1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B RICHTLINIE 95/13/EG DER KOMMISSION
vom 23. Mai 1995
zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates im Hinblick auf das Energieetikett für
elektrische Haushaltswäschetrockner
(ABl. L 136 vom 21.6.1995, S. 28)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►A1 Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der
Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, derRepublik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Repu-blik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik unddie Anpassungen der die Europäische Union begründenden VerträgeL 236 33 23.9.2003
▼B
RICHTLINIE 95/13/EG DER KOMMISSION
vom 23. Mai 1995
zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates im Hinblick
auf das Energieetikett für elektrische Haushaltswäschetrockner
DIE KOMMISSIONEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 92/75/EWG des Rates vom 22. September
1992 über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen
Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und
Produktinformationen (1), insbesondere auf die Artikel 9 und 12,
in Erwägung nachstehender Gründe:Gemäß der Richtlinie 92/75/EWG des Rates obliegt es der Kommis-
sion, eine Durchführungsrichtlinie für elektrische Wäschetrockner zuerlassen.
Der Energieverbrauch von Wäschetrocknern macht einen beträchtlichen
Teil des Gesamtenergiebedarfs der Gemeinschaft aus. Von einerSenkung des Energieverbrauchs dieser Geräte sind bedeutende Energie-
einsparungen zu erwarten.
Die Gemeinschaft bekräftigt ihr Interesse an einem internationalen
Normungssystem, in dessen Rahmen Normen ausgearbeitet werdenkönnen, die im internationalen Handel allgemein angewandt werdenund den Anforderungen der Gemeinschaftspolitik entsprechen, undfordert die europäischen Normenorganisationen auf, ihre Zusammenar-
beit mit internationalen Normenorganisationen fortzusetzen.
Das Europäische Komitee für Normung (CEN) und das Europäische
Komitee für elektrotechnische Normung (CENELEC) sind alszuständige Gremien anerkannt, um harmonisierte Normen im Einklangmit den am 13. November 1984 unterzeichneten allgemeinen Leitsätzenfür die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und diesen beidenOrganisationen auszuarbeiten. Eine harmonisierte Norm im Sinne
dieser Richtlinie ist eine von CENELEC im Auftrag der Kommission
gemäß der Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 überein Informationsverfahren auf dem Gebiet der technischen Normen undVorschriften (
2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/10/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (3), im Einklang mit diesen
allgemeinen Leitsätzen erarbeitete technische Spezifikation (Europäi-
sche Norm oder Harmonisierungsdokument).
Die Maßnahmen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des
gemäß Artikel 10 der Richtlinie 92/75/EWG eingesetzten Ausschusses—
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Diese Richtlinie gilt für netzbetriebene elektrische Wäsche-
trockner. Geräte, die auch aus anderen Energiequellen wie Batterienbetrieben werden können, sowie kombinierte Wasch-/Trockenauto-
maten sind ausgenommen.
(2) Die in dieser Richtlinie geforderten Angaben werden anhand
harmonisierter Normen ermittelt, deren Referenznummern im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurden und für die
die Mitgliedstaaten die Referenznummern der sie umsetzenden einzel-staatlichen Normen veröffentlicht haben. Wenn in dieser RichtlinieAngaben zu den Geräuschemissionen gefordert werden, gelten diese1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) ABl. Nr. L 297 vom 13. 10. 1992, S. 16.
(2) ABl. Nr. L 109 vom 26. 4. 1993, S. 8.
(3) ABl. Nr. L 100 vom 19. 4. 1994, S. 30.
▼B
nur, wenn derartige Angaben gemäß Artikel 3 der Richtlinie 86/594/
EWG des Rates (1) erforderlich sind. Diese Angaben werden gegeben-
enfalls gemäß der genannten Richtlinie gemessen.
(3) Die in Absatz 2 genannten harmonisierten Normen werden im
Auftrag der Kommission in Übereinstimmung mit der Richtlinie 83/189/EWG ausgearbeitet.
(4) Die Begriffe „Händler“, „Lieferant“, „Datenblatt“, „andere wich-
tige Ressourcen“ und „zusätzliche Angaben“ sind im Sinne von Artikel1 Absatz 4 der Richtlinie 92/75/EWG zu verstehen.
Artikel 2
(1) Die in Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 92/75/EWG genannte
technische Dokumentation umfaßt:
— Namen und Anschrift des Lieferanten,
— eine allgemeine, für eine eindeutige Identifizierung ausreichende
Gerätebeschreibung,
— Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen zu den wichtigsten
Konstruktionsmerkmalen des Modells, insbesondere zu den Eigen-schaften, die sich spürbar auf seinen Energieverbrauch auswirken,
— Berichte über die Messungen, die nach Prüfverfahren durchgeführt
wurden, die in den in Artikel 1 Absatz 2 genannten harmonisierten
Normen festgelegt sind,
— gegebenenfalls Betriebsanleitungen.
