1982L0883 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B RICHTLINIE DES RATES
vom 3. Dezember 1982
über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titan-
dioxidproduktion betroffenen Umweltmedien
(82/883/EWG)
(ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►A1Beitrittsakte Spaniens und Portugals L 302 23 15.11.1985
►A2Beitrittsakte Österreichs, Finnlands und Schwedens C241 21 29.8.1994
(angepaßt durch den Beschluß 95/1/EG, Euratom, EGKS des Rates) L 1 1 1.1.1995
▼B
RICHTLINIE DES RATES
vom 3. Dezember 1982
über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch
die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen
Umweltmedien
(82/883/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge-
meinschaft, insbesondere auf die Artikel 100 und 235,
gestützt auf die Richtlinie 78/176/EWG des Rates vom 20. Februar
1978 über Abfälle aus der Titandioxidproduktion(1), insbesondere auf
Artikel 7 Absatz 3,
auf Vorschlag der Kommission(2),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(3),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(4),
in Erwägung nachstehender Gründe:Unabhängig von der Art und dem Grad der Behandlung der Abfälle der
Titandioxidproduktion muß ihre Einleitung, Einbringung, Lagerung,Ablagerung und Tiefversenkung insbesondere mit Maßnahmen zur
Überwachung und Kontrolle der betroffenen Umweltmedien unter
physikalischen, chemischen, biologischen und ökologischen Aspektenverbunden sein.
Zur Gewährleistung der Kontrolle der Qualität dieser Umweltmedien
bedarf es einer Mindesthäufigkeit von Probenahmen, um dieMessungen der in den Anhängen aufgeführten Parameter durchführenzu können. Die Zahl dieser Probenahmen kann in Abhängigkeit von
den erzielten Ergebnissen eingeschränkt werden. Um die Wirksamkeit
der Kontrolle zu gewährleisten, sind die Probenahmen nach Möglich-keit auch in einem Gebiet durchzuführen, von dem angenommen wird,daß es durch die betreffenden Ableitungen nicht beeinflußt wird.
Es ist erforderlich, für die von den Mitgliedstaaten durchgeführten
Analysen gemeinsame Referenzmeßmethoden zur Bestimmung derParameterwerte in bezug auf die physikalischen, chemischen, biologi-
schen und ökologischen Eigenschaften der betroffenen Umweltmedien
festzulegen.
Den Mitgliedstaaten steht es jederzeit frei, für die Überwachung und
Kontrolle der betroffenen Umweltmedien zusätzlich zu den in dieserRichtlinie vorgesehenen Parametern weitere Parameter festzulegen.
Es ist notwendig, die der Kommission von den Mitgliedstaaten zu über-
mittelnden Angaben über die Einzelheiten der Überwachung undKontrolle näher zu bestimmen. Es ist wichtig, daß die Kommissionmit vorheriger Zustimmung der Mitgliedstaaten einen zusammenfas-
senden Bericht veröffentlicht.
Unter gewissen natürlichen Gegebenheiten kann sich die Durchführung
der Überwachung und Kontrolle als schwierig erweisen. Es muß daherdie Möglichkeit vorgesehen werden, in einigen Fällen von dieser Rich-tlinie abzuweichen.
Der technische und wissenschaftliche Fortschritt kann eine rasche
Anpassung einiger Vorschriften des Anhangs erforderlich machen. Umdie dafür erforderlichen Maßnahmen leichter durchführen zu können,ist ein Verfahren zur engen Zusammenarbeit zwischen den Mitglied-1982L0883 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 2
(1) ABl. Nr. L 54 vom 25. 2. 1978, S. 19.
(2) ABl. Nr. C 356 vom 31. 12. 1980, S. 32, und ABl. Nr. C 187 vom 22. 7.
1982, S. 10.
(3) ABl. Nr. C 149 vom 14. 6. 1982, S. 101.
(4) ABl. Nr. C 230 vom 10. 9. 1981, S. 5.
▼B
staaten und der Kommission im Rahmen eines Ausschusses zur Anpas-
sung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt vorzusehen—
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
Durch diese Richtlinie werden gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie
78/176/EWG die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der
Auswirkungen festgelegt, die die Einleitung, die Einbringung, die
Lagerung, die Ablagerung oder die Tiefversenkung der Abfälle ausder Titandioxidproduktion auf die Umweltmedien unter physikalischen,chemischen, biologischen und ökologischen Aspekten haben.
