2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 24. November 1999
über die Definitionen der Erhebungsmerkmale, die Liste der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die
Ausnahmen von den Definitionen sowie die Regionen und Bezirke im Hinblick auf die Erhe-
bungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3875)
(2000/115/EG)
(ABl. L 38 vom 12.2.2000, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EG) Nr. 1444/2002 der Kommission vom 24. Juli 2002 L 216 1 12.8.2002
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 24. November 1999
über die Definitionen der Erhebungsmerkmale, die Liste der land-
wirtschaftlichen Erzeugnisse, die Ausnahmen von den Definitionensowie die Regionen und Bezirke im Hinblick auf die Erhebungen
über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3875)
(2000/115/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates vom 29.
Februar 1988 zur Durchführung von Erhebungen der Gemeinschaft
über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe(1), zuletzt geändert
durch die Entscheidung 98/377/EG der Kommission(2), insbesondere
auf Artikel 8 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 571/88
werden eventuelle Änderungen der Liste der Erhebungsmerk-
male und der Begriffsbestimmungen für dieseErhebungsmerkmale wie auch die Änderung der Abgrenzungender Regionen, der Erhebungsbezirke und anderer Gebietsein-heiten nach dem Verfahren des Artikels 15 der genanntenVerordnung festgelegt, das heißt durch Kommissionsentschei-
dung nach Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen
Ausschusses.
(2)Die Ergebnisse der gemäß Verordnung (EWG) Nr. 571/88vorgesehenen Erhebungen der Gemeinschaft über die Strukturder landwirtschaftlichen Betriebe stimmen nur dann für dengesamten Bereich der Europäischen Gemeinschaft überein,wenn die in der Merkmalsliste enthaltenen Begriffe einheitlich
verstanden und angewendet werden.
(3)Die Liste der Erhebungsmerkmale wurde zuletzt geändert durch
die Entscheidung 98/377/EG im Hinblick auf die Grunderhebung1999/2000 über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe;die Entscheidung 89/651/EWG der Kommission(
3), zuletzt
geändert durch die Entscheidung 97/418/EG(4), legt die im
Rahmen der Strukturerhebungen für den Zeitraum 1988 bis
1997 anzuwendenden Definitionen, die Liste der landwirtschaft-
lichen Erzeugnisse, die in bestimmten Mitgliedstaaten geltendenAusnahmen von den Definitionen sowie die Regionen und Erhe-bungsbezirke fest. Infolgedessen ist die Entscheidung 89/651/EWG anzupassen und zu ergänzen.
(4)Der Merkmalsliste wurden neue Variablen hinzugefügt; durchdie Weiterentwicklung der Landwirtschaft wurde eine Überarbei-
tung der Definitionen verschiedener alter Variablen erforderlich;
Anhang I der vorliegenden Entscheidung enthält daher eine neueListe mit Definitionen im Hinblick auf die Strukturerhebungender Gemeinschaft nach 1997.
(5)Die Liste der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, auf die in derDefinition des landwirtschaftlichen Betriebes Bezug genommenwird, und die Liste der wegen besonderer Bedingungen in
bestimmten Mitgliedstaaten geltenden Ausnahmen von den
Gemeinschaftsdefinitionen bedürfen ebenfalls der Überarbeitung;diese überarbeiteten Listen landwirtschaftlicher Erzeugnisse und2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 2
(1) ABl. L 56 vom 2.3.1988, S. 1.
(2) ABl. L 168 vom 13.6.1998, S. 29.
(3) ABl. L 391 vom 30.12.1989, S. 1.
(4) ABl. L 177 vom 5.7.1997, S. 26.
▼B
der zulässigen Ausnahmen von der Liste der Definitionen sind in
Anhang II und III der vorliegenden Entscheidung aufgeführt.
(6)Der Zusammenhang zwischen der Systematik der Gebietsein-heiten für die Statistik (NUTS) und den für die Zwecke derErhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebeverwendeten Regionen und Bezirken muß besser verdeutlicht
werden; es ist angebracht, diese Regionen und Bezirke in einem
getrennten Anhang IV zu der vorliegenden Entscheidung festzu-legen.
(7)Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entspre-
chen der Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen
Ausschusses —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Bei den nach 1997 gemäß Verordnung (EWG) Nr. 571/88 durchge-
führten statistischen Erhebungen der Gemeinschaft über die Strukturder landwirtschaftlichen Betriebe sind die in Anhang I aufgeführtenGemeinschaftsdefinitionen, zusammen mit den dazugehörigen Erläute-rungen und Beispielen, zu verwenden.
Artikel 2
Die Liste der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, auf die in der Defini-
tion des landwirtschaftlichen Betriebs Bezug genommen wird, findet
sich in Anhang II.
Artikel 3
Angesichts der besonderen Bedingungen in bestimmten Mitgliedstaaten
sind Ausnahmen von den Gemeinschaftsdefinitionen zugelassen. Diese
werden in Anhang III aufgeführt.
Artikel 4
Das Verzeichnis der Regionen und Bezirke für die Zwecke der Erhe-
bungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe, auf das inder Definition des Erhebungsbezirks in Anhang I Bezug genommenwird, ist in Anhang IV enthalten.
Artikel 5
Im Hinblick auf die nach 1997 durchgeführten Erhebungen wird die
Entscheidung 89/651/EWG aufgehoben.
Artikel 6
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 3
▼M1
ANHANG I
DEFINITIONEN UND ERLÄUTERUNGEN ZUM MERKMALSKA-
TALOG, DER FÜR GEMEINSCHAFTSERHEBUNGEN ÜBER DIE
STRUKTUR DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BETRIEBE ANZU-
WENDEN IST
(I =Definitionen; II =Erläuterungen)
LANDWIRTSCHAFTLICHER BETRIEB
I. Technisch-wirtschaftliche Einheit mit einer einheitlichen
Betriebsführung, die landwirtschaftliche Produkte erzeugt.
Der Betrieb kann zusätzlich auch andere (nicht landwirt-
schaftliche) Erzeugnisse und Dienstleistungen
hervorbringen.
II. 1. Ein landwirtschaftlicher Betrieb ist also durch
folgende Kriterien definiert:
1.1. Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Als „landwirtschaftliche Erzeugnisse“ gelten die in
Anhang II aufgeführten Produkte.
1.2. Einheitliche Betriebsführung
Eine einheitliche Betriebsführung liegt auch dann
vor, wenn diese von mehreren Personen gemeinsam
ausgeübt wird.
1.3. Technisch-wirtschaftliche Einheit
Diese ist in der Regel gekennzeichnet durch den
gemeinsamen Einsatz von Arbeitskräften und
Produktionsmitteln (Maschinen, Gebäude, Grund
und Boden usw.).
2. Sonderfälle
2.1. a) Wenn ein Betrieb aus steuerlichen oder anderen
Gründen auf mehrere Personen aufgeteilt ist,
aber dennoch eine einheitliche Betriebsführung
(einen gemeinsamen Betriebsleiter) hat und somit
als eine wirtschaftliche Einheit betrachtet werden
kann, gilt er als ein einziger Betrieb.
b) Wenn mehrere (vorher selbständige) Betriebe in
der Hand eines einzigen Betriebsinhabers verei-
nigt wurden, gelten sie als ein einziger Betrieb,
wenn sie nun einen gemeinsamen Betriebsleiter
haben oder andernfalls die gleichen Arbeitskräfte
und das gleiche Material einsetzen.
2.2. Altenteilsland, das sich der frühere Betriebsinhaber
bei Übergabe des Betriebs an den Betriebsnachfolger
(Erbe, Pächter usw.) vorbehalten hat, wird
a) dem Betrieb des Betriebsnachfolgers zugerechnet,
wenn es von diesem mitbewirtschaftet wird und
wenn hierbei in der Regel die gleichen
Arbeitskräfte und Produktionsmittel wie für den
übrigen Teil des Betriebs eingesetzt werden;
b) dem Betrieb des Altenteilers zugerechnet, wenn
dieser es in der Regel mit eigenen Arbeitskräften
und Produktionsmitteln bewirtschaftet.
2.3. Als landwirtschaftliche Betriebe gelten auch, wenn
sie die sonstigen oben genannten Kriterien zur Defi-
nition eines landwirtschaftlichen Betriebs erfüllen:
a) Zuchtbetriebe für Bullen, Eber, Ziegen- und
Schafböcke sowie Gestüte und Brütereien,2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 4
▼M1
b) die landwirtschaftlichen Betriebe von Forschungs-
anstalten, Heil- und Pflegeanstalten, religiösen
Gemeinschaften, Schulen, Strafanstalten,
c) die landwirtschaftlichen Betriebsteile gewerbli-
cher Unternehmen,
d) die aus Dauergrünland, gärtnerischen Nutzflächen
oder anderen Flächen bestehenden Gemeindebe-
triebe, sofern sie von der Gemeindeverwaltung
bewirtschaftet werden (z. B., indem Vieh anderer
Eigentümer gegen ein festes Entgelt in Weidepen-
sion genommen wird). Hierzuwerden jedoch
nicht gerechnet:
— aufgeteiltes Gemeindeland (C/3),
— verpachtetes Gemeindeland (C/2).
2.4. Die folgenden Betriebe gelten nicht als landwirt-
schaftliche Betriebe, es sei denn, sie üben sonstige
Tätigkeiten aus, die sie als landwirtschaftlich qualifi-
zieren:
a) Reit- und Rennställe, Trainingsbahnen für
Rennpferde, soweit dort keine Zucht betrieben
wird,
b) Tierpensionen,
c) Viehhandlungen, Schlachthöfe und dergleichen
(soweit dort keine Viehhaltung betrieben wird).
2.5. Mehrere getrennte Betriebe können jeweils einen
einzelnen Betriebszweig ausgliedern und als gemein-
sames Unternehmen getrennt von den
Mitgliedsbetrieben bewirtschaften. Bei diesen Unter-
nehmen kann es sich z. B. um gemeinschaftliche
Obstanlagen, gemeinschaftliche Viehställe oder
gemeinschaftliche Kuhställe handeln. Dies ist ein
Fall von Teilfusion, und gemeinsame Unternehmen
dieser Art werden hier als „Einzelproduktgemein-
schaften“ bezeichnet. Solche
„Einzelproduktgemeinschaften“ werden als von den
sie bildenden Mitgliedsbetrieben unabhängige land-
wirtschaftliche Betriebe erfasst, wenn sie im
Wesentlichen ihre eigenen Produktionsfaktoren (und
nicht überwiegend die der Mitgliedsbetriebe)
einsetzen.
A. GEOGRAFISCHE LAGE DES BETRIEBS
II. Der Gesamtbetrieb wird mit allen seinen Angaben dem
Erhebungsbezirk und der Gemeinde oder Gebietseinheit
unterhalb des Erhebungsbezirks zugeordnet, in dem/der
der Betriebssitz liegt (A/1).
Der Betriebssitz wird entsprechend den in den Mitglied-
staaten geltenden, dokumentierten Regeln definiert.
Liegt der Betrieb nur zum Teil in einem bestimmten
Gebietstyp (zum Beispiel einem benachteiligten Gebiet),
wird er diesem Gebiet zugeordnet, wenn entweder der
größere Teil des zum Betrieb gehörenden Grund und
Bodens oder aber der Betriebssitz in diesem Gebiet liegt.
Eine dieser Regeln sollte gewählt und auf alle Betriebe
und jede der Positionen A/1 bis A/3 angewandt werden.
A/1 Erhebungsbezirk
I. Die geografische Lage eines jeden Betriebs wird durch
einen Code beschrieben, der Land, Region und Erhebungs-
bezirk angibt.
II. Die Regionen und Bezirke für die Zwecke der Erhebungen
über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe sind in
Anhang IV aufgeführt.
A/1 a) Gemeinde oder Gebietseinheit unterhalb des Erhebungsbe-
zirks
I. Die geografische Lage wird durch einen Code beschrieben,
der die Gemeinde oder Gebietseinheit unterhalb des Erhe-
bungsbezirks angibt und eine Aggregation der2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 5
▼M1
Erhebungsergebnisse nach verschiedenen Arten von
Gebieten auf regionaler Ebene ermöglicht.
II. Die verwendeten Codes für die Gemeinde oder Gebietsein-
heit unterhalb des Erhebungsbezirks entsprechen den
Ebenen 4 oder 5 der Systematik der Gebietseinheiten für
die Statistik (NUTS). Können diese Codes nicht übermittelt
werden, teilen die Mitgliedstaaten stattdessen für jeden
einzelnen Betrieb die in den Merkmalen A/2, A/2 a) und
A/3 genannten Informationen mit.
A/2 Benachteiligtes Gebiet
I. Gebiete, die zum Zeitpunkt der Erhebung als benachteiligt
im Sinne der Artikel 18, 19 und 20 der Verordnung (EG)
Nr. 1257/1999 des Rates(1) (und gegebenenfalls neuerer
Rechtsvorschriften) ausgewiesen sind und in der Gemein-
schaftsliste der benachteiligten landwirtschaftlichen
Gebiete, die von den Mitgliedstaaten gemäß der genannten
Verordnung übermittelt wird, aufgeführt sind.
II. Zubenachteiligten Gebieten zählen Berggebiete (A/2 a)),
Gebiete mit spezifischen Nachteilen und andere benachtei-
ligte Gebiete.
A/2 a) Berggebiet
I. Gebiete, die zum Zeitpunkt der Erhebung als Berggebiete
im Sinne von Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1257/
1999 (und gegebenenfalls neuerer Rechtsvorschriften)
ausgewiesen sind und in der Gemeinschaftsliste der
benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete, die von den
Mitgliedstaaten gemäß der genannten Verordnung übermit-
telt wird, aufgeführt sind.
A/3 Landwirtschaftliche Gebiete mit umweltspezifischen
Einschränkungen
I. Gebiete, die zum Zeitpunkt der Erhebung als landwirt-
schaftliche Gebiete mit umweltspezifischen
Einschränkungen im Sinne von Artikel 16 der Verordnung
(EG) Nr. 1257/1999 (und gegebenenfalls neuerer Rechts-
vorschriften) bezeichnet wurden.
II. Landwirte können Zahlungen für Kosten und Einkommen-
sverluste erhalten, die sich durch die für ihre
Landwirtschaftsflächen geltenden umweltspezifischen
Einschränkungen ergeben. Diese Einschränkungen sollten
durch die Umsetzung von auf gemeinschaftlichen Umwelt-
schutzvorschriften beruhenden Beschränkungen der
landwirtschaftlichen Nutzung entstanden sein.
Gebiete mit Einschränkungen, die nur auf nationalen oder
regionalen Vorschriften beruhen, gehören nicht hierher.
Die Gebiete können in benachteiligten Gebieten liegen.
Bei diesen Gebieten handelt es sich hauptsächlich um
Natura-2000-Gebiete, d. h. besondere Schutzgebiete mit
bedrohten natürlichen Lebensräumen und Arten (gemäß
der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992
zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild
lebenden Tiere und Pflanzen (ABl. L 206 vom 22.7.1992,
S. 7)).
B. RECHTSPERSÖNLICHKEIT UND VERWALTUNG
DES BETRIEBS (am Tag der Erhebung)
B/1 und B/2 Betriebsinhaber (rechtlich und wirtschaftlich für den
Betrieb verantwortliche Person)
I. Der Betriebsinhaber ist diejenige natürliche Person, Gruppe
natürlicher Personen oder juristische Person, für deren
Rechnung und in deren Namen der Betrieb bewirtschaftet
wird und die rechtlich und wirtschaftlich für den Betrieb
verantwortlich ist, d. h. die die wirtschaftlichen Risiken
der Betriebsführung trägt. Der Betriebsinhaber kann Eigen-2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 6
(1) ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80.
▼M1
tümer, Pächter, Erbpächter, Nutznießer oder Treuhänder
sein.
II. Die rechtliche und wirtschaftliche Verantwortung wird
entsprechend den in den Mitgliedstaaten geltenden, doku-
mentierten Regeln definiert.
Der Betriebsinhaber kann die Befugnis, Entscheidungen
über die laufenden täglichen Finanzierungs- und Produkti-
onstätigkeiten im Rahmen der Betriebsführung zu treffen,
oder Teile dieser Entscheidungsbefugnis an einen Betriebs-
leiter abgetreten haben.
Im Fall der Teilpacht (siehe Position C/3 a)) gilt der
Teilpächter und nicht der Grundbesitzer als Betriebsin-
haber.
Nur diejenigen Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb
(einer Personengesellschaft), die an den landwirtschaftli-
chen Arbeiten (siehe L/1 bis L/6) im Betrieb beteiligt
sind, können als Betriebsinhaber gelten.
B/1 a) und b) Natürliche Person
I. Eine natürliche Person kann entweder eine Einzelperson
(alleiniger Betriebsinhaber) oder eine Gruppe von Einzel-
personen (Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb) sein.
II. Die Unterscheidung der Betriebsinhaber nach „natürlichen“
und „juristischen“ Personen ist von Bedeutung für die
Einteilung der Betriebe in folgende Gruppen:
Betriebe, deren Inhaber
a) eine natürliche Person und der alleinige Inhaber eines
unabhängigen Betriebs ist;
b) eine Gruppe von natürlichen Personen ist, die eine
Gruppe von Gesellschaftern in einem „Gruppenbetrieb“
(einer Personengesellschaft) darstellen;
c) eine juristische Person ist.
Die Gesetze einiger Mitgliedstaaten behandeln eine „juri-
stische“ Person (Gesellschaft) aus steuerlichen und/oder
rechtlichen Gründen wie eine „natürliche“ Person oder
eine Gruppe „natürlicher“ Personen. Dabei handelt es sich
im Allgemeinen um Unternehmen jeglicher Art, in denen
ein Mitglied oder alle Mitglieder unbeschränkt persönlich
für die Schulden des Unternehmens haften. In diesen Fällen
können die Mitgliedstaaten eine solche „juristische“ Person
den Klassen „alleinige Betriebsinhaber“ oder „Gruppenbe-
triebe“ zuordnen. Diese Entscheidungen sind anhand
dokumentierter Regeln zu treffen, die eindeutig und konsi-
stent sind.
B/1 a) Natürliche Person, die alleiniger Inhaber eines unab-
hängigen Betriebs ist
I. Eine Einzelperson und natürliche Person, die Inhaber eines
Betriebs ist, welcher nicht durch eine gemeinsame
Betriebsführung oder ähnliche Vereinbarungen mit
Betrieben anderer Betriebsinhaber verbunden ist.
II. Dieser Betriebsinhaber kann alle den Betrieb betreffenden
Entscheidungen selbst treffen.
Ehegatten oder enge Familienangehörige, die gemeinsam
einen Betrieb besitzen oder gepachtet haben, sind im
Allgemeinen als Inhaber eines einzigen unabhängigen, von
einem alleinigen Betriebsinhaber geführten Betriebs zu
betrachten.
Auch zwei unverheiratet zusammenlebende Partner werden
als Ehegatten behandelt, wenn sie im jeweiligen Mitglied-
staat rechtlich als solche anerkannt werden.
Unter alleinigen Betriebsinhabern sind unter anderem zu
verstehen: Geschwister, Erbengemeinschaften usw., sofern
sie keine Vereinbarung getroffen haben und nach den
Gesetzen des Mitgliedstaats nicht steuerlich und/oder recht-
lich als Gruppenbetriebsinhaber oder als rechtliche Einheit
behandelt werden.2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 7
▼M1
Eine Gesellschaft (juristische Person), die Eigentum einer
einzigen natürlichen Person ist und vom Mitgliedstaat als
natürliche Person behandelt wird (siehe Definition der
„natürlichen Person“), gilt als Betrieb mit einem alleinigen
Betriebsinhaber.
Hat nur eine einzige Person die volle rechtliche und wirt-
schaftliche Verantwortung für den Betrieb, so gilt sie als
alleiniger Betriebsinhaber, auch wenn der Betrieb anson-
sten die Kriterien eines Gruppenbetriebs erfüllt.
B/1 b) Eine oder mehrere natürliche Personen, die Gesellschafter
in einem Gruppenbetrieb (in einer Personengesellschaft)
sind
I. Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb sind natürliche
Personen, die einen landwirtschaftlichen Betrieb besitzen,
gepachtet haben oder auf andere Weise gemeinsam führen
oder die ihre einzelnen Betriebe gemeinsam so führen, als
handele es sich um einen einzigen Betrieb. Ihre Zusam-
menarbeit wird entweder gesetzlich oder durch schriftliche
Vereinbarung geregelt.
