1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 850/98 DES RATES
vom 30. März 1998
zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen
Meerestieren
(ABl.L125vom27.4.1998,S.1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung(EG)Nr.308/1999desRatesvom8.Februar1999 L38 6 12.2.1999
►M2Verordnung(EG)Nr.1459/1999desRatesvom24.Juni1999 L168 1 3.7.1999
►M3Verordnung(EG)Nr.2723/1999desRatesvom17.Dezember 1999 L328 9 22.12.1999
►M4Verordnung(EG)Nr.812/2000desRatesvom17.April2000 L100 3 20.4.2000
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 850/98 DES RATES
vom 30. März 1998
zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische
Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren
DERRATDEREUROPÄISCHENUNION—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenGemeinschaft,insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission(
1),
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments(2),
nachStellungnahme desWirtschafts- undSozialausschusses(3),
inErwägungnachstehenderGründe:
(1)Mit der Verordnung (EG) Nr. 894/97 des Rates(4) wurde die
kodifizierte Fassung der häufig und in wesentlichen Punkten
geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 über technische
MaßnahmenzurErhaltung derFischbeständevorgelegt.
(2)ImLaufederDurchführungderVerordnung(EWG)Nr.3094/86sind bestimmte Mängel zutage getreten, die Probleme derAnwendungundderDurchsetzungmitsichbringenundbehobenwerden sollten, namentlich durch Verringerung der Anzahlunterschiedlicher Vorschriften über Maschenöffnungen, durch
Aufhebung des Begriffs der geschützten Arten und durch
Begrenzung der Anzahl von unterschiedlichen Maschenö-ffnungen, die an Bord mitgeführt werden dürfen; aus diesemGrund ist es angezeigt, die Verordnung (EG) Nr. 894/97 mitAusnahme der Artikel 11, 18, 19 und 20 durch einen neuenTextzuersetzen.
(3)Esistnotwendig,aufGemeinschaftsebenebestimmteGrundsätze
und Verfahren für die Verabschiedung technischer Erhaltungs-
maßnahmen festzulegen, damit jeder Mitgliedstaat dieFangtätigkeiten in den Meeresgewässern unter seiner Gerichts-barkeitoderHoheitregeln kann.
(4)Es muß das rechte Maß gefunden werden zwischen der Anpas-sung der technischen Erhaltungsmaßnahmen an die verschie-denen Formen der Fischerei und der erforderlichen
Einheitlichkeit derVorschriften, dieihreAnwendungerleichtert.
(5)GemäßArtikel130rAbsatz2desVertragesmüssenbeiderFest-legung und Durchführung aller Gemeinschaftsmaßnahmen die
Erfordernisse des Umweltschutzes insbesondere unter demAspektdesVorsorgeprinzipseinbezogen werden.
(6)Die Praxis der Rückwürfe ins Meer sollte soweit wie möglicheingeschränkt werden.
(7)EssindSchutzmaßnahmen fürAufwuchsgebiete vorzusehen, dieden spezifischen biologischen Bedingungen der betreffendenGebiete Rechnungtragen.
(8)In der Richtlinie 92/43/EWG(5) hat der Rat Maßnahmen zur
Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden
Tiere festgelegt. Die Liste der unter diese Richtlinie fallenden
MeerestiereenthältNamenvonArten,diedurchdieVorschriftendergenannten Richtlinie geschützt werden.
(9)Das Europäische Parlament hat am 25. Oktober 1996 seineEntschließung zu der Mitteilung der Kommission über die1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—2
(1) ABl.C292vom4.10.1996,S.1undABl.C245vom12.8.1997,S.10.
(2) ABl.C132vom28.4.1997,S.235.
(3) ABl.C30vom30.1.1997,S.26.
(4) ABl.L132vom23.5.1997,S.1.
(5) ABl. L 206 vom 22.7.1992, S.7. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte
von1994.
▼B
Durchführung der technischen Maßnahmen im Rahmen der
Gemeinsamen Fischereipolitikangenommen.
(10)Umden Schutz derbiologischen Meeresschätze und eine ausge-
wogeneNutzung derFischbestände im Interesse derFischerwie
auch der Verbraucher sicherzustellen, müssen technische Erhal-tungsmaßnahmen festgelegt werden, mit denen unter anderemdie für den Fang bestimmter Arten geeigneten Maschenö-ffnungen und Kombinationen davon und andere Merkmale derFanggeräte, die Mindestgrößen der Meerestiere sowie Fangbe-
schränkungen in bestimmten Gebieten, zu bestimmten Zeiten
sowiebeiVerwendungbestimmterFanggeräteundAusrüstungenfestgesetzt werden.
(11)Auf der Grundlage wissenschaftlicher Gutachten sollten beiSchleppnetzen für den Fang bestimmter Arten von MeerestierengrößereMaschenöffnungenvorgesehenwerden,undessolltedie
Verwendung von Netzstücken mit Quadratmaschen verbindlich
vorgeschrieben werden, da diese bei der Reduzierung der FängevonJungfischeneineentscheidende Rollespielen können.
(12)Umauszuschließen,daßbeistationärenFanggerätenimmerklei-nere Maschenöffnungen verwendet werden und dadurch bei denZielartenderbetreffendenFischereiendieSterblichkeitderJung-fische ansteigt, müssen für stationäre Fanggeräte Maschenö-
ffnungenfestgelegt werden.
(13)Die Artenzusammensetzung der Fänge und die entsprechenden
Fangpraktiken sind in den einzelnen geographischen Gebietenunterschiedlich. Diese Unterschiede rechtfertigen die Durchfüh-rungunterschiedlicher Maßnahmen insolchenGebieten.
(14)Bestimmte Arten, die zu Fischmehl oder Fischöl verarbeitetwerden, können mit kleinen Maschenöffnungen gefangen
werden, sofern sich diese Fangtätigkeit nicht negativ auf andere
Artenauswirkt.
(15)Für Arten, die einen Großteil der Anlandungen der Gemein-schaftsflotten ausmachen, und für Arten, die den Rückwurfüberleben, müssenMindestgrößen festgesetzt werden.
(16)Die Mindestgröße für eine Art sollte der Selektivität der fürdieseArtgeltenden Maschenöffnung entsprechen.
(17)Es ist festzulegen, wie die Größe von Meerestieren gemessenwird.
(18)Zum Schutz junger Heringe ist festzulegen, unter welchen
Bedingungen Sprotten gefangen und an Bord behalten werden
dürfen.
(19)ZurBerücksichtigungtraditioneller FangpraktikeninbestimmtenGebieten ist festzulegen, unter welchen Bedingungen SardellenundThunfischegefangen undanBordbehalten werdendürfen.
(20)ZurSicherstellungderKontrollederFangtägigkeitenvonFische-reifahrzeugen, die spezifische Bedingungen erfüllen, sollte in
bestimmten Gebieten der Zugang zu diesen Gebieten nur mit
einer speziellen Fangerlaubnis gemäß der Verordnung (EG) Nr.1627/94 des Rates vom 27. Juni 1994 zur Festlegung allge-meiner Bestimmungen über die speziellen Fangerlaubnisse(
1)
möglich sein.
(21)Der Einsatz von Ringwaden für die Befischung von Arten, die
zusammen mit Meeressäugetieren auftreten, kann zum Fangund
zumToddieserSäugetiereführen.AndererseitslassensichRing-waden, wenn sie richtig verwendet werden, wirksam für denausschließlichen Fang der gewünschten Zielarten einsetzen.Deshalb ist das Einkreisen von Meeressäugern mit Ringwadenzuverbieten.1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—3
(1) ABl.L171vom6.7.1994,S.7.
▼B
(22)UmdiewissenschaftlicheForschung,diekünstlicheBestandsauf-
stockung und Bestandsumsetzungen nicht zu behindern, sollte
diese Verordnung nicht für Einsätze gelten, die im RahmensolcherTätigkeiten durchgeführt werdenmüssen.
(23)Bestimmte zur Bestandserhaltung notwendige Maßnahmen sindin der Verordnung (EWG) Nr. 2930/86 des Rates vom 22.September 1986 zur Definition der Angaben für Fischereifahr-zeuge(
1) und der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates
vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelungfür die gemeinsame Fischereipolitik(
2) festgelegt und müssen
daherhiernichtnocheinmal aufgenommen werden.
(24)Bei einer ernsten Bedrohung der Bestandserhaltung sollten die
Kommission und die Mitgliedstaaten befugt sein, geeignete
vorläufige Maßnahmen zuergreifen.
(25)Zusätzliche einzelstaatliche Maßnahmen mit ausschließlich
lokalem Geltungsbereich können beibehalten oder erlassen
werden,müssenallerdingsvonderKommissionaufihreVerein-
barkeit mit dem Gemeinschaftsrecht und ihre ÜbereinstimmungmitderGemeinsamen Fischereipolitik hingeprüft werden.
(26)Sollten sich Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnungalsnotwendig erweisen, sosinddie entsprechenden Maßnahmenund Vorschriften nach dem Verfahren des Artikels 18 derVerordnung(EWG)Nr.3760/92(
3)zuerlassen—
HATFOLGENDEVERORDNUNGERLASSEN:
Artikel 1
Diese Verordnung über technische Erhaltungsmaßnahmen gilt, sofern
Artikel 26undArtikel 33nichtsanderes bestimmen, fürdenFangund
dasAnlandenvonFischereiressourcenindenMeeresgewässern,diederHoheit oder Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten unterstehen und ineiner derinArtikel 2genannten Regionliegen.
TITELI
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Artikel 2
(1) Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Abgrenzungen von
Meeresgewässern:
a)Region 1:
Alle Gewässer nördlich und westlich einer Linie, die von einem
Punkt 48º nördlicher Breite, 18º westlicher Länge genau nördlichbis 60º nördlicher Breite, von dort genau östlich bis 5º westlicherLänge, von dort genau nördlich bis 60º30 ′nördlicher Breite, von
dort genau östlich bis 4º westlicher Länge, von dort genau nördlich
bis 64º nördlicher Breite und von dort genau östlich zur norwegi-
schenKüsteverläuft.
b)Region 2:
Alle Gewässer nördlich 48º nördlicher Breite, ausschließlich der
GewässerderRegion1undderICES-Bereiche IIIb,IIIcundIIId.1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—4
(1) ABl. L 274 vom 25.9.1986, S. 1. Verordnung geändert durch die Verord-
nung(EG)Nr.3259/94(ABl.L339vom29.12.1994,S.11).
(2) ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die
Verordnung(EG)Nr.686/97(ABl.L102vom19.4.1997,S.1).
(3) ABl. L 389 vom 1.12.1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitritts-
akte von1994.
▼B
c)Region 3:
AlleGewässerindenICES-Untergebieten VIIIundIX.
d)Region 4:
AlleGewässerimICES-UntergebietX.
e)Region 5:
AlleGewässerindemTeildesöstlichenMittelatlantiks,welcherdie
Bereiche34.1.1,34.1.2und34.1.3sowiedasUntergebiet34.2.0desGebiets34derCOPACE-Regionumfaßt.
f)Region 6:
Alle Gewässer vor der Küste des französischen Departements
Guayana, welche unter die Hoheit oder Gerichtsbarkeit Frankreichs
fallen.
g)Region 7:
AlleGewässervorderKüstederfranzösischenDepartementsMarti-
nique und Guadeloupe, welche unter die Hoheit oder Gerichtsbar-keit Frankreichsfallen.
h)Region 8:
AlleGewässervordemfranzösischenDepartementRéunion,welche
unter dieHoheitoderGerichtsbarkeit Frankreichsfallen.
(2) Die in dieser Verordnung mit den Abkürzungen „ICES“ und
„COPACE“ bezeichneten geographischen Gebiete sind die vom Inter-nationalen Rat für Meeresforschung bzw. dem Fischereiausschuß für
denöstlichenMittelatlantik festgelegtenGebiete.Siesindvorbehaltlich
späterer Änderungen in den Mitteilungen der Kommission Nr. 85/C335/02(
1)undNr.85/C347/05(2)beschrieben.
(3) Die in Absatz 1 genannten Regionen können, insbesondere
ausgehend von den Definitionen in Absatz 2, nach dem in Artikel 48
genannten Verfahreningeographische Gebiete unterteilt werden.
(4) UnbeschadetvonAbsatz2
— wird das Kattegat im Sinne dieser Verordnung im Norden durch
eine Linie vom Leuchtturm Skagen zum Leuchtturm Tistlarna und
vondortzumnächstenPunktanderschwedischenKüste,imSüdendurcheineLinievonKapHasenørebisGniben,vonKorshagenachSpodsbjergundvomKapGilbjergzumKullenbegrenzt;
— wird das Skagerrak im Sinne dieser Verordnung im Westen durch
eine Linie vomLeuchtturm Hanstholm zum Leuchtturm Lindesnes,im Süden durch eine Linie vom Leuchtturm Skagen zum Leucht-
turm Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der
schwedischenKüstebegrenzt;
— umfaßtdieNordseeimSinnedieserVerordnungdasICES-Unterge-
biet IV,denanschließenden Teil desICES-Bereichs IIasüdlich64ºnördlicher Breite sowie den Teil des ICES-Bereichs IIIa, der nichtunterdieDefinitiondesSkagerrakimzweitenGedankenstrichfällt.
Artikel 3
ImSinnedieserVerordnungbezeichnet derAusdruck
a) „Meerestiere“ alle Seefische, einschließlich anadromer und kata-
dromer Arten während ihres Lebens im Meer, MeereskrebstiereundMeeresweichtiere sowieTeile davon;
b) „Maschenöffnung eines Schleppnetzes“ die Maschenöffnung eines
an Bord eines Fischereifahrzeugs vorgefundenen Steerts oder1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—5
(1) ABl.C335vom24.12.1985,S.2.
(2) ABl.C347vom31.12.1985,S.14.
▼B
Tunnels, der einem Zugnetz angefügt ist oder angefügt werden
kann. Die Maschenöffnung wird nach den in der Verordnung(EWG) Nr. 2108/84(
1) festgelegten Verfahren bestimmt. Diese
BegriffsbestimmunggiltnichtfürdieMaschenöffnungvonNetztü-
chernmit Quadratmaschen;
c) „Mehrfachzwirnnetztuch“ ein aus zwei oder mehr Zwirnen herge-
stelltes Netztuch, bei dem die Zwirne zwischen den Knoten ohneSchaden an der Zwirnstruktur voneinander getrennt werdenkönnen;
d) „Netztuch mit Quadratmaschen“ eine Netzstruktur, die so ange-
schlagen ist, daß die parallelen Linien, welche die Seiten deraneinandergrenzenden Maschen bilden, in der einen RichtungparallelzuderLängsachsedesNetzesundinderanderenRichtungimrechten Winkel zudieserLängsachse verlaufen;
e) die „Maschenöffnung eines Quadratmaschen-Netzblattes oder -
fensters“ die größte feststellbare Maschenöffnung eines solchen inein Schleppnetz eingefügten Netzblattes oder -fensters. Die
Maschenöffnung wird nach den in der Verordnung (EWG) Nr.
2108/84festgelegten Verfahrenbestimmt;
f) „knotenloses Netztuch“ ein Netztuch aus Maschen mit vier
annähernd gleichen Schenkeln, deren Ecken durch die Verflech-
tung der Zwirne zweier nebeneinander liegender Maschenseitenentstehen;
g) „Kiemennetze“ oder „Verwickelnetze“ stationäre Fanggeräte aus
einem einzigen Netztuch, die am Meeresboden befestigt werdenoderwerdenkönnen;
h) „Spiegelnetze“ stationäre Fanggeräte aus zwei oder mehreren
parallel an ein einziges Kopftau angeschlagenen Netztüchern, dieamMeeresboden befestigt werdenoderwerdenkönnen.
TITEL II
NETZE UND VORSCHRIFTEN FÜR IHRE VERWENDUNG
KAPITELI
VORSCHRIFTEN FÜR SCHLEPPGERÄTE
Artikel 4
(1) Für alle in den Anhängen I bis Vgenannten Regionen und
geographischen Gebiete sowie den gegebenenfalls festgesetzten Zeit-raum sind die Zielarten für jeden Maschenöffnungsbereich in dem
einschlägigen Anhangfestgelegt.