Artikel 2
Im Sinne dieser Richtlinie sind
— „betroffene Umweltmedien“:
das Wasser, die Erdoberfläche und der Untergrund sowie die Luft,
in die die Abfälle aus der Titandioxidproduktion eingeleitet, einge-
bracht, gelagert, abgelagert oder versenkt werden;
— „Entnahmestelle“:
die Stelle, an der die Probe entnommen wird.
Artikel 3
(1) Die Parameter für die Überwachung und Kontrolle nach Artikel
1 sind in den Anhängen aufgeführt.
(2) Wenn ein Parameter in der Spalte „Parameter, deren Bestim-
mung obligatorisch ist“ der Anhänge aufgeführt ist, müssen dieProbenahme und die Analyse der Proben für die angegebenen Bereichedurchgeführt werden.
(3) Wenn ein Parameter in der Spalte „Parameter, deren Bestim-
mung fakultativ ist“ der Anhänge aufgeführt ist, müssen dieProbenahme und die Analyse der Proben für die angegebenen Bereichedurchgeführt werden, sofern die Mitgliedstaaten dies für erforderlich
halten.
Artikel 4
(1) Die Mitgliedstaaten überwachen und kontrollieren die betrof-
fenen Umweltmedien und die als nicht beeinflußt geltendenbenachbarten Gebiete unter besonderer Berücksichtigung der lokalen
Umweltfaktoren und der Bedingungen der Ableitung, ob intermittierend
oder kontinuierlich.
(2) Soweit in den Anhängen nicht etwas anderes bestimmt ist, legen
die Mitgliedstaaten die genauen Probenahmestellen, ihre Entfernungvon der nächstgelegenen Schadstoff-Ableitungsstelle sowie die Tiefe
oder die Höhe, in der die Proben entnommen werden müssen, von
Fall zu Fall fest.
Aufeinanderfolgende Probenahmen müssen am selben Ort unter den
gleichen Bedingungen durchgeführt werden, z. B. bei Tidengewässernzum gleichen Zeitpunkt bezogen auf den Hochwassereintritt und Tiden-
beiwert.
(3) Was die Überwachung und Kontrolle der betroffenen Umwelt-
medien anbelangt, so legen die Mitgliedstaaten die Häufigkeit derProbenahmen und der Analysen in bezug auf die einzelnen Parameterder Anhänge fest.
Was die Parameter in der Spalte „Parameter, deren Bestimmung obliga-
torisch ist“ anbelangt, so darf die Häufigkeit der Probenahmen und derAnalysen die in diesen Anhängen angegebene Mindesthäufigkeit nichtunterschreiten. Wenn jedoch das Verhalten, der Verbleib und dieAuswirkungen der Abfälle, soweit möglich, festgestellt worden sind1982L0883 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 3
▼B
und keine bedeutende Verschlechterung der Qualität der Umwelt
vorliegt, können die Mitgliedstaaten eine Häufigkeit der Probenahmenund der Analysen vorschreiben, die unter dieser Häufigkeit liegt. Wird
zu einem späteren Zeitpunkt eine bedeutende Verschlechterung der
Qualität der Umwelt festgestellt, die entweder auf die Abfälle oderauf eine Änderung der Modalitäten bei der Beseitigung der Abfällezurückzuführen ist, so kehrt der Mitgliedstaat zu einer Häufigkeit derProbenahmen und der Analysen zurück, die mindestens der in den
Anhängen festgelegten Häufigkeit entspricht. Falls ein Mitgliedstaat es
für notwendig oder zweckdienlich erachtet, so kann er zwischenverschiedenen Parametern unterscheiden, indem er diesen Unterabsatznur auf die Parameter anwendet, für die keine bedeutende Verschlech-terung der Qualität der Umwelt festgestellt wurde.
(4) Was die Überwachung und Kontrolle eines entsprechenden als
nicht beeinflußt geltenden benachbarten Gebiets anbelangt, so liegt dieHäufigkeit der Probenahmen und der Analysen im Ermessen der
Mitgliedstaaten. Stellt ein Mitgliedstaat fest, daß sich ein entspre-
chendes als nicht beeinflußt geltendes benachbartes Gebiet nichtermitteln läßt, so erstattet er der Kommission davon Bericht.
