Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine Gewähr
übernehmen
"B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 22. Juli 1997
zur Festlegung eines V erzeichnisses der für die V eterinärkontrollen von Erzeugnissen und Tieren aus Drittländern
zugelassenen Grenzkontrollstellen, zur Festlegung genauer Bestimmungen über die von den tierärztlichen
Sachverständigen der Kommission durchzuführenden Kontrollen sowie zur Aufhebung der Entscheidung 96/742/EG
(Text von Bedeutung für den EWR)
(97/778/EG)
(ABl. L 315 vom 19.11.1997, S. 15)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
"M1 Entscheidung 97/779/EG der Kommission vom 31. Oktober 1997 L 315 28 19.11.1997
"M2 Entscheidung 98/166/EG der Kommission vom 17. Februar 1998 L 62 29 3.3.19981997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 1
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 22. Juli 1997
zur Festlegung eines V erzeichnisses der für die V eterinärkontrollen von
Erzeugnissen und Tieren aus Drittländern zugelassenen Grenzkontroll-
stellen, zur Festlegung genauer Bestimmungen über die von den
tierärztlichen Sachverständigen der Kommission durchzuführenden
Kontrollen sowie zur Aufhebung der Entscheidung 96/742/EG
(Text von Bedeutung für den EWR)
(97/778/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,gestützt auf die Richtlinie 90/675/EWG des Rates vom 10. Dezember 1990
zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von ausDrittländern eingeführten Erzeugnissen (
1), zuletzt geändert durch die Richt-
linie 96/43/EG (2), insbesondere auf die Artikel 9 und 20,
gestützt auf die Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur
Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländerneingeführten Tieren und zur Änderung der Richtlinien 89/662/EWG,
90/425/EWG und 90/675/EWG (
3), zuletzt geändert durch die Richtlinie
96/43/EG, insbesondere auf die Artikel 6 und 19,
in Erwägung nachstehender Gründe:In der Entscheidung 96/742/EG der Kommission (
4), zuletzt geändert durch
die Entscheidung 97/311/EG (5), ist das Verzeichnis der für die Veterinär-
kontrollen von Erzeugnissen und Tieren aus Drittländern zugelassenen
Grenzkontrollstellen festgelegt.
Die zahlreichen Änderungen des Verzeichnisses der zugelassenen Grenz-
kontrollstellen — seit 1996 — machen es notwendig, ein konsolidiertesVerzeichnis der zugelassenen Grenzkontrollstellen zu erstellen und dieEntscheidung 96/742/EG aufzuheben.
Die Entscheidung 96/295/EG der Kommission vom 18. April 1996 zur
Identifizierung der Einheiten des informatisierten Netzes Animo und zur
Festlegung der Liste dieser Einheiten sowie zur Aufhebung der Entscheidung92/175/EWG (
6) sieht unter anderem Identifizierungsnummern für die
Grenzkontrollstellen vor. Daher ist es notwendig, diese Nummern in die
erste Spalte des Verzeichnisses der zugelassenen Grenzkontrollstelleneinzufügen.
Es ist erforderlich, die Häufigkeit der von den tierärztlichen Sachverständigen
der Kommission durchzuführenden Kontrollbesuche festzulegen, wobei
insbesondere die Anzahl der jährlich in jeder Grenzkontrollstelle geprüften
Sendungen zu berücksichtigen ist.
Zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der
Kommission ist es notwendig, daß sich die Sachverständigen der Kommissionvon Sachverständigen begleiten lassen können, die von der Kommission
bezeichnet werden, bestimmten Verpflichtungen unterliegen und ihre Reise-
und Aufenthaltskosten erstattet bekommen.
Es muß sichergestellt werden, daß die Mitgliedstaaten regelmäßig über die
Ergebnisse dieser Kontrollen unterrichtet werden.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses —!B
(1) ABl. L 373 vom 31. 12. 1990, S. 1.
(2) ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1.
(3) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 56.
(4) ABl. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 91.
(5) ABl. L 133 vom 24. 5. 1997, S. 36.
(6) ABl. L 113 vom 7. 5. 1996, S. 1.1997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 2
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft einge-
führten Erzeugnissen und Tieren werden von den zuständigen nationalenBehörden in den zugelassenen Grenzkontrollstellen durchgeführt, die im
Anhang aufgeführt sind.
