1997D0569—DE—29.03.2000—006.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 16. Juli 1997
zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die
Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen
(Text von Bedeutung für den EWR)
(97/569/EG)
(ABl.L234vom26.8.1997,S.16)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 98/9/EGderKommissionvom16.Dezember 1997 L3 12 7.1.1998
►M2Entscheidung 98/163/EGderKommissionvom10.Februar1998 L53 23 24.2.1998
►M3Entscheidung 98/220/EGderKommissionvom4.März1998 L82 47 19.3.1998
►M4Entscheidung 98/346/EGderKommissionvom19.Mai1998 L154 35 28.5.1998
►M5Entscheidung 1999/336/EGderKommissionvom20.Mai1999 L127 30 21.5.1999
►M6Entscheidung 2000/253/EGderKommissionvom20.März2000 L78 32 29.3.2000
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 16. Juli 1997
zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus
denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen
zulassen
(Text von Bedeutung für den EWR)
(97/569/EG)
DIEKOMMISSIONDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenGemeinschaft,
gestützt aufdie Entscheidung 95/408/EG des Ratesvom 22.Juni1995
über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Dritt-
landsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten während einer
Übergangszeit bestimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeugnisseoder lebende Muscheln einführen dürfen(
1), zuletzt geändert durch die
Entscheidung 97/34/EWG(2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1 und
Artikel 7,
inErwägungnachstehenderGründe:
Mit der Entscheidung 79/542/EWG des Rates(3), zuletzt geändert
durch die Entscheidung 97/160/EG der Kommission(4), wurde eine
Liste von Drittländern aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten dieEinfuhrvonFleischerzeugnissen zulassen.
Mit der Richtlinie 92/118/EWG des Rates(
5), zuletzt geändert durch
die Richtlinie 96/90/EG(6), wurde eine Liste von Drittländern aufge-
stellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Erzeugnissen ausGeflügelfleisch undWildfleisch zulassen.
Mit der Entscheidung 94/278/EG der Kommission(
7), zuletzt geändert
durch die Entscheidung 96/344/EG(8), wurde eine Liste von Drittlän-
dern aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr vonErzeugnissen ausKaninchenfleisch undZuchtwild zulassen.
FüreinenGroßteilderindieserListegeführtenLänderwurdendietier-
seuchenrechtlichen Bestimmungen und die
Tiergesundheitsbescheinigungen für die Einfuhr von Fleischerzeug-nissenzum einen mit derEntscheidung 97/221/EG derKommission(
9)
und zum anderen mit der Entscheidung 97/41/EG der Kommission(10)
festgelegt.
Bestimmte Drittländer haben der Kommission Listen von Betrieben
übermittelt und Garantien gegeben, daß diese Betriebe dieeinschlägigen Gesundheitsvorschriften der Gemeinschaft erfüllen. BeiNichteinhaltung dieser Garantien durch einen Betrieb werden seineAusfuhrenindieGemeinschaft ausgesetzt.
Der Kommission war es nicht möglich nachzuprüfen, ob die Betriebe
aller betroffenen Drittländer den Gemeinschaftsvorschriften entspre-chen und die von den zuständigen Behörden übermittelten Garantienverläßlich sind.
Um eine Unterbrechung des Handels mit Fleischerzeugnissen aus
diesen Ländern zu vermeiden, isteserforderlich, eine zusätzliche Frist
zugewähren,währendderdieMitgliedstaatenweiterhinFleischerzeug-nisseausdenvonihnenanerkanntenBetriebenunterderVoraussetzung1997D0569—DE—29.03.2000—006.001—2
(1) ABl.Nr.L243vom11.10.1995,S.17.
(2) ABl.Nr.L13vom16.1.1997,S.33.
(3) ABl.Nr.L146vom14.6.1979,S.15.
(4) ABl.Nr.L62vom4.3.1997,S.39.
(5) ABl.Nr.L62vom15.3.1993,S.49.
