1445/95 - - - I
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine Gewähr über-
nehmen
VERORDNUNG (EG) Nr. 1445/95 DER KOMMISSION
vom 26. Juni 1995
mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch und zur
Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80
(ABl. Nr. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
Verordnung (EG) Nr. 2351/95 der Kommission vom 6. Oktober 1995 L 239 3 7. 10. 1995
Verordnung (EG) Nr. 2856/95 der Kommission vom 11. Dezember 1995 L 299 10 12. 12. 1995
Verordnung (EG) Nr. 2051/96 der Kommission vom 25. Oktober 1996 L 274 18 26. 10. 1996
Verordnung (EG) Nr. 2333/96 der Kommission vom 5. Dezember 1996 L 317 13 6. 12. 1996
Verordnung (EG) Nr. 135/97 der Kommission vom 24. Januar 1997 L 24 14 25. 1. 1997
Verordnung (EG) Nr. 266/97 der Kommission vom 14. Februar 1997 L 45 1 15. 2. 1997
Verordnung (EG) Nr. 1496/97 der Kommission vom 29. Juli 1997 L 202 36 30. 7. 1997
Verordnung (EG) Nr. 1572/97 der Kommission vom 4. August 1997 L 211 39 5. 8. 1997
Verordnung (EG) Nr. 2284/97 der Kommission vom 17. November 1997 L 314 17 18. 11. 1997
Verordnung (EG) Nr. 2469/97 der Kommission vom 11. Dezember 1997 L 341 8 12. 12. 1997
Verordnung (EG) Nr. 2616/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 L 353 8 24. 12. 1997
Verordnung (EG) Nr. 260/98 der Kommission vom 30. Januar 1998 L 25 42 31. 1. 1998
Verordnung (EG) Nr. 759/98 der Kommission vom 3. April 1998 L 105 7 4. 4. 1998
Berichtigt durch:
C1 Berichtigung, ABl. Nr. L 25 vom 28. 1. 1997, S. 44 (135/97)
C2 Berichtigung, ABl. Nr. L 6 vom 10. 1. 1998, S. 42 (2616/97)C3 Berichtigung, ABl. Nr. L 52 vom 21. 2. 1998, S. 38 (2616/97)C4 Berichtigung, ABl. Nr. L 102 vom 2. 4. 1998, S. 28 (260/98)C5 Berichtigung, ABl. Nr. L 111 vom 9. 4. 1998, S. 73 (260/98)
1445/95 - - - I
IVERORDNUNG (EG) Nr. 1445/95 DER KOMMISSION
vom 26. Juni 1995
mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch und zur
Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates
vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation
für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EG) Nr. 424/95 (2), insbesondere auf die Artikel 9, 13
und 25,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung
(EWG) Nr. 805/68 ist für alle Einfuhren von Erzeugnissen,
die in Artikel 1 Absatz 1a Buchstabe a) derselben Verord-
nung genannt sind, eine Einfuhrlizenz erforderlich. Die Er-
fahrung hat gelehrt, daß die künftige Entwicklung des
Handels bei allen Rindfleischerzeugnissen, die besondere
Bedeutung für das Gleichgewicht dieses besonders emp-
findlichen Marktes haben, aufmerksam verfolgt werden
muß. Im Hinblick auf eine bessere Marktverwaltung ist es
daher wichtig, Einfuhrlizenzen auch für die Erzeugnisse
der KN-Codes 1602 50 31 bis 1602 50 80 und 1602 90 69
vorzusehen.
Es ist erforderlich, die Einfuhr von Jungrindern, vor allem
von Kälbern, in die Gemeinschaft zu verfolgen und die Er-
teilung von Einfuhrlizenzen von der Angabe der Her-
kunftsländer dieser Tiere abhängig zu machen.
Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 muß
für alle Ausfuhren von Erzeugnissen, für welche eine Aus-
fuhrerstattung beantragt wird, ab dem 1. Juli 1995 eine
Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung vorge-
legt werden. Folglich sind die besonderen Durchführungs-
vorschriften dieser Regelung für den Rindfleischsektor fest-
zulegen, wie es auch vor allem die Einzelheiten der
Antragstellung zu regeln gilt und die Angaben zu bestim-
men sind, die in den Anträgen und Lizenzen enthalten sein
müssen. Gleichzeitig bedarf es einer Ergänzung der Ver-
ordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. No-
vember 1988 über gemeinsame Durchführungsvorschriften
für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungs-
bescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (3), zu-
letzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1199/95 (4).
(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.
(2) ABl. Nr. L 45 vom 1. 3. 1995, S. 2.
(3) ABl. Nr. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1.
(4) ABl. Nr. L 119 vom 30. 5. 1995, S. 4.
1445/95 - - - I
IIIn Artikel 13 Absatz 11 der Verordnung (EWG) Nr.
805/68 ist vorgesehen, daß die Einhaltung der Verpflich-
tungen, die sich aus den im Rahmen der multilateralen
Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen
Übereinkünften hinsichtlich des Ausfuhrvolumens ergeben,
auf der Grundlage der Ausfuhrlizenzen gewährleistet wird.
