Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine Gewähr
übernehmen
"B VERORDNUNG (EG) Nr. 1587/98 DES RATES
vom 17. Juli 1998
über eine Regelung zum Ausgleich der durch die äußerste Randlage bedingten Mehrkosten bei der
V ermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und der
französischen Departements Guayana und Réunion
(ABl. L 208 vom 24.7.1998, S. 1)
Berichtigt durch:
"C1 Berichtigung, ABl. L 190 vom 23.7.1999, S. 44 (1587/98/EG)
NB: Diese konsolidierte Fassung enthält Bezugnahmen auf die Europäische Rechnungseinheit und/oder den Ecu, welche ab 1. Januar 1999
als Bezugnahmen auf den Euro zu verstehen sind — Verordnung des Rates (EWG) Nr. 3308/80 (ABl. L 345 vom 20.12.1980, S. 1) undVerordnung des Rates (EG) Nr. 1103/97 (ABl. L 162 vom 19.6.1997, S. 1).1998R1587 — DE — 01.01.1998 — 000.001 — 1
VERORDNUNG (EG) Nr. 1587/98 DES RATES
vom 17. Juli 1998
über eine Regelung zum Ausgleich der durch die äußerste Randlage
bedingten Mehrkosten bei der V ermarktung bestimmter Fischerei-
erzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und der
französischen Departements Guayana und Réunion
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
insbesondere auf Artikel 43,
auf V orschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Dem Vertrag über die Europäische Union ist eine Erklärung zu den Gebieten
in äußerster Randlage der Gemeinschaft beigefügt.
Die Schwierigkeiten, denen sich der Fischereisektor in der Europäischen
Union gegenübersieht, werden aufgrund der Entfernung und der Abge-schiedenheit der Gebiete in äußerster Randlage durch die Kosten für den
Transport der Fischereierzeugnisse zu den Märkten noch verschärft.
Der Rat hat mit den Beschlüssen 89/687/EWG (
4), 91/314/EWG (5) und
91/315/EWG (6) zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die
Insellage der französischen überseeischen Departements (POSEIDOM), der
Kanarischen Inseln (POSEICAN) sowie Madeiras und der Azoren (POSEI-
MA) zurückzuführenden Probleme Programme eingeführt, die sich in denRahmen der Gemeinschaftspolitik zugunsten der Gebiete in äußersterRandlage einfügen und die Leitlinien für Lösungen enthalten, die den
besonderen Gegebenheiten und Sachzwängen dieser Regionen Rechnung
tragen.
Die bisher durchgeführten Maßnahmen dieser Art haben positive Ergebnisse
gezeitigt.
In den genannten Gebieten treten spezielle Entwicklungsprobleme auf,
insbesondere die durch die äußerste Randlage bedingten Mehrkosten bei der
Vermarktung bestimmter Erzeugnisse. Damit die Fischereierzeugnisse dieser
Gebiete weiter mit den Erzeugnissen anderer Regionen der Gemeinschaftkonkurrieren können, wurden für die Jahre 1992 und 1993 Maßnahmen zum
Ausgleich der Mehrkosten durchgeführt; diese Maßnahmen wurden mit der
Verordnung (EG) Nr. 1503/94 (
7) für das Jahr 1994 und der Verordnung (EG)
Nr. 2337/95 (8) für den Zeitraum 1995—1997 durchgeführt. Es ist
erforderlich, ab 1998 die Regelung zum Ausgleich der Mehrkosten für
bestimmte Fischereierzeugnisse (Azoren: Thunfisch und Grundfischarten;
Madeira: Thunfisch, Kurzflossen-Haarschwanz und Makrele; KanarischeInseln: Thunfisch, Sardine, Makrele, Aquakulturerzeugnisse, Kopffüßer,Seezunge und Rotbrassen; Guayana: Garnelen; Réunion: Thunfisch und
Schwertfisch), die bei der Verarbeitung und Vermarktung anfallen, fort-
zuführen; daher sind Maßnahmen zur Fortsetzung der genannten Aktionen zutreffen.
Die handwerkliche und Küstenfischerei ist in den Gebieten in äußerster
Randlage der Europäischen Union von sozialer und wirtschaftlicher
Bedeutung.