Artikel 5
(1) Die Referenz-Meßmethoden für die Bestimmung der Parameter-
werte sind in den Anhängen aufgeführt. Laboratorien, die andere
Meßmethoden anwenden, müssen sich vergewissern, daß die erzielten
Ergebnisse vergleichbar sind.
(2) Die Behälter, in die die Proben abgefüllt werden, die Reagenzien
oder Verfahren zur Konservierung einer Teilprobe für die Analyseeines oder mehrerer Parameter, der Transport und die Aufbewahrungder Proben sowie die Vorbereitung der Proben zur Analyse dürfenkeine mögliche Ursache für eine nennenswerte Änderung der Analyse-nergebnisse sein.
Artikel 6
Den Mitgliedstaaten steht es jederzeit frei, bei der Überwachung und
Kontrolle der betroffenen Umweltmedien zusätzlich zu den in dieserRichtlinie vorgesehenen Parametern weitere Parameter festzulegen.
Artikel 7
(1) In dem Bereich, den die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß
Artikel 14 der Richtlinie 78/176/EWG übermitteln müssen, sindAngaben über die Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen, die vonden gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 78/176/EWG bestimmtenStellen durchgeführt werden, aufzuführen. Diese Angaben umfassen fürjedes betroffene Umweltmedium insbesondere:
— die Beschreibung der Entnahmestelle; hierzu gehören festliegende
Faktoren, die durch einen Code dargestellt werden können, sowieeine Reihe weiterer administrativer und geographischer Angaben.Diese Beschreibung wird nur ein einziges Mal bei der Festlegungder Entnahmestelle erstellt;
— die Beschreibung der verwendeten Entnahmemethoden;
— die Meßergebnisse der Parameter, deren Bestimmung obligatorisch
ist, und — sofern es die Mitgliedstaaten für zweckdienlich erachten
— die Meßergebnisse der Parameter, deren Bestimmung fakultativist;
— die verwendeten Meß- und Analysemethoden und gegebenenfalls
ihre Erfassungsgrenze, Richtigkeit und Genauigkeit;
— die gemäß Artikel 4 Absatz 3 eingeführten Änderungen der Häufig-
keit der Probenahmen und der Analysen.
(2) Nach Absatz 1 müssen erstmals die Angaben übermittelt werden,
die im dritten Jahr nach Bekanntgabe dieser Richtlinie gesammeltwerden.1982L0883 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 4
▼B
(3) Die Kommission veröffentlicht die ihr übermittelten Angaben
nach vorheriger Zustimmung des betreffenden Mitgliedstaats ingekürzter Form.
(4) Die Kommission ermittelt die Wirksamkeit des Verfahrens zur
Überwachung und Kontrolle der betroffenen Umweltmedien und legtdem Rat gegebenenfalls spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabedieser Richtlinie Vorschläge zur Verbesserung dieses Verfahrens underforderlichenfalls zur Harmonisierung der Meßmethoden unter Einbe-ziehung ihrer Erfassungsgrenze, Richtigkeit und Genauigkeit sowie der
Probenahmemethoden vor.
Artikel 8
Die Mitgliedstaaten können Ausnahmen von dieser Richtlinie bei
Überschwemmungen oder Naturkatastrophen oder bei außergewöhnli-
chen meteorologischen Verhältnissen zulassen.
Artikel 9
Die erforderlichen Änderungen zur Anpassung der in den Anhängen
aufgeführten
— Parameter der Spalte „Parameter, deren Bestimmung fakultativ ist“,
— Referenzmeßmethoden
an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt werden nach
dem Verfahren des Artikels 11 beschlossen.
Artikel 10
(1) Es wird ein Ausschuß zur Anpassung an den technischen Fort-
schritt — nachstehend „Ausschuß“ genannt — eingesetzt, der sich ausVertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein Vertreter
der Kommission den Vorsitz führt.
(2) Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Artikel 11
(1) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug
genommen, so befaßt der Vorsitzende den Ausschuß von sich aus
oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats.
