1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B RICHTLINIE 93/16/EWG DES RATES
vom 5. April 1993
zur Erleichterung der Freizügigkeit für Ärzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome,
Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise
(ABl.L165vom7.7.1993,S.1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Richtlinie 97/50/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6.
Oktober1997L291 35 24.10.1997
►M2Richtlinie 98/21/EGderKommissionvom8.April1998 L119 15 22.4.1998
►M3Richtlinie 98/63/EGderKommissionvom3.September1998 L253 24 15.9.1998
►M4Richtlinie 1999/46/EGderKommissionvom21.Mai1999 L139 25 2.6.1999
►M5Richtlinie 2001/19/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom
14.Mai2001L206 1 31.7.2001
►M6Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des
Ratesvom29.September 2003L284 1 31.10.2003
Geändert durch:
►A1Beitrittsakte Österreichs,FinnlandsundSchwedens C241 21 29.8.1994
(angepaßt durchdenBeschluß95/1/EG, Euratom, EGKSdesRates) L1 1 1.1.1995
►A2AkteüberdieBedingungendesBeitrittsderTschechischenRepublik,der
Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, derRepublik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Repu-blikPolen, derRepublik Slowenien undderSlowakischen Republik und
dieAnpassungenderdieEuropäische Unionbegründenden VerträgeL236 33 23.9.2003
▼B
RICHTLINIE 93/16/EWG DES RATES
vom 5. April 1993
zur Erleichterung der Freizügigkeit für Ärzte und zur gegensei-
tigen Anerkennung ihrer Diplome, Prüfungszeugnisse und
sonstigen Befähigungsnachweise
DERRATDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsge-
meinschaft, insbesondere auf Artikel 49, Artikel 57 Absatz 1 und
Absatz2Sätze 1und3undArtikel 66,
aufVorschlagderKommission,inZusammenarbeit mitdemEuropäischen Parlament(
1),
nachStellungnahme desWirtschafts- undSozialausschusses(2),
inErwägungnachstehenderGründe:Die Richtlinien 75/362/EWG des Rates vom 16. Juni 1975 für die
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse undsonstigen Befähigungsnachweise des Arztes und für Maßnahmen zur
Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts
und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr(
3) und 75/363/EWG
des Rates vom 16. Juni 1975 zur Koordinierung der Rechts- undVerwaltungsvorschriften für die Tätigkeiten des Arztes(
4) wurden
mehrfach erheblich geändert. Im Interesse der Rechtssicherheit und
Klarheitistesdaherangebracht,siezukodifizieren.Desweiterensollte
anläßlich der Zusammenfassung der genannten Richtlinien in eineneinzigen Text auch die Richtlinie 86/457/EWG des Rates vom 15.September1986übereinespezifischeAusbildunginderAllgemeinme-dizin(
5)aufgenommen werden.
Aufgrund des Vertrages ist seit Ablauf der Übergangszeit jede auf der
Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung bei der
Niederlassung und im Dienstleistungsverkehr untersagt. Der Grundsatz
der auf diese Weise erzielten Inländergleichbehandlung gilt insbeson-dere für die Erteilung einer für die Aufnahme oder Ausübung derärztlichen Tätigkeiten gegebenenfalls erforderlichen Genehmigungsowie für die Eintragung oder Mitgliedschaft bei Berufsverbänden
oder-körperschaften.
Es erscheint jedoch angebracht, gewisse Bestimmungen vorzusehen,
um den Ärzten die tatsächliche Ausübung des NiederlassungsrechtsunddesRechts auffreien Dienstleistungsverkehr zuerleichtern.
Aufgrund des Vertrages sind die Mitgliedstaaten gehalten, keine
Beihilfe zu gewähren, die die Niederlassungsbedingungen verfälschenkönnte.
Artikel 57 Absatz 1 des Vertrages sieht vor, daß Richtlinien für die
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und
sonstigenBefähigungsnachweiseerlassenwerden.ZieldieserRichtlinieist die Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigenBefähigungsnachweisedesArztes,diedenZugangzurärztlichenTätig-keit eröffnen, sowie der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen
Befähigungsnachweise desFacharztes.
Bezüglich der fachärztlichen Weiterbildung sollten die Weiterbildung-
snachweise gegenseitig anerkannt werden, soweit diese eineVoraussetzung für das Führen des Titels eines Facharztes sind, ohne1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—2
(1) ABl. Nr. C 125 vom 18. 5. 1992, S. 170 und ABl. Nr. C 72 vom 15. 3.
1993.
(2) ABl.Nr.C98vom24.4.1992,S.6.
(3) ABl.Nr.L167vom30.6.1975,S.1.Richtlinie zuletzt geändertdurchdie
Richtlinie 90/658/EWG(ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.73).
(4) ABl.Nr.L167vom30.6.1975,S.14.Richtliniezuletztgeändertdurchdie
Richtlinie 90/658/EWG(ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.73).
(5) ABl.Nr.L267vom19.9.1986,S.26.
▼B
jedoch eine Voraussetzung für die Aufnahme der Facharzttätigkeit
darzustellen.
Die Entwicklung des Rechts in den Mitgliedstaaten macht einige tech-
nischeÄnderungenerforderlich,damitinsbesonderedenÄnderungeninder Bezeichnung der Diplome, Prüfungszeugnisse und anderen Befähi-
gungsnachweise in diesen Berufen und in der Bezeichnung einiger
medizinischer Fachrichtungen sowie der Schaffung bestimmter neuermedizinischer Fachrichtungen und der Streichung einiger alter medizi-nischerFachrichtungeninmehrerenMitgliedstaatenRechnunggetragenwird.
Es ist angebracht, Bestimmungen über die Bestandsrechte für die von
den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Prüfungszeugnisse undsonstigen Befähigungsnachweise des Arztes vorzusehen und die
Ausbildungsgänge zu genehmigen, die vor dem Zeitpunkt des Wirk-
samwerdensdieserRichtlinie begonnenhaben.
Da eine Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung der Diplome
nicht unbedingt die sachliche Gleichwertigkeit der Ausbildungsgänge,
die zu einem solchen Diplom führen, zur Folge hat, darf die demjeweiligen Ausbildungsnachweis entsprechende Ausbildungsbezeich-nung nur in der Sprache des Heimat- oder Herkunftsstaats geführtwerden.
Zur Erleichterung der Anwendung dieser Richtlinie durch die natio-
nalen Verwaltungen können die Mitgliedstaaten vorschreiben, daß dieBegünstigten,diedieindieserRichtlinie vorgesehenenAusbildungsbe-
dingungen erfüllen, zusammen mit ihrem Ausbildungnachweis eine
Bescheinigung der zuständigen Behörden des Heimat- oder Herkunfts-taatsdarübervorlegen,daßessichbeidiesemNachweisumdeninderRichtlinie genannten handelt.
DieseRichtlinie berührtnichtdieRechts-undVerwaltungsvorschriften
der Mitgliedstaaten, die Gesellschaften die Ausübung der Arzttätigkeitverbieten oderihnendafürbestimmte Auflagen machen.
Im Falle einer Dienstleistung würde das Erfordernis der Eintragung
oder Mitgliedschaft bei Berufsverbänden oder -körperschaften, die ansich mit der festen und dauerhaften Tätigkeit im Aufnahmestaatverbunden ist, zweifellos eine Behinderung für den Dienstleistungser-
bringer darstellen, der seine Tätigkeit nur vorübergehend ausübt. Auf
dieses Erfordernis ist daher zu verzichten. Allerdings sollte in diesemFall die Einhaltung der Berufsordnung, über die diese Berufsverbändeoder -körperschaften zu wachen haben, sichergestellt werden. Zudiesem Zweck ist vorbehaltlich der Anwendung von Artikel 62 desVertrages vorzusehen, daß von dem Begünstigten eine Anzeige bei
der zuständigen Behörde des Aufnahmestaates über die Dienstleistung
verlangt werdenkann.
Es ist zu unterscheiden zwischen den Bedingungen der persönlichen
Zuverlässigkeit für eine erste Aufnahme des Berufes und denjenigen
fürdieAusübungdesBerufes.
ImHinblickaufdiegegenseitige AnerkennungderDiplome,Prüfungs-
zeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Facharztes und imHinblick darauf, daß für alle Berufsangehörigen der Mitgliedstaateneine etwa gleiche Ausgangsbasis innerhalb der Gemeinschaftgeschaffen werden soll, hat sich eine gewisse Koordinierung derAusbildungsbedingungen für Fachärzte als notwendig erwiesen. Zu
diesemZweckmüssenbestimmte MindestbedingungenfürdenZugang
zur Weiterbildung, deren Mindestdauer, die Art ihrer DurchführungunddenOrt,andemsieerfolgt,sowiefürdieKontrollederWeiterbil-dung festgelegt werden. Die genannten Bedingungen betreffen nursolche Fachgebiete, die allen Mitgliedstaaten gemeinsam sind oder in
zweiodermehr Mitgliedstaaten bestehen.
Die mit dieser Richtlinie angestrebte Koordinierung der Bedingungen
fürdieBerufsausübungschließt eineweitere Koordinierung nichtaus.
AußerdemwirdnunmehrdasBedürfnisfüreinespezifischeAusbildung
zum praktischen Arzt nahezu allgemein anerkannt, durch die dieserbesser auf seine ihm eigene Tätigkeit vorbereitet werden soll. In1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—3
▼B
diesem Zusammenhang ist es besonders wichtig, daß der Arzt das
soziale Umfeld seiner Patienten persönlich kennt und sie als Gesamt-persönlichkeit in Fragen der Krankheitsverhütung und des
Gesundheitsschutzes berätundingeeigneter Weisebehandelt.
Eine spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin ist vor allem
deshalb notwendig, weil sich durch die Entwicklung der Medizin
zwischen der Forschung und medizinischen Ausbildung einerseits und
derPraxisderAllgemeinmedizinandererseitseineimmergrößereKluftgebildet hat, so daß wichtige Aspekte der Allgemeinmedizin imRahmen der herkömmlichen medizinischen Grundausbildung in denMitgliedstaaten nicht mehr auf befriedigende Weise gelehrt werdenkönnen.
Abgesehen von dem Gewinn für die Patienten ist auch anerkannt, daß
eine bessere Anpassung des praktischen Arztes an seine besondereFunktiondazubeitragenwird,dieärztlicheVersorgungvoralleminso-
fernzuverbessern,alsdieInanspruchnahmevonFachärztensowievon
Laboratorien und sonstigen hochspezialisierten Einrichtungen undAusrüstungenaufeiner selektiveren Grundlageerfolgenwürde.
Die Verbesserung der allgemeinmedizinischen Ausbildung kann dazu
beitragen, daßdieTätigkeit despraktischen Arztesaufgewertet wird.
Diese Entwicklung scheint zwar unumkehrbar, vollzieht sich jedoch in
den einzelnen Mitgliedstaaten mit unterschiedlicher Geschwindigkeit.
DiedahingehendenBestrebungensolltennichtübermäßigbeschleunigt,
sondern in Etappen einander angenähert werden, wobei eine geeigneteAusbildung jedes praktischen Arztes, die den spezifischen Anforde-rungen an die AusübungderAllgemeinmedizin entspricht, anzustrebenist.
Um eine schrittweise Verwirklichung dieser Reform zu gewährleisten,
ist es zunächst erforderlich, in jedem Mitgliedstaat eine spezifischeAusbildung zum praktischen Arzt einzuführen, die sowohl qualitativals auch quantitativ bestimmten Mindestanforderungen genügt und die
die Mindestgrundausbildung, die der Arzt gemäß dieser Richtlinie
besitzen muß, ergänzt. Dabei ist unerheblich, ob diese Ausbildung inder Allgemeinmedizin im Rahmen der Grundausbildung des Arztes imSinne des einzelstaatlichen Rechts oder außerhalb derselben erfolgt. Ineiner zweiten Phase sollte sodann vorgesehen werden, daß die Aus-übung des ärztlichen Berufs als praktischer Arzt im Rahmen eines
SozialversicherungssystemsvomNachweisderAusbildungzumprakti-
schen Arzt abhängig zu machen ist. Schließlich sollten zurVervollständigung derReformneueVorschläge vorgelegt werden.
DieseRichtlinie berührtnichtdieZuständigkeit derMitgliedstaaten für
die Gestaltung ihres eigenen Sozialversicherungssystems sowie für dieFestlegung der Tätigkeiten, die im Rahmen dieses Systems ausgeübtwerdenkönnen.
Die Koordinierung der Mindestvoraussetzungen für die Erteilung der
Diplome, PrüfungszeugnisseundsonstigenBefähigungsnachweise überdie spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin, die aufgrund dervorliegendenRichtliniezuerfolgenhat,ermöglichtdenMitgliedstaatendie gegenseitige Anerkennung dieser Diplome, Prüfungszeugnisse und
sonstigenBefähigungsnachweise.
Ein Aufnahmemitgliedstaat ist aufgrund dieser Richtlinie nicht berech-
tigt, von Ärzten, die ein in einem anderen Mitgliedstaat erteiltes undgemäß der genannten Richtlinie anerkanntes Diplom besitzen, für die
Ausübungdesärztlichen BerufsimRahmeneinesSozialversicherungs-
systems eine zusätzliche Ausbildung zu verlangen, selbst wenn einesolche Ausbildung für die Inhaber des in seinem Gebiet erworbenenArztdiploms erforderlich ist. Diese Wirkung dieser Richtlinie kann fürdie Tätigkeit des praktischen Arztes im Rahmen eines Sozialversiche-
rungssystems nicht vor dem 1. Januar 1995 enden. Von diesem
Zeitpunkt an ist in allen Mitgliedstaaten die Tätigkeit als praktischerArzt im Rahmen ihres Sozialversicherungssystems von einem Nach-weis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizinabhängigzumachen.DieÄrzte,diesichvordiesemZeitpunktentspre-chend dieser Richtlinie als Ärzte niedergelassen haben, müssen das1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—4
▼B
erworbene Recht haben, den ärztlichen Beruf als praktischer Arzt im
Rahmen des Sozialversicherungssystems des Aufnahmemitgliedstaatsauszuüben, selbst wenn sie keine spezifische Ausbildung in der Allge-
meinmedizin absolviert haben.
Die mit dieser Richtlinie angestrebte Koordinierung bezieht sich auf
die Berufsausbildung der Ärzte. Die meisten Mitgliedstaaten unter-
scheiden bisher nicht zwischen der Ausbildung von Ärzten imAngestelltenverhältnis und der Ausbildung von freiberuflich tätigenÄrzten. In bezug auf persönliche Zuverlässigkeit, die Berufsordnungund das Führen des Titels gelten je nach Mitgliedstaat dieeinschlägigen Regelungen für angestellte wie für freiberuflich tätige
Berufsangehörige oder können auf sie angewandt werden. Für die
Tätigkeiten des Arztes ist in allen Mitgliedstaaten der Besitz einesDiploms, Prüfungszeugnisses oder sonstigen Befähigungsnachweiseserforderlich.DieseTätigkeiten werdensowohlvonfreiberuflich tätigenÄrzten als auch von Ärzten im Angestelltenverhältnis oder auch von
denselben Personen im Verlauf ihrer beruflichen Laufbahn abwech-
selnd in der einen oder der anderen dieser beruflichen Stellungenausgeübt. Um die Freizügigkeit dieser Berufstätigen in der Gemein-schaft zu fördern, erscheint es daher notwendig, die AnwendungdieserRichtlinie aufÄrzte imAngestelltenverhältnis auszudehnen.
Diese Richtlinie darf nicht die Pflichten der Mitgliedstaaten hinsicht-
lichderinAnhangIIITeilBgenanntenUmsetzungsfristenberühren—
HATFOLGENDERICHTLINIEERLASSEN:
TITEL I
ANWENDUNGSBEREICH
Artikel 1
Diese Richtlinie gilt für die von Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten
ausgeübten Tätigkeiten des angestellten wie auch des freiberuflichtätigen Arztes.
TITEL II
GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER DIPLOME,
PRÜFUNGSZEUGNISSE UND SONSTIGEN BEFÄHIGUNGS-
NACHWEISE DES ARZTES
KAPITELI
DIPLOME, PRÜFUNGSZEUGNISSE UND SONSTIGE BEFÄHI-
GUNGSNACHWEISE DES ARZTES
Artikel 2
Jeder Mitgliedstaat erkennt die ►M5in Anhang A aufgeführten ◄
Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise, die
die anderen Mitgliedstaaten den Staatsangehörigen der Mitgliedstaatennach Artikel 23ausstellen, an und verleiht ihnen in seinem Hoheitsge-bietdiegleicheWirkunginbezugaufdieAufnahmeundAusübungderTätigkeiten des Arztes wie den von ihm ausgestellten Diplomen,PrüfungszeugnissenundsonstigenBefähigungsnachweisen.1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—5
▼M5
KAPITELII
DIPLOME, PRÜFUNGSZEUGNISSE UND SONSTIGE BEFÄHI-
GUNGSNACHWEISE DES FACHARZTES
Artikel 4
Jeder Mitgliedstaat, in dem einschlägige Rechts- und Verwaltungsvor-
schriften bestehen, erkennt die Diplome, Prüfungszeugnisse undsonstigen Befähigungsnachweise des Facharztes, die von anderenMitgliedstaaten Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten nach den Arti-keln 24,25, 26und 29ausgestellt werden und die in den Anhängen B
und C aufgeführt sind, an und verleiht ihnen in seinem Hoheitsgebiet
die gleiche Wirkung wie den von ihm ausgestellten Diplomen,PrüfungszeugnissenundsonstigenBefähigungsnachweisen.
Artikel 5
Als Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise
im Sinne des Artikels 4 gelten diejenigen Nachweise, die von den in
Anhang B genannten zuständigen Behörden oder Stellen ausgestellt
sind und die bezüglich der betreffenden fachärztlichen Weiterbildungden Befähigungsnachweisen entsprechen, die in Anhang C hinsichtlichderMitgliedstaaten,indenenesdiesefachärztlicheWeiterbildunggibt,jeweils aufgeführt sind.
