2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 43/2003 DER KOMMISSION
vom 23. Dezember 2002
mit Durchführungsbestimmungen zu den Verordnungen (EG) Nr. 1452/2001, (EG) Nr. 1453/2001
und (EG) Nr. 1454/2001 des Rates hinsichtlich der Beihilfen für die örtliche Erzeugung pflanzli-
cher Produkte in den Gemeinschaftsregionen in äußerster Randlage
(ABl.L7vom11.1.2003,S.25)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung(EG)Nr.995/2003derKommissionvom11.Juni2003 L144 3 12.6.2003
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 43/2003 DER KOMMISSION
vom 23. Dezember 2002
mit Durchführungsbestimmungen zu den Verordnungen (EG) Nr.
1452/2001, (EG) Nr. 1453/2001 und (EG) Nr. 1454/2001 des Rateshinsichtlich der Beihilfen für die örtliche Erzeugung pflanzlicher
Produkte in den Gemeinschaftsregionen in äußerster Randlage
DIEKOMMISSIONDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenGemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1452/2001 des Rates vom 28.
Juni 2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte land-
wirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen
Departements, zur Änderung der Richtlinie 72/462/EWG sowie zurAufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 525/77 und (EWG) Nr.3763/91 (Poseidom)(
1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2, Artikel
12Absatz4,Artikel 13Absatz4,Artikel 15Absatz7undArtikel18,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 des Rates vom 28.
Juni 2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte land-
wirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras und
zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 (Poseima)(2),
insbesondere auf Artikel 5 Absatz 3, Artikel 6 Absatz 5, Artikel 7Absatz 2, Artikel 9 Absatz 3, Artikel 16 Absatz 2, Artikel 19, Artikel20 Absatz 7, Artikel 21 Absatz 3, Artikel 27 Absatz 3, Artikel 28Absatz3,Artikel 30Absatz5undArtikel31,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1454/2001 des Rates vom 28.
Juni 2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte land-
wirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln und zur
Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 (Poseican)(
3), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1922/2002 der Kommis-sion(
4), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2, Artikel 10 Absatz 5,
Artikel 11Absatz2,Artikel13undArtikel 14Absatz3,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28.
Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und
Gemüse(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1881/
2002(6), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe a) und
Artikel 48,
inErwägungnachstehenderGründe:
(1)Indem Bemühen umeine Vereinfachung derRechtsvorschriften
sind in den Korpus der vorliegenden Verordnung die
Vorschriften der Verordnungen (EWG) Nr. 980/92(7), (EWG)2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—2
(1) ABl.L198vom21.7.2001,S.11.
(2) ABl.L198vom21.7.2001,S.26.
(3) ABl.L198vom21.7.2001,S.45.
(4) ABl.L293vom29.10.2002,S.11.
(5) ABl.L297vom21.11.1996,S.1.
(6) ABl.L285vom23.10.2002,S.13.
(7) Verordnung (EWG) Nr. 980/92 der Kommission vom 21. April 1992 mit
Durchführungsbestimmungen für die Beihilfe zur Vermarktung von Reis
aus Guyana (ABl. L 104 vom 22.4.1992, S. 31). Verordnung zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 625/98 (ABl. L 85 vom
20.3.1998,S.6).
▼B
Nr. 2165/92(1), (EWG) Nr. 2311/92(2), (EWG) Nr. 3491/92(3),
(EWG) Nr. 3518/92(4), (EG) Nr. 1524/98(5), (EG) Nr. 2477/
2001(6),(EG)Nr.396/2002(7),(EG)Nr.738/2002(8), (EG)Nr.
1410/2002(9) und (EG) Nr. 1491/2002(10) aufzunehmen, die
genannten Verordnungen aufzuheben und die Durchführungsbe-stimmungen zu den Hektarbeihilfen, die gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1453/2001 an die Erzeuger von Qualitätsweinen b. A.,Speisekartoffeln, Zuckerrohr und Korbweiden auf Madeira und
an die Erzeuger von Zuckerrüben, Pflanzkartoffeln, Chicorée
und Tee auf den Azoren und gemäß der Verordnung (EG) Nr.1454/2001 an die Erzeuger von Speisekartoffeln gewährtwerden, sowie zu den Beihilfen für die örtliche Vermarktungvon Bananen aus Guyana und Réunion festzulegen. Es sind dieEinzelheitenderBeihilfegewährungzupräzisierenundvorallem
den Besonderheiten der Regionen in äußerster Randlage in
BezugaufAnbauundWitterung anzupassen.
(2)Angesichts der Besonderheiten der Erzeugung von Qualitäts-weinen b. A. sind für die Hektarbeihilfe in diesem SektorbesondereBestimmungen vorzusehen.
(3)Gemäß Artikel 27der Verordnung (EG)Nr.1453/2001 wirdfürjährlichhöchstens2000TonneneineBeihilfefürdieErzeugungvonfrischerAnanasgewährt.FürdieseBeihilferegelungsinddieDurchführungsbestimmungen festzulegen.2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—3
(1) Verordnung (EWG) Nr. 2165/92 der Kommission vom 30. Juli 1992 mit
DurchführungsbestimmungenfürdieSondermaßnahmenzugunstenMadeiras
und der Azoren im Hinblick auf Kartoffeln und Zichorienwurzeln (ABl. L
217 vom 31.7.1992, S. 29). Verordnung zuletzt geändert durch die Verord-
nung(EG)Nr.1984/96(ABl.L264vom17.10.1996,S.12).
(2) Verordnung (EWG) Nr. 2311/92 der Kommission vom 31. Juli 1992 mit
Durchführungsbestimmungen zu den Sondermaßnahmen zugunsten der
Azoren und Madeiras in den Sektoren Obst, Gemüse, Pflanzen, Blumen
und Tee (ABl. L 222 vom 7.8.1992, S. 24). Verordnung zuletzt geändert
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1445/93 (ABl. L 142 vom 12.6.1993, S.
27).
(3) Verordnung (EWG) Nr. 3491/92 der Kommission vom 2. Dezember 1992
über eine pauschale Beihilfe für den Zuckerrübenanbau sowie eine Sonder-
beihilfe für die Verarbeitung von Zuckerrüben zu Weißzucker auf den
Azoren (ABl. L 353 vom 3.12.1992, S. 21). Verordnung zuletzt geändert
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 (ABl. L 159 vom 1.7.1993, S.
94).
(4) Verordnung (EWG) Nr. 3518/92 der Kommission vom 4. Dezember 1992
mit DurchführungsbestimmungenzudenfürdieErzeugungvonAnanasauf
den Azoren getroffenen Sondermaßnahmen (ABl. L 355 vom 5.12.1992, S.
21).VerordnungzuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1445/93.
(5) Verordnung (EG) Nr. 1524/98 der Kommission vom 16. Juli 1998 mit
Durchführungsbestimmungen zu den Sondermaßnahmen zugunsten der
französischen überseeischen Departements in den Sektoren Obst und
Gemüse,PflanzenundBlumen(ABl.L201vom17.7.1998,S.29).Verord-
nung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 21/2002 (ABl. L 8
vom11.1.2002,S.15).
(6) Verordnung (EG) Nr. 2477/2001 der Kommission vom 17. Dezember 2001
über die Transportbeihilfe für Zuckerrohr in den französischen überseei-
schenDepartements (ABl.L334vom18.12.2001,S.5).
(7) Verordnung (EG) Nr. 396/2002 der Kommission vom 1. März 2002 mit
Durchführungsbestimmungen zu den Sondermaßnahmen zugunsten der
KanarischenInselnindenSektorenObstundGemüse,PflanzenundBlumen
(ABl.L61vom2.3.2002,S.4).
(8) Verordnung (EG) Nr. 738/2002 der Kommission vom 29. April 2002 über
die Beihilfen für die Verarbeitung von Zuckerrohr zu Saccharosesirup oder
landwirtschaftlichen Rum in den französischen überseeischen Departements
(ABl.L113vom30.4.2002,S.13).
(9) Verordnung(EG)Nr.1410/2002derKommissionvom1.August2002über
dieBeihilfenfürdieVerarbeitungvonZuckerrohrzuZuckersirupoderland-
wirtschaftlichem Rum auf der Insel Madeira (ABl. L 205 vom 2.8.2002, S.
24).
(10) Verordnung(EG)Nr.1491/2002derKommissionvom20.August2002mit
DurchführungsbestimmungenzudenmitdenVerordnungen(EG)Nr.1453/
2001und(EG)Nr.1454/2001des Rates zugunsten derRegionen in äußer-
ster Randlage eingeführten Sondermaßnahmen für Wein (ABl. L 224 vom
21.8.2002, S. 49). Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr.
1796/2002(ABl.L272vom10.10.2002,S.19).
▼B
(4)Wasdie Produktionsbeihilfe fürgrüneVanille unddie Produkti-
onsbeihilfe für Geranium- und Vetiveröl betrifft, so wird im
RahmendervorhandenenVermarktungsstruktureneinezufriedenstellende Anwendung der Maßnahmen durch eine Zulassungsre-gelung ermöglicht, bei der im ersten Fall die Hersteller vongetrockneter Vanille oder von Vanilleextrakten, im zweiten Falldie örtlichen Sammel- und Vermarktungsstellen die Verpflich-
tung eingehen, die gesamte Beihilfe an die Erzeuger
auszuzahlen und die verlangten Kontrollanforderungen einzu-halten. Die in Artikel 12 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG)Nr. 1452/2001 festgesetzten Mengen stellen Obergrenzen dar,die denSchätzungenderfranzösischen Behörden zufolge mittel-
fristignicht erreicht werdendürften.
(5)Gemäß Artikel 16der Verordnung (EG)Nr.1452/2001 wirdfür
den Transport des Zuckerrohrs von den Feldern, auf denen esgeerntet wird, bis zu den Sammelstellen eine Beihilfe gewährt.Der Beihilfebetrag wird nach Maßgabe der Entfernung und
anderer objektiver Transportkriterien festgesetzt und darf die
Hälfte der Transportkosten je Tonne nicht überschreiten, dievondenfranzösischenBehördeninjedemDepartement pauschalfestgesetztwordensind.DieBeihilfewirdsowohlfürZuckerrohrgewährt, das zur Verarbeitung zu Zucker bestimmt ist, als auchfürZuckerrohr, daszurVerarbeitung zuRumbestimmt ist.
(6)Die Transportkosten sind in den französischen überseeischenDepartements sehr unterschiedlich. Daher sindpauschale Beihil-febeträge festzusetzen, die einerseits einem mittlerenBeihilfebetrag je Departement entsprechen und andererseits dieHälfte der Transportkosten je Tonne bis zu pauschal festge-
setzten Höchstbeträgen nicht überschreiten. Die französischen
Behörden sollten die jedem Erzeuger gewährten Einheitsbeträgenachdenvonihnenaufgestellten objektivenKriterienfestsetzen.Diese Beträge können insbesondere je nach transportierterMengeangepasstwerden.
(7)Den Beihilfeanträgen ist ein Transportnachweis beizufügen.Angesichts der Besonderheiten der Regelung ist Frankreich zugestatten,diezurDurchführungdieserBeihilferegelungerforder-lichen zusätzlichen Maßnahmen zuerlassen.
(8)In Anwendung der Bestimmungen des Artikels 13 der Verord-
nung (EG) Nr. 1452/2001 empfiehlt es sich, zum einen im
RahmenderfürdieeinzelnenKategorienfestgesetztenjährlichenMengen und je nach Entwicklungsstand der lokalen Erzeugungund Verarbeitung die Liste der beihilfefähigen Erzeugnisseaufzustellen und die Beihilfebeträge festzusetzen sowie zum
anderen besondere Bestimmungen zu erlassen, um insbesondere
hinsichtlich der Verträge und des garantierten Mindestpreisesfür die Erzeuger die Kontrolle der Regelung und die Einhaltungder Bedingungen für die Beihilfegewährung sicherzustellen. Zudiesem Zweck sollten einige Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 449/2001 der Kommission vom 2. März 2001 mit
Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96
des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung für Verarbeitungser-zeugnisse aus Obst und Gemüse(
1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 1426/2002(2), in die vorliegende Verord-
nungübernommen werden.
(9)In Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1452/2001 und Artikel18derVerordnung(EG)Nr.1453/2001istdieGewährungeinergemeinschaftlichen Beihilfe für die direkte Verarbeitung von inden französischen überseeischen Departements und auf Madeiraerzeugtem Zuckerrohr zu Saccharose- oder Zuckersirup bzw. zulandwirtschaftlichem Rumvorgesehen.
(10)DieseBeihilfenwerdengewährt,soferndemZuckerrohrerzeugereinMindestpreisgezahltwurde,undzwarimRahmenvonjährli-2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—4
(1) ABl.L64vom6.3.2001,S.16.
(2) ABl.L206vom3.8.2002,S.4.
▼B
chenHöchstmengen,dieindengenanntenBestimmungenfestge-
legt sind. Die Beihilfen sind so festzulegen, dass sich dasVerhältnis der beiden Beihilfebeträge nach den jeweiligen
Mengen an verwendetem Rohstoff richtet. Aus Gründen der
Klarheit ist es angebracht, dass sich die Beträge für den RumaufdieMengereinenAlkoholsbeziehen.
(11)Für das zur Erzeugung von Sirup oder Rum bestimmte Zucker-rohr sollte ein Mindestpreis festgesetzt werden, der den
Verhandlungenderzuständigen Behördenmit denZuckerrohrer-
zeugern und Sirup und Rum herstellenden VerarbeiternRechnungträgt.
(12)GemäßArtikel20derVerordnung(EG)Nr.1453/2001wirdeineBeihilfe für den Ankauf von rektifiziertem Traubenmostkon-zentrat und von Weinalkohol zur Herstellung von Likörweinen
aus Madeira gewährt. Für die Lieferung der oben genannten
Erzeugnisse nach Madeira, die für die traditionellen Verfahrender Herstellung von Madeira-Wein benötigt werden, sindHöchstmengen festzulegen. Bei der Festsetzung des Beihilfebe-trags sind die sich aus der geografischen Lage Madeirasergebenden Versorgungskosten und die Preise der Erzeugnisse
aufdemGemeinschaftsmarktunddemWeltmarktzuberücksich-
tigen. Die Erfahrung hat gezeigt, dass der Beihilfebetrag von12,08 EUR/hl angemessen ist, um diese Mehrkosten auszuglei-chen.
(13)Gemäß den Artikeln 20 und 31 der Verordnung (EG) Nr. 1453/
2001 werden für die Reifung von Likörweinen aus Madeira und
von auf den Azoren erzeugtem Verdelho-Wein Beihilfengewährt. Angesichts der Besonderheiten der betreffendenErzeugungen ist es angebracht, die Einzelheiten der GewährungdieserBeihilfen zupräzisieren.
(14)Gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1452/2001, Artikel
5derVerordnung(EG)Nr.1453/2001undArtikel9derVerord-
nung (EG) Nr. 1454/2001 wird eine Beihilfe für dieVermarktung der dort genannten Erzeugnisse auf den lokalenMärkten der Regionen in äußerster Randlage gewährt. DieseBeihilfe muss für die zu bestimmenden Erzeugniskategoriennach Maßgabe des mittleren Werts der jeweiligen Erzeugnisse
pauschalundimRahmenderfürdieeinzelnen Erzeugniskatego-
rien festgelegten Jahresmengen festgesetzt werden. Für dieAnwendung dieser Bestimmung empfiehlt es sich, die Liste derbeihilfefähigen Erzeugnisse je nach Versorgungsbedarf der regi-onalen Märkte zu erstellen, die Kategorien auf der Grundlage
des mittleren Werts der betreffenden Erzeugnisse festzulegen,
eineHöchstmengefürdiegesamtenRegioneninäußersterRand-lage festzusetzen und die Einzelheiten der Beihilfegewährungfestzulegen.
(15)Es empfiehlt sich, besondere Vorschriften zu erlassen, um dieKontrolle der festgesetzten Mengen sowie der Einhaltung der
Bedingungen für die Beihilfegewährung sicherzustellen. In
dieser Hinsicht scheint die Zulassung von Marktteilnehmern desVertriebssektors und des Gaststättengewerbes sowie vonGemeinschaftsküchen und der Agrar-Nahrungsmittelindustrie,die sich verpflichten, bestimmte Regeln einzuhalten, ein geeig-
netes Mittel, um eine zufrieden stellende Verwaltung der
Beihilferegelung fürdieörtliche Vermarktung zuermöglichen.
(16)Gemäß Artikel 20der Verordnung (EG)Nr.1453/2001 wirdfürden Versand und die Vermarktung von Wein aus Madeira aufdem Gemeinschaftsmarkt eine Beihilfe gewährt. Der Übergan-gszeitraum, während dessen die Beihilfe zu gewähren ist, und
die Einzelheiten der Beihilfegewährung sind festzulegen. Im
Hinblick auf die Ziele der Regelung sollte die Beihilfe währendeines hinreichend langen Zeitraums gewährt werden, um dieAbsatzmöglichkeiten fürdieErzeugungen festigen zukönnen.
