1993R2018—DE—06.09.2001—002.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EWG) Nr. 2018/93 DES RATES
vom 30. Juni 1993
über die Vorlage von Statistiken über die Fänge und die Fischereitätigkeit der Mitgliedstaaten, die
im Nordwestatlantik Fischfang betreiben
(ABl.L186vom28.7.1993,S.1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung(EG)Nr.1636/2001derKommissionvom23.Juli2001 L222 1 17.8.2001
Geändert durch:
►A1Beitrittsakte Österreichs,FinnlandsundSchwedens C241 21 29.8.1994
(angepaßt durchdenBeschluß95/1/EG, Euratom, EGKSdesRates) L1 1 1.1.1995
▼B
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2018/93 DES RATES
vom 30. Juni 1993
über die Vorlage von Statistiken über die Fänge und die Fische-
reitätigkeit der Mitgliedstaaten, die im Nordwestatlantik Fischfang
betreiben
DERRATDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsge-meinschaft, insbesondereaufArtikel 43,
aufVorschlagderKommission,nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehenderGründe:
Nach dem durch die Verordnung (EWG) Nr. 3179/78(
1) genehmigten
Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit aufdem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik, mit dem die Organisa-tionfürdieFischereiimNordwestatlantik(NAFO)errichtetwordenist,
hat die Gemeinschaft dem Wissenschaftlichen Rat der NAFO alle
verfügbaren statistischen und wissenschaftlichen Informationen zuliefern, diedieserimRahmen seinerArbeitwünscht.
Termingerecht übermittelte Statistiken über die Fänge und die Fang-
tätigkeiten werden vom Wissenschaftlichen Rat der NAFO als
erheblich für die Durchführung seiner Arbeit, nämlich die Beurteilung
desZustandsderFischbeständeimNordwestatlantik, angesehen.
Die Verordnung (EWG) Nr. 3881/91 des Rates vom 17. Dezember
1991 über die Vorlage von Fangtätigkeiten durch die Mitgliedstaaten,die im Nordwestatlantik Fischfang betreiben(
2), ist keine ausreichende
Grundlage für alle statistischen Informationen, die die Gemeinschaft
dem Wissenschaftlichen Rat der NAFO gemäß Artikel 6 Absatz 3 desNAFO-Übereinkommensliefern muß.Sieistdaher aufzuheben.
Um die Durchführung dieser Verordnung zu erleichtern, ist weiterhin
eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der
Kommission erforderlich, die insbesondere über den durch den
Beschluß 72/279/EWG(
3) eingesetzten Ständigen Agrarstatistischen
Ausschußerfolgensollte —
HATFOLGENDEVERORDNUNGERLASSEN:
Artikel 1
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die
jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischereibetreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oderunter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG)Nr. 1588/90 des Rates vom 11. Juni 1990 über die Übermittlung von
unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Stati-
stischeAmtderEuropäischen Gemeinschaften(
4)einzuhalten.
Die Daten über die Fangmenge umfassen alle angelandeten oder auf
See umgeladenen Fischereierzeugnisse in jeglicher Form, schließenjedoch Mengen aus, die nach dem Fang ins Meer zurückgeworfen, an
BordverbrauchtoderalsKöderverwendetwerden.Aquakulturprodukte
sind ausgeschlossen. Die Daten sind in gerundeten Tonnen Lebendge-wichtäquivalent dieserAnlandungenoderUmlandungenanzugeben.1993R2018—DE—06.09.2001—002.001—2
(1) ABl.Nr.L378vom30.12.1978,S.1.
(2) ABl.Nr.L365vom31.12.1991,S.19.
(3) ABl.Nr.L179vom7.8.1972,S.1.
(4) ABl.Nr.L151vom15.6.1990,S.1.
▼B
Artikel 2
(1) ZweiArtenvonDatensindzuübermitteln:
a) das jährliche Fanggewicht in Tonnen Lebendgewichtäquivalent der
Anlandungen für die verschiedenen in Anhang I genannten Artenin jedem der in Anhang II aufgeführten und in Anhang III defi-
nierten statistischen Fischereigebiete desNordwestatlantiks;
b) die in Buchstabe a) genannten Fangmengen und die entsprechende
Fischereitätigkeit, untergliedert nach Kalendermonat des Fangs,
Fischfanggerät, Fahrzeuggröße und hauptsächlich gewünschterFischart.
(2) Die Angaben nach Absatz 1 Buchstabe a) sind bis zum 31. Mai
des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres vorzulegen; diese Daten
können vorläufige Daten sei. Die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b)
genannten Angaben sind bis zum 31. August des auf das Bezugsjahrfolgenden Jahresvorzulegen; diese Datensindendgültige Daten.
Sofern es sich bei den in Absatz 1 Buchstabe a) genannten Angaben
um vorläufige Daten handelt, sind diese deutlich als solche zu kenn-
zeichnen.
FürKombinationenvonFischartenundFischereigebieten,fürdiekeine
Fänge im Bezugsjahr verzeichnet wurden, müssen keine Angaben
gemacht werden.
Hat ein Mitgliedstaat in dem vorangegangenen Kalenderjahr im Nord-
westatlantikkeinenFischfangbetrieben,sosetzterdieKommissionbiszum31.Maidesfolgenden JahresdavoninKenntnis.
(3) DiefürdieVorlage derDatenüber dieFischereitätigkeit, Fisch-
fanggerät, Fangbetriebsart und Fahrzeuggröße zu verwendendenDefinitionen undCodessindinAnhangIVaufgeführt.
(4) Die Liste der Arten und der statistischen Fischereigebiete, die
Beschreibungen der Fischereigebiete sowie die Maßgrößen, Codes undDefinitionen, die für die Fischereitätigkeit, die Fischfanggeräte, dieFahrzeuggrößen und die Fangbetriebsarten zu verwenden sind, könnengemäß deminArtikel 6beschriebenen Verfahrenabgeändert werden.
Artikel 3
Mit Ausnahme der Fälle, in denen Bestimmungen der gemeinsamen
Fischereipolitik anderes vorschreiben, ist es den Mitgliedstaatengestattet, zurAbleitungvonFangdatenfürdiejenigen Teile derFische-reiflotte, bei denen eine vollständige Erhebung der Daten mit
übermäßigem Verwaltungsaufwand verbunden wäre, Stichprobenver-
fahren anzuwenden. Genaue Angaben zu diesen StichprobenverfahrensowieüberdenAnteil dermit diesem Verfahrenabgeleiteten Daten anden Gesamtdaten sind vom jeweiligen Mitgliedstaat in den gemäßArtikel 7Absatz1zuunterbreitenden Bericht aufzunehmen.
Artikel 4
Die Mitgliedstaaten kommen ihren Verpflichtungen gemäß den Arti-
keln 1 und 2 der Kommission gegenüber nach, indem sie die Datenauf Magnetträgern in dem in Anhang Vbeschriebenen Format einrei-
chen.
Mit vorheriger Genehmigung der Kommission können die Mitglied-
staaten die Angaben auch in einem anderen Format oder auf einemanderen Datenträger vorlegen.
Artikel 5
Möglichst binnen 24 Stunden nach Eingang der Meldung leitet die
Kommission die hierin enthaltenen Angaben an den ExekutivsekretärderNAFOweiter.1993R2018—DE—06.09.2001—002.001—3
▼B
Artikel 6
(1) Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen, so
befaßt der Vorsitzende des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses
(im folgenden „Ausschuß“ genannt) diesen entweder von sich aus
oderaufAntragdesVertreters eines Mitgliedstaats.
(2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen
Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stel-lungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die derVorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffendenFragefestsetzenkann.DieStellungnahmewirdmitderMehrheitabge-
geben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der
vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüssevorgesehenist.BeiderAbstimmungimAusschußwerdendieStimmender Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikelgewogen.DerVorsitzende nimmt anderAbstimmungnichtteil.
(3) a) Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn
siemit derStellungnahme desAusschussesübereinstimmen.
b) Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit derStellungnahme
des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahmevor,sounterbreitetdieKommissiondemRatunverzüglicheinenVorschlagfürdiezutreffendenMaßnahmen.DerRatbeschließt
mit qualifizierter Mehrheit.
