66/98 - - - I
1Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine Gewähr über-
nehmen
VERORDNUNG (EG) Nr. 66/98 DES RATES
vom 18. Dezember 1997
mit Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für die Fischerei in der Antarktis (Ersetzung der
Verordnung (EG) Nr. 2113/96)
(ABl. Nr. L 6 vom 10. 1. 1998, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
Verordnung (EG) Nr. 2479/98 des Rates vom 12. November 1998 L 309 1 19. 11. 1998
66/98 - - - I
IVERORDNUNG (EG) Nr. 66/98 DES RATES
vom 18. Dezember 1997
mit Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für die Fischerei in der Antarktis (Ersetzung der
Verordnung (EG) Nr. 2113/96)
D E RR A TD E RE U R O P Ä I S C H E NU N I O N—
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der EuropäischenGemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
auf Vorschlag der Kommission (
1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des
Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer
gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die
Aquakultur (3) kann der Rat Bedingungen für den Zugang
der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft zu Gewässern
und Ressourcen festlegen.
Die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom
12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung
für die gemeinsame Fischereipolitik (4) findet Anwendung
auf jede Fischereitätigkeit oder mit ihr verbundene
T ätigkeit, die in dem Gebiet und in den Meeresgewässern
unter der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit der
Mitgliedstaaten ausgeübt wird, sowie auf die T ätigkeiten
von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft, die in den
Gewässern von Drittländern und auf hoher See eingesetzt
sind, unbeschadet der besonderen Bestimmungen der
Fischereiabkommen zwischen der Gemeinschaft und
Drittländern sowie internationaler Übereinkommen, bei
denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist.
Das Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden
Meeresschätze der Antarktis (nachstehend
„Übereinkommen“ genannt) wurde durch den Beschluß
81/691/EWG (5) genehmigt. Es ist für die Gemeinschaft
am 21. Mai 1982 in Kraft getreten.
Die Erklärung des Vorsitzenden der Konferenz über die
Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis vom
19. Mai 1980 im Anhang zur Schlußakte dieser Konferenz
ist ebenfalls zu berücksichtigen, und zwar insbesondere
Absatz 5 dieser Erklärung.
Die durch das Übereinkommen eingesetzte Kommission
für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der
Antarktis (nachstehend „Antarktis-Kommission“ genannt)
hat auf Empfehlung ihres Wissenschaftlichen Ausschusses
bestimmte Erhaltungsmaßnahmen vor allem für die
Fischbestände in den Gewässern vor der KüsteSüdgeorgiens erlassen.
(1) ABl. C 189 vom 20. 6. 1997, S. 10.
(2) ABl. C 371 vom 8. 12. 1997.
(3) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1.
(4) Abl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. V erordnung zuletzt
geändert durch die V erordnung (EG) Nr. 2870/95 (ABl.L 301 vom 14. 12. 1995, S. 1).
(
5) ABl. L 252 vom 5. 9. 1981, S. 26.
66/98 - - - I
IIDie Mitglieder der Antarktis-Kommission haben erklärt,
daß sie die am 1. November 1996 erlassenen neuesten
Erhaltungsmaßnahmen vorläufig anwenden werden, ohne
den Zeitpunkt ihrer Verbindlichkeit abzuwarten, da einige
der Maßnahmen für eine Fangperiode gelten, die am oder
nach dem 1. Juli 1997 beginnen würde.
Die Gemeinschaft hat als Mitglied des Übereinkommens
sicherzustellen, daß die von der Antarktis-Kommission
erlassenen Maßnahmen von den Fischereifahrzeugen der
Gemeinschaft ab den jeweils festgesetzten Zeitpunkten
eingehalten werden.
Es ist ein Mechanismus vorzusehen, der es dem Rat
erlaubt, weitere von der Antarktis-Kommission erlassene
Erhaltungsmaßnahmen auf Vorschlag der Kommission nach
einem vereinfachten Verfahren anzunehmen.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2113/96 (1)w u r d e nd i ez u m
damaligen Zeitpunkt geltenden technischen Maßnahmenfür die Erhaltung der Fischbestände in der Antarktis
festgelegt. Die Umsetzung der Erhaltungsmaßnahmen, die
auf der Jahrestagung 1996 der Antarktis-Kommission
angenommen wurden, macht zahlreiche Änderungen dieser
Verordnung erforderlich. Im Interesse der Übersichtlichkeit
der gesetzlichen Regelung empfiehlt es sich, die
Verordnung (EG) Nr. 2113/96 aufzuheben und durch eine
neue Verordnung zu ersetzen —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1) ABl. L 283 vom 5. 11. 1996, S. 1.
66/98 - - - I
1Artikel 1
Anwendungsbereich und räumliche Geltung
(1) Diese Verordnung findet Anwendung auf
Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die die lebenden
Meeresschätze der Antarktis in dem Gebiet südlich von
60ûsüdlicher Breite und in dem Gebiet zwischen jener
Breite und der antarktischen Konvergenz, die zum
antarktischen Meeresökosystem gehören, befischen und an
Bord mitführen; ausgenommen sind Gewässer, die nach
internationalem Recht der Gerichtsbarkeit eines
Küstenstaats unterliegen.
(2) Diese Verordnung läßt die Bestimmungen des
Übereinkommens unberührt; sie dient seinen Zielen und
Grundsätzen sowie den Bestimmungen der Schlußakte der
Konferenz, auf der das Übereinkommen angenommen
wurde.
(3) Als antarktische Konvergenz im Sinne von Absatz 1
gilt eine Linie, die folgende Punkte auf den Breitenkreisen
und Längenkreisen verbindet: 50 ûS, 0 û—50ûS,
30ûO—45 ûS, 30 ûO—45 ûS, 80 ûO—55 ûS, 80 ûO—55 ûS,
150ûO—60 ûS, 150 ûO—60 ûS, 50 ûW—50 ûS, 50 ûW—50 ûS,
0û.
Artikel 2
Fangberechtigung
(1) Nur die Fischereifahrzeuge, die in der in Absatz 2
genannten Liste aufgeführt sind und über eine spezielle
Fangerlaubnis verfügen, die von ihrem Flaggenmitgliedstaat
gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1627/94 (1)
ausgestellt wurde, dürfen in dem in Artikel 1
beschriebenen Gebiet Fischereitätigkeiten ausüben.
(2) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission dieListe der Fischereifahrzeuge, die ihre Flagge führen und in
der Gemeinschaft registriert sind und in dem in Artikel 1
beschriebenen Gebiet Fischereitätigkeiten auszuüben
beabsichtigen, bis zum 15. April eines jeden Jahres und
anschließend mindestens 30 Tage vor Beginn dieser
T ätigkeiten.
(3) Diese der Kommission übermittelte Liste enthält für
jedes Schiff die interne Nummer der
Fischereifahrzeugkartei gemäß Artikel 1 der Verordnung
(EG) Nr. 109/94 der Kommission vom 19. Januar 1994
über die Kartei für Fischereifahrzeuge der
Gemeinschaft (
2) sowie den Heimathafen des Schiffes, den
Namen des Eigners oder des Befrachters und die
Bestätigung, daß der Kapitän des Schiffes über die
Maßnahmen unterrichtet wurde, die in den
Regelungsbereichen des Übereinkommens Anwendung
finden, in denen das Schiff Fischfang treiben wird.