(17)In diesem Rahmen sind die Erzeugerorganisationen gemäß derVerordnung (EG) Nr. 2200/96 zum Zweck der Gewährung der2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—5
▼B
differenzierten Beihilfe von den anderen Erzeugern zu unter-
scheiden.
(18)Hinsichtlich der Beihilfe für die Vermarktung im Rahmen vonSaisonverträgen in der übrigen Gemeinschaft gemäß den Arti-
keln 5 und 15 der Verordnung (EG) Nr. 1452/2001, Artikel 6
derVerordnung(EG)Nr.1453/2001undArtikel 10derVerord-nung(EG)Nr.1454/2001müssenderBegriffdesSaisonvertragsdefiniert und die Grundlage für die Berechnung des Betrags derBeihilfe angegeben werden, die auf 10 % des Werts der
vermarkteten Erzeugung frei Bestimmungsgebiet und 13 % bei
Anwendung von Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr.1452/2001, Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 bzw. Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1454/2001 festgesetzt ist. Schließlich ist ein Mechanismus für dieAufteilung der beihilfefähigen Mengen bei Überschreitung der
Obergrenzenvorzusehen.
(19)In der Verordnung (EG) Nr. 412/97 der Kommission vom 3.
März 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung(EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Anerkennung derErzeugerorganisationen(
1), zuletzt geändert durch die Verord-
nung (EG) Nr. 1120/2001(2), sind die Mindestanzahl der
Erzeuger und die Mindestmenge der vermarktbaren Erzeugung
festgelegt, die für die Bildung einer Erzeugerorganisation erfor-
derlich sind. Für Frankreich ist keinerlei Unterscheidungvorgesehen,umderbesonderenProduktionslageindenfranzösi-schen überseeischen Departements Rechnung zu tragen. Einesolche Unterscheidung sollte jedoch getroffen werden, um dieunterschiedlichen Produktionsbedingungen gebührend zu
berücksichtigen. Zu diesem Zweck ist die Tabelle im Anhang
zur Verordnung (EG) Nr. 412/97 zu ändern, um die französi-schen überseeischen Departements in die Kategorie derRegionenaufzunehmen, fürdiebesondereBedingungen gelten.
(20)Außerdem sind die für alle diese Maßnahmen geltenden allge-meinen Bestimmungen, insbesondere diejenigen über die
Beihilfeanträge, Mitteilungen, Kontrollen und Folgen bei
unrechtmäßigen Zahlungen untereinem gesondertenTitel aufzu-führen.
(21)Für jede Beihilferegelung sind der Inhalt der Anträge und diebeizufügenden Unterlagen für die Überprüfung der ZulässigkeitderAnträgefestzulegen.
(22)Wenn Beihilfeanträge offensichtliche Irrtümer enthalten, sollteeineBerichtigung jederzeit möglich sein.
(23)Die Einhaltung der Fristen für die Einreichung der Beihil-feanträge und die Änderung von Anträgen ist unerlässlich,
damit die nationalen Verwaltungen wirksame Kontrollen der
Richtigkeit der Beihilfeanträge organisieren und vornehmenkönnen. Daher sollte geregelt werden, innerhalb welcher Fristenverspätete Einreichungen von Anträgen zulässig sind. Um dieBetriebsinhaber zur Einhaltung der Fristen anzuhalten, sollteaußerdembeiverspätetenAnträgeneineKürzungdesBeihilfebe-
tragsvorgenommen werden.
(24)Die Betriebsinhaber sollten berechtigt sein, ihre Beihilfeanträge
jederzeit ganz oder teilweise zurückzuziehen, vorausgesetzt,dass die zuständige Behörde den Betriebsinhaber noch nichtüber in dem Beihilfeantrag enthaltene Irrtümer unterrichtet bzw.ihm notifiziert hat, dass bei einer Vor-Ort-Kontrolle in demzurückgezogenen Teil Fehlerfestgestellt wurden.
(25)Die Einhaltung der Bestimmungen der im Rahmen des inte-
grierten Systems verwalteten Beihilferegelungen muss wirksam
überwacht werden. Zu diesem Zweck und zur Gewährleistungeines einheitlichen Überwachungsstandards in allen Mitglied-2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—6
(1) ABl.L62vom4.3.1997,S.16.
(2) ABl.L153vom8.6.2001,S.10.
▼B
staaten müssen die Kriterien und Methoden für die Durchfüh-
rung von Verwaltungs- und Vor-Ort-Kontrollen festgelegtwerden. Die Mitgliedstaaten sollten die nach dieser Verordnung
und die nach anderen Gemeinschaftsvorschriften vorgesehenen
Kontrollengegebenenfalls gleichzeitig durchführen.
(26)DerMindestsatzderimRahmenderverschiedenenBeihilferege-lungen vor Ort zu kontrollierenden Betriebsinhaber mussfestgesetzt werden.
(27)Die Stichprobe des Mindestkontrollsatzes für die Vor-Ort-Kontrollen sollte teils auf der Grundlage einer Risikoanalyseteils nach dem Zufallsprinzip gebildet werden. Die wesentlichenbei der Risikoanalyse zu berücksichtigenden Kriterien sind fest-zulegen.
(28)Der Kontrollsatz sollte bei Feststellung erheblicher Unregel-mäßigkeiten im laufenden und im darauf folgenden Jahr erhöhtwerden, um eine ausreichende Sicherheit für die Richtigkeit der
betreffenden Beihilfeanträge zuerhalten.
(29)Im Interesse einer wirksamen Vor-Ort-Kontrolle muss das
Personal, das die Kontrolle durchführt, über die Gründe für die
Auswahl eines Betriebs für die Vor-Ort-Kontrolle unterrichtet
werden. Die Mitgliedstaaten sollten Aufzeichnungen über derar-tige Informationen führen.
(30)Um es den einzelstaatlichen Behörden sowie den zuständigengemeinschaftlichen Behörden zu ermöglichen, die Einzelheiteneiner Vor-Ort-Kontrolle nachzuvollziehen, sollten detaillierteAngaben über die Vor-Ort-Kontrollen in einem Bericht festge-halten werden. Der Betriebsinhaber oder sein Vertreter sollten
das Protokoll unterzeichnen können. Bei Kontrollen durch Fern-
erkundung sollte den Mitgliedstaaten jedoch gestattet werden,dieses Recht nur in den Fällen einzuräumen, in denen sich beiden Kontrollen Unregelmäßigkeiten finden. Außerdem sollteunabhängig von der Art der Vor-Ort-Kontrollen im Falle derFeststellung von Unregelmäßigkeiten der Betriebsinhaber eine
KopiedesBerichtserhalten.
(31)Um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft wirksam zuschützen, sind geeignete Maßnahmen zur Bekämpfung von
Unregelmäßigkeiten undBetrugzutreffen.
(32)Mit Blick auf das Verhältnismäßigkeitsprinzip und bestimmte
Probleme in Fällen höherer Gewalt sowie außergewöhnlicher
und natürlicher Umstände sollten Kürzungen und Ausschlüssefestgelegt werden. Solche Kürzungen und Ausschlüssesollten jenach SchwerederfestgestelltenUnregelmäßigkeit gestaffelt seinund bis zum vollständigen Ausschluss von einer oder mehrerenBeihilferegelungen während eines bestimmten Zeitraums
reichen.
(33)AllgemeinsolltenKürzungenundAusschlüssenichtangewendetwerden, wenn der Betriebsinhaber sachlich richtige Informa-
tionen übermittelt hat oder anderweitig nachweisen kann, dassihnkeineSchuldtrifft.
(34)Bei Betriebsinhabern, die den zuständigen einzelstaatlichenBehördenfehlerhafteBeihilfeanträge melden,solltenunabhängigvon den Gründen für die Fehler keine Kürzungen undAusschlüsse angewandt werden, es sei denn, dem Betriebsin-haber wurdebereits mitgeteilt, dassdie zuständige Behörde eineVor-Ort-Kontrolle plant, oder die Behörde hat ihn bereits über
Unregelmäßigkeiten in seinem Beihilfeantrag unterrichtet. Dies
sollte auchfürfehlerhafte Angabeninderelektronischen Daten-bankgelten.
(35)Müssen bei ein und demselben Betriebsinhaber mehrereKürzungen vorgenommen werden, so sollten diese unabhängigvoneinander und einzeln erfolgen. Die Kürzungen undAusschlüsse gemäß dieser Verordnung sollten außerdem unbe-schadet weiterer Sanktionen im Rahmen anderer2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—7
▼B
gemeinschaftlicher oder einzelstaatlicher Rechtsvorschriften
angewendet werden.
(36)DieVerwaltungkleinerBeträgeistfürdiezuständigenBehörden
der Mitgliedstaaten mit unverhältnismäßig hohem Aufwand
verbunden. Es ist daher angezeigt, die Mitgliedstaaten zuermächtigen, Beihilfebeträge unter einer bestimmten Mindest-grenze nicht zu zahlen und von der Rückforderung zu Unrechtgezahlter Beträge abzusehen, wenn es sich um Bagatellbeträge
handelt.
(37)Ist ein Betriebsinhaber wegen höherer Gewalt oder außerge-
wöhnlicher Umstände nicht in der Lage, seinen Verpflichtungenim Rahmen der sektorspezifischen Vorschriften nachzukommen,sosollteerseinenBeihilfeanspruchnichtverlieren.Hierzusolltefestgelegt werden, welche Fälle die zuständigen Behörden als
außergewöhnliche Umständeanerkennen können.
(38)Um eine einheitliche Anwendung des Grundsatzes des guten
Glaubens in der gesamten Gemeinschaft zu gewährleisten,sollten bei der Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge dieVoraussetzungen, unter denen sich der Betroffene auf diesenGrundsatzberufenkann,unbeschadetderBehandlungderbetref-
fenden Ausgaben im Rahmen des Rechnungsabschlusses gemäß
der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai1999 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik(
1)
festgelegt werden.
(39)Grundsätzlich sollten die Mitgliedstaaten alle weiteren
Maßnahmen treffen, die erforderlich sind, um die ordnungs-
gemäße DurchführungdieserVerordnungsicherzustellen.
(40)DieMitgliedstaatenteilenderKommissionalleMaßnahmenmit,die sie gegebenenfalls zur Durchführung der Beihilferegelungengemäß dieser Verordnung getroffen haben. Damit die Kommis-sion eine wirksame Kontrolle gewährleisten kann, sollten ihr
die Mitgliedstaaten regelmäßig statistische Daten über die
Beihilferegelungen übermitteln.
(41)DamitdieAnwendungderneuenflächenbezogenenBeihilferege-lungen, die der Rat in einigen Sektoren eingeführt hat,sichergestellt ist, sollte die Verordnung für die Beihilfen gemäßArtikel 1 Buchstaben b), c), f) und g) und die Beihilfe für die
örtliche Vermarktung von anderen Bananen als Mehlbananen
ausGuyanaundRéunionab1.Januar2002gelten.
(42)Damit die Marktteilnehmer die Möglichkeit haben, die bereitsgeschlossenen Saisonverträge zu Ende zu führen, sollte dieBestimmung über die Wirtschaftsjahre nicht für die laufenden
Verträgegelten.
(43)DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenentsprechen
der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschussesfür Getreide, Obst und Gemüse, Verarbeitungserzeugnisse ausObst und Gemüse, Wein, Hopfen, lebende Pflanzen und WarendesBlumenhandels undZucker —2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—8
(1) ABl.L160vom26.6.1999,S.103.
▼B
HATFOLGENDEVERORDNUNGERLASSEN:
TITEL I
HEKTARBEIHILFEN
KAPITEL I
Allgemeine Regelung
Artikel 1
Geltungsbereich
Mit diesem Kapitel werden die Durchführungsbestimmungen zu
folgenden Beihilfen festgelegt:
a) Hektarbeihilfe für den Anbau von Speisekartoffeln gemäß Artikel
16derVerordnung(EG)Nr.1453/2001;
b) HektarbeihilfefürdenAnbauvonZuckerrohr gemäß Artikel 17der
Verordnung(EG)Nr.1453/2001;
c) HektarbeihilfefürdenAnbauvonKorbweidengemäßArtikel21der
Verordnung(EG)Nr.1453/2001;
d) Hektarbeihilfe für den Anbau von Zuckerrüben gemäß Artikel 28
derVerordnung(EG)Nr.1453/2001;
e) HektarbeihilfefürdenAnbauvonPflanzkartoffelngemäßArtikel30
Absatz1derVerordnung(EG)Nr.1453/2001;
f) Hektarbeihilfe für den Anbau von Chicorée gemäß Artikel 30
Absatz2derVerordnung(EG)Nr.1453/2001;
g) Hektarbeihilfe für den Anbau von Tee gemäß Artikel 30 Absatz 4
derVerordnung(EG)Nr.1453/2001;
h) Hektarbeihilfe für den Anbau von Speisekartoffeln gemäß Artikel
14derVerordnung(EG)Nr.1454/2001.
Artikel 2
Beihilfeanspruch
(1) DieBeihilfengemäßArtikel1werdeninjedemKalenderjahrfür
die Flächen gewährt,
a) auf denen eine Anpflanzung vorgenommen und alle normalen
Arbeitsgänge durchgeführt wurden;
b) fürdieein Beihilfeantrag gemäß Artikel54gestellt wurde.
Für die Beihilfe gemäß Artikel 1 Buchstabe d) gilt darüber hinaus
Folgendes:
— Vor der Ernte melden die Zuckerrübenerzeuger den zuständigen
Behördendie Aussaatflächen.
— Die beihilfefähigen Anbauflächen je Erzeuger betragen mindestens
0,3ha.
— JeHektarwerdenmindestens25TonnenZuckerrübenerzeugt.
— Die Zuckerrüben müssen vor Zahlung der Beihilfe an den Verar-
beiter geliefert wordensein.
— Der Verarbeiter meldet den zuständigen Behörden die je Erzeuger
gelieferte Zuckerrübenmenge.
(2) Die Beihilfe gemäß Artikel 1 Buchstabe h) kann zweimal im
Jahrfürdieselbe Flächegezahlt werden.
Artikel 3
Kürzungen
(1) Überschreiten die Flächen, für die eine Beihilfe beantragt wird,
die festgesetzten Höchstflächen, so wird die Beihilfe den antragstel-lenden Erzeugern nach Maßgabe der im Beihilfeantrag angegebenenFlächen anteilig gewährt.2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—9
▼B
Zur Überprüfung der Einhaltung der Höchstfläche gemäß Artikel 14
der Verordnung (EG) Nr. 1454/2001 ist die betreffende Fläche mitdem Koeffizienten 2 zu multiplizieren, falls die Beihilfe zweimal im
selbenJahrfürdieselbe Flächegezahlt wird.
(2) Eine Fläche, die gleichzeitig für Dauer- und Saisonkulturen
genutztwird,kannalseinefürdieBeihilfegemäßArtikel1inBetracht
kommende Fläche gelten, sofern die Saisonkultur unter vergleichbaren
BedingungenwiebeidenfürDauerkulturengenutztenFlächenmöglichist.
FürdieBerechnungderbeihilfefähigen FlächewirdnurdieNutzfläche
fürdieSaisonkulturberücksichtigt.
KAPITEL II
Qualitätsweine b. A. aus Madeira, den Azoren und den Kanarischen
Inseln
Artikel 4
Beihilfeanspruch
(1) Die Beihilfen gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1453/
2001 und Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1454/2001 werden nurfürFlächen gewährt,
— die vollständig bestockt und abgeerntet und für die alle üblichen
Anbauarbeiten verrichtet wordensind;
— überderenErzeugungErntemeldungengemäßderVerordnung(EG)
Nr.1282/2001derKommission(
1)abgegeben wordensind.
(2) Hinsichtlich der Bestimmung der beihilfeempfangenden
Erzeuger gilt Folgendes:
— Die Übergangszeit gemäß Artikel 9Absatz 2der Verordnung (EG)
Nr. 1453/2001 und Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr.
1454/2001 für die Zahlung an die Einzelerzeuger läuft am 31. Juli
2007ab.
— Die Erzeugerorganisationen sind diejenigen im Sinne des Artikels
39 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates(2) über die
gemeinsame Marktorganisation für Wein. Die betreffendenMitgliedstaaten legen die Kriterien fest, denen die Erzeugervereini-
gungengenügenmüssen,umdieBeihilfen erhalten zukönnen,und
teilen dieseBedingungen derKommissionmit.
Artikel 5
Beihilfeanträge
(1) Der Erzeuger reicht den Antrag auf die Hektarbeihilfe bei der
zuständigen Behörde innerhalb des von letzterer festgesetzten Zeit-raums und spätestens jeweils bis zum 15. Mai für das folgende
Weinwirtschaftsjahr ein.
