Datasets:

csebuetnlp

/

xlsum

like 113

Follow

BUET CSE NLP Group 33

features-and-analysis-39598602

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39598602

米アイビーリーグ8校に合格 マレーシア生まれの17歳と母親の苦労

「私の家では、会話の中に美しさがあります。言葉の使い方に。（略）言葉はブロークンで壊れているというよりも、感情が噴き出ている。少しごちゃごちゃしています。でも私たちはここで暮らすことに決めたんです」

ヘザー・チェン、BBCニュース カサンドラ・シャオさんはマレーシア生まれ。5歳の時に家族と米国へ移住した。 17歳のカサンドラ・シャオさんがつづった言葉だ。大学受験用に書いたレポートが、米国や世界各地で、複数の大学から注目された。 マレーシア出身で今は米カリフォルニア州に住むカサンドラさんは、移民の家庭で育ちながら苦労して英語を学んだ奮闘記を提出した。 その結果、ハーバード、プリンストン、イェールなどアイビーリーグの名門大8校すべてから、合格通知を受け取った。どの大学にするかまだ決めていないが、今後数週間の間にそれぞれの大学を訪問をするつもりだという。 「アイデンティティの問題、そしてどこかに場所を得たいという願いは、大勢が直面する、共感しやすい闘いです。私はうちの家族の暮らしや、母親との関係、母と私の話を、分かち合いたいと思ったんです」 カサンドラさんはBBCニュースにこう話した。 カサンドラさんはアイビーリーグの大学のほか、スタンフォードやニューヨーク大学などの一流大学にも合格した。写真はアイビーリーグのハーバード大学。 カサンドラさんの父親は台湾人で、母親はマレーシア人。マレーシア南部のジョホール州で育ち、5歳の時に家族で米国に移住した。 「マレーシアが懐かしいし、しょっちゅう故郷のことを考えます。小さい頃は凧揚げが大好きでした。ほかには、市場に行ったり、爆竹を鳴らしたり。子供の頃は中国語とマレー語と英語をごちゃまぜにして話しました」 しかし、外国で言葉の壁に立ち向かうのは大変だった。受験用のレポートでカサンドラさんは、自分の母親が学校で「屈辱的」な思いをしたことについてつづった。お母さんは英語で書いたレポートを教師に批判され、同級生たちにもけなされ笑われたのだという。 けれども同級生の中には、親切に助けてくれる人もいたとカサンドラさんは書いた。「この女性は何かにつけて、うちの母親の面倒をみて、辛抱強く母の言葉を直してくれた。弱い人間を守り、言葉を使ってやり返してくれた」。 とはいえ、それだけでは済まされなかった。「母に、きちんとした英語を教えてほしいと頼まれた。そうすれば、スーパーで白人のおばさんたちに発音を笑われないからと。決して楽なことばかりではなかった」 「母のブロークンな言葉を訂正し、つなぎ直す作業には、一定の罪悪感が伴う。長母音、二重子音……。私自身もまだ学んでいる最中なのに。母のプライドを傷つけないようにするため、ブロークンな英語をそのままにしたこともある。けれどももしかすると、自分の気持ちを守りたい一心で、むしろ母をもっと傷つけていたのかもしれない」 こう書いた自分のレポートについて、カサンドラさんは「自分にとって大事な価値そのものを表現している。つまり、声なき人を応援することです。自分自身の声もまだはっきり分からないのにと思ったとしても、それでも」と話す。 母と娘は2人して、外国で英語を覚える苦労に直面した 大変な思いをした甲斐があり、カサンドラさんは優れた成績で卒業。母親は娘のあげた成果を誇らしく思っているという。 「大学の合格通知を次々に開封して、娘と一緒に泣きました。内面の成長と見識の深さを、娘はきちんと表現したので。勉強だけでなく、他の人との関係においても」 カサンドラさんも母親を敬愛している。「母は私のお手本です。浮足立つことなく落ち着いていられるのは、母親のおかげ。大きな夢を抱くだけでなく、夢の実現のために行動するよう教えてくれました。母親は生きることに情熱を抱いていて、大胆で、思いやり深くて正直です。そういうところが大好きなんです」。 意欲的なカサンドラさんは、物語づくりや芸術にも関心がある。 学生記者として複数の著名人を取材した。 多数の名門校に合格したカサンドラさんについて、ネット上で情報が拡散するようになり、ソーシャルメディアでは大勢が彼女の成功を祝福した。 フェイスブックでは、リオン・バークさんが「アイビーリーグ８校すべてに合格するなんてすごい。レポートを読むと、あなたほどふさわしい人はいないと思った」と書き込んだ。 ツイッターではアーデン・チョーさんが「本当に美しい、素直なレポート。自分の経験と自分自身を受け入れたところが、すごく好きだ」と書いた。 「語り手として見事。作り事ではなくてあくまでも本当にあった話、共感しやすい話をしながら、物語を展開しているところがすごく好き。どこに行くにせよ、あなたがその才能と情熱と勤勉さをこれからも育てられるよう、選んだ大学が手助けしてくれますように」という書き込みもあった。 シンガポールのシンシア・ローさんは「うわべだけの薄っぺらいことで有名になる若者の話はしょっちゅう聞くが、カーダシアン一家が有名になるこの時代に、本当に努力をした人がニュースに取り上げられるのは素晴らしい。お見事」と称賛した。 ではカサンドラさん自身は、自分と同世代の若者が批判されることについてどう思っているのだろう。 「自分と同年代の人たちと同じ時代に生きているのは、名誉なことです。若い人たちはこれまで以上に、声を上げることは大事だと気づいています」 「私たちの世代は自分の信じることのために立ち上がり、立ち向かうことを恐れません。私たちは未来そのもので、未来は明るいです」 （英語記事 The girl with eight Ivy League college offers）

36147424

https://www.bbc.com/japanese/36147424

北朝鮮 党大会を来月6日から開催

北朝鮮の国営朝鮮中央通信（KCNA）は27日、朝鮮労働党が来月6日から平壌で第7回党大会を開くと報じた。党大会が開かれるのは36年ぶり。

金正恩第1書記（写真中央） 党大会では政策の大きな変更や、政権幹部の人事、核開発計画についての発言などが注目される。 北朝鮮はこれまで、海外から強い批判を受けている核実験を主要な政治イベントに合わせて実施することが多かった。今回も5回目の核実験が行われる可能性が指摘されている。 4回目の核実験は今年1月に実施され、翌月には人工衛星が打ち上げられた。どちらも国連安全保障理事会の決議に違反しており、国連をはじめ各国が経済制裁の強化に動いた。 朝鮮労働党の党大会は1980年10月以来開かれていない。当時は故金日成主席が指導者で、孫にあたる金正恩第1書記はまだ生まれていない。 前回は4日間にわたって開かれ、金正恩氏の父、故金正日氏が金日成氏の後継者に正式に決まった。 第7回党大会が近く開催されるとの憶測が、過去数カ月間にわたって広がっていた。 党大会が前回開かれた際には、金正日氏が金日成氏の後継者に正式に決まった KCNAは27日の報道では、党大会の開催期間など詳細を明らかにしなかった。 金正恩氏は党大会によって最高指導者としての立場を固め、経済開発や核開発など自身の政策を推し進めることを狙っていると広くみられている。 北朝鮮は中距離弾道ミサイルの発射実験を準備しているとみられている（写真は2010年に行われた軍事パレード） 韓国の朴槿恵（パククネ）大統領は26日、北朝鮮が5回目の核実験の準備を完了しており、いつでも実施できる状態にあると述べた。 北朝鮮は24日に潜水艦発射弾道ミサイル（SLBM）の発射実験に成功したと発表している。また、韓国政府の高官らは、北朝鮮が中距離弾道ミサイル「ムスダン」の発射実験を行う準備を進めているようだと話している。 （英語記事 North Korea to stage first party congress in nearly 40 years）

features-and-analysis-50231852

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-50231852

【ラグビーW杯】 目指せ日本 決勝に駆けつけるイングランドのサポーターたち

日本を目指すイギリス人が急増している。ラグビーワールドカップ（W杯）日本大会で、イングランドが決勝に進んだからだ。

ベッキー・グレイ、BBCスポーツ（日本） W杯決勝の応援のため、イングランドからファン数千人が日本を訪れるとみられている イングランドが26日の準決勝でニュージーランドに勝利すると、東京への航空便の値段が急上昇した。 イングランドが2003年大会以来となる世界王者になる――。そんな期待がイングランドのファンの間でふくらみ、その瞬間を間近で見たいという人があわてて動き出したためだ。 チケット最安20万円 ただ、横浜国際総合競技場で11月2日に開かれる決勝のプラチナチケットは安くはない。 すべての席が何カ月も前に売り切れている。オンラインのチケット販売業者が提示している最安値は、21日午後の時点で1386ポンド（約20万円）だ。その10倍近い値段がつけられているものもある。 そもそも日本に行くのが大変だ。航空運賃比較サイトのスカイスキャナーによると、イングランドが決勝進出を決めてから、イギリスから東京へ向かう旅行の検索が3534％増えたという。 ブリティッシュ・エアウェイズは、イングランドのサポーターのために、増便を検討している。 すべてを犠牲にしても、イングランドが南アフリカに勝利するのをこの目で見ようとしている人は、いったいどんな人たちなのか。BBCスポーツは、そうしたファン3人に話を聞いた。 往復に2日、日本には1日 ロブ・マキューインさん（41）と友人は、それぞれ息子たちと一緒に、サリー州サービトンのパブで準決勝を観戦していた。 決勝を日本で見ようという案が出たとき、マキューインさんは冗談かと思ったという。 しかし、まもなくして友人たちが真剣だとわかり、マキューインさんも急いで帰宅して妻に相談した。 マキューインさんはツイッターに、「土曜日は急激に進展した。午前8時半にラグビーを見にパブに。9時2分、オールブラックス（ニュージーランド代表）相手にリード。10時15分、朝食。10時40分、決勝進出だ！ 12時半、週末の決勝の観戦チケット、航空券、ホテルを予約完了。寝ていたほうが安く済んだ」と書き込んだ。 「気づいたら友達のポールが、予約できたとメールを送ってきていた」とマキューインさんは言う。 「航空券と決勝の観戦チケット、ホテルで1人約2500ポンド（約35万円）だった。ニュージーランドとの試合が終わって2時間もたたないうちに全部取れた」 「みんな興奮状態だった。イングランドがこれほどいいプレーをするなんて信じられなかった」 仕事の休みを減らすため、マキューインさんたちは、日本に滞在する時間よりも長い時間を往復に費やす。 ロンドンから上海経由で16時間かけて、土曜日の試合開始5時間前に東京に到着。日曜日の午後1時50分（日本時間）に東京を出発し、逆コースでロンドンに戻る。 「予約したときには興奮したけど、数時間たつとちょっとストレスを感じた」とマキューインさんは認める。 「でも、すべていい結果になると思う」 ツイッター介して1000ポンド ロブ・ルイスさん（36）が決勝を観戦できるかは、見知らぬ人の手に委ねられていた。 「そんなことできっこないと、ばかにした友人たちを見返すため」に日本行きを決心したルイスさんは、チケット探しにツイッターを使った。 「正規の販売業者と思われる人から提示を受け、2枚分を1000ポンドで買った」と、サンベリーオンテムズ在住のルイスさんは言う。 すでに、パリ経由で東京に行く航空券に650ポンドを払っていた。しかし、チケットを入手できるかは、出発日にならないとわからなかった。 「午前10時前に宅配業者が届けてくれないと間に合わなかったし、実際に届くまでは何の保証もなかった」とルイスさんは言う。 「私の人類への信頼がかかっていた」 しかし不幸にも、計画どおりには行かなかった。ルイスさんはツイッターで、「チケットは来ない。1000ポンドはどのみち惜しくない」とつぶやいた。 その後、販売業者から当日にスタジアムでチケットを渡すという連絡を受けたルイスさんは、一縷（いちる）の望みをかけてパリ経由で日本に到着している。 ひとり旅 スティーヴ・バッキンガムさんのいつもの「ラグビー仲間」は、娘のマチルダさんだ。しかし、彼女は職場で休みが取れなかったため、バッキンガムさんは1人で日本に向かう。 10月で53歳になった。イングランドの準決勝のプレーを見て、少し遅れた自分への誕生日プレゼントに、日本行きはちょうどいいと考えた。 26日を丸一日使い、チケットを探した。そして27日、ついに1枚入手。次に航空券を探した。 バッキンガムさんは娘のマチルダさんと一緒に2017年3月、イングランドがアイルランドに敗れた試合を観戦した バッキンガムさんは30日夜にイギリスを出て、シンガポール経由で24時間後に東京に着く。 決勝の翌日には、約400キロ離れた大阪に移動し、ロンドンへの飛行機に乗り込む。それでも、この旅にそれだけの価値はあると信じている。 「2015年W杯に行き、イングランドの1次リーグ敗退にがっかりした。その私にとっては、これは参加しなきゃだめな大会なんだ」と、エセックス在住のバッキンガムさんは言う。 「娘が一緒じゃないことだけが残念だ」 ＜関連記事＞ （英語記事 England fans go to great lengths to make final）

49902315

https://www.bbc.com/japanese/49902315

津波で感染症拡大も、東日本大震災による新たな流行を懸念＝米研究

東日本大震災の津波が到達した地域で、今後、新たな感染症が流行するかもしれない――。クリプトコッカス症などの病原菌が、大地震による津波で世界各地に拡散されていたとする学説が1日、科学ジャーナルで発表された。

マット・マクグラス環境担当編集委員 1964年のアラスカ地震による津波は甚大な被害をもたらした 米メリーランド州ジョンズ・ホプキンス大学ブルームバーグ公衆衛生大学院の研究チームと、非営利の米遺伝子研究所「Translational Genomics Research Institute」が、オープンアクセス科学ジャーナル「mBio」で発表した学説によると、1964年に米アラスカ州で発生した大地震による津波で、熱帯地域に分布する病原菌が北米大陸北西部沿岸に打ち上がったという。 研究者は、こうした真菌が同地域の沿岸や森林で生き延びるために進化を遂げたと考えている。 同地域では、これまでに300人以上が肺炎に似たクリプトコックス症にかかっている。症例が最初に確認されたのは1999年で、死亡率は約10％だという。 この学説が正しければ、これまでに津波被害を受けたほかの地域にも影響があるとみられる。 クリプトコックス症の原因菌クリプトコッカス・ガッティー（Cryptococcus gattii）は、オーストラリアやパプアニューギニアといったより温暖な地域を中心に、欧州やアフリカ、ブラジルの一部地域にも分布している。 研究チームは、この真菌が船舶のバラスト水（船底に積む重しとして用いられる水）を介して、世界各地に運ばれたとの学説を立てた。 研究によると、カナダのブリティッシュコロンビア州や米ワシントン州沿岸部で見つかった菌の分子時計（進化過程で分岐した年代を推定したもの）が、南米からの船による輸送が始まった時期と一致しているという。同地域からは1914年にパナマ運河が開通して以降、盛んに輸送が行われていた。 さらに興味深いことに、この菌の人への感染が初めて確認されたのは1999年と、空白の時期が存在することだ。 研究チームは、どのように人へ感染したのか疑問に思った。通常の感染ルートであれば、胞子を吸い込むことで菌が肺に入り込む。 今回の最新の研究では、北米大陸北西部の沿岸近くの森林の中で、菌がどのように広く拡散したのかについて、2人の科学者が斬新なアイデアをあげている。 それは、1964年に米アラスカ州で発生したマグニチュード9.2の大地震が重要な役割を果たしていたというものだ。 同州南東部プリンス・ウィリアム湾を震源とするアラスカ地震は、北半球で観測された最大クラスの地震のひとつ。 この地震による津波は、ヴァンクーヴァー島や米ワシントン州、オレゴン州を含む同地域沿岸部に達した。 研究者は、2011年東日本大震災の津波によって、危険性のある病原体が拡散するのではないかと懸念している この津波によって、菌は砂地や木々が広がる陸地へと運ばれた。そして、生物学的および物理的に優れた菌が残り、感染力や病原性が増したと考えられるという。 「クリプトコッカス・ガッティーは、海水にさらされている間に、人への感染能力のほとんどを失ったのかもしれないという説を提唱する」と、研究の共同著者の、ジョンズ・ホプキンス大学のアルトゥロ・カサデヴァル博士は述べた。 「しかし菌が陸地へ到達すると、アメーバや土壌生物が作用し、生物や人へのより強い病原性を持つクリプトコッカス・ガッティー変異体が誕生した」 研究チームは津波について、危険性のある真菌株を運び、生存者の肌の炎症や肺感染症を引き起こすことで知られていると主張。今後数年の間に、2004年のスマトラ島沖地震や2011年の東日本大震災による津波の影響で、別の感染症が出現するのではないかと懸念している。 カサデヴァル博士は、「津波が、病原体が海や河口から陸地へ到達し、やがて野生生物や人へ感染するという重要なメカニズムかもしれないというのが、重大な新しい考えだ」と述べた。 「この仮説が正しければ、2004年のスマトラ地震の津波や2011年の東日本大震災の津波が到達した地域でもいずれ、クリプトコッカス・ガッティーなどによる同様の大流行が起きるかもしれない」 （英語記事 Tsunamis linked to deadly fungal disease ）

43639164

https://www.bbc.com/japanese/43639164

同性愛で有罪となった人の犯罪歴抹消へ ニュージーランドが法案可決

ニュージーランド議会は3日、過去に同性愛を理由として有罪判決を受けた人が、犯罪記録を抹消できるようにする法案を可決した。

ニュージーランドでは1986年以降、同性愛は罪に問われない 現在、1986年に同性愛が非犯罪化される前に有罪判決を受けた男性は、依然として犯罪記録が公的に残されている。 この法案が来年施行されると、約1000人が犯罪記録を消去できるようになる見込みだ。 議員たちは、これまで有罪判決を受けた人々への謝罪もした。 アンドリュー・リトル法務相はこの法案が「同性愛者に対する差別はもはや許容できないこと、そして我々が過去の過ちを正すことに全力を傾けることの明確な合図を送る」ことになると語った。 リトル氏は「過去の同性愛による有罪判決で偏見、負の烙印や他の悪影響を受けた全ての男性と同性愛コミュニティのメンバーに、あらためて謝罪したい」と述べた。 ニュージーランド政府によると、抹消できる有罪判決は男性同士の性行為、男性同士のわいせつな行為、そして同性愛的行為のために訪れる場所を提供すること、の1986年に非犯罪化された3つの行為に関連するものだという。 家族も、既に死亡した親族の犯罪記録を消去する申請ができるようになる。 記録抹消の資格を受けるためには、有罪判決の対象となった行為が、合意の下に行われた16歳以上の人々によるものでなければならない。 同性愛によって歴史的に受けた有罪判決を無効化する請願は、昨年初めて議会に提出された。 ニュージーランドは1993年に同性愛者に対する差別を禁止する法律を制定し、20年後の2013年にアジア太平洋地域で初めて同性結婚を合法化した国となった。 （英語記事 New Zealand passes law to erase historical gay sex convictions）

39263389

https://www.bbc.com/japanese/39263389

スコットランドのスタージョン首相、2度目の独立投票要求へ

英スコットランドのニコラ・スタージョン自治政府首相は13日、スコットランド独立の是非を問う2度目の住民投票実施を要求する方針を表明した。スタージョン氏は、2018年秋から翌年春までの間に、投票を実施したいと述べた。同じ時期には、英国の欧州連合（EU）離脱交渉も決着する見込みとなっている。

スコットランド・エジンバラの公邸で会見するニコラ・スタージョン自治政府首相 自治政府首相は、英国がブレグジット（英国のEU離脱）を選んだ状況では、スコットランドの利益を守るために住民投票が必要だと説明した。 独立の是非について法的拘束力のある住民投票を実施するには、英政府の認可が必要。スタージョン氏は来週21日にも、この認可を英議会に求める権限を、スコットランド議会に要請する方針。 テリーザ・メイ英首相はこれまで、住民投票実施を許可するかどうか、言明を避けてきた。 スタージョン氏の発表を受けてメイ氏は、2度目の住民投票を行えばスコットランドは「不確実な状態と分断」へ向かってしまうと苦言。スコットランドの大半の住民は、独立についてまた投票したいとは思っていないはずだと強調した。 メイ首相はさらに、「SNP（スコットランド国民党）がきょう示した視野狭窄（しやきょうさく）ぶりは、非常に残念だ」と付け足し、「この国の未来を政争の具にするのではなく、スコットランド政府はむしろ、スコットランドの人々に良い政府と公共サービスを提供することに集中するべきだ。政治はゲームではない」と批判した。 しかし、エジンバラの自治政府首相公邸ブート・ハウスで会見したスタージョン氏は、「ハード・ブレグジット」か独立国家となるか、スコットランドの人々に選択肢を与えなくてはならないと強調した。 スコットランド自治政府はこれまでに、仮に英国が欧州単一市場を離脱したとしてもスコットランドだけは残る提案を公表。一方のメイ首相は、単一市場離脱を表明している。 スタージョン氏は、英政府がブレグジット投票以降、「妥協と合意に向けて一寸たりとも動こうとしなかった」と批判。ブレグジット投票でスコットランドは、62％がEU残留を支持。38％が離脱を支持した。これに対して英国全体では、52％が離脱を支持した。 自治政府首相はさらに、スコットランドが「きわめて重要な交差路」を前にしていると述べた。今後も英政府との妥協を探っていくつもりだと強調しつつも、「このプロセスの最後でスコットランドにきちんと選択肢があるようにするため、必要な策を講じていく」と表明。 「ハード・ブレグジットに向けて英国の後をついていくのか、それとも英国のほかの地域と対等な本物のパートナーシップを確保し、欧州と自分たち独自の関係を確保することができる、そういう独立国家になるのか」、スコットランド住民が選択できるようにする必要があると、スタージョン氏は強調した。 ブレグジットについては13日夜、英上院がブレグジット法案を可決。英政府はこれによって、EU基本条約（リスボン条約）第50条に基づき、離脱交渉の開始をEUに通告できることになる。 2014年9月のスコットランド住民投票では、独立反対が55％、賛成が45％だった。 スタージョン氏（左）とメイ氏 スタージョン氏が住民投票実施に向けたスコットランド議会の支持を得るには、独立派のスコットランド緑の党の票が必要で、同党幹部はすでにスタージョン氏の発言を支持している。 一方で、独立に反対するスコットランド保守党のルース・デイビッドソン代表は、スタージョン氏が「まったく無責任」で、「スコットランド全体の首相として行動するのを、すっかり止めてしまった」と批判。スコットランドの住民は住民投票の「分断に戻りたくない」上に、SNPは2014年の住民投票が「一世一代」のものだと約束していたはずだと述べた。 スコットランド労働党のケジア・ドゥグデール代表も、スコットランドはすでに「十分、分断している」と指摘。「また分断されたくないし、独立のための住民投票をまたやれば、まさしく分断が繰り返される」と批判した。 一方で、労働党のジェレミー・コービン党首は、前回に立て続いて住民投票を行うのは賢明ではなく、スコットランド議会で労働党は反対するし、実際に住民投票が行われるとなれば労働党は「国を分断すべきではない」という考えから独立に反対するものの、実施要請を労働党として阻止するつもりはないと述べた。 スコットランド自由民主党のウィリー・レニー代表は、スタージョン氏率いるSNPが「何カ月も前からこの発表に向けて準備を重ね」、「2014年の投票は一世一代のものだという約束を無視する方法を何として探し出す」つもりだったと批判。「国を分断する住民投票の再実施について、世論の広い支持は存在しない」と述べた。 （英語記事 Scottish independence: Nicola Sturgeon to seek second referendum）

56288904

https://www.bbc.com/japanese/56288904

バンクシー新作は「脱獄囚」 英レディングの旧刑務所の壁に出現

英イングランド南部レディングの旧刑務所の外壁に1日、脱獄を試みる囚人の壁画が出現した。覆面アーティストのバンクシーは4日、 ウェブサイト でこの壁画を描く様子を公開した。

英イングランド南部レディングの旧刑務所の外壁に描かれた脱獄を試みる囚人 「脱出を創出」と題された動画には、米画家ボブ・ロス氏のアーカイブ解説音声と共に、バンクシーが暗闇の中で壁画を描く様子が映っている。 YouTube の投稿の終わり, 1 バンクシーの壁画が見つかった旧刑務所は、1895年から1897年まで詩人オスカー・ワイルド氏が当時犯罪とされた同性愛行為の罪で投獄されたことで知られる。ワイルド氏はアルフレッド・ダグラス卿との関係をめぐり有罪となった。 壁画にはワイルド氏に似た囚人が、ベッドシーツで作ったロープで脱獄する様子が描かれている。ロープにはタイプライターがくくりつけられている。 この旧刑務所をめぐっては、宅地開発のため売却するのではなく、芸術の中心地として活用すべきだとする声が上がっていた。 英法務省は「バンクシーがこの落書きの責任者であることを認めたことを認識」しているとした。 「我々は次の対応を検討しており、いずれ最新情報をお伝えする」 旧刑務所の保存を支持か レディング市議会はバンクシーがこの壁画に関与していることについて、バンクシーが旧刑務所の保存を求めるキャンペーンを支持していることを示していると述べた。 「バンクシーが『脱出を創出』と題したアート作品で、今は使われていないレディングの刑務所を芸術や遺産、文化の光に転換させるという市議会の願いを支持しているようで、我々は興奮している」 「市議会は旧刑務所を所有する法務省に対し、この壁画を保護するための適切な対応を求めている」 レディング・イースト選出のマット・ロッダ下院議員（労働党）は、このアート作品が本物のバンクシー作品だと確認され、町で「興奮が高まっている」と述べた。 旧刑務所の保存を求めるキャンペーン団体は、「最終的にバンクシーの作品だと知り、我々は興奮している！」とツイートした。 一部の人は、バンクシーの作品が旧刑務所の開発計画を支持するものだと考えている 旧刑務所を芸術施設に レディングにあるラブル・シアターの芸術監督トビー・ディヴィス氏は、「文化に詳しい人がリスクを冒して法務省管轄の建物に絵を描くなんて、（旧刑務所の保存を求める）キャンペーン全体に真の称賛を与えるものだ」とし、「素晴らしい」壁画だと述べた。 「これは驚くべきことだ。人々にとって旧刑務所がどれほどの意味を持つのかを示している」 「文化に携わる人たちだけでなく、毎日旧刑務所の前を通る人たちと話をすると、みんなとても感情的になる」 そして、「レディングにはこれまで、人々を結びつける国際的な文化センターの設置に挑戦する機会が1度もなかった」、「英国文化の中心地であるべきなのに、そうなれていない。1度もチャンスが与えられなかったので」と付け加えた。 「もしチャンスがあるのなら、今回がその時だ。チャンスは2度やって来ない」 レディング刑務所に収監された詩人オスカー・ワイルド氏（1881年撮影）。右はワイルド氏が収監されていた部屋 ディヴィス氏は、新型コロナウイルス対策のロックダウンの最中に壁画を作成するのは、バンクシーにとって「重大なリスク」を伴うものだっただろうとした。 さらに、「それが多くを物語っている。バンクシーは世界中のより広範な問題を取り上げることができたかもしれないのに、多くの問題がある中で、旧刑務所の問題を強調するためにレディングにやって来たんだ」と述べた。 旧刑務所は2013年から使用されておらず、2019年に英政府が売りに出した。しかし、指定建造物2級の旧刑務所を開発業者に売却する取引は昨年失敗に終わった。レディング市議会は、この建物を芸術施設に転換する方向で入札が行われることを望んでいる。 ハリウッド俳優のサー・ケネス・ブラナーやナタリー・ドーマー氏、デイム・ジュディ・デンチら複数の著名人がこのキャンペーンを支持している。 自転車のタイヤでフラフープをする少女の壁画（2020年10月、ノッティンガム） バンクシーの専門家でボーンマス芸術大学の副学長ポール・ゴフ教授は、今回の壁画は、旧刑務所の今後の使用方法や、ニュースメディアやフェイスブックで起きていることについて表現している可能性があると指摘した。 「バンクシーのあまり知られていない特徴の1つとして、過去に多くの作品を慈善活動に寄付してきたことがあげられる」、「ユースクラブや、救いの手が必要だと思う施設の外壁に絵を描いてきた」と教授は述べた。 「バンクシーには慈善的な側面があるが、それについて取り上げられたり称賛されることはあまりない」 「芸術や公の場での対話にとって素晴らしい方法だと思う。普段なら人々が通り過ぎてしまうようなれんがの壁に注目が集まる。公的なものを異なる方法で見ることにつながる」 イギリス・ロンドン地下鉄のサークル・ライン車内に登場したバンクシーの作品（2020年7月） （英語記事 Banksy confirms escaping prisoner artwork）

52436761

https://www.bbc.com/japanese/52436761

ジョンソン英首相が公務復帰へ ロックダウンの解除時期が焦点

イギリスのボリス・ジョンソン首相が27日から公務に復帰する。ジョンソン首相は新型コロナウイルスによる感染症「COVID-19」のため、2週間以上にわたって療養していた。首相代行を務めていたドミニク・ラーブ外相は、ジョンソン氏の復帰が「イギリスにとって弾み」になるだろうと話した。

ボリス・ジョンソン首相の最後の記者会見は3月25日だった ジョンソン氏は3月末に新型ウイルスに感染。首相官邸で自主隔離しながら公務を続けていたが、4月5日にロンドン市内の病院に入院した。一時は緊急治療室（ICU）で酸素供給を受けたものの、12日に退院し、療養生活に入っていた。 ジョンソン首相は26日、療養先の首相公式別荘「チェッカーズ」からロンドン市内の首相官邸ダウニング街10番地に戻った。 復帰後はまず、27日朝の新型ウイルス対策会議に出席する予定。一方で、定例会見に姿を見せるかは分かっていない。 ジョンソン氏は先週、エリザベス女王やドナルド・トランプ米大統領と電話会談を行ったほか、ラーブ氏やリシ・スーナク財務相を含む閣僚らと、新型ウイルス対策について協議を始めているという。 「一生感謝します」退院のジョンソン英首相、医療スタッフに ラーブ外相はBBC番組「アンドリュー・マー・ショー」に出演した際、首相不在時に「積極的に行動を起こした」閣僚や公務員を称賛した。 また、一時的に首相代行を務めた経験は楽しかったか尋ねられると、直面したタスクを「楽しんだわけではなく」、特に「危ない状況」だった時にはジョンソン氏と家族のことを常に考えていたと述べた。 イギリスでは25日、新型ウイルスによって病院で亡くなった人が2万人を超えた。国別の死者数としては世界で5番目に多いものの、これには自宅や介護施設などで亡くなった人数は含まれていない。 ジョンソン首相をめぐっては、COVID-19の脅威が明らかになってからの対応が遅すぎたという批判が出ている。野党・自由民主党は、「悲惨な」死亡率について公開調査を行うべきだと訴えている。 ラーブ外相はこの点について、2万人という数字は「厳しい通過点」だと話した一方で、政府の対応を擁護。閣僚が科学的助言に従って適切な時期に大きな決断をしなければ、死者数はもっと多かったはずだと指摘した。 医療従事者の防護具不足についても、イギリスは望んだ状態にはないものの最善を尽くしており、世界的に防護用品が不足している中でイギリスは「国際市場で買い手として選ばれている」と述べた。 ロックダウンをどうするか 野党からは、ジョンソン氏の回復を祝う声と共に、安全と判断された場合にロックダウン（都市封鎖）をどのように解除していくかについて詳細な説明を求める声が上がっている。 アンドリュー・マー・ショーに出演した最大野党・労働党のレイチェル・リーヴス議員は、ベルギーやドイツ、デンマークなど一部の経済活動や学校を再開している国の例にならうことも「可能ではないか」と話した。 「我々は政府と共に計画を推進し、きちんと遂行する用意がある」とリーヴス議員は述べた。 元労働党の閣僚でグレーター・マンチェスターの市長を務めるアンディー・バーナム氏も、民放スカイの番組で、小売店を含む一部企業について、他者と2メートル以上の距離を取る対策を厳格に守るという条件の下で営業再開を認めるべきだと示唆した。 その上で、こうした「基準ベース」のアプローチは安全衛生庁によって進められるべきだと説明。また、産業や地域で経済活動に差が出るよりも公平だと述べた。 ＜分析＞ レイラ・ナスー政治担当編集委員 ドミニク・ラーブ外相は「難しい時期」に首相代行を務めたと認めた。 この混乱の時期のほとんどを、イギリス政府は指導者のいない状態で過ごしたが、ボリス・ジョンソン首相は公務に復帰できるほど回復した。今では、ロックダウンをどうするかという次の大きな決断が迫っている。 新型ウイルス対策法では、ロックダウンを含む施策は3週間ごとに「再検討」されることが義務付けられている。 政府や与党内、野党の間では現在、ロックダウンの影響について、そして全市民に自宅待機を求める鈍器のような方法に取って代わる、どういう対策の組み合わせが適切かについて、激しい議論が交わされている。首相は今後、こうした議論の中に戻っていくことになる。 時期尚早な制限緩和によって新型ウイルスが再び急速かつ広範囲に広がることを、誰もが恐れている。ジョンソン氏は自ら、感染と発症を経験している。 一方で、経済や国民全員が受けている打撃について、懸念が高まっている。制限緩和にはどういう条件が必要なのかについても、同様だ。 政府のメッセージは明確だ。いきなり何もかも元通りに戻ったりはしないと。しかし、感染対策と経済と国民生活の新しいバランスをどう取るのか、その決断をするのは、究極的には首相の役割だ。 新型コロナウイルス特集 感染対策 在宅勤務・隔離生活 （英語記事 PM's return to work 'a boost for the country'）

36210635

https://www.bbc.com/japanese/36210635

ブラジルのルセフ大統領 弾劾進むも「戦い続ける」

ブラジルのルセフ大統領は、現在進められている弾劾手続きについて、自らの潔白を主張し、「戦い続ける」と表明した。BBCとのインタビューで述べた。

ルセフ大統領はインタビューで現在進む弾劾手続きは「不法」だと非難した ルセフ大統領は、「弾劾の訴求が認められたとしても、政権に戻るため（中略）戦い続ける」と語った。 ルセフ氏に対しては、再選を目指していた2014年当時、政府予算を不正操作し財政状況を良く見せかけたとして、弾劾手続きが進められているが、ルセフ氏は、政府が取った措置はブラジルでは通例だと主張している。 ブラジル上院は来週、弾劾裁判を行うかについて採決を取る予定。裁判開始が決まれば、ルセフ氏は180日間の停職となる。 同国の主要な新聞各社の調査によると、定数81人の上院では、半数以上が弾劾手続き開始に賛成票を投じる見通し。 BBCのウィラ・デイビース記者とのインタビューで、ルセフ氏は次のように語った。 ・ブラジルの汚職問題に対する「取り組みは十分でなかった」が、現政権の下で、取り組みの「効果の度合」は高まった。 ・今年のリオ五輪の聖火が到着した際は、「悲喜こもごも」だった。自分が大統領として式典に臨めるかどうか定かではないためだ。 ・1970年代の軍事政権下で、刑務所内での拷問は珍しくなかったと、自身が投獄された3年間を振り返った。 「抵抗、抵抗、そして抵抗」 弾劾手続きについてルセフ氏は、「私は確かに被害者だと信じている。そして、もちろん、私は潔白だ」と述べた。 さらに、「私たち政権にいる人間や私の支持者たちは、進められている弾劾手続きは非合法で不法だと考えている」とし、「うそに基づいている。つまり、弾劾手続きを装った間接的な選挙だ」と語った。 ルセフ氏はまた、「我々がするのは、抵抗、抵抗、そして抵抗だ。そして、事実に基づく勝利を手にし、政権の再開を確実にするため、さらに戦う」と述べた。 （英語記事 Brazil crisis: Rousseff tells BBC she will fight on）

47236613

https://www.bbc.com/japanese/47236613

マニラで逮捕のニュースサイト編集長、保釈 政府に批判集中

フィリピンで政権批判を重ねてきたニュースサイトの編集長が逮捕され、国際的な批判が高まった問題で、フィリピンの司法当局は14日、マリア・レッサ氏の保釈を認めて釈放した。

逮捕後のマリア・レッサ氏（13日、マニラ） ニュースサイト「ラップラー」の最高経営責任者（CEO）を務めるレッサ氏は13日、国家捜査局（NBI）にラップラーの本社で逮捕された。元判事と実業家のつながりに関する7年前の記事を理由にした、「サイバー名誉毀損」が逮捕容疑。有罪となれば、禁錮12年の実刑判決を受ける可能性がある。 AFP通信によると、保釈金は10万ペソ（約21万円）。レッサ氏が脱税など様々な容疑について保釈金の支払いを余儀なくされるのは、これで6度目。 フィリピンの「サイバー名誉毀損罪」は、レッサ氏の問題の記事が掲載された4カ月後の2012年9月に施行され、批判も多い。 各国の報道の自由を監視する複数の団体は、ドゥテルテ政権が「ラップラー」の政権批判を封じ込めようとしていると批判している。国際人権団体アムネスティー・インターナショナルは、政権がジャーナリストは「執ように威圧し嫌がらせ」するために、法的圧力をかけ続けていると非難した。 ラッサ氏はベテラン記者で、2018年には政府の妨害を受けながらも権力監視を続けるジャーナリストとして、米誌タイムの「今年の人」の1人に選ばれた。 米CNNのマニラ支局長を長く務めた後、2012年の「ラップラー」の共同創設者となった。 13日の逮捕後には、「もはや見えないほど法の支配が壊されてしまったことにショックを受けている」とコメントしていた。 ラップラーはフィリピン国内でドゥテルテ大統領を公然を批判する数少ない報道機関。調査報道に定評があり、大統領の公の発言の信ぴょう性や、人的被害の多い政策の意義を問いただしてきた。 ラップラーは特に、ドゥテルテ大統領が推進してきた麻薬戦争に批判的な記事を多数発表してきた。フィリピン警察によると、ドゥテルテ氏が2016年に麻薬撲滅作戦を開始して以来、5000人以上の密売業者や麻薬利用者が殺されている。 サイトはさらに昨年12月には、大統領がかつて10代のころに女性使用人を性的に暴行したと公言したと伝えている。 ドゥテルテ大統領はこれまでに、レッサ氏に対する法的措置に政治的動機はないと主張しているが、「ラップラー」を繰り返し「フェイクニュース」の報道機関だと非難し、自分の行事から同社記者を締め出している。 フィリピン政府は昨年、「ラップラー」の事業免許を没収。これに対して同社は「裁判所による再検討を請求する間、運営を続ける」と方針を示していた。 サルヴァドル・パネロ大統領報道官は、今回のレッサ氏の逮捕は政府と無関係だと主張。批判的な記者を法的に追及したりしないとして、「大統領は批判されても気にしない」と述べた。 一方で、BBCのハワード・ジョンソン特派員は、フィリピンの記者は大統領支持者から絶えず脅されていると話す。 これに対して、報道機関はドゥテルテ氏に対して偏向しており、大統領としての業績よりも麻薬撲滅作戦の人的被害にばかり注目しがちだという批判もある。 （英語記事 Maria Ressa: Head of Philippines news site Rappler freed on bail）

38009422

https://www.bbc.com/japanese/38009422

シリア・アレッポ空爆再開で小児病院に被害

シリア・アレッポ東部の反政府勢力支配地区で16日、シリア軍が病院と輸血センター、救急車を空爆したという。バヤン小児病院の院長は、地下への避難を余儀なくされた。人権活動家たちは、アレッポではこの2日で子供を含む少なくとも32人が死亡したと話す。

シリア民間防衛隊によると、アレッポ・スッカリ地区で子供4人が死亡した。防衛隊が掲載した写真は、反政府勢力支配地区の空爆の跡という（16日） シリア国内で複数の医療施設を支援する人道団体「独立医師連合」（IDA）は、バヤン小児病院が大きな被害を受けたと発表。IDAによるとハテム院長は、地下室から出られないと話している。 「上には飛行機がいて、外に出られない。この地下室なら身を守れるかもしれない」というハテム院長の話をIDAは伝えている。 「ホワイト・ヘルメット」とも呼ばれる「シリア民間防衛隊」は、救命士がひとり死亡したと確認。ベバルス・ミシャル報道担当はロイター通信に「ヘリは一瞬も止まらない。爆撃はまったく途切れない」と話した。 アレッポでは、アサド政権を支援するロシアが宣言した3週間の停戦が終わり、15日から空爆が再開した。 市内の活動家たちは、シリア政府軍による空爆の再開を確認した。国営メディアによると、本格的な地上作戦に先駆けて複数の前線に大人数の部隊が配備されてる。 英国を拠点とするNGO「シリア人権監視団」によると、16日にはアレッポ東部の数カ所で、戦闘機がミサイルを、ヘリコプターが「たる爆弾」をそれぞれ発射。地上からの砲撃もあった。これによって、16日だけで子供5人と救急救命士1人を含む少なくとも21人が死亡したという。 「シリア人権監視団」によると、アレッポ東部の郊外でも空爆が続き、16日にはバトボ村で19人が死亡したという。 砲撃されたバヤン小児病院。写真は16日、「独立医師連合」（IDA）が投稿。 ロシアはアレッポのほかに、シリア西部の過激派勢力にも大々的な攻撃を開始すると発表した。 かつてシリアの商工業の中心地だったアレッポは2012年以来、政府が支配する西部と反政府勢力が支配する東部に二分されてきた。 イランが政府系民兵組織を支援し、ロシアが空爆で支援することで、政府軍は膠着状態を打破し、東部に進攻。9月には東部の反政府地区と住民27万5000人を包囲した後、9月22日には市内全域を掌握するための全面攻撃を開始した。 アサド政権とロシアは、市民や反政府勢力が市内を離脱できるようにと10月18日に空爆停止を宣言したが、避難した住民や武装勢力は少なかった。 国連によると、10月末の時点で、東部地区では空爆や砲撃によって市民700人以上が死亡。また西部地区では砲撃によって数十人が死亡したという。 アレッポの位置と15日現在の各勢力の支配地区。紫は反政府勢力、緑は政府、赤茶はIS、ベージュはクルド人。 （英語記事 Syria conflict: Children's hospital hit in deadly Aleppo strikes）

features-and-analysis-46886999

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-46886999

なぜポンド上昇 英政府のブレグジット協定、大差否決で

市場はテリーザ・メイ英首相の敗北をすでに予想していた。しかし、これほどの大差で敗れるとは、ほとんどの市場関係者の意表を突いた。

サイモン・ジャックBBCビジネス担当編集長 メイ政権のブレグジット協定が下院で否決されると、ポンドは対ドルで急上昇した それ以上に驚きだったのは、ポンドが上昇したことだ。イギリス政治の動きに真っ先に反応する金融指標がポンドだ。政府が大敗すればポンドは急落するはずだと、大勢が確信していたのだが。 これをどう理解すれば良いのか。金融市場が最も懸念するのは合意なしブレグジット（イギリスの欧州連合離脱）による混乱だが、最近の下院での激しい対立を見るからに、合意なし離脱はなさそうだと、市場はそう確信したのではないか。後知恵でそう説明する人もいる。 あるいは、メイ首相のブレグジット協定がこうして大敗したことで、「ブレグジットなし」（少なくとも3月29日には）の可能性が強まったという見方のためだという意見もある。 金融市場は秒単位で反応するので、今回はこう動いた。実体経済はまだ迷っている。 イギリスの欧州連合（EU）離脱期限まで、残り72日だ。今日またひとつ大きな一里塚がやって来ては過ぎ去ったが、将来は相変わらず不透明で、合意なし離脱への備えはますます急務となった。 この事態にへきえきとする経済団体のひとつが、こうコメントした。政治家たちはイギリス経済の未来をめぐり、「きわめて高リスクな政治ポーカー」に興じているのだ。 （英語記事 Why did the pound gain after May's Brexit defeat?）

47037706

https://www.bbc.com/japanese/47037706

米政府、「腐敗した」ヴェネズエラ国営石油会社に制裁

米政府は28日、経済危機と政情不安で揺れる南米ヴェネズエラの国営石油会社PDVSAについて、資産凍結や米国人との取引禁止などの制裁対象にしたと発表した。米政府は、ヴェネズエラ軍に平和的な政権移譲を受け入れるよう呼びかけた。

マドゥロ大統領（手前）は人権侵害や不正選挙を指示したと非難されている。写真は27日、首都カラカスで軍事演習を指揮するマドゥロ氏 米政府の記者会見で、ジョン・ボルトン大統領補佐官（国家安全保障問題担当）は、制裁によってニコラス・マドゥロ大統領と仲間たちは「これ以上、ヴェネズエラ国民の資産を略奪することができない」と述べた。 スティーヴン・ムニューシン財務長官は、ヴェネズエラ原油の売り上げは今後、マドゥロ政権に流れることはないが、暫定大統領就任を宣言した野党代表のフアン・グアイド国民会議議長を同社が承認すれば、制裁は回避できると説明した。 PVDSAはヴェネズエラにとって貴重な外貨獲得手段で、同時にヴェネズエラが輸出する原油の41％は米国が買い入れている。米国にとってヴェネズエラは原油供給国として上位4位に入る、重要な取引相手だ。 マドゥロ氏はこれを受けて、PVDSAのアメリカ子会社CITGOを保全するため、「アメリカ国内や国際裁判所で政治的、法的対応」を開始するようPVDSAに指示したと明らかにした。 グアイド国会議長については、アメリカをはじめ20カ国以上が暫定大統領として承認している。英仏独を含む複数の欧州諸国は、8日以内に総選挙が行われない場合は、グアイド氏を大統領として認めると姿勢を示した。一方で、ロシア、中国、メキシコ、トルコはマドゥロ大統領を支持。26日の国連安全保障理事会ではロシアが、アメリカはクーデターを企てていると非難した。 グアイド氏は、国の資産掌握を視野に、国会にPVDSAとCITGOの新経営陣を指名するよう支持する方針を示している。 一方で、政府は通貨ボリヴァルの価値を闇市場の交換レートに近づけるため、約35％切り下げた。 ヴェネズエラ国民、さらに大量脱出 社会混乱悪化で 平和的権力移譲を軍に呼びかけ ホワイトハウスで記者会見したボルトン補佐官は、ヴェネズエラ軍に「平和的で民主的で合憲的な権力の移譲を受け入れるよう」求めた。 ボルトン氏が発言する最中に、手元の手書きメモに「コロンビアに兵5000人」と書かれているのを周りの記者たちが気づいたが、意味は不明だ。 軍事作戦上の機密がこれで漏えいしたのではという意見もある。 ボルトン氏は会見で、ヴェネズエラへの軍事介入の可能性を否定しなかった。 これについて後にホワイトハウス報道官は、ボルトン氏の手元のメモについて、「大統領が言ったように、すべての選択肢が検討対象だ」と述べた。 一方で、AFP通信は匿名の政府筋の話として、コロンビア派兵の可能性を「裏づけるものは何も目にしていない」と伝えた。 マドゥロ大統領を支持する国（赤）と、グアイド国会議長を暫定大統領として認める国（青） インフレ率13万％ ヴェネズエラでは数年来、食糧や医薬品など生活必需品が不足し、停電が相次ぐなど経済危機が続き、2014年以来、約300万人もの住民が国外に逃れている。国会調査によると、2017年11から1年間のインフレ率は年率13万％に達した。 2013年3月にウーゴ・チャヴェス大統領が死亡したことに伴い、副大統領だったマドゥロ氏が後任選挙で当選したが、経済の失策と人権侵害への批判が内外で続いている。 昨年春の大統領選で再選されたマドゥロ大統領は今月初め、大統領2期目に宣誓就任したものの、不正選挙だと野党の反発は続き、全国的に反政府デモが続いている。 1999年に発足したチャヴェス政権以来、ヴェネズエラでは社会主義政権が続き、アメリカと対立してきた。トランプ大統領は2017年9月の国連総会で、「ならず者国家」としてヴェネズエラを名指ししている。 2015年の選挙で野党がヴェネズエラ国民会議の多数党となったが、マドゥロ氏は2017年に別の議会を設置し、国会の立法権を剥奪した。 それまであまり有名ではなかったグアイド氏が今月初めに国民会議議長に就任すると、大統領選をやり直すまで大統領職代行の憲法上の権利が自分にはあると表明。グアイド氏の登場により、それまで分裂・対立していた反政府勢力が活気づき、まとまりを見せるようになった。 グアイド氏は学生時代、当時のチャヴェス大統領への抗議デモを組織していた。対するマドゥロ氏は、チャヴェス氏に後継指名され大統領となった。 （英語記事 US hits 'corrupt' Venezuela oil firm PDVSA with sanctions）

51353415

https://www.bbc.com/japanese/51353415

イギリス人も武漢から集団避難 アパートで2週間の隔離

中国・武漢で発生し、死者が350人を超えた新型コロナウイルスの大流行で、イギリス政府も現地のイギリス人の避難と隔離を進めている。2日はイギリス人11人が新たに、中国から帰国した。