(2) a) Die Verwendung einer Kombination von geschleppten bzw.
gezogenen Netzen mehr als eines Maschenöffnungsbereichs aufeiner Fangreiseistuntersagt:
— indergesamten Region1unddergesamten Region2außer
Skagerrak und Kattegat sowie dem gegebenenfalls festge-setzten Zeitraum, es sei denn, die Maschenöffnungen dieserNetzedeckensichmitmaximal einerderzulässigenKombi-
nationen von Maschenöffnungsbereichen gemäß Anhang
VIII,
und
— in der Region 3 außer dem ICES-Bereich IXa östlich von
7
o23′48″W, es sei denn, die Maschenöffnungen dieser
Netzedeckensichmitmaximal einerderzulässigenKombi-nationen vonMaschenöffnungsbereichen gemäßAnhangIX.
b) In den in den Anhängen III, IVund Vgeführten Regionen und
geographischen Gebieten sowie dem gegebenenfalls festge-setzten Zeitraum ist die Verwendung einer Kombination von1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—6
(1) ABl.L194vom24.7.1984,S.22.▼M2
▼M2
geschleppten bzw. gezogenen Netzen der in dem einschlägigen
Anhang festgelegten Maschenöffnungsbereiche auf einer Fang-reiseerlaubt.
c) Kapitänen von Fischereifahrzeugen, die auf einer Fangreise
keine Logbucheintragungen nach Artikel 6 der Verordnung
(EWG) Nr. 2847/93 vornehmen, ist die Verwendung einer
Kombination von geschleppten bzw. gezogenen Netzen mehrals eines Maschenöffnungsbereichs auf dieser Fangreise in denGemeinschaftsgewässern untersagt. Diese Vorschrift gilt nichtfür Fangreisen in den Gemeinschaftsgewässern der Regionen 4,5und6.
d) Schiffe dürfen auf einer Fangreise eine Kombination von
geschleppten bzw. gezogenen Netzen mitführen, deren
MaschenöffnungsbereichnichtdenBedingungenderBuchstaben
a) und b) entsprechen, sofern alle diese Netze nach Artikel 20Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgezurrt undverstaut sind. Geschleppte bzw. gezogene Netze, die nicht nachden genannten Bestimmungen festgezurrt und verstaut sind,gelten alsverwendete Netze.
e) Werden mehrere Netze zur gleichen Zeit von einem oder
mehreren Fischereifahrzeugen geschleppt bzw. gezogen, so
muß jedes Netz dem gleichen Maschenöffnungsbereich ange-
hören.
f) Die Verwendung von geschleppten bzw. gezogenen Netzen mit
einer Maschenöffnungvon
— unter 16 mm ist in der Region 3 außer dem ICES-Bereich
IXaöstlichvon7
o23′48″Wverboten,
— unter 40 mm ist im ICES-Bereich IXa östlich von
7o23′48″Wverboten,
— unter20mmistindenRegionen 4und5verboten,— unter45mmistinderRegion6verboten.
(3) Kapitäne von Fischereifahrzeugen, die keine Logbucheintra-
gungen nach Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93
vornehmen, dürfen auf einer Fangreise nicht in mehr als einer der
Regionen bzw. einem der geographischen Gebiete gemäß denAnhängen I bis Vfischen. Diese V orschrift gilt nicht für Schiffe, diewährend einer Fangreise nur geschleppte bzw. gezogene Netze miteiner Maschenöffnungvon100mmodermehrverwenden.
(4) a) BeijederFangreise,aufdereineKombinationvongeschleppten
bzw. gezogenen Netzen mehr als eines Maschenö-ffnungsbereichs verwendet wurde, sind Anlandungen verboten,wenn
i) die Fänge in den Regionen 1 oder 2 außer Skagerrak und
Kattegat getätigt wurden und eines der verwendeten Netzeeine Maschenöffnung von 100 mm oder mehr hat, es seidenn,die prozentuale Zusammensetzung deranBordbehal-
tenenFängeentsprichtdeneinschlägigenBestimmungendes
AnhangsXAbschnittA,oder
ii) die Fänge im Skaggerak und Kattegat getätigt wurden und
eines der verwendeten Netze eine Maschenöffnung von90 mm oder mehr hat, es sei denn, die prozentuale Zusam-mensetzung der an Bord behaltenen Fänge entspricht den
einschlägigen Bestimmungen des Anhangs X Abschnitt B,
oder
iii) die Fänge in der Region 3 außer dem ICES-Bereich IXa
östlich von 7
o23′48″W getätigt wurden und eines der
verwendeten Netze eine Maschenöffnung von 70 mm odermehr hat, es sei denn, die prozentuale Zusammensetzung
der an Bord behaltenen Fänge entspricht den einschlägigen
Bestimmungen desAnhangsXIAbschnittA,oder
iv) die Fänge im ICES-Bereich IXa östlich von 7
o23′48″W
getätigt wurden und eines der verwendeten Netze eineMaschenöffnung von 55 mm oder mehr hat, es sei denn,die prozentuale Zusammensetzung der an Bord behaltenen1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—7
▼M2
Fänge entspricht den einschlägigen Bestimmungen in
AnhangXIAbschnittB.
b) Andernfalls muß die prozentuale Zusammensetzung der mit
einem bestimmten Maschenöffnungsbereich in den in denAnhängen I bis Vaufgeführten Gebieten erzielten und an Bordbehaltenen Fänge den im entsprechenden Anhang festgelegtenBedingungen entsprechen.
(5) a) Der Anteil der Zielarten und anderer Arten ergibt sich durch
ZusammenfassungalleranBordmitgeführtenoderumgeladenen
MengenderZielartenundandererArtengemäßdenAnhängenI
bisV.
b) GenaueRegeln fürdie Ermittlung desAnteilsderZielarten und
andereranBordmitgeführter Arten,wenndiesemiteinem odermehreren gleichzeitig von mehr als einem Fischereifahrzeug
geschleppten bzw. gezogenen Netzen gefangen wurden, werden
nachdemVerfahrendesArtikels48festgelegt.
(6) Die Mitgliedstaaten berichten der Kommission vor dem 31. Mai
2001überdieAnwendungderBestimmungendiesesArtikels,desArti-kels 15 und der einschlägigen Anhänge. Auf der Grundlage dieserBerichte legt die Kommission dann entsprechende Vorschläge vor.Der Rat entscheidet auf der Grundlage solcher Vorschläge vor dem31.Oktober2001.
Artikel 5
(1) Die in den Anhängen I bis V, X und XI genannten Anteile
werden als Anteile am Lebendgewicht aller nach dem Sortieren oderbei derAnlandunganBordbefindlichen Meerestiere berechnet.
(2) Bei Fischereifahrzeugen jedoch, von denen bestimmte Mengen
anMeerestieren umgeladen wurden,werdendie Anteile nach Absatz1
bei derBerechnung derAnteile berücksichtigt.
(3) Kapitäne von Fischereifahrzeugen, die keine Logbucheinträge
nachArtikel6derVerordnung(EWG)Nr.2847/93vornehmen,dürfenkeine Meerestiere auf andere Schiffe umladen oder von anderenSchiffenumgeladene Meerestiere anBordnehmen.
(4) Die Anteile nach Absatz 1 können anhand einer oder mehrerer
repräsentativer Probenahmen berechnet werden.
(5) UnbeschadetvonAbsatz1kannimFallevonSandaalderAnteil
der an Bord behaltenen Fänge, die mit Netzen mit einer Maschenö-ffnungvon weniger als16mm eingebracht wurden, vordem Sortieren
berechnet werden.
(6) Im Sinne dieses Artikels wird das Äquivalent des Gewichts
ganzer Kaisergranate ermittelt, indem das Gewicht der Kaisergra-
natschwänze mit 3multipliziert wird.
Artikel 6
(1) a) Grundschleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche Schleppnetze,
die in einem beliebigen Umfang des Steerts, ausschließlich der
Verbindungsstellen und Laschverstärkungen, mehr als 100Maschen aufweisen, dürfen nicht an Bord mitgeführt oderverwendet werden. Diese Vorschrift gilt für Grundschleppnetze,SnurrewadenoderähnlicheZugnetze,derenMaschenöffnungimdemBereich zwischen 90und119mmliegt.
b) Unterabsatz 1gilt nicht fürBaumkurren.
(2) Indeneinzelnen Steerten selbstdarfdie Anzahl derMaschenin
keinemUmfangdesSteertsvomvorderenEndezumhinterenEndehinansteigen. Diese Bestimmung gilt für alle Schleppnetze, derenMaschenöffnung55mmodermehr beträgt.
(3) Die Anzahl der Maschen der Umfänge der Tunnel, ausschließ-
lich der Laschverstärkungen, darf an keiner Stelle unter derHöchstmaschenzahl des Umfangs des vorderen Endes des eigentlichen1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—8
▼B
▼B
Steerts, ausschließlich derMaschen inden Laschverstärkungen, liegen.
Diese Bestimmung gilt für alle Schleppnetze, deren Maschenöffnung55mmodermehr beträgt.
Artikel 7
(1) a) Quadratmaschen-Netzblätter mit einer Maschenöffnung von
mindestens 80 mm dürfen in jedes Schleppnetz eingefügt
werden.
b) Alternativ hierzu gilt, daß Grundschleppnetze, Snurrewaden
oder ähnliche geschleppte bzw. gezogene Netze mit einer
Maschenöffnung von 100 mm oder mehr mit Netzblätternausgestattet sein dürfen, die nach der Verordnung (EWG) Nr.1866/86 des Rates vom 12. Juni 1986 über bestimmte techni-sche Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der
Ostsee,denBelten unddemÖresundzugelassen sind(
1).
(2) DasQuadratmaschen-Netzblatt
a) wirdinderoberenHälfteoderimoberenStückeinesNetzesgegen-
über einem beliebigem Tunnel oder an einem Punkt zwischen dem
vorderenTeileinesTunnelsunddemhinterenTeildesSteertsange-bracht;
b) darfinkeinerWeisedurchinnenoderaußenangebrachteHilfsmittel
verstopft werden;
c) mußmindestensdreiMeterlangsein,außerwennesinNetzeeinge-
fügt wird, die von Schiffen mit weniger als 112 kW gezogenwerden;indiesemFallmußesmindestens zweiMeterlangsein;
d) muß aus knotenlosem Netztuch oder aus Netztuch mit rutschfesten
Knotenhergestellt undsoeingefügt sein,daßdieMaschenwährenddesFischensjederzeit ganzoffenbleiben;
e) muß so beschaffen sein, daß die Maschenzahl der vordersten
Maschenreihe des Netzblatts mindestens ebenso groß ist wie die
Maschenzahl derhintersten Maschenreihe desNetzblatts.
(3) In einem Netz, in das ein Quadratmaschen-Netzblatt in einem
nicht verjüngten Teil eingefügt wurde, dürfen sich nicht mehr als fünfoffene Rautenmaschen zwischen jeder Seite des Netzblatts und den
anliegenden Laschverstärkungen desNetzesbefinden.
In einem Netz, in das ein Quadratmaschen-Netzblatt ganz oder teil-
weise in einem verjüngten Teil eingefügt wurde, dürfen sich nichtmehralsfünfoffeneRautenmaschenzwischenderhinterstenMaschen-
reihe des Quadratmaschen-Netzblatts und den anliegenden Laschver-
stärkungen desNetzesbefinden.
(4) UnbeschadetvonAbsatz1Buchstabea)undAbsatz2Buchstabe
a) müssen Grundschleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche geschleppte
bzw.gezogeneNetze,derenMaschenöffnungindemBereich70bis79
mm liegt, mit einem Quadratmaschen-Netzblatt mit einer Maschenö-ffnung von 80 mm oder mehr ausgestattet sein, das vor dem Steertangebracht ist.
(5) Unbeschadet von Absatz 1 Buchstabe a) ist es verboten, Krebs-
tiere der Art Pandalus an Bord zu behalten, die mit Grundschlepp-netzen mit einer Maschenöffnung des Bereichs 32 bis 54 mmgefangen wurden, es sei denn, das Netz ist mit einem Quadratma-schen-Netzblatt oder -fenster mit einer Maschenöffnung von 70 mmodermehrausgestattet.
(6) DieAbsätze4und5gelten nurindenRegionen 1und2.
(7) Die Abmessungen der Maschenöffnung von Quadratmaschen-
Netztuch, das in einen Teil eines Netzes eingefügt ist, werden bei der
Bestimmung der Maschenöffnung eines Schleppnetzes nicht berücks-ichtigt.1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—9
(1) ABl. L 162 vom 18.6.1986, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die
Verordnung(EG)Nr.1821/96(ABl.L241vom21.9.1996,S.8).
▼B
Artikel 8
(1) EsdürfenkeineSchleppnetzemitgeführtoderverwendetwerden,
die im Steert ganz oder teilweise aus Netzmaterial mit Einfachzwirneiner Stärkevonmehrals8mmhergestellt sind.
(2) EsdürfenkeineSchleppnetzemitgeführtoderverwendetwerden,
dieimSteertganzoderteilweise ausNetzmaterial hergestellt sind,dasaus Mehrfachzwirn besteht, es sei denn, die Mehrfachzwirne sindungefährgleichstarkunddieGesamtstärkedesMehrfachzwirnsbeträgt
aufkeiner Seiteeiner Maschemehr als12mm.
(3) Absätze1und2gelten nichtfürpelagische Schleppnetze.
Artikel 9
(1) EsdürfenkeineSchleppnetzemitgeführtoderverwendetwerden,
deren Steert ganz oder teilweise aus Netzmaterial mit anderen als
Quadrat- oderRautenmaschen hergestellt ist.
(2) Absatz 1 gilt nicht für Schleppnetze, deren Steert eine
Maschenöffnungvon31mmoderwenigeraufweist.
Artikel 10
Dredgen sind von den Bestimmungen des Artikels 4 ausgenommen,
sofern die Mengen der mit diesen Geräten gefangenen und an Bordbehaltenen Meerestiere, Muscheln ausgenommen, eine Anteil von 5 %am Gesamtgewicht der an Bord befindlichen Meerestiere nicht über-steigen.
KAPITELII
VORSCHRIFTEN FÜR STATIONÄRE FANGGERÄTE
Artikel 11
(1) In den in den Anhängen VI und VII genannten Regionen und
geographischen Gebieten und dem gegebenenfalls festgesetzten Zeit-
raum dürfen keine Kiemennetze, Verwickelnetze oder Spiegelnetze
verwendet oderanBordmitgeführt werden,esseidenn,
a) der mit einem solchen Netz eingebrachte und an Bord behaltene
Fangumfaßt einen AnteilderZielart vonmindestens 70%und
b) — die Maschenöffnung entspricht bei Kiemen- und Verwickel-
netzen einer der in dem entsprechenden Anhang angegebenenKategorien,
— die Maschenöffnung entspricht bei Spiegelnetzen in dem Teil
des Netzes, der die engsten Maschen aufweist, einer der in dementsprechenden Anhangangegebenen Kategorien.
(2) BeiderErmittlungdesMindestanteilsderZielart(en)könnenalle
vonderZielart gefangenen Mengenzusammengenommen werden.
Artikel 12
(1) Der in Artikel 11 Absatz 1 genannte Anteil wird als Lebendge-
wichtsanteil am Gesamtgewicht der nach dem Sortieren oder bei derAnlandunganBordbefindlichen Meerestiere berechnet.
(2) Der in Absatz 1 genannte Anteil kann anhand einer oder
mehrerer repräsentativer Probenahmen berechnet werden.
Artikel 13
Die Artikel 11 und 12 gelten nicht für Fänge von Salmoniden, Neun-
augenoderSchleimaalen.1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—10
▼B
KAPITELIII
ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ÜBER NETZE UND IHRE VERWEN-
DUNG
Artikel 14
Das Sortieren hat unmittelbar nach der Entnahme der Fänge aus dem
Netzbzw.denNetzen zuerfolgen.
Artikel 15
(1) Über die zulässigen Anteile gemäß den Anhängen I bis VII, X
undXIhinausgefangeneMengenvonMeerestierenwerdennichtange-landet, sondern vor jeder Rückkehr in den Hafen wieder über Bordgeworfen.
