1997L0017 — DE — 07.03.1999 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B RICHTLINIE 97/17/EG DER KOMMISSION
vom 16. April 1997
zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für
Haushaltsgeschirrspüler
(Text von Bedeutung für den EWR)
(ABl. L 118 vom 7.5.1997, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Richtlinie 1999/9/EG der Kommission vom 26. Februar 1999 L56 46 4.3.1999
1997L0017 — DE — 07.03.1999 — 001.001 — 2
▼B
RICHTLINIE 97/17/EG DER KOMMISSION
vom 16. April 1997
zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend
die Energieetikettierung für Haushaltsgeschirrspüler
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSIONDER EUROPÄISCHENGEMEIN SCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenGemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 92/75/EWG des Rates vom 22. September
1992 über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderenRessourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten undProduktinformationen(
1), insbesondere auf die Artikel 9 und 12,
in Erwägung nachstehender Gründe:Der Energieverbrauch von Geschirrspülern macht einen beträchtlichen
Teil des Gesamtenergiebedarfs der Gemeinschaft aus. Von einerSenkung des Energieverbrauchs dieser Geräte sind bedeutende Ener-gieeinsparungen zu erwarten.
Um eine bessere Reinigungs- oder Trockenwirkung zu erzielen, ist oft
ein höherer Wasser- und Energieverbrauch erforderlich. Informationenüber die Reinigungs- bzw. Trockenwirkung eines Geräts sind für dieBeurteilungderAngabenzumWasser-undEnergieverbrauchhilfreich.Die Verbraucher können so energieeffiziente Geräte auswählen.
Die Gemeinschaft bekräftigt ihr Interesse an einem internationalen
Normensystem, in dessen Rahmen Normen ausgearbeitet werdenkönnen,dieiminternationalenHandelallgemeinangewandtwerdenundden Anforderungen der Gemeinschaftspolitik entsprechen, und fordertdie europäischen Normenorganisationen auf, ihre Zusammenarbeit mitinternationalen Normenorganisationen fortzusetzen.
Das Europäische Komitee für Normung (CEN) und das Europäische
Komitee für elektrotechnische Normung (CENELEC) sind als zustän-dige Gremien anerkannt, um harmonisierte Normen im Einklang mitdenam13.November1984unterzeichnetenallgemeinenLeitsätzenfürdie Zusammenarbeit zwischen der Kommission und diesen beidenGremien auszuarbeiten. Eine harmonisierte Norm im Sinne dieserRichtlinieisteinevonCENELECimAuftragderKommissionentspre-chend der Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 übereinInformationsverfahrenaufdemGebietdertechnischenNormenundVorschriften(
2),zuletztgeändertdurchdieEntscheidung96/139/EGder
Kommission(3),imEinklangmitdiesenallgemeinenLeitsätzenerarbei-
tetetechnischeSpezifikation(EuropäischeNormoderHarmonisierungs-dokument).
DieindieserRichtlinievorgesehenenMaßnahmenentsprechenderStel-
lungnahme des gemäß Artikel 10 der Richtlinie 92/75/EWG einge-setzten Ausschusses —
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Diese Richtlinie findet auf netzbetriebene elektrische Haushalts-
geschirrspüler Anwendung. Geräte, die auch aus anderen Energie-quellen betrieben werden können, sind ausgenommen.
(2) Die in dieser Richtlinie geforderten Angaben werden anhand
harmonisierterNormenermittelt,derenReferenznummernim Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichtwurdenundfürdiedie
(1) ABl. Nr. L 297 vom 13. 10. 1992, S. 16.
(2) ABl. Nr. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8.
(3) ABl. Nr. L 32 vom 10. 2. 1996, S. 31.
1997L0017 — DE — 07.03.1999 — 001.001 — 3
▼B
MitgliedstaatendieReferenznummerndersieumsetzendeneinzelstaatli-
chen Normen veröffentlicht haben. Vorschriften dieser Richtlinie, dieAngaben zu den Geräuschemissionen vorschrieben, finden nur Anwen-dung,wenndieseAngabengemäßArtikel3derRichtlinie86/594/EWGdes Rates(
1) erforderlich sind. Diese Angaben werden gegebenenfalls
gemäß der genannten Richtlinie gemessen.
(3) Die in Absatz 2 genannten harmonisierten Normen werden im
Auftrag der Kommission in Übereinstimmung mit der Richtlinie 83/189/EWG ausgearbeitet.
