2000D0030 — DE — 14.12.1999 — 000.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 13. Dezember 1999
über die Finanzierung von Durchführungsmaßnahmen für die harmonisierten Verbraucherpreis-
indizes
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4428)
(2000/30/EG)
(ABl. L 11 vom 15.1.2000, S. 41)
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl. L 51 vom 24.2.2000, S. 47 (2000/30)
2000D0030 — DE — 14.12.1999 — 000.001 — 2
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 13. Dezember 1999
über die Finanzierung von Durchführungsmaßnahmen für die
harmonisierten Verbraucherpreisindizes
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4428)
(2000/30/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23.
Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes(1), insbeson-
dere auf Artikel 13,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates hat
jeder Mitgliedstaat, beginnend mit dem Index für Januar 1997,einen harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI) zu erstellen;ferner werden Durchführungsmaßnahmen erlassen, um dieVergleichbarkeit der HVPI zu gewährleistenun d derenZuverläs-sigkeit und Sachdienlichkeit zu wahren.
(2)Für die anfänglichen Durchführungsmaßnahmen waren in denMitgliedstaatenzusätzliche Mittel erforderlich, die bis zum En dedes zweiten Jahres der Umsetzung dieser Maßnahmen mit 4,5Millionen EUR veranschlagt wurden. Die Kommission hat zweiDrittel der zusätzlichen Kosten gemäß Artikel 13 der Verordnung(EG) Nr. 2494/95 des Rates übernommen.
(3)Für weitere Durchführungsmaßnahmen sind in den Mitglied-staatenzusätzliche Mittel erforderlich, die bis zum En de deszweiten Jahres der Umsetzung dieser Maßnahmen mit1 012 500 EUR veranschlagt wurden. Die Kommission solltezwei Drittel der zusätzlichenKostengemäß Artikel 13 derVerordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates übernehmen —
▼
C1
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
▼B
Artikel 1
Ziel dieser Entscheidung ist es, den Mitgliedstaaten für das Haushalts-
jahr 1999 Mittel zuzuweisen, damit zwei Drittel der zusätzlichen Kostenfür Durchführungsmaßnahmen gedeckt werden, die sich unmittelbar ausder Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates ergeben. DieseMaßnahmen sind für den Index für Januar 2000 und den Index fürJanuar 2001 umzusetzen. Zusätzliche Kosten werden bis zum Ende desJahres 2001 finanziert.
Artikel 2
Die Mitgliedstaatenverwen dendie Beihilfe ausschließlich dafür, die
folgenden Maßnahmen umzusetzen, die sich aus der Durchführung derVerordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates ergeben, insbesondere:
a) Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission vom 9. September
1996 über anfängliche Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung(EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisin-dizes(
2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1687/98 des
Rates(3) und durch die Verordnung (EG) Nr. 1688/98 des Rates(4)
(1) ABl. L 257 vom 27.10.1995, S. 1.
(2) ABl. L 229 vom 10.9.1996, S. 3.
(3) ABl. L 214 vom 31.7.1998, S. 12.
(4) ABl. L 214 vom 31.7.1998, S. 23.
2000D0030 — DE — 14.12.1999 — 000.001 — 3
▼B
Mitgliedstaat Betrag inEURüber die Erfassung von Waren und Dienstleistungen bzw. den
geographischenun d demographischenErfassun gsbereich des HVPI;
b) Verordnung (EG) Nr. 1749/1999 der Kommission(1) zur Änderung
der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 über die Übermittlung undVerbreitung von Teilindizes des HVPI;
c) Verordnung (EG) Nr. 2166/1999 des Rates(
2) über die Behandlung
der Produkte der Sektoren Gesundheitspflege, Erziehung und Unter-richt und Sozialschutz im HVPI.