中国から避難したイギリス人11人が乗った航空機が2日夜、英空軍基地ブライズ・ノートンに到着した 11人は中国からフランス機で同国マルセイユに渡った後、イングランド中部オックスフォードシャーの英空軍基地ブライズ・ノートンに到着した。 この後、イングランド北西部ウィラル半島にあるアロウ・パーク病院に移動する。同病院には、武漢から先週避難した83人が2週間の予定で隔離されている。 11人は、先着の83人とは分けて隔離されるという。 「思っていたより深刻なのかと」 イギリスでは隔離された人たちは、どんな環境に置かれているのか。 武漢で英語を教えていた北アイルランド・ダンガノン出身のジョシュア・ドレイジさんは、BBCラジオ4の番組で、帰国して不安感が高まったと述べた。 「最初に防護服を着た人々に出迎えられ、それまで思っていたよりずっと深刻なのかと感じた」 ＜関連記事＞ 隔離されている人たちは、マスクを着けているという。 「誰がウイルスをもっていて、誰がもっていないかわからないので（中略）みんなで警戒することが全員の安全になる」 アロウ・パーク病院の看護師用のアパートは、武漢からの避難者の受け入れ施設に変えられた 1月31日に中国から帰国した第1グループの83人は、2棟のアパートに滞在している。通常は看護師たちが使用しているもので、看護師たちは地元のホテルに移動した。 講師の仕事をしているイヴォンヌ・グリフィスさん（71）は、4つの部屋と台所、ロビーがあるシェア用のアパートの一室に入れられた。飲食物は届けられているという。 1月31日に帰国したグリフィス博士は、武漢のホテルで足止めをされたと話した 隔離3日目のグリフィスさんは、アパートで一緒の人たちと「いくらか交流」していると話した。 「みんな物を取りに（ロビーに）行き、食べ物も確保している。何人かは立って一緒に食事を取るけど、全員マスクをしている。もちろん、食べるときはマスクを少し下げないとだめだけど」 イギリスでは2人の感染を確認 ドミニク・ラーブ外相はBBCの番組「アンドリュー・マー・ショー」で、中国にはまだ約3万人のイギリス人がいるとみられると述べた。そして、中国からの出国を希望する人には、できる限りのことをすると表明した。 イギリスではこれまで、2人の新型ウイルス感染者が確認されている。英公衆衛生庁の報道官は、この2人と近距離で接触した人の追跡調査が順調に進んでいると述べた。 「治療法ない」新型ウイルス、24時間態勢でワクチン開発を アメリカの研究者ら 感染が確認された2人は中国人で、親類同士。ヨークの病院に先週入院したが、現在はニューカッスルの特別施設で治療を受けているとされる。 2人のうち1人はヨーク大学の学生。大学によると、新型ウイルス感染の前後には、キャンパスや学生用の宿舎にはいなかったという。 中国人への差別 新型ウイルスの感染が拡大するなか、イギリスで中国人などへの差別が報じられている。 ロンドン東部ワンステッドの小児専門看護師ルーシー・リンさん（35）は、娘（11）から先週、「子どもたちが『新型ウイルスで病気だから中国人には近づくな』とみんなで言っている」と聞いたという。 リンさんの両親は1960年代に中国からイギリスに移り住んだ。リンさんは、「私が医師のところに行き、せきをすると、みんな私から離れて行くのがわかる」、「通りを歩くと不要な注目を浴びる。屈辱的だし、もうたくさんだ」と話す。 バーミンガムの中国人コミュニティーセンターは、「残念なことに、イギリスにおける中国人への虐待は、コロナウイルスの感染拡大以降、増えている」としている。 ビジネス、学業にも影響 中国人によるビジネスにも悪影響が及んでいる。 ロンドンのチャイナタウンにあるレストランの経営者は、1月31日にイギリスで初の感染者が確認されたことで、「即刻のキャンセル」が続いたと話す。 ロンドンのチャイナタウンの中国レストランでは予約のキャンセルが相次いでいるという チャイナタウンで2店舗を展開するレストラン「ジンリ」のマーティン・マーさんは、週末の予約は半減し、損失は1万5000ポンド（約214万円）前後になる見込みだという。 「ふつうならドアの外まで列ができるのに」とマーさんはBBCに話した。 感染症のパンデミックとエピデミック、エンデミック……違いは？ 中国人留学生にも影響が出ている。 イギリスが旅行者に関する規制を打ち出したことで、同国に留学していた中国人の中に、中国から戻れない人が出ている。 ダービー大学は、学生15人が中国に残ったままだとしている。すでにイギリスに戻った学生3人は、症状は出ていないが、自主的に隔離状態に入るよう要請されているという。 リスク「低」から「中」に イギリスは先週、世界保健機関（WHO）の緊急事態宣言を受け、国内のリスクのレベルを「低い」から「中程度」に上げた。 保健省は、2日午後2時までに新たな感染者は確認されていないと発表した。 過去24時間以内に、新たに63人が新型ウイルスに関する検査を受けた。これで検査を受けた人の合計は266人となり、うち264人が陰性だったと同省は説明している。 各国の新型コロナウイルス感染者数。左から日本20人、タイ19人、シンガポール18人、韓国15人と続く。 出典：欧州疾病予防管理センター（グリニッチ標準時2月2日正午現在） （英語記事 More Britons evacuated from Wuhan on French flight）

45569586

https://www.bbc.com/japanese/45569586

日本人資産家、スペースXで月へ 民間人として初

起業家イーロン・マスク氏率いる米宇宙開発会社スペースXは17日、同社が計画する月の周回旅行について、民間人として初めて月へ向かう人物を発表した。日本の通販サイト「ゾゾタウン」の前澤友作氏（42）だ。

宇宙船BFRは有人で月を周回できるようになる（イメージ図） 前澤氏は同日、「月に行くことにしました」とツイートした。 前澤氏は、マスク氏が2016年に発表した発射システム「ビッグ・ファルコン・ロケット」（BFR）で打ち上げられるとみられている。 月旅行は2023年に予定されており、実現すれば1972年に米航空宇宙局（NASA）のアポロ17号が月面着陸して以来の、人類の月訪問となる。 ＜関連記事＞ ただし、必要なロケットはまだ建造されていないため、マスク氏は「飛行を実現できるか、まだ100％確実ではない」と述べた。 発表にあたってマスク氏は、「発表前に（前澤氏と）一緒にいる」と写真をツイートした。 スペースXは、この月旅行が「宇宙旅行を夢見る普通の人にとっても可能になる重要な一歩」を象徴すると述べた。 マスク氏は前もって、乗客は日本人だとほのめかすツイートをしていた。 前澤氏は、宇宙旅行にアーティストを最大8人招待すると述べた 前澤氏は昨年、ニューヨークのオークションで故ジャン＝ミシェル・バスキアの絵画を1億1050万ドル（約123億円）で落札して話題となった。 熱心な芸術愛好家の前澤氏は17日、2023年にスペースXのロケットで宇宙飛行に飛び立つ際には、世界的な画家や音楽家、映画作家などアーティスト6〜8人を招きたいと計画を明らかにした。 前澤氏は記者会見で、同行したアーティストには地球帰還後、作品を作ってもらうつもりだと話した。 これまで月を訪れた人はわずか24人で、全員が米国人。月面に着陸したのは12人。アポロ計画の一部は、月面着陸せずに周回にしたにとどまった。前澤氏の月面旅行も周回のみの予定だ。 前澤氏は、「アーティストたちと月に行くことにしました」とツイートした。 マスク氏は2017年、有料で乗客2人を月の周回に送り出すと発表しており、早ければ今年打ち上げの予定にだった。 スペースXは当時、最大積載量が大きいロケット、ファルコン・ヘビーと、既存の宇宙船ドラゴンの有人型を使う方針を示していた。。 しかしマスク氏は今年2月、スペースXは将来的な有人ミッションに向けてBFRに専念するとの意向を明らかにしていた。 BFRはまだ飛行したことはないが、マスク氏は技術的な詳細を公表している。ロケットは高さ118メートル、直径9メートルになるとみられている。 これに対して、ファルコン・ヘビーは高さ70メートルで、ロケット中央の機体（センター・コア）は２基のブースター（直径3.66メートル）を備えている。 マスク氏は17日、BFRと月の周回旅行で乗客を乗せる宇宙船のイメージ図を複数公開した。 後方の大型フィン（安定板）3枚や、宇宙船上部の黒い遮熱材など、宇宙船の設計にいくつか変更が加えられた様子が確認できる。 BFRは最終的には、アポロ宇宙船を打ち上げたサターンV型ロケットの最大積載量より重い150トンもの重量を地球低軌道に打ち上げられるようになるはずだ。 量産される小型衛星 打ち上げは毎週 スペースX創始者のマスク氏はこのところ、好ましくない話題でニュースになっている。先日も、米国人コメディアンとインターネット・テレビに出演した際、番組中に大麻を吸い（カリフォルニア州では合法）、話題になったばかりだ。 また8月には、テスラの株式を非公開化したいとしたマスク氏のツイートを受け、同社株価は大幅に値を下げた。2週間後、マスク氏は発言を撤回している。 21世紀の宇宙競争 今や主役は民間企業 マスク氏はさらに17日には、英国人ダイバーから名誉毀損で訴えられた。提訴したのはバーノン・アンズワース氏で、7月に豪雨で浸水したタイの洞窟からサッカー少年ら13人を救出する活動に協力した人物だ。マスク氏は、アンズワース氏が児童虐待をしていると繰り返し主張していた。アンズワース氏はマスク氏に対し、賠償金7万5000ドル（約840万円）と、これ以上の言い掛かりをつけないよう求めている。 （英語記事 Elon Musk unveils first tourist for SpaceX 'Moon loop'）

49903730

https://www.bbc.com/japanese/49903730

トランプ氏「不法移民の脚を撃て」 側近に提案＝米記者新刊

厳格な移民政策を提唱してきたアメリカのドナルド・トランプ大統領が今年3月、同国南部のメキシコ国境からの移民流入を阻止するため、移民の脚を銃で撃つよう持ちかけていたことが、米紙ニューヨーク・タイムズ記者の最新著書で明らかになった。

匿名の政府幹部十数人ものインタビューをもとにした、マイケル・シアー記者とジュリー・デイヴィス記者の共同著書「Border Wars: Inside Trump's Assault on Immigration（国境戦争：トランプの移民攻撃の内幕）」は、ニューヨークタイムズより出版された。 この本には、トランプ大統領がメキシコとの国境を封鎖しようとしていると報じられた、2019年3月当時の話が記録されている。 移民の脚を撃てばいい 同書には、ある専門家の話として、トランプ大統領が複数の過激な移民対抗措置を持ちかけたと綴られている。 トランプ氏は側近に対し、米兵が移民の脚を銃で撃てばいいと非公式に提案したものの、それは違法行為になると言われたという。 トランプ氏は以前、投石する移民には米兵が発砲してはどうかと発言していた。 ヘビやワニ放流、電気を流し… 同書によると、この匿名の専門家は、「大統領はたびたび、国境の壁強化について内々に話していた。水を張った溝にヘビかワニを放せばいいと言って、側近に費用の見積もりを出すよう促していた。大統領は国境の壁に電気を流し、移民の体に刺さるように壁の上部にびょうを付けたがっていた」と証言した。 さらに、トランプ氏から、次の日の正午までにアメリカとメキシコ国境の完全な閉鎖を実施するよう指示された側近が、「パニックに近い状態に陥り」、「必死に」トランプ氏をなだめようとしたという。 「トランプ氏の国境閉鎖命令は、大統領の激しい怒りによるめまぐるしい1週間を触発する決定点となった。政府職員が24時間ぶっ通しでパニックになるなど、当時、ホワイトハウス外に知られていたよりもはるかに混乱していた」 メキシコ国境の状況。サンディエゴ近郊に壁の試作品がつくられた（Prototype construction area）。赤色線は2017年以前から設置されている歩行者用フェンス、黄色は2017年以前から設置されている車両用フェンス 側近は国境閉鎖についてトランプ大統領を思いとどまらせることに成功したという。しかしトランプ氏は後に、自分の移民取り締まり策の邪魔をしたと判断した多くの高官を解任。その中には、メキシコ国境対策の遂行を担ってきたキルステン・ニールセン国土安全保障長官（当時）も含まれていたとされる。 ＜関連記事＞ 国境で何が起きているのか メキシコ国境から流入する不法移民対策は、トランプ大統領の選挙公約の要だった。 国境の壁の建設はすでに始まっている。国防総省は先月3日、36億ドル（約3800億円）の国防予算を壁建設に転用すると明らかにしていた。 今年2月、トランプ氏は、メキシコとの国境での状況を「危機」と呼び、連邦予算決定権を握る議会を迂回（うかい）するため、軍事予算から壁建設費約80億ドル（約9000億円）を工面するために非常事態を宣言した。 6月には、国内への不法移民の流入に歯止めをかけることを目的とした不法移民対策をめぐり、メキシコと合意した。 メキシコは同国南側のグアテマラ国境に国家警備隊数千人を派遣。先月には、不法にアメリカへ入国した移民の数が、5月以降56％減少し、対策の成果があったと発表した。 政権発足後に不法移民が増加 複数の統計によると、米国内へ不法入国する人の数は、2000年以降減少傾向にあったものの、トランプ氏が大統領に就任して以来、再び増加しているという。 今会計年度（2018年10月～2019年9月）にメキシコ国境で拘束された人の数は80万人を超えている。これは、2018年9月までの1年間の人数の倍以上にあたる。 移民の多くは母国での迫害、貧困、暴力から逃れるため、アメリカ国境を目指し北上している。 （英語記事 Trump 'suggested shooting migrants in the legs'）

54097456

https://www.bbc.com/japanese/54097456

野生生物が「壊滅的減少」 過去50年で3分の2が減る＝WWF

野生生物の個体数が過去50年未満で3分の2以上減少したとする報告書を、世界自然保護基金（WWF）が公表した。この「壊滅的な減少」には減速の兆候がみられないという。

ヘレン・ブリッグス、BBC環境担当編集委員 野生生物は森林伐採などによる生息地の喪失にさらされている。写真はタイで森林伐採に使用されているゾウ WWFの報告書は、自然界がこれまでに見たことのない速さで人間によって破壊されていると警告している。 人間が森林を燃やし、海で乱獲し、自然を破壊することで野生生物の個体数が「激減」していると、WWF英国の責任者ターニャ・スティール氏は指摘する。 「我々は自分たちの世界を、自分たちが故郷と呼ぶ唯一の場所を破壊している。自分たちの健康や安全、そして地球上での生存を危険にさらしている。今や自然は我々に絶望的なSOSを発信している。時間切れになりつつある」 個体数は何を意味するのか この報告書では、世界中の生息地で保全科学者たちに監視されている数千種の異なる野生生物について調査した。 その結果、1970年以降、哺乳類、鳥類、両生類、爬虫（はちゅう）類、魚類の2万以上の個体数が平均68%減少したことがわかったという。 1970年から2016年までの「生きている地球指数」（生物多様性を示すもの） 出典：ロンドン動物学協会（ZSL） こうしたデータを提供するロンドン動物学協会（ZSL）の保全責任者、アンドリュー・テリー博士は、個体数の減少は人間の活動が自然界に及ぼしているダメージの明確な証拠だと述べた。 「何も変化がなければ、個体数は間違いなく減少し続け、野生生物を絶滅に追い込み、私たちが依存している生態系の完全性を脅かすことになる」 同報告書は、新型コロナウイルスの感染症COVID-19のパンデミック（世界的流行）は、自然界と人間がいかに結びついているかをはっきり思い起こさせるものだと指摘している。 生息地の減少、野生生物の利用や取引など、パンデミックの出現につながると考えられている要因もまた、野生生物の減少の背景にある要因の一部となっている。 人間のせいで生物が絶滅する……自然界の危機は人類の危機 新たなモデリングでは、我々が緊急の保全活動を行い、食料の生産と消費の方法を変えれば、生息地の喪失や森林破壊を食い止め、さらには取り戻せることが示されている。 イギリスのテレビ司会者で自然学者のサー・デイヴィッド・アッテンボローは、人新世（人類の活動が自然界に影響を及ぼすようになった地質学的な時代）は人間が自然界とのバランスを保ち、地球を世話する立場になる節目となる可能性があると述べた。 「そのためには、我々には食料生産やエネルギーの生成、海洋管理、材料の使用の方法を体系的に転換する必要がある」 「しかし何よりも、視点を変える必要があるだろう。自然をオプション的に捉えたり、あるいは『あるといいな』という考えから、私たちの世界のバランスを回復するための唯一で最大の味方という捉え方に変えていく必要がある」 コンゴ（旧ザイール）のゴリラは違法狩猟の脅威に直面している 自然の喪失をどう評価するのか 地球上の全ての生命の多様性を評価するのは複雑だ。その方法は多数存在する。 総合すると、人類史上前例のない速さで生物多様性が破壊されているという証拠を得られる。 今回の報告書では、野生生物の個体数が増えているか減っているかの指標が用いられている。失われた種の数や絶滅数が分かるものではない。 個体数が最も減少したのは熱帯地域で、ラテンアメリカとカリブ海地域で94％減少した。これは世界最大の減少率だ。 「この報告書は世界の状況と、これらの傾向を逆転させるために早急に行動を起こす必要があると示している」と、ZSLのルイス・マクレー氏は述べた。 このデータは、減少を逆転させるために何が必要かを調べるためのモデリングに用いられている。 「Naturesuggests」誌に掲載された研究では、この流れを変えるためには、我々は食品廃棄物の削減や環境への影響の少ない食品の摂取を含む、食品の生産と消費の方法を変える必要があるとしている。 アフリカのオウムは生息地の喪失や野生生物取引の影響で絶滅の危機に瀕している 英ユニヴァーシティ・コレッジ・ロンドン（UCL）のデイム・ジョージーナ・メース教授は、「生物多様性の喪失の流れを食い止める」には、保全活動だけでは十分ではないだろうと指摘した。 「ほかの分野からの行動が必要だ。供給側の農業分野と需要側の消費者の両面から、食糧システムが特に重要になるだろう」 ほかの評価から分かること 10万種以上の動植物を評価する国際自然保護連合（IUCN）がまとめた絶滅データによると、3万2000種以上が絶滅の危機に瀕している。 ゾウは密猟や生息地の減少の脅威にさらされている 2019年の科学者による政府間パネルは、100万種（動植物50万種、昆虫50万種）が絶滅の危機にひんしており、その中には数十年以内に絶滅する恐れのあるものもあると結論付けた。 WWFの報告書は来年の主要サミットに向けた、自然界の状況に関する多くの評価の1つだ。ほかの評価は今後数週間あるいは数カ月の間に公表される。 国連は14日にも、世界の自然界の状況に関する最新評価を明らかにする予定だ。 （英語記事 Wildlife in 'catastrophic decline', report warns）

51940058

https://www.bbc.com/japanese/51940058

アジア株、下落 米英が新型コロナ対策打ち出すも

新型コロナウイルス対策に米英など各国政府が包括的な経済対策を打ち出したことを受け、アジア各地の株式市場は18日、一時これを好感したものの、その後は下がった。日経平均は1万7000円を割り込み、昨年来安値を更新した。

18日の東京株式市場では、日経平均株価が立ち上がりは買いが先行し、一時300円超の上げ幅で、前日終値比296円高の1万7308円33銭で午前の取引を終えた。しかし、午後には売りが膨らみ、終値は前日比284円98銭（1.68％）安の1万6726円55銭となった。 アジアではほかに18日午前、香港のハンセン指数が0.5％高、上海総合指数は1.26%高をつけたものの、午後には軒並み下がり、ハンセン指数は4.17％安、上海総合指数は1.8％安で取引を終えた。 18日のニューヨーク市場も先物主導で売り先行の立ち上がりが予想される。 前日17日のニューヨーク市場では、ダウ工業株平均が反発。前日比1048ドル86セント（5.20%）高い2万1237ドル38セントで取引を終えた。トランプ政権が総額1兆ドル（約108兆円）規模の経済対策を検討していると明らかにしたことが、投資家に好感された。 国民への現金給付を検討していると発表したスティーヴン・ムニューシン米財務長官は、「国民に直ちに小切手を送る考えだ」と述べた。 イギリス政府も17日、新型ウイルスの影響で資金難に陥る企業への総額3500億ポンド（4220億ドル）の支援策を発表した。3300億ポンドの融資保証と計200億ポンドの税支払い凍結、小売店舗や飲食店への助成金などが含まれる。航空各社への支援も検討しているという。 日本でも安倍晋三首相が、黒田東彦日銀総裁ら経済財政諮問会議のメンバーを中心に有識者会議を立ち上げ、ウイルスによる経済の影響を軽減するための対策を協議する見通しと言われている。 （英語記事 Coronavirus: Asia stocks steady on stimulus plans）

43368010

https://www.bbc.com/japanese/43368010

習近平氏、「終身」可能に 中国・全人代が憲法改正承認

中国・北京で開催中の全国人民代表大会（全人代＝国会に相当）は11日、国家主席の任期制限を撤廃する憲法改正を承認した。これにより、習近平氏が長期にわたって国家主席の座にとどまることが可能になる。

全人代での投票は共産党指導部の方針を追認する形式的なものとみられているが、総投票数2964票のうち、反対は2票、棄権は3票だった。 1990年代から国家主席の任期は2期までとなっていたが、2期目が2023年に終了する予定の習氏は、昨年10月の共産党大会で慣例となっていた後継者を示唆する人事を示さなかった。 一方で、習氏の名前と政治理念を党規約に盛り込むことが決められたことで、習氏は党創成期の指導者、毛沢東に肩を並べる権威を手に入れ、権力基盤固めをさらに進めた。 全人代は、形式上は他国の議会と同様、国権の最高機関だが、国外では追認機関だととらえられている。 憲法改正の承認を受けて拍手する習氏 珍しい反対 国家主席の任期撤廃をめぐっては賛否両論が存在する。 政府のインターネット検閲当局は、関連した検索や投稿をブロックしており、「くまのプーさん」の画像も検閲対象になっている。ソーシャルメディアでは、「くまのプーさん」が習氏を隠喩するものとして使われている。 ソーシャルメディアのユーザーたちは、体制批判だと分からないよう「くまのプーさん」を習氏の隠喩として使った 共産主義青年団（共青団）の編集者だった李大同氏は、任期制限の撤廃を「茶番」だと批判する公開書簡を発表し、公の場ではあまり見られない体制批判を行った。 李大同氏は、全人代の一部の代表たちにあてた公開書簡で、国家主席と副主席の任期制限を撤廃すれば混乱の原因となると指摘。BBC中国語の取材に対し、「もう我慢できない。一緒に議論していた友人たちと私は憤慨している。我々は反対の声を上げなくてはならない」と語った。 しかし、国営メディアは制限撤廃を、長らく待たれた改革だと伝えている。 ドナルド・トランプ米大統領は先週5日、共和党献金者たちとの会合で、習氏の任期が撤廃されることについて、「終身大統領。（中略）素晴らしいと思うね。我々もいつか試してみなくちゃいけないかもしれない」と語ったと報じられ、一部のコメンテーターたちから批判を受けた。 10日に開かれた政治集会でトランプ氏は、5日の発言は冗談だったと話し、一部のメディアに偏った報道をされたと主張した。 全人代の議題 習氏が3期目を務める可能性以外にも、全人代が承認するとみられている議題は以下の通り。 「習氏の理念」は、昨年10月に党大会で承認されたもので、正式には、「習近平氏の新時代の中国の特色ある社会主義」と呼ばれる。 児童や学生、国営工場の従業員は、共産党が現代中国の新たな段階を示すとする政治理念を学ぶよう求められる。 習氏は2013年に国家主席に就任して以来、急速に権力を集中させる一方で、地域の超大国としての中国の立場を固めた。 習氏はさらに、反汚職の取り組みで党員100万人以上を処罰。一部で習氏の人気が高まる要因にもなった。 しかし同時に、市民生活に近年生まれた自由への締め付けも行い、当局による監視や検閲を強めた。習氏が汚職摘発を政敵を追いやる道具にした、との批判も出ている。 （英語記事 China's Xi allowed to remain 'president for life' as term limits removed）

features-and-analysis-47595088

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-47595088

ニュージーランド銃撃動画とソーシャルメディア、拡散と削除の攻防

ニュージーランド・クライストチャーチで15日午後、2カ所のモスク（イスラム教の礼拝所）で銃撃事件があり、多数が死傷した。被害者の数は17日までに、死者50人、負傷者50人に達した。銃撃犯は自分の犯行の様子を撮影し、フェイスブックでライブ配信した。

ジェイン･ウェイクフィールド、テクノロジー担当記者 「ニュージーランドの最も暗い日のひとつ」 2つのモスク襲撃 ソーシャルメディア側は動画を徹底的に削除して回ったものの、動画は限りなく複製され、広く拡散された。 さらに、各国の主要メディアが問題の動画を静止画やGIFアニメを、場合によっては動画全編そのものまで、自分たちのニュースサイトのトップページに掲載した。 こうした状況でまたしても、ツイッターやフェイスブック、YouTube、レディットなどのソーシャルメディア･プラットフォームが極右主義と取り組み、そして失敗する様子が浮き彫りになった。 銃撃動画の拡散が続くと、共有をやめるよう呼びかける投稿が相次いだ。動画の拡散こそ「テロリストのねらいだ」という指摘もあった。 何が拡散したのか 反応は 大勢が銃撃動画を複製して投稿したり、共有したりしたが、その一方で大勢がこれに嫌悪感をあらわにし、共有はおろか、見ないようにと呼びかけた。 アメリカのオマール・スレイマン氏は、「テロリストが我々の兄弟姉妹を撃ち殺すビデオを流通させないでくれ。それこそ、あの男の望むことだ」と呼びかけた。 動画を掲載した報道機関に怒る人も大勢いた。 たとえば英チャンネル4のアナウンサー、クリシュナン・グル＝マーティ氏は英デイリー･メールと英デイリー･ミラーを名指しして、「クリック稼ぎにしても最低のやり方だ」と批判し、削除するよう求めた。 バズフィードのマーク・ディステファノ記者も、英デイリー・メール・オンラインが、銃撃犯の74ページに及ぶ「犯行声明」を記事からダウンロードできるようにしていたと指摘。デイリー・メールは後にサイト上から文書を削除し、そもそもダウンロードできるようにしていたのは「ミス」だったと発表した。 デイリー･ミラーのロイド･エンブリー編集長も後に、動画を削除したとツイートし、そもそも掲載したのは「テロリストのプロパガンダ動画に関する弊社の方針に抵触する」と書いた。 ソーシャルメディア各社の対応は ソーシャルメディア各社は乱射事件の被害者を思いやるコメントを発表し、不適切なコンテンツは急ぎ削除すると強調した。 フェイスブックは、「ニュージーランド警察は、ライブストリーム開始から間もなくフェイスブック上の動画について我々に警告した。それを受けて我々は、銃撃犯のフェイスブック･アカウントと動画を削除した」、「我々はさらに、この犯行や銃撃犯を称賛したり支持したりする内容に気づき次第、それを削除する。ニュージーランド警察の対応と捜査が進むと共に、我々も直接協力していく」とコメントした。 YouTubeはツイッターで、「ニュージーランドで今日起きたひどい悲劇に、心を痛めている。暴力的な動画をすべて削除するため精力的に対応している」と書いた。 極右過激主義に対するソーシャルメディア各社のこれまでの対応は、むしろバラバラだった。 ツイッター社は2017年12月に、複数のオルタナ右翼アカウントを凍結した。それ以前には、「オルタナ右翼」という表現を広めたアメリカの白人至上主義者、リチャード･スペンサー氏のアカウントを一時凍結したが、後に復活させた。 フェイスブックは2018年4月にスペンサー氏のアカウントを凍結したが、憎悪をあおるヘイトスピーチと正当な政治発言を区別するのは難しいことだと述べていた。 YouTubeは今月、イギリスで禁止されたネオ・ナチ団体ナショナル･アクションの宣伝ビデオの扱いが不適切ないしは無責任だったと批判された。 英野党･労働党のイヴェット･クーパー下院議員によると、YouTubeはこのビデオをブロックすると再三約束しているが、それでも動画は繰り返し掲載されている。 これから何が必要なのか 英サリー大学の政治学者、キアラン・ギレスピー博士は、今回の動画は確かに衝撃的だったが、問題は1本の動画を超えてはるかに深刻だと言う。 「問題は虐殺の生中継に留まらない。ソーシャルメディア各社は大急ぎで動画を削除したが、ソーシャルメディアというものの性質上、動画の共有はなかなか止められない。しかし、事件の生中継に先駆けて起きていることの方が、大きな問題だ」 現場周辺を警備する警官たち ギレスピー博士は政治学者としてYouTubeを「たくさん｣使う。そして、しばしば極右コンテンツを「おすすめ」されるのだという。 「YouTubeには大量の極右コンテンツがある。どれだけあるのか、検討もつかない。YouTubeは、イスラム過激主義による洗脳ビデオの脅威にはしっかり対応した。明らかに正当な内容ではないとみなされているからだ。しかし、脅威としては同じようなものなのに、極右ビデオを排除しろという圧力は、イスラム過激主義に比べると少ない」 「今後はYouTubeに対して、人種差別や極右のチャンネルやコンテンツの推奨をやめるよう求める声が高まるだろう」 トランプ氏、白人国粋主義は脅威ではないと ニュージーランド銃撃受け 表現の自由と暴力的イデオロギー 英オックスフォード･インターネット研究所のバラト・ガネシュ博士も、同意見だ。 「もちろんビデオを削除するのが正しい対応だが、ソーシャルメディアはこれまで、極右組織に意見交換の場所を提供してきた。一貫した統一的な対応はできていない」 「明らかに憎悪をあおる暴力的イデオロギーを広めている集団がいても、ソーシャルメディア各社には、対応を間違えるにしても、表現の自由を守ったほうが良いという意識があった」 ソーシャルメディア各社は「こうしたイデオロギーによる脅威を、今までよりはるかに真剣に受け止める必要がある」とガネシュ博士は言う。 「右翼過激主義の世界的ネットワークが広がっているのだと認識して、別枠扱いする必要があるかもしれない」 ギレスピー博士もガネシュ博士も、大変な取り組みになると認める。特に極右主義者の多くは、自分たちの議論は批判も多いが「正当」なものだと見せかけるのが得意だからだと、ギレスピー博士は言う。 「そういう人たちは、イスラム教の脅威を話題にするのは確かに批判も多いが、議論に値する正当なテーマだと主張して、論を展開する」 ソーシャルメディアにとって明確な判断基準を設けるのが極めて難しい領域だ。しかし、ニュージーランドの悲劇を受けて、各社は今まで以上に取り組む必要があると、多くの人が感じている。 （英語記事 Christchurch shootings: Social media races to stop attack footage）

47972531

https://www.bbc.com/japanese/47972531

インドでTikTokの販売停止、ポルノの共有懸念で高裁が命令

アップルとグーグルは、インドのアプリストアで動画共有アプリTikTok（ティックトック）の販売を停止したと発表した。マドラス高等裁判所が、TikTokでポルノがシェアされているとの懸念からアプリの販売停止を命令したため。

TikTokを運営する中国の字節跳動（バイトダンス）は最高裁判所に命令を取り下げるよう上告したが、最高裁は16日にこれを棄却している。 インドのTikTokユーザーは1億2000万人に上るが、不適切なコンテンツを含んでいるとして批判を浴びていた。 10代に特に人気のTikTokは短い動画を撮影・編集・投稿できるアプリで、好きな曲に合わせてリップシンク（歌っているふりをすること）や踊りを披露したり、お笑い動画を作ったりできる。 TikTokをめぐってはこれまでにバングラデシュで利用が禁止されたほか、アメリカでは不法に未成年の情報を集めたとして罰金を科されている。 インドですでにTikTokをダウンロードしたユーザーは、17日時点ではまだアプリを利用できている。 ＜関連記事＞ マドラス高裁は連邦政府に対し、TikTokがポルノを助長し、若いユーザーが性犯罪者の標的になるとして、アプリの禁止を求めた。高裁は22日に再度、審議を行う予定。 裁判書類によると、バイトダンス側は不適切、あるいはわいせつなコンテンツはTikTok内の「非常にわずかな」割合でしかないと反論した。 バイトダンスによると、TikTokは現在、全世界で毎月5億人以上のアクティブユーザーがいる。 地元メディアによると、インドの情報技術省はマドラス高裁の判断を受け、グーグルとアップルに対してアプリストアからTikTokを除外するよう命令した。 バイトダンスのTikTok広報担当者は、TikTokは「インドの司法体系を信頼」しており、最終的な結論については何百万人ものユーザーが「納得できるものになると楽観している」と話した。 バイトダンスはさらに、「不快なコンテンツ」の排除に尽力しており、インドではすでにガイドラインに違反している600万件以上の動画を削除したことを明らかにした。 グーグルはこの件についてコメントを控えている。アップルからも取材への返答はない。 （英語記事 Apple and Google block TikTok in India）

50889125

https://www.bbc.com/japanese/50889125

豪山火事、集落が「ほとんどなくなった」場所も ハワイ休暇の首相に批判

長期的な森林火災に見舞われているオーストラリアで、住宅地への被害が拡大している。ニューサウスウェールズ州の知事は22日、「壊滅的な」火災によってひとつの集落がほどんと焼き尽くされてしまったと語った。こうした中、22日まで米ハワイでクリスマス休暇を過ごしていた同国のスコット・モリソン首相が、大きな批判を浴びた。

シドニー南西部にある人口400人ほどのバルモラルは、森林火災の大きな被害を受けた ニューサウスウェールズ州のグラディス・ベレジクリアン首相によると、シドニー南西部にある人口400人ほどのバルモラルは「ほとんど何も残っていない」という。同州では19日、2度目の非常事態宣言が出されている。 オーストラリアでは9月以降、各地で高温と乾燥した気候による森林火災が続いており、消火活動が難航している。これまでに9人が亡くなり、数百軒の家屋が破壊されたほか、数百万ヘクタールに延焼した。 ＜関連記事＞ 信じられない干ばつ ニューサウスウェールズ州ではこの週末、小さな町が相次いで火災に見舞われ、大きな損害をこうむった。 バルモラルは数日前に「グリーン・ワトル・クリーク・ファイア」と名付けられた火災に襲われたが、風向きが変わったことで再び被害を受けた。 住民は現在、安全のためにバルモラルに戻ることが禁止されている。住宅の被害件数は明らかになっていない。 ベレジクリアン首相は、「できるだけ早く住民が自分の土地や不動産の様子を確認しに行けるようにしたい。しかし、安全が第一だ」と話した。 「もし資産が焼失したとしても、戻って何が残っているのか、取り戻せるものはないかを探したいはずだ」 バルモラルでは現時点では犠牲者は出ていないが、消火に当たった消防隊員数人が負傷したとの報告もある。 山火事「ゴスパー・ファイア」によって焼失するシドニー近郊の家屋 ニューサウスウェールズ州では、22日夜の時点で98カ所で森林火災が発生。そのうちまだ50軒が鎮圧されていない。 同州・地方消防局のベン・シェパード捜査官は、「我々は現在、信じられないほどの干ばつ期にある。一部の地域では、12カ月以上雨が降っていない」と説明した。 「火災はクリスマス以降も拡大し続けるだろう」 気象予報では、24日と25日にニューサウスウェールズ州の山火事発生地域で雨が降る予定だが、来週にはまた気温が高くなると予想されている。 気象当局によると、向こう2カ月間は大規模な雨の予測はないという。 ニューサウスウェールズ州で消火に当たる消防隊員 クリスマス休暇中の首相に批判 こうした中、モリソン首相がクリスマス休暇で米ハワイ州に滞在していることが明らかになり、批判が集まった。 消防隊員の労働組合のレイトン・ドリュリー会長は、「この政権は全くリーダーシップが欠けている。不名誉なことだ」と述べた。 インターネットでは、「#WhereisScoMo （スコット・モリソンはどこだ）」や、火と解雇の両方の意味がある「Fire」にかけた「#FireMorrison（モリソンをくびにしろ）」といったハッシュタグがトレンド入りした。 モリソン首相は20日朝、声明を発表し、「このような時に私が家族と国を離れたことで、悲惨な山火事の被害を受けた多くのオーストラリア国民の気分を害したことを深く後悔している」と謝罪。 首相は当初予定を早め、22日に帰国した。 帰国後の記者会見でモリソン首相は、「自分の家族がひどく大変なときに私が家族と休暇中だったため、大勢が不快に思ったことは分かる」と述べた。それと共に、19日に消火活動中に亡くなった消防士2人をたたえた。 モリソン首相は、森林火災による危機のさなか、クリスマス休暇で米ハワイ州に滞在していることが明らかになり、大きく批判された 気候変動への対応にも非難 モリソン首相とその政権については、気候変動に何も対策をとっていないという非難も多い。 一連の森林火災と気候変動に直接の因果関係はないが、科学者らは長年にわたり、気温が上がり乾燥がひどくなれば、森林火災の頻度も深刻さも高まると警告していた。 しかし、政府は森林火災の危機が起きても、気候変動の影響について言及してこなかった。これに対する抗議デモも起きている。 22日に帰国した首相は、気候変動によって気象パターンが変化していることは認めたもの オーストラリアは、気候変動への対応について国際的にも批判されている。国連は、オーストラリアが主要20カ国（G20）の中で二酸化炭素（CO2）などの排出量削減目標に達していない数少ない国だとしている。 モリソン氏は、オーストラリアの排出量は世界の総排出量の1.3％にしかならないと主張している。しかし、石炭火力発電に依存しているため、国民1人当たりの炭素汚染物質の排出量は世界でも最大級と言われている。 （英語記事 'Not much left' of Australian town ravaged by fire / Australia fires: PM Scott Morrison sorry for Hawaii holiday during crisis）

features-and-analysis-47577578

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-47577578

【解説】 ブレグジット延期要請へ、今後の展望は？

英下院は14日夜、欧州連合（EU）からの離脱を3カ月以上延期するかどうかを採決し、これを可決した。3月29日にどんな条件でEUを離脱するか、その合意形成に苦労した挙句の結果だ。

ブレグジット議論はあと3カ月続く？ 何カ月にもわたる分裂と内部紛争、そして先行き不透明感の後に今度こそ、今度こそ、これで円滑なブレグジット（イギリスのEU離脱）になると、そう思うかもしれない。 いや、まあ……そうはならない。 今回の採決で起きたこと、それが何を意味するか、次に何が起こるのか、解説する。 簡単に説明すると…… イギリスの下院議員は、3月29日にどうやってEUを離脱するべきか、合意できなかった。テリーザ・メイ首相がEUと取りまとめた離脱協定はこれまでに2度、下院で否決されている。 14日に413対202で離脱延期を決めたことで、議員たちは協定承認への望みをつないだ。 しかし、ブレグジットの期日は法律で定められたものだ。そして、延期するにはEU加盟27カ国の承認が必要となる。 さらに、イギリス議会（そして分裂している与党・保守党）が離脱協定を承認できるように期日延期が認められたとしても、議会や保守党がまとまる確証はどこにもない。 ＜関連記事＞ これまでの流れ イギリス政府は2017年3月29日に、EU基本条約（リスボン条約）50条に基づいて2年間の離脱交渉期間を開始した。 交渉期限の終わりが目前に迫る今、通商や移行期間、アイルランド国境などについて、イギリスがどのような条件でEUを離脱するか全く明確になっていない。 メイ首相が提出した2つの離脱協定案（内容はほぼ同じだった）は、イギリスの下院で過半数の支持を得られなかった。保守党内で影響力を持つEU離脱強硬派がこの協定を拒否したことが一因だった。 それが今の状況を生み出している。 協定を結ばないままEUを離脱することについては、経済への損害に加え、食品や医薬品不足、それらの値上がりといった大きな懸念が浮上している。下院議員は13日、合意なしブレグジットを否決したが、この採決に法的拘束力はない。 そして14日、3カ月かそれ以上のブレグジット延期によって何とか妥協点を見つけられるのではと期待をかけている。 しかし、事態はそのようにスムーズに進むだろうか。 今後起こりうること ブレグジットの延期は、イギリス政府が一方的にパチンと指を鳴らせば実現するわけではない。EUの残り27カ国に「なぜ」延期が必要なのかを納得させなくてはならない。 その上でEUは、これが次に進む最善の方法だと合意する必要がある。 また、どれくらいの延期が妥当なのかという議論も持ち上がってくる。 イギリス議会は14日の採決で、EU離脱を6月30日までの3カ月間延長すべきだという意見でまとまった。 ただしこれには、下院が今月20日までに何らかの離脱協定を承認しなくてはならない。つまり、延長によって、協定発効までに十分な猶予を確保するというわけだ。 しかし現時点で提出されている協定は、12日に議員たちが圧倒的な票差で否決したものしかない。再び否決されないとは言い切れない。 一方でEU側は、より長い延長期間が必要だと示唆している。 欧州理事会のドナルド・トゥスク常任議長（大統領に相当）は14日、EU諸国に対して「もしイギリスがブレグジット戦略を考え直し妥協点を見つける必要があると判断したなら、長い延長の可能性も考えて欲しい」と訴えた。 EU加盟国は21日にブリュッセルで首脳会議（サミット）を開く予定。 サミットに先駆け、EUはイギリスに対し、明確な戦略を示すよう求めている。 しかし延長期間が長くなったとしても、その間にイギリス議会が協定を承認するという保障はない。ただ議論が長引くだけかもしれない。 そして3カ月以上延期すると双方が合意した場合は恐らく、奇妙なことだが、イギリスは5月末の欧州議会選挙に参加する必要が出てくる。 では2度目の国民投票に切り替えるか？ この選択肢もまた、英下院が14日に否決した。 離脱協定が承認されない理由は？ 最大の論点は、アイルランドと北アイルランドの国境をめぐる、いわゆる「バックストップ」条項だ。 ブレグジット用語解説：バックストップとは？ イギリスもEUも、ブレグジット後にアイルランドと英・北アイルランドの間に厳格な国境管理を復活させたくない考えだ。物理的な検問や関連施設を置くのを避けるために、双方努力してきた。 バックストップは、ブレグジット後に通商協定や技術的な解決策ががまとまらなかった場合でも、国境での摩擦をできるだけ少なくするためのセーフティーネットだ。 しかし保守党のEU離脱派は、代替策が見つからない場合、イギリスはバックストップによって恒久的にEUとの関係に縛られてしまうと懸念していた。 （英語記事 Brexit delay: What just happened?）

features-and-analysis-50051505

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-50051505

【写真で見る】 台風19号「ハギビス」の爪痕 各地で堤防が決壊

大型で強い台風19号「ハギビス」は、日本各地に破壊の爪痕を残した。数十人の死亡が確認される一方、河川の氾濫や土砂崩れで孤立した100人以上が救助された。

埼玉県川越市で越辺川が氾濫し、特別養護老人ホーム「下小坂キングスガーデン」が浸水した 記録的な豪雨によって、国内数十カ所で川の堤防が決壊し、周辺地域の住宅など建物が浸水した。 その中のひとつ、栃木県の那珂川の氾濫前後の様子が、衛星写真で確認できる。 Interactive See the extent of flooding on the Naka River near Kawagoe After typhoon Before typhoon （那珂川の氾濫前後の衛星写真。中央の＜＞を左右に動かすと、前後の違いが分かる） 台風は最大で時速225キロの強風をともない、各地を直撃した。気象庁は東京、群馬、埼玉、神奈川、山梨、長野、静岡、宮城、福島、茨城、栃木、新潟の12都県に大雨特別警報を出した。 荒川沿いにある埼玉県の秋ケ瀬公園は水没した。 Interactive See the extent of flooding on the Arakawa River north of Tokyo After typhoon Before typhoon （荒川の氾濫前後の衛星写真） 入間川が氾濫する中、埼玉県川越市吉野台の工業団地は堤防によって被害を免れた。 Interactive See the extent of flooding on the Iruma River north of Kawagoe After typhoon Before typhoon （入間川の氾濫前後の衛星写真） 警察や消防、海上保安庁や自衛隊が数万人態勢で、河川の氾濫や土砂崩れなどで孤立している人々の救助・捜索活動にあたっている。 （英語記事 Typhoon Hagibis: Satellites show Japan flood rivers）

features-and-analysis-40810322

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-40810322

人間の胚を編集 病気の遺伝阻止のため

米国と韓国の研究チームは2日、重い疾患である肥大型心筋症の遺伝に関わるDNAをヒトの胚から取り除くことに初めて成功したと、 英科学誌ネイチャー電子版 に発表した。

ジェイムズ・ギャラガー健康科学担当記者、BBCニュース 遺伝子操作された胚の画像 遺伝情報（ゲノム）のDNA配列の一部を改変する「ゲノム編集」によって1万の遺伝的疾患を予防する可能性が生まれたことになる。 研究チームは5日間にわたって胚を育てることが許された。医療の未来を示唆する今回の研究は、倫理上の深い問題も提起している。 2015年に新たな技術「Crispr（クリスパー）」が生まれて以来、ゲノム編集に関する研究は黄金時代を迎えている。 クリスパーは医療分野で幅広い応用が期待され、嚢胞（のうほう）性線維症から乳がんまで、さまざまな疾患を起こす遺伝子を取り除ける可能性がある。 肥大型心筋症に焦点を当てた今回の研究は、米国のオレゴン健康科学大学とソーク研究所、韓国の基礎科学研究院が共同で行った。 肥大型心筋症は500人に1人が発症する比較的多い病気で、心臓が急に停止する危険がある。一つの遺伝子の異常によって引き起こされ、子供にも受け継がれる可能性は約5割だ。 研究では、肥大型心筋症の男性の精子を、提供された健康な卵子と結合させた後、クリスパー技術で対象の遺伝子を切除した。成功率72％で遺伝子変異のない胚を育てることができた。 研究で重要な役割を果たしたオレゴン健康科学大のシュクラット・ミタリポフ博士は、「異常を起こす遺伝子を血筋から取り除くことになるので、遺伝子修復はすべての世代にわたって引き継がれる」と語った。 「この技術によって、家族の遺伝的疾患の重荷を軽減し、ひいては人類全体に広げることが可能だ」 クリスパー技術の応用はこれまでにも試されてきている。2015年には中国の研究チームが血液疾患に関わる遺伝子異常の修復を試みたが、すべての細胞を修復できなかったため、健康な細胞とそうでないものが「モザイク状」になった。さらに、DNAの別の場所も改変されてしまった。 今回の研究では、中国の研究で示された技術的な課題が克服されている。しかし、これがすぐ一般的な技術になるわけではない。 最も大きな課題は安全性だ。今後、はるかに大規模な研究が必要になる。 また、どういう場合なら遺伝子の修復に値するだけの十分な理由があるのかという疑問にも、答えなくてはならない。着床前の受精卵を遺伝子解析して疾患の可能性を検査する技術は、すでに存在する。 一方で、一つの遺伝子の異常で引き起こされる病気は約1万種類あり、今回の技術を使って修復することが理論的には可能だ。 英フランシス・クリック研究所のロビン・ロベル＝バッジ教授はBBCに対し、「問題のある遺伝子を子供に受け継がせないようにできる技術は、当事者の家族にとって非常に重要だ」と語った。 「いつ実現するのかだが、もちろんすぐにではない。安全だと確信できるまでにはかなり時間がかかるだろう」 モウブレイさん 肥大型心筋症を持つニコール・モウブレイさんの胸には、急な心臓停止を避けるための除細動器が植え込まれている。 しかし、ゲノム編集の技術を使う決心はついてないという。「制限された、あるは困難な人生を送ることになる原因を、自分の子供に受け継がせたくない。子供を作ろうか考える時にはそれが一番気になる。しかし、『完璧な』子供を作りたいとは思わない。私の病気は私を私らしくしているものなので」。 倫理上の課題 英ケント大学で遺伝学を教えるダレン・グリフィン教授は、「一番の問題、おそらく一番議論の対象になるだろう点は、そもそもIVF（体外受精）による胚の遺伝子を、物理的に改変していいのかどうかだ」と語った。 「これは単純な問題ではない。（中略）同じように、命にかかわる疾患を予防する技術がある時に、それを使わないのは倫理的に受け入れられるのかという問題も出てくる」 今回発表された研究にはすでに批判の声も上がっている。遺伝子操作に反対する団体「ヒューマン・ジェネティクス・アラート」のデイビッド・キング博士は、研究が「無責任」で「遺伝子操作赤ちゃん第一号を作る競争」をしていると批判した。 英ロンドン大学セント・ジョージ校のゲノム医療研究者、ヤルダ・ジャムシディ博士は、「研究は、ゲノム編集によって初期段階のヒト胚で疾患の原因となる遺伝子変異をうまくかつ効率的に修正できることを初めて示した」と指摘した。 「我々は遺伝病の複雑さを理解し始めたばかりだが、ゲノム編集は、個人とより幅広い社会の両方に与える利益の可能性がリスクを上回った時に受け入れられるだろう」 研究は現時点で、優れた特徴を持つよう遺伝子が操作された「デザイナーベイビー」とも呼ばれる赤ちゃんを生み出すという、極端な結果への懸念を招くには至っていない。 クリスパー技術は遺伝子操作されたDNAをゲノムに加えるということも可能にしているが、それが試されていないことに科学者らは非常に驚いている。 反対にクリスパー技術は、父親の精子で遺伝子変異のあった部分を壊して、母親の卵子の健康な部分の方が受け継がれるようにすることに使われている。 このため現時点では、両親のいずかのDNAが健康である場合のみ効果のある技術になっている。 ロベル＝バッジ教授は、「デザイナーベイビー作りはそもそも正当性を欠いているし、そんなことになる可能性はますます遠ざかった」と語った。 （英語記事 Human embryos edited to stop disease）

