1995R2315—DE—01.05.2004—001.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 2315/95 DER KOMMISSION
vom 29. September 1995
mit Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen für in bestimmten Verarbeitungs-
erzeugnissen aus Obst und Gemüse verwendeten Zucker der gemeinsamen Marktorganisation
für Zucker
(ABl.L233vom30.9.1995,S.70)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung(EG)Nr.498/2004derKommissionvom17.März2004 L80 20 18.3.2004
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 2315/95 DER KOMMISSION
vom 29. September 1995
mit Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen für
in bestimmten Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüseverwendeten Zucker der gemeinsamen Marktorganisation für
Zucker
DIEKOMMISSIONDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenGemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 426/86 des Rates vom 24.
Februar 1986 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbei-tungserzeugnisse aus Obst und Gemüse(
1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 2314/95 der Kommission(2), insbesondere auf
Artikel13Absatz8,Artikel14Absatz5undaufArtikel14aAbsatz7,
inErwägungnachstehenderGründe:Gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 ist die
GewährungjeglicherAusfuhrerstattungandieVorlageeinerAusfuhrli-zenz gebunden.
Die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission(
3), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2137/95(4), enthält die
DurchführungsvorschriftenfürEin-undAusfuhrlizenzensowieVoraus-festsetzungsbescheinigungen fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse.
Die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission(
5), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1628/95(6), enthält die
Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstat-tungen.
Die Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission(
7), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1384/95(8), enthält die
gemeinsamen Durchführungsbestimmungen für Ausfuhrerstattungen
beilandwirtschaftlichen Erzeugnissen.DieseBestimmungensinddurch
spezifische Vorschriften für bestimmte Zucker zu ergänzen, die dergemeinsamen Marktorganisation für Zucker unterliegen und die inVerarbeitungserzeugnissen ausObstundGemüseverwendet werden.
GemäßArtikel13Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.426/86müssen
die Erstattungen unter Berücksichtigung der Beschränkungen festge-setzt werden, die durch nach Artikel 228 des Vertrags geschlosseneÜbereinkommen entstehen.
AusdiesemGrund,sowieumWettbewerbsverzerrungen zuvermeiden,
ist es angebracht, die Gewährung von Erstattungen für bestimmteZucker der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker, die in Verar-beitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse verwendet werden, an die
Regelung in der Verordnung (EG) Nr. 1464/95 der Kommission vom
27. Juni 1995 über besondere Durchführungsvorschriften für Einfuhr-und Ausfuhrlizenzen für Zucker(
9), geändert durch die Verordnung
(EG) Nr. 2136/95(10), und an die Regelung in der Verordnung (EG)
Nr. 2135/95 der Kommission vom 7. September 1995 über die Durch-führungsbestimmungen zudenErstattungen fürZucker(
11)anzupassen.1995R2315—DE—01.05.2004—001.001—2
(1) ABl.Nr.L49vom27.2.1986,S.1.
(2) SieheSeite69diesesAmtsblatts.
(3) ABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.
(4) ABl.Nr.L214vom8.9.1995,S.21.
(5) ABl.Nr.L366vom24.12.1987,S.1.
(6) ABl.Nr.L155vom6.7.1995,S.9.
(7) ABl.Nr.L351vom14.12.1987,S.1.
(8) ABl.Nr.L134vom20.6.1995,S.14.
(9) ABl.Nr.L144vom28.6.1995,S.14.
(10) ABl.Nr.L214vom8.9.1995,S.19.
(11) ABl.Nr.L214vom8.9.1995,S.16.
▼B
Es empfiehlt sich jedoch, daß für diese Lizenzen eine längere Gültig-
keitsdauer vorgesehen wird als im Fall des Zuckers in unverändertemZustand.
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 kontrollieren die Mitglied-
staaten, ob die Meldungen über die in der Produktion verwendeten
Zuckermengen korrekt sind. Um das ordnungsgemäße Funktionieren
der Regelung sicherzustellen, sind mindestens 5 % dieser Meldungenzukontrollieren.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeug-nisseausObstundGemüse—
HATFOLGENDEVERORDNUNGERLASSEN:
Artikel 1
Für Weißzucker und Rohzucker des KN-Codes 1701, für Isoglukose
der KN-Codes17024010,17026010und17029030sowiefürSirupaus Zuckerrüben und Zuckerrohr des KN-Codes 17029099, der inErzeugnissen gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung(EWG) Nr. 426/86 verwendet wird, kann eine Ausfuhrerstattung
gewährtwerden.
