1977D0144—DE—24.06.1981—001.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 22. Dezember 1976
bezüglich der Festlegung eines Standardkodes und einer Regelung zur Übertragung der Erhe-
bungsdaten über Anlagen gewisser Obstarten in maschinenlesbare Form und zur Festsetzung
der Abgrenzungen der Produktionszonen
(77/144/EWG)
(ABl.L47vom18.2.1977,S.52)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 81/433/EWG derKommissionvom7.Mai1981 L167 12 24.6.1981
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 22. Dezember 1976
bezüglich der Festlegung eines Standardkodes und einer Regelung
zur Übertragung der Erhebungsdaten über Anlagen gewisser Obst-arten in maschinenlesbare Form und zur Festsetzung der
Abgrenzungen der Produktionszonen
(77/144/EWG)
DIEKOMMISSIONDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsge-
meinschaft,
gestützt auf die Richtlinie des Rates 76/625/EWG vom 20. Juli 1976
über die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhe-
bungen zur Ermittlung des Produktionspotentials bestimmter
Baumobstanlagen(1),insbesondereaufArtikel 4Albsätze2und4,
inErwägungnachstehenderGründe:Die der Kommission zur Analyse der Erhebungsergebnisse über
bestimmte Baumobstanlagen zur Verfügung stehende Ausrüstung und
die Notwendigkeit einer rationellen Verwendung dieser Ergebnissemachen es erforderlich, die mit der vorhandenen Ausrüstung kompati-blen maschinenlesbaren Formen festzulegen und für die Übertragungdes Datenmaterials in maschinenlesbare Form ein Standardformatvorzuschreiben.
Innerhalb bestimmter Produktionszonen bestehen gleichartige klimati-
sche und agronomische Bedingungen, die mit mehr oder wenigereinheitlichen Obsterträgen je Hektar verbunden sind; durch dieVerwendung von Erhebungsergebnissen für jede dieser Produktions-zonen verbessert sich die Genauigkeit der mittelfristigen
Erzeugungsschätzungen; die Grenzen für diese Produktionszonen
müssenfestgelegt werden.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme desStändigenagrarstatistischen Ausschusses—
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNGERLASSEN:
Artikel 1
Die maschinenlesbare Form für die Einreichung der in Artikel 2 der
Richtlinie76/625/EWGvorgesehenenDatendurchdiejenigenMitglied-staaten, die das Material ihrer Erhebungen elektronisch auswerten,
besteht entweder ausMagnetbändern oder80-Spalten-Lochkarten.
Artikel 2
Das Standardformat, die Kodierungen und Bestimmungen zur Übertra-
gung des in Artikel 2 der Richtlinie 76/625/EWG vorgesehenenDatenmaterials auf Magnetbänder bzw. 80-Spalten-Lochkarten sowiedas Verwaltungsverfahren für den Versand der Magnetbänder an das
Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften sind in den
Anhängenbeschrieben.
Artikel 3
Die Abgrenzungen der Produktionszonen sind entsprechend den
Anhängenhierzufestzulegen.1977D0144—DE—24.06.1981—001.001—2
(1) ABl.Nr.L218vom11.8.1976,S.10.
▼B
Artikel 4
DieseEntscheidung istanalle Mitgliedstaaten gerichtet.1977D0144—DE—24.06.1981—001.001—3
▼B
ANHANG I
Band- und Lochkartenaufbau zur Übermittlung der Ergebnisse der von den
Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen über gewisse
Obstbaumanlagen an das SAEG
(Richtlinie 76/625/EWG)
ALLGEMEINEBESTIMMUNGEN
I. Das Material, das in Übereinstimmung mit den in Artikel 2 der Richtlinie
76/625/EWG genannten Merkmalen aufgezeichnet wird, wird dem SAEG
seitens derjenigen Mitgliedstaaten, die ihr Erhebungsmaterial elektronisch
verarbeiten, wiefolgtübermittelt:
1. Auf Magnetbändern mit 9 Spuren 1600 BPI (630 Bytes/cm), IBM
standard Label, oder kein Label bzw. auf EBCDIC-kodierten 80-Spalten-
Lochkarten.
