Úřední věstník C 341 , 23/12/1992 S. 0001 - 0004



Rozhodnutí přijaté vzájemnou dohodou zástupců vlád členských států o umístění sídel orgánů a některých institucí a útvarů Evropských Společenství (92/C 341/01) ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ, s ohledem na článek 216 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, článek 77 Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli a článek 189 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, odkazujíce na rozhodnutí ze dne 8. dubna 1965 a aniž jsou dotčena ustanovení uvedeného rozhodnutí týkající se sídla budoucích orgánů, institucí a útvarů, ROZHODLI TAKTO: Článek 1 a) Evropský parlament sídlí ve Štrasburku, kde se koná dvanáct řádných měsíčních plenárních zasedání, včetně zasedání o rozpočtu. Dodatečná plenární zasedání se konají v Bruselu. Výbory Evropského parlamentu se scházejí v Bruselu. Generální sekretariát Evropského parlamentu a jeho oddělení zůstávají umístěny v Lucemburku. b) Rada sídlí v Bruselu. V měsících dubnu, červnu a říjnu zasedá v Lucemburku. c) Komise sídlí v Bruselu. Útvary uvedené v článcích 7, 8 a 9 rozhodnutí ze dne 8. dubna 1965 působí v Lucemburku. d) Soudní dvůr a Soud prvního stupně sídlí v Lucemburku. e) Hospodářský a sociální výbor sídlí v Bruselu. f) Účetní dvůr sídlí v Lucemburku. g) Evropská investiční banka sídlí v Lucemburku. Článek 2 Sídlo jiných institucí a útvarů, které již jsou nebo budou zřízeny, bude určeno vzájemnou dohodou mezi zástupci vlád členských států na příštím zasedání Evropské rady s přihlédnutím k výhodám, které dotyčným členským státům přinášejí výše uvedená ustanovení, přičemž se dá přednost těm členským státům, v nichž v současnosti nesídlí orgány Společenství. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnešním dnem. Hecho en Edimburgo, el doce de diciembre de mil novecientos noventa y dos . Udfærdiget i Edinburgh, den tolvte december nitten hundrede og tooghalvfems . Geschehen zu Edinburgh am zwölften Dezember neunzehnhundertzweiundneunzig . Έγινε στο Εδιμβούργο, στις δώδεκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο . Done at Edinburgh on the twelfth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-two . Fait à Édimbourg, le douze décembre mil neuf cent quatre-vingt-douze . Fatto a Edimburgo, addì dodici dicembre millenovecentonovantadue . Gedaan te Edinburgh, de twaalfde december negentienhonderd tweeënnegentig . Feito em Edimburgo, em doze de Dezembro de mil novecentos e noventa e dois . Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk België +++++ TIFF +++++ For regeringen for Kongeriget Danmark +++++ TIFF +++++ Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland +++++ TIFF +++++ Γία την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας +++++ TIFF +++++ Por el Gobierno del Reino de España +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement de la République française +++++ TIFF +++++ For the Government of IrelandThar ceann Rialtas na hÉireann +++++ TIFF +++++ Per il governo della Repubblica italiana +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg +++++ TIFF +++++ Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden +++++ TIFF +++++ Pelo Governo da República Portuguesa +++++ TIFF +++++ For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------