58/97 - - - I
1Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
VERORDNUNG (EG, EURATOM) Nr. 58/97 DES RATES
vom 20. Dezember 1996
über die strukturelle Unternehmensstatistik
(ABl. Nr. L 14 vom 17. 1. 1997, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 410/98 des Rates vom 16. Februar 1998 L 52 1 21. 2. 1998
58/97 - - - I
IVERORDNUNG (EG, EURATOM) Nr. 58/97 DES RATES
vom 20. Dezember 1996
über die strukturelle Unternehmensstatistik
D E RR A TD E RE U R O P Ä I S C H E NU N I O N- - -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der EuropäischenGemeinschaft, insbesondere auf Artikel 213,
nach Kenntnisnahme des Verordnungsentwurfs der Kom-
mission (
1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus-
ses (3),
in Erwägung nachstehende Gründe:
(1) Mit seiner Entschließung vom 14. November 1989
über den Binnenhandel im Binnenmarkt (4)e r s u c h t e
der Rat die Kommission insbesondere darum, die Sta-
tistiken über den Handel zu verbessern, indem füreine Kompatibilität dieser Daten mit den Gemeins-
chaftsdefinitionen gesorgt wird, und zu gewährleisten,
daß soweit erforderlich solche Daten verstärkt an das
Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften
übermittelt werden.
(2) Mit der Entscheidung 92/326/EWG (
5)d e sR a t e s
wurde ein Zweijahresprogramm 1992-1993 für die
Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatis-
tik eingeführt. Dieses Programm sieht auch die Erstel-
lung harmonisierter Statistiken, insbesondere über den
Handel und Vertrieb, auf nationaler oder regionaler
Ebene vor.
(3) Mit der Richtlinie 78/660/EWG (6) ergriff der Rat
Maßnahmen, um die Koordinierung der einzelstaat-
lichen Vorschriften über Inhalt, Gliederung und Of-
fenlegung des Jahresabschlusses und des jährlichen
Lageberichts sowie über die Bewertungsmethoden für
Gesellschaften bestimmter Rechtsformen zu verbes-
sern.
(4) Die Gemeinschaft hat inzwischen bedeutende Fortsch-
ritte auf dem Weg zur Integration gemacht. Neue
Politiken und Leitlinien für die Wirtschafts-, Wettbew-
erbs-, Sozial-, Umwelt- und Unternehmenspolitik er-
fordern Initiativen und Entscheidungen auf der
Grundlage aussagekräftiger statistischer Daten. Im
Rahmen der bestehenden Rechtsvorschriften der Ge-
meinschaft und in den einzelnen Mitgliedstaaten sind
entsprechende Informationen entweder nicht ausrei-
chend, unzureichend oder nicht genügend vergleich-bar, um eine zuverlässige Grundlage für die Arbeit
der Kommission abzugeben.
(1) ABl. Nr. C 146 vom 13. 6. 1995, S. 6.
(2) ABl. Nr. C 96 vom 1. 4. 1996, S. 236.
(3) ABl. Nr. C 236 vom 11. 9. 1995, S. 61.
(4) ABl. Nr. C 297 vom 25. 11. 1989, S. 2.
(5) ABl. Nr. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 131.
(6) ABl. Nr. L 222 vom 14. 8. 1978, S. 11. Richtlinie zuletzt
geändert durch die Richtlinie 94/8/EG (ABl. Nr. L 82 vom25. 3. 1994, S. 33).
58/97 - - - I
II(5) Mit dem Beschluß 93/379/EWG (1)h a td e rR a te i n
mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft
zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicher-
ung der Kontinuität und Konsolidierung der Unter-
nehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für
kleine und mittlere Unternehmen (KMU), angenom-
men. Ferner werden Statistiken benötigt, um die Au-
swirkungen der Maßnahmen zu bewerten, die zur Ver-
wirklichung der im Beschluß dargelegten Ziele
ergriffen wurden, insbesondere statistische Angaben,
die für die Unternehmen aller Sektoren vergleichbar
sind, Statistiken über die nationalen und internation-
alen Auftragsvergabebeziehungen zwischen Unterneh-
men und verbesserten Statistiken über kleine und
mittlere Unternehmen. Die Verpflichtung zur Über-
mittlung dieser Statistiken darf jedoch nicht zu unzu-
mutbaren Kosten für kleine und mittlere Unterneh-men führen.
(6) Mit dem Beschluß 93/464/EWG (
2)h a td e rR a te i n
Rahmenprogramm für vorrangige Aktionen im Ber-
eich der statistischen Information von 1993 bis 1997
angenommen.
(7) Ferner besteht Bedarf an statistischen Daten über das
Unternehmensverhalten, insbesondere in den Ber-
eichen Forschung, Entwicklung und Innovation, Um-
weltschutz, Investitionen, Ökoindustrien, T ourismus
und Hochtechnologie-Industrien. Die Entwicklung der
Gemeinschaft und das Funktionieren des Binnen-
marktes erhöhen den Bedarf an vergleichbaren Daten
zu der Lohn- und Gehaltsstruktur, den Arbeitskosten
und der Ausbildung.
(8) Es besteht Bedarf an vollständigen und zuverlässigen
Datenquellen, um eine ordnungsgemäße Anwendung
der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom des Rates vom
13. Februar 1989 zur Harmonisierung der Erfassung
des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen (3)z u
ermöglichen.
(9) Die Erstellung der volkswirtschaftlichen Gesamtrech-
nungen auf nationaler und regionaler Ebene gemäß
dem Europäischen System Volkswirtschaftlicher Ge-
samtrechnungen (ESVG) erfordert die Entwicklung
vergleichbarer, vollständiger und zuverlässiger statis-
tischer Quellen.
(10) Es besteht ein Bedarf an regionalen Indikatoren und
Gesamtrechnungen.
(11) Die Kommission muß zur Erfüllung der Aufgaben, die
ihr durch den Vertrag übertragen sind, insbesondere
unter dem Gesichtspunkt des Binnenmarktes, über
vollständige, aktuelle, zuverlässige und vergleichbare
Informationen über Struktur, Tätigkeit, Wettbew-
erbsfähigkeit und Leistung der Unternehmen in der
Gemeinschaft verfügen.
(12) Es sind Standardisierungsmaßnahmen erforderlich, um
dem Bedarf der Gemeinschaft an Informationen über
die wirtschaftliche Konvergenz Rechnung zu tragen.
(1) ABl. Nr. L 161 vom 2. 7. 1993, S. 68.
(2) ABl. Nr. L 219 vom 28. 8. 1993, S. 1.
(3) ABl. Nr. L 49 vom 21. 2. 1989, S. 26.
58/97 - - - I
III(13) Die Unternehmen und ihre Fachverbände benötigen
solche Informationen zum Verständnis ihrer Märkte
und zum Vergleich ihrer Tätigkeit und Leistung mit
Wettbewerbern desselben Wirtschaftszweigs auf re-
gionaler, nationaler und internationaler Ebene.
(14) Die Schaffung gemeinsamer statistischer Normen, die
die Erstellung harmonisierter Daten ermöglichen,
kann nur auf Gemeinschaftsebene effizient erfolgen.
Diese Normen werden dann in jedem Mitgliedstaat
unter Aufsicht der für die Erstellung der amtlichen
Statistik zuständigen Gremien und Einrichtungen ein-
geführt.
(15) Die beste Methode der Bewertung von Struktur,
Tätigkeit, Wettbewerbsfähigkeit und Leistung der Un-
ternehmen in der Gemeinschaft ist die Erstellung von
Statistiken nach gemeinsamen methodischen
Grundsätzen und mit gemeinsamen Definitionen derMerkmale. Nur aus in koordinierter Weise erstellten
Daten können harmonisierte Statistiken hervorgehen,
die den Anforderungen von Kommission und Unter-
nehmen an Zuverlässigkeit, Schnelligkeit, Flexibilität
und Gliederungstiefe gerecht werden.
(16) Die fachliche Einheit (FE) ist als Einheit definiert,
die einer oder mehreren operationellen Unterabtei-
lungen des Unternehmens entspricht. Damit eine Beo-
bachtung der FE möglich ist, muß das Unternehmen
über ein Informationssystem verfügen, das es
ermöglicht, für jede FE zumindest den Wert der Pro-
duktion und der Vorleistungen, die Personalkosten
und den Betriebsüberschuß sowie Beschäftigung und
Bruttoanlageinvestitionen festzustellen oder zu ber-
echnen. Die in einer bestimmten Position der Statis-
tischen Systematik der Wirtschaftszweige in der Eu-
ropäischen Gemeinschaft (NACE Rev. 1)
eingeordneten FE können wegen der diesen FE zu-
geordneten Nebentätigkeiten, die aus den verfügbaren
Rechnungsunterlagen nicht hervorgehen, Produkte
herstellen, die nicht zu der für ihre Tätigkeit ty-
pischen homogenen Gruppe gehören. Somit kann
davon ausgegangen werden, daß Unternehmen und
FE identisch sind, wenn ein Unternehmen die An-
gaben zu allen obengenannten Parametern für eine
oder mehrere operationelle Unterabteilungen nicht
feststellen oder berechnen kann.
(17) Die im Rahmen eines Gemeinschaftssystems erstellten
statistischen Daten müssen von zufriedenstellenderQualität sein, um diese Qualität sowie der damit ver-
bundene Aufwand müssen zwischen den Mitglieds-
taaten vergleichbar sein. Daher ist es erforderlich, die
Kriterien für die Erfüllung dieser Anforderungen ge-
meinsam festzulegen.
58/97 - - - I
IV(18) Es ist notwendig, die Verwaltungsverfahren für die
Unternehmen, insbesondere die kleinen und mittleren
Unternehmen, zu vereinfachen, unter anderem durch
die Förderung neuer Technologien, zur Datenerhe-
bung und Erstellung von Statistiken. Es ist mithin
notwendig, die zur Erstellung der Unternehmensstatis-
tik erforderlichen Daten direkt bei den Unternehmen
zu erheben, wobei Methoden und Techniken ange-
wandt werden, die gewährleisten, daß die Daten
vollständig, zuverlässig und aktuell sind, ohne daß den
Betroffenen, insbesondere den kleinen und mittleren
Unternehmen, ein Aufwand entsteht, der gemessen an
den Ergebnissen, die die Benutzer der genannten Sta-
tistiken erwarten können, unverhältnismäßig hoch
wäre.
(19) Nach der Unterzeichnung des Allgemeinen Abkom-
mens über den Dienstleistungsverkehr (GATS) bestehtim Hinblick auf dessen Anwendung und Entwicklung
ein großer Bedarf an Informationen über den Umfang
der Märkte der Unterzeichneten und deren Anteil an
diesen Märkten.
(20) Es ist notwendig, einen gemeinsamen gesetzlichen
Rahmen für alle unternehmerischen Aktivitäten und
Bereiche der Unternehmensstatistik zu haben, einsch-
ließlich derjenigen Aktivitäten und Bereiche, für die
bislang noch keine Statistiken entwickelt wurden.
(21) In den Richtlinien 64/475/EWG (
1)u n d
72/221/EWG (2), die auf die Erstellung von
kohärenten Statistiken abzielen, konnten die seit
deren Verabschiedung eingetretenen wirtschaftlichen
und technischen Veränderungen nicht berücksichtigt
werden; deshalb sollten sie nicht mehr angewandt
werden.
(22) Um spätere Präzisierungen der Vorschriften über die
Erhebung und die statistische Aufbereitung der Daten
sowie die Aufbereitung und Übermittlung der Ergeb-
nisse zu ermöglichen, sollte der Kommission, die von
dem durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom (3)
eingesetzten Ausschuß für das Statistische Programm
der Europäischen Gemeinschaften unterstützt wird,
die Befugnis übertragen werden, Maßnahmen zur
Durchführung dieser Verordnung zu erlassen - - -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1) Richtlinie 64/475/EWG des Rates vom 30. Juli 1964 zur
Durchführung koordinierter jährlicher Erhebungen überInvestitionen im produzierenden Gewerbe (ABl. Nr. L 131vom 13. 8. 1964, S. 2193). Richtlinie zuletzt geändertdurch die Beitrittsakte von 1985.
(2) Richtlinie 72/221/EWG des Rates vom 6. Juni 1972 zur
Durchführung koordinierter jährlicher Erhebungen überdie Tätigkeit der Industrie (ABl. Nr. L 133 vom 10. 6.1972, S. 57). Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitritt-sakte von 1985.
(
3) ABl. Nr. L 181 vom 28. 6. 1989, S. 47.
58/97 - - - I
1Artikel 1
Ziel dieser Verordnung ist die Schaffung eines gemeinsa-
men Rahmens für die Erhebung, Erstellung, Übermittlung
und Bewertung von Gemeinschaftsstatistiken über die
Struktur, die Tätigkeit, die Wettbewerbsfähigkeit und die
Leistungen in der Gemeinschaft.