(4) Die in dieser Richtlinie verwendeten Begriffe sind, sofern sich
aus dem Zusammenhang nichts anderes ergibt, im Sinne der Richtlinie92/75/EWG zu verstehen.
Artikel 2
(1) Die in Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 92/75/EWG genannte
technische Dokumentation umfaßt
— Name und Anschrift des Lieferanten,
— eine allgemeine, für eine eindeutige Identifizierung ausreichende
Gerätebeschreibung,
— Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen zu den wichtigsten
Konstruktionsmerkmalen des Modells, insbesondere zu den Eigen-schaften, die sich spürbar auf seinen Energieverbrauch auswirken,
— Berichte über die Messungen, die nach Prüfverfahren durchgeführt
wurden,dieindeninArtikel1Absatz2dieserRichtliniegenanntenharmonisierten Normen festgelegt sind,
— gegebenenfalls Betriebsanleitungen.
(2) Die Merkmale des in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/
75/EWG genannten Etiketts sind in Anhang I dieser Richtlinie festge-legt.DasEtikettistdeutlichsichtbarundnichtverdecktanderVorder-oder Oberseite des Gerätes anzubringen.
(3) Inhalt und Form des in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/
75/EWG genannten Datenblatts sind in Anhang II dieser Richtliniefestgelegt.
(4) WirdeinGerätunterdeninArtikel5derRichtlinie92/75/EWG
genannten Bedingungen und über Druckerzeugnisse, z. B. einenVersandhauskatalog,zumVerkauf,zurVermietungoderzumRatenkaufangeboten, muß die Druckschrift alle in Anhang III dieser Richtlinieaufgeführten Angaben enthalten.
(5) Die auf dem Etikett und im Datenblatt angegebenen Klassen für
EnergieeffizienzsowieReinigungs-undTrockenwirkungwerdengemäßAnhang IV festgelegt.
Artikel 3
Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, um
sicherzustellen,daßalleinihremHoheitsgebietniedergelassenenLiefe-ranten und Händler ihren Verpflichtungen aufgrund dieser Richtlinienachkommen.
Artikel 4
▼
M1
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderli-chen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie späte-stensam28.Februar1999nachzukommen.SiesetzendieKommissionunverzüglich davon in Kenntnis. Sie wenden diese Vorschriften ab 1.März 1999 an.
(1) ABl. Nr. L 344 vom 6. 12. 1986, S. 24.
1997L0017 — DE — 07.03.1999 — 001.001 — 4
▼M1
Die Mitgliedstaaten gestatten jedoch bis zum 31. Juli 1999
— dasInverkehrbringen,dieVermarktungund/oderdasAusstellenvon
Geräten,
— die Verteilung von in Artikel 2 Absatz 4 genannten Druckerzeug-
nissen,
die nicht den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen.
Bei dem Erlaß der Vorschriften nach Unterabsatz 1 nehmen die
Mitgliedstaaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweisbei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. DieMitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
▼
B
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut derinnerstaatlichenVorschriftenmit,diesieaufdemunterdieseRichtliniefallenden Gebiet erlassen.
Artikel 5
Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Artikel 6
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
1997L0017 — DE — 07.03.1999 — 001.001 — 5
▼B
ANHANG I
DAS ETIKETT
Gestaltung des Etiketts
1. FürdasEtikettistdiejeweiligeSprachversiondesnachstehendenMusterszu
verwenden.
1997L0017 — DE — 07.03.1999 — 001.001 — 6
▼B

1997L0017 — DE — 07.03.1999 — 001.001 — 7
▼B

1997L0017 — DE — 07.03.1999 — 001.001 — 8
▼B

1997L0017 — DE — 07.03.1999 — 001.001 — 9
▼B

1997L0017 — DE — 07.03.1999 — 001.001 — 10
▼B

1997L0017 — DE — 07.03.1999 — 001.001 — 11
▼B

1997L0017 — DE — 07.03.1999 — 001.001 — 12
▼B

1997L0017 — DE — 07.03.1999 — 001.001 — 13
▼B

1997L0017 —DE—07.03.1999 —001.001 —14
▼B

1997L0017 — DE — 07.03.1999 — 001.001 — 15
▼B

1997L0017 —DE—07.03.1999 —001.001 —16
▼B

1997L0017 — DE — 07.03.1999 — 001.001 — 17
▼B

1997L0017 —DE— 07.03.1999 — 001.001 — 18
▼B
2. Anmerkungen zu den Angaben auf dem Etikett:
Anmerkung
I. Name oder Warenzeichen des Lieferanten.
II. Modellname/-kennzeichen.
III. DieEnergieeffizienzklasseeinesGerätswirdgemäßAnhangIVermit-
telt. Ihre Angabe erfolgt durch einen in Höhe der jeweiligen Klasseaufgedruckten Pfeil.
