1993D0198—DE—06.05.2002—004.001—1
Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine
Gewähr übernehmen
►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 17. Februar 1993
über Veterinärbedingungen und Veterinärzeugnisse für die Einfuhr von Schafen und Ziegen aus
Drittländern
(93/198/EWG)
(ABl.L86vom6.4.1993,S.34)
Geändert durch:
Amtsblatt
Nr. Seite Datum
►M1Entscheidung 94/453/EGderKommissionvom29.Juni1994 L187 11 22.7.1994
►M2Entscheidung 97/231/EGderKommissionvom3.März1997 L93 22 8.4.1997
►M3Entscheidung 2002/261/EGderKommissionvom25.März2002 L91 31 6.4.2002
Geändert durch:
►A1Beitrittsakte Österreichs,FinnlandsundSchwedens C241 21 29.8.1994
(angepaßt durchdenBeschluß95/1/EG, Euratom, EGKSdesRates) L1 1 1.1.1995
▼B
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 17. Februar 1993
über Veterinärbedingungen und Veterinärzeugnisse für die Einfuhr
von Schafen und Ziegen aus Drittländern
(93/198/EWG)
DIEKOMMISSIONDEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsge-
meinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember
1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen
bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, vonfrischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittländern(
1),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92(2), insbe-
sondereaufdieArtikel 8und11,
inErwägungnachstehenderGründe:Die Richtlinie 91/68/EWG des Rates(
3) regelt die tierseuchenrechtli-
chen Fragen beim innergemeinschaftlichen Handel mit Schafen undZiegen.
Die Richtlinie 91/496/EWG des Rates(
4), zuletzt geändert durch die
Richtlinie 92/438/EWG(5), enthält die Grundregeln für die Veterinär-
kontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführtenTieren.
Die Tiergesundheitslage in den Drittländern laut Verzeichnis der
Entscheidung 79/542/EWG des Rates(
6), die zuletzt durch die
Entscheidung 93/100/EWG der Kommission(7) hinsichtlich der Einbe-
ziehung von Schafen und Ziegen geändert worden ist, wird vonVeterinärbehördenüberwacht,vondenenzwareinigezurZeitumstruk-
turiert werden, die jedoch nichtsdestoweniger zufriedenstellende
Garantien in bezugaufTierseuchen bieten können,die bei derEinfuhrvonSchafenundZiegen übertragbar sind.
Die Veterinärbehörden der in vorgenanntem Verzeichnis aufgelisteten
Drittländer haben sich verpflichtet, die Kommission der Europäischen
Gemeinschaften und die Mitgliedstaaten binnen 24 Stunden nachAuftreten der Rinderpest, der Maul- und Klauenseuche, der Blauzun-genkrankheit, der Lungenseuche der Ziegen, der Pest der kleinenWiederkäuer, der hämorrhagischen Krankheit der Hirsche, der Schaf-
und Ziegenpocken, des Rifttalfiebers oder der vesikulären Stomatitis
über den Ausbruch einer dieser Krankheiten bzw. über entsprechendeImpfmaßnahmen zuunterrichten.
Die Veterinärbehörden der in vorgenanntem Verzeichnis aufgelisteten
Drittländerhabensichverpflichtet,vonderAusstellungderimAnhang
zudieserEntscheidungaufgeführtenZeugnisseimportierteTiereauszu-nehmen, es sei denn, die Tiere wurden aus einem Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften oder unter Veterinärbedingungen einge-führt, die mindestens ebenso streng waren wie die entsprechenden
Anforderungen der Richtlinie 72/462/EWG, einschließlich aller
einschlägigen ergänzenden Entscheidungen.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der
Stellungnahme desStändigenVeterinärausschusses—1993D0198—DE—06.05.2002—004.001—2
(1) ABl.Nr.L302vom31.12.1972,S.28.
(2) ABl.Nr.L173vom27.6.1992,S.13.
(3) ABl.Nr.L46vom19.2.1991,S.19.
(4) ABl.Nr.L268vom24.9.1991,S.56.
(5) ABl.Nr.L243vom25.8.1992,S.27.
(6) ABl.Nr.L146vom14.6.1979,S.15.
(7) ABl.Nr.L40vom17.2.1993,S.23.
