Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine Gewähr
übernehmen
"B VERORDNUNG (EG) Nr. 293/98 DER KOMMISSION
vom 4. Februar 1998
zur Festlegung der maßgeblichen Tatbestände im Sektor Obst und Gemüse, im Sektor V erarbeitungserzeugnisse
aus Obst und Gemüse, — teilweise — im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels sowie für
bestimmte in Anhang II des EWG-Vertrags aufgeführte Erzeugnisse und zur Aufhebung der V erordnung (EWG)
Nr. 1445/93
(ABl. L 30 vom 5.2.1998, S. 16)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
"M1 Verordnung (EG) Nr. 1551/98 der Kommission vom 17. Juli 1998 L 202 28 18.7.1998
"M2 Verordnung (EG) Nr. 519/1999 der Kommission vom 9. März 1999 L 61 27 10.3.1999
NB: Diese konsolidierte Fassung enthält Bezugnahmen auf die Europäische Rechnungseinheit und/oder den Ecu, welche ab 1. Januar 1999
als Bezugnahmen auf den Euro zu verstehen sind — Verordnung des Rates (EWG) Nr. 3308/80 (ABl. L 345 vom 20.12.1980, S. 1) undVerordnung des Rates (EG) Nr. 1103/97 (ABl. L 162 vom 19.6.1997, S. 1).1998R0293 — DE — 13.03.1999 — 002.001 — 1
VERORDNUNG (EG) Nr. 293/98 DER KOMMISSION
vom 4. Februar 1998
zur Festlegung der maßgeblichen Tatbestände im Sektor Obst und
Gemüse, im Sektor V erarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, —teilweise — im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels
sowie für bestimmte in Anhang II des EWG-Vertrags aufgeführte
Erzeugnisse und zur Aufhebung der V erordnung (EWG) Nr. 1445/93
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember
1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen
Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (
1), zuletzt geändert durch
die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 ist zum 1. Januar 1993 eine neue
agromonetäre Regelung eingeführt worden. Unbeschadet der Präzisierungenoder Abweichungen, die gegebenenfalls anhand der in Artikel 6 der
Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 genannten Kriterien bei den Regelungen
für die betroffenen Märkte vorzunehmen sind, wurden im Rahmen dieserneuen agromonetären Regelung mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 derKommission vom 30. April 1993 mit Durchführungsvorschriften für die
Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungs-
kurse (
3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1482/96 (4), die
maßgeblichen Tatbestände festgelegt, die nach Auslaufen der Übergangs-maßnahmen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3820/92 der
Kommission (
5) für die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse gelten. Somit
ist es zweckmäßig, nach Auslaufen der Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel1 der Verordnung (EWG) Nr. 3820/92 die geltenden maßgeblichen
Tatbestände für die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse im Sektor Obst
und Gemüse, im Sektor Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüsesowie für bestimmte Beihilfen im Sektor lebende Pflanzen und Waren desBlumenhandels festzulegen und in einer einzigen Verordnung zusammen-
zufassen.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates (
6), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (7), ist eine neue Markt-
organisation für Obst und Gemüse und mit der Verordnung (EG) Nr. 2201/96des Rates (
8), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (9), eine neue
Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
eingeführt worden. Die maßgeblichen Tatbestände, die mit der Verordnung(EWG) Nr. 1445/93 der Kommission (
10), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 3434/93 (11), eingeführt wurden, sind an diese neue
Situation anzupassen, und die genannte Verordnung (EWG) Nr. 1445/93 ist
aufzuheben.
In den Anhängen I und II der Verordnung (EG) Nr. 412/97 der Kommission
vom 3. März 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG)Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Anerkennung der Erzeugerorganisa-
tionen (
12), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1493/97 (13) sind
gemäß Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2200/96die Mindestmengen an vermarktbaren Erzeugnissen festgesetzt, die von denanerkannten Erzeugerorganisationen verlangt werden. Dabei handelt es sich
um Jahresmengen. Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.!B
(1) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1.
(2) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1.
(3) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106.
(4) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22.
(5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 22.
(6) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1.
(7) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41.
(8) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29.
(9) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1.
(10) ABl. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 27.
(11) ABl. L 314 vom 16. 12. 1993, S. 11.
(12) ABl. L 62 vom 4. 3. 1997, S. 16.
(13) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997, S. 32.1998R0293 — DE — 13.03.1999 — 002.001 — 2
3813/92 ist der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen
Umrechnungskurs dieser Mengen auf den 1. Januar des Jahres festzusetzen,auf das sie sich beziehen.
In Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 sind die
Bedingungen festgelegt, unter denen die Mitgliedstaaten die maximale Höhedes Ergänzungsbetrags zur gemeinschaftlichen Rücknahmevergütung fest-
setzen können, die aus den Betriebsfonds finanziert wird. Auf den
Umrechnungskurs für diese maximale Höhe ist der maßgebliche Tatbestandanzuwenden, der auch für die entsprechende Rücknahmevergütung gilt.
Für die Festsetzung der finanziellen Beihilfe der Gemeinschaft gemäß Artikel
15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 müssen der Wert dervermarkteten Erzeugung der Erzeugerorganisationen, der voraussichtlicheBetrag des Betriebsfonds, der Betrag der tatsächlichen Finanzbeiträge der
Mitglieder der Erzeugerorganisationen zu den Betriebsfonds sowie die
getätigten Ausgaben im Rahmen der operationellen Programme gemäß derBegriffsbestimmung der Artikel 7 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 411/97 der
Kommission vom 3. März 1997 mit Durchführungsbestimmungen zu der
Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der operationellenProgramme, der Betriebsfonds und der finanziellen Beihilfe der Gemein-schaft (
1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1501/97 (2), in Ecu
ausgedrückt werden. Dabei handelt es sich um Jahresmengen. Gemäß Artikel
6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 ist der maßgeblicheTatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs dieser Mengenauf den 1. Januar des Jahres festzusetzen, auf das sie sich beziehen.
