Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN)  č. 123 – Jednotná 
ustanovení o schválení typu adaptivního předního osvětlovacího systému (AFS) motorových 
vozidel 
 
 
  L 375/494 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 2  
A. SPRÁVNÍ USTANOVENÍ 
 OBLAST PŮSOBNOSTI  Tento předpis se vztahuje na adaptivní přední osvětlovací systém (AFS) motorových 
vozidel. 
1. DEFINICE  Pro účely tohoto předpisu 1.1 se musí uplatňovat definice stanovené předpisem č. 48 a jeho změnami platnými v době 
podání žádosti o schválení typu; 
1.2 „adaptivní přední osvětlovací systém
“ (nebo „systém“) je zařízení pro osvětlení 
vysílající svazek světelných paprsků, jehož vlastnosti se automaticky přizpůsobují 
různým podmínkám použití potkávacího světla a případně dálkového světla alespoň s funkcemi uvedenými v odstavci 6.1.1; tento systém obsahuje „ovladač systému“, jedno nebo více „napájecích a funkčních zařízení“ a případně instalační jednotky umístěné na pravé a levé straně vozidla; 
 
1.3 „třída “ potkávacího světla (C, V, E nebo W) je potkávací světlo s vlastnostmi, které jsou 
stanoveny v tomto předpisu a v předpisu č. 48 1 /; 
1.4 „režim “ funkce předního osvětlení, kterou systém zajišťuje, je svazek světelných 
paprsků podle odstavců 6.2 a 6.3 tohoto předpisu, buď pro jednu třídu potkávacích světel, nebo pro dálková světla, stanovený výrobcem k použití pro určitá vozidla a v určitých okolních podmínkách; 
1.4.1 „režim osvětlení v zatáčce
“ je funkce předního osvětlení, jehož světlo se vychýlí 
stranově nebo je změněno (aby bylo dosaženo stejného výsledku), je určen do zatáček nebo na křižovatky a má vlastní fotometrické vlastnosti; 
1.4.2 „režim osvětlení v zatáčce kategorie 1
“ je způsob osvětlení v zatáčce posunem rozhraní 
světelného kužele; 
1.4.3 „režim osvětlení v zatáčce kategorie 2 “ je způsob osvětlení v zatáčce bez posunu 
rozhraní světelného kužele ve vodorovné rovině; 
1.5 „osvětlovací jednotka “ je část systému, která vyzařuje světlo a může být složena 
z optických, mechanických a elektrických prvků a která zcela nebo částečně zajišťuje svazek světelných paprsků jedné nebo několika funkcí předního osvětlení, které systém poskytuje; 
                                                
 
1/  Pouze pro vysvětlení, třída C odpovídá základním potkávacím světlům, třída V odpovídá 
potkávacím světlům, která se používají v osvětlených oblastech, například v aglomeracích, třída E odpovídá potkávacím světlům používaným na silnicích nebo dálnicích a třída W odpovídá potkávacím světlům používaným při špatném počasí, například na mokré silnici. 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/495
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 3  
1.6 „instalační jednotka
“ je nedělitelná skříňka (světelné těleso) obsahující jednu nebo více 
jednotek osvětlení; 
1.7 „pravá strana “ nebo „levá strana “ jsou všechny jednotky osvětlení určené k montáži na 
danou stranu v podélné středové rovině vozidla vzhledem k jeho ose pohybu vpřed; 
1.8 „ovladač systému “ je část systému nebo části systému, které přijímají signály vozidla a 
které automaticky ovládají funkci jednotek osvětlení; 
1.9 „nulový stav “ je stav systému, kdy potkávací světla svítí v režimu třídy C („základní 
potkávací světlo“), případně kdy svítí dálková světla a neuplatňuje se žádný signál 
ovládání AFS; 
1.10 „signál “ je jakýkoli signál ovládání AFS, jak je definován v předpisu č. 48, nebo každý 
doplňkový signál ovládání vstupních informací systému nebo ovládání výstupních informací systému k vozidlu; 
1.11 „generátor signálu
“ je zařízení schopné vytvářet jeden nebo více signálů za účelem 
zkoušky systému; 
1.12 „napájecí a funkční zařízení “ je jeden prvek nebo několik prvků systému, které napájí 
energií jednu nebo více částí tohoto systému, jako regulátor napájení a/nebo napětí pro jeden nebo více světelných zdrojů, například příslušenství elektronického ovládání světelných zdrojů; 
1.13 „referenční osa systému
“ je průsečnice podélné středové roviny vozidla s vodorovnou 
rovinou, která prochází referenčním středem jedné z jednotek osvětlení, jak je uvedeno na výkresech definovaných v odstavci 2.2.1; 
1.14 „rozptylové sklo
“ je vnější díl instalační jednotky, který osvětlující plochou propouští 
světlo; 
1.15 „povlak “ je jakýkoli výrobek nanesený v jedné nebo více vrstvách na vnější stranu 
rozptylového skla; 
1.16 Systémy různého „typu “ jsou systémy, které se liší v podstatných vlastnostech, jakými 
jsou například: 
1.16.1 obchodní nebo výrobní značka; 
1.16.2 začlenění nebo vyloučení součástí, které by mohly zhoršit optické nebo fotometrické 
vlastnosti systému; 
1.16.3 úprava pro pravostranný dopravní provoz nebo levostranný dopravní provoz nebo pro 
oba systémy dopravního provozu; 
1.16.4 funkce osvětlení, použitý režim nebo použité režimy a třídy; 1.16.5 materiály, z nichž je zhotoveno rozptylové sklo a případně povlak; L 375/496 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 4  
1.16.6 vlastnost nebo vlastnosti signálu nebo signálů stanovených pro systém; 
1.17 „nasměrování
“ je nastavení světla, nebo jeho jedné nebo několika částí, na měřicí stěnu 
v souladu s předpisy; 
1.18 „seřízení “ je použití prostředků stanovených systémem ke svislému a/nebo 
vodorovnému nasměrování svazku; 
1.19 „funkce pro změnu strany provozu “ je jakákoli funkce předního osvětlení, nebo jeden 
z jeho režimů nebo jen jedna nebo několik jeho částí nebo rovněž celý soubor těchto 
prvků, která má zabránit jakémukoli oslnění a zajistit dostatečné osvětlení, pokud je vozidlo, které je vybaveno systémem určeným k dopravnímu provozu na jedné straně vozovky, provizorně použito v zemi s dopravním provozem na straně druhé; 
1.20 „náhradní funkce
“ je jakákoli funkce předního osvětlení a/nebo signalizace, nebo jeden 
z jeho režimů nebo jen jedna nebo několik jeho částí nebo rovněž celý soubor těchto prvků, která má nahradit funkci nebo režim předního osvětlení v případě poruchy. 
2. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ SYSTÉMU 
2.1 Žádost o schválení podává držitel výrobní nebo obchodní značky systému nebo jeho 
řádně pověřený zástupce. Musí obsahovat: 
2.1.1 funkce předního osvětlení, které musí zajišťovat systém, pro nějž se žádá schválení 
v souladu s tímto předpisem; 
2.1.1.1 každou další funkci předního osvětlení nebo přední signalizace, kterou zajišťuje jeden 
nebo více světlometů, ať už jsou skupinové, sdružené nebo sloučené s jednotkami 
osvětlení systému, který je předmětem žádosti o schválení obsahující dostatek podrobností umožňujících identifikaci světlometu nebo světlometů a rovněž předpis, podle něhož nebo nichž by měl být schválen (zvlášť); 
2.1.2 zda je potkávací světlo navrženo současně pro pravostranný i levostranný dopravní 
provoz, nebo zda je navrženo výhradně pro jeden systém dopravního provozu; 
2.1.3 zda je systém vybaven jednou nebo více nastavitelnými jednotkami osvětlení:  
2.1.3.1 polohu nebo polohy montáže každé jednotky osvětlení vzhledem k vozovce a k podélné 
středové rovině vozidla; 
2.1.3.2 maximální úhly nad a pod obvyklou polohou nebo polohami, kterých mohou zařízení 
regulace ve svislém směru dosáhnout; 
2.1.4 kategorii použitého vyměnitelného nebo nevyměnitelného světelného zdroje nebo 
zdrojů, jak je stanovena předpisem č. 37 nebo předpisem č. 99; 
2.1.5 zda je systém vybaven jedním nebo několika nevyměnitelnými světelnými zdroji: 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/497
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 5  
2.1.5.1 identifikaci jednotky nebo jednotek osvětlení, jejichž zmíněné světelné zdroje jsou 
nevyměnitelné; 
2.1.6 podmínky fungování, tzn. případně různá napětí napájení stanovená v příloze 9 tohoto 
předpisu. 
2.2 Každá žádost o schválení musí být doložena: 
2.2.1 výkresy ve trojím vyhotovení, které jsou dostatečně podrobné k tomu, aby bylo možno 
určit typ, a které ukazují stanovené umístění čísla nebo čísel schválení typu a rovněž 
dalších symbolů vzhledem ke kružnici, v níž se nachází značka nebo značky schválení typu, a které určují, v jaké geometrické poloze musí být jednotky osvětlení namontovány na vozidlo vzhledem k vozovce a k podélné středové rovině vozidla a které rovněž ukazují každou z nich ve svislém (osovém) a čelním řezu a určují důležité podrobnosti optických vlastností, zejména referenční osy nebo os a případně charakteristických optických bodů rozptylových skel; 
2.2.2 stručným technickým popisem systému, který udává: 
a) funkci nebo funkce osvětlení a rovněž jejich režimy, které systém zajišťuje 2
/; 
b) jednotky osvětlení, které se na každé z nich podílejí 2 /, a rovněž signály 3 / 
doplněné o technické vlastnosti jejich fungování; 
c) případně kategorie 2 / režimu osvětlení v zatáčce; 
d) případně všechny doplňkové údaje shrnující ustanovení pro potkávací světla třídy 
E v souladu s tabulkou 6 přílohy 3 tohoto předpisu; 
e) případně všechna ustanovení pro potkávací světla třídy W podle přílohy 3 tohoto 
předpisu; 
f) jednotky osvětlení 3 / vyzařující jedno nebo několik rozhraní potkávacího světla 
nebo se na vyzařování podílejí; 
g) údaje 2 / podle odstavce 6.4.6 tohoto předpisu, pokud jde o odstavce 6.22.6.1.2.1 a 
6.22.6.1.3 předpisu č. 48; 
h) jednotky osvětlení, které mají zajistit minimální osvětlení potkávacích světlometů 
podle odstavce 6.2.9.1 tohoto předpisu; 
i) předpisy pro montáž a fungování za účelem zkoušky; 
j) všechny ostatní důležité informace; 
                                                 
2/ Uvést ve formuláři podle vzoru v příloze 1. 
3/  Uvést ve formuláři podle vzoru v příloze 10. L 375/498 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 6  
2.2.2.1 koncepci bezpečnosti, tak jak je uvedena v dokumentaci, která, má-li být dostatečná pro 
technické oddělení pověřené zkouškami schválení typu, musí: 
i) popsat opatření začleněná do systému zajišťující jeho soulad s ustanoveními 
odstavců 5.7.3, 5.9 a 6.2.6.4; 
ii) určit pokyny týkající se jejich ověření podle odstavce 6.2.7; a/nebo iii) zpřístupnit příslušné dokumenty ukazující účinnost systému, pokud jde o 
spolehlivost a dobré fungování opatření stanovených podle odstavce 2.2.2.1 i), 
například analýzu způsobů selhání a jejich následků (FMEA) a analýzu pomocí stromové struktury příčin (FTA), nebo jakýkoli jiný postup přizpůsobený podmínkám bezpečnosti. 
2.2.2.2 případně značku a typ napájecího a funkčního zařízení, pod podmínkou, že není součástí 
instalační jednotky; 
2.2.3 případně dvěma vzorky typu systému, pro nějž se žádá schválení typu, včetně zařízení 
pro montáž, napájecího a funkčního zařízení a generátorů signálů; 
2.2.4 na zkoušku plastu, z něhož jsou vyráběna rozptylová skla: 
2.2.4.1 čtrnácti rozptylovými skly; 2.2.4.1.1 deset těchto rozptylových skel může být nahrazeno deseti plastovými vzorky v rozměru 
nejméně 60 x 80 mm o plochém nebo vypouklém vnějším povrchu, v jehož středu se 
nachází v podstatě rovinná plocha o rozměrech nejméně 15 x 15 mm (poloměr zakřivení nejméně 300 mm); 
2.2.4.1.2 všechna tato plastová rozptylová skla nebo vzorky musejí být vyrobeny postupem, který 
bude používán při hromadné výrobě; 
2.2.4.2 prvkem osvětlení nebo případně optickým celkem, k němuž mohou být rozptylová skla 
upevněna podle pokynů výrobce; 
2.2.5 na zkoušku odolnosti plastových prvků přenosu světla vůči ultrafialovému záření, které 
by mohl vydávat světelný zdroj nebo zdroje, které jsou součástí systému, například v případě výbojek, podle odstavce 2.2.4 přílohy 6 tohoto předpisu: 
vzorkem každého materiálu použitého v systému nebo celým systémem nebo jednou 
nebo několika částmi obsahujícími tyto materiály. Všechny vzorky materiálů musí mít stejný vzhled a případně musí být stejně povrchově upraveny, jako by byly určeny k použití v systému, pro nějž se žádá schválení typu; 
2.2.6 materiály rozptylových skel a případných povlaků musí být doloženy zkušebním 
protokolem vlastností těchto materiálů a povlaků, pokud už byly zkoušeny; 
2.2.7 jedná-li se o systém, který je v souladu s odstavcem 4.1.7, pak vozidlem reprezentujícím 
vozidla, jichž se týká odstavec 4.1.6. 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/499
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 7  
3. OZNAČENÍ 
3.1 Na instalačních jednotkách systému, pro nějž se žádá schválení typu, musí být uvedena 
výrobní nebo obchodní značka žadatele. 
3.2 Na rozptylovém skle a skříňce musí být dostatečně velké místo, aby se na něj vešla 
značka schválení typu a přídavné symboly uvedené v odstavci 4; toto místo musí být 
stanoveno ve výkresech uvedených v odstavci 2.2.1. 
3.2.1 Pokud však rozptylové sklo nemůže být odděleno od hlavního tělesa instalační 
jednotky, postačí jediný nápis podle odstavce 4.2.5. 
3.3 Instalační jednotky nebo systémy, které byly navrženy tak, aby splnily požadavky na 
pravostranný nebo levostranný dopravní provoz, musí nést označení určující obě polohy montáže optického prvku nebo prvků vozidla nebo světelného zdroje nebo zdrojů odrážeče/odrážečů; tato označení jsou složena z písmen „R/D“ pro pravostranný dopravní provoz a „L/G“ pro levostranný dopravní provoz . 
3.4 V případě, že je systém navržen tak, aby splňoval předpisy uvedené v odstavci 5.8.2, 
případně prostřednictvím zakrytí dodatečného umístění na přední část rozptylového skla instalační jednotky, toto umístění musí být nesmazatelně označeno. Je-li umístění jasně určeno, není toto označení nutné. 
4. SCHVÁLENÍ TYPU 
4.1 Obecně 
 
4.1.1 Pokud všechny vzorky typu systému předložené podle odstavce 2 ustanovení tohoto 
předpisu splňují, schválení typu se udělí. 
4.1.2 Pokud skupinové, sdružené světlomety nebo světlomety sloučené se systémem splňují 
požadavky několika předpisů současně, je v případě, že každý z nich splňuje 
požadavky, jež se na něj vztahují, možné je opatřit jedinou mezinárodní značkou schválení typu. 
4.1.3 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení typu, jehož první dvě číslice 
(v současné době 00) označují sérii změn zahrnující poslední technické změny tohoto předpisu v době, kdy bylo schválení typu vydáno. Jedna a táž smluvní strana nemůže přidělit totéž číslo schválení typu jinému typu systému, jehož se týká tento předpis. 
4.1.4 Oznámení o schválení typu systému podle tohoto předpisu, o rozšíření schválení typu, o 
zamítnutí žádosti o ně, o jeho odejmutí nebo o trvalém zastavení výroby typu systému se stranám dohody z roku 1958, které tento předpis uplatňují, zasílá na formuláři odpovídajícím vzoru uvedenému v příloze 1 tohoto předpisu a obsahujícím údaje uvedené v odstavci 2.1.3. 
4.1.4.1 Pokud je instalační jednotka (nebo jednotky) vybavena nastavitelným odrážečem a je-li 
navržena výhradně pro použití v polohách montáže odpovídajících údajům v odstavci L 375/500 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 8  
2.1.3, je žadatel poté, co obdrží schválení typu, povinen vysvětlit správně uživateli, jaká nebo jaké jsou správné polohy montáže. 
4.1.5 Mimo značku, jež se vyžaduje podle odstavce 3.1, se každá instalační jednotka, která se 
shoduje s typem schváleným podle tohoto předpisu, opatří na ploše, o níž pojednává odstavec 3.2, značkou schválení typu popsanou v odstavcích 4.2 a 4.3. 
4.1.6 Žadatel musí do formuláře podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu uvést vozidlo nebo 
vozidla, pro něž je systém určen. 
4.1.7 Žádá-li o schválení systému, který nemá být pokryt schválením typu vozidla podle 
předpisu č. 48, 
4.1.7.1 musí žadatel předložit dostatečnou dokumentaci dokazující, že systém splňuje 
požadavky odstavce 6.22 předpisu č. 48, je-li správně namontován, a 
4.1.7.2 systém musí být schválen podle předpisu č. 10. 
4.2 Složení značky schválení typu
 
Značka schválení typu sestává z: 
4.2.1 mezinárodního značení schválení typu, které obsahuje: 4.2.1.1 písmeno „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu 
udělila 4
/; 
4.2.1.2 číslo schválení typu, jak je uvedeno v odstavci 4.1.3; 4.2.2  těchto doplňkových symbolů: 
                                                
