1991R1382 — DE — 20.11.2003 — 002.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EWG) Nr. 1382/91 DES RATES
vom 21. Mai 1991
betreffend die Übermittlung von Daten über die Anlandungen von Fischereierzeugnissen in den
Mitgliedstaaten
(ABl. L 133 vom 28.5.1991, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EWG) Nr. 2104/93 des Rates vom 22. Juli 1993 L 191 1 31.7.1993
►M2Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des
Rates vom 29. September 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1382/91 DES RATES
vom 21. Mai 1991
betreffend die Übermittlung von Daten über die Anlandungen von
Fischereierzeugnissen in den Mitgliedstaaten
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge-meinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
auf Vorschlag der Kommission (
1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
in der Erwägung, daß insbesondere die Verwaltung des Marktes für
Fischereierzeugnisse, die in der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 desRates vom 29. Dezember 1981 über die gemeinsame Marktorganisationfür Fischereierzeugnisse (
3), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EWG) Nr. 2886/89 (4), geregelt ist, verbessert werden kann, wenn
harmonisierte Gemeinschaftsstatistiken über sämtliche Anlandungenvon Fischereierzeugnissen zur Verfügung ständen —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die Menge
und den Durchschnittspreis der in jedem Kalendermonat auf seinemHoheitsgebiet von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft sowie vonFischereifahrzeugen der EFTA angelandeten Fischereierzeugnisse;dabei trägt er der Verordnung (Euratom, EWG) Nr. 1588/90 des Rates
vom 11. Juni 1990 über die Übermittlung von unter die Geheimhal-
tungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt derEuropäischen Gemeinschaften (
5) Rechnung.
Im Sinne dieser Verordnung sind „angelandete Fischereierzeugnisse“
— von Fischereifahrzeugen oder anderen zur Fischereiflotte
gehörenden Fahrzeugen angelandete Erzeugnisse,
— von Schiffen von Mitgliedstaaten in nicht zur Gemeinschaft
gehörenden Häfen angelandete Erzeugnisse, für die die Bescheini-
gung T2M im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 137/79 derKommission (
6) gilt, und
— von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft oder anderen zur Fische-
reiflotte der Gemeinschaft gehörenden Fahrzeugen im Hoheitsgebiet
des betreffenden Mitgliedstaats auf Schiffe von Drittländern umge-
ladene Erzeugnisse.
Die Mitgliedstaaten vergewissern sich, daß mit Ausnahme der Fälle, in
denen Ausnahmeregelungen nach Artikel 5 Absatz 4 gewährt werden,
in den übermittelten Angaben alle Anlandungen der in Anhang I aufge-
führten Fischereierzeugnisse in dem betreffenden Kalendermonat erfaßtwerden. Es dürfen jedoch bis zu 10 v. H. des Gewichts der in dembetreffenden Monat angelandeten Fischereierzeugnisse aufgrund vonStichproben geschätzt werden. Die Stichprobenmethoden sind gemäßArtikel 5 Absätze 1 und 2 mitzuteilen.1991R1382 — DE — 20.11.2003 — 002.001 — 2
(1) ABl. Nr. C 214 vom 21. 8. 1989, S. 21.
(2) ABl. Nr. C 113 vom 7. 5. 1990, S. 216.
(3) ABl. Nr. L 379 vom 31. 12. 1981, S. 1.
(4) ABl. Nr. L 282 vom 2. 10. 1989, S. 1.
(5) ABl. Nr. L 151 vom 15. 6. 1990, S. 1.
(6) ABl. Nr. L 20 vom 27. 1. 1979, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG) Nr. 3399/91 (ABl. Nr. L 320 vom 22. 11. 1991, S. 19).▼M1
▼B
Artikel 2
Die Daten nach Artikel 1 werden der Kommission innerhalb von sechs
Monaten nach Ablauf des Berichtsmonats übermittelt.
