2002R0637—DE—13.04.2002—000.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 637/2002 DER KOMMISSION
vom 12. April 2002
über die Neuaufteilung der 2001 nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit
Ursprung in der Volksrepublik China
(ABl.L96vom13.4.2002,S.8)
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl.L155vom14.6.2002,S.63(637/2002)
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 637/2002 DER KOMMISSION
vom 12. April 2002
über die Neuaufteilung der 2001 nicht genutzten Kontingen-
tsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der
Volksrepublik China
DIEKOMMISSIONDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenGemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 520/94 des Rates vom 7. März
1994 zur Festlegung eines Verfahrens der gemeinschaftlichen Verwal-tung mengenmäßiger Kontingente(
1), geändert durch die Verordnung
(EG) Nr. 138/96(2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 5 und die
Artikel 14und24,
inErwägungnachstehenderGründe:
(1)Mit der Verordnung (EG) Nr. 519/94 des Rates vom 7. März
1994 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren ausbestimmten Drittländern und zur Aufhebung der Verordnungen
(EWG) Nr. 1765/82, (EWG) Nr. 1766/82 und (EWG) Nr. 3420/
83(
3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1138/
98(4), setzte der Rat gegenüber der Volksrepublik China
bestimmte jährliche mengenmäßige Kontingente fest, die inAnhang II der genannten Verordnung angegeben sind. Für dieVerwaltung dieser Kontingente gelten die Bestimmungen der
Verordnung(EG)Nr.520/94.
(2)Daraufhinerließ dieKommissiondieVerordnung(EG)Nr.738/
94(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 983/
96(6), zur Festlegung der Durchführungsvorschriften zu der
Verordnung (EG) Nr. 520/94. Diese Vorschriften gelten für dieVerwaltung der oben genannten Kontingente vorbehaltlich dervorliegenden Verordnung.
(3)Gemäß Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 520/94 unterrich-teten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die
Kommission über die 2001 zugeteilten, aber nicht genutzten
Kontingentsmengen.
(4)Die nicht genutzten Mengen konnten nicht rechtzeitig zur ihrerAusschöpfung vor Ende des Kontingentsjahrs 2001 neu aufge-teilt werden.
(5)Die Prüfung der für jede der fraglichen Waren eingegangenenDaten ergab, dass die im Kontingentsjahr 2001 nicht genutztenMengen 2002 neu aufgeteilt werden sollten bis zur Höhe der inAnhangIfestgelegten Mengen.
(6)Die in der Verordnung (EG) Nr. 520/94 vorgesehenen verschie-denen Verwaltungsmethoden wurden analysiert, und es wird
davon ausgegangen, dass die Methode, bei der die traditionellen
Handelsströme berücksichtigt werden, herangezogen werdensollte. Nach dieser Methode sind die mengenmäßigen Kontin-gente in zwei Teile aufzuteilen, von denen der eine dentraditionellen Einführern und der andere den übrigen Antrags-
stellern vorbehalten ist.
(7)Nach den bisherigen Erfahrungen scheint diese Methode amgeeignetsten,dieKontinuitätderHandelsgeschäftefürdiebetref-
fenden Einführer in der Gemeinschaft zu gewährleisten undStörungenderHandelsströme zuvermeiden.2002R0637—DE—13.04.2002—000.001—2
(1) ABl.L66vom10.3.1994,S.1.
(2) ABl.L21vom27.1.1996,S.6.
(3) ABl.L67vom10.3.1994,S.89.
(4) ABl.L159vom3.6.1998,S.1.
(5) ABl.L87vom31.3.1994,S.47.
(6) ABl.L131vom1.6.1996,S.47.
▼B
(8)Die gemäß dieser Verordnung neu aufzuteilenden Mengen sind
nach denselben Kriterien aufzuteilen wie die Kontingente für
2001, außer was die Festsetzung des Bezugszeitraums für tradi-tionelle Einführer und die Einführung neuer Kriterien zurVorbeugungvonMehrfachanträgen nicht traditioneller Einführerbetrifft.
