Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine Gewähr
übernehmen
"B VERORDNUNG (EG) Nr. 338/97 DES RATES
vom 9. Dezember 1996
über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels
(ABl. L 61 vom 3.3.1997, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
"M1 Verordnung (EG) Nr. 938/97 der Kommission vom 26. Mai 1997 L 140 1 30.5.1997
"M2 Verordnung (EG) Nr. 2307/97 der Kommission vom 18. November
1997 L 325 1 27.11.1997
"M3 Verordnung (EG) Nr. 2214/98 der Kommission vom 15. Oktober 1998 L 279 3 16.10.1998
Berichtigt durch:
"C1 Berichtigung, ABl. L 100 vom 17.4.1997, S. 72 (338/97)
"C2 Berichtigung, ABl. L 298 vom 1.11.1997, S. 70 (338/97)1997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 1
VERORDNUNG (EG) Nr. 338/97 DES RATES
vom 9. Dezember 1996
über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten
durch Überwachung des Handels
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
insbesondere auf Artikel 130s Absatz 1,
auf V orschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 (4) wird das Übereinkommen
über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender
Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft mit Wirkung vom 1. Januar
1984 durchgeführt. Ziel dieses Übereinkommens ist es, die gefähr-deten Tier- und Pflanzenarten durch die Überwachung des inter-nationalen Handels mit Exemplaren dieser Arten zu schützen.
(2) Um die wildlebenden Tier- und Pflanzenarten, die durch den Handel
gefährdet werden oder gefährdet werden könnten, besser zu schützen,muß die Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 durch eine Verordnung
ersetzt werden, die den seit ihrer Annahme gewonnenen wissenschaft-
lichen Erkenntnissen und der gegenwärtigen Struktur des HandelsRechnung trägt. Des weiteren müssen aufgrund der Aufhebung derKontrollen an den Binnengrenzen infolge der Verwirklichung des
Binnenmarkts strengere Maßnahmen zur Kontrolle des Handels an den
Außengrenzen der Gemeinschaft ergriffen und die entsprechendenDokumente und Waren an der Einfuhrzollstelle kontrolliert werden.
(3) Unbeschadet der Bestimmungen dieser Verordnung können die
Mitgliedstaaten unter Einhaltung des Vertrags, insbesondere in bezugauf den Besitz von Exemplaren von Arten, die unter diese Verordnung
fallen, strengere Maßnahmen ergreifen oder beibehalten.
(4) Für die Einbeziehung der wildlebenden Tier- und Pflanzenarten in die
Anhänge zu dieser Verordnung sind objektive Kriterien festzulegen.
(5) Zur Durchführung dieser Verordnung müssen gleiche Bedingungen für
die Erteilung, Verwendung und V orlage der Dokumente im Zusam-menhang mit der Genehmigung der Einfuhr von Exemplaren der unter
diese Verordnung fallenden Arten in die Gemeinschaft oder ihre
Ausfuhr oder Wiederausfuhr aus der Gemeinschaft festgelegt werden.Die Durchfuhr von Exemplaren durch die Gemeinschaft ist besonders
zu regeln.
(6) Es obliegt der jeweiligen V ollzugsbehörde des Bestimmungsmitglied-
staats mit Unterstützung der wissenschaftlichen Behörde dieses
Mitgliedstaats und gegebenenfalls unter Berücksichtigung jeglicher
Stellungnahme der Wissenschaftlichen Prüfgruppe über die Anträgeauf Einfuhr von Exemplaren in die Gemeinschaft zu befinden.
(7) Die Bestimmungen über die Wiederausfuhr müssen durch ein
Konsultationsverfahren ergänzt werden, damit die Gefahr von Ver-stößen eingeschränkt wird.
(8) Um einen wirksamen Schutz der wildlebenden Tier- und Pflanzenarten
sicherzustellen, können die Einfuhr von Exemplaren in die Gemein-schaft und ihre Ausfuhr aus der Gemeinschaft zusätzlich eingeschränkt!B
(1) ABl. Nr. C 26 vom 3. 2. 1992, S. 1, und ABl. Nr. C 131 vom 12. 5. 1994, S. 1.
(2) ABl. Nr. C 223 vom 31. 8. 1992, S. 19.
(3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 15. Dezember 1995 (ABl. Nr. C
17 vom 22. 1. 1996, S. 430), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 26. Februar1996 (ABl. Nr. C 196 vom 6. 7. 1996, S. 58) und Beschluß des Europäischen
Parlaments vom 18. September 1996 (ABl. Nr. C 320 vom 28. 10. 1996).
(
4) ABl. Nr. L 384 vom 31. 12. 1982, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 558/95 der Kommission (ABl. Nr. L 57 vom 15. 3. 1995, S.
1).1997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 2
werden. Ergänzend dazu können für lebende Exemplare auf Gemein-
schaftsebene auch der Besitz oder die Beförderung in der Gemein-schaft eingeschränkt werden.
(9) Es sind besondere V orschriften für in Gefangenschaft geborene und
gezüchtete oder künstlich vermehrte Exemplare, für Exemplare, die alspersönliche oder Haushaltsgegenstände gebraucht werden, sowie fürdas nichtkommerzielle Verleihen und Verschenken oder Tauschen von
Exemplaren zwischen registrierten Wissenschaftlern und wissenschaft-
lichen Einrichtungen vorzusehen.
(10) Um einen möglichst umfassenden Schutz der unter diese Verordnung
fallenden Arten sicherzustellen, müssen Bestimmungen über die
Kontrolle des Handels und der Beförderung von Exemplaren innerhalbder Gemeinschaft sowie Bedingungen für die Unterbringung vonExemplaren vorgesehen werden. Die Erteilung, Gültigkeit und
Verwendung der gemäß dieser Verordnung ausgestellten Bescheini-
gungen, die zur Kontrolle der vorgenannten Tätigkeiten beitragen,müssen gemeinsamen V orschriften unterliegen.
(11) Es müssen Maßnahmen ergriffen werden, um für lebende Exemplare
die negativen Auswirkungen des Transports in die, aus der oderinnerhalb der Gemeinschaft möglichst gering zu halten.
(12) Zur Sicherstellung wirksamer Kontrollen und zur Erleichterung der
Zollverfahren sollten Zollstellen bezeichnet werden, die über aus-gebildetes Personal verfügen, das für die Durchführung der erforder-
lichen Förmlichkeiten und der entsprechenden Überprüfungen bei der
Ausfuhr oder Wiederausfuhr von Exemplaren aus der Gemeinschaftoder bei deren Einfuhr in die Gemeinschaft zuständig ist, um derenzollrechtliche Bestimmung im Sinne der Verordnung (EWG)
Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des
Zollkodex der Gemeinschaft (
1) zu ermitteln. Des weiteren sollten
Einrichtungen zur Verfügung stehen, die eine ausreichende Unter-bringung und Pflege lebender Exemplare gewährleisten.
(13) Die Durchführung dieser Verordnung erfordert ferner die Bezeichnung
von V ollzugsbehörden und wissenschaftlichen Behörden in denMitgliedstaaten.
(14) Die Unterrichtung und Sensibilisierung der Öffentlichkeit im Hinblick
auf die V orschriften dieser Verordnung, insbesondere an den Grenz-übergangsstellen, erleichtern die Einhaltung dieser V orschriften.
(15) Um die wirksame Durchsetzung dieser Verordnung sicherzustellen,
sollten die Mitgliedstaaten die Einhaltung ihrer Bestimmungen strengüberwachen und zu diesem Zweck untereinander und mit der
Kommission eng zusammenarbeiten. Dies erfordert ferner die Über-
mittlung von Informationen über die Durchführung dieser Verordnung.
(16) Die Überwachung des Umfangs des Handels mit Arten wildlebender
Tiere und Pflanzen, die unter diese Verordnung fallen, ist für die
Beurteilung der Auswirkungen des Handels auf den Erhaltungsstatusder Arten von entscheidender Bedeutung. Die ausführlichen Jahres-
berichte hierüber sollten nach einem gemeinsamen Muster erstellt
werden.
(17) Um die Einhaltung dieser Verordnung zu gewährleisten, ist es wichtig,
daß die Mitgliedstaaten Verstöße mit Sanktionen ahnden, die im
Hinblick auf Art und Schwere des Verstoßes ausreichend undangemessen sind.
(18) Es ist ein gemeinschaftliches Verfahren festzulegen, mit dessen Hilfe
die Durchführungsvorschriften und Änderungen der Anhänge dieserVerordnung in einem angemessenen Zeitraum erlassen werden können.Um eine enge und wirksame Zusammenarbeit zwischen den Mitglied-
staaten und der Kommission auf diesem Gebiet herbeizuführen, ist ein
Ausschuß einzusetzen.
(19) Die zahlreichen biologischen und ökologischen Aspekte, denen bei der
Durchführung dieser Verordnung Rechnung zu tragen ist, erfordern die
Einsetzung einer Wissenschaftlichen Prüfgruppe, deren Stellungnahmedie Kommission an den Ausschuß und die V ollzugsbehörden der!B
(1) ABl. Nr. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die
Beitrittsakte von 1994.1997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 3
Mitgliedstaaten übermittelt, um sie bei ihren Entscheidungen zu
unterstützen —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Ziel
Ziel dieser Verordnung ist es, den Schutz und die Erhaltung wildlebender
Tier- und Pflanzenarten durch die Regelung des Handels mit ihnen gemäß den
nachfolgenden Artikeln sicherzustellen.
Diese Verordnung wird im Einklang mit den Zielen, Grundsätzen und
Bestimmungen des in Artikel 2 definierten Übereinkommens angewandt.
Artikel 2
Begriffsbestimmungen
Im Sinne dieser Verordnung bedeutet:
a) „Ausschuß“ der nach Artikel 18 eingesetzte Ausschuß für den Handel
mit wildlebenden Tieren und Pflanzen;
b) „Übereinkommen“ das Übereinkommen über den internationalen
Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen
(CITES);
c) „Ursprungsland“ das Land, in dem ein wildlebendes Exemplar einem
natürlichen Lebensraum entnommen, in Gefangenschaft gezüchtet oder
künstlich vermehrt wurde;
d) „Einfuhrmeldung“ eine Meldung des Importeurs oder seines Handels-
agenten oder Vertreters zum Zeitpunkt der Einfuhr eines Exemplarseiner in Anhang C oder D aufgeführten Art in die Gemeinschaft auf
einem von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 18
vorgeschriebenen Formular;
e) „Einbringung aus dem Meer“ unmittelbare Einfuhr eines Exemplars in
die Gemeinschaft, das in einer nicht der Gerichtshoheit eines Staates
unterstehenden Meeresumwelt einschließlich des Luftraums über derSee, des Meeresbodens und des Meeresuntergrunds entnommen wurde;
f) „Erteilung“ Abwicklung aller Verfahren zur Erstellung und Gültig-
erklärung einer Genehmigung oder Bescheinigung und ihre Aushändi-
gung an den Antragsteller;
g) „Vollzugsbehörde“ eine im Fall eines Mitgliedstaats nach Artikel 13
Absatz 1 Buchstabe a) und im Fall eines Drittlandes nach Artikel IX des
Übereinkommens benannte innerstaatliche Verwaltungsbehörde;
h) „Bestimmungsmitgliedstaat“ der Bestimmungsmitgliedstaat, der in dem
für die Ausfuhr oder Wiederausfuhr eines Exemplars verwendeten
Dokument genannt wird; im Fall des Einbringens aus dem Meer der
Mitgliedstaat, in dessen Gerichtsbarkeit der Bestimmungsort einesExemplars liegt.
i) „Angebot zum Verkauf“ Angebot zum Verkauf und jegliche Tätigkeit,
die in diesem Sinne ausgelegt werden kann, einschließlich der Werbung
oder der Veranlassung zur Werbung oder der Aufforderung zuKaufverhandlungen;
j) „persönliche oder Haushaltsgegenstände“ im Besitz einer Privatperson
befindliche tote Exemplare, Teile und Erzeugnisse aus solchen, die Teildes normalen Hab und Guts dieser Person sind oder hierzu bestimmtsind;
k) „Bestimmungsort“ Ort, von dem zum Zeitpunkt der Einfuhr in die
Gemeinschaft angenommen wird, daß die Exemplare normalerweisedort gehalten werden; im Fall von lebenden Exemplaren ist dies dererste Ort, an dem sie nach einer Quarantäne oder einer sonstigen
Unterbringung zur Durchführung von Gesundheitsüberprüfungen und
-kontrollen gehalten werden sollen;!B1997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 4
l) „Population“ eine biologisch oder geographisch abgegrenzte Zahl von
Individuen;
m) „hauptsächlich kommerzielle Zwecke“ alle Zwecke, deren nichtkom-
merzieller Charakter nicht deutlich überwiegt;
n) „Wiederausfuhr aus der Gemeinschaft“ Ausfuhr eines früher einge-
führten Exemplars aus der Gemeinschaft;
o) „Wiedereinfuhr in die Gemeinschaft“ Einfuhr eines früher ausgeführten
oder wiederausgeführten Exemplars in die Gemeinschaft;
p) „Verkauf“ jede Form des Verkaufs. Für die Zwecke dieser Verordnung
werden das Vermieten, der Tausch oder Austausch dem Verkaufgleichgesetzt. Sinnverwandte Ausdrücke werden entsprechend aus-
gelegt;
q) „wissenschaftliche Behörde“ eine von einem Mitgliedstaat nach Artikel
13 Absatz 1 Buchstabe b) oder von einem Drittland, das Vertragspartei
des Übereinkommens ist, nach Artikel IX des Übereinkommens
benannte wissenschaftliche Behörde;
r) „Wissenschaftliche Prüfgruppe“ der nach Artikel 17 eingesetzte
beratende Ausschuß;
s) „Art“ Art, Unterart oder Teilpopulation einer Art oder Unterart;
t) „Exemplar“ jedes lebende oder tote Tier oder jede lebende oder tote
Pflanze, ihre Teile oder aus ihnen gewonnene Erzeugnisse einer in denAnhängen A bis D aufgeführten Art, unabhängig davon, ob es in einer
anderen Ware enthalten ist oder nicht, sowie sämtliche Waren, wenn aus
einem Begleitdokument, aus der Verpackung, aus einem Warenzeichenoder aus sonstigen Umständen hervorgeht, daß sie Teile oder Erzeug-nisse aus Tieren oder Pflanzen dieser Art sind oder solche enthalten,
sofern diese Teile oder Erzeugnisse nicht ausdrücklich von den
V orschriften dieser Verordnung oder den V orschriften betreffend denAnhang, in dem die Art verzeichnet ist, aufgrund einer diesbezüglichen
Angabe in dem betreffenden Anhang ausgenommen sind.
Ein Exemplar wird als Exemplar einer in den Anhängen A bis D
aufgeführten Art betrachtet, wenn es sich um ein Tier oder eine Pflanze,
ihre Teile oder aus ihnen gewonnene Erzeugnisse davon handelt, von
der zumindest ein „Elternteil“ einer der aufgeführten Arten angehört. InFällen, in denen die „Elternteile“ eines solchen Tieres oder einersolchen Pflanze Arten angehören, die in verschiedenen Anhängen
aufgeführt sind, oder Arten angehören, von denen nur eine aufgeführt
ist, gelten die V orschriften des einschränkenderen Anhangs. Im Fall vonExemplaren von Hybridpflanzen, bei denen ein „Elternteil“ einer Art inAnhang A angehört, gelten die V orschriften des einschränkenderen
Anhangs nur, wenn diese Art im Anhang einen diesbezüglichen
Hinweis enthält;
u) „Handel“ die Einfuhr in die Gemeinschaft, einschließlich des Ein-
bringens aus dem Meer, und die Ausfuhr und Wiederausfuhr aus diesersowie die Verwendung, Beförderung oder Überlassung von Exempla-ren, für die die V orschriften der Verordnung gelten, in der Gemeinschaft
einschließlich innerhalb eines Mitgliedstaats;
v) „Durchfuhr“ die Beförderung von Exemplaren, die für einen nament-
lich genannten Empfänger bestimmt sind, zwischen zwei Punkten
außerhalb der Gemeinschaft durch das Hoheitsgebiet der Gemeinschaft,
wobei die Beförderung nur im Zusammenhang mit den für dieseBeförderungsart erforderlichen V orkehrungen unterbrochen werden
darf;
w) „zu Gegenständen verarbeitete Exemplare, die vor mehr als fünfzig
Jahren erworben wurden“ Exemplare, deren ursprünglicher natürlicher
Zustand zur Herstellung von Schmuckstücken, Dekorationsgegen-
ständen, Kunstgegenständen, Gebrauchsgegenständen oder Musik-instrumenten mehr als fünfzig Jahre vor dem Inkrafttreten dieserVerordnung signifikant verändert wurde und bei denen sich die
V ollzugsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats vergewissern konnte,
daß sie unter solchen Umständen erworben wurden. Solche Exemplarewerden nur als verarbeitet betrachtet, wenn sie eindeutig einer dererwähnten Kategorien angehören und zur Erfüllung ihres Zwecks
keiner weiteren Schnitzerei, handwerklichen Fertigung oder Verarbei-
tung bedürfen;!B1997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 5
x) „Überprüfungen zum Zeitpunkt der Einfuhr, Ausfuhr, Wiederausfuhr
oder Durchfuhr“ die Dokumentenkontrolle bei den in dieser Verord-nung vorgesehenen Bescheinigungen, Genehmigungen und Meldungenund die Untersuchung der Exemplare gegebenenfalls in Verbindung mit
einer Entnahme von Proben für eine Analyse oder einer eingehenderen
Überprüfung, falls die Gemeinschaftsvorschriften dies vorsehen; in denanderen Fällen erfolgt dies durch repräsentative Stichüberprüfungen derSendungen.
Artikel 3
Geltungsbereich
(1) Anhang A enthält:
a) die in Anhang I des Übereinkommens aufgeführten Arten, zu denen die
Mitgliedstaaten keinen V orbehalt angemeldet haben;
b) alle Arten, die
i) im gemeinschaftlichen oder internationalen Handel gefragt sind
oder sein könnten und vom Aussterben bedroht oder so seltensind, daß jeglicher Handel das Überleben der Art gefährden
würde,
oder
ii) die einer Gattung oder Art angehören, deren Arten bzw.
Unterarten gemäß den Kriterien unter Buchstabe a) oder
"C2Buchstabe b) Ziffer i) 3 größtenteils in Anhang A
aufgeführt sind und deren Aufnahme in den Anhang für denwirksamen Schutz dieser Taxa von wesentlicher Bedeutung ist.
(2) Anhang B enthält:a) die in Anhang II des Übereinkommens aufgeführten Arten, die nicht in
Anhang A enthalten sind und zu denen die Mitgliedstaaten keinen
V orbehalt angemeldet haben;
b) die in Anhang I des Übereinkommens aufgeführten Arten, zu denen ein
V orbehalt angemeldet wurde;
c) alle sonstigen, nicht in den Anhängen I oder II des Übereinkommens
aufgeführten Arten,
i) die international in Mengen gehandelt werden,
— die das Überleben der Art oder von Populationen in
bestimmten Ländern gefährden können,
— die die Erhaltung der Gesamtpopulation auf einem Niveau
beeinträchtigen können, das der Rolle der Art in ihrem
Ökosystem entspricht,
oderii) deren Aufnahme in den Anhang aus Gründen der Ähnlichkeit mit
anderen Arten in den Anhängen A oder B wesentlich ist, um einewirksame Kontrolle des Handels mit Exemplaren dieser Arten zugewährleisten;
d) Arten, bei denen erwiesen ist, daß das Einbringen lebender Exemplare
in den natürlichen Lebensraum der Gemeinschaft eine ökologische
Gefahr für die einheimischen wildlebenden Tier- und Pflanzenarten der
Gemeinschaft darstellt.
(3) Anhang C enthält:a) die in Anhang III des Übereinkommens aufgeführten Arten, die nicht in
den Anhängen A und B enthalten sind und zu denen die Mitgliedstaatenkeinen V orbehalt angemeldet haben;
b) die in Anhang II des Übereinkommens aufgeführten Arten, zu denen
ein V orbehalt angemeldet wurde.
(4) Anhang D enthält:a) die nicht in den Anhängen A bis C aufgeführten Arten, bei denen der
Umfang der Gemeinschaftseinfuhren eine Überwachung rechtfertigt;!B1997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 6
b) die in Anhang III des Übereinkommens aufgeführten Arten, zu denen
ein V orbehalt angemeldet wurde.
(5) Rechtfertigt der Erhaltungsstatus von Arten, die dieser Verordnung
unterliegen, ihre Aufnahme in einen der Anhänge des Übereinkommens, so
tragen die Mitgliedstaaten zu den notwendigen Änderungen bei.
Artikel 4
Einfuhr in die Gemeinschaft
(1) Bei der Einfuhr von Exemplaren der Arten des Anhangs A in die
Gemeinschaft sind die erforderlichen Überprüfungen vorzunehmen und istder Einfuhrzollstelle zuvor eine Einfuhrgenehmigung einer V ollzugsbehördedes Bestimmungsmitgliedstaats vorzulegen.
Die Einfuhrgenehmigung darf nur unter Beachtung der Einschränkungen nach
Absatz 6 sowie unter folgenden Bedingungen erteilt werden:
a) Die zuständige wissenschaftliche Behörde vertritt unter Berücksichti-
gung jeglicher Stellungnahme der Wissenschaftlichen Prüfgruppe dieAuffassung, daß die Einfuhr in die Gemeinschaft
i) den Erhaltungsstatus der Art oder das Verbreitungsgebiet der
Population der betreffenden Art nicht beeinträchtigt;
ii) — zu einem der in Artikel 8 Absatz 3 Buchstaben e), f) und g)
genannten Zweck
oder
— zu sonstigen Zwecken, die dem Überleben der betreffenden
Art nicht abträglich sind,
erfolgt.
b) i) Der Antragsteller weist mit Hilfe von Dokumenten nach, daß die
Exemplare gemäß den Rechtsvorschriften zum Schutz derbetreffenden Art erworben wurden; werden Exemplare vonArten, die in den Anhängen zum Übereinkommen aufgeführt
sind, aus einem Drittland eingeführt, so ist hierfür eine Ausfuhr-
genehmigung oder Wiederausfuhrbescheinigung oder eine Kopiederselben erforderlich, die in Übereinstimmung mit dem Über-
einkommen durch eine zuständige Behörde des Ausfuhr- oder
Wiederausfuhrlandes ausgestellt worden ist.
ii) Zur Erteilung von Einfuhrgenehmigungen für Arten, die nach
Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) in Anhang A aufgeführt sind, ist
ein solcher Nachweis mit Hilfe von Dokumenten zwar nichterforderlich, jedoch ist die Erstausfertigung einer solchenEinfuhrgenehmigung dem Antragsteller nicht vor der V orlage
der Ausfuhrgenehmigung oder Wiederausfuhrbescheinigung aus-
zuhändigen.
c) Die zuständige wissenschaftliche Behörde hat sich vergewissert, daß
die für ein lebendes Exemplar vorgesehene Unterbringung am
Bestimmungsort für dessen Erhaltung und Pflege angemessen aus-gestattet ist.
d) Die V ollzugsbehörde hat sich vergewissert, daß das Exemplar nicht für
hauptsächlich kommerzielle Zwecke verwendet wird.
e) Die V ollzugsbehörde hat sich nach Rücksprache mit der zuständigen
wissenschaftlichen Behörde vergewissert, daß sonstige Belange des
Artenschutzes der Erteilung einer Einfuhrgenehmigung nicht entgegen-stehen.
f) Im Fall der Einbringung von Exemplaren aus dem Meer hat sich die
V ollzugsbehörde vergewissert, daß jedes lebende Exemplar für denTransport so vorbereitet und versandt wird, daß die Gefahr der
Verletzung, Gesundheitsschädigung oder Tierquälerei auf ein Minimum
beschränkt bleibt.
