1999D0710 — DE — 29.11.2002 — 005.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 15. Oktober 1999
zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die
Einfuhr von Hackfleisch/Faschiertem und ►C1 Fleischzubereitungen ◄zulassen
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3333)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(1999/710/EG)
(ABl. L 281 vom 4.11.1999, S. 82)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 2000/79/EG der Kommission vom 20. Dezember 1999 L 30 39 4.2.2000
►M2Entscheidung 2000/252/EG der Kommission vom 17. März 2000 L 78 28 29.3.2000
►M3Entscheidung 2000/430/EG der Kommission vom 6. Juli 2000 L 170 14 11.7.2000
►M4Entscheidung 2001/336/EG der Kommission vom 18. April 2001 L 120 39 28.4.2001
►M5Entscheidung 2002/920/EG der Kommission vom 25. November 2002 L 321 49 26.11.2002
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl. L 221 vom 1.9.2000, S. 27 (1999/710/EG)
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 15. Oktober 1999
zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus
denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Hackfleisch/Faschiertem
und►C1 Fleischzubereitungen ◄zulassen
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3333)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(1999/710/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995
über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Dritt-landsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierischeErzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einführendürfen, während einer Übergangszeit(
1), zuletzt geändert durch die
Entscheidung 98/603/EG(2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Mit der Entscheidung 79/542/EWG des Rates(3), zuletzt
geändert durch die Entscheidung 1999/417/EG der Kommis-
sion(4), wurde eine Liste von Drittländern aufgestellt, aus denen
die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissenzulassen.
(2)Mit der Richtlinie 94/65/EG des Rates(5) wurden Vorschriften
für die Herstellung und das Inverkehrbringen von Hackfleisch/Faschiertem(*) und Fleischzubereitungen festgelegt.
(3)Bestimmte Drittländer haben der Kommission Listen von
Betrieben übermittelt und Garantien gegeben, daß diese Betriebe
die einschlägigen Gesundheitsvorschriften der Gemeinschafterfüllen. Bei Nichteinhaltung dieser Garantien durch einenBetrieb werden seine Ausfuhren in die Europäische Gemein-schaft ausgesetzt.
(4)Der Kommission war es nicht möglich nachzuprüfen, ob dieBetriebe aller betroffenen Drittländer den Gemeinschaftsvor-
schriften entsprechen und die von den zuständigen Behörden
übermittelten Garantien verläßlich sind.
(5)Um den Handel mit ►C1Hackfleisch/Faschiertem ◄und
Fleischzubereitungen aus diesen Ländern zu ermöglichen, mußeine Liste der vorgenannten Betriebe aufgestellt werden.
(6)Für bestimmte Länder können daher nach dem Verfahren derEntscheidung 95/408/EG vorläufige Listen der Betriebe aufge-
stellt werden, die ►
C1Hackfleisch/Faschiertes und
Fleischzubereitungen ◄herstellen.
(7)Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entspre-
chen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses —1999D0710 — DE — 29.11.2002 — 005.001 — 2
(1) ABl. L 243 vom 11.10.1995, S. 17.
(2) ABl. L 289 vom 28.10.1998, S. 36.
(3) ABl. L 146 vom 14.6.1979, S. 15.
(4) ABl. L 159 vom 25.6.1999, S. 56.
(5) ABl. L 368 vom 31.12.1994, S. 10.
(*) Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994.
▼B
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Mitgliedstaaten lassen die Einfuhr von ►C1Hackfleisch/
Flaschiertem und Fleischzubereitungen ◄aus den im Anhang aufge-
führten Betrieben zu.
(2) Die Einfuhr von ►C1Hackfleisch/Flaschiertem und
Fleischzubereitungen ◄unterliegt nach wie vor den anderweitig erlas-
senen Veterinärvorschriften der Gemeinschaft.
Artikel 2
Diese Entscheidung gilt ab 20. Oktober 1999.