Nach Artikel 10 Absatz 1 vierter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr.
1068/93 ist im Fall der Rücknahme von Erzeugnissen des Sektors Obst und
Gemüse der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrech-
nungskurs der erste Tag des Monats, in dem die Rücknahme erfolgt. Außerauf die Rücknahmen gemäß Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr.2200/96 ist diese Bestimmung auch auf die Höchstgrenzen der Sortier- und
Verpackungskosten für kostenlos abgegebene Äpfel und Zitrusfrüchte gemäß
Artikel 30 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 unter den Bedingungenvon Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 659/97 der Kommission vom 16.April 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr.
2200/96 des Rates hinsichtlich der Interventionsregelung für Obst und
Gemüse (
3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1946/97 (4), und auf die
Pauschalbeihilfe für die Aufmachung von bestimmten zur unentgeltlichen
Verteilung aus dem Markt genommenen Erzeugnissen gemäß Artikel 15a der
genannten Verordnung (EG) Nr. 659/97 anwendbar, da diese V orgänge mitden Rücknahmen im Zusammenhang stehen oder ihnen gleichgestellt sind.Die Bestimmungen von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.
1068/93 können auf die Übernahme der Transportkosten gemäß Artikel 15
der Verordnung (EG) Nr. 659/97 im Rahmen der kostenlosen Verteilung vonObst und Gemüse gemäß Artikel 30 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr.2200/96 angewendet werden.
Gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission
vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhr-
regelung für Obst und Gemüse (
5), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EG) Nr. 2375/96 (6), wird bei der Ermittlung der Notierungen gemäß Absatz
2 desselben Artikels auf der Stufe Großhändler/Einzelhändler ein Betrag inHöhe von 0,7245 ECU/100 kg von den ermittelten Notierungen abgezogen. In
diesem Fall sind die Bestimmungen von Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung
(EWG) Nr. 1068/93 entsprechend anzuwenden.
Die Bestimmungen von Artikel 7 und Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung
(EWG) Nr. 1068/93 gelten für die Berechnung des pauschalen Einfuhrwertes
gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94.
Für die Anwendung von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung
(EG) Nr. 3223/94 („Rechnungsmethode“) muß der Einfuhrpreis derbetreffenden Partie in Ecu ausgedrückt werden. Dies muß gemäß Artikel 4der Verordnung (EG) Nr. 1068/93 und Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr.
2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der!B
(1) ABl. L 62 vom 4. 3. 1997, S. 9.
(2) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997, S. 45.
(3) ABl. L 100 vom 17. 4. 1997, S. 22.
(4) ABl. L 274 vom 7. 10. 1997, S. 4.
(5) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66.
(6) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5.1998R0293 — DE — 13.03.1999 — 002.001 — 3
Gemeinschaften (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/97 (2),
geschehen. Entsprechend Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1068/93 sind dieUmrechnungskurse anzuwenden, die am Tag der Annahme der Zollanmel-dung gelten.
Die Ausfuhrerstattung gemäß Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 ist
Teil der mit Titel V derselben Verordnung eingeführten Regelung für denHandelsverkehr mit Drittländern. Somit ist Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr.
1068/93 darauf anwendbar.
Gemäß Artikel 55 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 wird eine Behilfe für
Haselnüsse gewährt. Nach den mit der Verordnung (EG) Nr. 1474/97 der
Kommission (
3) erlassenen Durchführungsbestimmungen zu dieser Beihilfe
wird sie den Erzeugerorganisationen für die von ihnen übernommenenErzeugnisse gewährt. In Anbetracht der sehr großen Zahl von Erzeugernempfiehlt es sich, gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.
3813/92 und abweichend von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.
1068/93 den ersten Tag des Monats, in dem die Erzeugnisse von derbetreffenden Erzeugerorganisation übernommen werden, zum maßgeblichen
Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs zu bestimmen.
In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 ist eine
Produktionsbeihilferegelung für bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus
Obst und Gemüse vorgesehen. Dieser Regelung zufolge wird dem Verarbeiter
eine Beihilfe gewährt, sofern er dem Erzeuger einen Mindestpreis zahlt. InAnbetracht der großen Zahl von Wirtschaftsbeteiligten, d. h. von Verarbeiternbzw. Erzeugern, die von dieser Regelung betroffen sind, empfiehlt es sich, in
diesem Fall gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92
und abweichend von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93den ersten Tag des Monats, in dem die Erzeugnisse vom Verarbeiterübernommen werden, zum maßgeblichen Tatbestand für den landwirt-
schaftlichen Umrechnungskurs zu bestimmen.
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 525/77 des Rates vom 14. März 1997 zur
Einführung einer Beihilferegelung zur Erzeugung von Ananaskonserven (
4),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1699/85 (5), wurde eine
Beihilferegelung zugunsten der Verarbeiter und unter der Bedingung einge-führt, daß die Ananaserzeuger einen Mindestpreis erhalten. Da in jedem
Wirtschaftsjahr zwei Ernten anfallen, sollte der maßgebliche Tatbestand für
jede dieser Ernten auf den Beginn der jeweiligen Ernte festgesetzt werden.
In Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 ist eine Beihilfe für den Anbau
bestimmter Weintraubensorten zur Gewinnung von getrockneten Weintrauben
vorgesehen. Diese Beihilfe wird je Hektar festgesetzt. Es ist angebracht, dieBestimmungen von Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93darauf anzuwenden.
