2002L0031 — DE — 23.04.2002 — 000.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B RICHTLINIE 2002/31/EG DER KOMMISSION
vom 22. März 2002
zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für
Raumklimageräte
(Text von Bedeutung für den EWR)
(ABl. L 86 vom 3.4.2002, S. 26)
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl. L 34 vom 11.2.2003, S. 30 (2002/31/EG)
▼B
RICHTLINIE 2002/31/EG DER KOMMISSION
vom 22. März 2002
zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend
die Energieetikettierung für Raumklimageräte
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 92/75/EWG des Rates vom 22. September
1992 über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen
Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und
Produktinformationen (1), insbesondere auf die Artikel 9 und 12,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Gemäß der Richtlinie 92/75/EWG obliegt es der Kommission,
Durchführungsrichtlinien für Haushaltsgeräte, einschließlichRaumklimageräte, zu erlassen.
(2)Der Energieverbrauch von Raumklimageräten macht einenbeträchtlichen Teil des Gesamtenergiebedarfs der Haushalte in
der Gemeinschaft aus. Der Energieverbrauch dieser Geräte kann
jedoch noch wesentlich verringert werden.
(3)Harmonisierte Normen sind technische Spezifikationen, die vonden in Anhang I der Richtlinie 98/34/EG des EuropäischenParlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informa-tionsverfahren auf dem Gebiet der technischen Normen undVorschriften (
2), geändert durch die Richtlinie 98/48/EG (3),
genannten europäischen Normenorganisationen und in Einklang
mit den am 13. November 1984 unterzeichneten allgemeinenLeitlinien für die Zusammenarbeit zwischen der Kommissionund den genannten Organisationen (geänderte Fassung) ange-nommen wurden.
(4)Angaben zuGeräu schemissionen sollten bei Bedarf von denMitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 86/594/EWG des Rates
vom 1. Dezember 1986 über die Geräuschemissionen von Haus-
haltsgeräten (
4) gemacht werden.
(5)Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechender Stellungnahme des gemäß Artikel 10 der Richtlinie 92/75/EWG eingesetzten Ausschusses —
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
Diese Richtlinie gilt für netzbetriebene Raumklimageräte im Sinne der
Europäischen Normen EN 255-1, EN 814-1 oder gemäß den in Artikel2 genannten harmonisierten Normen.
Sie gilt nicht für folgende Geräte:
— Geräte, die auch mit anderen Energiequellen betrieben werden
können,
— Luft-Wasser- und Wasser-Wasser-Wärmepumpengeräte,— Geräte mit einer Leistung (Kühlleistung) über 12 kW.
Artikel 2
(1) Die in dieser Richtlinie geforderten Angaben werden durch
Messungen ermittelt, die im Auftrag der Kommission gemäß der Rich-2002L0031 — DE — 23.04.2002 — 000.001 — 2
(1) ABl. L 297 vom 13.10.1992, S. 16.
(2) ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
(3) ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.
(4) ABl. L 344 vom 6.12.1986, S. 24.
▼B
tlinie 98/34/EG nach den vom Europäischen Komitee für elektrotechni-
sche Normung (CEN) angenommenen harmonisierten Normendurchgeführt werden, deren Referenznummern im Amtsblatt der Euro-
päischen Gemeinschaften veröffentlicht wurden und für die die
Mitgliedstaaten ihrerseits die Referenznummern der einzelstaatlichenNormen veröffentlicht haben, mit denen diese harmonisierten Normenumgesetzt werden.
Die Bestimmungen in den Anhängen I, II und III dieser Richtlinie, die
Angaben zu den Geräuschemissionen vorschreiben, finden nur Anwen-dung, wenn diese Angaben gemäß Artikel 3 der Richtlinie 86/594/EWG erforderlich sind. Diese Angaben werden nach den Bestim-
mungen der genannten Richtlinie ermittelt.
(2) Die in dieser Richtlinie verwendeten Begriffe sind im Sinne der
Richtlinie 92/75/EWG zuverstehen.
Artikel 3
(1) Die in Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 92/75/EWG genannte
technische Dokumentation umfasst:
a) Name und Anschrift des Lieferanten,
b) eine allgemeine, für eine eindeutige und unmittelbare Identifizierung
ausreichende Beschreibung des Modells,
c) Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen zu den wichtigsten
Konstruktionsmerkmalen des Modells, insbesondere zu den Eigen-
schaften, die sich spürbar auf seinen Energieverbrauch auswirken,
d) Berichte über die einschlägigen Messungen, die nach den Prüfver-
fahren durchgeführt wurden, die den in Artikel 2 Absatz 1 dieserRichtlinie genannten harmonisierten Normen entsprechen,
e) gegebenenfalls Betriebsanleitungen.
