1985L0203 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 1
DiesesDokumentistlediglicheineDokumentationsquelle,fürderenRichtigkeitdieOrganederGemeinschaftenkeineGewähr
übernehmen
►B RICHTLINIE DES RATES
vom 7. März 1985
über Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid
(85/203/EWG)
(ABl. L 87 vom 27.3.1985, S. 1)
Geändertdurch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1 Richtlinie des Rates vom 20. Dezember 1985 (85/580/EWG) L 372 36 31.12.1985
►M2 Richtlinie des Rates vom 23. Dezember 1991 (91/692/EWG) L 377 48 31.12.1991
Geändertdurch:
►A1 Beitrittsakte Österreichs, Finnlands und Schwedens C 241 21 29.8.1994
(angepaßt durch den Beschluß 95/1/EG, Euratom, EGKS des Rates) L 1 1 1.1.1995
▼B
RICHTLINIE DES RATES
vom 7. März 1985
über Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid
(85/203/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts-
gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 100 und 235,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlament (2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
in Erwägung nachstehender Gründe:Die Aktionsprogramme der Europäischen Gemeinschaften für den
Umweltschutz von 1973 (
4), 1977 (5) und 1982 (6) sehen wegen der
Schädlichkeit von Stickstoffdioxid eine vorrangige Bekämpfung dieses
Schadstoffs unter Berücksichtigung des derzeitigen Standes der Kennt-
nisse über seine Auswirkungen auf die menschliche Gesundheitund dieUmweltvor.
Die vorliegenden technischen und wissenschaftlichen Daten gestatten es
dem Ratnicht , spezielle Normen für die Umweltim allgemeinenfestzulegen, doch wird durch die Einführung von Grenzwerten für denSchutz der menschlichen Gesundheit ebenfalls ein Beitrag zum
Umweltschutz geleistet.
Unterschiede zwischen den in den einzelnen Mitgliedstaaten bereits
gültigen oder in Vorbereitung befindlichen Vorschriften über Stickstoff-
dioxid in der Luft können zu ungleichen Wettbewerbsbedingungenführen und sich damit auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktesunmittelbar auswirken. Es empfiehlt sich daher, gemäß Artikel 100 desVertrages die einschlägigen Rechtsvorschriften anzugleichen.
Eine der wesentlichen Aufgaben der Gemeinschaft besteht darin, eine
harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens innerhalb der Gemein-schaft und eine beständige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung zu
fördern. Die Erfüllung dieser Aufgaben istundenkbar ohne eine
Bekämpfung der Umweltverschmutzung und -belastung sowie ohneeine Verbesserung der Lebensqualität und des Umweltschutzes. Da diehierfür erforderlichen Befugnisse nichtim Vert rag vorgesehen sind, istArtikel 235 des Vertrages zugrunde zu legen.
Zum Schutz insbesondere der menschlichen Gesundheit und der Umwelt
ist für Stickstoffdioxid ein Grenzwert festzulegen, der im Hoheitsgebiet
der Mitgliedstaaten während bestimmter Zeiträume nicht überschritten
werden darf. Dieser Wertmuß auf den Ergebnissen der im Rahmen derWeltgesundheitsorganisation durchgeführten Arbeiten beruhen, undzwar vor allem auf den für diesen Schadstoff ermittelten Relationenzwischen Dosis und Wirkungen.
Dieser Grenzwert wird sich trotz der getroffenen Maßnahmen in
bestimmten Gebieten möglicherweise nicht einhalten lassen. DenMitgliedstaaten ist daher die Möglichkeit zu geben, befristete Ausnah-
meregelungen in Anspruch zu nehmen, vorausgesetzt, daß sie der
Kommission Pläne zur schrittweisen Verbesserung der Luftqualität indiesen Gebieten vorlegen.1985L0203 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 2
(1) ABl. Nr. C 258 vom 27. 9. 1983, S. 3.
(2) ABl. Nr. C 337 vom 17. 12. 1984, S. 434.
(3) ABl. Nr. C 206 vom 6. 8. 1984, S. 1.
(4) ABl. Nr. C 112 vom 20. 12. 1973, S. 1.
(5) ABl. Nr. C 139 vom 13. 6. 1977, S. 1.
(6) ABl. Nr. C 46 vom 17. 2. 1983, S. 1.
