1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 1
DiesesDokumentistlediglicheineDokumentationsquelle,fürderenRichtigkeitdieOrganederGemeinschaftenkeineGewähr
übernehmen
►B RICHTLINIE DES RATES
vom 27. Juli 1976
zurAngleichungderRechtsvorschriftenderMitgliedstaatenüberRückstrahlerfürKraftfahrzeuge
und Kraftfahrzeuganhänger
(76/757/EWG)
(ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 32)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Richtlinie 87/354/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 L 192 43 11.7.1987
Geändert durch:
►A1Beitrittsakte Griechenlands L 291 17 19.11.1979
►A2Beitrittsakte Spaniens und Portugals L 302 23 15.11.1985
►A3Beitrittsakte Österreichs, Finnlands und Schwedens C 241 21 29.8.1994
(angepaßt durch den Beschluß 95/1/EG, Euratom, EGKS des Rates) L 1 1 1.1.1995
▼B
RICHTLINIE DES RATES
vom 27. Juli 1976
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über
Rückstrahler für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger
(76/757/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts-
gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:Die technischen Vorschriften, denen die Kraftfahrzeuge nach den
einzelstaatlichen Rechtsvorschriften genügen müssen, betreffen unteranderem die Rückstrahler.
Diese Vorschriften sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden.
Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, daß alle Mitgliedstaaten —entweder zusätzlich oder an Stelle ihrer derzeitigen Regelung — gleicheVorschriften erlassen, vor allem, um für jeden Fahrzeugtyp das EWG-Betriebserlaubnisverfahren gemäß der Richtlinie 70/156/EWG des Rates
vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge undKraftfahrzeuganhänger (
3) einführen zu können.
DerRat hat mit derRichtlinie 76/756/EWG (4) die gemeinschaftlichen
Vorschriften über den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrich-tungen für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger erlassen.
Im Rahmen eines harmonisierten Verfahrens der Bauartgenehmigung für
Rückstrahler kann jeder Mitgliedstaat feststellen, ob die gemeinsamenVorschriften für den Bau und die Prüfung eingehalten worden sind, unddie anderen Mitgliedstaaten von der getroffenen Feststellung durchÜbersendung einer Abschrift des für jeden Typ eines Rückstrahlers
ausgestellten Bauartgenehmigungsbogens unterrichten. Bei allen mit
einem EWG-Genehmigungszeichen versehenen Einrichtungen, die inÜbereinstimmung mit dem genehmigten Typ hergestellt wurden,erübrigt sich eine technische Kontrolle dieser Einrichtungen in denanderen Mitgliedstaaten.
Es empfiehlt sich, einigen technischen Vorschriften Rechnung zu tragen,
die die UN-Wirtschaftskommission für Europa in der Regelung Nr. 3(„Einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Rückstrahler für
Kraftfahrzeuge“) (
5) erlassen hat; diese Regelung ist dem Überein-
kommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicherBedingungen der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahr-zeugen und überdie gegenseitige Aner kennung derGenehmigungbeigefügt.
Die Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über Kraft-
fahrzeuge umfaßt auch, daß die einzelnen Mitgliedstaaten die von jedemvon ihnen auf Grund gemeinsamer Vorschriften durchgeführtenKontrollen gegenseitig anerkennen —1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 2
(1) ABl. Nr. C 55 vom 13. 5. 1974, S. 14.
(2) ABl. Nr. C 109 vom 19. 9. 1974, S. 26.
(3) ABl. Nr. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1.
(4) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
(5) Dokument der Wirtschaftskommission für Europa
E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 2.E/ECE/TRANS/505
▼B
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die EWG-Bauartgenehmigung für jeden Typ eines Rückstrahlers,
der den Bau- und Prüfvorschriften der Anhänge 0, I, III, V, VI, VII,VIII, IX, X, XI und XII entspricht, wird von den einzelnen
Mitgliedstaaten erteilt.
(2) Der Mitgliedstaat, der die EWG-Bauartgenehmigung erteilt hat,
trifft — erforderlichenfalls in Zusammenarbeit mit den zuständigenBehörden der übrigen Mitgliedstaaten — die gebotenen Maßnahmen,um die Übereinstimmung der Produktion mit dem genehmigten Typsoweit notwendig zu überwachen. Die Überwachung beschränkt sich aufStichproben.
Artikel 2
Die Mitgliedstaaten weisen dem Hersteller oder seinem Beauftragten für
jeden Typ eines Rückstrahlers, für den sie nach Artikel 1 die EWG-
Bauartgenehmigung erteilen, ein EWG-Genehmigungszeichen nach dem
Musterdes Anhangs III zu.
Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, um die
Verwendung von Genehmigungszeichen zu verhindern, die zu einerVerwechslung zwischen Rückstrahlern eines Typs, für den eine EWG-Bauartgenehmigung nach Artikel 1 erteilt wurde, und anderen Einrich-
tungen führen können.
Artikel 3
(1) Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von Rückstrah-
lern nicht wegen ihrer Bau- oder Wirkungsweise verbieten, wenn sie mit
dem EWG-Genehmigungszeichen versehen sind.
(2) Ein Mitgliedstaat darf jedoch das Inverkehrbringen von Rück-
strahlern, die mit dem EWG-Genehmigungszeichen versehen sind,verbieten, wenn sie systematisch nicht mit dem Typ übereinstimmen, fürden die Bauartgenehmigung erteilt wurde.
Dieser Mitgliedstaat unterrichtet unverzüglich die übrigen Mitglied-
staaten und die Kommission von den getroffenen Maßnahmen und
begründet dabei seinen Beschluß.
Artikel 4
Die zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten übermitteln
den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten binnen eines
Monats eine Abschrift der Bauartgenehmigungsbögen nach dem Musterdes Anhangs II für jeden Typ eines Rückstrahlers, für den sie dieBauartgenehmigung erteilen oder versagen.
Artikel 5
(1) Stellt derMitgliedstaat, derdie EWG-Bauar tgenehmigung er teilt
hat, fest, daß mehrere mit demselben EWG-Genehmigungszeichenversehene Rückstrahler nicht mit dem Typ übereinstimmen, für den er
die Bauartgenehmigung erteilt hat, so trifft er die notwendigen
Maßnahmen, um die Übereinstimmung der Produktion mit demgenehmigten Typ sicherzustellen. Die zuständigen Behörden diesesMitgliedstaats unterrichten die zuständigen Behörden der anderenMitgliedstaaten von den getroffenen Maßnahmen, die, wenn system-atisch keine Übereinstimmung besteht, bis zum Entzug der EWG-
Bauartgenehmigung gehen können. Diese Behörden treffen die gleichen
Maßnahmen, wenn sie von den zuständigen Behörden eines anderenMitgliedstaats von einer derartigen Nichtübereinstimmung unterrichtetwerden.