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten nach
seiner Befassung keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorge-schlagenen MaßnahmenvonderKommissionerlassen.
Artikel 7
(1) Innerhalb von zwölf Monaten nach Inkrafttreten dieser Verord-
nung unterbreiten die Mitgliedstaaten der Kommission einen
detaillierten Bericht, in dem dargelegt wird, wie die Daten über die
FängeunddieFischereitätigkeit zustandegekommensind;dabeigebensie an, wie repräsentativ und zuverlässig die Daten sind.Die Kommis-sion erstellt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eineZusammenfassung dieserBerichte.
(2) Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission innerhalb von drei
Monaten von allen Änderungen an den gemäß Absatz 1 gelieferten
AngabeninKenntnis.
(3) Falls sich aus den in Absatz 1 erwähnten Berichten zur
Methodik ergibt, daß ein Mitgliedstaat diese Verordnung nicht unmit-telbar erfüllen kann und daß Änderungen in den Erhebungstechnikenund -methoden erforderlich sind, kann die Kommission zusammen mitdem Mitgliedstaat eine Übergangsfrist von bis zu zwei Jahren fest-
legen, innerhalb der die Ziele dieser Verordnung erreicht werden
müssen.
(4) Die Berichte zur Methodik, die Übergangsregelungen, die
Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit der Daten sowie andere relevanteFragen im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Verordnungwerden einmal jährlich innerhalb der zuständigen Arbeitsgruppe des
Agrarstatistischen Ausschussesgeprüft.
Artikel 8
DieVerordnung(EWG)Nr.3881/91wirdaufgehoben.
Artikel 9
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amts-
blatt der Europäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegilt mit Wirkungvom1.Januar1994.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar injedem Mitgliedstaat.1993R2018—DE—06.09.2001—002.001—4
▼M1
ANHANG I
VERZEICHNIS DER ARTEN, DIE IN DEN KOMMERZIELLEN FANGSTATISTIKEN FÜR
DEN NORDWESTATLANTIK GENANNT WERDEN
Die Mitgliedstaaten müssen die nominalen Fangmengen zu den mit einem Sternchen (*) markierten
Arten melden. Die Meldung der nominalen Fangmengen für die übrigen Arten ist freiwillig, soweit
sie die Identifizierung der einzelnen Arten betrifft. Werden jedoch keine Daten für einzelne Arten
gemeldet, so ist die Gesamtmenge als Angabe zu einer der aggregierten Kategorien erforderlich. Die
Mitgliedstaaten könnenauchAngabenzuArtenliefern,dienichtaufgeführtsind,vorausgesetzt,diese
Artensindklardefiniert.
Anmerkung:„n.n.b.“istdieAbkürzungfür„nicht näherbestimmt“.
Deutsche BezeichnungAlpha-3-
FischcodeWissenschaftliche Bezeich-
nungEnglische Bezeichnung
GRUNDFISCHE
Dorsch,Kabeljau COD(*) Gadusmorhua Atlanticcod
Schellfisch HAD(*) Melanogrammus aegle-
finusHaddock
Rotbarschen.n.b. RED(*) Sebastesspp. Atlanticredfishesn.e.i.
Nordamerikanischer
SeehechtHKS(*) Merlucciusbilinearis Silverhake
RoterGabeldorsch HKR(*) Urophycischuss Redhake
Seelachs POK(*) Pollachiusvirens Saithe(=pollock)Goldbarsch REG(*) Sebastesmarinus Goldenredfish
Tiefenbarsch REB(*) Sebastesmentella Beakedredfish
RaueScharbe PLA(*) Hippoglossoidesplates-
soidesAmericanplaice (L.R.
dab)
Rotzunge,Hundszunge WIT Glyptocephalus cyno-
glossusWitch flounder
Gelbschwanzflunder YEL(*) Pleuronectesferruginea Yellowtail flounder
SchwarzerHeilbutt GHL(*) Reinhardtiushippoglos-
soidesGreenlandhalibut
Atlantischer Heilbutt HAL(*) Hippoglossushippo-
glossusAtlantichalibut
Amerikanische Winter-
flunderFLW(*) Pseudopleuronectes
americanusWinterflounder
Sommerflunder FLS(*) Paralichthysdentatus Summerflounder
Sandbutt FLD(*) Scophthalmusaquosus Windowpaneflounder
Plattfische n.n.b. FLX Pleuronectiformes Flatfishesn.e.i.
Amerikanischer Seeteufel ANG(*) Lophiusamericanus AmericananglerNordamerikanische
KnurrhähneSRA Prionotusspp. Atlanticsearobins
Atlantischer Tomcod TOM Microgadustomcod Atlantictomcod
Blauhecht ANT Antimora rostrata Blueantimora
BlauerWittling WHB Micromesistius
poutassouBluewhiting(=poutassou)
Amerikanischer Lippfisch CUN Tautogolabrus adspersus Cunner
Brosme,Lumb USK Brosmebrosme Cusk(=tusk)
Grönland-Dorsch GRC Gadusogac GreenlandcodBlauleng BLI Molvadypterygia Blueling
Leng LIN(*) Molvamolva Ling
Seehase LUM(*) Cyclopteruslumpus Lumpfish(=lumpsucker)Königs-Umberfisch KGF Menticirrhussaxatilis NorthernkingfishNördlicherKugelfisch PUF Sphoeroidesmaculatus Northernpuffer
Wolfsfischen.n.b. ELZ Lycodesspp. Eelpoutsn.e.i.
Nordamerikanische
AalmutterOPT Macrozoarces ameri-
canusOceanpout1993R2018—DE—06.09.2001—002.001—5
▼M1
Deutsche BezeichnungAlpha-3-
FischcodeWissenschaftliche Bezeich-
nungEnglische Bezeichnung
Polardorsch POC Boreogadussaida Polarcod
Rundnasen-Grenadierfisch RNG Coryphaenoidesrupestris RoundnosegrenadierNordatlantik-Grenadier RHG Macrourusberglax Roughheadgrenadier
Sandaale n.n.b. SAN Ammodytesspp. Sandeels(=sandlances)
Seeskorpionen.n.b. SCU Myoxocephalusspp. Sculpinsn.e.i.Nordamerikanische Brasse SCP Stenotomuschrysops ScupTautog TAU Tautoga onitis TautogBlauerZiegelbarsch TIL Lopholatilus chamae-
leonticepsTilefish
Weißer Gabeldorsch HKW(*) Urophycistenuis White hake
Seewölfen.n.b. CAT(*) Anarhichasspp. Wolf-fishesn.e.i.Gestreifter Katfischod.
SeewolfCAA(*) Anarhichaslupus Atlanticwolf-fish
Gefleckter Katfischod.
SeewolfCAS(*) Anarhichasminor Spottedwolf-fish
Grundfischen.n.b. GRO Osteichthyes Groundfishesn.e.i.
PELAGISCHEFISCHE
Atlantischer Hering HER(*) Clupeaharengus Atlanticherring
Europäische Makrele MAC(*) Scomberscombrus Atlanticmackerel
AmerikanischerButterfisch BUT Peprilustriacanthus AtlanticbutterfishNordwestatlantischer
MenhadenMHA(*) Brevoortia tyrannus Atlanticmenhaden
Makrelenhecht SAU Scomberesoxsaurus Atlanticsaury
Nordwestatlantische
SardelleANB Anchoamitchilli Bayanchovy
Blaufisch BLU Pomatomussaltatrix Bluefish
Pferde-Stachelmakrele CVJ Caranxhippos CrevalleJackFregattmakrele FRI Auxisthazard FrigatetunaKönigsmakrele KGM Scomberomoruscavalla KingmackerelGefleckte Königsmakrele SSM(*) Scomberomorusmacu-
latusAtlanticSpanishmackerel
Indopazifischer Segelfisch SAI Istiophorusplatypterus Sailfish
Weißer Marlin WHM Tetrapturus albidus White marlinBlauerMarlin BUM Makaira nigricans Bluemarlin
Schwertfisch SWO Xiphiasgladius Swordfish
Weißer Thun ALB Thunnusalalunga AlbacoretunaPelamide BON Sardasarda AtlanticbonitoFalscherBonito LTA Euthynnusalletteratus Little tunnyGroßaugenthun BET Thunnusobesus Bigeyetuna
RoterThun BFT Thunnusthynnus Northernbluefishtuna
Echter Bonito SKJ Katsuwonuspelamis SkipjacktunaGelbflossenthun YFT Thunnusalbacares YellowfintunaThunfischen.n.b. TUN Scombridae Tunasn.e.i.Pelagische Fischen.n.b. PEL Osteichthyes Pelagicfishesn.e.i.