▼B
Der Rat wird voraussichtlich in Kürze eine weitere Rechtsvorschrift
verabschieden, die es den Mitgliedstaaten erlaubt, beträchtlich niedri-gere Grenzwerte für Kraftfahrzeugabgase vorzuschreiben.
Die gemäß dieser Richtlinie ergriffenen Maßnahmen müssen wirtschaft-
lich machbar und miteiner ausgewogenen Ent wicklung vereinbar sein.
Stickstoffdioxid begünstigt auch die Bildung photochemischer Oxidan-
tien, die sich auf Mensch und Umwelt schädlich auswirken können; einevorbeugende Maßnahme kann dazu beitragen, die Bildung dieser
Oxidantien zu verringern.
Es ist notwendig, Meßstationen einzurichten, um die Einhaltung des
Grenzwertes für Stickstoffdioxid zu kontrollieren. Diese Stationensollten auch den Gehalt an Stickstoffmonoxid messen, das eineZwischenstufe bei der Bildung von Stickstoffdioxid darstellt.
Da die Analysemethoden in den Mitgliedstaaten unterschiedlich sind, ist
unter bestimmten Voraussetzungen die Anwendung anderer Analyseme-thoden als der in der Richtlinie vorgesehenen Referenzmethodezuzulassen.
Zusätzlich zu dem Grenzwert sind Leitwerte vorzusehen, die den Schutz
der menschlichen Gesundheit verbessern und zum langfristigen Schutz
der Umweltbeit ragen sollen.
Eine Weiterentwicklung der in dieser Richtlinie genannten Referenz-
analysemethode kann angesichts des technischen und wissenschaftlichenFortschritts auf diesem Gebiet wünschenswert sein. Um die Durch-
führung der hierzu erforderlichen Arbeiten zu erleichtern, ist ein
Verfahren vorzusehen, das eine enge Zusammenarbeitzwischen denMitgliedstaaten und der Kommission in einem Ausschuß für dieAnpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschrittherbeiführt—
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Gegenstand dieser Richtlinie ist
— die Festlegung eines Grenzwertes (Anhang I) für den Stickstoff-
dioxidgehalt in der Atmosphäre, um speziell einen Beitrag zum
Schutz des Menschen vor den Auswirkungen der Verschmutzung derUmwelt durch Stickstoffdioxid zu leisten;
— die Vorgabe von Leitwerten (Anhang II) für Stick- stoffdioxid in der
Atmosphäre, die den Schutz der menschlichen Gesundheit verbes-sern und zum langfristigen Schutz der Umwelt beitragen sollen.
(2) Diese Richtlinie gilt nicht für die Exposition am Arbeitsplatz und
in Innenräumen.
Artikel 2
Im Sinne dieser Richtlinie
— ist unter „Grenzwert“ zu verstehen: die Konzentration von Stick-
stoffdioxid entsprechend der Tabelle in Anhang l, die im gesamtenHoheitsgebiet der Mitgliedstaaten während bestimmter Zeiträumeunter den in den folgenden Artikeln festgelegten Bedingungen nichtüberschritten werden darf;
— sind unter „Leitwerten“ zu verstehen: die in Anhang II genannten
Konzentrationen von Stickstoffdioxid während bestimmter Zeit-
räume; diese Leitwerte dienen insbesondere als Bezugspunkte für die
Festlegung von Sonderregelungen für Gebiete, die von denMitgliedstaaten bestimmt werden.
Artikel 3
(1) Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Maßnahmen, damit
die gemäß Anhang III gemessenen Konzentrationen von Stickstoffdioxid1985L0203 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 3
▼B
in der Atmosphäre ab 1. Juli 1987 den in Anhang I genannten Grenzwert
nichtüberschreit en.
(2) Besteht aufgrund besonderer Umstände die Gefahr, daß die
Konzentrationen von Stickstoffdioxid in der Atmosphäre trotz der
getroffenen Maßnahmen über den 1. Juli 1987 hinaus in bestimmtenGebieten den in Anhang I aufgeführten Grenzwert überschreiten, so teiltder betreffende Mitgliedstaat dies der Kommission vor dem 1. Juli 1987mit.
