1993D0342 — DE — 01.07.1994 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ►M1 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 12. Mai 1993
über die Kriterien zur Einstufung von Drittländern hinsichtlich der Geflügelpest und der
Newcastle-Krankheit bei der Einfuhr von lebendem Geflügel und Bruteiern ◄
(ABl. L 137 vom 8.6.1993, S. 24)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 94/438/EG der Kommission vom 7. Juni 1994 L 181 35 15.7.1994
1993D0342 — DE — 01.07.1994 — 001.001 — 2
▼B
▼M1
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 12. Mai 1993
überdieKriterienzurEinstufungvonDrittländernhinsichtlichder
Geflügelpest und der Newcastle-Krankheit bei der Einfuhr von
lebendem Geflügel und Bruteiern
▼B
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge-
meinschaft,
ges tützt auf die Richtlinie 90/539/EWG desRatesvom 15. Oktober
1990 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemein-schaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern und für ihre Einfuhr ausDrittländern (
1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/65/EWG (2),
insbesondere auf Artikel 22 Absatz 2,
gestützt auf die Richtlinie 91/494/EWG des Rates vom 26. Juni 1991
über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemein-schaftlichen Handel mit frischem Geflügelfleisch und für seine EinfuhrausDrittländern (
3), geändert durch die Richtlinie 92/116/EWG (4),
insbesondere auf Artikel 10 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:Geflügel, Bruteier und Geflügelfleisch müssen aus Drittländern
stammen, die frei von Geflügelpest und Newcastle-Krankheit sind.Daher sind die Kriterien für eine entsprechende Einstufung von Dritt-ländern festzulegen.
Diese Kriterien sind unter Berücksichtigung der die Mitgliedstaaten
betreffenden Vorschriften der Richtlinien 92/40/EWG (
5) und 92/
66/EWG (6) desRatesfes tzulegen.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Im Sinne dieser Entscheidung bedeuten:
a) „Geflügelpest“: Seuche gemäß der Definition in Kapitel I Anhang A;
b) „Newcastle-Krankheit“: Seuche gemäß der Definition in Kapitel II
Anhang A;
c) „anerkannter Impfstoff“: jeder Impfstoff gegen die Newcastle-
Krankheit, der den Kriterien desAnhangsB ents pricht;
d) „Notimpfung“: Seuchenbekämpfung nach einem oder mehreren
Ausbrüchen durch Impfung gegen:
i) Geflügelpest mit beliebigem Impfstoff;
ii) Newcastle-Krankheit mit nicht anerkannten Impfstoffen;
e) „Sanitätsschlachtungspolitik“: Anwendung von Maßnahmen gemäß
Anhang C bei Ausbruch der Geflügelpest oder der Newcastle-Krank-heit;
(1) ABl. Nr. L 303 vom 31. 10. 1990, S. 6.
(2) ABl. Nr. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 54.
(3) ABl. Nr. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 35.
(4) ABl. Nr. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 1.
(5) ABl. Nr. L 167 vom 22. 6. 1992, S. 1.
(6) ABl. Nr. L 260 vom 5. 9. 1992, S. 1.
1993D0342 — DE — 01.07.1994 — 001.001 — 3
▼M1
f) „Teil des Hoheitsgebiets“: ein ausreichend großer Teil eines
Hoheitsgebiets, der geographisch oder verwaltungsmäßig hinrei-chend definiert ist, unter Berücksichtigung der epizootiologischenLage.