(2) DerBeihilfeantrag enthält mindestens folgende Angaben:
a) Name,VornameundAnschriftdesErzeugersbzw.derErzeugerver-
einigung oder-organisation;
b) die Flächen, die für die Erzeugung von Qualitätsweinen b. A.
bepflanzt sind, in Hektar und Ar mit der Katasternummer dieserFlächen oder einer sonstigen Angabe, welche die für die KontrolledieserFlächen zuständige Stelle alsgleichwertig anerkannt hat;
c) die angebaute Rebsorte;
d) die Erntevorausschätzung.2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—10
(1) ABl.L176vom29.6.2001,S.14.
(2) ABl.L179vom14.7.1999,S.1.
▼B
Artikel 6
Beihilfezahlung
Nachdem der Mitgliedstaat die Ernte und die tatsächlichen Erträge der
betreffenden Flächen festgestellt hat, zahlt er die Beihilfe vor dem 1.AprildesWeinwirtschaftsjahres aus,fürdasdieBeihilfegewährtwird.
TITEL II
PRODUKTIONSBEIHILFEN
KAPITEL I
Ananas
Artikel 7
Geltungsbereich
Mit diesem Kapitel werden die Durchführungsbestimmungen zu der
Beihilfe für die Erzeugung von Ananas gemäß Artikel 27 der Verord-
nung(EG)Nr.1453/2001festgelegt.
Artikel 8
Vorherige Erklärung
Erzeuger, die die Beihilferegelung für die Erzeugung von Ananas
gemäß Artikel 7 in Anspruch nehmen möchten, übermitteln den vonPortugalbenanntenzuständigenBehördenvoreinemvonletzterenfest-gesetzten Zeitpunkt eine entsprechende Erklärung. Dieser Zeitpunktwird so festgelegt, dass die notwendigen Vor-Ort-Kontrollen durchge-führtwerdenkönnen.
DieErklärung enthält mindestensfolgende Angaben:
— die gemäß den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/
92 des Rates(
1) erstellten Identifizierungsangaben und Flächen der
Parzellen inHektar undAr,aufdenenAnanasangebautwird,
— dievoraussichtlichen Erzeugungsmengen.
Artikel 9
Beihilfeanträge
Die Beihilfeanträge werden von den Erzeugern in folgenden Monaten
eingereicht:
— im Januar für die Ernte der Monate Juli bis Dezember des vorhe-
rigenJahres;
— im Juli für die Ernte der Monate Januar bis Juni des laufenden
Jahres.
Artikel 10
Beihilfezahlung
Die zuständigen Behörden sorgen dafür, dass die beihilfebegünstigte
Jahresmenge die mit Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001bestimmte Mengenicht überschreitet.2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—11
(1) ABl.L355vom5.12.1992,S.1.
▼B
KAPITEL II
Vanille und ätherische Öle
Artikel 11
Geltungsbereich
Mit diesem Kapitel werden die Durchführungsbestimmungen zu
folgenden Beihilfen festgelegt:
a) Beihilfe für die Erzeugung von grüner Vanille des KN-Codes
ex 09050000, die zu getrockneter Vanille (schwarz) oder Vanil-leauszügen verarbeitet wird, gemäß Artikel 12 Absatz 2 derVerordnung(EG)Nr.1452/2001;
b) Beihilfe für die Erzeugung von ätherischen Ölen aus Geranien und
Vetiver der KN-Codes 330121 bzw. 330126 gemäß Artikel 12
Absatz3derVerordnung(EG)Nr.1452/2001.
Artikel 12
Technische Herstellungsverfahren und Merkmale
Die zuständigen Behörden legen die technischen Herstellungsverfahren
und die technischen Merkmale der grünen Vanille und von Geranium-
undVetiveröl fest,fürdieeineBeihilfe gewährtwird.
Artikel 13
Hersteller und örtliche Sammel- und Vermarktungsstellen
(1) DieBeihilfegemäßArtikel11Buchstabea)wirddenErzeugern
über die von den zuständigen Behörden zugelassenen Hersteller
gezahlt.
Die Beihilfe gemäß Artikel 11 Buchstabe b) wird den Erzeugern über
dievondenzuständigenBehördenzugelassenenörtlichenSammel-undVermarktungsstellen gezahlt.
(2) Die zuständigen Behörden erteilen den in Absatz 1 genannten,
im Erzeugungsgebiet ansässigen Herstellern und Sammel- undVermarktungsstellen eine Zulassung, wenn diese über die zur Herstel-lung von getrockneter (schwarzer) Vanille oder Vanilleextrakten bzw.
zurSammlungundVermarktungvonätherischenÖlennötigenEinrich-
tungen und Ausrüstungen verfügen und die Verpflichtungen gemäßArtikel 14erfüllen.
Artikel 14
Verpflichtungen der Hersteller und der Sammel- und Vermarkt-
ungsstellen
Die Hersteller und die Sammel- und Vermarktungsstellen verpflichten
sichinsbesondere,
— an die Erzeuger zur Erfüllung von Lieferverträgen binnen eines
Monats nach Zahlung der Beihilfe durch die zuständigen Behördendie gesamten Beträge der Beihilfen gemäß Artikel 12 Absätze 2
und3derVerordnung(EG)Nr.1452/2001zuzahlen;
— einegetrennteBuchhaltungfürdieVorgängeinZusammenhangmit
derAnwendungdieserVerordnungzuführen;
— alle von den zuständigen Behörden verlangten Kontrollen zuzu-
lassen und alle mit der Durchführung dieser Verordnungzusammenhängenden Informationen zuübermitteln.
Artikel 15
Kürzungskoeffizient
Überschreiten die Mengen, für die Beihilfeanträge gestellt werden, die
vereinbarten Jahresmengen, so setzen die zuständigen Behörden einenaufjeden Antraganzuwendenden Kürzungskoeffizienten fest.2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—12
▼B
Artikel 16
Beihilfezahlung
Die nationalen Behörden machen die Zahlung der Beihilfe von der
Vorlage von Lieferscheinen abhängig, die vom Erzeuger und gegeben-enfalls den Herstellern bzw. den zugelassenen Sammel- undVermarktungsstellen gemeinsam unterzeichnet sind.
KAPITEL III
Transport von Zuckerrohr in den französischen überseeischen Depar-
tements
Artikel 17
(1) Die in Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1452/2001 vorgese-
hene Beihilfe zum Transport von Zuckerrohr vom Feldrand zur
Sammelstelle wird Erzeugern, die ihr Zuckerrohr direkt zur Sammel-
stelle liefern, unterdenBedingungen diesesKapitels gezahlt.
(2) BeihilfefähigistZuckerrohr,daszurErzeugungvonZuckeroder
vonRumbestimmt ist.
(3) Die Beihilfe wird für den Transport von Zuckerrohr von
gesunderundhandelsüblicher Qualität gewährt.
(4) Als Sammelstelle gilt die Waage oder die Fabrik selbst bei
direkter Anlieferung, unabhängig davon, ob es sich um eine Zuckerfa-brikodereineBrennerei handelt.
Artikel 18
(1) DieTransportkosten fürdie Erzeuger werdennach Maßgabe der
Entfernung zwischen dem Feldrand und der Sammelstelle sowieanderer objektiver Kriterien wie den Zugangsmöglichkeiten zum FeldunddemBestehen natürlicher Hindernissefestgesetzt.
(2) Unbeschadet des Absatzes 3 darf der für einen Erzeuger festge-
setzte Einheitsbetrag nichthöherseinals
a) die Hälfte der gemäß Absatz 1 pauschal festgesetzten Transportko-
stenjeTonne;
b) folgende Höchstbeträge fürjedes Departement:
— 5,49EUR/tfürRéunion;
— 5,34EUR/tfürGuadeloupe;— 3,96EUR/tfürMartinique;— 3,81EUR/tfürGuyana.
(3) Die französischen Behörden setzen die Transportbeihilfe für
Zuckerrohr unter Berücksichtigung der betreffenden Mengen gemäßfolgendem durchschnittlichen Einheitsbetrag für jedes Departement
fest:
— 3,2EUR/tfürRéunion;
— 2,5EUR/tfürGuadeloupe;— 2,0EUR/tfürMartinique;— 2,0EUR/tfürGuyana.2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—13
▼B
TITEL III
VERARBEITUNGSBEIHILFE
KAPITEL I
Obst und Gemüse
Artikel 19
Geltungsbereich
Die Beihilfe gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1452/2001
wird den von Frankreich zugelassenen Verarbeitern gemäß den Bedin-gungendiesesKapitelsgezahlt.
Artikel 20
Beihilfeanspruch
(1) Die Beihilfe wird gezahlt für die Verarbeitung von in den
französischen überseeischen Departements geerntetem Obst undGemüsegemäßAnhangITeilASpalteII,fürdasdieVerarbeitereinenPreis gezahlt haben, der mindestens dem Mindestpreis gemäß den
Verarbeitungsverträgen zur Gewinnung eines der in Anhang I Teil B
aufgeführten Erzeugnisse entspricht.
(2) Die Beihilfe wird höchstens für die Jahresmengen gezahlt, die
für jede der drei Kategorien A, B und C in Anhang I Teil A SpalteIIIfestgesetzt sind.
(3) Die für jede Erzeugniskategorie geltenden Beihilfebeträge sind
inAnhangITeil ASpalteIVfestgesetzt.
Artikel 21
Zulassung der Verarbeiter
(1) Die Verarbeiter, die die Beihilferegelung in Anspruch nehmen
möchten, stellen bei den von den zuständigen Behörden benanntenStellen vor einem von den Behörden bestimmten Zeitpunkt einenZulassungsantrag und teilen gleichzeitig die von Frankreich verlangtenund für die Verwaltung und Kontrolle der Beihilferegelung notwen-
digenInformationen mit.
(2) Diezuständigen Behördenerteilen denVerarbeitern oderrechts-
gültig gebildeten Vereinigungen von Verarbeitern auf Antrag dieZulassung,wennsiefolgende Voraussetzungenerfüllen:
a) sieverfügenüberdiegeeigneteAusrüstungfürdieVerarbeitungvon
ObstundGemüseund
b) sieverpflichten sichschriftlich,
— eine besondere Buchhaltung für die Erfüllung der Verträge
gemäßArtikel 22zuführen;
— auf Ersuchen der zuständigen Behörden alle Belege und Unter-
lagen im Zusammenhang mit der Erfüllung der Verträge und
der Einhaltung der gemäß dieser Verordnung eingegangenenVerpflichtungen zuübermitteln.
Artikel 22
Verarbeitungsverträge
(1) Die Verträge gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG)
Nr. 1452/2001 (nachstehend „Verarbeitungsverträge“ genannt) werdenvor Beginn des jeweiligen Wirtschaftsjahrs schriftlich abgeschlossen.DieVerarbeitungsverträge könnenfolgende Formenannehmen:
a) Vertrag zwischen einem Einzelerzeuger oder einer gemäß der
Verordnung (EG) Nr. 2200/96 anerkannten Erzeugerorganisationeinerseits und einem von den einzelstaatlichen Behörden zugelas-senen Verarbeiter oder einer entsprechend zugelassenenVereinigung vonVerarbeitern andererseits;2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—14
▼B
b) Lieferverpflichtung, wenn die unter Buchstabe a) genannte Erzeug-
erorganisationalsVerarbeiter auftritt.
(2) Die Verträge gelten je Kalenderjahr; zwischen denselben zwei
Vertragsparteien kann je Wirtschaftsjahr nur ein Vertrag geschlossenwerden.
(3) Der Verarbeitungsvertrag enthält insbesondere folgende
Angaben:
a) denFirmennamen derVertragspartner;
b) die genaue Bezeichnung des oder der unter den Vertrag fallenden
Erzeugnisse;
c) die Mengenderzuliefernden Ausgangserzeugnisse;
d) denZeitplan fürdieBelieferung desVerarbeiters;
e) denandenVertragspartnerfürdasAusgangserzeugniszuzahlenden
Preis, ohne Verpackungs- oder Transportkosten sowie ohne steuer-
liche Abgaben; diese Beträge sind gegebenenfalls gesondertauszuweisen. Der Preis darf nicht unter dem Mindestpreis gemäßArtikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1452/2002liegen;
f) die herzustellenden Enderzeugnisse.
(4) Die Vertragsparteien können unter den von den zuständigen
Behörden je Erzeugnis festgelegten Bedingungen durch schriftliche
Zusatzvereinbarungen beschließen, die im Vertrag ursprünglich verein-
bartenMengenbiszu30%aufzustocken.
(5) Tritt eine Erzeugerorganisation zugleich als Verarbeiter auf, so
gilt der Vertrag über die Verarbeitung der eigenen Erzeugung als
geschlossen, sobald der zuständigen Behörde folgende Angaben inner-halbderinAbsatz6genannten Fristübermittelt wordensind:
a) die Gesamtfläche, auf der das Ausgangserzeugnis angebaut wird,
miteinschlägigen Katasterangaben odereinervonderKontrollstellealsgleichwertig anerkannten Angabe;
b) eine SchätzungderGesamternte;
c) die zurVerarbeitung bestimmte Menge;
d) vorläufiger Verarbeitungszeitplan.
(6) Der Verarbeiter oder die Verarbeitervereinigung übermittelt den
zuständigen BehördeninnerhalbdervondiesenBehördenfestgesetztenFristen eine Kopie jedes Verarbeitungsvertrags und gegebenenfalls derZusatzvereinbarungen.
Artikel 23
Zahlung des Mindestpreises
(1) UnbeschadetdesinArtikel22Absatz1Buchstabeb)genannten
Falls zahlt der Verarbeiter der Erzeugerorganisation oder dem Einzel-
erzeuger den Preis für das Ausgangserzeugnis ausschließlich perBank-oderPostüberweisung.
DieErzeugerorganisation zahltdenEinzelerzeugern deninUnterabsatz
1 genannten Betrag ohne Abzüge binnen fünfzehn Arbeitstagen nachseinem Erhalt per Bank- oder Postüberweisung. In dem in Artikel 22Absatz 1 Buchstabe b) genannten Fall kann diese Zahlung durchGutschrift erfolgen. Frankreich trifft die notwendigen Maßnahmen, um
die Einhaltung der Bestimmungen dieses Absatzes zu kontrollieren,
und sieht insbesondere von der Schwere des Verstoßes abhängigeSanktionen gegen die Verantwortlichen von Erzeugerorganisationenvor.
(2) FrankreichkannzusätzlicheVorschriftenüberdieVerarbeitungs-
verträge erlassen, insbesondere über die Fristen, die Bedingungen fürdie Zahlung des Mindestpreises sowie den Schadenersatz für den Fall,dass der Verarbeiter, die Erzeugerorganisation oder der ErzeugerVertragspflichten nicht erfüllt.2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—15
▼B
Artikel 24
Qualität der Erzeugnisse
Unbeschadet der nach dem Verfahren von Artikel 46 der Verordnung
(EG)Nr.2200/96festgelegten oderfestzulegenden Mindestqualitätsan-forderungen müssen die dem Verarbeiter im Rahmen derVerarbeitungsverträge angelieferten Ausgangserzeugnissevongesunderundhandelsüblicher Qualität undzurVerarbeitung geeignet sein.
Artikel 25
Beihilfeanträge
(1) Der Verarbeiter reicht bei der von Frankreich benannten Stelle
zweiBeihilfeanträge jeWirtschaftsjahrein:
a) der erste betrifft die zwischen dem 1. Januar und dem 31. Mai
verarbeitetenErzeugnisse;
b) derzweitebetrifftdiezwischendem1.Juniunddem31.Dezember
verarbeitetenErzeugnisse.
(2) In den Beihilfeanträgen ist insbesondere das Nettogewicht der
verwendeten Ausgangserzeugnisse und der hergestellten Enderzeug-nisse gemäß Anhang I Teile A bzw. B anzugeben. Ihnen sind Kopien
der Überweisungen gemäß Artikel 23 Absatz 1 Unterabsatz 1 beizu-
fügen. Im Fall einer Lieferverpflichtung kann anstelle dieser Kopiendie Erklärung des Erzeugers beigefügt werden, in der die Gutschrifteines mindestens dem Mindestpreis entsprechenden Preises durch denVerarbeiter bescheinigt wird. Die Kopien und Erklärungen müssen
erkennen lassen,aufwelche Verträgesiesichbeziehen.
Artikel 26
Kürzungskoeffizient
(1) Deuten die Erklärungen gemäß Artikel 22 Absatz 6 darauf hin,
dass die Gefahr einer Überschreitung der in Anhang I Teil A Spalte
III für eine Kategorie angegebenen Menge besteht, so setzen die
zuständigen Behörden einen vorläufigen Kürzungskoeffizienten fest,der auf jeden gemäß Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe a) gestelltenBeihilfeantrag für diese Kategorie anzuwenden ist. Dieser Koeffizient,der dem Verhältnis zwischen den in Anhang I Teil A Spalte III
genannten Mengen und den möglicherweise durch Zusatzvereinba-
rungen erhöhten vertraglich festgelegten Mengen entspricht, wirdspätestensam31.Märzfestgesetzt.