Es ist angezeigt, Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 auf
die Maßnahmen zur Einlagerung von Sultaninen, Korinthen und getrocknetenFeigen gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 anzuwenden,
insbesondere auf den in Artikel 9 Absatz 2 genannten Ankaufspreis und die in
Artikel 9 Absatz 4 genannte Einlagerungsbeihilfe.
Der Betrag in Ecu gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.
627/85 der Kommission vom 12. März 1985 über die Lagerbeihilfe und den
finanziellen Ausgleich für unverarbeitete getrocknete Weintrauben undFeigen (
6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1922/95 (7), gibt
den Restwert der zum Zeitpunkt der Bestandsaufnahme gemäß Absatz 1 des
genannten Artikels vorhandenen Bestände an getrockneten Feigen und
Weintrauben an. Daher ist der Tag der Bestandsaufnahme der maßgeblicheTatbestand für den auf diesen Betrag anwendbaren landwirtschaftlichen
Umrechnungskurs.
Die Bestimmungen von Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.
1068/93 sind auf Verkaufsgeschäfte anwendbar, für die die Preise in Ecu
gemäß Artikel 9 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 im voraus
festgesetzt werden und die unverarbeitete getrocknete Weintrauben undFeigen betreffen, welche in Einlagerungsstellen gelagert werden.!B
(1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1.
(2) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1.
(3) ABl. L 200 vom 29. 7. 1997, S. 23.
(4) ABl. L 73 vom 21. 3. 1977, S. 46.
(5) ABl. L 163 vom 22. 6. 1985, S. 12.
(6) ABl. L 72 vom 13. 3. 1985, S. 17.
(7) ABl. L 185 vom 4. 8. 1995, S. 19.1998R0293 — DE — 13.03.1999 — 002.001 — 4
Die Einzelheiten des gemäß Artikel 9 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr.
2201/96 durchgeführten Verkaufs durch Ausschreibung der unverarbeitetengetrockneten Weintrauben und Feigen aus Beständen der Einlagerungsstellensind mit der Verordnung (EWG) Nr. 626/85 der Kommission (
1), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1437/97 (2), festgelegt worden.
Gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe c) der vorgenannten Verordnung(EWG) Nr. 626/85 wird der Angebotspreis in der Währung des Mitgliedstaatsausgedrückt, der für die Einlagerungsstelle zuständig ist, die die Aus-
schreibung durchführt. Gemäß Artikel 15 derselben Verordnung werden unter
Berücksichtigung der eingegangenen Angebote gegebenenfalls Mindest-verkaufspreise festgesetzt. Der maßgebliche Tatbestand dieses Kurses muß
am letzten Tag der gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 626/85
festgesetzten Frist für die Abgabe der Angebote eintreten.
Artikel 12 Absatz 4 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr.
1068/93 sollte auf die Sicherheiten gemäß Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 2
und Absatz 7 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 angewendet
werden.
Gemäß Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wird zeitweilig
eine in ECU/ha ausgedrückte pauschale Beihilfe für zur Verarbeitung
bestimmten Spargel gewährt. Gemäß den mit der Verordnung (EG) Nr.
956/97 der Kommission (
3) festgelegten Durchführungsbestimmungen zu
dieser Beihilfe wird sie in den Jahren 1997, 1998 und 1999 gewährt. Artikel11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist auf diese Beihilfe
anwendbar. Gemäß Artikel 4 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/97
läuft das Wirtschaftsjahr für Spargel vom 1. Januar bis 31. Dezember.
Sowohl der Mindesteinfuhrpreis für getrocknete Weintrauben und bestimmte
verarbeitete Kirschen und die Ausgleichsabgabe gemäß Artikel 13 der
Verordnung (EG) Nr. 2201/96 als auch die Ausfuhrerstattung gemäß Artikel
16 derselben Verordnung und schließlich die Abgabe bei der Ausfuhrbestimmter Erzeugnisse, die zugesetzten Zucker enthalten, gemäß Artikel 20derselben Verordnung sind Teil der mit Titel II derselben Verordnung
eingeführten Regelung für den Handel mit Drittländern. Somit ist Artikel 9
der Verordnung (EG) Nr. 1068/93 auf sie anwendbar.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates (
4) wurde eine Beihilfe-
regelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte eingeführt. Diese Regelung
sieht eine Beihilfe für die Erzeugerorganisationen vor, die bestimmte Mengen
Zitronen, Pampelmusen und Grapefruits sowie Orangen, Mandarinen,Clementinen und Satsumas im Rahmen von Verträgen zur Verarbeitung
liefern. In Anbetracht der großen Zahl von Wirtschaftsbeteiligten, d. h. von
Verarbeitern bzw. Erzeugern, die von dieser Regelung betroffen sind,empfiehlt es sich, in diesem Fall gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 3813/92 und abweichend von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung
(EWG) Nr. 1068/93 den ersten Tag des Monats, in dem die Erzeugnisse vom
Verarbeiter übernommen werden, zum maßgeblichen Tatbestand für denlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs zu bestimmen. Dieser Tag istderjenige der Lieferung an den Verarbeitungsbetrieb, der gemäß Artikel 10
Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1169/97 der Kommission (
5)m i t
Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 2202/96 festgestelltwird.
Mit Titel IIa der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972
über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (
6), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1363/95 der Kommission (7), sind
Sondermaßnahmen für Schalenfrüchte und Johannisbrot eingeführt worden.
