Austrfararvísur

## Перевод

1.


*‘Я прошу могущественную свиту энергичного правителя [Олафа] послушать, как я сочинил эти стихи о путешествии; я перенес трудности. Я был отправлен с лыж лебединой равнины [МОРЕ > КОРАБЛИ] в долгое путешествие на восток, в Швецию; после этого осенью я мало спал.’*

2.



*‘Мокрый, я потащил шаткое судно в Эйд, потому что боялся повернуть назад; мы так плохо управлялись в лодке. Пусть сонм могильных холмов [ТРОЛЛЕЙ] захватит смехотворный корабль; Я никогда не видел судна хуже; Я встретил опасность на таране моря [КОРАБЛЯ]; все прошло лучше, чем я ожидал.’*

3.



*‘Это не было [моим] желанием, когда я бежал, разгневанный, двенадцать лиг и одну через лес из Эйдара; люди знают, что мы столкнулись с бедой. Я думаю, что ни одна нога королевской рати не была без язв; рана была на каждой подошве; тем не менее, в тот день мы проделали долгий путь.’*

4.



*‘Я решил нацелиться на Хоф; дверь была заперта, но я навел справки снаружи; решившись, я сунул свой опущенный нос внутрь. Я получил очень мало отклика от людей, но они сказали, что [это] свято; язычники прогнали меня; я велел людоедкам перебрасываться с ними словами.’*

5.



*‘Не заходи дальше, несчастный’, - сказала женщина. ‘Я боюсь гнева Одного; мы язычники’. Неприятная женщина, которая без колебаний прогнала меня, как волка, сказала, что в ее доме проводится жертвоприношение эльфам.’*

6.



*"Теперь трое тезок прогнали [меня], они, которые повернулись ко мне спиной; совсем не достойны похвалы ели на платформе для точильного камня [МЕЧ > ЛЮДИ]. Однако больше всего я боюсь того, что каждый грузчик океанских лыж [КОРАБЛЯ> МОРЕПЛАВАТЕЛЯ] по имени Эльвир отныне будет прогонять чужаков.’*

7.



*"После этого я отправился на поиски разбивателя блеска волны [ЗОЛОТОГО> ЩЕДРОГО ЧЕЛОВЕКА], того, кого воины считали самым превосходным; что касается меня, то я ожидал чего-то прекрасного. Мастер с мотыгой [ФЕРМЕР] посмотрел на меня с раздражением; тогда худшее действительно плохо, если это лучшее; и все же я мало рассказываю о людских недостатках.’*

8.



*‘Я скучал [почувствовал нужду] по ферме Аста по дороге на восток от Эйдскогена, когда попросил ночлега у нехристианина. Я не встречал сына могущественного Сакси; в этом месте не было правды; меня прогоняли четыре раза за один вечер.’*

9.



*"Я часто был весел, когда резкий ветер во фьордах трепал надутый ветром парус правителя Стриндира [НОРВЕЖСКОГО КОРОЛЯ = Олафра] во время пронизывающего шторма. Конь глубин [КОРАБЛЬ] продвигался в прекрасном темпе; кили рассекают ожерелье Листа [МОРЯ], когда мы позволяем военным кораблям умчаться в море.’*

10.



*‘Мы позволили кораблю доблестного монарха [Олафа] пронырнуть с поднятыми тентами в начале лета у острова напротив какой-то прекрасной страны. Но мне выпал жребий скакать осенью, когда кони Эккилла <морского короля> [КОРАБЛЕЙ] ступают по болотам боярышника [ЗЕМЛЕ]; я рассказываю о разных деяниях.’*

11.



*‘[Мой] изголодавшийся конь бежит по длинным тропам в сумерках; копыта могут разорвать землю по пути в зал; у нас мало дневного света. Теперь [мой] темный конь переносит меня через ручьи далеко от датчан; [мой] конь доброго парня угодил ногой в канаву; теперь встречаются ночь и день.’*

12.



