2011R0090 — DE — 01.01.2012 — 001.002

Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine Gewähr übernehmen

►B VERORDNUNG (EU) Nr. 90/2011 DER KOMMISSION vom 3. Februar 2011 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Geflügelfleisch (kodifizierter Text) (ABl. L 030, 4.2.2011, p.1)

Geändert durch:





Berichtigt durch:









▼B

VERORDNUNG (EU) Nr. 90/2011 DER KOMMISSION

vom 3. Februar 2011

mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Geflügelfleisch

(kodifizierter Text)







DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION — gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) ( 1 ), insbesondere auf Artikel 161 Absatz 3, Artikel 170 und Artikel 192 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Verordnung (EG) Nr. 633/2004 der Kommission vom 30. März 2004 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Geflügelfleisch ( 2 ) ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden ( 3 ). Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung zu kodifizieren. (2) Es ist angezeigt, die besonderen Durchführungsbestimmungen für Ausfuhrlizenzen im Sektor Geflügel zu erlassen und insbesondere die Einzelheiten der Antragstellung sowie die auf den Anträgen und den Lizenzen zu machenden Angaben zu regeln, und zwar in Ergänzung zu der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission vom 23. April 2008 mit gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse ( 4 ). (3) Um eine wirksame Anwendung des Verfahrens für Ausfuhrlizenzen sicherzustellen, empfiehlt es sich, die Höhe der im Rahmen dieses Verfahrens für die Ausfuhrlizenzen zu leistenden Sicherheiten festzusetzen. Da das Verfahren im Sektor Geflügelfleisch das Risiko von Spekulationen birgt, ist es darüber hinaus angebracht, den Zugang der Beteiligten zu dem Verfahren an die Erfüllung genauer Bedingungen zu knüpfen und die Nichtübertragbarkeit der Ausfuhrlizenzen vorzusehen. (4) Nach Artikel 169 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 muss die Einhaltung der mengenmäßigen Verpflichtungen bei der Ausfuhr, die sich aus den im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünften ergeben, auf der Grundlage der Ausfuhrlizenzen gewährleistet werden. Es ist daher angebracht, den genauen Ablauf der Antragstellung und der Lizenzerteilung zu regeln. (5) Außerdem empfiehlt es sich, die Entscheidungen über die Anträge auf Ausfuhrlizenzen erst nach einer Bedenkzeit mitzuteilen. Diese soll es der Kommission ermöglichen, die beantragten Mengen und die damit verbundenen Ausgaben zu beurteilen und gegebenenfalls besondere Maßnahmen insbesondere im Hinblick auf die noch nicht erledigten Anträge zu treffen. Im Interesse der Beteiligten ist vorzusehen, dass die Lizenzanträge nach der Festsetzung eines Prozentsatzes für die Annahme zurückgezogen werden können. (6) Um dieses Verfahren verwalten zu können, sollte die Kommission über genaue Angaben hinsichtlich der eingereichten Lizenzanträge sowie der Ausnutzung der ausgestellten Lizenzen verfügen. Die Mitgliedsstaaten sollten die Informationssysteme gemäß der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 der Kommission vom 31. August 2009 mit Durchführungsvorschriften zu den von den Mitgliedstaaten an die Kommission zu übermittelnden Informationen und Dokumenten im Zusammenhang mit der gemeinsamen Organisation der Agrarmärkte, den Regeln für Direktzahlungen, der Förderung des Absatzes von Agrarerzeugnissen und den Regelungen für die Regionen in äußerster Randlage und die kleineren Inseln des Ägäischen Meeres ( 5 ) nutzen. (7) Es ist angebracht, für Anträge, die sich auf höchstens 25 Tonnen beziehen, und auf Antrag des Beteiligten die sofortige Erteilung der Ausfuhrlizenzen zu ermöglichen. Die betreffenden Lizenzen sollten jedoch auf kurzfristige Handelsgeschäfte beschränkt werden, damit eine Umgehung des in der vorliegenden Verordnung geregelten Mechanismus verhindert wird. (8) Um eine genaue Verwaltung der auszuführenden Mengen zu gewährleisten, ist eine Ausnahme von den in der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 enthaltenen Vorschriften über die Abweichung vorzusehen. (9) Gemäß Artikel 167 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 kann für Eintagsküken die Ausfuhrerstattung auf der Grundlage einer „Ex-post“-Ausfuhrlizenz gewährt werden. Die Durchführungsbestimmungen zu einer solchen Regelung, die auch eine wirksame Kontrolle der Einhaltung der sich aus den im Rahmen der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte ergebenden Verpflichtungen gewährleisten sollen, sind festzulegen. Dagegen erscheint die Leistung einer Sicherheit bei Lizenzen, die nach der Ausfuhr beantragt werden, nicht erforderlich. (10) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsauschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:







Artikel 1

Für jede Ausfuhr von Erzeugnissen des Sektors Geflügelfleisch, für die eine Ausfuhrerstattung beantragt wird, ist, mit Ausnahme von Küken der ►M1 KN-Codes 0105 11, 0105 12 00, 0105 13 00, 0105 14 00 und 0105 15 00 ◄ , eine Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung gemäß den Artikeln 2 bis 8 vorzulegen.

Artikel 2

(1) Die Geltungsdauer der Ausfuhrlizenzen beträgt neunzig Tage ab dem Tag ihrer tatsächlichen Erteilung im Sinne von Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008.

(2) In die Lizenzanträge und die Lizenzen ist in Feld 15 die Warenbezeichnung und in Feld 16 der zwölfstellige Erzeugniscode der Nomenklatur der Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse einzutragen.

(3) Die im Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 genannten Erzeugniskategorien sowie die Beträge der Sicherheiten für die Ausfuhrlizenzen sind in Anhang I angegeben.

(4) Die Lizenzanträge und die Lizenzen enthalten in Feld 20 mindestens einen der in Anhang II aufgeführten Vermerke.

(5) Abweichend von Absatz 1 gelten Lizenzen für die in Anhang I genannte Kategorie 6a während 15 Tagen, vom Tag der tatsächlichen Lizenzerteilung gemäß Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 an gerechnet.

(6) Im Fall der Lizenzen für die in Anhang I genannte Kategorie 6a ist das im Feld 7 angegebene Bestimmungsland oder eines der anderen in Anhang VIII aufgeführten Länder verbindlich.

Zu diesem Zweck ist im Lizenzantrag und in der Lizenz jeweils mindestens einer der in Anhang III aufgeführten Vermerke zu machen.

(7) Im Fall der Lizenzen für die in Anhang I genannte Kategorie 6b ist das im Feld 7 angegebene Bestimmungsland oder ein anderes nicht in Anhang VIII aufgeführtes Land verbindlich.

Zu diesem Zweck ist im Lizenzantrag und in der Lizenz jeweils mindestens einer der in Anhang IV aufgeführten Vermerke zu machen.

Artikel 3

(1) Die Anträge auf Ausfuhrlizenzen sind von Montag bis Freitag jeder Woche bei den zuständigen Behörden einzureichen.

(2) Der Lizenzantragsteller muss eine natürliche oder juristische Person sein, die bei Einreichung des Lizenzantrags den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nachweisen kann, dass sie seit mindestens zwölf Monaten eine Handelstätigkeit im Geflügelfleischsektor ausübt. Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher abgeben, können jedoch keine Anträge stellen.

(3) Die Ausfuhrlizenzen werden am Mittwoch, der auf den in Absatz 1 genannten Zeitraum folgt, erteilt, sofern die Kommission bis dahin keine der in Absatz 4 genannten besonderen Maßnahmen getroffen hat.

(4) Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Beträge überschritten werden oder überschritten werden könnten oder dass die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der mengenmäßigen Beschränkungen gemäß Artikel 169 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 erstattungsbegünstigt ausgeführt werden können, ausgeschöpft werden oder ausgeschöpft werden könnten oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die Kommission:

a) einen einheitlichen Prozentsatz für die Annahme der beantragten Mengen festlegen;

b) die noch nicht beschiedenen Anträge ablehnen;

c) die Einreichung von Anträgen auf Ausfuhrlizenzen höchstens fünf Arbeitstage lang aussetzen, wobei die Möglichkeit besteht, nach dem in Artikel 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannten Verfahren einen längeren Aussetzungszeitraum festzusetzen.

Anträge auf Ausfuhrlizenzen, die innerhalb des Aussetzungszeitraums gestellt wurden, sind unzulässig.

Die Maßnahmen gemäß Unterabsatz 1 können nach Erzeugniskategorien und Bestimmungen getroffen oder differenziert werden.

(5) Die Maßnahmen gemäß Absatz 4 können getroffen werden, wenn sich die Ausfuhrlizenzanträge auf Mengen beziehen, die die normalen Absatzmengen für eine Bestimmung überschreiten oder überschreiten könnten und wenn die Lizenzerteilung zu Spekulationsgeschäften, Wettbewerbsverzerrungen zwischen Marktteilnehmern oder einer Störung der betreffenden Handelsströme oder des Binnenmarktes führen könnte.

