1999D0476—DE—01.03.2003—001.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 10. Juni 1999
zur Festlegung von Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Waschmittel
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1522)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(1999/476/EG)
(ABl.L187vom20.7.1999,S.52)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 2003/200/EGderKommissionvom14.Februar2003 L76 25 22.3.2003
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 10. Juni 1999
zur Festlegung von Umweltkriterien für die Vergabe des EG-
Umweltzeichens für Waschmittel
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1522)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(1999/476/EG)
DIEKOMMISSIONDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenGemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 880/92 des Rates vom 23.
März1992betreffendeingemeinschaftlichesSystemzurVergabeeinesUmweltzeichens(
1),insbesondereaufArtikel5Absatz1zweiterUnter-
absatz,
inErwägungnachstehenderGründe:
(1)Mit der Entscheidung 95/365/EG(2) hat die Kommission
Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens beiWaschmitteln festgelegt, die gemäß Artikel 3 dieser Entschei-
dungam 25.Juli1998ausliefen.
(2)Eine neue Entscheidung für die Produktgruppe „Waschmittel“
mit der Festlegung von drei Jahre lang gültigen Kriterien fürdieseProduktgruppeistangemessen.
(3)DieinderEntscheidung95/365/EGfestgelegtenKriteriensolltenüberprüft werden, um den Marktentwicklungen Rechnung zutragen.
(4)Nach Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG)Nr. 880/92 sind die Bedingungen für die Vergabe des gemein-schaftlichen Umweltzeichens nachProduktgruppenfestzulegen.
(5)Nach Artikel 10 Absatz 2 derselben Verordnung muß dieUmweltfreundlichkeit eines Erzeugnisses anhand der für dieProduktgruppe geltenden spezifischen Umweltkriterien beurteilt
werden.
(6)Nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EWG)
Nr.880/92darf dasUmweltzeichen nicht fürProdukte vergebenwerden, die gefährliche Stoffe oder Zubereitungen im Sinne derRichtlinie 67/548/EWG des Rates(
3) zur Angleichung der
Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,
Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe, zuletzt
geändert durchdie Richtlinie 98/98/EGderKommission(4),und
der Richtlinie 88/379/EWG des Rates(5) zur Angleichung der
Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für dieEinstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zube-reitungen, zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/65/EWG der
Kommission(
6), sind; Erzeugnisse, die gefährliche Stoffe oder
Zubereitungen im Sinne der genannten Richtlinien enthalten,können dagegen das Umweltzeichen erhalten, wenn sie den imgemeinschaftlichen System für die Vergabe eines Umweltzei-chensfestgelegten Zielen entsprechen.
(7)Waschmittel enthalten Stoffe oder Zubereitungen, die nach den
obengenannten Richtlinien alsgefährlich eingestuft sind.
(8)Die in dieser Entscheidung festgelegten Umweltkriterien
umfassen insbesondere Schwellenwerte und ein Punktesystem,1999D0476—DE—01.03.2003—001.001—2
(1) ABl.L99vom11.4.1992,S.1.
(2) ABl.L217vom13.9.1995,S.14.
(3) ABl.196vom16.8.1967,S.1.
(4) ABl.L355vom30.12.1998,S.1.
(5) ABl.L187vom16.7.1988,S.14.
(6) ABl.L265vom18.10.1996,S.15.
▼B
die den Gehalt an gefährlich eingestuften Stoffen und Zuberei-
tungen in Waschmitteln, für die ein Umweltzeichen vergebenwerdenkann,aufein Minimumbeschränken.
(9)Waschmittel, die diese Kriterien erfüllen, wirken sich somit ineinem geringeren Maß auf die Umwelt aus und entsprechen denZielen des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines
Umweltzeichens.
(10)Die Kommission hat am 22. Juli 1998 eine Empfehlung betref-
fend die umweltgerechte Handhabung vonHaushaltswaschmitteln angenommen(
1).
(11)Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 hat dieKommission die Hauptinteressensgruppen im Rahmen einesAnhörungsgremiumskonsultiert.
(12)Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entspre-chen der Stellungnahme des nach Artikel 7 der Verordnung(EWG)Nr.880/92eingesetzten Ausschusses—
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNGERLASSEN:
Artikel 1
Die Produktgruppe „Waschmittel“ umfaßt alle Textilwaschmittel in
Pulver-, flüssiger oder sonstiger Form, die hauptsächlich für dieVerwendunginHaushaltswaschmaschinen bestimmt sind.
Artikel 2
Umweltfreundlichkeit und Gebrauchstauglichkeit der in Artikel 1 defi-
niertenProduktgruppewerdenanhandderimAnhangundAnlagenI.A,
I.B, II, III und IVdargelegten spezifischen Umweltkriterien und
Leistungskriterien beurteilt.
Artikel 3
Die Definition der Produktgruppe und deren spezifische Umweltkrite-
riengelten biszum31.August2004.
Artikel 4
Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält diese Produktgruppe den
Produktgruppenschlüssel „006“.
Artikel 5
DieseEntscheidung istanalle Mitgliedstaaten gerichtet.1999D0476—DE—01.03.2003—001.001—3
(1) ABl.L215vom1.8.1998,S.73.▼M1
▼B
▼B
ANHANG
RAHMENBESTIMMUNGEN
Für die Vergabe eines Umweltzeichens bei Waschmitteln gelten die in der
Verordnung(EWG)Nr.880/92übereingemeinschaftlichesSystemzurVergabe
eines Umweltzeichens festgelegten allgemeinen Anforderungen sowie die
folgenden Kriterien. Diese Anforderungen müssen über die gesamte Dauer des
Vertrages über die Bedingungen für die Verwendung des Zeichens erfüllt
werden.
Den zuständigen Stellen wird empfohlen, bei der Beurteilung der Anwendung
und der Überprüfungder Erfüllung derin diesem Anhang enthaltenen Kriterien
die Durchführung anerkannter Umweltmanagementsysteme wie z. B. EMAS
oderISO14001zuberücksichtigen.
MitdiesenKriterienwerdenfolgende Ziele verfolgt:
—Verringerung der Wasserverschmutzung durch die Reduzierung der
Menge der verwendeten Waschmittel sowie der Menge der schädli-
chen Bestandteile.
—Minimierung der Abfallproduktion durch Verringerung des
Umfangs der Erstverpackung und Förderung von deren Wiederver-
wendbarkeit und/oder Wiederverwertbarkeit.