SONSTIGEFISCHE
Nordamerikanischer Fluss-
heringALE Alosapseudoharengus Alewife
Seriolan.n.b. AMX Seriolaspp. Amberjacksn.e.i.
Amerikanischer Meeraal COA Congeroceanicus AmericancongerAmerikanischer Aal ELA Anguilla rostrata AmericaneelAmerikanischer Maifisch SHA Alosasapidissima Americanshad1993R2018—DE—06.09.2001—002.001—6
▼M1
Deutsche BezeichnungAlpha-3-
FischcodeWissenschaftliche Bezeich-
nungEnglische Bezeichnung
Glasauge,Goldlachse
n.n.b.ARG Argentina spp. Argentinesn.e.i.
Atlantischer Umberfisch CKA Micropogoniasundulatus Atlanticcroaker
Atlantischer Hornhecht NFA Strongyluramarina Atlanticneedlefish
Atlantischer Fadenhering THA Opisthonemaoglinum AtlanticthreadherringGlattkopf ALC Alepocephalus bairdii Baird'sslickheadTrommelfisch BDM Pogoniascromis Blackdrum
SchwarzerSägebarsch BSB Centropristisstriata Blackseabass
KanadischeAlse BBH Alosaaestivalis BluebackherringLodde CAP(*) Mallotusvillosus Capelin
Saiblinge n.n.b. CHR Salvelinusspp. Charn.e.i.
Königsbarsch CBA Rachycentron canadum CobiaGemeiner Pampano POM Trachinotus carolinus Common(=Florida)
pompano
FadenflossigeAlse SHG Dorosomacepedianum GizzardshadSüßlippenn.n.b. GRX Pomadasyidae Gruntsn.e.i.
Westatlantische Alse SHH Alosamediocris Hickoryshad
Laternenfische LAX Notoscopelusspp. LanternfishMeeräschenn.n.b. MUL Mugilidae Mulletsn.e.i.AmerikanischerButterfisch HVF Peprilusalepidotus (=
Paru)NorthAtlantic harvestfish
Gelbflossen-Süßlippe PIG Orthopristischrysoptera Pigfish
Regenbogen-Stint SMR Osmerusmordax Rainbowsmelt
Augenfleck-Umberfisch RDM Sciaenopsocellatus Reddrum
GewöhnlicheSackbrasse RPG Pagruspagrus RedporgyRaueBastardmakrele RSC Trachuruslathami Roughshad
Sandbarsch PES Diplectrum formosum Sandperch
Schafskopf-Brasse SPH Archosargusprobatoce-
phalusSheepshead
Punkt-Umberfisch SPT Leiostomusxanthurus Spotcroaker
Gefleckter Umberfisch SWF Cynoscionnebulosus SpottedweakfishKönigs-Corvina STG Cynoscionregalis Squeteague
Felsenbarsch STB Moronesaxatilis Stripedbass
Stören.n.b. STU Acipenseridae Sturgeonsn.e.i.Atlantischer Tarpun TAR Tarpon(=Megalops)
atlanticusTarpon
Forellen n.n.b. TRO Salmospp. Troutn.e.i.
Amerikanischer Streifen-
barschPEW Moroneamericana White perch
Schleimköpfe ALF Beryxspp. Alfonsinos
Dornhai DGS(*) Squalusacanthias Spiny(=picked) dogfish
Dornhaien.n.b. DGX(*) Squalidae Dogfishesn.e.i.
Heringshai POR(*) Lamna nasus PorbeagleDornhaien.n.b. SHX Squaliformes Largesharksn.e.i.Makrelenhai SMA Isurusoxyrinchus Shortfinmakoshark
Atlantischer Spitzmaulhai RHT Rhizoprionodonterrae-
novaeAtlanticsharpnoseshark
FabriciusTiefendornhai CFB Centroscyllium fabricii Blackdogfish
Eishai GSK Somnioususmicroce-
phalusBoreal(Greenland)shark
Riesenhai BSK Cetorhinusmaximus Baskingshark
Igelrochen RJD Leucoraja erinacea Little skate… RJL Dipturuslaevis BarndoorskateWinterrochen RJT Leucoraja ocellata Winterskate1993R2018—DE—06.09.2001—002.001—7
▼M1
Deutsche BezeichnungAlpha-3-
FischcodeWissenschaftliche Bezeich-
nungEnglische Bezeichnung
Atlantischer Sternrochen RJR Amblyraja radiata Thornyskate
… RJS Malacoraja senta SmoothskateGrönlandrochen RJQ Bathyraja spinicauda Spinytail(spinetail) skate… RJG Amblyraja hyperborea Arcticskate
RajaRochen(imengl.
Skates)n.n.b.SKA(*) Rajaspp. Skatesn.e.i.
Fischen.n.b. FIN Osteichthyes Finfishesn.e.i.
WIRBELLOSETIERE
Langflossen-Schelfkalmar SQL(*) Loligopealei Long-finnedsquid
Kurzflossenkalmar SQI(*) Illexillecebrosus Short-finnedsquidKalmare n.n.b. SQU(*) Loliginidae, Ommastre-
phidaeSquidsn.e.i.
Amerikanische Schwer-
tmuschelCLR Ensisdirectus Atlanticrazorclam
Nördliche Venusmuschel CLH Mercenaria mercenaria Hardclam
Islandmuschel CLQ Arctica islandica OccanquahogSandklaffmuschel CLS Myaarenaria SoftclamRiesentrogmuschel CLB Spisulasolidissima SurfclamMuschelnn.n.b. CLX Prionodesmacea, Teleo-
desmaceaClamsn.e.i.
Karibik-Pilgermuschel SCB Argopectenirradians Bayscallop
Calico-Pilgermuschel SCC Argopectengibbus CalicoscallopIsländischeKammmuschel ISC Chlamysislandica Icelandic scallop
Atlantischer Tiefseescallop SCA Placopecten magella-
nicusSeascallop
Pilgermuscheln n.n.b. SCX Pectinidae Scallopsn.e.i.
Amerikanische Auster OYA Crassostreavirginica Americancuppedoyster
Miesmuschel MUS Mytilusedulis Bluemussel
Helmschnecken n.n.b. WHX Busyconspp. Whelksn.e.i.Strandschnecken n.n.b. PER Littorina spp. Periwinklesn.e.i.Meeresweichtiere n.n.b. MOL Mollusca Marinemolluscsn.e.i.Felsenkrabbe CRK Cancerirroratus Atlanticrockcrab
BlaueSchwimmkrabbe CRB Callinectes sapidus Bluecrab
Strandkrabbe CRG Carcinusmaenas GreencrabJonahkrabbe CRJ Cancerborealis JonahcrabArktischeSeespinne CRQ Chinoecetes opilio QueencrabRoteTiefseekrabbe CRR Geryonquinquedens RedcrabNördliche Steinkrabbe KCT Lithodes maia Stonekingcrab
Panzerkrebsen.n.b. CRA Reptantia Marinecrabsn.e.i.
Amerikanischer Hummer LBA Homarusamericanus AmericanlobsterGrönlandgarnele PRA(*) Pandalusborealis NorthernprawnRosaGarnele AES Pandalusmontagui AesopshrimpGeißelgarnelen n.n.b. PEN(*) Penaeusspp. Penaeusshrimpsn.e.i.
Tiefseegarnelen, Grönland-
garnelen n.n.b.PAN(*) Pandalusspp. Pink(=pandalid) shrimps
Krebstiere n.n.b. CRU Crustacea Marinecrustaceans n.e.i.
Seeigel URC Strongylocentrotusspp. Seaurchin
Vielborstenwürmern.n.b. WOR Polychaeta Marinewormsn.e.i.