▼
B
Artikel 2
Ein Drittland wird als frei von Geflügelpest oder Newcastle-Krankheit
eingestuft, wenn es folgende allgemeine Kriterien erfüllt:
a) es muß eine allgemeine Tiergesundheitsüberwachung gegeben sein,
die eine angemessene Beobachtung der Geflügelbestände erlaubt;
b) die Geflügelpest und die Newcastle-Krankheit müssen für alle
Geflügelarten und für alle von Menschen gehaltenen Vögel aufgrundentsprechender Gesetze anzeigepflichtige Seuchen sein;
c) dasDrittland verpflichtet s ich, bei Seuchenverdacht eine genaue
Untersuchung einzuleiten;
d) bei Seuchenverdacht sind spezielle Labortests an Proben jedes
Geflügel- oder Paramyxovirusdurchzuführen, um eine Überprüfungnach dem in Anhang A genannten Verfahren zu ermöglichen;
e) zur Durchführung von Schnelltests muß Laborkapazität in den
eigenen amtlichen Laboratorien verfügbar sein, oder es muß eineentsprechende Absprache mit anderen staatlichen Laboratorienbestehen;
▼
M1
f) das Drittland muß der Kommission ein Verzeichnis dieser Laborato-
rien und eine Beschreibung der zur Diagnose und Pathotypierung derGeflügelpest und Newcastle-Krankheit verwendeten Verfahren über-mitteln und einschlägige Kontrollen durch Sachverständige derGemeinschaft zulassen;
g) bei jedem Erstausbruch sind Virusisolate an das EG-Referenzlabor
in Weybridge (Addlestone, Vereinigtes Königreich) zu schicken;
h) Erstausbrüche in vorher unbefallenen Teilen des Hoheitsgebiets sind
der Kommission innerhalb von 24 Stunden nach Bestätigung desSeuchenverdachtszu melden;
i) bei Folgeausbrüchen im selben Teil des Hoheitsgebiets sind der
Kommission mindestens einmal monatlich Seuchenberichte vorzu-legen;
▼
B
j) ist die Impfung gegen Geflügelpest und/oder Newcastle-Krankheit
nicht verboten, so muß die Herstellung, Überprüfung und Verteilungder Impfstoffe amtlich kontrolliert werden;
k) der Kommission sind die Eigenschaften aller Stämme mitzuteilen,
die zur Herstellung von Impfstoffen gegen die Geflügelpest oder dieNewcastle-Krankheit verwendet wurden.
Artikel 3
(1) Unbeschadet der allgemeinen Kriterien gemäß Artikel 2 wird ein
Drittland als frei von Geflügelpest eingestuft, wenn
a) das Geflügel auf seinem Hoheitsgebiet mindestens 36 Monate lang
nicht von dieser Seuche befallen war und
b) seit mindestens zwölf Monaten nicht gegen Geflügelpestviren
geimpft wurde, die dem gleichen Subtyp angehören wie diejenigen,bei denen hochgradig pathogene Viren bekanntermaßen vorkommen(derzeit die Subtypen H5 und H7).
(2) Wird zur Seuchenbekämpfung eine Sanitätsschlachtungspolitik
durchgeführt, so verkürzt sich der in Absatz 1 Buchstabe a) genannteZeitraum von 36 Monaten unbeschadet des Absatzes 1 Buchstabe b)
1993D0342 — DE — 01.07.1994 — 001.001 — 4
▼B
a) auf sechs Monate, wenn keine Notimpfungen durchgeführt wurden;
b) auf zwölf Monate, wenn Notimpfungen durchgeführt worden sind,
sofern nach der offiziellen Beendigung der Notimpfung weiterezwölf Monate verstrichen sind.
Artikel 4
(1) Unbeschadet der allgemeinen Kriterien gemäß Artikel 2 wird ein
Drittland zum erstenmal als frei von Newcastle-Krankheit eingestuft,wenn
a) es auf seinem Hoheitsgebiet seit mindestens 36 Monate keinen
Seuchenausbruch gegeben hat und wenn
b) seit mindestens zwölf Monaten keine Impfungen gegen die
Newcastle-Krankheit mit nicht anerkannten Impfstoffen durchge-führt wurden.
(2) Wird zur Seuchenbekämpfung eine Sanitätsschlachtungspolitik
durchgeführt, so verkürzt sich der in Absatz 1 Buchstabe a) genannteZeitraum von 36 Monaten unbeschadet der Bestimmungen von Absatz 1Buchstabe b)
a) auf sechs Monate, wenn keine Notimpfungen durchgeführt wurden;
b) auf zwölf Monate, wenn Notimpfungen durchgeführt worden sind,
sofern seit der offiziellen Beendigung der Notimpfung zwölf Monatevergangen sind.
▼
M1
▼B
(4) Abweichend von Absatz 1 Buchstabe b) und Absatz 2 Buchstabeb) wird ein Drittland auch dann alsfrei von Newcas tle-Krankheit einge-stuft, wenn es die Verwendung von Impfstoffen gegen diese Krankheiterlaubt, die zwar den allgemeinen Kriterien, nicht jedoch den beson-deren Kriterien desAnhangsB genügen.
In diesem Fall wird das betreffende Drittland für den Versand
►
M1von lebendem Geflügel oder Bruteiern ◄Geflügelfleisch in die
Gemeinschaft zugelassen, wenn die beigefügte Tiergesundheitsbe-scheinigung um die zusätzlichen Garantien gemäß Anhang E►
M1 ◄ergänzt wird.
