1980L0778 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B RICHTLINIE DES RATES
vom 15. Juli 1980
über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch
(80/778/EWG)
(ABl. L 229 vom 30.8.1980, S. 11)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Richtlinie 81/858/EWG des Rates vom 19. Oktober 1981 L 319 19 7.11.1981
►M2Richtlinie 91/692/EWG des Rates vom 23. Dezember 1991 L 377 48 31.12.1991
Geändert durch:
►A1Beitrittsakte Spaniens und Portugals L 302 23 15.11.1985
►A2Beitrittsakte Österreichs, Finnlands und Schwedens C 241 21 29.8.1994
(angepaßt durchden Besch luß 95/1/EG, Euratom, EGKS des Rates) L 1 1 1.1.1995
1980L0778 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
RICHTLINIE DES RATES
vom 15. Juli 1980
über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch
(80/778/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge-
meinschaft, insbesondere auf die Artikel 100 und 235,
auf Vorschlag der Kommission,nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(
1),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
in Erwägung nachstehender Gründe:Angesichts der Bedeutung, die das für den menschlichen Gebrauch
bestimmte Wasser für die Volksgesundheit hat, sind Qualitätsnormenfestzulegen, denen das Wasser entsprechen muß.
Unterschiede bei den bereits geltenden oder in Vorbereitung befindli-
chen Bestimmungen über die Qualität von Wasser für den menschlichenGebrauchin den einzelnen Mitgliedstaaten können ungleich e Wettbe-werbsbedingungen sch affen und sichfolglichauf das Funktionieren desGemeinsamen Marktes unmittelbar auswirken. Daher müssen dieRechtsvorschriften in diesem Bereich nach Artikel 100 des Vertrageseinander angeglichen werden.
Es erscheint notwendig, daß die Gemeinschaft gleichzeitig mit dieser
Angleichung der Rechtsvorschriften tätig wird, um durch eine weiterge-hende Regelung über Wasser für den menschlichen Gebrauch eines derZiele der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Verbesserung der Lebensbe-dingungen, einer harmonischen Entwicklung des Wirtschaftslebensinnerhalb der gesamten Gemeinschaft und einer beständigen und ausge-wogenen Wirtschaftsausweitung zu verwirklichen. Daher müssen fürdiesen Zweck besondere Bestimmungen vorgesehen werden. Da diehierfür erforderlichen Befugnisse im Vertrag nicht vorgesehen sind,muß Artikel 235 des Vertrages herangezogen werden.
Die Aktionsprogramme der Europäischen Gemeinschaften für den
Umweltschutz von 1973 (
3) und 1977 (4) sehen die Festlegung von
Normen vor, die für giftige chemische Stoffe und gesundheitsschädlicheKeime im Wasser für den menschlichen Gebrauch gelten sollen, sowiedie Definition physikalischer, chemischer und biologischer Parameterentsprechend den verschiedenen Verwendungszwecken des Wassers,insbesondere des Wassers für den menschlichen Gebrauch.
Für natürliche Mineralwasser ist eine besondere Regelung in Aussicht
genommen. Außerdem sind Heilwasser sowie bestimmte in derNahrungsmittelindustrie verwendete Wasser vom Anwendungsbereichdieser Richtlinie auszunehmen, wenn ihr Gebrauch die Volksgesundheitnicht gefährdet.
Mit der Richtlinie 75/440/EWG (
5) hat der Rat bereits Normen für die
Trinkwassergewinnung festgelegt.
Die für bestimmte Parameter festgelegten Werte müssen der zulässigen
Höchstkonzentration entsprechen oder darunter liegen.
(1) ABl. Nr. C 28 vom 9. 2. 1976, S. 27.
(2) ABl. Nr. C 131 vom 12. 6. 1976, S. 13.
(3) ABl. Nr. C 112 vom 20. 12. 1973, S. 1.
(4) ABl. Nr. C 69 vom 11. 6. 1970, S. 1.
(5) ABl. Nr. L 194 vom 25. 7. 1975, S. 34.
1980L0778 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
Bei enthärtetem Wasser, das zum menschlichen Gebrauch geliefert
wird, müssen die für bestimmte Parameter festgelegten Werte der erfor-derlichen Mindestkonzentration entsprechen oder darüber liegen.
Es ist wünschenswert, daß sich die Mitgliedstaaten an den als „Richt-
zahl“ aufgestellten Werten orientieren.
Da für die Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch
bestimmte ch emischwirksame Stoffe erforderlichsein können, mußderen Verwendung geregelt werden, damit nicht unter Umständen dieVolksgesundh eit durchden übermäßigen Gebrauchdieser Stoffegefährdet wird.
Die Mitgliedstaaten sollten ermächtigt werden, unter bestimmten Bedin-
gungen Abweichungen von dieser Richtlinie vorzusehen, namentlich umbesonderen Gegebenheiten Rechnung zu tragen.
Um die Konzentrationswerte der verschiedenen Parameter überprüfen
zu können, ist dafür zu sorgen, daß die Mitgliedstaaten alle erforderli-chen Maßnahmen für eine systematische Überwachung der Qualität desWassers für den menschlichen Gebrauch ergreifen.
Die in dieser Richtlinie festgelegten Bezugsverfahren für die Analyse
müssen baldmöglichst an den wissenschaftlichen und technischen Fort-schritt angepaßt werden. Um die dafür erforderlichen Maßnahmenleichter durchführen zu können, ist ein Verfahren zur engen Zusammen-arbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission innerhalbeines Ausschusses zur Anpassung an den wissenschaftlichen und techni-schen Fortschritt vorzusehen —
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
Diese Richtlinie betrifft die Anforderungen, denen die Qualität von
Wasser für den menschlichen Gebrauch entsprechen muß.