—Verringerung des Energieverbrauchs durch die Förderung des
Gebrauchs von Waschmitteln, bei niedrigen Temperaturen.
Die Kriterien sollen außerdem das Umweltbewußtsein der Verbraucher und
Verbraucherinnen erhöhen
1.LEISTUNGSEINHEIT UND BEZUGSDOSIERUNG
1.1Leistungseinheit
Die Leistungseinheit wird in g/Waschgang (Gramm pro Waschgang) ausge-
drückt. Bei Vollwaschmitteln wird diese auf eine Dosierung für 4,5 kg
Füllmenge (Gewebe im Trockenzustand), bei Feinwaschmitteln auf eine Dosie-
rungfür2,5kgFüllmenge(GewebeimTrockenzustand) inderWaschmaschine
bezogen.
1.2Bezugsdosierung
Die vom Hersteller für die Wasserhärte (WH) 2,5 mmol CaCO3/l und „normal
verschmutzte“ Textilien empfohlene Dosierungwird
— derBerechnungderUmweltkriterien
und
— derPrüfungderWaschkraft
alsBezugsdosierungzugrundegelegt.
Stellen 2,5 mmol CaCO3/l für die Mitgliedstaaten, in denen das Waschmittel
vertrieben wird, keine zutreffende Wasserhärte dar, muß der Antragsteller
angeben,welche DosierungalsBezugzugrundezulegenist.
2.UMWELTKRITERIEN FÜR INHALTSSTOFFE UND VERPACKUNG
2.1.Umweltkriterien für die Inhaltsstoffe
DiefolgendenParameter sindzuberücksichtigen:
— Chemikaliengehalt insgesamt(TC-total chemicals),
— KritischesVerdünnungsvolumen(Toxizität) (KVVtox),
— Phosphate(alsNTPP),— Gehaltanunlöslichenanorganischen Stoffen(UA),
— Gehaltanlöslichen anorganischen Stoffen(LA),
— nichtbiologischabbaubare aerobeorganischeStoffe(aNBAO),— nichtbiologischabbaubare anaerobeorganischeStoffe(anNBAO),— BiologischerSauerstoffbedarf (BSB).
In Anlage II werden die der Berechnung zugrunde gelegten Parameter genau
bestimmt. Diese werden nach Zweckmäßigkeit in g/Waschgang berechnet und
ausgedrückt. Dem Konzept dieser Entscheidung entsprechend werden sie in
ihrerGesamtheit bewertet.1999D0476—DE—01.03.2003—001.001—4
▼B
Bewertungs- und Gewichtungsfaktoren
In der folgenden Tabelle sinddie ausgewählten Kriterien zusammengefaßt, ihre
Ausschließungsschwellenwerte,ihreGewichtungsfaktorenunddasbesteerreich-
bare Ergebnis. Die Formeln, die im Rahmen des Bewertungssystems zur
Berechnung der Ergebnisse bei den einzelnen Kriterien anzuwenden sind,
werdenunterPunkt2.3angeführt.
Berechnung der Bewertungs- und Gewichtungsfaktoren für Waschmittel
Ergebnis
Kriterium4321 A W G . -
FaktorInsge-
samt
Chemikalien insgesamt 60 70 80 90 110 3 12
KritischesVerdünnungsvolumen,
tox1500 3500 5500 7500 10000 8 32
Phosphate(alsNTPP) 0 7,5 15 22,5 30 2 8
Gehaltanunlöslichenanorgani-
schenStoffen10 15 20 25 30 0,5 2
Gehaltanlöslichenanorganischen
Stoffen10 25 40 55 70 0,5 2
AerobeNBAO 1 2 3 4 8 1 4
AnaerobeNBAO 1 4 7 10 15 1,5 6
BSB 20 40 60 80 130 2 8
Insgesamt 74
Erforderliches Mindestergebnis 45
Anmerkung:AlleWertesinding/Waschgangangegeben,ausgenommendasKVVtox,dasinl/Waschgangangegeben
ist.
G.-Faktor=Gewichtungsfaktor,AW=Ausschlußwert.
2.2Niveau für den Erhalt/Nichterhalt des Umweltzeichens
Die Summe der Punktezahl bei den acht Kriterien für die Bestandteile muß
gleich odergrößerals45sein.
Der Ausschlußschwellenwert darf bei keinem Kriterium überschritten werden.
DarüberhinausmußdasProduktdenindenanderenTeilendiesesAnhangsfest-
gelegten Kriterien entsprechen.
2.3Berechnungen im Zusammenhang mit den Umweltkriterien für die
Inhaltsstoffe
Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe (Detergent Ingredients Database —
DID-Liste)
AnhangI.AenthältdieDatenbankfürReinigungsmittelinhaltsstoffe(DID-Liste),
in der die in Waschmitteln am häufigsten verwendeten Inhaltsstoffe aufgeführt
sind. Diese Liste ist für Berechnungen im Zusammenhang mit den Inhaltsstoff-
kriterien zuverwenden.
Für die Hauptinhaltsstoffe von Waschmitteln werden darin Angaben über Bela-
stungsfaktor, Toxizität, fehlende biologische Abbaubarkeit unter aeroben
Bedingungen,fehlende biologischeAbbaubarkeitunteranaeroben Bedingungen,
lösliche/unlösliche anorganische Stoffe und den biologischen Sauerstoffbedarf
aufgelistet.DieseDatensinddenBerechnungenfürdieseInhaltsstoffezugrunde
zulegen.
DieKriterien
— Chemikaliengehalt insgesamt,
— Phosphatgehalt (alsNTPP),
— Gehaltanlöslichen/unlöslichen anorganischenStoffen,1999D0476—DE—01.03.2003—001.001—5
▼B
— fehlende Bioabbaubarkeit (aerob/anaerob),
— BSB
werden für alle Inhaltsstoffe unter Berücksichtigung der Dosierung je Wasch-
gang, des Wassergehalts und des Masseprozentanteils berechnet. Sie werden
fürjede Produktformulierung aufaddiert.
