Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
"BVERORDNUNG (EWG) Nr. 1318/93 DER KOMMISSION
des Rates vom 28. Mai 1993
zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 des Rates über Maßnahmen zur Förderung
des Absatzes und des V erbrauchs von hochwertigem Rindfleisch
(ABl. L 132 vom 29.5.1993, S. 83)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
"M1 Verordnung (EWG) Nr. 2440/93 der Kommission vom
2. September 1993L 224 4 3.9.1993
"M2 Verordnung (EG) Nr. 2895/95 der Kommission vom 15. Dezember
1995L 304 4 16.12.1995
"M3 Verordnung (EG) Nr. 715/96 der Kommission vom 19. April 1996 L 99 13 20.4.1996
"M4 Verordnung (EG) Nr. 487/97 der Kommission vom 17. März 1997 L 76 1 18.3.1997
"M5 Verordnung (EG) Nr. 623/97 der Kommission vom 9. April 1997 L 95 6 10.4.1997
"M6 Verordnung (EG) Nr. 692/97 der Kommission vom 18. April 1997 L 102 13 19.4.1997
"M7 Verordnung (EG) Nr. 1720/97 der Kommission vom 3. September
1997L 242 33 4.9.1997
"M8 Verordnung (EG) Nr. 1849/97 der Kommission vom 25. September
1997L 264 11 26.9.1997
"M9 Verordnung (EG) Nr. 351/1999 der Kommission vom 17. Februar
1999L 44 10 18.2.1999
"M10 Verordnung (EG) Nr. 481/1999 der Kommission vom März 1999 L 57 8 5.3.1999
"M11 Verordnung (EG) Nr. 2246/1999 der Kommission vom 22. Oktober
1999L 273 7 23.10.1999
NB: Diese konsolidierte Fassung enthält Bezugnahmen auf die Europäische Rechnungseinheit und/oder den Ecu, welche ab 1.
Januar 1999 als Bezugnahmen auf den Euro zu verstehen sind — Verordnung des Rates (EWG) Nr. 3308/80 (ABl. L 345 vom20.12.1980, S. 1) und Verordnung des Rates (EG) Nr. 1103/97 (ABl. L 162 vom 19.6.1997, S. 1).1993R1318 — DE — 30.09.1999 — 011.001 — 1
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1318/93 DER KOMMISSION
des Rates vom 28. Mai 1993
zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 des Rates
über Maßnahmen zur Förderung des Absatzes und des V erbrauchs
von hochwertigem Rindfleisch
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts-
gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 des Rates vom 30. Juni
1992 über Maßnahmen zur Förderung des Absatzes und des Verbrauchs
von hochwertigem Rindfleisch (1), insbesondere auf Artikel 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:Zu der Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 sind die Durchführungs-
bestimmungen festzulegen, insbesondere hinsichtlich der Bedingungen
für die Berücksichtigung der Anträge auf eine finanzielle Beteiligung der
Gemeinschaft. Der Verbraucher ist auf Rindfleisch aufmerksam zu
machen, das identifizierte und kontrollierte Merkmale besitzt.
Die Qualität des Rindfleisches hängt von der Rasse, der Art und Weise
der Haltung der betreffenden Tiere und den Bedingungen bei der
Schlachtung, Behandlung, Beförderung und Vermarktung ab. Sie wird
am besten gewährleistet, wenn auf allen Stufen der Herstellung des
Erzeugnisses Mindestbedingungen eingehalten werden. Die dem Ver-
braucher zur Verfügung gestellten Angaben müssen überprüfbar sein und
überprüft werden, insbesondere wenn das als hochwertig bezeichnete
Erzeugnis ein Emblem trägt. Die Einzelheiten der vorstehenden
Anforderungen sind daher zu regeln.
Der Verwaltungsausschuß für Rindfleisch hat nicht innerhalb der ihm
von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Mit dieser Verordnung werden die Durchführungsbestimmungen zu
den Maßnahmen zur Förderung des Absatzes und des Verbrauchs von
hochwertigem Rindfleisch im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2067/92
(nachstehend „Fördermaßnahmen“ genannt) festgelegt.