Artikel 2
Im Sinne dieser Richtlinie ist unter Wasser für den menschlichen
Gebrauch alles Wasser zu verstehen, das ungeachtet seiner Herkunft, seies im ursprünglichen Zustand oder nach Aufbereitung, für diesen Zweckverwandt wird;
— dabei kann es sichum Wasser h andeln, das zum Gebrauchgeliefert
wird, oder
— um Wasser, das
— in einem Lebensmittelbetrieb zu Zwecken der Herstellung, der
Behandlung, der Konservierung oder des Inverkehrbringens vonfür den menschlichen Gebrauch bestimmten Erzeugnissen oderSubstanzen verwendet wird und
— die Genußtauglichkeit des Enderzeugnisses beeinflußt.
Artikel 3
Auf Wasser, das in Artikel 2 zweiter Gedankenstrichgenannt ist,
wenden die Mitgliedstaaten die Werte für die in den Tabellen D und Edes Anhangs I genannten toxischen und mikrobiologischen Parametersowie die Werte der anderen Parameter an, die nachAuffassung derzuständigen nationalen Behörden die Genußtauglichkeit des Enderzeug-nisses beeinflussen können.
Artikel 4
(1) Vom Anwendungsbereichdieser Rich tlinie sind ausgenommen:
a) natürliche Mineralwasser, die von den zuständigen nationalen
Behörden als solche anerkannt oder definiert werden;
b) die von den zuständigen nationalen Behörden anerkannten Heil-
wasser.
1980L0778 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
(2) Die Mitgliedstaaten dürfen nicht unter Hinweis auf die Qualitätdes verwendeten Wassers das Inverkehrbringen von Nahrungsmittelnuntersagen oder behindern, wenn die Qualität des verwendeten Wassersden Vorschriften dieser Richtlinie genügt, es sei denn, daß ihr Inver-kehrbringen die Volksgesundheit gefährdet.
Artikel 5
Diese Richtlinie gilt unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die in
anderen Gemeinschaftsregelungen enthalten sind.
Artikel 6
(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission folgendes mit:
— die geeigneten Informationen hinsichtlich der gewerblichen
Sektoren, bei denen die zuständigen nationalen Behörden derAuffassung sind, daß die Genußtauglichkeit des Enderzeugnisses imSinne des Artikels 2 nicht durch die Qualität des verwendetenWassers beeinträchtigt wird;
— die einzelstaatlichen Werte der Parameter mit Ausnahme der in
Artikel 3 genannten toxischen und mikrobiologischen Parameter.
(2) Die Kommission unterzieht diese Information einer Prüfung und
trifft gegebenenfalls geeignete Maßnahmen. Sie arbeitet in regelmä-ßigen Zeitabständen einen zusammenfassenden Bericht für die Mitglied-staaten aus.
Artikel 7
(1) Die Mitgliedstaaten legen die für Wasser für den menschlichen
Gebrauchgeltenden Werte für die Parameter in Anh ang I fest.
(2) Für die Parameter, für die in Anhang I kein Wert enthalten ist,
brauchen die Mitgliedstaaten keine Werte nach Absatz 1 festzusetzen,solange die Werte nicht vom Rat festgelegt worden sind.
(3) Für die in den Tabellen A, B, C, D und E des Anhangs I
aufgeführten Parameter gilt folgendes:
— Die von den Mitgliedstaaten festzulegenden Werte müssen den in
der Spalte „Zulässige Höchstkonzentration“ aufgeführten Wertenentsprechen oder darunter liegen.
— Bei der Festsetzung der Werte richten sich die Mitgliedstaaten nach
den Werten, die in der Spalte „Richtzahl“ angegeben sind.
(4) Die von den Mitgliedstaaten festzulegenden Werte für die in
Tabelle F des Anhangs I aufgeführten Parameter müssen bei Wasser,das in Artikel 2 erster Gedankenstrichgenannt ist und das enth ärtetwurde, den in der Spalte „Erforderliche Mindestkonzentration“ angege-benen Werten entsprechen oder darüber liegen.
(5) Bei der Interpretation der Werte in Anhang I sind die Bemer-
kungen zu beachten.
(6) Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen,
damit das für den menschlichen Gebrauch bestimmte Wasser zumindestden in Anhang I festgelegten Anforderungen entspricht.
Artikel 8
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um zu
verhindern, daß ein bei der Aufbereitung von Wasser für den menschli-chen Gebrauch verwendeter Stoff in an den Verbraucher abgegebenemWasser in einer Konzentration zurückbleibt, die die für den Stoff zuläs-sige Höchstkonzentration übersteigt und direkt oder indirekt die Volks-gesundheit gefährden könnte.
Artikel 9
(1) Die Mitgliedstaaten können Abweichungen von dieser Richtlinie
vorsehen, um folgenden Umständen Rechnung zu tragen:
1980L0778 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
a) der besonderen Beschaffenheit und Struktur des Geländes des
geographischen Bereichs, von dem die betreffende Quelle abhängt.
Beschließt ein Mitgliedstaat eine derartige Abweichung, so teilt er
dies der Kommission binnen zwei Monaten nachBesch lußfassungunter Angabe der Gründe für die Abweichung mit;
b) außergewöhnlichen Wetterverhältnissen.
Beschließt ein Mitgliedstaat eine derartige Abweichung, so teilt er
dies der Kommission binnen fünfzehn Tagen nach Beschlußfassungunter Angabe der Gründe für die Abweichung sowie deren Dauermit.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Abweichungen nach
Absatz 1 nur dann mit, wenn diese eine Wasserversorgung von minde-stens 1 000 m³ pro Tag oder eine Bevölkerung von mindestens 5 000Personen betreffen.
(3) Die gemäß diesem Artikel zugelassenen Abweichungen dürfen
unter keinen Umständen toxische und mikrobiologische Faktorenbetreffen und nicht dazu führen, daß die Volksgesundheit gefährdetwird.
