Soud:  Nejvyšší soud  
Datum rozhodnutí:  10/13/2016  
Spisová značka:  20 Cdo 3795/2016  
ECLI:  ECLI:CZ:NS:2016:20.CDO.3795.2016.1  
Typ rozhodnutí:  USNESENÍ  
Heslo:  Pravomoc soudu  
Dotčené předpisy:  čl. 54 Nařízení () č. 44/2001  
Kategorie rozhodnutí:  B  
 
20 Cdo 3795/2016   
 
 
U S N E S E N Í  
 
 
Nejvyšší soud České republiky rozhodl v senátě složeném z předsedkyně JUDr. Miroslavy 
Jirmanové, Ph.D., a soudců JUDr. Zbyňka Poledny a JUDr. Karla Svobody, Ph. D., ve věci 
navrhovatele B. W. J. M. de R. v. Z. q. q. , jako insolvenčního správce společnosti Reggehuys 
Management B. V., se sídlem Amsterdam, identifikační číslo osoby 06052128, zastoupeného 
Mgr. Tomášem Běhounkem, advokátem se sídlem v Praze 1, Na Příkopě č. 859/22, proti odpůrci 
Liberec Real Estate, s. r. o. , identifikační číslo osoby 26501210, se sídlem v Praze 4 – Michle, 
Na úlehli č. 725/8, zastoupenému Mgr. Michalem Sobotou, advokátem se sídlem v Praze 2, 
Římská č. 14, o prohlášení vykonatelnosti rozhodnutí vydaného soudem v j iném členském státě 
Evropské unie, vedené u Obvodního soudu pro Prahu 4 pod. sp. zn. 13 EXE 1003/2015, o 
dovolání navrhovatele a odpůrce proti usnesení Městského soudu v Praze ze dne 21. dubna 2016, 
č. j. 64 Co 52/2016 -122, takto:  
 
 
Usnesení odvolacího so udu se zrušuje  a věc se odvolacímu soudu vrací  k dalšímu řízení.  
O d ů v o d n ě n í :  
 
Usnesením ze dne 11. 6. 2015, č. j. 13 EXE 1003/2015 -3, Obvodní soud pro Prahu 4 k návrhu 
navrhovatele prohlásil za vykonatelný na území České republiky rozsudek Kr ajského soudu 
Severní Nizozemsko ze dne 18. 2. 2015, číslo jednací C/18/146283/HA ZA 14 -44, jímž byla 
odpůrci uložena povinnost zaplatit navrhovateli 4 474 787,81 EUR s příslušenstvím. Uzavřel, že 
rozsudek je vykonatelný v Nizozemském království, k návrhu byl připojen notářsky ověřený opis 
exekučního titulu spolu s překladem do českého jazyka provedeným soudním tlumočníkem a 
Potvrzení podle článku 54 a 58 nařízení (ES) č. 44/2001 osvědčující, že rozhodnutí je vykonatelné 
v členském státě původu. Své rozhodn utí soud prvního stupně odůvodnil odkazem na články 32, 
38, 39, 41, 42 odst. 1 a 43 odst. 1 Nařízení Rady (ES) č. 44/2001, ze dne 22. 12. 2000, o 
příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (dále 
též jen „Nařízení Brusel I“).  
 
