1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 1
DiesesDokumentistlediglicheineDokumentationsquelle,fürderenRichtigkeitdieOrganederGemeinschaftenkeineGewähr
übernehmen
►B VERORDNUNG(EWG)Nr.2237/77DERKOMMISSION
vom23.September1977
über den zur Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben zu benutzenden
Betriebsbogen
(ABl. L 263 vom 17.10.1977, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EWG) Nr. 600/79 der Kommission vom 29. März 1979 L 78 22 30.3.1979
►M2Verordnung (EWG) Nr. 3245/80 der Kommission vom 15. Dezember
1980 L 341 19 16.12.1980
►M3Verordnung (EWG) Nr. 3272/82 der Kommission vom 6. Dezember 1982 L 347 10 7.12.1982
►M4Verordnung (EWG) Nr. 3123/85 der Kommission vom 6. November 1985 L 297 14 9.11.1985
►M5Verordnung (EWG) Nr. 1986/87 der Kommission vom 7. Juli 1987 L 188 1 8.7.1987
►M6Verordnung (EWG) Nr. 2940/93 der Kommission vom 25. Oktober 1993 L 265 26 26.10.1993
►M7Verordnung (EG) Nr. 1122/2000 der Kommission vom 22. Mai 2000 L 127 7 27.5.2000
►M8Verordnung (EG) Nr. 1837/2001 der Kommission vom 10. September
2001 L 255 1 24.9.2001
Geändert durch:
►A1Beitrittsakte Griechenlands L 291 17 19.11.1979
▼B
VERORDNUNG(EWG)Nr.2237/77DERKOMMISSION
vom23.September1977
über den zur Feststellung der Einkommen in den landwirtschaft-
lichenBetrieben zubenutzendenBetriebsbogen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts-gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates vom 15. Juni
1965 zur Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buch-
führungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen
Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe in der Europäischen Wirt-schaftsgemeinschaft(
1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)
Nr. 2910/73(2), insbesondere auf Artikel 7,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Verordnung Nr. 118/66/EWG der Kommission vom 29. Juli
1966(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3565/
73(4), regelt den Inhalt des Betriebsbogens, der zur Feststellung der
Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben verwendet werden
muß.
Die auf den Betriebsbogen zwecks Feststellung der Einkommen in den
landwirtschaftlichen Betrieben gesammelten Buchführungsdaten müssen
nach Art, Definition und Darstellung bei allen erfaßten Buchführungs-
betrieben einheitlich sein.
Auf Grund der zehnjährigen Erfahrungen bei der Handhabung des
Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen empfiehlt es
sich, die den Betriebsbogen betreffenden Bestimmungen dahingehend zu
ändern, daß einerseits die Vergleichbarkeit der Buchführungsdatenerhöht wird und andererseits diese Daten den jüngsten Entwicklungender gemeinsamen Agrarpolitik angepaßt werden.
Bei dieser Gelegenheit sollte der gegenwärtige Stand der Datenverar-
beitung zur Verbesserung der Aufbereitung der Buchführungsdatengenutzt werden; unter anderem sollte das Magnetband als Träger derBuchführungsdaten dienen.
Bei einigen Betrieben können beim Ausfüllen bestimmter spezifischer
Positionen wegen des Fehlens der entsprechenden Angaben in derBuchführung dieser Betriebe Schwierigkeiten auftreten. Solange dieseSchwierigkeiten bestehen, ist daher eine Regelung zu treffen, dieAuslegungsfehler in den Fällen vermeidet, in denen die betreffenden
spezifischen Positionen nicht ausgefüllt werden konnten.
Um die Unzuträglichkeiten, die sich aus den Anpassungen des
Betriebsbogens ergeben können, in Grenzen zu halten, sollten die neuenBestimmungen von ein und demselben Rechnungsjahr ab in allen
Mitgliedstaaten angewendet werden. Mitgliedstaaten, die sich außer-
stande sehen, diese Anpassung innerhalb eines Jahres ordnungsgemäßvorzunehmen, sollten jedoch die Möglichkeit erhalten, die Anwendungder neuen Vorschriften um ein Rechnungsjahr aufzuschieben.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Gemeinschaftsausschusses des Informationsnetzeslandwirtschaftlicher Buchführungen —1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 2
(1) ABl. Nr. 109 vom 23. 6. 1965, S. 1859/65.
(2) ABl. Nr. L 299 vom 27. 10. 1973, S. 1.
(3) ABl. Nr. 148 vom 10. 8. 1966, S. 2701/66.
(4) ABl. Nr. L 361 vom 29. 12. 1973, S. 84.
▼B
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Art der Buchführungsdaten in dem Betriebsbogen ist in Anhang I
geregelt. Die darauf bezüglichen Definitionen und Anleitungen sind ausAnhang II ersichtlich. Die Buchführungsdaten sind in der in Anhang III
festgelegten Weise darzustellen.
Artikel 2
Die vorliegende Verordnung wird zum ersten Mal auf die Buchführ-
ungsdaten des Rechnungsjahres „1978“ angewendet, das in dem
Zeitraum zwischen dem 1. Januar und dem 1. Juli 1978 beginnt.
Diese Bestimmungen werden jedoch zum ersten Mal in Frankreich und
Irland auf die Buchführungsdaten des Rechnungsjahres „1979“ und inItalien auf die Buchführungsdaten des Rechnungsjahres „1980“ ange-
wendet. Die Rechnungsjahre „1979“ und „1980“ sind die
Rechnungsjahre, die in dem Zeitraum zwischen dem 1. Januar unddem 1. Juli 1979 bzw. dem 1. Januar und dem 1. Juli 1980 beginnen.
Diese Bestimmungen finden in Griechenland erstmals auf die Buch-
führungsdaten des Haushaltsjahres 1981 Anwendung, das in der Zeitvom 1. Januar bis 1. Juli 1981 beginnt.
Diese Bestimmungen finden in Spanien und Portugal erstmals auf die
Buchführungsdaten des Rechnungsjahres 1986 Anwendung, das in derZeit vom 1. Januar bis 1. Juli 1986 beginnt.
Artikel 3
Die Verordnung Nr. 118/66/EWG wird aufgehoben. Sie bleibt unein-
geschränkt auf die Buchführungsdaten früherer als der in Artikel 2genannten Rechnungsjahre anwendbar, und zwar ohne Rücksicht auf das
Datum der Übermittlung dieser Daten an die Kommission.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 3
▼M1
▼A1
▼M4
▼B
▼M8
ANHANG I
SCHEMADESBETRIEBSBOGENS
Für jede Rubrik und Spalte der Tabellen dieses Anhangs muss auf die in Anhang II festgelegte
Definitionen und Anleitungen Bezug genommen werden. Die Nummern in den Spalten dieser Tabellen
sind Ordnungsnummern für die Angaben auf den Datenträgern. Diese Ordnungsnummern werden
systematisch angegeben, selbst für die Positionen, die niemals ausgefüllt werden (Beispiel: Tabelle K,
Spalte Fläche für das Erzeugnis 162 „Kuhmilch“). Die nicht verwendeten Nummern sind für eine
spätere Verwendung verfügbar und sind mit Nullen auszufüllen.
A. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ÜBER DEN BETRIEB
Rubriknummer und BeschreibungOrdnungs-
nummer
1. Betriebsnummer
— Gebiet 1
— Gebietsteil 2
— Ordnungsnummer des Betriebs 3
2. Angaben über die Datenaufzeichnungen
— Anzahl der Aufzeichnungen je Betrieb 4
— Laufende Nummer der Aufzeichnung 5
— Zahl der Gruppen von 10 Angaben 6
Frei 7-17
3. Organisationsform des Betriebs 18
Frei 19
4. Nationale Auswahl- und Gewichtungsfaktoren
Frei 20
Frei 21
Frei 22
Frei 23-30
5. Betriebssitz 31
6. Betriebsklasse
— Ökologischer Landbau 32
— Betriebswirtschaftliche Ausrichtung bei der Auswahl 33
— Betriebswirtschaftliche Ausrichtung auf der Grundlage der Buchführ-
ungsdaten 34
— Wirtschaftliche Größenklasse bei der Auswahl 35
— Wirtschaftliche Größenklasse auf der Grundlage der Buchführungsdaten 36
7. Ende des Rechnungsjahres und Zeitpunkt der Einführung des Informations-
mediums
— Ende des Rechnungsjahres 37— Zeitpunkt der Einführung des Informationsmediums 38
8. Benachteiligtes Gebiet 39
9. Andere Angaben hinsichtlich des Betriebs
— Bewässerte LF 40
— Höhenzone 41
— Weidetage auf Almen oder anderen nicht in die LF einbezogenen
Weideflächen 42
— Bruttofläche unter Schutz 43
— Gebiet der Strukturfonds 44
— Gebiet mit umweltspezifischen Beschränkungen 45
Frei 46-471977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 4
▼M8
B. BESITZVERHÄLTNISSE DER LF
Rubriknummer und BeschreibungOrdnungs-
nummer
10. LF in Eigentum 48
11. LF in Pacht 49
12. LF in Teilpacht 50
C. ARBEITSKRÄFTE
Rubriknummer und BeschreibungArbeits-
kräftetyp
(Code)GeburtsjahrJahresar-
beitsein-
heitenJahresar-
beitszeit
(in
Stunden)
(1) (2) (3) (4)
A.Nichtentlohnt,regelmäßig beschäftigt
13. Betriebsinhaber/Betriebsleiter (Code 1) 51
55
59
63
6752
56
60
64
6853
57
61
65
6954
58
62
66
7014. Betriebsinhaber/nicht Betriebsleiter (Code
2)
15. Betriebsleiter/nicht Betriebsinhaber (Code
3)
Anzahl
Personen
16. Ehegatte(n) des/der Betriebsinhaber(s) 71 — 72 73
17. Sonstige 74 — 75 76
B. 18.Nichtentlohnt,unregelmäßigbeschäftigt ———7 7
C.Entlohnt,regelmäßig beschäftigt
19. Betriebsleiter — 78 79 80
20. Sonstige — — 81 82
D. 21.Entlohnt,unregelmäßigbeschäftigt ———8 3
D. ANZAHL UND WERT DES VIEHBESTANDS
Rubriknummer und BeschreibungAnfangsbestand Endbestand Durch-
schnittli-
cher
Bestand Anzahl Wert Anzahl Wert
(1) (2) (3) (4) (5)
22. Einhufer 86 87 88 89 90
23. Mastkälber 91 92 93 94 95
24. Andere Rinder unter einem Jahr 96 97 98 99 100
25. Männliche Rinder von einem bis unter
zwei Jahren 101 102 103 104 105
26. Weibliche Rinder von einem bis unter
zwei Jahren 106 107 108 109 110
27. Männliche Rinder über zwei Jahre 111 112 113 114 115
28. Zuchtfärsen 116 117 118 119 120
29. Mastfärsen 121 122 123 124 125
30. Milchkühe 126 127 128 129 130
31. Schlachtkühe 131 132 133 134 13532. Sonstige Kühe 136 137 138 139 140
33. Bienen 141 142 143 144 145
34. Kaninchen, weibliche Zuchttiere 146 147 148 149 150
35. Frei 151 152 153 154 1551977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 5
▼M8
Rubriknummer und BeschreibungAnfangsbestand Endbestand Durch-
schnittli-
cher
Bestand Anzahl Wert Anzahl Wert
(1) (2) (3) (4) (5)
36. Frei 156 157 158 159 160
37. Frei 161 162 163 164 165
38. Ziegen, weibliche Zuchttiere 166 167 168 169 170
39. Sonstige Ziegen 171 172 173 174 175
40. Mutterschafe 176 177 178 179 180
41. Sonstige Schafe 181 182 183 184 185
42. Frei 186 187 188 189 190
43. Ferkel 191 192 193 194 19544. Zuchtsauen 196 197 198 199 200
45. Mastschweine 201 202 203 204 205
46. Sonstige Schweine 206 207 208 209 210
47. Masthähnchen 211 212 213 214 215
48. Legehennen 216 217 218 219 220
49. Sonstiges Geflügel 221 222 223 224 225
50. Sonstiges Vieh — 227 — 229 —
E. VIEHZUKÄUFE UND -VERKÄUFE
Rubriknummer und BeschreibungZukäufe VerkäufeInnerbetrie-
blicher
Verbrauch
(1) (2) (3)
51. Einhufer 231 232 233
52. Rinder 234 235 236
53. Frei 237 238 239
54. Schafe 240 241 242
55. Ziegen 243 244 245
56. Schweine 246 247 248
57. Geflügel 249 250 251
58. Sonstiges Vieh 252 253 254
F. AUFWAND
Rubriknummer und BeschreibungOrdnungs-
nummer
ArbeitskräfteundMaschinen
59. Löhne und Soziallasten 259
60. Arbeiten durch Dritte und Mieten von Maschinen 260
61. Laufende Unterhaltung der Maschinen und Geräte 261
62. Treib- und Schmierstoffe 262
63. Aufwendungen für Pkw 263
SpezifischeKostendertierischenProduktionszweigeZugekaufteFuttermittel:
64. Kraftfutter für Rauhfutterfresser (Einhufer, Rinder, Schafe, Ziegen) 264
65. Rauhfutter für Rauhfutterfresser (Einhufer, Rinder, Schafe, Ziegen) 265
66. Futtermittel für Schweine 2661977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 6
▼M8
Rubriknummer und BeschreibungOrdnungs-
nummer
67. Futtermittel für Geflügel und andere Kleintiere 267
InnerbetrieblichproduzierteundverwendeteFuttermittel für:
68. Rauhfutterfresser (Einhufer, Rinder, Schafe, Ziegen) 268
69. Schweine 269
70. Geflügel und andere Kleintiere 27071. Sonstige spezifische Kosten der tierischen Produktionszweige 271
SpezifischeKostenderpflanzlichenProduktionszweige
72. Zugekauftes Saat- und Pflanzgut 272
73. Innerbetrieblich produziertes und verbrauchtes Saat- und Pflanzgut 273
74. Dünge- und Bodenverbesserungsmittel 274
75. Pflanzenschutzmittel 275
76. Sonstige spezifische Kosten der pflanzlichen Produktionszweige 276
77. Spezifische Kosten für Forsten 277
Gemeinkosten
78. Laufende Unterhaltung der Wirtschaftsgebäude und Bodenverbesserungen 278
79. Elektrizität 279
80. Brennstoffe 280
81. Wasser 281
82. Versicherungen 282
83. Steuern und andere Lasten 283
84. Sonstige Gemeinkosten 284
Flächennutzungskosten
85. Bezahlte Pacht 285
86. Frei 286
87. Versicherungsprämien für Wirtschaftsgebäude 287
88. Grund- und Gebäudesteuern 288
BezahlteZinsen
89. Bezahlte Zinsen und Finanzierungskosten (insgesamt) 289
90. Bezahlte Zinsen und Finanzierungskosten auf Darlehen für den Erwerb von
Boden und Gebäuden 290
91. Davon: für den Erwerb von Boden 291
92. Bezahlte Zinsen und Finanzierungskosten auf Darlehen für Betriebskapital und
an Gläubiger 292
93. Aufwand insgesamt 293
G. BODEN UND GEBÄUDE, MASCHINEN UND GERÄTE, UMLAUFVERMÖGEN
Rubriknummer und Beschrei-
bungFreiAnfan-
gsbe-
standInvestitionen
Verkä-
ufeAbsch-
reibungEndbe-
standVor
Abzug
der
Beihil-
fenBeihil-
fen
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
94. Landwirtschaftliche
Flächen, Gebäude
und Rechte, davon: 294 295 296 297 298 299 300 301
95. Landwirtschaftliche
Flächen 302 303 304 305 306 307 308 309
96. Dauerkulturen 310 311 312 313 314 315 316 3171977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 7
▼M8
Rubriknummer und Beschrei-
bungFreiAnfan-
gsbe-
standInvestitionen
Verkä-
ufeAbsch-
reibungEndbe-
standVor
Abzug
der
Beihil-
fenBeihil-
fen
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
97. Bodenverbesse-
rungen 318 319 320 321 322 323 324 325
98. Betriebsgebäude 326 327 328 329 330 331 332 333
99. Erwerbskosten,
Quoten und andere
Rechte 334 335 336 337 338 339 340 341
100. Forstflächen
einschließlich
stehendem Holz 342 343 344 345 346 347 348 349
101. Maschinen und
Geräte 350 351 352 353 354 355 356 357
102. Umlaufvermögen 358 359 360 361 362 363 364 365
103. Insgesamt 366 367 368 369 370 371 372 373
H. VERBINDLICHKEITEN
Rubriknummer und Beschrei-
bungAnfangsbestand Endbestand
Insge-
samtDavon für:
Insge-
samtDavon für:
Flächen und
GebäudeBetrie-
bska-
pitalFlächen und
GebäudeBetrie-
bska-
pital Insge-
samtDavon
Fläche-
nInsge-
samtDavon
Fläche-
n
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
104. Lang- und mittel-
fristige Verbind-
lichkeiten 374 375 376 377 378 379 380 381
105. Kurzfristige Ver-
bindlichkeiten 382 383 384 385 386 387 388 389
106. Verbindlichkeiten
insgesamt 390 391 392 393 394 395 396 397
I. MEHRWERTSTEUER (MwSt.)
Rubriknummer und BeschreibungOrdnungs-
nummer
107. MwSt.-System 400
Aufschlüsselung des MwSt.-Systems (Spanien, Frankreich und Italien)
Rubriken 108 bis 111 sind nur auszufüllen, wenn ein landwirtschaftliches
System oder ein ähnliches System verwendet wird 401
108. MwSt. auf Verkäufe 402
109. MwSt. auf Zukäufe 403
110. MwSt. auf Investitionen 404
111. Von der MwSt.-Behörde rückerstattete MwSt. 4051977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 8
▼M8
J. PRÄMIEN UND BEIHILFEN
Alle Einzelposten müssen angegeben werden
Rubri-
knummerBeschreibung Code (1) Betrag
112 Prämien und Beihilfen, mit Ausnahme von Prämien
und Beihilfen auf den Aufwand und Viehzukäufe — 408
113 Davon:
20 offene Codenummern entsprechend den in Anhang
II definierten Kategorien409
…bis
448
114 Prämien und Beihilfen auf den Aufwand — 449
115 Davon:
10 offene Codenummern für einzelne Aufwandsposten
(Rubriken 59 bis 89)450
…bis
469
116 Prämien und Beihilfen auf Viehzukäufe — 470
117 Davon:
5 offene Codenummern entsprechend den Kategorien
für Viehzukäufe (Rubriken 51-58)471
…bis
480
118 Prämien und Beihilfen insgesamt — 481
119 Frei — 482
Berichtigungen für frühere Rechnungsjahre — 483
(1) Angabe der Rubrik der einzelnen Vieh- und Erzeugnisarten, Aufwandsposten oder Direktbeihilfen.