 
4/  1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii,  
7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Jugoslávii, 11 pro Velkou 
Británii, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (nepřiděleno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko,  22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (nepřiděleno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu,  32 pro Lotyšsko, 33 (nepřiděleno), 34 pro Bulharsko, 35 a 36 (nepřidělena), 37 pro Turecko,  38 a 39 (nepřidělena), 40 pro Makedonii, 41 (nepřiděleno), 42 pro Evropské společenství (schválení udělují členské státy, které používají své vlastní značky EHS), 43 pro Japonsko, 44 (nepřiděleno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro JAR, 48 pro Nový Zéland, 49 pro Kypr , 50 pro Maltu a 51 
pro Korejskou republiku. Další čísla budou přidělena ostatním zemím podle chronologického pořadí ratifikace dohody týkající se přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, vybavení a součástky, které mohou být namontovány nebo používány v kolových vozidlech, a podmínek recipročního uznávání značek schválení vydaných v souladu s těmito předpisy, nebo podle pořadí přistoupení k této dohodě, a čísla, která budou takto přidělena, budou sdělena Generálním ředitelstvím OSN smluvním stranám dohody. 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/501
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 9  
4.2.2.1 na systému z písmene „X“ a písmene nebo písmen odpovídajících funkcím, které 
systém zajišťuje: 
„C“  pro potkávací světla třídy C, a dále symboly jiných tříd potkávacích světel, „E“  pro potkávací světla třídy E, „V“  pro potkávací světla třídy V, „W“  pro potkávací světla třídy W, „R“  pro dálková světla; 
4.2.2.2 z pomlčky nad každým symbolem, pokud funkci nebo režim osvětlení zajišťuje více 
instalačních jednotek umístěných z jedné nebo z obou stran; 
4.2.2.3 z písmene „T“ umístěného za symbolem všech funkcí a/nebo tříd osvětlení, které mají 
splnit ustanovení týkající se osvětlení v zatáčce, tyto symboly se nacházejí zcela vlevo; 
4.2.2.4 na rozdílných instalačních jednotkách z písmene „X“ a rovněž písmene nebo písmen 
odpovídajících funkcím, které zajišťuje obsažená jednotka nebo jednotky osvětlení; 
4.2.2.5 pokud funkci osvětlení nebo jeho režim nezajišťuje pouze instalační jednotka umístěná 
na jedné straně, musí být nad symbolem funkce pomlčka; 
4.2.2.6 u systémů nebo jedné nebo několika jejich částí, které jsou výhradně v souladu 
s požadavky pro levostranný dopravní provoz, z vodorovné šipky směřující doprava, 
stojíme-li čelem k instalační jednotce, tzn. na straně vozovky, na níž probíhá dopravní 
provoz; 
4.2.2.7 u systémů nebo jedné nebo několika jejich částí odpovídajících požadavkům pro oba 
systémy dopravního provozu, například pomocí nastavení optického prvku nebo světelného zdroje, z vodorovné šipky směřující současně na levou i pravou stranu; 
4.2.2.8 u instalačních jednotek obsahujících plastové rozptylové sklo jsou v blízkosti symbolů 
uvedených v odstavcích 4.2.2.1 a 4.2.2.7 umístěna písmena „PL“; 
4.2.2.9 u instalačních jednotek v souladu s požadavky tohoto předpisu pro dálková světla je 
údaj o maximální svítivosti vyjádřené pomocí značení stanoveného v odstavci 6.3.2.1.3 umístěn v blízkosti kružnice kolem písmene „E“; 
4.2.3 V každém případě musí být na formuláři pro schválení typu a na formuláři pro 
oznámení smluvním státům dohody, které tento předpis uplatňují, stanoven příslušný 
pracovní režim pro zkoušení podle odstavce 1.1.1.1 přílohy 4 a přípustné/á napětí podle 
odstavce 1.1.1.2 přílohy 4. 
 V příslušných případech se systémy nebo jedna nebo několik jeho částí značí takto: 
4.2.3.1 v případě instalační jednotky, která splňuje požadavky tohoto předpisu a je navržena 
tak, že žárovka potkávacího světla nemůže svítit současně se žárovkou pro kteroukoli 
jinou funkci, s níž je sloučena, se za symbol potkávacího světlometu na značce 
schválení typu umístí lomítko (/); L 375/502 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 10  
4.2.3.2 v případě instalační jednotky, která splňuje požadavky přílohy 4 tohoto předpisu pouze 
je-li na ni přivedeno napětí 6 V nebo 12 V, musí se do blízkosti držáku světelného 
zdroje nebo zdrojů umístit symbol složený z čísla 24 přeškrtnutého křížkem (
X). 
4.2.4 Obě číslice čísla schválení typu (v současnosti 00), které udávají sérii změn zahrnující 
poslední významné technické změny předpisu v době, kdy se schválení typu vydává, a 
předepsaná šipka, mohou být vyznačeny poblíž výše uvedených přídavných symbolů. 
4.2.5 Značky a symboly, o nichž pojednávají odstavce 4.2.1 a 4.2.2, musí být zřetelně čitelné 
a nesmazatelné. Mohou být umístěny na vnitřní nebo vnější (průhledné nebo neprůhledné) části instalačních jednotek, které není možno oddělit od části světlometu, z níž vystupuje světlo. V každém případě musejí být viditelné i tehdy, když je instalační jednotka namontována na vozidle. Tento předpis je splněn i při posunutí některé pohyblivé části vozidla. 
4.3 Uspořádání značky schválení typu
 
4.3.1 Samostatné světlomety 
 Příklady uspořádání značek schválení typu s výše popsanými doplňkovými symboly 
jsou uvedeny na obrázcích 1 až 10 přílohy 2 tohoto předpisu. 
4.3.2 Skupinové, sdružené nebo sloučené světlomety. 4.3.2.1 V případech, kdy se zjistí, že skupinové, sdružené světlomety nebo světlomety sloučené 
se systémem splňují požadavky současně několika předpisů, je možno vyznačit jedinou 
mezinárodní značku schválení typu sestávající z písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu vystavila, a číslo schválení typu. Tato značka schválení typu může být umístěna na skupinových, sdružených nebo sloučených světlometech kdekoli, pokud: 
4.3.2.1.1 je viditelná, jak je stanoveno v odstavci 4.2.5; 
4.3.2.1.2 není možno žádnou světlo propouštějící součást skupinových, sdružených nebo 
sloučených světlometů sejmout, aniž by se současně nesejmula i značka schválení typu. 
4.3.2.2 Identifikační symbol každého světlometu podle předpisu, podle kterého bylo schválení 
typu uděleno, společně s vyznačením příslušné série změn zahrnující poslední 
významné technické změny předpisu v době vystavení schválení typu se – případně s vyžadovanou šipkou – vyznačí: 
4.3.2.2.1 buď na příslušném povrchu vyzařujícím světlo, 
4.3.2.2.2 nebo ve skupině tak, aby bylo možno každou ze skupinových, sdružených nebo 
sloučených světlometů jasně identifikovat (možné příklady viz příloha 2). 
4.3.2.3 Jednotlivé části jediné značky schválení typu nesmějí být menší než minimální velikost, 
jež se vyžaduje pro nejmenší označení v předpisu, podle kterého bylo schválení typu 
uděleno. 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/503
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 11  
4.3.2.4 Jedna a táž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu skupinových, 
sdružených nebo sloučených světlometů, na který se tento předpis vztahuje. 
4.3.2.5 Příklady uspořádání značek schválení typu pro skupinové, sdružené nebo sloučené 
světlomety, včetně všech výše popsaných přídavných symbolů, pro systémy, jejichž 
funkce zajišťuje několik instalačních jednotek na straně vozidla, jsou uvedeny na obrázcích 11 a 12 přílohy 2 tohoto předpisu. 
4.3.2.6 Příklady značky schválení týkající se celkového systému jsou uvedeny na obrázku 13 
přílohy 2 tohoto předpisu. 
B. TECHNICKÉ POŽADAVKY NA SYSTÉMY NEBO JEDNU NEBO NĚKOLIK 
JEJICH ČÁSTÍ 
 Není-li stanoveno jinak, musí být fotometrická opatření provedena podle přílohy 9 
tohoto předpisu. 
5. OBECNÉ POŽADAVKY 
5.1 Všechny vzorky, pro něž se žádá schválení typu výhradně pro pravostranný dopravní 
provoz, musí splňovat požadavky stanovené v odstavcích 6 a 7; je-li schválení typu 
žádáno naopak pro levostranný dopravní provoz, uplatňují se ustanovení odstavce 6, včetně příslušných příloh tohoto předpisu, přičemž se vymění levá strana za pravou a opačně. 
 Stejným způsobem vyměníme označení úhlových poloh a prvků, takže „R“ nahradíme 
„L“ a naopak. 
5.1.2 Systémy, nebo jedna nebo několik jejich částí, musí být provedeny tak, aby si při 
běžném používání – i přes vibrace, které na ně mohou působit – zachovávaly předepsané fotometrické charakteristiky a byly trvale v dobrém funkčním stavu. 
5.2 Systémy, nebo jedna nebo více jejich částí, musí být vybaveny zařízením, kterým se dají 
ve vozidle seřídit tak, aby splňovaly platné předpisy. 
5.2.1 Systémy, nebo jedna nebo více jejich částí, mohou být od zařízení oddělena pod 
podmínkou, že toto zařízení může být použito pouze u vozidel, u nichž je možno provést seřízení jinými prostředky, nebo podle popisu žadatele není nutné. 
5.3 Systémy nesmí být opatřeny neschválenými typy světelných zdrojů podle předpisů č. 37 
nebo č. 99; 
5.3.1 držák vyměnitelných světelných zdrojů musí odpovídat rozměrům, které jsou uvedeny 
na informačním dokumentu publikace č. 60061-2 IEC, jak je uvedeno v příslušném předpise týkajícím se světelných zdrojů; 
5.3.2 je-li světelný zdroj nevyměnitelný, nesmí být součástí osvětlovací jednotky vyzařující 
potkávací světlo v nulovém stavu. L 375/504 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 12  
5.4 Systémy, nebo jedna nebo několik jejich částí, navržených tak, aby splnily požadavky 
jak pro pravostranný tak i pro levostranný dopravní provoz, mohou být upraveny pro 
jeden nebo druhý systém příslušným počátečním seřízením při montáži na vozidlo, nebo tuto úpravu může provést sám uživatel. V každém případě musí být možno provést pouze dvě seřízení, která jsou jednoznačně rozlišitelná, a to jedno pro pravostranný dopravní provoz a druhé pro levostranný dopravní provoz, a přechod z jedné polohy do druhé nedopatřením nebo zaseknutí mezi oběma polohami musí být nemožné. 
5.5 Musí být provedeny doplňkové zkoušky podle přílohy 4 tohoto předpisu, které mají 
zjistit, zda se fotometrické vlastnosti během používání výrazně nemění. 
5.6 Pokud je rozptylové sklo jednotky osvětlení zhotoveno z plastu, provedou se zkoušky 
podle požadavků přílohy 6 tohoto předpisu. 
5.7 U systémů, jejichž jedna nebo více částí jsou navrženy tak, aby poskytovaly střídavě 
buď dálkové, nebo potkávací světlo, musejí být mechanická, elektromechanická nebo jiná zařízení zabudovaná do jednotky osvětlení pro přepínání z jednoho světla na druhé navržena tak, aby: 
5.7.1 zařízení bylo natolik pevné, aby i přes vibrace, které na ně mohou při běžném používání 
působit, absolvovalo bez poškození 50 000 operací; 
5.7.2 vždy svítilo buď potkávací, nebo dálkové světlo a nebylo možno přepnout do polohy 
mezi nebo do neurčitého stavu; v případě, že to není možné, musí stav, v němž se světlo nachází, odpovídat ustanovením odstavce 5.7.3; 
5.7.3 se systém v případě poruchy automaticky nastavil do polohy potkávacího světla nebo do 
stavu, kdy fotometrické hodnoty nepřesahují 1,5 lx v pásmu IIIb stanovené v příloze 3 tohoto předpisu a nejsou ani menší než 4 lx v jednom bodu „segmentu E
max“, a to 
prostředky, jako jsou například vypnutí, oslabení nebo snížení paprsků a/nebo náhradní funkce; 
5.7.4 uživatel nemohl pomocí běžného nářadí měnit tvar ani polohu pohyblivých součástí 
nebo zasáhnout do přepínače. 
5.8 Systémy musí být opatřeny prostředky, které umožňují jejich dočasné použití v zemích, 
kde je systém dopravního provozu jiný, než v zemi, pro niž se schválení typu žádá, aniž by způsobily výrazné problémy v dopravě, která probíhá v jiném systému dopravního provozu. Za tímto účelem musí systémy nebo jedna nebo více jejich částí: 
5.8.1 umožnit uživateli seřízení podle odstavce 5.4 bez speciálních nástrojů; nebo 
5.8.2 mít funkci pro změnu strany dopravního provozu a vyzařovat světlo maximálně 1,5 lx v 
pásmu IIIb pro dopravu probíhající v jiném systému a nejméně 6 lx v bodě 50 V, pokud 
jsou zkoušky provedeny podle odstavce 6.2, aniž by se měnilo seřízení podle původní strany dopravního provozu; proto: 
5.8.2.1 úplným nebo částečným řešením může být zaclonění příslušné části rozptylového skla 
podle odstavce 3.4. 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/505
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 13  
5.9 Systémy musí být navrženy tak, aby se v případě selhání světelného zdroje spustil 
signál, tak aby byla splněna příslušná ustanovení předpisu č. 48. 
5.10 Součástka nebo součástky, k nimž je připevněn vyměnitelný světelný zdroj, musí být 
navrženy tak, aby bylo možno snadno na ně světelný zdroj namontovat, aby nebylo 
možno splést se, a to ani ve tmě. 
5.11 V případě systému podle odstavce 4.1.7: 
5.11.1 musí být k systému přiložen exemplář formuláře stanoveného v odstavci 4.1.4 a návod 
umožňující jeho montáž podle předpisu č. 48. 
5.11.2 Technické oddělení odpovědné za schvalování se musí ujistit, že: 
a) systém může být správně namontován podle návodu; b) systém již namontovaný do vozidla splňuje ustanovení odstavce 6.22 předpisu č. 
48; je povinná zkouška řízení na pozemní komunikaci, která má potvrdit, že 
systém splňuje požadavky odstavce 6.22.7.4 předpisu č. 48, včetně vyzkoušení v každé závažné situaci týkající se ovládání systému, na základě popisu žadatele. Je třeba uvést, zda všechny režimy jsou aktivovány, fungují nebo jsou deaktivovány podle popisu žadatele; projeví-li se selhání (například nadměrný úhel nebo blikání), bude schválení typu zamítnuto. 
6. OSVĚTLENÍ 
6.1 Obecná ustanovení
 
6.1.1 Každý systém musí vyzařovat potkávací světlo třídy C podle odstavce 6.2.5 a jedno 
nebo více potkávacích světel jiné třídy nebo jiných tříd; v rámci každé třídy potkávacích 
světel může zahrnovat jeden nebo více různých režimů a rovněž funkce předního osvětlení podle odstavců 6.3 a/nebo 2.1.1.1 tohoto předpisu. 
6.1.2 Systém musí umožňovat automatické úpravy, tak aby bylo dosaženo dobrého osvětlení 
vozovky, které by nerušilo ani řidiče, ani ostatní uživatele. 
6.1.3 Systém je pokládán za vyhovující, splňuje-li příslušné fotometrické údaje odstavců 6.2 a 
6.3. 
6.1.4 Fotometrická měření jsou provedena podle údajů žadatele: 
6.1.4.1 v nulovém stavu, jak je stanoven v odstavci 1.9; 6.1.4.2 při signálu V, při signálu W, při signálu E nebo při signálu T podle odstavce 1.10, podle 
daného případu; 
6.1.4.3 případně při jakémkoli jiném signálu podle odstavce 1.10 nebo při jejich kombinaci, 
podle údajů žadatele. L 375/506 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 14  
6.2 Ustanovení pro potkávací světlo
 
 Před jakoukoli zkouškou podle níže uvedených odstavců musí být systém uveden do 
nulového stavu, tzn. musí vyzařovat potkávací světlo třídy C. 
6.2.1 Z každé strany systému (tzn. vozidla) musí potkávací světlo v nulovém stavu vyzařovat 
prostřednictvím nejméně jedné jednotky osvětlení rozhraní podle přílohy 8 tohoto 
předpisu nebo 
6.2.1.1 systém musí mít prostředky, například optické prostředky nebo pomocné provizorní 
světlo, umožňující jasné a správné nasměrování světel. 
6.2.1.2 Příloha 8 neplatí pro funkci změny strany dopravního provozu, jak je popsána 
v odstavcích 5.8 až 5.8.2.1. 
6.2.2 Systém, nebo jedna nebo několik jeho částí, musí být nasměrován tak, aby poloha 
rozhraní byla v souladu s požadavky uvedenými v tabulce 2 přílohy 3 tohoto předpisu. 
6.2.3 Při tomto nasměrování musí systém, nebo jedna nebo několik jeho částí, žádá-li se o 
jeho schválení typu pouze pro svícení potkávacím světlem, splňovat požadavky uvedené v příslušných odstavcích níže; je-li však určen pro dodatečné svícení nebo pro funkci světlené signalizace v souladu s tímto předpisem, musí splňovat rovněž požadavky uvedené v příslušných odstavcích níže, pokud není možno jej seřídit samostatně. 
6.2.4 Pokud takto nasměrovaný systém nebo jedna nebo více jeho částí požadavky uvedené v 
odstavci 6.2.3 nesplňuje, je možno jeho seřízení v souladu s návodem výrobce upravit maximálně o 0,5 ° napravo nebo nalevo a o 0,2 ° nahoru nebo dolů vzhledem k původní poloze seřízení. 
6.2.5 Vyzařuje-li určitý režim potkávacího světla, musí být systém v souladu s požadavky 
příslušné sekce (C, V, E nebo W) části A tabulky 1 (fotometrické parametry) a tabulky 2 (E
max a poloha rozhraní) přílohy 3 tohoto předpisu a rovněž sekce 1 (ustanovení pro 
rozhraní) přílohy 8 tohoto předpisu. 
6.2.6 Světlo může být vyzařováno v režimu osvětlení v zatáčce pod podmínkou, že: 
6.2.6.1 systém je v souladu s příslušnými požadavky části B tabulky 1 (fotometrické parametry) 
a bodu 2 tabulky 2 (ustanovení pro rozhraní) přílohy 3 tohoto předpisu, pokud jsou 
hodnoty měřeny v souladu s postupem uvedeným v příloze 9, podle kategorie (1 nebo 2) režimu osvětlení v zatáčce, pro niž je schválení typu žádáno; 
6.2.6.2 bod E
max se nachází uvnitř obdélníku mezi nejvyšší svislou polohou stanovenou v 
tabulce 2 přílohy 3 tohoto předpisu pro danou třídu potkávacích světel a dvěma stupni pod přímkou H-H, a mezi 45 ° vlevo a 45 ° vpravo od referenční osy systému; 
6.2.6.3 pokud signál T odpovídá nejmenšímu poloměru vychýlení vozidla doleva (nebo 
doprava), vydá systém světlo nejméně 3 lx v jednom bodě nebo ve více bodech pásma mezi přímkou H-H a 2 ° pod a mezi 10 a 45 ° vlevo nebo vpravo od referenční osy systému; 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/507
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 15  
6.2.6.4 je-li schválení typu žádáno pro režim zatáčky kategorie 1, je použití systému omezeno 
na vozidlo navržené tak, aby vodorovná část rozhraní kužele světla vyzařovaného 
systémem byla v souladu s příslušnými ustanoveními odstavce 6.22.7.4.5i) předpisu č. 48; 
6.2.6.5 je-li schválení typu žádáno pro režim osvětlení v zatáčce kategorie 1, je systém navržen 
tak, aby v případě selhání bočního pohybu nebo změny osvětlení bylo možno automaticky dosáhnout fotometrických podmínek buď odpovídajících podmínkám stanoveným v odstavci 6.2.5, nebo jejichž hodnoty nepřesáhnou 1,5 lx v pásmu IIIb, jak je stanoveno v příloze 3 tohoto předpisu, a nebudou menší než 4 lx v jednom bodě „segmentu E
max“; 
6.2.6.5.1 to však není nezbytné, pokud pro polohy vlevo od referenční osy systému nad přímkou, 
odkloněnou o 0,3 ° od přímky HH, až po 5 ° vlevo a od přímky, odkloněné o 0,57 ° nad HH, nad 5 ° vlevo, nikde hodnota nepřesahuje 1 lx. 
6.2.7 Systém musí být ověřen podle pokynů výrobce podle zásady bezpečnosti stanovené 
v odstavci 2.2.2.1. 
6.2.8 Systémy, nebo jedna nebo více jejich částí, navržené současně pro pravostranný i 
levostranný dopravní provoz  musí v každé ze dvou poloh podle odstavce 5.4 splňovat požadavky stanovené pro daný systém dopravního provozu. 
6.2.9 Systémy musí být navrženy tak, aby: 
6.2.9.1. každý jmenovaný režim potkávacího světla vyzařoval nejméně 3 lx v bodě 50 V z každé 
strany systému; režim nebo režimy potkávacího světla třídy V jsou z těchto pravidel 
vyňaty; 
6.2.9.2 čtyři sekundy po spuštění systému, který nebyl v provozu nejméně po dobu 30 minut, 
musí potkávací světlo třídy C vyzařovat nejméně 5 lx v bodě 50 V; 
6.2.9.3 Jiné režimy: 
 V případě vstupních signálů definovaných v odstavci 6.1.4.3 tohoto předpisu musí být 
splněny požadavky odstavce 6.2. 
6.3 Ustanovení pro dálkové světlo
  
