2000D0096 — DE — 24.07.2003 — 002.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 22. Dezember 1999
betreffend die von dem Gemeinschaftsnetz nach und nach zu erfassenden übertragbaren Krank-
heiten gemäß der Entscheidung Nr. 2119/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4015)
(2000/96/EG)
(ABl. L 28 vom 3.2.2000, S. 50)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 2003/534/EG der Kommission vom 17. Juli 2003 L 184 35 23.7.2003
►M2Entscheidung 2003/542/EG der Kommission vom 17. Juli 2003 L 185 55 24.7.2003
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl. L 213 vom 23.8.2003, S. 14 (2003/542/EG)
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 22. Dezember 1999
betreffend die von dem Gemeinschaftsnetz nach und nach zu erfas-
senden übertragbaren Krankheiten gemäß der Entscheidung Nr.
2119/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4015)
(2000/96/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Entscheidung Nr. 2119/98/EG des Europäischen Parla-
ments und des Rates vom 24. September 1998 über die Schaffung einesNetzes für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle über-tragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft (
1), insbesondere auf Artikel
3 Buchstaben a) bis e),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Gemäß der Entscheidung Nr. 2119/98/EG wird ein gemein-
schaftsweites Netz zur Förderung der Zusammenarbeit undAbstimmung zwischen den Mitgliedstaaten mit Unterstützungder Kommission geschaffen, um die Verhütung und die
Kontrolle der im Anhang der Entscheidung Nr. 2119/98/EG
aufgeführten Kategorien von übertragbaren Krankheiten in derGemeinschaft zu verbessern. Dieses Netz dient der epidemiologi-schen Überwachung dieser Krankheiten und der Errichtung einesFrühwarn- und Reaktionssystems.
(2)Was die epidemiologische Überwachung anlangt, wird das Netz
geschaffen, indem durch alle geeigneten technischen Mittel eine
ständige Verbindung zwischen der Kommission und den Struk-turen und/oder Behörden hergestellt wird, die in den einzelnenMitgliedstaaten und unter deren Verantwortung auf einzelstaatli-cher Ebene zuständig sind und deren Aufgabe es ist,
Informationen zur epidemiologischen Überwachung übertrag-
barer Krankheiten zu sammeln.
(3)Die Krankheiten oder Gesundheitsrisiken, auf die sich die epide-miologische Überwachung auf Gemeinschaftsebene erstreckt,sollten den derzeitigen Bedürfnissen in der Gemeinschaft, insbe-sondere dem zusätzlichen Nutzen der Überwachung auf
Gemeinschaftsebene entsprechen.
(4)Die Liste der zur Überwachung ausgewählten Krankheiten oder
Gesundheitsrisiken sollte entsprechend den Veränderungen derPrävalenz der Krankheiten sowie entsprechend dem Auftretenneuer übertragbarer Krankheiten, die eine Gefahr für die öffent-liche Gesundheit darstellen, geändert werden.
(5)Die Kommission sollte dem Gemeinschaftsnetz unter Wahrung
der Kohärenz und Komplementarität mit den einschlägigen
Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen die geeigneten Infor-mationen zur Verfügung stellen.
(6)Die vorliegende Entscheidung wird unbeschadet der Richtlinie92/117/EG des Rates vom 17. Dezember 1992 über Maßnahmenzum Schutz gegen bestimmte Zoonosen bzw. ihre Erreger bei
Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs zur Verhütung
lebensmittelbedingter Infektionen und Vergiftungen (
2), zuletzt
geändert durch die Richtlinie 1999/72/EG des EuropäischenParlaments und des Rates (
3), angewendet.
(7)Die vorliegende Entscheidung sollte die Integration des gemäßder Entscheidung Nr. 2119/98/EG errichteten Gemeinschafts-2000D0096 — DE — 24.07.2003 — 002.001 — 2
(1) ABl. L 268 vom 3.10.1998, S. 1.
(2) ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 38.
(3) ABl. L 210 vom 10.8.1999, S. 12.
