Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
"BVERORDNUNG (EG) Nr. 1431/94 DER KOMMISSION
vom 22. Juni 1994
zur Festlegung der den Geflügelfleischsektor betreffenden Durchführungsbestimmungen zur
Einfuhrregelung gemäß der V erordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und V erwaltunggemeinschaftlicher Zollkontingente für Geflügelfleisch und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse
(ABl. L 156 vom 23.6.1994, S. 9)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
"M1 Verordnung (EG) Nr. 2389/94 der Kommission vom 30.
September 1994L 255 104 1.10.1994
"M2 Verordnung (EG) Nr. 406/95 der Kommission vom 27. Februar
1995L 44 10 28.2.1995
"M3 Verordnung (EG) Nr. 1244/95 der Kommission vom 31. Mai 1995 L 121 65 1.6.1995
"M4 Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission vom 18. Dezember
1995L 305 49 19.12.1995
"M5 Verordnung (EG) Nr. 958/96 der Kommission vom 30. Mai 1996 L 130 6 31.5.1996
"M6 Verordnung (EG) Nr. 997/97 der Kommission vom 3. Juni 1997 L 144 11 4.6.1997
"M7 Verordnung (EG) Nr. 1514/97 der Kommission vom 30. Juli 1997 L 204 16 31.7.1997
"M8 Verordnung (EG) Nr. 2719/1999 der Kommission vom 20.
Dezember 1999L 327 48 21.12.1999
Berichtigt durch:
"C1 Berichtigung, ABl. L 189 vom 23.7.1994, S. 91 (1431/94)
"C2 Berichtigung, ABl. L 260 vom 8.10.1994, S. 36 (2389/94)
NB: Diese konsolidierte Fassung enthält Bezugnahmen auf die Europäische Rechnungseinheit und/oder den Ecu, welche ab 1.
Januar 1999 als Bezugnahmen auf den Euro zu verstehen sind — Verordnung des Rates (EWG) Nr. 3308/80 (ABl. L 345 vom20.12.1980, S. 1) und Verordnung des Rates (EG) Nr. 1103/97 (ABl. L 162 vom 19.6.1997, S. 1).1994R1431 — DE — 01.01.2000 — 002.001 — 1
VERORDNUNG (EG) Nr. 1431/94 DER KOMMISSION
vom 22. Juni 1994
zur Festlegung der den Geflügelfleischsektor betreffenden Durch-
führungsbestimmungen zur Einfuhrregelung gemäß der V erordnung
(EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung
gemeinschaftlicher Zollkontingente für Geflügelfleisch und andere
landwirtschaftliche Erzeugnisse
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates vom 29. März
1994 zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente
für hochwertiges Rindfleisch, Schweinefleisch, Geflügelfleisch, Weizen
und Mengkorn sowie für Kleie und andere Rückstände (
1), insbesondere
auf Artikel 7,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29.
Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Geflügel-
fleisch (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1574/93
der Kommission (3), insbesondere auf Artikel 15,
in Erwägung nachstehender Gründe:Mit der Verordnung (EG) Nr. 774/94 wurden am 1. Januar 1994 neue
jährliche Zollkontingente für bestimmte Geflügelfleischerzeugnisse
eröffnet. Die fraglichen Kontingente gelten für eine unbestimmte Zeit.
Es ist angezeigt, die Regelung durch Einfuhrlizenzen zu verwalten. Zu
diesem Zweck sind insbesondere die Einzelheiten für die Einreichung
der Anträge sowie die Angaben festzulegen, die abweichend von Artikel
8 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16.
November 1988 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für die
Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie V orausfestsetzungsbescheinigungen
für landwirtschaftliche Erzeugnisse (
4), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 3519/93 (5), in den Anträgen und Lizenzen
enthalten sein müssen.
Die Lizenzen sind nach einer Prüfungsfrist auszustellen, wobei
gegebenenfalls ein einheitlicher Prozentsatz für die Genehmigung der
beantragten Mengen festgesetzt wird. Im Interesse der Wirtschafts-
teilnehmer sollte vorgesehen werden, daß die Anträge nach der
Festsetzung der Genehmigungsrate zurückgezogen werden dürfen.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 774/94 wurde die Abschöpfung für die
Einfuhr einer bestimmten Menge von Geflügelfleischerzeugnissen auf
Null festgesetzt. Um die Regelmäßigkeit der Einfuhren zu gewährleisten,
muß die besagte Menge über das Jahr verteilt werden.
