1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B RICHTLINIE 97/17/EG DER KOMMISSION
vom 16. April 1997
zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für
Haushaltsgeschirrspüler
(Text von Bedeutung für den EWR)
(ABl. L 118 vom 7.5.1997, S. 1)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Richtlinie 1999/9/EG der Kommission vom 26. Februar 1999 L 56 46 4.3.1999
Geändert durch:
►A1Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der
Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, derRepublik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Repu-blik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik unddie Anpassungen der die Europäische Union begründenden VerträgeL 236 33 23.9.2003
▼B
RICHTLINIE 97/17/EG DER KOMMISSION
vom 16. April 1997
zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend
die Energieetikettierung für Haushaltsgeschirrspüler
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 92/75/EWG des Rates vom 22. September
1992 über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderenRessourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und
Produktinformationen (
1), insbesondere auf die Artikel 9 und 12,
in Erwägung nachstehender Gründe:Der Energieverbrauch von Geschirrspülern macht einen beträchtlichen
Teil des Gesamtenergiebedarfs der Gemeinschaft aus. Von einer
Senkung des Energieverbrauchs dieser Geräte sind bedeutende Energie-einsparungen zu erwarten.
Um eine bessere Reinigungs- oder Trockenwirkung zu erzielen, ist oft
ein höherer Wasser- und Energieverbrauch erforderlich. Informationen
über die Reinigungs- bzw. Trockenwirkung eines Geräts sind für die
Beurteilung der Angaben zum Wasser- und Energieverbrauch hilfreich.Die Verbraucher können so energieeffiziente Geräte auswählen.
Die Gemeinschaft bekräftigt ihr Interesse an einem internationalen
Normensystem, in dessen Rahmen Normen ausgearbeitet werden
können, die im internationalen Handel allgemein angewandt werden
und den Anforderungen der Gemeinschaftspolitik entsprechen, undfordert die europäischen Normenorganisationen auf, ihre Zusammenar-beit mit internationalen Normenorganisationen fortzusetzen.
Das Europäische Komitee für Normung (CEN) und das Europäische
Komitee für elektrotechnische Normung (CENELEC) sind alszuständige Gremien anerkannt, um harmonisierte Normen im Einklangmit den am 13. November 1984 unterzeichneten allgemeinen Leitsätzenfür die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und diesen beidenGremien auszuarbeiten. Eine harmonisierte Norm im Sinne dieser
Richtlinie ist eine von CENELEC im Auftrag der Kommission entspre-
chend der Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 überein Informationsverfahren auf dem Gebiet der technischen Normen undVorschriften (
2), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/139/EG
der Kommission (3), im Einklang mit diesen allgemeinen Leitsätzen
erarbeitete technische Spezifikation (Europäische Norm oder Harmoni-
sierungsdokument).
Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des gemäß Artikel 10 der Richtlinie 92/75/EWG einge-setzten Ausschusses —
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Diese Richtlinie findet auf netzbetriebene elektrische Haushalts-
geschirrspüler Anwendung. Geräte, die auch aus anderen
Energiequellen betrieben werden können, sind ausgenommen.
(2) Die in dieser Richtlinie geforderten Angaben werden anhand
harmonisierter Normen ermittelt, deren Referenznummern im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurden und für die die
Mitgliedstaaten die Referenznummern der sie umsetzenden einzelstaat-1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) ABl. Nr. L 297 vom 13. 10. 1992, S. 16.
(2) ABl. Nr. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8.
(3) ABl. Nr. L 32 vom 10. 2. 1996, S. 31.
▼B
lichen Normen veröffentlicht haben. Vorschriften dieser Richtlinie, die
Angaben zu den Geräuschemissionen vorschrieben, finden nur Anwen-dung, wenn diese Angaben gemäß Artikel 3 der Richtlinie 86/594/
EWG des Rates (
1) erforderlich sind. Diese Angaben werden gegeben-
enfalls gemäß der genannten Richtlinie gemessen.
(3) Die in Absatz 2 genannten harmonisierten Normen werden im
Auftrag der Kommission in Übereinstimmung mit der Richtlinie 83/189/EWG ausgearbeitet.
(4) Die in dieser Richtlinie verwendeten Begriffe sind, sofern sich
aus dem Zusammenhang nichts anderes ergibt, im Sinne der Richtlinie
92/75/EWG zu verstehen.
Artikel 2
(1) Die in Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 92/75/EWG genannte
technische Dokumentation umfaßt
— Name und Anschrift des Lieferanten,
— eine allgemeine, für eine eindeutige Identifizierung ausreichende
Gerätebeschreibung,
— Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen zu den wichtigsten
Konstruktionsmerkmalen des Modells, insbesondere zu den Eigen-schaften, die sich spürbar auf seinen Energieverbrauch auswirken,
— Berichte über die Messungen, die nach Prüfverfahren durchgeführt
wurden, die in den in Artikel 1 Absatz 2 dieser Richtlinie
genannten harmonisierten Normen festgelegt sind,
— gegebenenfalls Betriebsanleitungen.
(2) Die Merkmale des in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/75/
EWG genannten Etiketts sind in Anhang I dieser Richtlinie festgelegt.
Das Etikett ist deutlich sichtbar und nicht verdeckt an der Vorder- oderOberseite des Gerätes anzubringen.
(3) Inhalt und Form des in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/75/
EWG genannten Datenblatts sind in Anhang II dieser Richtlinie festge-legt.
(4) Wird ein Gerät unter den in Artikel 5 der Richtlinie 92/75/EWG
genannten Bedingungen und über Druckerzeugnisse, z. B. einen
Versandhauskatalog, zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Raten-kauf angeboten, muß die Druckschrift alle in Anhang III dieserRichtlinie aufgeführten Angaben enthalten.
(5) Die auf dem Etikett und im Datenblatt angegebenen Klassen für
Energieeffizienz sowie Reinigungs- und Trockenwirkung werdengemäß Anhang IV festgelegt.
Artikel 3
Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, um
sicherzustellen, daß alle in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Liefe-
ranten und Händler ihren Verpflichtungen aufgrund dieser Richtlinienachkommen.