*‘Прекрасные дамы будут смотреть туда, где мы очень быстро проезжаем через город Регнвальдра; женщины увидят облако пыли. Давайте пришпорим наших лошадей, чтобы мудрая женщина могла услышать, как [наши] кони мчатся к поместью на очень большом расстоянии изнутри зданий.’*

13.



*"Посланцы повелителя Сигнира [НОРВЕЖСКОГО КОРОЛЯ = Олафра], которые искали повелителей с посланиями, совершили большое путешествие. Я очень мало щадил себя, но багаж мужчин велик на этом пути; умелый страж Норвегии [= Олафр] определил, что мы отправились с севера в этом направлении.’*

14.


*"Эйдскоген был долгим испытанием для добрых молодцев на пути на восток к повелителю князей [ПРАВИТЕЛЮ = RǫGnvaldr]; добрый молодец [I] усиливает хвалу господу. Меня не должны были прогнать кусты драгоценного пламени на скамье пусковой установки [МОРЕ > ЗОЛОТО > ЛЮДИ] правителя до того, как я прибыл, чтобы найти моего щедрого господина.’*

15.



*‘Эти черные исландские глаза показали нам [мне], женщине, крутой путь, долгий путь к яркому кольцу. Моя нога храбро ступала древними путями, неизвестными твоему мужу, мид-Нанна <богиня> [ЖЕНЩИНА].’*

16.



*"Придворные, которые кормят лебедя раны [ВОРОНА / ОРЛА], украшают зал правителя шлемами и кольчугами; здесь я вижу на стенах лучшие из них. И поэтому ни у одного молодого короля нет более достойных украшений, которыми можно было бы похвастаться; это несомненно; зал дорогой во всех отношениях.’*

17.



*‘Я добросовестно и точно придерживался договоренностей с тобой, король Олафр, когда [я встретился с] превосходным, когда я встретился с могущественным Регнвальдом. Я имел дело с очень многими соглашениями при дворах великодушного, хранителя металлического оружия [ВОИН = Олафр]; я не слышал более верноподданнических речей данника [Ргнвальдра].’*

18.



*"Родственник ярлов [ЯРЛ = ? RǫGnvaldr] повелел тебе, поглотитель солнца Рейна [ЗОЛОТОЙ > ЩЕДРЫЙ ЧЕЛОВЕК], хорошо обращаться с каждым своим слугой, который странствует этим путем. И каждый из твоих славных товарищей, кто пожелает отправиться на восток, принц Листа [НОРВЕЖСКИЙ КОРОЛЬ = Олафр], получит там поддержку от Регнвальдра; это столь же несомненно.’*

19.



*"Большинство людей рассматривали свои варианты, вождь, когда я пришел с запада, поскольку родственник Эйрика [?= Свейн] ранее подстрекал [их] к этой измене. Но я заявляю, что ты завладел этой землей только потому, что тебя поддержало войско родича ярлов [= Эйлифра], брата Ульфра [= Эйлифра], которое ты отобрал у Свейна.’*

20.



*‘Мудрый Ульфр добился принятия мирных предложений между вами обоими, Олавр; мы [я] получили убедительные ответы; вы двое откладываете конфликт. Ргнвальд заставил эти [конфликты] уступить тебе, разрушитель расы воров [СПРАВЕДЛИВЫЙ ПРАВИТЕЛЬ = Олафр], как будто никакой вражды из-за нарушения договора не было.’*

21.



*‘Ты должен, могущественный король, крепко соблюдать этот договор с могущественным Регнвальдом; он благосклонен к твоим нуждам днем и ночью. Я знаю, что в нем ты, мастер собраний [ПРАВИТЕЛЬ], имеешь, безусловно, лучшего друга на востоке по всему зеленому морю.’*

## Оригинал и английский

1.

Hugstóra biðk heyra

hressfœrs jǫfurs, þessar

— þolðak vás — hvé vísur,

verðung, of fǫr gerðak.

Sendr vask upp af ǫndrum

austr (svafk fátt í hausti)

til Svíþjóðar (síðan)

svanvangs í fǫr langa.