IV. Unbeschadet eventueller Anforderungen im Rahmen des Systems zur
Vergabe des gemeinschaftlichen Umweltzeichens kann das EG-Umweltzeichen hinzugefügt werden, wenn für das betreffende Gerätein Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 desRates(
1) vergeben wurde.
V. Energieverbrauch in kWh pro Programm bei Verwendung des Stan-
dardprogramms,ermitteltnachdenPrüfverfahren,dieindeninArtikel1 Absatz 2 genannten harmonisierten Normen festgelegt sind.
VI. Reinigungswirkungsklasse gemäß Anhang IV.
VII. Trockenwirkungsklasse gemäß Anhang IV.
VIII. Kapazität des Gerätes bei Standardbefüllung gemäß den in Artikel 1
Absatz 2 genannten harmonisierten Normen.
IX. Wasserverbrauch pro Programm bei Verwendung des Standardpro-
gramms, ermittelt nach den Prüfverfahren, die in den in Artikel 1Absatz 2 genannten harmonisierten Normen festgelegt sind.
X. Geräuschemissionen während des Standardprogramms, ermittelt nach
der Richtlinie 86/594/EWG des Rates(
2).
Anmerkung:Die Entsprechungen der obengenannten Begriffe in den anderen Gemein-
schaftssprachen sind Anhang V zu entnehmen.
Druck
3. Angaben zum Druck des Etiketts
(1) ABl. Nr. L 99 vom 11. 4. 1992, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 344 vom 6. 12. 1986, S. 24. Die einschlägigen Normen sind die EN
60704-2-3 (Geräuschemissionen) und EN60704-3 (Prüfung).
1997L0017 — DE — 07.03.1999 — 001.001 — 19
▼B

1997L0017 — DE — 07.03.1999 — 001.001 — 20
▼B
Farben:
CMGS — Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz.Bsp: 07X0: 0% Cyan, 70% Magenta, 100% Gelb, 0% Schwarz.Pfeile:
— A: X0X0— B: 70X0— C: 30X0— D: 00X0— E: 03X0— F: 07X0— G: 0XX0.
Umrandung: X070.Text in schwarz, Hintergrund weiß.
1997L0017 — DE — 07.03.1999 — 001.001 — 21
▼B
ANHANG II
DAS DATENBLATT
Das Datenblatt enthält die folgenden Angaben. Die Angaben können in Form
einer Tabelle für mehrere Modelle des gleichen Lieferanten gemacht oder derGerätebeschreibung beigefügt werden. Im ersten Fall ist die nachstehendeReihenfolge einzuhalten.
1. Name oder Warenzeichen des Lieferanten.2. Modellname/-kennzeichen.3. Energieeffizienzklasse des Modells gemäß Anhang IV, ausgedrückt als
„Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Energiever-brauch) bis G (hoher Energieverbrauch)“. Erfolgt die Angabe in Tabellen-form,kannvondieserDarstellungabgewichenwerden,soferndeutlichwird,daßdieSkalavonA(niedrigerEnergieverbrauch)bisG(hoherEnergiever-brauch) reicht.
4. Wenn diese Angabe in Tabellenform erfolgt und für einige der in der
TabelleaufgeführtenGeräteeinEG-UmweltzeichengemäßderVerordnung(EWG) Nr. 880/92 vergeben wurde, kann dies hier angegeben werden. Indiesem Fall lautet die Spaltenüberschrift „EG-Umweltzeichen“, und dasUmweltzeichen (Blume) wird im entsprechenden Feld eingetragen. DieseBestimmung gilt unbeschadet eventueller Anforderungen im Rahmen desSystems zur Vergabe eines gemeinschaftlichen Umweltzeichens.
5. NamedesHerstellers,CodeoderBezeichnungdesStandardprogramms,auf
das sich die Angaben auf dem Etikett und dem Datenblatt beziehen.
