2002D0308 — DE — 10.07.2002 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 22. April 2002
zur Festlegung der Verzeichnisse der hinsichtlich der Viralen Hämorrhagischen Septikämie (VHS)
und/oder der Infektiösen Hämatopoetischen Nekrose (IHN) zugelassenen Gebiete und Fischzucht-
betriebe
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1500)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2002/308/EG)
(ABl. L 106 vom 23.4.2002, S. 28)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 2002/536/EG der Kommission vom 28. Juni 2002 L 173 17 3.7.2002
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 22. April 2002
zur Festlegung der Verzeichnisse der hinsichtlich der Viralen
Hämorrhagischen Septikämie (VHS) und/oder der InfektiösenHämatopoetischen Nekrose (IHN) zugelassenen Gebiete und Fisch-
zuchtbetriebe
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1500)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2002/308/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991
betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktungvon Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur(
1), zuletzt
geändert durch die Richtlinie 98/45/EG(2), insbesondere auf die Artikel
5u nd6 ,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Um hinsichtlich der Viralen Hämorrhagischen Septikämie (VHS)
und/oder der Infektiösen Hämatopoetischen Nekrose (IHN) denStatus eines zugelassenen Gebiets bzw. eines zugelassenenZuchtbetriebs in einem nicht zugelassenen Gebiet zu erhalten,übermittelndie Mitgliedstaatendie zweckdien lichenNachweise
und die einzelstaatlichen Vorschriften, die die Einhaltung der
Bestimmungen der Richtlinie 91/67/EWG gewährleisten.
(2)Das Verzeichnis der in Belgien hinsichtlich VHS und IHN zuge-lassenen Fischzuchtbetriebe ist in der Entscheidung 95/470/EG(
3) der Kommissionfestgelegt.
(3)Mit der Entscheidung 93/74/EWG der Kommission(4), zuletzt
geändert durch die Entscheidung 2001/139/EG(5), werden
hinsichtlich der IHN das gesamte dänische Hoheitsgebiet undhinsichtlich der VHS bestimmte Teile des dänischen Hoheitsge-
biets als ein zugelassenes Gebiet anerkannt. Darüber hinaus
wurde mit der Entscheidung 96/233/EG der Kommission(
6),
zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/185/EG(7), das
Verzeichnis der hinsichtlich VHS zugelassenen dänischen Fisch-zuchtbetriebe festgelegt.
(4)Die Verzeichnisse der in Deutschland hinsichtlich VHS und IHNzugelassenen Gebiete und Zuchtbetriebe sind in den Entschei-dungen 1999/496/EG(
8) bzw. 95/124/EG der Kommission(9),
Letztere zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/541/EG(
10), festgelegt.
(5)Die Verzeichnisse der in Spanien hinsichtlich VHS und IHNzugelassenen Gebiete und Zuchtbetriebe sind in der Entschei-dung 98/361/EG der Kommission(
11), zuletzt geändert durch die
Entscheidung 2001/294/EG(12), festgelegt. Mit der Entscheidung
94/862/EG der Kommission(13) wurde das spanische Programm2002D0308 — DE — 10.07.2002 — 001.001 — 2
(1) ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 1.
(2) ABl. L 189 vom 3.7.1998, S. 12.
(3) ABl. L 269 vom 11.11.1995, S. 28.
(4) ABl. L 27 vom 4.2.1993, S. 35.
(5) ABl. L 50 vom 21.2.2001, S. 20.
(6) ABl. L 77 vom 27.3.1996, S. 33.
(7) ABl. L 67 vom 9.3.2001, S. 78.
(8) ABl. L 192 vom 24.7.1999, S. 57.
(9) ABl. L 84 vom 14.4.1995, S. 6.
(10) ABl. L 194 vom 18.7.2001, S. 51.
(11) ABl. L 163 vom 6.6.1998, S. 46.
(12) ABl. L 100 vom 11.4.2001, S. 32.
(13) ABl. L 352 vom 31.12.1994, S. 72.
▼B
zur VHS- und IHN-Bekämpfung in Asturien genehmigt, das vor
Erlangen des Zulassungsstatus durchgeführt wurde.
(6)Der Status Frankreichs in Bezug auf VHS und IHN ist in derEntscheidung 95/125/EG der Kommission(
1), zuletzt geändert
durch die Entscheidung 2001/553/EG(2), geregelt. Das
Verzeichnis der in Frankreich hinsichtlich VHS und IHN zuge-lassenen Fischzuchtbetriebe ist in der Entscheidung 95/473/EG
der Kommission(
3), zuletzt geändert durch die Entscheidung
2001/159/EG(4), festgelegt.
(7)Der Status Irlands hinsichtlich VHS und IHN ist in der Entschei-dung 93/73/EWG der Kommission(
5), zuletzt geändert durch die
Entscheidung 97/804/EG(6), geregelt.
(8)Das Verzeichnis der in Italien hinsichtlich VHS und IHN zuge-lassenen Gebiete ist in der Entscheidung 98/395/EG derKommission(
7), die Liste der in Italien hinsichtlich VHS und
IHN zugelassenen Fischzuchtbetriebe in der Entscheidung 98/357/EG der Kommission(
8), geändert durch die Entscheidung
2001/552/EG(9), festgelegt.
(9)Das Verzeichnis der in Österreich hinsichtlich VHS und IHN
zugelassenen Fischzuchtbetriebe ist in der Entscheidung 2000/171/EG der Kommission(
10) festgelegt.
(10)Schweden wurde mit Entscheidung Nr. 70/94/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde(
11) als hinsichtlich VHS und IHN zuge-
lassenes Binnenwasser- und Küstengebiet anerkannt.
