ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
I.

usilujíce v co největší míře zabránit rozptýlení kolizních norem do mnoha dokumentů a rozdílům mezi těmito normami, vyjadřují přání, aby orgány Evropských společenství při výkonu pravomocí, které jim byly svěřeny smlouvami o jejich založení, v případě potřeby usilovaly o přijímání takových kolizních norem, které jsou co nejvíce v souladu s normami Úmluvy;
1.

Jestliže: a) se podnik jednoho smluvního státu podílí přímo nebo nepřímo na řízení, kontrole nebo základním kapitálu podniku jiného smluvního státu, nebo b) tytéž osoby se přímo nebo nepřímo podílejí na řízení, kontrole nebo základním kapitálu podniku jednoho smluvního státu a podniku jiného smluvního státu a jestliže v těchto případech jsou mezi těmito dvěma podniky dohodnuty nebo uloženy takové podmínky v jejich obchodních nebo finančních vztazích, jež se liší od podmínek, které by byly sjednány mezi nezávislými podniky, mohou jakékoliv zisky, jichž by při neexistenci těchto podmínek bylo dosaženo jedním z těchto podniků, avšak z důvodu těchto podmínek jich dosaženo nebylo, být zahrnuty do zisků tohoto podniku a být odpovídajícím způsobem zdaněny.
I.

usilujíce v co největší míře zabránit zabránit rozptýlení kolizních norem do mnoha dokumentů a rozdílům mezi těmito normami, vyjadřují přání, aby orgány Evropských společenství při výkonu pravomocí, které jim byly svěřeny smlouvami o jejich založení, v případě potřeby usilovaly o přijímání takových kolizních norem, které jsou co nejvíce v souladu s normami úmluvy,
Hecho en Luxemburgo, el catorce de abril de dos mil cinco.

V Lucemburku dne čtrnáctého dubna dva tisíce pět.

Udfærdiget i Luxembourg den fjortende april to tusind og fem.

Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten April zweitausendfünf.

Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu neljateistkümnendal päeval Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.

Done at Luxembourg on the fourteenth day of April in the year two thousand and five.

Fait à Luxembourg, le quatorze avril deux mille cinq.

Arna déanamh i Lucsamburg, an ceathrú lá déag d’Aibreán sa bhliain dhá mhíle is a cúig.

Fatto a Lussemburgo, addì quattordici aprile duemilacinque.

Luksemburgā, divi tūkstoši piektā gada četrpadsmitajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai penktų metų balandžio keturioliktą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer-ötödik év április tizennegyedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fl-erbatax-il jum ta’ April tas-sena elfejn u ħamsa.

Gedaan te Luxemburg, de veertiende april tweeduizend vijf.

Sporządzono w Luksemburgu dnia czternastego kwietnia roku dwa tysiące piątego.

Feito no Luxemburgo, em catorze de Abril de dois mil e cinco.

V Luxembourgu, štirinajstega aprila leta dva tisoč pet.

V Luxemburgu dňa štrnásteho apríla dvetisícpäť.

Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi.

Som skedde i Luxemburg den fjortonde april tjugohundrafem.

Pour le gouvernement du Royaume de Belgique

Voor de regering van het Koninkrijk België

Für die Regierung des Königreichs Belgien

Za vládu České republiky

For regeringen for Kongeriget Danmark

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας

Por el Gobierno del Reino de España

Pour le gouvernement de la République française

Thar ceann Rialtas na hÉireann

For the Government of Ireland

Per il governo della Repubblica italiana

Για την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας

Latvijas Republikas valdības vārdā

Lietuvos Respublikos Vyriausybès vardu

Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

A Magyar Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ Malta

Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Regierung der Republik Österreich

W imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej

Pelo Governo da República Portuguesa

Za vlado Republike Slovenije

Za vládu Slovenskej republiky

Suomen hallituksen puolesta

På finska regeringens vägnar

På svenska regeringens vägnar

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de dos mil cuatro.