6. EnergieverbrauchinkWhproProgrammbeiVerwendungdesStandardpro-
gramms, ermittelt nach den Prüfverfahren, die in den in Artikel 1 Absatz 2genanntenharmonisiertenNormenfestgelegtsind,ausgedrücktals„Energie-verbrauch XYZ in kWh pro Standardprüfprogramm bei Kaltwasserbefül-lung.DertatsächlicheEnergieverbrauchhängtvonderArtderNutzungdesGerätes ab“.
7. ReinigungswirkungsklassegemäßAnhangIV,ausgedrücktals„Reinigungs-
wirkungsklasse … auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter)“. VondieserDarstellungsweisekannabgewichenwerden,soferndeutlichwird,daßdie Skala von A (besser) bis G (schlechter) reicht.
8. Trockenwirkungsklasse gemäß Anhang IV, ausgedrückt als „Trockenwir-
kungsklasse … auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter)“. VondieserDarstellungsweisekannabgewichenwerden,soferndeutlichwird,daßdie Skala von A (besser) bis G (schlechter) reicht.
9. Kapazität des Gerätes bei Standardbefüllung gemäß Anhang I Punkt VIII.
10. Wasserverbrauch pro Programm bei Verwendung des Standardprogramms
gemäß Anhang I Punkt IX.
11. FürdasStandardprogrammerforderlicheZeitgemäßdenPrüfverfahren,die
in den in Artikel 1 Absatz 2 genannten harmonisierten Normen festgelegtsind.
12. Lieferanten können Angaben zu den Punkten 5 bis 11 auch für andere
Programme hinzufügen.
13. Energie- und Wasserverbrauch bei 220 Standardprogrammen (Punkt 5
(Energie) und Punkt 9 (Wasser)), ausgedrückt als „Geschätzter Jahresver-brauch (220 Standardprogramme)“.
14. Geräuschemissionen während des Standardprogramms, ermittelt nach der
Richtlinie 86/594/EWG.
Die Angaben auf dem Etikett können in Form einer farbigen oder schwarz-
weißen Abbildung gemacht werden.
Anmerkung:DieEntsprechungenderobengenanntenBegriffeindenanderenGemeinschafts-
sprachen sind Anhang V zu entnehmen.
1997L0017 —DE—07.03.1999 —001.001 —22
▼B
ANHANG III
VERSANDHANDEL UND ANDERE ARTEN DES FERNABSATZES
DieinArtikel2Absatz4genanntenVersandhauskatalogeundanderenDrucker-
zeugnisse müssen die nachstehenden Angaben in der angegebenen Reihenfolgeenthalten:
1. Energieeffizienzklasse (Anhang II Punkt 3)2. Bezeichnung des Standardprogramms (Anhang II Punkt 5)3. Energieverbrauch (Anhang II Punkt 6)4. Reinigungswirkungsklasse (Anhang II Punkt 7)5. Trockenwirkungsklasse (Anhang II Punkt 8)6. Kapazität (Anhang I Anmerkung VIII)7. Wasserverbrauch (Waschen, Schleudern und Trocknen) (Anhang I Anmer-
kung IX)
8. Geschätzter Jahresverbrauch (220 Standardprogramme) (Anhang I Punkt 13)9. Geräuschemissionen (Anhang I Anmerkung X).
EnthältdasDatenblattweitereAngaben,soistdieinAnhangIIfestgelegteForm
zubeachten;dieseAngabensindinderfürdasDatenblattangegebenenReihen-folge in die oben aufgeführte Tabelle einzufügen.
Anmerkung:DieEntsprechungenderobengenanntenBegriffeindenanderenGemeinschafts-
sprachen sind Anhang V zu entnehmen.