(11)Seit dem Beitritt zur EuropäischenGemein schaft übermittelt
Schweden Angaben über die VHS- und IHN-Situation in seinem
Hoheitsgebiet. Auf der Grundlage dieser Informationen sollteSchweden, mit Ausnahme eines Küstenstreifens in Bezug aufVHS, als hinsichtlich VHS und IHN zugelassenes Binnenwasser-und Küstengebiet anerkannt werden.
(12)Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 706/73 des Rates vom 12.März 1973 über die gemeinschaftliche Regelung im Handel mitlandwirtschaftlichen Erzeugnissen für die Kanalinseln und dieInsel Man(
12), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)
Nr. 1174/86(13), gelten die veterinärrechtlichen Regelungen für
Erzeugnisse, die auf die Inseln eingeführt oder von den Inseln
in die Gemeinschaft ausgeführt werden, auf diesen Inseln unterdenselben Bedingungen wie im Vereinigten Königreich.
(13)Der Status des Vereinigten Königreichs, der Kanalinseln und derInsel Man hinsichtlich VHS und IHN ist in den Entscheidungen
2000/188/EG(
14), 93/39/EWG(15) bzw. 93/40/EWG(16) der
Kommissiongeregelt.
(14)Frankreich hat im zugelassenen Gebiet „Oberlauf der Vienne biszur Talsperre von Nouâtre (Département Indre)“ in der RegionLoire-Bretagne einen Ausbruch von VHS gemeldet. Entspre-
chend sind die Anforderungen des Artikels 5 der Richtlinie 91/
67/EWG inBezug auf VHS indem — gesamten— betroffen enEinzugsgebiet nicht mehr erfüllt. Aus den von Frankreich über-2002D0308 — DE — 10.07.2002 — 001.001 — 3
(1) ABl. L 84 vom 14.4.1995, S. 8.
(2) ABl. L 199 vom 24.7.2001, S. 26.
(3) ABl. L 269 vom 11.11.1995, S. 31.
(4) ABl. L 57 vom 27.2.2001, S. 54.
(5) ABl. L 27 vom 4.2.1993, S. 34.
(6) ABl. L 329 vom 29.11.1997, S. 70.
(7) ABl. L 176 vom 20.6.1998, S. 30.
(8) ABl. L 162 vom 5.6.1998, S. 42.
(9) ABl. L 199 vom 24.7.2001, S. 23.
(10) ABl. L 55 vom 29.2.2000, S. 70.
(11) ABl. L 247 vom 22.9.1994, S. 44.
(12) ABl. L 68 vom 15.3.1973, S. 1.
(13) ABl. L 107 vom 24.4.1986, S. 1.
(14) ABl. L 59 vom 4.3.2000, S. 17.
(15) ABl. L 16 vom 25.1.1993, S. 46.
(16) ABl. L 16 vom 25.1.1993, S. 47.
▼B
mitteltengeografischenun d epidemiologischenDatengeht
jedoch hervor, dass bestimmte Einzugsgebiete in diesem Gebietdie genannten Anforderungen nach wie vor erfüllen. Der Zulas-
sungsstatus dieser Einzugsgebiete sollte daher nicht entzogen
werden.
(15)Italienhat für zwei Gebiete — inder Lombardei bzw. inUmbrien — die Nachweise für die Zuerkennung des Status alshinsichtlich IHN and VHS zugelassene Zuchtgebiete sowie die
einzelstaatlichen Rechtsvorschriften übermittelt, die die Einhal-
tung der Anforderungen für die Erhaltung des Zulassungsstatusgewährleisten.
(16)Aus den Dokumenten, die Italien für die betreffenden Gebieteübermittelt hat, geht hervor, dass die Gebiete die Anforderungen
des Artikels 5 der Richtlinie 91/67/EWG erfüllen. Sie sollten
daher den Status zugelassener Zuchtgebiete erhalten und in dasVerzeichnis zugelassener Gebiete aufgenommen werden.
(17)Deutschland hat für einen Fischzuchtbetrieb in Baden-Württem-berg den Nachweis für die Zuerkennung des Status als
hinsichtlich IHN und VHS zugelassener Zuchtbetrieb sowie die
einzelstaatlichen Rechtsvorschriften übermittelt, die die Einhal-tung der Anforderungen für die Erhaltung des Zulassungsstatusgewährleisten.
(18)Frankreich hat für drei Fischzuchtbetriebe die Nachweise für dieZuerkennung des Status als hinsichtlich IHN und VHS zugelas-
sene Zuchtbetriebe in einem nicht zugelassenen Gebiet sowie die
einzelstaatlichen Rechtvorschriften übermittelt, die die Einhal-tung der Anforderungen für die Erhaltung des Zulassungsstatusgewährleisten. Diese Betriebe liegen in Aquitanien, Haute-Normandie bzw. Drôme. Mit der Entscheidung 2000/174/EG
der Kommission(
1) wurde einProgramm zugun stendes Betriebs
inDrôme gen ehmigt.
(19)Italien hat für drei Fischzuchtbetriebe (in Friaul/Julisch Venetien,Veneto und Umbrien) die Nachweise für die Zuerkennung desStatus als hinsichtlich IHN und VHS zugelassene Zuchtbetriebe
in einem nicht zugelassenen Gebiet sowie die einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften übermittelt, die die Einhaltung der Anforde-rungen für die Erhaltung des Zulassungsstatus gewährleisten.
(20)Aus den Dokumenten, die Deutschland, Frankreich und Italienfür die betreffenden Zuchtbetriebe übermittel haben, geht hervor,dass diese Betriebe die Anforderungen des Artikels 6 der Rich-
tlinie 91/67/EWG erfüllen. Sie sollten daher den Status
zugelassener Zuchtbetriebe in einem nicht zugelassenen Gebieterhalten und in das Verzeichnis zugelassener Fischzuchtbetriebeaufgenommen werden.