(6) ABl.Nr.L13vom16.1.1997,S.24.
(7) ABl.Nr.L120vom11.5.1994,S.44.
(8) ABl.Nr.L133vom4.6.1996,S.28.
(9) ABl.Nr.L89vom4.4.1997,S.32.
(10) ABl.Nr.L17vom21.1.1997,S.34.
▼B
einführen dürfen, daß der Handel mit diesen Fleischerzeugnissen auf
den einzelstaatlichen Markt beschränkt bleibt. Während dieser Fristwird die Kommission bei diesen Ländern die erforderlichen Garantien
einholen, damit sie sie gemäß den Modalitäten der Entscheidung 95/
408/EGindieListe aufnehmen kann.
FürdieTschechischeRepublikwurdemitderEntscheidung97/299/EG
derKommission(
1)eineListe vonBetrieben aufgestellt.
Nach Ablauf dieser Frist besteht für Drittländer, die keine Listen von
Betrieben gemäß den Gemeinschaftsvorschriften übermittelt haben,keineMöglichkeitmehr,FleischerzeugnisseindieGemeinschaftauszu-
führen.
Daher müssen sich die Mitgliedstaaten vergewissern, daß die Betriebe,
ausdenensieFleischerzeugnisseeinführen,AnforderungenhinsichtlichderErzeugungundVermarktungerfüllen,dienichtwenigerstrengsindalsdieGemeinschaftsanforderungen.
Für bestimmte Länder können somit vorläufige Listen der Betriebe
aufgestellt werden,dieFleischerzeugnisse herstellen.
Mauritius hat gemäß Artikel 2 der Entscheidung 95/408/EG die Infor-
mationen über einen Betrieb übermittelt, der zur Ausfuhr in die
Gemeinschaft zugelassenist.
Der Betrieb, der Gegenstand einer Gemeinschaftsbesichtigung an Ort
und Stelle war, bietet hygienisch ausreichende Garantien und kannsomit in eine vorläufige Liste der Betriebe aufgenommen werden, ausdenen die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zugelassen werden kann.Die Entscheidung 97/365/EG der Kommission(
2) ist daher entspre-
chendzuändern.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme desStändigenVeterinärausschusses—
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNGERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Mitgliedstaaten lassen die Einfuhr von Fleischerzeugnissen
ausdeninAnhangIaufgeführten Drittlandsbetrieben zu.
(2) DieMitgliedstaaten können die Einfuhr vonFleischerzeugnissen
ausBetriebenandereralsderimAnhangIaufgeführten Drittländer biszum31.Dezember 1997zulassen.
(3) DieEinfuhrvonFleischerzeugnissenunterliegtnachwievorden
anderweitig erlassenen Veterinärvorschriften derGemeinschaften.
Artikel 2
Der Anhang der Entscheidung 97/365/EG wird mit der Aufnahme der
Republik Mauritius gemäß Anhang II der vorliegenden Entscheidung
geändert.
Artikel 3
DieseEntscheidung gilt ab1.Juli1997.
Artikel 4
DieseEntscheidung istanalle Mitgliedstaaten gerichtet.1997D0569—DE—29.03.2000—006.001—3
(1) ABl.Nr.L124vom16.5.1997,S.50.
(2) ABl.Nr.L154vom12.6.1997,S.41.
▼B
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I —
ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA
I
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER
VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ
ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE
DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST
VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUET-
TELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis:
Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat
products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a
base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de
carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: köttvaror
1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code —
Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence
nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência
nacional —Kansallinen referenssi—Nationell referens
2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name —
Nom—Nome—Naam—Nome—Nimi—Namn
3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη— Town — Ville — Città —
Stad—Cidade —Kaupunki—Stad
4 = Región — Region — Region — Περιοχή— Region — Région —
Regione—Regio—Região —Alue—Region
5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere
Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks —
Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere
opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja —
Anmärkningar
PMP = Geflügelfleischerzeugnisse.
