1992L0029 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B RICHTLINIE 92/29/EWG DES RATES
vom 31. März 1992
über Mindestvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum Zweck einer
besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen
(ABl. L 113 vom 30.4.1992, S. 19)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des
Rates vom 29. September 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
RICHTLINIE 92/29/EWG DES RATES
vom 31. März 1992
über Mindestvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheits-
schutz zum Zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf
Schiffen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge-meinschaft, insbesondere auf Artikel 118a,
auf Vorschlag der Kommission (
1), erstellt nach Anhörung des Bera-
tenden Ausschusses für Sicherheit, Arbeitshygiene undGesundheitsschutz am Arbeitsplatz,
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (
2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
in Erwägung nachstehender Gründe:Die Mitteilung der Kommission über ihr Aktionsprogramm für Sicher-
heit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (
4) sieht
Maßnahmen vor, die eine medizinische Versorgung auf See sicher-stellen sollen.
Schiffe sind Arbeitsstätten, denen unter anderem aufgrund ihrer mögli-
chen geographischen Isolierung sowie aufgrund der hohen
Gefahrenschwelle für Sicherheit und Gesundheit der an Bord befindli-chen Arbeitnehmer besondere Aufmerksamkeit zu schenken ist.
Schiffe müssen über eine geeignete medizinische Ausstattung verfügen,
die in gutem Zustand zu halten und in regelmäßigen Zeitabständen zuüberprüfen ist, damit den Arbeitnehmern die erforderliche medizinische
Versorgung auf See gewährt werden kann.
Es ist angezeigt, die Ausbildung und Information der Seeleute für die
An- und Verwendung der medizinischen Ausstattung im Hinblick aufdie Ermöglichung einer angemesseneren medizinischen Versorgungauf See zu fördern.
Der Einsatz der Möglichkeiten zur funkärztlichen Beratung stellt ein
wirksames Mittel dar, um zum Schutz der Sicherheit und Gesundheitder Arbeitnehmer beizutragen —
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
Begriffsbestimmungen
Im Sinne dieser Richtlinie bedeuten:
a)Schiff:jedes zur Seeschiffahrt zugelassene oder zum Fischfang in
Mündungsgewässern eingesetzte Wasserfahrzeug im Besitz der
öffentlichen Hand oder in Privatbesitz, das unter Flagge eines
Mitgliedstaats fährt oder unter der unbeschränkten Hoheitsgewalteines Mitgliedstaats eingetragen ist, ausgenommen:
— die Binnenschiffahrt,
— Kriegsschiffe,— zunichtkommerziellen Zwecken eingesetzte Sportfahrzeu ge mit
nichtprofessioneller Besatzung sowie
— im Hafenbereich eingesetzte Schleppschiffe.1992L0029 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) ABl. Nr. C 183 vom 24. 7. 1990, S. 6, und
ABl. Nr. C 74 vom 20. 3. 1991, S. 11.
(2) ABl. Nr. C 48 vom 25. 2. 1991, S. 154, und
ABl. Nr. C 326 vom 16. 12. 1991, S. 72.
(3) ABl. Nr. C 332 vom 31. 12. 1990, S. 165.
(4) ABl. Nr. C 28 vom 3. 2. 1988, S. 3.
▼B
Die Schiffe werden gemäß Anhang I in drei Kategorien unterteilt;
b)Arbeitnehmer: jede Person, die an Bord eines Schiffes eine beruf-
liche Tätigkeit ausübt, einschließlich Praktikanten undAuszubildende, mit Ausnahme von Hafenlotsen und nicht seefah-rendem Personal, das Arbeiten an Bord eines am Kai liegenden
Schiffes ausführt;
c)Reeder:der eingetragene Eigentümer eines Schiffes, es sei denn,
das betreffende Schiff wird als Bareboat-Charter-Schiff eingesetzt
oder es wird gemäß einer Bewirtschaftungsvereinbarung ganz oder
teilweise von einer natürlichen oder juristischen Person verwaltet,die mit dem eingetragenen Eigentümer nicht identisch ist; in diesemFall gilt als Reeder der Bareboat-Charterer bzw. die mit der Verwal-tung des Schiffes betraute natürliche oder juristische Person;
d)medizinische Ausstattung: die Arzneimittel, das medizinische Mate-
rial und die Antidote, die in einer nicht erschöpfenden Liste inAnhang II aufgeführt sind;
e)Antidot:ein Stoff, der zur Verhütung oder Behandlung der direkten
oder indirekten schädlichen Auswirkung(en) eines oder mehrerer derim Verzeichnis „Gefährliche Stoffe“ (Anhang III) aufgeführtenStoffe eingesetzt wird.