Infolgedessen ist eine genaue Regelung für die Antragstel-
lung und die Lizenzerteilung vorzusehen.
Außerdem empfiehlt es sich, die Mitteilung der Entschei-
dungen über die Anträge auf Gewährung von Ausfuhrli-
zenzen erst nach einer gewissen Bedenkzeit vorzusehen, in
der die Kommission die beantragten Mengen und die ent-
stehenden Ausgaben beurteilen und gegebenenfalls beson-
dere Maßnahmen hinsichtlich der vorliegenden Anträge
treffen kann. Im Interesse der Marktteilnehmer ist vorzuse-
hen, daß der Lizenzantrag nach Festsetzung des Annahme-
satzes zurückgezogen werden kann.
Es empfiehlt sich vorzusehen, daß bei Anträgen, die sich
auf Mengen bis zu 22 Tonnen beziehen, auf Wunsch des
Marktteilnehmers eine unmittelbare Erteilung der Ausfuhr-
lizenzen erfolgen kann. Es empfiehlt sich, die Gültigkeits-
dauer dieser Lizenzen zu begrenzen, damit diese Möglich-
keit nicht zur Umgehung des vorgenannten Mechanismus
führt.
Im Hinblick auf eine präzise Verwaltung der ausführenden
Mengen ist von den Regeln der in der Verordnung (EWG)
Nr. 3719/88 vorgesehenen T oleranz abzuweichen.
Die Bestimmungen betreffend die besondere Ausfuhrrege-
lung der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 (1) der Kommis-
sion, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
3434/87 (2), sind in diese Verordnung einzufügen.
Um diese Regelung ordnungsgemäß verwalten zu können,
müssen der Kommission genaue Informationen über die
eingereichten Lizenzanträge und die Verwendung der er-
teilten Lizenzen zur Verfügung stehen. Für die Mitteilun-
gen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission
muß die Verwendung eines einheitlichen Musters vorgese-
hen werden, damit verwaltungstechnisch eine effiziente Ar-
beit gewährleistet ist.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ent-
sprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses
für Rindfleisch —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1) ABl. Nr. L 336 vom 29. 12. 1979, S. 44.
(2) ABl. Nr. L 327 vom 18. 11. 1987, S. 7.
1445/95 - - - I
1TITEL I
Anwendungsbereich der Verordnung
Artikel 1
Diese Verordnung enthält die Durchführungsvorschriften
zur Regelung der Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rind-
fleisch.
TITEL II
Einfuhrlizenzen
Artikel 2
(1) Für alle Einfuhren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchsta-
be a) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 genannten Er-
zeugnisse sowie der Erzeugnisse der KN-Codes 1602 50 31
bis 1602 50 80 und 1602 90 69 in die Gemeinschaft ist eine
Einfuhrlizenz erforderlich.
(2) Bei Erzeugnissen der KN-Codes 0102 90 05 bis
0102 90 29 enthält der Antrag auf Gewährung einer Ein-
fuhrlizenz und die Lizenz selbst in Feld 7 die Angabe des
Herkunftslandes. Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus
diesem Land.
Artikel 3
Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz wird auf 90 T age
ab dem T ag der Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Ab-
satz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 festgelegt.
Artikel 4
Die Sicherheit für die Einfuhrlizenzen beträgt
— 5 ECU/Stück für lebende Tiere,
— 12 ECU/100 kg Eigengewicht für sonstige Erzeugnisse.
Artikel 5
(1) Unbeschadet anderer Sondervorschriften werden Ein-
fuhrlizenzen beantragt für Erzeugnisse
— einer Unterposition der Kombinierten Nomenklatur
oder
— einer unter einem Gedankenstrich in Anhang I aufge-
führten Gruppe von Unterpositionen der Kombinierten
Nomenklatur.
Die Angaben aus dem Antrag werden in die Einfuhrlizenz
übernommen.1445/95
260/98
1445/95 - - - I
2(2) Von der lizenzerteilenden Stelle wird in Feld 20 der
Einfuhrlizenz bzw. ihrer T eillizenzen die laufende Nummer
des betreffenden Kontingents aus dem Integrierten T arif
der Europäischen Gemeinschaften (TARIC) eingetragen.
Artikel 6
Die Mitgliedstaaten teilen bis zum 10. T ag jeden Monats
der Kommission fernschriftlich die Erzeugnismengen mit,
für die im vorhergehenden Kalendermonat Einfuhrlizenzen
erteilt wurden.
Diese Mitteilungen einschließlich Nullmeldungen sind nach
dem Muster in Anhang II A unter Verwendung der ange-
gebenen Codes und — bei Präferenzregelungen — der
laufenden Nummern der betreffenden Kontingente aus
dem Integrierten T arif der Europäischen Gemeinschaften
(TARIC) vorzunehmen.
Artikel 6a
Die zuständigen einzelstaatlichen Behörden teilen der
Kommission vor dem 10. November jeden Jahres fern-
schriftlich die Erzeugnismengen mit, die vom 1. Juli des
Vorjahres bis 30. Juni des betreffenden Jahres tatsächlich
eingeführt wurden.