(21)Der Klarheit halber und im Interesse der Vereinfachung
empfiehlt es sich, ein einziges Verzeichnis von hinsichtlich
VHS und/oder IHN zugelassenen Zuchtgebieten und ein einzigesVerzeichnis von hinsichtlich VHS und/oder IHN zugelassenenFischzuchtbetrieben in nicht zugelassenen Gebieten festzulegenund die Entscheidungen über die Genehmigung von Programmen
zugunsten von Gebieten oder Betrieben, denen den Zulassungs-
status inzwischen erhalten haben, aufzuheben.
(22)Die Entscheidungen 93/39/EWG, 93/40/EWG, 93/73/EWG, 93/74/EWG, 94/862/EG, 95/124/EG, 95/125/EG, 95/470/EG, 95/473/EG, 96/233/EG, 98/357/EG, 98/361/EG, 98/395/EG, 1999/496/EG, 2000/171/EG, 2000/174/EG und 2000/188/EG sollten
daher aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung
ersetzt werden.
(23)Gemäß Artikel 172 Absatz 7 der Akte über denBeitritt Öster-reichs, Finnlands und Schwedens bleiben die Entscheidungender EFTA-Überwachungsbehörde, unbeschadet der Absätze 42002D0308 — DE — 10.07.2002 — 001.001 — 4
(1) ABl. L 55 vom 29.2.2000, S. 77.
▼B
und 5 desselben Artikels, auch nach dem Beitritt gültig, es sei
denn, die Kommission trifft gemäß den Grundprinzipien desGemeinschaftsrechts eine ordnungsgemäß begründete anders
lautende Entscheidung.
(24)Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entspre-
chen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die
Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Das Verzeichnis der hinsichtlich VHS und/oder IHN zugelas-
senen Gebiete ist in Anhang I festgelegt.
(2) Das Verzeichnis der hinsichtlich VHS und/oder IHN zugelas-
senen Fischzuchtbetriebe in nicht zugelassenen Gebieten ist in AnhangII festgelegt.
Artikel 2
Die Entscheidungen 93/39/EWG, 93/40/EWG, 93/73/EWG, 93/74/
EWG, 94/862/EG, 95/124/EG, 95/125/EG, 95/470/EG, 95/473/EG, 96/233/EG, 98/357/EG, 98/361/EG, 98/395/EG, 1999/496/EG, 2000/171/EG, 2000/174/EG und 2000/188/EG werden aufgehoben.
Verweise auf die aufgehobenen Entscheidungen gelten als Verweise
auf die vorliegende Entscheidung.
Artikel 3
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.2002D0308 — DE — 10.07.2002 — 001.001 — 5
▼M1
ANHANG I
IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE GEBIETE
1.A.IN BEZUG AUF VHS ZUGELASSENE GEBIETE (1)IN
DÄNEMARK
— Hansted Å
— Slette Å— Hovmølle Å— Bredkær Bæk— Grenå
— Vandløb til Kilen
— Treå— Resenkær Å— Alling Å— Klostermølle Å— Kastbjerg— Hvidbjerg Å— Villestrup Å— Knidals Å
— Karup Å
— Spang Å— Sæby Å— Simested Å— Elling Å— Skals Å— Uggerby Å— Jordbro Å— Lindenborg Å
— Fåremølle Å
— Øster Å— Flynder Å— Hasseris Å— Damhus Å— Binderup Å— Karup Å— Vidkær Å— Gudenåen
— Dybvad Å
— Halkær Å— Bjørnsholm Å— Storåen— Trend Å— Århus Å— Lerkenfeld Å— Bygholm Å— Vester Å
— Grejs Å
— Lønnerup med tilløb— Ørum Å
1.B.IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN DÄNEMARK
— Dänemark(
2).2002D0308 — DE — 10.07.2002 — 001.001 — 6
(1) Wassereinzugs- und Küstengebiete innerhalb dieser Gebiete.
(2) Einschließlich aller Festlands- und Küstengebiete des dänisches Hoheitsgebiets.
▼M1
2.IN BEZUG AUF IHN UND VHS ZUGELASSENE GEBIETE IN
DEUTSCHLAND
2.1. BADEN-WÜRTTEMBERG(1)
— Isenburger Tal, von der Quelle bis zum Wasserauslass des Betriebs
Falkenstein;
— der Eyach und seine Nebenflüsse von den Quellen bis zum ersten
flussabwärts gelegenen Wehr bei Haigerloch.
3.IN BEZUG AUF IHN UND VHS ZUGELASSENE GEBIETE IN
SPANIEN
3.1. REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT ASTURIEN
Binnenwassergebiete
— alle Wassereinzugsgebiete Asturiens;
Küstengebiete
— das gesamte Küstengebiet Asturiens.
3.2. REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT GALICIEN
Binnenwassergebiete
— die Wassereinzugsgebiete von Galicien:
— einschließlich das Wassereinzugsgebiet des Río Eo, des Río Sil
von der Quelle in der Provinz Léon, des Río Miño von der Quelle
bis zur Talsperre vonFrieira un d des Río Limia vonder Quelle
bis zur Talsperre vonDas Con chas;
— ausgenommen das Wassereinzugsgebiet des Río Tamega.
Küstengebiete
— das Küstengebiet Galiciens von der Mündung des Río Eo (Isla
Pancha) bis zum Cabo Silliero der Ría de Vigo;
— das Küstengebiet ab Cabo Silliero bis Punta Picos (Mündung des
Miño) gilt als Pufferzone.