(2) Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten sich
gegenseitig binnen eines Monats vom Entzug einerer teilten EWG-Bauartgenehmigung und den Gründen hierfür.1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 3
▼B
Artikel 6
Jede Verfügung auf Grund der zur Durchführung dieser Richtlinie
erlassenen Vorschriften, durch die eine Bauartgenehmigung versagt oder
entzogen oder das Inverkehrbringen oder die Benutzung verboten wird,
ist genau zu begründen. Sie ist den Betroffenen unter Angabe der in denMitgliedstaaten nach dem geltenden Recht vorgesehenen Rechtsmittelund derRechtsmittelfr isten zuzustellen.
Artikel 7
Die Mitgliedstaaten dürfen die EWG-Betriebserlaubnis oder die
Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für ein Fahrzeug nicht wegender Rückstrahler versagen, wenn diese mit dem EWG-Genehmigungs-zeichen versehen und gemäß der Richtlinie 76/756/EWG angebaut sind.
Artikel 8
Die Mitgliedstaaten dürfen den Verkauf, die Zulassung, die Inbetrieb-
nahme oderdie Benutzung eines Fahr zeugs nicht wegen der
Rückstrahler versagen oder verbieten, wenn diese mit dem EWG-Genehmigungszeichen versehen und gemäß der Richtlinie 76/756/EWGangebaut sind.
Artikel 9
Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie sind — mit Ausnahme von
Schienenfahrzeugen, landwirtschaftlichen Zug- und Arbeitsmaschinensowie anderen Arbeitsmaschinen — alle zur Teilnahme am Straßen-verkehr bestimmten Kraftfahrzeuge mit oder ohne Aufbau, mit
mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Höchstgeschwindig-
keit von mehr als 25 km/h, sowie Kraftfahrzeuganhänger.
Artikel 10
Änder ungen, die zurAnpassung derAnhänge an den technischen
Fortschritt notwendig sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 13derRichtlinie 70/156/EWG er lassen.
Artikel 11
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen vor dem 1. Juli
1977 die erforderlichen Vorschriften, um dieser Richtlinie nachzu-kommen, und setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.Sie wenden diese Vorschriften spätestens ab 1. Oktober 1977 an.
(2) Nach Bekanntgabe dieser Richtlinie unterrichten die Mitglied-
staaten die Kommission so rechtzeitig von allen Entwürfen von Rechts-
und Verwaltungsvorschriften, die sie auf dem von dieser Richtlinieerfaßten Gebiet zu erlassen beabsichtigen, daß sie dazu Stellung nehmenkann.
Artikel 12
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 4
▼B
Liste der Anhänge
Anhang 0 (*) — Begriffsbestimmungen, Übereinstimmung der Produktion,
allgemeine Bestimmungen, besondere Bestimmungen
Anhang I — Begriffsbestimmung der Fachausdrücke
— Anlage 1: Formelzeichen und Einheiten
— Anlage 2: Formelzeichen
Anhang II — Mustereines EWG-Bauar tgenehmigungsbogens
Anhang III — Bedingungen für die Erteilung der EWG-Bauartgenehmi-
gung und Kennzeichnung
— Anlage: Mustereines EWG-Genehmigungszeichens
(Anhang IV)
Anhang V (*) — PrüfverfahrenAnhang VI (*) — Vorschriften über Form und Abmessungen
— Anlage: Rückstrahler für Anhänger — Klasse III
Anhang VII (*) — Kolorimetrische VorschriftenAnhang VIII (*) — Photometrische Vorschriften
Anhang IX (*) — Widerstandsfähigkeit gegen äußere Einflüsse
Anhang X (*) — Beständigkeit deroptischen EigenschaftenAnhang XI (*) — Wärmebeständigkeit
Anhang XII (*) — Farbbeständigkeit
Anlage zu den Anhängen: Zeitliche Reihenfolge derPr üfungen
(*) Die technischen Bestimmungen dieses Anhangs entsprechen denen der Regelung Nr. 3
der Wirtschaftskommission für Europa; insbesondere ist die Gliederung in Nummern diegleiche; gibt es für eine Vorschrift der Regelung Nr. 3 in dieser Richtlinie keine
entsprechende Vorschrift, so steht die betreffende Nummer in Klammern.1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 5
▼B
ANHANG 0
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUK-
TION, ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN, BESONDERE
BESTIMMUNGEN
(1.)
2. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
2.1. Die Begriffsbestimmungen der in dieser Richtlinie verwendeten
Fachausdrücke sind in Anhang I enthalten.
2.2. Der Typ eines Rückstrahlers ist durch die Muster und Unterlagen
bestimmt, die bei derBeantr agung derEWG-Bauar tgenehmigung
eingereicht werden. Als zum gleichen Typ gehörig können die
Rückstrahler angesehen werden, die die gleiche Rückstrahloptik
haben und bei denen die damit verbundenen Teile nur solche
Unterschiede aufweisen, die keinen Einfluß auf die in dieser
Richtlinie vorgesehenen Eigenschaften haben können.
2.3. Rückstrahler werden entsprechend ihren photometrischen Merk-
malen in die „Klasse I“ bzw. die „Klasse III“ eingeordnet (siehe
Anhang III — 4.3).
(3.)(4.)5. ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
5.1. Jedermit einem EWG-Genehmigungszeichen ver sehene Rück-
strahler muß dem unter diesem Zeichen genehmigten Typ
entsprechen. Die Behörde, die das EWG-Genehmigungszeichen
zugewiesen hat, hat zwei Musteraufzubewahr en, die zusammen mit
dem EWG-Bauartgenehmigungsbogen dazu dienen, festzustellen, ob
die auf den Markt gebrachten mit dem EWG-Genehmigungszeichen
versehenen Rückstrahler diesen Bedingungen entsprechen.