Die Mitgliedstaaten können unter Einhaltung der Bestimmungen gemäß
Artikel 9 der Richtlinie 90/675/EWG und gemäß Artikel 6 der Richtlinie
91/496/EWG vorschlagen, daß andere Grenzkontrollstellen in das im Anhangaufgeführte Verzeichnis aufgenommen oder aus ihm gestrichen werden.
Artikel 2
(1) Jede zugelassene, im Anhang aufgeführte Grenzkontrollstelle wird
alljährlich von den tierärztlichen Sachverständigen der Kommission in
Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Behörden kontrolliert. DieseBesuche umfassen insbesondere Kontrollen der Infrastrukturen, der Aus-rüstung und der Arbeitsweise der Grenzkontrollstelle. Der Kontrollbericht
wird dem betreffenden Mitgliedstaat innerhalb von zwei Monaten nach dem
Besuch übermittelt.
(2) Abweichend von Absatz 1 kann die Kommission die Häufigkeit dieser
Kontrollen nach Anhörung des betreffenden Mitgliedstaats und nach einemMeinungsaustausch im Ständigen Veterinärausschuß für bestimmte zugelas-sene Grenzkontrollstellen verringern. Diese Grenzkontrollstellen werden
jedoch mindestens alle drei Jahre besucht.
(3) Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten jährlich eine Kopie der
Kontrollberichte für alle in den vorangegangenen zwölf Monaten besuchten
Grenzkontrollstellen sowie einen Bericht über die Entwicklung der all-
gemeinen Lage der zugelassenen Grenzkontrollstellen.
Artikel 3
(1) Zusätzlich zu den Sachverständigen des besuchten Mitgliedstaats können
die Sachverständigen der Kommission während der Kontrollen durch einen
oder mehrere Sachverständige eines oder mehrerer anderer Mitgliedstaatenbegleitet werden, wenn dieser Sachverständige auf der in Absatz 2 genanntenListe verzeichnet ist.
Während der V orbereitung eines Kontrollbesuchs kann der Mitgliedstaat, auf
dessen Gebiet die Kontrolle durchgeführt werden soll, einmalig von derMöglichkeit Gebrauch machen, die Teilnahme eines der Sachverständigen
eines anderen Mitgliedstaats abzulehnen.
(2) Jeder Mitgliedstaat schlägt der Kommission mindestens zwei Sach-
verständige mit unbestreitbarer Befähigung vor und teilt ihr deren Namen,
besondere Fachgebiete, genaue Dienstanschriften sowie Telefon- und Telefax-nummern mit.
Die Kommission erstellt eine Liste der Sachverständigen, die nicht Sach-
verständige der Kommission sind.
Gelangt ein Mitgliedstaat zu der Ansicht, daß einer der von ihm
vorgeschlagenen Sachverständigen nicht mehr in der Liste aufgeführt werden
sollte, so unterrichtet er hiervon die Kommission. Sollte die geforderteMindestzahl von Sachverständigen dann nicht mehr erreicht werden, so
schlägt der Mitgliedstaat der Kommission einen oder mehrere andere
Sachverständige vor.
Artikel 4
(1) Bei den Kontrollen untersteht/unterstehen der/die von der Kommission
bezeichnete(n) Sachverständige(n) den Weisungen der Kommission.
(2) Die von diesem/diesen Sachverständigen während der Kontrolle
gesammelten Informationen oder gezogenen Schlußfolgerungen dürfen unterkeinen Umständen für eigene Zwecke genutzt oder an Personen weiterge-
geben werden, die den zuständigen Dienststellen der Kommission bzw. der
Mitgliedstaaten nicht angehören.!B1997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 3
(3) Die Kommission übernimmt die Reise- und Aufenthaltskosten des/der
von der Kommission bezeichneten Sachverständigen des Mitgliedstaatsgemäß ihren Bestimmungen, die für die Erstattung der Reise- undAufenthaltskosten an Personen gelten, welche der Kommission nicht
angehören, von ihr aber als Sachverständige bestellt wurden.
Artikel 5
Die Entscheidung 96/742/EG wird aufgehoben.