Artikel 2
Die Erstellung der Statistiken bezweckt insbesondere die
Analyse
i )d e rS t r u k t u ru n dd e rE n t w i c k l u n gd e rT ä t i g k e i t e nd e r
Unternehmen,
ii) der eingesetzten Produktionsfaktoren sowie sonstiger
Elemente zur Messung von Tätigkeit, Leistung und
Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen,
iii) der Entwicklung von Unternehmen und Märkten auf
regionaler, nationaler, gemeinschaftlicher und interna-
tionaler Ebene,
iv) der Unternehmenspolitik,
v) kleiner und mittlerer Unternehmen,
vi) spezifischer Unternehmensmerkmale im Zusammen-
hang mit besonderen Tätigkeitsgruppen.
Artikel 3
(1) Diese Verordnung gilt für alle marktwirtschaftlichen
Tätigkeiten der Abschnitte C bis K und M bis O der Stati-
stischen Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäi-schen Gemeinschaft (NACE REV 1).
(2) Der Geltungsbereich dieser Verordnung umfaßt die
statistischen Einheiten, deren Arten in Abschnitt I des An-
hangs der Verordnung (EWG) Nr. 696/93 des Rates vom
15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für
die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Ge-
meinschaft (
1) definiert und einer der in Absatz 1 genann-
ten Tätigkeiten zugeordnet sind. Die Verwendung besonde-
rer Einheiten für die Erstellung von Statistiken ist in den
Anhängen der vorliegenden Verordnung näher beschrieben.
Artikel 4
(1) Die Statistiken, die für die in Artikel 2 definierten
Bereiche zu erstellen sind, werden in Modulen gruppiert.
Die Module werden in den Anhängen festgelegt.
(2) Jedes Modul enthält folgende Angaben:
i) die Tätigkeiten, für die die Statistiken erstellt werden,
entsprechend dem in Artikel 3 Absatz 1 angegebenen
Geltungsbereich;
(1) ABl. Nr. L 76 vom 30. 3. 1993, S. 1. V erordnung geändert
durch die Beitrittsakte von 1994.58/97
58/97 - - - I
2ii) die Arten von statistischen Einheiten, die für die Ers-
tellung der Statistiken zu verwenden sind, entspre-
chend der in Artikel 3 Absatz 2 genannten Liste der
statistischen Einheiten;
iii) die Listen der Merkmale, zu denen Statistiken für die
in Artikel 2 aufgeführten Bereiche zu erstellen sind,
und die Berichtszeiträume für diese Merkmale;
iv) eine Liste der zu erstellenden Statistiken über die De-
mographie der Unternehmen;
v) die Periodizität für die Erstellung der Statistiken,
wobei die Erstellung jährlich oder mehrjährlich er-
folgen sollte. Falls es sich um mehrjährliche Statis-
tiken handelt, sind diese mindestens alle zehn Jahre
zu erstellen;
vi) den Zeitplan mit Angabe der ersten Berichtsjahre für
die zu erstellenden Statistiken;
vii) die Anforderungen hinsichtlich Repräsentativität und
Qualitätsbewertung;
viii) den Zeitraum, innerhalb dessen nach Ablauf des Ber-
ichtszeitraums die Statistiken zu übermitteln sind;
ix) die maximale Länge der Übergangszeit, die gewährt
werden kann.
Artikel 5
Die Module in dieser Verordnung umfassen
— ein gemeinsames Modul für die jährliche Struktursta-
tistik, das in Anhang 1 festgelegt ist;
— ein Einzelmodul für die Strukturstatistik der Industrie,
das in Anhang 2 festgelegt ist;
— ein Einzelmodul für die Strukturstatistik des Handels,
das in Anhang 3 festgelegt ist;
— ein Einzelmodul für die Strukturstatistik des Bauge-
werbes, das in Anhang 4 festgelegt ist.
— ein Einzelmodul für die Strukturstatistik der Versiche-
rung, das in Anhang 5 festgelegt ist.
Artikel 6
(1) Die Mitgliedstaaten beschaffen die erforderlichen Da-
ten für die Beobachtung der Merkmale in den Listen der
in Artikel 5 aufgeführten Module.
(2) Die Mitgliedstaaten können die erforderlichen Daten
nach dem Grundsatz der verwaltungstechnischen Vereinfa-
chung durch eine Kombination der verschiedenen nachste-
hend aufgeführten Quellen beschaffen:
— verbindliche Erhebungen: Die rechtlichen Einheiten,
zu denen die von den Mitgliedstaaten zur Lieferung
von Angaben aufgeforderten statistischen Einheiten
gehören oder aus denen sie sich zusammensetzen,
sind verpflichtet, innerhalb der vorgeschriebenen Fri-
sten wahrheitsgemäße und vollständige Angaben zu
machen;58/97
410/98
58/97
58/97 - - - I
3— andere Quellen, die in bezug auf Genauigkeit und
Qualität zumindest gleichwertig sind;
— statistische Schätzverfahren, falls einige Merkmale
nicht für alle Einheiten beobachtet wurden.
(3) Damit die Belastung der Auskunftgebenden möglichst
gering gehalten wird, haben die einzelstaatlichen Stellen
und die Gemeinschaftsdienststelle im Rahmen der von den
einzelnen Mitgliedstaaten und der Kommission festgelegten
Grenzen und Voraussetzungen in ihren jeweiligen Zustän-
digkeitsbereichen Zugang zu den Quellen für Verwaltungs-
daten, die für die Tätigkeitsbereiche ihrer eigenen öffentli-
chen Verwaltung relevant sind, soweit diese Daten
erforderlich sind, um den in Artikel 7 genannten Genauig-
keitsanforderungen zu genügen.
(4) Die Mitgliedstaaten und die Kommission fördern in
ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich die Schaffung der
Voraussetzungen für einen verstärkten Einsatz von elektro-nischer Datenübermittlung und automatischer Datenverar-
beitung.
Artikel 7
(1) Die Mitgliedstaaten gewährleisten durch geeignete
Maßnahmen, daß die übermittelten Daten die Struktur derGrundgesamtheit der statistischen Einheiten, die im An-
hang aufgeführt sind, widerspiegeln.
(2) Bei der Qualitätsbewertung ist der Nutzen der Ver-
fügbarkeit der Daten mit den Kosten der Erhebung und
dem Aufwand für die Unternehmen, insbesondere für klei-
ne Unternehmen zu vergleichen.
(3) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf
Anforderung alle für die Bewertung nach Absatz 2 erfor-
derlichen Angaben.
Artikel 8
(1) Die erhobenen und geschätzten Daten werden von
den Mitgliedstaaten nach der für jedes in Artikel 5 ge-
nannte Modul vorgegebenen Aufschlüsselung zu vergleich-
baren Ergebnissen aufbereitet.
(2) Damit Gemeinschaftsstatistiken erstellt werden kön-
nen, sorgen die Mitgliedstaaten für die Aufbereitung natio-
naler Ergebnisse entsprechend den Ebenen der NACE
REV 1, die in den Modulen in den Anhängen genannt
sind oder nach dem Verfahren des Artikels 13 festgelegt
werden.
Artikel 9
(1) Die Mitgliedstaaten übermitteln die in Artikel 8 ge-
nannten Ergebnisse, einschließlich der vertraulichen Anga-
ben, gemäß den geltenden Gemeinschaftsvorschriften für
die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fal-
lenden Informationen an das Statistische Amt der Europäi-
schen Gemeinschaften. Diese geltenden Gemeinschaftsvor-
schriften finden insoweit auf diese Ergebnisse Anwendung,
als sie vertrauliche Daten enthalten.58/97
58/97 - - - I
4(2) Die Ergebnisse sind in einem geeigneten technischen
Format und innerhalb eines Zeitraums zu übermitteln, der
für die einzelnen Module des Artikels 5 festgelegt wird
und höchstens 18 Monate ab dem Ende des Berichtszei-
traums beträgt. Zusätzlich wird eine geringe Anzahl von
geschätzten Vorergebnissen innerhalb einer Frist übermit-
telt, die für die einzelnen Module des Artikels 5 festgelegt
wird und höchstens zehn Monate ab dem Ende des Be-
richtszeitraums beträgt.
Artikel 10
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf An-
forderung alle sachdienlichen Informationen, die zur
Durchführung dieser Verordnung in den Mitgliedstaaten
erforderlich sind.
Artikel 11
(1) Während der Übergangszeit können Abweichungen
von den Bestimmungen in den Anhängen zugelassen wer-
den, wenn die nationalen statistischen Systeme größere An-
passungen erforderlich machen.
(2) Für die Ausarbeitung der Statistiken kann einem Mit-
gliedstaat eine zusätzliche Übergangszeit gewährt werden,
falls er dieser Verordnung aufgrund von Ausnahmebestim-
mungen nicht nachkommen kann, die im Rahmen der Ver-
ordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates vom 22. Juli 1993
über die innergemeinschaftliche Koordinierung des Auf-baus von Unternehmensregistern für statistische Verwen-
dungszwecke (
1) vorgesehen worden sind.
(3) Spätestens am Ende der Übergangszeit sind die sich
aus dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen in den
Mitgliedstaaten uneingeschränkt anwendbar.
Artikel 12
Die Einzelheiten für die Durchführung dieser Verordnung
einschließlich der Maßnahmen zur Anpassung an wirt-
schaftliche und technische Entwicklungen in bezug auf die
Erhebung und die statistische Aufbereitung der Daten so-
wie die Aufbereitung und die Übermittlung der Ergebnisse
werden von der Kommission nach dem Verfahren des Arti-
kels 13 festgelegt, wobei sie den Grundsatz beachten muß,
daß der Nutzen der Maßnahmen größer sein muß als die
durch sie verursachten Kosten und sich bei ihrer Durch-
führung weder für die Mitgliedstaaten noch für die Unter-
nehmen ein beträchtlicher zusätzlicher Mittelbedarf gegen-
über jenem ergeben darf, der sich aus den ursprünglichen
Bestimmungen dieser Verordnung ergeben würde; die Ein-
zelheiten betreffen insbesondere
i) die Aktualisierung der Listen der Merkmale von Sta-
tistiken über die Demographie der Unternehmen und
von Vorergebnissen, soweit solche Aktualisierungen
gemäß einer quantitativen Überprüfung nicht eine
Erhöhung der Anzahl der Erhebungseinheiten oder
des den Einheiten entstehenden Aufwands beinhalten,
die gemessen an den erwarteten Ergebnissen un-
verhältnismäßig hoch wäre (Artikel 4 und 9);
ii) die Periodizität der Erstellung der Statistiken (Artikel
4);
(1) ABl. Nr. L 196 vom 5. 8. 1993, S. 1.58/97
58/97 - - - I
5iii) die Definitionen der Merkmale und deren Relevanz
für bestimmte Tätigkeiten (Artikel 4);
iv) die Definition des Berichtszeitraums (Artikel 4);
v) das erste Berichtsjahr für die Erstellung der Vorergeb-
nisse (Artikel 9);
vi) die Kriterien für die Bewertung der Qualität (Artikel
7);
vii) die Aufschlüsselung der Ergebnisse, insbesondere die
zu verwendenden Klassifikationen und die Größenk-
lassenkombinationen (Artikel 8);
viii) die geeignete technische Form für die Übermittlung
der Ergebnisse (Artikel 9);
ix) die Aktualisierung der Fristen für die Datenübermitt-
lung (Artikel 9);
x) die Übergangszeit und die Abweichungen von dieser
Verordnung während dieses Zeitraums (Artikel 11).
Artikel 13
(1) Die Kommission wird von dem Ausschuß für das Sta-
tistische Programm unterstützt, der durch den Beschluß
89/382/EWG, Euratom eingesetzt wurde.
(2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Aus-
schuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. DerAusschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf in-
nerhalb eine Frist ab, die der Vorsitzende unter Berück-
sichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festset-
zen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit
abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für
die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission
zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstim-
mung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der
Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
(3) a) Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maß-
nahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des
Ausschusses übereinstimmen.
b) Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der
Stellungnahme des Ausschusses nicht überein
oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbrei-
tet die Kommission dem Rat unverzüglich einen
Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen. Der
Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
H a td e rR a tn a c hA b l a u fe i n e rF r i s tv o nd r e iM o n a t e nv o n
seiner Befassung an keinen Beschluß gefaßt, so werden die
vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlas-
sen.
Artikel 14
(1) Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Par-
lament und dem Rat innerhalb von drei Jahren nach dem
Inkrafttreten dieser Verordnung und danach mindestens al-
le drei Jahre einen Bericht über die gemäß dieser Verord-
nung erstellten Statistiken und insbesondere deren Qualität
und den Aufwand für die Unternehmen.58/97
58/97 - - - I
6(2) Die Kommission schlägt in den Berichten nach Absatz
1 ihr angezeigt erscheinende Änderungen vor.
Artikel 15
Die Richtlinien 64/475/EWG und 72/221/EWG werden
nach der Übermittlung der Daten für das Berichtsjahr
1994 nicht mehr angewandt.