Artikel 4
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderli-
chen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtliniespätestens am 28. Februar 1999 nachzukommen. Sie setzen die
Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Sie wenden diese
Vorschriften ab 1. März 1999 an.
Die Mitgliedstaaten gestatten jedoch bis zum 31. Juli 1999
— das Inverkehrbringen, die Vermarktung und/oder das Ausstellen von
Geräten,1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1) ABl. Nr. L 344 vom 6. 12. 1986, S. 24.▼M1
▼M1
— die Verteilung von in Artikel 2 Absatz 4 genannten Druckerzeug-
nissen,
die nicht den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen.Bei dem Erlaß der Vorschriften nach Unterabsatz 1 nehmen die
Mitgliedstaaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis
bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. DieMitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der
innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtliniefallenden Gebiet erlassen.
Artikel 5
Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Artikel 6
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
▼B
ANHANG I
DAS ETIKETT
Gestaltung des Etiketts
1. Für das Etikett ist die jeweilige Sprachversion des nachstehenden Musters zu
verwenden.
1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼A1
1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼A1
1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼B
1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼B
1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 13
▼A1
1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼A1
1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 15
▼A1
1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 16
▼A1
1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 17
▼B
1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 18
▼A1
1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 19
▼B
1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 20
▼A1
1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 21
▼A1
1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 22
▼B
1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 23
▼B
1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 24
▼B
1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 25
▼B
2. Anmerkungen zu den Angaben auf dem Etikett:
Anmerkung
I. Name oder Warenzeichen des Lieferanten.
II. Modellname/-kennzeichen.
III. Die Energieeffizienzklasse eines Geräts wird gemäß Anhang IV ermit-
telt. Ihre Angabe erfolgt durch einen in Höhe der jeweiligen Klasse
aufgedruckten Pfeil.
IV. Unbeschadet eventueller Anforderungen im Rahmen des Systems zur
Vergabe des gemeinschaftlichen Umweltzeichens kann das EG-
Umweltzeichen hinzugefügt werden, wenn für das betreffende Gerät
ein Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 des
Rates (1) vergeben wurde.
V. Energieverbrauch in kWh pro Programm bei Verwendung des Standar-
dprogramms, ermittelt nach den Prüfverfahren, die in den in Artikel 1
Absatz 2 genannten harmonisierten Normen festgelegt sind.
VI. Reinigungswirkungsklasse gemäß Anhang IV.
VII. Trockenwirkungsklasse gemäß Anhang IV.
VIII. Kapazität des Gerätes bei Standardbefüllung gemäß den in Artikel 1
Absatz 2 genannten harmonisierten Normen.
IX. Wasserverbrauch pro Programm bei Verwendung des Standardpro-
gramms, ermittelt nach den Prüfverfahren, die in den in Artikel 1
Absatz 2 genannten harmonisierten Normen festgelegt sind.
X. Geräuschemissionen während des Standardprogramms, ermittelt nach
der Richtlinie 86/594/EWG des Rates (2).
Anmerkung:
Die Entsprechungen der obengenannten Begriffe in den anderen Gemein-
schaftssprachen sind Anhang V zu entnehmen.1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 26
(1) ABl. Nr. L 99 vom 11. 4. 1992, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 344 vom 6. 12. 1986, S. 24. Die einschlägigen Normen sind die EN 60704-
2-3 (Geräuschemissionen) und EN 60704-3 (Prüfung).
▼B
Druck
3. Angaben zum Druck des Etiketts
1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 27
▼B
Farben:
CMGS — Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz.
Bsp: 07X0: 0 % Cyan, 70 % Magenta, 100 % Gelb, 0 % Schwarz.Pfeile:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0.
Umrandung: X070.
Text in schwarz, Hintergrund weiß.1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 28
▼B
ANHANG II
DAS DATENBLATT
Das Datenblatt enthält die folgenden Angaben. Die Angaben können in Form
einer Tabelle für mehrere Modelle des gleichen Lieferanten gemacht oder der
Gerätebeschreibung beigefügt werden. Im ersten Fall ist die nachstehende
Reihenfolge einzuhalten.
1. Name oder Warenzeichen des Lieferanten.
2. Modellname/-kennzeichen.3. Energieeffizienzklasse des Modells gemäß Anhang IV, ausgedrückt als
„Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Energiever-
brauch) bis G (hoher Energieverbrauch)“. Erfolgt die Angabe in
Tabellenform, kann von dieser Darstellung abgewichen werden, sofern deut-
lich wird, daß die Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher
Energieverbrauch) reicht.
4. Wenn diese Angabe in Tabellenform erfolgt und für einige der in der
Tabelle aufgeführten Geräte ein EG-Umweltzeichen gemäß der Verordnung
(EWG) Nr. 880/92 vergeben wurde, kann dies hier angegeben werden. In
diesem Fall lautet die Spaltenüberschrift „EG-Umweltzeichen“, und das
Umweltzeichen (Blume) wird im entsprechenden Feld eingetragen. Diese
Bestimmung gilt unbeschadet eventueller Anforderungen im Rahmen des
Systems zur Vergabe eines gemeinschaftlichen Umweltzeichens.
5. Name des Herstellers, Code oder Bezeichnung des Standardprogramms, auf
das sich die Angaben auf dem Etikett und dem Datenblatt beziehen.
6. Energieverbrauch in kWh pro Programm bei Verwendung des Standardpro-
gramms, ermittelt nach den Prüfverfahren, die in den in Artikel 1 Absatz 2
genannten harmonisierten Normen festgelegt sind, ausgedrückt als „Energie-
verbrauch XYZ in kWh pro Standardprüfprogramm bei
Kaltwasserbefüllung. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art
der Nutzung des Gerätes ab“.
7. Reinigungswirkungsklasse gemäß Anhang IV, ausgedrückt als „Reinigungs-
wirkungsklasse … auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter)“. Von
dieser Darstellungsweise kann abgewichen werden, sofern deutlich wird,
daß die Skala von A (besser) bis G (schlechter) reicht.