40724354

https://www.bbc.com/japanese/40724354

米下院、対ロシア制裁法案を可決 制裁強化に一歩近づく

米下院は25日、ドナルド・トランプ米大統領が慎重な姿勢を示していた対ロシア制裁強化法案を可決した。

法案はトランプ大統領が目指すロシアとの関係改善をより難しくする可能性がある 昨年の米大統領選でのロシア介入疑惑に対する報復として、ロシア政府の複数の高官が制裁の対象に加えられる。 この法案により、トランプ大統領が目指すロシアとの関係改善の試みはより難しくなる可能性が高い。 法案成立には、上院で可決された上で、大統領が署名する必要がある。 ホワイトハウスは現在、法案を精査しているとしており、大統領が拒否権を行使するかは依然として不明だ。 ホワイトハウスのサラ・ハッカビー・サンダース報道官は声明で、「大統領は北朝鮮やイラン、ロシアに対する厳しい制裁を支持しているが、ホワイトハウスは下院の法案を精査しており、大統領のもとに届く最終的な法案パッケージを待っている」と述べた。 ロシア政府が米大統領選でトランプ氏を当選させようと介入したとの疑惑が続くなか、ロシアと大統領との関係は、発足から半年がたったトランプ政権にずっと付きまとってきた。 トランプ氏はまた、ロシア疑惑への捜査でジェフ・セッションズ司法長官に強い圧力をかけている。セッションズ氏について「弱い」と公然とレッテルを張り、捜査から身を引くというセッションズ氏の決断を「残念だ」と述べている。 下院は今回の措置を圧倒的多数で支持した。法案には弾道ミサイル実験を受けた、北朝鮮とイランに対する新たな制裁も盛り込まれる。 下院は法案を賛成419票、反対3票で可決。ポール・ライアン下院議長はこの法案が、「米国人の安全を守るため、我々の最も危険な敵への締め付けを強める」一連の制裁になると説明した。 ロシアへの追加制裁法案が今回まとめられたのは、2014年のロシアによるクリミア半島併合をさらに罰するためでもある。制裁により、石油や天然ガスのプロジェクトに新たな規制が設けられ、ロシアからドイツへとつながるパイプライン「ノード・ストリーム2」が影響を受けることになる。 法案投票前、ロシアのセルゲイ・リャブコフ外務次官は、このような制裁は両国関係の基盤に「危険な地雷」を埋めることになるだろうと話していた。 リャブコフ氏は、「こういったこと全てが非常に心配だ。米議会全体を取り巻くロシア恐怖症のヒステリーがなくなっている兆候が見えない」と語った。 下院通過後、ロシアのレオニド・スルツキー下院議員（外交委員会の委員長）はロシアのインタファクス通信に対し、制裁によって「露米関係の修復の見通しは不透明になり、当分の間、関係はさらに難しくなる」と指摘し、「外交的駆け引きの余地」は今や、「極めて」限定的だと話した。 今後はどうなる？ 法案が上院を通過すれば、ロシア政府に対してより融和的な姿勢を示してきたトランプ大統領にとっては悩みの種になる。 大統領は法案に対して拒否権を行使するかもしれないが、そうすれば、大統領がロシア政府に対して協力的すぎるとの疑いをさらに強めてしまうだろうと特派員たちは指摘する。 ホワイトハウスのサンダース報道官は24日、「大統領は法案を検討し、最終的な法案がどういったものになるかを見る」と伝えた。 米国はすでにクリミア半島併合をめぐりロシアの個人や企業に対して多くの制裁を科している。昨年12月には、米大統領選をロシアがハッキングしたとの訴えを受けて、バラク・オバマ大統領（当時）がロシア外交官35人を国外退去させ、米国内にあるロシアの外交施設2カ所を閉鎖する措置を取っていた。 トランプ氏の親ロシア姿勢に警戒する米議員たちーーバーバラ・プレット国務省担当特派員 この法案により、ロシアのウクライナ介入をめぐってバラク・オバマ前大統領が科した制裁が法制化され、制裁の解除はより難しくなるだろう。 法案ではまた、ロシア企業との取引、特にエネルギー開発分野での取引に対して規制が拡大される。欧州は、ロシアのパイプラインプロジェクトに協力することで罰せられると非常に心配している。 だがホワイトハウスが懸念しているのは、制裁を免除できる大統領の伝統的な権利を制限する措置だ。今回の措置で、大統領はまず議会に相談しなければならなくなってしまう。そのことと、法案への党派を超えた幅広い支持は、議員たちがいかにトランプ氏のロシアへの融和姿勢を警戒しているかを示している。 可決された法案は、先に上院が圧倒的多数で可決した法案を修正したもので、大統領に送付される前に、上院で再可決される必要がある。 ホワイトハウスは、大統領が法案の草案に多少の変更を加えた後、法案を支持する可能性があると示唆した。ただ、議会には大統領の拒否権を覆すのに十分な票がほぼ確実にあるため、いずれにせよ、大統領が変更を加える余地はほとんど残っていないだろう。 （英語記事 US moves one step closer to imposing fresh Russia sanctions）

47467211

https://www.bbc.com/japanese/47467211

ゴーン前会長、保釈される 保釈金10億円を納付

金融商品取引法違反などの罪で逮捕された日産自動車前会長のカルロス・ゴーン被告（64）が6日午後、保釈保証金10億円を納付し、東京拘置所から保釈された。昨年11月の逮捕から勾留は108日続いた。

6日午後、東京拘置所から保釈された日産自動車前会長のカルロス・ゴーン被告（中央、青色の帽子） 東京拘置所を出たゴーン被告は、青色の帽子を目深にかぶり、大きいマスクをしていた。 日本の報道によると、東京地裁は5日に保釈を認めたものの、東京地検は同日、東京地裁の保釈決定を不服として同地裁に準抗告を申し立てた。しかし、同地裁の別の裁判部は5日夜、準抗告の棄却を決定した。 ゴーン前会長は5日、フランスの代理人を通じた声明で、「この厳しい試練の間、私を支えてくれた家族や友人たちに深く感謝しています」、「私は無実です。事実無根でいわれのない告発に対する公平な裁判で、自分自身を精力的に弁護していくつもりです」とコメントしていた。 ＜関連記事＞ 日本の複数報道によると、保釈の条件には住まいへの監視カメラの設置や、海外渡航の禁止が含まれるという。東京地裁は逃亡の恐れがあるとして、これまでに2度にわたり保釈請求を却下していた。 昨年11月の逮捕から前会長の弁護に就いていた大鶴基成弁護士らが先月、辞任届を裁判所に提出し、弘中惇一郎弁護士らに交代していた。「カミソリ」の異名もある弘中弁護士は4日、日本外国特派員教会で会見し、ゴーン被告の保釈は「そう遠くない」との見方を示していた。 金融商品取引法違反などの罪で起訴されたゴーン被告は、一貫して起訴内容を否認している。 日本では、否認している被告の保釈決定が出るのは異例。昨年11月の逮捕以来続くゴーン被告の長期勾留をめぐっては、一部から批判の声も出ていた。 ゴーン被告は昨年11月19日、役員報酬の過少記載や会社資金の不正利用など「重大な不正行為」があったとして、金融商品取引法違反容疑で逮捕された。会社法違反（特別背任）の罪でも起訴された。 ブラジル出身で、自動車業界の大物だった前会長は、仏自動車大手ルノーと日産自動車の提携の立役者で、2016年には三菱自動車も連合関係に引き込んだ。 （英語記事 Nissan ex-boss Ghosn released on bail）

39287835

https://www.bbc.com/japanese/39287835

米連邦地裁、トランプ氏の新しい入国禁止命令も差し止め

3月16日から発効する予定だったドナルド・トランプ米大統領による新しい入国禁止命令について、ハワイ州の連邦地裁がその数時間前に全米での執行を一時的に差し止める決定を下した。ハワイ州政府は複数の州と共に、新しい大統領令の差し止めを請求していた。

トランプ氏の新しい入国禁止命令に反対しホワイトハウス前で抗議する人たち（11日） ハワイ連邦地裁のデリック・ワトソン判事は、大統領令の内容は、大統領選の最中に使われた「ムスリム禁止」などの表現や文脈と切り離すことができないと指摘。一部のムスリム（イスラム教徒）を差別する命令は、ムスリム全員を差別する命令と同じくらい法的に問題があると判断を示した。 トランプ大統領が6日に署名した大統領令は、イラン、リビア、シリア、ソマリア、スーダン、イエメンの計6カ国の市民の入国が16日から90日間禁止されるほか、すべての難民受け入れを120日間停止するという内容だった。1月の大統領令に含まれていたイラクは除外された。大統領はテロリストの米国入国を阻止するものだと主張しているが、主にイスラム教徒を排除しようとする差別的な措置だという批判が強く、ハワイ州など複数の州政府が連邦裁判所に提訴していた。 ハワイ州政府は、出身国を理由に人を差別するもので違憲だと主張。さらに、大統領令は観光業に損害を与えるほか、留学生や外国人労働者を集めにくくなると訴えていた。 15日にテネシー州ナッシュビルで支持者集会を開いていたトランプ氏は、ハワイでの司法判断は米国を「弱く見せる」と批判。連邦最高裁を含めて「必要な限りどこまでも」争い続けると上訴の方針を示し、「こちらが勝つ」と付け足した。 トランプ氏は支持者集会で、司法判断と闘うと述べた（15日、テネシー州ナッシュビル） 1月の大統領令を提訴し差し止め命令を勝ち取ったワシントン州は、今回も差し止めを請求している。ボブ・ファーガソン州司法長官はシアトルで会見し、ハワイ連邦地裁の判断について「素晴らしい知らせだ」と喜んだ。 「非常にワクワクする。現時点では複数の州が複数の訴訟を提起している、チームワークだ」とファーガソン長官は述べた。 東部メリーランド州の連邦地裁でも、大統領令に対する審理が始まっており、州政府の弁護人が入国禁止命令は依然として「ムスリム差別だ」と主張した。 （英語記事 Trump travel ban: US judge blocks new executive order）

55170068

https://www.bbc.com/japanese/55170068

香港・民主派の新聞社主、詐欺容疑で逮捕 保釈認められず

香港メディア界の大物で民主活動家の黎智英（ジミー・ライ）氏（72）が2日夜に詐欺容疑で逮捕され、香港の裁判所は3日、黎氏の保釈申請を却下した。

黎智英氏は夏にも、香港国家安全法違反の疑いで拘束されていた 黎氏には、経営する新聞社の社屋を違法に利用した疑いが持たれている。 保釈が認められなかったため、黎氏は来年4月の公判まで勾留されることになった。 香港では、民主活動家の黄之鋒（ジョシュア・ウォン）、周庭（アグネス・チョウ）、林朗彦（アイヴァン・ラム）の3氏が2日、無許可集会の扇動罪で有罪となり、禁錮刑を受けたばかり。 反政府的な動きを取り締まる「香港国家安全維持法（国安法）」が施行されて以来、こうした逮捕が相次いでおり、活動家やメディア界の人物に対する抑圧が強まっているとの懸念が募っている。 「始まりに過ぎない」 香港のタブロイド紙・蘋果日報（アップルデイリー）は、香港自治政府や中国政府の批判を繰り返しており、市民の支持を得ている。 アップルデイリーを発行する壱伝媒（ネクスト・デジタル）の創業者である黎氏は2日、同社の幹部2人と共に逮捕された。 3人には、同社が本社として使っている建物を、賃貸契約に含まれていない用途で使った疑いが持たれている。詳細は明らかになっていない。 アップルデイリーによると、この件を担当している判事は、香港自治政府の林鄭月娥（キャリー・ラム）行政長官が国安法関連の事件のために指名した人物だという。 現地では、共に逮捕された幹部2人は保釈を認められたものの、黎氏は「逃亡の危険」があるとして申請が却下されたと報じられている。 黎氏は香港で最も影響力のある民主活動家の1人で、総資産は10億ドル（約1050億円）に上るといわれている。服飾産業で最初の財を築いた後、メディア業界に参入し、ネクスト・デジタルを立ち上げた。 黎氏は今回の詐欺容疑のほか、国安法の「外国勢力との結託」の疑いも持たれている。8月にはこの容疑で逮捕され、アップルデイリーのオフィスも家宅捜索を受けた。国安法で逮捕された活動家の中では最も著名な人物となった。 その後、保釈されたものの、BBCの取材では「これは始まりに過ぎない」と話していた。 香港国安法で逮捕の黎智英氏、「怖くはない」 BBC独占取材 香港ではここ数年、反政府・民主化の抗議デモが続いていた。中国政府は6月、国家からの離脱、転覆行為、テロリズム、香港に介入する外国勢力との結託などを違法とする国安法を制定。地域安定化のために国安法を導入したとしているが、反対勢力を黙らせるためだと批判する声もある。 2日に実刑判決を受けた黄氏、周氏、林氏はいずれも、昨年の抗議デモに関わった罪で有罪となった。 国際人権団体アムネスティー･インターナショナルは判決を批判し、「政府を公然と批判する者に、次はお前かもしれないと警告」したに等しいと述べた。 香港の民主化運動リーダーの周庭氏（左）、林朗彦氏（中央）、黄之鋒氏 （英語記事 Hong Kong's rebel mogul Jimmy Lai detained for fraud）

36089258

https://www.bbc.com/japanese/36089258

米ユタ州、ポルノは公衆衛生を害するものと

米ユタ州は19日、ポルノは公衆衛生を害するものだと全米で初めて宣言した。ギャリ―・ハーバート知事が法案に署名したことを受けて、成立した。

ユタ州の人口の63％近くがモルモン教徒 法律はポルノを禁止してはいないが、ポルノへの接触と依存を防ぐため努力を強化するよう求めている。 法律はポルノが「性的に害のある環境を継続的」に作りだし、「我々の社会の10代若者を、時には思春期前の児童さえ、過剰に性的にしている」と指弾している。 このため法律は、ポルノの「蔓延」に対抗するため「地域と社会の段階で教育、防止、研究、および政策変更」を実現していかなくてはならないと呼びかけている。 法案に署名したハーバート知事は、社会にあふれるポルノの量は「とてつもない」と述べた。 ハーバード・ビジネス・スクールが2009年に発表した研究によると、米国でオンライン・ポルノ利用者数が最も多いのはユタ州だという指摘がある。 一方で、ポルノに依存性はないかもしれないという研究もある。 排除か議論か ポルノに反対する活動団体「Fight the New Drug」（新しい麻薬と戦え）が、この法案を支持してきた。団体の創設者はいずれも、末日聖徒イエス・キリスト教会（モルモン教）の信者だと指摘されている。 ユタ州住民の63％近くがモルモン教信者だが、「Fight the New Drug」幹部は教会のための活動ではないと主張している。 これに対して、ポルノ産業の団体「The Free Speech Coalition」（表現の自由連合）は、さらなる対話を呼びかけている。 「The Free Speech Coalition」の広報担当マイク・スタビル氏は、「性に関する話題をタブー視するのではなく、オープンに語り合い、繊細かつきちんとした知識に基づいて話し合える社会が望ましい」と述べ、「未成年者が成人向けのものを手にできないよう、みんなで協力すべきだ」と呼びかけた。 （英語記事 Utah declares porn a public health hazard）

48291217

https://www.bbc.com/japanese/48291217

米大統領、安保リスクある機器使用を企業に禁止 ファーウェイ念頭に

アメリカのドナルド・トランプ大統領は15日、同国の安全保障にとってリスクのある外国企業の通信機器を、米企業が使うことを禁止する大統領令に署名した。

大統領令に署名したドナルド・トランプ氏 トランプ氏は特定の企業を名指しはしていない。しかし、アナリストたちは大統領令について、中国の通信機器大手、華為技術（ファーウェイ）を念頭に置いたものとみている。 トランプ氏は、アメリカのコンピューターシステムをめぐる非常事態だとの考えを強調した。 ＜関連記事＞ 世界最大の通信機器メーカーとなっているファーウェイ 「外国の敵たちから守る」 ホワイトハウスは声明で、大統領令は「情報・通信技術のインフラとサービスに積極的かつ急速に脆弱性をつくり出し、それを悪用している外国の敵たちからアメリカを守る」のが目的だと説明した。 また、この大統領令により、商務長官は「安全保障上、許容できないレベルの脅威をもたらす取引を禁止」する権限を持つとした。 連邦通信委員会のアジト・パイ委員長は、大統領令について、「アメリカの通信網の安全を確保する大きな前進だ」と歓迎する声明を発表した。 安保リスクがある外国企業にファーウェイを追加 アメリカをはじめ多くの国々が、ファーウェイ製品は中国政府による情報収集に利用され得るとの懸念を示している。一方、ファーウェイはそうした見方を全面的に否定している。 アメリカはすでに、政府機関でファーウェイ製品の使用を制限しており、同盟国にも同様の措置を求めている。商務省は15日、安全保障上の懸念がある外国企業のリストにファーウェイを追加。同社が米国企業の技術を政府の許可なく入手するのを禁止した。 オーストラリアとニュージーランドは、ファーウェイ製品を次世代通信システム5Gに接続できないようにしている。 「規制は米国に悪影響」 一方、ファーウェイは16日、声明を発表。「アメリカでファーウェイのビジネスを規制しても、同国を安全にも強くもしない。アメリカは技術的に劣る、より高額な代用機器を使うことになり、5Gにおいて遅れを取り、ゆくゆくは同国の企業と消費者たちに悪影響を及ぼすことになる」とした。 さらに、ファーウェイに対する「不当な規制」は「他の深刻な法的問題」を招くと述べた。 ファーウェイの梁華会長は14日、同社がスパイ行為に関与しないとする取り決めを外国政府と交わす用意があるとの考えを明らかにしている。 来月大阪で米中首脳が会談か 中国とアメリカ間の貿易をめぐる緊張が高まる中、トランプ氏の大統領令は中国の反発を招くことが予想される。 トランプ氏は、来月大阪で開かれる主要20カ国・地域首脳会議（G20サミット）で、中国の習近平国家主席と会談する意向を明らかにしている。 一方、中国外務省の耿爽報道官は、トランプ氏と習氏が「さまざまな手段で連絡を維持している」と述べた。 （英語記事 Trump declares emergency over IT threats）

48672126

https://www.bbc.com/japanese/48672126

米政府、タンカー攻撃の新写真公開しイラン非難 1000人増派へ

アメリカ国防総省は17日、中東オマーン湾で日本のタンカーなどが攻撃された事件で、イランの関与を示しているとする新たな写真を公開した。また、中東に米兵1000人を追加派遣する計画を明らかにした。

コクカ・カレイジャスなどタンカー2隻が攻撃された事件で、米国防総省が新たに公開した写真 同省は新たな写真について、13日に攻撃を受けた日本のタンカー、コクカ・カレイジャスの攻撃に使われ不発に終わった水雷だとしている。 また、その水雷をイランの革命防衛隊が除去している場面も写っていると説明した。同省はこれまでに、同じ場面だとする白黒の動画も公開している。 この日はさらに、コクカ・カレイジャスの船体に空いた穴の写真と、水雷を除去した直後のイラン革命防衛隊の船だとする写真も公開した。 水雷を除去した直後のイラン革命防衛隊の船とされる写真 一方でイランは、イランが関与したとするアメリカの主張に対し、「根拠がない」と全面否定している。 計2500人を追加派遣へ パトリック・シャナハン米国防長官代行は17日、中東への追加派遣について、イラン軍の「敵対的態度」に呼応したものとする声明を発表した。 追加派遣は、ドナルド・トランプ米大統領と協議を経て決定されたとしている。トランプ氏は先月、中東に米兵1500人を追加派遣することを発表したが、それにさらに追加されることになる。 どこに追加派兵するのか、具体的な地域は明らかにしなかった。 シャナハン氏は声明で、「アメリカはイランとの紛争を求めてはいない」とし、「国益を守るために中東地域に駐在している軍関係者の安全と健康を確保するため」に行動を取ったと説明。 「状況をつぶさに監視し続け、機密情報と現実の脅威をもとに、兵力を必要なレベルに調整していく」としている。 イラン、核合意を反故に？ イランは17日、現在進めている低濃縮ウランの増産により、貯蔵量が今月27日までに、2015年の核合意の制限を超えるとの見通しを明らかにした。 ただしイランは同時に、欧州各国には「まだ時間が」あるとし、アメリカの経済制裁からイランを保護するよう求めた。 これに対しアメリカは、「核を使った恐喝だ」とイランを批判した。 イギリス、フランス、ドイツの各国は、核合意を破らないようイランに警告している。 （英語記事 US sends more troops amid tanker attack tension）

38965309

https://www.bbc.com/japanese/38965309

日米韓の防衛当局が電話協議 北朝鮮のミサイル発射受け

12日の 北朝鮮による弾道ミサイル発射 を受け、日米韓3カ国の防衛当局者は14日、電話会談し情報共有をさらに緊密にすることで合意した。韓国の国防省が明らかにした。

北朝鮮はミサイル発射実験が「成功した」と発表 電話会談では、米国が日韓に、両国の安全保障に関する約束をあらためて表明したという。 韓国の聯合ニュースによると、米空軍のF22ステルス戦闘機と原子力潜水艦が来月の合同訓練に参加する予定。 国連安全保障理事会は13日に開いた緊急会合で、北朝鮮のミサイル発射について、安保理決議に対する「重大な違反」だと非難する、報道各社に向けた声明を全会一致でまとめた。 ドナルド・トランプ米大統領は、北朝鮮を「大きな、大きな問題」だと語った。トランプ大統領は、北朝鮮に強硬な態度で臨むとしたが、詳細は明らかにしなかった。 北朝鮮は13日に国営メディアを通じ、弾道ミサイルの発射実験に「成功した」と発表。金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長が発射に立ち会ったと発表した。 国営朝鮮中央通信社（KCNA）は今回使われたミサイルを、「地対地中長距離弾道ミサイル」と説明した。ミサイルは日本海に落下した。 （英語記事 North Korea missile test: US allies discuss steps）

40860454

https://www.bbc.com/japanese/40860454

中国の食堂、ブラの大きさに応じた割引提供で物議

中国・浙江省のレストランが、女性のブラ・サイズに応じて食事代を割引するというキャンペーンを打ち出して、批判されている。

BBCモニタリング ブラがAカップの人は食事代が5％引きになるが、Gカップの人は65％になるという店のポスター 地元紙の銭江晩報によると、杭州市のショッピングセンターにある「トレンディ・シュリンプ」店が、下着姿の女性を並べて割引キャンペーンを宣伝するポスターを掲示したことから、地元の人たちが「下品な宣伝だ」「女性蔑視だ」などと市当局に抗議したという。 ポスターには「町全体がおっぱいを探してる」と書かれている。ブラのサイズが大きければ大きいほど、食事代が割引になる。 今月1日に登場したポスターはすでに掲示されていない。しかし、同紙によるとトレンディ・シュリンプのラン・シェンガン支配人は、セールス戦略には効果があると主張。「プロモーションを始めた途端、客の数は2割ほど増えた」とラン氏。 「来店した女の子たちはみんな堂々としていましたよ。何も隠そうとしていなかった」 割引してもらいたい女性客は、「恥ずかしい思いをしないよう」、男性ではなく女性従業員に申し出れば良いのだという。 中国の飲食店が外見を基にした割引を提供するのは、これが初めてではない。2014年12月には重慶市の食堂が肥満男性とやせた女性の食事代を値引いたほか、2015年1月には河南省のレストランが「見た目の良い」客の代金を割り引くキャンペーンを展開した。 （英語記事 Chinese restaurant offers bra size discounts）

55945241

https://www.bbc.com/japanese/55945241

ウイグル女性、収容所での組織的レイプをBBCに証言 米英は中国を非難

中国西部・新疆ウイグル自治区の収容施設に入れられたウイグル族の女性らが、組織的なレイプ被害を受けたとBBCに証言した。この報道を受け、米英などの政府は「深く憂慮している」などと懸念を表明している。

中国は新疆ウイグル自治区に収容施設を次々と建設した 新疆ウイグル自治区の収容施設では、ウイグル族などの少数民族100万人以上が拘束されていると推測されている。 BBCは3日、収容施設で警官や警備員らから組織的にレイプや性的虐待をされたとする女性収容者たちの生の証言を報じた。 これに対し中国外務省は、BBCの報道を「間違った報道」とし、告発内容は事実ではないと述べた。 同省の汪文斌報道官は、「女性に対する組織的な性暴力や性虐待はまったくない」と話し、中国国内のすべての施設は人権ガイドラインに沿って運営されていると説明した。 さらに、「中国は法治国家であり、人権は憲法で保障され守られている。そのことは法制度に盛り込まれており、政府はその法制度の下で機能している」と述べた。 女性たちの証言 収容施設から解放された後、アメリカに渡ったトゥルスネイ・ジアウドゥンさんは、収容施設では「毎晩」女性たちが連れ出され、覆面をした中国人の男にレイプされていたと話した。 彼女自身、拷問を受け、2～3人の男たちに集団レイプされたことが3度あったという。 トゥルスネイ・ジアウドゥンさんは2018年に9カ月間、収容施設に入っていた カザフ族で新疆省出身のグルジラ・アウエルカーンさんは、収容施設に1年半入れられた。収容中、ウイグル族の女性たちの服を脱がせ、手錠をはめることを強いられた。女性たちは、中国人の男らがいる部屋に置き去りにされたという。 「（男たちは）かわいくて若い収容者を選ぶために金を払っていた」、「男たちは私に、彼女たちの服を脱がせて手を動かせないようにした後、部屋を出るよう命じた」 収容施設の1つで警備員として働いた人物は、匿名を条件に、拷問や食事を与えないなどの虐待があったと語った。 ＜関連記事＞ 中国政府の新疆政策に詳しいアドリアン・ゼンツ氏は、BBCが取材で得た証言について、「残虐行為が始まって以降に私が見た中で、最も恐ろしい証拠だ」と話した。 「私たちが想像していたよりも明らかに深刻なレベルで性的虐待と拷問が行われていたことを示す、信頼できる詳細な証拠だ」 米英が非難 BBC報道を受け、アメリカでは国務省の報道官が3日、「ウイグル族などのイスラム教徒を収容する新疆の施設において、女性に対して組織的なレイプや性的虐待があったという、直接的証言を含む報道を深く憂慮している」と述べた。 「こうした残虐行為は良心を揺さぶるものであり、重大な責任が問われなくてはならない」 イギリスでは4日、ヌス・ガーニ下院議員が議会の緊急質問で、「これらの恐ろしい話によって、中国当局が新疆で行った、集団虐殺にも相当し得る残虐行為に関する多数の証拠がさらに増えた」と訴えた。 ガーニ氏は、ナイジェル・アダムス外務閣外相（アジア担当）に「こうした犯罪に対する法的な調査が完全に実施されるまで、中国との関係を深めることは一切しないと今日約束する」ことを求めた。 これに対しアダムス氏は、政府が「中国の責任を問う国際的な取り組みをリードしている」と説明。 「BBCの報道を目にした誰もが、明らかに邪悪な行為に動揺し、心を痛めたはずだ」とし、欧米各国と協調して中国に圧力をかけ続けていくと述べた。 中国の収容所、ウイグル族のモデルが内部を撮影 豪州も調査求める オーストラリアのマリス・ペイン外相もBBCの報道に言及。国連の監視団が「直ちに」新疆ウイグル自治区に入ることが許可されるべきだと述べた。 「私たちは透明性が最も重要だと考えており、中国に対して引き続き、ミシェル・バチェレ国連人権高等弁務官ら国際監視団による、新疆への有効で無制限のアクセスを直ちに認めるよう強く求める」 人権団体は、中国政府がウイグル族から信仰などの自由を徐々に奪っていると主張。大規模な監視や拘束、思想教育、さらには強制不妊が行われているとしている。 国際刑事裁判所は昨年12月、集団虐殺や人道に対する犯罪について中国を捜査するよう求める、国外に逃れたウイグル族の人々から出された申請を退けた。中国は同裁判所の権限が及ばないというのが理由だった。 今年1月には、退陣間際のトランプ米政権が、中国はウイグル族に対して集団虐殺を行ったと認定。現在のバイデン政権も、同じ立場を取っている。 中国は一貫して新疆における人権侵害を否定。収容施設は拘束施設ではなく「職業教育と訓練のセンター」だとしている。 （英語記事 US and UK condemn reports of rape in Chinese camps）

41078635

https://www.bbc.com/japanese/41078635

北朝鮮のミサイル、日本上空を通過 日米は圧力強化で一致

北朝鮮は29日早朝、弾道ミサイル1発を北東方向へ発射した。日本政府などによると、ミサイルは日本の北海道上空を通過した後、北太平洋上に落下した。領域内への落下物は確認されず、航空機や船舶への被害も確認されていないという。安倍晋三首相は、ドナルド・トランプ米大統領との電話協議で北朝鮮への「圧力強化」で合意したと明らかにした。

安倍晋三首相は強い調子で、北朝鮮のミサイル発射を非難した（29日、首相官邸） 地元メディアによると、ミサイルは3つに分離して落下したもよう。 韓国軍合同参謀本部によると、ミサイルは2700キロの距離を飛行し、最大高度550キロに到達した。 国連安全保障理事会が、緊急会合を開く見通し。 安倍晋三首相は首相官邸で記者団に対して、「政府としてはミサイル発射直後からミサイルの動きを完全に把握しており、国民の生命を守るために万全の態勢をとっている」と強調した。さらに、トランプ大統領と電話で協議し、北朝鮮への圧力強化で合意したと明らかにした。 菅義偉官房長官は首相官邸で記者会見し、「我が国の安全保障にとって、これまでにない深刻かつ重大な脅威だ」と述べ、「北朝鮮に対し厳重に抗議を行い、最も強い表現で断固非難した」と話した。 日本政府は撃墜のための行動はとらなかったが、北海道などの住民に「頑丈な建物や地下に避難してください」と呼びかけた。 韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領は、ミサイル発射を受けて、「圧倒的な」軍事力を見せるよう指示。韓国大統領府は、韓国軍の戦闘機4機が演習場への爆弾投下訓練を行ったと明らかにした。 Footage on social media appears to show warning alarms triggered by the missile 北朝鮮は26日に東岸から短距離ミサイル3発を発射するなど、ミサイル発射実験を繰り返しているものの、日本上空を通過させたのは2009年以来。当時の北朝鮮は、衛星発射だと主張していた。今回の飛行経路によって、北朝鮮をめぐる緊張はいっそう高まるものと予想される。 米国防総省は、今回のミサイル発射は米国への脅威ではないものの、情報収集に努めていると述べた。 北朝鮮は今月初め、米領グアムに向けてミサイルを発射すると予告。これに対してドナルド・トランプ米大統領は、もし米国を脅かすようなら「炎と激怒」で対応すると応じていた。 北朝鮮については数カ月前から、6回目の核実験を準備しているようだと情報が相次いでいる。 その一方で、レックス・ティラーソン米国務長官は22日、国連安保理が8月初めに追加制裁を科して以降はミサイル発射がないのは、北朝鮮が行動を自制しているあらわれだと述べていた。 米領グアム付近へのミサイル発射計画を検討する北朝鮮の金正恩氏（15日） 米国と韓国は現在、合同軍事演習を実施中。北朝鮮はそれに反発してミサイルを発射することが多い。 （英語記事 North Korea missiles: Projectile flies over Japan）

55628242

https://www.bbc.com/japanese/55628242

ジョンソン英首相、ロックダウン中に11キロ移動してサイクリング 英紙報道

英イングランドで新型コロナウイルスの変異株の感染拡大を食い止めるための 3度目のロックダウン が敷かれる中、ボリス・ジョンソン英首相が首相官邸から約11キロ離れた場所に出かけ、サイクリングをしていたとして批判を浴びている。

ボリス・ジョンソン英首相（2013年撮影） 英紙イヴニング・スタンダードが11日に報じたところによると、ジョンソン首相が10日、イースト・ロンドンにあるオリンピック・パーク周辺で自転車に乗っている姿が目撃された。 英政府は市民に対し屋外での運動は認めているものの、居住地域外へ移動すべきではないとしている。 首相官邸の報道官は、ジョンソン氏が公園まで車で移動したのか、あるいは自転車で移動したのかについて明らかにしなかったが、同氏は新型ウイルス感染症COVID-19対策のガイドラインを順守していたとした。 ＜関連記事＞ 最大野党・労働党のアンディ・スローター議員（ハマースミス選挙区選出）は、首相が「再び、自分がやっていないことを実行しろと言っている」と指摘。「ロンドンは英国内で最も高い感染率が確認されている地域の1つだ。ボリス・ジョンソンは手本を示すべきだ」と付け加えた。 「ショックを受けた」 こうした批判に対し、首相官邸は「首相はCOVID-19ルールの範囲内で運動しており、そうではないとの指摘は間違っている」とBBCに述べた。 ある女性は英PA通信に対し、「彼（首相）はニット帽をかぶった別の男性とおしゃべりしながら、のんびりとサイクリングしていた。4人かそれ以上の警備員が首相の後ろを自転車で走っていた」と述べた。 「COVID-19の現在の状況を考えると、首相がサイクリングしているのを見てショックを受けた。あまりにのんきに見えたので」 「それに、首相は人々に対して自宅にとどまり、居住地域を離れないよう助言しているのだから、自分もウェストミンスターにとどまってほかの地区に移動すべきではないのでは？」 マット・ハンコック保健相は11日の首相官邸での記者会見で、自転車で約11キロ移動するのはルールの範囲内なのか問われると、「大丈夫だ。長い散歩に出かけて、結果的に自宅から7マイル（約11キロ）先まで移動した場合は問題ない。ただし、居住地域にとどまって生活すべきだ」と述べた。 「散歩やサイクリング、運動で長い距離を移動するのは問題ないが、居住地域にとどまって生活してほしい」 「解決策が必要」 先週末には、女性2人が散歩のために自宅から約8キロにわたって車で移動した際に警察に取り囲まれ、200ポンド（約2万8000円）の罰金を科された。これを受け、運動のための移動をめぐる問題が浮き彫りとなった。 ダービシャー警察は女性2人に対する罰金を取り下げて謝罪したが、感染拡大防止のガイダンスをめぐる議論が巻き起こった。 イングランドに対する政府のアドバイスでは、運動のための外出は認められているものの、「運動は1日1回に制限し、居住地域外に移動すべきではない」とある。 さらに、「地元にとどまるというのは、自分が住んでいる村や町、あるいは都市の一部にとどまることを意味する」となっている。 スコットランドのアドバイスはより厳密で、「開始場所と終了場所が同じで、自分の住む地方自治体の境界から最大5マイルまでの移動であれば」運動を認めるとなっている。 自由民主党の元党首ティム・ファロン氏は、スコットランドと同様の、運動に関するより明確なガイダンス作成を求める書簡をジョンソン氏に送った。 「一方で、ここ（イングランド北西部）カンブリアの警察は人々が（中略）湖水地方で運動するために数百マイルも移動してきていると報告している」と、ファロン氏は書いた。「そしてもう一方で、私は有権者たちから、地元の公園で散歩するために車を5分間運転したら罰せられるのか心配する内容の手紙を受け取っている」。 さらに、「人々が長距離を移動して新型ウイルスを拡散しないよう、そうした行動をきっぱりと阻止する必要がある。それと同時に、健康を維持しようとする人々のやる気をそがないようにする必要もある」と付け加えた。 （英語記事 PM criticised over bike ride seven miles from home）

features-and-analysis-50909548

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-50909548

【写真で見る】 世界各国のクリスマス、悲劇のあった場所でも

世界中のキリスト教徒がイエス・キリストの生誕を祝っている。今年、悲劇に見舞われた場所でも、クリスマスの礼拝が行われた。

スリランカ、コロンボ スリランカの首都コロンボの聖アントニー教会で、キリスト教カトリックの子どもたちが天使の格好をしている。この教会では今年4月のイースター当日、自爆テロが発生し、54人が亡くなった。 アラブ首長国連邦（UAE）、アブダビ アブダビの聖ジョゼフ大聖堂で、信徒がろうそくを捧げている。UAEの人口の5％以上はフィリピン系で、カトリックが熱心に信仰されている。 ヴェトナム、ハノイ ハノイの聖ジョゼフ大聖堂は19世紀に建てられた。 フランス、パリ フィリップ・マルセット大司教が、サン ジェルマン・ロクセロワ教会でクリスマスの深夜の礼拝を執り行った。4月に火災にあったノートルダム大聖堂では、1804年以来、約200年ぶりにクリスマスの礼拝が行われなかった。 ケニア、モンバサ ケニアの海港都市モンバサのジーザス要塞は、16世紀にスペインによって作られたもの。ここでもクリスマスの礼拝が行われた。 パレスチナ自治区、ベツレヘム 新約聖書でイエス・キリストが生まれたとされるベツレヘムは、ヨルダン川西岸に位置する。 ヴァチカン キリスト教カトリックの総本山ヴァチカンにあるサン・ピエトロ大聖堂でのミサでローマ教皇フランシスコ1世は、「神は一番の悪人をも愛する」と語りかけた。 このメッセージは、性的虐待などのカトリック教会のスキャンダルに言及したものと受け止められる可能性がある。 オーストラリア、シドニー クリスマスを前に、オーストラリアでは各地で森林火災が発生し、深刻な被害が相次いでいる。 こうした中、スコット・モリソン首相が米ハワイ州に休暇に行っていたことが発覚。大きな批判を浴びた。 シドニーの街角には、アロハシャツとレイを着けたモリソン首相が「メリー･クリスマス」ならぬ「メリー・クライシス（危機おめでとう）」と言っている落書きが登場した。 全ての写真は著作権者に帰属します （英語記事 In pictures: Christmas around the world）

54023299

https://www.bbc.com/japanese/54023299

バイデン氏もケノーシャ訪問 警官に撃たれた男性と電話会談

米民主党の大統領候補ジョー・バイデン前副大統領が3日、ウィスコンシン州ケノーシャを訪れ、警官に背後から銃撃されたジェイコブ・ブレイク氏（29）と電話で話した。

民主党大統領候補のバイデン氏はデラウェア州からウィスコンシン州ケノーシャに向かった バイデン氏はこの日、銃撃があったケノーシャ市内の教会で演説した。 その中で、体がまひして入院しているブレイク氏と電話で話したことを明らかにした。ブレイク氏について、「どんなことがあっても負けない、また歩けるようになろうがなるまいが、あきらめないと話した」と述べた。 男性の家族と面会 バイデン氏と妻はこの日、同州ミルウォーキーの空港でブレイク氏の親族と会談。ブレイク氏も電話で加わった。 会談は非公開で、バイデン氏とブレイク氏の家族の弁護士ベン・クランプ氏がのちに、会談の様子を明らかにした。 ＜関連記事＞ バイデン氏は、ブレイク氏の家族の「圧倒的な回復力と楽観的な心持ち」に感銘を受けたと話した。 一方、クランプ氏は、会談は「心の通うもの」だったと説明。ブレイク氏の家族について、「バイデン夫妻が深い関心を寄せ、本当に話を聞こうとしていたことに強い印象を受けた」と述べた。 【米大統領選2020】 両候補、暴力とデモに揺れるケノーシャ訪問 対照的な内容 バイデン氏はケノーシャの地域集会で、ドナルド・トランプ大統領のリーダーシップを非難。アメリカは歴史における「変曲点」にあると訴えた。 また、政策を長々と説明すると「彼らに銃で撃たれる」と皮肉を言った。バイデン氏は失言で知られ、この発言も保守系メディアがすぐ飛びついた。 2日前にはトランプ氏も現地に 2日前の今月1日には、トランプ氏もケノーシャを訪問。人種差別への抗議行動で破壊された市内を視察した。 警察の幹部らとは会ったが、ブレイク氏の家族とは面会しなかった。家族が弁護士の同席を求めたからだと、トランプ氏は説明した。 市内の高校の体育館で行われた地元のビジネスリーダーたちとの会議では、「これらの行為は平和的な抗議行動ではなく、本当の国内テロだ」と述べた。 その後、「危険な反警察の言論を非難しなくてはならない」と話した。 トランプ氏はまた、警察との衝突で負傷した人々への共感を表明。「そうした体験をした人たちのことを心苦しく思う」とした。 一方で、法執行機関に制度的人種差別が存在するとは思わないと述べた。 警官が黒人を背後から銃撃 米ウィスコンシン州で抗議デモ トランプ陣営がバイデン訪問を非難 トランプ氏の選挙対策本部長ビル・ステピアン氏は米フォックス・ニュースで、バイデン氏のケノーシャ訪問は不適切だったと述べた。 「同じ週にすでに（トランプ）大統領がアメリカの大統領として訪問していた。バイデン（前）副大統領は大統領候補、政治的な候補者として訪れた」 一方、全米黒人地位向上協会（NAACP）の地元支部のアンソニー・デイヴィス支部長は、米NBCの取材に、トランプ氏とバイデン氏の両方の訪問について異議を唱えた。 「他のタイミングならケノーシャは2人を歓迎するだろう」、「しかし、ここの状況は非常にもろい。この地域ではエネルギーを、地元の人にしかできない方法で、癒やしやていねいな対話に使うことが必要だ」 「彼は武器を持っていた」 ブレイク氏は警察に逮捕される際、車に乗り込もうとしたところ、背後から警官に7回撃たれた。車内にはブレイク氏の3人の子どもが乗っていた。 バイデン氏は銃撃した警官の逮捕を要求。一方、ビル・バー司法長官は2日、警官に膝で首を押さえ付けられて死亡したジョージ・フロイド氏の場合とは状況が違うとインタビューで述べた。 「フロイドはすでに抑えられ、手錠をかけられ身動きが取れず、武器も持っていなかった」、「ジェイコブ事案では、彼は重罪を犯している最中で、武器も持っていた」 ブレイク氏は警官に撃たれた時、武器は所持していなかった。ただ、その後の捜査で、彼の車両からナイフが発見された。 ケノーシャではブレイク氏銃撃への抗議行動で、広い範囲で略奪や破壊行為が発生。2人が射殺された。また、17歳の少年が殺人罪で起訴されている。 ジョージ・フロイドさんの死から100日、世界はどう動いたか （英語記事 Biden speaks to Jacob Blake on Wisconsin visit ）

41251604

https://www.bbc.com/japanese/41251604

プールにサメ 保護された若いサメ、海へ帰る

オーストラリアの海辺に打ち上げられた若いサメが、人間のプールでしばし過ごした後、海に返された。

「フラッフィー」はマンリー・ビーチ近くの塩水プールで一時保護された 「フラッフィー」と名付けられた体長1.5メートルのホホジロザメは11日午後、シドニー北郊のマンリー・ビーチでもがいているところを発見保護され、近くの公営塩水プールへ運ばれた。 さらにサメは水族館へ移動し、スタッフに「フラッフィー」とあだ名をつけられた。 一晩を水族館で過ごした後、12日には海に戻された。 プールにサメが しばし保護された「フラッフィー」 マンリー海洋生物保護センターのスタッフが「フラッフィー」を海に返した（12日、マンリー） 海に戻った「フラッフィー」 「フラッフィー」が、マンリー・ビーチに近い海辺のフェアリー・バウアー塩水プールに運ばれた時、現場に居合わせたアレックス・マーティニュクさんは、「5人がプールで泳いでいたけれど、（サメを見るや）すぐに水から上がっていた」と話した。 「どうやってサメがプールに入ったのか、みんな不思議で、跳びこんできたんだろうと話し合っていた」 サメの体にはかすり傷のような浅い傷がいくつかあったという。 マンリー海洋生物保護センターのロビー・マクラケッンさんは12日、オーストラリア放送協会（ABC）に対し、発見直後のサメはストレス状態にあったと指摘。「休ませて回復させた後、野生に戻すのが、最善の方法だ」と話していた。 （英語記事 Sydney aquarium to release shark after pool-aided rescue）

43367660

https://www.bbc.com/japanese/43367660

米朝首脳会談 トランプ米大統領は「リスクを理解している」CIA長官

米中央情報局（CIA）のマイク・ポンペオ長官は11日、ドナルド・トランプ米大統領は北朝鮮の最高指導者・金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長と会談することのリスクを理解しているとし、トランプ大統領による米朝首脳会談の受諾決定を擁護した。

北朝鮮金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長（左）とドナルド・トランプ米大統領 米FOXニュースに同日出演したポンペオ長官は、トランプ氏は「見世物のために（首脳会談の受諾を）決めたのではなく、問題を解決するために会談に臨む」と語った。 トランプ大統領は、米朝首脳会談が「世界にとって最も素晴らしい取引」になるかもしれないと語っている。 ただ、複数の識者はもし会談が不調に終わった場合、両国間の情勢は以前より悪化すると警告している。 現職の米大統領による北朝鮮の最高指導者との会談は今まで一度も行われていない。報道によるとトランプ大統領は、訪米した韓国代表団から8日に伝えられた会談の要請を受諾した。このことは米政権内部にとっても寝耳に水だったという。 北朝鮮の軍備縮小に向けた交渉の試みは、北朝鮮が核兵器不拡散条約（NPT）から脱退した2003年以来、何度も失敗してきた。 ポンペオ長官は米CBSテレビに、政府は北朝鮮に対処する難しさを「しっかり認識」していると語った。 ポンペオ氏は、北朝鮮が今、交渉のテーブルに着くのは、米国主導の制裁が北朝鮮を経済的に消耗させているからだと述べた。 ポンペオ氏はFOXニュースに対し、「北朝鮮経済がこれほど危険な状態に置かれ、同国の指導者がこれほど強い圧力にさらされていることは、今までなかった」と語った。 もう一人の政権幹部、スティーブン・ムニューシン米財務長官は、会談の「明白な」目的は、朝鮮半島から核兵器を取り除くことだと強調し、米国は首脳会談までに核・ミサイル実験が行われないことを期待するとあらためて述べた。 金氏が「利用してくる」ことの恐怖 しかし、共和党と民主党両党の政治家が、予定されている会談について懸念を表明している。 共和党のコリー・ガードナー米上院議員（コロラド州選出）はCBSに、「非核化に向けた、具体的で立証可能なステップ」が会談前に示されることを望んでいるとした。 同じく共和党のジェフ・フレイク上院議員（アリゾナ州選出）は米NBCテレビに、非核化が現実的な目標なのか疑わしいと語った。 北朝鮮は核ミサイル計画を急速に進めている 民主党のエリザベス・ウォーレン上院議員（マサチューセッツ州選出）もNBCで、「全滅状態」（同議員）の国務省が北朝鮮のやり方に精通していないことに不安を表明した。 「大統領の成功を望んでいる。大統領の成功はアメリカの成功であり、それによって世界はより安全になる」とウォーレン氏は述べた。 「ただ、北朝鮮が彼（トランプ氏）を利用しようとすることを私は大変恐れている」 北朝鮮は「平和を望んでいる」とトランプ氏 米ペンシルバニア州で11日に開かれた政治集会で、トランプ氏は北朝鮮が「和平」を望んでいると考えている、と支援者に語った。 しかしトランプ氏は、もし非核化に向けた進展が生まれるとみられないときには、すぐに対話から立ち去るだろうとも述べた。 この政治集会に先立ちトランプ氏は「北朝鮮の指導者が、僕と会って非核化について話し合いたい、ミサイル発射を終わらせると言ったと聞いて、報道各社は最初、驚き当惑した。彼らは信じられなかったんだ。しかし翌朝までに、ニュースはフェイクになった。彼らは、それがどうした、誰が気にするんだ、って言うんだ！」とツイートした。 トランプ氏はペンシルベニア州の下院補選の共和党候補のための集会で、「まあ、何が起きるか分からないぞ」と語った。「僕はすばやく立ち去るかもしれないし、あるいは対話の席に着いて、世界にとって最も素晴らしい取引ができるかもしれない」 彼は特に北朝鮮のような国を助けることで、核による緊張関係を緩和する結果が生まれることを望んでいる、と述べた。 会談の日程や場所については、5月の終わりまでに会談が行われるとの情報以外には、何も示されていない。 韓国の聯合ニュースによると韓国大統領府は、韓国と北朝鮮の間に位置する非武装地帯にある板門店が「真剣な」選択肢だと語った。 スウェーデン、スイス、中国も可能性のある会談場所として名前が挙がっている。 （英語記事 Trump-North Korea meeting: US 'knows the risks', says spy chief）

36080128

https://www.bbc.com/japanese/36080128

カブール中心部で爆発、数人死亡 自爆攻撃か

アフガニスタンのガニ大統領は19日午前、首都カブールの中心部で爆発があり、数人が死亡したと発表した。内務省報道官によると、自爆攻撃犯が車両を爆発させたという。十数人が負傷したという情報もある。現場周辺ではまだ銃声が響いているという。

カブール中心部の爆発現場周辺を警備する治安部隊（19日） 過激派勢力タリバンの報道官が、犯行を認めた。タリバンは今月半ば、「春の攻勢」の開始を宣言し、「大規模攻撃」の実施を警告していた。 カブールで被害に遭った現場は、国防省や軍関係施設に近い住宅地。朝のラッシュアワーの最中だった。 内務省のセディッキ報道官は「最初の爆発は、自動車に乗った自爆攻撃犯によるもので、ほかに1人か2人がまだ抵抗中かもしれない」と述べた。現場周辺は治安部隊によって完全に封鎖されている。 爆発の被害に遭った自分の店舗内に立つ男性（19日） 保健省報道官はBBCに対して、40人以上がカブール市内の病院に搬送されたと話した。 大統領府は「これ以上ない強い表現で」攻撃を非難し、「このような卑怯なテロ攻撃は、テロと戦うアフガン治安部隊の意志と決意を損なうものではない」と強調。大統領府のツイッター公式アカウントは、「アフガニスタン国家安全防衛軍との真正面からの戦いで敵が敗れたことのあかしだ」とツイートした。 北大西洋条約機構（NATO）が統括した国際治安支援部隊（ISAF）と米軍の大部分が2014年に駐留を終えて以降、タリバンは以前の勢いを取り戻しつつある。外国人戦闘員も大量に流入し、タリバンに参加している。 （英語記事 Afghanistan violence: Deadly 'suicide bomb' hits Kabul）

