1994D0324—DE—17.02.1995—001.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 19. Mai 1994
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit
Ursprung in Indonesien
(94/324/EG)
(ABl.L145vom10.6.1994,S.23)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 95/34/EGderKommissionvom16.Februar1995 L44 67 28.2.1995
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 19. Mai 1994
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der
Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Indonesien
(94/324/EG)
DIEKOMMISSIONDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenGemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991
zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und dieVermarktung von Fischereierzeugnissen(
1), insbesondere auf Artikel
11Absatz1,
inErwägungnachstehenderGründe:
Ein Sachverständiger der Kommission hat Indonesien besucht, um die
Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen für Fischereier-zeugnissezuüberprüfen.
DieindonesischenRechtsvorschriften imBereich derGesundheitsüber-
wachungund-kontrollederFischereierzeugnissekönnenalsdenjenigen
derRichtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
DiezuständigeDienststelleinIndonesien,das„MinistryofAgriculture,
Directorate General of Fisheries“, und ihr Inspektionsdienst, „Provin-
cial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control“, sind
entsprechendausgerüstet,umdieAnwendungdergeltendenRechtsvor-schriften wirksamüberprüfenzukönnen.
Die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11
Absatz4Buchstabea)derRichtlinie91/493/EWGmüssendieFeststel-
lung eines Bescheinigungsmusters, die Sprache, in der dieBescheinigung mindestens erstellt werden muß, und die Amtsbezeich-nungdesUnterzeichneten umfassen.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG
muß auf den Verpackungen der Fischereierzeugnisse eine Markierungangebrachtwerden,diedenNamendesDrittlandesunddieZulassungs-nummerdesUrsprungsbetriebsumfaßt.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG
ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe zu erstellen. DiesesVerzeichnis muß auf der Grundlage einer Mitteilung an die Kommis-sion vom „Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries“erstellt werden. Das „Ministry of Agriculture, Directorate General of
Fisheries“ muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichen
Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWGeingehalten werden.
Das „Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries“ hat
amtlich Garantien hinsichtlich der Einhaltung der Regeln von Kapitel
Vdes Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG und von Anforderungenhinsichtlich der Zulassung der Betriebe gegeben, die den Anforde-rungenderRichtlinie gleichwertigsind.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme desStändigenVeterinärausschusses—
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNGERLASSEN:
Artikel 1
Das„MinistryofAgriculture,DirectorateGeneralofFisheries(Provin-
cial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control)“ ist diezuständige Stelle in Indonesien, die befugt ist, die Übereinstimmung1994D0324—DE—17.02.1995—001.001—2
(1) ABl.Nr.L268vom24.9.1991,S.15.
▼B
der Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforde-
rungenderRichtlinie91/493/EWGzuüberprüfenundzubescheinigen.
Artikel 2
Die Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in
Indonesien müssenfolgendeBedingungen erfüllen:
1. Jeder Sendung muß das Original einer Gesundheitsbescheinigung
nach dem Muster in Anhang A beigefügt sein, das numeriert,
ordnungsgemäß ausgefüllt, mit dem Datum versehen und unter-zeichnet istundauseinem einzigen Blatt besteht.
2. Die Sendungen müssen von einem in dem Verzeichnis von Anhang
Baufgeführtenzugelassenen Betrieb stammen.
3. Jede Verpackung muß unverwischbar die Angabe „Indonesien“ und
dieZulassungsnummerdesUrsprungsbetriebstragen;davonausgen-ommen sind unverpackte gefrorene, für die Konservenindustriebestimmte Fischereierzeugnisse.
Artikel 3
(1) Die Bescheinigung gemäß Artikel 2Nummer 1 muß mindestens
in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in
demdieKontrollen erfolgen.
(2) Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und
dieUnterschriftdesVertretersdes„MinistryofAgriculture,DirectorateGeneral of Fisheries“ sowie das Amtssiegel des „Ministry of Agricul-ture, Directorate General of Fisheries“ in einer Farbe tragen, die sichvon der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unter-
scheidet.
Artikel 4
DieseEntscheidung gilt ab1.August1994.
