Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
"BVERORDNUNG (EG) Nr. 1091/94 DER KOMMISSION
vom 29. April 1994
mit Durchführungsbestimmungen zu der V erordnung (EWG) Nr. 3528/86 des Rates über den Schutz
des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung
(ABl. L 125 vom 18.5.1994, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
"M1 Verordnung (EG) Nr. 690/95 der Kommission vom 30. März 1995 L 71 25 31.3.1995
"M2 Verordnung (EG) Nr. 1390/97 der Kommission vom 18. Juli 1997 L 190 3 19.7.1997
"M3 Verordnung (EG) Nr. 1545/1999 der Kommission vom 14. Juli
1999L 180 9 15.7.19991994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 1
VERORDNUNG (EG) Nr. 1091/94 DER KOMMISSION
vom 29. April 1994
mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG)
Nr. 3528/86 des Rates über den Schutz des Waldes in der
Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 des Rates vom 17.
November 1986 über den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen
Luftverschmutzung (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)
Nr. 2157/92 (2), insbesondere auf Artikel 3,
gestützt auf die erste Entschließung der ersten Ministerkonferenz über
den Schutz der Wälder in Europa (3) und die Folgemaßnahmen,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Nach Artikel 2 Absatz 1 dritter und vierter Gedankenstrich der
Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 ist das Ziel der Gemeinschaftsaktion
die Unterstützung der Mitgliedstaaten bei
— einer intensiven und fortgesetzten Überwachung der Waldökosyste-
me;
— der koordinierten und ausgewogenen Einrichtung oder Vervoll-
ständigung der für diese intensive und fortgesetzte Überwachung
nötigen Dauerbeobachtungsflächen.
Gemäß Artikel 2 Absatz 2 derselben Verordnung übermitteln die
Mitgliedstaaten der Kommission die mit Hilfe des Netzes der
Beobachtungsflächen für die intensive und fortgesetzte Überwachung
ermittelten Daten.
Die Einrichtung des Beobachtungsflächennetzes dient der Erfassung
detaillierter Daten über die Entwicklung der Waldökosysteme in der
Gemeinschaft. In diesem Rahmen lassen sich Zusammenhänge herstellen
zwischen der Veränderung von Umweltfaktoren, insbesondere der
Luftverschmutzung, und der Reaktion der Waldökosysteme auf diese
Veränderung. Anhand des auf diese Weise gesammelten Datenmaterials
lassen sich die im Rahmen des systematischen Probeflächennetzes
gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1696/87 der Kommission (4), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 836/94 (5), gewonnenen
Erkenntnisse besser auswerten.
Die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 eingereichten
Anträge auf Zuschüsse zur intensiven und fortgesetzten Überwachung
gemäß Artikel 2 Absatz 1 müssen alle erforderlichen Angaben für die
Prüfung dieser Maßnahmen unter Zugrundelegung der Zielsetzungen
und Kriterien der Verordnung enthalten. Die Darstellung dieser Angaben
sollte einheitlich sein, damit die Anträge sich einfacher prüfen und
miteinander vergleichen lassen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Ständigen Forstausschusses —!B
(1) ABl. Nr. L 326 vom 21. 11. 1986, S. 2.
(2) ABl. Nr. L 217 vom 31. 7. 1992, S. 1.
(3) Dezember 1990, Straßburg
(4) ABl. Nr. L 161 vom 10. 6. 1987, S. 1.
(5) ABl. Nr. L 97 vom 15. 4. 1994, S. 4.1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 2
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Mitgliedstaaten richten ein Netz von Dauerbeobachtungsflächen
ein. Die Beobachtungsflächen sind bis 30. Juni 1994 auszuwählen und
mindestens 50 % der Flächen sind nach den gemeinsamen Verfahren für
die Einrichtung eines Netzes von Dauerbeobachtungsflächen für die
intensive und fortgesetzte Überwachung (vgl. Anhang I) einzurichten.
Die letzten Beobachtungsflächen müssen vor dem 30. Juni 1995
eingereicht werden. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission
bis 15. Dezember 1994 für alle Flächen einen Überblick über die
Auswahlkriterien, ein vollständiges Verzeichnis der ausgewählten
Flächen, einschließlich Kenndaten wie geographische Lage (Längengrad,
Breitengrad, Höhe) und Baumarten, sowie allgemeine Angaben zu jeder
eingerichteten Beobachtungsfläche in der in Anhang VIIa beschriebenen
einheitlichen Form.
(2)"M3Auf den Dauerbeobachtungsflächen wird das forstliche
Ökosystem intensiv und fortlaufend überwacht. Diese Überwachung
umfaßt laufende Erhebungen des Zustands der Baumkronen, des Bodens
und der Belaubung/Benadelung, Messungen der Zuwachsveränderungen
und der Depositionsraten, meteorologische Beobachtungen, die Unter-
suchung der Bodenlösung sowie die Bewertung der Bodenvegetation,
unter Anwendung objektiver Probenahmeverfahren und bewährter
Analysemethoden. 3
(3)"M2Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich bis
spätestens 31. Dezember zumindest alle im abgelaufenen Jahr ermittel-
ten Daten für jede Dauerbeobachtungsfläche in einheitlicher Form
entsprechend Anhang VIIa, zusammen mit einem Datenbegleitbericht
und einem Jahresbericht über den Stand der Auswertung und Inter-
pretation der Ergebnisse auf einzelstaatlicher Ebene entsprechend
Anhang VIIb. 3
(4)"M3Die technischen Einzelheiten sind in den Anhängen III bis XI
festgelegt. 3
Artikel 2
(1) Die Anträge auf einen Gemeinschaftszuschuß für
— die Einrichtung oder den Ausbau des Netzes von Dauerbeob-
achtungsflächen für die intensive und fortlaufende Überwachung,
— die Kronenzustandserhebung,— die Bodenerhebung,
— die Benadelungs-/Belaubungserhebung,
— Zuwachsmessungen,— Depositionsmessungen,— meteorologische Messungen,
— die Untersuchung der Bodenlösungund
— die Bewertung der Bodenvegetation
im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86
müssen die im Anhang II dieser Verordnung aufgeführten Angaben und
Unterlagen enthalten.
Die Anträge sind in dreifacher Ausfertigung in der im Anhang II
vorgeschriebenen Form zu stellen.
Die Mitgliedstaaten reichen jeweils vor dem 1. November jedes Jahres
die Anträge für das darauffolgende Jahr bei der Kommission ein.!B
!M2
!M3
!B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 3
(2) Anträge, die den in Absatz 1 genannten Anforderungen nicht
entsprechen, werden nicht berücksichtigt.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.!B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 4
ANHANG I
GEMEINSAME VERFAHREN FÜR DIE EINRICHTUNG EINES NETZES
VON DAUERBEOBACHTUNGSFLÄCHEN FÜR DIE INTENSIVE UND
FORTGESETZTE ÜBERW ACHUNG
(Artikel 2 Absatz 1 der V erordnung (EWG) Nr. 3528/86 und entsprechende
Änderungen)
I. Allgemeines
Die Regelung gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.
3528/86 und der entsprechenden Änderungen dient der Einrichtung eines
Netzes von Dauerbeobachtungsflächen in den Mitgliedstaaten und derDatenaufnahme durch intensive und fortgesetzte Überwachung.
Die Regelung bezweckt folgendes:
— intensive und fortgesetzte Überwachung von Waldökosystemen im
Hinblick auf Schäden, die durch Luftverschmutzung und andere
Faktoren, die die Waldgesundheit beeinflussen, hervorgerufen wer-den;
— besseres Verständnis der Kausalzusammenhänge zwischen Verände-
rungen im Waldökosystem und den auf dieses System einwirkendenFaktoren, insbesondere der Luftverschmutzung, durch Konzentrationder verschiedenen Messungen und der Überwachung des forstlichen
Ökosystems und seiner Bestandteile an einer Stelle;
— Gewinnung wesentlicher Informationen über die Entwicklung einer
Reihe von Waldökosystemen in der Gemeinschaft.
II. Einrichtung des Netzes von Dauerbeobachtungsflächen
II.1. Auswahl der Flächen
Die Mitgliedstaaten haben bis spätestens 30. Juni 1994 eine ausreichend
große Anzahl Dauerbeobachtungsflächen in ihrem Hoheitsgebiet aus-gewählt. Seitdem haben einige Mitgliedstaaten ihr nationales intensivesÜberwachungsprogramm durch zusätzliche Flächen ergänzt. Die Zahl der
Beobachtungsflächen je Mitgliedstaat sollte grundsätzlich 15 nicht über-
schreiten, die Mitgliedstaaten können jedoch eine größere Anzahl vonFlächen auswählen, wenn diese 20 % der einzelstaatlichen Stichproben-punkte im Rahmen des gemeinschaftlichen 16*16-km-Netzes (Verordnung
(EWG) Nr. 1696/87) nicht überschreiten.
Für die Auswahl der Flächen sind die Mitgliedstaaten zuständig, doch
sollten folgende Auswahlkriterien beachtet werden:
— Die Flächen sollten so gelegen sein, daß sie die Hauptbaumarten und
die häufigsten Wachstumsbedingungen des jeweiligen Landes um-fassen;
— ihre Mindestfläche beträgt 0,25 ha, gemessen auf einer horizontalen
Ebene;
— damit die Fläche von der Bewirtschaftung der an die Beobachtungs-
fläche angrenzenden Gebiete möglichst wenig beeinflußt wird, ist sievon einer Pufferzone zu umgeben. Die Breite der Pufferzone hängt
von der Art und dem Alter des Waldes ab. Bei einheitlicher
Wuchshöhe und Altersstruktur auf der Fläche selbst und in ihrerunmittelbaren Umgebung kann die Pufferzone auf 5 bis 10 m begrenztwerden. Befindet sich die Beobachtungsfläche in einem Waldstück
mit gemischten Beständen, die verschiedene Arten oder eine
unterschiedliche Altersstruktur aufweisen, wird die Pufferzone biszum Fünffachen der möglichen Wuchshöhe des Waldes auf derBeobachtungsfläche ausgedehnt;
— da die Fläche für eine Langzeitüberwachung verfügbar sein muß, sind
die Eckpunkte und/oder Grenzen deutlich zu markieren und alleProbebäume auf der Fläche dauerhaft zu numerieren;
— die Flächen müssen jederzeit leicht zugänglich sein und dürfen keinen
Beschränkungen hinsichtlich Zugang oder Probenahmen unterliegen;
— die Beobachtungsfläche ist in der gleichen Weise wie die Pufferzone
und der angrenzende Wald zu bewirtschaften (d. h. vergleichbare!
M31994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 5
Bewirtschaftungsmaßnahmen und möglichst geringe Störungen durch
die Überwachung);
— ein direkter Schadstoffeintrag aus bekannten lokalen Quellen sollte
vermieden werden. Die Fläche sollte sich nicht in unmittelbarer Nähe
von landwirtschaftlichen Betrieben, Hauptverkehrsstraßen oder Um-
weltverschmutzung verursachenden Industriebetrieben befinden;
— auf der Fläche selbst oder in ihrer Nähe sollten sich genügend Bäume
für Probenahmen befinden;
— die Beobachtungsfläche und die Pufferzone sollten bezüglich der
Baumarten oder Artenmischung, des Alters, der Größe, der Bodenartund des Gefälles möglichst einheitlich sein;
— die Beobachtungsflächen sollten sich in ausreichender Entfernung
vom Waldrand befinden.
Es wird empfohlen, Flächen auszuwählen, die in den vergangenen Jahren
bereits im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 oder anderer
Programme überwacht wurden. Müssen zusätzliche Beobachtungsflächenausgewählt werden, so sollten diese möglichst mit bestehenden Flächendes gemeinschaftlichen 16*16-km-Netzes übereinstimmen bzw. sich in
deren Nähe befinden und so gelegen sein, daß die Informationen anderer
Quellen (z. B. Wetterstationen) genutzt werden können.
II.2. Einrichtung und Eintragung der Beobachtungsflächen
Die Mitgliedstaaten haben der Kommission 1994 die allgemeinen
Angaben und eine detaillierte Beschreibung aller Beobachtungsflächenübermittelt.
Die detaillierte Beschreibung der Beobachtungsfläche umfaßt die genaue
Lage der Fläche, eine Kartenskizze mit den dauerhaft eingetragenen
Eckpunkten und/oder Grenzen der Beobachtungsfläche, die Anzahl der aufder Fläche befindlichen Bäume sowie jedes weitere dauerhafte Merkmalauf oder in der Nähe der Beobachtungsfläche (z. B. Zufahrtsstraße,
Flüsse). Die genaue Lage von Probenahmestellen (z.B. Schürfgruben) wird
künftig ebenfalls in diese Karte eingetragen.
II.3 Abgrenzung einer Teilfläche
Grundsätzlich sind alle Bäume der gesamten Beobachtungsfläche in die
Stichprobe für die Baumansprache (z. B. Kronenansprache, Zuwachs-messungen) einzubeziehen. Weist die Fläche einen besonders starkenBaumbestand auf (d. h. dichte Bestände), kann für die Erhebungen eine
Teilfläche abgegrenzt werden. Die Größe dieser Teilfläche zum Zeitpunkt
der Einrichtung der Beobachtungsfläche sollte so bemessen sein, daß fürmindestens 20 Jahre, vorzugsweise für die gesamte Lebenszeit desBestands, zuverlässige Schätzungen für diese Erhebungen gewährleistet
sind. Für diesen Zeitraum sollten mindestens 20 Bäume auf der Teilfläche
verfügbar sein.
II.4 Allgemeine Angaben zu den einzelnen Flächen
Bei der Einrichtung der Dauerbeobachtungsflächen für die intensive und
fortgesetzte Überwachung bzw. bei den ersten Erhebungen sind jeweils diefolgenden allgemeinen Angaben festzuhalten:
Errichtung Erste Erhebungen
— Beschreibung
Land
Nummer der BeobachtungsflächeLängen- und Breitengrad!
M31994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 6
Errichtung Erste Erhebungen
— Flächendaten
Höhenlage
Orientierung
Gesamtfläche
Zahl der Bäume auf der FlächeTeilfläche (falls vorhanden)Wasserversorgung der Hauptbaumarten
Humusform
Bodentyp (Schätzung)
— Bestandsdaten
Durchschnittsalter der vorherrschenden Schicht
HauptbaumartenErtrag (Schätzung)
— Andere Angaben
Geschichte der Fläche
Nahegelegene andere Überwachungsstation
Werden zusätzliche Flächen zur Ergänzung der intensiven nationalen
Überwachung eingerichtet, so übermitteln die Mitgliedstaaten der
Kommission im selben Jahr für jede eingerichtete Beobachtungsfläche
die im Laufe der Einrichtung ermittelten Daten in Form einer Datei (sieheAnhang VIIa, Formblatt 1a) und in Berichtsform (siehe Anhang VIIa,Formblatt 1b). Wichtige Erkenntnisse, die im Laufe der Erhebungsjahre
gewonnen werden, werden jährlich unter Verwendung der Formblätter 1a
und 1 b des Anhangs VII übermittelt. Die weiteren Angaben werdenunmittelbar nach der ersten relevanten Erhebung übermittelt underforderlichenfalls auf den neuesten Stand gebracht.
III. Ersetzen von Dauerbeobachtungsflächen
III.1. Allgemeines
Die Mitgliedstaaten sind für die Auswahl der Flächen für die intensive
Überwachung verantwortlich. Eine Reihe von entsprechenden Auswahl-
kriterien ist in diesem Anhang festgelegt. Die meisten Mitgliedstaaten
haben ihre eigene Strategie für die Überwachung der nationalenWaldökosysteme entwickelt, um die Hauptbaumarten und Wachstums-bedingungen zu erfassen.
Obwohl die ausgewählten Beobachtungsflächen für eine Langzeitüber-
wachung zur Verfügung stehen sollten, ist eine vorzeitige Zerstörung der
Fläche durch Feuer usw. immer möglich. In einigen Fällen kann noch eine
Reihe abschließender Probenahmen durchgeführt werden, bevor alleBäume der Fläche zerstört sind. Im nächsten Schritt müßte die Strategiehinsichtlich der Auswahlkriterien überprüft und entschieden werden,
welche Kriterien für die Auswahl der neuen Fläche angesetzt werden
sollten.
III.2. Schließung einer Fläche
Es sollte die Gelegenheit ergriffen werden, letzte Messungen/Auswertun-
gen durchzuführen. Falls dies vor der (endgültigen) Zerstörung der Fläche
noch möglich ist, sollte eine letzte (zerstörende) Probenahme derbeobachteten Bäume durchgeführt werden. Nach dem Fällen können diegenaue Länge des Baumes gemessen, Stammscheiben entnommen und
genaue Belaubungs-Benadelungsproben genommen werden.
III.3 Strategie
Die Überwachungsstrategie umfaßt in den meisten Mitgliedstaaten die
Aspekte Forstfläche, Waldökosystem und Baumarten sowie oftmals auch
Bodenarten, meteorologische Einflüsse und Depositionsraten. Gilt es, eine
Fläche zu ersetzen, so sollte bei dieser Gelegenheit geprüft werden, ob dieursprüngliche Strategie noch uneingeschränkt gültig ist und wie eventuelle!
M31994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 7
Lücken am besten gefüllt werden können. In diesem Zusammenhang ist zu
berücksichtigen, daß in den letzten Jahren zu den ursprünglichen
Erhebungen (Zustand der Baumkronen, des Bodens, der Belaubung/
Benadelung und Zuwachs), weitere Erhebungen hinzugekommen sind(Deposition, meteorologische Beobachtungen, Bodenlösung, Bodenvege-tation, Fernerkundung (
1)). Es wird daher empfohlen, die Entwicklung des
Intensivüberwachungsprogramms bei Plänen für die Ersetzung von
Flächen zu berücksichtigen.
Generell sollten die neuen Flächen sich in der gleichen Region befinden
und denselben Bodentyp sowie dieselben Depositionsraten und Baumarten
aufweisen wie die zerstörten Flächen.
III.4. Neueinrichtung von Flächen.