Diese Mitteilungen sind einschließlich Nullmeldungen nach
dem Muster in Anhang II B vorzunehmen, d. h.
— bei den Präferenzregelungen für sämtliche laufenden
Nummern je Verordnung nach Einfuhrmonat und Ur-sprungsland, bei Kontingenten für lebende Tiere auch
nach Erzeugniscode,
— bei nicht präferentiellen Einfuhren für jeden Erzeugni-
scode nach Einfuhrmonat und Ursprungsland.
Artikel 6b
Bei der Abschreibung der Mengen in der Einfuhrlizenz
bzw. ihren T eillizenzen ist in der Spalte 31 der Einfuhrli-
zenz oder ihrer T eillizenzen neben den Angaben nach der
Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 bei gemeinsamen Zoll-
kontingenten für mehrere Drittländer und bei nicht präfe-
rentiellen Einfuhren das Ursprungsland einzutragen.
Dieser Eintrag ist eine Hauptpflicht im Sinne von Artikel
20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85.260/98
C4, ABl. 102, 2. 4. 1998, S. 28
1445/95 - - - I
3Artikel 6c
Artikel 14 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG)
Nr. 3719/88 ist nicht anzuwenden.
Artikel 6d
Abweichend von Artikel 33 Absatz 3 Buchstabe b) Ziffer
ii) der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 wird die Höchst-
frist für die Vorlage des Einfuhrnachweises mit teilweiser
Einbehaltung der Sicherheit auf vier Monate nach Ablauf
der Lizenz und der einzubehaltende Betrag auf 50% der
Sicherheit festgesetzt.
TITEL III
Ausfuhrlizenzen
Artikel 7
Für alle Ausfuhren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a)
der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 genannten Erzeugnisse
sowie der Erzeugnisse, die unter die KN-Codes 0102 10,
1602 50 31 bis 1602 50 80 und 1602 90 69 fallen, ist die Er-
teilung einer Ausfuhrlizenz erforderlich.
Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 vierter Gedankenstrichder Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 ist jedoch keine Aus-
fuhrlizenz erforderlich für die in Artikel 8 Absatz 2 zweiter
Gedankenstrich genannten Erzeugnisse, wenn diese in ei-
ner Menge ausgeführt werden, für die eine Ausfuhrlizenzsi-
cherheit von nicht mehr als 60 ECU hinterlegt werden
müßte. Wird eine Ausfuhrlizenz nach der Stückzahl erteilt
und entspricht der Betrag von 60 ECU keiner ganzen
Stückzahl, wird die Ausfuhrlizenzsicherheit für die näch-
sthöhere Stückzahl berechnet.
Artikel 8
(1) Für die Ausfuhren von Erzeugnissen, für die eine
Ausfuhrerstattung beantragt wird und eine Ausfuhrlizenz
mit Vorausfestsetzung der Erstattung erteilt werden muß,
beläuft sich die Gültigkeitsdauer der Lizenzen mit Voraus-festsetzung der Erstattung auf
— 75 T age für die Erzeugnisse der KN-Codes 0102 und
1602,
— 3 0T a g ef ü rd i eü b r i g e nE r z e u g n i s s e
ab dem T ag ihrer Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Ab-
satz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88.
Bei Ausfuhrlizenzen für Rindfleischerzeugnisse, die im
Rahmen des Verfahrens nach Artikel 44 der Verordnung
(EWG) Nr. 3719/88 erteilt werden, läuft die Gültigkeits-
dauer jedoch am Ende des vierten Monats ab, der auf den
T ag ihrer Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Absatz
1
derselben Verordnung folgt.260/98
1445/95
2616/97
759/98
2616/97
C2, ABl. L 6 vom 10. 1. 1998, S. 42
1445/95 - - - I
4(2) Für Ausfuhren, für die keine Ausfuhrerstattung bean-
tragt wird, beläuft sich die Gültigkeitsdauer der Lizenzen
auf
— 45 T age für die Ausfuhren von gefrorenem Rindfleisch
aus den Interventionsbeständen,
— 6 0T a g ef ü rd i eü b r i g e nE r z e u g n i s s e
ab dem T ag ihrer Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Ab-
satz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88.
Die Lizenzanträge und die Lizenzen tragen in Feld 20 den
Vermerk
— „INTERVENTIONSERZEUGNISSE OHNE ER-
STATTUNG Verordnung (EG) Nr. “b e id e n
im ersten Gedankenstrich genannten Lizenzen,
— „OHNE ERSTATTUNG“ bei den im zweiten Gedan-
kenstrich genannten Lizenzen.
(3) Die Lizenzanträge und die Lizenzen enthalten in Feld
15 die Warenbezeichnung und in Feld 16 den zwölfstellig-en Erzeugniscode der Nomenklatur der landwirtschaftli-
chen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen sowie in Feld 7
die Angabe des Bestimmungslandes.
(4) Die in Artikel 13a Unterabsatz 2 der Verordnung
(EWG) Nr. 3719/88 genannten Erzeugniskategorien sind in
Anhang III aufgeführt.