(2) Im Sinne dieser Verordnung sind:a) „Fördermaßnahmen“ die Maßnahmen, die insbesondere Werbung
und Öffentlichkeitsarbeit zur Förderung des Verbrauchs von hoch-
wertigem Rindfleisch umfassen, einschließlich der Ausrichtung von
Messen und anderen Veranstaltungen des Handels und der Teil-
nahme daran, gegebenenfalls zusammen mit der Beratung der
verschiedenen Wirtschaftsbeteiligten in Marketingfragen;
b) „Berufs- und Branchenverbände“ Vereinigungen, in denen die
Wirtschaftsbeteiligten eines oder mehrerer Teilbereiche des Wirt-
schaftszweiges zusammengeschlossen sind.
Artikel 2!B
(1) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 57.!M101993R1318 — DE — 30.09.1999 — 011.001 — 2
(2) V on einer finanziellen Beteiligung ausgeschlossen sind die Kosten
im Zusammenhang mit der Erstellung des Kontrollprotokolls gemäß
Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b), mit den Untersuchungen zur
Vorbereitung der Fördermaßnahmen und mit dem etwaigen Entwurf
eines graphischen Symbols (Emblems).
Artikel 3
Die Gemeinschaft beteiligt sich unter folgenden V oraussetzungen an den
Fördermaßnahmen:
1. Das Fleisch, das Gegenstand der Fördermaßnahme ist, muß den
Anforderungen dieser Verordnung entsprechen.
2. Bei der Erzeugung, Behandlung und Vermarktung dieses Fleisches
gelten für den gesamten Wirtschaftszweig oder einen Teil davon
mindestens die Qualitäts- und Kontrollanforderungen des Anhangs I.
3. Der Weg des Fleisches muß sich durch Anwendung geeigneter Mittel
von den jeweiligen Abschnitten der Fleischerzeugung und -ver-
arbeitung bis hin zum Verbraucher zurückverfolgen lassen.
Artikel 4
(1) Der Antrag auf Gewährung einer finanziellen Beteiligung ist bei der
zuständigen Stelle des Mitgliedstaats, in dem der Verband seinen Sitz
hat, jeweils bis spätestens 15. März eines Jahres zu stellen. "M8Für
1997 und 1998 gilt jedoch folgendes:
— die Frist, in der für 1997 zusätzliche Anträge gestellt werden können,
endet am 1. Oktober 1997;
— die Frist, in der für 1998 Anträge gestellt werden können, endet am
1. Juli 1998. 3
(2) Zusätzlich zu dem vorgeschlagenen Förderprogramm sind dem
Antrag folgende Unterlagen beizufügen:
a) ein Lastenheft, das von den Mitgliedern des antragstellenden
Verbandes einzuhalten ist.
Dieses Lastenheft enthält— in dem Fall gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG)
Nr. 2067/92 Verpflichtungen, die zumindest denjenigen im
Anhang I dieser Verordnung entsprechen, und zwar für einen
vollständigen Teilbereich des Wirtschaftszweiges;
— in dem Fall gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG)
Nr. 2067/92 Verpflichtungen, die zumindest denjenigen im
Anhang I dieser Verordnung entsprechen, und zwar für den
gesamten Wirtschaftszweig. In diesem Fall handelt es sich um
ein Lastenheft für die umfassende Kontrolle;
b) ein Protokoll über die Kontrolle der Anwendung des Lastenheftes;
dieses Protokoll ist von einer Stelle auszufertigen, die vom
antragstellenden Verband unabhängig oder vom Mitgliedstaat als
zur Durchführung der Kontrolle fähig anerkannt worden ist;
c) die Untersuchungen, auf die sich die vorgeschlagene Maßnahme
gründet;
d) die Verpflichtung der Mitglieder des antragstellenden Verbandes,
sich der Kontrolle gemäß Buchstabe b) zu unterziehen;
e) die Geschäftsordnung des antragstellenden Verbandes, insbesondere
mit den Modalitäten für die An- und Aberkennung des Anspruchs
auf die Fördermaßnahme einschließlich des Rechtes auf Verwendung
des gemeinsamen Emblems. Bei Nichteinhaltung des Lastenhefts
muß diese Aberkennung für den gesamten Zeitraum der finanziellen
Beteiligung ausgesprochen werden; andernfalls kann die Maßnahme
nicht berücksichtigt werden;!B1993R1318 — DE — 30.09.1999 — 011.001 — 3
f) die Satzung des antragstellenden Verbandes.