(2) Bei Anwendung von Absatz 1 setzen die zuständigen Behörden
am Ende des Wirtschaftsjahrs den endgültigen Kürzungskoeffizienten
fest, der auf alle gemäß Artikel 25 Absatz 1 Buchstaben a) und b)
gestelltenBeihilfeanträgefürdiebetreffendeKategorieanzuwendenist.
Artikel 27
Buchführung
(1) Der Verarbeiter muss Bücher führen, aus denen mindestens
Folgendeshervorgeht:
a) die erworbenen und jeden Tag im Betrieb eingegangenen Partien
von Ausgangserzeugnissen, für die Verarbeitungsverträge oderZusatzverträge geschlossen wurden, sowie die Nummern der gege-benenfalls fürdiesePartien ausgestellten Empfangsscheine;
b) das Gewicht jeder Partie sowie Name und Anschrift des Vertrags-
partners;
c) die Mengen der Enderzeugnisse, die jeden Tag durch Verarbeitung
vonbeihilfefähigen Ausgangserzeugnissengewonnenwurden;
d) diepartieweiseaufgeschlüsseltenMengenundPreisederdenVerar-
beitungsbetrieb verlassenden Erzeugnisse unter Angabe desEmpfängers.IndenRegisternkannhiereinVerweisaufdieBelegeerscheinen, soferndiesedie genannten Angabenenthalten.2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—16
▼B
(2) Der Verarbeiter muss den Zahlungsbeleg für alle aufgrund von
Verarbeitungsverträgen oder Zusatzvereinbarungen gekauftenAusgangserzeugnisseaufbewahren.
(3) Der Verarbeiter unterliegt allen für notwendig gehaltenen
Inspektions- und Kontrollmaßnahmen und muss alle von denzuständigen Behörden vorgeschriebenen zusätzlichen Bücher führen,die es diesen Behörden ermöglichen, die von ihnen als notwendigerachteten Kontrollen durchzuführen. Kann die vorgesehene Kontrolle
oder Inspektion aus Gründen, die vom Verarbeiter zu vertreten sind,
nicht durchgeführt werden, obwohl letzterer aufgefordert worden ist,sie zu gestatten, so wird für die betreffenden Wirtschaftsjahre keineBeihilfe gewährt.
KAPITEL II
Zucker
AbschnittI
Zucker aus Zuckerrohr
Artikel 28
Geltungsbereich
Mit diesem Kapitel werden die Durchführungsbestimmungen zu
folgenden Beihilfen festgelegt:
a) BeihilfefürdiedirekteVerarbeitungvonZuckerrohrzuSaccharose-
sirup oder landwirtschaftlichem Rum gemäß Artikel 17 der
Verordnung(EG)Nr.1452/2001;
b) BeihilfefürdiedirekteVerarbeitungvonZuckerrohrzuZuckersirup
oder landwirtschaftlichem Rum gemäß Artikel 18 der Verordnung
(EG)Nr.1453/2001.
Artikel 29
Beihilfezahlung
(1) JenachFallwerdendieBeihilfen gemäßArtikel 28gezahlt an
a) jeden Hersteller vonSaccharosesirup bzw.jedenBrenner,
— dessen Anlagen sich im Gebiet eines französischen überseei-
schenDepartements befindenund
— der aus in demselben französischen überseeischen Departement
geerntetem Zuckerrohrfolgende Erzeugnisse herstellt:
i) Saccharosesirup mit einem Reinheitsgrad von weniger als
75 %, der zur Herstellung von Aperitifen verwendet wird,bzw.
ii) landwirtschaftlichen Rum im Sinne von Artikel 1 Absatz 4
Buchstabe a) Nummer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1576/
89desRates(
1);
b) jeden Hersteller von Zuckersirup bzw. jeden Brenner, dessen
Einrichtungen auf dem Territorium von Madeira gelegen sind undderdirekt aufMadeirageerntetes Zuckerrohrverarbeitet.
(2) Die Beihilfen werden jährlich für die direkt zu Zuckersirup,
Saccharosesirup bzw. zu landwirtschaftlichem Rum verarbeitetenMengen Zuckerrohr gezahlt, für die der Hersteller von Zuckersirupbzw. der Brenner nachweist, dass er den betreffenden Zuckerrohrer-zeugern wenigstensdenMindestpreisgemäß Artikel30gezahlt hat.2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—17
(1) ABl.L160vom12.6.1989,S.1.
▼B
(3) DieBeihilfe wirdwiefolgt festgesetzt:
a) fürdieVerarbeitung gemäß Artikel 28Buchstabea)zu
— Saccharosesirup: 9,0 EUR je 100 kg Zucker, ausgedrückt in
Weißzucker,
— andwirtschaftlichem Rum: 64,22 EUR je erzeugten Hektoliter
reinenAlkohols;
b) fürdieVerarbeitung gemäß Artikel 28Buchstabeb)zu
— Zuckersirup: 53 EUR je 100 kg Zucker, ausgedrückt in Weiß-
zucker,
— landwirtschaftlichem Rum: 90 EUR je erzeugten Hektoliter
reinenAlkohols.
Artikel 30
Mindestpreis für Zuckerrohr
(1) DieMindestpreise gemäßArtikel 17Absatz1Unterabsatz 2der
Verordnung (EG) Nr. 1452/2001 und Artikel 18 Absatz 1 Unterabsatz2derVerordnung(EG)Nr.1453/2001werdenwiefolgtfestgesetzt:
— Réunion:51,01EUR/tZuckerrohr;
— Martinique: 45,16EUR/tZuckerrohr;— Guadeloupe undGuyana:55,95EUR/tZuckerrohr;
— Madeira: 78,9EUR/tZuckerrohr.
DerMindestpreisgiltfürZuckerrohrvongesunderundhandelsüblicher
Qualität mit Standardzuckergehalt. Die Anlieferung des Zuckerrohrs
erfolgt freiFabrik.
(2) Der Standardzuckergehalt sowie die Zu- und Abschläge, die auf
den Mindestpreis anzuwenden sind, wenn der Zuckergehalt des gelie-ferten Zuckerrohrs vom Standardgehalt abweicht, werden von derzuständigenBehördeaufVorschlageinesgemischtenAusschussesfest-gesetzt, dem Brenner bzw. Siruphersteller auf der einen sowieZuckerrohrerzeuger aufderanderen Seiteangehören.
Artikel 31
Mindestpreis
(1) Der Nachweis der Zahlung des Mindestpreises an den Zucker-
rohrerzeuger wird durch eine formlose Bescheinigung desSirupherstellers bzw. Brenners erbracht. Diese Bescheinigung enthält
folgende Angaben:
a) NamedesSirupherstellers bzw.Brenners,
b) NamedesZuckerrohrerzeugers,
c) die Gesamtmengen Zuckerrohr, fürdie derfür dasjeweilige Kalen-
derjahrbestimmte Mindestpreisgezahlt wurdeunddiederErzeugerin demselben Kalenderjahr andie Sirupfabrikbzw.Brennerei gelie-
ferthat,
d) die Menge des Erzeugnisses, für das der Mindestpreis gezahlt
wurde.
(2) DieBescheinigungwirdvomZuckerrohrerzeuger undvomSiru-
phersteller bzw.Brennerunterschrieben.
(3) Das Original der Bescheinigung verbleibt beim Siruphersteller
bzw.Brenner.DerZuckerrohrerzeuger erhält eineKopie.
Artikel 32
Kürzungskoeffizient
(1) ÜbersteigtdieSummederMengen,fürdiedieBeihilfebeantragt
wird, für ein gegebenes Kalenderjahr die jährlichen Mengen gemäßArtikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1452/2001 sowiegemäß Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001, so2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—18
▼B
wird auf jeden Antrag für das betreffende Erzeugnis ein einheitlicher
Kürzungskoeffizient angewendet.
Frankreich kann die in Absatz 1 genannte Rummenge jedoch nach
Maßgabe der in den einzelnen Departements während der Jahre 1997
bis 2001 abgesetzten Mengen landwirtschaftlichen Rums auf dieDepartements aufteilen. Liegen die Antragsmengen über den Gesamt-mengen, so können unterschiedliche Kürzungskoeffizienten für dieDepartements festgesetzt werden.
(2) Die Beihilfeanträge sind bei den von Frankreich bzw. Portugal
bestimmten zuständigen Behördeneinzureichen.
AbschnittII
Zucker aus Zuckerrüben
Artikel 33
Mit diesem Kapitel werden die Durchführungsbestimmungen zur
Beihilfe für die Verarbeitung von auf den Azoren geernteten Zucker-rüben zu Weißzucker gemäß Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung(EG)Nr.1453/2001festgelegt.
Artikel 34
(1) Der Verarbeiter stellt bei den zuständigen Behörden einen
schriftlichen Antrag. In dem Antrag sind die Mengen Weißzucker
anzugeben, die aus auf den Azoren geernteten Zuckerrüben erzeugt
wurden.DiesemAntragsindfolgendeUnterlagen beizufügen:
a) je ein Beleg über die von den einzelnen Erzeugern aufgekauften
Zuckerrübenmengen, die verarbeitet wurden,und
b) die schriftliche Verpflichtung, während der Zeit, in der die Zucker-
rüben zu Weißzucker verarbeitet werden, keinen Rohzucker zuraffinieren.
(2) DieBeihilfegemäßAbsatz1kannerstgezahltwerden,nachdem
endgültig festgestellt wurde, welche Weißzuckermengen aus auf den
Azorengeernteten Zuckerrüben erzeugt wurden.
Artikel 35
Portugal trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Beihilfen nur
für Mengen innerhalb der Höchstmenge gemäß Artikel 28 der Verord-nung(EG)Nr.1453/2001gewährtwerden.
KAPITEL III
Wein
AbschnittI
Ankauf von rektifiziertem Traubenmostkonzentrat und
Beihilfe für den Ankauf von Weinalkohol auf Madeira
Artikel 36
(1) ErzeugerderInselMadeira,diegemäßArtikel20Absätze2und
3 der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 eine Beihilfe für den Ankauf
von rektifiziertem Traubenmostkonzentrat, das bei der Weinbereitung
zur Süßung von Madeira-Likörwein verwendet werden soll, bzw. eineBeihilfe für den Ankauf von Weinalkohol erhalten möchten, reichenbei der zuständigen Stelle bis zu einem von dieser Stelle festgesetztenZeitpunkt, jedoch spätestens bis 31. Oktober einen Antrag ein, der
mindestens folgendeAngabenenthält:
— Kopie des Kaufvertrags über das rektifizierte Traubenmostkon-
zentrat bzw. den Weinalkohol mit Ursprung in der übrigenGemeinschaft;2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—19
▼B
— in Hektoliter und % vol ausgedrückte Menge des rektifizierten
Traubenmostkonzentrats bzw. des Weinalkohols, für das bzw. dendieBeihilfe beantragt wird;
— Zeitpunkt derÜbernahme desTraubenmostes bzw.Weinalkohols;
— vorgesehenerZeitpunktfürdenBeginnderLikörweinbereitung und
OrtderWeinbereitung.
(2) DieBeihilfe beträgt12,08EURjeHektoliter.
(3) ProWirtschaftsjahrwirddieBeihilfefürdenAnkaufvonrektifi-
ziertem Traubenmostkonzentrat für höchstens 3600 Hektoliter und für
denAnkaufvonWeinalkohol fürhöchstens8000Hektoliter gewährt.
Artikel 37
(1) DiezuständigeStelletrifftallegebotenenVorkehrungen,umdie
Richtigkeit der Anträge sicherzustellen und zu kontrollieren, ob das
rektifizierte Traubenmostkonzentrat bzw. der Weinalkohol, für dasbzw. den die Beihilfe beantragt wurde, tatsächlich für den vorgese-henenZweckverwendet wurde.
(2) Die zuständige Stelle zahlt die Beihilfe vor Ablauf des betref-
fenden Weinwirtschaftsjahres ungeachtet der gegebenenfalls durchzusätzliche Kontrollen verursachten Verzögerungen an den Erzeugeraus.
AbschnittII
Beihilfe für die Reifung von Likörwein auf Madeira und
von Wein auf den Azoren
Artikel 38
(1) DieBeihilfefürdieReifungvonLikörweinausMadeiraunddie
BeihilfefürdieReifungvonVerdelho-WeinderAzorengemäßArtikel20Absatz5bzw.Artikel31derVerordnung(EG)Nr.1453/2001wird
für jede Weinmenge gewährt, die zum selben Zeitpunkt zur Reifung
eingelagert wird und auf Madeira mindestens fünf Jahre bzw. auf denAzorenmindestens dreiJahrelangohneUnterbrechung reift.
(2) Die Beihilfe zur Reifung von Likörwein aus Madeira und Wein
von den Azoren wird denjenigen Erzeugern dieser Regionen gewährt,
die innerhalb der von den zuständigen Behörden festgesetzten Frist
einen entsprechenden Antrag bei der zuständigen Stelle des Mitglied-staats einreichen. Dieser Zeitraum wird so festgesetzt, dass dienotwendigen Vor-Ort-Kontrollen durchgeführtwerdenkönnen.
(3) Die Beihilfe wird vorrangig für Wein der letzten Ernte gewährt.
Anträgen, welche in den vorherigen Wirtschaftsjahren erzeugten Wein
betreffen, wirdbiszudeninderVerordnung(EG)Nr.1453/2001fest-
gesetzten Höchstmengen unter besonderer Berücksichtigung derjüngeren Weine stattgegeben.
(4) Wird die Beihilfe für mehr als die in der Verordnung (EG) Nr.
1453/2001 festgesetzten Höchstmengen beantragt, so wird ein
Kürzungskoeffizient angewendet. Die Gesamtmenge, für die einErzeuger einen Beihilfeantrag stellt, darf nicht höher sein als die,welche für das betreffende Wirtschaftsjahr in der Erzeugungsmeldunggemäß der Verordnung (EG) Nr. 1282/2001 der Kommission ausge-
wiesenwurde.
(5) Die portugiesischen Behörden teilen der Kommission Folgendes
mit:
— dieGesamtmengenproJahr,fürdieVerträgeunterzeichnetwurden,
— dieDurchführungsbestimmungen zudiesem Absatz.
(6) Marktteilnehmer, die die Beihilferegelung in Anspruch nehmen
wollen, schließen mit der zuständigen Stelle einen Reifungsvertrag füreineMindestdauervonfünfJahrenfürMadeiraundvondreiJahrenfürdie Azorenab.2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—20
▼M1
▼B
▼B
(7) DerVertragwirdaufderGrundlageeineseinmaligenBeihilfean-
trags abgeschlossen, der zu Beginn des genannten Zeitraums gestelltwird.DieserAntragenthält mindestens folgendeAngaben:
a) NameundAnschriftdesantragstellenden Erzeugers;
b) Anzahl der Partien, für die der Reifungsvertrag abgeschlossen
wurde, mit genauer Beschreibung jeder Partie (Nummer desBehältnisses,gelagerte Menge,genaue AngabedesLagerortes);
c) für jede Partie: Erntejahr; technische Merkmale des betreffenden
Likörweins, insbesondere Gesamtalkoholgehalt, vorhandener Alko-
holgehalt, Zuckergehalt, Gesamtsäure undflüchtige Säure;
d) fürjedePartie: ArtderAufmachung;
e) fürjedePartie: Angabedeserstenundletzten Lagerungstages.
(8) Bei ordnungsgemäßer Erfüllung des Reifungsvertrags besteht
Anspruch auf die Zahlung des Gesamtbetrags der Beihilfe, die bei der
Vertragsunterzeichnung festgesetzt wurde.FürMadeirawirdimersten,dritten und fünften Lagerungsjahr jeweils ein Drittel der Beihilfeausgezahlt. Für die Azoren wird in jedem Lagerungsjahr jeweils einDrittel derBeihilfe ausgezahlt.
(9) Die Vertragsannahme setzt voraus, dass für die Vertragsdauer
eine Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung in Höhe von
40 % des Gesamtbeihilfebetrags geleistet wurde. Diese Sicherheit ist
gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 derKommission(
1) mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur
Regelung der Sicherheiten für landwirtschaftliche Erzeugnisse zuleisten.
(10) Die zuständige Stelle vergewissert sich unter anderem anhand
von Kontrollen der Buchführung der Erzeuger sowie von Kontrollen
vor Ort, dass die Vorschriften des Reifungsvertrags eingehalten
wurden.
(11) Die Freigabe der Sicherheit erfolgt bei Feststellung der
ordnungsgemäßen Erfüllung desVertrags.
(12) Stellt die zuständige Stelle fest, dass der Likörwein, der
Vertragsgegenstand ist, nicht für den direkten Verzehr angeboten oderabgegeben werden kann, so kündigt sie den Vertrag. Außer im Fallehöherer Gewalt hat die Vertragskündigung die Wiedereinziehung der
gezahlten Beträge und den Verfall der Sicherheit zur Folge. Die als
FallhöhererGewaltgeltendgemachtenUmständesindderzuständigenBehördeinnerhalb vondreiTagenabihrem Auftreten zumelden.