(5.2.)(5.3.)6. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
6.1. Rückstrahler müssen so gebaut sein, daß ihre richtige Wirkung bei
normaler Verwendung als sichergestellt angesehen werden kann.
Außerdem dürfen sie keine Herstellungs- oder Ausführungsfehler
haben, die ihre richtige Wirkung oder ihren Bestand beeinträchtigen.
6.2. Rückstrahler dürfen nicht mit einfachen Mitteln in ihre Bestandteile
zerlegbar sein.
6.3. Die Rückstrahloptik darf nicht auswechselbar sein.
6.4. Die Außenfläche der Rückstrahler muß sich leicht reinigen lassen.
Sie darf nicht rauh sein; etwa auf ihr befindliche Höcker dürfen eine
leichte Reinigung nicht verhindern.
7. BESONDERE BESTIMMUNGEN (PRÜFUNGEN)
7.1. Rückstrahler müssen den Bedingungen in bezug auf Abmessungen
und Form sowie den kolorimetrischen, photometrischen, physikali-
schen und mechanischen Bedingungen nach den Anhängen VI bis
XII entsprechen.
7.2. Je nach Art der Stoffe, aus denen die Rückstrahler und insbesondere
die Rückstrahloptik hergestellt sind, kann die zuständige Behörde
dem mit der Prüfung beauftragten technischen Dienst gestatten,
bestimmte, nicht erforderliche Prüfungen zu unterlassen. In solchen
Fällen ist auf dem Bauartgenehmigungsbogen unter „Bemerkungen“
ausdrücklich anzugeben, welche Prüfungen nicht durchgeführt
wurden.1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 6
▼B
ANHANG I
BEGRIFFSBESTIMMUNG DER FACHAUSDRÜCKE
I.1. RÜCKSTRAHLUNG
ist diejenige Rückstrahlung, die dadurch gekennzeichnet ist, daß das
einfallende Licht in Richtungen zurückgestrahlt wird, die der
Beleuchtungsrichtung sehr nahe liegen. Diese Eigenschaft muß bei
erheblichen Änderungen des Beleuchtungswinkels erhalten bleiben.
I.2. RÜCKSTRAHLOPTIK
ist eine Kombination von optischen Elementen, die es gestattet, die
Rückstrahlung zu erzeugen.
I.3. RÜCKSTRAHLER
ist eine Einrichtung, die dazu dient, das Vorhandensein eines
Fahrzeugs durch Reflektion von Licht anzuzeigen, das von einer
Lichtquelle ausgeht, die nicht an dem angestrahlten Fahrzeug
angebaut ist, wobei sich derBeobachterin derNähe deranstr ahl-
enden Lichtquelle befindet.
Im Sinne dieser Richtlinie gelten nicht als Rückstrahler:
— reflektierende Kennzeichen,
— die im ADR genannten reflektierenden Signale,— sonstige reflektierende Schilder und Signale, die gemäß den
Betriebsvorschriften eines Mitgliedstaats für bestimmte Fahr-
zeugkategorien oder bei bestimmten Betriebsweisen zu
verwenden sind.
I.4. LEUCHTENDE FLÄCHE EINES RÜCKSTRAHLERS
ist die leuchtende Fläche in einerver tikal zu seinerBezugsachse
stehenden Ebene, begrenzt durch die Ebenen, die die äußeren Teile
der Rückstrahloptik berühren und parallel zur Bezugsachse sind. Zur
Bestimmung des unteren, oberen und seitlichen Randes der
Rückstrahler werden nur die vertikalen und horizontalen Ebenen
berücksichtigt.
I.5. BEZUGSACHSE
ist die das Lichtsignal kennzeichnende Achse, die vom Hersteller
festgelegt wird und als Ursprung (H = 0º, V = 0º) für die Winkel bei
den photometrischen Messungen und beim Anbau am Fahrzeug dient.
I.6. BEZUGSPUNKT
ist der vom Hersteller des Rückstrahlers angegebene Schnittpunkt der
Bezugsachse mit derLichtaustr ittsfläche derLeuchte.
I.7. BEOBACHTUNGSWINKEL
ist derWinkel zwischen den Ger aden, die den Bezugspunkt mit dem
Mittelpunkt des Empfängers und dem der Lichtquelle verbinden.
I.8. BELEUCHTUNGSWINKEL
ist derWinkel zwischen derBezugsachse und derGer aden, die den
Bezugspunkt mit dem Mittelpunkt derLichtquelle ver bindet.
I.9. VERDREHUNGSWINKEL
ist derWinkel, um den derRückstr ahlerum die Bezugsachse von
einer bestimmten Stellung aus gedreht wird.
I.10. ÖFFNUNGSWINKEL DES RÜCKSTRAHLERS
ist derWinkel, unterdem dergr ößte Teil dersichtbar en leuchtenden
Fläche vom Mittelpunkt derLichtquelle odervom Mittelpunkt des
Empfängers aus sichtbar ist.1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 7
▼B
I.11. BELEUCHTUNGSSTÄRKE AM RÜCKSTRAHLER
ist die Beleuchtungsstärke, die in einer zum einfallenden Licht
senkrecht liegenden und durch den Bezugspunkt verlaufenden Ebene
gemessen wird.
I.12. RÜCKSTRAHLWERT (CIL)
ist derQuotient aus derLichtstär ke des in die vor gesehene Richtung
zurückgestrahlten Lichtes und der Beleuchtungsstärke am Rück-
strahler für gegebene Beleuchtungs-, Beobachtungs- und
Verdrehungswinkel.1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 8
▼B
Anlage 1
Formelzeichen undEinheiten
A = Leuchtende Fläche des Rückstrahlers (in cm2)
C = Bezugspunkt
NC = BezugsachseRr= Empfänger , Beobachter oder Meßelement
Cr= Mittelpunkt des Empfänger s
Ør = Durchmesser eines kreisrunden Empfängers Rr (in cm)Se = LichtquelleCs = Mittelpunkt derLichtquelle
Øs = Durchmesser der Lichtquelle (in cm)
De = Entfernung des Mittelpunktes Cs vom Mittelpunkt C (in m)D′e = Entfernung des Mittelpunktes Cr vom Mittelpunkt C (in m)
Anmerkung: Im allgemeinen ist De von D ′e nursehrwenig ver schieden. Man
kann bei normalen Beobachtungsbedingungen De = D ′e setzen.
D = Diejenige Beobachtungsentfernung der leuchtenden Fläche, von der ab
diese Fläche zusammenhängend erscheint.