Artikel 6
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.!B1997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 4
!B
ANHANG
VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN
GrenzkontrollstelleAlle zum menschlichen Verzehr be-
stimmten ErzeugnisseAndere Erzeugnisse Lebende Tiere
12 3 456789 1 0 1 1
Animo-Code Name Art (1) Kühlpflichtige (2) Andere (3) Kühlpflichtige (2) Andere (3)Huf- und Klauen-
tiere (4)Registrierte Equi-
den (5)Andere Tiere Anmerkungen
BELGIQUE/BELGIË
0502699 Antwerpen Hafen x x x x0502899 Brussel-Zaventem Flughafen x x x x x x x
0503299 Charleroi Flughafen x x x x Nur verpackte Er-
zeugnisse
0502999 Gent Hafen x x x
0503099 Liège Flughafen x x0503199 Oostende Flughafen x x x x0502799 Zeebrugge Hafen x x x x
DANMARK
0902399 Esbjerg Hafen x (
6) xxx
0911099 Fredericia Hafen x (6) xxx
0902099 Frederikshavn Hafen x (6) xxxxxx
0911399 Hanstholm Hafen x (6) xxx
0911599 Hirtshals Hafen x (6) xxxxxx
0911699 København Flughafen x (6) xxxxxx!M1
!B1997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 5
!B
GrenzkontrollstelleAlle zum menschlichen Verzehr be-
stimmten ErzeugnisseAndere Erzeugnisse Lebende Tiere
12 3 456789 1 0 1 1
Animo-Code Name Art (1) Kühlpflichtige (2) Andere (3) Kühlpflichtige (2) Andere (3)Huf- und Klauen-
tiere (4)Registrierte Equi-
den (5)Andere Tiere Anmerkungen
0921699 Hafen x (6) xxxxxx
0931699 Køge Hafen x (6) xxx
0901799 Kolding-Billund Flughafen x (6) xxx
0901899 Hafen xx
Neksø Hafen x (6) Ausschließlich Fi-
schereiprodukte
0902299 Aalborg Hafen x (6) xxx
0902199 Århus Hafen x (6) x x x x Island Ponys (nur von
April bis Oktober)
DEUTSCHLAND
0153499 Bad Schandau Schiene x x x x
Dresden
Friedrichstadt
0150299 Berlin-Tegel Flughafen x x x x x x x
0148999 Bietingen Straße x x x x x x x
0151599 Brake Hafen x Tiermehl
Nordenham
0150699 Bremen Hafen x x x x
0150799 Bremerhaven Hafen x x x x x Island Ponys (nur von
April bis Oktober)
0151699 Cuxhaven Hafen x x x x1997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 6
!B
GrenzkontrollstelleAlle zum menschlichen Verzehr be-
stimmten ErzeugnisseAndere Erzeugnisse Lebende Tiere
12 3 456789 1 0 1 1
Animo-Code Name Art (1) Kühlpflichtige (2) Andere (3) Kühlpflichtige (2) Andere (3)Huf- und Klauen-
tiere (4)Registrierte Equi-
den (5)Andere Tiere Anmerkungen
Düsseldorf Flughafen x x x x
0150399 Forst Straße x x x x x x0151099 Frankfurt/Main Flughafen x x x x x x x
0150499 Frankfurt/Oder Straße x x x x x x x
Schiene x x x x
0149399 Furth im Wald- Straße x x x x x x x
0153399 Schafberg Schiene x x
0150999 Hamburg Flughafen x x x x x x x
Flughafen
0150899 Hamburg Hafen x x x x x Islandponys (nur von
April bis Oktober)
0152699 Kiel Hafen x x x x x
0152099 Köln Flughafen x x x x x
0153199 Konstanz Straße x x x x x x x
Straße
0152399 Ludwigsdorf Straße x x x x x x x
Autobahn!M2
!B
!M2
!B
!M2
!B1997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 7
!M2
GrenzkontrollstelleAlle zum menschlichen Verzehr be-
stimmten ErzeugnisseAndere Erzeugnisse Lebende Tiere
12 3 456789 1 0 1 1
Animo-Code Name Art (1) Kühlpflichtige (2) Andere (3) Kühlpflichtige (2) Andere (3)Huf- und Klauen-