(2) Bei der Einfuhr von Exemplaren der Arten des Anhangs B in die
Gemeinschaft sind die erforderlichen Überprüfungen vorzunehmen und ist
der Einfuhrzollstelle zuvor eine Einfuhrgenehmigung einer V ollzugsbehördedes Bestimmungsmitgliedstaats vorzulegen.!B
!C2
!B1997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 7
Die Einfuhrgenehmigung darf nur unter Beachtung der Einschränkungen nach
Absatz 6 erteilt werden und wenn
a) die zuständige wissenschaftliche Behörde nach Prüfung der verfüg-
baren Daten und unter Berücksichtigung jeglicher Stellungnahme der
Wissenschaftlichen Prüfgruppe die Auffassung vertritt, daß die Einfuhr
in die Gemeinschaft den Erhaltungsstatus der Art oder das Ver-breitungsgebiet der Population der betreffenden Art unter Berücksich-tigung des gegenwärtigen oder des voraussichtlichen Umfangs des
Handels nicht beeinträchtigt. Diese Stellungnahme bleibt auch für
spätere Einfuhren gültig, solange sich die oben aufgeführten Faktorennicht erheblich ändern;
b) der Antragsteller mit Hilfe von Dokumenten nachweist, daß die am
Bestimmungsort für ein lebendes Exemplar vorgesehene Unterbringungfür dessen Erhaltung und Pflege angemessen ausgestattet ist;
c) die Bedingungen in Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer i) und Buchstaben e)
und f) erfüllt sind.
(3) Bei der Einfuhr von Exemplaren der Arten des Anhangs C in die
Gemeinschaft sind die erforderlichen Überprüfungen vorzunehmen und istder Einfuhrzollstelle zuvor eine Einfuhrmeldung vorzulegen; ferner
a) hat der Antragsteller im Fall der Ausfuhr aus einem Land, das im
Zusammenhang mit der betreffenden Art in Anhang C genannt wird,mit Hilfe einer Ausfuhrgenehmigung, die in Übereinstimmung mit demÜbereinkommen von einer zuständigen Behörde des Landes erteilt
wurde, nachzuweisen, daß die Exemplare unter Einhaltung der
einzelstaatlichen V orschriften über die Erhaltung der betreffenden Arterworben wurden;
oder
b) hat er im Fall der Ausfuhr aus einem Land, das nicht im Zusammenhang
mit der betreffenden Art in Anhang C genannt wird, oder im Fall derWiederausfuhr aus irgendeinem Land eine Ausfuhrgenehmigung, eine
Wiederausfuhrbescheinigung oder eine Ursprungsbescheinigung vor-
zulegen, die in Übereinstimmung mit dem Übereinkommen von einerzuständigen Behörde des Ausfuhr- oder Wiederausfuhrlandes aus-gestellt worden ist.
(4) Bei der Einfuhr von Exemplaren der Arten des Anhangs D in die
Gemeinschaft sind die erforderlichen Überprüfungen vorzunehmen und istder Einfuhrzollstelle zuvor eine Einfuhrmeldung vorzulegen.
(5) Die in Absatz 1 Buchstaben a) und d) und Absatz 2 Buchstaben a), b)
und c) festgelegten Bedingungen für die Erteilung einer Einfuhrgenehmigung
gelten nicht für Exemplare, für die der Antragsteller mit Hilfe vonDokumenten nachweist,
a) daß sie zuvor rechtmäßig in die Gemeinschaft eingeführt oder in dieser
erworben wurden und verändert oder unverändert in die Gemeinschaft
wiedereingeführt werden oder
b) daß es sich um zu Gegenständen verarbeitete Exemplare handelt, die
vor mehr als 50 Jahren erworben wurden.
(6) Nach Konsultationen mit den betroffenen Ursprungsländern kann die
Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 18 unter Berücksichtigungjeglicher Stellungnahme der Wissenschaftlichen Prüfgruppe die Einfuhr in die
Gemeinschaft generell oder in bezug auf bestimmte Ursprungsländer
einschränken:
a) aufgrund der Bedingungen in Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) oder
Buchstabe e) für Exemplare der Arten des Anhangs A,
b) aufgrund der Bedingungen in Absatz 1 Buchstabe e) oder in Absatz 2
Buchstabe a) für Exemplare der Arten des Anhangs B und
c) für lebende Exemplare der Arten des Anhangs B, die eine hohe
Sterblichkeitsrate während des Transports aufweisen oder erwiesener-
maßen in Gefangenschaft kaum eine ihrer natürlichen Lebenserwartung
entsprechende Zeitspanne überleben würden, oder
d) für lebende Exemplare von Arten, deren Einbringung in den natürlichen
Lebensraum der Gemeinschaft erwiesenermaßen eine ökologische
Gefahr für die einheimischen wildlebenden Tier- und Pflanzenartender Gemeinschaft darstellt.!B1997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 8
Die Kommission veröffentlicht vierteljährlich ein Verzeichnis der etwaigen
Einschränkungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften .
(7) Treten bei der Einfuhr in die Gemeinschaft Sonderfälle der Umladung
auf See, des Luft- oder des Eisenbahntransportes auf, so werden nach dem
Verfahren des Artikels 18 Ausnahmen von der Überprüfung und der V orlage
der Einfuhrdokumente an der Einfuhrzollstelle gemäß den Absätzen 1 bis 4gewährt, damit die genannte Überprüfung und die Dokumentenvorlage aneiner anderen gemäß Artikel 12 Absatz 1 bezeichneten Zollstelle erfolgen
können.
Artikel 5
Ausfuhr oder Wiederausfuhr aus der Gemeinschaft
(1) Bei der Ausfuhr oder Wiederausfuhr von Exemplaren der Arten des
Anhangs A aus der Gemeinschaft sind die erforderlichen Überprüfungenvorzunehmen und ist der Abfertigungszollstelle zuvor eine von einer
V ollzugsbehörde des Mitgliedstaats, in dem sich die Exemplare befinden,
erteilte Ausfuhrgenehmigung oder Wiederausfuhrbescheinigung vorzulegen.
(2) Eine Ausfuhrgenehmigung für in Anhang A aufgeführte Exemplare
darf nur erteilt werden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
a) Die zuständige wissenschaftliche Behörde hat schriftlich mitgeteilt, daß
der Fang oder die sonstige Entnahme der Exemplare aus der Natur oderihre Ausfuhr den Erhaltungsstatus der Art oder das Verbreitungsgebietder betreffenden Population dieser Art nicht beeinträchtigen.
b) Der Antragsteller weist mit Hilfe von Dokumenten nach, daß die
Exemplare gemäß den geltenden Rechtsvorschriften zum Schutz derbetreffenden Art erworben wurden; wird der Antrag in einem anderenMitgliedstaat als dem Ursprungsstaat gestellt, so ist dieser Nachweis
anhand einer Bescheinigung zu erbringen, aus der sich ergibt, daß das
Exemplar gemäß den in seinem Gebiet geltenden Rechtsvorschriftenseinem natürlichen Lebensraum entnommen wurde.
c) Die V ollzugsbehörde hat sich vergewissert, daß
i) alle lebenden Exemplare so für den Transport vorbereitet und
versandt werden, daß die Gefahr einer Verletzung, Gesundheits-schädigung oder Tierquälerei auf ein Minimum beschränkt
bleibt;
ii) — die Exemplare von Arten, die nicht in Anhang I des
Übereinkommens aufgeführt sind, nicht für hauptsächlichkommerzielle Zwecke verwendet werden oder
— im Fall einer Ausfuhr von Exemplaren der Arten des
Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a) in einen Staat, derVertragspartei des Übereinkommens ist, eine Einfuhr-genehmigung erteilt worden ist.
d) Die V ollzugsbehörde des Mitgliedstaats hat sich nach Rücksprache mit
der zuständigen wissenschaftlichen Behörde vergewissert, daß keinesonstigen Belange des Artenschutzes der Erteilung einer Ausfuhr-genehmigung entgegenstehen.
(3) Eine Wiederausfuhrbescheinigung darf nur ausgestellt werden, wenn
die Bedingungen in Absatz 2 Buchstaben c) und d) erfüllt sind und derAntragsteller mit Hilfe von Dokumenten nachgewiesen hat, daß dieExemplarea
a) gemäß den Vorschriften dieser Verordnung in die Gemeinschaft
eingeführt wurden,
oderb) falls die Einfuhr in die Gemeinschaft vor dem Inkrafttreten dieser
Verordnung erfolgte, gemäß den V orschriften der Verordnung (EWG)
Nr. 3626/82 eingeführt wurden,
oderc) falls die Einfuhr in die Gemeinschaft vor 1984 erfolgte, gemäß den
V orschriften des Übereinkommens erstmalig in den internationalen
Handel gebracht wurden,!B1997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 9
oder
d) rechtmäßig in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats eingeführt
wurden, bevor die in den Buchstaben a) und b) genannten Verord-nungen oder das Übereinkommen für diese Exemplare oder für den
betreffenden Mitgliedstaat Geltung erlangten.
(4) Bei der Ausfuhr oder Wiederausfuhr von Exemplaren der in den
Anhängen B und C aufgeführten Arten aus der Gemeinschaft sind die
erforderlichen Überprüfungen vorzunehmen und ist der Abfertigungszollstelle
zuvor eine von einer V ollzugsbehörde des Mitgliedstaats, in dem sich dieExemplare befinden, erteilte Ausfuhrgenehmigung oder Wiederausfuhr-bescheinigung vorzulegen.
Eine Ausfuhrgenehmigung darf nur erteilt werden, wenn die in Absatz 2
Buchstaben a), b), c) Ziffer i) und Buchstabe d) genannten Bedingungenerfüllt sind.
Eine Wiederausfuhrbescheinigung darf nur ausgestellt werden, wenn die
Bedingungen in Absatz 2 Buchstabe c) Ziffer i) und Buchstabe d) und Absatz3 Buchstaben a) bis d) erfüllt sind.
(5) Falls ein Antrag auf eine Wiederausfuhrbescheinigung Exemplare
betrifft, die aufgrund einer von einem anderen Mitgliedstaat erteiltenEinfuhrgenehmigung in die Gemeinschaft eingeführt wurden, konsultiertdie V ollzugsbehörde vorher die V ollzugsbehörde, die die Einfuhrgenehmi-
gung ausgestellt hat. Die Konsultationsverfahren und die Fälle, in denen eine
solche Konsultation erforderlich ist, werden nach dem Verfahren des Artikels18 festgelegt.
(6) Die in Absatz 2 Buchstabe a) und Buchstabe c) Ziffer ii) genannten
Bedingungen für die Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung oder Wieder-ausfuhrbescheinigung gelten nicht für
i) zu Gegenständen verarbeitete Exemplare, die vor mehr als 50 Jahren
erworben wurden,
oderii) tote Exemplare und Teile sowie Erzeugnisse aus solchen, wenn der
Antragsteller mit Hilfe von Dokumenten nachweist, daß sie rechtmäßig
erworben wurden, bevor diese Verordnung, die Verordnung (EWG)Nr. 3626/82 oder das Übereinkommen für sie Geltung erlangten.
(7) a) Die zuständige wissenschaftliche Behörde jedes Mitgliedstaats
überwacht die von dem betreffenden Mitgliedstaat für Exemplarevon Arten des Anhangs B erteilten Ausfuhrgenehmigungen unddie Ausfuhren solcher Exemplare. Ist eine wissenschaftliche
Behörde der Auffassung, daß die Ausfuhr von Exemplaren einer
dieser Arten beschränkt werden muß, um sie in ihrem gesamtenVerbreitungsgebiet auf einem Niveau zu erhalten, das der Rolle
der Art in ihrem Ökosystem entspricht und gleichzeitig weit über
dem Niveau liegt, das die Aufnahme dieser Art in Anhang A nachArtikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) oder Buchstabe b) Ziffer i) zurFolge hätte, so teilt sie der zuständigen V ollzugsbehörde
schriftlich mit, welche Maßnahmen zur Einschränkung der
Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen für Exemplare dieser Artzu ergreifen sind
b) Wird eine V ollzugsbehörde über Maßnahmen gemäß Buchstabe
a) unterrichtet, so teilt sie dies zusammen mit ihren Bemerkungender Kommission mit, die gegebenenfalls Einschränkungen derAusfuhr der betreffenden Arten nach dem Verfahren des Artikels
18 empfiehlt.
Artikel 6
Ablehnung von Anträgen auf Genehmigung und Bescheinigungen nach
den Artikeln 4, 5 und 10
(1) Lehnt ein Mitgliedstaat einen Antrag auf Erteilung einer Genehmigung
oder Bescheinigung ab und ist dieser Fall im Hinblick auf die Ziele dieser
Verordnung von Bedeutung, so unterrichtet er die Kommission unverzüglich
über die Ablehnung sowie über die Gründe hierfür.!B1997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 10
(2) Die Kommission teilt den übrigen Mitgliedstaaten die nach Absatz 1
erhaltenen Informationen mit, um eine einheitliche Durchführung dieserVerordnung sicherzustellen.
(3) Wird ein Antrag auf eine Genehmigung oder Bescheinigung für Arten
gestellt, für die ein gleichartiger Antrag bereits früher abgelehnt worden ist,
so hat der Antragsteller die mit dem Antrag befaßte zuständige Behörde über
die frühere Ablehnung zu unterrichten.
(4) a) Die Mitgliedstaaten erkennen die Ablehnung eines Antrags durch
die zuständigen Behörden eines anderen Mitgliedstaats an, wenndiese Ablehnung auf den V orschriften dieser Verordnung beruht.
b) Dies gilt jedoch nicht, wenn sich die Umstände signifikant
verändert haben oder neue Fakten zur Begründung des Antrags
vorgelegt werden. Erteilt eine V ollzugsbehörde in solchen Fällen
eine Genehmigung oder stellt sie eine Bescheinigung aus, sounterrichtet sie die Kommission hiervon sowie von den maßgeb-
lichen Gründen.
Artikel 7
Abweichungen
1. In Gefangenschaft geborene und gezüchtete oder künstlich vermehrte
Exemplare
a) Exemplare der Arten des Anhangs A, die in Gefangenschaft geboren
und gezüchtet oder künstlich vermehrt worden sind, werden nach den
V orschriften für Exemplare der Arten des Anhangs B behandelt, es seidenn, Artikel 8 findet Anwendung.
b) Im Fall künstlich vermehrter Pflanzen kann unter besonderen
Bedingungen, die von der Kommission festgelegt werden und folgende
Bereiche betreffen, von den Bestimmungen der Artikel 4 und 5
abgewichen werden:
i) Verwendung von Gesundheitsbescheinigungen für Pflanzen,ii) Handel durch registrierte gewerbliche Handelstreibende und die
in Nummer 4 dieses Artikels erwähnten wissenschaftlichenEinrichtungen und
iii) Handel mit Hybriden.
c) Die Kriterien zur Feststellung, ob ein Exemplar in Gefangenschaft
geboren und gezüchtet oder künstlich vermehrt worden ist, und ob dies
zu kommerziellen Zwecken erfolgte, sowie die unter Buchstabe b)
erwähnten besonderen Bedingungen werden von der Kommission nachdem Verfahren des Artikels 18 festgelegt.
2. Durchfuhr
a) Abweichend von Artikel 4 werden bei der Durchfuhr von Exemplaren
durch die Gemeinschaft von den Einfuhrzollstellen keine Über-prüfungen und keine der vorgeschriebenen Genehmigungen, Beschei-
nigungen und Meldungen verlangt.
b) Im Fall der gemäß Artikel 3 Absatz 1 und Absatz 2 Buchstaben a) und
b) in den Anhängen aufgeführten Arten gilt die in Buchstabe a)genannte Ausnahme nur, wenn von der zuständigen Behörde desausführenden oder wiederausführenden Drittlandes ein gültiges, im
Übereinkommen vorgesehenes Ausfuhr- oder Wiederausfuhrdokument,
das den Exemplaren entspricht, denen es beigefügt ist, und in dem derBestimmungsort der Exemplare festgelegt ist, ausgestellt worden ist.
c) Ist vor der Ausfuhr oder Wiederausfuhr kein Dokument nach Buchstabe
b) ausgestellt worden, so muß das Exemplar beschlagnahmt werden und
kann gegebenenfalls eingezogen werden, es sei denn, das Dokument
wird entsprechend den Bedingungen, welche die Kommission nach demVerfahren des Artikels 18 festgelegt hat, nachträglich vorgelegt.
3. Persönliche und Haushaltsgegenstände!B1997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 11
Abweichend von den Artikeln 4 und 5 gelten die Bestimmungen dieser
Artikel nicht für tote Exemplare, Teile und Erzeugnisse aus Exemplaren vonArten der Anhänge A bis D, wenn es sich um persönliche Gegenstände oderHaushaltsgegenstände handelt, die gemäß den von der Kommission nach dem
Verfahren des Artikels 18 festzulegenden Bestimmungen in die Gemeinschaft
eingeführt oder aus dieser ausgeführt oder wiederausgeführt werden.
4. Wissenschaftliche Einrichtungen
Die in den Artikeln 4, 5, 8 und 9 genannten Dokumente sind nicht
erforderlich, wenn es sich um nichtkommerzielles Verleihen, Verschenkenoder Tauschen von Herbariumsexemplaren, sonstigen haltbar gemachten,
getrockneten oder festumschlossenen Museumsexemplaren und lebendem
Pflanzenmaterial zwischen Wissenschaftlern und wissenschaftlichen Einrich-tungen handelt, die bei einer V ollzugsbehörde ihres Staates registriert sind;diese Exemplare müssen mit einem Etikett, dessen Muster nach dem
Verfahren des Artikels 18 festgelegt wird, oder einem vergleichbaren, von
der V ollzugsbehörde eines Drittlandes ausgestellten oder genehmigten Etikettversehen sein.
Artikel 8
Bestimmungen betreffend die Kontrolle des Handels
(1) Kauf, Angebot zum Kauf, Erwerb zu kommerziellen Zwecken,
Zurschaustellung und Verwendung zu kommerziellen Zwecken sowieVerkauf, V orrätighalten, Anbieten oder Befördern zu Verkaufszwecken vonExemplaren der Arten des Anhangs A sind verboten.
(2) Die Mitgliedstaaten können den Besitz von Exemplaren, insbesondere
von lebenden Tieren von Arten, die in Anhang A aufgeführt sind, verbieten.
(3) Im Einklang mit den sonstigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
zur Erhaltung wildlebender Tier- und Pflanzenarten ist eine Ausnahme vonden Verboten des Absatzes 1 möglich, sofern die V ollzugsbehörde desMitgliedstaats, in dem die Exemplare untergebracht sind, von Fall zu Fall eine
diesbezügliche Bescheinigung ausstellt, wenn die Exemplare
a) in der Gemeinschaft erworben oder in diese eingeführt wurden, bevor
die V orschriften für die Arten des Anhangs I des Übereinkommens oder
des Anhangs C 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 oder des Anhangs
A dieser Verordnung für die betreffenden Exemplare Geltung erlangten,oder
b) zu Gegenständen verarbeitet sind, die vor mehr als 50 Jahren erworben
wurden, oder
c) gemäß dieser Verordnung in die Gemeinschaft eingeführt wurden und
für Zwecke verwendet werden, die dem Überleben der betreffenden Art
nicht abträglich sind, oder
d) in Gefangenschaft geborene und gezüchtete Exemplare einer Tierart
oder künstlich vermehrte Exemplare einer Pflanzenart oder Teile oder
Erzeugnisse aus solchen sind oder
e) unter außergewöhnlichen Umständen für den Fortschritt der Wissen-
schaft oder grundlegende biomedizinische Zwecke gemäß der Richt-
linie 86/609/EWG des Rates vom 24. November 1986 zur Annäherung
der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zumSchutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zweckeverwendeten Tiere (
1) verwendet werden, falls ausschließlich diese
Art für diesen Zweck geeignet ist und keine in Gefangenschaft
geborenen und gezüchtete Exemplare dieser Art zur Verfügung stehen,oder
f) zu Zucht- und Fortpflanzungszwecken verwendet werden, die zur
Erhaltung der betreffenden Art beitragen, oder
g) Forschungs- oder Bildungszwecken dienen, die den Schutz oder die
Erhaltung der Art zum Ziele haben, oder
h) aus einem Mitgliedstaat stammen und nach den Rechtsvorschriften
dieses Mitgliedstaats ihrem natürlichen Lebensraum entnommen
wurden.!B
(1) ABl. Nr. L 358 vom 18. 12. 1986, S. 1.1997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 12
(4) Die Kommission kann nach dem Verfahren des Artikels 18 allgemeine
Ausnahmen von den Verboten des Absatzes 1 auf der Grundlage derBedingungen des Absatzes 3 sowie allgemeine Ausnahmen für die Arten desAnhangs A gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer ii) festlegen. Diese
Ausnahmen müssen mit den sonstigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
zur Erhaltung wildlebender Tier- und Pflanzenarten in Einklang stehen.
(5) Die in Absatz 1 genannten Verbote gelten auch für Exemplare der Arten
des Anhangs B, es sei denn, der zuständigen Behörde des betreffenden
Mitgliedstaats kann nachgewiesen werden, daß diese Exemplare gemäß denRechtsvorschriften über die Erhaltung der wildlebenden Tier- und Pflanzen-arten erworben und — falls sie von außerhalb der Gemeinschaft stammen —
in diese eingeführt wurden.
(6) Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können Exemplare der
in den Anhängen B bis D aufgeführten Arten, die nach Maßgabe dieserVerordnung eingezogen wurden, nach freiem Ermessen verkaufen, sofern sie
nicht direkt an die natürliche oder juristische Person zurückgegeben werden,
bei der sie eingezogen wurden oder die an dem Verstoß beteiligt war. SolcheExemplare können anschließend zu allen Zwecken als rechtmäßig erworben
behandelt werden.
Artikel 9
Beförderung lebender Exemplare
(1) Jede Beförderung eines lebenden Exemplars einer in Anhang A
aufgeführten Art innerhalb der Gemeinschaft von dem Ort aus, der in derEinfuhrgenehmigung oder in jeder gemäß dieser Verordnung ausgestellten
Bescheinigung genannt wird, erfordert die vorherige Genehmigung einer
V ollzugsbehörde des Mitgliedstaats, in dem sich das Exemplar befindet. Inallen anderen Fällen einer Beförderung muß die für die Beförderungverantwortliche Person gegebenenfalls die rechtmäßige Herkunft des
Exemplars nachweisen können.