TITEL IV
KAPITEL I
Örtliche Vermarktung
Artikel 39
Geltungsbereich
Mit diesem Kapitel werden die Durchführungsbestimmungen zu den
Beihilfen festgelegt, die gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung
(EG) Nr. 1452/2001, Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr.1453/2001 und Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1454/2001fürObst,Gemüse,lebendePflanzenundBlumengewährtwerden,dieörtlichgeerntetodererzeugtwerdenundzurVersorgungderjewei-ligen Produktionsgebiete bestimmt sind.2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—21
(1) ABl.L205vom3.8.1985,S.5.
▼B
Artikel 40
Beihilfeanspruch
(1) Die Liste der Erzeugnisse, die für die Beihilfen gemäß Artikel
39in Betracht kommen, wird—eingeteilt nach Kategorien — jeweilsin Spalte II der Anhänge II, III, IVund Vfür die französischen über-
seeischen Departements, die Azoren, Madeira bzw. die Kanarischen
Inselnfestgelegt.
(2) Die Erzeugnisse müssen Gegenstand von Lieferverträgen gemäß
Artikel 41 sein und den in Anwendung des Titels I der Verordnung(EG)Nr.2200/96festgelegtenNormenfürObstundGemüseoder,fallssolche Normen fehlen, den in den Lieferverträgen vorgesehenenQualitätsanforderungen entsprechen.
(3) Die Beihilfe wird im Rahmen der in Spalte III der Anhänge II,
III, IVund Vnach Erzeugniskategorien festgesetzten Jahres-
höchstmengen gezahlt.
(4) Die für die einzelnen Erzeugniskategorien geltenden Beihilfe-
beträge sind in den Spalten IVund Vder Anhänge II, III, IVund Vfestgesetzt. Die in Spalte Vangegebenen Beträge gelten für die inAnwendung der Artikel 11 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96anerkannten Erzeugerorganisationen und die in Spalte IVangegebenenBeträge gelten füralle anderen Erzeuger.
(5) WennderVersorgungsbedarfindenfranzösischenüberseeischen
Departementsdiesrechtfertigt, gewährendiezuständigenBehördendie
Beihilfe für die Lieferung eines oder mehrerer Erzeugnisse in einanderes überseeisches Departement alsdasjeweilige Erntegebiet.
Artikel 41
Lieferverträge
(1) Die Lieferverträge werden zwischen den Einzelerzeugern, den
Erzeugergemeinschaften oder den Erzeugerorganisationen einerseitsund einem zugelassenen Marktteilnehmer gemäß Artikel 42 anderer-seitsgeschlossen.
DieVerträgeenthalten insbesonderefolgendeAngaben:
a) denFirmennamen derVertragspartner;
b) die genaue Bezeichnung der unter den Vertrag fallenden Erzeug-
nisse;
c) die zu liefernden Gesamtmengen sowie den voraussichtlichen Zeit-
planfürdieLieferungen;
d) die Identifizierungsangaben und Flächen der Parzellen, auf denen
die Vertragserzeugnisse angebaut werden, sowie Name und
Anschriftjedeseinzelnen Erzeugers;
e) die DauerderVerpflichtung;
f) Aufmachungsart und Angaben über die Beförderung (Bedingungen
undKosten);
g) die genaueLieferstufe.
(2) Die Vertragspartner können die ursprünglich im Vertrag
genannten Mengen anhand einer schriftlichen Zusatzvereinbarung umhöchstens30%anheben.
(3) Die Verträge und Zusatzvereinbarungen werden vor Beginn der
betreffendenLieferungenundvoreinemvondenzuständigenBehördenfestgesetzten und gegebenenfalls nach Erzeugnissen differenzierten
Termin unterzeichnet.
(4) Die zuständigen Behörden können zusätzliche Vorschriften
betreffend die Verträge erlassen, insbesondere hinsichtlich der
Entschädigung für den Fall der Nichterfüllung der Vertragspflichtenoder der Festsetzung einer Mindestmenge je Vertrag. Die zuständigenBehörden können fürdie einzelnen Erzeugnisse eine andere Vermarkt-ungssaison bzw. ein anderes Wirtschaftsjahr als in Artikel 532003R0043—DE—15.06.2003—001.001—22
▼B
vorgesehenbestimmen,sowiediesfürdieVerwaltungderBeihilferege-
lungerforderlich ist.
Artikel 42
Zugelassene Marktteilnehmer
(1) Marktteilnehmer, die im Lebensmittelgroß- oder -einzelhandel,
im Gaststättengewerbe sowie in gemeinschaftlichen Einrichtungen und—imFallderAzoren,MadeirasundderKanarischenInseln—inderAgrar-Nahrungsmittelindustrie tätig sind und an der Beihilferegelung
teilnehmen möchten, müssen bei der von den zuständigen Behörden
bezeichneten Stelle vor einem von diesen Behörden festgesetzten Zeit-punkt ihre Zulassung beantragen. Die Stelle legt dieZulassungsbedingungen fest und veröffentlicht alljährlich mindestenseinen Monat vor Ablauf der Frist für den Vertragsabschluss die Liste
derzugelassenen Marktteilnehmer.
(2) Die zugelassenen Marktteilnehmer verpflichten sich insbeson-
dere,
a) die unter die Lieferverträge fallenden Erzeugnisse ausschließlich in
der Erzeugungsregion zu vermarkten oder — im Fall der Azoren,Madeiras undderKanarischen Inseln—zuverarbeiten;
b) überdie ErfüllungderLieferverträge gesondertBuchzuführen;
c) auf Ersuchen derzuständigen Behörden alle Belege undUnterlagen
über die Erfüllung derVerträge und die Einhaltung derim RahmendieserVerordnungeingegangenen Verpflichtungen zuübermitteln.
Artikel 43
Erklärungen
Die Einzelerzeuger, Erzeugergruppierungen oder Erzeugerorganisa-
tionen, die die Beihilferegelung in Anspruch nehmen wollen,übermitteln den von den zuständigen Behörden benannten Stellen voreinem von diesen Behörden bestimmten Zeitpunkt eine entsprechendeErklärung zusammen mit der Kopie des Liefervertrags gemäß Artikel
41.
Artikel 44
Kürzungskoeffizient
(1) Deuten die Erklärungen gemäß Artikel 43 darauf hin, dass die
Gefahr einer Überschreitung der in Artikel 40 Absatz 3 genannten
Mengen besteht, sosetzen die zuständigen Behörden einen vorläufigen
Kürzungskoeffizienten fest, der auf jeden Beihilfeantrag für die betref-fende Kategorie anzuwenden ist, und teilen dies den Interessenten mit.Dieser Koeffizient, der dem Verhältnis zwischen den in Spalte III derAnhänge II,III,IVundVgenannten Mengen unddenmöglicherweisedurch Zusatzvereinbarungen erhöhten vertraglich festgelegten Mengen
entspricht, wird vor jeder Entscheidung über eine Beihilfegewährung
spätestens einen Monat nach dem in Artikel 41 Absatz 3 genanntenTermin festgesetzt.
(2) Bei Anwendung von Absatz 1 setzen die zuständigen Behörden
am Ende des Wirtschaftsjahrs den endgültigen Kürzungskoeffizientenfest, der auf alle während des Wirtschaftsjahrs gestellten Beihil-feanträge anzuwenden ist.2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—23
▼B
KAPITEL II
Vermarktung außerhalb der Erzeugungsregion
AbschnittI
R e i s ,O b s t ,G e m ü s e ,P f l a n z e n ,B l u m e nu n dK a r t o f f e l n
Artikel 45
Geltungsbereich
Mit diesem Abschnitt werden die Durchführungsbestimmungen zu
folgenden Beihilfen festgelegt:
a) Beihilfe gemäßArtikel 5derVerordnung(EG)Nr.1452/2001;
b) Beihilfe gemäßArtikel 15derVerordnung(EG)Nr.1452/2001;
c) Beihilfe gemäßArtikel 6derVerordnung(EG)Nr.1453/2001;
d) BeihilfegemäßArtikel30Absatz3derVerordnung(EG)Nr.1453/
2001;
e) Beihilfe gemäßArtikel 10derVerordnung(EG)Nr.1454/2001.
Artikel 46
Saisonverträge
(1) Ein „Saisonvertrag“ ist der Vertrag, mit dem sich ein als natür-
licheoderjuristischePersoninderübrigenGemeinschaftaußerhalbderErzeugungsregion in äußerster Randlage ansässiger Marktteilnehmervor Beginn der Vermarktungssaison des oder der betreffenden Erzeug-
nisse verpflichtet, die Gesamtheit oder einen Teil der Produktion eines
Einzelerzeugers, einer Erzeugergruppierung oder einer Erzeugerorgani-sation aus den Regionen in äußerster Randlage zwecks Vermarktungaußerhalb derErzeugungsregion zukaufen.
(2) DerMarktteilnehmer, dereinenBeihilfeantrag stellenwill,über-
mittelt denzuständigen portugiesischen,spanischenbzw.französischen
Behörden vor Beginn der Vermarktungssaison des oder der betref-fendenErzeugnisse denSaisonvertrag.
DerVertrag enthält mindestens folgendeAngaben:
a) denFirmennamen unddenFirmensitz derVertragspartner;
b) die genaue Bezeichnung der unter den Vertrag fallenden Erzeug-
nisse;
c) die zu liefernden Gesamtmengen sowie den voraussichtlichen Zeit-
planfürdieLieferungen;
d) die Identifizierungsangaben und Flächen der Parzellen, auf denen
die Vertragserzeugnisse angebaut werden, sowie Name undAnschriftjedeseinzelnen Erzeugers;
e) die DauerderVerpflichtung;
f) Aufmachungsart und Angaben über die Beförderung (Bedingungen
undKosten);
g) die genaueLieferstufe.
Die Vertragspartner können die ursprünglich im Vertrag genannten
Mengen anhand einer schriftlichen Zusatzvereinbarung um höchstens
30%anheben.
(3) Die zuständigen Behörden überprüfen, ob die Verträge den
Bestimmungen des Artikels 45 sowie denen dieses Abschnitts entspre-chen. Sie vergewissern sich insbesondere, dass die Verträge alle inAbsatz2genanntenAngabenenthalten. Sieunterrichten denMarktteil-
nehmer überdieMöglichkeit einerAnwendungvonArtikel48.
(4) Für die Festsetzung des Beihilfebetrags wird der Wert der frei
Bestimmungsgebiet vermarkteten Erzeugung auf der Grundlage desSaisonvertrags, der besonderen Beförderungspapiere und aller demZahlungsantrag beigefügten Belege berücksichtigt. Als Wert der2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—24
▼B
vermarkteten Erzeugung ist derWert einer Lieferung frei ersten Entla-
dehafen oder -flughafen zu berücksichtigen. Die zuständigen Behördenkönnen jede zur Festsetzung des Beihilfebetrags erforderliche
ergänzende AngabeoderUnterlage anfordern.
(5) DerBeihilfeantragistvondemKäuferoderimFallderBeihilfen
gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 von demVerkäufer zu stellen, der die Verpflichtung zur Vermarktung des
Erzeugnisses eingegangen ist. Die zuständigen Behörden können für
die einzelnen Erzeugnisse eine andere Vermarktungssaison bzw. einanderes Wirtschaftsjahr alsinArtikel53vorgesehenbestimmen, sowiediesfürdieVerwaltungderBeihilferegelung erforderlich ist.
Artikel 47
Vermarktung von Pflanzen und Blumen aus den Azoren und
Madeira
(1) Zur Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1453/
2001 hinsichtlich der Vermarktung von Pflanzen und Blumen aus denAzoren und Madeira in der übrigen Gemeinschaft stellen die Einzeler-zeuger, Erzeugergruppierungen oder Erzeugerorganisationen im Sinne
der Artikel 11, 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96, die an
der Beihilferegelung teilnehmen möchten, bei dervon den zuständigenportugiesischen Behörden benannten Stelle vor einem von diesenBehördenfestgesetzten Zeitpunkt einen Zulassungsantrag.
Die Stelle legt die Zulassungsbedingungen fest und veröffentlicht
alljährlichmindestenseinenMonatvorBeginnderVermarktungssaisondie Liste der zugelassenen Einzelerzeuger, Erzeugergruppierungen undErzeugerorganisationen.
(2) Die genannten Einzelerzeuger, Erzeugergruppierungen und
Erzeugerorganisationen, die die Beihilferegelung in Anspruch nehmen
wollen,übermittelndenvondenzuständigenportugiesischenBehördenbenannten Stellen vor Beginn der Vermarktungssaison für die betref-fenden Erzeugnisse eine entsprechende Erklärung und verpflichtensichinsbesondere,
a) die Blumen und Pflanzen ausschließlich in der übrigen Gemein-
schaftzuvermarkten;
b) den Firmennamen und Firmensitz der Vertragspartner oder der
Zwischenhändler mitzuteilen;
c) folgende Angabenzumachen:
— dievermarkteten PflanzenundBlumen;
— dieIdentifizierungsangabenundFlächendergemäßdenArtikeln
4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 identifiziertenParzellen, auf denen die Vertragserzeugnisse angebaut werden,
sowie — im Fall der Erzeugerorganisationen -Name und
Anschrift jedes einzelnen Erzeugers; für Trockenblumen desKN-Codes 06039000 brauchen die Identifizierungsangaben derParzellen nicht mitgeteilt werden;
d) die Aufmachungsart anzugeben und Angaben über die Beförderung
(BedingungenundKosten)sowiediegenaueLieferstufezuübermit-teln;
e) über die AbwicklungderVerkäufe gemäß diesem Artikel gesondert
Buchzuführen;
f) auf Ersuchen der zuständigen portugiesischen Behörde alle Belege
und Unterlagen über die Abwicklung der Verkäufe gemäß diesemArtikel und die Einhaltung der im Rahmen dieser VerordnungeingegangenenVerpflichtungen zuübermitteln.
(3) Für die Festsetzung des Beihilfebetrags wird der Wert der frei
Bestimmungsgebiet vermarkteten Erzeugung auf der Grundlage derbesonderen Beförderungspapiere und aller dem Zahlungsantrag beige-fügten Belege berücksichtigt. Als Wert der vermarkteten Erzeugungist der Wert einer Lieferung frei ersten Entladehafen oder -flughafenzu berücksichtigen. Die zuständigen Stellen können jede zur Festset-2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—25
▼B
zung des Beihilfebetrags erforderliche ergänzende Angabe oder Unter-
lageanfordern.
(4) Der Beihilfeantrag ist von dem Einzelerzeuger, der Erzeuger-
gruppierung oder der Erzeugerorganisation gemäß den Artikeln 11, 13und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 zu stellen, der bzw. die dieVerpflichtung zur Vermarktung des Erzeugnisses eingegangen ist. Die
zuständigen Behörden können für die einzelnen Erzeugnisse eine
andere Vermarktungssaison bzw. ein anderes Wirtschaftsjahr als inArtikel 53 vorgesehen bestimmen, sowie dies für die Verwaltung derBeihilferegelung erforderlich ist.
Artikel 48
Kürzungskoeffizient
(1) Überschreiten die Mengen, für die Beihilfe beantragt wird, für
ein bestimmtes Erzeugnis die in Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 1452/2001 oder im Fall von Melonen des KN-Codes
ex 08071090 und Ananas des KN-Codes 08043000 die in Absatz 6
des genannten Artikels festgesetzte Höchstmenge bzw. die in Artikel10Absatz2derVerordnung(EG)Nr.1454/2001festgesetztenHöchst-mengen, so legen die zuständigen Behörden einen auf alleBeihilfeanträge anzuwendenden einheitlichen Kürzungskoeffizientenfest.