Artikel 2
Arzneimittel und medizinisches Material — Raum für medizinische
Versorgung — Arzt
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit1. a) an Bord eines jeden unter seiner Flagge fahrenden oder unter
seiner unbeschränkten Hoheitsgewalt eingetragenen Schiffes stets
eine medizinische Ausstattung mitgeführt wird, die ihrerBeschaffenheit nach für die jeweils zutreffende Schiffskategoriezumindest Anhang II Abschnitte I und II entspricht;
b) die Mengen an Arzneimitteln und medizinischem Material, die
mitzuführen sind, sich nach den Merkmalen der Fahrt — insbe-sondere Zwischenanlaufhäfen, Bestimmungshafen undFahrtdauer —, nach der bzw. den während der Fahrt anfallenden
Tätigkeiten, den Merkmalen der jeweiligen Fracht sowie nach der
Anzahl der Arbeitnehmer richten;
c) der Inhalt der medizinischen Ausstattung in bezug auf Arznei-
mittel und medizinisches Material auf einem Kontrolldokument
festgehalten wird, das zumindest dem allgemeinen Rahmen desAnhangs IV Abschnitte A, B und C, Nummern II 1 und II 2entspricht;
2. a) auf jedem unter seiner Flagge fahrenden oder unter seiner
unbeschränkten Hoheitsgewalt eingetragenen Schiff für sämtlicheRettungsflöße und -boote je ein wasserdichter Arzneimittel-behälter mitgeführt wird, dessen Inhalt zumindest der
medizinischen Ausstattung gemäß Anhang II Abschnitte I und II
für Schiffe der Kategorie C entspricht;
b) der Inhalt der Arzneimittelbehälter gleichfalls auf dem Kontroll-
dokument nach Nummer 1 Buchstabe c) festgehalten wird;
3. auf jedem unter seiner Flagge fahrenden oder unter seiner
unbeschränkten Hoheitsgewalt eingetragenen Schiff von mehr als
500 BRZ mit einer Besatzung von 15 oder mehr Arbeitnehmern bei
Fahrten mit einer Dauer von mehr als drei Tagen ein Raum zurVerfügung steht, in dem eine medizinische Versorgung unter befrie-digenden materiellen und hygienischen Bedingungen erfolgen kann;
4. auf jedem unter seiner Flagge fahrenden oder unter seiner
unbeschränkten Hoheitsgewalt eingetragenen Schiff mit einer Besat-zung von 100 oder mehr Arbeitnehmern bei internationalen Fahrtenmit einer Dauer von mehr als drei Tagen ein Arzt an Bord ist, demdie medizinische Versorgung der Arbeitnehmer obliegt.1992L0029 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 3
▼B
Artikel 3
Antidote
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit
1. an Bord eines jeden unter seiner Flagge fahrenden oder unter seiner
unbeschränkten Hoheitsgewalt eingetragenen Schiffes, das einenoder mehrere der in Anhang III aufgeführten gefährlichen Stoffe
befördert, als Teil der medizinischen Ausstattung zumindest die in
Anhang II Abschnitt III genannten Antidote mitgeführt werden;
2. an Bord eines jeden unter seiner Flagge fahrenden oder unter seiner
unbeschränkten Hoheitsgewalt eingetragenen Schiffes, das als Fähre
eingesetzt wird und dessen Betriebsbedingungen es nicht immerermöglichen, die Art der zubefördernden gefährlichen Stoffe frühgenug im voraus zu erfahren, als Teil der medizinischen Ausstattungzumindest die in Anhang II Abschnitt III genannten Antidote mitge-führt werden.
Dauert die Überfahrt auf einer regelmäßig befahrenen Route jedoch
voraussichtlich weniger als zwei Stunden, so genügt es, die Antidotemitzuführen, die in ganz besonders dringlichen Fällen innerhalb
einer die normale Fahrtdauer nicht überschreitenden Frist zu verab-
reichen sind;
3. der Inhalt der medizinischen Ausstattung in bezug auf Antidot auf
einem Kontrolldokument festgehalten wird, das zumindest demallgemeinen Rahmen des Anhangs IV Abschnitte A, B und C,Nummer II 3, entspricht.
Artikel 4
Verantwortlichkeiten
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit
1. a) Beschaffung und Erneuerung der medizinischen Ausstattung
jedes unter seiner Flagge fahrenden oder unter seinerunbeschränkten Hoheitsgewalt eingetragenen Schiffes ausschließ-
lich unter der Verantwortung des Reeders ohne finanzielle
Belastung für die Arbeitnehmer geschehen;
b) der Schiffskapitän die Verantwortung für die Verwaltung der
medizinischen Ausstattung trägt; unbeschadet dieser Verantwort-
lichkeit kann der Kapitän den Gebrauch und die Instandhaltungder medizinischen Ausstattung einem oder mehreren Arbeitneh-mern übertragen, die aufgrund ihrer Sachkunde namentlichbezeichnet werden;
2. die medizinische Ausstattung in gutem Zustand gehalten und so bald
wie möglich, auf jeden Fall aber bei der normalen Verproviantie-rung mit Vorrang vervollständigt und/oder erneuert wird;
3. bei einem vom Schiffskapitän nach Einholung einer ärztlichen Stel-
lungnahme — sofern möglich — festgestellten Notfall dieArzneimittel, das medizinische Material und die Antidote, die erfor-
derlich, aber an Bord nicht vorhanden sind, möglichst rasch zur
Verfügung gestellt werden können.
Artikel 5
Information und Ausbildung
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit
1. der medizinischen Ausstattung ein oder mehrere Benutzerhandbü-
cher beigefügt werden, die eine Anleitung zur Anwendung vonmindestens den in Anhang II Abschnitt III genannten Antidotenenthalten;
2. alle Personen, die eine seemännische Berufsausbildung erhalten und
beabsichtigen, an Bord von Schiffen zu arbeiten, eine Grundausbil-dung in bezug auf medizinische Hilfsmaßnahmen oder Erste Hilfebei Unfällen oder bei Lebensgefahr erhalten;1992L0029 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 4
▼B
3. der Kapitän und der bzw. die Arbeitnehmer, denen er gegebenenfalls
in Anwendung von Artikel 4 Nummer 1 Buchstabe b) den Gebrauchder medizinischen Ausstattung des Schiffes übertragen hat, eine
besondere Ausbildung nach den in Anhang V genannten allge-
meinen Leitlinien erhalten, die in regelmäßigen Abständen, undzwar zumindest alle fünf Jahre, aufgefrischt wird und die durch dieunterschiedlichen Schiffskategorien gegebenen spezifischen Risikenund Erfordernisse berücksichtigt.