3.3. REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT ARAGON
Binnenwassergebiete
— Río Aragónvonder Quelle bis zur Talsperre vonCaparroso inder
Provinz Navarra,
— Río Gállego vonder Quelle bis zur Talsperre vonArdisa,— Río Sotónvonder Quelle bis zur Talsperre vonSoton era,— Río Isuela vonder Quelle bis zur Talsperre vonArguis,— Río Flúmenvonder Quelle bis zur Talsperre vonSan ta María de
Belsue,
— Río Guatizalema vonder Quelle bis zur Talsperre vonVadiello,
— Río Cin ca vonder Quelle bis zur Talsperre vonGrado,
— Río Esera vonder Quelle bis zur Talsperre vonBarason a,— Río Noguera-Ribagorzan a vonder Quelle bis zur Talsperre vonSan ta
Ana,
— Río Huecha vonder Quelle bis zum Staudamm vonAlcala de
Moncayo,
— Río Jalónvonder Quelle bis zum Staudamm vonAlagón ,— Río Huerva vonder Quelle bis zur Talsperre vonMezalocha,— Río Aguasvivas vonder Quelle bis zur Talsperre vonMon eva,— Río Martinvonder Quelle bis zur Talsperre vonCueva Foradada,— Río Escuriza vonder Quelle bis zur Talsperre vonEscuriza,— Río Guadalope vonder Quelle bis zur Talsperre vonCaspe,— Río Matarraña vonder Quelle bis zur Talsperre vonAguas de Pen a,— Río Pen a vonder Quelle bis zur Talsperre vonPen a,— Río Guadalaviar-Turia vonder Quelle bis zur Talsperre von
Generalísimo in der Provinz Valencia,2002D0308 — DE — 10.07.2002 — 001.001 — 7
(1) Teile vonWasserein zugsgebieten .
▼M1
— Río Mijares vonder Quelle bis zur Talsperre vonAren ós inder
Provinz Castellón.
Alle anderen Wasserläufe der Autonomen Gemeinschaft Aragón sowie
der gesamte Lauf des Río Ebro inder Gemein schaft geltenals Puffer-
zone.
3.4. REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT NAVARRA
Binnenwassergebiete
— Río Bidasoa von der Quelle bis zur Mündung,
— Río Leizaránvonder Quelle bis zur Talsperre vonLeizarán(Muga),— Río Arakil-Arga vonder Quelle bis zur Talsperre vonFalces,
— Río Ega vonder Quelle bis zur Talsperre vonAllo,
— Río Aragón von der Quelle in der Provinz Huesca (Aragón) bis zur
Talsperre vonCaparroso (Navarra).
Alle anderen Wasserläufe der Autonomen Gemeinschaft Navarra sowie
der gesamte Lauf des Río Ebro inder Gemein schaft geltenals Puffer-
zone.
3.5. REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT CASTILLA Y LEÓN
Binnenwassergebiete
— Río Duero vonder Quelle bis zur Talsperre vonAldeávila,
— Río Ebro von der Quelle in der Autonomen Gemeinschaft Cantabria
bis zur Talsperre vonSobrón ,
— Río Queiles vonder Quelle bis zur Talsperre vonLos Fayos,
— Río Tiétar vonder Quelle bis zur Talsperre vonRosarito,
— Río Alberche vonder Quelle bis zur Talsperre vonBurguillo.
Alle anderen Wasserläufe der autonomen Gemeinschaft Castilla y Léon
geltenals Pufferzon e.
3.6. REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT KANTABRIEN
BinnenwassergebieteDie Wassereinzugsgebiete der folgenden Flüsse von der Quelle bis zur
Meeresmündung:
— Río Deva,
— Río Nansa,— Río Saja-Besaya,
— Río Pas-Pisueña,
— Río Asón,
— Río Agüera.
Die Wassereinzugsgebiete des Río Gandarillas, des Río Escudo und des
Río Miera und des Río Campiazo gelten als Pufferzone.
Küstengebiete
— Die gesamte kantabrische Küste von der Mündung des Río Delta bis
zur Bucht von Ontón.
4.A.IN BEZUG AUF IHN UND VHS ZUGELASSENE GEBIETE IN
FRANKREICH
4.A.1. ADOUR-GARONNE
Einzugsgebiete
— Flussbeckender Charen te,
— Flussbeckender Seudre,
— Becken der in die Trichtermündung der Gironde einmündenden
Flüsse im Departement Charente-Maritime,
— die Einzugsgebiete der Nive und der Nivelles (Pyrénées-Atlantiques),
— Beckender Forges (Lan des),
— das Einzugsgebiet der Dronne (Dordogne) von der Quelle bis zum
Staudamm Les Eglisottes bei Monfourat,
— das Einzugsgebiet der Beauronne (Dordogne) von der Quelle bis
Staudamm Faye,2002D0308 — DE — 10.07.2002 — 001.001 — 8
▼M1
— das Einzugsgebiet der Valouse (Dordogne) von der Quelle bis zum
Staudamm Etang des Roches Noires,
— das Einzugsgebiet der Paillasse (Gironde) von der Quelle bis zum
Staudamm Grand Forge,
— das Einzugsgebiet des Ciron (Lot-et-Garonne und Gironde) von der
Quelle bis zum Staudamm Moulinde Castain g,
— das Einzugsgebiet der Petite Leyre von der Quelle bis zum Stau-
damm Pont de l'Espine in Argelouse,
— das Einzugsgebiet der Pave (Landes) von der Quelle bis zum Stau-
damm Pave,
— das Einzugsgebiet des Essource (Landes) von der Quelle bis zum
Staudamm Moulinde Barbe,
— das Einzugsgebiet des Geloux (Landes) von der Quelle bis zum Stau-
damm D38 bei Saint Martin d'Oney,
— das Einzugsgebiet des Estrigon (Landes) von der Quelle bis zum
Staudamm Campet-et-Lamolère,
— das Einzugsgebiet des Estampon (Landes) von der Quelle bis zum
Staudamm Ancienne Minoterie bei Roquefort,
— das Einzugsgebiet der Gélise (Landes, Lot et Garonne) von der
Quelle bis zum Staudamm unterhalb des Zusammenflusses von
Gélise und Osse,
— das Einzugsgebiet des Magescq (Landes) von der Quelle bis zur
Mündung,
— das Einzugsgebiet der Luys von der Quelle bis zum Staudamm
Moulind'Oro,
— das Einzugsgebiet des Neez von der Quelle bis zum Staudamm
Jurançon,
— das Einzugsgebiet des Beez (Pyrénées Atlantiques) von der Quelle
bis zum Staudamm Nay,
— das Einzugsgebiet des Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées) von der
Quelle des Calypso bis zum Staudamm des Kraftwerks vonSoulom.