Artikel 5
DieseEntscheidung istanalle Mitgliedstaaten gerichtet.1994D0324—DE—17.02.1995—001.001—3
▼B
ANHANG A
GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Indonesien, die für die Euro-
päische Gemeinschaft bestimmt sind
1994D0324—DE—17.02.1995—001.001—4
▼B
1994D0324—DE—17.02.1995—001.001—5
▼M1
ANHANG B
Verzeichnis der zugelassenen Betriebe
Nummer Betrieb AnschriftZulassung
erteilt bis
zum(1)
001.09.B PTAffi Cirebon,WestJava unbegrenzt
002.25.B PTAsaEngeneering Minahasa,NorthSulawesi unbegrenzt
003.07.B PTAgungJayasari Sakti Palembang,SouthSumatra unbegrenzt
005.27.B PTAlfaKurniaFishEnterprise Sorong,IrianJaya unbegrenzt
006.11.B PTAlminaUtama Cilacap, CentralJava unbegrenzt
008.11.B PTAorta Semarang,CentralJava unbegrenzt009.13.B CVArmadaJaya Pasuruan,EastJava unbegrenzt
010.14.B PTBalinusaWindumas Denpasar,Bali unbegrenzt
011.24.B PTBanggaiCentral Shrimp Batui-Luwuk,Central Sula-
wesiunbegrenzt
012.22.B PTBonecom UjungPandang,SouthSula-
wesiunbegrenzt
013.10.B PTBonecom Jakarta, Jakarta unbegrenzt
015.13.B PTBumiMenaraInternusa Surabaya,EastJava unbegrenzt
016.09.B PTCahayaWindu Kerawang,WestJava unbegrenzt
017.13.B PTCandiJayaAmerta Sidoarjo,EastJava unbegrenzt
018.11.B PTCejamp Semarang,CentralJava unbegrenzt
019.11.B PTCenjaco Cilacap, CentralJava unbegrenzt020.13.B PTCentralWinduSejati Sidoarjo,EastJava unbegrenzt
021.22.B PTCitraAriscoMina UjungPandang,SouthSula-
wesiunbegrenzt
022.22.B PTDataranBosowa UjungPandang,SouthSula-
wesiunbegrenzt
023.26.B PTDayaGunaSamudra Benjina, Maluku unbegrenzt
024.10.B PTDharmaMulia Jakarta, Jakarta unbegrenzt
025.07.B PTDharmaNiaga Palembang,SouthSumatra unbegrenzt
026.08.B PTDipasenaCitraDarmaja Lampung,Lampung unbegrenzt
027.13.B PTDuaMutiara Sidoarjo,EastJava unbegrenzt028.27.B PTDwiBinaUtama Sorong,IrianJaya unbegrenzt
029.13.B PTEmral PutraMandiri Surabaya,EastJava unbegrenzt
031.09.B PTFegaAquafarmindo Tangerang,WestJava unbegrenzt
032.11.B PTFishindoMakmurSentosa Semarang,CentralJava unbegrenzt
034.13.B PTGoldenGreatWall Indonesia Gresik,EastJava unbegrenzt035.02.B PTGrowthPacific Medan,NorthSumatra unbegrenzt
036.10.B PTHalimasSaktiSejati Jakarta, Jakarta unbegrenzt
038.10.B PTHotanjaya Graha Jakarta, Jakarta unbegrenzt
039.11.B PTIkaCitraFishtama Pekalongan,Central Java unbegrenzt
040.13.B PTIndacoAnekaJaya Pasuruan,EastJava unbegrenzt041.13.B PTIndonusaRoyalSeafoodCorp. Pasuruan,EastJava unbegrenzt
042.09.B PTIntimina Setiatama Cirebon,WestJava unbegrenzt
043.27.B PTIrianMarineProductDevelop-
mentSorong,IrianJaya unbegrenzt
044.13.B PTIstanaCiptaSejahtera Banyuwangi,EastJava unbegrenzt
046.02.B PTJutaJelita Medan,NorthSumatra unbegrenzt
049.13.B PTKaryaManunggalPrimaSukses Banyuwangi,EastJava unbegrenzt1994D0324—DE—17.02.1995—001.001—6
▼M1
Nummer Betrieb AnschriftZulassung
erteilt bis
zum(1)
050.10.B PTKedamaian Jakarta, Jakarta unbegrenzt
051.22.B PTKijuShintaka UjungPandang,SouthSula-