Artikel 3
(1) Die Fischereierzeugnisse, für die Daten gemäß Artikel 1 zu über-
mitteln sind, sind in Anhang I aufgeführt. Jeder Mitgliedstaat kannjedoch Daten über weitere, einzeln erfaßte Fischereierzeugnisse über-mitteln.
Die Daten über weniger bedeutende Fischereierzeugnisse eines
Mitgliedstaats brauchen nicht einzeln übermittelt zu werden, sondernkönnen zu einem Posten zusammengefaßt werden, sofern diese Erzeug-nisse einen Gewichtsanteil von 10 % der Gesamtanlandungen in dembetreffenden Mitgliedstaat und Kalendermonat nicht überschreiten.
(2) Die für die Mengeneinheiten, die Durchschnittspreise, die
Bestimmung und die Handelsform der Erzeugnisse geltenden Begriffs-bestimmungen sind in Anhang II enthalten.
(3) Die Erzeugnisliste in Anhang I und die Begriffsbestimmungen in
Anhang II können nach dem Verfahren des Artikels 6 geändert werden.
Artikel 4
(1) Die Mitgliedstaaten kommen ihren Pflichten gemäß den Artikeln
1 und 2 gegenüber der Kommission nach, indem sie die Daten auf
magnetischem Träger in dem in Anhang IV beschriebenen Formatübermitteln.
(2) Hat ein Mitgliedstaat Schwierigkeiten, die Daten auf magneti-
schem Träger zu liefern, kann er diese in der in Anhang III
beschriebenen Form an die Kommission übermitteln.
Artikel 5
(1) Binnen zwölf Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung
übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission einen Bericht, aus
dem hervorgeht, wie die Daten über die Anlandungen erhoben werden
und wie repräsentativ und zuverlässig diese Daten sind. Die Kommis-sion erstellt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eineZusammenfassung dieser Berichte.
(2) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über etwaige
Änderungen der Informationen nach Absatz 1 innerhalb von drei
Monaten nach Eintreten einer solchen Änderung.
(3) Geht aus den Methodik-Berichten nach Absatz 1 hervor, daß ein
Mitgliedstaat den Anforderungen dieser Verordnung nicht unverzüglichnachkommen kann und daß die Überwachungstechniken und die
Methodik geändert werden müssen, so kann die Kommission in Zusam-
menarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat eine Übergangsfrist vonhöchstens drei Jahren ab Inkrafttreten dieser Verordnung festlegen, inder das Programm dieser Verordnung zu erfüllen ist; während diesesÜbergangszeitraums dürfen auf höchstens drei Jahre befristete Ausnah-
meregelungen gewährt werden, aufgrund deren ein Mitgliedstaat von
den Auflagen dieser Verordnung freigestellt ist. Die Kommission unter-richtet nach dem Verfahren des Absatzes 7 alle Mitgliedstaaten überdiese Ausnahmeregelungen.
(4) In den Fällen, in denen die Einbeziehung eines bestimmten
Fischereisektors eines Mitgliedstaats für die einzelstaatlichen Behörden
Schwierigkeiten mit sich bringen würde, die in keinem Verhältnis zurBedeutung dieses Sektors stehen, kann nach dem Verfahren des Arti-kels 6 eine Ausnahmeregelung gewährt und diesem Mitgliedstaatgestattet werden, daß er die Daten für diesen Sektor aus den von ihmzu übermittelnden Daten ausklammert.1991R1382 — DE — 20.11.2003 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
(5) Die Ausnahmeregelungen gemäß Absatz 4 dürfen für höchstens
drei Jahre gewährt werden; sie können jedoch um weitere Dreijahres-zeiträume verlängert werden. Bei der Beantragung einer solchen
Verlängerung legt der Mitgliedstaat der Kommission die Ergebnisse
einer Stichprobenerhebung vor, aus denen hervorgeht, welche Problemesich bei der Anwendung der Verordnung auf die Gesamtanlandungendieses Mitgliedstaats stellen. Der Antrag wird dann nach demVerfahren des Artikels 6 geprüft.