Wenn die Informationen für eine bestimmte Modellkombination
durch Berechnungen auf der Grundlage der Bauart und/oder Extra-polation von anderen Kombinationen gewonnen wurden, sollten die
Unterlagen Einzelheiten über diese Berechnungen und/oder Extrapo-
lationen sowie über Tests zur Prüfung der Korrektheit derBerechnungen enthalten (genaue Angaben zum mathematischenModell für die Berechnung der Leistung von Split-Systemen undMessungen zur Prüfung der Korrektheit dieses Modells).
(2) Die Merkmale des in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/75/
EWG genannten Etiketts sind in Anhang I dieser Richtlinie festgelegt.
Das Etikett wird so an der Außenseite des Gerätes (oben oder vorne)
angebracht, dass es deutlich sichtbar und nicht verdeckt ist.
(3) Inhalt und Form des in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/75/
EWG genannten Datenblatts sind in Anhang II dieser Richtlinie festge-legt.
(4) Werden die betreffenden Geräte zum Verkauf, zur Vermietung
oder zum Ratenkauf über gedruckte oder schriftliche Mitteilungenoder auf einem anderen Wege angeboten, bei dem davon ausgegangenwerden muss, dass der potenzielle Käufer die Geräte nicht ausgestelltsieht, wie z. B. bei schriftlichen Angeboten, E-Mail-Katalogen,Werbung im Internet oder in anderen elektronischen Medien, so
müssen dabei alle in Anhang III genannten Angaben bereitgestellt
werden.
(5) Die Energieeffizienzklasse des Geräts wird entsprechend Anhang
IV festgelegt.
Artikel 4
Als Übergangsmaßnahme gestatten die Mitgliedstaaten bis zum 30.
Juni 2003 das Inverkehrbringen, die Vermarktung und/oder dasAnbieten von Produkten sowie die Verbreitung von Mitteilungengemäß Artikel 3 Absatz 4, die nicht mit dieser Richtlinie in Einklangstehen.2002L0031 — DE — 23.04.2002 — 000.001 — 3
▼B
Artikel 5
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen bis zum 1. Januar 2003 die erfor-
derlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie
nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in
Kenntnis.
Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. Januar 2003 an.(2) Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen
sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtli-chen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaatenregeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
(3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der
innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese
Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Artikel 6
Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Artikel 7
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.2002L0031 — DE — 23.04.2002 — 000.001 — 4
▼B
ANHANG I
DAS ETIKETT
Gestaltung des Etiketts
1. Für das Etikett ist die jeweilige Sprachversion des nachstehenden Musters zu
verwenden:2002L0031 — DE — 23.04.2002 — 000.001 — 5
▼B
Etikett für Geräte, die nur Kühlfunktion haben — Etikett 1
►(1)C12002L0031 — DE — 23.04.2002 — 000.001 — 6
▼B
Etikett für Geräte, die Kühl- und Heizfunktion haben — Etikett 2
►(1)C12002L0031 — DE — 23.04.2002 — 000.001 — 7
▼B
2. Anmerkungen zu den Angaben auf dem Etikett:
Anmerkungen
I. Name oder Warenzeichen des Lieferanten.
II. Modellname/-kennzeichen:
bei „Split-“ und „Multisplit-Geräten“ das Modellkennzeichen der
Innen- und der Außengeräte der Kombination, für das die unten ange-
gebenen Zahlen gelten.
III. Energieeffizienzklasse des Modells oder der Kombination, bestimmt
nach Anhang IV. Die Spitze des Pfeils mit dem Kennzeichnungsbuch-
staben muss der Spitze des Pfeils mit Angabe der jeweiligen
Energieeffizienzklasse genaugegenüberstehen.
Der Pfeil mit dem Kennzeichnungsbuchstaben darf nicht kleiner sein
als der Pfeil mit Angabe der Energieeffizienzklasse, darf aber auch
nicht mehr als doppelt so groß sein.
IV. Unbeschadet eventueller Anforderungen im Rahmen des Systems zur
Vergabe des gemeinschaftlichen Umweltzeichens kann das Umweltzei-
chen hinzugefügt werden, wenn für das betreffende Modell ein
Umweltzeichen der Europäischen Union gemäß der Verordnung (EG)
Nr. 1980/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) vergeben
wurde.
V. Näherungswert für den jährlichen Energieverbrauch, berechnet bei
Gesamtleistungsaufnahme gemäß den in Artikel 2 genannten harmoni-
sierten Normen, multipliziert mit ca. 500 Betriebsstunden jährlich im
Kühlbetrieb bei Volllast, ermittelt nach den Prüfverfahren der in
Artikel 2 genannten harmonisierten Normen (Bedingungen T1
„mittel“).