(2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen
Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß nimmt zu demEntwurf innerhalb einer Frist Stellung, die der Vorsitzende entspre-chend der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. DieStellungnahme kommt mit einer Mehrheit von
►
A2zweiundsechzig ◄Stimmen zustande, wobei die Stimmen der
Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogenwerden. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
(3) a) Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen
Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschussesentsprechen.
b) Entsprechen die in Aussicht genommenen Maßnahmen nicht der
Stellungnahme des Ausschusses oder ist keine Stellungnahmeergangen, so schlägt die Kommission dem Rat unverzüglich diezu treffenden Maßnahmen vor. Der Rat beschließt mit qualifi-
zierter Mehrheit.
c) Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten, nachdem
ihm der Vorschlag übermittelt worden ist, keinen Beschlußgefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von derKommission erlassen.
Artikel 12
Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c) der Richtlinie 78/176/EWG erhält
folgende Fassung:1982L0883 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 5
▼B
„c) wenn die von den Mitgliedstaaten durchzuführende Kontrolle
der betroffenen Umwelt ergibt, daß in der in Frage stehendenZone eine Schädigung eingetreten ist, oder“.
Artikel 13
Muß für die Beseitigung von Abfällen gemäß Artikel 4 Absatz 1 der
Richtlinie 78/176/EWG von den zuständigen Behörden mehrerer
Mitgliedstaaten eine vorherige Genehmigung erteilt werden, so konsul-tieren sich die betreffenden Mitgliedstaaten hinsichtlich des Inhalts undder Durchführung des Kontrollprogramms.
Artikel 14
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und
Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie innerhalb von zweiJahren nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen. Sie setzen dieKommission unverzüglich davon in Kenntnis.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der
wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf demunter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Artikel 15
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.1982L0883 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 6
ANHANG I
ART DER ABFALLBESEITIGUNG: EINLEITUNG IN DIE LUFT
BereicheParameter, deren BestimmungMindesthäufigkeit der
Probenahmen und der
Analysen/JahrBemerkungenobligatorisch
istfakultativ
ist
Luft Schwefeldioxid
(SO2)(1),
Chlor (2)Staub fortlaufend 1. Gebiet mit einem bestehenden Netz zur
Überwachung der Luftverschmutzung, das
mindestens eine Meßstation in der Nähe
des Standorts der Produktionsanlage umfaßt,
die für die von diesem Standort ausgehende
Verschmutzung repräsentativ ist.
12(3) 2. Gebiet ohne Überwachungsnetz
Messung der Gesamtmenge der gasförmigen
Emissionen der Produktionsanlage. Im Falle
mehrerer Emissionsquellen einer Anlage
kann die aufeinanderfolgende Messung
dieser Emissionen in Aussicht genommen
werden.
Die Referenzmeßmethode für Schwefeld-
ioxid entspricht der Methode nach Anhang
III der Richtlinie 80/779/EWG des Rates
vom 15. Juli 1980 über Grenzwerte und
Leitwerte der Luftqualität für Schwefeld-
ioxid und Schwebestaub
(ABl. Nr. L 229 vom 30. 8. 1980, S. 30).
(1) Soweit das Sulfatverfahren angewendet wird.
(2) Zu berücksichtigen, wenn der Stand der Meßtechnik eine geeignete Messung ermöglicht und soweit das Chlorverfahren angewendet wird.