▼M1
Artikel 4a
Artikel 22 Absatz 1 der Richtlinie 90/539/EWG und die Artikel 3 und 4
gelten entsprechend für die Teile des Hoheitsgebiets, die ihren Anforde-rungen genügen, sofern zufriedenstellende Garantien gegeben wurden,die folgendesbetreffen:
— die Einschränkung der Verbringung von und nach anderen Teilen
des Hoheitsgebiets, die nicht frei von Geflügelpest und/oderNewcastle-Krankheit sind,
— erforderlichenfalls eine serologische Untersuchung,— andere mögliche Maßnahmen.
▼
B
Artikel 5
Diese Entscheidung ist ab 1. Oktober 1993 anwendbar.
Artikel 6
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
1993D0342 — DE — 01.07.1994 — 001.001 — 5
▼B
Klinische SymptomeTage nach der Beimpfung(Anzahl der
Tiere) Insge- Bewer-
12345678910samt tungANHANG A
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN FÜR „GEFLÜGELPEST“ UND
„NEWCASTLE-KRANKHEIT“
KAPITEL I
Geflügelpest
Die Geflügelpest ist eine Infektionskrankheit des Geflügels, die von einem
Influenza-A-Virus mit einem intravenösen Pathogenitätsindex in sechs Wochenalten Hühnern von 1,2 oder mehr verursacht wird, bzw. eine Influenza-A-Infek-tion der Virussubtypen H5 und H7, bei der im Rahmen der Nukleotid-Sequenz-analyse das Vorhandensein multipler basischer Aminosäuren im Spaltbereich desHämagglutinin nachgewiesen wurde.
Der IVPI ist nach folgender Methode festzustellen:
IntravenöserPathogenitätsindex (IVPI)
1. Infizierte Allantoisflüssigkeit der niedrigsten verfügbaren Passage, möglichst
aus erster Isolierung ohne Selektion, 10
1in steriler isotonischer Kochsalzlö-
sung verdünnen.
2. Zehn sechs Wochen alte Hühner (spezifiziert pathogenfreie Tiere) werden
intravenösmit je 0,1 ml Virus verdünnung beimpft.
3. Die Tiere werden zehn Tage lang alle 24 Stunden untersucht.4. Dabei jeweils wie folgt bewerten: gesund (0), erkrankt (1), schwerkrank (2)
bzw. tot (3).
5. Diese Ergebnisse werden nach folgendem Beispiel aufgezeichnet, um den
Index zu berechnen:
normal 102000000001 2×0 = 0
erkrankt 04200000006×1 = 6
schwerkrank (*) 02220000006×2 = 1 2
tot 02681010101010107 6×3 = 228
Insgesamt = 246
Index = Durchschnittswert je Tier und Prüfung =246
100= 2,46
(*) = Es handelt sich hier um einen subjektiven klinischen Befund, wobei die betroffenen
Tieren in der Regel mehrere der folgenden Symptome aufweisen müssen: Atembe-schwerden, Depressionen, Diarrhoe, Zyanose an bloßer Haut oder Kehllappen, Ödemean Gesicht und/oder Kopf, Nervosität.
KAPITEL II
Newcastle-Krankheit
Die Newcastle-Krankheit ist eine Infektionskranheit des Geflügels, die durch den
Paramyxovirusstamm 1 mit einem intrazerebralen Pathogenitätsindex (ICPI, beiEintagsküken) von über 0,7 verursacht wird.
Der IVPI ist nach folgender Methode festzustellen:
Intrazerebraler Pathogenitätsindex (ICPI)
1. Infizierte Allantoisflüssigkeit mit einem Hämagglutinationstiter von über 2
4
im Verhältnis 1:10 wird in steriler isotonischer Kochsalzlösung verdünnt
(keine Antikörper verwenden).
2. Zehn Eintagsküken (d. h. 24 Stunden, 40 Stunden nach dem Schlupf) werden
intrazerebral mit je 0,05 ml Virusverdünnung beimpft. Die Küken sollten vonEiern aus einer spezifiziert pathogenfreien Herde stammen.
3. Die Tiere werden acht Tagen lang alle 24 Stunden untersucht.4. Dabei jeweilswie folgt bewerten: ges und (0), erkrankt (1), tot (2).