α = Beobachtungswinkel.
β = Beleuchtungswinkel. Dieser Winkel erhält Zusatzzeichen + (rechts), −
(links), + (hoch), − (tief), die sich auf die stets waagerecht
anzunehmende Linie CsC beziehen; diese Zeichen geben die Lage der
Lichtquelle Se in bezug auf die Achse NC an, wenn derRückstr ahler
betrachtet wird. Bei der Angabe eines vertikalen und horizontalen
Beleuchtungswinkels, wodurch eine bestimmte Beleuchtungsrichtung
gekennzeichnet wird, wird der vertikale Winkel stets zuerst angegeben.
γ = Öffnungswinkel des Meßelements Rrvom Punkt C aus gesehen.
δ = Öffnungswinkel derLichtquelle Se vom Punkt C aus gesehen.
ε = Verdrehungswinkel. Dieser Winkel ist positiv, wenn beim Blick auf die
leuchtende Fläche die Drehung im Uhrzeigersinn erfolgt. Wenn der
Rückstrahler die Angabe „TOP“ trägt, wird die hierdurch gegebene Lage
als Ursprung angenommen.
E = Beleuchtungsstärke am Rückstrahler (in lx)CIL = Rückstrahlwert (in mcd/lx)
Die Winkel werden in Grad und Minuten angegeben.1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 9
▼B
Anlage 2
FORMELZEICHEN
AUFRISS1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 10
▼B
ANHANG II
MUSTER EINES EWG-BAUARTGENEHMIGUNGSBOGENS
Größtformat: A4 (210 × 297 mm)
1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 11
▼B
ANHANG III
BEDINGUNGEN FÜR DIE ERTEILUNG DER EWG-BAUARTGENEH-
MIGUNG UNDKENNZEICHNUNG
1. ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER EWG-BAUARTGENEHMI-
GUNG
1.1. Der Antrag auf Erteilung einer EWG-Bauartgenehmigung ist vom
Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem Beauf-
tragten zu stellen.
1.2. Dem Antrag ist für jeden Rückstrahlertyp beizufügen:
1.2.1. eine kurze technische Beschreibung mit Angabe der Werkstoffe, aus
denen die Rückstrahloptik hergestellt ist;
1.2.2. Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die genügend Einzelheiten
enthalten, um die Feststellung des Typs zu ermöglichen, und die
geometrischen Bedingungen für den Anbau des Rückstrahlers am
Fahrzeug angeben; aus den Zeichnungen muß hervorgehen, anwelcherStelle außer halb des Rechtecks fürdas EWG-Genehmi-
gungszeichen die EWG-Genehmigungsnummerund das Symbol
angebracht werden sollen;
1.2.3. Muster des Rückstrahlertyps in roter Farbe. Die Anzahl der Muster
ist in Anhang V festgelegt;
1.2.4. gegebenenfalls zwei gelbe und/oderzwei far blose Musterfürden
Fall, daß die EWG-Bauartgenehmigung gleichzeitig oder später auf
gelbe und/oder farblose Einrichtungen ausgedehnt werden soll.
2. AUFSCHRIFTEN
2.1. Die für die Erteilung einer EWG-Bauartgenehmigung vorgelegten
Muster eines Rückstrahlertyps müssen folgendes aufweisen:
— die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers; diese Marke
muß deutlich lesbarund dauer haft sein;
— eine oder mehrere Aufschriften „TOP“, die an der höchsten
Stelle der leuchtenden Fläche horizontal anzubringen sind, wenn
solche Aufschriften notwendig sind, um den oder die vom
Hersteller vorgeschriebenen Verdrehungswinkel eindeutig fest-
zulegen.
2.2. Auf jedem Rückstrahler muß ein genügend großer Platz für das
EWG-Genehmigungszeichen vorhanden sein; diese Stelle ist auf den
Zeichnungen nach 1.2.2 anzugeben.
3. EWG-BAUARTGENEHMIGUNG
3.1. Entsprechen alle gemäß Nr. 1 vorgelegten Muster den Vorschriften
des Anhangs 0 — 6 und 7, so wird die EWG-Bauartgenehmigung
erteilt und eine Genehmigungsnummer zugewiesen.
3.2. Diese Nummer wird für keinen anderen Rückstrahlertyp mehr
zugewiesen, außer im Falle der Erweiterung der EWG-Bauartge-
nehmigung auf einen anderen, nur in der Farbe verschiedenen
Rückstrahlertyp.
3.3. Wird die EWG-Bauartgenehmigung für einen Typ einer Beleuch-
tungs- und Lichtsignaleinrichtung beantragt, der einen Rückstrahler
und andere Leuchten enthält, so kann ein gemeinsames EWG-
Genehmigungszeichen unterderBedingung zugewiesen wer den, daß
der Rückstrahler den Vorschriften dieser Richtlinie entspricht und
jede derander en Leuchten, die Bestandteil derBeleuchtungs- und
Lichtsignaleinrichtung, für die die EWG-Bauartgenehmigung bean-
tragt wird, sind, der für sie geltenden Einzelrichtlinie entspricht.
4. KENNZEICHNUNG
4.1. Jeder Rückstrahler, der einem nach dieser Richtlinie genehmigten
Typ entspricht, muß ein EWG-Genehmigungszeichen tragen.
4.2. Dieses Genehmigungszeichen besteht aus einem Rechteck mit
eingeschriebenem Buchstaben „e“, gefolgt von der Kennzahl oder1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 12
▼B
den Kennbuchstaben des Mitgliedstaats, derdie Bauar tgenehmigung
erteilt hat:
1 fürDeutschland,
2 für Frankreich,
3 fürItalien,4 fürdie Nieder lande,6 fürBelgien,
9 fürSpanien,
11 für das Vereinigte Königreich,13 fürLuxembur g,
DK fürDänemar k,
EL fürGr iechenland,
IRL fürIr land,
P fürPor tugal,
12 für Österreich,
17 fürFinnland,
5 fürSchweden,
sowie einerEWG-Genehmigungsnummer , die derNummerdes für
den betreffenden Rückstrahlertyp ausgestellten EWG-Bauartgeneh-
migungsbogens entspricht.
4.3. Das EWG-Genehmigungszeichen wird durch ein Symbol ergänzt,
das aus derr ömischen ZifferI oderIII besteht, welche die Klasse
angibt, die dem Rückstrahler bei der Genehmigung gegeben wurde.
