1993D0436—DE—25.11.1993—001.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 30. Juni 1993
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Chile
(93/436/EWG)
(ABl.L202vom12.8.1993,S.31)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 93/620/EGderKommissionvom24.November1993 L297 27 2.12.1993
Berichtigt durch:
►C1Berichtigung, ABl.L61vom4.3.1994,S.31(93/620/EG)
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 30. Juni 1993
mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen
mit Ursprung in Chile
(93/436/EWG)
DIEKOMMISSIONDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsge-
meinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991
zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und dieVermarktung von Fischereierzeugnissen(
1), insbesondere auf Artikel
11,
inErwägungnachstehenderGründe:Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat Chile besucht, um
die Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen für Fische-reierzeugnisse zuüberprüfen.
Die chilenischen Rechtsvorschriften im Bereich der Gesundheitsüber-
wachung und -kontrolle der Fischereierzeugnisse können alsdenjenigen derRichtlinie 91/493/EWGgleichwertig betrachtet werden.
Die zuständige Dienststelle in Chile, die „SERNAP“ (Servicio
Nacional de Pesca) und ihr Dienst „Sanidad Pesquera“ sind entspre-
chend ausgerüstet, um die Anwendung der geltenden
Rechtsvorschriften wirksamüberprüfen zukönnen.
Die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11
Absatz4Buchstabea)derRichtlinie91/493/EWGmüssendieFeststel-lung eines Bescheinigungsmusters, die Sprache, in der dieBescheinigung mindestens erstellt werden muß, und die Amtsbezeich-nungdesUnterzeichneten umfassen.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG
muß auf den Verpackungen der Fischereierzeugnisse eine Markierungangebrachtwerden,diedenNamendesDrittlandesunddieZulassungs-
nummerdesUrsprungsbetriebsoderFabrikschiffsumfaßt.
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG
ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe und/oder Fabrikschiffe
zu erstellen. Dieses Verzeichnis muß auf der Grundlage einer Mittei-lung an die Kommission von der SERNAP erstellt werden. DieSERNAP muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichenBestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWGeingehalten werden.
Die SERNAP hat amtlich Garantien hinsichtlich der Einhaltung der
Regeln von Kapitel Vdes Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG und
vonAnforderungenhinsichtlichderZulassungderBetriebeundFabrik-
schiffe gegeben, die den Anforderungen der Richtlinie gleichwertigsind.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme desStändigenVeterinärausschusses—
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNGERLASSEN:
Artikel 1
Die SERNAP, Abteilung des Ministeriums für Wirtschaft, Öffentliche
Arbeiten und Wiederaufbau ist die zuständige Dienststelle Chiles, diebefugt ist, die Übereinstimmung der Fischereierzeugnisse mit den1993D0436—DE—25.11.1993—001.001—2
(1) ABl.Nr.L268vom24.9.1991,S.15.
▼B
Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zu überprüfen und zu
bescheinigen.
Artikel 2
DieFischereierzeugnissemitUrsprunginChilemüssen,mitAusnahme
von zweischaligen Weichtieren, Echinodermen, Tunikata und Meeres-
gastropodeninjederForm,folgendeBedingungen erfüllen:
1. Jeder Sendung muß das Original einer Gesundheitsbescheinigung
nach dem Muster in Anhang A beigefügt sein, das numeriert,ordnungsgemäß ausgefüllt, mit dem Datum versehen und unter-zeichnet istundauseinem einzigen Blatt besteht.
2. Die Sendungen müssen von einem in dem Verzeichnis von Anhang
Baufgeführtenzugelassenen Betrieb oderFabrikschiffstammen.
3. Jede Verpackung muß unverwischbar die Angabe „Chile“ und die
Zulassungsnummer desUrsprungsbetriebsoder Fabrikschiffstragen;davonausgenommensindunverpacktegefrorene,fürdieKonserven-
industrie bestimmte Fischereierzeugnisse.
Artikel 3
(1) Die Bescheinigung gemäß Artikel 2Nummer 1 muß mindestens
in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in
demdieKontrollen erfolgen.
(2) Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und
die Unterschrift des Vertreters der SERNAP sowie das Amtssiegel derSERNAP in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigenAngabenaufderBescheinigungunterscheidet.
Artikel 4
DieseEntscheidung gilt mitWirkung vom1.Juli1993.