8. Trockenwirkungsklasse gemäß Anhang IV, ausgedrückt als „Trockenwir-
kungsklasse … auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter)“. Von
dieser Darstellungsweise kann abgewichen werden, sofern deutlich wird,
daß die Skala von A (besser) bis G (schlechter) reicht.
9. Kapazität des Gerätes bei Standardbefüllung gemäß Anhang I Punkt VIII.
10. Wasserverbrauch pro Programm bei Verwendung des Standardprogramms
gemäß Anhang I Punkt IX.
11. Für das Standardprogramm erforderliche Zeit gemäß den Prüfverfahren, die
in den in Artikel 1 Absatz 2 genannten harmonisierten Normen festgelegt
sind.
12. Lieferanten können Angaben zu den Punkten 5 bis 11 auch für andere
Programme hinzufügen.
13. Energie- und Wasserverbrauch bei 220 Standardprogrammen (Punkt 5
(Energie) und Punkt 9 (Wasser)), ausgedrückt als „Geschätzter Jahresver-
brauch (220 Standardprogramme)“.
14. Geräuschemissionen während des Standardprogramms, ermittelt nach der
Richtlinie 86/594/EWG.
Die Angaben auf dem Etikett können in Form einer farbigen oder schwarz-
weißen Abbildung gemacht werden.
Anmerkung:
Die Entsprechungen der obengenannten Begriffe in den anderen Gemeinschafts-
sprachen sind Anhang V zu entnehmen.1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 29
▼B
ANHANG III
VERSANDHANDEL UND ANDERE ARTEN DES FERNABSATZES
Die in Artikel 2 Absatz 4 genannten Versandhauskataloge und anderen Drucker-
zeugnisse müssen die nachstehenden Angaben in der angegebenen Reihenfolge
enthalten:
1. Energieeffizienzklasse (Anhang II Punkt 3)
2. Bezeichnung des Standardprogramms (Anhang II Punkt 5)
3. Energieverbrauch (Anhang II Punkt 6)
4. Reinigungswirkungsklasse (Anhang II Punkt 7)5. Trockenwirkungsklasse (Anhang II Punkt 8)
6. Kapazität (Anhang I Anmerkung VIII)
7. Wasserverbrauch (Waschen, Schleudern und Trocknen) (Anhang I Anmer-
kung IX)
8. Geschätzter Jahresverbrauch (220 Standardprogramme) (Anhang I Punkt 13)
9. Geräuschemissionen (Anhang I Anmerkung X).
Enthält das Datenblatt weitere Angaben, so ist die in Anhang II festgelegte
Form zu beachten; diese Angaben sind in der für das Datenblatt angegebenen
Reihenfolge in die oben aufgeführte Tabelle einzufügen.
Anmerkung:
Die Entsprechungen der obengenannten Begriffe in den anderen Gemeinschafts-
sprachen sind Anhang V zu entnehmen.1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 30
▼B
ANHANG IV
ENERGIEEFFIZIENZKLASSE
1. Die Energieeffizienzklasse eines Geräts wird wie folgt festgelegt:
Der Standardverbrauch CRwird wie folgt berechnet:
CR= 1,35 + 0,025 × S wenn S ≥10
CR= 0,45 + 0,09 × S wenn S ≤9
S entspricht der Kapazität des Gerätes bei Standardbefüllung (Anhang I
Anmerkung VIII)
Der Energieeffizienzindex EIwird wie folgt festgelegt:EI¼C
CR
C entspricht dem Energieverbrauch des Gerätes (Anhang I Anmerkung V)
Die Energieeffizienzklassen werden gemäß Tabelle 1 festgelegt:
Tabelle 1
Energieeffizienzklasse Energieeffizienzindex EI
AEI< 0,64
B 0,64 ≤EI< 0,76
C 0,76 ≤EI< 0,88
D 0,88 ≤EI< 1,00
E 1,00 ≤EI< 1,12
F 1,12 ≤EI< 1,24
GEI≥1,24
2. Die Reinigungswirkungsklasse wird gemäß Tabelle 2 festgelegt:
Tabelle 2
ReinigungswirkungsklasseReinigungswirkungsindex PC, gemäß den
in Artikel 1 Absatz 2 genannten harmo-
nisierten Normen, bei Verwendung des
Standardprogramms
APC> 1,12
B 1,12 ≥PC> 1,00
C 1,00 ≥PC> 0,88
D 0,88 ≥PC> 0,76
E 0,76 ≥PC> 0,64
F 0,64 ≥PC> 0,52
G 0,52 ≥PC1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 31
▼B
3. Die Trockenwirkungsklasse wird gemäß Tabelle 3 festgelegt:
Tabelle 3
TrockenwirkungsklasseTrockenwirkungsindex PD, gemäß den in
Artikel 1 Absatz 2 genannten harmoni-
sierten Normen
APD> 1,08
B 1,08 ≥PD> 0,93
C 0,93 ≥PD> 0,78
D 0,78 ≥PD> 0,63
E 0,63 ≥PD> 0,48
F 0,48 ≥PD> 0,33
G 0,33 ≥PD1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 32
▼B
ANHANG V
ÜBERSETZUNG DER AUF DEM ETIKETT UND DATENBLATT ZU VERWENDENDEN
BEGRIFFE
Die Entsprechungen der deutschen Begriffe lauten in den anderen Gemeinschaftssprachen wie folgt:
Anmer-
kungDE ES DA
Etikett DatenblattVersand-
handel
Anhang I Anhang II Anhang III
Energie Energía Energi
Geschirrspüler Lavavajillas Opvaskemaskine
I 1 Hersteller Fabricante Mærke
II 2 Modell Modelo Model
Niedriger Energiever-
brauchMás eficiente Lavt forbrug
Hoher Energiever-
brauchMenos eficiente Højt forbrug
3 1 Energieeffizienz-
klasse … auf einer
Skala von A
(niedriger Energie-
verbrauch) bis G(hoher Energiever-
brauch)Clase de eficiencia
energética … en una
escala que abarca de
A (más eficiente) a G
(menos eficiente)Relativt energifor-
brug … på skalaen A
(lavt forbrug) til G
(højt forbrug)
V kWh/Programm Consumo de energía Energiforbrug
V kWh kWh/ciclo kWh/opvask
6 3 Energieverbrauch
XYZ in kWh pro
Standardprüfpro-
gramm bei Kaltwas-
serbefüllung. Der
tatsächliche Energie-
verbrauch hängt von
der Art der Nutzung
des Gerätes abConsumo de XYZ
kWh por ciclo, sobre
la base del resultado
obtenido en un ciclo
normalizado utili-
zando una carga con
agua fría. El
consumo real
depende de las
condiciones de utili-
zación del aparato.Energiforbrug XYZ
kWh pr. opvask på
grundlag af standar-
dtest på normalpro-
gram med maskinen
tilsluttet koldt vand.