Artikel 3
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.1999D0710 — DE — 29.11.2002 — 005.001 — 3
▼B
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO —
BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER —
VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF
ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI
STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS —
LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Producto: carne picada y preparados de carne — Produkt: hakket kød og tilberedt kød — Erzeugnis:
Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen — Προϊόν: κιµάδες και παρασκευάσµατα
κρέατος — Product: minced meat and meat preparations — Produit: viandes hachées et préparations
de viande — Prodotto: carni macinate e preparazioni di carni — Product: gehakt vlees en
vleesbereidingen — Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Tuote: jauhettu liha ja
lihavalmisteet — Varuslag: malet kött och köttberedningar
1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός
έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Natio-
nale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens
2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome —
Naam — Nome — Nimi — Namn
3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη— Town — Ville — Città — Stad — Cidade —
Kaupunki — Stad
4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio —
Região — Alue — Region
5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité —
Attività — Activiteit — Actividade — Toimintamuoto — Verksamhet
MM = carne picada — hakket kød — Hackfleisch/Faschiertes — κιµάδων — minced meat —
viandes hachées — carni macinate — gehakt vlees — carnes picadas — jauhettu liha —
malet kött
MP = preparados de carne — tilberedt kød — Fleischzubereitungen — παρασκεύασµακρέατος —
meat preparations — préparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen —
preparados de carnes — raakalihavalmisteet — köttberedningar
6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές
παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere
opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar
7 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de
la Decisión 95/408/CE del Consejo.
* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslut-
ning 95/408/EF.
* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/
408/EG des Rates erfüllen.
*Χώρεςκαιεγκαταστάσειςπουπληρούντιςπροϋποθέσειςτουάρθρου2παράγραφος
1τηςαπόφασης95 /408/ΕΚτουΣυµβουλίου.
* Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council
Decision 95/408/EC.
* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1,
de la décision 95/408/CE duConseil.
* Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1,
della decisione 95/408/CE del Consiglio.
* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van
Beschikking 95/408/EG van de Raad.
* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o1 do artigo 2.oda
Decisão 95/408/CE do Conselho.
* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja
laitokset.
* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.1999D0710 — DE — 29.11.2002 — 005.001 — 4
▼B
País:ARGENTINA — Land:ARGENTINA — Land:ARGENTINIEN —Χώρα:ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ —
Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land:
ARGENTINIË — País:ARGENTINA — Maa:ARGENTIINA — Land:ARGENTINA
1 2 345 6
13 Swift Armour SA V. Gdor
GálvezSanta Fe MM, MP 7
18 Quickfood SA Martínez Santa Fe MM, MP 7
1014 Quickfood SA San Jorge Santa Fe MM, MP 7
1311 Frimat SA Santa Fe Santa Fe MM, MP 7
1918 Cocarsa SA San Fern-
andoBuenos Aires MM, MP 7
1920 Rioplatense Gral.
PachecoBuenos Aires MM, MP 7
2062 Finexcor SA Bernal Buenos Aires MM, MP 7
2067 Cepa SA Pontevedra Buenos Aires MM, MP 7