4.4. Die EWG-Genehmigungsnummerist in beliebigerPosition in
unmittelbarer Nähe des Rechtecks um den Buchstaben „e“
anzubringen.
4.5. Das EWG-Genehmigungszeichen und das Symbol müssen so auf der
Abschlußscheibe oderauf einerderAbschlußscheiben angebr acht
werden, daß sie dauerhaft und deutlich lesbar sind, auch wenn die
Rückstrahler am Fahrzeug angebaut sind.
4.6. Ein Musterdes EWG-Genehmigungszeichens mit Symbol ist in der
Anlage enthalten.
4.7. Wird für eine Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtung, die einen
Rückstrahler und andere Leuchten enthält, eine gemeinsame EWG-
Genehmigungsnummer gemäß 3.3 erteilt, so darf ein gemeinsames
EWG-Genehmigungszeichen angebracht werden, das aus folgendem
besteht:
— einem Rechteck mit eingeschriebenem Buchstaben „e“, gefolgt
von derKennzahl oderden Kennbuchstaben des Mitgliedstaats,
der die EWG-Bauartgenehmigung erteilt hat,
— einerEWG-Genehmigungsnummer ,— den Symbolen, die in den Einzelrichtlinien vorgesehen sind,
nach denen die EWG-Bauartgenehmigung erteilt wurde.
4.8. Die Abmessungen dereinzelnen Bestandteile dieses Zeichens dür fen
nicht kleinersein als die in den Einzelr ichtlinien, nach denen die
EWG-Bauartgenehmigung erteilt wird, für die Einzelkennzeichnung
vorgeschriebene größte Mindestabmessung.1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 13
▼A2
▼M1
▼A2
▼A3
▼B
▼B
Anlage
MUSTER EINES EWG-GENEHMIGUNGSZEICHENS
Der Rückstrahler mit dem dargestellten EWG-Genehmigungszeichen ist ein Rückstrahler der Klasse I, für
den in den Niederlanden (4) unter der Nummer 216 eine EWG-Bauartgenehmigung erteilt wurde.1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 14
▼B
(ANHANG IV)1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 15
▼B
ANHANG V
PRÜFVERFAHREN
V.1. Der Antragsteller muß für die EWG-Bauartgenehmigung zehn Muster
einreichen.
V.2. Nach Prüfung nach den allgemeinen Bestimmungen (Anhang 0 — 6)
und den Vorschriften über Form und Abmessungen (Anhang VI) sind
die zehn Muster einer Prüfung der kolorimetrischen Merkmale
(Anhang VII) und der Prüfung des Rückstrahlwerts (Anhang VIII)
füreinen Beobachtungswinkel von 20 ′und einen Beleuchtungswinkel
V = H = 0º oder, sofern erforderlich, in einer Stellung nach Anhang
VIII — 4 und 4.1 zu unterziehen. Die beiden Rückstrahler, die die
niedrigsten und die höchsten Werte ergeben haben, sind dann
vollständig nach Anhang VIII — 3 zu prüfen. Nach Anhang 0 —
5.1 sind diese beiden Mustervom technischen Dienst füretwaige
Nachprüfungen aufzubewahren. Die acht übrigen Muster sind wie
folgt in vierGr uppen zu je zwei Stück aufzuteilen:
1. Gruppe — Diese beiden Muster sind nacheinander den
Prüfungen auf Wasserdichtheit (Anhang IX — 1) und,
wenn die Prüfung positiv ausfällt,anschließend den
Prüfungen auf Beständigkeit gegen Kraftstoffe und
Schmieröle (Anhang IX — 3 und 4) zu unterziehen.
2. Gruppe — Diese beiden Muster sind — sofern erforderlich —
der Korrosionsprüfung (Anhang IX — 2) und anschlie-
ßend derPr üfung auf Beständigkeit derRückseite
(Anhang IX — 5) zu unterwerfen. Dann sind diese
beiden Musterauf Wär mebeständigkeit (Anhang XI) zu
prüfen.
3. Gruppe — Diese beiden Muster sind der Prüfung auf Beständig-
keit deroptischen Eigenschaften (Anhang X) zu
unterwerfen.
4. Gruppe — Diese beiden Muster sind der Prüfung auf Farb-
beständigkeit (Anhang XII) zu unterwerfen.
V.3. Die Rückstrahler der verschiedenen Gruppen müssen nach Abschluß
derPr üfungen gemäß V — 2
3.1. eine Farbe haben, die den Vorschriften des Anhangs VII genügt. Die
Prüfung erfolgt nach einem qualitativen Verfahren, dessen Ergebnis
im Zweifelsfall durch ein quantitatives Verfahren zu bestätigen ist,
3.2. einen Rückstrahlwert haben, der den Vorschriften des Anhangs VIII
genügt, wobei jedoch nach der Prüfung außerdem mindestens 60 %
des Ursprungswerts bei dem gleichen Muster erreicht werden müssen.
Die Prüfung erfolgt nur unter einem Beobachtungswinkel von 20 ′und
für einen Beleuchtungswinkel V = H = 0º oder, falls erforderlich, in
einerStellung nach Anhang VIII — 4 und 4.1.1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 16
▼B
ANHANG VI
VORSCHRIFTENÜBER FORM UND ABMESSUNGEN
VI.1. FORM UND ABMESSUNGEN VON RÜCKSTRAHLERN DER
KLASSE I
1.1. Die leuchtenden Flächen derRückstr ahlerderKlasse I müssen
innerhalb eines Kreises von 200 mm Durchmesser liegen.
1.2. Die Form der leuchtenden Flächen muß einfach sein und darf aus
üblichen Beobachtungsentfernungen nicht mit einem Buchstaben,
einer Ziffer oder einem Dreieck zu verwechseln sein.
1.3. Abweichend von 1.2 sind Formen zulässig, die einfachen Formen
derBuchstaben und Ziffer n 0, I, U und 8 ähneln.
VI.2. FORM UND ABMESSUNGEN VON RÜCKSTRAHLERN DER
KLASSE III
2.1. Die leuchtenden Flächen derRückstr ahlerderKlasse III müssen die
Form eines gleichseitigen Dreiecks haben. Wenn sie in einer Ecke
die Aufschrift „TOP“ tragen, muß diese Ecke nach oben gerichtet
sein.