(2) Der Anteil der an Bord behaltenen Zielarten gemäß den
Anhängen I bis VII muß zu jeder Zeit während einer Fangreise nachdemSortierendesFangsmindestensdieHälftedesindiesenAnhängengenannten Mindestzielartenanteils ausmachen.
(3) Kapitäne von Fischereifahrzeugen, die ein Logbuch führen
müssen, sorgen dafür, daß der in den Anhängen I bis VII, X und XIfestgelegte Mindestanteil der Zielarten nach Ablauf der ersten 24Stunden einer Fangreise jeweils zum Zeitpunkt jedes Logbucheintragsnach den in Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 genanntenBedingungen erreicht ist.
(4) Fährt ein Schiff während einer Fangreise neu in eine der
RegionenodereinesdergeographischenGebietegemäßdenAnhängenIbisVein,soistderMindestanteil anZielarten gemäßdenAnhängenIbisVII,XundXI,derinderletztenRegionoderdemletztengeogra-phischen Gebiet auf dieser Reise gefangen und an Bord behalten
wurde,binnenzweiStundenzuerreichen.
Artikel 16
Vorrichtungen, welche die Maschen in irgendeinem Teil des Netzes
verstopfen oder sonstwie wirksam verkleinern, dürfen nicht verwendetwerden.
Diese Bestimmung schließt jedoch nicht die Verwendung bestimmter
Vorrichtungen aus, deren Liste und technischen Einzelheiten nach
deminArtikel48genannten Verfahrenfestgelegt werden.
TITEL III
MINDESTGRÖSSE VON MEERESTIEREN
Artikel 17
Meerestiere sind untermaßig, wenn sie kleiner sind als die in Anhang
XII für die betreffende Art und das betreffende geographische Gebiet
angegebene Mindestgröße.
Artikel 18
(1) Die Größe eines Meerestiers wird nach den Bestimmungen von
AnhangXIIIgemessen.
(2) Gibt es mehr als eine Methode zur Messung der Größe eines
Meerestieres, so gilt die Mindestgröße als erreicht, wenn die Anwen-dung einer dieser Methoden eine Größe ergibt, die der Mindestgrößeentspricht oderdarüber liegt.
(3) Hummer,Langusten,MuschelnundSchneckenderArten,fürdie
inAnhangXIIMindestgrößenfestgelegtsind,dürfennurganzanBordbehalten undangelandet werden.
(4) a) TaschenkrebsedürfennurganzanBordbehaltenundangelandet
werden.1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—11
▼M2
▼B
▼B
b) Jedoch dürfen bis zu 5 % des Gewichts des gesamten Fangs an
Taschenkrebsen ausabgetrenntenScherenbestehen.
Artikel 19
(1) Untermaßige Meerestiere dürfen nicht an Bord behalten, umge-
laden, angelandet, befördert, gelagert, verkauft, feilgehalten oder zumVerkauf angeboten werden, sondern sind unverzüglich wieder über
Bordzuwerfen.
(2) Absatz1giltnicht für
a) Sardinen, Sardellen, Heringe, Stöcker und Makrelen, deren Anteil
am Lebendgewicht der an Bord behaltenen Gesamtfänge pro Art
10%nicht übersteigt. DerAnteiluntermaßigerSardinen,Sardellen,Heringe, Stöcker und Makrelen wird als Lebendgewichtsanteil amGesamtgewicht der nach dem Sortieren oder bei der Anlandung anBord befindlichen Meerestiere berechnet. Die Anteile können
anhand einer oder mehrerer repräsentativer Probenahmen berechnet
werden. Die Obergrenze von 10 % darf während des Umladens,Anlandens, der Beförderung, der Lagerung, des Feilhaltens oderdesVerkaufsnicht überschritten werden;
b) andere Meerestiere als die in den Anhängen I bis Vfür die
Maschenöffnungskategorien unter 16 mm und 16-31 mm festge-
legten Zielarten, die mit Zugnetzen mit einer Maschenöffnung vonweniger als 32 mm gefangen wurden, sofern diese Tiere nichtaussortiertundnichtfürdenmenschlichenKonsumverkauft,feilge-halten oderzumVerkaufangeboten werden.
(3) UntermaßigeSardinen,Sardellen,StöckeroderMakrelen,dieals
lebende Köder verwendet werden sollen, dürfen jedoch an Bord
behalten werden,sofernsielebendaufbewahrt werden.
TITELIV
SONDERVORSCHRIFTEN FÜR DEN FANG BESTIMMTER
MEERESTIERE
Artikel 20
Begrenzung des Heringsfangs
(1) Es ist verboten, Heringe an Bord zu behalten, welche in den
nachstehend angegebenen geographischen Gebieten und den dort fest-gesetzten Zeiträumen gefangen werden:
a) vom 1. Januar bis zum 30. April in dem geographischen Gebiet
nordöstlich der Linie zwischen Mull of Kintyre und Corsewall
Point,
b) vom1.Julibiszum31.OktoberindemgeographischenGebiet,das
durchfolgendeKoordinaten begrenzt wird:
— WestküsteDänemarks bei55º30 ′nördlicher Breite,
— 55º30 ′nördlicher Breite, 07º00 ′östlicher Länge,
— 57º00 ′nördlicher Breite, 07º00 ′östlicher Länge,
— WestküsteDänemarks bei57º00 ′nördlicher Breite,
c) vom 15. August bis zum 15. September in dem Gebiet zwischen 6
und 12 Meilen vor der Ostküste des Vereinigten Königreichs,gemessen von den Basislinien, zwischen den Breitengraden
55º30′Nund55º45 ′N,
d) vom 15. August bis zum 30. September in dem geographischen
Gebiet, das von einer Linie begrenzt wird, die folgende Punkteverbindet:
— ButtofLewis,
— CapeWrath,
— 58º55 ′nördlicher Breite, 05º00 ′westlicher Länge,
— 58º55 ′nördlicher Breite, 07º10 ′westlicher Länge,
— 58º20 ′nördlicher Breite, 08º20 ′westlicher Länge,1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—12
▼B
— 57º40 ′nördlicher Breite, 08º20 ′westlicher Länge,
— dieWestküstevonNorthUistbei57º40 ′nördlicher Breite,dann
entlang der Nordküste der Insel bis zu 57º40 ′36″nördlicher
Breite, 07º20 ′39″westlicher Länge,
— 57º50 ′3″nördlicher Breite,07º8 ′6″westlicher Länge,
— nordöstlichentlangderWestküstevonLewisbiszumAusgangs-
punkt(ButtofLewis),
e) vom 15. August bis zum 30. September in dem Gebiet zwischen 6
und 12 Meilen vor der Ostküste des Vereinigten Königreichs,gemessen von den Basislinien, zwischen den Breitengraden54º10′Nund54º45 ′N,
f) i) vom 21. September bis 15. November in dem Teil des ICES-
Bereichs VIIa, der durch die Küste der Isle of Man und geradegezogene Linien zwischenfolgenden Koordinatenbegrenzt ist:
— 54º 20 ′00″nördlicher Breite, 04º 25 ′05″westlicher Länge
und 54º 20 ′00″nördlicher Breite, 03º 57 ′02″westlicher
Länge,
— 54º 20 ′00″nördlicher Breite, 03º 57 ′02″westlicher Länge
und 54º 17 ′05″nördlicher Breite, 03º 56 ′08″westlicher
Länge,
— 54º 17 ′05″nördlicher Breite, 03º 56 ′08″westlicher Länge
und 54º 14 ′06″nördlicher Breite, 03º 57 ′05″westlicher
Länge,
— 54º 14 ′06″nördlicher Breite, 03º 57 ′05″westlicher Länge
und 54º 00 ′00″nördlicher Breite, 04º 07 ′05″westlicher
Länge,
— 54º 00 ′00″nördlicher Breite, 04º 07 ′05″westlicher Länge
und 53º 51 ′05″nördlicher Breite, 04º 50 ′00″westlicher
Länge,
— 53º 51 ′05″nördlicher Breite, 04º 27 ′08″westlicher Länge
und 53º 48 ′05″nördlicher Breite, 04º 50 ′00″westlicher
Länge,
— 53º 48 ′05″nördlicher Breite, 04º 50 ′00″westlicher Länge
und 54º 04 ′00″nördlicher Breite, 04º 50 ′00″westlicher
Länge,
ii) vom 21. September bis 31. Dezember in dem Teil des ICES-
Bereichs VIIa,derdurchfolgende Koordinatenbegrenzt ist:
— OstküsteNordirlandsbei54º15 ′nördlicher Breite,
— 54º15 ′nördlicher Breite, 5º15 ′westlicher Länge,
— 53º50 ′nördlicher Breite, 5º50 ′westlicher Länge,
— OstküsteIrlandsbei 53º50 ′nördlicher Breite,
g) ganzjährig innerhalb des ICES-Bereichs VIIa in dem geographi-
schen Gebiet zwischen den Westküsten Schottlands, Englands undWales undeiner von denBasislinien dieser Küstengemessenen 12-Meilen-Zone, die im Süden durch den Breitengrad 53º20 ′N und im
Nordwesten durch eine Linie zwischen Mull of Galloway (Schott-
land) undderSpitzevonAyre(IsleofMan)begrenzt wird,
h) ganzjährig in der Logan Bay, d.h. den Gewässern östlich einer
Linie, die von Mull of Logan bei 54º44 ′nördlicher Breite und
4º59′westlicher Länge nach Laggantalluch Head bei 54º41 ′nördli-
cherBreite und4º58 ′westlicher Längegezogenwird,
i) 1997undinjedemdrittendarauffolgendenJahrwährendeinesZeit-
raums von 16 aufeinanderfolgenden Tagen ab dem zweiten Freitagim Januarindemdurchfolgende Koordinatenbegrenzten Gebiet:
— SüdostküsteIrlandsbei 52º00 ′nördlicherBreite,
— 52º00 ′nördlicher Breite, 6º00 ′westlicher Länge,
— 52º30 ′nördlicher Breite, 6º00 ′westlicher Länge,
— SüdostküsteIrlandsbei 52º30 ′nördlicherBreite,1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—13
▼M3
▼B
▼B
j) 1997undinjedemdrittendarauffolgendenJahrwährendeinesZeit-
raumsvon16aufeinanderfolgendenTagenabdemerstenFreitagimNovember indendurchfolgendeKoordinaten begrenzten Gebieten:
— SüdküsteIrlandsbei9º00 ′westlicher Länge,
— 51º15 ′nördlicher Breite, 9º00 ′westlicher Länge,
— 51º15 ′nördlicher Breite, 11º00 ′westlicher Länge,
— 52º30 ′nördlicher Breite, 11º00 ′westlicher Länge,
— WestküsteIrlandsbei 52º30 ′nördlicher Breite,
k) 1998,undinjedemdrittendarauffolgendenJahrwährendeinesZeit-
raumsvon16aufeinanderfolgendenTagenabdemerstenFreitagimNovember indendurchfolgendeKoordinaten begrenzten Gebieten:
— SüdküsteIrlandsbei9º00 ′westlicher Länge,
— 51º15 ′nördlicher Breite, 9º00 ′westlicher Länge,
— 51º15 ′nördlicher Breite, 7º30 ′westlicher Länge,
— SüdküsteIrlandsbei52º60 ′nördlicher Breite.
(2) InMengen,derenGewicht5%desGesamtgewichtsderanBord
befindlichen Meerestiere, die in den einzelnen Gebieten während einesder angegebenen Zeiträume gefangen wurden, nicht übersteigt, dürfenHeringe aus den beschriebenen Gebieten jedoch an Bord behalten
werden.
(3) UnbeschadetvonAbsatz1Buchstabef)Zifferii)undBuchstabe
h) dürfen Schiffe von einer Länge bis 12,2 m, deren Heimathafen sichan der Ostküste Irlands oder Nordirlands zwischen 53º00 ′und 55º00 ′
nördlicher Breite befindet, für die in Absatz 1 Buchstabe f) Ziffer ii)und Buchstabe h) genannten Bereiche Heringe an Bord behalten. Die
einzig zulässige Fangmethode ist dabei der Fang mit Treibnetzen mit
einer Maschenöffnungvon54mmodermehr.
Artikel 21
Begrenzung des Sprottenfangs zum Schutz der Heringsbestände
(1) Es ist verboten, Sprotten an Bord zu behalten, die in den nach-
stehendaufgeführtengeographischenGebietenzudengenanntenZeitengefangen werden:
a) vom 1. Januar bis zum 31. März und vom 1. Oktober bis zum 31.
Dezember im statistischen Rechteck ICES 39E8. Im Sinne dieserVerordnung wird dieses ICES-Gebiet durch eine Linie begrenzt,
dievonderOstküstedesVereinigtenKönigreichsgenaunachOsten
auf 55º00 ′nördlicher Breite bis 1º00 ′westlicher Länge verläuft,
dann genau nach Norden bis 55º30 ′nördlicher Breite und dann
genaunachWesten biszurKüstedesVereinigten Königreichs,
b) vom 1. Januar bis zum 31. März und vom 1. Oktober bis zum 31.
Dezember in den inneren Teilen des Moray Firth westlich 3º30 ′
westlicherLängeundindeninnerenTeilendesFirthofForthwest-lich 3º00 ′westlicher Länge,
c) vom1.Julibiszum31.OktoberindemdurchfolgendeKoordinaten
begrenzten geographischen Gebiet:
— WestküsteDänemarks bei55º30 ′nördlicher Breite,
— 55º30 ′nördlicher Breite, 07º00 ′östlicher Länge,
— 57º00 ′nördlicher Breite, 07º00 ′östlicher Länge,
— WestküsteDänemarks bei57º00 ′nördlicher Breite.
(2) In Mengen, deren Gewicht 5 % des Gesamtlebendgewichts der
an Bord befindlichen Meerstiere, die während eines der angegebenenZeiträume in den einzelnen Gebieten gefangen wurden, nicht über-steigt, dürfen Sprotten aus den beschriebenen Gebieten jedoch anBordbehalten werden.1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—14
▼B
Artikel 22
Begrenzung des Makrelenfangs
(1) Esistverboten,MakrelenanBordzubehalten,dieindemdurch
folgende Koordinaten begrenzten geographischen Gebiet gefangenwerden:
— SüdküstedesVereinigten Königreichsbei02º00 ′westlicher Länge,
— 49º30 ′nördlicherBreite, 02º00 ′westlicherLänge,
— 49º30 ′nördlicherBreite, 07º00 ′westlicherLänge,
— 52º00 ′nördlicherBreite, 07º00 ′westlicherLänge,
— WestküstedesVereinigtenKönigreichsbei52º00 ′nördlicherBreite,
esseidenn,dasGewichtderMakrelenbeträgtnichtmehrals15%des
GesamtlebendgewichtsderanBordbefindlichenMakrelenundanderen
Meerestiere, dieindiesem Gebiete gefangenwurden.
(2) Absatz1giltnicht
a) für Schiffe, die ausschließlich Kiemennetze und/oder Handleinen
benutzen;
b) für Schiffe, die Grundschleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche
geschleppte bzw. gezogene Netze benutzen, wenn sich an Bord
eine — auf das Gesamtlebendgewicht aller an Bord befindlichenMeerestiere bezogene — Mindestmenge von 75 % anderer Meeres-tiere befindet als Sardellen, Hering, Stöcker, Makrele, pelagischeKopffüßerundSardinen;
c) für Schiffe, die nicht für den Fischfang ausgerüstet sind und auf
welche lediglich Makrelen umgeladen werden.
(3) Sämtliche an Bord befindlichen Makrelen gelten als in dem in
Absatz 1 definierten Gebiet gefangen, mit Ausnahme derjenigen, diesich laut einer entsprechend der nachstehenden Unterabsätze abgege-benen Erklärung bereits an Bord befanden, bevor das Schiff in diesesGebiet eingefahren ist.