KAPITELIII
Artikel 8
(1) Jeder Aufnahmestaat kann den Staatsangehörigen der Mitglied-
staaten für den Erwerb von fachärztlichen Diplomen,
Prüfungszeugnissen oder sonstigen fachärztlichen Befähigungsnach-
weisen, die nicht unter Artikel ►M54◄fallen, oder die zwar in
Artikel ►M54◄aufgeführtsind,aberineinembestimmtenHeimat-
oder Herkunftsstaat nicht ausgestellt werden, die dafür in seinenRechts-undVerwaltungsvorschriftenvorgesehenenWeitberbildungsbe-dingungenauferlegen.
(2) Der Aufnahmestaat rechnet jedoch die von den in Absatz
1 genannten Staatsangehörigen bereits abgeleistete und durch ein vonden zuständigen Behörden des Heimat- oder Herkunftsstaats ausge-stelltes Diplom, Prüfungszeugnis oder einen sonstigenBefähigungsnachweis belegte Weiterbildungszeit ganz oder teilweise
an, soweit diese der im Aufnahmestaat für das betreffende Fachgebiet
vorgeschriebenen DauerderWeiterbildung entspricht.
Er berücksichtigt auch ihre Berufserfahrung, Zusatzausbildung und
fachärztliche Weiterbildung.
(3) Die zuständigen Behörden oder Stellen des Aufnahmemitglied-
staats unterrichten den Begünstigten — nach Beurteilung von Inhaltund Dauer seiner Weiterbildung anhand der vorgelegten Diplome,Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise und unterBerücksichtigung seiner Berufserfahrung, Zusatzausbildung und
fachärztlichen Weiterbildung — über die Dauer der erforderlichen
Zusatzausbildung unddiedabei erfasstenGebiete.
(4) Der Mitgliedstaat trifft seine Entscheidung innerhalb einer Frist
von vier Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem der Antragsteller denAntragzusammen mit denvollständigen Unterlageneinreicht.1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—6
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼B
KAPITELIV
ERWORBENE RECHTE
Artikel 9
(1) Unbeschadet des Absatzes 3 erkennt jeder Mitgliedstaat bei
Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten als ausreichenden Nachweis die
Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des
Arztes an, die von den anderen Mitgliedstaaten ausgestellt wordensind, sofern sie, auch wenn sie nicht allen Mindestanforderungen derAusbildung nach Artikel 23 genügen, eine Ausbildung abschließen,die begonnenwurde
— fürSpanienundPortugal vordem1.Januar1986,
— fürGriechenlandvordem1.Januar1981,
— fürdie anderen Mitgliedstaaten vordem20.Dezember 1976,
— fürÖsterreich,FinnlandundSchwedenderZeitpunkt desBeitritts,
— für die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen,
Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei vor dem Tag
desBeitritts,
undsofernihneneineBescheinigungdarüberbeigefügtist,daßsichder
betreffende Staatsangehörige während der letzten fünf Jahre vorAusstellung der Bescheinigung mindestens drei Jahre lang ununterbro-
chen tatsächlich und rechtmäßig den betreffenden Tätigkeiten
gewidmet hat.
(2) Unbeschadet des Absatzes 4 erkennt jeder Mitgliedstaat bei
Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten als ausreichenden Nachweis für
Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des
Facharztes an, die von den anderen Mitgliedstaaten ausgestellt wordensind, sofern sie, auch wenn sie den Mindestanforderungen der Ausbil-dung nach den Artikeln 24 bis ►
M526◄nicht genügen, eine
Ausbildungabschließen, die begonnenwurde
— fürSpanienundPortugal vordem1.Januar1986,
— fürGriechenlandvordem1.Januar1981,
— fürdie anderen Mitgliedstaaten vordem20.Dezember 1976,
— fürÖsterreich,FinnlandundSchwedenderZeitpunkt desBeitritts,
— für die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen,
Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei vor dem Tag
desBeitritts.
In bezug auf die Diplome, Zeugnisse und sonstigen Befähigungsnach-
weise des Facharztes kann der Aufnahmestaat verlangen, daß ihnen
eine von den zuständigen Behörden oder Stellen des Heimat- oder
Herkunftsstaates ausgestellte Bescheinigung darüber beigefügt wird,daß die betreffende fachärztliche Tätigkeit während eines Zeitraumsausgeübt wurde, der der verdoppelten Differenz zwischen der Dauerder fachärztlichen Weiterbildung im Heimat- oder Herkunftsstaat undder in Titel III genannten Mindestdauer der Weiterbildung entspricht,
wennausdengenanntenNachweisenhervorgeht,daßdieMindestdauer
der Weiterbildung nach dem Artikel ►
M526◄nicht erreicht
wordenist.
WirdindemAufnahmestaatjedochvordeninUnterabsatz1genannten
Zeitpunkten für die Weiterbildung eine kürzere Mindestdauer verlangt
als sie in dem Artikel ►M526◄vorgesehen ist, so darf die in
Unterabsatz 2 genannte Differenz nur nach Maßgabe der in diesemStaat vorgesehenen Mindestdauer derWeiterbildung festgelegt werden.
(2a) Die Mitgliedstaaten erkennen Facharztzeugnisse an, die in
Spanien Ärzten ausgestellt wurden, die vor dem 1. Januar 1995 eine1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—7
▼A1
▼A2
▼B
▼A1
▼A2
▼B
▼M5
▼M5
Facharztausbildung abgeschlossen haben, die nicht den Mindestanfor-
derungen der Ausbildung nach den Artikeln 24 bis 27 genügt, sofernden Zeugnissen eine von den zuständigen spanischen Behörden ausge-
stellte Bescheinigung beigefügt ist, aus der hervorgeht, dass die
betreffende Persondiebesonderefachliche Eignungsprüfungbestandenhat, die im Rahmen der im Königlichen Dekret 1497/99 enthaltenenaußerordentlichen Maßnahmen zur Regularisierung durchgeführtwurde,umzuüberprüfen,obdiebetreffende PersonübereinenKennt-
nisstand und eine Fachkompetenz verfügt, die mit denen der Ärzte
vergleichbarsind,dieInhaberderfürSpanienindenArtikeln5Absatz3undArtikel 7Absatz2genannten Zeugnissesind.
(3) Bei Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, deren Diplome,
Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise des Arztes eineAusbildung abschließen, die im Gebiet der ehemaligen DeutschenDemokratischen Republik absolviert wurde und die nicht allenMindestanforderungen der Ausbildung nach Artikel 23 genügt,
erkennen die anderen Mitgliedstaaten als Deutschland diese Diplome,
Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise unterfolgenden Voraussetzungen alsausreichenden Nachweisan,
— wennsieeinevorderHerstellungderdeutschenEinheitaufgenom-
meneAusbildungabschließen,
— wennsiedasRechtaufdieAusübungderTätigkeitendesArztesim
gesamten Gebiet Deutschlands unter den gleichen Voraussetzungenverleihen wie die Befähigungsnachweise, die von den zuständigen
deutschen Behörden ausgestellt werden und die in ►
M5Anhang
A◄aufgeführt sind,und
— wenn ihnen eine von den zuständigen deutschen Behörden ausge-
stellte Bescheinigung darüber beigefügt ist, daß sich diese
Staatsangehörigen in den fünf Jahren vor Ausstellung der Beschei-nigung mindestens drei Jahre lang ununterbrochen tatsächlich undrechtmäßig der betreffenden Tätigkeit in Deutschland gewidmethaben.
(4) Bei den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, deren Diplome,
PrüfungszeugnisseundsonstigenBefähigungsnachweisedesFacharzteseine Ausbildung abschließen, die im Gebiet derehemaligenDeutschen
Demokratischen Republik absolviert wurdeunddienicht denMindest-
anforderungen der Ausbildung nach den Artikeln 24 bis►
M526◄genügt, erkennen die anderen Mitgliedstaaten als
Deutschland diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähi-gungsnachweise unter folgenden Voraussetzungen als ausreichenden
Nachweisan,
— wenn sie eine Ausbildung abschließen, die vor dem 3. April 1992
aufgenommen wurde,und
— wenn sie die Ausbildung der betreffenden fachärztlichen Tätigkeit
imgesamtenGebietDeutschlandsunterdenselbenVoraussetzungenermöglichen, wie die Befähigungsnachweise, die von denzuständigen deutschen Behörden ausgestellt werden und die indemArtikel ►
M55◄aufgeführt sind.
Sie können jedoch verlangen, daß diesen Diplomen, Prüfungszeug-
nissen und sonstigen Befähigungsnachweisen eine von denzuständigen deutschen Behörden oder Stellen ausgestellte Bescheini-
gung darüber beigefügt wird, daß die betreffende fachärztliche
Tätigkeit während eines Zeitraums ausgeübt wurde, der der verdop-pelten Differenz zwischen derDauer der Fachausbildung im deutschenHoheitsgebiet und der in Titel III genannten Mindestdauer der Weiter-bildung entspricht, sofern diese die in dem Artikel
►
M526◄genannte Mindestdauer nichterreicht.
(5) Jeder Mitgliedstaat erkennt bei Staatsangehörigen der Mitglied-
staaten als ausreichenden Nachweis deren Diplome, Prüfungszeugnisse
und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes oder des Facharztesan, auch wenn sie den in dem ►
M5Anhang A ◄oder in dem
Artikel ►M55◄für diesen Mitgliedstaat aufgeführten Bezeich-
nungen nicht entsprechen, sofern ihnen eine von den zuständigenBehörden oder Stellen ausgestellte Bescheinigung beigefügt ist. Mit1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—8
▼B
▼B
dieser Bescheinigung wird der Nachweis erbracht, daß diese Diplome,
Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztesoder des Facharztes eine Ausbildung oder eine Weiterbildung
abschließen, die den in den Artikeln 2 und ►
M54◄genannten
Bestimmungen im Titel III entspricht, und daß sie von dem Mitglied-staat, der sie ausgestellt hat, den Diplomen, Prüfungszeugnissen undsonstigen Befähigungsnachweisen gleichgestellt werden, derenBezeichnungen in dem ►
M5Anhang A ◄oder in dem Artikel
►M55◄aufgeführt sind.
(6) Die Mitgliedstaaten, die die Rechts- und Verwaltungsvor-
schriften über die Ausstellung von Diplomen, Prüfungszeugnissen undsonstigen Befähigungsnachweisen für Nervenheilkunde (Neurologieund Psychiatrie), Radiologie, Thoraxchirurgie, Gefäßchirurgie, Gastro-enterologische Chirurgie, Biologische Hämatologie, PhysiotherapieoderTropenmedizinabgeschafftundMaßnahmenbetreffenddieerwor-
benen Rechte zugunsten ihrer eigenen Staatsangehörigen getroffen
haben, räumen Staatsangehörigen der anderen Mitgliedstaaten dasRechtaufdieInanspruchnahmederselbenMaßnahmenein,wennderenDiplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise fürNervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie), Radiologie, Thoraxchi-
rurgie, Gefäßchirurgie, Gastro-enterologische Chirurgie, Biologische
Hämatologie, Physiotherapie oder Tropenmedizin die entsprechendenentweder in Absatz 2 des vorliegenden Artikels oder in den Artikeln24, 25 und ►
M526◄genannten Voraussetzungen erfüllen, sofern
diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnach-weise vor dem Zeitpunkt ausgestellt wurden, zu dem das
Aufnahmeland die Ausstellung seiner Diplome, Prüfungszeugnisse
oder sonstigen Befähigungsnachweise für die betreffende Fachrichtungeingestellt hat.
(7) Die Zeitpunkte, zu denen die betroffenen Mitgliedstaaten ihre
Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die in Absatz 6 genanntenDiplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweisegeändert haben,sindimAnhangIIdieserRichtlinie angegeben.
Artikel 9a
(1) Bei den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, deren Diplome,
Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes
und des Facharztes von der früheren Tschechoslowakei vor dem 1.Januar 1993 verliehen wurden bzw. deren Ausbildung in der früherenTschechoslowakei vor dem 1. Januar 1993 aufgenommen wurde,erkennt jeder Mitgliedstaat diese Diplome, Prüfungszeugnisse und
sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes oder des Facharztes an,
wenn die Behörden der Tschechischen Republik bescheinigen, dassdiese Befähigungsnachweise in tschechischem Hoheitsgebiet diegleicheRechtsgültigkeithinsichtlichdesZugangszumBerufdesArztesoder Facharztes und dessen Ausübung haben wie tschechische Befähi-gungsnachweise. Dieser Bescheinigung muss eine von den gleichen
Behörden ausgestellte Bescheinigung darüber beigefügt sein, dass die
Staatsangehörigen dieser Mitgliedstaaten in den fünf Jahren vorAusstellung der Bescheinigung mindestens drei Jahre ununterbrochentatsächlich und rechtmäßig die betreffenden Tätigkeiten im Hoheitsge-biet derTschechischen Republik ausgeübthaben.
(2) Bei den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, deren Diplome,
Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes
und des Facharztes von der früheren Sowjetunion vor dem 20. August
1991verliehen wurdenbzw.deren Ausbildungin derfrüheren Sowjet-union vor dem 20. August 1991 aufgenommen wurde, erkennt jederMitgliedstaat diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähi-gungsnachweise des Arztes oder des Facharztes an, wenn die
Behörden Estlands bescheinigen, dass diese Befähigungsnachweise in
estnischem Hoheitsgebiet die gleiche Rechtsgültigkeit hinsichtlich desZugangs zum Beruf des Arztes oder Facharztes und dessen Ausübunghaben wie estnische Befähigungsnachweise. Dieser Bescheinigungmuss eine von den gleichen Behörden ausgestellte Bescheinigungdarüber beigefügt sein, dass die Staatsangehörigen dieser Mitglied-1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—9
▼A2
▼A2
staaten in den fünf Jahren vor Ausstellung der Bescheinigung
mindestens drei Jahre ununterbrochen tatsächlich und rechtmäßig diebetreffenden Tätigkeiten imHoheitsgebiet Estlandsausgeübthaben.
(3) Bei den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, deren Diplome,
Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes
und des Facharztes von der früheren Sowjetunion vor dem 21. August1991verliehen wurdenbzw.deren Ausbildungin derfrüheren Sowjet-union vor dem 21. August 1991 aufgenommen wurde, erkennt jederMitgliedstaat diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähi-gungsnachweise des Arztes oder des Facharztes an, wenn die
Behörden Lettlands bescheinigen, dass diese Befähigungsnachweise in
lettischem Hoheitsgebiet die gleiche Rechtsgültigkeit hinsichtlich desZugangs zum Beruf des Arztes oder Facharztes und dessen AusübunghabenwielettischeBefähigungsnachweise. DieserBescheinigungmusseine von den gleichen Behörden ausgestellte Bescheinigung darüberbeigefügt sein, dass die Staatsangehörigen dieser Mitgliedstaaten in
den fünf Jahren vor Ausstellung der Bescheinigung mindestens drei
Jahre ununterbrochen tatsächlich und rechtmäßig die betreffendenTätigkeiten imHoheitsgebiet Lettlands ausgeübt haben.
(4) Bei den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, deren Diplome,
Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztesund des Facharztes von der früheren Sowjetunion vor dem 11. März1990verliehen wurdenbzw.deren Ausbildungin derfrüheren Sowjet-
union vor dem 11. März 1990 aufgenommen wurde, erkennt jeder
Mitgliedstaat diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähi-gungsnachweise des Arztes oder des Facharztes an, wenn dieBehörden Litauens bescheinigen, dass diese Befähigungsnachweise inlitauischem Hoheitsgebiet die gleiche Rechtsgültigkeit hinsichtlich desZugangs zum Beruf des Arztes oder Facharztes und dessen Ausübung
haben wie litauische Befähigungsnachweise. Dieser Bescheinigung
muss eine von den gleichen Behörden ausgestellte Bescheinigungdarüber beigefügt sein, dass die Staatsangehörigen dieser Mitglied-staaten in den fünf Jahren vor Ausstellung der Bescheinigungmindestens drei Jahre ununterbrochen tatsächlich und rechtmäßig die
betreffenden Tätigkeiten imHoheitsgebiet Litauens ausgeübthaben.
(5) Bei den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, deren Diplome,
Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes
und des Facharztes von der früheren Tschechoslowakei vor dem 1.Januar 1993 verliehen wurden bzw. deren Ausbildung in der früherenTschechoslowakei vor dem 1. Januar 1993 aufgenommen wurde,erkennt jeder Mitgliedstaat diese Diplome, Prüfungszeugnisse undsonstigen Befähigungsnachweise des Arztes oder des Facharztes an,
wenn die Behörden der Slowakei bescheinigen, dass diese Befähi-
gungsnachweise in slowakischem Hoheitsgebiet die gleicheRechtsgültigkeit hinsichtlich des Zugangs zum Beruf des Arztes oderFacharztes und dessen Ausübung haben wie slowakische Befähigungs-nachweise. Dieser Bescheinigung muss eine von den gleichen
Behörden ausgestellte Bescheinigung darüber beigefügt sein, dass die
Staatsangehörigen dieser Mitgliedstaaten in den fünf Jahren vorAusstellung der Bescheinigung mindestens drei Jahre ununterbrochentatsächlich und rechtmäßig die betreffenden Tätigkeiten im Hoheitsge-biet derSlowakeiausgeübthaben.
(6) Bei den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, deren Diplome,
Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztesund des Facharztes von Jugoslawien vor dem 25. Juni 1991 verliehen
wurden bzw. deren Ausbildung in Jugoslawien vor dem 25. Juni 1991
aufgenommen wurde, erkennt jeder Mitgliedstaat diese Diplome,Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztesoder des Facharztes an, wenn die Behörden Sloweniens bescheinigen,dass diese Befähigungsnachweise in slowenischem Hoheitsgebiet die
gleicheRechtsgültigkeithinsichtlichdesZugangszumBerufdesArztes
oder Facharztes und dessen Ausübung haben wie slowenische Befähi-gungsnachweise. Dieser Bescheinigung muss eine von den gleichenBehörden ausgestellte Bescheinigung darüber beigefügt sein, dass dieStaatsangehörigen dieser Mitgliedstaaten in den fünf Jahren vorAusstellung der Bescheinigung mindestens drei Jahre ununterbrochen1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—10
▼A2
tatsächlich und rechtmäßig die betreffenden Tätigkeiten im Hoheitsge-
biet Sloweniensausgeübthaben.