Artikel 2
(1) Für die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 gelten die Bestimmungen
derVerordnungen(EG)Nr.1464/95und(EG)Nr.2135/95.
a) ZurAnwendungdieserVerordnungwirdjedochdieAngabe„dritter
darauffolgender Kalendermonat“ in Artikel 6 Absatz 3 der Verord-nung (EG) Nr. 1464/95 ersetzt durch die Angabe „vierterdarauffolgenderKalendermonat“.
b) Die Lizenzanträge und die Lizenzen enthalten im Feld 20 eine der
nachstehendenAngaben:
— Azúcar utilizado en uno o varios productos enumerados en la
letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o
426/86
— Cukrpoužívanývjednomnebovíceproduktechuvedenýchv čl.
1odst.1písm.b)na řízení (EHS) č.426/86
— Sukker anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i
artikel 1,stk.1,litra b),iforordning(EØF)nr.426/86
— Zucker, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz 1 Buch-
stabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genannten
Erzeugnissen zugesetzt
—Ζάχαρη πoυ χρησιµoπoιείται σε ένα ή περισσότερα των
πρoϊόντων πoυ απαριθµoύνται στoάρθρo1παράγραφoς1
στoιχείoβ)τoυκανoνισµoύ(ΕΟΚ)αριθ.426 /86
— SugarusedinoneormoreproductsaslistedinArticle1(1)(b)of
Regulation (EEC)No426/86
— Suhkur, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EMÜ) nr
426/86artikli 1lõike 1punktisbloetletud tootes
— Sucre mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à
l'article 1er, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no426/
86
— A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában
felsoroltegyvagytöbbtermékben felhasznált cukor
— Zucchero incorporato in uno o più prodotti di cui all'articolo 1,
paragrafo 1,lettera b),delregolamento (CEE)n.426/86
— Cukrus naudojamas viename ar daugiau produkt ųišvardyt ų
Reglamento (EEB)Nr.426/861straipsnio1dalies bpunkte
— Cukurs,koizmanto vien āvai vair ākosproduktos, kuri uzskait īti
Regulas(EEK)Nr.426/861.panta1.punkta b)apakšpunkt ā
— Zokkor u żat f'prodott wie ħed jew aktar kif elenkat fl-Artikolu 1
(1)(b)tar-Regolament (KEE)Nru426/861995R2315—DE—01.05.2004—001.001—3
▼M1
▼M1
— Suiker,verwerkt ineenofmeer vandeinartikel 1,lid1,onder
b),vanVerordening(EEG)nr.426/86genoemde producten
— Cukierzastosowanywjednymlubwi ęcejproduktachwymienio-
nychwart.1ust.1lit.b)rozporz ądzenia (EWG)nr426/86
— Açúcar utilizado num ou mais produtos enumerados no n.o1,
alínea b),doartigo 1.odoRegulamento (CEE)n.o426/86
— Vjednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v článku
1,odsek1,bodb)nariadenia (EHS) č.426/86sapoužilcukor
— Sladkor, dodan enemu ali ve čproizvodov, navedenih v členu
1(1)(b)Uredbe(EGS)št.426/86,
— Yhdessätai useammassa asetuksen (ETY)N:o426/861artiklan
1kohdanbalakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty sokeri.
— Sockersomtillsättsienellerfleraavprodukternaiartikel1.1b
iförordning(EEG)nr426/86.
(2) Die Gewährung einer Erstattung im Rahmen der genannten
Verordnung schließt die Gewährung einer Erstattung im Rahmen derVerordnung (EG) Nr. 1429/95 der Kommission vom 23. Juni 1995mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrerstattungen für
Verarbeitungserzeugnisse aus Obstund Gemüse mit Ausnahme der für
die Verarbeitungserzeugnisse mit Zusatz von Zucker gewährtenAusfuhrerstattungen(
1)aus.
Artikel 3
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten kontrollieren durch
Stichprobenvonmindestens5%,festgelegtaufgrundvoneinerRisiko-analyse, ob die Meldungen gemäß Artikel 14a Absatz 3 derVerordnung (EWG) Nr. 426/86 korrekt sind. Bei dieser Kontrolle
werden die vom Hersteller über das „Produktionsmaterial“ geführten
Bücher geprüft.
Artikel 4
DieseVerordnungtritt am1.Oktober1995inKraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar injedem Mitgliedstaat.1995R2315—DE—01.05.2004—001.001—4
(1) ABl.Nr.L141vom24.6.1995,S.28.▼B