(2) Diese Genehmigunga) darf nur erteilt werden, wenn sich die zuständige wissenschaftliche
Behörde des Mitgliedstaats oder im Fall der Beförderung nach einem
anderen Mitgliedstaat die zuständige wissenschaftliche Behörde desletztgenannten Staates vergewissert hat, daß die am Bestimmungsort fürein lebendes Exemplar vorgesehene Unterbringung für dessen Erhal-
tung und Pflege angemessen ausgestattet ist,
b) muß durch Ausstellung einer Bescheinigung bestätigt werden undc) muß gegebenenfalls sofort einer V ollzugsbehörde des Mitgliedstaats
mitgeteilt werden, in den das Exemplar verbracht werden soll.
(3) Eine solche Genehmigung ist jedoch nicht erforderlich, wenn ein
lebendes Tier zum Zweck einer dringenden tierärztlichen Behandlung
befördert werden muß und direkt an den genehmigten Aufenthaltsort
zurückbefördert wird.
(4) Wird ein lebendes Exemplar einer Art des Anhangs B innerhalb der
Gemeinschaft befördert, so kann der Besitzer des Exemplars dieses abgeben,
wenn der vorgesehene Empfänger über die Unterbringung, Ausrüstung und
die erforderlichen Praktiken für eine sorgsame Behandlung des Exemplarsausreichend unterrichtet ist.
(5) Werden lebende Exemplare nach der Gemeinschaft, aus der Gemein-
schaft oder innerhalb der Gemeinschaft befördert oder bei der Durchfuhr oderbeim Umladen dort eine Zeitlang gehalten, so müssen sie so vorbereitet,befördert und gepflegt werden, daß die Gefahr der Verletzung, Gesundheits-
schädigung oder Tierquälerei auf ein Minimum beschränkt bleibt und im Fall
von Tieren die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zum Schutz von Tierenwährend ihrer Beförderung eingehalten werden.
(6) Nach dem Verfahren des Artikels 18 kann die Kommission den Besitz
oder die Beförderung lebender Exemplare der Arten einschränken, derenEinfuhr in die Gemeinschaft nach Artikel 4 Absatz 6 eingeschränkt wurde.!B1997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 13
Artikel 10
Bescheinigungen
Die V ollzugsbehörde eines Mitgliedstaats kann auf Antrag und bei V orlage
aller erforderlichen Nachweise eine Bescheinigung gemäß Artikel 5 Absatz 2Buchstabe b), Absatz 3 sowie Absatz 4, Artikel 8 Absatz 3 und Artikel 9Absatz 2 Buchstabe b) ausstellen, wenn alle Bedingungen hierfür erfüllt sind.
Artikel 11
Gültigkeit der Genehmigungen und Bescheinigungen und besondere
Bedingungen
(1) Unbeschadet strengerer Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten
erlassen oder beibehalten werden können, gelten Genehmigungen und
Bescheinigungen, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
gemäß dieser Verordnung ausgestellt wurden, in der ganzen Gemeinschaft.
(2) a) Diese Genehmigungen oder Bescheinigungen sowie darauf
basierende Genehmigungen und Bescheinigungen werden jedoch
als ungültig angesehen, wenn eine zuständige Behörde oder die
Kommission nach Rücksprache mit der ausstellenden zuständi-gen Behörde feststellt, daß zu Unrecht angenommen wurde, dieBedingungen für die Ausstellung seien erfüllt
b) Im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten befindliche Exemplare, für
die solche Dokumente ausgestellt wurden, werden durch diezuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats beschlagnahmt undkönnen eingezogen werden.
(3) In jeder Genehmigung oder Bescheinigung, die gemäß dieser Verord-
nung erteilt bzw. ausgestellt wird, kann die ausstellende Behörde Bedingun-gen festlegen und Auflagen erteilen, um die Einhaltung der V orschriftendieser Verordnung sicherzustellen. Müssen solche Bedingungen oder Auf-
lagen in das Genehmigungs- oder
"C2Bescheinigungsformular 3
aufgenommen werden, so teilen die Mitgliedstaaten dies der Kommission mit.
(4) Einfuhrgenehmigungen, die auf der Grundlage einer Kopie der
zugehörigen Ausfuhrgenehmigung oder Wiederausfuhrbescheinigung aus-
gestellt wurden, sind für die Einfuhr von Exemplaren in die Gemeinschaft nur
gültig, wenn das gültige Original der Ausfuhrgenehmigung oder Wieder-ausfuhrbescheinigung beiliegt.
(5) Die Kommission legt Fristen für die Ausstellung der Genehmigungen
und Bescheinigungen nach dem Verfahren des Artikels 18 fest.
Artikel 12
Eingangs- und Ausgangsstellen
(1) Die Mitgliedstaaten benennen Zollstellen, die die Überprüfungen und
die Förmlichkeiten für die Einfuhr der unter diese Verordnung fallenden
Arten in die Gemeinschaft im Hinblick auf die Ermittlung von deren
zollrechtlicher Bestimmung im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92und für die Ausfuhr aus der Gemeinschaft vornehmen, und geben an, welchedieser Zollstellen speziell für lebende Exemplare bestimmt sind.
(2) Allen nach Absatz 1 benannten Zollstellen ist ausreichendes und
entsprechend ausgebildetes Personal zur Verfügung zu stellen. Die Mitglied-
staaten sorgen dafür, daß Unterbringungseinrichtungen nach den einschlägi-gen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über den Transport und die
Unterbringung lebender Tiere zur Verfügung stehen und daß bei Bedarf
angemessene V orkehrungen für lebende Pflanzen getroffen werden.
(3) Alle gemäß Absatz 1 benannten Stellen werden der Kommission
mitgeteilt, die eine entsprechende Liste im Amtsblatt der Europäischen
Gemeinschaften veröffentlicht.
(4) In Ausnahmefällen und gemäß Kriterien, die nach dem Verfahren des
Artikels 18 festgelegt werden, kann eine V ollzugsbehörde gestatten, daß dieEinfuhr in die Gemeinschaft oder die Ausfuhr bzw. Wiederausfuhr bei einerZollstelle abgewickelt wird, die nicht gemäß Absatz 1 benannt wurde.
(5) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Öffentlichkeit an den
Grenzübergangsstellen über die Durchführungsbestimmungen zu dieser
Verordnung informiert wird.!B1997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 14
Artikel 13
V ollzugsbehörden, wissenschaftliche Behörden und sonstige zuständige
Behörden
(1) a) Jeder Mitgliedstaat benennt eine V ollzugsbehörde, die die
Hauptverantwortung für die Durchführung dieser Verordnung
und die Kontakte zur Kommission trägt.
b) Jeder Mitgliedstaat kann außerdem weitere V ollzugsbehörden
und andere zuständige Behörden benennen, die bei der Durch-führung der Verordnung eingeschaltet werden; in diesem Fall ist
es Aufgabe der hauptverantwortlichen V ollzugsbehörde, den
übrigen Behörden alle für die korrekte Anwendung dieserVerordnung erforderlichen Informationen zu übermitteln.
(2) Jeder Mitgliedstaat benennt eine oder mehrere fachlich geeignete
wissenschaftliche Behörden, deren Aufgabenbereich sich nicht mit demjeni-
gen einer benannten V ollzugsbehörde decken darf.
(3) a) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens drei
Monate vor dem Zeitpunkt, zu dem diese Verordnung Geltung
erlangt, Namen und Anschriften der benannten V ollzugsbehör-
den, der sonstigen Behörden, die Genehmigungen oder Beschei-nigungen erteilen dürfen, und der wissenschaftlichen Behörden;diese Angaben werden binnen eines Monats im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
b) Alle in Absatz 1 Buchstabe a) genannten V ollzugsbehörden
übermitteln der Kommission auf deren Ersuchen binnen zwei
Monaten die Namen und Unterschriftenmuster der Personen, die
ermächtigt sind, Genehmigungen und Bescheinigungen zuunterzeichnen, sowie Stempelabdrücke, Siegel oder sonstigeMittel, mit denen die Echtheit der Genehmigungen oder
Bescheinigungen bestätigt wird.
c) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über jede
Veränderung der übermittelten Angaben, und zwar spätestenszwei Monate nach Eintreten dieser Veränderung.
Artikel 14
Überwachung der Einhaltung der V orschriften und Ermittlungen bei
V erstößen
(1) a) Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten überwachen die
Einhaltung der V orschriften dieser Verordnung.
b) Haben die zuständigen Behörden Grund zu der Annahme, daß ein
Verstoß gegen diese V orschriften vorliegt, ergreifen sie die
entsprechenden Maßnahmen, um diesen Verstoß abzustellen oder
rechtliche Schritte einzuleiten.
c) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und — im
Hinblick auf die in den Anhängen des Übereinkommens
aufgeführten Arten — das Sekretariat des Übereinkommens
von allen Maßnahmen der zuständigen Behörden bei wesentli-chen Verstößen gegen diese Verordnung, einschließlich derBeschlagnahme und Einziehung von Exemplaren.
(2) Die Kommission weist die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
auf die Bereiche hin, in denen sie Ermittlungen im Rahmen dieserVerordnung als notwendig erachtet. Die Mitgliedstaaten unterrichten dieKommission und — im Hinblick auf die in den Anhängen des Über-
einkommens aufgeführten Arten — das Sekretariat des Übereinkommens
über das Ergebnis der darauf folgenden Ermittlungen.
(3) a) Es wird eine Gruppe „Anwendung der Regelung“ eingesetzt, der
Vertreter der Behörden eines jeden Mitgliedstaats angehören und
die die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung über-
wachen soll. Den V orsitz in dieser Gruppe führt der Vertreter derKommission.
b) Die Gruppe „Anwendung der Regelung“ prüft technische Fragen
im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Verordnung, die
vom V orsitzenden entweder von sich aus oder auf Antrag der!B1997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 15
Mitglieder der Gruppe oder des Ausschusses aufgeworfen
werden.
c) Die Kommission übermittelt die Stellungnahme der Gruppe
„Anwendung der Regelung“ an den Ausschuß.
Artikel 15
Weitergabe von Informationen
(1) Die Mitgliedstaaten und die Kommission tauschen die für die
Durchführung dieser Verordnung notwendigen Informationen aus.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission sorgen dafür, daß alle erforderlichen
Maßnahmen ergriffen werden, um die Öffentlichkeit zu sensibilisieren und
diese über die Durchführungsbestimmungen zu dem Übereinkommen, über
diese Verordnung und ihre Durchführungsbestimmungen zu informieren.
(2) Die Kommission steht mit dem Sekretariat des Übereinkommens in
Verbindung, um die wirksame Durchführung des Übereinkommens im
gesamten räumlichen Geltungsbereich dieser Verordnung sicherzustellen.
(3) Die Kommission teilt den V ollzugsbehörden der betreffenden Mitglied-
staaten sämtliche Stellungnahmen der Wissenschaftlichen Prüfgruppe unver-
züglich mit.
(4) a) Die V ollzugsbehörden der Mitgliedstaaten übermitteln der
Kommission alljährlich vor dem 15. Juni alle Informationen
über das vorige Jahr, die zur Erstellung der in Artikel VIII Absatz7 Buchstabe a) des Übereinkommens genannten Berichte
erforderlich sind, sowie entsprechende Informationen über den
internationalen Handel mit allen Exemplaren der in denAnhängen A, B und C aufgeführten Arten und über die Einfuhrvon Exemplaren der in Anhang D aufgeführten Arten in die
Gemeinschaft. Die zu übermittelnden Informationen und deren
Form werden von der Kommission nach dem Verfahren desArtikels 18 festgelegt.
b) Ausgehend von den in Buchstabe a) genannten Informationen
erstellt die Kommission jedes Jahr vor dem 31. Oktober einenstatistischen Bericht über die Einfuhr der unter diese Verordnungfallenden Exemplare in die Gemeinschaft und die Ausfuhr bzw.
Wiederausfuhr solcher Exemplare aus der Gemeinschaft und
übermittelt dem Sekretariat des Übereinkommens die Informa-tionen über die unter das Übereinkommen fallenden Arten.
c) Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 20 übermitteln die
V ollzugsbehörden der Mitgliedstaaten der Kommission jedeszweite Jahr — und erstmals 1999 — vor dem 15. Juni alle
Informationen über die zwei vorhergehenden Jahre, die zur
Erstellung der in Artikel VIII Absatz 7 Buchstabe b) desÜbereinkommens genannten Berichte erforderlich sind, sowieentsprechende Informationen zu den Bestimmungen dieser
Verordnung, die nicht in den Geltungsbereich des Übereinkom-
mens fallen. Die zu übermittelnden Informationen und derenForm werden von der Kommission nach dem Verfahren desArtikels 18 festgelegt.
d) Ausgehend von den in Buchstabe c) genannten Informationen
erstellt die Kommission jedes zweite Jahr — und erstmals 1999— vor dem 31. Oktober einen Bericht über die Durchführung und
die Anwendung dieser Verordnung.
(5) Zur Vorbereitung der Änderungen der Anhänge übermitteln die
zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Kommission alle einschlägigen
Informationen. Die Kommission legt die erforderlichen Informationen nachdem Verfahren des Artikels 18 fest.
"C2(6) Unbeschadet der Richtlinie 390/313/EWG des Rates vom 7.
Juni 1990 über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt (1)
ergreift die Kommission geeignete Maßnahmen zum Schutz der Vertraulich-keit von Informationen, die bei der Durchführung dieser Verordnung
übermittelt wurden.!B
(1) ABl. Nr. L 158 vom 23. 6. 1990, S. 56.1997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 16
Artikel 16
Sanktionen
(1) Die Mitgliedstaaten sorgen durch geeignete Maßnahmen dafür, daß
zumindest bei folgenden Verstößen gegen diese Verordnung Sanktionenverhängt werden:
a) Einfuhr von Exemplaren in die Gemeinschaft oder Ausfuhr bzw.
Wiederausfuhr von Exemplaren aus der Gemeinschaft ohne einschlä-gige Genehmigung oder Bescheinigung, mit falscher, gefälschter oderungültiger Genehmigung oder Bescheinigung oder einer ohne die
Erlaubnis der zuständigen Behörde geänderten Genehmigung oder
Bescheinigung;
b) Nichterfüllung der Auflagen für eine nach Maßgabe dieser Verordnung
erteilte Genehmigung oder ausgestellte Bescheinigung;
c) falsche Erklärungen oder bewußt falsche Informationserteilung, um
eine Genehmigung oder Bescheinigung zu erhalten;
d) V orlage einer falschen, gefälschten oder ungültigen Genehmigung oder
Bescheinigung oder einer ohne Erlaubnis geänderten Genehmigung
oder Bescheinigung im Hinblick auf die Erteilung einer Genehmigung
oder Bescheinigung der Gemeinschaft oder für jeden anderen amtlichenZweck im Zusammenhang mit dieser Verordnung;
e) Nichtvorlage einer Einfuhrmeldung oder falsche Einfuhrmeldung;
f) Versand lebender Exemplare ohne ordnungsgemäße V orbereitung, um
die Gefahr der Verletzung, Gesundheitsschädigung oder Tierquälereiauf ein Minimum zu beschränken;
g) Verwendung von Exemplaren der in Anhang A aufgeführten Arten zu
anderen als den bei der Erteilung der Einfuhrgenehmigung oder
nachträglich zugelassenen Zwecken;
h) Handel mit künstlich vermehrten Pflanzen entgegen Artikel 7 Absatz 1
Buchstabe b);
i) Verbringung von Exemplaren in die Gemeinschaft oder aus der
Gemeinschaft oder Durchfuhr durch die Gemeinschaft ohne eine nachdieser Verordnung ausgestellte entsprechende Genehmigung oder
Bescheinigung und im Fall einer Ausfuhr oder Wiederausfuhr von
Exemplaren aus einem Drittland, das Vertragspartei des Übereinkom-mens ist, ohne eine nach dem Übereinkommen ausgestellte Genehmi-gung oder Bescheinigung oder ohne ausreichenden Nachweis über das
V orhandensein einer solchen Genehmigung oder Bescheinigung;
j) Kauf, Angebot zum Kauf, Erwerb zu kommerziellen Zwecken,
Verwendung und Zurschaustellung zu kommerziellen Zwecken, Ver-kauf, V orrätighalten, Anbieten oder Befördern zu Verkaufszwecken von
Exemplaren unter Verstoß gegen Artikel 8;
k) Verwendung einer Genehmigung oder Bescheinigung für ein anderes
Exemplar als das Exemplar, für das sie ausgestellt wurde;
l) Fälschung oder Änderung einer nach Maßgabe dieser Verordnung
ausgestellten Genehmigung oder Bescheinigung;
m) Verheimlichung oder Ablehnung eines Antrags auf Einfuhr in die
Gemeinschaft oder Ausfuhr bzw. Wiederausfuhr aus der Gemeinschaftgemäß Artikel 6 Absatz 3.
(2) Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen müssen in einem angemessenen
Verhältnis zu Art und Schwere des Verstoßes stehen und Bestimmungen übereine Beschlagnahme und — gegebenenfalls — Einziehung vorsehen.
(3) Wurde ein Exemplar eingezogen, wird es einer zuständigen Behörde
des Mitgliedstaats übergeben, in dem die Einziehung stattgefunden hat; diese
a) muß das jeweilige Exemplar nach Anhörung der wissenschaftlichen
Behörde dieses Mitgliedstaats unter als angemessen erachteten
Bedingungen im Einklang mit den Zielen und Bestimmungen des
Übereinkommens und dieser Verordnung unterbringen oder in andererWeise darüber verfügen;!B1997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 17
b) kann bei der Einfuhr lebender Exemplare in die Gemeinschaft das
betreffende Exemplar nach Anhören des Ausfuhrlandes auf Kosten derverurteilten Person wieder in das Ausfuhrland zurücksenden.
(4) Wird ein lebendes Exemplar der in Anhang B oder C aufgeführten
Arten an einer Einfuhrstelle ohne gültige Genehmigung oder Bescheinigungin die Gemeinschaft eingeführt, so muß es beschlagnahmt und kann
eingezogen werden, oder wenn der Empfänger seine Annahme verweigert,
können die zuständigen Behörden des für den Ort der Einfuhr zuständigenMitgliedstaats gegebenenfalls die Annahme der Sendung verweigern und vom
Transporteur die Rücksendung des Exemplars an seinen Herkunftsort fordern.
Artikel 17
Die Wissenschaftliche Prüfgruppe
(1) Es wird eine Wissenschaftliche Prüfgruppe eingesetzt, der Vertreter der
wissenschaftlichen Behörde(n) eines jeden Mitgliedstaats angehören und
deren V orsitz der Vertreter der Kommission führt.
(2) a) Die Wissenschaftliche Prüfgruppe prüft wissenschaftliche Fragen
im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Verordnung —
insbesondere Fragen bezüglich Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a),Absatz 2 Buchstabe a) und Absatz 6 —, die vom V orsitzendenentweder von sich aus oder auf Antrag der Mitglieder der Gruppe
oder des Ausschusses aufgeworfen werden.
b) Die Kommission übermittelt die Stellungnahme der Wissen-
schaftlichen Prüfgruppe an den Ausschuß.
Artikel 18
Der Ausschuß
(1) Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus
Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der
Kommission den V orsitz führt.
Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der
zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesemEntwurf innerhalb einer Frist ab, die der V orsitzende unter Berücksichtigungder Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme
wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für
die Annahme der vom Rat auf V orschlag der Kommission zu fassendenBeschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die
Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel
gewogen. Der V orsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Die Kommission erläßt die Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des
Ausschusses übereinstimmen.
Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein
oder gibt der Ausschuß keine Stellungnahme ab, so legt die Kommission demRat unverzüglich einen V orschlag über die zu ergreifenden Maßnahmen vor.Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
(2) Bei den dem Ausschuß nach Artikel 19 Nummern 1 und 2 obliegenden
Aufgaben erläßt die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen, wenn der
Rat nach Ablauf von drei Monaten nach seiner Befassung keinen Beschluß
gefaßt hat.
(3) Bei den dem Ausschuß nach Artikel 19 Nummern 3 und 4 obliegenden
Aufgaben erläßt die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen, wenn derRat nach Ablauf von drei Monaten nach seiner Befassung keinen Beschluß
gefaßt hat, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit gegen diese
Maßnahmen ausgesprochen.!B1997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 18
Artikel 19
Nach dem Verfahren des Artikels 18
1. legt die Kommission einheitliche Bedingungen und Kriterien fest für
die
i) Ausstellung, Gültigkeit und Verwendung der in den Artikeln 4, 5,
7 Absatz 4 und Artikel 10 genannten Dokumente und deren
Form;
ii) Verwendung von Pflanzengesundheitsbescheinigungen;iii) Verfahren — soweit erforderlich — zur Kennzeichnung der
Exemplare, damit diese leichter identifiziert werden können und
die Einhaltung der Bestimmungen gewährleistet wird;
2. verabschiedet die Kommission die in Artikel 4 Absätze 6 und 7, Artikel
5 Absätze 5 und 7 Buchstabe b), Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c),Absatz 2 Buchstabe c) und Absatz 3, Artikel 8 Absatz 4, Artikel 9
Absatz 6, Artikel 11 Absatz 5, Artikel 15 Absatz 4 Buchstaben a) und
c) und Absatz 5 sowie Artikel 21 Absatz 3 erwähnten Maßnahmen;
3. ändert die Kommission die Anhänge A bis D; hiervon ausgenommen
sind Änderungen des Anhangs A, die nicht aus Beschlüssen derVertragsparteien des Übereinkommens resultieren;
4. erläßt die Kommission, soweit erforderlich, zusätzliche Maßnahmen zur
Durchführung von Entschließungen der Konferenz der Vertragsparteiendes Übereinkommens, von Beschlüssen oder Empfehlungen desStändigen Ausschusses des Übereinkommens sowie von Empfehlungen
des Sekretariats des Übereinkommens.
Artikel 20
Schlußbestimmungen
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und das Sekretariat des
Übereinkommens über die Bestimmungen, die sie im einzelnen für die
Anwendung dieser Verordnung erlassen, sowie über alle Rechtsinstrumenteund Maßnahmen zu deren Anwendung und Durchsetzung.
Die Kommission gibt diese Informationen an die übrigen Mitgliedstaaten
weiter.
Artikel 21
(1) Die Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 wird aufgehoben.
(2) Solange die in Artikel 19 Nummern 1 und 2 vorgesehenen Maßnahmen
noch nicht erlassen worden sind, können die Mitgliedstaaten die gemäß derVerordnung (EWG) Nr. 3626/82 und der Verordnung (EWG) Nr. 3418/93 derKommission vom 28. November 1983 mit Bestimmungen für eine
einheitliche Erteilung und Verwendung der bei der Anwendung des
Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Artenfreilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft erforderlichenDokumente (
1) erlassenen Maßnahmen beibehalten oder weiterhin anwenden.
(3) Die Kommission hat zwei Monate vor der Anwendung dieser
Verordnung nach dem Verfahren des Artikels 18 nach Rücksprache mit derWissenschaftlichen Prüfgruppea
a) zu überprüfen, daß keine Gründe vorliegen, die Einschränkungen der
Einfuhr von nicht in Anhang A dieser Verordnung aufgeführten Arten
des Anhangs C 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 in dieGemeinschaft rechtfertigen;
b) eine Verordnung zu erlassen, mit der Anhang D so geändert wird, daß
aus ihm eine repräsentative Liste der Arten wird, für die die in Artikel 3
Absatz 4 Buchstabe a) genannten Kriterien gelten.