KAPITELV
FÜHREN DER AUSBILDUNGSBEZEICHNUNG
Artikel 10
(1) Unbeschadet des Artikels 19 tragen die Aufnahmestaaten dafür
Sorge, daß die Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, die die Voraus-setzungen der Artikel 2, ►
M54◄und 9 erfüllen, zum Führen ihrer
im Heimat- oder Herkunftsstaat gültigen rechtmäßigen Ausbildungsbe-
zeichnung und gegebenenfalls der betreffenden Abkürzung in der
Sprache dieses Staates berechtigt sind. Sie können vorschreiben, daßneben dieser Bezeichnung Name und Ort der Lehranstalt oder desPrüfungsausschusses die, bzw. der diese Ausbildungsbezeichnungverliehen hat,aufgeführt werden.
(2) Kann die Ausbildungsbezeichnung des Heimat- oder Herkunfts-
staats im Aufnahmestaat mit einer Bezeichnung verwechselt werden,die in diesem Staat eine zusätzliche Ausbildung voraussetzt, die von
dem Begünstigten nicht erworben wurde, so kann der Aufnahmestaat
vorschreiben, daß der Begünstigte seine im Heimat- oder Herkunfts-staat gültige Ausbildungsbezeichnung in einer vom Aufnahmestaatfestgelegten Formverwendet.
KAPITELVI
MASSNAHMEN ZUR ERLEICHTERUNG DER TATSÄCHLI-
CHEN AUSÜBUNG DES NIEDERLASSUNGSRECHTS UND
DES RECHTS AUF FREIEN DIENSTLEISTUNGSVERKEHR
DES ARZTES
A.Besondere Bestimmungen betreffend das Niederlassungsrecht
Artikel 11
(1) Der Aufnahmestaat, der von den eigenen Staatsangehörigen für
die erstmalige Aufnahme einer ärztlichen Tätigkeit einen Zuverlässig-keitsnachweis verlangt, erkennt bei Staatsangehörigen andererMitgliedstaaten als ausreichenden Beweis eine von der zuständigenBehörde des Heimat- oder Herkunftsstaats ausgestellte Bescheinigung
an,ausderhervorgeht, daßdiegeforderte Zuverlässigkeit gegebenist.
(2) Wird im Heimat- oder Herkunftsstaat für die erstmalige
Aufnahme der betreffenden Tätigkeit ein Zuverlässigkeitsnachweis
nicht verlangt, so kann der Aufnahmestaat von den Staatsangehörigendieses Heimat- oder Herkunftsstaats einen Strafregisterauszug oder,wenn dieser nicht beigebracht werden kann, einen gleichwertigenNachweis verlangen, der von der zuständigen Behörde des Heimat-oderHerkunftsstaats ausgestellt ist.
(3) Hat der Aufnahmestaat von schwerwiegenden und genau
bestimmten Tatbeständen Kenntnis, die vor der Niederlassung des
Betreffenden in diesem Staat außerhalb seines Hoheitsgebiets einge-
treten sind und die sich im Aufnahmestaat auf die Aufnahme derbetreffenden Tätigkeit auswirkenkönnen,sokannerdenHeimat- oderHerkunftsstaat davonunterrichten.
Der Heimat- oder Herkunftsstaat prüft die Richtigkeit der Tatbestände.
Die Behörden dieses Staates legen Art und Umfang der Prüfung, diedurchzuführen ist, selbst fest und unterrichten den Aufnahmestaat überdie Folgerungen, die sie hinsichtlich der von ihnen ausgestellten
Bescheinigungen undNachweisedarausziehen.
(4) Die Mitgliedstaaten sorgen für die Vertraulichkeit der übermit-
telten Angaben.1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—11
▼B
▼B
Artikel 12
(1) BestehenineinemAufnahmestaatbezüglichderAusübungeiner
ärztlichen Tätigkeit Rechts- und Verwaltungsvorschriften über den
NachweisderZuverlässigkeiteinschließlichVorschriftenüberDiszipli-
narmaßnahmen wegen schwerwiegenden standeswidrigen VerhaltensoderüberdieVerurteilungwegenstrafbarerHandlungen,soübermitteltderHeimat- oderHerkunftsstaatdemAufnahmestaat dieerforderlichenAuskünfte über die gegen den Betreffenden verhängten beruflichen
oder administrativen Maßnahmen oder Sanktionen sowie über die
Strafsanktionen, welche die Ausübung des Berufs im Heimat- oderHerkunftsstaat betreffen.
(2) Hat der Aufnahmestaat Kenntnis von schwerwiegenden und
genau bestimmten Tatbeständen, die vor der Niederlassung des Betref-fendenindiesemStaataußerhalbseinesHoheitsgebietseingetretensind
und die sich im Aufnahmestaat auf die Ausübung der betreffenden
Tätigkeit auswirken können, so kann er den Heimat- oder Herkunfts-staat davonunterrichten.
Der Heimat- oder Herkunftsstaat prüft die Richtigkeit der Tatbestände.
Die Behörden dieses Staates legen Art und Umfang der Prüfung, diedurchzuführen ist, selbst fest und unterrichten den Aufnahmestaat über
die Folgerungen, die sie hinsichtlich der von ihnen gemäß Absatz 1
übermittelten Auskünftedarausziehen.
(3) Die Mitgliedstaaten sorgen für die Vertraulichkeit der übermit-
telten Angaben.
Artikel 13
Verlangt ein Aufnahmestaat von seinen eigenen Staatsangehörigen für
die Aufnahme oder die Ausübung einer ärztlichen Tätigkeit einZeugnis über den körperlichen und geistigen Gesundheitszustand, so
erkennt dieser Staat die Vorlage der im Heimat- oder Herkunftsstaat
geforderten Bescheinigung alsausreichend an.
Wird im Heimat- oder Herkunftsstaat für die Aufnahme oder die Aus-
übungder betreffenden Tätigkeit ein derartiges Zeugnis nicht verlangt,so erkennt der Aufnahmestaat bei Staatsangehörigen dieses Heimat-oder Herkunftsstaates eine von dessen zuständigen Behörden ausge-
stellte Bescheinigung an, die den Bescheinigungen des
Aufnahmestaats entspricht.
Artikel 14
Die in den Artikeln 11, 12 und 13 genannten Bescheinigungen dürfen
bei ihrerVorlagenichtälter alsdreiMonatesein.
Artikel 15
(1) DasVerfahrenfürdieZulassungdesBegünstigtenzurAufnahme
einer ärztlichen Tätigkeit in Übereinstimmung mit den Artikeln 11, 12und13mußinnerhalbkürzesterFrist,spätestensaberdreiMonatenach
Einreichung der vollständigen Unterlagen des Betreffenden abge-
schlossen werden, und zwar unbeschadet der Fristen, die sich aus deretwaigenEinlegungeinesRechtsmittelsimAnschlußandiesesVerfah-rensergeben können.
(2) In den in Artikel 11 Absatz 3 und in Artikel 12 Absatz
2 genannten Fällen wird der Ablauf der in Absatz 1 genannten Frist
durchdenAntragaufÜberprüfungausgesetzt.
Derkonsultierte Mitgliedstaat mußseineAntwortbinnendreiMonaten
erteilen.
Der Aufnahmestaat setzt das in Absatz 1 genannte Verfahren fort,
sobalddieseAntwortvorliegt oderdieseFristabgelaufen ist.
Artikel 16
Wird in einem Aufnahmestaat von dessen Staatsangehörigen für die
Aufnahme oder Ausübungeiner ärztlichen Tätigkeit eine Eidesleistung1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—12
▼B
oder feierliche Erklärung verlangt, so sorgt dieser Mitgliedstaat dafür,
daß Staatsangehörigen anderer Mitgliedstaaten, die die Formel diesesEides oder dieser feierlichen Erklärung nicht benutzen können, eine
geeignete gleichwertige FormelzurVerfügungsteht.
B.Besondere Bestimmungen betreffend den Dienstleistungsverkehr
Artikel 17
(1) Wird in einem Mitgliedstaat von den eigenen Staatsangehörigen
für die Aufnahme oder Ausübung einer ärztlichen Tätigkeit eine
Genehmigung oder die Eintragung der Mitgliedschaft bei einem
Berufsverband oder einer Berufskörperschaft verlangt, sobefreit dieserMitgliedstaat im Falle der Erbringung von Dienstleistungen die Staats-angehörigen derMitgliedstaaten vondiesem Erfordernis.
Der Begünstigte hat beim Erbringen von Dienstleistungen die gleichen
Rechte und Pflichten wie die Staatsangehörigen des Aufnahmestaats;
insbesondereunterliegterdenberuflichenundadministrativenDiszipli-narvorschriften diesesMitgliedstaats.
Zu diesem Zweck und zusätzlich zu der in Absatz 2 vorgesehenen
Anzeige über die Dienstleistung können die Mitgliedstaaten, damit die
in ihrem Hoheitsgebiet geltenden Disziplinarvorschriften Anwendung
finden können, eine vorübergehende automatisch eintretende Eintra-gung oder eine Proforma-Mitgliedschaft bei einem Berufsverband odereiner Berufskörperschaft oder eine Eintragung in einem Registervorsehen, sofern dadurch die Dienstleistung in keiner Weise verzögertoder erschwert wird und damit keine zusätzlichen Kosten für den
Dienstleistungserbringer verbundensind.
TrifftderAufnahmestaataufgrunddesUnterabsatzes2eineMaßnahme
oder hat er Kenntnis von Tatbeständen, die diesen Vorschriften zuwi-derlaufen, so unterrichtet er davon unverzüglich den Mitgliedstaat, indemsichderBegünstigte niedergelassen hat.
(2) Der Aufnahmestaat kann vorschreiben, daß der Begünstigte die
Erbringung seiner Dienstleistung den zuständigen Behörden vorheranzeigt, falls sie einen vorübergehenden Aufenthalt in diesem Aufnah-mestaat erforderlich macht.
IndringendenFällenkanndieseAnzeigeunverzüglichnachErbringung
derDienstleistungen erfolgen.
(3) Nach den Absätzen 1 und 2 kann der Aufnahmestaat von dem
Begünstigten ein oder mehrere Dokumente mit folgenden Angabenverlangen:
— dieinAbsatz2genannte Anzeige,
— eine Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß der Begünstigte die
betreffenden Tätigkeiten im Mitgliedstaat seiner Niederlassungrechtmäßig ausübt,
— eine Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß der Begünstigte das/
den oder die für die Erbringung der betreffenden Dienstleistungerforderlichen Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstigen Befähi-gungsnachweisegemäßdieserRichtlinie besitzt.
(4) Das oder die in Absatz 3 vorgesehenen Dokumente dürfen bei
ihrerVorlagenicht älter als12Monatesein.
(5) Entzieht ein Mitgliedstaat einem seiner Staatsangehörigen oder
einem in seinem Hoheitsgebiet ansässigen Staatsangehörigen einesanderen Mitgliedstaats ganz oder teilweise und vorübergehend oderendgültig das Recht auf Ausübung einer ärztlichen Tätigkeit, so sorgt
er je nach Fall für den vorübergehenden oder endgültigen Entzug der
in Absatz 3 unter dem zweiten Gedankenstrich genannten Bescheini-gung.
Artikel 18
Wird in einem Aufnahmestaat zur Abrechnung mit einem Versicherer
für Tätigkeiten zugunsten von Sozialversicherten die Mitgliedschaft1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—13
▼B
bei einer Körperschaft desöffentlichen Rechtsim Bereich dersozialen
Sicherheit verlangt, sobefreit dieser Mitgliedstaat im Falle der Erbrin-gung von Dienstleistungen, für die der Begünstigte den Ort wechseln
muß, die Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, die sich in einem
anderen Mitgliedstaat niedergelassen haben,vondiesem Erfordernis.
Der Begünstigte unterrichtet jedoch zuvor oder in dringenden Fällen
nachträglich diese Körperschaft von der Erbringung seiner Dienstlei-stung.
C.Gemeinsame Bestimmungen betreffend das Niederlassungsrecht
und den Dienstleistungsverkehr
Artikel 19
Bestehen in einem Aufnahmestaat Vorschriften über das Führen der
Berufsbezeichnung im Zusammenhang mit einer der Tätigkeiten desArztes, so führen die Staatsangehörigen der übrigen Mitgliedstaaten,die die in Artikel 2 und Artikel 9 Absätze 1, 3 und 5 vorgesehenenBedingungen erfüllen, die Berufsbezeichnung, die im Aufnahmestaat
der betreffenden Berufsausbildung entspricht, und verwenden die
entsprechende Abkürzung.
Absatz 1 gilt auch für das Führen der Facharztbezeichnung durch
Fachärzte, diedieBedingungendesArtikels ►
M54◄unddesArti-
kels9Absätze2,4,5und6erfüllen.
Artikel 20
(1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um
den Begünstigten die Möglichkeit zu geben, Informationen über dieGesundheits- und Sozialvorschriften sowie gegebenenfalls über dieStandesregeln desAufnahmestaates zuerhalten.
Zu diesem Zweck können sie Informationsstellen einrichten, bei denen
sich die Begünstigten die erforderlichen Informationen beschaffenkönnen. Die Aufnahmestaaten können den Begünstigten im Falle der
NiederlassungdieVerpflichtung auferlegen, mitdiesenStellen Verbin-
dungaufzunehmen.
(2) Die Mitgliedstaaten können die in Absatz 1 genannten Stellen
bei den zuständigen Behörden und Stellen einrichten, die sie dazu
bestimmen.
(3) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Begünstigten
gegebenenfalls, in ihrem Interesse und im Interesse ihrer Patienten,
die Sprachkenntnisse erwerben, die sie für die Ausübung ihrer Berufs-tätigkeit im Aufnahmeland brauchen.
Artikel 21
Mitgliedstaaten, welche von ihren eigenen Staatsangehörigen für die
Zulassung zur Tätigkeit als Kassenarzt die Ableistung einer Vorberei-tungszeit verlangen, können diese während eines Zeitraums von fünf
Jahren vom 20. Juni 1975 an auch von den Staatsangehörigen der
anderen Mitgliedstaaten verlangen. Die Dauer der VorbereitungszeitdarfjedochsechsMonatenichtüberschreiten.
Artikel 22
Bei begründeten Zweifeln kann der Aufnahmestaat von den
zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem ein Diplom,
Prüfungszeugnis oder sonstiger Befähigungsnachweis im Sinne der
Kapitel I bis IVdes Titels II ausgestellt worden ist, die Bestätigungverlangen, daß dieses Diplom, Prüfungszeugnis oder der sonstigeBefähigungsnachweis echt ist und der Begünstigte alle Ausbildungs-und gegebenenfalls Weiterbildungsbedingungen, die in Titel III aufge-führtsind,erfüllt hat.1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—14
▼B
TITEL III
KOORDINIERUNG DER RECHTS- UND VERWALTUNGSBE-
STIMMUNGEN BETREFFEND DIE TÄTIGKEIT DES ARZTES
Artikel 23
(1) Die Mitgliedstaaten machen die Aufnahme und Ausübung der
Tätigkeiten desArztes vomBesitz eines ärztlichen Diploms, Prüfungs-
zeugnisses oder sonstigen ärztlichen Befähigungsnachweises im Sinnevon►
M5Anhang A ◄abhängig, das bzw. der garantiert, daß der
Betreffende im Verlauf seiner gesamten Ausbildungszeit folgendeKenntnisseundErfahrungen erworbenhat:
a) Angemessene Kenntnisse in den Wissenschaften, auf denen die
Medizin beruht, und ein gutes Verständnis für die wissenschaftli-chen Methoden einschließlich der Grundsätze der Messungbiologischer Funktionen, der Bewertung wissenschaftlich evidenterSachverhaltesowiederAnalysevonDaten;
b) angemessene Kenntnisse in bezug auf die Struktur, die Funktionen
unddasVerhaltengesunderundkrankerMenschensowiedieBezie-hungen zwischen dem Gesundheitszustand und der physischen
UmgebungdesMenschen;
c) angemesseneKenntnissehinsichtlichderklinischenSachgebieteund
Praktiken, die ihm ein zusammenhängendes Bild von den geistigen
und körperlichen Krankheiten, vonder Medizin unter den AspektenderVorbeugung,derDiagnostikundderTherapeutik sowievondermenschlichenFortpflanzung vermitteln;
d) angemessene klinische Erfahrung unter entsprechender Leitung in
Krankenhäusern.
(2) EinesolcheärztlicheGesamtausbildungumfaßtmindestenssechs
Jahre oder 5500 Stunden theoretischen und praktischen Unterrichts aneiner Universität bzw.unter AufsichteinerUniversität.
(3) DerZugangzudieserAusbildungsetztdenBesitzeinesDiploms
odereinesZeugnissesvoraus,dasineinemMitgliedstaatfürdasbetref-
fende Studium die Zulassung zu den Universitäten und Hochschulen
ermöglicht.
(4) Bei Personen, die ihre Ausbildung vor dem 1. Januar 1972
begonnenhaben,kanndieinAbsatz2genannteAusbildungeineprak-
tischeAusbildungvonsechsMonatenaufUniversitätsniveauumfassen,
die als Vollzeitausbildung unter Aufsicht der zuständigen Behördenerfolgenmuß.
(5) Diese Richtlinie hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, den
Inhabern von Diplomen, Prüfungszeugnissen oder sonstigen Befähi-
gungsnachweisen, die nicht in einem Mitgliedstaat erworben wurden,
die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeiten des Arztes in ihremHoheitsgebiet nachihreninnerstaatlichen Vorschriftenzugestatten.
(6) DieFortbildungstelltimEinklangmitdenModalitäteninjedem
Mitgliedstaat sicher, dass die Personen, die ihre Studien abgeschlossenhaben,mit demFortschrittinderMedizinSchritt halten können.