K. ERZEUGUNG (außer Vieh) (Rubriken 120 bis 375)
Erzeug-
nis
(Rubrik)Anbaua-
rt
(Code)Fehl-
ende
Angabe-
n
(Code)FlächeErzeu-
gung
des
Rech-
nungs-
jahresAnfang-
sbestandVerkäu-
feEigen-
verbrau-
ch und
Natural-
leis-
tungenEndbe-
standInnerbe-
triebli-
cher
Verbrau-
ch
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
488 489 490 491 492 493 494 495 496 497
4 9 8 —————————
—————————(1)
(1) Letzte laufende Nummer = 487 + (10 × Anzahl der registrierten Erzeugnisse)
L. QUOTEN UND ANDERE RECHTE
Quote
oder
RechtAnga-
benart
(Code)Zahlun-
gen
(Kauf/
Leasing
Pacht)Erträge
(Verka-
uf/
Leasing,
Verpac-
htung)Anfang-
sbestandAbschr-
eibungEndbe-
standMengeSteuern
(einschl-
ießlich
Zusatz-
abgabe)
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
xxx Code
1=
AktivaFrei Code
1=
Wert
der
KäufeCode
1=
Wert
der
Verkäu-
feCode
1=
WertCode
1=
WertCode
1=
WertCode 2 =
Wert
Code
2=
Einko-
mmenCode
2=
Pacht-
zahlun-
genCode
2=
Pach-
terträgeCode
2 = freiCode
2 = freiCode
2 = frei1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 9
▼M8
M. DIREKTZAHLUNGEN FÜR KULTURPFLANZEN UND RINDFLEISCH - Gemäß den
Verordnungen (EG) Nr. 1251/1999(1) und (EG) Nr. 1254/1999(2) (Rubriken 601 bis 650 und
700 bis 769)
Erzeug-
nis oder
Kombi-
nation
von
Erzeug-
nissen
(Rubrik)Anzahl
der
Basi-
sein-
heiten
für
Zahlun-
genGesamt-
beihilfeRefe-
renzbe-
trag
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
xxx Frei Frei Frei
N. EINZELHEITEN ÜBER ZU- UND VERKÄUFE VON VIEH
Viehka-
tegorie
(Rubrik)Zukäufe
(Anzahl)Zukäufe
(Wert)Verkäu-
fe
(Anzahl)Verkäu-
fe
(Wert)
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
xxx Frei Frei Frei1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 10
(1) ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 1.
(2) ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21.
▼M8
ANHANG II
DEFINITIONENUNDANLEITUNGENZUMBETRIEBSBOGEN
I. ALLGEMEINE DEFINITIONEN UND ANLEITUNGEN
a) Die Angaben des Betriebsbogens beziehen sich auf einen einzigen
landwirtschaftlichen Betrieb und ein einziges Rechnungsjahr von 12
aufeinanderfolgenden Monaten.
b) Die Angaben des Betriebsbogens betreffen ausschließlich den landwirt-
schaftlichen Betrieb. Sie beziehen sich auf die Tätigkeiten des Betriebes
und gegebenenfalls auf die mit dem landwirtschaftlichen Betrieb
zusammenhängende forstwirtschaftliche und touristische Tätigkeit. Alle
Angaben, die mit außerbetrieblichen Tätigkeiten des Betriebsinhabers und
seiner Familie, Pensionen, Erbschaften, Privatkonten, außerbetrieblichem
Vermögen, persönlichen Steuern, Privatversicherungen usw. zusammen-
hängen, sind für die Aufstellung des Betriebsbogens nicht zu
berücksichtigen.
Werden die Produktionsmittel des Betriebes (Arbeitskräfte einschließlich
nicht entlohnter Arbeitskräfte, Maschinen und Geräte) zur Erzeugung von
Anlagegütern verwendet (bauliche Anlagen oder größere Instandsetzungs-
arbeiten bei Maschinen, bauliche Anlagen oder größere Instandsetzungen
bei Gebäuden, auch Abbrucharbeiten; Pflanzung oder Rodung von
Obstbäumen), sind die entsprechenden — wenn nötig geschätzten —
Kosten nicht in den laufenden Betriebsaufwand einzubeziehen. In jedem
Fall sind die Arbeitskosten und die Arbeitsstunden für die Erzeugung von
Anlagegütern nicht in den Aufwand und die Angaben über die
Arbeitskräfte einzubeziehen. Lassen sich jedoch bestimmte andere Kosten
der Erzeugung von Anlagegütern als die Arbeitskosten (z. B. Benutzung
des Traktors des Betriebes) nicht einzeln ermitteln, wobei diese Kosten in
den Aufwand einbezogen werden, so kann ausnahmsweise der geschätzte
Wert aller dieser Kosten der Erzeugung von Anlagegütern in Rubrik 181
(Sonstige Erträge und Einnahmen) angegeben werden.
In jedem Fall muss der mit seinen Kosten (einschließlich dem Wert der
Arbeit der entlohnten und/oder nicht entlohnten Arbeitskräfte) veran-
schlagte Wert der Anlagegütererzeugung dem Wert der in den Rubriken
94 bis 101 eingetragenen Anlagegüter hinzugerechnet werden.
c) Die Angaben des Betriebsbogens stammen aus einer Buchführung, die
systematische und regelmäßige Eintragungen im Verlauf des Rechnungs-
jahres umfasst.
d) Die wertmäßigen Buchführungsdaten werden angegeben:
— entweder ohne MwSt.— oder unter den nachstehend (Rubriken 107 bis 111) erwähnten
Bedingungen einschließlich MwSt.
e) Bei den wertmäßigen Buchführungsangaben bleiben Prämien und
Beihilfen unberücksichtigt. Unter Prämie und Beihilfe versteht man jede
direkte Beihilfe, die aus öffentlichen Mitteln gewährt wird und zu einer
besonderen Einnahme geführt hat (siehe Rubriken 112 bis 118).
f) Die Angaben des Betriebsbogens sind in folgenden Einheiten und mit
folgenden Genauigkeitsgraden anzugeben:
— Die Wertangaben: in Euro oder in nationalen Währungseinheiten
und ohne Dezimalstelle. Bei gegenüber dem Euro relativ
schwachen Währungen kann zwischen der Verbindungsstelle des
betreffenden Mitgliedstaats und der Dienststelle der Kommission,
die das Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen
verwaltet, vereinbart werden, die Werte der nationalen Währung-
seinheiten in hundert oder tausend Einheiten auszudrücken;
— die Mengenangaben: in Dezitonnen (dt = 100 kg), außer bei Eiern,
die in 1 000 Stück angegeben werden, und Wein und Weiner-
zeugnissen, die in Hektolitern angegeben werden;
— die Flächen: in Ar, außer bei Pilzen, bei denen sie in
Quadratmetern angegeben werden;
— der durchschnittliche Tierbestand: in Zehntel Einheiten, außer bei
Geflügel und Kaninchen, für die die volle Stückzahl angegeben
wird, und bei Bienen, die in Anzahl der Stöcke angegeben werden;
— der Arbeitskräftebestand: mit zwei Dezimalstellen.1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 11
▼M8
Die festen Positionen (vgl. Tabellen A bis J des Anhangs I), in denen
nichts anzugeben ist, werden mit Nullen ausgefüllt.
Für die Erzeugnisse in Tabelle K, für die Quoten und andere Markt-
ordnungsrechte in Tabelle L, für die Direktzahlungen in Tabelle M sowie
für die Einzelheiten von Zu- und Verkäufen von Viehbestand in Tabelle Nwerden Nullen in den Positionen ausgefüllt, in denen nichts anzugeben ist.
g) Die Datenträger, die die Buchführungsdaten des Betriebsbogens enthalten,
werden nach Überprüfung von der Verbindungsstelle als vertrauliche
Sendung an die Europäische Kommission, Generaldirektion Landwirt-
schaft, Referat „Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe“,
übermittelt.
II. DEFINITIONEN UND ANLEITUNGEN BETREFFEND DIE EINZELNEN
POSTEN DES BETRIEBSBOGENS
A.ALLGEMEINEINFORMATIONENÜBERDENBETRIEB
1.Betriebsnummer
Jedem Buchführungsbetrieb wird eine Nummer zugeteilt, wenn er zum
erstenmal ausgewählt wird. Der Betrieb behält diese Nummer während
der gesamten Dauer seiner Teilnahme am Informationsnetz. Eine einmal
zugeteilte Nummer wird niemals an einen anderen Betrieb vergeben.
Tritt in dem Betrieb jedoch eine grundlegende Veränderung auf,
insbesondere wenn diese Veränderung in einer Aufteilung in zwei
unabhängige Betriebe oder einer Zusammenlegung mit einem anderen
Betrieb besteht, so kann er als neuer Betrieb angesehen werden; er erhält
in diesem Fall eine neue Nummer. Wegen einer Änderung der betriebs-
wirtschaftlichen Ausrichtung des Betriebes wird keine neue Nummer
zugeteilt. Kann die Beibehaltung der Betriebsnummer zu einer Verwechs-
lung mit einem oder mehreren anderen Buchführungsbetrieben führen
(wenn z. B. eine neue Gebietsunterteilung geschaffen wird), muss die
Nummer geändert werden. Der Kommission ist dann eine Übersicht mit
den alten und den entsprechenden neuen Nummern zuzuleiten.
Die Betriebsnummer umfasst drei unterschiedliche Informationen, und
zwar:
Ordnungsnummer 1 - Gebiet: Es wird eine Codenummer gemäß dem in
Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 der Kommission
festgesetzten Code (ABl. L 205 vom 13.7.1982, S. 5) vergeben.
Ordnungsnummer 2 - Teilgebiet: Es wird eine Codenummer vergeben.
Die Unterteilungen sollten auf dem gemeinsamen System der Klassifizie-
rung der Regionen basieren, das als „Systematik der Gebietseinheiten für
die Statistik (NUTS)“ bezeichnet und vom Statistischen Amt der
Europäischen Gemeinschaften in Zusammenarbeit mit den nationalen
Instituten für Statistik festgelegt wird.
In jedem Fall übermittelt der betreffende Mitgliedstaat der Kommission
eine Tabelle, die für jeden verwendeten Teilgebietscode die entspre-
chenden NUTS-Regionen sowie die entsprechende Region angibt, für die
die spezifischen Werte des Standarddeckungsbeitrags berechnet werden.
Ordnungsnummer 3 - Ordnungsnummer des Betriebs .
2.AngabenüberdieDatenaufzeichnungen
Die Angaben zu den ersten fünf Ordnungsnummern bilden die Kennung
eines Betriebs. Sie werden am Anfang jeder Aufzeichnung wieder-
gegeben. Die sechste Angabe zu den einzelnen Betrieben gibt die Zahl derunteilbaren Gruppen von 10 Daten an.
3.OrganisationsformdesBetriebs
Angabe zur Organisationsform des Betriebs mit folgenden Codenummern:
1 = Einzelbetrieb, hauptsächlich bewirtschaftet mit nicht entlohnten
Familienarbeitskräften.
2 = Partnerschaftsbetrieb, hauptsächlich bewirtschaftet mit nicht
entlohnten Arbeitskräften.
3 = Rechtliche Einheit, hauptsächlich bewirtschaftet mit Lohnar-
beitskräften.1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 12
▼M8
4.NationaleAuswahl-undGewichtungsfaktoren
Ordnungsnummer 20:Ordnungsnummer 21:Ordnungsnummer 22:
5.Betriebssitz
Angegeben wird die Nummer der angemessensten geographischen
Grundeinheit (vorzugsweise der Gemeinde), in der der Betriebssitz liegt.
Eine Karte dieser Einheiten mit ihren Nummern wird der Kommission
übermittelt. Jede bekanntgewordene Änderung der Grenzen der geogra-
phischen Grundeinheiten wird der Kommission mitgeteilt.
6.Betriebsklasse
Ordnungsnummer 32 - Ökologischer Landbau: Angegeben wird, ob der
Betrieb ökologische Erzeugungsverfahren im Sinne der Verordnung
(EWG) Nr. 2092/91 (ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1) des Rates,
insbesondere des Artikels 6, anwendet. Dabei sind die folgenden Codes zu
verwenden:
1 = Der Betrieb wendet keine ökologischen Erzeugungsverfahren an;
2 = Der Betrieb wendet nur ökologische Erzeugungsverfahren an.
3 = Der Betrieb stellt auf ökologische Erzeugungsverfahren um oder
der Betrieb wendet sowohl ökologische als auch andere Erzeug-
ungsverfahren an.
Ordnungsnummer 33: Codenummer der Betriebsklasse (gemäß Anhang II
der Entscheidung 85/377/EWG der Kommission - ABl. L 220 vom 17.
8.1985, S. 1) bei der Auswahl für das betreffende Rechnungsjahr.
Ordnungsnummer 34: Codenummer der Klassifizierung gemäß der
vorgenannten Entscheidung auf der Grundlage der Buchführungsdaten
des betreffenden Rechnungsjahres.
Ordnungsnummer 35: Codenummer der wirtschaftlichen Größenklasse
des Betriebes (gemäß Anhang III der Entscheidung 85/377/EWG) bei der
Auswahl für das betreffende Rechnungsjahr.
Ordnungsnummer 36: Codenummer der wirtschaftlichen Größenklasse
des Betriebes gemäß der vorgenannten Entscheidung auf der Grundlage
der Buchführungsdaten des betreffenden Rechnungsjahres.
7.Ende des Rechnungsjahres und Zeitpunkt der Einführung des
Informationsmediums
Ordnungsnummer 37 - Ende des Rechnungsjahres , z. B. 30.6.2000 oder
31.12.2000.
Ordnungsnummer 38 - Zeitpunkt der Einführung des Informations-
mediums: z. B. 15.8.2001.
8.BenachteiligtesGebiet
Anzugeben ist, ob der größte Teil der landwirtschaftlichen Nutzfläche des
Betriebs in einem Gebiet liegt, das unter die Bestimmungen der Artikel 18
bis 20 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates fällt (ABl. L 160
vom 26.6.1999, S. 80). Folgende Codes sollten verwendet werden:
1 = der überwiegende Teil der landwirtschaftlichen Nutzfläche des
Betriebs liegt nicht in einem benachteiligten Gebiet im Sinne der
Artikel 18 bis 20 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999.
2 = der überwiegende Teil der landwirtschaftlichen Nutzfläche des
Betriebs liegt in benachteiligten Gebieten im Sinne der Artikel 19
bis 20 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999.
3 = der überwiegende Teil der landwirtschaftlichen Nutzfläche des
Betriebs liegt in Berggebieten im Sinne von Artikel 18 der
Verordnung (EG) Nr. 1257/1999.
4 = die Gebiete in dem betreffenden Mitgliedstaat sind so zahlreich und
so klein, dass die Angaben nicht von Belang sind.1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 13
▼M8
9.AndereAngabenhinsichtlichdesBetriebs
Ordnungsnummer 40- Bewässerte LFDie im Laufe des Jahres mit Hilfe fester oder beweglicher Anlagen
tatsächlich bewässerte landwirtschaftliche genutzte Fläche (außer Unter-
glasfläche), unabhängig von dem angewandten Verfahren (Beregnung,
Flutung).
Ordnungsnummer 41 - HöhenzoneDie Höhenzone wird durch die entsprechende Codenummer angegeben:1 = der überwiegende Teil des Betriebs liegt unter 300 m.
2 = der überwiegende Teil des Betriebes liegt zwischen 300 und 600 m.3 = der überwiegende Teil des Betriebes liegt in einer Höhe von
mindestens 600 m.
4 = Angaben nicht verfügbar.
Ordnungsnummer42 - Weidetage auf Almen oder anderen nicht in der LF
einbezogenen Weideflächen: Zahl der VE-Weidetage, während denen das
Vieh des Betriebes auf nicht in die LF einbezogenen Flächen geweidet
hat.
Ein VE-Weidetag entspricht einem Weidetag einer Milchkuh oder eines
Rinds oder Einhufers von über 2 Jahren. Die Weidetage von Rindern und
Einhufern, die weniger als 2 Jahre alt sind, sowie von Ziegen oder Schafen
werden mittels der Koeffizienten 0,5, 0,2 bzw. 0,15 in VE-Weidetage
umgerechnet
Ordnungsnummer 43 - Bruttofläche unter Schutz: Fläche, in Ar
angegeben, die es grundsätzlich erlaubt, Kulturen des Typs 5 zu erzeugen,
d. h. die Kulturen 138, 141 und 156, sowie die Kulturen 143, 285 und 157
des Typs 5.
„Unter Schutz“ bedeutet: Gewächshäuser, feste Kästen und beheizte
Tunnel. Nicht als Flächen unter Schutz gelten unbeheizte Plastiktunnel,
Glocken oder tragbare Kästen (siehe Definition der Kulturen 138, 141 und
156 in der Tabelle K).
„Bruttofläche“ bedeutet gesamte Bodenfläche „unter Schutz“, gleich
welcher Nutzung (d. h. einschließlich Wege). Bei mehrstöckigen
Gewächshäusern zählt die Bodenfläche nur einmal.
Ordnungsnummer 44 - Gebiete der Strukturfonds: Anzugeben ist, ob der
überwiegende Teil der LF des Betriebs in einem Gebiet liegt, das unter die
Bestimmungen der Artikel 3, 4 oder 6 der Verordnung (EG) Nr. 1260/
1999 des Rates fällt (ABl. L 161 vom 26.6.1992, S. 1). Folgende Codes
sind zu verwenden:
5 = der größte Teil der LF des Betriebs liegt in einem Gebiet, das nicht
unter das Ziel Nr. 1 oder das Ziel Nr. 2 oder die Übergan-
gsunterstützung im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999
(Artikel 3, 4 und 6) fällt.
6 = der größte Teil der LF des Betriebs liegt in einem Gebiet, das unter
das Ziel Nr. 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 (Artikel 3) fällt.
7 = der größte Teil der LF des Betriebs liegt in einem Gebiet, das unter
das Ziel Nr. 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 (Artikel 4) fällt.
8 = der größte Teil der LF des Betriebs liegt in einem Gebiet, das eine
Übergangsunterstützung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr.
1260/1999 erhält.
Ordnungsnummer 45 - Gebiet mit umweltspezifischen Beschränkungen:
Anzugeben ist, ob der überwiegende Teil der LF des Betriebes in einem
Gebiet liegt, das unter die Bestimmungen von Artikel 16 der Verordnung
(EG) Nr. 1257/1999 fällt. Folgende Codes sind zu verwenden:
1 = der größte Teil der LF des Betriebs liegt nicht in einem Gebiet mit
umweltspezifischen Beschränkungen im Sinne von Artikel 16 der
Verordnung (EG) Nr. 1257/1999.
2 = der größte Teil der LF des Betriebs liegt in einem Gebiet mit
umweltspezifischen Beschränkungen gemäß Artikel 16 der Verord-
nung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates.
B.BESITZVERHÄLTNISSEDERLF
Flächen von Betrieben, die von mindestens zwei Partnern gemeinsam
bewirtschaftet werden, sind je nach dem zwischen den Partnern bestehenden
Vertrag als Flächen in Eigentum, in Pacht oder in Teilpacht einzutragen.1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 14
▼M8
10.LFinEigentum
Landwirtschaftlich genutzte Fläche (Ackerfläche, Grasland und Dauer-
weiden, Dauerkulturen) die vom Eigentümer, Nutznießer auf Lebenszeit
oder Erbpächter genutzt werden, und/oder unter vergleichbaren Bedin-
gungen genutzte LF. An Dritte überlassenes saatbereites Ackerland ist
eingeschlossen (Rubrik 149).
11.LFinPacht
Landwirtschaftlich genutzte Fläche (Ackerland, Grasland und Dauer-
weiden, Dauerkulturen), die von einer anderen Person als dem
Eigentümer, Nutznießer auf Lebenszeit oder Erbpächter genutzt wird,
und für die ein im allgemeinen im voraus fest vereinbartes Pachtgeld in
bar oder anderer Form gezahlt wird, und/oder unter vergleichbaren
Bedingungen genutzte LF.