(2) Die Merkmale des in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/75/
EWG genannten Etiketts sind in Anhang I zu dieser Richtlinie festge-
legt. Das Etikett wird deutlich sichtbar und nicht verdeckt an der
Vorder- oder Oberseite des Geräts angebracht.
(3) Inhalt und Form des in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/75/
EWG genannten Datenblatts sind in Anhang II zu dieser Richtliniefestgelegt.
(4) Wird ein Gerät unter den in Artikel 5 der Richtlinie 92/75/EWG
beschriebenen Bedingungen und über Druckerzeugnisse, z. B. einenVersandhauskatalog, zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Raten-kauf angeboten, muß die Druckschrift alle in Anhang III zu dieser
Richtlinie aufgeführten Angaben enthalten.
(5) Die auf dem Etikett und im Datenblatt angegebene Energieeffi-
zienzklasse wird gemäß Anhang IV festgelegt.
Artikel 3
Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, um
sicherzustellen, daß sämtliche in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenenLieferanten und Händler ihren Verpflichtungen aus dieser Richtlinienachkommen.
Artikel 4
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderli-
chen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie biszum 1. März 1996 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unver-züglich davon in Kenntnis. Sie wenden diese Vorschriften ab 1. April1996 an.
Die Mitgliedstaaten gestatten jedoch bis zum 30. September 1996:
— das Inverkehrbringen, die Vermarktung und/oder das Ausstellen von
Geräten,
— die Verteilung von in Artikel 2 Absatz 4 genannten Druckerzeug-
nissen,
die nicht den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen.1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) ABl. Nr. L 344 vom 6. 12. 1986, S. 24.
▼B
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in
diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichenVeröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten
regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der
innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtliniefallenden Gebiet erlassen.
Artikel 5
Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Artikel 6
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
ANHANG I
DAS ETIKETT
Gestaltung des Etiketts
1. Für das Etikett ist die jeweilige Sprachversion des nachstehenden Musters zu verwenden:
1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼A1
1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼A1
1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼A1
1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼A1
1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼A1
1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼A1
1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼B
1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼A1
1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 19
▼B
1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 20
▼A1
1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 21
▼A1
1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 22
▼B
1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼B
1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 24
▼B
1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
Anmerkungen zum Etikett:
2. Die nachstehenden Anmerkungen legen die Angaben fest, die auf dem Etikett
zu machen sind.
Anmerkung:
I. Name oder Warenverzeichnis des Lieferanten
II. Modellname/-kennzeichen
III. Die Energieeffizienzklasse eines Geräts wird gemäß Anhang IV ermit-
telt. Ihre Angabe erfolgt durch einen in Höhe der jeweiligen Klasse
aufgedruckten Pfeil.
IV. Unbeschadet eventueller Anforderungen im Rahmen des Systems zur
Vergabe des gemeinschaftlichen Umweltzeichens kann das EG-
Umweltzeichen hinzugefügt werden, wenn das betreffende Gerät unter
dieses System fällt und ein Umweltzeichen gemäß der Verordnung
(EWG) Nr. 880/92 des Rates (1) vergeben wurde. Die untenerwähnte
„Anleitung zur Gestaltung des Wäschetrockneretiketts“ enthält
Angaben dazu, wie das Umweltzeichen in das Etikett einbezogen
werden kann.
V. Energieverbrauch pro Trockenprogramm „Baumwolle“, ermittelt nach
den Prüfverfahren, die in den in Artikel 1 Absatz 2 genannten harmo-
nisierten Normen festgelegt sind.
VI. Fassungsvermögen in kg (Baumwolle), ermittelt nach den Prüfver-
fahren, die in den in Artikel 1 Absatz 2 genannten harmonisierten
Normen festgelegt sind.
VII. Gerätetyp, d. h. Abluft- oder Kondensationstrockner, gemäß den in
Artikel 1 Absatz 2 genannten harmonisierten Normen. Der jeweilige
Gerätetyp wird durch einen Pfeil gekennzeichnet.
VIII. Gegebenenfalls die Geräuschemissionen, gemessen nach der Richtlinie
86/594/EWG des Rates (2).
Anmerkung:
Die Entsprechungen der obengenannten Begriffe in den anderen Gemeinschafts-
sprachen sind Anhang V zu entnehmen.1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 26
(1) ABl. Nr. L 99 vom 11. 4. 1992, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 344 vom 6. 12. 1986, S. 24. Die einschlägige Norm für die Messung von
Geräuschemissionen ist die EN 60704-2-4.
▼B
Druck
3. Angaben zum Druck des Etiketts
1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼B
Farben:
CMYK — Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz.
Bsp.: 07X0: 0 % Cyan, 70 % Magenta, 100 % Gelb, 0 % Schwarz.Pfeile:
— A: X0X0
— B: 70X0— C: 30X0— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Umrandung: X070Text in Schwarz, Hintergrund weiß.
