12 
SD ĚLENÍ 
Ministerstva zahrani čních v ěcí 
Ministerstvo zahrani čních v ěcí sd ěluje, že dne 21. října 2010 byla v Bratislav ěpodepsána Dohoda mezi 
Ministerstvem financí České republiky a Ministerstvem financí Slovenské republiky o zjednodu šených postupech 
při p řeprav ěminerálních olej ův re žimu s podmín ěným osvobozením od spot řební dan ěprost řednictvím pro- 
duktovodu. 
Dohoda vstoupila v platnost na základ ěsvého článku 5 odst. 1 dnem podpisu. 
České zn ění Dohody se vyhla šuje sou časn ě.Sbírka mezinárodních smluv č.12 / 2011 Částka 6 Strana 345 
Dohoda 
mezi 
Ministerstvem financí České republiky 
a
Ministerstvem financí Slovenské republiky 
o zjednodu šených postupech p ři p řeprav ěminerálních olej ův re žimu s podmín ěným 
osvobozením od spot řební dan ěprost řednictvím produktovodu 
Ministerstvo financí České republiky a Ministerstvo financí Slovenské republiky (dále jen „smluvní strany “), 
s cílem zabezpe čit zjednodu šené postupy p ři p řeprav ěminerálních olej ův re žimu s podmín ěným osvobo- 
zením od spot řební dan ěprost řednictvím produktovodu, 
ve snaze o rozvoj spolupráce mezi Českou republikou a Slovenskou republikou, 
s ohledem na dal ší rozvoj obchodu, 
v souladu s článkem 18 odst. 4 písm. b) a článkem 31 sm ěrnice Rady 2008/118/ES ze dne 16. prosince 2008 
o obecné úprav ěspot řebních daní a o zru šení sm ěrnice 92/12/EHS, 
se dohodly takto: 
Článek 1 
Rozsah dohody 
(1) Smluvní strany souhlasí se zjednodu šenými postupy pro ú čely časté a pravidelné p řepravy minerálních 
olej ůpodléhajících spot řební dani v re žimu s podmín ěným osvobozením od spot řební dan ěprost řednictvím 
produktovodu. 
(2) Smluvní strany souhlasí se zpro štěním povinnosti poskytnout zaji štění spot řební dan ěpři p řeprav ě
minerálních olej ův re žimu s podmín ěným osvobozením od dan ěprost řednictvím produktovodu. 
(3) P řeprava minerálních olej ův re žimu s podmín ěným osvobozením od spot řební dan ěprost řednictvím 
produktovodu se bude pova žovat za zahájenou ukon čením čerpání minerálních olej ův re žimu s podmín ěným 
osvobozením od spot řební dan ědo produktovodu v da ňovém skladu odesílatele. 
(4) Odesílatel p ři p řeprav ěminerálních olej ův re žimu s podmín ěným osvobozením od spot řební dan ě
prost řednictvím produktovodu vyhotoví návrh elektronického pr ůvodního dokladu po ukon čení čerpání mine- 
rálních olej ůdo produktovodu. Elektronické ov ěř ení údaj ův návrhu elektronického pr ůvodního dokladu a p ři- 
dělení specifického správního referen čního kódu správcem dan ěodesílatele tímto nebude dot čeno. 
(5) P ři p řeprav ěminerálních olej ův re žimu s podmín ěným osvobozením od spot řební dan ěprost řednictvím 
produktovodu se listinná podoba elektronického pr ůvodního dokladu nebo jakýkoliv obchodní doklad obsahující 
správní referen ční kód nebude vy žadovat. 
(6) Spolupráce a pomoc v rámci této dohody se bude poskytovat v souladu s právními p ředpisy smluvních 
stran a v rámci pravomoci správce dan ěpříslu šné smluvní strany. 
(7) Smluvní strany budou vzájemn ěspolupracovat a poskytovat si pomoc v rámci této dohody po dobu její 
platnosti. 
Článek 2 
Všeobecný p řezkum 
Na základ ě ž ádosti kterékoli smluvní strany, ta smluvní strana, která po žádá o svolání jednání k vyhodnocení Sbírka mezinárodních smluv č.12 / 2011 Strana 346 Částka 6 
uplat ňování této dohody, jednání zorganizuje a navrhne jeho program. Program jednání m ůž e zahrnovat jakékoli 
oblasti spole čného zájmu. 
Článek 3 
Řešení spor ů
Ve škeré spory, neshody nebo nároky vznikající z této dohody nebo v souvislosti s ní, z jejího poru šení, 
ukon čení platnosti nebo z její neplatnosti, se budou dle mo žností řešit jednáním smluvních stran. Spory, které 
nebudou takto vy řešeny do 6 m ěsíc ůod po čátku jednání smluvních stran, budou řešeny v rozhod čím řízení 
nezávislými rozhodci podle rozhod čích pravidel UNCITRAL platných v dob ěvzniku sporu. Ka ždá ze smluvních 
stran bude jmenovat jednoho rozhodce a ti do 30 dn ůod jmenování posledního z nich zvolí t řetí osobu, jako žto 
předsedu rozhod čího senátu. Rozhodci budou zasedat v míst ě, na kterém se sami dohodnou s ohledem na 
rozhod čířízení. Rozhod čířízení se povede v jednom z jazyk ůsmluvních stran, na kterém se rozhodci dohodnou. 
Článek 4 
Dodatky k této dohod ě
Tato dohoda m ůž e být m ěněna a dopl ňována na základ ěvzájemné dohody smluvních stran vyjád řené 
v písemné form ě.
Článek 5 
Nabytí platnosti, zánik 
(1) Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu obou smluvních stran. 
(2) Tuto dohodu m ůž e vypov ědět kterákoliv ze smluvních stran písemným oznámením. Platnost dohody 
bude ukon čena po 6 m ěsících od doru čení písemného oznámení o jejím vypov ězení druhé smluvní stran ě.
Dáno v Bratislav ědne 21. října 2010 ve dvou p ůvodních vyhotoveních, ka ždé v jazyce českém a slovenském, 
přičem žob ězn ění mají stejnou platnost. 
Za Ministerstvo financí Za Ministerstvo financí 
České republiky Slovenské republiky 
PhDr. Jakub Karfík v. r. Ivan Miklo šv. r. 
mimo řádný a zplnomocn ěný velvyslanec místop ředseda vlády 
České republiky ve Slovenské republice a ministr financí Slovenské republiky Sbírka mezinárodních smluv č.12 / 2011 Částka 6 Strana 347