Eine ordentliche Bewirtschaftung der Bestände erfordert es, den Fischerei-
aufwand zu rationalisieren; hierbei ist den technisch ausgereiften Forschungs-arbeiten verschiedener wissenschaftlicher Institute in den Gebieten in
äußerster Randlage Rechnung zu tragen.!B
(1) ABl. C 292 vom 26. 9. 1997, S. 5, und ABl. C 125 vom 23. 4. 1998, S. 18.
(2) ABl. C 34 vom 2. 2. 1998.
(3) ABl. C 73 vom 9. 3. 1998, S. 46.
(4) ABl. L 399 vom 30. 12. 1989, S. 39.
(5) ABl. L 171 vom 29. 6. 1991, S. 5.
(6) ABl. L 171 vom 29. 6. 1991, S. 10.
(7) ABl. L 162 vom 30. 6. 1994, S. 8.
(8) ABl. L 236 vom 5. 10. 1995, S. 2.1998R1587 — DE — 01.01.1998 — 000.001 — 2
Im Rahmen der Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen in
diesen Regionen sind die diesbezüglichen Gemeinschaftsbestimmungen,insbesondere das Verbot des Garnelenfangs vor Guayana in Gewässern biszu 30 Meter Tiefe, einzuhalten und die vorgesehenen Ausgleichsbeträge für
die verschiedenen Fischarten gegebenenfalls aufgrund ihrer Merkmale und
Vermarktungsbedingungen zu staffeln —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Es wird eine Regelung zum Ausgleich der durch die äußerste Randlage
bedingten Mehrkosten für die Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisseder Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und der französischen
Departements Guayana und Réunion eingeführt (die betreffenden Arten sind
im Anhang aufgeführt).
Artikel 2
(1) Für die Azoren sieht die Regelung nach Artikel 1 die Zahlung folgender
Beträge vor:
a) 177 ECU je Tonne Thunfisch für eine Höchstmenge von 10 000 an die
örtliche Industrie gelieferte Tonnen jährlich;
b) 455 ECU je Tonne bei Grundfischarten für eine Höchstmenge von 3 500
Tonnen jährlich.
(2) Für Madeira sieht die Regelung nach Artikel 1 die Zahlung folgender
Beträge vor:
a) 184 ECU je Tonne Thunfisch für eine Höchstmenge von 5 000 an die
örtliche Industrie gelieferte Tonnen jährlich;
b) 242 ECU je Tonne Kurzflossen-Haarschwanz für eine Höchstmenge von
1 800 Tonnen jährlich;
c) 116 ECU je Tonne Makrele für eine Höchstmenge von 2 000 an die
örtliche Industrie gelieferte Tonnen jährlich.
(3) Für die Kanarischen Inseln sieht die Regelung nach Artikel 1 die Zahlung
folgender Beträge vor:
a) 152 ECU je Tonne Thunfisch zur Vermarktung in frischem Zustand für
eine Höchstmenge von 11 320 Tonnen jährlich;
b) 56 ECU je Tonne gefrorenen Thunfisch für eine Höchstmenge von 1 000
Tonnen jährlich;
c) 56 ECU je Tonne zum Gefrieren bestimmter Sardinen und Makrelen für
eine Höchstmenge von 4 000 Tonnen jährlich;
d) 105 ECU je Tonne zur Verarbeitung bestimmter Sardinen und Makrelen
für eine Höchstmenge von 12 100 Tonnen jährlich;
e) 563 ECU je Tonne Aquakulturerzeugnisse für eine Höchstmenge von
1 300 Tonnen jährlich;
f) 110 ECU je Tonne Kopffüßer, Seezungen und Rotbrassen für eine
Höchstmenge von 25 000 Tonnen jährlich.
(4) Für Guayana sieht die Regelung nach Artikel 1 die Zahlung von 1 102
ECU je Tonne Garnelen für eine Höchstmenge von 4 200 Tonnen jährlich vor.
(5) Für Réunion sieht die Regelung nach Artikel 1 die Zahlung von 1 000
ECU je Tonne in frischem Zustand vermarkteten Thunfisch und Schwertfisch
für eine Höchstmenge von 1 000 Tonnen jährlich vor.