▼B
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNGERLASSEN:
Artikel 1
Die Mitgliedstaaten gestatten die Einfuhr von Schlachtschafen und -
ziegen,diedenAnforderungenderinAnhangITeile1aund1bvorge-
sehenen Tiergesundheitsbescheinigung genügen. Diese Bescheinigung
muß Schaf- und Ziegensendungen aus den Drittländern oder Teilenvon Drittländern beiliegen, die im Anhang der Entscheidung 97/232/EGderKommission(
1)Teile 1und2aufgeführt sind.
Artikel 2
(1) DieMitgliedstaaten gestattendieEinfuhrvonMastschafenund-
ziegen, die den Anforderungen der in Anhang II Teil 1a vorgesehenen
Tiergesundheitsbescheinigung genügen. Diese Bescheinigung mußMastschaf- und -ziegensendungen aus den Drittländern oder Teilenvon Drittländern beiliegen, die im Anhang der Entscheidung 97/232/EGTeil 3aufgeführt sind.
(2) Die Mitgliedstaaten gestatten die Einfuhr von Zuchtschafen und
-ziegen,diedenAnforderungenderinAnhangIITeil1bvorgesehenen
Tiergesundheitsbescheinigung genügen. Diese Bescheinigung muß
Zuchtschaf- und -ziegensendungen aus den Drittländern oder Teilenvon Drittländern beiliegen, die im Anhang der Entscheidung 97/232/EGTeil 4aufgeführt sind.
(3) AußerdemgestattendieMitgliedstaaten dieEinfuhrvonSchafen
und Ziegen zu Mast- oder Zuchtzwecken nur unter folgenden Bedin-
gungen: Sind die Tiere für einen amtlich brucellosefreien Bestand
bestimmt, so müssen sie den Anforderungen von Anhang II Teil 1cKapitel 1 genügen. Sind die Tiere für einen brucellosefreien Bestandbestimmt oder stammen sie aus einem im Anhang der Entscheidung97/232/EG Teil 5 aufgeführten Drittland, so müssen sie den Anforde-rungenvonAnhangIITeil 1cKapitel 2genügen.
Artikel 3
DieseEntscheidung istanalle Mitgliedstaaten gerichtet.1993D0198—DE—06.05.2002—004.001—3
(1) ABl.Nr.L93vom8.4.1997,S.43.▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M3
ANHANG I
1993D0198—DE—06.05.2002—004.001—4
▼M3
1993D0198—DE—06.05.2002—004.001—5
▼M3
1993D0198—DE—06.05.2002—004.001—6
▼M3
1993D0198—DE—06.05.2002—004.001—7
▼M3
1993D0198—DE—06.05.2002—004.001—8
▼M3
1993D0198—DE—06.05.2002—004.001—9
▼M3
1993D0198—DE—06.05.2002—004.001—10
▼M3
ANHANG II
TEIL1a
1993D0198—DE—06.05.2002—004.001—11
▼M3
1993D0198—DE—06.05.2002—004.001—12
▼M3
1993D0198—DE—06.05.2002—004.001—13
▼M3
1993D0198—DE—06.05.2002—004.001—14
▼M3
TEIL1b
1993D0198—DE—06.05.2002—004.001—15
▼M3
1993D0198—DE—06.05.2002—004.001—16
▼M3
1993D0198—DE—06.05.2002—004.001—17
▼M3
1993D0198—DE—06.05.2002—004.001—18
▼M3
1993D0198—DE—06.05.2002—004.001—19
▼M2
TEIL1c
Kapitel1
Normen für die Betriebe, die als Betriebe anerkannt werden wollen, die die
Anforderungen erfüllen, die denjenigen für amtlich anerkannt brucellose-
freie (B. melitensis) Schaf- oder Ziegenhaltungsbetriebe in der
Europäischen Gemeinschaft entsprechen
A. EsmußsichumeinenBetriebhandeln,indem
a) alle Tiere der für Brucellose (B. melitensis) anfälligen Arten seit
mindestens 12 Monaten frei von klinischen oder sonstigen Brucellosee-
rscheinungensind;
b) sich keine gegen Brucellose (B. melitensis) geimpften Schafe oder
Ziegen befinden; ausgenommen sind Tiere, die vor mindestens 2 Jahren
mit demImpfstoffRev.1geimpft wordensind;
c) zweiUntersuchungen,dieimAbstandvonmindestens6Monatengemäß
Anhang C der Richtlinie 91/68/EWG des Rates an allen zum Zeitpunkt
der Untersuchung über 6 Monate alten Schafen und Ziegen des Betriebs
durchgeführtwurden,einennegativen Befunderbrachthaben;
d) sich nach Durchführung der ersten unter Buchstabe c) genannten Unter-
suchung nur noch Schafe und Ziegen befinden, die im Betrieb geboren
sind oder die unter Einhaltung der in Abschnitt D genannten Bedin-
gungen aus einem amtlich anerkannten brucellosefreien Betrieb oder aus
einem brucellosefreien Betriebdorthinverbracht wurden,
und in dem die in Abschnitt B genannten Anforderungen weiterhin erfüllt
sind.