Um sicherzustellen, daß diese Mengen über die traditionellen Einfuhr-
wege in die Gemeinschaft eingeführt werden, sind die Mengen
entsprechend den Einfuhren der letzten drei Jahre nach dem Ursprung
der Einfuhren aufzuteilen.
Zur wirksamen Verwaltung der Regelung ist die Sicherheit für die
Einfuhrlizenzen im Rahmen der genannten Regelung auf 50 ECU je
100 kg festzusetzen. Die im Geflügelfleischsektor mit der betreffenden
Regelung verbundene Spekulationsgefahr erfordert die Festlegung
genauer Bedingungen für die Inanspruchnahme dieser Regelung durch
die Wirtschaftsteilnehmer.!B
(1) ABl. Nr. L 91 vom 8. 4. 1994, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77.
(3) ABl. Nr. L 152 vom 24. 6. 1993, S. 1.
(4) ABl. Nr. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1.
(5) ABl. Nr. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 16.1994R1431 — DE — 01.01.2000 — 002.001 — 2
Der Verwaltungsausschuß für Geflügelfleisch und Eier hat nicht
innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung
genommen —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für sämtliche Einfuhren der Gemeinschaft, die im Rahmen der mit den
Artikeln 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 774/94 eröffneten Zoll-
kontingente für die Erzeugnisse der Gruppen gemäß Anhang I getätigt
werden, ist eine Einfuhrlizenz vorzulegen.
Die Erzeugnismengen, auf die diese Regelung anwendbar ist, sowie der
Prozentsatz der Abschöpfung für die einzelnen Gruppen sind im Anhang
I ausgewiesen.
Artikel 2
Die für jede Gruppe festgesetzte Menge wird auf das Jahr wie folgt
aufgeteilt:
Für das Jahr 1994:
— 50 % für den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. September,— 50 % für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember.
Für die folgenden Jahre:
— 25 % für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März,— 25 % für den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni,— 25 % für den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September,— 25 % für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember.
Artikel 3
Für die Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 1 gilt folgendes:
a) Der Antragsteller muß eine natürliche oder juristische Person sein,
die bei Einreichung des Lizenzantrags den zuständigen Behörden der
Mitgliedstaaten gegenüber nachweisen kann, daß sie in jedem der
beiden der Antragstellung vorausgegangenen Kalenderjahre minde-
stens 100 Tonnen (Warengewicht) der unter die KN-Codes 0207,
1602 31, 1602 32 und 1602 39 fallenden Erzeugnisse eingeführt hat.
Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar
an den Endverbraucher verkaufen, sind jedoch von dieser Regelung
ausgeschlossen.
b) Der Lizenzantrag darf sich nur auf eine der im Anhang I genannten
Gruppen beziehen. Er darf mehrere unter verschiedene KN-Codes
fallende Erzeugnisse betreffen. In diesem Fall sind alle KN-Codes in
Feld 16 auszuweisen und ihre Bezeichnung in Feld 15 anzugeben.
Der Lizenzantrag ist für mindestens 1 Tonne und höchstens 10 % der
Menge zu stellen, die für die betreffende Gruppe und für jedes
Vierteljahr gemäß Artikel 2 verfügbar ist.
c) In Feld 8 des Lizenzantrags und der Lizenz ist das Ursprungsland zu
vermerken; die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebe-
nen Land mit Ausnahme der Gruppen 3 und 5.
d) In Feld 20 des Lizenzantrags und der Lizenz ist eine der
nachstehenden Angaben zu machen:
Reglamento (CE) n
o1431/94,
Forordning (EF) nr 1431/94,!B
!M5
!B
!M6
!B1994R1431 — DE — 01.01.2000 — 002.001 — 3
Verordnung (EG) Nr. 1431/94,
Καν/omikronνισµ/omikronς ( EK) αριθ. 1431/94 ,
Regulation (EG) No 1431/94,Règlement (CE) n
o1431/94,
Regolamento (CE) n. 1431/94,Verordening (EG) nr. 1431/94,Regulamento (CE) n
o1431/94.
