1998D0570 — DE — 29.01.1999 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 7. Oktober 1998
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit
Ursprung in Tunesien
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2978)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(98/570/EG)
(ABl. L 277 vom 14.10.1998, S. 36)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 1999/135/EG der Kommission vom 28. Januar 1999 L 44 58 18.2.1999
1998D0570 — DE — 29.01.1999 — 001.001 — 2
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 7. Oktober 1998
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der
Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Tunesien
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2978)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(98/570/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN—
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur
Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und dieVermarktung von Fischereierzeugnissen(
1), zuletzt geändert durch die
Richtlinie 97/79/EG (2), insbesondere auf Artikel 11,
in Erwägung nachstehender Gründe:Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat Tunesien besucht,
um die Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen fürFischereierzeugnisse, die für die Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmtsind, zuüberprüfen.
Die Rechtsvorschriften Tunesiens im Bereich der Gesundheitsüberwa-
chung und -kontrolle der Fischereierzeugnisse können als denjenigender Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
Die zuständige Behörde in Tunesien, die „Direction générale de la santé
animale (DGSA) du ministère de l’agriculture“, ist in der Lage, dieAnwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.
Die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11
Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG müssen die Festle-gung eines Bescheinigungsmusters, die Wahl der Sprache oder Spra-chen, in der/ denen die Bescheinigung erstellt werde muß, und dieAmtsbezeichnung des Unterzeichneten umfassen.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG
muß auf den Verpackungen der Fischereierzeugnisse eine Markierungangebracht werden, auf der der Name des Drittlands und die Zulas-sungs-/Registrierungsnummer des Ursprungsbetriebs, -fabrikschiffs,-kühlhauses oder -gefrierschiffs angegeben sind.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist
ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe, Fabrikschiffe und Kühl-häuser zu erstellen. Gemäß der Richtlinie 92/48/EWG des Rates(
3) ist
ein Verzeichnis der registrierten Gefrierschiffe zuerstellen. DieseVerzeichnisse müssen auf der Grundlage einer Mitteilung der DGSA andie Kommission erstellt werden. Die DGSA muß sich daher vergewis-sern, daß die diesbezüglichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
Die DGSA hat offiziell zugesichert, daß die Vorschriften des Kapitels V
des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und die denAnforderungen dieser Richtlinie gleichwertigen Anforderungenhinsichtlich der Zulassung oder Registrierung von Ursprungsbetrieben,-fabrikschiffen, -kühlhäusern oder -gefrierschiffen erfüllt werden.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses—
(1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15.
(2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31.
(3) ABl. L 187 vom 7. 7. 1992, S. 41.
1998D0570 — DE — 29.01.1999 — 001.001 — 3
▼B
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeug-
nissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen derRichtlinie 91/493/EWG ist in Tunesien die „Direction générale de lasanté animale (DGSA) du ministère de l’agriculture“ zuständig.
Artikel 2
Die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Tune-
sien müssen folgenden Anforderungen genügen:
1. Jeder Erzeugnissendung muß das aus einem einzigen Blatt beste-
hende, numerierte Original einer Gesundheitsbescheinigung nachdem Muster in Anhang A beiliegen, ordnungsgemäß ausgefüllt,datiert und unterzeichnet.
2. Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäu-
sern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder registrierten Gefrier-schiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführtsind.
3. Jede Verpackung muß unauslöschbar die Angabe „TUNESIEN“ und
die Zulassungs-/Registrierungsnummer des Ursprungsbetriebs,-fabrikschiffs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs tragen; davon ausge-nommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, die für dieKonservenindustrie bestimmt sind.
Artikel 3
(1) Die Bescheinigungen gemäß Artikel 2 Nummer 1 müssen minde-
stens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden,in dem die Kontrolle erfolgt.
(2) Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung
und die Unterschrift des Vertreters der DGSA sowie deren Amtssiegelin einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben aufder Bescheinigung unterscheidet.
Artikel 4
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
1998D0570 — DE — 29.01.1999 — 001.001 — 4
▼M1
ANHANG A

1998D0570 — DE — 29.01.1999 — 001.001 — 5
▼M1

1998D0570 — DE — 29.01.1999 — 001.001 — 6
Zulassungs-
nummerName Anschrift▼B
ANHANG B
I.VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE
1 Jerba Aquaculture Tunisie (JAT) Médenine
3 Le Dauphin Ajim-Jerba
10 Médigel Médenine
12 StéBen Kalia et Fils Médenine
14 Cotuprom Médenine
17 Coprod Médenine
101 Médi-Pêche El Ghoul Tunis
105 Mondher El Ghoul Tunis
106 Kamexport Tunis
107 Fishfarmer Ariana
112 Équimar-Congélation Tunis
116 StéBen Hamida Aux Poissons Méditerranéens Tunis
118 Maristar Tunis
120 (Zuge-
lassen bis31. 12.1998)Marégel Tunis
134 Méditerranéen Pesca Tunis
201 Mohamed Aouadi Bizerte
203 Jalta Export Bizerte
204 Pêche Export Bizerte
205 StéTrad des Produits de la Mer Bizerte
207 StéEl Bouhaira Bizerte
208 Horchani Madrague Bizerte
209 StéMondher El Ghoul Bizerte
210 Sitex Bizerte
215 Sittep Bizerte
221 STIC Bizerte
303 La Prospère Nabeul
310 Serimex Pêche Nabeul
420 StéCalambo Sfax
423 StéMohamed Sallem et Fils Sfax
426 Promebar Sfax
427 Produits congelés du Bassin méditerranéen(PCBM)Sfax
435 La Perle des Mers Sfax
436 La Reine des Mers Sfax
437 Somopêche Sfax
438 Fish Tunisie Sfax
439 Frigomar Sfax
441 Socepa Sfax
442 Fruitumer Sfax
450 Impex Tunisie Sfax
457 Medifish Sfax
461 Medifi Sfax
465 StéAli Mezghani Sfax
501 Aquaculture Hergla Sousse
602 Zagnani Hassen-La Bonté de la Mer Monastir
603 Scala Monastir
700 Bennour et Cie-Kuriat Mahdia
1998D0570 — DE — 29.01.1999 — 001.001 — 7
▼B
Zulassungs-
nummerName Anschrift
Zulassungs-
nummerName des Schiffs Hafen751 Frimar Mahdia
753 Congélation Ben Messaoud Mahdia
754 Ben Hassen Abdeljelil Export Mahdia
800 Poisson d’Or Tabarka
II.VERZEICHNISDER GEFRIERS CHIFFE
211 La Galite I Bizerte
212 La Galite II Bizerte
300 El Bahri Omar Nabeul
308 Ibn Ziad Nabeul
801 Navire-usine Dhaker Jendouba