(2) FürReisausGuyanagiltFolgendes:
a) Die französischen Behörden setzen gegebenenfalls einen einheitli-
chen Kürzungskoeffizienten fest, der auf die Beihilfeanträgeanzuwenden ist, wenn die beantragten Mengen jährlich insgesamtdas Äquivalent von 12000 Tonnen vollständig geschliffenem Reisbzw. bezüglich der in der Gemeinschaft außer Guadeloupe und
MartiniquevertriebenenodervermarktetenMengeninnerhalbdieses
Rahmens4000Tonnenüberschreiten.
b) Dereinheitliche Kürzungskoeffizient berechnet sichwiefolgt:
i) LiegendiebeantragtenMengeninsgesamtunter12000Tonnen,
bei den in der Gemeinschaft außer Guadeloupe und Martiniquevertriebenen bzw. vermarkteten Mengen jedoch über 4000Tonnen,sowirdnuraufletztereMengenderKoeffizientiange-
wandt,wobei
i¼
4000
x
und
x = Reismenge guyanischer Erzeugung, die in der Gemein-
schaft außer Martinique und Guadeloupe tatsächlichvertrieben odervermarktet wurde.
ii) Liegen die beantragten Mengen insgesamt über 12000 Tonnen,
bei den in der Gemeinschaft außer Guadeloupe und Martiniquevertriebenen bzw. vermarkteten Mengen jedoch unter 4000Tonnen, so wird auf sämtliche Mengen der Koeffizient j ange-
wandt,wobei
j¼
12000
y
und
y = Gesamtmenge Reis guyanischer Erzeugung, für die
Beihilfen beantragt wurden.
iii) Liegen die beantragten Mengen insgesamt über 12000 Tonnen
und bei den in der Gemeinschaft außer Guadeloupe und Marti-nique vertriebenen bzw. vermarkteten Mengen über 4000Tonnen,sowirdderKoeffizient zangewandt, wobeigilt:2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—26
▼B
z¼12000
i/C2xðÞ þk
und
x = Reismenge guyanischer Erzeugung, die in der Gemein-
schaft außer Martinique und Guadeloupe tatsächlichvertrieben odervermarktet wurde;
i = Kürzungskoeffizient gemäß Ziffer i), der auf Beihil-
feanträge für die Reismenge aus guyanischer Erzeugung
anzuwendenist,dieinderGemeinschaftaußerMartinique
und Guadeloupe tatsächlich vertrieben oder vermarktetwurde;
k = Reismenge aus guyanischer Erzeugung, die in Martinique
und Guadeloupe tatsächlich vertrieben oder vermarktet
wurde.
Im Falle der Anwendung dieses Absatzes teilen die zuständigen
französischen Behörden der Kommission umgehend die betref-fenden VorgängeundMengenmit.
c) Die Beihilfe wird für die nach den geltenden Bestimmungen im
Rahmen von Saisonverträgen tatsächlich vertriebenen odervermarktetenMengengezahlt.
d) Für die Anwendung dieses Artikels gelten folgende Verarbeitungs-
koeffizienten:
— 0,45zwischen RohreisundvollständiggeschliffenemReis,
— 0,69 zwischen geschältem Reis und vollständig geschliffenem
Reis,
— 0,93zwischenhalb geschliffenem Reisundvollständig geschlif-
fenemReis.
Artikel 49
Gemeinschaftsunternehmen
DieBeihilfewirdgemäßArtikel15Absatz4derVerordnung(EG)Nr.
1452/2001, Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001
und Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1454/2001 erhöht,
wenn die Vertragspartner die von ihnen unterzeichnete Verpflichtungvorlegen, während eines Zeitraums von nicht unter drei Jahren die zurVerwirklichung des gemeinsamen Ziels nötigen Kenntnisse und dasKnow-how zur Verfügung zu stellen. Diese Verpflichtung enthält eine
Klausel,dieihreKündigungvorAblaufdesDreijahreszeitraums unter-
sagt.
Ein Marktteilnehmer, der die vorgenannten Verpflichtungen nicht
eingehalten hat, darf keinen Beihilfeantrag für das betreffende Wirt-schaftsjahr stellen.
Artikel 50
Weiterversand und Wiederausfuhr von Reis
(1) Die Erzeugnisse, für die eine Beihilfe gemäß Artikel 5 der
Verordnung (EG) Nr. 1452/2001 gewährt wird, dürfen nicht aus derGemeinschaft ausgeführtwerden;darüberhinausdürfendieinGuadel-oupeundMartinique vertriebenen odervermarkteten Erzeugnisse nichtindieübrigeGemeinschaft weiterversandt werden.
Die in der übrigen Gemeinschaft vertriebenen oder vermarkteten
Erzeugnisse,fürdieeineBeihilfegemäßUnterabsatz1gewährtwurde,
dürfen nicht nach Guadeloupe, Martinique oder Guyana weiter- bzw.
zurückversandt werden.
(2) Die zuständigen Behörden treffen alle erforderlichen Kontroll-
maßnahmen, um die Einhaltung von Absatz 1 sicherzustellen. DieseMaßnahmen umfassen insbesondere unangekündigte Kontrollen vorOrt. Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission die zudiesem Zweckgetroffenen Maßnahmen mit.2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—27
▼B
AbschnittII
Madeira-Wein
Artikel 51
(1) Die Beihilfe gemäß Artikel 20 Absatz 6 der Verordnung (EG)
Nr. 1453/2001 wird bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2005/2006gewährt.
(2) Wird die Beihilfe für Wein in Behältnissen von weniger als
einem Liter beantragt, so wird ein Kürzungskoeffizient angewendet,umderFlaschengrößeRechnungzutragen.
(3) Die Beihilfe wird den Versendern, die den Antrag bei der
zuständigen Stelle einreichen, während des von dieser Stelle festge-setzten Zeitraums fürjede Partie gezahlt.
(4) DerAntragenthält mindestens folgendeUnterlagen:
— Kopie des ordnungsgemäß ausgefüllten Teils 3 des begleitenden
Verwaltungsdokuments mit Angabe des Versenders und des
Empfängers (Bezeichnung, Anschrift, Land), der versandten Wein-
menge, ausgedrückt in Litern, sowie des KN-Codes, mit demStempel desWeininstitutsMadeiraszurBescheinigungderKonfor-mität des Erzeugnisses und dem Stempel der ZollbehördenMadeiraszurBescheinigung desVerlassensdesGebietsMadeiras;
— Kopie der Rechnung des Zollspediteurs/Zollagents mit Angabe der
Endbestimmung oderdesSeekonnossements;
— Kopie der an den Käufer gerichteten Rechnung mit Angabe der
Mengein Litern, die derjenigen im begleitenden Verwaltungsdoku-mententsprechen muss.
TITEL V
STUDIEN
Artikel 52
(1) Die Durchführung der Studien gemäß Artikel 7 der Verordnung
(EG) Nr. 1453/2001 bzw. Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1454/2001 wird im Wege der Ausschreibung unter Verantwortung derzuständigen Behördenvergeben.
(2) Die zuständigen Behörden übermitteln der Kommission den
Entwurf der Ausschreibungsbekanntmachung mit dem Lastenheft. DieKommission äußert sich gegebenenfalls innerhalb eines Monat nachEingangdiesesEntwurfs.
(3) Die zuständigen Behörden übermitteln der Kommission die
endgültige Studie. Die Kommission äußert sich gegebenenfalls inner-halbvon45TagennachErhalt derStudie.
(4) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird nur gezahlt,
wenn
— die Bestimmungen von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1453/
2001 bzw. Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1454/2001 und die
Klauseln des Lastenhefts eingehalten werden und den etwaigenÄußerungenRechnunggetragen wordenist;
— die Beteiligung der portugiesischen bzw. der spanischen Behörden
gezahlt wordenist.2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—28
▼B
TITEL VI
ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
KAPITEL I
Beihilfeanträge
Artikel 53
Wirtschaftsjahre
Außer bei Wein dauert das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar bis zum 31.
Dezember.
Artikel 54
Antragstellung und Beihilfezahlung
(1) Unbeschadet der Artikel 5, 25, 34 und 36 sind die Beihil-
feanträge bei den von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaatsbenannten Stellen nach dem von diesen Behörden festgelegten Muster
und innerhalb der von ihnen bestimmten Zeiträume einzureichen. Für
die Beihilfen gemäß Titel I werden diese Einreichungsfristen sogewählt, dasssiedienotwendigen Vor-Ort-Kontrollenermöglichen.
(2) DerBeihilfeantrag enthält mindestens folgende Angaben:
a) Name, VornamenundAnschriftdesAntragstellers;
b) fürdieBeihilfen gemäßTitel IdieAnbauflächen inHektarundAr,
identifiziertgemäßdenArtikeln4und5derVerordnung(EWG)Nr.
3508/92;
c) für die Beihilfen gemäß Titel II Kapitel I die geernteten Mengen
AnanasunddieMenge,aufdie sichderBeihilfeantrag bezieht;
d) für die Beihilfen gemäß Titel II Kapitel III sind den Beihil-
feanträgen die Lieferscheine für das Zuckerrohr beizufügen, die
von den zuständigen Stellen oder den von Frankreich für jedesDepartement benannten Verarbeitungsunternehmen ausgestelltwurden;
e) für die Beihilfen gemäß Titel II Kapitel II, Titel III Kapitel I und
Titel IVKapitel I und II sind die Einzel- oder Sammelrechnungenund alle sonstigen Belege für die durchgeführten Maßnahmen,insbesondere unter Bezugnahme auf die Liefer-, Verarbeitungs-
oderSaisonverträge beizufügen.
(3) Unbeschadet der Artikel 6 und 9 zahlen die zuständigen
Behörden nach Prüfung der Beihilfeanträge und der diesbezüglichenBelege innerhalb von vier Monaten nach Ablauf der Frist für dieEinreichung der Anträge die gemäß dieser Verordnung festgesetzte
Beihilfe.
Sind im selben Kalenderjahr bei den Kulturen gemäß Titel I Kapitel I
mehrereErntenmöglich,soläuftdieFristgemäßUnterabsatz1abdemEnde der Frist für die Einreichung der Beihilfeanträge für die letzte
Ernte deslaufenden Jahres.
(4) Die Mitgliedstaaten können zusätzliche Vorschriften für die
Zahlung der Beihilfe gemäß Titel IVdurch die ErzeugerorganisationanihreMitglieder erlassen.
Artikel 55
Berichtigung offensichtlicher Irrtümer
Ein Beihilfeantrag kann nach seiner Einreichung jederzeit berichtigt
werden, wenn die zuständige Behörde offensichtliche Irrtümer aner-kennt.2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—29
▼B
Artikel 56
Verspätete Antragstellung
Außer in Fällen höherer Gewalt und außergewöhnlicher Umstände im
SinnevonArtikel 65verringern sich bei Einreichung eines Beihilfean-trags nach den gemäß Artikel 54 Absatz 1 in den einschlägigen
sektorspezifischen Vorschriften festgesetzten Fristen die Beihilfe-
beträge, auf die der Betriebsinhaber im Fall rechtzeitiger EinreichungAnspruch hätte, pro Arbeitstag der Verspätung um 1 % der Beträge.Beträgt die Fristüberschreitung mehr als 25 Kalendertage, so ist derAntragalsunzulässiganzusehen.
Artikel 57
Rücknahme von Beihilfeanträgen
(1) Ein Beihilfeantrag kann jederzeit ganz oder teilweise wieder
zurückgenommen werden. Hat die zuständige Behörde den Betriebsin-
haber jedoch bereits auf Unregelmäßigkeiten im Beihilfeantrag
hingewiesen oderihnvonihrer Absicht,eineVor-Ort-Kontrolledurch-zuführen, unterrichtet, und werden bei dieser Vor-Ort-KontrolleUnregelmäßigkeiten festgestellt, so dürfen die von den Unregelmäßig-keiten betroffenen Teile des Beihilfeantrags nicht zurückgenommenwerden.
(2) Rücknahmen im Sinne des Absatzes 1 versetzen den Antrag-
steller wieder in die Situation, in der er sich vor Einreichung des
betreffenden AntragsoderAntragsteilsbefand.
KAPITEL II
Kontrollen
Artikel 58
(1) EswerdenVerwaltungskontrollenundKontrollenvorOrtdurch-
geführt. Die Verwaltungskontrolle wird erschöpfend durchgeführt und
umfasst Gegenkontrollen, unter anderem in allen geeigneten Fällenanhand der Daten des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems.Auf der Grundlage einer Risikoanalyse nehmen die nationalenBehörden vor Ort Stichprobenkontrollen bei mindestens 10 % der
Beihilfeanträge vor.
DieMitgliedstaatengreifeninallengeeignetenFällenaufdasdurchdie
Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 eingeführte integrierte Verwaltungs-
undKontrollsystem zurück.
(2) Für die Beihilfen gemäß Titel III Kapitel II Abschnitt I
erstrecken sich die Kontrollen auch auf die Menge gelieferten Zucker-rohrsunddieEinhaltung desMindestpreises.
Artikel 59
Allgemeine Grundsätze
(1) Die Vor-Ort-Kontrollen werden unangekündigt durchgeführt.
Sofern der Prüfungszweck nicht gefährdet wird, ist jedoch eine aufdas strikte Minimum beschränkte Ankündigungsfrist zulässig. Die
Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht
mehr als48StundenimVorauserfolgen.
(2) Die in dieser Verordnung geregelten Vor-Ort-Kontrollen und
andere gemeinschaftsrechtlich vorgesehene Kontrollen werden, wennsichdiesanbietet, gleichzeitigdurchgeführt.
(3) VerhindertderBetriebsinhaberoderseinVertreterdieDurchfüh-
rung einer Vor-Ort-Kontrolle, so sind die betreffenden Anträgeabzulehnen.2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—30
▼B
Artikel 60
Auswahl der vor Ort zu kontrollierenden Anträge
(1) Die zuständige Behörde legt anhand einer Risikoanalyse und je
nach Repräsentativität der eingereichten Beihilfeanträge fest, welcheBetriebsinhaber einer Vor-Ort-Kontrolle zu unterziehen sind. Bei derRisikoanalyse werdenfolgendeKriterien berücksichtigt:
a) die Beihilfebeträge;
b) die Zahl der landwirtschaftlich genutzten Parzellen sowie die
Fläche, für die Beihilfe beantragt wird, bzw. die erzeugte,
beförderte, verarbeitete odervermarktete Menge;
c) die Entwicklung gegenüber demVorjahr;
d) die Kontrollergebnisse derVorjahre;
e) sonstigevondenMitgliedstaaten festzulegende Parameter.
Zur Sicherstellung der Repräsentativität wählen die Mitgliedstaaten
20 % bis 25 % der Mindestanzahl der einer Vor-Ort-Kontrolle zu
unterziehenden Betriebsinhaber nachdemZufallsprinzip aus.
(2) Die zuständige Behörde hält die Gründe für die Auswahl des
Betriebsinhabers für eine Vor-Ort-Kontrolle schriftlich fest. Der die
Vor-Ort-Kontrolle durchführende Inspektor ist vor Beginn der
Kontrolle entsprechend zuinformieren.
Artikel 61
Kontrollbericht
(1) ÜberjedeVor-Ort-KontrolleisteinKontrollberichtanzufertigen,
der es ermöglicht, die Einzelheiten der vorgenommenen Kontroll-schritte nachzuvollziehen. Der Bericht muss insbesondere folgendeAngabenenthalten:
a) die Beihilferegelungen undkontrollierten Anträge;
b) die anwesendenPersonen;
c) die kontrollierten landwirtschaftlichen Parzellen, die vermessenen
landwirtschaftlichen Parzellen, die Ergebnisse der Vermessung jevermessenelandwirtschaftliche ParzelleunddieangewandtenMess-
verfahren;
d) dieerzeugten,beförderten,verarbeitetenodervermarktetenMengen,
diekontrolliertwurden,dieKontrollergebnisseunddieangewandten
Verfahren;
e) obundgegebenenfalls wielange imVorausdie Kontrolle angekün-
digtwar;
f) AngabenzudensonstigenKontrollmaßnahmen.
(2) Der Betriebsinhaber oder sein Vertreter können den Bericht
unterzeichnen und dadurch ihre Anwesenheit bei der Kontrollebezeugen und Bemerkungen zu dieser Kontrolle hinzufügen. WerdenUnregelmäßigkeiten festgestellt, erhält der Betriebsinhaber oder seinVertreter eineKopiedesBerichts.
Wird die Vor-Ort-Kontrolle mittels Fernerkundung durchgeführt, so
können die Mitgliedstaaten vorsehen, dass dem Betriebsinhaber bzw.seinemVertreterkeineGelegenheitzurUnterzeichnungdesKontrollbe-richts gegeben werden muss, wenn bei der Kontrolle durchFernerkundungkeineUnregelmäßigkeiten festgestellt wurden.2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—31
▼B
KAPITEL III
Folgen unrechtmäßiger Zahlungen
Artikel 62
Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge
(1) Bei zu Unrecht gezahlten Beträgen ist der Betriebsinhaber zur
RückzahlungdieserBeträgezuzüglichdergemäßAbsatz3berechnetenZinsenverpflichtet.
(2) Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass der zu Unrecht
gezahlte Betrag einzuziehen ist, indem der betreffende Betrag nachNotifizierung des Rückforderungsbescheids von Vorschüssen oderZahlungen abgezogen wird, die der Betriebsinhaber im Rahmenanderer Beihilferegelungen erhält. Der Betriebsinhaber kann diesen
Betrag jedochzurückzahlen, ohnedenAbzugabzuwarten.
(3) DieZinsen werdenfürdenZeitraum zwischen derÜbermittlung
desRückforderungsbescheids andenBetriebsinhaber unddertatsächli-
chen Rückzahlung bzw. dem Abzug berechnet. Der anzuwendende
Zinssatz wird nach Maßgabe der einschlägigen nationalen Rechtsvor-schriften festgesetzt, darf jedoch nicht niedriger sein als der bei derRückforderung von Beträgen nach einzelstaatlichen Vorschriftengeltende Zinssatz.