2. Bei Vollerhebung besteht das Material aus den zusammengefaßten
Betriebsangaben und nicht aus einzelnen Betriebsangaben (bei Stichpro-
benerhebungen sind hochgerechnete Angaben für die Gesamtheit der
Betriebe zuliefern).
3. Die Informationen sind in Datensätzen mit fester Länge in folgendem
FORTRAN-Format zu liefern: ►M1I2, I2, I1, I3, I1, 6F7.0 ◄(begin-
nendinPosition1—SieheAnhangIII).
4. Dabei dienen dieersten fünfZoneneines solchen Datensatzes der Identi-
fikation des Datensatzes (Land, Produktionszone, Obstart, Obstsorte und
Dichteklasse). Die Kodierungen für diese Zahlen werden in den Beson-
deren Bestimmungen und in Anhang II wiedergegeben. ►M1Die sich
anschließenden sechs Zonen mit je sieben Positionen enthalten die
AngabederAnbaufläche inArinjeder dersechseinzelnen Altersklassen
des Datensatzes. ◄Die Altersklassen sind in den Besonderen Bestim-
mungen definiert. Die einzelnen Angaben sind in den einzelnen Zonen
rechtsbündigeinzutragen.
5. Bei Lieferung der Angaben auf Lochkarte ist jede Karte Träger eines
solchen Datensatzes (ab Spalte 1); der verbleibende Rest der Karte ist
leer zubelassen(Blanks).
6. Bei Lieferung der Angaben auf einem Magnetband bleibt die Wahl des
Blockierungsfaktors den Mitgliedstaaten überlassen; der jeweils gewählte
Blockierungsfaktor istdemSAEGmitzuteilen.
7. Bei Lieferung der Angaben ist in den Begleitdokumenten die Zahl der
Obstartenunddiejeweilige ZahlderSortenproObstartanzugeben.
8. Die Datensätze müssen nach Obstart, Obstsorte, Zone bzw. Territorium
sowiePflanzdichtesortiertsein(wobeidieAnordnungderBezeichnungen
vonlinksnachrechtsdenÜbergangvonderVorsortierungzurFeinsortie-
rungbedeutet).
II. In den folgenden Seiten werden für die einzelnen Positionen eines Daten-
satzesangegeben:
a) dieanzuwendenden Kodes,
b) diefürdiejeweilige PositionvorgeseheneStellenzahl,
c) diefortlaufende NumerierungderStellenzahl fürdiejeweilige Position.1977D0144—DE—24.06.1981—001.001—4
▼M1
BESONDEREBESTIMMUNGEN
KodeStellen-
zahlAnzahl derBytesaufdemBandoder
Spaltennummer aufderKarte von…bis
…
1.Land 21 , 2
Deutschland 01
France 02
Italia 03
Nederland 04
Belgique/België 05
Luxembourg 06
UnitedKingdom 07
Ireland 08
Danmark 09
Griechenland 10
2.Anbaugebiete 23 , 4
Deutschland
Norden 01
Mitte 02
Süden 03
France
Sud-ouest 01
Sud-est 02
Loire 03
Reste 04
Italia
(Äpfel, Birnen)
ValPadana 11
Trentino-AltoAdige 21
PiemonteeValled'Aosta 02
Centrale 03
Meridionale 04
(Pfirsiche)
Val Padana e Trentino-Alto
Adige01
PiemonteeValled'Aosta 02
Centrale 03
Meridionale 04
(Apfelsinen)
Sicilia 14
Calabria 24
PugliaeBasilicata 34
Altrezone 05
Nederland 00
Belgique/België 00
Luxembourg 00
UnitedKingdom 00
Ireland 00
Danmark 00
Griechenland
(Äpfel)
Peloponnes 01
Mazedonien 02
Thessalien 03
AndereGebiete 96
(Birnen)
Peloponnes 01
Mazedonien 02
Thessalien 03
Kreta 04
AndereGebiete 97
(Pfirsiche)
Mazedonien 02
AndereGebiete 981977D0144—DE—24.06.1981—001.001—5
▼M1
KodeStellen-
zahlAnzahl derBytesaufdemBandoder
Spaltennummer aufderKarte von…bis
…
(Apfelsinen)
Peloponnes 01
Kreta 04
Epirus 05
AndereGebiete 99
3.Arten 15
Äpfel 1
Birnen 2
Pfirsiche: weißfleischig 3
gelbfleischig 4
Pfirsiche
insgesamt7
Apfelsinen:
Blutorangen 5
BlondeApfelsinen 6
4.Sorten 36 — 8
Die Kodenummern für die
genannten Sorten jeder Art
werden in Anhang II wiederge-
geben.