Die Pachtfläche umfasst nicht die Fläche, deren Ernte auf dem Halm
gekauft wird. Die für den Erwerb von Kulturen auf dem Halm gezahlten
Beträge sind im Fall von Grasland oder Futterpflanzen unter den Rubriken
65 bis 67 (zugekaufte Futtermittel) und im Fall von marktfähigen
Kulturen unter der Rubrik 76 (sonstige spezifische Kosten der pflanzli-
chen Erzeugnisse) anzugeben. Bei auf dem Halm gekauften marktfähigen
Kulturen ist die betreffende Fläche nicht zu spezifizieren (vgl.
Anweisungen betreffend Fläche, Spalte 4, Tabelle K).
Fläche, die auf Gelegenheitsbasis für weniger als ein Jahr gepachtet wird,
und die entsprechenden Erträge sind wie Flächen zu behandeln, deren
Ernte auf dem Halm gekauft wird.
12.LFinTeilpacht
Landwirtschaftliche genutzte Fläche (Ackerflächen, Grasland und Dauer-
weiden, Dauerkulturen), die gemeinsam von Verpächter und vom
Teilpächter auf der Grundlage eines Teilpachtvertrags und/oder unter
vergleichbaren Bedingungen bewirtschaftet wird.
C.ARBEITSKRÄFTE
Arbeitskräfte sind sämtliche Personen, die im Verlauf des Rechnungsjahres an
den Arbeiten des landwirtschaftlichen Betriebs teilgenommen haben (siehe
unten). Nicht dazu zählen Personen, die diese Arbeiten für eine andere Person
oder ein Unternehmen ausgeführt haben (Arbeiten durch Dritte, siehe dazu
Rubrik 60 unter Aufwand).
Bei gegenseitiger Hilfestellung zwischen Betrieben durch den Austausch von
gleichwertiger Arbeit werden die Arbeitszeit und eventuelle Entlohnung im
Betriebsbogen aufgeführt.
In manchen Fällen wird die Hilfestellung durch eine andere Art von Unter-
stützung ausgeglichen (z. B. Hilfestellung in Form von Arbeit wird durch die
Bereitstellung von Maschinen kompensiert). Handelt es sich dabei um einen
Austausch von Dienstleistungen in begrenztem Umfang, so wird dies nicht in den
Betriebsbogen aufgenommen (für das genannte wird die erhaltene Hilfe nicht
unter Arbeit angeführt; die Maschinenkosten umfassen jedoch die Kosten für die
Bereitstellung der Geräte). Bei Austausch von Dienstleistungen in großem
Umfang wird in Ausnahmefällen wie folgt vorgegangen:
a) in Form von Arbeit erhaltene Hilfe wird durch eine andere Dienstleistung
(z. B. die Bereitstellung von Maschinen) ausgeglichen: Die erhalteneArbeitszeit wird als entlohnte Arbeitskraft eingetragen (Rubrik 20 oder
21, je nachdem ob die Arbeitskraft regelmäßig oder anderweitig im
Betrieb beschäftigt ist); Der Wert der geleisteten Hilfestellung wird
sowohl als Teil der Erzeugung unter der entsprechenden Rubrik (in
diesem Fall: Rubrik 177: „Arbeiten für Dritte, einschließlich Vermietung
von Maschinen und Geräten“) als auch als Aufwand (unter Rubrik 59
„Löhne und Soziallasten“) eingetragen;
b) in Form von Arbeit geleistete Hilfe wird durch eine andere Dienstleistung
(z. B. die Bereitstellung von Maschinen) ausgeglichen: Die geleistete
Arbeitszeit und eventuelle Entlohnung wird nicht berücksichtigt. Der Wert
der erhaltenen Dienstleistung wird als Eingang unter der entsprechenden
Rubrik (in diesem Beispiel Rubrik 60 „Arbeiten durch Dritte und Mieten
von Maschinen“) ausgewiesen.
Es wird zwischen folgenden Arbeitskräftekategorien unterschieden:1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 15
▼M8
A.Nicht entlohnte, regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte
Nicht entlohnte Arbeitskräfte oder Arbeitskräfte die weniger Lohn (Geld-
oder Naturalleistungen) erhalten, als normalerweise für die geleistete
Arbeit gewährt wird (diese Zahlungen werden nicht unter dem Betriebs-
aufwand aufgeführt), und die im Laufe des Rechnungsjahrs (mit
Ausnahme des Urlaubs) mindestens einen ganzen Tag pro Woche im
Betrieb gearbeitet haben.
Eine regelmäßig beschäftigte Person, die aus besonderen Gründen nur für
einen begrenzten Zeitraum des Rechnungsjahrs im Betrieb gearbeitet hat,
wird trotzdem als regelmäßige Arbeitskraft eingetragen (mit den
tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden).
Folgende oder ähnliche Fälle können auftreten:a) besondere Erzeugungsbedingungen im Betrieb, wodurch die
Arbeitskraft nicht das ganze Jahr über benötigt wird: z. B. Oliven-
oder Weinbaubetriebe, Betriebe mit saisonbedingter Aufzucht von
Vieh oder mit Obst- und Gemüseerzeugung im Freilandanbau;
b) Abwesenheit vom Betrieb aus anderen Gründen, z. B. Militär-
dienst, Krankheit, Unfall, Mutterschaftsurlaub, längerfristige
Freistellung, usw.;
c) Arbeitsantritt oder Verlassen des Betriebs;d) Vollständige Einstellung der Arbeit des Betriebs durch äußere
Umstände (Überflutung, Brände usw.).
Folgende Unterkategorien sind auszuweisen:
13.Betriebsinhaber/Betriebsleiter
Person, die die wirtschaftliche und rechtliche Verantwortung für den
Betrieb übernimmt und die seine tägliche Führung innehat. Bei Teilpacht
wird der Teilpächter als Betriebsinhaber/Betriebsleiter eingetragen.
14.Betriebsinhaber/nichtBetriebsleiter
Person, die die wirtschaftliche und rechtliche Verantwortung für den
Betrieb übernimmt, ohne die tägliche Führung innezuhaben.
15.Betriebsleiter/nicht Betriebsinhaber
Person, die die tägliche Führung des Betriebs innehat, ohne die
wirtschaftliche und rechtliche Verantwortung dafür zu übernehmen.
16.Ehegatte(n)desBetriebsinhabers/derBetriebsinhaber
17.Sonstigeregelmäßig beschäftigte,nichtentlohnteArbeitskräfte
Regelmäßig beschäftigte, nicht entlohnte Arbeitskräfte, die nicht unter die
vorstehenden Rubriken fallen. Schließt auch Vorarbeiter und Teilbe-
reichsleiter ein, die nicht für die Führung des Gesamtbetriebs
verantwortlich sind.
B. 18.Nicht entlohnte, unregelmäßig und als Saisonkräfte beschäftige
Arbeitskräfte
Nicht entlohnte Arbeitskräfte, die im Rechnungsjahr nicht regelmäßig im
Betrieb gearbeitet haben.
C.Entlohnte, regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte
Entlohnte Arbeitskräfte, die den normalerweise für die geleistete Arbeit
gewährten Lohn (Geld- oder Naturalleistungen) erhalten, und die im
Laufe des Rechnungsjahrs (mit Ausnahme des Urlaubs) mindestens einen
ganzen Tag pro Woche im Betrieb gearbeitet haben.
Folgende Unterkategorien sind auszuweisen:
19.Betriebsleiter
Entlohnte Person, die für die tägliche Führung des Betriebs verantwortlich
ist.1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 16
▼M8
20.Sonstige
Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme
des entlohnten Betriebsleiters). Schließt auch Vorarbeiter und Teilbe-
reichsleiter ein, die nicht für die Führung des Gesamtbetriebs
verantwortlich sind.
D. 21.Entlohnte unregelmäßig und als Saisonkräfte beschäftige Arbeitskräfte
Entlohnte Arbeitskräfte, die während des Rechnungsjahrs nicht regel-
mäßig im Betrieb gearbeitet haben (einschließlich Akkordarbeit).
SPALTENDERTABELLECArbeitskräftetyp (Spalte 1, Rubriken 51, 55, 59, 63 und 67)
Der Arbeitskräftetyp wird durch eine Codenummer angegeben, d. h.:
1 = Betriebsinhaber/Betriebsleiter.
2 = Betriebsinhaber/nicht Betriebsleiter.3 = Betriebsleiter/nicht Betriebsinhaber.
Wird die Funktion von mehreren Personen wahrgenommen (z. B. zwei Brüder,
Vater und Sohn, usw.) werden diese nach der Reihenfolge der Verantwortung
aufgeführt. Bei gleicher Verantwortung bestimmt das Alter die Reihenfolge. Die
Daten über die Person mit der größten Verantwortung werden so in die Rubriken
51 bis 54 eingetragen; die Daten über die Person mit der nächstgrößeren
Verantwortung in die Rubriken 55 bis 58 usw.
AnzahlderPersonen (Spalte 1, Ordnungsnummern 71 und 74)
Die Anzahl der Ehegatten und die Anzahl der Personen in der Kategorie
„Sonstige regelmäßig beschäftigte nicht entlohnte Arbeitskräfte“ sollte angegeben
werden. Bei mehreren Betriebsinhabern kann es mehrere Ehegatten geben.
Geburtsjahr (Spalte 2)
Das Geburtsjahr ist nur für den/die Betriebsinhaber und/oder Betriebsleiter
(Kategorien 13 bis 15 und 19) mit den letzten beiden Stellen des Jahres
anzugeben.
Arbeitskräfteinsgesamt:AnzahlderJahresarbeitseinheiten (Spalte 3)
Die regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte werden in Jahresarbeitseinheiten
(JAE) umgerechnet. Eine JAE entspricht einer vollzeitbeschäftigten Person im
Betrieb. Für eine Einzelperson kann maximal 1 JAE eingesetzt werden, selbst
wenn ihre effektive Arbeitszeit die für die betreffende Region und den
Betriebstyp üblichen Normen übersteigt. Für Personen, die nicht das gesamte
Jahr im Betrieb tätig sind, wird ein JAE-Anteil eingesetzt. Der JAE-Anteil je
Person wird berechnet, indem seine effektiv geleisteten Jahresarbeitsstunden
durch die normalen Jahresarbeitsstunden eines Vollzeitbeschäftigten für die
Region und den Betriebstyp geteilt werden.
Bei Arbeitskräften mit eingeschränkten Fähigkeiten ist das JAE-Äquivalent im
Verhältnis zu den jeweiligen Fähigkeiten herabzusetzen.
Jahresarbeitszeit (Spalte 4)
Die Arbeitszeit wird in Stunden angegeben. Hierunter ist die tatsächlich für die
Arbeit im Betrieb eingesetzte Zeit zu verstehen. Bei Arbeitskräften mit
eingeschränkten Fähigkeiten ist die Arbeitszeit im Verhältnis zu den jeweiligen
Fähigkeiten herabzusetzen.
Das Zeitäquivalent für eine Akkordarbeit wird ermittelt, indem der Gesamtlohn
für die geleistete Arbeit durch den Stundenlohn eines Zeitlohnarbeiters geteilt
wird.
ArbeitineinemlandwirtschaftlichenBetrieb
Die Arbeit im Betrieb umfasst sämtliche organisatorischen, beaufsichtigenden
und ausführenden Arbeiten — sowohl körperlicher als auch verwaltungtech-
nischer Art — im Zusammenhang mit der innerbetrieblichen Erzeugung, wie
z. B.:
— Finanzorganisation und -management (Verkäufe und Zukäufe, Buch-
haltung usw.);
— Feldarbeit (Pflügen, Säen, Ernten, Obstbau usw.);1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 17
▼M8
— Viehhaltung (Futterbereitung, Fütterung, Melken, Tierpflege usw.);
— Vorbereitung der Erzeugnisse für die Vermarktung, Lagerhaltung, Be- und
Verarbeitung der Erzeugnisse im Betrieb;
— Instandhaltung der Gebäude, Maschinen, Geräte, Hecken, Gräben usw.;
— Beförderung für und durch die Arbeitskräfte des Betriebs;
— andere Arbeiten in direktem Zusammenhang mit der Arbeit im Betrieb:
— forstwirtschaftliche Arbeiten in den zum landwirtschaftlichen
Betrieb gehörenden Forsten;
— Arbeiten in Zusammenhang mit dem Tourismus (Instandhaltung
von Camping- und Sportplätzen oder Freizeitflächen, Reitanlagen,
Vermieten von Landhäusern usw.), wenn diese mit den Arbeiten
des Betriebs zusammenhängen und sich mit diesen soweit
überschneiden, dass es praktisch unmöglich ist, die Tourismusak-
tivitäten von den normalen landwirtschaftlichen Arbeiten des
Betriebs zu trennen (in diesem Fall werden die Einnahmen und der
Aufwand in Zusammenhang mit dem Tourismus unter Erzeugnisse
(siehe Rubrik 179) und Betriebsaufwand eingetragen;
— gelegentliche Arbeiten für Dritte, sofern diese mit den Geräten des
Betriebs ausgeführt werden (dadurch erzielte Einkünfte werden
beim Betriebsertrag berücksichtigt).
Nicht in den Arbeiten des Betriebs enthalten sind:— Arbeiten zur Erzeugung von Anlagegütern (Bau oder umfangreich
Instandsetzung von Gebäuden oder Maschinen, Obstbaumpflanzungen,
Abriss von Gebäuden, Roden von Obstplantagen usw.);
— Arbeiten, die für den Haushalt des Betriebsinhabers oder des Betriebs-
leiters durchgeführt werden.
D.ANZAHLUNDWERTDESVIEHBESTANDS
Folgende Viehkategorien sind zu unterscheiden:22. EINHUFER (alle Altersklassen)
Hierzu gehören auch Renn- und Reitpferde, Esel, Maultiere, Maulesel
usw.
23. MASTKÄLBER
Mastkälber, die normalerweise im Alter von weniger als fünf Monaten
geschlachtet werden.
24. ANDERE RINDER UNTER EINEM JAHR
25. MÄNNLICHE RINDER VON EINEM BIS UNTER ZWEI JAHREN
26. WEIBLICHE RINDER VON EINEM BIS UNTER ZWEI JAHREN
Ohne weibliche Rinder, die schon gekalbt haben.
27. MÄNNLICHE RINDER ÜBER ZWEI JAHRE28. ZUCHTFÄRSEN
Weibliche Rinder von zwei Jahren und älter, die noch nicht gekalbt haben
und zur Zucht bestimmt sind.
29. MASTFÄRSEN
Weibliche Rinder von zwei Jahren und älter, die noch nicht gekalbt haben
und nicht zur Zucht bestimmt sind.
30. MILCHKÜHE
Weibliche Rinder die schon gekalbt haben (einschließlich unter zwei
Jahren) und die ausschließlich oder hauptsächlich zur Erzeugung von
Milch für den menschlichen Verzehr oder zur Verarbeitung zu Milcher-
zeugnissen gehalten werden.
31. SCHLACHTKÜHE
Milchkühe nach ihrer letzten Laktation, wenn die Angabe in der
Betriebsbuchführung vorhanden ist.
32. SONSTIGE KÜHE
1. Weibliche Rinder (einschließlich unter zwei Jahren), die schon
gekalbt haben und ausschließlich oder hauptsächlich zur Kälbe-1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 18
▼M8
rerzeugung gehalten werden und deren Milch nicht für den
menschlichen Verzehr oder zur Verarbeitung zu Milcherzeug-
nissen verwendet wird.
2. Arbeitskühe.
3. Nicht als Milchkühe einsetzbare Schlachtkühe (vor der Schlach-
tung gemästet oder nicht).
Die Rubriken 23 bis 32 enthalten auch die entsprechenden Angaben für Büffel
und weiblich Büffel.
33. BIENEN, ANZUGEBEN IN ANZAHL DER STÖCKE
34. KANINCHEN, WEIBLICHE ZUCHTTIERE
35. bis 37. Frei
38. ZIEGEN, WEIBLICHE ZUCHTTIERE
39. SONSTIGE ZIEGEN
Alle Ziegen mit Ausnahme weiblicher Zuchttiere.
40. MUTTERSCHAFE
Weibliche Schafe von einem Jahr und älter, die für die Zucht bestimmt
sind.
41. SONSTIGE SCHAFE
Alle Schafe mit Ausnahme von Mutterschafen.
42. Frei
43. FERKEL
Ferkel mit einem Lebendgewicht unter 20 kg.
44. ZUCHTSAUEN
Zuchtsauen mit einem Gewicht von 50 kg oder mehr, ausgenommen
Schlachtsauen (siehe Rubrik 46 „Sonstige Schweine“).
45. MASTSCHWEINE
Mastschweine mit einem Lebendgewicht von 20 kg oder mehr,
ausgenommen Schlachtsauen und Eber (siehe Rubrik 46 „Sonstige
Schweine“).
46. SONSTIGE SCHWEINE
Schweine mit einem Lebendgewicht von 20 kg oder mehr, ausgenommen
Zuchtsauen (siehe Rubrik 44) und Mastschweine (siehe Rubrik 45).
47. MASTHÄHNCHEN
Ausgenommen Legehennen und Schlachthennen. Ausgenommen Küken.
48. LEGEHENNEN
Einschließlich Junghennen, Legehennen und Schlachthennen. Junghennen
sind Hennen, die das Legealter noch nicht erreicht haben. Ausgenommen
Küken
49. SONSTIGES GEFLÜGEL
Enten, Truthühner, Gänse, Perlhühner. Einschließlich weibliche Zucht-
tiere. Ausgenommen Küken.
50. SONSTIGES VIEH
Lediglich Bestandsaufnahmen. Hierzu gehören Küken, Kaninchen (außer
weibliche Zuchttiere), Rotwild, Bisons, Strauße, Fische. Umfasst auch
Ponies und andere Tiere für agrotouristische Zwecke. Sonstige tierische
Erzeugnisse werden hier nicht erfasst (siehe Tabelle K Rubrik 170).
SPALTENDERTABELLEDAnfangsbestand (Spalten 1 und 2)
Anzahl(Spalte 1)
Anzahl der Tiere, die zu Beginn des Rechnungsjahrs zu dem Betrieb gehören,
unabhängig davon, ob sie sich zu diesem Zeitpunkt im Betrieb befinden.
Wert(Spalte 2)1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 19
▼M8
Wert der zu Beginn des Rechnungsjahrs zum Betrieb gehörenden Tiere, zum
Marktpreis.
Endbestand (Spalten 3 und 4)
Nummer (Spalte 3)
Anzahl der Tiere, die am Ende des Rechnungsjahrs zu dem Betrieb gehören,
unabhängig davon, ob sie sich zu diesem Zeitpunkt im Betrieb befinden.
Wert(Spalte 4)
Wert der am Ende des Rechnungsjahrs zum Betrieb gehörenden Tiere, zum
Marktpreis.
DurchschnittlicherBestand (Spalte 5)
Der durchschnittliche Bestand wird auf eine Dezimalstelle angegeben, außer für
Geflügel und Kaninchen, wofür die Stückzahl anzugeben ist. Ein Stück Vieh
entspricht der Anwesenheit eines Tieres im Betrieb während eines Jahres. Die
Tiere werden anteilsmäßig im Verhältnis zu der während des Jahres im Betrieb
verbrachten Zeit gerechnet.