Artikel 6
Funkärztliche Beratung
(1) Zur Sicherstellung einer besseren Notfallbehandlung der Arbeit-
nehmer trifft jeder Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen, damit
a) ein oder mehrere Zentren benannt werden, die den Arbeitnehmern
eine unentgeltliche funkärztliche Beratung erteilen;
b) Ärzte eines Zentrums für funkärztliche Beratung, die im Rahmen
der Tätigkeit dieser Zentren für eine solche Beratung eingesetztwerden, mit den besonderen Bedingungen an Bord von Schiffenvertraut gemacht werden.
(2) In den Zentren für funkärztliche Beratung können mit Zustim-
mung der betreffenden Arbeitnehmer gegebenenfalls persönlichemedizinische Daten gespeichert werden, um eine optimale Beratungzuermöglichen.
Die Vertraulichkeit dieser Daten muß gewährleistet sein.
Artikel 7
Kontrolle
(1) Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit
eine zuständige Person oder eine zuständige Behörde sich bei einer
jährlich durchzuführenden Kontrolle der medizinischen Ausstattung an
Bord eines jeden unter seiner Flagge fahrenden Schiffes vergewissert,
— daß die Ausstattung den Mindestvorschriften dieser Richtlinie
entspricht;
— daß in dem in Artikel 2 Nummer 1 Buchstabe c) vorgesehenen
Kontrolldokument die Übereinstimmung der Ausstattung mit diesen
Mindestvorschriften bestätigt wird;
— daß die medizinische Ausstattung vorschriftsmäßig aufbewahrt
wird;
— daß etwaige Verfallsdaten berücksichtigt werden.
(2) Die Kontrolle der medizinischen Ausstattung von Rettungsflößen
erfolgt bei deren Jahreswartung.
Diese Kontrolle kann in Ausnahmefällen um maximal fünf Monate
verschoben werden.
Artikel 8
Ausschuss
(1) Die Kommission wird bei den rein technischen Anpassungen der
Anhänge dieser Richtlinie unter Berücksichtigung des technischen Fort-schritts oder der Entwicklung der internationalen Vorschriften oderSpezifikationen und des Wissensstandes von einem Ausschuss unter-
stützt.
(2) Es gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG (
1)
unter Beachtung von dessen Artikel 8.1992L0029 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 5
(1) Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der
Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführ-
ungsbefugnisse (ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23).▼M1
▼M1
Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG
wird auf drei Monate festgesetzt.
(3) Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Artikel 9
Schlußbestimmungen
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und
Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 31.
Dezember 1994 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüg-lich davon in Kenntnis.
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in
den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichenVeröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaatenregeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der
innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieseRichtlinie fallenden Gebiet bereits erlassen haben oder erlassen.
(3) Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission alle fünf Jahre
Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie und geben dabei dieStandpunkte der Sozialpartner an.
Die Kommission unterrichtet darüber das Europäische Parlament, den
Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Beratenden
Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am
Arbeitsplatz.
(4) Die Kommission legt dem Europäischen Parlament, dem Rat und
dem Wirtschafts- und Sozialausschuß mindestens alle fünf Jahre einenBericht über die Anwendung dieser Richtlinie unter Berücksichtigungder Absätze 1, 2 und 3 vor.
Artikel 10
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.1992L0029 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 6
▼B
▼B
ANHANG I
SCHIFFSKATEGORIEN
(Artikel 1 Buchstabe a))
A. Seeschiffahrts- oder Seefischereifahrzeuge, für die keine Beschränkung des
Fahrtgebietes besteht.
B. Seeschiffahrts- oder Seefischereifahrzeuge mit einem Fahrtgebiet in einer
Entfernung von weniger als 150 Seemeilen bis zum nächsten Hafen mit
angemessenen medizinischen Versorgungseinrichtungen (1).
C. Im Hafen eingesetzte Schiffe; Schiffe und Boote, die sich in Küstennähe
aufhalten oder nur mit einem Ruderhaus ausgestattet sind.1992L0029 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 7
(1) Die Kategorie B erstreckt sich auch auf Seeschiffahrts- oder Seefischereifahrzeuge mit
einem Fahrgebiet in einer Entfernung von weniger als 175 Seemeilen bis zum nächsten
Hafen mit angemessenen medizinischen Versorgungseinrichtungen, die sich aus der
Reichweite der Rettungshubschrauber entfernen.Zudiesem Zweck übermittelt jeder Mitgliedstaat
a) den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission sowie
b) den Kapitänen von unter seiner Flagge fahrenden oder unter seiner unbeschränkten
Hoheitsgewalt eingetragenen Schiffen, die von der Anwendung von Absatz 1 dieser
Fußnote betroffen sind bzw. betroffen sein könnten, in der am besten geeignetenWeise, insbesondere über die Zentren für funkärztliche Beratung, die Koordinie-rungszentren für Rettungsmaßnahmen bzw. die Küstenfunkstellen,aktualisierte Informationen über die Gebiete und die Bedingungen, unter denen
Rettungshubschrauber üblicherweise verfügbar sind.