Atlantischer Schwer-
tschwanzHSC Limulus polythemus Horeshoecrab
Wirbellose Tiere n.n.b. INVInvertebrata Marineinvertebrates n.e.i.1993R2018—DE—06.09.2001—002.001—8
▼M1
Deutsche BezeichnungAlpha-3-
FischcodeWissenschaftliche Bezeich-
nungEnglische Bezeichnung
ALGEN
Braunalgen SWB Phaeophyceae Brownseaweeds
Rotalgen SWR Rhodophyceae RedseaweedsAlgenn.n.b. SWX Algae Seaweedsn.e.i.
ROBBEN
Sattelrobbe SHE Pagophilusgroenlandicus Harpseal
Klappmütze SEZ Cystophoracristata Hoodedseal1993R2018—DE—06.09.2001—002.001—9
▼B
ANHANG II
STATISTISCHE FISCHEREIGEBIETE DES NORDWESTATLANTIKS,
FÜR DIE DATEN VORZULEGEN SIND
Unterzone 0
Abteilung0AAbteilung0B
Unterzone 1
Abteilung1AAbteilung1B
Abteilung1C
Abteilung1DAbteilung1EAbteilung1F
Abteilung1NK(unbekannt)
Unterzone 2
Abteilung2GAbteilung2H
Abteilung2J
Abteilung2NK(unbekannt)
Unterzone 3
Abteilung3K
Abteilung3L
Abteilung3MAbteilung3NAbteilung3O
Abteilung3P
Unterabteilung 3Pn
Unterabteilung 3Ps
Abteilung3NK(unbekannt)
Unterzone 4
Abteilung4R
Abteilung4S
Abteilung4TAbteilung4V
Unterabteilung 4Vn
Unterabteilung 4VsAbteilung4WAbteilung4X
Abteilung4NK(unbekannt)
Unterzone 5
Abteilung5YAbteilung5Z
Unterabteilung 5Ze
Teilgebiet 5Zc
Teilgebiet 5ZuUnterabteilung 5Zw
Abteilung5NK(unbekannt)
Unterzone 6
Abteilung6AAbteilung6B
Abteilung6C1993R2018—DE—06.09.2001—002.001—10
▼B
Abteilung6D
Abteilung6EAbteilung6FAbteilung6G
Abteilung6H
Abteilung6NK(unbekannt)1993R2018—DE—06.09.2001—002.001—11
▼B
Statistische Fischereigebiete des Nordwestatlantiks
1993R2018—DE—06.09.2001—002.001—12
▼B
ANHANG III
BESCHREIBUNG DER NAFO-UNTERZONEN UND ABTEILUNGEN,
DIE FÜR DIE FISCHEREISTATISTIK UND FÜR BESTIMMUNGEN
FÜR DEN NORDWESTATLANTIK VERWENDET WERDEN
Die wissenschaftlichen und statistischen Unterzonen, Abteilungen und Unterab-
teilungen gemäß Artikel XX des Übereinkommens der Organisation für die
Fischerei imNordwestatlantik sehenwiefolgtaus:
Unterzone 0
Der Teil des NAFO-Übereinkommensgebiets, das im Süden durch eine Linie
begrenzt wird, die in östlicher Richtung von einem Punkt 61º00 ′nördlicher
Breite und 59º00 ′westlicher Länge verläuft, von dort in südöstliche Richtung
entlang einer Kompasslinie zueinem Punkt60º12 ′nördlicher Breite und57º13 ′
westlicher Länge; von dort wird es im Osten durch eine Reihe geodätischer
Linien, diediefolgenden Punkteverbinden,begrenzt:
PunktNr. Breitengrad Längengrad
1 60º12 ′0 57º13 ′0
2 61º00 ′0 57º13 ′1
3 62º00 ′5 57º21 ′1
4 62º02 ′3 57º21 ′8
5 62º03 ′5 57º22 ′2
6 62º11 ′5 57º25 ′4
7 62º47 ′2 57º41 ′0
8 63º22 ′8 57º57 ′4
9 63º28 ′6 57º59 ′7
10 63º35 ′0 58º02 ′0
11 63º37 ′2 58º01 ′2
12 63º44 ′1 57º58 ′8
13 63º50 ′1 57º57 ′2
14 63º52 ′6 57º56 ′6
15 63º57 ′4 57º53 ′5
16 64º04 ′3 57º49 ′1
17 64º12 ′2 57º48 ′2
18 65º06 ′0 57º44 ′1
19 65º08 ′9 57º43 ′9
20 65º11 ′6 57º44 ′4
21 65º14 ′5 57º45 ′1
22 65º18 ′1 57º45 ′8
23 65º23 ′3 57º44 ′9
24 65º34 ′8 57º42 ′3
25 65º37 ′7 57º41 ′9
26 65º50 ′9 57º40 ′7
27 65º51 ′7 57º40 ′6
28 65º57 ′6 57º40 ′1
29 66º03 ′5 57º39 ′6
30 66º12 ′9 57º38 ′2
31 66º18 ′8 57º37 ′8
32 66º24 ′6 57º37 ′8
33 66º30 ′3 57º38 ′3
34 66º36 ′1 57º39 ′2
35 66º37 ′9 57º39 ′6
36 66º41 ′8 57º40 ′6
37 66º49 ′5 57º43 ′0
38 67º21 ′6 57º52 ′7
39 67º27 ′3 57º54 ′9
40 67º28 ′3 57º55 ′3
41 67º29 ′1 57º56 ′1
42 67º30 ′7 57º57 ′8
43 67º35 ′3 58º02 ′2
44 67º39 ′7 58º06 ′2
45 67º44 ′2 58º09 ′9
46 67º56 ′9 58º19 ′8
47 68º01 ′8 58º23 ′3
48 68º04 ′3 58º25 ′0
49 68º06 ′8 58º26 ′7
50 68º07 ′5 58º27 ′2
51 68º16 ′1 58º34 ′1
52 68º21 ′7 58º39 ′0
53 68º25 ′3 58º42 ′4
54 68º32 ′9 59º01 ′81993R2018—DE—06.09.2001—002.001—13
▼M1
▼M1
PunktNr. Breitengrad Längengrad
55 68º34 ′0 59º04 ′6
56 68º37 ′9 59º14 ′3
57 68º38 ′0 59º14 ′6
58 68º56 ′8 60º02 ′4
59 69º00 ′8 60º09 ′0
60 69º06 ′8 60º18 ′5
61 69º10 ′3 60º23 ′8
62 69º12 ′8 60º27 ′5
63 69º29 ′4 60º51 ′6
64 69º49 ′8 60º58 ′2
65 69º55 ′3 60º59 ′6
66 69º55 ′8 61º00 ′0
67 70º01 ′6 61º04 ′2
68 70º07 ′5 61º08 ′1
69 70º08 ′8 61º08 ′8
70 70º13 ′4 61º10 ′6
71 70º33 ′1 61º17 ′4
72 70º35 ′6 61º20 ′6
73 70º48 ′2 61º37 ′9
74 70º51 ′8 61º42 ′7
75 71º12 ′1 62º09 ′1
76 71º18 ′9 62º17 ′5
77 71º25 ′9 62º25 ′5
78 71º29 ′4 62º29 ′3
79 71º31 ′8 62º32 ′0
80 71º32 ′9 62º33 ′5
81 71º44 ′7 62º49 ′6
82 71º47 ′3 62º53 ′1
83 71º52 ′9 63º03 ′9
84 72º01 ′7 63º21 ′1
85 72º06 ′4 63º30 ′9
86 72º11 ′0 63º41 ′0
87 72º24 ′8 64º13 ′2
88 72º30 ′5 64º26 ′1
89 72º36 ′3 64º38 ′8
90 72º43 ′7 64º54 ′3
91 72º45 ′7 64º58 ′4
92 72º47 ′7 65º00 ′9
93 72º50 ′8 65º07 ′6
94 73º18 ′5 66º08 ′3
95 73º25 ′9 66º25 ′3
96 73º31 ′1 67º15 ′1
97 73º36 ′5 68º05 ′5
98 73º37 ′9 68º12 ′3
99 73º41 ′7 68º29 ′4
100 73º46 ′1 68º48 ′5
101 73º46 ′7 68º51 ′1
102 73º52 ′3 69º11 ′3
103 73º57 ′6 69º31 ′5
104 74º02 ′2 69º50 ′3
105 74º02 ′6 69º52 ′0
106 74º06 ′1 70º06 ′6
107 74º07 ′5 70º12 ′5
108 74º10 ′0 70º23 ′1
109 74º12 ′5 70º33 ′7
110 74º24 ′0 71º25 ′7
111 74º28 ′6 71º45 ′8
112 74º44 ′2 72º53 ′0
113 74º50 ′6 73º02 ′8
114 75º00 ′0 73º16 ′3
115 75º05 ′ 73º30 ′
von dort genau nach Norden zum Breitenkreis 78º10 ′nördlicher Breite; im
Westen begrenzt durch eine Linie, die in 61º00 ′nördlicher Breite und 65º00 ′
westlicher Länge beginnt und in nordwestlicher Richtung entlang einer
Kompasslinie zurKüstevonBaffinland beiEast Bluff(61º55 ′nördlicher Breite
und 66º20 ′westlicher Länge) und von dort in nördlicher Richtung entlang der
Küste von Baffinland, von Bylot Island, von Devon Island und von Ellesmere
Island sowie entlang dem 80. Längenkreis westlicher Länge in den Gewässern
zwischen diesen Inseln zum Breitenkreis 78º10 ′nördlicher Breite verläuft; im
Nordenbegrenzt durchdenBreitenkreis 78º10 ′nördlicher Breite.1993R2018—DE—06.09.2001—002.001—14
▼M1
DieUnterzone0umfasstzweiAbteilungen
Abteilung 0A
DerTeil derUnterzonenördlich desBreitenkreises 66º15 ′nördlicher Breite.