Der durchschnittliche Bestand wird entweder mittels periodischer Bestands-
aufnahmen oder eines Registers der Zu- und Abgänge ermittelt. Er umfasst alle
im Betrieb vorhandenen Tiere, auch solche, die unter Vertrag aufgezogen oder
gemästet werden (Tiere, die nicht zum Betrieb gehören und so aufgezogen oder
gemästet werden, dass dies für den Betriebsinhaber lediglich eine Dienstleistung
bedeutet und dieser nicht das finanzielle Risiko trägt, das normalerweise mit der
Aufzucht und Mast solcher Tiere verbunden ist) und Tiere, die während des
betreffenden Jahres in Pension gegeben oder genommen werden.
E.VIEHZUKÄUFEUND-VERKÄUFE
Folgende Tierkategorien werden angegeben:
51. Einhufer
52. Rinder
Rubrik 52 umfasst auch Zu- und Verkäufe von Büffeln.
53. Frei
54. Schafe
55. Ziegen56. Schweine57. Geflügel
Einschließlich Eier zum Brüten und zugekaufte Küken.
58. Sonstiges Vieh
Einschließlich Kaninchen und Bienen.
SPALTENDERTABELLEEZukäufe (Spalte 1)
Sämtliche Viehzukäufe während des Rechnungsjahrs (einschließlich Anschaf-
fungskosten). Die zugehörigen Prämien und Beihilfen werden nicht von diesen
Zukäufen abgezogen, sondern unter der Rubrik 116 ausgewiesen (siehe
Anweisungen für diese Rubrik).
Verkäufe (Spalte 2)
Sämtliche Viehverkäufe während des Rechnungsjahrs. Die zugehörigen Prämien
und Beihilfen sind in diesen Verkäufen nicht enthalten, sondern werden unter der
Rubrik 112 ausgewiesen (siehe Anweisungen für diese Rubrik).
Eventuelle Vermarktungskosten werden gegebenenfalls nicht von den Verkäufen
abgezogen sondern unter der Rubrik 71 („Sonstige spezifische Kosten der
tierischen Produktionszweige“) angegeben.
Innerbetrieblicher VerbrauchundNaturalleistungen (Spalte 3)
Zum Verkaufspreis ab Hof veranschlagter Wert des während des Rechnungsjahrs
eigenverbrauchten oder für Naturalleistungen verwendeten Viehs.1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 20
▼M8
F.AUFWAND
Der Betriebsaufwand (Geld und Naturalleistungen) bezieht sich auf den
„Verbrauch“ von Erzeugungsressourcen (einschließlich innerbetrieblicher
Verbrauch), die im Verlauf des Rechnungsjahres für die Erzeugung des Betriebs
eingesetzt werden, oder während des Rechnungsjahrs verbraucht werden. Wenn
bestimmte Ausgaben sich sowohl auf den Privatverbrauch als auch auf den
innerbetrieblichen Verbrauch beziehen (z. B. Elektrizität, Wasser, Brennstoffe
usw.), so wird nur der Anteil des innerbetrieblichen Verbrauchs in den
Betriebsbogen aufgenommen. Der Anteil der betriebsbezogenen Nutzung an
den Ausgaben für private Pkw sollte ebenfalls aufgeführt werden.
Bei der Berechnung des Aufwands für die Erzeugung des Rechnungsjahrs sollten
die Zukäufe und der innerbetriebliche Verbrauch um die Bewertungsänderung
berichtigt werden (einschließlich Änderungen bei den Kulturen). Für jeden Posten
sind der Gesamtaufwand und der Gegenwert des innerbetrieblichen Verbrauchs
gesondert aufzuführen.
Wo die angegebenen Kosten dem gesamten Aufwand während des Buchführ-
ungsjahres entsprechen, aber nicht der Produktion während dieses Jahres, sollten
Änderungen in den Lagerbeständen des Aufwands (einschließlich der
Änderungen der Kulturvorausleistungen) unter Rubrik 102 (Umlaufvermögen)
angegeben werden.
Die Kosten in Zusammenhang mit dem „Verbrauch“ von Betriebskapital werden
durch Abschreibungen ausgedrückt, so dass die Aufwendungen für den Erwerb
von Anlagegütern nicht als Betriebskosten einzustufen sind. Für Anweisungen
hinsichtlich der Abschreibungen siehe Rubriken 94 bis 103.
Ausgaben, die während des Rechnungsjahrs oder später rückerstattet werden (z. B.
Reparaturen an einem Traktor als Ergebnis eines Unfalls, der durch eine
Versicherung oder eine Haftung Dritter abgedeckt ist) sollten nicht als
Betriebsaufwand aufgeführt und die entsprechenden Belege nicht in die
Buchhaltung des Betriebs aufgenommen werden.
Einkünfte aus dem Wiederverkauf erworbener landwirtschaftlicher Betriebsmittel
werden von den entsprechenden Aufwendungen abgezogen.
Prämien und Beihilfen auf den Betriebsaufwand werden nicht von den
entsprechenden Aufwendungen abgezogen sondern unter Rubrik 114 (siehe
Anweisungen für diese Rubrik) eingetragen. Investitionsprämien und -beihilfen
werden unter den Rubriken 94 bis 103 aufgeführt.
Der Aufwand enthält auch Ausgaben für Käufe in Zusammenhang mit den
einzelnen Aufwandsposten.
Der Aufwand wird wie folgt unterteilt:
59.LöhneundSoziallastenfürentlohnteArbeitskräfte
Darunter fällt Folgendes:— an die Arbeitnehmer gezahlte Löhne und Gehälter unabhängig von
der Basis der Entlohnung (Akkordarbeit oder Bezahlung pro
Stunde), unter Abzug an den Betriebsinhaber gezahlter Sozialleis-
tungen zum Ausgleich der Zahlung eines Gehalts, das nicht der
tatsächlich geleisteten Arbeit entspricht (Beispiel: Abwesenheit
vom Arbeitsplatz aufgrund eines Unfalls, Weiterbildung usw.);
— Löhne und Gehälter in Naturalleistungen (z. B. Unterkunft,
Verpflegung, Unterbringung, Erzeugnisse des Betriebs usw.);
— Prämien für Produktivität oder Qualifikationen, Geschenke,
Gratifikationen, Gewinnbeteiligung;
— andere Ausgaben in Zusammenhang mit Beschäftigung (Einstel-
lungskosten);
— vom Arbeitgeber zu tragende Soziallasten und Beschäftigungsab-
gaben;
— Unfallversicherungen für Arbeitnehmer.
Die Soziallasten und Versicherungsprämien für Betriebsinhaber und nicht
entlohnte Arbeitskräfte sind nicht als Betriebsaufwand einzutragen.
Die von nicht entlohnten Arbeitskräften bezogenen Beträge (die defini-
tionsgemäß unter dem normalen Lohn liegen — siehe Definition nicht
entlohnte Arbeitskräfte) werden nicht im Betriebsbogen aufgeführt.
An pensionierte, nicht länger im Betrieb beschäftige Arbeitskräfte
gezahlte Beträge sind nicht unter dieser Rubrik sondern der Rubrik
„Sonstige Gemeinkosten“ aufgeführt.1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 21
▼M8
60.ArbeitendurchDritteundMiete vonMaschinen
Darunter fällt Folgendes:— Gesamtaufwand für die Leistungen landwirtschaftlicher Lohnun-
ternehmen im Betrieb. Dies umfasst in der Regel Zahlungen für
die Verwendung von Geräten und Arbeitskräften, und — je nach
Arbeit — die Kosten für die verwendeten Materialien (z. B.
Pflanzenschutzmittel); ist der entsprechende Betrag bekannt, so
wird er von den „Arbeiten durch Dritte“ abgezogen und unter der
entsprechenden Codenummer (z. B. Pflanzenschutzmittel) einge-
tragen;
— Kosten für Miete oder Leasing von Maschinen, die von den
Arbeitskräften des Betriebs verwendet werden.
Bei Benutzung ausgeliehener Maschinen durch Arbeitskräfte des Betriebs
sind der Aufwand an betriebseigenem Treibstoff und die anfallenden
Instandhaltungskosten unter der einschlägigen Rubrik zu verbuchen.
61.LaufendeUnterhaltungderMaschinenundGeräte
Aufwand für die Unterhaltung von Maschinen und Geräten und kleinere
Instandsetzungen, die den Marktwert der Geräte nicht beeinflussen (z. B.
Bezahlung eines Mechanikers, Kosten für Ersatzteile usw.).
Diese Codenummer umfasst auch Zukäufe von Kleingeräten, Sattler- und
Hufschmiedarbeiten, den Kauf von Reifen, Frühbeetkästen, Schutzbeklei-
dung, Reinigungsmitteln für die Reinigung von Geräten im allgemeinen
und der anteilmäßige Aufwand für die betriebliche Nutzung privater
Kraftfahrzeuge (siehe auch Rubrik 63). Mittel für die Reinigung von
Geräten in Zusammenhang mit der Viehzucht (z. B. Melkmaschinen)
werden unter der Rubrik 71 (Sonstige spezifische Kosten der tierischen
Produktionszweige) eingetragen.
Größere Instandsetzungsarbeiten, die den Wert der Geräte erhöhen, fallen
nicht unter diese Rubrik (siehe auch nachstehende Anweisungen für die
Abschreibung).
62.Treib-undSchmierstoffe
Hier ist auch der anteilmäßige Aufwand für die betriebliche Nutzung
privater Kraftfahrzeuge einzutragen (siehe auch Rubrik 63).
Werden Mineralölerzeugnisse sowohl als Treib- als auch als Brennstoffe
verwendet, wird die Summe in zwei Rubriken unterteilt:
62. „Treib- und Schmierstoffe“80. „Brennstoffe“.
63.AufwendungenfürPKW
Wird der anteilmäßige Aufwand für die betriebliche Nutzung privater
PKW willkürlich berechnet (z. B. ein fester Betrag pro km), werden diese
Kosten in dieser Rubrik eingetragen.
Futtermittel
Futtermittel werden in im Betrieb erzeugte und zugekaufte Futtermittel unterteilt.Die zugekauften Futtermittel umfassen Mineralstoffe, Milcherzeugnisse (zuge-
kauft oder zum Betrieb zurückgeführt) und Erzeugnisse für die Haltbarmachung
und Lagerung von Futtermitteln, sowie die Kosten für die Viehpension, die
Benutzung von Gemeinschaftsweiden und die Pacht von Futterflächen, die nicht
in der LF enthalten sind. Zugekaufte Einstreu und Stroh werden auch zu den
zugekauften Futtermitteln gerechnet.
Zugekaufte Futtermittel für Rauhfutterfresser werden in Kraftfutter und
Rauhfutter unterteilt (einschließlich Pensionstiere und Ausgaben für die
Verwendung von Gemeinschaftsweiden, Weideland und Futterflächen, die nicht
zur LF gehören, sowie zugekaufte Einstreu und Stroh).
Unter die Rubrik „Kraftfutter“ fallen insbesondere Ölkuchen, Mischfuttermittel,
Getreide, getrocknetes Gras, getrocknete Zuckerrübenpulpe, Fisch- und Flei-
schmehl, Milch und Milcherzeugnisse, Mineralstoffe und Lagerungs- und
Haltbarmachungszusätze.
Ausgaben für Arbeiten zur Erzeugung von Rauhfutter, z. B. Silage, die durch
Lohnarbeitnehmer ausgeführt werden, fallen unter die Rubrik 60 „Arbeiten durch
Dritte“.1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 22
▼M8
Innerbetrieblich erzeugte und verwendete Futtermittel umfassen handelsfähige
Betriebserzeugnisse, die als Futtermittel verwendet werden (einschließlich Milch
und Milcherzeugnisse, außer von Kälbern gesaugte Milch, die nicht berücksich-
tigt wird). Im Betrieb erzeugte Einstreu und Stroh werden nur erfasst, wenn sie in
der betreffenden Region und in dem betreffenden Jahr ein handelsfähiges
Erzeugnis darstellen.
Folgende Unterteilung wird vorgenommen:
Zugekaufte Futtermittel:
64.KraftfutterfürRauhfutterfresser(Einhufer,Rinder,Schafe,Ziegen)
65.RauhfutterfürRauhfutterfresser(Einhufer,Rinder,Schafe,Ziegen)
66.Futtermittel fürSchweine
67.Futtermittel fürGeflügel undandereKleintiere
Innerbetrieblich produzierte und verwendete Futtermittel für:
68.Rauhfutterfresser(Einhufer,Rinder,Schafe,Ziegen)
69.Schweine
70.GeflügelundandereKleintiere
71.SonstigespezifischeKostendertierischenProduktionszweige
Alle unter den anderen Rubriken nicht erfassten spezifischen Kosten der
tierischen Produktionszweige: Tierarztkosten, Arzneimittel, Deckge-
bühren, künstliche Besamung, Kastrierung, Milchkontrolle,
Herdbuchbeiträge und -eintragungen, Reinigungsmittel für Maschinen
und Geräte für die Tierhaltung (z. B. Melkmaschinen), Verpackungs-
material für tierische Erzeugnisse und Materiallieferungen für deren
Verarbeitung, Kosten der Lagerung und Vermarktungsvorbereitung tier-
ischer Erzeugnisse außerhalb des Betriebs, Kosten der Vermarktung
tierischer Erzeugnisse im Betrieb, gelegentlicher Zukauf von tierischen
Erzeugnissen (z. B. Milch) zur Verarbeitung in Ergänzung der Erzeugung
des Betriebs usw. Dies umfasst auch die kurzfristige Anmietung von
Gebäuden zur Unterbringung von Tieren oder Lagerung von Erzeugnissen
in Zusammenhang mit der tierischen Erzeugung.
72.ZugekauftesSaat-undPflanzgut
Sämtliches zugekaufte Saat- und Pflanzgut, einschließlich Blumenzwie-
beln und Knollen. Die Kosten für junge Bäume und Sträucher für
Neuanpflanzungen gelten als Investition und sind entweder unter der
Rubrik 96 „Dauerkulturen“ oder unter der Rubrik 100 „Forstflächen“
einzutragen. Die Kosten für die Neupflanzung von jungen Bäumen und
Sträuchern in geringem Umfang gelten jedoch als Kosten innerhalb des
Rechnungsjahrs und sind unter der vorliegenden Rubrik einzutragen, mit
Ausnahme derjenigen, die in Zusammenhang mit den zum landwirt-
schaftlichen Betrieb gehörigen Wäldern stehen. Letztere sind unter der
Rubrik 77 „Spezifische Kosten für Forsten“ einzutragen.
Die Kosten für die Verarbeitung von Saatgut (Sortieren, Desinfektion)
sind unter dieser Rubrik einzutragen.
73.InnerbetrieblichproduziertenundverbrauchtesSaat-undPflanzgut
Sämtliches im Betrieb erzeugtes und verbrauchtes Saat- und Pflanzgut
(einschließlich Blumenzwiebeln und Knollen).
74.Dünge-undBodenverbesserungsmittel
Sämtliche zugekauften Dünge- und Bodenverbesserungsmittel (z. B.
Kalk) einschließlich Kompost, Torf und Stallmist (außer im Betrieb
erzeugter Stallmist).
Für die zum landwirtschaftlichen Betrieb gehörenden Forsten verwendete
Dünge- und Bodenverbesserungsmittel werden unter der Rubrik 77
„Spezifische für Forsten“ eingetragen.
75.Pflanzenschutzmittel
Alle Erzeugnisse, die zum Schutz der Kulturen gegen Schädlinge und
Krankheiten, Räuber, Wettereinflüsse usw. (Insektizide, Fungizide,
Herbizide, Giftköder, Vogelscheuchen, Antihagelgeschosse, Frostschutz-
mittel usw.) eingesetzt werden. Werden die Arbeiten im Rahmen des1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 23
▼M8
Pflanzenschutzes durch Dritte ausgeführt und können die Kosten für die
Pflanzenschutzmittel selbst nicht einzeln ermittelt werden, so wird der
Gesamtbetrag unter der Rubrik 60 „Arbeiten durch Dritte“ aufgeführt.
Für die zum landwirtschaftlichen Betrieb gehörenden Forsten verwendete
Pflanzenschutzmittel werden unter der Rubrik 77 „Spezifische Kosten für
Forsten“ eingetragen.
76.Sonstige spezifische Kosten der pflanzlichen Produktionszweige
(einschließlichDauerwiesenundGrasland)
Sämtliche direkt mit der pflanzlichen Produktion verbundenen Kosten, die
nicht unter andere Rubriken fallen: Verpackungs- und Bindematerial,
Bindfaden und Seile, Bodenanalysen, Wettbewerbskosten, Kunststoff-
überzüge (z. B. für Erdbeerfelder), Material für Konservierungs-,
Weiterverarbeitungs-, Lagerungs- und Vermarktungszwecke außerhalb
des Betriebs, Vermarktungskosten der pflanzlichen Erzeugnisse des
Betriebs, Kauf von marktfähigen Ernten auf dem Halm oder kurzfristiges
Pachten von Flächen für weniger als ein Jahr zum Anbau marktfähiger
Kulturen, gelegentliche Zukäufe von pflanzlichen Erzeugnissen (z. B.
Trauben) zur Ergänzung der Erzeugung des Betriebs und zur Verarbeitung
im Betrieb. Schließt auch die kurzfristige Anmietung von Gebäuden ein,
die für marktfähige Kulturen verwendet werden.
77.SpezifischeKostenfürForsten
Düngemittel, Schutzmaterialien, verschiedene spezifische Kosten.
Arbeitskosten, Lohnarbeit und Kosten der Mechanisierung sind nicht
eingeschlossen und werden unter den entsprechenden Aufwandsposten
geführt.
78.Laufende Unterhaltung der Wirtschaftsgebäude und Bodenverbesse-
rungen
Vom Betriebsinhaber finanzierte Instandhaltung der Wirtschaftsgebäude
und Bodenverbesserungen, einschließlich Gewächshäuser, Gartenbaukä-
sten und Träger. Aufgeführt werden sollte der Kauf der erforderlichen
Baustoffe für die Instandhaltung der Gebäude.
Der Kauf von Baustoffen für neue Investitionen sollte in der Spalte
„Investitionen“ der Rubriken 94 „Landwirtschaftliche Flächen und
Gebäude“, 97 „Bodenverbesserungen“ und/oder 98 „Betriebsgebäude“
eingetragen werden.
Die Kosten für größere Reparaturen von Gebäuden, die deren Wert
erhöhen (größere Instandhaltungsarbeiten) werden nicht unter dieser
Rubrik eingetragen, selbst wenn die Kosten vom Pächter getragen werden
(siehe Anweisungen zu „Bezahlte Pacht“, Rubrik 85). Diese Kosten
werden unter der Rubrik „Betriebsgebäude“ aufgeführt.
79.Elektrizität
Gesamtverbrauch für alle betrieblichen Zwecke.
80.Brennstoffe
Gesamtverbrauch für alle betrieblichen Zwecke, einschließlich Heizung
der Gewächshäuser.
81.Wasser
Kosten für den Anschluss an das Wasserversorgungsnetz und Wasser-
verbrauch für alle betrieblichen Zwecke einschließlich Bewässerung. Die
Kosten für die Verwendung der betriebseigenen Wasseranlagen werden
unter den entsprechenden Rubriken eingetragen: Abschreibung von
Maschinen und Geräten, Instandhaltung von Maschinen und Geräten,
Treibstoffe, Elektrizität.