2.2. Die leuchtende Fläche darf in der Mitte eine Aussparung in der Form
eines gleichseitigen Dreiecks haben, das nicht rückstrahlend ist und
dessen Seiten parallel zu den Seiten des äußeren Dreiecks verlaufen.
2.3. Die leuchtende Fläche darf zusammenhängend sein oder aus
verschiedenen Teilflächen bestehen. In allen Fällen darf der kürzeste
Abstand zwischen zwei benachbarten Teilflächen 15 mm nicht
überschreiten.
2.4. Die leuchtende Fläche eines Rückstrahlers wird als zusammenhän-
gend angesehen, wenn die Ränderderleuchtenden Flächen von
benachbarten unabhängigen Rückstrahloptiken parallel sind und
sofern diese Teilflächen gleichmäßig über die gesamte, nicht
ausgesparte Oberfläche des Dreiecks verteilt sind.
2.5. Sofern die leuchtende Fläche nicht zusammenhängend ist, darf die
Zahl der unabhängigen rückstrahlenden Teilflächen nicht unter vier
für jede Dreieckseite betragen; die Teilflächen in den Ecken sind
dabei inbegriffen.
2.5.1. Die unabhängigen Rückstrahloptiken dürfen nicht auswechselbar
sein, außerwenn es sich um Rückstr ahlerhandelt, die fürKlasse I
genehmigt sind.
2.6. Die Länge derAußenseiten derleuchtenden Flächen von dr eieckigen
Rückstrahlern der Klasse III muß zwischen 150 mm und 200 mm
liegen. Wenn eine Aussparung in der Mitte vorhanden ist, muß die
Breite der Seitenflächen, senkrecht zu diesen gemessen, mindestens
20 % der wirksamen Länge betragen, wobei diese zwischen den
äußersten Punkten der leuchtenden Flächen gemessen wird.
VI.3. Die Feststellung, ob die vorstehenden Vorschriften erfüllt sind,
erfolgt im wesentlichen durch Augenschein.1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 17
▼B
Anlage
RÜCKSTRAHLER FÜR ANHÄNGER — KLASSE III
Anmerkung: Bei diesen Skizzen handelt es sich nurum Beispiele.1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 18
▼B
ANHANG VII
KOLORIMETRISCHE VORSCHRIFTEN
VII.1. Diese Vorschriften gelten nur für farblose, rote oder gelbe
Rückstrahler.
1.1. Die Rückstrahler dürfen auch aus einer Kombination einer Rück-
strahloptik und eines Filters bestehen, die durch ihre Bauart unter
normalen Gebrauchsbedingungen unlösbar miteinander verbunden
sein müssen.
1.2. Die Färbung von Rückstrahloptik und Filter durch Farbe oder Lack
ist unzulässig.
VII.2. Bei einer Beleuchtung des Rückstrahlers mit einer Lichtquelle der
Normlichtart A nach ICI und bei einem Beobachtungswinkel von
20′und einem Beleuchtungswinkel V = H = 0º oder, wenn ein
nichtfarbiger Oberflächenreflex vorhanden ist, bei V = ± 5º, H = 0º
müssen die trichromatischen Koordinaten des zurückgestrahlten
Lichtes innerhalb der nachstehenden Grenzen liegen:
ROT: Grenze gegen gelb: y ≤0,335
Grenze gegen purpur: z ≤0,008
GELB: Grenze gegen gelb: y ≤0,429
Grenze gegen rot: y ≥0,398
Grenze gegen weiß: z ≤0,007
2.1. Die Einhaltung der kolorimetrischen Vorschriften ist bei den Farben
rot und gelb durch eine visuelle Vergleichsprüfung festzustellen.
2.2. Wenn sich bei dieser Prüfung Zweifel ergeben, sind die trichroma-
tischen Koordinaten an dem Muster, das am meisten zu Zweifeln
Anlaß gibt, zu bestimmen.
VII.3. Farblose Rückstrahler dürfen nicht selektiv reflektieren, d. h., die
trichromatischen Koordinaten „x“ und „y“ der Lichtquelle der
Normlichtart A, die für die Beleuchtung des Rückstrahlers
verwendet wird, dürfen keine größere Verschiebung als 0,01 nach
der Rückstrahlung durch den Rückstrahler aufweisen.
3.1. Dies ist durch einen visuellen Vergleich gemäß 2.1 zu prüfen, wobei
das Vergleichsfeld durch Lichtquellen beleuchtet wird, deren
trichromatische Koordinaten um 0,01 gegenüber einer Lichtquelle
der Normlichtart A abweichen.
3.2. Wenn sich bei dieser Prüfung Zweifel ergeben, sind die trichroma-
tischen Koordinaten an dem Muster, das am meisten selektiv
reflektiert, zu bestimmen.1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 19
▼B
ANHANG VIII
PHOTOMETRISCHE VORSCHRIFTEN
VIII.1. Der Antragsteller muß beim Antrag auf Erteilung einer EWG-
Bauartgenehmigung die Bezugsachse angeben. Diese entspricht
einem Beleuchtungswinkel V = H = 0º in derTabelle der
Rückstrahlwerte (CIL).
VIII.2. Bei den photometrischen Messungen ist nur derjenige Teil der
leuchtenden Fläche zu verwenden, der im Innern eines Kreises von
120 mm Durchmesser bei Rückstrahlern der Klasse I liegt, wobei
diese Fläche auf folgende Größtwerte zu begrenzen ist: Klasse I =
100 cm2, ohne daß die Fläche derRückstr ahloptik unbedingt diese
Größen erreichen muß; der Hersteller hat den Umriß der zu
verwendenden Fläche anzugeben. Bei der Klasse III ist die gesamte
leuchtende Fläche ohne jede Begrenzung der Abmessungen zu
verwenden.
VIII.3. Die Rückstrahlwerte von roten Rückstrahlern müssen mindestens
den in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Werten entspre-
chen, die in mcd/lx fürdie genannten Beobachtungs- und
Beleuchtungswinkel angegeben sind:
KlasseBeobach-
tungswinkel αBeleuchtungswinkel β
Vertikal V
Horizontal H0º
0º+ und − 10º
0º+ und − 5º
+ und − 20º
I2 0 ′ 100 50 50
1º 30′ 5 2,5 2,5
(II)
III 20 ′ 150 75 75
1º 30′ 7,5 3,75 3,75
Geringere als die in den beiden letzten Spalten angegebenen
Rückstrahlwerte sind im Innern eines Raumwinkels nicht zulässig,
welcherden Bezugspunkt zum Scheitel hat und derdur ch sich
schneidende Ebenen begrenzt ist, die folgende Schnittlinien
ergeben:
(V = + und − 10º, H = 0º) (V = + und − 5º, H = + und − 20º).