(9)Der Bezugszeitraum, der zur Neuaufteilung des den traditio-nellen Einführern vorbehaltenen Anteils der nicht genutztenMengen in der bisherigen Verordnung über die Verwaltung der
fraglichenKontingentefestgelegtwurde,solltenichtdurcheinen
aktuelleren Bezugszeitraum ersetzt werden. Denn im Jahr 2000waren gewisse Verzerrungen zu beobachten, insbesondere einAnstieg der Anträge aus einem Mitgliedstaat um mehr als dasDoppelte, was für die nicht traditionellen Einführer in allenMitgliedstaaten mit erheblich geringeren individuellen Zutei-
lungen verbunden war. Folglich sind die Jahre 1998 und 1999
die letzten Jahre, die für eine normale Entwicklung derHandelsströme bei den fraglichen Waren repräsentativ sind. Dietraditionellen Einführer müssen deshalb nachweisen, dass sie indenJahren1998oder1999WarenmitUrsprunginChinaeinge-
führthaben,dieGegenstandderfraglichen Kontingente waren.
(10)Derungewöhnliche AnstiegderAnträge fürdendennicht tradi-tionellen Einführern vorbehaltenen Anteil an den Kontingenten
ist auf mehrfache Genehmigungsanträge von Unternehmenzurückzuführen, die nicht wirklich als eigenständige Einführertätig sind,sondern die sich nur deshalb alseigenständige juristi-sche Person niedergelassen haben, um zusätzliche Anträgestellen zukönnen.InderVerordnung(EG)Nr.520/94istinsbe-
sondere im fünften Erwägungsgrund und in Artikel 5
vorgesehen, dass die Kommission einen gerechten Zugang zuden Kontingenten gewährleisten und sicherstellen muss, dassdie Einfuhrgenehmigungen für wirtschaftlich vernünftigeMengen erteilt werden. Damit der den nicht traditionellen
Einführern vorbehaltene Anteil in Einklang mit diesen
Grundsätzen neu aufgeteilt werden kann, sollten die Verwal-tungsverfahren geändert werden. Nach Auffassung derKommissionmussvorgesehenwerden,dassBeteiligte, die einenAntrag als nicht traditioneller Einführer stellen und als „verbun-denePerson“imSinnedesArtikels143derVerordnung(EWG)
Nr. 2454/93 der Kommission(
1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 444/2002(2), anzusehen sind, für den Teil
des Kontingents, der den nicht traditionellen Einführern vorbe-halten ist, jeweils nur einen einzigen Genehmigungsantragstellen dürfen. Um spekulative Anträge auszuschließen, solltedie Menge, die ein nicht traditioneller Einführer beantragen
kann,imVorausbegrenzt werden.
(11)Es ist erforderlich, die Förmlichkeiten für die traditionellenEinführer zu erleichtern, die bereits Inhaber einer Ein-
fuhrgenehmigung sind, die bei der Aufteilung derGemeinschaftskontingente für 2002 erteilt wurde, denn diezuständigen Verwaltungsbehörden besitzen, was die 1998 bzw.1999 getätigten Einfuhren betrifft, bereits die für jeden dieser
traditionellen Einführer erforderlichen Nachweise. Folglich
reicht es aus, dass diese Einführer ihren neuen Genehmigungs-anträgen eineKopieihrervorigenGenehmigungen beifügen.
(12)Esempfiehlt sich,fürdieAufteilungdesdennichttraditionellenEinführern vorbehaltenen Teils der Kontingente die erforderli-chen Maßnahmen zu ergreifen, um die bestmöglichenBedingungen für die Zuteilung und eine optimale Ausnutzungder Kontingente zu schaffen. Daher erscheint es angemessen,
für diesen Teil eine anteilmäßige Aufteilung nach der beantra-
gten Menge auf der Grundlage einer gleichzeitigen Prüfung dertatsächlich eingereichten Einfuhrgenehmigungsanträge vorzu-2002R0637—DE—13.04.2002—000.001—3
(1) ABl.L253vom11.10.1993,S.1.
(2) ABl.L68vom12.3.2002,S.11.
▼B
sehen, da der Zugang zu diesem Teil nur den Einführern vorbe-
halten ist, die nachweisen können, dass sie im Kontingentsjahr2001 eine Einfuhrgenehmigung für die betreffende Ware
erhaltenunddiesemindestenszu80%genutzthaben.Außerdem
erscheint es angebracht, den Betrag, den ein nicht traditionellerEinführer beantragen kann, im Voraus auf eine bestimmteMengebzw.einen bestimmten Wertzubegrenzen.