II. Eine Gesellschaft (juristische Person), die Eigentum von
mehr als einer natürlichen Person ist und vom Mitgliedstaat
als natürliche Person behandelt wird, gilt als Gruppenbe-
trieb.
Mitgliedstaaten, die sich dafür entscheiden, keine Informa-
tionen über Gruppenbetriebe zu erfassen, sammeln
vollständige Informationen über alle Betriebe, deren
Betriebsinhaber natürliche Personen nach der Variablen B/
1 a) sind, unabhängig davon, ob es sich um „Gruppenbe-
triebe“ in der hier angegebenen Definition handelt. Haben
in einem Betrieb mehrere natürliche Personen die Funktion
des Betriebsinhabers, wird nur eine von ihnen als solcher
erfasst (z. B. die Person, die den größeren Teil des Risikos
trägt oder die den Betrieb überwiegend leitet. Falls diese
Kriterien es nicht ermöglichen, den Betriebsinhaber zu
bestimmen, sollte ein anderes Kriterium, z. B. das Alter,
herangezogen werden). Alle benötigten Angaben über den
Betriebsinhaber werden für diese Person erfasst. Diese
Person gilt auch als Betriebsleiter. Alle anderen in dem
Betrieb arbeitenden Personen werden unter L/4 als „Fami-
lienfremde Arbeitskräfte“ erfasst, unabhängig von ihrem
verwandtschaftlichen Verhältnis zum Betriebsinhaber.
B/1 c) Juristische Person
I. Rechtliche Einheit, die keine natürliche Person, jedoch
Träger der normalen Rechte und Pflichten einer Einzel-
person ist, also beispielsweise in eigenem Namen klagen
und verklagt werden kann (allgemeine Rechts- und
Geschäftsfähigkeit).
II. Juristische Personen können Personen des öffentlichen oder
des privaten Rechts sein. Zuihnen zählen u nter anderem:
— Staat, Regionen, Gemeinden usw.,
— die Kirchen und kirchliche Einrichtungen,
— sonstige öffentliche oder halböffentliche Einrichtungen
ähnlicher Art,
— alle gewerblichen Unternehmen mit Ausnahme der
unter B/1 a) und b) genannten, insbesondere Gesell-
schaften mit beschränkter Haftung einschließlich
Genossenschaften,
— alle Aktiengesellschaften (Unternehmen, die aktien-
rechtliche Anteile ausgeben),
— Stiftungen (Einrichtungen, die bereitgestellte Mittel für
bestimmte, oft soziale oder wohltätige Zwecke
verwalten),
— gemeinnützige Organisationen mit beschränkter
Haftung,
— alle sonstigen Unternehmen ähnlicher Art.
B/2 Betriebsleiter
I. Die natürliche Person, die für die laufenden täglichen
Finanzierungs- und Produktionstätigkeiten im Rahmen der
Betriebsführung verantwortlich ist.2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 8
▼M1
II. Der Betriebsleiter ist meistens, aber nicht immer, mit dem
Betriebsinhaber, der eine natürliche Person ist, identisch.
Wenn der Betriebsinhaber nicht gleichzeitig Betriebsleiter
ist, hat er eine andere Person mit der Leitung des Betriebs
beauftragt oder hierzu angestellt. Diese Person kann
beispielsweise ein Familienangehöriger (B/2 a)) oder der
Ehegatte (B/2 b)) des Betriebsinhabers sein, aber auch
eine Person ohne verwandtschaftliche Beziehung zum
Betriebsinhaber.
Es kann nur einen einzigen Betriebsleiter im Betrieb geben.Alle benötigten Angaben zum Betriebsleiter in Gruppenbe-
trieben werden über denjenigen Gesellschafter erhoben, der
als Betriebsinhaber gilt.
B/2 a) Familienangehörige
I. Die Familienangehörigen des Betriebsinhabers sind im
Allgemeinen der Ehegatte, Verwandte in aufsteigender
oder absteigender Linie und sonstige Verwandte
(einschließlich angeheiratete Verwandte und Adoptiv-
kinder) sowie die Geschwister des Betriebsinhabers oder
seines Ehegatten.
II. Die Betriebsinhaber selbst zählen nicht zuden Familienan-
gehörigen.
B/3 Landwirtschaftliche Berufsbildung der Betriebsleiter
Pro Person wird nur ein Ausbildungsniveau (das höchste)
erfasst.
Ausschließlich praktische landwirtschaftliche
Erfahrung
I. Erfahrung aufgrund praktischer Arbeit in einem landwirt-
schaftlichen Betrieb.
Landwirtschaftliche Grundausbildung
I. Jede abgeschlossene Ausbildung an einer landwirtschaftli-
chen Schule der unteren Stufe und/oder an einer auf
bestimmte Fachrichtungen spezialisierten Ausbildungsstätte
(einschließlich Gartenbau, Weinbau, Forstwirtschaft, Fisch-
zucht, Tiermedizin, landwirtschaftlicher Technologie und
verwandter Fachrichtungen).
II. Hierzuzählt au ch eine abgeschlossene landwirtschaftliche
Lehre.
Umfassende landwirtschaftliche Ausbildung
I. Jede abgeschlossene, einer Zeitdauer von mindestens zwei
Jahren vollzeitlicher Ausbildung nach Ende der Pflicht-
schulzeit (siehe L/1 bis L/6 „Ende der Schulpflicht“)
entsprechende Ausbildung an einer landwirtschaftlichen
Schule, Hochschule oder Universität in den Fachrichtungen
Landwirtschaft, Gartenbau, Weinbau, Forstwirtschaft,
Fischzucht, Tiermedizin, landwirtschaftliche Technologie
und verwandten Fachrichtungen.
C. BESITZVERHÄLTNISSE UND BEWIRTSCHAFT-
UNGSSYSTEM
C/1 bis C/3 Landwirtschaftlich genutzte Fläche
I. Gesamtheit der vom Betrieb selbst bewirtschafteten
Flächen an Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen
sowie Haus- und Nutzgärten.
C/1 Landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum
I. Landwirtschaftliche Flächen des erhobenen Betriebs, die
Eigentum des Betriebsinhabers sind und von ihm bewirt-
schaftet werden. Hierzugehören au ch Flächen, die vom
Betriebsinhaber in Nutznießung, Erbpacht oder in gleich-
wertigen Besitzformen bewirtschaftet werden.
II. Deputatland zählt zum abgebenden Betrieb, sofern es nicht
vom Empfänger (Deputant) mit eigenen Produktionsmitteln
bewirtschaftet wird.2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 9
▼M1
Altenteilsland (siehe „Landwirtschaftlicher Betrieb“, Ziffer
2.2), zählt zudem Betrieb, mit dem zu sammen es norma-
lerweise bewirtschaftet wird und dessen Arbeitskräfte und
Produktionsmittel im Allgemeinen hierfür eingesetzt
werden.
Anteilsrechte an gemeinschaftlichem Weideland, wie z. B.
an Gemeinde- oder Genossenschaftsweiden oder an nicht
aufgeteilter Allmende, bleiben dagegen außer Betracht
(diese Flächen werden in der Erhebung nicht berücksich-
tigt, da sie keine betriebseigenen Flächen sind).
C/2 Landwirtschaftlich genutzte Fläche in Pacht
I. Flächen, die vom Betrieb gegen ein im Voraus fest verein-
bartes Entgelt (in Geld, Naturalien oder sonstigen
Leistungen) gepachtet sind und über die ein (mündlicher
oder schriftlicher) Pachtvertrag besteht. Eine Fläche wird
jeweils nur einem Betrieb zugeordnet. Wird eine Fläche
während des Bezugsjahres an mehrere Betriebe verpachtet,
so wird sie in der Regel dem Betrieb zugeordnet, der sie
während des Bezugsjahres am längsten gepachtet hat.
II. Bei den gepachteten Flächen kann es sich handeln um:
— die Pacht ganzer Betriebe,
— zugepachtete Einzelgrundstücke.
Pachtflächen werden niemals dem Betrieb des Eigentümers
der Flächen zugewiesen, sondern stets dem des Pächters.
Auf diesen Flächen gehaltene Tiere gehören dem Betrieb,
der im Besitz der Tiere ist.
„Familienpachtungen“, d. h. Flächen oder Betriebe, die
vom Betriebsinhaber von Familienangehörigen (als
Verpächter) zugepachtet werden, sind einbezogen, wenn
diese Flächen vom befragten Betrieb bewirtschaftet
werden. Flächen eines anderen Betriebs, über die der
Betriebsinhaber als Gegenleistung für eine Arbeitsleistung
verfügt, sind bei diesem einbezogen, wenn es sich nicht
um Deputatland handelt. (Im Gegensatz zum Deputatland,
das in der Regel in die Fruchtfolge des abgebenden
Betriebs einbezogen ist, legt der Pachtvertrag nicht nur
eine bestimmte Flächengröße, sondern auch die Belegen-
heit und Abgrenzung der Flächen fest.)
Weiterverpachtete Pachtflächen werden dem Betrieb des
Unterpächters zugeordnet, da sie nicht zu den vom
befragten Betrieb bewirtschafteten Flächen gehören.
C/3 Landwirtschaftlich genutzte Flächen in Teilpacht oder
in anderen Besitzformen
C/3 a) Landwirtschaftlich genutzte Flächen in Teilpacht
I. Flächen (gegebenenfalls ein ganzer Betrieb), die im
Zusammenwirken zwischen dem Verpächter und dem
Teilpächter auf der Grundlage eines (schriftlichen oder
mündlichen) Teilpachtvertrags bewirtschaftet werden. Die
Produktion (im wirtschaftlichen oder physischen Sinne)
wird nach einem vereinbarten Anteilsatz zwischen ihnen
aufgeteilt.
II. Hierzugehören u . a.:
„Colonia parziaria“ eines ganzen Betriebs.
Bei „colonia parziaria“ eines ganzen Betriebs ist ein
Betrieb vom Bereitstellenden einem Familienvorstand unter
folgenden Bedingungen übergeben worden: Der Familien-
vorstand musste sich verpflichten, mit Hilfe seiner Familie
den Betrieb zubewirtschaften, einen Teil der Kosten zu
tragen und die Ernte mit dem Bereitstellenden in einem
bestimmten Verhältnis zuteilen.
C/3 b) Landwirtschaftlich genutzte Flächen in anderen Besitz-
formen
I. Besitzformen, die nicht unter C/1 bis C/3 a) genannt sind.2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 10
▼M1
II. Hierzugehören u . a.:
1. Flächen,
— die dem Betriebsinhaber in seiner Eigenschaft als
Beamter oder Angestellter (Förster, Geistlicher,
Lehrer usw.) von seinem Dienstherrn zur Bewirt-
schaftung überlassen sind („Dienstland“),
— die dem Betrieb von der Gemeindeverwaltung oder
anderen Institutionen zugeteilt sind (aufgeteilte
Allmende); nicht zuverwechseln mit einem Weide-
recht auf einer nicht aufgeteilten Allmende;
2. Flächen, die der Betrieb unentgeltlich bewirtschaftet (z.
B. Flächen aufgelöster Betriebe, die vom befragten
Betrieb bewirtschaftet werden);
3. „Colonia parziaria“ von Teilstücken.
Bei „colonia parziaria“ von Teilstücken werden nur ein
oder mehrere Feldstücke übergeben, die unter den
gleichen Bedingungen wie unter Buchstabe a) bewirt-
schaftet werden.
C/5 Bewirtschaftungssysteme und -methoden
C/5 a), d) und e) Ökologischer Landbau
I. Es sind Informationen darüber zuerheben, ob der Betrieb
Landwirtschaft unter Einhaltung bestimmter Standards und
Vorschriften im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91
des Rates(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG)
Nr. 473/2002 der Kommission(2), oder gegebenenfalls
neuerer Rechtsvorschriften über den „ökologischen
Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der land-
wirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel“ bzw. der
entsprechenden nationalen Vorschriften für den ökologi-
schen Landbaubetreibt.
II. Die Verordnung enthält harmonisierte Rechtsvorschriften
über die Erzeugung, Etikettierung und Kontrolle von land-
wirtschaftlichen Erzeugnissen, die als Produkte aus
ökologischem Landbaugekennzeichnet sind oder gekenn-
zeichnet werden sollen. Nach den Bestimmungen der
Verordnung muss die Erzeugung in einer Betriebseinheit
erfolgen, die hinsichtlich ihrer Anbauflächen, Produkti-
onsstätten und Lagerplätze eine von jeder anderen Einheit,
die nicht nach den Produktionsregeln des ökologischen
Landbaus arbeitet, deutlich getrennte Einheit darstellt.
Wenn ökologische Bewirtschaftungsmethoden nur auf
einem Teil der landwirtschaftlich genutzten Fläche bzw.
für einen Teil des Viehbestands des Betriebs angewandt
werden, sind nur die entsprechenden Flächen bzw. Tiere
hier zuerfassen.
C/5 a) Landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebs, auf der
ökologischer Landbau betrieben wird
I. Der Teil der landwirtschaftlich genutzten Fläche des
Betriebs, der in vollem Umfang nach den Grundregeln des
ökologischen Landbaus für Agrarbetriebe gemäß Anhang I
der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 bewirtschaftet wird.
II. Die Verordnung unterscheidet zwischen Flächen, die in
vollem Umfang nach diesen Regeln bewirtschaftet werden,
und Flächen, die sich noch in der Umstellungsphase
befinden. Nur Erzeugnisse von Flächen, die in vollem
Umfang auf die Grundregeln des ökologischen Landbaus
umgestellt wurden, können unter einem Etikett vermarktet
werden, das auf die ökologischen Erzeugungsmethoden
hinweist.
Unter dieser Position werden nur Flächen erfasst, deren
Umstellungsphase gänzlich abgeschlossen ist (siehe C/5
d)).2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 11
(1) ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1.
(2) ABl. L 75 vom 16.3.2002, S. 21.
▼M1
C/5 d) Landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebs, die auf
ökologischen Landbau umgestellt wird
I. Der Teil der landwirtschaftlich genutzten Fläche des
Betriebs, auf dem Methoden des ökologischen Landbaus
angewandt werden, die hierfür erforderliche Umstellungs-
phase jedoch noch nicht abgeschlossen ist, so dass diese
Fläche noch nicht in vollem Umfang nach den Grundregeln
des ökologischen Landbaus für Agrarbetriebe gemäß
Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 bewirt-
schaftet wird.
II. Unter dieser Position werden nur Flächen erfasst, deren
Umstellungsphase noch nicht vollständig abgeschlossen ist
(siehe C/5 a)).
C/5 e) Betriebe, die auch in der tierischen Erzeugung ökologische
Produktionsmethoden anwenden
I. Betriebe, die in der gesamten oder einem Teil der tier-
ischen Erzeugung die Grundregeln des ökologischen
Landbaus für Agrarbetriebe gemäß Anhang I der Verord-
nung (EWG) Nr. 2092/91 in vollem Umfang einhalten
bzw. die gesamte oder einen Teil der tierischen Erzeugung
auf die Einhaltung dieser Regeln umstellen.
II. Gemäß der Verordnung müssen normalerweise alle in
einem landwirtschaftlichen Betrieb erzeugten Tiere nach
ökologischen Regeln gehalten werden. Nur wenn Gebäude,
Flurstücke und Arten deutlich getrennt sind, kann ein Teil
der Tiere nach anderen Methoden gehalten werden.
C/5 c) Beihilfen für Agrarumweltverpflichtungen
I. Beihilfen, die dem Betrieb im Rahmen einer Beihilferege-
lung eines Mitgliedstaats im Sinne der Artikel 22 bis 24
der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 oder gegebenenfalls
gemäß neueren Rechtsvorschriften gezahlt werden.
Beihilfen für ähnliche, auf älteren gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften beruhende Maßnahmen gehören eben-
falls hierher. Beihilfen, die ausschließlich für den
ökologischen Landbaugewährt werden, sind au sge-
schlossen.
II. Nach der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 können
Beihilfen für landwirtschaftliche Produktionsmethoden
gezahlt werden, die auf den Schutz der Umwelt und die
Erhaltung des ländlichen Lebensraums ausgerichtet sind
(Agrarumweltmaßnahmen), indem sie
— eine Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Flächen
fördern, die mit dem Schutz und der Verbesserung der
Umwelt, der Landschaft und ihrer Merkmale, der natür-
lichen Ressourcen der Böden und der genetischen
Vielfalt vereinbar ist;
— die Extensivierung der Landwirtschaft und eine Weide-
wirtschaft geringer Intensität fördern;
— besonders wertvolle landwirtschaftlich genutzte Kultur-
landschaften erhalten;
— die Landschaft und historische Merkmale auf landwirt-
schaftlichen Flächen erhalten und
— die Umweltplanung in die landwirtschaftliche Praxis
einbeziehen.
Beihilfen können Landwirten gewährt werden, die sich für
mindestens fünf Jahre oder länger verpflichten, Agrarum-
weltmaßnahmen durchzuführen. Diese Verpflichtungen
gehen über die Anwendung der guten landwirtschaftlichen
Praxis im üblichen Sinne hinaus und betreffen auch Dienst-
leistungen, die im Rahmen anderer Fördermaßnahmen wie
Marktstützungsmaßnahmen und Ausgleichszulagen nicht
vorgesehen sind.
Als Kriterien für die Berechnung der Beihilfen gelten die
Einkommensverluste, die zusätzlichen Kosten infolge der
eingegangenen Verpflichtung und die Notwendigkeit, einen
Anreiz zubieten.
Ähnliche Beihilferegelungen wurden bereits im Rahmen
früherer gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften eingeführt.
Sie können, da sie langfristige Verpflichtungen beinhalten,2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 12
▼M1
viele Jahre gültig sein. Die entsprechenden Beihilfen
sollten ebenfalls unter dieser Position verbucht werden.
D bis H. GESAMTFLÄCHE
I. Die Gesamtfläche des Betriebs (D bis H) umfasst die
genutzte landwirtschaftliche Fläche (D bis G) und die
sonstigen Flächen (H).
II. Abschnitt I enthält genauere Informationen darüber, wie
bestimmte bereits unter den Abschnitten D bis H erfasste
Flächen genutzt werden. Unter Abschnitt I erfasste Flächen
können daher nicht zuanderen Flächen hinzu gezählt
werden, da sie sonst doppelt erfasst würden.
Die landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebs enthält
die Fläche mit den zur Ernte vorgesehenen Hauptkulturen
im Jahr der Erhebung.
Für die Aufgliederung der Gesamtflächen nach bewirt-
schafteten Flächen ist jede Fläche nur einmal anzugeben.
Dazu gehören Dauerkulturen und mehrjährige Kulturen (z.
B. Spargel, Erdbeeren, Stauden) vom Jahr ihrer Anpflan-
zung an, auch wenn sie noch nicht im Ertrag stehen.
Zuchtpilze (I/2) sind aus der Gesamtfläche ausgeschlossen.Bei vergesellschafteten Kulturen (I/5) wird die landwirt-
schaftlich genutzte Fläche anteilig (je nach
Inanspruchnahme des Bodens) erfasst.
Die in Vergesellschaftung mit Forstflächen genutzten land-
wirtschaftlichen Flächen werden in gleicher Weise
aufgeteilt.
Dieses Verfahren gilt weder für Mischkulturen (gleichzeitig
auf der gleichen Fläche angebaute und abgeerntete
Kulturen, z. B. Menggetreide) noch für Folgekulturen (z.
B. Gerste mit Klee, der später geerntet wird).
Falls bei vergesellschafteten Kulturen eine der Kulturen
keine wirkliche Bedeutung mehr für den Betrieb hat, wird
sie bei der Aufgliederung der Fläche als nicht vorhanden
betrachtet.
Wenn die anteilige Erfassung zu unbefriedigenden Erge-
bnissen führen würde, kann von diesem Grundsatz
abgewichen werden, sofern dabei die Regeln eingehalten
werden, die von den Mitgliedstaaten im Einvernehmen mit
der Kommission festgelegt wurden.
Einander folgende Nebenkulturen werden nur unter Posi-
tion I/1 erfasst. Unter den Positionen D bis G wird die
Fläche der einzelnen Folgekulturen nicht berechnet, viel-
mehr wird die gesamte Fläche ausschließlich derjenigen
Kultur zugeordnet, welche als Hauptkultur anzusehen ist.