(3) Die Angaben müssen ausreichend repräsentativ und aussagekräftig sein.▼B1982L0883 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 7
ANHANG II
ART DER ABFALLBESEITIGUNG: EINLEITEN ODER EINBRINGEN IN MEERESGEWÄSSERN
(Mündungsgebiete, Küstengebiete, Hohe See)
BereicheParameter, deren BestimmungMindesthäufigkeit der
Probenahmen und der
Analysen/JahrReferenzmeßmethodenobligatorisch
istfakultativ
ist
Wassersäule
Ungefiltertes Meer-
wasserTemperatur
(ºC)3 Temperaturmessung, In-situ-Messung gleich-
zeitig mit der Probenahme
Salzgehalt
(‰)3 Leitfähigkeitsmessung
pH
(pH-Einheit)3 Elektrometrie. In-situ-Messung gleichzeitig mit
der Probenahme
Gelöster O2
(mg/O2gelöst/l)3 — Winkler-Methode
— Elektrochemische Methode
Trübheitsgrad
(mg Feststoffe/l)oder
Schwebstoffe
(mg/l)3 Für den Trübheitsgrad:
TrübungsmessungFür Schwebstoffe: Gravimetrie
— Filtrieren durch 0,45 µm Filtermembrane,
Trocknen bei 105 ºC und Wiegen
— Zentrifugieren (mindestens 5 min, mittlere
Beschleunigung 2 800 bis 3 200 g),
Trocknen bei 105 ºC und Wiegen▼B1982L0883 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 8
BereicheParameter, deren BestimmungMindesthäufigkeit der
Probenahmen und der
Analysen/JahrReferenzmeßmethodenobligatorisch
istfakultativ
ist
Ungefiltertes Meer-
wasser (1)Fe (aufgelöst +
schwebend)
(mg/l)3 Nach geeigneter Vorbereitung der Probe;
Quantitative Bestimmung durch Atomabsorpti-
onsspektrometrie oder durch Molekularabsorp-
tionsspektrophotometrie
Cr, Cd insgesamt Hg
insgesamt
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
Ti
(mg/l)V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Atomabsorptionsspektrometrie
Cu, Pb
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Polarographie
Durch eine Filtermem-
brane mit 0,45 µm
Porengröße gefiltertes
Meerwasser (2)Fe aufgelöst
(mg/l)3 Quantitative Bestimmung durch Atomabsorpti-
onsspektrometrie oder durch Molekularabsorp-
tionsspektrophotometrie
Cr, Cd, Hg
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
Ti, V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Atomabsorptionsspektrometrie
Cu, Pb
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Polarographie▼B1982L0883 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 9
BereicheParameter, deren BestimmungMindesthäufigkeit der
Probenahmen und der
Analysen/JahrReferenzmeßmethodenobligatorisch
istfakultativ
ist
Durch eine Filtermem-
brane mit 0,45 µm
Porengröße zurückge-
haltene feste Schweb-
stoffeFe insgesamt
(mg/l)Cr, Cd, Hg
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
Ti, V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Atomabsorptionsspektrometrie
Cu, Pb
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Polarographie
Oxidhydrate und
Eisenhydroxide
(mg/Fe/l)3 Extraktion der Probe in einem geeigneten
saueren Medium:
quantitative Bestimmung durch Atomabsorpti-
onsspektrometrie oder durch Molekularabsorp-
tionsspektrophotometrie.
Für alle von der gleichen Stelle stammenden
Proben wird dasselbe Säureextraktionsver-
fahren verwendet.
Sedimente
In der obersten Schicht
des Sediments,
möglichst nahe an der
OberflächeTi, Fe insgesamt
(mg/kg Trockensub-
stanz)V, Cr, Mn, Ni, Cu,
Zn, Cd, Hg, Pb
(mg/kg Trockensub-
stanz)1 Dieselben Verfahren wie bei den Messungen in
der Wassersäule.
Nach entsprechender Vorbereitung der Probe
(Naß- oder Trockenmineralisierung und Reini-
gung). Die Metallgehalte müssen stets für eine
bestimmte granulometrische Klasse ermittelt
werden.
Oxidhydrate und
Eisenhydroxide
(mg Fe/kg)1 Dieselben Verfahren wie bei den Messungen in
der Wassersäule.▼B1982L0883 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 10
BereicheParameter, deren BestimmungMindesthäufigkeit der
Probenahmen und der
Analysen/JahrReferenzmeßmethodenobligatorisch
istfakultativ
ist
Lebende Organismen
Repräsentative Arten
der Stelle:
Fische und benthoni-
sche Wirbellose oder
andere geeignete
benthonische Arten(3)Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb
(mg/kg Naßgewicht
und Trokkengewicht)V, Mn, Cu, Cd, Hg
(mg/kg Naßgewicht
und Trokkengewicht)1 Atomabsorptionsspektrometrie nach entspre-
chender Vorbereitung der aus zerkleinertem
Fleisch bestehenden Probe (Naß- oder Trocken-
mineralisierung und Reinigung)
— Bei Fischen wird das Muskelgewebe oder
ein anderes geeignetes Organ auf Metalle
untersucht. Die Probe muß aus mindestens
10 Individuen bestehen.
— Bei Weich- und Schalentieren wird das
Fleisch auf Metalle untersucht. Die Probe
muß aus mindestens 50 Individuen
bestehen.