(6) Werden die beantragten Mengen abgelehnt oder gekürzt, so wird die Sicherheit für die Mengen, für welche dem Antrag nicht stattgegeben wurde, sofort freigegeben.

(7) Wird ein einheitlicher Prozentsatz für die Annahme von weniger als 80 % festgesetzt, so wird abweichend von Absatz 3 die Lizenz spätestens am 11. Arbeitstag nach Veröffentlichung des genannten Prozentsatzes im Amtsblatt der Europäischen Union erteilt. Innerhalb von zehn Arbeitstagen nach dieser Veröffentlichung kann der Beteiligte:

— entweder seinen Antrag zurückziehen, wobei die Sicherheit sofort freigegeben wird,

— oder die sofortige Erteilung der Lizenz beantragen. In diesem Fall erteilt die zuständige Behörde die Lizenz unverzüglich, jedoch frühestens am üblichen Tag der Erteilung für die entsprechende Woche.

(8) Abweichend von Absatz 3 kann die Kommission einen anderen Tag als den Mittwoch für die Lizenzerteilung bestimmen, sofern es nicht möglich ist, diesen Tag einzuhalten.

Artikel 4

(1) Lizenzanträge, die eine Erzeugnismenge von höchstens 25 Tonnen betreffen, unterliegen auf Antrag des Beteiligten nicht den etwaigen besonderen, in Artikel 3 Absatz 4 genannten Maßnahmen, und die beantragten Lizenzen werden sofort ausgestellt.

In diesem Fall ist abweichend von Artikel 2 Absätze 1 und 5 die Geltungsdauer der Lizenzen auf fünf Arbeitstage ab dem Tag ihrer tatsächlichen Erteilung im Sinne von Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 begrenzt, wobei die Anträge und die Lizenzen in Feld 20 einen der in Anhang V aufgeführten Vermerke tragen.

(2) Die Kommission kann erforderlichenfalls die Anwendung dieses Artikels aussetzen.

Artikel 5

Die Ausfuhrlizenzen sind nicht übertragbar.

Artikel 6

(1) Die im Rahmen der in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 genannten Toleranz ausgeführte Menge berechtigt nicht zur Zahlung der Erstattung.

(2) In Feld 22 ist mindestens einer der in Anhang VI aufgeführten Vermerke einzutragen.

Artikel 7

(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jeden Freitag Folgendes mit:

a) die Anträge auf Ausfuhrlizenzen gemäß Artikel 1, die von Montag bis Freitag der laufenden Woche gestellt wurden, mit der Angabe, ob sie unter Artikel 4 fallen oder nicht;

b) die Mengen, für die am vorhergehenden Mittwoch Ausfuhrlizenzen erteilt wurden, mit Ausnahme der gemäß Artikel 4 sofort ausgestellten Lizenzen;

c) die Mengen, für die die Anträge auf Ausfuhrlizenzen in der Vorwoche gemäß Artikel 3 Absatz 7 zurückgezogen wurden.

(2) Die Mitteilung über die in Absatz 1 Buchstabe a genannten Anträge muss folgende Angaben enthalten:

a) die Mengen in Produktgewicht für jede der in Artikel 2 Absatz 3 genannten Kategorien;

b) eine Aufteilung der Mengen nach Bestimmungsland für jede Kategorie für den Fall, dass der Erstattungsbetrag unterschiedlich je nach Bestimmung festgesetzt ist;

c) der zur Anwendung kommende Erstattungsbetrag;

d) der gesamte im Voraus festgesetzte Betrag der Erstattung, in Euro und per Kategorie.

(3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission monatlich nach Ablauf der Gültigkeitsdauer der Lizenzen die nicht ausgenutzten Mengen der Ausfuhrlizenzen mit.

Artikel 8

(1) Für Küken der ►M1 KN-Codes 0105 11, 0105 12 00, 0105 13 00, 0105 14 00 und 0105 15 00 ◄ erklären die Beteiligten zum Zeitpunkt, an dem die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt werden, dass sie beabsichtigen, Ausfuhrerstattungen zu beantragen.

(2) Spätestens am zweiten Arbeitstag nach dem Tag der Ausfuhr stellen die Beteiligten bei den zuständigen Behörden den Antrag auf eine Ausfuhrlizenz für die ausgeführten Küken. In Feld 20 werden der Begriff „Ex-post“, das Zollamt, bei dem die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt wurden, und der Tag der Ausfuhr im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) der Kommission Nr. 612/2009 ( 6 ) eingetragen.