RMP = Kaninchenfleischerzeugnisse.
FMP = Zuchtwildfleischerzeugnisse.
WMP = Wildfleischerzeugnisse.
6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del
apartado 1delartículo 2delaDecisión95/408/CEdelConsejo.
* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2,
stk.1,iRådetsbeslutning95/408/EF.
*LänderundBetriebe, diealleAnforderungendesArtikels2Absatz
1derEntscheidung95/408/EGdesRateserfüllen.
*Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του
άρθρου 2παράγραφος 1 της απόφασης 95 /408/ΕΚ του Συµβου-
λίου.
* Countries and establishments complying with all requirements of
Article2(1)ofCouncil Decision95/408/EC.
* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de
l'article 2paragraphe 1dela décision95/408/CEduConseil.
*Paeseestabilimenti che ottemperano atutte le disposizioni dell'ar-
ticolo2paragrafo 1della decisione95/408/CEdelConsiglio.
* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van
artikel 2,lid1,vanBeschikking95/408/EGvandeRaad.
*Paíseseestabelecimentosquerespeitamtodasasexigênciasdono1
doartigo2odaDecisão95/408/CEdoConselho.
* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaati-
muksettäyttävät maat ja laitokset.
* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i
rådetsbeslut95/408/EG.1997D0569—DE—29.03.2000—006.001—4
▼M4
▼B
País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays:
ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA
12 3 4 5
1326 Establecimiento FrigoríficoAzulSA. AZUL BUENOSAIRES PMP6
País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα:ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE —
Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN
12 3 4 5
52 Zomitsa KESSAREVO PMP
53 Lapet SRL VELIKOTARNOVO PMP
País: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese:
BRASILE — Land: BRASILIË — País: BRASIL — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN
12 3 4 5
7 Cicade IndustrialdeCarnesS/A SANTANADOLIVRA-
MENTORIOGRANDEDOSUL PMP6
76 AngloAlimentosSA BARRETOS SÃOPAULO PMP6
104 SadiaConcórdiaS/AIndústriaeComércio CHAPECO SANTACATARINA PMP6215 CevalAlimentosS/A JUNDIAI SÃOPAULO PMP6
226 BEComércio eIndústria,Importação eExportação SA HULHANEGRA RIOGRANDEDOSUL PMP6
237 Predileto PenaBrancaAlimentosS/A ROCASALES RIOGRANDEDOSUL PMP6337 FrigoríficoBertinLtda LINS SÃOPAULO PMP6381 FrigoríficoKaiowaSA GUARULHOS SÃOPAULO PMP6458 SwiftArmourSA,IndústriaeComércio PRESIDENTE
EPITÁCIOSÃOPAULO PMP6▼B1997D0569—DE—29.03.2000—006.001—5
12 3 4 5
466 PerdigãoAgroindustrialS/A CAPINZAL SANTACATARINA PMP6
530 Dagranja AgroindustrialLtda LAPA PARANÁ PMP576 CevalAlimentosS/A ITAPIRANGA SANTACATARINA PMP
716 Frigobras-CompanhiaBrasileira deFrigoríficos TOLEDO PARANA PMP
736 SolaS/AIndústriasAlimentícias TRÊSRIOS RIODEJANEIRO PMP6786 Braslo-ProdutosdeCarneLtda EMBU SÃOPAULO PMP6922 FrangosulS/AAgroAvícolaIndustrial PASSOFUNDO RIOGRANDEDOSUL PMP6
1661 CompanhiaMinuanodeAlimentos SÃOPAULO SÃOPAULO PMP
