDENDENBEGRIFFE
Die Entsprechungen der deutschen Begriffe lauten in den anderen Gemeinschaftssprachen wie folgt:
EL EN FR IT NL PT FI SW
Ενέργεια Energy Énergie EnergiaEnergie EnergiaEnergiaEnergi
Πλυντήρι.omikron Washing machine Lave-linge Lavatrice Wasmachine Máquina de lavar
roupaPyykinpesukone Tvättmaskin
Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör
Μ.omikronντέλ.omikron Model Modèle Modello Model Modelo Malli Modell
Απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute More efficient Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning
Μηαπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute Less efficient Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning
Τά.ksiηενεργειακής
π.omikronacuteδ.omikronσηςσεµια
λίµακααπ.omikronacuteτ.omikron A
απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)ωςτ.omikron
G(µηαπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)Energy efficiency
class … on a scaleof A (more effici-ent) to G (less
efficient)Classement selon
son efficacitéénergétique … surune échelle allant
de A (économe) à
G (peu économe)Classe di efficien-
zaenergetica… suunasca ladaA(bassi consumi) a
G (alti consumi)Energie-efficiën-
tieklasse … op eenschaal van A (ef-ficiënt) tot G (in-
efficiënt)Classe de eficiên-
ciaenergética…numaesca lade A(mais eficiente) a
G (menos efici-
ente)Energiatehokkuus-
luokkaa steikollaA:sta(vähän ku-luttava) G:hen
(paljon kuluttava)Energieffektivi-
tetsklass på enskala från A (lågförbrukning) till G
(hög förbrukning)
.Khiρήσηενέργειας Energy consump-
tionConsommation
d’énergieConsumo di ener-
giaEnergieverbruik Consumo de ener-
giaEnergiankulutus Energiförbrukning
Wh/πρ.omikronacuteγραµµα kWh per cycle kWh par cycle kWh per ciclo kWh per cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/tvätt
Βάσει
π.omikronτελεσµάτων
ωνπρ.omikronacuteτυπων
.omikronκιµώνγιατ.omikron
πρ.omikronacuteγραµµα
αµ.betatwoακερώνσεερµ.omikronκρασία60° CBased on standard
test results for
„60 °C cotton“cycleSur laba se du
résultat obtenu
pour le cycle„blanc 60 °C“In base ai risultati
di prove standard
per il ciclo cotonea60° C …Gebaseerd op de
resultaten van een
standaardtest voorde cyclus „katoen60 °C“Com base nos re-
sultados do ciclo
de lavagem nor-malizado de teci-dos de algodão a60 °CPerustuu vakio-ol-
oissamita ttuun
kulutukseen ohjel-malla „puuvilla
60 °C“Baserat på resultat
från standardiserad
provning av pro-grammet för „bo-mull 60 °C“
Κατανάλωση…
νέργειας kWhανά
πρ.omikronacuteγραµµα.betatwoάσει
ων
π.omikronτελεσµάτων
πρ.omikronacuteτυπωνδ.omikronκιµών
ιατ.omikronπρ.omikronacuteγραµµα
αµ.betatwoακερώνσε
0°CEnergy consump-
tion … kWh per
cycle, based onstandard test re-sults for „60 °C“cotton cycleConsommation
d’énergie … kWh
par cycle, sur labase du résultatobtenu pour le cy-cle „blanc 60 °C“dans des conditi-ons d’essai nor-
maliséesConsumo di ener-
gia… kWh per
ciclo, sullaba sedei risultati diprove standard peril ciclo cotone a60° C …Energieverbruik
… kWh per cy-
clus, gebaseerd opde resultaten vaneen standaardtestvoor de cyclus„katoen 60 °C“Consumo de ener-
gia… kWh por
ciclo, com basenos resultados dociclo de lavagemde tecidos de al-godão a60 °C ob-tidos em ensaio