Benthonische Fauna Vielfalt und relativer
Bestand1 Qualitatives und quantitatives Sortieren der
repräsentativen Arten unter Angabe der Zahl
der Individuen je Art, der Dichte und der
Dominanz.
Planktonfauna Vielfalt und relativer
Bestand1 Qualitatives und quantitatives Sortieren der
repräsentativen Arten unter Angabe der Zahl
der Individuen je Art, der Dichte und der
Dominanz.
Flora Vielfalt und relativer
Bestand1 Qualitatives und quantitatives Sortieren der
repräsentativen Arten unter Angabe der Zahl
der Individuen je Art, der Dichte und der
Dominanz.
insbesondere Fische Vorhandensein anato-
mischpathologischer
Läsionen bei den
Fischen1 Visuelle Prüfung der Proben der repräsenta-
tiven Arten, die zur chemischen Analyse
entnommen sind.
(1) Bei den Substanzen in der Spalte „Parameter“ können die Mitgliedstaaten wahlweise nicht gefiltertes oder gefiltertes Wasser analysieren.
(2) Bei den Substanzen in der Spalte „Parameter“ können die Mitgliedstaaten wahlweise entweder ungefiltertes oder gefiltertes Wasser analysieren.
(3) Repräsentative Arten der Ableitungsstelle, die insbesondere nach Maßgabe ihrer Empfindlichkeit für etwaige Phänomene der Bioakkumulation best immt werden: z. B.
Mytilus edulis, graue Garnele, Flunder, Scholle, Kabeljau, Makrele, Seebarbe, Hering, Seezunge (oder eine andere geeignete benthonische Art).▼B1982L0883 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 11
ANHANG III
ART DER ABFALLBESEITIGUNG: EINLEITUNG IN OBERFLÄCHENSÜSSWASSER
BereicheParameter, deren BestimmungMindesthäufigkeit der
Probenahmen und der
Analysen/JahrReferenzmeßmethodenobligatorisch
istfakultativ
ist
Wassersäule (1)
Ungefiltertes
SüßwasserTemperatur
(ºC)3 Temperaturmessung, In-situ-Messung gleich-
zeitig mit der Probenahme
Leitfähigkeit bei
20 ºC
(µS cm−1)3 Elektrometrische Messung
pH
(pH-Einheit)3 Elektrometrie. In-situ-Messung gleichzeitig mit
der Probenahme
Gelöstes O2
(mg gelöstes O2/l)3 — Winkler-Methode
— Elektrochemische Methode
Trübheitsgrad
(mg Feststoffe/l)oder
Schwebstoffe
(mg/l)3 Für Trübung: Trübungsmessung
Für Schwebstoffe: Gravimetrie— Filtrieren durch eine 0,45-µm-Filtermem-
brane,
Trocknen bei 105 ºC und Wiegen
— Zentrifugieren (mindestens 5 min, mittlere
Beschleunigung 2 800 g bis 3 200 g),
Trocknen bei 105 ºC und Wiegen▼B1982L0883 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 12
BereicheParameter, deren BestimmungMindesthäufigkeit der
Probenahmen und der
Analysen/JahrReferenzmeßmethodenobligatorisch
istfakultativ
ist
Ungefiltertes
Süßwasser(2)Fe (aufgelöst +
schwebend)
(mg/l)3 Nach geeigneter Vorbereitung der Probe; quan-
titative Bestimmung durch Atomabsorptions-
spektrometrie oder durch
Molekularabsorptionsspektrophotometrie
Cr, Cd insgesamt, Hg
insgesamt
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
Ti
(mg/l)V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Atomabsorptionsspektrometrie
Cu, Pb
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Polarographie
Durch eine Filtermem-
brane mit 0,45 µm
Porengröße gefiltertes
Süßwasser(2)Fe aufgelöst
(mg/l)3 Quantitative Bestimmung durch Atomabsorpti-
onsspektrometrie oder Molekularabsorptions-
spektrophotometrie
Cr, Cd, Hg
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
Ti, V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Atomabsorptionsspektrometrie
Cu, Pb
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Polarographie▼B1982L0883 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 13
BereicheParameter, deren BestimmungMindesthäufigkeit der
Probenahmen und der
Analysen/JahrReferenzmeßmethodenobligatorisch
istfakultativ
ist
Durch eine Filtermem-
brane mit 0,45 µm
Porengröße zurückge-
haltene feste Schweb-
stoffeFe
(mg/l)Cr, Cd, Hg
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
Ti, V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Atomabsorptionsspektrometrie
Cu, Pb
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Polarographie
Oxidhydrate und
Eisenhydroxide
(mg Fe/l)3 Extraktion der Probe in einem geeigneten
saueren Medium; quantitative Bestimmung
durch Atomabsorptionsspektrometrie oder
durch Molekularabsorptionsspektrophotometrie.
