1993D0436 — DE — 22.12.1999 — 008.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 30. Juni 1993
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Chile
(93/436/EWG)
(ABl. L 202 vom 12.8.1993, S. 31)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 93/620/EG der Kommission vom 24. November 1993 L 297 27 2.12.1993
►M2Entscheidung 94/188/EG der Kommission vom 18. März 1994 L 89 21 6.4.1994
►M3Entscheidung 94/675/EG der Kommission vom 18. Oktober 1994 L 268 22 19.10.1994
►M4Entscheidung 95/164/EG der Kommission vom 28. April 1995 L 108 74 13.5.1995
►M5Entscheidung 96/31/EG der Kommission vom 19. Dezember 1995 L 9 6 12.1.1996
►M6Entscheidung 96/220/EG der Kommission vom 7. März 1996 L 74 35 22.3.1996
►M7Entscheidung 96/674/EG der Kommission vom 25. November 1996 L 313 29 3.12.1996
►M8Entscheidung 2000/61/EG der Kommission vom 21. Dezember 1999 L 22 62 27.1.2000
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl. L 61 vom 4.3.1994, S. 31 (93/620/EG)
►C2Berichtigung, ABl. L 298 vom 19.11.1994, S. 49 (94/675/EG)
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 30. Juni 1993
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen
mit Ursprung in Chile
(93/436/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge-
meinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991
zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und dieVermarktung von Fischereierzeugnissen (
1), insbesondere auf Artikel
11,
in Erwägung nachstehender Gründe:Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat Chile besucht, um
die Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen für Fische-reierzeugnisse zu überprüfen.
Die chilenischen Rechtsvorschriften im Bereich der Gesundheitsüber-
wachung und -kontrolle der Fischereierzeugnisse können alsdenjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
Die zuständige Dienststelle in Chile, die „SERNAP“ (Servicio
Nacional de Pesca) und ihr Dienst „Sanidad Pesquera“ sind entspre-
chend ausgerüstet, um die Anwendung der geltenden Rechtsvor-
schriften wirksam überprüfen zu können.
Die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11
Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG müssen die Feststel-lung eines Bescheinigungsmusters, die Sprache, in der dieBescheinigung mindestens erstellt werden muß, und die Amtsbezeich-nung des Unterzeichneten umfassen.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG
muß auf den Verpackungen der Fischereierzeugnisse eine Markierungangebracht werden, die den Namen des Drittlandes und die Zulassungs-
nummer des Ursprungsbetriebs oder Fabrikschiffs umfaßt.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG
ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe und/oder Fabrikschiffe
zu erstellen. Dieses Verzeichnis muß auf der Grundlage einer Mittei-lung an die Kommission von der SERNAP erstellt werden. DieSERNAP muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichenBestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWGeingehalten werden.
Die SERNAP hat amtlich Garantien hinsichtlich der Einhaltung der
Regeln von Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG und
von Anforderungen hinsichtlich der Zulassung der Betriebe und Fabrik-
schiffe gegeben, die den Anforderungen der Richtlinie gleichwertigsind.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die SERNAP, Abteilung des Ministeriums für Wirtschaft, Öffentliche
Arbeiten und Wiederaufbau ist die zuständige Dienststelle Chiles, diebefugt ist, die Übereinstimmung der Fischereierzeugnisse mit den1993D0436 — DE — 22.12.1999 — 008.001 — 2
(1) ABl. Nr. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15.
▼B
Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zu überprüfen und zu
bescheinigen.
Artikel 2
Die Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Chile müssen, mit Ausnahme
von zweischaligen Weichtieren, Echinodermen, Tunikata und Meeres-
gastropoden in jeder Form, folgende Bedingungen erfüllen:
1. Jeder Sendung muß das Original einer Gesundheitsbescheinigung
nach dem Muster in Anhang A beigefügt sein, das numeriert,ordnungsgemäß ausgefüllt, mit dem Datum versehen und unter-zeichnet ist und aus einem einzigen Blatt besteht.
2. Die Sendungen müssen von einem in dem Verzeichnis von Anhang
B aufgeführten zugelassenen Betrieb oder Fabrikschiff stammen.
3. Jede Verpackung muß unverwischbar die Angabe „Chile“ und die
Zulassungsnummer des Ursprungsbetriebs oder Fabrikschiffs tragen;davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene, für die Konserven-
industrie bestimmte Fischereierzeugnisse.
Artikel 3
(1) Die Bescheinigung gemäß Artikel 2 Nummer 1 muß mindestens
in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in
dem die Kontrollen erfolgen.
(2) Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und
die Unterschrift des Vertreters der SERNAP sowie das Amtssiegel derSERNAP in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigenAngaben auf der Bescheinigung unterscheidet.
Artikel 4
Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1993.