1997L0017 — DE — 07.03.1999 — 001.001 — 23
▼B
Energieeffizienzklasse EnergieeffizienzindexEI
ReinigungswirkungsklasseReinigungswirkungsindexPC,gemäßden
inArtikel1Absatz2genanntenharmoni-
siertenNormen,beiVerwendungdes
StandardprogrammsANHANG IV
ENERGIEEFFIZIENZKLASSE
1. Die Energieeffizienzklasse eines Geräts wird wie folgt festgelegt:
Der Standardverbrauch CRwird wie folgt berechnet:
CR=1,35+0,025×S wennS ≥10
CR=0,45+0,09×S wennS ≤9
S entspricht der Kapazität des Gerätes bei Standardbefüllung (Anhang I
Anmerkung VIII)
Der Energieeffizienzindex EIwird wie folgt festgelegt: EI=C
CR
C entspricht dem Energieverbrauch des Gerätes (Anhang I Anmerkung V)
Die Energieeffizienzklassen werden gemäß Tabelle 1 festgelegt:
Tabelle 1
A EI<0,64
B 0,64≤EI<0,76
C 0,76≤EI<0,88
D 0,88≤EI<1,00
E 1,00≤EI<1,12
F 1,12≤EI<1,24
G EI≥1,24
2. Die Reinigungswirkungsklasse wird gemäß Tabelle 2 festgelegt:
Tabelle 2
A PC>1,12
B 1,12≥PC>1,00
C 1,00≥PC>0,88
D 0,88≥PC>0,76
E 0,76≥PC>0,64
F 0,64≥PC>0,52
G 0,52≥PC
3. Die Trockenwirkungsklasse wird gemäß Tabelle 3 festgelegt:
1997L0017 — DE — 07.03.1999 — 001.001 — 24
▼B
TrockenwirkungsklasseTrockenwirkungsindexPD,gemäßdenin
Artikel1Absatz2genanntenharmoni-
siertenNormenTabelle 3
A PD>1,08
B 1,08≥PD>0,93
C 0,93≥PD>0,78
D 0,78≥PD>0,63
E 0,63≥PD>0,48
F 0,48≥PD>0,33
G 0,33≥PD
1997L0017 — DE — 07.03.1999 — 001.001 — 25▼B
Anm-
erkungDE ES DA EL EN FR IT NL PT FI SV
EtikettDaten-
blattVersand-
handel
Anhang
IAnhang
IIAnhang
IIIANHANG V
ÜBERSETZUNG DER AUF DEM ETIKETT UND DATENBLATT ZU VERWENDENDEN BEGRIFFE
Die Entsprechungen der deutschen Begriffe lauten in den anderen Gemeinschaftssprachen wie folgt:
Energie Energía Energi Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energia Energi
Geschirr-
spülerLavavajillas Opvaskemas-
kineΠλυντήριο
πιάτωνDishwasher Lave-vais-
selleLavastoviglie Afwasma-
chineMáquinade
lavarloiçaAstianpesu-
koneDiskmaskin
I1 Hersteller Fabricante Mærke Κατασκε-
υαστήςManufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoi-
mittajaLeverantör
II2 Modell Modelo Model Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Malli Modell
Niedriger
Energiever-brauchMáseficiente Lavtforbrug Περισσό-
τερο αποδο-
τικόMoreefficient Économe Bassi
consumiEfficiënt Mais
eficienteVähänkulut-
tavaLågförbru-
kning
HoherEner-
gieverbrauchMenos
eficienteHøjtforbrug Λιγότερο
αποδοτικόLessefficient Peuéconome Alticonsumi Inefficiënt Menos
eficientePaljonkulut-
tavaHögförbru-
kning
31Energieeffizi-
enzklasse…aufeinerSkalavonA(niedrigerEnergiever-brauch)bisG(hoherEner-gieverbrauch)Clasede
eficienciaenergética…enunaescalaqueabarcadeA(máseficiente)aG(menoseficiente)Relativtener-
giforbrug…påskalaenA(lavtforbrug)tilG(højtforbrug)Τάξη ενερ-
γειακής
απόδοσης…
σε κλίµακααπόA(περι-
σσότεροαποδοτικό)
µέχρι τοG
(λιγότερο
αποδοτικό)Energyefficiency
class…onascaleofA(moreeffi-cient)toG(lessefficient)Classe
d’efficacitéénergétique…suruneéchelleallantdeA(économe)àG(peuéconome)Classedieffi-
cienzaener-getica…suunascaladaA(bassiconsumi)aG(alticonsumi)Energie-effi-
ciëntieklasse…opeenschaalvanA(efficiënt)totG(ineffi-ciënt)Classede