Der Wert für das Kriterium des kritischen Verdünnungsvolumens für Toxizität
wird für jeden Inhaltsstoff (i) der Waschmittelformulierung anhand folgender
Gleichungberechnet:
KVVtox(Inhaltsstoff i) = Gewicht/Waschgang (i) × Belastungsfaktor (i) Lang-
zeitfolgen ×1000
Verfahren zur Berechnung von Ergebnissen
Bei der Berechnung der Punktezahlen sind folgende Gleichungen zugrundezu-
legen:
Chemikalien insgesamt (TC-total chemicals):
IstTC>110g/Waschgang dann AUSSCHLUSS
IstTC/lessdblequal90g/Waschgang dann Punktezahl =10– TC/10
Ist110 /greaterdblequalTC>90g/Waschgang dann Punktezahl =0
IstTC/lessdblequal60g/Waschgang dann Punktezahl =4
Kritisches Verdünnungsvolumen (Toxizität) (KVVTOX):
IstKVVTOX>10000l/Waschgang dann AUSSCHLUSS
IstKVVTOX/lessdblequal7500l/Waschgang dann Punktezahl =4,75– KVVTOX/2000
Ist10000 /greaterdblequalKVVTOX>7500l/Waschgang dann Punktezahl =0
IstKVVTOX/lessdblequal1500l/Waschgang dann Punktezahl =4
Phosphatgehalt (P):
IstP>30g/Waschgang dann AUSSCHLUSS
IstP/lessdblequal22,5g/Waschgang dann Punktezahl =4– P/7,5
Ist30/greaterdblequalP>22,5g/Waschgang dann Punktezahl =0
Gehalt an unlöslichen anorganischen Stoffen (UA):
IstUA>30g/Waschgang dann AUSSCHLUSS
IstUA/lessdblequal25g/Waschgang dann Punktezahl =6– UA/5
Ist30/greaterdblequalUA>25g/Waschgang dann Punktezahl =0
IstUA/lessdblequal10g/Waschgang dann Punktezahl =4
Gehalt an löslichen anorganischen Stoffen (LA):
IstLA>70g/Waschgang dann AUSSCHLUSS
IstLA/lessdblequal55g/Waschgang dann Punktezahl =4,66– LA/15
Ist70/greaterdblequalLA>55g/Waschgang dann Punktezahl =0
IstLA/lessdblequal10g/Waschgang dann Punktezahl =41999D0476—DE—01.03.2003—001.001—6
▼B
Nicht biologisch abbaubare aerobe organische Stoffe (aerobe NBAO):
IstaNBAO>8g/Waschgang dann AUSSCHLUSS
IstaNBAO /lessdblequal4g/Waschgang dann Punktezahl =5– aNBAO
Ist8/greaterdblequalaNBAO>4g/Waschgang dann Punktezahl =0
IstaNBAO /lessdblequal1g/Waschgang dann Punktezahl =4
Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe (anNBAO):
IstanNBAO>15g/Waschgang dann AUSSCHLUSS
IstanNBAO /lessdblequal10g/Waschgang dann Punktezahl =4,34– anNBAO/3
Ist15/greaterdblequalanNBAO>10g/Waschgang dann Punktezahl =0
IstanNBAO /lessdblequal1g/Waschgang dann Punktezahl =4
Biologischer Sauerstoffbedarf (BSB):
IstBSB>130g/Waschgang dann AUSSCHLUSS
IstBSB/lessdblequal80g/Waschgang dann Punktezahl =5– BSB/20
Ist130 /greaterdblequalBSB>80g/Waschgang dann Punktezahl =0
IstBSB/lessdblequal20g/Waschgang dann Punktezahl =4
Neue Chemikalien/zusätzliche Inhaltsstoffe
Bei neuen Chemikalien und zusätzlichen Inhaltsstoffen, die nicht in der Daten-
bank der Reinigungsmittelbestandteile (DID-Liste) aufgeführt sind, ist gemäß
denfolgendenAnweisungenundAnhangI.Bvorzugehen.
— DerAntragsteller mußderzuständigen StelleVersuchsdatenvorlegen.
— Daten über lösliche/unlösliche anorganische Stoffe, biologische Abbaubar-
keit unter anaeroben Bedingungen (unter Zugrundelegung des ECETOC-
Tests Nr. 28 von Juni 1988) und den biologischen Sauerstoffbedarf (BSB)
sindvorzulegen.
— Die gesamte verfügbare Dokumentation betreffend vorliegender Daten über
biologischenAbbau,Beseitigung,Langzeitfolgen (NOEC-Daten)aufFische,
Daphniamagna, Algenistvorzulegen.
— Als Bezug für die einschlägigen Prüfungen gelten die entsprechenden
AnhängederRichtlinie 67/548/EWG.
Gegebenenfalls sinddieBestimmungen desAnhangsI.Bzuberücksichtigen.
Stehen insbesondere vollständige Daten zu den Langzeitfolgen (NOEC) nicht
zur Verfügung, sinddie entsprechenden vereinfachten Verfahren gemäß Anlage
I.Banzuwenden.
Gegebenenfalls sind andere Daten zulässig, wenn die für die Bewertung des
Antragszuständige StellederenGleichwertigkeit akzeptiert.
2.4Sonstige Umweltkriterien für Inhaltsstoffe
BestimmteInhaltsstoffedürfen,wiefolgt,einenHöchstwertinderWaschmittel-
rezeptur nichtüberschreiten odersindgänzlich untersagt:
a) 10 g Gesamtgewicht pro Waschgang dürfen nicht überschritten werden bei
Inhaltsstoffen(1), die gemäß der Richtlinie 67/548/EWG, als gefährlich für
die aquatische Umwelt — mit Zuweisung des Risikosatzes R50 (sehr giftig
fürWasserorganismen)—eingestuft werdenoderwerdenkönnen.
b) 0,25gGesamtgewicht proWaschgangdürfennichtüberschritten werdenbei
Inhaltsstoffen, die gemäß der Richtlinie 67/548/EWG als gefährlich für die
aquatische Umwelt — mit Zuweisung der Risikosätze R50 (sehr giftig für
Wasserorganismen) und R53 (kann in Gewässern schädliche Wirkungen
haben)—eingestuft werdenoderwerdenkönnen.1999D0476—DE—01.03.2003—001.001—7
(1) „Inhaltsstoffe“ bedeutetStoffeoderZubereitungen.
