1983Y0117 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B BESCHLUSS Nr. 117
vom 7. Juli 1982
über die Durchführung des Artikels 50 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 574/72
des Rates vom 21. März 1972
(ABl. C 238 vom 7.9.1983, S. 3)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►A1Beitrittsakte Österreichs, Finnlands und Schwedens C241 21 29.8.1994
(angepaßt durchden Besch luß 95/1/EG, Euratom, EGKS des Rates) L 1 1 1.1.1995
►A2Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der
Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, derRepublik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Repu-blik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik unddie Anpassungen der die Europäische Union begründenden VerträgeL 236 33 23.9.2003
▼B
BESCHLUSS Nr. 117
vom 7. Juli 1982
über die Durchführung des Artikels 50 Absatz 1 Buchstabe a) der
Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972
DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEIN-
SCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER
WANDERARBEITNEHMER —BESCHLIESST
aufgrund des Artikels 81 Buchstabe a) der Verordnung (EWG)
Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971, nachdem sie alle Verwal-
tungsfragen zu behandeln hat, die sich aus der Verordnung (EWG)Nr. 1408/71 und den späteren Verordnungen ergeben,
aufgrund des Artikels 81 Buchstabe d) der Verordnung (EWG)
Nr. 1408/71, nachdem sie die Zusammenarbeit zwisch en den Mitglied-
staaten im Hinblick auf eine beschleunigte Feststellung der Leistungen
nachdieser Verordnung zu fördern und zu verstärken h at,
aufgrund des Artikels 50 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72
des Rates vom 21. März 1972, nach dem sie die Durchführungsvor-schriften zu Artikel 50 Absatz 1 dieser Verordnung festzulegen hat,
aufgrund des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72,
nachdem sie die Muster für Besch einigungen, Erklärungen, Anträgeund sonstige Unterlagen, die zur Anwendung der Verordnungen erfor-derlichsind, festzulegen h at,
in der Erwägung, daß die Durchführungsvorschriften zu Artikel 50
Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 sowie die
zur Durchführung dieses Artikels erforderlichen Vordrucke festgelegtwerden müssen,
in der Erwägung, daß die betreffenden Träger einiger Mitgliedstaaten
aus technischen Gründen noch nicht in der Lage sind, sämtliche
Bestimmungen des Artikels 50 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung
(EWG) Nr. 574/72 durchzuführen,
in der Erwägung, daß der Beschluß Nr. 103 vom 29. Mai 1975 durch
bestimmte Änderungen ergänzt und aktualisiert werden muß —
FOLGENDES:
1. In jedem Mitgliedstaat werden die Angaben zur Person des
Wanderarbeitnehmers, die Bezeichnung des Trägers, der dieEintragung in einem anderen Mitgliedstaat vorgenommen hat, dievon diesem zugewiesene Versicherungsnummer sowie die anderen
Angaben zusammengestellt, die die Rentenfeststellung erleichtern
und beschleunigen können.
2. Wird ein Arbeitnehmer in einem Mitgliedstaat eingetragen, dessen
Staatsangehörigkeit er nicht besitzt, so übermittelt der die Eintra-gung vornehmende Träger der von der zuständigen Behörde dieses
Staates bezeichneten Stelle auf Vordruck E 501 die in Absatz 1
genannten Angaben. Die bezeichnete Stelle übermittelt dann ihrer-seits diese Angaben ebenfalls auf Vordruck E 501 der von derzuständigen Behörde des Mitgliedstaats, dessen Staatsangehörig-keit der Betreffende besitzt, bezeichneten Stelle.
2.1. Bei Änderungen in den Personalangaben eines Arbeitnehmers ist
Vordruck E 551 zu verwenden.