Abteilung 0B
DerTeil derUnterzonesüdlich desBreitenkreises 66º15 ′nördlicher Breite.
Unterzone 1
Der Teil des Übereinkommensbereichs östlich von Unterzone 0 und nördlich
und östlich einer Kompasslinie, die einen Punkt 60º12 ′nördlicher Breite und
57º13 ′westlicher Länge mit einem Punkt 52º15 ′nördlicher Breite und 42º00 ′
westlicher Längeverbindet.
DieUnterzone1umfasstsechsAbteilungenAbteilung 1A
Der Teil der Unterzone nördlich des Breitenkreises 68º50 ′nördlicher Breite
(Christianshåb).
Abteilung 1B
Der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis 66º15 ′nördlicher Breite (5
Seemeilen nördlich von Umanarsugssuak) und dem Breitenkreis 68º50 ′nördli-
cherBreite (Christianshåb).
Abteilung 1C
Der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis 64º15 ′nördlicher Breite (4
SeemeilennördlichvonGodthåb)unddemBreitenkreis66º15 ′nördlicherBreite
(5Seemeilen nördlichvonUmanarsugssuak).
Abteilung 1D
Der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis 62º30 ′nördlicher Breite
(Gletscher von Frederikshåb) und dem Breitenkreis 64º15 ′nördlicher Breite (4
Seemeilen nördlichvonGodthåb).
Abteilung 1E
Der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis 60º45 ′nördlicher Breite
(Cape Desolation) und dem Breitenkreis 62º30 ′nördlicher Breite (Gletscher
vonFrederikshåb).
Abteilung 1F
Der Teil der Unterzone südlich des Breitenkreises 60º45 ′nördlicher Breite
(CapeDesolation).
Unterzone 2
Der Teil des Übereinkommensbereichs östlich des Längenkreises 64º30 ′westli-
cher Länge im Gebiet der Hudson-Straße,südlich der Unterzone 0,südlich und
westlich der Unterzone 1 und nördlich des Breitenkreises 52º15 ′nördlicher
Breite.
DieUnterzone2umfasstdreiAbteilungen
Abteilung 2G
Der Teil der Unterzone nördlich des Breitenkreises 57º40 ′nördlicher Breite
(CapeMugford).
Abteilung 2H
Der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis 55º20 ′nördlicher Breite
(Hopedale) unddemBreitenkreis 57º40 ′nördlicher Breite (CapeMugford).
Abteilung 2J
Der Teil der Unterzone südlich des Breitenkreises 55º20 ′nördlicher Breite
(Hopedale).1993R2018—DE—06.09.2001—002.001—15
▼M1
Unterzone 3
DerTeil desÜbereinkommensbereichs südlichdesBreitenkreises 52º15 ′nördli-
cher Breite; östlich einer Linie, die von Cape Bauld an der Nordküste von
Neufundland aus genau nördlich zu 52º15 ′nördlicher Breite verläuft; nördlich
des Breitenkreises 39º00 ′nördlicher Breite; und östlich und nördlich einer
Kompasslinie,die39º00 ′nördlicher Breite und50º00 ′westlicher Längebeginnt
und in nordwestlicher Richtung verläuft, um einen Punkt in 43º30 ′nördlicher
Breite und55º00 ′westlicherLängeinRichtungeinesPunktes47º50 ′nördlicher
Breite und 60º00 ′westlicher Länge zu durchlaufen, bis sie eine gerade Linie
schneidet, die Cape Ray 47º37,0 ′nördlicher Breite und 59º18,0 ′westlicher
Länge, an der Küste Neufundlands mit Cape North, 47º02,0 ′nördlicher Breite
und 60º25,0 ′westlicher Länge, auf Cape Breton Island verbindet; von dort in
nordöstlicher Richtung entlang der genannten geraden Linie bis Cape Ray,
47º37,0 ′nördlicherBreite und59º18,0 ′westlicher Länge.
DieUnterzone3umfasstsechsAbteilungenAbteilung 3K
Der Teil der Unterzone nördlich des Breitenkreises 49º15 ′nördlicher Breite
(CapeFreels,Neufundland).
Abteilung 3L
DerTeilderUnterzone,dersichzwischenderKüstevonNeufundlandvonCape
Freels bis Cape St. Mary und einer Linie erstreckt, die an Cape Freels beginnt
und dann wie folgt verläuft: genau östlich zum Längenkreis 46º30 ′westlicher
Länge, von dort genau südlich zum Breitenkreis 46º00 ′nördlicher Breite, von
dort genau westlich zum Längenkreis 54º30 ′westlicher Länge und von dort
entlang einerKompassliniebisCapeSt.Mary(Neufundland).
Abteilung 3M
Der Teil der Unterzone, der sich südlich des Breitenkreises 49º14 ′nördlicher
Breite undöstlichdesLängenkreises 46º30 ′westlicher Längeerstreckt.
Abteilung 3N
Der Teil der Unterzone, der sich südlich des Breitenkreises 46º00 ′nördlicher
Breite und zwischen den Längenkreisen 46º30 ′westlicher Länge und 51º00 ′
westlicher Längeerstreckt.
Abteilung 3O
Der Teil der Unterzone, der sich südlich des Breitenkreises 46º00 ′nördlicher
Breite und zwischen den Längenkreisen 51º00 ′westlicher Länge und 54º30 ′
westlicher Längeerstreckt.
Abteilung 3P
Der Teil der Unterzone, der sich südlich der Küste von Neufundland und west-
licheinerLinieerstreckt,dievonCapeSt.Mary(Neufundland)zueinemPunkt
46º00 ′nördlicher Breite und 54º30 ′westlicher Länge und von dort genau
südlichbiszurGrenzederUnterzone verläuft.
DieAbteilung3PumfasstzweiUnterabteilungen:
3Pn — Unterabteilung Nordwest — Der Teil der Abteilung 3P, der sich nord-
westlich einer Linie erstreckt, die von einem Punkt 47º30,7 ′nördlicher Breite
und 57º43,2 ′westlicher Länge in annähernd südwestlicher Richtung zu einem
Punkt46º50,7 ′nördlicher Breite und58º49,0 ′westlicher Längeverläuft;
3Ps — Unterabteilung Südost — Der Teil der Abteilung 3P südöstlich der für
dieUnterabteilung 3Pngeltenden Linie.