Für die Auswahl der neuen Flächen gelten dieselben Kriterien wie für die
zerstörten Flächen. Nach Einrichtung der neuen Flächen sollten einige
Erhebungen, die nicht oft wiederholt werden, so schnell wie möglichdurchgeführt werden (z. B. Bodenerhebung und Fernerkundung). Da dieErhebungen über den Zustand der Baumkronen und der Belaubung/
Benadelung jedes Jahr oder alle zwei Jahre durchgeführt werden, ist keine
zusätzliche Erhebung dieser Art unmittelbar nach der Einrichtung derFläche erforderlich. Ist die nächste Zuwachserhebung erst nach mehr alsdrei Jahren nach der Einrichtung der Fläche vorgesehen, so sollten
unmittelbar nach der Einrichtung der neuen Fläche Zuwachsmessungen
durchgeführt werden.
III.5. Wichtige Aspekte
Die neueingerichteten Flächen erhalten eine neue Nummer. Die Mitglied-
staaten übermitteln der Kommission zusammen mit den üblichen DatenAngaben über den Grund für die Ersetzung der Fläche, die Ergebnisseletzter Beobachtungen/Messungen auf der alten Fläche und die Kriterien
für die Auswahl der neuen Flächen.!
M3
(1) Die technischen Einzelheiten für die fakultative Anwendung der Luftaufnahmetechnik
bei den Dauerbeobachtungsflächen sind dem von der Europäischen Kommission
herausgegebenen Handbuch über die Anwendungen der Fernerkundung zu entnehmen.1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 8
!M3
ANHANG II
ANTRÄGE AUF EINEN GEMEINSCHAFTSZUSCHUSS FÜR DIE
DURCHFÜHRUNG DER MASSNAHMEN GEMÄSS ARTIKEL 2 DER
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3528/86 UND DER ENTSPRECHENDEN
ÄNDERUNGEN
Die Zuschußanträge sind gemäß Anhang A der Verordnung (EWG) Nr. 526/87 der
Kommission (1) zu stellen; es sind jeweils folgende Angaben sowie die in diesem
Anhang als Formblatt 2a enthaltene, ausgefüllte Tabelle beizufügen.
Für die Maßnahmen gemäß Artikel 2 sind jeweils folgende Angaben zu machen:1. Kurzbeschreibung der Maßnahmen
2. Antragsteller
Rolle des Antragstellers bei den Maßnahmen.
3. Für die Durchführung der Maßnahmen zuständige Stelle
Gegenstand und Umfang der Haupttätigkeiten der Stelle.
4. Genaue Maßnahmenbeschreibung
a) Im Fall von Maßnahmen zur Einrichtung oder zum Ausbau des Netzes
von Dauerbeobachtungsflächen für die intensive und fortgesetzteÜberwachung:
1. Zustandsbeschreibung;
2. geographische Lage und Gebiet der betreffenden Region(en) (mit
Kartenmaterial);
3. Anzahl der Dauerbeobachtungsflächen.
b) Im Fall von Maßnahmen zur V orbereitung und Durchführung der
Kronenzustandserhebung auf den Dauerbeobachtungsflächen:
1. Zustandsbeschreibung;2. Anzahl der Dauerbeobachtungsflächen, die in die Kronenzustands-
erhebung einzubeziehen sind (Formblatt 2a);
3. ausführliche Beschreibung des vor Ort verwendeten Probenahme-
verfahrens (Anzahl der Bäume, Markierungen usw.);
4. Zeitplan der Durchführung der geplanten Maßnahmen (Formblatt
2b).
c) Im Fall von Maßnahmen zur V orbereitung und Durchführung der
Bodenzustandserhebung auf den Dauerbeobachtungsflächen:
1. Zustandsbeschreibung;
2. Anzahl der Dauerbeobachtungsflächen, die in die Bodenzustands-
erhebung einzubeziehen sind (Formblatt 2a);
3. ausführliche Beschreibung des vor Ort verwendeten Probenahme-
verfahrens (Anzahl der Einzelproben, Bodenprofilbeschreibung
usw.);
4. ausführliche Beschreibung der zu bestimmenden Parameter und der
zu verwendenden Analyseverfahren mit ausführlicher Beschreibungder Eichungen, Korrekturen und/oder Umrechnungen, die die
Vergleichbarkeit mit den Ergebnissen der zugelassenen Verfahren
ermöglichen;
5. Zeitplan der Durchführung der geplanten Maßnahmen (Formblatt
2b).
d) Im Fall von Maßnahmen zur V orbereitung und Durchführung der
Belaubungs-/Benadelungserhebung auf den Dauerbeobachtungsflächen:
1. Zustandsbeschreibung;2. Anzahl der Dauerbeobachtungsflächen, die in die Belaubungs-/
Benadelungserhebung einzubeziehen sind (Formblatt 2a);
3. ausführliche Beschreibung der vor Ort verwendeten Probenahme-
verfahren (Anzahl der Einzelproben, Beschreibung usw.);
(1) ABl. L 53 vom 21.2.1987, S. 14.1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 9
4. ausführliche Beschreibung der zu bestimmenden Parameter und der
zu verwendenden Analyseverfahren mit ausführlicher Beschreibung
der Eichungen, Korrekturen und/oder Umrechnungen, die die
Vergleichbarkeit der Ergebnisse ermöglichen;
5. Zeitplan der Durchführung der geplanten Maßnahmen (Formblatt
2b).
e) Im Fall von Maßnahmen zur V orbereitung und Durchführung von
Messungen der Zuwachsveränderungen auf den Dauerbeobachtungs-flächen:
1. Zustandsbeschreibung;2. Anzahl der Dauerbeobachtungsflächen, die in die Zuwachsmessun-
gen einzubeziehen sind (Formblatt 2a);
3. ausführliche Beschreibung der vor Ort verwendeten Meßverfahren
(Anzahl der Einzelproben, Beschreibung usw.);
4. ausführliche Beschreibung der zu bestimmenden Parameter und der
zu verwendenden Analyseverfahren mit ausführlicher Beschreibung
der Eichungen, Korrekturen und/oder Umrechnungen, die die
Vergleichbarkeit mit den Ergebnissen der zugelassenen Verfahrenermöglichen;
5. Zeitplan der Durchführung der geplanten Maßnahmen (Formblatt
2b).
f) Im Fall von Maßnahmen zur V orbereitung und Durchführung von
Messungen der Depositionsraten auf den Dauerbeobachtungsflächen:
1. Zustandsbeschreibung;2. Anzahl der Dauerbeobachtungsflächen, die in die Depositions-
messungen einzubeziehen sind (Formblatt 2a);
3. ausführliche Beschreibung der vor Ort verwendeten Meßverfahren
(Anzahl der Einzelproben, Beschreibung usw.);
4. ausführliche Beschreibung der zu bestimmenden Parameter und der
zu verwendenden Analyseverfahren mit ausführlicher Beschreibung
der Eichungen, Korrekturen und/oder Umrechnungen, die dieVergleichbarkeit mit den Ergebnissen der zugelassenen Verfahrenermöglichen;
5. Zeitplan der Durchführung der geplanten Maßnahmen (Formblatt
2b).
g) Im Fall von Maßnahmen zur V orbereitung und Durchführung meteoro-
logischer Messungen auf den Dauerbeobachtungsflächen:
1. Zustandsbeschreibung;2. Anzahl der Dauerbeobachtungsflächen, die in die meteorologischen
Messungen einzubeziehen sind (Formblatt 2a);
3. ausführliche Beschreibung der vor Ort verwendeten Meßverfahren
(Anzahl der Einzelproben, Beschreibung usw.);
4. ausführliche Beschreibung der zu bestimmenden Parameter und der
zu verwendenden Analyseverfahren mit ausführlicher Beschreibung
der Eichungen, Korrekturen und/oder Umrechnungen, die dieVergleichbarkeit mit den Ergebnissen der zugelassenen Verfahrenermöglichen;
5. Zeitplan der Durchführung der geplanten Maßnahmen (Formblatt
2b).
h) Im Fall von Maßnahmen zur V orbereitung und Durchführung von
Messungen der Bodenlösung auf den Dauerbeobachtungsflächen:
1. Zustandsbeschreibung;
2. Anzahl der Dauerbeobachtungsflächen, die in die Messungen der
Bodenlösung einzubeziehen sind (Formblatt 2a);
3. ausführliche Beschreibung der vor Ort verwendeten Meßverfahren
(Anzahl der Messungen, Beschreibung usw.);
4. ausführliche Beschreibung der zu bestimmenden Parameter und der
zu verwendenden Analyseverfahren mit ausführlicher Beschreibungder Eichungen, Korrekturen und/oder Umrechnungen, die die!
M31994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 10
Vergleichbarkeit mit den Ergebnissen der zugelassenen Verfahren
ermöglichen;
5. Zeitplan der Durchführung der geplanten Maßnahmen (Formblatt
2b).
i) Im Fall von Maßnahmen zur V orbereitung und Durchführung der
Bewertung der Bodenvegetation auf den Dauerbeobachtungsflächen:
1. Zustandsbeschreibung;2. Anzahl der Dauerbeobachtungsflächen, die in die Bewertung der
Bodenvegetation einzubeziehen sind (Formblatt 2a);
3. ausführliche Beschreibung der vor Ort verwendeten Probenahme-
verfahren (Anzahl der Einzelproben, Beschreibung usw.);
4. ausführliche Beschreibung der zu bestimmenden Parameter und der
zu verwendenden Analyseverfahren mit ausführlicher Beschreibungder Eichungen, Korrekturen und/oder Umrechnungen, die die
Vergleichbarkeit mit den Ergebnissen der zugelassenen Verfahren
ermöglichen;
5. Zeitplan der Durchführung der geplanten Maßnahmen (Formblatt
2b).
5. Kosten der Maßnahmen gemäß den Nummern 4 a) bis 4 i) (Formblatt 2 a):
1. Kosten für die Einrichtung oder den Ausbau des Netzes (4 a)):
1.1. Kosten je Beobachtungsfläche.1.2. Gesamtkosten.1.3. beantragter Gemeinschaftszuschuß.
2. Kosten für die V orbereitung jeder Erhebung und die in ihrem Rahmen
vorgenommenen Beobachtungen und Probenahmen (4 b) bis 4 i)):
2.1. Kosten je Beobachtungsfläche.
2.2. Gesamtkosten.2.3. beantragter Gemeinschaftszuschuß.
3. Kosten für die Analyse und Auswertung jeder Erhebung (4 b) bis 4 i)):
3.1. Kosten je Beobachtungsfläche.
3.2. Gesamtkosten.3.3. beantragter Gemeinschaftszuschuß.
4. Gesamtprojektkosten (Summe der Kosten der Nummern 1.2 (Einrich-
tung), 2.2 (Beobachtungen und/oder Probenahmen) und 3.2 (Analyseund Auswertung)).
5. Beantragter Gesamtzuschuß der Gemeinschaft (Summe der Kosten der
Nummern 1.3 (Einrichtung), 2.3 (Beobachtungen und/oder Probenah-men) und 3.3 (Analyse und Auswertung).
6. Ausfüllen der Formblätter 2a und 2b.
…
Datum und Unterschrift!
M31994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 11
!M31994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 12
!M31994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 13
ANHANG III
GEMEINSAME VERFAHREN FÜR DIE
KRONENZUSTANDSERHEBUNG AUF DEN
DAUERBEOBACHTUNGSFLÄCHEN
I. Allgemeines
Diese Erhebung wird 1994 auf allen Dauerbeobachtungsflächen durch-
geführt und danach jährlich wiederholt.
II. Erhebungsverfahren
II.1. Auswahl der Probebäume
Die Kronenansprache ist grundsätzlich an allen vorherrschenden, herr-
schenden und mitherrschenden Bäumen (Kraft’ sche Baumklassen 1-3) der
gesamten Fläche vorzunehmen. Weist die Fläche einen besonders starken
Baumbestand (z. B. dichte Bestände) auf, so kann die Anzahl derProbebäume für die Kronenansprache durch die Abgrenzung einerTeilfläche (vgl. Anhang I Nummer II.3) verringert werden. In diesem
Fall sind alle vorherrschenden, herrschenden und mitherrschenden Bäume
(Kraft’ sche Baumklassen 1-3) der Teilfläche anzusprechen. In bestimmtenFällen kann ein anderes objektives Verfahren zur Verringerung der Anzahloder zur Auswahl der Probebäume zugelassen werden. Alljährlich sind
dieselben Verfahren anzuwenden und bei jeder Erhebung mindestens 20
Bäume zu untersuchen.
II.2. Ansprachezeitpunkt
Die Erhebung ist nach der Ausbildung des Nadel- bzw. Laubkleids und vor
Beginn der herbstlichen Laubverfärbung durchzuführen.
II.3. Allgemeine Angaben
Folgende Angaben über die Flächen und Bäume sind zu vermerken:
— Flächennummer,
— Exposition,
— Baumnummer,— entfernte oder abgestorbene Bäume,— Baumart,— Baumklasse,— Kronenbeschattung,— Sichtbarkeit,sowie das Ansprachedatum.
II.4. Ansprache der Probebäume
1 . Visuelle Ansprache der Nadel-/Blattverluste
Die Nadel-/Blattverluste sind in 5 %-Stufen, bezogen auf einen
vollständig belaubten/benadelten Baum unter den Bedingungen vorOrt zu bewerten.
Die Einteilung der Bäume in Nadel-/Blattverluststufen ist während
der Ansprache durchzuführen und in 5 %-Stufen festzuhalten.
Noch lebende Bäume mit 95 % bis 100 % Nadel-/Blattverlust werden
mit 99 bewertet. Der Wert 100 ist nur für abgestorbene Bäume zuverwenden.
2 . Visuelle Ansprache der Verfärbung
Die Einteilung der Bäume in Verfärbungsstufen erfolgt nach der
Ansprache.!
B
!M2
!B
!M2
!B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 14
Die Verfärbungsstufen sind wie folgt definiert:
Stufe VerfärbungProzentsatz verfärbter
Nadeln/Blätter
0 nicht erkennbar oder unwe-
sentlich0—10
1 leicht 11—25
2 mittelstark 26—603 stark 460
4 abgestorben
3. Ergänzende Parameter
Die ergänzenden Parameter sind folgende:
— leicht erkennbare Schadensursachen (Insekten- oder Pilzbefall,
abiotische Einflüsse usw.),
— ermittelter Schadtyp,— Bemerkungen zu dem Baum auf der Beobachtungsfläche.
II.5 Methodik
Die Arbeitsanweisungen über die visuelle Ansprache des Baumzustands
auf Intensivüberwachungsflächen (ICP Forests) enthält weitere Einzel-
heiten über die Auswahl der Bäume und die Durchführung der Ansprache
sowie technische Informationen über die Beurteilung und Übermittlungder ergänzenden Parameter. Es wird empfohlen, diesen Anweisungen beider Erhebung und bei der Übermittlung der Ergebnisse der fakultativen
Parameter an die Kommission zu folgen.
"
M2II.63"M1Datenübermittlung
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission für jede Fläche die
betreffenden Angaben unter Verwendung einheitlicher Formblätter (vgl.
Anhang VII, Formblätter 3a und 3b). 3!B
!M2
!B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 15
ANHANG IV
GEMEINSAME VERFAHREN FÜR DIE BODENERHEBUNG AUF DEN
DAUERBEOBACHTUNGSFLÄCHEN
I. Allgemeines
Diese Erhebung wird zwischen 1994 und 1996 auf allen Dauerbeob-
achtungsflächen durchgeführt. Bodenkundliche Daten, die vor 1994,jedoch nach dem 1. Januar 1991 erfaßt wurden, können ebenfalls
miteinbezogen werden, sofern sie gemäß den nachstehend beschriebenen
Verfahren aufgenommen wurden. Die Erhebung wird alle zehn Jahre anjeder Probefläche wiederholt. Dieser Anhang stützt sich auf die Ergebnisseder Bodensachverständigengruppe des Internationalen Programms der
UN/ECE für Zusammenarbeit bei der Erfassung und Überwachung der
Auswirkungen der Luftverunreinigungen auf Wälder (ICP-Forests) undnimmt Bezug auf die von dieser Sachverständigengruppe ausgearbeitetenArbeitsanweisungen (1992). Nach zwei Probenahmezyklen wird ein
Verzeichnis der künftig in Bodenproben zu messenden Parameter erstellt.
II. Erhebungsverfahren
II.1. Auswahl der Probenahmestellen
Die Bodenproben müssen für die Lage der Beobachtungsfläche statistisch
repräsentativ sein. Die Proben sind aus einer Profilgruppe und/oder mitHilfe des Bohrstocks zu entnehmen. Dabei ist darauf zu achten, daß dieWurzeln der Probebäume unversehrt bleiben.
II.2. Allgemeine Angaben
Folgende Angaben sind zu vermerken:
— Flächennummer,— Datum der Probenahme und der Analyse.
II.3. Bodenkundliche und geophysikalische Merkmale der Probefläche
Für jede Probefläche sind die bodenkundlichen Merkmale aufzunehmen.
Es wird empfohlen, die Profilbeschreibung in der Pufferzone gemäß demFAO-Leitfaden (FAO-Guidelines for Soil Description, 3. überarbeitete
Auflage, Rom 1990) zu erstellen. Die Profilbeschreibung(en) sollte(n)
unbedingt an einer für die Probefläche repräsentativen Stelle vorgenom-men werden. Es empfiehlt sich, zur Berechnung des Gesamtnährstoff-gehalts die trockene Bodendichte am ungestörten Profil zu bestimmen.
Wird die trockene Bodendichte nicht bestimmt, so ist sie angemessen zu
schätzen. Die Bestimmung der Korngrößenverteilung im Boden istobligatorisch. Die Kornklassen sind wie folgt eingeteilt:
42 µm, 2-63 µm, 63-2 000 µm (FAO). Werden Schluff- und Sand-
bestandteile aufgrund einer Korngröße von 50 µm unterschieden, so ist auf63 µm zu interpolieren.!
B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 16
II.4. Probenahmeverfahren
Die Bodenproben werden nach Tiefenstufen oder Horizonten entnommen.