VI. Kühlleistung, definiert als Kühlkapazität des Geräts in kW im Kühlbe-
trieb bei Volllast, ermittelt nach den Prüfverfahren der in Artikel 2
genannten harmonisierten Normen (Bedingungen T1 „mittel“).
VII. Energieeffizienzgröße des Geräts im Kühlbetrieb bei Volllast, ermittelt
nach den Prüfverfahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten
Normen (Bedingungen T1 „mittel“).
VIII. Gerätetyp: nur Kühlung, oder Kühlung/Heizung. Der entsprechende
Pfeil muss der jeweiligen Typenbezeichnung genau gegenüberstehen.
IX. Kühlungsart: Luftkühlung, Wasserkühlung:
Der Pfeil für diese Angabe muss der entsprechenden Typenbezeich-
nung genau gegenüberstehen.
X. Nur bei Geräten mit Heizfunktion (Etikett 2): Heizleistung, definiert als
Heizkapazität des Geräts in kW im Heizbetrieb bei Volllast, ermittelt
nach den Prüfverfahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten
Normen (Bedingungen T1 + 7C).
XI. Nur bei Geräten mit Heizfunktion (Etikett 2): Energieeffizienzklasse
der Heizfunktion gemäß Anhang IV auf einer Skala von A (sehr effi-
zient) bis G (weniger effizient), ermittelt nach den Prüfverfahren der in
Artikel 2 genannten harmonisierten Normen (Bedingungen T1 + 7C).
Ist das Heizaggregat des Geräts mit einem Widerstand ausgestattet,
gilt für den Leistungskoeffizient der Wert 1.
XII. Gegebenenfalls Geräuschemissionen bei Standardbetrieb, ermittelt
gemäß der Richtlinie 86/594/EWG.
NB:
Die Entsprechungen der oben genannten Begriffe in den anderen Gemein-
schaftssprachen sind Anhang V zuentnehmen.
Druckbild
3. Nachstehend werden bestimmte Elemente des Etiketts festgelegt:
Farben:CMYK — Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz.
Beispiel: 07X0: 0 % Cyan, 70 % Magenta, 100 % Gelb, 0 % Schwarz.
Pfeile:2002L0031 — DE — 23.04.2002 — 000.001 — 8
(1) ABl. L 237 vom 21.9.2000, S. 1.
▼B
A X0X0
B 70X0C 30X0D 00X0
E 03X0
F 07X0G 0XX0
Umrandung: Farbe: X070.
Der Hintergrund im Pfeil für die Angabe der Energieeffizienzklasse ist
schwarz zuhalten.
Der Text ist immer in Schwarz wiederzugeben. Der ist Hintergrund weiß zu
halten.2002L0031 — DE — 23.04.2002 — 000.001 — 9
▼B
►(1)C12002L0031 — DE — 23.04.2002 — 000.001 — 10
▼B
ANHANG II
DAS DATENBLATT
Das Datenblatt enthält die nachfolgend genannten Angaben. Die Angaben
können in Form einer Tabelle für mehrere Modelle des gleichen Lieferanten in
der angegebenen Reihenfolge gemacht oder der Gerätebeschreibung beigefügt
werden.
1. Warenzeichen des Lieferanten.
2. Modellname/-kennzeichen:
bei „Split-“ und „Multisplit-Geräten“ das Modellkennzeichen der Innen- und
der Außengeräte der Kombination, für das die unten angegebenen Zahlen
gelten.
3. Die Energieeffizienzklasse des Modells, ermittelt gemäß Anhang IV, wird
nach einer Skala von A (sehr effizient) bis G (weniger effizient) angegeben.
Wenn diese Angabe in Tabellenform erfolgt, ist eine andere Darstellung
möglich, sofern deutlich wird, dass die Skala von A (sehr effizient) bis G
(weniger effizient) reicht.
4. Wenn diese Angabe in Tabellenform erfolgt und für einige der in der
Tabelle aufgeführten Geräte ein Umweltzeichen gemäß der Verordnung
(EG) Nr. 1980/2000 vergeben wurde, kann dies hier angegeben werden. In
diesem Fall lautet die Spaltenüberschrift „Umweltzeichen der Europäischen
Union“, und das Umweltzeichen wird im entsprechenden Feld eingetragen.
Diese Bestimmung gilt unbeschadet eventueller Anforderungen im Rahmen
des Systems zur Vergabe eines gemeinschaftlichen Umweltzeichens.