Vollständige Angaben zum Druck des Etiketts sind der „Anleitung zur
Gestaltung des Wäschetrockneretiketts“ zu entnehmen, die — nur zur Infor-
mation — unter folgender Adresse bezogen werden kann:
Sekretär des Ausschusses „Energieetikett und Produktinformationen für
Haushaltsgeräte“,
Generaldirektion Energie (GD XVII),
Kommission der Europäischen Gemeinschaften,
Rue de la Loi/Wetstraat 200,
B-1049 Brüssel.1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼B
ANHANG II
DAS DATENBLATT
Das Datenblatt enthält die folgenden Angaben. Die Angaben können in Form
einer Tabelle für mehrere Geräte des gleichen Lieferanten gemacht oder der
Gerätebeschreibung beigefügt werden. Im ersten Fall ist die nachstehende
Reihenfolge einzuhalten.
1. Name oder Warenzeichen des Lieferanten
2. Modellname/-kennzeichen
3 Energieeffizienzklasse des Modells gemäß Anhang IV, ausgedrückt als
„Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis
G (hoher Verbrauch)“. Erfolgt die Angabe in Tabellenform, kann von dieser
Darstellung abgewichen werden, sofern deutlich wird, daß die Skala von A
(niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch) reicht.
4. Wenn diese Angabe in Tabellenform erfolgt und für einige der in der
Tabelle aufgeführten Geräte ein EU-Umweltzeichen gemäß der Verordnung
(EWG) Nr. 880/92 vergeben wurde, kann dies hier angegeben werden. In
diesem Fall lautet die Spaltenüberschrift „EU-Umweltzeichen“, und das
Umweltzeichen wird im entsprechenden Feld eingetragen. Diese Bestim-
mung gilt unbeschadet eventueller Anforderungen im Rahmen des Systems
zur Vergabe eines gemeinschaftlichen Umweltzeichens.
5. Energieverbrauch (Anhang I Anmerkung V)6. Fassungsvermögen — Baumwolle (Anhang I Anmerkung VI)7. Gegebenenfalls Wasserverbrauch für das Trockenprogramm „Baumwolle“,
ermittelt nach den Prüfverfahren, die in den in Artikel 1 Absatz 2 genannten
harmonisierten Normen festgelegt sind.
8. Trockenzeit für das Trockenprogramm „Baumwolle“, ermittelt nach den
Prüfverfahren, die in den in Artikel 1 Absatz 2 genannten harmonisierten
Normen festgelegt sind.
9. Die gleichen Angaben wie unter 5, 6, 7 und 8 für die Programme
„Baumwolle bügelfeucht“ und „pflegeleichte Textilien“. Diese Angaben
entfallen, wenn die betreffenden Geräte nicht über die genannten
Programme verfügen.
10. Lieferanten können entsprechende Angaben auch für andere Trockenpro-
gramme hinzufügen.
11. Durchschnittlicher jährlicher Energie- und (gegebenenfalls) Wasserver-
brauch bei einer Wäschemenge von 150 kg im Trockenprogramm
„Baumwolle“, 280 kg im Programm „Baumwolle bügelfeucht“ und 150 kg
im Programm „pflegeleichte Textilien“, ausgedrückt als „repräsentativer
Jahresverbrauch eines Vier-Personen-Haushalts, der zum Wäschetrocknen
normalerweise einen Wäschetrockner benutzt“.
12. Gerätetyp, d. h. Abluft- oder Kondensationstrockner, gemäß den in Artikel 1
Absatz 2 genannten harmonisierten Normen (Anhang I Anmerkung VII).
13. Gegebenenfalls die Geräuschemissionen, gemessen nach der Richtlinie 86/
594/EWG.
Die Angaben auf dem Etikett können in Form einer farbigen oder schwarz-
weißen Abbildung gemacht werden. In diesem Fall sind die nur auf dem Daten-
blatt enthaltenen weiteren Angaben ebenfalls aufzuführen.
Anmerkung:
Die Entsprechungen der obengenannten Begriffe in den anderen Gemeinschafts-
sprachen sind Anhang V zu entnehmen.1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 29
▼B
ANHANG III
VERSANDHANDEL UND ANDERE ARTEN DES FERNABSATZES
Die in Artikel 2 Absatz 4 genannten Versandhauskataloge und andere Drucker-
zeugnisse müssen die nachstehenden Angaben in der angebebenen Reihenfolge
enthalten:
1. Energieeffizienzklasse (Anhang II Punkt 3)
2. Energieverbrauch (Anhang I Anmerkung V)
3. Fassungsvermögen (Anhang I Anmerkung VI)
4. gegebenenfalls Wasserverbrauch pro Trockenprogramm (Anhang II Punkt 7)5. „Repräsentativer Jahresverbrauch eines Vier-Personen-Haushalts“ (Anhang II
Punkt 11)
6. Geräuschemissionen (Anhang I Anmerkung VIII)
Enthält das Datenblatt weitere Angaben, so ist die in Anhang II festgelegte
Form zu beachten; diese Angaben sind in der für das Datenblatt angegebenen
Reihenfolge in die oben aufgeführte Tabelle aufzunehmen.