Artikel 10
(1) In Notfällen können die zuständigen nationalen Behörden für
einen begrenzten Zeitraum zulassen, daß die in Anhang I festgelegtenzulässigen Höchstkonzentrationen überschritten werden, soweit dieVolksgesundheit dadurch nicht in unzumutbarer Weise gefährdet wirdund die Trinkwasserversorgung nicht anders sichergestellt werden kann;sie legen dabei fest, um welchen Wert die betreffenden Grenzwerteüberschritten werden dürfen.
(2) Wenn ein Mitgliedstaat gezwungen ist, für seine Trinkwasserver-
sorgung Oberflächenwasser zu verwenden, das nicht die zwingendvorgeschriebenen Konzentrationen für die Wasserkategorie A 3 imSinne von Artikel 2 der Richtlinie 75/440/EWG erreicht und wenn erkeine geeignete Aufbereitung in Betracht ziehen kann, mit der Trink-wasser von der in der vorliegenden Richtlinie festgelegten Qualitäterzielt werden kann, so kann dieser Mitgliedstaat, unbeschadet derAnwendung der Richtlinie 75/440/EWG und insbesondere ihres Artikels4 Absatz 3, für einen begrenzten Zeitraum eine Überschreitung der inAnhang I festgelegten zulässigen Höchstkonzentrationen zulassen,soweit diese Überschreitung die Volksgesundheit nicht in unzumutbarerWeise gefährdet.
(3) Die Mitgliedstaaten, die Ausnahmen nach diesem Artikel
zulassen, unterrichten die Kommission unverzüglich unter Angabe derGründe und der voraussichtlichen Dauer dieser Ausnahmen.
Artikel 11
Die Mitgliedstaaten stellen sich er, daß sichdurchdie Anwendung von
Vorschriften, die gemäß dieser Richtlinie erlassen wurden, sei es direktoder indirekt, einerseits die derzeitige Qualität des Wassers für denmenschlichen Gebrauch nicht in irgendeiner Weise verschlechtert, ande-rerseits die Verschmutzung der für die Trinkwassergewinnungbestimmten Gewässer nicht erhöht.
Artikel 12
(1) Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen für
eine regelmäßige Kontrolle der Qualität des Wassers für den menschli-chen Gebrauch.
(2) Diese Kontrollen werden bei Wasser für den menschlichen
Gebrauchzur Überprüfung seiner Übereinstimmung mit den in Anh angI aufgeführten Anforderungen am Punkte der Bereitstellung für denVerbraucher durchgeführt.
(3) Die Entnahmestellen der Proben werden von den zuständigen
einzelstaatlichen Behörden bestimmt.
1980L0778 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
(4) Zur Durchführung der Kontrollen halten sich die Mitgliedstaaten
an den Anhang II.
(5) Die Mitgliedstaaten verwenden für die Analysen soweit irgend
möglich die in Anhang III erwähnten Bezugsverfahren für die Analysen.
Die Laboratorien, die andere Verfahren anwenden, müssen sich verge-
wissern, daß mit diesen Verfahren Ergebnisse erzielt werden, die denErgebnissen, die mit den in Anhang III angegebenen Verfahren erzieltwerden, gleichwertig oder mit diesen vergleichbar sind.
Artikel 13
Die Änderungen, die erforderlichsind, um die in Anh ang III aufge-
führten Bezugsverfahren für die Analysen an den wissenschaftlichenund technischen Fortschritt anzupassen, werden gemäß dem Verfahrendes Artikels 15 beschlossen.
Artikel 14
a) Es wird ein Ausschuß zur Anpassung an den wissenschaftlichen und
technischen Fortschritt, im folgenden „Ausschuß“ genannt, einge-setzt, der aus Vertretern der Mitgliedstaaten besteht und in dem einVertreter der Kommission den Vorsitz führt.
b) Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Artikel 15
(1) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug
genommen, so befaßt der Vorsitzende den Ausschuß von sich aus oderauf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats.
(2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen
Entwurf der zu ergreifenden Maßnahmen. Der Ausschuß nimmt zudiesem Entwurf innerhalb einer Frist Stellung, die der Vorsitzende nachder Dringlichkeit der betreffenden Frage bestimmen kann. Die Stellung-nahme kommt mit einer Mehrheit von ►
A2zweiundsechzig ◄
Stimmen zustande, wobei die Stimmen der Mitgliedstaaten nachArtikel148 Absatz 2 des Vertrages gewogen werden. Der Vorsitzende nimmtan der Abstimmung nicht teil.
(3) a) Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen
Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschussesentsprechen.
b) Entsprechen die in Aussicht genommenen Maßnahmen nicht der
Stellungnahme des Ausschusses oder ist keine Stellungnahmeergangen, so schlägt die Kommission dem Rat unverzüglich diezu treffenden Maßnahmen vor. Der Rat beschließt mit qualifi-zierter Mehrheit.
c) Hat der Rat nachAblauf einer Frist von drei Monaten nach
Übermittlung des Vorschlags nicht entschieden, so werden dievorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission getroffen.
Artikel 16
Die Mitgliedstaaten können, unbeschadet des Artikels 4 Absatz 2, für
Wasser für den menschlichen Gebrauch strengere Vorschriften als die indieser Richtlinie vorgesehenen festlegen.
Artikel 17
Die Mitgliedstaaten können besondere Vorschriften über Angaben —
sowohl auf den Verpackungen oder Etiketten als auch in der Werbung— erlassen, die sichauf die Eignung eines Wassers für die Säuglingser-nährung beziehen. Diese Vorschriften können auch die Eigenschaftendes Wassers betreffen, von denen die Verwendung dieser Angabenabhängt.