normalizadoEnergiankulutus
… kWh/ohjelma,
perustuu vakio-ol-oissamita ttuunkulutukseen ohjel-malla „puuvilla
60 °C“Energiförbrukning
… kWh/tvätt ba-
serat på resultatfrån standardiserad
provning av pro-grammet för „bo-mull 60 °C“
Ηπραγµατική
ατανάλωση
.ksiαρτάταιαπ.omikronacuteτ.omikronν
ρ.omikronacuteπ.omikron.khiρήσεωςτης
υσκευήςActual consumpti-
on will depend onhow the applianceis usedLaconsomma tion
réelle dépend des
conditions d’utili-
sationIl consumo effetti-
vo dipende dalmodo in cui l’ap-parecchio vieneusatoHet werkelijke
verbruik wordt be-paald door de wij-ze waarop het ap-paraat wordt ge-bruiktO consumo real
varia com as con-dições de utili-
zação do aparelhoTodellinen kulutus
riippuu laitteenkäyttötavoistaVerklig förbru-
kning beror på hurapparaten används
Βαθµ.omikronacuteςπλυσίµατ.omikronς
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Washing perfor-
mance
A (higher)
G (lower)Efficacité de lava-
ge
A (plus élevé)
G (plus faible)Efficacia del la-
vaggio
A (alta)
G (bassa)Wasresultaat
A (goed)
G (matig)Eficiênciade la va -
gem
A (mais alto)
G (mais baixo)Pesutulos
A (hyvä)
G (huono)Tvätteffekt
A (bättre)
G (sämre)1995L0012 — DE — 11.07.1995 — 00 1.001 — 27
Note DE ES DA EL EN
Etikett Datenblatt Versand-
handel
Anhang I Anhang II Anhang III
6 3 Waschwirkungsklasse
… auf einer Skalavon A (besser) bis G(schlechter)Clase de eficiencia de
lavado … en unaescala que abarca deA (más alto) a G (más
bajo)Vaskeevne … på
skalaen A (høj) til G(lav)Βαθµ.omikronacuteςπλυσίµατ.omikronς
σεκλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)µέ.khiρι
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Washing perfor-
mance class … onasca le of A (hig-her) to G (lower)
u
VII Schleuderwirkung
A (besser)
G (schlechter)Centrifugado
A (más alto)
G (más bajo)Centrifugeringsevne
A (høj)
G (lav)Στίψιµ.omikron
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Spin drying
A (higher)
G (lower)E
A
7 4 Schleuderwirkung
auf einer Skala von A
(besser) bis G
(schlechter)Clasificación de se-
cado … en una escala
que abarca de A (más
alto) a G (más bajo)Centrifugeringsevne
… på skalaen A (høj)
til G (lav)Βαθµ.omikronacuteςστιψίµατ.omikronς
σεπλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)µέ.khiρι
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Drying rating …
on asca le of A
(higher) to G (lo-
wer)Er
74 W e n n S i e e i n e n
Wäschetrockner ge-
brauchen, denken Siedaran:
— Eine Waschma-
schine derSchleuderwir-
kungsklasse „A“
wird, im Ver-gleich zu einerWaschmaschineder Schleuder-wirkungsklasse„G“, die Kosten
für das Trocknen
der Wäsche hal-bieren
— Ein Trockenvor-
gang verbrauchtnormalerweiseviel mehr Ener-gie als einWaschvorgangSi utilizaunaseca -
dorade ta mbor noolvide que:
— unamáquinade
lavar con centri-fugado „A“ re-ducirá alamita d
el coste de seca-
do comparadocon un centrifu-gado „G“
— en general, el
secado de tam-bor consumemás energíaqueel lavadoHvis De anvender
tørretumbler, bør Devære opmærksom på
følgende:
— en vaskemaskine
der er A- mær-ket mht. centri-
fugering vil hal-
vere omkostnin-gerne til tørringsammenlignetm e de nv as k e -maskine der erG- mærket mht.