Artikel 5
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.1993D0436 — DE — 22.12.1999 — 008.001 — 3
▼M8
ANHANG A
1993D0436 — DE — 22.12.1999 — 008.001 — 4
▼M8
1993D0436 — DE — 22.12.1999 — 008.001 — 5
▼M7
ANHANG B
VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE UND FABRIKSCHIFFE
I.Betriebe
Nummer Name und Anschrift
01003 PROCEMAR SA
ARICA
01011 AGROPESCA SA
ARICA
01012 NOVAMAR SA
ARICA
01013 PESQUERA MARVESA SA
ARICA
01017 HEMA SA
ARICA
01065 PESQUERA VAMAR LTDA.
IQUIQUE
01074 OCTOMAR IMPORTACIONES-EXPORTACIONES LTDA.
IQUIQUE
02005 HELGA MÁNQUEZ MONARDEZ
TOCOPILLA
02030 SOCIEDAD ABAROA Y GÓMEZ LTDA.
ANTOFAGASTA
02034 HUGO DÍAZ MARÍN
ANTOFAGASTA
02037 NORPESCA LTDA.
ANTOFAGASTA
02040 GRANJA MARINA SA
ANTOFAGASTA
02049 PESQUERA OBILINOVIC LTDA.
ANTOFAGASTA
02066 SANTANA Y CÍA. LTDA.
MEJILLONES
03061 CÍA PESQUERA CAMANCHACA SA
CALDE
03072 PESQUERA PLAYA BLANCA SA
CALDERA
03077 PESQUERA HUILLINCO LTDA.
CALDERA
03094 CULTIVOS MARINOS FLAMENCO LTDA.
CALDERA
03095 CULTIVOS MARINOS INTERNACIONALES SA
CALDERA
04007 PESQUERA SAN JOSÉ SA
COQUIMBO1993D0436 — DE — 22.12.1999 — 008.001 — 6
▼M7
Nummer Name und Anschrift
04009 SOCIEDAD BAQUEDANO SA o ANDEMAR SA
COQUIMBO
04012 FRIGORÍFICO DAL NORD LTDA.
COQUIMBO
04023 EMPRESA PESQUERA Y CONSERVERA PROTEUS SA
COQUIMBO
04031 PESQUERA ANDACOLLO SA
COQUIMBO
04052 PROCESADORA DE PRODUCTOS DEL MAR SA
COQUIMBO
04056 SOCIEDAD PESCA MARINA LTDA.
COQUIMBO
04057 COM. E INVERSIONES LOANCO LTDA.
TONGOY
04059 OMEGA SEAFOODS
COQUIMBO
04067 CONSORCIO GENERAL DE EXPORTACIONES SA
LOS VILOS
05003 PESQUERA QUINTERO SA
QUINTERO
05054 COMERCIAL ALESA SA
VALPARAÍSO
05057 PESQUERA FRANCIS DRAKE SA
VALPARAÍSO
05071 INTERCOMERCIAL SAMA SA
VALPARAÍSO
05084 DELFRIO FRIGORÍFICO DE VALPARAÍSO SA
VALPARAÍSO
08113 IQUIQUE-GUANAYE
TALCAHUANO
08116 CONGELADOS DEL PACÍFICO LTDA.
TALCAHUANO
08120 PESQUERA SAN JOSÉ SA
TALCAHUANO
08123 PESQUERA EL GOLFO SA
TALCAHUANO
08143 COMPAÑÍA PESQUERA CAMANCHACA SA
TOMÉ
08148 UNIFISH CANNING
TALCAHUANO
08250 CÍA. PESQUERA SAN PEDRO SACI
TALCAHUANO
08253 SOCIEDAD PESQUERA VIENTO SUR LTDA.
CORONEL
08264 PESQUERA DEL NORTE SA
CORONEL1993D0436 — DE — 22.12.1999 — 008.001 — 7
▼M7
Nummer Name und Anschrift
08271 PESQUERA GRIMAR SA
CORONEL
10018 PISCÍCOLA ENTRE RÍOS SA
VALDIVIA
10027 PESQUERA ISLA DEL REY
VALDIVIA
10030 ISLA TENGLO LTDA.
PUERTO MONTT
10032 EICOMAR SA
PUERTO MONTT
10034 PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA.
PUERTO MONTT
10036 PRO-AUSTRAL SA
PUERTO MONTT
10039 PESQUERA RALUN LTDA.
PUERTO MONTT
10053 ALIMENTOS MULTIEXPORT SA
PUERTO MONTT
10055 PESQUERA QUEHUI LTDA.
PUERTO MONTT
10063 PESQUERA Y CONSERVERA TAMAI LTDA.
PUERTO MONTT
10064 PESQUERA MAR ANTÁRTICO SA
PUERTO MONTT
10066 AQUASUR FISHERIES SA
