1997D0830 — DE — 20.06.1998 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 11. Dezember 1997
zur Aufhebung der Entscheidung 97/613/EWG und zur Einführung von Sonderbedingungen für
die Einfuhr von Pistazien und bestimmten hieraus hergestellten Erzeugnissen mit Ursprung in
oder Herkunft aus dem Iran
(Text von Bedeutung für den EWR)
(97/830/EG)
(ABl. L 343 vom 13.12.1997, S. 30)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 98/400/EG der Kommission vom 10. Juni 1998 L 176 37 20.6.1998
1997D0830 — DE — 20.06.1998 — 001.001 — 2
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 11. Dezember 1997
zur Aufhebung der Entscheidung 97/613/EWG und zur Einführung
von Sonderbedingungen für die Einfuhr von Pistazien undbestimmten hieraus hergestellten Erzeugnissen mit Ursprung in
oder Herkunft aus dem Iran
(Text von Bedeutung für den EWR)
(97/830/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN—
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 93/43/EWG des Rates vom 14. Juni 1993
über Lebensmittelhygiene(1), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:Die Entscheidung 97/613/EG der Kommission vom 8. September 1997
über die zeitweilige Aussetzung der Einfuhren von Pistazien undbestimmter hieraus hergestellter Erzeugnisse, deren Ursprung oderHerkunft der Iran ist (
2), gilt bis zum 15. Dezember 1997; sie ist
aufzuheben.
Bei Pistazien mit Ursprung in oder Herkunft aus dem Iran wurde in
zahlreichen Fällen ein übermäßig hoher Aflatoxin B1-Gehalt festge-stellt.
Wie der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuß festgestellt hat, ruft
Aflatoxin B1 selbst in äußerst geringen Mengen Leberkrebs hervor undist zudem genotoxisch.
Es besteht deshalb eine ernsthafte Gefahr für die öffentliche Gesundheit
in der Gemeinschaft, so daß es unbedingt erforderlich ist, auf Gemein-schaftsebene Sicherheitsmaßnahmen zu treffen.
Eine Überprüfung der hygienischen Bedingungen im Iran ergab, daß
eine bessere Hygienepraxis und die Rückverfolgbarkeit der Herkunftder Pistazien notwendig sind. Die Beauftragten konnten nicht alleStufen der Behandlung der Pistazien vor der Ausfuhr überprüfen. Dieiranischen Behörden haben sich insbesondere zur Verbesserung derPraxis bei Produktion, Behandlung, Sortierung, Verarbeitung,Verpackung und Transport verpflichtet. Daher sollten Pistazien undhieraus hergestellte Erzeugnisse mit Ursprung in oder Herkunft aus demIran besondere Bedingungen erfüllen, um einen hohen Gesundheits-schutz zu gewährleisten.
Pistazien und hieraus hergestellte Erzeugnisse mit Ursprung in oder
Herkunft aus dem Iran dürfen daher eingeführt werden, wenn dieseSonderbedingungen erfüllt werden.
Bei Pistazien und hieraus hergestellten Erzeugnissen müssen bei
Produktion, Sortierung, Behandlung, Verarbeitung, Verpackung undTransport gute hygienische Praktiken angewendet worden sein. Darüberhinaus ist es erforderlich, einer Warensendung unmittelbar vor demVerlassen des Iran Proben zu entnehmen und deren Gehalt an AflatoxinB1 und den Aflatoxingesamtgehalt zu bestimmen.
Ferner müssen die iranischen Behörden jeder Warensendung von Pista-
zien mit Ursprung in oder Herkunft aus dem Iran Unterlagen über dieBedingungen bei Produktion, Sortierung, Behandlung, Verarbeitung,Verpackung und Transport sowie die Ergebnisse der die Warensendungbetreffenden Laboruntersuchungen zum Gehalt an Aflatoxin B1 undzum Aflatoxingesamtgehalt beifügen.
(1) ABl. L 175 vom 19. 7. 1993, S. 1.
(2) ABl. L 248 vom 11. 9. 1997, S. 33.
1997D0830 — DE — 20.06.1998 — 001.001 — 3
▼B
Pistazien mit Ursprung in oder Herkunft aus allen Drittstaaten sind
Analysen zu unterziehen, um den Grad der Kontamination aus allenQuellen mit Aflatoxin B1 und Aflatoxinen generell festzustellen. Diekoordinierten Programme für die amtliche Lebensmittelüberwachungsind entsprechend zu ergänzen.
Die Mitgliedstaaten sind am 29. Oktober 1997 und am 10. November
1997 konsultiert worden —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Diese Entscheidung hebt die Entscheidung 97/613/EG über die zeitwei-
lige Aussetzung der Einfuhren von Pistazien und bestimmter hieraushergestellter Erzeugnisse, deren Ursprung oder Herkunft der Iran ist,auf.
Artikel 2
(1) Die Mitgliedstaaten dürfen:
— Pistazien des KN-Codes 0802 50 00,— geröstete Pistazien der KN-Codes 2008 19 13 und 2008 19 93,
mit Ursprung in oder Herkunft aus dem Iran nur einführen, wenn jeder
Warensendung die Ergebnisse einer amtlichen Probenahme und Analysesowie das von einem Vertreter des iranischen Gesundheitsministeriumsausgefüllte, unterzeichnete und geprüfte Gesundheitszeugnis nachAnhang I beigefügt sind.