Artikel 22
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft.!B
(1) ABl. Nr. L 344 vom 1. 12. 1983, S. 1.1997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 19
Sie gilt ab dem "C21. Juni 1997 3.
Die Artikel 12, 13, 14 Absatz 3, 16, 17, 18, 19 und Artikel 21 Absatz 3 gelten
ab dem Inkrafttreten der Verordnung.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat.!B1997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 20
ANHANG
Erläuterungen zur Auslegung der Anhänge A, B, C und D
1. Die in den Anhängen A, B, C und D aufgeführten Arten werden bezeichnet:
a) mit dem Namen der Art oder
b) als Gesamtheit der einem höheren Taxon (Ordnungsstufe der Systema-
tik) oder einem bestimmten Teil desselben angehörenden Arten.
2. Die Abkürzung „spp.“ wird zur Bezeichnung aller Arten eines höheren Taxons
verwendet.
3. Sonstige Bezugnahmen auf höhere Taxa als Arten dienen nur der Information
oder Klassifikation.
4. Im Anhang A fett gedruckte Arten sind dort im Einklang mit ihrem Schutz
gemäß der Richtlinie 79/409/EWG des Rates (1) („V ogelschutz-Richtlinie“)
oder der Richtlinie 92/43/EWG des Rates (2) („Habitat-Richtlinie“) aufge-
nommen.
5. Für Pflanzentaxa unterhalb der Arten werden folgende Abkürzungen ange-
wandt:
a) „ssp“ für Unterart
b) „var“ für Varietät
c) „fa“ für Forma (Abart)
6. Die Abkürzung „p.e.“ bezeichnet möglicherweise ausgestorbene Arten.7. Ein Sternchen „*“ neben dem Namen einer Art oder eines höheren Taxons
bedeutet, daß eine oder mehrere geographisch abgegrenzte Populationen,
Unterarten oder Arten der betreffenden Art oder des betreffenden Taxons inAnhang A aufgeführt sind und daß diese Populationen, Unterarten oder Artenvon Anhang B ausgenommen sind.
8. Zwei Sternchen „**“ neben dem Namen einer Art oder eines höheren Taxons
bedeuten, daß eine oder mehrere geographisch abgegrenzte Populationen,Unterarten oder Arten der betreffenden Art oder des betreffenden Taxons inAnhang B aufgeführt sind und daß diese Populationen, Unterarten oder Artenvon Anhang A ausgenommen sind.
9. Die Zeichen „(I)“, „(II)“, „(III)“ und das Zeichen „×“, gefolgt von einer
Nummer nach dem Namen einer Art oder eines höheren Taxons, betreffen dieAnhänge des Übereinkommens, in denen die betreffenden Arten erwähnt sind(siehe Nummern 10 bis 13). Ist keines dieser Zeichen angegeben, so sind diebetreffenden Arten in keinem Anhang des Übereinkommens erwähnt.
10. Die Angabe von „(I)“ nach dem Namen einer Art oder eines höheren Taxons
bedeutet, daß die betreffende Art oder das betreffende Taxon in Anhang I desÜbereinkommens steht.
11. Die Angabe von „(II)“ nach dem Namen einer Art oder eines höheren Taxons
bedeutet, daß die betreffende Art oder das betreffende höhere Taxon in Anhang
II des Übereinkommens steht.
12. Die Angabe von „(III)“ nach dem Namen einer Art oder eines höheren Taxons
bedeutet, daß die betreffende Art oder das betreffende Taxon in Anhang III des
Übereinkommes steht. In diesem Fall ist auch das Land, für das die Art oder das
höhere Taxon in den Anhang III aufgenommen wurde, mit einem Code aus zweiBuchstaben wie folgt angegeben: BW (Botsuana), CA (Kanada), CO(Kolumbien), CR (Costa Rica), GH (Ghana), GT (Guatemala), HN (Honduras),IN (Indien), MY (Malaysia), MU (Mauritius), NP (Nepal), TN (Tunesien), UY(Uruguay).
13. Das Zeichen „×“ vor einer Zahl neben dem Namen einer Art oder eines höheren
Taxons in Anhang A oder B bedeutet, daß nur bestimmte geographischgetrennte Populationen, Arten oder Gruppen von Arten oder Familien derbetreffenden Art oder des betreffenden Taxons wie folgt in Anhang I, II oder IIIdes Übereinkommens aufgeführt sind:
×701 Die Art steht in Anhang II, die Unterart Cercocebus galeritus galeritus
dagegen in Anhang I.
×702 Die Art steht in Anhang II, die Unterart Procolobus pennantii kirkii
(wird auch als Colobus bodius kirkii bezeichnet) dagegen in Anhang I.!
M2
(1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie
97/49/EG der Kommission (ABl. L 223 vom 13. 8. 1997, S. 9).
(2) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992, S. 7. Richtlinie zuletzt geändert durch die
Beitrittsakte von 1994.1997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 21
×703 Alle Arten sind in Anhang II aufgeführt mit Ausnahme von Lipotes
vexillifer, Platanista spp., Bernardius spp., Hyperoodon spp., Physeter
catodon (umfaßt Synonym Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa
spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus
(umfaßt Synonym Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp. (mit Aus-
nahme der Population Balaenoptera acutorostrata in Westgrönland),
Megaptera novaengliae, Eubalaena spp. (früher einbezogen in die Art
Balaena) und Caperea marginata , die in Anhang I stehen. Exemplare der
in Anhang II des Übereinkommens aufgeführten Arten, einschließlichErzeugnisse und Nebenerzeugnisse daraus, die von der grönländischenBevölkerung aufgrund einer Lizenz der jeweils zuständigen Behördegefangen werden, gelten als unter Anhang B aufgeführt, mit Ausnahme
von Fleischerzeugnissen für kommerzielle Zwecke.
×704 Populationen Bhutans, Indiens, Nepals und Pakistans, die in Anhang I
genannt sind, andere Populationen, die in Anhang II genannt sind.
×705 Die Populationen Bhutans, Chinas, Mexikos und der Mongolei sowie die
Unterart Ursus arctos isabellinus , die in Anhang I erwähnt sind, andere
Populationen und Unterarten, die in Anhang II genannt sind.
×706 Die Art steht in Anhang I, mit Ausnahme der Population Australiens, die
in Anhang II erwähnt ist.
×707 Trichechus inunguis und Trichechus manatus stehen in Anhang I.
Trichechus senegalensis steht in Anhang II.
×708 Die Art steht in Anhang II, die Unterart Equus hemionus hemionus
dagegen in Anhang I.
×709 Haliaeetus albicilla undHaliaeetus leucocephalus stehen in Anhang I,
die übrigen Arten in Anhang II.
×710 Die nachstehenden Arten stehen in Anhang III: Crax alberti, Crax
daubentoni und Crax globulosa für Kolumbien und Crax rubra für
Kolumbien, Costa Rica, Guatemala und Honduras.
×711 Pauxi pauxi steht für Kolumbien in Anhang III.
×712 Die Arten stehen in Anhang II, die Unterarten Grus canadensis nesiotes
undGrus canadensis pulla dagegen in Anhang I.
×713 Vini ultramarina steht in Anhang I, die übrigen Arten in Anhang II.
×714 Mantella aurantiaca steht in Anhang II.
14. Das Zeichen „−“ vor einer Zahl neben dem Namen einer Art oder eines höheren
Taxons bedeutet, daß bestimmte geographisch abgegrenzte Populationen, Arten,
Artengruppen oder Familien der betreffenden Art oder des betreffenden Taxons
wie folgt von den jeweiligen Anhängen ausgenommen sind:
−101 Population Spaniens, nördlich des Duero, griechische Populationen
nördlich des 39. Breitengrades
−102 Populationen Botsuanas, Namibias und Simbabwes−103 Population von Pecari tajacu Mexikos und der Vereinigten Staaten von
Amerika
−104 — Argentinien: Population der Provinz Jujuy und halbwilde
Populationen der Provinzen Jujuy, Salta, Catamarca, La Riojaund San Juan
— Bolivien: Populationen der Schutzgebiete Mauri-Desaguadero,
Ulla Ulla und Lipez-Chichas mit einer 0-Jahresausfuhrquote
— Chile: ein Teil der Population der Provinz Parinacota, Ia. Region
Tarapacá
— Peru: ganze Population
−105 Populationen von Afghanistan, Bhutan, Burma, Indien, Myanmar, Nepal
und Pakistan
−106 Cathartidae (Neuweltgeier)
−107 Melopsittacus undulatus (Wellensittich), Nymphicus hollandicus (Nym-
phensittich) und Psittacula krameri (Halsbandsittich)
−108 Populationen Argentiniens−109 Population von Ecuador: 0-Ausfuhrquoten für 1995 und 1996, anschlie-
ßend die vom CITES-Sekretariat und der Sachverständigengruppe„Krokodile“ der IUCN/SSC gebilligten jährlichen Ausfuhrquoten
−110 Population von Botsuana, Äthiopien, Kenia, Madagaskar, Malawi,
Mosambik, Südafrika, Uganda, der Vereinigten Republik Tansania,Sambia und Simbabwe. Abgesehen von den Exemplaren aus Farmen!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 22
genehmigt die Vereinigte Republik Tansania 1998, 1999 und 2000 die
Ausfuhr von höchstens 1 100 Wildfängen (einschließlich 100 Jagd-trophäen)
−111 Populationen von Australien, Indonesien und Papua-Neuguinea
−112 Population von Chile
−113 Alle Arten außer Sukkulenten−114 Aloe vera , auch Aloe barbadensis genannt.
15. Das Zeichen „+“ vor einer Zahl neben dem Namen einer Art oder eines höheren
Taxons bedeutet, daß nur bestimmte geographisch abgegrenzte Populationen,Unterarten oder Arten der betreffenden Art oder des betreffenden Taxons wiefolgt in dem jeweiligen Anhang aufgeführt sind:
+201 Populationen Spaniens nördlich des Duero, griechische Populationen
nördlich des 39. Breitengrads
+202 Populationen von Kamerun und Nigeria
+203 Asiatische Population
+204 Mittel- und nordamerikanische Populationen+205 Populationen von Bangladesch, Indien und Thailand
+206 Indische Population
+207 Population Botsuanas, Namibias und Simbabwes+208 Population Südafrikas+209 — Argentinien: Population der Provinz Jujuy und halbwilde
Populationen der Provinzen Jujuy, Salta, Catamarca, La Riojaund San Juan
— Bolivien: Populationen der Schutzgebiete Mauri-Desaguadero,
Ulla Ulla und Lipez-Chichas mit einer 0-Jahresausfuhrquote
— Chile: ein Teil der Population der Provinz Parinacota, Ia. Region
Tarapacá
— Peru: ganze Population
+210 Populationen von Afghanistan, Bhutan, Indien, Myanmar, Nepal und
Pakistan
+211 Mexikanische Population+212 Populationen von Algerien, Burkina Faso, Kamerun, der Zentralafrikani-
schen Republik von Tschad, Mali, Mauretanien, Marokko, Niger,Nigeria, Senegal und Sudan
+213 Population der Seychellen
+214 Europäische Population mit Ausnahme des Gebiets der ehemaligen
Sowjetunion
+215 Chilenische Population
+216 Population der Art in Bolivien
+217 Population der Art in Brasilien+218 Alle Populationen der Art in Nord- und Südamerika
16. Ist der Name einer Art oder eines höheren Taxons mit dem Zeichen „=“
versehen, dem eine Zahl folgt, soll die Art oder das Taxon in folgender Weise
interpretiert werden:
=301 wird auch als Phalanger maculatus bezeichnet
=302 wird auch als V ampyrops lineatus bezeichnet
=303 enthält die Familie Tupaiidae
=304 war früher in der Familie Lemuridae enthalten
=305 war früher als Unterart von Callithrix jaccus geführt
=306 enthält das Gattungssynonym Leontideus
=307 war früher in der Art Saguinus oedipus enthalten
=308 war früher als Alouatta palliata geführt
=309 war früher als Alouatta palliata (villosa) geführt!
M2
!M3
!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 23
=310 enthält das Synonym Cercopithecus roloway
=311 war früher in der Gattung Papio enthalten
=312 enthält das Gattungssynonym Simias
=313 enthält das Synonym Colobus badius rufomitratus
=314 enthält das Gattungssynonym Rhinopithecus
=315 wird auch als Presbytis entellus bezeichnet
=316 wird auch als Presbytis geei undSemnopithecus geei bezeichnet
=317 wird auch als Presbytis pileata undSemnopithecus pileatus bezeichnet
=318 war früher als Tamandua tetradactyla (teilweise) geführt
=319 enthält die Synonyme Bradypus boliviensis undBradypus griseus
=320 enthält das Synonym Cabassous gymnurus
=321 enthält das Synonym Priodontes giganteus
=322 enthält das Gattungssynonym Coendou
=323 enthält das Gattungssynonym Cuniculus
=324 war früher in der Gattung Dusicyon enthalten
=325 enthält das Synonym Dusicyon fulvipes
=326 enthält das Gattungssynonym Fennecus
=327 wird auch als Selenarctos thibetanus bezeichnet
=328 war früher als Nasua nasua geführt
=329 wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichnet
=330 enthält das Synonym Galictis allamandi
=331 war früher in der Gattung Lutra enthalten
=332 war früher in der Gattung Lutra enthalten, enthält die Synonyme Lutra
annectens, Lutra enudris, Lutra incarum und Lutra platensis
=333 war früher in Martes flavigula enthalten
=334 enthält das Gattungssynonym Viverra
=335 enthält das Synonym Eupleres major
=336 war früher als Viverra megaspila geführt
=337 war früher als Herpestes fuscus geführt
=338 war früher als Herpestes auropunctatus geführt
=339 wird auch als Hyaena brunnea bezeichnet
=340 wird auch als Felis caracal oder Lynx caracal bezeichnet
=341 war früher in der Gattung Felis enthalten
=342 wird auch als Felis pardina oder Felis lynx pardina bezeichnet
=343 war früher in der Gattung Panthera enthalten
=344 wird auch als Equus asinus bezeichnet
=345 war früher in der Art Equus hemionus enthalten
=346 wird auch als Equus caballus przewalskii bezeichnet
=347 wird auch als Choeropsis liberiensis bezeichnet
=348 wird auch als Cervus porcinus annamiticus bezeichnet
=349 wird auch als Cervus porcinus calamianensis bezeichnet
=350 wird auch als Cervus porcinus kuhlii bezeichnet
=351 wird auch als Cervus dama mesopotamicus bezeichnet
=352 enthält das Synonym Bos frontalis
=353 enthält das Synonym Bos grunniens
=354 enthält das Gattungssynonym Novibos
=355 war früher als Bubalus bubalis (domestizierte Form) geführt
=356 enthält das Gattungssynonym Anoa!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 24
=357 wird auch als Damaliscus dorcas dorcas oder Damaliscus pygargus
dorcas bezeichnet
=358 war früher in der Art Naemorhedus goral enthalten
=359 wird auch als Capricornis sumatraensis bezeichnet
=360 enthält das Synonym Oryx tao
=361 enthält das Synonym Ovis aries ophion
=362 war früher als Ovis vignei geführt
=363 wird auch als Rupicapra rupicapra ornata bezeichnet
=364 wird auch als Boocercus eurycerus bezeichnet, enthält das Gattungs-
synonym Taurotragus
=365 wird auch als Pterocnemia pennata bezeichnet
=366 wird auch als Sula abbotti bezeichnet
=367 wird auch als Ardeola ibis bezeichnet
=368 wird auch als Egretta alba oder Ardea alba bezeichnet
=369 wird auch als Ciconia ciconia boyciana bezeichnet
=370 wird auch als Hagedashia hagedash bezeichnet
=371 wird auch als Lampribis rara bezeichnet
=372 enthält die Synonyme Anas chlorotis undAnas nesiotis
=373 wird auch als Spatula clypeata bezeichnet
=374 wird auch als Anas platyrhynchos laysanensis bezeichnet
=375 wahrscheinlich ein Hybrid von Anas platyrhynchos und Anas super-
ciliosa
=376 wird auch als Nyroca nyroca bezeichnet
=377 enthält das Synonym Dendrocygna fulva
=378 wird auch als Cairina hartlaubii bezeichnet
=379 wird auch als Aquila heliaca adalberti bezeichnet
=380 wird auch als Chondrohierax wilsonii bezeichnet
=381 wird auch als Falco peregrinus babylonicus und Falco peregrinus
pelegrinoides bezeichnet
=382 wird auch als Crax mitu mitu bezeichnet
=383 war früher in der Gattung Crax enthalten
=384 war früher in der Gattung Aburria enthalten
=385 war früher in der Gattung Aburria enthalten; wird auch als Pipile pipile
pipile bezeichnet
=386 war früher als Arborophila brunneopectus (teilweise) geführt
=387 war früher in der Art Crossoptilon crossoptilon enthalten
=388 war früher in der Art Polyplectron malacense enthalten
=389 enthält das Synonym Rheinardia nigrescens
=390 wird auch als Tricholimnas sylvestris bezeichnet
=391 wird auch als Choriotis nigriceps bezeichnet
=392 wird auch als Houbaropsis bengalensis bezeichnet
=393 wird auch als Turturoena iriditorques bezeichnet; war früher als
Columba malherbii geführt (teilweise)
=394 wird auch als Nesoenas mayeri bezeichnet
=395 war früher als Treron australis geführt (teilweise)
=396 wird auch als Calopelia brehmeri bezeichnet, enthält das Synonym
Calopelia puella
=397 wird auch als Tympanistria tympanistria bezeichnet
=398 wird auch als Amazona dufresniana rhodocorytha bezeichnet
=399 wird oft unter der falschen Bezeichnung Ara caninde gehandelt!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 25
=400 wird auch als Cyanoramphus novaezelandiae cookii bezeichnet
=401 wird auch als Opopsitta diophtalma coxeni bezeichnet
=402 wird auch als Pezoporus occidentalis bezeichnet
=403 war früher in der Art Psephotus chrysopterygius enthalten
=404 wird auch als Psittacula krameri echo bezeichnet
=405 war früher in der Gattung Gallirex enthalten; wird auch als Tauraco
porphyreolophus bezeichnet
=406 wird auch als Otus gurneyi bezeichnet
=407 wird auch als Ninox novaeseelandiae royana bezeichnet
=408 war früher in der Gattung Glaucis enthalten
=409 enthält das Gattungssynonym Ptilolaemus
=410 war früher in der Gattung Rhinoplax enthalten
=411 wird auch als Pitta brachyura nympha bezeichnet
=412 wird auch als Musicapa ruecki oder Niltava ruecki bezeichnet
=413 wird auch als Dasyornis brachypterus longirostris bezeichnet
=414 wird auch als Tchitrea bourbonnensis bezeichnet
=415 wird auch als Meliphaga cassidix bezeichnet
=416 enthält das Gattungssynonym Xanthopsar
=417 war früher in der Gattung Spinus enthalten
=418 war früher als Serinus gularis geführt (teilweise)
=419 wird auch als Estrilda subflava oder Sporaeginthus subflavus bezeichnet
=420 war früher als Lagonosticta larvata geführt (teilweise)
=421 enthält das Gattungssynonym Spermestes
=422 wird auch als Euodice cantans bezeichnet; war früher als Lonchura
malabarica geführt (teilweise)
=423 wird auch als Hypargos nitidulus bezeichnet
=424 war früher als Parmoptila woodhousei geführt (teilweise)
=425 enthält die Synonyme Pyrenestes frommi undPyrenestes rothschildi
=426 wird auch als Estrilda bengala bezeichnet
=427 wird auch als Malimbus rubriceps oder Anaplectes melanotis bezeichnet
=428 wird auch als Coliuspasser ardens bezeichnet
=429 war früher als Euplectes orix geführt (teilweise)
=430 wird auch als Coliuspasser macrourus bezeichnet
=431 wird auch als Ploceus superciliosus bezeichnet
=432 enthält das Synonym Ploceus nigriceps
=433 wird auch als Sitagra luteola bezeichnet
=434 wird auch als Sitagra melanocephala bezeichnet
=435 wurde früher als Ploceus velatus geführt
=436 wird auch als Hypochera chalybeata bezeichnet; enthält die Synonyme
Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavan-goensis undVidua ultramarina
=437 wurde früher als Vidua paradisea geführt (teilweise)
=438 enthält das Synonym Cuora criskarannarum
=439 wird auch in der Gattung Damonia geführt
=440 war früher im Kachuga tecta tecta enthalten
=441 enthält die Gattungssynonyme Nicoria undGeoemyda (teilweise)
=442 wird auch als Chrysemys scripta elegans bezeichnet
=443 wird auch als Geochelone elephantopus bezeichnet; wird auch der
Gattung Testudo zugewiesen
=444 wird auch der Gattung Testudo zugewiesen!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 26
=445 wird auch der Gattung Aspideretes zugewiesen
=446 war früher in der Podocnemis spp. enthalten
=447 wird auch als Pelusios subniger bezeichnet
=448 umfaßt Alligatoridae, Crocodylidae und Gavialidae=449 wird auch als Crocodylus mindorensis bezeichnet
=450 wird auch in der Gattung Nactus geführt
=451 umfaßt das Gattungssystem Rhoptropella
=452 war früher in Chamaeleo spp. enthalten
=453 umfaßt die Gattungssynonyme Calumma undFurcifer
=454 umfaßt die Familien Bolyeriidae und Tropidophiidae als Unterfamilien
=455 wird auch als Constrictor constrictor occidentalis bezeichnet
=456 umfaßt das Synonym Python molurus pimbura
=457 umfaßt das Synonym Sanzinia manditra
=458 umfaßt das Synonym Pseudoboa cloelia
=459 wird auch als Hydrodynastes gigas bezeichnet
=460 wird auch als Alsophis chamissonis bezeichnet
=461 war früher in der Gattung Natrix enthalten
=462 umfaßt die Synonyme Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja
philippinensis, Naja samarensis, Naja sputatrix undNaja sumatrana
=463 enthält das Gattungssynonym Megalobatrachus
=464 war früher in Nectophrynoides enthalten
=465 war früher in Dendrobates enthalten
=466 wird auch als Rana bezeichnet
=467 im Sinne von D’Abrera
=468 umfaßt die Synonyme Pandinus africanus undHeterometrus roeseli
=469 umfaßt das Gattungssymbol Aphonopelma
=470 wird auch als Conchodromus dromas bezeichnet
=471 wird auch in den Gattungen Dysnomia undPlagiola geführt
=472 enthält das Gattungssynonym Proptera
=473 wird auch in der Gattung Carunculina geführt
=474 wird auch als Megalonaias nickliniana bezeichnet
=475 wird auch als Cyrtonaias tampicoensis tecomatensis und Lampsilis
tampicoensis tecomatensis geführt
=476 enthält das Gattungssynonym Micromya
=477 enthält das Gattungssynonym Papuina
=478 enthält nur die Familie Helioporidae mit einer Art (Heliopora coerulea)
=479 wird auch als Podophyllum emodi und Sinopodophyllum hexandrum
bezeichnet
=480 umfaßt die Gattungssynonyme Neogomesia undRoseocactus
=481 wird auch in der Gattung Echinocactus geführt
=482 wird in der Gattung Mammillaria geführt; umfaßt das Synonym
Coryphantha densispina
=483 wird auch als Lobeira macdougallii und Nopalxochia macdougallii
bezeichnet
=484 wird auch als Echinocereus lindsayi bezeichnet
=485 wird auch in der Gattung Cereus undWilcoxia geführt
=486 wird auch in der Gattung Coryphantha geführt; war früher in Escobaria
sneedii enthalten und umfaßt das Synonym Escobaria nellieae
=487 wird auch in der Gattung Coryphantha geführt; umfaßt Escobaria leei
als Unterart!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 27
=488 wird auch als Solisia pectinata bezeichnet
=489 wird auch als Backebergia militaris, Cephalocereus militaris und
Mitrocereus militaris bezeichnet; umfaßt das Synonym Pachycereus
chrysomallus
=490 umfaßt Pediocactus bradyi ssp. despainii und Pediocactus bradyi ssp.