Unter Hauptkultur bei mehreren während des gleichen
Vegetationszeitraums nacheinander auf der gleichen Fläche
angebauten Folgekulturen versteht man die Kultur mit dem
höchsten Produktionswert. Sind die Produktionswerte
annähernd gleich, so wird die Kultur, die den Boden am
längsten beansprucht, als Hauptkultur betrachtet.
D. ACKERLAND
I. Land, das regelmäßig bearbeitet (gepflügt oder bestellt)
wird und im Allgemeinen einer Fruchtfolge unterliegt.
II. Mit Fruchtfolge wird die zeitliche Aufeinanderfolge der
Anbaukulturen auf ein und demselben Feld nach einem
vorab festgelegten Plan bezeichnet. Normalerweise wech-
seln die Kulturen jährlich, aber auch eine mehrjährige
Fruchtfolge ist möglich. Für die Unterscheidung zwischenAckerland und Dauerkulturen (G) oder Dauergrünland (F)
wird eine Schwelle von fünf Jahren angesetzt. Wenn also
auf einem Feld fünf Jahre oder länger die gleiche Kultur-
pflanze angebaut wird, ohne dass in dieser Zeit die
vorangegangene Kultur entfernt und eine neue Kultur-
pflanze angebaut wurde, so gilt diese Fläche nicht als
Ackerland.2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 13
▼M1
Bestimmte Anbaukulturen, die normalerweise als Gemüse,
Zierpflanzen oder Handelsgewächse anzusehen sind (z. B.
Spargel, Rosen, Zierstauden, Erdbeeren, Hopfen) zählen
zudieser Kategorie, au ch wenn sie gegebenenfalls den
Boden länger als fünf Jahre beanspruchen.
Das Ackerland umfasst die Anbauarten D/1 bis D/20, D/23
bis D/35, Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache), für
die keine Beihilfe gewährt wird (D/21), und Schwarzbrache
(einschließlich Grünbrache), die einer Beihilferegelung
unterliegt und nicht wirtschaftlich genutzt wird (D/22).
Stillgelegte Flächen, auf denen Handelsgewächse angebaut
werden, sind ihrer jeweiligen Position zuzuordnen, werden
aber auch unter I/8 b) erfasst.
D/1 bis D/8 Getreide zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut)
II. Hierzugehören nicht die grün geernteten oder verfütterten
Getreidearten. Diese werden unter D/18 erfasst.
D/1 Weichweizen und Spelz
I. Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol., Triticum spelta
L. und Triticum monococcum L.
D/2 Hartweizen
I. Triticum durum Desf.
D/3 Roggen
I. Secale cereale L.
Gemenge von Roggen und anderen im Herbst ausgesäten
Getreidearten eingeschlossen.
D/4 Gerste
I. Hordeum vulgare L.
D/5 Hafer
I. Avena sativa L.
Gemenge von Hafer und anderen im Frühjahr ausgesäten
Getreidearten eingeschlossen.
D/6 Körnermais
I. Mais (Zea mays L.) zur Körnergewinnung.
II. Von Hand oder mit Maispflücker, Maisrebler oder Mähdre-
scher geernteter reifer Mais, unabhängig von der
Verwendung, einschließlich zur Silageherstellung
bestimmte Körner. Auch zusammen mit Teilen der Spindel
geerntete Körner mit einem Feuchtigkeitsgehalt von mehr
als 20 %, die zur Silageherstellung verwendet werden (so
genannter Corn-Cob-Mix oder CCM), sind hier einge-
schlossen.
Zuckermaiskolben für den menschlichen Verbrauch fallen
unter D/14.
D/7 Reis
I. Oryza sativa L.
D/8 Sonstiges Getreide zur Körnergewinnung
I. Als Reinkulturen angebautes, in trockenem Zustand zur
Körnergewinnung geerntetes Getreide, das nicht ander-
weitig unter D/1 bis D/7 erfasst wird.
II. Hier sind unter anderem zu erfassen: Sorghum (Sorghum
bicolor × Sorghum sudanense.), Triticale (Triticosecale
Wittmack) und Hirse (Panicum miliaceum L.). Buchweizen
(Fagopyrum esculentum) und Kanariensaat (Phalaris cana-
riensis L.) gehören ebenfalls hierzu, da sie in der gleichen
Weise wie Getreide angebaut und verarbeitet werden.2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 14
▼M1
D/9 Eiweißpflanzen zur Körnergewinnung (einschließlich
Saatgut und Gemenge von Hülsenfrüchten mit
Getreide)
I. Kulturen, die hauptsächlich wegen ihres Eiweißgehalts
angebaut und geerntet werden.
II. Grün geerntete Eiweißpflanzen gehören je nach ihrer
Verwendung zu D/14 oder D/18. Bei diesen Kulturen
handelt es sich hauptsächlich um Leguminosen.
D/9 e) Erbsen, Ackerbohnen und Süßlupinen
I. Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., als Reinkul-
turen angebaut und trocken zur Körnergewinnung geerntet.
D/9 f) Linsen, Kichererbsen und Wicken
I. Lens culinaris, Cicer arietinum, Vicia pannonica Crantz
oder Vicia varia, als Reinkulturen angebaut, trocken zur
Körnergewinnung geerntet.
D/9 g) Sonstige trocken geerntete Eiweißpflanzen
I. Pflanzen, die hauptsächlich wegen ihres Eiweißgehalts
angebaut und trocken zur Körnergewinnung geerntet
werden, anderweitig nicht genannt.
D/10 Kartoffeln (einschließlich Früh- und Pflanzkartoffeln)
I. Solanum tuberosum L.D/11 Zuckerrüben (ohne Saatgut)
I. Beta vulgaris L. für die Zuckerindustrie und zur Alkoholer-
zeugung.
D/12 Futterhackfrüchte (ohne Saatgut)
I. Futterrüben (Beta vulgaris L.) und Pflanzen der Familie
Brassicae, die zur Verwendung als Futtermittel bestimmt
sind, sowie sonstige, hauptsächlich wegen ihrer Wurzeln
als Futtermittel angebaute Pflanzen, anderweitig nicht
genannt.
II. Zu dieser Position gehören alle zur Verwendung als Futter-
mittel bestimmten Pflanzen der Familie Brassicae,
unabhängig davon, ob Wurzel oder Stiel verfüttert werden
sollen. Weitere Pflanzen könnten z. B. Topinambur
(Helianthus tuberosus L.), Süßkartoffeln (Ipomoea batatas
(L.) Lam.), Futterpastinaken (Pastinaca sativa L.), Yams-
wurzel (Discorea spp.) oder Maniok (Manihot esculenta
Crantz) sein.
D/23 bis D/35 Handelsgewächse
I. Pflanzen, die normalerweise nicht zum Direktverbrauch
verkauft werden, da sie vor der letzten Verwendung indu-
striell verarbeitet werden müssen.
II. Einschließlich Saatgut für Ölsaaten, ohne Saatgut für Text-
ilpflanzen, Hopfen, Tabak und sonstige Handelsgewächse.
D/23 Tabak
I. Nicotiana tabacum L.
D/24 Hopfen
I. Humulus lupulus L.D/25 Baumwolle
I. Gossypium spp.D/26 Raps und Rübsen
I. Brassica napus L. und Brassica rapa, die zur Ölerzeugung
angebaut und als Trockenkörner geerntet werden.
D/27 Sonnenblumen
I. Helianthus annuus L.
D/28 Soja
I. Glycine max L.2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 15
▼M1
D/29 Leinsamen (Öllein)
I. Linum usitatissimum L., hauptsächlich zur Ölerzeugung
angebaute Arten.
D/30 Sonstige Ölsaaten
I. Sonstige hauptsächlich wegen ihres Ölgehalts angebaute
und als Trockenkörner geerntete Pflanzen, anderweitig
nicht genannt.
II. Dies könnten z. B. Senf (Sinapis alba L.), Mohn (Papaver
somniferum L.), Sesamsamen (Sesamum indicum L.),
Erdmandel (Cyperus esculentus L.) oder Erdnüsse (Arachis
hypogea) sein.
D/31 Flachs
I. Linum usitatissimum L., hauptsächlich zur Faserherstellung
angebaute Arten.
D/32 Hanf
I. Cannabis sativa L.
D/33 Sonstige Textilpflanzen
I. Sonstige hauptsächlich wegen ihres Fasergehalts angebaute
Pflanzen, anderweitig nicht genannt.
II. Dies könnten z. B. Jute (Corchorus capsularis), Manilahanf
(Musa textilis), Sisalagave (Agave sisalana) oder Kenaf
(Hibiscus cannabinus) sein.
D/34 Heil-, Duft- und Gewürzpflanzen
II. Zu den Heil-, Duft- und Gewürzpflanzen sind insbesondere
folgende Kulturen zu rechnen:
Engelwurz (Angelica spp.), Tollkirsche (Atropa spp.),
Kamille (Matricaria spp.), Kümmel (Carum spp.), Finge-
rhut (Digitalis spp.), Enzian (Gentiana spp.), Ysop
(Hyssopus spp.), Jasmin (Jasminum spp.), Lavendel
(Lavandula spp.), Majoran (Origanum spp.), Melisse
(Melissa spp.), Minze (Mentha spp.), Mohn (Papaver
spp.), Immergrün (Vinca spp.), Psyllium (Psyllium spp.),
Safran (Curcuma spp.), Salbei (Salvia spp.), Ringelblume
(Calendula spp.), Baldrian (Valeriana spp.) usw.
D/35 Handelsgewächse, anderweitig nicht genannt
I. Sonstige Handelsgewächse, die anderweitig nicht genannt
sind.
II. Dies könnten z. B. Chicoree (Cichorium intibus L.) und
Zuckerrohr (Saccharum officinarum L.) sein.
D/14 und D/15 Gemüse, Melonen, Erdbeeren
II. Pilze (I/2) sind ausgeschlossen.
D/14 Gemüse, Melonen, Erdbeeren im Freiland oder unter
flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen
D/14 a) Feldanbau
I. Gemüse, Melonen und Erdbeeren auf Flächen, die in der
Fruchtfolge mit anderen landwirtschaftlichen Kulturen
stehen.
II. Gemüse im Feldanbauist meistens, aber nicht immer, für
die industrielle Verarbeitung bestimmt und kommt nichtdirekt auf den Markt.
Entscheidend ist hier das Fruchtfolgesystem im Betrieb:
Stehen die Gemüseanbauflächen mit anderen Anbaukul-
turen als Gartengewächsen (D/14 und D/16) in der
Fruchtfolge, so handelt es sich um „Feldanbau“.
D/14 b) Gartenbaukulturen
I. Gemüse, Melonen, Erdbeeren auf Flächen, die in der
Fruchtfolge mit anderen Gartengewächsen (D/14 und D/
16) stehen.2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 16
▼M1
II. Gartenbaugemüse kommt häufig, aber nicht immer, direkt
auf den Markt und ist nicht für die industrielle Verarbei-
tung bestimmt.
Entscheidend ist hier das Fruchtfolgesystem auf dem Flur-
stück: Stehen die Gemüseanbauflächen nicht mit anderen
Anbaukulturen als Gartengewächsen (D/14 und D/16) in
der Fruchtfolge, so handelt es sich um „Gartenbaukul-
turen“.
D/15, D/17 und G/7 Anbau unter Glas oder anderen hohen (betretbaren)
Schutzeinrichtungen
I. Kulturen, die für die ganze oder den überwiegenden Teil
der Anbauzeit unter festen oder beweglichen Gewächshäu-
sern oder anderen hohen Schutzeinrichtungen (Glas, fester
Kunststoff, flexibler Kunststoff) angebaut werden.
II. Flexible Flachfolien aus Plastik, Flächen unter Glocken
und Tunneln (nicht betretbar) sowie tragbare Anzuchtkä-
sten fallen nicht hierunter.
Im Fall beweglicher Gewächs- oder Treibhäuser und bewe-
glicher Schutzeinrichtungen werden die während der
letzten zwölf Monate abgedeckten Flächen gezählt und
addiert, um die Gesamtfläche unter Schutzeinrichtungen
zu erhalten (es wird also nicht nur die Grundfläche der
betreffenden Anlagen gezählt).
Kulturen, die zeitweise unter Schutzeinrichtungen und zeit-
weise im Freiland stehen, werden den Flächen unter
Schutzeinrichtungen zugeordnet, wenn sie nicht nur sehr
kurze Zeit unter Schutzeinrichtungen stehen.
Wenn die gleiche Fläche im Anbau unter Schutzeinrich-
tungen mehrmals genutzt wurde, zählt die Fläche nur
einmal.
Im Fall von Etagenbau wird nur die Grundfläche berücks-
ichtigt.
D/16 Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen) im Frei-
land oder unter flachen (nicht betretbaren)
Schutzabdeckungen
D/17 Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen) im Frei-
land oder unter hohen (betretbaren)
Schutzabdeckungen
D/18 Futterpflanzen
I. Alle zur Verwendung als Futtermittel bestimmten, in der
Fruchtfolge mit anderen Anbaukulturen stehenden
„grünen“ Ackerkulturen, die weniger als fünf Jahre
dieselbe Fläche beanspruchen (ein- und mehrjähriger
Futterbau).
II. Diese „grünen“ Anbaukulturen (im Gegensatz zu den „als
Trockenkörner“ geernteten Kulturen) werden normaler-weise von Tieren abgeweidet oder grün geerntet, können
aber auch getrocknet geerntet werden, wie trockenes Heu.
In der Regel wird die gesamte Pflanze mit Ausnahme der
Wurzeln geerntet und verfüttert.
Eingeschlossen sind Anbaukulturen, die nicht im Betrieb
verbraucht, sondern entweder zum Direktverbrauch an
andere landwirtschaftliche Betriebe oder an die Industrie
verkauft werden.
Hierzu gehören auch grün geerntetes und/oder verfüttertes
Getreide sowie grün geerntete und/oder verfütterte
Handelsgewächse und sonstige Feldfrüchte. Nicht zu
berücksichtigen sind Futterhackfrüchte (D/12).
D/18 a) Ackerwiesen und -weiden
I. In einer normalen Fruchtfolge stehende Futtergräser zur
Beweidung, Heu- oder Silageherstellung, die den Boden
mindestens ein Jahr und weniger als fünf Jahre beanspru-
chen und als Gras oder Grasgemisch ausgesät werden. Der
Boden wird vor der Neueinsaat oder -anpflanzung umge-
pflügt bzw. auf andere Weise bestellt, oder die Pflanzen
werden auf andere Art, z. B. durch Herbizide, vernichtet.2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 17
▼M1
II. Hierzugehören Gemenge au s einem überwiegenden Anteil
Futtergräser und anderen Futterpflanzen (in der Regel
Leguminosen), die grün oder getrocknet als Heu geerntet
werden.
Einjährige Futtergräser (die den Boden weniger als ein
Erntejahr beanspruchen) gehören nicht hierzu.
D/18 b) Sonstige Grünfutterpflanzen
I. Sonstiger überwiegend einjähriger Futterbau (z. B. Wicken,
Grünmais, grün geerntetes bzw. grün verfüttertes Getreide,
Leguminosen).
D/18 b/i) Grünmais (Mais zur Silage)I. Zur Silageherstellung angebauter Mais (Zea mays L.).
II. Alle Formen von Futtermais, der nicht zur Körnergewin-
nung geerntet wird (ganzer Kolben, Teile der Pflanze oder
ganze Pflanze). Eingeschlossen sind Grünmais, der direkt
(unsiliert) als Futtermittel verbraucht wird, und ganze
Kolben (Korn + Spindel + Lieschblätter), die als Futter-
mittel oder zur Silageherstellung geerntet werden.
D/18 b/iii) Sonstige Futterpflanzen
I. Sonstige für Futterzwecke angebaute, grün geerntete
Ackerkulturen, anderweitig nicht genannt.
II. Hierzugehören die verschiedenen Arten von einjährigem
oder mehrjährigem Klee, z. B. Inkarnatklee (Trifolium
incarnatum L.), Rotklee (T. pratense L.), Weißklee (T.
repens L.), Alexandrinerklee (T. alexandrinum), Persischer
Klee (T. resupinatum), sowie verschiedene Arten von
Luzerne.
Gemenge aus einem überwiegenden Anteil (in der Regel
> 80 %) von Futterleguminosen und Futtergräsern, die
grün oder getrocknet als Heugeerntet werden, sind einge-
schlossen.
Hierzu gehören einjährige Kulturen wie Getreide,
einjährige Weidelgräser, einjähriges Sorghum, verschie-
dene einjährige Graspflanzen wie einjähriges Rispengras
(Poa annua L.), Pflanzen anderer Familien wie Kreuz-
blütler, die anderweitig nicht genannt sind (Raps usw.),
Phazelien (Phacelia tanacetifolia Benth), wenn sie grün
geerntet werden.
Grünmais ist ausgeschlossen.
D/19 Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland
I. Flächen, auf denen Pflanzen zur Gewinnung von zum
Verkauf bestimmtem Saat- oder Pflanzgut — mit
Ausnahme von Getreide, Reis, Hülsenfrüchten, Kartoffeln
und Ölsaaten — angebaut werden. Das Saat- und Pflanzgut
für den Eigenbedarf des Betriebs (z. B. vorgezogene
Gemüsepflanzen wie Kohl- und Salatpflänzlinge) wird in
der Position der jeweiligen Kultur erfasst.
II. Hierzu zählt das Saatgut von Grünfutterpflanzen.
D/20 Sonstige Kulturen auf dem Ackerland
I. Kulturen auf dem Ackerland, die nicht unter D/1 bis D/19
oder D/21 bis D/35 erfasst werden.
II. Diese Position, zu der nur Anbaukulturen von geringer
wirtschaftlicher Bedeutung gehören, sollte nur Pflanzen
enthalten, die unter keiner anderen Position erfasst werden
können. Mischkulturen sollten so weit wie möglich ander-
weitig erfasst werden, entweder nach den Definitionen der
entsprechenden Variablen oder, wenn keine Angaben
vorliegen, bei der Anbaukultur mit dem höchsten wirt-
schaftlichen Wert.
Wenn eine Kultur nicht getrennt erfasst werden kann, sollte
sie nicht mit anderen Kulturen einer anderen Kategorie,
sondern nur mit Kulturen der gleichen Art zusammenge-
fasst werden. Zum Beispiel sollten kleine Anbauflächen
mit Öllein nicht hier, sondern unter „Sonstige Ölpflanzen“
erfasst werden.2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 18
▼M1
D/21 und D/22 Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache)
II. Schwarzbrache ist nicht zuverwechseln mit einander
folgenden Nebenkulturen (I/1) und nicht genutzten land-
wirtschaftlichen Flächen (H/1). Das wesentliche Merkmal
von Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache) ist, dass
der Boden normalerweise für eine gesamte Vegetationspe-
riode ruht, um ihn zu verbessern.
Schwarzbrache kann in folgenden Formen vorkommen:
1. Flächen ohne jegliche Vegetation,
2. Flächen mit zufälliger Vegetation, die als Futter oder
zum Unterpflügen verwendet werden kann,
3. eingesäte Flächen, die ausschließlich zu Gründün-
gungszwecken dienen (Grünbrache).
D/21 Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache), für die
keine Beihilfe gewährt wird
I. Alle Flächen, die der Fruchtfolge unterliegen, bewirt-
schaftet oder nicht, auf denen jedoch für die Dauer eines
Erntejahres keine Ernte erzeugt wird und für die keine
finanzielle oder sonstige Beihilfe gewährt wird.
D/22 Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache), die einer
Beihilferegelung unterliegt und nicht wirtschaftlich
genutzt wird
I. Flächen, für die der Betrieb Anspruch auf eine Beihilfe zur
Förderung der Stilllegung von Ackerland hat, gemäß der
Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates(1) und gegeben-
enfalls neueren Rechtsvorschriften. Sofern es
entsprechende einzelstaatliche Vorschriften gibt, werden
die jeweiligen Flächen gleichfalls unter diesem Merkmal
erfasst. Flächen, für die die Regelung gilt, dass sie mehr
als fünf Jahre nicht bewirtschaftet werden, sind unter H/1 +
H/3 zuerfassen.
II. Ackerflächen, für die die Regelung gilt, dass die Erzeu-
gung von Nicht-Nahrungsmitteln gestattet ist, und die in
Vertragsanbau genutzt werden, sind anderweitig unter D/1
bis D/20 oder D/23 bis D/35 zuerfassen.
