1993R3516 — DE — 14.05.1999 — 001.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 3516/93 DER KOMMISSION
vom 20. Dezember 1993
zur Festlegung der maßgeblichen Tatbestände der Umrechnungskurse für die Berechnung
bestimmter Beträge im Rahmen der Mechanismen der gemeinsamen Marktorganisation für
Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur
(ABl. L 320 vom 22.12.1993, S. 10)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Verordnung (EG) Nr. 963/1999 der Kommission vom 6. Mai 1999 L119 26 7.5.1999
1993R3516 — DE — 14.05.1999 — 001.001 — 2
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 3516/93 DER KOMMISSION
vom 20. Dezember 1993
zur Festlegung der maßgeblichen Tatbestände der Umrechnungs-
kurse für die Berechnung bestimmter Beträge im Rahmen derMechanismen der gemeinsamen Marktorganisation für Fischerei-
erzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur
DIE KOMMISSIONDER EUROPÄISCHENGEMEIN SCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenGemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28.
Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse(
1),
insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:Es empfiehlt sich, in einer einzigen Verordnung alle einschlägigen
DefinitionendermaßgeblichenTatbeständeundanwendbarenKursefürdie Beträge bei den Interventionen zusammenzufassen, die in derVerordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse undErzeugnisse der Aquakultur(
2), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EWG)Nr.1891/93(3),undinderVerordnung(EWG)Nr.3117/85des
Rates vom 4. November 1985 zur Aufstellung allgemeiner Regeln fürdie Gewährung von Ausgleichsentschädigungen für Sardinen der ArtSardinapilchardus(
4),geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3940/
87 der Kommission(5), vorgesehen sind.
Gemäß Artikel 23 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Verordnung
(EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durch-führungsvorschriften für die Bestimmung und Anwendung der imAgrarsektor verwendeten Umrechnungskurse(
6) gelten für die Erzeug-
nisse der Fischerei die festgelegten maßgeblichen Tatbestände ab dem1. Januar 1994.
Die Verwendung des in Artikel 10 Absatz 1 erster Unterabsatz vierter
Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 vorgesehenenmaßgeblichen Tatbestands für den Rücknahmepreis und die von ihmabhängigenBeträgeistwegenderaufdenMärktenfürFischereierzeug-nisseüblichenArbeitszeitensowiederVerstreutheitdieserMärktenichtgeeignet.DeshalbsolltealsmaßgeblicherTatbestandderzweiteTagdesMonats zugrunde gelegt werden.
Die maßgeblichen Tatbestände für den finanziellen Ausgleich und die
Übertragungsbeihilfe müssen mit den maßgeblichen Tatbeständen fürdie Rücknahmepreise und anderen in ihre Berechnung eingehendenBeträge kohärent sein.
Da die Definition des anwendbaren Kurses für bestimmte Interven-
tionen,dieinderVerordnung(EWG)Nr.3759/92undderVerordnung(EWG) Nr. 3117/85 vorgesehen sind, wegen der in Artikel 1 derVerordnung (EWG) Nr. 3813/92 aufgeführten neuen DefinitionenVerwirrung stiften könnte, empfiehlt es sich, die maßgeblichen Tatbe-stände und anwendbaren Kurse für die Beträge bei diesen Interven-tionen genauer zu bestimmen.
Die Bezugnahmen in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 4176/88
der Kommission vom 28. Dezember 1988 mit Durchführungsbestim-mungen für die Gewährung einer Pauschalbeihilfe für bestimmteFischereierzeugnisse(
7), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
(1) ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1.
(3) ABl. Nr. L 172 vom 15. 7. 1993, S. 1.
(4) ABl. Nr. L 297 vom 9. 11. 1985, S. 1.
(5) ABl. Nr. L 373 vom 31. 12. 1987, S. 6.
(6) ABl. Nr. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106.
(7) ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1988, S. 63.