Anmerkung:
Die Entsprechungen der obengenannten Begriffe in den anderen Gemeinschafts-
sprachen sind Anhang V zu entnehmen.1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 30
▼B
ANHANG IV
ENERGIEEFFIZIENZKLASSE
Die Energieeffizienzklasse eines Geräts wird entsprechend der nachstehenden
Tabellen ermittelt:
Tabelle 1 — Ablufttrockner
EnergieeffizienzklasseEnergieverbrauch „C“ in kWh pro kg
Füllmenge im Trockenprogramm
„Baumwolle schranktrocken“ nach den
Prüfverfahren, die in den in Artikel 1
Absatz 2 genannten harmonisierten
Normen festgelegt sind
AC ≤0,51
B 0,51 < C ≤0,59
C 0,59 < C ≤0,67
D 0,67 < C ≤0,75
E 0,75 < C ≤0,83
F 0,83 < C ≤0,91
G C > 0,91
Tabelle 2 — Kondensationstrockner
EnergieeffizienzklasseEnergieverbrauch „C“ in kWh pro kg
Füllmenge im Trockenprogramm
„Baumwolle schranktrocken“ nach den
Prüfverfahren, die in den in Artikel 1
Absatz 2 genannten harmonisierten
Normen festgelegt sind
AC ≤0,55
B 0,55 < C ≤0,64
C 0,64 < C ≤0,73
D 0,73 < C ≤0,82
E 0,82 < C ≤0,91
F 0,91 < C ≤1,00
G C > 1,001995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 31
▼B
ANHANG V
ÜBERSETZUNG DER AUF DEM ETIKETT UND DATENBLATT ZU VERWENDENDEN
BEGRIFFE
Die Entsprechungen der deutschen Begriffe lauten in den anderen Gemeinschaftssprachen wie folgt:
Note DE ES DA
Etikett DatenblattVersand-
handel
Anhang I Anhang II Anhang III
Energie Energía Energi
Trockner Secadora Tørretumbler
I Hersteller Fabricante Mærke
II Modell Modelo Model
Niedriger Energiever-
brauchMás eficiente Lavt forbrug
Hoher Energiever-
brauchMenos eficiente Højt forbrug
3 1 Energieeffizienz-
klasse … auf einer
Skala von A
(niedriger Energie-
verbrauch) bis G
(hoher Energiever-
brauch)Clase de eficiencia
energética … en una
escala que abarca de
A (más eficiente) a G
(menos eficiente)Relativt energifor-
brug … på skalaen A
(lavt forbrug) til G
(højt forbrug)
V 5 2 Energieverbrauch Consumo de energía Energiforbrug
V 5 2 kWh/Trockenpro-
grammkWh/ciclo kWh/portion
V 5 2 Auf der Grundlage
von Ergebnissen der
Normprüfung für das
Programm
„Baumwolle,
schranktrocken“Sobre la base del
resultado obtenido en
un ciclo de secado
normalizadas
„algodón seco“På grundlag af stand-
ardtest på
programmet skabstørt
bomuld
V 5 2 Der tatsächliche
Verbrauch hängt von
der Nutzung der Art
des Geräts abEl consumo real
depende de las
condiciones de utili-
zación del aparatoDet faktiske energi-
forbrug afhænger af,
hvorledes apparatet
benyttes
VI 6 3 Füllmenge
(Baumwolle) kgCapacidad en kg de
algodónKapacitet
(bomuld) kg
X 11 7 Wasserverbrauch Consumo de agua Vandforbrug1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 32
▼B
EL EN FR IT NL
Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie
Στεγνωτήριο Drier Sèche-linge Asciugatrici Droogtrommel
Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant
Μοντέλο Model Modèle Modello Model
Αποδοτικό More efficient Économe Bassi consumi Efficiënt
Μη αποδοτικό Less efficient Peu économe Alti consumi Inefficiënt
Τάξη ενεργειακής
απόδοσης …σε
κλίµακα από Α
(αποδοτικό)
µέχρι το G
(µη αποδοτικό)Energy efficiency
class … on a scale ofA
(more efficient)to G
(less efficient)Classement selon son
efficacité énergétique… sur une échelle de
A (économe) à G
(peu économe)Classe di efficienza
energetica … su unascala da A (bassi
consumi) a G (alti
consumi)Energie-efficiëntie-
klasse … op eenschaal van A (effi-
ciënt) tot G (ineffi-
ciënt)
Κατανάλωση ενέρ-
γειαςEnergy consumption Consommation
d'énergieConsumo di energia Energieverbruik