1976 Frigobras-CompanhiaBrasileira deFrigoríficos SÃOPAULO SÃOPAULO PMP2014 PerdigãoAgroindustrialS/A MARAU RIOGRANDEDOSUL PMP62015 SadiaOesteSAIndústriaeComércio VÁRZEAGRANDE MATOGROSSO PMP6
2032 FrangosulS/A-AgroAvícolaIndustrial MONTENEGRO RIOGRANDEDOSUL PMP6
2485 CevalAlimentosS/A NUPORANGA SÃOPAULO PMP62979 FrigoríficoAraputangaSA ARAPUNTANGA MATOGROSSO PMP63031 FrigoríficoQuatroMarcosLtda SÃOJOSÉDOS
QUATROMARCOSMATOGROSSO PMP6
País: CANADÁ— Land: CANADA — Land: KANADA — Χώρα:ΚΑΝΑ∆ΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Paese: CANADA —
Land: CANADA — País: CANADÁ — Maa: KANADA — Land: KANADA
12 3 4 5
63 NorthernGooseProcessorsLtd Teulon Manitoba PMP6▼B1997D0569—DE—29.03.2000—006.001—6
▼M6
País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ — Country: SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese:
SVIZZERA — Land: ZWITSERLAND — País: SUÍÇA — Maa: SVEITSI — Land: SCHWEIZ
12 3 4 5
25 HeroKonserven Lenzburg PMP
38 Frisco-FindusAG Rorschach PMP49 DynaSA Fribourg PMP
61 KnorrAG Thayngen PMP
201 GurtnerAG Trin PMP202 BündnerFleisch ManiAG Churwalden PMP205 AlbertSpiessAG Frauenkirch PMP
212 SWFFleischwarenAG Landquart PMP
213 LuculSA Payerne PMP214 MaggiAG Kemptthal PMP215 Fleischtrocknerei ChurwaldenAG Churwalden PMP
216 HügliAG Steinach PMP
224 Hilcona AG Schaan PMP225 HacoAG Gümligen PMP227 GustavSpiessAG Berneck PMP228 E.SutterAG Gossau PMP
229 Kocherhans&SchärAG Churwalden PMP
239 GehrigAG Klus PMP242 SirpigSA Brusio PMP▼M21997D0569—DE—29.03.2000—006.001—7
12 3 4 5
254 H.OspeltAnstalt Bendern PMP
275 AlbertSpiessAG Schiers PMP288 FrigemoProduktionChur,J.Caprez-Danuser AG Chur PMP
293 Salumi SanPietroSA Stabio PMP
294 NaturaFleischtrocknerei Tinizong PMP299 F.+B.Meinen Bern PMP301 Pizoler AG Sargans PMP
302 GautschiAG Utzenstorf PMP
303 OswaldAG Steinhausen PMP304 Cambio FleischwarenAG St.Gallen PMP305 MorgiaAG Lyss PMP
306 Fleischtrocknerei ChurwaldenAG Chur PMP
309 Gemperli AG St.Gallen PMP311 FredagAG Root PMP312 KonservenfabrikBischofszellAG Bischofszell PMP315 MöfagMösliFleischwaren AG Zuzwil PMP
País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα:ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País:
CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE
12 3 4 5
7 Agrícola AriztiaLtda—PlantaElPaico ElMonte Metropolitana PMP▼M21997D0569—DE—29.03.2000—006.001—8
▼M3
12 3 4 5
8 Agrícola SuperLtda—PlantaFaenadora Sanvicente Ltda SanVicente TT VI PMP
9 SopravalSA—Planta: Artificio LaCalera VPMP
20 FrigoríficoModeloLtda Santiago Metropolitana PMP
País: REPÚBLICA CHECA — Land: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΤΣΕΧΙΚΗ
∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUBBLICA CECA — Land: TSJECHI-
SCHE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TŠEKIN TASAVALTA — Land: TJECKISKA REPUBLIKEN
12 3 4 5
CZ95 Masokombinat Martinova.s. OSTRAVA Martinov PMP
CZ318 Bilbo MOST PMPCZ931 Drübe řárškézávodya.s. KLATOVY KLATOVY PMP