▼B
netzes und anderer nationaler oder gemeinschaftlicher Frühwar-
nnetze für Krankheiten oder besondere Gesundheitsrisiken, dievom einzurichtenden Frühwarn- und Kontrollsystem erfaßt
werden sollen, erleichtern. Daher wird zum Betrieb des Gemein-
schaftsnetzes zunächst das Health Surveillance System forCommunicable Diseases innerhalb des European Public HealthInformation Network (EUPHIN-HSSCD) eingesetzt, dasfolgende drei Bestandteile umfaßt:
a) Frühwarn- und Reaktionssystem für Berichte über spezifische
Gefahren für die öffentliche Gesundheit, die von den für dieFestlegung von Maßnahmen zum Schutz der öffentlichenGesundheit zuständigen Gesundheitsbehörden der einzelnenMitgliedstaaten übermittelt werden;
b) Informationsaustausch unter mit der öffentlichen Gesundheit
befaßten bevollmächtigten Strukturen und Behörden der
Mitgliedstaaten;
c) Spezifische Netze für Krankheiten, die von bevollmächtigten
Strukturen und Behörden der Mitgliedstaaten ausgewählt
wurden und epidemiologisch überwacht werden sollen.
(8)Die Entwicklung neuer nützlicher Technologien sollte regel-mäßig verfolgt und bei der Verbesserung des elektronischenInformationsaustauschs berücksichtigt werden.
(9)Aus logistischen Gründen können nicht alle übertragbarenKrankheiten oder besonderen Gesundheitsrisiken, die für eineepidemiologische Überwachung ausgewählt werden, unmittelbarvon speziellen Überwachungsnetzen abgedeckt werden. Damitjedoch das Gemeinschaftsnetz seine Arbeit aufnehmen und
Erfahrungen sammeln kann, sollten die zuständigen Behörden
der Mitgliedstaaten im Gemeinschaftsnetz einschlägige ihnenvorliegende Informationen verbreiten.
(10)Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entspre-chen der Stellungnahme des gemäß Artikel 7 der EntscheidungNr. 2119/98/EG errichteten Ausschusses —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die übertragbaren Krankheiten und besonderen Gesundheitsrisiken, die
gemäß der Entscheidung Nr. 2119/98/EG durch das Gemeinschaftsnetzepidemiologisch zu überwachen sind, sind in Anhang I der vorlie-
genden Entscheidung aufgeführt. Die Überwachung wird unter
Berücksichtigung der Art der Krankheit, der bestehenden Netze unddes zusätzlichen Nutzens auf Gemeinschaftsebene kostengünstig durch-geführt werden.
Artikel 2
Die Kriterien für die Auswahl der Krankheiten und besonderen
Gesundheitsrisiken, auf die sich die epidemiologische Überwachungim Rahmen des Gemeinschaftsnetzes zu erstrecken hat, sind in AnhangII aufgeführt.
Artikel 3
Zur technischen Durchführung der vorliegenden Entscheidung bedient
sich das Gemeinschaftsnetz anfangs des Health Surveillance Systemfor Communicable Diseases innerhalb des European Public HealthInformation Network (EUPHIN-HSSCD).
Artikel 4
►
M2(1)◄Das Gemeinschaftsnetz wird errichtet, indem geeig-
nete, von der Gemeinschaft unterstützte Überwachungsnetze angepaßtund integriert werden und indem neue Netze für Krankheiten aufgebautwerden, die noch nicht von Überwachungsnetzen abgedeckt sind.2000D0096 — DE — 24.07.2003 — 002.001 — 3
▼B
Sofern die Anzahl der Fälle, in denen eine bestimmte Krankheit
auftritt, die Einrichtung eines speziellen Überwachungsnetzes nichtzuläßt, werden Überwachungsdaten innerhalb des Gemeinschaftsnetzes
auf der Grundlage von Fallberichten genutzt.
(2) Die übertragbaren Krankheiten und besonderen Gesundheitsri-
siken, für die ein spezielles Überwachungsnetz eingerichtet worden ist,
werden in Anhang I mit einem Sternchen gekennzeichnet.
Die Mitgliedstaaten geben durch die von ihnen benannten Strukturen
und/oder Behörden eine Kontaktstelle für jedes spezielle Überwa-chungsnetz an, die als nationale Vertretung beauftragt ist, Daten undInformationen im Sinne der Artikel 3 und 4 der Entscheidung Nr.2119/98/EG weiterzugeben.