5.Pflanzdichte 19
(Bäumeje Hektar)
ÄpfelundBirnen
Wenigerals400 1
400—799 2
800—1599 3
1600undmehr 4
insgesamt 9
Pfirsiche
Wenigerals300 1
300—399 2
400—599 3600—799 4
800undmehr 5
insgesamt 9
Apfelsinen
Wenigerals250 1
250—374 2
375—499 3
500—624 4
625—749 5
750undmehr 6
insgesamt 9
6.Alter der Bäume (
1)
Altersklassen 1 7 10—16
2 7 17—23
3 7 24—30
4 7 31—37
5 7 38—44
6 7 45—51
(1) DieFläche fürjedeAltersklassewirdinArangegeben.1977D0144—DE—24.06.1981—001.001—6
▼M1
DieAltersklassenwerdenwiefolgteingesetzt:
Äpfel und Birnen Pfirsiche Apfelsinen
1 bis4Jahre bis4Jahre bis4Jahre
2 5—9 5—9 5—9
3 10—14 10—14 10—14
4 15—24 15—19 15—24
5 25undälter 20undälter 25—39
6(1) — — 40undälter
(1) AlsAngaben zuKlasse6fürÄpfel,Birnen undPfirsiche sindsieben Nullen einzusetzen.1977D0144—DE—24.06.1981—001.001—7
▼M1
ANHANG II
Kodenummern für die genannten Sorten jeder Art zur Übermittlung der
Ergebnisse der von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen
Erhebungen über gewisse Obstbaumanlagen an das SAEG
(Richtlinie 76/625/EWG)
1. ÄPFEL
Sorten Kode
Cardinal 001
Discovery 002
Gravenstein/Gråsten 003
Tydeman'sEarlyWorcester 004
JamesGrieve 005
Worcester Pearmain 006
ReinedesReinettes/Goldparmäne 007
IngridMarie 008
McIntosh 009
Jonathan 010
RedDeliciousetc. 011
GoldenDelicious +GoldenSpur 012
Spartan 013
Reinette duCanada 014
Cox'sOrangePippin 015
Boskoop 016
Morgenduft+RomeBeauty 017
Rambourd'hiver 018
GrannySmith 019
Reinette duMans 020
Annurca 021
Stayman 022
Glockenapfel 023
Laxton'sSuperb 024
Winston 025
Abbondanza 026
HolsteinerCox 027
Reinette Clochard 028
HorneburgerPfannkuchen 029
Lombartscalville 030
Gloster 031
Wellington 032
Crispin/Mutzu 033
Melrose 034
Egremont Russet 035
Lobo 036
Cortland 037
LuxembourgTriumpf 038
LuxembourgRenette 039
LordLambourne 040
GeorgeCave 041
ÜbrigeSorten 900—9991977D0144—DE—24.06.1981—001.001—8
▼M1
2. BIRNEN
Sorten Kode
Gentile Bianca 001
Coscia 002ButirraPrecoce Morettini 003Spadoncina 004JulesGuyot 005
SantaMariaMorettini 006
Spadonad'Estate 007
William's 008ClaraFrijs 009Clapp'sFavourite 010
GrevMoltke 011
Triomphe deVienne 012Alexandrine Douillard 013BeurréHardy 014Durondeau 015
Légipont/Charneu 016
LouiseBonned'Avranches 017AbateFetel 018Conférence 019Clairgeau 020
KaiserAlexander 021
DoyennéduComice 022PasseCrassane 023Alexandre Lucas 024Decana d'Inverno 025
Packam'sTriumph 026
EpineduMas 027Madernassa 028Butirrad'Estate 029Curé 030William's rouge 031Précoce deTrévoux 032PierreCorneille 033
ÜbrigeSorten 900-999
3. PFIRSICHE
WeißfleischigSpringtimeGruppe: Springtime 011
Mayflower 012ÜbrigeSorten 013
Morettini 1+5/14 020
AmsdenGruppe 030RedwingGruppe 040Bella diCesena+Sant'AnnaBalducci 050Pieri81 060