kWh/πρόγραµµα kWh/cycle kWh par cycle kWh/ciclo kWh per cyclus
Βάσει αποτε-
λεσµάτων των
πρότυπων δοκιµώνγια το πρόγραµµα
„στέγνωµα βαµβα-
κερών “Based on standard
test results for „dry
cotton“ cycleSur la base des résul-
tats obtenus pour le
cycle „blanc sec“dans des conditions
d'essai normaliséesIn base ai risultati di
prove standard per il
ciclo „asciugaturacotone“Gebaseerd op de
resultaten van een
standaardtest voor decyclus „droog
katoen“
Η πραγµατική
κατανάλωση
εξαρτάται από τοντρόπο χρήσεως της
συσκευήςActual consumption
will depend on how
the appliance is usedLa consommation
réelle dépend des
conditions d'utilisa-tion de l'appareilIl consumo effettivo
dipende dal modo in
cui l'apparecchioviene usatoHet werkelijke
verbruik wordt
bepaald door dewijze waarop het
apparaat wordt
gebruikt
Περιεχόµενο
βαµβακερά σε kgCapacity
(cotton) kgCapacité
(blanc) kgCapacità
(cotone) kgCapaciteit
(katoen) kg
Κατανάλωση νερού Water consumption Consommation d'eau Consumo di acqua Waterverbruik1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 33
▼B
PT FI SW ►A1 CS◄► A1 ET◄
Energia Energia Energi ►A1
Energie
◄►A1
Energia
◄
Secador de roupa Kuivausrumpu Torktumlare ►A1
Sušička
◄►A1
Trummelkuivati
◄
Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör ►A1
Výrobce
◄►A1
Tootja või
kaubamärk
◄
Modelo Malli Modell ►A1
Model
◄►A1
Mudel
◄
Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning ►A1
Úsporné
◄►A1
Tõhusam
◄
Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning ►A1
Méněúsporné
◄►A1
Vähemtõhus
◄
Classe de eficiência
energética … numa
escala de A (mais
eficiente) a G (menos
eficiente)Energiatehokkuus-
luokka asteikolla
A:sta (vähän kulut-
tava) G:hen (paljon
kuluttava)Energieffektivitets-
klass på en skala från
A (låg förbrukning)
till G (hög förbru-
kning)►A1
Třída energetické
účinnosti … na stup-
nici A (nejvyšší
účinnost, tj. nízká
spotřeba elektrické
energie) do G
(nejnižší ú činnost, tj.
vysoká spot řeba elek-
trické energie)
◄►A1
Energiatõhususklass
… astmestikus A-st
(tõhusam, st vähem
tarbiv) kuni G-ni
(vähemtõhus, st
rohkem tarbiv)
◄
Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning ►A1
Spotřeba energie
◄►A1
Energiatarbivus
◄
kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/Torkomgång ►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/programm
◄
Com base nos resul-
tados do ciclo
normalizado
„secagem de tecidos
de algodão“Perustuu vakio-
oloissa mitattuun
kulutukseen ohjel-
malla „säilytyskuiva
puuvilla“Baserat på resultat
från standardiserad
provning av program
för skåptorr bomull►A1
Na základ ěvýsledk ů
normovaného testu
při programu „bavlna
pro žehlení“
◄►A1
Põhineb stabiilsetes
oludes mõõdetud
tarbivusel programmi
„säilituskuiv puuvill“
korral
◄
O consumo real de
energia dependerá
das condições de
utilização do
aparelhoTodellinen kulutus
riippuu laitteen
käyttötavoistaVerklig förbrukning
beror på hur appa-
raten används►A1
Skute čná spot řeba
energie závisí na
způsobu používání
spotřebiče
◄►A1
Tegelik tarbivus
oleneb seadme kasu-
tusviisist
◄
Capacidade
(algodão) kgTäyttömäärä
(puuvilla) kgKapacitet
(bomull) kg►A1
Náplňsušičky
(bavlna) kg
◄►A1
Täitekogus (puuvill)
kg
◄
Consumo de água Vedenkulutus Vattenförbrukning ►A1
Spotřeba vody
◄►A1
Veetarbivus
◄1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 34
▼B
►A1 LV◄► A1 LT◄► A1 HU◄► A1 MT◄► A1 PL◄
►A1
Enerģija
◄►A1
Energija
◄►A1
Energia
◄►A1
Enerġija
◄►A1
Energia
◄
►A1
Žāvēšanas maš īna
◄►A1
Džiovintuvas
◄►A1
Szárítógép
◄►A1
Magna tat- tnixxif
◄►A1
Suszarka
◄
►A1