Für jede Tiefenstufe bzw. jeden Horizont werden mindestens eine
repräsentative Mischprobe oder mehrere Einzelproben entnommen; dieAnzahl der Teilproben der Mischprobe und das Datum der Probenahmesind zu vermerken.
Die organische Auflage (O- und H-) (
1) und Mineralkörper sind getrennt
zu beproben. Für die Probenahme nach festen Tiefenstufen gilt folgende
Einteilung:
— 0 — 10 cm (es empfiehlt sich, 0-5 cm und 5-10 cm gesondert zu
beproben)
— 10 — 20 cm
— 20 — 40 cm— 40 — 80 cm.
II.5. Transport, Lagerung und V orbereitung
Transport und Lagerung der Proben sind so durchzuführen, daß chemische
Veränderungen der Proben so gering wie möglich ausfallen. Die Transport-und Lagerbedingungen (einschließlich der Stillstandszeiten) sind zuvermerken. Bei diesem V orgehen etwa auftretende Probleme und
Abweichungen davon sind im einzelnen anzugeben. Ein Teil der Probe
sollte in einer Bodenprobenbank verwahrt werden, damit Vergleiche mitjüngeren Proben (z. B. nach zehn Jahren) angestellt werden können.
Die Proben sind für die Analyse vorzubereiten. Nach Entfernen grober
Bestandteile ( 42 mm) sind die Proben (bei max. 40° C) zu trocknen und
anschließend zu vermahlen oder zu sieben.
II.6. Analyseverfahren
Die für die Analyse der einzelnen Bodenparameter zugelassenen Verfahren
gehen aus den Arbeitsanweisungen für die Entnahme und Analyse vonWaldbodenproben hervor, die von der Bodensachverständigengruppe desICP-Forests ausgearbeitet wurden. Es empfiehlt sich, die zugelassenen
Verfahren zu verwenden. Sollten andere (nationale) Verfahren angewandt
werden, ist bei Übermittlung der Analyseergebnisse deren Vergleichbarkeitim einzelnen anzugeben. Bei der Waldbodenzustandserhebung wirdzwischen obligatorisch und fakultativ zu analysierenden Parametern
unterschieden (vgl. nachstehende Liste).
Obligatorisch und fakultativ zu analysierende Parameter und die
zugelassenen Prüfverfahren:
Parameter Maßeinheiten H/O Mineralkörper Zugelassene Verfahren Bemerkungen
pH (CaCl 2) obligato-
rischobligato-
rischLabex 8703-01-1-1 und
ISO/TC190/SC3/GT8
Organischer Kohlenstoff
(C-org)(g/kg) o b l i g a t o -
rischobligato-
rischtrockene Verbrennung!B
(1) Die Bodensachverständigengruppe des UN/ECE-Programms ICP-Forests hat beschlos-
sen, sich auf den FAO-Leitfaden für die Bodenbeschreibung (1990) und folgende
Begriffsbestimmungen für die organischen Horizonte (O- und H-) zu stützen:
— H-Horizonte: Aus überwiegend organischem Material bestehende Horizonte, die
durch Anhäufung von unkompostiertem oder teilkompostiertem Material auf demOberboden, auch unter Wasser, entstanden sind. Alle H-Horizonte sind oder waren
über längere Zeit von Stauwasser gesättigt, sind mittlerweile jedoch gedränt. Alle
H-Horizonte können Mineralböden aufliegen oder sich unmittelbar unter derOberfläche befinden, sofern sie überlagert wurden.
— O-Horizonte: Aus überwiegend organischem Material bestehende Horizonte, die
sich aus unkompostiertem oder teilkompostiertem Material wie Laub, Nadeln,
Zweigen, Moos und Flechten zusammensetzen, das auf der Oberfläche ausgelagertwurde. Sie können Mineralböden oder organischen Böden aufliegen. O-Horizontesind über lange Zeit nicht wassergesättigt. Der mineralische Teil dieses Materials
macht nur einen geringen Teil seines V olumens aus und beträgt im allgemeinen
weniger als die Hälfte seines Gewichts. Ein O-Horizont kann auf der Oberflächeeines Mineralbodens aufliegen oder sich unmittelbar unter der Oberfläche befinden,sofern er überlagert wurde. Ein durch Illuvation organischen Materials in einem
mineralischen Unterboden entstandener Horizont ist kein O-Horizont, auch wenn
einige derart entstandene Horizonte reich an organischem Material sind.1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 17
Parameter Maßeinheiten H/O Mineralkörper Zugelassene Verfahren Bemerkungen
Stickstoff (N) (g/kg) o b l i g a t o -
rischobligato-
rischtrockene Verbrennung
Phosphor (P) (mg/kg) o b l i g a t o -
rischfakultativ Königswasseraufschluß
Kalium (K) (mg/kg) o b l i g a t o -
rischfakultativ Königswasseraufschluß
Calcium (Ca) (mg/kg) o b l i g a t o -
rischfakultativ Königswasseraufschluß
Magnesium (Mg) (mg/kg) o b l i g a t o -
rischfakultativ Königswasseraufschluß
Organische Auflage
(Org-Lay)(kg/m2) obligato-
rischV olumen/Trockenge-
wicht
Calciumcarbonat (Ca-
CO 3)(g/kg) fakultativ o b l i g a t o -
rischAFNOR C 31-105 bei pH (CaCl 2)46
Austauschazidität (Ac-
Exc)(cmol+/kg) fakultativ o b l i g a t o -
rischTitration
Austauschbare basische
Kationen (BCE)(cmol+/kg)) fakultativ o b l i g a t o -
rischBaCl 2-Aufschluß
Austauschbare saure Kat-
ionen (ACE)(cmol+/kg) fakultativ o b l i g a t o -
rischBaCl 2-Aufschluß
Kationenaustauschkapazi-
tät(cmol+/kg) fakultativ o b l i g a t o -
rischBascomb
Basensättigung (BaseSat) (%) fakultativ o b l i g a t o -
rischLabex L8703-26-1-1
Natrium (Na) (mg/kg) fakultativ fakultativ Königswasseraufschluß
Aluminium (Al) (mg/kg) fakultativ fakultativ Königswasseraufschluß
Eisen (Fe) (mg/kg) fakultativ fakultativ Königswasseraufschluß
Chrom (Cr) (mg/kg) fakultativ Königswasseraufschluß
Nickel (Ni) (mg/kg) fakultativ Königswasseraufschluß
Mangan (Mn) (mg/kg) fakultativ fakultativ Königswasseraufschluß
Zink (Zn) (mg/kg) fakultativ fakultativ Königswasseraufschluß
Kupfer (Cu) (mg/kg) fakultativ fakultativ Königswasseraufschluß
Blei (Pb) (mg/kg) fakultativ fakultativ Königswasseraufschluß
Cadmium (Cd) (mg/kg) fakultativ fakultativ Königswasseraufschluß
Quecksilber (Hg) (mg/kg) fakultativ Königswasseraufschluß
Schwefel (S) (mg/kg) fakultativ fakultativ Königswasseraufschluß
pH (H 2O) fakultativ fakultativ pH-Elektrode
Elektrische Leitfähigkeit (mS/m) fakultativ fakultativ Leitfähigkeitsmesser
Den Mitgliedstaaten steht es frei, einen Teil oder die Gesamtheit der
fakultativen Parameter oder zusätzliche Parameter zu analysieren.
II.7. Datenübermittlung
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich für jede Fläche
die betreffenden Daten unter Verwendung einheitlicher Formblätter (vgl.
Anhang VII, Formblätter 4a, 4b und 4c).!B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 18
ANHANG V
GEMEINSAME VERFAHREN FÜR DIE BELAUBUNGS-/
BENADELUNGSERHEBUNG AUF DEN
DAUERBEOBACHTUNGSFLÄCHEN
I. Allgemeines
Die Erhebung ist auf allen Dauerbeobachtungsflächen vorzunehmen. Die
erste gemeinsame Erhebung ist vor dem Sommer 1996 abzuschließen. Es
wird zwar empfohlen, die Belaubungs-/Benadelungserhebung in dennachstehend genannten Zeitabschnitten im Sommer 1995 und Winter1995/96 vorzunehmen, doch kann eine Ausdehnung der Erhebung über
zwei Jahre gestattet werden. Die Erhebung wird alle zwei Jahre auf jeder
Fläche wiederholt. Die nachstehenden technischen Einzelheiten beruhenauf den Ergebnissen der Sachverständigengruppen für Blattanalyse desICP-Forests. Es wird auf die von dieser Sachverständigengruppe
erarbeiteten Arbeitsanweisungen (1993) Bezug genommen.
II. Erhebungsverfahren
II.1. Zeitpunkt der Probenahme
Bei sommergrünen Arten (einschließlich Lärchen) muß die Probenahme
nach der vollen Ausbildung des Laubkleids und vor der herbstlichenVerfärbung und Alterung erfolgen.
Bei immergrünen Arten muß die Probenahme während der winterlichen
Vegetationsruhe erfolgen.
Die Mitgliedstaaten legen für jede Region und innerhalb jeder Region für
das Flachland bzw. Gebirge den Zeitraum fest, der sich für die
Probenahmen und Analysen der einzelnen Arten am besten eignet und
halten diesen Zeitraum ein.
II.2. Auswahl der Bäume
Alle zwei Jahre werden von jeder auf der Probefläche vertretenen
Hauptbaumart mindestens 5 Bäume beprobt.
Bei der Auswahl der für die Probenahme erforderlichen Bäume ist
folgendes zu beachten:
— zur Kronenansprache herangezogene Bäume dürfen nicht beprobt
werden, um einen Blattverlust durch aufeinanderfolgende Probenah-men zu vermeiden;
— falls sich die Vitalitätserhebung auf die Bäume einer Teilfläche
beschränkt, sind die Blattproben von Bäumen auf der restlichenBeobachtungsfläche zu nehmen. Ist keine Teilfläche abgegrenzt, so ist
auf Bäume in der Pufferzone zurückzugreifen. In diesem Fall sind die
in der Pufferzone für Probenahmen gewählten Bäume mit besonderenNummern zu versehen (vgl. Anhang VII);
— die Bäume gehören zu den vorherrschenden oder herrschenden
Klassen (Wald mit geschlossenem Kronendach) bzw. weichen nichtmehr als 20 % von der Durchschnittshöhe ab (Wald mit offenem
Kronendach);
— die Bäume befinden sich in der Nähe von Stellen, an denen
Bodenproben zur Analyse entnommen werden; es ist jedoch darauf
zu achten, daß die Hauptwurzeln der Probebäume nicht durch dieEntnahme von Bodenproben beschädigt wurden;
— die Bäume sind für den durchschnittlichen Blatt-/Nadelverlust auf der
Fläche repräsentativ (Abweichung von ± 5 %);
— die Bäume sind für den Gesundheitszustand der Fläche repräsentativ.
In den folgenden Jahren werden stets dieselben Bäume beprobt; die
Bäume sind zu numerieren. Bei Arten mit kleiner Krone und zu geringer
jährlicher Benadelung (oder Belaubung) ist es zulässig (aber nicht
empfehlenswert), erforderlichenfalls zwischen zwei Probegruppen vonjeweils 5 Bäumen abzuwechseln, sofern die Gefahr besteht, daß dieProbebäume geschädigt werden. Jede Probegruppe muß den vorstehend
genannten Anforderungen genügen.
Die Probenahme betrifft nur die Hauptbaumarten der Gemeinschaft (vgl.
Anhang VII Nummer 15).!
B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 19
V or der Probenahme ist der Kronenzustand der ausgewählten Bäume zu
beurteilen (vgl. Anhang III), wobei entweder die bereits bestehende
Nummer oder die speziell erteilte Nummer zu verwenden ist.
II.3. Allgemeine Angaben
Folgende Angaben sind zu vermerken:
— Flächennummer,
— Datum der Probenahme und der Analyse,
— Baumart.
II.4. Auswahl und Menge der Blätter und Nadeln
Auf der Probefläche dürfen keine Bäume gefällt werden, da dies das
Probenahmeverfahren für Blätter oder Nadeln beeinflussen könnte.Wichtig ist, daß sich die beprobten Blätter oder Nadeln unter voller
Lichteinwirkung entwickelt haben. Für die Beurteilung der Nährstoff-
versorgung eignet sich im allgemeinen der jüngste Nadel- /Blattjahrgangimmergrüner Arten am besten; für eine Reihe von Stoffen ist es jedochaufschlußreich, die Stoffkonzentration in älteren Nadeljahrgängen mit der
von Nadeln zu vergleichen, die im laufenden Jahr gebildet wurden.
Die Blatt- oder Nadelproben sind im oberen Kronendrittel zu nehmen,
jedoch nicht an den Terminaltrieben bei den Nadelbäumen; in Beständenmit klar abgrenzbaren Quirlen empfiehlt es sich, Proben zwischen dem 7.
und den 15. Quirl zu nehmen.
Bei sommergrünen Arten sind die im laufenden Jahr gebildeten Blätter
oder Nadeln zu beproben.
Bei immergrünen Arten empfiehlt es sich, sowohl die im laufenden Jahr
als auch die im V orjahr gebildeten Blätter bzw. Nadeln zu beproben.
Bei allen Arten ist darauf zu achten, daß die Proben voll ausgereifte Blätter
oder Nadeln betreffen, namentlich bei Arten mit mehreren Austrieben proJahr (z. B. Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp.,
Quercus sp.). Bei Larix sp. und Cedrus sp. werden die Proben an den
letztjährigen Kurztrieben genommen.
Bei der Probenahme ist allgemein so zu verfahren, daß die Probebaum-
gruppe alle Expositionen umfaßt. Erforderlichenfalls ist es zulässig, bei
jedem Baum der Probegruppe verschiedene Expositionen zu beproben. An
besonderen Standorten, die deutlich von einer Exposition bestimmt werden(z. B. Steilhänge oder starker Wind aus einer vorherrschenden Richtung)wird nur eine Exposition beprobt, und zwar stets dieselbe. In diesem Fall
ist die jeweilige Exposition zu vermerken.
Zur Analyse der wichtigsten Stoffe sowie von Fe, Mn, Zn und Cu sollten je
beprobte Altersstufe 30 g frische Nadeln oder Blätter verwendet werden.
Je nach Bedarf der nationalen Analyseverfahren oder zwecks Aufbewah-
rung von Proben für spätere Untersuchungen können die Mitgliedstaaten
umfangreichere Blattproben nehmen.
II.5. Probenahmeverfahren
Da keine Bäume gefällt werden dürfen, kann u. a. je nach Art und Größe
der Bestände jedes geeignete Probenahmeverfahren verwendet werden,sofern es nicht zu einer Kontamination der Probe, einer schwerenSchädigung der Bäume oder einer Gefährdung des Probenahmeteams
führt.
II.6. Behandlung der Proben vor dem V ersand an die Analyselabors
Mindestens fünf Bäume jeder auf der Fläche vorhandenen Hauptbaumart
werden beprobt. Die fünf Proben werden einzeln in Beuteln aufbewahrt;
eine Mischprobe entsteht durch das Mischen der fünf Proben zu gleichenTeilen (werden die fünf Bäume einzeln analysiert, so wird für jeden Stoffder Durchschnittswert ermittelt).
Bei Laubhölzern kann es angezeigt sein, die Blätter von den Zweigen
(bzw. bei bestimmten Arten sogar die kleinen Blätter von der Achse)abzustreifen; bei den Nadeln ist dies jedoch nicht erforderlich. Die Triebedes laufenden Jahres und die V orjahrestriebe werden in gesonderten
Beutelnaufbewahrt. Es empfiehlt sich, perforierte Beutel aus hochdichtem
Polyethylen zu verwenden. Soweit möglich, werden die Proben in einemsauberen Raum getrocknet und in perforierten Polyethylenbeuteln kühlgelagert.!
B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 20
Jede Probe ist sorgfältig und deutlich zu kennzeichnen (Wald, Flächen-
nummer, Art, Alter der Nadeln usw.), bevor sie zur Analyse an ein
Laboratorium versandt wird. Diese Kennzeichnung ist an der Außenseite
des Beutels (mit unauslöschbarer Tinte unmittelbar auf dem Beutel oderdurch Befestigung eines Etiketts) anzubringen. Es empfiehlt sich, dieseAngaben außerdem mit unauslöschbarer Tinte auf einem Papieretikett im
Beutelinnern anzubringen. Dieses Etikett sollte gefaltet werden, um eine
Kontamination der Blätter oder Nadeln durch die Tinte zu vermeiden.
II.7. Behandlung vor der Analyse
Zur intensiven und fortgesetzten Überwachung der Dauerbeobachtungs-
fläche und der Triebe des laufenden Jahres empfiehlt es sich, die Massevon 100 Blättern bzw. 1 000 Nadeln ebenso zu bestimmen wie die Masseder Triebe.
Die Blattstiele brauchen nicht abgeschnitten werden, bei zusammenge-
setzten Blättern empfiehlt es sich jedoch, die kleinen Blätter von derAchse abzustreifen, sofern dies nicht bereits im Wald geschehen ist. EineKontamination durch gepuderte Plastikhandschuhe ist zu vermeiden.
Die Proben brauchen nicht systematisch gewaschen werden, in Gebieten
mit hoher Luftverschmutzung oder in Küstennähe ist dies jedoch zuempfehlen. Die Proben sind in Wasser ohne Zusätze zu waschen.
Die Proben sind in einem Trockenschrank bei höchstens 80 °C mindestens
24 Stunden zu trocknen. Beim Ablösen der Nadeln von den Zweigen wird
mit derselben V orsicht verfahren wie beim Abstreifen der kleinen Blättervon ihrer Achse.
Die getrockneten Proben werden zu einem feinen, möglichst homogenen
Pulver zermahlen. Je nach Baumart werden immer einige Fasern
zurückbleiben; dies ist nicht weiter störend, sofern es sich nur um kleineFasern handelt und das Pulver vor Entnahme der Analyseproben sorgfältiggemischt wird. Zur Bestimmung des Gehalts an Mn, Fe, Cu, Al und Pb ist
sicherzustellen, daß das Mahlwerk die Proben nicht kontaminiert. Zu
diesem Zweck können trockene Zellulosefasern gemahlen und vor undnach dem Mahlvorgang auf diese Stoffe hin untersucht werden.