Unterzone 4
Der Teil des Übereinkommensbereichs nördlich des Breitenkreises 39º00 ′
nördlicher Breite, westlichderUnterzone 3undöstlicheinerLinie,
die am äußersten Punktder Staatsgrenze zwischen den Vereinigten Staaten von
Amerika undKanada imGrandMaman Channel ineinem Punkt44º46 ′35,346 ″
nördlicher Breite und 66º54 ′11,253 ″westlicher Länge beginnt und von da wie
folgt verläuft: genau südlich zum Breitenkreis 43º50 ′nördlicher Breite; von
dort genau westlich zum Längenkreis 68º24 ′27,24 ″westlicher Länge; von dort
entlang einer geodätischen Linie in südwestlicher Richtung zu einem Punkt
42º53 ′14″nördlicher Breite und 67º44 ′35″westlicher Länge; von dort entlang
einer geodätischen Linie in südöstlicher Richtung zu einem Punkt 42º31 ′08″1993R2018—DE—06.09.2001—002.001—16
▼M1
nördlicherBreiteund67º28 ′05″westlicherLänge;vondortentlangeinergeodä-
tischen Linie zu einem Punkt 42º20 ′nördlicher Breite und 67º18 ′13,15 ″
westlicher Länge;
von dort genau östlich zu einem Punkt 66º00 ′westlicher Länge; von dort
entlang einer Kompasslinie in südöstlicher Richtung zu einem Punkt 42º00 ′
nördlicher Breite und 65º40 ′westlicher Länge; und von dort genau südlich
zumBreitenkreis 39º00 ′nördlicher Breite.
DieUnterzone4umfasstsechsAbteilungenAbteilung 4R
Der Teil der Unterzone zwischen der Küste von Neufundland vom Cape Bault
zum Cape Ray und einer Linie, die am Cape Baule beginnt und dann wie folgt
verläuft: genau nördlich zum Breitenkreis 52º15 ′nördlicher Breite, von dort
genau westlich zur Küste von Labrador zum äußersten Punkt der Grenze
zwischen Labrador und Quebec, von dort entlang einer Kompasslinie in
südwestlicher Richtung zu einem Punkt 49º25 ′nördlicher Breite und 60º00 ′
westlicher Länge, von dort genau südlich zu einem Punkt 47º50 ′nördlicher
Breite und 60º00 ′westlicher Länge, von dort entlang einer Kompasslinie in
südöstlicher Richtung zum Schnittpunkt der Grenze der Unterzone 3 mit der
geraden Linie, die Cape North (Neuschottland) mit Cape Ray (Neufundland)
verbindet, undvondortbisCapeRay(Neufundland).
Abteilung 4S
Der Teil der Unterzone zwischen der Südküsteder ProvinzQuebec vom äußer-
stenPunktderGrenzezwischenLabradorundQuebecbisPointe-des-Montsund
einer Linie, die inPointe-des-Montsbeginnt unddann wiefolgtverläuft: genau
östlich zu einem Punkt 49º25 ′nördlicher Breite und 64º40 ′westlicher Länge,
vondortentlangeinerKompasslinieinostsüdöstlicherRichtungzueinemPunkt
47º50 ′nördlicher Breite und 60º00 ′westlicher Länge, dann genau nördlich zu
einem Punkt 49º25 ′nördlicher Breite und 60º00 ′westlicher Länge und von
dort entlang einer Kompasslinie in nordöstlicher Richtung zum äußersten Punkt
derGrenzezwischenLabrador undQuebec.
Abteilung 4T
Der Teil der Unterzone zwischen den Küsten von Neuschottland, Neubraun-
schweig und Quebec, von Cape North bis Pointe-des-Monts und einer Linie,
die in Pointe-des-Monts beginnt und dann wie folgt verläuft: genau östlich zu
einem Punkt 49º25 ′nördlicher Breite und 64º40 ′westlicher Länge, von dort
entlang einer Kompasslinie in südöstlicher Richtung zu einem Punkt 47º50 ′
nördlicher Breite und 60º00 ′westlicher Länge, und von dort entlang einer
KompasslinieinsüdöstlicherRichtungbisCapeNorth(Neuschottland).
Abteilung 4V
DerTeil derUnterzonezwischenderKüsteNeuschottlandsvonCapeNorthbis
Fourchu und einer Linie, die in Fourchu beginnt und dann wie folgt verläuft:
entlang einer Kompasslinie in östlicher Richtung zu einem Punkt45º40 ′nördli-
cher Breite und 60º00 ′westlicher Länge, von dort genau südlich entlang des
Längenkreises 60º00 ′westlicher Länge zum Breitenkreis 44º10 ′nördlicher
Breite, von dort genau östlich zum Längenkreis 59º00 ′westlicher Länge, von
dort genau südlich zum Breitenkreis 39º00 ′nördlicher Breite, von dort genau
östlich zu einem Punkt, in welchem die Grenze zwischen den Unterzonen 3
und 4 den Breitenkreis 39º00 ′nördlicher Breite schneidet, von dort entlang der
Grenze zwischen den Unterzonen 3 und 4 und einer Linie, die sie in nordwest-
licher Richtung bis zu einem Punkt 47º50 ′nördlicher Breite und 60º00 ′
westlicher Länge verlängert, und von dort entlang einer Kompasslinie in südli-
cherRichtungbisCapeNorth(Neuschottland).
DieAbteilung4VumfasstzweiUnterabteilungen:4Vn—UnterabteilungNord—DerTeilderAbteilung4VnördlichdesBreiten-
kreises45º40 ′nördlicher Breite.
4Vs — Unterabteilung Süd — Der Teil der Abteilung 4V südlich des Breiten-
kreises45º40 ′nördlicher Breite.
Abteilung 4W
Der Teil der Unterzone zwischen der Küste Neuschottlands von Halifax bis
Fourchu und einer Linie, die in Fourchu beginnt und dann wie folgt verläuft:
entlang einer Kompasslinie in östlicher Richtung bis zu einem Punkt 45º40 ′
nördlicher Breite und 60º00 ′westlicher Länge, von dort genau südlich entlang
des Längenkreises 60º00 ′westlicher Länge zum Breitenkreis 44º10 ′nördlicher1993R2018—DE—06.09.2001—002.001—17
▼M1
Breite, von dort genau östlich zum Längenkreis 59º00 ′westlicher Länge, von
dort genau südlich zum Breitenkreis 39º00 ′nördlicher Breite, von dort genau
westlich zum Längenkreis 63º20 ′westlicher Länge, von dort genau nördlich zu
einem Punkt dieses Längenkreises in 44º20 ′nördlicher Breite und von dort
entlang einer Kompasslinie in nordwestlicher Richtung bis Halifax (Neuschott-
land).
Abteilung 4X
Der Teil der Unterzone zwischen der Westgrenze der Unterzone 4 und den
Küsten von Neubraunschweig und Neuschottland vom äußersten Punkt derGrenze zwischen Neubraunschweig und Maine bis Halifax und einer Linie, die
in Halifax beginnt und dann wie folgt verläuft: entlang einer Kompasslinie in
südöstlicherRichtungzueinemPunkt44º20 ′nördlicherBreiteund63º20 ′west-
licher Länge, von dort genau südlich zum Breitenkreis 39º00 ′nördlicher Breite
undvondortgenauwestlichzumLängenkreis 65º40 ′westlicher Länge.
Unterzone 5
Der Teil des Übereinkommensbereichs westlich der Westgrenze der Unterzone
4, nördlich des Breitenkreises 39º00 ′nördlicher Breite und östlich des Längen-
kreises71º40 ′westlicher Länge.
DieUnterzone5umfasstzweiAbteilungenAbteilung 5Y
Der Teil der Unterzone zwischen den Küsten von Maine, New Hampshire und
MassachusettsvonderGrenzezwischenMaineundNeubraunschweigbis70º00 ′
westlicherLängeamCapeCod(ungefähr42ºnördlicherBreite)undeinerLinie,
dieineinemPunktvonCapeCodin70ºwestlicherLänge(ungefähr42ºnördli-
cher Breite) beginnt und dann wie folgt verläuft: genau nördlich bis 42º20 ′
nördlicher Breite, von dort genau östlich bis 67º18 ′13,15 ″westlicher Länge an
der Grenze zwischen den Unterzonen 4 und 5 und von dort entlang dieser
GrenzebiszurGrenzezwischenKanadaunddenVereinigten Staaten.