1980L0778 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
Die Mitgliedstaaten, die derartige Vorschriften erlassen wollen, unter-
richten hierüber zuvor die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission.
▼M2
Artikel 17a
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle drei Jahre
Angaben über die Durchführung dieser Richtlinie im Rahmen einessektoralen Berichts, der auch die anderen einschlägigen Gemeinschafts-richtlinien erfaßt. Der Bericht ist anhand eines von der Kommissionnach dem Verfahren des Artikels 6 der Richtlinie 91/692/EWG (
1)
ausgearbeiteten Fragebogens oder Schemas zu erstellen. Der Frage-bogen bzw. das Schema wird den Mitgliedstaaten sechs Monate vorBeginn des Berichtszeitraums übersandt. Der Bericht ist bei derKommission innerhalb von neun Monaten nach Ablauf des von ihmerfaßten Dreijahreszeitraums einzureichen.
Der erste Bericht erfaßt den Zeitraum 1993 bis 1995.Die Kommission veröffentlicht innerhalb von neun Monaten nach
Erhalt der einzelstaatlichen Berichte einen Gemeinschaftsbericht überdie Durchführung dieser Richtlinie.
▼
B
Artikel 18
(1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und
Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie und ihrenAnhängen binnen zwei Jahren nach Ihrer Bekanntgabe nachzukommen.Sie setzen die Kommission unverzüglichdavon in Kenntnis.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der
wesentlichen innerstaatlichen Rechts- vorschriften mit, die sie auf demunter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Artikel 19
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit die
Qualität des Wassers für den menschlichen Gebrauch dieser Richtliniebinnen fünf Jahren nach ihrer Bekanntgabe entspricht.
Artikel 20
Die Mitgliedstaaten können in außergewöhnlichen Fällen und für
geographisch abgegrenzte Bevölkerungsgruppen bei der Kommissioneinen besonderen Antrag auf eine zusätzliche Frist für die Einhaltungdes Anhangs I stellen.
In diesem mit Gründen versehenen Antrag sind die aufgetretenen
Schwierigkeiten darzulegen und ein Aktionsplan mit Zeitplan zurVerbesserung der Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauchvorzuschlagen.
Die Kommission prüft die Aktionspläne einschließlich der Zeitpläne. Im
Falle der Uneinigkeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat legt sie demRat hierzu geeignete Vorschläge vor.
Artikel 21
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
(1) ABl. Nr. L 377 vom 31. 12. 1991, S. 48.
1980L0778 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
ParameterArt der Darstel-
lung der Ergeb-
nisse (1)Richtzahl
(RZ)Zulässige Höchst-
konzentration
(ZHK)Bemerkungen
ParameterArt der
Darstellung
der ErgebnisseRichtzahl
(RZ)Zulässige Höchst-
konzentration
(ZHK)BemerkungenANHANG I
LISTE DER PARAMETER
A. ORGANOLEPTISCHE PARAMETER
1Färbung mg/l Pt/Co 1 20
2Trübung mg/l SiO2 1 10
Jackson-
Einheiten0,4 4 — oder statt dessen unter
bestimmten Vorausset-zungen durchSich ttiefen-messung in Meter mit derSecchi-Scheibe
R Z :6mZHK: 2 m
3Geruchs-
schwellen-wertVerdünnungs-faktor 0 2 bei 12 °C
3 bei 25 °C— Mit den Geschmacksbe-
stimmungen vergleichen
4Geschmacks-schwellen-wert Verdünnungs-faktor 0 2 bei 12 °C
3 bei 25 °C— Mit den Geruchsbestimm-
ungen vergleichen
(1) Falls ein Mitgliedstaat auf der Grundlage der Richtlinie 71/354/EWG in ihrer letzten Fassung in den nationalen
Rechtsvorschriften, die er entsprechend der vorliegenden Richtlinie erläßt, andere Maßeinheiten anwendet als diein diesem Anhang verwendeten, müssen die so bezeichneten Werte denselben Grad der Genauigkeit haben.
B. PHYSIKALISCH-CHEMISCHE PARAMETER (in Verbindung mit der natürlichen Zusammenset-
zung des Wassers)
5Temperatur °C 12 25
6Wasserstoff-
ionenkon-zentrationpH-Wert 6,5≤pH
≤8,5— Das Wasser sollte nicht
agressiv sein
— Die pH-Werte gelten nicht
für Wasser in verschlos-senen Behältnissen
— Zulässiger Höchstwert: 9,5
7Leitfähigkeit µS/cm−1
bei 20 °C400 — Entsprechend der Minerali-
sierung des Wassers
— Entsprechende Werte des
spezifischen Leitungswider-stands in Ohm/cm: 2 500
8Chloride mg/l Cl 25 — Annähernde Konzentration,
von der ab die Wirkungenauftreten können: 200 mg/l
9Sulfate mg/l SO4 25 250
10Kieselsäure mg/l SiO2— Siehe Artikel 8
11Calcium mg/l Ca 100
12Magnesium mg/l Mg 30 50
13Natrium mg/l Na 20 175
(ab 1984 undmit einemProzentanteilvon 90)— Die Werte dieses Parame-
ters tragen den Empfeh-lungen einer Arbeitsgruppeder WHO Rechnung (DenHaag, Mai 1978), diederzeitige tägliche Gesamt-aufnahme von Natrium-
1980L0778 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
ParameterArt der
Darstellung
der ErgebnisseRichtzahl
(RZ)Zulässige Höchst-
konzentration