eficiênciaenergética…numaescaladeA(maiseficiente)aG(menoseficiente)Energiatehok-
kuusluokka…asteikollaA:sta(vähänkuluttava)G:hen(paljonkuluttava)Energieffekti-
vitetsklass…påenskalafrånA(lågförbrukning)tillG(högförbrukning)
V kWh/
ProgrammConsumode
energíaEnergiforbrug Κατα-
νάλωση
ενέργειαςEnergyconsump-
tionConsomma-
tiond’énergieConsumodi
energiaEnergiever-
bruikConsumode
energiaEnergianku-
lutusEnergiförbru-
kning
1997L0017 —DE — 07.03.1999 — 001.001 — 26▼B
Anm-
erkungDE ES DA EL EN FR IT NL PT FI SV
EtikettDaten-
blattVersand-
handel
Anhang
IAnhang
IIAnhang
III
V kWh kWh/ciclo kWh/opvask kWh/
πρόγραµµαkWh/cycle kWh kWh/ciclo kWh/cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/diskom-gång
63Energiever-brauchXYZinkWhproStandardprüf-programmbeiKaltwasser-befüllung.Dertatsäch-licheEnergie-verbrauchhängtvonderArtderNutzungdesGerätesab ConsumodeXYZkWhporciclo,sobrelabasedelresultadoobtenidoenunciclonormalizadoutilizandounacargaconaguafría.Elconsumorealdependedelascondi-cionesdeutilizacióndelaparato. EnergiforbrugXYZkWhpr.opvaskpågrundlagafstandardtestpånormal-programmedmaskinentils-luttetkoldtvand.Detfaktiskeener-giforbrugvilberopå,hvordanopvaskemas-kinenbruges. Κατα-
νάλωσηενέργειαςXYZkWh το
τυπικόπρόγραµµαµε χρήσηκρύουνερού.Η
πραγµατικήκατανάλωσηενέργειαςεξαρτάταιαπό τοντρόποχρήσης τηςσυσκευήςEnergyconsump-tionXYZkWhperstandardtestcycle,usingcoldwaterfill.Actualenergyconsumptionwilldependonhowtheapplianceisused Consomma-tiond’énergieXYZkWhsurbasedesrésultatsducyclerecom-mandéparlefabricant,avecalimen-tationeneaufroide.Laconsomma-tionréelledépenddesconditionsd’utilisationdel’appareil ConsumodienergiaXYZkWhperciclodiprovanormaleconacquafredda.Ilconsumoeffettivodienergiadipenderàdallemoda-litàdiutiliz-zazionedell’apparecchio Energiever-bruikXYZkWhperstandaard-testcyclus,mettoevoervankoudwater.Hetwerkelijkeenergiever-bruikwordtbepaalddoordewijzewaarophetapparaatwordtgebruikt ConsumodeenergiaXYZkWhporciclopadrão,comenchi-mentoaáguafria.Oconsumorealdeenergiadependerádascondiçõesdeutilizaçãodoaparelho Energianku-lutusXYZkWhperu-sohjelmaakohdenkylmävesilii-tännässä.Todellinenenergianku-lutusriippuulaitteenkäyt-tötavoista Energiförbru-kningXYZkWhperdiskomgångvidkallvatten-anslutning.Denfaktiskaenergiförbru-kningenberorpåhurmaskinenanvänds
(ausgehendvondenErgebnissenderNormprü-fungfürdasvomHerstellerfestgelegteStandardpro-gramm,beiKaltwasser-befüllung) (basadoenlosresultadosobtenidosenlaspruebasrealizadasporelfabricanteenunciclonormalizadoutilizandocargafría) (Pågrundlagaftestresul-taterfornormalpro-grammedtilslutningtilkoldtvand) (µε βάση τα
αποτελέ-
σµαταδοκιµών επίτου τυπικούπρογράµ-
µατος µεκρύο νερό)(Basedontest
resultsformanu-facturer’sstandardcycle,usingcoldfill)(Surbasedesrésultatsducyclerecom-mandéparlefabricant) (inbaseairisultatidiprovediciclinormalidilavaggioconacquafredda) (Gebaseerdopderesul-tatenvaneenstandaardcy-clus,mettoevoervankoudwater) (Combasenosresul-tadosdosensaiosparaociclopadrãorecomendadopelofabri-cante,comenchimentoaáguafria) (perustuumittaustulok-siin,jotkaonsaatutavaran-toimittajanilmoittamallaperusohjel-mallakylmä-vesiliitän-nässä) (Baseratpåresultatfrånprovningmedtillverkarensnormalpro-gramvidkall-vattenanslut-ning)
