1997R1986 — DE — 17.10.1997 — 000.001 — 1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B VERORDNUNG (EG) Nr. 1986/97 DER KOMMISSION
vom 13. Oktober 1997
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1218/96 zur teilweisen Befreiung vom Einfuhrzoll für
bestimmte Getreideerzeugnisse gemäß den Abkommen der Europäischen Gemeinschaft und derRepublik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik,
der Republik Bulgarien und der Republik Rumänien
(ABl. L 280 vom 14.10.1997, S. 1)
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl. L 301 vom 5.11.1997, S. 36 (1986/97)
NB: Diese konsolidierte Fassung enthält Bezugnahmen auf die Europäische Rechnungseinheit und/oder den Ecu, welche ab 1.
Januar 1999 als Bezugnahmen auf den Euro zu verstehen sind — Verordnung des Rates (EWG) Nr. 3308/80 (ABl. L 345vom 20.12.1980, S. 1) und Verordnung des Rates (EG) Nr. 1103/97 (ABl. L 162 vom 19.6.1997, S. 1).
1997R1986 — DE — 17.10.1997 — 000.001 — 2
▼B
VERORDNUNG (EG) Nr. 1986/97 DER KOMMISSION
vom 13. Oktober 1997
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1218/96 zur teilweisen
Befreiung vom Einfuhrzoll für bestimmte Getreideerzeugnissegemäß den Abkommen der Europäischen Gemeinschaft und derRepublikPolen,derRepublikUngarn,derTschechischenRepublik,derSlowakischenRepublik,derRepublikBulgarienundderRepu-
blik Rumänien
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN—
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3066/95des Rates vom 22.
Dezember 1995über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichenZollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und zurautonomen und befristeten Anpassung bestimmter in den Europa-Abkommen vorgesehener Zugeständnisse für landwirtschaftlicheErzeugnisse, um dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhand-lungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über dieLandwirtschaft Rechnung zu tragen(
1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 1595/97 (2), insbesondere auf Artikel 8,
in Erwägung nachstehender Gründe:Durch die Verordnung (EG) Nr. 3066/95wurden die im Zeitraum vom
1. Januar 1996 bis 30. Juni 2001 geltenden Zugeständnisse festgelegt.
Die bis 31. Dezember 1997 geltenden, in Form von Zollkontingenten
festgelegten Zugeständnisse sind bestimmt durch die Verordnung (EG)Nr. 1218/96 der Kommission(
3), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EG) Nr. 1356/97 (4). Es müssen deshalb jetzt die im restlichen Zeit-
raum einführbaren Mengen festgesetzt werden. Zu diesem Zweck ist derAnhang der Verordnung (EG) Nr. 1218/96 anzupassen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide—
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1218/96 wird durch den Anhang
zur vorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
telbar in jedem Mitgliedstaat.
(1) ABl. L 328 vom 30. 12. 1995, S. 31.
(2) ABl. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 1.
(3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 51.
(4) ABl. L 186 vom 16. 7. 1997, S. 13.
1997R1986 — DE — 17.10.1997 — 000.001 — 3▼B
ANHANG
„ANHANG
I.Erzeugnisse mit Ursprung in Ungarn
KN-Code WarenbezeichnungVom1. Juli
bis31.Dezember
1997 (in t)Vom1. Januar
bis30.Juni 1998
(in t)Vom1. Juli1998
bis30.Juni 1999
(in t)Vom1. Juli1999
bis30. Juni 2000
(in t)Vom1. Juli2000
bis30.Juni 2001
(in t)Anwendbarer Ermä-
ßigungssatz oder
Betrag (%)
100110 00 Hartweizen 116 000 140 960 268 640 280 320 292 000 80
100190 99 Weichweizen
100200 00 Roggen — 3 600 3 600 3 600 3 600 123 ECU/t(*)
ex 100300 90 Gerste zum
Herstellen vonMalz— 1 100 11 50 1 200 1 250 0 ECU/t
100590 00 Mais (anderer alsSaatgut) — 2 000 2 000 2 000 2 000 110 ECU/t(*)
100820 00 ►C1Hirse◄ 450 0 5000 950 0 950 0 950 0 65ECU/t
(*) Die EU verpflichtet sich, dieses Kontingent zum angegebenen Präferenzzoll zu eröffnen, wenn dieser niedriger ist als der ermäßigte Agrarteilbe trag.