(3) Der Antrag ist nur gültig, wenn ihm eine schriftliche Verpflichtung
beigefügt ist, in der der antragstellende Verband bescheinigt,
a) die Bestimmungen des von den Kommissionsdienststellen ausgear-
beiteten und von der zuständigen Stelle zur Verfügung gestellten
Mustervertrags einzuhalten;
b) auf seine Kosten eine Studie zur Bewertung der durchgeführten
Maßnahmen durchführen zu lassen. Diese Studie wird wie alle
anderen geplanten Maßnahmen finanziert;
c) keine Anträge auf andere gemeinschaftliche oder einzelstaatliche
Beihilfen für die im Rahmen dieser Verordnung kofinanzierten
Maßnahmen zu stellen.
(4) Jeder Beruf- oder Branchenverband, der eine finanzielle Beteiligung
beantragt, muß
— seinen Sitz in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft haben und— die erforderliche Rechtsfähigkeit und die notwendigen praktischen
Kenntnisse für die Durchführung der geplanten Fördermaßnahme
besitzen.
(5) Die antragstellenden Verbände legen den zuständigen Stellen
und/oder der Kommission jederzeit auf Verlangen Belege für die
Richtigkeit der Angaben über die Merkmale des Erzeugnisses und die
Bedingungen für seine Gewinnung vor.
Artikel 5
(1) Die zuständige Stelle erstellt ein Verzeichnis aller bei ihr einge-
gangenen Anträge auf finanzielle Beteiligung und übermittelt dieses
Verzeichnis der Kommission jeweils vor dem 30. April zusammen mit
einer begründeten Stellungnahme für jeden einzelnen Antrag.
"M9(2) Nach der Prüfung durch den Verwaltungsausschuß für
Rindfleisch gemäß Artikel 28 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des
Rates (1) beschließt die Kommission bis spätestens 30. September,
welche Anträge berücksichtigt werden. 3"M11 Für das Jahr 1999
beschließt die Kommission jedoch bis spätestens 15. Dezember 1999,
welche Anträge berücksichtigt werden. 3
Vorrang haben dabei die Anträge mehrerer Organisationen, die in
mehreren Mitgliedstaaten ansässig sind, die umfassende Kontrolle im
Sinne von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich dieser
Verordnung durchführen, ihre Aktionen untereinander abgestimmt haben
und ein gemeinsames Emblem verwenden.
Artikel 8
(3) Die in den Mitgliedstaaten zuständigen Behörden sehen ausreichend
abschreckende, erforderlichenfalls den befristeten oder endgültigen
Ausschluß von einer Beteiligung an den Verkaufsförderungsmaßnahmen
einschließenden Sanktionen vor. Sie setzen die Kommission von den
vorgesehenen Sanktionen unverzüglich in Kenntnis.!B
(1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.!M5
!B
!M9
!B
!M10
!B
!M10
!M7
!M101993R1318 — DE — 30.09.1999 — 011.001 — 4
Artikel 10
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.!B1993R1318 — DE — 30.09.1999 — 011.001 — 5
ANHANG I
MINDESTANFORDERUNGEN AN ERZEUGUNG, QUALITÄT UND
KONTROLLE
1. HALTUNG
1.1. Herkunft
1.1.1. Außer bei Schlachtkälbern, andere als die in Anhang II der Verordnung
(EG) Nr. 3886/92 der Kommission (1) vorgesehenen Rassen sowie die
ersten Kreuzungen mit einer dieser Rassen.
1.1.2. Gilt nur für Tierhalter, deren Erzeugung ganz oder teilweise Gegenstand
einer Fördermaßnahme ist bzw. sein wird.
1.2. Ernährung
1.2.1. Für Rinder, Kälber ausgenommen, muß das Futter frei von Fleisch-,
Knochen- oder Fischmehl sein; der Proteinbestandteil wird ausschließlichdurch pflanzliches Eiweiß gewährleistet.