(6) Daten über Anlandungen in kleinen Häfen können auf mit
Gründen versehenen Antrag eines Mitgliedstaats an die Kommission
binnen zwölf Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung unterfolgenden Bedingungen aus den zu übermittelnden Daten des betref-fenden Mitgliedstaats ausgeklammert werden.
Diese Ausnahme wird gewährt, wenn die Übermittlung der betref-
fenden Daten für die einzelstaatlichen Behörden Schwierigkeiten mit
sich bringen würde, die in keinem Verhältnis zum Umfang der Gesamt-
anlandungen stehen, und wenn die angelandeten Erzeugnisse lediglichauf dem lokalen Markt vertrieben werden. Eine Liste der betreffendenHäfen wird für jeden in Betracht kommenden Mitgliedstaat nach demVerfahren des Artikels 6 erstellt.
Die betroffenen Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission alle drei
Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung einen Bericht, der alle
einschlägigen Angaben enthält, damit der durch den Beschluß 72/279/
EWG (
1) eingesetzte Ständige Agrarstatistische Ausschuß gemäß dem
Verfahren des Artikels 6 die in Unterabsatz 2 genannten Kriterien undListen prüfen und gegebenenfalls ändern kann.
(7) Die Methodik-Berichte, die Übergangsregelungen, die Verfüg-
barkeit und Zuverlässigkeit der Daten sowie andere für die
Anwendung dieser Verordnung relevante Faktoren werden einmal
jährlich von der zuständigen Arbeitsgruppe des AgrarstatistischenAusschusses überprüft.
Artikel 6
(1) Die Kommission wird vom Ständigen Agrarstatistischen
Ausschuss (nachstehend „Ausschuss“ genannt) unterstützt.
(2) Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel
5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG (
2) unter Beachtung von dessen
Artikel 8.
Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG
wird auf drei Monate festgesetzt.
(3) Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Artikel 7
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amts-
blatt derEuropäischenGemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Januar 1992.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.1991R1382 — DE — 20.11.2003 — 002.001 — 4
(1) ABl. Nr. L 179 vom 7. 8. 1972, S. 1.
(2) Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der
Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführ-
ungsbefugnisse (ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23).▼M2
▼B
▼M1
ANHANGI
LISTE DER FISCHEREIERZEUGNISSE, FÜR DIE DATEN VORZULEGEN SIND
Code Art Handelsform
CDZ Kabeljau(Gadusmorhua,Boreogadussaida,
Gadus ogac)ganz, frisch
ausgenommen, frischganz, gefroren
gefrorene Filets
gesalzen
HAD Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus) ganz, frisch
ausgenommen, frisch
ganz, gefrorengefrorene Filets
POK Seelachs (Pollachius virens) ganz, frisch
ausgenommen, frischganz, gefroren
gefrorene Filets
HKE Seehecht (Merluccius spp.) ganz, frisch
ausgenommen, frisch
ganz, gefroren
ausgenommen, geköpft, gefrorengefrorene Filetsgegroren, sonstige
WHG Wittling (Merlangius merlangus) ganz, frisch
ausgenommen, frisch
ganz, gefroren
gefrorene Filets
LNZ Leng (Molva spp.) ganz, frisch
ausgenommen, frisch
ganz, gefrorengefrorene Filets
POL Pollack (Pollachius pollachius) ganz, frisch
