1994R1897 — DE — 01.07.1995 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 1897/94 DER KOMMISSION
vom 27. Juli 1994
mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates in bezug auf die
Einfuhrlizenzen von Kleie und anderen Rückständen
(ABl. L 194 vom 29.7.1994, S. 4)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EG) Nr. 1335/95 der Kommission vom 13. Juni 1995 L129 3 14.6.1995
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl. L 134 vom 7.6.2000, S. 36 (1897/94)
1994R1897 — DE — 01.07.1995 — 001.001 — 2
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 1897/94 DER KOMMISSION
vom 27. Juli 1994
mitDurchführungsbestimmungenzurVerordnung(EG)Nr.774/94
des Rates in bezug auf die Einfuhrlizenzen von Kleie und anderen
Rückständen
DIE KOMMISSIONDER EUROPÄISCHENGEMEIN SCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenGemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates vom 29. März
1994zurEröffnungundVerwaltunggemeinschaftlicherZollkontingentefürhochwertigesRindfleisch,Schweinefleisch,Geflügelfleisch,WeizenundMengkornsowiefürKleieundandereRückstände(
1),insbesondere
auf Artikel 7 Buchstabe c),
in Erwägung nachstehender Gründe:ImRahmenderVerordnung(EG)Nr.774/94wurdeunteranderemein
jährliches Zollkontingent über eine Gesamtmenge von 475000 TonnenKleie und andere Rückstände von Weizen und anderem Getreide alsMaisundReisderKN-Codes23023010,23023090,23024010,und23024090eröffnet.DerZollsatzistinArtikel6Absatz2derVerord-nung (EG) Nr. 774/94 festgesetzt.
DieEinfuhrdieserErzeugnissemußandieVorlageeinerEinfuhrlizenz
gebundenwerden.Esistfestzulegen,unterwelchenBedingungendieseLizenzen erteilt werden.
Die Präferenzregelungen für die Einfuhr von Kleie und anderen Rück-
ständen sind in den Verordnungen (EWG) Nr. 1513/76(
2), (EWG) Nr.
1519/76(3),(EWG)Nr.1526/76(4),(EWG)Nr.1251/77(5)und(EWG)
Nr. 715/90(6) des Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG)
Nr. 235/94(7), festgelegt worden. Diese Regelungen bringen eine
Verringerung der Einfuhrabschöpfungen für diese Erzeugnisse. DieKumulierung dieses Vorteils mit dem im Rahmen der vorliegendenVerordnung vorgesehenen niedrigeren Zollsatz kann zu Störungen aufdem Gemeinschaftsmarkt führen. Zur ordnungsgemäßen Abwicklungdieser Einfuhren sollte diese Kumulierung der Vorteile ausgeschlossenwerden.
Die Durchführungsbestimmungen der vorliegenden Verordnung
ersetzendiederVerordnung(EWG)Nr.1193/88derKommissionvom29. April 1988, mit Durchführungsbestimmungen für die besondereRegelung der Einfuhr von Kleie und anderen Rückständen, auch inForm von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbei-tungen von anderem Getreide als Mais und Reis der Unterpositionen230230und230240derKombiniertenNomenklatur(
8),geändertdurch
die Verordnung (EWG) Nr. 84/89(9). Die genannte Verordnung ist
daher aufzuheben.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
(1) ABl. Nr. L 91 vom 8. 4. 1994, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 169 vom 28. 6. 1976, S. 22.
(3) ABl. Nr. L 169 vom 28. 6. 1976, S. 40.
(4) ABl. Nr. L 169 vom 28. 6. 1976, S. 56.
(5) ABl. Nr. L 146 vom 14. 6. 1977, S. 11.
(6) ABl. Nr. L 84 vom 30. 3. 1990, S. 85.
(7) ABl. Nr. L 30 vom 3. 2. 1994, S. 12.
(8) ABl. Nr. L 111 vom 30. 4. 1988, S. 87.
(9) ABl. Nr. L 13 vom 17. 1. 1989, S. 13.
1994R1897 — DE — 01.07.1995 — 001.001 — 3
▼B
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Einfuhr der gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr.