wesiunbegrenzt
052.13.B PTKsatryaBhakti Surabaya,EastJava unbegrenzt
053.07.B PTLauraIndo Palembang,SouthSumatra unbegrenzt054.07.B PTLestariMagris Palembang,SouthSumatra unbegrenzt055.10.B PTLolaMina Jakarta, Jakarta unbegrenzt057.13.B PTMakinJayaCo. Surabaya,EastJava unbegrenzt058.22.B PTMarcoPiposs UjungPandang,SouthSula-
wesiunbegrenzt
059.25.B PTMegaGalaxy Bitung,NorthSulawesi unbegrenzt
060.13.B PTMegaMarine Pasuruan,EastJava unbegrenzt061.21.B PTMinanusaIkatama Berau,EastKalimantan unbegrenzt062.10.B. PTMertoInternational Tangguh Jakarta, Jakarta unbegrenzt
063.13.B PTMinaKencana Sejahtera Sidoarjo,EastJava unbegrenzt
064.13.B PTMinaMasUtama Sidoarjo,EastJava unbegrenzt065.19.B PTMisajaMitra KotaBaru,SouthKalimantan unbegrenzt066.21.B PTMisajaMitra Samarinda,EastKalimantan unbegrenzt067.21.B PTMisajaMitra Tarakan, EastKalimantan unbegrenzt068.22.B PTMitraKartikaSejati UjungPandang,SouthSula-
wesiunbegrenzt
069.13.B PTModernSinarJayantara Surabaya,EastJava unbegrenzt
070.13.B PTMultiPrawn Sidoarjo,EastJava unbegrenzt071.10.B PTNagaMasSaktiPerkasa Jakarta, Jakarta unbegrenzt072.13.B PTNagaMasSaktiPerkasa Sidoarjo,EastJava unbegrenzt073.02.B PTNativePrima Medan,NorthSumatra unbegrenzt
074.21.B PTNelayanAbadiKalimantan Jaya Tarakan, EastKalimantan unbegrenzt
075.13.B PTOceanGemindo Pasuruan,EastJava unbegrenzt077.10.B PTPanggungEnterprise Ltd. Jakarta, Jakarta unbegrenzt078.25.B PTPerikaniPersero Bitung,NorthSulawesi unbegrenzt079.14.A PTPerikanan SamudraBesar
(Persero)Denpasar,Bali unbegrenzt
079.14.B PTPerikanan SamudraBesar
(Persero)Denpasar,Bali unbegrenzt
082.02.B PTPulauSaljuIndahLestari Tj.Balai Asahan,North
Sumatraunbegrenzt
083.10.B PTPumar Jakarta, Jakarta unbegrenzt
084.14.B CVPuriRasaFoodIndustry Tabanan, Bali unbegrenzt086.25.B PTRatatotok Bitung,NorthSulawesi unbegrenzt087.02.B PTRedRibbon Medan,NorthSumatra unbegrenzt
089.21.B PTSamarinda CendanaCold
Storage&IndustrySamarinda,EastKalimantan unbegrenzt
091.10.B PTSandimasAkuatek Jakarta, Jakarta unbegrenzt
092.25.B PTSaptaFortaUniversal Gorontalo,NorthSulawesi unbegrenzt
093.13.B PTSariTirta Jaya Banyuwangi,EastJava unbegrenzt
094.11.B PTSekarAbadiJaya Semarang,CentralJava unbegrenzt095.13.B PTSekarBumiI Sidoarjo,EastJava unbegrenzt096.13.B PTSekarBumiII Surabaya,EastJava unbegrenzt097.13.D PTSekarLaut Sidoarjo,EastJava unbegrenzt1994D0324—DE—17.02.1995—001.001—7
▼M1
Nummer Betrieb AnschriftZulassung
erteilt bis
zum(1)
098.10.B PTSekarMulya Jakarta, Jakarta unbegrenzt
099.13.B PTSekarMulya Sidoarjo,EastJava unbegrenzt100.18.B PTSekarMulya Pontianak,WestKalimantan unbegrenzt101.22.B PTSipuMutiara Indah Bone,SouthSulawesi unbegrenzt
102.22.B PTSittoMas UjungPandang,SouthSula-
wesiunbegrenzt
103.27.B PTSkyLineKurnia Jayapura,IrianJaya unbegrenzt
104.14.B PTSoejaschBali Denpasar,Bali unbegrenzt105.22.B PTSulawesiAgroUtama Bone,SouthSulawesi unbegrenzt