Die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 ist mit der Verordnung (EG) Nr. 2200/96
aufgehoben worden. Gemäß Artikel 53 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96werden die von den Erzeugerorganisationen gemäß dem vorgenannten TitelIIa erworbenen Ansprüche jedoch bis zur vollständigen Ausschöpfung
aufrechterhalten. Gemäß Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 2159/89 der
Kommission vom 18. Juli 1989 mit Durchführungsbestimmungen zu denSondermaßnahmen für Schalenfrüchte und Johannisbrot gemäß Titel IIa derVerordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates (
8), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG) Nr. 1363/95, wird die in Artikel 14d Absatz 2 der!B
(1) ABl. L 72 vom 13. 3. 1985, S. 7.
(2) ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 62.
(3) ABl. L 139 vom 30. 5. 1997, S. 100.
(4) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 49.
(5) ABl. L 169 vom 27. 6. 1997, S. 15.
(6) ABl. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1.
(7) ABl. L 132 vom 16. 6. 1995, S. 8.
(8) ABl. L 207 vom 19. 7. 1989, S. 19.1998R0293 — DE — 13.03.1999 — 002.001 — 5
Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 genannte Beihilfe zur Verbesserung der
Qualität und der Vermarktung im Sektor Schalenfrüchte und Johannisbrotjeweils am Ende eines Bezugszeitraums von einem Jahr gezahlt. InAnwendung von Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93
ist daher der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrech-
nungskurs für den Beihilfehöchstbetrag, der in Artikel 2 der Verordnung(EWG) Nr. 790/89 des Rates (
1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG)
Nr. 1825/97 (2), festgesetzt wurde, jeweils auf den 1. Januar eines Bezugsjahrs
festzusetzen.
In Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1991/92 des Rates vom 13.
Juli 1992 über eine Sonderregelung für Himbeeren für die industrielle
Verarbeitung (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1363/95, ist
eine Pauschalbeihilfe für Erzeugergemeinschaften vorgesehen. Gemäß Absatz3 dieses Artikels wird der Beihilfebetrag anhand der Menge ermittelt, die dieErzeugergemeinschaft im ersten auf ihre Anerkennung folgenden Wirt-
schaftsjahr erzeugt hat. Daher ist der maßgebliche Tatbestand für den
landwirtschaftlichen Umrechnungskurs für diese Beihilfe auf den ersten Tagdes betreffenden Wirtschaftsjahrs festzusetzen.
Mit Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1991/92 wird Erzeuger-
gemeinschaften eine Beihilfe zur Durchführung eines Programms zurVerbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors Industriehimbeerengewährt und ein Beihilfehöchstbetrag je Hektar und je Jahr festgesetzt.
Daher sollte der Beginn des betreffenden Wirtschaftsjahres zum maßgeb-
lichen Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs bestimmtwerden, der in dem betreffenden Jahr auf diesen Betrag anzuwenden ist.
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates (
4), zuletzt geändert durch
die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (5), wurden für einen Teil dieser
Maßnahmen Sonderbestimmungen für bestimmte Agrarerzeugnisse zugun-sten der französischen überseeischen Departements eingeführt. Die Durch-
führungsbestimmungen zu diesen Maßnahmen sind mit der Verordnung (EG)
Nr. 489/97 der Kommission (
6) festgelegt worden.
In Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3763/91 ist eine Beihilfe für Obst,
Gemüse, Blumen und lebende Pflanzen der Kapitel 6, 7 und 8 der
Kombinierten Nomenklatur mit Ausnahme anderer Bananen als Mehlbana-
nen, für Pfeffer und Früchte der Gattung „Pimenta“ des KN-Codes 0904sowie für Gewürze des KN-Codes 0910 vorgesehen, die zur ausschließlichenVersorgung der überseeischen Departements bestimmt sind. Die Gewährung
der Beihilfe ist an den Abschluß von Lieferverträgen zwischen bestimmten
Erzeugern und Wirtschaftsbeteiligten gebunden. Diese Beihilfe wird für dieim Rahmen der vorgenannten Verträge gelieferten Mengen gewährt. In
Anbetracht der sehr großen Anzahl betroffener Wirtschaftsbeteiligter und
Erzeuger ist der maßgebliche Tatbestand in diesem Fall gemäß Artikel 6Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 und abweichend von Artikel 10Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 auf den ersten Tag des Monats
der Lieferung durch den Erzeuger festzusetzen, wobei dieser Zeitpunkt aus
den Belegen gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 489/97hervorgeht.
In Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 ist eine Beihilfe
für die Erzeugung grüner Vanille vorgesehen, die zu getrockneter Vanille
(schwarz) oder Vanilleauszügen verarbeitet wird. Diese Beihilfe wird jeErzeugnismenge gezahlt. Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 489/97
wir diese Beihilfe den Erzeugern über zugelassene Hersteller gewährt. Auf
diese Beihilfe ist die vorstehend festgelegte Behandlung für die Produktions-beihilfe gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96entsprechend anzuwenden.
In Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 ist eine Beihilfe
für die Erzeugung von ätherischen Ölen aus Geranien und Vetiver vorgesehen.Diese Beihilfe wird je Erzeugnismenge gewährt. Gemäß Artikel 7 derVerordnung (EG) Nr. 489/97 wird diese Beihilfe den Erzeugern über
zugelassene örtliche Sammel- und Vermarktungsstellen gezahlt. Auf diese
Beihilfe ist die vorstehend festgelegte Behandlung für die Produktionsbeihilfegemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 entsprechend
anzuwenden.!B
(1) ABl. L 85 vom 30. 3. 1989, S. 6.
(2) ABl. L 260 vom 23. 9. 1997, S. 9.
(3) ABl. L 199 vom 18. 7. 1992, S. 1.
(4) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1.
(5) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1.