tiere (4)Registrierte Equi-
den (5)Andere Tiere Anmerkungen
0152799 Lübeck Hafen x x x x x x
0149699 München Flughafen x x x x x
0151299 Pomellen Straße x x x x x x x
0151399 Rostock Hafen x x x x x x x
0151199 Rügen Hafen x x x x0149799 Schirnding — Straße x x x x x x
Landstraße
0152499 Schönberg Straße x x x x x x0150599 Schönefeld Flughafen x x x x x x x
0149099 Stuttgart Flughafen x x x x x
0150099 Waidhaus Straße x x x x x x x0149199 Weil/Rhein — Straße x x x x x x x0153299 Mannheim Schiene x x x x
0152599 Zinnwald Straße x x x x x x x
ELLAS
1006099 Evzoni Straße x x x x x x x
1005599 Hellinikon — Flughafen x x x x x x x
Athina
1006299 Idomeni Schiene xx!
B1997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 8
!B
GrenzkontrollstelleAlle zum menschlichen Verzehr be-
stimmten ErzeugnisseAndere Erzeugnisse Lebende Tiere
12 3 456789 1 0 1 1
Animo-Code Name Art (1) Kühlpflichtige (2) Andere (3) Kühlpflichtige (2) Andere (3)Huf- und Klauen-
tiere (4)Registrierte Equi-
den (5)Andere Tiere Anmerkungen
1005999 Igoumenitsa Hafen x x x x x x x
1007099 Kakavia Straße x x x x x x x1006399 Neos Kafkassos Straße x x x x x x x
Schiene x x x x x x x
1006699 Ormenion Straße x x x x x x x1007299 Peplos Straße x x x x x x1005499 Pireas Hafen x x x x x Nur Schweine aus
Zypern
1006199 Promachonas Straße x x x x x x x
Schiene xxx
1005699 Thessaloniki Hafen x x x x x x x
Flughafen x x x x x
ESPAÑA
1147599 Algeciras Hafen x x x x x x x
Alicante Flughafen x x x x x
Hafen x x x x
Almería Flughafen x x x x x
Hafen x x x x
1147199 Barcelona Flughafen x x x x x
Hafen x x x x1997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 9
!B
GrenzkontrollstelleAlle zum menschlichen Verzehr be-
stimmten ErzeugnisseAndere Erzeugnisse Lebende Tiere
12 3 456789 1 0 1 1
Animo-Code Name Art (1) Kühlpflichtige (2) Andere (3) Kühlpflichtige (2) Andere (3)Huf- und Klauen-
tiere (4)Registrierte Equi-
den (5)Andere Tiere Anmerkungen
Bilbao Flughafen x x x x x
Hafen x x x x
1147499 Cádiz Hafen x x x x
Cartagena Hafen x x x x
Gijón Flughafen x x
Hafen x x x x
Huelva Hafen x x x
La Coruña — Santia-
goFlughafen x x x x
de Compostela Hafen x x x x
1148199 Las Palmas de Flughafen x x x x x
Gran Canaria Hafen x x x x x x x
1147899 Madrid-Barajas Flughafen x x x x x x x1147399 Málaga Flughafen x x x x x
Hafen x x x x x x x
1147999 Palma de Flughafen x x x x x
Mallorca
1147799 Pasajes-Irún Flughafen x x x x
Hafen x x x x x x x
1148099 Santa Cruz Flughafen x x x x x x x
de Tenerife Hafen x x x x x x x1997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 10
!B
GrenzkontrollstelleAlle zum menschlichen Verzehr be-
stimmten ErzeugnisseAndere Erzeugnisse Lebende Tiere
12 3 456789 1 0 1 1
Animo-Code Name Art (1) Kühlpflichtige (2) Andere (3) Kühlpflichtige (2) Andere (3)Huf- und Klauen-
tiere (4)Registrierte Equi-
den (5)Andere Tiere Anmerkungen
Santander Flughafen x x x x
Hafen x x x x
Sevilla Flughafen x x x x x
Hafen x x x x
Tarragona Hafen x x
1147299 Valencia Flughafen x x x x x
Hafen x x x x
1147699 Vigo-Villagarcía — Flughafen x x x x
Marin Hafen x x x xVitoria Flughafen x x x x x x x
Zaragoza Flughafen x x
FRANCE
0216099 Beauvais Flughafen x
0213399 Bordeaux Flughafen x (
6) xxx
0216299 Boulogne Hafen x (6) xxx
0212999 Brest Flughafen x (6)x
Hafen x x
0221499 Caen Hafen x (6)x
0222999 Concarneau — Hafen x (6) Nur Fischereipro-
dukte1997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 11
!B
GrenzkontrollstelleAlle zum menschlichen Verzehr be-