5. Der Index wird nach folgendem Beispiel berechnet:
1993D0342 — DE — 01.07.1994 — 001.001 — 6
▼B
Klinische SymptomeTage nach der Beimpfung (Anzahl der
Tiere) Insge- Bewer-
12345678samt tung
normal 1040000001 4×0 = 0
erkrankt 0610400002 0×1 =2 0
tot 0006101010104 6×2 =9 2
Insgesamt = 112
Index = Durchschnittswert je Tier und Prüfung =112
80= 1,4
1993D0342 — DE — 01.07.1994 — 001.001 — 7
▼B
ANHANG B
KRITERIEN FÜR ANERKANNTE IMPFSTOFFE
1.Allgemeine Kriterien
A. Impfstoffe müssen von den zuständigen Behörden des betreffenden Dritt-
landes registriert werden, bevor sie verteilt und verwendet werden dürfen.Bei dieser Registrierung stützen sich die Behörden auf vollständige Unter-lagen über die Wirksamkeit und die Unschädlichkeit; bei eingeführtenImpfstoffen können sie sich auf Daten stützen, die im Herstellungslanddes Impfstoffs von den dort zuständigen Behörden geprüft wurden, soferndie Prüfung nach international anerkannten Normen erfolgt ist.
B. Darüber hinaus müssen die Einfuhr oder die Herstellung und Verteilung
der Impfstoffe von den zuständigen Behörden des betreffenden Drittlandeskontrolliert werden.
C. Bevor die Verteilung genehmigt wird, muß jede Impfstoffpartie auf
Unschädlichkeit, insbesondere hinsichtlich Attenuierung bzw. Inaktivie-rung und Fehlen von unerwünschten Verunreinigungen, sowie auf Wirk-samkeit geprüft werden.
2.Besondere Kriterien
A. Attenuierte Lebendvakzine werden aus einem ND-Virusstamm hergestellt,
dessen Originalsaatvirus (Master Seed) nachweislich den folgenden intra-zerebralen Pathogenitätsindex (ICPI) aufweist:
i) weniger als 0,4, sofern jeder Vogel im ICPI-Test nicht weniger als 10
7
EID50erhalten hat, oder
ii) weniger als 0,5, sofern jeder Vogel im ICPI-Test nicht weniger als 108
EID50erhalten hat.
B. Inaktivierte Vakzine werden aus einem ND-Virusstamm hergestellt,
dessen intrazerebraler Pathogenitätsindex (ICPI) bei Eintagsküken unter0,7 liegen muß, sofern jeder Vogel im ICPI-Test nicht weniger als 10
8
EID50erhalten hat.
1993D0342 — DE — 01.07.1994 — 001.001 — 8
▼B
ANHANG C
MINDESTMASSNAHMEN, DIE IM FALLE EINER SANITÄTS-
SCHLACHTUNGSPOLITIK ZUR TILGUNG DER GEFLÜGELPEST
UND DER NEWCASTLE-KRANKHEIT DURCHZUFÜHREN SIND
1. Bei Seuchenverdacht wird der betroffene Betrieb unter amtliche Überwachung
gestellt, worunter insbesondere folgendes zu verstehen ist:
a) unverzügliche Entnahme aller erforderlichen Proben und Untersuchung in
einem von den zuständigen Behörden zugelassenen Laboratorium;
b) Anlage einesRegis tersüber s ämtliche Geflügelkategorien im Betrieb mit
Angabe der Anzahl verendeter und kranker Tiere. Dieses Register ist aufdem neuesten Stand zu halten und sollte bei jedem amtlichen Kontrollbe-such überprüft werden;
c) Absonderung des gesamten Geflügelbestands, möglichst in den normalen
Stallungen;
d) Verbringungsverbot für Geflügel aus dem und zum Betrieb;
e) Verbot desVerkehrsvon Pers onen, Fahrzeugen, Materialien ausdem und
zum Betrieb, sofern keine ausdrückliche amtliche Genehmigung vorliegt;
f) angemessene Desinfektion der zum Verzehr bestimmten Eier vor
Verlassen des Betriebs oder direkter Versand der Eier in eine Einrichtung,in der eine angemessene Hitzebehandlung vorgenommen wird;
g) Durchführung geeigneter Desinfektionsmittel an den Ein- und Ausgängen
der Stallungen und Wirtschaftsgebäude;
h) Durchführung einer epizootiologischen Untersuchung zur Ermittlung der
Infektionsquelle und der möglichen Verbreitung;
i) amtliche Überwachung aller möglicherweise befallenen Kontakteinheiten,
bzw. der aufgrund der Untersuchung gemäß Buchstabe h) ermitteltenEinheiten.