(13)Im Hinblick auf die Teilnahme an der Aufteilung der Kontin-gente muss eine Frist für die Einreichung der Anträge aufErteilung von Einfuhrgenehmigungen durch die traditionellenEinführerunddieübrigenEinführer festgesetzt werden.
(14)Im Interesse einer optimalen Ausnutzung der Kontingente mussfestgelegt werden, dass in den Genehmigungsanträgen für Schu-
heinfuhren in den Fällen, in denen die Kontingente für Waren
mehrerer KN-Codes gelten, die für jeden KN-Code beantragtenMengenangegeben werden.
(15)Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 520/94 teilen dieMitgliedstaaten der Kommission die Gesamtzahl und dasGesamtvolumen der eingegangenen Einfuhranträge mit. DieAngaben über frühere Einfuhren der traditionellen Einführersind in der für das betreffende Kontingent verwendeten Einheit
auszudrücken.
(16)AufgrundderbisherigenErfahrungenbeiderKontingentsverwal-
tung und angesichts der Tatsache, dass die nicht genutzten
Kontingentsmengen nur einmal auf die Mengen für das nächste
Jahr übertragen werden können und folglich die Gefahr einerübermäßigen Kumulierung der Einfuhren gering ist, erscheint eszurVereinfachungderEinfuhrförmlichkeitenfürdieWirtschafts-beteiligten zweckmäßig, als Enddatum der Geltungsdauer der
Einfuhrgenehmigungen den 31. Dezember 2002 festzusetzen.
Dies gilt unbeschadet der Ergebnisse einer weiteren Analyse,die unter Umständen in diesem Zusammenhang gerechtfertigterscheinen kann.
(17)DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenentsprechender Stellungnahme des mit Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr.520/94 eingesetzten Ausschusses zur Verwaltung der Kontin-gente—
HATFOLGENDEVERORDNUNGERLASSEN:
Artikel 1
Diese Verordnung regelt die Neuaufteilung der im Kontingentsjahr
2001 nicht genutzten Mengen der in Anhang II der Verordnung (EG)Nr. 519/94 aufgeführten mengenmäßigen Kontingente für das Jahr2002.
Die im Kontingentsjahr 2001 nicht genutzten Mengen werden bis zur
Höhe der im Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Mengen bzw.Werte neuaufgeteilt.
Die Verordnung (EG) Nr. 738/94 gilt vorbehaltlich der besonderen
Vorschriftendervorliegenden Verordnung.
Artikel 2
(1) Die Aufteilung der mengenmäßigen Kontingente nach Artikel 1
erfolgt unter Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme gemäßArtikel 2Absatz2Buchstabea)derVerordnung(EG)Nr.520/94.
(2) Die Teile der mengenmäßigen Kontingente, die den traditio-
nellen Einführern bzw. den übrigen Einführern vorbehalten sind, sind
inAnhangIIangegeben.
(3) a) Der den übrigen Einführern vorbehaltene Teil wird nach der
beantragten Menge anteilmäßig aufgeteilt, wobei die Menge,die ein Einführer beantragen kann, die Menge in Anhang IIInicht übersteigen darf. Nur die Einführer sind befugt, eine Ein-2002R0637—DE—13.04.2002—000.001—4
▼B
fuhrgenehmigung für eine bestimmte Ware zu beantragen, die
nachweisen können, dass sie mindestens 80 % der Menge derEinfuhrgenehmigung, die ihnen für diese Ware gemäß der
Verordnung (EG) Nr. 2339/2000 der Kommission(
1) erteilt
wordenist,eingeführt haben.
b) Wirtschaftsbeteiligte, die alsverbundene PersonenimSinnedes
Artikels143derVerordnung(EWG)Nr.2454/93gelten,dürfennur eine einzige Einfuhrgenehmigung für den nicht traditio-nellen Einführern vorbehaltenen Teil des Kontingents für die indem entsprechenden Antrag genannten Waren beantragen.Neben der Erklärung gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe g)
der Verordnung (EG) Nr. 738/94 enthält der Genehmigungsan-
trag für den den nicht traditionellen Einführern vorbehaltenenTeil des Kontingents eine Erklärung, dass der Antragsteller mitkeinem der anderen Wirtschaftsbeteiligten, die ebenfalls einenAntrag für die betreffenden Positionen dieses Kontingentsteilsstellen, verbundenist.
