Список островных кельтских мифов и саг

**Из всего некогда кельтского пространства мифы и саги** передаются только островными кельтами, то есть жителями Британских островов. Начиная с раннего средневековья, они были записаны в этой области в основном монахами частично на гэльском (Ирландия) или кимрском (Уэльс), частично на латыни. Шотландские гэльские легенды - это спетые баллады, которые все еще можно было услышать до 20 века; с упадком шотландского гэльского языка в Европе они практически исчезли. Истоки всех мифов и саг передаются в устной форме на местном уровне, хотя некоторые из них имеют свои (меняющиеся) места действия в нескольких регионах Британских островов. Региональную атрибуцию мифов можно рассматривать с точки зрения того, что чистое разделение на основе современных отдельных государств Англии, Шотландии и Уэльса, а также Северной Ирландии и Республики Ирландия не может соответствовать историческим регионам. Таким образом, Ирландия, Уэльс и Британия, с одной стороны, объединены вместе, а Британия обозначает ту часть Британского острова, которая примерно соответствует современной Англии. Эти мифы часто объединялись в коллективные произведения, название которых иногда происходит от материала и цвета переплета.

Произведения, сохранившиеся на латыни, отмечены здесь только в том случае, если они тематически соответствуют кельтской мифологии (вот почему, например, здесь нет святых витовтов, кроме тех, которые были написаны на гэльском или кимрском языках).

„Из материковых кельтов мы знаем (по крайней мере, частично) религию, но не мифологию, в то время как островные кельты литературно оформили мифологию в то время, когда основной религии больше не существовало“.


– Хельмут Бирхан



## Мифы и саги Ирландии

**Категории кругов саг**

В большинстве ирландских саг уже первое слово в названии информирует читателя о том, к какой категории отнести повествование. Это обычное явление:

*aided*[’aðʴeð] – насильственная смерть человека или животного*aisling*[’Aʃlʴiŋʴ] - Видение во сне, лицо во сне*aithed*[’aθʴeð] – Побег девушки или женщины с любовником*baile*[’balʴe], также*buile*– видение, гадание в экстазе или безумии*кэт*[каθ] – Битва или битва*compert*[’KOMBʴERT] – Рождение и / или рождение*echtrae*[’extre] – авантюрное путешествие, приключения в мифических регионах*иммрам*[’имрав] – „гребля“, мореплавание, морское путешествие на мифические острова и тому подобное.*macgnímartha*/*macgnímrada*['makɣn'iːvraða] – подвиги мальчиков / подростков, совершенные героями*orgain*[’orginʴ] – Убийство людей или опустошение мест*скела*[’ʃkʴeːla] – история, повествование (см. Также*Ремскела*)*táin*[taːnʴ] – Отгонять скот*точмарк*[’toxmark] – Ухаживание за невестой, свадебная поездка*togail*[’Тоɣалʴ] – Осада или разрушение форта

Однако встречаются и саги, образующие отдельную категорию, такие как *акаллам* ([’agaLav] – беседа, беседа). Есть ли здесь также несколько саг, но они исчезли, неясно. Известные саги перечислены ниже.

Название | Перевод | Содержимое |
---|---|---|

Acallam na Senórach | Беседа древних | Встреча мифических героев и святого Патрика Ирландского |

Aided Cheit maic Mágach | Смерть Кет мак Магаха | Битва Коналла Чернаха с Сет мак Магахом и предательство и смерть Бельчу |

Aided Cheltchair maic Uthechair | Смерть Кельтхара, сына Утехара | Кельтчар мак Утечаир искупил вину за убийство Блаиса |

Aided Chlainne Tuirenn | Смерть детей Туиренн | Ложь о мести сыновьям Туиренна за убийство его отца Циана |

Aided Chonchobuir | смерть Кончобора | Смерть Конхобора от руки Сета Мака Магаха |

Aided Chon Culainn | Смерть Кухулина | Убийство Кухулина и месть Коналла Чернаха обидчикам |

Aided Loegairi Buadaig | Смерть Логайра Победоносного | Смерть Лоэгайра Буадаха при попытке спасти Аэда мак Айннинна |

Aided Muirchertaig meic Erca | Смерть Мюрхертаха, сына Эрка | Наказание Мюрхертаха мак Эрки за его прелюбодеяние с Син |

Aided Oenfir Aífe | Смерть единственного сына Айфе | Дуэль Ку Чулайна со своим сыном Коннлой и смерть последнего |