Artikel 5
DieseEntscheidung istanalle Mitgliedstaaten gerichtet.1993D0436—DE—25.11.1993—001.001—3
▼B
ANHANG A
1993D0436—DE—25.11.1993—001.001—4
▼B
1993D0436—DE—25.11.1993—001.001—5
▼M1
ANHANG B
VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE UND FABRIKSCHIFFE
I.Betriebe
Nummer Name undAnschriftZulassungerteiltbis
zum(1)
01003 Procemar SA
Arica30.12.1995
01007 FrigopescaSA
Arica30.8.1995
01011 AgropescaSA
Arica30.4.1995
01012 NovamarSA
Arica30.8.1995
01013 PesqueraMarvesaSA
Arica30.8.1995
01060 PesqueraIquique-GuanayesSA
Iquique30.12.1995
01064 PesqueradelNorteSA
Iquique30.12.1995
01065 PesqueraVamarLtda
Iquique30.4.1995
01068 InversionesSantaMónicaLtda
Iquique30.4.1995
01069 PesqueraCentomar Ltda
Iquipe30.4.1995
01070 Sarmenia CultivosMarinos
Iquique30.4.1995
02005 HelgaMánquezMonardes
Tocopilla30.4.1995
02022 PesqueraFriomarLtda
Antofagasta30.12.1995
02023 RodolfoRojasyCíaLtda
Antofagasta30.4.1995
02024 Ricardo DevotoRiveros
Antofagasta30.4.1995
02025 PesqueraMarazul Ltda
Antofagasta30.4.1995
02029 UniversidaddeAntofagasta
Antofagasta30.12.1995
02030 Sociedad AbaroayGómezLtda
Antofagasta30.8.1995
02035 PesqueraArántzazu SA
Antofagasta30.8.1995
02037 NorpescaLtda
Antofagasta30.4.1995
02043 OrieleRojasRojas
Antofagasta30.8.1995
02044 ConsueloFreireSaavedra
Antofagasta30.4.1995
02046 Sociedad PesqueraGalebLtda
Antofagasta30.8.1995
02050 PesquerayConserveraTamai Ltda
Taltal30.12.1995
02066 Santana yCíaLtda
Mejillones30.4.1995
03061 CíaPesqueraCamanchaca SA
Caldera30.4.1995
03062 Sociedad PesqueraCaldera SA
Caldera30.12.1995
03067 Gilframar Ltda
Caldera30.12.1995
03072 PesqueraPlayaBlanca SA
Caldera30.12.19951993D0436—DE—25.11.1993—001.001—6
▼M1
Nummer Name undAnschriftZulassungerteiltbis
zum(1)
03073 CaboNegroSA
Caldera30.12.1995
03074 PesqueraSkunaLtda
Caldera30.12.1995
03077 PesqueraHuillinco Ltda
Caldera30.4.1995
03078 Sociedad Exportadora Mas-MarLtda
Caldera30.4.1995
03079 PesqueraMTS-CASA
Caldera30.4.1995
03094 CultivosMarinosFlamenco Ltda
Caldera30.4.1995
04002 Sarpesca SA
Coquimbo30.4.1995
04005 PesqueraHumboldtSA
Coquimbo30.12.1995
04007 PesqueraSanJoséSA
Coquimbo30.12.1995
04009 Soc.PesqueraBaquedanoLtda
Coquimbo30.4.1995
04011 PesqueraSabropescaLtda
Coquimbo30.12.1995
04012 FrigorificodalNordLtda
Coquimbo30.4.1995
04013 Productora y Comercializadora del Mar Ltda
(ProcomarLtda)
Coquimbo30.12.1995
04017 Sociedad Agrícola Industrial y Comercial Pérez y
Ramírez Ltda(Leymo)
Coquimbo30.12.1995
04023 Empresa PesquerayConserveraProteusSA
Coquimbo30.4.1995
04031 PesqueraAndacolloSA
Coquimbo30.4.1995
04052 PesqueraMaresdeChileSA
Coquimbo30.4.1995
04056 Sociedad PescaMarina Ltda
Coquimbo30.4.1995
04057 Com.EInversionesLoancoLtda
Tongoy30.4.1995
05003 PesqueraQuinteroSA
Quintero30.4.1995
05011 PesqueraSantaLucía SA
Quintero30.4.1995
05054 Comercial AlesaSA
Valparaíso30.4.1995
05057 PesqueraFrancisDrakeSA
Valparaíso30.4.1995
05060 ConserveraTransAntarticLtda
Valparaíso30.12.1995
05067 LaBallenita Ltda
Valparaíso30.4.1995
05071 Intercomercial SamaSA