1.2.2. Für Kälber muß das Flüssigfutter zu mindestens 60 % aus Milcherzeug-
nissen bestehen; das restliche Futter muß frei von Fleisch-, Knochen- oder
Fischmehl sein.
1.3. Gesundheitsüberwachung
1.3.1. Zusätzliche Kontrollen im Rahmen regelmäßiger tierärztlicher Bestands-
untersuchungen: Im Bedarfsfall muß der Tierarzt umgehend zur Stelle
sein.
1.3.2. Obligatorische Buchführung über therapeutische Behandlungen: Für jeden
Betrieb wird ein Register geführt, in dem für jedes behandelte Rind dietierärztlich verordneten Arzneimittel sowie die Verabreichungsdaten und
die einzelnen Arzneimitteldosen einzutragen sind.
1.3.3. Für die Förderprogramme können nur Tiere zugelassen werden, denen
selbst zu therapeutischen Zwecken keine Mittel verabreicht wurden, dieBeta-Agonisten enthalten.
1.3.4. Für die Förderprogramme können Tiere zugelassen werden, die mit
Antibiotika oder Antiparasitika behandelt wurden, sofern es sich nicht umeine prophylaktische sondern um eine tierärztlich verordnete therapeuti-
sche Behandlung handelt. Arzneimittel mit Wartezeit Null sind bevorzugt
einzusetzen. Eine prophylaktische Behandlung kann jedoch durch denTierarzt innerhalb von 15 Tagen nach der Zusammenstellung derTiergruppen erfolgen.
1.3.5. Sollten die obengenannten Bestimmungen nicht eingehalten werden, so ist
der Erzeuger vom Förderprogramm auszuschließen.
1.4. Rückstandsuntersuchung
1.4.1. Für die Stoffe gemäß Anhang I der Richtlinie 96/23/EG des Rates (
2) sind
zusätzliche Kontrollanalysen durchzuführen. Zu diesem Zweck werdenfolgende Stichproben entnommen:
— im Stall: von Tieren und Futtermitteln,— im Schlachthof: von Schlachtkörpern und Nebenprodukten.
1.4.2. Die Zahl der entnommenen Proben und die Häufigkeit der Untersuchun-
gen muß nach Auffassung der zuständigen Behörde für die gesamte zurFörderung bestimmte Erzeugung hinreichend repräsentativ sein.
1.4.3. Die Probenahmen im Stall müssen so zeitig erfolgen, daß die Analyseer-
gebnisse allen Beteiligten vorliegen, bevor die Erzeugnisse vermarktet
werden. Bei Schlachtkörpern und Schlachtnebenprodukten werden dieProben an der Schlachtstraße entnommen.!
M7
(1) ABl. L 391 vom 31. 12. 1992, S. 20.
(2) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 10.1993R1318 — DE — 30.09.1999 — 011.001 — 6
1.5. Wohlbefinden
1.5.1. Für Rinder, Kälber ausgenommen, gelten die einschlägigen nationalen,
internationalen und ggf. gemeinschaftlichen Tierschutznormen. Insbeson-
dere bei Stallhaltung ist zu gewährleisten,
— daß die Tiere über ausreichend Platz und Tageslicht verfügen und die
Stallungen gut gelüftet und vor Zugluft geschützt sind;
— daß die Tiere in Gruppen leben und einzelne Tiere nur im
Krankheitsfall abgesondert werden;
— daß die Tiere über genügend Bewegungsfreiheit verfügen und zu
Futter und Tränke freien Zugang haben.
Darüber hinaus müssen die Tiere im Stall über geeignete Einstreu oder
eine ausreichende Liegefläche verfügen, die regelmäßig auszuwechselnbzw. zu reinigen ist.
1.5.2. Für Kälber gelten die einschlägigen nationalen und gemeinschaftlichen
Tierschutznormen. Insbesondere ist zu gewährleisten,
— daß die Tiere bei Stallhaltung über ausreichend Platz und Tageslicht
verfügen und die Stallungen gut gelüftet und vor Zugluft geschütztsind;
— daß sich alle Betriebe, die ab 1999 unter die Förderprogramme fallen,
verpflichten, die Anforderungen des Artikels 3 Absatz 3 der
Richtlinie 91/629/EWG des Rates (
1) (unbeschadet der Bestimmungen
des letzten Unterabsatzes dieser Richtlinie) zu erfüllen.