(4) ErfolgtedieZahlungaufgrundfalscherAngaben,falscherUnter-
lagen oder grober Nachlässigkeit vonseiten des Begünstigten, so wirdeine Sanktion in Höhe des zu Unrecht gezahlten Betrags zuzüglichgemäß Absatz3berechneter Zinsen verhängt.
(5) Die Verpflichtung zur Rückzahlung gemäß Absatz 1 gilt nicht,
wenn die Zahlung auf einen Irrtum der zuständigen Behörde selbstoder einer anderen Behörde zurückzuführen ist, der vom Betriebsin-
haber billigerweise nicht erkannt werdenkonnte.
Bezieht sich der Irrtum auf Tatsachen, die für die Berechnung der
betreffenden Zahlung relevant sind, so gilt Unterabsatz 1 nur, wenn
der Rückforderungsbescheid nicht innerhalb von zwölf Monaten nach
derZahlung übermittelt wordenist.
(6) Die Verpflichtung zur Rückzahlung gemäß Absatz 1 gilt nicht,
wenn zwischen dem Tag der Zahlung der Beihilfe und dem Tag, an
dem der Begünstigte von der zuständigen Behörde erfahren hat, dassdieBeihilfezuUnrechtgewährtwurde,mehralszehnJahrevergangensind.
Der in Unterabsatz 1 genannte Zeitraum wird jedoch auf vier Jahre
verkürzt, wennderBegünstigte ingutemGlaubengehandelt hat.
(7) Für Beträge, die aufgrund von Kürzungen und Ausschlüssen
gemäß diesem Titel zurückgezahlt werden müssen, gilt eineVerjährungsfristvonvierJahren.
(8) DieAbsätze5und6gelten nicht beiVorschüssen.
(9) Die Mitgliedstaaten können je Betriebsinhaber und je Prämien-
zeitraum auf die Rückzahlung eines Betrags von bis zu 100 EUR
(ausschließlich Zinsen) verzichten, sofern die einschlägigen nationalenRechtsvorschriften entsprechende Bestimmungen für solche Fälleenthalten.
(10) Die wiedereingezogenen Beträge gehen zurück an die Zahl-
stellen, die sie von den vom Europäischen Ausrichtungs- undGarantiefonds fürdie Landwirtschaft finanzierten Ausgabenabziehen.
Artikel 63
Kürzungen und Ausschlüsse in Fällen von Übererklärungen für
Hektarbeihilfen
(1) Liegt im Zusammenhang mit den Beihilfen gemäß Titel I die
angegebene Fläche einer Kulturgruppe über der bei der Kontrolleermittelten Fläche, so wird die Beihilfe auf der Grundlage der ermit-2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—32
▼B
telten Fläche, gekürzt um das Doppelte der festgestellten Differenz,
berechnet, wenn die Differenz über 3 % oder 2 ha liegt, aber nichtmehr als20%derermittelten Flächeausmacht.
Liegt die festgestellte Differenz über 20 % der ermittelten Fläche, so
wirdfürdiebetreffende Kulturgruppe keine Hektarbeihilfe gewährt.
(2) Liegt in Bezug auf die ermittelte Gesamtfläche, für die im
Rahmen der Beihilferegelungen gemäß Titel I eine Beihilfe beantragtwird, die angegebene Fläche um mehr als 30 % über der ermitteltenFläche, so wird im betreffenden Kalenderjahr keine Beihilfe im
Rahmen dergenannten Beihilferegelungen, aufdie derBetriebsinhaber
Anspruchgehabt hätte, gewährt.
Liegt die Differenz über 50 %, so ist der Betriebsinhaber ein weiteres
Mal bis zur Höhe des gleichen, nach Unterabsatz 1 abzulehnenden
Betrags von der Beihilfegewährung auszuschließen. Dieser BetragwirdmitdenBeihilfezahlungen verrechnet,aufdiederBetriebsinhaberwährendderaufdasbetreffendeKalenderjahrfolgendendreiKalender-jahre im Rahmen einer der Beihilferegelungen gemäß dieserVerordnungAnspruchhat.
Artikel 64
Ausnahmen von der Anwendung der Kürzungen und Ausschlüsse
(1) Die in diesem Titel vorgesehenen Kürzungen und Ausschlüsse
finden keine Anwendung, wenn der Betriebsinhaber sachlich richtigeAngaben vorgelegt hat oder auf andere Weise belegen kann, dass ihn
keine Schuldtrifft.
(2) Die gemäß diesem Titel vorgesehenen Kürzungen und
AusschlüssefindenaufdieTeiledesBeihilfeantragskeineAnwendung,
wennderBetriebsinhaber die zuständigen Behördenschriftlich darüber
informiert hat, dass sie fehlerhaft sind oder seit Einreichung desAntrags fehlerhaft geworden sind, es sei denn, der Betriebsinhaber hatvon der Absicht der zuständigen Behörde Kenntnis erlangt, bei ihmeine Vor-Ort-Kontrolle durchzuführen, und die zuständige Behörde hatdenBetriebsinhaber bereits überUnregelmäßigkeiten inBezugaufden
Beihilfeantrag unterrichtet.
Die nach Unterabsatz 1 erfolgte Mitteilung des Betriebsinhabers führt
zueinerAnpassungdesBeihilfeantrags andie tatsächliche Situation.
Artikel 65
Höhere Gewalt und außergewöhnliche Umstände
(1) Fälle von höherer Gewalt und außergewöhnliche Umstände sind
der zuständigen Behörde mit den von ihr anerkannten Nachweiseninnerhalb von zehn Arbeitstagen nach dem Zeitpunkt, ab dem der
Betriebsinhaber hierzuinderLageist,schriftlich mitzuteilen.
(2) Als außergewöhnliche Umstände können von der zuständigen
Behördeu.a.anerkannt werden:
a) ToddesBetriebsinhabers;
b) länger andauernde Berufsunfähigkeit desBetriebsinhabers;
c) eine schwere Naturkatastrophe, die die landwirtschaftlich genutzte
Fläche desBetriebserheblich inMitleidenschaft zieht.
Artikel 66
Entzug der Zulassungen
Die einzelstaatlichen Behörden entziehen die Zulassungen gemäß
Artikel42,wenndiealsVoraussetzungdafüreingegangenenVerpflich-tungen nicht erfüllt werden. Sie können je nach Schwere derfestgestellten Unregelmäßigkeiten die Zahlung der Beihilfen für einWirtschaftsjahr odereinenlängeren Zeitraum aussetzen.2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—33
▼B
KAPITEL IV
Allgemeine Bestimmungen
Artikel 67
Zusätzliche einzelstaatliche Maßnahmen
Die Mitgliedstaaten erlassen die zur Durchführung dieser Verordnung
erforderlichen zusätzlichen Maßnahmen,insbesonderefürdieBeihilfengemäß Titel II Kapitel III die Kontrolle der gelieferten Zuckerrohr-
mengen.
Artikel 68
Mitteilungen
(1) DieMitgliedstaaten teilen derKommissionFolgendesmit:
a) spätestens am 30. April die Flächen, für die eine Beihilfe gemäß
Titel I Kapitel II für das laufende Wirtschaftsjahr beantragt und für
die dieBeihilfe tatsächlich gezahlt wurde;
b) spätestensam 31.Mai
— dieFlächen,fürdieeineBeihilfegemäßTitelIKapitelIfürdas
vorangegangene Jahr beantragt und für die die Beihilfe tatsäch-
lich gezahlt wurde;
— die für das laufende Wirtschaftsjahr unter Vertrag genommenen
Mengen, aufgeschlüsselt nach Erzeugniskategorien oder Erzeug-nissen;
c) spätestens am 30. Juni einen Bericht über die Durchführung der in
dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen im vorangegangenen
Wirtschaftsjahr,derinsbesondereFolgendesumfasst:
— die Mengen, für die die Beihilfe oder erhöhte Beihilfe gemäß
Titel III gezahlt wurde, aufgeschlüsselt nach den in denAnhängenII,IIIundIVgenannten Erzeugnissen;
— die Mengen, für die die Beihilfe gemäß Titel IVgezahlt wurde,
aufgeschlüsselt nach Erzeugnissen, sowie ihren durchschnittli-
chenWert imSinnevonArtikel 40Absatz4.
d) FürdieBeihilfegemäßTitelIIIKapitelIIAbschnittIIteiltPortugal
der Kommission innerhalb von 45 Arbeitstagen nach Ablauf jedesWirtschaftsjahresFolgendesmit:
— dieAnbauflächen,fürdiediepauschaleHektarbeihilfe beantragt
wurde,den insgesamt beantragten sowie dengezahlten Beihilfe-betrag;
— die erzeugten Mengen Weißzucker und den insgesamt gezahlten
BetragderSonderbeihilfe fürdie Verarbeitung.
e) FürdieBeihilfegemäßTitelIIIKapitelIIIAbschnittIteilenFrank-
reich und Portugal der Kommission innerhalb von 45 Arbeitstagen
nach AblaufjedesKalenderjahres Folgendesmit:
— die Gesamtmengen Zucker- bzw. Saccharosesirup und landwirt-
schaftlichen Rums, für die die Beihilfe beantragt wurde,ausgedrückt inWeißzucker bzw.inHektoliter reinen Alkohols;
— die Sirupfabriken bzw. Brennereien, die die Beihilfen erhalten
haben;
— die Beihilfebeträge und die von jeder Fabrik bzw. Brennerei
erzeugten Mengen Zucker- bzw. Saccharosesirup oder landwirt-schaftlichen Rums.
(2) Frankreich meldet vor Beginn jedes Wirtschaftsjahres die in
Titel IIvorgesehenen Mindestpreise,diegemäßArtikel13derVerord-nung (EG) Nr. 1452/2001 für jede der in Anhang I genanntenErzeugniskategorien festgesetzt wurden,undgibtinseinemDurchführ-ungsbericht Folgendesan:
— die Mengen grüner Vanille, Geranium- und Vetiveröl, für die
Beihilfe gemäß Titel IIKapitel IIgezahlt wurde;2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—34
▼B
— die Mengen der Ausgangserzeugnisse, für die Beihilfe gemäß Titel
III Kapitel I gezahlt wurde, aufgeschlüsselt nach den in Anhang ITeil A genannten Erzeugnissen, sowie die Mengen der Enderzeug-
nisse, ausgedrückt in Nettogewicht und aufgeschlüsselt gemäß
AnhangITeil B.
(3) PortugalteiltderKommissionvorjedem1.Novemberdiegeern-
teten MengenAnanasmit,fürwelche dieBeihilfe gewährtwurde.
(4) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich
über die Fälle höherer Gewalt bzw. außergewöhnlicher Umstände, diesie zur Begründung des Fortbestands des Beihilfeanspruchs aner-kennen.
(5) Für die Beihilfen gemäß Titel II Kapitel III teilt Frankreich der
KommissionFolgendesmit:
a) innerhalb vonvierMonaten nachInkrafttreten dieserVerordnung:
— die Kriterien für die Bestimmung der den Erzeugern gewährten
Einheitsbeträge;
— diegemäß Artikel67erlassenen zusätzlichen Maßnahmen;
b) im Rahmen des Jahresberichts gemäß Artikel 27 der Verordnung
(EG)Nr.1452/2001fürjedesDepartement:
— die Gesamtmenge Zuckerrohr in Tonnen, für die Beihilfe bean-
tragtwurde;
— den Gesamtbetrag der Beihilfen und Änderungen der Beihilfe-
beträge jetransportierte Tonne;
— etwaige Änderungen derKriterien undzusätzlichen Maßnahmen
gemäßBuchstabe a).
Artikel 69
Erzeugerorganisationen in den französischen überseeischen Depar-
tements
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 412/97 erhält die Fassung des
AnhangsVIdervorliegenden Verordnung.
KAPITEL V
Schlussbestimmungen
Artikel 70
Aufhebung
DieVerordnungen(EWG)Nr.980/92,(EWG)Nr.2165/92,(EWG)Nr.
2311/92, (EWG) Nr. 3491/92, (EWG) Nr. 3518/92, (EG) Nr. 1524/98,(EG)Nr.2477/2001,(EG)Nr.396/2002,(EG)Nr.738/2002,(EG)Nr.1410/2002und(EG)Nr.1491/2002werdenaufgehoben.
Artikel 71
Inkrafttreten und Anwendbarkeit
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften inKraft.
Sie gilt ab 1. Januar 2003, ausgenommen für die Beihilfen gemäß
Artikel 1 Buchstaben b), c), f) und g) und die Beihilfen, die gemäß
Titel IVKapitel I für andere Bananen als Mehlbananen aus GuyanaundRéuniongewährtwerden,fürdiesieab1.Januar2002gilt.
Artikel 53 gilt nicht für die Saisonverträge, die vor dem Inkrafttreten
der vorliegenden Verordnung gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG)
Nr. 1452/2001, Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 bzw.
Artikel 10derVerordnung(EG)Nr.1454/2001geschlossenwurden.
FürdasJahr2003wirdzumZweckderFestsetzungderBeihilfegemäß
Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1452/2001, Artikel 5Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 bzw. Artikel 9 Absatz2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—35
▼B
1derVerordnung(EG)Nr.1454/2001derStatusdesBegünstigtenzum
Zeitpunkt derAntragstellung beurteilt.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar injedem Mitgliedstaat.2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—36
▼B
ANHANG I
FRANZÖSISCHE ÜBERSEEISCHE DEPARTEMENTS
Teil A
ErzeugnissegemäßArtikel 13derVerordnung(EG)Nr.1452/2001
Höchstmengen jeWirtschaftsjahr gemäßArtikel13Absatz2derVerordnung(EG)Nr.1452/2001
Beihilfebeträge gemäßArtikel13Absatz2derVerordnung(EG)Nr.1452/2001
I II III IV
Erzeugnis-
kategorieKN-Code ErzeugnisMenge
(Tonnen)Beihilfe
(EUR/
Tonne)
Aex 070310 Zwiebelnfür„Rougail“ und
„Achards“
8320 216ex 07061000 Karottenfür„Rougail“ und
„Achards“
ex 07099090 Chayoten,Brotfrüchte
08030011 Mehlbananen(alle ÜD)
08030019 AndereBananenalsMehlbananen
(GuayanaundRéunion)
08043000 Ananas(außerMartinique)
081010 Erdbeeren
ex 08109095 Erdbeerguaven
ex 08109095 Mombinpflaumen
Bex 070490 Kohlfür„Rougail“und„Achards“
1550 354ex 07099090 Turbankürbisse
071410 Maniok
07142010 Süßkartoffeln
ex 071490 Karaibenkohl
ex 080520 Tangor-Mandarinen
08055090 Limetten
08072000 Papaya-Früchte
ex 08109030 Jackfrüchte,Litschis,Rambutan
ex 08109040 Karambolen
ex 08109095 Antillenaprikosen, Cayennekir-
schen,Stachelannonen
ex 08045000 Guaven
C07032000 Knoblauchfür„Rougail“ und
„Achards“
560 41207096099 Gewürz-undGemüsepaprika
07082000 Bohnenfür„Rougail“ und
„Achards“
ex 071490 Yamex 08045000 Mangofrüchte
ex 08059000 Combava
ex 08109040 Passionsfrüchte,Maracujas,
Granadillas2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—37
▼B
Teil B
ErzeugnissegemäßArtikel 13Absatz2
KN-Code Erzeugnis
ex 0710 Gemüse,gefroren,nichtgekocht
ex 0712 Gemüse,getrocknet
ex 0714 Gemüse,getrocknet
2001 ObstundGemüse,mitEssigoderEssigsäurehaltbargemacht20049098 Gemüse,gefroren
ex 200590 Gemüse,haltbar gemacht, undGemüse,vakuumsterilisiert
ex 200600 Früchte,mitZuckerhaltbar gemacht
2007 Konfitüren,Fruchtgelees, Marmeladen, FruchtmuseundFruchtpasten
ex 2008 Fruchtfleisch
2009 Fruchtsäfte
200820 Ananas(außerMartinique)2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—38
▼B
ANHANG II
FRANZÖSISCHE ÜBERSEEISCHE DEPARTEMENTS
ErzeugnissegemäßArtikel 12Absatz1derVerordnung(EG)Nr.1452/2001
HöchstmengengemäßArtikel12Absatz1derVerordnung(EG)Nr.1452/2001fürdenZeitraumvom
1.Januarbis31.Dezember
OBSTUNDGEMÜSE
I II III IVV
Erzeug-
niskate-
gorieErzeugnisMenge
(Tonnen)Beihilfe
(EUR/Tonne)
A070190 Kartoffeln
7800 80(1) 160ex 070610 Karotten
ex 07070005 Gurken
07099090 Chayoten, Brotfrüchte08030011 Mehlbananen (alle ÜD)
08030019 AndereBananen alsMehlba-
nanen(GuayanaundRéunion)
08043000 Ananas08071100 Wassermelonen
B07020000 Tomaten
13000 120(
2) 241ex 070310 Speisezwiebeln
ex 0704 Kohlex 0705 Salate
07099010 AndererSalatalsKopfsalat
undChicorée
07093000 Auberginen07142010 Süßkartoffeln07099070 Zucchini (Courgettes)
ex 07149011 Karaibenkohl oderTaro
ex 07096010 Gemüsepaprika
ex 07096099 AndereFrüchtederGattungen
„Capsicum“ oder„Pimenta“
ex 07099090 Turbankürbisse
08044000 Avocadofrüchte
ex 08045000 Mangofrüchte
ex 0805 Zitrusfrüchte (Orangen,
Mandarinen, Zitronen und
Limetten, Pampelmusen und
Grapefruits)
08071900 Melonen
08072000 Papayafrüchte
ex 08109030 Litschis,Rambutanex 08109085 Erdbeerguaven2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—39
▼B
I II III IVV
Erzeug-
niskate-
gorieErzeugnisMenge
(Tonnen)Beihilfe
(EUR/Tonne)
C07032000 Knoblauch
700 158(3) 315070820 GrüneBohnen
081010 Erdbeeren
ex 08109040 Passionsfrüchte,Maracujas,
Granadillas
080930 Pfirsiche
ex 071490 Yam
07099090 Okra
ex 091010 Ingwer
ex 09103000 Kurkuma
(1) DerBeihilfebetragbeläuft sichjedoch
— fürdasJahr2003auf120EUR/t;
— fürdasJahr2004auf96EUR/t.