E. HAUS- UND NUTZGÄRTEN
I. Flächen, auf denen landwirtschaftliche Erzeugnisse ange-
baut werden, die zum Verbrauch durch den
Betriebsinhaber und seinen Haushalt bestimmt sind.
II. Haus- und Nutzgärten sind in der Regel von der übrigen
landwirtschaftlich genutzten Fläche getrennt und als Haus-
und Nutzgärten erkennbar. Nur gelegentlich werden
Überschusserzeugnisse dieser Flächen außerhalb des
Betriebs verkauft. Alle Flächen, deren Erzeugnisse regel-
mäßig auf dem Markt verkauft werden, gehören zu
anderen Positionen, auch wenn ein Teil der Erzeugnisse
vom Betriebsinhaber und seinem Haushalt verbraucht wird.
Flächen, auf denen Futter für Tiere jeglicher Art angebaut
wird, gehören zuden jeweiligen Positionen, au ch wenn die
Tiere vom Betriebsinhaber und seinem Haushalt verbraucht
werden.
Ein Haus- und Nutzgarten kann sowohl Ackerland als auch
Dauerkulturen umfassen.
Nicht zuberücksichtigen sind:
— Zierflächen (Park- und Rasenanlagen) (H/3),
— Flächen, die für den Eigenbedarf von Gemeinschafts-
haushalten wie z. B. Versuchsbetrieben, kirchlichen
Gemeinschaften, Pensionaten, Gefängnissen usw.
bewirtschaftet werden, sofern der mit einem solchen
Gemeinschaftshaushalt verbundene Betrieb die übrigen
Kriterien eines landwirtschaftlichen Betriebs erfüllt.
Diese Flächen werden wie die Flächen eines landwirt-2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 19
(1) ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 1.
▼M1
schaftlichen Betriebs gemäß der Art ihrer Nutzung
erfasst.
F. DAUERGRÜNLAND
I. Flächen, die fortdauernd (mindestens fünf Jahre) dem
Anbau von Grünfutterpflanzen dienen, sei es durch künst-
liche Anlage (Einsaat) oder auf natürliche Weise
(Selbstaussaat), und die außerhalb der Fruchtfolge des
landwirtschaftlichen Betriebs stehen.
II. Die Flächen können beweidet oder zwecks Heu- oder Sila-
geherstellung abgemäht werden.
F/1 Dauerwiesen und -weiden, ohne ertragsarme Weiden
I. Dauergrünland auf Böden guter oder mittlerer Qualität.
Diese Flächen können normalerweise intensiv beweidet
werden.
II. Dazugehören nicht:
— gelegentlich oder ständig genutzte ertragsarme Weiden
(F/2),
— nicht genutzte Dauerwiesen und -weiden (H/1).
F/2 Ertragsarme Weiden
I. Ertragsarmes Dauergrünland, in der Regel auf Böden
geringer Qualität, beispielsweise in Hanglagen und Höhen-
lagen, normalerweise nicht durch Düngung, Pflege, Einsaat
oder Trockenlegung verbessert.
Diese Flächen können normalerweise nur extensiv
beweidet werden und eignen sich nicht für eine hohe Tier-
besatzdichte. Sie werden in der Regel nicht gemäht.
II. Hierzukönnen gehören: felsiges Land, Heide u nd Ödland
sowie die „deer forests“ in Schottland.
Nicht zuberücksichtigen sind die nicht genu tzten ertrags-
armen Weiden (H/1).
G. DAUERKULTUREN
I. Kulturen außerhalb der Fruchtfolge, ohne Dauergrünland,
welche den Boden während mehrerer Jahre beanspruchen
und wiederkehrende Erträge erbringen.
II. Hierzu gehören auch Baumschulen (mit Ausnahme der mit
der Forstfläche erfassten nicht gewerblichen Forstbau-
mschulen innerhalb des Waldes) sowie zu Flechtarbeiten
verwendete Pflanzen (Korbweiden, Schilfrohr, Binsen
usw.: G/6).
Nicht hierzu gehören dagegen Kulturen, die als Gemüse
oder Zierpflanzen oder als Handelsgewächse anzusehen
sind (z. B. Spargel, Rosen, Zierstauden, Erdbeeren,
Hopfen), auch wenn es sich um Dauerkulturen handelt.
Sie werden in den entsprechenden Kategorien von Acker-
land erfasst.
G/1 bis G/6 Dauerkulturen im Freiland
G/1 Obstanlagen (einschließlich Beerenobstanlagen)
I. Anlagen mit Bäumen, Sträuchern und anderen Beeren-
stauden als Erdbeeren, die zur Obsterzeugung bestimmt
sind. Darunter werden sowohl die Formen mit nur geringen
Baumabständen als auch die mit größeren Baumabständen
in möglicher Vergesellschaftung mit anderen Kulturen
verstanden.
II. Hierzugehören au ch Esskastanien.
Nicht hierzugehören Zitru sanlagen (G/2), Olivenanlagen
(G/3) und Rebanlagen (G/4).
G/1 a) Obst-(Frischobst-)undBeerenarten dergemäßigten Klima-
zonen
I. Obst- und Beerenanlagen, die traditionell in den
gemäßigten Klimazonen angepflanzt werden und der
Erzeugung von Frischobst oder Frischbeeren dienen.2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 20
▼M1
G/1 b) Obst- und Beerenarten der subtropischen Klimazonen
I. Obst- und Beerenanlagen, die traditionell in den subtropi-
schen Klimazonen angepflanzt werden und der Erzeugung
von Frischobst oder Frischbeeren dienen.
II. Als Obst- und Beerenarten der subtropischen Klimazonen
gelten z. B. folgende Kulturen: Anona (Anona spp.),
Ananas (Ananas spp.), Avocado (Persea spp.), Banane
(Musa spp.), Frucht des Feigenkaktus (Stachelfeige)
(Opuntia spp.), Litschi (Litchi spp.), Papayafrucht (Carica
spp.), Mangofrucht (Mangifera spp.), Guave (Psidium
spp.), Passionsfrucht (Passiflora spp.).
G/1 c) Schalenobst (Nüsse)
II. Dies könnten z. B. Walnüsse (Juglans regia L.), Haselnüsse
(Corylus avelanna L.), Mandeln (Prunus dulcis (Mill.) D.A.
Webb) oder Kastanien (Castanea sativa Mill.) sein.
G/2 Zitrusanlagen
I. Citrus spp.
G/3 Olivenanlagen
I. Olea europea L.
G/3 a) Normalerweise zur Erzeugung von Tafeloliven bestimmt
I. Anpflanzungen von Arten, die normalerweise zur Erzeu-
gung von Tafeloliven angebaut werden.
G/3 b) Normalerweise zur Erzeugung von Olivenöl bestimmt
I. Anpflanzungen von Arten, die normalerweise zur Erzeu-
gung von Olivenöl angebaut werden.
G/4 Rebanlagen
I. Vitis vinifera L.
G/4 a) Rebanlagen, deren Erträge normalerweise für Qualitäts-
wein bestimmt sind
I. Rebflächen für Keltertrauben, die normalerweise für die
Erzeugung von Qualitätsweinen in festgelegten Regionen
(Qualitätswein b. A.) bestimmt sind und die den
Vorschriften der Verordnungen (EG) Nr. 1493/1999 des
Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorga-
nisation für Wein(1) (bzw. gegebenenfalls neueren
Rechtsvorschriften) und deren Durchführungsbestim-
mungen entsprechen, wie sie in den nationalen
Vorschriften definiert sind.
G/4 b) Rebanlagen, deren Erträge normalerweise für anderen
Wein bestimmt sind
I. Rebanlagen für Keltertrauben, die für die Erzeugung von
anderen Weinen als Qualitätsweinen b. A. bestimmt sind.
G/4 c) Rebanlagen, deren Erträgenormalerweisefür Tafeltrauben
bestimmt sind
I. Rebanlagen für Keltertrauben, die für die Erzeugung von
frischen Trauben bestimmt sind.
G/4 d) Rebanlagen, deren Erträge normalerweise für Rosinen
bestimmt sind
I. Rebanlagen für Keltertrauben, die für die Erzeugung von
Rosinen bestimmt sind.
G/5 Reb- und Baumschulen
I. Flächen mit jungen verholzenden Pflanzen (Holzpflanzen)
im Freiland, die zum Auspflanzen bestimmt sind:
a) Rebschulen und Rebschnittgärten für Unterlagen,
b) Obstgehölze,
c) Ziergehölze,2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 21
(1) ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1.
▼M1
d) Forstpflanzen (ohne die forstlichen Pflanzgärten inner-
halb des Waldes für den Eigenbedarf des Betriebs),
e) Bäume und Sträucher für die Bepflanzung von Gärten,
Parks, Straßen und Böschungen, z. B. Heckenpflanzen,
Rosen und sonstige Ziersträucher, Zierkoniferen, jeweils
einschließlich Unterlagen und Jungpflanzen.
II. Gewerbliche Forstbaumschulen — innerhalb oder außer-
halb des Waldes — werden hier aufgeführt, ebenso wie
die nicht gewerblichen Forstbaumschulen außerhalb des
Waldes für den Eigenbedarf des Betriebs. Nicht einbe-
griffen sind forstliche Pflanzgärten innerhalb des Waldes
für den Eigenbedarf des Betriebs (allgemein von geringer
Bedeutung), die unter Forstflächen (H/2) erfasst werden.
Die verschiedenen Fälle können wie folgt zusammenge-
stellt werden:
Forstbaumschulen
GewerblichNicht gewerblich
(Eigenbedarf)
Innerhalb des
WaldesG/5 H/2
Außerhalb des
WaldesG/5 G/5
G/6 Sonstige Dauerkulturen
I. Dauerkulturen im Freiland, die nicht unter G/1 bis G/5
erfasst werden, insbesondere Korb- und Flechtmaterialien
(siehe 02.01.42 in der Liste der landwirtschaftlichen
Produkte).
G/7 Dauerkulturen unter Glas
Zur Definition von Glas siehe D/15 und D/17.
H. SONSTIGE FLÄCHEN
„Sonstige Flächen“ umfassen nicht genutzte landwirtschaft-
liche Flächen (landwirtschaftliche Flächen, die aus
wirtschaftlichen, sozialen oder sonstigen Gründen nicht
mehr bewirtschaftet werden und außerhalb der Fruchtfolge
liegen) sowie Gebäude und Hofflächen, Wege, Gewässer,
Steinbrüche, Unland, Felsen usw.
H/1 Nicht genutzte landwirtschaftliche Flächen (landwirt-
schaftliche Flächen, die aus wirtschaftlichen, sozialen
oder sonstigen Gründen nicht mehr bewirtschaftet
werden und außerhalb der Fruchtfolge liegen)
I. Flächen, die früher als landwirtschaftliche Flächen genutzt
wurden, aber im Bezugsjahr der Erhebung aus wirtschaftli-
chen, sozialen oder sonstigen Gründen nicht mehr
bewirtschaftet werden und außerhalb der Fruchtfolge
liegen, so dass keine landwirtschaftliche Nutzung vorliegt.
II. Diese Flächen können normalerweise durch Einsatz von im
Betrieb vorhandenen Mitteln wieder genutzt werden.
Ausgeschlossen sind:
— Zierflächen (Park- und Rasenanlagen) (H/3),
— Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache) (D/21 und
D/22).
H/2 Forstfläche
I. Fläche, die mit forstlichen Bäumen oder Sträuchern
bestanden ist, einschließlich Pappelanlagen innerhalb oder
außerhalb des Waldes und forstliche Pflanzgärten innerhalb
des Waldes für den Eigenbedarf des Betriebs, sowie forst-
wirtschaftliche Einrichtungen (Wegenetz, Holzlagerstätten
usw.).2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 22
▼M1
II. Im Fall der Vergesellschaftung zwischen landwirtschaftli-
chen und Forstkulturen ist die Fläche anteilig
aufzugliedern.
Zur Forstfläche zählen auch Windschutz- und bewaldete
Grenzstreifen, deren Einbeziehung in die Forstfläche sinn-
voll erscheint.
Weihnachtsbäume sowie überwiegend für die Energieer-
zeugung bestimmte Bäume und Büsche sind
eingeschlossen, unabhängig davon, wo sie angepflanzt
werden.
Zur Forstfläche zählen nicht:
— Walnuss- und Kastanienbäume, die überwiegend für die
Fruchterzeugung bestimmt sind (G/1), und andere nicht
forstliche Baumanlagen (G) und Korbweidenpflan-
zungen (G/6),
— Flächen mit einzelnen Bäumen, kleine Baumgruppen
und einzelne Baumreihen (H/03),
— Parks (H/3), Zierflächen (H/3), Grünland (F/1 und F/2)
und ungenutzte ertragsarme Viehweiden (H/1),
— Heideflächen und Moorflächen (F/1 oder H/1),— gewerbliche Forstbaumschulen und sonstige
Baumschulen außerhalb des Waldes (G/5).
H/3 Sonstige Flächen (Gebäude- und Hofflächen, Zierflä-
chen, Wege, Gewässer, Steinbrüche, Unland, Felsen
usw.)
I. Alle Teile der gesamten Betriebsfläche, die weder zur land-
wirtschaftlich genutzten Fläche noch zur nicht genutzten
landwirtschaftlichen Fläche oder zur Forstfläche gehören.
II. Diese Position umfasst insbesondere:
1. Flächen, die nicht direkt der pflanzlichen Erzeugung
dienen, jedoch für den Betrieb notwendig sind, z. B.
Gebäudeflächen und zu den Feldern führende Wege;
2. Flächen, die zur landwirtschaftlichen Erzeugung nicht
nutzbar sind, d. h. Flächen, die nur unter großem
Einsatz von Mitteln, über die ein landwirtschaftlicher
Betrieb normalerweise nicht verfügt, kultiviert werden
können (z. B. Nutzbarmachung von Moorflächen,
Heideland usw.);
3. Zierflächen (Park- und Rasenanlagen).
I. VERGESELLSCHAFTETE KULTUREN UND
EINANDER FOLGENDE NEBENKULTUREN,
PILZE, BEWÄSSERUNG, LAGEREINRICHTUNGEN
FÜR WIRTSCHAFTSDÜNGER, STILLLEGUNG
VON ACKERLAND UND NÄHRSTOFFBEWIRT-
SCHAFTUNG
I/1 Einander folgende Nebenkulturen (ohne Anbau von
Gartenbaukulturen oder Kulturen unter Glas)
I. Kulturen, die auf die Hauptkultur folgen (oder ihr eventuell
vorausgehen) und während der zwölf Monate des Bezugs-
zeitraums abgeerntet werden. Wenn es mehr als eine
Folgekultur (oder Vorkultur) gibt, ist die Fläche jeder
einzelnen Anbaukultur anzugeben.
II. Die mit Folgekulturen bebaute Fläche wird nicht doppelt
gezählt, d. h., nur die Fläche mit der Hauptkultur wird
unter den Abschnitten D bis G erfasst, die Fläche mit der
Folgekultur wird unter keiner anderen Position außer I/1
erfasst.
Der Anbau von Gartenbaukulturen (D/14 b)), der Anbau
unter Glas (D/15, D/17) sowie in Haus- und Nutzgärten
(E) ist ausgeschlossen.
I/2 Pilze
I. Zuchtpilze, die sowohl in eigens für die Erzeugung von
Pilzen erbauten oder eingerichteten Gebäuden als auch in
Kellern, Grotten und Gewölben gezogen werden.2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 23
▼M1
II. Erfasst wird die tatsächliche Kulturfläche (Beete, Säcke
oder dergleichen), die während der zwölf Monate des
Bezugszeitraums einmal oder mehrmals genutzt wurde
oder noch wird.
Auch bei mehrfacher Nutzung wird die Fläche nur einmal
gezählt.
I/3 a) Bewässerbare Fläche insgesamt
I. Fläche, die im Bezugsjahr erforderlichenfalls mit den
normalerweise im Betrieb verfügbaren technischen Einrich-
tungen und der normalerweise verfügbaren Wassermenge
höchstens bewässert werden könnte.
II. Die bewässerbare Fläche insgesamt kann verschieden sein
von der Summe der mit Bewässerungseinrichtungen ausge-
statteten Flächen, da einerseits diese Einrichtungen mobil
sein und infolgedessen im Verlauf einer Vegetationsperiode
auf mehreren Feldern eingesetzt werden können und da
andererseits die Kapazität durch die verfügbare Wasser-
menge und durch den Zeitraum beschränkt sein kann,
innerhalb dessen eine Mobilität ausgenutzt werden könnte.
I/3 b) Fläche der bewässerten Kulturen
I. Fläche der Kulturen, die während der letzten zwölf Monate
vor dem Tag der Erhebung tatsächlich mindestens einmal
bewässert worden sind.
II. Nicht einzubeziehen sind Kulturen unter Glas und Haus-
und Nutzgärten, die fast immer bewässert werden.
Wenn auf einem Feld im Verlauf der Vegetationsperiode
mehrere Kulturen angebaut wurden, so ist die Fläche nur
einmal anzugeben, und zwar für die Hauptkultur, falls
diese bewässert wurde, andernfalls für die wichtigste
bewässerte Nebenkultur oder Folgekultur.
I/5 Vergesellschaftete Kulturen
I. Gleichzeitiger Anbau von Kulturen auf Zeit (Ackerkulturen
oder Grünland) und Dauerkulturen bzw. Forstpflanzen auf
ein und demselben Feld, im weiteren Sinne auch gleich-
zeitiger Anbau von Dauerkulturen verschiedener Arten
oder von verschiedenen Kulturen auf Zeit auf ein und
demselben Feld.
II. Unter diesem Merkmal wird die von den vergesellschaf-
teten Kulturen tatsächlich in Anspruch genommene
Gesamtfläche erfasst. Die Aufteilung der Gesamtfläche auf
die verschiedenen beteiligten Kulturen ist unter D bis H
„Gesamtfläche“ geregelt.
I/7 Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft (Festmist,
Jauche und Gülle)
I. „Festmist“: Kot von Haustieren, mit und ohne Einstreu,
eventuell mit geringen Harnanteilen.
„Jauche“: Harn von Haustieren, eventuell mit geringen
Kot- und Wasseranteilen.
„Gülle“: Flüssigmist, d. h. Gemisch der Kot- und Harnaus-
scheidungen von Haustieren, auch vermischt mit Wasser,
eventuell mit geringen Einstreuanteilen.
I/7 a) Lagereinrichtungen
I. Im Fall von Festmist ist unter Lagereinrichtungen eine
undurchlässige Lagerfläche mit Auffangrinne, mit oder
ohne Dach zuverstehen.
Im Fall von Jauche oder Gülle ist unter Lagereinrichtungen
ein offener oder abgedeckter wasserdichter Behälter oder
eine eingefasste Lagune zu verstehen.
II. Lagereinrichtungen, die während der zwölf Monate des
Bezugszeitraums nicht genutzt wurden, sind nicht zu
erfassen.
I/7 b) Lagerkapazität
I. Anzahl der Monate, während deren die Lagereinrichtungen
den im Betrieb anfallenden Mist ohne Gefahr des Auslau-2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 24
▼M1
fens und ohne zwischenzeitliche Entnahme aufnehmen
können.
I/8 Flächen, die einer Beihilferegelung zur Stilllegung
unterliegen
a) Schwarzbrache (Grünbrache), die nicht wirtschaftlich
genutzt wird (bereits erfasst unter D/22)
b) Flächen, die zur Erzeugung von landwirtschaftlichen
Rohstoffen dienen, die nicht für Nahrungs- oder Futter-
mittelzwecke bestimmt sind (z. B. Zuckerrüben, Raps,
Bäume, Sträucher usw., einschließlich Linsen, Kiche-
rerbsen und Wicken; bereits erfasst unter D und G)
c) In Dauergrünland umgewandelte Flächen (bereits erfasst
unter F/1 und F/2)
d) Ehemals landwirtschaftliche Flächen, die in Forstflä-
chen umgewandelt wurden oder sich in Vorbereitung
zur Aufforstung befinden (bereits erfasst unter H/2)
e) Sonstige Flächen (bereits erfasst unter H/1 und H/3)
I. Flächen, für die der Betrieb nach der Verordnung (EG) Nr.
1251/1999 oder gegebenenfalls neueren gemeinschaftlichen
oder nationalen Rechtsvorschriften Anspruch auf eine
Beihilfe zur Förderung der Stilllegung von Ackerland hat.