(ZHK)Bemerkungen
ParameterArt der
Darstellung
der ErgebnisseRichtzahl (RZ)Zulässige
Höchstkon-
zentration
(ZHK)Bemerkungen150
(ab 1987 undmit einemProzentanteilvon 80)
(diese Prozen-
tanteile sindüber einenBezugszeitraumvon 3 Jahren zuberechnen)chlorid schrittweise auf 6 gzu verringern
— Die Kommission wird dem
Rat ab 1. Januar 1984Berichte über die Entwick-lung hinsichtlich der tägli-chen Gesamtaufnahme vonNatriumchlorid durch dieBevölkerung vorlegen
— In diesen Berichten wird die
Kommission prüfen, inwie-weit der von der Arbeits-gruppe der WHO genannteZHK-Wert von 120 mg/lerforderlichist, um einenzufriedenstellenden Wert fürdie Gesamtaufnahme vonNatriumchlorid zu errei-chen; sie wird dem Ratgegebenenfalls einen neuenZHK-Wert für Natriumsowie eine Frist,innerhalbderer ein solcher Werterreicht werden müßte,vorschlagen
— Die Kommission wird dem
Rat vor dem 1. Januar 1984einen Bericht über die Fragevorlegen, ob der Bezugszei-traum von 3 Jahren für dieBerechnung der Prozentan-teile wissenschaftlichbegründet ist
14Kalium mg/l K 10 12
15Aluminium mg/l Al 0,05 0,2
16Gesamthärte — Siehe Tabelle F auf Seite 11
17Abdampf-rückstand mg/l nachAbdampfenbei 180 °C 1 500
18Sauerstoff-
sättigungs-anteil%O2Sätti-
gung— Sättigungsindex >75 %
ausgenommen für Grund-wasser
19freiesKohlendi-oxid mg/l CO2— Das Wasser sollte nicht
agressiv sein
C. PARAMETER FÜR UNERWÜNSCHTE STOFFE (in zu hohen Konzentrationen) (1)
20Nitrate mg/l NO3 25 50
21Nitrite mg/l NO2 0,1
22Amonium mg/l NH4 0,05 0,5
23Kjeldahl-Stick-
stoff (N vonNO
2und NO3
ausgenommen)mg/l N 1
1980L0778 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
ParameterArt der
Darstellung
der ErgebnisseRichtzahl (RZ)Zulässige
Höchstkon-
zentration
(ZHK)Bemerkungen
24Oxidierbarkeit
(KMnO4)mg/l O2 2 5— Messung in heißem
Zustand und sauremMedium
25OrganischgebundenerKohlenstoff(TOC)mg/l C — Alle möglichen Ursa-
chen für eine Erhöhungder normalen Konzen-tration müssen unter-sucht werden
26Schwefelwas-serstoff µg/l S organolep-
tischnich t
nachweisbar
27Mit ChloroformextrahierbareStoffe Abdampf-rückstandmg/l 0,1
28Gelöste oderemulgierteKohlenwasser-stoffe (nachExtraktiondurchPetrolä-ther); Mine-ralöleµg/l 10
29Phenole
(Phenolindex)µg/l
C6H5OH0,5— ausgenommen natür-
liche Phenole, die nichtmit Chlor reagieren
30Bor µg/l B 1 000
31Oberflächenak-
tive Stoffe (diemit Methylen-blau reagieren)Laurylsul-fateµg/l 200
32Andere, nicht
unter ParameterNr. 55 fallendeorganischeChlorverbin-dungenµg/l 1 — Der Gehalt an Halo-
formen muß soweit alsirgendmöglichverrin-gert werden
33Eisen µg/l Fe 50 200
34Mangan µg/l Mn 20 50
35Kupfer µg/l Cu 100
— beim
Austritt ausden Pump-und/oderAufberei-tungsan-lagen undihrenNebenan-lagen— über 3 000 µg/l hinaus
können adstringierenderGeschmack, Verfärbungund Korrosion auftreten
3 000
— nachzwölf-
stündigemVerbleib inder Leitungund amPunkt derBereitstel-lung für denVerbraucher
1980L0778 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
ParameterArt der
Darstellung
der ErgebnisseRichtzahl (RZ)Zulässige
Höchstkon-
zentration
(ZHK)Bemerkungen
ParameterArt der
Darstellung
der ErgebnisseRichtzahl
(RZ)Zulässige
Höchstkon-
zentration
(ZHK)Bemerkungen36Zink µg/l Zn 100
— beim
Austritt ausden Pump-und/oderAufberei-tungsan-lagen undihrenNebenan-lagen— über 5 000 µg/l hinaus
können adstringierenderGeschmack, Opaleszenzund sandähnliche Abla-gerungen auftreten
5 000
— nachzwölf-
stündigemVerbleib inder Leitungund amPunkt derBereitstel-lung für denVerbraucher
37Phosphor µg/l P2O5 400 5 000
38Fluorid µg/l F — je nachder Durch -
schnittstemperatur deserfaßten geographischenBereichs veränderlicheZHK
8—12 °C 1 500
25—30 °C 700
39Kobalt µg/l Co
40ungelöste Stoffe keine
41Restchlor µg/l Cl — Siehe Artikel 8
42Barium µg/l Ba 100
43Silber µg/l Ag 10Wenn im Ausnahmefall bei
der Behandlung desWassers ein nichtsystemati-scher Gebrauch von Silbergemacht wird, kann einZHK-Wert von 80 µg/l
zugelassen werden
(1) Einige dieser Stoffe können sogar giftig sein, wenn sie in sehr hohen Mengen vorkommen.
D. PARAMETER FÜR TOXISCHE STOFFE
44Arsen µg/l As 50
45Beryllium µg/l Be
46Cadmium µg/l Cd 5
47Cyanide µg/l CN 50
48Chrom µg/l Cr 50
49Quecksilber µg/l Hg 1
1980L0778 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼B
ParameterArt der
Darstellung
der ErgebnisseRichtzahl
(RZ)Zulässige
Höchstkon-
zentration
(ZHK)Bemerkungen
Zulässige Höchstkonzentration (ZHK)
ParameterErgebnisse: Probe-
menge in mlRichtzahl
(RZ)MembranfiltermethodeMehrfachröhrenme-
thode (MPN)50Nickel µg/l Ni 50
51Blei µg/l Pb 50
(in fließendem
Wasser)Bei Bleileitungen sollte der Bleige-halt in einer nach dem Abfließendes Wassers entnommenen Probenicht mehr als 50 µg/l betragen.