PUERTO MONTT
10067 AGROINDUSTRIAL SANTA CRUZ SA
PUERTO MONTT
10072 PESQUERA AGUAMAR SA
PUERTO MONTT
10081 CONSERVAMAR SA
PUERTO MONTT
10082 PRODUAL LTDA.
PUERTO MONTT
10083 SEABAY CHILE SA
PUERTO MONTT
10084 VENTISQUEROS SA
PUERTO MONTT
10085 COMERCIAL COMTESA SA
PUERTO MONTT
10086 PATAGONIA SALMÓN FARMING SA
PUERTO MONTT
10097 PESQUERA SANTA MARTA LTDA.
PUERTO MONTT
10100 LUIS ORLANDO RETAMALES CÁRDENAS
PUERTO MONTT1993D0436 — DE — 22.12.1999 — 008.001 — 8
▼M7
Nummer Name und Anschrift
10116 COMERCIAL E INDUSTRIAL DEL SUR SA
PUERTO MONTT
10123 SALMOPACK SA
PUERTO MONTT
10125 CHISAL SA
PUERTO MONTT
10131 JAALMAR LTDA.
PUERTO MONTT
10135 CULTIVADORA DE SALMONES LINAO LTDA. SALMOAMÉRICA
PUERTO MONTT
10137 MARIFARMS CHILE SA
PUERTO MONTT
10156 FITZ-ROY SA
CALBUCO
10157 PESQUERA LEYMO LTDA.
CALBUCO
10158 PESQUERA PULUQUI LTDA.
CALBUCO
10160 AGUAS CLARAS SA
CALBUCO
10166 CONSERVERA SACRAMENTO SA
CALBUCO
10189 PESQUERA MESSAMAR SA
ANCUD
10195 CULTIVOS MARINOS CHILOÉ SA
ANCUD
10216 PESQUERA ANDINA SA
CASTRO
10223 CONSERVAS DALCAHUE SA
CASTRO
10226 SKIRING SALMÓN LTDA.
CASTRO
10227 PESQUERA UNIMARC SA
CASTRO
10231 ANTARFRÍO SA
CASTRO
10232 MAINTEC SA
CASTRO
10241 LOS ELEFANTES SA
CASTRO
10245 PROSAL SA
CASTRO
10280 YADRAN QUELLÓN SA
QUELLÓN
10600 RACHID OSMAN CHELECH
CALBUCO1993D0436 — DE — 22.12.1999 — 008.001 — 9
▼M7
Nummer Name und Anschrift
11010 PESQUERA SALMAR LTDA.
PUERTO AISÉN
11012 PESCA CHILE SA
PUERTO AISÉN
11018 SALMONES ANTÁRTICA
PUERTO AISÉN
11025 COMERCIAL COMTESA SA
PUERTO AISÉN
11026 PESQUERA PALACIOS SA
PUERTO AISÉN
12008 TERESA SALDIVIA MORAGA
PUNTA ARENAS
12016 COMERCIAL COMTESA SA
PUNTA ARENAS
12030 PESQUERA TORRES DEL PAINE SA
PUNTA ARENAS
12033 CIDEPES LTDA.
PUERTO WILLIAMS
12039 PESCA CHILE SA
PUNTA ARENAS
12048 PESCA SURIBÉRICA SA
PUNTA ARENAS
13024 SOCIEDAD AGRÍCOLA AGUAS CLARAS
SANTIAGO
13030 SOCIEDAD AGRÍCOLA AGUAS BLANCAS
SANTIAGO
13062 DELIFISH LTDA.
SANTIAGO
II.Fabrikschiffe
Nummer Name Name und Anschrift des Reeders
1472 IBER I IBER CHILE LTDA.
2007 JING YANG I EMPRESA DAERIM FISHERY CO.
LTDA.
2011 PUERTO BALLENA PESCA CHILE SA2013 BETANZOS PESCA CHILE SA2014 PEDROSA PESCA CHILE SA
2015 GUALAS PESQUERA ALBA LTDA.
2016 CHOMAPI MARU PESCA CHILE SA2019 UNZEN EMDEPES SA2020 MAR DEL SUR I PESQUERA MAR DEL SUR SA
2022 ERCILLA PESQUERA DE LOS ANDES SA1993D0436 — DE — 22.12.1999 — 008.001 — 10
▼M7
Nummer Name Name und Anschrift des Reeders
2023 CISNE BLANCO PESCA CISNES SA
2024 CISNE VERDE PESCA CISNES SA2026 ISLA ISABEL PESCA SURIBÉRICA SA
2030 ANTONIO LORENZO CONCAR SA
2031 ISLA SOFÍA PESCA SURIBÉRICA SA2032 ISLA CAMILA PESCA SURIBÉRICA SA2038 MARIA TAMARA CONCAR SA
2048 FARO DE HÉRCULES PESCA CHILE
2049 UNIONSUR EMDEPES SA1993D0436 — DE — 22.12.1999 — 008.001 — 11