1993R3516 — DE — 14.05.1999 — 001.001 — 3
▼B
2210/93(1), sind anzupassen, da die Verordnung (EWG) Nr. 3321/82
der Kommission vom 9. Dezember 1982 mit Durchführungsbestim-mungen für die Gewährung einer Übertragungsprämie für bestimmteFischereierzeugnisse(
2) durch die Verordnung (EWG) Nr. 3901/92 der
Kommission(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.3515/
93(4), ersetzt worden ist.
Es ist angezeigt, einen maßgeblichen Tatbestand für den anwendbaren
Umrechnungskurs bei den verschiedenen im Rahmen dieser Markt-organisation erhaltenen Preismitteilungen festzulegen. Dieser maßgeb-liche Tatbestand sollte einem einzigen Tag des Zeitraums entsprechen,fürdenderPreisberechnetwird.DadiepraktischeVerwendungdieserInformationen erst nachträglich erfolgt, empfiehlt es sich, diesenmaßgeblichenTatbestandaufdenletztenTagdesZeitraums,fürdenderPreis berechnet wird, festzulegen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
StellungnahmedesVerwaltungsausschussesfürFischereierzeugnisse—
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
▼M1
Artikel 1
Für den Fischereisektor ist der Tag des maßgeblichen Tatbestands für
denWechselkursfürdenRücknahmepreisunddievonihmabhängigenBeträge, die im Anhang aufgeführt sind, der zweiundzwanzigste Tagdes Monats, der dem Vorgang vorausgeht.
Der anwendbare Wechselkurs ist der letzte Wechselkurs, den die
EuropäischeZentralbankvordemTagdesEintretensdesmaßgeblichenTatbestandes festgelegt hat.
Artikel 2
Der anwendbare Umrechnungskurs für den finanziellen Ausgleich
gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 3759/92 ist der Wechsel-kurs, der am zweiundzwanzigsten Tag des Monats gilt, der dem Rück-nahmevorgang vorausgeht.
Artikel 3
DeranwendbareUmrechnungskursfürdieÜbertragungsbeihilfegemäß
Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 3759/92 und die Pauschalbeihilfegemäß Artikel 15 Absatz 4 derselben Verordnung ist der Wechselkurs,der am zweiundzwanzigsten Tag des Monats gilt, in dem die Rück-nahme der gelagerten Erzeugnisse erfolgt.
▼
B
Artikel 4
DeranwendbareUmrechnungskursfürdieBeihilfezurprivatenLager-
haltung gemäß Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 ist derlandwirtschaftliche Umrechnungskurs, der am ersten Tag des Gewäh-rungszeitraums der Beihilfe gilt.
Artikel 5
DeranwendbareUmrechnungskursfürdieAusgleichsentschädigungbei
ThunfischfürdieKonservenindustriegemäßArtikel18derVerordnung
(1) ABl. Nr. L 197 vom 6. 8. 1993, S. 8.
(2) ABl. Nr. L 351 vom 11. 12. 1982, S. 20.
(3) ABl. Nr. L 392 vom 31. 12. 1992, S. 29.
(4) Siehe Seite 8 dieses Amtsblatts.
1993R3516 — DE — 14.05.1999 — 001.001 — 4
▼B
(EWG) Nr. 3759/92 ist der landwirtschaftliche Umrechnungskurs, der
am zweiten Tag des Monats der Lieferung des Erzeugnisses gilt.
Artikel 6
DeranwendbareUmrechnungskursfürdieAusgleichsentschädigungbei
MittelmeersardinengemäßArtikel3derVerordnung(EWG)Nr.3117/85 ist der landwirtschaftliche Umrechnungskurs, der am zweiten Tagdes Monats der Lieferung des Erzeugnisses gilt.
Artikel 7
DeranwendbareUmrechnungskursfürdieAusgleichsentschädigungbei
Atlantiksardinen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3117/85ist der landwirtschaftliche Umrechnungskurs, der am zweiten Tag desMonats der Lieferung des Erzeugnisses gilt.
Artikel 8
In allen Fällen, in denen bei den in den Verordnungen (EWG) Nr.