▼B
c) DerGehaltanPhosphonatendarf1g/Waschgangnichtübersteigen.
d) Grenzflächenaktive Stoffe aus der Familie der Alkylphenolethoxylate
(APEO), Duftstoffe, die die in Anlage II genannten aromatischen Nitrover-
bindungen enthalten, der Komplexbildner EDTA und gemäß der Richtlinie
67/548/EWG, als karzinogen, fortpflanzungsgefährdend und mutagen einge-
stufteStoffedürfennichtverwendet werden.
2.5Umweltkriterien für die Verpackung
Es wird ausschließlich die Erstverpackung berücksichtigt. Die Verpackung des
Waschmittels muß aus einer Leichtverpackung oder einem Behälter (Papp-
oderKunststoffbehälteroderKunststofflasche)bestehen.
WirddasWaschmittelineinemBehälter(KartonoderFlasche)vermarktet,dann
mußderHersteller auchNachfüllpackungen anbieten.
DasGewichtderLeichtverpackungoderderNachfüllpackungdarf1,7g/Wasch-
gangnichtüberschreiten.
DasGewichtdesBehältersdarf7g/Waschgangnichtüberschreiten.Die Kartonverpackung muß zu 80 % aus rezykliertem Material bestehen; die
KunststoffverpackungistgemäßderISO-Norm1043zukennzeichnen.
3.LEISTUNGSKRITERIEN
Die Waschkraft des Produkts wird entsprechend der EU-Leistungsprüfung für
umweltfreundliche Waschmittel mit Bezugswaschmitteln gleichen Typs
verglichen.
DasProduktmußdieMindestanforderungen dieserPrüfungerfüllen.
4.PRÜFUNG
4.1Reinheitstest für Enzyme zur Feststellung des Nichtvorhandenseins von
Produktionsorganismen
Enzyme, die in biotechnologischen Verfahren hergestellt und in Waschmitteln,
für die ein Umweltzeichen beantragt wurde, verwendet werden, müssen auf
ihre Reinheit geprüft werden. Durch diese Prüfung soll sichergestellt werden,
daß die Enzymenzubereitung keine Produktionsorganismen enthält. Das
Wachstum von Mikro-Organismen wird mit bestimmten Antibiotika getestet.
Der Reinheitstest muß gewährleisten, daß in einer 20-ml-Standardprobe der
Enzymenzubereitung keinProduktionsorganismusnachgewiesenwerdenkann.
4.2Testlaboratorien
Die Prüfungen sind auf Kosten des Antragstellers von Laboratorien durchzu-
führen, die den allgemeinen Anforderungen gemäß den EN-45001-Normen
oderdenNormengleichwertiger Systemeentsprechen.
5.VERBRAUCHERINFORMATIONEN
5.1Angaben auf der Verpackung
AufoderinderVerpackungsindfolgende Angabenzumachen:„SIEWASCHENUMWELTFREUNDLICH,WENNSIESchritt1: die Wäsche vorsortieren (z. B. nach Farbe, Verschmutzungsgrad,
Faserart),
Schritt2: mitvollerTrommel waschen,
Schritt3: nichtzuvielWaschmittel verwendenunddieDosierungsanleitungen
beachten,
Schritt4: mitmöglichst niedriger Temperatur waschen.“
Weitere Angaben über das Waschmittel sind auf Verlangen zur Verfügung zu
stellen. Zu diesem Zweck sollte ein Hinweis auf der Verpackung den Verbrau-
cher, der mehr über das Waschmittel wissen möchte, auffordern, sich mündlich
oderschriftlich andieVerbraucherabteilung desHerstellersoderEinzelhandels-
unternehmens zuwenden.
UmdenVerbraucherzuermuntern,nichtzuvielWaschmittelzuverwendenund
die Dosierungsanleitung zu beachten, ist auf Verlangen ein Dosierungsbecher
mit einer Skaleneinteilung in Einteilungsstufen von wenigstens jeweils 10 ml1999D0476—DE—01.03.2003—001.001—8
▼B
(oder genauer) zur Verfügung zu stellen, wenn er nicht in der Verpackung
enthalten ist.
DieVerpackungistmitfolgenden Informationen zuversehen:
„Diesem Produkt wurde das EU-Umweltzeichen verliehen, da es zur Verringe-
rung der Wasserverschmutzung, der Abfallproduktion und desEnergieverbrauchs beiträgt
WeitereInformationenüberdasEU-UmweltzeichenfindenSieimInternetunter
derAdressehttp://europa.eu.int/ecolabel“
5.2Dosierungshinweise:
DosierungsempfehlungenmüssenaufderProduktverpackungangegebenwerden,
zusammen mit einer Empfehlung, der Verbraucher möge sein Wasserversor-
gungsunternehmen oder seine lokale Behörde nach dem Härtegrad seines
Leitungswassersfragen.
Die empfohlenen Dosierungen müssen sich auf „normal“ und „stark“
verschmutzte Wäsche und auf die verschiedenen Wasserhärtegrade der jewei-
ligen Länder undgegebenenfalls aufdasWäschegewicht beziehen. Wirdinden
Dosierungshinweisen auf den Dosierbecher verwiesen, dann sollte auch dessen
Volumen(inml)deutlich aufderVerpackungangegeben werden.
Die Waschkraft ist für „normal verschmutzte“ Wäsche und bezogen auf die
unterschiedlichen Wasserhärtegrade anzugeben.
Der Unterschied zwischen den Dosierungsempfehlungen für Wasserhärtegrad 1
(weich)„normaleVerschmutzung“undfürdiehöchstenWasserhärtegrade3und
4„starkeVerschmutzung“ darfdenFaktor2nichtübersteigen.
Die Bezugsdosierung für die Prüfung der Waschkraft und die der Berechnung
der Umweltkriterien muß die gleiche sein wie die empfohlene Dosierung für
„normal verschmutzte Wäsche“ und den Bereich der Wasserhärte entsprechend
den 2,5 mmol CaCO
3/l in dem Mitgliedstaat, in dem der Test durchgeführt
wurde.
Beziehen sich die Empfehlungen ausschließlich auf Wasserhärtegrade unter 2,5
mmol CaCO3/l, muß die höchste Dosierungsempfehlung für „normal
verschmutzte“ Wäsche unter der im vorherigen Absatz genannten Bezugsdosie-
rungliegen.