Abweichend von Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 ist eine Sicherheitsleistung nicht erforderlich.

(3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jeden Freitag die Zahl der „Ex-post“-Ausfuhrlizenzen oder das Fehlen solcher Anträge in der laufenden Woche mit. Die Mitteilungen enthalten gegebenenfalls die in Artikel 7 Absatz 2 aufgeführten Einzelheiten.

(4) „Ex-post“-Ausfuhrlizenzen werden am darauf folgenden Mittwoch erteilt, sofern die Kommission seit der betreffenden Ausfuhr keine der in Artikel 3 Absatz 4 genannten besonderen Maßnahmen getroffen hat. Andernfalls gelten diese Maßnahmen für die bereits durchgeführten Ausfuhren.

Diese Lizenz berechtigt zur Zahlung der am Tag der Ausfuhr gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 geltenden Erstattung.

(5) Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 gilt nicht für die in den Absätzen 1 bis 4 dieses Artikels genannten „Ex-post“-Ausfuhrlizenzen.

Diese werden vom Antragsteller unmittelbar der für die Zahlung der Ausfuhrerstattung zuständigen Stelle vorgelegt. Diese Stelle nimmt die Abschreibung und die Bestätigung auf der Lizenz vor.

Artikel 9

Die in dieser Verordnung genannten Mitteilungen, auch Mitteilungen ohne Angaben, erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009.

Artikel 10

Die Verordnung (EG) Nr.633/2004 wird aufgehoben.

Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang X zu lesen.

Artikel 11

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

▼M1









ANHANG I







Erzeugniscode der Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen (1) Kategorie Sicherheit (in EUR/100 kg Nettogewicht) 010511119000 010511199000 010511919000 010511999000 1 — 010512009000 010514009000 2 — 020712109900 3 6 (2) 020712909990 6 (3) 020712909190 6 (4) 020725109000 020725909000 5 3 020714209900 020714609900 020714709190 020714709290 6(a) (4) 2 020714209900 020714609900 020714709190 020714709290 6(b) (5) 2 020727109990 7 3 020727609000 020727709000 8 3 (1) Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1), Teil 7. (2) Für die in Anhang VII genannten Bestimmungen. (3) Andere als die in den Anhängen VII und VIII genannten Bestimmungen. (4) In Anhang VIII genannte Bestimmungen. (5) Andere als die in Anhang VIII genannten Bestimmungen.

▼B









ANHANG II

Vermerke gemäß Artikel 2 Absatz 4:

Bulgarisch : Регламент (ЕC) № 90/2011

Spanisch : Reglamento (UE) no 90/2011

Tschechisch : Nařízení (EU) č. 90/2011

Dänisch : Forordning (EU) nr. 90/2011

Deutsch : Verordnung (EU) Nr. 90/2011

Estnisch : Määrus (EL) nr 90/2011

Griechisch : Κανονισμός (ΕE) αριθ. 90/2011

Englisch : Regulation (EU) No 90/2011

Französisch : Règlement (UE) no 90/2011

Italienisch : Regolamento (UE) n. 90/2011

Lettisch : Regula (ES) Nr. 90/2011

Litauisch : Reglamentas (ES) Nr. 90/2011

Ungarisch : 90/2011/EU rendelet

Maltesisch : Regolament (UE) Nru 90/2011

Niederländisch : Verordening (EU) nr. 90/2011

Polnisch : Rozporządzenie (UE) nr 90/2011

Portugiesisch : Regulamento (UE) n.o 90/2011

Rumänisch : Regulamentul (UE) nr. 90/2011

Slowakisch : Nariadenie (EÚ) č. 90/2011

Slowenisch : Uredba (EU) št. 90/2011

Finnisch : Asetus (EU) N:o 90/2011

Schwedisch : Förordning (EU) nr 90/2011









ANHANG III

Vermerke gemäß Artikel 2 Absatz 6 Unterabsatz 2

a) in Feld 20: Bulgarisch : Категория 6а) Spanisch : Categoría 6 a) Tschechisch : Kategorie 6a Dänisch : Kategori 6 a) Deutsch : Kategorie 6a Estnisch : Liik 6a Griechisch : Κατηγορία 6α) Englisch : Category 6(a) Französisch : Catégorie 6 a) Italienisch : Categoria 6 a) Lettisch : 6.a) kategorija Litauisch : 6a kategorija Ungarisch : 6. a) kategória Maltesisch : Kategorija 6(a) Niederländisch : Categorie 6 a) Polnisch : Kategoria 6 a) Portugiesisch : Categoria 6 a) Rumänisch : Categoria 6 a Slowakisch : Kategória 6 písm. a) Slowenisch : Kategorija 6(a) Finnisch : Tuoteluokka 6a) Schwedisch : Kategori 6 a)