e) Feld 24 der Lizenz enthält einen der folgenden Vermerke:
Auf 0 v. H. festgesetzte Abschöpfung gemäß:
Reglamento (CE) no1431/94,
Forordning (EF) nr. 1431/94,Verordnung (EG) Nr. 1431/94,Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1431/94 ,
Regulation (EC) No 1431/94,Règlement (CE) n
o1431/94,
Regolamento (CE) n. 1431/94,Verordening (EG) nr. 1431/94,
Regulamento (CE) n
o1431/94.
f) Feld 24 der Lizenzen für die Gruppe 3 enthält einen der folgenden
Vermerke:
Nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung Brasilien und
Thailand
Reglamento (CE) no1514/97
Forordning (EF) nr. 1514/97Verordnung (EG) Nr. 1514/97Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1514/97Regulation (EC) No 1514/97Règlement (CE) n
o1514/97
Regolamento (CE) n. 1514/97Verordening (EG) nr. 1514/97Regulamento (CE) n
o1514/97
Asetus (EY) N:o 1514/97Förordning (EG) nr 1514/97.
g) Feld 24 der Lizenzen für die Gruppe 5 enthält einen der folgenden
Vermerke:
Reglamento (CE) n
o1514/97
Forordning (EF) nr. 1514/97
Verordnung (EG) Nr. 1514/97Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1514/97Regulation (EC) No 1514/97Règlement (CE) n
o1514/97
Regolamento (CE) n. 1514/97Verordening (EG) nr. 1514/97Regulamento (CE) n
o1514/97
Asetus (EY) N:o 1514/97Förordning (EG) nr 1514/97.!B
!M71994R1431 — DE — 01.01.2000 — 002.001 — 4
Artikel 4
(1)"M5Der Lizenzantrag darf nur in den ersten zehn Tagen der in
Artikel 2 definierten Zeiträume gestellt werden. 3
Für den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. September 1994 darf derLizenzantrag jedoch innerhalb der ersten zehn Tage des Monats Juli
1994 gestellt werden.
(1a) Einem Lizenzantrag ist ein Liefervertrag beizufügen, der
bescheinigt, daß das betreffende Geflügelfleischerzeugnis des beantrag-
ten Ursprungs zur Lieferung in die Europäische Union während des
Kontingentszeitraums in der beantragten Menge zur Verfügung steht.
Der vorstehende Unterabsatz gilt nur für Erzeugnisse der Gruppen 1, 2
und 4 und der Kontingentszeitraum ist derjenige, der in Artikel 5
definiert wird.
(2)
"M7Der Lizenzantrag muß bei der zuständigen Behörde des
Mitgliedstaats gestellt werden, in dem der Antragsteller seinen Wohn-
oder Firmensitz hat. Er ist nur gültig, wenn der Antragsteller schriftlich
erklärt, daß er weitere Anträge für den betreffenden Zeitraum und für
Erzeugnisse derselben Gruppe weder gestellt hat noch stellen wird.
Stellt ein Interessent mehrere Anträge für Erzeugnisse derselben Gruppe,
so sind alle seine Anträge ungültig. 3
Für die Nummern der Gruppen 3 und 5 darf jeder Antragsteller jedoch
mehrere Anträge auf Einfuhrlizenzen für die unter eine einzige Nummer
fallenden Erzeugnisse stellen, wenn diese Erzeugnisse aus verschiedenen
Ländern stammen. Die Anträge, die jeweils nur ein einziges Ursprungs-
land betreffen, müssen bei der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats
gleichzeitig eingereicht werden. Sie gelten sowohl hinsichtlich der in
Artikel 3 Buchstabe b) genannten Höchstmenge als auch hinsichtlich der
Anwendung der in Artikel 4 Absatz 2 erster Unterabsatz enthaltenen
Regeln als einziger Antrag.