2. TRANSPORT
2.1. Es sind Maßnahmen zu treffen, damit die Tiere bei der Beförderung zum
Schlachthof und während ihrer dortigen Aufstallung nicht unter Streßleiden. Zu diesem Zweck ist vom Antragsteller eine Höchstdauer für denTransport festzusetzen, nach deren Ablauf die Tiere ruhen müssen, bevor
sie geschlachtet werden können.
2.2. Für den Transport sind ordnungsgemäß gereinigte LKW zu verwenden, die
die gemeinschaftlichen Fahrzeugnormen erfüllen. Sie sind insbesonderemit mäßig geneigten, rutschfesten Rampen ausgerüstet, die gewährleisten,daß die Tiere problemlos ver- und entladen werden können.
2.3. In Erwartung ihres Transports sind die Tiere trocken und in sauberem
Zustand zu halten. Zu ihrer Bewegung darf keine unnötige Gewalt
angewendet werden, und die Benutzung elektrischer Treibhilfen istverboten.
3. SCHLACHTUNG
3.1. Erzeugnis
Frisches Fleisch.
3.2. Wahl des Schlachthofs
Schlachthöfe ohne definitiven EG-Stempel sind auszuschließen.
3.3. Hygiene
3.3.1. Für die Förderprogramme werden keine Tiere zugelassen, deren Sauber-
keitszustand (insbesondere Hinterläufe, Schwanz und Analbereich) nicht
zufriedenstellend ist.
3.3.2. Die Schlachtkörper dürfen nicht sichtbar mit Kot kontaminiert sein. Eine
etwaige Verunreinigung darf nicht durch Abbrausen entfernt werden; dieverunreinigte Stelle ist wegzuschneiden.
3.4. Kühlung
Außer bei Kälbern sind Kühltechniken anzuwenden, die die Zartheit des
Fleisches begünstigen (z. B. stille Kühlung oder, falls dies nicht möglichist, Schnellkühlung mit elektrischer Stimulierung).!
M7
(1) ABl. L 340 vom 11. 12. 1991, S. 28.1993R1318 — DE — 30.09.1999 — 011.001 — 7
3.5. Schlachtkörperkategorien
3.5.1. Kategorien
— höchstens 6 Monate alte Schlachtkälber im Sinne der Richtlinie
91/629/EWG;
— Rinder mit einem Schlachtkörpergewicht zwischen 140 und 200 kg;
— höchstens 24 Monate alte Jungbullen (Kategorie A im Sinne der
Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 des Rates (1);
— Ochsen (Kategorie C im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 1208/81);— weniger als 48 Monate alte weibliche Rinder, die bereits gekalbt
haben (Kategorie D im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 1208/81);
die zuständige Behörde kann jedoch ausnahmsweise Tiere bis zu 72
Monaten zulassen, sofern die Reifezeit auf mindestens 9 Tageverlängert wird;
— sonstige weibliche Rinder (Kategorie E im Sinne der Verordnung
(EWG) Nr. 1208/81).
3.5.2. Gewicht
Bei Schlachtkälbern darf das Schlachtkörpergewicht mit allen Organen der
Brust- und Bauchhöhle 140 kg nicht überschreiten.
3.5.3. pH-Wert
Außer bei Kälbern muß der ph-Wert, der an jedem Schlachtkörper
spätestens 24 Stunden nach der Schlachtung gemessen wird, unter 6 liegen.
4. VERMARKTUNG
4.1. Reifung
Außer bei Kälbern wird zur Erlangung der Tafelreife eine Reifezeit von
mindestens 7 Tagen, davon 60 Stunden nach der Schlachtung in derSchlachtstätte, vorgeschrieben.
Für Teilstücke, die weder zum Grillen noch zum Braten bestimmt sind,
kann die zuständige Behörde eine Ausnahme von der Mindestreifezeitgewähren. In diesem Fall trägt das Etikett eine entsprechende Angabe.