II. Dazu gehören nur Flächen, für die der Betrieb Anspruch
auf eine auf das Bezugsjahr der Erhebung bezogene
Beihilfe hat.
Hierzugehören ebenfalls Flächen, für die Beihilfen nach
ähnlichen, auf älteren Rechtsvorschriften beruhenden Rege-
lungen gewährt werden.
I/9 a) Bodenbedeckende Kulturen im Winter
I. Pflanzen, die eigens wegen ihrer Fähigkeit eingesät
wurden, Nährstoffverluste infolge von Entweichen in die
Luft oder von Ausschwemmung in Oberflächen- und
Grundwasser im Winter oder in Zeiten, in denen die Fläche
vegetationslos geblieben oder auf sonstige Weise verlu-
stanfällig wäre, zuverringern. Das wirtschaftliche
Interesse an diesen Kulturen ist gering, Hauptziel ist der
Bodenschutz.
II. Landwirtschaftliche Flächen ohne jeglichen Pflanzenbe-
wuchs oder nur mit einem Restbewuchs des Oberbodens
sind besonders anfällig für Nährstoffverluste. Diesem
Umstand wird sowohl von den Landwirten als auch von
der Gesetzgebung/Verwaltung Rechnung getragen. Eines
der effizientesten Mittel zur Verringerung der für Umwelt
und Volkswirtschaft schädlichen Verluste besteht darin,
für einen ununterbrochenen Bewuchs der Flächen zu
sorgen. In einigen Mitgliedstaaten ist der Anbaunormaler
Winterkulturen wie Winterweizen oder der hier definierten
bodenbedeckenden Kulturen auf einem bestimmten
Prozentsatz der Ackerfläche gesetzlich vorgeschrieben
bzw. gehört zuden Agraru mweltmaßnahmen, die von den
Landwirten durchgeführt werden können.
Diese Kulturen sind nicht mit normalem Wintergrünfutter
wie Winterweizen, der geerntet werden muss, oder Grün-
land zuverwechseln. Es handelt sich vielmehr u m
Kulturen, die im Herbst ausschließlich zur Verminderung
von Nährstoffverlusten eingesät werden. Sie werden in der
Regel im Frühjahr untergepflügt, bevor eine andere Kultur
eingesät wird, und werden nicht geerntet oder zur Bewei-
dung genutzt.
J. VIEHBESTAND (am Tag der Erhebung)
J/1 bis J/19 Viehbestand
I. Anzahl der Nutztiere, die sich am Tag der Erhebung in
unmittelbarem Besitz bzw. unmittelbarer Haltung des
Betriebs befinden. Die Tiere müssen nicht unbedingt
Eigentum des Betriebsinhabers sein. Sie können sich inner-
halb des Betriebs (auf den vom Betrieb bewirtschafteten
Flächen oder in den von ihm benutzten Stallungen) oder2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 25
▼M1
außerhalb des Betriebs befinden (gemeinschaftliche
Flächen, Herdenwanderung usw.).
II. Haustiere und andere nicht als Nutztiere oder zur Erzielung
von Einkommen eingesetzte Tiere (außer Pferden), die
lediglich für Freizeitzwecke des Betriebsinhabers oder
seiner Familie gehalten werden, sind nicht eingeschlossen.
In Weidepension genommene Tiere, die Eigentum eines
anderen (nicht landwirtschaftlichen) Betriebs sind (z. B.
Futterhandlung, Mühle, Schlachterei), sind hier ebenfalls
aufzuführen (ausgenommen Pferde).
Wanderherden, die nicht von Betrieben mit selbst bewirt-
schafteter landwirtschaftlich genutzter Fläche gehalten
werden, sind als selbständiger Betrieb anzusehen.
Nicht einbezogen sind:
— Tiere, die sich nur vorübergehend im Betrieb befinden
(z. B. zum Decken gebrachte weibliche Tiere),
— Tiere, die in einem fremden Betrieb in Weidepension
stehen.
J/1 Einhufer
I. Haustiere der Familie Equus.II. Reit- und Rennpferde sowie Pferde, die lediglich für Frei-
zeitzwecke des Betriebsinhabers oder seiner Familie
gehalten werden, sind hier einbezogen.
J/2 bis J/8 Rinder
I. Haustiere der Arten Bos taurus und Bubalus bubalus.
II. Andere Arten von Büffeln sind einbezogen.
J/2 Männliche und weibliche Rinder unter einem Jahr
J/3 Männliche Rinder von einem Jahr bis unter zwei
Jahren
J/4 Weibliche Rinder von einem Jahr bis unter zwei Jahren
II. Ausgeschlossen sind weibliche Rinder, die bereits gekalbt
haben (J/7 und J/8).
J/5 Männliche Rinder von zwei Jahren und älter
J/6 Färsen von zwei Jahren und älter
I. Weibliche Rinder von zwei Jahren und älter, die noch nicht
gekalbt haben.
II. Einbezogen sind weibliche Rinder von zwei Jahren und
älter, die noch nicht gekalbt haben, auch wenn sie am Tag
der Erhebung trächtig sind.
J/7 und J/8 Milchkühe, sonstige Kühe
I. Kühe: weibliche Rinder, die bereits gekalbt haben (gege-
benenfalls auch Tiere unter zwei Jahren).
J/7 Milchkühe
I. Kühe, die aufgrund ihrer Rasse oder Veranlagung
ausschließlich oder hauptsächlich zur Erzeugung von Milch
gehalten werden, die zum menschlichen Verbrauch oder
zur Herstellung von Milcherzeugnissen bestimmt ist.
Einbezogen werden ausgemerzte (aus der Produktion
herausgenommene) Milchkühe (unabhängig davon, ob sie
zwischen ihrer letzten Laktation und dem Schlachten
gemästet werden oder nicht).
J/8 Sonstige Kühe
I. 1. Kühe, die aufgrund ihrer Rasse oder Veranlagung
ausschließlich oder hauptsächlich zur Kälbererzeugung
gehalten werden und deren Milch nicht für den mensch-
lichen Verbrauch oder zur Herstellung zu
Milcherzeugnissen bestimmt ist.
2. Arbeitskühe.2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 26
▼M1
II. Einbezogen sind die sonstigen ausgemerzten Kühe (vor der
Schlachtung gemästet oder nicht).
J/9 Schafe (jeden Alters)
I. Haustiere der Art Ovis.J/9 a) Weibliche Zuchttiere
I. Weibliche Schafe, die gelammt haben.
II. Einbezogen sind:
— zur Zucht bestimmte weibliche Schafe und Lämmer,
— ausgemerzte weibliche Schafe.
J/9 b) Sonstige Schafe
I. Alle Schafe, die keine weiblichen Zuchttiere sind.J/10 Ziegen (jeden Alters)
I. Haustiere der Art Capra.J/10 a) Weibliche Zuchttiere
I. Weibliche Ziegen, die gezickelt haben.II. Einbezogen sind:
— zur Zucht bestimmte Geißen und Zicklein,
— ausgemerzte Geißen.
J/10 b) Sonstige Ziegen
I. Alle Ziegen, die keine weiblichen Zuchttiere sind.J/11 bis J/13 Schweine
I. Haustiere der Art Sus scrofa.J/11 Ferkel mit einen Lebendgewicht unter 20 kg
J/12 Zuchtsauen von 50 kg und mehr
I. Zur Zucht bestimmte weibliche Schweine, unabhängig
davon, ob sie geferkelt haben oder nicht.
II. Ausgenommen sind ausgemerzte Sauen.J/13 Andere Schweine
I. Schweine mit einem Lebendgewicht von 20 bis unter 50 kg,
Mastschweine einschließlich ausgemerzter Eber und Sauen
mit einem Lebendgewicht von 50 kg und darüber
(unabhängig davon, ob sie vor dem Schlachten gemästet
wurden oder nicht) sowie Zuchteber mit einem Lebendge-
wicht von 50 kg und darüber.
J/14 bis J/16 Geflügel
J/14 Masthähnchen und -hühnchen
I. Haustiere der Art Gallus domesticus, die zur Fleischerzeu-
gung gehalten werden.
II. Ausgenommen sind Jung- und Legehennen sowie ausge-
merzte Legehennen.
J/15 Legehennen
I. Haustiere der Art Gallus domesticus, die zur Eiererzeugung
gehalten werden.
II. Junghennen, die das Legealter noch nicht erreicht haben,
und ausgemerzte Hennen sind einbegriffen. Sämtliche
Hennen, die in das Legealter eingetreten sind, unabhängig
davon, ob die Eier zum Verkauf oder zur Brut bestimmt
sind, sind eingeschlossen. Die Zuchthähne für Legehennen
sind eingeschlossen.
J/16 Sonstiges Geflügel
I. Unter J/14 oder J/15 nicht genanntes Geflügel.J/16 a) Truthähne
I. Haustiere der Art Meleagris.2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 27
▼M1
J/16 b) Enten
I. Haustiere der Art Anas.II. Hierzugehören Enten für „foie gras“.J/16 c) Gänse
I. Haustiere der Art Anser anser dom.II. Hierzugehören Gänse für „foie gras“J/16 d) Sonstiges Geflügel, anderweitig nicht genannt
II. Dies könnten z. B. Wachteln (Coturnix), Fasane
(Phasianus), Perlhühner (Numida meleagris dom), Tauben
(Colombinae) oder Strauße (Struthio camelus) sein.
Tiere, die zuJagdzwecken in Gehegen gehalten werden
und nicht der Fleischerzeugung dienen, gehören nicht
hierher.
J/17 Mutterkaninchen
I. Zur Erzeugung von Mastkaninchen bestimmte weibliche
Kaninchen (der Art Oryctolagus), die bereits einmal
geworfen haben.
J/18 Bienen
I. Zahl der belegten Stöcke von Bienen (Apis mellifera), die
zur Erzeugung von Honig gehalten werden.
II. Es wird ein Bienenstock je Bienenvolk gezählt, unabhängig
von der Art und Bauweise der Unterbringung.
J/19 Tiere, die noch nicht aufgeführt wurden
I. Sonstige Tiere, die für die Erzeugung der in Anhang II
Abschnitt A aufgeführten landwirtschaftlichen Produkte
genutzt werden, mit Ausnahme der in Anhang II Abschnitt
B genannten Erzeugnisse.
K. SCHLEPPER, EINACHSSCHLEPPER, MASCHINEN
UND EINRICHTUNGEN
Benutzung der Maschinen
I. Vom Betrieb in den letzten zwölf Monaten vor dem Tag
der Erhebung verwendete Maschinen.
Im Alleinbesitz des Betriebs
I. Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen
im Alleinbesitz des landwirtschaftlichen Betriebs am Tag
der Erhebung.
II. Auch die zeitweilig an andere landwirtschaftliche Betriebe
ausgeliehenen Motorfahrzeuge usw. werden hier aufge-
führt.
Benutzung durch mehrere Betriebe
1. Im Besitz eines anderen landwirtschaftlichen Betriebs
I. Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen
im Besitz eines anderen landwirtschaftlichen Betriebs, die
im befragten Betrieb zeitweilig (z. B. im Rahmen der
Nachbarschaftshilfe oder im Rahmen eines Maschinen-
rings) eingesetzt wurden.
2. Im Besitz einer Genossenschaft
I. Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen
im Besitz von Genossenschaften, die vom befragten
Betrieb benutzt wurden.
3. Im gemeinschaftlichen Besitz
I. Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen
im gemeinschaftlichen Besitz mit anderen landwirtschaftli-
chen Betrieben (Maschinengemeinschaft).2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 28
▼M1
Im Besitz eines landwirtschaftlichen Lohnunternehmens
I. Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen,
die einem landwirtschaftlichen Lohnunternehmen gehören
und vom befragten Betrieb verwendet wurden.
II. Landwirtschaftliche Lohnunternehmen sind Unternehmen,
die gewerbsmäßig landwirtschaftliche Motorfahrzeuge
usw. in landwirtschaftlichen Betrieben einsetzen. Dabei
kann der Lohnmaschineneinsatz als Haupttätigkeit oder als
Nebentätigkeit ausgeübt werden (z. B. für Unternehmen
mit Haupttätigkeit im Landmaschinenhandel und -hand-
werk, in Handel und Verarbeitung landwirtschaftlicher
Produkte, in der Bewirtschaftung landwirtschaftlicherBetriebe sowie für öffentliche Einrichtungen wie Lands-
chaftspflege).
K/1 Vierradschlepper, Kettenschlepper, Geräteträger
I. Alle Schlepper mit zwei oder mehr Achsen, die zur
Verrichtung von Arbeiten des landwirtschaftlichen Betriebs
eingesetzt wurden, sowie Motorfahrzeuge, falls sie ihrer
Funktion nach einen Schlepper voll ersetzten (z. B. Jeeps
oder Unimogs).
Ausgeschlossen sind alle Arten von Motorfahrzeugen, die
während der betrachteten zwölf Monate ausschließlich in
der Forstwirtschaft, in der Fischerei, im Graben- und
Wegebau und bei anderen Kultivierungsarbeiten verwendet
wurden.
K/2 Einachsschlepper, Motorhacken, Motorfräsen,
Motormäher
I. Einachsige und ähnliche Motorfahrzeuge, die in der Land-
wirtschaft, dem Garten- und dem Weinbau verwendet
wurden.
II. Maschinen, die nur für Park- und Rasenflächen benutzt
werden, sind ausgeschlossen.
K/3 Mähdrescher
I. Selbstfahrende, schleppergezogene oder an den Schlepper
auf- oder angebaute Maschinen für die Ernte (Mähen und
Dreschen) von Getreide einschließlich Reis und Körner-
mais, reifen Hülsenfrüchten und Ölsaaten, Grassamen usw.
II. Hierzugehören nicht Vollerntemaschinen für die Ernte von
Pflückerbsen.
K/9 Andere vollmechanisierte Erntegeräte
I. Selbstfahrende, schleppergezogene oder an den Schlepper
auf- und angebaute Maschinen (ausgenommen Mähdre-
scher (K/3)) für die kontinuierliche Ernte von
Zuckerrüben, Kartoffeln oder Futterpflanzen.
II. Die Ernte einer Anbaukultur kann in einem Arbeitsgang
oder in einer Arbeitskette (z. B. wenn Maschinen unter-
schiedlicher Funktion in lückenlos kombinierten
Arbeitsgängen eingesetzt werden) erfolgen. Im letztge-
nannten Fall wird das gesamte System als eine einzige
Maschine betrachtet.
K/10 Bewässerungsanlagen
I. Alle für Bewässerungszwecke verwendeten Anlagen,
unabhängig davon, ob die Anbaukulturen beregnet werden
oder ob das Wasser in Gräben oder Rohren in den Boden
eingeleitet wird.
II. Anlagen, die ausschließlich im Gartenbau oder in Treib-
häusern eingesetzt werden, sind ausgeschlossen, für den
Feldgemüsebaugenu tzte Anlagen dagegen sind einge-
schlossen.
K/10 a) Mobile Bewässerungsanlagen
I. Alle für Bewässerungszwecke genutzten Anlagen, die
innerhalb einer Vegetationsperiode von einem Feld zum
anderen bewegt werden können.2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 29
▼M1
K/10 b) Feststehende Bewässerungsanlagen
I. Alle für Bewässerungszwecke genutzten Anlagen, die fest-
stehend sind bzw. innerhalb der Vegetationsperioden nicht
bewegt werden können.
L. LANDWIRTSCHAFTLICHE ARBEITSKRÄFTE
Die statistischen Informationen über landwirtschaftliche
Arbeitskräfte werden so erhoben, dass Tabellen erstellt
werden können, in denen die Angaben (z. B. zuAlter u nd
Arbeitszeit) aus den verschiedenen Arbeitskräftekategorien
und -klassen untereinander und/oder mit anderen Erhe-
bungsmerkmalen mehrfach gekreuzt werden.
Für jede Person werden nur einmal Daten erhoben, d. h.,
wenn eine Person im Betrieb mehrere Funktionen innehat,
also zum Beispiel wenn der Ehegatte eines Betriebsinha-
bers gleichzeitig Betriebsleiter ist, dürfen die Angaben zu
dieser Person nicht doppelt gezählt werden. Die Daten
sind in der gleichen Reihenfolge zuerheben wie die Kate-
gorien, also zuerst die Funktion als Betriebsinhaber, dann
als Betriebsleiter, dann als Ehegatte, dann als sonstiger
Familienangehöriger.
Bei Gruppenbetrieben (siehe B/1 b)) wird davon ausge-
gangen, dass sie keine Familienarbeitskräfte haben. Daher
werden bei Gruppenbetrieben die Angaben zu den Posi-
tionen „Ehegatte“ (normalerweise L/2) und „sonstige
Familienangehörige“ (normalerweise L/3 a) und L/3 b))
unter der Position L/4 erfasst.
Bei Betrieben, deren Inhaber eine juristische Person ist,
werden die Zeilen für „Betriebsinhaber“ (L/1), „Ehegatte“
(L/2) und „sonstige Familienangehörige“ (L/3 a) und L/3
b)) nicht ausgefüllt. Der Betriebsleiter wird unter L/1 a)
erfasst und im Übrigen als familienfremde Arbeitskraft
angesehen. Wenn der Ehegatte des Betriebsleiters und
seine sonstigen Familienangehörigen regelmäßig im
Betrieb arbeiten, werden sie unter L/4 erfasst, wenn sie
nicht regelmäßig arbeiten, unter L/5 und L/6.
L/1 bis L/6 Landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebs
I. Alle Personen ab Ende des schulpflichtigen Alters, die in
den letzten zwölf Monaten vor dem Tag der Erhebung
landwirtschaftliche Arbeiten innerhalb des befragten land-
wirtschaftlichen Betriebs verrichtet haben.
Die folgenden Personen werden in der Erhebung erfasst,
aber nicht zuden „Landwirtschaftlichen Arbeitskräfteninsgesamt“ gezählt:
— alleinige Betriebsinhaber, die keine landwirtschaftlichen
Arbeiten im Betrieb verrichten,
— Ehegatten alleiniger Betriebsinhaber, die keine land-
wirtschaftlichen Arbeiten im Betrieb verrichten.
Gesellschafter in Gruppenbetrieben, die nicht an den land-
wirtschaftlichen Arbeiten im Betrieb beteiligt sind, sind aus
der Erhebung ausgeschlossen.
Der Berichtszeitraum kann zwölf Monate unterschreiten,
wenn die gelieferten Angaben zwölf Monaten entsprechen.
Personen, die das Ruhestandsalter erreicht haben, aber
weiterhin im Betrieb arbeiten, werden als landwirtschaft-
liche Arbeitskräfte erfasst.
Alter, in dem die allgemeine Schulpflicht in den Mitglied-
staaten endet:
Belgien 18 Jahre
Dänemark 16 JahreDeutschland 15 oder 16 Jahre
Griechenland 15 Jahre
Spanien 16 JahreFrankreich 16 Jahre
Irland 15 Jahre
Italien 16 JahreLuxemburg 15 Jahre2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 30
▼M1
Niederlande 16 Jahre
Österreich 15 Jahre
Portugal 15 Jahre
Finnland 16 JahreSchweden 16 JahreVereinigtes Königreich 16 Jahre
In Belgien, Deutschland und den Niederlanden gilt bis zu
einem bestimmten Alter die Vollzeitschulpflicht und
anschließend für weitere zwei bis drei Jahre eine Teilzeit-
schulpflicht (in der Regel als Lehrlingsausbildung). In
Deutschland sind die Regelungen in den einzelnen
Bundesländern unterschiedlich.
Anmerkung: Die Altersangaben sind nicht sehr strikt zu
interpretieren, da mehrere Mitgliedstaaten keine feste
Altersgrenze setzen, sondern eine bestimmte Anzahl zu
absolvierender Schuljahre vorschreiben. Infolgedessen
können Personen, die in einem unüblichen Alter in die
Schule eingetreten sind, diese auch in einem unüblichen
Alter wieder verlassen.
Arbeitskräfte, die für fremde Rechnung oder im Rahmen
der Nachbarschaftshilfe im befragten Betrieb beschäftigt
waren (z. B. Arbeitskräfte von landwirtschaftlichen
Lohnunternehmen oder Genossenschaften), sind nicht anzu-
geben.