winkleri sowie die Synonyme Pediocactus despainii und Pediocactus
winkleri
=491 wird auch in der Gattung Toumeya geführt
=492 wird auch in den Gattungen Navajoa, Toumeya undUtahia geführt und
umfaßt Pediocactus peeblesianus var.fickeisenii
=493 wird auch in den Gattungen Echinocactus undUtahia geführt
=494 umfaßt das Gattungssynonym Encephalocarpus
=495 umfaßt das Synonym Ancistrocactus tobuschii undFerocactus tobuschii
=496 wird auch in den Gattungen Neolloydia und Echinomastus geführt;
umfaßt die Synonyms Echinomastus acunensis und Echinomastus
krausei
=497 umfaßt die Synonyme Ferocactus glaucus, Sclerocactus brevispinus,
Sclerocactus wetlandicus undSclerocactus wetlandicus spp. ilseae
=498 wird auch in den Gattungen Echinocactus, Echinomastus undNeolloydia
geführt
=499 wird auch in den Gattungen Coloradoa, Echinocactus, Ferocactus und
Pediocactus geführt
=500 wird auch in den Gattungen Echinocactus, Mammillaria, Pediocactus
undToumeya geführt
=501 wird auch als Echinocactus undFerocactus bezeichnet
=502 wird auch als Pediocactus bezeichnet
=503 umfaßt die Gattungssynonyme Gymnocactus, Normanbokea und Rapi-
cactus
=504 wird auch als Saussurea lappa bezeichnet
=505 wird auch als Euphorbia decaryi var.capsaintemariensis bezeichnet
=506 umfaßt Euphorbia cremersii fa.viridifolia undEuphorbia cremersii var.
rakotozafyi
=507 umfaßt Euphorbia cylindrifolia ssp.tuberifera
=508 umfaßt Euphorbia decaryi var.ampanihyensis, robinsonii und spirosti-
cha
=509 umfaßt Euphorbia moratii var. antsingiensis, bemarahensis und
multiflora
=510 wird auch als Euphorbia capsaintemariensis var.tulearensis bezeichnet
=511 wird auch als Engelhardia pterocarpa bezeichnet
=512 umfaßt Aloe compressa var. rugosquamosa und Aloe compressa var.
schistophila
=513 umfaßt Aloe haworthioides var.aurantiaca
=514 umfaßt Aloe laeta var.maniaensis
=515 war früher in Talauma hodgsonii enthalten
=516 umfaßt die Familien Apostasiaceae und Cypripediaceae als Unterfami-
lien Apostasioideae and Cypripedioideae
=517 Anacampseros australiana und A. kurtzii werden auch in der Gattung
Grahamia geführt
=518 war früher in Anacampseros spp. enthalten
=519 wird auch als Sarracenia rubra ssp.alabamensis bezeichnet
=520 wird auch als Sarracenia rubra ssp.jonesii bezeichnet
=521 war früher in ZAMIACEAE spp. enthalten
=522 umfaßt das Synonym Stangeria paradoxa
=523 wird auch als Taxus baccata ssp.wallichiana bezeichnet
=524 umfaßt das Synonym Welwitschia bainesii!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 28
=525 umfaßt das Synonym Vulpes vulpes leucopus
=526 wird auch als Erithacus pectardens bezeichnet
=527 wird auch als Pogonocichla swynnerton bezeichnet
=528 wird auch als Platylophus leucopterus bezeichnet
=529 umfaßt Lapemis hardwickii
=530 umfaßt Hippocampus agnesiae, Hippocampus bleekeri, Hippocampus
graciliformis andHippocampus macleayina
=531 umfaßt Hippocampus elongatus andHippocampus subelongatus
=532 umfaßt Hippocampus tuberculatus
=533 umfaßt Hippocampus subcoronatus
=534 umfaßt Hippocampus fasciatus undHippocampus mohnikei
=535 umfaßt Hippocampus brunneus, Hippocampus fascicularis, Hippocam-
pus hudsonius, Hippocampus kinkaidi, Hippocampus laevicaudatus,Hippocampus marginalis, Hippocampus punctulatus, Hippocampusstylifer, Hippocampus tetragonurus undHippocampus villosus
=536 umfaßt Hippocampus obscurus
=537 umfaßt Hippocampus antiquorum, Hippocampus antiquus, Hippocampus
brevirostris, Hippocampus europeaus, Hippocampus heptagonus, Hip-pocampus pentagonus undHippocampus vulgaris
=538 umfaßt Hippocampus ecuadorensis, Hippocampus gracilis, Hippocam-
pus hildebrandi undHippocampus ringens
=539 umfaßt Hippocampus atterimus, Hippocampus barbouri, Hippocampus
fisheri, Hippocampus hilonis, Hippocampus melanospilos, Hippocampus
moluccensis, Hippocampus natalensis, Hippocampus polytaenia, Hippo-
campus rhyncomacer, Hippocampus taeniopterus und Hippocampus
valentyni
=540 umfaßt Hippocampus suezensis
=541 umfaßt Hippocampus dahli andHippocampus lenis
=542 umfaßt Hippocampus atrichus, Hippocampus guttulatus, Hippocampus
jubatus, Hippocampus longirostris, Hippocampus microcoronatus,Hippocampus microstephanus, Hippocampus multiannularis, Hippocam-
pus rosaceus undHippocampus trichus
=543 umfaßt Hippocampus obtusus undHippocampus poeyi
=544 umfaßt Hippocampus chinensis, Hippocampus kampylotrachelos, Hip-
pocampus manadensis, Hippocampus mannulus und Hippocampus
sexmaculatus
=545 umfaßt Hippocampus novaehollandiae
=546 umfaßt Hippocampus regulus andHippocampus rosamondae .
17. Das Zeichen „°“ vor einer Zahl neben dem Namen einer Art oder eines höheren
Taxons soll wie folgt interpretiert werden:
°601 Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt. Alle Exemplare sind
als Exemplare von Arten in Anhang A zu betrachten und die
Bestimmungen dieser Verordnung werden entsprechend für sie anwend-
bar.
°602 Für Exemplare der als Haustiere gehaltenen Form gilt die Verordnung
nicht.
°603 Die jährlichen Ausfuhrquoten für lebende Exemplare und Jagdtrophäen
werden wie folgt festgesetzt:
Botsuana: 5,Namibia: 150,Simbabwe: 50.
Für den Handel mit solchen Exemplaren gilt Artikel 4 Absatz 1 der
Verordnung.
°604 Zur ausschließlichen Genehmigung 1. der Ausfuhr von Jagdtrophäen zu
nichtkommerziellen Zwecken, 2. der Ausfuhr lebender Tiere nach einemgeeigneten und annehmbaren Bestimmungsort (Namibia: ausschließlich
zu nichtkommerziellen Zwecken), 3. der Ausfuhr von Häuten (nur
Simbabwe), 4. der Ausfuhr von Lederwaren und Elfenbeinschnitzereienzu nichtkommerziellen Zwecken (nur Simbabwe).!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 29
Internationaler Handel mit Elfenbein ist vor dem 18. März 1999 nicht
erlaubt. Nachher darf unverarbeitetes Elfenbein aufgrund von experime-tellen Quoten für unverarbeitetes Elfenbein von höchstens 25,3 t(Botsuana), 13,8 t (Namibia) und 20 t (Simbabwe) nach Japan ausgeführtwerden, sofern die in der Entscheidung der Konferenz der Parteienbezüglich Elfenbein Nr. 10.1 festgelegten Bedingungen eingehalten
werden. Alle anderen Exemplare sind als Exemplare von Arten in
Anhang A zu betrachten, und die Bestimmungen dieser Verordnungwerden entsprechend für sie anwendbar.
°605 Ausschließlich zur Genehmigung des internationalen Handels mit
lebenden Tieren, die nach annehmbaren und geeigneten Bestimmungs-orten verbracht werden, und für Jagdtrophäen. Alle sonstigen Exemplaresind als Exemplare von Arten im Anhang A zu betrachten und die
Bestimmungen dieser Verordnung werden entsprechend für sie anwend-
bar.
°606 Ausschließlich zur Genehmigung des internationalen Handels mit Wolle
lebender Vicuñas der Populationen in Anhang B (siehe +209) und desHandels mit Wollelagerbeständen zum Zeitpunkt der neunten Tagung derKonferenz der Parteien vom November 1994 in Peru (3 249 kg) sowiemit Stoffen und Artikeln aus solchen einschließlich handgefertigter
Luxuswaren und Strickwaren. Auf der Rückseite des Stoffs müssen das
von den Arealstaaten dieser Art, die das Übereinkommen zum Schutzund zur Erhaltung der Vicunas angenommen haben, vereinbarteKennzeichen sowie die Worte „VICUÑA — URSPRUNGSLAND“(Angabe des Ursprunglandes) angebracht sein. Alle sonstigen Exemplaresind als Exemplare von Arten in Anhang A zu betrachten und dieBestimmungen dieser Verordnung werden entsprechend für sie anwend-
bar.
°607 Diese Verordnung gilt nicht für Fossilien.°608 Diese Verordnung gilt nicht für künstlich vermehrte Exemplare folgen-
der Hybriden und/oder Kultivare:
Hatiora ×graeseri
Schlumbergera ×buckleyi
Schlumbergera russelliana ×Schlumbergera truncata
Schlumbergera orssichiana ×Schlumbergera truncata
Schlumbergera opuntioides ×Schlumbergera truncata
Schlumbergera truncata (Kultivare)
Gymnocalycium mihanovichii (Kultivare) chlorophyllfreie Formen,
aufgepfropft auf folgende Unterlagen: Harrisia „Jusbertii“, Hylocereus
trigonus oder Hylocereus undatus
Opuntia microdasys (Kultivare)
°609 Diese Verordnung gilt nicht für künstlich vermehrte Exemplare von
Stecklingen von Euphobia trigona .
°610 Diese Verordnung gilt nicht für Sämlinge oder In-vitro-Zellkulturen in
festem oder flüssigem Medium, die in sterilen Behältern befördertwerden.
°611 Diese Verordnung gilt nicht für künstlich vermehrte Exemplare von
Kultivaren von Cyclamen persicum. Diese Befreiung erstreckt sich
jedoch nicht auf Exemplare, die als ruhende Knollen in den Handelkommen.
18. In Übereinstimmung mit Artikel 2 Buchstabe t) der Verordnung bezeichnet das
Zeichen # vor einer Zahl neben dem Namen einer Art oder eines höherenTaxons in Anhang B Teile oder Erzeugnisse, die in diesem Zusammenhang zuden Zwecken des Übereinkommens wie folgt gekennzeichnet sind:
#1 alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen:
a) Samen, Sporen und Pollen (einschließlich Pollinien)b) Sämlinge oder In-vitro-Zellkulturen in festem oder flüssigem
Medium, die in sterilen Behältern befördert werden
c) Schnittblumen oder künstlich vermehrte Pflanzen
#2 alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen:
a) Samen und Pollenb) Sämlinge oder In-vitro-Zellkulturen in festem oder flüssigem
Medium, die in sterilen Behältern befördert werden
c) Schnittblumen oder künstlich vermehrte Pflanzend) chemische Erzeugnisse!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 30
#3 ganze oder in Scheiben geschnittene Wurzeln oder Teile davon,
ausgenommen aus solchen hergestellte Teile oder Erzeugnisse wiePulver, Pillen, Extrakte, Stärkungsmittel, Tees und Konditorwaren
#4 alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen:
a) Samen, ausgenommen aus mexikanischen Cacti aus Mexiko, und
Pollen
b) Sämlinge oder In-vitro-Zellkulturen in festem oder flüssigem
Medium, die in sterilen Behältern befördert werden
c) Schnittblumen von künstlichen vermehrten Pflanzen
d) Früchte sowie Teile und Erzeugnisse aus solchen aus von
außerhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebiets eingebürgertenoder künstlich vermehrten Pflanzen
e) einzelne Stammglieder (Scheiben) sowie Teile und Erzeugnisse
davon aus außerhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebiets einge-
bürgerten oder künstlich vermehrten Exemplaren der Gattung
Opuntia , Untergattung Opuntia
#5 Holzstämme oder -blöcke, Bretter und Furnier
#6 Stämme oder Holsblöcke, Holzschnitzel und unverarbeitetes aufgebro-
chenes Material
#7 alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen:
a) Samen und Pollen (einschließlich Pollinien)
b) Sämlinge oder In-vitro-Gewebekulturen in festem oder flüssigem
Medium, die in sterilen Behältern befördert werden
c) Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen und
d) Früchte sowie Teile und Erzeugnisse davon, aus künstlich
vermehrten Pflanzen der Gattung V anilla
#8 alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen:
a) Samen und Pollen
b) Sämlinge oder In-vitro-Gewebekulturen in festem oder flüssigem
Medium, die in sterilen Behältern befördert werden
c) Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen
d) fertige pharmazeutische Produkte.
19. Da von keinem höheren Pflanzentaxon in Anhang A erwähnt wird, daß für seine
Hybride Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung Geltung hat, können künstlichvermehrte Hybride aus einer oder mehreren Arten oder Taxa mit einer
Bescheinigung der künstlichen Vermehrung in den Verkehr gebracht werden
und gilt die Verordnung nicht für Samen und Pollen (einschließlich Pollinien),Schnittblumen, Sämlinge oder In-vitro-Gewebekulturen in flüssigem oderfestem Medium, die in sterilen Behältern befördert werden.
20. Hinsichtlich der in Anhang D genannten Tierarten gelten die Bestimmungen nur
für lebende Exemplare und ganze oder größtenteils ganze tote Exemplare, mit
Ausnahme der Taxa, die wie folgt gekennzeichnet sind, um deutlich zu machen,daß die Bestimmungen auch für Teile und Erzeugnisse aus solchen gekenn-zeichnet sind:
§ 1 ganze oder weitgehend ganze rohe oder gegerbte Häute
§ 2 ganze Federn oder Häute oder sonstige Teile, die Federn enthalten.
21. Hinsichtlich der in Anhang D erwähnten Pflanzenarten gelten die Bestim-
mungen nur für lebende Exemplare mit Ausnahme von Taxa, denen folgende
Angabe zugeordnet ist, um deutlich zu machen, daß sie auch für andere Teileund Derivate gelten:
§ 3 getrocknete und frische Pflanzen einschließlich Blätter, Wurzeln/
Wurzelstöcke, Stämme, Samen/Sporen, Rinde und Früchte.!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 31
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
FAUNA
CHORDATA
MAMMALIA
MONOTREMATA
Tachyglossidae Zaglossus spp. (II) Langschnabeligel
DASYUROMORPHIA
Dasyuridae Sminthopsis longicau-
data (I)Langschanz-Schmalfuß-
beutelmaus
Sminthopsis psammo-
phila (I)Große Wüsten-Schmal-
fußbeutelmaus
Thylacinidae Thylacinus cynocepha-
lusp.e. (I)Beutelwolf
PERAMELEMORPHIA
Peramelidae Chaeropus ecaudatus
p.e. (I)Schweinsfuß
Macrotis lagotis (I) Großer Kaninchenna-
senbeutler
Macrotis leucura (I) Kleiner Kaninchenna-
senbeutler
Perameles bougainville
(I)Westaustralischer Strei-
fenbeuteldachs
DIPROTODONTIAPhalangeridae Phalanger orientalis
(II)Wollkuskus
Spilocuscus maculatus
(II) =301Tüpfelkuskus
V ombatidae Lasiorhinus krefftii (I) Moonie-Wombat
Macropodidae Dendrolagus dorianus
Dendrolagus goodfello-
wi
Dendrolagus inustus
(II)Braunes Baumkänguruh
Dendrolagus matschiei
Dendrolagus ursinus
(II)Bären-Baumkängeruh
Lagorchestes hirsutus
(I)Zottelhasen-Känguruh
Lagostrophus fasciatus
(I)Bänder-Känguruh
Onychogalea fraenata
(I)Zügel- oder Kurznagel-
Känguruh
Onychogalea lunata (I) Mondnagel-Känguruh
Potoroidae Bettongia spp. (I) Bürsten-Känguruh!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 32
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Caloprymnus campe-
stris p.e. (I)Nacktbrust-Känguruh
CHIROPTERA
Pteropodidae Acerodon spp. * (II) Flughunde
Acerodon jubatus (I)
Acerodon lucifer p.e. (I) Panay-Riesenflughund
Pteropus spp. * (II) Flughunde
Pteropus insularis (I) Truk-Flughund
Pteropus livingstonei
(II)
Pteropus mariannus (I) Marianen-Flughund
Pteropus molossinus (I) Ponape-Flughund
Pteropus phaeocepha-
lus(I)Mortlock-Flughund
Pteropus pilosus (I) Palau-Flughund
Pteropus rodricensis
(II)
Pteropus samoensis (I) Samoa-Flughund
Pteropus tonganus (I) Tonga-Flughund
Pteropus voeltzkowi (II)
Phyllostomidae Platyrrhinus lineatus
(III UY)=302
PRIMATES PRIMATES spp. * (II)
=303Herrentiere / Affen
Lemuridae Lemuridae spp. (I) Lemuren
Megaladapidae Megaladapidae spp. (I)
=304
Cheirogaleidae Cheirogaleidae spp. (I) Katzenmakis
Indridae Indridae spp. (I) Indriartige
Daubentoniidae Daubentonia madagas-
cariensis (I)Fingertier
Tarsiidae Tarsius spp. (II)
Callithricidae Callimico goeldii (I) Springtamarin
Callithrix aurita (I)
=305Weißohrseidenäffchen
Callithrix flaviceps (I)
=305Gelbkopfbüscheläffchen
Leontopithecus spp. (I)
=306Löwenäffchen
Saguinus bicolor (I) Manteläffchen
Saguinus geoffroyi (I)
=307
Saguinus leucopus (I) Weißfußäffchen
Saguinus oedipus (I) Lisztäffchen!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 33
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Cebidae Alouatta coibensis (I)
=308
Alouatta palliata (I) Mantelbrüllaffe
Alouatta pigra (I) =309
Ateles geoffroyi fronta-
tus(I)Schwarzbrauen-
Geoffrey-Klammeraffe
Ateles geoffroyi pan-
amensis (I)Panama-Klammeraffe
Brachyteles arachnoi-
des(I)Spinnenaffe
Cacajao spp. (I) Uakaris oder Kurz-
schwanzaffen
Callicebus personatus
(II)
Chiropotes albinasus (I) Weißnasensaki
Lagothrix flavicauda (I) Gelbschwanzwollaffe
Saimiri oerstedii (I) Gelbes Totenkopfäff-
chen
Cercopithecidae Cercocebus galeritus (I/
II) ×701Tana-Haubenmangabe
Cercopithecus diana (I)
=310Dianameerkatze
Cercopithecus solatus
(II)
Colobus satanas (II)
Macaca silenus (I) Wanderu oder Bartaffe
Mandrillus leucophaeus
(I) =311Drill
Mandrillus sphinx (I)
=311Mandrill
Nasalis concolor (I)
=312Nasenaffe
Nasalis larvatus (I)
Presbytis potenziani (I) Mentawilangur
Procolobus pennantii
(I/II) ×702Sansibarstummelaffe
Procolobus preussi (II)
Procolobus rufomitra-
tus(I) =313Rotkopfstummelaffe
oder Roter Colobus
Pygathrix spp. (I) =314 Stumpfnasen- und
Kleideraffen
Semnopithecus entellus
(I) =315Hulman
Trachypithecus francoi-
si(II)
Trachypithecus geei (I)
=316Gee’ s Langur!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 34
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Trachypithecus johnii
(II)
Trachypithecus pileatus
(I) =317Schopflangur
Hylobatidae Hylobatidae spp. (I) Gibbons
Hominidae Gorilla gorilla (I) Gorilla
Panspp. (I) Schimpansen
Pongo pygmaeus (I) Orang-Utan
XENARTHRA
Myrmecophagidae Myrmecophaga tridac-
tyla(II)Großer Ameisenbär
Tamandua mexicana
(III GT) =318
Bradypodidae Bradypus variegatus
(II) =319Geflecktes Dreizehen-
faultier
Megalonychidae Choloepus hoffmanni
(III GT)
Dasypodidae Cabassous centralis (III
GT)
Cabassous tatouay (III
GT) =320
Chaetophractus nationi
(II) °601
Priodontes maximus (I)
=321Riesengürteltier
PHOLIDOTA
Manidae Manis spp. (II) Schuppentiere
LAGOMORPHA
Leporidae Caprolagus hispidus (I) Borstenkaninchen
Romerolagus diazi (I) Mexikanisches Vulkan-
kaninchen
RODENTIA
Sciuridae Cynomys mexicanus (I) Mexikanischer Prärie-
hund
Epixerus ebii (III GH)
Marmota caudata (III
IN)
Marmota himalayana
(III IN)
Ratufa spp. (II) Riesenhörnchen
Sciurus deppei (III CR)
Anomaluridae Anomalurus beecrofti
(III GH)
Anomalurus derbianus
(III GH)
Anomalurus pelii (III
GH)!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 35
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Idiurus macrotis (III
GH)
Muridae Leporillus conditor (I) Langohr-Häschenratte
Pseudomys praeconis
(I)Shark Bei-Falschmaus
Xeromys myoides (I) Australische Landmaus
Zyzomys pedunculatus
(I)Dickschwanzratte
Hystricidae Hystrix cristata (III
GH)
Erethizontidae Sphiggurus mexicanus
(III HN) =322
Sphiggurus spinosus
(III UY) =322
Agoutidae Agouti paca (III HN)
=323
Dasyproctidae Dasyprocta punctata
(III HN)
Chinchillidae Chinchilla spp. (I) °602 Chinchillas
CETACEA CETACEA spp. (I/II)
×703
CARNIVORA
Canidae Canis aureus (III IN)
Canis lupus ** (I/II) −
101×704Canis lupus * (II) +201 Wolf
Canis simensis
Cerdocyon thous (II)
=324Waldfuchs
Chrysocyon brachyurus
(II)Mähnenwolf
Cuon alpinus (II) Rothund
Pseudalopex culpaeus