stimmten ErzeugnisseAndere Erzeugnisse Lebende Tiere
12 3 456789 1 0 1 1
Animo-Code Name Art (1) Kühlpflichtige (2) Andere (3) Kühlpflichtige (2) Andere (3)Huf- und Klauen-
tiere (4)Registrierte Equi-
den (5)Andere Tiere Anmerkungen
Douarnenez
0211499 Deauville Flughafen x
0210199 Divonne Straße x
0215999 Dunkerque Hafen x (6) xxx
0220199 Ferney — V oltaire Flughafen x (6) xxx x
(Genève)
0211799 La Rochelle — Hafen x (6) x x Nur Fischereipro-
dukte
Rochefort
0217699 Le Havre Hafen x (6) xxx
0215699 Lorient Hafen x (6) xxx
0216999 Lyon-Satolas Flughafen x (6) xxx x
0211399 Marseille Hafen x (6) xxxxxx
0221399 Marseille- Flughafen x (6) xxx x
Provence
0214499 Nantes — Flughafen x (6) xxx
Saint-Nazaire Hafen x (6) xxx
0210699 Nice Flughafen x (6) xxx x
0229499 Orly Flughafen x (6) xxx
0211199 Port-la-Nouvelle Hafen x Nur Haare, Häute und
Felle1997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 12
!B
GrenzkontrollstelleAlle zum menschlichen Verzehr be-
stimmten ErzeugnisseAndere Erzeugnisse Lebende Tiere
12 3 456789 1 0 1 1
Animo-Code Name Art (1) Kühlpflichtige (2) Andere (3) Kühlpflichtige (2) Andere (3)Huf- und Klauen-
tiere (4)Registrierte Equi-
den (5)Andere Tiere Anmerkungen
0219399 Roissy — Flughafen x (6) xxxxxx
Charles-de-Gaulle
0227699 Rouen Hafen x (6) xxx
0213599 Saint-Malo Hafen x (6) xxx
0217499 Saint-Julien Straße x (6) xxxxxx
Bardonnex
0216899 Saint-Louis Flughafen x (6) xxx x
Bâle Straße x (6) xxx
Schiene x (6) xxx
0213499 Sète Hafen x (6) xxx
0213199 Toulouse-Blagnac Flughafen x (6) xxx x
IRELAND
0802699 Cork Hafen x (6) xxxxx
0802999 Dublin Airport Flughafen x (6) xxxxxx
0802899 Dublin Port Hafen x (6) xxx
0802799 Killybegs Hafen x (6) Nur Fischereipro-
dukte
0803199 Shannon Flughafen x (6) xxxxxx!M2
!B1997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 13
!B
GrenzkontrollstelleAlle zum menschlichen Verzehr be-
stimmten ErzeugnisseAndere Erzeugnisse Lebende Tiere
12 3 456789 1 0 1 1
Animo-Code Name Art (1) Kühlpflichtige (2) Andere (3) Kühlpflichtige (2) Andere (3)Huf- und Klauen-
tiere (4)Registrierte Equi-
den (5)Andere Tiere Anmerkungen
0803099 Waterford Hafen x (6) xxxxx
ITALIA
0300199 Ancona Flughafen x x
Hafen x x
0300299 Bari Hafen x x x x x x0300499 Bologna — Flughafen x x x x x
Borgo
Panigale
Cagliari Hafen x x x x x x x
0303199 Campocologno Schiene x
0300799 Catania Flughafen x x x x
Hafen x Andere Tiere aus
Malta
0300599 Chiasso Straße x x x x x x x
Schiene x x x x x x x
0300699 Domodossola — Schiene x x x x
Iselle
0303299 Gaeta Hafen x Nur Fischereipro-
dukte
0301099 Genova Flughafen x x x x x
Hafen x x x x1997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 14
!B
GrenzkontrollstelleAlle zum menschlichen Verzehr be-
stimmten ErzeugnisseAndere Erzeugnisse Lebende Tiere
12 3 456789 1 0 1 1
Animo-Code Name Art (1) Kühlpflichtige (2) Andere (3) Kühlpflichtige (2) Andere (3)Huf- und Klauen-
tiere (4)Registrierte Equi-
den (5)Andere Tiere Anmerkungen
0301199 Gorizia Flughafen x x x x
Straße x x x x x x x
0302099 Grand San Straße x x x x x x x
Bernardo —
Pollein
0303399 La Spezia Hafen x x x x0301399 Livorno - Pisa Flughafen x x x x
Hafen x x x x
0301299 Milano - Linate Flughafen x x x x x0301599 Milano - Flughafen x x x x x x x
Malpensa
0301899 Napoli Flughafen x x x
Hafen x x x x
0302299 Olbia Hafen x Nur Fischereipro-
dukte
0301999 Palermo Flughafen x x x
Hafen x x x x
0302399 Prosecco - Straße x x x x x x x
Fernetti
Schiene x x x x!