Dertatsäch-licheEnergie-verbrauchhängtvonderArtderNutzungdesGerätsab Elconsumorealdependedelascondi-cionesdeutilizacióndelaparato Detfaktiskeenergiforbrugafhængeraf,hvorledesapparatetbenyttes Η πραγµα-
τική κατα-
νάλωσηεξαρτάταιαπό τοντρόποχρήσης τηςActualconsumptionwilldependonhowtheapplianceisused Laconsom-mationréelledépenddesconditionsd’utilisationdel’appareil Ilconsumoeffettivodipendedalmodoincuil’apparecchiovieneusato Hetwerkelijkverbruikwordtbepaalddoordewijzewaarophetapparaat Oconsumorealdeenergiadependerádascondiçõesdeutilizaçãodoaparelho Todellinenkulutusriippuulait-teenkäyttöta-voistaDenfaktiska
förbrukningenberorpåhurapparatenanvänds
1997L0017 — DE — 07.03.1999 — 001.001 — 27▼B
Anm-
erkungDE ES DA EL EN FR IT NL PT FI SV
EtikettDaten-
blattVersand-
handel
Anhang
IAnhang
IIAnhang
III
συσκευής wordt
gebruikt
VI Reinigungs-wirkung
A: besserG: schlechterEficaciade
lavado
A: másaltoG: másbajoOpvaskeevneA: højG: lav Βαθµός
πλυσίµατος
A:υψηλότ-
ερη
G:χαµηλότ-
ερηCleaningperfor-mance
A: higherG: lowerEfficacitéde
lavage
A: plus
élevée
G: plus
faibleEfficaciadilavaggio
A: altaG: bassaAfwasresul-
taat
A: goedG: matigEficiênciade
lavagem
A: mais
elevada
G: mais
baixaPesutulos
A: hyväG: huonoDiskeffektA: bättreG: sämre
74Reinigungs-
wirkungs-klasse…aufeinerSkalavonA(besser)bisG(schlechter)Clasedeeficaciadelavado…enunaescalaqueabarcadeA(másalto)aG(másbajo) Opvaskeevne…påskalaenA(høj)tilG(lav) Βαθµόςπλυσίµατος…σε µία
κλίµακα απόA(υψηλό-
τερηαπόδοση)
µέχριG
(χαµηλό-
τερηαπόδοση)Cleaningperfor-
manceclass…onascaleofA(higher)toG(lower)Classed’efficacitédelavage…suruneéchelleallantdeA(plusélevée)àG(plusfaible) Classedieffi-caciadilavaggio…suunascaladaA(alta)aG(bassa) Afwasresul-taat:…opeenschaalvanA(goed)totG(matig) Classedeeficiênciadelavagem…numaescaladeA(maiselevada)aG(maisbaixa) Pesutulos-luokka…asteikollaA:sta(hyvä)G:hen(huono) Diskeffektets-klass…påenskalafrånA(bättre)tillG(sämre)
VII Trockenwir-kung
A: besserG: schlechterEficaciade
secado
A: másaltoG: másbajoTørreevneA: højG: lav …Βαθµός
στεγνώ-
µατος
A:υψηλότ-
ερη
G:χαµηλότ-
ερηDryingperformance
A: higherG: lowerEfficacitéde
séchage
A: plus
élevée
G: plus
faibleEfficaciadiasciugatura
A: altaG: bassaDroogresul-
taat
A: goedG: matigEficiênciade
secagem
A: mais
elevada
G: mais
baixaKuivaustulos
A: hyväG: huonoTorkeffekt…A: bättreG: sämre
85Trockenwir-
kungsklasse…aufeinerSkalavonA(besser)bisG(schlechter)Clasedeeficaciadesecado…enunaescalaqueabarcadeA(másalto)aG(másbajo) Tørreevne…påskalaenA(høj)tilG(lav) Βαθµόςστεγνώ-
µατος…σε
µία κλίµακααπόA
(υψηλότερη
απόδοση)
µέχριG
(χαµηλό-Dryingperformance
…onascaleof:A(higher)toG(lower)Classed’efficacitédeséchage…,suruneéchelleallantdeA(plusélevée)àG(plusfaible) Classedieffi-caciadiasciugatura…suunascaladaA(alta)aG(bassa) Droogresul-taat…opeenschaalvanA(goed)totG(matig) Classedeeficiênciadesecagem…numaescaladeA(maiselevada)aG(maisbaixa) Kuivaustulos-luokka…asteikollaA:sta(hyvä)G:hen(huono)Torkeffektets-