Artikel 16
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten T ag nach ihrer Ver-
öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf-
tenin Kraft.58/97
58/97 - - - I
7ANHANG 1
GEMEINSAMES MODUL FÜR DIE JÄHRLICHE STRUK-
TURSTATISTIK
Abschnitt 1
Zielsetzung
Ziel dieses Anhangs ist die Schaffung eines gemeinsamen Rah-
mens für die Erhebung, Erstellung, Übermittlung und Bewertung
von Gemeinschaftsstatistiken über Struktur, Tätigkeit, Wettbe-
werbsfähigkeit und Leistung der Unternehmen in den Mitglied-staaten.
Abschnitt 2
Bereiche
Die zu erstellenden Statistiken beziehen sich auf die in Artikel 2
Ziffern i), ii) und iii) dieser Verordnung bezeichneten Bereiche,insbesondere auf die Analyse der Wertschöpfung und ihrer
Hauptbestandteile.
Abschnitt 3
Geltungsbereich
1. Die Statistiken werden für die in Abschnitt 9 aufgeführten
Tätigkeiten erstellt.
2. Für die in Abschnitt 10 aufgeführten Tätigkeiten werden Pi-
lotuntersuchungen durchgeführt.
Abschnitt 4
Merkmale
1. In den nachstehend aufgeführten Listen der Merkmale und
Statistiken wird soweit erforderlich, angegeben, für welche
Arten von statistischen Einheiten die Statistiken erstellt
werden.
2. Die Kommission legt nach dem Verfahren des Artikels 13
die genauen Merkmalsbezeichnungen fest, für die Statistiken
im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Abschnitts J der
NACE Rev. 1 zu erstellen sind und die den in den Num-mern 3 bis 5 aufgeführten Bezeichnungen möglichst nahe-
kommen sollen.
3. Jährliche demographische Statistiken:
Code Bezeichnung Anmerkung
11 11 0 Zahl der Unternehmen
11 21 0 Zahl der örtlichen Einheiten
4. Unternehmensmerkmale, für die jährliche Statistiken erstellt
werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
12 11 0 Umsatz
12 12 0 Produktionswert
12 14 0 Bruttowertschöpfung zu
Basispreisen58/97
58/97 - - - I
8Code Anmerkung Bezeichnung
12 15 0 Bruttowertschöpfung zu
Faktorkosten
13 31 0 Personalaufwendungen
13 11 0 Waren - und
DienstleistungskäufeinsgesamtÜbermittlungfreigestellt
13 12 0 Käufe von Waren und
Dienstleistungen zumWiederverkauf inunverändertem Zustand
15 11 0 Bruttoinvestition in
Sachanlagen
16 11 0 Zahl der Beschäftigten
16 13 0 Zahl der Lohn - und
Gehaltsempfänger
5. Merkmale, für die jährliche regionale Statistiken erstellt
werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
13 32 0 Löhne und Gehälter
15 11 0 Bruttoinvestitionen in
SachanlagenÜbermittlungfreigestellt
16 11 0 Zahl der Beschäftigten
6. Für die in Abschnitt 10 aufgeführten Merkmale werden Pi-
lotuntersuchungen durchgeführt.
Abschnitt 5
Erstes Berichtsjahr
Das erste Berichtsjahr, für das Statistiken erstellt werden, ist das
Kalenderjahr 1995.
Abschnitt 6
Bericht über die Datenqualität
Die Mitgliedstaaten geben für jedes der in Abschnitt 4 Nummer
4 aufgeführten Merkmale den Grad der Genauigkeit - - - bezogenauf ein Konfidenzniveau von 95% - - - an, den die Kommission in
den Bericht nach Artikel 14 unter Berücksichtigung der Anwen-
dung jenes Artikels in den einzelnen Mitgliedstaaten aufnimmt.
Abschnitt 7
Aufbereitung der Ergebnisse
1. Die Ergebnisse werden auf der Ebene der in Abschnitt 9
genannten Tätigkeitsgruppen aufgeschlüsselt.58
/97
58/97 - - - I
92. Bestimmte Ergebnisse werden ferner nach Größenklassen
für jede Gruppe der Abschnitte C bis G der NACE REV 1
sowie für die übrigen Abschnitte auf der Ebene der in Ab-
schnitt 9 aufgeführten Tätigkeitsgruppen aufgeschlüsselt.
3. Die regionalen Statistiken werden zugleich bis zur zweistel-
ligen Ebene der NACE REV 1 (Abteilungen) und bis zur
Ebene II der Systematik der Gebietseinheiten für die Stati-stik (NUTS) aufgeschlüsselt.
Abschnitt 8
Übermittlung der Ergebnisse
1. Die Ergebnisse werden innerhalb von 18 Monaten nach Ab-
lauf des Kalenderjahres, das Berichtszeitraum ist, übermit-telt.
2. Nationale Vorergebnisse oder Schätzungen werden innerhalb
von 10 Monaten nach Ablauf des Kalenderjahres, das Ber-ichtszeitraum ist, für die Unternehmensstatistiken übermit-
telt, die für die folgenden Merkmale erstellt werden:
12 11 0 (Umsatz),16 11 0 (Zahl der Beschäftigten).
Diese Vorergebnisse werden auf der dreistelligen Ebene der
NACE REV 1 (Gruppen) aufgeschlüsselt; davon ausgenom-men sind die Abschnitte H, I, J, K der NACE REV 1, für
die sie nach den Tätigkeitsgruppen in Abschnitt 9 auf-
geschlüsselt werden.
Abschnitt 9
Tätigkeitsgruppen
Die nachstehenden Tätigkeitsgruppen beziehen sich auf die Syste-
matik NACE Rev. 1.
A B S C H N I T TC ,D ,Eu n dF
Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden; Verarbeitendes
Gewerbe; Energie und Wasserversorgung; Baugewerbe.
Um die Erstellung von Statistiken auf Gemeinschaftsebene zu
ermöglichen, übermitteln die Mitgliedstaaten die nach den Klas-
sen der NACE REV 1 aufgeschlüsselten nationalen Ergebnisse.
ABSCHNITT G
Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen und
Gebrauchsgütern.
Um die Erstellung von Statistiken auf Gemeinschaftsebene zu
ermöglichen, übermitteln die Mitgliedstaaten die nach den Klas-
sen der NACE REV 1 aufgeschlüsselten nationalen Ergebnisse.
ABSCHNITT H
Gastgewerbe
55.1 + 55.2 Hotels, Gasthöfe, Pensionen und Hotels
garnis + Sonstiges Beherbergungsgewerbe
55.3 + 55.4 + 55.5 Restaurants, Cafés, Eisdielen und
Imbißhallen + SonstigesGaststättengewerbe + Kantinen undCaterer58
/97
58/97 - - - I
10ABSCHNITT I
V erkehr und Nachrichtenübermittlung
60.1 Eisenbahnen
60.21 + 60.22 +
60.23Sonstiger Landverkehr ohne
Güterbeförderung im Straßenverkehr
60.24 Güterbeförderung im Straßenverkehr
60.3 Transport in Rohrfernleitungen61.1 See -und Küstenschifahrt
61.2 Binnenschifahrt62 Luftfahrt63.1 + 63.2 + 63.4 Hilfs -und Nebentätigkeiten für den
Verkehr außer Reisebüros;Reiseveranstalter a. n. g.
63.3 Reisebüros und Reiseveranstalter a. n. g.
64.11 Postdienste64.12 Sonstige Kurierdienste64.2 Fernmeldedienste
ABSCHNITT J
Kredit -und Versicherungsgewerbe
65.11 Zentralbanken
65.12 Sonstige Kreditinstitute (ohne
Spezialkreditinstitute)
66.01 Lebensversicherung
66.03 Sonstiges Versicherungsgewerbe
ABSCHNITT K
Grundstücks -und Wohnungswesen, Vermietung beweglicher Sa-
chen, Erbringung von Dienstleistungen überwiegend für Unter-
nehmen
70 Grundstücks -und Wohnungswesen
71.1 + 71.2 V ermietung von Kraftwagen bis 3,5 t
Gesamtgewicht + Vermietung von sonstigenV erkehrsmitteln
71.3 Vermietung von Maschinen und Geräten
71.4 Vermietung von Gebrauchsgütern a. n. g.72 Datenverarbeitung und Datenbanken73 Forschung und Entwicklung58
/97
58/97 - - - I
1174.11 + 74.12 +
74.14 + 74.15Rechtsberatung + Wirtschaftsprüfung und
Steuerberatung + Unternehmens -und
Public -Relations -Beratung +
Beteiligungsgesellschaften (ohneKapitalanlagegesellschaften)
74.13 Markt -und Meinungsforschung
74.2 + 74.3 Architektur -und Ingenieurbüros +
T echnische, physikalische und chemischeUntersuchung
74.4 Werbung
74.5 Gewerbsmäßige Vermittlung und
Überlassung von Arbeitskräften
74.6 Detekteien und Schutzdienste
74.7 Reinigung von Gebäuden, Inventar und
V erkehrsmitteln
74.8 Erbringung von sonstigen Dienstleistungen
überwiegend für Unternehmen
Abschnitt 10
Berichte und Pilotuntersuchungen
1. Die Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission einen Be-
richt über die Definition, die Struktur und die V erfügbarkeitvon Informationen über statistische Einheiten, die der
Gruppe 652, Klasse 6602, Abteilung 67 und den Abschnit-
ten M bis O der NACE REV 1 zuzurechnen sind. Die
Kommission erläßt für diese Tätigkeiten nach dem Verfah-
ren des Artikels 13 ein Programm von Pilotuntersuchungen,die von den Mitgliedstaaten spätestens für das Berichtsjahr
1998 durchzuführen sind. Anhand dieser Pilotuntersuchun-
gen soll die Durchführbarkeit der Erhebung der Daten er-mittelt werden, die für die Erstellung der Statistiken für die-
se Tätigkeiten erforderlich sind, wobei die Vorteile der
Verfügbarkeit dieser Daten gegen die Erhebungskosten undden den Unternehmen entstehenden Aufwand abzuwägen
sind.
2. Die Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission für die in
Abschnitt 9 aufgeführten Tätigkeiten einen Bericht über die
V erfügbarkeit der Daten, die für die Erstellung der Statisti-
ken für die folgenden Merkmale erforderlich sind:
Code Bezeichnung Anmerkung
12 18 0 Finanzüberschuß Nur juristische
Personen
14 11 0 Umsatz aus
innergemeinschaftlichenLieferungen von Waren undDienstleistungen
14 12 0 Umsatz aus
außergemeinschaftlichenAusfuhren von Waren undDienstleistungen
14 21 0 Innergemeinschaftlicher
Erwerb von Waren undDienstleistungen58/97
58/97 - - - I
12Code Anmerkung Bezeichnung
14 22 0 Außergemeinschaftliche
Einfuhren von Waren undDienstleistungen
15 11 0 Bruttoinvestition in
SachanlagenRegionaleAspekte
Die Kommission erläßt für diese Merkmale nach dem V er-
fahren des Artikels 13 ein Programm von Pilotuntersuchun-gen, die von den Mitgliedstaaten spätestens für das Ber-
ichtsjahr 1998 durchzuführen sind. Anhand dieser
Pilotuntersuchungen soll die Durchführbarkeit der Erhe-
bung der Daten ermittelt werden, die für die Erstellung der
Statistiken für diese Merkmale erforderlich sind, wobei dieVorteile der Verfügbarkeit dieser Daten gegen die Erhe-
bungskosten und den den Unternehmen entstehenden Auf-
wand abzuwägen sind.
3. Im Fall der Abschnitte G bis K der NACE REV 1 unter-
breiten die Mitgliedstaaten der Kommission einen Bericht
über die Verfügbarkeit der Daten, die für die Aufschlüsse-lung der Ergebnisse anhand der Frage erforderlich sind, ob
eine Mehrheitsbeteiligung eines nicht ansässigen Unterneh-
mens im Sinne der GATS-Definitionen vorliegt oder nicht.Die Kommission erläßt für diese Aufschlüsselung nach dem
V erfahren des Artikels 13 ein Programm von Pilotuntersu-
chungen, die von den Mitgliedstaaten spätestens für das Be-richtsjahr 1998 durchzuführen sind. Anhand dieser Pilotun-
tersuchungen soll die Durchführbarkeit der Erhebung der
Daten ermittelt werden, die für die Erstellung dieser Auf-schlüsselung erforderlich sind, wobei die Vorteile der Ver-
fügbarkeit dieser Daten gegen die Erhebungskosten und
dem den Unternehmen entstehenden Aufwand abzuwägen
sind.