(2) Pistazien und hieraus hergestellte Erzeugnisse mit Ursprung in
oder Herkunft aus dem Iran dürfen nur über eine der in Anhang IIgenannten Eingangszollstellen eingeführt werden.
(3) Jede Warensendung ist mit einem Code auszuweisen, der mit
dem Code auf den in Absatz 1 genannten Ergebnissen der amtlichenProbenahme und Analyse und dem Code des Gesundheitszeugnissesübereinstimmt.
(4) Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten stellen sicher, daß
die Unterlagen importierter Pistazien mit Ursprung in oder Herkunft ausdem Iran überprüft werden, um sicherzustellen, daß die in Absatz 1genannten Ergebnisse der Probenahme und das Gesundheitszeugnisbeigefügt sind.
(5) Die zuständige Behörde stellt sicher, daß bei jeder Warensendung
vor deren Freigabe für den Gemeinschaftsmarkt an der Eingangszoll-stelle eine Probe entnommen und analysiert wird, um den Gehalt anAflatoxin B1 und den Aflatoxingesamtgehalt festzustellen, und unter-richtet die Kommission über die Analyseergebnisse.
Artikel 3
Diese Entscheidung wird vor dem 31. Oktober 1998 überprüft, um
festzustellen, ob die in Artikel 2 genannten Sonderbedingungen denSchutz der öffentlichen Gesundheit in der Gemeinschaft ausreichendgewährleisten können. Bei der Überprüfung wird ferner ermittelt, ob dieSonderbedingungen weiterhin erforderlich sind.
Artikel 4
Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser
Entscheidung nachzukommen, und unterrichten die Kommission davon.
Artikel 5
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
1997D0830 — DE — 20.06.1998 — 001.001 — 4
▼B
ANHANG I

1997D0830 — DE — 20.06.1998 — 001.001 — 5
Mitgliedstaat Eingangszollstelle▼M1
ANHANG II
Liste der Eingangszollstellen, über die Pistazien und hieraus hergestellte Erzeugnisse mit
Ursprung in oder Herkunft aus dem Iran in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen
BELGIQUE-BELGIË Antwerpen
DANMARK Alle dänischen Häfen und Flughäfen sowie alle Grenzstationen
DEUTSCHLAND HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart
— ZA Flughafen, HZA München-Flughafen, HZA Hof — ZASchirnding, HZA Weiden — ZA Furth im Wald-Schafberg,HZA Weiden — ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Reini-ckendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft undKultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkon-trollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZACottbus — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZANeustädter Hafen, HZA Bremerhaven — ZA ContainerTerminal, HZA Bremerhaven — ZA Rotersand, HZAHamburg-Freihafen-Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Frei-hafen — ZA Ericus-Abfertigungsstelle Südbahnhof, HZAHamburg-Freihafen — ZA Köhlfleetdamm, HZA Hamburg-St.Annen — ZA Altona, HZA Hamburg-Waltershof-Abferti-gungsstelle, HZA Hamburg-Waltershof — ZA Flughafen,HZA Frankfurt am Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover-Abfertigungsstelle, HZALüneburg — ZA Stade, Stadtverwaltung Dresden, Lebensmit-telüberwachungs- und Veterinäramt, GrenzkontrollstelleDresden-Friedrichstadt (für Bahntransport), Landratsamt Weis-seritzkreis, Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt,Grenzkontrollstelle (für Straßentransport), Landratsamt Nieder-schlesischer Oberlausitzkreis Lebensmittelüberwachungs- undVeterinäramt, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Straßen-transport), HZA Itzehoe — ZA Pinneberg
ΕΛΛΑ∆Α Αθήνα,Πειραιάς ,Ελευσίνα ,Αερολιµένας Αθηνών ,
Θεσσαλονίκη ,Βόλος,Πάτρα,Ηράκλειο Κρήτης ,Αερολι-
µένας Κρήτης ,Εύζωνοι,Ειδοµένη ,Ορµένιο ,Κήποι,
Κακαβιά ,Νίκη,Προµαχώνας ,Πύθιο,Ηγουµενίτσα ,
Κρυσταλλοπηγή
ESPAÑA Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería(Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao(Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto),Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coruña-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas deGran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aero-puerto), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca(Aeropuerto), Pasajes-Irún (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz deTenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto),Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia(Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Marín(Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)
FRANCE Marseille (Bouches-du-Rhône)
Le Havre (Seine-Maritime)
IRELAND Alle Häfen, Flughäfen und Grenzstationen
ITALIA Ufficio Sanità marittima ed aerea di AnconaUfficio Sanità marittima ed aerea di BariUfficio Sanità marittima ed aerea di GenovaUfficio Sanità marittima di LivornoUfficio Sanità marittima ed aerea di NapoliUfficio Sanità marittima di RavennaUfficio Sanità marittima di SalernoUfficio Sanità marittima ed aerea di TriesteDogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
1997D0830 — DE — 20.06.1998 — 001.001 — 6
▼M1
Mitgliedstaat Eingangszollstelle
LUXEMBOURG Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
NEDERLAND Rotterdam
ÖSTERREICH HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien
PORTUGAL Lisboa
SUOMI-FINLAND Helsinki
SVERIGE Göteborg
UNITED KINGDOM Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick
Airport, Goole Grangemouth, Harwich, Heathrow Airport,Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King’s Lynn, Leith,Liverpool, London (including Tilbury and Thamesport),Manchester Airport, Manchester Container Port, Manchesterincluding Ellesmere Port, Middlesbrough, Newhaven, Poole,Shoreham, Southampton