M2
!B1997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 15
!B
GrenzkontrollstelleAlle zum menschlichen Verzehr be-
stimmten ErzeugnisseAndere Erzeugnisse Lebende Tiere
12 3 456789 1 0 1 1
Animo-Code Name Art (1) Kühlpflichtige (2) Andere (3) Kühlpflichtige (2) Andere (3)Huf- und Klauen-
tiere (4)Registrierte Equi-
den (5)Andere Tiere Anmerkungen
0303499 Ravenna Hafen x x x x
0301799 Reggio Calabria Flughafen x x x x
Hafen x x x x
0300899 Roma - Flughafen x x x x x x
Fiumicino
0303599 Salerno Hafen x x x x0303699 Taranto Hafen x x x x
0302599 Torino — Flughafen x x x x x
Caselle
0303799 Trapani Hafen x x
0302699 Trieste Hafen x x x x x x x
Straße x x x x x
0302799 Venezia Flughafen x x x x
Hafen x x x x
0302999 Verona - Flughafen x x x x x x x
Villafranca
LUXEMBOURG
0600199 Luxembourg Flughafen x x x x x x x1997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 16
!B
GrenzkontrollstelleAlle zum menschlichen Verzehr be-
stimmten ErzeugnisseAndere Erzeugnisse Lebende Tiere
12 3 456789 1 0 1 1
Animo-Code Name Art (1) Kühlpflichtige (2) Andere (3) Kühlpflichtige (2) Andere (3)Huf- und Klauen-
tiere (4)Registrierte Equi-
den (5)Andere Tiere Anmerkungen
NEDERLAND
0401399 Amsterdam Flughafen x x x x x x x0401799 Hafen x x x x
0401899 Eemshaven Hafen x x
0402099 Harlingen Hafen x x0401599 Maastricht Flughafen x x x x x x Nur Sperma0402699 Moerdijk Hafen x
0401699 Rotterdam Hafen x x x x
0402199 Vlissingen Hafen x x x
ÖSTERREICH
1300199 Berg Straße x x x x x x x nur umhüllte Erzeug-
nisse
1300399 Deutschkreuz Straße x x x x (
8)x x
1300499 Drasenhofen Straße x x x x x x x
1300599 Hegyeshalom Schiene x x x nur umhüllte Erzeug-
nisse
1300699 Höchst Straße x x x x x x
1300799 Hohenau Schiene x x x!M21997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 17
!M2
GrenzkontrollstelleAlle zum menschlichen Verzehr be-
stimmten ErzeugnisseAndere Erzeugnisse Lebende Tiere
12 3 456789 1 0 1 1
Animo-Code Name Art (1) Kühlpflichtige (2) Andere (3) Kühlpflichtige (2) Andere (3)Huf- und Klauen-
tiere (4)Registrierte Equi-
den (5)Andere Tiere Anmerkungen
1300899 Karawankentunnel Straße x x x x (8) x x nur umhüllte Erzeug-
nisse
1300999 Linz Flughafen x x x x x1301099 Nickelsdorf Straße x x x x x x x
1301199 Sopron Schiene x x x nur umhüllte Erzeug-
nisse
1301299 Spielfeld Straße x x x x x x x1301399 Tisis Straße x x x x nur umhüllte Erzeug-
nisse
1301499 Villach-Süd Schiene x x1301599 Wien-Schwechat Flughafen x x x x x (
8)x x
1301699 Wullowitz Straße x x x x (8)x x
Schiene x nur Stroh und Heu
PORTUGAL
1204499 Aveiro Hafen x Nur Fischereierzeug-
nisse
1203599 Faro Flughafen x x x Nur umhüllte Erzeug-
nisse
1204599 Figueira da Foz Hafen x Nur umhüllte Fische-
reierzeugnisse
1203699 Funchal Flughafen x
(Madeira) Hafen x x x x!B1997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 18
!B
GrenzkontrollstelleAlle zum menschlichen Verzehr be-
stimmten ErzeugnisseAndere Erzeugnisse Lebende Tiere
12 3 456789 1 0 1 1
Animo-Code Name Art (1) Kühlpflichtige (2) Andere (3) Kühlpflichtige (2) Andere (3)Huf- und Klauen-
tiere (4)Registrierte Equi-
den (5)Andere Tiere Anmerkungen
1204299 Horta (Açores) Hafen x Nur Fischereipro-
dukte
1203399 Lisboa Flughafen x x x x x x x1203999 Hafen x x x x
1204799 Olhão Hafen x Nur Fischereipro-
dukte
1204699 Peniche Hafen x Nur Fischereipro-
dukte
1203799 Ponta Delgada Flughafen x x x x
(Açores) Hafen x x x x
1204199 Portimão Hafen x Nur Fischereipro-
dukte
1203499 Porto Flughafen x x x x x
1204099 Hafen x x x x1203899 Praia da Vitória Hafen x x x x x x
(Açores)