B. In allen Betrieben, die die Anforderungen von Abschnitt A erfüllen, wird
jährlich eine repräsentative Stichprobe der Schafe und Ziegen im Alter von
über 6 Monaten einem serologischen Test unterzogen. Der Betrieb behält
seinenAusfuhrstatusnur,wennderBefundderUntersuchungennegativ ist.
Zu der zu untersuchenden repräsentativen Stichprobe gehören in jedem
Betrieb
— alle nichtkastrierten männlichen Tiere imAltervonüber6Monaten,
— alle Tiere, die seit der letzten Kontrolle in den Betrieb aufgenommen
wordensind,
— 25 % der geschlechtsreifen oder laktierenden weiblichen Tiere des
Betriebs, mindestens aber 50 Stück; in Betrieben mit weniger als 50
geschlechtsreifen oder laktierenden weiblichen Tieren sind alle weibli-
chenTiere zuuntersuchen.
C.Verdacht auf Brucellose bzw. Auftreten dieser Krankheit
Wennineinem Betrieb
a) bei einem oder mehreren Schafen oder Ziegen ein Verdacht auf Brucel-
lose(B.melitensis) festgestellt wirdoder
b) sichderVerdacht aufBrucellose (B.melitensis) bestätigt,
sodürfenkeineSchafeoderZiegenausgeführtwerden,bisalleinfizierten
TiereoderalleTierekrankheitsverdächtigerArtengetötetwurdenundbis
2 Untersuchungen, die im Abstand von mindestens 3 Monaten bei allen
über6Monate alten Tieren desBetriebsgemäßAnhangCderRichtlinie
91/68/EWGdurchgeführtwurden,einennegativen Befundaufweisen.
D.Aufnahme von Tieren in den Betrieb
In einem Schaf- oder Ziegenhaltungsbetrieb, aus dem Tiere nach amtlich
brucellosefreienBetriebenausgeführtwerden,dürfennurSchafeoderZiegen
aufgenommen werden,diefolgende Bedingungenerfüllen:
1. Die Tiere müssen entweder aus einem Betrieb stammen, der alle vorge-
nanntenAnforderungenerfüllt,
2. odersie
— müssen aus einem Betrieb stammen, der die Anforderungen von
Kapitel 2erfüllt;
— dürfen noch nie gegen Brucellose geimpft worden sein oder müssen
im Fall einer Impfung gegen Brucellose vor mehr als 2 Jahren
geimpft worden sein. Weibliche Tiere im Alter von über 2 Jahren,
die vor Vollendung des 7. Lebensmonats geimpft wurden, könmnen
jedoch ebenfallsaufgenommen werden;1993D0198—DE—06.05.2002—004.001—20
▼M2
— müssen im Herkunftsbetrieb unter amtlicher Kontrolle isoliert und
während dieser Zeit 2 im Abstand von mindestens 6 Wochen durch-
geführten Untersuchungen gemäß Anhang C der Richtlinie 91/68/
EWG unterzogen worden sein, die einen negativen Befund aufge-
wiesenhaben.
Kapitel2
Normen für die Betriebe, die als Betriebe anerkannt werden wollen, die die
Anforderungen erfüllen, die denjenigen für brucellosefreie (B. melitensis)
Schaf- oder Ziegenhaltungsbetriebe in der Europäischen Gemeinschaft
entsprechen
I. JederBetrieb, derdenAnforderungenvonKapitel1entspricht
oder
II. A. 1. EsmußsichumeinenBetrieb handeln,indem
a) alle Tiere der für Brucellose (B. melitensis) anfälligen Arten seit
mindestens 12Monaten frei vonklinischen oder sonstigenBrucel-
loseerscheinungen sind;
b) alle SchafeundZiegenodereinTeildavonvorVollendungdes7.