Airne Fingein | Fingeins Nachtwache | eine Fee prophezeit Fingein mac Luchta |

Aislinge Meic Chon Glinne | Der Traum des Mac Con Glinne | Parodie auf das Klosterleben und die Jenseitsvisionen |

Aislinge Oenguso | Oengus’ Traumgesicht | Remscéla der Táin Bó Cuailnge über Oengus’ Suche nach seiner geträumten Frau |

Amra Choluim Chille | Lobpreis Colum Cilles | Gedicht auf den Klostergründer Columban von Iona (Colum Cille) |

Baile Binnbérlach mac Buain | Baile mit der schönen Stimme, der Sohn Buans | unerfüllte Liebe zwischen Baile und Ailinn |

Baile in Scáil | Die Weissagung des Phantoms | Blick Conn Cétchathachs in die Zukunft seines Geschlechtes |

Bóruma oder Bórama | Der Tribut | Kampf um den Tribut der Provinz Leinster an die Ui Néill |

Buile Suibne | Безумие Суибне | Безумие Суибне в битве и его смерть в монастыре |

Caithréim Cellaig | Карьера Селлаха | Путь Селлаха от монаха через трон Коннахта к епископу |

Cath Étair | Битва при Этаре | Осада Этара, смерть Мес Гегра от рук Коналла Чернаха |

Кэт Финнтрага | Битва при Вентри | Защита Ирландии от „короля мира“ со стороны Фиона мак Камхейла и его Фианны |

Cath Maige Mucrama | Битва при Маг-Мукраме | Борьба Лугайда мак Кона за трон Ирландии и его убийство Айлиллом Аулом |

Cath Maige Rátha | Битва при Маграте | Война Конгал Клаэнса против верховного короля Домналла мак Аэда |

Cath Maige Tuired | Битва при Маг Туиреде | Войны Туата Де Дананн против Фирболга и Фомори |

Compert Conchobuir | Зачатие Конхобара | Битва Катбада за Аса (Ни-Аса) и рождение Конхобара мак Нессы |

Compert Con Chulainn | Зачатие Ку Чулина | Беременность дочери Конхобара мак Нессы и рождение Сетанты /Ку Чулинн |

Compert Mongáin ocus serc Duibe Lacha do Mongán | Происхождение Монгана и любовь Монгана к Даб Лача | Рождение Монгана, сына Мананнана и его брак с Даб Лача |

De chophur in da muccida | О превращении (?) двух пастухов свиней | Ремскела Тайн Бо Куайндж о превращении двух пастухов в быков Донна Куайнджа и Финдбеннаха |

Duanaire Finn | Сборник песен Финнов | Стихи и баллады из финского цикла |

Eachtra an Mhadra Mhaoil | Приключения собаки с подстриженными ушами | Преследование Бальбхуайдом (Гавейном) злого рыцаря |

Eachtra Mhacaoimhan-iolair | Приключения мальчика-орла | Поиск мальчика-орла по его происхождению |

Echtra Cormaic i Tír Tairngire | Путешествие Кормака в Страна надежды / Обетование | Путешествие Кормака мак Эйрта к феям |

Eachtra Thaidhg Mhic Céin | Приключение Тадга мак Сеина | Нарушение слова сына Тадга мак Сеина |

Echtra Fergusa maic Léte | Приключения Фергуса Мак Лейта | Битва Фергуса мак Лейта с морским чудовищем |

Эхтра Чоннлай | Приключения Коннлы | Сын Конна Кетчат, Коннла, и его любовь к фее |

Эхтраэ Нерай | Приключения Неры | Ремскела Тайн Бо Куайнге о предупреждении Неры жителям Круачана |

Эснада Тиге Бучет | Песня о доме Бука | Судьба гостеприимного Бучета Ленстерского |

Fingal Rónáin | Убийство родственников Рона | Случайное убийство Рона его сына |

Fled Bricrenn | Праздник Брикриуса | Спор за почетное место на пиру между героями Ольстера |

Fled Dúin na nGéd | Праздник Дун-на-Нгед | Спор между Домналлом мак Аэдой и Конгал Клаеном |

Fotha Catha Cnucha | Причина битвы при Кнуче | Смерть Камхолла мак Баснаса и рождение Фионна мак Камхейлла |

Geneamuin Cormaic Ua Chuind | Рождение Кормака мак Эйрта | Вся жизнь Кормака мак Эйрта до самой смерти |

Immacallam in dá Thuarad | Беседа двух мудрецов | Спор Неда и Ферхертна за титул верховного поэта Ирландии |