Artikel 3
Die Anträge auf Erteilung von Einfuhrgenehmigungen sind in der Zeit
abdemTagnachderVeröffentlichungdieserVerordnungim Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften bis zum 13. Mai 2002 15.00 Uhr
BrüsselerZeit, bei denin AnhangIVgenannten zuständigen Behörden
einzureichen.
Artikel 4
(1) Für die Teilnahme an der Aufteilung des den traditionellen
Einführern vorbehaltenen Kontingents gelten alstraditionelle Einführerdiejenigen, die nachweisen können, dass sie in den Kalenderjahren1998oder1999Einfuhren getätigt haben.
(2) DenNachweisengemäßArtikel7derVerordnung(EG)Nr.520/
94 muss zu entnehmen sein, dass die Waren mit Ursprung in derVolksrepublik China, die Gegenstand der vom Einfuhrantrag betrof-fenen mengenmäßigen Kontingente sind, je nach Angabe desEinführers in den Kalenderjahren 1998 oder 1999 in den zollrechtlich
freien Verkehrübergeführt wurden.
(3) Anstelle derunter dem ersten Gedankenstrich desArtikels 7der
Verordnung(EG)Nr.520/94genannten Nachweise
— kann der Antragsteller seinem Genehmigungsantrag einen von den
zuständigen nationalen Behörden anhand der vorliegenden Zollan-gaben ausgestellten Nachweis über die Einfuhren der betreffendenWaren beifügen, die von ihm oder gegebenenfalls von dem Betei-ligten, dessen Geschäfte er übernommen hat, in den
Kalenderjahren 1998oder1999getätigt wurden;
— könnenAntragsteller,denengemäßderVerordnung(EG)Nr.1995/
2001 der Kommission(
2) für Waren, die unter den Genehmigungs-
antrag fallen, für 2002 bereits Einfuhrgenehmigungen erteiltwurden, ihren Genehmigungsanträgen eine Kopie ihrer vorherigenGenehmigungen beifügen. In diesem Fall geben sie in ihremGenehmigungsantrag das Gesamtvolumen der Einfuhren der fragli-
chenWare indemBezugszeitraum an.
Artikel 5
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis spätestens 27. Mai
2002, 10.00 Uhr Brüsseler Zeit, die Zahl und das Gesamtvolumen derEinfuhrgenehmigungsanträge sowie, im Fall der Anträge der traditio-
nellen Einführer, das Volumen der von diesen Einführern in jedem
JahrdesBezugszeitraumsnachArtikel4Absatz1getätigtenEinfuhrenmit.2002R0637—DE—13.04.2002—000.001—5
(1) ABl.L269vom21.10.2000,S.28.
(2) ABl.L271vom12.10.2001,S.18.
▼B
Artikel 6
Die Kommission setzt spätestens 20 Tage nach Erhalt aller gemäß
Artikel 5 erforderlichen Informationen die Mengenkriterien fest, nach
denendiezuständigennationalenBehördendenAnträgenderEinführer
stattgeben.
Artikel 7
Die Einfuhrgenehmigungen sind bis zum 31. Dezember 2002 gültig.
IhreGeltungsdauerkannnicht verlängert werden.
Artikel 8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichungim Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar injedem Mitgliedstaat.2002R0637—DE—13.04.2002—000.001—6
▼B
ANHANG I
Neu aufzuteilende Mengen
Warenbezeichnung HS/KN-CodeNeuaufgeteilte
Mengen
SchuhederHS/KN-Codes ex 640299(1) 4377847Paar
640351
6403591276668Paar
ex 640391(1)
ex 640399(1)1320489Paar
ex 640411(2) 2110289Paar
64041910 7193447Paar
Gegenstände zum Tisch- und Küchengebrauch, aus
Porzellan, desHS/KN-Codes691110 5029t
Anderes keramisches Geschirr; andere keramische
Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände aus
anderen keramischen Stoffen als Porzellan des HS/
KN-Codes691200 6086t
(1) Ausgenommen in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder
mehr, für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen,die insbesondere so beschaffen sind, dass sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stößedämpfen.DieSchuheweisenbesonderetechnische Merkmale aufwiegas-oderflüssigkeitsgefüllte hermetischeKissen,StoßabfederndeoderStoßdämpfendemechanischeKomponentenoderSpezialwerkstoffewiePolymere
niedriger Dichte.