5.3Informationen über die Inhaltsstoffe und deren Angabe
Die Empfehlung 89/542/EWG der Kommission vom 13. September 1989 über
dieKennzeichnungvonWasch-undReinigungsmitteln(1)istanzuwenden:
Die folgenden Gruppen von Inhaltsstoffen müssen unabhängig von ihrem
Massengehaltangegeben werden:
—Enzyme:AngabedesEnzymtyps(z.B.Protease,Lipase),
—Konservierungsmittel: Charakterisierung und Angabe gemäß der IUPAC-
Nomenklatur,
—Desinfektionsmittel: Beschreibung und Kennzeichnung nach der IUPAC-
Nomenklatur.
Enthält dasProduktAromastoffe,istdiesaufderVerpackunganzugeben.1999D0476—DE—01.03.2003—001.001—9
(1) ABl.L291vom10.10.1989,S.55.
Anlage I
DATENBANK ÜBER WASCHMITTELINHALTSSTOFFE UND VORGEHENSWEISE BEI INHALTSSTOFFEN, DIE NICHT IN DER DATENBANK ENTHALTEN SIND
A.Die folgenden Angaben über die am häufigsten verwendeten Waschmittelinhaltsstoffe sind bei der Berechnung der Umweltkriterien zugrunde zu legen ( siehe nachstehende Tabelle).
DATENBANKÜBERWASCHMITTELINHALTSSTOFFE
DID
Nr.InhaltsstoffeToxizität
Belastungs-
faktorAnaerob
nicht biologisch
abbaubarAerob
nicht biolo-
gisch
abbaubarLösliche
anorganische
StoffeUnlösliche
anorganische
StoffeThSBNOEC
(gemessen)LZF
Anionische grenzflächenaktive Stoffe
1 C10-13LAS(NA ∅11.5-11.8,C14<1%) 0,3 0,3 0,05 J,KF=0,75 0 0 0 2,3
2 AndereLAS(C14>1%) 0,12 0,12 0,05 J,KF=1,5 0 0 0 2,3
3 C14/17alk.Sulfonat 0,27 0,27 0,03 J,KF=0,75 0 0 0 2,5
4 C8/10Alkylsulfat EC50=2,9 0,15 0,02 0 0 0 0 1,9
5 C12/15AS 0,1 0,1 0,02 0 0 0 0 2,2
6 C12/18AS LC50=3 0,15 0,02 0 0 0 0 2,3
7 C16-18FAS 0,55 0,55 0,02 0 0 0 0 2,5
8 C12/15A1-3EOsulfat 0,15 0,15 0,03 0 0 0 0 2,1
9 C16/18A3-4EOsulfat Keinegültigen
Daten0,1 0,03 0 0 0 0 2,2
10 C8-Dialkylsulfosuccinate LC50=7,5 0,4 0,5 J,KF=1,5 0 0 0 2
11 C12/14Methylester vonsulfonierten Fettsäuren EC50=5 0,25 0,05 J,KF=0,75 0 0 0 2,1
12 C16/18Methylester vonsulfonierten Fettsäuren 0,15 0,15 0,05 J,KF=0,75 0 0 0 2,3
13 C14/16alpha-Olefinsulfonat LC50=2,5 0,13 0,05 J,KF=0,75 0 0 0 2,3
14 C14-18alpha-Olefinsulfonat LC50=1,4 0,07 0,05 J,KF=2,0 0 0 0 2,4
15 C12-22Seifen ECO=1,6 1,6 0,05 0 0 0 0 2,9
Nichtionisierende grenzflächenaktive Stoffe
16 C9/11A>3-6EOlin.odmonobr. EC50=3,3 0,7 0,03 0 0 0 0 2,4
17 C9/11A>6-9EOlin.odmonobr. EC50=5,4 1,1 0,03 0 0 0 0 2,2▼B1999D0476—DE—01.03.2003—001.001—10
DID
Nr.InhaltsstoffeToxizität
Belastungs-
faktorAnaerob
nicht biologisch
abbaubarAerob
nicht biolo-
gisch
abbaubarLösliche
anorganische
StoffeUnlösliche
anorganische
StoffeThSBNOEC
(gemessen)LZF
18 C12-15A2-6EOlin.odmonobr. 0,18 0,18 0,03 0 0 0 0 2,5
19 C12-15(Avg.C<14)A>6-9EOlin.odermonobr. 0,24 0,24 0,03 0 0 0 0 2,320 C12-15(Avg.C>14)A>6-9EOlin.odermonobr. 0,17 0,17 0,03 0 0 0 0 2,321 C12-15A>9-12EO LC50=0,8 0,3 0,03 0 0 0 0 2,2
22 C12-15A>20-30EO EC50=13 0,65 0,05 0 0 0 0 2
23 C12-15A>30EO LC50=130 6,5 0,75 0 0 J 0 0*24 C12/18A0-3EO Keinegültigen
Daten0,01 0,03 0 0 0 0 2,9
25 C12-18A9EO 0,2 0,2 0,03 0 0 0 0 2,4
26 C16/18A2-6EO 0,03 0,03 0,03 0 0 0 0 2,627 C16/18A>9-12EO LC50=0,5 0,05 0,03 0 0 0 0 2,328 C16/18A20-30EO EC50=18 0,36 0,05 0 0 0 0 2,129 C16/18A>30EO LC50=50 2,5 0,75 0 J 0 0 0*(
1)
30 C12/14Glucoseamid 4,3 4,3 0,03 0 0 0 0 2,2
31 C16/18Glucoseamid 0,116 0,116 0,03 0 0 0 0 2,532 C12/14Alkylpolyglucoside 1 1 0,03 0 0 0 0 2,3
Amphoterisch grenzflächenaktive Stoffe
33 C12-15Alkyldimethylbetain 0,03 0,03 0,05 J,KF=2,5 0 0 0 2,9
34 Alkyl(C12-18)amidopropylbetain 0,03 0,03 0,05 J,KF=2,5 0 0 0 2,8
Schaumverhütungsmittel
35 Silicon EC50=241 4,82 0,4 J,KF=0,75 J 0 0 0,0
36 Paraffin Keinegültigen
Daten100 0,4 0 J 0 0 0*(
1)