Artikel 24
(1) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Weiterbildung, die
zumErwerbeinesDiploms,PrüfungszeugnissesodersonstigenBefähi-
gungsnachweises eines Facharztes führt, mindestens die nachstehendenBedingungen erfüllt:
a) Sie setzt voraus, dass ein sechsjähriges Studium im Rahmen der in
Artikel 23 genannten Ausbildung, während dessen angemesseneKenntnisse in der Allgemeinmedizin erworben wurden, abge-schlossenundalsgültiganerkannt wordenist;1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—15
▼M5
▼B
▼M5
▼B
b) sie umfaßt sowohltheoretischen Unterricht als auch eine praktische
Ausbildung;
c) sie erfolgt als Vollzeitweiterbildung und unter der Aufsicht der
zuständigen Behörden oder Stellen gemäß Nummer 1 des AnhangsI;
d) sie muß in einem Universitätszentrum, einer Universitätsklinik oder
gegebenenfalls in einer hierzu von den zuständigen Behörden oderStellen zugelassenen Einrichtung der ärztlichen Versorgungerfolgen;
e) die Facharztanwärter müssen in den betreffenden Abteilungen
persönlich zur Mitarbeit herangezogen werden und Verantwortungübernehmen.
(2) Die Mitgliedstaaten machen die Ausstellung eines Diploms,
Prüfungszeugnisses oder sonstigen Befähigungsnachweises eines Fach-arztes vom Besitz eines der ärztlichen Diplome, Prüfungszeugnisseoder sonstigen ärztlichen Befähigungsnachweise im Sinne des Artikels
23 abhängig. Was die Ausstellung des Diploms, Prüfungszeugnisses
oder sonstigen Befähigungsnachweises des Facharztes für Zahn-,Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des ArztesunddesZahnarztes) anbelangt, sowirdsieaußerdemvomBesitzeinesder Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstigen Befähigungsnachweise
einesZahnarztesgemäßArtikel1derRichtlinie78/687/EWGabhängig
gemacht.
Artikel 25
(1) Unbeschadet des Grundsatzes der Vollzeitweiterbildung nach
Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe c) und bis der Rat die Beschlüssegemäß Absatz 3 gefaßt hat, können die Mitgliedstaaten eine ärztlicheWeiterbildung auf Teilzeitbasis unter besonderen, von den zuständigeninnerstaatlichen Behörden genehmigten Bedingungen zulassen, wenn
eine Weiterbildung auf Vollzeitbasis aus stichhaltigen Gründen nicht
möglich wäre.
(2) Die Weiterbildung auf Teilzeitbasis muß gemäß Nummer 2 des
AnhangsIerfolgenundqualitativdasselbeNiveauhabenwiedieVoll-zeitweiterbildung. Dieses Niveau darf weder dadurch, daß dieWeiterbildung aufTeilzeitbasis erfolgt,nochdurchdieAusübungeinerprivaten Erwerbstätigkeit beeinträchtigt werden.
Die Gesamtdauer der ärztlichen Weiterbildung darf nicht aufgrund der
Tatsache gekürzt werden,daßsieteilzeitlich erfolgt.
(3) Bis zum 25. Januar 1989 beschließt der Rat nach Überprüfung
der Lage auf Vorschlag der Kommission darüber, ob die Absätze 1und 2 beizubehalten oder zu ändern sind; dabei wird berücksichtigt,daß die Möglichkeit einer Teilzeitweiterbildung unter bestimmtenUmständen, die für jedes Fachgebiet gesondert zu prüfen sind, fortbe-
stehensollte.
Die vor dem 1. Januar 1983 begonnenen ärztlichen Teilzeitweiterbild-
ungen können entsprechend den vor diesem Datum geltendenBestimmungen zuEnde geführtwerden.
Artikel 26
Die Mitgliedstaaten, in denen einschlägige Rechts- und Verwaltungs-
vorschriften bestehen, sorgen dafür, dass die für die verschiedenen in
Anhang C aufgeführten Fachgebiete jeweils angegebene Mindestdauer
der Weiterbildung eingehalten wird. Diese Mindestdauer wird nachdemVerfahrengemäß Artikel44aAbsatz3geändert.
Artikel 28
Als Übergangsmaßnahmen können die Mitgliedstaaten, deren Rechts-
und Verwaltungsvorschriften zum Zeitpunkt des 20. Juni 1975 eineärztliche Weiterbildung auf Teilzeitbasis vorsehen, diese Vorschriften1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—16
▼M5
▼B
▼B
abweichend von Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe c) und Artikel 25
weiterhin auf die Personen anwenden, die ihre ärztliche Weiterbildungbisspätestens31.Dezember 1983begonnenhaben.
Der Aufnahmestaat ist berechtigt, von Personen, auf die Absatz 1
Anwendung findet, neben ihren Diplomen, Prüfungszeugnissen odersonstigen Befähigungsnachweisen eine Bescheinigung darüber zu
verlangen,daßsiesichindenfünfJahrenvorAusstellungderBeschei-
nigung mindestens drei Jahre lang ununterbrochen tatsächlich undrechtmäßig alsFachärzte derbetreffenden Tätigkeit gewidmet haben.
Artikel 29
Als Übergangsmaßnahme gilt abweichend von Artikel 24 Absatz 2
folgendes:
a) in Luxemburg ist nur bei den Inhabern von luxemburgischen
Diplomen, für die das 1939 verabschiedete Gesetz über die Verlei-hung akademischer Grade gilt, der Besitz des Diploms einesDoktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe, ausgestellt vom
staatlichen Prüfungsausschuß Luxemburgs, die einzige Vorausset-
zungfürdieAusstellungdesFacharztdiploms.
b) In Dänemark ist nur bei den Inhabern eines Zeugnisses über das
ärztliche Staatsexamen, ausgestellt von der medizinischen Fakultäteiner dänischen Universität gemäß dem Erlaß des Innenministersvom14.Mai1970,derBesitzdiesesZeugnissesdieeinzigeVoraus-
setzung für die Ausstellung der Bescheinigung, wonach die
Berufsbezeichnung einesFacharztes geführtwerdendarf.
Die fachärztlichen Befähigungsnachweise nach den Buchstaben a) und
b) können für Kandidaten ausgestellt werden, die ihre Weiterbildung
vordem20.Dezember 1976begonnenhaben.
TITEL IV
SPEZIFISCHE AUSBILDUNG IN DER ALLGEMEINMEDIZIN
Artikel 30
Jeder Mitgliedstaat, in dessen Gebiet der vollständige Studiengang im
SinnevonArtikel23angebotenwird,führteinespezifischeAusbildungin der Allgemeinmedizin, die mindestens den Voraussetzungen nach
den Artikeln 31 und 32 entsprechen muss, dergestalt ein, dass die
ersten Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstigen Befähigungsnach-weise über diese spezifische Ausbildung spätestens am 1. Januar 2006erteilt werden.
Artikel 31
(1) Diein Artikel 30genannte spezifische Ausbildungin derAllge-
meinmedizin muß mindestens die nachstehenden Voraussetzungenerfüllen:
a) Der Zugang dazu kann erst dann erfolgen, wenn ein mindestens
sechsjähriges Studium im Rahmen der in Artikel 23 genanntenAusbildungabgeschlossenundalsgültiganerkannt wordenist.
b) Sie muss als mindestens dreijährige Vollzeitausbildung unter der
AufsichtderzuständigenBehördenoderStellen erfolgen.
c) SieistmehrpraktischeralstheoretischerArt.DiepraktischeAusbil-
dung findet einerseits während mindestens sechs Monaten in
zugelassenen Krankenhäusern mit entsprechender Ausrüstung und
entsprechenden Abteilungen und andererseits während mindestenssechs Monaten in zugelassenen Allgemeinpraxen oder in zugelas-senen Zentren für Erstbehandlung statt; sie erfolgt in Verbindungmit anderen Einrichtungen oder Diensten des GesundheitswesensfürAllgemeinmedizin; unbeschadet dervorgenannten Mindestzeiten1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—17
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
kann die praktische Ausbildung jedoch während eines Zeitraums
von höchstens sechs Monaten in anderen zugelassenen Einrich-tungen oder Diensten des Gesundheitswesens, die sich mit
Allgemeinmedizin befassen,stattfinden.
d) Die Anwärter müssen von den Personen, mit denen sie beruflich
arbeiten,persönlichzurMitarbeitherangezogenwerdenundMitver-
antwortungübernehmen.
(2) Beinhaltet der in Artikel 23 vorgesehene Ausbildungsgang eine
praktische Ausbildung in einem zugelassenen Krankenhaus, das über
entsprechende allgemeinmedizinische Ausstattung und Dienste verfügt,oder im Rahmen einer zugelassenen allgemeinmedizinischen Praxisoder eines zugelassenen Zentrums, in dem die Ärzte primäre Gesund-heitsfürsorge leisten, so kann die Dauer dieser praktischen Ausbildung
in die in Absatz 1 Buchstabe b vorgesehene Zeitdauer bis zu maximal
einem Jahr einbezogen werden. Diese Möglichkeit steht nur denMitgliedstaaten offen, in denen die Dauer der spezifischen AusbildunginAllgemeinmedizin am1.Januar2001zweiJahrebeträgt.
Stellt die Kommission bei der Anwendung dieses Absatzes fest, dass
ein Mitgliedstaat erhebliche Schwierigkeiten im Hinblick auf das in
Absatz 1 Buchstabe b angegebene Ausbildungsniveau hat, so holt siedie Stellungnahme des Ausschusses hoher Beamter für das öffentlicheGesundheitswesen, der mit dem Beschluss 75/365/EWG des Rates(
1)
eingesetzt wurde, ein und unterrichtet das Europäische Parlament undden Rat darüber. Die Kommission unterbreitet dem Europäischen
Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge im Sinne einer
stärkeren Koordinierung der Dauer der spezifischen Ausbildung inAllgemeinmedizin.
(3) Die Mitgliedstaaten machen die Ausstellung der Diplome,
PrüfungszeugnisseundsonstigenBefähigungsnachweiseüberdiespezi-fische Ausbildung in der Allgemeinmedizin vom Erwerb eines der in►
M5Anhang A ◄genannten Diplome, Prüfungszeugnisse und
sonstigenBefähigungsnachweise abhängig.
Artikel 32
Erfolgte die allgemeinmedizinische Ausbildung eines Arztes in einem
Mitgliedstaat zum Zeitpunkt des 22. September 1986 in Form prakti-scher Erfahrung in der Allgemeinmedizin, die der Arzt in seinereigenen Praxisunter der Aufsicht eines zugelassenen Praktikumsleiters
erwirbt, so kann dieser Mitgliedstaat diese Ausbildung versuchsweise
beibehalten, sofernsie:
— Artikel31Absatz1Buchstaben a)undb)undAbsatz3entspricht;
— doppelt so lang ist wie der Unterschied zwischen der in Artikel 31
Absatz 1 Buchstabe b) vorgesehenen Dauer und den unter demdritten Gedankenstrich des vorliegenden Artikels vorgesehenenZeiträumen insgesamt;
— eine Ausbildung in zugelassenen Krankenhäusern mit entspre-
chender Ausrüstung und entsprechenden Abteilungen sowie eine
Ausbildung in einer zugelassenen Allgemeinpraxis oder einem
zugelassenen Zentrum für ärztliche Erstbehandlung umfaßt; ab 1.Januar 1995 muß jeder diese beiden Zeiträume mindestens sechsMonatebetragen.
Artikel 33
DieKommissionunterbreitetdemRatspätestensam1.Januar1996auf
der Grundlage der gesammelten Erfahrungen und unter Berücksichti-gung der Entwicklung der Ausbildung in der Allgemeinmedizin einenBericht über die Anwendung der Artikel 31 und 32 sowie geeigneteVorschläge im Hinblick auf die weitere Harmonisierung der Ausbil-dungderÄrzte fürAllgemeinmedizin.1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—18
(1) ABl.L167vom30.6.1975,S.19.▼M5
▼B
▼B
Der Rat befindet über diese Vorschläge vor dem 1. Januar 1997 nach
denimVertragfestgelegten Regeln.
Artikel 34
(1) UnbeschadetdesinArtikel31Absatz1Buchstabeb)genannten
Grundsatzes der Vollzeitausbildung können die Mitgliedstaaten nebenderVollzeitausbildungeinespezifischeTeilzeitausbildunginderAllge-
meinmedizin zulassen, sofernfolgende Einzelbedingungen erfüllt sind:
— die Gesamtdauer der Ausbildung darf nicht dadurch verkürzt
werden,daßsieinTeilzeit erfolgt;
— die wöchentliche Ausbildungsdauer der Teilzeitausbildung darf
nicht unter ►
M550 % ◄der wöchentlichen Ausbildungsdauer
inVollzeit betragen;
— die Teilzeitausbildung muß einige Abschnitte einer Vollzeitausbil-
dung umfassen, und zwar sowohl bei dem in Krankenhäusern
stattfindenden Ausbildungsteil als auch bei dem in einer zugelas-
senen Allgemeinpraxis oder in einem zugelassenen Zentrum fürErstbehandlung stattfindenden Teil. Zahl und Dauer dieserAbschnitte der Vollzeitausbildung werden so festgelegt, daß sieeine entsprechende Vorbereitung aufdie tatsächliche AusübungderTätigkeit despraktischen Arztesgewährleisten.
(2) Die Teilzeitausbildung muß der Vollzeitausbildung qualitativ
entsprechen.SiewirdmitdemDiplom,PrüfungszeugnisodersonstigenBefähigungsnachweis imSinnevonArtikel 30abgeschlossen.
Artikel 35
(1) Unabhängig von den Bestimmungen über die erworbenen
Rechte, die die Mitgliedstaaten erlassen, können sie das Diplom, dasPrüfungszeugnis oder den sonstigen Befähigungsnachweis im Sinnevon Artikel 30 einem Arzt erteilen, der zwar nicht die Ausbildung im
Sinne der Artikel 31 und 32 absolviert hat, der aber anhand eines von
denzuständigen BehördeneinesMitgliedstaates ausgestellten Diploms,Prüfungszeugnisses oder sonstigen Befähigungsnachweises eine andereZusatzausbildung nachweisen kann; sie dürfen das Diplom, dasPrüfungszeugnis oder den sonstigen Befähigungsnachweis jedoch nur
dannerteilen,wenndamitKenntnissebescheinigtwerden,diequalitativ
den Kenntnissen nach Absolvierung der in den Artikeln 31 und32genannten Ausbildungentsprechen.
(2) In den Bestimmungen, die die Mitgliedstaaten gemäß Absatz 1
erlassen, müssen sie unter anderem regeln, inwieweit die von dem
AntragstellerabsolvierteZusatzausbildungsowieseineBerufserfahrung
aufdieAusbildungimSinnederArtikel31und32angerechnetwerdenkönnen.
Die Mitgliedstaaten dürfen das Diplom, das Prüfungszeugnis oder den
sonstigen Befähigungsnachweis im Sinne von Artikel 30 nur dann
erteilen, wenn der Antragsteller mindestens sechs Monate Erfahrungenin der Allgemeinmedizin nachweisen kann, die er gemäß Artikel 31Absatz1Buchstabec)ineinerAllgemeinpraxisoderineinemZentrumfürErstbehandlung erworbenhat.
Artikel 36
(1) Ab 1. Januar 1995 macht jeder Mitgliedstaat vorbehaltlich der
Vorschriften über erworbene Rechte die Ausübung des ärztlichenBerufs als praktischer Arzt im Rahmen seines Sozialversicherungssy-
stems vom Besitz eines Diploms, Prüfungszeugnisses oder sonstigen
Befähigungsnachweises imSinnevonArtikel 30abhängig.
Von dieser Bedingung können die Mitgliedstaaten jedoch Personen
freistellen,diegeradeeinespezifischeAusbildunginderAllgemeinme-dizin absolvieren.
(2) Jeder Mitgliedstaat bestimmt die erworbenen Rechte. Er muß
jedochdasRecht,denärztlichenBerufalspraktischerArztimRahmeneines Sozialversicherungssystems auszuüben, ohne ein Diplom, einPrüfungszeugnis oder einen sonstigen Befähigungsnachweis im Sinne1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—19
▼B
von Artikel 30 zu besitzen, im Falle solcher Ärzte als erworbenes
Recht betrachten, die dieses Recht biszum 31.Dezember 1994gemäßdenArtikeln1bis20erworbenhabenundsichbiszudiesemZeitpunkt
unter Inanspruchnahme von Artikel 2 oder Artikel 9 Absatz 1 im
Gebiet desbetreffenden Mitgliedstaats niedergelassen haben.
(3) Jeder Mitgliedstaat kann Absatz 1 vor dem 1. Januar 1995
anwenden, sofern jeder Arzt, der in einem anderen Mitgliedstaat die
Ausbildung nach Artikel 23 absolviert hat, sich bis zum 31. Dezember
1994 unter Inanspruchnahme von Artikel 2 oder Artikel 9 Absatz 1 inseinemGebietniederlassenunddortimRahmenseinesSozialversiche-rungssystemspraktizieren kann.
(4) Die zuständigen Behörden jedes Mitgliedstaats stellen auf
Antrag eine Bescheinigungaus,mit der denÄrzten, die gemäß Absatz
2 Rechte erworben haben, das Recht bescheinigt wird, den ärztlichenBeruf als praktischer Arzt im Rahmen des betreffenden einzelstaatli-chen Sozialversicherungssystems auszuüben, ohne ein Diplom, einPrüfungszeugnis oder einen sonstigen Befähigungsnachweis im SinnevonArtikel 30zubesitzen.
(5) Absatz1hindertdieMitgliedstaatennichtdaran,inihremGebiet
die Ausübung der Tätigkeiten des Arztes als praktischer Arzt imRahmen des Sozialversicherungssystems nach ihren innerstaatlichenVorschriften Personen zu gestatten, die nicht Inhaber von in einem
Mitgliedstaat erworbenen Diplomen, Prüfungszeugnissen oder
sonstigenBefähigungsnachweisensind,welchejeweilseineAusbildungals Arzt und eine spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizinabschließen, die jedoch Inhaber von in einem Drittland erworbenenDiplomen, Prüfungszeugnissen oder sonstigen Befähigungsnachweisensind, welche diese Ausbildung oder eine dieser Ausbildungen
abschließen.