Küstengebiete
— Die gesamte Atlantikküste zwischen der Nordgrenze des Küstenstrei-
fens des Departements Vendée und der Südgrenze des
Küstenstreifens des Departements Charente-Maritime.
4.A.2. LOIRE-BRETAGNE
Binnenwassergebiete
— alle Wassereinzugsgebiete in der Bretagne, ausgenommen folgende:
— Vilaine,
— Aven,— Ster-Goz,— Unterlauf des Elorn;
— Flussbeckender Sèvre Niortaise;— Flussbeckendes Lay;— die folgenden Einzugsgebiete des Flussbeckens der Vienne:
— das Einzugsgebiet der Vienne von der Quelle bis zum Staudamm
von Châtellerault im Department Vienne;
— das Einzugsgebiet der Gartempe von der Quelle bis zum Stau-
damm von(vergittert) vonSain t Pierre de Maillé im Departmen t
Vienne;
— das Einzugsgebiet der Creuse von der Quelle bis zum Staudamm
von Bénavent im Department Indre;
— das Einzugsgebiet des Suin von der Quelle bis zum Staudamm
von Douadic im Department Indre;
— das Einzugsgebiet der Claise von der Quelle bis zum Staudamm
von Bossay-sur-Claise im Department Indre et Loire;
— das Einzugsgebiet der Bäche Velleches und Trois Moulins von
der jeweiligenQuelle bis zu dem Staudamm der Trois Moulin s
im Department Vienne;
— die Becken der atlantischen Küstenflüsse im Department Vendée.
Küstengebiete
— die gesamte bretonische Küste, ausgenommen
— Rade de Brest,
— Anse de Camaret,2002D0308 — DE — 10.07.2002 — 001.001 — 9
▼M1
— das Küstengebiet zwischen der Pointe de Trévignon und der
Laïta-Mündung,
— das Küstengebiet zwischen Tohon-Mündung und Department-
Grenze.
4.A.3. SEINE-NORMANDIE
Binnenwassergebiete
— Flussbeckender Sélun e.
4.B.IN BEZUG AUF VHS ZUGELASSENE GEBIETE IN FRANK-
REICH
4.B.1. LOIRE-BRETAGNE
Binnenwassergebiete— Loire-Becken: Einzugsgebiet des Oberlaufs des Huisne von der
Quelle der Wasserläufe bis zu denStaudämmenFerté-Bern ard.
4.C.IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN FRANK-
REICH
4.C.1. LOIRE-BRETAGNE
Binnenwassergebiete
— Die folgenden Einzugsgebiete des Flussbeckens der Vienne:
— das Einzugsgebiet des Anglin von der Quelle bis zu den
Staudämmenvon
— EDF von Châtellerault (Vienne) im Department Vienne;
— Saint Pierre de Maillé (Gartempe) im Department Vienne;
— Bénavent (Creuse) im Department Indre;
— Douadic (Suin) im Department Indre;— Bossay-sur-Claise (Claise) im Department Indre et Loire.
5.A.IN BEZUG AUF VHS ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLAND
— Irland(
1), ausgenommen Cape Clear Island.
5.B.IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLAND
— Irland (1).
6.A.IN BEZUG AUF IHN UND VHS ZUGELASSENE GEBIETE IN
ITALIEN
6.A.1. REGION TRENTINO ALTO ADIGE, AUTONOME PROVINZ
TRENTO
Binnenwassergebiete
— Val di Fiemme und Val di Fassa: Wassereinzugsgebiet des Avisio
vonder Quelle bis zur Talsperre vonStramen tizzo;
— Val delle Sorne: Wassereinzugsgebiet der Sorna von der Quelle bis
zur Talsperre (Wasserkraftwerk der Gemeinde Chizzola (Ala) vor
der Einmündung in den Adige);
— Torrente Adanà: Wassereinzugsgebiet des Adanà von der Quelle bis
zu den verschiedenen Talsperren unterhalb des Bauernhofs Armani
Cornelio-Lardaro;
— Rio Manes: Gebiet, in dem das Wasser des Manes aufgehalten und
zu einem Wasserfall 200 m unterhalb des Bauernhofs „Troticoltura
Giovanelli“ in der Gemeinde La Zinquantina geleitet wird.2002D0308 — DE — 10.07.2002 — 001.001 — 10
(1) Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets.
▼M1
6.A.2. REGION LOMBARDEI, PROVINZ BRESCIA
Binnenwassergebiete
— Ogliolo: Wassereinzugsgebiet des Ogliolo von der Quelle bis zum
Wasserfall (unterhalb des Adamello Fischzuchtbetriebs), wo der
Ogliolo indenOglio mün det.