Weichmacher
37 Glycerin LC50>5-10gl 1000 0,13 0 0 0 0 1,2▼B1999D0476—DE—01.03.2003—001.001—11
DID
Nr.InhaltsstoffeToxizität
Belastungs-
faktorAnaerob
nicht biologisch
abbaubarAerob
nicht biolo-
gisch
abbaubarLösliche
anorganische
StoffeUnlösliche
anorganische
StoffeThSBNOEC
(gemessen)LZF
Gerüststoffe
38 Phosphat,alsSTPP 1000 0,6 0 0 J 0 0,0
39 Zeolith A 120 120 0,05 0 0 0 J 0,0
40 Citrat EC50=85 85 0,07 0 0 0 0 0,6
41 PolycarboxylatundverwandteDerivate 124 124 0,4 J,KF=0,1 J 0 0 0*(1)
42 Ton 1000 0,05 0 0 0 J 0,0
43 Carbonat/Bicarbonat LC50=250 250 0,8 0 0 J 0 0,0
44 Fettsäure(C>=14) EC0=1,6 1,6 0,05 0 0 0 0 2,945 Silicat/Disilicat EC50>1000 1000 0,8 0 0 J 0 0,0
46 NTA 19 19 0,13 0 0 0 0 0,6
47 Polyasparticsäure,Na-Salt 125 12,5 0,13 J,KF=0,1 0 0 0 1,2
Bleichmittel
48 Monoperborat(alsBorat) 1-10 6 1 0 0 J 0 0,0
49 Perboratetetra (alsBorat) 1-10 6 1 0 0 J 0 0,0
50 Percarbonat (sieheCarbonat) LC50=250 250 0,8 0 0 J 0 0,0
51 TAED EC0=500 EC0=500 0,13 0 0 0 0 2,0
Lösungsmittel
52 C1-C4Alkohole LC50=8000 100 0,13 0 0 0 0 2,3
53 Monoethanolamin 0,78 0,78 0,13 0 0 0 0 2,7
54 Diethanolamin 0,78 0,78 0,13 0 0 0 0 2,3
55 Triethanolamin 0,78 0,78 0,13 0 0 0 0 2
Sonstige
56 Polyvinylpyrrolidon(PVP/PVNO/PVPVT) EC50>100 100 0,75 J,KF=0,1 J 0 0 0*(
1)
57 Phosphonate 7,4 7 0,4 J,KF=0,5 J 0 0 0*(1)
58 EDTA LOEC=11 11 1 J,KF=0,1 J 0 0 0*(1)
59 CMC LC50>250 250 0,75 J,KF=0,1 J 0 0 0*(1)▼B1999D0476—DE—01.03.2003—001.001—12
DID
Nr.InhaltsstoffeToxizität
Belastungs-
faktorAnaerob
nicht biologisch
abbaubarAerob
nicht biolo-
gisch
abbaubarLösliche
anorganische
StoffeUnlösliche
anorganische
StoffeThSBNOEC
(gemessen)LZF
60 Na-Sulfat EC50=2460 1000 1 0 0 J 0 0,0
61 Mg-Sulfat EC50=788 800 1 0 0 J 0 0,062 Na-Chlorid EC50=650 650 1 0 0 J 0 0,0
63 Harnstoff LC50>10000 100 0,13 0 0 0 0 2,1
64 Maleinsäure LC50=106 2,1 0,13 0 0 0 0 0,865 Apfelsäure LC50=106 2,1 0,13 0 0 0 0 0,6
66 Ca-Formiat 100 0,13 0 0 0 0 2,0
67 Silica 100 0,05 0 0 0 J 0,0
68 Hochmolekulare PolymerePEG>4000 100 0,4 0 J 0 0 0*(
1)
69 Niedrigmolekulare PolymerePEG<4000 100 0,13 0 0 0 0 1,1
70 Cumolsulfonate LC50=66 6,6 0,13 J,KF=0,25 0 0 0 1,771 Xylolsulfonate LC50=66 6,6 0,13 J,KF=0,25 0 0 0 1,6
72 Toluolsulfonate LC50=66 6,6 0,13 J,KF=0,25 0 0 0 1,4
73 Na-/Mg-/K-Hydroxide 100 1 0 0 J 0 0,0
74 Enzyme LC50=25 25 0,13 0 0 0 0 2,0
75 ÜblicheDuftstoffgemische LC50=2-10 0,02 0,1 J,KF=3,0 J 0 0 0*76 Farbstoffe LC50=10 0,1 0,4 J,KF=3,0 J 0 0 0*(
1)
77 Stärke Keinegültigen
Daten250 0,1 0 0 0 0 0,97
78 Zink-Phtalocyanin-Sulfonat NOEC=0,16 0,016 0,07(2) J,KF=2,5 J 0 0 0*(1)
79 AnionischePolyester(schmutzabweisende Polyester) NOEC=310 310 0,4 J,KF=0,1 J 0 0 0*(1)
80 Iminodisuccinat 23 2,3 0,13 J,KF=0,25 0 0 0 1,1
Optische Aufheller (FWA)
81 FWA1(3) LC0=10 1,0 0,4 J,KF=1,5 J 0 0 0*(1)
82 FWA5(4) 3,13 3,13 0,4 J,KF=0,5 J 0 0 0*(1)▼B1999D0476—DE—01.03.2003—001.001—13
DID
Nr.InhaltsstoffeToxizität
Belastungs-
faktorAnaerob
nicht biologisch
abbaubarAerob
nicht biolo-
gisch
abbaubarLösliche
anorganische
StoffeUnlösliche
anorganische
StoffeThSBNOEC
(gemessen)LZF
Zusätzliche Bestandteile
83 Alkyl-Aminoxide(C12-18) EC0=0,08 0,08 0,05 J,KF=2,5 0 0 0 3,2
84 Glycereth(C6-17)EOCocoat EC50=32 1,6 0,05 0 0 0 0 2,1
85 Phosphatester(C12-18) EC50=38 1,9 0,05 J,KF=0,25 0 0 0 2,3
(1) 0*=ThSBfüraerobische,nicht biologisch abbaubare Stoffewirdauf0gesetzt.
(2) Schneller AbbaudurchLichteinwirkung.
(3) FWA1=Dinatrium 4,4 ′-bis(4-anilino-5-morpholino-1,3,5-triazin-2-yl)amin stilben-2,2 ′-Disulfonat.
(4) FWA2=Dinatrium 4,4 ′-bis(2-sulfostyryl)Biphenyl.