(6) ABl. L 76 vom 18. 3. 1997, S. 6.1998R0293 — DE — 13.03.1999 — 002.001 — 6
Mit Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 wird eine
Vermarktungsbeihilfe für bestimmte in den französischen überseeischenDepartements geerntete Erzeugnisse eingeführt. Die Beihilfe beläuft sich auf10 % des Wertes der frei Bestimmungsgebiet verkauften Erzeugung. Dieses
Bestimmungsgebiet kann in der Gemeinschaft oder in einem Drittland
gelegen sein, so daß auch der Wert der Erzeugnisse in einer Drittlands-währung ausgedrückt werden kann. Der wirtschaftliche Zweck des mit dieserBeihilfe geförderten Geschäfts ist erfüllt, wenn der Käufer die Erzeugnisse
übernimmt. Daher sollte der erste Tag dieser Übernahme zum maßgeblichen
Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs für diese Beihilfebestimmt werden. Demgegenüber wird im Fall der Anwendung von Artikel 4
der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der an dem betreffenden Tag anwendbare
Umrechnungskurs berücksichtigt.
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates (
1), zuletzt geändert durch
die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), wurden Sondermaßnahmen für
bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras eingeführt.Die Durchführungsbestimmungen zu diesen Maßnahmen sind für dieSektoren Obst, Gemüse, Pflanzen, Blumen und Tee mit der Verordnung (EG)
Nr. 2311/92 der Kommission (
3), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EWG) Nr. 1445/93, für die Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüsemit der Verordnung (EWG) Nr. 2999/92 der Kommission (
4), zuletzt geändert
durch die Verordnung (EG) Nr. 2381/97 (5), für die Erzeugung von Ananas
mit der Verordnung (EWG) Nr. 3518/92 der Kommission (6), zuletzt geändert
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1445/93, und für die Versorgungsregelungmit der Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommission (
7), zuletzt geändert
durch die Verordnung (EG) Nr. 2596/93 (8), festgelegt worden.
Der maßgebliche Tatbetand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs,
der auf die Beihilfe für die Versorgung Madeiras mit Verarbeitungserzeug-
nissen aus Obst und Gemüse anzuwenden ist, die gemäß Artikel 3 Absatz 2der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 durch Artikel 2 der Verordnung (EWG)Nr. 2999/92 festgesetzt wird, wird mit Artikel 4 Absatz 9 der Verordnung
(EWG) Nr. 1696/92 bestimmt. Die Gewährung dieser Beihilfe ist jedoch von
der Leistung einer Sicherheit abhängig. Der Betrag dieser Sicherheit ist inArtikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2999/92 in Ecu festgesetzt. Esempfiehlt sich, für diesen Fall den Tag zum maßgeblichen Tatbestand zu
bestimmen, an dem die Beihilfebescheinigung beantragt wird.
Mit Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wird eine Beihilfe für die
Durchführung von Maßnahmenprogrammen eingeführt und ihr Betrag in Ecu
festgesetzt. Diese Beihilfe wird jährlich gezahlt. Gemäß den mit derVerordnung (EWG) Nr. 2311/92 festgelegten Durchführungsbestimmungenzu dieser Beihilfe sind die Beihilfeanträge jährlich vor einem von den
zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats festzusetzenden
Termin einzureichen. Daher sollte der maßgebliche Tatbestand für denlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs, der auf diesen Beihilfebetrag an-zuwenden ist, jedes Jahr der 1. Januar des Jahres sein, in dem das
Maßnahmenprogramm durchgeführt wird.
Mit Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wurde eine
Beihilfe für die Vermarktung bestimmter auf den Azoren und Madeira
geernteter tropischer Erzeugnisse eingeführt. Diese Beihilfe ist genauso zubehandeln wie die in den französischen überseeischen Departements gewährtegleichartige Beihilfe.
Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist zur Bestimmung
des maßgeblichen Tatbestands für den landwirtschaftlichen Umrechnungskursfür die Gemeinschaftsbeteiligung an einer Studie über die wirtschaftliche
Lage und die Aussichten der Obst- und Gemüseverarbeitung gemäß Artikel
13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 heranzuziehen.
Gemäß Artikel 30 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wird für die
Erzeugung von Ananas eine Beihilfe gewährt, deren Betrag in Ecu festgesetztwird. Gemäß den Durchführungsbestimmungen zu dieser Maßnahme, die inder Verordnung (EWG) Nr. 3518/92 niedergelegt sind, wird die fragliche
Beihilfe für jeden der beiden in Artikel 1 der vorgenannten Verordnung!B
(1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1.
(2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1.
(3) ABl. L 222 vom 7. 8. 1992, S. 24.
(4) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 7.
(5) ABl. L 329 vom 29. 11. 1997, S. 35.
(6) ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 21.
(7) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6.
(8) ABl. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 24.1998R0293 — DE — 13.03.1999 — 002.001 — 7
festgesetzten Erntezeiträume beantragt. Der maßgebliche Tatbestand für den
landwirtschaftlichen Umrechnungskurs für diese Beihilfe ist daher auf denBeginn des jeweiligen Erntezeitraums festzusetzen.
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates (
1), zuletzt geändert durch
die Verordnung (EG) Nr. 2348/96, wurden Sondermaßnahmen für bestimmteAgrarerzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln eingeführt. Die Durch-
führungsbestimmungen zu diesen Maßnahmen sind für die Sektoren Obst,
Gemüse, Pflanzen und Blumen mit der Verordnung (EG) Nr. 2173/92 derKommission (
2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1363/95,
für die Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse mit der Verordnung
(EWG) Nr. 3010/94 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 1249/97 (4), und für die Versorgungsregelung mit der
Verordnung (EWG) Nr. 2790/94 der Kommission (5), zuletzt geändert durch
die Verordnung (EG) Nr. 2883/94 (6), festgelegt worden.