 Před jakoukoli zkouškou podle níže uvedených odstavců musí být systém uveden do 
nulového stavu. 
6.3.1 Jednotka nebo jednotky osvětlení systému musí být seřízeny v souladu s pokyny 
výrobce, tak aby pásmo maximálního osvětlení bylo nasměrováno na průsečík (HV) 
přímek H-H a V-V; 
6.3.1.1 Každá jednotka osvětlení, kterou nelze seřídit samostatně, nebo jež byla seřízena podle 
měření provedených podle odstavce 6.2, musí být vyzkoušena po takovém seřízení. L 375/508 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 16  
6.3.2 Pokud je světlo měřeno podle přílohy 9 tohoto předpisu, musí být v souladu s těmito 
požadavky: 
6.3.2.1 Bod HV musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 80 % maximálního osvětlení dálkovými 
světly. 
6.3.2.1.1 Maximální hodnota (E
M) nesmí být nižší než 48 lx a nesmí za žádných okolností 
přesáhnout 240 lx. 
6.3.2.1.2 Maximální svítivost (I M) instalační jednotky, která přispívá k maximální svítivosti 
dálkových světel nebo se na ní podílí, vyjádřena v tisících cd, se vypočítá podle vzorce: 
I M = 0.625 E M 
6.3.2.1.3 Bod označení (I’ M) maximální svítivosti stanovený v odstavci 4.2.2.9, se vypočítá podle 
vzorce: 
MM
M EII 208 , 03= = ′ . 
 Tato hodnota je zaokrouhlena na nejbližší hodnotu 5 − 10 − 12,5 − 17,5 − 20 − 25 − 
27,5 − 30 − 37,5 − 40 − 45 − 50. 
6.3.2.2 Osvětlení dálkového světla vycházející z bodu HV vodorovně doprava a doleva musí 
být rovno nejméně 24 lx až do 2,6 ° a rovno nejméně 6 lx až do 5,2 °. 
6.3.3 Osvětlení nebo část osvětlení vyzařovaná systémem může být automaticky vychýlena 
stranově (nebo upravena tak, aby bylo dosaženo rovnocenného účinku), pod 
podmínkou, že: 
6.3.3.1 systém splňuje požadavky odstavců 6.3.2.1.1 a 6.3.2.2 a každá jednotka osvětlení byla 
změřena postupem podle přílohy 9. 
6.3.4 Systém musí být navržen tak, aby: 
6.3.4.1 jednotka nebo jednotky osvětlení pravé a levé strany vyzařovaly každá nejméně 
polovinu minimálního osvětlení dálkových světel uvedeného v odstavci 6.3.2.2; 
6.3.4.2 čtyři sekundy po spuštění systému, který byl vypnut nejméně po dobu 30 minut, 
dálkové světlo vyzařovalo nejméně 42 lx v bodě HV; 
6.3.4.3 pokud se uplatňují vstupní signály podle odstavce 6.1.4.3 tohoto předpisu, musí být  
splněny požadavky odstavce 6.3. 
6.3.5 Nejsou-li požadavky pro daná světla splněny, může se provést přesměrování světla o 
0,5 ° nahoru nebo dolů a/nebo o 1 ° vpravo nebo vlevo vzhledem k původní poloze 
seřízení. V této nové poloze musí být splněny všechny fotometrické podmínky. Tato ustanovení se neuplatňují na jednotky osvětlení definované v odstavci 6.3.1.1 tohoto předpisu. 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/509
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 17  
6.4 Jiná ustanovení
 
Pro případy systému nebo jedné nebo několika jeho částí, který má seřiditelné jednotky 
osvětlení, se použijí ustanovení odstavců 6.2 (potkávací světla) a 6.3 (dálková světla) na všechny polohy montáže stanovené v odstavci 2.1.3 (seřizovací plocha). Následující postup se uplatňuje za účelem ověření: 
6.4.1 Každá uvedená poloha je pomocí zkušebního goniometru vyzkoušena vzhledem 
k přímce spojující referenční střed a bod HV na měřicí stěně. Seřiditelný systém nebo jedna nebo několik jeho částí je tedy dán do polohy, v níž osvětlení na měřicí stěně odpovídá příslušným požadavkům pro směřování; 
6.4.2 Je-li systém, nebo jedna nebo několik jeho částí, původně umístěn podle odstavce 6.4.1, 
musí zařízení nebo jeho části splňovat příslušné fotometrické požadavky odstavců 6.2 a 6.3; 
6.4.3 K doplňkovým zkouškám se přistoupí poté, co se odrážeč nebo systém nebo jedna nebo 
několik jeho částí vychýlí svisle přibližně o 2 °, nebo poté, co je přinejmenším vychýlen do maximální polohy, je-li menší než 2 °, vzhledem ke své původní poloze, a to prostřednictvím zařízení pro seřízení systému nebo jedné nebo několika jeho částí. Po přesměrování celého systému nebo jedné nebo několika jeho částí (například pomocí goniometru) do opačného směru se musí změřit světlo vyzařované do těchto směrů a nesmí přesáhnout předepsané meze: 
6.4.3.1 potkávací světlo: body HV a 75 R, případně 50 R, a dálkové světlo: I
M a bod HV 
(v procentech I M); 
6.4.4 Uvedl-li žadatel více než jednu polohu montáže, musí se postup stanovený v odstavcích 
6.4.1 až 6.4.3 zopakovat pro každou z těchto poloh; 
6.4.5 Pokud žadatel neuvedl zvláštní polohu montáže, musí být systém, nebo jedna nebo 
několik jeho částí, nasměrován podle měření uvedených v odstavcích 6.2 (potkávací světla) a 6.3 (dálková světla), přičemž zařízení na seřízení systému nebo jedné nebo několika jeho částí se nachází ve středové poloze. Doplňkové zkoušky stanovené v odstavci 6.4.3 musí být provedeny poté, co je světlomet nebo jeho části pomocí seřizovacího zařízení maximálně vychýlen (namísto jejich vychýlení o přibližně 2 °). 
6.4.6 Ve formuláři podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu musí být uvedeno, která 
osvětlovací jednotka nebo jednotky vytvářejí rozhraní, jak je stanoveno v příloze 8 tohoto předpisu, které dopadá na plochu mezi 6 ° vlevo a 4 ° vpravo a nad vodorovnou přímkou skloněnou o 0,8 °. 
6.4.7 Ve formuláři podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu musí být uvedeno, jaké režimy 
potkávacích světel třídy E splňují v případě potřeby „soubor údajů“ z tabulky 6 přílohy 3 tohoto předpisu. L 375/510 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 18  
7.  BARVA 
7.1 Vyzařované světlo musí být bílé barvy. V trichromatických souřadnicích IEC musí 
světlo vyzařované každou částí systému spadat do těchto mezí: 
mez směrem k modré   x ≥ 0,310 
mez směrem ke žluté   x ≤ 0,500 
mez směrem k zelené   y ≤ 0,150 + 0,640 x 
mez směrem k zelené   y ≤ 0,440 
mez směrem k purpurové  y ≥ 0,050 + 0,750 x 
mez směrem k červené   y ≥ 0,382. 
C.  JINÁ SPRÁVNÍ USTANOVENÍ 8. ZMĚNA TYPU SYSTÉMU A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU 8.1 Každou změnu typu systému je třeba oznámit správnímu orgánu, který schválení typu 
udělil. Tento orgán pak může: 
8.1.1 buď usoudit, že není pravděpodobné, že by změny měly výrazný záporný vliv, a že 
systém v každém případě ještě vyhovuje požadavkům; 
8.1.2 nebo vyžadovat další zkušební protokol vystavený pověřenou zkušebnou. 8.2 Potvrzení schválení typu nebo zamítnutí žádosti o ně, s uvedením změn, se postupem 
stanoveným v odstavci 4.1.4 zašle stranám dohody, které tento předpis uplatňují. 
8.3 Příslušný orgán, který rozšíření schválení typu vystavil, přidělí každému formuláři, jímž 
se rozšíření schválení typu udílí, pořadové číslo a informuje o této skutečnosti ostatní 
strany dohody z roku 1958, které tento předpis uplatňují; k tomu použije formulář sdělení odpovídající vzoru uvedenému v příloze 1 tohoto předpisu. 
9. SHODNOST VÝROBY 
Postupy ověření shodnosti výroby musí odpovídat postupům uvedeným v dohodě, dodatek 2 (E/ECE/324 – E/ECE/TRANS/505/Rev.2), přičemž se uplatňují tyto požadavky: 
9.1 systémy schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby byly shodné se 
schváleným typem v tom smyslu, a aby splňovaly požadavky stanovené v odstavcích 6 a 7; 
9.2 musí být splněny minimální požadavky na postupy ověřování shodnosti výroby  podle 
přílohy 5 tohoto předpisu; 
9.3 musí být splněny minimální požadavky na odběr vzorků inspektorem stanovené 
v příloze 7 tohoto předpisu; 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/511
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 19  
9.4 orgán, který schválení typu udělil, může kdykoli ověřit metody řízení shodnosti 
uplatňované v jednotlivých výrobních závodech. Obvyklá četnost těchto kontrol je 
jednou za dva roky; 
9.5 systémy nebo jedna nebo několik jeho částí se zjevnými vadami se neberou v úvahu. 
9.6 označení se nebere v úvahu. 10. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY 10.1 Pokud nejsou požadavky splněny nebo pokud systém, nebo jedna nebo několik jeho 
částí, opatřený značkou schválení typu neodpovídá schválenému typu, může být 
schválení systému udělené podle tohoto předpisu odejmuto. 
10.2 Pokud některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení 
typu, které dříve udělila, uvědomí o této skutečnosti neprodleně ostatní smluvní strany uplatňující tento předpis, k čemuž použije formulář pro sdělení, který odpovídá vzoru uvedenému v příloze 1 tohoto předpisu. 
11. TRVALÉ ZASTAVENÍ VÝROBY 
11.1 Jestliže držitel schválení typu zcela přestane vyrábět typ systému schváleného podle 
tohoto předpisu, uvědomí o této skutečnosti orgán, který schválení typu udělil, a ten o 
tom uvědomí ostatní strany dohody z roku 1958 uplatňující tento předpis, k čemuž použije formulář pro sdělení, který odpovídá vzoru uvedenému v příloze 1 tohoto předpisu. 
12. NÁZVY A ADRESY POVĚŘENÝCH ZKUŠEBEN A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ 
12.1 Smluvní stany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu 
Organizace spojených národů názvy a adresy zkušeben pověřených prováděním 
zkoušek schválení typu a správních orgánů udělujících schválení typu, jimž se mají zaslat formuláře osvědčení o udělení schválení typu, zamítnutí žádosti o ně, nebo rozšíření schválení typu, odejmutí schválení typu nebo o trvalém zastavení výroby, vystavené v jiných zemích. L 375/512 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 20 Příloha 1  
Příloha 1
 
SDĚLENÍ 
(maximální formát: A4 (210 x 297 mm)) 
 
 
 
 týkající se:  2
/ UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ TYPU 
ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ TYPU ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ TYPU 
TRVALÉ ZASTAVENÍ VÝROBY 
typu systému podle předpisu č. … 
Schválení typu č. ...........................  Rozšíření č. ................................  
1. Výrobní nebo obchodní značka systému: .........................................................................  
2. Označení typu systému výrobcem: ...................................................................................  3. Jméno a adresa výrobce: ...................................................................................................  
4. (případně) jméno a adresa zástupce výrobce : ..................................................................  
 .............................................................................................................................. .............  
5. Systém předložen ke schválení typu dne: .........................................................................  
6. Technická zkušebna provádějící zkoušky: ........................................................................  
 .............................................................................................................................. .............  
7. Datum protokolu vydaného touto zkušebnou:...................................................................  
8. Číslo protokolu vydaného zkušebnou:...............................................................................  
______________________ 
1
/  Rozlišovací číslo země, která udělila/rozšířila/zamítla/odňala schválení typu (viz požadavky 
tohoto předpisu týkající se schválení typu). 
2/  Nehodící se škrtněte. žadatel:        název správy: 
.............................................. 
.............................................. 
.............................................. 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/513
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 21   Příloha 1  
9. Stručný popis: 
9.1 Kategorie stanovená vhodným označením 3
/: .....................................................................  
9.2 Číslo a kategorie vyměnitelných světelných zdrojů: ...........................................................  9.3 Údaje podle odstavce 6.4.6 tohoto předpisu (jaká jednotka nebo jaké jednotky osvětlení 
vyzařují rozhraní, jak je definováno v příloze 8 tohoto předpisu, které ozařuje plochu mezi 
6 ° vlevo a 4 ° vpravo a nad vodorovnou přímkou skloněnou o 0,8 °):................................  
  ............................................................................................................................. .................  
9.4 Vozidlo nebo vozidla, pro něž je systém určen jako originální výbava: ..............................  
  ............................................................................................................................. .................  
9.5 Je schválení typu požadováno pro systém, který nemá být součástí schválení typu vozidla 
podle předpisu č. 48? .................................................................................................ano/ne 
9.5.1 Pokud ano, dostatečné údaje ke stanovení vozidla nebo vozidel, pro něž je systém určen:  9.6 Údaje podle odstavce 6.4.7 tohoto předpisu (jaký režim nebo případně jaké režimy 
potkávacích světel třídy E jsou v souladu s údaji tabulky 6 přílohy 3 tohoto předpisu): ....  
10. Umístění značky nebo značek schválení typu: ....................................................................  11. Důvod(y) rozšíření schválení typu: ......................................................................................  12. Schválení typu udělené/rozšířené/zamítnuté/odňaté 4
/ 
13. Místo: .................................................................................................................... ...............  
14. Datum: .................................................................................................................... ..............  
15. Podpis: ................................................................................................................... ...............  
16. Seznam dokumentů předložených správnímu orgánu, který vydal schválení typu, je 
přiložen k tomuto sdělení a může být na požádání vydán. 
                                                 
3/  Uvést vhodné značení, jak je stanoveno v souladu s tímto nařízením pro každou instalační 
jednotku nebo pro soubory instalačních jednotek. 4
/  Nehodící se škrtněte. L 375/514 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 22 Příloha 1  
17. Systém je navržen k vyzařování potkávacích světel 5
/: 
17.1 třídy C  /box3 třídy V  /box3 třídy E  /box3 třídy W  /box3 
17.2 v tomto režimu nebo v těchto režimech, případně určenými jejich označením 7 / 
  režim č. C 1 režim č. V … režim č. E … režim  č. W … 
  režim č. C … režim č. V … režim č. E … režim č. W … 
  režim č. C … režim č. V … režim č. E … režim č. W … 
17.3 Jsou-li níže uvedené osvětlovací jednotky pod napětím 5 /, 6/, 7/ pro režim č. …  
 a) neuplatňuje-li se žádný režim osvětlení v zatáčce:    Levá strana č. 1 /box3 č. 3 /box3 č. 5 /box3 č. 7 /box3 č. 9   /box3 č. 11 /box3 
  Pravá strana č. 2 /box3 č. 4 /box3 č. 6 /box3 č. 8 /box3 č. 10 /box3 č. 12 /box3 
 b) uplatňuje-li se osvětlení v zatáčce kategorie 1:   Levá strana č. 1 /box3 č. 3 /box3 č. 5 /box3 č. 7 /box3 č. 9   /box3 č. 11 /box3 
  Pravá strana č. 2 /box3 č. 4 /box3 č. 6 /box3 č. 8 /box3 č. 10 /box3 č. 12 /box3 
 c) uplatňuje-li se osvětlení v zatáčce kategorie 2:   Levá strana č. 1 /box3 č. 3 /box3 č. 5 /box3 č. 7 /box3 č. 9   /box3 č. 11 /box3 
  Pravá strana č. 2 /box3 č. 4 /box3 č. 6 /box3 č. 8 /box3 č. 10 /box3 č. 12 /box3 
Pozn.
:  Údaje uvedené v odstavci 17.3 a) až c) jsou rovněž nezbytné pro každý doplňkový 
režim. 
17.4 Jednotky osvětlení uvedené níže jsou pod napětím, když je systém v nulovém stavu 5 /, 6/ 
  Levá strana č. 1 /box3 č. 3 /box3 č. 5 /box3 č. 7 /box3 č. 9   /box3 č. 11 /box3 
  Pravá strana č. 2 /box3 č. 4 /box3 č. 6 /box3 č. 8 /box3 č. 10 /box3 č. 12 /box3 
17.5 Jednotky osvětlení uvedené níže jsou pod napětím podle změny strany dopravního provozu 
5/, 6/, 7/  
 a) Nepoužije-li se žádné osvětlení v zatáčce: 
  Levá strana č. 1 /box3 č. 3 /box3 č. 5 /box3 č. 7 /box3 č. 9   /box3 č. 11 /box3 
                                                 
5/  Zaškrtněte odpovídající. 
6/  Tento seznam rozšiřte v případě většího počtu jednotek. 
7/  Tento seznam rozšiřte v případě většího počtu režimů. 
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/515
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 23   Příloha 1  
  Pravá strana č. 2 /box3 č. 4 /box3 č. 6 /box3 č. 8 /box3 č. 10 /box3 č. 12 /box3 
 b) Použije-li se osvětlení v zatáčce kategorie 1: 
  Levá strana č. 1 /box3 č. 3 /box3 č. 5 /box3 č. 7 /box3 č. 9   /box3 č. 11 /box3 
  Pravá strana č. 2 /box3 č. 4 /box3 č. 6 /box3 č. 8 /box3 č. 10 /box3 č. 12 /box3 
 c) Použije-li se osvětlení v zatáčce kategorie 2:   Levá strana č. 1 /box3 č. 3 /box3 č. 5 /box3 č. 7 /box3 č. 9   /box3 č. 11 /box3 
  Pravá strana č. 2 /box3 č. 4 /box3 č. 6 /box3 č. 8 /box3 č. 10 /box3 č. 12 /box3 
18. Systém je navržen pro vyzařování dálkových světel 5
/, 6/, 7/: 
18.1 Ano   /box3  Ne   /box3 
18.2 S níže uvedeným režimem nebo režimy určenými jejich označením v případě potřeby: 
 Režim dálkových světel   č. M 1 
 Režim dálkových světel   č. M… 
 Režim dálkových světel   č. M… 
18.3 Pokud jsou jednotky osvětlení uvedené níže pod napětím pro režim č. … 
 a) Nepoužije-li se žádné osvětlení v zatáčce: 
  Levá strana č. 1 /box3 č. 3 /box3 č. 5 /box3 č. 7 /box3 č. 9   /box3 č. 11 /box3 
  Pravá strana č. 2 /box3 č. 4 /box3 č. 6 /box3 č. 8 /box3 č. 10 /box3 č. 12 /box3 
 b) Použije-li se osvětlení v zatáčce:   Levá strana č. 1 /box3 č. 3 /box3 č. 5 /box3 č. 7 /box3 č. 9   /box3 č. 11 /box3 
  Pravá strana č. 2 /box3 č. 4 /box3 č. 6 /box3 č. 8 /box3 č. 10 /box3 č. 12 /box3 
Pozn.
: Údaje podle odstavce 18.3a) a b) jsou navíc nezbytné pro každý doplňkový režim. 
18.4 Jednotky osvětlení označené níže jsou pod napětím, pokud je systém v nulovém stavu 5 /, 
6/ 
  Levá strana č. 1 /box3 č. 3 /box3 č. 5 /box3 č. 7 /box3 č. 9   /box3 č. 11 /box3 
  Pravá strana č. 2 /box3 č. 4 /box3 č. 6 /box3 č. 8 /box3 č. 10 /box3 č. 12 /box3 
 L 375/516 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 24 Příloha 1  
Příloha 2
 
PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU 
Příklad 1  
Instalační jednotka systému opatřeného jednou z výše znázorněných značek schválení typu 
byl schválen v Nizozemsku (E4) podle tohoto předpisu pod číslem schválení typu 19243 a splňuje požadavky tohoto předpisu v jeho původním znění (00). Potkávací světlo je navrženo výhradně pro pravostranný dopravní provoz. Písmena „CT“ (obr. 1) značí, že jde o potkávací světlo s režimem osvětlení v zatáčce, písmena „CWR“ (obr. 2) značí, že jde o potkávací světlo třídy C, potkávací světlo třídy W a dálkové světlo.
 