5. Näherungswert für den jährlichen Energieverbrauch auf der Grundlage von
durchschnittlich 500 Betriebsstunden pro Jahr, ermittelt nach den Prüfver-
fahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen (Bedingungen
T1 „mittel“), wie in Anhang I Punkt V angegeben.
6. Die Kühlleistung, definiert als Kühlkapazität des Geräts in kW im Kühlbe-
trieb bei Volllast, ermittelt nach den Prüfverfahren der in Artikel 2
genannten harmonisierten Normen (Bedingungen T1 „mittel“), wie in
Anhang I Punkt VI angegeben.
7. Energieeffizienzgröße des Geräts im Kühlbetrieb bei Volllast, ermittelt nach
den Prüfverfahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen
(Bedingungen T1 „mittel“).
8. Gerätetyp: nur Kühlung oder Kühlung/Heizung.9. Kühlungsart: Luftkühlung, Wasserkühlung.
10. Nur bei Geräten mit Heizfunktion: Heizleistung, definiert als Heizkapazität
des Geräts in kW im Heizbetrieb bei Volllast, ermittelt nach den Prüfver-
fahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen (Bedingungen
T1 + 7C), wie in Anhang I Punkt X angegeben.
11. Nur bei Geräten mit Heizfunktion: Energieeffizienzklasse der Heizfunktion
gemäß Anhang IV auf einer Skala von A (sehr effizient) bis G (weniger
effizient), ermittelt nach den Prüfverfahren der in Artikel 2 genannten
harmonisierten Normen (Bedingungen T1 + 7C), wie in Anhang I Punkt
XI angegeben. Ist das Heizaggregat des Geräts mit einem Widerstand
ausgestattet, gilt für den Leistungskoeffizient der Wert 1.
12. Gegebenenfalls Geräuschemissionen bei Standardbetrieb, ermittelt gemäß
der Richtlinie 86/594/EWG.
13. Lieferanten können außerdem die Angaben gemäß den Punkten 5 bis 8 für
andere Testbedingungen beifügen, die gemäß den in Artikel 2 genannten
harmonisierten Normen ermittelt wurden.
Enthält das Datenblatt auch eine farbige oder schwarz-weiße Abbildung des
Etiketts, sind nur die zusätzlichen Angaben zu machen.
NB:
Die Entsprechungen der oben genannten Begriffe in den anderen Gemeinschafts-
sprachen sind Anhang V zuentnehmen.2002L0031 — DE — 23.04.2002 — 000.001 — 11
▼B
ANHANG III
VERSANDHANDEL UND ANDERE ARTEN DES FERNABSATZES
Die in Artikel 3 Absatz 4 genannten Versandhauskataloge, Mitteilungen, schrift-
lichen Angebote, und die Werbung im Internet oder in anderen elektronischen
Medien müssen die nachstehenden Angaben in der angegebenen Reihenfolge
enthalten:
(wie in Anhang II)
NB:
Die Entsprechungen der oben genannten Begriffe in den anderen Gemeinschafts-
sprachen sind Anhang V zuentnehmen.2002L0031 — DE — 23.04.2002 — 000.001 — 12
▼B
ANHANG IV
EINSTUFUNG
1. Die Energieeffizienzklasse wird nach den folgenden Tabellen bestimmt.
Dabei wird die Energieeffizienzgröße nach den Prüfverfahren der in Artikel
2 genannten harmonisierten Normen (Bedingungen T1 „mittel“) ermittelt.
Tabelle 1 — Raumklimageräte mit Luftkühlung
Tabelle 1.1
Energieeffizienzklasse Split- und Multisplit-Geräte
A 3,20 < Energieeffizienzgröße
B 3,20 ≥Energieeffizienzgröße > 3,00
C 3,00 ≥Energieeffizienzgröße > 2,80
D 2,80 ≥Energieeffizienzgröße > 2,60
E 2,60 ≥Energieeffizienzgröße > 2,40
F 2,40 ≥Energieeffizienzgröße > 2,20
G 2,20 ≥Energieeffizienzgöße
Tabelle 1.2
Energieeffizienzklasse Kompaktgeräte (1)
A 3,00 < Energieeffizienzgröße
B 3,00 ≥Energieeffizienzgröße > 2,80
C 2,80 ≥Energieeffizienzgröße > 2,60
D 2,60 ≥Energieeffizienzgröße > 2,40
E 2,40 ≥Energieeffizienzgröße > 2,20
F 2,20 ≥Energieeffizienzgröße > 2,00
G 2,00 ≥Energieeffizienzgröße
(1) Kompaktgeräte mit „Zweileitungssystem“ (d. h.: „Klimageräte, die vollständig im
klimatisierten Raum aufgestellt sind, wobei die Luftzufuhr und der Luftauslass desKondensators durch zwei Leitungen mit der Außenseite verbunden sind“) werdennach Tabelle 1.2 mit einem Korrekturfaktor von – 0,4 eingestuft.
