1996R2051 — DE — 01.01.1997 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 2051/96 DER KOMMISSION
vom 25. Oktober 1996
zur Festlegung ausführlicher Durchführungsvorschriften für die Unterstützung der Ausfuhr von
Rindfleisch,dembeiderEinfuhrnachKanadaeinebesondereBehandlungzugutekommenkann,
und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1445/95
(ABl. L 274 vom 26.10.1996, S. 18)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EG) Nr. 2333/96 der Kommission vom 5. Dezember 1996 L 317 13 6.12.1996
1996R2051 — DE — 01.01.1997 — 001.001 — 2
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 2051/96 DER KOMMISSION
vom 25. Oktober 1996
zur Festlegung ausführlicher Durchführungsvorschriften für die
Unterstützung der Ausfuhr von Rindfleisch, dem bei der Einfuhrnach Kanada eine besondere Behandlung zugute kommen kann,
und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1445/95
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni
1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1997/96 (2), insbesondere auf
die Artikel 9 und 3,
ges tützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2931/79 desRatesvom 20.
Dezember 1979 über eine Unterstützung bei der Ausfuhr landwirtschaft-licher Erzeugnisse, denen bei der Einfuhr in ein Drittland eine beson-dere Behandlung zugute kommen kann (
3), insbesondere auf Artikel 1,
Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:Gemäß der in Anhang IV des Beschlusses 95/591/EG des Rates vom
22. Dezember 1996 über den Abschluß der Ergebnisse der Verhand-lungen mit bestimmten Drittländern nach Artikel XXIV Absatz 6 desGATT und andere damit zusammenhängende Fragen (VereinigteStaaten und Kanada) (
4) genehmigten Vereinbarung über den Abschluß
der Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft undKanada gemäß Artikel XXIV Absatz 6 werden die Subventionen für dieAusfuhr von frischem, gekühltem oder gefrorenem Rind- und Kalb-fleisch nach Kanada auf 5 000 Tonnen jährlich beschränkt.
Für die Durchführung dieser Vereinbarung sollten Anträge für spezifi-
sche Ausfuhrlizenzen der Gemeinschaft zugrunde gelegt werden. DieVerordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mitDurchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rind-fleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (
5),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2856/95 (6), ist entspre-
chend zu ändern. Darüber hinaus sollten den kanadischen BehördenNämlichkeitsbescheinigungen vorgelegt werden. Art und Anwendungs-verfahren für diese Bescheinigungen sind entsprechend festzulegen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
▼M1
(1) Diese Verordnung enthält ausführliche Durchführungsvor-schriften für die Ausfuhr von 5 000 Tonnen/Jahr frischem, gekühltemoder gefrorenem Rind- und Kalbfleisch mit Ursprung in der Gemein-schaft, das für eine besondere Behandlung in Frage kommt, nachKanada.
▼
B
(2) Das Fleisch gemäß Absatz 1 muß den kanadischen Fleischhygi-
(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.
(2) ABl. Nr. L 267 vom 19. 10. 1996, S. 1.
(3) ABl. Nr. L 334 vom 28. 12. 1979, S. 8.
(4) ABl. Nr. L 334 vom 30. 12. 1995, S. 25.
(5) ABl. Nr. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35.
(6) ABl. Nr. L 299 vom 12. 12. 1995, S. 10.
1996R2051 — DE — 01.01.1997 — 001.001 — 3
▼B
enevorschriften genügen und von Tieren stammen, die höchstens zweiMonate vor der Zollabfertigung für die Ausfuhr geschlachtet wurden.
Artikel 2
Bei der Zollabfertigung des Fleisches für die Ausfuhr wird auf Antrag
desAus führersunter Vorlage der gemäß Artikel 12bisder Verordnung(EG) Nr. 1445/96 erteilten Ausfuhrlizenz und einer Veterinärbescheini-gung, ausder dasDatum der Ers chlachtung desFleis cheshervorgeht,die Nämlichkeitsbescheinigung gemäß Artikel 3 ausgestellt.
Artikel 3
(1) Die Nämlichkeitsbescheinigung ist nach dem Muster im Anhang
dieser Verordnung und mit mindestens einer Abschrift auszustellen.
Die einzelnen Bescheinigungen sind in englischer Sprache auf 210 ×
297 mm Weißpapier auszustellen und mit einer von der Zollstellegemäß Artikel 4 erteilten laufenden Nummer zu versehen.
Der ausführende Mitgliedstaat kann festlegen, daß Bescheinigungen, die
in seinem Hoheitsgebiet verwendet werden, außer in Englisch auch ineiner seiner Amtssprachen gedruckt werden.
(2) Die Abschriften tragen dieselbe laufende Nummer wie das
Original. Alle Eintragungen auf Original und Abschriften erfolgen mitSchreibmaschine bzw. — bei handschriftlicher Eintragung — in Tinteund Großbuchstaben.
Artikel 4
(1) Nämlichkeitsbescheinigungen und Abschriften werden von der
Zollstelle ausgestellt, in der die Ausfuhrzollabfertigung stattfindet.
(2) Die Zollstelle gemäß Absatz 1 versieht das Bescheinigungsori-
ginal im vorgesehenen Feld mit Sichtvermerk und sendet diesesOriginal dem antragstellenden Ausführer zu. Die Zollstelle behält eineAbschrift zurück.
Artikel 5
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um
Ursprung und Art der Erzeugnisse, für die Nämlichkeitsbeschein-igungen ausgestellt wurden, zu kontrollieren.