Det faktiske energi-
forbrug vil bero på,
hvordan opvaskemas-
kinen bruges.
(ausgehend von den
Ergebnissen der
Normprüfung für das
vom Hersteller fest-
gelegte Standardpro-
gramm, bei
Kaltwasserbefüllung)(basado en los resul-
tados obtenidos en
las pruebas realizadas
por el fabricante en
un ciclo normalizado
utilizando carga fría)(På grundlag af test-
resultater for normal-
program med
tilslutning til koldt
vand)1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 33
▼B
EL EN FR IT NL
Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie
Πλυντήριο πιάτων Dishwasher Lave-vaisselle Lavastoviglie Afwasmachine
Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant
Μοντέλο Model Modèle Modello Model
Περισσότερο
αποδοτικόMore efficient Économe Bassi consumi Efficiënt
Λιγότερο αποδο-
τικόLess efficient Peu économe Alti consumi Inefficiënt
Τάξη ενεργειακής
απόδοσης …σε
κλίµακα από A
(περισσότερο
αποδοτικό)µέχρι
τοG(λιγότερο
αποδοτικό)Energy efficiency
class … on a scale of
A (more efficient) to
G (less efficient)Classe d'efficacité
énergétique … sur
une échelle allant de
A (économe) à G
(peu économe)Classe di efficienza
energetica … su una
scala da A (bassi
consumi) a G (alti
consumi)Energie-efficiëntie-
klasse … op een
schaal van A (effi-
ciënt) tot G (ineffi-
ciënt)
Κατανάλωση ενέρ-
γειαςEnergy consumption Consommation
d'énergieConsumo di energia Energieverbruik
kWh/πρόγραµµα kWh/cycle kWh kWh/ciclo kWh/cyclus
Κατανάλωση ενέρ-
γειαςXYZ kWh το
τυπικό πρόγραµµα
µε χρήση κρύου
νερού. Η πραγµα-
τική κατανάλωσηενέργειας
εξαρτάται από τον
τρόπο χρήσης της
συσκευήςEnergy consumption
XYZ kWh per
standard test cycle,
using cold water fill.
Actual energy
consumption willdepend on how the
appliance is usedConsommation
d'énergie XYZ kWh
sur base des résultats
du cycle recommandé
par le fabricant, avec
alimentation en eaufroide. La consom-
mation réelle dépend
des conditions d'utili-
sation de l'appareilConsumo di energia
XYZ kWh per ciclo
di prova normale con
acqua fredda. Il
consumo effettivo di
energia dipenderàdalle modalità di
utilizzazione dell'ap-
parecchioEnergieverbruik XYZ
kWh per standaard-
testcyclus, met
toevoer van koud
water. Het werkelijke
energieverbruikwordt bepaald door
de wijze waarop het
apparaat wordt
gebruikt
(µε βάση τα αποτε-
λέσµατα δοκιµώνεπί του τυπικού
προγράµµατος µε
κρύο νερό)(Based on test results
for manufacturer'sstandard cycle, using
cold fill)(Sur base des résul-
tats du cycle recom-mandé par le
fabricant)(in base ai risultati di
prove di cicli normalidi lavaggio con acqua
fredda)(Gebaseerd op de
resultaten van eenstandaardcyclus, met
toevoer van koud
water)1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 34
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
Energia Energia Energi ►A1
Energie
◄►A1
Energia
◄
Máquina de lavar
loiçaAstianpesukone Diskmaskin ►A1
Myčka nádobí
◄►A1
Nõudepesumasin
◄
Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör ►A1
Výrobce
◄►A1
Tootja või
kaubamärk
◄
Modelo Malli Modell ►A1
Model
◄►A1
Mudel
◄
Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning ►A1
Úsporné
◄►A1
Tõhusam
◄
Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning ►A1
Méněúsporné
◄►A1
Vähemtõhus
◄
Classe de eficiência
energética … numa
escala de A (mais
eficiente) a G (menos
eficiente)Energiatehokkuus-
luokka … asteikolla
A:sta (vähän kulut-
tava) G:hen (paljon
kuluttava)Energieffektivitets-
klass … på en skala
från A (låg förbru-
kning) till G (hög
förbrukning)►A1
Třída energetické
účinnosti … na stup-
nici A (nejvyšší
účinnost, tj. nízká
spotřeba elektrické
energie) do G
(nejnižší účinnost, tj.
vysoká spotřeba elek-
trické energie)
◄►A1
Energiatõhususklass
… astmestikus A-st
(tõhusam, st vähem
tarbiv) kuni G-ni
(vähemtõhus, st
rohkem tarbiv)
◄
Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning ►A1
Spotřeba energie
◄►A1
Energiatarbivus
◄
kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/diskomgång ►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/tsükkel
◄
Consumo de energia
XYZ kWh por ciclo
padrão, com enchi-
mento a água fria. O
consumo real de
energia dependerá
das condições de
utilização doaparelhoEnergiankulutus XYZ
kWh perusohjelmaa
kohden kylmävesi-
liitännässä. Todel-
linen energiankulutus
riippuu laitteen
käyttötavoistaEnergiförbrukning
XYZ kWh per disk-
omgång vid kallvat-
tenanslutning. Den
faktiska energiförbru-
kningen beror på hur
maskinen används►
A1
Spotřeba energie
XYZ v kWh na
standardní zkušební
cyklus při použití
náplněstudené vody.
