Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
"BENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 16. November 1999
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in der
Sozialistischen Republik Vietnam
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3758)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(1999/813/EG)
(ABl. L 315 vom 9.12.1999, S. 39)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
"M1 Entscheidung 2000/331/EG der Kommission vom 25. April 2000 L 114 39 13.5.20001999D0813 — DE — 13.05.2000 — 001.001 — 1
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 16. November 1999
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen
mit Ursprung in der Sozialistischen Republik Vietnam
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3758)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(1999/813/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur
Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die
Vermarktung von Fischereierzeugnissen (
1), zuletzt geändert durch die
Richtlinie 97/79/EG (2), insbesondere auf Artikel 11,
in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat die Sozialisti-
sche Republik Vietnam besucht, um die Erzeugungs-, Lager- und
Vermarktungsbedingungen für Fischereierzeugnisse, die für die
Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmt sind, zu überprüfen.
(2) Die Rechtsvorschriften der Sozialistischen Republik Vietnam im
Bereich der Gesundheitsüberwachung und -kontrolle der Fische-
reierzeugnisse können als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG
gleichwertig betrachtet werden.
(3) Die zuständige Behörde in der Sozialistischen Republik Vietnam,
das „National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center
(NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries“ ist in der Lage, die
Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu über-
prüfen.
(4) Das Verfahren für die Erteilung der Gesundheitsbescheinigung
gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie
91/493/EWG muß die Festlegung eines Bescheinigungsmusters,
die Mindestanforderungen an die Sprache(n), in der die Beschei-
nigung erstellt werden muß, und die Amtsbezeichnung des
Unterzeichnungsberechtigten umfassen.
(5) Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie
91/493/EWG muß auf den Verpackungen der Fischereierzeugnisse
eine Markierung angebracht werden, auf der der Name des
Drittlandes und die Zulassungs-/Registrierungsnummer des Ur-
sprungsbetriebs, -fabrikschiffskühlhauses oder -gefrierschiffs an-
gegeben sind.
(6) Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie
91/493/EWG ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe,
Fabrikschiffe und Kühlhäuser zu erstellen. Gemäß der Richtlinie
92/48/EWG (
3) ist ein Verzeichnis der registrierten Gefrierschiffe
zu erstellen. Diese Verzeichnisse müssen auf der Grundlage einer
Mitteilung des NAFIQACEN an die Kommission erstellt werden.
Das NAFIQACEN muß sich daher vergewissern, daß die
diesbezüglichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der
Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
(7) Das NAFIQACEN hat offiziell zugesichert, daß die V orschriften
des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einge-
halten und die den Anforderungen dieser Richtlinie gleich-
wertigen Anforderungen hinsichtlich der Zulassung oder Regi-!B
(1) ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 15.
(2) ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 31.
(3) ABl. L 187 vom 7.7.1992, S. 41.1999D0813 — DE — 13.05.2000 — 001.001 — 2
strierung von Betrieben, Fabrikschiffen, Kühlhäusern oder Ge-
frierschiffen erfüllt werden.
(8) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entspre-
chen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeug-
nissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der
Richtlinie 91/493/EWG ist in der Sozialistischen Republik Vietnam das
„National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center
(NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries“ zuständig.
Artikel 2
Die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in der
Sozialistischen Republik Vietnam müssen folgenden Anforderungen
genügen:
1. Jeder Erzeugnissendung muß das aus einem einzigen Blatt
bestehende, numerierte Original einer Gesundheitsbescheinigung
nach dem Muster in Anhang A beiliegen, ordnungsgemäß ausgefüllt,
datiert und unterzeichnet.
2. Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäu-
sern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder registrierten
Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B
aufgeführt sind.
3. Jede Verpackung muß unauslöschbar die Angabe „VIETNAM“ und
die Zulassung-/Registrierungsnummer des Ursprungsbetriebs, -fa-
brikschiffs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs tragen; davon aus-
genommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, die
für die Konservenindustrie bestimmt sind.
Artikel 3
(1) Die Bescheinigungen gemäß Artikel 2 Ziffer 1 müssen mindestens in
einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die
Kontrolle erfolgt.
(2) Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und
die Unterschrift des Vertreters des NAFIQACEN sowie dessen Amts-
siegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben
auf der Bescheinigung unterscheidet.
Artikel 4
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.!B1999D0813 — DE — 13.05.2000 — 001.001 — 3
ANHANG A
!B1999D0813 — DE — 13.05.2000 — 001.001 — 4
"(1)M1
"(2)M1!B1999D0813 — DE — 13.05.2000 — 001.001 — 5
ANHANG B
I.VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE
Nummer Name Anschrift
003 DL 02 Special aquatic products import and export company
(Seaspimex) — Factory No 2Tan Binh district, Ho Chi Minh city
008 DL 07 An Giang fishery import-export company, workshop No 1
— AgifishLong Xuyen town, An Giang province
012 DL 12 Song Huong import export seafoods company — Sosea-
foodHue city, Thua Thien Hue province
017 DL 21 Seaprodex Tien Giang My Tho city, Tien Giang province
024 DL 32 Thuan Phuoc seafoods and trading corporation — Thuan
Phuoc CorporationHai Chau district, Da Nang city
038 DL 103 Cau Tre Enterprise — CTE Workshop No 3 Tan Binh district, Ho Chi Minh city
060 DL 110 Kiengiang seaproducts import and export company (Kisi-
mex) — Kien Giang export fish processing enterpriseRach Gia town, Kien Giang province
053 DL 121 Ngoc HaCompany Ltd foodprocessing and Trading Thu Duc district, Ho Chi Minh city
067 DL 130 Minh Hai Jostoco Ca Mau town, Ca Mau province
070 DL 132 Soc Trang foodstuff and general import export company —
Fimex VNSoc Trang town, Soc Trang province
063 DL 129 Sagimexco Sa Dec town, Dong Thap province
077 DL 138 Hung Thanh Phu Quoc fish sauce manufacture enterprise Phu Quoc district, Kien Giang province
078 DL 139 Thanh Ha Co. Ltd Phu Quoc district, Kien Giang province
073 DL 134 Can Tho — agricultural and animal products imex
company CatacoCan Tho city, Can Tho province
058 DL 127 Song Tien No 2ST2 Chau Than district, Tien Giang pro-
vince
080 DL 141 Phu Than frozen factory Chau Thanh district, Can Tho province
050 DL 118 Minh Hai Sea products. Import and export Corporation
new sea products processing factoryCa Mau Town, Ca Mau province
057 DL 125 Hai Nam Co. Ltd Phan Thiet town, Binhthuan province!B1999D0813 — DE — 13.05.2000 — 001.001 — 6