Tabelle 1.3
Energieeffizienzklasse Einleitungsgeräte
A 2,60 < Energieeffizienzgröße
B 2,60 ≥Energieeffizienzgröße > 2,40
C 2,40 ≥Energieeffizienzgröße > 2,20
D 2,20 ≥Energieeffizienzgröße > 2,00
E 2,00 ≥Energieeffizienzgröße > 1,802002L0031 — DE — 23.04.2002 — 000.001 — 13
▼B
Energieeffizienzklasse Einleitungsgeräte
F 1,80 ≥Energieeffizienzgröße > 1,60
G 1,60 ≥Energieeffizienzgröße
Tabelle 2 — Raumklimageräte mit Wasserkühlung
Tabelle 2.1
Energieeffizienzklasse Split- und Multisplit-Geräte
A 3,60 < Energieeffizienzgröße
B 3,60 ≥Energieeffizienzgröße > 3,30
C 3,30 ≥Energieeffizienzgröße > 3,10
D 3,10 ≥Energieeffizienzgröße > 2,80
E 2,80 ≥Energieeffizienzgröße > 2,50
F 2,50 ≥Energieeffizienzgröße > 2,20
G 2,20 ≥Energieeffizienzgröße
Tabelle 2.2
Energieeffizienzklasse Kompaktgeräte
A 4,40 < Energieeffizienzgröße
B 4,40 ≥Energieeffizienzgröße > 4,10
C 4,10 ≥Energieeffizienzgröße > 3,80
D 3,80 ≥Energieeffizienzgröße > 3,50
E 3,50 ≥Energieeffizienzgröße > 3,20
F 3,20 ≥Energieeffizienzgröße > 2,90
G 2,90 ≥Energieeffizienzgröße
2. Die Energieeffizienzklasse der Heizfunktion wird nach den folgenden
Tabellen bestimmt:
Leistungskoeffizient des Geräts, ermittelt nach den Prüfverfahren der in
Artikel 2 genannten harmonisierten Normen (Bedingungen T1 + 7C).
Tabelle 3 — Raumklimageräte mit Luftkühlung — Heizfunktion
Tabelle 3.1
Energieeffizienzklasse Split- und Multisplit-Geräte
A 3,60 < Leistungskoeffizient
B 3,60 ≥Leistungskoeffizient > 3,40
C 3,40 ≥Leistungskoeffizient > 3,202002L0031 — DE — 23.04.2002 — 000.001 — 14
▼B
Energieeffizienzklasse Split- und Multisplit-Geräte
D 3,20 ≥Leistungskoeffizient > 2,80
E 2,80 ≥Leistungskoeffizient > 2,60
F 2,60 ≥Leistungskoeffizient > 2,40
G 2,40 ≥Leistungskoeffizient
Tabelle 3.2
Energieeffizienzklasse Kompaktgeräte (1)
A 3,60 < Leistungskoeffizient
B 3,60 ≥Leistungskoeffizient > 3,40
C 3,40 ≥Leistungskoeffizient > 3,20
D 3,20 ≥Leistungskoeffizient > 3,00
E 3,00 ≥Leistungskoeffizient > 2,80
F 2,80 ≥Leistungskoeffizient > 2,60
G 2,60 ≥Leistungskoeffizient
(1) Kompaktgeräte mit „Zweileitungssystem“ (d. h.: „Klimageräte, die vollständig im
klimatisierten Raum aufgestellt sind, wobei die Luftzufuhr und der Luftauslass des
Kondensators durch zwei Leitungen mit der Außenseite verbunden sind“) werdennach Tabelle 3.2 mit einem Korrekturfaktor von – 0,4 eingestuft.