Skutečná spotřeba
energie závisí nazpůsobu použití
spotřebiče.
◄►
A1
Energiatarbivus XYZ
kWh põhitsükli kohta
külma vee ühenduse
korral. Tegelik ener-
giatarbivus oleneb
seadme kasutusviisist
◄
(Com base nos resul-
tados dos ensaios
para o ciclo padrãorecomendado pelo
fabricante, com
enchimento a água
fria)(perustuu mittaustu-
loksiin, jotka on
saatu tavarantoimit-tajan ilmoittamalla
perusohjelmalla
kylmävesiliitännässä)(Baserat på resultat
från provning med
tillverkarens normal-program vid kallvat-
tenanslutning)►
A1
(na základěvýsledků
zkoušek normova-ného cyklu s
použitím nápln ě
studené vody)
◄►
A1
(Põhineb tootja poolt
standardtsükli jakülma vee ühenduse
korral saadud tule-
mustel)
◄1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 35
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Enerģija
◄►A1
Energija
◄►A1
Energia
◄►A1
Enerġija
◄►A1
Energia
◄
►A1
Trauku mazg āšanas
mašīna
◄►A1
Indaplovė
◄►A1
Mosogatógép
◄►A1
Magna tal-ħasil tal-
platti
◄►A1
Zmywarka do naczy ń
◄
►A1
Ražotājs
◄►A1
Gamintojas
◄►A1
Gyártó
◄►A1
Manifattur
◄►A1
Producent
◄
►A1
Modelis
◄►A1
Modelis
◄►A1
Típus
◄►A1
Mudell
◄►A1
Model
◄
►A1
Efektīvāk
◄►A1
Didžiausias efekty-
vumas
◄►A1
Hatékonyabb
◄►A1
L-anqas li ta ħli
◄►A1
Bardziej efektywna
◄
►A1
Mazāk efektīvi
◄►A1
Mažiausias efekty-
vumas
◄►A1
Kevésbé hatékony
◄►A1
L-aktar li taħli
◄►A1
Mniej efektywna
◄
►A1
Energoefektivit ātes
klase… uz skalas no
A (efektīvāk) līdz G
(mazāk efektīvi)
◄►A1
Energijos vartojimo
efektyvumo klas ė…
skalėje nuo A
(didžiausias efekty-
vumas) iki G
(mažiausias efekty-vumas)
◄►
A1
Energiahatékonysági
osztály A-tól (A
hatékonyabb) G-ig
(G kevésbé hatékony)
terjedőskálán
◄►A1
Il-klassi ta' l- effi
◄jenza … fuq skala
ta' bejn A (konsum
baxx ta' l-ener ġija) sa
Ġ(konsum għoli ta'
l-enerġija)
◄►A1
Klasa efektywno ści
energetycznej w skali
od A (bardziej efek-
tywna) do G (mniej
efektywna)
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos
◄►A1
Energiafelhasználás
◄►A1
Konsum ta' Ener ġija
◄►A1
Zużycie energii
◄
►A1
kWh/ciklā
◄►A1
kWh/ciklas
◄►A1
kWh/ciklus
◄►A1
kWh/ċiklu
◄►A1
kWh/cykl
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
XYZ kWh standarta
testēšanas ciklam,
izmantojot aukstu
ūdeni. Faktiskais
enerģijas patēriņš
atkarīgs no iekārtas
izmantošanas
◄►A1
Suvartojamas ener-
gijos kiekis XYZ
(kWh) per standartins
bandymo programos
naudojant šalt ą
vandenį. Tikrasis
suvartojamos ener-
gijos kiekis
priklausys nuo to,
kaip prietaisas bus
naudojamas
◄►A1
Az energiafogyasztást
ciklusonként kWh-
ban, a szabvány
ciklust alapul véve, a
hideg vizes feltöltés ű
szabvány ellen őrzési
ciklusonkénti XYZ
energia fogyasztás-
ként kell megadni. A
tényleges energiafo-
gyasztás függ a
készülék haszná-
latának módjától.
◄►A1
Il-konsum ta' l-ener-
ija XŻZ kWh għa-
ċiklu ta' testijiet
standard bl-ilma
Il-konsum effettiv ta'
l-enerġija jiddependi
fuq il-mod kif il-
prodott jiġiużat.
◄►A1
Zużycie energii elek-
trycznej XYZ kWh
podczas standardo-
wego cyklu
zmywania przy
nabraniu zimnejwody. Rzeczywiste
zużycie zależyo d
warunków eksploa-
tacji
◄
►
A1
(balstīts uz ražotāja
testa rezultātiem,
darbinot standarta
ciklā)
◄►A1
(Remiantis gamintojo
standartinio ciklo
bandymo rezultatais,
naudojant šalt ą
vandenį)
◄►A1
(a gyártó által mega-
dott szabványos
hidegvizes ciklusra
vonatkozó tesztered-
mény alapján)
◄►A1
(Ibbażat fuq ir-
riżultati ta' testijiet
standard tal- ħasil bl-
ilma kiesaħ.)
◄►A1
(w standardowym
cyklu zmywania)
◄1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 36
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Energia
◄►A1
Energija
◄
►A1
Umývačka riadu
◄►A1
Pomivalni stroj
◄
►A1
Výrobca
◄►A1
Proizvajalec
◄
►A1
Model
◄►A1
Model
◄
►A1
Viac úsporný
◄►A1
Manjša poraba ener-
gije
◄
►A1
Menej úsporný
◄►A1
Večja poraba energije
◄
►A1
Trieda energetickej
hospodárnosti
pomocou stupnice od
A (viac úsporná) po
G (menej úsporná)
◄►A1
Razred energetske
učinkovitosti … na
lestvici od A (manjša
poraba energije) do G
(večja poraba ener-
gije)
◄
►A1
Spotreba energie
◄►A1
Poraba energije
◄
►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/program
◄
►A1
Spotreba energieXYZ kWh na jeden
štandardný skúšobný
cyklus s použitím
náplne studenej vody.