b) in Feld 22: Bulgarisch : Задължителен износ към страни, посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011. Spanisch : Exportación obligatoria a los países mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011. Tschechisch : Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011. Dänisch : Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011. Deutsch : Ausfuhr nach den in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich. Estnisch : Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetatud riiki. Griechisch : Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (EE) αριθ. 90/2011. Englisch : Export obligatory to countries referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011. Französisch : Exportation obligatoire vers les pays visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011. Italienisch : Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011. Lettisch : Eksports, kas ir obligāts uz Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā minētajām valstīm. Litauisch : Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nurodytas šalis. Ungarisch : Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő országokba. Maltesisch : Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011. Niederländisch : Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011. Polnisch : Wywóz obowiązkowy do krajów, o których mowa w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011. Portugiesisch : Exportação obrigatória para países referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011. Rumänisch : Export obligatoriu către țările menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011. Slowakisch : Vývoz je povinný do krajín, ktoré sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 90/2011. Slowenisch : Izvoz je obvezen v države, navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št. 90/2011. Finnisch : Velvoittaa viemään asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin. Schwedisch : Export obligatorisk till länderna i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.









ANHANG IV

Vermerke gemäß Artikel 2 Absatz 7 Unterabsatz 2

a) in Feld 20: Bulgarisch : Категория 6б) Spanisch : Categoría 6 b) Tschechisch : Kategorie 6b Dänisch : Kategori 6 b) Deutsch : Kategorie 6b Estnisch : Liik 6b Griechisch : Κατηγορία 6β) Englisch : Category 6(b) Französisch : Catégorie 6 b) Italienisch : Categoria 6 b) Lettisch : 6.b) kategorija Litauisch : 6b kategorija Ungarisch : 6. b) kategória Maltesisch : Kategorija 6(b) Niederländisch : Categorie 6 b) Polnisch : Kategoria 6 b) Portugiesisch : Categoria 6 b) Rumänisch : Categoria 6 b Slowakisch : Kategória 6 písm. b) Slowenisch : Kategorija 6(b) Finnisch : Tuoteluokka 6b) Schwedisch : Kategori 6 b)

b) in Feld 22: Bulgarisch : Задължителен износ към страни, които не са посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011. Spanisch : Exportación obligatoria a los países no mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011. ▼C1 Tschechisch : Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011. ▼B Dänisch : Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011. Deutsch : Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich. Estnisch : Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetamata riiki. Griechisch : Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες εκτός αυτών που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (EE ) αριθ. 90/2011. Englisch : Export obligatory to countries not referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011. Französisch : Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011. Italienisch : Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell’allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011. Lettisch : Eksports, kas ir obligāts uz valstīm, kas nav minētas Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā. Litauisch : Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nenurodytas šalis. Ungarisch : Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében nem szereplő országokba. Maltesisch : Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi mhux imsemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011. Niederländisch : Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011. Polnisch : Wywóz obowiązkowy do krajów niewymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011. Portugiesisch : Exportação obrigatória para países não referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011. Rumänisch : Export obligatoriu către alte țări decât cele menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011. Slowakisch : Vývoz je povinný do krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 90/2011. Slowenisch : Izvoz je obvezen v države, ki niso navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št. 90/2011. Finnisch : Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin. Schwedisch : Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.









ANHANG V

Vermerke gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2

Bulgarisch : Лицензия, валидна пет работни дни

Spanisch : Certificado válido durante cinco días hábiles

Tschechisch : Licence platná pět pracovních dní

Dänisch : Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage

Deutsch : Fünf Arbeitstage gültige Lizenz

Estnisch : Litsents kehtib viis tööpäeva

Griechisch : Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες

Englisch : Licence valid for 5 working days

Französisch : Certificat valable cinq jours ouvrables

Italienisch : Titolo valido cinque giorni lavorativi

Lettisch : Licences derīguma termiņš ir piecas darba dienas

Litauisch : Licencijos galioja penkias darbo dienas

Ungarisch : Öt munkanapig érvényes tanúsítvány

Maltesisch : Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol

Niederländisch : Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen

Polnisch : Pozwolenie ważne pięć dni roboczych

Portugiesisch : Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis

Rumänisch : Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare

Slowakisch : Licencia platí päť pracovných dní

Slowenisch : Dovoljenje velja 5 delovnih dni

Finnisch : Todistus on voimassa viisi työpäivää

Schwedisch : Licensen är giltig fem arbetsdagar









ANHANG VI

Vermerke gemäß Artikel 6 Absatz 2

Bulgarisch : Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).