K odvolání odpůrce odvolací soud usnesení Obvodního soudu pro Prahu 4 změnil tak, že usnesení 
soudu prvního stupně se zrušuje a řízení se zastavuje a že žádný z účastníků nemá právo na 
náhradu nákladů řízení před soudy obou stupňů. Dospěl k zá věru, že je třeba postupovat nikoliv 
podle Nařízení Brusel I, ale podle Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. EU/1215/2012, ze 
dne 12. 12. 2012, o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a 
obchodních věcech (dále též jen „Naříz ení Brusel I bis“), které vstoupilo v účinnost dne 10. 1. 
2015. Ustanovení článku 66 odst. 1, 2 Nařízení Brusel I bis vyložil tak, že pro uvážení, zda je na 
místě postupovat podle Nařízení Brusel I bis nebo podle Nařízení Brusel I je podstatné, že 
rozsudek  byl vydán dne 18. 2. 2015, tedy po účinnosti Nařízení Brusel I bis. Naopak je 
nerozhodné, že řízení, v němž došlo k vydání rozsudku, bylo zahájeno ještě před účinností 
Nařízení Brusel I bis (dne 3. 2. 2014). Proto je třeba aplikovat článek 39 Nařízení Bru sel I bis, 
podle něhož rozhodnutí, které je vydáno v některém členském státě, které je v něm i vykonatelné, 
je vykonatelné i v jiném členském státě, aniž by bylo vyžadováno potvrzení o vykonatelnosti, 
jestliže navrhovatel předložil listiny a osvědčení vyža dované podle článků 37 odst. 1 a 53 
Nařízení Brusel I bis. Předmětný rozsudek je tedy přímo vykonatelný i v České republice, aniž by 
bylo třeba jej prohlásit vykonatelným.  
 
Usnesení odvolacího soudu napadli dovoláním jak navrhovatel, tak odpůrce. Oba účast níci mimo 
jiné namítají, že odvolací soud nesprávně vyložil článek 66 Nařízení Brusel I bis, když na jeho 
základě měl naopak dojít k závěru, že je na místě aplikovat nikoliv Nařízení Brusel I bis, ale 
Nařízení Brusel I. Odpůrce navíc uvedl, že došlo -li k z astavení řízení, měl odvolací soud při 
rozhodování o nákladech řízení postupovat podle ustanovení § 146 odst. 2 občanského soudního 
řádu a zohlednit, který z účastníků zavinil zastavení řízení.  
 
Nejvyšší soud České republiky jako soud dovolací (§ 10a občan ského soudního řádu) věc 
projednal podle zákona č. 99/1963 Sb., občanského soudního řádu, ve znění pozdějších předpisů, 
účinném od 1. 1. 2014 (dále též jen "o.s.ř."), neboť napadené usnesení odvolacího soudu bylo 
vydáno v ř �� zení zahájeném od 1. 1. 2014 (s rov. Čl. II bod 2 zákona č. 293/2013 Sb., kterým se 
mění zákon č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád, ve znění pozdějších předpisů, a některé další 
zákony). Po zjištění, že dovolání proti pravomocnému rozsudku odvolacího soudu bylo podáno 
oprávněnou osobou ( účastníkem řízení) ve lhůtě uvedené v ustanovení § 240 odst. 1 o.s.ř., se 
nejprve zabýval otázkou přípustnosti dovolání.  
 
Dovoláním lze napadnout pravomocná rozhodnutí odvolacího soudu, pokud to zákon připouští (§ 
236 odst. 1 o.s.ř.).  
 
Není -li stanoveno ji nak, je dovolání přípustné proti každému rozhodnutí odvolacího soudu, 
kterým se odvolací řízení končí, jestliže napadené rozhodnutí závisí na vyřešení otázky hmotného 
nebo procesního práva, při jejímž řešení se odvolací soud odchýlil od ustálené rozhodovac í praxe 
dovolacího soudu nebo která v rozhodování dovolacího soudu dosud nebyla vyřešena nebo je 
dovolacím soudem rozhodována rozdílně anebo má -li být dovolacím soudem vyřešená právní 
otázka posouzena jinak (§ 237 o.s.ř.).  
 
V projednávané věci bylo pro roz hodnutí odvolacího soudu významné (mimo jiné) vyřešení 
právní otázky, zda Nařízení Brusel I bis je třeba při rozhodování o návrhu na prohlášení 
vykonatelnosti rozhodnutí jiného členského státu EU aplikovat i na případy, kdy řízení, v němž 
bylo rozhodnutí v ydáno, bylo zahájeno před účinností tohoto Nařízení (před 10. 1. 2015), ale 
rozhodnutí bylo vydáno až po účinnosti Nařízení. Vzhledem k tomu, že tato právní otázka dosud 
nebyla v rozhodovací činnosti dovolacího soudu vyřešena a že její posouzení bylo pro r ozhodnutí 
soudů významné (určující), dospěl Nejvyšší soud k závěru, že dovolání je podle ustanovení § 237 
o.s.ř. přípustné.  
 