Artikel 9
(1) Die Sicherheit für die Ausfuhrlizenzen mit Vorausfest-
setzung der Erstattung beträgt
a) 44 ECU/Stück für lebende Tiere,
b) 29 ECU/100 kg für Erzeugnisse des Codes
0201 30 00 9100 der Nomenklatur der landwirtschaftli-
chen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen,
c) 16 ECU/100 kg Eigengewicht für die übrigen Erzeu-
gnisse.
(2) Die Sicherheit für die anderen als die in Absatz 1
genannten Ausfuhrlizenzen beträgt
a) 7 ECU/Stück für lebende Tiere,
b) 3 ECU/100 kg Eigengewicht für die übrigen Erzeugnis-
se.2616/97
C3, ABl. Nr. L 52 vom 21. 2. 1998, S. 38
1445/95 - - - I
5Artikel 10
(1) Die in Artikel 8 Absatz 1 genannten Ausfuhrlizenzen
mit Vorausfestsetzung der Erstattung werden am fünften
auf den T ag der Antragstellung folgenden T ag ausgestellt,
sofern innerhalb dieser Frist keine der in Absatz 2 genann-
ten Maßnahmen von der Kommission getroffen wird. Für
Ausfuhren im Rahmen von Artikel 14a der Verordnung
(EWG) Nr. 3719/88 gilt die vorgenannte Frist jedoch nicht.
(2) Betreffen die Anträge auf Gewährung von Ausfuhrli-zenzen Mengen und/oder Ausgaben, die die Mengen eines
normalen Absatzes unter Berücksichtigung der in Artikel
13 Absatz 11 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 genann-
ten Grenzen und/oder die entsprechenden Ausgaben wäh-
rend des betreffenden Zeitraums überschreiten oder zu
überschreiten drohen, so kann die Kommission
— für einen einheitlichen Annahmesatz die beantragten
Mengen festlegen,
— die Anträge ablehnen, bei denen noch keine Ausfuhrli-
zenzen bewilligt wurden,
— die Antragstellung für Ausfuhrlizenzen höchstens fünf
Arbeitstage lang aussetzen, wobei allerdings nach dem
Verfahren des Artikels 27 der Verordnung (EWG) Nr.805/68 eine längere Aussetzungsfrist beschlossen wer-
den kann. In diesen Fällen sind während der Ausset-
zungsfrist eingereichte Anträge auf Gewährung einer
Ausfuhrlizenz unzulässig.
Diese Maßnahmen können nach Erzeugniskategorien diffe-
renziert werden.
(3) Werden beantragte Mengen abgelehnt oder gekürzt,
so wird die Sicherheit umgehend für jede Menge freigege-
ben, für welche dem Antrag nicht stattgegeben wurde.
(4) Wird ein einheitlicher Annahmesatz unter 90% festge-
legt, so wird die Lizenz abweichend von Absatz 1 späte-
stens am elften Arbeitstag nach der Veröffentlichung dieses
Prozentsatzes im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf-
tenerteilt. Der Marktteilnehmer hat die Möglichkeit, in
d e nz e h nA r b e i t s t a g e nn a c hd i e s e rV e r ö f f e n t l i c h u n g
— entweder seinen Antrag zurückzuziehen, worauf die Si-
cherheit umgehend freigegeben wird;
— oder die sofortige Erteilung zu beantragen; in diesem
Fall wird die Lizenz unverzüglich, spätestens aber am
fünften Arbeitstag nach der Antragstellung des Lizen-
zantrags, von der zuständigen Stelle erteilt.1445/95
2616/97
1445/95
1445/95 - - - I
6(5) Abweichend von Absatz 1 gilt auf Wunsch des Markt-
teilnehmers die Fünftagefrist nicht für Lizenzanträge, die
sich auf höchstens 22 T onnen Erzeugnisse des KN-Codes
0201 beziehen. In diesem Fall wird die Gültigkeitsdauer
der Lizenzen abweichend von Artikel 8 auf fünf Arbeitsta-
ge ab dem T ag ihrer tatsächlichen Ausstellung im Sinne
von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.
3719/88 begrenzt und enthalten die Anträge und Lizenzen
in Feld 20 folgende Angabe:
— Certificado válido durante cinco días hábiles y no utili-
zable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento
(CEE) no565/80.
— Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke
kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning
(EØF) nr. 565/80.
— Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Ar-
tikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht ver-
wendbare Lizenz.
—Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
και δεν χρησιμοποιείται για την ε Ôαρμογή του
άρθρου 5του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ. 565/80.
— Licence valid for five working days and not useable for
application of Article 5 of Regulation (EEC) No
565/80.
— Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable
pour l’application de l’article 5 du règlement (CEE) no
565/80.
— Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile
ai fini dell’applicazione dell’articolo 5 del regolamento
(CEE) n. 565/80.
— Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5
van Verordening (EEG) nr. 565/80.
— Certificado de exportação válido durante cinco dias
úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5º do
Regulamento (CEE) nº 565/80.
— T odistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyt-
tää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 arti-
klaa.
— Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid
tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
Die Kommission kann die Anwendung dieses Absatzes er-
forderlichenfalls aussetzen.1572/97
1445/95 - - - I
7Artikel 11
(1) Für die innerhalb der T oleranzgrenze gemäß Artikel 8
Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 ausgeführte
Menge wird die Erstattung nicht gezahlt, wenn diese Aus-
fuhr anhand einer in Artikel 8 Absatz 1 genannten Lizenz
erfolgt und die Lizenz in Feld 22 den Vermerk
„Erstattung gültig für . . . T onnen (Menge, für welche
die Lizenz erteilt wird)“trägt.
(2) Die Bestimmungen von Artikel 20 Absatz 3 Buchsta-
be b) zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr.
3665/87 der Kommission (3) finden keine Anwendung auf
die Sondererstattungen bei der Ausfuhr von entbeintem,
im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 der Kom-
mission (4) erzeugtem Fleisch, wenn diese Erzeugnisse dem
in Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Ra-
tes (5) vorgesehenen Verfahren unterworfen sind oder wa-
ren.
Artikel 12
(1) Die Bestimmungen dieses Artikels gelten für im Rah-
men der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 getätigte Ausfuh-
ren.
(2) Der Antrag auf Gewährung einer Ausfuhrlizenz für in
Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 genannte
Erzeugnisse kann nur in einem Mitgliedstaat gestellt wer-
den, der den Hygienebedingungen des Einfuhrlandes ent-spricht.
(3) Der Antrag auf Gewährung einer Ausfuhrlizenz und
die Lizenz selbst enthalten in Feld 7 die Angabe „USA “.
Die Lizenz verpflichtet zur Ausfuhr aus dem Mitgliedstaat
der Lizenzerteilung in dieses Bestimmungsland.
(4) Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung
(EWG) Nr. 3719/88 dürfen die ausgeführten Mengen nicht
die in der Lizenz ausgewiesenen Mengen überschreiten.
Die Lizenz enthält in Feld 19 die Zahl „0“.
(5) Die Lizenz enthält in Feld 22 eine der folgenden An-
gaben:
— V acuno fresco, refrigerado o congelado. — Acuerdo
e n t r el aC Eyl o sE EU U .
Válido solamente en . . . . . (Estado miembro de expe-
dición).
L ac a n t i d a de x p o r t a d an od e b es u p e r a r.....k i l o s
(cantidad en cifras y letras).
(3) ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1.
(4) ABl. L 212 vom 21. 7. 1982, S. 48.
(5) ABl. L 62 vom 7. 3. 1980, S. 5.2616/97
1445/95
1445/95 - - - I
8— Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF
og USA.
K u ng y l d i gi.....( u d s t e d e n d em e d l e m s s t a t ) .
Mængden, der skal udføres, må ikke overstige . . . . .
(mængde i tal og bogstaver) kg.
— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Ab-
k o m m e nz w i s c h e nd e rE Gu n dd e nU S A .
N u rg ü l t i gi n.....( M i t g l i e d s t a a td e rL i z e n z e r t e i -
lung).
Ausfuhrmenge darf nicht über . . . . . kg (Menge in
Ziffern und Buchstabe) liegen.
—Νωπό ,διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο
βόειο κρέας —ΣυμÔωνία μεταξύ της ΕΚ και των
ΗΠΑ .
Ισχύει μόνο σε .....( κράτος μέλος έκδοσης ).
Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει
..... χιλιόγραμμα (η ποσότητα ανα Ôέρεται
αριθμητικώς και ολογρά Ôως.
— Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between
EC and USA.
V a l i do n l yi n.....( M e m b e rS t a t eo fi s s u e ) .
Quantity to be exported may not exceed . . . . . kg (in
figures and letters).
— Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre
la CE et les U.S.A.
U n i q u e m e n tv a l a b l ee n.....( É t a tm e m b r ed ed é l i -
vrance).
L aq u a n t i t éàe x p o r t e rn ep e u te x c é d e r.....k g
(quantité en chiffres et en lettres).
— Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accor-
do tra CE e USA.
V a l i d os o l t a n t oi n.....( S t a t om e m b r oe m i t t e n t e ) .
La quantità da esportare non può essere superiore a
.....k g( i nc i f r eei nl e t t e r e ) .
— Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst
tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.
A l l e e ng e l d i gi n.....( L i d - S t a a td i eh e tc e r t i f i c a a t
afgeeft).
Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan . . . . . kg
zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).
— Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada —
Acordo entre a CE e os EUA.
V á l i d oa p e n a se m.....( E s t a d o - m e m b r od ee m i s s ã o ) .
A quantidade a exportar não pode ser superior a
.....k g( q u a n t i d a d ee ma l g a r i s m o sep o re x t e n s o ) .1445/95
1445/95 - - - I
9— T uoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroop-
an yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus.
Voimassa ainoastaan . . . . . (jäsenvaltio, jossa todistus
on annettu).
Vietävä määrä ei saa ylittää . . . . . kilogrammaa
(määrä numeroin ja kirjaimin).
— Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och
USA.
E n b a r tg i l t i g ti.....( u t f ä r d a n d em e d l e m s s t a t ) .
D e nu t f ö r d ak v a n t i t e t e nf å ri n t eö v e r s t i g a.....k g .
(6) Der Lizenzantrag darf nur in den ersten zehn T agen
jedes Vierteljahres gestellt werden.