1204899 Setúbal Hafen x x x x Nur umhüllte Erzeug-
nisse
1204399 Viana do Castelo Hafen x Nur Fischereierzeug-
nisse
SUOMI/FINLAND
1400199 Helsinki Flughafen x x x x x x x!
M21997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 19
!M2
GrenzkontrollstelleAlle zum menschlichen Verzehr be-
stimmten ErzeugnisseAndere Erzeugnisse Lebende Tiere
12 3 456789 1 0 1 1
Animo-Code Name Art (1) Kühlpflichtige (2) Andere (3) Kühlpflichtige (2) Andere (3)Huf- und Klauen-
tiere (4)Registrierte Equi-
den (5)Andere Tiere Anmerkungen
Hafen x x x x x x x
1411299 Ivalo Straße x x x x x x x
Kotka Hafen x x x x
1401299 Muonio Straße x x x x
1410299 Naantali Hafen x Nur Futtermittel als
Schüttgut
1400299 Turku Hafen x Nur Futtermittel als
Schüttgut
1410599 Vaalimaa Straße x x x x x x x
1401099 Vaasa Hafen x Nur Futtermittel als
Schüttgut
SVERIGE
1625199 Björnfell — Kiruna Straße x x x x x x x
Eda Straße x x
1614299 Göteborg Hafen x x x x x x x1614199 Flughafen x x x x x x x
1617199 "
M2 Hån3 Straße x x x x x x x
1612399 Helsingborg Hafen x x x x1610199 Karlskrona Hafen x x x x!
B
!M2
!B1997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 20
!B
GrenzkontrollstelleAlle zum menschlichen Verzehr be-
stimmten ErzeugnisseAndere Erzeugnisse Lebende Tiere
12 3 456789 1 0 1 1
Animo-Code Name Art (1) Kühlpflichtige (2) Andere (3) Kühlpflichtige (2) Andere (3)Huf- und Klauen-
tiere (4)Registrierte Equi-
den (5)Andere Tiere Anmerkungen
Lysekil Hafen x x Nur Fischereipro-
dukte von Island undNorwegen
Norrköping Flughafen xx
1601199 Stockholm Hafen x x
1601299 Stockholm- Flughafen x x x x x x x
Arlanda
1623199 Storlien — Järpen Straße x x x x x x x
1614399 Svinesund Straße x x x x x x x
Varberg Hafen x x x x x Nur umhüllte Erzeug-
nisse
Wallhamn Hafen x x x x x Islandponys (nur von
April bis Oktober)
1612199 Ystad Hafen x x x x
UNITED KINGDOM
0730499 Aberdeen Flughafen x (
6)x
0730399 Hafen x (6)x x
0740099 Belfast Flughafen x (6) xxx x
Hafen x (6) xxx
0711099 Bristol Hafen x x x!M2
!B
!M2
!B1997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 21
!B
GrenzkontrollstelleAlle zum menschlichen Verzehr be-
stimmten ErzeugnisseAndere Erzeugnisse Lebende Tiere
12 3 456789 1 0 1 1
Animo-Code Name Art (1) Kühlpflichtige (2) Andere (3) Kühlpflichtige (2) Andere (3)Huf- und Klauen-
tiere (4)Registrierte Equi-
den (5)Andere Tiere Anmerkungen
0720499 Cardiff Hafen x (6) xxx
0710599 Colchester Hafen x Tierisches Eiweiß
0711499 Dover Hafen x (6) xxx
0712199 East Midlands Flughafen x (6) x x Nur tropische Fische
0714299 Falmouth Hafen x (6) Nur Fischereipro-
dukte
0713099 Felixstowe Hafen x (6) xxx
0710199 Fosdyke Hafen x Tierisches Eiweiß
0710299 Garston Hafen x Tierisches Eiweiß
0713299 Gatwick Flughafen x (6) xxx x
0730599 Glasgow George V
DockHafen x Tierisches Eiweiß
0731099 Glasgow Flughafen x (6)x x x
0710399 Glasson Hafen x
0714099 Goole Hafen x Tierisches Eiweiß
0730899 Grangemouth Hafen x (6)x Nur Fischereipro-
dukte
0712599 Great Y armouth Hafen x (6) xxx
0712299 Grimsby — Hafen x (6)x x x