49874817

https://www.bbc.com/japanese/49874817

バイデン親子を捜査する必要なし ウクライナの前検事総長がBBCに

ウクライナの前検事総長は29日、ジョー・バイデン前米副大統領とその息子について、捜査すべき根拠などないとBBCに話した。ドナルド・トランプ米大統領は、来年の大統領選で戦うことになる可能性のあるバイデン氏と息子について、ウクライナ大統領に捜査を要求したことが明らかになっている。

ウクライナのユーリ・ルツェンコ前検事総長はBBCの取材に対して、「ウクライナ法にもとづきジョー･バイデン氏や（息子の）ハンター･バイデン氏を捜査する理由が何かあるとは、まったく承知していない」と述べ、捜査するならアメリカで開始する必要があると話した。 トランプ氏は今年7月25日、就任間もないウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領との電話で、すでに根拠がないと否定されていたバイデン親子への汚職疑惑について、捜査を促したことが米連邦議会によって公表された通話記録から明らかになっている。野党･民主党はこの通話内容を理由に、トランプ氏に対する正式な弾劾調査を連邦下院で開始した。 ＜関連記事＞ バイデン親子の件、「捜査の必要なし」 ウクライナの前検事総長 トランプ氏とその支持者たちは、バイデン氏が副大統領だった2016年当時、ウクライナの民営ガス会社ブリスマの汚職疑惑について捜査していた当時のヴィクトル・ショーキン検事総長の解任を求めたのは、ブリスマの役員だった息子ハンター氏を守るためだったと主張している。 バイデン氏は当時、複数の欧州首脳や国際通貨基金（IMF）首脳などと共に、ショーキン検事総長は汚職摘発に及び腰だと批判し、解任を求めていた。ショーキン氏の後任となったルツェンコ氏はその後、10カ月にわたりブリスマを調べたが、捜査はそこで終わった。 先月辞任したルツェンコ前検事総長はBBCのジョナ・フィッシャー・キエフ特派員に対して、ブリスマを捜査する予定はなく、ハンター･バイデン氏を捜査するなら「それはアメリカの管轄下にある」と述べた。さらに、ブリスマ社による「横領疑惑」があったとしても、それはハンター氏が2014年に同社役員になるより「2、3年前のこと」だと話した。 バイデン氏とウクライナをめぐる疑惑とは何なのか？ BBC特派員が説明 ルツェンコ氏はさらに、トランプ氏個人の弁護士、ルディ・ジュリアーニ氏と会ったことを明らかにした。ジュリアーニ氏は、ウクライナでバイデン親子を捜査することは可能か尋ねてきたという。 「あなたに答えたのと同じ返答をした。私の管轄ではないと」と、ルツェンコ氏はフィッシャー記者に話した。「アメリカの司法管轄下の事案になるだろうと伝えた。もし、情報提供の要請をすれば、公式情報はすべて提供するが、ウクライナの司法管轄下にある事案ではない。それが私の答えだった」。 バイデン親子に対してウクライナ当局が何か証拠を手にしている可能性があるかについては、ルツェンコ氏は「ウクライナ法に関係しない（事件について）何もできない」と答えた。 弾劾調査についてトランプ氏は 米連邦議会は26日、情報当局者が国家情報長官代行や上下両院の情報委員長に送った手紙を公表した。トランプ氏が今年7月の電話会談でウクライナの大統領に話した内容について、情報機関の内部告発者が監察総監や国家情報長官代行などにあてた手紙には、トランプ氏が「大統領権限を利用し、2020年米大統領選で外国の介入を得ようとしている」ことを、複数の政府担当者が懸念していると書かれている。その上でこの内部告発者は、大統領の行動が「深刻もしくは甚だしい問題」で、「法律に抵触もしくは違反した」と指摘している。 この電話会談を理由に、トランプ氏に対する正式な弾劾調査の開始を発表した民主党幹部のナンシー・ペロシ議長は、トランプ氏が2020年大統領選で戦うことになる可能性のある民主党のジョー・バイデン前副大統領の評判を汚そうとして外国の手助けを求め、その交渉材料として軍事援助を利用したと非難している。 トランプ氏は、確かにゼレンスキー大統領と電話で話す数日前に、4億ドル分の軍事援助を自ら停止したと認めたものの、バイデン親子への捜査をウクライナに働きかけるための圧力ではなかったと説明している。 内部告発者の手紙公表と下院情報委公聴会の後、ホワイトハウスで記者団を前にしたトランプ氏は、弾劾手続きは「またしてもでたらめな魔女狩り」で、「許されてはならない」と反発した。また、内部告発者について「スパイのようなもの」だと、その正体追及を強く求めている。かつてアメリカが、スパイ活動や国家反逆罪に死刑を適用していたことにも言及したと報道されている。 トランプ氏は28日には、民主党幹部による「大統領ハラスメント」だと非難し、「民主党の野蛮人」と責めたてた。さらに29日夜には、自分を支持する牧師を引用し、「もし民主党が大統領の解任に成功したら（中略）この国には内戦のような分断が生じ、この国は二度と回復できない」という内容をツイートした。 （英語記事 No reason to probe Bidens: former Ukraine prosecutor）

48959741

https://www.bbc.com/japanese/48959741

フィリピン「麻薬撲滅戦争」、3歳児も犠牲に 国連委が実態調査を決議

国連人権理事会は11日、フィリピンのロドリゴ・ドゥテルテ大統領の就任以来、「麻薬撲滅戦争」で多数の麻薬犯罪容疑者が超法規的に殺害されているとされる問題をめぐり、調査を求める決議を採択した。フィリピン政府は「茶番」だとして、猛烈に反発している。

人権団体はフィリピンで9日、「麻薬撲滅戦争」の実態を調査するよう国連に呼びかけた 決議は人権理事会（47理事国）で、賛成18票、反対14票、棄権15票の僅差で採択された。 「麻薬撲滅戦争」 ドゥテルテ大統領は就任した2016年、横行する麻薬問題に対処するため、反麻薬キャンペーンを立ち上げた。 警察によると、これまでに殺害されたのは、麻薬密売人や麻薬を使用した人物、少なくとも6600人。一方、活動家は2万7000人以上が死亡したと主張している。 3歳児まで犠牲に 6月末には、「麻薬撲滅戦争」による最も幼い犠牲者が出た。 マイカ・ウルピナちゃん（3）は、父親に麻薬密売の疑いがあるとして、警察が家宅捜索した際、銃弾を受け死亡した。警察は、父親がマイカちゃんを盾にしたとしているが、家族はこれを否定している。 殺害、逮捕、強制失踪… 今回の決議は、フィリピンでの人権状況に関する包括的報告書の提出を義務付けるもの。 超法規的な殺害や恣意的な逮捕、強制失踪について重点的に調査するよう求めている。 決議案を提出したアイスランドの国連大使は、「我々は、実に控えめな要求でバランスをとった決議を提唱した。高等弁務官に対し、理事会での議論に向けて、来年6月までに報告書を提出するよう求めたに過ぎない」と述べた。 採決は「茶番」 一方、フィリピンの国連大使は、採決後、同国のテオドロ・ロクシン外相の声明を読み上げ、反発した。 「我々は、政治的に偏った、一方的な決議は受け入れない。これは人権の勝利ではなく、茶番を象徴している。この報いを受けることになるだろう」 ＜関連記事＞ ドゥテルテ大統領 ドゥテルテ大統領自身と、大統領が推し進める麻薬撲滅キャンペーンは、フィリピン国内で広く支持されている。今年初めに行なわれた世論調査では、大統領の支持率は79％だった。 「遺族に希望を与える」 調査委員会の設置には至らなかったが、人権理事会が詳しい報告書を作成すると誓ったことを、人権団体は歓迎している。 国際人権団体「アムネスティ・インターナショナル」は声明で、「これは、フィリピンの何千もの遺族に希望を与えるものだ。公正と説明責任への重要な一歩だ」と評価した。 また、国際人権団体「ヒューマン・ライツ・ウィッチ」のレイラ・マター氏も、「控えめだが極めて重要な」一歩だと述べた。 （英語記事 UN to investigate Philippines 'war on drugs' ）

36396490

https://www.bbc.com/japanese/36396490

オバマ米大統領、広島で献花 被爆者の手を握り、抱き寄せ

バラク・オバマ米大統領が27日、現職大統領として初めて被爆地・広島を訪問し、平和記念公園を訪れた。安倍晋三首相と共にまず平和記念資料館を見学した後、原爆死没者慰霊碑に献花した。第2次世界大戦のすべての犠牲者を追悼した。

被爆者の森重昭さんを抱きしめるオバマ氏（広島、27日） 大統領は献花の後、所感を読み上げ、広島への原爆投下について「空から死が落下し、世界が変わった」と表明。原爆投下は「人類が自らを滅ぼす手段を手に入れた」ことを意味したと述べ、「核兵器なき世界」への決意を強調。「広島と長崎が核戦争の夜明けとして知られる未来ではなく、私たち自身の道義的な目覚めとなる未来」の実現を呼びかけた。 オバマ氏は1945年8月6日の記憶は決して色あせてはならないと述べ、「広島の記憶によって自分たちは独善と戦える。広島の記憶が自分たちの道徳的想像力をかきたて、変化を促してくれる」と強調。さらに核兵器について、「恐怖の論理から脱却し、（核兵器の）ない世界を追求しなくてはならない」と述べた。 同様に核兵器なき世界実現のため「努力を積み重ねていく」と強調した安倍首相の所感発表の後、大統領は被爆者の人たちと言葉を交わした。日本被団協の坪井直代表委員の手を握りながら話にじっと耳を傾け、被爆米兵を調査してきた被爆者の森重昭さんをそっと抱き寄せた。 オバマ大統領 「死が空から落ちてきて 世界が変わった」 大統領はその後、安倍首相や岸田文雄外相の説明を受けながら、原爆ドームをじっと見上げた。 オバマ氏はかねてから表明していたように、原爆投下について謝罪はしなかった。 史上初の原爆投下で、広島では少なくとも14万人が死亡。3日後には長崎へも原爆が落とされ、さらに7万4000人が死亡した。 原爆死没者慰霊碑に献花するオバマ米大統領 オバマ大統領は、主要7カ国（G7）首脳会議（伊勢志摩サミット）を終え、山口県にある米海兵隊岩国基地で米兵たちを前に演説した後、大統領専用ヘリで広島入りした。 大統領は岩国基地で「第2次世界大戦で命を落としたすべての人の思い出を尊重するための機会だ」と演説。「平和と、核兵器がもはや必要なくなる（世界の）安全保障を追及していくと、あらためて確認する機会だ」と述べた。 大統領は基地でさらに、米国と日本の同盟関係は「世界で最強の（同盟の）ひとつ」だと強調し、「いかにかつての敵国同士が単なるパートナーというだけでなく、最高の友達になれるか」を自分の訪問が示していると述べた。 広島原爆投下「予想をはるかに超えた光景」 原爆で死んだ米捕虜12人――足跡辿る広島の男性 米国では大勢が、原爆投下が甚大な惨禍をもたらしたと認めつつ、戦争を終結させたのだから正当だと考えている。 一方で、27日に原爆死没者慰霊碑を訪れた被爆者の家族は、被爆の苦しみが「世代を超えて続いた」と話した。ハン・ジョンスンさん（58）はAP通信に対して、「オバマ大統領にはそれを知ってもらいたい。私たちの苦しみを理解してもらいたい」と語った。 父親が原爆によって孤児となったサトウ・セイキさんは米紙ニューヨーク・タイムズに、「われわれ日本人はアジア各地で、ひどい、ひどいことをした。そしてわれわれ日本人は、それを本当に恥ずかしいと思っているのだし、アジア諸国に誠心誠意謝っていないのだから、謝罪すべきだ。しかし原爆投下はまったくの悪の行いだ」と話した。 「サダコの千羽鶴」 オバマ大統領の広島訪問でBBCが紹介 広島で取材するBBCのジョン・サドワース記者は、オバマ氏の広島訪問について、中国の軍事的台頭を懸念するアジア地域で、米国と日本の同盟関係強化という戦略的な意味合いもあるだろうと指摘する。 岩国基地でオバマ氏はこの点について、「私は大統領として、米国が再びアジア太平洋地域で主導的立場を確実に担うように努めた。なぜならこの地域は必要不可欠だからだ」と述べた。 ＜解説＞シンボルと暗号――ジョン・サドワース、広島 被爆者を抱きしめるオバマ米大統領の姿は、日本人の間に深い印象を残すだろう。世論調査によると、日本の大半の人が今回の訪問を歓迎しており、謝罪がないこともほとんどの人は気にしていない様子だ。 深い象徴性で十分なのだ。原子爆弾を実際に使用した唯一の国の指導者が、核の時代の危険性の記念碑となった町で、花輪を捧げたのだから。 しかし中には、確かにその演説は高邁な理想に溢れてはいたが、世界最大級の核兵器備蓄量を誇る国の最高司令官であることには変わりないと指摘する人もいるだろう。しかもその核兵器の備えを刷新するため、数十億ドルの予算措置を承認した当人でもあるのだ。 大統領からわずか数列後ろにはいつものように、核攻撃命令の暗号を収めたブリーフケースを手に、将校が待機していた。 （英語記事 Barack Obama makes historic Hiroshima visit）

48210341

https://www.bbc.com/japanese/48210341

イラン、核合意を一部停止 米国は経済制裁を拡大

イランのハッサン・ロウハニ大統領は8日、2015年に締結した核合意について履行の一部を停止したと表明した。アメリカが1年前に核合意から離脱したことへの対抗措置とみられる。これに対し、ドナルド・トランプ米大統領は同日、イランとの鉄鋼の取引も経済制裁の対象とする大統領令に署名した。

イランのハッサン・ロウハニ大統領は、今回の措置は核合意の範囲内だと説明している ロウハニ大統領は、余剰分の濃縮ウランと重水の海外への販売を停止し、国内で貯蔵すると表明した。核兵器開発に使用可能な濃縮ウランの余剰分を輸出することは、核合意でイランに義務付けられていた。 また、核合意当事国のフランス、ドイツ、ロシア、中国、イギリスの各国に対し、核合意に盛り込まれた原油取引と金融決済の約束を果たすか、アメリカによる経済制裁にならうか、60日以内に選ぶよう求めた。各国に対し、アメリカとは一線を画すよう求めた格好だ。合意当事国が約束を果たした場合は、余剰濃縮ウランの海外への販売を再開する方針を示した。 反米の壁画が描かれたテヘラン市内のビル ロウハニ氏はまた、当事国が約束を守らない場合、イランは現在制限されているウランの濃縮を開始するとともに、核合意より前に作られた計画に沿って、同国西部アラクの重水炉の開発に取り組む考えを示した。 一方で、ロウハニ氏は次のように述べ、核合意からの離脱はしない考えも表明した。 「我々は核合意からの離脱を望まない。世界の人々には、今日で核合意が終わりを迎えるのではないと知ってほしい。核合意の枠組み内での新たな一歩だ」 ただ、イランの核問題が国連安全保障理事会に再び付託されるなら、締結5カ国は「断固とした反応」に直面するだろうとも述べた。 ＜関連記事＞ この日のロウハニ氏の表明は、アメリカがペルシャ湾に空母を派遣し、ポンペオ国務長官が予告なしでイラク訪問した直後のタイミングで行われた。 「イランは根本的に行動を改めるべき」 一方、アメリカのトランプ大統領はこの日、イランに対する経済制裁の対象に鉄鋼の取引も加える大統領令に署名した。鉄鋼業は石油に次ぐ、イラン第2位の輸出産業だ。鉄、鋼、アルミニウム、銅が制裁の対象となる。 トランプ氏は、「今日の大統領令はイランの輸出の10％を占める工業用金属の輸出を対象とするものだ。諸外国に対し、イランからの鉄鋼の輸入はもう認められないことを知らせる内容だ」と述べた。 また、「イランは根本的に行動を改めない限り、さらなる措置に直面することになる」と加えた。 同時にトランプ氏は、「いつの日かイランの指導者たちと会い、合意を形成したい。そしてこれが非常に重要だが、イランにふさわしい未来を与えたい」と述べ、イランとの交渉に前向きな姿勢も示した。 米経済制裁でイラン経済は苦境に 包括的共同作業計画（JCPOA）と呼ばれる核合意は、イランの核開発計画を制限する目的で、同国に対する経済制裁の緩和と引き換えに2015年に締結された。 しかし、この合意を強く批判する米トランプ政権は昨年、核合意から離脱。イランに対する経済制裁を再発動した。以降、イランとアメリカは緊張状態が続いている。 アメリカの経済制裁の下、イランの経済は苦境に陥っている。イランの貨幣価値は史上最低レベルに下落し、年間インフレ率は制裁前の4倍に上昇している。 欧米はイランを批判、中国は米を非難 イランの核合意の履行一部停止の表明について、イギリスのジェレミー・ハント外相は「歓迎しない」と述べ、イランに対して「さらに状況を悪化させる行動」を控え「約束を守る」よう求めた。 ハント氏は「イランが核合意を順守しなくなら、もちろんその報いを受ける」と述べたが、核合意は支持し続けるとの考えを示した。 ハント英外相（左）とポンペオ米国務長官はイラン核合意について異なる立場ながらも「率直」に話し合ったという（8日、ロンドン） ドイツのハイコ・マース外相は「核合意を堅持する」との立場を表明し、核合意はヨーロッパの安全保障にとって重要だと述べた。 フランスのフロランス・パルリ国防相は同国メディアで、核合意の効力維持に欧州各国は全力を尽くしていると明らかにした。ただし、イランが合意を守らない場合は、経済制裁を課す可能性もあると述べた。 ロシアのセルゲイ・ラヴロフ外相は、全ての当事国に義務の履行を求めた。その上で、欧米の当事国は義務の履行から「注意をそらそうと」していると批判した。 中国は、イランに対するアメリカの一方的な経済制裁に「断固として反対する」との立場を示し、対話の必要性を強調した。 アメリカのティム・モリソン大統領特別補佐官は、今回のイランの行動を「ヨーロッパに対する核の脅迫に他ならない」と批判。ヨーロッパの当事国にイランとの貿易を進めないよう求めた。 ＜分析＞ヨーロッパにとって大きなジレンマ――ジョナサン・マーカス、BBC防衛問題担当編集委員 イランは難しい均衡を実現しようとしている。核合意で課されたいくつかの制約に対抗しつつ、合意からの全面離脱は避けたいのだ。 今回の動きは警報であると同時に警告でもある。イランはアメリカが再び課した経済制裁により、一段と苦しい事態に直面している。 イランは自分たちの苦境改善のため、ヨーロッパ諸国が直ちに現実的な対策をとるよう期待している。欧州からの支援がなければ、イランは核合意（アメリカは1年前に離脱している）におおむね順守するというこれまでの姿勢を、再考しなくてはならなくなるかもしれない。 これはヨーロッパにとって巨大なジレンマだ。ヨーロッパはイラン国民とトランプ政権の板ばさみになっているのだ。イランが核合意の条件を完全に守らなくても、ヨーロッパは核合意を支持し続けられるだろうか。 妥協などあり得ないと、アメリカはおそらく主張するだろう。イランは核合意の条件を順守するか、しないかのどちらかだと。 （英語記事 US raises pressure over Iran nuclear deal）

features-and-analysis-44492095

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-44492095

AIが声を失ったラジオ記者の声を復元 放送復帰へ＝米

2年前に病気で声を失った米国のラジオ・ジャーナリストが、人工知能（AI）のお陰で放送に復帰する。コックス・メディア・グループで働くジェイミー・ドゥプリーさん（54）は、珍しい中枢神経疾患にかかり、しゃべることができなくなっていた。

マリー＝アン・ラッソン テクノロジー担当記者、BBCニュース ジェイミー・ドゥプリーさん ドゥプリーさんの新しい声は、スコットランドのセレプロック社の手によって作られた。 同社の技術ではドゥプリーさんの過去の音声記録を使い、脳神経を模した学習システム「ニューラルネットワーク」に、ドゥプリーさんがどのようにしゃべるのかを推測させる。 ドゥプリーさんはBBCの取材で、「この技術のお陰で仕事を確保し、家族にもひどい財政難を味わわせずにすんだ」と話した。 「しゃべれないラジオ記者の需要はそんなにないので」 一般的には誰かの声を作るとき、必要なデータを集めるためには30時間にわたって文章を読む必要がある。 AIはこの音声ファイルから単語を切り取って状況に合わせてつなげるか、その人のしゃべるパターンを推測・模倣するか、どちらかの動作を行う。 どちらの方法も何万ポンドものコストがかかり、1つの声を作るのに1カ月を要する。 ＜おすすめ記事＞ 神経回路 このプロセスを短縮し、より安価で提供するため、セレプロックは2006年から独自のニューラルネットワークを開発し始めた。 今では、ウェブサイトに載っている文章を録音すると、500ポンド（約7万3000円）で数日間で音声を生成してくれるようになった。 自身の声を録音すると、人口音声が生成される 6～10層から成るニューラルネットワークは、オーディオ記録に含まれる単語を発音ごとに切り分けていく。 AIは読まれた単語を1語につき100個の要素を細切れにする。これを数多くの一般的な単語で繰り返すことで、最終的にはその人物がどのように発音しているのかを理解し、単語に含まれる全ての要素について決まった順序があることを突き止める。 それからニューラルネットワークが独自の音を生成し、その人物が話したとき、会話で使う単語がどのように聞こえるかを推測する。 世界中のコンピューター科学者が、ニューラルネットワークに人間の脳を模倣をさせるため、画像認識できるよう訓練してきた。しかしセレプロックによると、AIにとっては音声の方がもっと簡単だという。 同社のクリス・ピドコック創業者兼最高技術責任者（CTO）は、「AI技術は小さく範囲が限定された問題でこそ活躍する。誰かの話し方をまねることは、ディープニューラルネットワーク（深層学習するシステム）が得意とすること」と説明する。 「（AIにとっては）機械学習よりも簡単に解決できる問題だ」 病気で声を失う ドゥプリーさんは過去35年間、ワシントンの米議会から政治ニュースを報じ続けてきた。またジャーナリストとして6つのラジオ局で番組制作に関わっており、彼の声は仕事に不可欠なものだ。 ドゥプリーさんが声を失い始めたのは2016年のことだったが、声帯や気管、喉頭には異常がなかった。 何カ所もの大学病院の医師を悩ませた結果、ドゥプリー氏は最終的に舌突出ジストニアと診断された。しゃべろうとすると舌が前に突出し喉が締まってしまうという珍しい神経疾患で、これによって彼は一度に3語ほどしかしゃべれなくなってしまった。 しかしドゥプリーさんは仕事を離れようとはせず、議員との一対一のインタビューでは質問をタブレットに書き込んで見せたり、議会の合間に他のジャーナリストへの質問に対する答えを録音したりして仕事を続けた。 ラジオ局でのドゥプリーさん しかし番組の制作や執筆は続けていたものの、書いた内容を自身で報道することができなくなったため、ドゥプリーさんは放送からは完全に離れてしまった。 2017年12月、米下院でイリアナ・ロス＝レティネン議員がドゥプリーさんの功績について演説した。 これがメディアの目にとまり、コックス・メディア・グループはドゥプリーさんを放送に復帰させる方法を探し始めた。同社は、30年近くにわたるドゥプリーさんのラジオ放送の記録を持っていた。 新しい声 ドゥプリーさんはセレプロック社によるコンピューター生成された音声を使い、6月25日から米ABC傘下のWSBアトランタ（ジョージア州）と、コックス・メディアが保有するオーランド（フロリダ州）、ジャクソンビル（同）、デイトン（オハイオ州）、タルサ（オクラホマ州）の各放送局でラジオに復帰することが決まった。 ドゥプリーさんは新しい声を使い、自身が書いた原稿をパソコン上の音声読み上げソフト「バラボルカ」に読み込ませ、音声録音を作ることができるようになった。 録音された単語やフレーズの発音が正しくない場合は、子音や母音を遅くしたり、正しく発音されている単語に置き換えたり、音程を変えたりできる。このようにして、1つの報道を7分ほどで作ることができる。 「これは私です。間違いなく」とドゥプリーさんは話す。 「確かにわずかに機械的ですが、誰も完璧な肉声になるとは言っていませんでしたから」 ドゥプリーさんは家族や同僚と話すときはタブレットを使ったり、数単語ずつゆっくり話したりしているというが、新しい声を得たことで人生が大きく変わったと語った。 「素晴らしいです。ブログを書いたりツイッターやフェイスブックに投稿することも良いですが、1時間のニュース番組の冒頭に政治家の発言を組み込んだ20秒の報道を差し込むのとは全く違います」 （英語記事 AI gives journalist his voice back ）

features-and-analysis-39475692

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39475692

米国の「新たな対IS戦略」、その実像は

米国のティラーソン国務長官は先日、過激派組織のいわゆる「イスラム国」(IS)と戦う国や組織による広範な有志連合の閣僚級会合に出席し、IS打倒は米国にとって今でも「中東地域における第一の目標」だと述べた。

ジョナサン・マーカス、防衛外交担当編集委員 いわゆる「イスラム国」と戦う勢力への米国支援が拡大している。写真は、ラッカ北でユーフラテス川を前にした、クルド系とアラブ系の連合勢力「シリア民主軍」（SDF）の戦闘員（3月8日）。 しかしトランプ政権の発足から3カ月が過ぎ、対IS戦略の全面的な見直しが行われた今になっても、オバマ前政権が取ったアプローチとの実質的な違いは見えてこない。トランプ氏はオバマ氏の処方を強化して軍事資源を増強し、より柔軟に運用している。そこが最大の違いかもしれない。 「オバマ・プラス」 米軍は最近、シリアに追加の兵員と武器を送り込んだ。同盟勢力の作戦を支援する米軍部隊の役割は、従来よりもはるかに拡大している。 トランプ政権の「オバマ・プラス」アプローチをよく示す例のひとつが、シリア北部ラッカ近郊のタブカ・ダムに対する空爆だった。ISが支配するラッカへの補給路を断ち、孤立させる作戦の一環として実施された。米軍は有志連合側の戦闘員数百人を現地へ空輸し、通常の空軍機に加え攻撃用ヘリコプター「アパッチ」や海兵隊からの砲撃で作戦を支援した。 さらに視野を広げると、米軍の軍事顧問団は以前よりも前線に近付いたように見えるし、武装勢力の指導者らを狙った無人機攻撃は地域全体でこれまでになく活発化している。クウェートに増派された陸軍第82空挺師団の約2500人は、シリアやイラクへ素早く駆け付けることのできる実質的な予備部隊だ。 作戦を進める上で、軍の指揮官の自主性が拡大している様子がうかがえる。例えば国防総省がホワイトハウスや国家安全保障会議(NSC)から細かく口出しされることはなくなり、イラクでの空爆を現地の米司令官が要請する裁量も拡大した。 この流れからはおのずと問題が生じている。 2月末までの有志連合による空爆回数。緑は対イラク、赤は対シリア。 一例として、民間人の死者が目立って増えているという報告がある。ただし、その理由ははっきりしない。作戦のテンポが速まったせいで誤爆が起きているのかもしれない。あるいは、イラク北部モスルの奪還作戦が最終段階に入っているため、家屋密集地域の戦闘で犠牲者が増えるのは不可避だからかもしれない。 米国の報道官は、空爆の承認手続きが最近変更されたわけではないと主張するが、イラク当局者の発言からは変更があったことがうかがえる。 有志連合の米報道官は「イラク治安部隊が空爆を必要とするその時、その場所に現場司令官がより素早く対応できる」よう、「一部の空爆について承認権限が委譲」されたことを認めている。 米軍は、部隊を前線展開していないという決まり文句を今も繰り返しつつ、イラク、シリア両国でこれまでよりずっと密接に戦闘にかかわっている。 米軍部隊は後方支援や戦闘支援、兵士らの訓練に深く関与している。つまり少なくとも軍事面では、オバマ・プラスというアプローチの成果が出ていることになる。モスル奪還の最終戦は厳しい戦いになりそうだ。ラッカでも最終的に同じ困難が待ち受けているだろう。しかしISが両都市をついに失い、自称「イスラム帝国」が崩壊することによって、大きな打撃をこうむることは間違いない。 だが、この作戦の指針となる総合的な地域戦略はどうなっているのか。さらにずばりと言ってしまえば、そもそも戦略自体が存在するのだろうか。トランプ政権は今のところ、独自の考え方をほとんど示していない。ここでも前政権のアプローチをほぼ受け継いでいるようだ。 モスルで民間人の犠牲が増えていると言われる。写真は、イラク軍とISとの戦闘で煙が立ち上るモスル市街地。 ひとつ違うのは、シリアの避難民を保護する「安全地帯」の設置に対する姿勢だ。オバマ前政権は断固反対していた。それに対してティラーソン国務長官は漠然とした表現ながら、「暫定的な安定区域」をトルコやヨルダンとの国境沿いあたりに設置する可能性を示唆している。ただし、国境付近のかなりの地域はトルコ軍やシリアの親トルコ勢力が占領しているため、この問題の決定権は米国よりむしろトルコが握っていると言えそうだ。 オバマ政権でもそうだったが、今の米国にはシリアの、そしてイラクの将来に向けた明確で包括的な戦略が欠けている。そのために、多くの疑問点に答えがないままだ。 米国が奮闘しているのは当然ながら軍事面、外交面に限った話ではない。このほかにイデオロギーという重大な側面もある。つまりイスラム教徒がISの有害な思想に抵抗できるよう、その心をつかむことが必要だ。ここでもまた、トランプ政権は発足早々からつまずいてしまっている。イスラム世界を主な対象とした入国禁止令や治安対策は説明が不十分で、合法性にも疑問が生じた。 米国の新政権は代々、急上昇の学習曲線をたどることが要求されるものだ。現政権もまだ発足したばかりとはいえ、世界の紛争は待ってくれない。だからこそ、トランプ政権チームによる主要ポストの任命が遅れていることも非常に気掛かりだ。米国は今、ISへの軍事作戦を強化してはいるようだが、それに伴って外交努力をまともに強化する気配はみられない。 （英語 A new US strategy in the fight against so-called Islamic State?）

52429318

https://www.bbc.com/japanese/52429318

イギリスの死者数が2万人突破、ジョンソン首相は27日から公務復帰へ

イギリス保健省は25日、新型コロナウイルスによって亡くなったことが国内の病院で確認された死者数が2万人を超えたと発表した。この日、病院で確認された死者は813人に上った。

政府の定例会見でプリティ・パテル内相は、2万人という通過点は「悲劇的でひどいものだ」と話した。かつて政府の首席科学顧問、サー・パトリック・ヴァランスは3月の時点で、国内の死者が2万人以下にとどまれば「良い結果」だと話していた。 一方で、国民保健サービス（NHS）イングランドの医療部門トップを務めるスティーヴン・ポウィス教授は、厳しい行動制限の指針を大勢が守っているおかげで、感染拡大を抑える効果が「確実に」出ていると話した。 こうした中、新型ウイルスによる感染症（COVID-19）で療養中だったボリス・ジョンソン首相が27日午前から職務に復帰することが明らかになった。 ジョンソン首相はCOVID-19を発症後、一時はロンドン市内の病院の集中治療室（ICU）に入っていたが、2週間前に退院。首相の公式別荘「チェッカーズ」で療養していた。 ＜関連記事＞ 人口約6700万人のイギリスでは、51日前に最初の新型ウイルスによる死者が確認された。25日までに病院で確認された死者は2万319人だった。 政府の統計には、自宅や介護施設、ホスピスなど病院外の場所で亡くなった人の数は含まれていない。 病院外の死者を含めると 病院外のこうした場所で亡くなる人数は、国家統計局（ONS）が死亡届をもとにした統計を毎週火曜日に公表している。保健省とは異なる数え方をしているONSによると、イングランドとウェールズでは4月10日までの1週間で、COVID-19が原因で病院外で亡くなった人数は少なくとも1662人。病院で亡くなった人は、8673人だった。 ONSは21日のツイートでも、イングランドとウェールズで10日までにCOVID-19関連で死亡した合計人数（18日までに死亡届が出された人数）は1万3121人だったのに対して、保健省のデータでは9288人だったと書いている。 この違いはONSが、死因として疑われるだけの場合を含め、死亡届に「COVID-19」と書かれた人数を、場所を問わず全て含んでいるからだという。 イギリスでは24日に2万8760件の検査が行われた。政府は4月末までに1日当たりの検査能力を10万人に拡大するとしている。 これまでに2万人以上の死者が出ている国はイギリスのほか、アメリカとスペイン、イタリア、フランスの計5カ国。米ジョンズ・ホプキンズ大学による集計によると、25日には全世界で新型ウイルスによる死者が20万人を突破した。 「百年に一度の危機」 政府首席科学顧問のサー・パトリックは3月17日の時点で、イギリス国内での死者数を2万人以下に抑えられることを「望んでいる」と話していた。当時のイギリスの病院での死者数は1日70人前後だった。NHSイングランドのポウィス教授も当時、このラインを超えなければイギリスは「流行に非常にうまく対処している」ことになると述べていた。 25日の官邸会見でポウィス教授はサー・パトリックのかつての発言について質問され、「当時の我々は、これが新しいウイルスで世界的パンデミックで、百年に一度の危機だと強調しようとしていた」のだと説明した。 「これはイギリスだけでなく、すべての国にとって大変な難関になると、強調しようとしていた」 その上でポウィス氏は、イギリスを含む各国が向こう数週間でパンデミック（世界的流行）から回復することは考えにくいと話した。 「これは短距離走ではなくマラソンになる」 イギリスの病院で報告される新型ウイルスによる1日ごとの死者数。赤い線グラフは7日間ごとの平均。死者数は3月末から4月中旬にかけて急増し、その後減少傾向に転じている ロックダウン解除の条件は？ パテル内相はこのほか、イギリスがロックダウン（都市封鎖）を解除する5つの条件を発表。「はっきり言って今すぐではない」と強調した。 ポウィス教授も、他人と距離を取る施策を止めた場合、ウイルスは「さらに拡散」し始めるだろうと話した。 また、大勢がこの施策に従い、不要不急の移動を控えていることで、確実に「効果」が出ていると述べた。 ポウィス教授は、晴れていても家にいるよう人々に呼びかけた。また、自動車を運転する人が増えていることも「少し」懸念していると述べた。写真は4月25日、ロンドンのケンジントン公園で撮影 パテル内相はこの日の会見で、パンデミックが犯罪に与えている影響についても説明した。 新型ウイルスの流行以降、全体の犯罪件数は減っているものの、一部の犯罪者は「この大きな危機の中で利益を得続けている」とパテル氏は指摘した。 パテル氏によると、今週初めには100万ポンド（約1億3000万円）相当のコカインが、マスクと記された貨物から発見された。また、これまでに2000件以上のインターネット犯罪が摘発されたという。 一方で、ロックダウン中に「非常に危険な運転」をするドライバーがいると批判。ロンドンでは時速40マイル（約65キロ）の区域で時速134マイル（約215キロ）で走っていたドライバーが警察に目撃されている。 その他のイギリスの状況は以下の通り。 （英語記事 UK hospital coronavirus deaths pass 20,000） 新型コロナウイルス特集 感染対策 在宅勤務・隔離生活

features-and-analysis-36127061

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-36127061

日本で特ダネ連発の週刊誌、メディアの「仲良しクラブ」を揺るがす

ひとつの報道機関が特ダネを1本ものにするのは、運かもしれない。たまたま偶然、2本続くこともあり得る。ところが日本の週刊誌「週刊文春」は、今年に入ってから3カ月で計6本の特ダネを連発した。

大井真理子、BBCニュース 大きな特ダネ連発で注目される週刊文春 週刊文春の特ダネで閣僚と政治家が失脚し、人気スターとニュース・コメンテーターのキャリアが事実上つぶされ、国民的な男性アイドルグループが解散の危機に追い込まれた。 週刊文春は1959年創刊の大衆誌で、発行部数は70万部超と週刊誌として国内最多で10年以上もトップを独走している。 「スクープを取るにはスクープを取りたいという気持ちが必要だ」と新谷学編集長は言う。「だが日本のメディアは新聞もテレビもラジオも、もはや自分からスクープを追いかけようとしない。なぜならリスクが高過ぎるからだ」と。 「恐怖の文化」 これは憂慮すべき傾向だ。折しも、日本の「報道の自由度指数」は6年前の世界11位から72位にまで転落している。 4月に日本を訪れた国連特別報告者のデイビッド・ケイ氏は同19日、日本の報道の独立性が「重大な脅威」に直面し、ジャーナリストたちの間に恐怖の文化がはびこっていると警告して滞在を締めくくった。 日本はこれまでずっと、報道の自由は守られていると主張してきた。だがケイ氏の発言の背後では、政府が主流メディアへの影響力を強めているとの懸念が広まっている。 日本では週刊誌が人気だが週刊文春ほど前のめりな媒体は少ない 今春の年度替わりにはNHKの国谷裕子氏、テレビ朝日の古館伊知郎氏、TBSの岸井成格氏という3人のニュースキャスターが契約を更新されずに降板した。 3人の降板は、安倍政権に批判的な立場を示し、厳しい質問を投げ掛けたせいだという意見もある。裏付けとなる証拠は何もないが、こうした議論の後を追うように来日したのがケイ氏だった。 国谷氏は最近で、同調圧力が強まっている傾向を感じると書き、メディアもその圧力に加担しているとの見方を示した。 インターネットなどでは、主要テレビ局と新聞社のトップ同士のつながりが事細かに取りざたされ、メディアが当局の機嫌を取るために自己検閲をしているのではないかと疑う声も上がっている。メディアが政府と「癒着」している、政府の「言いなりになっている」などと批判する人もいる。 NHKの籾井会長は就任会見で「政府が右と言うことを左と言うわけにはいかない」と発言。NHK会長は、内閣総理大臣が任命するNHK経営委が任命する。 高市早苗総務相は最近、政治的に公平でない放送を繰り返した放送局については政府が免許を取り消すこともあり得ると発言した。 その真意が検閲にあるわけではないと、総務省は主張する。しかしそれでも、新谷氏の言う「安全なニュース」、つまり政府の公式発表のような情報の報道に記者たちが終始してしまうのではないかと懸念されている。 多くの報道機関は金銭的な事情も抱えている。 「特ダネを取るには時間と経費がかかる一方、それが全て実際の記事になるわけではない」と、新谷氏は説明する。 例えば、甘利明前経済再生担当相の辞任につながった金銭授受疑惑は、週刊文春が実際の記事を出すまでに1年近くかかった。甘利氏は、受け取った金銭は政治資金の寄付として申告するつもりだったが、秘書が処理を一部誤ったと説明した。 報道機関が名誉棄損で訴えられるというリスクもある。週刊文春はこれまで何度も訴訟を起こされ、440万円の支払いを命じられたこともある。 週刊文春は、育休宣言で注目されていた宮崎謙介衆院議員の不倫関係も暴露した。写真は記者会見で謝罪する宮崎議員（2月12日） しかし週刊文春の記者たち総勢40人は、ひるむことなく特ダネを伝えてきた。大衆迎合的な記事も出す一方で、同誌の調査力には長年の定評がある。 日本の政治文化の根幹を揺るがすスクープもあった。 1974年に当時の首相、田中角栄氏の収賄疑惑を報じたのは同じ会社の月刊誌、文藝春秋だった。田中氏は76年に逮捕され、後に外国為替・外国貿易管理法違反で有罪判決を受けた。 週刊文春がスクープを連発するのをみて私立探偵を雇っているのではないかという疑いも浮上したが、新谷氏はこれをきっぱりと否定。「情報提供の内容によって5000～1万円を支払うが、それを大きく超えるようなことはない」と強調した。 同誌は今年のスクープ争いでも勝ち続けているが、ライバルの週刊新潮も最近、著書「五体不満足」で知られる乙武洋匡氏の不倫をすっぱ抜いた。同氏は参議院選挙への出馬が取り沙汰されていた。 乙武洋匡氏 この記事は読者に衝撃を与えた。同氏は日本における障害者の象徴的な存在だったからということもあるが、本人が5人の女性と不倫関係にあったと認めたからだ。 特ダネの中には、単なる悪趣味なゴシップとして片づけられてきたものもある。だがここで指摘したいのは、最近の特ダネの大部分は新聞やテレビではなく、そういう雑誌が伝えているという事実だ。 なぜいち早く特ダネをつかむのは大衆誌なのか。原因としてよく指摘されるのは、主流メディアの記者らが所属することになっている「記者クラブ」の存在だ。 記者クラブのメンバーは政府当局者や記者会見から情報を得られるが、多くの記者クラブではBBCを含む外国メディアやフリーのジャーナリストの加入が認められない。当局が報道内容を管理しようとしていると批判されるゆえんだ。 週刊誌の記者たちも加われないことがあり、情報入手の面では不利な立場にあるが、一方でより自由に書きたいことが書ける。 「政府がいかにメディアへ影響を及ぼそうとしているか、さまざまな議論がある」と、新谷氏は語る。 「だがそれについて意見を述べるより、事実にこだわって政治家が何をしているか明らかにするのが我々の仕事」だという。 特ダネにたくさんのゴシップを混ぜ合わせ、そこへ英大衆紙サンの名物とされた「ページ3ガール」のようなトップレス写真も盛り込む。こうして作られる大衆誌を通して、日本の国民はひと味違った視点を得たり、時には事の真相を知ったりするのだ。 週刊文春の特ダネにされた人たち 週刊文春の特ダネでSMAPは解散するかと思われた （敬称略） ・人気タレントのベッキー。既婚の男性歌手との不倫疑惑で、すべてのレギュラー番組から降板。 ・男性アイドルグループのSMAP。所属する有力芸能事務所、ジャニーズ事務所のメリー喜多川副社長と同誌との独占インタビューによって、一時は解散の危機に陥った。 ・AKB48の峯岸みなみ。所属事務所の規則を破り恋人と一夜を過ごしたことが同誌に報道され、髪をそって謝罪した場面が物議を醸した。 ・人気ミュージシャンのASKA。薬物使用を暴露された結果、覚せい剤を所持、使用した罪で執行猶予付き懲役3年の刑を言い渡された。 ・元プロ野球選手の清原和博。薬物使用を暴かれて逮捕された。本人も容疑を認め、その後保釈された。 ・「育休宣言」の宮崎謙介議員。妻が出産する1週間前の不倫現場を報道され、辞職に追い込まれた。 ・ニュース・コメンテーターの「ショーンＫ」ことショーン・マクアードル川上。ハーバード大学で経営学修士（MBA）を取得などとしていた学歴がうそだったことを同誌に暴かれた。昔の手違いだと主張したが、レギュラー番組への出演は全て取りやめた。 （英語記事 The Japanese magazine shaking up the cosy media club）

features-and-analysis-42218067

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-42218067

【寄稿】 北朝鮮は均衡を破るのか そのきっかけは

冷戦中、核戦略の専門家たちは、抑止力と国の安全を保障するために「どれだけあれば十分なのか」を、しばしば問題にしていた。平壌で戦略を策定している担当者たちも今、まさに同じ自問自答をしているかもしれない。

ジョン・ニルソン＝ライト博士、ケンブリッジ大学および英王立国際問題研究所（チャタム・ハウス） 高度な核能力の実現は北朝鮮政府にとって核心的な戦略課題だ 北朝鮮が29日に劇的に発射した「火星15」長距離ミサイルは、ワシントンやニューヨークを攻撃することも可能だとみるアナリストもいるからだ。 2006年以降、核実験を6回繰り返し、2017年だけで20回以上もミサイルを発射してきた北朝鮮は、その軍事力の進歩によって、米国の攻撃に対する事実上の核抑止力を確保するところまで達したのだろうか。 この疑問は、単なる学術的な興味にとどまらない。 北朝鮮は常に、自分たちの核兵器など大量破壊兵器はどれも純粋に、防衛目的のものだと主張してきた。それを前提として、もし北朝鮮政府が自分たちは安全だと安心できるなら、金正恩は強い立場から米国と交渉し、政治的・経済的制裁の緩和を要求できるようになる。 米国相手にそのような交渉が可能になれば金氏は、軍の近代化と持続可能な経済成長という二つの戦略上の優先課題を共に実現できる。そしてそれができれば、国民に対して自分の指導者としての地位の正当性を強調することができる。 さらに発射実験を ミサイル発射後の北朝鮮の正式発表によると、最新の実験は長期間におよぶ技術開発の到達点という位置づけだ。金正恩の言葉を借りるなら、「ついに国の核武力の完成という歴史的大業、ロケット大国建設の偉業が実現した」大事な日だったのだ。 今回の実験は、北朝鮮の技術力がますます高度なものになりつつあることの確認だった。そしておそらく、今後も継続する実験の序曲だった。 北朝鮮のミサイルの推定射程距離。⑤が最新の「火星15」 米国と同盟各国は、北朝鮮が大陸間弾道ミサイル（ICBM）に核弾頭を載せて、一定の精度で米国の都市に送り込めるようになる日に、じわじわと近づいているのではないかと心配している。得られている証拠からすると、この目的達成までには少なくとも数カ月、あるいは1年か2年かかると思われる。 そのため北朝鮮は、同じような長距離ミサイルの実験を重ねて標的攻撃能力の精度を上げる必要がある。意味のある抑止力となるには、標的に当てる能力、耐熱力、大気圏再突入能力の開発が必要だ。 軍事装備の実験の目的は、単なる抑止力増強に限らない。このことを念頭におく必要がある。軍事力を誇示し、敵からの圧力に抵抗する手段でもある。 北朝鮮幹部はしばしば、外部からの挑発に対して弱い様子は見せてはならないのだと指摘する。特に、歴史的な敵国・米国に対しては。 ダビデとゴリアテの神話 トランプ大統領は、いずれ北朝鮮を「炎と激怒」で「完全に破壊」しなくてはと思うかもしれないと警告し、金正恩を「ロケットマン」と嘲笑した。米国と国際社会は制裁を強化した。トランプ政権はさらに、北朝鮮を「テロ支援国家」に再指定した。 これはいずれも北朝鮮からすれば、敵対的意図の証拠だ。 トランプ大統領にすれば、自分のタフな物言いは巧みな交渉戦術だと思えるのかもしれない。現在のこう着状態を打破するため、北朝鮮と中国の両方に圧力をかけているのだと。 北朝鮮外務省の幹部の一人は、トランプを「狂ってる（中略）完全なごろつき（中略）ひたすらみっともない哀れなおしゃべり野郎」と呼んだ。 だとするならば、北朝鮮が今後の実験を抑制する必要はほとんどないように思える。ただでさえ北朝鮮の大掛かりなプロパガンダの仕組みは、韓国との戦争の可能性に向けて、国民を奮い立たせているのだし。 北朝鮮は常に開戦の可能性を強調し国民を鼓舞している 実験を繰り返せば、国内の決意は強化され、米国に立ち向かえるだけの自分たちの能力を示すことになる。 北朝鮮政府は、自分たちは米国帝国主義に抵抗しているのだと主張する。語っているのは、単純とは言えないまでも素朴な（そして根本的には噓いつわりの）物語だ。旧約聖書のダビデとゴリアテのように、国際社会の横暴な巨人に立ち向かう自分たちは勇敢でタフな小国なのだと言わんばかりに。 不注意で不用意なツイートを繰り返し、暴言を公言し続けるトランプは、北朝鮮のこの論調を勢いづかせるばかりだ。 均衡はいつ破れるのか 今のところ、北朝鮮が米国と中身のある対話を求めている様子はない。中国とロシアが提案した、双方向の凍結案（米韓合同軍事演習の中止と引き換えに北朝鮮はミサイル実験を停止するというもの）を受け入れようとする様子もない。 北朝鮮が部分的ながらも自制の様子を見せているのは、周辺地域にとってはわずかだが一定の安心につながる。最新の実験は9月15日以来初めてで、朝鮮半島に2カ月半近く続いた沈静期の終わりを意味した。 加えて、金正恩の行動には、一定の方法論と一貫性があるように見える。これまでのところは、グアムやハワイにミサイルを発射するなどという、重大な一線を超える挑発は控えている。 北朝鮮の国営・朝鮮中央通信は30日、「火星15」の打ち上げの様子だとする写真を配信した しかし、これはいつまで続くのか。 大気圏核実験を実施する可能性はある。米国や韓国の軍司令部へのサイバー攻撃や、半島西部の北方限界線付近での海上衝突といった低強度の挑発行為もあり得る。そうなれば米韓は、相応ながらもはっきりとした強硬な反撃に出るかもしれない。 そうなれば今度は北朝鮮側が米韓の動きを誤解し、さらに実質的な軍事行動の前哨戦と受け止めるかもしれない。そうすれば、低強度紛争がもっと大きく双方に破壊的ダメージをもたらす紛争にエスカレートする危険が高まる。 こういう状況では、実験についても同様だが、「どれだけやれば十分なのか」という論点がきわめて重要になる。 片方にとっては、国益保護に最低限必要なもので、相手に警告するための行為だったとしても、相手はそれをいとも簡単に「一線を超えた、やりすぎだ、意図的な挑発だ」と解釈してしまえる。 そのような行為によって、均衡はあっさりと破れる。安定して予測可能な状態から、予測不可能な不安定へと。そして、壊滅的な結果につながりかねないエスカレーションへと。 ジョン・ニルソン＝ライト博士は、英シンクタンク「チャタムハウス」（王立国際問題研究所）北東アジア担当上級研究員、およびケンブリッジ大学日本政治東アジア国際関係講師 （英語記事 North Korea: What could tip the balance）