Mit Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 wird eine Beihilfe für die
Durchführung von Maßnahmenprogrammen eingeführt und ihr Betrag in Ecu
festgesetzt. Diese Beihilfe wird jährlich gezahlt. Gemäß den mit derVerordnung (EWG) Nr. 2173/92 festgelegten Durchführungsbestimmungenzu dieser Beihilfe sind die Beihilfeanträge jährlich vor einem von den
zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats festzusetzenden
Termin einzureichen. Daher sollte der maßgebliche Tatbestand für denlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs, der auf diesen Beihilfebetrag an-zuwenden ist, jedes Jahr der 1. Januar des Jahres sein, in dem das
Maßnahmenprogramm durchgeführt wird.
Mit Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 wurde eine
Beihilfe für die Vermarktung bestimmter auf den Kanarischen Inseln
geernteter Erzeugnisse eingeführt Diese Beihilfe ist genauso zu behandelnwie die in den französischen überseeischen Departements gewährte gleich-artige Beihilfe.
Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist zur Bestimmung
des maßgeblichen Tatbestands für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs
für die Gemeinschaftsbeteiligung an einer Studie über die wirtschaftliche
Lage und die Aussichten der Obst- und Gemüseverarbeitung gemäß Artikel17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 heranzuziehen.
Mit Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/97 des Rates (
7) wurde eine
Prämie für die Rodung von Apfel-, Birn-, Pfirsich- und Nektarinenbäumen
eingeführt. Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Maßnahme wurden
mit der Verordnung (EG) Nr. 2467/97 der Kommission (8) festgelegt. Es sind
die Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.1068/93 darauf anzuwenden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
gemeinsamen Stellungnahme der Verwaltungsausschüsse für Obst und
Gemüse, für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse sowie für
lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
TITEL I
FRISCHES OBST UND GEMÜSE
Artikel 1
(Erzeugerorganisationen)
Die in den Anhängen I und II der Verordnung (EG) Nr. 412/97 festgesetzten
Mindestmengen an vermarktbaren Erzeugnissen werden anhand des Umrech-nungskurses in Ecu umgerechnet, der am 1. Januar des Jahres gilt, auf das sie
sich beziehen.!B
(1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13.
(2) ABl. L 217 vom 31. 7. 1992, S. 56.
(3) ABl. L 320 vom 13. 12. 1994, S. 5.
(4) ABl. L 173 vom 1. 7. 1997, S. 90.
(5) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 32.
(6) ABl. L 304 vom 29. 11. 1994, S. 18.
(7) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 3.
(8) ABl. L 341 vom 12. 12. 1997, S. 3.1998R0293 — DE — 13.03.1999 — 002.001 — 8
Artikel 2
(Betriebsfonds)
(1) Zur Anwendung von Artikel 15 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung
(EG) Nr. 2200/96 ist der Umrechnungskurs für die im Wirtschaftsjahr1995/96 geltenden Höchstrücknahmepreise der landwirtschaftliche Umrech-nungskurs, der für die entsprechende gemeinschaftliche Rücknahmevergütung
gilt.
(2) Der Umrechnungskurs für die Berechnung des voraussichtlichen Betrags
des Betriebsfonds gemäß Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 411/97 sowie die Berechnung der voraussichtlichen Obergrenze
gemäß Artikel 7 Absatz 5 derselben Verordnung ist der landwirtschaftliche
Umrechnungskurs, der am 1. Januar des Jahres gilt, auf das sich dieser Fondsund diese Obergrenze beziehen.
(3) Der Umrechnungskurs für die Berechnung der Obergrenze der finan-
ziellen Beihilfe gemäß Artikel 10 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr.
411/97 ist der landwirtschaftliche Umrechnungskurs, der am 1. Januar desJahres gilt, auf das sich diese Obergrenze bezieht.
(4) Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs zur Umrechnung des
pauschalen Betrages gemäß Nummer 2 des Anhangs der Verordnung (EG)
Nr. 411/97 ist der 1. Januar des Jahres, für das dieser Betrag gewährt wird.
Artikel 3
(Interventionen/Rücknahmen)
(1) Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungs-
kurs für die in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 festgesetztegemeinschaftliche Rücknahmevergütung ist der erste Tag des Monats, in demdie Rücknahme stattfindet.
(2) Der Umrechnungskurs für die Pauschalbeträge gemäß Artikel 15 Absatz
2 der Verordnung (EG) Nr. 659/97 ist der landwirtschaftliche Umrechnungs-kurs, der an dem Tag gilt, an dem die Einrichtung die betreffendenErzeugnisse von der rücknehmenden Erzeugerorganisation übernimmt, um
sie in einer der in Artikel 30 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96
genannten Formen kostenlos zu verteilen.
(3) Der Umrechnungskurs für den Pauschalbetrag gemäß Artikel 15a der
Verordnung (EG) Nr. 659/97 ist der gemäß Absatz 1 dieses Artikels
bestimmte landwirtschaftliche Umrechnungskurs.
(4) Der Umrechnungskurs für den in Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung
(EG) Nr. 659/97 genannten und in Anhang V Nummer 2 derselbenVerordnung festgesetzten Höchstbetrag ist der gemäß Absatz 1 dieses
Artikels bestimmte landwirtschaftliche Umrechnungskurs.
Artikel 4
(Einfuhrpreisregelung)
(1) Für die Umrechnung des Pauschalbetrags gemäß Artikel 2 Absatz 3 der
Verordnung (EG) Nr. 3223/94 in die Landeswährung eines Mitgliedstaats ist
der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskursder Tag der Ermittlung der repräsentativen Durchschnittsnotierung, auf die ersich bezieht.