(II) =324Magellanfuchs
Pseudalopex griseus
(II) =325Argentinischer Grau-
fuchs
Pseudalopex gymnocer-
cus(II) =324Pampasfuchs
Speothos venaticus (I) Waldhund
Vulpes bengalensis (III
IN)
Vulpes cana (II) Afghanfuchs
Vulpes zerda (II) =326 Fennek, Wüstenfuchs
Ursidae Ursidae spp. * (II) Bären
Ailuropoda melanoleu-
ca(I)Riesen-Panda
Ailurus fulgens (I) Kleiner Panda
Helarctos malayanus (I) Malayenbär!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 36
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Melursus ursinus (I) Lippenbär
Tremarctos ornatus (I) Brillenbär
Ursus arctos (I/II) ×705 Braunbär
Ursus thibetanus (I)
=327Kragenbär
Procyonidae Bassaricyon gabbii (III
CR)
Bassariscus sumichrasti
(III CR)
Nasua narica (III HN)
=328
Nasua nasua solitaria
(III UY)
Potos flavus (III HN)
MustelidaeLutrinae Lutrinae spp. * Otter
Aonyx congicus ** (I)
+202 =329Kleinkrallenotter
Enhydra lutris nereis (I) Seeotter
Lontra felina (I) =331 Meerotter
Lontra longicaudis (I)
=332Südamerika-Fischotter
Lontra provocax (I)
=331Südlicher Flußotter
Lutra lutra (I) Eurasischer Fischotter
Pteronura brasiliensis
(I)Riesenotter
Mephitinae Conepatus humboldtii
(II)Patagonischer Shunk
Mustelinae Eira barbara (III HN)
Galictis vittata (III CR)
=330
Martes flavigula (III
IN)
Martes foina intermedia
(III IN)
Martes gwatkinsii (III
IN) =333
Mellivora capensis (III
BW/GH)
Mustela altaica (III IN)
Mustela kathiah (III IN)
Mustela nigripes (I) Schwarzfußiltis
Mustela sibirica (III IN)
Viverridae Arctictis binturong (III
IN)!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 37
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Civettictis civetta (III
BW) =334
Cryptoprocta ferox (II) Fossa oder Frettkatze
Cynogale bennettii (II) Mampalon (Otterzivette)
Eupleres goudotii (II)
=335Fanaluk, Ameisen-
schleichkatze
Fossa fossana (II) Fanaloka
Hemigalus derbyanus
(II)Bänderroller
Paguma larvata (III IN)
Paradoxurus herma-
phroditus (III IN)
Paradoxurus jerdoni
(III IN)
Prionodon linsang (II) Bänderlingsang
Prionodon pardicolor
(I)Fleckenlingsang
Viverra civettina (III
IN) =336
Viverra zibetha (III IN)
Viverricula indica (III
IN)
Herpestidae Herpestes brachyurus
fusca (III IN) =337
Herpestes edwardsii (III
IN)
Herpestes javanicus
auropunctata (III IN)
=338
Herpestes smithii (III
IN)
Herpestes urva (III IN)
Herpestes vitticollis (III
IN)
Hyaenidae Parahyaena brunnea
(II) =339Braune Hyäne
Proteles cristatus (III
BW)
F elidae Felidae spp. * (II) °602 Katzen
Acinonyx jubatus (I)
°603Gepard
Caracal caracal ** (I)
+203 =340Karakal, Wüstenluchs
Catopuma temminckii
(I) =341Asiatische Goldkatze
Felis nigripes (I) Schwarzfußkatze
Felis silvestris (II) Wildkatze!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 38
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Herpailurus yaguaron-
di** (I) +204 =341Wieselkatze
Leopardus pardalis (I)
=341Ozelot
Leopardus tigrinus (I)
=341Tigerkatze
Leopardus wiedii (I)
=341Langschwanzkatze
Lynx lynx (II) =341
Lynx pardinus (I) =342 Pardelluchs
Neofelis nebulosa (I) Nebelparder
Oncifelis geoffroyi (I)
=341Geoffroy-Katze
Oreailurus jacobita (I)
=341Bergkatze
Panthera leo persica (I) Persischer Löwe
Panthera onca (I) Jaguar
Panthera pardus (I) Leopard
Panthera tigris (I) Tiger
Pardofelis marmorata
(I) =341Marmorkatze
Prionailurus bengalen-
sis bengalensis **
(I)+205 =341Indische Bengalkatze
oder Leopardkatze
Prionailurus bengalen-
sis iriomotensis(II)=341
Prionailurus planiceps
(I) =341Flachkopfkatze
Prionailurus rubigino-
sus** (I) +206 =341Rostkatze
Puma concolor coryi (I)
=341Florida-Puma
Puma concolor costari-
censis (I) =341Costa-Rica-Puma
Puma concolor cougar
(I) =341Ostamerikanischer Pu-
ma
Uncia uncia (I) =343 Schneeleopard
Otariidae Arctocephalus spp. *
(II)Südliche Seebären
Arctocephalus philippii
(II)
Arctocephalus town-
sendi (I)Guadeloupe-Seebär
Odobenidae Odobenus rosmarus (III
CA)
Phocidae Mirounga leonina (II)
Monachus spp. (I) Mönchsrobe!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 39
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
PROBOSCIDEA
Elephantidae Elephas maximus (I) Asiatischer (indischer)
Elefant
Loxodonta africana
**(I) −102Loxodonta africana *
(II) +207 °604Afrikanischer Elefant
SIRENIA
Dugongidae Dugong dugon (I/II)
×706Dugong oder Pazifische
Seekuh
Trichechidae Trichechidae spp. (I/II)
×707
PERISSODACTYLAEquidae Equus africanus (I)
=344Afrikanischer Wildesel
Equus grevyi (I) Grevyzebra
Equus hemionus (I/II)
×708
Equus kiang (II) =345
Equus onager * (II)
=345
Equus onager khur (I)
=345Khur (Indischer Halbe-
sel)
Equus przewalskii (I)
=346Przewalskipferd (Ur-
wildpferd)
Equus zebra hartman-
nae(II)Hartmann-Bergzebra
Equus zebra zebra (I) Kap-Bergzebra
Tapiridae Tapiridae spp. ** (I) Tapire
Tapirus terrestris (II) Flachlandtapir oder
Amerikanischer Tapir
Rhinocerotidae Rhinocerotidae spp. **
(I)Nashörner
Ceratotherium simum
simum * (II) °605 +208
ARTIODACTYLA
Suidae Babyrousa babyrussa
(I)Hirscheber
Sus salvanius (I) Zwergwildschwein
Tayassuidae Tayassuidae spp. * (II)
−103Pekaris
Catagonus wagneri (I) Chaco-Pekari
Hippopotamidae Hexaprotodon liberien-
sis(II) =347Zwergflußpferd
Hippopotamus amphi-
bius (II)Flußpferd
Camelidae Lama guanicoe (II) Guanako
Vicugna vicugna ** (I)
−104Vicugna vicugna * (II)
°606 +209Vicunja!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 40
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Tragulidae Hyemoschus aquaticus
(III GH)
Moschidae Moschus spp. ** (I)
+210Moschus spp. * (II) −
105Moschutiere
Cervidae Axis porcinus annamiti-
cus(I) =348Hinterindischer
Schweinshirsch
Axis calamianensis (I)
=349Calamian-Schweins-
hirsch
Axis kuhlii (I) =350 Bawean-Schweinshirsch
oder Kuhlhirsch
Blastocerus dichotomus
(I)Sumpfhirsch
Cervus duvaucelii (I) Barasinga
Cervus elaphus bac-
trianus (II)Bucharahirsch
Cervus elaphus barba-
rus(III TN)
Cervus elaphus hanglu
(I)Kaschmirhirsch
Cervus eldii (I) Leierhirsch
Dama mesopotamica (I)
=351
Hippocamelus spp. (I) Andenhirsche
Mazama americana ce-
rasina (III GT)
Megamuntiacus vu-
quanghensis (I)Riesenmuntjak
Muntiacus crinifrons (I) Schwarzer Muntjak
Odocolieus virginianus
mayensis (III GT)
Ozotoceros bezoarticus
(I)Pampahirsch
Pudu mephistophiles
(II)Nordpudu
Pudu puda (I) Südpudu
Antilocapridae Antilocapra americana
(I) +211Niederkalifornischer
Gabelbock
Bovidae Addax nasomaculatus
(I)Addax oder Mendesan-
tilope
Ammotragus lervia (II) Mähnenschaf oder
Mähnenspringer
Antilope cervicapra (III
NP)
Bison bison athabascae
(II)Waldbison
Bos gaurus (I) =352 Gaur
Bos mutus (I) °602
=353Wildyak oder
Grunzosche
Bos sauveli (I) =354 Kouprey!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 41
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Bubalus arnee (III NP)
=355
Bubalus depressicornis
(I) =356Tieflandanoa oder
Gemsbüffel
Bubalus mindorensis (I)
=356Tamarau oder Mindo-
robüffel
Bubalus quarlesi (I)
=356Berganoa
Budorcas taxicolor (II) Takin
Capra falconeri (I) Schraubenziege
Cephalophus dorsalis
(II)Schwarzrückenducker
Cephalophus jentinki
(I)Jentinducker
Cephalophus monticola
(II)Blauböckchen
Cephalophus ogilbyi
(II)Ogilby (Fernand-Po)-
Ducker
Cephalophus silvicultor
(II)Gelbrückenducker
Cephalophus zebra (II) Zebraducker
Damaliscus lunatus (III
GH)
Damaliscus pygargus
pygargus (II) =357Unterart des Buntbocks
Gazella cuvieri (III TN)
Gazella dama (I) Damagazelle
Gazella dorcas (III TN)
Gazella leptoceros (III
TN)
Hippotragus niger va-
riani (I)Riesen-Rappenantilope
Kobus leche (II) Litschi-Wasserbock oder
Litschi-Moorantilope
Naemorhedus baileyi
(I) =358
Naemorhedus caudatus
(I) =358
Naemorhedus goral (I) Goral oder Waldziege-
nantilope
Naemorhedus suma-
traensis (I) =359
Oryx dammah (I) =360 Säbelantilope
Oryx leucoryx (I) Weiße Oryx
Ovis ammon * (II) Asiatisches Wildschaf
Ovis ammon hodgsonii
(I)Himalayaschaf!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 42
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Ovis ammon nigrimon-
tana (I)
Ovis canadensis (II)
+211Dickhornschaf
Ovis orientalis ophion
(I) =361Zyprischer Mufflon
Ovis vignei vignei (I)
=362Ovis vignei * Steppenschaf oder La-
dakschaf
Pantholops hodgsonii
(I)Tschiru (Orongo) oder
Tibet-antilope
Pseudoryx nghetinhen-
sis(I)Vietnamesisches Wald-
rind, Vu-Quang-Rind
Rupicapra pyrenaica
ornata (I) =363Abruzzengemse
Saiga tatarica (II) Saiga
Tetracerus quadricornis
(III NP)
Tragelaphus eurycerus
(III GH) =364
Tragelaphus spekei (III
GH)
AVES
STRUTHIONIFORMES
Struthionidae Struthio camelus (I)
+212Strauß
RHEIFORMES
Rheidae Rhea americana (II) Nandu
Rhea pennata (I) =365 Darwin-Nandu
TINAMIFORMES
Tinamidae Tinamus solitarius (I) Grausteißtao oder Ma-
cuco-Steißhuhn
SPHENISCIFORMES
Spheniscidae Spheniscus demersus
(II)Brillenpinguin
Spheniscus humboldti
(I)Humboldtpinguin
PODICIPEDIFORMES
Podicipedidae Podilymbus gigas (I) Atitlantaucher
PROCELLARIIFORMES
Diomedeidae Diomedea albatrus (I) Kurzschwanzalbatros
PELECANIFORMESPelecanidae Pelecanus crispus (I) Krauskopfpelikan
Sulidae Papasula abbotti (I)
=366Graufußtöpel
Fregatidae Fregata andrewsi (I) Weißbauch-Fregattenvo-
gel!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 43
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
CICONIIFORMES
Ardeidae Ardea goliath (III GH)
Bubulcus ibis (III GH)
=367
Casmerodius albus (III
GH) =368
Egretta garzetta (III
GH)
Balaenicipitidae Balaeniceps rex (II) Schuhschnabel
Ciconiidae Ciconia boyciana (I)
=369Schwarzchnabelstorch
Ciconia nigra (II)
Ciconia stormi
Ephippiorhynchus sene-
galensis (III GH)
Jabiru mycteria (I) Jabiru
Leptoptilos crumenife-
rus(III GH)
Leptoptilos dubiusMycteria cinerea (I) Malaien-Nimmersatt,
Michstorch
Threskiornithidae Bostrychia hagedash
(III GH) =370
Bostrychia rara (III
GH) =371
Eudocimus ruber (II) Roter Sichler
Geronticus calvus (II) Glattnackenibis
Geronticus eremita (I) Waldrapp
Nipponia nippon (I) Japanischer Ibis
Platalea leucorodia (II)Pseudibis gigantea
Threskiornis aethiopi-
cus(III GH)
Phoenicopteridae Phoenicopteridae spp. *
(II)Flamingos
Phoenicopterus ruber
(II)
ANSERIFORMESAnatidae Alopochen aegyptiacus
(III GH)
Anas acuta (III GH)
Anas aucklandica (I)
=372Auckland-Ente oder
Auckland-Kastanienente
Anas bernieri (II) Berbier-Ente
Anas capensis (III GH)!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 44
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Anas clypeata (III GH)
=373
Anas crecca (III GH)
Anas formosa (II) Baikalente
Anas laysanensis (I)
=374Laysan-Stockente
Anas oustaleti (I) =375 Marianen-Stockente
Anas penelope (III GH)
Anas querquedula (III
GH)
Aythya innotataAythya nyroca (III GH)
=376
Branta canadensis leu-
copareia (I)Aleuten-Zwergkanada-
gans
Branta ruficollis (II)
Branta sandvicensis (I) Hawaii- oder Sandwich-
gans oder Ne-ne
Cairina moschata (III
HN)
Cairina scutulata (I) Malayen- oder Weiß-
flügelente
Coscoroba coscoroba
(II)Coscorobaschwan
Cygnus melanocorypha
(II)Schwarzhalsschwan
Dendrocygna arborea
(II)Kuba-Pfeifgans oder
Kuba-Baumente
Dendrocygna autumna-
lis(III HN)
Dendrocygna bicolor
(III GH/HN) =377
Dendrocygna viduata
(III GH)
Mergus octosetaceus
Nettapus auritus (III
GH)
Oxyura leucocephala
(II)
Plectropterus gamben-
sis(III GH)
Pteronetta hartlaubii
(III GH) =378
Rhodonessa caryophyl-
lacea p.e. (I)Rosenkopf- oder
Nelkenente
Sarkidiornis melanotos
(II)Höckerente
Tadorna cristata!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 45
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
F ALCONIFORMES F ALCONIFORMES
spp. * (II) −106Greifvögel
Cathartidae Gymnogyps california-
nus(I)Kalifornischer Kondor
Sarcoramphus papa (III
HN)
Vultur gryphus (I) Andenkondor
Pandionidae Pandion haliaetus (II)
Accipitridae Accipiter brevipes (II)
Accipiter gentilis (II)
Accipiter nisus (II)Aegypius monachus (II)
Aquila adalberti (I)
=379
Aquila chrysaetos (II)
Aquila clanga (II)
Aquila heliaca (I) Kaiseradler
Aquila pomarina (II)Buteo buteo (II)
Buteo lagopus (II)
Buteo rufinus (II)Chondrohierax uncina-
tus wilsonii (I) =380Wilsons Langschnabel-
weih
Circaetus gallicus (II)Circus aeruginosus (II)
Circus cyaneus (II)
Circus macrourus (II)Circus pygargus (II)Elanus caeruleus (II)
Eutriorchis astur (II)
Gypaetus barbatus (II)Gyps fulvus (II)
Haliaeetus spp. (I/II)
×709
Harpia harpyja (I) Harpye
Hieraaetus fasciatus
(II)
Hieraaetus pennatus
(II)
Leucopternis occiden-
talis (II)
Milvus migrans (II)Milvus milvus (II)!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 46
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Neophron percnopterus
(II)
Pernis apivorus (II)Pithecophaga jefferyi
(I)Affenadler
Falconidae Falco araea (I) Seychellen-Turmfalke
Falco biarmicus (II)Falco cherrug (II)
Falco columbarius (II)
Falco eleonorae (II)Falco jugger (I) Laggerfalke
Falco naumanni (II)
Falco newtoni ** (I)
+213Aldraba-Turmfalke
Falco pelegrinoides (I)
=381
Falco peregrinus (I) Wanderfalke
Falco punctatus (I) Mauritius-Turmfalke
Falco rusticolus (I) Gerfalke
Falco subbuteo (II)
Falco tinnunculus (II)Falco vespertinus (II)
GALLIFORMES
Megapodiidae Macrocephalon maleo
(I)Hammerhuhn
Cracidae Crax spp. * (-/III) ×710
Crax alberti (III CO)
Crax blumenbachii (I) Blumenbach-Hokko
Mitu mitu (I) =382 Nordwest-Mitu
Oreophasis derbianus
(I)Bergguan
Ortalis vetula (III GT/
HN)
Pauxi spp. (-/III) ×711
=383
Penelope albipennis (I) Weißschwingenguan
Penelope purpurascens
(III HN)
Penelopina nigra (III
GT)
Pipile jacutinga (I)
=384Schakutinga
Pipile pipile (I) =385 Schakuhuhn!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 47
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Phasianidae Agelastes meleagrides
(III GH)
Agriocharis ocellata
(III GT)
Arborophila charltonii
(III MY)
Arborophila orientalis
(III MY) =386
Argusianus argus (II) Argusfasan
Caloperdix oculea (III
MY)
Catreus wallichii (I) Wallich-Fasan
Colinus virginianus
ridgwayi (I)Ridgways Virginiawach-
tel
Crossoptilon crossopti-
lon(I)Weißer Ohrfasan
Crossoptilon harmani
(I) =387
Crossoptilon mantchu-
ricum (I)Brauner Ohrfasan
Gallus sonneratii (II) Sonnerathuhn
Ithaginis cruentus (II) Blutfasan
Lophophorus impejanus
(I)
Lophophorus lhuysii (I)
Lophophorus sclateri
(I)
Lophura bulweri
Lophura diardi
Lophura edwardsi (I) Edwards-Fasan
Lophura erythrophthal-
ma(III MY)
Lophura hatinhensis
Lophura hoogerwerfiLophura ignita (III MY)
Lophura imperialis (I) Kaiserfasan
Lophura inornataLophura leucomelanos
Lophura swinhoii (I) Swinhoe-Fasan
Melanoperdix nigra (III
MY)
Odontophorus stro-
phium
Ophrysia superciliosa
Pavo muticus (II) Ahrenträgerpfau!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 48
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Polyplectron bicalcara-
tum(II)Nord-Spiegelpfau oder
Nord-Pfaufasan
Polyplectron emphanum
(I)Palawan-Spiegelpfau
oder Palawan-Pfaufasan
Polyplectron germaini
(II)Ost-Spiegelpfau oder
Ost-Pfaufasan
Polyplectron inopina-
tum(III MY)
Polyplectron malacense
(II)Malaia-Spiegelpfau oder
Malaia-Pfaufasan
Polyplectron schleier-
macheri (II) =388
Rheinardia ocellata (I)
=389Rheinartfasan
Rhizothera longirostris
(III MY)Rollulus rouloul (III
MY)
Rollulus rouloul (III
MY)
Syrmaticus ellioti (I) Elliot-Fasan
Syrmaticus humiae (I) Hume-Fasan
Syrmaticus mikado (I) Mikado-Fasan
Tetraogallus caspius (I) Kaspisches Königshuhn
Tetraogallus tibetanus
(I)Tibet-Königshuhn
Tragopan blythii (I) Blyth-Satyrhuhn oder
Blyth-Tragopan
Tragopan caboti (I) Cabot-Satyrhuhn oder
Cabot-Tragopan
Tragopan melanoce-
phalus (I)West-Satyrhuhn oder
West-Tragopan
Tragopan satyra (III
NP)
Tympanuchus cupido
attwateri (I)Attwaters-Präriehuhn
GRUIFORMES
Gruidae Gruidae spp. * (II) Kraniche
Grus americana (I) Schreikranich
Grus canadensis (I/II)
×712Kubakranich
Grus grus (II)
Grus japonensis (I) Mandschurenkranich
Grus leucogeranus (I) Nonnenkranich
Grus monacha (I) Mönchskranich
Grus nigricollis (I) Schwarzhalskranich
Grus vipio (I) Weißnackenkranich
Rallidae Gallirallus sylvestris (I)
=390Lord Howe-Waldralle!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 49
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Rhynochetidae Rhynochetos jubatus (I) Kagu
Otididae Otididae spp. * (II) Trappen
Ardeotis nigriceps (I)
=391Indische Trappe
Chlamydotis undulata
(I)Kragentrappe
Eupodotis indica (II)
Eupodotis bengalensis
(I) =392Barttrappe
Otis tarda (II)
Tetrax tetrax (II)
CHARADRIIFORMES
Burhinidae Burhinus bistriatus (III
GT)
Scolopacidae Numenius borealis (I) Eskimo-Brachvogel
Numenius tenuirostris
(I)Dünnschnabel-Brachvo-
gel
Tringa guttifer (I) Sachalin-Grünschenkel
Laridae Larus relictus (I) Gobi-Schwarzkopfmö-
we
COLUMBIFORMES
Columbidae Caloenas nicobarica (I) Kragentaube
Columba caribaea
Claravis godefrida
Columba guinea (III
GH)
Columba iriditorques
(III GH) =393
Columba livia (III, GH)
Columba mayeri (III
MU) =394
Columba unicincta (III
GH)
Didunculus strigirostris
Ducula mindorensis (I) Mindoro-Bronzefrucht-
taube
Gallicolumba luzonica
(II)Dolchstichtaube
Goura spp. (II) Krontauben
Leptotila wellsi
Oena capensis (III GH)
Streptopelia decipiens
(III GH)
Streptopelia roseogri-
sea(III GH)!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 50
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Streptopelia semitor-
quata (III GH)
Streptopelia senegalen-
sis(III GH)
Streptopelia turtur (III
GH)
Streptopelia vinacea
(III GH)
Treron calva (III GH)
=395
Treron waalia (III GH)
Turtur abyssinicus (III
GH)
Turtur afer (III GH)
Turtur brehmeri (III
GH) =396
Turtur tympanistria (III
GH) =397
PSITTACIFORMES PSITTACIFORMES
spp. * (II) −107Papageienvögel
Psittacidae Amazona arausiaca (I) Blaukopfamazone
Amazona barbadensis
(I)Gelbschulteramazone
Amazona brasiliensis
(I)Rotschwanzamazone
Amazona guildingii (I) Königsamazone
Amazona imperialis (I) Kaiseramazone
Amazona leucocephala
(I)Kuba-Amazone
Amazona pretrei (I) Prachtamazone
Amazona rhodocorytha
(I) =398Granada-Amazone
Amazona tucumana (I) Tukuman-Amazone
Amazona versicolor (I) Blaumaskenamazone
Amazona vinacea (I) Taubenhalsamazone
Amazona viridigenalis
(I)
Amazona vittata (I) Puerto-Rico-Amazone
Anodorhynchus spp. (I) Blauaras
Ara ambigua (I) Großer Soldatenara,
Bechstein-Ara
Ara glaucogularis (I)
=399Caninde-Ara, Blaukeh-
lara
Ara macao (I) Hellroter
Ara maracana (I) Rotrückenara