klass…påenskalafrånA(bättre)tillG(sämre)
1997L0017 — DE — 07.03.1999 — 001.001 — 28▼B
Anm-
erkungDE ES DA EL EN FR IT NL PT FI SV
EtikettDaten-
blattVersand-
handel
Anhang
IAnhang
IIAnhang
III
ρερη
απόδοση)
VIII96Standardbe-
füllungCubiertos Standardku-verter Σκεύητοποθετη-
µένα κανο-
νικάStandardplacesettings Nombredecouverts Coperti Standaard-couverts Serviçosdeloiçapadrão Täyttömäärä(standardia-stiastoja) Standardku-vert
IX107Wasserver-brauchl/Programm Consumodeagual/ciclo Vandforbrugl/opvask Κατα-
νάλωσηνερούl/
πρόγραµµαWaterconsumptionl/cycle Consomma-tiond’eaul/cycle Consumodiacqual/ciclo Waterver-bruik(l/cyclus) Consumodeágual/ciclo Vedenkulutusl/ohjelma Vattenförbru-kningl/diskomgång
11 FürStandard-programmerforderlicheZeit Tiempodelprograma Varighedafnormalpro-gram ∆ιάρκειακανονικούπρογράµ-
µατοςProgrammetime Duréeduprogramme Duratadelprogramma Programma-duur Duraçãodoprograma Ohjelmankestoaika Tidperdiskomgång
138GeschätzterJahresver-brauch(220Standardpro-gramme) Consumoanualesti-mado(220ciclos) Anslåetårligtforbrug(220opvaske) Εκτιµώµενηετήσιακατανάλωσηγια εκτέ-
λεση τουτυπικούπρογράµ-
µατος220
φορέςEstimatedannualconsumption(220cycles) Consomma-tionannuelleestimée(220cycles) Consumostimatoannuo(220cicli) Geschatjaar-lijksverbruik(220cycli) Consumoanualesti-mado(220ciclos) Arvioituvuotuinenkulutus(220perukertaa) Beräknadförbrukningperår(220diskomgångar)
X149Geräusch(dB(A)re1pW) Ruido[dB(A)re1pW] Lydeffektni-veaudB(A)(Støj) Θόρυβος[dB(A)ανά
1pW]Noise[dB(A)re1pW] Bruit[dB(A)re1pW] Rumorosità[dB(A)re1pW] Geluidsni-veau(dB(A)re1pW) Nívelderuído[dB(A)re1pW] Aäni(dB(A)re1pW) Buller(dB(A)re1pW)
EinDaten-blattmitweiterenGerätean-gabenistindenProspektenenthalten Fichadeinformacióndetalladaenlosfolletosdelproducto Brochurerneomproduktetindeholderyderligereoplysninger Μια κάρταµε πληροφο-
ριακέςλεπτοµέρ-
ειεςFurtherinformationiscontainedinproductbrochures Unefiched’informationdétailléefiguredanslabrochure Gliopuscoliillustrativicontengonounaschedaparticolareg-giata Eenkaartmetnaderegege-vensisopgenomenindebrochuresoverhetapparaat Fichaporme-norizadanofolhetodoproduto Tuote-esit-teissäonlisä-tietoja Produktbro-schyrernainnehållerytterligareinformation
1997L0017 — DE — 07.03.1999 — 001.001 — 29▼B
Anm-
erkungDE ES DA EL EN FR IT NL PT FI SV
EtikettDaten-
blattVersand-
handel
Anhang
IAnhang
IIAnhang
III
NormEN
50242NormaEN50242 Standard:EN50242 ΠρότυποEN
50242NormEN50242 NormeEN50242 NormaEN50242 NormEN50242 NormaEN50242 StandardiEN50242 StandardEN50242
Richtlinie97/17/EGGeschirrspü-letikett Directiva97/17/CEsobreetiquetadodelavavajillas Direktiv97/17/EFomenergimær-kningafopvaskemas-kiner Οδηγία97/
17/ΕΚ για
την ετικέταπλυντηρίωνπιάτωνDishwasherLabelDirective97/17/EC Directive97/17/CErela-tiveàl’étiquetagedeslave-vais-selle Direttiva97/17/CEsull’etichet-taturadellelavastoviglie Richtlijn97/17/EG:etiketteringafwasma-chines Directiva97/17/CErela-tivaàetique-tagemdasmáquinasdelavarloiça Direktiivi97/17/EYastian-pesukoneidenenergiamer-kinnästä Direktiv97/17/EGommärkningavdiskmaskiner