6.A.3. REGION UMBRIEN, PROVINZ PERUGIA
Binnenwassergebiete
— Lago Trasimeno: Trasimeno-See.
6.B.IN BEZUG AUF VHS ZUGELASSENE GEBIETE IN ITALIEN
6.B.1. REGION TRENTINO-ALTO ADIGE, AUTONOME PROVINZ
TRENTO
Binnenwassergebiete— Valle dei Laghi: Wassereinzugsgebiet der Seen von San Massenza,
Toblino und Cavedine zur stromabwärts gelegenen Talsperre am
Südende des Sees von Cavedine (Wasserkraftwerk der Gemeinde
Torbole).
7.A.IN BEZUG AUF VHS ZUGELASSENE GEBIETE IN SCHWEDEN
— Schweden(
1):
— ausgenommen der Gebietsstreifen an der Westküste im Umkreis
von20 km um denFischzuchtbetrieb der In sel Björkö sowie das
Mündungs- und Wassereinzugsgebiet der Flüsse Göta und Sävebis zur jeweils ersten Migrationgrenze (bei Trollhättan bzw. der
Einmündung in den Aspen-See).
7.B.IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN SCHWEDEN
— Schweden(
1).
8.IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE GEBIETE IM
VEREINIGTEN KÖNIGREICH, AUF DEN KANALINSELN UND
DER INSEL MAN
— Großbritannien (1),
— Nordirland (1),
— Guernsey(1),
— Insel Man(1).2002D0308 — DE — 10.07.2002 — 001.001 — 11
(1) Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets.
▼M1
ANHANG II
IN BEZUG AUF VHS UND/ODER IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE
1.IN BEZUG AUF VHS UND/ODER IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN
BELGIEN
1. La Fontaine aux truites B-6769 Gérouville
2.IN BEZUG AUF VHS UND/ODER IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN
DÄNEMARK
1. Vork Dambrug DK-6040 Egtved
2. Egebæk Dambrug DK-6880 Tarm
3. Bækkelund Dambrug DK-6950 Ringkøbing4. Borups Geddeopdræt DK-6950 Ringkøbing5. Bornholms Lakseklækkeri DK-3730 Nexø6. Langes Dambrug DK-6940 Lem St.
7. Brænderigårdens Dambrug DK-6971 Spjald
8. Siglund Fiskeopdræt DK-4780 Stege
3.IN BEZUG AUF VHS UND/ODER IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN
DEUTSCHLAND
3.1. NIEDERSACHSEN
1. JochenMoeller Fischzucht Harken bleck
D-30966 Hemmingen-Harkenbleck
2. Versuchsgut Relliehausender Un iver-
sität Göttingen(Brutanlage)
D-37586 Dassel
3. Dr. R. Rosengarten Forellenzucht Sieben Quellen
D-49124 Georgsmarienhütte
4. Klaus Kröger Fischzucht Klaus Kröger
D-21256 Handeloh Wörme
5. Ingeborg Riggert-Schlumbohm Forellenzucht W. Riggert
D-29465 Schnega
6. Volker Buchtmann Fischzucht Nordbach
D-21441 Garstedt
7. SvenKramer Forellen zucht Kaierde
D-31073 Delligsen
8. Hans-Peter Klusak Fischzucht Grönegau
D-49328 Melle
9. F. Feuerhake Forellenzucht Rheden
D-31039 Rheden2002D0308 — DE — 10.07.2002 — 001.001 — 12
▼M1
10. Horst Pöpke Fischzucht Pöpke
Hauptstraße 14
D-21745 Hemmoor
3.2. THÜRINGEN
1. Firma Tautenhahn D-98646 Trostadt2. Thüringer Forstamt Leinefelde Fischzucht Worbis
D-37327 Leinefelde
3. Fischzucht Salza GmbH D-99734 Nordhausen-Salza
4. Fischzucht Kindelbrück GmbH D-99638 Kindelbrück5. Reinhardt Strecker Forellenzucht Orgelmühle
D-37351 Dingelstadt
3.3. BADEN-WÜRTTEMBERG
1. Heiner Feldmann Riedlingen/Neufra
D-88630 Pfullendorf
2. Walter Dietmayer Forellenzucht Walter Dietmayer,
Hettingen,
D-72501 Gammertingen
3. Heiner Feldmann Bad Waldsee
D-88630 Pfullendorf
4. Heiner Feldmann Bergatreute
D-88630 Pfullendorf
5. Oliver Fricke Anlage Wuchzenhofen, Boschenmühle
D-87764 Mariasteinbach-Legau
13 ½
6. Peter Schmaus Fischzucht Schmaus, Steinental
D-88410 Steinental/Hauerz
7. Josef Schnetz Fenkenmühle
D-88263 Horgenzell
8. Erwin Steinhart Quellwasseranlage Steinhart, Hettingen
D-72513 Hettingen
9. Hugo Strobel Quellwasseranlage Otterswang, Sägmühle
D-72505 Hausenam An delsbach
10. Reinhard Lenz Forsthaus, Gaimühle
D-64759 Sensbachtal
11. Peter Hofer Sulzbach
D-78727 Aisteig/Oberndorf
12. StephanHofer Oberer Lauten bach
D-78727 Aisteig/Oberndorf2002D0308 — DE — 10.07.2002 — 001.001 — 13
▼M1
13. Stephan Hofer Unterer Lautenbach
D-78727 Aisteig/Oberndorf
14. StephanHofer Schelklin gen
D-78727 Aisteig/Oberndorf
15. Hubert Schuppert Brutanlage: Obere Fischzucht
Mastanlage: Untere Fischzucht
D-88454 Unteressendorf
16. Johannes Dreier Brunnentobel
D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen
17. Peter Störk Wagenhausen
D-88348 Saulgau
18. Erwin Steinhart Geislingen/St.
D-73312 Geislingen/St.