Artikel 37
(1) Jeder Mitgliedstaat erkennt im Hinblick auf die Ausübung des
Berufs des praktischen Arztes im Rahmen seines Sozialversicherungs-systems die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen
Befähigungsnachweise im Sinne von Artikel 30 an, die andere
Mitgliedstaaten den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten nach denArtikeln31,32,34und35ausgestellt haben.
(2) Jeder Mitgliedstaat erkennt die Bescheinigungen im Sinne von
Artikel 36 Absatz 4 an, die andere Mitgliedstaaten den Staatsange-
hörigen der Mitgliedstaaten ausstellen, und verleiht ihnen in seinem
Gebiet die gleiche Wirkung wie den von ihm ausgestellten Diplomen,Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen, die dieAusübung des ärztlichen Berufes als praktischer Arzt im RahmenseinesSozialversicherungssystems gestatten.
Artikel 38
DieAngehörigeneinesMitgliedstaates,deneneinandererMitgliedstaat
die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen BefähigungsnachweiseimSinnevonArtikel30oderArtikel36Absatz4ausgestellthat,habendas Recht, im Aufnahmemitgliedstaat die in diesem Staat bestehende
Berufsbezeichnung zu führen und von ihrer Abkürzung Gebrauch zu
machen.
Artikel 39
(1) UnbeschadetdesArtikels38tragendieAufnahmemitgliedstaaten
dafür Sorge, daß der gemäß Artikel 37 begünstigte Personenkreis zur
Führung seiner im Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaat gültigen recht-
mäßigen Ausbildungsbezeichnung und gegebenenfalls ihrer Abkürzungin der Sprache dieses Staates berechtigt ist. Die Aufnahmemitglied-staaten können vorschreiben, daß neben dieser Bezeichnung Nameund Ort der Lehranstalt oder des Prüfungsausschusses, die bzw. dersieverliehen hat,aufgeführt werden.1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—20
▼B
(2) Kann die Ausbildungsbezeichnung des Heimat- oder Herkunfts-
mitgliedstaates im Aufnahmemitgliedstaat mit einer Bezeichnungverwechselt werden, die in diesem Staat eine zusätzliche Ausbildung
voraussetzt, welche von dem Begünstigten nicht erworben wurde, so
kann der Aufnahmemitgliedstaat vorschreiben, daß der Begünstigteseine im Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaat gültige Ausbildungsbe-zeichnung in einer vom Aufnahmemitgliedstaat festgelegten Formverwendet.
Artikel 40
DieKommissionunterbreitetdemRatspätestensam1.Januar1997auf
der Grundlage der gesammelten Erfahrung und unter Berücksichtigungder Entwicklung der Ausbildung in der Allgemeinmedizin einenBericht über die Anwendung dieses Titels und gegebenenfalls geeig-nete Vorschläge, deren Ziel eine geeignete Ausbildung jedes
praktischenArztesist,diedenspezifischenAnforderungenandieAus-
übung der Allgemeinmedizin entspricht. Der Rat befindet über dieseVorschläge nachdenimVertrag festgelegten Verfahren.
Artikel 41
Sobaldein Mitgliedstaat derKommissiondenZeitpunkt desInkrafttre-
tens der von ihm beschlossenen Maßnahmen im Sinne von Artikel30 mitgeteilt hat, sorgt diese für eine entsprechende Mitteilung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften , in der die Bezeichnung
des von dem betreffenden Mitgliedstaat eingeführten Diploms,Prüfungszeugnisses oder sonstigen Befähigungsnachweises und gege-benenfalls dieBerufsbezeichnung angegeben wird.
TITEL V
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel 42
Die Mitgliedstaaten bezeichnen die Behörden und Stellen, die für die
Erteilung oder Entgegennahme der in dieser Richtlinie genanntenDiplome, Prüfungszeugnisse, sonstigen Befähigungsnachweise,Bescheinigungen und Informationen zuständig sind, und unterrichten
unverzüglich die anderen Mitgliedstaaten unddie Kommission.
Artikel 42a
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Rechts- und Verwal-
tungsvorschriften mit, die sie bezüglich der Ausstellung vonDiplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisenim Bereich dieser Richtlinie erlassen. Die Kommission sorgt für dieordnungsgemäße Veröffentlichung der von den Mitgliedstaaten ange-
nommenen Bezeichnungen der betreffenden Ausbildungsnachweise
sowie gegebenenfalls der betreffenden Berufsbezeichnungen im Amts-
blatt der Europäischen Gemeinschaften .
Artikel 42b
Jeder Mitgliedstaat erkennt in Bezug auf Staatsangehörige der
Mitgliedstaaten, deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigenBefähigungsnachweise im Bereich dieser Richtlinie nicht mit den für
denbetreffendenMitgliedstaatindieserRichtlinieaufgeführtenAusbil-
dungsbezeichnungen übereinstimmen, die von diesen Mitgliedstaatenausgestellten Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungs-nachweise als ausreichenden Nachweis an, wenn sie mit einerBescheinigung ihrer zuständigen Behörden oder Einrichtungen
versehen sind. Aus dieser Bescheinigung muss hervorgehen, dass die
betreffenden Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungs-nachweise eine Ausbildung entsprechend den Bestimmungen dieserRichtlinie abschließen und von dem ausstellenden Mitgliedstaat mitdenjenigen Befähigungsnachweisen gleichgestellt werden, derenAusbildungsbezeichnungen indieserRichtlinie aufgeführt sind.1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—21
▼M5
▼M5
Artikel 42c
Die Mitgliedstaaten prüfen die Diplome, Prüfungszeugnisse und
sonstigen Befähigungsnachweise im Bereich dieser Richtlinie, die die
betreffende Person außerhalb der Europäischen Union erworben hat,
sofern diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungs-nachweise bereits in einem Mitgliedstaat anerkannt worden sind,sowie die in einem Mitgliedstaat absolvierten Ausbildungsgänge und/oder die dort erworbene Berufserfahrung. Der Mitgliedstaat trifft seine
EntscheidunginnerhalbeinerFristvondreiMonatenabdemZeitpunkt,
zu dem der Antragsteller den Antrag zusammen mit den vollständigenUnterlagen einreicht.
Artikel 42d
Ablehnende Entscheidungen der Mitgliedstaaten über Anträge auf
AnerkennungvonDiplomen,PrüfungszeugnissenundsonstigenBefähi-gungsnachweisen im Bereich dieser Richtlinie müssen ordnungsgemäß
begründet werden.
Der Antragsteller hat das Recht, solche Entscheidungen durch Einle-
gung eines Rechtsbehelfs nach innerstaatlichem Recht anzufechten.Dieses Recht steht ihm auch zu, wenn innerhalb der vorgeschriebenenFristkeine Entscheidung ergeht.
Artikel 43
Falls sich bei der Anwendung dieser Richtlinie für einen Mitgliedstaat
größere Schwierigkeiten auf bestimmten Gebieten ergeben, prüft dieKommission diese Schwierigkeiten in Zusammenarbeit mit diesemStaat und holt die Stellungnahme des durch den Beschluß 75/365/EWG(
1) eingesetzten Ausschusses hoher Beamter für das öffentliche
Gesundheitswesenein.
Die Kommission legt dem Rat gegebenenfalls geeignete Vorschläge
vor.
Artikel 44
DieinAnhangIIITeil Aaufgeführten Richtlinien werdenunbeschadet
der Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang III Teil Bgenannten Umsetzungsfristenaufgehoben.
Bezugnahmen auf diese Richtlinien gelten als Bezugnahmen auf die
vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungsta-
belle imAnhangIVzulesen.
Artikel 44a
(1) IndenFällen,indenenauf ►
M5dasVerfahren ◄diesesArti-
kels Bezug genommen wird, wird die Kommission von dem Ausschußhoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen unterstützt, der
durchdenBeschluß75/365/EWG(
2)eingesetzt wurde.
(3) Es gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG(3)
unter Beachtung vondessenArtikel 8.
Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG
wirdaufzweiMonatefestgesetzt.1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—22
(1) ABL.Nr.L167vom30.6.1975,S.19.
(2) ABl. L 167 vom 30. 6. 1975, S. 19. Beschluß zuletzt geändert durch den
Beschluß80/157/EWG(ABl.L33vom11.2.1980,S.15).
(3) Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der
ModalitätenfürdieAusübungderderKommissionübertragenenDurchführ-
ungsbefugnisse(ABl.L184vom17.7.1999,S.23).▼B
▼M1
▼M5
▼M6
▼M6
(4) DerAusschussgibtsicheineGeschäftsordnung.
Artikel 45
DieseRichtlinie istandieMitgliedstaatengerichtet.1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—23
▼B
▼B
ANHANG I
Merkmale der ärztlichen Weiterbildung auf Voll- und Teilzeitbasis für
Fachärzte gemäß Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe c) und Artikel 25
1.Ärztliche Weiterbildung auf Vollzeitbasis
Sie erfolgt an spezifischen Weiterbildungsstätten, die von den zuständigen
Behördenanerkannt sind.
SiesetztdieBeteiligungansämtlichenärztlichenTätigkeitenindemBereich
voraus, in dem die Weiterbildung erfolgt, einschließlich des Bereitschafts-
dienstes, so daß der in der ärztlichen Weiterbildung befindliche Arzt dieser
praktischen und theoretischen Weiterbildung während der gesamten Dauer
der Arbeitswoche und während des gesamten Jahres gemäß den von den
zuständigen Behördenfestgesetzten Modalitäten seinevolleberuflicheTätig-
keit widmet.FolglichwerdendieseStellen angemessenvergütet.
Diese Weiterbildung kann aus Gründen wie Wehrdienst, wissenschaftliche
Aufträge, Schwangerschaft oder Krankheit unterbrochen werden. Die
Gesamtdauer der Weiterbildung darf durch die Unterbrechung nicht verkürzt
werden.
2.Ärztliche Weiterbildung auf Teilzeitbasis
Sie erfolgt unter den gleichen Bedingungen wie die Weiterbildung auf Voll-
zeitbasis, von der sie sich nur durch die Möglichkeit unterscheidet, die
Beteiligung an den ärztlichen Tätigkeiten auf eine Dauer zu beschränken,
die mindestens der Hälfte der unter Nummer 1 Absatz 2 genannten Zeit-
spanneentspricht.
DiezuständigenBehördentragenSorgedafür,daßGesamtdauerundQualität
der ärztlichen Weiterbildung auf Teilzeitbasis nicht geringer sind als auf
Vollzeitbasis.
DieTeilzeitweiterbildung wirddaherangemessenvergütet.1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—24
▼B
ANHANG II
Zeitpunkte, zu denen einige Mitgliedstaaten die Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die
Ausstellung von in Artikel 9 Absatz 7 genannten Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen
Befähigungsnachweisen aufgehoben haben
BELGIEN
Thoraxchirurgie 1.Januar1983
Gefäßchirurgie 1.Januar1983Nervenheilkunde
(NeurologieundPsychiatrie)1.August1987, außerfürPersonen,diedieAusbildung
vordiesemZeitpunkt begonnenhaben
Gastro-enterologische Chirurgie 1.Januar1983
DÄNEMARK
BiologischeHämatologie 1.Januar1983, außerfürPersonen,diedieAusbildung
vor diesem Zeitpunkt begonnen und
vorEnde1988abgeschlossenhaben
Physiotherapie 1.Januar1983, außerfürPersonen,diedieAusbildung
vor diesem Zeitpunkt begonnen und
vorEnde1988abgeschlossenhaben
Tropenmedizin 1.August1987, außerfürPersonen,diedieAusbildung
vordiesemZeitpunkt begonnenhaben
FRANKREICH
Radiologie 3.Dezember 1971Nervenheilkund
(NeurologieundPsychiatrie)31.Dezember 1971
LUXEMBURG
Radiologie DieDiplome,PrüfungszeugnisseundsonstigenBefähigungs-
nachweise (NeurologieundPsychiatrie) werdenfürdienach
dem5.März1982begonnenenAusbildungennichtmehr
ausgestellt.
Nervenheilkunde
(NeurologieundPsychiatrieDieDiplome,PrüfungszeugnisseundsonstigenBefähigungs-
nachweise werdenfürdienachdem5.März1982begon-
nenenAusbildungennichtmehrausgestellt.
NIEDERLANDE
Radiologie 8.Juli1984Nervenheilkunde
(NeurologieundPsychiatrie)9.Juli19841993L0016—DE—01.05.2004—008.001—25
▼B
ANHANG III
Teil A
Aufgehobene Richtlinien
(gemäßArtikel44)
1. Richtlinie 75/362/EWG
2. Richtlinie 75/363/EWG
undihrefolgenden Änderungen:
— Richtlinie 81/1057/EWG:nur betreffend die Bezugnahmen auf die Bestim-
mungen der aufgehobenen Richtlinien 75/362/EWG und 75/363/EWG im
Artikel1.
— Richtlinie 82/76/EWG
— Richtlinie 89/594/
EWG:nurdieArtikel1bis9.
— Richtlinie 90/658/
EWG:nurArtikel1Nummern1und2undArtikel2.
3. Richtlinie 86/457/EWG
Teil B
Fristen für die Umsetzung in einzelstaatliches Recht
(gemäßArtikel44)
Richtlinie Termin für die Umsetzung
75/362/EWG(ABl.Nr.L167vom30.6.1975,S.1): 20.Dezember 1976(*)
81/1057/EWG (ABl. Nr. L 385 vom 31. 12. 1981, S.
25):30.Juni1982
75/363/EWG(ABl.Nr.L167vom30.6.1975,S.14): 20. Dezember
1976(**)
82/76/EWG(ABl.Nr.L43vom15.2.1982,S.21): 31.Dezember 1982
89/594/EWG (ABl. Nr. L 341 vom 23. 11. 1989, S.
19):8.Mai1991
90/658/EWG (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S.
73):1.Juli1991
86/457/EWG(ABl.Nr.L267vom19.9.1986,S.26): 1.Januar1995
(*) 1.Januar1981fürGriechenland,1.Januar1986fürSpanien undPortugal.
(**) 1. Januar 1981 für Griechenland, 1. Januar 1986 für Spanien und Portugal. Für das
Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik trifft Deutschland diezur Anwendung der Artikel 2 bis 5 der Richtlinie 75/363/EWG (Artikel 24 bis
►
M526◄der vorliegenden Richtlinie) erforderlichen Maßnahmen bis zum 3.
April1992(Richtlinie 90/658/EWG,Artikel2).1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—26
ANHANG IV
Übereinstimmungstabelle
DieseRichtlinie Richtlinie 75/362/EWG Richtlinie75/363/EWG Richtlinie 86/457/EWG Richtlinie 81/1057/EWG Richtlinie 89/594/EWG Richtlinie 8 2/76/EWG
Artikel1 Artikel1und24
Artikel2 Artikel2►
M5AnhangA ◄Artikel3
Artikel4 Artikel4Artikel5 Artikel5►
M5Artikel 4 ◄ Artikel6
►M5Artikel 5 ◄ Artikel7
Artikel8 Artikel8
Artikel9Absatz1 Artikel9Absatz1 Artikel1
Artikel9Absatz2 Artikel9Absatz2 Artikel1Artikel9Absatz3 Artikel9aAbsatz1Artikel9Absatz4 Artikel9aAbsatz2Artikel9Absatz5 Artikel9Absatz3Artikel9Absatz6 Artikel9Absatz1
Artikel9Absatz7 Artikel9Absatz2
Artikel10 Artikel10Artikel11 Artikel11Artikel12 Artikel12
Artikel13 Artikel13
Artikel14 Artikel14Artikel15 Artikel15Artikel16 Artikel15aArtikel17 Artikel16Artikel18 Artikel17Artikel19 Artikel18Artikel20 Artikel20Artikel21 Artikel21Artikel22 Artikel22
Artikel23 Artikel 1
Artikel24 Artikel 2Artikel25Absatz1 Artikel 3Absatz1Artikel25Absatz2 Artikel 3Absatz2▼B1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—27
DieseRichtlinie Richtlinie 75/362/EWG Richtlinie75/363/EWG Richtlinie 86/457/EWG Richtlinie 81/1057/EWG Richtlinie 89/594/EWG Richtlinie 8 2/76/EWG
Artikel25Absatz3Unter-
absatz1Artikel 3 Absatz 3
Unterabsatz 1
Artikel25Absatz3Unter-
absatz2Artikel 14
Artikel26 Artikel 4
►M5Artikel 26 ◄ Artikel 5
Artikel28 Artikel 7Artikel29 Artikel 8Artikel30 Artikel1
Artikel31 Artikel2Absätze1,2,3
Artikel32 Artikel3
Artikel33 Artikel4
Artikel34 Artikel5
Artikel35 Artikel6
Artikel36 Artikel7
Artikel37 Artikel8
Artikel38 Artikel9
Artikel39 Artikel10
Artikel40 Artikel11
Artikel41 Artikel12Absatz2
Artikel42 Artikel23 Artikel2Absatz4
Artikel43 Artikel26 Artikel 10Artikel44Artikel45 Artikel27AnhangI AnhangAnhangII Anhang▼B1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—28
ANHANG A
Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes
Land Titel desBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle Zusätzliche Bescheinigung
Belgique/België/
Belgien— Diplomavanarts
— Diplômededocteurenmédecine1. Deuniversiteiten/les universités
2. De bevoegde Examencommissie van
de Vlaamse Gemeenschap/le Jury
compétent d'enseignement de la
Communauté française
Českárepublika Diplom o ukon čení studia ve studijním
programuvšeobecnéléka řstvíLékářská fakulta univerzity v České
republiceVysv ědčeníostátnírigorózní zkoušce
Danmark Bevis for bestået lægevidenskabelig
embedseksamenMedicinskuniversitetsfakultet 1. Autorisation som læge, udstedt af
Sundhedsstyrelsenog
2. Tilladelse til selvstændigt virke som
læge (dokumentation for gennemført
praktisk uddannelse), udstedt af Sund-
hedsstyrelsen
Deutschland 1. ZeugnisüberdieÄrztliche Prüfung
2. Zeugnis über die Ärztliche Staats-
prüfung und Zeugnis über die
Vorbereitungszeit als Medizinalassi-
stent, soweit diese nach den deut-
schen Rechtsvorschriften noch für
denAbschlussderärztlichen Ausbil-
dungvorgesehenwarZuständige Behörden 1. BescheinigungüberdieAbleistungder
Tätigkeit alsArztimPraktikum
2. —
Eesti Diplom arstitea duses õppekava
läbimise kohtaTartuÜlikool
Ελλάς Πτυχίο Iατρικής 1. Iατρική Σχολή Πανεπιστηµίου
2.Σχολή Επιστηµών Υγείας, Τµήµα
Iατρικής Πανεπιστηµίου▼M51993L0016—DE—01.05.2004—008.001—29▼A2
▼M5
▼A2
▼M5
Land Titel desBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle Zusätzliche Bescheinigung
España Título de Licenciado en Medicina y
CirugíaMinisterio de Educación y Cultura/El
rectordeunaUniversidad
France Diplôme d'Etat dedocteurenmédecine Universités
Ireland Primaryqualification Competent examining body Certificate ofexperienceItalia Diploma di laurea in medicina e
chirurgiaUniversità Diploma di abilitazione all'esercizio della
medicina echirurgia
Κύπρος Πιστοποιητικό Εγγραφής Ιατρού, Ιατρικό Συµβούλιο
Latvija „ ārstadiploms“ Universit ātestipaaugstskola
Lietuva Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis
gydytojokvalifikacij ąUniversitetas Internat ūros pažym ėjimas, nurodantis
medicinos gydytojo profesin ękvalifika-
ciją
Luxembourg Diplômed'Etatdedocteurenmédecine,
chirurgie etaccouchementsJuryd'examen d'Etat Certificat destage
Magyarország Általános orvos oklevél (doctor medi-
cinaeuniversae,abbrev.:dr.med.univ.)Egyetem
Malta „Lawrja ta' Tabib tal-Medi ċina u l-
Kirur ġija“.Universita'ta' Malta Ċertifikat ta' re ġistrazzjoni ma ħruġmill-
KunsillMediku
Nederland Getuigschrift van met goed gevolg
afgelegd artsexamenFaculteit Geneeskunde
Österreich 1. Urkunde über die Verleihung des
akademischen Grades Doktor der
gesamten Heilkunde (bzw. Doctor
medicinae universae,Dr.med.univ.)