2082 Arre Beef SA Pérez Millán Buenos Aires MM, MP 7
3235 MC Key Argentina SA Garin Buenos Aires MM, MP 7
País: Australia — Land: Australien — Land: Australien — Χώρα: Αυστραλία — Country:
Australia — Pays: Australie — Paese: Australia — Land: Australië — País: Austrália — Maa:
Australia — Land: Australien
1 2 345 6
187 Australian Food Corpora-
tion
Pty LtdCoominya Queensland MM, MP 7
País: REPÚBLICA CHECA — Land: TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE
REPUBLIK — Χώρα: ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΑ — Country: CZECH REPUBLIC — Pays:
REPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUBBLICA CECA — Land: TSJECHISCHE
REPUBLIEK — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TŠEKKI — Land: TJECKISKA REPU-
BLIKEN
1 2 345 6
CZ967 Kr ůta, a.s. Hodonin Hodonin MP 7
CZ932 Adex, a.s., Lom uTachova Lom u
TachovaTachov MP 7
País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: ΝΕΑ
ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese:
NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW-ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-
SEELANTI — Land: NYA ZEELAND
1 2 345 6
ME9 Richmond Ltd Hawera MM 7
ME43 Riverlands Eltham Ltd Eltham MM, MP 7
ME50 Alliance Group Ltd Lorneville Invercargill MM 7
PH14 Richmond Ltd Hastings MM, MP 7
PH31 Advanced Foods of New
Zealand LtdWaipukurau MM, MP 7
PH173 ANZCO Green Island Ltd Green Island Dunedin MM, MP 7
PH214 Garrett International Meats
LtdPenrose Auckland MM, MP 71999D0710 — DE — 29.11.2002 — 005.001 — 5
▼M5
▼M1
▼M2
País: Brasil — Land: Brasilien — Land: Brasilien — Χώρα: Βραζιλία — Country: Brasil —
Pays: Brésil — Paese: Brasile — Land: Brazilië — País: Brasil — Maa: Brasilia — Land: Brasi-
lien
1 2 345 6
SIF 1 SADIA S/A Concordia Santa Cata-
rinaMP 7
SIF 87 PERDIGÃO AGROINDU-
STRIAL S/AVideira Santa Cata-
rinaMP 7
SIF 104 Sadia S/A Chapeco Santa Cata-
rinaMP 7
SIF 237 Pena Branca Avicultura S/
ARoca Salos Rio Grande
do SulMP 7
SIF 466 Perdigão Agroindustrial S/
ACapinzal Santa Cata-
rinaMP 7
SIF 516 Copacol — Cooperativa
Agrícola Consolata LtdaCafelândia Paraná MP 7
SIF 544 Pena Branca Avicultura S/
ACaxias do
SulRio Grande
do SulMP 7
SIF 576 Seara Alimentos S/A Itapiranga Santa Cata-
rinaMP
SIF 601 Chapeco — Campanhia
Industrial de AlimentosXaxim Santa Cata-
rinaMP 7
SIF 716 Sadia S/A Toledo Panamá MP 7
SIF 922 Frangosul S/A — Agro
Avícola IndustrialPasso Fundo Rio Grande
do SulMP 7
SIF 1155 Agro Avicola Veneto Nova
VenezaSanta Cata-
rinaMP 7
SIF 1661 Companhia de Alimentos Lajeado Rio Grande
do SulMP 7
SIF 1798 Coop. Central Oeste Cata-
rinense LtdaQuilombo Santa Cata-
rinaMP 7
SIF 1976 Sadia S/A São Paulo São Paulo MP 7
SIF 1985 Sadia S/A Dois
VizinhosParaná MP 7
SIF 2014 Perdigão Agroindustrial S/
AMarauRio Grande
do SulMP 7
SIF 2032 Frangosul S/A — Agro
Avícola IndustrialMontenegro Rio Grande
do SulMP
SIF 2172 Seara Alimentos Ltda Forquilinha Santa Cata-
rinaMP 7
SIF 2435 Seara Alimentos Jaragua do
SulSanta Cata-
rinaMP 7
SIF 2518 Sadia S/A Francisco
BeltrãoParaná MP 7
SIF 3125 Coop. Central Oeste Cata-
rinenseMaravilha Santa Cata-
rinaMP 7
SIF 3595 Seara Alimentos S/A Sidrolândia Mato Grosso
do SulMP 7
País: Chile — Land: Chile — Land: Chile — Χώρα: Χιλή — Country: Chile — Pays: Chili —
Paese: Cile — Land: Chili — País: Chile — Maa: Chile — Land: Chile
1 2 345 6
07 Faenadora de Aves
Agrícola AriztiaEl Paico Metropoli-
tanaMP 7
08 Faenadora de Aves San
Vicente Agrosuper LtdaSan Vincente
de Tagua
TaguaVI MP 71999D0710 — DE — 29.11.2002 — 005.001 — 6
▼M2
1 2 345 6
09 Faenadora de Pavos
SopravalLa Calera V MP 7
País: Hungría — Land: Ungarn — Land: Ungarn — Χώρα: Ουγγαρία — Country: Hungary —
Pays: Hongrie — Paese: Ungheria — Land: Hongarije — País: Hungria — Maa: Unkari —