Skutočná spotreba
energie závisí od
toho, ako sa zaria-
denie používa..
◄►
A1
Poraba energije XYZkWh na standardni
program pomivanja
pri polnjenju s hladno
vodo. Dejanska
poraba je odvisna od
načina uporabe stroja.
◄
►
A1
(základom je
výsledok štandar-
dného testu výrobcu
pri použití studeného
plnenia)
◄►A1
(Na podlagi rezu-
ltatov preskusa za
standardni program
pri polnjenju s hladno
vodo, ki ga dolo či
proizvajalec)
◄1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 37
▼B
Anmer-
kungDE ES DA
Etikett DatenblattVersand-
handel
Anhang I Anhang II Anhang III
Der tatsächliche
Energieverbrauchhängt von der Art der
Nutzung des Geräts
abEl consumo real
depende de lascondiciones de utili-
zación del aparatoDet faktiske energi-
forbrug afhænger af,hvorledes apparatet
benyttes
VI Reinigungswirkung
A: besser
G: schlechterEficacia de lavado
A: más alto
G: más bajoOpvaskeevne
A: høj
G: lav
7 4 Reinigungswirkungs-
klasse … auf einer
Skala von A (besser)
bis G (schlechter)Clase de eficacia de
lavado … en una
escala que abarca de
A (más alto) a G
(más bajo)Opvaskeevne … på
skalaen A (høj) til G
(lav)
VII Trockenwirkung
A: besser
G: schlechterEficacia de secado
A: más alto
G: más bajoTørreevne
A: høj
G: lav
8 5 Trockenwirkungs-
klasse … auf einer
Skala von A (besser)
bis G (schlechter)Clase de eficacia de
secado … en una
escala que abarca de
A (más alto) a G
(más bajo)Tørreevne … på
skalaen A (høj) til G
(lav)
VIII 9 6 Standardbefüllung Cubiertos Standardkuverter
IX 10 7 Wasserverbrauch l/
ProgrammConsumo de agua l/
cicloVandforbrug l/opvask
11 Für Standardpro-
gramm erforderliche
ZeitTiempo del programa Varighed af normal-
program1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 38
▼B
EL EN FR IT NL
Η πραγµατική
κατανάλωση
εξαρτάται από τον
τρόπο χρήσης της
συσκευήςActual consumption
will depend on how
the appliance is usedLa consommation
réelle dépend des
conditions d'utilisa-
tion de l'appareilIl consumo effettivo
dipende dal modo in
cui l'apparecchio
viene usatoHet werkelijk
verbruik wordt
bepaald door de
wijze waarop het
apparaat wordtgebruikt
Βαθµός πλυσίµατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηCleaning perfor-
mance
A: higher
G: lowerEfficacité de lavage
A: plus élevée
G: plus faibleEfficacia di lavaggio
A: alta
G: bassaAfwasresultaat
A: goed
G: matig
Βαθµός πλυσίµατος
…σε µία κλίµακα
απόA(υψηλότερη
απόδοση)µέχρι G
(χαµηλότερη
απόδοση)Cleaning perfor-
mance class … on a
scale of A (higher) to
G (lower)Classe d'efficacité de
lavage … sur une
échelle allant de A
(plus élevée) à G
(plus faible)Classe di efficacia di
lavaggio … su una
scala da A (alta) a G
(bassa)Afwasresultaat: … op
een schaal van A
(goed) tot G (matig)
…Βαθµός στεγνώ-
µατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηDrying performance
A: higher
G: lowerEfficacité de séchage
A: plus élevée
G: plus faibleEfficacia di asciuga-
tura
A: alta
G: bassaDroogresultaat
A: goed
G: matig
Βαθµός στεγνώ-
µατος…σε µία
κλίµακα από A
(υψηλότερη
απόδοση)µέχρι G
(χαµηλόρερη
απόδοση)Drying performance
… on a scale of: A
(higher) to G (lower)Classe d'efficacité de
séchage …, sur une
échelle allant de A
(plus élevée) à G
(plus faible)Classe di efficacia di
asciugatura … su una
scala da A (alta) a G
(bassa)Droogresultaat … op
een schaal van A
(goed) tot G (matig)
Σκεύη τοποθετη-
µένα κανονικάStandard place
settingsNombre de couverts Coperti Standaardcouverts
Κατανάλωση νερού
l/πρόγραµµαWater consumption l/
cycleConsommation d'eau
l/cycleConsumo di acqua l/
cicloWaterverbruik (l/
cyclus)
∆ιάρκεια κανο-
νικού
προγράµµατοςProgramme time Durée du programme Durata del
programmaProgrammaduur1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 39
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
O consumo real de
energia dependerá
das condições de
utilização do
aparelhoTodellinen kulutus
riippuu laitteen
käyttötavoistaDen faktiska förbru-
kningen beror på hur
apparaten används►A1
Skutečná spotřeba
energie závisí na
způsobu používání
spotřebiče
◄►A1
Tegelik tarbivus
oleneb seadme kasu-
tusviisist
◄
Eficiência de
lavagem
A: mais elevada
G: mais baixaPesutulos
A: hyvä
G: huonoDiskeffekt
A: bättre
G: sämre►A1
Účinnost mytí
A: lepší
G: horší
◄►A1
Pesemistulemus
A: parem
G: halvem
◄
Classe de eficiência
de lavagem … numa
escala de A (mais
elevada) a G (mais
baixa)Pesutulosluokka …
asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen (huono)Diskeffektetsklass …
på en skala från A
(bättre) till G (sämre)►A1
Třída účinnosti mytí
… na stupnici od A
(vyšší) do G (nižší)
◄►A1
Pesemistulemuse
klass … astmestikus
A-st (parem) kuni G-
ni (halvem)
◄
Eficiência de
secagem
A: mais elevada
G: mais baixaKuivaustulos
A: hyvä
G: huonoTorkeffekt …
A: bättre
G: sämre►A1
činnost sušení
A: lepší
G: horší
◄►A1
Kuivatamistulemus
A: parem
G: halvem
◄
Classe de eficiência
de secagem … numa
escala de A (mais
elevada) a G (mais
baixa)Kuivaustulosluokka
… asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen (huono)Torkeffektetsklass …
på en skala från A
(bättre) till G (sämre)►A1
Třída účinnosti
sušení … na stupnici
od A (vyšší) do G
(nižší)
◄►A1
Kuivatamistulemuse
klass … astmestikus
A-st (parem) kuni G-
ni (halvem)
◄
Serviços de loiça
padrãoTäyttömäärä (stand-
ardiastiastoja)Standardkuvert ►A1
Počet sad nádobí
◄►A1
Standardsete servi-
iside arv
◄
Consumo de água l/
cicloVedenkulutus l/
ohjelmaVattenförbrukning l/
diskomgång►A1
Spotřeba vodyl/
cyklus
◄►A1
Veetarbivus l/tsükkel
◄
Duração do programa Ohjelman kestoaika Tid per diskomgång ►A1
Doba programu
◄►A1
Põhitsükli ajaline
kestus
◄1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 40
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Faktiskais ener ģijas
patēriņš atkarīgs no
iekārtas lietošanas
veida
◄►A1
Tikrasis suvartojamos
energijos kiekis
priklausys nuo to,
kaip prietaisas busnaudojamas.