2. Diplom über die spezifische Ausbil-
dung zum Arzt für Allgemeinme-
dizinbzw.Facharztdiplom1. Medizinische Fakultät einer Univer-
sität
2. Österreichische Ärztekammer▼M51993L0016—DE—01.05.2004—008.001—30▼A2
▼M5
▼A2
▼M5
Land Titel desBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle Zusätzliche Bescheinigung
Polska Dyplom uko ńczenia studiów wy ższych
na kierunku lekarskim z tytułem
„lekarza“1. Akademia Medyczna,
2. UniwersytetMedyczny
3. Collegium Medicum Uniwersytetu
Jagiello ńskiegoLekarski Egzamin Pa ństwowy
Portugal Carta de Curso de licenciatura em
medicinaUniversidades Diploma comprovativo da conclusão do
internato geral emitido pelo Ministério
daSaúde
Slovenija Diploma, s katero se podeljuje stro-
kovni naslov „doktor medicine/dokto-
rica medicine“Univerza
Slovensko Vysokoškolskýdiplomoudeleníakade-
mického titulu „doktor medicíny“
(„MUDr.“)Vysokáškola
Suomi/Finland Lääketieteen lisensiaatin tutkinto /
medicine licentiatexamen1. Helsingin yliopisto / Helsingfors
universitet
2. Kuopionyliopisto
3. Oulunyliopisto4. Tampereen yliopisto
5. TurunyliopistoTodistus lääkärin perusterveydenhuollon
lisäkoulutuksesta / examensbevis om
tilläggsutbildning för läkare inom
primärvården
Sverige Läkarexamen Universitet Bevis om praktisk utbildning som
utfärdas avSocialstyrelsen
UnitedKingdom Primaryqualification Competent examining body Certificate ofexperience▼M51993L0016—DE—01.05.2004—008.001—31▼A2
▼M5
▼A2
▼M5
ANHANG B
Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise des Facharztes
Land Titel desBefähigungsnachweises Ausstellende StelleZusätzliche Bescheini-
gung
Belgique/België/Belgien Bijzondere beroepstitel van geneesheer-
specialist/Titre professionnel particulier de
médecin spécialisteMinister bevoegd voor Volksgezondheid/
Ministredela Santépublique
Českárepublika Diplomospecializaci Ministerstvozdravotnictví
Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som
speciallægeSundhedsstyrelsen
Deutschland Fachärztliche Anerkennung LandesärztekammerEesti Residentuuri lõputunnistus eriarstiabi
erialalTartuÜlikool
Ελλάς Τίτλος Iατρικής Ειδικότητας 1.Νοµαρχιακή Αυτοδιοίκηση
2.Νοµαρχία
España Título deEspecialista MinisteriodeEducación yCultura
France 1. Certificat d'études spéciales de méde-
cine
2. Attestation de médecin spécialiste
qualifié
3. Certificat d'études spéciales de méde-
cine
4. Diplômed'étudesspécialiséesouspécia-
lisation complémentaire qualifiante de
médecine1.3.4.Universités
2. Conseildel'Ordredesmédecins
Ireland Certificate ofSpecialist doctor Competent authority▼M51993L0016—DE—01.05.2004—008.001—32▼A2
▼M5
▼A2
▼M5
Land Titel desBefähigungsnachweises Ausstellende StelleZusätzliche Bescheini-
gung
Italia Diploma dimedico specialista Università
Κύπρος Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Ειδι-
κότηταςΙατρικό Συµβούλιο
Latvija „Sertifik āts“–kompetentuiest āžuizsniegts
dokuments, kas apliecina, ka persona ir
nokārtojusi sertifik ācijas eks āmenu
specialit ātēLatvijas Ārstu biedr ība Latvijas
Ārstniec ības personu profesion ālo orga-
nizāciju savien ība
Lietuva Rezident ūros pažym ėjimas, nurodantis ˚
gydytojospecialisto profesin ękvalifikacij ąUniversitetas
Luxembourg Certificat demédecin spécialiste Ministredela Santépublique
Magyarország Szakorvosibizonyítvány Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi
Minisztériumilletékes testülete
Malta Ċertifikat ta'Spe ċjalista Mediku Kumitatta'Approvazzjoni dwarSpe ċjalisti
Nederland Bewijs van inschrijving in een Speciali-
stenregister1. Medisch Specialisten Registratie
Commissie (MSRC)van de KoninklijkeNederlandsche Maatschappij tot Bevor-
deringderGeneeskunst
2. Sociaal-Geneeskundigen Registratie
Commissie van de Koninklijke Neder-
landsche Maatschappij tot Bevordering
derGeneeskunst
3. Huisarts en Verpleeghuisarts Registratie
Commissie (HVRC)van de Koninklijke
Nederlandsche Maatschappij tot Bevor-
deringderGeneeskunst
Österreich Facharztdiplom Österreichische Ärztekammer▼M51993L0016—DE—01.05.2004—008.001—33▼A2
▼M5
▼A2
▼M5
Land Titel desBefähigungsnachweises Ausstellende StelleZusätzliche Bescheini-
gung
Polska Dyplomuzyskaniatytułuspecjalisty CentrumEgzaminów Medycznych
Portugal 1. Graudeassistente e/ou
2. Titulodeespecialista1. MinistériodaSaúde
2. OrdemdosMédicos
Slovenija Potrdilo o opravljenem specialisti čnem
izpitu1. Ministrstvoza zdravje
2. ZdravniškazbornicaSlovenije
Slovensko Diplomošpecializácii Slovenskázdravotnícka univerzita
Suomi/Finland Erikoislääkärin tutkinto / specialläkare-
xamen1. Helsinginyliopisto/Helsingforsuniver-
sitet
2. Kuopionyliopisto
3. Oulunyliopisto
4. Tampereen yliopisto5. Turunyliopisto
Sverige Bevis om specialkompetens som läkare,
utfärdat avSocialstyrelsenSocialstyrelsen
UnitedKingdom Certificate ofCompletion ofspecialist trai-
ningCompetent authority▼M51993L0016—DE—01.05.2004—008.001—34▼A2
▼M5
▼A2
▼M5
▼A2
ANHANG C
Liste der Bezeichnungen der fachärztlichen Weiterbildungen
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
ANÄSTHESIOLOGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre
Belgique —
België —BelgienAnesthésie-réanimation —Anesthesiereanimatie
Českárepublika Anesteziologie aresuscitace
Danmark AnæstesiologiDeutschland Anästhesiologie
Eesti Anestesioloogia
Ελλάς Αναισθησιολογία
España Anestesiología yReanimación
France Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale
Ireland Anaesthesia
Italia Anestesiaerianimazione
Κύπρος Αναισθησιολογία
Latvija Anesteziolo ģijaunreanimatolo ģija
Lietuva Anesteziologija reanimatologija
Luxembourg Anesthésie-réanimation
Magyarország Aneszteziológia ésintenzív terápia
Malta Aneste żijauKuraIntensiva
Nederland Anesthesiologie
Österreich Anästhesiologie undIntensivmedizin
Polska Anestezjologia iintensywnaterapia
Portugal Anestesiologia
Slovenija Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna
intenzivna medicina
Slovensko Anestéziológia aintenzívna medicína
Suomi—Finland Anestesiologia ja tehohoito — Anestesiologi och
intensivvård
Sverige AnestesiochintensivvårdUnitedKingdom Anaesthetics
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
CHIRURGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
Belgique —
België —BelgienChirurgie —Heelkunde
Českárepublika Chirurgie
Danmark Kirurgieller kirurgiskesygdomme
Deutschland Chirurgie
Eesti Üldkirurgia
Ελλάς Χειρουργική1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—35
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
España Cirugíageneral ydelaparato digestivo
France Chirurgie générale
Ireland Generalsurgery
Italia Chirurgia generale
Κύπρος Γενική Χειρουργική
Latvija Kirur ģija
Lietuva Chirurgija
Luxembourg Chirurgie générale
Magyarország Sebészet
Malta Kirur ġijaĠenerali
Nederland Heelkunde
Österreich Chirurgie
Polska Chirurgia ogólna
Portugal Cirurgia geral
Slovenija Splošnakirurgija
Slovensko Chirurgia
Suomi—Finland Yleiskirurgia—Allmän kirurgi
Sverige KirurgiUnitedKingdom Generalsurgery
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
NEUROCHIRURGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
Belgique —
België —BelgienNeurochirurgie
Českárepublika Neurochirurgie
Danmark Neurokirurgieller kirurgiskenervesygdomme
Deutschland Neurochirurgie
Eesti Neurokirurgia
Ελλάς Νευροχειρουργική
España Neurocirugía
France Neurochirurgie
Ireland Neurological surgery
Italia Neurochirurgia
Κύπρος Νευροχειρουργική
Latvija Neiro ķirurģija
Lietuva Neurochirurgija
Luxembourg Neurochirurgie
Magyarország Idegsebészet
Malta Newrokirur ġija
Nederland NeurochirurgieÖsterreich Neurochirurgie
Polska Neurochirurgia
Portugal Neurocirurgia
Slovenija Nevrokirurgija1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—36
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
Slovensko Neurochirurgia
Suomi—Finland Neurokirurgia—Neurokirurgi
Sverige Neurokirurgi
UnitedKingdom Neurosurgery
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
FRAUENHEILKUNDE UND GEBURTSHILFE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —BelgienGynécologie–obstétrique —Gynaecologieenverlos-
kunde
Českárepublika Gynekologieaporodnictví
Danmark Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og
fødselshjælp
Deutschland Frauenheilkunde undGeburtshilfe
Eesti Sünnitusabijagünekoloogia
Ελλάς Μαιευτική -Γυναικολογία
España Obstetricia yginecología
France Gynécologie–obstétrique
Ireland Obstetricsandgynaecology
Italia Ginecologia eostetricia
Κύπρος Μαιευτική –Γυναικολογία
Latvija Ginekolo ģija undzemdniec ība
Lietuva Akušerijaginekologija
Luxembourg Gynécologie–obstétrique
Magyarország Szülészet-n őgyógyászat
Malta Ostetri ċjauĠinekolo ġija
Nederland Verloskundeengynaecologie
Österreich Frauenheilkunde undGeburtshilfePolska Poło żnictwoiginekologia
Portugal Ginecologia eobstetricia
Slovenija Ginekologija inporodništvo
Slovensko Gynekológiaapôrodníctvo
Suomi—Finland Naistentaudit ja synnytykset — Kvinnosjukdomar och
förlossningar
Sverige Obstetrikochgynekologi
UnitedKingdom Obstetricsandgynaecology
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
INNERE MEDIZIN
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
Belgique —
België —BelgienMédecine interne—Inwendigegeneeskunde
Českárepublika Vnit řníléka řství
Danmark Internmedicin1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—37
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
Deutschland InnereMedizin
Eesti Sisehaigused
Ελλάς Παθολογία
España Medicina interna
France Médecine interne
Ireland Generalmedicine
Italia Medicina interna
Κύπρος Παθολογία
Latvija Intern āmedic īna
Lietuva Vidausligos
Luxembourg Médecine interne
Magyarország Belgyógyászat
Malta Medi ċinaInterna
Nederland Inwendigegeneeskunde
Österreich InnereMedizin
Polska Chorobywewn ętrzne
Portugal Medicina interna
Slovenija InternamedicinaSlovensko Vnútornélekárstvo
Suomi—Finland Sisätaudit —Inremedicin
Sverige Internmedicin
UnitedKingdom General(internal) medicine
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
AUGENHEILKUNDE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre
Belgique —
België —BelgienOphtalmologie —Oftalmologie
Českárepublika Oftalmologie
Danmark Oftalmologi eller øjensygdomme
Deutschland Augenheilkunde
Eesti Oftalmoloogia
Ελλάς Οφθαλµολογία
España Oftalmología
France Ophtalmologie
Ireland Ophthalmology
Italia Oftalmologia
Κύπρος Οφθαλµολογία
Latvija Oftalmolo ģija
Lietuva Oftalmologija
Luxembourg OphtalmologieMagyarország Szemészet
Malta Oftalmolo ġija
Nederland Oogheelkunde
Österreich Augenheilkunde undOptometrie1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—38
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
Polska Okulistyka
Portugal Oftalmologia
Slovenija Oftalmologija
Slovensko Oftalmológia
Suomi—Finland Silmätaudit —Ögonsjukdomar
Sverige Ögonsjukdomar(oftalmologi)
UnitedKingdom Ophthalmology
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
HALS-NASEN-OHRENHEILKUNDE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre
Belgique —
België —BelgienOto-rhino-laryngologie —Otorhinolaryngologie
Českárepublika Otorinolaryngologie
Danmark Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme
Deutschland Hals-Nasen-Ohrenheilkunde
Eesti Otorinolarüngoloogia
Ελλάς Ωτορινολαρυγγολογία
España Otorrinolaringología
France Oto-rhino-laryngologie
Ireland Otolaryngology
Italia Otorinolaringoiatria
Κύπρος Ωτορινολαρυγγολογία
Latvija Otolaringolo ģija
Lietuva Otorinolaringologija
Luxembourg Oto-rhino-laryngologieMagyarország Fül-orr-gégegyógyászat
Malta Otorinolaringolo ġija
Nederland Keel-,neus-enoorheelkunde
Österreich Hals-,Nasen-undOhrenkrankheiten
Polska Otorynolaryngologia
Portugal Otorrinolaringologia
Slovenija Otorinolaringologija
Slovensko Otorinolaryngológia
Suomi—Finland Korva-,nenä-jakurkkutaudit—Öron-,näs-ochhals-
sjukdomar
Sverige Öron-,näs-ochhalssjukdomar(oto-rhino-laryngologi)
UnitedKingdom Otolaryngology1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—39
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
KINDERHEILKUNDE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —BelgienPédiatrie —Pediatrie
Českárepublika D ětskéléka řství
Danmark Pædiatri eller sygdommehosbørn
Deutschland Kinderheilkunde
Eesti Pediaatria
Ελλάς Παιδιατρική
España Pediatria ysusáreasespecificas
France Pédiatrie
Ireland Paediatrics
Italia Pédiatria
Κύπρος Παιδιατρική
Latvija Pediatrija
Lietuva Vaik ųligos
Luxembourg Pédiatrie
Magyarország Csecsem ő-ésgyermekgyógyászat
Malta Pedjatrija
Nederland KindergeneeskundeÖsterreich Kinder–undJugendheilkunde
Polska Pediatria
Portugal Pediatria
Slovenija Pediatrija
Slovensko Pediatria
Suomi—Finland Lastentaudit —Barnsjukdomar
Sverige Barn-ochungdomsmedicin
UnitedKingdom Paediatrics
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
LUNGEN- UND BRONCHIALHEILKUNDE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —BelgienPneumologie
Českárepublika Tuberkulóza arespira čnínemoci
Danmark Medicinskelungesygdomme
Deutschland Pneumologie
Eesti Pulmonoloogia
Ελλάς Φυµατιολογία -Πνευµονολογία
España NeumologiaFrance Pneumologie
Ireland Respiratorymedicine
Italia Malattie dell'apparato respiratorio
Κύπρος Πνευµονολογία –Φυµατιολογία1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—40
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
Latvija Ftiziopneimonolo ģija
Lietuva Pulmonologija
Luxembourg Pneumologie
Magyarország Tüd őgyógyászat
Malta Medi ċinaRespiratorja
Nederland Longziekten entuberculose
Österreich Lungenkrankheiten
Polska Chorobypłuc
Portugal Pneumologia
Slovenija Pnevmologija
Slovensko Pneumológiaaftizeológia
Suomi—Finland Keuhkosairaudet ja allergologia — Lungsjukdomar
ochallergologi
Sverige Lungsjukdomar(pneumologi)
UnitedKingdom Respiratorymedicine
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
UROLOGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
Belgique —
België —BelgienUrologie
Českárepublika Urologie
Danmark Urologieller urinvejenes kirurgiskesygdomme
Deutschland Urologie
Eesti Uroloogia
Ελλάς Ουρολογία
España Urología
France Urologie
Ireland Urology
Italia Urologia
Κύπρος Ουρολογία
Latvija Urolo ģija
Lietuva Urologija
Luxembourg Urologie
Magyarország Urológia
Malta Urolo ġija
Nederland Urologie
Österreich Urologie
Polska Urologia
Portugal Urologia
Slovenija Urologija
Slovensko Urológia
Suomi—Finland Urologia—Urologi
Sverige Urologi
UnitedKingdom Urology1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—41
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
ORTHOPÄDIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
Belgique —
België —BelgienChirurgie orthopédique—Orthopedischeheelkunde
Českárepublika Ortopedie
Danmark Ortopædiskkirurgi
Deutschland Orthopädie
Eesti Ortopeedia
Ελλάς Ορθοπεδική
España Traumatología ycirugía ortopédica
France Chirurgie orthopédiqueettraumatologie
Ireland Orthopaedic surgery
Italia Ortopedia etraumatologia
Κύπρος Ορθοπεδική
Latvija Traumatolo ģija unortop ēdija
Lietuva Ortopedija traumatologija
Luxembourg Orthopédie
Magyarország Ortopédia
Malta Kirur ġija Ortopedika
Nederland OrthopedieÖsterreich OrthopädieundOrthopädische Chirurgie
Polska Ortopedia itraumatologia narz ąduruchu
Portugal Ortopedia
Slovenija Ortopedskakirurgija
Slovensko Ortopédia
Suomi—Finland Ortopedia ja traumatologia — Ortopedi och traumato-
logi
Sverige Ortopedi
UnitedKingdom Trauma andorthopaedic surgery
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
PATHOLOGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —BelgienAnatomie pathologique —Pathologischeanatomie
Českárepublika Patologická anatomie
Danmark Patologiskanatomieller vævs-ogcelleundersøgelser
Deutschland Pathologie
Eesti Patoloogia
Ελλάς Παθολογική ΑνατοµικήEspaña Anatomía patológica
France Anatomie etcytologie pathologiques
Ireland Morbidanatomy andhistopathology
Italia Anatomia patologica1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—42
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
Κύπρος Παθολογοανατοµία –Ιστολογία
Latvija Patolo ģija
Lietuva Patologija
Luxembourg Anatomie pathologique
Magyarország Patológia
Malta Istopatolo ġija
Nederland Pathologie
Österreich Pathologie
Polska Patomorfologia
Portugal Anatomia patologica