(4) Die Kommission übermittelt der
Antarktis-Kommission bis zum 1. Mai eines jeden Jahres
alle erforderlichen Angaben.
(1) ABl. L 171 vom 6. 7. 1994, S. 7.
(2) ABl. L 19 vom 22. 1. 1994, S. 5.66/98
2479/98
66/98
66/98 - - - I
2Artikel 3
(1) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission von
der Absicht eines Fischereifahrzeugs, im
FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis Krebsfischerei auszuüben.
Diese Mitteilung erfolgt vier Monate vor dem
beabsichtigten Beginn der Fangtätigkeit und enthält die
interne Nummer der Fischereifahrzeugkartei sowie den
Forschungs- und Fangplan des betreffenden Schiffes.
(2) Die Kommission prüft die Mitteilung, stellt fest, ob
sie den geltenden Vorschriften genügt, und unterrichtet die
Mitgliedstaaten von ihren Feststellungen. Die
Mitgliedstaaten können dem Schiff die spezielle
Fangerlaubnis nach Erhalt der Feststellungen der
Kommission oder zehn Arbeitstage nach der Mitteilung
erteilen. Die Kommission unterrichtet die
Antarktis-Kommission entsprechend spätestens drei
Monate vor dem beabsichtigten Beginn der Fangtätigkeit.
Artikel 4
Fangverbote
(1) Der gezielte Fang von Notothenia rossii im
FAO-Untergebiet 48.1 Antarktis im Bereich der Halbinsel,
im FAO-Untergebiet 48.2 Antarktis, um die südlichenOrkney-Inseln und im FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis vor
Südgeorgien ist verboten.
(2) In den FAO-Untergebieten 48.1 und 48.2 Antarktis ist
der gezielte Fang von Flossenfischen außer zu
Forschungszwecken verboten.
(3) Der gezielte Fang von Gobionotothen gibberifrons,
Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus,
Lepidonotothen squamifrons und Patagonotothen guntheri
im FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis ist bis zum
6. November 1998
verboten.
(4) Der gezielte Fang von Dissostichus spp. imFAO-Untergebiet 48.5 Antarktis und in den
FAO-Bereichen 58.4.1 und 58.4.2 Antarktis ist in der Zeit
vom 7. November 1997 bis zum 6. November 1998
verboten.
(5) Der gezielte Fang von Lepidonotothen squamifrons
im FAO-Bereich 58.4.4 Antarktis ist außer zu
Forschungszwecken ab dem 7. November 1997 verboten.
(6) Der gezielte Fang von Lepidonotothen squamifrons,
Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus und Bathyraja
spp. im FAO-Bereich 58.5.2 Antarktis ist in der Zeit vom
7. November 1997 bis zum 6. November 1998 verboten.
(7) Der gezielte Fang von D. Mawsoni im
FAO-Untergebiet 48.4 Antarktis ist außer zu
Forschungszwecken verboten.66/98
2479/98
2479/98
66/98 - - - I
3Artikel 5
Fangbeschränkungen
(1) Die zulässige Gesamtfangmenge (TAC) von
Euphausia superba ist für sämtliche Fangperioden
beschränkt auf
a) 1 500 000 T onnen im FAO-Gebiet 48 Antarktis;
b) 450 000 T onnen im FAO-Bereich 58.4.2 Antarktis;
c) 775 000 T onnen im FAO-Bereich 58.4.1 Antarktis.
Die Fangperiode beginnt am 1. Juli und endet am 30. Juni
des folgenden Jahres.
(2) Die TAC von Dissostichus eleginoides wird festgesetztauf
a) 3 300 Tonnen im FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis in
der Zeit vom 1. April bis zum 31. August 1998 oder
bis zum Erreichen der Fangmenge;
b) 28 Tonnen im FAO-Untergebiet 48.4 Antarktis in der
Zeit vom 1. April bis zum 31. August 1998 oder biszum Erreichen der unter Buchstabe a) genannten TAC;
c) 3 700 T onnen im FAO-Bereich 58.5.2 Antarktis in der
Zeit vom 7. November 1997 bis zum
6. November 1998.
Betragen bei der gezielten Fischerei auf Dissostichus
eleginoides im FAO-Untergebiet 58.5.2 Antarktis in einem
Hol die Beifänge an Lepidonotothen squamifrons,
Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus oder
Bathyraja spp.
i) mehr als 100 kg und über 5 % des
Gesamtfanggewichts sämtlicher Fischarten oder
ii) mindestens 2 T onnen,
so muß sich das Fischereifahrzeug an einen anderen, min-
destens 5 Seemeilen entfernten Fangplatz begeben. Das
Fischereifahrzeug darf mindestens 5 T age lang nicht in ei-
nen Umkreis von 5 Seemeilen um den Fangplatz, an dem
die Beifänge 5 % überstiegen, zurückkehren.
Für Dissostichus eleginoides sind Gesamtgewicht und
Stückzahl der über Bord geworfenen Tiere zu melden,
einschließlich der Tiere mit krankhaftem Fleisch
(,,Jellymeat”). Diese Fänge werden auf die TAC
angerechnet.
(3) Die TAC für Champsocephalus gunnari wird im
FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis in der Zeit vom
7. November 1997 bis zum 31. März 1998 auf 4 520
T onnen festgesetzt.
Die gezielte Fischerei auf Champsocephalus gunnari im
FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis wird eingestellt, wenn die
Beifänge einer der in Absatz 5 Ziffer i) genannten Artendie zulässigen Grenzen überschreiten.
Betragen bei der direkten Fischerei auf Champsocephalus
gunnari die Beifänge der in Absatz 5 Ziffer i) genannten
A r t e ni ne i n e mH o l66/98
2479/98
66/98 - - - I
4i) mehr als 100 kg und über 5 % des
Gesamtfanggewichts sämtlicher Fischarten oder
ii) mindestens 2 T onnen,
so muß sich das Fischereifahrzeug an einen anderen, min-
destens 5 Seemeilen entfernten Fangplatz begeben. Das
Fischereifahrzeug darf mindestens 5 T age lang nicht in ei-
nen Umkreis von 5 Seemeilen um den Fangplatz, an dem
die Beifänge 5 % überstiegen, zurückehren.
Übersteigt die Fangmenge an Champsocephalus gunnari in
einem Hol 100 kg und weisen mehr als 10 % dieser Fische
eine Gesamtlänge von weniger als 24 cm auf, so muß sich
das Fischereifahrzeug an einen anderen, mindestens 5
Seemeilen entfernten Fangplatz begeben. Es darf
mindestens 5 T age lang nicht in einen Umkreis von 5
Seemeilen um den Fangplatz, an dem die Fänge von
Champsocephalus gunnari mit einer Gesamtlänge von
weniger als 24 cm 10 % überstiegen, zurückkehren.
(4) Die TAC von Krebs Paramolis spp. (Ordnung
Decapoda, Unter-Ordnung Reptantia) wird festgesetzt auf
1 600 Tonnen im FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis in der
Zeit vom 7. November 1997 bis zum 6. November 1998.