▼B
ANHANG II
MEDIZINISCHE AUSSTATTUNG (NICHT ERSCHÖPFENDE LISTE)
(Artikel 1 Buchstabe d))
I. ARZNEIMITTEL
Schiffskategorien
ABC
1.Kreislaufmittel
a) Kreislaufanaleptika — Sympathikomimetika ××
b) stenokardiehemmende Mittel ×× ×
c) Diuretika ××
d) Antihämorrhagika, einschließlich Gebärmutterschmerzmittel, falls
Frauan Bord ×× ×
e) Antihypertonikum ×
2.Arzneimittel mit Wirkung auf das Verdauungssystem
a) Arzneimittel gegen Magen- und Duodenalbeschwerden
— Arzneimittel zur Magengeschwür-Prophylaxe
(H2-Rezeptorenantagonisten) ×
— säurebindendes Schleimhauttherapeutikum ××
b) Antiemetika ×× ×
c) Gleitmittel-Laxativa ×
d) Antidiarrhoika ×× ×
e) Darmantiseptika ××
f) Hämorrhoidenmittel ××
3.Analgetika und Antispasmodika
a) Analgetika, Antipyretika und entzündungshemmende Mittel ×× ×
b) starke Analgetika ××
c) Spasmolytika ××
4.Arzneimittel mit Wirkung auf das Nervensystem
a) Anxiolytika ××
b) Neuroleptika ××
c) Mittel gegen Seekrankheit ×× ×
d) Antiepileptika ×
5.Antiallergika und Mittel zur Schockbekämpfung
a) H1-Antihistaminika ××
b) injizierbare Glukokortikoide ××
6.Arzneimittel mit Wirkung auf das Atmungssystem
a) Arzneimittel gegen Bronchospasmen ××
b) Antitussativa ××
c) Rhinitis- und Bronchitismittel ××1992L0029 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 8
▼B
Schiffskategorien
ABC
7.Antiinfektiosa
a) Antibiotika (mindestens zwei Familien) ××
b) antibakterielle Sulfonamide ××
c) Harnwegsantiseptika ×
d) antiparasitäre Mittel ××
e) Darm-Antiinfektiosa ××
f) Impfstoffe und Tetanus-Gammaglobuline ××
8.Zur Rehydratation, zur Kalorienzufuhr und zur Blutgefäßauffül-
lung bestimmte Zubereitungen ××
9.Äußerlich anzuwendende Arzneimittel
a)Dermatika
— antiseptische Lösung ×× ×
— antibiotische Salbe ××
— entzündungshemmende und analgetische Salbe ××
— fungistatisches Hautgel ×
— Zubereitung gegen Verbrennungen ×× ×
b)Ophtalmika
— antibiotische Augentropfen ××
— entzündungshemmende, antibiotische Augentropfen ××
— anästhesierende Augentropfen ××
— pupillenverengende Augentropfen zur Senkung des Augen-
drucks ××
c)Otologika
— antibiotische Lösung ××
— anästhesierende und entzündungshemmende Lösung ××
d)Mund- und Rachentherapeutika
— antibiotisches oder antiseptisches Mundschleimhauttherapeu-
tikum ××
e)Lokalanästhetika
— durch Kälteanwendung wirkende Lokalanästhetika ×
— subkutan injizierbare Lokalanästhetika ××
— Dental-Anästhetikum und -Antiseptikum ××1992L0029 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 9
▼B
II. MEDIZINISCHES MATERIAL
Schiffskategorien
ABC
1.Reanimationsausrüstung
— Apparat für manuelle Reanimation ××
— Beatmungsgerät mit Druckminderventil, das eine Verwendung
des an Bord verfügbaren technischen Sauerstoffs ermöglicht,
oder Sauerstoffbehälter ×× (1)
— mechanische Absaugvorrichtung zum Freimachen der oberen
Atemwege ××
— Tubus für Mund-zu-Mund-Beatmung ×× ×
2.Verbandszeug und Vernähmaterial
— Einmal-Nahtklammer oder Nadeln und Nahtmaterial ××
— elastische selbsthaftende Bandage ×× ×
— Verbandmullbinden ×
— Mullschlauchbinden für Fingerverband ×
— sterile Mullkompressen ×× ×
— Verbandwatte ××
— steriles Brandwundentuch ××
— Dreieckstuch ××
— Einmal-Polyethylenhandschuhe ×× ×
— Heftpflaster ×× ×
— sterile Druckverbände ×× ×
— Klebewundverbände (Butterfly) oder Zinkoxidbinden ×× ×
— nicht resorbierbares Nahtmaterial ×
— getränkte Mullverbände ××
3.Instrumente
— Einmal-Skalpelle ×
— Instrumentenbehälter aus nichtrostendem Stahl ××
— Scheren ××
— anatomische Pinzetten ××
— Gefäßklammern ××
— Nadelhalter ×
— Einmal-Rasierklinge ×
4.Material für die ärztliche Untersuchung und Überwachung
— Einmal-Zungenspatel ××
— Reagenzstreifen für Urintest ×
— Fieberkurvenblätter ×
— ärztliche Abbergungsblätter ××
— Stethoskop ××
— Aneroid-Blutdruckmeßgerät ××
— medizinisches Standardthermometer ××
— Hypothermie-Thermometer ××
5.Material für Injektion, Perfusion, Punktion und Katheterisierung
— Blasendrainageset ×
— Tropfklistierset ×1992L0029 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 10
▼B
Schiffskategorien
ABC
— Vorrichtung für Dauertropfinfusion mit Einmalfilter ×
— Urindrainagebeutel ×
— Einmalspritzen und -nadeln ××
— Blasenkatheter ×
6.Allgemeine medizinische Ausrüstung
— Bettpfanne ×
— Wärmflasche ×
— Uringlas ×
— Eisbeutel ×
7.Immobilisierungs- und Kontentivmaterial
— biegsame Fingerschiene ××
— biegsame Unterarm- und Handschiene ××
— aufblasbare Schienen ××
— Oberschenkelschiene ××
— Halskrawatte ××
— kranfähige Liegerinne oder Vakuum-Formmatratze ×
8.Desinfektion — Insektenbekämpfung — Schutzmittel
— Wasserdesinfektionsmittel ×
— flüssiges Insektizid ×
— pulverförmiges Insektizid ×
(1) Unter den in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Praktiken festgelegten Bedingungen.