 Číslo 30 značí, že maximální svítivost dálkových světelných paprsků je mezi 86 250 a 101 250 cd. 
 Pozn.: Číslo schválení typu a přídavné symboly se umísťují v blízkosti kružnice buď nad písmenem 
„E“, nebo pod ním, nebo vpravo či vlevo od něj. Číslice čísla schválení typu leží na stejné straně písmene „E“ a směřují stejným směrem. 
Římské číslice se jako čísla schválení typu nepoužívají, aby se předešlo případné záměně 
s jinými symboly. 
Příklad 2
 19243  00 X CWR  
E4 30
Obrázek 2 a ≥  8 mm (skleněné rozptylové 
sklo) 
a ≥ 5m m (plastové rozptylové
19243 00 X CT  a / 3
a / 3
a / 3
Obrázek 1 E4 a / 2aa / 327.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/517
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 25   Příloha 1  
 
Instalační jednotka systému opatřeného výše znázorněnou značkou schválení typu je v 
souladu s tímto předpisem, a to jak pokud jde o potkávací, tak o dálkové světlo, a je navržena: 
Obrázek 3
: Potkávací světlo třídy C s potkávacím světlem třídy „E“, pouze pro levostranný 
dopravní provoz. 
Obrázek 4a) a 4b) : Potkávací světlo třídy C a potkávací světlo třídy V pro oba systémy 
dopravního provozu díky mechanismu pro seřízení optického prvku nebo světelného zdroje, a 
dálkové světlo. Potkávací světlo třídy C, potkávací světlo třídy V a dálkové světlo musí splňovat ustanovení pro osvětlení v zatáčce, jak určuje písmeno „T“. Pomlčka nad písmenem „R“ udává, že chod dálkových světel zajišťuje několik instalačních jednotek na této straně systému. 12493 00 X CER 
E4 30 
Obrázek 3  Obrázek 4a)  12493 00
E430  X CVRT  _ 
Obrázek 4b)  12493 E430  00 XCVRT _ L 375/518 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 26 Příloha 1  
Příklad 3
 
Instalační jednotka opatřená výše znázorněnou značkou schválení typu obsahuje plastové 
rozptylové sklo a je v souladu s požadavky tohoto předpisu, pouze pokud jde o potkávací světlo, a 
je navržena: 
Obrázek 5 : Potkávací světlo třídy C s potkávacím světlem třídy W pro oba systémy 
dopravního provozu. 
Obrázek 6 : Potkávací světlo třídy C s režimem osvětlení v zatáčce pouze pro pravostranný 
dopravní provoz.  
Příklad 4
 
Obrázek 7 : Instalační jednotka opatřená výše znázorněnou značkou schválení typu splňuje 
požadavky tohoto předpisu, pokud jde o potkávací světlo třídy C a potkávací světlo třídy V, a je 
navržena výhradně pro levostranný dopravní provoz. 
Obrázek 8 : Instalační jednotka opatřená výše znázorněnou značkou je schválení typu 
(odlišnou) instalační jednotkou, která je součástí systému, a splňuje požadavky tohoto předpisu, pouze pokud jde o dálkové světlo. 12493 00 X CW  PL 
E4 
Obrázek 51249300 X CT  PL 
E4 
Obrázek 6
12493  00 X R 
E430 
Obrázek 8 Obrázek 7  12493 00      X CV 
E4 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/519
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 27   Příloha 1  
Příklad 5
: Identifikace instalační jednotky obsahující plastové rozptylové sklo podle tohoto 
předpisu. 
 
Obrázek 9 : Potkávací světlo třídy C a potkávací světlo třídy W, obě s režimem osvětlení 
v zatáčce, a dálkové světlo, navržena výhradně pro pravostranný dopravní provoz. 
Potkávací světlo a jeho režimy nesmí být v činnosti současně s dálkovým světlem v dalším 
sloučeném projektoru. 
Obrázek 10 : Potkávací světlo třídy E a potkávací světlo třídy W, navržena výhradně pro 
pravostranný dopravní provoz, a dálkové světlo. Pomlčka nad písmeny „E“ a „W“ udává, že třídy 
potkávacích světel jsou na dané straně systému zajištěny více než jednou instalační jednotkou. 
 
Příklad 6 : Zjednodušené označení pro skupinová, sdružená nebo sloučená světla schválená 
v souladu s jiným předpisem, než je tento (obr. 11) (svislé a vodorovné čáry nejsou součástí značky schválení typu a slouží pouze k vytvoření schematického tvaru zařízení pro světelnou signalizaci). 
Tyto dva příklady odpovídají dvěma instalačním jednotkám umístěným na stejné straně 
systému a nesoucím značku schválení typu, která obsahuje (vzor A nebo vzor B): 
Instalační jednotka č. 1
 
Přední obrysové světlo schválené podle série změn 02 předpisu č. 7; Jedna nebo více jednotek osvětlení vyzařující potkávací světlo třídy C v režimu osvětlení 
v zatáčce, které jsou navrženy tak, aby fungovaly s jednou nebo několika dalšími instalačními 
jednotkami na stejné straně systému (jak to označuje pomlčka nad písmenem „C“), a potkávací světlo třídy V, obě navrženy pro pravostranný nebo levostranný dopravní provoz, a rovněž dálkové světlo o maximální svítivosti 86 250 až 101 250 cd (jak určuje číslice 30), schválena v souladu s požadavky tohoto předpisu v jeho původním znění (00) a obsahující plastové rozptylové sklo;   12493 00 X CWT/R  PL 
E4 30
Obrázek 9 Obrázek 10    1249300
E410 X EW R PL L 375/520 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 28 Příloha 1  
Denní potkávací světlo schválené v souladu s řadou pozměňovacích návrhů 00 k předpisu 
č. 87; 
Přední směrové světlo kategorie 1a schválené v souladu s řadou pozměňovacích návrhů 01 
k předpisu č. 6. 
Instalační jednotka č. 3
 
Přední mlhovka schválená v souladu s řadou pozměňovacích návrhů 02 k předpisu č. 19 nebo 
potkávací světlo třídy C v režimu osvětlení v zatáčce navržené pro pravostranný i levostranný 
dopravní provoz a tak, aby fungovalo s jednou několika dalšími instalačními jednotkami na stejné straně systému, jak určuje pomlčka nad písmenem „C“. 
 
            
Instalační jednotka č. 1 systému 
Obrázek 11  Instalační jednotka č. 3 systému 00 X CT 17120     02 B  _17120  E1 30 
02 A 01 1a 00 RL 00X CTV R PL _
Vzor A 
17120  E130 02 A  00  X CTV R PL 00 RL     01 1a_
Vzor B 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/521
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 29   Příloha 1  
Příklad 7
: Uspořádání značek schválení typu systému (obr. 12). 
 
                
Tyto dva příklady odpovídají adaptivnímu systému předního osvětlení složenému ze dvou 
instalačních jednotek (zajišťujících stejné funkce) na stranách systému (jednotky č. 1 a 3 na levé 
straně a jednotky č. 2 a 4 na pravé straně). 
Instalační jednotka č. 1 (nebo č. 2) systému opatřená výše uvedenými čísly schválení typu a 
podle požadavků tohoto předpisu (série změn 00), pokud jde o potkávací světlo třídy C navržené pro levostranný dopravní provoz a současně o dálkové světlo o maximální svítivosti 86 250 až 101 250 cd (určeno číslicí 30) sloučená s předním směrovým světlem kategorie 1a schváleným v souladu se sérií změn 01 předpisu č. 6. 
V příkladu 7a) obsahuje instalační jednotka č. 1 (nebo č. 2) systému potkávací světlo třídy C v 
režimu osvětlení v zatáčce, potkávací světlo třídy W, potkávací světlo třídy V a potkávací světlo třídy E. Pomlčka nad písmenem „C“ označuje, že potkávací světlo třídy C zajišťují dvě instalační 
jednotky na dané straně systému. 
Obrázek 12    Příklad 7a)  
Insta la ční j edn otk a 
č. 1 ( 2) syst ému    E2 30 1a 
01 00 X CTWVER 14711_ Insta la ční j edn otk a 
č. 3 ( 4) syst ému  00 X C 14711_ 
  Příklad 7b)  
Insta la ční j edn otk a 
č. 1 ( 2) syst ému  
   E2 30 1a 
01 
 00 X CW ERT 12345 Insta la ční j edn otk a 
č. 3 ( 4) syst ému  
 00 X WV12345_ 
_ L 375/522 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 30 Příloha 1  
Instalační jednotka č. 3 (nebo č. 4) má zajišťovat druhou část potkávacích světel třídy C na 
jedné straně systému, jak určuje svislá čára nad písmenem „C“. 
V příkladu 7b) má instalační jednotka č. 1 (nebo č. 2) systému zajišťovat potkávací světlo 
třídy C, potkávací světlo třídy W a potkávací světlo třídy E. Pomlčka nad písmenem „W“ určuje, že potkávací světlo třídy W zajišťují dvě instalační jednotky na dané straně systému. Písmeno „T“ napravo za seznamem symbolů (a nalevo od čísla schválení typu) určuje, že každé světlo, tzn. potkávací světlo třídy C, potkávací světlo třídy W, potkávací světlo třídy E a dálkové světlo, má 
režim osvětlení v zatáčce. 
Instalační jednotka č. 3 (nebo č. 4) systému má zajišťovat druhou část potkávacích světel třídy 
W na dané straně systému (jak určuje pomlčka nad písmenem „W“) a potkávacích světel třídy V. 
 
Příklad 8
: Uspořádání značek schválení typu týkající se obou stran systému (obr. 13) 
Tento příklad ukazuje systém adaptivního předního osvětlení složeného ze dvou instalačních 
jednotek na levé straně vozidla a z jedné instalační jednotky na pravé straně.  
 
         
Systém opatřený výše znázorněnou značkou schválení typu je podle požadavků tohoto 
předpisu (série změn 00), pokud jde o potkávací světlo pro levostranný dopravní provoz a o dálkové 
světlo, jehož maximální svítivost je 86 250 až 101 250 cd (jak určuje číslice 30), sloučené s předními směrovými světly kategorie 1a schválenými v souladu se sérií změn 01 předpisu č. 6 a předním obrysovým světlem schváleným v souladu se sérií změn 02 předpisu č. 7. 
Instalační jednotka č. 1 systému (vlevo) je navržena tak, aby přispívala k potkávacím světlům 
třídy C a potkávacím světlům třídy E. Pomlčka nad písmenem „C“ označuje, že na dané straně přispívá k potkávací světlům třídy C několik instalačních jednotek. Písmeno „T“ napravo za 
Obrázek 13  Pravá strana systému 
nebo vozidla 
  E2 30 1a 
01 A 
02 
00 X CETWR    45678Instal ační jedn otka 
č. 2 s ys tému 
 00 X CW 45678  _ Levá strana systému 
nebo vozidla
Instal ační jedn otka 
č. 1 s ys tému 
  E2 30 1a 
01 A 
02 
 _ 
00 X CETR 45678
Instal ační jedn otka 
č. 3 s ys tému 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/523
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 31   Příloha 1  
seznamem symbolů označuje, že jak potkávací světlo třídy C, tak potkávací světlo třídy E má režim 
osvětlení v zatáčce. 
Instalační jednotka č. 3 systému (vlevo) má zajistit druhou část potkávacích světel třídy C 
z dané strany (jak určuje pomlčka nad písmenem „C“) a potkávací světlo třídy W. 
Instalační jednotka č. 2 systému (vpravo) má přispívat potkávacím světlům třídy C, 
potkávacím světlům třídy E, která obě mají režim osvětlení v zatáčce, a potkávacím světlům třídy W. 
Pozn.
: V příkladech 6, 7 a 8 musí různé instalační jednotky systému nést stejné číslo schválení typu. 
 L 375/524 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 
 Příloha 3  
FOTOMETRICKÉ PŘEDPISY PRO POTKÁVACÍ SVĚTLO* 
* Pozn. : Postup měření uvedený v příloze 9 tohoto předpisu 
Pro účely této přílohy se rozumí: 
  „nad “ umístěné nad svislou osou; 
  „pod “ umístěné pod svislou osou.  
Úhlové polohy jsou vyjádřeny ve stupních (°) nad (U) nebo ve stupních (°) pod (D) vzhledem k přímce H-H, a napravo (R) nebo 
nalevo (L) od přímky V-V. 
Obrázek 1 : Úhlové polohy fotometrických předpisů pro potkávací světlo (pro pravostranný dopravní provoz) 
 
 
    
 
Pásm.
Pásm.27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/525
 
 Tabulka 1 : Fotometrické parametry potkávacích světelných paprsků 
 Poloha/st up ně ° Potkávací sv ětlo 
Předpis y v yjádřené v lux/25 m vodorovná s v i s l á  třída C třída V třída E třída W  
 Č. Prve k    min. max. min. max. min. max. min. max. 
1 B50L 4 / L 3,43   U 0,57  0,4  0,4  0,7 8  0,7 
2 HV 4 / V    H   0,7  0,7     
3 BR 4 / R 2,5   U 1 0,2 2 0,1 1 0,2 2 0,2 3 
4 Segment BRR 4 / R 8 R 20 U 0,57  4  1  4  6 
5 Segment B L L 4 / L 8 L  20 U 0,57  0,7  1  1  1 
6 P L 7   H  0,1      0,1  
7 P á s m o  III ( j a k  j e  d e f i nováno 
v tabulce 3)        0,7  0,7  1  1 
8 a S50, S 50L L, S50RR 5 /     U 4 0,1 7 /    0,1 7  0,1 7 /   
9 a S100,  S10 0L L, S100RR 5 /     U 2 0,2 7 /    0,2 7  0,2 7 /   
10 50R R 1,72   D 0,86   6      
11 75R R 1,15   D 0,57      1 2         1 8  24  
12 50V V    D 0,86 6  6       1 2  12  
13 50L L 3,43   D 0,86 4,2      1 5 4,2      1 5 8  8 30 
14 25L L L  16   D 1,72 1,4  1  1,4  4  
15 25RR R  11   D 1,72 1,4  1  1,4  4  
16 Segment 20 a níže L 3,5 V  D 2        20 2 / 
17 Segment 10 a níže L 4,5 R 2,0 D 4       1 4 1 /       1 4 1 /       1 4 1 /  8 2 / Část A 
18        E ma x  3 /             2 0      5 0      1 0      5 0      2 0      9 0 8 35 80 2 / 
Část B (režim osvětlení v zatáčc e) : Používá se tabulka 1 část A po na hrazení úda j ů z řádků č. 1,  2, 7 , 1 3 a 1 8 níže uvedenými řádk y . 
1 B50L 4 / L 3,43   U 0,57  0,6  0,6    0,9 
2 HV 4 /        1  1     
7 P á s m o  III ( j a k  j e  d e f i nováno 
v tabulce 3)        1  1  1  1 
13 50L L 3,43   D 0,86 2  2  4  4  Část B 
18        E ma x  6 /                 12 50 6 50 12 90 8 / 24 80 2 / 
1 /  Maximálně 18 lx, má-li s y st ém v y zařo vat potkávací sv ětlo tříd y W. 
2 /  Uplatň u jí se rovněž p ožadavk y  stanovené v tabulce 4. 
3 /  Požadavk y na umístění podl e tabulk y 4 („segment E max “) .  
4 /  Po díl každé stran y s y sté mu, měřený podle příloh y 9 tohot o p ředpisu, nesmí být 
menší než 0,1  lx. 
5 /  Požadavk y na umístění podl e tabulk y 5. 
6 /  Požadavk y na umístění uvedené v odstavci 6.2 .6. 2 to hoto  př edpisu. 7 /  Pár obr ysových světel zabud ovaný d o s ystému nebo určený  k montáži 
společně se s ystém em může být  spuště n p odle úda jů  žadatele. 8
/  Uplatň u jí se rovněž p ožadavk y  stanovené v tabulce 6. 
 
 
 
 
 L 375/526 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 
Tabulka 2 : Prvky, úhlová poloha nebo hodnota potkávacích světelných paprsků ve stupních (°) a doplňkové předpisy  
 
 Úhlová poloha/ hodnota ve s tu pních ( °)  Potkávací s větlo tříd y C Potkávací s větlo tříd y V Potkávací s větlo tříd y E Potkávací s větlo tříd y W 
Č. Označen í části s větel n ý ch pap rsk ů a 
předpisy  vodo rovné s v i s l é  vodo rovné s v i s l é  vodo rovné s v i s l é  vodo rovné s v i s l é   
2.1 E max  nes m í ležet vně da ného obdélník u 
(nad seg m en te m E max ) m ezi 0,5 L a 
3R  m ezi 0,3 D 
a 1,72D  m ezi 0,3 D 
a 1,72D m ezi 0,5 L a 
3R  m ezi 0,1 D 
a 1,72D m ezi 0,5 L a 
3R  m ezi 0,3 D 
a 1,72D 
Rozhraní a jeho části m u sí: 
− splňovat požadav k y odsta vce 1 přílohy 8 tohoto předpisu, rozhraní m u sí b ýt na V -V, a 2.2 
− m ít ta kovou poloh u, ab y vodorovná 
část b yla:  V = 0, 57D  ≤ 0,5 7D  
≥ 1,3D  ≤ 0,2 3D  8 /      
≥ 0,5 7D  ≤ 0,2 3D 8 / 
≥ 0,5 7D 
8 / Uplatňují se rovněž požadavk y  uvede né v tabulce 6. 
 
Tabulka 3 : Pásma III potkávacích světel, údaje o vrcholech 
Úhlová poloha ve st upníc h ( °)  Tr o júhel níko vá znač ka 
č.  1 2 3 4 5 6 7 8 
V o d o r o v n á  8L 8L 8R 8R 6R 1,5R V-V 4L Pás mo IIIa pro p otkávací s větlo  třídy C nebo tříd y V Svi slá 1U 4U 4U 2U 1,5U 1,5U H-H H-H 
V o d o r o v n á  8L 8L 8R 8R 6R 1,5R 0,5L 4L Pás mo IIIb pro p otkávací s větlo  třídy W nebo tříd y E Svi slá 1U 4U 4U 2U 1,5U 1,5U 0,34U 0,34U 
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/527
 
 Tabulka 4 : Doplňková ustanovení pro potkávací s v ětlo třídy W,  
vyjádřené v lx/25 m 
Defi nice se g m ent ů E, F1, F2 a F3 (uvedené na obrázku 1) a požadavk y na ně 4.1  
Povolené max i m u m  je 0,2 lx: a) na seg m e nt E v 10  °  U mez i 20 L a 20  °  R; a b) na tři svis lé seg m e nt y (F1, F2 a F3)  
na vodorovné poloh y 10 ° L, V a 10 ° R, všech n y tři od 10 U do 60  ° U. 
Všech n y dal ší (dodatečné) sou bory předpisů pro E max , seg m e nt 20 a seg m ent 10: 
Část A nebo B tabulk y 1 se uplatň uje, pokud nahrazuje ma xi m ál ní předepsané hodnot y z řá dků č. 16, 17  a 18  řádky uvede n ý m i níže. 4.2  
Pokud při uplatňová ní údajů ž adatele podle odstavce 2.2.2.e ) tohoto pře dpisu má potká vac í světlo tříd y W v y zařovat na s eg me nt 2 0 a pod něj ne více než 10 
lx a na se g m e nt 10 a pod  něj ne více než 4 lx, nes m í no mi nál ní hodnota E max  těc hto s větel n ý ch paprsk ů přesáh nou t 100 lx. 
 