Wird eine Wasserprobe unmittelbaroder nachdem Abfließenentnommen und überschreitet derBleigehalt häufig oder erheblich100µg/l, müssen geeignete
Maßnahmen getroffen werden, umdie Risiken einer Bleiaufnahmedurchden Verbrauch er zu verrin-gern
52Antimon µg/l Sb 10
53Selen µg/l Se 10
54Vanadium µg/l V
55Pestizide und
ähnlicheProdukte:µg/l Unter Pestiziden und ähnlichen
Produkten versteht man folgendes:
— je Substanz 0,1 — Insektenvertilgungsmittel:
— beständige organische
Chlorverbindungen
— organische Phosphorverbin-
dungen
— Carbaminate
— insgesamt 0,5 — Unkrautvertilgungsmittel— Fungizide— PCB und PCT
56Polyziklische
aromatischeKohlenwasser-stoffeµg/l 0,2 — Referenzstoffe:
— Fluoranthen— Benzo-3, 4-Fluoranthen— Benzo-11, 12-Fluoranthen— Benzo-3, 4-Pyren— Benzo-1, 12-Perylen— Inden-(1,2,3-cd)-Pyren
E. MIKROBIOLOGISCHE PARAMETER
57Coliforme (1) 100 — 0 wahrscheinlichste
Zahl<1
58E. coli 100 — 0 wahrscheinlichste
Zahl<1
59Fäkal-Strepto-
kokken100 — 0 wahrscheinlichste
Zahl<1
60Sulfitreduzie-
rendes Clostri-dium20 — — wahrscheinlichste
Zahl≤1
Wasser für den menschlichen Gebrauch darf keine Krankheitserreger enthalten.
Um die mikrobiologische Untersuchung von für den Gebrauch bestimmtes Wasser — soweit erforderlich — zu
vervollständigen, sind außer auf die in Tabelle E genannten Keime insbesondere Untersuchungen auf folgendesdurchzuführen:
1980L0778 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 13
▼B
ParameterErgeb-
nisse:
Probe-
menge in
mlRichtzahl
(RZ)Zulässige
Höchstkon-
zentration
(ZHK)Bemerkungen
ParameterDarstellungsweise
der ErgebnisseErforderliche
Mindestkonzentra-
tion (enthärtetes
Wasser)Bemerkungen— Salmonellen,— pathogene Staphylokokken,— Fäkalbakteriophagen,— Enteroviren.Ferner sollten diese Wasser— weder Parasiten— nochAlgen— oder andere figürliche Elemente (Animalcula) enthalten.
(1) Sofern eine hinreichende Anzahl von Proben untersucht wird (95 % übereinstimmender Ergebnisse).
61Koloniezahl beiunmittelbar an 37 °C110 (1)(2)—
den VerbrauchergeliefertemWasser22 °C1100 (1)(2)—
62Koloniezahl bei 37 °C1 5 20 — Die Mitgliedstaaten
Wasser inverschlossenenBehältnissen
22 °C1 20 100können, wenn die Para-meter 57, 58, 59 und 60eingehalten werden undKrankheitserreger (Seite9) fehlen, auf eigeneVerantwortung Wasser,bei dem die Koloniezahldie für den Parameter 62vorgeschriebenen ZHK-Werte überschreitet, fürden InlandsgebrauchinVerkehr bringen
— Die ZHK-Werte sind
innerhalb von 12Stunden nachdemAbfüllen zu messen; dieWasserproben sindwährend dieses Zeit-raums von 12 Stundenauf einer konstantenTemperatur zu halten
(1) Bei desinfiziertem Wasser müssen die entsprechenden Werte bei Verlassen der Aufbereitungsanlage deutlich
darunter liegen.
(2) Jede Überschreitung der Werte, die bei aufeinanderfolgenden Entnahmen bestehen bleibt, muß eine Überprüfung
nachsichzieh en.
F. ERFORDERLICHE MINDESTKONZENTRATION FÜR WASSER, DAS ENTHÄRTET
WORDEN IST UND ZUM MENSCHLICHEN GEBRAUCH GELIEFERT WIRD
1Gesamthärte mg/l Ca 60 Calcium oder gleichwertigeKationen
2Wasserstoffionen-konzentration pH
3Alkalinität mg/l HCO3 30das Wasser sollte nicht
agressiv sein
4Gelöster Sauerstoff
NB:— Die Bestimmungen über Härte, pH, gelösten Sauerstoff und Calcium gelten auchfür entsalztes Wasser.— Wird das Wasser wegen seiner übermäßigen natürlichen Härte entsprechend Tabelle F vor seiner Lieferung
an den Verbraucher enthärtet, so darf sein Natriumgehalt in Ausnahmefällen über den in der Spalte„Zulässige Höchstkonzentration“ angegebenen Werten liegen. Es wird angestrebt, diesen Gehalt möglichstniedrig zu halten, wobei der Schutz der Volksgesundheit sichergestellt sein muß.