106.21.B PTSumberKalimantan Abadi Tarakan, EastKalimantan unbegrenzt
108.13.B PTSuriTaniPemuka Banyuwangi,EastJava unbegrenzt109.13.B PTSuryaAdikumala Abadi Sidoarjo,EastJava unbegrenzt110.13.B PTSuryaAlamTunggal Sidoarjo,EastJava unbegrenzt111.18.B PTSuryaRejeki Kita Pontianak,WestKalimantan unbegrenzt112.22.B PTSouthSuco UjungPandang,SouthSula-
wesiunbegrenzt
113.02.B PTTambakSariJalmorejo Medan,NorthSumatra unbegrenzt
114.22.B PTTaniAbadiSulawesi Wetampone, SouthSulawesi unbegrenzt115.02.B PTTanjungBedagai IndahFishe-
riesMedan,NorthSumatra unbegrenzt
116.15.B PTTekadAndhikaDharma Bima,WestNusaTenggara unbegrenzt
118.02.B PTTimurJaya Tj.Balai Asahan,North
Sumatraunbegrenzt
118.02.C PTTimurJaya TanjungBalaiAsahan,North
Sumatraunbegrenzt
119.11.B PTTirta RayaMina(Persero) Pekalongan,Central Java unbegrenzt
120.13.D PTTitani AlamSemesta Gresik,EastJava unbegrenzt122.20.B PTUjungTimur Kumai,Central Kalimantan unbegrenzt
123.18.B PTUjungTimur Pontianak,WestKalimantan unbegrenzt
124.01.B PTUjungTimur Langsa,Aceh unbegrenzt125.09.B PTUjungTimur Cirebon,WestJava unbegrenzt126.13.B PTUjungTimur Sidoarjo,EastJava unbegrenzt128.13.B PTUjungTimur II Banyuwangi,EastJava unbegrenzt130.27.B PTUsahaMina(Persero) Sorong,IrianJaya unbegrenzt131.13.B PTVariaIndowinPerkasa Surabaya,EastJava unbegrenzt
132.22.B PTWahyuUtamaSakti UjungPandang,SouthSula-
wesiunbegrenzt
133.27.B PTWestIrianFishingIndustry Sorong,IrianJaya unbegrenzt
134.13.B PTWinduBlambangan Sejati Banyuwangi,EastJava unbegrenzt135.13.B PTWinduMutiara Banyuwangi,EastJava unbegrenzt
136.10B PTWirontono Jakarta, Jakarta unbegrenzt
137.19.B PTWirontono Banjarmasin, SouthKali-
mantanunbegrenzt
138.13.B PTAnekaTunaIndonesia Malang,EastJava unbegrenzt
138.13.C PTAnekaTunaIndonesia Malang,EastJava unbegrenzt
139.13.C PTAvilaPrima Banyuwangi,EastJava unbegrenzt140.11.C PTBaliMayaPermai Pekalongan,Central Java unbegrenzt141.14.C PTBaliMayaPermai Negara,Bali unbegrenzt142.14.C PTBaliRaya Denpasar,Bali unbegrenzt1994D0324—DE—17.02.1995—001.001—8
▼M1
Nummer Betrieb AnschriftZulassung
erteilt bis
zum(1)
144.02.C PTMedanTropical Canning&
FrozenIndustriesMedan,NorthSumatra unbegrenzt
144.13.C PTBlambangan Raya Banyuwangi,EastJava unbegrenzt
145.25.C PTDehoCanning Bitung,NorthSulawesi unbegrenzt146.25.C PTEsthadaPesca Bitung,NorthSulawesi unbegrenzt147.08.B PTKeongNusantaraAbadi Lampung,Lampung unbegrenzt
147.08.C PTKeongNusantaraAbadi Lampung,Lampung unbegrenzt
148.13.C PTMayaMuncar Banyuwangi,EastJava unbegrenzt149.02.B PTMedanTropical Canning&
FrozenIndustriesMedan,NorthSumatra unbegrenzt
150.02.C PTNativePrima Medan,NorthSumatra unbegrenzt
151.13.B PTRexCanning&FrozenIndustry Pasuruan,EastJava unbegrenzt151.13.C PTRexCanning&FrozenIndustry Pasuruan,EastJava unbegrenzt152.25.C PTSinarPureFood Bitung,NorthSulawesi unbegrenzt153.25.C PTUnionPacific Foods Bitung,NorthSulawesi unbegrenzt154.13.D PTKaryaKencanaSumberSari Sidoarjo,EastJava unbegrenzt155.11.B PTSeaferGeneralFoods Kendal,Central Java unbegrenzt