III. ANTIDOTE
1.Arzneimittel
— allgemeine
— Antiinfektiosa— Kreislaufsystem
— Atmungssystem
— Verdauungssystem— Nervensystem— äußerliche Anwendung
2.Medizinisches Material
— Sauerstoffbehandlungsgerät (einschließlich des erforderlichen Wartungs-
materials)
HinweisHinsichtlich der Einzelheiten der Anwendung von Abschnitt III können die
Mitgliedstaaten den „Ärztlichen Leitfaden für Erste Hilfe bei Unfällen mit
gefährlicher Fracht“ (GSMU) zugrunde legen, der in dem von der IMO heraus-
gegebenen „Internationalen Kode für die Beförderung von gefährlichen Gütern
mit Seeschiffen“ (konsolidierte Ausgabe 1990) enthalten ist.
Bei einer etwaigen Anpassung dieses Abschnitts III gemäß Artikel 8 kann/
können insbesondere die Aktualisierung(en) des GMSU berücksichtigt werden.1992L0029 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 11
▼B
ANHANG III
GEFÄHRLICHE STOFFE
(Artikel 1 Buchstabe e), Artikel 3 Nummer 1)
Die in diesem Anhang aufgeführten Stoffe sind ungeachtet des Zustands, in dem
sie an Bord genommen werden, zu berücksichtigen, und zwar auch dann, wenn
sie als Abfälle oder als Ladungsrückstände vorkommen:
— explosionsgefährliche Stoffe und Gegenstände;
— Druckgas, Flüssigkeitsgas oder unter Druck gelöstes Gas;— entzündliche Flüssigstoffe;— entzündliche Feststoffe;— selbstentzündliche Stoffe;
— Stoffe, die bei Berührung mit Wasser entzündliche Gase freisetzen;
— brandfördernde Stoffe;— organische Peroxide;— toxische Stoffe;— infektiöse Stoffe;— radioaktive Stoffe;— ätzende Stoffe;— verschiedenartige gefährliche Stoffe, d. h. sämtliche sonstige Stoffe, die
erfahrungsgemäß eine Gefahr mit sich bringen können, so daß die
Vorschriften von Artikel 3 auf sie angewandt werden sollten.
Hinweis
Hinsichtlich der Einzelheiten der Anwendung dieses Anhangs können die
Mitgliedstaaten den „Internationalen Kode für die Beförderung von gefährlichen
Gütern mit Seeschiffen“ (konsolidierte Ausgabe 1990) zugrunde legen.
Bei einer etwaigen Anpassung dieses Anhangs gemäß Artikel 8 kann/können
insbesondere die Aktualisierung(en) des „Internationalen Kodes für die Beförde-
rung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen“ der IMO berücksichtigt werden.1992L0029 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 12
▼B
ANHANG IV
ALLGEMEINER RAHMEN FÜR DIE KONTROLLE DER MEDIZINI-
SCHEN AUSSTATTUNG AUF SCHIFFEN
(Artikel 2 Nummer 1 Buchstabe c), Artikel 3 Nummer 3)
ABSCHNITT A. SCHIFFE DER KATEGORIE A
I.Angaben zum Schiff
Name: …Flagge: …
Heimathafen: …
II.Medizinische Ausstattung
Erforder-
liche
MengenTatsächlich
an Bord
befindliche
MengenBemer-
kungen
(speziell:
etwaiges
Verfalls-
datum)
1. ARZNEIMITTEL
1.1.Kreislaufmittel
a) Kreislaufanaleptika — Sympathikomime-
tika 00 0
b) stenokardiehemmende Mittel 00 0
c) Diuretika 00 0
d) Antihämorrhagika, einschließlich
Gebärmutterschmerzmittel, falls Frau an
Bord 00 0
e) Antihypertonikum 00 0
1.2.Arzneimittel mit Wirkung auf das Verdau-
ungssystem
a) Arzneimittel gegen Magen- und Duodenal-
beschwerden
— Arzneimittel zur Magengeschwür-
Prophylaxe (H2-Rezeptorenantagoni-
sten) 00 0
— säurebindendes Schleimhauttherapeu-
tikum 00 0
b) Antiemetika 00 0
c) Gleitmittel-Laxativa 00 0
d) Antidiarrhoika 00 0
e) Darmantiseptika 00 0
f) Hämmorrhoidenmittel 00 0
1.3.Analgetika und Antispasmodika
a) Analgetika, Antipyretika und entzündungs-
hemmende Mittel 00 0
b) starke Analgetika 00 0
c) Spasmolytika 00 01992L0029 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 13
▼B
Erforder-
liche
MengenTatsächlich
an Bord
befindliche
MengenBemer-
kungen
(speziell:
etwaiges
Verfalls-
datum)
1.4.Arzneimittel mit Wirkung auf das Nervensy-
stem
a) Anxiolytika 00 0
b) Neuroleptika 00 0
c) Mittel gegen Seekrankheit 00 0
d) Antiepileptika 00 0
1.5.Antiallergika und Mittel zur Schockbe-
kämpfung
a) H1-Antihistaminika 00 0
b) injizierbare Glukokortikoide 00 0
1.6.Arzneimittel mit Wirkung auf das Atmungssy-
stem