V Bruselu dne osmého prosince dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den ottende december to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am achten Dezember zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu kaheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the eighth day of December in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le huit décembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada astotajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gruodžio aštuntą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer-negyedik év december hό nyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell fit-tmien jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de achtste december tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli, dnia ósmego grudnia roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de dois mil e quatro.

V Bruseli ôsmeho decembra dvetisícštyri.

V Bruslju, dne osmega decembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den åttonde december tjugohundrafyra.

POUR SA MAJESTE LE ROI DES BELGES

VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN

FÜR SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER

ZA PREZIDENTA ČESKÉ REPUBLIKY

FOR HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING

FÜR DEN PRÄSIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

EESTI VABARIIGI PRESIDENDI NIMEL

ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔPO THΣ EΛΛHNIKHΣ ΔHMOKPATIAΣ

POR SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA

POUR LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

THAR CEANN UACHTARÁN NA hÉIREANN

FOR THE PRESIDENT OF IRELAND

PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA

ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔPO THΣ KYΠPIAKHΣ ΔHMOKPATIAΣ

LATVIJAS REPUBLIKAS MINISTRU KABINETA VĀRDĀ

LIETUVOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO VARDU

POUR SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG

A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE RÉSZÉRŐL

GĦALL-PRESIDENT TA’ MALTA

VOOR HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN

FÜR DEN BUNDESPRÄSIDENTEN DER REPUBLIK ÖSTERREICH

ZA PREZYDENTA RZECZYPOSLITEJ POLSKIEJ

PELO PRESIDENTE DA REPÚBLICA PORTUGUESA

ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE SLOVENIJE

ZA PREZIDENTA SLOVENSKEJ REPUBLIKY

SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTIN PUOLESTA

FÖR REPUBLIKEN FINLANDS PRESIDENT

FÖR KONUNGARIKET SVERIGES REGERING

FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této úmluvě své podpisy.

Úmluva je sepsána v Bruselu dne desátého března roku dva tisíce devět v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všech dvacet tři znění má stejnou platnost, a bude uložena v archivu generálního sekretariátu Rady Evropské unie.

For regeringen for Kongeriget Danmark

For the Government of Ireland

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
NA DŮKAZ ČEHOŽ níže podepsaní zástupci vlád členských států zasedající v Radě připojili k této dohodě své podpisy.

V Bruselu dne čtvrtého května roku dva tisíce jedenáct.

For the Government of Ireland

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
41976D0755
24.9.1976 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 260/36
ROZHODNUTÍ RADY A ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH ZEMÍ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
ZASEDAJÍCÍCH V RADĚ
ze dne 20. září 1976
o praktických opatřeních hospodářské spolupráce ve Smíšeném výboru ES a K anady
(76/755/ESUO, EHS, Euratom)
RADA A ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,
ROZHODLI TAKTO:
Praktická opatření hospodářské spolupráce mohou být prováděna Společen stvím ve Smíšeném výboru ES
a Kanady pouze za podmínky, že bude předem schválen společný postoj podle o bvyklých postupů Společenství;
totoustanovenísepoužijezavšechokolností,bezohledunarozsah,vjaké mjižexistujespolečnápolitikaprodané
odvětví.
V Bruselu dne 20. září 1976.
M. van der STOEL
předseda11/sv. 12 CS Úřední věstník Evropské unie 97
Úřední věstník L 006 , 10/01/1979 S. 0026 - 0026