VIII.4. Wird der Rückstrahlwert eines Rückstrahlers für β=V=H=0 º
gemessen, so ist durch geringfügiges Drehen zu prüfen, ob ein
Oberflächenreflex vorhanden ist. Ist dies der Fall, so ist die
Messung für β= V = + oder − 5º, H = 0º durchzuführen. Die
endgültige Stellung muß diejenige sein, die dem kleinsten Rück-
strahlwert für eine der vorerwähnten Stellungen entspricht.
4.1. Rückstrahler, die keine Angabe „TOP“ tragen, sind bei einem
Beleuchtungswinkel β= V = H = 0º oderbei derin Anhang VIII —
4 angegebenen Stellung und bei einem Beobachtungswinkel von
20′um ihre Bezugsachse so weit zu drehen, bis der geringste
Rückstrahlwert erreicht wird, der nicht unter dem in Anhang VIII
— 3 angegebenen Wert liegen darf. Bei der Messung des
Rückstrahlwerts unter den verschiedenen anderen Beleuchtungs-
und Beobachtungswinkeln wird der Rückstrahler in derjenigen
Stellung gemessen, die dem so bestimmten Wert des Verdrehungs-
winkels von εentspricht. Wenn die vorgeschriebenen Werte in
dieser Stellung nicht erreicht werden, darf der Rückstrahler aus
dieserStellung noch um ± 5º um seine Bezugsachse gedr eht
werden.
4.2. Rückstrahler, die eine Angabe „TOP“ tragen, sind bei einem
Beleuchtungswinkel β= V = H = 0º oderbei dem in Anhang VIII
— 4 angegebenen Beleuchtungswinkel und bei einem Beobach-
tungswinkel von 20 ′um ihre Bezugsachse um ± 5º zu drehen. Bis
zu diesem Verdrehungswinkel darf der Rückstrahlwert nicht unter
dem vorgeschriebenen Wert liegen.
4.3. Überschreitet für den Beleuchtungswinkel V = H = 0º und für ε=0 º
der Rückstrahlwert den vorgeschriebenen Wert um mindestens1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 20
▼B
50 %, so sind alle Messungen füralle Beleuchtungs- und
Beobachtungswinkel für ε= 0º durchzuführen.
VIII.5. Die Messungen sind nach dervon derICI empfohlenen Methode
für photometrische Messungen an Rückstrahlern durchzuführen.1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 21
▼B
ANHANG IX
WIDERSTANDSFÄHIGKEITGEGEN ÄUSSEREEINFLÜSSE
IX.1. WASSERDICHTHEIT
Einzelrückstrahler oder mit einer Leuchte zusammen- oder inein-
andergebaute Rückstrahler werden gegebenenfalls nach Entfernungaller abnehmbaren Teile 10 Minuten lang so in ein Wasserbad einer
Temperatur von 25 ± 5 ºC getaucht, daß sich der höchste Punkt des
oberen Teiles der leuchtenden Fläche etwa 20 mm unter der
Wasseroberfläche befindet. Diese Prüfung ist zu wiederholen,
nachdem der Rückstrahler um 180º gedreht worden ist, so daß sich
die leuchtende Fläche unten und deren Rückseite etwa 20 mm unter
der Wasseroberfläche befinden.
1.1. Nach dieser Prüfung darf kein Wasser bis auf die reflektierende
Fläche der Rückstrahloptik eingedrungen sein. Wird durch Augen-
schein unzweifelhaft Wasserfestgestellt, so gilt derRückstr ahlerals
nicht vorschriftsmäßig.
1.2. Wird durch Augenschein Wasser nicht festgestellt oder bestehen
hierüber Zweifel, so ist der Rückstrahlwert nach dem Verfahren des
Anhangs V — 3.2 zu messen, nachdem das überschüssige Wasser
von der Außenfläche des Rückstrahlers durch leichtes Schütteln
entfernt worden ist.
IX.2. KORROSIONSBESTÄNDIGKEIT
Rückstrahler müssen so gebaut sein, daß sie bei allen Beanspru-
chungen durch Feuchtigkeit und Korrosionseinflüsse, die im
normalen Betrieb auftreten, die vorgeschriebenen photometrischen
und kolorimetrischen Werte beibehalten. Die Widerstandsfähigkeit
der Vorderseite gegen Mattwerden und der Rückseite gegen
Beschädigung der Schutzschicht ist nur dann besonders zu prüfen,
wenn eine Korrosionsgefahr für einen wesentlichen metallischen
Bestandteil zu befürchten ist.
Der Rückstrahler, von dem alle abnehmbaren Teile entfernt worden
sind, oderdie Leuchte, mit derderRückstr ahlerzusammen- oder
ineinandergebaut ist, sind 50 Stunden lang der Einwirkung eines
Salznebels auszusetzen; die Prüfdauer beträgt zweimal 24 Stunden
mit einerPause von zwei Stunden, in derman das Musterabtr ocknen
läßt.
Der Salznebel wird durch Zerstäuben einer Salzlösung bei 35º ± 2 ºC
erzeugt; für die Salzlösung sind 20 ± 2 Massenteile Natriumchlorid
in 80 Teilen destilliertem Wasser, das höchstens 0,02 % Verun-
reinigungen enthalten darf, zu lösen.
Unmittelbar nach Abschluß der Prüfung darf das Muster keine
starken Korrosionserscheinungen aufweisen, die die richtige
Wirkung des Musters beeinträchtigen könnten.
IX.3. BESTÄNDIGKEIT GEGEN KRAFTSTOFFE
Die Oberfläche des Rückstrahlers, insbesondere der leuchtenden
Fläche, ist mit einem Baumwollappen leicht abzureiben, der mit
einem Benzin-Benzol-Gemisch (Verhältnis 90:10) getränkt ist. Nach
ungefähr fünf Minuten wird die Oberfläche in Augenschein
genommen. Sie darf keine sichtbaren Veränderungen aufweisen.