Er übermittelt der Kommission so rasch wie möglich Pläne zur
schrittweisen Verbesserung der Luftqualität in diesen Gebieten. DiesePläne, die anhand entsprechender Daten über die Art, den Ursprung unddie Entwicklung der Verschmutzung erstellt werden, beschreibeninsbesondere die von dem Mitgliedstaat zu treffenden oder bereitsgetroffenen Maßnahmen sowie die von ihm durchgeführten oder noch
durchzuführenden Verfahren. Diese Maßnahmen und Verfahren müssen
sich dahingehend auswirken, daß innerhalb dieser Gebiete dieKonzentrationen von Stickstoffdioxid in der Atmosphäre so bald wiemöglich, spätestens aber bis zum 1. Januar 1994 auf Werte gebrachtwerden, die den in Anhang I aufgeführten Grenzwert nicht über-
schreiten.
Artikel 4
(1) Der betreffende Mitgliedstaat kann für Gebiete, bei denen er der
Auffassung ist, daß ein voraussichtlicher Anstieg der Verschmutzungdurch Stickstoffdioxid infolge neuer Entwicklungen — insbesonderestädtebaulicher oder industrieller Art — begrenzt oder verhütet werdenmuß, Werte festsetzen, die unter dem Grenzwert des Anhangs I liegen.
(2) Der betreffende Mitgliedstaat kann für die Gebiete, in denen
seines Erachtens die Umwelt besonders zu schützen ist, Wertefestsetzen, die im allgemeinen unter den Leitwerten des Anhangs IIliegen.
Artikel 5
Die Mitgliedstaaten können jederzeit strengere als die in dieser
Richtlinie vorgeschriebenen Werte festsetzen.
Artikel 6
Die Mitgliedstaaten richten Meßstationen zur Ermittlung der für die
Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Daten entsprechend denAngaben in Anhang III ein, insbesondere in den Gebieten, in denen derGrenzwert bereits überschritten ist oder in Zukunft möglicherweiseüberschritten wird sowie in den in Artikel 4 genannten Gebieten.
Die Meßstationen können auch die Stickstoffmonoxidkonzentrationen
erfassen.
Artikel 7
(1) Vom 1. Juli 1987 an unterrichten die Mitgliedstaaten die
Kommission spätestens sechs Monate nach dem (auf den 31. Dezemberfestgelegten) Ablauf des jährlichen Bezugszeitraums über die Fälle, indenen der Grenzwert des Anhangs I überschritten wurde sowie über die
festgestellten Konzentrationen.
(2) Sie unterrichten die Kommission außerdem spätestens ein Jahr
nach Ablauf des jährlichen Bezugszeitraums über die Gründe für dieÜberschreitungen und über die Maßnahmen, die sie dagegen getroffenhaben.
(3) Hinsichtlich der in Artikel 4 Absätze 1 und 2 bezeichneten
Gebiete unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission ferner auf
deren Antrag über
— die von ihnen gemessenen Konzentrationen,
— die Grenzwerte, die Fristen und die Zeitpläne, die sie festgelegt
haben,1985L0203 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 4
▼B
— alle sachdienlichen Maßnahmen, die sie getroffen haben.
Die betreffenden Informationen sind auch der Öffentlichkeit zugänglich
zu machen.
(4) Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten jährlich die von
ihr aufgrund dieses Artikels erhaltenen Informationen.
Artikel 8
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle drei Jahre
Angaben über die Durchführung dieser Richtlinie im Rahmen eines
sektoralen Berichts, der auch die anderen einschlägigen Gemeinschafts-richtlinien erfaßt. Der Bericht ist anhand eines von der Kommissionnach dem Verfahren des Artikels 6 der Richtlinie 91/692/EWG (
1)
ausgearbeiteten Fragebogens oder Schemas zu erstellen. Der Fragebogenbzw. das Schema wird den Mitgliedstaaten sechs Monate vor Beginn des
Berichtszeitraums übersandt. Der Bericht ist bei der Kommission
innerhalb von neun Monaten nach Ablauf des von ihm erfaßtenDreijahreszeitraums einzureichen.
Der erste Bericht erfaßt den Zeitraum 1994 bis 1996.Die Kommission veröffentlicht innerhalb von neun Monaten nach Erhalt
der einzelstaatlichen Berichte einen Gemeinschaftsbericht über die
Durchführung dieser Richtlinie.