◄►
A1
A tényleges energia-
fogyasztás függ a
használat és elhe-
lyezés módjától
◄►A1
Il-konsum attwali ta'
l-enerġija jiddependi
minn kif il-prodott
ikun qed jiġiużat.
◄►A1
Aktualne zużycie
energii zależyo d
warunków eksploa-
tacji
◄
►A1
Mazgāšanas izpilde
A: labāka
B: sliktāka
◄►A1
Plovimo kokyb ės
klasė:
A (aukštesn ė),
G (žemesn ė)
◄►A1
Tisztítási teljesítmény
A: magasabb
G: alacsonyabb
◄►A1
Il-qawwa tat-tindif
A: L-ogħla
G: L-aktar baxx
◄►A1
Efektywność
zmywania
A: wyższa
G: niższa
◄
►A1
Mazgāšanas izpildes
klase… uz skalas no
A (labāka) līdz G
(sliktāka)
◄►A1
Plovimo kokyb ės
…klasėskalėje nuo
A (aukštesnė) iki G
(žemesnė)
◄►A1
Tisztítási hatékon-
ysági osztály A-tól
(magasabb) G-ig(alacsonyabb) terjed ő
skálán
◄►
A1
Il-klassi tal-qawwa
tat-tindif … fuq skala
ta' A (l-ogħla) saĠ
(l-aktar baxx)
◄►A1
Klasa efektywno ści
zmywania w skali od
A (bardziej efek-tywna) do G (mniej
efektywna)
◄
►
A1
Žāvēšanas izpilde
A: labāka
B: sliktāka
◄►A1
Džiovinimo kokyb ės
klasė:
A (aukštesn ė),
G (žemesn ė)
◄►A1
Szárítási teljesítmény
A: magasabb
G: alacsonyabb
◄►A1
Il-qawwa tat-tnixxif
A: L-ogħla
G: L-aktar baxx
◄►A1
Efektywnośćsuszenia
A: (bardziej efek-
tywna)
G: (mniej efek-
tywna)
◄
►A1
Žāvēšanas izpildes
klase… uz skalas no
A (labāka) līdz G
(sliktāka)
◄►A1
Džiovinimo kokyb ės
klasė… skalėje nuo
A (aukštesnė) iki G
(žemesnė)
◄►A1
Szárítási hatékonyságosztály A-tól
(magasabb) G-ig
(alacsonyabb) terjed ő
skálán.
◄►
A1
Il-qawwa tat-tnixxif… fuq skala ta' A (l-
ogħla) saĠ(l-aktar
baxx)
◄►
A1
Efektywnośćsuszenia
w skali od A
(wysoka) do G
(niska)
◄
►A1
Standarta trauku
komplektu skaits
◄►A1
Talpa standartiniais
serviruotės komplek-
tais
◄►A1
Szabványos teríték
◄►A1
Għadd standard ta'
postijiet ta' o ġġetti
għall-ħasil
◄►A1
Pojemnośćznamio-
nowa komplet
◄
►A1
Ūdens patēriņš l/ciklā
◄►A1
Suvartojamas vanduo(l/ciklas)
◄►
A1
Vízfogyasztás l/ciklus
◄►A1
Il-konsum ta' l-ilmal/ċiklu
◄►
A1
Zużycie wody (l/
cykl)
◄
►A1
Programmas laiks
◄►A1
Programos trukm ė
◄►A1
Programidő
◄►A1
Iż-żmien tal-
programm
◄►A1
Czas trwania cyklu
◄1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 41
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Skutočná spotreba
energie závisí od
toho, ako je spotrebi č
používaný.
◄►A1
Dejanska poraba je
odvisna od na čina
uporabe stroja.