Valparaíso30.4.1995
05077 Mavicruz SA
Valparaíso30.4.1995
05079 PesqueraMarliMarSA
Valparaíso30.4.1995
05200 PesqueraCatalina
SanAntonio30.4.1995
05205 JaimeAzócarCampusano
SanAntonio30.4.1995
05210 PesqueraSantoDomingoSA
SanAntonio30.4.1995
05211 PesqueraSanSebastiánSA
SanAntonio30.4.19951993D0436—DE—25.11.1993—001.001—7
▼M1
Nummer Name undAnschriftZulassungerteiltbis
zum(1)
05212 PesqueraMamiña SA
SanAntonio30.4.1995
05214 PesqueraMarazul Ltda
SanAntonio30.4.1995
05218 Compañia deComercio MontemarSA
SanAntonio30.4.1995
07005 PesqueraConstitución Ltda
Constitución30.4.1995
08003 ChileAlgas
Talcahuano30.12.1995
08090 ConservasMultiexport SA
Coronel30.12.1995
08097 ArlavanLtda
Talcahuano30.4.1995
08098 Comercial AlesaSA
Talcahuano30.4.1995
08100 PesqueraSantaMaríaSA
Talcahuano30.4.1995
08104 ProdemarLtda
Talcahuano30.12.1995
08107 PesqueraSanMiguelLtda
Talcahuano30.12.1995
08113 Iquique-Guanaye
Talcahuano30.12.1995
08116 CongeladosdelPacíficoLtda
Talcahuano30.4.1995
08120 PesqueraSanJosédelSurSA
Talcahuano30.12.1995
08123 PesqueraElGolfoSA
Talcahuano30.4.1995
08128 PesqueraCantábrico SA
Talcahuano30.8.1995
08133 UnifishSA
Talcahuano30.12.1995
08134 PesqueraAmérica FishLtda
Talcahuano30.4.1995
08136 FrioexportSA
Coronel30.4.1995
08137 Heriberto MuñozConcha
Talcahuano30.4.1995
08138 PesqueraGrimar SA
Talcahuano30.4.1995
08141 FrigoríficoTalcahuano
Talcahuano30.4.1995
08142 Sociedad Empacadora AustralSA
Talcahuano30.4.1995
08143 Sociedad PesqueraCamanchaca SA
Talcahuano30.12.1995
08146 PesqueraLarusLtda
Talcahuano30.12.1995
08148 UnifishCanning
Talcahuano30.12.1995
08150 IndustriaConserveraAgromarLtda
Talcahuano30.12.1995
08152 LaFuentedelMar
Talcahuano30.12.1995
08250 CíaPesqueraSanPedroSACI
Talcahuano30.12.1995
08252 Fundación para la Capacitación Pescador Artesanal
„Funcap“
Coronel30.12.1995
08253 Sociedad PesqueraVientoSurLT
Coronel30.4.1995
08254 Independent FisheriesSA
Coronel30.4.1995
08259 Comercial eIndustrialAnchomarLtda
Coronel30.8.19951993D0436—DE—25.11.1993—001.001—8
▼M1
Nummer Name undAnschriftZulassungerteiltbis
zum(1)
09009 ConservasurLtda
Temuco30.12.1995
10012 Fast-ServiceLtda
Valdivia30.4.1995
10014 ServivenSA
Valdivia30.12.1995
10018 Piscícola Entrerríos SA
Valdivia30.4.1995
10019 PesqueraRíoCalle Calle SA
Valdivia30.4.1995
10030 IslaTengloLtda
PuertoMontt30.12.1995
10032 Eicomar SA
PuertoMontt30.12.1995
10034 PesqueraTransAntartic Ltda
PuertoMontt30.12.1995
10036 ProaustralLtda
PuertoMontt30.4.1995
10037 Jaalmar Ltda
PuertoMontt30.4.1995
10039 PesqueraRalúnLtda
PuertoMontt30.12.1995
10050 PesqueraRoyale Ltda
PuertoMontt30.12.1995
10053 AlimentosMultiexportSA
PuertoMontt30.12.1995
10054 Infrimar Ltda
PuertoMontt30.4.1995
10055 PesqueraQuehuiLtda
PuertoMontt30.4.1995
10057 PesqueraLuisIbarraPozoLtda
PuertoMontt30.4.1995
10058 AsenavSA
PuertoMontt30.4.1995
10060 PesqueraLuisAndradePinto
PuertoMontt30.4.1995
10063 Tamai Ltda
PuertoMontt30.12.1995
10064 PesqueraMarAntárticoSA
PuertoMontt30.4.1995
10066 AquasurFischeriesSA
PuertoMontt30.4.1995