(
2) Ausgenommen:
a) SchuhemitnichtgespritzterSohle,diefürdieAusübungeinerSportartbestimmtundmitDornen,Krampen,
Klammern,Stollen oderähnlichen Vorrichtungenversehen oderfürderen Anbringunghergerichtet sind;
b) in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr, für
Sportzwecke,mitein-odermehrlagigergeformterSohle,nichtgespritzt,aussynthetischenStoffen,dieinsbe-
sondere sobeschaffen sind,dasssiedurchvertikale oderlaterale BewegungenverursachteStößedämpfen.2002R0637—DE—13.04.2002—000.001—7
▼C1
▼B
▼B
Anhang II
Aufteilung der Kontingente
Warenbezeichnung HS/KN-CodeDentraditionellen
Einführern vorbe-
haltener Anteil von
70%Denübrigen
Einführern vorbe-
haltener Anteil von
30%
SchuhederHS/KN-Codes ex 640299(1) 3064493Paar 1313354Paar
640351
640359893668Paar 383000Paar
ex 640391(1)
ex 640399(1)924342Paar 396147Paar
ex 640411(2) 1477202Paar 633087Paar
64041910 5035413Paar 2158034Paar
Gegenstände zum Tisch- und Küchen-
gebrauch, aus Porzellan des HS/KN-
Codes691110 3520Tonnen 1509Tonnen
Anderes keramisches Geschirr; andere
keramische Haushalts-, Hygiene- und
Toilettengegenstände aus anderen
keramischen Stoffen als Porzellan des
HS/KN-Codes691200 4260Tonnen 1826Tonnen
(1) Ausgenommen in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder
mehr, für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen,die insbesodnere so beschaffen sind, dass sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stößedämpfen.DieSchuheweisenbesonderetechnische Merkmale aufwiegas-oderflüssigkeitsgefüllte hermetische
Kissen,StoßabfederndeoderStoßdämpfendemechanischeKomponentenoderSpezialwerkstoffewiePolymere
niedriger Dichte.
(
2) Ausgenommen:
a) SchuhemitnichtgespritzterSohle,diefürdieAusübungeinerSportartbestimmtundmitDornen,Krampen,
Klammern,Stollen oderähnlichen Vorrichtungenversehen oderfürderen Anbringunghergerichtet sind;
b) in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr, für
Sportzwecke,mitein-odermehrlagigergeformterSohle,nichtgespritzt,aussynthetischenStoffen,dieinsbe-sondere sobeschaffen sind,dasssiedurchvertikale oderlaterale BewegungenverursachteStößedämpfen.2002R0637—DE—13.04.2002—000.001—8
▼C1
▼B
▼B
ANHANG III
Höchstmenge, die ein nicht traditioneller Einführer beantragen kann
Warenbezeichnung HS/KN-CodeImVorausfestgelegte
Höchstmenge
SchuhederHS/KN-Codes ex 640299(1) 5000Paar
640351
6403595000Paar
ex 640391(1)
ex 640399(1)5000Paar
ex 640411(2) 5000Paar
64041910 5000Paar
Gegenstände zum Tisch- und Küchengebrauch, aus
Porzellan, desHS-KN-Codes691110 5Tonnen
Anderes keramisches Geschirr; andere keramische
Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände, aus
anderen keramischen Stoffen als Porzellan des HS/
kN-Codes691200 5Tonnen
(1) Ausgenommen in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder
mehr, für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen,
die insbesondere so beschaffen sind, dass sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße
dämpfen.DieSchuheweisenbesonderetechnische Merkmale aufwiegas-oderflüssigkeitsgefüllte hermetischeKissen,StoßabfederndeoderStoßdämpfendemechanischeKomponentenoderSpezialwerkstoffewiePolymereniedriger Dichte.
