1996R0788 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 788/96 DES RATES
vom 22. April 1996
über die Vorlage von Statistiken über die Aquakulturproduktion durch die Mitgliedstaaten
(ABl. L 108 vom 1.5.1996, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des
Rates vom 29. September 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 788/96 DES RATES
vom 22. April 1996
über die Vorlage von Statistiken über die Aquakulturproduktion
durch die Mitgliedstaaten
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,insbesondere auf Artikel 43,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (
1),
in Erwägung nachstehender Gründe:Bei der Aquakultur handelt es sich um einen Sektor der Fischwirt-
schaft, der eine schnelle Entwicklung erfährt und der die Möglichkeitbietet, die begrenzten Erträge der traditionellen Fischerei zu ergänzen.
Die Aquakulturerzeugung muß überwacht und gegebenenfalls kontroll-
iert werden, um befriedigende Vermarktungsbedingungen zugewährleisten.
Der Einfluß der Aquakultur auf die regionale Entwicklung und die
Umwelt hat zu einer erhöhten Nachfrage nach Statistiken zur Überwa-chung dieses Sektors geführt.
Die Durchführung der Strukturpolitik der Gemeinschaft im Bereich
Fischerei erfordert ebenfalls Statistiken über die Erzeugung im BereichAquakultur.
Die Zielsetzungen der vorgeschlagenen Maßnahme können nur auf der
Grundlage eines Rechtsakts der Gemeinschaft erreicht werden, der es
der Kommission ermöglicht, die erforderliche Harmonisierung der stati-
stischen Angaben auf Gemeinschaftsebene zu koordinieren, währenddie Erfassung der Statistiken über die Aquakulturerzeugung und dieInfrastruktur, die für die Verbesserung und Überwachung der Zuver-lässigkeit dieser Statistiken benötigt wird, in erster Linie in dieVerantwortung der Mitgliedstaaten fallen.
Das spezifische Verfahren zur Erstellung der entsprechenden Gemein-
schaftsstatistik über die Aquakulturerzeugung wurde unterVerwendung der vorhandenen einzelstaatlichen Statistiken, die zur
Erfüllung der laufenden einzelstaatlichen und internationalen Verpflich-
tungen erstellt worden waren, entwickelt und macht eine besondersenge Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitglied-staaten erforderlich, insbesondere im Rahmen des mit dem Beschluß72/279/EWG (
2) eingesetzten Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses
—
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Allgemeine Bestimmungen
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission jährlich Statistiken
über die Aquakulturproduktion in allen Gewässerarten.
Artikel 2
Übermittlung von Daten
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission innerhalb von neun
Monaten nach Ablauf des entsprechenden Kalenderjahrs die Daten im
Sinne des Artikels 1 in der in Anhang I dargestellten Form; darunterfallen gemäß der Verordnung (Euratom, EWG) Nr. 1588/90 des Rates1996R0788 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) Stellungnahme vom 27. März 1996 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
(2) ABl. Nr. L 179 vom 7. 8. 1972, S. 1.
▼B
vom 11. Juni 1990 über die Übermittlung von unter die Geheimhal-
tungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt derEuropäischen Gemeinschaften (
1) auch Daten, die die Mitgliedstaaten
aufgrund ihrer Rechtsvorschriften oder ihrer Behandlung vertraulicher
Daten für vertraulich erklärt haben.
Die Daten können auf Magnetträgern oder in einer anderen als der in
Anhang I beschriebenen Form in einem zwischen den Mitgliedstaatenund der Kommission (Eurostat) vereinbarten Format übermitteltwerden.
Die Kommission (Eurostat) macht die gemäß dieser Verordnung über-
mittelten Informationen vorbehaltlich der Maßnahmen, die zurGewährleistung der Vertraulichkeit der Statistiken erforderlich sind,den Mitgliedstaaten zugänglich.
Artikel 3
Definitionen
Die für die Vorlage der Daten zu verwendenden Definitionen sind in
Anhang II aufgeführt. Sofern die einzelstaatlichen Praktiken oder
verwaltungstechnischen Verfahren eine strikte Anwendung dieser Defi-
nitionen nicht erlauben, setzt der Mitgliedstaat die Kommission(Eurostat) über die verwendeten Definitionen in Kenntnis.