Michelini +Impero 070
Übrigeweißfleischige Sorten 999
GelbfleischigArmgold 010Blazing Gold+Collins 020DixiredGruppe: Dixired 031
Cardinal 032ÜbrigeSorten 033
Redhaven Gruppe 040
Percoche Gruppe: DiFrancia 051
Vesuvio 052ÜbrigeSorten 053
Fairhaven Gruppe: Fairhaven 061
Southland 062ÜbrigeSorten 0631977D0144—DE—24.06.1981—001.001—9
▼M1
Sorten Kode
MerrilFranciscanGruppe: MerrilFranciscan 071
Loring 072
Suncrest 073
ÜbrigeSorten 074
J.H.HaleGruppe: J.H.Hale 081
Elberta 082
ÜbrigeSorten 083
Übrigegelbfleischige Sorten 999
4. APFELSINEN
Blutorangen
Moro 002
Tarocco 004
Sanguinello 001
Sanguinello„Cusouna“ 011
ÜbrigeBlutorangen 999
Blonde Apfelsinen
NavelsGruppe 005
Belladonna 006
Valencia Late 015
Ovale/Calabrese 003
ÜbrigeblondeApfelsinen 9991977D0144—DE—24.06.1981—001.001—10
▼M1
ANHANG III
SCHEMA DES SATZFORMATS (11 FELDER)
1977D0144—DE—24.06.1981—001.001—11
▼M1
ANHANG IV
Die Abgrenzungen der in Artikel 3 erwähnten Produktionszonen, gegebenenfalls nach Arten
BELGIEN: Bildet eine Produktionszone
DÄNEMARK: Bildet eine Produktionszone
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND: 1. Nord: Schleswig-Holstein,Niedersachsen,Hamburg,Bremen,
Berlin
2. Mitte: Nordrhein-Westfalen, Hessen,Rheinland-Pfalz, Saarland3. Süd: Baden-Württemberg, Bayern
GRIECHENLAND: (Äpfel) 1. Peloponnes
2. Mazedonien
3. Thessalien
4. AndereZonen
(Birnen) 1. Peloponnes
2. Mazedonien
3. Thessalien
4. Kreta
5. AndereZonen
(Pfirsiche) 1. Mazedonien
2. AndereZonen
(Apfelsinen) 1. Peloponnes
2. Kreta3. Epirus
4. AndereZonen
FRANKREICH: 1. Sud-ouest: Limousin,Auvergne,Aquitaine,Midi-Pyrénées
2. Sud-est: Rhône-Alpes,Languedoc, Provence-Côted'Azur
3. Loire: PaysdelaLoire,Poitou-Charentes,Centre,Régionpari-
sienne
4. ÜbrigeGebiete Frankreichs
IRLAND: Bildet eine Produktionszone1977D0144—DE—24.06.1981—001.001—12
▼M1
ITALIEN: (Äpfel,Birnen) 1. ValPadana: Lombardia,Veneto,Friuli-Venezia
Giulia,Emilia-Romagna
2. Trentino-AltoAdige3. Piemonte,Valled'Aosta4. Centrale: Liguria, Toscana,Umbria,Marche,
Lazio,Abruzzo
5. Meridionale: Campania, Calabria, Molise,Puglia,
Basilicata, Sicilia, Sardegna
(Pfirsiche) 1. ValPadanaeTrentino-Alto
Adige: Lombardia,Veneto,Friuli-Venezia
Giulia,Emilia Romagna,Trentino-
AltoAdige
2. Piemonte,Valled'Aosta
3. Centrale: Liguria, Toscana,Umbria,Marche,
Lazio,Abruzzo
4. Meridionale: Campania, Calabria, Molise,Puglia,
Basilicata, Sicilia, Sardegna
(Apfelsinen) 1. Sicilia
2. Calabria
3. Puglia,Basilicata
4. ÜbrigeGebieteItaliens
LUXEMBURG: Bildet eine ProduktionszoneNIEDERLANDE: Bildet eine Produktionszone
VEREINIGTESKÖNIG-
REICH: Bildet eine Produktionszone1977D0144—DE—24.06.1981—001.001—13