47383054

https://www.bbc.com/japanese/47383054

インド、パキスタンに操縦士の解放要求 カシミールめぐり緊張が激化

インド政府は、パキスタン軍に拘束されているインド空軍の操縦士1人の解放を要求した。パキスタン軍は27日にカシミール地方の自国領空内でインド空軍機2機を撃墜し、墜落した操縦士2人を拘束したと発表していた。

パキスタン軍の兵士と、パキスタン政府が撃墜したと主張するインド空軍機の残骸 インドとパキスタンは共に核保有国。お互いが領有権を主張するカシミール地方をめぐり、緊張が激化している。 パキスタン情報省は、拘束したインド軍機の操縦士の1人が映っているとする動画を公表した。目隠しをされ、顔に血のあとがあるように見える男性は、アブヒナンダン・ヴァルタマン空軍中佐だと名乗った。 インド政府は、これを「負傷隊員をさらし者にする低俗な映像」だと批判した。 停戦ラインを超えた空爆は、1971年の第3次印パ戦争以来。 ＜関連記事＞ パキスタン軍が27日にカシミール地方の自国領空内でインド空軍機2機を撃墜し、墜落した操縦士2人を拘束したと発表したことで、両国の緊張が激化している。 イスラム教徒が住民の多数を占めるカシミール地方は、インドとパキスタンの双方が全域への領有権を主張しているが、停戦ラインを挟んで両国に分断されている。 カシミール地方では14日にインド側で同国警察隊を狙ったテロがあり、少なくとも40人が死亡して以来、両国間の緊張が高まっていた。 この攻撃はパキスタンに拠点を置くイスラム過激派集団「ジェイシモハメド（JeM）」が犯行声明を出している。30年続く両国間の争いの中で、インド領内で起きた攻撃としては至上最悪の被害が出た。 アメリカは27日、インドとパキスタンにさらなる軍事行動を回避するよう求め、両国間の緊張を緩和することに注力すると述べた。 パキスタンは、拘束中のインド空軍中佐は好待遇を受けているとしている 操縦士に何があったのか インド当局によると、インド空軍の操縦士、ヴァルタマン空軍中佐は「行方不明」だとされていた。 パキスタン情報省は、拘束したインド軍機の操縦士の1人だとする動画を公表したが、その後削除した。映像では、目隠しをされた操縦士が水を要求しているように聞こえる。 その後に公開された別の映像では、ヴァルタマン空軍中佐が紅茶を口にする様子が確認できる。中佐は、目隠しをしておらず、顔を洗ったのか血のあとのようなものも消えているように見える。 中佐は映像で、自分の氏名や軍の所属を含む複数の質問に答えた。「南方」からやって来たとも述べたが、自分の任務について問われると「口外してはいけないことになっている」と答え、詳細を明かすことを拒否した。 パキスタン軍報道官のアシフ・ガフール少将は、中佐は「軍の倫理規範に沿った待遇」を受けていると述べた。 パキスタン情報省は、拘束したインド軍機の操縦士の1人だとする動画をツイッターに投稿した なぜ空爆が起きたのか ガフール少将は、パキスタン空軍機が27日にカシミール地方のインド領空内で「空爆」を行なったと述べた。いまのところ実際にどんなことが行なわれたのかは不明。 この空爆に対応したインド空軍機2機が停戦ラインを超えたとし、「我々の空軍機は撃墜する用意ができていた。インド空軍機2機をどちらも撃ち落した」と述べた。 ガフール少将は、拘束したインド空軍操縦士1人は、パキスタン軍の監視下に置かれていると付け加えた。パキスタン当局は当初、インド空軍操縦士2人を拘束し、うち1人は病院に搬送されたと説明していた。 パキスタンは、拘束人数が変わったことについての説明していない。 またパキスタン情報省はツイッターで、撃墜したインド空軍機の1機だとする映像を公開した。 ガフール少将によると、パキスタン空軍機はインド領内で6つの標的を「狙っていた」が、「空き地」に対し空爆を行なったという。 「我々は戦争への道を進みたくない」とガフール氏は述べた。 インド外務省報道官は、インド空軍のMiG-21戦闘機と操縦士を失ったと認めた。 また、インド軍がパキスタン空軍機1機を撃墜し、インド軍の地上部隊がパキスタン領内に墜落するのを確認したと明かした。一方のパキスタン側はパキスタン空軍機が撃墜された事実はないと述べ、インド側の主張を否定した。 カシミール地方周辺の地図。濃い茶色がカシミール地方で、主に北部をパキスタンが、南部をインドが占有しており、白い点線が事実上の国境となっている。左側の青い部分が空爆のあったパキスタンのバラコット 両国の主張 パキスタンのイムラン・カーン首相はテレビ演説で、パキスタンとインド双方は「自分たちが兵器の性質上」、誤算は許されないと述べ、「腰を据えて話し合うべきだ」と対話を呼びかけた。 「もしそんな事態を許せば、ことは私やインドのナレンドラ・モディ首相が制御できる範ちゅうに留まらない」 さらに、「我々の軍事行動は、インドが我が領内に侵入できると同じように、こちらもインド領内に入り込めるのだと知らしめるため、それだけが目的のものだった」と付け加えた。 インドのモディ首相はまだコメントを出していない。インド報道によると、モディ氏はパキスタンとの状況について安全保障担当と協議中という。 インドのスシュマ・スワラージ外務大臣は、インドは「責任と自制をもって」行動すると述べた。 スワラージ氏はロシアと中国の外務大臣との会談で、「インドは状況がさらに激化するのを望んでいない」とした。 （英語記事 India demands Pakistan release pilot）

57339608

https://www.bbc.com/japanese/57339608

マレーシア、中国軍機の「領空侵犯」を非難 南シナ海

マレーシア政府は2日、ボルネオ島サラワク州沖の南シナ海の領空に中国軍の輸送機16機が侵入したとして、駐マレーシア中国大使を召喚する方針を示した。

マレーシアは中国軍の輸送機「Y-20」などが領空を侵犯したとしている 侵入が発生したとされるのは5月31日。マレーシア空軍は南シナ海上での「あやしい」活動を感知し、戦闘機をスクランブル（緊急発進）させた。 マレーシア外務省はこの侵犯を「国家安全保障に対する深刻な脅威」だとしている。 一方の中国は、軍機は国際法に基づいて飛行していたと述べた。 中国は南シナ海ほぼ全域の領有権を主張しているが、マレーシアやフィリピン、ブルネイ、台湾、ヴェトナムはこれに異議を唱えている。領有権をめぐる争いは長年続いているが、近年になって緊張が高まっている。 ＜関連記事＞ マレーシア空軍によると、中国軍機は「陣形を組んで」8200メートルの上空を飛行。サラワク州沖110キロメートルのところまで近づいてきたという。この軍機と連絡を試みようとしたものの、反応がなかったという。 その後、空軍は「目視での確認」を行うため、ルブアン空軍基地から戦闘機を緊急発進させた。 ヒシャムディン・​フセイン外相は、中国軍機はマレーシアの「海域」に入ってきたとして、中国政府に苦情を申し入れる予定だと述べた。 また、駐マレーシア中国大使を召喚し、「マレーシアの領空と主権を侵害した」理由を説明してもらうと話した。 「マレーシアの立場は明確だ。どんな国と友好的な外交関係を結んでも、わが国の国家安全保障について妥協することはない」 一方、在マレーシア中国大使館はこの事案について、軍機は「関連空域を通過する自由」を行使していただけだと述べた。 大使館の報道官は、「中国軍機は訓練で国際法を順守しており、他国の領空には入っていない」と説明。 「中国とマレーシアは友好的な隣国であり、今後も地域の平和と安定を維持するために友好的な協議を続けたいと考えている」と話した。 「九段線」 南シナ海では、人の住んでいないパラセル諸島（西沙諸島）とスプラトリー諸島（南沙諸島）とその周辺海域の領有権をめぐり、中国と各国が争っている。 中国はこの海域を「九段線」と呼び、人工島の建設やパトロールなどで領有権の主張を強化している。また、この海域での軍の存在感を高めている半面、その目的な平和的なものだとの態度を崩さずにいる。 今年3月には、南シナ海のフィリピン領海に約220隻の中国の漁船が集結し、フィリピンが主権を侵害されたと申し立てる事案があった。 フィリピン政府は、漁船は漁をしているようには見えず、中国の海上民兵が乗船していると主張。中国はこの苦情をほぼ無視している。 （英語記事 Malaysia accuses China of breaching airspace）

38465517

https://www.bbc.com/japanese/38465517

シリア停戦、全土で発効 散発的衝突続くも合意維持

シリア全土で30日午前零時（日本時間午前7時）、政府軍と反政府勢力の停戦が始まった。30日朝の時点では、散発的な衝突は起きているものの、ほとんどの場所で停戦は守られている模様。合意を仲介したロシアとトルコが、停戦の順守を保証する。

シリア政府軍のアレッポ奪還を受けて停戦合意が成立（写真は23日、アレッポ） 英国に本拠地を置く民間団体「シリア人権監視団（SOHR）」によると、停戦発効から最初の数時間は国内のほとんどが平静だったが、北部ハマ県では反政府勢力と政府軍の「激しい衝突」が報告されているという。 SOHR代表のラミ・アブデル・ラフマン氏はAFP通信に対して、「小規模な反政府勢力や政府勢力は、合意が持続すると自分たちの存在が否定されるので、停戦を妨害しようとしている」と話した。 反政府勢力が支配するダマスカス東部グータでは住民が、停戦発効から2時間しないうちに銃声を聞いたと話している。北西部イドリブ県でも散発的な衝突が報告されている。 発効した停戦合意には、複数の反政府勢力も参加しているが、過激派勢力のいわゆる「イスラム国」（IS）や、クルド人民防衛隊（YPG）は参加していない。 モスクワで合意成立を発表したプーチン大統領によると、合意のポイントは、(1) 双方の戦闘停止、(2) 停戦順守の監督、(3) 和平協議開始の合意――の3つ。 合意の取り決めのもと、和平協議は停戦がこのまま継続した場合、1カ月以内にカザフスタンの首都アスタナで行われる。 2011年から始まったシリア内戦で、少なくとも30万人が死亡し、さらに400万人が近隣諸国や欧州に避難したとされている。 停戦は維持されるのか 外交関係者の間の空気は、楽観的だ。反政府勢力さえ、今回の停戦は成功するかもしれないと期待している。 しかし今年繰り返し実施された停戦合意は、いずれもすぐに破綻した。 ロシアは、アサド大統領が今回の停戦順守を重視していると シリアのムアレム外相は、「流血を止めさせて国の未来を確立するため、政治合意にたどりつくことが実際にできるかもしれない」と述べた。 反政府勢力が戦闘で後退を続けていることも、停戦維持に寄与するかもしれない。 反政府主流派の主要組織「高等交渉委員会（HNC）」は29日、反政府勢力の備えが不足しているため、「戦い続けるのは無理」だと認めた。 停戦合意に参加しているのは シリア政府側では、政府軍のほかに同盟勢力とロシア軍が停戦に参加している。反対側では、自由シリア軍（FSA）、穏健派の反政府勢力、HNC関係勢力が参加している。 アレッポ県北部アル・ライの反政府戦闘員たち ロシア国防省は、合意に参加した主要反政府勢力として、「ファイラク・アル・シャム」、「アフラル・アル・シャム」、「ジャイシュ・アル・イスラム」、「トゥワル・アフル・アル・シャム」、「ジャイシュ・アル・ムジャヒディン」、「ジャイシュ・イドリブ」、「アル・ジャブハ・アル・シャミヤ」の名前を挙げている。 アフラル・アル・シャムとジャイシュ・アル・イスラム（イスラム軍）はいずれもFSAに参加していないこともあり、ロシアによる言及が注目されている。 一方で、情報の錯綜と混乱が続いたシリア内戦らしく、ロイター通信はアフラル・アル・シャムの広報担当のひとりの話として、合意内容に不満があり署名していないと伝えている。 イスラム聖戦主義組織は不参加 シリア政府軍によると、ISと「関連組織」は停戦合意に含まれていない。「ジャブハト・ファタハ・アル・シャム」（元ヌスラ戦線）も、合意から除外されたという。 クルド人民防衛隊（YPG）はどうなる？ ただし一部の反政府勢力幹部はロイター通信に対し、「ジャブハト・ファタハ・アル・シャム」は含まれていると話している。「ジャブハト・ファタハ・アル・シャム」はイドリブ県において、合意に参加した各勢力と密接に結びついているだけに、今後の進捗が一筋縄ではいかないことをうかがわせる。 FSAによると、YPGも合意に含まれていない。 YPGなど複数のクルド人民兵組織は、トルコ国境に至るシリア北部の広範囲を支配下に置く。トルコはYPGを、国内で非合法としたクルディスタン労働者党（PKK）の軍事組織でテロ組織とみなしている。 合意の内容と範囲は 名目上はシリア全土が対象だが、実質的には、参加した勢力が影響力をもつ地域のみで実施される。 19日現在のシリアとイラクの勢力地図。薄紫はシリアとイラクのクルド人勢力、レンガ色はIS、薄緑はイラク政府、青緑はシリア政府、紫はシリア反政府勢力 シリア国内のかなりの地域が、聖戦主義勢力やクルド人勢力の支配下にある。 しかし反政府勢力が支配するダマスカス東部グータでは数カ月前から政府軍が進軍しており、今回の合意に含まれた。 ダマスカス東の郊外は停戦対象地区となった トルコとロシアは今や同盟国なのか？ 2015年11月24日にトルコ軍がシリア国境付近でロシア軍機を撃墜し、両国は深刻な緊張関係に陥った。 しかしロシアが厳しい経済制裁を発動したことと、エルドアン政権が北大西洋条約機構（NATO）の同盟各国に対して不満を募らせたことから、トルコとロシアは次第に関係を改善。 シリアがアレッポに進軍しても、トルコはことさらに反応せず、今では両国一緒に停戦を仲介するに至った。 【60秒解説】トルコがロシア軍機を撃墜 29日にはトルコ軍がISを包囲しているアル・バブ近くでロシア軍がISを空爆したという情報もある。これに先立ち、エルドアン大統領はNATOの援護爆撃が不十分だと不満を口にしていた。 しかし両国間の問題は残る。どの勢力が停戦合意に参加しているのか、両国は合同発表するに至っていない。 トルコは、ヒズボラを含む外国人武装勢力もシリアを出る必要があると主張するが、アサド政権を強力に支えてきたイランは簡単に承服しない可能性がある。 加えて、アサド大統領退陣をかねてから目標としてきたトルコが、この点を諦めるかどうかも不明だ。 ＜解説＞ 舞台中央にロシアが――ジョナサン・マーカスBBC外交担当編集委員 シリア内戦の軍事的主導権は今やロシアとシリアの手にあると示したのがアレッポ陥落なら、今回の新しい停戦合意は、外交的主導権もロシアの手にあると示している。 これまでの停戦合意と異なり、これは米ロ2国間のやりとりから生まれたものではなく、ロシアとトルコの新しい共通認識から出てきたものだ。 しかしシリアで錯綜する数々な対立関係のうち、今回の停戦が対象にするのは1つだけで、ISやアルカイダとつながる主要反政府勢力は含まれない。 プーチン大統領でさえ、合意は脆弱なものだと認めている。 ロシアとイランの合同軍事作戦が次にどこに向かうのかこそ、何よりポイントなのかもしれない。 それでも今回の停戦合意は、シリア紛争における転換点となる。米国がシリア外交の失敗を言外に認めるなか、今後は自分たちの戦略利益が最優先されるぞとトルコが反アサド勢力に合図している状況だ。 （英語記事 Syria conflict: Russia-Turkey brokered truce holding despite clashes）

41964805

https://www.bbc.com/japanese/41964805

サウジアラビアで辞任表明したレバノン首相 数日中に帰国と

今月4日に辞任を表明したレバノンのサード・ハリリ首相は12日、滞在先のサウジアラビアから「数日中」に帰国し正式に辞任手続きを行うと述べた。

ハリリ首相の辞任表明を受けて、レバノンと周辺地域には衝撃が広がった サウジアラビアの首都リアドのテレビ局「フューチャーTV」とのインタビューでハリリ首相は、イランの後押しを受けたレバノンの武装勢力ヒズボラを批判し、自身や家族の安全を心配していると語った。インタビューは辞任表明後初の公の場での発言。 ハリリ首相に近いレバノン政府の閣僚らは、同首相がサウジアラビアで人質にされていると主張したが、ハリリ氏は否定している。 米国と英国は代理闘争の道具にレバノンを使うべきではないと警告した。 実業家出身でイスラム教スンニ派指導者のハリリ氏は2016年11月に内閣の首班指名を受けた。 ハリリ氏はテレビのインタビューで、「私は辞任した。かなり早期にレバノンに行き、憲法にのっとった形で辞任する」と述べた。 厳粛な面持ちのハリリ首相は、今回の辞任が「通常のやり方」ではなかったと認めたが、国に「前向きな衝撃」を与えたかったと語った。「私の辞任表明はレバノンに対する警鐘になった」。 1週間前にテレビ放送された演説でハリリ氏は、イランとイスラム教シーア派のヒズボラがレバノンを乗っ取ろうとしており、近隣国も含めたより幅広い地域を不安定化しようとしていると非難した。ハリリ氏は、「党としてのヒズボラに反対しているのではない。ヒズボラが国を破滅させようとしているのが問題なのだ」と述べた。 ハリリ氏はさらに、辞任撤回の条件として、地域の紛争から距離を置くというレバノンの政策をヒズボラ運動が尊重することを上げた。 ベイルート市内にはハリリ氏の顔のポスターが掲げられた。写真のポスターには「われわれは皆サード（ハリリ氏の名前）だ」と書かれている イランとヒズボラは、サウジアラビアがハリリ氏を人質にしていると非難した。しかし、ハリリ氏はサウジ国内を自由に移動できると強調し、「私はここで自由だ。もしあした旅行をすると決めたとしても、そうすることができる」と語った。 ハリリ氏の父親で同じくレバノンの首相を務めたラフィク・ハリリ氏は2005年に自動車に仕掛けられた爆弾による攻撃で死亡している。 ハリリ氏は、地域の最大の問題は「イランがアラブ諸国に介入していること」だと指摘し、今月初めにイエメンからリヤドの向けてミサイルが発射されたことについて触れ、「レバノンをアラブ諸国と対立させる責任を私に押し付けさせはしない」と述べた。 サウジアラビアが主導する有志連合は、イランとレバノンで活動するヒズボラ工作員がイエメンのシーア派の武装組織で反政府勢力のフーシ派と協力してミサイルを発射させたと非難している。 ボリス・ジョンソン英外相は声明を発表し、ハリリ首相のレバノン帰国を「これ以上、引き延ばさない」よう呼びかけた。 ジョンソン外相はレバノンを「代理闘争」の道具にすべきではないとし、同国の独立が尊重されるべきだと述べた。 （英語記事 Saad Hariri: Lebanon return from Saudi Arabia 'within days'）

52901217

https://www.bbc.com/japanese/52901217

フランスでも4年前の黒人死亡めぐり抗議デモ 集会禁止に反し

フランスで2016年に黒人男性が警察に拘束され死亡したことに対する抗議行動が2日、国内各地であり、数万人が参加した。新型コロナウイルス対策で警察は集会を禁じたが、それを無視した格好となった。

アダマ・トラオレさんの死をめぐって「正義」を求める声がフランスで再び高まっている アダマ・トラオレさん（当時24）は4年前、パリ郊外で警官に逮捕された。警察車両の中で意識を失い、警察署で死亡した。 トラオレさんの死は、アメリカで警官に取り押さえられる際に死亡したジョージ・フロイドさんの事件に類似したものとして、フランスで再び注目されている。フロイドさんの死を機に、全米では各地で抗議行動が相次いでいる。 ＜関連記事＞ パリ郊外ではこの日、大規模集会の禁止令に逆らって、約2万人が抗議行動に加わった。はじめは平和的に行進していたが、やがて暴力的になり、警官隊に石が投げられ、警官隊は催涙ガスを発射した。 ツイッターには、群衆に向けて催涙ガスが使われる様子が投稿されている。抗議者たちはバリケードを作り、警官隊に物を投げつけたという。火災や道路閉鎖が起きていることを伝えるものもある。 参加者らは当初、抗議行動の許可を求めたが、警察はこれを拒否した。新型ウイルス対策で、公の場所における集会は10人までに制限されている。 パリ警視庁のトップは、警察は人種差別主義だとの批判を、断固として否定した。 抗議デモは、マルセイユやリヨン、リールなどの都市でも発生。「Black Lives Matter」と書かれたプラカードを手にした参加者もいた。この言葉を掲げた運動はアメリカで生まれ、フランスやイギリスなど他国へも広がっている。 「Black Lives Matter」は、2013年から2014年にかけて、アメリカの黒人に対する差別や暴力に抗議する運動の合言葉となり、2014年8月に南部ミズーリ州ファーガソンで18歳の黒人男性が白人警官に射殺されたのを機に、全国的な抗議運動と共に広がった。「白人と同じように黒人の命にも意味がある」という意味が込められている。 黒人男性死亡に抗議、大半は平和的 連帯と協調 警官が体重をかけて押さえた トラオレさんの死をめぐっては、警官の1人が、同僚2人とともにトラオレさんを体重をかけながら地面に押さえ付けたと調査で述べた。 公式報告書では、トラオレさんの死因は心不全で、基礎疾患が関係した疑いがあるとされた。トラオレさんを拘束した警官たちは先月28日、警察の調査により、責任はないとされた。 トラオレさんの死後数日間にわたり、パリで激しい抗議行動が続いた。 その後もトラオレさんの事件は、警察の暴力に対する抗議行動のスローガンとなっている。フランスでは少数民族の若者らが、警察のターゲットになっていると訴えている。 AFP通信によると、トラオレさんの姉妹のアサさんは抗議行動の参加者らに、「私たちはいま、トラオレの家族の闘いだけを訴えているのではない。これはみんなの闘いだ。ジョージ・フロイドのために闘うとき、アダマ・トラオレのためにも闘うのだ」と述べた。 一方で、パリ警視庁のディディエ・ラルマン警視総監は警官たちへの手紙で、「ソーシャルネットワークや特定の活動団体が、警察暴力や人種差別を再現なく攻撃している」なか、警官たちが感じているに違いない「苦しみ」に共感すると書いている。 （英語記事 French anti-racism protests defy police ban）

55472321

https://www.bbc.com/japanese/55472321

中国・武漢の市民記者、懲役4年の実刑判決 感染状況を報じ

中国・武漢市で新型コロナウイルスの感染流行について報じた、市民ジャーナリストで元弁護士の張展氏（37）が28日、裁判で懲役4年の実刑判決を言い渡された。

有罪判決を受けた張展氏 上海の裁判所は、張氏が「口論を引き起こし、トラブルを招いた」として、公共秩序騒乱の罪で有罪と判断した。この罪状は活動家に対してよく使われる。 張氏は5月に拘束された。現在まで数カ月間にわたってハンガーストライキを続けている。 弁護士によると、張氏の健康状態は精神面も含め悪いという。判決が言い渡されると、「落ち込んだ様子を見せた」という。 ＜関連記事＞ 武漢市の状況を伝えて当局に問題とされた市民ジャーナリストは数人おり、張氏はその1人。 中国には自由に発信できるメディアは存在しない。当局は活動家や告発者を、政府の感染対策を損なう存在だとして、弾圧することで知られている。 「反逆魂があるのかも」 張氏が逮捕前に映画製作者に語ったところでは、張氏は武漢市民の暮らしぶりに関するオンライン投稿を読んで、2月に同市に行くことを決めた。 到着後、路上や病院で見たことをライブストリームやエッセイの形で記録した。当局から脅されながら続けた報告は、ソーシャルメディアで広く共有された。 人権団体・中国人権擁護者ネットワーク（CHRD）によると、張氏は他の独立系ジャーナリストの拘束や、当局の責任を問う新型ウイルスの死者の家族に対する嫌がらせについても報じていたという。 BBCが入手した映画製作者とのインタビュー映像では、張氏は「私には反逆魂があるのかもしれない（中略）。私はただ真実を記録しているだけだ。なぜ真実を示せないのか？」、「私はやめない。この国は後戻りしてはいけないからだ」と述べていた。 640キロ離れた上海で拘束 CHRDによると、張氏は5月14日に行方不明になった。翌日、640キロメートル離れた上海の警察に拘束されていることが明らかにされた。 張氏は11月に正式に起訴された。起訴状によると、張氏は「テキスト、ビデオ、その他のメディアで、微信（ウィーチャット）、ツイッター、ユーチューブを通して偽の情報」を送った容疑がかけられていた。 また、外国メディアのインタビューに応じ、武漢市の新型ウイルスに関する情報を「悪意をもって広めた」とされた。求刑は懲役4～5年だった。 張氏は昨年も、香港の活動家への支援を表明したとして拘束されたことがある。 CHRDのリオ・ラン氏は、「今回の判決はあまりに重い。中国政府は彼女を黙らせ、武漢で何があったのか明らかにしようとした他の人たちを脅そうとしている」とBBCに語った。 （英語記事 China jails citizen journalist for Wuhan reports）

features-and-analysis-40401723

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-40401723

潜在的な偏見――みんな人種差別主義者なのか？

自分のことを人種差別主義者だと大っぴらに認める人間はごくわずかだ。しかし多くの心理学者は、ほとんどの人間が意図せず人種差別主義的だと指摘する。「潜在的な偏見」と呼ばれるものを持っているというのだ。BBCのプロデューサー、デイビッド・エドモンズが調査した。

「データによると、あなたは無意識に、わずかに黒人より白人を好んでいます」 こんな結果は望んでなかった。すると、私は人種差別主義者なのか？ 偏見を持っているのか？ 自分のイメージとかけ離れている。あるいは、認めなければならないのか？ 受けたばかりの潜在的な偏見を特定する潜在連合テスト（IAT）の結果だ。人種に対する偏見だけでなく、同性愛者や障害者、太っている人への偏見も特定できる。 IATを受けたことがない人のために、人種についてのIATを例にとり、簡単に仕組みを説明しよう。言葉と顔が示される。言葉は良い意味（「最高」「友情」「楽しい」「祝福する」など）もあれば悪い意味（「痛み」「嫌い」「汚い」「惨事」）もある。ある問題では黒人の顔か悪い言葉を見てキーボードを叩き、白人の顔か良い言葉を見て別のキーボードを叩く。その後、組み合わせを逆にして黒人の顔と良い言葉、白人の顔と悪い言葉でキーボードを叩く。頭に入れるのが大変だ。また難しいのが、なるべく早くキーを入力しなければならないのだ。コンピューターがその速度を測定する。 IATテストから テスト（英語）はこちらで受けることができる→https://implicit.harvard.edu/implicit/takeatest.html 我々の頭の中で、あるカテゴリーや考え方が他のものよりも密接につながっている場合があることを示すのがIATの狙いだ。白人と汚い言葉よりも、黒人の顔と汚い言葉の方がより簡単に、早く結び付けられると感じるのかもしれない。 ここ数十年で、明らかな偏見は急速に減った。例えば80年代の英国では、人口の約半数が異なる人種同士の結婚に反対していたが、2011年にはそれが15％まで低下した。米国でも同様の劇的な変化が見られた。1958年にさかのぼると、米国人の94％が黒人と白人の結婚を認められないとしたものの、2013年にはわずか11％にまで低下した。 しかし我々が意図せず心に抱く、潜在的な偏見はずっとねちっこく、消すのはずっと難しい。少なくともそう主張されている。潜在的な偏見を測る意図で約20年前に導入されたIATは、現在世界中の研究機関で使われている。ハーバード大学のプロジェクト・インプリシットのウェブサイトだけでも、テストは1800万回近く受けられた。そしてあるパターンがある。私のテスト結果はまったく珍しいものではない。人種に関するテストでは、多くの人が一定の白人志向、反黒人志向があった。白人よりも黒人の顔と悪い言葉につながりを見出したのだ。（この現象は当の黒人にも当てはまる） 潜在的な偏見は少なくとも部分的に、米国の大統領選挙でドナルド・トランプ氏が選出され（つまり女性の対立候補への潜在的な偏見がある）、相当数の丸腰の黒人が警官に銃で撃たれることへの説明材料となっている。我々があらゆる潜在的な偏見に苦しめられているという考えはごく当たり前になった。大統領選の際、トランプ氏との討論会でヒラリー・クリントン氏が「潜在的な偏見はみんなの問題です」と言ったほどだ。 2016年大統領選のテレビ討論会に出たトランプ候補（当時）とクリントン候補（16年9月26日） 約一週間後にトランプ氏はこう反応した。 「今週の討論会でクリントン氏は国全体を非難した。基本的に警察を含めた全員が人種差別主義者で偏見を持っているという。クリントン氏は悪いことを言った」 確かに、ここまで広範囲に及ぶ影響をもたらした社会心理学の実験を思いつくのは難しい。潜在的な偏見を専門とするシェフィールド大学のジュールズ・ホルロイド博士はこのテストが成功したのは「なぜあらゆる面において排外と差別は根強く残っているのか」説明したからだと指摘する。 「また、排除や差別を受けている人たちへの反感や敵意によるものではないので、とても魅力です」 過去十年程度で、IATをダイバーシティ研修に取り入れるのが大企業の常となった。社員、特に人事に影響力のある人物に対し、知らないうちに、そして最善を尽くしていても、偏見を持っているのだと気づかせるのが目的だ。ダイバーシティ研修の業界規模は米国だけでも80億ドルに上ると推定されている。 ビジネスにおいて偏見を取り除くのは当然理にかなっている。社員が非合理的で偏見を持った態度で仕事をするのを止められれば、最も才能がある人物を採用、成長させられる。潜在的な偏見が少なくなれば、利益が上がるという仕組みだ。 一方で、潜在的な偏見については異論もあり、中にはとても根本的な疑問もある。例えば、この考えが果たして本当に無意識なのかどうか。ある程度、我々は自分の偏見について認識していると考える心理学者もいる。 IATそのものについても異論がある。問題は主に2つ。まず科学者たちが「反復可能性」と呼ぶものだ。月曜日にある研究の結果が出たとすると、理想としては火曜日にも同じ結果が出るべきだという考え方だ。しかし、IATはこの反復可能性が極めて乏しいとバージニア大学のグレッグ・ミッチェル教授は指摘する。テストでアフリカ系米国人に対して強い潜在的な偏見があるという結果が出ても、「1時間後にはまったく違う結果が出るだろう」という。テストを受けた時の状況によって結果が左右されるのが理由の一つだ。お昼ごはんをしっかり食べる前後で結果が変わる可能性もあるのだ。 IATテストの結果ページ より根本的には、IATと実際の行動には非常に弱い関係しかなさそうだ。つまり、同僚のAさんがもう1人の同僚BさんよりIATの結果が悪い場合でも、Aさんが職場でより差別的に振る舞うとすぐには結論付けられないことになる。一般的にIATと行動の関連性において、その関連性は不確かだ。 IATの擁護者は、IATと行動の相関関係が弱いとしても、それが重要だと反論する。当然、人間の行動は極めて複雑で、私たちは天気、気分、血液内の糖分の量など多くの要因に影響を受ける。しかし、毎日、非常に多くの採用に関する決断や法的判断、生徒の評価が行われている。そのわずかでも潜在的な偏見に左右されれば、影響を受ける全体数は非常に大きくなる。 ここ数年、IAT賛成派と反対派の学者たちは、互いに様々な研究論文を戦わせてきた。ある研究では、心血管疾患のある黒人と白人をめぐり、なぜ医者はしばしば黒人患者と白人患者に異なる治療を施すかの疑問を調べた。研究者は、医者が人種によって治療方法を変えるかどうかは、医者のIATの結果と相関関係があると発見した。 別の研究では、研究の参加者に白人と黒人の顔を見せた後、銃、あるいは別の物どちらか一方の写真を見せた。参加者はそれが銃かどうかできるだけ早く見極めるというもの。結果、黒人の写真が先に出てきた場合、参加者は銃ではない物を銃だと指摘する可能性が高くなった。さらに、これはIATとも関連性があった。IATの結果が悪い人はより間違いを犯しやすかった。 しかし、実際の行動とIATの関係に疑問を持つ人は、他の研究を引き合いに出す。一つの実験では、IATの結果が悪かった警察官が必ずしも無防備の白人の容疑者と比べて、より無防備の黒人の容疑者を撃つわけではないと示したとされる。ダイバーシティー（多様性）の分野においても、潜在的な偏見への意識を高めることが問題解決に役立つか、あるいは人がより人種に敏感になってしまい問題を悪化させるかは、研究や意見が分かれている。ミッチェル教授によると、「今ある証拠では、こういったプログラムは潜在的な偏見や行動に直接影響がない」という。 紛らわしい状況だが、賛否両論のIATはさておき、多くの学者は、他にも潜在的な偏見を見極める方法があると主張する。バーミンガム大学で哲学を研究するソフィー・スタマーズ氏は、「IATだけが潜在的な偏見を見るための方法ではありません。IATが潜在的な偏見を測るための良い方法ではないと分かったとしても、潜在的な偏見が存在しないとはなりません」 例えば、雇用主が女性より男性の名前の職務経歴書、あるいは典型的な黒人の名前ではなく典型的な白人の名前に好意的に反応する可能性が高いと示す研究も複数ある。 一方、プリンストン大学のサラ・ジェーン・レスリー氏は、なぜ数学、物理、そしてレスリー氏自身の分野である哲学などの一部の学問領域に女性の数が少ないかについて非常に興味深い研究を実施した。レスリー氏の説明では、哲学などの一部の分野は成功するために生まれつきの頭の良さが必要だと強調する一方で、歴史など他の学問分野は献身と勤勉さの重要性を強調する傾向がある。レスリー氏は、「女性よりも男性とそのような生まれつきの頭の良さを結びつける文化的な固定観念があるため、天性の才能に重きを置く分野では女性の数がはるかに少ないと予測し、実際にそうだと分かりました」と話す。 例えば、大衆文化の中で、ひとえに天性の頭の良さにより驚くべき推理能力を発揮する探偵シャーロック・ホームズと同等の女性像を思いつくのはなかなか難しい。 人生のどれくらい早い段階でこのような文化的固定観念を身につけるのだろうか。レスリー氏は子供たちと一つの調査を行った。調査では、男の子たちと女の子たちがとても頭の良い人についての話を聞く。その人の性別については何の手がかりも与えらえない。その後、子供たちは女性2人、男性2人の4枚の写真を見せられ、このうちの誰がその頭の良い人物かと質問される。5歳では、男の子と女の子たちは、この人物が女性だと言う人数は男性という人数と同じくらい多かった。 しかし、1年間のうちに私たちの文化が子供たちに影響を与えたようだ。レスリー氏は、「6歳では、この非常に頭の良い人物が自分と同じ女性だという女の子の数は、男の子が同じ男性だという数と比べて、はるかに少なくなる」と話す。 大半の人が様々な形で潜在的な偏見を持っているとの主張は、私たちの理論づけ、決定、信念が非論理的であることへの研究が爆発的に増えていることと対をなしている。私たちは自分たちが思うほど説得力、一貫性、論理性のある生き物ではない。IATの発見、またより一般的に潜在的な偏見に関する発見は疑いようもなく重要だ。しかし、まだ分からないことが多くある。どのように潜在的な偏見が行動と関連するか、またそれを克服する最善の方法についてもっと多くのより厳密な研究がまだ必要とされている。 最初のIATテストを受けた2週間後、もう一度受けてみた。結果、また偏見が示されたが、今度はアフリカ系米国人に対してより好意を示す偏見だった。私はさらに混乱してしまった。自分が人種差別をするのかどうかまだよく分からない。 （英語記事 Implicit bias: Is everyone racist?）

40713313

https://www.bbc.com/japanese/40713313

米政府、ウクライナへの武器供与を検討＝特使

米国は、ウクライナ東部で親ロシア派と戦う同国政府軍を支援するため武器の供与を検討している。米国のカート・ボルカー・ウクライナ特使が24日、BBCに語った。

ドネツク地方を先月訪れたウクライナのポロシェンコ大統領（写真前列右から2人目） ボルカー特使は、政府軍への武器供与はロシアへの挑発ではないとし、供与によってロシア政府の対応を変化させることができると語った。 ボルカー氏はBBCとのインタビューで、「ウクライナの自衛を可能にする防衛兵器、例えば戦車を破壊できるもの」が、ロシアがウクライナを脅すのをやめさせる助けになると語った。 「我々が今後どうするかを予言しようとしているわけではない。今後の協議や決定が必要なことだ。しかし、（武器供与が）ロシアに対して挑発的だとか、ウクライナに危険を冒すよう促すと言うのは、物事を逆に理解している」 ボルカー氏は、ウクライナ東部で平和を実現するには、ロシアとの新たな戦略的な対話が必要だと述べた。 米国務省は先週、政府軍と親ロシア派に対し、揺らぎつつある停戦合意を維持するよう訴えた。 ウクライナで親ロシア派が支配する地域 元北大西洋条約機構（NATO）大使だったボルカー氏は今月、ウクライナ特使に指名された。 国連によると、ロシアによるクリミア半島の併合から間もない2014年4月にウクライナ東部で政府軍と親ロシア派との間で戦闘が始まって以来、1万人以上が死亡している。戦闘によって160万人以上が住居を追われた。 2015年2月にはベラルーシの首都ミンスクで、ウクライナのペトロ・ポロシェンコ大統領やロシアのウラジーミル・プーチン大統領、ドイツのアンゲラ・メルケル首相、フランスのフランソワ・オランド大統領（当時）によって停戦合意がまとめられた。しかし、合意内容が実現するには程遠い状況だ。 ウクライナ軍は先週、親ロシア派が支配下に置くドネツクのすぐ北で、激しい砲撃によって兵士5人が死亡し、地雷の爆発でさらに3人の兵士が死亡したと発表した。 （英語記事 US 'may send arms' to Ukraine, says new envoy）

features-and-analysis-36467396

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-36467396

「アマデウス」などの英劇作家サー・ピーター・シャファー死去 90歳

「アマデウス」や「エクウス」などで知られる英国の劇作家、サー・ピーター・シャファーが6日、訪問先のアイルランドで死去した。めいのクレシダさんに看取られ、代理人が発表した。90歳だった。（訳注・日本では「シェーファー」という表記が一般的ですが、本人を含め英語圏での発音に近い「シャファー」と表記します）

サー・ピーター・シャファー 「アマデウス」と「エクウス」の両方で米トニー賞を受賞したほか、「ブラック・コメディ」、「レティスとラベッジ」、「五指練習」など人気作を次々と発表し、時代を代表する劇作家のひとりとなった。 「アマデウス」と「エクウス」は映画化もされた。馬の目を次々とつぶした少年を題材にした「エクウス」は、1977年に脚色賞を含むアカデミー賞3部門で候補になった。作曲家モーツァルトと作曲家サリエリの確執を描いた「アマデウス」は、1985年にアカデミー賞11部門で候補となり、作品賞や脚色賞など8部門で受賞した。 多くの作品は英ナショナル・シアターで初演された。現在のルーファス・ノリス芸術監督は「（サー・ピーターと）実に豊かで創造的な関係を築いたのは、ナショナル・シアターにとって非常に幸運なことだった。残してくれた戯曲の数々は、いつまでも残る貴重な遺産だ」と、その功績を称えた。 ナショナル・シアター版「アマデウス」でモーツァルトを演じるサイモン・カロウ（右）と、妻コンスタンツァ役のフェリシティ・ケンドル（1980年1月） 「アマデウス」の舞台と映画の両方、ならびに「エクウス」にも出演した俳優サイモン・カロウさんは、どうすれば観客を魅了できるか熟知している職人肌の戯曲家だったと、サー・ピーターをしのんだ。 「（サリエリ役の）ポール・スコフィールドとフェリシティ・ケンドルと自分が舞台で『アマデウス』をやっていたあの2年間は、死ぬまで絶対に忘れない」とカロウさんは言う。「観客は毎回必ず夢中だった。例外はなかった。ピーターの純粋で本能的な、天賦の演劇的才能のおかげだった」。 「エクウス」は1973年、「アマデウス」は1979年にそれぞれナショナル・シアターで初演し、続いてロンドン・ウェストエンドとニューヨークのブロードウェイでロングランとなった。 ブロードウェイ版の「エクウス」は初演と再演でトニー賞3冠。ブロードウェイ版「アマデウス」は、サリエリを演じたイアン・マケレンが主演男優賞を得るなど、5部門でトニー賞を受賞した。 「アマデウス」は2014年に英チチェスター演劇祭でルーパート・エベレット主演で再演され、今年10月からはナショナル・シアターで再演される。 2007年の「エクウス」再演で主演したダニエル・ラドクリフ 1985年に「アマデウス」でアカデミー賞脚色賞を受賞したサー・ピーター（中央）と、プレゼンターの俳優バート・ランカスター（左）ならびにカーク・ダグラス サー・ピーターは1926年、英リバプールで生まれ、ケンブリッジ大学トリニティ・コレッジを卒業。2001年新年の叙勲でナイト爵となった。 2001年に亡くなった双子のアンソニー・シャファーも、「探偵 スルース」や映画「ナイル殺人事件」の脚本などで知られる劇作家だった。 兄とおい2人、めい2人の遺族と友人たちは、サー・ピーターが亡くなったアイルランド・コークの病院の手厚い看護に感謝する声明を発表した。 近親者のみの葬儀は近くロンドンで開かれる予定。追悼式の日程は後日、発表されるという。 （英語記事 Amadeus writer Sir Peter Shaffer dies aged 90）

52628024

https://www.bbc.com/japanese/52628024

【解説】 イングランドの学校再開計画、クラスは15人以下に

イギリス政府は、 新型コロナウイルスによる感染症（COVID-19）からの再建計画 の中で、イングランドの小学校を夏休み前に1カ月、再開したいとの考えを明らかにした。

ショーン・コクラン、キャサリン・セルグレン、BBCニュース しかし、他者と2メートル以上の距離を取る施策を続けるためには、1クラスの人数を15人以下にすること、休み時間をずらすこと、小まめな手洗いが必要になるという。 これに対し、全国教育労働組合は学校再開は「無謀」だとして、拒否している。 計画によると、子どもの自宅待機を選んだ親に罰金などは科せられない。 ボリス・ジョンソン首相は10日のテレビ演説でこの計画を発表した中で、感染を十分に抑制できている状態が続けば、「最短で」6月1日から、「レセプション（入学準備学年、4-5歳）」の児童と、小学校1年生と6年生の登校を再開できるだろうと語った。 11日に公表されたガイダンスによると、その後、小学校の全学年や保育所なども順次再開していく予定。しかし、「ウイルス対策で十分な進展がなかった場合」には再開が遅れると強調している。 レセプションと1年生、6年生が優先される理由については、「最も幼い児童、そして中等教育へと上がる準備が必要な児童に、教師との時間を最大限に確保するため」としている。 ＜関連記事＞ 学校での安全対策は？ 教育省が発表したガイダンスでは、学校ではクラスを15人以下のグループに分け、それぞれのグループは登校中に別のグループと接触してはいけないとされた。 生徒同士は可能ならば間に2メートルの距離を開けるよう求められるが、小さな児童が常にこれを守れるとは想定されていない。 また、休み時間や昼食の時間だけでなく、登校と下校の時間もグループごとにずらすことになる。 生徒には小まめな手洗いが奨励されるほか、教室の清掃もこれまでより頻繁に行う。学校側も、屋外スペースを利用するよう推奨される。 一方、教師にも生徒にもマスクの着用は推奨されていない。 これらの施策は、デンマークの学校再開方法を踏襲したもの。デンマークでも生徒は少人数グループに分けられ、互いに近づかないようにしている。また、小まめな手洗いも導入されている。 中等・高等教育は？ 中等教育や大学などの高等教育機関は、9月まで閉鎖される見込みだ。ただし、来年に進学試験のある生徒については、現在のオンライン授業以外の支援が受けられるようになるという。 学校側には、「大事な試験を来年に控える10年生と12年生（日本の中学3年生と高校2年生に相当）の生徒に対する、対面授業の準備」をするよう指示があった。 しかし最大野党・労働党のレベッカ・ロング＝ベイリー影の教育相は、政府は教員の「懸念、不安、混乱」を解決すべきだと指摘した。 「校内でどのように他者と距離を取るのか、どうやって教員や生徒、保護者を新型ウイルスから守るのか、クラスはどの程度少人数にすればいいのか、全く情報がない」 子どもを自宅待機させたい親はどうすれば 政府に対し、今学期は子どもを登校させるかどうかを親に選ばせてほしいという訴えが出ている。オンライン署名ではすでに40万筆以上が集まった。 ただガイダンスによると、親が子どもを自宅待機させても、不登校を理由に罰金を科されることはない。 現在、「キー・ワーカー」と呼ばれる市民生活維持に不可欠な職種の人の子どもについては通学が可能だが、そうしない人に罰金は科されていない。 この新型ウイルス危機による一時的な措置は、今後授業が再開される学年に対しても適用されるもようだ。 オンライン署名を始めたルーシー・ブラウンさんは、「母親として、パンデミックの仲で自分の娘の安全に影響が出るような選択をするという深刻な状態に直面したくない」と話している。 通学する生徒は何人くらい？ キーワーカーの子どものために学校を再開すると決まった際、登校する生徒が学校の対応能力を超えてしまうのではと懸念されていた。しかし実際には、通学した生徒は予想よりも少なかった。 今回発表されたガイダンスによると、現在イングランドでは全児童の2％が登校している。罰金がなく、他者と距離を取る施策によって授業が複雑化する可能性がある中、どれくらいの生徒が学校に戻るのかは不明だ。 しかし学校再開によって、親には職場に戻るという選択肢が生まれる。子どもも、家から出て友達に会うことでほっとするかもしれない。 イングランド主任医務官（CMO）のクリス・ウィッティー教授は11日の会見で、新型ウイルスの子どもへの脅威は「他の感染症に比べて非常に、とても低い」と説明した。 一方で、小学校の授業再開によって「実効生産数が大きく上昇したり、変化する」かどうかが問題だと語った。 「教員や親がそれぞれのリスクを懸念するのは当然で、その点については政府も専門家と協議している最中だ。適切な議論をし、リスク低減のためにさまざまな施策を行うことができると理解することが非常に重要だ」 教員労組の考えは？ イギリス最大の教員労組「全国教育労組」のメアリー・ボウステッド副会長は、「このタイムテーブルは無謀で、端的に言って安全ではない」と指摘した。 また政府の学校再開計画について、「他者と距離を取る施策の重要性や、どのように学校に取り入れていくかについての発表に一貫性がなく、教員の不安をあおり、混乱の種になる」と批判した。 別の教員労組「NASUWT」のパトリック・ローチ会長も、「教員らは、6月1日からという発表に深刻な懸念を抱えている。本当に可能なのか、児童やスタッフに安全な形でできるのか」と話した。 校長の労組NAHTのポール・ホワイトマン会長は、7週間後にすべての児童を復帰させる計画は「あまりに楽観的で、無責任だ」と述べた。 「校長としては、教室が空の状態は1日でも少なくしたい。しかし、安全でない限り、多くの児童に登校リスクを負わせたい校長など、この国にはいない」 親はどう考える？ BBCがフェイスブックに開設している家族・教育ページには、安全性を心配する親からのコメントが増えている。 カースティー・スミスさんは、「レセプション学年の子どもと、小学生3人の親です。学校には戻らせません」と話した。 「小さい子はまず真っ先に、先生やお友達をハグしようとするはず。娘は5歳でなので。『それはだめ、あれはだめ』と小さい子どもに言い続けると、自分にとってたり前のことなのに、自分はいつも間違ったことをしているのだと、そう思い込んでしまう」 「クラスをグループ分けして昼休みをずらしても、鉛筆やおもちゃ、テーブルを、次の子どもが使う前に消毒するなど無理でしょう」 グルメート・バチュさんも、「子どもと先生にとって確実に安全と言えるまで、子どもを学校には戻らせない」と話した。 ルイーズ・リチャーズさんは、「多くの子どもが、感染症に弱い家族と暮らしている。学校には行かせられない。単純に、子どもとその家族をリスクにさらすことになる」と指摘した。 スザンヌ・マティンソンさんは、ワクチンが開発されるまでは子どもを学校には戻せないと語った。 「もし強制されたら退学し、ホームスクーリングに切り替えます」 イングランド以外の地域では？ ウェールズ自治政府のマーク・ドレイクフォード首相は、「向こう3週間、実際には6月中に、学校を再開することはあり得ない」と話した。 スコットランドでは6月末から夏休みに入るが、その前に学校を再開する可能性は低いとみられている。 北アイルランドのピーター・ウェア教育相は、9月から段階的に学校を再開する可能性があると話した。 （英語記事 Class size of 15 pupils when primary schools return）