Tabulka 5 : Požadavky na horní část a úhlovou polohu měřicích bodů 
Označen í bodu S50L L S50 S50RR S100LL S100 S100RR 
Úhlová poloha ve st upníc h ( °)  4U/8L 4U/V-V 4U/8R 2U/4L 2U/V-V 2U/4R 
 
Tabulka 6 : Doplňkové požadavky na potkávací světlo třídy E 
Části A a B tabul k y 1 a rovně ž tabulk y  2 se uplat ňují, poku d nahrazují řádk y č. 1 a 18  ta bulk y  1 a bod 2 .2 tabulk y 2, ja k je s tanove no níže.  
Bod Označen í Řádek 1 tabul k y 1, část A neb o B Řádek 18 tabulk y  1, část A ne bo B Bod 2.2 tabulk y 2 
Č. Všech n y údaje EB50L v lu x / 25 m E max  v lu x / 25 m Poloha vodor ovné části rozhra ní 
ve st upníc h (°) 
  m ax. m ax. Ne nad 
6.1 E1 0,6 80 0,34D 
6.2 E2 0,5 70 0,45D 
6.3 E3 0,4 60 0,57D 
 L 375/528 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 
Pouze pro informaci: fotometrické hodnoty uvedené v tabulce 1 jsou vyjádřeny níže v cd. 
 Poloha/stupně (°) Potk ávací světlo 
Předpisy jsou v yjádřen y v  cd v od oro v ná svislá třída C třída V třída E třída W 
 Č. Prvek     min. max. min. max. min. max. min. max. 
1 B5 0L 4 / L 3,4 3   U 0,5 7  25 0  25 0  43 8 8 /  43 8 
2 HV 4 / V    H   43 8  43 8     
3 BR 4 / R 2,5   U 1 12 5 1 2 5 0 63 62 5 12 5 1 2 5 0 12 5 1 8 7 5 
4 Seg m ent BRR 4 / R 8 R 20 U 0,5 7  2  500   62 5  2  500   3  750  
5 Seg m ent BLL 4 / L 8 L  20 U 0,5 7  43 8  62 5  62 5  62 5 
6 P L 7   H  63      63  
7 Pá smo I II ( jak je de fin ováno 
v tabulce 3 )        43 8  43 8  62 5  62 5 
8 a S50, S 50LL, S5 0RR 5 /     U 4 63 7 /    63 7 /  63 7 /  
9 a S100 , S1 00LL, S1 0 0RR 5 /     U 2 12 5 7 /    12 5 7 /  12 5 7 /  
10 50R R 1,7 2   D 0,8 6   37 50      
11 75R R 1,1 5   D 0,5 7 7 5 0 0    11 2 50  15 0 00  
12 50V V     D  0 , 86  3  750   3  750   7  500   7  500   
13 50L L  3 , 43    D  0 , 86  2  625  9  375  2  625  9  375  5  000   5  000  1 8  75 0  
14 25LL L   1 6   D 1,7 2 87 5  62 5  87 5  2 5 0 0  
15 25RR R   1 1   D 1,7 2 87 5  62 5  87 5  2 5 0 0  
16 Seg m ent 20 a  pod L 3,5 V  D 2        12 5 00 2 / 
17 Seg m ent 10 a  pod L 4,5 R 2,0 D 4  8 7 5 0 1 /  8  750  1 /  8  750  1 /  5  000  2 / 
Část A 
18 E max   3 /       12 5 00 31 2 50 6 2 5 0 31 2 50 12 5 00 56 2 50 8 / 21 8 75 50 0 00 2 / 
Část B ( režim osvětlení v zatáčc e) : Používá se tabulka 1 část A po na hrazení prvků z řádků č. 1,  2, 7 , 1 3 a 1 8 níže uvedenými řádk y . 
1 B5 0L 4 / L 3,4 3   U 0,5 7  37 5  37 5    56 3 
2 HV 4 /        62 5  62 5     
7 Pá smo I II ( jak je de fin ováno 
v tabulce 3 )        62 5  62 5  62 5  62 5 
13 50L L 3,4 3   D 0,8 6 1 2 5 0  1 2 5 0  2 5 0 0  2 5 0 0  
Část B 
18 E max   6 /       7 5 0 0 31 2 50 3 7 5 0 31 2 50 7 5 0 0 56 2 50 8 / 15 0 00 50 0 00 2 / 
1 / M aximálně 11 25 0 cd, má-l i syst ém v yzařovat potkávací  světlo třídy  W. 
2 / Uplat ňu jí se rovněž požadavky  podle tabulk y 4 . 
3 / P ožadavk y  na umístění podle tabulk y 2 („segment E max “) .  
4 / P odíl každé stran y s y stému, měřený podle příloh y 9 tohot o p ředpisu, musí  být  ne jméně 63  c d . 
5 / P ožadavk y  na umístění podle tabulk y 5 . 
6 / P ožadavk y  na umístění uvedené v odstavci 6.2 .6. 2 to hot o pře dpisu . 
7 / Pár o br ysových světel zabudo vaný do s ysté mu nebo určený k montáži společně se s ystéme m 
může být sp uštěn v s oulad u s ú daji ža datele . 8 / Uplat ňu jí se rovněž požadavky  t abulk y  6 . 
 
                                27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/529
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 37   Příloha 4  
 Příloha 4
 
 
ZKOUŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH PARAMETRŮ SYSTÉMŮ ZA PROVOZU  
 
ZKOUŠKY ÚPLNÝCH SYSTÉMŮ 
Poté, co byly za použití postupů uvedených v tomto předpisu změřeny u svazku dálkového 
světla v bodě E max a u svazku potkávacího světla v bodech HV, 50R, 50L a případně B50L (nebo R) 
fotometrické hodnoty, zkouší se na vzorku úplného systému stálost fotometrických parametrů za 
provozu. Pro účely této přílohy se rozumí: 
a) „úplným systémem “ pravou a levou stranu systému včetně elektronického ovladače 
nebo ovladačů osvětlení a/nebo napájecí a řídící zařízení a rovněž části karoserie a světlomety, které by mohly ovlivnit rozptyl tepla. Každá instalační jednotka systému, případně světlo nebo světla úplného systému mohou být testovány zvlášť; 
 
b) „zkušebním vzorkem “ v níže uvedeném textu buď úplný systém nebo instalační 
jednotku předloženou ke zkoušce; 
c) „světelným zdrojem “ každé vlákno žárovky s několika vlákny. 
Zkoušky musí být provedeny: 
i) v suchém a klidném prostředí při okolní teplotě 23 °C ± 5 °C, přičemž je zkušební 
vzorek umístěn na podstavu simulující jeho správnou montáž do vozidla; 
ii) v případě vyměnitelných světelných zdrojů při použití sériové žárovky zapnuté nejméně 
jednu hodinu nebo při použití sériové výbojky zapnuté nejméně patnáct hodin. 
Vybavení pro měření musí být stejné jako vybavení použité při zkouškách schválení typu. 
Před dalšími zkouškami musí být systém, nebo jedna nebo několik jeho částí, uveden do 
nulového stavu. 1.  ZKOUŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH PARAMETRŮ 1.1  Čistý zkušební vzorek
 
Každý zkušební vzorek se ponechává v činnosti po dobu 12 hodin, jak je uvedeno 
v odstavci 1.1.1, a kontroluje se, jak je uvedeno v odstavci 1.1.2. 
1.1.1  Zkušební postup 
1.1.1.1 Pořadí zkoušky 
a) Pokud má zkušební vzorek zajišťovat pouze jednu funkci osvětlení (potkávací 
nebo dálkové světlo) a pouze jednu třídu v případě potkávacích světel, je L 375/530 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 38 Příloha 4  
odpovídající světelný zdroj nebo zdroje spuštěn na dobu 1
/ stanovenou v odstavci 
1.1. 
b) Pokud zkušební vzorek zajišťuje více než jednu funkci nebo více než jednu třídu 
potkávacích světel v souladu s tímto předpisem a pokud žadatel prohlásí, že každá z funkcí nebo ze tříd zkušebního vzorku má svůj nebo své vlastní světelné zdroje, které jsou spouštěny střídavě 2
/, musí být zkouška provedena podle této 
podmínky, takže se uvede do chodu 1 / režim každé funkce nebo třídy potkávacích 
světel, který má největší spotřebu energie, postupně na dobu (stejnoměrně rozdělenou) stanovenou v odstavci 1.1. 
V ostatních případech 1
/, 2/ musí být zkušební vzorek podroben níže popsanému 
cyklu pro každý režim potkávacích světel třídy C, třídy V, třídy E a třídy W, ať už 
zkušební vzorek vyzařuje částečně nebo celkově jakýkoli z těchto režimů, po dobu stejně dlouhou (rovnoměrně rozdělenou), stanovenou v odstavci 1.1: 
nejdříve 15 minut, například pro potkávací světla třídy C spuštěná v režimu 
nejvyšší spotřeby energie, za podmínek odpovídajících jízdě na rovné vozovce; 
5 minut pro potkávací světla zapnutá ve stejném režimu jako předchozí, avšak 
kromě toho se zapnutými všemi světelnými zdroji 3
/ zkušebního vzorku, které lze 
spustit současně, podle údajů žadatele; 
po uplynutí doby (stejnoměrně rozdělené) stanovené v odstavci 1.1 musí být 
uvedený zkušební postup proveden s druhou, třetí a čtvrtou třídou potkávacích světel, je-li to nezbytné, ve výše stanoveném pořadí. 
c) V případě, že zkušební vzorek obsahuje jiné sloučené funkce osvětlení, musí být 
každá z funkcí aktivována současně po dobu stanovenou pod a) nebo b) výše pro každou z osvětlovacích funkcí v souladu s doporučením výrobce. 
d) V případě, že má zkušební vzorek vyzařovat potkávací světlo v režimu osvětlení v 
zatáčce, přičemž je pod napětím doplňkový světelný zdroj, musí být tento zdroj spuštěn současně po dobu jedné minuty a vypnut po dobu 9 minut pouze během spuštění potkávacích světel, jak je uvedeno v odstavcích a) a b) výše. 
1.1.1.2 Zkušební napětí
 
a) V případě vyměnitelných žárovek fungujících přímo na napětí vozidla: 
                                                 
1/  Je-li zkušební vzorek sdružen a/nebo sloučen se signalizačními světly, musí být tato signalizační 
světla zapnuta po celou dobu zkoušky. Jedná-li se o směrová světla, musí být zapnuta v režimu blikání s přibližně stejnými dobami rozsvícení a zhasnutí. 
2
/  Rozsvícení doplňkových světelných zdrojů při zapnutí světlometu se nepokládá za běžné použití. 
3/  Přestože se nežádá o schválení v souladu s tímto nařízením, musí se vzít v úvahu všechny 
světelné zdroje funkcí osvětlení, kromě těch, na něž se vztahuje poznámka pod čarou č. 2. 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/531
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 39   Příloha 4  
  Napětí se nastaví tak, aby poskytovalo 90 % maximálního příkonu stanoveného 
pro používanou žárovku (žárovky) v předpisu č. 37. Příkon musí ve všech 
případech odpovídat příslušné hodnotě žárovky o jmenovitém napětí 12 V, žadatel o schválení typu však může uvést, že se zkušební vzorek může používat při jiném napětí. V tom případě musí být zkouška provedena s žárovkou, jejíž příkon je nejvyšší, jaký lze použít. 
b) Případ vyměnitelných výbojkových světelných zdrojů: 
Zkušební napětí jejich elektronického ovladače je 13,5 ± 0,1 V pro vozidlo 
pracujícím s napětím 12 V, mimo případů, kdy jsou v žádosti o schválení typu uvedeny jiné údaje. 
c) Případ nevyměnitelného světelného zdroje, který funguje přímo na napětí vozidla: 
Všechna měření jednotek osvětlení vybavených nevyměnitelným světelným zdrojem (žárovka a/nebo jiný světelný zdroj) musí být provedena pod napětím 6,75 V, 13,5 V nebo 28 V nebo rovněž pod jinými napětími, která odpovídají hodnotě napětí vozidla, jak ji definoval žadatel, a to podle okolností. 
d) V případě vyměnitelných nebo nevyměnitelných světelných zdrojů fungujících 
nezávisle na napětí napájení vozidla a plně řízených systémem, nebo v případě světelných zdrojů poháněných napájecím a funkčním zařízením, musí se výše uvedené zkušební napětí použít ve vstupních mezích zmíněného zařízení. Zkušebna může požádat, aby jí výrobce dodal napájecí a funkční zařízení nebo speciální elektrické napájení nezbytné pro napájení světleného zdroje nebo zdrojů.  
1.1.2 Výsledky zkoušky 
1.1.2.1 Vizuální prohlídka 
Poté, co se teplota zkušebního vzorku ustálila na teplotě okolí, očistí se rozptylové sklo, 
které slouží jako zkušební vzorek, a případně vnější sklo čistou zvlhčenou bavlněnou tkaninou. Vzorek se potom prohlédne, přičemž na rozptylovém skle ani na případném vnějším skle nesmějí být patrné žádné deformace, trhliny ani barevné změny. 
1.1.2.2 Fotometrická zkouška 
Ke splnění požadavků tohoto předpisu se ověří fotometrické hodnoty v těchto bodech: 
U potkávacích světel třídy C a u některých jiných tříd 50V, B50L (nebo R) a případně 
HV. 
U dálkových světel v nulovém stavu bod E
max. 
Může být nutné provést nové seřízení směru, z důvodu možné deformace podstavy 
zkušebního vzorku teplem (pro přesměrování rozhraní viz odstavec 2 této přílohy). L 375/532 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 40 Příloha 4  
Mezi fotometrickými charakteristikami a hodnotami zjištěnými před zkouškou je přípustný rozdíl 10 % zahrnující i odchylky fotometrických postupů. 
1.2 Znečištěný zkušební vzorek
 
Po zkoušení podle odstavce 1.1 se zkušební vzorek po přípravě podle odstavce 1.2.1 ponechá po dobu 1 hodiny v provozu pro každou funkci nebo třídu potkávacího světla 4
/, jak je uvedeno v odstavci 1.1.1, a zkontroluje se, jak je uvedeno v odstavci 1.1.2; po 
každé zkoušce musí následovat dostatečně dlouhá doba potřebná pro jeho ochlazení. 
1.2.1 Příprava zkušebního vzorku 
  1.2.1 Zkušební směs 1.2.1.1 Pro systém nebo jednu nebo několik jeho částí s vnějším rozptylovým sklem ze skla: 
směs vody a znečišťující látky, která se nanese na zkušební vzorek, má následující 
složení: 
9 hmotnostních dílů křemenného písku o velikosti částic 0 – 100 µm, což odpovídá 
poměru uvedenému v odstavci 2.1.3; 
1 hmotnostní díl uhlíkového prachu rostlinného původu (z bukového dřeva) o velikosti 
částic 0 – 100 µm; 
0,2 hmotnostního dílu NaCMC 5/; a vhodné množství destilované vody o vodivosti < 1 mS/m. 
1.2.1.2 Pro systém nebo jednu nebo více jeho částí s vnějším rozptylovým sklem z plastu: 
Směs vody a znečišťujících látek, která se nanese na zkušební vzorek, má následující 
složení: 
9 hmotnostních dílů křemenného písku o velikosti částic 0 – 100 µm, což odpovídá 
poměru uvedenému v odstavci 2.1.3; 
1 hmotnostní díl uhlíkového prachu rostlinného původu (z bukového dřeva) o velikosti 
částic 0 – 100 µm; 
                                                
 
4/  V krajním případě se potkávací světla třídy W neberou v úvahu pro jednotky osvětlení vyzařující 
potkávací světlo jiné třídy nebo zajišťující jiné funkce osvětlení nebo se na nich podílející. 
5/ NaCMC značí sodnou sůl karboxymethylcelulózy, běžně označované symbolem CMC. NaCMC 
pro směsi nečistot má v 2 % roztoku při 20 °C stupeň substituce 0,6 – 0,7 a viskozitu 200 – 300 cP. 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/533
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 41   Příloha 4  
 0,2 hmotnostního dílu NaCMC
 5/; 
5 hmotnostních dílů chloridu sodného (čistého 99 %); 
13 hmotnostních dílů destilované vody o vodivosti < 1 mS/m; a  2 ± 1 hmotnostních dílů povrchově aktivní látky. 
1.2.1.3 Rozdělení částeček podle velikosti 
Velikost částeček (v µm) Rozdělení částeček podle velikosti (v %) 
0 až 5 12 ± 2 
5 až 10 12 ± 3 
10 až 20 14 ± 3 
20 až 40 23 ± 3 
40 až 80 30 ± 3 
80 až 100  9 ± 3 
 1.2.1.4 Směs nesmí být starší než 14 dní. 1.2.1.5 Nanesení zkušební směsi na vzorek: 
Zkušební směs se rovnoměrně nanese na celou svítivou plochu nebo plochy zkušebního 
vzorku a nechá se zaschnout. Tento postup se opakuje tak dlouho, dokud hodnota osvětlení nepoklesne na 15 – 20 % hodnot naměřených za podmínek uvedených v této příloze ve všech těchto bodech: 
E
max pro dálková světla v nulovém stavu, 
50V pro potkávací světla třídy C a pro každý z jeho stanovených režimů. 
2. OVĚŘENÍ ZMĚNY SVISLÉ POLOHY ROZHRANÍ VLIVEM TEPLA 
Při této zkoušce se ověřuje, zda svislý posun rozhraní vyvolaný působením tepla 
nepřekračuje hodnotu stanovenou pro systém, nebo pro jednu nebo několik jeho částí, vyzařující potkávací světlo třídy C (základní světlo) nebo pro každý předepsaný režim potkávacích světel. 
Skládá-li se zkušební vzorek z více než jedné jednotky osvětlení nebo více než 
z jednoho celku jednotek osvětlení, které vyzařují rozhraní, každá z nich se pro účely této zkoušky pokládá za vzorek a musí být testována zvlášť. 
Zkušební vzorek testovaný podle bodu 1 musí být podroben zkoušce popsané v odstavci 
2.1, aniž by byl demontován z podstavy nebo na ní znovu seřízen. L 375/534 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 42 Příloha 4  
Má-li zkušební vzorek pohyblivou optickou část, bere se pro tuto zkoušku v úvahu pouze poloha nejbližší střednímu úhlu ve svislé rovině a/nebo původní poloze v nulovém stavu. 
Zkouška se omezuje pouze na signály vstupních informací odpovídající jízdě na rovné 
vozovce. 
2.1 Zkouška
 