II.8. Chemische Analysen
Bei den einzelnen Stoffen wird jeweils nur der Gesamtgehalt bestimmt.
In den Arbeitsanweisungen für die Probenahme und Analyse von Blättern
und Nadeln der Sachverständigengruppe für Blattanalysen des ICP-Forests
sind Modellverfahren für die Analyse der verschiedenen Blattparameter
beschrieben.
Jeder Mitgliedstaat kann seine nationalen Verfahren anwenden. Allerdings
ist der nach nationalen Verfahren ermittelte Gesamtstoffgehalt mit dem für
Standardreferenzproben nachgewiesenen Gehalt zu vergleichen.
Bei der Belaubungs-/Benadelungserhebung wird zwischen obligatorisch
und fakultativ zu analysierenden Parametern unterschieden (vgl. nach-stehende Liste).
Parameter:
Obligatorische Analyse Fakultative Analyse
Stickstoff (N)
Schwefel (S)
Phosphor (P)
Calcium (Ca)
Magnesium (Mg)
Kalium (K)Natrium (Na)
Zink (Zn)
Mangan (Mn)
Eisen (Fe)
Kupfer (Cu)
Blei (Pb)
Aluminium (Al)
Bor (B)
Den Mitgliedstaaten steht es frei, einen Teil oder die Gesamtheit der
fakultativen Parameter oder zusätzliche Parameter zu analysieren.
II.9. Datenübermittlung
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission das einschlägige Daten-
material für die einzelnen Flächen und verwenden hierfür einheitliche
Formblätter (vgl. Anhang VII, Formblätter 5a, 5b und 5c).!B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 21
ANHANG VI
GEMEINSAME VERFAHREN FÜR MESSUNGEN VON
ZUW ACHSVERÄNDERUNGEN AUF DEN
DAUERBEOBACHTUNGSFLÄCHEN
I. Allgemeines
Die ersten Messungen sind zwischen 1994 und 1996 auf allen Dauer-
beobachtungsflächen vorzunehmen.
Die Messungen der Wachstumsparameter umfassen zwei Teilbereiche:— regelmäßige Messungen von Baumparametern,— Baumringanalyse durch Zuwachsbohrkerne und Stammscheiben
(fakultativ).
Die periodischen Messungen werden während der Vegetationsruhe
1999-2000 sowie anschließend alle fünf Jahre auf jeder Dauerbeob-
achtungsfläche wiederholt. Die Probenahmen und Analysen von Zuwachs-
bohrkernen und Stammscheiben können einmalig, und zwar vorzugsweisewährend der Einrichtung der Fläche oder im Anschluß daran durchgeführtwerden.
Die nachfolgenden technischen Einzelheiten beruhen auf den Ergebnissen
der Sachverständigengruppe für Zuwachs des ICP-Forests. Es wird Bezuggenommen auf die von dieser Sachverständigengruppe erarbeiteten
Arbeitsanweisungen.
Die hier beschriebenen Verfahren eignen sich nicht für Maquis und
vergleichbare Vegetationsformen.
II. Erhebungsverfahren
II.1. Zeitpunkt der Messungen
Die Messungen sollten während der Vegetationsruhe erfolgen.
II.2. Auswahl der Probebäume
Die Untersuchung ist grundsätzlich an allen Bäumen der gesamten Fläche
vorzunehmen. Bei besonders starkem Baumbestand (z. B. dichte Bestände)kann eine Teilfäche für die Baumansprache (z. B. Kronenansprache und
Zuwachsmessungen) vorgesehen sein. In diesem Fall sind alle Bäume der
Teilfläche zu untersuchen. Die Teilfläche sollte zum Zeitpunkt derErhebung ausreichend groß sein, um zuverlässige Schätzungen desBestandzuwachses während der gesamten Meßperiode zu ermöglichen.
Die genaue Größe dieser Teilfläche ist zu bestimmen und mitzuteilen.
II.3. V erfahren
Regelmäßige Messungen.
Die Bäume der Teilfläche/Fläche sind alle fünf Jahre zu messen.Baumringanalyse (Zuwachsbohrkerne und Stammscheiben).
Da die Entnahme von Zuwachsbohrkernen sich auf andere Meßergebnisse
auswirken kann, sind diese Proben an Bäumen außerhalb der Fläche zunehmen. Da Bäume für die Gewinnung von Stammscheiben gefällt werden
müssen, sollten die Bäume in möglichst großer Entfernung von der Fläche
ausgewählt werden, damit ihre Entnahme nicht die Probebäume auf derFläche beeinträchtigt. Gleichzeitig müssen die Probebäume für die Bäumeder Fläche repräsentativ sein. Soweit möglich, sollte auf Bäume zurück-
gegriffen werden, die im Zuge normaler Bewirtschaftungsmaßnahmen
gefällt werden.
II.4. Allgemeine Angaben
Folgende Angaben sind zu vermerken:
— Flächennummer,— Datum der Probenahme und der Analyse,— Baumnummer.!
B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 22
II.5. Zu analysierende Parameter
Obligatorische Parameter Fakultative Parameter
Regelmäßige Messun-
genBaumart
Brusthöhendurchmes-
ser (Bhd)
Informationen über
Bewirtschaftungsmaß-
nahmenRinde
Baumhöhe
Kronenhöhe
Kronenbreite
V olumenschätzungen
Jahresringanalyse Ringbreite
Geschichte des Baum-
durchmessers unter derRinde in Fünfjahres-
abständen
Grundflächen- und V o-
lumenschätzung
Den Mitgliedstaaten steht es frei, einen Teil oder die Gesamtheit der
fakultativen Parameter oder zusätzliche Parameter zu analysieren.
Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, sich ihrer nationalen Regeln und
Verfahren zu bedienen. Verfahrensvorschläge und Einzelheiten zuMeßverfahren sind in dem Kapitel Zuwachs der Arbeitsanweisungen derSachverständigengruppe für Zuwachs des ICP-Forests beschrieben.
II.6. Datenübermittlung
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich das einschlägige
Datenmaterial für die einzelnen Flächen und verwenden hierfür ein-
heitliche Formblätter (vgl. Anhang VII, Formblätter 6a, 6b, 6c und 6d).!
B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 23
ANHANG VII
GEMEINSAMER LEITFADEN FÜR DIE BERICHTE MIT DEN
ERGEBNISSEN DER ÜBERW ACHUNG DER
DAUERBEOBACHTUNGSFLÄCHEN SOWIE FÜR DEREN AUSLEGUNG
I. Allgemeines
Zweck des Netzes von Dauerbeobachtungsflächen ist es, detaillierte Daten
über die Entwicklung von Waldökosystemen in der Gemeinschaft zu
gewinnen und zu versuchen, Zusammenhänge zwischen der Veränderungvon Umweltfaktoren, namentlich der Luftverschmutzung, und derReaktion der Waldökosysteme herzustellen.
Dies läßt sich nur durch die Auswertung der Ergebnisse auf Flächenebene
erreichen. Ein Vergleich der Ergebnisse verschiedener Dauerbeobach-tungsflächen auf regionaler oder gemeinschaftlicher Ebene ist mitäußerster Sorgfalt vorzunehmen.
Sobald die überprüften Daten jeder Erhebung (bzw. Teilerhebung)
vorliegen, sollten sie unter Verwendung der einheitlichen Formblätterdieses Anhangs der Kommission übermittelt werden. Die Mitgliedstaatenübermitteln der Kommission die Daten, die sie im Rahmen der
verschiedenen, zwischen 1991 und 1996 auf jeder Dauerbeobachtungs-
fläche durchgeführten Erhebungen gesammelt haben, zusammen mit einerAuslegung der Ergebnisse je Fläche.
Bis 31. Dezember 1996 müssen der Kommission alle Daten und ihre
einzelstaatliche Auslegung in einheitlicher Form zur weiteren Auswertung
vorliegen.
Die überprüften Daten aus nach 1996 durchgeführten Erhebungen werden
der Kommission alle fünf Jahre nach Abschluß der Erhebungen zum
jeweiligen Stichtag (z. B. 31. Dezember 2001, 2006 usw.) übermittelt.
Dieser Anhang betrifft die Übermittlung der Erhebungsergebnisse und
ihrer Auslegung.
II. Allgemeine technische Hinweise für die Übermittlung der Daten
II.1. Hardware-Anforderungen
Als Datenträger sind 3 1/2 @-Floppy Disks (DSDD oder HD) zu verwenden.
Diese Floppy-Disk ist mittlerweile weltweiter Standard und zudem
preiswert und robust. Es sind hochwertige Disketten zu verwenden.
II.2. Software-Anforderungen
Alle Disketten sind in der geeigneten Dichte (DSDD = geringe Dichte,
HD = hohe Dichte) mit DOS ab Version 2.1 zu formatieren und müssenhundertprozentig IBM-kompatibel sein. Alle Diskettendaten sind imASCII-Code zu speichern.
II.3. Dateien
Auf jeder Diskette (bzw. auf jedem Diskettensatz) werden die Flächen-
und Ergebnisdaten angelegt, d. h. die Datei mit den zusammengefaßten
Daten der Flächen (Flächendatei) und eine oder mehrere Datei(en) mit den
Erhebungsergebnissen (Ergebnisdateien). Die Einzelheiten zu Benennungund Inhalt dieser Dateien sind in Anhang VIIa erläutert.
II.4. Musterdiskette
Eine Musterdiskette mit einem Beispiel für Aufbau und Inhalt der Dateien
wird auf Anfrage zur Verfügung gestellt.!
B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 24
ANHANG VIIa
ÜBERMITTLUNG DER DATEN DER EINZELNEN DAUERFLÄCHEN IN
DIGITALFORMAT
Übersicht der Dateinamen je Erhebung
In den vorangehenden Anhängen sind die Einzelheiten der Verfahren erläutert.
Nach Abschluß von Erhebung, Probenahme/Analyse, Überprüfung und Aus-
wertung sind die Daten der Kommission in einheitlicher Form zu übermitteln. In
diesem Anhang wird die einheitliche Form für die einzelnen Erhebungenbeschrieben. Für jede Erhebung sind die verifizierten Daten in einer odermehreren Dateien im Standardformat zu erfassen.
Erhebung Anhang Häufigkeit Dateiname(n)
Einrichtung I einmalig XXGENER.PLT
Kronenansprache III jährlich XX1995.PLT,XX1995.TRE
Bodenerhebung IV alle 5 bzw. 10
JahreXX1995.PLS,XX1995.SOM,XX1995.SOO
Blatt-/Nadelansprache V alle 2 Jahre XX1995.PLF ,XX1995.FOM,XX1995.FOO
Zuwachs VI alle 5 Jahre XX1995.PLI,XX1995.IPM,XX1995.IRA,XX1995.IEV
Depositionen VIII laufend XX1995.PLD, XX1995.DEM, XX1995.DEO, XX1995.DEA
Meteorologie IX laufend XX1995.PLM, XX1995.MEM, XX1995.MEC, Formblatt 8d,
XX1995.MEO und XX1995.MED
Bodenlösung X laufend XX1996.PSS, XX1996.SSM, XX1996.SSO
Bodenvegetation XI alle 5 Jahre XX1996.PL V XX1996.VEM
Jeder Dateiname umfaßt den aus zwei Buchstaben bestehenden Ländercode (in
der Liste mit XX dargestellt), das Erhebungsjahr (z. B. 1996) bzw. GENER, wenn
es sich um eine einmalige Angabe handelt, den Punkt (.) und einen aus drei
Buchstaben bestehenden Code. Dieser besteht bei den Flächendateien aus denBuchstaben PL (oder P) und den Buchstaben S (Soil = Boden), F (Foliage =Laub/Nadeln), I (Increment = Zuwachs), D (Depositionen), M (Meteorologie), SS
(Soil Solution = Bodenlösung) und GV (Ground Vegetation = Bodenvegetation).
Bei den Ergebnisdaten besteht der Code aus jeweils zwei (oder einem)entsprechenden Anfangsbuchstaben für die betreffenden Erhebungen und einemoder zwei Buchstaben zur Angabe der Verbindlichkeit (Mandatory = obligatorisch
oder Optional = fakultativ) oder der verschiedenen Teile der Erhebungen über
Zuwachs (Evaluation = Auswertung) oder Depositionen (Air = Luft).!
B
!M1
!M2
!M31994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 25
Formblatt 1a
XXGENER.PLT
Beobachtungsflächendatei zur V erwendung bei der Einrichtung (vgl. Anhang I)
!B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 26
Formblatt 1b
!B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 27
!M2
1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 28
!M2
1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 29
Formblatt 4a
XX1993.PLS
Beobachtungsflächendatei (Kurzfassung) zur V erwendung in V erbindung mit der Bodenzustandserhebung
(vgl. Anhang IV)
!B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 30
Formblatt 4b
XX1993.SOM
Bodenzustandsdatei (obligatorisch)
!B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 31
!B
Formblatt 4c
XX1993.SOO
Bodenzustandsdatei (fakultativ)
1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 32
!B
1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 33
Formblatt 5a
XX1993.PLF
Beobachtungsflächendatei (Kurzfassung) zur V erwendung in V erbindung mit der chemischen Nadel- und Blattanalyse
(siehe Anhang V)
!B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 34
!M3
1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 35
Formblatt 5c
XX1993.FOO
Blattanalyse-Datei (fakultativ)
!B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 36
Formblatt 6a
XX1993.PLI
Zuwachsdatei (Kurzfassung) (siehe Anhang VI)
!B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 37
Formblatt 6b
XX1993.IPM
Zuwachsdatei = periodische Messungen (siehe Anhang VI)
!B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 38
!B
Formbatt 6c
XX1993.IRA
Zuwachsdatei — Ring- und Stammscheibenanalyse (fakultativ)
1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 39
!B
Formblatt 6d
XX1993.IEV
Ausgewertete Zuwachsdaten (fakultativ)
1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 40
!M1
Formular 7a
XX1995.PLD
Beobachtungsflächendatei (Kurzfassung) zur V erwendung in V erbindung mit den Positionsmessungen
1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 41
!M1
Formblatt 7b
XX1995.DEM
Ergebnisdatei mit Depositionsmessungen (obligatorische Parameter)
1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 42
!M1
1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 43
!M1
Formblatt 7c
XX1995.DEO
Ergebnisdatei mit Depositionsmessungen (fakultativ)
1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 44
!M1
1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 45
!M1
Formblatt 7d
XX1995.DEA
Ergebnisdatei mit Luftkonzentrationsmessungen (fakultativ)
1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 46
!M3
1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 47
!M3
1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 48
!M3
1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 49
!M3
!M21994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 50
!M2
1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 51
!M2
1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 52
!M31994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 53
!M3
1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 54
LISTE DER CODES, DIE IN DEN DER KOMMISSION VORZULEGEN-
DEN ERHEBUNGSDATEIEN ZU DEN DAUERBEOBACHTUNGSFLÄ-
CHEN ZU VERWENDEN SIND
Beim Ausfüllen der Erhebungsbögen haben die Mitgliedstaaten folgende
Anweisungen zu beachten und folgende Codes zu verwenden:
Erhebungsdaten zu den Beobachtungsflächen
(1) Land
01 : Frankreich
02 : Belgien
03 : Niederlande
04 : Deutschland05 : Italien06 : Vereinigtes Königreich
07 : Irland
08 : Dänemark09 : Griechenland10 : Portugal
11 : Spanien
12 : Luxemburg
13 : Schweden
14 : Österreich15 : Finnland
(2) Nummer der Beobachtungsfläche
Die Nummer der Beobachtungsfläche entspricht der individuellen
Nummer, die der Dauerbeobachtungsfläche bei der Auswahl oder der
Einrichtung zugeteilt wurde.
(3) Beobachtungs-, Erhebungs- und Analysedatum
Die Daten sind in der Reihenfolge Tag, Monat, Jahr einzutragen.
Beispiel:
Tag Monat Jahr
08 09 94
(4) Breiten-/Längenkoordinaten
Die Breiten- und Längenkoordinaten des Mittelpunkts der Beobachtungs-
fläche sind mit sechs Ziffern anzugeben.
Beispiel:
+/− Grade Minuten Sekunden
— Breite +501027
— Länge −011532
Im ersten Kästchen ist das V orzeichen + oder − einzutragen.
(5) Wasserversorgung der Hauptbaumarten (Schätzwert)
1 : unzureichend!B
!M2
!B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 55
2 : ausreichend
3 : übermäßig
(6) Humusform
1 : Mull
2 : Moder
3 : Moor
4 : Anmoor5 : Turf6 : Andere
7 : Rohhumus
(7) Höhenlage
1: 450 m
2 : 51— 100 m3 : 101— 150 m4 : 151— 200 m
5 : 201— 250 m
6 : 251— 300 m7 : 301— 350 m8 : 351— 400 m
9 : 401— 450 m
10 : 451— 500 m11 : 501— 550 m12 : 551— 600 m
13 : 601— 650 m
14 : 651— 700 m15 : 701— 750 m16 : 751— 800 m
17 : 801— 850 m
18 : 851— 900 m19 : 901— 950 m20 : 951—1 000 m
21 : 1 001—1 050 m
22 : 1 051—1 100 m23 : 1 101—1 150 m24 : 1 151—1 200 m
25 : 1 201—1 250 m
26 : 1 251—1 300 m27 : 1 301—1 350 m28 : 1 351—1 400 m
29 : 1 401—1 450 m
30 : 1 451—1 500 m31 : 1 501—1 550 m32 : 1 551—1 600 m
33 : 1 601—1 650 m
34 : 1 651—1 700 m35 : 1 701—1 750 m36 : 1 751—1 800 m
37 : 1 801—1 850 m
38 : 1 851—1 900 m39 : 1 901—1 950 m!