45430354

https://www.bbc.com/japanese/45430354

北海道でM6.7の強い地震、土砂崩れや停電も 多数行方不明

日本の北海道で6日午前3時8分ごろ、マグニチュード（M）6.7の強い地震が発生した。各地で土砂災害が発生し、家屋が崩れるなどの被害が出ている。

厚真町（あつまちょう）では土砂崩れによって多くの家屋が倒壊した NHKによると、7日正午現在、8人死亡、8人心肺停止、24人安否不明という。 約295万戸が停電したほか、泊原子力発電所も電源が絶たれた。 経済産業省は7日朝、同日午前6時までに全体の4割超に当たる約131万戸で電力が復旧したと発表した。 日本では4日に西日本を非常に強い台風21号（チェービー）が襲い、大きな被害が出たばかりだった。 震源地は札幌から南西62キロほどの胆振（いぶり）地方中東部だった。 安平町（あびらちょう）でも建物に被害が出た 札幌でも大きな被害が出ている ソーシャルメディアでは、地元の住民や観光客などが地震による衝撃を投稿した。 余震を怖れながらも備蓄のために食料品店に並ぶ様子も書かれた。 北海道に住むJanさんはツイッターに地震速報の画面を投稿し、「今朝は恐ろしい目覚ましが鳴った。携帯電話が『地震』と鳴り立てた直後にアパートが揺れだして目が覚めた」とコメントした。 日本の気象当局は、さらなる揺れを警戒するよう注意を呼びかけている。 AFP通信によると、気象庁の松森敏幸地震津波監視課長は「地震発生後2～3日は、規模の大きな地震が発生することが多くある」と話した。 「住民には地震活動や降雨に十分注意し、危険な場所へは近付かないよう呼びかけている」 土砂崩れにより家屋が倒壊し、停電が発生している 気象庁は、数日間は余震が続くと警告している。写真は厚真町の土砂崩れの様子 日本は世界で最も地震が多発する国のひとつで、M6.0以上の地震の約2割が日本で発生している。 4日に西日本を襲った25年ぶりの強い台風21号では、少なくとも11人が亡くなっており、今なお復興作業が続いている。 （英語記事 Powerful quake and landslides hit Japan）

38232408

https://www.bbc.com/japanese/38232408

映画 「ラスト・タンゴ・イン・パリ」の暴行場面めぐる非難に監督反論

1972年の公開当時から性描写が議論になった映画「ラスト・タンゴ・イン・パリ」の撮影で強姦場面の撮影が女優の同意を得ていなかったのではないかとインターネットで騒ぎになったことを受け、ベルナルド・ベルトルッチ監督（76）が「ばかげた誤解だ」と反論した。

撮影中のベルトルッチ監督(左）、主演マーロン・ブランドさん（中央）とマリア・シュナイダーさん。シュナイダーさんは後に、暴行場面の撮影をめぐり「少し強姦されたような気分だった」と発言していた。 映画の撮影があらためて物議を醸すきっかけになったのは、ベルトルッチ監督の2013年のインタビュー。強姦場面でバターを使うと決めたのは、撮影当日の朝で、強姦される役の女優マリア・シュナイダーさんの同意を事前に得ていなかったと話していた。このビデオが今月初めになって再び浮上し、ソーシャルメディアで映画関係者を含めて大勢が怒りを表明した。シュナイダーさんが実際に強姦されたと思い、怒る意見も多く飛び交った。 ベルトルッチ監督は5日に反論の声明を発表。強姦場面は脚本に含まれていたのだからシュナイダーさんは事前に知っていた、知らせなかったのはバターを使うという点だけだったと説明し、実際の性行為はなかったと言明した。 映画では、マーロン・ブランドさん演じる主役ポールがシュナイダーさん演じるジャンヌを強姦する際、バターを潤滑剤として使う。 2011年にがんのため58歳で亡くなったシュナイダーさんは、2007年に英紙デイリー・メールとのインタビューで、実際の性交はなかったものの、場面は脚本になかったため、撮影は「屈辱的」で、「マーロンとベルトルッチの両方に少し強姦されたような気分だった」と話していた。またシュナイダーさんは、自分が後に薬物依存症となり自殺未遂を繰り返したのは、この映画でいきなり世界的な注目を浴びたせいだと述べていた。 2013年のインタビューでベルトルッチ監督は、バターを使う場面についてシュナイダーさんと十分な事前打ち合わせをしなかったと認め、理由として、演技ではなく本物の「屈辱」を表現してもらいたかったからだと説明していた。この中で監督は、「ある意味でマリアにひどいことをした。何がどうなるか言わなかったので。なぜかというと、女優ではなく女の子としての反応が欲しかったからだ」と話し、「罪の意識は感じる」ものの撮影手法について「後悔はしていない」と述べた。 さらに2013年のインタビューで監督は、シュナイダーさんはその結果「その後一生、僕を憎んでいた」と認めた。 「ラスト・タンゴ・イン・パリ」は公開当時、イタリアで上映禁止となり、米英など複数の国で検閲を求める訴えが起こされた。 撮影当時、シュナイダーさんは19歳、ブランドさんは48歳だった 2013年の監督インタビューを取り上げた2日付の女性誌記事に反応して、米女優ジェシカ・チャステインさんは「この映画を愛する全ての人に。あなたたちは、19歳が48歳の男に強姦されるのを見てるんですよ。暴行は監督の計画だった。胸が悪くなる」とツイートした。 米ドラマ「ウエストワールド」の女優エヴァン・レイチェル・ウッドさんも、「同意。胸が痛いし、とんでもない話。そんなことをして大丈夫だと思うなんて、2人はすごく病んでる」とツイートした。 米マーベル映画シリーズのキャプテン・アメリカとして人気の米俳優クリス・エバンズさんは、「この映画もベルトルッチもブランドも、二度と前のようには見られない。これは気持ち悪いなんてことじゃ収まらない。激怒してる」とツイートした。 ○ 監督 「マリアはすべてを知っていた」 5日に発表した声明で、ベルトルッチ監督は「ばかげた誤解をはっきりさせて、決着をつけたい」と書いた。 「（バターを）このような不謹慎な形で使うことに、彼女の生の反応が欲しかった。誤解はそこから生じている」 「自分が受ける暴力についてマリアは知らされていなかったと、そう思った、そして今でも思っている人たちがいる。それは違う！」 「脚本にはすべて描かれていて、マリアは脚本を読んでいたのだからすべて知っていた。新しい要素は、バターのアイディアだけだった」 「このことがマリアを動揺させたのだと、私は何年も後になってから知った。映画の脚本が描き、あの場面が描いた暴力ではなく」 ○ シュナイダーさん 「本物の涙を流していた」 2007年の英紙インタビューで、シュナイダーさんは問題の場面は「最初の脚本にはなかった」と話している。 デイリー・メールに対してシュナイダーさんは、「本当のことを言えば、思いついたのはマーロンだった。撮影する直前になって初めて聞かされて、私はものすごく怒った。エージェントに電話するとか、弁護士にセットに来てもらうとかするべきだった。脚本にないことをゴリ押しするのは許されないので。でも当時の私は、そんなこと知らなかった」と話した。 「マーロンは私に、『マリア、心配しないで。ただの映画だから』と言った。でも場面の間中、マーロンのやってることは本当じゃなかったけれども、私は本物の涙を流していた」 （英語記事 Last Tango rape row a 'misunderstanding'）

features-and-analysis-35309263

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-35309263

温室効果ガスの排出が次の「氷河期を遅らせた」？

人類が大気に排出してきた温室効果ガスによって、次の氷河期の開始が5万年以上後ろ倒しになったかもしれない。ドイツの研究チームがこう指摘している。

地球は過去250万年の間に氷河期と温暖期のサイクルを繰り返してきた 1万2000年以上に地球を襲った氷河期など、氷河作用のきっかけとなる条件を分析した。 太陽の周りを移動する公転軌道上の今の位置は、氷河作用開始につながり得るが、それには大気中の二酸化炭素の量が多すぎるのだという。 ポツダム気候影響研究所の研究チームは、地球では今後しばらく温暖期が続くという分析を科学誌ネイチャーに発表した。 同研究所のアンドレイ・ガノポルスキ博士はBBCニュースに対して、「理論の上では次の氷河期の開始はずっと後のことなのかもしれないが、それが5万年後なのか10万年後なのか議論しても、実際にはあまり役に立たない」と話した。 「それよりも、我々人間が地球に影響力を持つようになったことを示しているのが大事だ。人間は、何万年にもわたる自然の動きを変えることができる」 地球は地質学上「第4紀」と呼ばれる過去250万年の間に、氷河期と温暖期の周期を繰り返してきた。 この間、地球上で氷床は出現しては消えていった。前回の氷河期のピークには、北米大陸から欧州北部、ロシア、アジアのほとんどが凍りついた。南半球でも、現在のチリとアルゼンチンのかなりの部分が凍結した。 揺れる惑星 地球が氷河期に入るかどうかを決める基本的な要因は、公転軌道の変化だ。 太陽の周りを移動する地球の軌道は真円ではなく、地軸（地球が自転する際の軸）も前後に揺れる。 こうした動きによって、太陽から地上に到達する放射能の量は変化するし、北半球の中緯度帯でそれがしきい値に到達すれば、氷河作用が始まることもある。 ガノポルスキ博士をはじめとする研究チームによる実験モデルはこれを確認すると共に、大気中に大量に存在する温室効果ガスの影響も浮き彫りにしている。 研究ではさらに、おそらく数百年前に実は氷河期が始まるはずだったのが、かろうじて免れたらしいということも分かった。産業革命が本格化する直前のことだ。 「現在の地球は太陽から最も遠い場所で（北半球が）夏を迎える時期にいる」とガノポルスキ博士は説明する。「通常ならば間氷期は終わり、次の氷河期が始まるはずの時期だ。天文学上は、氷河期開始にうってつけの状況にある。（200年前の）大気中の二酸化炭素濃度が240ppm(百万分の一）だったなら氷河期の開始もあり得たが、幸いにしてそれより高い280ppmだった」。そして更なる工業化によって現在の濃度は400ppmを超えている。 速い新陳代謝 研究チームによると、仮に二酸化炭素の量が18世紀のままだったとしても、間氷期の気候は今後少なくとも2万年は続いただろうし、5万年続いた可能性もあるという。 しかし産業革命以降、大気中に排出された二酸化炭素は500ギガトン近い。そのため、氷河期開始に最適な天文学上の条件が次に揃っても氷河作用は起きないだろうし、今後さらに500ギガトン排出すれば「今後10万年の間に氷河作用が始まる可能性は相当少なくなる」と研究チームは論文で見解を示している。 その上にさらに500ギガトンを追加すれば、10万年たった後にも氷河期はおそらく始まらないだろう。 この研究論文について英ケンブリッジ大学のエリック・ウォルフ教授は、「次の氷河期開始は何万年後のことだと示唆する論文は過去にもあった。氷河期の開始を決めるのは、氷床が形成される緯度が季節ごとの太陽エネルギーをどれだけ受けるかと、二酸化炭素の組み合わせだと、これまでも言われていた。しかしこの論文はそのしきい値がどこにあるのか、数値化に向けてさらに前進している」と説明。「氷河期開始につながる太陽光の照射と二酸化炭素の組み合わせがどのレベルか、比較的簡単に推測する方法があるとあらためて分かった」と評価している。 ユニバーシティー・コレッジ・ロンドンのクリス・ラプリー教授も、「興味深い結果だ。人類の行動が惑星の新陳代謝そのものを左右する、新しい『人新世』の時代に入ったという証拠がこれでさらに得られたことになる」と補足した。 （英語記事 Carbon emissions 'postpone ice age'）

50909732

https://www.bbc.com/japanese/50909732

プーチン氏に質問した記者、数日後にテレビ局を去る

ロシアの国営テレビ局の記者が、ウラジーミル・プーチン大統領の毎年恒例の記者会見で質問した数日後に退職した。質問が当局の機嫌を損ねたためとの見方が出ている。

ヤロフスカヤ記者はプーチン大統領に、地元の橋の建設の支援について質問した この記者は、シベリア北西部の北極圏にあるヤマル地区のテレビ局「ヤマル地区」のアリサ・ヤロフスカヤ氏。 解雇されたとの憶測も流れるなか、ヤロフスカヤ氏は自ら辞職したと話している。 この事案は、ロシアのジャーナリストが当局の責任を問うことの難しさを示すものと受け止められている。 同僚の質問を遮り 今月19日に開かれたプーチン大統領の記者会見では、開始から3時間ほど経過した後、質問者のマイクがヤマル地区の記者たちに回った。 プーチン氏の報道官ディミトリ・ペスコフ氏が別の記者を指名したが、ヤロフスカヤ氏はそれに従わず、マイクに向かって質問を始めた。 プーチン氏にとって15回目となった恒例の記者会見は4時間以上続いた ヤロフスカヤ氏は、ヤマル地区では鉄道などのインフラ建設が進められているが、サレハルドとラビトナンギの2つの町を結ぶ、オビ川に架かる橋の建設は止まっていると指摘。 「私たちの知事は、これを実現させるため努力をまったく惜しんでいない」と述べた。 「しかし、連邦レベルではこの工事に関する話をますます聞かなくなった。そこで質問だが、連邦政府の『重火器』に関わってもらうことはできないか」と尋ねた。 これに対しプーチン氏は、連邦政府が特定の事業に肩入れするのは不適切と回答。そのうえで、オビ川の橋は地域の交通インフラの要だとし、政府として注目していくと述べた。 当局高官が不快感 ロシアのウェブサイト「Ura.ru」によると、ヤマル地区が属するヤマロ・ネネツ自治管区の高官が、ヤロフスカヤ氏の質問に不快感を覚えた。 同サイトはまた、「ヤマル地区」は地元当局が所有するテレビ局だと指摘。ある政府関係者の話として、知事はお世辞を好まなかったとし、鉄道に関しては別の質問がされる段取りだったと報じた。 さらに、テレビ局「ヤマル地区」も、ヤロフスカヤ氏が同僚からマイクを奪ったことに不満だったという。 フェイスブック投稿が理由？ ヤロフスカヤ氏はロシアメディアに対し、解雇ではなく退職届を出したと説明。ただし、記者会見での質問と関係があるのかは明言を避けた。 一部では、同氏が記者会見中、プーチン氏の外見について「ボトックスや詰め物は見えない。年相応に見える」とフェイスブックに投稿したとされ、それが退職の原因となった可能性があると報じられている。 フェイスブックの投稿はすでに削除されている。 ロシア紙イズベスチヤの電子版は、プーチン氏の報道官が24日、ヤロフスカヤ氏の退職について、理由や解雇だったのかどうかは不明だと述べたと伝えた。 （英語記事 Journalist out of job after asking Putin question）

54142750

https://www.bbc.com/japanese/54142750

豪メルボルン、250人がロックダウンに抗議 外出禁止令違反で74人逮捕

オーストラリアのヴィクトリア州メルボルンで13日、新型コロナウイルス対策のロックダウン（都市封鎖）措置に対する抗議デモが行われた。外出禁止令に違反したとして、70人以上が逮捕された。

違法な抗議デモに約250人が参加した（13日、メルボルン） メルボルンではこの日、法律違反のデモに約250人が参加した。こうした抗議デモは先週末で2度目。 警察は「多くの抗議者は攻撃的で、暴力を加えると警官を脅してきた」と明かした。 抗議デモで何があったのか 新型ウイルスのパンデミック（世界的流行）について陰謀論を拡散するソーシャルメディアグループが、2つの反ロックダウン・デモへの参加を呼びかけていた 13日にはクイーン･ヴィクトリア市場に約250人が集り、ロックダウンを中止するよう求めた。 参加者は市内に厳重に配備された警察と衝突した。警察は74人を逮捕し、176人に罰金を科したという。 前日12日には14人が逮捕されている。 警察に逮捕されるデモ参加者（13日、メルボルン） 警察は声明で、「最初にデモを扇動」したとみられる男が扇動罪に問われていると付け加えた。また、別の人物が警察への暴行容疑で訴追されたという。 オーストラリア各地では先週末、新型ウイルスをめぐる陰謀論を唱える人々が「自由の日」イベントを開催。国の「行き過ぎた」パンデミック対応に抗議した。 ヴィクトリア州のダニエル・アンドリュース州首相は12日、新型ウイルスに関する最新情報を発表した際、抗議者たちの行動は「利己的で不法で、間違っている」と述べた。 「賢いやり方ではないし、正しくもない。（中略）今は抗議をしている場合ではない」とアンドリュース氏は述べた。「このような選択をする権利は誰にもない。みんなの努力して目指しているもの全てを危険にさらしかねない」。 ＜関連記事＞ ヴィクトリア州が7月初旬から続くロックダウン措置の緩和準備を進める中で、抗議デモが起きた。 ヴィクトリア州はオーストラリア国内のCOVID-19（新型ウイルスの感染症）のアウトブレイク（大流行）の中心地となっており、国全体の感染者数の75%と死者数の90%を占めている。 同州は災害事態宣言を1カ月延長し、警察に公衆衛生命令を執行するため、追加権限を与えている。 州議事堂は警備員がウイルス検査で陽性と判明したため、「追って通達があるまで」閉鎖を余儀なくされている。 オーストラリアではこれまでに2万6686人の感染が確認され、817人以上が死亡している（米ジョンズ･ホプキンス大学の集計、日本時間14日午前時点）。 どのようにロックダウンが緩和されているのか 7月初旬からヴィクトリア州全域にロックダウンが敷かれる中、州都メルボルンではさらに厳しい制限が導入されてきた。 14日からは一部制限が段階的に緩和される。市民は屋外で2時間運動したり、1人暮らしの人が特定の客1人を自宅に招ける「ソーシャル･バブル」を形成できるようになる。 28日からは、1人に対してパーソナルトレーナー1人が付き添う屋外での運動も可能となる。 夜8時から翌朝5時までとなっている外出禁止令も1時間短縮され、夜9時開始となる。 1日の感染者数が5人以下となれば、外出禁止令や運動制限が10月26日からさらに緩和される。 アンドリュース州首相は13日、同州では時期尚早な経済活動の再開はできないと述べた。 「誰も今のこの現実を喜んでいないが、誰も目の前にあるこの現実を無視できない」とアンドリュース氏は述べた。「ただちに経済を再開してそのままにするなど、無理だ。安全ではないし、賢くもない」。 現在、ヴィクトリア州のホテル隔離体制の欠陥について調査が行われている。同州では、ホテルで隔離された帰国者が感染再拡大の原因になったことが確認されている。 この調査を立ち上げたアンドリュース氏は、23日の公聴会に出席する方針。同氏は以前、州首相として、最終的な責任は自分にあると述べていた。 新型コロナウイルス特集 （英語記事 Melbourne police arrest 74 at lockdown protest）

36273814

https://www.bbc.com/japanese/36273814

東京五輪「裏金支払い」報道 IOCは沈黙

2020年に予定される東京オリンピックの開催をめぐり、招致委員会側が国際陸上競技連盟（IAAF）のラミン・ディアク前会長の息子が関係する口座に「7ケタ」の金額を支払ったとされる報道について、国際オリンピック委員会（IOC）はコメントを拒否している。

東京五輪開催が決まって喜ぶ招致委代表団（2013年9月） 英紙ガーディアンは、ディアク氏が関わるシンガポール企業の口座に招致委が総額130万ユーロ（約1億6000万円）を支払った疑いがあると報じた。 今年3月には、スポーツ界の汚職を捜査するフランス検察が、2016年五輪と2020年五輪の開催地決定手続きについても捜査を着手。ガーディアン紙によると、フランス警察も疑惑に注目している。 報道についてIOCは、「フランス捜査当局がIAAFについて捜査開始した当初から、当局や世界反ドーピング機関（WADA）と連絡を取り合っている」とコメント。「IOCの倫理・コンプライアンス担当は、不適切な行動の疑惑を解消するため関係者全員と今後も連絡を取り続ける。捜査の内容について現時点でこれ以上はいっさいコメントしない」と付け足した。 東京の五輪招致活動の実態が注目されるきっかけとなったのは、WADAの独立委が今年1月に提出した腐敗関連報告書だった。独立委は注記で、ディアク前会長のもうひとりの息子ハリル氏とトルコ・イスタンブール招致委委員の会話内容を詳述。会話記録は、日本の招致委が「ダイアモンド・リーグかIAAFのいずれかに」、「協賛金400万ドル～500万ドルを支払った」と示唆している。 報告書の脚注はさらに、イスタンブールが招致争いで敗れたのは「協賛金を払わずラミン・ディアクの支持を失ったから」だと主張している。 WADA独立委は、この指摘について「自分たちの管轄範囲外」のため内容を調べなかったと説明している。 2020年東京五輪・パラリンピック組織委員会の広報担当は、WADA報告書の記述は「我々の理解と異なる」として、東京が五輪招致に名乗りを上げたのは、スポーツの尊厳にかかわる諸問題に日本として誠実に取り組んでいくという姿勢の表明でもあったと説明している。 ラミン・ディアク氏は1999年にIAAF会長に就任 ディアク前会長はすでにフランス当局に捜査されていた。ロシア陸連によるドーピングを見逃して賄賂を受け取っていたとされ、汚職と資金洗浄の疑いで昨年逮捕された。IAAFのマーケティング・コンサルタントとして父親に雇われた息子のパパ・マサタ・ディアク容疑者も捜査線上に上り、インターポール（国際刑事警察機構）が指名手配している。 パパ容疑者はIAAFから永久追放されているが、昨年12月にはBBCに対して、自分も父親も無実だと主張していた。 IOCは五輪招致をめぐり1999年ソルトレークシティ大会で組織的な汚職の構造が明るみになって以来、規則を全面的に見直し、信頼を回復していた。 今年2月にはWADA独立委委員長のパウンド元WADA会長（IOC委員、同副会長も歴任）が、IOCに組織的な汚職はないと「ほぼ確信」していると表明。しかしフランス検察はそのわずか1カ月後に、2016年大会と2020年大会の招致手続をめぐり捜査に着手した。 （英語記事 Olympics: IOC refuses to comment on Tokyo 'payment' claim）

47702881

https://www.bbc.com/japanese/47702881

同性愛の部分は修正かカット 映画「ボヘミアン・ラプソディ」が中国で公開

イギリスのロックバンド「クイーン」の軌跡を描き、今年のアカデミー賞で4冠を達成した「ボヘミアン・ラプソディ」が、中国で公開された。しかし、ボーカルのフレディー・マーキュリーさんが同性愛者だったことや、エイズに感染していたことなどが検閲された。

ケリー・アレン記者、クリス・ベル記者 BBCモニタリングおよびBBCニュース 中国版の「ボヘミアン・ラプソディ」では、同性愛に言及したシーンが修正または削除された 映画からは、2人の男性がキスする場面や「ゲイ」という単語が使われている部分など数分が削除されたという。 中国のソーシャルメディア「微博（ウェイボー）」では公開に大きな反響があり、5万人以上が映画の感想を投稿している。 ユーザーの中には、いくつかのシーンが削除されたことで「半分は観れるが半分は類推するしかない」状況に不満を漏らす人がいた一方、何はともあれ公開されたことを喜ぶ声もあった。 女装のミュージックビデオも削除 中国版の「ボヘミアン・ラプソディ」では、いくつかのシーンが修正または削除された。 マーキュリーさんの性指向が示されている部分は、表現の直接・間接にかかわらず削除された。当時のガールフレンドに同性愛者であることをカミングアウトする場面も除外された。 そのほか、演奏中にマーキュリーさんのズボンにクローズアップする場面、男性パートナーのジム・ハットンさんとの場面、そして1984年に発売された「ブレイク・フリー (自由への旅立ち)」のミュージックビデオのシーンも全てカットされた。このミュージックビデオでは、クイーンのメンバー全員が女装している。 観客の反応は？ ソーシャルメディアでは何千人もの人がこの作品の感想を投稿した。 微博では、「ボヘミアン・ラプソディ」を見た人の8割以上が、5段階評価で最高の5を付けた。しかし、修正・削除については大勢が批判している。 「削除が何もなければもっと良かったのに」、「なぜ同性愛関連の内容を消す必要があるのか？ （中略）個人の人生は全うされるべきでは？」と書く人もいた。 「『ボヘミアン・ラプソディ』が中国本土で公開されたのは良いことだけど、色々な場面がカットされて、物語が壊れてしまった」という意見もあった。 なぜ検閲された？ 中国では20年以上前からり同性愛は合法とされており、2001年には中華医学会精神病学分会が同性愛を精神疾患の分類から除外している。 しかし、「ボヘミアン・ラプソディ」への検閲は予想されたことだった。 中国当局はここ数年、不適切だとされるコンテンツの排除を進めている。同性愛関係をはっきりと示す表現は規制されており、法令順守に怯える中国メディアは同性愛を扱うコンテンツを自主的に削除・検閲する傾向にある。 2月のアカデミー賞授賞式の際には、動画配信サイトの芒果（マンゴー）TVがマーキューリーさん役で主演男優賞を受賞したラミ・マレックさんの受賞スピーチから同性愛に言及した部分を検閲して大きな批判を浴びた。 芒果TVは、マレックさんが話した「ゲイの男性」という言葉の使用を避け、「特別な集団」と置き換えて翻訳した。 同サイトは2018年にも、「ユーロヴィジョン・ソング・コンテスト」の中継画面からLGBTを象徴する虹色の旗にぼかしをかけるなどの検閲を行った。これを受け、欧州放送連盟（EBU）は同社による中継を禁止している。 別のストリーミングサイト「愛奇芸（アイチーイー）」は今年に入り、イヤリングをしている男性の耳たぶにぼかしを入れた。この措置には「伝統的な」ジェンダーロールを継続させようとする強い狙いがあったとみられている。 （英語記事 Bohemian Rhapsody opens in China, minus all the gay bits）

44638780

https://www.bbc.com/japanese/44638780

【サッカーW杯】 前回王者のドイツ敗退 1次リーグで韓国に0-2

開催中のサッカーワールドカップ（W杯）ロシア大会で27日、前回王者のドイツがグループステージ敗退という番狂わせがあった。韓国に0-2で敗れた。西ドイツあるいは統一ドイツが1次リーグを突破できなかったのはW杯史上初めて。

多くの得点チャンスにからんだ韓国の孫興民。シュート5回で1得点、パス成功率は88.9％だった 4回優勝経験のある強豪ドイツは、後半追加時間に2失点し、屈辱的な敗北を喫した。ヨアヒム・レーブ監督率いるドイツ代表は、グループF最下位で今大会を終えた。 一方の韓国は試合開始から92分の猛攻でDF金英権（キム・ヨングォン）がゴール。当初はオフサイドと判定されたが、今大会から導入されたビデオ・アシスタント・レフェリー（VAR）が得点を認めた。 これで0-1とW杯敗退の瀬戸際に立たされたドイツは必死に挽回のチャンスを狙うが、GKマヌエル・ノイアーが韓国サイドでボールを失い、カウンター攻撃を受ける羽目になった。 MF朱世鐘（チュ・セジョン）が運んだボールを、FW孫興慜（ソン・フンミン）が軽くタップしてキーパー不在の無人ゴールに押し込んだ。 この2得点目に韓国サポーターは歓喜し、多くのドイツ・サポーターは衝撃と涙にかられていた。 今大会のドイツは初戦も、メキシコに0-1で敗れていた。 そのメキシコは、スウェーデン相手に0-3で敗北。グループFはスウェーデン1位、メキシコ2位で決勝トーナメントへの進出が決まった。 ドイツに何があったのか 4年前のドイツ優勝を実現させたレーブ監督だが、今大会については大会前からの采配が問いただされるのは必至だ。 マンチェスター・シティの英プレミアリーグ優勝に大貢献したFWリロイ・ザネ（22）を代表から外したほか、前回大会の決勝で勝利を決定付ける得点を挙げたMFマリオ・ゲッツェも外された。 韓国戦では、勝利した第2戦スウェーデン戦からメンバー5人を入れ替えた。アーセナルのMFメスト・エジルを先発させた一方で、MFトーマス・ミュラーはスターティングメンバーから落とされた。エジルはこの試合、活躍できなかった。 レーブ監督は2006年にドイツ代表監督に就任。2008年の欧州選手権では1996年大会以来の決勝進出を果たしたが、スペインに敗れ準優勝に終わった。2014年の前回W杯ブラジル大会では、1990年以来4度目の優勝を実現した。 しかし、今回の番狂わせによって、レーブ監督自身だけでなく、代表チームの主要選手の今後についても疑問符がついた。ノイアーは32歳、MFサミ・ケディラは31歳、エジルFWマルコ・ロイスは共に29歳で、いずれも今大会が代表として最後の出場となった可能性がある。 レーブ監督は「この敗退のせいで、ドイツ・サッカーに暗黒時代が訪れると思うかって？ いや、そうは思わない」と記者の質問に答えた。 「才能豊かな若い選手が複数いて、さらに進歩する余地を残した選手もいる。これまで他の国も同じような目にあってきた。今回のことから正しい結論を導き、今後に向けて改善していくしかない」 【サッカーW杯】 ドイツ敗退にファンは呆然、そして怒り メキシコ人は歓喜 チャンスを何度もミスしたドイツにのしかかった代償 グループFのもう1試合ではスウェーデンがメキシコに3-0で勝利した一方、ドイツはカザンでの韓国戦で無得点に終わった。この試合、死に物狂いでゴールを目指し、得点しなければならないとドイツはわかっていた。 ドイツはこの試合で勝利できれば、得失点差でメキシコを上回る可能性を残していた。しかし、劇的な勝利は、金英権がゴールネットを揺らしたことで、対戦相手の韓国にもたらされた。 金英権の得点は当初オフサイドの判定。しかし、VARによる再確認で、ゴール直前に金の元へこぼれたボールは、ドイツMFトニ・クロースがはじいていたことが示され、得点が認められた。 試合を振り出しに戻そうと必死でゴールを目指すドイツは、GKノイアーも攻撃に参加した。 しかしノイアーは、トッテナム所属のFW孫興慜にロングボールを入れられ、窮地に追い込まれる。孫興慜はボールを無人のゴールネットに流し込むだけだった。ゴールが決まると、既にW杯グループステージ敗退が決まっていたにもかかわらず、韓国は喜びを爆発させた。 ドイツGKマヌエル・ノイアーのボールタッチを示した図。韓国に2点目を決められる直前、韓国側陣地で1度ボールに触っている 試合が無得点で終了し、ドイツ代表はゴール前での効率の悪さを公開することになるだろう。 ドイツMFレオン・ゴレツカが放ったヘディングシュートは、韓国のGK趙賢祐（チョ・ヒョヌ）が片手でのファインセーブで防いだ。FWティモ・ベルナーがペナルティスポット付近から放ったボレーシュートも、わずかにゴールをそれた。 DFマッツ・フンメルスもペナルティエリア内からマーク無しでヘディングシュートを放つが、ゴール上方に外れた。その後、韓国が試合終了直前に2得点を挙げた。 1958年スウェーデン大会と1962年チリ大会で優勝したブラジル以来のW杯連覇を狙ったドイツの望みは、この韓国の2ゴールにより決まりの悪い形で絶たれた。 グループステージ敗退も、歴史に残る勝利を祝う韓国 韓国は開幕から2戦をスウェーデンに0-1、メキシコに2-1と連敗し、勝ち点無しでドイツ戦を迎えた。 しかし韓国には、W杯出場10回中3度目となる決勝トーナメント進出の可能性が、計算上は残っていた。ただそのためには、メキシコがスウェーデンに勝利する必要があった。 韓国最初の得点チャンスは、MF鄭又榮（チョン・ウヨン）のフリーキックをノイアーが掴み損ねて生まれた。孫興慜がリバウンドを押し込もうとするが、ノイアーの勇気あるパンチングでボールはかき出された。 両チーム無得点が続く中、孫興慜はその後もボレーシュートを狙うが、枠を外してしまう。後半、孫興慜はPKを得ようとして転ばされた振りをしたと判定され、マーク・ガイガー主審からイエローカードを受けた。 エカテリンブルクで行われていたスウェーデン対メキシコがスウェーデンの勝利で終わったことで、韓国のグループステージ突破の望みは失われたが、韓国にはドイツから歴史的勝利を得るという予感が残っていた。 世界ランク57位の韓国は、試合終了間際の2得点で試合に勝利した。韓国はこの2得点の両方を、まるでチームが決勝トーナメントに進出したかのように祝った。 マン・オブ・ザ・マッチ――孫興慜（韓国） （英語記事 World Cup 2018: Germany out of tournament after losing to South Korea）

38580303

https://www.bbc.com/japanese/38580303

英俳優ヒドルストンさん、ゴールデングローブ賞スピーチを謝罪

米ゴールデングローブ賞授賞式で受賞した英俳優トム・ヒドルストンさんが10日、批判されていたスピーチについて謝罪した。

BBCドラマ「ナイト・マネジャー」で受賞したヒドルストンさん（8日） ヒドルストンさんは8日の授賞式で、武器密輸をテーマにしたジョン・ル・カレ原作のBBCドラマ「ナイト・マネジャー」でテレビのミニシリーズ部門の主演男優賞に選ばれた。受賞スピーチで、南スーダンの人道援助団体職員が「ナイト・マネジャー」を夢中になって「まとめ観」していたと述べたため、自画自賛が過ぎるとソーシャルメディアなどで批判されていた。 これについてヒドルストンさんはフェイスブックで謝罪し、「とても緊張していて、ともかく言い方がよろしくなかった」と書いた。 ヒドルストンさんは「ゆうべのゴールデングローブでのスピーチは、表現がまずかったというのは全くその通りだと思う。実を言うと僕はとても緊張していて、ともかく言い方がよろしくなかった。英ユニセフや国境なき医師団や世界食糧計画のために疲れを知らずに働く人たちの素晴らしい勇気を称え、そして本当に大変な状況で希望を喜びを見出し続ける南スーダンの子供たちを称えたいと、心からそう思っていただけなんだ。あがってしまって、うまくいかなくて、謝ります」と書いた。 授賞式の壇上でヒドルストンさんは、共演者や監督に感謝した後、「世界で一番若い国」を最近訪れた時の経験を「短く」語り、次のように続けた。 「ある晩、医者や看護師の人たちが何人かあいさつにやってきた。『ナイト・マネジャー』と一気にまとめ観したから」 「世界が壊れてしまっている場所で、世界を直そうとしている人たちに、いくらかでも休息と娯楽を提供できたと思うと、とてつもなく誇らしく思った」 米俳優ジョシュア・マリーナさんはツイートで、ヒドルストンさんのスピーチをからかった 米ドラマ「The West Wing（邦題「ザ・ホワイトハウス」）」などで知られる米俳優ジョシュア・マリーナさんはツイッターで、「トム・ヒドルストンをはじめ、世界で最も危険な場所で放送される企画にあえて出演してくれる勇敢な俳優の皆さん、ありがとう」と皮肉った。 米ドラマ「ウィル＆グレース」などの脚本家でプロデューサーでギャリー・ジャネッティさんは、「今の長いお話は要するにトム・ヒドルストンの自画自賛だったわけだ」とツイートした。 会場の反応も好意的とは言い難く、英女優ナオミ・ハリスさんや米俳優クリスチャン・スレーターさんの無表情について、大勢がツイートした。 一方で、世界食糧計画は、ヒドルストンさんが世界の人道援助スタッフを称えてくれた中に自分たちも含まれていたのは、光栄なことだとツイートした。 「ナイト・マネジャー」はヒドルストンさんの主演賞のほかに、オリビア・コールマンさんとヒュー・ローリーさんがそれぞれ助演女優賞と助演男優賞を受賞した。 ロサンゼルスの授賞式に欠席したコールマンさんは、「あんな巨大な栄誉」を現地で自ら受け取れなくて、「すごくショック」とコメントした。 （英語記事 Tom Hiddleston apologises for 'inelegant' Golden Globes speech）

features-and-analysis-49711703

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-49711703

【解説】 サウジ石油施設攻撃、揺れる中東はさらに不安定に 米は実は玉虫色

ジョナサン･マーカス、BBC防衛外交担当編集委員 空爆したのは自分たちだと、フーシ派は言う。アメリカはイランだと主張する。イランは一切の関与を否定している。

サウジアラビア・アブカイクにある国営石油会社サウジアラムコの施設が空爆を受け、黒煙が上がった サウジアラビアの重要石油施設が攻撃されるという劇的な展開を受け、予想通りの舌戦が繰り広げられている。世界経済に極めて重要な石油施設がいかに脆弱（ぜいじゃく）か、今回の空爆で露呈されてしまった。 サウジアラビアはフーシ派に対して、長期にわたる空爆作戦を継続している。これはアメリカ政府の後ろ盾があってのことで、サウジの空軍機が空を飛び続けられるのは、欧米企業から必要な装備を調達できているからだ。 これに対してサウジの敵は今回、戦略的な打撃を与える報復能力が自分たちにもあるのだと、誇示することに成功した。 サウジアラビア主導の有志連合軍はイエメンのフーシ派拠点を頻繁に空爆する。写真は9月1日、イエメン・ダマール 今回の攻撃によって、イランがフーシ派に果たしてどの程度の技術や支援を提供しているのか、議論は否応なく再燃した。ただでさえ緊張が続く湾岸地域で、今回の石油施設空爆によって状況は悪化した。 そして同時に今回の攻撃によって、イラン政府に「最大限の圧力」をかけ続けるというトランプ政権の方針の短所が、露呈されてしまった。 非難合戦が続くなか、まだ分からないことはかなりたくさんある。フーシ派は過去にも、サウジの標的をドローンやミサイルで攻撃している。 しかし、過去のドローン攻撃は限られた成果しか上げてこなかった。それに対して今回の空爆は、距離にしろ精度にしろ規模にしろ、過去の攻撃とはまったく次元の違うものだった。 では、サウジの石油施設を攻撃したのは本当に、武装した無人航空機（UAV）だったのか、それとも実は何らかのミサイル攻撃だったのか。もし後者なら、なぜサウジの防空警戒態勢は発動しなかったのか。攻撃の起点はフーシ派支配地域だったのか、それとも別の場所だったのか。イラク国内の親イラン派が関与したのか、それともイラン人自身か。 マイク・ポンペオ米国務長官はたちまちイラン政府を批判した。しかし、明確な情報がまだ得られていない内に、そうしたように見える。少なくとも、どういう情報を根拠にイランを責めるのか、世間が検証できるような説明はしなかった。 ポンペオ国務長官は、アメリカと同盟諸国は確実に「イランに責任をとらせる」と述べた イランはフーシ派と関係が深く、武装UAVだろうがミサイルだろうが、長距離攻撃能力の開発支援に重要な役割を果たしたことは、疑いようもない。 国連安全保障理事会の専門家パネルは2018年に、フーシ派のUAV「カセフ1」とイラン製の「アバビルT」が非常に似通っていることを指摘している。幅広い内容の報告書で専門家パネルは、イランはイエメンに対する武器禁輸制裁に違反し、フーシ派に様々な武器システムを提供したと主張した。 民間調査機関「紛争兵器研究所」が2017年3月に、イランによるUAV技術支援について発表した報告書も、ほぼ同じ結論に達していた。 サウジアラビアの首都リヤド（Riyadh）、石油施設が攻撃されたアブカイク（Abqaiq）とクライス（Khurais）、およびイラク（Iraq）、イラン（Iran）、イエメン（Yemen）の位置関係 しかし、「カセフ1」もしくは「アバビルT」の射程距離は100～150キロしかない。イエメン国境から標的までの距離は、近い方のクライス油田でも約770キロだ。そのため、今回の攻撃がUAVによるものだったとして、それは従来とまったく異なる設計の、射程距離が飛躍的に伸びて、精度も格段に向上した種類でなくてはならない。 イランと、そしてその結果としてフーシ派も、おそらくもっと飛距離の長い空爆システムを持っている。とはいえ、イエメン紛争にそれを投入したという証拠は今のところほとんどない。イランやイラクから発射された、何らかの巡航ミサイルだったという可能性もあるが、はっきりしたことが言えるようになるには、信頼できる機密情報が必要だ。 とはいえ、正確な詳細はある意味でどうでもいいのだ。外交上のダメージはすでに出現している。アメリカとサウジはすでに、イランと徹底的に敵対している。トランプ政権はすでに結論に達し、ペルシャ湾内の船舶を機雷で攻撃したのはイラン政府だと断定している。イランは堂々と、イギリス国旗を掲げるタンカーを拿捕（だほ）した。もっともこれは、ジブラルタル沖でイラン原油を運ぶタンカーが拿捕されたあとのことだったが。 となると、フーシ派がサウジアラビアの石油インフラに対する戦略的攻撃を激化させる裏には、イランがいるに違いないということになる。少なくともトランプ政権にとっては。 攻撃された後、サウジアラビアは石油生産再開を急いだ では、どうするつもりなのか。あるいは、何ができるのか。それが問題だ。答えはもしかすると、「あまりなにも」かもしれない。 米政府は断固として、サウジ政府を支持している。しかし、サウジアラビアが主導するイエメン内戦への軍事介入は、米連邦議会ではすでに評判が悪い。サウジによる空爆は無意味だし、ただでさえ貧困にあえぐイエメンを人道危機に陥れているだけだという認識が、日に日に高まっているのだ。 それでも、今回のようなインフラ施設への攻撃によって、奇妙な側面もあらわになった。トランプ政権はしきりにサウジ政府を応援するし、イランへの「最大限の圧力」をしきりに強調する。しかし実際には、米政府がイラン政府に発するシグナルの内容は、とても玉虫色なのだ。 サウジの石油施設攻撃後に黒煙が立ち上る様子を、米航空宇宙局（NASA）の衛星がとらえた それというのも、トランプ氏は実は近く開かれる国連総会にあわせて、イラン政府幹部と対面して会談する用意がありそうな様子だし、ジョン･ボルトン氏を国家安全保障担当補佐官の職から更迭したばかりだ。そしてトランプ政権で特にイランの政権変更を強硬に主張していたとされるのは、ボルトン氏だった。 イランとフーシ派は、強大な敵に立ち向かう弱者として、典型的な戦法をとっている。軍事戦略の教科書が「ハイブリッド紛争」と呼ぶものだ。否認性、代理の使用、サイバー作戦、情報戦など、ロシアが得意とする作戦の中から、様々な戦術を借りて使っている。 トランプ氏がどれほど大げさに騒いで予想もつかない振る舞いをしようと、実のところは厄介な軍事対立から撤退したいし、新しい武力紛争にアメリカを巻き込みたくないのが本音だと、イラン政府は承知している。そのためイランはイランで、「最大限の圧力」をアメリカにかけることができるのだ。 しかし、計算を間違えれば全面紛争につながる危険はある。そんなことは実際、誰も望んではいない。 （英語記事 'Drone' attack on Saudis destabilises an already volatile region）

51609669

https://www.bbc.com/japanese/51609669

妊娠9カ月の看護師、武漢で勤務 「プロパガンダ」と非難噴出

中国国営テレビ局CCTVが、新型コロナウイルスの大流行が発生した中国・武漢の病院で働き続ける妊娠中の看護師を「英雄」として伝えたところ、思惑に反して激しい批判を浴びている。

女性医療従事者を「プロパガンダの道具」に利用しているとメディアを批判する声が中国で上がっている CCTVは先々週、妊娠9カ月の看護師ジャオ・ユさんが、武漢の陸軍病院の救命病棟で働く映像を放送した。妊娠後期のジャオさんは、防護服を着用して病院内を歩き回り、患者の検査に当たっていた。 この患者はその後、発熱者を担当する部門に送られた。ジャオさんに「危険」だから働かないように話す様子も確認できる。 妊娠後期のジャオさんが病院で働く様子が放送された 映像の中でジャオさんは、勤務を続けることを家族に反対されているが、新型ウイルスとの戦いで貢献したいと述べている。 「プロパガンダ」と非難 ジャオさんの自己犠牲を称えるというCCTVの思惑に反し、ソーシャルメディアではCCTVや病院に対する批判が噴出している。 ある人は、「このプロパガンダを止められないのか？ 誰がこの映像にOKを出したのか？ 妊婦は（前線に）いるべきではない、それだけだ」と投稿。「プロパガンダ」を放送したとしてCCTVを責める人は他にも多い。 ＜関連記事＞ 別の人は、「何だこれは、政治目的の見せ物か？ 妊娠9カ月の女性にこんなことをさせるな」と書き込んだ。 「このメッセージは（中略）よく考えもせず、女性に体調に関係なく前線で戦うよう提唱している（中略）本当に不快だ」という投稿もあった。 中国では新型ウイルスによる死者が2200人を突破。大半は湖北省の省都である武漢で確認されている。 中国の感染者は7万5000人以上に上っている。感染は世界的にも拡大しており、中国国外でも感染者は1000人を超え、死者も出ている。 頭髪を丸刈りに ネットで批判を呼んだ映像は、これだけではない。甘粛省の国営メディアは先週、女性の看護師たちが頭髪を丸刈りにされ、泣いている場面を放送。患者の治療に当たる際に、防護用具を着用しやすくするためと説明した。 頭髪を丸刈りにされる女性の医療従事者たち しかし、髪を短くすれば済むとして、この説明を疑う声が噴出。男性が丸刈りにされる映像はなぜないのか、と問う声も上がった。 前線で貢献する女性たちを称えるよう呼びかけるハッシュタグ（#SeeingFemaleWorkers）をつけた投稿も、中国のソーシャルメディア「微博（ウェイボ）」で急増した。 ある人は、「プロ意識。信念。忠誠。強さ。これらはすべて誇りに値する要素だ。女性は長髪を丸刈りにしたという理由だけで能力があり立派なわけではない」とコメント。 中国のソーシャルメディア「微信（ウィーチャット）」には、「なぜメディアはいつも女性の犠牲をプロパガンダの道具に使うのか？ 長い髪のまま前線に行く女性も同じように尊敬に値するのではないか？ 妊娠していない女性が戦うのも同じではないか？」との投稿も上がった。 「その人たちは美しく、母親であり、パートナーであり、そして犠牲を払う。そうして初めて立派だとみなされる」 （英語記事 Why a pregnant nurse is sparking outrage in China ）

features-and-analysis-42063332

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-42063332

MI6、秘密の巨額資金を保有 冷戦時代に

1940年代後半、軍人らしい姿勢で、きれいに整えた口ひげをたくわえ、薄くなった髪の上に山高帽をかぶった初老の男性が、ロンドンの官庁街ホワイトホールの22番地に向かって歩いていた。