Pro účely této zkoušky musí být napětí upraveno podle bodu 1.1.1.2. 
Zkušební vzorek musí být uveden do chodu a testován, když vyzařuje potkávací světlo 
třídy C, třídy V, třídy E nebo třídy W podle konkrétního případu. 
Poloha rozhraní se v jeho vodorovné části, mezi V-V a svislicí procházející bodem 
B50L (nebo R), ověří 3 minuty (r3) a 60 minut (r60) po rozsvícení. 
K měření změny polohy rozhraní, jak je uvedeno výše, se použije kterákoli metoda, 
která poskytuje dostatečně přesné a reprodukovatelné výsledky. 
Výsledek zkoušky  
2.2.1 Výsledek vyjádřený v miliradiánech (mrad) se považuje za vyhovující pro zkušební 
vzorek vyzařující potkávací světlo, není-li absolutní hodnota ∆ r I = ⏐ r 3 - r 60 ⏐ zjištěná u 
zkušebního vzorku vyšší než 1,0 mrad ( ∆ r I ≤ 1,0 mrad). 
2.2.2 Pokud je tato hodnota větší než 1,0 mrad, avšak nepřevyšuje 1,5 mrad (1,0 mrad < ∆rI ≤ 
1,5 mrad), vyzkouší se podle odstavce 2.1 druhý zkušební vzorek, který byl předtím pro stabilizaci polohy mechanických částí vzorku na podstavci reprezentativním pro správnou montáž na vozidle před zkouškou třikrát po sobě podroben níže popsanému cyklu: 
potkávací světlo po dobu jedné hodiny zapnuto (napětí se upraví podle odstavce 1.1.1.2); 
přestávka o délce jedné hodiny. 
Systém, nebo jedna nebo několik jeho částí, se pokládá za vyhovující, pokud průměr 
absolutních hodnot ∆ r
I naměřených na prvním zkušebním vzorku a ∆ r II naměřených na 
druhém zkušebním vzorku nepřesahují 1,0 mrad. 
⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛≤+mrad0,12r∆ r∆II I 
 
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/535
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 43   Příloha 4  
 Příloha 5
 
 
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA POSTUPY OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBY 
1. OBECNÉ POŽADAVKY 
1.1 Požadavky na shodnost výroby se považují z mechanického i geometrického hlediska za 
splněné, nepřekračují-li rozdíly nevyhnutelné výrobní odchylky v rámci požadavků 
tohoto předpisu. Tato podmínka platí také pro barvu. 
1.2 Pokud jde o fotometrické parametry, shodnost hromadně vyráběných systémů se 
nezpochybní, jestliže při zkoušení fotometrických parametrů náhodně vybraného 
systému vybaveného světelným zdrojem pod napětím a případně upraveným podle 
odstavce 1 a 2 přílohy 9 tohoto předpisu: 
1.2.1 se žádná hodnota naměřená a opravená podle odstavce 2 přílohy 9 tohoto předpisu 
neodchyluje nepříznivě od hodnoty uvedené v tomto předpisu o více než 20 %; 
1.2.1.1 Pro následující hodnoty potkávacího světla a jeho režimů může být maximální 
nepříznivá odchylka postupně: 
pro maximální hodnoty v bodě B50L,  
0,2 lx (odpovídá 20 %) a 0,3 lx (odpovídá  30 %);   
pro maximální hodnoty v pásmu III, v bodě HV a na segmentu BLL, 0,3 lx (odpovídá 
20 %) a 0,45 lx (odpovídá 30 %); 
pro maximální hodnoty na segmentech E, F1, F2 a F3, 0,2 lx (odpovídá 20 %) a 0,3 lx 
(odpovídá 30 %); 
pro minimální hodnoty v bodech BR, P, S 50, S 50LL, S 50RR , S 100, S 10 0L L , S 100RR  a 
bodech stanovených v poznámce 4 tabulky 1 přílohy 3 tohoto předpisu (B50L, HV, BR, 
BRR a BLL), polovina předepsané hodnoty (odpovídá 20 %) a tři čtvrtiny předepsané 
hodnoty (odpovídá 30 %). 
1.2.1.2 U dálkového světla s HV ležícím uvnitř izoluxy 0,75 E max je pro fotometrické hodnoty v 
libovolném měřicím bodě podle odstavce 6.3.2 tohoto předpisu vyhovující u maximálních hodnot odchylka +20 % a u minimálních hodnot odchylka –20 %. 
1.2.2 Pokud výsledky výše uvedených zkoušek požadavky nesplňují, změní se nasměrování 
systému, pod podmínkou, že osa světla se neposune bočně více než o 0,5 ° napravo 
nebo nalevo, ani více než 0,2 ° nahoru nebo dolů vždy nezávisle vzhledem k původnímu 
seřízení. 
Tato ustanovení se nevztahují na osvětlovací jednotky definované v odstavci 6.3.1.1 
tohoto předpisu. 
1.2.3 Pokud výsledky výše uvedených zkoušek požadavkům nevyhovují, provedou se 
zkoušky znovu s jiným referenčním světelným zdrojem a/nebo s jiným napájecím a 
funkčním zařízením. L 375/536 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 44 Příloha 4  
1.3 K ověření změny svislé polohy rozhraní vlivem tepla se použije tento postup: 
Jeden ze systémů se poté, co byl třikrát po sobě podroben cyklu podle odstavce 2.2.2 přílohy 4, odzkouší postupem uvedeným v odstavci 2.1 přílohy 4. 
Systém se pokládá za vyhovující, pokud ρr nepřesahuje 1,5 mrad. 
Přesahuje-li tato hodnota 1,5 mrad, aniž by však přesáhla 2 mrad, je přezkoušen druhý 
vzorek a poté průměr absolutních hodnot naměřených pro oba vzorky nesmí přesáhnout 
1,5 mrad. 
1.4 Musí být splněny chromatické údaje stanovené v odstavci 7 tohoto předpisu. 
2. MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘOVÁNÍ SHODNOSTI VÝROBCEM 
U každého typu systému je držitel značky schválení typu povinen provádět 
v přiměřených intervalech přinejmenším následující zkoušky. Zkoušky se provádějí 
podle tohoto předpisu. 
Jestliže kterýkoli vzorek vykazuje vůči typu zkoušky neshodnost, vezmou se ke 
zkoušení další vzorky. Výrobce přijme opatření k zajištění shodnosti dané výroby. 
2.1 Povaha zkoušek 
Zkoušky shodnosti se v tomto předpisu týkají fotometrických charakteristik a ověřování změn svislé polohy rozhraní potkávacího světla vlivem tepla. 
2.2 Metody používané při zkouškách 
2.2.1 Zkoušky se obecně provádějí metodami stanovenými v tomto předpisu. 2.2.2 Při kterékoli zkoušce shodnosti prováděné výrobcem je možno se souhlasem 
příslušného orgánu odpovědného za zkoušky schválení typu použít rovnocenné metody. 
Výrobce je povinen prokázat, že použité metody jsou rovnocenné těm, které jsou 
stanoveny v tomto předpisu. 
2.2.3 Při uplatňování odstavců 2.2.1 a 2.2.2 se vyžaduje pravidelná kalibrace zkušebních 
materiálů a jejich korelace s měřením, které provádí příslušný orgán. 
2.2.4 Ve všech případech se musí jako referenční metody používat metody stanovené tímto 
předpisem, a to zejména pro účely správního ověřování a výběru vzorků. 
2.3 Výběr vzorků 
Vzorky systémů se vybírají náhodně z výroby stejnorodé šarže. Stejnorodou šarží se 
rozumí soubor systémů téhož typu definovaných podle výrobních postupů výrobce. 
Hodnocení se obecně týká hromadné výroby z jednotlivých závodů. Výrobce však může 
pro týž typ systému spojit záznamy z více závodů, pokud se v těchto závodech uplatňují stejná jakostní kritéria a stejný systém řízení jakosti. 
2.4 Měřené a zjištěné fotometrické vlastnosti 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/537
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 45   Příloha 4  
 U vybraných světlometů se provedou fotometrická měření v bodech stanovených 
v tomto předpisu, přičemž se měření omezuje na: 
body E
max, HV 1 /, HL a HR 2 / pro dálková světla; a 
body B50L, případně HV, 50V, případně 75R, a 25LL pro potkávací světla (viz obr. 1 
příloha 3). 
2.5 Kritéria přijatelnosti 
Výrobce je povinen zajistit, aby výsledky zkoušek byly statisticky vyhodnoceny a aby byla v součinnosti s příslušným orgánem definována kritéria přijatelnosti jeho výrobků tak, aby byly splněny předpisy pro ověřování shodnosti výroby stanovené v odstavci 9.1 tohoto předpisu. 
Kritéria přijatelnosti musí zajišťovat, že na 95 % bude pravděpodobné, že výrobek při 
namátkové kontrole vyhoví podle přílohy 7 (první výběr vzorků) alespoň na 0,95. 
                                                
 
1/  Pokud je dálkové světlo sloučené s potkávacím světlem, je HV pro dálkové světlo týmž měřicím 
bodem jako pro světlo potkávací. 
2/  Na přímce H-H leží bod HL 2,6 stupně vlevo a bod HR 2,6 stupně vpravo od bodu HV. L 375/538 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 46 Příloha 4  
 
Příloha 6
 
 
POŽADAVKY NA SVĚTLOMETY S PLASTOVÝMI ROZPTYLOVÝMI SKLY – 
ZKOUŠENÍ VZORKŮ ROZPTYLOVÉHO SKLA NEBO MATERIÁLU A CELÝCH 
SYSTÉMŮ NEBO JEDNÉ NEBO NĚKOLIKA JEJICH ČÁSTÍ 
 
1. OBECNÉ PŘEDPISY 
1.1 Vzorky poskytnuté podle odstavce 2.2.4 tohoto předpisu musejí vyhovovat ustanovením 
odstavců 2.1 až 2.5. 
1.2 Oba vzorky celých systémů poskytnuté podle odstavce 2.2.3 tohoto předpisu, jejichž 
rozptylová skla jsou zhotovena z plastu, musí z hlediska materiálu rozptylového skla 
vyhovovat předpisům stanoveným dále v odstavci 2.6. 
1.3 Vzorky plastových rozptylových skel nebo vzorky materiálu se – společně s odrážečem, 
pokud se na něj montují – podrobí zkouškám schválení typu v časovém pořadí, jak je uvedeno v tabulce A v dodatku 1 této přílohy. 
1.4 Pokud však výrobce systému doloží, že výrobek již s kladným výsledkem prošel 
zkouškami uvedenými v odstavcích 2.1 až 2.5 nebo rovnocennými zkouškami podle jiného předpisu, nemusí se tyto zkoušky opakovat; povinné jsou pak pouze zkoušky uvedené v dodatku 1 v tabulce B. 
1.5 Pokud je systém, nebo jedna nebo několik jeho částí, navržen výhradně pro 
pravostranný dopravní provoz nebo výhradně pro levostranný dopravní provoz, mohou se zkoušky stanovené touto přílohou provést pouze na jednom vzorku podle přání žadatele. 
2. ZKOUŠKY 
2.1 Odolnost vůči změnám teploty
 
2.1.1 Zkoušky 
Tři nové vzorky (rozptylová skla) se podle níže uvedeného programu podrobí pěti 
cyklům změny teploty a vlhkosti: 
 3 hodiny při teplotě 40 °C ± 2 °C a relativní vlhkosti 85 % – 95 %; 
 1 hodina při teplotě 23 °C ± 5 °C a relativní vlhkosti 60 % – 75 %;  15 hodin při teplotě –30 °C ± 2 °C;  1 hodina při teplotě 23 °C ± 5 °C a relativní vlhkosti 60 % – 75 %;  3 hodiny při teplotě 80 °C ± 2 °C;  1 hodina při teplotě 23 °C ± 5 °C a relativní vlhkosti 60 % – 75 %. 
Před touto zkouškou se vzorky uchovávají po dobu nejméně čtyř hodin při teplotě 
23 °C± 5 °C a relativní vlhkosti 60 % – 75 %. 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/539
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 47   Příloha 4  
 Pozn.: Doba jedné hodiny při teplotě 23 °C ± 5 °C zahrnuje dobu potřebnou k přechodu 
z jedné teploty na druhou, aniž by se projevilo působení teplotního šoku. 
2.1.2 Fotometrická měření 
2.1.2.1 Metoda 
Fotometrická měření se na vzorcích provádějí před zkouškou a po ní. 
Fotometrické měření se provádí podle přílohy 9 tohoto předpisu v těchto bodech: 
B50L a 50V pro potkávací světlo třídy C; 
E
max pro dálkové světlo systému. 
2.1.2.2 Výsledky 
Rozdíl mezi fotometrickými hodnotami naměřenými u jednotlivých vzorků před 
zkouškou a po ní nesmí včetně odchylek použitého fotometrického měřicího postupu přesahovat 10 %. 
2.2 Odolnost vůči povětrnostním vlivům a chemickým činidlům
 
2.2.1 Odolnost vůči povětrnostním vlivům 
Tři nové vzorky (rozptylových skel nebo materiálu) se vystaví záření zdroje, u nějž je spektrální rozložení energie podobné jako u absolutně černého tělesa o teplotě mezi 5500 a 6000 K. Mezi zdroj a vzorky se umístí vhodné filtry tak, aby se co nejvíce omezilo záření o vlnových délkách kratších než 295 nm a delších než 2500 nm. Vzorky se vystaví osvětlení o intenzitě 1200 W/m
2 ± 200 W/m2 po dobu potřebnou k tomu, aby 
obdržená světelná energie činila 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Uvnitř krytu musí teplota 
měřená na černém panelu umístěném na stejné úrovni jako vzorky činit 50 °C ± 5 °C. Pro zajištění rovnoměrné expozice se vzorky otáčejí kolem zdroje záření rychlostí 1 až 5 ot./min. 
Vzorky se ostřikují destilovanou vodou o vodivosti nižší než 1 mS/m a teplotě 
23 °C ± 5 °C, a to v tomto cyklu: 
postřik 5 minut, sušení 25 minut. 
2.2.2 Odolnost vůči chemickým činidlům 
Po provedení zkoušky podle odstavce 2.2.1 a měření popsaného v odstavci 2.2.3.1 se na 
vnější povrch zkoušené trojice vzorků působí postupem uvedeným v odstavci 2.2.2.2 za použití roztoku o složení stanoveném v odstavci 2.2.2.1. 
2.2.2.1 Zkušební směs L 375/540 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 48 Příloha 4  
Zkušební směs se skládá z 61,5 % n-heptanu, 12,5 % toluenu, 7,5 % ethyltetrachloridu, 12,5 % trichlorethylenu a 6 % xylenu (vše v objemových procentech). 
 
2.2.2.2 Nanesení zkušební směsi 
Bavlněná tkanina (podle normy ISO 105) se v roztoku popsaném v odstavci 2.2.2.1 smočí tak, aby se jím nasytila, 10 sekund se jí potírá vnější přední strana vzorku pod tlakem 50 N/cm
2, což na zkušebním povrchu 14 x 14 mm odpovídá síle 100 N, a nechá 
se 10 minut působit. 
Během těchto 10 minut se tkanina opětovně smáčí v roztoku tak, aby složení nanášené tekutiny soustavně odpovídalo předpisu pro zkušební roztok.  Během nanášení je možno kompenzovat tlak působící na vzorek tak, aby nedocházelo ke vzniku trhlin. 
2.2.2.3 Čištění 
Na konci nanášení zkušebního roztoku se vzorky na vzduchu osuší a při teplotě 23 °C ± 5 °C se omyjí roztokem podle odstavce 2.3 (odolnost vůči čistícím prostředkům). Potom se vzorky při teplotě 23 °C ± 5 °C pečlivě opláchnou destilovanou vodou o obsahu nečistot menším než 0,2 % a otřou se měkkou tkaninou. 
2.2.3 Výsledky 
2.2.3.1 Po zkoušce odolnosti vůči povětrnostním vlivům musí být vnější povrch vzorků prostý 
trhlin, škrábnutí, naštípnutí a deformací a průměrná změna propustnosti 
∆ tTT
T=−23
2 
naměřená na třech vzorcích postupem uvedeným v dodatku 2 této přílohy nesmí 
překračovat hodnotu 0,020 (∆ t m ≤ 0,020). 
2.2.3.2 Po zkoušce odolnosti vůči chemickým činidlům musí být vzorky prosté jakýchkoli stop 
chemického narušení, které by mohlo způsobovat změny rozptylu světelného toku, 
jehož průměrná změna ∆ dTT
T=−54
2 stanovená na třech vzorcích postupem uvedeným 
v dodatku 2 této přílohy nesmí překračovat hodnotu 0,020 (∆ d m ≤ 0,020). 
2.2.4 Odolnost vůči záření světelného zdroje 
V případě potřeby se provede níže popsaná zkouška: 
Ploché vzorky každého plastového prvku systému sloužící k přenosu světla jsou 
vystaveny záření světelného zdroje. Parametry, jako jsou úhly a vzdálenosti mezi vzorky, musí být stejné jako v systému. Všechny vzorky musí být stejné barvy a musí být případně stejně povrchově upraveny jako součásti systému. 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/541
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 49   Příloha 4  
 Po 1500 hodinách nepřerušeného působení musí být splněny kolorimetrické vlastnosti 
přenášeného světla pomocí nového světelného zdroje a povrch vzorků nesmí vykazovat trhliny, škrábnutí, naštípnutí ani deformace. 
Není nezbytné ověřovat odolnost vnitřních materiálů vůči ultrafialovým paprskům 
vyzařovaným světelným zdrojem, je-li zdroj v souladu s předpisem č. 37 nebo jedná-li se o výbojku se slabým ultrafialovým zářením nebo rovněž jsou-li přijata opatření na ochranu částí systému před ultrafialovým zářením, například prostřednictvím skleněných filtrů. 
2.3 Odolnost vůči čistícím prostředkům a uhlovodíkům
 
2.3.1 Odolnost vůči čistícím prostředkům 
Vnější povrch tří vzorků (rozptylových skel nebo materiálu) se zahřeje na teplotu 50 °C ± 5 °C a poté se na pět minut ponoří do směsi 99 dílů destilované vody obsahující nejvýše 0,02 % nečistot a 1 dílu alkylarylsulfonátu, temperované na teplotu 23 °C ± 5 °C. 
Na konec zkoušky se vzorky osuší při teplotě 50 °C ± 5 °C. Povrch vzorků se očistí 
vlhkou tkaninou. 
2.3.2 Odolnost vůči uhlovodíkům 
Vnější povrch těchto tří vzorků se poté po dobu jedné minuty lehce otírá bavlněnou tkaninou namočenou ve směsi 70 obj. % n-heptanu a 30 obj. % toluenu a nechá se na vzduchu zaschnout. 
2.3.3 Výsledky 
Po provedení obou zkoušek nesmí střední hodnota změny propustnosti 
∆ tTT
T=−23
2 
naměřená na třech vzorcích postupem uvedeným v dodatku 2 této přílohy překračovat 
hodnotu 0,010 (∆ t m ≤ 0,010). 
 