B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 56
40 : 1 951—2 000 m
41 : 2 001—2 050 m
42 : 2 051—2 100 m
43 : 2 101—2 150 m44 : 2 151—2 200 m45 : 2 201—2 250 m
46 : 2 251—2 300 m
47 : 2 301—2 350 m48 : 2 351—2 400 m49 : 2 401—2 450 m
50 : 2 451—2 500 m
51 : 42 500 m
(8) Exposition
1: N
2: N O
3: O
4: S O5: S6: S W
7: W
8: N W9 : flach
(9) Durchschnittsalter der vorherrschenden Schicht (Jahre)
1: 420
2 : 21— 40
3 : 41— 604 : 61— 805 : 81—100
6 : 101—120
7: 4120
8 : unregelmäßige Bestände
(10) Bodenart
Fluvisols
101 Eutric Fluvisols
102 Calcaric Fluvisols103 Dystric Fluvisols104 Mollic Fluvisols
105 Umbric Fluvisols
106 Thionic Fluvisols107 Salic Fluvisols
Gleysols
108 Eutric Gleysols
109 Calcic Gleysols110 Dystric Gleysols
111 Andic Gleysols
112 Mollic Gleysols113 Umbric Gleysols!
B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 57
114 Thionic Gleysols
115 Gelic Gleysols
Regosols
116 Eutric Regosols
117 Calcaric Regosols
118 Gypsic Regosols
119 Dystric Regosols120 Umbric Regosols121 Gelic Regosols
Leptosols
122 Eutric Leptosols
123 Dystric Leptosols
124 Rendzic Leptosols
125 Mollic Leptosols126 Umbric Leptosols127 Lithic Leptosols
128 Gelic Leptosols
Arenosols
129 Haplic Arenosols
130 Cambic Arenosols
131 Luvic Arenosols132 Ferralic Arenosols133 Albic Arenosols
134 Calcaric Arenosols
135 Gleyic Arenosols
Andosols
136 Haplic Andosols
137 Mollic Andosols138 Umbric Andosols139 Vitric Andosols
140 Gleyic Andosols
141 Gelic Andosols
Vertisols
142 Eutric Vertisols
143 Dystric Vertisols144 Calcic Vertisols145 Gypsic Vertisols
Cambisols
146 Eutric Cambisols
147 Dystric Cambisols
148 Humic Cambisols
149 Galcaric Cambisols150 Chromic Cambisols151 Vertic Cambisols
152 Ferralic Cambisols
153 Gleyic Cambisols154 Gelic Cambisols!
B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 58
Calcisols
155 Haplic Calcisols
156 Luvic Calcisols157 Petric Calcisols
Gypsisols
158 Haplic Gypsisols
159 Calcic Gypsisols160 Luvic Gypsisols
161 Petric Gypsisols
Solonetz
162 Haplic Solonetz
163 Mollic Solonetz
164 Calcic Solonetz165 Gypsic Solonetz166 Stagnic Solonetz
167 Gleyic Solonetz
Solonchaks
168 Haplic Solonchaks
169 Mollic Solonchaks
170 Calcic Solonchaks171 Gypsic Solonchaks172 Sodic Solonchaks
173 Gleyic Solonchaks
174 Gelic Solonchaks
Kastanozems
175 Haplic Kastanozems
176 Luvic Kastanozems177 Calcic Kastanozems178 Gypsic Kastanozems
Chernozems
179 Haplic Chernozems
180 Calcic Chernozems
181 Luvic Chernozems
182 Glossic Chernozems183 Gleyic Chernozems
Phaeozems
184 Haplic Phaeozems
185 Calcaric Phaeozems186 Luvic Phaeozems
187 Stagnic Phaeozems
188 Gleyic Phaeozems
Greyzems
189 Haplic Greyzems
190 Gleyic Greyzems!
B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 59
Luvisols
191 Haplic Luvisols
192 Ferric Luvisols193 Chromic Luvisols194 Calcic Luvisols
195 Vertic Luvisols
196 Albic Luvisols197 Stagnic Luvisols198 Gleyic Luvisols
Lixisols
199 Haplic Lixisols
200 Ferric Lixisols
201 Plinthic Lixisols
202 Albic Lixisols203 Stagnic Lixisols204 Gleyic Lixisols
Planosols
205 Eutric Planosols
206 Dystric Planosols
207 Mollic Planosols
208 Umbric Planosols209 Gelic Planosols
Podzoluvisols
210 Eutric Podzoluvisols
211 Dystric Podzoluvisols212 Stagnic Podzoluvisols
213 Gleyic Podzoluvisols
214 Gelic Podzoluvisols
Podzols
215 Haplic Podzols
216 Cambic Podzols217 Ferric Podzols218 Carbic Podzols
219 Gleyic Podzols
220 Gelic Podzols
Acrisols
221 Haplic Acrisols
222 Ferric Acrisols223 Humic Acrisols224 Plinthic Acrisols
225 Gleyic Acrisols
Alisols
226 Haplic Alisols
227 Ferric Alisols
228 Humic Alisols229 Plinthic Alisols!
B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 60
230 Stagnic Alisols
231 Gleyic Alisols
Nitisols
232 Haplic Nitisols
233 Rhodic Nitisols234 Humic Nitisols
Ferralsols
235 Haplic Ferralsols
236 Xanthic Ferralsols237 Rhodic Ferralsols
238 Humic Ferralsols
239 Geric Ferralsols240 Plinthic Ferralsols
Plinthosols
241 Eutric Plinthosols
242 Dystric Plinthosols243 Humic Plinthosols244 Albic Plinthosols
Histosols
245 Folic Histosols
246 Terric Histosols247 Fibric Histosols
248 Thionic Histosols
249 Gelic Histosols
Anthrosols
250 Aric Anthrosols
251 Fimic Anthrosols
252 Cumulic Anthrosols253 Urbic Anthrosols
(11) Größe der gesamten Beobachtungsfläche, Größe der Teilfläche
Die Größe der gesamten Beobachtungsfläche bzw. der Teilfläche ist in
0,0001 ha anzugeben.
(12) Anzahl der Bäume auf der gesamten Fläche
Gesamtzahl der auf der gesamten Fläche befindlichen Bäume. Zu erfassen
sind sämtliche Bäume mit 5 cm BHD oder mehr.
(13) Ertragsschätzungen
Die Ertragsschätzungen umfassen den geschätzten absoluten und relativen
Ertrag. Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnitts-ertrag während der gesamten Lebenszeit des Bestands. Aus der Schätzung
des relativen Ertrags wird ersichtlich, ob der absolute Ertrag für den
jeweiligen Bestand als gering, normal oder hoch einzustufen ist. Zuverwenden sind folgende Codes:!
B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 61
Code für den absoluten Ertrag Code für den relativen Ertrag
0 = 0,0— 2,5 m3/ha jährlich
1 = 2,5— 7,5 m3/ha jährlich
2 = 7,5—12,5 m3/ha jährlich
3 = 12,5—17,5 m3/ha jährlich
4 = 17,5—22,5 m3/ha jährlich
5=422,5 m3/ha jährlich1 = gering
2 = normal
3 = hoch
(99) Sonstige Bemerkungen
Weitere wichtige Angaben zum Stichprobenpunkt können hier vermerkt
werden.
Baumdaten
zur Verwendung bei der Kronenansprache
(14) Nummer des Probebaums
Die Baumnummer ist die Nummer, die dem Baum bei der Errichtung der
Beobachtungsfläche zugeteilt wurde.
(15) Bauart (nach Flora Europea)
Laubhölzer (* = für die Blattanalyse zu verwenden)
001 : Acer campestre *
002 : Acer monspessulanum *
003 : Acer opalus
004 : Acer platanoides
005 : Acer pseudoplatanus *
006 : Alnus cordata *
007 : Alnus glutinosa *
008 : Alnus incana
009 : Alnus viridis
010 : Betula pendula *
011 : Betula pubescens *
012 : Buxus sempervirens
013 : Carpinus betulus *
014 : Carpinus orientalis
015 : Castanea sativa (C. vesca) *
016 : Corylus avellana *
017 : Eucalyptus sp. *
018 : Fagus moesiaca *
019 : Fagus orientalis
020 : Fagus sylvatica *
021 : Fraxinus angustifolia
spp. oxycarpa (F . oxyphylla) *
022 : Fraxinus excelsior *
023 : Fraxius ornus *
024 : Ilex aquifolium
025 : Juglans nigra
026 : Juglans regia
027 : Malus domestica
028 : Olea europaea *
029 : Ostrya carpinifolia *!B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 62
030 : Platanus orientalis
031 : Populus alba
032 : Populus canescens
033 : Populus hybrides *
034 : Populus nigra *
035 : Populus tremula *
036 : Prunus avium *
037 : Prunus dulcis (Amygdalus communis)
038 : Prunus padus
039 : Prunus serotina
040 : Pyrus communis
041 : Quercus cerris *
042 : Quercus coccifera (Q. calliprinos) *
043 : Quercus faginea *
044 : Quercus frainetto (Q. conferta) *
045 : Quercus fruticosa (Q. lusitanica)
046 : Quercus ilex *
047 : Quercus macrolepis (Q. aegilops)
048 : Quercus petraea *
049 : Quercus pubescens *
050 : Quercus pyrenaica (Q. toza) *
051 : Quercus robur (Q. peduculata) *
052 : Quercus rotundifolia *
053 : Quercus rubra *
054 : Quercus suber *
055 : Quercus trojana
056 : Robinia pseudoacacia *
057 : Salix alba
058 : Salix caprea
059 : Salix cinerea
060 : Salix eleagnos
061 : Salix fragilis
062 : Salix sp.
063 : Sorbus aria
064 : Sorbus aucuparia
065 : Sorbus domestica
066 : Sorbus torminalis
067 : Tamarix africana
068 : Tilia cordata
069 : Tilia platyphyllos
070 : Ulmus glabra (U. scabra, U. montana)
071 : Ulmus laevis (U. effusa)
072 : Ulmus minor (U. campestris, U. carpinifolia)
073 : Arbutus unedo
074 : Arbutus andrachne
075 : Ceratonia siliqua
076 : Cercis siliquastrum
077 : Erica arborea
078 : Erica scoparia
079 : Erica manipuliflora
080 : Laurus nobilis
081 : Myrtus communis
082 : Phillyrea latifolia!B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 63
083 : Phillyrea angustifolia
084 : Pistacia lentiscus
085 : Pistacia terebinthus
086 : Rhamnus oleoides
087 : Rhamnus alaternus
099 : Andere Laubhölzer
Nadelhölzer (* = für die Nadelanalyse zu verwenden)
100 : Abies alba *
101 : Abies borisii-regis *
102 : Abies cephalonica *
103 : Abies grandis
104 : Abies nordmanniana
105 : Abies pinsapo
106 : Abies procera
107 : Cedrus atlantica
108 : Cedrus deodara
109 : Cupressus lusitanica
110 : Cupressus sempervirens
111 : Juniperus communis
112 : Juniperus oxycedrus *
113 : Juniperus phoenicea
114 : Juniperus sabina
115 : Juniperus thurifera *
116 : Larix decidua *
117 : Larix kaempferi (L. leptolepis)
118 : Picea abies (P . excelsa) *
119 : Picea omorika
120 : Picea sitchensis *
121 : Pinus brutia *
122 : Pinus canariensis
123 : Pinus cembra
124 : Pinus contorta *
125 : Pinus halepensis *
126 : Pinus heldreichii
127 : Pinus leucodermis
128 : Pinus mugo (P . montana)
129 : Pinus nigra *
130 : Pinus pinaster *
131 : Pinus pinea *
132 : Pinus radiata (P . insignis) *
133 : Pinus strobus
134 : Pinus sylvestris *
135 : Pinus uncinata *
136 : Pseudotsuga menziesii *
137 : Taxus baccata
138 : Thuya sp.
139 : Tsuga sp.
199 : Andere Nadelhölzer!B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 64
(16) Blatt-/Nadelverlust
Der Blatt-/Nadelverlust wird für jeden Probebaum in Prozent (5 %-Stufen)
der Belaubung/Benadelung des voll belaubten/benadelten Baumes aus-
gedrückt. Zugrundegelegt wird der tatsächliche Prozentsatz.
0= 0 %
5= 1 - 5 %
10 = 6-10 %
15 = 11-15 %
usw.
(17) V erfärbungscodes
0 : keine Verfärbung (0-10 %)
1 : leichte Verfärbung (11-25 %)
2 : mäßige Verfärbung (26-60 %)3 : starke Verfärbung ( 460 %)
4 : abgestorben
(18) Leicht erkennbare Schadensursachen
Zutreffendes bitte ankreuzen:
T1 = Wild und Abweidung
T2 = übermäßiges Auftreten von Insekten bzw. entsprechende
Befallsspuren
T3 = PilzbefallT4 = abiotische Faktoren (Wind, Schnee, Frost, Dürre usw.)
T5 = direktes menschliches Einwirken
T6 = FeuerT7 = bekannte örtliche/regionale VerschmutzungT8 = andere
(19) Ermittelter Schadtyp
Nach Möglichkeit ist der ermittelte Schadtyp genauer zu bestimmen, so
beispielsweise bei Insektenschäden. Angabe der Art oder Gruppe (z. B.
Borkenkäfer)
(20) Sonstige Bemerkungen zu den Bäumen
Sonstige Bemerkungen von Interesse sind leserlich auf dem Formblatt zu
vermerken (z. B.: mögliche Kofaktoren wie noch nicht lange zurück-liegende Trockenheit, extreme Temperaturen oder andere Schadens-/Streß-symptome).
zur Verwendung bei der Bodenzustandserhebung:
(21) Code für die Tiefenstufe
O = organische Auflage (Definition siehe Fußnote zu Nummer II.4)
H = organische Auflage (Definition siehe Fußnote zu Nummer II.4)
M05 = Mineralkörper zwischen 0 und 5 cm (fakultativ)M51 = Mineralkörper zwischen 5 und 10 cm (fakultativ)M01 = Mineralkörper zwischen 0 und 10 cm (obligatorisch)
M12 = Mineralkörper zwischen 10 und 20 cm (obligatorisch)
M24 = Mineralkörper zwischen 20 und 40 cm (obligatorisch)M48 = Mineralkörper zwischen 40 und 80 cm (obligatorisch)!
B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 65
(22) Probenahme-V erfahrenscode
In der ersten Zeile ist für jeden Parameter, der in einer oder mehreren
Bodenproben bestimmt wurde, einer der nachstehenden Codes zuverwenden. Zur Angabe des Probenahmeverfahrens sind diese Codes inder Spalte Probencode einzutragen.
0 = keine Abweichung vom zugelassenen Verfahren
1 = Bestimmung der Parameter durch ein anderes Verfahren
(ausführliche Beschreibung im Anhang des Bodenzustands-berichts) bzw. erste (Teil)probe
2-8 = für jede weitere Teilprobe zu verwendende Codes
9 = Bestimmung der Parameter durch Umrechnung der nach einem
anderen Verfahren ermittelten Ergebnisse (ausführliche Be-schreibung im Anhang des Bodenzustandsberichts).
zur Verwendung bei der Blatt-/Nadelerhebung
(23) Probencode
Der Probencode für die Blatt-/Nadelerhebung besteht aus dem Baumcode
(siehe Erläuterung Nummer 15) und dem Code für die im laufenden Jahr
(= 0) bzw. im V orjahr (= 1) gebildeten Blätter/Nadeln (z. B.: beiletztjährigen Nadeln (1) der Art Picea ables (118) lautet der Code: 118.1)
(24) Nummern der beprobten Bäume
Da für bestimmte Probenahmen (Belaubung/Benadelung, Zuwachs)
außerhalb der normalen Beobachtungsfläche (oder Teilfläche) befindliche
Bäume herangezogen werden müssen, sind diese gesondert zu numerieren.
Die Nummern dieser Bäume beginnen mit einem Buchstaben(F = Belaubung/Benadelung, R = Ringanalyse anhand von Zuwachsbohr-kernen, D = Stammscheibenanalyse) gefolgt von einer laufenden Nummer
(z. B.: F001). Die Nummern sind zu übermitteln.
(25) Masse von 100 Blättern bzw. 1 000 Nadeln
Die Masse von 100 Blättern oder 1 000 Nadeln wird in Gramm ermittelt
(Trockenofengewicht).
(27) Brusthöhendurchmesser
Durchmesser in Brusthöhe (1,30 m) mit Rinde in 0,1 cm.Bei Messung mit einem Durchmessermeßband ist ein Wert ausreichend.
Bei Verwendung von Kluppen sind der größte und der kleinste Durch-messer (mit Rinde) zu bestimmen und zu vermerken (Durchmesser 1 und
Durchmesser 2).
(28) Rinde
Die Dicke der Rinde in 1,30 m Höhe ist in Zentimetern mit einer
Dezimalstelle anzugeben.
(29) Baumhöhe
Die Höhe des Baumes ist in Metern anzugeben und auf 0,5 m zu runden.
(30) Baumvolumen
Anhand des (der) gemessenen Durchmesser(s) und der Höhe kann das
Baumvolumen mit Hilfe der lokal anzuwendenden Formzahlen oder
V olumentabellen ermittelt werden. Das Baumvolumen ist in Kubikmetern(m
3) mit 3 Dezimalstellen anzugeben.!B
!M3
!B1994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 66
(31) Kronenlänge
Die Kronenlänge vom Terminaltrieb bis zum untersten lebenden Ast (keine
Wasserreiser) ist auf 0,5 m zu runden.
(32) Kronenbreite
Zur Ermittlung der mittleren Kronenbreite wird der Durchschnitt von
mindestens vier Kronenradien mit 2 multipliziert und das Ergebnis auf0,5 m gerundet.
(33) Durchmesser ohne Rinde
Der gegenwärtige Durchmesser ohne Rinde ergibt sich aus dem Durch-
messer einschließlich Rinde abzüglich der Dicke der Rinde auf den beiden
Seiten. Der Durchmesser ohne Rinde vor 5 Jahren entspricht dem
gegenwärtigen Durchmesser ohen Rinde abzüglich des Zuwachses derletzten fünf Jahre auf beiden Seiten. Der Durchmesser ohne Rinde ist in0,1 Zentimetern anzugeben.