L/1 bis L/6 Landwirtschaftliche Arbeiten
I. Alle Tätigkeiten im befragten landwirtschaftlichen Betrieb,
soweit sie zur Erzeugung der in Anhang II aufgeführten
Produkte und zur Erhaltung der Kapazität dieser Produkte
bzw. zu Aktivitäten, die direkt aus diesen Produktionstätig-
keiten abgeleitet sind, beitragen.
II. Unter „landwirtschaftlichen Arbeiten“ sind beispielsweise
folgende Arbeiten zuverstehen u nd zuerfassen:
— Arbeiten der Betriebsorganisation und -führung (Ein-
und Verkauf, Buchführung usw.),
— Feldarbeiten (z. B. Bodenbearbeitung, Heuwerbung und
sonstige Erntearbeiten),
— Stallarbeiten (Futterbereitung und Fütterung, Melken,
Tierpflege usw.),
— Arbeiten für die Lagerung, Be- und Verarbeitung von
Erzeugnissen des Betriebs (z. B. Silieren, Verpacken
usw.),
— Arbeiten zur Unterhaltung von Wirtschaftsgebäuden,
Maschinen, Einrichtungen usw.,
— eigene Transportarbeiten für den landwirtschaftlichen
Betrieb, soweit diese von betriebseigenen
Arbeitskräften ausgeführt werden,
— alle nicht trennbaren nicht landwirtschaftlichen Neben-
tätigkeiten. Dabei handelt es sich um eng mit der
landwirtschaftlichen Produktion verbundene Tätig-
keiten, die nicht von der Haupttätigkeit getrennt
werden können (z. B. Butterherstellung).
Nicht zuden „landwirtschaftlichen Arbeiten im Betrieb“
rechnen:
— Arbeiten für den Privathaushalt des Betriebsinhabers/
Gesellschafters bzw. des Betriebsleiters (der Betriebs-
leiter) und deren Familien,
— Arbeiten für die Forst- und Jagdwirtschaft, für die
Fischerei oder die Fischzucht, auch wenn sie im land-
wirtschaftlichen Betrieb ausgeführt werden. Jedoch ist
eine begrenzte Zahl solcher von einer landwirtschaftli-
chen Arbeitskraft ausgeführten Arbeiten nicht
ausgeschlossen, wenn es nicht möglich ist, sie separat
zuerheben,
— trennbare nicht landwirtschaftliche Nebentätigkeiten
(ggf. die Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
im Betrieb),
— alle nicht landwirtschaftlichen Tätigkeiten,2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 31
▼M1
— sonstige außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten (siehe L/7
bis L/9 „außerbetriebliche Erwerbstätigkeit“ und
Abschnitt M/1), die vom Betriebsinhaber und/oder den
Arbeitskräften im Betrieb ausgeführt werden.
L/1 bis L/6 Arbeitszeit im Betrieb
I. Die auf Arbeiten für den landwirtschaftlichen Betrieb
tatsächlich verwendete Zeit, ohne Arbeiten im Privathaus-
halt des Betriebsinhabers bzw. Betriebsleiters.
II. Als „vollzeitliche“ Arbeitszeit wird die in den nationalen
Tarifverträgen festgelegte Mindeststundenzahl ange-
nommen. Ist die Stundenzahl in diesen Verträgen nicht
festgelegt, werden 1 800 Stunden jährlich (225 Arbeitstage
zuacht Stu nden) angenommen.
L/1 und L/1 a) Betriebsinhaber und Betriebsleiter: definiert unter B/1 und
B/2
II. Alle verlangten Informationen werden über die natürliche
Person erhoben, die als Betriebsinhaber (L/1) oder
Betriebsleiter (L/1a)) tätig ist. Ist der Betrieb ein Gruppen-
betrieb, so werden die Angaben über die Person erhoben,
die als Betriebsinhaber gilt (siehe B/1 b)). Nur Daten über
natürliche Personen werden erfasst. Ist der Betriebsinhaber
eine juristische Person, werden folglich nur Angaben über
den Betriebsleiter erhoben.
L/2 Ehegatte des Betriebsinhabers
II. Es sind Angaben über Ehegatten alleiniger Betriebsinhaber
zuerfassen, au ch wenn sie nicht im landwirtschaftlichen
Betrieb arbeiten. Wenn der Ehegatte Gesellschafter ineinem Gruppenbetrieb ist, wird er unter L/4 erfasst. Ist der
Ehegatte der Betriebsleiter, wird er unter L/1 a) erfasst.
L/3 Andere Familienangehörige des Betriebsinhabers
I. Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (mit
Ausnahme des Ehegatten), die landwirtschaftliche Arbeiten
im Betrieb verrichten, aber nicht unbedingt im Betrieb
leben.
II. Unter „Familienangehörigen des Betriebsinhabers“ sind im
Allgemeinen zuverstehen: der Ehegatte, Verwandte in au f-
und absteigender Linie (einschließlich angeheiratete
Verwandte und Adoptivkinder) sowie die Geschwister des
Betriebsinhabers und seines Ehegatten (siehe B/2a)). Ob
die Familienangehörigen ein Arbeitsentgelt erhalten oder
nicht und ob sie regelmäßig arbeiten oder nicht, ist dabei
unerheblich.
Wenn ein Familienangehöriger des Betriebsinhabers gleich-
zeitig der Betriebsleiter ist, wird er unter L/1 a), wenn er
Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb ist, unter L/4
erfasst.
L/4 bis L/6 Familienfremde Arbeitskräfte
I. Alle vom Betrieb entlohnten Personen, die landwirtschaft-
liche Arbeiten für den Betrieb verrichten, mit Ausnahme
des Betriebsinhabers und seiner Familienangehörigen.
II. Andere Gesellschafter in Gruppenbetrieben als der als
Betriebsinhaber geltende Gesellschafter (siehe B/1 b)),
Ehegatten und andere Familienangehörige von Gesellschaf-
tern in Gruppenbetrieben, die landwirtschaftliche Arbeiten
im Betrieb verrichten, sind hier eingeschlossen. Sie gelten
als familienfremde Arbeitskräfte, wobei es unerheblich ist,
ob sie ein Arbeitsentgelt erhalten oder nicht.
L/4 Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
I. „Regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte“: Personen, die
unabhängig von der Dauer der wöchentlichen Arbeitszeit
in den letzten zwölf Monaten vor dem Tag der Erhebung
jede Woche landwirtschaftliche Arbeiten im befragten
Betrieb verrichtet haben.
Dazugehören au ch Personen, die zwar während eines Teils
der letzten zwölf Monate regelmäßig beschäftigt waren,2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 32
▼M1
denen es jedoch aus folgenden Gründen nicht möglich war,
den gesamten Zeitraum über zu arbeiten:
1. besondere Produktionsbedingungen im Betrieb,
2. Abwesenheit wegen Urlaub, Militärdienst, Krankheit,
Unfall oder Tod,
3. Eintritt in den Betrieb oder Ausscheiden aus dem
Betrieb,
4. vollständiger Arbeitsausfall im Betrieb durch höhere
Gewalt (Überschwemmung, Brand usw.).
II. Unter Punkt 1 fallen z. B. Arbeitskräfte von Betrieben, die
einseitig auf Olivenanbau, Weinbau, Obstbau, Feldgemü-
sebau oder Weidemast ausgerichtet sind und in denen
Arbeitskräfte nur für einige Monate des Jahres benötigt
werden.
Unter Punkt 3 fallen auch Arbeitskräfte, die während der
zwölf Monate vor dem Tag der Erhebung die Arbeit für
einen Betrieb eingestellt und die Arbeit für einen anderen
Betrieb aufgenommen haben.
Saisonarbeiter, die nur kurze Zeit beschäftigt sind, z. B.
Arbeitskräfte, die ausschließlich mit der Obst- und Gemü-
seernte beschäftigt werden, werden dagegen mit ihren
Arbeitstagen nicht hier, sondern unter L/5 und L/6 erfasst.
L/5 und L/6 Unregelmäßig beschäftigte familienfremde
Arbeitskräfte
I. „Unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte“: Personen, die
während der letzten zwölf Monate vor dem Tag der Erhe-
bung aus anderen als den unter L/4 genannten Gründen
nicht jede Woche im Betrieb gearbeitet haben.
L/5 und L/6 Zahl der Arbeitstage der nicht regelmäßig beschäftigten
familienfremden Arbeitskräfte
I. Normale tägliche Arbeitszeit einer mit landwirtschaftlichen
Arbeiten vollbeschäftigten Arbeitskraft, der das Arbeitsent-gelt für einen vollen Arbeitstag gezahlt wird. Urlaubs- und
Krankheitszeiten gelten nicht als Arbeitszeiten.
II. Ein voller Arbeitstag ist der normale Arbeitstag regelmäßig
beschäftigter Vollzeitarbeitskräfte. Die Arbeitszeit der
unregelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte wird auch dann
in volle Arbeitstage umgerechnet, wenn nach ihrem
Arbeitsvertrag ihre Arbeitstage länger oder kürzer sind als
für die regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte.
L/7 bis L/9 Außerbetriebliche Erwerbstätigkeit
I. Jede Tätigkeit mit Ausnahme der unter L definierten land-
wirtschaftlichen Arbeiten, die gegen ein Entgelt (je nach
Art der Tätigkeit in Form von Lohn oder Gehalt, Erträgen
oder sonstigen Zahlungen, einschließlich Zahlung in Natur-
alien) durchgeführt wird.
II. Hierzuzählen neben Erwerbstätigkeiten in einem nicht
landwirtschaftlichen Unternehmen auch nicht landwirt-
schaftliche Erwerbstätigkeiten, die in dem Betrieb selbst
(Betreiben eines Campingplatzes, Touristenbeherbergung
usw.) oder in einem anderen landwirtschaftlichen Betrieb
ausgeübt werden. In einem anderen landwirtschaftlichen
Betrieb ausgeführte landwirtschaftliche Arbeiten sind eben-
falls eingeschlossen.
Nicht trennbare nicht landwirtschaftliche Nebentätigkeiten
im Betrieb sind ausgeschlossen.
L/7: Es werden Angaben über Betriebsinhaber erhoben, die
gleichzeitig Betriebsleiter sind.
L/8: Es werden nur in Betrieben, deren Inhaber alleiniger
Betriebsinhaber ist, Angaben über die Ehegatten erhoben
(auch wenn sie nicht an den landwirtschaftlichen Arbeiten
im Betrieb beteiligt sind).
L/9: Es werden nur Angaben über Betriebe erhoben, deren
Inhaber alleiniger Betriebsinhaber ist.2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 33
▼M1
Ist der Betriebsinhaber eine juristische Person, werden
keine Anngaben über die Betriebsleiter erhoben.
Hauptberuf
I. Tätigkeit, die vom Befragten als seine Haupttätigkeit ange-
geben wird.
II. Normalerweise die Tätigkeit, für die mehr Zeit aufge-
wendet wird als für landwirtschaftliche Arbeiten für den
betreffenden landwirtschaftlichen Betrieb. Wenn der
Befragte nicht tatsächlich im Betrieb arbeitet, ist jede
Erwerbstätigkeit der vorstehend beschriebenen Art als
Hauptberuf anzusehen.
Nebenberuf
I. Jede andere Tätigkeit des Befragten, der angibt, dass seine
Haupttätigkeit dem landwirtschaftlichen Betrieb gilt.
II. Normalerweise die Tätigkeit, für die weniger Zeit aufge-
wendet wird als für landwirtschaftliche Arbeiten für den
betreffenden landwirtschaftlichen Betrieb.
L/10 Unter L/1 bis L/6 nicht aufgeführte Arbeitstage in Voll-
zeitäquivalenten (landwirtschaftliche Arbeiten), die von
nicht unmittelbar vom Betrieb beschäftigten Personen
geleistet wurden (z. B. Beschäftigte von Lohnunter-
nehmen)
I. Jede Art von Verrichtung landwirtschaftlicher Arbeiten (im
Sinne der Erläuterungen zu L/1 bis L/6 „Landwirtschaft-
liche Arbeiten“) im Betrieb und für den Betrieb durch
Personen, die nicht unmittelbar von dem betreffenden
Betrieb angestellt wurden, sondern auf eigene Rechnung
arbeiten oder von Dritten angestellt wurden, z. B. von
Lohnunternehmen oder Genossenschaften. Die Zahl der
geleisteten Arbeitsstunden ist in die entsprechende Anzahl
von Arbeitstagen oder Arbeitswochen (in Vollzeitäquiva-
lenten) umzurechnen.
II. Arbeitstage von Personen, die im Betrieb für eine andere
Person oder ein Unternehmen arbeiten, sind einge-
schlossen. Nicht einbezogen sind dagegen die von
landwirtschaftlichen Buchprüfungsunternehmen geleisteten
Arbeiten sowie unbezahlte Nachbarschaftshilfe.
M. LÄNDLICHE ENTWICKLUNG
Es werden Informationen darüber erhoben, ob der Betriebs-
inhaber und sein Ehegatte oder andere Familienangehörige
bzw. ein oder mehrere Gesellschafter in einem Gruppenbe-
trieb Erwerbstätigkeiten ausüben, die keine
landwirtschaftlichen Arbeiten im Sinne von L/1 bis L/6
darstellen, die aber in einer direkten Verbindung mit dem
Betrieb stehen und wirtschaftliche Auswirkungen auf den
Betrieb haben. In ein und demselben Betrieb können
mehrere Tätigkeiten dieser Art ausgeübt werden. Sie sind
alle zuerfassen.
Nicht trennbare Erwerbstätigkeiten im Betrieb sind ausge-
schlossen.
Forstwirtschaftliche Tätigkeiten sind ebenfalls ausge-
schlossen.
M/1 Direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehend
I. Tätigkeiten, bei denen entweder die Betriebsmittel (Grund
und Boden, Gebäude, Maschinen usw.) oder die Produkte
des Betriebs eingesetzt werden.
II. Wenn nur die familienfremden Arbeitskräfte und keine
sonstigen Betriebsmittel eingesetzt werden, so werden die
Arbeitskräfte als für zwei verschiedene Einrichtungen tätig
betrachtet, und die entsprechenden Tätigkeiten gelten nicht
als direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehend.
Tätigkeiten, die keine direkte Verbindung aufweisen,
beispielsweise ein Laden, in dem keine eigenen Erzeug-
nisse verkauft werden, fallen nicht hierunter.2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 34
▼M1
M/1 a) Fremdenverkehr, Beherbergung und sonstige Freizeitakti-
vitäten
I. Alle Tätigkeiten im Bereich Fremdenverkehr, Beherber-
gung, Führung von Touristen und sonstigen Gruppen
durch den Betrieb, Sport- und Freizeittätigkeiten usw., bei
denen der Grund und Boden, die Gebäude oder sonstige
Betriebsmittel des betreffenden Betriebs eingesetzt werden.
M/1 b) Handwerk
I. Handwerkliche Erzeugnisse, die im Betrieb vom Betriebs-
inhaber oder den Familienangehörigen hergestellt werdenbzw. von familienfremden Arbeitskräften, sofern diese
auch landwirtschaftliche Arbeiten verrichten, unabhängig
davon, wie die Erzeugnisse verkauft werden.
M/1 c) Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
I. Jegliche Verarbeitung eines landwirtschaftlichen Grunder-
zeugnisses zu einem verarbeiteten Nebenerzeugnis im
Betrieb, unabhängig davon, ob der Rohstoff im Betrieb
erzeugt oder von außerhalb zugekauft wurde.
II. Hierzu zählen unter anderem die Fleischverarbeitung, die
Käseherstellung, die Weinerzeugung usw.
Zudieser Position gehört jegliche Verarbeitu ng landwirt-
schaftlicher Erzeugnisse, unabhängig davon, ob sie als
Teil der Landwirtschaft gilt (beispielsweise wird die
Weinerzeugung in einigen Regionen als Teil des Weinbaus
betrachtet, während sie in anderen Gebieten als getrennter
Prozess angesehen wird).
Der Direktverkauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse an die
Verbraucher gehört ebenfalls hierher, es sei denn, im
Betrieb findet keinerlei Verarbeitung des Erzeugnisses statt
(z. B. Milch, die direkt an Nachbarn verkauft wird, wird
hier nicht erfasst, da keine Verarbeitung erforderlich ist).
Die Erzeugung landwirtschaftlicher Produkte nur für den
Eigenverbrauch oder der Verkauf eines möglichen
Überschusses an solchen Produkten ist nicht einge-
schlossen.
M/1 d) Be- und Verarbeitung von Holz (z. B. Sägewerk usw.)
I. Die Be- und Verarbeitung von Rohholz im Betrieb für
Vermarktungszwecke (Sägen von Nutzholz usw.).
II. Die Weiterverarbeitung, z. B. die Herstellung von Möbeln
aus Nutzholz, fällt normalerweise unter M/1 b).
M/1 e) Aquakultur
I. Erzeugung von Fischen, Flusskrebsen usw., die im Betrieb
aufgezogen werden.
II. Reine Fischfangtätigkeiten sind ausgeschlossen.
M/1 f) Erzeugung von erneuerbarer Energie (Windenergie, Stroh-
verbrennung usw.)
I. Erzeugung von erneuerbarer Energie für Vermarktungszw-
ecke, unter anderem Windmühlen oder Biogas zur
Stromerzeugung, Verkauf von landwirtschaftlichen Erzeug-
nissen, Stroh oder Holz an Energie erzeugende
Einrichtungen usw.
II. Nur für den Eigenverbrauch des Betriebs erzeugte erneuer-
bare Energie fällt nicht hierunter.
M/1 g) Vertragliche Arbeiten (unter Einsatz von Geräten des
Betriebs)
I. Vertragliche Arbeiten, im Allgemeinen unter Einsatz von
Geräten des Betriebs, innerhalb und außerhalb des land-
wirtschaftlichen Sektors, z. B. Schneeräumen,
Transporttätigkeiten, Landschaftspflege, landwirtschaftliche
und umweltbezogene Dienstleistungen usw.
M/1 h) Sonstige
I. Sonstige, vorstehend nicht genannte Erwerbstätigkeiten,
darunter Pelztierzucht.2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 35
▼M1
N. UMWELTASPEKTE
N/1 Quelle des Bewässerungswassers
I. Quelle des im Betrieb verwendeten Bewässerungswassers,
aus der das gesamte bzw. der größte Teil des Wassers
stammt.
II. Ein landwirtschaftlicher Betrieb kann je nach Witterungs-
oder Preisbedingungen für das Bewässerungswasser eine
oder mehrere Quellen nutzen. Hier werden Angaben zu
der Quelle erhoben, die in der Regel in einem normalen
oder trockenen Jahr genutzt wird. Wenn das Jahr vor der
Erhebung außergewöhnlich regenreich war, sollten die
Angaben ein anderes Jahr betreffen.
N/1 a) Grundwasser
I. Wasserquellen auf dem oder nahe am Betriebsgelände,
deren Wasser aus gebohrten oder gegrabenen Brunnen
oder aus frei fließenden natürlichen Grundwasserquellenoder dergleichen stammt.
II. Diese Quellen müssen nicht ausschließlich zu Bewässe-
rungszwecken dienen, sondern können im Betrieb auch
anderweitig genutzt werden.
N/1 b) Oberflächenwasser im Betrieb (Teiche oder Staubecken)
I. Kleine natürliche Teiche oder künstliche Staubecken, die
gänzlich auf dem Betriebsgelände liegen oder nur voneinem einzigen Betrieb genutzt werden.
II. Die eigentliche Wasserquelle kann entweder Regenwasser
oder Grundwasser sein, das in Auffangbecken gesammelt
wird. Wenn das Grundwasser nur während der Bewässe-
rungssaison im Staubecken gesammelt wird, gehört es zu
N/1 a).
N/1 c) Oberflächenwasser aus Seen, Flüssen oder Wasserläufen
außerhalb des Betriebs
I. Oberflächenwasser (Seen, Flüsse, sonstige Gewässer), die
nicht zu Bewässerungszwecken künstlich angelegt wurden.
II. Künstliche Staubecken, Kanäle oder Flussläufe gehören zu
N/1 d), auch wenn sie nicht eigens für Bewässerungszw-
ecke angelegt wurden.
Hierzugehören kleine Stau becken (weniger als 1 000 m
3),
die nur angelegt wurden, damit die Pumpanlagen in klei-
neren Wasserläufen ordnungsgemäß funktionieren können.