1980L0778 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 14
▼B
Französischer
GradEnglischer
GradDeutscher Grad mg Ca Millimol CaUMRECHNUNGSTABELLE
Französischer Grad 1 0,70 0,56 4,008 0,1
Englischer Grad 1,43 1 0,80 5,73 0,143
Deutscher Grad 1,79 1,25 1 7,17 0,179
mg Ca 0,25 0,175 0,140 1 0,025
Millimol Ca 10 7 5,6 40,08 1
1980L0778 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 15
▼B
Gewonnene
oder verteilteBetroffene
Bevölkerung
(Berechnungs-Analyse C1Analyse C2Analyse C3 Analyse C4
Wassermenge in
m³/Taggrundlage
200 l /Tag je
Einwohner)Zahl der Probe-
nahmen/JahrZahl der Probe-
nahmen/JahrZahl der Probe-
nahmen/JahrANHANG II
MODELLE UND HÄUFIGKEITDER ST ANDARDANALYSEN
B. TABELLE DER MINDESTHÄUFIGKEIT DER STANDARDANALYSE(3)
100 500 (1) (1) (1) Die Häufigkeit ist
von den zuständigenstaatlichenBehörden nachMaßgabe der jewei-ligen Lage festzu-setzen
1980L0778 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 16
▼B
Gewonnene
oder verteilteBetroffene
Bevölkerung
(Berechnungs-Analyse C1Analyse C2Analyse C3 Analyse C4
Wassermenge in
m³/Taggrundlage
200 l /Tag je
Einwohner)Zahl der Probe-
nahmen/JahrZahl der Probe-
nahmen/JahrZahl der Probe-
nahmen/Jahr
1 000 5 000 (1) (1) (1)
2 000 10 000 12 3 (1)
10 000 50 000 60 6 1
20 000 100 000 120 12 2
30 000 150 000 180 18 3
60 000 300 000 360 (2) 36 6
100 000 500 000 360 (2) 60 10
200 000 1 000 000 360 (2) 120 (2) 20 (2)
1 000 000 5 000 000 360 (2) 120 (2) 20 (2)
(1) Die Häufigkeit ist von den zuständigen staatlichen Behörden festzulegen. Bei Wasser, das zur Lebensmittelherstel-
lung bestimmt ist, muß die Kontrolle jedochmindestens einmal jäh rlicherfolgen.
(2) Die zuständigen staatlichen Behörden müssen sich bemühen, diese Häufigkeit soweit irgendmöglich zu erhöhen.
(3) a) Bei Wasser, das desinfiziert wird, muß die Häufigkeit der mikrobiologischen Analysen verdoppelt werden.
b) Bei hoher Häufigkeit empfiehlt es sich, möglichst gleichmäßige Zeitabstände zwischen zwei Probenahmen
einzuhalten.
c) Sind die Werte der in den vorhergehenden Jahren erfolgten Probenahmen konstant und sind sie erheblich
besser als die in Anhang I vorgesehenen Grenzwerte, so kann, falls kein Faktor festgestellt wird, der sichnegativ auf die Wasserqualität auswirken könnte, die oben angegebene Mindesthäufigkeit der Analysenreduziert werden, und zwar
— bei Oberflächenwasser um den Faktor 2 mit Ausnahme der Häufigkeit der mikrobiologischen Analysen;— bei Grundwasser, unbeschadet des Buchstabens a), um den Faktor 4.
1980L0778 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 17
▼B
ANHANG III
BEZUGSVERFAHREN FÜR DIE ANALYSEN
A. ORGANOLEPTISCHE PARAMETER
1 Färbung Photometrische Prüfung nach Platin-Kobalt-Eichskala
2 Trübung Kieselsäure-Verfahren — Formasin-Verfahren — Secchi-
Verfahren
3 Geruchsschwellenwert Durch schrittweise Verdünnung, Messungen bei 12 °C oder
25 °C
4 Geschmacksschwellenwert Durch schrittweise Verdünnung, Messungen bei 12 °C oder
25 °C
B. PHYSIKALISCH-CHEMISCHE PARAMETER
5 Temperatur Wärmemessung
6 Wasserstoffionenkonzentration Elektrometrie7 Leitfähigkeit Elektrometrie8 Chloride Titrimetrie — Mohr-Methode9 Sulfate Gewichtsanalyse, Komplexometrie und Spektrophotometrie
10 Kieselsäure Absorptions-Spektrophotometrie11 Calcium Atomabsorption — Komplexometrie12 Magnesium Atomabsorption13 Natrium Atomabsorption14 Kalium Atomabsorption15 Aluminium Atomabsorption — Absorption-Spektrophotometrie16 Gesamthärte Komplexometrie17 Abdampfrückstand Trocknung bei 180 °C und Wiegen
18 Sättigungsanteil Sauerstoff Winkler-Methode — Methode mit spezifischen Elektroden19 freies Kohlendioxid Acidimetrie
C. PARAMETER FÜR UNERWÜNSCHTE STOFFE
20 Nitrate Absorptions-Spektrophotometrie — Methode mit spezifischen
Elektroden
21 Nitrite Absorptions-Spektrophotometrie22 Amonium Absorptions-Spektrophotometrie23 Stickstoff nach Kjeldahl Oxidations-Titrimetrie — Absorptions-Spektrophotometrie24 Oxidierbarkeit Siedendes KMnO
4während 10 Minuten in saurem Medium
25 Organischgebundener Koh len-
stoff (TOC)—
26 Schwefelwasserstoff Absorptions-Spektrophotometrie
27 Mit Chloroform extrahierbare
StoffeExtraktion flüssig/flüssig durchgereinigtes Ch loroform mit
neutralem pH-Wert; Wiegen des Rückstandes
28 Gelöste oder emulgierte
Kohlenwasserstoffe (nach Extrak-tion durchPetroläth er Mineralöle)Infrarot-Absorptions-Spektrophotometrie
29 Phenol (Phenolindex) Absorptions-Spektrophotometrie, Paranitranilin-Methode und