Anmerkungen:J=Ja
KF=KorrekturfaktorfürdieDosierunging/Waschgang0=nicht zuverwendenNOEC=Konzentration, beiderkeine Wirkung beobachtet wirdLZF=LangzeitfolgenThSB=TheoretischerSauerstoffbedarf▼B1999D0476—DE—01.03.2003—001.001—14
▼B
B.Bei Bestandteilen, die nicht in der DID-Liste aufgeführt sind, je nach
Fall die folgenden Bestimmungen anzuwenden.
Aquatische Toxizität
Bei der Berechnung des kritischen Verdünnungsvolumes (Toxizität) sind die
DatenüberdiegeringstenvalidiertenLangzeitfolgen(LZF)beiFischen,daphnia
magnaundAlgenzugrundezulegen.
Werden Werte von Homologen und/oder Daten über quantitative Struktur-Akti-
vitäts-Beziehungen (QSAR) verwendet, wäre eine Berichtigung der schließlich
ausgewählten LZF-Werte inBetracht zuziehen.
FehlenLTE-Daten,istzurSchätzungdieserDatenunterVerwendungdesange-
gebenen Unsicherheitsfaktors (UF) folgendes Verfahren auf die Daten der
empfindlichsten Artanzuwenden:
Nicht grenzflächenaktive Mittel
VERFÜGBAREDATEN ANZUWENDENDERUF
Mindestens2akuteLC50-Prüfungenbei
FischenoderdaphniaoderAlgen100
1NOECbeiFischenoderdaphniaoderAlgen 10
2NOECbeiFischenoderdaphniaoderAlgen 53NOECbeiFischenoderdaphniaoderAlgen 1
Esistderniedrigste validierte NOEC-Wertzu
verwenden
Die für die Bewertung des Antrags zuständige Stelle kann eine Abweichung
hiervon zulassen, wenn nachgewiesen werden kann, daß niedrigere Faktoren
oderDatenwissenschaftlichgerechtfertigt werdenkönnen.
Grenzflächenaktive Mittel
VERFÜGBAREDATEN ANZUWENDENDERUF
Mindestens2NOECbeiFischenoderdaphnia
oderAlgen1(niedrigste NOEC)
1NOECbeiFischenoderdaphniaoderAlgen 1(NOEC—wennessichumdieaufakute
Toxizität amempfindlichsten reagierende Art
handelt)
10(NOEC—wennessichnichtumdieauf
akuteToxizität amempflindlichsten reagie-
rendeArthandelt)
3LC
50beiFischenoderdaphniaoderAlgen 20(niedrigste LC50)
Mindestens1LC50beiFischenoderdaphnia
oderAlgen50(niedrigste LC50)
oder20inbestimmten Fällen(s.u.)
Im letzten der obengenannten Fälle kann statt dem Unsicherheitsfaktor 50 nur
dann der Faktor 20 verwendet werden, wenn Daten zu 1-2 L(E)C50(LC50im
Fall von Fischtoxizität, EC50bei Toxizität für daphnia oder Algen) vorliegen
und aus den Informationen über andere Verbindungen geschlossen werden
kann, daß die empfindlichsten Arten untersucht wurden. Dies gilt jedoch nur
innerhalb einer Gruppe von Homologen. Es ist darauf hinzuweisen, daß die
zugrunde gelegten Langzeitfolgen im Hinblick auf den Einfluß z. B. der Länge
derAlkylkettebeiLAS(lineare Alkylbenzolsulfonate) oderderAnzahlderEO-
Gruppen (Ethoxygruppen) bei Alkoholethoxylaten innerhalb einer Gruppe von
Homologen übereinstimmen müssen, sofern derartige QSAR hergestellt werden
können.
Jede Abweichung von dem beschriebenen Vorgehen muß für die jeweilige
Chemikalie ausreichend begründet werden.1999D0476—DE—01.03.2003—001.001—15
▼B
Belastungsfaktoren
Beladungsfaktoren sindgemäß derRichtlinie 93/67/EWGderKommissionvom
20.Juli1993zurFestlegungvonGrundsätzenfürdieBewertungderRisikenfür
Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates, zuletzt
geändert durch die Richtlinie 98/98/EG, notifizierten Stoffen(1) sowie gemäß
derVerordnung(EWG)Nr.793/93desRates(2)festzulegen.1999D0476—DE—01.03.2003—001.001—16
(1) ABl.L227vom8.9.1993,S.9.
(2) ABl.L84vom5.4.1993,S.1.
▼B
Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe: Flußdiagramm zur
Ermittlung der Korrekturfaktoren (KF) (1)
1999D0476—DE—01.03.2003—001.001—17
(1) Die Korrekturfaktoren sind den Eigenschaften der Inhaltsstoffe entsprechend festzu-
legen undaufdie ing/SpülgangangegebeneDosierunganzuwenden.
▼B
Anlage II
DEFINITION IM ZUSAMMENHANG MIT DEN UMWELTKRITERIEN
1.Chemikalien insgesamt
BeidenChemikalieninsgesamthandeltessichumDosierungsmengeminus
Wassergehalt ing/Waschgang.
2.Kritisches Verdünnungsvolumen (Toxizität) (KVVtox)
DasKVVtoxwirdfürjedenBestandteiliderFormulierunganhandderjewei-
ligen Daten für Belastungsfaktor (BF) und Langzeitfolgen (LZF) der DID-
Listeinl/Waschgang berechnet:
KVVtoxðInhaltsstoff i Þ¼Gewicht =Waschgang ðiÞ/C2BFðiÞ
LZFðiÞ×1000
Das KVVtoxdes Produkts entspricht der Summe der KVVtoxaller Bestand-
teile inl/Waschgang.
3.Phosphate (als NTPP)
Gewicht/Waschgang aller anorganischen Phosphate, ausgedrückt als
Natriumtripolyphosphat, ing/Waschgang.
4.Gehalt an unlöslichen anorganischen Stoffen
Gewichtaller unlöslichen anorganischen Inhaltsstoffe(siehe DID-Liste)pro
Waschgang(ing/Waschgang).
5.Gehalt an löslichen anorganischen Stoffen
Gewicht aller löslichen anorganischen Inhaltsstoffe (siehe DID-Liste) pro
Waschgang(ing/Waschgang).
6.Nicht biologisch abbaubare aerobe organische Stoffe
GewichtjeWaschgangallerBestandteile, beidenenessichumnichtbiolo-
gischabbaubare aerobeStoffehandelt(s.DID-Liste),ing/Waschgang.