Tabelle 3.3
Energieeffizienzklasse Einleitungsgeräte
A 3,00 < Leistungskoeffizient
B 3,00 ≥Leistungskoeffizient > 2,80
C 2,80 ≥Leistungskoeffizient > 2,60
D 2,60 ≥Leistungskoeffizient > 2,40
E 2,40 ≥Leistungskoeffizient > 2,10
F 2,10 ≥Leistungskoeffizient > 1,80
G 1,80 ≥Leistungskoeffizient
Tabelle 4 — Raumklimageräte mit Wasserkühlung — Heizfunktion
Tabelle 4.1
Energieeffizienzklasse Split- und Multisplit-Geräte
A 4,00 < Leistungskoeffizient
B 4,00 ≥Leistungskoeffizient > 3,70
C 3,70 ≥Leistungskoeffizient > 3,40
D 3,40 ≥Leistungskoeffizient > 3,102002L0031 — DE — 23.04.2002 — 000.001 — 15
▼B
Energieeffizienzklasse Split- und Multisplit-Geräte
E 3,10 ≥Leistungskoeffizient > 2,80
F 2,80 ≥Leistungskoeffizient > 2,50
G 2,50 ≥Leistungskoeffizient
Tabelle 4.2
Energieeffizienzklasse Kompaktgeräte
A 4,70 < Leistungskoeffizient
B 4,70 ≥Leistungskoeffizient > 4,40
C 4,40 ≥Leistungskoeffizient > 4,10
D 4,10 ≥Leistungskoeffizient > 3,80
E 3,80 ≥Leistungskoeffizient > 3,50
F 3,50 ≥Leistungskoeffizient > 3,20
G 3,20 ≥Leistungskoeffizient2002L0031 — DE — 23.04.2002 — 000.001 — 16
ANHANG V
ÜBERSETZUNGEN DER FÜR ETIKETT UND DATENBLATT ZU VERWENDENDE BEGRIFFE
Die entsprechenden Begriffe in den anderen Gemeinschaftssprachen sind folgender Tabelle zuentnehmen:
Anmerkung
Etikett
Anhang IDatenblatt und
Versandhandel
Anhänge II
und IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energia Energi
I 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµηθευ-
τήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoi-
mittajaLeverantör
II 2 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Malli Modell
II 2 Unidad exte-
riorUdendør-
senhedAußengerät Εξωτερική
µονάδαOutside unit Unité exté-
rieureUnità
esternaBuitenappa-
raatUnidade
exteriorUlkoyksikkö Utomhusenhet
II 2 Unidad
interiorIndendør-
senhedInnengerät Εσωτερική
µονάδαInside unit Unité inté-
rieureUnità interna Binnenappa-
raatUnidade
interiorSisäyksikkö Inomhusenhet
⊗ Más
eficienteLavt forbrug Niedriger
VerbrauchΠιοαποδο-
τικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt Mais
eficienteVähän kulut-
tava►C1
Låg forbru-
kning
◄▼B2002L0031 — DE — 23.04.2002 — 000.001 — 17
Anmerkung
Etikett
Anhang IDatenblatt und
Versandhandel
Anhänge II
und IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Menos
eficienteHøjt forbrug Hoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLess effi-
cientPeu
économeAlti consumi Inefficiënt Menos
eficientePaljon kulut-
tava►C1
Hög forbru-
kning
◄
3 Clase de
eficiencia
energética
…e nun a
escala que
abarca de A
(más
eficiente) a
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug … på
skalaen A
(lavt
forbrug) til
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
… auf einer
Skala von A
(niedriger
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch)Τάξηενερ-
γειακής
απόδοσης
…σεµια
κλίµακα
απότοΑ
(πιοαποδο-
τικό)έως
τοG(λιγό-
τερο
αποδοτικό)Energy effi-
ciency
class… on a
scale of A
(more effi-
cient) to G
(less effi-
cient)Classement
selon son
efficacité
énergétique
… sur une
échelle
allant de A
(économe) à
G (peu
économe)Classe di
efficienza
energetica
… suu na
scala da A
(bassi
consumi) a
G (alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
…o pe e n
schaal van A
(efficiënt)
tot G (ineffi-
ciënt)Classe de
eficiência
energética
… numa
escala de A
(mais
eficiente) a
G (menos
eficiente)Energiate-
hokkuus-
luokka astei-
kolla A:sta
(vähän
kuluttava)
G:hen
(paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklass på
en skala från
A (låg forbru-
kning) till G
(hög forbru-
kning)
◄
V 5 Consumo de
energía
anual
kWh en
modo refri-
geraciónEnergifor-
brug/år
kWh ved
kølingJährlicher
Energiever-
brauch
kWh im