Иммрам Брейн | Мореплавание Брана | Мифическое путешествие Брана мак Фебейла на остров женщин |

Immram Curaig Maíle Dúin | Путешествие на лодке Маэля Дуина | Путешествие Маэля Дуина на некоторые мифические острова |

Lebor Gabála Érenn | Книга о взятии Ирландии | мифические волны иммиграции и борьба за власть в Ирландии |

Лонгас мак нАйсленн | Изгнание сыновей Уислиуса | Ремскела дер Тайн Бо Куайнге об истории Дейрдре |

Macgnímartha Finn | Юношеские подвиги Фионна | Рассказы о юности Фиона мак Камхейлла, С. а. Айлен |

Macgnímrada Con Culainn | Детские подвиги Ку Чулина | Повествование о юности Ку Чулина в Тайн-Бо-Куайнге |

Mesca Ulad | Пьянство воинов Ольстера | Подлог Ку Роя против Конхобара мак Нессы |

Navigatio Sancti Brendani | Морское путешествие Святого Брендана (латынь) | Поездка Брендана на мифические острова |

Ноинден Улад, также Чес Улад | Слабость Ультеров | Проступок Ультров против Маха и основание Эмайн Маха |

Oidheadh Chlainne Lir | История детей Лира | Дети Лира превращаются в лебедей |

Orgain Denna Ríg | Убийство Динн Рига | Борьба Лабрайда Моэна за трон своего отца |

Scéla Cano meic Gartnáin | История Кано, сына Гартнана | Приключения и несчастная любовь Кано мак Гартнайна в Ирландии |

Scéla Eogain agus Cormaic | История Эогана и Кормака | Детство и юность Кормака мак Эйрта до начала его правления |

Scéla mucce Meic Dathó | История свиньи Мак-Дато | Спор героев Ольстера и Коннахта из-за укуса героя |

Scél Tuain meic Chairill | История Туана, сына Кайрилла | Превращения Туана мак Кайрилла в эпоху Лебора Габала Ренна |

Serglige Con Chulainn ocus oenét Emire | Больничный лагерь Ку Чулина и единственная ревность Эмер | Любовная болезнь Ку Чулина и прелюбодеяние с Фанд |

Táin Bó Cuailnge | Отгонка крупного рогатого скота от Кули | Подвиги Кухулина в Войне за Быка Донна Куайльнге |

Táin Bó Flidhais | Отгонка крупного рогатого скота от Флидаиса | Битва Фергуса мак Ройха за Флидаис и ее чудо-корову |

Táin Bó Froích | Отгонка крупного рогатого скота Фрухов | Ремскела дер Тайн Бо Куайнге об опыте Фруха |

Tochmarc Becfola | Ухаживание за Бекфолой | Реклама Король Диармайт мак Аэда убивает фею Бекфолу |

Точмарк Эмир | Ухаживание за Эмер | Ремскела Тайн Бо Куайнге о ухаживаниях Кухулина за Эмер |

Точмарк Этайн | Ухаживание за Этаном | Месть Фуамнах ее помощнице Этайн |

Tochmarc Luaine acus aided Athirni | Ухаживания Луэйна и смерть Атирна | Ухаживание Конхобара за Луэйн и убийством Атирна |

Togail Bruidne Da Derga | Разрушение Галле-да-Дергас | Королевское правление и падение Конайре Морс |

Tóragheacht Dhiarmaida agus Ghráinne | Преследование Диармуида и Грайнна | Погоня Фиона мак Камхейла за Диармуидами и Грайннами |


## Мифы и саги Уэльса и Британии

Согласно Бернхарду Майеру, в валлийских преданиях существует постоянно отмечаемая тенденция ретроспективно включать почти все старые повествования и их главных героев в круг легенд о короле Артуре. Однако систематическая категоризация по тематическим кругам, как в ирландских преданиях, не прослеживается в кимрском языке.

Название | Перевод | Содержимое |
---|---|---|

Бедный Придейн | Пророчество Британии | политические пророчества в Ллифр Талиесин |

Бранвен Ферч Ллур | Бранвен, дочь Ллура | Страдания Бранвен в Ирландии, второе повествование в Мабиногионе |

Breuddwyd Macsen | Мечта Максена | Римский император Максен сражается за британскую принцессу Элен Луиддог |

Breuddwyd Rhonabwy | Мечта Ронабви | Ронабви встречает героев валлийских саг во сне |

Кэд Годдеу | Битва при Годдеу | Битва между Гвидионом и Амаэтоном, в Llyfr Taliesin |