Abteilung 5Z
DerTeil derUnterzonesüdlich undöstlichderAbteilung5Y.Die Abteilung 5Z umfasst zwei Teile: eine Unterabteilung Ost und eine Unter-
abteilung West.
5Ze — Unterabteilung Ost — der Teil der Abteilung 5Z östlich des Längen-
kreises70º00 ′westlicher Länge.
Die Unterabteilung 5Ze umfasst 2 Teilgebiete (
1):
5Zu (Gewässer der Vereinigten Staaten) ist der Teil der Unterabteilung 5Ze
westlichdergeodätischenLinien,diediePunktemitdenfolgendenKoordinaten
verbinden:
NördlicheBreite Westliche Länge
A 44º11 ′12″ 67º16 ′46″
B 42º53 ′14″ 67º44 ′35″
C 42º31 ′08″ 67º28 ′05″
D 40º27 ′05″ 65º41 ′59″.
5Zc (Kanadische Gewässer) ist der Teil der Unterabteilung 5Ze, der östlich der
genannten geodätischen Linienliegt.
5Zw — Unterabteilung West — der Teil der Abteilung 5Z, der westlich des
Längenkreises 70º00 ′westlicher Längeliegt.1993R2018—DE—06.09.2001—002.001—18
(1) DiesebeidenTeilgebietesindnichtinder6.VeröffentlichungdesNAFO-Übereinkom-
mens (Mai 2000) beschrieben. Sie wurden jedoch vom Generalrat der NAFO aufVorschlag des Wissenschaftsrats der NAFO gemäß Artikel XX Absatz 2 des NAFO-
Übereinkommens angenommen.
▼M1
Unterzone 6
Der Teil des Übereinkommensbereichs, der durch eine Linie begrenzt wird, die
in einem Punkt an der Küste von Rhode Island in 71º40 ′westlicher Länge
beginnt unddann wie folgt verläuft: genau südlich bis 39º00 ′nördlicher Breite,
von dort genau östlich bis 42º00 ′westlicher Länge, von dort genau südlich bis
35º00 ′nördlicher Breite, von dort genau westlich zur Küste Nordamerikas und
von dort in nördlicher Richtung entlang der Küste Nordamerikas zum Punkt
71º40 ′westlicher LängeanderKüstevonRhodeIsland.
Unterzone6umfasstachtAbteilungenAbteilung 6A
DerTeilderUnterzonenördlichdesBreitenkreises39º00 ′nördlicherBreiteund
westlich derUnterzone 5.
Abteilung 6B
Der Teil der Unterzone westlich des Längenkreises 70º00 ′westlicher Länge,
südlich des Breitenkreises 39º00 ′nördlicher Breite sowie nördlich und westlich
einer Linie, die in westlicher Richtung entlang dem Breitenkreis 37º00 ′nördli-
cher Breite bis 76º00 ′westlicher Länge und von dort genau südlich zum Cape
Henry(Virginia)verläuft.
Abteilung 6C
Der Teil der Unterzone westlich des Längenkreises 70º00 ′westlicher Länge,
südlichderUnterabteilung 6B.
Abteilung 6D
Der Teil der Unterzone östlich der Abteilungen 6B und 6C und westlich des
Längenkreises 65º00 ′westlicher Länge.
Abteilung 6E
Der Teil der Unterzone östlich der Abteilung 6D und westlich des Längen-
kreises60º00 ′westlicher Länge.
Abteilung 6F
DerTeilderUnterzoneöstlichderAbteilung6EundwestlichdesLängenkreises
55º00 ′westlicher Länge.
Abteilung 6G
DerTeilderUnterzoneöstlichderAbteilung6FundwestlichdesLängenkreises
50º00 ′westlicher Länge.
Abteilung 6H
Der Teil der Unterzone östlich der Abteilung 6G und westlich des Längen-
kreises42º00 ′westlicher Länge.1993R2018—DE—06.09.2001—002.001—19
▼B
ANHANG IV
DEFINITIONEN UND CODES FÜR DIE ÜBERMITTLUNG VON FANG-
DATEN
a) KATEGORIENVONFISCHFANGGERÄTENUNDFISCHEREIFAHR-
ZEUGEN
(gemäß ISSCFG (Internationale statistische Standardklassifizierung von
Fischfanggeräten))
Kategorie Abkürzung
Schleppnetze
Grundschleppnetze
—Baumkurre TBB
—Scherbrettnetz (keineAngabezuSeiteoderHeck) OTB
—Scherbrettnetz (Seite) OTB1
—Scherbrettnetz (Heck) OTB2
—Zweischiffschleppnetz (2Fahrzeuge) PTB
—Garnelentrawl TBS
—Kaisergranattrawl TBN
—Grundschleppnetze (ohnenähereAngaben) TB
Pelagische Schleppnetze
—Scherbrettnetz (keineAngabezuSeiteoderHeck) OTM
—Scherbrettnetz (Seite) OTM1
—Scherbrettnetz (Heck) OTM2
—Zweischiffschleppnetz (2Fahrzeuge) PTM
—Garnelentrawl TMS
—Pelagische Schleppnetze (ohnenähereAngaben) TMDoppelnetz-Rigg OTS
Scherbrett-Hosennetze (einFahrzeug) OTT
Zweischiffschleppnetze (ohnenähere Angaben) PT
Scherbrettnetz (ohnenähereAngaben) OT
SonstigeSchleppnetze (ohnenähere Angaben) TX
Waden
Strandwaden SB
Bootswaden SV
—Snurrewade SDN
—SchottischesWadennetz SSC
—Zweischiffwadennetz SPR
Waden(ohnenähereAngaben) SX
Umschließungsnetze
MitWadenschließleinen (Ringwade) PS
—Handhabungvoneinem Fahrzeugaus PS1
—HandhabungvonzweiFahrzeugenaus PS2
OhneWadenschließleinen (Lampara) LA
Setznetze und Verwickelnetze
Stellnetze (verankert) GNS
Treibnetze GND
Umschließendes Kiemennetz GNC1993R2018—DE—06.09.2001—002.001—20
▼M1
▼M1
Kategorie Abkürzung
EinwandigesKiemennetz (anStangenbefestigt) GNF
Trammelnetz GTR
KombiniertesKiemennetz/Trammelnetz GTN
Setznetze undVerwickelnetze (ohnenähereAngaben) GEN
Setznetze (ohnenähereAngaben) GN
Haken und Langleinen
Grundleinen LLS
Treibende Langleinen LLD
Langleinen (ohnenähereAngaben) LL
AngelnundAngelleinen (vonHandbetrieben) LHP
AngelnundAngelleinen (mechanisiert) LTM
Schleppangeln LTL
HakenundLangleinen (ohnenähereAngaben) LX
Fischfallen
Nichtbedeckte stationäre Reusen FPN
Korbreusen FPOGarnreusen FYK
Fangbaue,Standnetze, Fischwehreusw. FWR
Ankerhamen FSN
Sprungfischreusen FAR
Fischfallen (ohnenähereAngaben) FIX
Fallende Netze
Wurfnetze FCN
Fallende Netze(ohnenähereAngaben) FG
Dredgen
Dredge DRB
Handdredge DRH
Hakende und verwundende Geräte
Harpune HAR
Hebenetze
Handsenknetze LNPSenktücher LNB
Stationäre Hebenetze LNS
Hebenetze (ohnenähereAngaben) LN
Automatisierte Fang- und Beförderungsanlagen
Pumpen HMP
Mechanisierte Dredgen HMD
Automatisierte Fang- und Beförderungsanlagen (ohne
nähereAngaben)HMX
Sonstige Geräte MIS
Gerät unbekannt NK
b) DEFINITIONEN DER MASSGRÖßEN FÜR DEN FISCHEREIAUF-
WANDJEFANGGERÄTEKATEGORIE
Soweit möglich sind drei Präzisionsniveaus des Fischereiaufwands anzu-
geben.1993R2018—DE—06.09.2001—002.001—21
▼M1
Kategorie A
FischfanggerätMaßgrößedesFischereiauf-