DerKapitäneinesFischereifahrzeugs,derzumFischenindiesesGebiet
einfahren möchte und der Makrelen an Bord seines Schiffes hat, mußdie Kontrollbehörde des Mitgliedstaats, in dessen Fischereizone erfischen möchte, über den voraussichtlichen Zeitpunkt und Ort seinerAnkunftindiesemGebietunterrichten.DieseUnterrichtungmußfrühe-
stens 36 Stunden und spätestens 24 Stunden vor Einfahrt des
Fischereifahrzeugs indiesesGebieterfolgen.
Bei der Einfahrt in dieses Gebiet muß er die zuständige Kontroll-
behörde über die Makrelenmengen unterrichten, die sich an Bord
befinden und die in das Fischereilogbuch eingetragen worden sind.
Der Kapitän kann aufgefordert werden, sein Fischereilogbuch und dieanBordbefindlichen Fängezu einem Zeitpunkt undaneinem Ort,dievon der zuständigen Kontrollbehörde festzulegen sind, überprüfen zulassen. Die Überprüfung muß jedoch innerhalb von sechs Stunden,
nachdem die Kontrollbehörde die Benachrichtigung über die an Bord
befindlichen Makrelenmengen erhalten hat, und möglichst nahe amOrtderEinfahrt indiesesGebieterfolgen.
DerKapitäneinesFischereifahrzeugs, derzumUmladenvonMakrelen
auf sein Schiff in dieses Gebiet einfahren will, muß die Kontroll-
behörde des Mitgliedstaats, in dessen Fischereizone das Umladen
stattfinden soll, über den vorgesehenen Zeitpunkt und Ort des Umla-densunterrichten. DieseUnterrichtung mußfrühestens36Stundenundspätestens24StundenvordemBeginndesUmladenserfolgen. Unmit-telbar nachBeendigungdesUmladensmußderKapitändie zuständige
Kontrollbehörde über die auf sein Schiff umgeladenen Makrelen-
mengen unterrichten.
Diezuständigen Kontrollbehörden sind:
— fürFrankreich:
Mimer,Fernschreiben: Paris250823;
— fürIrland:
Department ofMarine,Fernschreiben: Dublin91798MRNE;1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—15
▼B
— fürdasVereinigte Königreich:
MinistryofAgriculture,FisheriesandFood,Fernschreiben:London
21274.
Artikel 23
Begrenzung des Sardellenfangs
(1) Es ist verboten, Sardellen an Bord zu behalten, die im ICES-
Bereich VIIIc mit pelagischen Schleppnetzen gefangen wurden, oder
indiesemBereich mitpelagischen Schleppnetzen Sardellen zufangen.
(2) In dem in Absatz 1 genannten Bereich dürfen nicht gleichzeitig
pelagische Schleppnetze undRindwadenanBordmitgeführt werden.
Artikel 24
Begrenzung des Thunfischfangs
(1) Es ist verboten, Fänge von Echtem Bonito, Großaugenthun oder
Gelbflossenthun an Bord zu behalten, die in Gewässern unter derHoheit oder der Gerichtsbarkeit Portugals im ICES-Untergebiet Xnördlich36º30 ′NoderinCOPACE-Gebietennördlich31ºNundöstlich
17º30′W mit Ringwaden getätigt wurden, oder diese Fischarten in den
genannten Gebieten mitdemgenannten Fanggerät zufangen.
(2) Es ist verboten, Thunfisch an Bord zu behalten, der in
Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit Spaniens oderPortugals in den ICES-Untergebieten VIII, IX oder X oder inCOPACE-GebietenumdieKanarischen InselnundMadeiramitTreib-netzen gefangen wurde, oder diese Fischarten in den genanntenGebieten mit demgenannten Fanggerät zufangen.
Artikel 25
Begrenzung des Garnelenfangs zum Schutz der Plattfischbestände
(1) Esistverboten,FängevonSandgarnelen oderRosaGarnelen an
Bord zu behalten, die mit Grundschleppnetzen mit einer Maschenö-ffnung zwischen 16 und 31 mm getätigt wurden, es sei denn, an Borddes Schiffes ist eine betriebsfähige Vorrichtung installiert, mit derPlattfische nach dem Fang von Sandgarnelen und Rosa Garnelen
getrennt werdenkönnen.
(2) FürdenFangvonSandgarnelenundRosaGarnelenisteinTrich-
ternetz oder ein Netz mit Sortiergitter zu verwenden. Die
Durchführungsvorschriften zu diesem Absatz werden nach dem inArtikel 48genannten Verfahrenerlassen.
(3) Fischereifahrzeuge, die den Vorschriften der Absätze 1 und 2
nicht entsprechen, dürfen jedoch Sandgarnelen und Rosa Garnelen anBord behalten, sofern die Mengen 5 % des Gesamtlebendgewichts deranBordbefindlichen Meerestiere nicht übersteigen.
Artikel 26
Begrenzung des Lachs- und Meerforellenfangs
(1) Lachse und Meerforellen dürfen nicht an Bord behalten, umge-
laden, angelandet, befördert, gelagert, verkauft, feilgehalten oder zumVerkauf angeboten werden, sondern sind unverzüglich wieder überBordzuwerfen,wennsie
— in denGewässernaußerhalb der6-Meilen-Zone, gemessen von den
Basislinien der Mitgliedstaaten, in den Regionen 1, 2, 3 und 4
gefangenwerden,
— abweichend von Artikel 2 Absatz 1 außerhalb der Gewässer unter
der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten in den
Regionen 1, 2, 3 und 4 gefangen werden, Gewässer unter der
Gerichtsbarkeit GrönlandsundderFäröerausgenommen,
— mitSchleppnetzengefangenwerden.1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—16
▼B
(2) Absatz 1 gilt nicht für Lachse und Meerforellen, die im Skage-
rrakundKattegat gefangenwerden.
Artikel 27
Begrenzung des Stintdorschfangs zum Schutz anderer Rundfisch-
bestände
(1) Es ist verboten, Stintdorsch an Bord zu behalten, der mit einem
Zugnetz indem Gebiet gefangen wurde,dasdurcheine Linie begrenztwird,diefolgende Punkteverbindet:
— von einem Punkt bei 56ºN an der Ostküste des Vereinigten
Königreichsbiszu2ºöstlicher Länge,
— dann nördlich bis 58ºN, westlich bis 0º30 ′W, nördlich bis 59º15 ′N,
östlich bis 1ºE, nördlich bis 60ºN, westlich bis zum Längengrad0º00′,
— vondanördlichbis60º30 ′N,westlichbiszurKüstederShetlandin-
seln, dann westlich von 60ºN an der Westküste der Shetlandinselnbis3ºW,südlichbis58º30 ′N
— undschließlichwestlichbiszurKüstedesVereinigtenKönigreichs.
(2) Stintdorsch, der aus diesem Gebiet stammt und mit den in
Absatz 1 beschriebenen Netzen gefangen wurde, darf jedoch an Bordbehalten werden, sofern die Mengen 5 % des Gesamtgewichts der anBord befindlichen Meerestiere, die in dem genannten Gebiet mit dengenannten Geräten gefangen wurden,nichtübersteigt.
Artikel 28
Begrenzung des Seehechtfangs
(1) Es ist verboten, in den nachstehend genannten geographischen
Gebieten und den dort festgelegten Zeiträumen mit Schleppnetzen,
Snurrewaden oder ähnlichen geschleppten bzw. gezogenen Netzen zufischen:
a) vom 1. September bis zum 31. Dezember in dem geographischen
Gebiet, dasdurchfolgendeKoordinatenbegrenzt wird:
— der „Cabo Prior“ genannte Punkt an der Nordküste Spaniens
(43º34′nördlicher Breite,8º19 ′westlicherLänge),
— 43º50 ′nördlicher Breite, 8º19 ′westlicher Länge,
— 43º25 ′nördlicher Breite, 9º12 ′westlicher Länge,
— der „Cabo Villano“ genannte Punkt an der Westküste Spaniens
(43º10′nördlicher Breite,9º12 ′westlicherLänge),
b) vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember in dem geographischen
Gebiet, dasdurchfolgendeKoordinatenbegrenzt wird:
— der „Cabo Corrubedo“ genannte Punkt an der Westküste
Spaniens(42º35 ′nördlicher Breite,9º05 ′westlicher Länge),
— 42º35 ′nördlicher Breite, 9º25 ′westlicher Länge,
— 43º00 ′nördlicher Breite, 9º30 ′westlicher Länge,
— derWestküsteSpaniensbis43º00 ′nördlicher Breite,
c) vom 1. Dezember bis zum letzten Februartag des darauffolgenden
Jahres in dem geographischen Gebiet, das durch folgende Koordi-naten begrenzt wird:
— WestküstePortugalsbei37º50 ′nördlicher Breite,
— 37º50 ′nördlicher Breite, 9º08 ′westlicher Länge,
— 37º00 ′nördlicher Breite, 9º07 ′westlicher Länge,
— WestküstePortugalsbei37º00 ′nördlicher Breite.
(2) IndenimAbsatz1genanntenGebietenundZeiten dürfenkeine
Schleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche geschleppte bzw. gezogeneNetze an Bord mitgeführt werden, es sei denn, diese Fanggeräte sindgemäßArtikel20Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2847/93festge-zurrtundverstaut.1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—17
▼B
Artikel 29
Begrenzung des Schollenfangs
(1) Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m dürfen in
den nachstehenden geographischen Gebieten nicht mit Grundschlepp-netzen, Snurrewaden oder ähnlichen geschleppten bzw. gezogenenNetzen fischen:
a) innerhalb der 12-Meilen-Zone vor den Küsten Frankreichs nördlich
51º00′nördlicherBreite,BelgiensundderNiederlandebiszu53º00 ′
nördlicher Breite, gemessenvondenBasislinien;
b) indemGebiet, dasdurchfolgendeKoordinatenbegrenzt wird:
— WestküsteDänemarks bei57º00 ′nördlicher Breite,
— 57º00 ′nördlicher Breite, 7º15 ′östlicher Länge,
— 55º00 ′nördlicher Breite, 7º15 ′östlicher Länge,
— 55º00 ′nördlicher Breite, 7º00 ′östlicher Länge,
— 54º30 ′nördlicher Breite, 7º00 ′östlicher Länge,
— 54º30 ′nördlicher Breite, 7º30 ′östlicher Länge,
— 54º00 ′nördlicher Breite, 7º30 ′östlicher Länge,
— 54º00 ′nördlicher Breite, 6º00 ′östlicher Länge,
— 53º50 ′nördlicher Breite, 6º00 ′östlicher Länge,
— 53º50 ′nördlicher Breite, 5º00 ′östlicher Länge,
— 53º30 ′nördlicher Breite, 5º00 ′östlicher Länge,
— 53º30 ′nördlicher Breite, 4º15 ′östlicher Länge,
— 53º00 ′nördlicher Breite, 4º15 ′östlicher Länge,
— KüstederNiederlande bei53º00 ′nördlicher Breite;
c) innerhalb der 12-Meilen-Zone vor der Westküste Dänemarks,
gemessen von den Basislinien, von 57º00 ′nördlicher Breite bis
zumLeuchtturm Hirtshals.
(2) a) Schiffe, denen gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG)
Nr. 1627/94 eine spezielle Fangerlaubnis erteilt wurde, dürfenjedoch in den in Absatz 1 genannten Gebieten mit Baumkurrenfischen. Baumkurren, deren einfache Baumlänge oder Gesamt-baumlänge, gemessen als Summe der Länge der einzelnen
Bäume, 9 m übersteigt oder die auf über 9 m ausgezogen
werden können, dürfen nicht eingesetzt werden, es sei denn, eswirdmitGerätengearbeitet,derenMaschenöffnungzwischen16und 31 mm beträgt. Die Länge eines Kurrbaums wird zwischenden beiden äußeren Enden einschließlich aller daran befindli-chenBefestigungen gemessen.
b) Unbeschadet von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr.
1627/94 dürfen Schiffen einer Länge über alles von über 8 mzudenunterBuchstabea)genanntenZweckenspezielleFanger-
laubnisseerteilt werden.
c) Schiffe, denen eine spezielle Fangerlaubnis im Sinne der Buch-
staben a) und b) erteilt wurde, müssen folgende Bedingungen
erfüllen:
— Sie müssen in einer von den einzelnen Mitgliedstaaten der
Kommission vorzulegenden Liste aufgeführt sein, aus der
hervorgeht, daß die Gesamtmaschinenleistung der in der
Liste aufgeführten Schiffe die für die einzelnen Mitglied-staaten am 1. Januar 1998 ausgewieseneGesamtmaschinenleistung nicht übersteigt.
— Ihre Maschinenleistung darf zu keinem Zeitpunkt 221 kW
übersteigen und im Falle leistungsreduzierter Maschinen vor
derLeistungsreduzierung 300kWnicht überstiegen haben.
d) Jedes Schiff der Liste kann durch ein anderes oder andere
Schiffeersetzt werden,sofern
— dies nicht zu einer Anhebung der Gesamtmaschinenleistung
des betreffenden Mitgliedstaats gemäß Buchstabe c) ersterGedankenstrich führt,1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—18
▼B
— die Maschinenleistung des Ersatzschiffes zu keinem Zeit-
punkt221kWübersteigt,
— die Maschine des Ersatzschiffes nicht leistungsreduziert ist
und
— das Ersatzschiff eine Länge über alles von maximal 24 m
aufweist.
e) Maschinen einzelner Schiffe der Listen der verschiedenen
Mitgliedstaaten könnenausgetauscht werden,sofern
— dies zu keinem Zeitpunkt dazu führt, daß die Maschinenlei-
stungdesSchiffes221kWübersteigt,
— dieAustauschmaschine nicht leistungsreduziert istund— die Leistung der Austauschmaschine nicht so hoch ist, daß
sich die Gesamtmaschinenleistung des betreffenden
Mitgliedstaats gemäß Buchstabe c) erster Gedankenstrich
erhöht.
f) Fischereifahrzeugen, welche die in diesem Absatz genannten
Bedingungen nicht erfüllen, wird die spezielle Fangerlaubnis
entzogen.
(3) UnbeschadetvonAbsatz2Buchstabea)dürfenSchiffe,dieüber
eine spezielle Fangerlaubnis verfügen und hauptsächlich Sandgarnelen
fangen,BaumkurrenmiteinerGesamtbaumlänge,gemessenalsSumme
der Länge der einzelnen Bäume, von über 9 m verwenden, wenn sieNetze mit einer Maschenöffnung zwischen 80 und 99 mm einsetzen,sofern diesen Schiffen hierzu eine zusätzliche spezielle Fangerlaubniserteilt wurde. Die zusätzliche spezielle Fangerlaubnis ist jährlich zuüberprüfen.
EinzelneodermehrereSchiffe,fürdieeinesolchezusätzlichespezielle
Fangerlaubnis erteilt wurde, können durch ein anderes Schiff ersetztwerden,sofern:
— der Bruttoraumgehalt des Ersatzschiffes 70 BRT und seine Länge
überalles 20mnichtübersteigt
oder
— sofern die Kapazität des Ersatzschiffes 180 kW und seine Länge
überalles 20mnichtübersteigt.
Fischereifahrzeugen, welche die Bedingungen dieses Absatzes nicht
erfüllen, wirddie spezielle Fangerlaubnisendgültig entzogen.