10067 Agroindustrial SantaCruzSA
PuertoMontt30.12.1995
10068 DipromarSA
PuertoMontt30.12.1995
10070 NichiroChileLtda
PuertoMontt30.4.1995
10072 PesqueraAguamarSA
PuertoMontt30.4.1995
10076 PesqueraCormoranLtda
PuertoMontt30.4.1995
10080 FiordoBlancoLtda
PuertoMontt30.4.1995
10081 ConservamarSA
PuertoMontt30.12.1995
10082 ProdualLtda
PuertoMontt30.4.1995
10083 SeabayChileSA
PuertoMontt30.4.1995
10084 VentisquerosSA
PuertoMontt30.4.1995
10085 Comercial ComtesaLtda
PuertoMontt30.12.1995
10092 Vartich ComercioExterior
PuertoMontt30.12.19951993D0436—DE—25.11.1993—001.001—9
▼M1
Nummer Name undAnschriftZulassungerteiltbis
zum(1)
10097 PesqueraSantaMartaLtda
PuertoMontt30.4.1995
10100 LuisOrlandoRetamales Carden
PuertoMontt30.12.1995
10103 Canales delSurSA
PuertoMontt30.4.1995
10111 Acuicultura LagoVerdeyCiaLtda
PuertoMontt30.4.1995
10150 ConserveraSanRafael Ltda
Calbuco30.12.1995
10154 SotoLenize HijosLtda
Calbuco30.12.1995
10156 Fitz-RoySA
Calbuco30.12.1995
10157 PesqueraLeymo Ltda(PérezyRamírez Ltda)
Calbuco30.12.1995
10158 PesqueraPuluquiLtda
Calbuco30.12.1995
10159 PesquerayConserveraElAnclaLtda
Calbuco30.12.1995
10160 AguasClarasSA
Calbuco30.12.1995
10163 SouthPacificFishingCo.SA
Calbuco30.12.1995
10166 ConserveraSacramento SA
Calbuco30.12.1995
10180 PesqueraAmerican SeafoodLtd
Ancud30.12.1995
10182 Infrimar Ltda
Ancud30.4.1995
10183 Sociedad Comercial GranAméricaLtda
Ancud30.4.1995
10189 PesqueraMessamarSA
Ancud30.12.1995
10190 Sociedad PesqueraPacífico AustralLtd
Ancud30.12.1995
10195 CultivosMarinosChileSA
Ancud30.4.1995
10210 Sociedad Comercial Industrial AgromarLtda
Castro30.12.1995
10212 PromexLtda
Castro30.12.1995
10216 PesqueraAndinaSA
Castro30.4.1995
10217 SalmonesAucarLtda
Castro30.8.1995
10220 PesqueraUnichile SA
Castro30.12.1995
10221 SalmonesAntártica SA
Castro30.4.1995
10223 ConservasDalcahue SA
Castro30.12.1995
10225 Comercial GopLtda
Castro30.6.1995
10226 SkiringSalmónLtda
Castro30.4.1995
10227 PesqueraUnimarc SA
Castro30.4.1995
10228 FrigoríficoDalcahue SA
Castro30.4.1995
10229 Sociedad Comercial Industrial AgromarLtda
Castro30.12.1995
10231 AntarfríoSA
Castro30.4.1995
10232 Maintec SA
Castro30.12.19951993D0436—DE—25.11.1993—001.001—10
▼M1
Nummer Name undAnschriftZulassungerteiltbis
zum(1)
10235 ProcesadoraAvalónSA
Castro30.8.1995
10236 AsesoríaAcuícola Ltda
Castro30.4.1995
10237 CultivosAchaoSA
Castro30.4.1994
10238 RenéDíazMiranda
Castro30.12.1995
10240 Empresa PesqueraApiaoLtda
Castro30.4.1995
10255 Salazar yCernaLtda
Quellón30.12.1995
10256 PesqueraPalacios SA
Quellón30.12.1995
10258 SalmonesQuellónLtda
Quellón30.12.1995
10259 Pacific StarSA
Quellón30.12.1995
10260 PesqueraYadránSA
Quellón30.12.1995
10267 Sociedad Comercial MadrinosPrincipado
Quellón30.12.1995
11004 PesqueraFriosurSA
PuertoAysén30.4.1995
11006 Sociedad Comercial GOPLtda
PuertoAysén30.4.1995
11007 DarwinLtda
PuertoAysén30.12.1995
11010 PesqueraSalmar Ltda
PuertoAysén30.4.1995
11012 PescaChileSA
PuertoAysén30.4.1995
11014 PescaAustralSA
PuertoAysén30.12.1995