Für alle von der gleichen Stelle stammenden
Proben wird dasselbe Säureextraktionsver-
fahren verwendet.
Sedimente
In der obersten Schicht
des Sediments,
möglichst nahe an der
OberflächeTi, Fe
(mg/kg Trockensub-
stanz)V, Cr, Mn, Ni, Cu,
Zn, Cd, Hg, Pb
(mg/kg Trockensub-
stanz)1 Dieselben Methoden wie bei den Messungen in
der Wassersäule.
Nach entsprechender Vorbereitung der Probe
(Naß- oder Trockenmineralisierung und Reini-
gung). Die Metallgehalte sind stets für eine
bestimmte granulometrische Klasse zu ermit-teln.
Oxidhydrate und
Eisenhydroxide
(mg Fe/kg)1 Dieselben Methoden wie bei den Messungen in
der Wassersäule▼B1982L0883 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 14
BereicheParameter, deren BestimmungMindesthäufigkeit der
Probenahmen und der
Analysen/JahrReferenzmeßmethodenobligatorisch
istfakultativ
ist
Lebende Organismen
Repräsentative Arten
der StelleTi, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb
(mg/kg Naßgewicht
und Trokkengewicht)V, Mn, Cu, Cd, Hg
(mg/kg Naßgewicht
und Trokkengewicht)1 Atomabsorptionsspektrometrie nach entspre-
chender Vorbereitung der aus zerkleinertem
Fleisch bestehenden Probe (Naß- oder Trocken-
mineralisierung und Reinigung)
— Bei Fischen wird das Muskelgewebe oder
ein anderes geeignetes Organ auf Metalle
untersucht; die Probe muß aus mindestens
10 Individuen bestehen.
— Bei Weichtieren und Schalentieren wird das
Fleisch auf Metalle untersucht; die Probe
muß aus mindestens 50 Individuen
bestehen.
Benthonische Fauna Vielfalt und relativer
Bestand1 Qualitatives und quantitatives Sortieren der
repräsentativen Arten unter Angabe der Zahl
der Individuen je Art, der Dichte und der
Dominanz
Planktonfauna Vielfalt und relativer
Bestand1 Qualitatives und quantitatives Sortieren der
repräsentativen Arten unter Angabe der Zahl
der Individuen je Art, der Dichte und der
Dominanz
Flora Vielfalt und relativer
Bestand1 Qualitatives und quantitatives Sortieren der
repräsentativen Arten unter Angabe der Zahl
der Individuen je Art, der Dichte und der
Dominanz
insbesondere Fische Vorhandensein anato-
mischpathologischer
Läsionen bei den
Fischen1 Visuelle Prüfung der repräsentativen Proben
der Arten, die zur chemischen Analyse
entnommen sind
(1) Die Proben müssen in der gleichen Jahreszeit und möglichst 50 cm unter der Oberfläche entnommen werden.