(4) a) AbweichendvonAbsatz1dürfen
— Schiffe, deren Maschinenleistung zu keinem Zeitpunkt 221
kW übersteigt bzw. im Falle leistungsreduzierter Maschinen
vor der Leistungsreduzierung 300 kW nicht überstiegen hat,►
M3in den im genannten Absatz aufgeführten Gebieten
mitGrundscherbrettnetzen oderSnurrewadenfischen ◄;
— Gespannfischereischiffe, deren gemeinsame Maschinenlei-
stung zu keinem Zeitpunkt 221 kW übersteigt bzw. im
Falle leistungsreduzierter Maschinen vor der Leistungsredu-
zierung 300 kW nicht überstiegen hat, in den genanntenGebietenmit Zweischiff-Grundschleppnetzen fischen.
b) Jedoch dürfen Schiffe, deren Maschinenleistung 221 kW über-
steigt, mit Grundscherbrettnetzen oder Snurrewaden und
Gespannfischereischiffe, deren gemeinsame Maschinenleistung
221 kW übersteigt, mit Zweischiff-Grundschleppnetzen fischen,sofernentweder
i) — der an Bord befindliche und in den genannten Gebieten
getätigte Fang an Sandaal und/oder Sprotten mindestens
90 % des Gesamtlebendgewichts der an Bord befindli-
chen und in diesem Gebiet gefangenen Meerestiereausmacht und
— die an Bord behaltenen und in den genannten Gebieten
gefangenenMengenanScholleund/oderSeezungeeinenAnteil von 2 % des Gesamtlebendgewichts der an Bord1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—19
▼M3
▼B
▼B
befindlichen und in den genannten Gebieten gefangenen
Meerestiere nichtübersteigen
oder
ii)
— im Fall von Grundscherbrettnetzen oder Zweischiff-
Grundschleppnetzen die verwendete Maschenöffnungmindestens 100mmbeträgt und
— die an Bord behaltenen und in den genannten Gebieten
gefangenenMengenanScholleund/oderSeezungeeinen
Anteilvon5%desGesamtgewichtsderanBordbefind-lichen und in den genannten Gebieten gefangenenMeerestiere nichtübersteigen
oder
iii) — die verwendete Maschenöffnung mindestens 80 mm
beträgt und
— die betreffende Maschenöffnung nur in dem Gebiet
innerhalbder12-Meilen-ZonevorderKüsteFrankreichs
nördlich 51º00 ′nördlicher Breite verwendet wirdund
— die an Bord behaltenen und in den genannten Gebieten
gefangenen ►
M1MengenanScholleund/oderSeezunge ◄
einen Anteil von 5 % des Gesamtlebendgewichts der anBord befindlichen und in den genannten Gebietengefangenen Meerestiere nicht übersteigen
oder
iv) im Fall von Snurrewaden die verwendete Maschenöffnung
mindestens 100mmbeträgt.
(5)►
M3Innerhalb der Gebiete, in denen der Einsatz von
Baumkurren, Scherbrettnetzen, Zweischiff-Grundschleppnetzen oderSnurrewaden verboten ist ◄, dürfen solche Netze auch nicht an Bord
mitgeführtwerden,esseidenn,siesindgemäßArtikel20Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2847/93festgezurrt undverstaut.
(6) Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach
deminArtikel48genannten Verfahrenerlassen.
TITEL V
EINSCHRÄNKUNG BESTIMMTER FORMEN DES FISCH-
FANGS UND DAMIT VERBUNDENER TÄTIGKEITEN
Artikel 30
Einschränkung des Einsatzes von Grundschleppnetzen
(1) Baumkurren,dereneinfacheBaumlänge oderGesamtbaumlänge,
gemessenalsSummederLänge dereinzelnen Bäume, 24mübersteigt
oder die auf über 24 m ausgezogen werden können, dürfen nicht anBord mitgeführt oder verwendet werden. Die Länge eines Kurrbaumswird zwischen den beiden äußeren Enden einschließlich aller daranbefindlichen Befestigungen gemessen.
(2) In den nachstehenden geographischen Gebieten dürfen keine
Baumkurren mit einer Maschenöffnung zwischen 32 und 99 mm an
Bordmitgeführt oderverwendet werden:
a) Nordseenördlicheiner Linie, diefolgende Punkteverbindet:
— OstküstedesVereinigten Königreichsbei55ºnördlicher Breite,
— dannöstlichbis55ºnördlicher Breite, 05ºöstlicher Länge,— dannnördlichbis56ºnördlicher Breite— und schließlich östlich bis an die Westküste Dänemarks bei 56º
nördlicher Breite;1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—20
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M1
b) ICES-BereichVbundICES-UntergebietVInördlichvon56ºnördli-
cherBreite.
In den unter den Buchstaben a) und b) genannten Gebieten dürfen
keine Baumkurren mit einer Maschenöffnung zwischen 32und 99mman Bord mitgeführt werden, es sei denn, diese Netze sind gemäßArtikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgezurrtundverstaut.
(3) In dem in Absatz 2 Buchstabe a) genannten geographischen
Gebiet dürfen keine Grundscherbrettnetze, Zweischiff-Grundschlepp-
netze oder Snurrewaden mit einer Maschenöffnung zwischen 80 und
99 mm verwendet werden. Grundscherbrettnetze, Zweischiff-Grund-schleppnetze oder Snurrewaden mit einer Maschenöffnung zwischen80und99mmdürfen indiesem Gebiet auch nicht an Bordmitgeführtwerden, es sei denn, diese Netze sind gemäß Artikel 20 Absatz 1 der
Verordnung(EWG)Nr.2847/93festgezurrt undverstaut.
Artikel 31
Unkonventionelle Fangmethoden
(1) Es ist verboten, Meerestiere unter Verwendung von Sprengstoff,
Gift,betäubenden Stoffenoderelektrischem Stromzufischen.
(2) Meerestiere, die unter Verwendung von Geschossen gleich
welcher Art gefischt wurden, dürfen nicht verkauft, feilgehalten oderzumKaufangeboten werden.
Artikel 32
Einschränkung des Einsatzes von automatischen Sortiermaschinen
(1) Vorrichtungen, mit denen Heringe, Makrelen oder Stöcker auto-
matisch nach Größe oder Geschlecht sortiert werden können, dürfennicht an Bord eines Fischereifahrzeugs mitgeführt oder eingesetztwerden.
(2) Das Mitführen und der Einsatz solcher Vorrichtungen sind
jedoch unterfolgenden Bedingungen erlaubt:
a) Von dem betreffenden Schiff werden nicht gleichzeitig Schlepp-
netze mit einer Maschenöffnung von weniger als 70 mm oder eineoder mehrere Ringwaden oder ähnliche Fanggeräte an Bord mitge-
führtoderverwendet,
oder
b) i) der gesamte Fang, der nach den geltenden Vorschriften an Bord
behalten werden darf, wird in tiefgefrorenem Zustand aufbe-wahrt, die sortierten Fische werden sofort nach dem Sortieren
tiefgefroren und sortierte Fische werden nicht ins Meer zurück-
geworfen,esseidenn,diesistnachArtikel19erforderlich,
und
ii) die Vorrichtung ist auf dem Schiff so installiert und angeordnet,
daß das sofortige Tiefgefrieren sichergestellt ist und Rückwürfenicht möglich sind.
(3) Schiffe, die zur Fischerei in der Ostsee, den Belten oder dem
Öresund zugelassen sind, dürfen in anderen Gemeinschaftsgewässern
automatische Sortiermaschinen anBordmitführen,sofernihnenhierfür
einespezielle Fangerlaubniserteilt wurde.
In der speziellen Fangerlaubnis sind die Arten, Gebiete, Zeiten und
sonstigen Bedingungen für die Verwendung der Sortiermaschinen undihrMitführenanBordfestgelegt.
Artikel 33
Einschränkung des Einsatzes von Ringwaden
(1) Esist verboten, Gruppen von Meeressäugetieren mit Rindwaden
einzukreisen.1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—21
▼B
▼B
(2) Absatz 1 gilt unbeschadet von Artikel 1 für alle Schiffe, die die
Flagge eines Mitgliedstaates führen oder in einem Mitgliedstaat regist-riertsind,inallenGewässern.
(3) Absatz1giltjedochnichtfürSchiffe,dieimRahmenderBedin-
gungen des Übereinkommens über das Internationale Delphinschutz-programm (Washington, 15. Mai 1998) fischen, das von derGemeinschaft am 12. Mai 1999 unterzeichnet wurde. Die Namen undtechnischen Merkmale dieser Schiffe sind in einer Liste enthalten, dievonderKommissionnachdemVerfahrendesArtikels48erstelltwird.
Artikel 34
Einschränkung der Fangtätigkeiten in der 12-Meilen-Zone des
Vereinigten Königreichs und Irlands
(1) Innerhalb der 12-Meilen-Zonen vor den Küsten des Vereinigten
Königreichs und Irlands, gemessen von den zur Abgrenzung der
Hoheitsgewässer dienenden Basislinien, darf nicht mit Baumkurrengefischt werden.
(2) Schiffe der nachstehenden Kategorien dürfen jedoch in den in
Absatz1genannten Gebieten mitBaumkurren fischen:
a) Schiffe, die vor dem 1. Januar 1987 in Dienst gestellt wurden und
deren Maschinenleistung 221 kW nicht übersteigt, oder im Falleleistungsreduzierter Maschinen, vor der Leistungsreduzierung 300
kWnichtüberstiegen hat;
b) Schiffe,dienachdem31.Dezember1986inDienstgestelltwurden
undderenMaschinenichtleistungsreduziertist,derenMaschinenlei-
stung 221 kW nicht übersteigt und deren Länge über alles nichtmehr als24mbeträgt;
c) Schiffe, deren Maschine nach dem 31. Dezember 1986 durch eine
nichtleistungsreduzierte Maschine, deren Leistung 221 kW nichtübersteigt,ersetzt wurde.
(3) Unbeschadet von Absatz 2 dürfen Baumkurren, deren einfache
Baumlänge oder Gesamtbaumlänge, gemessen als Summe der LängedereinzelnenBäume,9mübersteigtoderdieaufüber9mausgezogenwerdenkönnen,nicht verwendet werden,esseidenn,eswerdenNetzemit einer Maschenöffnung zwischen 16 und 31 mm eingesetzt. DieLänge eines Kurrbaums wird zwischen den beiden äußeren Enden
einschließlich aller daran befindlichen Befestigungen gemessen.
(4) Fischereifahrzeuge, welche die Bedingungen der Absätze 2 und
3 nicht erfüllen, dürfen die dort genannten Fangtätigkeiten nichtausüben.
(5) Schiffe, die keine Baumkurren einsetzen dürfen, dürfen solche
Netze in den in diesem Artikel genannten Gebieten auch nicht anBord mitführen, es sei denn, diese sind gemäß Artikel 20 Absatz 1derVerordnung(EWG)Nr.2847/93festgezurrt undverstaut.
(6) Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach
deminArtikel48genannten Verfahrenerlassen.
TITELVI
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DAS SKAGERRAK UND
DAS KATTEGAT
Artikel 35
Unbeschadet von Artikel 19 Absatz 1 dürfen untermaßige Meerestiere,
dieimSkagerrakoderKattegatgefangenwurdenundderenAnteil10%des Gesamtlebendgewichts aller an Bord befindlichen Fänge nichtübersteigt, an Bord behalten, umgeladen, angelandet, befördert, gela-gert,verkauft feilgehalten oderzumKaufangeboten werden.1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—22
▼M3
▼B
▼B
Artikel 36
LachseundMeerforellen,dieimSkagerrakoderKattegataußerhalbder
vondenBasislinienderMitgliedstaatenausgemessenen4-Meilen-Zonegefangen wurden, dürfen nicht an Bord behalten, umgeladen, ange-
landet, befördert, gelagert, verkauft, feilgehalten oder zum Verkauf
angeboten werden, sondern sind unverzüglich wieder über Bord zuwerfen.
Artikel 37
(1) Vom 1. Juli bis zum 15. September ist in den Gewässern inner-
halb einer 3-Meilen-Zone von den Basislinien im Skagerrak undKattegat der Einsatz von Schleppnetzen mit einer Maschenöffnungvonwenigerals32mmverboten.
(2) Jedoch dürfen in den genannten Gewässern während des in
Absatz1genannten Zeitraums
— bei der Schleppnetzfischerei auf Grönlandgarnelen (Pandalus
borealis) Netze mit einer Mindestmaschenöffnung von 30 mmverwendet werden,
— bei der Schleppnetzfischerei auf Aalmutter (Zoarces viviparus),
Grundeln (Gobiidae) oder Groppen (Cottus spp.), die als Köderverwendet werden sollen, Netze mit beliebiger Maschenöffnungverwendet werden.
Artikel 38
Esistverboten, Heringe, Makrelen oder Sprotten an Bordzu behalten,
die von Samstagmitternacht bis Sonntagmitternacht im Skagerrak bzw.von Freitagmitternacht bis Sonntagmitternacht im Kattegat mitSchleppnetzen oderRingwaden gefangen wurden.
Artikel 39
DerEinsatz vonBaumkurrenimKattegat istverboten.
Artikel 40
In den in den Artikeln 37, 38 und 39 genannten Zeiten und Gebieten,
indenenderEinsatzvonSchleppnetzen oderBaumkurrenverbotenist,dürfensolcheNetzeauchnichtanBordmitgeführtwerden,esseidennsie sind gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93festgezurrt undverstaut.
Artikel 41
Unbeschadet von Artikel 31 ist die Verwendung von elektrischem
Strom oder Harpunen für den Fang von Thunfisch und Riesenhai(Cetorhinusmaximus)imSkagerrakundimKattegat gestattet.
TITEL VII
TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
Artikel 42
Verarbeitung der Fänge
(1) Es ist verboten, an Bord eines Fischeifahrzeugs Fisch zur
Herstellung von Fischmehl, Fischöl oder ähnlichen Erzeugnissenmechanisch oder chemisch zu verarbeiten bzw. Fänge zu diesemZweck umzuladen. Dieses Verbot gilt nicht für die Verarbeitung oderUmladungvonFischabfällen.
(2) Absatz 1 gilt nicht für die Herstellung von Surimi und Fisch-
pulpeanBordeines Fischereifahrzeugs.1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—23
▼B
Artikel 43
Wissenschaftliche Forschung
(1) DieseVerordnunggiltnichtfürFischereieinsätze,dieausschließ-
lich zum Zweck wissenschaftlicher Forschung unternommen werden;die betreffenden Einsätze müssen mit Genehmigung und unter derAufsicht desoderderbetroffenen Mitgliedstaaten durchgeführt werden
und sind der Kommission und dem oder den Mitgliedstaaten, in deren
Gewässernsiedurchgeführtwerden,imvorauszumelden.
(2) Meerestiere, die zudeminAbsatz1genannten Zweck gefangen
werden, dürfen verkauft, gelagert, feilgehalten oder zum Kauf ange-
botenwerden,wennsie
— den Vorschriften in Anhang XII dieser Verordnung sowie den
aufgrund von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des
Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorgani-sation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur(
1)
erlassenen Vermarktungsnormen entsprechen oder
— unmittelbar zu anderen Zwecken als zum menschlichen Verzehr
verkauftwerden.
Artikel 44
Künstliche Bestandsaufstockung und -umsiedlung
(1) DieseVerordnunggiltnichtfürFischereieinsätze,dieausschließ-
lich zum Zweck der künstlichen Bestandsaufstockung oderBestandsumsiedlung von Meerestieren unternommen werden; diebetreffendenEinsätzemüssenmitGenehmigungundunterderAufsichtdes oder der betroffenen Mitgliedstaaten durchgeführt werden. Wirddie künstliche Bestandsaufstockung oder -umsiedlung in den
Gewässern eines andern oder mehrerer anderer Mitgliedstaaten durch-
geführt, so sind die Kommission und die betroffenen Mitgliedstaatenimvorausdavonzuunterrichten.
(2) Meerestiere, die zu den in Absatz 1 genannten Zwecken
gefangen werden und anschließend wieder lebend über Bord geworfen
werden müßten, dürfen verkauft, gelagert, feilgeboten oder zumVerkauf angeboten werden, wenn die nach Artikel 2 der Verordnung(EWG) Nr. 3759/92 erlassenen Vermarktungsnormen eingehaltenwerden.
TITEL VIII
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel 45
(1) Besteht im Interesse der Erhaltung von Meerestierbeständen ein
sofortiger Handlungsbedarf, so kann die Kommission ergänzend zuoder abweichend von dieser Verordnung nach dem in Artikel 48genannten Verfahrenalle erforderlichen Maßnahmentreffen.
(2) Ist die Erhaltung bestimmter Arten oder bestimmter Fanggründe
ernstlich bedroht und würde eine Verzögerung schwer wiedergutzuma-chende Folgen haben, so kann der betreffende Mitgliedstaat für dieseiner Gerichtsbarkeit unterstehenden Gewässer geeignete nichtdiskri-minierende Erhaltungsmaßnahmen treffen.