Die TAC von Electrona carlsbergi wird festgesetzt auf
109 000 T onnen im FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis vom
7. November 1997 bis zum 6. November 1998 ,d a v o n
höchstens 14 500 Tonnen in dem Gebiet um Shag Rocks,
das durch folgende Koordinaten begrenzt wird: 52 û30’S,
40ûW, 5 2 û30’S, 44 ûW; 54 û30’S, 40 ûWu n d5 4 û30’S, 44 ûW.
Die gezielte Fischerei auf Electrona carlsbergi im
FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis und im Gebiet von Shag
Rocks wird eingestellt, wenn die Beifänge einer der in
Absatz 5 Ziffer i) genannten Arten die zulässigen Grenzen
überschreiten.
Beträgt bei der gezielten Fischerei auf Electrona carlsbergider Beifang einer anderen als der in Absatz 5 Ziffer i)
genannten Art in einem Hol
i) mehr als 100 kg und 5 % des Gesamtfanggewichts
sämtlicher Fischarten oder
ii) mindestens 2 T onnen,so muß sich das Fischereifahrzeug
an einen anderen, mindestens 5 Seemeilen entfernten
Fangplatz begeben. Das Fischereifahrzeug darf
mindestens 5 T age lang nicht in einen Umkreis von
5 Seemeilen um den Fangplatz, an dem die Beifänge
5 % überstiegen, zurückkehren.
so muß sich das Fischereifahrzeug an einen anderen, min-
destens 5 Seemeilen entfernten Fangplatz begeben. Das
Fischereifahrzeug darf mindestens 5 T age lang nicht in ei-nen Umkreis von 5 Seemeilen um den Fangplatz, an dem
die Beifänge 5 % überstiegen, zurückkehren.2479/98
66/98
2479/98
2479/98
2479/98
66/98 - - - I
5(5) i) Bei der Fischerei im FAO-Untergebiet 48.3
Antarktis sind die Beifänge an Gobionotothen
gibberifrons auf 1 470 T onnen, die Beifänge an
Chaenocephalus aceratus auf 2 200 Tonnen und
die Beifänge an Pseudochaenichthys georgianus,
Notothenia rossii und Lepidonotothen
squamifrons auf jeweils 300 T onnen beschränkt.
ii) Übersteigt bei der gezielten Fischerei auf Dissos-
tichus eleginoides oder Champsocephalus gunnari
im FAO-Bereich 58.5.2 Antarktis der Beifang an
einer der Arten Lepidonotothen squamifrons, No-
tothenia rossii, Channichthys rhinoceratus oder
Bathyrajja spp. in einem Hol 5 % des Gesamt-
fanggewichts, so begibt sich das Fischereifahrzeug
an einen anderen, mindestens 5 Seemeilen ent-
fernten Fangplatz. Das Fischereifahrzeug kehrt
mindestens fünf Tage lang nicht an den Fangplatzzurück, an dem die Beifänge 5 % überstiegen.
Die Fänge anderer hier nicht genannter Arten
dürfen 50 Tonnen nicht übersteigen.
iii) Im FAO-Bereich 58.5.2 Antarktis darf für alle ge-
zielten Fischereien in der Zeit vom 7. November
1997 bis zum 6. November 1998 der Beifang fol-
gende Mengen nicht überschreiten:
— Beifang an Lepidonotothen squamifrons:
325 Tonnen,
— Beifang an Channichthys rhinoceratus:
80 Tonnen und
— Beifang an Bathyraja spp.: 120 Tonnen.
Im FAO-Bereich 58.5.2 Antarktis darf der Beifang für
alle nicht in vorstehendem Unterabsatz genannten
Arten, für die keine andere Fangbeschränkung gilt,
50 Tonnen nicht überschreiten.
(6) Unter Fangplatz, an dem die Beifänge die in diesem
Artikel genannten Mengen übersteigen, ist der vom
Fischereifahrzeug zwischen dem ersten Auslegen und
Einholen des Fanggeräts zurückgelegte Weg zu verstehen.
(7) Die von einem Gemeinschaftsschiff zuForschungszwecken getätigten Fänge einer der vorstehend
genannten Arten werden gemäß den Absätzen 1 bis 6 auf
die zulässigen Fangmengen für die entsprechenden Arten
angerechnet.66/98
2479/98
66/98
66/98 - - - I
6Artikel 6
Fanggerät
(1) Die Fischerei auf Dissostichus eleginoides ist im
FAO-Bereich 58.5.2 Antarktis untersagt, es sei denn, sie
wird mit Schleppnetzen betrieben.
(2) Für die Krebsfischerei gemäß Artikel 5 Absatz 4
dürfen nur Korbreusen (Fallen) eingesetzt werden.
Gefangen werden dürfen nur geschlechtsreife Männchen;
alle weiblichen und untermaßigen männlichen Krebse
werden unversehrt freigelassen. Bei Paralomis spinosissima
und P . formosa dürfen männliche Tiere mit einer
Panzerbreite von mindestens 102 mm bzw. 90 mm im Fang
behalten werden. Auf See verarbeitete Krebse werden als
Krebsstücke gefroren (die Mindestgröße der Krebse kann
anhand der Stücke bestimmt werden).
(3) Die Fischerei auf Dissostichus eleginoides in den
FAO-Untergebieten 48.3 und 48.4 Antarktis ist verboten,es sei denn, sie wird mit Langleinen ausgeübt.
(4) Die Fischerei auf Champsocephalus gunnari im
FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis mit Grundschleppnetzen
ist verboten.
Artikel 7
Kontrollmaßnahmen
Die Schiffe der Gemeinschaft unterliegen der Pflicht,
Angaben über Fangmengen und Fischereiaufwand nach
drei unterschiedlichen Systemen zu melden:
1. Für das monatliche Meldesystem gilt ein
Meldezeitraum von einem Kalendermonat.
2. Für das Zehn-T age-Meldesystem wird jeder
Kalendermonat in drei Meldezeiträume mit den
Buchstaben A, B und C vom 1. bis zum 10. T ag, vom
11. bis zum 20. T ag und vom 21. bis zum letzten T ag
d e sM o n a t se i n g e t e i l t .
3. Für das Fünf-T age-Meldesystem wird jeder
Kalendermonat in sechs Meldezeiträume mit den
Buchstaben A, B, C, D, E und F vom 1. bis zum 5.
T ag, vom 6. bis zum 10. T ag, vom 11. bis zum 15. T ag,
vom 16. bis zum 20. T ag, vom 21. bis zum 25. T ag und
v o m2 6 .b i sz u ml e t z t e nT a gd e sM o n a t se i n g e t e i l t .
Artikel 8
(1) Das Fünf-T age-Meldesystem gilt für
i) die Fischerei auf Dissostichus eleginoides in den
FAO-Untergebieten 48.3 und 48.4 Antarktis ab dem
1. April
1998;66/98
2479/98
66/98 - - - I
7ii) die Fischerei auf Champsocephalus gunnari im
FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis;
(2) Das Zehn-T age-Meldesystem gilt für
i) die Fischerei auf Krebse Paralomis spp. (Ordnung
Decapoda, Unter-Ordnung Reptantia) im
FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis. Angaben zu den vom
31. Juli bis zum 25. August 1998 getätigten Fängen
werden der Kommission spätestens am 25. September
1998 gemeldet;
ii) die Fischerei auf Champsocephalus gunnari und
Dissostichus eleginoides und andere Tiefseearten im
FAO-Bereich 58.5.2 Antarktis.