centrifugering
— elektrisk tørre-
tumbling af tøj
bruger normalt
mere energi endselve vasknin-gen∆ια.betatwoάστεαυτ.omikronacuteαν
.khiρησιµ.omikronπ.omikronιείτεστεγνωτήρι.omikronρ.omikronύ.khiων.Ένα
πλυντήρι.omikronµε
φυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύ Aθα
περικ.omikronacuteψειστ.omikronµισ.omikronacuteτ.omikronκ.omikronacuteστ.omikronςστεγνώµατ.omikronςσε
σύγκρισηµεένα
πλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύ G.Τ.omikron
στεγνωτήρι.omikronκαταναλώνεισυνήθωςπ.omikronλύ
περισσ.omikronacuteτερη
ενέργειααπ.omikronacuteτ.omikronπλύσιµ.omikronNB: If you use a
tumble drier.Choosing awa -shing machine
with A-rated spin,
instead of one withaG-ra ted spin willhalve your tumbledrying costs. Tum-ble drying clothes
usually uses more
energy than wa-shing them
—
—
8 Nach dem Schleu-
dervorgang verblei-bende Restfeuchte …% (Anteil am Trok-kengewicht der
Wäsche)Agua restante tras el
centrifugado … %
(en porcentaje de pe-so seco de laropa )Restvandindhold ef-
ter centrifugering …% (i forhold til tørttøj)…%νερ.omikronύ
παραµένειµετάτηνπεριδίνησηωςπ.omikronσ.omikronστ.omikronacuteτ.omikronυ.ksiηρ.omikronύ.betatwoάρ.omikronυςτωνρ.omikronύ.khiωνWater remaining
after spin … % (asapercenta ge of dryweight of wash)
p
VIII 9 5 Schleuderdrehzahl
(U/min)Velocidad de centri-
fugado
(rpm)Centrifugeringsha-
stighed
(omdr./min.)Τα.khiύτητα
περιδίνησης
(σ.α.λ.)Spin speed
(rpm)V
IX 10 6 Füllmenge (Baum-
wolle) kgCapacidad (algodón)
…k gKapacitet kg (bo-
muld)Περιε.khi.omikronacuteµεν.omikronσε kg
.betatwoαµ.betatwoακεράCapacity (cotton)
kg k
X 11 7 Wasserverbrauch Consumo de agua Vandforbrug Κατανάλωσηνερ.omikronύ Water consumpti-
on
14 8 Geschätzter Jahres-
verbrauch eines Vier-Personen-HaushaltsConsumo anual típico
de unafa miliade 4personasTypisk årligt forbrug
for en husstand påfire personerΤυπικήετήσια
κατανάλωσηγιατετραµελές
ν.omikronικ.omikronκυρι.omikronacuteTypical annual
consumption for afour-person hou-
sehold
p
XI 15 9 Geräusch
(dB(A) re 1 pW)Ruido [dB(A)
re 1 pW]Lydeffektniveau
(dB(A) (støj))Θ.omikronacuteρυ.betatwo.omikronς
[dB(A)ανάpW]Noise
(dB(A) re 1 pW)B
XI Waschen Lavado Vask Πλύσιµ.omikron Washing L!B1995L0012 — DE — 11.07.1995 — 00 1.001 — 28
EL EN FR IT NL PT FI SW
Βαθµ.omikronacuteςπλυσίµατ.omikronς
εκλίµακααπ.omikronacute A
υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)µέ.khiρι
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Washing perfor-
mance class … on
asca le of A (hig-her) to G (lower)Classe d’efficacité
de lavage … surune échelle allantde A (plus élevé) à
G (plus faible)Classe di efficien-
zadi la va ggio suscala da A (alta) aG (bassa)Wasresultaat: …
op een schaal vanA (goed) tot G(matig)Classe de eficiên-
ciade la va gem …numaesca lade A(mais alto) a G
(mais baixo)Pesutulosluokka
… asteikolla A:sta(hyvä) G:hen(huono)Tvätteffekt … på
skalan A (bättre)till G (sämre)
Στίψιµ.omikron
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Spin drying
A (higher)
G (lower)Essorage
A (plus élevé)
G (plus faible)Centrifugazione
A (alta)
G (bassa)Centrifugeren
A (goed)
G (matig)Centrifugação
A (mais alto)
G (mais baixo)Linkous
A (hyvä)
G (huono)Centrifugering
A (bättre)
G (sämre)
Βαθµ.omikronacuteςστιψίµατ.omikronς
επλίµακααπ.omikronacute A
υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)µέ.khiρι
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Drying rating …
on asca le of A
(higher) to G (lo-
wer)Efficacité d’esso-
rage … sur une
échelle allant de A
(plus élevé) à G
(plus faible)Grado di asciuga-
tura… su una
scala da A (alta) a
G (bassa)Droogresultaat: …
op een schaal van
A (goed) tot G
(matig)Classificação da
secagem … numa
escala de A (mais
alto) a G (maisbaixo)Linkousteho …
asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen
(huono)Centrifugeringsef-
fekt … på skalan
A (bättre) till G
(sämre)
∆ια.betatwoάστεαυτ.omikronacuteαν
ρησιµ.omikronπ.omikronιείτε
τεγνωτήρι.omikron
.omikronύ.khiων.Ένα
πλυντήρι.omikronµε
φυγ.omikronκέντρηση
αθµ.omikronύAθα
περικ.omikronacuteψειστ.omikronµισ.omikronacute
.omikronκ.omikronacuteστ.omikronς
τεγνώµατ.omikronςσε
ύγκρισηµεένα
πλυντήρι.omikronµε
φυγ.omikronκέντρηση
αθµ.omikronύG.Τ.omikron
τεγνωτήρι.omikron
αταναλώνειυνήθωςπ.omikronλύ
περισσ.omikronacuteτερη
νέργειααπ.omikronacuteτ.omikron
πλύσιµ.omikronNB: If you use a
tumble drier.Choosing awa -shing machine
with A-rated spin,
instead of one withaG-ra ted spin willhalve your tumbledrying costs. Tum-ble drying clothes
usually uses more
energy than wa-shing themSi vous utilisez un
séchoir à tambour,n’oubliez pas que:
— avec une ma-
chine à laveravec un esso-rage de classe
A, le séchage
à tambourcoûteramoi-tié moins qu-’avec une ma-chine declasse G.