Artikel 3
(1) Folgende Mittel werden zur Deckung der von der Kommission zu
übernehmenden zwei Drittel der Kosten zugewiesen:
▼
C1
Belgien44 000
Dänemark 23 000
Deutschland 70 000
Griechenland 35 000
Spanien 47 000
Frankreich 102 000
Irland 37 000
Italien44 000
Luxemburg 26 000
Niederlande 56 000
Österreich 27 000
Portugal 46 000
Finnland 35 000
Schweden29 000
Vereinigtes Königreich 54 000
Insgesamt 675 000
▼B
(2) Die denMitgliedstaatengemäß Absatz 1 zugewiesen e Beihilfe
geht an die Organisationen und Einrichtungen, die für die Erstellung derharmonisierten Verbraucherpreisindizes auf nationaler Ebene verant-wortlich sind und deren Sitze Anhang I dieser Entscheidung zuentnehmen sind.
Artikel 4
(1) Zuschußfähig sind die anfallenden Kosten, die zusätzliche Kosten
im Sinne von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 sind und diegemäß den Bestimmungen von Anhang II dieser Entscheidungberechnet werden.
(2) Sämtliche anein enMitgliedstaat geleistetenZahlun gendürfen
nicht die in Artikel 3 für ihn festgelegte Mittelzuweisung übersteigen.
(3) Fallen die Kosten niedriger aus als veranschlagt, beschränkt sich
die Beihilfe der Kommissionauf zwei Drittel der gemäß Artikel 13 derVerordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates tatäschlichen zuschußfähigenKostendes Mitgliedstaats.
(4) Geht aus den Abrechnungsunterlagen nicht eindeutig hervor,
wofür die Beihilfe verwendet wurde, so haben die Mitgliedstaaten derKommissionauf derenAufforderun g hinalle Summenzuzürckzuer-statten, für deren Verwendung keine Belege vorgelegt wurden.
(1) ABl. L 214 vom 13.8.1999, S. 1.
(2) ABl. L 266 vom 14.10.1999, S. 1.
2000D0030 — DE — 14.12.1999 — 000.001 — 4
▼B
Artikel 5
(1) Nach Maßgabe der Fortschritte der mit dieser Beihilfe geför-
dertenArbeitenverpflichtet sich die Kommission , die Zahlun genwiefolgt zu leisten:
— 50 % bei Bekanntgabe dieser Entscheidung;
— in Raten, die ausbezahlt werden, nachdem die jeweiligen, regel-
mäßig vorzulegenden Fortschrittsberichte und dazugehörigenKostennachweise bei der Kommission eingegangen sind und von ihrgenehmigt wurden. Vorschuß und Raten dürfen zusammenge-nommen nicht mehr als 90 % der Höchstbeihilfe der Kommissionausmachen, die jedem Mitgliedstaat gemäß Artikel 3 Absatz 1 zuge-wiesenwird;
— der Restbetrag wird ausbezahlt, nachdem die endgültigen Kosten-
achweise und die Abschlußberichte bei der Kommission einge-gangen sind und von ihr genehmigt wurden.
(2) Die endgültigen Kostennachweise und Abschlußberichte sind der
Kommissionbis En de des zweitenJahres der Umsetzun g der inArtikel2 aufgeführtenMaßn ahmenvorzulegen .
(3) Die Zahlungen erfolgen innerhalb von 60 Tagen nach Erhalt der
Zahlungsaufforderung der Mitgliedstaaten und Annahme der Berichtedurch die Kommission. Eine Zahlung gilt an dem Tag als geleistet, andem das Konto der Kommission mit dem entsprechenden Betrag bela-stet wordenist.
Artikel 6
(1) Die Mitgliedstaatenübermittelnder Kommissionauf Verlan gen
weitere Informationen, anhand derer die Einhaltung der Bestimmungendieser Entscheidungen beurteilt werden kann.
(2) Sämtliche Unterlagen sind im Original für Überprüfungszwecke
nach der vollständigen Auszahlung fünf Jahre lang aufzubewahren.Während dieses Zeitraumes können die Dienststellen der KommissionKontrollen und Rechnungsprüfungen durchführen. Die Verwaltung dergemäß dieser Entscheidung zugewiesenen Mittel wird durch denEuropäischen Rechnungshof geprüft.