Artikel 9
Die aufgrund dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen dürfen in
Gebieten außerhalb städtischer Ballungsräume, wo der bei Beginn der
Anwendung dieser Richtlinie festgestellte Grad der Verschmutzungdurch Stickstoffdioxid im Vergleich zum Grenzwert des Anhang Iniedrig ist, nicht zu einer merklichen Verschlechterung der Luftqualitätführen.
Artikel 10
Bei der Anwendung dieser Richtlinie verfahren die Mitgliedstaaten
— entweder nach der in Anhang IV genannten Referenzanalyseme-
thode,
— oder nach einer beliebigen anderen Analysemethode, deren Gleich-
wertigkeit mit der Referenzmethode gegenüber der Kommission
nachgewiesen worden ist.
Artikel 11
(1) Bevor ein Mitgliedstaat in einem an einen oder mehrere
Mitgliedstaaten angrenzenden Gebiet nach Artikel 4 Absätze 1 und 2Werte für die Konzentrationen von Stickstoffdioxid in der Atmosphäre
festsetzt, führt er Konsultationen mit den betroffenen Mitgliedstaaten
durch. Die Kommission wird informiertund kann an diesen Konsult a-tionen teilnehmen.
(2) Werden der Grenzwertgemäß Anhang I oder die Wert e nach
Artikel 4 Absätze 1 und 2, sofern diese letztgenannten Werte Gegen-
stand von Konsultationen gemäß Absatz 1 gewesen sind, überschritten
oder besteht infolge einer spürbaren Verschmutzung, die ihren Ursprungin einem anderen Mitgliedstaat hat oder haben kann, die Gefahr ihrerÜberschreitung, so konsultieren die betroffenen Mitgliedstaateneinander, um Abhilfe zu schaffen. Die Kommission wird informiertund kann an diesen Konsultationen teilnehmen.1985L0203 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 5
(1) ABl. Nr. L 377 vom 31. 12. 1991, S. 48.▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Artikel 12
Die Änderungen, die notwendig sind, um die Vorschriften des Anhangs
IV an den technischen Fortschritt anzupassen, werden nach dem
Verfahren des Artikels 14 erlassen. Sie dürfen keine direkte oder
indirekte Änderung des in Anhang I genannten Grenzwertes zur Folgehaben.
Artikel 13
(1) Zur Durchführung des Artikels 12 wird ein Ausschuß für die
Anpassung dieser Richtlinie an den wissenschaftlichen und technischenFortschritt — im folgenden „Ausschuß“ genannt — eingesetzt, der ausVertretern der Mitgliedstaaten besteht und in dem ein Vertreter derKommission den Vorsitz führt.
(2) Der Ausschuß gibtsich eine Geschäft sordnung.
Artikel 14
(1) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug
genommen, so befaßtder Vorsit zende den Ausschuß von sich aus oder
auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats.
(2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen
Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß nimmt zu diesemEntwurf innerhalb einer Frist Stellung, die der Vorsitzende je nach derDringlichkeit der betreffenden Frage bestimmen kann. Die Stellung-nahme kommtmiteiner Mehrheitvon ►
A1zweiundsechzig ◄
Stimmen zustande, wobei die Stimmen der Mitgliedstaaten nach Artikel
148 Absatz 2 des Vertrages gewogen werden; der Vorsitzende nimmt ander Abstimmung nicht teil.
(3) Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen,
wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Entsprechen die in Aussicht genommenen Maßnahmen nicht der
Stellungnahme des Ausschusses oder ist keine Stellungnahme ergangen,
so schlägtdie Kommission dem Ratunverzüglich die zu t reffenden
Maßnahmen vor. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Hatder Ratnach Ablauf einer Fristvon drei Monat en, nachdem ihm der
Vorschlag übermittelt worden ist, keinen Beschluß gefaßt, so werden dievorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission getroffen.
Artikel 15
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und
Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens bis zum 1.Januar 1987 nachzukommen; sie setzen die Kommission unverzüglich
davon in Kenntnis.