Land: Ungern
1 2 345 6
5 Gyulai Húskombinát Rt. Gyula Békés MM, MP 7
10 Ringa Húsipari Rt.
Kapuvári GyáraKapuvár Györ-
Sopron-
MosonMP 7
43 Integral Áfész Baromfi-
feldolgozóKiskunféle-
gyházaBács-Kiskun MP 7
48 FOTK Rt. Jászberény Jász-
Nagykun-
SzolnokMP 7
50 Mavad-Vecsés Vadfeldol-
gozó Kft.Vecsés Budapest MM, MP 7
52 HER-CSI HÚS Kft. Hernád Pest MP 7
62 Pini Hungary Kft. Kaposvár Somogy MM 768 Öreglaki Vadfeldolgozó
Kft.Öreglak Somogy MP 7
101 Bábikba Rt. Békéscsabai
Baromfifeldolgozó GyáraBékéscsaba Béké MP 7
103 HAJDÚ-BÉT Rt. Debrecen Hajdú-Bihar MP 7
104 Bábolna Baromfi Györ
Kft. Baromfifeldolgozó
ÜzemeGyör Györ-
Sopron-
MosonMP 7
105 Halasi Csirke Kft. Kiskunhalas Bács-Kiskun MP 7
106 Bábolna Rt. Kecskeméti
Baromfifeldolgozó GyáraKecskemét Bács-Kiskun MP 7
107 Kiskunhalasi Baromfifeld-
olgozó Rt.Kiskunhalas Bács-Kiskun MP 7
108 Merian Rt. Orosháza Békés MP 7
109 Sága Foods Rt. Sárvár Vas MP 7
110 Hungerit Baromfifeldol-
gozó és Ékekluszeruoaru
Rt.Szentes Csongrád MP 7
111 HAJDÚ-BÉT Rt. Törökszent-
miklósJász-
Nagykun-
SzolnokMP 7
112 HAJDÚ-BÉT Rt. Kisvárda Szabolcs-
Szatmár-
BeregMP 7
114 Zalabaromfi Feldolgozó és
Kereskedelmi Rt.Zalaegerszeg Zala MP 7
119 HAJDÚ-BÉT Rt. Zagyvarékas Jász-
Nagykun-
SzolnokMP 7
126 eFeF Kft. Pécs Baranya MP 7
129 HAJDÚ-BÉT Rt.
Mezökovácsházi GyáraMezökovács-
házaBékés MP 7
130 GALLICOOP Rt. Szarvas Békés MP 7
148 LOBA Kft. Bábolna Komárom-
EsztergomMP 71999D0710 — DE — 29.11.2002 — 005.001 — 7
▼M2
1 2 345 6
152 Pesti Baromfifeldolgozó
Rt.Budapest Budapest MP 7
159 GOOL-ROLL PUSKÁS
Kft.Szentendre Pest MP 7
161 Keletvad Kft. Újfehértó Szabolcs-
Szatmár-
BeregMP 7
164 Hungerit Baromfifeldol-
gozó és Élelmiszeripari Rt.Szentes Csongrád MP 7
183 SáGa Foods Rt. Sárvár Vas MP 7
326 Lantos Kft. Jászberény Jász-
Nagyjyb-
SzikbijMM, MP 7
País: Israel — Land: Israel — Land: Israel — Χώρα: Ισραήλ — Country: Israel — Pays:
Israël — Paese: Israele — Land: Israel — País: Israel — Maa: Israel — Land: Israel
1 2 345 6
103 MEAT IND. MAOF Beer Tuvia Rechovot MP 7
118 HOD HEFER MEAT IND. Shomron Hadera MP 7
País: Lituania — Land:Litauen— Land: Litauen— Χώρα: Λιθουανία — Country:Lithuania—
Pays: Lituanie — Paese: Lituania — Land: Litouwen — País: Lituânia — Maa: Liettua —
Land: Litauen
1 2 345 6
87-10 R. Irtmono firma „Rovisa“ Struikiu km. Taurage MP 7
País: Polonia — Land: Polen — Land: Polen — Χώρα: Πολωνία — Country: Poland — Pays:
Pologne — Paese: Polonia — Land: Polen — País: Polónia — Maa: Puola — Land: Polen
1 2 345 6
690 INDYKPOL Olsztyn Olsztyn MP 7
País: Eslovenia — Land: Slovenien — Land: Slowenien — Χώρα: Σλοβενία — Country:
Slovenia — Pays: Slovénie — Paese: Slovenia — Land: Slovenië — País: Eslovénia — Maa:
Slovenia — Land: Slovenien
1 2 345 6
71 Perutnina Ptuj D.D. Ptuj MP, MM 7
País: Tailandia — Land: Thailand — Land: Thailand — Χώρα: Ταϊλάνδη — Country:
Thailand — Pays: Thaïlande — Paese: Thailandia — Land: Thailand — País: Tailândia —
Maa: Thaimaa — Land: Thailand
1 2 345 6
TH-03 Bangkok Livestock
Processing Co. LtdMinbury Bangkok MP 7
TH-04 Saha Farm Co Ltd Bangkapi Bangkok MP 7
TH-06 Laemthong Food Products
Co. LtdSamplan Nakhonpa-
thomMP 71999D0710 — DE — 29.11.2002 — 005.001 — 8
▼M5
▼M2
▼M5
▼M2
▼M2
1 2 345 6
TH-07 Central Poultry Processing
Co. LtdRangsit Pathum-
thaneeMP 7
TH-08 Srithai Food & Beverage
Public Co. LtdAmphoe
BangpleeSamutpra-
karnMP 7
TH-10 Better Foods Co. Ltd Krathoomba-
nSamutsakhon MP 7
TH-11 GFPT Public Co. Ltd Amphoe
BangpleeSamutpra-
garnMP 7
TH-14 Bangkok Ranch Public Co.
LtdAmphoe
BangpleeSamutpra-
garnMP 7
TH-18 Bangkok Farm Co. Ltd Prakanon Bangkok MP 7
TH-23 Bangkok Produce
Merchandising Public Co.
LtdAmphoe
BangpleeSaraburi MP 7
TH-25 Sunek Food Ltd Wangmuang Saraburi MP 7
TH-32 Sun Valley (Tahiland) Co.
LtdAmphoe Pra
PutthabatSaraburi MP 7
TH-34 Golden Foods Interna-
tional Co. LtdLumloogka Pathumthani MP 7
TH-36 Bangkok Produce
Merchandising Public Co.
LtdMP 7
TH-44 Saha Farm Co. Ltd Amphoe
ChaibadanLopburi MP 7
TH-49 B. Foods Product Interna-
tional Co. LtdAmphoe
Phatthana
NikhomLopburi MP 7
TH-51 Kaona Poultry Co. Ltd Muang Ubonratcha-
thaniMP 7
TH-52 Yoo Soong Industry Co.
LtdMuang Chonburi MP 7
TH-53 Golden Goods Interna-
tional Co. LtdAmphoe
OngkarakNakhon-
nayokMP 7
TH-70 Leamthong Poultry Co.
LtdSong-Nern
DistrictNakhon
RatchasimaMP 7
TH-79 Panus Poultry Co. Ltd Panusnik-
hornChonburi MP 7
País:RUMANIA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN —Χώρα:ΡΟΥΜΑΝΙΑ —
Country:ROMANIA — Pays:ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land:ROEMENIË — País:
ROMÉNIA — Maa:ROMANIA — Land:RUMÄNIEN
1 2 345 6
A 69 Agricola International SA BacauBacau MP 7
Land:SLOWAKISCHE REPUBLIK
1 2 345 6
SK 16 Lumas Nitra a.s. Nitra Nitra MM, MP 71999D0710 — DE — 29.11.2002 — 005.001 — 9
▼M3
▼M4