(34) Grundfläche je Beobachtungsfläche
Die gegenwärtige Grundfläche je Fläche ergibt sich aus der Summe der
Grundfläche aller auf der Beobachtungsfläche befindlichen Bäume. Die
Grundfläche je Fläche vor fünf Jahren wird anhand des geschätztenDurchmessers ohne Rinde sämtlicher auf der Fläche befindlichen Bäumevor fünf Jahren ermittelt. Die Grundfläche je Beobachtungsfläche ist in
0,1 m
2anzugeben.
(35) V olumen je Fläche
Das gegenwärtige V olumen je Fläche entspricht der Summe des Gesamt-
volumens aller auf der Fläche befindlichen Bäume. Das V olumen je Flächevor fünf Jahren wird anhand des geschätzten Durchmessers ohne Rindealler auf der Fläche befindlichen Bäume vor fünf Jahren berechnet. Das
V olumen je Fläche ist in 0,1 m
3anzugeben.
(36) Durchforstung
Es ist zu vermerken, ob während des Fünfjahreszeitraums, der zwischen
zwei Erhebungen des Durchmessers, der Grundfläche bzw. des V olumensje Beobachtungsfläche liegt, eine Durchforstung stattfand (1 = Ja,0 = Nein). Die Durchforstung ist in einem Anhang möglichst ausführlich
zu beschreiben (u. a.: Durchforstungsverfahren, Durchforstungsjahr,
Stärke der Durchforstung durch Angaben von Baumzahl, Grundfläche/ha,V olumen/ha.)
(99) Sonstige Bemerkungen
Weitere wichtige Angaben können hier vermerkt und in dem entspre-
chenden Ergebnisbericht erläutert werden (siehe Anhang VIIb).
Angaben zu den Depositionsmessungen
(37) Sammlercode
Folgende Codes sind für die Depositionssammler zu verwenden:
1 : Bestandsniederschlag,2 : „Bulk“-Deposition,3 : „Wet-only“-Deposition,
4 : Stammabfluß,
5 : Nebel,6 : Reif,7 : Luftkonzentration,
9 : andere.
Die verwendete Ausrüstung ist im Anhang zum Dokument mit den
allgemeinen Angaben näher zu beschreiben.!
B
!M11994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 67
(37a) Probemenge
Die gesammelte Gesamtmenge der Probe(n) wird durch die Meßfläche des
(der) Sammler geteilt und in Millimetern ausgedrückt.
(38) Erster und letzter Tag des Beobachtungsszeitraums
Der erste und der letzte Tag der einzelnen Beobachtungszeiträume sind
jeweils auf den Formblättern festzuhalten, wobei dasselbe Format wie beidem Beobachtungs-, Erhebungs- und Analysedatum zu verwenden ist(siehe Ziffer 3).
Ein Beobachtungszeitraum besteht aus einem oder mehreren Meßzeiträu-
men. Die Meßzeiträume innerhalb eines Beobachtungszeitraums solltengleich lang sein. Die Mindestdauer eines Meßzeitraums ist eine Woche, die
Höchstdauer ein Monat.
Müssen verschiedene Meßzeiträume während eines Jahres verwendet
werden (z. B. wöchentlich im Sommer und monatlich im Winter), so sind
zwei gesonderte Beobachtungszeiträume festzuhalten, und die Ergebnisse
sind gesondert auf den Formblättern zu vermerken.
(39) Nummer der Meßzeiträume
Die Nummer der Meßzeiträume eines jeden Beobachtungszeitraums ist auf
den Formblättern anzugeben.
(40) Zeitraum
Die Nummer des Meßzeitraums, in dem die Probe gesammelt wurde, ist
anzugeben. Jedes Jahr (am oder um den 1. Januar) läuft eine neue Serievon Meßzeiträumen an. Werden Proben aus verschiedenen Meßzeiträumenvor der Analyse zusammengefaßt, so sind die genauen Einzelheiten eines
solchen Mischvorgangs im einzelnen im Anhang zu dem Dokument mit
den allgemeinen Informationen anzugeben. Für die Zwecke der Analysewird die Nummer des ersten Meßzeitraums herangezogen (werdenbeispielsweise die Proben von den Zeiträumen 9, 10, 11 und 12 zu einer
einzigen Probe für die Analyse zusammengefaßt, so erhält diese Probe die
Zeitraumnummer 9).
Angaben zur meteorologischen Beobachtung
(41) Flächen-/Gerätecode
Alle auf und in der Nähe der Fläche angebrachten Geräte erhalten einen
Stellen-/Gerätecode. Dieser setzt sich zusammen aus der Flächennummer(bis zu vier Stellen) und einer laufenden Nummer für alle Geräte (bis 99).
Wenn Geräte ersetzt oder hinzugefügt werden, werden neue Codes
vergeben (das fünfte Gerät der Fläche 1234 hätte so z. B. den Code1234.05).
(42) Standort
Der Standort der Geräte wird wie folgt angegeben:
S : Das Gerät befindet sich vor Ort, d. h. auf der Fläche (oder in der
Pufferzone). Dies kann unter dem Kronendach, über dem
Kronendach oder im Waldboden sein.
F : Das Gerät befindet sich auf einer (nahegelegenen) Freifläche in
dem Waldgebiet.
W : Das Gerät befindet sich in einer Wetterstation (meist außerhalb des
Waldgebiets).
O : Das Gerät befindet sich anderswo.
(43) Parameter
Angabe der mit dem Gerät gemessenen Parameter:
AT = Luftemperatur (Air Temperature)
PR = Niederschlag (Precipitation)!
M1
!M31994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 68
RH = Relative Luftfeuchtigkeit (Relative Humidity)
WS = Windgeschwindigkeit (Windspeed)
WD = Windrichtung (Winddirection)
SR = Sonneneinstrahlung (Solar Radiation)
UR = UVB-Strahlung (UV b Radiation)
TF = Nettoniederschlag (Throughfall)
SF = Stammabfluß (Stemflow)
ST = Bodentemperatur (Soil Temperature)
MP = Matrixpotential des Bodens (Matric Potential)
WC = Wassergehalt des Bodens (Water Content)
XX = Für zusätzliche Parameter können weitere Codes verwendet
werden. Diese sind im Datenbegleitbericht (DBB) zu erläutern.
(44) Geräte
Vertikale Position
Die vertikale Position (Höhe oder Tiefe) der Geräte ist in Metern mit
einem Pluszeichen (= Höhe über dem Boden) oder Minuszeichen (= Tiefeunter dem Boden) mit zwei Ziffern und zwei Dezimalstellen anzugeben.
Gerätecode
Folgende Codes können für die Erfassung und Aufzeichnung von Daten
verwendet werden:
10 : manuelles Ablesen und Aufzeichnen auf Papier
20 : mechanisches Aufzeichnen (manuelles Ablesen und Aufzeichnen
auf Papier)
30 : direkte Papieraufzeichnung40 : Digitalaufzeichnung (eigenständiges Gerät)
50 : Digitalaufzeichnung (integrierter Meßdaten).
Die verwendete Ausrüstung ist im Datenbegleitbericht näher zu beschrei-
ben.
Meßintervalle (nur bei automatischen Geräten)
Der Zeitraum zwischen zwei aufeinanderfolgenden Messungen ist in
Sekunden anzugeben.
Speicherintervalle (nur bei automatischen Geräten)
Der Zeitraum zwischen zwei Datenspeicherungen ist in Minuten
anzugeben.
(45) Parameter der meteorologischen Bewertung
Niederschlag und Nettoniederschlag
Der Niederschlag ist als tägliche Summe mit bis zu vier Ziffern und einer
Dezimalstelle anzugeben.
Temperatur (Luft und Boden)
Die Temperaturen sind in plus/minus
oC mit zwei Ziffern und einer
Dezimalstelle anzugeben. Es sind täglich die durchschnittliche, höchste
und’ niedrigste Temperatur zu verzeichnen.
Relative Luftfeuchtigkeit
Es sind jeweils die durchschnittliche, die höchste und die niedrigste
relative Luftfeuchtigkeit eines Tages mit zwei Ziffern und einer Dezimal-stelle anzugeben.
Windgeschwindigkeit
Es sind jeweils die durchschnittliche und die höchste Windgeschwindig-
keit eines Tages mit zwei Ziffern und einer Dezimalstelle anzugeben.!
M31994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 69
Windrichtung
Es ist die vorherrschende Windrichtung jedes Tages anzugeben. Die
Kompaßrose wird ausgehend von 22,5oin 8 Teile von 45oeingeteilt (NO
=4 5o,O=9 0o, SO = 135o,…, N = 0o). Die häufigste Windrichtung wird
als Mittelwert angegeben.
Sonneneinstrahlung und UVB-Strahlung
Die Sonneneinstrahlung und die UVB-Strahlung wird im Tagesdurch-
schnitt mit bis zu vier Ziffern und einer Dezimalstelle angegeben.
Stammabfluß
Der Stammabfluß wird auf mm Niederschlag berechnet und ist als tägliche
Summe mit bis zu vier Ziffern und einer Dezimalstelle angegeben.
Matrixpotential
Es sind für jeden Tag das durchschnittliche, das höchste und das niedrigste
Matrixpotential des Bodens in hPa mit bis zu vier Stellen und einer
Dezimalstelle anzugeben.
Wassergehalt des Bodens
Es ist für jeden Tag der durchschnittliche, der höchste und der niedrigste
Wassergehalt des Bodens in V ol % mit bis zu vier Stellen und einer
Dezimalstelle anzugeben.
(46) V ollständigkeit
Die V ollständigkeit der Erfassungs- und Speicherverfahren wird in % mit
bis zu drei Ziffern ausgedrückt (100 % = vollständig).
Angaben zur Bodenlösungsuntersuchung
(51) Sammlernummer
Die Sammler je Fläche werden durchgehend numeriert (1 bis 99).
(52) Sammlercode
Folgende Codes sind für die Sammler der Bodenlösung zu verwenden:
1 : Tensio-Lysimeter
2 : Null-Tensio-Lysimeter3 : Zentrifugierung4 : Saturationsextrakt.
(53) Probetiefe
Probetiefe in Metern unter der Oberfläche (z. B. −0,40).
Angaben zur Baumzustandsansprache
(54) Exposition
1 Keine besondere Exposition (Fläche in größerem Waldgebiet mit
keinem oder leichtem Relief)
2 Mäßig exponierte Fläche (am Waldrand, in Hanglage usw.)3 Stark exponierte Fläche (Gipfellage usw.).!
M3
!M21994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 70
(55) Entfernte oder abgestorbene Bäume
Geschlagener und entfernter Baum (nur noch Stumpf vorhanden)
11 geplanter Zweck, z. B. Auslichten
12 biotische Gründe, z. B. Insektenbefall13 abiotische Gründe, z. B. Windsturz18 unbekannte Gründe
Noch lebender und stehender Baum, der bei der Zustandsansprache nicht
mehr berücksichtigt wird
21 schiefstehender bzw. -hängender Baum22 schwerer Wipfelbruch (über 50 % der Krone) oder Stammbruch
23 Baum ist nicht mehr in der Kraft’ schen Klasse 1, 2 oder 3 (nicht bei
der ersten Erhebung auf einer Fläche)
29 andere Gründe (nähere Angabe)
Abgestorbener stehender Baum
31 biotische Gründe, z. B. Borkenkäferbefall
32 abiotische Gründe, z. B. Trockenheit, Blitzschlag38 unbekannte Ursache
Umgestürzte (lebende oder abgestorbene) Bäume
41 abiotische Gründe, z. B. Sturm
42 biotische Gründe, z. B. Biberfraß48 unbekannte Ursache
Anmerkungen:
— Code 22 nur in Ländern, in denen Bäume mit mehr als 50 %
Kronenschaden nicht erhoben werden;
— Code 23 nur in Ländern, in denen nur die Baumklassen 1, 2 und 3
erhoben werden.
(56) Baumklassen
1 vorherrschend (einschließlich freistehende Bäume): Baumkrone über-
ragt die allgemeine Höhe des Kronendachs
2 herrschend: Baumkrone entspricht der allgemeinen Höhe des Kro-
nendachs
3 mitherrschend: Baumkrone erstreckt sich bis in das Kronendach, mit
etwas Licht von oben, jedoch niedriger als 1 und 2
4 unterdrückt: Baumkrone unter dem Kronendach, ohne direktes Licht
von oben.
(57) Kronenbeschattung
1 Krone erheblich überschattet oder überlagert auf einer Seite
2 Krone erheblich überschattet oder überlagert auf zwei Seiten
3 Krone erheblich überschattet oder überlagert auf drei Seiten4 Krone erheblich überschattet oder überlagert auf vier Seiten5 Krone räumig bzw. ohne merkliche Schatteneinwirkung
6 unterdrückter Baum.
(58) Sichtbarkeit
1 gesamte Krone sichtbar
2 Krone nur teilweise sichtbar!
M21994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 71
3 Krone nur gegen das Licht (d. h. im Umriß) sichtbar
4 Krone nicht sichtbar.
(61) Flächen-/Erhebungsnummer
Bei jeder Bewertung der Bodenvegetation zu einem bestimmten Zeitpunkt
(Tag) und an einer bestimmten Stelle (innerhalb oder außerhalb derBegrenzung) auf einer Fläche wird eine Erhebungsnummer vergeben.Durch Kombinieren der Flächennummer mit der Erhebungsnummer erhält
man eine Flächen-/Erhebungsnummer.
(62) Begrenzung
Da die Vegetation innerhalb und außerhalb einer Begrenzung sehr
unterschiedlich sein kann, wurde beschlossen, daß die Bodenvegetationimmer außerhalb der Begrenzung zu untersuchen ist. Wird auch innerhalbder Begrenzung eine Erhebung durchgeführt, so ist diese als separate
Erhebung zu verzeichnen und der Begrenzungscode anzugeben:
1 = Erhebung innerhalb der Begrenzung2 = Erhebung außerhalb der abgegrenzten Fläche.
(63) Gesamterhebungsfläche
Die Gesamterhebungsfläche ist in m
2mit bis zu vier Ziffern anzugeben.
Im Datenbegleitbericht (DBB) werden die Einzelheiten über die Zahl der
Messungen, die Lage/Orientierung der Bodenvegetationsflächen und dieGröße der Flächen angegeben.
(64) Höhe und Ausbreitung der Schichten
Die Durchschnittshöhe und die geschätzte Ausbreitung der gesamten
Bodenvegetationsschicht, der Strauch-, der Kraut- und der Moosschicht
sind wie folgt zu beschreiben:
Höhe
(in m)Ausbreitung
(in %)
Gesamte Bodenvegetation *
Strauchschicht * *Krautschicht * *Moosschicht *
* = anzugeben.
Die Durchschnittshöhe der Schichten ist in Metern mit einer Stelle und
zwei Dezimalstellen anzugeben. Die geschätzte Ausbreitung ist in % derGesamterhebungsfläche anzugeben.
(65) Schichten
Die folgenden Schichten werden definiert:
1 = Baumschicht
2 = Strauchschicht
3 = Krautschicht
4 = Moosschicht9
>>=
>>;im DBB zu definieren
(66) Artencode
Es ist ein Artencode zu verwenden welcher aus drei Gruppen von durch
Punkte (.) getrennte Ziffercodes besteht, für die Familie, die Gattung unddie Art. Die meisten Codes bestehen aus einer Zahl mit drei Ziffern. Leider
wird eine Gattung mit einem drei-Ziffern-Code und den Buchstaben „bis“
gekennzeichnet. Der Artencode kann durch einen Buchstaben ergänztwerden um eine Varietät anzudeuten. Die Gesamtliste enthält mehr als!
M2
!M31994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 72
11 000 Arten. Diese Liste wird den einzelstaatlichen Zentralstellen von der
Kommission in digitaler Form zur Verfügung gestellt.
In Fällen wo die Flora Europaea nicht vollständig genug ist, kann von den
einzelstaatlichen Zentralstellen auf nationaler Ebene eine spezielle Listebedeutender Arten erstellt werden. Diese nationalen Artencodes solltenaus einer neuen Codezahl bestehen (Familie, Gattung, Art) welche durch
den Ländercode (2 Buchstaben) ergänzt wird und wobei die verschiedenen
Elemente durch Punkte (.) getrennt sind. Die einzelstaatliche Zentralstelleführt eine vollständige Liste mit allen Codes, einschließlich relevanterEinzelheiten über die Art (voller Name, Alternativbezeichnung usw.), und
nimmt diese Liste in den DBB auf.
(67) Ausbreitung der Pflanzenarten
Die Länder können die Häufigkeit/Ausbreitung der Pflanzenarten frei
bewerten. Die Ausbreitung ist in % mit bis zu 5 Ziffern und 2Dezimalstellen (999,99) anzugeben. Im DBB sind die gesamten Bewer-tungsmethoden sowie die Umrechnung in % zu spezifizieren.!
M31994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 73
ANHANG VIIb
ERLÄUTERUNGEN ZUR ÜBERMITTLUNG DER ALLGEMEINEN
ANGABEN ÜBER DIE ANGEW ANDTEN ERHEBUNGSVERFAHREN
UND DER ERGEBNISSE DER AUSWERTUNG/INTERPRETATION AUF
EINZELSTAATLICHER EBENE
I. Allgemeines
Neben den Daten mit den Ergebnissen der intensiven Überwachung des
Ökosystems der Wälder wird von den Mitgliedstaaten eine Unterlage mit
allgemeinen Angaben über die angewandten Erhebungsmethoden (Daten-
begleitbericht — DBB) und ein jährlicher Bericht über den Stand derAuswertung/Interpretation der Ergebnisse auf einzelstaatlicher Ebene(Jahresbericht) erstellt und der Kommission übermittelt.
Der DBB besteht aus zwei Teilen mit einer Beschreibung der tatsächlich
angewandten Methoden der Probenahme, der verwendeten Ausrüstung, derAnalyse und Auswertung usw. (siehe Absatz II.1) und Angaben überaufgetretene Ausnahmen und Störungen (siehe Absatz II.2).