Lebensmonats mit demImpfstoffRev.1geimpftwordensind;
c) 2 Untersuchungen, die im Abstand von mindestens 6 Monaten
gemäß Anhang C der Richtlinie 91/68/EWG an allen geimpften,
zum Zeitpunkt der Untersuchung über 18 Monate alten Schafen
und Ziegen des Betriebs durchgeführt wurden, einen negativen
Befunderbracht haben;
d) 2 Untersuchungen, die im Abstand von mindestens 6 Monaten
gemäß Anhang C der Richtlinie 91/68/EWG an allen nicht
geimpften, zum Zeitpunkt der Untersuchung über 6 Monate alten
SchafenundZiegendesBetriebsdurchgeführtwurden,einennega-
tivenBefunderbracht haben;
e) sich nach Durchführung der unter Buchstabe c) oder d) genannten
Untersuchungen nur noch Schafe und Ziegen befinden, die im
Betrieb geboren sindoderdieunterEinhaltung derinAbschnittD
genannten Bedingungen aus einem Betrieb dorthin verbracht
wurden, in dem die Anforderungen von Abschnitt D erfüllt
werden;
2. und in dem die in Abschnitt B genannten Anforderungen weiterhin
erfüllt sind.
B. InallenBetrieben,diedieAnforderungenvonAbschnittAerfüllen,wird
jährlich eine repräsentative Stichprobe der Schafe und Ziegen einem
serologischen Test unterzogen. Der Betrieb behält seinen Ausfuhrstatus
nur,wennderBefundderUntersuchungennegativist.
Zu der zu untersuchenden repräsentativen Stichprobe gehören in jedem
Betrieb
— alle nichtkastrierten, nichtgeimpften männlichen Tiere imAltervon
über6Monaten,
— alle nicht kastrierten, geimpften männlichen Tiere im Alter von über
18Monaten,
— alleTiere,dieseitderletzten KontrolleindenBetriebaufgenommen
wordensind,
— 25 % der geschlechtsreifen oder laktierenden weiblichen Tiere des
Betriebs, mindestens aber 50 Stück; in Betrieben mit weniger als 50
geschlechtsreifen oder laktierenden weiblichen Tieren sind alle diese
weiblichen Tiere zuuntersuchen.
C.Verdacht auf Brucellose bzw. Auftreten dieser Krankheit
1. WennineinemBetriebbeieinemodermehrerenSchafenoderZiegen
einVerdacht aufBrucellose (B.melitensis) festgestellt wird
oder
2. sich der Verdacht auf Brucellose (B. melitensis) bestätigt, so dürfen
keineSchafeoderZiegenausgeführtwerden,bisalleTierekrankheits-
verdächtiger Arten getötet wurden und bis 2 Untersuchungen, die im
Abstandvonmindestens3Monatenbei
— allen geimpften, über18Monatealten Tieren
und
— allen nichtgeimpften, über6Monatealten Tieren
gemäß Anhang C der Richtlinie 91/68/EWG durchgeführt wurden,
einennegativen Befundaufweisen.1993D0198—DE—06.05.2002—004.001—21
▼M2
D.Aufnahme von Tieren in den Betrieb
IneinenSchaf-oderZiegenhaltungsbetrieb,ausdemTierenachbrucello-
sefreien (B. melitensis) Betrieben ausgeführt werden, dürfen nur Schafe
oderZiegen aufgenommen werden,diefolgende Bedingungenerfüllen:
1. Die Tiere müssen aus einem Schaf- oder Ziegenhaltungsbetrieb
stammen,derdieAnforderungenvonKapitel1oder2diesesAnhangs
erfüllt;
oder
2. a) sie müssen aus einem Betrieb stammen, in dem alle Tiere der für
Brucellose (B. melitensis) anfälligen Arten seit mindestens 12
Monaten von klinischen oder sonstigen Brucelloseerscheinigungen
freisind;
b) i) — sie dürfen im Laufe der letzten 2 Jahre nicht geimpft
wordensein;
— sie müssen im Herkunftsbetrieb unter amtlicher Kontrolle
isoliert und während dieser Zeit 2 im Abstand von
mindestens 6 Wochen durchgeführten Untersuchungen
gemäß Anhang C der Richtlinie 91/68/EWG unterzogen
worden sein, die einen negativen Befund aufgewiesen
haben;
oder
ii) siemüssenvorVollendungdes7.Lebensmonats,jedochspäte-
stens 15 Tage vor Aufnahme in den Bestimmungsbetrieb mit
demImpfstoffRev.1geimpft wordensein.1993D0198—DE—06.05.2002—004.001—22