2. Sobald ein Seuchenausbruch in einem Betrieb amtlich bestätigt wurde, sind
ergänzend zu den Maßnahmen gemäß Nummer 1 die folgenden Maßnahmenzu treffen:
a) unverzügliche Tötung desges amten Geflügelsim Betrieb und uns chäd-
liche Beseitigung der Tiere und ihrer Eier, wobei eine Ausbreitung derSeuche nach Möglichkeit zu vermeiden ist;
b) unschädliche Beseitigung oder Behandlung aller Stoffe und Abfälle, die
Träger von Ansteckungsstoffen sein könnten, wobei die Abtötung etwavorhandener Viren zu gewährleisten ist;
c) Ermittlung und unschädliche Beseitigung des während der vermuteten
Inkubationszeit erschlachteten Geflügelfleischs;
d) Ermittlung und unschädliche Beseitigung der während der vermuteten
Inkubationszeit gelegten Bruteier bzw. amtliche Überwachung der darausgeschlüpften Küken;
e) gründliche Reinigung und Desinfektion aller Einrichtungen des Betriebs
nach Tötung und unschädlicher Beseitigung der Tierkörper;
f) nach der Desinfektion Einhaltung einer Wartefrist von mindestens 21
Tagen vor der Wiederaufstokkung der Geflügelbestände.
3. Die in Punkt 2 genannten Maßnahmen können auf Betriebsteile begrenzt
werden, die eine epizootiologische Einheit bilden, sofern sichergestellt ist, daßdie Seuche nicht in die nicht infizierten Betriebsteile verschleppt wird.
4. Nach der amtlichen Bestätigung eines Seuchenausbruchs wird ein Sperrgebiet
abgegrenzt, dasauseiner Schutzzone mit einem Mindes tradiusvon 3 km undeiner Überwachungszone mit einem Mindestradius von 10 km besteht. Indiesen Zonen gelten bis mindestens 21 Tage nach der Abschlußdesinfektionim Seuchenbetrieb Sperrmaßnahmen und Verbringungskontrollen. Vor derAufhebung dieser Maßnahmen führen die Behörden die erforderlichen Unter-suchungen und Probenahmen in den Geflügelhaltungsbetrieben durch, umsicherzustellen, daß die betreffende Region seuchenfrei ist.
5. Die in diesem Anhang genannten Maßnahmen müssen von den zuständigen
Veterinärbehörden durchgeführt oder durch sie überwacht werden.
1993D0342 — DE — 01.07.1994 — 001.001 — 9
▼M1
ANHANG E
ZUSÄTZLICHE GARAN TIENINDER TIERGESUN DHEITSBE-
SCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON LEBENDEM GEFLÜGELODER BRUTEIERNAUS DRITTLÄN DERNINDIE GEMEIN SCHAFT(IM FALLE DER ANWENDUNG VON ARTIKEL 4 ABSATZ 4 DER
ENTSCHEIDUNG 93/342/EWG)
Obwohl die Verwendung von Impfstoffen gegen die Newcastle-Krankheit, die
den besonderen Kriterien gemäß Anhang B Nummer 2 der Entscheidung 93/342/EWG nicht genügen, in … (*) nicht verboten ist, wurde
— daslebende Geflügel (**),
— das Zuchtgeflügel, von dem die Bruteier (**)/Eintagsküken (**)stammen,
a) seit mindestens zwölf Monaten nicht mit solchen Impfstoffen geimpft und
b) stammt es aus einer Herde, die frühestens 14 Tage vor Versand oder Samm-
lung der Bruteier einem Virusnachweistest für die Newcastle-Krankheitunterzogen wurde, der in einem amtlichen Laboratorium durchgeführt wurde,auf einer Stichprobe von Abstrichen aus der Kloake von mindestens 60Tieren jeder betreffenden Herde beruht und bei dem keine aviären Paramyxo-viren mit einem intrazerebralen Pathogenitätsindex (ICPI) von mehr als 0,4gefunden wurden, und
c) hatte dasGeflügel in den 60 Tagen vor Vers and oder Sammlung der Bruteier
keinen Kontakt mit Geflügel, dasdie unter Buchs tabe a) bzw. b) genanntenGarantien nicht erfüllt, und
d) wurde es im Ursprungsbetrieb für den unter Buchstabe b) genannten Zeit-
raum von 14 Tagen unter amtliche Überwachung gestellt
und
sind die Bruteier, aus denen die zur Ausfuhr bestimmten Eintagsküken stammen,
weder im Brutbetrieb noch während desTrans portsmit Eiern oder Geflügel inKontakt gekommen, die die obengenannten Garantien nicht erfüllen.
(*) Name des Ursprungslandes.
(**) Unzutreffendesbitte s treichen.