Jedes spezielle Überwachungsnetz erhebt einschlägige Überwachungs-
daten und Informationen, gewährleistet die Koordinierung innerhalbseiner Struktur und übermittelt diese unverzüglich an das Gemein-schaftsnetz.
Das spezielle Überwachungsnetz teilt dem Gemeinschaftsnetz auch die
Arbeitsverfahren mit, die mindestens die in Anhang III genannten
Themen umfassen.
Artikel 5
Für jedes einzelne Überwachungsnetz, das im Gemeinschaftsnetz inte-
griert oder dafür geschaffen wird, werden Falldefinitionen, Art und Typder zu erhebenden und zu übermittelnden Daten sowie entsprechende
epidemiologische und mikrobiologische Überwachungsverfahren fest-
gelegt. Falldefinitionen und Überwachungsverfahren werden auch fürKrankheiten festgelegt, über die Daten nur auf der Grundlage von Fall-berichten gemeinsam genutzt werden.
Artikel 6
Die Mitgliedstaaten verbreiten über das Gemeinschaftsnetz
einschlägige ihnen aus ihrem nationalen Überwachungssystem vorlie-
gende Informationen über übertragbare Krankheiten oder besondereGesundheitsrisiken, die für eine epidemiologische Überwachungausgewählt worden sind und für die im Gemeinschaftsnetz noch keinespezifischen Strukturen bestehen.
Artikel 7
Informationen über in Anhang I nicht aufgeführte übertragbare Krank-
heiten werden gemäß Artikel 4 der Entscheidung Nr. 2119/98/EG über
das Gemeinschaftsnetz verbreitet, sofern dies zum Schutz der öffentli-chen Gesundheit in der Gemeinschaft als erforderlich erachtet wird.
Artikel 8
Wenn spezielle Überwachungsnetze für Zoonosen eingerichtet werden,
die eine Überwachung von beim Menschen auftretenden Fällen gemäßder Richtlinie 92/117/EWG erfordern, erfolgt diese Überwachung in
Übereinstimmung mit der Entscheidung Nr. 2119/98/EG und die zur
Durchführung der Richtlinie 92/117/EG erforderlichen Daten werdenzu diesem Zweck uneingeschränkt zur Verfügung gestellt. Dazu werdenFalldefinitionen und Überwachungsverfahren für beim Menschenauftretende Krankheiten soweit wie möglich so festgelegt, daß die
erhobenen Daten auch für die Richtlinie 92/117/EG verwendbar sind.
Artikel 9
Die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten teilen der Kommis-
sion andere Krankheiten und besondere Gesundheitsrisiken mit, fürdie auf der Grundlage der in Anhang II aufgeführten Kriterien nachund nach eine epidemiologische Überwachung auf Gemeinschaftsebeneaufgebaut werden sollte.2000D0096 — DE — 24.07.2003 — 002.001 — 4
▼M2
▼B
▼B
Artikel 10
Diese Entscheidung wird am 1. Januar 2000 wirksam.
Artikel 11
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.2000D0096 — DE — 24.07.2003 — 002.001 — 5
▼M2
ANHANG I
1.ÜBERTRAGBARE KRANKHEITEN UND BESONDERE GESUND-
HEITSRISIKEN, DIE NACH UND NACH WIE IN ARTIKEL 1
ANGEFÜHRT VOM GEMEINSCHAFTSNETZ ERFASST
WERDEN SOLLEN
1.1.Die Überwachung der in der folgenden Liste aufgeführten übertrag-
baren Krankheiten und besonderen Gesundheitsrisiken im Rahmen
des Gemeinschaftsnetzes wird durch die standardisierte Erhebung
und Analyse von Daten auf eine Art und Weise erfolgen, die für
jede Krankheit und jedes besondere Gesundheitsrisiko bei der
Einrichtung bestimmter spezieller gemeinschaftlicher Überwachungs-
netze festgelegt wird
2.KRANKHEITEN
2.1.Durch Impfung verhütbare Krankheiten
DiphtherieInfektionen mit Haemophilus influenzae Typ B (*)Grippe (*)Masern (*)
Mumps
Keuchhusten (*)PoliomyelitisRötelnPockenTetanus
2.2.Sexuell übertragene Krankheiten
Chlamydia-InfektionenGonokokken-InfektionenHIV-Infektion (*)
Syphilis
2.3.Virushepatitis
Hepatitis AHepatitis BHepatitis C
2.4.Durch Lebensmittel und Wasser übertragbare und umweltbedingte
Krankheiten
MilzbrandBotulismusCampylobacterioseCryptosporidioseGiardiasisInfektion mit enterohämorrhagischen E. coli (*)LeptospiroseListerioseSalmonellose (*)2000D0096 — DE — 24.07.2003 — 002.001 — 6
(*) Die übertragbaren Krankheiten und besonderen Gesundheitsrisiken, für die ein
spezielles Überwachungsnetz eingerichtet worden ist, sind mit einem Sternchen
gekennzeichnet.