(2) Bei den Substanzen in der Spalte „Parameter“ können die Mitgliedstaaten wahlweise entweder ungefiltertes oder gefiltertes Wasser analysieren.▼B1982L0883 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 15
ANHANG IV
ART DER ABFALLBESEITIGUNG: BODENLAGERUNG UND ABLAGERUNG AUF DEM BODEN
BereicheParameter, deren BestimmungMindesthäufigkeit der
Probenahmen und der
Analysen/JahrReferenzmeßmethodenobligatorisch
istfakultativ
ist
1.Ungefiltertes Ober-
flächenwasser um
den Standort im
Einflußbereich der
Lagerung und an
einem Punkt außer-
halb dieser
Zone (1)(2)(3)
2.Ungefiltertes
Grundwasser um
den Standort, ggf.
einschließlich der
Grundwasserab-
flüsse (1)(2)pH
(pH-Einheit)1 Elektrometrie, Messung gleichzeitig mit der
Probenahme
SO4(4)
(mg/l)1 — Gravimetrie
— Komplexometrie mit Äthylendiamintetraes-
sigsäure
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
Ti (5)
(mg/l)V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)1 Atomabsorptionsspektrometrie
Fe(6)
(mg/l)Cr
(mg/l)1 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
Ca
(mg/l)1 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Komplexometrie
Cu, Pb
(mg/l)1 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Polarographie
Cl (5)
(mg/l)1 Titrimetrie (Mohrsche Methode)▼B1982L0883 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 16
BereicheParameter, deren BestimmungMindesthäufigkeit der
Probenahmen und der
Analysen/JahrReferenzmeßmethodenobligatorisch
istfakultativ
ist
Umfeld der Lagerung
und AblagerungsstelleVisuelle Prüfung
folgender Punkte:
— Topographie und
Bewirtschaftung
des Standorts
— Auswirkungen
auf den Unter-
grund
— Ökologie des
Standorts1 Diese Methoden unterliegen der Verantwortung
des Mitgliedstaats
(1) Die Proben müssen in der gleichen Jahreszeit entnommen werden.
(2) Bei der Kontrolle von Oberflächenwasser und Grundwasser wird etwaigen Einleitungen aus Wasser, das aus dem Bereich der Lagerung der Abfälle abflie ßt, besondere
Beachtung geschenkt.
(3) Die Proben müssen, wenn möglich, 50 cm unterhalb der Wasseroberfläche entnommen werden.
(4) Bestimmung obligatorisch, wenn Abfälle gelagert oder abgelagert werden, die aus dem Sulfatverfahren stammen.
(5) Bestimmung obligatorisch, wenn Abfälle gelagert oder abgelagert werden, die aus dem Chlorverfahren stammen.
(6) Dazu gehört auch die Bestimmung des Fe auf dem Filtrat (Schwebstoffe).▼B1982L0883 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 17
ANHANG V
ART DER ABFALLBESEITIGUNG: VERSENKUNG IN DEN UNTERGRUND
BereicheParameter, deren BestimmungMindesthäufigkeit der
Probenahmen und der
Analysen/JahrReferenzmeßmethodenobligatorisch
istfakultativ
ist
1.Ungefiltertes Ober-
flächenwasser um
den Standort im
Einflußbereich der
Einbringung
2.Ungefiltertes
Grundwasser unter
dem und um denStandort einschließ-
lich der Grundwas-
serabflüssepH
(pH-Einheit)1 Elektrometrie. Die Messung erfolgt gleichzeitig
mit der Probenahme
SO
4(1)
(mg/l)1 — Gravimetrie
— Komplexometrie mit Aethylendiaminte-
traessigsäure
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
Ti (2)
(mg/l)V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)1 Atomabsorptionsspektrometrie
Fe(3)
(mg/l)Cr
(mg/l)1 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
Ca
(mg/l)1 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Komplexometrie
Cu, Pb
(mg/l)1 — Atomabsorptionsspektrometrie
— Polarographie
Cl (2)
(mg/l)1 Titrimetrie (Mohrsche Methode)
Umwelt
TopographieStabilität des Bodens 1 Photographische und topographische Kontrolle
Durchlässigkeit
Porosität1 Pumpversuche
Bohrdiagramme▼B1982L0883 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 18
(1) Bestimmung obligatorisch, wenn in den Untergrund Abfälle eingebracht werden, die aus dem Sulfatverfahren stammen.
(2) Bestimmung obligatorisch, wenn in den Untergrund Abfälle eingebracht werden, die aus dem Chlorverfahren stammen.
(3) Dazu gehört auch die Bestimmung des Fe auf dem Filtrat (Schwebstoffe).▼B1982L0883 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 19