156.11.B PTNagamasSaktiPerkasa Semarang,CentralJava unbegrenzt
157.13.D PTAlfaPrimaAnekaIndustry Sidoarjo,EastJava unbegrenzt158.26.B PTAnekaSumberTata Bahari Ambon,Maluku unbegrenzt159.10.B PTBerlianMinaSejahtera Jakarta, Jakarta unbegrenzt160.07.D UDBersaudaraJaya Bangka,SouthSumatra unbegrenzt161.13.B PTBumimasIndah Pasuruan,EastJava unbegrenzt
162.11.D PTCassanatama Naturindo Semarang,CentralJava unbegrenzt
163.02B PTCentralWinduSejati Medan,NorthSumatra unbegrenzt164.10.B PTCiptayasa PanganMandiri Jakarta, Jakarta unbegrenzt165.10.B PTDanauMatanoPersadaRaya Jakarta, Jakarta unbegrenzt166.13.B PTFishindoMakmurSentosa Pasuruan,EastJava unbegrenzt167.13.D. PTGiriAsriMegahPerdana Sumenep,EastJava unbegrenzt168.04.B PTHalpindoBagan BaganSiApiApi,Riau unbegrenzt
169.09.C PTInniPioneerFoodIndustry Kerawang,WestJava unbegrenzt
170.11.B PTIntracoMandiri Semarang,CentralJava unbegrenzt171.10.B PTJawaGalapagos Jakarta, Jakarta unbegrenzt172.19.B PTKalimantan Fishery Benjarmasin, SouthKali-
mantanunbegrenzt
173.13.D CVMahera Jumiang-Madura,EastJava unbegrenzt
174.21.B PTMalindoKencana Utama Tarakan, EastKalimantan unbegrenzt175.13.B PTMarinecipta Agung Pasuruan,EastJava unbegrenzt176.25.B PTMelodyAsri Bitung,NorthSulawesi unbegrenzt177.26.B PTMinaKartika Sejati Ambon,Maluku unbegrenzt
178.11.B PTMisajaMitra Pati,CentralJava unbegrenzt
179.27.C. PTMultiTranspeche Indonesia Biak,IrianJaya unbegrenzt180.26.B PTNusantaraFishery Ambon,Maluku unbegrenzt181.14.C PTPengambenganRaya Negara,Bali unbegrenzt182.11.B PTPhillipsSeafoods Pemalang,Central Java unbegrenzt182.11.C PTPhillipsSeafoods Pemalang,Central Java unbegrenzt183.10.B PTRedRibbonIndonesiaCorpora-
tionJakarta, Jakarta unbegrenzt1994D0324—DE—17.02.1995—001.001—9
▼M1
Nummer Betrieb AnschriftZulassung
erteilt bis
zum(1)
184.25.B PTSariCakalang Bitung,NorthSulawesi unbegrenzt
184.25.D PTSariCakalang Bitung,NorthSulawesi unbegrenzt
185.14.A PTSariSegaraUtama Denpasar,Bali unbegrenzt
185.14.B PTSariSegaraUtama Denpasar,Bali unbegrenzt
186.13.B PTSekarKatokichi Sidoarjo,EastJava unbegrenzt
187.26.B PTSinarAbadiCemerlang Ambon,Maluku unbegrenzt
188.18.B PTSumberHarapanIndah Pontianak,WestKalimantan unbegrenzt
189.13.C PTSumberYalasamudra Banyuwangi,EastJava unbegrenzt
190.14.C PTSuminaEkstrasindo Negara,Bali unbegrenzt
191.09.B PTTahapan Jaya Sukabumi,WestJava unbegrenzt
192.26.B PTTunggalJayaAbadi Ambon,Maluku unbegrenzt
193.26.B PTUsahaMina(Persero) Bacan,Maluku unbegrenzt
194.18.B PTWinduAlamPrima Pontianaka,WestKalimantan unbegrenzt195.10.D PTWiraAksara Jakarta, Jakarta unbegrenzt
(1) Gültigkeitsdauer derZulassungoderAngabe „unbegrenzt“.
A = FrischeFischereierzeugnisse.
B = Gefrier-Fischereierzeugnisse.C = Konserven-Fischereierzeugnisse.
D = Geräucherte,gesalzene, dehydrierte odermarinierte Fischereierzeugnisse.1994D0324—DE—17.02.1995—001.001—10