4. Die Kommission teilt dem Rat mit, ob Statistiken für die
u n t e rd e nN u m m e r n1 ,2u n d3a u f g e f ü h r t e nT ä t i g k e i t e n ,
Merkmale und Aufschlüsselungen erstellt werden können,
und unterbreitet zugleich eine Empfehlung für die Aufnah-me eines Teils oder der Gesamtheit dieser Tätigkeiten,
Merkmale und Aufschlüsselungen in die Listen der Ab-
schnitte 4, 7 und 9.
Abschnitt 11
Übergangszeitraum
Bei dem in diesem Anhang festgelegten gemeinsamen Modul be-
trägt der Übergangszeitraum für die Erstellung der Statistiken ge-
mäß Abschnitt 5 höchstens vier Jahre nach Ablauf der ersten Be-richtsjahre.58
/97
58/97 - - - I
13ANHANG 2
EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DER IN-
DUSTRIE
Abschnitt 1
Zielsetzung
Ziel dieses Anhangs ist die Schaffung eines gemeinsamen Rah-
mens für die Erhebung, Erstellung, Übermittlung und Bewertung
von Gemeinschaftsstatistiken über Struktur, Tätigkeit, Wettbe-werbsfähigkeit und Leistung der Industrie.
Abschnitt 2
Bereiche
Die zu erstellenden Statistiken beziehen sich auf die in Artikel 2
Ziffern i), ii), iii), iv) und v) bezeichneten Bereiche, insbesondereauf
— eine Kernliste von Statistiken für eine detaillierte Analyse
von Struktur, Tätigkeit, Leistung und Wettbewerbsfähigkeitder Industriezweige,
— eine ergänzende Liste von Statistiken für die Untersuchung
spezieller Themen.
Abschnitt 3
Geltungsbereich
Die Statistiken werden für alle Tätigkeiten der Abschnitte C, D
und E der NACE REV 1 erstellt. Diese Abschnitte umfassen die
Tätigkeiten Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden (C),V erarbeitendes Gewerbe (D) und Energie- und Wasserversorgung
(E). Die Unternehmensstatistiken beziehen sich auf die Grund-
gesamtheit aller Unternehmen, die entsprechend ihren Haupttä-
tigkeiten den Abschnitten C, D und E zugeordnet sind.
Abschnitt 4
Merkmale
1. In den nachstehend aufgeführten Listen der Merkmale und
Statistiken wird, soweit erforderlich, angegeben, für welche
Arten von statistischen Einheiten die Statistiken erstellt
werden und ob sie jährlich oder mehrjährlich erstellt wer-den. Die kursiv geschriebenen Statistiken und Merkmale
sind auch in den Listen des gemeinsamen Moduls enthalten.
2. Jährliche demographische Statistiken:
Code Bezeichnung Anmerkung
11 11 0 Zahl der Unternehmen
11 12 0 Zahl der
Unternehmensgründungen
11 13 0 Zahl der
Unternehmensschließungen
11 21 0 Zahl der örtlichen Einheiten
11 31 0 Zahl der fachlichen Einheiten58/97
58/97 - - - I
143. Unternehmensmerkmale, für die jährliche Statistiken erstellt
werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
12 11 0 Umsatz
12 12 0 Produktionswert
12 13 0 Bruttogewinnspanne bei
Handelswaren
12 14 0 Bruttowertschöpfung zu
BasispreisenÜbermittlungfreigestellt
12 15 0 Bruttowertschöpfung zu
Faktorkosten
12 17 0 Bruttobetriebsüberschuß
13 11 0 Waren - und
Dienstleistungskäufe insgesamt
13 12 0 Käufe von Waren und
Dienstleistungen zumWiederverkauf inunverändertem Zustand
13 13 1 Aufwendungen für
Leiharbeitnehmer
13 21 3 V orratsveränderungen bei
fertigen und unfertigenErzeugnissen aus derProduktion der Einheit
13 32 0 Löhne und Gehälter
13 33 0 Sozialversicherungskosten
13 41 1 Zahlungen für langfristig
gemietete und mitOperating -Leasing beschaffte
Produktionsanlagen
15 12 0 Bruttoinvestitionen in
Grundstüke
15 13 0 Bruttoinvestitionen in
bestehende Gebäude undBauten
15 14 0 Bruttoinvestitionen in
Errichtung und Umbau vonGebäuden
15 15 0 Bruttoinvestitionen in
Maschinen und Ausrüstungen
15 21 0 Verkäufe von Sachanlagen
15 31 0 Wert der mit
Finanzierungsleasingbeschafften Sachanlagen
16 11 0 Zahl der Beschäftigten
16 13 0 Zahl der Lohn - und
Gehaltsempfänger
16 13 1 Zahl der Teilzeitbeschäftigten
16 13 2 Zahl der Auszubildenden58/97
58/97 - - - I
15Code Anmerkung Bezeichnung
16 14 0 Zahl der Lohn - und
Gehaltsempfänger inVollzeiteinheiten
16 15 0 Zahl der von den Lohn -und
Gehaltsempfängern geleistetenArbeitsstunden
18 12 0 Umsatz aus industriellen
Tätigkeiten
18 11 0 Umsatz aus der Haupttätigkeit
auf der Vierstellen -Ebene der
NACE REV 1
18 15 0 Umsatz aus
Dienstleistungstätigkeiten
18 16 0 Umsatz aus Handelsware und
aus Vermittlungstätigkeiten
20 11 0 Käufe von Energieprodukten
(Wert)Ohne AbschnittE
21 11 0 Investitionen in Einrichtungen
und Anlagen, die demEmissionsschutz dienen, sowiein speziellesEmissionsschutzzubehör(vorwiegend„End -of-pipe“ -Einrichtungen)
(*)
22 11 0 Gesamtaufwendungen für
innerbetriebliche FuE (*)
22 12 0 Gesamtzahl der Lohn -und
Gehaltsempfänger für FuE (*)
(*) Belaufen sich der Gesamtumsatz und die Gesamtzahl der
Beschäftigten in einer Abteilung der Abschnitte C bis E der
NACE REV 1 in einem Mitgliedstaat normalerweise auf weniger
als 1 % des entsprechenden Gesamtwerts für die Gemeinschaft,
so kann die Erhebung von Daten über die Parameter 21 11 0,
22 11 0 und 22 12 0 im Rahmen der Verordnung unterbleiben.Sofern es für die Gestaltung der Politik der Gemeinschaft
erforderlich ist, kann die Kommission gemäß dem Verfahren des
Artikels 13 eine Ad -hoc-Erhebung der Daten verlangen.
4. Unternehmensmerkmale, für die mehrjährliche Statistiken
erstellt werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
15 42 0 Bruttoinvestitionen in
Konzessionen, Patente,Lizenzen, Warenzeichen undähnliche Rechte
15 44 1 Investitionen in beschaffte
Software
15 44 2 Investitionen in von der
Einheit selbst produzierteSoftwareÜbermittlungfreigestellt
16 13 5 Zahl der Heimarbeiter Abt.
17/18/19/21/22/25/28/ 31/32/3658/97
58/97 - - - I
16Code Anmerkung Bezeichnung
20 21 0 Einkauf von Steinkohle
(Wert)Ohne AbschnittE
20 22 0 Einkauf von Koks (Wert) Ohne Abschnitt
E
20 23 0 Einkauf von Briketts (Wert) Ohne Abschnitt
E
20 24 0 Einkauf von Gasöl (Wert) Ohne Abschnitt
E
20 25 0 Einkauf von schwerem Heizöl
(Wert)Ohne AbschnittE
20 26 0 Einkauf von anderen
Erdölerzeugnissen (Wert)Ohne AbschnittE
20 27 0 Einkauf von Erdgas (Wert) Ohne Abschnitt
E
20 28 0 Einkauf von hergestelltem
Gas (Wert)Ohne AbschnittE
20 29 0 Einkauf von regenerativen
Energiequellen (Wert)Ohne AbschnittE
20 30 0 Einkauf von Wärme (Wert) Ohne Abschnitt
E
20 31 0 Einkauf von Strom (Wert) Ohne Abschnitt
E
23 11 0 Zahlungen an
Unterauftragnehmer
5. Merkmale, für die jährliche regionale Statistiken erstellt
werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
13 32 0 Löhne und Gehälter
15 11 0 Bruttoinvestitionen in
Sachanlagen
16 11 0 Zahl der Beschäftigten
6. Merkmale der fachlichen Einheiten, für die jährliche Stati-
stiken erstellt werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
12 11 0 Umsatz
12 12 0 Produktionswert
13 32 0 Löhne und Gehälter
15 11 0 Bruttoinvestitionen in
Sachanlagen
16 11 0 Zahl der Beschäftigten
7. Für die in Abschnitt 9 aufgeführten Merkmale werden Pilot-
untersuchungen durchgeführt.58/97
58/97 - - - I
17Abschnitt 5
Erstes Berichtsjahr
1. Das erste Berichtsjahr, für das jährliche Statistiken erstellt
werden, ist das Kalenderjahr 1995. Das jeweils erste Be-
richtsjahr für die Statistiken, die mehrjährlich erstellt wer-
den, ist nachstehend für die Codes angegeben, unter denend i eM e r k m a l ea u f g e f ü h r ts i n d .
Kalenderjahr 1997: Codes 20 21 0 - - - 20 31 0
1542015441 15420,15441
u n d1 54 42
Kalenderjahr 1999: Codes 23 11 0
Kalenderjahr 2000: Codes 16 13 5.
2. Mehrjährliche Statistiken sind mindestens alle fünf Jahre zu
erstellen.
Abschnitt 6
Bericht über die Datenqualität
Die Mitgliedstaaten geben für jedes Schlüsselmerkmal den Grad
d e r G e n a u i g k e i t --- b e z o g e n a u f e i n K o n f i d e n z n i v e a u v o n 9 5 % ---
an, den die Kommission in den Bericht nach Artikel 14 unterBerücksichtigung der Anwendung jenes Artikels in den einzelnen
Mitgliedstaaten aufnimmt. Die Schlüsselmerkmale werden von der
Kommission nach dem Verfahren des Artikels 13 festgelegt.
Abschnitt 7
Aufbereitung der Ergebnisse
1. Die Ergebnisse werden bis zur vierstelligen Ebene der NA-
CE REV 1 (Klassen) aufgeschlüsselt.
2. Bestimmte Ergebnisse werden ferner nach Größenklassen
und bis zur dreistelligen Ebene der NACE REV 1 (Grup-
pen) aufgeschlüsselt.
3. Bestimmte Ergebnisse werden außerdem bis zur dreistellig-
en Ebene der NACE REV 1 (Gruppen) nach Unternehmen
des privaten und des öffentlichen Sektors aufgeschlüsselt.
4. Die Statistiken betreffend die fachlichen Einheiten werden
bis zur vierstelligen Ebene der NACE REV 1 (Klassen) auf-
geschlüsselt.
5. Die regionalen Statistiken werden zugleich bis zur zweistel-
ligen Ebene der NACE REV 1 (Abteilungen) sowie zur
Ebene II der Systematik der Gebietseinheiten für die Stati-stik (NUTS) aufgeschlüsselt.
6. Die Ergebnisse für das Merkmal 21 11 0, das sich auf die
Investitionen für den Umweltschutz bezieht, werden für diefolgenden Gruppierungen der NACE REV 1 aufbereitet:
Abschnitt C
Unterabschnitt DAUnterabschnitt DB+DC
Unterabschnitt DD
Unterabschnitt DEUnterabschnitt DF58
/97
58/97 - - - I
18Unterabschnitt DG+DH
Unterabschnitt DI
Abteilung 27
Abteilung 28Unterabschnitte DK+DL+DM+DN
Abteilung 40
Abteilung 41.
Abschnitt 8
Übermittlung der Ergebnisse
Die Ergebnisse werden innerhalb von 18 Monaten nach Ablauf
des Kalenderjahres, das Berichtszeitraum ist, übermittelt.
Nationale Vorergebnisse oder Schätzungen werden innerhalb von
10 Monaten nach Ablauf des Kalenderjahres, das Berichtszei-
traum ist, für die Unternehmensstatistiken gemäß Abschnitt 4
Nummer 3 übermittelt, die für die folgenden Merkmale erstelltwerden:
Codes: 11 11 0 (Zahl der Unternehmen)
12 11 0 (Umsatz)12 12 0 (Produktionswert)13 11 0 (Waren- und Dienstleistungskäufe insge-
samt)
13 32 0 (Löhne und Gehälter)
15 11 0 (Bruttoinvestitionen in Sachanlagen)16 11 0 (Zahl der Beschäftigten).
Diese Vorergebnisse werden bis zur dreistelligen Ebene der NA-
CE REV 1 (Gruppen) aufgeschlüsselt.