Artikel 4
Datenerfassung
Die Mitgliedstaaten können Stichprobenverfahren oder andere geeig-
nete Quellen zur Erstellung der Daten über die wichtigstenErzeugnisse der Aquakulturproduktion verwenden; die restlichenErzeugnisse können geschätzt werden.
Mitgliedstaaten, deren jährliche Gesamtproduktion weniger als 1 000
Tonnen beträgt, können Schätzungen für die gesamte Produktionvorlegen.
Die in Anhang III aufgeführten Arten müssen von den Mitgliedstaaten
getrennt aufgeführt werden. Beläuft sich das Gewicht bestimmter Arten
jedoch auf nicht mehr als 1 000 Tonnen und ihr Gewichtsanteil auf
nicht mehr als 10 % der Gesamtproduktion, so können die entspre-chenden Werte geschätzt und zusammengefaßt werden.
Artikel 5
Übergangszeit und Ausnahmeregelungen
(1) Kann ein Mitgliedstaat die Erfordernisse dieser Verordnung nicht
erfüllen, so kann die Kommission eine Übergangszeit von bis zu dreiJahren ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung fest-legen, innerhalb deren die vollständige Umsetzung des Programms
nach dieser Verordnung erfolgen muß.
Während dieser Übergangszeit können befristete Ausnahmeregelungen
zur Freistellung eines Mitgliedstaats von dieser Verordnung erlassen
werden. Die Kommission unterrichtet alle Mitgliedstaaten über die
Einzelheiten solcher Ausnahmeregelungen.
(2) Bereitet die Einbeziehung eines bestimmten Bereichs des Aqua-
kultursektors den einzelstaatlichen Behörden Schwierigkeiten, die der
Bedeutung dieses Bereichs in dem entsprechenden Mitgliedstaat nichtangemessen sind, so kann nach dem Verfahren des Artikels 7 eineAusnahmeregelung erlassen werden, der zufolge dieser Mitgliedstaatbei der Vorlage der nationalen Daten auf Angaben zu diesem Sektor
verzichten kann.
(3) Die gemäß Absatz 2 erlassenen Ausnahmeregelungen gelten für
höchstens drei Jahre, können jedoch um jeweils drei Jahre verlängert1996R0788 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1) ABl. Nr. L 151 vom 15. 6. 1990, S. 1.
▼B
werden. Der Mitgliedstaat legt der Kommission zusammen mit dem
Verlängerungsantrag die Ergebnisse einer Stichprobenerhebung vor,die die Probleme bei der Durchführung dieser Verordnung verdeutli-
chen. Über den Verlängerungsantrag wird nach dem Verfahren des
Artikels 7 entschieden.
Artikel 6
Ausschuß
Die Modalitäten für die Durchführung der vorliegenden Verordnung,
einschließlich der Änderungen am Format der Datenübermittlung nachAnhang I, der Definitionen in Anhang II und der Liste der Arten nachAnhang III, werden von der Kommission nach Anhörung des StändigenAgrarstatistischen Ausschusses gemäß dem in Artikel 7 dargelegten
Verfahren festgelegt.
Artikel 7
(1) Die Kommission wird von dem Ständigen Agrarstatistischen
Ausschuss, im Folgenden „Ausschuss“ genannt, unterstützt.
(2) Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel
4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG (
1) unter Beachtung von dessen
Artikel 8.
Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG
wird auf zwei Monate festgesetzt.
(3) Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Artikel 8
Schlußbestimmungen
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amts-
blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Siegilt mit Wirkung vom 1. Januar 1996.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.1996R0788 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 4
(1) Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der
Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführ-
ungsbefugnisse (ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23).▼M1
▼B
▼B
ANHANG I
Menge der durch Aquakultur erzeugten Fische, Krebstiere, Weichtiere und Algen
(in Tonnen Lebendgewichtäquivalent)
Arten (1) Süßwasser (2)Andere Gewässer
Insgesamt (2)
Brackwasser (3) Meerwasser (3) Insgesamt (2)
Fische
Krebstiere
WeichtiereAlgen (
4)
(1) Gemäß Artikel 4 sind die Arten getrennt aufzuführen. In Anhang III findet sich eine Übersicht über die Arten,
die im Rahmen der Aquakultur erzeugt werden können.