— le séchage à
tambour con-somme
généralement
beaucoupplus d’énergieque le lavageSe utilizzate un-
’asciugatrice elett-ricaata mburo te-nete presente che:
— unala va trice
in classe A diefficacia di
asciugatura
dimezzail co-sto dell’ener-giaelettricadell’asciuga-trice, rispettoad una lava-
trice in classe
G;
— l’asciugatrice
elettricacon-
sumagenera l-mente moltapiù energia
elettricadiunala va triceIndien u een
droogtrommel ge-bruikt, vergeet nietdat:
— het drogen de
helft goedko-per is indien u
een wasma-
chine kiestmet droogre-sultaat A, ver-geleken meteen wasma-chine met de
aanduiding G
voor hetdroogresul-taat;
— het elektrisch
drogen norm-aal veel meerenergie ver-bruikt dan
het wassenSe utilizaum se-
cador de tambor,não esqueçaque:
— Com uma
máquinadelavar comumaeficiên-
ciade seca -
gem daca te-goriaA ase-cagem no se-cador de tam-bor custarámenos de me-
tade do que
com umadacategoria G
— A secagem no
secador detambor con-some geral-mente muitomais energia
do que ala va -
gemJos käytät kui-
vausrumpua, otahuomioon että:
— kun pyykki
lingotaan ko-neella, jonkalinkousteho
on A, rumpu-
kuivaus mak-saa puoletvähemmänverrattunalinkoustehollaG lingottuun
pyykkiin,
— pyykin kuiv-
aus kuluttaa
tavallisesti
enemmänenergiaa kuinpesuOm du torkar med
värme tänk på att:
— En tvättmas-
kin med cen-trifugeringef-fekt A halver-ar kostnaden
för torkning
jämfört meden tvättmas-kin med cen-trifugerings-effekt G.
— Det går nor-
malt åt mer
energi för atttorkatextilier
än för att
tvättadem
…%νερ.omikronύ
παραµένειµετάτην
περιδίνησηως
π.omikronσ.omikronστ.omikronacuteτ.omikronυ.ksiηρ.omikronύ
άρ.omikronυςτωνρ.omikronύ.khiωνWater remaining
after spin … % (as
apercenta ge of dryweight of wash)Teneur en eau
après essorage …% (par rapport aupoids du linge sec)Acquarima nente
dopo lacentrifu-gazione … % (in
relazione al pesodegli indumenti
asciutti)Resterend water na
centrifugeren: …% (van het drogegewicht van hetwasgoed)Água residual após
centrifugação: …% (em percenta-gem do peso daroupaseca )Jäännöskosteus
linkouksen jälkeen… % (prosentteinakuivan pyykin pai-nosta)Restfuktighet efter
centrifugering …% (i procent avvikten på den torra
tvätten)
Τα.khiύτητα
περιδίνησης
σ.α.λ.)Spin speed
(rpm)Vitesse d’essorage
(rpm)Velocità di centri-
fugazione
(gpm)Centrifugeersnel-
heid
(tpm)Velocidade de
centrifugação
(rpm)Linkousnopeus
(kierr/min)Centrifugeringsha-
stighet
(varv/min)
Περιε.khi.omikronacuteµεν.omikronσε kg
αµ.betatwoακεράCapacity (cotton)
kgCapacité (blanc)
kgCapacità (cotone)
in kgCapaciteit (katoen)
kgCapacidade (algo-
dão) kgTäyttömäärä (puu-
villa) kgKapacitet (bomull)
kg
Κατανάλωσηνερ.omikronύ Water consumpti-
onConsommation
d’eauConsumo di acqua Waterverbruik Consumo de água Vedenkulutus Vattenförbrukning
Τυπικήετήσια
ατανάλωσηγια
ετραµελές
.omikronικ.omikronκυρι.omikronacuteTypical annual