Abschnitt 9
Berichte und Pilotuntersuchungen
Die Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission einen Bericht
über die Verfügbarkeit der Daten, die für die Erstellung der Sta-
tistiken für die folgenden Merkmale erforderlich sind:
Code Bezeichnung Anmerkung
12 16 0 Einkünfte aus der gewöhnlichen
GeschäftstätigkeitNur juristischePersonen
12 18 0 Finanzüberschuß Nur juristische
Personen
12 19 0 Bruttoüberschuß aus der
gewöhnlichen GeschäftstätigkeitNur juristischePersonen
12 20 0 Gewinn oder Verlust für das
JahrNur juristischePersonen
14 11 0 Umsatz aus
innergemeinschaftlichenLieferungen von Waren undDienstleistungen
14 12 0 Umsatz aus
außergemeinschaftlichenAusfuhren von Waren undDienstleistungen
14 21 0 Innergemeinschaftliche Erwerbe
von Waren und Dienstleistungen58/97
58/97 - - - I
19Code Anmerkung Bezeichnung
14 22 0 Außergemeinschaftliche
Einfuhren von Waren undDienstleistungen
15 43 0 Ausgaben für die
Absatzförderung
15 61 0 Käufe von Aktien und
BeteiligungenNur juristischePersonen
15 62 0 Ver käufe von Aktien und
BeteiligungenNur juristischePersonen
21 12 0 Investitionen in Einrichtungen
und Anlagen in Verbindung mitsauberen Technologien(„integrierte T echnologie“)
21 14 0 Gesamte laufende Ausgaben für
Umweltschutz
23 12 0 Einkünfte aus Unteraufträgen
Die Kommission erläßt für diese Merkmale nach dem Verfahren
des Artikels 13 ein Programm von Pilotuntersuchungen, die vonden Mitgliedstaaten spätestens für das Berichtsjahr 1998 durchzu-
führen sind. Anhand dieser Pilotuntersuchungen soll die Durch-
führbarkeit der Erhebung der Daten ermittelt werden, die für die
Erstellung der Statistiken für diese Merkmale erforderlich sind,
wobei die Vorteile der Verfügbarkeit dieser Daten gegen die Er-hebungskosten und den den Unternehmen entstehenden Aufwand
abzuwägen sind. Die Kommission teilt dem Rat mit, ob Statisti-
ken für die Merkmale erstellt werden können, und unterbreitetzugleich eine Empfehlung für die Aufnahme eines Teils oder der
Gesamtheit dieser Merkmale in die Listen des Abschnitts 4.
Abschnitt 10
Übergangszeitraum
Bei dem in diesem Anhang festgelegten Einzelmodul beträgt der
Übergangszeitraum für die Erstellung der Statistiken gemäß Ab-
schnitt 5 höchstens vier Jahre nach Ablauf der ersten Berichtsjah-
re.58
/97
58/97 - - - I
20ANHANG 3
EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DES
HANDELS
Abschnitt 1
Zielsetzung
Ziel dieses Anhangs ist die Schaffung eines gemeinsamen Rah-
mens für die Erhebung, Erstellung, Übermittlung und Bewertung
von Gemeinschaftsstatistiken über Struktur, Tätigkeit, Wettbe-werbsfähigkeit und Leistung des Handelssektors.
Abschnitt 2
Bereiche
Die zu erstellenden Statistiken beziehen sich auf die in Artikel 2
Ziffern i), ii), iii) und vi) bezeichneten Bereiche, insbesondere auf
— die Struktur des Handelssektors und seine Entwicklung,
— die Vertriebstätigkeit sowie die Bezugs- und Absatzformen.
Abschnitt 3
Geltungsbereich
1. Die Statistiken werden für alle unter Abschnitt G der NA-
CE REV 1 fallenden Tätigkeiten erstellt. Dieser Sektor um-
faßt die Tätigkeiten des Groß- und Einzelhandels sowie der
Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen und Ge-brauchsgütern. Die Unternehmensstatistiken beziehen sich
auf die Grundgesamtheit aller Unternehmen, die entspre-
chend ihrer Haupttätigkeiten Abschnitt G zugeordnet sind.
2. Belaufen sich der Gesamtumsatz und die Gesamtzahl der
Beschäftigten in einer Abteilung des Abschnitts G der NA-
CE REV 1 in einem Mitgliedstaat normalerweise auf weni-
ger als 1 % des Gesamtwerts für die Gemeinschaft, so kann
die Erhebung von Daten im Sinne dieses Anhangs, soweitsie nicht nach Anhang 1 vorgesehen ist, im Rahmen der
V erordnung unterbleiben.
3. Sofern es für die Gestaltung der Politik der Gemeinschaft
erforderlich ist, kann die Kommission gemäß dem Verfahren
des Artikels 13 eine Ad-hoc-Erhebung der unter Nummer 2
genannten Daten verlangen.
Abschnitt 4
Merkmale
1. In den nachstehend aufgeführten Listen der Merkmale und
Statistiken wird, soweit erforderlich, angegeben, für welche
Arten von statistischen Einheiten die Statistiken erstelltwerden und ob sie jährlich oder mehrjährlich erstellt wer-
den. Die kursiv geschriebenen Statistiken sind auch in den
Listen des gemeinsamen Moduls enthalten.
2. Jährliche demographische Statistiken:
Code Bezeichnung Anmerkung
Demographische Daten
11 11 0 Zahl der Unternehmen
11 21 0 Zahl der örtlichen Einheiten58/97
58/97 - - - I
213. Unternehmensmerkmale, für die jährliche Statistiken erstellt
werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
Buchführungsdaten
12 11 0 Umsatz
12 12 0 Produktionswert
12 13 0 Bruttogewinnspanne bei
Handelswaren
12 14 0 Bruttowertschöpfung zu
GrundpreisenÜbermittlungfreigestellt
12 15 0 Bruttowertschöpfung zu
Faktorkosten
12 17 0 Bruttobetriebsüberschuß
13 11 0 Waren - und
Dienstleistungskäufe insgesamt
13 12 0 Käufe von Waren und
Dienstleistungen zumWiederverkauf inunverändertem Zustand
13 21 0 V orratsveränderungen bei
Waren und Dienstleistungen
13 21 1 V orratsveränderungen von
zum Wiederverkauf inunverändertem Zustandgekauften Waren undDienstleistungen
13 31 0 Personalaufwendungen
13 32 0 Löhne und Gehälter
Daten zum Anlagevermögen
15 11 0 Bruttoinvestitionen in
Sachwerte
15 12 0 Bruttoinvestitionen in
Grundstüke
15 13 0 Bruttoinvestitionen in
bestehende Gebäude undBauten
15 14 0 Bruttoinvestitionen in
Errichtung und Umbau vonGebäuden
15 15 0 Bruttoinvestitionen in
Maschinen und Einrichtungen
15 21 0 Verkäufe von Sachanlagen
15 31 0 Wert der über Finanzleasing
erworbenen Sachwerte58/97
58/97 - - - I
22Code Anmerkung Bezeichnung
Daten zur Beschäftigung
16 11 0 Zahl der Beschäftigten
16 13 0 Zahl der Lohn - und
Gehaltsempfänger
16 13 1 Zahl der Teilzeitbeschäftigten
Aufschlüsselung des Umsatzes
nach Art der Tätigkeit
18 10 0 Umsatz aus land -,f o r s t -und
fischereiwirtschaftlichen sowieaus industriellen Tätigkeiten
18 13 0 Umsatz aus Handel (Ankauf
und Wiederverkauf)
18 14 0 Umsatz aus
Vermittlungstätigkeiten
18 15 0 Umsatz aus
Dienstleistungstätigkeiten
4. Unternehmensmerkmale, für die mehrjährliche Statistiken
erstellt werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
Angaben zu den
Betriebsaufwendungen außerPersonalaufwendungen
13 41 0 Betriebsaufwendungen für
Gebäude und AusrüstungenÜbermittlungfreigestellt
13 42 0 V ertriebskosten Übermittlung
freigestellt
13 43 0 Sonstige
BetriebsaufwendungenÜbermittlungfreigestellt
Angaben zu denVerkaufsformen derUnternehmen Nur Abteilung52
17 32 0 Zahl der Ladengeschäfte
17 33 0 Verkaufsflächen von
Ladengeschäften imEinzelhandel, nachGrößenkategorien
17 34 0 Zahl der festen Marktstände
Aufschlüsselung des Umsatzes
nach Produktart
18 21 0 Aufschlüsselung des Umsatzes
nach Produkten (gemäßAbschnitt 6 des CPA)58/97
58/97 - - - I
23Code Anmerkung Bezeichnung
Angaben zur Art der
Lieferanten und zur Art derKunden
Prozentualer Anteil amUmsatz nach Art des Kunden,im einzelnen: Nur Abteilung51
25 11 1 Wiederverkäufer:
EinzelhändlerÜbermittlungfreigestellt
25 11 2 Gewerbliche Kunden
(Großhändler, sonstige)Übermittlungfreigestellt
25 11 3 Endverbraucher
(Einzelhandel)Übermittlungfreigestellt
Prozentualer Anteil an denKäufen nach Art desLieferanten, im einzelnen: Nur Abteilung52
25 21 1 Großhändler,
EinkaufsvereinigungenÜbermittlungfreigestellt
25 21 2 Erzeuger Übermittlung
freigestellt
5. Merkmale, für die jährliche regionale Statistiken erstellt
werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
13 32 0 Löhne und Gehälter
15 11 0 Bruttoinvestitionen in
SachwerteÜbermittlungfreigestellt
16 11 0 Zahl der Beschäftigten
6. Merkmale, für die mehrjährliche regionale Statistiken er-
stellt werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
Buchführungsdaten
12 11 0 Umsatz Nur
Abteilungen 50und 52
Angaben über Verkaufsstellen
17 33 1 Verkaufsfläche Nur Abteilung52
7. Für die in Abschnitt 9 aufgeführten Merkmale werden Pilot-
untersuchungen durchgeführt.58/97
58/97 - - - I
24Abschnitt 5
Erstes Berichtsjahr
1. Das erste Berichtsjahr, für das jährliche Statistiken erstellt
werden, ist das Kalenderjahr 1995. Das jeweils erste Be-
richtsjahr für die Statistiken die mehrjährlich erstellt wer-
den, ist nachstehend für jede der Abteilungen der NACREV 1, für die Daten erhoben werden, sowie für die mehr-
jährlichen regionalen Statistiken angegeben:
Abteilung 52: 1997Abteilung 51: 1998
Regionale Statistiken: 1999
Abteilung 50: 2000.
2. Mehrjährliche Statistiken werden alle fünf Jahre erstellt.
Abschnitt 6
Bericht über die Datenqualität
Die Mitgliedstaaten geben für jedes Schlüsselmerkmal den Grad
d e r G e n a u i g k e i t --- b e z o g e n a u f e i n K o n f i d e n z n i v e a u v o n 9 5 % ---an, den die Kommission in den Bericht nach Artikel 14 unter
Berücksichtigung der Anwendung jenes Artikels in den einzelnen
Mitgliedstaaten aufnimmt. Die Schlüsselmerkmale werden von derKommission nach dem Verfahren des Artikels 13 festgelegt.
Abschnitt 7
Aufbereitung der Ergebnisse
1. Die Mitgliedstaaten erstellen nach den Klassen der NACE
REV 1 aufgeschlüsselte nationale T eilergebnisse, damit Ge-
meinschaftsaggregate gebildet werden können.
2. Bestimmte Ergebnisse werden ferner für jede Gruppe der
NACE REV 1 nach Größenklassen aufgeschlüsselt.
3. Die regionalen Statistiken werden zugleich bis zu dreistellig-
en Ebene der NACE REV 1 (Gruppen) sowie zur Ebene IIder Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik
(NUTS) aufgeschlüsselt.
4. Der Geltungsbereich der regionalen Statistiken, die mehr-
jährlich erstellt werden, entspricht der Grundgesamtheit al-
ler örtlichen Einheiten, die nach ihrer Hauptaktivität in Ab-
teilung G eingeordnet werden. Jedoch kann er auf dieörtlichen Einheiten begrenzt werden, die von Unternehmen
abhängen, die dem Abschnitt G der NACE REV 1 zuzuord-
nen sind, wenn diese Population mehr als 95 % des ge-samten Geltungsbereichs ausmacht. Der entsprechende Satz
wird anhand der im Unternehmensregister verzeichneten
Beschäftigungsmerkmale berechnet.
Abschnitt 8
Übermittlung der Ergebnisse
1. Die Ergebnisse werden innerhalb von 18 Monaten nach Ab-
lauf des Kalenderjahres, das Berichtszeitraum ist, übermit-
telt.
2. Nationale Vorergebnisse oder Schätzungen werden innerhalb
von zehn Monaten nach Ablauf des Kalenderjahres, dasBerichtszeitraum ist, für die Unternehmensstatistiken über-
mittelt, die für die folgenden Merkmale erstellt werden:
12 11 0 (Umsatz)16 11 0 (Zahl der Beschäftigten).58
/97
58/97 - - - I
25Diese Vorergebnisse werden bis zur dreistelligen Ebene der
NACE REV 1 (Gruppen) aufgeschlüsselt.