(2) Obligatorische Datenübermittlung.
(3) Freiwillige Datenübermittlung.
(4) Angabein Naßge wichtäquivale nt.1996R0788 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 5
▼B
ANHANG II
Definitionen
Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Definitionen:
— „Aquakultur“ ist die Zucht im Wasser lebender Pflanzen und Tiere, insbe-
sondere von Fischen, Weichtieren, Krebstieren und Wasserpflanzen. Zucht
wird betrieben, sobald in irgendeiner Form, beispielsweise durch regel-
mäßigen Besatz, Fütterung oder Schutz vor natürlichen Feinden, mit dem
Ziel der Produktionssteigerung in den Wachstumsprozeß eingegriffen wird.
Kennzeichen der Zucht ist ferner, daß sich die Pflanzen oder Tiere im Besitz
von Einzelpersonen oder Unternehmen befinden oder Gegenstand von
Rechtsansprüchen aus vertraglichen Verpflichtungen sind. Für statistische
Zwecke zählen daher auch im Wasser lebende Pflanzen und Tiere, die von
einer natürlichen oder juristischen Person, in deren Besitz sie sich während
der Wachstumsperiode befanden, gefangen oder geerntet wurden, zur Aqua-
kultur. Im Wasser lebende Pflanzen und Tiere, die von der Allgemeinheit
mit oder ohne entsprechende Lizenzen als jedermann zugängliche Güter
genutzt werden können, sind dagegen als Fischereierzeugnisse anzusehen.
— „Süßwasser“ ist insbesondere das Wasser in Flüssen, Bächen, Seen, Teichen,
Becken oder anderen Behältern, dessen Salzgehalt grundsätzlich unerheblich
ist.
— „Sonstige Gewässer“ sind Gewässer, deren Salzgehalt im Laufe des Jahres
nicht unerheblich ist. Der Salzgehalt kann konstant hoch sein (z. B. Meer-
wasser), er kann aber auch periodischen Schwankungen unterliegen (z. B.
aufgrund der Gezeiten oder der Jahreszeit).
— „Meerwasser“ ist Wasser, dessen Salzgehalt hoch ist und keiner erheblichen
Schwankung unterliegt.
— „Brackwasser“ ist Wasser, dessen Salzgehalt zwar hoch, aber nicht konstant
ist. Der Salzgehalt kann aufgrund von einfließendem Meer- oder Süßwasser
erheblich schwanken.
— „Aquakulturerzeugung“ ist die Produktion für den Endverbrauch mit exten-
siven oder intensiven Produktionstechniken und schließt die Erzeugung von
Wasserpflanzen für die Industrie ein. Die Produktion aus Brutanlagen bzw.