Ražot ājs
◄►A1
Gamintojas
◄►A1
Gyártó
◄►A1
Manifattur
◄►A1
Producent
◄
►A1
Modelis
◄►A1
Modelis
◄►A1
Típus
◄►A1
Mudell
◄►A1
Model
◄
►A1
Efekt īvāk
◄►A1
Didžiausias efekty-
vumas
◄►A1
Hatékonyabb
◄►A1
L-anqas li ta ħli
◄►A1
Bardziej efektywna
◄
►A1
Mazāk efekt īvi
◄►A1
Mažiausias efekty-
vumas
◄►A1
Kevésbé hatékony
◄►A1
L-aktar li ta ħli
◄►A1
Mniej efektywna
◄
►A1
Energoefektivit ātes
klase… uz skalas no
A (efekt īvāk) līdz G
(mazāk efekt īvi)
◄►A1
Energijos vartojimo
efektyvumo klas ė…
skalėje nuo A
(didžiausias efekty-
vumas) iki G
(mažiausias efekty-
vumas)
◄►A1
Energiahaté-konysági
osztály A-tól (haté-
konyabb) G-ig
(kevésbé hatékony)
skálán
◄►A1
Il-klassi ta' l-effi
◄jenza ta' l-ener ġija
fuq skala ta' A (l-
anqas li ja ħlu) sa Ġ
(l-aktar li ja ħlu)
◄►A1
Klasa efektywno ści
energetycznej w skali
od A (bardziej efek-
tywna) do G (mniej
efektywna)
◄
►A1
Enerģijas pat ēriņš
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos kiekis
◄►A1
Energiafogyasz-tás
◄►A1
Konsum ta' Ener ġija
◄►A1
Zużycie energii
◄
►A1
kWh/cikl ā
◄►A1
kWh/ciklas
◄►A1
kWh/ciklus
◄►A1
kWh/ ċiklu
◄►A1
kWh/cykl
◄
►A1
Balstīts uz standarta
testa rezult ātiem
ciklā„sausa
kokvilna“
◄►A1
Remiantis „medvilns
džiovinimo“
programos standar-
tinio bandymo rezu-
ltatais
◄►A1
Száraz pamut
szövetre végzett
szabványos vizsgálati
eredmények alapján
◄►A1
Ibbażata fuq ir-
riżultati ta' testijiet
standard ċiklu tal-
qoton niexef
◄►A1
w standardowym
cyklu suszenia
„bawełna sucha“
◄
►A1
Faktiskais ener ģijas
patēriņš atkar īgs no
iekārtas lietošanas
veida
◄►A1
Tikrasis suvartojamos
energijos kiekis
priklausys nuo to,
kaip prietaisas bus
naudojamas
◄►A1
A tényleges energia-
fogyasztás függ a
használat és elhe-
lyezés módjától
◄►A1
Il-konsum attwali ta'
l-ener ġija jiddependi
minn kif il-prodott
ikun qed ji ġiużat
◄►A1
Aktualne zu życie
energii zale żyo d
warunków eksploa-
tacji
◄
►A1
Ietilp ība
(kokvilna) kg
◄►A1
Talpa (medviln ė)
…k g
◄►A1
Kapacitás
(pamut) kg
◄►A1
Kapa ċità (qoton)
kg
◄►A1
Ładunek znamio-
nowy (bawełna) kg
◄
►A1
Ūdens pat ēriņš
◄►A1
Suvartojamo vandens
kiekis
◄►A1
Vízfogyasztás
◄►A1
Konsum ta' l-ilma
◄►A1
Zużycie wody
◄1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 35
▼B
►A1 SK◄► A1 SL◄
►A1
Energia
◄►A1
Energija
◄
►A1
Sušička
◄►A1
Sušilni stroj
◄
►A1
Výrobca
◄►A1
Proizvajalec
◄
►A1
Model
◄►A1
Model
◄
►A1
Viac úsporný
◄►A1
Manjša poraba ener-
gije
◄
►A1
Menej úsporný
◄►A1
Večja poraba energije
◄
►A1
Trieda energetickej
hospodárnosti
pomocou stupnice od
A (viac úsporná) po
G (menej úsporná)
◄►A1
Razred energijske
učinkovitosti… na
lestvici od A (manjša
poraba energije) do G
(večja poraba ener-
gije)
◄
►A1
Spotreba energie
◄►A1
Poraba energije
◄
►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/program
◄
►A1
Základom jevýsledok štandar-
dného testu pre
cyklus bavlna
◄►
A1
Na podlagi rezultatovstandardnega pres-
kusa za program
„suho za v omaro“
◄
►
A1
Skuto čná spotreba
energie závisí od
toho, ako je spotrebi č
používaný
◄►A1
Dejanska poraba je
odvisna od na čina
uporabe stroja
◄
►A1
Kapacita (bavlny)
kg
◄►A1
Zmogljivost
(bombaž) kg
◄
►A1
Spotreba vody
◄►A1
Poraba vode
◄1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 36
▼B
ÜBERSETZUNG DER AUF DEM ETIKETT UND DATENBLATT ZU VERWENDENDEN
BEGRIFFE
Die Entsprechungen der deutschen Begriffe lauten in den anderen Gemeinschaftssprachen wie folgt:
Note DE ES DA
Etikett DatenblattVersand-
handel
Anhang I Anhang II Anhang III
8 Trockenzeit Tiempo de secado Tørretid
11 6 Geschätzter Jahres-