Culhwch ac Olwen | Калхвч и Олвен | Ухаживание Калхвча за Олвен, дочерью Исбаддадена |

Cyfranc Lludd a Llefelys | История Ллудда и Ллефелиса | Король Британии Ллудд с помощью своего брата Ллефелиса избавляет свое королевство от трех бедствий (включенных в Мабиногион) |

Englinion Gereint | Строфы Герейнта | Песни, посвященные героям саг |

Englynion y Beddeu | Строфы гробниц | Стихи о местах захоронения известных героев |

Englynion y Clyweid | Изречения мудрецов | Сборник стихов смысловых изречений |

Гелерт | Гелерт (кличка собаки) | Бродячая легенда о „верном псе“ |

Герейнт фаб наследница | Герейнт, сын наследница | Свадебное путешествие и расставания Герайнта с Энид при дворе короля Артура |

Hanes Taliesin | История Талиесина | Молодость (как Гвион Бах) и слава поэта Талиесина |

Iarlles y Ffynnawn | Хозяйка источника | Битва Овейна Фаба Уриенса с Черным рыцарем |

Manawydan fab Llŷr | Манавидан, сын Ллура | Битва Манавидана за Дайфед, третье повествование в Мабиногионе |

Math fab Mathonwy | Математик, сын Матонви | Математика, Лью Ллоу Гиффс и Блодеведд, четвертое повествование в Мабиногионе |

Мелвас и Гвенвифар | ↔ нет кимрского названия | два стихотворных фрагмента, Спор между Мелвасом, Кей и Гвенвифар |

Pa ŵr yw’r porthor? | Кто такой привратник? | Диалог между королем Артуром и привратником Глевлвидом |

Peredur fab Efrawg | Передур, сын Эфравга | Превращение Передура из простодушного глупца в уважаемого рыцаря при дворе короля Артура |

Прейддеу Аннвфн | Добыча из Annwfn | Легенда о короле Артуре из Ллифра Талиесина |

Pwyll Pendefig Dyfed | Пуилл, принц Дайфеда | Путешествие Пуилла в потусторонний мир и рождение Придери, первое повествование в Мабиногионе |

О рождении Артура и о том, как он стал королем | ↔ нет кимрского названия | Фрагмент прозы о юности короля Артура |

Ymddiddan Arthur a’r Eryr | Беседа Артура с орлом | Разговор Артура со своим племянником, превращенным в орла |

Ystoria Drystan | История Дристана | Встреча Драйстана Фэба Таллвча с Артуром и Гавейном |


## Пословицы-сборники и глоссарии

Упомянутые здесь юридические тексты и т. Д. Обычно Являются единственным свидетельством некоторых уже устаревших и неиспользуемых древнеирландских слов или глоссов, записанных в письменной форме в то время.

Название | Перевод | Время | Содержимое |
---|---|---|---|

Брета Крулидж | Решения, касающиеся кровопролития | - | Штрафные санкции за ранения, 3-я часть Сенчас-Мар |

Bretha Nemed | Решения Немеда | 0 7 век. | Тексты из юридической школы Немеда |

Cáin Adomnáin | Adomnáns Canon | 7 век. | Текст закона о защите женщин, детей и священнослужителей |

De duodecim abusivis saeculi | О двенадцати бедах мира (латынь) | 7 век. | Трактат о морали и праве (также включает древнеирландские правовые принципы) |

Senchas Már | Великие знания | 0 8 век. | Сборник древнеирландских юридических текстов |

Críth Gablach | Раздвоенная покупка | 0 8 век. | Сборник древнеирландских юридических текстов |

Придумано Морейнн | Наследие Моранна | 0 8 век. | Сборник поучительных высказываний судьи Моранна |

Tecosca Cormaic | Учения Кормака | 0 8 век. | Сборник поучительных высказываний Кормака мак Эйрта |

Gúbretha Caratniad | Неправильные суждения Каратнии | 0 9 век. | Суждения, отличные от обычного ирландского закона |

Sanas Cormaic | Шепот Кормака | 10 век. | Глоссарий юридических и поэтических выражений, географических и личных названий |

Lebor na Cert | Книга прав | 11 век. | Перечисление прав и обязанностей короля Кашела |

Бансенхас | Женские предания | 12 век. | Справочник известных женщин в истории вплоть до Лебора Габала Эренна, Ольстерского цикла и других ирландских анналов |

Диндсенхас | Традиции топонимики | 12 век. | Этимология географических названий |