ゴードン・コレラ安全保障担当編集委員 ここには当時、銀行があった。目立たない、軍人だけが使う場所だった。現在この建物は内閣府の一部だが、当時の「ホルツ」という銀行名が、今でも扉の上の石に刻まれている。この男性は「キャプテン・シオ・スペンサー」という名前で通しており、自分の銀行口座の一つから預金を引き出していた。 男性はその後、ホワイトホールを歩いて戻り、ブロードウェイ54番地にある自分の事務所に向かった。「シオ・スペンサー」が男性の本名でなかったことを示す手掛かりは、彼の行き先にある。 この事務所は「MI6」として名高い英情報機関の本部だった。男性は実はMI6長官のサー・スチュワート・ミンギスで、コードネーム「C」とだけ呼ばれることが多かった。 ミンギス長官の銀行口座の情報がこのほど新たに明らかになり、MI6の活動内容と中東での英国の役割をめぐり、新事実が浮かび上がっている。 ミンギス長官は1952年、財務省と外務省の最高幹部職員2人と面談し、とある内容を告白した。 この面談の驚くべき記録を発見したのは、ノッティンガム大学のローリー・コーマック博士。博士が英国立公文書館で発見した文書の内容が、BBCラジオ4の歴史調査番組「ドキュメント」の調査の基礎となっている。 MI6の過去資料は非公開だが、この文書は内閣官房長官の秘密かつ個人的資料のうち、このほど機密指定が解除されたものに含まれていた。 MI6のミンギス長官は1952年、秘密の銀行口座の存在を政府内で明かした 「相続した財産について（ミンギス長官は）衝撃的な情報を口にした」とコーマック博士は説明する。 ミンギス長官は当時、MI6の長官職を後任にまもなく引き継ぐ予定で、政府幹部に知らせておくべきことがあるという考えだった。 長官は10年近くの間、「非公式の積立金」として知られるようになった口座を管理していた。実質的には、長官個人の機密資金だ。 これが情報部のことだという前提に立っても、機密資金口座の存在は外部に知られてはならないものだった。そして実際、誰も知らなかった。「財務省も外務省も。当然ながら閣僚たちは知らなかった。MI6そのものの財務責任者でさえ知らなかった」とコーマック博士は説明する。 財務相の事務次官、サー・エドワード・ブリッジズは会議でミンギス長官に対し、その銀行口座と積立金の全額を尋ね、額が大きければ説明責任を問われる可能性があると説明した。 MI6予算は議会の秘密議決によって決定し、外相の政治的統制下にある。 「外務省の事前同意がないまま、『C』が非公式の積立金を利用すれば、外務省が承認していない政策を外務省が承知しないまま実行できてしまう。明らかにこうした事態が起きる可能性は低いが、予防策をとらないのは間違いだ」 今回公開された資料にはこう書かれている。 ミンギス長官は、「非公式の積立金」が80万ポンドに上ると説明したが、後にそれは控えめな金額だったことが明らかになる。実際の額はその倍近くの140万ポンドで、現在の価値では3900万ポンド（約60億円）以上に相当するという試算もある。 何のための資金だったのか。「C」の1952年の回答は、機密費の目的をよく表している。 「不測の事態に対応するため、大きな金額を手元に置くことは正しいという考えだった。不測の事態に、（1）不可欠な立場の人物に非常に大きい額の資金を提供するか、あるいは（2）何らかの政治的緊急事態にMI6予算が大幅に削減され、MI6の活動を必要な形で続けられなくなる場合に指示票を確保するため」だと「C」は説明したと書かれている。 （1）のケースはつまり、外国政府高官への巨額賄賂を意味し、（2）は第1次世界大戦の終戦時のように政治家たちがMI6予算を削減する可能性に言及しているようだ。 外務省のジル・ベネット元首席歴史官は、「MI6は自分たちの資金を失っては困ると、かなり心配していた。なので、出所がなんだろうとどこかに資金があるなら、何としてもしがみつきたかったのだろう」と説明する。 機密費の大半は、第2次世界大戦末期の資金流入によるもののようだ（ただし口座自体はMI6の初代長官、サー・マンスフィールド・カミングまでさかのぼる可能性がある）。しかし、ならばその資金がいったいどこから来たのかという疑問が湧く。 公開された資料によると、流入した資金はMI6の「支援者」と呼ばれる人たちからの寄付だった。「1人の米国人は特に多額の寄付をした」と記録されている。 冷戦が始まったこと、そして1945年当時は米国の諜報機関も未来が不確かだったことを念頭に置けば、広い人脈を持つ何者かが英国に目を向けた可能性があるとコーマック博士は考えている。 「将来的な脅威を心配した米国人が、緊急事態に備えてMI6の資金を十分に確保しておきたかったのかもしれない」 公開資料からはほかにも、新事実が発覚した。 政府職員が「非公式の積立金」の存在を知った後の6年間で、引き出された資金は毎年数千ポンドのみで、やがて（もっと少額の）「公式」積立金と統合された。 秘密の資金の一部が米国から来た可能性は？ しかし資料は、MI6が複数の作戦を実行するためには、積立金は不可欠だとも指摘している。資金に余裕があると分かっていれば、資金の枯渇を心配せずに作戦行動をとる裁量が得られるというのだ。 公開資料には、様々な秘密作戦の暗号名が並ぶリストもあった。「スキャント」、「スクリーム」、「ソーダスト」、そして「ストラグル」はそのほんの一部だ。すべて、中東での隠密作戦の名称だ。それぞれの作戦の年間費用も併記されていた。例えば、「ソーダスト」の場合は20万ポンドだ（エジプトの当時のナセル大統領に対抗する作戦とみられる）。 すでに知られていた暗号名もあるが、この時代を専門に研究した歴史家も知らないものが多数あった。どの暗号名が何を指すか、物によっては鉛筆の書き込みがあったのが役に立った。 秘密の作戦はスーダンやオマーン、レバノンなど、中東・北アフリカ全域に及んだ。中にはプロパガンダ作戦もあったが、たとえばシリアについては（実行されなかったものの）政権交代実現のための政府高官暗殺計が計画されていた。 MI6は1956年の第2次中東戦争後もエジプトのナセル大統領を標的にしていたことが、公開資料から分かる こうした秘密作戦の多くは、1957年になって実行されていた。ナセル大統領がスエズ運河を国営化し、英国がエジプト侵攻に失敗した1956年の第2次中東戦争（スエズ危機）の翌年のことだ。そのことが何より興味深い。 「MI6：機密作戦の50年間」の著者スティーブン・ドリル氏は、新しく公開された資料を精査した上で、「すべてを総合すると、第2次中東戦争以降にこのような特別作戦が急増し手いることが分かる」と指摘する。「スエズ危機は英国とMI6に大打撃を与えたと思われていたが、実際はスエズを機に盛り返したのだ」。 コーマック博士も「スエズ前後にナセル打倒作戦が展開されていた」と同意している。 では公開資料は、好き勝手に動いていた情報機関がついに英政府の官僚たちに服従するようになる過程を物語っているのだろうか。 いや、そうとも言い切れない。確かに、MI6は秘密資金の存在を認め、財務省の管理下におくようになった。しかし同時に、その後も数年にわたり、積極的な隠密作戦への意欲は収まるどころか強くなり、一部の政府幹部は応援していたのだ。 何人かの政府高官や政府トップの閣僚の賛同を受け、積極的な機密作戦が実施されていたと明らかにもした。 現在のMI6は、自分たちは法律を遵守し、厳密な政治的・財政的の監督下で行動していると主張する。 しかし、もしも銀行で誰かが「キャプテン・シオ・スペンサー」名義で大金を引き出そうとするのを耳にしたら、ぜひお知らせください。 （英語記事 MI6's secret 'multi-million pound' Cold War slush fund）

40269857

https://www.bbc.com/japanese/40269857

ロンドン西部の高層公営住宅が炎上、少なくとも12人死亡

ロンドン西部の公営住宅で14日未明、24階建て127戸のタワー棟から出火し、大火災となった。少なくとも12人が死亡し、大勢が行方不明となっている。ロンドン救急サービスによると、60人以上を病院に搬送した。目撃者らによると、多くの住民が建物内に閉じ込められた。窓から飛び降りる人たちもいたという。

ロンドン西部の高層住宅から出火 24階120戸 ロンドン警視庁によると、公営住宅「ランカスター・ウェスト・エステート」のグレンフェル・タワーから14日午前零時54分（日本時間同8時54分）に火災通報があった。住民「数百人」が出火当時、建物内にいたはずとされる。 スチュワート・カンディー警視長は同日午後、「残念ながらこれまでに12人の死亡を確認した」と発表。「残念ながら犠牲者の人数はさらに増えるものと思われる」と述べた。 これまでに、5階から出火した可能性が指摘されている。 ロンドン消防庁のダニー・コットン消防総監は同日午前の記者会見で、「前例のない火災だ。消防士として29年間働いてきたが、これほどの規模のものは見たことがない」と述べた。さらに、出火原因はまだ分かっていないと話した。 テリーザ・メイ英首相は、全面的な原因調査を約束。「学ぶべき教訓があるならば、学ぶようにする」と述べた。 ロンドン西部の公営住宅ランカスター・ウェスト・エステート（Lancaster West Estate）と、その一角にあるグレンフェル・タワー（Grenfell Tower） グレンフェル・タワーの見取り図。地上4階分（ピンク）は共有部でその上の20階が住宅部分。日本の「5階」にあたる部分（緑）から出火した可能性が指摘されている（英国の階数は通常、日本の「2階」を「1階」と数える） 赤ちゃんを窓から 目撃者らによると、建物内には大勢が閉じ込められ、助けを求めて叫んでいたという。上層階では懐中電灯か携帯電話のものと思われる光が見えた。閉じ込められた住民が窓際で助けを求め、子供を窓から出して抱える人もいたという。住民が10階か11階の窓から落とした赤ちゃんを、地上の人たちが受け止めたという話もある。 ケンジントン・チェルシー行政区は、これまでに44世帯に緊急宿泊先を提供したと明らかにした。 消防士250人以上が消火活動にあたった。写真は、小休止する消防士たち（14日） ロンドン高層住宅火災 朝も消火活動続き 消防当局は「大規模で甚大な火災」だと 無事避難できた8階に住むポール・ムナクルさんは、「階段を下りていくと、消防士たちが来た。本当に素晴らしい消防士たちが、実際に階段を上って、炎に向かって、なるべく大勢を脱出させようとしていた」と話した。 ムナクルさんは火災警報で火事に気付いたのではなく、建物の外から「飛び降りるな、飛び降りるな」と叫ぶ声が聞こえて気づいたのだと話した。 目撃者のジョディー・マーティンさんは、「一人が窓から落ちるのを見た。別の女性が窓から赤ちゃんを窓の外に出して抱えているのが見えた。悲鳴も聞こえた」と話す。 「みんなに下に降りろと叫んだが、みんな『アパートを出られない。廊下は煙でいっぱいだ』と叫んでいた」 警報は鳴らず 【ロンドン火事】「まるでホラー映画みたいだった」 脱出した住人 恋人と幼い娘の3人で8階に住むマイケル・パラマシーバンさんは、外に出るなという勧告を無視したと話す。 「アパートに残ってたら、3人とも死んでいた。ともかく彼女と娘を外に出そうと、直感的に思った。煙がひどかったのでチビをぐるぐる巻きにして、ともかく外に出た」 5階に住むゾーイーさんは、隣人が玄関を叩いてくれたおかげで目が覚めたと話す。 「階段の踊り場に煙がすごく立ち込めていた。煙警報は鳴らなかったが、5階から24階まで一気に広がっていった。すごく怖かった」 焼け出された住民のために大勢が衣類や日用品を寄付した 立ち上る黒煙は数キロ先からでも見えた 燃え上がるグレンフェル・タワー 英チャンネル4のジョージ・クラーク司会者はBBCラジオに対して、「100メートル離れているが、全身がすっかりすすまみれだ。それくらいひどい」と話した。 「ひどい話だ。一番上の階で誰かが懐中電灯を点滅させているのが見えた。脱出できないのだと思う」 現場にいたティム・ダウニーさんはBBCに、タワー棟の一部が「完全に焼失した」と話した。「建物の中心部まで完全に燃えてしまった。ひどい様子だ。本当にひどい。こんなのは見たことがない。凄まじい大火事だ。建物全体がボロボロ崩れ出していて、黒煙が立ち上っている」。 建物を管理するケンジントン・チェルシー地区の行政事務所によると、タワー棟は24階建てで127戸が入っている。1974年竣工で、公営住宅地全体に2年をかけて実施した予算860万ポンドの大規模修繕を昨年5月に終えたばかり。外装や全館共通の暖房システムを新しくしたという。施工会社は、工事内容はあらゆる基準を満たすものだったとコメントしている。 地元の住民団体は2013年以来、タワー棟で火災が起きる危険が高く、救急車両が入りにくいことが問題だと指摘していた。 （英語記事 Fire engulfs Grenfell tower block in west London）

37211740

https://www.bbc.com/japanese/37211740

米NASA、火星環境の模擬実験を完了 隔離生活1年間

米航空宇宙局（NASA）は28日、過去1年続けてきた火星での居住環境を模した実験を完了した、と発表した。

1年の隔離生活を終えてドームから出た研究者ら（28日、米ハワイ州） 実験では、ハワイ島の山に作られたドーム状の施設で6人が共同生活を行った。火星での長期滞在を想定し、限られた空間の中で過ごし、食料は事前に準備されたものに限定し、外に出る際は宇宙服を着用した。 火星への有人探索任務は、推定1年から3年かかる可能性があるという。 ハワイの火星人たちの実験成功 もはやSFではなく NASAがハワイ大学の研究「HI-SEAS」に資金提供して行われた今回の実験期間は、ロシアが2010年から11年にかけて520日間続けた実験に次ぐ長さとなった。 実験に参加したフランスの宇宙生物学者シプリアン・ベルシュ氏は、「個人的な印象として、近い将来の火星有人探査は現実的なものだと思う」と述べた。「技術的かつ心理的な障害は乗り越えられるだろう」。 1年間の実験を完了して記者会見した研究者たち。テーブルには待望のピザとバナナが（28日） ハワイ大学の建築学博士トリスタン・バッシングスウェイト氏は、「ここでの研究はとても重要だ。参加者の選定や、さまざまな任務を実際どのようにこなすのか、宇宙旅行や移住の人間的な要素など、実際に確認することができた」と述べた。 実験には、フランスの宇宙生物学者とドイツの物理学者に加えて、米国からパイロット、建築家、ジャーナリストと土壌研究者の4人が参加した。 6人各自の部屋には、小さな折り畳み式ベッドとデスクが置かれた。食料には粉チーズやツナ缶などが準備された。 国際宇宙ステーションでは、滞在期間は通常6カ月と、今回の実験に比べて短期間だ。 火星探査が人間にどう作用するか、隔離生活で調査した 参加者はほぼプライバシーがない環境で生活した。写真は施設の内部 （英語記事 Nasa ends year-long Mars simulation on Hawaii）

44516291

https://www.bbc.com/japanese/44516291

米ファースト・レディー、親子引き離す移民政策を批判 「与野党が一致して対策を」

ドナルド・トランプ米大統領のメラニア夫人やジョージ・W・ブッシュ元大統領の妻ローラ・ブッシュ氏が、メキシコからの不法移民の親子を引き離す政策をやめるよう訴えている。

メキシコから国境を越え米国に不法入国しようとした成人は拘束される トランプ大統領の移民に対する「ゼロ寛容」政策が批判を浴びるなか、メラニア夫人は報道官を通じ、「米国は全ての法を順守する国であると共に、心のある統治がされる国であるべきだ」と訴えた。 一方、ローラ・ブッシュ氏は米紙ワシントン・ポストへの寄稿で、「ゼロ寛容政策は残酷で、非道徳的だ。胸が張り裂けそうだ」と述べた。 成人の越境者は拘束・収容され、不法入国の疑いで刑事裁判にかけられる。多くは亡命を求めている。その結果、何百人もの未成年が収容センターに送られ、親と引き離されている。人権保護団体は前例のない政策だとして批判を強めている。 米国では最近の6週間で2000近い家族がこうした状況に置かれた。 ファースト・レディー達の主張は？ ローラ・ブッシュ氏（左）とメラニア・トランプ氏 メラニア夫人が政策について発言するのはまれだ。声明で同夫人は「子どもたちが家族と引き離されるのを見たくない。両党派（議会の共和党と民主党を指す）が協力し、移民政策の改革を達成してくれることを願う」と述べた。 ローラ・ブッシュ氏はワシントン・ポストへの寄稿で、「政府はスーパーマーケットを改築した場所に子どもたちを留め置いたり、砂漠のテントに住まわせようとするなんてことに関わってはいけない」と述べた。 さらに、「この光景は、第2次世界大戦中にあった日系米国人の強制収容所に気味が悪いくらい似ている。強制収容所は米国史上最も恥ずべき出来事の一つだ」と指摘した。 誰が批判されるべき？ トランプ大統領は、この政策の根拠となる法律は「民主党から引き継がれたもの」だと批判しているが、どの法律を指しているのかは定かではない。 トランプ氏は16日にツイッターに「民主党は、彼らが作った家族を国境で無理やり引き離す政策を、共和党と一緒に新しい法律を作ることで変えられる！ だから11月にもっと共和党議員が選ばれる必要がある。民主党が得意なのは高い税金、高い犯罪率、そして妨害だけだ。残念！」と投稿した。 しかし批判する人々は、親子を別々に収容する政策は、5月にジェフ・セッションズ米司法長官が発表したもので、議会での採決なしに止められるものだと指摘している。 この移民政策には共和党内でも賛否両論がある。賛成派は、犯罪を犯した親から子どもが引き離されるのは当たり前だと主張している。 乳幼児を含む子どもだけの収容が増えたことで、シェルターや里親家庭の数が足りなくなっているとの報道もある。 親と引き離された移民の子ども、スーパーを改築した収容所へ＝米テキサス州 民主党の議員グループは17日、ニュージャージー州にある米移民税関捜査局（ICE）の収容センターを訪れ、子どもたちと引き離された収容者を視察した。 ジェリー・ナドラー議員はツイッターに「母国で過酷な暴力と危険にさらされ米国に亡命しようとした際に子どもたちと引き離された収容者たちと、施設内で話を始めた。後ほど施設の外で記者会見する」と投稿し、「#FamilesBelongTogether（家族は一緒に）」「#EndFamilySeparation （家族の離別を止めろ）」のハッシュタグを添えた。 こうしたなか、トランプ政権はテキサス州の砂漠地帯に子どもたちを収容するテントの仮設住宅地を建設する計画を立てている。この地域では、気温が40度にまで上がる。 地元出身のホゼ・ロドリゲス議員はこの計画を「全く非人道的」で「許しがたい」と説明し、「道徳的な責任感のある人なら誰でもこの計画をとがめるだろう」と述べた。 テキサス州トルニヨーにあるこうした施設では、17日に抗議デモが行われ、参加者は「家族は一緒に！」「子どもたちを自由に！」と叫んだ。この施設には数百人の子どもが収容されている。 ＜おすすめ記事＞ 正式な手続きを踏まずに米国国境を越えようとする家族の数は増え続けている。セッションズ長官はこれを確認し、5月には現在の移民傾向は「終わらせなければならない」と話していた。 ICEによると、「ゼロ寛容」政策が施行されてから最初の2週間で、乳幼児を含む658人の未成年が、共に国境を渡った成人と引き離された。 しかしこうした措置は以前から行われており、2017年10月から今年4月の間に、700家族が影響を受けたとの報道もある。 多くの場合、家族は大人が拘束を解かれた後に引き合わされるが、数週間から数カ月にわたって引き離されている人々もいるという。 家族が引き離されるケースはオバマ前政権でも確認されていたが、人権活動家によるとその数はごくわずかだった。 （英語記事 Melania Trump calls for child migrant action）

44976556

https://www.bbc.com/japanese/44976556

83人死亡のギリシャ森林火災、放火の「重大な兆候」＝閣僚

ギリシャのアテネ近郊で今週初めに発生し、少なくとも83人が亡くなっている火災について、ギリシャ政府は26日、放火によるものだという「重大な兆候」をつかんだと明らかにした。ニコス・トスカス副内務相（市民擁護担当）が記者会見で明らかにした。

アテネ東部にある海沿いの町マティは、火災で最も大きな被害を受けている 火災は23日、観光客も多く訪れる海沿いの地域で起きた。 約60人が現在も病院で治療を受けており、11人が集中治療室に入っている。行方不明者も数十人いる。 26日には沿岸の町マティの崖を捜索していた救助隊が、新たに複数の遺体を発見した。 最高時速120キロの風にあおられて火が急速に燃え広がったため、被害者の大多数は崖の近辺に取り残されていた。生存者の多くは海に入って無事だったが、被害者数十人は水面までたどり着けなかった。 トスカス氏はさらに、会見の数時間前にアテネで起きた別の火災も放火と見られると述べた。この火災では、被害者はなかった。 副内相はまた、火災で被害を受けた地域の「気候条件」は「気候変動による極端」なものだったと付け加えた。 ギリシャ森林火災 「炎から逃げて海に飛び込んだ」 これに先立ち、パノス・カメノス国防相はBBCに対し、違法建築物が災害の一因になったと述べた。 カメノス国防相は、森林地域に住民が建てた建築物が結果的に避難路をふさぐことになったため、この建築行為は「犯罪」だとした。 BBCニュースのギャビン・リー欧州担当記者はツイッターに森林火災の生存者へのインタビュー動画を投稿し、「ギリシャ森林火災でトラウマと動揺の数日を経て、喜びの瞬間。マティを襲った災害で家を失った生存者、クリスティアナ・フランコウさんは、3日行方不明だった飼い猫のジョージが生きているのを発見した。ジョージは脱水症状で、手足の先は焦げていたが、命に別状はなさそうだ」と書いた。 カメノス氏は今週、アテネ東部の火災により破壊された地域を訪問した際、怒った地元住民に問い詰められた。 多くの死者が出たマティに到着したカメノス氏は、自分たちを見捨てたと政府を非難する住民に取り囲まれた。 しかし、カメノス国防相は、一部住民による過去の行為が、海岸へと続く道路をふさぐ原因になったと主張した。 「過去の行動が犯罪になった」とカメノス氏は語った。「このアテネの海岸部にある全ての土地のうち、多くには権利書がない。住民は規則を破って海岸を占拠している」。 今も行方不明の人の中には、火災発生当時マティ近郊で祖父母と一緒にいた9歳の双子の女の子、バッシリキ・フィリッポプロウさんとソフィア・フィリッポプロウさんも含まれている。 EUの衛星による地球観測プログラム「コペルニクス」が作成した地図は、居住者の多い地域がほぼ全壊した様子を示している （英語記事 Greek fires: Blaze that killed 83 'caused by arson'）

47388930

https://www.bbc.com/japanese/47388930

トランプ氏と金氏、ハノイで握手 「大成功」期待と米大統領

ヴェトナムの首都ハノイで行われているドナルド・トランプ米大統領と北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長による2回目の首脳会談は、28日に最終日を迎える。

2度目の米朝首脳会談 まずは握手と夕食 今回の米朝首脳会談では、朝鮮半島の非核化に向けたロードマップを協議するものと見られる。 昨年6月のシンガポール会談では両首脳が非核化に原則合意したが、その後、具体的な進展はほとんど実現していない。 初日の27日は短い記者会見と1対1の会談、そして「交流のための夕食」にとどまった。この夕食にはマイク・ポンペオ米国務長官と、金委員長の最側近の1人で対米交渉を率いてきた金英哲（キム・ヨンチョル）党副委員長も出席した。 トランプ大統領は夕食後、「今晩はヴェトナムで金正恩と素晴らしい会議と夕食を共にした。とても良い会話だった。明日も続く！」とツイートしている。 初日の様子は？ 両首脳はまず、会場のメトロポール・ホテルに用意された両国の国旗の前で握手を交わした。 記者団を前にトランプ氏は、昨年6月のシンガポール会談は大成功だったと強調。一方、朝鮮半島の非核化を求める姿勢を「後退」させるのかという質問は否定した。 両首脳は少人数の側近と通訳を交えて夕食のテーブルを囲んだ トランプ氏は、「最初の会談は大成功だった。もっと早い展開を望んでいる人もいたが、僕は満足しているし、あなた（金氏）も満足している。自分たちのしていることに納得しながら作業を進めたい」と記者団を前に話した。 トランプ大統領は金委員長を「素晴らしい指導者」だと称え、北朝鮮が経済的に「ものすごく」繁栄するのを手伝えるのを楽しみにしていると話した。 金委員長は、「誰もが歓迎する素晴らしい結果」が得られる自信があるし、そのために最善を尽くすと述べた。 また金委員長との会談に先立ち、トランプ大統領はヴェトナムのグエン・スアン・フック首相らと会談。200億ドル（約2兆2200億円）規模の貿易協定を結んだ。これにはヴェトナムの航空会社によるアメリカ製の航空機や技術の購入などが含まれている。 トランプ氏はツイートで、「ヴェトナムほど栄えている場所は、地上にあまりない。北朝鮮は非核化すれば、同じようにあっという間に繁栄するだろう。ヴェトナムの可能性は史上ほかに例をみないくらい、とてつもない。友人の金正恩にとって、素晴らしい機会だ。どういう結果になるか、間もなく分かる。とても興味深い！」と、ヴェトナムを称賛している。 28日の議題は？ 両首脳は28日も、メトロポール・ホテルでさまざまな関連会議に出席する。ホワイトハウスによると、まずは45分間の1対1の会談から始まる。 「合意文書の署名式」はこうした会議の最後に行われる見通し。また、トランプ氏は午後3時50分（日本時間午後5時50分）に記者会見を開くとしている。 合意文書がどういった内容になるかは明らかになっていない。トランプ大統領は27日、休戦状態が1953年以来続く朝鮮戦争の正式な終戦宣言に至るのか質問された際、「どうなるか様子を見よう」と答えた。 北朝鮮メディアの報道 朝鮮労働党機関紙「労働新聞」は、金委員長が北朝鮮の平壌からヴェトナムまでの約4000キロの道のりを移動したことを、全6ページのうち4ページを使って報じ、称賛した。 同新聞は、北朝鮮国民が「限りない興奮と感動」で金氏のヴェトナム訪問に反応していると報じ、金氏が「帰国した際に勝利の報告ができるよう」さらに一生懸命働くよう促した。 労働新聞はさらに、金氏が海外訪問で不在になっていることで不眠に陥る市民もいると付け加えた。 北朝鮮の国営・朝鮮中央テレビに対し、金氏がいなくて「本当に寂しい」と話す女性もいた。 トランプ氏と金氏、けんかするほど仲がいい？ なぜ再び会うのか 2回目の米朝首脳会談では、昨年6月のシンガポールで行なわれた会談での合意内容の土台作りをするものとみられる。 シンガポール会談では両首脳が朝鮮半島の非核化に原則合意したが、具体的な進展はほとんど実現していないし、その後も外交上の成果はほとんど出ていない。 それだけに両首脳は今回、具体的な前進と言える結果が求められていることを重々承知しているだろう。 しかし、トランプ大統領は24日夜、周囲の期待値を下げようとするかのように、北朝鮮の非核化を「急いではいない」と述べた。 ホワイトハウスに各州知事を招いた大統領は、「誰も急がせたくない。ただ実験をしないでほしいだけだ。実験さえしなければ、我々は満足だ」と演説した。 米政府はこれまで、北朝鮮が先に核兵器を手放さなければ、いかなる経済制裁も解除しないとの姿勢を固持している。 史上初の米朝首脳会談では具体的な取り決めには至らなかった なぜヴェトナムなのか 色々な意味でヴェトナムは理想的な開催地だ。アメリカと北朝鮮の両方と外交関係があるだけでなく、かつては長年にわたりアメリカと敵対関係にあった。それだけに米政府としては、対立を乗り越えて協力しあう事例として強調することができる。 笑顔でヴェトナム国旗を振るドナルド・トランプ米大統領（右から2番目）とヴェトナムのグエン・スアン・フック首相（左） 思想的には、ヴェトナムは北朝鮮と同じ共産主義国だ。近年のヴェトナムの経済成長は目覚しく、共産党の一党独裁が続く中でもアジア有数の成長株だというのが、金委員長にとって好材料だと言える。 なぜ北朝鮮はこれほど孤立しているのか 北朝鮮は1948年の建国以来、金一族三代に支配されてきた。 国民に対する深刻な人権侵害が指摘され、国連は「体系的で広範で甚大な人権侵害」のもとに国民は暮らしていると批判している。 ＜関連記事＞ 金委員長は父親の死後、2011年に国の最高指導者になると、叔父・張成沢（チャン・ソンテク）元国防副委員長の処刑を命じるなど、軍や政府幹部を次々と粛清し自分の地位を確立したと言われる。 韓国の国家安全保障戦略研究所によると、北朝鮮では2012年から2016年にかけて、軍や政府の幹部約140人が処刑された。 経済は厳しく統制され、政府が必要な資金を軍と核開発計画に注ぎ込んでいる一方で、国民の間では食料や燃料など生活必需品が不足している。 報道や情報も国家が徹底的に統制している。NGO「国境なき記者団」の世界報道自由度ランキングは、北朝鮮を最下位に位置づけている。 北朝鮮で暮らす女性、金委員長は「吸血鬼」と BBCに （英語記事 Trump and Kim to start summit with dinner）

41409773

https://www.bbc.com/japanese/41409773

ツイッター「280文字」を試験運用 日本語は今まで通り

ソーシャルメディアのツイッターは25日、現在の140文字の文字制限を280文字に拡大する試験運用を部分的に開始すると発表した。ただし、日本語、中国語、韓国語は従来の140文字のまま。ユーザーが「簡単に自分の考えを表現できる」ようにするのが、ねらいという。

ツイッターの文字数上限は140字だが、一部ユーザーは（日本語などの2バイト文字以外で）、ひとつのツイートにつき280字を投稿できるようになった。 同社は公式ブログで、「私たちの調査では英語でツイートをする方々にとって文字数制限がフラストレーションを引き起こす一方で、日本語ではそのようなことがないこともわかりました」と書いている。 ツイッター社は成長の低迷に苦しんでいる。今回の変更は、サービスの訴求力を広げ新規ユーザー獲得への一手となるかもしれない。 プロダクト・マネージャーのアリーザ・ローゼン氏はブログで、「1つのツイートに考えをまとめることがなかなかのチャレンジになることがあります。社員である私たちも体験しています」と書いている。 ローゼン氏は、日本語、中国語、韓国語は一文字でたくさんの情報を伝えられるため、すでに140文字でもたくさんの内容が書けるため、今回の試験ではそれ以外の言語で文字数を280文字に拡大すると説明している。 「長い間Twitterをご利用くださっている皆さんの多くは140文字ということに思いいれをお持ちかもしれません。私たち社員もそのように感じています。でも、これを試し、この変化によってもたらされるものを見て、新しいけれどもTwitterらしい簡潔さを保つこの方法がとても良いと考えました」と、ローゼン氏はさらに書いている。 ツイッターの創業者ジャック・ドーシー氏は新しい文字数を先行して試した。 ドーシー氏は280文字を活用して、「これは小さな変化だが、我々にとって大きな動きだ。140字の制限はSMSの160字の文字制限に基づいて、無作為に決めたものだ。ツイートする際の具体的な問題を解決しようと、熟慮を重ねた担当チームを誇りに思う。しかも同時に、ツイッターの簡潔さ、スピード、真髄も保っている！」と書いた。 しかし、全ての利用者が評価しているわけではない。ライターのサラ・ケンジオール 氏は、新しい文字制限は長すぎると主張した。 ケンジオール氏は、「280字制限はよくない。なぜかというと、ツイートが長くなりすぎてツイッター画面に入りきらないから」と書いた。 英タイムズ紙のサスナム・サンゲラ記者は、ツイッターの多用で有名なドナルド・トランプ米大統領のツイートがもっと長くなるのではと指摘。 「朝起きて、ドナルド・トランプがテスト運用で280字打てるようになっていたら、それはいやだ」と書いた。 一方のツイッター社は、今回の変更で利用者がツイートする頻度があがるかもしれないと期待する。 プロダクト・マネージャーのローゼン氏は「140文字でも文字数に余裕がある言語ではよりツイートが行われることもわかりました！」とブログで書いている。 ＜解説＞デイブ・リー、BBC北米テクノロジー担当記者 ヘイトスピーチ、プロパガンダを広めるbot（ロボットによる自動発言）、トローリング（ネットの荒らし行為）の問題が常に指摘されている状況で、なぜツイッター社は、わざわざ時間をかけて、文字数制限を倍にしようとしているのか。疑問に思う人もいるだろう。 実を言えば、私もそうだ。 しかしいずれにしろ、140字制限はテキストメッセージの字数制限に由来する技術的な制限に過ぎず、ツイッターとしてはもうあまり気にする必要のないことだという、ジャック・ドーシー氏の指摘は、確かにその通りだ。 だったら、もう少し文字数を増やしては？ たいして劇的な変化ではないだろうし。 文字数拡大によって利用者の滞在時間が増えて、もっとツイッターを活用してもらいたいと、会社側は期待している。 今までより長い広告ツイートが打てるようになれば、企業はメッセージを伝えやすくなる。そうすれば、ツイッターの収入も多少は増えるのかもしれない。 （英語記事 Twitter trials 280-character tweet limit）

52596676

https://www.bbc.com/japanese/52596676

アメリカの4月の失業率、世界恐慌以降で最悪の14.7％に 米労働省雇用統計

新型コロナウイルスの感染拡大で経済が壊滅的な打撃を受けているアメリカの 4月の雇用統計 が8日に発表され、失業率は14.7%と、1930年代の世界恐慌以降で最悪の水準となった。

米金融の中心地ニューヨークも新型コロナウイルス感染のホットスポットの1つ（タイムズスクエア、5月7日） 米労働省がこの日に発表した雇用統計によると、アメリカの4月の失業者数は約2050万人。 新型ウイルスのパンデミック（世界的流行）が始まって以降、アメリカは過去10年で最悪の経済成長率と、史上最悪の小売売上高に見舞われている。 わずか2カ月前の失業率は3.5%と、約50年ぶりの低水準だった。 米労働統計局の元局長で、現在はコーネル大学産業労働関係学部で教えるエコノミストのエリカ・グロシェン氏は、「歴史的にみて前例のないことだ」と指摘する。「米経済がパンデミックから回復できるよう、人工的にこん睡状態に導入したようなものだが、（中略）これほどの急激な失業増加につながってしまった。現代のどの指標で見ても、これほどの急激な変化はない」。 ＜関連記事＞ 雇用統計によると、あらゆる経済分野で落ち込みが見られる。特にレジャーや接客業が打撃を受けており、同分野の労働者は約770万人（47％）減少した。教育や医療サービス分野では約250万人分、小売業では約210万人分の雇用が削減された。 米労働省によると、いま仕事のない人の4分の3が一時帰休（レイオフ）中だと回答。このことから、失業中の多くが、経済が回復できると期待していることがうかがえる。 しかしエコノミストたちは、パンデミックによって経営方法の根本的な変更が強いられるだろうと警告する。たとえば、レストランは一度に入れる客の数を制限することになるかもしれない。その場合、必要な従業員の数は減ってしまう。そして、経済活動の停止が長引けば長引くほど、各事業が生き残れなくなる可能性は高くなる。 「事業が立ち行かなくなったり、労働者数や労働者の種類を変える必要があるようなビジネスモデルへと劇的に変更する必要が出てくれば、今は一時帰休でも、いずれ解雇に至る可能性がある」とグロシェン氏は指摘する。 アメリカでは過去6週間で3300万人以上が失業保険給付の申請をしている （出典：米労働省労働統計局） 経済危機はアメリカに限った話ではない。イギリスでは、イングランド銀行（中央銀行）が史上最悪の景気後退になると警告している。 一方カナダは8日、先月の失業率が5.2ポイント上昇して13%になったと発表した。カナダ統計局は、労働者人口の約3分の1が失業あるいは労働時間が通常の半分以下になっていると推定した。 ドナルド・トランプ米大統領は米フォックス・ニュースに出演し、国内の失業者数約2050万人という数字は「完全に想定内」で「意外ではない」と受け流した。 雇用統計の発表を受け、トランプ氏は「民主党でさえ、それで僕を責めたりしない。自分にできることは、雇用の回復だ」と述べた。 しかし、米衣料大手「Jクルー」や米高級デパート「ニーマン・マーカス」といった複数の小売業者がすでに連邦破産法11条（日本の民事再生法に相当）の適用を申請している。 新型ウイルスの感染拡大によりエネルギー需要が落ち込み、原油価格が下落するエネルギー分野の多数の企業も厳しい状況にある。 黒人労働者の失業率は16.7%に跳ね上がり、2010年以降で最も高い割合となった いくつかの州ではすでに規制緩和が始まってはいるものの、経済活動を再開するのは難しそうだ。労働者は感染のリスクを恐れているし、学校閉鎖の影響にも対応しなくてはならない。 3月から在宅勤務をしていたニューヨークの司法助手、ターニャ・ニコラエフスカヤ氏は先月、一時帰休を命じられた。 「これからどうなるのか、よく分からない」 ニコラエフスカヤ氏にとって、今の雇用主は理想的だという。それだけに復職を希望しているがは、持病があるだけに感染への不安がある。また、8歳の娘がいるシングルマザーのため、学校が再開しなければ育児支援が必要だ。 「すべては育児支援があるかどうか。（中略）育児支援がなければ、仕事に復帰できない」 米労働人口のうち、仕事をしていない人の割合。点線より左側がオバマ前政権時代、右側がトランプ現政権 （出典：米労働省労働統計局） 仕事をしているあるいは仕事を探している人数は先月、2.5％減少し、1970年以降で最低水準となった。一方で、労働時間が短縮された、あるいはフルタイムの仕事を見つけられないと報告する人の数は2倍近く増加した。 米労働省は、雇用されてはいるが「仕事を休んでいる」と回答した人の数が急増していることから、予測よりも状況が悪化する可能性があると警告。これらの回答を含めると、失業率は20％近いとしている。 黒人労働者の場合は失業率は16.7%に跳ね上がり、2010年以降で最悪になった。ヒスパニックの失業率は18.9%に急増、白人の失業率は14.2%だった。 全体としては、失業率は統計を取り始めた1948年以降で最悪の水準で、ひと月での増加幅は1939年以降で最大だった。 クロース・ブラザーズ・アセット・マネジメントの投資サービス責任者のロバート・アルスター氏は「いかに大変な事態か、強調しきれない」と述べた。 （英語記事 Pandemic sends US jobless rate to 14.7%）

46068048

https://www.bbc.com/japanese/46068048

「カショジ記者は危険なイスラム原理主義者」サウジ皇太子発言か 米報道

イスタンブールのサウジ総領事館で10月2日にジャマル・カショジ記者が殺害された事件をめぐり、米複数メディアは1日、サウジアラビアのムハンマド・ビン・サルマン皇太子が米高官に対し、同記者は危険なイスラム原理主義者だと話していたと報じた。

カショジ記者の殺害はイエメン内戦に影響するのか 報道によるとムハンマド皇太子は、複数のホワイトハウス高官に電話で話した。時期はカショジ記者が行方不明になった後、サウジアラビアが同記者殺害を認める前だったという。 米紙ワシントン・ポストとニューヨーク・タイムズの報道を、サウジアラビア政府は否定している。 米報道機関に寄稿していたサウジアラビア国籍のカショジ記者は、ムハンマド皇太子などへの批判で知られていた。 カショジ記者の遺体は見つかっていないが、トルコ、米国、サウジアラビアは3国とも、同記者が10月2日にイスタンブールのサウジ総領事館で殺されたと合意した。 ＜関連記事＞ サウジアラビアは記者殺害に同国王家が関与したことを否定しつつ、「全ての事実を明らかにする」と述べている。 ムハンマド皇太子は先月後半、「この犯罪は全てのサウジ国民にとってつらい出来事だった」と話した。 皇太子が電話で語った内容 ワシントン・ポストによるとムハンマド皇太子は、ドナルド・トランプ米大統領の義理の息子で上級顧問のジャレッド・クシュナー氏、ジョン・ボルトン米大統領補佐官（国家安全保障問題担当）の2人と電話で会談した。電話の中で皇太子は、カショジ記者が国際的なイスラム原理主義組織「ムスリム同胞団」の一員だったと話したという。 電話会談があったのは、カショジ氏が行方不明となってから1週間後の10月9日だったとされる。 またムハンマド皇太子は、米国とサウジアラビアの協力関係を維持するようホワイトハウスに要求したとも報じられた。 ムハンマド皇太子は、米国とサウジアラビアの協力関係を維持するようホワイトハウスに要求したという カショジ記者の家族はワシントン・ポストに声明を送り、記者はムスリム同胞団の一員でないし、本人も数年来この疑惑を繰り返し否定してきたと述べた。 声明で家族は、「ジャマル・カショジは危険な人物では全くありません。反論するのもばかばかしい」と述べた。 明らかになっている捜査内容 カショジ氏の殺害方法については、まだ一致した見解が成立していない。 同氏は10月2日、トルコ人婚約者のハティチェ・チェンギス氏と結婚に必要な書類手続きのため、サウジ総領事館に入った。 殺害されたカショジ記者の婚約者、「これでは死を受け止められない」とBBCに トルコ政府は10月31日、カショジ記者は館内に入った直後に絞殺されたと公表した。遺体はその後、「またしても計画に沿って」解体され処分されたという。 トルコ・メディアはこれまでにも、カショジ氏が拷問されていたとの情報筋の話を伝えている。 カショジ氏の身に何が起きたのかについて、サウジアラビアは説明を変化させてきた。 カショジ記者の行方がわからなくなった当初、サウジ政府はカショジ氏が生きて建物から徒歩で出たと述べていた。サウジ政府は後に同氏が殺されたことを認め、犯行は準備されたもので、「勝手な計画」の結果だったとした。 サウジ当局はこの事件で18人を逮捕した。サウジ政府は18人が同国内で訴追されるとしている。トルコは容疑者の引き渡しを求めている。 記者殺害に関し、トルコはサウジアラビアを公的に非難しないようにしている。 トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は先週、サウジアラビアのサルマン国王と会談。両国が合同捜査を続けることで合意した。 他国の反応 記者殺害について、サウジアラビアは世界中から批判されている。反発する国の中には、真相を明らかするよう迫る同盟国も含まれている。 一方でトランプ大統領はサウジ政府の説明に「満足していない」としながらも、利益の出ている同国との武器取引を犠牲にはしたくないとも述べた。 米国の活動家は、ワシントンのサウジアラビア大使館近くにある道路の一部を「ジャマル・カショジ通り」に改名する請願を提出している。 フランスのジャン＝イブ・ル・ドリアン外相は10月31日、カショジ氏の死が「犯罪」で「憎むべき」ものだと述べた。 ル・ドリアン外相は、フランスは「サウジアラビアとの経済関係に依存していない」とし、同国がサウジアラビアに制裁を科す予定だと語った。ただ、詳細は明らかにしなかった。 ジェレミー・ハント英外相も、記者殺害は恐ろしい行為だと言及。この事件を受けて、米国と英国が他の問題に対しサウジアラビアに新たな圧力をかける「可能性が高い」と付け加えた。 これに先立ち、米国はイエメンにおける戦闘行為の即時中断を要求した。イエメンではサウジアラビア主導の有志連合と反政府武装組織のフーシ派による戦闘が続いている。 （英語記事 Khashoggi murder: Saudi prince 'said he was dangerous Islamist'）

56426501

https://www.bbc.com/japanese/56426501

配車ウーバー、イギリスで運転手に最低賃金など保証へ

配車サービスの米ウーバーは、イギリスでアプリに登録している7万人の運転手に対し、最低賃金や有給休暇、年金などを保証すると16日発表した。

今後は、政府が定める「全国生活賃金」にあわせ時給を8.72ポンド（約1320円）に、4月からは8.91ポンドに引き上げる。 イギリスでは、運転手の立場をめぐり2016年からウーバーを相手取った裁判が続けて起こされ、2月にウーバーの敗訴が確定していた。 ウーバーは今回の措置について、労働者の権利に関し、新たな段階に移行したと述べた。ただ、不十分だとの声も上がっている。 また、同社は米カリフォルニアで同様の措置を命じる判決が出た際、利用料金の値上げを行っており、イギリスでも値上げされるだろうと指摘する声もある。 労働組合や雇用専門家は、ウーバーの今回の動きはギグ・エコノミー（単発で仕事を受注して収入を得る業務形態）に大きな影響を与えるとみている。ウーバー運転手の弁護人を務めていたレイチェル・マシーソン弁護士は、「とても重要な一歩となった」と語っている。 2月の最高裁での審理でウーバーは、自社は第三者の予約仲介業者であり、運転手は個人事業主だと主張した。 しかし最高裁は、運転手を「ワーカー（Worker）」と位置づけた。ワーカーは正式な被雇用者ではないが、最低賃金や有給休暇、年金などが保証される地位を指している。 ウーバーは世界各地で、運転手を個人事業主とみるか否かについて、運転手などから訴訟を起こされている。 ワーカーの権利 ウーバーは17日から運転手への支払い額を引き上げる。また、今後は上限ではなく下限を設けると述べた。 この引き上げは、病気やけが、出産、育児などに対する保険とは別に実施される。こうした保険は2018年からすべての運転手を対象とし、無料で提供されている。 ウーバーの発表は以下の通り。 最高裁判所の前でプラカードを掲げる元ウーバー運転手のジェイムズ・ファーラーさんとヤシーン・アスラムさん 最高裁は2月、アプリを立ち上げてから閉じるまでの間は運転手を「ワーカー」と見なすようウーバーに命じた。 運転手は配車予約待ちの間もアプリを立ち上げているが、この間は賃金が発生していないため、最高裁の判断は重要なポイントとなる。 ウーバーはこれまで、運転手がワーカーと認められた場合、乗客が車内にいる間だけワーカーの資格があるとみなすと述べていた。 ウーバーの方針変更の影響はギグ・エコノミー全体に広がっていくとの見方が出ている 運転手の立場をめぐってウーバーを訴えていたジェイムズ・ファラーさんとヤシーン・アスラムさんは、最高裁の判決を歓迎した一方、ウーバーはまだ運転手を「不当に扱っている」と話した。 最高裁の決定では、運転手にはアプリを立ち上げてから閉じるまでがワーカーの資格があるはずだが、ウーバーは現在も、配車予約が入ってから乗客が降りるまでの間しか認めていないという。 また、ウーバーは一方的に、最低賃金から運転手の手数料ベースを決定していると指摘。双方の合意が必要はなずだと批判した。 ギグ・エコノミーへの影響 雇用の専門家らは、ウーバーの方針変更の影響はギグ・エコノミー全体に広がっていくと話している。 ウーバー訴訟で運転手を代表したレイ・デイ法律事務所のナイジェル・マケイ氏はBBCの取材に対し、「この疑義のある雇用モデルを使っている企業は他にもたくさんある」と指摘した。 「そうした企業は今回の決定を見て、『待てよ、ウーバーが諦めて運転手をワーカーと認めたのなら、うちではいつまで運転手にそうした権利はないという議論を続けることができるだろうか』と考えるだろう」 雇用を専門とするメアリー・ウォーカー弁護士も、アプリ利用者への支払いが増えることで、「いくつかのギグ・エコノミーは商売ができなくなるだろう」と話す。再建できる企業も出てくるだろうが、その場合、利用者は少なくなるかもしれないと述べた。 ギグ・エコノミーを展開する企業は変わるべきだという声は労組からも上がっている。全国都市一般労組（GMB）のミック・リックス会長は、「偽りの個人事業への道はこれで終わりだ」と語った。GMBも、ウーバー訴訟に原告として携わっていた。 「GMBが4回勝訴してやっと、ウーバーが事態を理解したのは残念なことだが、それでも我々は組合員のために大きな勝利を得た。ほかのギグ・エコノミー企業も注意するべきだ」 （英語記事 Uber to pay minimum wage, holiday pay and pensions）

features-and-analysis-35332847

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-35332847

ボウイが愛した日本のスタイル、日本が愛したボウイ

がんのため10日に亡くなった世界的アーティストのデイビッド・ボウイさんは、日本好きとして有名だった。その音楽やステージ・パフォーマンスには、日本文化の様々な要素が織り込まれていた（文中一部敬称略）。

「アラディン・セイン」に扮したデイビッド・ボウイの有名な写真が、出身地のロンドン・ブリクストンで壁画になっている。 日本のデザイナー、山本寛斎さんはBBCの取材に対して、「音楽で表現するということとファッションで表現するということ、2つの表現方法を持っていた人でした。今では珍しくないかもしれませんが、両方で表現した先駆けのひとりだった」と振り返った。 1973年に「アラディン・セイン」の衣装を着けて準備するボウイ。メイクはピエール・ラ・ロシュさんが担当。衣装は山本寛斎作品。 山本さんは、ボウイの有名な衣装の数々をいくつか生み出す原動力となった。知り合ったのは、ボウイがアメリカ進出を目指していた1970年代のことだ。当時のボウイはよく日本を訪れていた。なぜボウイはそれほど日本や日本的なものに惹かれていたのかについて、山本さんはこう話す。 「わかりませんが、日本的というより、自分が何かを着た時にまわりから『すごく似合う』という目線で見られると、自信がつきますよね。彼にはそれがたまたま私の衣装群だったのだと思います。自分に似合っていると分かっていたんですね」 自分とボウイの関係には「国や性別を超えて共鳴する何かがあった」と山本さん。写真は2015年6月12日の「日本元気プロジェクト2015 『スーパーエネルギー!!』 」より。 長年のボウイ・ファンでボウイに関する著作も多い、ファッション史家のヘレーン・サイアンさんも同意見だ。ボウイは「両性具有的な美しい顔と体の持ち主」として有名で、それが「山本寛斎のユニセックス・スタイルにぴったりだった」と指摘する。 変身し続ける両性具有 ボウイの和風スタイルは早い段階から、日本の演劇への興味を通じて育ったものだ。 1960年代半ばには英国のマイム・アーティスト、リンジー・ケンプのもとでダンスを学んだ。ケンプは日本の歌舞伎に強い影響を受けており、歌舞伎の大仰な所作や派手な衣装、際立つ化粧、そして男性が女性を演じる「女形」の存在などが、ケンプのパフォーマンス芸術に取り込まれていた。 リンジー・ケンプは様式化された日本の古典芸能に影響を受けた。写真は1974年のケンプ。 歌舞伎の隈取が「ジギー・スターダスト」に影響を与えた。写真は、1981年10月20日にロンドン・サドラーウェルズ劇場で準備をする3代目・市川猿之助（現・猿翁）。 もともと変身が得意だったボウイが男性性やエキゾティシズム、異端性などの概念を探求するにあたって、ケンプのもとで修業したり、歌舞伎の女形について学んだりしたことが大いに役立ったのだろうとサイアンさんは言う。 ボウイは有名な歌舞伎の女形、坂東玉三郎さんから、歌舞伎の化粧法について学んだことさえある。白塗りの上に目鼻を鮮やかに描き出す歌舞伎の隈取の影響は、ジギーの額に描かれた輪やアラディン・セインの稲妻などからもうかがえる。 ボウイは「歌舞伎の女形そのものを真似しようとしたのではなく」、「（女形の）性を超越した両性具有性にヒントを得たのだと思う。物真似ではないからこそ色々なイメージが喚起されるし、強力だ」とサイアンさんは分析する。 「早変わり」の名人 山本さんは、なぜボウイと自分があれほど相性が良かったのかよく分からないと言いつつ、「国とか性別とかを超えた、何か共鳴するみたいなものがあった」と振り返る。そしてボウイはそのスタイルやパフォーマンスを通じて、「男女の性別みたいなものについて、彼がタブーをどんどん破りはじめていった」と指摘する。日本社会が同性愛や同性カップルを次第に受け入れ始めているのは、ボウイのしたことの延長線上にあると。 山本さんがボウイに提供した衣装でも特に有名なのが、「トーキョーポップ」のジャンプスーツだ。かつては日本の武士の装束で今でも武道家などが身に着ける袴の形を取り入れた、黒と白のデザインだ。 常識を打ち破る山本さんの衣装は、ボウイのパフォーマンスにおける中心的な要素となった。写真は、回顧展「David Bowie is」より。2015年2月27日、パリで。 山本寛斎作品、「出火吐暴威」。このドラマチックなケープはステージ上で簡単に取り外すことができた。写真はロンドンのビクトリア・アンド・アルバート博物館での回顧展「David Bowie is」より。2013年3月30日撮影。 ボウイがステージ上で良く身に着けていたケープには、「出火吐暴威」と漢字で書かれていた。「デビッド・ボウイ」のことだ。 西洋のアーティストとして誰よりも早く、歌舞伎の「早変わり」技術を取り入れたのはボウイだとサイアンさんは指摘する。舞台上で黒衣や後見が役者の衣装を一瞬にして変える「引き抜き」など早変わりの技術を、ボウイは活用したのだ。 日本の着物もボウイの衣装に影響を与えた。和物柄のこのジギーの衣装は、着物の裾を短くしたものだ。写真は1973年にジギーの引退を宣言したロンドン公演より。 ジギー・スターダストの衣装。山本寛斎作品のこのニットは、やくざの入れ墨をモチーフにしたようにも見えるとヘレーン・サイアンさんは書く。写真はビクトリア・アンド・アルバート博物館の現代英国デザイン展より、2012年3月28日撮影。 「すっごく綺麗な男の人」 日本の影響は外見だけでなく、ボウイの音楽にも散りばめられている。1977年のアルバム「ヒーローズ」収録の「Moss Garden」（苔庭）では、ボウイが日本の琴を弾いている。 ボウイのような立場の人が今の時代に同じことをしたら、「文化の盗用」だと批判されるかもしれない。「文化の盗用」とは、自分の目的のためによその文化を好き勝手に使うことを指す。しかし日本はボウイを決してそのように見ていないと、サイアンさんは言う。 ジギー・スターダスト時代のボウイはステージで、女性の服を着たり、両性具有的な姿を見せていた。写真は1973年のロンドンのマーキー・クラブで行われたテレビ用収録ライブより。ボウイは「死の天使」の衣装を着ている。 「ボウイは生まれながらにして、最高の外交官でアーティストだった」とサイアンさん。「自分の創造性に自分の直感を注ぎ込んで、東と西を融合させた。それによって、戦後世界を癒したのだ」。 ボウイがしたことは「日本文化へのオマージュで、日本人はそれを大歓迎した」とサイアンさんは言う。当時の西洋ファッションはアジアをすべてごちゃまぜにして「オリエンタリズム」とひとまとめにするのが常だったが、ボウイはそれに異を唱えたのだと。 そして日本はボウイの愛に応えた。ボウイは今でも日本で大きな存在で、そのグラムロックのスタイルは何世代にもわたりバンドやミュージシャンに影響を与え続けている。 元BOOWYの布袋寅泰さんは1996年に東京の日本武道館でボウイと共演した。写真は布袋さんがBBCに提供。 ロックギタリストの布袋寅泰さん（日本国外ではクエンティン・タランティーノ監督の映画「キル・ビル」のテーマ作曲者として知られる）はBBCに対して、「（ボウイのおかげで）人生が変わった。自分にとって永遠のヒーローであり、インスピレーションだ」と語った。 高名な大島渚監督の映画「戦場のメリークリスマス」（1983年）でボウイが演じたジャック・セリアズ英軍少佐も、日本では強い印象を残した。 第2次世界大戦中の日本軍の戦争捕虜キャンプを舞台にしたこの映画で、セリアズ少佐とジョン・ロレンス中佐は2人の日本軍人と対立する。そのひとりを演じたのが世界的な音楽家の坂本龍一さんだ。 坂本さんの妻だった矢野顕子さんはツイッターで、80年代当時まだ幼かった娘の美雨さんをボウイが肩車して六本木を散歩したものだと思い出をツイートした。 そして美雨さんはそれを受けて、「すっごく綺麗な男の人のことはボヤッと記憶にある」とツイートした。「デヴィッドの生きてない世界だなんて、まだ現実味がぜんぜんないな」と。 （取材：テッサ・ウォン、アナ・ジョーンズ、加藤祐子） （英語記事 David Bowie's love affair with Japanese style）