(2) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß der Kommission der
Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mitgeteilt wird, die sieauf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Artikel 16
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.1985L0203 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 6
▼B
ANHANG I
GRENZWERT FÜR STlCKSTOFFDlOXlD
(der Grenzwertistin µg/m3ausgedrückt, wobei das Luftvolumen auf die
Temperatur 293 K und den Druck 101,3 kPa zu normieren ist)
Bezugszeitraum (1) Grenzwert für Stickstoffdioxid
Jahr200
98-%-Wertder Summenhäufigkeit ,
berechnetaus den während des Jahres
gemessenen Mittelwerten über eine
Stunde oder kürzere Zeiträume (2)
(1) Des jährliche Bezugszeitraum beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember eines
Kalenderjahres.
(2) Damit der berechnete 98-%-Wert als gültig anerkannt wird, müssen — so gleichmäßig
wie möglich auf das Meßjahr verteilt — 75 % der möglichen Meßwerte der jewiligen
Meßstation vorliegen.
Falls von einer Meßstation für einen Zeitraum von mehr als zehn Tagen kein Meßwertvorliegt, so ist der berechnete 98-%-Wert entschprechend zu kennzeichnen.Die Berechnung des 98-%-Wertes, ausgehend von den Meßwerten eines Jahres, wird wiefolgt durchgeführt: Grundlage sind die tatsächlichen Meßwerte, gerundet auf das nächsteµg/m
3. Für jede Meßstation werden alle Meßwerte der Größe nach geordnet:
X1≤X2≤X3≤…≤Xk≤…≤XN−1≤XNDer 98-%-Wert ist der Wert des k-ten Elements, wobei k nach der folgenden Formel
berechnetwird:k=( q*N )Für den 98-%-Wertistq gleich 0,98 und für den 50-%-Wertgleich 0,50, während N die
Anzahl der tatsächlich gemessenen Werte ist. Der Wert q x N ist auf die nächste ganze
Zahl zu runden.Falls die vorhandenen Meßgeräte die Meßwerte noch nicht diskret, sondern lediglich inKlassen miteiner Breit e von mehr als 1 µg/m
3angeben, kann der betreffende
Mitgliedstaat den 98-%-Wert durch Interpolation berechnen, sofern die Kommission der
Interpolationsformel zugestimmt hat und die Klassenbreite nicht größer als 10 µg/m3ist.
Diese befristete Ausnahmeregelung gilt lediglich für die gegenwärtig installierten Gerätefür deren Lebensdauer, jedoch höchstens zehn Jahre vom Zeitpunkt des Inkrafttretens derRichtlinie an.1985L0203 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 7
▼B
ANHANG II
LEITWERTE FÜR STICKSTOFFDIOXID
(in ug/m3, wobei das Luftvolumen auf die Temperatur 293 K und den Druck
101,3 kPa zu normieren ist)
Bezugszeitraum Leitwerte für Stickstoffdioxid
Jahr50
50-%-Wertder Summenhäufigkeit
(Median), berechnetaus den während
des Jahres gemessenen Mittelwerten
über eine Stunde oder kürzere Zeit-
räume
135
98-%-Wertder Summenhäufigkeit
(Median), berechnetaus den während
des Jahres gemessenen Mittelwerten
über eine Stunde oder kürzere Zeit-
räume
Diese Werte werden nach der in Anhang I unter Nummer 2 gennanten Formel
berechnet, wobei der Wert q für den 50-%-Wert gleich 0,50 und für den 98-%-
Wertgleich 0,98 ist .1985L0203 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 8
▼B
ANHANG III
ÜBERWACHUNGDER STICKSTOFFDIOXIDKONZENTRATION
1. Ziel der Messung der Stickstoffdioxidkonzentration in der Außenluft ist eine
möglichstsichere Beurt eilung der Frage, inwieweitfür den Einzelnen das
Risiko einer über den Grenzwert hinausgehenden Belastung besteht; als
Meßpunkte sollten daher von den Mitgliedstaaten so weit wie möglich die
Stellen mit dem mutmaßlichen höchsten Belastungsrisiko gewählt werden.
Dabei istzwischen zwei Fällen zu unt erscheiden:
1.1. Gebiete, die vor allem durch den Kraftfahrzeugverkehr beeinflußt werden
und die folglich auf die Umgebung von Straßen mit hohem Verkehrs-
aufkommen begrenztsind;
1.2. ausgedehntere Gebiete, in denen auch stationäre Quellen wesentlich zur
Verschmutzung beitragen.