Slovenija Anatomskapatologija incitopatologija
Slovensko Patologická anatómia
Suomi—Finland Patologia —Patologi
Sverige Kliniskpatologi
UnitedKingdom Histopathology
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
NEUROLOGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —BelgienNeurologie
Českárepublika Neurologie
Danmark Neurologieller medicinske nervesygdomme
Deutschland Neurologie
Eesti Neuroloogia
Ελλάς Νευρολογία
España Neurología
France Neurologie
Ireland Neurology
Italia NeurologiaΚύπρος Νευρολογία
Latvija Neirolo ģija
Lietuva Neurologija
Luxembourg Neurologie
Magyarország Neurológia
Malta Newrolo ġija
Nederland Neurologie
Österreich Neurologie
Polska Neurologia
Portugal Neurologia
Slovenija Nevrologija
Slovensko Neurológia
Suomi—Finland Neurologia—Neurologi
Sverige Neurologi
UnitedKingdom Neurology1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—43
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
PSYCHIATRIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —BelgienPsychiatrie
Českárepublika Psychiatrie
Danmark Psykiatri
Deutschland Psychiatrie undPsychotherapie
Eesti Psühhiaatria
Ελλάς Ψυχιατρική
España Psiquiatría
France Psychiatrie
Ireland Psychiatry
Italia Psichiatria
Κύπρος Ψυχιατρική
Latvija Psihiatrija
Lietuva Psichiatrija
Luxembourg Psychiatrie
Magyarország Pszichiátria
Malta Psikjatrija
Nederland PsychiatrieÖsterreich Psychiatrie
Polska Psychiatria
Portugal Psiquiatria
Slovenija Psihiatrija
Slovensko Psychiatria
Suomi—Finland Psykiatria—Psykiatri
Sverige Psykiatri
UnitedKingdom Generalpsychiatry
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
DIAGNOSTISCHE RADIOLOGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —BelgienRadiodiagnostic —Röntgendiagnose
Českárepublika Radiologie azobrazovací metody
Danmark Diagnostikradiologieller røntgenundersøgelse
Deutschland DiagnostischeRadiologie
Eesti Radioloogia
Ελλάς Ακτινοδιαγνωστική
España RadiodiagnósticoFrance Radiodiagnostic et imagerie médicale
Ireland Diagnosticradiology
Italia Radiodiagnostica
Κύπρος Ακτινολογία1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—44
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
Latvija Diagnostisk āradiolo ģija
Lietuva Radiologija
Luxembourg Radiodiagnostic
Magyarország Radiológia
Malta Radjolo ġija
Nederland Radiologie
Österreich Medizinische Radiologie-Diagnostik
Polska Radiologia idiagnostykaobrazowa
Portugal Radiodiagnóstico
Slovenija Radiologija
Slovensko Rádiológia
Suomi—Finland Radiologia —Radiologi
Sverige Medicinskradiologi
UnitedKingdom Clinical radiology
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
STRAHLENTHERAPIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —BelgienRadiothérapie-oncologie —Radiotherapie -oncologie
Českárepublika Radia čníonkologie
Danmark Onkologi
Deutschland Strahlentherapie
Eesti Onkoloogia
Ελλάς Ακτινοθεραπευτική –Ογκολογία
España Oncologíaradioterápica
France Oncologieradiothérapique
Ireland Radiotherapy
Italia Radioterapia
Κύπρος Ακτινοθεραπευτική
Latvija Terapeitisk āradiolo ģija
Lietuva Onkologijaradioterapija
Luxembourg Radiothérapie
Magyarország Sugárterápia
Malta Onkolo ġija uRadjoterapija
Nederland Radiotherapie
Österreich Strahlentherapie –Radioonkologie
Polska Radioterapia onkologiczna
Portugal Radioterapia
Slovenija Radioterapija inonkologija
Slovensko Radia čnáonkológia
Suomi—Finland Syöpätaudit—Cancersjukdomar
Sverige Tumörsjukdomar (allmän onkologi)
UnitedKingdom Clinical oncology1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—45
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
MEDIZINISCHE BIOLOGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —BelgienBiologie clinique —Klinischebiologie
Českárepublika
Danmark
Deutschland
Eesti Laborimeditsiin
Ελλάς
España Análisisclínicos
France Biologie médicale
Ireland
Italia Patologia clinica
Κύπρος
Latvija
Lietuva Laboratorin ėmedicina
Luxembourg Biologie clinique
Magyarország Orvosilaboratóriumi diagnosztika
Malta
NederlandÖsterreich Medizinische Biologie
Polska Diagnostykalaboratoryjna
Portugal Patologia clínica
Slovenija
Slovensko
Suomi—Finland
Sverige
UnitedKingdom
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
BIOLOGISCHE HÄMATOLOGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —Belgien
Českárepublika
Danmark Kliniskblodtypeserologi
Deutschland
Eesti
Ελλάς
EspañaFrance Hématologie
Ireland
Italia
Κύπρος1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—46
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
Latvija
Lietuva
Luxembourg Hématologie biologique
Magyarország
Malta
Nederland
Österreich
Polska
Portugal Hematologia clínica
Slovenija
Slovensko
Suomi—Finland
Sverige
UnitedKingdom
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
MIKROBIOLOGIE UND INFEKTIONSEPIDEMIOLOGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —Belgien
Českárepublika Léka řskámikrobiologie
Danmark Kliniskmikrobiologi
Deutschland Mikrobiologie undInfektionsepidemiologie
Eesti
Ελλάς 1.Ιατρική Βιοπαθολογία
2.Μικροβιολογία
España Microbiología yparasitología
France
Ireland Microbiology
Italia Microbiologia evirologiaΚύπρος Μικροβιολογία
Latvija Mikrobiolo ģija
Lietuva
Luxembourg Microbiologie
Magyarország Orvosimikrobiológia
Malta Mikrobijolo ġija
Nederland Medischemicrobiologie
Österreich HygieneundMikrobiologie
Polska Mikrobiologia lekarska
Portugal
Slovenija Klini čnamikrobiologija
Slovensko Klinická mikrobiológia
Suomi—Finland Kliininen mikrobiologia —Kliniskmikrobiologi
Sverige Kliniskbakteriologi
UnitedKingdom Medical microbiologyandvirology1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—47
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
MEDIZINISCHE UND CHEMISCHE LABORDIAGNOSTIK
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —Belgien
Českárepublika Klinická biochemie
Danmark Kliniskbiokemi
Deutschland
Eesti
Ελλάς
España Bioquímica clínica
France
Ireland Chemical pathology
Italia Biochimica clinica
Κύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg Chimie biologique
Magyarország
Malta Patolo ġijaKimika
Nederland Klinische chemieÖsterreich Medizinische undChemische Labordiagnostik
Polska
Portugal
Slovenija Medicinskabiokemija
Slovensko Klinická biochémia
Suomi—Finland Kliininen kemia —Kliniskkemi
Sverige Kliniskkemi
UnitedKingdom Chemical pathology
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
IMMUNOLOGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —Belgien
Českárepublika Alergologie aklinická imunologie
Danmark Kliniskimmunologi
Deutschland
Eesti
Ελλάς
España ImmunologíaFrance
Ireland Clinical immunology
Italia
Κύπρος Ανοσολογία1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—48
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
Latvija Imunolo ģija
Lietuva
Luxembourg
Magyarország Allergológia ésklinikaiimmunológia
Malta Immunolo ġija
Nederland
Österreich Immunologie
Polska Immunologia kliniczna
Portugal
Slovenija
Slovensko Klinická imunológia aalergológia
Suomi—Finland
Sverige Kliniskimmunologi
UnitedKingdom Immunology
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
PLASTISCHE CHIRURGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
Belgique —
België —BelgienChirurgie plastique, reconstructrice et esthétique —
Plastische,reconstructieve enesthetische heelkunde
Českárepublika Plastická chirurgie
Danmark Plastikkirurgi
Deutschland PlastischeChirurgie
Eesti Plastika- jarekonstruktiivkirurgia
Ελλάς Πλαστική Χειρουργική
España Cirugíaplástica yreparadora
France Chirurgie plastique,reconstructrice et esthétique
Ireland Plasticsurgery
Italia Chirurgia plastica ericostruttiva
Κύπρος Πλαστική Χειρουργική
Latvija Plastisk āķirurģija
Lietuva Plastin ėirrekonstrukcin ėrekonstrukcin ėchirurgija
Luxembourg Chirurgie plastique
Magyarország Plasztikai (égési)sebészet
Malta Kirur ġija Plastika
Nederland Plastischechirurgie
Österreich PlastischeChirurgie
Polska Chirurgia plastyczna
Portugal Cirurgia plástica ereconstrutiva
Slovenija Plasti čna,rekonstrukcijska inestetska kirurgija
Slovensko Plastická chirurgia
Suomi—Finland Plastiikkakirurgia —Plastikkirurgi
Sverige Plastikkirurgi
UnitedKingdom Plasticsurgery1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—49
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
THORAXCHIRURGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
Belgique —
België —BelgienChirurgie thoracique —Heelkundeopdethorax
Českárepublika Kardiochirurgie
Danmark Thoraxkirurgi eller brysthulenskirurgiskesygdomme
Deutschland Herzchirurgie
Eesti Torakaalkirurgia
Ελλάς Χειρουργική Θώρακος
España Cirugíatorácica
France Chirurgie thoracique etcardiovasculaire
Ireland Thoracic surgery
Italia Chirurgia toracica; Cardiochirurgia
Κύπρος Χειρουργική Θώρακος
Latvija Torak ālāķirurģija
Lietuva Kr ūtinėschirurgija
Luxembourg Chirurgie thoracique
Magyarország Mellkassebészet
Malta Kirur ġija Kardjo-Tora ċika
Nederland Cardio-thoracale chirurgieÖsterreich
Polska Chirurgia klatkipiersiowej
Portugal Cirurgia cardiotorácica
Slovenija Torakalna kirurgija
Slovensko Hrudníkováchirurgia
Suomi—Finland Sydän-jarintaelinkirurgia —Hjärt-ochthoraxkirurgi
Sverige Thoraxkirurgi
UnitedKingdom Cardo-thoracic surgery
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
KINDERCHIRURGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
Belgique —
België —Belgien
Českárepublika D ětskáchirurgie
Danmark
Deutschland Kinderchirurgie
Eesti Lastekirurgia
Ελλάς Χειρουργική Παίδων
España CirugíapediátricaFrance Chirurgie infantile
Ireland Paediatric surgery
Italia Chirurgia pediatrica
Κύπρος Χειρουργική Παίδων1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—50
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
Latvija B ērnuķirurģija
Lietuva Vaik ųchirurgija
Luxembourg Chirurgie pédiatrique
Magyarország Gyermeksebészet
Malta Kirurgija Pedjatrika
Nederland
Österreich Kinderchirurgie
Polska Chirurgia dzieci ęca
Portugal Cirurgia pediátrica
Slovenija
Slovensko Detskáchirurgia
Suomi—Finland Lastenkirurgia —Barnkirurgi
Sverige Barn-ochungdomskirurgi
UnitedKingdom Paediatric surgery
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
GEFÄSSCHIRURGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
Belgique —
België —BelgienChirurgie desvaisseaux—Bloedvatenheelkunde
Českárepublika Cévníchirurgie
Danmark Karkirurgieller kirurgiskeblodkarsygdomme
Deutschland
Eesti Kardiovaskulaarkirurgia
Ελλάς Αγγειοχειρουργική
España Angiologíaycirugíavascular
France Chirurgie vasculaire
Ireland
Italia Chirurgia vascolare
Κύπρος Χειρουργική Αγγείων
Latvija Asinsvadu ķirurģija
Lietuva Kraujagysli ųchirurgija
Luxembourg Chirurgie vasculaire
Magyarország Érsebészet
Malta Kirur ġija Vaskolari
Nederland
Österreich
Polska Chirurgia naczyniowa
Portugal Cirurgia vascular
Slovenija Kardiovaskularna kirurgija
Slovensko Cievnachirurgia
Suomi—Finland Verisuonikirurgia —Kärlkirurgi
Sverige
UnitedKingdom1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—51
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
KARDIOLOGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —BelgienCardiologie
Českárepublika Kardiologie
Danmark Kardiologi
Deutschland Kardiologie
Eesti Kardioloogia
Ελλάς Καρδιολογία
España Cardiología
France Pathologie cardio-vasculaire
Ireland Cardiology
Italia Cardiologia
Κύπρος Καρδιολογία
Latvija Kardiolo ģija
Lietuva Kardiologija
Luxembourg Cardiologie et angiologie
Magyarország Kardiológia
Malta Kardjolo ġija
Nederland CardiologieÖsterreich
Polska Kardiologia
Portugal Cardiologia
Slovenija
Slovensko Kardiológia
Suomi—Finland Kardiologia —Kardiologi
Sverige Kardiologi
UnitedKingdom Cardiology
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
GASTROENTEROLOGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —BelgienGastro-entérologie —gastroenterologie
Českárepublika Gastroenterologie
Danmark Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-
tarm-sygdomme
Deutschland
Eesti Gastroenteroloogia
Ελλάς ΓαστρεντερολογίαEspaña Aparatodigestivo
France Gastro-entérologie ethépatologie
Ireland Gastro-enterology
Italia Gastroenterologia1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—52
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
Κύπρος Γαστρεντερολογία
Latvija Gastroenterolo ģija
Lietuva Gastroenterologija
Luxembourg Gastro-entérologie
Magyarország Gasztroenterológia
Malta Gastroenterolo ġija
Nederland Gastro-enterologie
Österreich
Polska Gastroenterologia
Portugal Gastrenterologia
Slovenija Gastroenterologija
Slovensko Gastroenterológia
Suomi—Finland Gastroenterologia —Gastroenterologi
Sverige Medicinskgastroenterologi ochhepatologi
UnitedKingdom Gastro-enterology
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
RHEUMATOLOGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —BelgienRhumathologie —reumatologie
Českárepublika Revmatologie
Danmark Reumatologi
Deutschland
Eesti Reumatoloogia
Ελλάς Ρευµατολογία
España Reumatología
France Rhumathologie
Ireland Rheumatology
Italia ReumatologiaΚύπρος Ρευµατολογία
Latvija Reimatolo ģija
Lietuva Reumatologija
Luxembourg Rhumathologie
Magyarország Reumatológia
Malta Rewmatolo ġija
Nederland Reumatologie
Österreich
Polska Reumatologia
Portugal Reumatologia
Slovenija
Slovensko Reumatológia
Suomi—Finland Reumatologia —Reumatologi
Sverige Reumatologi
UnitedKingdom Rheumatology1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—53
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
ALLGEMEINE HÄMATOLOGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre
Belgique —
België —Belgien
Českárepublika Hematologie atransfúzníléka řství
Danmark Hæmatologieller blodsygdomme
Deutschland
Eesti Hematoloogia
Ελλάς Αιµατολογία
España Hematología yhemoterapia
France
Ireland Haematology
Italia Ematologia
Κύπρος Αιµατολογία
Latvija Hematolo ģija
Lietuva Hematologija
Luxembourg Hématologie
Magyarország Haematológia
Malta Ematolo ġija
NederlandÖsterreich
Polska Hematologia
Portugal Imuno-hemoterapia
Slovenija
Slovensko Hematológia atransfúziológia
Suomi—Finland Kliininen hematologia —Kliniskhematologi
Sverige Hematologi
UnitedKingdom
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
ENDOKRINOLOGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre
Belgique —
België —Belgien
Českárepublika Endokrinologie
Danmark Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormon-
sygdomme
Deutschland
Eesti Endokrinoloogia
Ελλάς ΕνδοκρινολογίαEspaña Endocrinología ynutrición
France Endocrinologie, maladies métaboliques
Ireland Endocrinology anddiabetes mellitus
Italia Endocrinologia emalattie delricambio1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—54
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
Κύπρος Ενδοκρινολογία
Latvija Endokrinolo ģija
Lietuva Endokrinologija
Luxembourg Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la
nutrition
Magyarország Endokrinológia
Malta Endokrinolo ġijauDijabete
Nederland
Österreich
Polska Endokrynologia
Portugal Endocrinologia
Slovenija
Slovensko Endokrinológia
Suomi—Finland Endokrinologia —endokrinologi
Sverige Endokrinasjukdomar
UnitedKingdom Endocrinology anddiabetes mellitus
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
PHYSIOTHERAPIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre
Belgique —
België —BelgienMédecine physique et réadaptation — Fysische
geneeskundeenrevalidatie
Českárepublika Rehabilita čníafyzikální medicína
Danmark
Deutschland PhysikalischeundRehabilitative Medizin
Eesti Taastusravi ja füsiaatria
Ελλάς Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση
España Rehabilitación
France Rééducation etréadaptation fonctionnelles
Ireland
Italia Medicina fisicaeriabilitazione
Κύπρος Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση
Latvija Rehabilitolo ģija Fizisk ārehabilit ācija Fizik ālā
medic īna
Lietuva Fizin ėmedicina irreabilitacija
Luxembourg Rééducation etréadaptation fonctionnelles
Magyarország Fizioterápia
Malta
Nederland Revalidatiegeneeskunde
Österreich PhysikalischeMedizin
Polska Rehabilitacja medyczna
Portugal Fisiatria ouMedicina físicaedereabilitaçãoSlovenija Fizikalna inrehabilitacijska medicina
Slovensko Fyziatria, balneológia alie čebnárehabilitácia
Suomi—Finland Fysiatria —fysiatri