Immingham
0711599 Grove Wharf Hafen x
Wharton1997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 22
!B
GrenzkontrollstelleAlle zum menschlichen Verzehr be-
stimmten ErzeugnisseAndere Erzeugnisse Lebende Tiere
12 3 456789 1 0 1 1
Animo-Code Name Art (1) Kühlpflichtige (2) Andere (3) Kühlpflichtige (2) Andere (3)Huf- und Klauen-
tiere (4)Registrierte Equi-
den (5)Andere Tiere Anmerkungen
0710699 Harwich Hafen x (6)x
0710699 Heathrow Flughafen x (6) xxxxxx
0712499 Heysham Hafen x (6) xxx
0714199 Hull Hafen x (6) xxx
0730299 Invergordon Hafen x (6) x Tierisches Eiweiß —
Nur Fischereipro-dukte
0713199 Ipswich Hafen x (
6) xxx
0730799 Leith Hafen x (6) x Tierisches Eiweiß —
Nur Fischereipro-dukte
0730099 Lerwick Hafen x nur tierisches Eiweiß
0712099 Liverpool Hafen x (
6) xxx
0710099 Luton Flughafen xx
0713799 Manchester Flughafen x (6) x x x x Nur Katzen, Hunde,
Nagetiere, Hasentie-re, lebende Fische,Reptilien und andereVögel als Laufvögel
0720299 Milford Haven incor-
porating PembrokeHafen x (
6) xxx
0713399 Newhaven Hafen x (6) xxx!M2
!B
!M2
!B1997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 23
!B
GrenzkontrollstelleAlle zum menschlichen Verzehr be-
stimmten ErzeugnisseAndere Erzeugnisse Lebende Tiere
12 3 456789 1 0 1 1
Animo-Code Name Art (1) Kühlpflichtige (2) Andere (3) Kühlpflichtige (2) Andere (3)Huf- und Klauen-
tiere (4)Registrierte Equi-
den (5)Andere Tiere Anmerkungen
0730999 Perth Port Hafen x Tierisches Eiweiß
0730699 Peterhead Hafen x (6) Nur Fischereipro-
dukte
0711299 Portsmouth Hafen x (6) xxx
0731199 Prestwick Flughafen x (6)x Nur Fischereipro-
dukte, Sperma undEmbryonen
0730199 Scrabster Hafen x (
6) Nur Fischereipro-
dukte
0712799 Seaham Hafen x Tierisches Eiweiß
0712899 Selby Wharf Hafen x Tierisches Eiweiß
0711199 Sharpness Docks Hafen x Tierisches Eiweiß
0711799 Sheerness Hafen x (6) xxx
0713499 Shoreham Hafen x Nur Wolle
0711399 Southampton Hafen x (6) xxx
0713599 Sutton Bridge Hafen x Tierische Eiweiße
0713899 Teesport Hafen x
0713699 Teignmouth Hafen x Tierische Eiweiße
0711899 Thamesport Hafen x (6) xxx
0710899 Tilbury Hafen x (6) xxxxxx A n d e r e T i e r e : N u r
Zootiere1997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 24
!B
GrenzkontrollstelleAlle zum menschlichen Verzehr be-
stimmten ErzeugnisseAndere Erzeugnisse Lebende Tiere
12 3 456789 1 0 1 1
Animo-Code Name Art (1) Kühlpflichtige (2) Andere (3) Kühlpflichtige (2) Andere (3)Huf- und Klauen-
tiere (4)Registrierte Equi-
den (5)Andere Tiere Anmerkungen
0712999 Tyne — Northshields Hafen x (6) xxx
(1) Zutreffendes wählen.
(2) Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse.
(3) Ohne Niedrigtemperaturanforderungen.
(4) Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde usw.
(5) Wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt.
(6) Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen
wurde.
(7) „Lebende Tiere“ siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission.
"M2 (8) Nur Einhufer. 31997D0778 — DE — 18.02.1998 — 002.001 — 25