ausgenommen, frischganz, gefrorengefrorene Filets
BIB Franzosendorsch (Trisopterus luscus) frisch
NOP Stintdorsch (Trisopterus esmarkii) frisch
WHB BlauerWittling(Micromesistiuspoutassou) frisch
PLE Scholle (Pleuronectes platessa) ganz, frisch
ausgenommen, frisch
ganz, gefrorengefrorene Filets
SOL Seezunge (Solea vulgaris) ganz, frisch
ausgenommen, frischganz, gefrorengefrorene Filets
MEG Scheefschnut (Lepidorhombus spp.) frisch
ganz, gefroren
DAB Scharbe (Limanda limanda) frisch
gefroren1991R1382 — DE — 20.11.2003 — 002.001 — 5
▼M1
Code Art Handelsform
LEM Limande(echteRotzunge)(Microstomuski-
tt)frisch
gefroren
RED Rotbarsch (Sebastes spp.) frisch
ganz, gefroren
gefroren Filets
MNZ Seeteufel (Lophius spp.) ganz, frisch
frische Schwänze
gefrorene Schwänze
BOZ Gelbstriemen (Boops spp.) frisch
gefroren
PIC Laxierfisch (Spicara (= Maena) spp.) frisch
gefroren
CGZ Congeraal (Conger spp.) frisch
gefroren
GUX Knurrhahn (Triglidae) frisch
gefroren
MUL Meeräsche (Mugilidae) frisch
gefroren
HER Hering (Clupea harengus) frisch
ganz, gefroren
gefrorene Filets
PIL Sardinen (Sardina pilchardus) frisch
gefroren
ANE Anchovis (Engraulis encrasicolus) frisch
gefroren
SPR Sprotte (Sprattus sprattus) frisch
ALB Weißer Thun (Thunnus alalunga) frisch
gefroren
YFT Gelbflossenthun (Thunnus albacares) frisch
gefroren
SKJ Echter Bonito (Katsuwonus pelamis) frisch
gefroren
BET Großaugenthun (Thunnus obesus) frisch
gefroren
BFT Roter Thun (Thunnus thynnus) frisch
gefroren
SWO Schwertfisch (Xiphias gladius) frisch
gefroren
TUN Andere Thunfische (Thunnini) frisch
gefroren
MAC Europäische Makrele (Scomber scombrus) frisch
gefroren
MAZ AndereMakrelen(Scomberjaponicus,Sco-
mber australasicus)frisch
gefroren
JAX Stöcker (Trachurus spp.) frisch
gefroren
SRX Rochen (Rajiformes) frisch
gefroren
DGZ DornhaiundKatzenhai(Squalusacanthias,
Scyliorhinus spp.)frisch
gefroren1991R1382 — DE — 20.11.2003 — 002.001 — 6
▼M1
Code Art Handelsform
NEP Kaisergranat (Nephrops norvegicus) ganz, frisch
frische Schwänzegefrorene Schwänze
CNZ Garnelen (Crangon) (Crangon spp.) frisch
gefroren
PDZ Garnelen (Pandalid) (Pandalidae) frisch
gefroren
CRE Taschenkrebs (Cancer pagurus) frisch
gefroren
CRS Schwimmkrabbe (Portunus spp.) frisch
LBE Hummer (Homarus gammarus) frisch
gefrorene Schwänze
SCE Große Pilgermuschel (Pecten maximus) frisch
SQC Kalmar (Loligo) (Loligo spp.) frisch
gefroren, gesäubertgefroren, nicht gesäubert
SQX Kalmar(Todarodes+Illex)(Todarodessagg-
ittatus, Illex spp.)frisch
gefroren, gesäubert
gefroren, nicht gesäubert
OMZ Kalmare (andere) (Omnastrephidae) frisch
gefroren, gesäubert
gefroren, nicht gesäubert
OCZ KrakenderGattungOctopus(Octopusspp.) frisch
gefroren
CTL Tintenfisch(Sepiaofficinalis,Rossiamacro-
soma, Sepiola rondeleti)frisch
gefroren
FIN Andere Fischarten frisch
gefroren
CRU Andere Krustentiere frisch
gefroren
MOL Andere Weichtiere frisch
gefroren1991R1382 — DE — 20.11.2003 — 002.001 — 7
▼M1
ANHANGII
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN FÜR DIE VORLAGE VON DATEN ÜBER
DIE ANLANDUNGEN VON FISCHEREIERZEUGNISSEN
Einheiten
Gewicht: Zu erfassen ist das Gewicht des Erzeugnisses bei der Anlandung.