die Erzeugnisse, die in die Aquakulturerzeugung eingehen, werden nicht
erfaßt. Anzugeben ist das Lebendgewichtäquivalent in Tonnen für tierische
Erzeugnisse und das Naßgewichtäquivalent für Wasserpflanzen.1996R0788 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 6
▼B
ANHANG III
Aquakulturerzeugnisse, für die Produktionsstatistiken vorzulegen sind
Deutsche Bezeichnung Englische Bezeichnung Wissenschaftliche BezeichnungSchlüssel
(3 Buch-
staben)
FISCHE
Graskarpfen Grass carp (White amur) Ctenopharyngodon idella FCGKarpfen Common carp Cyprinus carpio FCPHecht Northern pike Esox lucius FPIEdler Tolstolob Bighead carp Hypophthalmichthyes
nobilisBIC
Gewöhnlicher Tolstolob Silver carp Hypophthalmichthys
molitrixSVC
Süßwasserfische n.n.b. Freshwater fishes n.e.i. Osteichthyes FRF
Rotaugen Roaches Rutilus spp. FRXSchleie Tench Tinca tinca FTEBuntbarsche n.n.b. Tilapias n.e.i. Oreochromis spp. TLPAfrikanischer Wels North African catfish Clarius gariepinus CLZSchwarzer Zwergwels Black bullhead Ictalurus melas ITMWels Wels (Som) catfish Siluris glanis SOMStöre n.n.b. Sturgeons n.e.i. Acipenseridae STUEuropäischer Aal European eel Anguilla anguilla ELEFelchen n.n.b. Whitefishes n.e.i. Coregonus n.e.i. WHFSilberlachs Coho (= Silver salmon) Oncorhynchus kisutch COHRegenbogenforelle Rainbow trout Oncorhynchus mykiss TRR
Königslachsen.n.b. Pacific salmons n.e .i. Oncorhynchus spp. ORC
Lachs Atlantic salmon Salmo salar SALForellen n.n.b. Trouts n.e.i. Salmo spp. TROMeerforelle Sea trout Salmo trutta TRSWandersaibling Arctic char Salvelinus alpinus ACHBachsaibling Brook trout Salvelinus fontinalis SVFSaiblinge n.n.b. Chars n.e.i. Salvelinus spp. CHRSteinbutt Turbot Psetta maxima TURGemeine Seezunge Common sole Solea vulgaris SOLDorsch Atlantic cod Gadus morhua CODWolfsbarsch Seabass Dicentrarchus labrax BSSMeerbrassen n.n.b. Porgies, seabreams n.e.i. Sparidae SBXGoldbrasse Gilthead seabream Sparus auratus SBGGroßkopf-Meeräsche Flathead grey mullet Mugil cephalus MUFMeeräschen n.n.b. Mullets n.e.i. Mugilidae MULBernsteinfisch Greater amberjack Seriola dumerili AMBRoter Thun Northern bluefin tuna Thunnus thynnus BFT
KREBSTIERE
Flußkrebse Crayfishes Astacus spp., Cambarus
sppAYS
Rosenbergs Süßwassergar-
neleGiant river prawn Macrobrachium rosen-
bergiiPRF
Radgarnele Kuruma prawn Penaeus japonicus KUP
Louisiana-Flußkrebs Red swamp crawfish Procambarus clarkii RCW1996R0788 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 7
▼B
Deutsche Bezeichnung Englische Bezeichnung Wissenschaftliche BezeichnungSchlüssel
(3 Buch-
staben)
Große Seespinne Spinous spider crab Maja squinado SCR
Langusten n.n.b. Palinurid spiny lobsters
n.e.i.Palinurus spp. CRW
Sägegarnele Common prawn Palaemon serratus CPR
Bärengarnele Giant tiger prawn Penaeus monodon GIT
… Signal crayfish Pacifastacus leninsculus PCL
WEICHTIERE
Pazifische Felsenauster Pacific cupped oyster Crassostrea gigas OYG
Felsenaustern Cupped oyster Crassostrea spp. OYC
Europäische Auster European flat oyster Ostrea edulis OYF
Miesmuschel Blue mussel Mytilus edulis MUS
Mittelmeer-Miesmuschel Mediterranean mussel Mytilus galloprovincialis MSM
Bunte Kammuschel Queen scallop Chlamys opercularis QSCAtlantische Pilgermuschel Common scallop Pecten maximus SCE
Herzmuschel Common cockle Cardium edule COC
Große Teppichmuschel Grooved carpet shell Ruditapes decussatus CTG
Japanische Teppichmuschel Japanese (Manilla) clam Ruditapes philippinarum CLJ
Teppichmuscheln n.n.b. Carpet shells n.e.i. Tapes spp. TPS
Venusmuscheln Venus clams Veneridae CLV
Gemeiner Tintenfisch Common cuttlefish Sepia officinalis CTC
Nördliche Venusmuschel Hard clam Mercenaria mercenaria CLH
ALGEN
Wakamen.n.b. Wakamen.e .i. Undaria spp. UDS
n.n.b. = nicht näher benannt.
n.e.i. = not elsewhere indicated.1996R0788 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 8