1997R1986 —DE — 17.10.1997 — 000.001 — 4▼B
II.Erzeugnisse mit Ursprung in Tschechien
KN-Code WarenbezeichnungVom1. Juli
bis31.Dezember
1997 (in t)Vom1. Januar
bis30.Juni 1998
(in t)Vom1. Juli1998
bis30.Juni 1999
(in t)Vom1. Juli1999
bis30. Juni 2000
(in t)Vom1. Juli2000
bis30.Juni 2001
(in t)Anwendbarer Ermä-
ßigungssatz oder
Betrag (%)
ex 100300 90 Gerste zum
Herstellen vonMalz13 700 16 440 31 510 32 880 34 250 80
110100 Weizenmehl 67 50 8 100 155 25 16 200 16 87580
110710 99 Malz, nicht gerö-stet (anderer alsWeizen) 18 020 21 800 41 630 43 440 4525 0 80
III.Erzeugnisse mit Ursprung in der Slowakei
KN-Code WarenbezeichnungVom1. Juli
bis31.Dezember
1997 (in t)Vom1. Januar
bis30.Juni 1998
(in t)Vom1. Juli1998
bis30.Juni 1999
(in t)Vom1. Juli1999
bis30. Juni 2000
(in t)Vom1. Juli2000
bis30.Juni 2001
(in t)Anwendbarer Ermä-
ßigungssatz oder
Betrag (%)
ex 100300 90 Gerste zum
Herstellen vonMalz6 800 8 160 15640 16 320 17 000 80
110100 Weizenmehl 67 50 8 100 155 25 16 200 16 87580
110710 99 Malz, nicht gerö-stet (anderer alsWeizen) 7 230 8 720 16 675 17 400 18 125 80
1997R1986 — DE — 17.10.1997 — 000.001 — 5▼B
IV.Erzeugnisse mit Ursprung in Polen
KN-Code WarenbezeichnungVom1. Juli
bis31.Dezember
1997 (in t)Vom1. Januar
bis30.Juni 1998
(in t)Vom1. Juli1998
bis30.Juni 1999
(in t)Vom1. Juli1999
bis30. Juni 2000
(in t)Vom1. Juli2000
bis30.Juni 2001
(in t)Anwendbarer Ermä-
ßigungssatz oder
Betrag (%)
100810 00 Buchweizen 2 175 2 665 5060 5280 55 00 80
V.Erzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien
KN-Code WarenbezeichnungVom1. Juli
bis31.Dezember
1997 (in t)Vom1. Januar
bis30.Juni 1998
(in t)Vom1. Juli1998
bis30.Juni 1999
(in t)Vom1. Juli1999
bis30. Juni 2000
(in t)Vom1. Juli2000
bis30.Juni 2001
(in t)Anwendbarer Ermä-
ßigungssatz oder
Betrag (%)
100190 99 Weichweizen 12 56 1 164 253 0 2 640 27 50 8 0
100820 00 Sorghum 798 742 1 610 1 680 17 50 80
VI.Erzeugnisse mit Ursprung in Rumänien
KN-Code WarenbezeichnungVom1. Juli
bis31.Dezember
1997 (in t)Vom1. Januar
bis30.Juni 1998
(in t)Vom1. Juli1998
bis30.Juni 1999
(in t)Vom1. Juli1999
bis30. Juni 2000
(in t)Vom1. Juli2000
bis30.Juni 2001
(in t)Anwendbarer Ermä-
ßigungssatz oder
Betrag (%)
100190 99 Weichweizen 11 420 10 580 23 000 24 000 25000 80“