(3) Das monatliche Meldesystem gilt für
i) die Fischerei auf Electrona carlsbergi im
FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis;
ii) die Fischerei auf Euphasia superba im FAO-Gebiet 48
Antarktis und den FAO-Bereichen 58.4.2 sowie 58.4.1
Antarktis.
(4) Diese Meldesysteme gelten auch für alle zu
Forschungszwecken gefangenen Arten, sobald die Fänge in
einem bestimmten Zeitraum 5 Tonnen überschreiten.
Artikel 9
(1) Die Kapitäne der Fischereifahrzeuge der
Gemeinschaft übermitteln den zuständigen Behörden des
Flaggenmitgliedstaats spätestens einen T ag nach Ablauf des
jeweiligen Meldezeitraums einen Bericht mit Angaben über
Fangmengen und Fischereiaufwand.
(2) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission
spätestens drei Tage nach jedem Meldezeitraum auf
elektronischem Wege die Berichte mit Angaben über
Fangmengen und Fischereiaufwand aller Schiffe, die ihre
Flagge führen und in der Gemeinschaft registriert sind. In
jedem Bericht ist der entsprechende Meldezeitraum
angegeben.
(3) Die Kommission übermittelt der
Antarktis-Kommission spätestens fünf T age nach Ablauf
eines jeden Meldezeitraums die gemäß Absatz 2 bei ihr
eingegangenen Berichte.
Artikel 10
Der Bericht mit Angaben über Fangmengen und
Fischereiaufwand enthält folgende Angaben für den
vorangegangenen Meldezeitraum:
— den Namen des Schiffes,
— die äußeren Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes,66/98
2479/98 - - - gestrichen
66/98
2479/98
2479/98
66/98 - - - I
8— die Gesamtfangmenge der befischten Arten,
— die Gesamtzahl der Fangtage und -stunden,
— die an Bord behaltenen Mengen aller Arten und
Beifang-Arten,
— die Anzahl der Haken an den Langleinen.
Artikel 11
(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die nach
Fischereifahrzeugen aufgeschlüsselten Gesamtfangmengen
mit, die jedes ihre Flagge führende und in ihrem
Hoheitsgebiet registrierte Schiff im Zeitraum zwischen dem
1. Juli 1998 und dem Ende des ersten Monats nach dem
Monat des Inkrafttretens dieser Verordnung gefischt hat.
Diese Mitteilung erfolgt binnen zehn Tagen nach Ablauf
des genannten Zeitraums.
(2) Alle Schiffe, die im FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis
Krebse befischen, übermitteln der Kommission bis zum
25. August 1998 folgende Angaben zu den Krebsfängen,
die vor dem 31. Juli 1998 getätigt wurden:
— Zahl und Abstand der Körbe sowie Ort, Datum, Tiefe,
Aufwandszeit und Fangmenge (Anzahl und Gewicht)
der Krebse mit marktfähiger Größe für jeden Zeitraum
von zehn Tagen (unter Verwendung eines möglichstkleinen Maßstabes, und zwar höchstens 0,5 û
Breitengrad mal 1 ûLängengrad);
— Art, Größe und Geschlecht einer repräsentativen
Probe von Krebsen, die nach dem Verfahren des
Anhangs I entnommen wurde (täglich werden 35 bis
50 Krebse aus den Körben der kurz vor Mittag
eingeholten Leine entnommen), unter Angabe des
Beifangs;
— weitere verfügbare sachdienliche Angaben gemäß
Anhang I.
Artikel 12
Monatliche Meldung detaillierter biologischer Daten für
Schleppnetz- und Langleinenfischerei
(1) Gemeinschaftsschiffe übermitteln den zuständigen
Behörden des Mitgliedstaats, dessen Flagge sie führen,
spätestens am 15. des darauffolgenden Monats für jeden
Hol die Angaben, die zur Vervollständigung der
detaillierten Fang- und Aufwandsdaten der
Antarktis-Kommission für die Langleinenfischerei
erforderlich sind (Formblatt C1 für die
Schleppnetzfischerei und Formblatt C2 für die
Langleinenfischerei); diese Bestimmung gilt für den Fang
von
a) Dissostichus eleginoides im FAO-Bereich 58.5.2
Antarktis vom 7. November 1997 bis
zum
6. November 1998 und in den FAO-Untergebieten 48.3
und 48.4 Antarktis vom 1. April bis zum
31. August 1998;66/98
2479/98
2479/98
2479/98
2479/98
2479/98
66/98 - - - I
9b) Champsocephalus gunnari im FAO-Untergebiet 48.3
Antarktis vom 7. November 1997 bis zum
31. März 1998;
e) Electrona carlsbergi als Zielart im FAO-Untergebiet
48.3 Antarktis und von „Beifangarten“, d.h. alle
Kopffüßer, Krebstier- oder Fischarten mit Ausnahme
von Electrona carlsbergi. Eine repräsentative Probe
besteht in diesem Fall aus mindestens 500 Tieren.
(2) Alle Fänge von Ziel- und Beifangarten sind nach
Arten aufgeschlüsselt zu melden. Diese Angaben umfassen
die Anzahl und Arten der gefangenen und freigelassenen
oder getöteten Seevögel und Meeressäugetiere.
(3) Die Gemeinschaftsschiffe melden auch Angaben über
die Längenzusammensetzung repräsentativer Proben der
Zielarten und Beifangarten (Formblatt B2 in der neuesten
Fassung). Bei der Längenangabe handelt es sich um dieGesamtlänge des Fisches, abgerundet auf ganze
Zentimeter, und die repräsentativen Proben müssen aus
einem einzigen Feld von 0,5 ûBreitengrad mal 1 û
Längengrad stammen. Befischt das Schiff innerhalb eines
Monats mehrere solcher Felder, so ist die
Längenzusammensetzung für jedes einzelne davon
anzugeben.
(4) Die Mitgliedstaaten leiten diese Daten am Ende eines
jeden Monats an die Kommission weiter. Die Kommission
leitet die Daten unverzüglich an die Antarktis-Kommission
weiter.
Artikel 13
Einstellung der Fischerei
Hat die Antarktis-Kommission der Kommission gemeldet,
daß die TAC für einen Bestand oder eine Bestandsgruppegemäß Artikel 5 ausgeschöpft ist, oder ist die in Artikel 5
festgelegte Fangperiode abgelaufen, so ist es den
Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft untersagt, diese
Bestände oder Bestandsgruppen zu befischen oder die
entsprechenden Fänge, die nach dem genannten Zeitpunkt
getätigt wurden, an Bord mitzuführen, umzuladen oder
anzulanden.66/98
2479/98
2479/98 - - - gestrichen
66/98
2479/98 - - - gestrichen
66/98
66/98 - - - I
10Artikel 14
Maschengröße
(1) Für die gezielte Fischerei auf die Arten bzw. Gruppen
der Arten Notothenia rossii, Dissostichus eleginoides,
Gobionotothen gibberifrons, Notothenia kempi,
Lepidonotothen sqamifrons und Champsocephalus gunnari
dürfen keine Schleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche
Netze eingesetzt werden, die Maschen mit einer geringeren
Öffnung als in Anhang III festgelegt aufweisen. Alle
Vorrichtungen, mit denen die Maschen verstopft oder
verengt werden, sind verboten.