Ara militaris (I) Kleiner Soldatenara!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 51
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Ara rubrogenys (I) Rotohrara
Aratinga guarouba (I) Goldsittich
Cacatua goffini (I) Goffins-Kakadu
Cacatua haematuropy-
gia(I)
Cacatua moluccensis
(I)Molukken-Kakadu
Cyanopsitta spixii (I) Spix-Blauara
Cyanoramphus auri-
ceps forbesi (I)Forbes Springsittich
Cyanoramphus cookii
(I) =400
Cyanoramphus novae-
zelandiae (I)Lauf- oder Ziegensittich
Cyclopsitta diophthal-
ma coxeni (I) =401Coxens Rotwangen-
Zwergpapagei
Eos histrio (I) Diademlori
Geopsittacus occiden-
talis p.e. (I) =402Nachtsittich
Neophema chrysogaster
(I)Gold- oder Orange-
bauchsittich
Ognorhynchus icterotis
(I)Gelbohrsittich
Pezoporus wallicus (I) Erdsittich
Pionopsitta pileata (I) Scharlachkopfpapagei
Probosciger aterrimus
(I)Ara-Kakadu, Palmkaka-
du
Psephotus chrysopter-
ygius (I)Goldschultersittich
Psephotus dissimilis (I)
=403
Psephotus pulcherrimus
p.e. (I)Paradiessittich
Psittacula echo (I) =404 Mauritiussittich
Psittacula krameri (III
GH)
Pyrrhura cruentata (I) Blaulatzsittich
Rhynchopsitta spp. (I) Arasittiche
Strigops habroptilus (I) Eulenpapagei
Vini spp. (I/II) ×713
CUCULIFORMES
Musophagidae Corythaeola cristata
(III GH)
Crinifer piscator (III
GH)
Musophaga porphyreo-
lopha (II) =405!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 52
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Musophaga violacea
(III GH)
Tauraco spp. * (II)
Tauraco bannermani
(II)
STRIGIFORMES STRIGIFORMES spp. *
(II)Eulenvögel
Tytonidae Tyto alba (II)
Tyto soumagnei (I) Madagaskar-Schleiereu-
le
Strigidae Aegolius funereus (II)
Asio flammeus (II)
Asio otus (II)
Athene blewitti (I) Bänder-Steinkauz
Athene noctua (II)
Bubo bubo (II)
Glaucidium passerinum
(II)
Mimizuku gurneyi (I)
=406Riesen-Zwergohreule
oder Rotohreule
Ninox novaeseelandiae
undulata (I) =407Unterart des
Kuckuckskauzes
Ninox squamipila nata-
lis(I)Weihnachtsinselkauz
Nyctea scandiaca (II) Schnee-Eule
Otus ireneae (II) Sokoko-Eule
Otus scops (II) Zwergohr-Eule
Strix aluco (II) Waldkauz
Strix nebulosa (II) Bartkauz
Strix uralensis (II) Habichtskauz
Surnia ulula (II) Sperbereule
APODIFORMESTrochilidae Trochilidae spp. * (II) Kolibris
Ramphodon dorhnii (I)
=408Hakenschnabel-Kolibri
TROGONIFORMES
Trogonidae Pharomachrus mocinno
(I)Quetzal
CORACIIFORMES
Bucerotidae Aceros spp. * (II) Hornvogel
Aceros nipalensis (I) Nepalhornvogel
Aceros subruficollis (I) Sundajahrvogel
Anorrhinus spp. (II)
=409Hornvogel!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 53
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Anthracoceros spp. (II) Hornvogel
Buceros spp. * (II) Hornvogel
Buceros bicornis (I) Homrai-Doppelhornvo-
gel
Buceros vigil (I) =410 Schildhornvogel
Penelopides spp. (II) Hornvogel
PICIFORMESCapitonidae Semnornis ramphasti-
nus(III CO)
Ramphastidae Baillonius bailloni (III
AR)
Pteroglossus aracari
(II)Schwarzkehl-Arassari
Pteroglossus castanotis
(III AR)
Pteroglossus viridis (II)
Ramphastos dicolorus
(III AR)
Ramphastos sulfuratus
(II)Fischertukan
Ramphastos toco (II) Riesentukan
Ramphastos tucanus
(II)Weißbrusttukan
Ramphastos vitellinus
(II)Dottertukan
Selenidera maculiro-
stris (III AR)
Picidae Campephilus imperialis
(I)Kaiserspecht
Dryocopus javensis ri-
chardsi (I)Korera-Weißbauch-
Schwarzspecht
P ASSERIFORMES
Cotingidae Cephalopterus ornatus
(III CO)
Cephalopterus penduli-
ger(III CO)
Cotinga maculata (I) Halsbandkotinga
Rupicola spp. (II) Felsenhähne oder Klip-
penvögel
Xipholena atropurpurea
(I)Weißflügelkotinga
Pittidae Pitta guajana (II) Blauschwanzpitta
Pitta gurneyi (I) Goldkehlpitta
Pitta kochi (I) Kochs
Pitta nympha (II) =411 Japanische Neunfarben-
pitta!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 54
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Atrichornithidae Atrichornis clamosus (I) Großer Dickichtschlüp-
fer
Hirundinidae Pseudochelidon sirinta-
rae(I)Sirintaraschwalbe
Pycnonotidae Pycnonotus zeylanicus
(II)
Muscicapidae Bebrornis rodericanus
(III MU)
Cyornis ruckii (II) =412 Blauer Sulatra-Flie-
genschnäpper
Dasyornis broadbenti
litoralis p.e. (I)Westliche Rötlichbraune
Grasmücke
Dasyornis longirostris
(I) =413Westliche Langschna-
belgrasmücke
Leiothrix argentauris
(II)
Leiothrix lutea (II)
Liocichla omieiensis
(II)
Picathartes gymnoce-
phalus (I)Felsenhüpfer oder Stel-
zenkrähe
Picathartes oreas (I)
Terpsiphone bourbon-
nensis (III MU) =414
Nectariniidae Anthreptes pallidigaster
Anthreptes rubritorques
Zosteropidae Zosterops albogularis
(I)Weißkehlbrillenvogel
Meliphagidae Lichenostomus mela-
nops cassidix (I) =415Büschelohr-Honigfres-
ser
Emberizidae Gubernatrix cristata
(II)Grünkardinal
Paroaria capitata (II) Mantelkardinal
Paroaria coronata (II) Graukardinal
Tangara fastuosa II)
Icteridae Agelaius flavus (I) =416 Gilbstarling
Fringillidae Carduelis cucullata (I)
=417Kapuzenselsig
Carduelis yarrellii (II)
=417Gelbwagenfink
Serinus canicapillus (III
GH) =418
Serinus leucopygius (III
GH)
Serinus mozambicus (III
GH)
Estrildidae Amadina fasciata (III
GH)!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 55
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Amandava formosa (II) Green avadavat
Amandava subflava (III
GH) =419
Estrilda astrild (III GH)
Estrilda caerulescens
(III GH)
Estrilda melpoda (III
GH)
Estrilda troglodytes (III
GH)
Lagonosticta rara (III
GH)
Lagonosticta rubricata
(III GH)
Lagonosticta rufopicta
(III GH)
Lagonosticta senegala
(III GH)
Lagonosticta vinacea
(III GH) =420
Lonchura bicolor (III
GH) =421
Lonchura cantans (III
GH) =422
Lonchura cucullata (III
GH) =421
Lonchura fringilloides
(III GH) =421
Mandingoa nitidula (III
GH) =423
Nesocharis capistrata
(III GH)
Nigrita bicolor (III GH)
Nigrita canicapilla (III
GH)
Nigrita fusconota (III
GH)
Nigrita luteifrons (III
GH)
Ortygospiza atricollis
(III GH)
Padda oryzivora (II)
Parmoptila rubrifrons
(III GH) =424
Pholidornis rushiae (III
GH)
Poephila cincta cincta
(II)Schwarzkehl-Gürtel-
grasfink
Pyrenestes ostrinus (III
GH) =425!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 56
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Pytilia hypogrammica
(III GH)
Pytilia phoenicoptera
(III GH)
Spermophaga haemati-
na(III GH)
Uraeginthus bengalus
(III GH) =426
Ploceidae Amblyospiza albifrons
(III GH)
Anaplectes rubriceps
(III GH) =427
Anomalospiza imberbis
(III GH)
Bubalornis albirostris
(III GH)
Euplectes afer (III GH)
Euplectes ardens (III
GH) =428
Euplectes franciscanus
(III GH) =429
Euplectes hordeaceus
(III GH)
Euplectes macrourus
(III GH) =430
Malimbus cassini (III
GH)
Malimbus malimbicus
(III GH)
Malimbus nitens (III
GH)
Malimbus rubricollis
(III GH)
Malimbus scutatus (III
GH)
Pachyphantes superci-
liosus (III GH) =431
Passer griseus (III GH)
Petronia dentata (III
GH)
Plocepasser supercilio-
sus(III GH)
Ploceus albinucha (III
GH)
Ploceus aurantius (III
GH)
Ploceus cucullatus (III
GH) =432
Ploceus heuglini (III
GH)!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 57
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Ploceus luteolus (III
GH) =433
Ploceus melanocepha-
lus(III GH) =434
Ploceus nigerrimus (III
GH)
Ploceus nigricollis (III
GH)
Ploceus pelzelni (III
GH)
Ploceus preussi (III
GH)
Ploceus tricolor (III
GH)
Ploceus vitellinus (III
GH) =435
Quelea erythrops (III
GH)
Sporopipes frontalis (III
GH)
Vidua chalybeata (III
GH) =436
Vidua interjecta (III
GH)
Vidua larvaticola (III
GH)
Vidua macroura (III
GH)
Vidua orientalis (III
GH) =437
Vidua raricola (III GH)
Vidua togoensis (III
GH)
Vidua wilsoni (III GH)
Sturnidae Gracula religiosa (II)
Leucopsar rothschildi
(I)Bali-Star oder Rot-
schild-Mynah
Paradisaeidae Paradisaeidae spp. (II) Paradiesvögel
REPTILIA
TESTUDINATA
Dermatemydidae Dermatemys mawii (II) Tabasco-Schildkröten
Emydidae Batagur baska (I) Batagur-Schildkröte
Callagur borneoensis
(II)
Clemmys insculpta (II) Waldbachschildkröte
Clemmys muhlenbergi
(I)Mühlenberg-Schildkröte!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 58
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Cuora pani =438
Geoclemys hamiltonii
(I) =439Strahlen-Dreikiel-
schildkröte
Kachuga tecta (I) =440 Unterart der Indischen
Dachsschildkröte
Melanochelys tricari-
nata (I) =441Dreikiel-Erdschildkröte
Morenia ocellata (I) Hinterindische Pfauen-
augen-Sumpfschildkröte
Terrapene spp. * (II) Dosenschildkröten
Terrapene coahuila (I) Wasser-Dosen-
schildkröte
Trachemys scripta ele-
gans =442
Testudinidae Testudinidae spp. * (II) Landschildkröten
Geochelone nigra (I)
=443Elefantenschildkröte
oder Galapagos
Geochelone radiata (I)
=444Strahlenschildkröte
Geochelone yniphora
(I) =444Madagassische Schna-
belbrustschildkröte
Gopherus flavomargi-
natus (I)Mexikanische Gopher-
schildkröte
Homopus bergeri (II)
Malacochersus tornieri
(II)
Psammobates geome-
tricus (I) =444Geometrische Land-
schildkröte
Pyxis planicauda (II)
Testudo graeca (II)
Testudo hermanni (II)
Testudo kleinmanni (I)
Testudo marginata (II)
Cheloniidae Cheloniidae spp. (I) Meeresschildkröten
Dermochelyidae Dermochelys coriacea
(I)Lederschildkröte
Trionychidae Lissemys punctata (II) Klappen-Weich-
schildkröte
Trionyx ater (I) =445 Schwarze Weisch-
schildkröte
Trionyx gangeticus (I)
=445Ganges-Weich-
schildkröte
Trionyx hurum (I) =445 Pfauenaugen-Weich-
schildkröte
Trionyx nigricans (I)
=445Dunkle Weich-
schildkröte
Trionyx triunguis (III
GH)!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 59
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Pelomedusidae Erymnochelys mada-
gascariensis (II) =446Madagaskar Schienen-
schildkröte
Pelomedusa subrufa (III
GH)
Peltocephalus dumeri-
liana (II) =446Dumerils Schienen-
schildkröte
Pelusios adansonii (III
GH)
Pelusios castaneus (III
GH)
Pelusios gabonensis (III
GH) =447
Pelusios niger (III GH)
Podocnemis spp. (II) Schienenschildkröte
Chelidae Pseudemydura umbrina
(I)Falsche Spitzkopf-
schildkröte
CROCOD YLIA CROCODYLIA spp. *
(II) =448Krokodile
Alligatoridae Alligator sinensis (I) China-Alligator
Caiman crocodilus
apaporiensis (I)Rio-Apaporis-Brillenk-
aiman
Caïman latirostris * (I)
−108Breitschnauzenkaiman
Melanosuchus niger **
(I) −109Mohrenkaiman
Crocodylidae Crocodylus acutus (I) Spitzkrokodil
Crocodylus cataphrac-
tus(I)Panzerkrokodil
Crocodylus intermedius
(I)Orinokokrokodil
Crocodylus moreletii (I) Beulenkrokodil
Crocodylus niloticus **
(I) −110Nilkrokodil
Crocodylus novaegui-
neaemindorensis (I)=449Mindorokrokodil
Crocodylus palustris (I) Sumpfkrokodil
Crocodylus porosus **
(I) −111Leistenkrokodil
Crocodylus rhombifer
(I)Rautenkrokodil
Crocodylus siamensis
(I)Siamkrokodil
Osteolaemus tetraspis
(I)Stumpfkrokodil
Tomistoma schlegelii (I) Sundagavial
Gavialidae Gavialis gangeticus (I) Gangesgavia!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 60
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
RHYNCHOCEPHALIA
Sphenodontidae Sphenodon spp. (I) Brückenechse
SAURIAGekkonidae Cyrtodactylus serpen-
sinsula (II) =450Serpent-Insel-Gecko
Phelsuma spp. * (II)
=451Taggeckos
Phelsuma guentheri (II)
Agamidae Uromastyx spp. (II) Dornschwänze
Chamaeleonidae Bradypodion spp. (II)
=452Zwergchamäleons
Chamaeleo spp. * (II)
=453Chamäleons
Chamaeleo chamaeleon
(II)
Iguanidae Amblyrhynchus crista-
tus(II)Meerechse
Brachylophus spp. (I) Fidji-Leguane
Conolophus spp. (II) Drusenköpfe
Cyclura spp. (I) Wirtlschwanzleguane
Iguana spp. (II) Grüne Leguane
Liolaemus gravenhor-
stii
Phrynosoma coronatum
(II)Texas-Krötenechse
Sauromalus varius (I) St. Esteban-Chuckwalla
Lacertidae Gallotia simonyi (I) Hierro-Rieseneidechse
Podarcis lilfordi (II)
Podarcis pityusensis (II)
Cordylidae Cordylus spp. (II) Echte Gürtelschweife
Pseudocordylus spp.
(II)Unechte Gürtelschweife
Teiidae Cnemidophorus hyper-
ythrus (II)Orangekehlige Ren-
nechse
Crocodilurus lacertinus
(II)Krokodilschwanzechse
Dracaena spp. (II) Krokodiltejus
Tupinambis spp.(II) Großtejus
Scincidae Corucia zebrata (II) Wickelschwanz-Shink
Xenosauridae Shinisaurus crocodilu-
rus(II)Krokodilschwanz-Hok-
kerechse
Helodermatidae Heloderma spp. (II) Krustenechsen
V aranidae V aranus spp. * (II) Warane
V aranus bengalensis (I) Bengalwaran!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 61
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
V aranus flavescens (I) Gelbwaran
V aranus griseus (I) Wüstenwaran
V aranus komodoensis
(I)Komodowaran
V aranus olivaceus (II)
SERPENTESBoidae Boidae spp. * (II) =454 Riesenschlangen
Acrantophis spp. (I) Madagascar-Boas
Boa constrictor occi-
dentalis (I) =455Südboa
Bolyeria multocarinata
(I)Mauritus-Boa
Casarea dussumieri (I) Rundinsel-Boa
Epicrates inornatus (I) Puerto-Rico-Boa
Epicrates monensis (I) Mona-Schlankboa
Epicrates subflavus (I) Jamaika-Boa
Eryx jaculus (II)Python molurus molu-
rus(I) =456Heller Tigerpython
Sanzinia madagasca-
riensis (I) =457Madagaskar-Hundskopf-
boa
Colubridae Atretium schistosum (III
IN)
Cerberus rhynchops (III
IN)
Clelia clelia (II) =458 Mussurana
Cyclagras gigas (II)
=459Brasilianische Glattnat-
ter
Dromicus chamissonis
=460
Elachistodon wester-
manni (II)Indische Eierschlange
Ptyas mucosus (II) Rattennatter
Xenochrophis piscator
(III IN) =461
Elapidae Hoplocephalus bunga-
roides (II)Gelbfleckenschlange
Micrurus diastema (III
HN)
Micrurus nigrocinctus
(III HN)
Naja naja (II) =462 Kobra, Brillenschlange
Ophiophagus hannah
(II)Königskobra
Viperidae Agkistrodon bilineatus
(III HN)!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 62
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Bothrops asper (III HN)
Bothrops nasutus (III
HN)
Bothrops nummifer (III
HN)
Bothrops ophryomegas
(III HN)
Bothrops schlegelii (III
HN)
Crotalus durissus (III
HN)
Crotalus unicolorCrotalus willardi
Vipera latifii
Vipera russellii (III IN)
Vipera ursinii (I) +214 Wiesenotter
Vipera wagneri (II) Wagners Bergotter
AMPHIBIA
CAUDATA
Ambystomidae Ambystoma dumerilii
(II)Uarisee-Salamander
oder Querzahnmoch
Ambystoma mexicanum
(II)Axolotl
Cryptobranchidae Andrias spp. (I) =463 Riesensalamander
ANURABufonidae Altiphrynoides spp. (I)
=464
Atelopus varius zeteki
(I)Panama-Stummelfuß-
frosch
Bufo periglenes (I) Goldkröte
Bufo retiformis (II) Grüne Kröte
Bufo superciliaris (I) Zipfelkröte
Nectophrynoides spp.
(I)Lebendgebärende
Nimbaphrynoides spp.
(I) =464
Spinophrynoides spp.
(I) =464
Myobatrachidae Rheobatrachus spp. *
(II)
Rheobatrachus silus (II) Magenbrüterfrösche
Dendrobatidae Allobates spp. (II) =465
Dendrobates spp. (II) Baumsteigerfrösche
Epipedobates spp. (II)
=465!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 63
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Minyobates spp. (II)
= 465
Phobobates spp. (II)
=465
Phyllobates spp.(II) Blattsteigerfrösche
Ranidae Conraua goliath
Euphlyctis hexadactylus
(II) =466Sechszehenfrosch
Hoplobatrachus tige-
rinus (II) =466
Mantella spp. (-/II)
×714
Rana catesbeiana
Microhylidae Dyscophus antongilii
(I)
PISCES
CERATODONTIFOR-
MES
Ceratodontidae Neoceratodus forsteri
(II)Australischer Lungen-
fisch
COELACANTHIFOR-
MES
Coelacanthidae Latimeria chalumnae
(I)Kormoren-Quastenflos-
ser
ACIPENSERIFORMES ACIPENSERIFORMES
spp. * (II) Diese Auf-nahme wird am 1. April1998 in Kraft treten
Acipenseridae Acipenser brevirostrum
(I)Kurznasenstör
Acipenser oxyrhynchus
(II)Atlantischer Stör
Acipenser sturio (I) Baltischer Stör
Polyodontidae Polyodon spathula (II) Löffestör
OSTEOGLOSSIFOR-
MES
Osteoglossidae Arapaima gigas (II) Arapaima oder Riesen-
fisch
Scleropages formosus
(I)Malaiischer Kno-
chenzüngler
CYPRINIFORMES
Cyprinidae Caecobarbus geertsi
(II)Kongo-Blindbarbe
Probarbus jullieni (I) Ikan temoleh
Catostomidae Chasmistes cujus (I) Cui-cui
SILURIFORMESSchilbeidae Pangasianodon gigas
(I)Riesenwels!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 64
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
PERCIFORMES
Sciaenidae Cynoscion macdonaldi
(I)Macdonalds Umberfisch
ARTHROPODA
INSECTA
LEPIDOPTERA
Papilionidae Atrophaneura palu
Baronia brevicornis
Bhutanitis spp. (II)
Graphium sandawanumGraphium stresemanniOrnithoptera spp. * (II)
=467
Ornithoptera alexan-
drae (I)
Papilio benguetanus
Papilio chikae (I)
Papilio esperanzaPapilio grosesmithi
Papilio homerus (I)
Papilio hospiton (I)
Papilio maraho
Papilio morondavana
Papilio neumoegeniParides ascanius
Parides hahneli
Parnassius apollo (II)
Teinopalpus spp. (II)
Trogonoptera spp. (II)
=467V ogelflügler
Troides spp. (II) =467 V ogelflügler
ARACHNIDA
SCORPIONES
Scorpionidae Pandinus dictator (II)
Pandinus gambiensis
(II)
Pandinus imperator (II)
=468Kaiserskorpion!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 65
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
ARANEAE
Theraphosidae Brachypelma spp (II)
=469V ogelspinne
ANNELIDA
HIRUDINOIDEA
ARHYNCHOBDELLAE
Hirudinidae Hirudo medicinalis (II) Medizinischer Blutegel
MOLLUSCA
BIV ALVIA
VENEROIDA
Tridacnidae Tridacnidae spp. (II) Riesenmuscheln
UNIONOIDA
Unionidae Conradilla caelata (I)
Cyprogenia aberti (II)
Dromus dromas (I)
=470
Epioblasma curtisi (I)
=471
Epioblasma florentina
(I) =471
Epioblasma sampsoni
(I) =471
Epioblasma sulcata pe-
robliqua (I) =471
Epioblasma torulosa
gubernaculum (I) =471
Epioblasma torulosa
rangiana (II) =471
Epioblasma torulosa
torulosa (I) =471
Epioblasma turgidula
(I) =471
Epioblasma walkeri (I)
=471
Fusconaia cuneolus (I)
Fusconaia edgariana
(I)
Lampsilis higginsii (I)
Lampsilis orbiculata
orbiculata (I)
Lampsilis satur (I)!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 66
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Lampsilis virescens (I)
Plethobasus cicatrico-
sus(I)
Plethobasus cooperia-
nus(I)
Pleurobema clava (II)
Pleurobema plenum (I)
Potamilus capax (I)
=472
Quadrula intermedia (I)
Quadrula sparsa (I)
Toxolasma cylindrella
(I) =473
Unio nickliniana (I)
=474
Unio tampicoensis te-
comatensis (I) =475
Villosa trabalis (I) =476
GASTROPODA
STYLOMMATOPHORA
Achatinellidae Achatinella spp. (I)
Camaenidae Papustyla pulcherrima
(II) =477
MESOGASTROPODAStrombidae Strombus gigas (II) Fechterschnecke
CNIDARIA
ANTHOZOA
COENOTHECALIA COENOTHECALIA
spp. (II) =478 °607Blue coral
STOLONIFERA
Tubiporidae Tubiporidae spp. (II)
°607
ANTIP ATHARIA ANTIP ATHARIA spp.