(
2) Ausgenommen:
a) SchuhemitnichtgespritzterSohle,diefürdieAusübungeinerSportartbestimmtundmitDornen,Krampen,
Klammern,Stollen oderähnliche Vorrichtungenversehen oderfürderen Anbringunghergerichtet sind;
b) in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr, für
Sportzwecke,mitein-odermehrlagigergeformterSohle,nichtgespritzt,aussynthetischenStoffen,dieinsbe-sondere sobeschaffen sind,dasssiedurchvertikale oderlaterale BewegungenverursachteStößedämpfen.2002R0637—DE—13.04.2002—000.001—9
▼B
ANHANG IV
Liste der zuständigen nationalen Behörden
1. BELGIQUE/BELGIË
Ministère des affaires économiques
Administrationdesrelations économiques4
edivision:Miseenœuvredespolitiques commerciales
Servicesdeslicences
Ministerie van Economische Zaken
BestuurvandeEconomische Betrekkingen4eafdeling: ToepassingvandeHandelspolitiekDienstVergunningenGeneraalLemanstraat 60,RueGénéral-Leman 60B-1040Brussel/Bruxelles
Tél./Tel. (32-2)2065816
Télécopieur/Fax (32-2)2308322/2311484
2. DANMARK
Erhvervs- og Boligstyrelsen
Vejlsøvej29
DK-8600SilkeborgTlf.(45)35466030Fax(45)35466401
3. DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
FrankfurterStraße29-35D-65760EschbornTel.(49)6196908-0Fax(49)619694226/(49)6196908-800
4.ΕΛΛΑ∆Α
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
Γενική ∆ιεύθυνση ∆ιεθνών Οικονοµικών Σχέσεων
∆ιεύθυνση Θεµάτων Εξωτερικού Εµπορίου
Κορνάρου 1GR-Athens105-63Τηλ.: (30-1)328-6031/3286032
Φαξ: (30-1)3286094/3286059
5. ESPAÑA
Ministerio de Economía y Hacienda
DirecciónGeneral deComercio ExteriorPaseodela Castellana, 162E-28046MadridTel.:(34)913493894/913493778
Fax:(34)913493832/913493740
6. FRANCE
Service des titres du commerce extérieur
8,ruedela Tour-des-Dames
F-75436ParisCedex09Tél.(33-1)55074669/95Télécopieur: (33-1)55074832/34/35
7. IRELAND
Department of Enterprise, Trade and Employment
Licencing Unit,BlockCEarlsfortCentreHatchStreetDublin2Ireland
Tel.(353-1)6312541
Fax(353-1)63125622002R0637—DE—13.04.2002—000.001—10
▼B
8. ITALIA
Ministero del Commercio con l'estero
DG per la politica commerciale e la gestione del regime degli scambi —
DivisioneVII
VialeAmerica341
I-00144Roma
Tel.(39)0659931—0659932419—0659932400
Fax(39)065925556
9. LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Officedeslicences
Boîtepostale113
L-2011Luxembourg
Tél.(352)226162
Télécopieur: (352)466138
10. NEDERLAND
Belastingdienst/Douane
EngelseKamp2
Postbus300039700RDGroningen
Nederland
Tel.(31-50)5239111
Fax(31-50)5260698/5239237
11. ÖSTERREICH
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Landstraßer Hauptstraße55/57
A-1031Wien
Tel.(43)171102386
Fax(43)171102
12. PORTUGAL
Ministério da Economia
Direcção-Geral dasRelaçõesEconómicas Internacionais
AvenidadaRepública, 79
P-1069-059Lisboa
Tel.:(351-21)7911800/1943
Fax:(351-21)7932210,7963723
Telex: 13418
13. SUOMI
Tullihallitus/Tullstyrelsen
Erottajankatu/Skillnadsgatan 2
FIN-00101Helsinki/Helsingfors
P./Tel:(358-9)6141
F:(358-9)6142852
14. SVERIGE
Kommerskollegium
Box6803S-11386Stockholm
Tfn(46-8)6904800
Fax(46-8)306759
15. UNITEDKINGDOM
Department of Trade and Industry
ImportLicensingBranch
QueenswayHouse
WestPrecinct
Billingham TS232NF
UnitedKingdom
Tel.(44-1642)364333/364334
Fax(44-1642)5335572002R0637—DE—13.04.2002—000.001—11