4.2. Überwachung und Kontrolle
Die Erzeugnisse werden auf Groß- und Einzelhandelsebene kontrolliert,
um zu gewährleisten, daß sie durch unsachgemäßes Hantieren und Lagern
ihre Qualitätseigenschaften nicht verlieren.
4.3. Etikettierung
Für vorverpacktes Fleisch ist auf dem Etikett obligatorisch anzugeben:
— die Bezugsnummer gemäß Nummer 5.2;
— das Schlachtdatum zur Information der Großverteiler oder das
früheste Verkaufsdatum;
— die Bezeichnung des Tierkörperteils, von dem das Teilstück stammt;— das Mindesthaltbarkeitsdatum zur Information der Verbraucher.
5. HERKUNFTSSICHERUNG
5.1. Jedes Tier muß gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 820/97 des Rates (
2)
einzeln gekennzeichnet sein, und die Schlachtkörper sind bis zum Verkaufim Einzelhandel mit der entsprechenden Registriernummer auszuweisen.
5.2. Jedes Teilstück muß mit einer Bezugsnummer gekennzeichnet sein,
anhand deren sich die individuelle Kennummer des Tieres oder der Partie
von Tieren mit gleichen Qualitätsmerkmalen, von dem (denen) das Fleischstammt, feststellen läßt.
5.3. Die Herkunftssicherung wird nach einem geeigneten Verfahren kon-
trolliert, damit die Identität zwischen dem vermarkteten Erzeugnis und
dem Tier oder der Partie, von dem (der) es stammt, gewährleistet werdenkann.!
M7
(1) ABl. L 123 vom 7. 5. 1981, S. 3.
(2) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1.1993R1318 — DE — 30.09.1999 — 011.001 — 8
6. GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
6.1. V erfahren
Die auf die Tierhaltung, Schlachtung und Verarbeitung anzuwendenden
Verfahrensschritte sind mit Blick auf ihre Vereinheitlichung im Interessegleichbleibender Qualität im voraus festzulegen.
6.2. Zusätzliche Kriterien
Die zuständige Behörde und/oder der antragstellende Verband können
zusätzliche Qualitätsmerkmale vorschreiben, um der Besonderheit des
betreffenden Marktes und den Qualitätsanforderungen der Verbraucher aufdiesem Markt Rechnung zu tragen.!
M71993R1318 — DE — 30.09.1999 — 011.001 — 9
ANHANG II
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 werden die Interessenten davon unterrichtet, daß die
V orschläge innerhalb des vorgeschriebenen Zeitraums in einem Original und fünfDurchschriften per Einschreibebrief oder Boten gegen Empfangsbestätigung an
die untenstehenden zuständigen Stellen zu richten sind:
Mitgliedstaat Zuständige Stelle
Belgien Office belge de l’économie et de l’agriculture
rue de Trèves 82
B-1040 Bruxelles
Dänemark Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade 26
DK-1602 København V
Deutschland B undesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung
(BALM)
Adickesallee 40
D-6000 Frankfurt am Main 18
Griechenland Direction for the management of agricultural products
(DIDAGEP)241 Acharnon Street
104-46 Athens (Greece)
Frankreich OFIV AL
Tour Montparnasse
33, avenue du Maine
F-75755 Paris Cedex 15
Irland Department of Agriculture and Food
Agriculture House
Kildare Street
IRL- Dublin 2
Italien Azienda di Stato per gli interventi sul mercato agricolo
(AIMA)via Palestro 81
I-00198 Roma
Luxemburg Administration des Services techniques de l’agriculture
16, route d’Esch
L-1470 Luxembourg
Niederlande Produktschap Vee en Vlees
Sir Winston Churchilllaan 275
NL-2288 EA Rijswijk
Vereinigtes
KönigreichIntervention Board for Agricultural Produce
Fountain House
2 Queen’ s Walk
GB- Reading, Berks RG1 7QW
Spanien Secretaría General de Alimentación
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Paseo Infanta Isabel 1
E-28014 Madrid
Portugal Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola
(INGA)
Rua Camilo Castelo Branco, 45, 2
o
P-1000 Lisboa!B1993R1318 — DE — 30.09.1999 — 011.001 — 10