(2) Für die Umrechnung des pauschalen Einfuhrwertes gemäß Artikel 4
Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 werden die repräsentativenNotierungen anhand des repräsentativen Marktkurses des Tages in Ecuumgerechnet, auf den sie sich beziehen.
(3) Für die Anwendung von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung
(EG) Nr. 3223/94 sind die Umrechnungskurse anzuwenden, die am Tag der
Annahme der Zollanmeldung gelten.!B
!M2
!B1998R0293 — DE — 13.03.1999 — 002.001 — 9
Artikel 5
(Ausfuhrerstattung)
Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1068/93 ist auf die Ausfuhrerstattung
gemäß Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 anwendbar.
Artikel 6
(Beihilfe für den Haselnußsektor)
Der maßgebliche Tatbestand für die Beihilfe für Haselnüsse gemäß Artikel 55
der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 ist der erste Tag des Monats, in dem die
Erzeugnisse gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1474/97 von
der betreffenden Erzeugerorganisation übernommen werden.
TITEL II
VERARBEITUNGSERZEUGNISSE AUS OBST UND GEMÜSE
Artikel 7
(Produktionsbeihilfe für Tomaten, Feigen, Trockenpflaumen, Birnen,
Pfirsiche und Ananas)
(1) Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungs-
kurs für die Produktionsbeihilfe gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung
(EG) Nr. 2201/96 und den Mindestpreis gemäß Artikel 2 Absatz 2 derselbenVerordnung ist der erste Tag des Monats, in dem der Verarbeiter im Sinne vonArtikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 504/97 die Erzeugnisse übernimmt.
(2) Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungs-
kurs für die Produktionsbeihilfe für Ananaskonserven gemäß Artikel 1 der
Verordnung (EWG) Nr. 525/77 und den Mindestpreis gemäß Artikel 3
derselben Verordnung ist der 1. Mai im Zusammenhang mit der ersten und der1. September im Zusammenhang mit der zweiten Ernte des Wirtschaftsjahres.
Artikel 8
(Beihilfen für getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen)
(1) Die Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.
1068/93 sind auf die Hektarbeihilfe gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr.
2201/96 anwendbar.
(2) Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungs-
kurs für den Ankaufspreis gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr.2201/96 ist der Tag der Übernahme der Erzeugnisse durch die Einlagerungs-stelle im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 derselben Verordnung.
(3) Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs zur Umrechnung der
Einlagerungsbeihilfe gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG)
Nr. 2201/96 ist der erste Tag des Monats, für den die Beihilfe gewährt wird.
(4) Der Umrechnungskurs für den Betrag in Ecu gemäß Artikel 7 Absatz 2
der Verordnung (EWG) Nr. 627/85 ist der landwirtschaftliche Umrechnungs-kurs, der zum Zeitpunkt der Bestandsaufnahme gemäß Absatz 1 desselbenArtikels gilt.
(5) Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungs-
kurs für den Verkaufspreis der unverarbeiteten getrockneten Weintrauben und
Feigen aus Beständen der Einlagerungsstellen, der gemäß Artikel 9 Absatz 7
der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 im voraus festgesetzt wird, ist der Tag, andem der Käufer die Erzeugnisse übernimmt bzw. an dem sie bezahlt werden,falls dies vorher geschieht.
(6) Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungs-
kurs für die Angebote gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 626/85
und die gemäß Artikel 15 derselben Verordnung festgesetzten Mindest-
verkaufspreise tritt am letzten Tag der gemäß Artikel 12 derselbenVerordnung festgesetzten Frist für die Abgabe der Angebote ein.!B
!M2
!B1998R0293 — DE — 13.03.1999 — 002.001 — 10
(7) Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungs-
kurs für den Betrag in Ecu der Sicherheiten gemäß Artikel 9 Absatz 3Unterabsatz 2 und Absatz 7 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96ist der Tag der Einreichung des Angebots oder Kaufantrags.
Artikel 9
(Beihilfe für den Sektor „Zur V erarbeitung bestimmter Spargel“)
Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs
für die mit Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 eingeführte
zeitweilige pauschale Beihilfe für zur Verarbeitung bestimmten Spargel ist der1. Januar des Jahres, für das die Beihilfe gewährt wird.
Artikel 10
(Handel mit Drittländern)
Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist anwendbar auf:
— die gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 festgesetzten
Mindestpreise und Ausgleichsabgaben für getrocknete Weintrauben und
bestimmte verarbeitete Kirschen,
— die Ausfuhrerstattung gemäß Artikel 16 derselben Verordnung und
— die Ausfuhrabgabe gemäß Artikel 20 derselben Verordnung.
TITEL III
ZUR VERARBEITUNG BESTIMMTE ZITRUSFRÜCHTE
Artikel 11
Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs
für die Beihilfe an die Erzeugerorganisationen gemäß Artikel 3 der
Verordnung (EG) Nr. 2202/96 ist der erste Tag des Monats, in dem die
Lieferung an den Verarbeitungsbetrieb im Sinne von Artikel 10 Absatz 2 derVerordnung (EG) Nr. 1169/97 erfolgt.
TITEL IV
SONSTIGE MASSNAHMEN
Artikel 12
(Schalenfrüchte und Johannisbrot)
Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs
für die jährlich erfolgende Umrechnung in Landeswährung des Höchstbetragsje Hektar der in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 790/89 festgesetzten
Beihilfe zur Verbesserung der Qualität und der Vermarktung im Sektor
Schalenfrüchte und Joahnnisbrot ist der 1. Januar des Bezugsjahres im Sinnevon Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 2159/89.