(2) DerBeihilfebetragbeläuft sichjedoch
— fürdasJahr2003auf180EUR/t;
— fürdasJahr2004auf145EUR/t.
(3) DerBeihilfebetragbeläuft sichjedoch
— fürdasJahr2003auf236EUR/t;— fürdasJahr2004auf189EUR/t.
FRISCHESCHNITTBLUMEN
I II III IVV
Erzeugnis-
kategorieKN-Code ErzeugnisMenge
(Tonnen)Beihilfe
(EUR/1000Stück)
Aex 06031080 Tropische Blumen
(AnthuriumStandard,
Alpina,Heliconia,
Porzellanblume, Stre-
litzia)
2640000 150 157ex 06049990 Blattwerk (Areca,
Cariota)
06029091 Topfpflanzen (Beet-
pflanzen)
Cex 06031080 Tropische Blumen
(Anthurium-Hybride,
Cannaindica)
2500000 300 315ex 06031030 Orchideen
06031010 Rosen
ex 06049990 Blattwerk (Draceana,
Alocasia)
06029091 Topfpflanzen (Gera-
nien, Pelargonien,
Begonien usw.)2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—40
▼B
ANHANG III
AZOREN
ErzeugnissegemäßArtikel 5derVerordnung(EG)Nr.1453/2001
Höchstmengen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 4 der Verordnung(EG) Nr.1453/2001 für den
Zeitraum vom1.Januarbis31.Dezember
OBSTUNDGEMÜSE
I II III IVV
Erzeugnis-
kategorieKN-Code ErzeugnisMenge
(Tonnen)Beihilfe
(EUR/Tonne)
A07099090 AnderesObstund
Gemüse,anderweitig
nichtgenannt
60000 100 200070190 AndereKartoffeln
07031019 Schalotten
07041000 Blumenkohl/Karfiol
undBroccoli
07049090 AndererBlumenkohl,
anderweitig nicht
genannt
07049010 Rotkohl
070410 Blumenkohl
07049090 Chinakohl
07097000 Spinat
07089000 AndereHülsenfrüchte
07061000 Speiserüben
071333 Gartenbohnen
08044000 Avocadofrüchte
080300 Bananen
08045000 Guaven
080510 Orangen
080520 Mandarinen/Tange-
rinen
080550 Zitronen
B07039000 Porree/Lauch
10000 150 30007094000 Sellerie
0705 Salate undChicorée
07099020 Mangold
07069090 RoteRüben
071420 Süßkartoffeln
07149090 Andere
07069090 Rettiche
07070005 Gurken
07099060 Zuckermais
070960 Früchte derGattungen
„Capsicum“ oder
„Pimenta“
0709 AnderesGemüse2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—41
▼B
I II III IVV
Erzeugnis-
kategorieKN-Code ErzeugnisMenge
(Tonnen)Beihilfe
(EUR/Tonne)
C070990 Anderes
7000 200 40007032000 Knoblauch
07099090 Anderes
07081000 Erbsen
07082000 GrüneBohnen
07099090 Anderes
0709 AnderesGemüse,
anderweitig nicht
genannt
0810 AndereFrüchte,frisch080810 Äpfel
0810 Kiwis
080520 Clementinen
08053090 Limetten
08071900 AndereMelonen
0810 Maracuja
0810 Erdbeeren
0810 AndereFrüchte,frisch
08072000 Papaya-Früchte
08061010 Tafeltrauben
08024000 Esskastanien
I II III IVV
Erzeugnis-
kategorieKN-Code ErzeugnisMenge
(Tonnen)Beihilfe
(EUR/Tonne)
A 0902 „Orange Pekoe“-Tee 10 1480 2960
B 0902 „Pekoe“-Tee 10 1090 2180
C0902 Tee, zerkleinerte
Teeblätter(brokenleaf)5 440 880
A0904 PfefferderGattung
„Piper“; Früchteder
Gattungen„Capsicum“
oder„Pimenta“20 230 460
A 040900 Honig 110 250 500
BLUMENUNDLEBENDEPFLANZEN
I II III IVV
Erzeugnis-
kategorieKN-Code ErzeugnisMenge
(Stück)Beihilfe
(EUR/Stück)
Kategorie A: Bulben und Wurzelstöcke
A1 060110 Bulben und Wurzels-
töcke mit einem Wert
zwischen 0,10 und
0,15EUR/Stück100000 0,010 0,0152003R0043—DE—15.06.2003—001.001—42
▼B
I II III IVV
Erzeugnis-
kategorieKN-Code ErzeugnisMenge
(Stück)Beihilfe
(EUR/Stück)
A2 060110 Bulben und Wurzels-
töcke mit einem Wert
zwischen 0,16 und
0,30EUR/Stück100000 0,015 0,020
Kategorie B: Lebende Pflanzen, Stecklinge und Pfropfreiser
B1 0602 Lebende Pflanzen,
Stecklinge und Pfropf-
reiser mit einem Wert
zwischen1und3EUR/
Stück46000 0,20 0,25
B2 0602 Lebende Pflanzen,
Stecklinge und Pfropf-
reiser mit einem Wert
zwischen 3,01 und
5EUR/Stück10000 0,40 0,45
B3 0602 Lebende Pflanzen,
Stecklinge und Pfropf-
reiser mit einem Wert
zwischen 5,01 und
10EUR/Stück1000 0,70 0,75
B4 0602 Lebende Pflanzen,
Stecklinge und Pfropf-
reiser mit einem Wert
zwischen 10,01 und
20EUR/Stück1000 1,5 1,75
Kategorie C: Frische Blumen
C1 060310 Frische Blumen mit
einem Wert zwischen
0,20 und 0,40 EUR/
Stück65000 0,030 0,035
C2 060310 Frische Blumen mit
einem Wert zwischen
0,41 und 0,70 EUR/
Stück30000 0,055 0,060
C3 060310 Frische Blumen mit
einem Wert zwischen
0,71 und 1,5 EUR/
Stück25000 0,22 0,30
C4 060310 Frische Blumen mit
einem Wert von mehr
als1,5EUR/Stück20000 0,50 0,55
Kategorie D: Blattwerk, Blätter und Zweige, frisch und getrocknet
D1 0604 Blattwerk, Blätter und
Zweige, frisch und
getrocknet, mit einem
Wert zwischen 0,05
und0,15EUR/Stück725000 0,10 0,15
D2 0604 Blattwerk, Blätter und
Zweige, frisch und
getrocknet, mit einem
Wert zwischen 0,16
und0,30EUR/Stück25000 0,22 0,252003R0043—DE—15.06.2003—001.001—43
▼B
I II III IVV
Erzeugnis-
kategorieKN-Code ErzeugnisMenge
(Stück)Beihilfe
(EUR/Stück)
D3 0604 Blattwerk, Blätter und
Zweige, frisch und
getrocknet, mit einem
Wert zwischen 0,31
und0,50EUR/Stück10000 0,40 0,45
D4 0604 Blattwerk, Blätter und
Zweige, frisch und
getrocknet, mit einem
Wert von mehr als
0,51EUR/Stück10000 0,50 0,552003R0043—DE—15.06.2003—001.001—44
▼B
ANHANG IV
MADEIRA
ErzeugnissegemäßArtikel 5derVerordnung(EG)Nr.1453/2001
Höchstmengen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 4 der Verordnung(EG) Nr.1453/2001 für den
Zeitraum vom1.Januarbis31.Dezember
OBSTUNDGEMÜSE
I II III IVV
Erzeugnis-
kategorieKN-Code ErzeugnisMenge
(Tonnen)Beihilfe
(EUR/Tonne)
Aex 07031019 AndereSpeisezwiebeln
1500 100 200ex 07061000 Karotten
ex 07061000 Speiserüben
ex 07069090 Andere
ex 071420 Süßkartoffeln
ex 07149090 Yam
080711 Wassermelonen
Bex 07039000 Porree/Lauch
1000 125 250ex 07049090 AndererKohl
ex 07069090 RoteRüben
ex 07089000 Puffbohnen
07099060 Zuckermais
0709 AnderesGemüse,
anderweitig nicht
genannt
080510 Orangen
08055010 Zitronen080810 Äpfel
08082050 Birnen
ex 080930 Pfirsiche
08094005 Pflaumen
0810 Anderenichttropische
Früchte,anderweitig
nichtgenannt2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—45
▼B
I II III IVV
Erzeugnis-
kategorieKN-Code ErzeugnisMenge
(Tonnen)Beihilfe
(EUR/Tonne)
C07020000 Tomaten
750 150 30007041000 Blumenkohl undBroc-
coli
ex 0705 Kopfsalat
07070005 Gurken
07081000 Erbsen
07099010 Salat
07099070 Zucchini
ex 07099090 AnderesObstund
Gemüse
ex 08024000 Esskastanien
08043000 Ananas
ex 08044000 Avocadofrüchte
ex 08045000 Guaven
ex 08052050 Mandarinen
08091000 Aprikosen
08105000 Kiwis
D07032000 Knoblauch
250 150 30007082000 GrüneBohnen
ex 07096010 Gemüsepaprika
ex 07099090 AnderesObstund
Gemüse,anderweitig
nichtgenannt
08023100 WalnüsseinderSchale
ex 08045000 Mangofrüchte
08052070 Tangerinen
08061010 Tafeltrauben, frisch
08072000 Papaya-Früchte
08092095 Kirschen
08101000 Erdbeeren
ex 08109040 Passionsfrüchte
ex 08109095 Anderetropische
Früchte
E 070190 Kartoffeln 10000 80 2402003R0043—DE—15.06.2003—001.001—46
▼B
FRISCHESCHNITTBLUMEN
I II III IVV
Erzeugnis-
kategorieKN-Code ErzeugnisMenge
(Stück)Beihilfe
(EUR/1000Stück)
A06031010 Rosen
500000 100 20006031020 Nelken
Gladiolen
06031040 Chrysanthemen
Andere(frisch)
06031050 Andere(nichtfrisch)
0603108006039000
Bex 06031080 Heliconia 400000 120 240
C 06031080 Proteas 150000 120 240
D06031030 Orchideen
650000 140 28006031080 Anthurium
E 06031080 Strelitzia 400000 140 2802003R0043—DE—15.06.2003—001.001—47
▼B
ANHANG V
KANARISCHE INSELN
ErzeugnissegemäßArtikel 9derVerordnung(EG)Nr.1454/2001
Höchstmengen gemäß Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 4 der Verordnung(EG) Nr.1454/2001 für den
Zeitraum vom1.Januarbis31.Dezember
Beträge derBeihilfen gemäßArtikel 9Absatz1Unterabsatz 5derVerordnung(EG)Nr.1454/2001
OBSTUNDGEMÜSE
I II III IVV
Erzeugnis-
kategorieKN-Code ErzeugnisMenge
(Tonnen)Beihilfe
(EUR/Tonne)
Aex 070310 Speisezwiebeln
16320 40 120070490 Kohl
07099060 Zuckermais
ex 07099090 Kürbisse
ex 0709 AnderesGemüse,
anderweitig nicht
genannt
08054000 Pampelmusen
08055010 Zitronen
08071100 Wassermelonen
ex 08071900 Melonen
B07032000 Knoblauch
32830 90 180ex 07039000 Porree/Lauch
07041000 Blumenkohl/Karfiol
0705 Salate undChicorée
ex 07061000 Karotten
07070005 Gurken
07093000 Auberginen
07094000 Sellerie
ex 07096010 Gemüsepaprika
07099020 MangoldundKarde
07099070 Zucchini (Courgettes)
071420 Süßkartoffeln080510 Orangen
ex 080520 Mandarinen
08061010 Tafeltrauben
080810 Äpfel
080820 Birnen08091000 Aprikosen/Marillen
080930 PfirsicheundNekta-
rinen
08094005 Pflaumen
ex 08109095 Anderenichttropische
Früchte,anderweitig
nichtgenannt2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—48
▼B
I II III IVV
Erzeugnis-
kategorieKN-Code ErzeugnisMenge
(Tonnen)Beihilfe
(EUR/Tonne)
C07082000 GrüneBohnen
14550 120 210ex 07097000 Spinat
ex 070990 Kresse
ex 0802 Mandeln
08042010 FrischeFeigen
08043000 Ananas
08044000 Avocadofrüchte
ex 08045000 Mangofrüchte
08072000 Papaya-Früchte
08101000 Erdbeeren
ex 08109095 Kaktusfeigen und
andere tropische
Früchte,anderweitig
nichtgenannt
D 070190 Kartoffeln, geerntet
zwischendem1.April
und31.Dezember30000 60 150
BLUMENUNDLEBENDEPFLANZEN
I II III IVV
Erzeugnis-
kategorieKN-Code ErzeugnisMenge
(Stück)Beihilfe
(EUR/1000Stück)
Kategorie A: Stecklinge
A 06029045 Stecklinge 24000000 10 11
Kategorie B: Blumen
B1 ex 060310 Blumen mit einem
Wert zwischen 0,07
und0,15EUR/Stück8000000 18 19
B2 ex 060310 Blumen mit einem
Wert zwischen 0,16
und0,45EUR/Stück6000000 40 44
B3 ex 060310 Blumen mit einem
Wert zwischen 0,46
und1,20EUR/Stück1090000 60 66
Kategorie C: Pflanzen
C1 ex 060290 Pflanzen mit einem
Wert zwischen 0,15
und0,45EUR/Stück2500000 45 48
C2 ex 060290 Pflanzen mit einem
Wert zwischen 0,46
und1,50EUR/Stück1000000 222 240
C3 ex 060290 Pflanzen mit einem
Wert zwischen 1,51
und3,00EUR/Stück750000 456 480
C4 ex 060290 Pflanzen mit einem
Wert von mehr als
3,01EUR/Stück500000 601 6372003R0043—DE—15.06.2003—001.001—49
▼B
ANHANG VI
ANERKENNUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE ANDEREN ERZEUGERORGANISATIONEN
ALS FÜR ZITRUSFRÜCHTE
MitgliedstaatoderspezifischeRegionErzeugerorganisationen
Artikel 11Absatz1Buch-
stabea)Ziffern i) bisiv)Erzeugerorganisationen
Artikel11Absatz1Buchstabe
a)Ziffern vi)undvii)sowie
Artikel 11Absatz3
Mindestan-
zahlErzeugerMindest-
menge
(Mio.EUR)Mindestan-
zahlErzeugerMindest-
menge
(Mio.EUR)
Belgien, Deutschland, Spanien (außer
Balearen und Kanarische Inseln), Frank-
reich (außer französische überseeische
Departements), Griechenland(1), Italien,
Niederlande, Österreich, Vereinigtes
Königreich(außerNordirland)40 1,5 5 0,25
oder15 2,5
oder5 3
Dänemark, Irland, Nordirland, Griechen-
land(2), Balearen und Kanarische Inseln,
Portugal(außerMadeira undAzoren)15 0,5
oder5 1
Finnland, Schweden, Griechenland
[andere Verwaltungsbezirke (Nomoi) als
unter(1)und(2)]10 0,25
oder5 0,5
Griechenland (Inseln), Luxemburg,
Madeira und Azoren, französische über-
seeische Departements5 0,1 5 0,1
(1) Verwaltungsbezirke(Nomoi):Imathia,Pella, Arta,Argolis,Korinth, Boötien, Serrä,Kavala.
(2) Verwaltungsbezirke (Nomoi): Larissa, Magnesia, Karditsa, Evros, Saloniki, Preveza, Kilkis, Pieria, Lakonien,
Kastoria.2003R0043—DE—15.06.2003—001.001—50