(7) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission am dritten
Arbeitstag nach der Einreichungsfrist für die Anträge das
Verzeichnis der Antragsteller und der Erzeugnismengen
mit, für die ein Antrag gestellt wurde.
(8) Die Kommission beschließt, inwieweit den Lizenzan-
trägen stattgegeben werden kann. Überschreiten die Men-
gen, für die Lizenzen beantragt wurden, die verfügbaren
Mengen, so legt die Kommission einen einheitlichen An-
nahmessatz für die beantragten Mengen fest. Überschreitet
die Gesamtmenge, für die Anträge gestellt wurden, die
verfügbare Menge, so legt die Kommission die verbleiben-
de Menge fest, die der verfügbaren Menge des folgenden
Vierteljahres zugeschlagen wird.
(9) Die Lizenzen werden am einundzwanzigsten T ag jedes
Vierteljahres erteilt.
(10) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 gilt die Ausfuhrli-
zenz neunzig T age ab dem T ag der tatsächlichen Ausstel-
lung im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung
(EWG) Nr. 3719/88, nicht jedoch über den 31. Dezember
d e sJ a h r e sd e rL i z e n z e r t e i l u n gh i n a u s .
(11) Werden die beantragten Mengen gemäß Absatz 8 ge-
kürzt, so wird die Sicherheit unverzüglich für jede Menge
freigegeben, für die dem Antrag nicht stattgegeben wurde.
( 1 2 )A b g e s e h e nv o nd e ni nA r t i k e l3 0A b s a t z1B u c h s t a b e
b) der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 vorgesehenen Be-
dingungen wird die Sicherheit für die Ausfuhrlizenz nur
gegen Vorlage des Nachweises über die Ankunft am Be-
stimmungsort gemäß Artikel 33 Absatz 4 der Verordnung
(EWG) Nr. 3719/88 freigegeben.
Artikel 12bis (SIC! Artikel 12a )
(1) Die Bestimmungen dieses Artikels gelten für Ausfuh-
ren nach Kanada im Sinne der Verordnung (EG) Nr.
2051/96 (1).
(1) ABl. Nr. L 274 vom 26. 10. 1996, S. 18.1445/95
2051/96
1445/95 - - - I
10(2) Lizenzanträge für die Erzeugnisse gemäß Artikel 1
der Verordnung (EG) Nr. 2051/96 können nur in Mitglied-
staaten gestellt werden, die den kanadischen Hygienevor-
schriften genügen.
(3) Der Antrag auf Gewährung einer Ausfuhrlizenz und
die Lizenz selbst enthalten in Feld 7 die Angabe „Kana-
da“. Die Lizenz verpflichtet zur Ausfuhr aus dem Mitglied-
staat der Lizenzerteilung in dieses Bestimmungsland.
(4) Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung
(EWG) Nr. 3719/88 dürfen die ausgeführten Mengen nicht
die in der Lizenz ausgewiesenen Mengen überschreiten.
Die Lizenz enthält in Feld 19 die Zahl „0“.
(5) Die Lizenz enthält in Feld 22 eine der folgenden An-
gaben:
— V acuno fresco, refrigerado o congelado — Acuerdo
entre la CE y Canadá.
Válido solamente en . . . (Estado miembro de expedi-
ción).
La cantidad exportada no debe superar . . . kilos (can-
tidad en cifras y letras).
— Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF
og Canada.
K u ng y l d i gi...( u d s t e d e n d em e d l e m s s t a t ) .
Mængden, der skal udføres, må ikke overstige . . .
(mængde i tal og bogstaver) kg.
— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Ab-
kommen zwischen der EG und Kanada.
N u rg ü l t i gi n...( M i t g l i e d s t a a td e rL i z e n z e r t e i l u n g ) .
Ausfuhrmenge darf nicht über . . . kg (Menge in Zif-
fern und Buchstabe) liegen.
—Νωπό ,διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο
βόειο κρέας —ΣυμÔωνία μεταξύ της ΕΚ και του
Καναδά .
Ισχύει μόνο σε ...( κράτος μέλος έκδοσης ).
Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει
... χιλιόγραμμα (η ποσότητα ανα Ôέρεται
αριθμητικώς και ολογρά Ôως).
— Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between
EC and Canada.
V a l i do n l yi n...( M e m b e rS t a t eo fi s s u e ) .
Quantity to be exported may not exceed . . . kg (in
figures and letters).
— Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre
la CE et le Canada.
Uniquement valable en . . . (État membre de déli-
vrance).
La quantité à exporter ne peut excéder . . . kg (quanti-
té en chiffres et en lettres).2051/96
1445/95 - - - I
11— Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accor-
do tra CE e Canada.
V a l i d os o l t a n t oi n...( S t a t om e m b r oe m i t t e n t e ) .
La quantità da esportare non può essere superiore a
...k g( i nc i f r eei nl e t t e r e ) .
— Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst
tussen de EG en Canada.
Alleen geldig in . . . (Lid-Staat die het certificaat af-
geeft).
Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan . . . kg
zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).
— Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada —
Acordo entre a CE e Canadá.