4-AAP-Methode
30 Bor Atomabsorption — Absorptions-Spektrophotometrie31 Oberflächenaktive Stoffe (die
auf Methylenblau reagieren)Methylenblauverfahren — Absorptionsspektrophotometrisch
32 Andere nicht unter Parameter
55 fallende organische Chlorver-bindungenChromatographie im gasförmigen oder flüssigen Zustand nach
Extraktion mit geeigneten Lösungsmitteln und Reinigung —Falls notwendig, Identifizierung der Mischungsbestandteile.Mengenmäßige Bestimmung
1980L0778 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 18
▼B
33 Eisen Atomabsorption — Absorptions-Spektrophotometrie34 Mangan Atomabsorption — Absorptions-Spektrophotometrie35 Kupfer Atomabsorption — Absorptions-Spektrophotometrie36 Zink Atomabsorption — Absorptions-Spektrophotometrie37 Phosphor Absorptions-Spektrophotometrie38 Fluor Absorptions-Spektrophotometrie — Methode mit spezifischen
Elektroden
39 Kobalt —40 Ungelöste Stoffe Filtration über poröse Membran 0,45 µoder Zentrifugieren
(Mindestzeit 15 Minuten und durchschnittliche Beschleuni-gung 2 800 und 3 200 g); Trocknen bei 105 °C und Wiegen
41 Restchlor Titrimetrie-Absorptions-Spektrophotometrie42 Barium Atomabsorption
D. PARAMETER FÜR TOXISCHE STOFFE
43 Silber Atomabsorption44 Arsen Absorptions-Spektrophotometrie — Atomabsorption45 Beryllium —46 Kadmium Atomabsorption47 Cyanide Absorptions-Spektrophotometrie48 Chrom Atomabsorption — Absorptions-Spektrophotometrie49 Quecksilber Atomabsorption50 Nickel Atomabsorption51 Blei Atomabsorption52 Antimon Absorptions-Spektrophotometrie53 Selen Atomabsorption54 Vanadium —55 Pestizide und verwandteProdukteSiehe Methode unter 32
56 Polyziklische aromatischeKohlenwasserstoffeMessung der Fluoreszenzstärke in ultraviolettem Licht nachExtraktion mittels Hexan — Chromatographie im gasförmigenZustand oder Messung der Fluoreszenz in ultraviolettem Lichtnach Chromatographie mit dünnen Schichten — Messungenzwecks Vergleichs mit einer Mischung aus sechs Standard-stoffen mit gleicher Konzentration (
1)
(1) Zu berücksichtigende Standardstoffe:
Fluoranthen, Benzo-3, 4-Fluoranthen, Benzo-11, 12-Fluoranthen, Benzo-3, 4-Pyren; Benzo-1,12-Perylen undInden-(1, 2, 3-cd)-Pyren.
E. MIKROBIOLOGISCHE PARAMETER
Fermentation im Mehrfachansatz. Bei positivem Ausfall Über-führungen in Nachweismilieu, Auszählen (wahrscheinlichsteZahl)
oder57 (
2) Coliforme
58 (2) E. coliFiltration über Membran und Kultur auf geeignetem Milieuwie Milch-Zucker-Tergitol-Agar, Endo-Agar, 0,4 % igeTeepol-Nährbouillon, Umpflanzen und Identifizierungverdächtiger KolonienGesamtcoliforme Bakterien: Bebrütungstemperatur von 37 °C
Fäkalcoliforme Bakterien: Bebrütungstemperatur von 44 °C
59 (
2) Fäkalstreptokokken Natriumazid-Methode (Litsky). Auszählen (wahrscheinlichste
Zahl)Filtration über Membran und Kultur auf geeignetem Nähr-boden
60 (
2) Sulfitreduzierendes Clostri-
diumNachErh itzen der Probe auf 80 °C Auszählen der Sporen
durch:— Einsäen in Medium mit Glukose, Sulfit und Eisen;
Auszählen der Kolonien mit schwarzem Lichthof;
— Membranfilterung, Filterrückstand auf mit Agar-Agar
1980L0778 — DE — 01.01.1995 — 001.001 — 19
▼B
abgedecktes Medium mit Glukose, Sulfit und Eisen
absetzen; Auszählen der schwarzen Kolonien;
— Verteilen in Röhrchen mit „D.R.C.M.“-Medium (Differen-
tial reinforced clostridial medium), schwarze Röhrchen inMedium mit Lackmusmilch umsetzen; Auszählen (wahr-scheinlichste Zahl)
61/62 (
2) Koloniezahl Impfen auf Agar-Agar-Nährboden
ZUSÄTZLICHE UNTERSUCHUNGEN
Salmonellen Konzentration durchFiltrieren über Membran. Impfen auf
vorher angereichertem Nährboden. Anreicherung, Überführenauf Isolierungs-Agar-Agar, Identifizierung
Pathogene Staphylokokken Membranfilterung und Kultur in spezifischem Medium (z. B.
übersalzenes Chapman-Medium). Sichtbarmachung der Patho-genitäts-Merkmale
Fäkalbakteriophage Guelin-VerfahrenEntero-Viren Konzentration durchFiltern, Ausflockung oder Zentrifugieren;
Identifizierung
Protozoen Konzentration durchMembranfilterung, mikroskopisch e
Prüfung, Pathogenitäts-Test
Animalkula (Würmer — Larven) Konzentration durchMembranfilterung, mikroskopisch e
Prüfung, Pathogenitäts-Test
(2) Bemerkungen: Die Inkubationszeit beträgt in allgemeinen 24 oder 48 Stunden; eine Ausnahme machen die
Gesamtzählungen, bei denen sie 48 oder 72 Stunden beträgt.
F. ERFORDERLICHE MINDESTKONZENTRATION FÜR WASSER, DAS ENTHÄRTET
WORDEN IST UND ZUM VERBRAUCH GELIEFERT WIRD
Alkalinität Acidimetrie mit Methylorange