(II)
SCLERACTINIA SCLERACTINIA spp.
(II) °607
HYDROZOA
MILLEPORINA
Milliporidae Milleporidae spp. (II)
°607!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 67
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
STYLASTERINA
Stylasteridae Stylasteridae spp. (II)
°607
FLORA
AGAV ACEAE Agave arizonica (I)
Agave parviflora (I)
Agave victoriae-reginae
(II) #1
Nolina interrata (I)
AMARYLLIDACEAE Galanthus spp. (II) #1 Schneeglöckchen
Sternbergia spp. (II) #1
APOCYNACEAE Pachypodium spp. * (II)
#1
Pachypodium ambon-
gense (I)
Pachypodium baronii
(I)
Pachypodium decaryi
(I)
Rauvolfia serpentina
(II) #2
ARALIACEAE Panax quinquefolius (II)
#3Finger-Kraftwurz, Ame-
rikanischer Ginseng
ARAUCARIACEAE Araucaria araucana **
(I) +215Araucaria araucana *
(II) −112 #1Andentanne
ASCLEPIADACEAE Ceropegia chrysanta
(II)Ceropegia spp. * (II) #1
Frerea indica (II) #1
BERBERIDACEAE Podophyllum hexan-
drum (II) =479 #2
BROMELIACEAE Tillandsia harrisii (II) #
1
Tillandsia kammii (II) #
1
Tillandsia kautskyi (II)
#1
Tillandsia mauryana
(II) #1
Tillandsia sprengeliana
(II) #1
Tillandsia sucrei (II) #1
Tillandsia xerographica
(II) #1
BYBLIDACEAE Byblis spp. (II) #1
CACTACEAE CACTACEAE spp. * (II)
°608 #4Kakteen!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 68
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Ariocarpus spp. (I)
=480
Astrophytum asterias (I)
=481
Aztekium ritteri (I)
Coryphantha werder-
mannii (I) =482
Discocactus spp. (I)
Disocactus macdougal-
lii(I) =483
Echinocereus ferreiria-
nusssp.lindsayi (I)
=484
Echinocereus schmollii
(I) =485
Escobaria minima (I)
=486
Escobaria sneedii (I)
=487
Mammillaria pectinife-
ra(I) =488
Mammillaria solisioi-
des(I)
Melocactus conoideus
(I)
Melocactus deinacan-
thus (I)
Melocactus glaucescens
(I)
Melocactus paucispinus
(I)
Obregonia denegrii (I)
Pachycereus militaris
(I) =489
Pediocactus bradyi (I)
=490
Pediocactus knowltonii
(I) =491
Pediocactus paradinei
(I)
Pediocactus peeblesia-
nus(I) =492
Pediocactus sileri (I)
=493
Pelecyphora spp. (I)
=494
Sclerocactus breviha-
matus ssp.tobuschii (I)
=495
Sclerocactus erectocen-
trus (I) =496!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 69
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Sclerocactus glaucus (I)
=497
Sclerocactus maripo-
sensis (I) =498
Sclerocactus mesae-
verdae (I) =499
Sclerocactus papyra-
canthus (I) =500Grama-grass cactus
Sclerocactus pubispinus
(I) =501Great-Basin fishhook
cactus
Sclerocactus wrightiae
(I) =502Wright’ s fishhook cactus
Strombocactus spp. (I) Peyote
Turbinicarpus spp. (I)
=503Turbinicarps
Uebelmannia spp. (I) Uebelmann cacti
CARYOCARACEAE Caryocar costaricense
(II) #1Ajillo
CEPHALOTACEAE Cephalotus follicularis
(II) #1
COMPOSITAE Saussurea costus (I)
=504
(ASTERACEAE)
CRASSULACEAE Dudleya stolonifera (I)
Dudleya traskiae (I)
CUPRESSACEAE Fitzroya cupressoides
(I)
Pilgerodendron uvife-
rum (I)
CYATHEACEAE CYATHEACEAE spp.
(II) #1
CYCADACEAE CYCADACEAE spp. *
(II) #1
Cycas beddomei (I)
DIAPENSIACEAE Shortia galacifolia (II)
#1
DICKSONIACEAE DICKSONIACEAE spp.
* (II) #1
Culcita macrocarpa (II)
DIDIEREACEAE DIDIEREACEAE spp.
(II) #1
DIOSCOREACEAE Dioscorea deltoidea (II)
#1
DROSERACEAE Dionaea muscipula (II)
#1
ERICACEAE Kalmia cuneata (II) #1
EUPHORBIACEAE Euphorbia spp. * (II) −
113 °609 #1!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 70
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Euphorbia ambovom-
bensis (I)
Euphorbia capsainte-
mariensis (I) =505
Euphorbia cremersii (I)
=506
Euphorbia cylindrifolia
(I) =507
Euphorbia decaryi (I)
=508
Euphorbia francoisii (I)
Euphorbia handiensis
(II)
Euphorbia lambii (II)
Euphorbia moratii (I)
=509
Euphorbia parvicyatho-
phora (I)
Euphorbia quartziticola
(I)
Euphorbia tulearensis
(I) =510
Euphorbia stygiana (II)
FOUQUIERIACEAE Fouquieria columnaris
(II) #1
Fouquieria fasciculata
(I)
Fouquieria purpusii (I)
GNETACEAE Gnetum montanum (III
NP) #1
JUGLANDACEAE Oreomunnea pterocar-
pa(II) =511 #1
LEGUMINOSAE Dalbergia nigra (I) Rio-Palisander
(F ABACEAE) Pericopsis elata (II) #5
Platymiscium pleiosta-
chyum (II) #1
Pterocarpus santalinus
(II) #6
LILIACEAE Aloe spp. * (II) −114 #1
Aloe albida (I)
Aloe albiflora (I)
Aloe alfredii (I)
Aloe bakeri (I)
Aloe bellatula (I)
Aloe calcairophila (I)
Aloe compressa (I)
=512!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 71
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Aloe delphinensis (I)
Aloe descoingsii (I)
Aloe fragilis (I)
Aloe haworthioides (I)
=513
Aloe helenae (I)
Aloe laeta (I) =514
Aloe parallellifolia (I)
Aloe parvula (I)
Aloe pillansii (I)
Aloe polyphylla (I)
Aloe rauhii (I)
Aloe suzannae (I)
Aloe thorncroftii (I)
Aloe versicolor (I)
Aloe vossii (I)
MAGNOLIACEAE Magnolia hodgsonii (III
NP) =515 #1
"M3MELIACEAE 3 Swietenia humilis (II) #
1
Swietenia mahagoni (II)
#5
Swietenia macrophylla
# 5(III/BO + 216/BR+ 217/CR + 218)
(amerikanisches Maha-
goni)
NEPENTHACEAE Nepenthes spp. * (II) #1
Nepenthes khasiana (I)
Nepenthes rajah (I)
ORCHIDACEAE ORCHIDACEAE spp. *
(II) =516 #7
Cattleya trianaei (I)
°610
Cephalanthera cuculla-
ta (II) °610
Cypripedium calceolus
(II) °610
Dendrobium cruentum
(I) °610
Goodyera macrophylla
(II) °610
Laelia jongheana (I)
°610
Laelia lobata (I) °610!
M2
!M3
!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 72
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Liparis loeselii (II) °610
Ophrys argolica (II)
°610
Ophrys lunulata (II)
°610
Orchis scopulorum (II)
°610
Paphiopedilum spp (I)
°610
Peristeria elata (I) °610
Phragmipedium spp. (I)
°610
Renanthera imschootia-
na(I) °610
Spiranthes aestivalis
(II)°610
V anda coerulea (I) °610
P ALMAE Chysalidocarpus deci-
piens (II) #1
(AREACEAE) Neodypsis decaryi (II) #
1
P AP AVERACEAE Meconopsis regia (III
NP) #1
PINACEAE Abies guatemalensis (I) Guatemala-Tanne
PODOCARP ACEAE Podocarpus neriifolius
(III NP) #1
Podocarpus parlatorei
(I)Pinoholzbaum
PORTULACACEAE Anacampseros spp. (II)
=517 #1
Avonia spp. =518 #1
Lewisia cotyledon (II) #
1
Lewisia maguirei (II) #1
Lewisia serrata (II) #1
PRIMULACEAE Cyclamen spp. (II) °611
#1
PROTEACEAE Orothamnus zeyheri (II)
#1
Protea odorata (II) #1
RANUNCULACEAE Hydrastis canadensis
(II) #3
ROSACEAE Prunus africana (II) #1
RUBIACEAE Balmea stormiae (I)
SARRACENIACEAE Darlingtonia californi-
ca(II) #1
Sarracenia spp. * (II) #
1!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 73
Anhang A Anhang B Anhang C Allgemeine Namen
Sarracenia alabamensis
ssp. alabamensis (I)
=519
Sarracenia jonesii (I)
=520
Sarracenia oreophila (I)
SCROPHULARIACEAE Picrorhiza kurrooa #3
STANGERIACEAE Bowenia spp. =521 #1
Stangeria eriopus (I)
=522
TAXACEAE Taxus wallichiana (II) #
8 =523
TETRACENTACEAE Tetracentron sinense
(III NP) #1
THYMELEACEAE Aquilaria malaccensis
(II) #1
(AQUILARIACEAE)
V ALERIANACEAE Nardostachys grandi-
flora #3
WELWITSCHIACEAE Welwitschia mirabilis
(II) =524 #1
ZAMIACEAE ZAMIACEAE spp. * (II)
#1
Ceratozamia spp. (I)
Chigua spp. (I)
Encephalartos spp. (I) Brotpalmenfarne
Microcycas calocoma
(I)
ZINGIBERACEAE Hedychium philippi-
nense (II) #1
ZYGOPHYLLACEAE Guaiacum officinale
(II) #1
Guaiacum sanctum (II)
#1!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 74
Anhang D Allgemeiner Name
FAUNA
CHORDATA
MAMMALIA
CARNIVORA
Canidae Vulpes vulpes griffithi (III IN) §1 Rotfuchs-Unterart
Vulpes vulpes montana (III IN) §1 Rotfuchs-Unterart
Vulpes vulpes pusilla (III IN) = 525 §1 Rotfuchs-Unterart
Mustelidae Mustela erminea ferghanae §1 (III IN) Hermelin-Unterart
AVES
CASUARIIFORMES
Casuariidae Casuarius bennetti Bennettkasuar
Casuarius casuarius §2 Helmkasuar
PELECANIFORMESPelecanidae Pelecanus philippensis Graupelikan
CICONIIFORMES
Ciconiidae Mycteria leucocephala Buntstorch
ANSERIFORMES
Anatidae Anas melleri Madagaskar-Ente
Stictonetta naevosa Affengans, Affen-
ente
GALLIFORMES
Megapodiidae Megapodius wallacei Molukkenhuhn
Cracidae Penelope pileata Weißschopfguan
Phasianidae Arborophila gingica Chinawachtel, Chi-
nabuschwachtel
Chrysolophus amherstiae §2 Diamantfasan, Am-
herstfasan
Chrysolophus pictus §2 Goldfasan
Syrmaticus reevesii §2 Königsfasan
Tragopan temminckii Temminck-Trago-
pan, Temmincj-Sa-tyrhuhn
COLUMBIFORMES
Columbidae Columba oenops Salvintaube, Peru-
taube
Ducula pickeringii Pickering-Fruchttau-
be!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 75
Anhang D Allgemeiner Name
Gallicolumba criniger Bartlett-Dolchstich-
taube
Ptilinopus marchei Blutschwingen-
Fruchttaube
Treron sieboldii Sieboldtaube
Turacoena modesta Timortäubchen
PICIFORMESCapitonidae Eubucco tucinkae Carabaya-Bartvogel
Megalaima rafflesii Vielfarben-Bartvo-
gel
Ramphastidae Andigena cucullata Schwarzkopftukan
Andigena hypoglauca Gelbbürzel-Blautu-
kan
Andigena nigrirostris Schwarzschnabeltu-
kan
P ASSERIFORMES
Cotingidae Procnias nudicollis Nacktkehlglöckner
Pittidae Pitta angolensis Angolapitta
Pitta brachyura Neunfarbenpitta
Pitta moluccensis Blauflügelpitta
Pitta nipalensis Blaunackenpitta
Pitta oatesi Braunkopfpitta
Pitta sordida Kappenpitta
Pitta steerii Blaubauchpitta
Pycnonotidae Pycnonotus jocosus Rotohrbülbül
Bombycillidae Bombycilla japonica Japanischer Seiden-
schwanz, Blutsei-denschwanz
Muscicapidae Cinclidium frontale Callene
Cochoa azurea Sundaschnäpper-
drossel
Cochoa purpurea Purpurschnäpper,
Purpurschnäpper-drossel
Copsychus malabaricus Schama-Schama-
drosse
Cyanoptila cyanomelana Japanischer Blau-
fliegenschnäper, Ja-panschnäpper
Garrulax formosus Prachthäherling
Garrulax galbanus Gelbbauchhäherling
Garrulax milleti Kapuzenhäherling
Garrulax milnei Rotschwanzhäher,
Rotschwanzhäher-ling
Luscinia pectardens = 526 Davidnachtigall!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 76
Anhang D Allgemeiner Name
Niltava davidi Davidniltava
Paradoxornis heudei Jangtse-Papagei-
schnabel
Stachyris whiteheadi Brillentimalle
Swynnertonia swynnertoni = 527 Swynnertontrötel
Terpsiphone atrocaudata Prinzenpara-
diesschnäpper
Turdus dissimilis Schwarzbrustdrossel
Turdus mupinensis Mupindrossel
Zoothera monticola Bergdrossel
Sittidae Sitta magna Riesenkleiber
Nectariniidae Anthreptes reichenowi Blaukehl-Nektarvo-
gel
Arachnothera clarae Nacktwangen-Spin-
nenjäger
Zosteropidae Zosterops palpebrosus Ganges-Brillenvogel
Emberizidae Dacnis nigripes Schwarzfußpitpit
Latoucheornis siemsseni Blauammer
Sporophila falcirostris Falzschnabelpfäff-
chen
Sporophila frontalis Riesenpfäffchen
Sporophila hypochroma Rotbürzelpfäffchen
Sporophila palustris Sumpfpfäffchen
Tangara varia Surinamtangare
Icteridae Sturnella militaris Langschwanz-Sol-
datenstärling
Fringillidae Carpodacus roborowskii Roborowskigimpel
Estrildidae Erythrura coloria Buntkopfgapapage-
lamadine, Rotohra-papagelamadine
Erythrura viridifacies Manilaapagelaman-
dine
Lonchura nevermanni Weißschetelnonne
Lonchura stygia Hadeschschilffink
Padda fuscata Timorreisfink,
Brauner Reisfink
Ploceidae Euplectes jacksoni Leierschwanzwida,
Tanzwida
Sturnidae Sturnus erythropygius Amandanenstar
Sturnus sericeus Seidenstar
Corvidae Cissa thalassina Busch-Elster
Cyanocorax caeruleus Azurblaurabe
Cyanocorax dickeyi Schopfblaurabe
Platysmurus leucopterus = 528 Trauer-Elster!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 77
Anhang D Allgemeiner Name
REPTILIA
SAURIA
Gekkonidae Geckolepis maculata Art der Fischschu-
pengeckos
Rhacodactylus auriculatus Art der Neukaledo-
nischen Riesenge-ckos/Kronengeckos
Rhacodactylus ciliatus Art der Neukaledo-
nischenRiesengeckos/Kronengeckos
Rhacodactylus leachianus Art der Neukaledo-
nischen Riesenge-
ckos/Kronengeckos
Uroplatus spp ., viz. Plattschwanzgeckos
Uroplatus alluaudi
Uroplatus ebenaui
Uroplatus fimbriatusUroplatus guentheri
Uroplatus henkeli
Uroplatus lineatusUroplatus malahelo
Uroplatus phantasticus
Uroplatus sikorae
Agamidae Acanthosaura armata Malaysischer Nak-
kenstachler
Chamaeleonidae Brookesia decaryi Art der Erdchamä-
leons
Brookesia ebenaui Art der Erdchamä-
leons
Brookesia minima Nossi-Bé-Zwerg-
chamäleon
Brookesia perarmata Art der Erdchamä-
leons
Brookesia stumpffi Stachelchamäleon
Brookesia superciliaris Augenzipfel-Stum-
melschwanz-Chamäleon
Brookesia thieli Art der Erdchamä-
leons
Cordylidae Zonosaurus karsteni Karaten-Ringelschil-
dechse
Zonosaurus laticaudatus Breitschwanz-Rin-
gelschildechse
Zonosaurus madagascariensis Madagaskar-Ringel-
schildechse!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 78
Anhang D Allgemeiner Name
Zonosaurus quadrilineatus Vierstreifen-Ringel-
schildechse
Scincidae Tiliqua gerrardii Schneckenskink,
Rosazungenskink,Schecken-Blauzun-genskink
Tiliqua gigas Riesenblauzungens-
kink
Tiliqua scincoides Gewöhnliche Blau-
zunge
Tribolonotus gracilis Orangeaugenhelms-
kink
Tribolonotus novaeguineae Buschkrokodil,
Neuguinea-Helms-kink
SERPENTES
Xenopeltidae Xenopeltis unicolor §1 Regenbogenschlan-
ge
Acrochordidae Acrochordus javanicus §1 Javanische Warzen-
schlange
Acrochordus granulatus §1 Art der Warzen-
schlange
Colubridae Ahaetulla prasina §1 Art der
Baumschnüffler
Boiga dendrophila §1 Mangroven-Nacht-
baumnatter
Elaphe carinata §1 Stinknatter
Elaphe radiata §1 Strahlennater,
Sprungfedernatter
Elaphe taeniura §1 Streifenschwanznat-
ter, Schönnatter
Enhydris bocourti §1 Bocourts-Trugnatter,
Aer-Schlange
Enhydris chinensis §1 Art der Wassertrug-
nattern
Enhydris enhydris §1 Art der Wassertrug-
nattern
Enhydris plumbea §1 Art der Wassertrug-
nattern
Homalopsis buccata §1 Boa-Wassertrugnat-
tern
Langaha nasuta Art der Blattnasenn-
attern
Lioheterodon madagascariensis Madagaskar-Natter
Ptyas korros §1 Gelbbäuchige Rat-
tenschlange
Rhabdophis chrysargus §1
Zaocys dhumnades §1 Art der Gekleiten
Rattennattern
Rhabdophis subminiatus §1!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 79
Anhang D Allgemeiner Name
Elapidae Bungarus candidus §1 Art der Kraits
Laticauda spp., viz. Plattschwanz-See-
schlangen
Laticauda colubrina §1
Laticauda crockeri §1
Laticauda laticaudata §1
Laticauda schistorhynchus §1
Laticauda semifasciata §1
Viperidae Calloselasma rhodostoma §1 Malaysische Mokas-
sinschlange
Hydrophiidae Hydrophis spp., viz. Ruderschlangen
Hydrophis atriceps §1
Hydrophis belcheri §1
Hydrophis bituberculatus §1
Hydrophis brookei §1
Hydrophis caerulescens §1
Hydrophis cantoris §1
Hydrophis coggeri §1
Hydrophis cyanocinctus §1
Hydrophis czeblukovi §1
Hydrophis elegans §1
Hydrophis fasciatus §1
Hydrophis geometricus §1
Hydrophis gracilis §1
Hydrophis inornatus §1
Hydrophis klossi §1
Hydrophis lamberti §1
Hydrophis lapemoides §1
Hydrophis macdowelli §1
Hydrophis mamillaris §1
Hydrophis melanocephalus §1
Hydrophis melanosoma §1
Hydrophis obscurus §1
Hydrophis ornatus §1
Hydrophis pacificus §1
Hydrophis parviceps §1
Hydrophis semperi §1
Hydrophis spiralis §1
Hydrophis stricticollis §1!M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 80
Anhang D Allgemeiner Name
Hydrophis torquatus §1
Hydrophis vorisi §1
Lapemis curtus = 529 §1 Plump-Seeschlange
PISCES
SYNGNATHIFOR-
MES
Syngnathidae Hippocampus spp., viz. Seepferdchen
Hippocampus abdominalis = 530
Hippocampus aimei
Hippocampus angustus = 531
Hippocampus bargibantiHippocampus bicuspis
Hippocampus borbonensis
Hippocampus brachyrhynchusHippocampus breviceps =532
Hippocampus camelopardalis = 533
Hippocampus capensisHippocampus comesHippocampus coronatus = 534
Hippocampus erectus = 535
Hippocampus erinaceusHippocampus fuscus = 536
Hippocampus hippocampus = 537
Hippocampus histrixHippocampus horai
Hippocampus ingens = 538
Hippocampus japonicusHippocampus jayakari
Hippocampus kaupii
Hippocampus kelloggiHippocampus kuda = 539
Hippocampus lichensteinii = 540
Hippocampus minotaurHippocampus planifrons = 541
Hippocampus ramulosus = 542
Hippocampus reidi = 543
Hippocampus sindonisHippocampus spinosissimus!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 81
Anhang D Allgemeiner Name
Hippocampus takakurae
Hippocampus taeniops
Hippocampus trimaculatus = 544
Hippocampus tristis
Hippocampus whitei = 545
Hippocampus zebraHippocampus zosterae = 546
FLORA
AGAV ACEAE Calibanus hookeri
Dasylirion longissimum Rauhschopf
ARACEAE Arisaema dracontium Grüner Drachen
Arisaema erubescens
Arisaema galeatum
Arisaema jacquemontiiArisaema nepenthoides
Arisaema sikokianum
Arisaema speciosumArisaema thunbergii var.urashima
Arisaema tortuosum
Arisaema triphyllumBiarum davisii ssp.davisii
Biarum davisii ssp.marmarisense
Biarum ditschianum
COMPOSITAE Arnica montana §3 Arnika
(ASTERACEAE) Othonna armiana
Othonna cacalioidesOthonna clavifoliaOthonna euphorbioides
Othonna hallii
Othonna herreiOthonna lepidocaulis
Othonna lobata
Othonna retrorsa
ERICACEAE Arctostaphylos uva-ursi §3 Bärentraube
GENTIANACEAE Gentiana lutea §3 Gelber Enzian
LYCOPODIACEAE Lycopodium clavatum §3 Keulen-Bärlapp
MENYANTHACEAE Menyanthes trifoliata §3 Fieberklee!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 82
Anhang D Allgemeiner Name
P ARMELIACEAE Cetraria islandica §3
P ASSIFLORACEAE Adenia fruticosa
Adenia glaucaAdenia pechuelli
Adenia spinosa
PORTULACACEAE Ceraria spp., viz.
Ceraria carrissoana
Ceraria fruticulosa
Ceraria gariepinaCeraria longipedunculata
Ceraria namaquensis
Ceraria pygmaeaCeraria schaeferi
RANUNCULACEAE Adonis vernalis §3 Adonisröschen
TRILLACEAE Trillium catesbaei
Trillium cernuumTrillium flexipes
Trillium grandiflorum
Trillium luteumTrillium pusillum
Trillium recurvatum
Trillium rugeliiTrillium sessile
Trillium undulatum!
M21997R0338 — DE — 19.10.1998 — 003.001 — 83