◄
►A1
Účinnosťčistenia
A: vysoká
G: nízka
◄►A1
Pomivalni učinek
A: višji
G: nižji
◄
►A1
Trieda účinnosti
čistenia … na stup-
nici od A (vyššia) do
G (nižšia)
◄►A1
Razred pomivalnega
učinka… na lestvici
od A (višji) do G
(nižji)
◄
►A1
Účinnosťsušenia
A: vysoká
G: nízka
◄►A1
Sušilni učinek
A: višji
G: nižji
◄
►A1
Trieda účinnosti
sušenia … na stup-
nici od A (vyššia) do
G (nižšia)
◄►A1
Razred sušilnega
učinka… na lestvici
od A (višji) do G
(nižji)
◄
►A1
Štandardný objem
pre riad
◄►A1
Standardni pogrinjki
◄
►A1
Spotreba vodyl/
cyklus
◄►A1
Poraba vode l/
program
◄
►A1
Čas programu
◄►A1
Trajanje programa
◄1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 42
▼B
Anmer-
kungDE ES DA
Etikett DatenblattVersand-
handel
Anhang I Anhang II Anhang III
13 8 Geschätzter Jahres-
verbrauch (220Standardprogramme)Consumo anual esti-
mado (220 ciclos)Anslået årligt forbrug
(220 opvaske)
X 14 9 Geräusch (dB(A) re
1 pW)Ruido [dB(A) re
1 pW]Lydeffektniveau
dB(A) (Støj)
Ein Datenblatt mitweiteren Gerätean-
gaben ist in den
Prospekten enthaltenFicha de información
detallada en los
folletos del productoBrochurerne om
produktet indeholder
yderligere oplys-
ninger
Norm EN 50242 Norma EN 50242 Standard: EN 50242
Richtlinie 97/17/EG
GeschirrspületikettDirectiva 97/17/CE
sobre etiquetado de
lavavajillasDirektiv 97/17/EF
om energimærkning
af opvaskemaskiner1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 43
▼B
EL EN FR IT NL
Εκτιµώµενη ετήσια
κατανάλωση για
εκτέλεση του
τυπικού
προγράµµατος 220φορέςEstimated annual
consumption (220
cycles)Consommation
annuelle estimée (220
cycles)Consumo stimato
annuo (220 cicli)Geschat jaarlijks
verbruik (220 cycli)
Θόρυβος [ dB(A)
ανά 1pW]Noise [dB(A) re
1 pW]Bruit[dB(A)re1pW] Rumorosità [dB(A)
re 1 pW]Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)
Μια κάρτα µε
πληροφοριακές
λεπτοµέρειεςFurther information
is contained in
product brochuresUne fiche d'informa-
tion détaillée figure
dans la brochureGli opuscoli illustra-
tivi contengono una
scheda particolareg-
giataEen kaart met nadere
gegevens is
opgenomen in de
brochures over het
apparaat
Πρότυπο EN 50242 Norm EN 50242 Norme EN 50242 Norma EN 50242 Norm EN 50242
Οδηγία 97 /17/ΕΚ
για την ετικέτα
πλυντηρίων πιάτωνDishwasher Label
Directive 97/17/ECDirective 97/17/CE
relative à l'étiquetage
des lave-vaisselleDirettiva 97/17/CE
sull'etichettatura delle
lavastoviglieRichtlijn 97/17/EG:
etikettering afwasma-
chines1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 44
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
Consumo anual esti-
mado (220 ciclos)Arvioitu vuotuinen
kulutus (220 peru-
kertaa)Beräknad förbrukning
per år (220 disk-
omgångar)►A1
Odhadovaná ro ční
spotřeba (220 cykl ů)
◄►A1
Eeldatav aastane
tarbivus (220 pesemi-
skorda)
◄
Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni (dB(A) re 1 pW) Buller (dB(A) re
1 pW)►A1
Hluk (dB(A) re 1
pW)
◄►A1
Müra (dB(A) re pW)
◄
Ficha pormenorizada
no folheto do produtoTuote-esitteissä on
lisätietojaProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare
information►A1
Další údaje jsou v
návodu k použití
◄►A1
Kasutusjuhend
sisaldab lisateavet
◄
Norma EN 50242 Standardi EN 50242 Standard EN 50242 ►A1
Norma EN 50242
◄►A1
Standard EN 50242
◄
Directiva 97/17/CE
relativa à etique-tagem das máquinas
de lavar loiçaDirektiivi 97/17/EY
astianpesukoneidenenergiamerkinnästäDirektiv 97/17/EG
om märkning avdiskmaskiner►
A1
Směrnice 97/17/ES
pro označování
myček nádobí ener-
getickými štítky
◄►A1
Nõudepesumasinatemärgistamise direk-
tiiv 97/17/EÜ
◄1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 45
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Paredzamais gada
patēriņš (220 cikli)
◄►A1
Skaičiuotinis per
metus (220 cikl ų)
suvartojamos ener-
gijos kiekis
◄►A1
Átlagos évi becsült
energia- és vízfo-
gyasztás értéke 220
ciklusra
◄►A1
L-istima tal-konsum
annwali (220 ċikli)
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie (220 cykli)
◄
►A1
Troksnis (dB(A) re 1
pW)
◄►A1
Triukšmas (dB(A)
apie 1 pW)
◄►A1
Zaj (dB(A) 1 pW)
◄►A1
Livell tal-ħoss
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Poziom hałasu
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Sīkāka informācija
norādīta brošūrā
◄►A1
Daugiau informacijos
yra gaminio apraše
◄►A1
További információ a
termékismertet őben
◄►A1
Aktar informazzjoni
tinkiseb mill-manwal
tal-prodott.
◄►A1
Szczegółowe infor-
macje zawarte s ąw
instrukcji obsługi
◄
►A1
Standarts EN 50242
◄►A1
Lietuvos standartas
LST EN 50242
◄►A1
EN 50242 szabvány
◄►A1
L-istandard EN
50242
◄►A1
Norma EN 50242
◄
►A1
Trauku mazg āšanas
mašīnu Direktīva 97/
17/EK
◄►A1
Indaplovės etiketės
direktyva 97/17/EB
◄►A1
A 97/17/EK irányelv
alapján
◄►A1
Id-Direttiva 97/17/KE
dwar it-tikketti tal-
magni tal-ħasil tal-
platti
◄►A1
Dyrektywa 97/17/WE
dotycząca etykiet na
zmywarki do naczy ń
◄1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 46
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba (220
cyklov)
◄►A1
Ocenjena poraba na
leto (220 programov)
◄
►A1
Hlučnosť(dB(A) re 1
pW)
◄►A1
Hrup (dB(A) re 1
pW)
◄
►A1
Ďalšie informácie sú
obsiahnuté vo výrob-
kových katalógoch
◄►A1
Ostali podatki so
navedeni v
prospektih
◄
►A1
Norma EN 50242
◄►A1
Standard EN 50242
◄
►A1
Smernica 97/17/ES o
štítkovaní umýva čiek
riadu
◄►A1
Direktiva 97/17/ES o
energijskih nalepkah
za pomivalne stroje
◄1997L0017 — DE — 01.05.2004 — 002.001 — 47