19. Joachim Schindler Forellenzucht Lohmühle
D-72275 Alpirsbach
20. Heribert Wolf Forellenzucht Sohnius
D-72160 Horb-Diessen
21. Claus Lehr Forellenzucht Reinerzau
D-72275 Alpirsbach-Reinerzau
22. Hugo Hager Bruthausanlage
D-88639 Walbertsweiler
23. Hugo Hager Waldanlage
D-88639 Walbertsweiler
24. Gumpper und Stöll GmbH Forellenhof Rössle, Honau
D-72805 Liechtenstein
25. Ulrich Ibele Pfrungen
D-88271 Pfrungen
26. Hans Schmutz Brutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- und
Setzlingsanlage 3 (Hausanlage)
D-89155 Erbach
27. Wilhelm DrafehnObersimon swald
D-77960 Seelbach
28. Wilhelm DrafehnBrutan lage Seelbach
D-77960 Seelbach
29. Franz Schwarz Oberharmersbach
D-77784 Oberharmersbach
30. Meinrad Nuber Langenenslingen
D-88515 Langenenslingen
31. Anton Spieß Höhmühle
D-88353 Kißleg
32. Karl Servay Osterhofen
D-88339 Bad Waldsee2002D0308 — DE — 10.07.2002 — 001.001 — 14
▼M1
33. KreissportfischereivereinBiberach Warthausen
D-88400 Biberach
34. Hans Schmutz Gossenzugen
D-89155 Erbach
35. Reinhard Rösch Haigerach
D-77723 Gengenbach
36. Harald Tress Unterlauchringen
D-79787 Unterlauchringen
37. Alfred Tröndle Tiefenstein
D-79774 Albbruck
38. Alfred Tröndle Unteralpfen
D-79774 Unteralpfen
39. Peter Hofer Schenkenbach
D-78727 Aigsteg/Oberndorf
40. Heiner Feldmann Bainders
D-88630 Pfullendorf
41. Andreas Zordel Fischzucht Im Gänsebrunnen
D-75305 Neuenbürg
42. Hans Fischböck Forellenzucht am Kocherursprung
D-73447 Oberkochen
43. Hans Fischböck Fischzucht
D-73447 Oberkochen
44. Josef Dürr Forellenzucht Igersheim
D-97980 Bad Mergentheim
45. Kurt Englerth und Sohn GBR Anlage Berneck
D-72297 Seeewald
46. Fischzucht Anton Jung Anlage Rohrsee
D-88353 Kisslegg
47. Staatliches Forstamt Wangen Anlage Karsee
D-88239 Wangen i.A.
48. Simon Phillipson Anlage Weissenbronnen
D-88364 Wolfegg
49. Hans Klaiber Anlage Bad Wildbad
D-75337 Enzklösterle
50. Josef Hönig Forellenzucht Hönig
D-76646 Bruchsal-Heidelsheim
51. Werner Baur Blitzenreute
D-88273 Fronreute-Blitzenreute
52. Gerhard Weihmann Mägerkingen
D-72574 Bad Urach-Seeburg2002D0308 — DE — 10.07.2002 — 001.001 — 15
▼M1
53. Hans und Hubert Belser GBR Dettingen
D-72401 Haigerloch-Gruol
54. Staatliche Forstämter Ravensburg und
WangenAltdorfer Wald
D-88214 Ravensburg
55. Anton Jung Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher und
Häcklerweiher
D-88353 Kisslegg
56. Hildegart Litke Holzweiher
D-88480 Achtstetten
57. Werner Wägele Ellerazhofer Weiher
D-88319 Aitrach
58. Ernst Graf Hatzenweiler
Osterbergstr. 8
D-88239 Wangen-Hatzenweiler
59. Fischbrutanstalt des Landes Baden-
WürttembergObereisenbach
Argenweg 50
D-88085 Langenargen
60. Johann-Georg Huchler Gutenzell
Ochsenhauserstr. 17
D-88484 Gutenzell
61. Meinrad Nuber Ochsenhausen
Obere Wiesen1D-88416 Ochsenhausen
62. BezirksfischereivereinNagoldtal e.V. Ken theim
Lange Steige 34D-75365 Calw
63. Berd und Volker Fähnrich Neumühle
D-88260 Ratzenried-Argenbühl
3.4. NORDRHEIN-WESTFALEN
1. Wolfgang Lindhorst-Emme Hirschquelle
D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock
2. Wolfgang Lindhorst-Emme Am Oelbach
D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock
3. Hugo Rameil und Söhne Sauerländer Forellenzucht
D-57368 Lennestadt-Gleierbrück
4. Peter Horres Ovenhausen, Jätzer Mühle
D-37671 Höxter
5. Wolfgang Middendorf Fischzuchtbetrieb Middendorf
D-46348 Raesfeld2002D0308 — DE — 10.07.2002 — 001.001 — 16
▼M1
3.5. BAYERN
1. Gerstner Peter (Forellenzuchtbetrieb Juraquell) Wellheim
D-97332 Volkach
2. Werner Ruf Fischzucht Wildbad
D-86925 Fuchstal-Leeder
3. Rogg Fisch Rogg
D-87751 Heimertingen
3.6. SACHSEN
1. Anglerverband Südsachsen „Mulde/
Elster“ e.V.Forellenanlage Schlettau
D-09487 Schlettau
2. H. und G. Ermisch GbR Forellen- und Lachszucht
D-01844 Langburkersdorf
3.7. HESSEN
1. Hermann Rameil Fischzuchtbetriebe Hermann Rameil
D-34560 Fritzlar
4.IN BEZUG AUF VHS UND/ODER IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN
SPANIEN
4.1. REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT ARAGON
1. Truchas del Prado inAlcala de Ebro, Provin z Zaragoza
(Aragón)
5.A.IN BEZUG AUF VHS UND/ODER IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN
FRANKREICH
5.A.1. ADOUR-GARONNE
1. Pisciculture de Sarrance F-64490 Sarrance (Pyrénées-Atlantiques)
2. Pisciculture des Sources F-12540 Cornus (Aveyron)
3. Pisciculture de Pissos F-40410 Pissos (Landes)4. Pisciculture de Tambareau F-40000 Mont-de-Marsan (Landes)5. Pisciculture „Les Fontaines d'Escot“ F-64490 Escot (Pyrénées-Atlantiques)
6. Pisciculture de la Forge F-47700 Casteljaloux (Lot-et-Garonne)
5.A.2. ARTOIS-PICARDIE
1. Pisciculture du Moulindu Roy F-62156 Rémy (Pas-de-Calais)2. Pisciculture du Bléquin F-62380 Séninghem (Pas-de-Calais)2002D0308 — DE — 10.07.2002 — 001.001 — 17
▼M1
5.A.3. AQUITAINE
1. SARL Salmoniculture de la Ponte —
Station d'alevinage du Ruisseau blancLe Meysout
F-40120 Arue
5.A.4. DROME
1. Pisciculture „Sources de la Fabrique“ 40, Cheminde Robin son
F-26000 Valence
5.A.5. HAUTE-NORMANDIE
1. Pisciculture des Godeliers F-27210 Le Torpt
5.A.6. LOIRE-BRETAGNE
1. SCEA „Truites du lac de Cartravers“ Bois-Boscher
F-22460 Merleac (Côtes-d'Armor)
2. Pisciculture du Thélohier F-35190 Cardroc (Ille-et-Vilaine)3. Pisciculture de Plainville F-28400 Marolles-les-Buis (Eure-et-Loir)4. Pisciculture Rémonà Parn é-sur-Roc SARL Rémon— 21, rue de la Véquerie
F-53260 Parné-sur-Roc (Mayenne)
5.A.7. RHIN-MEUSE
1. Pisciculture du ruisseau de Dompierre F-55300 Lacroix-sur-Meuse (Meuse)2. Pisciculture de la source de la Deüe F-55500 Cousances-aux-Bois (Meuse)
5.A.8. RHONE-MEDITERRANEE-CORSE
1. Pisciculture Charles Murgat Les Fontaines
F-38270 Beaufort (Isère)
5.A.9. SEINE-NORMANDIE
1. Pisciculture du VaucheronF-55130 Gon drecourt-le-Château (Meuse)
5.B.IN BEZUG AUF VHS ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN FRANKREICH
5.B.1. ARTOIS-PICARDIE
1. Pisciculture de Sangheen F-62102 Calais (Pas-de-Calais)2002D0308 — DE — 10.07.2002 — 001.001 — 18
▼M1
6.IN BEZUG AUF VHS UND/ODER IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN
ITALIEN
6.1. REGION: FRIAUL JULISCH-VENEZIEN
Stella-Becken
1. Azienda ittica agricola Collavini Mario Via Tiepolo 12, I-33032 Bertiolo (UD) —
Nr. I096UD005
6.2. REGION: AUTONOME PROVINZ TRENTO
Noce-Becken
1. Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine) Cavizzana
Brenta-Becken
2. Campestrin Giovanni Telve Valsugana (Fontane)
3. Ittica Resenzola Serafini Grigno
4. Ittica Resenzola Selva Grigno5. Leonardi F.lli Levico Terme (S. Giuliana)6. Dellai Giuseppe-Trot. Valsugana Grigno (Fontana Secca, Maso Puele)7. Capello Paolo Via Zacconi 21, Loc. Maso Fontane,
Roncegno
Adige-Becken
8. Celva Remo Pomarolo
9. Margonar Domenico Ala (Pilcante)
10. Degiuli Pasquale Mattarello (Regole)11. Tamanini Livio Vigolo Vattaro12. Troticultura Istituto Agrario di S.
Michele a/A.S. Michele all'Adige
Sarca-Becken
13. Ass. Pescatori Basso Sarca Ragoli (Pez)
14. Stab. Giudicariese La Mola Tione (Delizia d'Ombra)
15. Azienda Agricola La Sorgente s.s. Tione (Saone)16. Fonti del Dal s.s. Lomaso (Dasindo)17. Comfish Srl (ex Paletti) Preore (Molina)
18. Ass. Pescatori Basso Sarca Tenno (Pranzo)
19. Troticultura „La Fiana“ Di Valenti Claudio (Bondo)
Chiese-Becken
20. Facchini Emiliano Pieve di Bono (Agrone)2002D0308 — DE — 10.07.2002 — 001.001 — 19
▼M1
6.3. REGION: UMBRIEN
Nera-Tal
1. Impianto Ittogenico provinciale Loc Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) —
Public Plant (Province of Perugia)
6.4. REGION: VENETO
Astico-Becken
1. Centro Ittico Valdastico Valdastico (Veneto, Provinz Vicenza)
Lietta-Becken
2. Azienda Agricola Lietta sas Via Rai 3, I-31010 Ormelle (TV) — Nr.
052TV074
7.IN BEZUG AUF VHS UND/ODER IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN
ÖSTERREICH
1. Alois Köttl Forellenzucht Alois Köttl
A-4872 Neukirchena. d. Vöckla2002D0308 — DE — 10.07.2002 — 001.001 — 20