*‘I ask the mighty-hearted retinue of the energetic ruler [Óláfr] to hear how I composed these verses about a journey; I endured hardship. I was sent up from the skis of the swan-plain [SEA > SHIPS] on a long journey east to Sweden; I slept little after that in the autumn.’*

2.

Létk til Eiðs, þvít óðumk

aptrhvarf, dreginn karfa

(vér stiltum svá) valtan

vátr (til glœps á báti).

Taki hlœgiskip hauga

herr; sákat far verra;

létk til h*ú*ms á hrúti

hætt; fór betr an vættak.


*‘Wet, I had the unsteady vessel dragged to Eið, because I dreaded turning back; we had managed so badly in the boat. May the host of burial mounds [TROLLS] take the laughable ship; I never saw a worse craft; I courted danger on the ram of the sea [SHIP]; it went better than I had expected.’*

3.

Vasa fý*st, es rannk rastir

reiðr of skóg frá Eiðum

— menn of veit, at mœttum

meini — tolf ok eina.

Hykka fót *á*n flekkum

— fell sár á il hvára —

— hvast gengum þó þingat

þann dag — konungsmǫnnum.


*‘It was not [my] desire when I ran, angry, twelve leagues and one through the forest from Eiðar; people know that we met with harm. I think not a foot of the king’s men was without sores; a wound landed on each sole; still, we travelled keenly there that day.’*

4.

Réðk til Hofs at hœfa;

hurð vas aptr, en spurðumk

— inn settak nef nenninn

niðrlútt — fyrir útan.

Orð gatk fæst af fyrðum,

(flǫgð baðk) en þau sǫgðu

— hnekkðumk heiðnir rekkar —

heilagt (við þau deila).


*‘I resolved to aim for Hof; the door was barred, but I made enquiries from outside; resolute, I stuck my down-bent nose in. I got very little response from the people, but they said [it was] holy; the heathen men drove me off; I bade the ogresses bandy words with them.’*

5.

‘Gakkat inn,’ kvað ekkja,

‘armi drengr, en lengra;

hræðumk ek við Óðins

— erum heiðin vér — reiði.’

Rýgr kvazk inni eiga

óþekk, sús mér hnekkði,

alfablót, sem ulfi

ótvín, í bœ sínum.


*‘‘Do not come any farther in, wretched fellow’, said the woman; ‘I fear the wrath of Óðinn; we are heathen.’ The disagreeable female, who drove me away like a wolf without hesitation, said they were holding a sacrifice to the elves inside her farmhouse.’*

6.

Nú hafa hnekkt, þeirs hnakka

(heinflets) við mér settu,

(þeygi bella þollar)

þrír samnafnar (tíri).

Þó séumk hitt, at hlœðir

hafskíðs myni síðan

út, hverrs Ǫlvir heitir,

alls mest, reka gesti.


*‘Now three namesakes have driven [me] away, they who turned their backs on me; not at all do the firs of the whetstone-platform [SWORD > MEN] display praiseworthiness. However, I fear this above all, that every loader of the ocean-ski [SHIP > SEAFARER] who is named Ǫlvir will henceforth chase strangers away.’*

7.

Fórk at finna bôru

— fríðs vættak mér — síðan

brjót, þanns bragnar létu,

bliks, vildastan miklu.

Grefs leit við mér gætir

gerstr; þás illr inn versti,

— lítt reiðik þó lýða

lǫst — ef sjás inn bazti.


*‘I went afterwards to find a breaker of the gleam of the wave [GOLD > GENEROUS MAN], one whom warriors counted by far the most excellent; for myself I expected something fine. The minder of the hoe [FARMER] looked at me annoyed; then the worst is bad [indeed], if this is the best; yet I broadcast people’s faults little.’*

8.

Mista ek fyr austan

Eiðaskóg á leiðu

Ôstu bús, es æstak

ókristinn hal vistar.

Ríks fannka son Saxa;

saðr vas engr fyrir þaðra

(út vask eitt kveld heitinn)

inni (fjórum sinnum).