V á l i d oa p e n a se m...( E s t a d o - m e m b r od ee m i s s ã o ) .
A quantidade a exportar não pode ser superior a
...k g( q u a n t i d a d ee ma l g a r i s m o sep o re x t e n s o ) .
— T uoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroop-
an yhteisön ja Kanadan välinen sopimus.
Voimassa ainoastaan . . . (jäsenvaltio, jossa todistus on
annettu).
Vietävä määrä ei saa ylittää . . . kilogrammaa (määrä
numeroin ja kirjaimin).
— Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och
Kanada.
E n b a r tg i l t i g ti...( u t f ä r d a n d em e d l e m s s t a t ) .
D e nu t f ö r d ak v a n t i t e t e nf å ri n t eö v e r s t i g a...k g .
(6) Die Lizenzen dürfen nur am fünften T ag jedes Mo-
nats beantragt werden.
(7) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission am drittenArbeitstag nach der Einreichungsfrist für die Anträge das
Verzeichnis der Antragsteller und der Erzeugnismengen
mit, für die ein Antrag gestellt wurde.
(8) Die Kommission beschließt, inwieweit den Lizenzan-
trägen stattgegeben werden kann. Überschreiten die Men-
gen, für die Lizenzen beantragt wurde, die verfügbaren
Mengen, so legt die Kommission einen einheitlichen An-
nahmesatz für die beantragten Mengen fest. Überschreitet
die Gesamtmenge, für die Anträge gestellt wurden, die
verfügbare Menge, so legt die Kommission die verbleiben-
de Menge fest, die der verfügbaren Menge des folgenden
Monat (SIC!
Monats) zugeschlagen wird.
(9) Die Lizenzen werden spätestens am 21. T ag jedesMonats erteilt.
(10) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 gilt die Ausfuhrli-zenz neunzig T age ab dem T ag der tatsächichen Ausstel-
lung im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 3719/88, nicht jedoch über den 31. Dezember
d e sJ a h r e sd e rL i z e n z e r t e i l u n gh i n a u s .2051/96
2333/96
2051/96
2333/96
2333/96
2051/96
1445/95 - - - I
12(11) Werden die beantragten Mengen gemäß Absatz 8 ge-
kürzt, so wird die Sicherheit unverzüglich für jede Menge
freigegeben, für die dem Antrag nicht stattgegeben wurde.
( 1 2 )A b g e s e h e nv o nd e ni nA r t i k e l3 0A b s a t z1B u c h s t a b e
b) der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 vorgesehenen Be-
dingungen wird die Sicherheit für die Ausfuhrlizenz nur
gegen Vorlage des Nachweises über die Ankunft am Be-
stimmungsort gemäß Artikel 33 Absatz 4 der Verordnung
(EWG) Nr. 3719/88 freigegeben.
Artikel 13
(1) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission
— jeden Montag und Donnerstag bis spätestens 12.00
Uhr über
a) 1.1. die Lizenzanträge mit Vorausfestsetzung der
Erstattung gemäß Artikel 8 Absatz 1 (bzw.
gegebenenfalls über das Fehlen von Lizen-
zanträgen),
1.2. die in Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr.
3719/88 genannten Lizenzanträge (bzw. gege-
benenfalls über das Fehlen von Lizenzanträ-
gen),
1.3. die in Artikel 8 Absatz 2 erster Gedanken-
strich genannten Lizenzanträge,
die bis zum letzten Arbeitstag vor dem T ag der
Mitteilung an die Kommission gestellt wurden;
b) 1.1. die Mengen, für die bis zum letzten T ag vor
dem T ag der Mitteilung an die Kommission
Lizenzen im Rahmen von Artikel 10 Absatz 5
erteilt wurden (bzw. gegebenenfalls über die
Nichterteilung von Lizenzen),
1.2. die Mengen, für die bis zum letzten T ag vor
dem T ag der Mitteilung an die Kommission
Lizenzen aufgrund von Lizenzanträgen gemäß
Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr.
3719/88 erteilt wurden, wobei jeweils das Da-
tum der Antragstellung und das Bestimmungs-
land anzugeben sind;
c ) d i eM e n g e n ,f ü rd i eA n t r ä g ea u fG e w ä h r u n ge i n e r
Ausfuhrlizenz in dem in Artikel 10 Absatz 4 ge-
nannten Fall zurückgezogen wurden;2051/96
1445/95
2616/97
1445/95 - - - I
13— bis zum 15. jedes Monats für den vorangegangenen
Monat über
d) die in Artikel 14a der Verordnung (EWG) Nr.
3719/88 genannten Lizenzanträge,
e) die Mengen, für die im Rahmen von Artikel 8 Ab-
satz 1 Lizenzen erteilt und nicht genutzt wurden,
f) die Mengen, für die im Rahmen von Artikel 8 Ab-
satz 2 erster Gedankenstrich Lizenzen erteilt und
nicht voll genutzt wurden,
g) die in Artikel 8 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich
genannten Lizenzanträge.
(2) Die in Absatz 1 genannten Mitteilungen müssen fol-gende genaue Angaben enthalten:
— Die Gewichtsmenge für jede in Artikel 8 Absatz 5 ge-
nannte Erzeugniskategorie;
— die nach Bestimmungsländern aufgeschlüsselte Menge
für die einzelnen Kategorien.