2. In den unter Nummer 1.1 genannten Fällen sollten die Meßpunkte so gewählt
werden, daß
— die Haupttypen der vor allem durch den Kraftverkehr beeinflußten Gebiete
abgedeckt sind, insbesondere verkehrsreiche Straßenschluchten und
Verkehrsknotenpunkte,
— so weitwie möglich die St ellen abgedecktsind, an denen die
Stickstoffdioxidkonzentrationen entsprechend Nummer 1 mutmaßlich am
höchsten sind.
3. Hinsichtlich der Anzahl der Meßstationen in den unter Nummer 1.2
bestimmten Gebieten sollte folgendes berücksichtigt werden:
— die Ausdehnung des von der Verschmutzung betroffenen Gebietes,
— die räumlichen Verschmutzungsunterschiede.
Bei der Auswahl dieser Stellen sollten verkehrsreiche Straßenschluchten und
Verkehrsknotenpunkte gemäß Nummer 2 nicht ausgeschlossen werden, wenn
infolge erheblicher Belastung durch stationäre Quellen das Risiko einer
Grenzwertüberschreitung besteht.
4. Die Meßwerterfassung sollte die Berechnung von Mittelwerten über eine
Stunde oder kürzere Zeiträume gemäß Anhang I ermöglichen. Um
Nachprüfungen zu ermöglichen, sollten diese Werte gespeichert werden, und
zwar,
— wenn der Grenzwert nicht überschritten wurde, bis zur Erstellung des
nächsten Berichts der Kommission gemäß Artikel 8;
— wenn der Grenzwert überschritten wurde, bis die Maßnahmen gemäß
Artikel 3 ergriffen worden sind.1985L0203 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 9
▼B
ANHANG IV
REFERENZANALYSEMETHODEIM RAHMEN DER VORLIEGENDEN
RICHTLINIE
Als Referenzmethode zur Bestimmung der Stickstoffoxide gilt die in der ISO-
Norm DIS 7996 beschriebene Chemilumineszenz-Methode.
Für diese Methode sind die sprachlichen Fassungen, die die ISO herausgegeben
hat, und die übrigen Fassungen, deren Übereinstimmung hiermit von der
Kommission bestätigt wird, verbindlich.
Bei der Messung sollten folgende Punkte berücksichtigt werden:
1. Der Probenahmekopf sollte von Gebäuden mindestens 0,5 m entfernt sein,
um eine Abschirmung zu vermeiden.
2. Die Probenahmeleitung (Rohrsystem und Anschlüsse) sollte aus inertem
Material gefertigt sein (z. B. Glas, PTFE, rostfreier Stahl), das keine
Veränderung der Stickstoffdioxidkonzentration bewirkt.
3. Die Probenahmeleitung zwischen dem Probenahmekopf und dem Instrument
sollte so kurz wie möglich sein. Die Verweilzeit des Probegases in der
Probenahmeleitung sollte 10 Sekunden nicht überschreiten.
4. Die Eintrittsstelle für die Probenahme ist gegen Regen und Insekten zu
schützen. Wird ein Filter vorgeschaltet, sollte er so gewählt und gewartet
werden (regelmäßige Reinigung), daß die Stickstoffdioxidkonzentration
möglichstwenig beeinflußtwird.
5. Kondensation in der Probenahmeleitung ist zu vermeiden.
6. Die Probenahmeleitung sollte entsprechend den örtlichen Gegebenheiten
regelmäßig gereinigtwerden.
7. Die Ableitung von Gas aus dem Meßgerät und dem Kalibriersystem darf die
Probenahme nichtbeeinflussen.
8. Die Nebeneinrichtungen (zur Konditionierung der Raumluft und zur
Datenübermittlung) dürfen die Probenahme am Probenahmekopf nicht
beeinflussen.
9. Es sind alle zweckdienlichen Vorkehrungen zu treffen, damit die durch
Temperaturänderungen verursachten Meßfehler gering bleiben.
10. Die Instrumente sollten regelmäßig kalibriert werden.
11. Die Probenahmeleitung muß luftdicht sein, und der Durchsatz muß
regelmäßig kontrolliert werden.1985L0203 — DE — 01.01.1995 — 002.001 — 10