*‘I missed [felt the want of] Ásta’s farm on the way east of Eidskogen when I asked the unchristian man for lodging. I did not meet the son of powerful Saxi; no truth was present in that place; I was ordered out four times in one evening.’*

9.

Kátr vask opt, þás úti

ǫrðigt veðr á fjǫrðum

vísa segl í vási

vindblásit skóf Strinda.

Hestr óð kafs at kostum;

kilir ristu men Lista,

út þás eisa létum

undan skeiðr at sundi.


*‘I was often cheerful when a harsh wind out in the fjords raked the wind-blown sail of the ruler of the Strindir [NORWEGIAN KING = Óláfr] in a drenching storm. The horse of the deep [SHIP] advanced at a fine pace; the keels cleft the necklace of Lista [SEA] when we let the warships dash away out at sea.’*

10.

Snjalls létum skip skolla

skjǫldungs við ey tjǫlduð

fyr ágætu úti

ǫndvert sumar landi.

Enn í haust, es hestar

hagþorns á mó sporna

(ték ýmissar) Ekkils,

(íðir) hlýtk at ríða.


*‘We let the ship of the valiant monarch [Óláfr] skulk with its awnings up at the beginning of summer out by an island opposite some excellent country. But it is my lot to ride in autumn, when the horses of Ekkill <sea-king> [SHIPS] tread on the hawthorn’s moor [LAND]; I report various doings.’*

11.

Jór rinnr aptanskœru

allsvangr gǫtur langar;

vǫll kná hófr til hallar

— hǫfum lítinn dag — slíta.

Nús, þats blakkr of bekki

berr mik Dǫnum ferri;

fákr laust drengs í díki

— dœgr mœtask nú — fœti.


*‘[My] famished steed runs on the long tracks in the twilight; the hoof can tear the ground on the way to the hall; we have little daylight. Now it is that [my] dark mount carries me over streams far from the Danes; the good fellow’s [my] charger struck with its foot [stumbled] in a ditch; night and day meet now.’*

12.

Út munu ekkjur líta,

allsnúðula, prúðar,

— fljóð séa reyk — hvar ríðum

Rǫgnvalds í bý gǫgnum.

Keyrum hross, svát heyri

harða langt at garði

hesta rôs ór húsum

hugsvinn kona innan.


*‘Fine ladies will look out where we ride very quickly through Rǫgnvaldr’s town; the women will see the dust-cloud. Let’s spur our horses so that a wise-minded woman may hear [our] steeds’ race to the manor at a very great distance from inside the buildings.’*

13.

Átt hafa sér, þeirs sóttu,

sendimenn fyr hendi

Sygna grams, með sagnir

siklinga, fǫr mikla.

Spǫrðumk fæst, en fyrða

fǫng eru stór við gǫngu;

vǫrðr réð nýtr, þvís norðan,

Nóregs, þinig fórum.


*‘The messengers of the lord of the Sygnir [NORWEGIAN KING = Óláfr], who sought out lords with messages, have had a big journey on their hands. I spared myself very little, but men’s baggage is large along the way; the able guardian of Norway [= Óláfr] determined that we went from the north in that direction.’*

14.

Drjúggenginn vas drengjum

— drengr magnar lof þengils —

austr til jǫfra þrýstis

Eiðaskógr á leiðu.

Skyldit mér, áðr mildan

minn dróttin komk finna,

hlunns af hilmis runnum

hnekkt dýrloga bekkjar.


*‘Eidskogen was a long slog for the good fellows on the way east to the compeller of princes [RULER = Rǫgnvaldr]; the good fellow [I] strengthens the praise of the lord. I should not have been driven off by the bushes of the precious flame of the bench of the launcher [SEA > GOLD > MEN] of the ruler before I arrived to find my generous lord.’*

15.

Oss hafa augu þessi

íslenzk, kona, vísat

brattan stíg at baugi

bjǫrtum langt in svǫrtu.