Artikel 7
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
2000D0030 — DE — 14.12.1999 — 000.001 — 5
▼B
ANHANG I
Organisationen und Einrichtungen, die für die Erstellung der harmoni-
sierten Verbraucherpreisindizes (HVPI) verantwortlich sind
BELGIQUE/BELGIË
Ministry of Economic Affairs
Administration de la politique commercialeM. LucienVAN BOXSTAELDirector GeneralNorth Gate IIIBoulevard du Roi Albert II 16B-1000 BruxellesBankverbindung: 679-2005871-08, Banque de la Poste/Bank van de Post
DANMARK
Danmarks Statistik
Hr. JanPLOVSINGRigsstatistikerSejrøgade 11Postboks 2550DK-2100 København ØBankverbindung: 1005-8611-8, Danmarks Nationalbank, Havnegade 5, DK-
1093 København K
DEUTSCHLAND
Statistisches Bundesamt
HerrnJohan nHAHLENPräsidentGustav-Stresemann-Ring 11Postfach 5528D-65189 WiesbadenBankverbindung: 500 010 20, Bundeskasse Frankfurt/Main (BLZ 500 000 00)
ΕΛΛΑ∆Α
National Statistical Service of Greece
Mr. Nikos KARAVITISGeneral Secretary14-16, Lycourgou StreetGR-Athens 101 66Bankverbindung: 234-186/5, Bank of Greece, Athens
ESPAÑA
Instituto Nacional de Estadística
Sra Pilar MARTÍN-GUZMÁNPresidentaPaseo de la Castellana, 183E-28046 MadridBankverbindung: 9000-0001-20--0253107033, Banco de España
FRANCE
Institut national de la statistique et des études économiques
M. Paul CHAMPSAURDirecteur Général18, boulevard Adolphe-PinardF-75675 Paris-Cedex 14Bankverbindung: 30081 75000-00001005585-39, RGFIN Paris siège
IRELAND
Central Statistics Office
Mr. Donal MURPHYDirectorArdee RoadDublin6IrelandBankverbindung: The Central Bank, Dublin 2, Ireland, Paymaster General’s
supply A/C, Credit of Central Statistics Office
2000D0030 — DE — 14.12.1999 — 000.001 — 6
▼B
ITALIA
ISTAT
Egr. Prof. A. ZULIANIPresidenteVia Cesare Balbo, 16I-00100 RomaBankverbindung: 10058 033829 218050, Tesoria della Banca Nazionale del
Lavoro, Roma
LUXEMBOURG
Service Central de la Statistique et des Études Économiques (STATEC)
M. Robert WEIDESDirecteur6, boulevard RoyalL-2449 LuxembourgBankverbindung: CCP Luxembourg 25034-08, Service central de la statistique et
des études économiques (STATEC)
NEDERLAND
Centraal Bureau voor de Statistiek
De heer Ir. Drs. R. B. J. C. VAN NOORTDirecteur-Generaal van de StatistiekPrinses Beatrixlaan 428Postbus 9592273 XZ VoorburgNederlandBankverbindung: 19 23 24 209, Rabo Bank NL, Croeselaan 18, 3500 HG
Utrecht, Nederland
ÖSTERREIRCH
Österreichisches Statistisches Zentralamt
HerrnErich BADER, Präsiden tHintere Zollamtsstraße 2bPostfach 9000A-1033 WienBankverbindung: 60000 05010002, ÖsterreichischenPostsparkasse
PORTUGAL
Instituto Nacional de Estatística
Mr. Carlos CORREA GAGOPresidenteAvenida António José de Almeida, 2P-1000-043 LisboaBankverbindung: 00 17 0507 000 1238697 84, Banco Português do Atlântico,
Lisboa
SUOMI/FINLAND
Statistics Finland
Mr. Timo RELANDERDirector GeneralTyöpajakatu 13FIN-00022 HelsinkiBankverbindung: 800014-11772, Leonia Bank plc
SVERIGE
Statistics Sweden
Mr. Svante ÖBERGDirector GeneralBox 24 300S-104 51 StockholmBankverbindung: Postal Giro Sweden, SWIFT: PGSI SE SS, account No 15700-8
UNITED KINGDOM
Office for National Statistics
Dr Tim HOLTDirector1 Drummond Gate
2000D0030 — DE — 14.12.1999 — 000.001 — 7
▼B
London SW1V 2 QQ
United KingdomBankverbindung: Bank of England, Threadneedle Street, London, EC2R 8AH;
Sort code: 10 — 16 — 16; Destination account name: 55000ONS; Account number: 26666626
2000D0030 — DE — 14.12.1999 — 000.001 — 8
▼B
ANHANG II
1Zuschußfähige Kosten
1.1 Zuschußfähig sind die in Artikel 4 dieser Entscheidung genannten tatsäch-
lichen Kosten, die zur Erstellung und Entwicklung des HVPI, nachstehend„Projekt“ genannt, erforderlich und nachweisbar sind und die während desinArtikel 1 dieser En tscheidun g festgelegtenZeitraums denOrgan isa-tionen und Einrichtungen, nachstehend „Einrichtungen“ genannt,entstehen.