(3) DieMaßnahmennachAbsatz2undihreBegründungwerdender
Kommission und den anderen Mitgliedstaaten unverzüglich nach demBeschlußmitgeteilt.
Binnen 10 Arbeitstagen nach Erhalt der Mitteilung bestätigt die
Kommission die Maßnahmen oder verlangt ihre Aufhebung oder
Änderung.DieEntscheidungderKommissionwirddenMitgliedstaatenunverzüglich mitgeteilt.1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—24
(1) ABl. L 388 vom 31.12.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die
Verordnung(EG)Nr.3318/94(ABl.L350vom31.12.1994,S.15).
▼B
Jeder Mitgliedstaat kann binnen 10 Arbeitstagen nach Erhalt dieser
Mitteilung denRatmit derEntscheidung derKommissionbefassen.
Der Rat kann binnen einem Monat mit qualifizierter Mehrheit eine
andere Entscheidung treffen.
Artikel 46
(1) Die Mitgliedstaaten können Maßnahmen zur Erhaltung und zur
Bewirtschaftung vonBeständentreffen, wenndiese
a) rein lokale Bestände betreffen, die nur für die Fischer des betref-
fenden Mitgliedstaats vonInteressesind,oder
b) Bedingungen oder Einzelheiten betreffen, deren Ziel die Begren-
zungderFängedurchtechnische Maßnahmen istunddie
i) die Bedingungen oder Einzelheiten der Fischereivorschriften der
Gemeinschaft ergänzen oder
ii) über die in diesen Rechtsvorschriften festgelegten Mindestanfor-
derungen hinausgehen,
sofern diese Maßnahmen ausschließlich für die Fischer des betref-
fenden Mitgliedstaats gelten, mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar
sindundmitderGemeinsamen FischereipolitikinEinklang stehen.
(2) Die Kommission wird von jeder geplanten Einführung oder
Änderung einzelstaatlicher technischer Maßnahmen so rechtzeitig
unterrichtet, daßsiehierzuBemerkungen vorlegen kann.
Stellt die Kommission binnen einem Monat nach dieser Mitteilung
einen entsprechenden Antrag, so setzt der betreffende Mitgliedstaat
das Inkrafttreten der geplanten Maßnahme vom Zeitpunkt der Mittei-
lung an für drei Monate aus, um es der Kommission zu ermöglichen,innerhalb dieser Frist die Übereinstimmung dieser Maßnahme mitAbsatz1zuüberprüfen.
Stellt die Kommission in einer Entscheidung, die sie allen Mitglied-
staaten mitteilt, fest, daß eine geplante Maßnahme nicht mit Absatz 1in Einklang steht, so darf der betreffende Mitgliedstaat dieseMaßnahme nicht in Kraft setzen, es sei denn, er nimmt die erforderli-chenÄnderungendaran vor.
Der betroffene Mitgliedstaat teilt den übrigen Mitgliedstaaten und der
Kommission unverzüglich mit, welche Maßnahmen er, gegebenenfalls
mit denerforderlichen Änderungen,erlassenhat.
(3) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf Anfrage
alle Angaben, die diese benötigt, um die Übereinstimmung der einzel-
staatlichentechnischenMaßnahmenmitAbsatz1beurteilenzukönnen.
(4) Auf Initiative der Kommission oder auf Antrag eines Mitglied-
staats kann über die Frage der Übereinstimmung einer in einem
Mitgliedstaat angewandten nationalen technischen Maßnahme mit
Absatz 1 eine Entscheidung nach dem in Artikel 48 genanntenVerfahren getroffen werden. Im Falle einer derartigen Entscheidungfindet Absatz2Unterabsätze 3und4Anwendung.
(5) Maßnahmen, welche die Fischerei vom Ufer aus betreffen,
werden der Kommission von dem betreffenden Mitgliedstaat nur zurKenntnisnahme mitgeteilt.
Artikel 47
(1) Spätestens ein Jahr nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung
beschließtderRataufderGrundlageeinesVorschlagsderKommission
über die Festlegung der Regeln für die Verwendung von Kombina-tionen von Maschenöffnungen, die ab Beginn der Anwendung dieserVerordnunggelten.
Spätestens dreiJahrenachdem BeginnderAnwendungdieserVerord-
nung beschließt der Rat auf der Grundlage eines Vorschlags derKommission über Überarbeitungen und Änderungen der in denAnhängen I bis XI festgelegten Bedingungen, die binnen eines Jahresnachdiesem Beschlußanwendbarwerden.1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—25
▼B
(2) In den Jahren 1998, 1999 und 2000 räumen die Mitgliedstaaten
bei ihren Anträgen auf Finanzierung von Versuchsprojekten durch dieKommission Projekten, in denen es um den Nutzen von Quadratma-
schen-Netzblättern oder anderen Vorrichtungen zur Steigerung der
Selektivität von Schleppnetzen geht, Vorrangein. Fürdie Kommissionhaben solche Projekte bei der Beurteilung von Versuchsprojekten imHinblick aufdieFinanzierung Vorrang.
Die Kommission berichtet dem Rat spätestens vier Jahre nach der
Annahme dieser Verordnung über die Ergebnisse dieser Versuchspro-
jekte undlegt gleichzeitig geeignete Vorschläge vor.
Der Rat befindet über diese Vorschläge spätestens ein Jahr nach deren
Vorlage.
Artikel 48
Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem
Verfahren des Artikels 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92erlassen. Diese Bestimmungen können unter anderem folgendeseinschließen:
— technische VorschriftenfürdieBestimmung derZwirnstärke,
— technische VorschriftenfürdieBestimmung derMaschenöffnung,
— VorschriftenfürProbenahmen,— Listen und technische Beschreibungen der Vorrichtungen, die an
Netzenangebracht werdendürfen,
— technische VorschriftenfürdieMessungderMotorenleistung,— technischeVorschrifteninbezugaufNetztuchmitQuadratmaschen,— technische VorschriftenfürdasNetzmaterial,
— Änderungen der Regeln für die Verwendung von Kombinationen
vonMaschenöffnungen.
Artikel 49
Folgende Artikel und Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 894/97 sind
ab1.Januar2000aufgehoben:
— Artikel1bis10,
— Artikel12bis17,— AnhängeIbisVII.
Bezugnahmen auf die genannte Verordnung gelten als Bezugnahmen
auf die vorliegende Verordnung und sind gemäß der in Anhang XVaufgeführten Vergleichstabelle zulesen.
DiewissenschaftlichenBezeichnungenderindieserVerordnungaufge-
führten Meerestiere sindinAnhangXIVaufgeführt.
Artikel 50
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltabdem1.Januar2000,mitAusnahmedesArtikels32Absatz3
und des Artikels 47, die ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser
Verordnunggelten.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar injedem Mitgliedstaat.1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—26
ANHANG I
SCHLEPPGERÄTE: Regionen 1 und 2 (außer Skagerrak und Kattegat)
Maschenöffnungen, Zielarten und erforderliche Mindestanteile bei Verwendung einer einzigen Maschenöffnung
ZielartMaschenöffnung(mm)
<16 16-31 32-54 55-69 70-79 80-99 ≥100
Mindestanteil derZielart(en) in%
9590/60
(3)(5)60 3090/60
(4)90 35 3070
(6)Kein
Mind-
estan-
teil
Sandaale (Ammodytidae)(1)× × × × × ×
Sandaale (Ammodytidae)(2)× × × × × ×
Stintdorsch(Trisopterusesmarkii) × × × × × ×
Ährenfische,Stinte(AtherinasppundOsmerusspp) × × × × × ×
Zwergdorsch(Trisopterusminutus) × × × × × ×
Silberdorsch(Gadusargenteus) × × × × × ×
Bandfische(Cepolidae) × × × × × ×
Sprotte(Sprattussprattus) × × × × × ×
Aal(Anguillaanguilla) × × × × × ×Sardelle (Engraulisencrasicolus) × × × × × ×
Blauer Wittling (Micromesistiuspoutassou) × × × × × ×
Goldlachse(Argentinidae) × × × × × ×
Sardine(Sardinapilchardus) × × × × × ×
RosaGarnele/Sandgarnelen/Garnelen (Pandalusmontagui,
Crangonspp.,Palaemonspp.)××× ××××
Makrelen (Scomberspp.) ∅ ××××××
Stöcker(Trachurusspp.) ×× × × ×
Hering(Clupea harengus) ×× × × ×▼B1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—27
ZielartMaschenöffnung(mm)
<16 16-31 32-54 55-69 70-79 80-99 ≥100
Mindestanteil derZielart(en) in%
9590/60
(3)(5)60 3090/60
(4)90 35 3070
(6)Kein
Mind-
estan-
teil
Kalmare (Loliginidae, Ommastrephidae) ∅ ×× × × ×
Hornhechte(Belone spp.) ∅ ×× × × ×
Franzosendorsch(Trisopterusluscus) ∅ ×× × × ×
Tiefseegarnelen, RosaGeißelgarnele (Pandalusspp.,Parapen-
aeuslongirostris)∅ ×× × × ×
Meeraal (Congerconger) ∅ÿ× × × ×
Drachenfische (Trachinidae) ∅ÿ× × × ×
Knurrhähne(Triglidae) ÿ × × × ×Tintenfisch (Octopusvulgaris) ∅ÿ× × × ×
Furchenkrebse (Galatheidae) ∅ÿ× × × ×
Kaisergranat (Nephropsnorvegicus) ∅ÿ× × × ×
Seezunge (Soleavulgaris) ∅ÿ× ×
Scholle (Pleuronectesplatessa) ∅ÿ× ×
Seehecht (Merlucciusmerluccius) ∅ÿ× ×
Butte(Lepidorhombusspp.) ∅ÿ× ×
Wittling (Merlangiusmerlangus) ∅ÿ× ×
Glattbutt (Scophthalmus rhombus) ∅ÿ× ×
Pollack (Pollachiuspollachius) ∅ÿ× ×
Kliesche (Limanda limanda) ∅ÿ× ×
Sepia(Sepiaofficinalis) ∅ÿ× ×
Seebarsch(Dicentrarchuslabrax) ∅ÿ× ×
Flunder(Platichthysflesus) ∅ÿ× ×▼B1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—28
ZielartMaschenöffnung(mm)
<16 16-31 32-54 55-69 70-79 80-99 ≥100
Mindestanteil derZielart(en) in%
9590/60
(3)(5)60 3090/60
(4)90 35 3070
(6)Kein
Mind-
estan-
teil
Echte Rotzunge(Microstomuskitt) ∅ÿ× ×
Katzenhaie (Scyliorhinidae) ∅ÿ× ×
Rotzunge (Glyptocephalus cynoglossus) ∅ÿ× ×
Petersfisch(Zeusfaber) ∅ÿ× ×
BunteKammuschel (Chlamysopercularis) ∅ÿ× ×
Kammuschel (Chlamysvaria) ∅ÿ× ×
Meerbarben(Mullidae) ∅ÿ× ×
Meeräschen(Mugilidae) ∅ÿ× ×
Grenadierfische (Nezumia spp.,Trachyrhynchus spp.,Malaco-
cephalus spp.)∅ÿ× ×
Haarschwänze (Trichiuridae) ∅ÿ× ×
Seeteufel (Lophiidae) ∅ÿ× ×
Rochen(Rajidae) ∅ÿ× ×
Meerbrassen(Sparidae) ∅ÿ× ×
Steinbutt (Psettamaxima) ∅ÿ× ×
AllesonstigenMeerestiere ×
►M1(1) In der Nordsee vom 1. März bis zum 31. Oktober und während des gesamten Jahres in den übrigen Gebieten der Regionen 1 und 2, außer Skagerrak und
Kattegat. ◄
(2) InderNordseevom1.Novemberbiszumletzten Februartag.
(3) DeranBordbehalteneFangmußsichwiefolgtzusammensetzen:
— zumindestens 90%auseiner Mischungvonzweioder mehrZielarten oder— zu mindestens 60%ausder Zielart und zuhöchstens5%auseiner Mischungvon Kabeljau, Schellfisch und Köhler undzu höchstens15%auseinerMischungd er
mit„∅“gekennzeichnetenArten.
(
4) DeranBordbehalteneFangmußsichwiefolgtzusammensetzen:
— zumindestens 90%auseiner Mischungvonzweioder mehrZielarten oder— zu mindestens 60 % aus einer der Zielarten und zu höchstens 5 % aus einer Mischung von Kabeljau, Schellfisch und Köhler und zu höchstens 15 % aus einer
Mischungdermit„ÿ“gekennzeichneten Arten.▼B1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—29
(5) Vorschriften über Beschränkungen der Heringfänge, die bei Verwendung von Netzen mit einer Maschenöffnung von 16-31 mm an Bord behalten werden dürf en, finden
sichindenGemeinschaftsvorschriftenzurFestlegungderzulässigenGesamtfangmengenundentsprechenderFangbedingungenfürbestimmteFischbe ständeoderBestands-
gruppen.