(2) Für die Netze gemäß Absatz 1 wird die in Anhang III
vorgeschriebene Mindestmaschenöffnung nach folgenden
Regeln gemessen:
A.Beschreibung der Meßgeräte
a) Die zur Bestimmung der Maschengröße zu
verwendenden Meßgeräte sind 2 mm dicke Plattenaus dauerhaftem und formbeständigem Material.
Sie besitzen entweder parallele Kanten, die sich
durch mehrere Schrägabschnitte auf beiden Seiten
im Verhältnis 1:8 verjüngen, oder nur schräge
Kanten mit der gleichen Verjüngung. Sie sind am
schmalen Ende mit einem Loch versehen.
b) Die Oberseite des Meßgeräts trägt die Angabe der
jeweiligen Breite in mm sowohl bei Parallelkanten
als auch bei schrägen Kanten. Bei letzteren ist die
Breite in Abständen von 1 mm eingeprägt und in
regelmäßigen Abständen angegeben.
B.Benutzung der Meßgeräte
a) Das Netz wird in Richtung der
Maschenlängsdiagonale gestreckt.
b) Ein Meßgerät gemäß Abschnitt A wird mit dem
schmalen Ende im rechten Winkel zur Netzebene
in die Maschenöffnung eingeführt.
c) Das Meßgerät wird von Hand oder mittels eines
Gewichts oder Kraftmessers in die Masche
gedrückt, bis der Widerstand der Masche an den
Schrägkanten ein weiteres Einführen verhindert.
C.Auswahl der zu messenden Maschen
a) Die zu messenden Maschen müssen eine Reihe
von 20 aufeinanderfolgenden Maschen in der
Längsachse des Netzes bilden.66/98
66/98 - - - I
11b) Maschen die weniger als 50 cm von Laschen,
Tauen oder der Steertleine entfernt sind, werden
nicht gemessen. Dieser Abstand ist im rechten
Winkel zu den Laschen, Tauen oder der Steertleine
zu messen, wobei das Netz in Richtung dieser
Messung gestreckt wird. Es darf auch keine
Masche gemessen werden, die geflickt oder
gerissen ist oder an der Netzzubehörteile
angebracht sind.
c) Abweichend von Buchstabe a) brauchen die zu
messenden Maschen nicht aufeinanderzufolgen,
wenn die Anwendung von Buchstabe b) dies
unmöglich macht.
d) Die Netze dürfen nur im Naßzustand gemessen
werden und dabei nicht gefroren sein.
D.Messung der einzelnen Maschen
Als Öffnung der Masche gilt die Breite des
Meßgeräts an dem Punkt, an dem ein weiteres
Einführen bei Benutzung entsprechend Abschnitt B
verhindert wird.
E.Bestimmung der Maschengröße des Netzes
Als Maschengröße des Netzes gilt das auf volle
Millimeter gerundete arithmetische Mittel der
Meßwerte der Gesamtheit der nach den
Abschnitten C und D ausgewählten und
gemessenen Maschen.
Die Gesamtzahl der zu messenden Maschen ist in
Abschnitt F festgelegt.
F.Ablauf des Kontrollverfahrens
a) Der Inspektor mißt eine Reihe von 20 Maschen,
die entsprechend Abschnitt C ausgewählt werden,
indem er das Meßgerät von Hand ohne
Verwendung eines Gewichts oder Kraftmessers
einführt. Die Maschengröße des Netzes wird dann
entsprechend Abschnitt E bestimmt.
Zeigt die Berechnung, daß die Maschengröße nicht
mit der geltenden Regelung übereinstimmt, so
werden zwei weitere nach Abschnitt C ausgewählte
Reihen von 20 Maschen gemessen.
Die Maschengröße wird dann nach Abschnitt E
unter Berücksichtigung der 60 bereits gemessenen
Maschen neu berechnet. Unbeschadet des
Buchstabens b) gilt dies als Maschengröße des
Netzes.66/98
66/98 - - - I
12b) Bestreitet der Kapitän des Schiffes die nach
Buchstabe a) bestimmte Maschengröße, so wird
diese Messung für die Bestimmung der
Maschengröße nicht berücksichtigt und das Netz
erneut gemessen; bei der erneuten Messung wird
am Meßgerät ein Gewicht oder ein Kraftmesser
angebracht, dessen Wahl dem Inspektor überlassen
bleibt. Das Gewicht wird mittles eines Hakens in
das Loch am schmalen Ende des Meßgeräts
eingehängt. Der Kraftmesser kann entweder am
Loch des schmalen Endes des Meßgeräts oder am
breiten Ende des Meßgeräts angebracht werden.
Die Genauigkeit des Gewichts oder des
Kraftmessers muß von der zuständigen
einzelstaatlichen Stelle bescheinigt sein.
Bei Netzen mit einer nach Buchstabe a)
bestimmten Maschengröße von höchstens 35 mmwird eine Kraft von 19,61 Newton (entsprechend
einer Masse von 2 kg) angewandt, bei anderen
Netzen eine Kraft von 49,03 Newton (entsprechend
einer Masse von 5 kg).
Z u rB e s t i m m u n gd e rM a s c h e n g r ö ß en a c h
Abschnitt E unter Verwendung eines Gewichts
oder Kraftmessers wird nur eine Reihe von
20 Maschen gemessen.
(3) Maßnahmen zur Verringerung von T odesfällen bei
Seevögeln bei der Langleinenfischerei sind in Anhang IV
festgelegt.
Artikel 15
Anmeldung neuer Fischereien
(1) Eine neue Fischerei im Sinne dieses Artikels ist die
unter Verwendung einer bestimmten Fangmethode in
einem FAO-Untergebiet Antarktis ausgeübte Fischerei auf
e i n eA r t ,f ü rd i ed e rA n t a r k t i s - K o m m i s s i o n
a) bisher keine Angaben über Verteilung, Größe,
Demographie, Ertragspotential und
Bestandsbeschreibung aus umfassenden
Forschungsarbeiten, Erhebungen oder aus der
Versuchsfischerei vorliegen oder
b) bisher keine Angaben über Fangmengen und
Fischereiaufwand übermittelt worden sind oder
c) bisher keine Angaben über Fangmengen und
Fischereiaufwand aus den beiden letzten Fangperioden
übermittelt worden sind.
(2) Die Ausübung einer neuen Fischerei im
Übereinkommensbereich ist untersagt, solange keine
ausdrückliche Genehmigung gemäß Absatz 6 erteilt wurde.
(3) Jeder Betreiber eines Gemeinschaftsschiffes mit der
Absicht, im Übereinkommensbereich eine neue Fischerei
zu entwickeln, setzt die zuständigen Behörden des
Mitgliedstaats, dessen Flagge das Schiff führt, von dieserAbsicht in Kenntnis und legt diesen Behörden, soweit ihm
dies möglich ist, die in Absatz 4 geforderten Angaben vor.66/98
66/98 - - - I
13(4) Ein Mitgliedstaat, der von der geplanten Entwicklung
einer neuen Fischerei im Übereinkommensbereich in
Kenntnis gesetzt worden ist, teilt dies der Kommission
unverzüglich und nicht später als vier Monate vor der
nächsten Jahrestagung der Antarktis-Kommission mit.