Ab 1997 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission jährlich einen
Bericht über den Stand der Auswertung/Interpretation der Ergebnisse auf
einzelstaatlicher Ebene mit
— Informationen über die Ergebnisse der einzelstaatlichen Zentralstelle
selbst,
— einer (aktualisierten) Beschreibung der einzelstaatlichen Auswer-
tungsverfahren,
— einer Zusammenfassung der Ergebnisse auf einzelstaatlicher Ebene,
— Angabe einschlägiger Veröffentlichungen der einzelstaatlichen Zen-
tralstelle oder anderer beteiligter Einrichtungen auf nationaler oder
internationaler Ebene.
Nähere Empfehlungen zur Auswertung und Interpretation der Ergebnisse
auf einzelstaatlicher Ebene enthält Absatz III.
II. Datenbegleitbericht
II.1. Beschreibung der tatsächlich angewandten Methoden
Dieser Teil des DBB beschreibt die tatsächlich angewandten Methoden der
Probenahme, der verwendeten Ausrüstung, der Analyse und Auswertung
usw. mit folgenden Einzelheiten:
Methoden der Erhebung/Probenahme
Viele Erhebungen der intensiven Überwachung der Waldökosysteme
bieten weitgehenden Spielraum bei der verwendeten Ausrüstung, derProbetiefe, der Zeit und Intensität der Erhebung. Deshalb sind dietatsächlich angewandte Ausrüstung, Tiefe, Zeit und Häufigkeit der
Erhebungen/Probenahmen sowie die durchgeführten Probenahmen ein-
schließlich Lagerung und Transport näher zu beschreiben.
Kontrollmessungen sind gegebenenfalls kurz darzustellen.
Methoden für die Analyse und die Berechnung der Ergebnisse
Hinsichtlich der Analyse der Proben sind nähere Angaben über die
V orbereitung und die angewandten Analysemethoden zu machen. Bei denmeisten Erhebungen werden bestimmte Methoden für die V orbereitung
und Analyse der Proben empfohlen. Sofern andere Methoden herangezo-
gen wurden, sind diese genau zu beschreiben, einschließlich möglicher(Neu)Berechnungen der gewonnenen Daten. Kontrollmessungen (Teil-nahme an Ringtests usw.) sind gegebenenfalls kurz darzustellen.
Für die allgemeinen Angaben zur Datenauswertung können die DBB-
Fragebogen herangezogen werden, die vom koordinierenden Institut fürintensive Waldüberwachung der Europäischen Kommission in engerZusammenarbeit mit dem V orsitzenden der Sachverständigengruppe von
ICP Forests (UN/ECE) ausgearbeitet wurden. Die anhand dieser Fra-
gebogen übermittelten Informationen bleiben so lange gültig, bis andereMethoden angewandt werden.!
M21994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 74
Etwaige Änderungen bei den angewandten Methoden der Erhebung, des
Transports und der Analyse sind besonders sorgfältig zu vermerken und zu
belegen. Regionale Unterschiede (z.B. verschiedene Labors für die
Analysen) sind genau anzugeben und im einzelnen zu erläutern.
II.2. Aufgetretene Ausnahmen und Störungen (jährlicher DBB)
Neben den allgemeinen Angaben zu den angewandten Methoden in den
DBB-Fragebogen sind etwa aufgetretene Schwierigkeiten, Ausnahmen,Störungen und Validationsprobleme bei den jährlich übermittelten Datenzu beschreiben.
Ausnahmen und Störungen
Ausnahmesituationen und erhebliche Störungen zum normalen Verfahren
sind näher zu beschreiben und zu belegen in einem jährlichen DBB, derzusammen mit den betreffenden Daten der Kommission übermittelt wird.
Datenvalidierung und -management
Die angewandten Verfahren zur Datenqualitätskontrolle einschließlich
Ablehnung von Daten (Plausibilitätstest) sowie zur Überprüfung der
Kohärenz der einzelstaatlichen Datenreihen sind anzugeben.
Bei unvollständigen Daten können in bestimmten Fällen Schätzungen
anhand der Ergebnisse anderer Quellen vorgenommen werden. Geschätzte
Daten sind als solche zu kennzeichnen und die herangezogenenHypothesen genau zu belegen.
III. Jahresbericht über den Stand der Auswertung/Interpretation der
Ergebnisse auf einzelstaatlicher Ebene
Dieser Bericht zeigt den Stand der Auswertung/Interpretation der Ergeb-
nisse auf einzelstaatlicher Ebene mit den folgenden Einzelinformationen:
Allgemeines
Die Mitgliedstaaten nehmen eine Auswertung und Interpretation ihrer
Erhebungsdaten vor.
Es steht ihnen frei, welche Verfahren sie dabei im einzelnen anwenden und
der Kommission mitteilen. Hierzu ist jedoch folgendes zu beachten:
Auswertung und Interpretation der Einzelerhebungen
Sofern Ergebnisse aus früheren Erhebungen vorliegen, sollte möglichst die
längerfristige Tendenz bestimmt werden. Die Ergebnisse der einzelnen
Erhebungen sind zu überprüfen und denen anderer (vergleichbarer)Erhebungen aus dem (betreffenden) Gebiet/Land gegenüberzustellen.Unterschiede und Übereinstimmungen sind zu vermerken und gegebe-
nenfalls die Unterschiede auszuwerten. Einschlägige Daten anderer
Quellen können zur Erklärung bestimmter Parameterverhältnisse her-angezogen werden.
Integrierte Auswertung und Interpretation
Nach Abschluß der Einzelerhebungen kann eine integrierte Auswertung
vorgenommen werden. Die einzelstaatliche Zentralstelle erfaßt alleErhebungsergebnisse und Auswertungsberichte und koordiniert derenintegrierte Auswertung und Interpretation auf nationaler Ebene.
Auswertung und Interpretation anhand externer Daten
Die Erkenntnisse aus der integrierten Auswertung und Interpretation sind
mit Ergebnissen anderer Quellen zu vergleichen und zu überprüfen.Unterschiede und Übereinstimmungen sind aufzuzeigen und soweitmöglich zu erklären.
IV . Zeitplan für die Übermittlung des Datenbegleitberichts und des
Berichts über den Stand der Bewertung/Interpretation
IV .1. Datenbegleitbericht
Die ausgefüllten DBB-Fragebogen sind der Kommission zusammen mit
den ersten Erhebungen zu übermitteln. Bei späteren Änderungen der
Methoden sind diese mitzuteilen. Die Beschreibung aufgetretener
Störungen und Ausnahmen ist der Kommission jeweils mit den jährlichenErhebungsdaten zu übermitteln.!
M21994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 75
IV .2. Bericht über den Stand der Auswertung/Interpretation
Der Bericht über den Stand der Auswertung und Interpretation auf
einzelstaatlicher Ebene ist der Kommission jährlich bis spätestens 31.
Dezember zu übermitteln.!M21994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 76
ANHANG VIII
GEMEINSAME METHODEN FÜR DIE DEPOSITIONSMESSUNGEN
AUF DAUERBEOBACHTUNGSFLÄCHEN
I. Allgemeines
Die Messungen sind laufend auf einer Auswahl von Dauerbeobachtungs-
flächen durchzuführen. Mindestens 10 % der Dauerbeobachtungsflächen
sind für die Beobachtung der Depositionen von den Mitgliedstaaten
auszuwählen. Messungen des Bestandsniederschlags (unter dem Kronen-dach) wie auch Messungen des Stammabflusses (unter dem Kronenbach inBuchenbeständen) und der „Wet-only“ und der „Bulk“-Deposition auf
Waldfreiflächen sind obligatorisch. Die Geräte und Instrumente für die
obligatorischen Arbeiten müssen bis Dezember 1995 angebracht werden.Alle weiteren Messungen (Stammabfluß — in anderen als in Buchen-beständen —, Nebel, Luftkonzentration) sind fakultativ.
Die Depositionen werden in regelmäßigen Abständen (zum Beispiel
monatlich oder wöchentlich) erfaßt. Im Hinblick auf niedrigere Analy-
sekosten können Stichproben von mehreren aufeinanderfolgenden Zeit-räumen zusammengefaßt werden.
Die folgenden technischen Einzelheiten stützen sich auf die Ergebnisse der
Sachverständigengruppe für Depositionen des ICP-Forests. Es wird vor
allem bei den Einzelheiten über das Instrumentarium für die Probenahmen,die Probenahmeverfahren, Qualitätssicherung und Datenbehandlung, aufdie von dieser Sachverständigengruppe erarbeiteten Arbeitsanweisungen
Bezug genommen.
II. Beobachtungsmethoden
II.1. Beobachtung unter dem Kronendach
Die Meßvorrichtungen sind möglichst in der definierten Beobachtungs-
fläche anzubringen. Um Wurzelsysteme nicht zu beschädigen, können
Teile, die in Bodenvertiefungen anzubringen sind (Sammler, Meßgeräteusw.), außerhalb der definierten Beobachtungsfläche in der Pufferzoneangebracht werden. In Buchenbeständen sind auch V orrichtungen für das
Auffangen des Stammablaufs vorzusehen. Da diese Sammler auch in einer
(oder in derselben) Bodenvertiefung angebracht werden können, empfiehltes sich, Bäume außerhalb der definierten Beobachtungsfläche, zumBeispiel in der Pufferzone, auszuwählen.
Die Messungen des Bestandsniederschlags und des Stammablaufs sind so
vorzunehmen, daß die Ergebnisse für die Probefläche repräsentativ sind.Zu diesem Zweck ist eine ausreichende Zahl von Sammlern zu verwenden.
II.2. Beobachtung auf einer Freifläche im Wald
In der Nähe der definierten Probefläche (im Umkreis von zwei
Kilometern) werden Sammler für das Auffangen des Freilandniederschlags
aufgestellt. Der Ort sollte jeweils so gewählt werden, daß die Objekte in
der näheren Umgebung sich in einer Entfernung befinden, die doppelt soweit ist wie ihre Höhe.
II.3. Meßperiode
Die Messungen sind monatlich, wöchentlich oder in einem Zeitabstand
zwischen diesen beiden Zeiträumen, zum Beispiel alle zwei oder drei
Wochen, durchzuführen. Die Häufigkeit der Messungen hängt vor allem
von den allgemeinen Wetterbedingungen auf der jeweiligen Probefläche ab(Verdunstung und Algenbildung in den Sammelbehältern sollten ver-mieden werden). Sollte es erforderlich sein, während des Jahres auf
verschiedene Meßperioden zurückzugreifen (zum Beispiel wöchentlich im
Sommer und monatlich im Winter), so sind zwei gesonderte Beobach-tungszeiträume auszuweisen, und die Ergebnisse sind gesondert auf denFormblättern zu vermerken. Die Meßzeiträume innerhalb eines Beobach-
tungszeitraums sollten stets gleich lang sein. Für die Beobachtung unter
dem Kronendach als auch die Freiflächenbeobachtung wird die gleicheMeßperiode herangezogen.!
M11994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 77
II.4. Probenahmen und Behandlung der Proben
Es sind saubere Meßgeräte und Sammelbehälter für die Proben zu
verwenden, und das Wasser zum Ausspülen der V orrichtungen muß
entionisiert sein. Es ist wichtig, daß die Behälter vom Licht fern- und
während der Probenahme und des Transports kühlgehalten werden. Beisonnigem und warmem Wetter können Schutzmittel zugefügt werden, umAlgenbildung zu verhindern. Dabei dürfen aber nur solche Mittel
verwendet werden, durch die die Analyse der lonen nicht beeinträchtigt
wird.
II.5. V orbehandlung von Proben, Transport und Aufbewahrung
Für jeden Sammler (unter Kronendach, Stammabfluß, Freifläche) ist
jeweils die genaue Menge der einzelnen Proben zu bestimmen. Die Proben
können gesondert analysiert oder mit Proben vermischt werden, die aus
gleichzeitig angebrachten V orrichtungen derselben Art stammen. Be-standsniederschlags-, Stammabfluß- und Freiflächenproben sind gesondertzu analysieren. Stammabflußproben dürfen nur bei Bäumen derselben Art,
derselben Größe und Dominanz zusammengefaßt werden. Proben von
kurzen Zeiträumen können als solche analysiert oder mit monatlichenProben vermischt und dann analysiert werden. Werden Proben vermischt,so muß dies im Verhältnis zum gesamten Probenvolumen geschehen. Die
Proben müssen so rasch wie möglich (vorzugsweise in Kühlboxen) zum
Labor befördert und dort bis zur Analyse in einem kühlen (4 ° C) unddunklen Lagerraum aufbewahrt werden.
II.6. Allgemeine Angaben
Folgende Angaben sind zu vermerken:
— Flächen,— Sammlercode,— erster Tag des Beobachtungszeitraums,
— letzter Tag des Beobachtungszeitraums,
— Nummer der (gleich langen) Meßperioden im Beobachtungszeitraum.
Es können zusätzlich weitere fakultative Angaben eingeholt werden, die
für die Auslegung der Ergebnisse nützlich sind (z. B. Rauhigkeitsquotient
des Kronendachs, Nadel-/Laubmasse usw.).
II.7. Chemische Analyse
Folgende Parameter sind bei den einzelnen Proben obligatorisch oder
fakultativ zu ermitteln:
ParameterBestandsnieder-
schlag„Bulk“/
„Wet-only“Stammabfluß
Nebel Luft
Buchenbestände andere Bestände
p H Obligato-
rischObligato-
rischObligato-
rischFakultativ Fakultativ
Leitfähigkeit O b l i g a t o -
rischObligato-
rischObligato-
rischFakultativ Fakultativ
KO b l i g a t o -
rischObligato-
rischObligato-
rischFakultativ Fakultativ Fakultativ
C a Obligato-
rischObligato-
rischObligato-
rischFakultativ Fakultativ Fakultativ
M g Obligato-
rischObligato-
rischObligato-
rischFakultativ Fakultativ Fakultativ
N a Obligato-
rischObligato-
rischObligato-
rischFakultativ Fakultativ Fakultativ
N-NH 4 Obligato-
rischObligato-
rischObligato-
rischFakultativ Fakultativ
C l Obligato-
rischObligato-
rischObligato-
rischFakultativ Fakultativ
N-NO 3 Obligato-
rischObligato-
rischObligato-
rischFakultativ Fakultativ!M11994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 78
ParameterBestandsnieder-
schlag„Bulk“/
„Wet-only“Stammabfluß
Nebel Luft
Buchenbestände andere Bestände
S-SO 4 Obligato-
rischObligato-
rischObligato-
rischFakultativ Fakultativ Fakultativ
Alkalinität O b l i g a t o -
rischObligato-
rischObligato-
rischFakultativ Fakultativ
Ntotal Obligato-
rischFakultativ O b l i g a t o -
rischFakultativ Fakultativ
Al3+Fakultativ Fakultativ Fakultativ Fakultativ Fakultativ
Mn2+Fakultativ Fakultativ Fakultativ Fakultativ Fakultativ
Fe3+Fakultativ Fakultativ Fakultativ Fakultativ Fakultativ
PO43−Fakultativ Fakultativ Fakultativ Fakultativ Fakultativ
Cu Fakultativ Fakultativ Fakultativ Fakultativ
Zn Fakultativ Fakultativ Fakultativ Fakultativ Fakultativ
Hg Fakultativ Fakultativ Fakultativ Fakultativ
Pb Fakultativ Fakultativ Fakultativ Fakultativ Fakultativ
Co Fakultativ Fakultativ Fakultativ Fakultativ
Mo Fakultativ Fakultativ Fakultativ Fakultativ
Cd Fakultativ Fakultativ Fakultativ Fakultativ
Stotal Fakultativ Fakultativ Fakultativ Fakultativ
Norg. Fakultativ Fakultativ Fakultativ Fakultativ
CTOC-Wert Fakultativ Fakultativ Fakultativ
CDOC-Wert Fakultativ Fakultativ Fakultativ
Ptotal Fakultativ Fakultativ Fakultativ Fakultativ
O3 Fakultativ
SO2 Fakultativ
SO4 Fakultativ
NO 2 Fakultativ
NO Fakultativ
HNO 2 Fakultativ
HNO 3 Fakultativ
NH 4NO 3 Fakultativ
NH 3 Fakultativ
FOV Fakultativ
II.8. Datenübermittlung
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jeweils das einschlägige
Datenmaterial für die Flächen, auf denen Depositionen beobachtet wurden,
und verwenden hierfür einheitliche Formblätter (vgl. Anhang VII,
Formblätter 7a, 7b, 7c und 7d).!M11994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 79
ANHANG IX
GEMEINSAME VERFAHREN FÜR METEOROLOGISCHE MESSUN-
GEN AUF DEN DAUERBEOBACHTUNGSFLÄCHEN
I. Allgemeines
Die meteorologischen Messungen sind auf mindestens 10 % der Dauer-
beobachtungsflächen durchzuführen. Es wird empfohlen, solche Flächen
auszuwählen, auf denen auch Depositionsmessungen durchgeführt werden.
Die Instrumente für die meteorologischen Messungen müssen bisspätestens 30. Juni 1999 angebracht sein.
Dieser Anhang stützt sich auf die technischen Empfehlungen der
Ad-hoc-Sachverständigengruppe für Meterologie (EU/ICP Forests). Dabei
wird auf das von dieser Sachverständigengruppe erstellte Teilhandbuch(1996/1997) verwiesen.
II. Erhebungsmethoden
II.1. Auswahl der Meßstellen
Um die spezifischen Witterungsverhältnisse von Wäldern zu erfassen,
sollten die Messungen innerhalb des betreffenden Waldgebietes durch-geführt werden. Im allgemeinen können die Messungen (mit Ausnahmevon Bodentemperatur, Bodenfeuchte und Bestandsniederschlag) entweder
über dem Kronendach des Waldbestands der Fläche oder auf einer
nahegelegenen Freifläche (im allgemeinen im Umkreis von 2 Kilometern)erfolgen. Die Entfernung zwischen der Meßstelle und einer Freifläche undden umgebenden Beständen oder anderen Objekten sollte mindestens
doppelt so weit sein wie die Höhe eines erwachsenen Baumes/eines
Objektes. Bodentemperatur, Bodenfeuchte und Bestandsniederschlag sindinnerhalb des Bestandes auf der Dauerbeobachtungsfläche zu messen.