2.4 Odolnost vůči mechanickému narušení  
2.4.1 Metoda mechanického narušení 
Vnější povrch tří nových vzorků (rozptylových skel) se podrobí zkoušce rovnoměrného 
mechanického narušení za použití metody popsané v dodatku 3 této přílohy. 
2.4.2 Výsledky 
Po této zkoušce se postupem uvedeným v dodatku 2 na ploše stanovené v odstavci 2.2.4.1.1 tohoto předpisu změří změny: L 375/542 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 50 Příloha 4  
propustnosti : 
∆ tTT
T=−23
2 
a rozptylu : ∆ dTT
T=−54
2. 
Střední hodnota u těchto tří vzorků musí splňovat podmínku:  
∆ t m ≤ 0,100; ∆ d m ≤ 0,050. 
2.5 Zkouška přilnavosti případných nátěrů  
2.5.1 Příprava vzorku 
Na nátěru se plocha o velikosti 20 x 20 mm rozřeže žiletkou nebo jehlou na mřížku se 
čtvercovými okénky o velikosti přibližně 2 x 2 mm. Na žiletku, respektive jehlu, se 
působí takovým tlakem, aby se prořízl alespoň nátěr. 
2.5.2 Popis zkoušky 
Použije se lepicí páska o přilnavosti 2 N na cm šířky ± 20 %, měřeno za 
standardizovaných podmínek stanovených v dodatku 4 této přílohy. Tato lepicí páska, jejíž šířka je alespoň 25 mm, se přinejmenším 5 minut tiskne na povrch upravený podle odstavce 2.5.1. Konec lepicí pásky se potom zatíží tak, aby byla síla přilnavosti k uvažovanému povrchu vyrovnána silou kolmou k tomuto povrchu. V tomto stadiu se páska odtrhává rovnoměrnou rychlostí 1,5 m/s ± 0,2 m/s.  
2.5.3 Výsledky 
Mřížkovaná plocha nesmí být nijak výrazně poškozena. Přípustné je poškození na průsečících mezi čtverci nebo na hranách řezů, pokud velikost poškozené plochy 
nepřesahuje 15 % mřížkované plochy. 
2.6 Zkoušky úplného systému s plastovým rozptylovým sklem
 
2.6.1 Odolnost povrchu rozptylového skla vůči mechanickému narušení 
2.6.1.1 Zkoušky 
Rozptylové sklo systému č. 1 se podrobí zkoušce popsané v odstavci 2.4.1. 
2.6.1.2 Výsledky 
Po zkoušce nesmí výsledky fotometrických měření systému nebo jedné nebo několika 
jeho částí provedených podle tohoto předpisu být vyšší než 130 % maximální hodnoty předepsané pro body B50L a HV a případně u bodu 75R nesmí být nižší než 90 % 
minimálních předepsaných hodnot. 
2.6.2 Zkouška přilnavosti případného nátěru 
Rozptylové sklo instalační jednotky č. 2 se podrobí zkoušce popsané v odstavci 2.5. 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/543
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 51   Příloha 4  
 3. OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBY 
3.1 Z hlediska materiálů používaných pro výrobu rozptylových skel se instalační jednotky 
ze série považují za vyhovující tomuto předpisu, jestliže: 
3.1.1 po zkoušce odolnosti vůči chemickým činidlům a zkoušce odolnosti vůči čistícím 
prostředkům a uhlovodíkům nevykazuje vnější povrch vzorků žádné trhliny, odštípnutí 
ani deformace viditelné pouhým okem (viz odstavce 2.2.2, 2.3.1 a 2.3.2); 
3.1.2 po zkoušce podle odstavce 2.6.1.1 leží fotometrické hodnoty zjištěné v měřicích bodech 
stanovených v odstavci 2.6.1.2 v mezích, jež jsou stanoveny tímto předpisem pro shodnost výroby. 
3.2 Pokud výsledky zkoušek požadavky nesplňují, zopakují se zkoušky na jiném náhodně 
vybraném vzorku systému. L 375/544 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 52 Příloha 4  
 
Příloha 6 − dodatek 1
 
 
ČASOVÉ POŘADÍ ZKOUŠEK SCHVÁLENÍ TYPU 
A. Zkoušky plastů (rozptylová skla nebo vzorky materiálu dodané podle odstavce 2.2.4 tohoto 
předpisu) 
 Vzork y Rozpt ylová s kla nebo vzork y m ateriál u Rozpt ylová s kla 
Z kouš k y  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
1.1 O meze ná foto m etrie (odstavec  2.1.2 )           X X X  
1.1.1 Z m ěna teplot y  (odstavec 2.1.1 )           X X X  
1.2 O meze ná foto m etrie (odstavec  2.1.2 )           X X X  
1.2.1 Měření propustnost i X X X X X X X X X      
1.2.2 Měření rozpty lu X X X    X X X      
1.3 Povětrnostní vli v y (odsta vec 2.2.1) X X X            
1.3.1 Měření propustnost i X X X            
1.4 Che m ic ká či nidla (odstavec 2.2.2) X X X            
1.4.1 Měření rozpty lu X X X            
1.5 Čistíc í prostředk y (odstavec 2.3.1)    X X X         
1.6 Uhlovodí k y (odstavec 2.3.2)    X X X         
1.6.1 Měření propustnost i    X X X         
1.7 Naruše ní (odstavec 2.4.1)       X X X      
1.7.1 Měření propustnost i       X X X      
1.7.2 Měření rozpty lu       X X X      
1.8 Přilnavost (odstavec 2.5)              X 
1.9 Odolnost v ůči záření svět lené ho zdro je 
(odstavec 2.2.4)          
X     
B. Zkoušky úplných systémů (opatřených podle odstavce 2.2.3 tohoto předpisu) 
Úpln ý s y sté m  
Vzorek č. Z kouš k y  
1 2 
2.1  Naruše ní (odstavec 2.6.1.1) X  
2.2  Foto metrie (odstavec 2.6.1.2)  X  
2.3  Přilnavost (odstavec 2.6.2)  X 
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/545
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 53   Příloha 6 – Dodatek 1  
 Příloha 6 − dodatek 2
 
 
METODA MĚŘENÍ ROZPTYLU A PROPUSTNOSTI SVĚTLA 
 
1. ZAŘÍZENÍ (viz obrázek 1) 
Svazek kolimátoru K o polodivergenci β/2 = 17,4 × 104 rad je omezen clonou D τ 
s otvorem 6 mm, proti kterému je umístěn stojan se vzorkem. 
Clonu Dτ spojuje se snímačem R spojná achromatická čočka L 2 bez sférické vady, jejíž 
průměr vyhovuje požadavku, že necloní světlo rozptylované vzorkem v kuželu o 
vrcholovém poloúhlu β/2 = 14°. 
Do obrazové ohniskové roviny čočky L 2 se umístí prstencová clona D D o úhlech α o/2 = 1° 
a α max/2 = 12°. 
Nepropustná středová část clony slouží k tomu, aby se vyloučilo světlo přicházející přímo 
ze světelného zdroje. Musí být možno ji vyjmout ze světelného svazku takovým způsobem, 
aby se vrátila přesně do své výchozí polohy. 
Vzdálenost L 2 D τ a ohnisková vzdálenost F 2 čočky L 2 se volí tak, aby obraz D τ zcela 
pokrýval snímač R. 
 
Doporučuje se použít pro L 2 ohniskovou vzdálenost přibližně 80 mm. 
Přiřadíme-li počátečnímu dopadajícímu toku velikost 1000 jednotek, musí být absolutní 
přesnost každého měření lepší než 1 jednotka. 
K
D    = 0,42 5 F Dma x 2 D    = 0,0349  FDo 2
RF L
DL
D2 2
DTl14°1°12°
 
Obrázek 1 : Optická montáž sloužící ke změření odchylek rozptylu a propustnosti. 
2. MĚŘENÍ L 375/546 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 54 Příloha 4   Provádějí se tato měření: 
Měření Se vzorkem Se středovou 
částí D
D Zjišťovaná veličina 
T 1 ne ne Počáteční dopadající tok světla 
T 2 ano 
(před zkouškou) ne Tok světla propuštěný novým 
materiálem v poli 24° 
T 3 ano 
(po zkoušce) ne Tok světla propuštěný zkoušeným 
materiálem v poli 24° 
T 4 ano 
(před zkouškou) ano Tok světla rozptylovaný novým 
materiálem 
T 5 ano 
(po zkoušce) ano Tok světla rozptylovaný zkoušeným 
materiálem 
 
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/547
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 55   Příloha 6 – Dodatek 1  
 Příloha 6 − dodatek 3
 
 
METODA ZKOUŠENÍ POSTŘIKEM 
1. ZKUŠEBNÍ MATERIÁL 
1.1 Stříkací pistole 
Stříkací pistole se osadí tryskou o průměru 1,3 mm umožňující dosahovat při tlaku 6,0 –0 
+0,5 barů průtoku 0,24 l/min ± 0,02 l/min. 
Za těchto provozních podmínek musí mít vzorek kužele vytvořený na povrchu, který je 
účinkům vystaven na vzdálenost 380 mm ± 10 mm od trysky, průměr 170 mm ± 50 mm. 
1.2 Zkušební směs 
Zkušební směs sestává z: 
křemenného písku tvrdosti 7 na Mohrově stupnici a velikosti zrna mezi 0 a 0,2 mm s téměř běžným rozložením a s hodnotou úhlového faktoru 1,8 až 2;  vody o tvrdosti nepřesahující 205 g/m
3, přičemž směs obsahuje 25 g písku na litr vody. 
2. ZKOUŠKA 
Vnější povrch rozptylového skla se jednou nebo několikrát vystaví pískovému proudu, jak je stanoven výše; proud směruje téměř kolmo na zkoušený povrch. 
Narušení se zjišťuje pomocí jednoho nebo několika vzorků skla umístěných jako referenční do blízkosti zkoušených rozptylových skel. Směs se stříká tak dlouho, dokud změna rozptylu světla u vzorků, měřená postupem uvedeným v dodatku 2, nesplňuje podmínku: 
      
0,0025  0,0250 = 
TT  T = d ∆
24 5±−. 
K ověření, že je celý zkoušený povrch narušen stejnoměrně, je možno použít několik 
referenčních vzorků.  
 L 375/548 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 56 Příloha 4  
Příloha 6 − dodatek 4
 
 
ZKOUŠKA PŘILNAVOSTI LEPICÍ PÁSKY 
1. ÚČEL 
Touto metodou je možno stanovit za standardních podmínek lineární sílu, kterou lepicí páska lne ke skleněné desce. 
2. PRINCIP 
Měření síly potřebné k odlepení lepicí pásky od skleněné desky pod úhlem 90°. 
3. STANOVENÉ OKOLNÍ PODMÍNKY  
Podmínky vnějšího prostředí jsou: teplota 23 °C ± 5 °C, relativní vlhkost 65 % ± 15 %.  
4. ZKUŠEBNÍ PÁSKY 
Před zkouškou se zkoušený kotouč lepicí pásky uchovává za stanovených okolních podmínek (viz odstavec 3) po dobu 24 hodin. 
Z každého kotouče se zkouší pět zkušebních pásků, každý o délce 400 mm. Před odběrem 
těchto zkušebních pásků se z kotouče odvinou a nepoužijí první tři obvody. 
5. POSTUP 
Zkouška se provádí za okolních podmínek stanovených v odstavci 3. 
Pět zkušebních pásků se odebere při odvíjení lepicí pásky v radiálním směru rychlostí 
přibližně 300 mm/s a do 15 sekund se nanesou takto: 
Páska se na sklo nanáší postupně tak, že se v podélném směru prstem bez přílišného tlaku 
tiskne tak, aby mezi páskou a skleněnou deskou nezůstávaly žádné vzduchové bublinky. 
Soustava se ve stanovených okolních podmínkách ponechá 10 minut v klidu. V rovině kolmé na osu zkušební pásky se od desky odlepí zhruba 25 mm zkušební pásky. Deska se upevní a volný konec pásky se ohne o 90°. Působí se silou tak, aby oddělovací 
čára mezi páskou a deskou byla na tuto sílu i na desku kolmá. 
Táhne se tak, aby se páska odlepovala rychlostí 300 mm/s ± 30 mm/s, a zaznamenává se 
síla, která je k tomu zapotřebí. 
6. VÝSLEDKY 
Získaných pět hodnot se seřadí podle velikosti a za výsledek měření se považuje jejich medián. Tato hodnota se vyjadřuje v newtonech na centimetr šířky pásky. 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/549
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 57   Příloha 6 − Dodatek 4  
 Příloha 7
 
 
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ODBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM 
1. OBECNĚ 
1.1 Požadavky shodnosti se podle tohoto předpisu považují z mechanického a 
geometrického hlediska za splněné, jestliže rozdíly nepřesáhnou nevyhnutelné výrobní 
odchylky. Tato podmínka platí také pro barvy. 
1.2 Pokud jde o fotometrické parametry, shodnost hromadně vyráběných systémů se 
nezpochybní, jestliže při zkoušení fotometrických parametrů náhodně vybraného 
systému vybaveného světelným zdrojem pod napětím a případně korigovaného podle 
odstavců 1 a 2 přílohy 9 tohoto předpisu: 
1.2.1 se žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě od hodnoty uvedené v tomto předpisu 
o více než 20 %. 
1.2.1.1 Pro níže uvedené hodnoty potkávacího světla a jeho režimů je maximální nepříznivá 
odchylka: 
− pro maximální hodnoty v bodě B50L,  
0,2 lx (odpovídá 20 %) a 0,3 lx (odpovídá 30 %); 
− maximální hodnoty v pásmu III, v bodě HV a na segmentu BLL, 0,3 lx 
(odpovídá 20 %)  
a 0,45 lx (odpovídá 30 %); 
− pro maximální hodnoty na segmentech E, F1, F2 a F3,  
0,2 lx (odpovídá 20 %) a 0,3 lx (odpovídá 30 %); 
− pro minimální hodnoty v bodech BR, P, S 50, S 50 L L, S 50RR , S 100, S 10 0LL , S 100RR  
a v bodech stanovených poznámkou 4 tabulky 1 přílohy 3 tohoto předpisu (B50L, HV, BR, BRR a BLL), polovina předepsané hodnoty (odpovídá 20 %) a tři 
čtvrtiny předepsané hodnoty (odpovídá 30 %); 
1.2.1.2 Protože u dálkového světla bod HV leží uvnitř izoluxy 0,75 E
max, je pro fotometrické 
hodnoty ve všech měřicích bodech stanovených v odstavci 6.3.2. tohoto předpisu 
dodržena u maximálních hodnot odchylka +20 % a u minimálních hodnot odchylka –20 
%. 
1.2.2 Pokud výsledky výše uvedených zkoušek nesplňují požadavky, systém se přesměruje, 
pod podmínkou, že osa světla se bočně nevychýlí o více než 0,5 ° napravo nebo nalevo, 
ani o více než 0,2 ° nahoru nebo dolů. Tato ustanovení se nevztahují na jednotky 
osvětlení stanovené v odstavci 6.3.1.1 tohoto předpisu. 
1.2.3 Pokud výsledky výše uvedených zkoušek nesplňují požadavky, systém je podroben 
nové zkoušce, při níž se použije jiný referenční světelný zdroj a/nebo jiné napájecí a funkční zařízení. L 375/550 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 58 Příloha 4  
1.2.4 Na zřetel se neberou zjevně defektní systémy. 
1.2.5 Na zřetel se nebere referenční značka. 
2. PRVNÍ ODBĚR VZORKŮ 
Při prvním odběru vzorků se náhodně vyberou čtyři systémy. První a třetí soubor se 
označí písmenem A, druhý a čtvrtý soubor se označí písmenem B. 
2.1 Shodnost se nezpochybní
 
2.1.1 Po odběru vzorku podle obr. 1 této přílohy se shodnost hromadně vyráběných systémů 
nezpochybní, jestliže odchylky měřených hodnot systémů v nepříznivém směru činí: 
2.1.1.1 Soubor A 
A1: jeden systém  ................................
druhý systém  ne více než .............  0 % 
20 % 
A2: oba systémy  více něž  
  ale ne více než .....   0 % 20 % 
 přejít k souboru B  
 
2.1.1.2 Soubor B 
B1: oba systémy   ................................   0 % 
 
2.1.2 nebo jsou-li splněny podmínky stanovené pro soubor A v odstavci 1.2.2. 2.2. Shodnost je zpochybněna
 
2.2.1 Po odběru vzorku podle obr. 1 této přílohy se shodnost hromadně vyráběných systémů 
zpochybní a na výrobci se bude vyžadovat, aby zjednal nápravu, jestliže odchylky 
měřených hodnot systémů činí: 
2.2.1.1 Soubor A 
jeden systém  ne více než ............. 20 % 
 A3: 
druhý systém  více než ..................
  ale ne více než .... 20 % 30 % 
 
2.2.1.2 Soubor B 
v případě A2 
jeden systém  více než .................
  ale ne více než ......   0 % 20 % 
B2: 
druhý systém   ne více než ............ 20 % 
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/551
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 59   Příloha 6 − Dodatek 4  
 v případě A2 
jeden systém  ...............................   0 % 
B3: 
druhý systém  více než .................
  ale ne více než .... 20 % 30 % 
 
2.2.2 nebo nejsou-li splněny podmínky stanovené pro soubor A v odstavci 1.2.2. 
2.3 Schválení typu se odejme  
 Shodnost se zpochybní a uplatní se odstavec 10, jestliže při vzorkovacím postupu podle 
obr. 1 této přílohy odchylky měřených hodnot světlometů činí: 
2.3.1 Soubor A 
jeden systém  ne více než ............. 20 % 
 A4: 
druhý systém  více než................... 30 % 
A5: oba systémy   více než .................. 20 % 
 L 375/552 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 60 Příloha 4  
2.3.2 Soubor B 
v případě A2  
jeden systém   více než ..................
  ale ne více než ....    0 % 20 % 
B4: 
druhý systém   více než .................. 20 % 
v případě A2  
 B5: 
oba systémy  více než .................. 20 % 
v případě A2  
 B6: 
jeden systém    ................................
druhý systém   více než ..................  0 % 30 % 
 
2.3.3 nebo nejsou-li splněny podmínky stanovené pro soubory A a B v odstavci 1.2.2. 
3. OPAKOVANÝ ODBĚR VZORKŮ  V případě souborů A3, B2 nebo B3 je třeba do dvou měsíců od oznámení provést 
opakovaný odběr, a to třetího souboru (C) složeného ze dvou systémů vybraných ze 
zásob vyrobených po nápravě. 
3.1 Shodnost se nezpochybní
 
3.1.1 Po odběru vzorku podle obr. 1 této přílohy se shodnost hromadně vyráběných systémů 
nezpochybní, jestliže odchylky měřených hodnot světlometů činí: 
3.1.1.1 Soubor C 
C1: jeden systém   ...............................
druhý systém   ne více než ............   0 % 
20 % 
C2: oba systémy   více než .................
     ale ne více než ...   0 % 20 % 
 přejít na soubor D 
 
3.1.1.2 Soubor D 
v případě C2 
 D1: 
oba systémy  ..............................   0 % 
3.1.2 nebo jsou-li splněny podmínky stanovené pro soubor C v odstavci 1.2.2. 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/553
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 61   Příloha 6 − Dodatek 4  
 3.2 Shodnost se zpochybní
 
3.2.1 Při vzorkovacím postupu podle obr. 1 této přílohy se shodnost hromadně vyráběných 
systémů zpochybní a na výrobci se bude požadovat, aby zjednal nápravu, jestliže odchylky měřených hodnot světlometů činí: 
3.2.1.1 Soubor D 
v případě C2 
jeden systém více než...................
ale ne více než ......   0 % 
20 % 
D2: 
druhý systém ne více než............. 20 % 
 
3.2.1.2 nebo nejsou-li splněny podmínky stanovené pro soubor C v odstavci 1.2.2. 
3.3 Schválení typu se odejme  
 Shodnost se zpochybní a uplatní se odstavec 10, jestliže při vzorkovacím postupu podle 
obr. 1 této přílohy odchylky měřených hodnot systémů činí: 
3.3.1 Soubor C 
C3: jeden systém 
druhý systém ne více než........... 
více než...................20 % 20 % 
C4: oba systémy více než.................. 20 % 
 
3.3.2 Soubor D 
v případě C2   
jeden systém ................................
nebo více než..........  0 % 
  0 % 
D3: 
druhý systém více než.................. 20 % 
 
3.3.3 nebo nejsou-li splněny podmínky stanovené pro soubory C a D v odstavci 1.2.2. 
4. ZMĚNA SVISLÉ POLOHY ROZHRANÍ POTKÁVACÍHO SVĚTLA  K ověření změny svislé polohy rozhraní potkávacího světla vlivem působení tepla se 
používá tato metoda: 
 Po odebrání vzorků podle obrázku 1 je jeden systém souboru A podroben zkoušce podle 
postupu stanoveného v odstavci 2.1 přílohy 4, poté, co byl třikrát po sobě podroben 
cyklu stanovenému v odstavci 2.2.2 přílohy 4. L 375/554 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 62 Příloha 4  
Systém je pokládán za vyhovující, pokud ρr nepřekračuje 1,5 mrad. 
Přesahuje-li tato hodnota 1,5 mrad, aniž by však přesahovala 2 mrad, je zkoušce podroben druhý systém souboru A, poté průměr naměřených absolutních hodnot obou vzorků nesmí přesáhnout 1,5 mrad. 
Není-li však tato hodnota 1,5 mrad souborem A dodržena, podrobí se stejnému postupu 
dva systému souboru B a hodnota ∆r pro každý z nich nesmí přesáhnout 1,5 mrad. 
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/555
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 63   Příloha 6 − Dodatek 4  
 Obrázek 1
 
Pozn. :  V celém obrázk u na hradit slovo „ zařízení “ slo ve m „ sys t ém (y) “ . 
 