►M1(6) ImerstenJahrderAnwendungdieserVerordnunggilteinMindestzielartenanteil von50%inbezugaufFängeausderRegion2mitAusnahmederNordsee,d es
ICES-Bereichs VbunddesUntergebietsVInördlich von56ºnördlicherBreite. ◄▼B1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—30
ANHANG II
SCHLEPPGERÄTE: Region 3, außer ICES-Bereich IXa östlich von 7º23 ′48″W
Maschenöffnungen, Zielarten und erforderliche Mindestanteile bei Verwendung einer einzigen Maschenöffnung
ZielartMaschenöffnung(mm)
16-31 32-54 55-59 60-69 ≥70
MindestanteilderZielart(en)in%
50% 90% 90% 90% 30% 70% 70%Kein
Mindest-
anteil
Sandaale (Ammodytidae) × × × × ×
Stintdorsch(Trisopterusesmarkii) × × × × ×Sprotte(Sprattussprattus) × × × × ×Aal(Anguillaanguilla) × × × × ×Sardelle (engraulis encrasicolus) × × × × ×Ährenfische,Stinte(Atherinaspp.undOsmerusspp.) × × × × ×Zwergdorsch(Trisopterusminutus) × × × × ×Silberdorsch(Gadusargenteus) × × × × ×Bandfische(Cepolidae) × × × × ×Sardine(Sardinapilchardus) × × × × ×Schwimmkrabbe (Polybiushenslowi) × × × × × ×RosaGarnele/Sandgarnelen/Garnelen (Pandalusmontagui,
Crangonspp.,Palaemonspp.,)× ××××××
Makrelen (Scomberspp.) ×× × ×
Stöcker(Trachurusspp.) ×× × ×
Hering(Clupea harengus) × × × ×Blauer Wittling (Micromesistiuspoutassou) × × × ×Goldlachse(Argentinidae) × × × ×Kalmare (Loliginidae, Ommastrephidae) × × × ×▼B1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—31
ZielartMaschenöffnung(mm)
16-31 32-54 55-59 60-69 ≥70
MindestanteilderZielart(en)in%
50% 90% 90% 90% 30% 70% 70%Kein
Mindest-
anteil
Hornhechte(Belone spp.) × × × ×
Dorsche(Trisopterusluscus) × × × ×Cuneata-Seezunge (Dicologoglossacuneata) × × × ×
Garnele (Pandalusspp.) × × × × ×
Brachsenmakrelen (Bramidae, Berycidae) ×××
Meeraal (Congerconger) ×××
Meerbrassen(Sparidae außerSpondyliosomacantharus) × × ×Drachenköpfe (Scorpaenidae) ×××
Azevia-Seezunge, Bastardzunge (Microchirusazevia,
Microchirusvariegatus)×××
Gabeldorsche (Phycisspp.) ×××
Drachenfische (Trachinidae) ×××
Knurrhähne(Triglidae) ×××
Laxierfische (Centracanthidae) ×××
Tintenfisch (Octopusvulgaris,Eledone cirrosa) × × ×Lippfische (Labridae) ×××
Garnelen (Aristeusantennatus,Aristaeomorpha foliacea,
Parapenaeuslongirostris)×× ×
Sepia(Sepiaofficinalis) ××
Grenadierfische (Malacocephalus spp.,Nezumiaspp.,
Trachyrhynchus spp.)××
Katzenhaie (Scyliorhinidae) ××
Tiefseedorsch (Moramoro) ××
Furchenkrebse (Galatheidae) ××▼B1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—32
ZielartMaschenöffnung(mm)
16-31 32-54 55-59 60-69 ≥70
MindestanteilderZielart(en)in%
50% 90% 90% 90% 30% 70% 70%Kein
Mindest-
anteil
Petersfisch(Zeusfaber) ××
Meerbarben(Mullidae) ××
AllesonstigenMeerestiere ×▼B1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—33
▼B
ANHANG III
SCHLEPPGERÄTE: ICES-Bereich IXa östlich von 7º23 ′48″W
Maschenöffnungen, Zielarten und erforderliche Anteile bei Verwendung einer einzigen
Maschenöffnung
ZielartenMaschenöffnung(mm)
40-54 ≥55
Mindestanteile derZielarten
60%(1)Kein
Mindestanteil
Meeräschen(Mugilidae) × ×
Meerbrassen(Sparidae) × ×Meerbarben(Mullidae) × ×
Knurrhähne(Triglidae) × ×
Drachenfische (Trachinidae) × ×
Lippfische (Labridae) × ×
Gabeldorsche(Phycisspp.) × ×
Cuneata-Seezunge (Dicologoglossacuneata) × ×
GroßschuppigeScholle (Citharuslinguatula) × ×
Meeraal (Congerconger) × ×
Gemeiner Heuschreckenkrebs(Squilla mantis) × ×
RosaGeißengarnele, Tiefseegarnelen (Parapenaeuslongirostris,
Pandalusspp.)××
Kalmare (Ommastrephidae, Loliginidae, Alloteuthisspp.) × ×
Tintenfisch (Octopusvulgaris) × ×
Sepia(Sepiaspp.) × ×
Makrelen (Scomberspp.) × ×
Stöcker(Trachurusspp.) × ×
BlauerWittling (Micromesistiuspoutassou) × ×
Aal(Anguillaanguilla) × ×
Ährenfische,Stinte(Atherinaspp.,Osmerusspp.) × ×
Hornhechte(Belone spp.) × ×
AllesonstigenMeerestiere ×
(1) BeiallenMischfängenderanderenimAnhangXIIgenanntenArtendürfendieanBordbehaltenenMengen10%
desGewichts desgesamten anBordbehaltenenFangsnicht überschreiten.1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—34
▼M1
ANHANG IV
SCHLEPPGERÄTE: Skagerrak und Kattegat
Maschenöffnungen, Zielarten und erforderliche Mindestanteile bei Verwendung einer einzigen
Maschenöffnung
ArtMaschenöffnung(mm)
<16 16—31 32—69 70—89 ≥90
MindestanteilderZielart(en)
50% 50% 20% 50% 20% 50% 30%kein
Min-
desta-
nteil
Sandaale (Ammodytidae)(3) ××××××××
Sandaale (Ammodytidae)(4) × ×××××
Stintdorsch(Trisopterusesmarkii) × × × × × ×
BlauerWittling (Micromesistius
poutassou)×× × × × ×
Petermännchen (Trachinusdraco)(1) × ×××××
Weichtiere (saufSepia)(1) × ×××××
Hornhecht(Belonebelone)(1) × ×××××
GrauerKnurrhahn(Eutrigla
gurnardus)(1)×× × × × ×
Goldlachse(Argentinaspp.) × × × × × ×
Sprotte(Sprattussprattus) × × × × × ×
Aal(Anguillaanguilla) × × × × × ×
Sand-,Felsengarnelen (Crangonspp.,
Palaemon adspersus)(2)××××××
Makrele (Scomberspp.) × × × ×
Stöcker(Trachurusspp.) × × × ×
Hering(Clupeaharengus) × × × ×
Grönlandgarnele (Pandalusborealis) × × × ×
Sand-,Felsengarnelen (Crangonspp.,
Palaemon adspersus)(1)××××
Wittling (Merlangiusmerlangus) × ×
Kaisergranat (Nephropsnorvegicus) × ×
AllesonstigenMeerestiere ×
(1) Nurinnerhalb vierMeilenvondenBasislinien.
(2) AußerhalbvierMeilen vondenBasislinien.
(3) Vom1.Märzbiszum31.Oktober imSkagerrakundvom 1.Märzbiszum31.JuliimKattegat.
(4) Vom1.Novemberbiszumletzten Februartag imSkagerrakundvom1.AugustbiszumletztenFebruartag im
Kattegat.1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—35
▼B
ANHANG V
SCHLEPPGERÄTE: Region 4, 5 und 6
A.Region 4 und 5
ArtMaschenöffnung(mm)
20-39 40-64 ≥65
Mindestanteil derZielart
50% 80% KeinMindestanteil
Gelbstriemen (Boopsboops) * * *
Sardine(Sardinapilchardus) * * *
Makrelen (Scomberspp.) * *
Stöcker(Trachurusspp.) * *
AllesonstigenMeerestiere *
B.Region 6
ArtMaschenöffnung(mm)
45-50 ≥100
Mindestanteil derZielart
30% KeinMindestanteil
Garnelen (Penaeussubtilis,Penaeusbrasiliensis,
Xiphopenaeuskroyeri)**
AllesonstigenMeerestiere *1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—36
▼M3
ANHANG VI
STATIONÄRE FANGGERÄTE: Region 1 und 2
Maschenöffnung
Art10-30
mm50-70
mm90-99
mm100-119
mm120-219
mm≥220mm
Sardine(Sardinapilchardus) * * * * *
Aal(Anguillaanguilla) * * * * * *
Sprotte(Sprattussprattus) * * * * * *
Stöcker(Trachurusspp.) * * * * *
Hering(Clupeaharengus) * * * * *
Makrele (Scomberspp.) * * * * *
Meerbarben(Mullidae) * * * * *
Hornhechte(Belone spp.) * * * * *
Seebarsch(Dicentrarchuslabrax) * * * *
Meeräschen(Mugilidae) * * * *
Kleingefleckter Katzenhai
(Scyliorhinuscanicula)****
Kliesche (Limanda limanda) * * *
Schellfisch (Meglanogrammus
aeglefinus)***
Wittling (Merlangius
merlangus)(2)***
Flunder(Platichthysflesus) * * *
Seezunge (Soleavulgaris) * * *
Scholle (Pleuronectesplatessa) * * *
Sepia(Sepiaofficinalis) * * *
Kabeljau (Gadusmorhua) * *
Pollack (Pollachiuspollachius)(3)* *
Leng(Molvamolva) * *
Köhler(Pollachiusvirens) * *
Seehecht (Merluccius
merluccius)(3)**
Dornhai(Squalusacanthias) * *
Großgefleckter Katzenhai
(Scyliorhinusstellaris)**
Butte(Lepidorhombusspp.) * *
Seehase(Cyclopterus lumpus) * *
Sonstige *(1)
(1) AnBord behaltene Seeteufelfänge (Lophius spp.)ausden ICES-Abteilungen VIund VIIin einem Umfang von
mehrals30%desanBordbefindlichen GesamtfangsausdiesenGebietenmüssenmiteinerMindestmaschenö-
ffnungvon250mmodermehrgefangen werden.
(2) IndenICES-Abteilungen VIIeundVIIdbeträgt dieMindestmaschenöffnungab31.Dezember199990mm.
(3) IndenICES-Abteilungen VIIeundVIIdbeträgt dieMindestmaschenöffnungab31.Dezember1999110mm.1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—37
▼B
ANHANG VII
STATIONÄRE FANGGERÄTE: Region 3
Maschenöffnung
Art<40mm40-
49mm50-
59mm60-
79mm80-
99mm≥100mm
Sardine(Sardinapilchardus) * * * * * *
Garnelen (Palaemon spp.) * * * * * *
Meerjunker(Corisjulis) * * * * * *
Gelbstriemen (Boopsboops) * * * * * *
Garnelen (Penaeusspp.) * * * * *
Gemeiner Heuschreckenkrebs
(Squilla mantis)*****
Meerbarben (Mullidae) *****
Cuneata-Seezunge
(Dicologoglossacuneata)*****
Lippfische (Labridae) * * * * *
Stöcker(Trachurusspp.) * * * *
Makrelen (Scomberspp.) * * * *
Franzosendorsch(Trisopterus
luscus)****
Sepia(Sepiaofficinalis) * * * *
Knurrhähne(Triglidae) * * * *
Meerbrassen(Sparidae) * * *
Drachenköpfe (Scorpaenidae) * * *
Azevia-Seezunge (Microchirus
acevia)***
Kurzflossenkalmare
(Ommatostrephidae)***
Meeraal (Congerconger) * * *
Gabeldorsche(Phycisspp.) * * *
Glattbutt (Scophtalmusrhombus) * * *
Drachenfische (Trachinidae) * * *
Laxierfische (Centracanthidae) * * *
Seebarsch(Dicentrarchuslabrax) * *
Wittling (Merlangiusmerlangus) * *
Steinbutt (Psettamaxima) * *
Pollack (Pollachiuspollachius) * *
Schollen (Pleuronectidae) * *
Seezunge (Soleavulgaris)(1)*
Seehecht (Merluccius
merluccius)(1)*
AllesonstigenMeerestiere(2)*
(1) In den ICES-Bereichen VIIIc und IXbeträgt die Mindestmaschenöffnung 60 mm. Vom 31. Dezember 1999 an
beträgt diese Mindestmaschenöffnungjedoch80—99mm.
(2) AnBordbehalteneSeeteufelfänge(Lophiusspp.)ineinemUmfangvonmehrals30%desanBordbefindlichen
Gesamtfangsmüssenmiteiner Mindestmaschenöffnungvon220mmodermehrgetätigt wordensein.1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—38
▼B
ANHANG VIII
Zulässige Kombinationen von Maschenöffnungen für die Regionen 1 und 2
außer Skagerrak und Kattegat
inMillimetern
<16+16-31
16-31+32-54
16-31+70-79
16-31+80-99
16-31+ ≥100
32-54+70-79
32-54+80-99
32-54+ ≥100
70-79+80-99
70-79+ ≥100
80-99+ ≥1001998R0850—DE—21.04.2000—002.001—39
▼B
ANHANG IX
Zulässige Kombinationen von Maschenöffnungen für die Region 3 außer
dem ICES-Bereich IXa östlich von 7º23 ′48″W
inMillimetern
16-31+32-54
16-31+ ≥70
32-54+ ≥70
55-59+ ≥70
60-69+ ≥701998R0850—DE—21.04.2000—002.001—40
▼M1
▼M2
ANHANG X
A. Bedingungen für die Verwendung von Kombinationen von Maschenö-
ffnungenindenRegionen 1und2außerSkagerrakundKattegat
1.Kombination von Maschenöffnungen: 16 bis 31 mm +>=100 mm
DieanBordbehaltenenoderangelandetenFängebestehenzumindestens
50 % aus einer Mischung von Garnelen (Pandalus montagui, Crangon
spp.undPalaemonspp.).
2.Kombination von Maschenöffnungen: 32 bis 54 mm +>=100 mm
DieanBordbehaltenenoderangelandetenFängebestehenzumindestens
20 % aus einer Mischung von Garnelen (Crangon spp., Pandalus spp.,
Palaemon spp.,Parapenaeuslongirostris),
oderdie an Bordbehaltenen oder angelandeten Fänge bestehen zu mindestens
50%auseinerMischungderinAnhangIalsZielartenfürdieMaschenö-
ffnungen von 32 bis 54 mm angegebenen Meerestiere außer Garnelen
(Crangon spp., Pandalus spp., Palaemon spp., Parapenaeus longirostris)
und zu höchstens 15 % aus einer Mischung der in Anhang I mit dem
Zeichen „y“versehenenArten.
3.Kombination von Maschenöffnungen: 70 bis 79 mm +>=100 mm
DieanBordbehaltenenoderangelandetenFängebestehenzumindestens
10 % aus einer Mischung der in Anhang I als Zielarten für Maschenö-
ffnungenvon70bis79mmangegebenen Meerestiere.
4.Kombination von Maschenöffnungen: 80 bis 99 mm +>=100 mm
DieanBordbehaltenenoderangelandetenFängebestehenzumindestens
50 % aus einer Mischung der in Anhang I als Zielarten für Maschenö-
ffnungenvon80bis99mmangegebenen Meerestiere.
B. BEDINGUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG VON KOMBINATINEN
VONMASCHENÖFFNUNGENIMSKAGERRAKUNDKATTEGAT
Kombination von Maschenöffnungen <=89 mm + >=90 mmDie an Bord behaltenen oder angelandeten Fänge bestehen zu mindestens
10 % aus einer Mischung der in Anhang IVals Zielarten für Maschenö-
ffnungenvon70bis89mmangegebenen Meerestiere.1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—41
▼M2
ANHANG XI
A. BEDINGUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG VON KOMBINATIONEN
VON MASCHENÖFFNUNGEN IN DER REGION 3 AUSSER DEM
ICES-BEREICHIXaÖSTLICHVON7o23′48″W
1.Kombination von Maschenöffnungen: 16 bis 31 mm +>=70 mm
DieanBordbehaltenenoderangelandetenFängebestehenzumindestens
40 % aus einer Mischung von Garnelen (Pandalus montagui, Crangon
spp.undPalaemonspp.)undSchwimmkrabben,
oderdie an Bordbehaltenen oder angelandeten Fänge bestehen zu mindestens
70 % aus einer Mischung der in Anhang II als Zielarten für Maschenö-
ffnungen von 16 bis 31 mm angegebenen Meerestiere außer Garnelen
(Pandalus montagui, Crangon spp. und Palaemon spp.) und Schwimm-
krabben.
2.Kombination von Maschenöffnungen: 32 bis 54 mm +>=70 mm
DieanBordbehaltenenoderangelandetenFängebestehenzumindestens
70 % aus einer Mischung der in Anhang II als Zielarten für Maschenö-
ffnungen von 32 bis 54 mm angegebenen Meerestiere außer Garnelen
(Pandalusspp.,Crangonspp.undPalaemon spp.).
3.Kombination von Maschenöffnungen: 55 bis 59 mm +>=70 mm
DieanBordbehaltenenoderangelandetenFängebestehenzumindestens
20 % aus einer Mischung von Garnelen (Pandalus spp., Crangon spp.,
Palaemon spp., Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapen-
aeuslongirostris),
oder
die an Bordbehaltenen oder angelandeten Fänge bestehen zu mindestens
60 % aus einer Mischung der in Anhang II als Zielarten für Maschenö-
ffnungen von 55 bis 59 mm angegebenen Meerestiere außer Garnelen
(Pandalus spp., Crangon spp., Palaemon spp., Aristeus antennatus,
Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeuslongirostris).
4.Kombination von Maschenöffnungen: 60 bis 69 mm +>=70 mm
DieanBordbehaltenenoderangelandetenFängebestehenzumindestens
60 % aus einer Mischung der in Anhang II als Zielarten für Maschenö-
ffnungenvon60bis69mmangegebenen Meerestiere.
B. BEDINGUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG VON KOMBINATIONEN
VON MASCHENÖFFNUNGEN IM ICES-BEREICH IXa ÖSTLICH VON
7
o23′48″W
Kombination von Maschenöffnungen: 40 bis 54 mm +>=55 mmDie an Bord behaltenen oder angelandeten Fänge bestehen zu mindestens
50 % aus einer Mischung der in Anhang III als Zielarten für Maschenö-
ffnungenvon40bis54mmangegebenen Meerestiere.1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—42
▼B
ANHANG XII
MINDESTGRÖSSEN
ArtMindestgröße
Region 1bis5außer
Skagerrak/KattegatSkagerrak/Kattegat
Kabeljau (Gadusmorhua) 35cm 30cm
Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus) 30cm 27cm
Köhler(Pollachiusvirens) 35cm 30cm
Pollack (Pollachiuspollachius) 30cm —Seehecht (Merlucciusmerluccius) 27cm 30cmButte(Lepidorhombusspp.) 20cm 25cmSeezungen(Soleaspp.) 24cm 24cm
Scholle (Pleuronectesplatessa) 22cm 27cm
Wittling (Merlangiusmerlangus) 27cm 23cmLeng(Molvamolva) 63cm —Blauleng (Molvadipterygia) 70cm —
Seebarsch(Dicentrarchuslabrax) 36cm —
Kaisergranat (Nephropsnorvegicus)(
1)
Kaisergranatschwänze130(40)mm(1)
►M1Makrele(Scomberspp.) ◄ 20cm(2)
Hering(Clupeaharengus) 20cm 18cm►
M1Stöcker(Trachurusspp.) ◄ 15cm 15cm
Sardine(Sardinapilchardus) 11cm —
Hummer(Homarusgammarus) 85mm(3) 220(78)mm(1)
Seespinne(Maiasquinado) 120mm —Kammuscheln (Chlamysspp.) 40mm —GroßeTeppichmuschel (Ruditapesdecussatus) 40mm —KleineTeppichmuschel (Venerupispullastra) 40mm —
JapanischeTeppichmuschel (Ruditapesphilippinarum) 40mm —;
RauheVenusmuschel(Venusverrucosa) 40mm —Glatte Venusmuschel(Callista chione) 5cmSchwertmuscheln (Ensisspp.,Pharuslegumen) 10cm
Riesentrogmuschel (Spisulasolidissima) 25mm
Sägezähnchen (Donaxspp.) 25mmWellhornschnecke (Buccinum undatum) 45mm —1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—43
▼B
ArtMindestgröße
Region 1bis5außer
Skagerrak/KattegatSkagerrak/Kattegat
Tintenfisch (Octopusvulgaris) 750g
Schwertfisch(Xiphiasgladius)(4) 25kgoder125cm
(Unterkiefer)
RoterThun(Thunnusthynnus)
►M4 ◄►M470cmoder
6,4kg(5)◄
Langusten(Palinurusspp.) 110mm
Art Mindestgröße; Regionen 1-5,außer Skagerrak/Kattegat
Kaisergranat (Nephropsnorvegicus) Gesamtes Gebiet, außer Region 3 und ICES-
Bereiche VIa, VIIa: Gesamtlänge 85 mm,
Panzerlänge 25mm
ICES-Bereiche VIa, VIIa; Region 3:
Gesamtlänge 70mm,Panzerlänge 20mm
Kaisergranatschwänze Gesamtes Gebiet, außer Region 3 und ICES-
Bereiche VIa,VIIa:46mm
ICES-BereicheVIa,VIIa;Region3:37mm
►M1Makrele(Scomberspp.) ◄ GesamtesGebiet, außerNordsee:20cm
Nordsee:30cm
Sardelle (Engraulisencrasicolus) Gesamtes Gebiet, außer ICES-Bereich IXa
östlichvon7º23 ′48″W:12cm
ICES-BereichIXaöstlichvon7º23 ′48″W:10cm
Taschenkrebs(Cancer pagarus) Regionen1und2nördlichvon56ºN:140mm
Region2südlichvon56ºN,außerICES-Bereiche
VIId, VIIe, VIIf und ICES-Bereiche IVb, IVc:
130mm
ICES-Bereiche IVb, IVc südlich von 56ºN:
115mm
ICES-BereicheVIId,VIIe,VIIf:140mm
Region3:130mm
GroßeJakobsmuschel(Pectenmaximus) Gesamtes Gebiet, außer ICES-Bereich VIIa
nördlichvon52º30 ′N,VIId:100mm
ICES-Bereich VIIa nördlich von 52º30 ′N, VIId:
110mm
(1) Gesamtlänge(Panzerlänge).
(2) 30cmnurzuindustriellenZwecken.
(3) Ab1.Januar2002gilteine Panzerlänge von87cm.
(4) Esdürfennichtmehrals15%(zahlenmäßigerAnteil)anSchwertfischmiteinemGewichtvonwenigerals25kg
odereiner Längevonweniger als125cmangelandet werden.
►M4(5) Artikel 19 Absatz 1 gilt jedoch nicht für Fisch bis zu einem zahlenmäßigen Anteil von 15 %, der
zwischen 3,2kgund6,4kgwiegtundalsBeifang insNetz ging. ◄1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—44
▼B
ANHANG XIII
BESTIMMUNG DER GRÖSSE VON MEERESTIEREN
1. Die Größe eines Fisches wird, wie im Schaubild 1 gezeigt, von der Spitze
desMaulsbiszumEndederSchwanzflossegemessen.
2. DieGrößevonKaisergranat mißtman,wieinSchaubild2gezeigt,
— alsPanzerlängeparallelzuderMittellinievonderBasiseinesAugenstiels
biszumäußerenRanddesPanzersund/oder
— alsGesamtlänge vonderSpitze desRostrumsbiszumhinteren Endedes
Telsons,ohnedieSetenund/oder
— bei abgetrennten Kaisergranatschwänzen: vom vorderen Rand des ersten
vorhandenen Schwanzsegments biszumhinteren Ende desTelsons,ohne
die Seten. Der Schwanz wird flachliegend in ungestrecktem Zustand an
derOberseite gemessen.
3. Die Größe von Hummer und Langusten aus den Regionen 1 bis 5 mit
AusnahmedesSkagerraksunddesKattegatswird,wieinSchaubild3gezeigt,
alsPanzerlängeparallelzuderMittellinievonderBasiseinesAugenstielsbis
zumäußerenRanddesPanzersgemessen.
4. Die Größe von Hummern aus dem Skagerrak oder Kattegat wird gemessen,
wieinSchaubild3gezeigt,
— alsPanzerlängeparallelzuderMittellinievonderBasiseinesAugenstiels
biszumäußerenRanddesPanzersund/oder
— alsGesamtlänge vonderSpitze desRostrumsbiszumhinteren Endedes
Telsons,ohnedieSeten.
5. a) Die Größe von Seespinnen wird, wie in Schaubild 4a gezeigt, als
Panzerlänge entlang der Mittellinie vom Rand des Panzers zwischen den
RostrenbiszumhinterenEndedesPanzersgemessen.
b) Die Größe von Taschenkrebsen wird, wie in Schaubild 4b gezeigt, als
maximale Breite des Panzers im rechten Winkel zu der von vorne nach
hintenverlaufenden Mittellinie desPanzersgemessen.
6. Die Größe von Muscheln wird, wie in Schaubild 5 gezeigt, entlang der
größtenAbmessungderMuschelgemessen.
7. Die Größe von Wellhornschnecken wird, wie in Schaubild 6 gezeigt, als
LängedesGehäusesgemessen.1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—45
▼M1
▼B
▼B
Schaubild 1
1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—46
▼B
Schaubild 2
Schaubild 3
a) Panzerlänge
b) Gesamtlänge1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—47
▼M1
Schaubild 4A
Schaubild 4b
1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—48
▼B
▼B
Schaubild 5
Schaubild 6
1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—49
▼B
ANHANG XIV
VOLKSTÜMLICHE UND WISSENSCHAFTLICHE BEZEICHNUNGEN
Volkstümliche Bezeichnung Wissenschaftliche Bezeichnung
Aal Anguillaanguilla
Aalmutter Zoarcesviviparus
AfrikanischeTiefseegarneele Aristeusantennatus
Ährenfische;Stinte Atherinaspp.,Osmerusspp.
Augen-Seezunge Microchirusocellatus
AzeviaSeezunge Microchirusazevia
Bandfische Cepolidae
Bastardzunge MicrochirusvariegatusBlauerWittling Micromesistiuspoutassou
Blauleng Molvadipterygia
Brachsenmakrelen, Schleimköpfe Bramidae, BerycidaeBunteKammuschel ChlamysopercularisButte Lepidorhombusspp.
Cuneata-Seezunge DicologoglossacuneataDornhaie Squalusacanthias spp.
Dorsche Trisopterusspp.Drachenfische TrachinidaeDrachenköpfe Scorpaenidae
Echte Rotzunge Microstomuskitt
Echter Bonito Katsuwonuspelamis
Felsengarnele Palaemon adspersus
Flunder Platichthysflesus
Franzosendorsch Trisopterusluscus
Furchenkrebse Galatheidae
Gabeldorsche Phycisspp.
Garnelen Palaemon spp.
Geißelgarnelen Penaeusspp.Gelbflossenthun ThunnusalbacaresGelbstriemen Boopsboops
Gemeiner Heuschreckenkrebs Squillamantis
Glattbutt ScophthalmusrhombusGlatte Venusmuschel Callista chioneGoldlachse Argentinidae
GrauerKnurrhahn Eutriglia gurnadus
Grenadierfische Malacocephalus spp.,Nezumia spp.,Trachyrhynchus spp.Grönlandgarnele PandalusborealisGroppen Cottusspp.
Großaugenthun Thunnusobesus
GroßeJakobsmuschel PectenmaximusGroßeTeppichmuschel RuditapesdecussatusGroßeSeespinne Majasquinado
GroßschuppigeScholle Citharuslinguatula
Grundeln Gobiidae
Haarschwänze Trichiuridae
Hering Clupeaharengus
Hornhechte Belonespp.Hummer Homarusgammarus
JapanischeTeppichmuschel RuditapesphilipinarumKabeljau Gadusmorhua
Kaisergranat NephropsnorvegicusKalmare Loliginidae, Ommastrephidae, Alloteuthisspp.Kammuschel Chlamysvaria
Kammuscheln Chlamysspp.
Katzenhaie ScyliorhinidaeKleineTeppichmuschel VenerupispullastraKliesche Limanda limandaKnurrhähne Triglidae
Köhler Pollachiusvirens
Kurzflossenkalmare Ommastrephidae1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—50
▼B
Volkstümliche Bezeichnung Wissenschaftliche Bezeichnung
Lachs Salmosalar
Langusten Palinurusspp.
Laxierfische Centracanthidae
Leng Molvamolva
Lippfische Labridae
Makrelen Scomberspp.,Scomberscombrus
Meeraal Congerconger
Meeräschen Mugilidae
Meerbarben Mullidae
Meerbrassen Sparidae
Meerforelle Salmotrutta
Meerjunker Corisjuris
Muscheln Bivalvia
Neunaugen Petromyzonidae
Nördliche Venusmuschel Mercenaria mercenaria
Petersfisch Zeusfaber
Pollack Pollachiuspollachius
RauheVenusmuschel Venusverrucosa
Riesenhai Cetorhinusmaximus
Riesentrogmuschel Spisulasolidissima
Rochen Rajidae
RosaGarnele Pandalusmontagui
RosaGeißelgarnele Parapenaeuslongirostris
RoterThun Thunnusthynnus
Rotzunge Glytocephaluscynoglossus
Sägezähnchen Doaxspp.
Salmoniden Salmonidae
Sandaale Ammodytidae
Sandgarnelen Crangonspp.
Sardelle Engraulis encrasicolus
Sardine Sardinapilchardus
Schellfisch Melanogrammus aeglefinus
Schleimaale Myxinidae
Schnecken Gastropoda
Scholle Pleuronectesplatessa
Schollen Pleuronectidae
Schwertfisch Xiphiasgladius
Schwertmuscheln Ensisspp.,Pharuslegumen
Schwimmkrabbe Plybiushenslowi
Seebarsch Dicentrarchuslabrax
Seehase Cyclopteruslumpus
Seehecht Merlucciusmerluccius
Seespinne Maiasquinado
Seeteufel Lophiidae
Seezunge Soleasolea/vulgaris
Seezungen Soleaspp.
Sepia Sepiaofficinalis, Sepiaspp.
Silberdorsch Gadusargenteus
Sprotte Sprattussprattus
Steinbutt Psettamaxima
Stintdorsch Trisopterusesmarkii
Stöcker Trachurusspp.
Taschenkrebs Cancerpagurus
Thunfisch Auxis spp., Euthynnus spp., Katsuwonus spp., Thunnus
spp.
Tiefseedorsch Moramoro
Tiefseegarnelen Pandalusspp.
Tintenfisch Ocotopusvulgaris,Eledonecirrosa
Wellhornschnecke Buccinum undatum
Wittling Merlangiusmerlangus
Zwergdorsch Trisopterusminutus
— Aristaeomorpha foliacea1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—51
▼B
ANHANG XV
VERGLEICHSTABELLE
Verordnung (EG) Nr. 894/97 Vorliegende Verordnung
Artikel1 Artikel1und2
Artikel2Absatz1 Artikel4
Artikel2Absatz2 Artikel10
Artikel2Absatz3 Artikel5Artikel2Absatz4 Artikel14und15Artikel2Absatz5 —Artikel2Absatz6Unterabsatz 1 Artikel5Absatz1undArtikel12Absatz1Artikel2Absatz6Unterabsatz 2 Artikel5Absatz6
Artikel2Absatz7 —
Artikel2Absatz8 —Artikel2Absatz9Unterabsatz 1 Artikel6Artikel2Absatz9Unterabsatz 2 Artikel7Artikel2Absatz9Unterabsatz 3 Artikel3Buchstabed)Artikel 2 Absatz 10 Unterabsatz 1 Buchstaben
a),b)undc)Artikel11Absatz1
Artikel2Absatz10Unterabsatz 1Buchstabed) Artikel3Buchstabeng)undh)
Artikel2Absatz10Unterabsatz 1Buchstabee) Artikel13
Artikel2Absatz10Unterabsatz 2 Artikel48
Artikel3 Artikel48
Artikel4 Artikel16
Artikel5Absatz1 Artikel17undArtikel18Absatz2
Artikel5Absatz2 AnhangXIII
Artikel5Absatz3Unterabsatz 1 Artikel19Absatz1
Artikel5Absatz3Unterabsatz 2Buchstabea) Artikel19Absatz2Buchstabeb)Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 2 Buchstabe b)
ersterundzweiter GedankenstrichArtikel19Absatz2Buchstabea)
Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 2 Buchstabe b)
dritter GedankenstrichArtikel35
Artikel5Absatz3Unterabsatz 2Buchstabec) Artikel19Absatz3
Artikel5Absatz3Unterabsatz 3 Artikel19Absatz2Buchstabea)dritter Satz
Artikel5Absatz4 Artikel18Absätze3und4
Artikel5Absatz5 —
Artikel6Absatz1 Artikel26
Artikel6Absatz2 Artikel36
Artikel7 Artikel20
Artikel8Absatz1 —
Artikel8Absatz2 Artikel21
Artikel9 Artikel22
Artikel10Absatz1 —
Artikel10Absatz2Buchstabea) Artikel30Absatz1Artikel10Absatz2Buchstabeb) Artikel391998R0850—DE—21.04.2000—002.001—52
▼B
Verordnung (EG) Nr. 894/97 Vorliegende Verordnung
Artikel10Absatz3 Artikel29
Artikel10Absatz4 Artikel34Absätze1,2und3
Artikel10Absatz5 Artikel34Absatz4
Artikel10Absatz6 Artikel29Absatz6undArtikel34Absatz5
Artikel10Absatz7 —
Artikel10Absatz8 —
Artikel10Absatz9 Artikel37
Artikel10Absatz10 Artikel23
Artikel10Absatz11 Artikel28Absatz2,Artikel29Absatz5,Artikel
30 Absatz 2 Unterabsatz 2, Artikel 30 Absatz 3,
Artikel34Absatz5undArtikel40
Artikel10Absatz12Unterabsatz 1 Artikel31
Artikel10Absatz12,Unterabsatz 1 Artikel41
Artikel10Absatz13 —
Artikel10Absatz14 Artikel30Absatz1letzter Satz
Artikel10Absatz15 Artikel28Absatz1
Artikel10Absatz16 Artikel32
Artikel10Absatz17 Artikel33
Artikel10Absatz18 Artikel38
Artikel10Absatz19 Artikel24Absatz1
Artikel11 —Artikel12 Artikel24Absatz2
Artikel13 Artikel42
Artikel14 Artikel43Artikel15 Artikel44Artikel16 Artikel45
Artikel17 Artikel46
Artikel18 Artikel48Artikel19 Artikel49Artikel20 Artikel50
AnhangI AnhängeI,II,III,IVundV
AnhangII AnhangXIIAnhangIII AnhangXIIAnhangIVAnhangXIII
AnhangVAnhangV I
AnhangVI AnhangVIIAnhangVII AnhangXV1998R0850—DE—21.04.2000—002.001—53