Sverige Rehabiliteringsmedicin1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—55
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
UnitedKingdom
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
STOMATOLOGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre
Belgique —
België —Belgien
Českárepublika
Danmark
Deutschland
Eesti
Ελλάς
España Estomatología
France Stomatologie
Ireland
Italia Odontostomatologia
Κύπρος
Latvija
LietuvaLuxembourg Stomatologie
Magyarország
Malta
Nederland
Österreich
Polska
Portugal Estomatologia
Slovenija
Slovensko
Suomi—Finland
Sverige
UnitedKingdom
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
NEUROPSYCHIATRIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
Belgique —
België —BelgienNeuropsychiatrie
Českárepublika
DanmarkDeutschland Nervenheilkunde (NeurologieundPsychiatrie)
Eesti
Ελλάς Νευρολογία –Ψυχιατρική
España1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—56
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
France Neuropsychiatrie
Ireland
Italia Neuropsichiatria
Κύπρος Νευρολογία -Ψυχιατρική
Latvija
Lietuva
Luxembourg Neuropsychiatrie
Magyarország
Malta
Nederland Zenuw-enzielsziekten
Österreich NeurologieundPsychiatrie
Polska
Portugal
Slovenija
Slovensko Neuropsychiatria
Suomi—Finland
Sverige
UnitedKingdom
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
HAUT - UND GESCHLECHTSKRANKHEITEN
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre
Belgique —
België —BelgienDermato-vénéréologie —dermato-venerologie
Českárepublika Dermatovenerologie
Danmark Dermato-venerologi eller hud-ogkønssygdomme
Deutschland Haut–undGeschlechtskrankheiten
Eesti Dermatoveneroloogia
Ελλάς ∆ερµατολογία –Αφροδισιολογία
España Dermatología médico-quirúrgica yvenereología
France Dermatologie etvénéréologie
Ireland
Italia Dermatologia evenerologia
Κύπρος ∆ερµατολογία –Αφροδισιολογία
Latvija Dermatolo ģijaunvenerolo ģija
Lietuva Dermatovenerologija
Luxembourg Dermato-vénéréologie
Magyarország B őrgyógyászat
Malta Dermato-venerejolo ġija
Nederland Dermatologie envenerologie
Österreich Haut-undGeschlechtskrankheitenPolska Dermatologia iwenerologia
Portugal Dermatovenereologia
Slovenija Dermatovenerologija
Slovensko Dermatovenerológia1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—57
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
Suomi—Finland Ihotauditjaallergologia—hudsjukdomarochallergo-
logi
Sverige Hud-ochkönssjukdomar
UnitedKingdom
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
HAUTKRANKHEITEN
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —Belgien
Českárepublika
Danmark
Deutschland
Eesti
Ελλάς
España
France
Ireland Dermatology
ItaliaΚύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg
Magyarország
Malta Dermatolo ġija
Nederland
Österreich
Polska
Portugal
Slovenija
Slovensko
Suomi—Finland
Sverige
UnitedKingdom Dermatology
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
GESCHLECHTSKRANKHEITEN
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —Belgien
Českárepublika
Danmark
Deutschland1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—58
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
Eesti
Ελλάς
España
France
Ireland Venereology
Italia
Κύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg
Magyarország
Malta Medi ċinaUro- ġenetali
Nederland
Österreich
Polska
Portugal
Slovenija
SlovenskoSuomi—Finland
Sverige
UnitedKingdom Genito-urinary medicine
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
RADIOLOGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —Belgien
Českárepublika
Danmark
Deutschland Radiologie
Eesti
Ελλάς Ακτινολογία –Ραδιολογία
España Electrorradiología
France Electro-radiologie
Ireland
Italia Radiologia
Κύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg Électroradiologie
Magyarország RadiológiaMalta
Nederland Radiologie
Österreich Radiologie
Polska1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—59
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
Portugal Radiologia
Slovenija
Slovensko
Suomi—Finland
Sverige
UnitedKingdom
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
TROPENMEDIZIN
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —Belgien
Českárepublika
Danmark
Deutschland
Eesti
Ελλάς
España
FranceIreland Tropical medicine
Italia Medicina tropicale
Κύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg
Magyarország Trópusibetegségek
Malta
Nederland
Österreich Spezifische ProphylaxeundTropenhygiene
Polska Medycynatransportu
Portugal Medicina tropical
Slovenija
Slovensko Tropická medicína
Suomi—Finland
Sverige
UnitedKingdom Tropical medicine
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
KINDER- UND JUGENDPSYCHIATRIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —Belgien
Českárepublika D ětskáadorostovápsychiatrie1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—60
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
Danmark Børne-ogungdomspsykiatri
Deutschland Kinder–undJugendpsychiatrie und–psychotherapie
Eesti
Ελλάς Παιδοψυχιατρική
España
France Pédo-psychiatrie
Ireland Childandadolescent psychiatry
Italia Neuropsichiatria infantile
Κύπρος Παιδοψυχιατρική
Latvija B ērnupsihiatrija
Lietuva Vaik ųirpaaugli ųpsichiatrija
Luxembourg Psychiatrie infantile
Magyarország Gyermek-ésifjúságpszichiátria
Malta
Nederland
Österreich
Polska Psychiatria dzieci imłodzie ży
Portugal PedopsiquiatriaSlovenija Otroškainmladostniškapsihiatrija
Slovensko Detskápsychiatria
Suomi—Finland Lastenpsykiatria —barnpsykiatri
Sverige Barn-ochungdomspsykiatri
UnitedKingdom Childandadolescent psychiatry
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
GERIATRIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —Belgien
Českárepublika Geriatrie
Danmark Geriatri eller alderdommenssygdomme
Deutschland
Eesti
Ελλάς
España Geriatría
France
Ireland Geriatrics
Italia Geriatria
Κύπρος Γηριατρική
Latvija
Lietuva GeriatrijaLuxembourg
Magyarország Geriátria
Malta Ġerjatrija
Nederland Klinische geriatrie1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—61
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
Österreich
Polska Geriatria
Portugal
Slovenija
Slovensko Geriatria
Suomi—Finland Geriatria —geriatri
Sverige Geriatrik
UnitedKingdom Geriatrics
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
NIERENKRANKHEITEN
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —Belgien
Českárepublika Nefrologie
Danmark Nefrologieller medicinske nyresygdomme
Deutschland
Eesti Nefroloogia
Ελλάς Νεφρολογία
España Nefrología
France Néphrologie
Ireland Nephrology
Italia Nefrologia
Κύπρος Νεφρολογία
Latvija Nefrolo ģija
Lietuva Nefrologija
Luxembourg Néphrologie
Magyarország NefrológiaMalta Nefrolo ġija
Nederland
Österreich
Polska Nefrologia
Portugal Nefrologia
Slovenija Nefrologija
Slovensko Nefrológia
Suomi—Finland Nefrologia—nefrologi
Sverige Medicinskanjursjukdomar(nefrologi)
UnitedKingdom Renalmedicine1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—62
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
ANSTECKENDE KRANKHEITEN
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —Belgien
Českárepublika Infek čníléka řství
Danmark Infektionsmedicin
Deutschland
Eesti Infektsioonhaigused
Ελλάς
España
France
Ireland Communicable diseases
Italia Malattie infettive
Κύπρος Λοιµώδη Νοσήµατα
Latvija Infektolo ģija
Lietuva Infektologija
Luxembourg
Magyarország Infektológia
Malta MardInfettiv
NederlandÖsterreich
Polska Chorobyzaka źne
Portugal
Slovenija Infektologija
Slovensko Infektológia
Suomi—Finland Infektiosairaudet —infektionssjukdomar
Sverige Infektionssjukdomar
UnitedKingdom Infectious diseases
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
ÖFFENTLICHES GESUNDHEITSWESEN UND SOZIALMEDIZIN
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —Belgien
Českárepublika Hygienaaepidemiologie
Danmark Samfundsmedicin
Deutschland Öffentliches Gesundheitswesen
Eesti
Ελλάς Κοινωνική Ιατρική
España Medicina preventiva ysaludpúblicaFrance Santépubliqueet médecine sociale
Ireland Communitymedicine
Italia Igieneemedicina sociale
Κύπρος Υγειονολογία /Κοινοτική Ιατρική1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—63
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
Latvija
Lietuva
Luxembourg Santépublique
Magyarország Megel őzőorvostanésnépegészségtan
Malta Sa ħħaPubblika
Nederland Maatschappij engezondheid
Österreich Sozialmedizin
Polska Zdrowiepubliczne, epidemiologia
Portugal
Slovenija Javnozdravje
Slovensko Hygienaaepidemiológia
Suomi—Finland Terveydenhuolto —hälsovård
Sverige Socialmedicin
UnitedKingdom Publichealth medicine
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
PHARMAKOLOGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —Belgien
Českárepublika Klinická farmakologie
Danmark Kliniskfarmakologi
Deutschland Pharmakologie undToxikologie
Eesti
Ελλάς
España Farmacología clínica
France
Ireland Clinical pharmacology andtherapeutics
Italia
Κύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg
Magyarország Klinikai farmakológiaMalta Farmakolo ġija Klinikaut-Terapewtika
Nederland
Österreich Pharmakologie undToxikologie
Polska Farmakologia kliniczna
Portugal
Slovenija
Slovensko Klinická farmakológia
Suomi—Finland Kliininenfarmakologiajalääkehoito—kliniskfarma-
kologiochläkemedelsbehandling
Sverige Kliniskfarmakologi
UnitedKingdom Clinical pharmacology andtherapeutics1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—64
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
ARBEITSMEDIZIN
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —BelgienMédecine dutravail —arbeidsgeneeskunde
Českárepublika Pracovníléka řství
Danmark Arbejdsmedicin
Deutschland Arbeitsmedizin
Eesti
Ελλάς Ιατρική της Εργασίας
España
France Médecine dutravail
Ireland Occupational medicine
Italia Medicina dellavoro
Κύπρος Ιατρική της Εργασίας
Latvija Arodslim ības
Lietuva Darbomedicina
Luxembourg Médecine dutravail
Magyarország Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan)
Malta Medi ċinaOkkupazzjonali
Nederland Arbeidengezondheid, bedrijfsgeneeskunde
Arbeidengezondheid, verzekeringsgeneeskunde
Österreich Arbeits-undBetriebsmedizin
Polska Medycynapracy
Portugal Medicina dotrabalho
Slovenija Medicina dela,prometa inšporta
Slovensko Klinické pracovnélekárstvo aklinická toxikológia
Suomi—Finland Työterveyshuolto —företagshälsovård
Sverige Yrkes-ochmiljömedicin
UnitedKingdom Occupational medicine
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
ALLERGOLOGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre
Belgique —
België —Belgien
Českárepublika Alergologie aklinická imunologie
Danmark Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsom-
hedssygdomme
Deutschland
EestiΕλλάς Αλλεργιολογία
España Alergología
France
Ireland1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—65
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
Italia Allergologia edimmunologia clinica
Κύπρος Αλλεργιολογία
Latvija Alergolo ģija–
Lietuva Alergologija irklinikin ėimunologija
Luxembourg
Magyarország Allergológia ésklinikaiimmunológia
Malta
Nederland Allergologie eninwendigegeneeskunde
Österreich
Polska Alergologia
Portugal Imuno-alergologia
Slovenija
Slovensko Klinická imunológia aalergológia
Suomi—Finland
Sverige Allergisjukdomar
UnitedKingdom
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
GASTROENTEROLOGISCHE CHIRURGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
Belgique —
België —BelgienChirurgie abdominale —heelkunde ophetabdomen
Českárepublika
Danmark Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarm-
sygdomme
Deutschland
Eesti
Ελλάς
España Cirugíadelaparatodigestivo
France Chirurgie viscérale etdigestive
Ireland
Italia Chirurgia dell'aparato digestivo
Κύπρος
Latvija
Lietuva Abdominalin ėchirurgija
Luxembourg Chirurgie gastro-entérologique
Magyarország
Malta
Nederland
ÖsterreichPolska
Portugal
Slovenija Abdominalna kirurgija
Slovensko
Suomi—Finland Gastroenterologinen kirurgia — gastroenterologisk
kirurgi1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—66
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
Sverige
UnitedKingdom
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
NUKLEARMEDIZIN
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —BelgienMédecine nucléaire —nucleaire geneeskunde
Českárepublika Nukleární medicína
Danmark Kliniskfysiologiognuklearmedicin
Deutschland Nuklearmedizin
Eesti
Ελλάς Πυρηνική Ιατρική
España Medicina nuclear
France Médecine nucléaire
Ireland
Italia Medicina nucleare
Κύπρος Πυρηνική Ιατρική
Latvija
Lietuva
Luxembourg Médecine nucléaire
Magyarország Nukleárismedicina (izotópdiagnosztika)Malta Medi ċinaNukleari
Nederland Nucleaire geneeskunde
Österreich Nuklearmedizin
Polska Medycynanuklearna
Portugal Medicina nuclear
Slovenija Nuklearna medicina
Slovensko Nukleárna medicína
Suomi—Finland Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede — klinisk
fysiologiochnukleärmedicin
Sverige Nukleärmedicin
UnitedKingdom Nuclearmedicine
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
UNFALL- UND NOTFALLMEDIZIN
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
Belgique —
België —Belgien
Českárepublika Traumatologie
Urgentnímedicína
Danmark
Deutschland1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—67
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
Eesti
Ελλάς
España
France
Ireland Accident andemergency medicine
Italia
Κύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg
Magyarország Traumatológia
Malta Medi ċinatal-A ċċidentiul-Emer ġenza
Nederland
Österreich
Polska Medycynaratunkowa
Portugal
Slovenija
Slovensko ÚrazováchirurgiaSuomi—Finland
Sverige
UnitedKingdom Accident andemergency medicine
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
KLINISCHE NEUROPHYSIOLOGIE
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —Belgien
Českárepublika
Danmark Kliniskneurofysiologi
Deutschland
Eesti
Ελλάς
España Neurofisiologia clínica
France
Ireland Neurophysiology
Italia
Κύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg
MagyarországMalta Newrofi żjoloġijaKlinika
Nederland
Österreich
Polska1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—68
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
Portugal
Slovenija
Slovensko
Suomi—Finland Kliininen neurofysiologia —kliniskneurofysiologi
Sverige Kliniskneurofysiologi
UnitedKingdom Clinical neurophysiology
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
MUND-KIEFER-GESICHTSCHIRURGIE (GRUNDAUSBILDUNG DES ARZTES)
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
Belgique —
België —Belgien
Českárepublika Maxilofaciální chirurgie
Danmark
Deutschland
Eesti
ΕλλάςEspaña Cirugíaoralymaxilofacial
France Chirurgie maxillo-faciale etstomatologie
Ireland
Italia Chirurgia maxillo-facciale
Κύπρος
Latvija Mutes,sejasunžok ļuķirurģija
Lietuva Veidoiržandikauli ųchirurgija
Luxembourg Chirurgie maxillo-faciale
Magyarország Szájsebészet
Malta
Nederland
Österreich Mund–Kiefer–undGesichtschirurgie
Polska Chirurgia szcz ękowo-twarzowa
Portugal
Slovenija Maksilofacialna kirurgija
Slovensko Maxilofaciálna chirurgia
Suomi—Finland
Sverige
UnitedKingdom
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
ZAHN-, MUND-, KIEFER- UND GESICHTSCHIRURGIE (GRUNDAUSBILDUNG DES
ARZTES UND DES ZAHNARZTES)
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Belgique —
België —BelgienStomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale —
stomatologie enmond-,kaak-enaangezichtschirurgie1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—69
▼A2
Land TiteldesBefähigungsnachweises Ausstellende Stelle
Českárepublika
Danmark
Deutschland Mund-,Kiefer-undGesichtschirurgie
Eesti
Ελλάς
España
France
Ireland Oralandmaxillo-facial surgery
Italia
Κύπρος Στοµατο -Γναθο-Προσωποχειρουργική
Latvija
Lietuva
Luxembourg Chirurgie dentaire, oraleetmaxillo-faciale
Magyarország Arc-állcsont-szájsebészet
Malta Kirur ġija tal-g ħadamtal-wi ċċ
Nederland
Österreich
PolskaPortugal
Slovenija
Slovensko
Suomi—Finland Suu-jaleukakirurgia —oralochmaxillofacial kirurgi
Sverige
UnitedKingdom Oralandmaxillo-facial surgery1993L0016—DE—01.05.2004—008.001—70