82.Versicherungen
Alle Versicherungsprämien, die Betriebsrisiken decken, wie z. B. Haft-
pflichtversicherung des Betriebsinhabers, Feuer, Überschwemmung, Vieh-
und Pflanzenverluste usw., außer Unfallversicherungen für Arbeitsunfälle,
die unter der Rubrik 59 einzutragen sind. Eingeschlossen sind hier auch
die Versicherungsprämien für Gebäude, wenn sie nicht schon unter der
Rubrik 87 aufgeführt wurden.1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 24
▼M8
83.SteuernundandereLasten
Alle Steuern und anderen Lasten, die den Betrieb betreffen, einschließlich
Umweltsteuern. Mehrwertsteuer und Steuern, die sich auf Grund und
Boden, Gebäude oder Arbeitskräfte beziehen sind ausgenommen. Direkte
Steuern (Einkommenssteuern) des Betriebsinhabers werden nicht im
Betriebsbogen erfasst.
84.SonstigeGemeinkosten
Alle übrigen, in den vorangegangenen Rubriken nicht erfassten Betriebs-
unkosten (Buchführungs- und Sekretariatskosten, Bürokosten,
Telefongebühren, Beiträge, Abonnements usw.). Umfasst auch das
kurzfristige Anmieten von Gebäuden für die Viehzucht und marktfähige
Kulturen und/oder für allgemeine Zwecke.
85.BezahltePacht
Wert der (in bar oder in Naturalien) entrichteten Pacht für Flächen,
Gebäude, Quoten und andere Rechte des Betriebs. Diese Rubrik umfasst
Kosten, die vom Pächter für oder an Stelle des Betriebsinhabers gezahlt
werden (z. B. Grundsteuer und Abschreibung für größere Instands-
etzungsarbeiten, die vom Pächter gezahlt werden) und die dem Pächter
nicht zurückgezahlt werden. Nur der für Betriebszwecke genutzte Teil der
Betriebsgebäude und anderer gepachteter Gebäude sollte eingetragen
werden. Die Pachtkosten für Quoten, die nicht an Flächen gebunden sind,
werden ebenfalls in Tabelle L eingetragen.
86. Frei
87.VersicherungsprämienfürWirtschaftsgebäude
Diese Information ist fakultativ.
Versicherungsprämien (Feuer, Überschwemmung, usw.) für die Gebäude
in Eigentum, die im Falle von Pachtwirtschaft normalerweise vom
Eigentümer gezahlt werden. Unterliegen alle Versicherungen aber einer
einzelnen Police, so wird der auf die Wirtschaftgebäude entfallende Anteil
der Prämie geschätzt.
88.Grund-undGebäudesteuern
Steuern, Abgaben und sonstige Lasten, die der Inhaber auf den Besitz oder
die Nutzung von Betriebsländereien und Wirtschaftsgebäuden zu zahlen
hat.
89.BezahlteZinsenundFinanzierungskosten(insgesamt)
Zinsen und Finanzierungskosten für Darlehen, die zu betrieblichen
Zwecken aufgenommen wurden. Diese Angaben sind obligatorisch.
Zinsvergünstigungen sind nicht abziehbar, sie werden in Tabelle J unter
der Rubrik 114 eingetragen.
90.Bezahlte Zinsen und Finanzierungskosten auf Darlehen für den
ErwerbvonBodenundGebäuden
Diese Angaben sind fakultativ.
91.Davon:fürdenErwerbvonBoden
Diese Angaben sind fakultativ.
92.BezahlteZinsenundFinanzierungskostenaufDarlehenfürBetriebs-
kapital (Vieh, Maschinen und Geräte und Umlaufkapital) und an
Gläubiger.
Diese Angaben sind fakultativ.
93.Aufwandinsgesamt
Summe der Rubriken 59 bis 89.
G.BODEN UND GEBÄUDE, MASCHINEN UND GERÄTE, UMLAUF-
VERMÖGEN
Dabei ist folgende Unterteilung vorzunehmen:1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 25
▼M8
94.LandwirtschaftlicheFlächen,GebäudeundRechte
Summe der Rubriken 95 bis 99. Die Rubriken 95, 97 und 99 sind
aufzufüllen, wenn die entsprechenden Daten aus der Buchführung
hervorgehen.
95.LandwirtschaftlicheFlächen
Landwirtschaftliche Flächen in Eigentum.
96.Dauerkulturen
Alle Pflanzungen (mit Ausnahme von Wäldern und Forsten und des
Flächenwerts) in Eigentum unabhängig von der Landnutzung. Die Rubrik
muss ausgefüllt werden und die aufgeführten Beträge werden in Spalte 7,
Ordnungsnummer 316 abgeschrieben.
Das Wachstum der jungen Anlagen (Dauerkulturen noch nicht in voller
Produktion) sollte in den „Investitionen“ (Spalte 4) eingeschlossen
werden. Es sollte auch bei Tabelle K, Rubrik 159, „Endbestand“ (Spalte
9) aufgeführt werden.
97.Bodenverbesserungen
Verbesserungen der Flächen (z. B.: Umzäunungen, Entwässerung,
stationäre Bewässerungsanlagen) in Eigentum unabhängig von der
Landnutzung. Die eingetragenen Beträge werden in Spalte 7, Ordnungs-
nummer 324 abgeschrieben.
98.Betriebsgebäude
Sämtliche Gebäude in Eigentum des Betriebsinhabers, unabhängig von
der Landnutzung. Die Rubrik muss ausgefüllt werden und die aufge-
führten Beträge werden in Spalte 7 Ordnungsnummer 332 abgeschrieben.
99.Erwerbskosten,QuotenundandereRechte
Notar- und Grundbuchgebühren usw. in Zusammenhang mit dem Erwerb
von landwirtschaftlichen Flächen oder Betriebsgebäuden. Transaktionen
in Zusammenhang mit dem Verkauf und/oder Erwerb von Referenz-
mengen Milch oder Zuckerrüben und Übertragungen von Rechten und
Pflichten, wie z. B. die Übertragung von Referenz-Viehmengen. Quoten/
Rechte sind ebenfalls in Tabelle L einzutragen. Erwerbskosten für
Forstflächen werden nicht einbezogen.
100.ForstflächeneinschließlichstehendemHolz
Zum Betrieb gehörige Forstflächen in Eigentum, einschließlich der
entsprechenden Erwerbskosten.
101.MaschinenundGeräte
Traktoren, Schlepper, Lastkraftwagen, Lieferwagen, Personenkraftwagen,
Maschinen und Geräte, einschließlich Werkzeuge mit einem Neuwert von
mehr als 100 EUR.
102.Umlaufvermögen
Das Umlaufvermögen umfasst Folgendes:
a) Bestände: Erzeugnisse des Betriebs und Lagervorräte;
b) anderes Umlaufvermögen:
— Wert der Kulturen (begrenzt auf den Wert der Düngemittel,
Bodenverbesserer, Saat- und Pflanzgut für die laufenden
Kulturen, ausgenommen Pflanzgut für Dauerkulturen);
— landwirtschaftliche Anteile (Anteile an Genossenschaften
oder anderen Organisationen, deren Dienste vom Betrieb in
Anspruch genommen werden);
— Forderungen:
— kurzfristige Forderungen für den Verkauf von
Erzeugnissen oder Anlagen oder für die Gewährung
von Dienstleistungen,
— im Voraus gezahlte Beträge für Waren und Dienst-
leistungen;1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 26
▼M8
— flüssige Geldmittel (in bar, auf Bankkosten oder Postgiro-
konten), die für die Leistung des Betriebs notwendig sind.
Zinsen auf Bankkonten sind unter der Rubrik 178 einzutragen.Ist es nicht möglich, den genauen Betrag des Umlaufvermögens zu
bestimmen, kann eine globale Bewertung vorgenommen werden. Diese
kann darin bestehen, das durchschnittliche in die Erzeugung investierte
Kapital zu schätzen, wobei die Dauer der Investitionen zu berücksichtigen
ist. In diesem Fall ist der Gesamtbetrag des Umlaufvermögens für den
Anfangs- und den Endbestand gleich.
103.Insgesamt
Summe der Rubriken 94, 100, 101 und 102.
SPALTENDERTABELLEGAnfangsbestand (Spalte 3)
Wert der Güter am Tag der Bestandsaufnahme. Für Abschreibungsgüter
(einschließlich bereits durchgeführter größerer Instandsetzungsarbeiten) wird
der Buchwert anhand der noch ausstehenden Abschreibungszeit bestimmt. Der
Buchwert wird auf derselben Grundlage wie die Abschreibung berechnet, d. h.
auf dem Wiederbeschaffungswert.
Der Wiederbeschaffungswert (der Neuwert eines vergleichbaren Anlageguts zu
Marktpreisen) kann entweder auf der Grundlage des Marktpreises oder ausgehend
von einem Preisindex (allgemein oder spezifisch) für die betreffenden Anlage-
güter (Maschinen, Gebäude usw.) bestimmt werden.
Der Wert der Flächen wird auf der Grundlage der in der Region geltenden Preise
(Nettokaufpreis) für nicht verpachtetes Land in ähnlicher Lage und von ähnlicher
Qualität für landwirtschaftliche Zwecke berechnet (die Übergabe von Land unter
Verwandten wird bei der Festlegung des Wertes nicht berücksichtigt). In
Deutschland und Irland wird das Land auf der Grundlage seines Wertes für
landwirtschaftliche Zwecke bewertet. Dieser Wert wird im Betriebsbogen
angegeben. Die Verbindungsstellen setzen die Kommission über das Verfahren
in Kenntnis, das zur Bewertung des Lands in den verschiedenen Bereichen
angewendet wurde, sowie über eventuell verfügbare Daten zu den entsprechenden
Marktwerten.
Werden die Kosten für betrieblich genutzte private PKW zwischen den
Rubriken 61 (Laufende Unterhaltung der Maschinen und Geräte) und 62 (Treib-
und Schmierstoffe) aufgeteilt, so wird der betriebliche Anteil des Wertes der
PKW unter Maschinen und Geräte angegeben. Wird die betriebliche Nutzung
jedoch willkürlich festgelegt (vgl. Rubrik 63), werden private PKW nicht unter
Maschinen und Geräte eingetragen.
Investitionen (Spalte 4)
Gesamtausgaben für Käufe, größere Instandsetzungsarbeiten und die Erzeugung
von Anlagegütern während des Rechnungsjahrs. Wurden in Zusammenhang mit
diesen Ausgaben Prämien und Beihilfen bezogen, so wird der Betrag vor Abzug
der Prämien und Beihilfen in Spalte 4 eingetragen.
Der Erwerb von kleineren Maschinen und Geräten sowie von jungen Bäumen und
Sträuchern für Neuanpflanzungen in kleinem Umfang werden nicht in dieser
Spalte sondern in dem Aufwand für das Rechnungsjahr (siehe Rubrik 61
„Laufende Unterhaltung der Maschinen und Geräte“, Rubrik 72 „Zugekauftes
Saat- und Pflanzgut“, Rubrik 77 „Spezifische Kosten für Forsten“).
Zahlungen für festverzinsliche Schuldverschreibungen werden auf der Grundlage
ihres Barwertes berechnet.
Investitionsbeihilfen (Spalte 5)
Im Verlauf des Rechnungsjahrs bezogene Beihilfen, eventuell einschließlich
Beihilfen, die für Investitionen aus vorangegangenen Rechnungsjahren ausgezahlt
wurden.
Verkäufe (Spalte 6)
Alle Verkäufe während des Rechnungsjahrs.
Abschreibungen (Spalte 7)
Die Abschreibungen entsprechen dem in den Büchern angegebenen Gesamtbetrag
der Abschreibungen während des Rechnungsjahrs. Sie werden aufgrund des1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 27
▼M8
Wiederbeschaffungswerts berechnet (d. h. der Neuwert eines vergleichbaren
Anlageguts zu Marktpreisen).
Abschreibung von Anpflanzungen
Die Kosten für junge Bäume und Sträucher einer Neuanpflanzung bilden eine
Kapitalanlage und unterliegen somit der Abschreibung.
Nur Anpflanzungen, die Eigentum des Betriebsinhabers sind (unabhängig von der
Landnutzung), fallen unter die Abschreibung.
Die folgenden linearen Abschreibungsraten sollten als Anhaltspunkte dienen:
KulturenJährliche Abschreibungs-
rate(%)
Äpfel Niedrigstamm < 750 Bäume/ha 7
750-1 500 Bäume/ha 8
>1 500 Bäume/ha 10
Mittelstamm 5
Hochstamm 4
Birnen Niedrigstamm 6
Mittelstamm 5
Hochstamm 4
Quitten 6
Kirschen Niedrigstamm 7
Mittelstamm 6
Hochstamm 5
Pflaumen Niedrigstamm 10
Mittelstamm 7
Hochstamm 5
Aprikosen Mittelstamm 7
Pfirsiche Niedrigstamm 12
Mittelstamm 10
Walnüsse Niedrigstamm 4
Mittelstamm 4
Hochstamm 4
Haselnüsse Mittelstamm 7
Mandeln Mittelstamm 4
Stachelbeeren Strauch 12
Johannisbeeren Strauch 12
Feigen Mittelstamm 5
Kaktusfeigen Mittelstamm 4
Dattelpflaumen Mittelstamm 10
Wein Groß 7
Mittel 6
Klein 5
Oliven Niedrigstamm 5
Hochstamm 2
Zitrusfrüchte 4
Himbeeren 15
Brombeeren 15
Artischocken 20
Spargel 20
Erdbeeren 30
Rhabarber 8
Abschreibung von Betriebsgebäuden, festen Anlagen und Bodenverbesserungen
Abschreibung von Betriebsgebäuden, festen Anlagen (einschließlich
Gewächshäuser und Gartenbaukästen) und Bodenverbesserungen, die dem
Betriebsbesitzer gehören, unabhängig von der Landnutzung.1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 28
▼M8
Folgende lineare Abschreibungsraten sollten als Anhaltspunkte dienen:
Gebäude und feste AnlagenJährliche Abschreibungsrate
(%)
Holz 5
Holz und festes Fundament 4
Permanent 2
Gewächshäuser 7,5
Gartenbaukästen 10
Heizanlagen 7,5
Abschreibung von Maschinen und Anlagen
Maschinen und Anlagen fallen unter die Abschreibung, wenn sie einen Neuwert
von mehr als 100 EUR haben. Die Abschreibung von kleineren Geräten mit
geringerem Wert sollte nicht berechnet werden. Der Kauf solcher Geräte ist unter
dem Aufwand für das Rechnungsjahr einzutragen (Rubrik 61 „Laufende
Unterhaltung der Maschinen und Geräte“).
Größere Instandsetzungsarbeiten, durch die der Wert von Maschinen und Geräten
erhöht wird, fallen auch unter diese Rubrik und werden entweder als Teil der
Abschreibung von Maschinen und Geräten eingetragen, die gegebenenfalls
geändert wird, um der (durch die Reparaturen bedingten) längeren Lebensdauer
Rechnung zu tragen, oder der Aufwand für diese Instandsetzungsarbeiten wird
über mehrere aufeinanderfolgende Jahre verteilt.
Der jährliche Abschreibungsbetrag kann nach der linearen oder der degressiven
Abschreibungsmethode berechnet werden.
Die Abschreibungsrate wird durch verschiedene Faktoren bestimmt, die
größtenteils von den besonderen Bedingungen der Region und der betreffenden
Erzeugung (Grad der Verwendung in den einzelnen Jahren) aber auch vom
technischen Fortschritt abhängen.
Angesichts der Unterschiede in der Abschreibung von einer Region zur anderen
und sogar von einem Betrieb zum anderen können die Buchstellen für jeden
Posten im Bereich Maschinen und Geräte für die Region oder den Betrieb
geeignete Sätze wählen, wobei jedoch versucht werden sollte, so nah wie möglich
am tatsächlichen Abschreibungswert der Maschinen zu bleiben.
Folgende Abschreibungsraten sollen als Anhaltspunkte dienen:
Maschinen und GeräteJährliche Abschreibungsrate
(%)
Linear Degressiv
PKW, LKW, Lieferwagen und andere selbst
angetriebene Transportgeräte 15 32
Traktoren, Schlepper und selbst angetriebene
Maschinen 12,5 26
Traktorgezogene Geräte 7,5 17
Von Tieren gezogene Geräte 5 12
Andere Maschinen, Geräte und Anlagen 7,5 17
Endbestand (Spalte 8)
Buchwert der Anlagewerte bei der abschließenden Bewertung, berechnet auf der
Grundlage des Wiederbeschaffungswertes.
H.VERBINDLICHKEITEN
Die Verbindlichkeiten umfassen lediglich die noch ausstehende Beträge, d. h. die
ungetilgten Darlehensanteile. Darlehen in Form von festverzinslichen Schul-
dverschreibungen werden zum Barwert bewertet. Es sind mindestens in den
Ordnungsnummern 374, 378, 382, 386, 390 und 394 Daten einzutragen.
Verbindlichkeiten werden nach ihrer Laufzeit aufgeschlüsselt, d. h.:1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 29
▼M8
104.Lang-undmittelfristige Verbindlichkeiten
Darlehen mit mindestens einjähriger Laufzeit in Zusammenhang mit dem
Betrieb.
105.Kurzfristige Verbindlichkeiten
Darlehen mit einer Laufzeit unter einem Jahr in Zusammenhang mit dem
Betrieb, Schulden und ausstehende Zahlungen.
106.Verbindlichkeiteninsgesamt
Summe der Rubriken 104 und 105.
Liegen in der Buchführung des Betriebs entsprechende Daten vor, sollten
die Verbindlichkeiten nach ihrem Verwendungszweck unterteilt werden,
d. h.:
— Darlehen für Flächen und Gebäude (Spalten 2 und 6)
davon: Darlehen für den Erwerb von Flächen (Spalten 3 und 7).
— Darlehen für Betriebskapital (Spalten 4 und 8).
Die Summe dieser Posten wird in den Spalten 1 (Anfangsbestand
insgesamt) (= Spalten 2 + 4) und 5 (Anfangsbestand insgesamt)
(= Spalten 6 + 8) eingetragen.
I.MEHRWERTSTEUER(MwSt.)
Die Wertangaben im Betriebsbogen verstehen sich je nach Mitgliedstaat:— entweder ohne MwSt. — dieses Verfahren ist für alle Betriebe
anzuwenden, die dem normalen System unterliegen;
— oder inklusive MwSt. — die Mitgliedstaaten, in denen dieses Verfahren
angewendet wird, sollten zusammen mit den Buchführungsdaten des
Rechnungsjahres eine Liste der MwSt.-Sätze übermitteln, die während des
Jahres auf die einzelnen Posten des Betriebsbogens angewendet wurden.
Bei Betrieben, die dem normalen MwSt.-System unterliegen, sollte unter den
Rubriken 108 bis 111 nichts eingetragen werden. Dasselbe gilt, wenn Zukäufe
und Verkäufe inklusive MwSt. in den Betriebsbogen eingetragen werden.