consumption for afour-person hou-
seholdConsommation
annuelle moyenned’un ménage de 4
personnesConsumo annuo
medio di unafa -migliadi qua ttro
personeTypisch jaarlijks
verbruik voor eenhuishouden van
vier personenConsumo-tipo an-
ual de um agrega-do familiar de 4
pessoasTavanomainen ne-
lihenkisen perheenvuosikulutusTypisk energiför-
brukning per år förfyrapersoners
hushåll
Θ.omikronacuteρυ.betatwo.omikronς
dB(A)ανάpW]Noise
(dB(A) re 1 pW)Bruit
[dB(A) re 1 pW]Rumore
[dB(A) re 1 pW]Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni
(dB(A) re 1 pW)Buller
(dB(A) re 1 pW)
Πλύσιµ.omikron Washing Lavage Lavaggio Wassen Lavagem Pesu Tvätt1995L0012 — DE — 11.07.1995 — 00 1.001 — 29
Note DE ES DA EL EN
Etikett Datenblatt Versand-
handel
Anhang I Anhang II Anhang III
XI Schleudern Centrifugado Centrifugering Στίψιµ.omikron Spinning E
Ein Datenblatt mit
weiteren Geräteanga-ben ist in den Pro-
spekten enthaltenFichade informa ción
detallada en los fol-letos del productoBrochurerne om pro-
duktet indeholderyderligere oplysnin-
gerΜιακάρταµε
πληρ.omikronφ.omikronριακέςλεπτ.omikronµέρειεςFurther informa-
tion is contained inproduct brochures
U
Norm EN 60456 Norma EN 60456 Standard: EN 60456 Πρ.omikronδιαγραφέςτ.omikronυ
EN 60456Norm EN 60456 N
Richtlinie 95/12/EG
Waschmaschineneti-kettDirectiva95/12/CE
sobre etiquetado delavadorasDirektiv 95/12/EFom
energimærkning afvaskemaskiner.Omikronδηγία95/12/ΕΚ
σ.khiετικάµετηνεπισήµανσητωνηλεκτρικών
πλυντηρίων
ρ.omikronύ.khiωνElectric washing
machine label Di-rective 95/12/EC
D!B1995L0012 — DE — 11.07.1995 — 00 1.001 — 30
EL EN FR IT NL PT FI SW
Στίψιµ.omikron Spinning Essorage Centrifugazione Centrifugeren Centrifugação Linkous Centrifugering
Μιακάρταµε
πληρ.omikronφ.omikronριακές
επτ.omikronµέρειεςFurther informa-
tion is contained inproduct brochuresUne fiche d’infor-
mation détailléefigure dans la bro-
chureGli opuscoli illu-
strativi contengonounaschedapa rti-
colareggiataNadere gegevens
zijn opgenomen inde brochures over
het apparaatFichapormenori-
zada no folheto doprodutoTuote-esitteissä on
lisätietojaProduktbroschy-
rernainnehållerytterligare infor-
mation
Πρ.omikronδιαγραφέςτ.omikronυ
EN 60456Norm EN 60456 Norme EN 60456 NormaEN 60456 Norm EN 60456 NormaEN 60456 Sta nda rdi EN
60456Standard EN
60456
.Omikronδηγία95/12/ΕΚ
.khiετικάµετην
πισήµανσητων
λεκτρικών
πλυντηρίων
.omikronύ.khiωνElectric washing
machine label Di-rective 95/12/ECDirective 95/12/
CE relative à l’éti-
quetage des Lave-lingeDirettiva95/12/CE
relativa all’etichet-
tatura delle lava-triciRichtlijn 95/12/
EG: etiketteringwasmachinesDirectiva95/12/
CE relativa à eti-quetagem demáquinas de lavar
roupaPesukoneiden
merkintöjakoske-vadirektiivi 95/12/EYDirektiv om
märkning av
tvättmaskiner 95/
12/EG1995L0012 — DE — 11.07.1995 — 00 1.001 — 31