Abschnitt 9
Berichte und Pilotuntersuchungen
Die Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission einen Bericht
über die Verfügbarkeit der Daten, die für die Erstellung der Sta-tistiken für die folgenden Merkmale erforderlich sind:
Code Bezeichnung Anmerkung
12 18 0 Finanzüberschuß Nur juristische
Personen
13 41 0 Betriebsaufwendungen für Gebäude
und Ausrüstungen
13 42 0 V ertriebskosten
13 43 0 Sonstige Betriebsaufwendungen
14 11 0 Umsatz aus innergemeinschaftlichen
Lieferungen von Waren undDienstleistungen
14 12 0 Umsatz aus
außergemeinschaftlichen Ausfuhrenvon Waren und Dienstleistungen
14 21 0 Innergemeinschaftlicher Erwerb von
Waren und Dienstleistungen
14 22 0 Außergemeinschaftliche Einfuhren
von Waren und Dienstleistungen
15 11 0 Bruttoinvestitionen in Sachanlagen Regionale
Aspekte
15 41 0 Erwerb immaterieller Anlagewerte
17 11 0 Zahl der Unternehmen mit einer
V ereinbarung über einenZusammenschluß oder eineKooperation mit anderenUnternehmen
17 31 0 Angaben zu den Verkaufsformen
der UnternehmenNur Abteilung52
25 11 1 Wiederverkäufer: Einzelhändler
25 11 2 Gewerbliche Kunden (Großhändler,
sonstige)
25 11 3 Endverbraucher (Einzelhandel)
25 21 1 Großhändler,
Einkaufsvereinigungen
25 21 2 Erzeuger58/97
58/97 - - - I
26Die Kommission erläßt für diese Merkmale nach dem Verfahren
des Artikels 13 ein Programm von Pilotuntersuchungen, die von
den Mitgliedstaaten spätestens für das Berichtsjahr 1998 durchzu-
führen sind. Anhand dieser Pilotuntersuchungen soll die Durch-führbarkeit der Erhebung der Daten ermittelt werden, die für die
Erstellung der Statistiken für diese Merkmale erforderlich sind,
wobei die Vorteile der Verfügbarkeit dieser Daten gegen die Er-hebungskosten und den den Unternehmen entstehenden Aufwand
abzuwägen sind. Die Kommission teilt dem Rat mit, ob Statisti-
ken für diese Merkmale erstellt werden können, und unterbreitetzugleich eine Empfehlung für die Aufnahme eines Teils oder der
Gesamtheit dieser Merkmale in die Listen des Abschnitts 4.
Abschnitt 10
Übergangszeitraum
Bei dem in diesem Anhang festgelegten Einzelmodul beträgt der
Übergangszeitraum für die Erstellung der Statistiken gemäß Ab-
schnitt 5 höchstens vier Jahre nach Ablauf der ersten Berichtsjah-
re.58
/97
58/97 - - - I
27ANHANG 4
EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DES BAU-
GEWERBES
Abschnitt 1
Zielsetzung
Ziel dieses Anhangs ist die Schaffung eines gemeinsamen Rah-
mens für die Erhebung, Erstellung, Übermittlung und Bewertung
von Gemeinschaftsstatistiken über Struktur, Tätigkeit, Wettbe-werbsfähigkeit und Leistung des Baugewerbes.
Abschnitt 2
Bereiche
Die zu erstellenden Statistiken beziehen sich auf die in Artikel 2
Ziffern i), ii), iii), iv) und v) genannten Bereiche, insbesondereauf
— eine Kernliste von Statistiken für eine detaillierte Analyse
von Struktur, Tätigkeit, Leistung und Wettbewerbsfähigkeitdes Baugewerbes
— eine ergänzende Liste von Statistiken für die Untersuchung
spezieller Themen.
Abschnitt 3
Geltungsbereich
1. Die Statistiken werden für alle unter Abschnitt F der NACE
REV 1 fallenden Tätigkeiten erstellt. Die Unternehmenssta-
tistiken beziehen sich auf die Grundgesamtheit aller Unter-nehmen, die entsprechend ihrer Haupttätigkeit Abschnitt F
zugeordnet sind.
2. Belaufen sich der Gesamtumsatz und die Gesamtzahl der
Beschäftigten in einer Abteilung des Abschnitts F der NA-
CE REV 1 in einem Mitgliedstaat normalerweise auf weni-ger als 1 % des Gesamtwerts für die Gemeinschaft, so kann
die Erhebung von Daten im Sinne dieses Anhangs, soweit
sie nicht nach Anhang 1 vorgesehen ist, im Rahmen derV erordnung unterbleiben.
3. Sofern es für die Gestaltung der Politik der Gemeinschaft
erforderlich ist, kann die Kommission gemäß dem Verfahrendes Artikels 13 eine Ad-hoc-Erhebung der unter Nummer 2
genannten Daten verlangen.
Abschnitt 4
Merkmale
1. In den nachstehend aufgeführten Listen der Merkmale und
Statistiken wird, soweit erforderlich, angegeben, für welche
Arten von statistischen Einheiten die Statistiken erstellt
werden und ob sie jährlich oder mehrjährlich erstellt wer-den. Die kursiv geschriebenen Statistiken und Merkmale
sind auch in den Listen des gemeinsamen Moduls enthalten.58
/97
58/97 - - - I
282. Jährliche demographische Statistiken:
Code Bezeichnung Anmerkung
11 11 0 Zahl der Unternehmen
11 12 0 Zahl der
Unternehmensgründungen
11 13 0 Zahl der
Unternehmensschließungen
11 21 0 Zahl der örtlichen Einheiten
3. Unternehmenssmerkmale, für die jährliche Statistiken er-
stellt werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
12 11 0 Umsatz
12 12 0 Produktionswert
12 13 0 Bruttogewinnspanne bei
HandelswarenGruppen 451u n d 4 5 2 ---Übermittlungfreigestellt
12 14 0 Bruttowertschöpfung zu
GrundpreisenÜbermittlungfreigestellt
12 15 0 Bruttowertschöpfung zu
Faktorkosten
12 17 0 Bruttobetriebsüberschuß
13 11 0 Waren - und
Dienstleistungskäufe insgesamt
13 12 0 Käufe von Waren und
Dienstleistungen zumWiederverkauf inunverändertem ZustandGruppen 451und 452 - - -Übermittlungfreigestellt
13 13 1 Aufwendungen für
Leiharbeitnehmer
13 21 3 V orratsveränderungen bei
fertigen und unfertigenErzeugnissen aus derProduktion der Einheit
13 32 0 Löhne und Gehälter
13 33 0 Sozialversicherungskosten
13 41 1 Zahlungen für langfristig
gemietete und mitOperating -Leasing beschaffte
Produktionsanlagen
15 12 0 Bruttoinvestitionen in
Grundstüke
15 13 0 Bruttoinvestitionen in
bestehende Gebäude undBauten
15 14 0 Bruttoinvestitionen in
Errichtung und Umbau vonGebäuden
15 15 0 Bruttoinvestitionen in
Maschinen und Ausrüstungen58/97
58/97 - - - I
29Code Anmerkung Bezeichnung
15 21 0 Verkäufe von Sachanlagen
15 31 0 Wert von mit
Finanzierungsleasingbeschafften Sachanlagen
16 11 0 Zahl der Beschäftigten
16 13 0 Zahl der Lohn - und
Gehaltsempfänger
16 14 0 Zahl der Lohn - und
Gehaltsempfänger inVollzeiteinheiten
16 15 0 Zahl der von den Lohn -und
Gehaltsempfängern geleistetenArbeitsstunden
18 11 0 Umsatz aus der Haupttätigkeit
auf der Viersteller -Ebene der
NACE REV 1
18 12 1 Umsatz aus industriellen
Tätigkeiten mit Ausnahme derBautätigkeit
18 12 2 Umsatz aus der Bautätigkeit
18 15 0 Umsatz aus
Dienstleistungstätigkeiten
18 16 0 Umsatz aus Handel (Ankauf
und Wiederverkauf) sowie ausVermittlungstätigkeiten
18 31 0 Umsatz aus dem Hochbau Nur Gruppen
451 und 452
18 32 0 Umsatz aus dem Tiefbau Nur Gruppen
451 und 452
20 11 0 Käufe von Energieprodukten
(Wert)
22 11 0 Gesamtaufwendungen für
innerbetrieblich FuE
22 12 0 Gesamtzahl der Lohn -und
Gehaltsempfänger für FuE
4. Unternehmensmerkmale, für die mehrjährliche Statistiken
erstellt werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
15 42 0 Bruttoinvestitionen in Konzes-
sionen, Patente, Lizenzen, Wa-renzeichen und ähnlicheRechteÜbermittlungfreigestellt
15 44 1 Investitionen in beschaffte
Software58/97
58/97 - - - I
30Code Anmerkung Bezeichnung
15 44 2 Investitionen in von der Ein-
heit selbst produzierte Soft-wareÜbermittlungfreigestellt
16 13 1 Zahl der Teilzeitbeschäftigten
16 13 2 Zahl der Auszubildenden
20 21 0 Einkauf von Steinkohle
(Wert)Übermittlungfreigestellt
20 22 0 Einkauf von Koks (Wert) Übermittlung
freigestellt
20 23 0 Einkauf von Briketts (Wert) Übermittlung
freigestellt
20 24 0 Einkauf von Gasöl (Wert) Übermittlung
freigestellt
20 25 0 Einkauf von schwerem Heizöl
(Wert)Übermittlungfreigestellt
20 26 0 Einkauf von anderen Erdöler-
zeugnissen (Wert)Übermittlungfreigestellt
20 27 0 Einkauf von Erdgas (Wert) Übermittlung
freigestellt
20 28 0 Einkauf von abgeleitetem Gas
(Wert)Übermittlungfreigestellt
20 29 0 Einkauf von regenerativen En-
ergiequellen (Wert)Übermittlungfreigestellt
20 30 0 Einkauf von Wärme (Wert) Übermittlung
freigestellt
20 31 0 Einkauf von Strom (Wert) Übermittlung
freigestellt
23 11 0 Zahlungen an Unterauftrag-
nehmer
23 12 0 Einkünfte aus Unteraufträgen
5. Merkmale, für die jährliche regionale Statistiken erstellt
werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
13 32 0 Löhne und Gehälter
15 11 0 Bruttoinvestitionen in
SachanlagenÜbermittlungfreigestellt
16 11 0 Zahl der Beschäftigten
6. Merkmale der fachlichen Einheiten, für die jährliche Stati-
stiken erstellt werden:
Code Bezeichnung Anmerkung
12 11 0 Umsatz
12 12 0 Produktionswert
13 32 0 Löhne und Gehälter
15 11 0 Bruttoinvestitionen in
Sachanlagen
16 11 0 Zahl der Beschäftigten58/97
58/97 - - - I
317. Für die in Abschnitt 9 aufgeführten Merkmale werden Pilot-
untersuchungen durchgeführt.
Abschnitt 5
Erstes Berichtsjahr
1. Das erste Berichtsjahr, für das jährliche Statistiken erstellt
werden, ist das Kalenderjahr 1995. Das jeweils erste Be-richtsjahr für die Statistiken, die mehrjährlich erstellt wer-
den, ist nachstehend für die Codes angegeben, unter denen
d i eM e r k m a l ea u f g e f ü h r ts i n d .
Kalenderjahr 1997: Codes 20 21 0 - - - 20 31 0
1542015441 15420,15441
u n d1 54 42
Kalenderjahr 1998: Codes 16 13 1 und 16 13
2
Kalenderjahr 1999: Codes 23 11 0 und 23 12
0.
2. Mehrjährliche Statistiken werden mindestens alle fünf Jahre
erstellt.
Abschnitt 6
Bericht über die Datenqualität
Die Mitgliedstaaten geben für jedes Schlüsselmerkmal den Grad
d e r G e n a u i g k e i t --- b e z o g e n a u f e i n K o n f i d e n z n i v e a u v o n 9 5 % ---
an, den die Kommission in den Bericht nach Artikel 14 unter
Berücksichtigung der Anwendung jenes Artikels in den einzelnenMitgliedstaaten aufnimmt. Die Schlüsselmerkmale werden von der
Kommission nach dem Verfahren des Artikels 13 festgelegt.
Abschnitt 7
Aufbereitung der Ergebnisse
1. Die Statistiken werden, außer bei den Merkmalen 22 11 0,
22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 und 15 44 2 bis zur vierstelligen
Ebene der NACE REV 1 (Klassen) aufgeschlüsselt.
Die Ergebnisse bei den Merkmalen 15 42 0, 15 44 1 und 15
44 2 werden bis zur dreistelligen Ebene der NACE REV 1
(Gruppen) aufgeschlüsselt.
Die Ergebnisse bei den Merkmalen 22 11 0 und 22 12 0
werden bis zur zweistelligen Ebene der NACE REV 1 (Ab-
teilungen) aufgeschlüsselt.