Zusammen mit der Anmeldung der neuen Fischerei
übermittelt der Mitgliedstaat, soweit möglich, die
nachstehenden Angaben:
a) die Art der vorgesehenen Fischerei einschließlich
Zielarten, Fangmethoden, vorgeschlagenes Gebiet
sowie etwaige Mindestfangmengen, die erforderlich
sind, um eine rentable Fischerei zu entwickeln;
b) biologische Daten wie Verteilung, Bestandsgröße,
demographische Angaben und Bestandsbeschreibung,
die in umfassenden bestandskundlichen Erhebungen
zusammengestellt wurden;
c) Einzelheiten über abhängige und vergesellschaftete
Arten und die Wahrscheinlichkeit, daß diese von der
vorgesehenen Fischerei mitbetroffen sein werden;
d) Angaben über andere Fischereien in demselben Gebiet
oder ähnliche Fischereien in anderen Gebieten, die zur
Einschätzung des Ertragspotentials beitragen können.
(5) Die Kommission leitet die Angaben nach Absatz 4
zusammen mit allen weiteren ihr zur Verfügung stehenden
sachdienlichen Informationen zur Prüfung an die
Antarktis-Kommission weiter.
(6) Sobald die Antarktis-Kommission einen Beschluß
gefaßt hat, wird über die Genehmigung der neuen
Fischerei entschieden:
— von der Kommission, wenn die Antarktis-Kommission
in Zusammenhang mit der neuen Fischerei keine
Erhaltungsmaßnahmen erlassen hat;
— vom Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der
Kommission in allen anderen Fällen.
Artikel 16
Versuchsfischerei
Eine Versuchsfischerei ist definiert als eine Fischerei, die
zuvor eine neue Fischerei gemäß Artikel 15 war. Eine
Versuchsfischerei wird weiterhin als solche eingestuft, bis
genügend Angaben zur Verfügung stehen,
a) um eine Schätzung der Verteilung, Größe und
Demographie der Zielart zu ermöglichen, die eine
Abschätzung des Ertragspotentials der betreffenden
Fischerei zuläßt,
b) um die möglichen Auswirkungen der Fischerei auf
abhängige und vergesellschaftete Arten prüfen zu
können und
c) um dem Wissenschaftlichen Ausschuß der
Antarktis-Kommission zu erlauben, Empfehlungen über
angemessene Fangmengen sowie gegebenenfalls den
Fischereiaufwand und das zu verwendende Fanggerätabzugeben.
Die für eine Versuchsfischerei erforderlichen Angaben sind
in Anhang V angegeben.66/98
66/98 - - - I
14Die Ausübung einer Versuchsfischerei ist im
CCAMLR-Übereinkommensgebiet so lange verboten, wie
sie nicht nach den Bestimmungen von Anhang V
genehmigt wird.
Artikel 17
Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen auf
Fischereiforschungstätigkeiten
(1) Mitgliedstaaten, deren Schiffe beabsichtigen, zu
F o r s c h u n g s z w e c k e nF ä n g ev o nw e n i g e ra l s5 0T o n n e nz u
tätigen, senden folgende Angaben direkt an die
Antarktis-Kommission mit Kopie an die Kommission:
— Name des Schiffes,
— äußere Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes,
— Bereich und Untergebiet, in dem die Fischerei zu
Forschungszwecken ausgeübt werden soll,
— voraussichtlicher Zeitpunkt, zu dem das Schiff den
Übereinkommensbereich anlaufen und wieder verlassen
soll,
— Forschungsziel,
— voraussichtlich eingesetztes Fanggerät.
(2) Die Gemeinschaftsschiffe gemäß Absatz 1 sind von
den Erhaltungsmaßnahmen im Zusammenhang mit der
Mindestmaschenöffnung, dem Verbot von Fanggeräten,
Schutzzonen, Fangperioden und Größen sowie der
Meldepflicht mit Ausnahme der in Artikel 5 Absatz 8 und
Artikel 8 Absatz 4 vorgesehenen Maßnahmen freigestellt.
(3) Mitgliedstaaten, deren Schiffe beabsichtigen, zu
Forschungszwecken Fänge von über 50 T onnen zu tätigen,
übermitteln der Antarktis-Kommission mit Kopie an die
Kommission mindestens sechs Monate im voraus die Pläne
für diese Forschungstätigkeiten unter Verwendung des
Formblatts der Antarktis-Kommission. Bevor die
Antarktis-Kommission die Prüfung dieser Pläneabgeschlossen und ihre Entscheidung mitgeteilt hat, darf
die geplante Fischereitätigkeit zu Forschungszwecken nicht
ausgeübt werden.
(4) Die Mitgliedstaaten übermitteln der
Antarktis-Kommission alle Einzelheiten der Fang- und
Aufwandsdaten zu den Absätzen 1, 2 und 3 unterliegenden
Fischereitätigkeiten zu Forschungszwecken auf dem
Formblatt C4 mit Kopie an die Kommission.
Sie übermitteln der Antarktis-Kommission eine
Zusammenfassung der Ergebnisse mit Kopie an die
Kommission binnen 180 T agen nach Abschluß der
Fischerei. Ein vollständiger Bericht wird der
Antarktis-Kommission binnen 12 Monaten mit Kopie an
die Kommission vorgelegt.2479/98
66/98
66/98 - - - I
15Artikel 18
Die Krebsfischerei ist definiert als jede gewerbliche
Fischerei, deren Zielart zu einer Gruppe der Krebse
gehört (Ordnung Decapoda, Unterordnung Reptantia).
Artikel 19
Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft müssen
mindestens einen von der Antarktis-Kommission ernannten
wissenschaftlichen Beobachter an Bord haben, wenn sie
folgende Fischereien ausüben:
a) auf Krebse im FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis in der
Zeit vom 7. November 1997 bis zum 6. November 1998;
b) auf Dissostichus eleginoides in den FAO-Untergebieten
48.3 und 48.4 Antarktis in der Zeit vom 1. April 1997
bis zum 31. August 1998;
c) auf Champsocephalus gunnari im FAO-Untergebiet
48.3 Antarktis in der Zeit vom 7. November 1997 bis
zum 31. März 1998;
d) auf Dissostichus eleginoides im FAO-Bereich 58.5.2
Antarktis in der Zeit vom 7. November 1997 bis zum
6. November 1998.
Artikel 20
Eingeschränkte Verwendung von Plastikgurten auf
Fischereifahrzeugen
Die Verwendung von Plastikgurten zur Befestigung der
Köderkisten ist auf Fischereifahrzeugen untersagt. Die
Verwendung von anderen Gurten zu anderen Zwecken ist
auf Fischereifahrzeugen, die keine Verbrennungsöfen
(geschlossene Systeme) an Bord benutzen, untersagt.
Sämtliche Verpackungsgurte und -bänder werden nach dem
Lösen von den Verpackungen durchgeschnitten, so daß sie
keine Schlinge mehr bilden, und so bald wie möglich im
Verbrennungsofen an Bord verbrannt.
Plastikrückstände werden bis zum Einlaufen in den Hafen
an Bord aufbewahrt und auf keinen Fall ins Meer gekippt.
Artikel 21
Änderungen dieser Verordnung, die zur Anwendung der
von der Antarktis-Kommission angenommenen
Empfehlungen erforderlich sind, erläßt der Rat auf
Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit.