KühlbetriebΕτήσια
κατανάλωσ-
ηενέργειας
kWhγια
λειτουργία
ψύξηςAnnual
energy
consumption
kWh in
cooling
modeConsomma-
tion annuelle
d'énergie
kWh en
mode refroi-
dissementConsumo
annuo di
energia
kWh in
modalità
raffredda-
mentoJaarlijks
energiever-
bruik
KWh in
koelstandConsumo
anual de
energia
kWh no
modo de
arrefeci-
mentoVuotuinen
energianku-
lutus
kWh jäähdy-
tystoimin-
nollaÅrlig ener-
giförbrukning
i kylläge kWh
V 5 El consumo
efectivo
dependerá
del clima y
del uso del
aparatoDet faktiske
energifor-
brug vil bero
på brugen af
anlægget og
vejrforholdDer tatsäch-
liche Ener-
gieverbrauch
hängt von
der Verwen-
dung des
Geräts sowie
von den
Klimabedin-
gungen abΗπραγµα-
τική
κατανάλωσ-
ηεξαρτάται
απότον
τρόπο
χρήσηςτης
συσκευής
καιτις
κλιµατικές
συνθήκεςActual
consumption
will depend
on how the
appliance is
used and
climateLa consom-
mation réelle
dépend de la
manière dont
l'appareil est
utilisé et du
climatIl consumo
effettivo
dipende dal
clima e dalle
modalità
d'uso
dell'apparec-
chioFeitelijk
verbruik
afhankelijk
van de wijze
van gebruik
van het
apparaat en
het klimaatO consumo
real de
energia
dependerá
das
condições de
utilização do
aparelho e
do climaTodellinen
kulutus
riippuu lait-
teen käyttö-
tavoista ja
ilmastostaDen faktiska
förbrukningen
beor på hur
maskinen
används och
på klimatet
VI 6 Potencia de
refrigeraciónKøleeffekt Kühlleistung Ισχύς
ψύξηςCooling
outputPuissance
frigorifiquePotenza
refrigeranteKoelver-
mogenPotência de
arrefeci-
mentoJäähdyty-
stehoKyleffekt▼B2002L0031 — DE — 23.04.2002 — 000.001 — 18
Anmerkung
Etikett
Anhang IDatenblatt und
Versandhandel
Anhänge II
und IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
VII 7 Índice de
eficiencia
energética
con carga
completaEnergieffek-
tivitetskvo-
tient ved
fuld belast-
ningEnergieeffi-
zienzgröße
bei VolllastΒαθµός
ενεργει-
ακής
απόδοσης
υπόπλήρες
φορτίοEnergy effi-
ciency ratio
(EER) at full
loadNiveaude
rendement
énergétique
à pleine
chargeIndice di
efficienza
elettrica a
pieno regimeEnergie-effi-
ciëntiever-
houding
volle bela-
stingIndice de
eficiência
energética
(EER) a
plena cargaEnergiate-
hokkuusker-
roin täydellä
kuormituk-
sellaEnergieffekti-
vitetskvot på
högsta kylläge
VII 7 Cuanto
mayor,
mejorHøj værdi
betyder
bedre effek-
tivitetJe höher,
desto besserΌσο
υψηλότερο
τόσοκαλύ-
τεροThe higher
the betterDoit être le
plus élevé
possibleLa più
elevata
possibileHoe hoger
hoe beterDeve ser o
mais elevado
possívelMitä
korkeampi,
sen parempiJuhögre desto
bättre
VIII 8 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Tyyppi Typ
VIII 8 Sólo refrige-
raciónKøling Nur Kühl-
funktionΜόνοψύξη Cooling only Refroidisse-
ment seule-
mentSolo raffre-
damentoAlleen
koelingSó arrefeci-
mentoPelkkä
jäähdytysEndast
kylning
VIII 8 Refrigera-
ción/calefac-
ciónKøling/
opvarmningKühlfunk-
tion/Heiz-
funktionΨύξη/
θέρµανσηCooling/
heatingRefroidisse-
ment/chauf-
fageRaffredda-
mento/riscal-
damentoKoeling/
verwarmingArrefeci-
mento/aque-
cimentoJäähdytys/
lämmitysKylning och
uppvärmning
IX 9 Refrigerado
por aireLuftkølet Luftkühlung Αερόψυκτο Air cooled Refroidisse-
ment par airRaffredda-
mento ad
ariaLuchtge-
koeldArrefeci-
mento a arIlmajäähdyt-
teinenLuftkyld
IX 9 Refrigerado
por aguaVandkølet Wasserküh-
lungΥδρόψυκτο Water
cooledRefroidisse-
ment par eauRaffredda-
mento ad
acquaWaterge-
koeldArrefeci-
mento a
águaVesijäähdyt-
teinenVattenkyld
X 10 Potencia
térmicaOpvarm-
ningseffektHeizleistung Ισχύς
θέρµανσηςHeat output Puissance de
chauffagePotenza di
riscalda-
mentoVerwar-
mingsver-
mogenPotência
caloríficaLämmity-
stehoVärmeeffekt▼B2002L0031 — DE — 23.04.2002 — 000.001 — 19
Anmerkung
Etikett
Anhang IDatenblatt und
Versandhandel