verbrauch eines Vier-
Personen-Haushalts,
der zum Wäsche-
trocknen normaler-
weise den Trockner
benutztConsumo anual esti-
mado de una familia
de 4 personas que
normalmente seca la
ropa con la secadoraAnslået årligt forbrug
for en husstand på
fire personer, hvor
der normalt benyttes
tørretumbler
VII 12 Abluftrockner Extracción Aftrækstørretumbler
VII 12 Kondensations-
trocknerCondensación Kondenstørretumbler
VIII 13 6 Geräusch
(dB(A) re 1 pW)Ruido
[dB(A) re 1 pW]Lydeffektniveau
(dB(A) (støj))
Ein Datenblatt mit
weiteren Gerätean-
gaben ist in den
Prospekten enthaltenFicha de información
detallada en los
folletos del productoBrochurerne om
produktet indeholder
yderligere oplys-
ninger
Norm EN 61121 Norma EN 61121 Standard:
EN 61121
Richtlinie 95/13/EG
Wäschetrocknereti-
kettDirectiva 95/13/CE
sobre etiquetado de
secadorasDirektiv 95/13/EF
om energimærkning
af tørretumblere1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 37
▼B
EL EN FR IT NL
Χρόνος στεγνώ-
µατοςDrying time Temps de séchage Tempo di asciugatura Droogtijd
Η εκτιµώµενη
ετήσια
κατανάλωση τετρα-
µελούς νοικυριού
που κάνει τη
συνήθη χρήση
στεγνωτηρίου
ρούχωνEstimated annual
consumption for a
four-person house-
hold which normally
dries using a drierConsommation
annuelle estimée
d'une famille de 4
personnes utilisant
généralement un
sèche-linge électriqueConsumo stimato
annuo di una famiglia
di quattro persone
che generalmente
utilizza l'asciugatrice
per asciugareGeschat jaarlijks
verbruik voor een
huishouden van vier
personen dat voor het
drogen van de was
normaal gebruik
maakt van een
droogtrommel
Εξαγωγή Air vented Évacuation Evacuazione Luchtafvoersysteem
Συµπύκνωσις Condensing Condensation Condensazione Condensatiesysteem
Θόρυβος
[dB(A)ανά 1 pW]Noise
(dB(A) re 1 pW)Bruit
[dB(A) re 1 pW]Rumore
[dB(A) re 1 pW]Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)
Μια κάρτα µε
πληροφοριακές
λεπτοµέρειεςFurther information
is contained in
product brochuresUne fiche d'informa-
tion détaillée figure
dans la brochureGli opuscoli illustra-
tivi contengono una
scheda particolareg-giataEen kaart met nadere
gegevens is
opgenomen in debrochures over het
apparaat
Πρότυπο EN 61121 Norm EN 61121 Norme EN 61121 Norma EN 61121 Norm EN 61121
Οδηγία 95 /13/ΕΚ
για τις επισηµάν-
σεις στα ηλεκτρικά
στεγνωτήρια
ρούχωνElectric drier label
Directive 95/13/ECDirective 95/13/CE
relative à l'étiquetage
des séchoirsDirettiva 95/13/CE
sull'etichettatura delle
asciugabiancheriaRichtlijn 95/13/EG:
etikettering droog-
trommels1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 38
▼B
PT FI SW ►A1 CS◄► A1 ET◄
Tempo de secagem Kuivausaika Torktid ►A1
Doba sušení
◄►A1
Kuivatamise ajaline
kestus
◄
Consumo estimado
anual de um agre-
gado familiar de 4
pessoas que, geral-
mente, secam a sua
roupa num secadorArvioitu vuosikulutus
nelihenkisessä
perheessä, jossa
pyykki tavallisesti
kuivataan kuivaus-
rummussaBeräknad energiför-
brukning per år för
ett fyrapersoners-
hushåll somvanligen
torkar i tumlare►A1
Odhadovaná ro ční
spotřebačtyřčlenné
domácnosti obvykle
používající suši čku
◄►A1
Hinnanguline aasta-
tarbivus neljaliik-
melises perekonnas,
kus pesu kuivatatakse
tavaliselt trummel-
kuivatis
◄
Extracção Kosteuden ulos
poistavaFrånluftstumlare ►A1
S odvodem vzduchu
◄►A1
Ventileeriv
◄
Condensação Kosteuden tiivistävä Kondenstumlare ►A1
Kondenza ční
◄►A1
Kondenseeriv
◄
Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni
(dB(A) re 1 pW)Buller
(dB(A) re 1 pW)►A1
Hluk
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Müra