Folgende Einzelheiten sind zum Mehrwertsteuersystem anzugeben:
107.MwSt.-System
Für jeden Betrieb ist das Mehrwertsteuersystem (Ordnungsnummer 400), dem er unterliegt,
durch die entsprechende Codenummer der folgenden Liste anzugeben:
Ordnungsnummer 400
Code
DEUTSCHLAND
Pauschalierender Betrieb 1Optierender Betrieb 2Getränke erzeugender Betrieb 3Betrieb mit Kleinumsatz 4
BELGIEN
Régime normal obligatoire 1Régime normal sur option 2Régime agricole 3
FRANKREICH
TVA sur option avecautorisation pour animaux vivants 2Remboursement forfaitaire 3
GRIECHENLAND
Normales System 1Landwirtschaftliches System 2
ITALIEN
Regime esonerato 1Regime speciale agricolo 2Regime normal 31977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 30
▼M8
Ordnungsnummer 400
Code
LUXEMBURG
Régime normal obligatoire 1Régime normal sur option 2
Régime forfaitaire de l'agriculture 3
NIEDERLANDE
Algemene regeling verplicht 1Algemene regeling op aanvraag 2Landbouwregeling 3
DÄNEMARK
Moms (=normal) 1
IRLAND
Befreit 1Angemeldet (= normal) 2
VEREINIGTES KÖNIGREICH
Befreit 1Angemeldet 2
SPANIEN
Normales System 1Vereinfachtes System 2Landwirtschaftliches System 3
PORTUGAL
MwSt. nicht anwendbar 0Landwirtschaftliches System 1Normales System 2
ÖSTERREICH
Pauschalierender Betrieb 1
FINNLAND
Normales System 1
SCHWEDEN
Normales System 1
UnterteilungdesMwSt-Systems(nurinSpanien,FrankreichundItalien)
Ordnungsnummer 401
SPANIEN
Bei Anwendung zweier Systeme
innerhalb des Betriebs ist der
Code (entsprechend Ordnungs-
nummer 400) für das
Minderheitssystem einzusetzen
FRANKREICH
Sans TVA obligatoire sur activités connexes 0
Avec TVA obligatoire sur activités connexeés 1
ITALIEN
Mwst.-System für Landwirtschaftstourismus ( „agriturismo“ ) als
Nebenerwerbstätigkeit
Regime speciale agriturismo 1
Regime normale agriturismo 21977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 31
▼M8
Rubriken108bis111
Die Rubriken 108 bis 111 sind nur auszufüllen, wenn der Betrieb einem
landwirtschaftlichen System (oder ähnlichen Systemen) unterliegt.
Das landwirtschaftliche System (oder ähnliche Systeme) zielt darauf ab, die auf
Zukäufe von Gütern und Dienstleistungen und auf Investitionen gezahlte MwSt.
pauschal zu Marktpreisen rückzuerstatten. In diesem Fall werden Zukäufe und
Verkäufe ohne MwSt. eingetragen.
108.MwSt.aufVerkäufe
Während des Rechnungsjahrs auf verkaufte Erzeugnisse erhobene MwSt.
109.MwSt.aufZukäufe
Während des Rechnungsjahrs auf laufende Zukäufe von Gütern und
Dienstleistungen gezahlten MwSt. In Italien zuzüglich der MwSt., die
unter Anwendung der Pro-rata-Regelung an die Steuerbehörde entrichtet
wurde.
110.MwSt.aufInvestitionen
Während des Rechnungsjahrs auf den Erwerb von Anlagengütern
(Investitionen) erhobene MwSt.
111.VondenSteuerbehördenrückerstatteteMwSt.
Rückerstatteter Betrag.
J.PRÄMIENUNDBEIHILFEN
Bei den unter den Rubriken 112 bis 118 anzugebenden Prämien und Beihilfen
handelt es sich um solche aus öffentlichen Mitteln, mit Ausnahme von Prämien
und Beihilfen auf Investitionen, die in den Rubriken 94 bis 103 aufgeführt
werden:
112.PrämienundBeihilfen,mitAusnahmevonPrämienundBeihilfenauf
denAufwandundViehzukäufe
Prämien- und Beihilfezahlungen oder -ansprüche für einzelne Tierarten
(Rubriken 22 bis 50), Erzeugnisse (Rubriken 120 bis 313 und Unter-
rubriken) sowie andere erhaltene oder fällige Prämien und Beihilfen, mit
Ausnahme von Prämien und Beihilfen auf den Aufwand und Viehzukäufe.
Die Eintragung muss sich auf Vieh, Flächen oder Erzeugnisse beziehen,
die der landwirtschaftlichen Aktivität des Betriebs im Rechnungsjahr
entsprechen.
113.Davon:EinzelheitenzudemBetragunterRubrik112
1. Tierarten (Rubriken 22 bis 50), ausschließlich Tiersubventionen
unter Code 700.
2. Erzeugnisse (Rubriken 120 bis 313), ausschließlich Zahlungen
unter Code 600.
3. Spezielle Codes gemäß der folgenden Liste:
— Code 600 umfasst die Summe der Flächenzahlungen für
Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen
gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999, einschließlich
der Zahlungen für die Flächenstillegung. Diese Summe und
die entsprechenden Einzelheiten werden ebenfalls in die
Tabelle M eingetragen;
— Code 700 umfasst die Summe der Direktzahlungen im
Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Rind-
fleisch gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999. Diese
Summe und die entsprechenden Einzelheiten werden
ebenfalls in die Tabelle M eingetragen;
— Code 800 umfasst die Direktbeihilfen für landwirtschaft-
liche Produktionsverfahren, die auf den Schutz der Umwelt
und die Erhaltung des ländlichen Raums ausgerichtet sind;
— Code 810 umfasst die Zahlungen an Landwirte zum
Ausgleich von Kosten und Einkommensverlusten, die
sich in Gebieten mit umweltspezifischen Einschränkungen
ergeben (Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 Artikel 16);1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 32
▼M8
— Code 820 umfasst die Ausgleichszahlungen in benachtei-
ligten Gebieten (Verordnung (EG) Nr. 1257/1999
Artikel 14);
— Code 900 umfasst die Beihilfen für die Aufforstung
landwirtschaftlicher Flächen;
— Code 910 umfasst die anderen Beihilfen für die Forst-
wirtschaft;
— Code 951 umfasst die Beihilfen und Subventionen für die
tierische Erzeugung, die nicht unter einen der vorherge-
henden Codes fallen;
— Code 952 umfasst die Beihilfen und Subventionen für
Kulturen, die nicht unter einen der vorhergehenden Codes
fallen;
— Code 953 umfasst die Beihilfen und Subventionen für die
Entwicklung des ländlichen Raumes, die nicht unter einen
der vorhergehenden Codes fallen;
— Code 998 umfasst die Entschädigungen durch die öffent-
lichen Behörden für Einbußen bei Produktion oder
Produktionsmitteln infolge von Naturkatastrophen. (Die
Entschädigungen aus privaten Versicherungen sind in
Tabelle F und unter Rubrik 181 in der Tabelle K
anzugeben);
— Code 999 umfasst außergewöhnliche Zahlungen (z. B.
agromonetäre Ausgleichsbeihilfen). Angesichts ihres
außergewöhnlichen Charakters werden sie anhand der
gezahlten Summe registriert;
— Codes 1052 und 2052 umfassen die Ausgleichszahlungen
für die Aufgabe der Milcherzeugung, entweder in Form
von jährlichen Zahlungen (Code 1052) oder in Form einer
pauschaler Zahlung (Code 2052);
— Code 950 umfasst die allgemeinen Subventionen, die unter
keine der Aktivitäten (= unter keinen der vorhergehenden
Codes) fallen.
114.PrämienundBeihilfenaufdenAufwand
Betrag der Prämien und Beihilfen betreffend den Aufwand (Rubriken 59
bis 92).
115.Davon: Einzelheiten des Betrages der Rubrik 114 nach Aufwand-
sarten(Rubriken59bis92)
116.PrämienundBeihilfenaufViehzukäufe
Betrag der Prämien und Beihilfen betreffend die Viehzukäufe (Spalte 1
der Rubriken 51 bis 58).
117.Davon: Einzelheiten des Betrages der Rubrik 116 nach Vieharten
(Rubriken51bis58)
118.PrämienundBeihilfeninsgesamt
Summe der Rubriken 112, 114 und 116.
K.ERZEUGUNG(außerVieh)
Bestimmte Erzeugungsrubriken sind in Unterrubriken aufgeschlüsselt. In solchen
Fällen sollen die Angaben für die Spalten 4 bis 10 sowohl bei den Unterrubriken
als auch bei der übergeordneten Rubrik eingetragen werden. Der Gesamtbetrag
für die Unterrubriken wird in die übergeordnete Rubrik eingetragen.
Getrennte Einträge sollten für den Anbau auf stillgelegten Flächen nach Maßgabe
der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 erfolgen. Getrennte Einträge sollten auch
verwendet werden, wenn die gleiche Kultur sowohl mit Bewässerung als auch
ohne Bewässerung vorliegt.
Angaben für Ernten auf dem Halm sollten unter den entsprechenden Rubriken
eingetragen werden mit Ausnahme der Fläche, die nicht einzutragen ist. Dasselbe
gilt für Kulturen auf Flächen, die für weniger als ein Jahr auf Gelegenheitsbasis
gepachtet werden.1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 33
▼M8
A. KULTUREN
Getreide
Silagegetreide sind nicht unter die Rubriken 120 bis 128, sondern in die
Rubrik 326 „Futtermais“ und 327 „Sonstige Silagegetreide“ einzutragen. Hirse,
Triticale, Buchweizen und Sorghum (mit Ausnahme von Futtersorghum) sind in
die Rubrik 128 „Sonstiges Getreide“ einzutragen. Futtersorghum ist einzutragen
unter Rubrik 145 „Sonstige Futterpflanzen“.
Saatgut ist in die Rubriken 120 bis 128 einbezogen.120. Weichweizen und Spelz121. Hartweizen
122. Roggen (einschließlich Mengkorn)
123. Gerste124. Hafer125. Sommermenggetreide
126. Körnermais (einschließlich grün geerntetem Körnermais)
127. Reis128. Sonstiges Getreide
AndereAckerkulturen
129. Eiweißpflanzen
Sämtliche Eiweißpflanzen, die ihrer Samen wegen angebaut werden,
einschließlich Saatgut und Gemenge von Hülsenfrüchten mit Getreide.
Ausgeschlossen sind: Die grün geernteten Hülsenfrüchte, beispielsweise
Luzerne. Diese sind in die Rubrik 145 einzutragen. Ausgeschlossen sind
auch die eiweißreichen Ölsaaten (beispielsweise Soja), einzutragen in die
Rubrik 132 „Ölsaaten und die als Gemüse angebauten Hülsenfrüchte“,
einzutragen in die Rubriken 136, 137 oder 138.
Aufgliederung der Rubrik 129 „Eiweißpflanzen“:360. Erbsen, Ackerbohnen und Süßlupinen361. Linsen, Kichererbsen und Wicken
330. Sonstige Eiweißpflanzen
130. Kartoffeln (einschließlich Frühkartoffeln und Pflanzkartoffeln)
Aufgliederung der Rubrik 130„Kartoffeln“:Die Einzelheiten sollten eingetragen werden, wenn sie in der Buchführung
des Betriebs verfügbar sind.
362. Zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln363. Sonstige Kartoffeln
131. Zuckerrüben (ohne Saatgut)
132. Ölsaaten (einschließlich Saatgut)
Aufgliederung der Rubrik 132 „Ölsaaten“:331. Raps und Rübsen
332. Sonnenblumen
333. Soja364. Flachs mit Ausnahme von Faserflachs (wenn die Information in
der Buchführung des Betriebs verfügbar ist).
334. Sonstige (auch Flachs mit Ausnahme von Faserflachs, (wenn nicht
unter Rubrik 364 erfasst), Rizinus, Saflor, Sesam, Erdnuss, Senf,
Mohnsamen und sonstige Ölsaaten)
133. Hopfen (ohne Saatgut)134. Tabak (ohne Saatgut)
Aufgliederung der Rubrik 134 „Tabak“:
Die Unterrubriken entsprechen den Gruppen der Tabaksorten gemäß der
Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates (ABl. L 215 vom 30.7.1992,1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 34
▼M8
S. 70) über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak, insbe-
sondere dem Artikel 2. Die Einzelheiten sollten eingetragen werden, wenn
sie in der Buchführung des Betriebs verfügbar sind.
365. Flue-cured (Sorten:Virginia,Virginia Dark und seine Hybriden und
Bright)
366. Light air-cured (Sorten: Burley, Badischer Burley und seine
Hybriden und Maryland)
367. Dark air-cured (Sorten: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso,
Paraguay und Hybriden, Dragon vert und Hybriden, Philippin,
Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero
und Hybriden, Rio Grande und Hybriden, Forchheimer Havanna
Iic, Nostrano del Brenta, Resistente 142, Gojano, Geudertheimer
und Hybriden, Beneventano, Brasile Selvaggio und ähnliche
Sorten, Fermentierter Burley und Havanna)
368. Fire-cured (Sorten: Kentucky und Hybriden, Moro di Cori und
Salento)
369. Sun-cured (Sorten: Xanti-Yakà, Perustitza,Samsun, Erzegovina
und ähnliche Sorten, Myrodata Smyrnis, Trapezous und Phi I,
nicht klassischer Kaba Koulak, Tsebelia und Mavra)
370. Basmas Sorten: Basmas
371. Katerini (Sorten: Katerini und ähnliche Sorten)372. Klassischer Kaba Koulak (Sorten: Elassona, Myrodata Agrinion
und Zichnomyrodata)
135. Sonstige Handelsgewächse(ohne Saatgut)
Einschließlich Baumwolle und Zuckerrohr, Faserflachs und HanfAufgliederung der Rubrik 135 „Sonstige Handelsgewächse“:
345. Arzneipflanzen, Gewürzpflanzen, Duftpflanzen und Pflanzen für
Riechstoffe, einschließlich Tee, Kaffee und Zichorie
346. Zuckerrohr
347. Baumwolle: die Erzeugung für das Rechnungsjahr (Spalte 5) ist in
Gewicht (100 kg) nichtentkörnter Baumwolle anzugeben
373. Faserflachs (wenn die Information in der Buchführung des
Betriebs verfügbar ist)
374. Hanf (wenn die Information in der Buchführung des Betriebs
verfügbar ist)
348. Sonstige Handelsgewächse (auch Faserflachs und Hanf, wenn
diese nicht unter den Rubriken 373 und 374 erfasst sind).
GemüseundnichtganzjährigesObst
136. Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren im Feldanbau: Kulturen, die in der
Fruchtfolge mit landwirtschaftlichen Kulturen stehen — einschließlich
Ananas und Zuckermais.
137. Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren im Freilandanbau der Markt-
gärtnerei (Grundfläche); Kulturen, die in Fruchtfolge mit anderen
Gartengewächsen stehen und durch eine schnelle Fruchtfolge mit beinahe
ständiger Beanspruchung der Fläche und den Anfall mehrerer Ernten pro
Jahr gekennzeichnet sind — einschließlich Ananas und Zuckermais.
138. Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren unter Schutz (einschließlich
Ananas und Zuckermais): Kulturen, die für die ganze oder den
überwiegenden Teil der Anbauzeit unter Schutz angebaut werden
(Gewächshauser, feste Kästen, beheizte Plastiktunnel). Nicht als Kulturen
unter Schutz gelten Kulturen, die unter unbeheizten Plastiktunneln,
Glocken oder tragbaren Anzuchtkästen angebaut werden. Bei mehr-
stöckigen Gewächshausern wird nur die Grundfläche berechnet.
Aufgliederung der Rubriken 136, 137 und 138 „Gemüse und nicht
ganzjähriges Obst“:
Die Erzeugnisse sind unabhängig von ihrer späteren Verwendung
(Verbrauch als Frischerzeugnis, Trocknung, Weiterverarbeitung,
Konserven usw.) in nachstehende Unterrubriken einzuteilen. Genaue
Angaben können eingetragen werden, wenn sie aus den Büchern des
Betriebs hervorgehen.
335. Kopfkohl, Blumenkohl und Broccoli, usw.)1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 35
▼M8
336. Blattgemüse (Porree, Spinat, Kopfsalat, usw.)
337. Tomaten
375. Zuckermais (wenn die Information in der Buchführung des
Betriebs verfügbar ist)
338. Gemüse, das wegen seiner Frucht oder wegen seiner Blüte
angebaut wird, ausgenommen Tomaten (Zucchini, Auberginen,
Gurken, Artischocken, Paprika, usw.). Auch Zuckermais, wenn
dieser nicht unter der Rubrik 375. erfasst ist.
339. Knollen- und Wurzelgemüse (außer Kartoffeln)340. Hülsengemüse (Erbsen, Bohnen usw., außer Linsen und Kiche-
rerbsen)
341. Früchte von nicht ganzjährigen Pflanzen (Erdbeeren, Melonen,
Wassermelonen, Ananas, usw.)
139. Pilze: die Gesamtfläche der aufeinanderfolgenden Kulturen (Grundfläche
× Anzahl der Ernten) wird in Quadratmetern angegeben. Diese Fläche
zählt nicht zur LF des Betriebs (Rubrik 183).
BlumenundZierpflanzen
140. Blumen und Zierpflanzen im Freiland (ohne Baumschulen) (Grundfläche).141. Blumen und Zierpflanzen unter Schutz (Grundfläche).
Aufgliederung der Rubriken 140und 141 „Blumen und Zierpflanzen“:Genaue Angaben können eingetragen werden, wenn die Information in der
Buchführung des Betriebs verfügbar sind.
342. Blumenzwiebeln und -knollen343. Schnittblumen und Blütenknospen344. Blüten- und Zierpflanzen
Sämereien
142. Grassamen (Gras und Grünfutterleguminose).143. Sonstige Sämereien (Gartenbausämereien, Sämereien und Pflanzgut auf
dem Ackerland, außer Getreide, Hülsenfrüchte, Kartoffeln, Ölsaaten und
Grassamen).
FutterpflanzenundBrachland
144. Futterhackfrüchte (Runkelrüben, Kohlrüben, Futtermöhren und Wasser-
rüben (weiße Rüben), Halbzuckerrüben, sonstige Futterhackfrüchte) (ohne
Saatgut).
145. Sonstige Futterpflanzen
Der gesamte Futteranbau, der in der Fruchtfolge steht und höchstens 5
Jahre lang die gleiche Fläche beansprucht (einjähriger oder mehrjähriger
Futteranbau ohne Ackerwiesen).
Aufgliederung der Rubrik 145 „Sonstige Futterpflanzen“:326. Futtermais327. Anderes Futtergetreide328. Sonstige Futterpflanzen
146. Stillgelegte Flächen: Bearbeitete oder nicht bearbeitete Flächen, die in der
Fruchtfolge stehen, aber während des ganzen Rechnungsjahres keine
Ernten erbringen. Ebenfalls unter dieser Rubrik werden eingetragen:
Stillgelegte Flächen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999, die nicht
bestellt sind, sowie stillgelegte Flächen, die begrünt sind. Stillgelegte
Flächen, auf denen ein zulässiger Anbau von nachwachsenden Rohstoffen
gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 erfolgt, sind unter der
entsprechenden Anbaurubrik mit dem Code 8 oder 9 für die Anbauart
einzutragen.
147. Ackerwiesen: In Ackerland eingesäte Wiesen, die für eine Dauer von
höchstens 5 Jahren der Erzeugung von grünen Futterpflanzen dienen,
einschließlich Flächen, die höchstens ein Jahr als Wiese genutzt werden.
Der Ertrag aus dem Verkauf von Gras und Heu von dieser Fläche ist unter
dieser Rubrik anzugeben.1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 36
▼M8
148. Sonstige landwirtschaftliche Kulturpflanzen, die nicht unter die
Rubriken 120 bis 147 oder vorstehende Unterrubriken fallen.