Po přezkoumání usnesení odvolacího soudu ve smyslu ustanovení § 242 o.s.ř., které provedl bez 
jednání (§ 243a odst. 1 věta první o .s.ř.), Nejvyšší soud ČR dospěl k závěru, že dovolání je 
opodstatněné.  
 
Podle článku 66 odst. 1 Nařízení Brusel I bis, toto nařízení se vztahuje pouze na řízení zahájená, 
na veřejné listiny formálně vyhotovené nebo registrované a na soudní smíry schválené či uzavřené 
ke dni 10. ledna 2015 nebo po něm.  
 
Podle článku 66 odst. 2 Nařízení Brusel I bis, aniž je dotčen článek 80, použije se nařízení (ES) č. 
44/2001 i nadále na rozhodnutí vydaná v zahájených řízeních, veřejné listiny formálně 
vyhotovené nebo registrované a soudní smíry schválené či uzavřené pře de dnem 10. ledna 2015 a 
spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 44/2001.  
 
Článek 66 odst. 1 Nařízení Brusel I bis, v němž se normuje, že toto Nařízení se vztahuje „na řízení 
zahájená … ke dni 10. ledna 2015 nebo po něm“, nelze gramaticky vyložit jinak, než že Nařízení 
Brusel I bis se aplikuje při rozhodování o návrhu na prohlášení vykonatelnosti rozhodnutí 
(exekučních titulů), která byla vydána v řízení zahájeném nejdříve dne 10. 1. 2015, případně po 
tomto datu. Článek 66 odst. 2 Nařízení Brusel I  bis k tomu dodává, že i když bylo nařízení Brusel 
I zrušeno, použije se toto zrušené nařízení při rozhodování o návrzích na prohlášení 
vykonatelnosti rozhodnutí (exekučních titulů), která byla vydána v řízení, které bylo zahájeno 
před 10. 1. 2015. Přitom je nerozhodné, zda rozhodnutí byla v těchto dříve zahájených řízeních 
vydána před nebo po 10. 1. 2015.  
 
Z výše uvedeného vyplývá, že odvolací soud při posouzení návrhu na prohlášení vykonatelnosti 
předmětného rozsudku nesprávně vycházel z Nařízení Brusel I bis. Proto v novém rozhodnutí o 
odvolání bude aplikovat nařízení Brusel I, současně se vyrovná s argumenty, které již účastníci 
řízení vznesli. Výše uvedené právní posouzení přitom je zcela zjevné (jedná se o tzv. acte clair), 
proto Nejvyšší soud není po vinen obrátit se s žádostí o řešení předběžné otázky k Soudnímu 
dvoru Evropské unie (srov. rozsudek Nejvyššího soudu ze dne 20. 7. 2011, sp. zn. 28 Cdo 
2334/2010, uveřejněný pod číslem 36/2012 Sbírky soudních rozhodnutí a stanovisek).  
 
Protože nejsou dány podmínky pro zastavení dovolacího řízení, pro odmítnutí dovolání, pro 
zamítnutí dovolání nebo pro změnu usnesení odvolacího soudu, Nejvyšší soud České republiky 
dovoláním napadený rozsudek pro jeho nesprávnost zrušil (§ 243e odst. 1 o.s.ř.).  
 
Právní názor vyslovený v tomto usnesení je závazný; v novém rozhodnutí o věci rozhodne soud 
nejen o náhradě nákladů nového řízení a dovolacího řízení, ale znovu i o nákladech původního 
řízení (§ 226 odst. 1 a § 243g odst. 1 část první věty za středníkem a věta druhá o. s.ř.). 
 
Proti tomuto usnesení není přípustný opravný prostředek.  
V Brně dne 13. října 2016  
 
JUDr. Miroslava Jirmanová, Ph.D.  
předsedkyně senátu