(6) Die Kommission kann nach dem Verfahren in Artikel 4 die Beträge für
die verschiedenen Arten aufgrund ihrer Merkmale und Vermarktungs-
bedingungen abstufen, und zwar im Rahmen der allgemeinen Finanz-
bestimmungen, die in jedem der Absätze 1 bis 5 festgesetzt sind.!B1998R1587 — DE — 01.01.1998 — 000.001 — 3
Artikel 3
Die Begünstigten der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sind
die Erzeuger, Eigner der in den Häfen der in Artikel 1 genannten Regionen
registrierten Schiffe oder deren Zusammenschlüsse sowie die Unternehmer
des Verarbeitungssektors, welche die durch die äußerste Randlage bedingtenMehrkosten bei der Vermarktung der genannten Erzeugnisse tragen müssen.
Artikel 4
Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem
Verfahren des Artikels 32 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom
17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischerei-
erzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (
1) erlassen.
Artikel 5
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gelten als Interventionen
zur Regulierung der Agrarmärkte im Sinne von Artikel 3 der Verordnung(EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung derGemeinsamen Agrarpolitik (
2). Sie werden vom Europäischen Ausrichtungs-
und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie,
finanziert.
Artikel 6
Spätestens am 1. Juni 2001 legt die Kommission dem Europäischen
Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschußder Regionen einen Bericht über die Anwendung der in dieser Verordnung
vorgesehenen Maßnahmen vor, gegebenenfalls zusammen mit V orschlägen
für notwendige Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannten Ziele zuverwirklichen.
Artikel 7
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt vom 1. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 2001.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat.!B
(1) ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 3318/94 (ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15).
(2) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. Verordnung zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1).1998R1587 — DE — 01.01.1998 — 000.001 — 4
ANHANG
I.AZOREN
Sparidae
Dorade — Spidstandet blankesten — Meerbrassen — Sea bream — Besugo —
Pilkkupagelli — Λιθρίνι— Rovello — Zeebrasem — Goraz e peixão — Havsruda
Art: Pagellus Bogaraveo
Berycidae
Béryx — Berycider — Schleimköpfe — Red bream — Palometa roja — Limapää —
Μπέρυ/ksi— Berice rosso — Slijmkop — Imperador e alfonsim — Beryxfisk
Arten: Berycidae, Beryx decadactylus, Beryx splendens
Scorpaenidae
Sébaste chèvre — Blåkæft — Blaumaul — Bluemouth — Gallineta — Sinisuusimp-
pu —Σκ/omikronρπι/omikronµάνα— Scorfano di fondale — Blauwkeeltje — Boca negra —
Blåkäft
Art: Helicolenus dactylopterus dactylopterus
Serranidae
Cernier commun — Vragfisk — Wrackbarsch — Stone bass — Cherna — Hylkyah-
ven —Βλα/khi/omikronς— Cernia di fondale — Atlantische wrakbaars — Cherne — Vrakfisk
Art: Polyprion americanus
Trichiuridae
Sabre argenté — Strømpebåndsfisk — Degenfisch — Silver scabbardfish — Sable —
Hopeahuotrakala — Σπαθ/omikronacuteψαρ/omikron/omikronασηµ/omikronacuteψαρ/omikron— Pesce sciabola — Zilveren haar-
staart — Peixe-espada branco — Strumpebandsfisk
Art: Lepidopus caudatus
Thunnidae
Thon — Tunfisk — Thunfisch — Tuna — Atún — Tonnikala — Τ/omikronacuteν/omikronς— Tonno —
Tonijn — Tunídeos — Tonfisk
Arten: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus,
Katsuwonus pelamis
II. MADEIRA
Trichiuridae
Sabre — Sort sabelfisk — Kurzflossen — Black scabbardfish — Sable negro —