CZ932 Adexa.s. LOMUTACHOVA TACHOV PMP
CZ962 MSDZPROMPTa.s.závod MOD ŘICE BRNO-VENKOV PMP
País: HONG KONG — Land: HONGKONG — Land: HONGKONG — Χώρα:ΧΟΝΓΚΚΟΝΓΚ — Country: HONG KONG — Pays: HONG-
KONG — Paese: HONG KONG — Land: HONGKONG — País: HONG KONG — Maa: HONGKONG — Land: HONGKONG
12 3 4 5
1 AmoyFoodLimited TAIPO PMP6
País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese:
CROAZIA — Land: KROATIË — País: CROÁCIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN
12 3 4 5
61 Kokad.d. Varazdin — PMP▼M31997D0569—DE—29.03.2000—006.001—9▼M5
▼B
▼M3
12 3 4 5
139 Danica d.o.o. Koprivnica — PMP
País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese:
UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN
12 3 4 5
14 GLOBUSKonzervipariRt. BUDAPEST PMP6
16 FONIXSzegedi Konzervgyár SZEGED CSONGRADMEGYE PMP636 Deko-FoodKft. DEBRECEN HAJDU-BIHAR
MEGYEPMP6
41 Szegedi PaprikaRt. SZEGED CSONGRADMEGYE PMP6
48 FotkRt.Kisallatfeldolgozo Uzem JASZBERENY SZOLNOKMEGYE PMP52 Her-Csi-HusKft. HERNAD PESTMEGYE PMP
67 AndreoliKftGastrofolUzeme MISKOLC BORSOD-ABAU-
JZEMPLENMEGYEPMP6
H-101 Bekescsabai Baromfifedolgozo Rt. BEKESCSABA BEKESMEGYE PMP
H-103 Hajdu-BetRt.Debreceni Baromfifeldolgozo Gyara DEBRECEN HAJDU-BIHAR
MEGYEPMP
H-104 Babolna-Gyori Baromfifeldolgozo GYOR GYORMEGYE PMP6
H-106 Babolna Baromfifeldolgozo Kecskemet Kft. KECSKEMET BACS-KISKUN
MEGYEPMP6
H-107 KiskunhalasiBaromfifeldolgozo Rt. KISKUNHALAS BACS-KISKUN
MEGYEPMP
H-108 MerianOroshazaRt. OROSHAZA BEKESMEGYE PMP6▼M31997D0569—DE—29.03.2000—006.001—10▼B
12 3 4 5
H-109 Saga-FoodsRt. PMP6
H-110 GoldMBaromfifeldolgozo Kft. SZENTES CSONGRADMEGYE PMP6H-111 ConAvisKft.Torokszentmiklosi Baromfifeldolgozo Kft TOROKSZENTMIKLOS JASZ-NAGYKUNS-
ZOLNOKMEGYEPMP
H-112 HajduBetRtKisvardaiGyaranakNyúlvágóUzeme KISVARDA SZABOLES-
SZATMAR-BEREG
MEGYEPMP
H-113 KolosPecsKft. PECS BARANYAMEGYE PMP
H-114 Zalabaromfi feldolgozo éskereskedelmi Kft ZALAEGERSZEG ZALAMEGYE PMP6
H-119 Zagyvarékasi Baromfitermelteto FeldolgozoésForgalmazo Kft ZAGYVAREKAS SZOLNOKMEGYE PMPH-126 eFeFElelmiszeripari ésKereskedelmi Kft. PECS BARANYAMEGYE PMPH-127 Sigma-ExKftMakoikonservüzeme MAKO PMP6
H-128 Freiland Baromfitermékek Kft. KISVARDA SZABOLCSSZATMAR
MEGYEPMP
H-129 ConAvisKft.PanonliverBaromfifeldolgozo Gyara MEZOKOVACSHAZA BEKESMEGYE PMP
H-130 Gallicoop Baromfikelteto ésFeldolgozoRt. SZARVAS BEKESMEGYE PMP6
H-148 Balbona husfeldolgozoKft BABOLNA GYORMEGYE PMP6H-164 Hungerit-PlusKft. SZENTES CSONGRADMEGYE PMP6H-171 CPCMagyarorszag ROSZKE CSONGRADMEGYE PMP6H-173 T.RDuckElelmiszeripari ésKereskedelmi Kft PUSPOKLADANY HAJDU-BIHAR
MEGYEPMP
H-183 SagaFoodsRt SARVAR VASMEGYE PMP6▼B1997D0569—DE—29.03.2000—006.001—11
País: ISRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Χώρα:ΙΣΡΑΗΛ — Country: ISRAEL — Pays: ISRAËL — Paese: ISRAELE — Land:
ISRAËL — País: ISRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL
12 3 4 5
22 Tiv-Tirat-Tsvi BETSHEAN AFULA PMP6