N/1 d) Wasser aus gemeinsamen Wasserversorgungsnetzen außer-
halb des Betriebs
I. Wasserquellen außerhalb des landwirtschaftlichen Betriebs,
mit Ausnahme der in N/1 c) genannten Quellen, zu denen
mindestens zwei Betriebe Zugang haben. Der Zugang zu
diesen Quellen ist in der Regel gebührenpflichtig.
II. Die Wasserversorgung kann öffentlich oder privat sein. Die
Quelle des Wassers ist dabei unerheblich. In Behältern zum
Betrieb transportiertes Wasser wird normalerweise hier
erfasst, es sei denn, bei der Quelle handelt es sich eindeutig
um Oberflächenwasser, wie unter N/1 c) beschrieben.
N/1 e/i) Entsalztes oder Brackwasser
I. Wasser aus stark salzhaltigen Quellen wie dem Atlantik
oder dem Mittelmeer, das vor der Nutzung zwecks Verrin-
gerung des Salzgehalts behandelt (entsalzt) wurde, oder aus
Brackwasserquellen (mit geringem Salzgehalt) wie der
Ostsee oder bestimmten Flüssen, das direkt, d. h. unbehan-
delt, genutzt werden kann.
N/1 e/ii) Wieder benutztes Wasser
I. Wasser, das nach einer Abwasserbehandlung als gereinigtes
Wasser wieder einem Nutzer zugeleitet wird.2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 36
▼M1
N/2 Angewandte Bewässerungsverfahren
II. Bewässerungsverfahren, die für Anbaukulturen unter Glas
oder hohen Schutzabdeckungen oder für Haus- und
Nutzgärten angewandt werden, gehören nicht hierher.
N/2 a) Oberflächenbewässerung (Flutung, Furchenbewässerung)
I. Einleitung des Wassers in den Boden, wobei entweder die
gesamte Fläche geflutet wird oder das Wasser unter
Nutzung der Schwerkraft durch schmale Furchen zwischen
den in Reihen angepflanzten Anbaukulturen geleitet wird.
N/2 b) Sprinklerbewässerung
I. Bewässerung der Pflanzen, indem das Wasser unter hohem
Druck als Regen über die Flurstücke verteilt wird.
N/2 c) Tröpfchenbewässerung
I. Bewässerung der Pflanzen, indem den unteren Pflanzen-
teilen das Wasser Tropfen für Tropfen zugeführt wird,
bzw. Bewässerung durch Mikro-Sprinkler oder Sprüh-
nebler.
N/3 Nicht bewirtschaftete Feldabgrenzungen oder sonstige
Teile von Feldern, die vom Landwirt aus Umwelt-
gründen gepflegt werden und für die er eine
Gemeinschaftsbeihilfe erhält
I. Nicht bewirtschaftete Feldabgrenzungen oder sonstige
Teile von Feldern, die vom Landwirt aus Umweltschutz-
gründen im Rahmen spezifischer, im nationalen oder
regionalen Programmplanungsdokument für die Entwick-
lung des ländlichen Raums genehmigter
Agrarumweltverpflichtungengepflegt werden und für die
der Betriebsinhaber Zahlungen gemäß der Verordnung
(EG) Nr. 1257/1999 erhält. Die Größe dieser Flächen geht
über die Erfordernisse der üblichen guten landwirtschaftli-
chen Praxis oder die in einschlägigen Rechtsvorschriften
festgelegten Verpflichtungen hinaus. Diese Flächen sollten
je nach den für die Verpflichtungen geltenden Regeln in H/
1 oder I/8 erfasst werden.
II. Die hier erwähnten Beihilferegelungen zielen in der Regel
auf die Erhöhung der Artenvielfalt im Betrieb oder den
Schutz von Grund- und Oberflächenwasser ab. Insbeson-
dere sind Flächen, die für einen langen Zeitraum
(mindestens zehn Jahre) aus der landwirtschaftlichen
Produktion herausgenommen sind, sowie Flächen, auf
denen Maßnahmen zum Schutz von Biotopen durchgeführt
werden, hier eingeschlossen.
Die Regeln für die Nutzung und Bewirtschaftung solcher
Flächen sind je nach den nationalen oder regionalen
Vorschriften unterschiedlich, können jedoch eine mögliche
Nutzung der Flächen für sehr extensive Beweidung oder
das Schneiden des Grases vorsehen. Der Einsatz von Pflan-
zenschutzmitteln oder Düngemitteln ist normalerweise
nicht zulässig.
Die üblichen Wendebereiche der Maschinen, die für die
Einsaat und andere Bodenbestellungsarbeiten benötigt
werden, sowie die schmaleren Feldabgrenzungen, die als
Teil der Erfordernisse der üblichen guten landwirtschaftli-
chen Praxis betrachtet werden und daher eine
Voraussetzung für den Erhalt von Beihilfen gemäß der
Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 darstellen, gehören zu
der auf dem Feld angebauten Kultur und werden daher
hier nicht erfasst.2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 37
▼B
ANHANG II
A.LISTE DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSE (1)
01.1 Ackerbau- und Gartenbauerzeugnisse
01.11 Getreide und andere Ackerbauerzeugnisse
01.11 1 Getreide
11 Hartweizen
11.1 Winterweizen11.2 Sommerweizen
12 Weichweizen
12.1 Winterweizen12.2 Sommerweizen
13 Körnermais14 Rohreis oder Paddy-Reis
15 Gerste
15.1 Wintergerste
15.2 Sommergerste
16 Roggen und Hafer
16.1 Roggen
16.11 Winterroggen
16.12 Sommerroggen
16.2 Hafer
17 Anderes Getreide
17.1 Sorghum17.2 Buchweizen
17.3 Hirse
17.4 Kanariensaat17.5 Spelz (Dinkel)
17.6 Wintermenggetreide
17.7 Triticale17.8 Getreide a. n. g.
01.11 2 Andere Ackerbauerzeugnisse
21 Kartoffeln
21.1 Frühkartoffeln21.2 Andere Kartoffeln
22 Hülsenfrüchte
22.1 Speise- und Futtererbsen
22.11 Speiseerbsen
22.12 Futtererbsen
22.2 Kichererbsen
22.3 Speisebohnen
22.4 Linsen22.5 Puffbohnen22.6 Pferdebohnen und Ackerbohnen2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 38
(1) Diese Liste wurde in Anlehnung an Anhang I-A „Liste der charakteristischen Tätigkeiten des Wirtschaftsbe-
reichs Landwirtschaft“ in „Handbuch zur landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Gesamtrechnung
(Rev.1)“ (1997), englische Fassung, aufgestellt.
▼B
22.7 Andere Hülsenfrüchte
22.71 Wicken
22.72 Lupinen
22.73 Hülsenfrüchte a. n. g. sowie Hülsenfruchtgemenge
und Gemenge von Hülsenfrüchten mit Getreide
23 Stärke- oder inulinhaltige Wurzeln und Knollen
23.1 Wurzeln von Maniok
23.2 Süßkartoffeln
23.3 Topinambur23.4 Wurzeln oder Knollen von Salep23.5 Andere Wurzeln oder Knollen
01.11 3 Ölsamen und ölhaltige Früchte
31 Sojabohnen
32 Erdnüsse
33 Nichttropische Ölsaaten
33.1 Raps- oder Rübsensamen
33.2 Sonnenblumenkerne33.3 Sesamsamen33.4 Senfsamen
33.5 Saflorsamen
34 Baumwollsamen35 Tropische Ölsaaten und ölhaltige Früchte
35.1 Kopra
35.2 Leinsamen35.3 Palmnüsse und Palmkerne
35.4 Rizinussamen
35.5 Andere tropische Ölsamen und ölhaltige Früchte
35.51 Mohnsamen
35.52 Sheanüsse (Karitenüsse)35.53 Andere
01.11 4 Rohtabak
41 Tabak, nicht entrippt
42 Tabak, teilweise oder ganz entrippt
01.11 5 Zur Zuckerherstellung verwendete Pflanzen
51 Zuckerrüben
52 Zuckerrohr
01.11 6 Futterpflanzen
61 Stroh und Spreu von Getreide (
1), nicht bearbeitet
62 Andere
62.1 Kohlrüben62.2 Runkelrüben62.3 Futterwurzeln
62.4 Heu
62.5 Luzerne62.6 Klee
62.7 Esparsette
62.8 Futterkohl62.9 Lupinen62.10 Wicken und andere Futterpflanzen (einschließlich Grünmais
für Futterzwecke)2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 39
▼B
01.11 7 Textilpflanzen
71 Baumwolle, weder gekrempelt noch gekämmt72 Jute und andere textile Bastfasern73 Flachs, Hanf und andere Textilpflanzen
73.1 Flachs, roh oder geröstet
73.2 Hanf, roh oder geröstet
73.3 Kokos, roh73.4 Abaca, roh73.5 Andere Textilpflanzen, roh
01.11 8 Naturkautschuk
81 Latex von Naturkautschuk82 Naturkautschuk in anderen Formen
01.11 9 Handelsgewächse
91 Heil- und Duftpflanzen
91.1 Süßholzwurzeln91.2 Ginsengwurzeln91.3 Andere
92 Samen von Zuckerrüben und Futterpflanzen
92.1 Samen von Zuckerrüben
92.2 Samen von Futterpflanzen, ausgenommen Samen von Rüben
92.21 Samen von Luzerne
92.22 Samen von Klee92.23 Samen von Schwingel
92.24 Samen von Wiesenrispengras
92.25 Samen von Weidelgras92.26 Samen von Wiesenlieschgras92.27 Andere
93 Andere Handelsgewächse
93.1 Hopfen (Blütenzapfen), frisch93.2 Andere
01.12 Gemüse, Gartenbauspezialitäten und Pflanzschulerzeugnisse
01.12 1 Gemüse
11 Wurzel- und Knollengemüse
11.1 Speisezwiebeln11.2 Schalotten
11.3 Knoblauch
11.4 Porree, Lauch11.5 Anderes Gemüse der Allium-Arten
11.6 Karotten und Speisemöhren
11.7 Speiserüben11.8 Rote Rüben11.9 Schwarzwurzeln
11.10 Knollensellerie
11.11 Rettiche11.12 Andere ähnliche genießbare Wurzeln
12 Fruchtgemüse
12.1 Tomaten
12.2 Gurken und Cornichons2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 40
▼B
12.3 Hülsenfrüchte
12.31 Erbsen
12.32 Bohnen12.33 Andere Hülsenfrüchte
12.4 Melonen (einschließlich Wassermelonen)
13 Anderes Frischgemüse
13.1 Kohl, Blumenkohl und ähnliche genießbare Kohlarten der
Gattung Brassica
13.11 Blumenkohl und Broccoli
13.12 Rosenkohl
13.13 Andere (Kohlrabi, Weißkohl, Rotkohl, Wirsingkohl
usw.)
13.2 Salate und Chicorée
13.21 Salate
13.211 Kopfsalate
13.212 Andere Salate
13.22 Chicorée
13.221 Chicorée-Witloof
13.222 Andere
13.3 Anderes Gemüse
13.31 Artischocken
13.32 Spargel
13.33 Auberginen, Kürbisse und Zucchini
13.34 Sellerie, ausgenommen Knollensellerie13.35 Pilze und Trüffeln
13.351 Pilze
13.352 Trüffeln
13.36 Pfefferfrüchte (Gattungen „Capsicum“ und
„Pimenta“)
13.37 Gartenspinat, Neuseelandspinat und Gartenmelde
13.38 Andere (Petersilie, Kresse, Rhabarber, Feldsalat,
Mangold, Karde (spanische Artischocken) usw.)
01.12 2 Pflanzschulgewächse, Zierpflanzen und Blumen
21 Zwiebeln, Pflanzschulgewächse, grün oder blühend
21.1 Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke,
ruhend, im Wachstum oder in Blüte
21.2 Andere lebende Pflanzen (einschließlich ihrer Wurzeln),
Stecklinge und Pfropfreiser
21.21 Stecklinge, unbewurzelt, und Pfropfreiser
21.22 Bäume, Sträucher und Büsche
21.23 Rhododendren (Azaleen)
21.24 Rosen21.25 Andere
22 Schnittblumen23 Blumensamen und andere Samen
24 Gartenbausetzlinge und -samen
01.13 Weintrauben, Obst und Nüsse, Erzeugnisse zur Herstellung von
Getränken und Gewürzen
01.13 1 Weintrauben
11 Tafeltrauben
11.1 Tafeltrauben, frisch2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 41
▼B
11.2 Tafeltrauben, getrocknet (Rosinen und Korinthen)
12 Andere Trauben, frisch
01.13 2 Früchte und Nüsse
21 Tropische Früchte
21.1 Kokosnüsse21.2 Paranüsse21.3 Cajounüsse
21.4 Bananen
21.5 Datteln21.6 Feigen21.7 Ananas
21.8 Avocadofrüchte
21.9 Guaven, Mangofrüchte und Mangostanfrüchte21.10 Andere
22 Zitrusfrüchte
22.1 Orangen
22.2 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas),
Clementinen und Wilkings
22.3 Zitronen und Limetten
22.4 Pampelmusen (Grapefruits)22.5 Andere Zitrusfrüchte
23 Früchte gemäßigter Klimazonen
23.1 Papaya-Früchte
23.2 Äpfel
23.3 Birnen23.4 Quitten
23.5 Aprikosen
23.6 Kirschen23.7 Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen23.8 Pflaumen
23.9 Schlehen
23.10 Andere Früchte, frisch
23.101 Erdbeeren
23.102 Himbeeren, Brombeeren und Loganbeeren23.103 Schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren, Stachel-
beeren
23.104 Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der
Gattung Vaccinium
23.105 Andere
23.11 Johannisbrot, einschließlich Johannisbrotkerne
24 Nüsse und Oliven
24.1 Oliven
24.2 Mandeln
24.3 Haselnüsse24.4 Walnüsse24.5 Eßkastanien
24.6 Pistazien
24.7 Andere
01.13 3 Rohkaffee, Tee, Kakao
31 Kaffee (nicht geröstet, nicht entkoffeiniert)32 Grüner Tee, schwarzer Tee2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 42
▼B
33 Mate
34 Kakaobohnen
01.13 4 Gewürze
41 Pfeffer, Vanille, Zimt, Gewürznelken, Muskatnüsse42 Anis-, Sternanis-, Fenchel-, Koriander-, Kreuzkümmel-, Kümmel-
und Wacholderfrüchte
43 Ingwer, Safran, Thymian, Lorbeerblätter
44 Andere
01.13 5 Wein aus selbstangebauten Trauben (
1)
51 Weinmost
52.1 Qualitätswein52.2 Tafelwein
52.3 Andere
01.13 6 Olivenöl aus selbstangebauten Oliven (
1)
61 Olivenöl, nicht behandelt
62 Olivenöl, nicht raffiniert
01.2 Tiere, Milch, Sperma
01.21 Rinder, Milchviehhaltung
01.21 1 Rinder
11 Erwachsene Rinder
11.1 Reinrassige Zuchttiere11.2 Andere
12 Kälber
01.21 2 Kuhmilch, roh
01.21 3 Rindersperma
01.22 Schafe, Ziegen, Einhufer
01.22 1 Schafe, Ziegen, Einhufer
12 Schafe
13 Ziegen
14 Einhufer
14.1 Pferde
14.11 Reinrassige Zuchttiere
14.12 Andere
14.2 Esel, Maultiere und Maulesel
01.22 2 Schafs- und Ziegenmilch, roh
21 Schafsmilch
22 Ziegenmilch
01.22 3 Wolle und Tierhaare
31 Schurwolle, ungewaschen
32 Haare (Roßhaar und Roßhaarabfälle, feine oder grobe Tierhaare)
01.23 Schweine
01.23 1 Schweine2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 43
▼B
11 Reinrassige Zuchttiere
12 Andere
12.1 Andere mit einem Gewicht von weniger als 50 kg12.2 Andere mit einem Gewicht von 50 kg oder mehr
01.24 Geflügel und Eier
01.24 1 Geflügel
11 Hühner der Gattung Gallus domesticus, Enten, Gänse, Truthühner
und Perlhühner
12 Andere
01.24 2 Eier
01.25 Sonstige Tiere
01.25 1 Andere lebende Tiere
01.25 2 Andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs
21 Natürlicher Honig
22 Frösche und Schnecken (ohne Meeresschnecken) (
1)
23 Genießbare Waren tierischen Ursprungs(1)
24 Seidenraupenkokons (1)
25 Tierische Sekrete (1)
01.25 3 Felle und Pelze (1)
31 Rohe Pelzfelle von aufgezogenen oder gefangenen Tieren (von
Nerzen, Bibern, Bisamratten, Füchsen usw.)
32 Pelzfelle von Kaninchen und Lämmern33 Felle von anderen Tieren
01.4 Dienstleistungen im Bereich Ackerbau und Tierhaltung, ohne tierärzt-
liche Tätigkeiten (
1)
Nur landwirtschaftliche Lohnarbeiten, d. h. Arbeiten, die normalerweise von
landwirtschaftlichen Betrieben selbst ausgeführt werden, beispielsweise
Pflügen, Mähen, Dreschen, Trocknen von Tabak, Schafscheren, Tierpflege
und die Ausführung von Anpflanzungen durch Vertragsunternehmen oder
landwirtschaftliche Betriebe
01.5 Jagd, Fallenstellerei, Halten und Aussetzen von Wild, einschließlich
damit in Zusammenhang stehender Dienstleistungen (1)
02.01 41 Zierat aus pflanzlichem Material (1)
02.01 42 Pflanzliches Rohmaterial (hauptsächlich zum Flechten verwen-
detes pflanzliches Material)
42.1 Bambus
42.2 Peddig- und Stuhlrohr42.3 Andere (Schilf, Binsen, Korbweiden, Raffiabast, Kapok,
Pflanzenhaar, Besensorgho usw.)
(1) Siehe Teil B.
B.LISTE DER AUSGESCHLOSSENEN ERZEUGNISSE
Im Hinblick auf die Abgrenzung des Erhebungsbereichs sind folgende Positionen aus der vorstehenden
(Standard-) „Liste der landwirtschaftlichen Erzeugnisse“ ausgeschlossen:
01.11 61 Stroh und Spreu von Getreide (1)2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 44
▼B
01.13 5 Wein aus selbstangebauten Trauben (2)
51 Weinmost
52.1 Qualitätswein52.2 Tafelwein
52.3 Andere
01.13 6 Olivenöl aus selbstangebauten Oliven (
2)
61 Olivenöl, nicht behandelt62 Olivenöl, nicht raffiniert
01.25 2 Andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs
22 Schnecken, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salz-
lake (ohne Meeresschnecken); Froschschenkel, frisch, gekühlt oder gefroren
23 Genießbare Waren tierischen Ursprungs
24 Seidenraupenkokons, zum Abhaspeln geeignet
25 Insektenwachs und Walrat, auch raffiniert oder gefärbt
01.25 3 Rohe Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und anderer zu
Kürschnerzwecken verwendbarer Teile); Rohe Häute von Kriechtieren
und anderen Tieren (ohne solche von Ziegen und Zickeln)
31 Rohe Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und anderer zu
Kürschnerzwecken verwendbarer Teile) von Nerzen, Bibern, Bisamratten,
Füchsen usw.
32 Rohe Pelzfelle, einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und anderer zu
Kürschnerzwecken verwendbarer Teile) von Kaninchen, Hasen und Lämmern (
1)
33 Rohe Häute von Kriechtieren und anderen Tieren (frisch oder konserviert,
jedoch weder gegerbt noch zugerichtet, ohne solche von Ziegen oder Zickeln)
01.4 Erbringung von Dienstleistungen auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe sowie
von gärtnerischen Dienstleistungen
01.5 Gewerbliche Jagd
Wildwachsende Erzeugnisse (3)
(1) Da das Hauptprodukt erfaßt wird.
(2) Da das Vorprodukt erfaßt wird.
(3) Diese Erzeugnisse werden normalerweise nicht vom Betrieb geerntet, wachsen nicht auf der landwirtschaftlich
genutzten Fläche und können statistisch nicht erfaßt werden.2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 45
▼M1
ANHANG III
ZULÄSSIGE AUSNAHMEN VON DER LISTE DER DEFINITIONEN
a) Belgien
L/8 Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten werden für nicht im Betrieb
arbeitende Ehegatten der Betriebsinhaber nicht erhoben.
b) Dänemark
J/15 Die Zuchthähne für Legehennen werden nicht unter der Position
„Legehennen“ erfasst.
c) Deutschland
G/6 Weihnachtsbäume und Pappelanlagen außerhalb des Waldes werden
der Position „Sonstige Dauerkulturen“ (G/6) zugerechnet und daher
als landwirtschaftlich genutzte Fläche erfasst.