Spanisch : Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).

Tschechisch : Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).

Dänisch : Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).

Deutsch : Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).

Estnisch : Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).

Griechisch : Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).

Englisch : Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).

Französisch : Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).

Italienisch : Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).

Lettisch : Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).

Litauisch : Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).

Ungarisch : A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).

Maltesisch : Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).

Niederländisch : Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).

Polnisch : Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).

Portugiesisch : Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).

Rumänisch : Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).

Slowakisch : Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).

Slowenisch : Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).

Finnisch : Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).

Schwedisch : Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).









ANHANG VII

Angola

Bahrain

Irak

Iran

Jordanien

Jemen

Katar

Kuwait

Libanon

Oman

Saudi-Arabien

Vereinigte Arabische Emirate









ANHANG VIII

Armenien

Aserbaidschan

Belarus

Georgien

Kasachstan

Kirgisistan

Moldawien

Russland

Tadschikistan

Turkmenistan

Ukraine

Usbekistan









ANHANG IX

Aufgehobene Verordnung mit ihren nachfolgenden Änderungen







Verordnung (EG) Nr. 633/2004 der Kommission (ABl. L 100 vom 6.4.2004, S. 8) Verordnung (EG) Nr. 1498/2004 der Kommission (ABl. L 275 vom 25.8.2004, S. 8) Verordnung (EG) Nr. 1713/2006 (ABl. L 321 vom 21.11.2006, S. 11) Nur Artikel 15 Verordnung (EU) der Kommission Nr. 557/2010 (ABl. L 159 vom 25.6.2010, S. 13) Nur Artikel 3









ANHANG X







Entsprechungstabelle Verordnung (EG) Nr. 633/2004 Vorliegende Verordnung Artikel 1 Artikel 1 Artikel 2 Absätze 1, 2 und 3 Artikel 2 Absätze 1 , 2 und 3 Artikel 2 Absatz 4, einleitende Worte Artikel 2 Absatz 4 Artikel 2 Absatz 4, erster bis elfter Gedankenstrich Anhang II Artikel 2 Absatz 5 Artikel 2 Absatz 5 Artikel 2 Absatz 6, Unterabsatz 1 Artikel 2 Absatz 6, Unterabsatz 1 Artikel 2 Absatz 6, Unterabsatz 2, einleitende Worte Artikel 2 Absatz 6, Unterabsatz 2 Artikel 2 Absatz 6, Unterabsatz 2, Buchstabe a, erster bis elfter Gedankenstrich, und Buchstabe b, erster bis elfter Gedankenstrich Anhang III Artikel 2 Absatz 7, Unterabsatz 1 Artikel 2 Absatz 7, Unterabsatz 1 Artikel 2 Absatz 7, Unterabsatz 2, einleitende Worte Artikel 2 Absatz 7, Unterabsatz 2 Artikel 2 Absatz 7, Unterabsatz 2, Buchstabe a, erster bis elfter Gedankenstrich, und Buchstabe b, erster bis elfter Gedankenstrich Anhang IV Artikel 3 Absatz 1 bis 4 Artikel 3 Absatz 1 bis 4 Artikel 3 Absatz 4a Artikel 3 Absatz 5 Artikel 3 Absatz 5 Artikel 3 Absatz 6 Artikel 3 Absatz 6 Artikel 3 Absatz 7 Artikel 3 Absatz 7 Artikel 3 Absatz 8 Artikel 4 und 5 Artikel 4 and 5 Artikel 6 Absatz 1 Artikel 6 Absatz 1 Artikel 6 Absatz 2, einleitende Worte Artikel 6 Absatz 2 Artikel 6 Absatz 2, erster bis elfter Gedankenstrich Anhang VI Artikel 7 und 8 Artikel 7 and 8 Artikel 8a Artikel 9 Artikel 9 — — Artikel 10 Artikel 10 Artikel 11 Anhang I Anhang I Anhang Ia Anhang V Anhang III Anhang VII Anhang IV Anhang VIII Anhang V — Anhang VI — — Anhang IX — Anhang X