52 Hod-LavanLtd BETHERUT RAANANA PMP6
101 Maadaney Mizra KIBBUTZMIZRA AFULA PMP6
104 Maadaney Yehima(1993)Ltd KIBBUTZYEHIAM ACCO PMP6
108 OffTov(Shan)Hodutov(Shan)MeatInd. BETSHEAN AFULA PMP6109 Off-Kal.Off-Hagalil KIRYATSHMONA KIRYATSHMONA PMP6112 Haof-Hameuleh MeatInd. BETDAGAN RAANANA PMP
118 HodHeferMeatInd. SHOMRON HADERA PMP
119 Soglowek(Naharia) Ltd NAHARIA ACCO PMP151 IsraelEdible ProductsLtd HAIFA ACCO PMP6161 OsemNakid BENI-BRAK RAANANA PMP6
171 OsemNakid SDEROT BEERSHEVA PMP6
186 Sea-Chef KIBUTZEILON ACCO PMP202 E.L.A.D.Hitzfoni Ltd CARMEL ACCO PMP204 Maadaney Tivon-Galil Jerusalem SHIMSHON JERUSALEM PMP▼B1997D0569—DE—29.03.2000—006.001—12
País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα:ΝΕΑΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND —
Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW-ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-
SEELANTI — Land: NYA ZEELAND
12 3 4 5
ME50 Alliance GroupLtdLorneville LORNEVILLE Southland FMP
PH3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch FMP
PH5 Healtheries ofNewZealand Limited MTWELLINGTON Auckland FMP
PH26 McFarlaneLaboratories NZLtd AVONDALE Auckland FMP
PH214 Garrett International MeatsLtd PENROSE Auckland FMP
PH436 BioProducts(NewZealand) Limited MOSGIEL Mosgiel FMP
PH448 En”Zaq Aquaculture Limited BLENHEIM Blenheim FMP
PH3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch WMPPH5 Healtheries ofNewZealand Limited MTWELLINGTON Auckland WMP
PH26 McFarlaneLaboratories NZLtd AVONDALE Auckland WMP
PH436 BioProducts(NewZealand) Limited MOSGIEL Mosgiel WMP
País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα:ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA —
Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN
12 3 4 5
690 „Indykpol“ OLSZTYN OLSZTYN PMP6
691 IlawskieZakladyDrobiarskie ILAWA OLSZTYN PMP6
705 LNPLingenfelser ZBASZYNEK PMP6
730 RzeszowskieZaklady Drobiarskie RZESZOW RZESZOW PMP6▼M41997D0569—DE—29.03.2000—006.001—13
▼B
12 3 4 5
740 Zaklady Drobiarskie„DrobimexHeintz“ SZCZECIN SZCZECIN PMP6
785 LubuskieZakladyDrobiarskie„Eldrob“ SA SWIEBODZIN ZIELONAGORA PMP6786 Konspol NOWYSACZ NOWYSACZ PMP6
País: RUMANÍA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE —
Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN
12 3 4 5
141 SCHannahConstantaSRL Constanta PMP
País: SINGAPUR — Land: SINGAPORE — Land: SINGAPUR — Χώρα:ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ — Country: SINGAPORE — Pays: SINGAPOUR —
Paese: SINGAPORE — Land: SINGAPORE — País: SINGAPURA — Maa: SINGAPORE — Land: SINGAPORE
12 3 4 5
VPH-ME-001 EffortHoldingsPteLtd Singapore PMP
VPH-ME-002 YeoHiapSengLtd Singapore PMPVPH-ME-003 AmoyCanningCorporation(SingaporeLtd) Singapore PMP
VPH-CS-001 QBFoodTradingPteLtd Singapore PMP
VPH-CS-004 BenFoods(S)PteLtd Singapore PMP
País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα:ΣΛΟΒΕΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE —
Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN
12 3 4 5
47 DrogaPCArgo Izola PMP
71 Perutnina Ptuj PMP▼B1997D0569—DE—29.03.2000—006.001—14▼M5
▼M2
País: REPÚBLICA ESLOVACA — Land: SLOVAKIET — Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK — Χώρα:ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ —
Country: SLOVAK REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE — Paese: REPUBBLICA SLOVACCA — Land: SLOWAKIJE — País:
REPÚBLICA ESLOVACA — Maa: SLOVAKIAN TASAVALTA — Land: SLOVAKIEN
12 3 4 5
SK13 NestleFoods.r.o. Prievidza Prievidza PMP
SK15 TaurisNitras.r.o. Mojmirovce Nitra PMP
SK16 LumasMaMs.r.o. Nitra Nitra PMPSK19 Kabáts.r.o. Madunice Hlohovec PMP
País: TAILANDIA — Land: THAILAND — Land: THAILAND — Χώρα: ΤΑΪΛΑΝ∆Η — Country: THAILAND — Pays: THAÏLANDE —
Paese: TAILANDIA — Land: THAILAND — País: TAILÂNDIA — Maa: THAIMAA — Land: THAILAND
12 3 4 5
5 C.P.InterFood(Thailand) Co.,Ltd AMPHOENONGJOK BANGKOK PMP6
9 Summit FrozenFoodCo.,Ltd AMPHOEMUANG SAMUTPRAGARN PMP
14 BangkokRanchCo.,Ltd(public) AMPHOEBANGPLEE SAMUTPRAGARN PMP
21 C.P.FoodProductsCo.,Ltd AMPHOEMINBURI BANGKOK PMP
23 BangkokProduceMerchandisingCo.Ltd(public) AMPHOEKANGKHOI SARABURI PMP28 MesaTradingCo.Ltd AMPHOEMUANG SAMUTSAKORN PMP29 ThaiNipponFoodsCo.Ltd AMPHOEU-THAI PHRANAKHONSI
AYUTTHAYAPMP
30 Pacific KanekaFoodsCo.Ltd AMPHOEMUANG SONGKHLA PMP
32 SunValley (Thailand) Ltd AMPHOEPRA
PUTTHABATSARABURI PMP
36 BangkokProduceMerchandisingPublicCo.Ltd(FoodProcessing) AMPHOEKANGKOI SARABURI PMP6▼M31997D0569—DE—29.03.2000—006.001—15▼B
12 3 4 5
37 AjinomotoFrozenFood(Thailand) Co.Ltd AMPHOEPHAYA
THAIBANGKOK PMP
38 Cerebos(Thailand) Co.Ltd AMPHOESRIRACHA CHOLBURI PMP6
39 J.M.FoodIndustryCo.Ltd AMPHOE
LUMLOOGKAPATHOOMTHANI PMP
40 N&NFoodsCo.Ltd AMPHOEMUANG SAMUTHSAKORN PMP
42 C.P.FoodIndustryExportCo.Ltd AMPHOEMINBURI BANGKOK PMP
43 T.N.D.FoodsIndustryCo.Ltd AMPHOESRIRACHA CHONBURI PMP
44 SahaFarmCo.Ltd AMPHOECHAI-
BADANLOPBURI PMP
47 SuraponNichirei FoodsCo.,Ltd AMPHOEBANGPLEE SAMUTPRAKARN PMP6
48 SuraponNicherei FoodsCo.Ltd AMPHOEKABINBURI PRACHINBURI PMP
49 B.FoodsProductInternational Co.Ltd AMPHOEPHAT-
THANANIKHOMLOPBURI PMP
55 AkesaovarosCo.Ltd AMPHOEMUANG RATCHABURI PMP
57 MickeyFoodsServices(Thailand) Co.Ltd AMPHOEBANGPLEE SAMUTHPRAKARN PMP
58 PakpanangColdstoragePublicCo.Ltd AMPHOEMUANG SAMUTHSAKHORN PMP
59 ThaiAgriFoodsPublicCo.Ltd AMPHOEBANGPLEE SAMUTPRAKARN PMP60 Chaveevan International FoodsCo.Ltd AMPHOESRIRACHA CHANBURI PMP
66 KenFoodsCo.Ltd AMPHOEU-THAI PHRANAKHONSI
AYUTTHAYAPMP
67 DoFoodsCo.Ltd PHRAPRADAENG SAMUTPRAKARN PMP▼B1997D0569—DE—29.03.2000—006.001—16
12 3 4 5
69 AjinomotoBetagro FrozenFoods(Thailand) Co.Ltd AMPHOEPATTANA-
NIKORNLOPBURI PMP
73 NarongSeafoodCo.Ltd AMPHOEMUANG SAMUTSAKORN PMP
País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays:
AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — País: ÁFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDA-