(dB(A) re 1 pW)
◄
Ficha pormenorizada
no folheto do produtoTuote-esitteissä on
lisätietojaProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare
information►A1
Další údaje jsou v
návodu k použití
◄►A1
Kasutusjuhend
sisaldab lisateavet
◄
Norma EN 61121 Standardi
EN 61121Standard
EN 61121►A1
Norma EN 61 121
◄►A1
Standard EN
61 121
◄
Directiva 95/13/CE
relativa à etique-
tagem de secadoresKuivausrumpujen
merkintöja koskeva
direktiivi 95/13/EYDirektiv om
märkning av tork-
tumlare 95/13/EG►A1
Směrnice 95/13/ES
pro ozna čování elek-
trických suši ček
energetickými štítky
◄►A1
Trummelkuivatite
märgistamise Direk-tiiv 95/13/EÜ
◄1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 39
▼B
►A1 LV◄► A1 LT◄► A1 HU◄► A1 MT◄► A1 PL◄
►A1
Žāvēšanas laiks
◄►A1
Džiovinimo trukm ė
◄►A1
Szárítási id ő
◄►A1
Kemm iddum biex
tnixxef
◄►A1
Czas suszenia
◄
►A1
Paredzamais enerijas
unūdens gada
patēriņščetru
personu saimniec ībai,
kas parasti izmanto
žāvētāju
◄►A1
Tipiškas keturi ų
asmen ųšeimos
suvartojamas ener-
gijos kiekis per
metus, normaliai
džiovinant džiovin-tuve
◄►
A1
A szárítógépet
rendszeresen
ħasználó négyszemé-
lyes háztartásra
becsült évi fogyasztás
◄►A1
Il-konsum stimat g ħal
familja ta' erba'per-
suni li normalment
tnixxef permezz ta'
magna li tnixxef
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie dla czteroo-
sobowego gospodar-
stwa domowego przy
normalnym korzy-
staniu z suszarki
◄
►A1
Gaisa ventil ācija
◄►A1
Oru v ėdinamas
◄►A1
Légfúvásos
◄►A1
Miftu ħgħall-arja
◄►A1
Napowietrzana
◄
►A1
Kondens ācija
◄►A1
Drėgmękondensuo-
jantis
◄►A1
Kondenzációs
◄►A1
Tikkondensa
◄►A1
Kondensacyjna
◄
►A1
Troksnis
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Triukšmas
(dB (A) apie 1 pW)
◄►A1
Zaj
(dB(A) 1 pW)
◄►A1
Livell tal- ħoss
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Poziom hałasu
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Sīkāka inform ācija
norādīta broš ūrā
◄►A1
Daugiau informacijos
yra gaminio apraše
◄►A1
További információ a
termék ismertet őben
◄►A1
Aktar informazzjoni
tinkiseb mill-manwal
tal-prodott
◄►A1
Szczegółowe infor-
macje zawarte s ąw
instrukcji obsługi
◄
►A1
Standarts
EN 61 121
◄►A1
Lietuvos standartas
LST
EN 61 121
◄►A1
EN 61 121 szabvány
◄►A1
L-istandard EN
61 121
◄►A1
Norma -
EN 61 121
◄
►A1
Elektrisko ž āvēšanas
mašīnu mar ķēšanas
Direkt īva 95/13/EK
◄►A1
Elektrinio džiovin-
tuvo etiket ės direk-
tyva 95/13/EB
◄►A1
A 95/13/EK irányelv
alapján
◄►A1
Id-Direttiva 95/13/KE
relativa dwar it-
tikketti tal-magna tat-
tnixxif ta' l-elettriku
◄►A1
Dyrektywa 95/13/WE
dotycz ąca etykiet
umieszczanych na
suszarkach
◄1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 40
▼B
►A1 SK◄► A1 SL◄
►A1
Čas sušenia
◄►A1
Čas sušenja
◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba pre štvor
◄lennú domácnos ť,
ktorá bežne používa
sušičku
◄►A1
Ocenjena poraba na
leto za štiri člansko
gospodinjstvo, ki
navadno uporablja
sušilni stroj
◄
►A1
Odvetrávaná
◄►A1
Odzra čevalni sušilni
stroj
◄
►A1
Kondenza čná
◄►A1
Kondenzacijski
sušilni stroj
◄
►A1
Hlučnosť
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Hrup
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Ďalšie informácie sú
obsiahnuté vo výrob-
kových katalógoch
◄►A1
Ostali podatki so
navedeni v
prospektih
◄
►A1
Norma EN 61 121
◄►A1
Standard EN
61 121
◄
►A1
Smernica 95/13/ES oštítkovaní elek-
trických suši čiek
◄►
A1
Direktiva 95/13/ES oenergijskih nalepkah
za sušilne stroje
◄1995L0013 — DE — 01.05.2004 — 001.001 — 41