Finské zvláštní vydání: Kapitola 9 Svazek 1 S. 0079

Řecké zvláštní vydání: Kapitola 02 Svazek 7 S. 0031

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 9 Svazek 1 S. 0079

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 02 Svazek 5 S. 0139

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 02 Svazek 5 S. 0139



Rozhodnutí zástupců vlád členských států Evropského hospodářského společenství, zasedajících v radě ze dne 18. prosince 1978 o zrušení určitých poštovních poplatků za předkládání zboží celnímu úřadu (79/8/EHS) ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, ZASEDAJÍCÍ V RADĚ, vzhledem k tomu, že Komise předložila návrhy a že Evropský parlament a Hospodářský a sociální výbor přijaly k této věci svá stanoviska; vzhledem k tomu, že by se mělo dosáhnout pokroku směrem ke skutečně volnému pohybu zboží a k přímému prospěchu evropských občanů z tohoto volného pohybu, ROZHODLI TAKTO: Článek 1 Při předkládání zásilek zboží odeslaných z členského státu, které jsou při dovozu osvobozeny od daně z obratu a spotřební daně, celnímu úřadu se již nevybírají poplatky. Článek 2 Členské státy přijmou co nejdříve, nejpozději však do 1. července 1979, nezbytná opatření k provedení tohoto rozhodnutí. V Bruselu dne 18. prosince 1978. Předseda H.-D. Genscher --------------------------------------------------
Úřední věstník L 239 , 22/09/2000 S. 0127 - 0128



Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 14. prosince 1993 o prohlášeních ministrů a státních tajemníků [SCH/Com-ex (93) 10] VÝKONNÝ VÝBOR, s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě, ROZHODL TAKTO: potvrzují se prohlášení ministrů a státních tajemníků ze dne 19. června 1992 [1] a 30. června 1993 o provedení prováděcí úmluvy a o splnění předběžných podmínek. V Paříži dne 14. prosince 1993. Předseda A. Lamassoure [1] Prohlášení ze dne 19. června 1992 nejsou zahrnuta do acquis. -------------------------------------------------- V Madridu dne 30. června 1993 SCH/M (93) 14 PROHLÁŠENÍ MINISTRŮ A STÁTNÍCH TAJEMNÍKŮ 1. Ministři a státní tajemníci se dohodli, že stanoví jako politický cíl uplatňování prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě z roku 1990 od 1. prosince 1993. 2. Ministři a státní tajemníci konstatují, že byly splněny tyto předběžné podmínky: - společná příručka, - postupy pro udělování jednotných víz a společná konzulární instrukce o vízech, - posuzování žádostí o azyl, - letiště podle dohody obsažené v prohlášení ministrů a státních tajemníků ze dne 19. června 1992. Bylo dosaženo významného pokroku u ostatních předběžných podmínek, které již byly splněny do té míry, že uplatňování zmíněné úmluvy by mělo být od 1. prosince 1993 možné. Za tímto účelem a v souladu s úmluvou z roku 1990 je nezbytné provést ještě další kroky k naplnění již uzavřených dohod o kontrolách na vnějších hranicích a o omamných látkách. Ministři a státní tajemníci potvrzují, že provozuschopný SIS je nezbytnou podmínkou pro zrušení kontrol na vnitřních hranicích. V této oblasti bylo dosaženo významného pokroku. Dohodli se na urychlení prací, aby mohl být SIS postupně uváděn do provozu, jakmile státy úspěšně dokončí zkoušky a uvedou do provozu své N. SIS. 3. Výkonný výbor na svém zasedání v říjnu provede závěrečné zhodnocení pokroku dosaženého při realizaci výše uvedených dalších kroků. 4. Úmluva z roku 1990 se bude uplatňovat ve všech členských státech, které splní předběžné podmínky a jejichž N. SIS bude provozuschopný. Za tímto účelem se všechny členské státy zavazují přijmout veškerá opatření, aby splnily vnitrostátní postupy nezbytné pro ratifikaci úmluvy a dohod o přistoupení. 5. Ministři a státní tajemníci se dohodli, že původní signatářské státy úmluvy z roku 1990, pokud tak ještě neučinily, musí uložit své ratifikační listiny co nejdříve a nejpozději ke dni, který umožní dodržet termín stanovený v odstavci 1. Členské státy se rovněž dohodly, že uloží, pokud tak dosud neučinily, ratifikační listiny k dohodám o přidružení států, jejichž N. SIS bude zařazen do systému, co nejdříve a nejpozději ke dni, který umožní dodržet termín stanovený v odstavci 1. Tento závazek se rovněž uplatní postupně vůči ostatním přistupujícím státům, jakmile dosáhnou odpovídající úrovně svých N. SIS. Ministři a státní tajemníci se dohodli, že z prohlášení k článku 139 zahrnutému do závěrečného aktu úmluvy vyplývá, že uvedení úmluvy v platnost je podmíněno rozhodnutím výkonného výboru, které musí být přijato, jakmile budou splněny předběžné podmínky. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 239 , 22/09/2000 S. 0439 - 0439



Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 14. prosince 1993 o finančním nařízení o nákladech na zřízení a provoz Schengenského informačního systému (C. SIS) [SCH/Com-ex (93) 16] VÝKONNÝ VÝBOR, s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě, s ohledem na články 92 a 119 uvedené úmluvy, ROZHODL TAKTO: Přijímá se finanční nařízení o nákladech na zřízení a na provoz technické podpory Schengenského informačního systému (C. SIS), které je uvedeno dále. [1] Toto rozhodnutí vstoupí v platnost, jakmile všechny smluvní státy prováděcí úmluvy oznámí, že byly dokončeny postupy vyžadované jejich právním řádem pro to, aby se toto rozhodnutí stalo závazným na jejich území. V Paříži dne 14. prosince 1993. Předseda A. Lamassoure [1] Aktualizované znění: viz SCH/Com-ex (97) 35. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 239 , 22/09/2000 S. 0165 - 0165



Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 21. listopadu 1994, kterým se zavádí automatizovaný postup pro konzultaci ústředních orgánů uvedených v čl. 17 odst. 2 úmluvy (SCH/Com-ex (94) 15 rev.) VÝKONNÝ VÝBOR, s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě, s ohledem na čl. 17 odst. 2 uvedené úmluvy, ROZHODL TAKTO: 1. Od uvedení prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě v platnost se v rámci udělování víz uplatňují automatizovaný postup pro konzultace ústředních orgánů ostatních smluvních stran v souladu se Společnou konzulární instrukcí a se zásadami uvedenými v Datovém slovníku, který je přílohou tohoto rozhodnutí (SCH/II-vision (93) 20 rev. 3 [1]. Pokud některé smluvní strany nebudou po uvedení prováděcí úmluvy v platnost splňovat technické podmínky umožňující uplatňovat automatizovaný postup, budou se údaje pro konzultaci předávat pro tyto smluvní strany tradičními způsoby v souladu s ustanoveními Společné konzulární instrukce. 2. Výkonný výbor vyzývá všechny smluvní strany, aby co nejdříve vytvořily technické podmínky nezbytné pro uplatňování automatizovaného postupu. 3. Pokud síť SIRENE (II. etapa) plánovaná pro předávání údajů pro konzultace nebude dostupná v okamžiku, kdy se zmíněné zásady začnou uplatňovat, přijmou dotčené smluvní strany nezbytná opatření, aby zajistily přenos údajů prostřednictvím veřejných sítí. Smluvní strany musí při přenosu údajů zaručit odpovídající úroveň zabezpečení. 4. Každá smluvní strana nese náklady na zřízení automatizovaného konzultačního postupu ve své zemi. Dvanáct měsíců po uvedení tohoto systému do provozu se smluvní strany konzultují o případných vyrovnávacích nákladech za přenos údajů s ohledem na zásadu, že platí žádající strana. V této souvislosti vezmou smluvní strany v úvahu, že při konzultacích chrání dožádaný stát také legitimní bezpečnostní zájmy žádající státu. Smluvní strany zaznamenávají výdaje vzniklé prováděním konzultačního postupu ode dne uvedení systému do provozu a předloží přehled těchto výdajů nejpozději po dvanácti měsících. V Heidelbergu dne 21. listopadu 1994. předseda Bernd Schmidbauer [1] Důvěrný dokument. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 239 , 22/09/2000 S. 0176 - 0179



Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 20. prosince 1995 o rychlé výměně statistických informací a konkrétních údajů o případných obtížích na vnějších hranicích mezi státy Schengenu [SCH/Com-ex (95) 21] VÝKONNÝ VÝBOR, s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě, s ohledem na články 7 a 131 uvedené úmluvy, ROZHODL TAKTO: Státy Schengenu si co nejrychleji vyměňují statistické informace a konkrétní údaje odhalující případné obtíže na vnějších hranicích. Státy Schengenu sdělují veškeré konkrétní údaje předsednictví prostřednictvím generálního sekretariátu. Podskupina pro hranice posuzuje tyto údaje na každém svém zasedání a navrhuje praktická řešení. V Oostende dne 20. prosince 1995. Předseda J. Vande Lanotte -------------------------------------------------- SCH/I-Front (95)45 rev. 2 corr. Sdělení ústřední skupině Na základě zmocnění, které dal výkonný výbor ústřední skupině dne 24. října 1995, byla podskupina pro hranice pověřena posuzováním obtíží spojených s kontrolami na vnějších hranicích. Za tímto účelem byl v souladu s článkem 7 Schengenské úmluvy a pro konkrétní naplnění ustanovení bodu 4.1 Společné příručky vypracován statistický nástroj založený na práci v rámci CIREFI. Každý stát se zavazuje předložit schengenskému sekretariátu statistické údaje nejpozději do třiceti dnů od jejich shromáždění v podobě tabulek uvedených v příloze, které umožní lepší sledování a znalost migračních jevů. Schengenský sekretariát je pověřen, aby tyto informace neprodleně předal všem státům Schengenu. Schengenský sekretariát ve spojení s FMAD (vyslaní úředníci) tyto informace utřídí. FMAD může provést jménem předsednictví první analýzu obtíží, které se mohou vyskytnout při posuzování těchto informací. Každý členský stát si též vyhrazuje právo klást otázky, o kterých se domnívá, že by měly být posouzeny. Zároveň s předáváním statistických informací musí každý členský stát sdělit informace o stávajících obtížích při provádění kontrol na vnějších hranicích, které mohou být rovněž analyzovány ve smyslu předchozího odstavce. Za tímto účelem shromažďují vnitrostátní orgány států Schengenu prostřednictvím svých orgánů hraniční kontroly a styčných úředníků – pokud dvoustranné dohody o vysílání úředníků tyto povinnosti stanoví – veškeré informace o konkrétních obtížích vznikajících na vnějších hranicích a signalizujících nefunkčnost hraniční kontroly. Vnitrostátní orgány tyto informace shromažďují a analyzují a prostřednictvím sekretariátu uvědomí předsednictví. Každé zasedání podskupiny pro hranice musí věnovat jeden bod svého programu případným připomínkám k těmto statistickým informacím a k obtížím. +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úřední věstník L 239 , 22/09/2000 S. 0441 - 0441



Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 7. října 1997 o příspěvcích Islandu a Norska na náklady na zřízení a provoz C. SIS (SCH/Com-ex (97) 18) VÝKONNÝ VÝBOR, s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě, s ohledem na články 92 a 119 uvedené úmluvy, s ohledem na články 2 a 3 Dohody o spolupráci uzavřené mezi smluvními stranami Schengenské dohody a úmluvy k provedení Schengenské dohody na jedné straně a Islandskou republikou a Norským královstvím na straně druhé, ROZHODL TAKTO: 1. Příspěvky Islandu a Norska (dále jen státy dohody o spolupráci) na náklady na zřízení a provoz C. SIS: Příspěvky států dohody o spolupráci odpovídají jejich podílu na celkovém hrubém domácím produktu smluvních stran a států dohody o spolupráci. Příspěvky smluvních stran se vypočítají podle čl. 119 odst. 1 Schengenské úmluvy. 2. Způsob výpočtu: - příspěvky Islandu a Norska se vypočítají na základě porovnání hrubého domácího produktu všech smluvních stran a států dohody o spolupráci, - po odečtení příspěvku Islandu a Norska se příspěvky smluvních stran, které jsou členskými státy ES, na celkové náklady související s C. SIS, vypočítají na základě jednotného základu daně z přidané hodnoty v souladu s čl. 119 odst. 1 druhou větou Schengenské úmluvy. 3. Referenční den pro úhradu příspěvků severských států se stanoví na 1. leden 1997. Ve Vídni dne 7. října 1997. Předseda K. Schlögl --------------------------------------------------
Úřední věstník L 171 , 17/06/1998 S. 0030 - 0030