a) Arzneimittel gegen Bronchospasmen 00 0
b) Antitussativa 00 0
c) Rhinitis- und Bronchitismittel 00 0
1.7.Antiinfektiosa
a) Antibiotika (mindestens zwei Familien) 00 0
b) antibakterielle Sulfonamide 00 0
c) Harnwegsantiseptika 00 0
d) antiparasitäre Mittel 00 0
e) Darm-Antiinfektiosa 00 0
f) Impfstoffe und Tetanus-Gammaglobuline 00 0
1.8.Zur Rehydratation, zur Kalorienzufuhr und
zur Blutgefäßauffüllung bestimmte Zuberei-
tungen 00 0
1.9.Äußerlich anzuwendende Arzneimittel
a)Dermatika
— antiseptische Lösung 00 0
— antibiotische Salbe 00 0
— entzündungshemmende und analgeti-
sche Salbe 00 0
— fungistatisches Hautgel 00 0
— Zubereitung gegen Verbrennungen 00 0
b)Ophtalmika
— antibiotische Augentropfen 00 0
— entzündungshemmende antibiotische
Augentropfen 00 0
— anästhesierende Augentropfen 00 0
— pupillenverengende Augentropfen zur
Senkung des Augendrucks 00 0
c)Otologika
— antibiotische Lösung 00 01992L0029 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 14
▼B
Erforder-
liche
MengenTatsächlich
an Bord
befindliche
MengenBemer-
kungen
(speziell:
etwaiges
Verfalls-
datum)
— anästhesierende und entzündungshem-
mende Lösung 00 0
d)Mund- und Rachentherapeutika
— antibiotisches oder antiseptisches
Mundschleimhauttherapeutikum 00 0
e)Lokalanästhetika
— durch Kälteanwendung wirkende
Lokalanästhetika 00 0
— subkutan injizierbare Lokalanästhetika 00 0
— Dental-Anästhetikum und -Antisep-
tikum 00 0
2. MEDIZINISCHES MATERIAL
2.1.Reanimationsausrüstung
— Apparat für manuelle Reanimation 00 0
— Beatmungsgerät mit Druckminderventil,
das eine Verwendung des an Bord verfüg-
baren technischen Sauerstoffs ermöglicht,
oder Sauerstoffbehälter 00 0
— mechanische Absaugvorrichtung zum Frei-
machen der oberen Atemwege 00 0
— Tubus für Mund-zu-Mund-Beatmung 00 0
2.2.Verbandszeug und Vernähmaterial
— Einmal-Nahtklammer oder Nadeln und
Nahtmaterial 00 0
— elastische selbsthaftende Bandage 00 0
— Verbandmullbinden 00 0
— Mullschlauchbinden für Fingerverband 00 0
— sterile Mullkompressen 00 0
— Verbandwatte 00 0
— steriles Brandwundentuch 00 0
— Dreieckstuch 00 0
— Einmal-Polyethylenhandschuhe 00 0
— Heftpflaster 00 0
— sterile Druckverbände 00 0
— Klebewundverbände (Butterfly) oder
Zinkoxidbinden 00 0
— nicht resorbierbares Nahtmaterial 00 0
— getränkte Mullverbände 00 0
2.3.Instrumente
— Einmal-Skalpelle 00 0
— Instrumentenbehälter aus nichtrostendem
Stahl 00 0
— Scheren 00 0
— anatomische Pinzetten 00 01992L0029 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 15
▼B
Erforder-
liche
MengenTatsächlich
an Bord
befindliche
MengenBemer-
kungen
(speziell:
etwaiges
Verfalls-
datum)
— Gefäßklammern 00 0
— Nadelhalter 00 0
— Einmal-Rasierklinge 00 0
2.4.Material für die ärztliche Untersuchung und
Überwachung
— Einmal-Zungenspatel 00 0
— Reagenzstreifen für Urintest 00 0
— Fieberkurvenblätter 00 0
— ärztliche Abbergungsblätter 00 0
— Stethoskop 00 0
— Aneroid-Blutdruckmeßgerät 00 0
— medizinisches Standardthermometer 00 0
— Hypothermie-Thermometer 00 0
2.5.Material für Injektion, Perfusion, Punktion
und Katheterisierung
— Blasendrainageset 00 0
— Tropfklistierset 00 0
— Vorrichtung für Dauertropfinfusion mit
Einmalfilter 00 0
— Urindrainagebeutel 00 0
— Einmalspritzen und -nadeln 00 0
— Blasenkatheter 00 0
2.6.Allgemeine medizinische Ausrüstung
— Bettpfanne 00 0
— Wärmflasche 00 0
— Uringlas 00 0
— Eisbeutel 00 0
2.7.Immobilisierungs- und Kontentivmaterial
— biegsame Fingerschiene 00 0
— biegsame Unterarm- und Handschiene 00 0
— aufblasbare Schienen 00 0
— Oberschenkelschiene 00 0
— Halskrawatte 00 0
— kranfähige Liegerinne oder Vakuum-Form-
matratze 00 0
2.8.Desinfektion — Insektenbekämpfung —
Schutzmittel
— Wasserdesinfektionsmittel 00 0
— flüssiges Insektizid 00 0
— pulverförmiges Insektizid 00 01992L0029 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 16
▼B
Erforder-
liche
MengenTatsächlich
an Bord
befindliche
MengenBemer-
kungen
(speziell:
etwaiges
Verfalls-
datum)
3. ANTIDOTE
3.1. allgemeine 00 0
3.2. Kreislaufsystem 00 0
3.3. Verdauungssystem 00 0
3.4. Nervensystem 00 0
3.5. Atmungssystem 00 0
3.6. Antiinfektiosa 00 0
3.7. äußerliche Anwendung 00 0
3.8. sonstige 00 0
3.9. Sauerstoffbehandlungsgerät 00 0
Ort, Datum: …
Unterschrift des Kapitäns: …
Sichtvermerk der zuständigen Person oder Stelle: …1992L0029 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 17
▼B
ABSCHNITT B. SCHIFFE DER KATEGORIE B
I.Angaben zum Schiff
Name: …
Flagge: …Heimathafen: …
II.Medizinische Ausstattung
Erforder-
liche
MengenTatsächlich
an Bord
befindliche
MengenBemer-
kungen
(speziell:
etwaiges
Verfalls-
datum)
1. ARZNEIMITTEL
1.1.Kreislaufmittel
a) Kreislaufanaleptika — Sympathikomime-
tika 00 0
b) stenokardiehemmende Mittel 00 0
c) Diuretika 00 0
d) Antihämorrhagika, einschließlich
Gebärmutterschmerzmittel, falls Frau an
Bord 00 0
1.2.Arzneimittel mit Wirkung auf das Verdau-
ungssystem
a) Arzneimittel gegen Magen- und Duodenal-
beschwerden
— säurebindendes Schleimhauttherapeu-
tikum 00 0
b) Antiemetika 00 0
c) Antidiarrhoika 00 0
d) Darmantiseptika 00 0
e) Hämorrhoidenmittel 00 0
1.3.Analgetika und Antispasmodika
a) Analgetika, Antipyretika und entzündungs-
hemmende Mittel 00 0
b) starke Analgetika 00 0
c) Spasmolytika 00 0
1.4.Arzneimittel mit Wirkung auf das Nervensy-
stem
a) Anxiolytika 00 0
b) Neuroleptika 00 0
c) Mittel gegen Seekrankheit 00 0
1.5.Antiallergika und Mittel zur Schockbe-
kämpfung
a) H1-Antihistaminika 00 0
b) injizierbare Glukokortikoide 00 01992L0029 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 18
▼B
Erforder-
liche
MengenTatsächlich
an Bord
befindliche
MengenBemer-
kungen
(speziell:
etwaiges
Verfalls-
datum)
1.6.Arzneimittel mit Wirkung auf das Atmungssy-
stem
a) Arzneimittel gegen Bronchospasmen 00 0
b) Antitussativa 00 0
c) Rhinitis- und Bronchitismittel 00 0
1.7.Antiinfektiosa
a) Antibiotika (mindestens zwei Familien) 00 0
b) antibakterielle Sulfonamide 00 0
c) antiparasitäre Mittel 00 0
d) Darm-Antiinfektiosa 00 0
e) Impfstoffe und Tetanus-Gammaglobuline 00 0
1.8.Zur Rehydratation, zur Kalorienzufuhr und
zur Blutgefäßauffüllung bestimmte Zuberei-
tungen 00 0
1.9.Äußerlich anzuwendende Arzneimittel 00 0
a)Dermatika
— antiseptische Lösung 00 0
— antibiotische Salbe 00 0
— entzündungshemmende und analgeti-
sche Salbe 00 0
— Zubereitungen gegen Verbrennungen 00 0
b)Ophtalmika
— antibiotische Augentropfen 00 0
— entzündungshemmende antibiotische
Augentropfen 00 0
— anästhesierende Augentropfen 00 0
— pupillenverengende Augentropfen zur
Senkung des Augendrucks 00 0
c)Otologika
— antibiotische Lösung 00 0
— anästhesierende und entzündungshem-
mende Lösung 00 0
d)Mund- und Rachentherapeutika
— antibiotisches oder antiseptisches
Mundschleimhauttherapeutikum 00 0
e)Lokalanästhetika
— subkutan injizierbare Lokalanästhetika 00 0
— Dental-Anästhetikum und -Antisep-
tikum 00 01992L0029 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 19
▼B
Erforder-
liche
MengenTatsächlich
an Bord
befindliche
MengenBemer-
kungen
(speziell:
etwaiges
Verfalls-
datum)
2. MEDIZINISCHES MATERIAL
2.1.Reanimationsausrüstung
— Apparat für manuelle Reanimation 00 0
— Beatmungsgerät mit Druckminderventil,
das eine Verwendung des an Bord verfüg-
baren technischen Sauerstoffs ermöglicht,
oder Sauerstoffbehälter 00 0
— mechanische Absaugvorrichtung zum Frei-
machen der oberen Atemwege 00 0
— Tubus für Mund-zu-Mund-Beatmung 00 0
2.2.Verbandszeug und Vernähmaterial
— Einmal-Nahtklammer oder Nadeln und
Nahtmaterial 00 0
— elastische selbsthaftende Bandage 00 0
— sterile Mullkompresse 00 0
— Verbandwatte 00 0
— steriles Brandwundentuch 00 0
— Dreieckstuch 00 0
— Einmal-Polyethylenhandschuhe 00 0
— Heftpflaster 00 0
— sterile Druckverbände 00 0
— Klebewundverbände (Butterfly) oder
Zinkoxidbinden 00 0
— getränkte Mullverbände 00 0
2.3.Instrumente
— Instrumentenbehälter aus nichtrostendem