J/14 Die Position „Masthähnchen und -hühnchen“ enthält die Zuchthähne
für Legehennen; diese werden nicht unter „Legehennen“ (J/15) erfasst.
L/3 Sonstige Familienangehörige des Betriebsinhabers, die landwirtschaft-
liche Arbeiten für den Betrieb verrichten, aber nicht im Betrieb leben,
werden den „familienfremden Arbeitskräften“ (L/4 bis L/6) zuge-
rechnet.
d) Spanien
J/14 Die Position „Masthähnchen und -hühnchen“ enthält die Zuchthähne
für Legehennen; diese werden nicht unter „Legehennen“ (J/15) erfasst.
N/2 Angewandte Bewässerungsverfahren, die für Anbaukulturen unter Glas
und für Haus- und Nutzgärten angewandt werden, sind eingeschlossen.
e) Frankreich
J/14 Die Zuchthähne für Masthähnchen und -hühnchen sind eingeschlossen.
f) Irland
J/9 a) Ausgemerzte weibliche Schafe sind nicht eingeschlossen.
g) Italien
J/16 b) und c) Die Gänse werden unter J/16 b) erfasst.
h) Niederlande
D/23, D/24, D/31, D/32, D/33 Diese Positionen umfassen auch Saatgut.
E Die Position „Haus- und Nutzgärten“ gehört zum Abschnitt „Sonstige
Flächen“ (H).
J/15 Die Zuchthähne für Legehennen werden nicht unter der Position
„Legehennen“ erfasst.
L/3 Kinder des Betriebsinhabers, die landwirtschaftliche Arbeiten für den
Betrieb verrichten, werden stets als landwirtschaftliche Arbeitskräfte
behandelt. Sonstige Familienangehörige des Betriebsinhabers, die nicht
im Betrieb leben, dort jedoch arbeiten, werden dagegen als „familien-
fremde Arbeitskräfte“ (L/4 bis L/6) erfasst.
i) Portugal
J/14 Die Zuchthähne für Masthähnchen und -hühnchen sind eingeschlossen.
j) Österreich
L/3 Sonstige Familienangehörige des Betriebsinhabers, die landwirtschaft-
liche Arbeiten für den Betrieb verrichten, aber nicht im Betrieb leben,
werden den „familienfremden Arbeitskräften“ (L/4 bis L/6) zuge-rechnet.
k) Finnland
H/2 Unproduktive Forstflächen und mit forstlichen Sträuchern bestandene
Flächen sind nicht eingeschlossen.2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 46
▼M1
l) Schweden
H/2 Unproduktive Forstflächen und mit forstlichen
Sträuchern bestandene Flächen sind nicht einge-
schlossen.
m) Vereinigtes Königreich
E Die Position „Haus- und Nutzgärten“ gehört
zum Abschnitt „Sonstige Flächen“ (H).2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 47
▼B
ANHANG IV
Verzeichnis der Regionen und Bezirke für die Zwecke der Erhebungen über die Struktur der
landwirtschaftlichen Betriebe
Die NUTS-Codes beruhen auf der Systematik NUTS 1998.
BELGIQUE — BELGIË
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Vlaams Gewest en Brussels
Hoofdstedelijk Gewest/Région
Bruxelles-capitaleBE2 + BE1 Antwerpen BE21
Limburg (B) BE22Oost-Vlaanderen BE23Vlaams Brabant en Brussels
Hoofdstedelijk Gewest/Région
Bruxelles-capitaleBE24 + BE1
West-Vlaanderen BE25
Région Wallonne BE3 Brabant Wallon BE31
Hainaut BE32Liège BE33Luxembourg (B) BE34Namur BE35
DANMARK
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Danmark DK København, Frederiksborg,
RoskildeDK001 +
DK002 +
DK003 +
DK004
Vestsjællands amt DK005Storstrøms amt DK006
Bornholms amt DK007
Fyns amt DK008Sønderjyllands amt DK009Ribe amt DK00AVejle amt DK00BRingkøbing amt DK00CÅrhus amt DK00DViborg amt DK00ENordjyllands amt DK00F
DEUTSCHLAND
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Baden-Württemberg DE1 Stuttgart DE11
Karlsruhe DE12Freiburg DE13Tübingen DE14
Bayern DE2 Oberbayern DE21
Niederbayern DE22Oberpfalz DE23Oberfranken DE242000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 48
▼B
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Mittelfranken DE25
Unterfranken DE26Schwaben DE27
Hamburg, Bremen, Berlin DE3 +
DE5 + DE6Hamburg, Bremen, Berlin DE3 + DE5 +
DE6
Brandenburg DE4 Brandenburg DE4
Hessen DE7 Darmstadt DE71
Gießen DE72
Kassel DE73
Mecklenburg-Vorpommern DE8 Mecklenburg-Vorpommern DE8
Niedersachsen DE9 Braunschweig DE91
Hannover DE92Lüneburg DE93
Weser-Ems DE94
Nordrhein-Westfalen DEA Düsseldorf DEA1
Köln DEA2
Münster DEA3
Detmold DEA4Arnsberg DEA5
Rheinland-Pfalz DEB Koblenz DEB1
Trier DEB2Rheinhessen-Pfalz DEB3
Saarland DEC Saarland DEC
Sachsen DED Chemnitz DED1
Dresden DED2
Leipzig DED3
Sachsen-Anhalt DEE DessauDEE1
Halle DEE2
Magdeburg DEE3
Schleswig-Holstein DEF Schleswig-Holstein DEF
Thüringen DEG Thüringen DEG
ELLADA
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Anatoliki Makedonia, Thraki GR11 Evros GR111
Xanthi GR112
Rodopi GR113
Drama GR114Kavala GR115
Kentriki Makedonia GR12 Imathia GR121
Thessaloniki GR122Kilkis GR123Pella GR124Pieria GR1252000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 49
▼B
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Serres GR126
Chalkidiki GR127
Dytiki Makedonia GR13 Grevena GR131
Kastoria GR132Kozani GR133Florina GR134
Thessalia GR14 Karditsa GR141
Larissa GR142Magnisia GR143
Trikala GR144
Ipeiros GR21 Arta GR211
Thesprotia GR212
Ioannina GR213
Preveza GR214
Ionia Nissia GR22 Zakynthos GR221
Kerkyra GR222
Kefallinia GR223Lefkada GR224
Dytiki Ellada GR23 Aitoloakarnania GR231
Achaïa GR232Ileia GR233
Sterea Ellada GR24 Voiotia GR241
Evvoia GR242Evrytania GR243Fthiotida GR244Fokida GR245
Peloponnissos GR25 Argolida GR251
Arkadia GR252Korinthia GR253Lakonia GR254Messinia GR255
Attiki GR3 Attiki GR3Voreio Aigaio GR41 Lesvos GR411
Samos GR412Chios GR413
Notio Aigaio GR42 Dodekanisos GR421
Kyklades GR422
Kriti GR43 Irakleio GR431
Lasithi GR432Rethymno GR433Chania GR434
ESPAÑA
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Galicia ES11 La Coruña ES1112000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 50
▼B
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Lugo ES112
Ourense ES113Pontevedra ES114
Principado de Asturias ES12 Asturias ES12Cantabria ES13 Cantabria ES13País Vasco ES21 Álava ES211
Guipúzcoa ES212Vizcaya ES213
Comunidad Foral de Navarra ES22 Navarra ES22La Rioja ES23 La Rioja ES23Aragón ES24 Huesca ES241
Teruel ES242Zaragoza ES243
Comunidad de Madrid ES3 Madrid ES3
Castilla y León ES41 Ávila ES411
Burgos ES412
León ES413Palencia ES414Salamanca ES415Segovia ES416Soria ES417Valladolid ES418Zamora ES419
Castilla-La Mancha ES42 Albacete ES421
Ciudad Real ES422Cuenca ES423Guadalajara ES424Toledo ES425
Extremadura ES43 Badajoz ES431
Cáceres ES432
Cataluña ES51 Barcelona ES511
Girona ES512Lleida ES513Tarragona ES514
Comunidad Valenciana ES52 Alicante ES521
Castellón de la Plana ES522Valencia ES523
Islas Baleares ES53 Islas Baleares ES53Andalucía ES61 Almería ES611
Cádiz (incluido Ceuta) ES612 +
ES631
Córdoba ES613Granada ES614Huelva ES615Jaén ES616Málaga (incluido Melilla) ES617 +
ES6322000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 51
▼B
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Sevilla ES618
Región de Murcia ES62 Murcia ES62
Canarias ES7 Las Palmas ES701
Santa Cruz de Tenerife ES702
FRANCE
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Île-de-France FR1 Paris FR101
Seine-et-Marne FR102Yvelines FR103Essonne FR104Hauts-de-Seine FR105Seine-Saint-Denis FR106
Val-de-Marne FR107
Val-d'Oise FR108
Champagne-Ardenne FR21 Ardennes FR211
Aube FR212
Marne FR213Haute-Marne FR214
Picardie FR22 Aisne FR221
Oise FR222Somme FR223
Haute-Normandie FR23 Eure FR231
Seine-Maritime FR232
Centre FR24 Cher FR241
Eure-et-Loir FR242
Indre FR243Indre-et-Loire FR244Loir-et-Cher FR245Loiret FR246
Basse-Normandie FR25 Calvados FR251
Manche FR252Orne FR253
Bourgogne FR26 Côte-d'Or FR261
Nièvre FR262Saône-et-Loire FR263Yonne FR264
Nord-Pas-de-Calais FR3 Nord FR301
Pas-de-Calais FR302
Lorraine FR41 Meurthe-et-Moselle FR411
Meuse FR412Moselle FR413Vosges FR414
Alsace FR42 Bas-Rhin FR421
Haut-Rhin FR4222000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 52
▼B
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Franche-Comté FR43 Doubs FR431
Jura FR432Haute-Saône FR433
Territoire de Belfort FR434
Pays de la Loire FR51 Loire-Atlantique FR511
Maine-et-Loire FR512Mayenne FR513Sarthe FR514Vendée FR515
Bretagne FR52 Côte-d'Armor FR521
Finistère FR522Ille-et-Vilaine FR523
Morbihan FR524
Poitou-Charentes FR53 Charente FR531
Charente-Maritime FR532Deux-Sèvres FR533Vienne FR534
Aquitaine FR61 Dordogne FR611
Gironde FR612Landes FR613
Lot-et-Garonne FR614
Pyrénées-Atlantiques FR615
Midi-Pyrénées FR62 Ariège FR621
Aveyron FR622Haute-Garonne FR623Gers FR624Lot FR625Hautes-Pyrénées FR626
Tarn FR627
Tarn-et-Garonne FR628
Limousin FR63 Corrèze FR631
Creuse FR632Haute-Vienne FR633
Rhône-Alpes FR71 Ain FR711
Ardèche FR712Drôme FR713Isère FR714
Loire FR715
Rhône FR716Savoie FR717Haute-Savoie FR718
Auvergne FR72 Allier FR721
Cantal FR722Haute-Loire FR723
Puy-de-Dôme FR724
Languedoc-Roussillon FR81 Aude FR811
Gard FR812
Hérault FR813Lozère FR8142000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 53
▼B
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Pyrénées-Orientales FR815
Provence-Alpes-Côte d'Azur FR82 Alpes-de-Haute-Provence FR821
Hautes-Alpes FR822
Alpes-Maritimes FR823
Bouches-du-Rhône FR824Var FR825Vaucluse FR826
Corse FR83 Corse-du-Sud FR831
Haute-Corse FR832
IRELAND
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Border, midland, and western IE01 Cavan IE01101
Donegal IE01102Leitrim IE01103Louth IE01104Monaghan IE01105
Sligo IE01106
Laoighis IE01201Longford IE01202Offaly IE01203Westmeath IE01204Galway County Borough and
GalwayIE01301 +
IE01302
Mayo IE01303
Roscommon IE01304
Southern and eastern IE02 Dublin IE021
Kildare IE02201
Meath IE02202Wicklow IE02203Clare IE02301Limerick County Borough and
LimerickIE02302 +
IE02303
Tipperary North Riding IE02304
Carlow IE02401
Kilkenny IE02402Tipperary South Riding IE02403Waterford County Borough and
WaterfordIE02404 +
IE02405
Wexford IE02406Cork County Borough and Cork IE02501 +
IE02502
Kerry IE02503
ITALIA
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Piemonte IT11 Torino IT111
Vercelli IT112Biella IT1132000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 54
▼M1
▼M1
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Verbano-Cusio-Ossola IT114
Novara IT115Cuneo IT116
Asti IT117
Alessandria IT118
Valle d'Aosta IT12 Aosta IT12Liguria IT13 Imperia IT131
Savona IT132Genova IT133
La Spezia IT134
Lombardia IT2 Varese IT201
Como IT202Lecco IT203
Sondrio IT204
Milano IT205Bergamo IT206Brescia IT207
Pavia IT208
Lodi IT209Cremona IT20A
Mantova IT20B
Bolzano-Bozen IT311 Bolzano-Bozen IT311Trento IT312 Trento IT312Veneto IT32 Verona IT321
Vicenza IT322Belluno IT323Treviso IT324
Venezia IT325
Padova IT326Rovigo IT327
Friuli-Venezia Giulia IT33 Pordenone IT331
Udine IT332
Gorizia IT333Trieste IT334
Emilia Romagna IT4 Piacenza IT401
Parma IT402
Reggio nell'Emilia IT403
Modena IT404Bologna IT405
Ferrara IT406
Ravenna IT407Forlì-Cesena IT408Rimini IT409
Toscana IT51 Massa-Carrara IT511
Lucca IT512
Pistoia IT513Firenze IT514
Prato IT515
Livorno IT516Pisa IT5172000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 55
▼M1
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Arezzo IT518
Siena IT519
Grosseto IT51A
Umbria IT52 Perugia IT521
Terni IT522
Marche IT53 Pesaro e Urbino IT531
Ancona IT532Macerata IT533
Ascoli Piceno IT534
Lazio IT6 Viterbo IT601
Rieti IT602
Roma IT603Latina IT604Frosinone IT605
Abruzzi IT71 L'Aquila IT711
Teramo IT712Pescara IT713Chieti IT714
Molise IT72 Isernia IT721
Campobasso IT722
Campania IT8 Caserta IT801
Benevento IT802Napoli IT803Avellino IT804Salerno IT805
Puglia IT91 Foggia IT911
Bari IT912Taranto IT913Brindisi IT914Lecce IT915
Basilicata IT92 Potenza IT921
Matera IT922
Calabria IT93 Cosenza IT931
Crotone IT932Catanzaro IT933Vibo Valentia IT934Reggio di Calabria IT935
Sicilia ITA Trapani ITA01
Palermo ITA02Messina ITA03
Agrigento ITA04
Caltanissetta ITA05Enna ITA06Catania ITA07Ragusa ITA08Siracusa ITA09
Sardegna ITB Sassari ITB01
Nuoro ITB022000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 56
▼M1
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Oristano ITB03
Cagliari ITB04
LUXEMBOURG
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Luxembourg LU Luxembourg LU
NEDERLAND
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Noord-Nederland NL1 Groningen NL11
Friesland NL12Drenthe NL13
Oost-Nederland NL2 Overijssel NL21
Gelderland NL22Flevoland NL23
West-Nederland NL3 Utrecht NL31
Noord-Holland NL32Zuid-Holland NL33Zeeland NL34
Zuid-Nederland NL4 Noord-Brabant NL41
Limburg NL42
ÖSTERREICH
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Ostösterreich AT1 Burgenland AT11
Niederösterreich AT12Wien AT13
Südösterreich AT2 Kärnten AT21
Steiermark AT22
Westösterreich AT3 Oberösterreich AT31
Salzburg AT32Tirol AT33Vorarlberg AT34
PORTUGAL
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Norte PT11 Minho-Lima PT111
Cávado PT112Ave PT113Grande Porto PT1142000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 57
▼B
▼B
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Tâmega PT115
Entre Douro e Vouga PT116Douro PT117
Alto Trás-os-Montes PT118
Centro PT12 Baixo Vouga PT121
Baixo Mondego PT122
Pinhal Litoral PT123
Pinhal Interior Norte PT124Dão-Lafões PT125Pinhal Interior Sul PT126Serra da Estrela PT127Beira Interior Norte PT128Beira Interior Sul PT129Cova da Beira PT12A
Lisboa e Vale do Tejo PT13 Oeste PT131
Grande Lisboa PT132Península de Setúbal PT133Médio Tejo PT134Lezíria do Tejo PT135
Alentejo PT14 Alentejo Litoral PT141
Alto Alentejo PT142Alentejo Central PT143Baixo Alentejo PT144
Algarve PT15 Algarve PT15Açores PT2 Açores PT2Madeira PT3 Madeira PT3
SUOMI — FINLAND
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Uusimaa — Etelä-Suomi FI16 +
FI17 + FI2Uusimaa + Itä-Uusimaa FI161 + FI162
Varsinais-Suomi FI171Satakunta FI172Häme FI173
Pirkanmaa FI174
Päijät-Häme FI175Kymenlaakso FI176Etelä-Karjala FI177Åland FI2
Itä-Suomi FI13 Etelä-Savo FI131
Pohjois-Savo FI132Pohjois-Karjala FI133Kainuu FI134
Väli-Suomi FI14 Keski-Suomi FI141
Etelä-Pohjanmaa FI142Vaasan rannikkoseutu FI143Keski-Pohjanmaa FI144
Pohjois-Suomi FI15 Pohjois-Pohjanmaa FI1512000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 58
▼B
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Lappi FI152
SVERIGE
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
Stockholm SE01 Stockholms län SE011
Östra Mellansverige SE02 Uppsala län SE021
Södermanlands län SE022Östergötlands län SE023
Örebro län SE024
Västmanlands län SE025
Småland med öarna SE09 Jönköpings län SE091
Kronobergs län SE092
Kalmar län SE093Gotlands län SE094
Sydsverige SE04 Blekinge län SE041
Skåne län SE044
Västsverige SE0A Hallands län SE0A1
Västra Götalands län SE0A2
Norra Mellansverige SE06 Värmlands län SE061
Dalarnas län SE062
Gävleborgs län SE063
Mellersta Norrland SE07 Västernorrlands län SE071
Jämtlands län SE072
Övre Norrland SE08 Västerbottens län SE081
Norrbottens län SE082
UNITED KINGDOM
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
North-east UKC Tees-Valley, Durham,
Northumberland and Tyne and
WearUKC1 +
UKC2
North-west UKD Cumbria UKD1
Cheshire UKD2Greater Manchester, Lancashire
and MerseysideUKD3 +
UKD4 +
UKD5
Yorkshire and the Humber UKE East Riding and North
LincolnshireUKE1
North Yorkshire UKE2
South Yorkshire and West
YorkshireUKE3 +
UKE4
East Midlands UKF Derbyshire and Nottinghamshire UKF1
Leicestershire, Rutland and
NorthamptonshireUKF2
Lincolnshire UKF32000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 59
▼B
Region NUTS-Codes Bezirk NUTS-Codes
West Midlands UKG Herefordshire, Worcestershire,
Warwickshire and West
MidlandsUKG1 +
UKG3
Shropshire and Staffordshire UKG2
Eastern UKH East Anglia UKH1
Bedfordshire and Hertfordshire UKH2Essex UKH3
London and South-east UKI + UKJ Inner London, Outer London,
Berkshire, Buckinghamshire and
OxfordshireUKI1 +
UKI2 + UKJ1
Surrey, East and West Sussex UKJ2
Hampshire and Isle of Wight UKJ3Kent UKJ4
South-west UKK Gloucestershire, Wiltshire and
North SomersetUKK1
Dorset and Somerset UKK2
Cornwall and Isles of Scilly UKK3Devon UKK4
Wales UKL West Wales and the Valleys UKL1
East Wales UKL2
Scotland UKM North-eastern Scotland UKM1
Eastern Scotland UKM2South-western Scotland UKM3Highlands and Islands UKM4
Northern Ireland UKN Northern Ireland UKN2000D0115 — DE — 01.09.2002 — 001.001 — 60