(3) Die Mitgliedstaaten melden der Kommission am fünften Arbeitstag
nach Ablauf der Antragsfrist die gestellten Anträge für jedes der in die
fragliche Gruppe fallenden Erzeugnisse. Diese Mitteilung umfaßt das
Verzeichnis der Antragsteller und die je Gruppe beantragten Mengen.
Diese Mitteilungen sind, auch wenn sie keine Angaben enthalten, an dem
genannten Arbeitstag gemäß dem Muster in Anhang II, wenn kein
Antrag vorliegt, oder nach dem Muster in den Anhängen II und III, wenn
Anträge gestellt worden sind, fernschriftlich oder mit Fernkopierer zu
übermitteln.
(4) Die Kommission beschließt möglichst umgehend, in welchem
Umfang den in Artikel 3 genannten Anträgen stattgegeben werden kann.
Sind die auf die Anträge entfallenden Mengen insgesamt größer als die
verfügbare Menge, so setzt die Kommission einen einheitlichen
Prozentsatz für die Genehmigung der beantragten Mengen fest. Liegt
dieser Prozentsatz unter 5 %, so braucht die Kommission den Anträgen
nicht stattzugeben. In diesem Fall werden die Sicherheiten freigegeben.
Die Kommission bestimmt die Restmenge, die der im folgendenZeitraum desselben Jahres verfügbaren Menge hinzugefügt wird, und
kann nicht genutzte Mengen bei ein und demselben Erzeugnis von einer
Gruppe auf eine andere übertragen.
(5) Nach dem Beschluß durch die Kommission werden die Lizenzen
schnellstmöglich erteilt.
(6) Die erteilten Lizenzen sind in der gesamten Gemeinschaft gültig.!B
!M8
!B
!M2
!B1994R1431 — DE — 01.01.2000 — 002.001 — 5
Artikel 5
Zur Anwendung von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.
3719/88 beläuft sich die Geltungsdauer der Lizenzen vom Tag ihrer
tatsächlichen Ausstellung an gerechnet auf 150 Tage.
Die Geltungsdauer der Lizenzen darf jedoch über den 31. Dezember des
Jahres ihrer Ausstellung nicht hinausgehen.
Die auf der Grundlage dieser Verordnung ausgestellten Einfuhrlizenzen
sind nicht übertragbar.
Artikel 6
Zusammen mit den Anträgen auf Erteilung einer Einfuhrlizenz ist für
jedes der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse eine Sicherheit von
50 ECU/100 kg zu leisten.
Artikel 7
Unbeschadet dieser Verordnung gilt die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88.
Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der genannten Verordnung darf die
im Rahmen dieser Verordnung eingeführte Menge jedoch die in den
Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenzen angegebenen Menge nicht
überschreiten. Zu diesem Zweck ist in Feld 19 der Lizenz die Ziffer „0“
einzutragen.
Artikel 8
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.!B1994R1431 — DE — 01.01.2000 — 002.001 — 6
ANHANG I
ES GILT EINE (SIC! EIN) "M3 ZOLLSATZ DES GEMEINSAMEN
ZOLLTARIFS 3VON 0 v. H.
Fleisch von Hühnern
(in Tonnen)
LandNummer der
GruppeKN-Code Jährliche Mengen
Brasilien 1 "M40207 14 10 3 7 100
"M40207 14 50 3
"M40207 14 70 3
Thailand 2 "M40207 14 10 3 5 100
"M40207 14 50 3
"M40207 14 70 3
Sonstige 3 "M40207 14 10 3 3 300
"M40207 14 50 3
"M40207 14 70 3
Fleisch von Truthühnern
(in Tonnen)
LandNummer der
GruppeKN-Code Jährliche Mengen
Brasilien 4 "M40207 27 10 3 1 800
"M40207 27 20 3
"M40207 27 80 3
Sonstige 5 "M40207 27 10 3 700
"M40207 27 20 3
"M40207 27 80 3!B1994R1431 — DE — 01.01.2000 — 002.001 — 7
ANHANG II
"(1)M3!B1994R1431 — DE — 01.01.2000 — 002.001 — 8
!M1
ANHANG III
"(1)M31994R1431 — DE — 01.01.2000 — 002.001 — 9