7.Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe
GewichtjeWaschgangallerBestandteile, beidenenessichumnichtbiolo-
gisch abbaubare anaerobe Stoffe handelt (s. DID-Liste), unter Verwendung
derjeweiligen Korrekturfaktoren, ing/Waschgang.
8.Biologischer Sauerstoffbedarf (BSB)
Der BSB jedes Inhaltsstoffes i in g O/Waschgang ist aus den entspre-
chendenDatenfürdenThSBinderDID-Listewiefolgtzuberechnen:
BSB(Inhaltsstoffi)=Gewicht/Waschgang(i)×BSB(i)ingO/Waschgang
DenBSBdesProduktsingO/WaschgangerhältmandurchAufsummierung
der BSB der einzelnen Inhaltsstoffe. Der ThSB gilt nur für biologisch
abbaubareInhaltsstoffe.
9.Vollwaschmittel
Die wichtigste Eigenschaft von Vollwaschmitteln ist ihre Waschkraft
(Schmutzbeseitigung, Fleckentfernung). Ein Waschmittel ist als Vollwasch-
mittel anzusehen, solange die Herstellerangaben nicht in erster Linie
AspektederGewebepflegebetonen(Niedrigtemperaturwaschgang,empfind-
liche FasernundFarben).
10.Nitromoschusverbindungen
Xylolmoschus:5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol
Ambrettemoschus: 4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluol
Moskenmoschus:1,1,3,3,5-Pentamethyl-4,6-dinitroindan
Tibetinmoschus: 1-tert-Butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzolKetonmoschus:4 ′-tert-Butyl-2 ′,6′-dimethyl-3 ′,5′-dinitroacetaphenon.1999D0476—DE—01.03.2003—001.001—18
▼B
Anlage III
ANGABEN UND INFORMATIONEN, DIE DIE FÜR DIE VERGABE DES
UMWELTZEICHENS ZUSTÄNDIGE STELLE VOM ANTRAGSTELLER
VERLANGEN MUSS
1.1.Erklärung zur Produktformulierung und Berechnung der Kriterien
Die zuständige Stelle verlangt von dem Hersteller, der den Antrag auf ein
Umweltzeichen stellt, dieVorlagefolgenderInformationen:
— genaueProduktrezeptur,
— genaue chemische Beschreibung der Bestandteile (Bezeichnung nach
der IUPAC-Nomenklatur, CAS-Nummer, Summen- und Strukturfor-
meln, Reinheit, Art und prozentualer Anteil der Verunreinigungen,
Zusatzstoffe; bei Gemischen, wie z. B. oberflächenaktiven Stoffen:
DID-Nummer, Zusammensetzung und Bandbreite der Homologen,
Isomere und Handelsbezeichnungen); Analyse der Zusammensetzung
deroberflächenaktiven Stoffe,
— diezum1.März(bezogenaufdasVorjahr)inVerkehrgebrachteexakte
ProduktmengeinTonnen,
— ausführliche BerechnungderKriterien,— kurzerBerichtüberdiePrüfungderReinheitderEnzymegemäßPunkt
4.1 des Anhangs dieser Entscheidung und Zertifizierung des Nichtvor-
handenseinsvonProduktionsorganismen,
— eine Erklärung,daß
— das Produkt weder grenzflächenaktive Stoffe aus der Famille der
Alkylphenothoxylate (APEO),nochAromastoffe,diedieinAnhang
II genannten aromatischen Nitroverbindungen enthalten, noch den
Komplexbildner EDTA oder Inhaltstoffe enthält, die gemäß der
Richtlinie 67/548/EWG und der Richtlinie 88/379/EWG als karzi-
nogen,mutagenoderteratogen eingestuft werden,
— derPhosphonanteil1g/Waschgang nichtüberschreitet.
1.2.Prüfung der Waschleistung
Der Antragsteller legt der zuständigen Stelle die Ergebnisse der EU-
Leistungsprüfungfürumweltfreundliche Waschmittel vor.
1.3.Dosierungsbehälter, Verpackung und Verbraucherinformation
Zum Nachweis der Einhaltung der genannten Anforderungen verlangt die
zuständige Stelle vom Antragsteller die Vorlage der Verpackungen von
ProduktundDosierungsbehälter.
WirddasProduktinverschiedenenLändernunterschiedlichvermarktetund
werdenunterschiedlicheVerpackungsgrößenvertrieben,sinddiediesbezüg-
lichen Datenvorzulegen.
1.4.Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Umweltzeichen für Wasch-
mittel
Die zuständige nationale Stelle kann das antragstellende Unternehmen vor
Ort überprüfen und die Produktions- und Verpackungseinrichtungen inspi-
zieren.
Die zuständige Stelle stellt sicher, daß die Anträge den einschlägigen
AnforderungenderVerordnung(EWG)Nr.880/92unddenVerfahrensvor-
schriften entsprechen.1999D0476—DE—01.03.2003—001.001—19
▼B
Anlage IV
ABKÜRZUNGEN
APEO: Alkylphenolethoxylat
AW: Ausschlußwert
BSB: BiologischerSauerstoffbedarfDID: DatenbanküberReinigungsmittelinhaltsstoffeDIN: DeutschesInstitutfürNormung
EC
50: Mittlere Wirkungskonzentration (Konzentration, bei der sich bei
50 % der Organismen innerhalb einer festgelegten Zeitspanne
Folgenzeigen)
ECETOC: Europäisches Zentrum für Ökotoxikologie und Toxikologie von
Chemikalien
EDTA: EthylendiamintetraacetatEO: EthoxygruppenGF: Gewichtungsfaktor
IEC: Internationale elektrotechnische Kommission
ISO: Internationale OrganisationfürNormungIUPAC: Internationale Unionfürreineundangewandte ChemieKF: Korrekturfaktor
KVV
TOX: KritischesVerdünnungsvolumen
LB: Leichte BioabbaubarkeitLC
50: Mittlere lethale Konzentration (Konzentration, bei der 50 % der
Organismeninnerhalb einerfestgelegten Zeitspanne sterben)
LZF: LangzeitfolgenNOEC: Konzentration, bei der (in einer Dauerprüfung) keine Wirkung
beobachtet wird
NTPP: NatriumtripolyphosphatQSAR: Quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung
ThSB: Theoretischer Sauerstoffbedarf
UF: UnsicherheitsfaktorV
OW: Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient1999D0476—DE—01.03.2003—001.001—20