Huotrakala — Σπαθ/omikronacuteψαρ/omikron— Pesce sciabola nero — Zwarte haarstaartvis — Peixe-
espada preto — Hårstjärt
Art: Aphanopus carbo
Scombridae
Maquereau — Spansk makrel — Makrele — Mackerel — Caballa — Makrilli —
Σκ/omikronυµπρί— Sgombro — Makreel — Cavala — Makrill
Art: Scomber japonicus!B
!C1
!B1998R1587 — DE — 01.01.1998 — 000.001 — 5
Thunnidae
Thon — Tunfisk — Thunfisch — Tuna — Atún — Tonnikala — Τ/omikronacuteν/omikronς— Tonno —
Tonijn — Tunídeos — Tonfisk
Arten: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus,
Katsuwonus pelamis
III. KANARISCHE INSELN
Thunnidae
Thon — Tunfisk — Thunfisch — Tuna — Atún — Tonnikala — Τ/omikronacuteν/omikronς— Tonno —
Tonijn — Tunídeos — Tonfisk
Arten: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus,
Katsuwonus pelamis
Clupeidae
Sardine — Sardin — Sardine — Pilchard — Sardina — Sardiini — Σαρδέλα—
Sardina — Sardien — Sardinha — Sardin
Art: Sardina pilchardus
Soleidae
Sole — Tunge — Gemeine Seezunge — Sole — Lenguado — Kielikampela —
Γλώσσα— Sogliola — Tong — Linguado — Tunga
Arten: Solea vulgaris, Dicologoglossa cuneata
Sparidae
Dorade — Guldbrasen — Goldbrasse — Gilt-head seabream — Dorada — Pilkkupa-
gelli —Λιθρίνι— Pagro — Goudbrasem — Dourada — Havsruda
Art: Sparus aurata
Moronidae
Bar — Almindelig bars — Wolfsbarsch — European seabass — Lubina — Meribas-
si —Λα/betatwoράκι— Spigola — Zeebaars — Robalo — Havsabborre
Art: Dicentrarchus labrax
Loliginidae
Calamar — Tiarmet blæksprutte — Kalmar — Squid — Calamar — Kalmari —
Καλαµάρι— Calamaro — Pijlinktvis — Lula — Kalmar
Art: Loligo vulgaris
Octopodidae
Poulpe — En art ottearmet blæksprutte — Krake — Octopus — Pulpo — Meritur-
sas —/Khiταπ/omikronacuteδι— Polpo — Achtarm — Polvo — Åttaarmad bläckfisk
Art: Octopus vulgaris
Sepiidae
Seiche — Sepiablæksprutte — Tintenfisch — Cuttlefish — Sepia — Seepia —
Σ/omikronυπιά— Seppia — Inktvis — Choco — Tioarmad bläckfisk
Arten: Sepia officinalis, Sepia bertheloti
Ommastrephidae
Calamar — En art tiarmet blæksprutte — Pfeilkalmar — Flying squid — Pota —
Kalmari —Καλαµάρι— Totano — Grote pijlinktvis — Pota europeia — Bläckfisk
Art: Todarodes sagittarus!B1998R1587 — DE — 01.01.1998 — 000.001 — 6
Sparidae
Denté — Tandbrasen — Zahnbrasse — Dentex — Dentón — Hammasahven —
Συναγρίδα— Dentice — Tandbrasem — Capatão legítimo — Tandbraxen
Art: Dentex spp.
Scombridae
Maquereau — Almindelig makrel — Makrele — Mackerel — Caballa — Makrilli —
Σκ/omikronυµπρί— Sgombro — Makreel — Sarda — Makrill
Art: Scomber spp.
Bothidae
Turbot — Pighvar — Steinbutt — Turbot — Rodaballo — Piikkikampela —
Καλκάνι— Rombo — Tarbot — Pregado — Piggvar
Art: Psetta maxima
IV . LA RÉUNION
Thunnidae
Thon — Tongol tun — Thunfisch — Tuna — Atún — Tonnikala — Τ/omikronacuteν/omikronς —
Tonno — Tonggoltonijn — Atum tongol — Tonfisk
Arten: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus maccoyii
Xyphiidae
Espadon — Sværdfisk — Schwertfisch — Swordfish — Pez espada — Miekkakala —
/Ksiιφίας— Pesce spada — Zwaardvis — Espadarte — Svärdfisk
Art: Xiphias gladius
V. GUAYANA
Aristeidae
Crevette — En art reje — Atlantische Rote Riesengarnele — Scarlet Shrimp —
Carabinero — Katkarapu — Γαρίδα— Gambero rosso — Rode reuzengarnaal —
Carabineiro cardeal — Räkor
Art: Plesiopenaeus edwardsianus
Penaeidae
Crevette — En art reje — Atlantische Rote Riesengarnele — Prawn — Langostino —
Katkarapu — Γαρίδα— Gambero — rode Reuzengarnaal — Carabineiro cardeal —
Räkor
Arten: Solenocera acuminata, Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis!B1998R1587 — DE — 01.01.1998 — 000.001 — 7