Artikel 22
Die Verordnung (EG) Nr. 2113/96 wird aufgehoben und
durch die vorliegende Verordnung ersetzt.2479/98
66/98
2479/98
66/98
2479/98
2479/98
66/98
2479/98
2479/98 - - - gestrichen
66/98
66/98 - - - I
16Artikel 23
Diese Verordnung tritt am siebten T ag nach ihrer
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
Gemeinschaften in Kraft.66/98
66/98 - - - I
17ANHANG I
ANGABEN ZUR KREBSFISCHEREI IM FAO-UNTERGEBIET
48.3 ANTARKTIS
Fang- und Aufwandsdaten
Einzelheiten zur Fangreise
Code der Reise, Code des Schiffes, Nummer der Erlaubnis,
Jahr.
Beschreibung des Korbes
Diagramme und andere Angaben einschließlich Form,
Abmessungen, Maschenöffnungen, Trichterstellung, Öffnungund Ausrichtung, Anzahl Kammern, Fluchtfenster.
Aufwand
Datum, Zeit, Längengrad und Breitengrad beim Aussetzen
der Leine, Kompaßausrichtung der Leine, Gesamtzahl der
Fangkörbe, Abstand zwischen Fangkörben an der Leine,
Anzahl der verlorenen Fangkörbe, Tiefe, Aufwandsstunden,Köder.
Beschreibung des Fangs
Anzahl und Gewicht der gefangenen Tiere, Beifang nach
Arten (siehe Tabelle 1), Registernummer als Verbindung zu
den entsprechenden Probedaten.
Tabelle 1: Folgende Angaben sind zu den Beifängen bei der
Krebsfischerei im FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis
zu melden
Art Zu meldende Angaben
Dissostichus eleginoides Stückzahl und geschätztes
Gesamtgewicht
Notothenia rossii Stückzahl und geschätztes
Gesamtgewicht
Andere Arten Geschätztes Gesamtgewicht
Biologische Daten
Zur Zusammenstellung dieser Daten werden Krebse aus den
Körben einer Leine entnommen, die kurz vor Mittag einge-
holt wird; hierbei sollten über die ganze Leine verteilt so
viele Körbe geleert werden, daß etwa 35 bis 50 Exemplare
zusammenkommen.
Angaben zur Fangreise
Code der Fangreise, Code des Schiffes, Nummer der
Erlaubnis.
Angaben zur Probe
Datum, Position beim Aussetzen der Leine,
Kompaßausrichtung der Leine, Nummer der Leine.2479/98
66/98 - - - I
18Daten
Art, Geschlecht, Länge von mindestens 35 Exemplaren,
Vorkommen von Rizocephalan-Parasiten, Schicksal der
einzelnen Krebse (an Bord behalten, zurückgeworfen,vernichtet), Nummer des Korbes, aus dem der Krebs
entnommen wurde.2479/98
66/98 - - - I
19ANHANG II 2479/98 - - - gestrichen
66/98 - - - I
20ANHANG III
MINDESTMASCHENÖFFNUNGEN GEMÄSS ARTIKEL 14
Art Netztyp Mindestmaschenöffnung
Notothenia ros-
siiSchleppnetze, Snur-rewaden und
ähnliche Netze
120 mm
Dissostichus
eleginoidesSchleppnetze, Snur-
rewaden und
ähnliche Netze 120 mm
Gobionotothen
gibberifronsSchleppnetze, Snur-
rewaden und
ähnliche Netze 80 mm
Notothenia
kempiSchleppnetze, Snur-
rewaden und
ähnliche Netze 80 mm
Lepidonotothen
squamifronsSchleppnetze, Snur-
rewaden und
ähnliche Netze 80 mm
Champsocepha-
lus gunnariSchleppnetze, Snur-rewaden und
ähnliche Netze
90 mm66/98
66/98 - - - I
21ANHANG IV
MASSNAHMEN ZUR VERRINGERUNG VON TODESFÄLLEN
BEI SEEVÖGELN BEI DER LANGLEINENFISCHEREI IM
ÜBEREINKOMMENSBEREICH UND MASSNAHMEN
BETREFFEND DIE VERWALTUNG VON
NETZSONDENKABELN
1. Bei der Langleinenfischerei ist darauf zu achten, daß die mit
Ködern versehenen Haken abtauchen, sobald sie ausgebracht
sind. Bei Einsatz der sogenannten Spanischen Methode der
Langleinenfischerei sollten die Gewichte gelöst werden, bevordie Leine gespannt ist, und es sollten, falls irgend möglich,
Gewichte von mindestens 6 kg in Abständen von 20 Metern
verwendet werden. Es dürfen nur aufgetaute Köderverwendet werden.
2. Langleinen werden nur nachts ausgebracht (d. h.
während
der Phase der Dunkelheit zwischen zwei nautischen
Dämmerungen entsprechend den Tabellen des nautischen
Almanachs, in denen für sämtliche Längengrade und T age die
entsprechende Ortszeit der Dämmerung angegeben ist.
Sämtliche Zeitangaben, sowohl für den Betrieb des Schiffes
als für die Meldungen der Beobachter, müssen unter Angabe
d e rD i f f e r e n zz u rG M Tg e m a c h tw e r d e n ) . Das Ausbringen
sollte möglichst mindestens drei Stunden vor Sonnenaufgang
abgeschlossen sein, um zu vermeiden, daß Sturmtaucher die
Köder fressen und/oder gefangen werden. Bei der nächtlichen
Langleinenfischerei dürfen nur die zur Sicherheit des Schiffes
erforderlichen Lichter gesetzt werden.
3. Beim Aussetzen der Langleinen ist es verboten, Fischabfälle
über Bord zu werfen. Beim Einholen der Langleinen sollten
nach Möglichkeit ebenfalls keine Abfälle über Bord geworfenwerden. Läßt sich dies beim Einholen der Leinen nicht
vermeiden, so wird der Abfall auf der dem Aussetzen oder
Einholen der Langleinen gegenüberliegenden Schiffsseiteüber Bord geworfen.
4. Sollte es vorkommen, daß Vögel bei der Langleinenfischerei
lebend gefangen werden, so ist nach Möglichkeit dafür Sorgezu tragen, daß sie lebend freigelassen und alle Köderhaken
entfernt werden, ohne das Überleben des Tiers zu gefährden.
5. Das Schiff schleppt eine Scheuchvorrichtung, die Seevögel
d a v o na b h a l t e ns o l l ,s i c hb e i mA u s s e t z e nd e rL a n g l e i n e na u f
den Ködern niederzulassen. In der Anlage zu diesem Anhang
wird die Scheuchvorrichtung und die Art ihrer Aussetzungbeschrieben. Einzelheiten der Konstruktion wie Anzahl und
Anbringung der Wirbelschäkel können variiert werden, sofern
die abgedeckte Meeresoberfläche nicht geringer ist als beidem hier beschriebenen Modell. Auch die Spannvorrichtung
kann unterschiedlich gestaltet sein.