149. An Dritte verpachtetes, saatbereites Ackerland, einschließlich der dem
Betriebspersonal als Naturallohn überlassenen Flächen.
150. Dauerwiesen und -weiden: Teil der landwirtschaftlich genutzten Fläche
außerhalb der Fruchtfolge, die fortlaufend (mindestens 5 Jahre) der
Erzeugung von Futterpflanzen dient, wobei es sich um durch Einsaat
angelegtes oder um natürliches Grünland handeln kann, das im
allgemeinen gedüngt und unterhalten wird. Die Einnahmen aus dem
Verkauf von Gras und Heu von dieser Fläche ist unter dieser Rubrik
anzugeben.
151. Ungepflegtes Weideland: armes Weideland, das im allgemeinen nicht
gedüngt und unterhalten wird, auch wenn es eine Strauchvegetation trägt.
Dauerkulturen
152. Obstanlagen, einschließlich Beerenobstanlagen.
Darin sind auch tropische und subtropische Früchte, einschließlich
Bananen, jedoch nicht die unter Rubrik 156 aufgeführten Dauerkulturen
unter Schutz enthalten.
Aufgliederung der Rubrik 152 „Obstanlagen, einschließlich Beerenobst-
anlagen“:
Die Erzeugnisse sind unabhängig von ihrer späteren Verwendung
(Verbrauch als Frischerzeugnis, Trocknung, Weiterverarbeitung,
Konserven usw.) in folgende Unterrubriken einzuteilen:
349. Kernobst: Äpfel, Birnen, usw., außer Rosinen (Rubrik 291) und
Tafeltrauben (Rubrik 285)
350. Steinobst: Pflaumen, Pfirsiche, Aprikosen, Kirschen usw., außer
Tafeloliven (Rubrik 281)
351. Schalenobst: Walnüsse, Haselnüsse, Mandeln, Esskastanien usw.352. Kleine Früchte und Beeren: rote und weiße Johannisbeeren,
Himbeeren, Feigen usw. (außer Erdbeeren, Melonen und Ananas:
Rubriken 136, 137 und 138)
353. Tropische und subtropische Früchte: Bananen, Avocados, Mangos,
Papayas usw.
153. Zitrusanlagen
Aufgliederung von Rubrik 153 „Zitrusanlagen“:354. Orangen355. Mandarinen, Clementinen und ähnliche kleine Früchte356. Zitronen357. Andere Zitrusfrüchte
154. Olivenanlagen
Aufgliederung von Rubrik 154 „Olivenanlagen“:281. Tafeloliven282. Oliven, die für die Ölherstellung verkauft werden283. Olivenöl284. Nebenerzeugnisse des Olivenanbaus
155. Rebanlagen
Aufgliederung von Rubrik 155 „Rebanlagen“:285. Tafeltrauben286. Keltertrauben für Qualitätswein (b.A.)287. Keltertrauben für Tafel- und anderen Wein (kein Qualitätswein)288. Verschiedene Erzeugnisse des Weinbaus: Weinmost, Säfte,
Branntwein, Essig und andere, sofern im Betrieb hergestellt
289. Qualitätswein (b.A.)290. Tafel- und anderer Wein (kein Qualitätswein)1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 37
▼M8
291. Rosinen
304. Nebenerzeugnisse des Weinanbaus (Trester, Trub, usw.)
156. Dauerkulturen unter Schutz.
157. Baumschulen, einschließlich Rebschulen, ohne im Wald gelegene Forst-
baumschulen für den Eigenbedarf des Betriebs.
158. Sonstige Dauerkulturen (Korbweiden, Schilfrohr, Bambus, Salix usw.).
159. Wachstum der jungen Anlagen, bewertet zu den Kosten der verwendeten
Produktionsmittel (ausschließlich Anlagen, die noch nicht die volle
Ertragsstufe erreicht haben). Dieser Betrag wird auch unter den
Investitionen (Spalte 4) für die Rubrik 96 „Dauerkulturen“ (Tabelle G)
angegeben.
AndereKulturen
160. Weiterverarbeitete Erzeugnisse der Betriebe aus nicht getrennt aufge-
führten pflanzlichen Erzeugnissen (aus anderen Erzeugnissen als Trauben
hergestellter Alkohol: Apfelwein, Birnenmost oder andere).
161. Nebenerzeugnisse der pflanzlichen Erzeugnisse (außer Nebenerzeugnisse
des Weinbaus und des Olivenanbaus).
Aufgliederung von Rubrik 161 (Nebenerzeugnisse der pflanzlichen
Erzeugnisse):
Einzelheiten sind einzutragen, sofern die Information in der Buchführung
des Betriebs verfügbar ist.
299. Stroh
300. Rübenkopf
301. Andere Nebenerzeugnisse
B. TIERISCHE ERZEUGNISSE
162. Kuhmilch
163. Kuhmilcherzeugnisse
164. Schafsmilch165. Ziegenmilch
166. Wolle
167. Schafmilcherzeugnisse
168. Ziegenmilcherzeugnisse
169. Hühnereier170. Sonstige tierische Erzeugnisse (verkaufter Tierdung, Deckgeld, andere
Eier als Hühnereier usw.).
313. Honig und andere Erzeugnisse der Bienenzucht: Honig, Met und andere
Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse der Bienenzucht, wenn möglich, in
Dezitonnen (100 kg) Honigäquivalent.
171. Tierhaltung unter Vertrag
Betrag der Einnahmen aus der Vertragstierhaltung unter solchen
Bedingungen, dass diese Tätigkeit im wesentlichen einer Dienstleistung
des Betriebsinhabers entspricht, wobei dieser nicht das wirtschaftliche
Risiko trägt, das normalerweise mit der Aufzucht oder Mast dieser Tiere
verbunden ist.
Aufgliederung von Rubrik 171 „Tierhaltung unter Vertrag“:
(Die Einzelheiten sind einzutragen, wenn sie in der Buchführung des
Betriebs verfügbar sind)
307. Rinder unter Vertrag308. Schafe und/oder Ziegen unter Vertrag
309. Schweine unter Vertrag
310. Geflügel unter Vertrag
311. Sonstiges Vieh unter Vertrag1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 38
▼M8
C. FORSTWIRTSCHAFT
173. Forstfläche
Flächen mit Wäldern und Forsten, einschließlich Forstbaumschulen im
Wald sowie Pappelanlagen. Alleinstehende Bäume, Bäume in kleinen
Gruppen und Reihenbäume sind nicht in der Forstfläche eingeschlossen,
die entsprechende Fläche wird der angrenzenden Fläche zugerechnet.
Betrachtet werden die Wälder und Forsten, die vom Betriebsinhaber
verwaltet werden, von den Arbeitskräften des landwirtschaftlichen
Betriebs mit dessen Maschinen und Geräten unterhalten werden und/
oder deren Ertrag zu Betriebszwecken verwendet wird.
174. Verkäufe von geschlagenem Holz: Einnahmen aus Verkäufen von
geschlagenem Holz im Rechnungsjahr, einschließlich innerbetrieblicher
Verbrauch.
175. Verkäufe von stehendem Holz: Einnahmen aus Verkäufen von stehendem
Holz im Rechnungsjahr.
176. Sonstige Forsterzeugnisse: Einnahmen aus Verkäufen anderer Forster-
zeugnisse als Holz (Kork, Kiefernharz usw.).
D. SONSTIGE ERZEUGNISSE
172. Einnahmen aus gelegentlicher Verpachtung von Futterflächen und
Pensionsaufnahme von Tieren.
177. Arbeiten für Dritte, einschließlich Vermietung von Maschinen und
Geräten.
178. Zinsen auf verfügbare Mittel auf dem Bankkonto des Betriebsinhabers,
die für das Funktionieren des Betriebes notwendig sind (Betriebskapital).
Diese Rubrik ist nicht auszufüllen, wenn das Umlaufvermögen pauschal
bestimmt wird (siehe auch Anleitungen zum Umlaufvermögen,
Rubrik 102).
179. Landwirtschaftstourismus: Wenn die Fremdenverkehrstätigkeit derart mit
der Tätigkeit des landwirtschaftlichen Betriebs verbunden ist, dass sie
praktisch nicht vom eigentlichen Betrieb getrennt werden kann, und daher
der damit verbundene Aufwand und die Arbeitskräfte in den entspre-
chenden Rubriken enthalten sind, werden die Einnahmen aus dieser
Tätigkeit in dieser Rubrik angegeben. Sie umfassen die von den
Fremdenverkehrsgästen erhaltenen Vergütungen (Campingplatz, Ferien-
haus, Reitmöglichkeiten, Jagd- und Fischereiverpachtung usw.).
180. Einnahmen aus früheren Rechnungsjahren: im Rechnungsjahr einge-
gangene Beträge für frühere Rechnungsjahre, die bei den entsprechenden
Forderungen noch nicht berücksichtigt wurden. Prämien, Subventionen
und Direktbeihilfen für Erzeugnisse, Vieh, Flächen, Aufwand und
Notlagen aus dem laufenden Rechnungsjahr sind unter den Rubriken 112
bis 119, aus früheren Rechnungsjahren unter der Rubrik 483 einzutragen.
181. Sonstige oben nicht aufgeführte Erträge und Einnahmen: Wert der
Unterkunft der Arbeitnehmer, welcher in Naturalgehälter und -löhne
aufgrund der entsprechenden, Kosten einbezogen wird, Produktion von
Anlagewerten (geschätzter Wert der Herstellungskosten der Sachanlagen,
als laufende Kosten des Betriebs behandelt: Siehe Punkt b) „Definitionen
und allgemeine Instruktionen“, Vergütungen, die nicht den speziellen
Erträgen zugerechnet oder vom Aufwand abgezogen werden können, usw.
182. Sonstige Flächen und ihre Erzeugnisse.
Die Rubrik 182 umfasst jede andere Fläche, z. B. Hausgärten,
Gebäudeflächen, Wege, Tiergehege, Teiche usw.
183. Summe der Rubriken 120 bis 182 und 313.
Die Summe der Flächen enthält keine Flächen, die für Folgekulturen und
Pilze verwendet werden. Die Summe der Flächen bildet damit die
Gesamtfläche des Betriebs.
SPALTENDERTABELLEKErzeugnis (Spalte 1)
Die Erzeugnisse sind in der Reihenfolge der oben genannten Rubriknummern
einzutragen.1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 39
▼M8
Anbauart (Spalte 2)
Man unterscheidet folgende Anbauarten und Codenummern:
Codenummer 0: Diese Codenummer ist für tierische Erzeugnisse, weiterverar-
beitete Erzeugnisse, eingelagerte Erzeugnisse und
Nebenprodukte zu verwenden.
A.Feldanbau (einschließlich frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren in
Freilandkultur in Fruchtfolge mit landwirtschaftlichen Kulturen; mit
Ausnahme von Kulturen auf gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999
stillgelegten Flächen).
Codenummer 1 Hauptkulturen (unbewässert)
Die Hauptkulturen umfassen:
— Einzelkulturen, d. h. Kulturen, die allein auf
einer bestimmten Fläche im betreffenden Rech-
nungsjahr angebaut werden;
— Mischkulturen: Kulturen, die gleichzeitig
bestellt, unterhalten und geerntet werden und
deren Enderzeugnis eine Mischung darstellt;
— von den Kulturen, die im Rechnungsjahr auf
einer bestimmten Fläche nacheinander angebaut
werden, diejenige, die den Boden am längsten
beansprucht.
Codenummer 2 Vergesellschaftete Kulturen (unbewässert)
Kulturen, die sich gleichzeitig während einer gewissen
Zeit auf derselben Fläche befinden und von denen jede
im Laufe des Rechnungsjahres eine unterschiedliche
Ernte liefert. Die Gesamtfläche wird auf jede der
beteiligten Kulturen proportional zu der tatsächlich
beanspruchten Fläche aufgeteilt.
Codenummer 3 Folgekulturen (Zwischenfrüchte) (unbewässert)
Kulturen, die im Rechnungsjahr nacheinander auf einer
bestimmten Fläche angebaut werden und nicht als
Hauptkultur gelten.
Codenummer 6 Bewässerte Hauptkulturen oder vergesellschaftete
Kulturen
Codenummer 7 Bewässerte Folgekulturen
Eine Kultur gilt als bewässert, wenn normalerweise
eine künstliche Wasserzufuhr besteht.
Diese beiden Anbauarten sind anzugeben, wenn die
Information in der Buchführung des Betriebs verfügbar
ist.
B.Gemüse- und Zierpflanzenanbau im Freiland
Codenummer 4 Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren im Frei-
landanbau (siehe Rubrik 137), Blumen und
Zierpflanzen im Freilandanbau (siehe Rubrik 140).
C.Anbau unter Witterungsschutz
Codenummer 5 Gemüse, Melonen und Erdbeeren unter Schutz
(Rubrik 138), Blumen und Zierpflanzen (einjährig
oder ganzjährig) unter Schutz (Rubrik 141), Dauerkul-
turen unter Schutz (Rubrik 156). Gegebenenfalls auch
die Rubriken 143, 285 und 157.
D.Anbau auf stillgelegten Flächen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/
1999
Codenummer 8 Unbewässert.
Codenummer 9 Bewässert.
FehlendeAngaben (Spalte 3)
Codenummer 0 Die Codenummer 0 ist einzutragen, wenn alle Angaben
vorliegen.
Codenummer 1 Einzutragen, wenn die Fläche einer Kultur nicht angegeben ist
(siehe Spalte 4), z. B. beim Verkauf von Erzeugnissen1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 40
▼M8
marktfähiger Kulturen, die auf dem Halm gekauft wurden oder
von für weniger als ein Jahr auf Gelegenheitsbasis gepachteten
Flächen stammen, oder bei einer Erzeugung durch Weiterver-
arbeitung zugekaufter pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse.
Codenummer 2 Einzutragen, wenn die Verkaufsbedingungen bei Vertrags-
anbau keine Angabe der mengenmäßigen Erzeugung zulassen
(Spalte 5).
Codenummer 3 Einzutragen, wenn die Verkaufsbedingungen bei Kulturen, die
nicht unter Vertrag stehen, keine Angabe der mengenmäßigen
Erzeugung zulassen.
Codenummer 4 Einzutragen, wenn Flächen und mengenmäßige Erzeugung
nicht vorliegen.
Codenummer 8 Einzutragen in Zusammenhang mit der Erzeugnisrubrik 146,
wenn die Fläche der Stillegung im Rahmen der Verordnung
(EG) Nr. 1251/1999 unterliegt und nicht bestellt wird
(einschließlich begrünte Flächen).
Fläche(Spalte 4)
Die Fläche wird in Ar (100 Ar = 1 Hektar) angegeben, außer der Fläche für die
Pilzzucht (Rubrik 139), die in Quadratmeter angegeben wird und in der
Gesamtfläche (Rubrik 183) nicht enthalten ist.
In dieser Spalte wird, mit Ausnahme der Nebenerzeugnisse (Rubriken 161, 284,
299 bis 301 und 304) sowie einiger weiterverarbeiteten Erzeugnisse
(Rubriken 160 und 288), die Fläche angegeben, die jedem pflanzlichen Erzeugnis
entspricht. Erzeugnisse, die durch Weiterverarbeitung zugekaufter pflanzlicher
Erzeugnisse erhalten werden, und Erzeugnisse aus marktfähigen Kulturen, die auf
dem Halm gekauft wurden oder von für weniger als ein Jahr auf Gelegenheits-
basis gepachteten Flächen stammen, werden ohne Flächenangabe eingetragen. In
Spalte 3 (fehlende Angaben) ist die Codenummer 1 einzutragen.
Bei den Unterrubriken des Freilandbaus und des Anbaus unter Witterungsschutz
von Gemüse, Melonen und Erdbeeren (Rubriken 335 bis 341) sowie Blumen und
Zierpflanzen (Rubriken 342 bis 344) wird die tatsächliche Anbaufläche der
betreffenden Kultur angegeben. Beispiel: Wenn auf einer Fläche von 1 ha im
Freilandbau zunächst Rettiche und dann Porree angebaut werden, beträgt die
unter der Rubrik 137 einzutragende Fläche 1 ha und die tatsächliche Anbaufläche,
die unter den Rubriken 339 bzw. 336 einzutragen ist, zweimal 1 ha. Falls diese
Angabe in der Betriebsbuchführung fehlt, wird in Spalte 3 (fehlende Angaben)
die Codenummer 1 eingetragen.
ErzeugungdesRechnungsjahres (Spalte 5)
Die im Rechnungsjahr erzeugten Mengen pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse
(ohne etwaige Verluste auf dem Feld oder auf dem Hof). Diese Mengen werden
für die Haupterzeugnisse des Betriebes angegeben (ohne Nebenerzeugnisse).
Die Mengen werden in Dezitonnen (100 kg) angegeben, außer für Eier
(Rubrik 169), die in 1 000 Stück angegeben werden, sowie Wein und
Weinerzeugnisse (Rubriken 286 bis 290), die in Hektolitern angegeben werden.
Die Menge der erzeugten Milch wird unabhängig von der Form (Sahne, Butter,
Käse usw.) angegeben, in der sie verkauft, zum Eigenverbrauch, zum inner-
betrieblichen Verbrauch oder für Naturalleistungen verwendet wird. Die von
Kälbern vom Euter gesaugte Milch bleibt in der Erzeugung unberücksichtigt.
Lassen für ein Erzeugnis die Verkaufsbedingungen keine Bestimmung der
mengenmäßigen Erzeugung in Dezitonnen (z. B. Verkauf von Ernten auf dem
Halm oder Vertragsanbau), so ist in Spalte 3 (fehlende Angaben) für Kulturen
unter Vertrag die Codenummer 2 und in den anderen Fällen die Codenummer 3
einzutragen.
Anfangsbestand (Spalte 6)
Wert der Erzeugnisse auf Lager (Hofbestände) zu Beginn des Rechnungsjahres
(ohne Vieh). Die Erzeugnisse werden bei der Bestandsaufnahme zu „Ab-Hof-
Preisen“ bewertet.
Verkäufe (Spalte 7)
Bereits einkassierter oder noch einzukassierender Betrag für Verkäufe von
Erzeugnissen, die sich am Anfang des Rechnungsjahres auf Lager befanden und/
oder im Rechnungsjahr produziert wurden.
Der Betrag der verkauften Erzeugnisse umfasst auch den Wert der rückgelieferten
Erzeugnisse (Magermilch, Schlempe usw.). Dieser Wert wird ebenfalls im
Betriebsaufwand berücksichtigt.1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 41
▼M8
Im Rechnungsjahr gegebenenfalls erhaltende Entschädigungen (z. B. für
Hagelschäden) sind den Verkaufseinnahmen bei den jeweiligen Erzeugnissen
zuzuschlagen, sofern eine entsprechende Zuordnung möglich ist, und andernfalls
in der Rubrik 181 „Sonstige Erträge und Einnahmen“ einzutragen.
Die im Rechnungsjahr erhaltenen Prämien und Beihilfen für Erzeugnisse werden
nicht bei den Verkaufseinnahmen berücksichtigt, sondern unter der Rubrik 112
eingetragen (siehe Anleitungen zu dieser Rubrik). Wenn etwaige Vermarkt-
ungskosten bekannt sind, werden sie nicht vom Verkaufsbetrag abgezogen,
sondern unter der Rubrik 71 „Sonstige spezifische Kosten der tierischen
Produktionszweige“ oder 76 „Sonstige spezifische Kosten der pflanzlichen
Produktionszweige“ eingetragen.