Das Gewicht ist in Tonnen mit einer Dezimalstelle anzugeben.
Durchschnittspreis: Der Durchschnittspreis ist in Landeswährung pro Tonne
anzugeben. Bei Erzeugnissen, die nicht sofort verkauft werden, ist der Durch-
schnittspreis mit Hilfe einer geeigneten Methode zu schätzen.
Bestimmung
Menschlicher Verbrauch: Hierzu gehören alle Erzeugnisse, die für den mensch-
lichen Verbrauch erstmals verkauft oder aufgrund eines Vertrages oder einer
sonstigen Vereinbarung für den menschlichen Verbrauch angelandet werden.
Ausgeschlossen sind ursprünglich für den menschlichen Verbrauch bestimmte
Fänge, die jedoch zum Zeitpunkt des ersten Verkaufs aufgrund von Marktbedin-
gungen, Hygienevorschriften oder ähnlichen Ursachen vom Markt der für den
menschlichen Verbrauch bestimmten Erzeugnisse zurückgenommen werden.
Industrielle Verwendung: Hierzu zählen alle Erzeugnisse, die eigens zur Verar-
beitung zu Mehl und Öl oder zum Zwecke der Verfütterung angelandet werden,
sowie die Fänge, die zwar ursprünglich für den menschlichen Verbrauch
bestimmt waren, aber nicht mit dieser Bestimmung erstmals verkauft werden.
Handelsform
Filets:Fleischstücke, die gleichlaufend zum Rückgrat des Fisches abgelöst sind
und aus der rechten oder linken Hälfte des Fisches bestehen; Kopf, Eingeweide,
Flossen (Rückenflosse, Afterflosse, Schwanzflosse, Bauchflosse, Brustflosse)
sowie Knochen und Gräten (Wirbelsäule, Bauchgrat, Kiemenknochen usw.)
sind entfernt worden, und die beiden Hälften hängen nicht zusammen, z. B. am
Rücken oder Magen.
GanzerFisch: nicht ausgenommener Fisch.
GesäuberterFisch: Kalmare, bei denen Arme, Kopf und innere Organe entfernt
wurden.
GefrorenerFisch: Fisch, dessen Eigenschaften durch Gefrieren (Absenkung und
Aufrechterhaltung der Temperatur auf -18 ºC oder weniger) bewahrt werden.
Frischfisch: Fisch, weder zur Konservierung behandelt noch gesalzen noch
gefroren und nicht anders behandelt als gekühlt. Er wird im allgemeinen ganz
oder ausgenommen angeboten.
Gesalzener Fisch: Fisch — oft ausgenommen oder geköpft —, der zur Konser-
vierung eingesalzen oder in Salzlake eingelegt wird.
Räumlicher und sachlicher Erfassungsbereich
Die Daten müssen sich auf sämtliche von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft
sowie von EFTA-Fischereifahrzeugen in Häfen des berichtenden Mitgliedstaats
angelandete Erzeugnisse beziehen. Im Rahmen der vorliegenden Verordnung ist
es nicht erforderlich, daß der berichtende Mitgliedstaat über die Anlandungen
seiner Schiffe in anderen als inländischen Häfen Bericht erstattet.
Die Daten müssen alle innerhalb des Hoheitsgebiets des betreffenden Mitglied-
staats angelandeten Erzeugnisse erfassen, für die die Bescheinigung T2M der
Verordnung (EWG) Nr. 137/79 gilt. Außerdem müssen sie sich auf die von
Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft und EFTA-Fischereifahrzeugen oder
anderen Fahrzeugen der Fischereiflotte der Gemeinschaft und der EFTA-Fische-reiflotte auf Schiffe von Drittländern umgeladene Erzeugnisse beziehen, die
innerhalb des Hoheitsgebiets des betreffenden Mitgliedstaats angelandet werden.
Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft: Schiffe, die unter der Flagge eines
Mitgliedstaats der Gemeinschaft fahren oder in diesem registriert sind.
EFTA-Fischereifahrzeuge: Schiffe, die unter der Flagge eines Mitgliedstaats der
EFTA fahren oder in diesem registriert sind.
SchiffevonDrittländern: Schiffe, die nicht unter der Flagge eines Mitgliedstaats
der Gemeinschaft oder der EFTA fahren oder in diesem registriert sind.1991R1382 — DE — 20.11.2003 — 002.001 — 8
▼M1
ANHANGIII
1991R1382 — DE — 20.11.2003 — 002.001 — 9
▼M1
1991R1382 — DE — 20.11.2003 — 002.001 — 10
▼M1
1991R1382 — DE — 20.11.2003 — 002.001 — 11
▼M1
1991R1382 — DE — 20.11.2003 — 002.001 — 12
▼M1
ANHANGIV
FORMAT FÜR DIE VORLAGE VON DATEN AUF MAGNETISCHEN
TRÄGERN
1)Magnetträger
Magnetbänder: 9 Spuren mit einer Dichte von 1 600 bzw. 6 250 BPI und
EBCDIC- oder ASCII-Codierung, möglichst mit Etikettierung. Bei Etikettierung
sollte eine Datenende-Kennung vorhanden sein.
Disketten: MS-DOS, 3,5 ″, 720 Kbyte bzw. 1,4 Mbyte oder 5,25 ″, 360 Kbyte
bzw. 1,2 Mbyte.
2)Satzaufbau
Position Bezeichnung Anmerkung
1 - 4 Land ISO-CODE aus 3 Buchstaben (z. B.
FRA = Frankreich)
5 - 6 Jahr z. B. 94 = 19947 - 8 Monat z. B. 01 = Januar9 - 11 Art Schlüssel aus 3 Buchstaben (z. B.
CDZ = Kabeljau)
12 - 13 Handelsform siehe nachstehende Code-Liste14 Bestimmung siehe nachstehende Code-Liste
15 - 25 Menge Tonnen mit einer Dezimalstelle
26 - 36 durchschnittlicher
PreisLandeswährung/Tonne
37 Flagge der Fischerei-
fahrzeugesiehe nachstehende Code-Liste
Anmerkungen
a) Für alle numerischen Felder gilt: rechtsbündig mit führenden Nullen. Für alle
alphanumerischen Felder gilt: linksbündig mit nachfolgenden Nullen.
b) Die anzugebende Fangmenge ist das Gewicht der Anlandung.
c) Mengenangaben von weniger als 50 kg sind als „0,0“ zu registrieren.
3)Codes
a)Codes—Handelsform
frisch 10
frisch, ganz 11
frisch, ausgenommen 12
frische Schwänze 13
frisch, ausgenommen und ohne Kopf 16
frisch, sonstiges 19
gefroren 20
gefroren, ganz 21gefroren, ausgenommen 22
gefrorene Schwänze 231991R1382 — DE — 20.11.2003 — 002.001 — 13
▼M1
gefroren, nicht filetiert 25
gefroren, ausgenommen und ohne Kopf 26
gefroren, gesäubert 27
gefroren, nicht gesäubert 28
gefroren, sonstiges 29
gesalzen 30
geräuchert 40
gegart 50
gegart, gefroren und verpackt 60
b)Codes—Bestimmung
menschlicher Verbrauch 1
industrielle Verwendung 2
Verwendung unbekannt 9
c)Codes—Flagge
EWG-Fahrzeuge 1
EFTA-Fahrzeuge 2
Farhzeuge aus Drittländern 31991R1382 — DE — 20.11.2003 — 002.001 — 14