2. Bestimmte Ergebnisse werden ferner nach Größenklassen
und bis zur dreistelligen Ebene der NACE REV 1 (Grup-
pen) aufgeschlüsselt.
3. Bestimmte Ergebnisse werden außerdem bis zur dreistellig-
en Ebene der NACE REV 1 (Gruppen) nach Unternehmen
des privaten und des öffentlichen Sektors aufgeschlüsselt.
4. Die Statistiken betreffend die fachlichen Einheiten werden
bis zur vierstelligen Ebene der NACE REV 1 (Klassen) auf-
geschlüsselt.
5. Die regionalen Statistiken werden bis zur zweistelligen Ebe-
ne der NACE REV 1 (Abteilungen) und zur Ebene II der
Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS)aufgeschlüsselt.58
/97
58/97 - - - I
32Abschnitt 8
Übermittlung der Ergebnisse
Die Ergebnisse werden innerhalb von 18 Monaten nach Ablauf
des Kalenderjahres, das Berichtszeitraum ist, übermittelt.
Nationale Vorergebnisse oder Schätzungen werden innerhalb von
zehn Monaten nach Ablauf des Kalenderjahres, das Berichtszei-traum ist, für die Unternehmensstatistiken übermittelt, die für die
folgenden Merkmale erstellt werden:
Codes: 11 11 0 (Zahl der Unternehmen)
12 11 0 (Umsatz)12 12 0 (Produktionswert)13 11 0 (Waren- und Dienstleistungskäufe insge-
samt)
13 32 0 (Löhne und Gehälter)
15 11 0 (Bruttoinvestitionen in Sachanlagen)16 11 0 (Zahl der Beschäftigten).
Diese Vorergebnisse werden bis zur dreistelligen Ebene der NA-
CE REV 1 (Gruppen) aufgeschlüsselt.
Abschnitt 9
Berichte und Pilotuntersuchungen
Die Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission einen Bericht
über die Verfügbarkeit der Daten, die für die Erstellung der Sta-tistiken für die folgenden Merkmale erforderlich sind:
Code Bezeichnung Anmerkung
12 16 0 Einkünfte aus der normalen
GeschäftstätigkeitNur juristischePersonen
12 18 0 Finanzüberschuß Nur juristische
Personen
12 19 0 Bruttoüberschuß aus der normalen
GeschäftstätigkeitNur juristischePersonen
12 20 0 Gewinn bzw. Verlust des Jahres Nur juristische
Personen
14 11 0 Umsatz aus innergemeinschaftlichen
Lieferungen von Waren undDienstleistungen
14 12 0 Umsatz aus außergemeinschaftlichen
Ausfuhren von Waren undDienstleistungen
14 21 0 Innergemeinschaftlicher Erwerb von
Waren und Dienstleistungen
14 22 0 Außergemeinschaftliche Einfuhren
von Waren und Dienstleistungen
15 42 0 Bruttoinvestitionen in Konzessionen,
Patenten, Lizenzen, Warenzeichenund ähnliche Rechte
15 43 0 Ausgaben für die Absatzförderung
15 44 2 Investitionen in von der Einheit
selbst produzierte Software58/97
58/97 - - - I
33Code Anmerkung Bezeichnung
15 61 0 Käufe von Aktien und
BeteiligungenNur juristischePersonen
15 62 0 V e r k ä u f ev o nA k t i e nu n d
BeteiligungenNur juristischePersonen
Die Kommission erläßt für diese Merkmale nach dem Verfahren
des Artikels 13 ein Programm von Pilotuntersuchungen die vonden Mitgliedstaaten spätestens für das Berichtsjahr 1998 durchzu-
führen sind. Anhand dieser Pilotuntersuchungen soll die Durch-
führbarkeit der Erhebung der Daten ermittelt werden, die für die
Erstellung der Statistiken für diese Merkmale erforderlich sind,
wobei die Vorteile der Verfügbarkeit dieser Daten gegen die Er-hebungskosten und den den Unternehmen entstehenden Aufwand
abzuwägen sind. Die Kommission teilt dem Rat mit, ob Statisti-
ken für diese Merkmale erstellt werden können, und unterbreitetzugleich eine Empfehlung für die Aufnahme eines Teils oder der
Gesamtheit dieser Merkmale in die Listen des Abschnitts 4.
Abschnitt 10
Übergangszeitraum
Bei dem in diesem Anhang festgelegten Einzelmodul beträgt der
Übergangszeitraum für die Erstellung der Statistiken gemäß Ab-
schnitt 5 höchstens vier Jahre nach Ablauf der ersten Berichtjah-
re.58
/97
58/97 - - - I
34ANHANG 5
EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DER VER-
SICHERUNG
Abschnitt 1
Zielsetzung
Ziel dieses Anhangs ist die Schaffung eines gemeinsamen Rah-
mens für die Erhebung, Erstellung, Übermittlung und Bewertung
von Gemeinschaftsstatistiken über Struktur, Tätigkeit, Wettbe-werbsfähigkeit und Leistung der Versicherungen. Zu diesem Mo-
dul gehört eine detaillierte Liste der Merkmale, über die Statisti-
ken zu erstellen sind, um die Kenntnis der nationalen,gemeinschaftlichen und internationalen Entwicklung des Versiche-
rungssektors zu verbessern.
Abschnitt 2
Bereiche
Die zu erstellenden Statistiken beziehen sich auf die in Artikel 2
Ziffern i), ii) und iii) dieser Verordnung bezeichneten Bereiche,
insbesondere auf
1. die detaillierte Analyse von Struktur, Tätigkeit, Wettbe-
werbsfähigkeit und Leistung der Versicherungsunternehmen,
2. die Entwicklung und Verteilung des gesamten Geschäfts und
des Geschäfts nach Produkten, die Verbrauchergewohnhei-ten der Versicherungsnehmer, die internationalen Aktivitä-
ten, die Beschäftigung, die Kapitalanlagen, das Eigenkapital
und die versicherungstechnischen Rückstellungen.
Abschnitt 3
Geltungsbereich
1. Die Statistiken werden für alle unter die Abteilung 66 der
NACE Rev. 1 fallenden Tätigkeiten erstellt, mit Ausnahmeder Klasse 66.02.
2. Die Statistiken umfassen die folgenden Unternehmen:
— Schadenversicherungsunternehmen: alle in Artikel 2
Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 91/674/EWG (
1)
bezeichneten Unternehmen;
— Lebensversicherungsunternehmen: alle in Artikel 2
Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie 91/674/EWG be-
zeichneten Unternehmen;
— Rückversicherungsunternehmen: alle in Artikel 2 Ab-
satz 1 Buchstabe c) der Richtlinie 91/674/EWG be-
zeichneten Unternehmen;
— Lloyd’s Underwriters: alle in Artikel 4 der Richtlinie
91/674/EWG bezeichneten Einzelversicherer;
— Kompositversicherungsunternehmen: alle Versiche-
rungsunternehmen, die sowohl das Lebens- als auchdas Schadenversicherungsgeschäft betreiben.
3. Ferner werden Zweigniederlassungen der in Titel III der
Richtlinien 73/239/EWG (
2) und 79/267/EWG (3) genannten
Versicherungsunternehmen, deren Tätigkeit unter eine der
u n t e rN u m m e r1a n g e f ü h r t e nK l a s s e nd e rN A C ER e v .1fällt, den entsprechenden unter Nummer 2 genannten Un-
ternehmen gleichgestellt.
(1) ABl. L 374 vom 31. 12. 1991, S. 7.
(2) ABl. L 228 vom 16. 8. 1973, S. 3.
(3) ABl. L 63 vom 13. 3. 1979, S. 1.410/98
58/97 - - - I
354. Für die Zwecke der harmonisierten Gemeinschaftsstatistik
steht es den Mitgliedstaaten frei, die in Artikel 3 der Richt-
linie 73/239/EWG sowie die in Artikel 2 Absätze 2 und 3
und in den Artikeln 3 und 4 der Richtlinie 79/267/EWGaufgeführten Unternehmen auszuschließen.
Abschnitt 4
Merkmale
1. Die in Liste A Nummer 3 und Liste B Nummer 4 aufge-
führten Merkmale und Statistiken sind gemäß Abschnitt 5zu erstellen. In den Fällen, in denen die Merkmale direkt
aus den Jahresabschlüssen abgeleitet werden, werden die
Geschäftsjahre, die innerhalb eines Berichtsjahres enden,diesem Berichtsjahr gleichgestellt.
2. In den Listen A und B sind die Merkmale wie folgt gekenn-
zeichnet: 1. Lebensversicherungsunternehmen, 2. Schaden-versicherungsunternehmen, 3. Kompositversicherungsunter-
nehmen, 4. Rückversicherungsunternehmen, 5.
Lebensversicherungsgeschäft von Kompositversicherungsun-ternehmen, 6. Schadenversicherungsgeschäft (einschließlich
des in Rückdeckung übernommenen Geschäfts) von Kompo-
sitversicherungsunternehmen.
3 . L i s t eAe n t h ä l tf o l g e n d eA n g a b e n :
i) die in Artikel 6 der Richtlinie 91/674/EWG auf-
geführten Merkmale von Lebensversicherungs-, Scha-
denversicherungs-, Kompositversicherungs- und
Rückversicherungsunternehmen: Aktiva: Posten C I(Grundstücke und Bauten, davon getrennt auszuweisen
solche, die das Versicherungsunternehmen selbst
nutzt), C II, C II 1 + C II 3 als Aggregat, C II 2 + CII 4 als Aggregat, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C
III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 als Aggregat, C IV ,
D; Passiva: Posten A, A I, A II + A III + A IV alsAggregat, B, C 1 a) (getrennt auszuweisen für das Le-
bensversicherungs- und das Schadenversicherung-
sgeschäft von Kompositversicherungsunternehmen), C2 a) (getrennt auszuweisen für das Lebensversiche-
rungs- und das Schadenversicherungsgeschäft von Kom-
positversicherungsunternehmen), C 3 a) (getrennt aus-zuweisen für das Lebensversicherungs- und das
Schadenversicherungsgeschäf von Kompositversiche-
rungsunternehmen), C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III(ohne getrennte Ausweisung von Wandelanleihen),
GI V ;
ii) die in Artikel 34 T eil I der Richtlinie 91/674/EWG
aufgeführten Merkmale von Schaden- und Rückversi-
cherungsunternehmen sowie von Kompositversiche-
rungsunternehmen (Schadenversicherungsgeschäft); Po-
sten 1 a), 1 b), 1 c), 1d), 2, 4 a) aa), 4 a) bb), 4 b)
aa), 4 b) bb), 7 (Bruttobetrag), 7 d), 9, 10 (Brutto-und Nettobetrag sind getrennt auszuweisen);410
/98
58/97 - - - I
36iii) die in Artikel 34 T eil II der Richtlinie 91/674/EWG
aufgeführten Merkmale von Lebensversicherungsunter-
nehmen und Kompositversicherungsunternehmen (Le-
bensversicherungsgeschäft); Posten 1 a), 1 b), 1 c)(Bruttobetrag und Rückversicherungsanteil sind ge-
trennt auszuweisen), 2, 3, 5 a) aa), 5 a) bb), 5 b) aa),
5 b) bb), 6 a) aa), 6 a) bb), 8 (Bruttobetrag), 8 d), 9,10, 12, 13 (Brutto- und Nettobetrag sind getrennt aus-
zuweisen);
iv) die in Artikel 34 T eil III der Richtlinie 91/674/EWG
aufgeführten Merkmale von Lebens-, Schaden-, Kom-
posit- und Rückversicherungsunternehmen: Posten 3, 4
(nur für Lebens- und Kompositversicherungsunterneh-m e n ) ,5 ,6( n u rf ü rS c h a d e n - ,K o m p o s i t -u n dR ü c k v e r -
s i c h e r u n g s u n t e r n e h m e n ) ,7 ,8 ,9+1 4+1 5a l sA g g r e -
gat, 10 (vor Steuern), 13, 16;
v) die in Artikel 63 der Richtlinie 91/674/EWG aufge-
führten Merkmale:
— von Lebens- und Schadenversicherungsunterneh-
men sowie von Kompositversicherungsunterneh-
men (Lebens- und Schadenversicherungsge-
schäft): gebuchte Bruttobeiträge im selbst
abgeschlossenen Geschäft nach (Unter-)Katego-
rien der CPA (5stellige Ebene und Unterkatego-rien 66.03.21, 66.03.22);
— von Schadenversicherungsunternehmen sowie von
Kompositversicherungsunternehmen (Schadenver-sicherungsgeschäft): Bruttoaufwendungen für
V ersicherungsfälle im selbst abgeschlossenen Ge-
schäft, Bruttoaufwendungen für den Versiche-rungsbetrieb im selbst abgeschlossenen Geschäft
und Rückversicherungssaldo des selbst abge-