EigenverbrauchundNaturalleistungen (Spalte 8)
Wert der vom Haushalt des Betriebsinhabers verbrauchten Erzeugnisse
(einschließlich der Betriebserzeugnisse, die für die Verköstigung von Touristen
verwendet werden) und/oder als Naturalleistungen für gekaufte Güter und
Dienstleistungen (einschließlich Naturallöhne) verwendete Erzeugnisse. Diese
Erzeugnisse werden zu „Ab-Hof-Preisen“ bewertet.
Endbestand (Spalte 9)
Wert der Erzeugnisse auf Lager (Hofbestände) am Ende des Rechnungsjahres
(ohne Vieh). Die Erzeugnisse werden bei der Bestandsaufnahme zu „Ab-Hof-
Preisen“ bewertet.
Innerbetrieblicher Verbrauch (Spalte 10)
Der innerbetriebliche Verbrauch umfasst die zu „Ab-Hof-Preisen“ bewerteten
Betriebserzeugnisse, die im Rechnungsjahr als Produktionsmittel im Betrieb
verwendet worden sind und sich am Anfang des Rechnungsjahres auf Lager
befanden (Hofbestände) und/oder im Verlauf des Rechnungsjahres produziert
wurden. Man unterscheidet:
— Futtermittel:
Wert der marktfähigen Erzeugnisse des Betriebes (Erzeugnisse, die in der
Regel vermarktet werden), die im Rechnungsjahr als Futtermittel
verwendet wurden. Das im Betrieb verbrauchte Stroh (als Futter oder
Streu) wird nur soweit berücksichtigt, als es in dem betreffenden Gebiet
und in dem betreffenden Rechnungsjahr ein marktfähiges Erzeugnis
darstellt. Die von den Kälbern vom Euter gesaugte Milch bleibt beim
innerbetrieblichen Verbrauch unberücksichtigt.
Die betreffenden Erzeugnisse werden mit „Ab-Hof-Preisen“ bewertet.
— Saatgut:
Wert der marktfähigen Erzeugnisse des Betriebes, die im Rechnungsjahr
als Saatgut verwendet wurden. Das Saatgut wird mit „Ab-Hof-Preisen“
bewertet.
L.QUOTENUNDANDERERECHTE
Die Menge der Quoten im Besitz sollte immer in Spalte 9 angegeben werden.
Auch ursprünglich unentgeltlich erworbene Quoten sollten zum laufenden
Marktwert eingetragen werden, aber nur wenn sie getrennt von den Flächen
gehandelt werden können. Quoten, die an Flächen gebunden sind und von diesen
nicht getrennt gehandelt werden können, sind lediglich in Tabelle G anzugeben.
Einige Dateneintragungen erfolgen parallel zueinander — entweder einzeln oder
als Bestandteile aggregierter Daten — unter anderen Rubriken in den Tabellen F,
G und/oder K.
Folgende Rubriken sind zu verwenden:401. Milch
402. Mutterkuhprämien
404. Prämien für Mutterschafe und Ziegen
421. Zuckerrüben
422. Tabak
423. Stärkekartoffeln
441. Ammoniak
442. Organischer Dünger1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 42
▼M8
499. Sonstiges
SPALTENDERTABELLELQuotenundandereRechte (Spalte 1)
Rubriknummer der Quote oder des Rechtes.
Angabenart (Spalte 2)
Code 1: Buchwert: Zukäufe und Verkäufe,
Code 2: Laufende Transaktionen: Leasing oder Verpachtung von
Quoten.
(Spalte 3). Frei
Zahlungen (Spalte 4)
Code 1 in Spalte 2:Für den Erwerb von Quoten und anderen Rechten gezahlter Betrag.Code 2 in Spalte 2:Für Leasing oder Pacht von Quoten und anderen Rechten gezahlter Betrag.
Enthalten auch in der Rubrik 85 „Bezahlte Pacht“ in Tabelle F.
Erträge (Spalte 5)
Code 1 in Spalte 2:Für den Verkauf von Quoten und anderen Rechten erhaltener Betrag.Code 2 in Spalte 2:
Für Leasing oder Verpachtung von Quoten und anderen Rechten erhaltener
Betrag. Enthalten in der Rubrik 181 „Sonstige Erträge und Einnahmen“ in
Tabelle K.
Anfangsbestand (Spalte 6)
Code 1 in Spalte 2:Der Wert der Mengen, die dem Betriebsinhaber zu Beginn der Bewertung zur
Verfügung stehen, unabhängig davon, ob diese unentgeltlich bezogen oder
gekauft wurden, sollte zum laufenden Marktpreis eingetragen werden, aber nur
wenndie Quoten getrennt von den Flächen gehandelt werden können.
Code 2 in Spalte 2:
Nicht anwendbar.
Abschreibung (Spalte 7)
Abschreibung von Quoten und anderen Rechten können hier eingetragen werden.
Auf jeden Fall sollte keine Abschreibung von Quoten und anderen Rechten in der
Tabelle G (Ordnungsnummer 340) angegeben werden.
Endbestand (Spalte 8)
Code 1 in Spalte 2:Der Wert der Mengen, die dem Betriebsinhaber am Ende der Bewertung zur
Verfügung stehen, unabhängig davon, ob diese unentgeltlich bezogen oder
gekauft wurden, sollte zum laufenden Marktpreis eingetragen werden, aber nur
wenn die Quoten getrennt von den Flächen gehandelt werden können.
Code 2 in Spalte 2:Nicht anwendbar.
Menge(Spalte 9)
Die entsprechenden Einheiten sind:— Rubriken 401, 421 bis 442: Dezitonnen,— Rubriken 402 und 404: Anzahl der Basiseinheiten,— Rubrik 499 keine Eintragung.1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 43
▼M8
Steuern(einschließlich Zusatzabgabe) (Spalte 10)
Nur dann eine Eintragung vornehmen, wenn in der Spalte 2 der Code „2“ gesetzt
ist.
Rubrik 401: die im Rechnungsjahr fällige Zusatzabgabe für die Milcherzeugung
oder aber der gezahlte Betrag. „0“ eintragen, wenn eine Quote existiert, aber
keine Zahlung erfolgt ist.
M.DIREKTZAHLUNGEN FÜR KULTURPFLANZEN UND RIND-
FLEISCH — gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1251/1999 und (EG)
Nr.1254/1999(Rubriken601bis650und700bis769)
600.FlächenzahlungengemäßderVerordnung(EG)Nr.1251/1999
Die Summe der Flächenzahlungen muss ebenfalls mit Code 600 in die
Tabelle J eingetragen werden. Sie umfasst auch die Zahlungen für die
Flächenstillegung.
AufgliederungderRubrik600:
Die Rubriken 621 bis 633 sind bei bewässerten Kulturen nur dann
auszufüllen, wenn diese im Regionalisierungsplan des Mitgliedstaats
getrennt geführt sind. In diesem Fall werden die Flächen und Zahlungen
aus den Rubriken 601 bis 613 ausgeschlossen. Falls bewässerte Gebiete
im Regionalisierungsplan des Mitgliedstaats nicht getrennt geführt sind,
werden sie in die Rubriken 601 bis 613 einbezogen.
601. Flächenzahlungen für nicht bewässerte Kulturen
Summe der Rubriken 602 bis 613
Die verschiedenen Unterrubriken sind zu vervollständigen, zumindest
wenn der Mitgliedstaat in seinem Regionalisierungsplan eine andere
Ausgleichsregelung (hinsichtlich der Referenzerträge, des Beihilfebetrags
je Einheit und der beihilfefähigen Gesamtfläche) für verschiedene
stützungsfähige landwirtschaftliche Kulturpflanzen vorgesehen hat.
602. Flächenzahlungen für Getreide
603. Flächenzahlungen für Ölsaaten
604. Flächenzahlungen für Eiweißpflanzen605. Flächenzahlungen für Silogetreide606. Flächenzahlungen für Körnermais
607. Flächenzahlungen für Silomais
608. Zuschlag auf die Flächenzahlungen für Hartweizen in traditionellen
Anbaugebieten oder Sonderbeihilfe für Hartweizen gemäß Artikel 5
Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999
609. Flächenzahlungen für andere Kulturpflanzen
611. Flächenzahlungen für Grassilage
612. Flächenzahlungen für Faserflachs613. Flächenzahlungen für Faserhanf621. Flächenzahlungen für bewässerte Kulturen
Summe der Rubriken 622 bis 633.
Die verschiedenen Unterrubriken sind zu vervollständigen, zumindest
wenn der Mitgliedstaat in seinem Regionalisierungsplan eine andere
Ausgleichsregelung (hinsichtlich der Referenzerträge, des Beihilfebetrags
je Einheit und der beihilfefähigen Gesamtfläche) für verschiedene
stützungsfähige landwirtschaftliche Kulturpflanzen vorgesehen hat.
622. Flächenzahlungen für bewässertes Getreide
623. Flächenzahlungen für bewässerte Ölsaaten
624. Flächenzahlungen für bewässerte Eiweißpflanzen625. Flächenzahlungen für bewässertes Silogetreide626. Flächenzahlungen für bewässerten Körnermais
627. Flächenzahlungen für bewässerten Silomais1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 44
▼M8
628. Zuschlag auf die Flächenzahlungen für bewässerten Hartweizen in
traditionellen Anbaugebieten oder Sonderbeihilfen gemäß Artikel 5
Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999
629. Flächenzahlungen für andere bewässerte Kulturpflanzen632. Flächenzahlungen für bewässerten Faserflachs633. Flächenzahlungen für bewässerten Faserhanf
650. Flächenzahlungen für stillgelegte Flächen
700.Direktzahlungen für Rindfleisch im Rahmen der Verordnung (EG)
Nr.1254/1999
Die Summe der Direktzahlungen ist ebenfalls mit Code 700 in die
Tabelle J einzutragen.
Die nachstehende Tabelle gibt Rubriken für alle Arten von Direktzah-
lungen für Rindfleisch gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 an.
Die Bereitstellung von Einzelheiten hinsichtlich der „Anzahl der
Basiseinheiten“ und der „Gesamtbeihilfe“ ist jedoch fakultativ. Hinsicht-
lich Ergänzungsbeträge, die in der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999
geschaffen worden sind, ist es wichtig, doppelte Aufzeichnung zu
vermeiden. Deshalb:
— Zusätzliche Beträge je Mutterkuhprämie sollten nur unter
Rubrik 764 registriert werden, falls sie nicht schon gemäß
Rubrik 731 erfasst sind.
— Zusätzliche Beträge je Schlachtprämie sollten nur unter Rubrik 762
registriert werden, falls sie nicht schon gemäß Rubrik 742 erfasst
sind.
— Ergänzungsbeträge für männliche Rinder sollten nur unter
Rubrik 763 registriert werden, falls sie nicht schon gemäß
Rubrik 710 bis 715 erfasst sind.
RubrikenAnzahl der Basi-
seinheiten für
DirektzahlungenGesamtbeihilfe
700 Gesamte Direktzahlungen für Rindfleisch.
(Summe der Rubriken 710, 720, 730, 740, 750, 760)— Obligatorisch
710 Sonderprämie
(Summe der Rubriken 711, 715)Obligatorisch Obligatorisch
711 Sonderprämie Bullen Obligatorisch Obligatorisch
715 Sonderprämie Ochsen Obligatorisch Obligatorisch
720 Saisonentzerrungsprämie Obligatorisch Obligatorisch730 Mutterkuhprämie
(Summe der Rubriken 731, 735)— Obligatorisch
731 Mutterkuhprämie für Mutterkühe und Färsen
(insgesamt)
(oder Summe der Rubriken 732,733)Obligatorisch Obligatorisch
732 Mutterkuhprämie für Mutterkühe Fakultativ Fakultativ
733 Mutterkuhprämie für Färsen Fakultativ Fakultativ735 Mutterkuhprämie: zusätzliche nationale Prämie Obligatorisch Obligatorisch740 Schlachtprämie
(Summe der Rubriken 741, 742)— Obligatorisch
741 Schlachtprämie: 1 bis 7 Monate Fakultativ Obligatorisch
742 Schlachtprämie: 8 Monate und darüber Obligatorisch Obligatorisch1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 45
▼M8
RubrikenAnzahl der Basi-
seinheiten für
DirektzahlungenGesamtbeihilfe
750 Extensivierungsprämie (insgesamt)
(oder Summe der Rubriken 751 und 753)Obligatorisch Obligatorisch
751 Extensivierungsprämie für männliche Rinder und für
MutterküheFakultativ Fakultativ
753 Extensivierungsprämie für Milchkühe Fakultativ Fakultativ
760 Ergänzungsbeträge (nationaler Bezugsrahmen)
(Summe der Rubriken 761 und 769)— Obligatorisch
761 Tierbezogene Zahlungen (insgesamt)
(oder Summe der Rubriken 762, 763, 764, 765, 766)— Obligatorisch
762 Zusätzlicher Betrag je Schlachtprämie für Rindvieh
von 8 Monaten und darüberFakultativ Fakultativ
763 Männliche Rinder Fakultativ Fakultativ
764 Zusätzlicher Betrag je Mutterkuhprämie Fakultativ Fakultativ765 Milchkühe Fakultativ Fakultativ766 Färsen Fakultativ Fakultativ
769 Flächenzahlungen Fakultativ Obligatorisch
SPALTENDERTABELLEM
ErzeugnisseoderKombinationvonErzeugnissen (Spalte 1)
(Spalten 2 und 3): Frei.
AnzahlderBasiseinheitenfürZahlungen (Spalte 4)
Unter den Rubriken 600 bis 650 und 769 ist die Fläche in Ar anzugeben, für die
der Erzeuger die Beihilfen erhält. Unter den Rubriken 710 bis 766 ist die Anzahl
der Tiere anzugeben für die der Erzeuger die Beihilfen erhält.
Gesamtbeihilfe (Spalte 5)
Gesamtbetrag der Beihilfen oder Beihilfeansprüche im Rechnungsjahr.
Referenzbetrag (Spalte 6)
Für die Rubriken 601 bis 650 ist der Referenzertrag der Kultur (in kg/ha)
anzugeben, der für die Berechnung der Flächenzahlungen herangezogen wurde.
Liegen diese Angaben in der Buchführung des Betriebs nicht vor, so können sie
von den Verbindungsstellen anhand von regionalen Daten auf der Grundlage der
geographischen Lage des Betriebs eingetragen werden.
(Spalten 7 bis 10): Frei.
N.EINZELHEITENÜBERZU-UNDVERKÄUFEVONVIEH
Die Viehkategorien werden mit den Codenummern 22 bis 50 entsprechend den
Rubriken derselben Viehkategorien in Tabelle D angegeben. Wenn die Daten
nicht für alle Kategorien verfügbar sind, können sie zusammengefasst werden.
Die Zwischensummen der Zu- und Verkäufe werden nach Tierarten (Einhufer,
Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine, Geflügel, andere Tierarten) in die Tabelle E
eingetragen.1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 46
▼M8
SPALTENDERTABELLEN
Viehkategorien (Spalte 1)
Entsprechend den Rubriken der Tabelle D.(Spalten 2 und 3): Frei.
AnzahlderzugekauftenTiere (Spalte 4)
In Stück angegeben.
Zukäufe (Spalte 5)
Gesamtbetrag der Viehzukäufe im Laufe des Rechnungsjahrs (einschließlich der
Kaufkosten). Die entsprechenden Prämien und Subventionen werden nicht vom
Betrag der Käufe abgezogen; sie werden in Rubrik 116 angegeben (siehe
Anleitungen zu dieser Rubrik).
AnzahlderverkauftenTiere (Spalte 6)
In Stück angegeben.
Verkäufe (Spalte 7)
Gesamtbetrag der Viehverkäufe im Laufe des Rechnungsjahrs. Die entspre-
chenden Prämien und Subventionen sind nicht im Betrag der Verkäufe enthalten;
sie werden in Rubrik 112 angegeben (siehe Anleitungen zu dieser Rubrik). Wenn
die möglichen Vermarktungskosten bekannt sind, werden sie nicht vom Betrag
der Verkäufe abgezogen, sondern sind in Rubrik 71 „Sonstige spezifische Kosten
der tierischen Produktionszweige“ angegeben.
(Spalten 8 bis 10): Frei.1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 47
▼M8
ANHANG III
DARSTELLUNGDERBUCHFÜHRUNGSDATEN:TECHNISCHESPEZI-
FIKATIONEN
1.Merkmale derDatenträger
Art der Datenübertragung Anmerkungen
1.44/2.88 MB Disketten Kompression empfohlen
CD-Rom (WORM)
E-Mail Offizielle E-mail Adresse der Dienstleistungen der Kommis-
sion zuständig für INLB
Kompression empfohlen
INLB-Website Offizielle Website der Dienstleistungen der Kommission
zuständig für INLB
Kompression empfohlen
4 mm-Kassette DDS-1, DDS-2
8 mm-Kassette Typ „exabyte“
Nur eine ZIP-Kompression ist zulässig.
Die Verbindungsstelle der einzelnen Mitgliedstaaten und die für die
Verwaltung des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen
zuständige Dienststelle der Kommission können auch andere Arten der
Datenübertragung vereinbaren.
2.VorlageeinerDatei
1. Die Verbindungsstelle legt ein Datenaustauschprotokol vor, das
die technischen Merkmale des verwendeten Datenträgers und derdamit übermittelten Datei enthält.
2. Ein Datenträger enthält nur eine Datei.
3. Eine Datei kann Datensätze mit fester oder mit variabler Länge
enthalten.
4. Alle Daten für einen spezifischen Betrieb werden in einem
Datensatz übermittelt.
5. Ein landwirtschaftlicher Betrieb wird durch maximal 1 987
Einträge repräsentiert, wovon 487 feste Feldeinträge sind (siehe
Anhang I), die durch eine variable Anzahl von Gruppen mit
jeweils 10 Einträgen ergänzt werden. Die Anzahl dieser Gruppen
wird in Tabelle A des Betriebsbogens angegeben.
6. Jeder Eintrag (Zelle oder Feld) ist als ganze Zahl in folgenden Formaten anzugeben:
Format Länge des Eintrags Sonstige Merkmale
Binärformat Feste Länge von vier Bytes
(32 Bits)Ganze Zahl mit Vorzeichen im
Binärformat
(Big-Endian/Signifikantestes
Zeichen links oder Little-
Endian/ SignifikantestesZeichen rechts, Format
entspricht den IEEE-Normen)
Textformat Feste Länge von 10 oder
mehr (gemäß dem
Austauschprotokol)ASCII-Zeichen
Füllzeichen = Leerzeichen
Negative Zahlen werden mit
einem Minuszeichen versehen
(„-“)
Kein Trennzeichen bei
Tausenderstellen
Variable Länge Daten können durch ein Leer-
zeichen, ein Komma (,) oder
einen Strichpunkt (;) getrennt1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 48
▼M8
Format Länge des Eintrags Sonstige Merkmale
sein
Zusätzliche Zeichen für das
Ende des Datensatzes <Zeilen-
vorschub> oder
<Wagenrücklauf und Zeilen-
vorschub> sind zu verwenden
Negative Zahlen werden mit
einem Minuszeichen („-“)
versehen
Kein Trennzeichen bei
Tausenderstellen1977R2237 — DE — 01.01.2002 — 007.001 — 49