Cóir Anmann | Правильное из названий | 14 век. | Имена людей и племен |

Auraicept na nÉces | Путеводитель по ученому поэту | 14 век. | История ирландского языка и письменности |


## Сборники произведений из Ирландии

Название | Перевод | Время | Содержимое |
---|---|---|---|

Lebor Dromma Snechta | Книга Друима Снехты | 0 8 век. | исчезнувший, цитируемый только в более поздних работах;
также под названием Cín Dromma Snechta („Тетрадь ...“) |

Lebor na hUidre | Книга темной коровы | 12 век. | Тейн Бо Куайнге и другие |

Lebor Laignech | Книга Ленстера | 12 век. | Lebor Gabála Érenn, Финский цикл |

Annals of Tigernach | Анналы Тигернаха | 12 век. | средневековые хроники Ирландии с 807 г. до н.э. по 1178 г. н.э. |

Leabhar Buidhe Lecain | Желтая книга Лекана | 14 век. | Сборник саг |

Leabhar Mór Leacain | Великая книга Лекана | 14 век. | Сборник нескольких ирландских рукописей |

Leabhar Bhaile an Mhóta | Книга Баллимота | 14 век. | Сборник саг |

Annala Uladh | Анналы Ольстера | 15 век. | средневековые хроники Ирландии с 431 по 1541 год |

Leabhar Mhic Cárthaigh Riabhaigh | Книга Лисмора | 15 век. | Сборник нескольких ирландских рукописей |

Foras feasa ar Éirinn | История Ирландии | 17 век. | История страны от захвата земель до английского завоевания |

Annála Ríoghdhachta Éireann | Анналы четырех мастеров | 17 век. | средневековые хроники Ирландии |


## Сборники произведений Уэльса и Британии

Название | Перевод | Время | Содержимое |
---|---|---|---|

Historia Brittonum | История бриттов (латынь) | 0 9 век. | История Британии и Ирландии (Лебор Габала Эренн) |

Canu Heledd | Пение Хеледда | 10 век. | Цикл стихов о судьбе Хеледда |

Pedeir Ceinc y Mabinogi | Четыре ветви мабиноги | 11 век. | четыре оригинальных повествования о Мабиногионе |

Historia Regum Britanniae | История королей Британии (латынь) | 12 век. | см. Brut y Brenhinedd |

Кембрийские анналы | Валлийские анналы (латынь) | 12 век. | Летописи с 5 по 10 века. |

Y Tair Rhamant | Три романа | 12 век. | Iarlles y Ffynnawn, Peredur fab Efrawg, Gereint fab Erbin |

Llyfr Du Caerfyrddin | Черная книга Кармартена | 13 век. | Традиция Мерлина, император Артур |

Y Gododdin | „Гододдин“ Анейринс | 13 век. | Битва северных бриттов против саксов, гойделов и пиктов |

Trioedd Ynys Prydein | Триады острова Британия | 13 век. | включено в некоторые из перечисленных работ |

Брут и Бренхинедд | Хроники королей | 13 век. | кимрская редакция Historia Regum Britanniae из
Джеффри Монмутский |

Llyfr Taliesin | Книга Талиесина | 14 век. | Талиесин-Миф, Кэд Годдеу, Прейддеу Аннвфн |

Llyfr Gwyn Rhydderch | Белая книга Риддерча | 14 век. | Mabinogion, Kaiser Arthur |

Llyfr Coch Hergest | Красная книга Хергеста | 15 век. | расширенный контент, предоставленный Ллифром Гвином Риддерчем |

Llyfr Gwyn Hergest | Белая книга Хергеста | 15 век. | валлийская проза и поэзия |

Llyfr Aneirin | Книга Анейрина | 1265 | Y Gododdin |

Leabhar Deathan Lios Mòir | Книга декана Лисмора | 16 век. | шотландские гэльские баллады и поэзия |


## Современные тематические циклы

Эти циклы были созданы кельтологией только в наше время как краткое изложение тематических кругов. Здесь циклы относительно четко разграничены. Однако исключение составляют Исторический цикл и Мифологический цикл, где есть совпадение тем.

Название | Местоположение | Содержимое |
---|---|---|

Финский цикл | Ирландия | Рассказы о Фионне мак Камхейле и Кормаке мак Эйрте |

Исторический цикл | Ирландия | также королевский цикл, исторические / мифические повествования об известных королях |

Мифологический цикл | Ирландия | Рассказы о мифических существах (эльфах, феях; сидхе)
|

Ольстерский цикл | Ирландия | Рассказы о Ку Чулинне и Конхобаре мак Нессе |