3759/92 und (EWG) Nr. 3117/85 vorgesehenen Interventionen einVorschuß gewährt werden kann, ist der maßgebliche Tatbestand deslandwirtschaftlichen Umrechnungskurses, wie in Artikel 12 Absatz 3Buchstabea)ersterGedankenstrichderVerordnung(EWG)Nr.1068/93vorgesehen, derjenige maßgebliche Tatbestand, der bei dem Betrag zuberücksichtigen ist, für welchen der Vorschuß gewährt wird.
Artikel 9
Der anwendbare Umrechnungskurs für die durchschnittlichen Marktp-
reise, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2210/93 der Kommissionvom 26. Juli 1993 über Mitteilungen im Rahmen der gemeinsamenMarktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aqua-kultur(
1) übermittelt werden, ist der landwirtschaftliche Umrechnungs-
kurs,deramletztenTagdesZeitraumsgilt,fürdenderPreisberechnetwird.
Der anwendbare Umrechnungskurs für den Durchschnittspreis gemäß
Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 ist der land-wirtschaftliche Umrechnungskurs, der am letzten Tag des Zeitraumsgilt, für den der Preis berechnet wird.
Artikel 10
Artikel13derVerordnung(EWG)Nr.4176/88erhältfolgendeFassung:
„Artikel 13
Die Artikel 7, 9 und 10 der Verordnung (EWG) Nr. 3901/92(*)
gelten entsprechend.
(*) ABl. Nr. L 392 vom 31. 12. 1992, S. 29.“
Artikel 11
Die folgenden Vorschriften werden aufgehoben:
— Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3459/85 der Kommission
vom 6. Dezember 1985 mit Durchführungsbestimmungen für dieGewährung einer Ausgleichsentschädigung für Atlantiksar-dinen(
2);
— Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 3460/85 der Kommission
vom 6. Dezember 1985 mit Durchführungsbestimmungen für die
(1) ABl. Nr. L 197 vom 6. 8. 1993, S. 8.
(2) ABl. Nr. L 332 vom 10. 12. 1985, S. 16.
1993R3516 — DE — 14.05.1999 — 001.001 — 5
▼B
Gewährung einer Ausgleichsentschädigung für Mittelmeersar-
dinen(1);
— Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2381/89 der Kommission
vom 2. August 1989 mit Durchführungsbestimmungen für dieGewährung der Ausgleichsentschädigung für Thunfisch für dieKonservenindustrie(
2);
— Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 2415/89 der Kommission
vom 3. August 1989 mit Durchführungsvorschriften betreffend dieGewährung der Beihilfe für die private Lagerhaltung bestimmterFischereierzeugnisse(
3);
— Artikel 7 Absatz 3 und Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung
(EWG) Nr. 3901/92;
— Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung
(EWG) Nr. 3902/92 der Kommission vom 23. Dezember 1992mit Durchführungsbestimmungen für die Gewährung des finan-ziellen Ausgleichs für bestimmte Fischereierzeugnisse(
4).
Artikel 12
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1994 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
(1) ABl. Nr. L 332 vom 10. 12. 1985, S. 19.
(2) ABl. Nr. L 225 vom 3. 8. 1989, S. 33.
(3) ABl. Nr. L 228 vom 5. 8. 1989, S. 10.
(4) ABl. Nr. L 392 vom 31. 12. 1992, S. 35.
1993R3516 — DE — 14.05.1999 — 001.001 — 6
▼B
ANHANG
1. Gemeinschaftlicher Rücknahmepreis gemäß Artikel 11 der Verordnung
(EWG) Nr. 3759/92.
2. Gemeinschaftlicher Verkaufspreis gemäß Artikel 13 der Verordnung
(EWG) Nr. 3759/92.
3. Von dem finanziellen Ausgleich abzuziehender Pauschalwert gemäß Artikel
12 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92.
4. Einheitsbetrag der gemeinschaftlichen Übertragungsbeihilfe gemäß Artikel
14 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92.
5. Einheitsbetrag der Pauschalbeihilfe für die autonome Übertragung gemäß
Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92.