Die Meßgeräte sollten möglichst mit den V orrichtungen für die
Depositionsmessungen kombiniert werden. Um Wurzel- und Bodenbeein-
trächtigungen zu vermeiden, sollten die Geräte so angebracht werden, daßsie ohne Durchqueren der definierten Fläche erreichbar sind und gewartetwerden können.
II.2. Methoden zur Messung der meteorologischen V erhältnisse auf oder nahe
der Fläche
Durch Errichtung einer Wetterstation auf einer Freifläche in der Nähe der
Fläche oder die Errichtung eines Turms im Bestand nahe der Fläche
können die Witterungsverhältnisse kontinuierlich erfaßt werden. Dietechnische Ausrüstung, die Sensoren und ihre Anbringung müssen mitder internationalen Norm der Weltorganisation für Meteorologie über-
einstimmen und sollten auch mit den einzelstaatlichen Wetterdienst-
strukturen vereinbar sein. Die folgenden Parameter sind zu ermitteln:
Obligatorisch Fakultativ
Niederschlag UVB-Strahlung
Lufttemperatur Bodentemperatur
Luftfeuchtigkeit Bodenfeuchte
Windgeschwindigkeit (*) (Matrixpotential, Wassergehalt)
Windrichtung (*) Bestandsniederschlag
Sonneneinstrahlung (*) (Nettoniederschlag und Stammabfluß)
(*) Im Falle örtlicher technischer Probleme auf den Dauerbeobachtungsflächen
kann dort auf die Messung von Windgeschwindigkeit, Windrichtung undSonneneinstrahlung verzichtet werden.
Es werden automatische Stationen mit quasikontinuierlicher ( &1s )
Messung und elektronischer Speicherung aggregierter Werte für Zeiträumevon einer Stunde oder kürzere Abschnitte empfohlen.!
M31994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 80
II.3. Sammlung, Zusammenfassung, Speicherung und Übermittlung von Infor-
mationen
Die Daten werden vor der Übermittlung zu Tageswerten (Summe oder
Durchschnitt/Mittelwert, Tiefstwert bzw. Höchstwert) zusammengefaßt.
Die folgenden Angaben über die Fläche sind zu übermitteln:
— Flächennummer;— genaue Beschreibung der verwendeten Geräte;— Lage der Flächen (Längen- und Breitengrad, Höhe) und Ort, an dem
die Geräte (auf der Fläche) angebracht sind;
— erster und letzter Tag der Messungen;
— Häufigkeit (Zahl der Zeiträume).
Die Angaben zu den Parametern werden für jeden Tag ermittelt.
LISTE DER PARAMETER
Parameter Einheit Durchschnitt Summe Tiefstwert Höchstwert Bemerkungen
Niederschlag (mm) * Gesa mter Ni eder-
schlag einschl. Schnee
etc.
Lufttemperatur (°C) * * *
Relative Luftfeuchtig-
keit(%) * * *
Windgeschwindigkeit (m/s) * *
Windrichtung (°) * Vorherschende Wind-
richtung
Sonneneinstrahlung (W/m2)*
UVB-Strahlung (W/m2)*
Bodentemperatur (°C) * * *
Bodenfeuchte (Matrix-
potent., Wassergehalt)(hPa) * * *
Bestandsniederschlag (mm) *
Andere Im Datenbegleitbericht
zu erläutern
* = anzugeben.
Für jede Fläche, auf der Messungen durchgeführt werden, ist eineZusammenfassung der Meßdaten zu erstellen, die der Kommission einmal
im Jahr übermittelt wird. Dabei sind die Dateien XX1996.PLM,
XX1996.MEM und XX1996.MEO (Formblätter 8a, 8b, 8c) zu verwenden.!
M31994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 81
ANHANG X
GEMEINSAME VERFAHREN FÜR DIE UNTERSUCHUNG DER
BODENLÖSUNG AUF DEN DAUERBEOBACHTUNGSFLÄCHEN
I. Allgemeines
Die Erhebung der Bodenlösung ist auf mindestens 10 % der Dauerbeob-
achtungsflächen vorzunehmen. Es wird empfohlen, solche Flächen
auszuwählen, auf denen auch Depositionsmessungen stattfinden. DieBodenvorrichtungen müssen bis spätestens 30. Juni 1998 angebracht sein.
Dieser Anhang stützt sich auf die technischen Empfehlungen der
Bodensachverständigengruppe des Internationalen Programms der UN/
ECE für Zusammenarbeit bei der Erfassung und Überwachung derAuswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder (ICP Forests) undnimmt Bezug auf die von dieser Sachverständigengruppe ausgearbeiteten
Arbeitsanweisungen (1996).
II. Erhebungmethoden
II.1. Auswahl der Probenahmestellen
Die Bodenlösungssammler sollten in unmittelbarer Nähe der Kronen-
zustandsansprache angebracht werden. Es wird empfohlen, die Lysimeter
beliebig oder systematisch über die gesamte Fläche zu verteilen (da dies
durch Steine oder Stämme eingeschränkt sein kann, bleibt die genaueEntfernung zu den Bäumen freigestellt). Um Störungen des untersuchtenBodens zu vermeiden, sind Null-Tensio-Lysimeter nicht in der Mitte der
Fläche anzubringen, wo die Baumansprache vorgenommen wird. Aus
praktischen Gründen kann eine repräsentative Teilfläche herangezogenwerden. Bereits angebrachte Lysimeter können verwendet werden, beineuen V orrichtungen sollten jedoch diese Empfehlungen beachtet werden.
II.2. Probetiefe
Die Lysimeter sind vorzugsweise auf bestimmten Tiefenstufen oder
gegebenenfalls nach Horizonten anzubringen.
— Bodenlösungssammler
Es wird vorgeschlagen, Lysimeter in mindestens zwei Tiefenstufen
anzubringen, d.h. einen im Wurzelbereich (empfohlene Tiefe 10-20cm) zur Erfassung der Konzentration von Nährelementen und
Schadstoffen zwischen den Feinwurzeln (Ziel 1) und einen unter
dem Wurzelbereich (empfohlene Tiefe 40-80 cm) zur Untersuchungder abgegebenen Stoffe (Ziel 2). Ferner empfiehlt sich, einen drittenLysimeter unmittelbar unter der Humusschicht anzubringen.
— Bodenproben
Bei Anwendung der Zentrifugierung oder des Saturationsextrakts sind
die Bodenproben aus den in den Arbeitsanweisungen genanntenTiefenstufen zu entnehmen: Humusschicht, 0-10, 10-20, 20-40 und
40-80 cm. Eine Auswahl oder Mischung aus bestimmten Schichten ist
zulässig.
II.3. Probefrequenz
Auf Flächen mit anderen Erhebungen der intensiven Überwachung, wie
meteorologischen oder Depositionsmessungen, sind die Bodenlösungs-proben monatlich oder vierzehntäglich durchzuführen. Probenahmen mitExtraktion der Bodenlösung sollten wegen der Bodenbeschädigungen bei
diesem Verfahren höchstens vierteljährlich, doch jedes Jahr jeweils in dem
gleichen Kalendermonat vorgenommen werden.
II.4. Transport, Lagerung und V orbereitung
Transport und Lagerung der Proben sind so durchzuführen, daß chemische
Veränderungen so gering wie möglich gehalten werden.
Die biologische Aktivität wird durch Kühlung (4 °C) und dunkle Lagerung
der Bodenlösung im Lysimeter gemindert. Besonders während kälterer
Jahreszeiten genügt es oft, den Behälter zu verdunkeln. Organische oder
anorganische Schutzmittel dürfen verwendet werden, sofern sie dieAnalyse nicht beeinflussen. Um Veränderungen der Proben möglichst zuvermeiden, ist die Bodenlösung so bald wie möglich nach dem Ansaugen
zu entnehmen.!
M21994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 82
Die Transport- und Lagerbedingungen (einschließlich Wartezeiten) sind
im Bericht zu vermerken, gegebenenfalls unter näherer Angabe auf-
getretener Probleme und Abweichungen.
Zum Nachweis von Spurenmetallen sind Probenaliquote in säuregerei-
nigten Behältern zu transportieren.
Entnommene Bodenproben sind in Plastik- oder Polyethylensäcken
kühlzuhalten und bis zur Zentrifugierung bzw. V orbereitung des
Saturationsextrakts bei 4 °C aufzubewahren. Die Zentrifugierung bzw.Extraktion sollte höchstens einen Tag (18-30 Stunden) nach der Entnahmeerfolgen.
II.5. Allgemeine Angaben
Folgende Angaben sind zu vermerken:
— Flächennummer,
— Sammlerinformationen (Typ, Tiefe),— erster Tag des Beobachtungszeitraums,— letzter Tag des Beobachtungszeitraums,
— Zahl der (gleich langen) Meßperioden im Beobachtungszeitraum.
II.6. Analyseverfahren
Die vereinbarten Methoden zur Analyse der verschiedenen Bodenlösungs-
parameter sind in den von der Bodensachverständigengruppe des ICP-
Forests ausgearbeiteten Arbeitsanweisungen für die Entnahme und
Analyse der Bodenlösung beschrieben.
Es empfiehlt sich, diese Methoden zu verwenden. Bei Anwendung anderer
(einzelstaatlicher) Methoden ist bei der Darstellung der Analyseergebnisse
deren Vergleichbarkeit jeweils im einzelnen anzugeben. Bei der Wald-
bodenlösungserhebung wird zwischen obligatorischen und fakultativenAnalyseparametern unterschieden:
Parameter Meßeinheit Obligatorisch/Fakultativ
Leitfähigkeit µS/cm fak.
pH obl.
Alkalinität µmolc/l fak. (wenn pH 45)
DOC mg/l obl.
Natrium (Na) mg/l fak. (1)
Kalium (K) mg/l obl.
Kalzium (Ca) mg/l obl.
Magnesium (Mg) mg/l obl.
Aluminium (insgesamt) (Al) mg/l obl. (wenn pH 55)
Aluminium (labil) (Al) mg/l fak.
Eisen (Fe) mg/l fak.
Mangan (Mn) mg/l fak.
Phosphor insgesamt (P) mg/l fak.
NO 3-N mg/l obl.
SO4-S mg/l obl.
NH 4-N mg/l fak. (2)
Chlor (Cl) mg/l fak. (1)
Chrom (Cr) µg/l fak.
Nickel (Ni) µg/l fak.
Zink (Zn) µg/l fak. (3)
Kupfer (Cu) µg/l fak. (3)
Blei (Pb) µg/l fak.
Kadmium (Cd) µg/l fak.!M21994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 83
Parameter Meßeinheit Obligatorisch/Fakultativ
Silicium (Si) mg/l fak.
(1)Messung empfohlen, wenn der Säure-Base-Haushalt ermittelt wird.
(2)NH 4-Messung empfohlen in Gebieten mit hoher NH x-Deposition (über 20 kg NH x/ha/Jahr).
(3)Messung empfohlen (geringfügige Nährelemente).
obl.=obligatorisch fak.=fakultativ.Den Mitgliedstaaten steht es frei, alle oder einen Teil der fakultativen Parameter zu analysieren.
II.7. Datenübermittlung
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die betreffenden Daten
jährlich für jede Fläche in einheitlicher Form (siehe Anhang VIIa,
Formblätter 9a, 9b und 9c).!M21994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 84
ANHANG XI
GEMEINSAME VERFAHREN FÜR DIE BODENVEGETATIONS-
BEWERTUNG AUF DEN DAUERBEOBACHTUNGSFLÄCHEN
I. Allgemeines
Die Bodenvegetationsbewertung ist auf mindestens 10 % der Dauerbeob-
achtungsflächen durchzuführen. Die erste gemeinsame Bewertung ist vorHerbst 1999 abzuschließen. Die Bodenvegetationsbewertung zielt darauf
ab:
— den derzeitigen Zustand der Waldökosysteme auf der Grundlage ihrer
Zusammensetzung zu beschreiben;
— durch natürliche und anthropogene Umweltfaktoren verursachte
Vegetationsveränderungen zu erfassen.
Bodenvegetationsdaten, die vor 1997 gesammelt und analysiert wurden,
können ebenfalls verwendet werden, sofern sie mit den nachstehendenMethoden gewonnen wurden.
Dieser Anhang stützt sich auf die technischen Empfehlungen der Ad-Hoc
Sachverständigengruppe für Bodenvegetationsbewertung (EU/ICP
Forests). Es wird auf das von dieser Gruppe erstellte Teilhandbuch (1997)
verwiesen.
II. Erhebungsmethode
II.1. Auswahl der Probenahmestellen
Die Bodenvegetationsbewertung wird auf den Dauerbeobachtungsflächen
durchgeführt, wobei der für die Bewertung ausgewählte Bereich
repräsentativ für die Fläche sein muß. Es können mehrere Probeeinheiten
verwendet werden, um eine statistische Wiederholung zu erzielen. DieMitgliedstaaten können die Anzahl und Form der Probeeinheiten freiwählen. Wurde die Fläche abgegrenzt, so sind die Probeeinheiten
außerhalb der Begrenzung anzulegen. Darüber hinaus können auch
innerhalb der Begrenzung Probeeinheiten bewertet werden. GestörteGebiete sind zu meiden (z. B. Erdgruben, Bodenlösungs-Untersuchungs-gebiete, Wege). Die Lage der Probeeinheiten ist dauerhaft zu kenn-
zeichnen. Die genaue Art der Kennzeichnung bleibt den Mitgliedstaaten
überlassen, es ist jedoch inertes Material zu verwenden, um Kontamina-tionen zu vermeiden.
II.2. Allgemeine Angaben
Folgende allgemeine Angaben sind zu erfassen:
— Flächennummer;
— Datum der Probenahme und Analyse;— Begrenzung der Fläche;
— gesamte beprobte Fläche;
— Angaben über die gesamte Bodenvegetationsschicht (Ausbreitung),
die Strauchschicht und die Krautschicht (Ausbreitung und Durch-
schnittshöhe) und die Moosschicht (Ausbreitung).
II.3. Erfassung der Artmächtigkeit oder Ausbreitung
Die Mitgliedstaaten können ihr eigenes Bewertungssystem anwenden,
sofern die Ergebnisse direkt in Prozent Ausbreitung umgerechnet werdenkönnen (von 0,01 % (sehr selten) bis 100 % (komplette Flächendeckung)).
II.4. Arten
Alle Phanerogame, vaskularen Kryptogame und die Hauptarten der
terrikolen Moose (Briophyten) sind in die Bewertung aufzunehmen. Es
wird empfohlen, auch terrikole Flechten zu berücksichtigen. Nichtterrikole
Arten und Pilze können fakultativ aufgenommen werden. Es sollte dieNomenklatur der Flora Europaea verwendet werden. Ist eine genaueretaxonomische Bezeichnung verfügbar und Flora Europaea damit nicht
gültig, so kann die betroffene einzelstaatliche Zentralstelle ein Addendum
zu dieser Standardartenliste erstellen. Die Kommission ist über dieseerweiterten Artenlisten in Kenntnis zu setzen.!
M31994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 85
II.5. Probefrequenz und Bewertungszeit
Alle fünf Jahre sind auf allen Flächen Vegetationsstudien durchzuführen.
Es wird empfohlen, auf einer begrenzten Anzahl von Flächen (z. B. 10 %)
jährlich eine Vegetationsbewertung vorzunehmen. Bei einer jahreszeitlich
komplexen Vegetationszusammensetzung kann eine zweite Bewertung imLaufe eines Jahres erforderlich sein, um die gesamte Vegetationspalette zuerfassen. Die folgenden Bodenvegetationsbewertungen sollten um den
gleichen Zeitpunkt im Jahr durchgeführt werden.
II.6. Datenanalyse und -übermittlung
Die über die Probeeinheiten gesammelten Informationen sind auf
Flächenebene zusammenzufassen. Wurden Probeeinheiten innerhalb und
außerhalb der Flächenbegrenzung bewertet, so sind diese getrenntzusammenzufassen. Die Ergebnisse der Bodenvegetationsbewertung sindder Kommission einmal im Jahr in genormtem Format zu übermitteln
(Formblätter 10a und 10b, Dateien XX1996.PL V und XX1996.VEM).
Die Bodenvegetationsbewertung sollte folgende Angaben über die
Beobachtungsfläche enthalten: die Flächen-/Erhebungsnummer, die Koor-dinaten der Fläche, Angaben über die Begrenzung und Informationen über
die Hauptschichten. Auf Bewertungsebene ist folgendes anzugeben: die
Flächen/Erhebungsnummer, der achtstellige Artencode gemäß der bei-gefügten Liste oder der erweiterten Liste für zusätzliche Arten sowieAngaben über die Ausbreitung der Arten, ausgedrückt in Prozent der
Fläche.
III. Datenbegleitinformationen
III.1. Datenbegleitbericht über die angewandten Methoden (DBB)
In einem separaten Dokument sind folgende Einzelheiten darzulegen:
— Aufbau der Probeeinheiten (Anzahl und Bereich der Teilflächen),— Definition der Schichten (Moos, Kraut, Strauch, Baum),
— angewandte Erfassungseinheiten und Umrechnung dieser Einheiten in
Prozent,
— Angaben über Abweichungen von der Standard-Artenliste und die
entsprechenden Codes,
— Methoden der Zusammenfassung für die Ermittlung der Daten auf
Flächenebene.
Es wird empfohlen, der Kommission diese Angaben mit Hilfe der
DBB-Fragebögen gemäß Anhang C zu übermitteln.
III.2. Datenbegleitbericht über Abweichungen von Standardmethoden
Jede bedeutende Abweichung von den Standardmethoden, die die
Bewertung beeinflussen kann, sowie eventuell aufgetretene erheblicheStörungen sind gesondert zu beschreiben und zu übermitteln.
III.3. Datenbegleitinformationen über die Auswertung und Interpretation
(Jahresbericht)
Informationen über die Auswertung und Interpretation der Bodenvegeta-
tionsdaten sind der Kommission (gesondert oder zusammen mit anderen
Daten) im Jahresbericht zu übermitteln.!
M31994R1091 — DE — 18.07.1999 — 003.001 — 86