774/94 einem verringerten Zollsatz unterliegenden 475000TonnenKleie und anderen Rückstände von Weizen und anderem Getreide alsMais und Reis der KN-Codes 23023010, 23023090, 23024010 und23024090ist an die Vorlage einer Einfuhrlizenz gebunden, die nachden Bestimmungen der vorliegenden Verordnung erteilt wird.
(2) ImRahmendesKontingentsgemäßAbsatz1sinddiePräferenz-
regelungen gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 1513/76, (EWG) Nr.1519/76, (EWG) Nr. 1526/76, (EWG) Nr. 1251/77 und (EWG) Nr.715/90 nicht anwendbar.
(3) Außer im Fall anders lautender Bestimmungen der vorliegenden
Verordnung gelten die Bestimmungen der Verordnungen (EWG) Nr.3719/88(
1)und (EWG) Nr. 891/89(2) der Kommission.
Artikel 2
(1) Die Anträge auf eine Einfuhrlizenz im Rahmen des gemein-
schaftlichenZollkontingentsgemäßArtikel1Absatz1 ►C1sindjeden
erstenMontagdesjeweiligenMonatsbis13.00Uhr ◄OrtszeitBrüssel
oder,fallsessichnichtumeinenArbeitstaghandelt,amerstendarauf-folgenden Arbeitstag bei der zuständigen Stelle der Mitgliedstaateneinzureichen.
(2) Ein Antrag auf Einfuhrlizenz darf nicht eine höhere als die
verfügbare Restmenge des Kontingents betreffen.
(3) Die Mitgliedstaaten übermitteln die Angaben betreffend die
Einfuhrlizenzen an die Kommission per Telex oder Telefax spätestensbis18.00UhrOrtszeitBrüsseldesinAbsatz1genanntenTages.DieseAngabensindgetrenntvondenenfürdieanderenAnträgeaufEinfuhrli-zenzenfürErzeugnissederKN-Codesex 230230undex 230240undentsprechenddemMusterinAnhangIandieNummerinAnhangIIzuübermitteln.
(4) Überschreitet die Menge, für die Anträge auf Einfuhrlizenzen
gestellt wurden, die verfügbare Restmenge des Jahreskontingents, sosetztdieKommissionspätestensamdrittenArbeitstagnachEinreichungder Anträge einen einheitlichen Koeffizienten zur Verringerung derbeantragten Mengen fest. Der Antrag auf Einfuhrlizenz kann innerhalbeinesArbeitstagesnachderFestsetzungdesVerringerungskoeffizientenzurückgezogen werden.
(5) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission umgehend die
Angaben betreffend die tatsächlich ausgestellten Einfuhrlizenzen perTelex oder Telefax. Diese Angaben sind an die Nummer in Anhang IIentsprechend dem Muster in Anhang I zu übermitteln.
(6) UnbeschadetderAnwendungvonAbsatz4werdendieLizenzen
amfünftenArbeitstag,derdemTagderEinreichungdesAntragsfolgt,ausgestellt.
Abweichend von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.
3183/80 der Kommission(
3) wird die Geltungsdauer der Lizenz vom
Tag ihrer tatsächlichen Ausstellung an berechnet.
(7) Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten den Restbetrag des
Kontingents mit, der nach Abzug der Mengen verbleibt, für dieLizenzen ausgestellt worden sind.
(1) ABl. Nr. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 94 vom 7. 4. 1989, S. 13.
(3) ABl. Nr. L 338 vom 13. 12. 1980, S. 1.
1994R1897 — DE — 01.07.1995 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 3
(1) Abweichend von Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 891/89
gelten die im Rahmen der vorliegenden Verordnung ausgestelltenLizenzen bis zum Ende des dritten Monats, der dem ihrer Ausstellungfolgt.
Die Geltungsdauer dieser Lizenzen ist jedoch jährlich bis zum 31.
Dezember begrenzt.
(2) Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88
sind die Rechte, die sich aus der Einfuhrlizenz ergeben, nicht über-tragbar.
Artikel 4
Der Antrag auf Einfuhrlizenz und die Einfuhrlizenz enthalten folgende
Angaben:
— In den Feldern 7 und 8 werden jeweils Herkunfts- und Ursprungs-
land des Erzeugnisses angegeben.