Im Rahmen der Mitteilungen gemäß Absatz 1 Buchstabe
e) ist auch der Erstattungsbetrag für die einzelnen Katego-
rien anzugeben.
(3) Alle in Absatz 1 genannten Mitteilungen einschließ-
lich derjenigen ohne Meldung müssen nach dem Muster
des Anhangs IV erfolgen.
TITEL IV
Schlußbestimmungen
Artikel 14
Die Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 wird aufgehoben. Sie
gilt jedoch weiterhin für bis zum 1. Juli 1995 in ihrem
Rahmen erteilte Lizenzen.
Artikel 15
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1995 in Kraft.
Sie gilt für ab diesem Zeitpunkt beantragte Ausfuhrlizen-
zen mit Vorausfestsetzung der Erstattung.2616/97
1445/95
1445/95 - - - I
14ANHANG I
LISTE ZU ARTIKEL 5
— 0102 90 05
— 0102 90 21, 0102 90 29
— 0102 90 41 bis 0102 90 49— 0102 90 51 bis 0102 90 79
— 0201 10 00, 0201 20 20
— 0201 20 30
— 0201 20 50
— 0201 20 90— 0201 30 00, 0206 10 95
— 0202 10 00, 0202 20 10
— 0202 20 30— 0202 20 50
— 0202 20 90
— 0202 30 10— 0202 30 50
— 0202 30 90
— 0206 29 91— 0210 20 10
— 0210 20 90, 0210 90 41, 0210 90 90
— 1602 50 10, 1602 90 61— 1602 50 31
— 1602 50 39
— 1602 50 80— 1602 90 69260/98
1445/95 - - - I
15ANHANG II A
0102 90 51 bis 0102 90 79260/98
C5,ABl.L111vom
9. 4. 1998, S. 73
1445/95 - - - I
16ANHANG II B
Erzeugniscode nach Anhang II A C4,ABl.L102vom
2. 4. 1998, S. 28260/98
1445/95 - - - I
17ANHANG III
In Artikel 8 Absatz 5 genannte Liste
Kategorie KN -Code der Erzeugnisse
000 0102 90 59 9000
010 0102 10 10 9120, 0102 10 30 9120 und 0102 10 90 9120
020 0102 10 10 9130 und 0102 10 30 9130
030 0102 90 41 9100, 0102 90 71 9000 und 0102 90 79 9000
040 0102 90 51 9000, 0102 90 61 9000 und 0102 90 69 9000
050 0201 10 00 9110, 0201 20 30 9110 und 0201 20 50 9130
060 0201 10 00 9120, 0201 20 30 9120, 0201 20 50 9140 und 0201 20 90 9700
070 0201 10 00 9130 und 0201 20 20 9110
080 0201 10 00 9140 und 0201 20 20 9120
090 0201 20 50 9110
100 0201 20 50 9120
110 0201 30 00 9050
120 0201 30 00 9100
121 0201 30 00 9120
130 0201 30 00 9150
140 0201 30 00 9190
150 0202 10 00 9100, 0202 20 30 9000, 0202 20 50 9900 und 0202 20 90 9100
160 0202 10 00 9900 und 0202 20 10 9000
170 0202 20 50 9100
180 0202 30 90 9100
190 0202 30 90 9400
200 0202 30 90 9500
210 0202 30 90 9900
220 0206 10 95 9000 und 0206 29 91 9000
230 0210 20 90 9100
240 0210 20 90 9300 und 0210 20 90 9500
250 1602 50 10 9120
260 1602 50 10 9140
270 1602 50 10 9160
280 1602 50 10 9170 und 1602 50 10 9190
290 1602 50 10 9240
300 1602 50 10 9260
310 1602 50 10 9280
320 1602 50 31 9125 und 1602 50 39 9125
330 1602 50 31 9135 und 1602 50 39 9135
340 1602 50 31 9195 und 1602 50 39 9195
350 1602 50 31 9325 und 1602 50 39 9325
360 1602 50 31 9335 und 1602 50 39 9335
370 1602 50 31 9395 und 1602 50 39 9395
380 1602 50 39 9425 und 1602 50 39 9525
390 1602 50 39 9435 und 1602 50 39 9535
400 1602 50 39 9495, 1602 50 39 9505, 1602 50 39 9595 und 1602 50 39 9615
410 1602 50 39 9625
420 1602 50 39 9705 und 1602 50 80 9705
430 1602 50 39 9805 und 1602 50 80 9805
440 1602 50 39 9905 und 1602 50 80 9905
450 1602 50 80 9135
460 1602 50 80 9195
470 1602 50 80 9335
480 1602 50 80 9395
490 1602 50 80 9435 und 1602 50 80 9535
500 1602 50 80 9495 und 1602 50 80 9595
510 1602 50 80 9505 und 1602 50 80 9615
520 1602 50 80 9515 und 1602 50 80 96252469 /97
1445/95 - - - I
18ANHANG IV
 2616 /97
1445/95 - - - I
19
2616 /97