 PRVN Í ODBĚR VZ ORKŮ
Druhý odběr vzorků 
Schválení 
typu 
odejmuté  Uvedení v souladB A
CD
C3 
A4 A1
A2 
A3 
B3B1
B2
A5 B4
B5
B6D1
C4 D2
D3C1 
C2 
X≤2 0
0 0
0 
0  0 0≤ 20 ≤2 0 
≤20 
≤20  
≤20 
≤20 >20 >20  
>20 >20 >20  
>20  >20  
>20 >20 >30 
>30  >0 
≤20 >0 ≤20 
>0 ≤20
 
>0 
≤2 0 >0 
≤20 
>0 ≤20
 
>0 ≤20
 >20 ≤30
 
>20  
≤30  
≥0
Případný výsledek souboru C Případný výsledek souboru D
 DNáho dn ý výb ěr čtyř s ystém ů, r ozd ělen ý mezi s ou bory A a  B 
V ýrobce mu sí uvés t výrobu 
v soulad s předpi sy 
Náho dn ý výb ěr čtyř s ystém ů, r ozd ělen ý mezi 
sou bory C a D  Přech od na  so ub or B 
Přechod na uvedení 
v soulad Případný výsledek souboru A 
Případný výsledek souboru B B
Ma ximální odchyl ka v % v nepříznivém  s m ěru 
vhledem k  mezní hodnotě Konec 
Konec  Konec 
Soubor C: d v a náhodně 
v ybrané systémy Soubor D: d v a náhodně 
v ybrané systémy 
Přech od na  so ub or B 
Konec  L 375/556 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 64 Příloha 4  
Příloha 8
 
 
USTANOVENÍ PRO SEŘÍZENÍ ROZHRANÍ A NASMĚROVÁNÍ POTKÁVACÍHO  
SVĚTLA 1 / 
1.  DEFINICE ROZHRANÍ 
Když rozhraní osvětluje měřicí stěnu, jak je stanovena v příloze 9 tohoto předpisu, musí 
být dostatečně ostré, aby mohlo být seřízeno, a musí splňovat následující předpisy. 
1.1  Tvar (viz obr. A.8-1) 
  Rozhraní se skládá: 
– z vodorovné části vlevo a  
– ze zvedající se části vpravo; 
mimo to musí být vytvořeno tak, aby po nasměrování podle odstavců 2.1 a 2.5: 
1.1.1  se vodorovná část ve svislé rovině neodchylovala více než o 
– 0,2 ° směrem nahoru nebo dolů od středové vodorovné osy, mezi 0,5 ° a 4,5 ° 
nalevo od přímky V-V, a 
– 0,1 ° směrem nahoru nebo dolů v mezích dvou třetin stanovené délky; 
1.1.2  zvedající se část  
– musí mít dostatečně ostrý levý okraj a – pravá strana, která začíná v průsečíku A a V-V a tohoto okraje se dotýká v jednom 
bodě, musí s přímkou H-H svírat úhel 
– 10 °až 60 ° (viz obr. A.8-1). 
2.  POSTUP VIZUÁLNÍHO SEŘÍZENÍ 2.1 Před každou další zkouškou musí být systém uveden do nulového stavu. Následující 
pokyny se uplatňují na světlo jednotek osvětlení, které musí být podle žadatele seřízeny. 
2.2 Světlo musí být svisle umístěno tak, aby vodorovná část jeho rozhraní byla umístěna v 
nominální svislé poloze (přímka A) podle požadavků uvedených v tabulce 2 přílohy 3 
tohoto předpisu; tento požadavek je splněn, pokud středová osa vodorovné části rozhraní leží na přímce A (viz obr. A.8-2); 
                                                
 
1/  Doplnit případně obecnými ustanoveními doplňujícími studii GRE. 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/557
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 65   Příloha 6 − Dodatek 4  
 2.3 Světlo musí být umístěno vodorovně tak, aby jeho zvedající se část ležela napravo od 
přímky V-V a dotýkala se jí (viz obr. A.8-2); 
2.3.1 Pokud částečné světlo vyzařuje pouze vodorovnou část rozhraní, nevztahují se na 
vodorovné seřízení žádné požadavky, nedodá-li žadatel upřesnění. 
2.4 Rozhraní jednotky osvětlení, která nemá být podle informací žadatele seřizována zvlášť, 
musí splňovat příslušné požadavky. 
2.5 Jednotky osvětlení seřízené podle metody stanovené žadatelem podle odstavců 5.2 a 
6.2.1.1 tohoto předpisu musí vytvářet rozhraní, jehož tvar a poloha jsou v souladu s požadavky tabulky 2 přílohy 3 tohoto předpisu. 
2.6 Pro všechny ostatní režimy potkávacího světla 
 Tvar a případně poloha rozhraní musí automaticky splňovat vhodné předpisy tabulky 2 
přílohy 3 tohoto předpisu. 
2.7 Původní nasměrování a/nebo seřízení podle informací žadatele podle odstavců 2.1 a 2.6 
může být provedeno na jednotkách osvětlení, které mají být namontovány samostatně. L 375/558 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 66 Příloha 4  
Obrázky
 
Pozn. :  Dopad rozhraní na měřicí stěnu je představen schematicky. 
Obrázek A.8-1  – Tvar rozhraní 
 
 
 
 
 
Obrázek A.8-2  – Nasměrování částečného světla 
 
 
 
 
 Vod orovn á část r ozhra ní se nesm í 
odchyl ovat od střed ové vod orovn é osy o 
více než 0,2 ° na hor u či d ol ů R ozhra ní (p říkla d )  
Tan gent a zvedající  se části  
dotýkající  se levé části  
Ú hel 
P ř ímka  A  
V od or ov ná č ást Zv ed a j ící se č ást  Ve své no min ální  p oloze  
p od le ta bulky 2 příl ohy 3 
toh oto  před pisu 
R ozhraní  je u m ístěno  ta k, aby: 
1) Svisle se jeho  vod orovn á část kryla s os ou A 
2) Vo dor ovně byla  jeho  zvedající se část u místěn a vpr avo o d pří m ky V-V a aby se jí  dotýk al a  
P říkla d a)  R ozhran í  
P říkla d b)  R ozhraní  
P ř ímka  A  P ř ímka  A  
B od doty ku s V-V  B od doty ku s V-V  27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/559
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 67   Příloha 6 − Dodatek 4  
 Příloha 9
 
 
USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE FOTOMETRICKÝCH HODNOT 
1. OBECNÁ USTANOVENÍ 
1.1 Systém, nebo jedna nebo několik jeho částí, musí být namontován na goniometr, jehož 
vodorovná osa je pevná a pohyblivá osa je k pevné ose kolmá. 
1.2 Hodnoty osvětlení jsou stanoveny prostřednictvím fotoelektrické buňky umístěné ve 
čtverci o stranách 65 mm a ležící ve vzdálenosti nejméně 25 metrů před referenčním 
středem každé jednotky osvětlení kolmo k měřicí ose procházející počátkem goniometru; 
1.3 V průběhu fotometrických měření je třeba vyhnout se prostřednictvím vhodného zakrytí 
rušivým odrazům.  
1.4 Svítivost je měřena a převedena na osvětlení v rovině kolmé ke směru měření ležící ve 
jmenovité vzdálenosti 25 metrů. 
1.5 Úhlové údaje jsou stanoveny ve stupních na kouli se svislou pólovou osou podle 
publikace č. 70 IEC, Vídeň 1987, tzn. odpovídající goniometru, jehož vodorovná osa je pevná vzhledem k zemi a rotační pohyblivá osa je kolmá k vodorovné ose. 
1.6 Vyhovující je jakákoli rovnocenná fotometrická metoda, pokud respektuje nezbytnou 
korelaci. 
1.7 Nesmí dojít k jakémukoli posunu referenčního středu jednotky osvětlení vzhledem k 
rotačním osám goniometru. To platí zejména pro svislý směr a jednotky osvětlení vyzařující rozhraní. 
Musí se provést seřízení za pomoci clony, která se může umístit do menší vzdálenosti, 
než v jaké leží buňka. 
1.8 Fotometrické předpisy uložené pro každý bod měření (úhlovou pozici) funkce nebo 
režimu osvětlení, jak jsou uvedeny v tomto předpisu, se uplatňují na polovinu součtu postupně získaných hodnot na všech jednotkách osvětlení systému pro danou funkci nebo režim nebo na všech jednotkách osvětlení, jichž se týká zkoumaný požadavek; 
1.8.1 Pokud je však požadavek stanoven jen pro jednu stranu, dělení dvěma se neprovede. To 
je případ odstavců 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 a poznámky 4 tabulky 1 přílohy 3. 
1.9 Jednotky osvětlení systému musí být měřeny jednotlivě; avšak dvě nebo více jednotek 
osvětlení, které jsou součástí jedné instalační jednotky a jsou vybaveny světelnými zdroji se stejným typem napájení (regulovaným či ne), mohou být měřeny současně pod podmínkou, že jejich rozměr a umístění jsou takové, že se jejich osvětlovací plochy L 375/560 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 68 Příloha 4  
zcela vejdou do obdélníku o rozměrech maximálně 300 mm délky (vodorovně) a 150 mm šířky (svisle) a že výrobce určil společný referenční střed. 
1.10  Před jakoukoli další zkouškou musí být systém uveden do nulového stavu. 
1.11 Systém, nebo jedna nebo několik jeho částí, musí být před začátkem měření nasměrován 
tak, aby poloha rozhraní byla v souladu s předpisy uvedenými v tabulce 2 přílohy 3 
tohoto předpisu. Části systému, které jsou měřeny samostatně a nemají rozhraní, musí být umístěny na goniometr v souladu s údaji (poloha montáže) žadatele. 
2.  PODMÍNKY MĚŘENÍ PODLE SVĚTELNÝCH ZDROJŮ 
2.1 V případě vyměnitelných žárovek, které fungují přímo na napětí vozidla: 
Systém, nebo jedna nebo několik jeho částí, musí být vybaven jednou nebo několika 
vzorovými bezbarvými žárovkami, které mají fungovat pod jmenovitým napětím 12 V. V průběhu zkoušky musí být napětí na kontaktech žárovky nebo žárovek upraveno tak, aby se vytvořil referenční světelný tok předepsaný na záznamovém listu stanoveném v předpisu č. 37. 
Systém, nebo jedna nebo několik jeho částí, je pokládán za vyhovující, pokud alespoň 
jedna vzorová žárovka, která může být dodána se systémem, splní předpisy odstavce 6 tohoto předpisu. 
2.2  V případě vyměnitelných výbojek: 
Systémy, nebo jedna nebo několik jejich částí, vybavené vyměnitelnou výbojkou musí splňovat fotometrické předpisy uvedené v příslušných odstavcích tohoto předpisu nejméně jedním zkušebním světelným zdrojem používaným nejméně v 15 cyklech, jak stanoví předpis č. 99. Světelný tok této výbojky se může lišit od objektivního světelného toku předepsaného v předpisu č. 99. 
V takovém případě musí být naměřené fotometrické hodnoty podle toho korigovány. 
Před ověřením souladu s požadavky musí být násobeny činitelem 0,7. 
2.3 V případě nevyměnitelných světelných zdrojů, které fungují přímo na napětí vozidla: 
Všechna měření prováděná na světlometech vybavených nevyměnitelnými světelnými zdroji (žárovkami nebo jinými zdroji) musí být provedena pod napětími 6,75 V, 13,5 V nebo 28 V nebo pod napětím stanoveným žadatelem, s přihlédnutím ke všem ostatním systémům napájení vozidla. Získané fotometrické hodnoty musí být před ověřením souladu s požadavky na shodnost násobeny činitelem 0,7. 
2.4 V případě světelného zdroje, ať už vyměnitelného, či nikoli, fungujícího nezávisle na 
napětí vozidla a zcela řízeného systémem nebo v případě světleného zdroje napájeného speciálním zdrojem energie se musí použít zkušební napětí stanovené v odstavci 2.3 ve vstupních svorkách tohoto systému nebo tohoto zdroje energie. Zkušebna může požadovat, aby jí výrobce dodal tyto speciální zdroje napájení. 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/561
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 69   Příloha 6 − Dodatek 4  
 Získané fotometrické hodnoty musí být před ověřením souladu s požadavky násobeny činitelem 0,7, pokud tento korekční činitel již nebyl použit podle odstavce 2.2. 
3.  PODMÍNKY MĚŘENÍ V RE ŽIMU OSVĚTLEN Í V ZATÁČCE 
3.1 V případě systému, nebo jedné nebo několika jeho částí, zajišťujícího režim osvětlení 
v zatáčce, se na všechny situace podle poloměru zatočení vozidla uplatňují předpisy odstavců 6.2 (potkávací světla) a/nebo 6.3 (dálková světla) tohoto předpisu. K ověření potkávacího světla a dálkového světla se používá tento postup: 
3.1.1 Systém musí být podroben zkoušce v nulovém stavu (volant ve střední poloze/jízda 
v přímém směru) a kromě toho ve stavu nebo stavech odpovídajících nejmenšímu poloměru zatočení vozidla vpravo a vlevo, případně za použití generátoru signálů. 
3.1.1.1 Musí se ověřit, že režimy osvětlení v zatáčce kategorií 1 a 2 jsou v souladu s předpisy 
odstavců 6.2.6.2, 6.2.6.3 a 6.2.6.5.1 tohoto předpisu, aniž by došlo k novému vodorovnému přesměrování. 
3.1.1.2 Musí se ověřit, že podle odstavců 6.2.6.1 a 6.3 tohoto předpisu je pro jednotlivé 
případy: 
− režim osvětlení v zatáčce kategorie 2, aniž by došlo k vodorovnému 
přesměrování; 
− potkávací světlo v režimu osvětlení v zatáčce kategorie 1 nebo dálkové světlo osvětlující zatáčku po vodorovném přesměrování příslušné instalační jednotky 
(například pomocí goniometru) do odpovídajícího opačného směru. 
3.1.2 Během zkoušky režimu osvětlení v zatáčce kategorií 1 nebo 2 u jiného poloměru 
vychýlení vozidla, než jak je stanoven v odstavci 3.1.1, je třeba se ujistit, že světlo je vyzařováno rovnoměrně a nevyvolává nadměrné oslnění. Není-li tomu tak, je třeba ověřit soulad s předpisy uvedenými v tabulce 1 přílohy 3 tohoto předpisu. L 375/562 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/563
 
 Příloha 10  
FORMULÁŘE PRO POPIS 
maximální formát: A4 (210 x 297 mm) 
FORMULÁŘ PRO POPIS SYSTÉMU PŘEDNÍHO ADAPTIVNÍHO OSVĚTLENÍ Č. 1  
Řídící signály AFS odpovídají funkcím a režimům osvětlení, které systém zajišťuje 
 
1 /   Vepište křížek do políček odpovídajících platné kombinaci. 
2 /  Informace ke sdělení: 
− Fyzikální vlastnosti (elektrický proud/napětí, optické, mechanické, hydraulické, pneumatické atd.);  
− Druh informace (kontinuální/analogová binární, číselně kódovaná atd.);  
− Údaje o časové posloupnosti (časová konstanta, vyřešení atd.);  
− Stav signálu za splněných podmínek stanovených v odstavci 6.22.7.4 předpisu č. 48;  
− Stav signálu při poruše (vzhledem ke vstupním informacím systému);  
3 /  V souladu s popisem žadatelů; v případě nutnosti použijte další list.Funkce nebo režim(y) 
řízené signálem 1 / 
Potkávací světlo 
Řídící signál AFS 
Třída C 
Třída V 
Třída E 
Třída W Dálkové 
světlo Technické vlastnosti 2 / 
(v případě potřeby na samostatný list papíru) 
žádný ⌧    /box3  
signál V /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
signál E /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
signál W /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
signál T /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
jiné signály 3 / /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  L 375/564 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 
 FORMULÁŘ PRO POPIS SYSTÉMU PŘEDNÍHO ADAPTIVNÍHO OSVĚTLENÍ Č. 2  
Linie rozhraní, seřizovací zařízení a seřizovací postupy jednotek osvětlení 
 
1 /  Označení každé jednotky osvětlení systému podle přílohy 1 tohoto předpisu a jak je stanoveno na náčrtu v odstavci 2.2.1 tohoto předpisu; 
případně použijte jeden nebo více doplňkových listů. 
2 /   Podle odstavce 6.22.6.1.2 předpisu č. 48. 
3 /  Nehodící se škrtněte. 
4 /   Případně  uveďte počet jednotek osvětlení. 
5 /   Například pořadí seřízení jednotek osvětlení nebo souborů jednotek osvětlení nebo doplňková ustanovení týkající se možných způs obů seřízení. 
6 /  Seřízení „ hlavní “ jednotky osvětlení může vyžadovat seřízení jedné nebo několika jiných jednotek osvětlení.  
- - - - - Rozhraní 2 / Seřizovací zařízení 
Jednotka osvětlení dodává jedno 
nebo více rozhraní potkávacího 
světla nebo se na něm podílí Svislé Vodorovné 
Jednotka 
osvětlení 
č.  1 / Jak je stanoveno 
v příloze 8 
tohoto předpisu 
3 / Uplatňují se 
ustanovení 
odstavce 6.4.6 
tohoto předpisu 
3 / Samostatné 
(„ hlavní “)  
3 /,  6 / Spojené  
s „ hlavní “ 
jednotkou  
č. 4 / Samostatné (
„ hlavní “)  
3 /,  6 / Spojené  
s „ hlavní “ 
jednotkou   
č. 4 / Doplňkové vlastnosti a ustanovení  
(v případě potřeby) 5 / 
1 ano/ne ano/ne ano/ne … ano/ne …  
2 ano/ne ano/ne ano/ne … ano/ne …  
3 ano/ne ano/ne ano/ne … ano/ne …  
4 ano/ne ano/ne ano/ne … ano/ne …  
5 ano/ne ano/ne ano/ne … ano/ne …  
6 ano/ne ano/ne ano/ne … ano/ne …  
7 ano/ne ano/ne ano/ne … ano/ne …  27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/565