— In den Feldern 7 und 8 ist die Angabe „Ja“ anzukreuzen.— In Feld 9 ist die Angabe „Ja“ anzukreuzen.— Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr.
3719/88darfdiezumfreienVerkehrabgefertigteMengedieindenFeldern17und18angegebeneMengenichtüberschreiten.Demnachist in Feld 19 die Zahl „0“einzutragen.
— Feld 20 enthält eine der folgenden Angaben:
— Salvado, moyuelos, otros residuos de trigo y otros cereales
distintos del maíz y del arroz [Reglamento (CE) n
o774/94 del
Consejo],
— Klidogandrerestprodukterafhvedeogandrekornsorterbortset
fra majs og ris [Rådets forordning (EF) nr. 774/94],
— KleieundandereRückständevonWeizenundanderemGetreide
als Mais und Reis (Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates),
—Πίτυρα εν γένει και άλλα υπολείµµατα σόργου και άλλων
σιτηρών εκτός από το καλαµπόκι και το ρύζι (κανονισµός
(ΕΚ)αριθ. 774/94 του Συµβουλίου ),
— Brans,sharpsandotherresiduesofwheatandcerealsotherthan
maize and rice [Council Regulation (EC) No 774/94],
— Sons, remoulages et autres résidus de froment et d’autres
céréales que le maïs et le riz [règlement (CE) no774/94 du
Conseil],
— Crusche, stacciature e altri residui di frumento di altri cereali
diversidalgranturcoedalriso[regolamento(CE)n.774/94delConsiglio],
— Zemelen, sl ĳpsel en andere resten van tarwe en van andere
granen dan maïs en r ĳst [Verordening (EG) nr. 774/94 van de
Raad],
— Sêmeas, farelos e outros resíduos de trigo e outros cereais que
não o milho e o trigo [Regulamento (CE) n
o774/94 do
Conselho].
▼M1
— Feld 24 enthält eine der folgenden Angaben:
— Derecho del arancel aduanero común reducido. Contingente
abierto por el Reglamento (CE) no774/94 del Consejo,
— Nedsatsatsidenfællestoldtarif.Kontingentåbnetihenholdtil
Rådets forordning (EF) nr. 774/94,
— Verringerter Satz des Gemeinsamen Zolltarifs. Mit der Verord-
nung (EG) Nr. 774/94 des Rates eröffnetes Kontingent,
—Μειωµένος δασµός του κοινού δασµολογίου .Άνοιγµα
ποσόστωσης από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 774/94 του
Συµβουλίου,
— Common Customs Tariff duty reduced. Quota opened by
Council Regulation (EC) No 774/94,
1994R1897 — DE — 01.07.1995 — 001.001 — 5
▼M1
— Droitdutarifdouaniercommunréduit.Contingentouvertparle
règlement (CE) no774/94 du Conseil,
— Daziodellatariffadoganalecomuneridotto.Contingenteindetto
dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio,
— Verlaagdrechtvanhetgemeenschappelijkdouanetarief.Contin-
gent geopend bij Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad,
— Direito da Pauta Aduaneira Comum reduzido. Contingente
aberto pelo Regulamento (CE) n.o774/94 do Conselho,
— Alennettu yhteisen tullitariffin tulli. Kiintiö avattu neuvoston
asetuksella (EY) N:o 774/94,
— Reducerad gemensam tulltaxa. Kvot öppnad genom rådets
förordning (EG) nr 774/94.
▼B
Artikel 5
Die Verordnung (EWG) Nr. 1193/88 wird aufgehoben.
Artikel 6
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.
1994R1897 — DE — 01.07.1995 — 001.001 — 6
▼B
ANHANG I
Einfuhr von Kleie und anderen Rückständen — Verordnung (EG) Nr. 774/94
(Verordnung (EG) Nr. 1897/94)

1994R1897 — DE — 01.07.1995 — 001.001 — 7
▼B
ANHANG II
Die einzigen zu benutzenden Nummern für Fernschreiben und Telekopie in
Brüssel sind folgende:
Generaldirektion VI-C-1:
— Fernschreiben: — 22037 AGREC B,
— 22070 AGREC B (griechische Buchstaben);
— Telekopie: — 295 01 32,
— 296 10 97,— 295 25 15.