6. Konstruktionsvarianten der Scheuchvorrichtung können von
Schiffen getestet werden, die mindestens zwei Beobachter an
Bord haben, von denen wenigstens einer nach dem von derAntarktis-Kommission angenommenen Programm für
internationale wissenschaftliche Beobachtung ernannt wurde;
alle anderen Einzelheiten dieser Erhaltungsmaßnahmemüssen berücksichtigt werden.66/98
2479/98
2479/98
66/98
66/98 - - - I
227. Im Geltungsbereich des Übereinkommens dürfen keine
Netzsondenkabel verwendet werden.
Diesem Anhang ist eine Anlage beigefügt.66/98
2479/98 - - - gestrichen
66/98
66/98 - - - I
23Anlage zu Anhang IV
1. Die Scheuchvorrichtung wird am Heck etwa 4,5 m über der Wasserlinie befestigt und zwar
so, daß sie sich unmittelbar über dem Punkt befindet, an dem die Köder dieWasseroberfläche berühren.
2. Die Scheuchvorrichtung besteht aus einer 3 mm starken und mindestens 150 m langen
Scheuchleine, an deren Ende sich eine Spannvorrichtung befindet, mit der die Hauptleineauch bei starkem Seitenwind hinter dem Schiff gehalten wird.
3. In Abständen von 5 m werden an der Hauptleine fünf Scheuchbänder angebracht, von denen
jedes aus zwei etwa 3 mm starken Strängen besteht. Die Länge der Scheuchbänder beträgtzwischen 3,5 m für das erste und 1,25 m für das fünfte Band. Ist die Scheuchleine
ausgebracht, sollten die Bänder die Meeresoberfläche berühren und mit der Schiffsbewegung
eintauchen. Auf der Hauptleine sind Wirbelschäkel anzubringen, und zwar amBefestigungspunkt der Scheuchleine, vor und nach dem Ansatzpunkt der Scheuchbänder und
unmittelbar vor der Spannvorrichtung am Ende der Hauptleine. Auch jedes der
Scheuchbänder hat einen Wirbelschäkel am Verbindungspunkt zur Hauptleine.
66/98
66/98 - - - I
24ANHANG V
ANGABEN ZUR VERSUCHSFISCHEREI
1. Um sicherzustellen, daß dem Wissenschaftlichen Ausschuß
der Antarktis-Kommission ausreichende Informationen
übermittelt werden, gelten für die Zeit, in der eine Fischereials Versuchsfischerei eingeordnet wird, folgende
Bestimmungen:
i) Der Wissenschaftliche Ausschuß entwickelt einen
Datenerfassungsplan, den er gegebenenfalls jährlich
anpaßt; aus diesem Plan geht hervor, welche Daten
erforderlich sind und auf welche Weise dieerforderlichen Daten aus der Versuchsfischerei abgeleitet
werden.
ii) Jeder Mitgliedstaat, dessen Schiffe an der Fischerei
teilnehmen, übermittelt der Antarktis-Kommission
jährlich zu einem festgesetzten Zeitpunkt die Angaben,
die in dem vom Wissenschaftlichen Ausschußentwickelten Datenerfassungsplan vorgesehen sind.
iii) Jeder Mitgliedstaat, dessen Schiffe an der Fischerei
teilnehmen oder die Erlaubnis dazu erhalten sollen,
erstellt jährlich einen Forschungs- und Fischereiplan, den
er der Antarktis-Kommission vor einem festgesetztenZeitpunkt zur Prüfung durch den Wissenschaftlichen
Ausschuß und die Kommission unterbreitet.
iv) Bevor ein Mitgliedstaat seinen Schiffen die T eilnahme an
einer bereits laufenden Versuchsfischerei erlaubt,
unterrichtet er die Kommission mindestens drei Monate
vor der nächsten ordentlichen Tagung der Kommissionhiervon; die Schiffe des Mitgliedstaats dürfen nicht vor
Abschluß dieser Tagung an der Versuchsfischerei
teilnehmen.
v) Hat ein Mitgliedstaat die im Datenerfassungsplan
vorgesehenen Angaben über die letzte Fangperiode nicht
an die Antarktis-Kommission übermittelt, so ist es seinenSchiffen untersagt, die Versuchsfischerei fortzusetzen,
bevor die entsprechenden Daten der
Antarktis-Kommission zugeleitet und vomWissenschaftlichen Ausschuß geprüft worden sind.
vi) Durch eine vorsorgliche Beschränkung der Fangmenge
werden Fangkapazität und Fischereiaufwand so begrenzt,daß sie gerade zur Zusammenstellung der im
Datenerfassungsplan vorgesehenen und für die
Beurteilungen gemäß Artikel 16 der Verordnung
erforderlichen Daten ausreichen.
vii) Mindestens drei Monate vor Beginn der Fangperiode
werden dem Sekretariat der Antarktis-Kommission für
jedes der an der Versuchsfischerei beteiligten Schiffe
Name, Schiffstyp, T onnage, Registriernummer undFunkzeichen übermittelt.
viii) Alle an der Versuchsfischerei beteiligten Schiffe nehmen
einen wissenschaftlichen Beobachter an Bord, der dieEinhaltung des vereinbarten Datenerfassungsplans
überwacht und bei der Zusammenstellung von
biologischen und anderen wichtigen Daten behilflich ist.66/98
66/98 - - - I
252. Der vom Wissenschaftlichen Ausschuß erstellte und
überarbeitete Datenerfassungsplan sollte folgende Angaben
umfassen:
i) Angaben zum Fischereiaufwand und den biologischen,
ökologischen und umweltrelevanten Daten, die für die
Beurteilungen nach Artikel 16 der Verordnung
erforderlichen sind, und Zeitpunkt, bis zu dem dievereinbarten Daten in jedem Jahr an die
Antarktis-Kommission zu übermitteln sind;
ii) einen Plan zur Steuerung des Fischereiaufwands in der
Versuchsphase, der es erlaubt, die zur Einschätzung des
Fischereipotentials und der ökologischen Beziehungen
zwischen befischten, abhängigen und vergesellschaftetenFischpopulationen sowie der etwaigen nachteiligen
Folgen erforderlichen Daten zusammenzustellen;
iii) Einschätzung der Zeit, die erforderlich ist, um die
Auswirkungen der Fischerei auf die befischten,
abhängigen und vergesellschafteten Fischpopulationen
beurteilen zu können.
3. Der Forschungs- und Fischereiplan der Mitgliedstaaten,
deren Schiffe an der Versuchsfischerei teilnehmen oder
teilnehmen wollen, umfaßt im Rahmen der Möglichkeiten der
Mitgliedstaaten folgende Angaben:
i) Eine Beschreibung der Art und Weise, in der die
Mitglieder dem vom Wissenschaftlichen Ausschuß
erstellten Datenerfassungsplan gerecht werden;
ii) die Art der Versuchsfischerei einschließlich Zielarten,
Fangmethoden, vorgeschlagenen Gebieten und
Höchstfangmengen für die kommende Fangperiode;
iii) biologische Daten aus umfassenden bestandskundlichen
Erhebungen (Verteilung, Größe, Demographie und
Identifikation des Bestands);
iv) Einzelheiten über abhängige und vergesellschaftete Arten
sowie voraussichtliche Auswirkungen der geplanten
Fischerei;
v) Informationen, die im Rahmen anderer Fischereien im
gleichen Gebiet oder aber ähnlicher Fischereien in
anderen Gebieten zusammengestellt wurden und für die
Einschätzung des Ertragspotentials hilfreich seinkönnten.66/98