11018 SalmonesAntártica
PuertoAysén28.8.1995
11025 Comercial ComtesaLtda
PuertoAysén30.12.1995
11026 PesqueraPalacios SA
PuertoAysen30.4.1995
12004 PesqueraCabodeHornosSA
PuntaArenas30.12.1995
12006 PesqueraMorelia ReyesyCíaLtd
PuntaArenas30.12.1995
12007 PesqueraHéctorUjevic Pivcevic
PuntaArenas30.12.1995
12008 PesqueraTeresa SaldiviaMoraga
PuntaArenas30.4.1995
12015 PesqueraGalindoyVergara Ltd
PuntaArenas30.12.1995
12016 Comercial ComtesaSA
PuntaArenas30.12.1995
12027 PesqueraEdgardoHiguerasIturra
PuntaArenas30.4.1995
12028 PesqueraRoyale Ltda
PuntaArenas30.12.1995
12029 PesqueradelEstrechoSA
PuntaArenas30.12.1995
12030 PesqueraTorresdelPaineSA
PuntaArenas30.12.1995
12033 CidepesLtda
PuntaArenas30.12.1995
12036 PesqueraEdénLtda
PuntaArenas30.12.1995
12038 CopraLtda
PuntaArenas30.4.19951993D0436—DE—25.11.1993—001.001—11
▼M1
Nummer Name undAnschriftZulassungerteiltbis
zum(1)
12039 PescaChileSA
PuntaArenas30.4.1995
12042 FrigoríficoTresPuentesdeMagallanes Ltda
PuntaArenas30.4.1995
12048 PescaSuribérica SA
PuntaArenas30.4.1995
13024 Sociedad AgrícolaAguasClaras
Santiago30.8.1995
13027 Sociedad Comercial eIndustrial NanaimoLtd
Santiago30.8.1995
13030 Sociedad AgrícolaAguasBlancas
Santiago30.4.1995
13031 Comercial MagnaLtda
Santiago30.4.1995
13032 Finamar SA
Santiago30.8.1995
13035 Comercial eIndustrialAlichile LT
Santiago30.8.1995
13043 ChileSeafoodsSA
Santiago30.12.1995
13044 FrigoríficoSeminario Ltda
Santiago30.4.1995
13051 Sociedad Comercial SantaBárbaraSA
Santiago30.4.1995
(1) Gültigkeitsdauer derZulassungoderAngabe „unbegrenzt“.
II.Fabrikschiffe
Nummer Name Name undAnschriftdesReedersZulassungerteilt
biszum(1)
1231 PescaChile „FaroHércules“ B/F 30.4.1995
1472 IberI IberChileLtda 30.4.19952001 SanRafael PesqueraIquique
Guanaye30.4.1995
2007 YingYang DaeringFishering
CoLtdaChi.30.4.1995
2009 KirishimaMaru EndepesSA 30.4.1995
2011 PuertoBallena PescaChileSA 30.4.1995
2012 Miño PesqueraSuraustralSA 30.4.19952013 Betanzos PescaChileSA 30.4.19952014 Pedrosa PescaChileSA 30.4.1995
2015 Gualas PesqueraAlbaLida 30.4.1995
2016 Chomapi Maru PescaChileSA 30.4.1995
2018 Elqui PesqueradeLosAndesSA 30.4.19952019 Unzen EndepesSA 30.4.19952020 MardelSurI PesqueraMardel
SurSA30.4.1995
2021 MardelSurII PesqueraMardelSurSA 30.4.1995
2022 Ercilla PesqueradeLosAndesSA 30.4.19952023 CisneBlanco PescaCisnesSA 30.4.19952024 CisneVerde PescaCisnesSA 30.4.19952025 MardelSurIII PesqueraMardelSurSA 30.4.19952026 IslaIsabel PescaSuribérica SA 30.4.1995
2030 AntonioLorenzo ConcarSA 30.4.1995
2031 IslaSofía PescaSuribérica SA 30.4.19952032 IslaCamila PescaSuribérica SA 30.4.19952034 Chamiza PesqueraPuntaArenasSA 30.4.19952035 Chacabuco PesqueraPuntaArenasSA 30.4.19952036 Charrúa PesqueraPuntaArenasSA 30.4.19951993D0436—DE—25.11.1993—001.001—12
▼C1
▼M1
▼M1
Nummer Name Name undAnschriftdesReedersZulassungerteilt
biszum(1)
2037 Chaval PesqueraPuntaArenasSA 30.4.1995
2038 MaríaTamara ConcarSA 30.4.1995
(1) Gültigkeitsdauer derZulassungoderAngabe „unbegrenzt“.1993D0436—DE—25.11.1993—001.001—13