schlossenen Geschäfts, alle Variablen nach (Un-ter-) Kategorien der CPA (5stellige Ebene und
Unterkategorien 66.03.21, 66.03.22);
— von Lebensversicherungsunternehmen sowie von
Kompositversicherungsunternehmen (Lebensver-
sicherungsgeschäft): gebuchte Bruttobeiträge im
selbst abgeschlossenen Geschäft, in der in T eil IIZiffer 1 genannten Aufgliederung;
vi) die in Artikel 64 der Richtlinie 91/674/EWG aufge-
führten Merkmale: von Lebens-, Schaden-. Komposit-und Rückversicherungsunternehmen: Provisionen für
das selbst abgeschlossene Versicherungsgeschäft (außer
Rückversicherungsunternehmen) und das Versiche-
rungsgeschäft insgesamt;
vii) die im folgenden aufgeführten zusätzlichen Merkmale:
Code BezeichnungBetroffenes
Unternehmen/
Geschäft
Strukturelle Daten
11 11 0 Anzahl der Unternehmen ( 1 ,2 ,3 ,4 )
11 11 1 Anzahl der Unternehmen
nach der Rechtsform( 1 ,2 ,3 ,4 )410/98
58/97 - - - I
37CodeBetroffenes
Unternehmen/
GeschäftBezeichnung
11 11 2 Anzahl der Unterneh-
men, aufgeschlüsselt nachGrößenklassen der ge-buchten Bruttobeiträge( 1 ,2 ,3 )
11 11 3 Anzahl der Unterneh-
men, aufgeschlüsselt nachGrößenklassen der versi-cherungstechnischenBruttorückstellungen(1)
11 11 5 Geographische Auf-
schlüsselung der Unter-nehmen nach dem Sitzder Muttergesellschaft( 1 ,2 ,3 ,4 )
11 41 0 Gesamtanzahl und Stand-
ort der Niederlassungenin anderen Ländern( 1 ,2 ,3 )
Rechnungslegungsdaten/Versicherungstechni-scher Teil der Gewinn -
und Verlustrechnung
32 11 4 Gebuchte Bruttobeiträge,
aufgeschlüsselt nach derRechtsform( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 11 5 Gebuchte Bruttobeiträge
im selbst abgeschlossenenGeschäft, aufgeschlüsseltnach dem Sitz der Mut-tergesellschaft( 1 ,2 ,5 ,6 )
32 11 6 Gebuchte Bruttobeiträge
des in Rückdekung über-nommenen Geschäfts,aufgeschlüsselt nach demSitz der Muttergesell-schaft( 1 ,2 ,4 ,6 )
32 18 2 Rückversicherungsanteil
an den gebuchten Brutto-beiträgen, aufgeschlüsseltnach dem Sitz der Mut-tergesellschaft( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 16 0 Bruttobetrag der noch
nicht aufgeführten Posi-tionen der versicherungs-technischen Rechnung( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 18 0 Rückversicherungssaldo ( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 18 8 Rückversicherungsanteil
am Bruttobetrag dernoch nicht aufgeführtenPositionen der versiche-rungstechnischen Rech-nung( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
Rechnungslegungsdaten/Nichtversicherungstech-nischer Teil der Gewinn -
und Verlustrechnung
32 19 0 Zwischensumme II (Net-
toergebnis der versiche-rungstechnischen Rech-nung)(3)410/98
58/97 - - - I
38CodeBetroffenes
Unternehmen/
GeschäftBezeichnung
Zusätzliche Daten zur
Gewinn -und Verlustrech-
nung
32 61 4 Externe Aufwendungen
für Güter und Dienstlei-stungen( 1 ,2 ,3 ,4 )
13 31 0 Personalkosten ( 1 ,2 ,3 ,4 )
32 61 5 Externe und interne
Schadenregulierungsauf-wendungen( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 61 6 Abschlußaufwendungen ( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 61 7 Verwaltungsaufwendun-
gen( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 61 8 Sonstige versicherungs-
technische Bruttoaufwen-dungen( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 61 9 Aufwendungen für die
Verwaltung von Kapital-anlagen( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 1 Erträge aus Beteiligun-
gen( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 3 Erträge aus Grundstüken
und Bauten( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 4 Erträge aus anderen Ka-
pitalanlagen( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 5 Erträge aus Zuschreibun-
gen( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 6 Gewinne aus dem Ab-
gang von Kapitalanlagen( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 72 1 Aufwendungen für die
Verwaltung von Kapital-anlagen, einschl. Zinsen( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 72 2 Abschreibungen auf Ka-
pitalanlagen( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 72 3 Ver lus te aus dem Ab gang
von Kapitalanlagen( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
Analyse nach Produkten(nach CPA -(Unter -)Kate-
gorien)
33 12 1 Rückversicherungsanteil
an den gebuchten Brutto-beiträgen des selbst abge-schlossenen Geschäfts(5stellige Ebene, Unter-kategorien 66.03.21 und66.03.22)( 1 ,2 ,5 ,6 )410/98
58/97 - - - I
39CodeBetroffenes
Unternehmen/
GeschäftBezeichnung
Internationales Geschäft
(geographische Auftei-lung des im Rahmen derNiederlassungsfreiheitgezeichneten Geschäfts)
34 31 1 Gebuchte Bruttobeiträge
im selbst abgeschlossenenGeschäft, aufgeschlüsseltnach CPA -Kategorien
(5stellige Ebene) undnach Mitgliedstaaten( 1 ,2 ,5 ,6 )
Internationales Geschäft(geographische Auftei-lung des im Rahmen desfreien Dienstleistungs-verkehrs gezeichnetenGeschäfts)
34 32 1 Gebuchte Bruttobeiträge
im selbst abgeschlossenenGeschäft, aufgeschlüsseltnach CPA -Kategorien
und nach Mitgliedstaaten( 1 ,2 ,5 ,6 )
Beschäftigung
16 11 0 Anzahl der Beschäftigten ( 1 ,2 ,3 ,4 )
Aktiva/Passiva
36 30 0 Bilanzsumme ( 1 ,2 ,3 ,4 )
37 33 1 Bruttorückstellung für
noch nicht abgewikelteV ersicherungsfälle desselbst abgeschlossenenGeschäfts(2, 6)
37 30 1 Gesamtsumme der versi-
cherungstechnischen Net-torückstellungen( 1 ,2 ,3 ,4 )
4 . L i s t eBe n t h ä l tf o l g e n d eA n g a b e n :
i) die in Artikel 34 T eil I der Richtlinie 91/674/EWG
aufgeführten Merkmale von Schadenversicherungs-
und Rückversicherungsunternehmen sowie von Kom-
positversicherungsunternehmen (Schadenversicherungs-
geschäft): Posten 3, 5, 6, 8;
ii) die in Artikel 34 T eil II der Richtlinie 91/674/EWG
aufgeführten Merkmale von Lebensversicherungsunter-
nehmen sowie von Kompositversicherungsunternehmen
(Lebensversicherungsgeschäft): Posten 4, 6 b), 7, 11;410/98
58/97 - - - I
40iii) die in Artikel 63 der Richtlinie 91/ 674/EWG aufge-
führten Merkmale von Lebens- und Schadenversiche-
rungsunternehmen sowie das Lebens- und Schadenver-
sicherungsgeschäft vonKompositversicherungsunternehmen: geographische
Aufgliederung der gebuchten Bruttobeiträge im selbst
abgeschlossenen Geschäft nach dem Mitgliedstaat, indem das Unternehmen seinen Sitz hat, anderen Mit-
gliedstaaten, anderen EWR-Ländern, Schweiz, USA,
Japan, übrigen Drittländern;
iv) die im folgenden aufgeführten zusätzlichen Merkmale:
Code BezeichnungBetroffenes
Unternehmen/
GeschäftBemerk-
ungen
Rechnungslegungs
daten/Versicherungstechnischer Teilder Gewinn -und
Verlustrechnung
32 13 2 Bruttozahlungen
fürV ersicherungsfälledes laufendenGeschäftsjahres( 2 ,4 ,6 )
InternationalesGeschäft(allgemeinegeographischeAufteilung)
34 12 0 Geographische
Aufteilung dergebuchtenBruttobeiträge desin RückdekungübernommenenV ersicherungsgeschäfts( 1 ,2 ,4 ,5 ,6)
34 13 0 Geographische
Aufteilung desRückversicherungsanteils an dengebuchtenBruttobeiträgen( 1 ,2 ,4 ,5 ,6)
Aktiva/Passiva
36 11 2 Grundstüke und
Bauten (Tageswert)( 1 ,2 ,3 ,4 )
36 12 3 Kapitalanlagen in
verbundenenUnternehmen undBeteiligungen(T ageswert)( 1 ,2 ,3 ,4 )
36 13 8 Sonstige
Kapitalanlagen(T ageswert)( 1 ,2 ,3 ,4 )
36 21 0 Kapitalanlagen für
Rechnung undRisiko vonInhabern vonLebensversicherung s p o l i c e n ---Grundstüke undBauten(1, 3)410/98
58/97 - - - I
41CodeBemerk-
ungenBetroffenes
Unternehmen/
GeschäftBezeichnung
36 22 0 Kapitalanlagen für
Rechnung undRisiko vonInhabern vonLebensversicherung s p o l i c e n ---sonstigeKapitalanlagen(1, 3)
37 10 1 Summe des
Eigenkapitals,aufgeschlüsseltnach derRechtsform( 1 ,2 ,3 ,4 )
37 33 3 Bruttorückstellung
für noch nichtabgewikelteV ersicherungsfälleim selbstabgeschlossenenGeschäft,aufgeschlüsseltnach CPA -(Unter -)
Kategorien(5stellige Ebene)undUnterkategorien66.03.21 und66.03.22(2, 6)
Restliche Variablen
39 10 0 Anzahl der am
Ende desGeschäftsjahresbestehendenV ersicherungsverträge: selbstabgeschlosseneEinzel -Lebensversi
cherungsverträgefür dieCPA -Unterkategori
en 66.01.1, 66.03.1,66.03.4 und 66.03.5( 1 ,2 ,5 ,6 )
39 20 0 Anzahl der
versichertenPersonen am EndedesGeschäftsjahres:selbstabgeschlosseneGruppen -Lebensve
rsicherungsverträgef ü rd i eCPA -Unterkategori
en 66.03.1( 1 ,2 ,5 ,6 )
39 30 0 Anzahl der
versichertenFahrzeuge amEnde desGeschäftsjahres:selbstabgeschlossenesGeschäft für dieCPA -Unterkategori
en 66.03.2(2, 6) fakulta-tiv410/98
58/97 - - - I
42CodeBemerk-
ungenBetroffenes
Unternehmen/
GeschäftBezeichnung
39 40 0 Bruttoversicherung
ssumme (selbstabgeschlossenesGeschäft) am EndedesGeschäftsjahres fürdieCPA -Unterkategori
en 66.01.1 und66.01.4(1, 5) fakulta-tiv
39 50 0 Anzahl der
während desGeschäftsjahreseingetretenenV ersicherungsfälle(selbstabgeschlossenesGeschäft) für dieCPA -Unterkategori
en 66.03.2(2, 6) fakulta-tiv
Abschnitt 5
Erstes Berichtsjahr
Das erste Berichtsjahr, für das jährliche Statistiken erstellt wer-
den, ist das Kalenderjahr 1996 für die Merkmale und Statistiken
der Liste A und das Kalenderjahr 2000 für die Merkmale und
Statistiken der Liste B.
Abschnitt 6
Aufbereitung der Ergebnisse
Die Ergebnisse werden bis zur 4stelligen Ebene der NACE Rev.
1 (Klassen) aufgeschlüsselt.
Abschnitt 7
Übermittlung der Ergebnisse
Die Ergebnisse werden für die in Abschnitt 3 genannten Unter-
nehmen innerhalb von zwölf Monaten nach Ablauf des Berichts-
jahres übermittelt, mit Ausnahme von Rückversicherungsunter-
nehmen, für die die Ergebnisse innerhalb von achtzehn Monatennach Ablauf des Berichtszeitraums übermittelt werden.
Abschnitt 8
Versicherungsausschuß
Die Kommission unterrichtet den durch die Richtlinie
91/675/EWG des Rates (
1) eingesetzten V ersicherungsausschuß
über die Einführung dieses Moduls und über alle von ihr gemäß
Artikel 13 dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen zur An-
passung an wirtschaftliche und technische Entwicklungen in bezugauf die Erhebung und die statistische Aufbereitung der Daten so-
wie in bezug auf die Aufbereitung und Übermittlung der Ergeb-
nisse.
(1) ABl. L 374 vom 31. 12. 1991, S. 32.410/98
58/97 - - - I
43Abschnitt 9
Übergangszeitraum
Für die Zwecke dieses Einzelmoduls für die Strukturstatistik der
Versicherung beträgt der Übergangszeitraum höchstens drei Jah-
re, gerechnet vom Beginn des ersten Berichtsjahres für die Er-
stellung der in Abschnitt 5 genannten Statistiken an.410/98