Sjá hefr, mjǫð-Nanna, manni

mínn ókunnar þínum

fótr á fornar brautir

fulldrengila gengit.


*‘These black Icelandic eyes have shown us [me], woman, a steep path a long way to a bright ring. This foot of mine has walked most bravely on ancient ways, unknown to your husband, mead-Nanna <goddess> [WOMAN].’*

16.

Búa hilmis sal hjǫlmum

hirðmenn, þeirs svan grenna

(hér sék) bens, ok brynjum

(beggja kost á veggjum).

Því á ungr konungr engi

— ygglaust es þat — dyggra

húsbúnaði at hrósa;

hǫll es dýr með ǫllu.


*‘Courtiers, who feed the swan of the wound [RAVEN/EAGLE], decorate the hall of the ruler with helmets and mail-shirts; here I see the choicest of both on the walls. And so no young king has worthier hangings to boast of; that is without a doubt; the hall is costly in every respect.’*

17.

Létk við yðr, es ítran,

Ôleifr, hugat môlum

rétt, es ríkan hittak

Rǫgnvald, konungr, haldit.

Deildak môl ins milda,

malma vǫrðr, í gǫrðum

harða mǫrg; né heyrðak

heiðmanns tǫlur greiðri.


*‘I kept conscientiously, precisely, to the arrangements with you, King Óláfr, when [I met with] the excellent, when I met with the powerful Rǫgnvaldr. I dealt with very many arrangements in the courts of the generous one, guardian of metal weapons [WARRIOR = Óláfr]; I have not heard more loyal speeches of a tributary [Rǫgnvaldr].’*

18.

Þik bað, sólar søkkvir,

sínn halda vel, Rínar,

hvern, es hingat árnar,

húskarl nefi jarla.

Enn, hverrs austr vill sinna,

— jafnvíst es þat — Lista

þengill, þínna drengja,

þar á hald und Rǫgnvaldi.


*‘The kinsman of jarls [JARL = ? Rǫgnvaldr] bade you, sinker of the sun of the Rhine [GOLD > GENEROUS MAN], treat well each housecarl of his who wanders this way. And each of your good fellows who wishes to travel east, prince of Lista [NORWEGIAN KING = Óláfr], will have support there from Rǫgnvaldr; that is equally certain.’*

19.

Folk réð of sik, fylkir,

flest, es ek kom vestan,

ætt sem áðr of hvatti

Eireks svika þeira.

En, þvít jarla frænda

eins þats tókt af Sveini,

yðr, kveðk jǫrð es nôðuð,

Ulfs bróður lið stóðusk.


*‘Most people considered their options, chieftain, when I came from the west, as the kinsman of Eiríkr [?= Sveinn] earlier had incited [them] to that treason. But I declare that you got hold of the land only because the troop of the jarls’ kinsman [= Eilífr], Úlfr’s brother [= Eilífr], which you took away from Sveinn, supported you.’*

20.

Spakr lét Ulfr meðal ykkar,

Ôleifr, tekit môlum

— þétt fengum svǫr — sátta

— sakar leggið it — beggja.

Þér lét, þjófa rýrir,

þær, sem engar væri

riptar reknar heiptir,

Rǫgnvaldr gefit, aldar.


*‘Wise Úlfr caused to be adopted the peace proposals between you both, Óláfr; we [I] received watertight replies; you two are putting aside conflict. Rǫgnvaldr caused those [conflicts] to be conceded to you, destroyer of the race of thieves [JUST RULER = Óláfr], as if no enmity on account of treaty-breaking had been perpetrated.’*

21.

Fast skalt, ríkr, við ríkan

Rǫgnvald, konungr, halda

— hann es þýðr at þinni

þǫrf nôtt ok dag — sôttum.

Þann veitk, þinga kennir,

þik baztan vin miklu

á austrvega eiga

allt með grœnu salti.


*‘You must, powerful king, hold fast this covenant with the powerful Rǫgnvaldr; he is well-disposed to your needs night and day. In him I know you, master of assemblies [RULER], to have by far the best friend in the east all along the green brine.’*