2.2.►
A2Bezeichnete Stelle im Sinne dieses Beschlusses ist jeweils
die folgende:
Belgien: Office national des pensions (ONP)/
Rijksdienst voor pensioenen (RVP)(Staatliches Rentenamt), Bruxelles/Brussel1983Y0117 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 2
▼A1
▼A1
Tschechische Republik: Česká správa sociálního zabezpe čení
(Tschechische Sozialversicherungsan-stalt), Prag
Dänemark: Direktoratet for Social Sikring og
Bistand (Staatliches Direktorat fürSozialversicherung und Sozialhilfe),København
Deutschland: Verband Deutscher Rentenversiche-
rungsträger - Datenstelle, Würzburg
Estland: Sotsiaalkindlustusamet (Sozialversiche-
rungsanstalt), Tallinn
Griechenland: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ) ( Sozialversicherungsanstalt),
Αθήνα
Spanien: Instituto Nacional de la Seguridad Social
(Staatliches Institut für Sozialversiche-rung), Madrid
Frankreich: Caisse nationale d'assurance-vieillesse -
Centre informatique national - travail-
leurs migrants SCOM (StaatlicheAltersversicherung - Staatliches Informa-tikzentrum - WanderarbeitnehmerSCOM), Tours
Irland: Department of Social Welfare (Ministe-
rium für Sozialordnung), Dublin
Italien: Istituto Nazionale della Previdenza
Sociale (INPS) (Staatliche Anstalt fürsoziale Vorsorge), Roma
Zypern: Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων,
ΥπουργείοΕργασίαςκαιΚοινωνικών
Ασφαλίσεων( Abteilung Sozialversiche-
rung, Ministerium für Arbeit undSozialversicherung), Λευκωσία
Lettland: Valsts soci ālās apdrošin āšanas a ģentūra
(Staatliche Sozialversicherungsanstalt),
Rīga
Litauen: Valstybinio socialinio draudimo fondo
valdyba (Zentralverwaltung des staatli-chen Sozialversicherungsfonds), Vilnius
Luxemburg: Centre d'informatique, d'affiliation et de
perception des cotisations, commun aux
institutions de sécurité sociale (Zentral-stelle der Träger der sozialen Sicherheitfür Datenverarbeitung, Erfassung derVersicherten und Beitragserhebung),
Luxemburg
Ungarn: Országos Nyugdíjbiztosítási
(Zentralverwaltung der staatlichenRentenversicherung), Budapest
Malta: Dipartiment tas-Sigurta'So ċjali (Abtei-
lung für Soziale Sicherheit), Valletta
Niederlande: Sociale Verzekeringsbank (Sozialversi-
cherungsanstalt), Amsterdam
Österreich: Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger, Wien
Polen: Zakład Ubezpiecze ńSpołecznych
(Sozialversicherungsanstalt), Warschau
Portugal: Centro Nacional de Pensões (Staatliches
Rentenzentrum), Lisboa.
Slowenien: Zavod za pokojninsko in invalidsko
zavarovanje Slovenije (Renten- und1983Y0117 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼A1
Invaliditätsversicherungsanstalt Slowe-
niens), Ljubljana
Slowakei: Sociálna pois ťovňa (Sozialversicherungs-
anstalt), Bratislava
Finnland: Eläketurvakeskus/Pensionsskyddcen-
tralen (Zentralanstalt für die
Rentenversicherung), Helsinki
Schweden: Riksförsäkringsverket (Staatliche Sozial-
versicherungsanstalt), Stockholm
Vereinigtes Königreich: Department of Social Security, Records
Branch(Ministerium für Soziale Sich er-
heit - Datenstelle), Newcastle-upon-Tyne. ◄
3. Die bezeichnete Stelle des Mitgliedstaats, dessen Staatsangehörig-
keit der Betreffende besitzt, übersendet nachEingang desVordrucks E 501 dem Träger, der diesen übermittelt hat, einenVordruck E 502, auf dem insbesondere die dem Versicherten indiesem Mitgliedstaat zugewiesene Versicherungsnummer ange-geben ist.
3.1. Jede bezeichnete Stelle stellt die Vordrucke E 501, E 502 und E
551 zusammen und übersendet sie in angemessenen Zeitabständen
an die übrigen bezeichneten Stellen. Jährlich ist wenigstens eine
Sendung vorzunehmen.
4. Bei Staatenlosen und Flüchtlingen werden die entsprechenden
Angaben der bezeichneten Stelle des Mitgliedstaats übermittelt,dessen Rechtsvorschriften zuerst für sie gegolten haben.
5. Die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats kann nach Stellung-
nahme der Verwaltungskommission verfügen, daß der Träger, der
die Eintragung vorgenommen hat, die in Absatz 1 genannten
Angaben unmittelbar der bezeichneten Stelle des Mitgliedstaatsübermittelt, dessen Staatsangehörigkeit der Betreffende besitzt.
6. Statt der Vordrucke E 501, E 502 und E 551, deren Muster nach-
stehend wiedergegeben sind, kann mit Zustimmung der beteiligtenTräger jeder andere Datenträger verwendet werden, sofern er
dieselben Angaben enthält.
7. Die Träger in Dänemark und den Niederlanden übermitteln den
anderen Mitgliedstaaten keine Vordrucke E 501. Dagegen sind
den bezeichneten dänischen und niederländischen StellenVordrucke E 501 zuzuleiten; diese Stellen brauchen jedoch keineVordrucke E 502 zurückzusenden.
8. Dieser Beschluß, der an die Stelle des Beschlusses Nr. 103 vom
29. Mai 1975 tritt, wird im Amtsblatt der Europäischen Gemein-
schaftenveröffentlicht. Es gilt ab 1. Januar 1983.1983Y0117 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
▼B
1983Y0117 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
1983Y0117 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
1983Y0117 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
1983Y0117 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
1983Y0117 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼B
1983Y0117 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
1983Y0117 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 11