wandsDefinition
Umschließungsnetze
(Ringwaden)AnzahlderAussetz-
vorgängeWie oftdasNetzausgesetzt wurde,
unabhängigdavon,obeinFang
gemacht wurde.DieseMaßgrößeist
angebracht, wennSchwarmgrößeund
DichtevomBestandabhängenoderdas
Netzwillkürlich ausgesetzt wurde
Strandwaden AnzahlderAussetz-
vorgängeWie oftdasNetzausgesetzt wurde,
unabhängigdavon,obeinFang
gemacht wurde
Bootswaden AnzahlderFangs-
tundenAnzahlderStunden,indenendie
WadeimWasserausgesetzt war
Schleppnetze AnzahlderStunden AnzahlderStunden,indenendas
Schleppnetz imWasser(pelagisches
Scherbrettnetz) bzw.aufdemGrund
(Grundscherbrettnetz) warundFisch-
fangbetrieben wurde
Dredgen AnzahlderFangs-
tundenAnzahlderStunden,indenendie
DredgeaufdemGrundwarundFisch-
fangbetrieben wurde
Setznetze (Stell-oder
Treibnetz)AnzahlderAufwand-
seinheitenLänge derNetzein100-Meter-
Einheiten multipliziert mit derAnzahl
derAussetzvorgänge(=Gesamtlänge
desinderentsprechenden Zeit
verwendetenNetzesinMeterndividiert
durch100)
Setznetze (einwandiges
Kiemennetz)AnzahlderAufwand-
seinheitenLänge desNetzesin100-Meter-
Einheiten multipliziert mit derAnzahl
derFangentnahmen
Fallen(nichtbedeckte
stationäre Reusen)AnzahlderAufwand-
seinheitenAnzahlderFangtagemultipliziert mit
derAnzahlderFangentnahmen
Korb-undGarnreusen AnzahlderAufwand-
seinheitenAnzahlderFangentnahmen multipli-
ziert mit derAnzahl derEinheiten, die
ineinem bestimmten Zeitabschnitt
verwendet wurden
Langleinen (treibende
oderGrundleinen)AnzahlderHakenin
TausendAnzahlderHaken,dieineiner
bestimmten Zeit verwendet wurde,
dividiert durch1000
Handangeln(Angel-
leinen, Schleppangeln,
Reißangeln usw.)AnzahlderAngeln/Tag Gesamtzahl derAngeln,dieineinem
bestimmten Zeitabschnitt verwendet
wurden
Harpunen (AngabennurzumAufwandsniveauB
undC)
Kategorie B
Angaben zu „ Anzahl der Fangtage “: die Anzahl der Tage, an denen
Fischfang betrieben wurde. Für die Fischfangarten, in denen Orten einen
beträchtlichen Anteil am Fangvorgang hat, sind die Tage, an denen
gesucht, aber kein Fischfang betrieben wurde, in die Anzahl der „Fang-
tage“ aufzunehmen.
Kategorie C
Die Angabe „ Anzahl der Tage am Fangplatz “ schließt neben den Fang-
tagen und den Suchtagen auch alle anderen Tage ein, an denen das
FahrzeugamFangplatz war.
Anteil des geschätzten Aufwands (anteilmäßiger Aufwand)
Da die geforderte Aufwandsmessung möglicherweise nicht für die
gesamte Fangmenge verfügbar ist, ist der geschätzte Aufwandsanteil
anzugeben.Erwirdwiefolgtberechnet:
GesamtfangðÞ /C0 Fangmenge ;f¨urdiederAufwandfestgehaltenwurde ðÞ ðÞ x100
GesamtfangðÞ1993R2018—DE—06.09.2001—002.001—22
▼M1
c) KATEGORIENDERFAHRZEUGGRÖßE
(gemäß ISSCFV(Internationale statistische Standardklassifizierung von
Fischereifahrzeugen))
Tonnageklassen
BRZ-Kategorie Code
0-49,9 02
50-149,9 03
150-499,9 04
500-999,9 05
1000-1999,9 06
2000-99999,9 07
Unbekannt 00
d) HAUPTSÄCHLICHGEWÜNSCHTEFISCHART
Damit ist die Art gemeint, nach der in erster Linie gefischt wird. Diese
muss nicht notwendigerweise mit der Art übereinstimmen, die den
größten Anteil am Fang hat. Die Art ist mit Hilfe des Alpha-3-Codes
anzugeben (vgl.AnhangI).1993R2018—DE—06.09.2001—002.001—23
▼B
ANHANG V
FORMAT FÜR DIE VORLAGE VON DATEN AUF MAGNETISCHEN
TRÄGERN
a) MAGNETTRÄGER
Magnetbänder: 9 Spuren mit einer Dichte von 1600 bzw. 6250 BPI
und EBCDIC- oder ASCII-Codierung, möglichst mit
Etikettierung. Bei Etikettierung sollte eine Dateiende-
Kennungvorhandensein.
Disketten: MS-DOS,3,5 ″,720KBytebzw.1,4MByteoder5,25 ″
360KBytebzw.1,2MByte.
b) SATZAUFBAU
Für die Übermittlung von Daten gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe
a)
Pos. Bezeichnung Anmerkung
1—4 Land(ISO-Code3Buchstaben) z.B.FRA=Frankreich
5—6 Jahr z.B.90=1990
7—8 Hauptfischereigebiet derFAO 21=Nordwestatlantik
9—15 Abteilung z. B. 3 Pn = NAFO-Unterabteilung
3Pn
16—18 Arten Schlüsselaus3Buchstaben
19—26 Fangmenge Tonnen
Für die Übermittlung von Daten gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe
b)
Pos. Bezeichnung Anmerkung
1—4 Land ISO-Code 3 Buchstaben (z. B.
FRA=Frankreich)
5—6 Jahr z.B.94=1994
7—8 Monat z.B.01=Januar
9—10 Hauptfischereigebiete derFAO 21=Nordwestatlantik
11—18 Abteilung z. B. 3 Pn = NAFO-Unterabteilung
3Pn:alphanumerisch
19—21 hauptsächlich gewünschte
FischartenSchlüsselaus3Buchstaben
22—26 Fahrzeug-/Fischfanggerätekate-
gorieISSCFV-Code (z. B.
OTB2 = Grundscherbrettnetz):
alphanumerisch
27—28 Fahrzeuggrößenklasse ISSCFV-Code (z. B. 04 = 150-
499,9BT):alphanumerisch
29—34 durchschnittliche Bruttotonnage Tonnen:numerisch
35—43 durchschnittliche Motorstärke Kilowatt: numerisch
44—45 geschätzter Aufwandsanteil numerisch
46—48 Datentyp Schlüssel mit 3 Buchstaben für die
Art- oder Aufwandskennung (z. B.
COD = Dorsch A-- = Aufwands-
maßgröße A)
49—56 Datenwert Fangmenge (in Tonnen) oder
Aufwandseinheit1993R2018—DE—06.09.2001—002.001—24
▼B
Anmerkungen
a) Für alle numerischen Felder gilt: rechtsbündig mit führenden Nullen.
Für alle alphanumerischen Felder: linksbündig mit nachfolgenden
Nullen.
b) Die anzugebende Fangmenge ist das Lebendgewichtäquivalent der
Anlandung,zurnächstenTonneauf-bzw.abgerundet.
c) Mengenangaben (Pos. 49—56) von weniger als einer halben Einheit
sindals„−1“zuregistrieren.
d) UnbekannteMengen(Pos.49—56)sindals„−2“zuregistrieren.
e) Ländercodes: (ISO-Codes):
Belgien BEL
BundesrepublikDeutschland DEUDänemark DNKFrankreich FRA
Griechenland GRC
Irland IRLItalien ITALuxemburg LUXNiederlande NLDPortugal PRTSpanien ESPVereinigtes Königreich GBR
EnglandundWales GBRA
Schottland GBRB
Nordirland GBRC
Finnland FIN
Schweden SVE1993R2018—DE—06.09.2001—002.001—25
▼A1