IX.4. BESTÄNDIGKEIT GEGEN SCHMIERÖLE
Die Oberfläche des Rückstrahlers, insbesondere der leuchtenden
Fläche, ist mit einem Baumwollappen leicht abzureiben, der mit
Schmieröl mit Reinigungswirkung getränkt ist. Nach ungefähr fünf
Minuten wird die Oberfläche gesäubert. Dann wird der Rückstrahl-
wert bestimmt (Anhang V — 3.2).
IX.5. BESTÄNDIGKEIT DER ZUGÄNGLICHEN RÜCKSEITE VON
VERSPIEGELTEN RÜCKSTRAHLERN
Nach Abbürsten der Rückseite des Rückstrahlers mit einer harten
Nylonbürste wird diese Rückseite mit einem Benzin-Benzol-
Gemisch (Verhältnis 90:10) eine Minute lang gut benetzt. Dann
läßt man das Gemisch abtropfen und den Rückstrahler trocknen.1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 22
▼B
Nach dem Verdampfen wird die Rückseite nochmals mit derselben
Nylonbürste abgebürstet.
Dann ist der Rückstrahlwert zu bestimmen (Anhang V — 3.2),
nachdem die gesamte verspiegelte Rückseite mit schwarzer Tusche
abgedeckt worden ist.1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 23
▼B
ANHANG X
BESTÄNDIGKEITDER OPTISCHEN EIGENSCHAFTEN
X.1. Die Behörde, die die EWG-Bauartgenehmigung erteilt hat, ist
berechtigt, zu prüfen, in welchem Maße die Beständigkeit der
optischen Eigenschaften eines Rückstrahlertyps im Betrieb gewährlei-
stet ist.
X.2. Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, die die EWG-
Bauartgenehmigung nicht erteilt haben, sind berechtigt, in ihrem
Hoheitsgebiet gleichartige Prüfungen vorzunehmen. Besteht keine
systematische Übereinstimmung, so sind gegebenenfalls die zur
Prüfung entnommenen Teile der Behörde, die die EWG-Bauartge-
nehmigung erteilt hat, mit der Bitte um Stellungnahme zu übersenden.
X.3. Fehlen andere Beurteilungsrichtlinien, so ist der Begriff „keine
systematische Übereinstimmung“ eines Rückstrahlertyps im Sinne des
Anhangs 0 — 6.1 auszulegen.1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 24
▼B
ANHANG XI
WÄRMEBESTÄNDIGKEIT
XI.1. Der Rückstrahler ist in trockener Luft 12 Stunden lang ununterbro-
chen bei einer Temperatur von 65 ºC ± 2 ºC zu lagern.
XI.2. Nach dieser Lagerung dürfen bei den Rückstrahlern und insbe-
sondere bei den optischen Elementen keine sichtbaren
Formveränderungen oder Risse feststellbar sein.
XI.3. Die kolorimetrischen und die photometrischen Werte sind nach
Anhang V — 3.1 und 3.2 zu prüfen.1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 25
▼B
ANHANG XII
FAR BBESTÄNDIGKEIT
XII.1. Die Behörde, die die EWG-Bauartgenehmigung erteilt hat, ist
berechtigt, zu prüfen, in welchem Maße die Farbbeständigkeit eines
Rückstrahlertyps im Betrieb gewährleistet ist.
XII.2. Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, die die EWG-
Bauartgenehmigung nicht erteilt haben, sind berechtigt, in ihrem
Hoheitsgebiet gleichartige Prüfungen vorzunehmen. Besteht keine
systematische Übereinstimmung, so sind gegebenenfalls die zur
Prüfung entnommenen Teile der Behörde, die die EWG-Bauartge-
nehmigung erteilt hat, mit der Bitte um Stellungnahme zu
übersenden.
XII.3. Fehlen andere Beurteilungsrichtlinien, so ist der Begriff „keine
systematische Übereinstimmung“ eines Rückstrahlertyps im Sinne
des Anhangs 0 — 6.1 auszulegen.1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 26
▼B
Anlage zu den Anhängen
ZEITLICHE REIHENFOLGE DER PRÜFUNGEN
NummerPr üfungMuster
abcdefghi j
0.6. Allgemeine Bestimmungen —
Augenschein××××××××××
VI. Form und Abmessungen — Augen-
schein××××××××××
VII. Kolorimetrie: Augenschein
im Zweifelsfall trichromatische
Koordinaten××××××××××
VIII. Photometrie: begrenzt auf 20 ′und V
=H=0 º××××××××××
VIII.3. vollständig × ×
IX.1. Wasser: 10 min in Normallage × ×
10 min in umgekehrter Lage × ×
Augenschein × ×
V.3.1. Kolorimetrie: Augenschein × ×
im Zweifelsfall trichromatische
Koordinaten××
V.3.2. Photometrie: begrenzt auf 20 ′und V
=H=0 º××
IX.3. Kraftstoffe: 5 min × ×
Augenschein × ×
IX.4. Schmieröle: 5 min × ×
Augenschein × ×
V.3.1. Kolorimetrie: Augenschein × ×
im Zweifelsfall trichromatische
Koordinaten××
V.3.2. Photometrie: begrenzt auf 20 ′und V
=H=0 º××
IX.2. Korrosion: 24 Stunden × ×
2 Stunden ohne Unterbrechung × ×24 Stunden × ×
Augenschein × ×
IX.5. Rückseite: 1 min × ×
Augenschein × ×
XI. Wärme: 12 Stunden bei 65 ºC ± 2 ºC × ×
Augenschein in bezug auf Form-
veränderungen××
V.3.1. Kolorimetrie: Augenschein × ×
im Zweifelsfall trichromatische
Koordinaten××
V.3.2. Photometrie: begrenzt auf 20 ′und V
=H=0 º××
X. Beständigkeit deroptischen Eigen-
schaften
V.3.1. Kolorimetrie: Augenschein oder
trichromatische Koordinaten
V.3.2. Photometrie: begrenzt auf 20 ′und V
=H=0 º
XII. Farbbeständigkeit
V.3.1. Kolorimetrie: Augenschein oder
trichromatische Koordinaten
V.3.2. Photometrie: begrenzt auf 20 ′und V
=H=0 º
0.5.1. Aufbewahrung bei der Behörde × ×1976L0757 — DE — 01.01.1995 — 004.001 — 27