▼M2
Shigellose
Toxoplasmose
TrichinoseYersiniose
2.5.Sonstige Krankheiten
2.5.1.Durch unkonventionelle Erreger übertragbare Krankheiten
Transmissible spongiforme Encephalopathien, Variante Creutzfeldt-Jakob
Krankheit (*)
2.5.2.Durch Luft übertragbare Krankheiten
Legionellose (*)
Meningokokkenkrankheit (*)
PneumokokkeninfektionenTuberkulose (*)
2.5.3.Zoonosen (außer den unter 2.4 genannten)
BrucelloseEchinokokkose
Tollwut
Q-FieberTularämie
2.5.4.Eingeschleppte schwere Erkrankungen
CholeraMalaria
Pest
Virale hämorrhagische Fieber
3.BESONDERE GESUNDHEITSRISIKEN
3.1.Nosokomiale Infektionen
3.2.Antibiotikaresistenz (*)2000D0096 — DE — 24.07.2003 — 002.001 — 7
(*) Die übertragbaren Krankheiten und besonderen Gesundheitsrisiken, für die ein
spezielles Überwachungsnetz eingerichtet worden ist, sind mit einem Sternchen
gekennzeichnet.▼C1
▼M2
▼B
ANHANG II
KRITERIEN FÜR DIE AUSWAHL DER DURCH DIE EPIDEMIOLOGI-
SCHE ÜBERWACHUNG IM RAHMEN DES NETZES ZU
ERFASSENDEN ÜBERTRAGBAREN KRANKHEITEN ODER BESON-
DEREN GESUNDHEITSRISIKEN
1. Krankheiten, die innerhalb der Gemeinschaft eine signifikante Morbidität
und/oder Mortalität verursachen oder verursachen können, insbesondere,
wenn die Prävention derartiger Krankheiten ein globales Koordinierungskon-
zept erforderlich macht.
2. Krankheiten, bei denen der Informationsaustausch die Wirkung einer Früh-
warnung angesichts einer Bedrohung der öffentlichen Gesundheit haben
kann.
3. Seltene und schwere Krankheiten, die auf nationaler Ebene nicht erkannt
würden, für die jedoch durch eine Zusammenfassung aller Daten auf einer
breiteren Wissensgrundlage eine Hypothese aufgestellt werden könnte.
4. Krankheiten, für die es wirksame Präventionsmaßnahmen gibt, die den
Gesundheitsschutz verbessern.
5. Krankheiten, bei denen ein Vergleich nach Mitgliedstaaten zur Bewertung
der nationalen und der gemeinschaftlichen Programme beitragen würde.2000D0096 — DE — 24.07.2003 — 002.001 — 8
▼M2
ANHANG III
Themen, die in den dem Gemeinschaftsnetz mitzuteilenden Arbeitsver-
fahren der speziellen Überwachungsnetze wie in Artikel 4.2 angeführt zu
behandeln sind
1. Koordinierungsstruktur und Entscheidungsprozess;
2. Projektmanagement: Verwaltung und Supervision;3. Falldefinitionen, Art der zu erhebenden Daten;
4. Datenmanagement und -schutz, einschließlich Datenzugang und Vertraulich-
keit;
5. Art und Weise, wie Daten vergleichbar und kompatibel gemacht werden
(Qualitätsanforderungen und Datenvalidierung);
6. geeignete technische Mittel und Verfahren, mit denen die Daten auf Gemein-
schaftsebene verbreitet und ausgewertet werden sollen (Datenverbreitung und
-meldung);
7. vorgeschlagene Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit, Infekti-
onskontrollverfahren und Laborverfahren.2000D0096 — DE — 24.07.2003 — 002.001 — 9