Artikel 13
(Zur V erarbeitung bestimmte Himbeeren)
(1) Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungs-
kurs für den in Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1991/92
vorgesehenen Betrag in Ecu der Pauschalbeihilfe für Erzeugergemeinschaftengemäß Absatz 2 des vorgenannten Artikels 2 ist der erste Tag desWirtschaftsjahres, das auf den Zeitpunkt der spezifischen Anerkennung der
betreffenden Gemeinschaft folgt.
(2) Der jährlich für die Umrechnung in Landeswährung des Höchstbetrags je
Hektar gemäß Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.
1991/92 anzuwendende Kurs ist der landwirtschaftliche Umrechnungskurs,der am ersten Tag des betreffenden Wirtschaftsjahres gilt.!B1998R0293 — DE — 13.03.1999 — 002.001 — 11
Artikel 14
(Poseidom)
(1) Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungs-
kurs für die Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG)Nr. 1524/98 ist der Tag, an dem die Beihilfebescheinigung beantragt wird.
"M1 (2)3Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen
Umrechnungskurs für die Beihilfe zur Versorgung des regionalen Marktes
gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3763/91 ist der erste Tagdes Monats der Lieferung der betreffenden Erzeugnisse, wobei dieserZeitpunkt aus den Belegen gemäß
"M1 Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung
(EG) Nr. 1524/98 3hervorgeht.
"M1 (3)3Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen
Umrechnungskurs für die Beihilfe für die Vanilleerzeugung gemäß Artikel 13
Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3763/91 ist der erste Tag des Monats, indem die Übernahme durch den zugelassenen Hersteller im Sinne von
"M1 Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1524/98 3erfolgt.
"M1 (4)3Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen
Umrechnungskurs für die Beihilfe für die Erzeugung von ätherischen Ölen
aus Geranien und Vetiver gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG)Nr. 3763/91 ist der erste Tag des Monats, in dem die Übernahme derErzeugnisse durch die zugelassenen örtlichen Sammel- und Vermarktungs-
stellen im Sinne von
"M1 Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1524/98 3
erfolgt.
(5) Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungs-
kurs für die Verarbeitungsbeihilfe gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG)Nr. 3763/91 ist der erste Tag des Monats, in dem die Erzeugnisse, wie in
Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1524/98 ausgewiesen, vom
Verarbeiter übernommen werden.
"M1 (6)3Für die Festsetzung und Zahlung der Vermarktungsbeihilfe
für bestimmte in den französischen überseeischen Departements geerntetelandwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung
(EWG) Nr. 3763/91 ist der maßgebliche Tatbestand für den landwirt-
schaftlichen Umrechnungskurs der erste Tag der Übernahme der Erzeugnissedurch den Käufer. Im Fall der Anwendung von Artikel 4 der Verordnung(EWG) Nr. 1068/93 ist der an dem betreffenden ersten Tag anwendbare
Umrechnungskurs zu berücksichtigen.
Artikel 15
(Poseima)
(1) Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungs-
kurs für die Sicherheit gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) der
Verordnung (EWG) Nr. 2999/92 ist der Tag, an dem die Beihilfebescheini-
gung beantragt wird.
(2) Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungs-
kurs für die Beihilfe für die Maßnahmenprogramme gemäß Artikel 11 derVerordnung (EWG) Nr. 1600/92 ist der 1. Januar des Jahres, in dem dasMaßnahmenprogramm durchgeführt wird.
(3) Für die Festsetzung und Zahlung der Vermarktungsbeihilfe für bestimmte
auf den Azoren und Madeira geerntete tropische Erzeugnisse gemäß Artikel
12 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 ist der maßgebliche
Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs der erste Tag derÜbernahme der Erzeugnisse durch den Käufer. Im Fall der Anwendung von
Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist der an dem betreffenden
ersten Tag anwendbare Umrechnungskurs zu berücksichtigen.
(4) Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungs-
kurs für den in Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92
aufgeführten Betrag in Ecu ist der letzte Tag der Einreichung der Angebote.!B
!M1
!B
!M1
!B1998R0293 — DE — 13.03.1999 — 002.001 — 12
(5) Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungs-
kurs für die Beihilfe für die Ananaserzeugung gemäß Artikel 30 derVerordnung (EWG) Nr. 1600/92 ist der erste Tag des betreffendenErntezeitraums im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3518/92.
Artikel 16
(Poseican)
(1) Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungs-
kurs für die Beihilfe für die Maßnahmenprogramme gemäß Artikel 15 derVerordnung (EWG) Nr. 1601/92 ist der 1. Januar des Jahres, in dem das
Maßnahmenprogramm durchgeführt wird.
(2) Für die Festsetzung und Zahlung der Vermarktungsbeihilfe für bestimmte
auf den Kanarischen Inseln geerntete tropische Erzeugnisse gemäß Artikel 16Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 ist der maßgebliche Tatbestandfür den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs der erste Tag der Übernahme
der Erzeugnisse durch den Käufer. Im Fall der Anwendung von Artikel 4 der
Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist der an dem betreffenden ersten Taganwendbare Umrechnungskurs zu berücksichtigen.
(3) Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungs-
kurs für den in Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92aufgeführten Betrag in Ecu ist der letzte Tag der Einreichung der Angebote.
Artikel 17
(Sanierung der Erzeugung von Äpfeln, Birnen, Pfirsichen und Nektari-
nen)
Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs
für die Rodungsprämie gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/97 ist
der 1. Januar des Jahres, in dem die Entscheidung zur Gewährung dieserBeihilfe erfolgt.
TITEL V
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel 18
Im Sinne dieser Verordnung ist die Übernahme einer Partie der Beginn der
physischen Lieferung der betreffenden Partie.
Artikel 19
Die Verordnung (EWG) Nr. 1445/93 wird aufgehoben.
Artikel 20
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat.!B1998R0293 — DE — 13.03.1999 — 002.001 — 13