Artikel 6
Die Verordnung (EG) Nr. 1445/96 wird um folgenden Artikel 12bis
ergänzt:
„Artikel 12bis(1) Die Bestimmungen dieses Artikels gelten für Ausfuhren nach
Kanada im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 2051/96 (*).
(2) Lizenzanträge für die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 der
Verordnung (EG) Nr. 2051/96 können nur in Mitgliedstaaten gestelltwerden, die den kanadischen Hygienevorschriften genügen.
(3) Der Antrag auf Gewährung einer Ausfuhrlizenz und die
Lizenz selbst enthalten in Feld 7 die Angabe ‚Kanada‘. Die Lizenzverpflichtet zur Ausfuhr aus dem Mitgliedstaat der Lizenzerteilungin dieses Bestimmungsland.
(4) Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG)
Nr. 3719/88 dürfen die ausgeführten Mengen nicht die in der Lizenzausgewiesenen Mengen überschreiten. Die Lizenz enthält in Feld 19die Zahl ‚0‘.
(5) Die Lizenz enthält in Feld 22 eine der folgenden Angaben:— Vacuno fresco, refrigerado o congelado — Acuerdo entre la CE
y Canadá.
1996R2051 — DE — 01.01.1997 — 001.001 — 4
▼B
Válido solamente en - (Estado miembro de expedición).
La cantidad exportada no debe superar - kilos (cantidad en cifras
y letras).
— Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og
Canada.
Kun gyldi g i - (udstedende medlemsstat).
Mængden, der skal udføres, må ikke overstige - (mængde i tal og
bogstaver) kg.
— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen
zwischen der EG und Kanada.
Nur gültig in - (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).Ausfuhrmenge darf nicht über - kg (Menge in Ziffern und Buch-
stabe) liegen.
—Νωπό,διατηρηµένο µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένο βόειο
κρέας —Συµφωνία µεταξύ της ΕΚ και του Καναδά .
Ισχύει µόνο σε -(κράτος µέλος έκδοσης ).
Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει -
χιλιόγραµµα (η ποσότητα αναφέρεται αριθµητικώς και
ολογράφως ).
— Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and
Canada.
Valid only in - (Member State of issue).Quantity to be exported may not exceed - kg (in figuresand
letters).
— Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et
le Canada.
Uniquement valable en - (État membre de délivrance).La quantité à exporter ne peut excéder - kg (quantité en chiffres
et en lettres).
— Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE
e Canada.
Valido soltanto in - (Stato membro emittente).La quantità da esportare non può essere superiore a - kg (in cifre
e in lettere).
— Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de
EG en Canada.
Alleen geldig in - (Lid-Staat die het certificaat afgeeft).Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan - kg zijn (hoeveel-
heid in cijfersen letters ).
— Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo
entre a CE e Canadá.
Válido apenas em - (Estado-membro de emissão).A quantidade a exportar não pode ser superio ra-k g (quantidade
em algarismos e por extenso).
— Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön
ja Kanadan välinen sopimus.
Voimassa ainoastaan - (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu).Vietävä määrä ei saa ylittää - kilogrammaa (määrä numeroin ja
kirjaimin).
— Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och Kanada.
Enbart giltigt i - (utfärdande medlemsstat).Den utförda kvantiteten får inte överstiga - kg.
(6) Der Lizenzantrag darf nur in den ersten zehn Tagen jedes
Quartalsges tellt werden, außer im letzten Quartal 1996, für welchesdie Anträge in den ersten zehn Novembertagen eingereicht werdenkönnen.
(7) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission am dritten
Arbeitstag nach der Einreichungsfrist für die Anträge dasVerzeichnis der Antragsteller und der Erzeugnismengen mit, für dieein Antrag gestellt wurde.
1996R2051 — DE — 01.01.1997 — 001.001 — 5
▼B
(8) Die Kommission beschließt, inwieweit den Lizenzanträgenstattgegeben werden kann. Überschreiten die Mengen, für dieLizenzen beantragt wurde, die verfügbaren Mengen, so legt dieKommission einen einheitlichen Annahmesatz für die beantragtenMengen fest. Überschreitet die Gesamtmenge, für die Anträgegestellt wurden, die verfügbare Menge, so legt die Kommission dieverbleibende Menge fest, die der verfügbaren Menge des folgendenVierteljahreszuges chlagen wird.
(9) Die Lizenzen werden am einundzwanzigsten Tag jedes Quar-
talserteilt, außer im letzten Quartal 1996, für welchesdie Lizenzenam 21. November erteilt werden.
(10) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 gilt die Ausfuhrlizenz
neunzig Tage ab dem Tag der tatsächlichen Ausstellung im Sinnevon Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88, nichtjedoch über den 31. Dezember desJahresder Lizenzerteilunghinaus.
(11) Werden die beantragten Mengen gemäß Absatz 8 gekürzt, so
wird die Sicherheit unverzüglich für jede Menge freigegeben, für diedem Antrag nicht stattgegeben wurde.
(12) Abgesehen von den in Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b) der
Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 vorgesehenen Bedingungen wirddie Sicherheit für die Ausfuhrlizenz nur gegen Vorlage des Nach-weises über die Ankunft am Bestimmungsort gemäß Artikel 33Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 freigegeben.
(*) Abl. Nr. L 274 vom 26. 10. 1996, S. 18.“
Artikel 7
Diese Verordnung tritt am 1. November 1996 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
1996R2051 — DE — 01.01.1997 — 001.001 — 6
▼B
ANHANG