Anhänge II
und IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
XI 11 Clase de
eficiencia
energética
en modo
calefacción:
A (más
eficiente)
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug til
opvarmning:
A (lavt
forbrug)
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
der Heiz-
funktion:
A (niedriger
Verbrauch)
G (hoher
Verbrauch)►C1
Ενεργειακή
απόδοση
της
λειτουργίας
θέρµανσης
Α:υψηλή
G:χαµηλή
◄Heating
perfor-
mance:
A (more
efficient)
G (less effi-
cient)Performance
énergétique
en mode de
chauffage:
A (économe)
G (peu
économe)Efficienza
energetica in
modalità
riscalda-
mento:
A (bassi
consumi)
G (alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
in de
verwar-
mingsstand:
A (efficiënt)
G (ineffi-
ciënt)Eficiência
energética
no modo de
aqueci-
mento:
A (mais
eficiente)
G (menos
eficiente)Energiate-
hokkuus-
luokka astei-
kolla:
A (vähän
kuluttava)
G (paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklass för
uppvärmings-
läget:
A (låg forbru-
kning)
G (hög
forbrukning)
◄
XII 12 Ruido
[dB(A) re
1 pW]Lydeffekt-
niveau
dB(A) (Støj)Geräusch
(dB(A) re
1 pW)Θόρυβος
[dB(A)ανά
1pW]Noise
(dB(A) re
1 pW)Bruit
[dB(A) re
1 pW]Rumore
[dB(A) re
1 pW]Geluidsni-
veaudB(A)
re 1 pWNivel de
ruído
dB(A) re
1p WÄäni
(dB(A) re
1 pW)Buller dB(A)
⊗ Ficha de
información
detallada en
los folletos
del productoBrochurerne
om
produkter
indeholder
yderligere
oplysningerEin Daten-
blatt mit
weiteren
Gerätean-
gaben ist in
den
Prospekten
enthaltenΠερισσό-
τερες
πληροφο-
ρίεςστο
ενηµερω-
τικό
φυλάδιοFurther
information
is contained
in product
brochuresUne fiche
d'informa-
tion détaillée
figure dans
la brochureGli opuscoli
illustrativi
contengono
una scheda
particolareg-
giataEen kaart
met nadere
gegevens is
opgenomen
in de
brochures
over het
apparaatFicha
pormenori-
zada no
folheto do
produtoTuote-esit-
teissä on
lisätietojaProduktbro-
schyrerna
innehåller
ytterligare
information
⊗ Norma
►C1
EN XYZ
◄Standard:
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Πρότυπο
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Norme
►C1
EN XYZ
◄Norma
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Norma
►C1
EN XYZ
◄Standardi
►C1
EN XYZ
◄Standard
►C1
EN XYZ
◄
⊗ Acondicio-
nador de aire►C1
Klimaanlæg
◄Raumklima-
gerätΚληµατι-
στικόAir-condi-
tionerClimatiseur Condiziona-
tore d'ariaAircondi-
tionerAparelho de
ar condicio-
nadoIlmastointi-
laiteLuftkonditio-
neringsapparat▼B2002L0031 — DE — 23.04.2002 — 000.001 — 20
Anmerkung
Etikett
Anhang IDatenblatt und
Versandhandel
Anhänge II
und IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Directiva
2002/31/CE
sobre etique-
tado ener-
gético►C1
Direktiv
2002/31/EF
om energi-
mærkning
◄Richtlinie
Energieeti-
kettierung
2002/31/EGΟδηγία
2002/31/ΕΚ
γιατην
επισή-
µανσητης
ενεργει-
ακής
απόδοσηςEnergy label
Directive
2002/31/ECDirective
relative à
l'étiquetage
énergétique
2002/31/CEDirettiva
2002/31/CE
Etichettatura
energeticaRichtlijn
2002/31/EG
(Energie-
etikettering)Directiva
2002/31/CE
relativa à
etiquetagem
energéticaEnergiamer-
kintädirek-
tiivi 2002/
31/EYDirektiv
2002/31/EG
om ener-
gimärkning
11 Clase de
eficiencia
energética
modo cale-
facciónRelativt
energifor-
brug til
opvarmningEnergieeffi-
zienzklasse
der Heiz-
funktionΤάξηενερ-
γειακής
απόδοσης
λειτουργίας
θέρµανσηςHeating
mode energy
efficiency
classClasse d'effi-
cacité éner-
gétique en
mode chauf-
fageClasse di
efficienza
energetica in
modalità
riscalda-
mentoVerwar-
mingsstand
energie-effi-
ciëntieklasseClasse de
eficiência
energética
no modo de
aquecimentoLämmity-
stoiminnon
energiate-
hokkuus-
luokkaEnergieffekti-
vitetsklass för
uppvärm-
ningsläget▼B2002L0031 — DE — 23.04.2002 — 000.001 — 21