1.2 Hierzu zählen i) die direkten Kosten, die unter Punkt 2 dieses Anhangs
aufgeführt und durch das HVPI-Projekt verursacht worden sind und mitkeinen weiteren Verpflichtungen der Einrichtung im Zusammenhangstehen, sowie die ii) indirekten Kosten gemäß Punkt 3 dieses Anhangs.
1.3 Die Kosten dürfen keine Gewinne enthalten und sind entsprechend den
ordnungsmäßigen Buchführungsgrundsätzen für Anschaffungs- undHerstellungskosten und den internen Regeln der Einrichtung zu ermitteln.
1.4 Kosten können nicht geltend gemacht werden für Marketing, Absatz,
Vertrieb von Erzeugnissen und Leistungen, Zinsen, Kapitalrenditen, Rück-stellungen für künftige Verluste oder Verbindlichkeiten, ferner fürAusgaben im Zusammenhang mit anderen Projekten.
1.5 Gemäß denArtikeln3 un d 4 des Protokolls über die Vorrechte un d
Befreiun gender EuropäischenGemein schaftenist die Kommissionvonallen Steuern und Abgaben, insbesondere von der Mehrwertsteuer, auf dienach den Bestimmungen dieser Entscheidung geleisteten Beihilfen befreit.Hinsichtlich der Anwendung der Artikel 3 und 4 dieses Protokolls habensich Dritte nach den Anweisungen der Kommission zu richten. Dritteunterliegen nicht der Mehrwertsteuer.
2Direkte Kosten
2.1 Personalkosten
2.1.1 Gelten d gemacht werdenkön n endie Kostenfür die direkt vonder Ein rich-
tung beschäftigten Mitarbeiter. Personalkosten sind:
— die tatsächlichen Arbeitskosten (Gehälter, Löhne, Sozialaufwendungen,
Rentenbeiträge) oder
— die durchschnittlichen Arbeitskosten(sätze) entsprechend den üblichen
Gepflogenheiten der Einrichtung.
2.1.2 Geltend gemachte Arbeitszeiten müssen erfaßt und bestätigt werden. Zu
diesem Zweck sind Arbeitszeitnachweise zu führen, die von einem bevoll-mächtigten Angestellten der Einrichtung zu bestätigen sind.
2.2 Arbeitsmittel
Gekaufte oder gemietete Arbeitsmittel können als direkte Kosten geltend
gemacht werden. Der Berechnung der zuschußfähigen Kosten liegtfolgende Formel zugrunde:
AB×C×D
A = Anzahl der Monate, während derer die Arbeitsmittel nach ihrer
Lieferung für das Projekt genutzt werden,
B = Abschreibungszeitraum von 60 Monaten (36 Monate für Datenverar-
beitungsanlagen unter 25 000 EUR Anschaffungskosten),
C = Kostender Arbeitsmittel,D = Prozentuale Nutzung der Arbeitsmittel für das Projekt.
2.3 Unterstützung durch Dritte
Die Kosten für Unterverträge und Fremdleistungen sind zuschußfähige
Kosten und können geltend gemacht werden.