FRIKA
12 3 4 5
ZA21 FinlarFoods Stikland PMP6▼B1997D0569—DE—29.03.2000—006.001—17▼M1
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER
VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ
ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE
DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST
VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUET-
TELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis:
Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat
products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a
base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de
carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: köttvaror
1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code —
Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence
nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência
nacional —Kansallinen referenssi—Nationell referens
2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name —
Nom—Nome—Naam—Nome—Nimi—Namn
3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη— Town — Ville — Città — Stad —
Cidade—Kaupunki—Stad
4 = Región — Region — Region — Περιοχή— Region — Région —
Regione—Regio—Região—Alue—Region
5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere
Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Ment-
ions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen —
Mençõesespeciais —Erikoismainintoja —Anmärkningar
6 = *Paísesyestablecimientos quecumplentodoslosrequisitosdelapartado
1delartículo 2delaDecisión95/408/CEdelConsejo.
* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk.
1,iRådetsbeslutning95/408/EF.
* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1
derEntscheidung95/408/EGdesRateserfüllen.
*Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του
άρθρου 2παράγραφος 1 της απόφασης 95 /408/ΕΚ του Συµβουλίου.
*CountriesandestablishmentscomplyingwithallrequirementsofArticle
2(1)ofCouncilDecision95/408/EC.
* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de
l'article 2paragraphe 1dela décision95/408/CEduConseil.
*Paeseestabilimenti cheottemperano atuttele disposizionidell'articolo
2paragrafo1della decisione 95/408/CEdelConsiglio.
*Landeneninrichtingendievoldoenaanaldevoorwaardenvanartikel2,
lid1,vanBeschikking95/408/EGvandeRaad.
*Paísese estabelecimentos que respeitam todas as exigências do no1d o
artigo2odaDecisão95/408/CEdoConselho.
*Neuvostonpäätöksen95/408/EY2artiklan1kohdankaikkivaatimukset
täyttävät maat jalaitokset.
* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets
beslut95/408/EG.1997D0569—DE—29.03.2000—006.001—18
País: MAURICIO — Land: MAURITIUS — Land: MAURITIUS — Χώρα:ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ — Country: MAURITIUS — Pays: MAURICE —
Paese: MAURIZIO — Land: MAURITIUS — País: MAURÍCIA — Maa: MAURITIUS — Land: MAURITIUS
12 3 4 5
M3 AssociatedMeatCannersLtd COROMANDEL 6▼B1997D0569—DE—29.03.2000—006.001—19