Rozhodnutí zástupců vlád členských států ze dne 27. května 1998 o jmenování členů Soudu prvního stupně Evropských společenství (98/380/ES, ESUO, Euratom) ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 168a této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 32d této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 140a této smlouvy, s ohledem na rozhodnutí Rady 88/591/ESUO, EHS, Euratom ze dne 24. října 1998 o zřízení Soudu prvního stupně Evropských společenství [1], vzhledem k tomu, že dne 31. srpna 1998 skončí funkční období pana Josefa Aziziho, pana Cornelia Paula Brieta, pana Marca Jaegera, pana Andrease Kalogeropoulose, pana Koenraada Lenaertse, pana Ruie Manuela Gens de Moura Ramose, paní Virpi Tiiliové a pana Bo Vesterdorfa; vzhledem k tomu, že je třeba provést částečnou obměnu členů Soudu prvního stupně pro období od 1. září 1998 do 31. srpna 2004; vzhledem k tomu, že k dokončení částečné obměny členů Soudu prvního stupně bude nezbytné jmenovat jednoho soudce později, ROZHODLI TAKTO: Článek 1 Soudci Soudu prvního stupně pro období od 1. září 1998 do 31. srpna 2004 jsou jmenováni: pan Josef Azizi, pan Marc Jaeger, pan Koenraad Lenaerts, pan Rui Manuel Gens de Moura Ramos, paní Virpi Tiiliová, pan Bo Vesterdorf, pan Michael Vilaras. Článek 2 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 27. května 1998. Předseda S. Wall [1] Úř. věst. L 319, 25.11.1988, s. 1. Oprava: Úř. věst. C 215, 21.8.1989, s. 1. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 95/1/Euratom, ESUO, ES o úpravě nástrojů týkajících se přistoupení nových členských států k Evropské unii (Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1). --------------------------------------------------
Úřední věstník L 239 , 22/09/2000 S. 0202 - 0202



Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. září 1998 o předání Společné příručky státům ucházejícím se o vstup do EU (SCH/Com-ex (98) 35 rev. 2) VÝKONNÝ VÝBOR, s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě, vzhledem k tomu, že schengenské acquis je v souladu s příslušným protokolem Amsterodamské smlouvy začleněno do rámce Evropské unie; vzhledem k tomu, že podle článku 8 uvedeného protokolu musí všichni kandidáti na přijetí do EU převzít schengenské acquis v plném rozsahu a musí na to být řádně připraveny; vzhledem k tomu, že zejména Společná příručka o kontrolách na vnějších hranicích je důležitou součástí schengenského acquis a státy, s nimiž se vedou jednání o přijetí do Evropské unie, o ní musí být informovány nyní, aby se mohly na přijetí acquis připravit; vzhledem k tomu, že je nezbytné jim Společnou příručku o kontrolách na vnějších hranicích, s výjimkou některých příloh, a další dokumenty předat, přestože jde o důvěrné dokumenty; vzhledem k tomu, že předání veřejných rozhodnutí a prohlášení výkonného výboru může být rovněž nezbytné, ROZHODL TAKTO: 1. Úřadující předsednictví může předat Společnou příručku o kontrolách na vnějších hranicích bez příloh 6b, 6c a 14b kandidátským státům, s nimiž se vedou jednání o přistoupení k Evropské unii. 2. Ústřední skupina je zmocněná k tomu, aby v jednotlivých případech rozhodla o předání dalších důvěrných dokumentů těmto státům. 3. Při předání podle bodů 1 a 2 se musí zdůraznit, že jde o důvěrné dokumenty. Stát, který obdrží Společnou příručku o kontrolách na vnějších hranicích nebo jiný důvěrný dokument, se musí zavázat, že bude respektovat jeho důvěrnou povahu. 4. Úřadující předsednictví může předat veřejná rozhodnutí a prohlášení výkonného výboru a další dokumenty, které nemají důvěrnou povahu, státům a jiným institucím pro jejich vnitřní použití, prokáží-li oprávněný zájem. V Königswinteru dne 16. září 1998. Předseda M. Kanther --------------------------------------------------