2.4 Reisekosten und Tagegelder
Reisekosten und Tagegelder können geltend gemacht werden. Sie sind
nach den üblichen Erstattungsregeln und -sätzen der Einrichtung zu
2000D0030 — DE — 14.12.1999 — 000.001 — 9
▼B
berechnen. Für Reisen außerhalb der Europäischen Union ist die schrift-
liche Genehmigung der Kommission einzuholen.
2.5 Verbrauchsgüter und Rechenkosten
Verbrauchsgüter und Rechenkosten (auf der Grundlage des erfaßten Rech-
nereinsatzes) können als direkte Kosten geltend gemacht werden oder alsindirekte Gemeinkosten, sofern dies in vernünftiger Weise durchgeführtwerden kann und den bestehenden Buchführungsgepflogenheiten derEinrichtung entspricht.
2.6 Andere spezifische Projektkosten
Spezifische Projektkosten, etwa für Sitzungen, die von der Einrichtung
veranstaltet werden, können abgerechnet werden.
3Indirekte Kosten: Gemeinkosten
3.1 Gemeinkosten (indirekte Kosten), die entsprechend den normalen Buch-
führungsregeln, -richtlinien und -prinzipien der Einrichtung kalkuliertwurden, können für Kostenarten wie etwa eigenfinanzierte Forschung,Verwaltung, Hilfspersonal, Büromaterial, Infrastruktur, Strom, Gas,Wasser und Dienstleistungen geltend gemacht werden.
3.2 Gemeinkosten dürfen weder Posten umfassen, die ohne größere Umstände
gemäß Punkt 2 dieses Anhangs und den üblichen Buchführungsrichtliniender Einrichtung als direkte Kosten geltend gemacht werden können, nochvonDrittenerstattete Beträge bein halten .
4Kostennachweise
4.1 Zusammenfassende Kostennachweise werden in EUR ausgewiesen. Es
gelten die Umrechnungskurse des Tags der Versendung des entspre-chenden Nachweises.
4.2 Die Einrichtungen legen die Kostennachweise in der nachstehend angege-
benen Form vor:
2000D0030 — DE — 14.12.1999 — 000.001 — 10
▼B
KOSTENNACHWEIS — ZUSAMMENFASSUNG
Entscheidung Nr.:
Name der Einrichtung: Land:Für den Zeitraum von ...................................................bis ...................................................
(EUR)
KostenartenBeträge
(ohne MwSt.)
Direkte Kosten
1. Personalkosten
2. Arbeitsmittel
3. Unterstützung durch Dritte
4. Reisekosten und Tagegelder
5. Verbrauchsgüter und Rechenkosten
6. Andere spezifische Projektkosten
Zwischensumme (direkte Kosten)
Indirekte Kosten
7. Gemeinkosten
Berichtigung
8. Berichtigungen von bereits gemeldeten Kosten
Insgesamt
Beitrag der Kommission von 2/3
Bestätigung (1)
Wir versichern, daß
— die oben genannten Kosten in Durchführung der Arbeiten gemäß dieser Entscheidung angefallen sind und
hierfür erforderlich waren;
— diese Kosten entstanden sind und unter die in dieser Entscheidung festgelegte Begriffsbestimmung der
zuschußfähigen Kosten fallen;
— alle Belege für diese Kosten zu Überprüfungszwecken verfügbar sind;— aus welchen Gründen auch immer erforderliche Berichtigungen zu Kosten, die in früheren Kostennachweisen
aufgeführt werden, im vorliegenden Kostennachweis enthalten sind.
Datum:..................................................... Datum:.....................................................
Name des Projektleiters(
2): .............................. Name des kaufmännisch Verantwortlichen: ...........
............................................................... ...............................................................
...............................................................
Unterschrift des Projektleiters:...............................................................
Unterschrift des kaufmännisch Verantwortlichen:
(1) Die Bestätigung ist von dem Projektleiter und dem kaufmännisch Verantwortlichen zu unterschreiben.
(2) Der direkt für die Durchführung der Arbeiten zuständige Mitarbeiter.