Stahl 00 0
— Scheren 00 0
— anatomische Pinzetten 00 0
— Gefäßklammern 00 0
2.4.Material für die ärztliche Untersuchung und
Überwachung
— Einmal-Zungenspatel 00 0
— ärztliche Abbergungsblätter 00 0
— Stethoskop 00 0
— Aneroid-Blutdruckmeßgerät 00 0
— medizinisches Standardthermometer 00 0
— Hypothermie-Thermometer 00 0
2.5.Material für Injektion, Perfusion, Punktion
und Katheterisierung
— Einmalspritzen und -nadeln 00 0
2.6.Immobilisierungs- und Kontentivmaterial
— biegsame Fingerschiene 00 01992L0029 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 20
▼B
Erforder-
liche
MengenTatsächlich
an Bord
befindliche
MengenBemer-
kungen
(speziell:
etwaiges
Verfalls-
datum)
— biegsame Unterarm- und Handschiene 00 0
— aufblasbare Schienen 00 0
— Oberschenkelschiene 00 0
— Halskrawatte 00 0
3. ANTIDOTE
3.1. allgemeine 00 0
3.2. Kreislaufsystem 00 0
3.3. Verdauungssystem 00 0
3.4. Nervensystem 00 0
3.5. Atmungssystem 00 0
3.6. Antiinfektiosa 00 0
3.7. äußerliche Anwendung 00 0
3.8. sonstige 00 0
3.9. Sauerstoffbehandlungsgerät 00 0
Ort, Datum: …
Unterschrift des Kapitäns: …
Sichtvermerk der zuständigen Person oder Stelle: …1992L0029 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 21
▼B
ABSCHNITT C. SCHIFFE DER KATEGORIE C
I.Angaben zum Schiff
Name: …
Flagge: …
Heimathafen: …
II.Medizinische Ausstattung
Erforder-
liche
MengenTatsächlich
an Bord
befindliche
MengenBemer-
kungen
(speziell:
etwaiges
Verfalls-
datum)
1. ARZNEIMITTEL
1.1.Kreislaufmittel
a) stenokardiehemmende Mittel 00 0
b) Antihämorrhagika, einschließlich
Gebärmutterschmerzmittel falls Frau an
Bord 00 0
1.2.Arzneimittel mit Wirkung auf das Verdau-
ungssystem
a) Antiemetika 00 0
b) Antidiarrhoika 00 0
1.3.Analgetika und Antispasmodika
— Analgetika, Antipyretika und entzündungs-
hemmende Mittel 00 0
1.4.Arzneimittel mit Wirkung auf das Nervensy-
stem
— Mittel gegen Seekrankheit 00 0
1.5.Äußerlich anzuwendende Mittel
— Dermatika
— antiseptische Lösung 00 0
— Zubereitung gegen Verbrennungen 00 0
2. MEDIZINISCHES MATERIAL
2.1.Reanimationsausrüstung
— Tubus für Mund-zu-Mund-Beatmung 00 0
2.2.Verbandszeug und Vernähmaterial
— elastische selbsthaftende Bandage 00 0
— sterile Mullkompressen 00 0
— Einmal-Polyethylenhandschuhe 00 0
— Heftpflaster 00 0
— sterile Druckverbände 00 0
— Klebewundverbände (Butterfly) oder
Zinkoxidbinden 00 01992L0029 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 22
▼B
Erforder-
liche
MengenTatsächlich
an Bord
befindliche
MengenBemer-
kungen
(speziell:
etwaiges
Verfalls-
datum)
3. ANTIDOTE
3.1. allgemeine 00 0
3.2. Kreislaufsystem 00 0
3.3. Verdauungssystem 00 0
3.4. Nervensystem 00 0
3.5. Atmungssystem 00 0
3.6. Antiinfektiosa 00 0
3.7. äußerliche Anwendung 00 0
3.8. sonstige 00 0
3.9. Sauerstoffbehandlungsgerät 00 0
Ort, Datum: …
Unterschrift des Kapitäns: …
Sichtvermerk der zuständigen Person oder Stelle: …1992L0029 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 23
▼B
ANHANG V
MEDIZINISCHE AUSBILDUNG DES KAPITÄNS UND DER
BENANNTEN ARBEITNEHMER
(Artikel 5 Nummer 3)
I. 1. Erwerb von Grundkenntnissen in Physiologie, Symptomatologie und
Therapie
2. Erwerb von Kenntnissen im Bereich des vorbeugenden Gesundheits-
schutzes, insbesondere in bezug auf die individuelle und kollektive
Hygiene, sowie von Kenntnissen in bezug auf etwaige prophylaktische
Maßnahmen,
3. Erwerb praktischer Fähigkeiten im Bereich der wesentlichen Behand-
lungsgriffe und der Abbergung aus medizinischen Gründen.
Bei den für medizinische Versorgung an Bord von Schiffen der Kategorie
A verantwortlichen Personen sollte die praktische Ausbildung nach
Möglichkeit im Krankenhaus stattfinden.
4. Erwerb guter Kenntnisse für den Gebrauch der Einrichtungen zur
funkärztlichen Beratung.
II. Die Ausbildung sollte die in den allgemein anerkannten internationalen
Bestimmungen jüngeren Datums festgelegten Programme berücksichtigen.1992L0029 — DE — 20.11.2003 — 001.001 — 24