48522958

https://www.bbc.com/japanese/48522958

香港で天安門事件の追悼集会 「忘れることを拒む」

中国の民主化運動が軍によって鎮圧された天安門事件から30年を迎えた4日、香港で追悼集会が開かれ、数万人が参加した。

Images from last year's vigil in Hong Kong 集会はヴィクトリア公園を中心に開かれた。参加者数は、主催者が18万人と発表した一方、警察は4万人に満たなかったとしている。 中国国内では、香港とマカオでのみ、天安門事件に関する行事を開くことができる。マカオ中心部でも、香港より小規模の追悼集会が開かれた。 台湾でも追悼集会が開催された。 北京では警官隊が警戒 これら以外の地域では、国民が遠まわしに天安門事件に言及するこさえ、政府が禁じている。北京の天安門広場ではこの日、数百人の治安部隊が警戒に当たった。 天安門事件から30年 中国が忘れた映像 天安門事件では数百人から数千人の死者が出たとみられているが、中国政府は死者数を公式発表していない。 ＜関連記事＞ 「忘れることを拒む」 グレイス・ツォイ、BBCワールドサービス、香港 香港のヴィクトリア公園はまたしても、見渡す限り、ろうそくの明かりで埋め尽くされた。 参加者には黒い服を着た人が多く、ほぼ無言でろうそくを手にし、死者を悼んでいる。泣いている人もいる。抵抗運動の歌を歌い、曲の合間に「みんな忘れない」と声を合わせる。 1989年の天安門広場での民主化運動に参加したリアン・リーさんが「私たちは忘れることを拒む。うそを信じることを拒む」と声を張り上げる。参加者たちから拍手と歓声が沸く。 テレサ・チャンさんは立ったまま見ている。病気だった年を除いて、1990年から毎年、追悼集会に参加している。 「北京に行って民主化運動に参加したかったけど、できなかった」とチャンさんは言う。「まさかあのような終わり方をするとは想像しなかった。忘れることなどできない」。 テレサ・チャンさんはほぼ毎年、追悼集会に参加している 今年の集会には新顔も何人かいる。 30代女性のリャンさんは、香港の将来が心配になり、参加を決めたと言う。 「中国政府がここでしていることにとても腹が立っています」 追悼の花やろうそくに交じって、中国本土への身柄引き渡しをめぐる、法律修正案への反対を訴えるポスターもある。この修正は、香港における公民権をいっそう侵害することにつながると、多くの市民は不安に感じている。 中国本土への身柄引き渡しに反対するポスターを掲げる参加者 この夜のヴィクトリア公園には、追悼集会に参加するためだけに、妻と11歳の娘と一緒に中国本土からやって来た、ゼンさんのような人もいる。 ゼンさんの娘は、目を開かされるような思いだと言う。「私はここで、中国の本当の歴史を学んでいます。もう、中国が他の国より優れているようには思えません」 （英語記事 Tens of thousands hold Tiananmen Square vigil）

44964550

https://www.bbc.com/japanese/44964550

子供による250グラム以上のドローン所持に禁止の可能性 英国

英政府がドローンの不正使用に関してまとめられた取締り案の一部として、子供による250グラムより大重量のドローン所持を禁止する可能性がある。英運輸省が26日に提出予定のドローン規制法案に関する協議で検討されているという。

子供が250グラムより重い機器を飛ばすのは、その機器を大人が所持し、登録している場合のみに限られることになる。 英運輸省は、400グラムより重いドローンにはヘリコプター前面のガラスを壊す能力があり、2キロを超えるドローンは大型旅客機を損傷する可能性もあるとしている。 ドローンの不適切な使用に対する対策としては、罰金300ポンド（約4万4000円）の即時支払いと機器の没収も検討されているという。 協議内容は26日に提出され、対策は、今年後半に提出予定となっているドローン規制法の草案に盛り込まれる。 ドローンに対する人気の高まりと、ドローンに関連した問題の急増を受け、既に規制の導入が進んでいる。 ドローンを高度400フィート（約120メートル）以上まで飛ばしたり、空港から1キロ圏内でドローンを飛ばしたりするのは現在、禁止となっている。これらに違反すると、最大2500ポンド（約36万5000円）の罰金か、最長5年の禁錮刑を科される可能性がある。 英通信社プレス・アソシエーションが2016年に実施した調査によると、警察はドローンに関する通報を3456件記録している。2014年のドローンに関連した通報は283件だけだった。 通報された問題には、近隣住民とのトラブルや刑務所内へのひそかな持ち込み、強盗の「事前調査」、のぞきの告発が含まれる。 ドローンと飛行機の異常接近件数は、2014年の6件から2017年には93件まで増加した。 2015年には、ロンドンのギャトウィック空港に到着しようとする飛行機の翼ぎりぎりをドローンが通過し、乗客ら130人の生命が脅かされた。 航空担当の運輸政務次官を務めるサッグ女男爵は、ドローンが「刺激的な利益」をもたらしたが、危害を加える技術の利用を止めるためさらに規制が必要だと語った。 ドローンは遭難した登山者の救助支援に使われてきたほか、英王立救命艇協会（RNLI）は現在、海で遭難した人を発見する助けとしてドローンを試験運用している。オーストラリアの水難救助員は、サメに対して慎重な監視を維持するため、既にドローンを利用している。 （英語記事 Children could be banned from owning drones over 250g）

55039295

https://www.bbc.com/japanese/55039295

アメリカ、早ければ12月にもワクチン提供開始 新型コロナウイルス

アメリカでは、早ければ12月11日から新型コロナウイルスのワクチンが提供される見通しだ。米政府のワクチン開発計画の科学主任、モンセフ・スラウイ博士が22日、明らかにした。

米ファイザー製薬と独ビオンテックは20日、開発中のワクチンの緊急使用に向けた申請を食品医薬品局（FDA）に提出。FDAのワクチン委員会は12月10日に認可の是非を決める予定だ。 これについてCNNに出演したスラウイ博士は、認可から「24時間以内にワクチンを接種拠点へ運ぶ」計画だと説明した。 ＜関連記事＞ ファイザーとビオンテックのワクチンは2回接種が必要だが、臨床試験では95％の有効性が示された。両社は年末までに5000万回分を提供したいとしている。 アメリカでは、州ごとに人口に応じて供給量が決められる。スラウイ博士によると、ワクチンを受ける優先順位を決めるのは各州に委ねられるが、医療従事者や高齢者など感染リスクの高い人を優先するよう推奨されている。 モデルナも開発中のワクチンが95％近い有効性を示したと発表しており、こちらも数週間以内の認可取得を目指している。 なお日本政府は、ファイザーとビオンテックからは1億2000万回分を、モデルナからは5000万回分のワクチンの供給を受けることでそれぞれ合意している。 「真の集団免疫」 スラウイ博士はこれらのワクチンの有効性から、アメリカの人口の70％がワクチンを受けることで来年5月には「真の集団免疫」を獲得できるだろうと話した。 一方で、「ワクチンに対する否定的な考えが減り、ワクチンを受け入れる人が増えることを本当に願っているし、心待ちにしている。それが我々を助ける重要な点になるだろう。通常の生活に戻るためには、ほとんどの人が免疫をつける必要がある」と強調した。 米国立アレルギー感染症研究所（NIAID）所長のアンソニー・ファウチ博士はCBSニュースに対し、十分な人口がワクチンを接種すれば、アメリカは来年には「かなり早く」集団免疫の状態に達するだろうと語った。 どちらのワクチンも臨床試験の最終的なデータは公表されていないが、開発各社は深刻な安全性への懸念は出ていないとしている。 ワクチンの効果がどれくらい続くのか、人から人への感染を防げるのかなどはまだ分かっていない。 アメリカでは現在、新型ウイルスの感染が大きく広がっている。米ジョンズ・ホプキンス大学の集計によると、感染者数も死者数も世界最多で、これまでに120万人が感染、25万6000人以上が亡くなっている。 米疾病対策センター（CDC）は、感謝祭（サンクスギビング、26日）の休暇を利用した移動を控えるよう国民に求めている。一部の州はマスク着用を義務付けたり、行動制限を強化したりしている。カリフォルニア州では夜間外出禁止令が始まった。 （英語記事 First Americans ‘may get Covid vaccine next month’ ）

54955615

https://www.bbc.com/japanese/54955615

普通の生活に戻るのは「来年の冬」 ワクチン開発者、BBC番組で見通し

新型コロナウイルスのワクチンの効果は来年夏ごろに劇的に現れ、来年の冬までには日常生活が戻ると、米ファイザーと共同でワクチンを開発している独ビオンテック（BioNtech）の共同創業者が見通しを示した。

ウグル・サヒン教授は、ワクチンによって新型ウイルスの感染拡大が半分に抑えられ、「感染報告が劇的に減少する」だろうと述べた。 ファイザーとビオンテックは先に、開発中のワクチンの臨床試験で被験者の9割以上に効果があったと発表。この治験には約4万3000人が参加した。 ウグル・サヒン教授 BBCの報道番組アンドリュー・マー・ショーに出演したサヒン教授は、このワクチンが症状を抑えるだけでなく、人から人への感染を減らす効果があることがさらなる分析で分かると期待していると話した。 「これほど効果の高いワクチンであれば、90％とまでは行かなくても50％くらいは、人から人への感染も防げると自信を持っている。それでもパンデミックの拡大を劇的に減らすことができるだろう」 このワクチンは6カ国で治験が行われており、3週間空けて2度接種が必要とされている。日本政府は7月、2021年上半期に1億2000万回分を納入することで両社と合意している。 イギリスでは、介護施設の居住者や職員が優先的にワクチンを受け、その後、医療従事者と80歳以上の高齢者が対象となる予定。その後も、年齢ごとに接種開始時期が決められるという。 ＜関連記事＞ サヒン教授によると、ワクチン開発がこのまま何事もなく進めば、「年末から年始にかけて」提供を開始できるという。 ファイザーとビオンテックは、来年4月までに3億回分を供給する目標を掲げているが、「これは潮目を変える第一歩に過ぎない」としている。 ワクチンによる影響が大きく現れるのはさらに後で、「感染率が低くなる夏が助けになるだろう。来年の秋冬になるまでに接種率を上げておくことが非常に重要だ」と述べた。 その上で、各国のワクチン接種プログラムが来年の秋までに終わっていることが重要だと強調した。 また、年齢による効果の違いについては、今後3週間でさらに詳細が分かるだろうと話した。 一方で、2回の接種後にどれほど免疫が継続するのかはまだ分かっていないと述べた。ただし、1年後にワクチンによる免疫が著しく落ちていても、再接種は「非常に複雑にはならない」としている。 さらに臨床試験の被験者に見られた「主な副作用」として、注射した場所に数日間、軽度の痛みが生じると話した。また、数日間の発熱が見られたケースもあるという。 「それ以外の深刻な、臨床試験を停止・中断せざるを得ないような副作用は見られなかった」とサヒン教授は述べた。 現在、世界ではこのワクチンを含む11種の候補が、臨床試験の最終段階に入っている。 ファイザーの新型コロナウイルスワクチン、何を意味している？ 新型ウイルスの変異種 こうした中、新型ウイルスの変異種がワクチンの効果を弱めるのではないかという懸念が広がっている。 デンマークでは先に、新型ウイルスの変異種がミンク農場で確認され、当局によると12人が感染したという。 イギリス政府の科学顧問を務めるウェンディ・バークリー・ウイルス学教授は、現在開発中のワクチンは「進化し続けるウイルスにはそれほど効果を発揮しない」可能性があると指摘している。 バークリー教授によると、ワクチンが全く効かなくなるわけではないが、変異種への順応性が高く即効性のあるワクチンほど良いという。 ワクチン反対論に懸念も イギリスでは、ワクチン反対論に対する懸念も高まっている。 最大野党・労働党は先に、政府がインターネット上の「危険なワクチン反対論の抑制」を怠っていると批判。緊急法で対応すべきだと訴えている。 この法案では、ワクチンに対する偽情報を削除しなかったソーシャルメディア各社に罰金と刑事罰を科すとしている。 労働党のジョナサン・アッシュワース影の保健相は、ワクチン反対論は「人々の恐怖や、政府や機関に対する不審をあおり、害悪を拡散している」と述べた。 これに対しイギリス政府は、ワクチン反対論の問題を「非常に深刻」にとらえており、フェイスブックやツイッター、グーグルなどとこうしたコンテンツへの対処を「大規模に行っている」と述べた。 大手SNS各社は、事実に反していたり誤解を与えるような偽の情報には警告を表示している。また、利用規約に反する投稿は削除している。 新型コロナウイルス特集 感染対策 （英語記事 Normal life back next winter, says vaccine creator）

features-and-analysis-35783793

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-35783793

「私は昨日殺された。でもその後の辱めの方がひどかった」

南米で若い2人の女性バックパッカーが殺害された。そして被害者であるにもかかわらず、ネット上で批判された。その2人の目線から書かれたフェイスブックの投稿が、被害者批判への反論として共感を呼んでいる。

マリア・コニさんとマリナ・メネガッゾさんは一緒に殺害された。それでも「なぜひとりで旅行していたのか」と疑問視する人たちがいた フェイスブックに投稿したのは、パラグアイの学生グアダルーペ・アコスタさん。アルゼンチン出身の若い女性2人がエクアドルで殺害された事件について、被害者の自己責任ではないかという批判がインターネット上に複数掲載されたことへの反論だった。 アコスタさんの投稿はこれまでに70万回以上、共有されている。被害者マリア・コニさん（22）とマリナ・メネガッゾさん（21）の視点から、想像をもとに書かれた内容だ。 「私は昨日殺された。（略）でもその後の辱めの方がひどかった」という書き出しで始まる。 警察によると、アルゼンチンから観光で訪れていた2人は、エクアドルで資金不足になった。泊まる場所を提供すると言う男性2人と出会ったマリアさんとマリナさんは、翌朝になるころにはすでに死亡していた。親切にしてくれると思った男2人に殺された可能性がある。2人の遺体はプラスチックバッグに詰め込まれた。報道によると、男2人は自供しているという。 残酷な、けれども残念ながら実にありふれた事件だったのかもしれない。しかし数日後には大きな議論に発展していた。なぜ女性たちが「ひとりで旅行していたのか」と問いただすコメントが、ネットに相次いだからだ。 「ひとりで旅行していた」という意味のスペイン語の表現が「#viajosola 」というハッシュタグになり、ツイッターでトレンド入りし始めた。ここ数週間の間に約5000のコメントがこのハッシュタグをつけている。マリアとマリナはもちろん「ひとりで旅行」などしていなかった、2人は一緒だったという指摘が相次いだ。2人を擁護するのではなく、女性の一人旅そのものを擁護する内容だった。 「16歳の時に初めて一人旅をした。それ以来、何度も繰り返している。結婚した後でさえ。これからも#viajosolaは止めない」という女性のツイートがあった。別の人は「一人旅をしても罰せられないと安心しながら、一人旅がしたい」と書いた。 スペイン語のBBCムンドの報道では、著名なアルゼンチンの精神医が、なぜ女性は「リスクをとるのか」疑問視。後に、容疑者以外の誰かを非難するつもりはなかったと釈明したものの、女性たちを批判する意見のひとつとみなされて批判された。 フェイスブックに投稿したアコスタさんは、被害者たちを批判するようなコメントをネット上で読んで、自分の詩を書いたとBBCトレンディングに話した。 「中南米では女性が殺されると、こういうことがよく言われる」とアコスタさん。 アコスタさんの詩の中では、被害者の一人が、女性犠牲者に浴びせられる「意味のない質問」に怒る。「どんな服を着てたの？ なんでひとりだったの？ なんで女が一人で旅するの？ 危険な地域に行ったんだから予想できたでしょう？」。 女性たちに団結し立ち上がるよう呼びかける言葉で詩を締めくくったアコスタさんは、これほど大勢に共有されるとは思っていなかった、驚いたと話す。 「男女同権のための法律は何百とあります。けれども、たとえ法律はそうでも、現実はまったく別」というアコスタさんは、「もっとお互いに共感するようにして、他人の立場になって考えて相手を理解するようにしないと。そうでないと、本当の意味の変化なんてありえません」と話す。 （マイク・ウエンドリン記者） （英語記事 'Yesterday I was killed but worse was the humiliation which came after'）

43694837

https://www.bbc.com/japanese/43694837

ヒップホップ・ミュージカル「ハミルトン」が7冠 英演劇界のオリビエ賞

英演劇界の優秀作品や関係者を表彰するオリビエ賞の授賞式が8日、ロンドンのロイヤル・アルバート・ホールで開かれ、大ヒット中のミュージカル「ハミルトン」が、最優秀新作ミュージカル賞など7部門で受賞した。ミュージカル作品としては、2012年に「マティルダ」が作った最多受賞に並んだ（敬称略）。

英オリビエ賞受賞者の声 「ハミルトン」最多受賞 リンマヌエル・ミランダ作の「ハミルトン」は、米国建国の父のひとり、アレキサンダー･ハミルトンをヒップホップ音楽で描いた異色ミュージカル。ニューヨークで大ヒットし2016年のトニー賞で11部門受賞した後、昨年12月からロンドンでも上演が始まった。 オリビエ賞授賞式は英演劇界にとって最大の式典だが、帯状疱疹で療養中のミランダは欠席。それでも、編曲担当のアレックス・ラカモアと共に、音楽賞を受賞した。 「ハミルトン」のロンドン版は昨年12月に開幕した 主人公のハミルトンと敵対するアーロン・バー役のジャイルズ・テレーラが主演男優賞を受賞し、「ハミルトン」が多数受賞したことについて「ほっとしているし、興奮して幸せ」だと話した。 複数受賞が当然視されていたものの、「とるはずだとはまったく思っていなかった」とテレーラは言い、「認められて良かった」と述べた。 さらに、「たまに特別な作品が出現して、物事を動かす。ミュージカル演劇にとどまらない影響をもつ」と、「ハミルトン」は「ウェストサイド･ストーリー」や「レ･ミゼラブル」、「レント」などの傑作に並ぶ作品だと話した。 主役ハミルトンを演じ、テレーラと並んで主演男優賞候補だったジャマエル・ウェストマンは、「ハミルトン」が「ミュージカル演劇とはこういうものという思い込みの壁を、崩している」と話した。 「この作品は、ミュージカルの可能性を再考した。ヒップホップや、もっと今の時代にあった音楽に、ほとんどシェイクスピア的とも言える言葉を使っている。演劇にたいする人の見方を変えている。だから評価されたんだ」 「ハミルトン」はほかに、英国王ジョージ3世を演じたマイケル・ジブソンが、1回の舞台を通じて合計8分間の演技で、助演男優賞を獲得した。さらに、振り付けや照明、音響デザインの各部門で受賞した。 北アイルランドの家族の喪失 自分の家族の体験をもとにした 「The Ferryman」で主演女優賞を得たローラ・ドネリー 北アイルランド紛争を描く、ジェズ・バターワース作の新作劇「The Ferryman」も3部門で受賞した。1981年のロンドンデリーで収穫を迎える農家の人々とアイルランド共和軍（IRA）の闘争を通じて、北アイルランドの家族の喪失を描いたこの作品は、新作戯曲賞のほか、演出のサム･メンデスと主演女優のローラ・ドネリーがそれぞれ受賞した。 ドネリーは戯曲家バターワースのパートナーでもある。ドネリーの家族の話をもとに戯曲を書いたバターワースは、新作戯曲賞を手にして、「これは彼女の物語だ。僕はジン・アンド・ドニックを飲みながら家に残って、働きに出なきゃならなかったのは彼女だ。それがどれだけ大変なことで、この受賞がどれほど意味をもつか、よく分かってる」と話した。 失踪した夫を待ち続けるケイトリンを演じたドネリーは、主演女優賞を得て、「興奮しているけれども、ショック状態だ。子供の頃からずっと憧れていたことなので、ここまでたどりついたなんて、現実のことと思えない」と喜んだ。 「The Ferryman」についてはその題材ゆえに、「きちんとやらなくてはと、これまでの仕事とは違う責任の重みを感じていた。あまりに身近な話なので」と話した。 「The Ferryman」はドネリーをはじめとするオリジナルキャストで、今年10月からブロードウェイ公演が始まる。 ブライアン･クランストンが主演男優賞 劇作の主演男優賞は、米ドラマ「ブレイキング・バッド」などで知られる米俳優ブライアン･クランストンが、「ネットワーク」で受賞した。 ナショナル･シアターで昨年11月から今年3月まで上演された「ネットワーク」で、オンエア中に問題発言を繰り返すニュースキャスターを演じたクランストンは、政府が芸術への助成を続ける国で働くことができてありがたいと述べ、「今後もそれが続くといいと思う」と期待をこめた。 舞台裏での取材に対しては、「子供たちの想像力を応援して、社会に適応して感受性豊かに育つよう子供を応援するためには、（芸術は）戦争の年表を覚えるよりもはるかに大事だ」と付け加えた。 劇作「ネットワーク」で主演男優賞を獲得したブライアン・クランストン 同じくナショナル･シアター製作の「エンジェルス・イン・アメリカ」は、最優秀リバイバル演劇賞を受賞。演出のマリアン・エリオットは、「誰もうまくいくと思っていなかった。巨大なものリスのような作品なので。素晴らしいことで、こんなに誇らしく思ったことはない」と喜んだ。同作品からは、デニース・ゴフが助演女優賞を受賞した。 同作品のブロードウェイ公演に出演中のゴフは授賞式を欠席したが、代読された受賞スピーチで、性的暴力を告発する「Time's Up（もう時間切れ）」運動の重要性を強調した。式典では複数の女優が、女性活動家と共に出席したり、「Time's Up」のバッジや、演劇界の男女格差解消を訴える「50/50」運動のバッジや指輪を身につけていた。 さらにナショナル･シアター製作のスティーブン・ソンドハイム作「フォリーズ」が、最優秀ミュージカル･リバイバル賞や衣装部門で受賞した。 ほかに、複数の新作が昨年注目された戯曲家ジェイムズ・グレアムが、ルーパート･マードックを描いた「INK」から、マードックを演じたバーティー・カーベルが助演男優賞を受賞。グレアムが労働党を描いたマーティン･フリーマン主演の新作「Labour of Love」は、最優秀新作喜劇賞を受賞した。 ミュージカル部門ではほかに、ボブ･ディランの音楽をフィーチャーした「Girl from the North Country」から、シャーリー・ヘンダーソンが主演女優賞、シーラ・アティムが助演女優賞を獲得した。 プレゼンターのキューバ･グディング・ジュニア（右）に名前を呼ばれ、登壇するシャーリー･ヘンダーソン アティムは自分の受賞に心から衝撃を受けている様子で、「ちょっとみんな、みんな、なにこれすごい！」と喜んだ。さらに、「私が生まれる前にこんなに曲を作った」ボブ･ディランに感謝した。 シーラ･アティムは、自分に先駆けてオリビエ賞を受賞した有色人種の女性たちに感謝した アティムはさらに、自分より先にオリビエ賞を受賞した有色人種の女性たちに感謝した。 「私にとってこれはとても、とても大事なこと。本当に、特にTime's Upや50/50運動もあるわけだし、私のような外見の女性がもっとこの壇上に上がって欲しいと願っている」 シャーリー･ヘンダーソンは、受賞するのは「クレイジー」な気分だと述べ、17年のブランクを経て舞台作品に出ることにした自分にとって、「Girl From the North Country」は「自分が本当に長いこと探し続けていたものが全て詰まっている」作品だと述べた。 先駆的な作品の上演を得意とするロンドン南部のYoung Vic劇場の芸術監督を18年間務め、昨年夏に退任したデイビッド・ランには特別功労賞が贈られた。 （英語記事 Olivier Awards 2018: Hip hop musical Hamilton dominates）

34960850

https://www.bbc.com/japanese/34960850

パリでCOP21開幕へ――後発国は性急な合意に懸念

地球温暖化対策を話し合う国連気候変動枠組み条約第21回締約国会議（COP21）がパリで30日に開幕する。

COP21開催を歓迎するライトアップがパリのエッフェル塔を彩った（29日） 参加195カ国は、今後2週間にわたって開かれる会議で、新たな枠組みに合意することを目指している。 会議の初日は、147カ国の首脳による演説が終日予定されている。 しかし、後発発展途上国は、各国が合意を目指し協議するなかで「見捨てられる」のではないかと懸念している。 会議の開幕に伴いフランスが新たな議長国となる。 各国首脳らが到着するなか、パリ郊外のブルジェにある会場周辺の道路は警察によって閉鎖され、厳戒態勢が敷かれている。 合意は可能という明るい見通しが広がるなかで、各国の大統領、首相らの演説が行われることになる。 パリ慰霊碑の隣で衝突も COP21開幕 フランスのローラン・ファビウス外相は、週末に開かれた記者会見で会議について「世界にとって必要な転換点になるだろう」と述べた。同外相は会議の議長を務める。 太陽光発電にとって朗報 会議初日にのみ出席する各国首脳は、気温上昇の抑制に向けたさまざまな取り組みを相次いで発表する予定だ。 フランスとインドは、太陽光が豊富な熱帯地域の100カ国と太陽光発電を推進する世界的な協力関係について発表する。 このほか再生可能エネルギーの研究開発への資金提供についても発表が予定されている。 インドは世界的な太陽光発電の推進を目指す（写真はニューデリーの市場、今年10月） しかし、美辞麗句と善意があふれる雰囲気のなかでも、後発発展途上国（LDC）は、各国が新たな枠組みの合意を急ぐあまり、LDC各国の利害が損なわれるのではないかと懸念している。 焦点となっているのは気温上昇を2度に抑えるという目標だ。現在180カ国以上が提出した各国の計画がすべて実施された場合でも、気温上昇は3度近くになると推計されている。 ただしLDC48カ国は、気温上昇が1.5度以下に抑えられない限り、破滅的な結果になると警鐘を鳴らす。 LDC議長国であるアンゴラのギザ・ギャスパー・マーティンズ氏は「LDC各国にとっては、気温上昇抑制の目標が2度に留まれば、経済開発や食糧安全保障、エコシステム、さらには人々の生活や命が脅かされることになる」と語る。 マーティンズ氏は、「集まった首脳たちは会議の方向性に決定的な影響を及ぼす。最も危険にさらされている人々を見捨てないように、野心的で力強く実効性のある合意を目指すよう、あらためて訴える」と述べた。 各国の首脳が出席していることは会議にとって大きな追い風ではあるが、実務的な交渉の難しさを軽減するものではない。 途上国の「差別化」 現時点で準備された、文字がぎっしり詰まった50ページに及ぶ合意草案には、括弧に入った部分が多数あり、まだ合意されていないものが多いことを示唆している。 未解決の問題があまりに多いことを念頭に置きつつ、実務者間の交渉はすでに29日に始まっている。 関係者らは今週末までに新たな草案を作成し、翌週の環境担当相の間で行われる交渉に間に合わせることを目指している。 大きな論争の的のひとつに先進国と発展途上国の「差別化」がある。 米国など富裕国は、気候変動枠組み条約が成立した1992年時点での経済発展の度合によって、先進国と途上国との線引きがされていることに異論を唱えている。 米国などは現時点での発展度合が正確に反映されるべきと主張。これによって温暖化ガスの排出抑制義務を負う国が増えることになる。 （英語記事 COP21: Poor countries fear being 'left behind' in rush for deal）

features-and-analysis-54835283

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-54835283

【米大統領選2020】 投票について拡散されたうわさを検証

米大統領選の行方は、接戦を続ける残る数州の結果で決まる情勢となった。この間、「不正投票があった」と主張する様々なうわさがインターネットを飛び交っている。そのいくつかを検証する。

リアリティー・チェック・チーム、BBCニュース 郵送された票を手にするペンシルヴェニアの開票所スタッフ ドナルド・トランプ大統領は5日夜にホワイトハウスで、「合法的な票を数えれば自分の勝ちだ」として、選挙で数々の不正が行われていると具体的な根拠を示すことなく述べた。 勝利には選挙人270人が必要な状況で、民主党のジョー・バイデン副大統領が日本時間6日午前までに253人を獲得している。 期日前投票や郵便投票の多くがバイデン氏を支持する状況の中で、大統領のほかにも、その息子たちやトランプ陣営は、今回の選挙の正当性そのものを否定するうわさを広めている。 そのいくつかを検証した。 死人は投票していない 接戦となったミシガン州で死人が投票していた、というツイッターの投稿が拡散。トランプ支持者が唱える「投票不正」の主張に油を注いだ。 ミシガン州当局はこれに反論。うわさは「間違った情報」だとし、死人による投票は受け付けていないと説明した。 下のツイッターでは、「118歳の『ウィリアム・ブラッドリー』がミシガン州ウェイン郡で不在者投票した。ウィリアム・ブラッドリーは1984年に死んだ。こんなとがいつまで続くのか？」という投稿に対し、州当局が「これは間違った情報です。死去した人の投票はミシガンでは受け付けていません。不在者投票を済ませ、投票日前に亡くなった場合も受け付けていません」と説明している。 拡散されたツイートには、不在者投票をした人の中に、1900年代初頭に生まれ、すでに死去した人たちがいるのを確認したというものもあった。 だが、ウェブサイト・ポリティファクトによると、死去した父親と同じ名前、同じ住所だったことから、死人が投票したと間違えられたケースがあった。 ミシガン州当局はポリティファクトに、息子の票が誤って父親の票とされたと述べた。 この他にも、「死人投票」の主張はいくつか見つかる。ただほとんどのケースは、同じ名前の家族だったり、オンラインの有権者登録で自分のデータが見当たらない場合はダミーの生年月日を入力するよう指示されていたりしたことが、原因となっている。 死人が投票しているといううわさは、トランプ氏の息子ドナルド・ジュニア氏ら、影響力のある人たちも拡散した。 ミシガン州の票数の地図は間違い 投票日3日夜のミシガン州の開票状況を示す地図が、ソーシャルメディアで広く拡散された。バイデン氏の得票数が一気に約13万票増え、トランプ氏には増えていないかのように見える。 不正があったのではと思わせるこの画像を、トランプ大統領もツイートした。 ミシガン州の開票状況を示すこの地図は誤解を招く 開票中に各地の選挙管理委員会が、開票済みの票数を一気に追加するのは通常のことだ。 しかし、この時点での集計結果に、なぜトランプ氏の票が増えていないのかを疑問視する声が、ソーシャルメディアで上がった。 答えは簡単。入力エラーだ。このミスは後に訂正されている。 この地図を作成した選挙監視ウエブサイト「Decision Desk」は、「州が作成して我々が取り込んだファイルに、単純なミスがあった（中略）州はミスに気づき、集計を更新した」と説明している。 ミシガン州デトロイトの開票所に押し入ろうとする人たち 「Decision Desk」の広報担当は、「こういうことは投票日の夜にありがちなことで、ミシガン州の開票を集計していたほかの人たちも同じミスを経験し、我々と同じようにリアルタイムで修正したはずだ」と述べた。 この件をめぐり不正選挙の疑念を唱えるツイートについて、ツイッター社は「選挙や他の市民行事への参加方法について誤解を招いている可能性があります」と警告を表示している。 トランプ氏がリツイートしたツイートを投稿したマット・マコウィアク氏は後に、自分のもとのツイートを削除し謝罪した。「このツイートは、（スクリーンショットを）誠実にとって共有したものだ。後になって、ミシガン州の更新内容はひとつの郡の誤入力を反映していたと分かった。元のツイートを削除しました」と書いている。 しかし、この画像はその後も広く拡散されている。 4日未明には右派陰謀論「Qアノン」の支持者や、オンラインで影響力のある保守派ユーザーがこの地図を広く拡散した。 BBCがミシガン選挙管理委員会に問い合わせたところ、データの正誤についてコメントはしないと答えると同時に、この時点での結果は「非公式」で最終結果ではないと述べた。 ウィスコンシン州で登録有権者の人数より投票数が多かったという事実はない ウィスコンシン州で登録されている有権者の人数より、投票数が多かったという主張が広く共有されている。 「速報：ウィスコンシンでは登録された有権者より投票の数が多い。登録有権者の総数： 3,129,000。総投票数：3,239,920。これは直接的な不正の証拠だ」というツイートが出回った。 しかし、この登録有権者の人数は古いデータだ。11月1日時点の最新人数は、368万4726人だった。 ツイートそのものは削除されたが、フェイスブックやツイッターではいまだにツイートのスクリーンショットが広く共有されている。 今回の選挙でウィスコンシンの投票率は、以前よりかなり高くなっている。 同州は投票日当日の有権者登録を認めているため、実際の人数は11月1日の人数からさらに増えている可能性もある。 「サインペン」票はアリゾナ州で有効 激戦州アリゾナ州についても、うわさが広まっている。共和党支持者の多い地域で無効票を増やすため、油性サインペンの「シャーピー」を配るたくらみがあるというツイートが出回った。 広く拡散されているビデオでは、サインペンで記入した投票用紙は機械が読み取らないと女性が説明している。カメラを持つ人は、これが原因で無効票が出ている、有権者はむりやりサインペンを使わされていると言う。 この動画を機に、ソーシャルメディアでは不正だという声が相次ぎ、トランプ氏支持の票が大量に無効になっているといううわさが流布した。 CNNによると、アリゾナ州マリコパ郡に集まった人たちは「シャーピーに関するソーシャルメディアの偽情報について叫んでいた」という。 しかし、「シャーピー」で記入しても無効票にはならないと、マリコオパ郡選管は説明している。 アリゾナ州のケイティー・ホッブス州務長官もツイッターで、投票所で本人が投票した票は「どのようなペンを使っていても（シャーピーでさえ）、集計します」と説明した。 ホッブス氏は後にCNNに対して、「たとえ機械がなんらかの理由で票を読み取れなかったとしても、紙の反対側にインクが染みてしまうなどで、それでも数える方法はある。票は数えます。共和党支持の票を無効にするための陰謀が何かあるなどと主張するのは、まったく無意味です」と話した。 （英語記事 US election 2020: Three viral vote claims fact-checked）

52627886

https://www.bbc.com/japanese/52627886

中国・武漢で再び集団感染、韓国・ソウルの集団感染は94人に 第2波の懸念

新型コロナウイルスの感染拡大を食い止めたとして、複数の国が規制緩和に乗り出している。こうした中、感染の発生源となった中国・湖北省武漢市や韓国などで集団感染が相次いでいる。武漢市で感染者が確認されたのは、 先月8日にロックダウン（都市封鎖）が解除 されてから初めて。

直近の武漢市での症例は、「無症状」に分類されていた。写真は武漢市内の鉄道駅にいるマスク姿の女性 当局によると、クラスター（小規模な集団感染）はいずれも同じ居住施設で発生した。 中国はここ数週間、移動制限の緩和を進めていた。その間、感染者数は減少していた。 各国の保健当局や専門家たちは、厳格なロックダウンを解除することで人々がより自由に移動し、感染者が増加する可能性が高いと警告している。 武漢市では10日、89歳の男性が感染していることが判明。ロックダウン解除後に感染が確認されたのは初めて。翌11日には、その男性の妻を含む5人の感染が確認された。 ＜関連記事＞ 今回確認された症例はすべて、以前は無症状者（ウイルス検査で陽性だが、せきや発熱といった臨床兆候がみられない感染者）に分類されていた。 無症状の場合、一見病気にはみえないがウイルスを広げる可能性がある。しかし中国は、症状が現れるまでは無症状者を公式の感染者数には含めていない。 数百人もの無症状者は、武漢の保健当局によって監視されている。 こうした中、ロシアと北朝鮮国境近くの吉林省舒蘭市では先週末、11人の感染が報告された。 舒蘭市で何が 中国国営メディアは、舒蘭市で9日、11人が国内で感染したことが報告されたと報じた。 翌日、舒蘭市は戒厳令をしき、政府はすべての公の場の一時的閉鎖を命じ、ロックダウンが開始されたと、中国紙・環球時報（グローバルタイムス）が伝えた。 同市では、すべての住民が自宅待機を命じられているほか、必需品の購入のために外出できるのは1日に各世帯1人のみとなっている。 また、公共交通機関はすべて停止され、タクシーは市外への移動が禁止されている。 中国は先週、すべての地域を感染リスクの低い地域に指定していた。今回の集団感染を受け、舒蘭市は国内で唯一、感染リスクが1番高い地域に指定されることとなった。 2人感染者が出た吉林市も、感染リスクが2番目に高い都市に引き上げられ、吉林省内でさらに広範囲に危険が迫っている可能性があるとの不安の声が上がっている。 同省内のほかの複数都市では現在、厳戒態勢が敷かれている。長春市や東豊県は、舒蘭市からのすべての移動者について、14日間の隔離措置を受けなければならないとしている。舒蘭市から複数都市へ向かう鉄道も停止されている。 隣接する遼寧省は10日、最近吉林省から戻った23歳の男性の感染が確認されたと発表した。 舒蘭市での感染原因は 感染者は全員、地元の公安当局でクリーニングの従業員として働いていた45歳の女性と接点があった。女性の夫や姉妹3人など複数の家族も感染した。女性自身の感染経路は不明。 複数報道によると、女性には直近の省外への移動暦はなく、新型ウイルス感染者との接触も確認されていない。この女性の濃厚接触者276人が隔離されていると、 中国の英字紙チャイナ・デイリーは伝えた。 感染拡大の要因として、吉林省が北朝鮮とロシアと国境を接していることが関係している可能性がある。 公式には、北朝鮮から感染者の報告はなされていない。一方で、米ジョンズ・ホプキンス大学の集計によると、日本時間12日午後1時時点で、ロシアでは22万人以上が感染している。 ここ数週間、黒竜江省では、主に国境を接するロシアから帰国した中国人の感染が急増している。 地元当局者によると、同様に4月8日から30日の間にロシアから舒蘭市に戻った8人の陽性が確認されたという。この期間にロシアから帰国した約300人が隔離された。 吉林省委員会側は、すべての濃厚接触者や感染の疑いがある人物およびすべての手がかりを追跡するとしている。また、感染源を特定するために、すべての感染者の行動暦を追跡するという。 中国のほかの地域の状況は 中国では数週間にわたり感染者数の減少がみられ、徐々に規制を緩和している。 一部の人が職場に復帰し、いくつかの学校が再開した。11日には上海ディズニーランドが約3カ月半ぶりに営業を再開した。 上海ディズニーランドへの入園待ちをするマスク姿の女の子。地球上で一番幸せな場所が11日に営業を再開した しかし、中国では10日、新たに17人の感染が報告された。1日あたりの増加数としては、4月28日以降で最多。米ジョンズ・ホプキンス大学の集計によると、日本時間12日午後1時時点で、中国での感染者数はあわせて8万4000人を超え、4600人以上が死亡している。 より多くの欧州諸国やアメリカが制限の緩和を始める中、各国政府や保健の専門家たちは、パンデミック（世界的流行）の終息には程遠いと警告している。 韓国のクラブで集団感染 6日に感染防止策を一部緩和したばかりの韓国でも、ソウル市内のクラブで集団感染が発生している。これまでに94人の感染が確認されている。 これを受け、今週予定されていた学校の再開は延期された。 韓国はこれまで、大規模なウイルス検査や感染経路の追跡を行い、国全体をロックダウンすることなく1日あたりの新規感染者数を1桁まで抑え込むことに成功していた。 しかし、今回のクラスターの感染経路の追跡は難航している。一部のクラブにはゲイ・コミュニティの客が含まれ、韓国では同性愛嫌悪が根強く残るだけに、入店時に偽名などを使った人がいるとみられるからだ。 保健当局は現在、匿名のウイルス検査を提供している。 NZの新規感染者数がゼロに 一方、新型ウイルス感染の封じ込みに成功したとして注目が集まっているニュージーランドでは、10日の新規感染者数が0人だった。 これまでに感染した人の数は1497人にとどまっており、そのうち9割以上がすでに回復している。 新たな死者も確認されておらず、死者数は21人のままだ。2人が現在も入院中だが、いずれも集中治療室には入っていない。 ジャシンダ・アーダーン首相は11日、14日から制限の緩和をさらに拡大すると発表した。小売店や映画館、遊び場やジムが再開されるが、社会的距離戦略は継続となる。 学校は18日から通常授業を再開する。バーは21日から営業が認められる。 ブラジル、ジムと美容院は「必要不可欠」 ブラジルのジャイル・ボルソナロ大統領は11日、ジムと美容院は必要不可欠なものだとして、現在ロックダウンが続く都市や州での再開を認めると宣言した。また、「健康は生活そのもの」だと述べた。 「自宅で座ってばかりいる人は皆、コレステロール値が上昇し、ストレスも増加している。（中略）ジムにいければより健康な生活を送ることができる」 ボルソナロ氏はこれまで、新型ウイルスは「インフルエンザより弱い」ウイルスに過ぎないと主張してきた。 また、ロックダウン措置を講じている各州知事と衝突を繰り返しており、新型ウイルス問題への最大の脅威はボルソナロ氏だとの批判の声が上がっている。 ボルソナロ氏は、反ロックダウン集会に参加した際、口を覆わずにせきをする姿も目撃されている。 今回のボルソナロ氏の宣言には、実効性はないかもしれない。ブラジルの最高裁判所は先に、事業の再開や制限措置を実施する権限は州知事にのみ付与されているとの決定を下している。 米ジョンズ・ホプキンス大学の集計によると、日本時間12日午後1時時点で、ブラジルでは16万9500人以上が感染し、1万1600人以上が死亡している。 新型コロナウイルス特集 感染対策 在宅勤務・隔離生活 （英語記事 Wuhan in first virus cluster since end of lockdown）

56035986

https://www.bbc.com/japanese/56035986

中国、BBCワールドニュースの国内放送を禁止 ウイグル報道など受け

中国の放送規制当局は11日、BBCワールドニュース（国際ニュース放送）の放送を国内で禁止すると発表した。

中国はこれまで、新型コロナウイルスや少数民族ウイグル族への迫害をめぐるBBCの中国関連の報道を批判してきた。 中国の放送規制当局・国家広播電視総局はこの日、BBCワールドニュースの中国報道について、「ニュースは真実かつ公平でなくてはならない」などとする中国の放送ガイドラインに「著しく違反した」と述べた。 そのうえで、BBCの次年度の放送免許の更新申請を受け付けないとした。 ＜関連記事＞ 「決定は残念」 この決定を受け、BBCは声明を発表。「中国当局がこのような措置を決めたのは残念だ。BBCは世界で最も信用されている国際報道放送局であり、世界各地のニュースを公正公平に、誰にひるむことも肩入れすることもなく伝えている」とした。 商業サービスのBBCワールドニュースは、世界中で英語のテレビ放送をしている。中国では大部分が制限され、外資系ホテルや外国公館などでのみ視聴が可能。そもそも、ほとんどの国民は見ることができない状態だった。 中国をめぐっては、イギリスのメディア規制当局である情報通信庁（オフコム）が今月4日、中国国営テレビ「中国環球電視台（CGTN）」のイギリス国内での放送免許を取り消した。 オフコムは、CGTNの免許をスター・チャイナ・メディア・リミテッド（SCML）が不正に保有していたことが判明したとしていた。 また、CGTNが昨年、イギリス人のピーター・ハンフリー氏が自白させられたとされる映像を放送したとして、イギリスの放送規定に違反したとしていた。 英米が非難 ドミニク・ラーブ英外相は、中国当局の決定について「メディアの自由を損なう、受け入れられないもの」で、「国際社会における中国の評判を傷つけるだけだ」などとツイートした。 米国務省も今回の中国の決定を非難。中国国内で自由なメディア活動を抑制しようとする、より広範な取り組みの一環だと述べた。 中国とイギリスの関係はこのところ、香港問題をめぐって大きく悪化している。イギリスがかつて植民地としていた香港では昨年、民主化運動を規制する香港国家安全維持法が導入された。 イギリスは先月、香港市民540万人を対象に、イギリスでの居住と将来的な市民権獲得を認める査証（ビザ）の申請受付を始めた。中国は香港市民の権利と自由を侵害しているというのが、イギリスの立場だ。 一方、中国はここ2年ほど組織的に、外国メディアの活動を妨害したり禁止したりしてきた。昨年は米紙3紙の記者らを、実質的に国外追放した。BBCのウェブサイトやアプリもすでに、中国で使用が禁じられている。 中国は「虚偽報道」と主張 BBCは今月に入り、ウイグル族の女性たちが中国・新疆ウイグル自治区の「再教育」施設で、組織的にレイプや性的虐待、拷問の被害に遭っていたと述べたインタビューを報じた。中国外務省は、BBCによる「虚偽の報道」だと非難した。 アメリカは先月、中国について、ウイグル族や主にイスラム教徒の集団を抑圧する中で、大規模虐殺を犯したと述べた。 中国の収容施設をめぐっては、ウイグル族などの少数民族が100万人以上拘束されていると推測されている。 中国はウイグル族に対する迫害を否定している。中国の劉暁明・駐英大使は昨年、収容施設に関する話は「でたらめ」だと、BBCの番組で司会のアンドリュー・マーに主張。ウイグル族は法の下で、他の民族と同じように扱われていると述べた。 駐英中国大使、BBC番組でウイグル人の強制収容否定 ビデオを見せられ （英語記事 China bans BBC World News from broadcasting ）

53633116

https://www.bbc.com/japanese/53633116

90分で結果判明、新たな新型ウイルス検査を実施へ＝英政府

イギリス政府は、新型コロナウイルスやインフルエンザについて90分で結果が分かる、新たな検査方法を導入すると発表した。3日から、介護施設や研究所などで展開する。

政府は、この「現場型」の検査がCOVID-19とそれ以外の季節性の感染症を区別する手助けになると説明している。 イギリスでは現在、新型ウイルスの検査結果が分かるまでの時間は、検査全体の4分の3が24時間以内、残りの4分の1が最大2日となっている。 新しい検査キットは、来週には約50万個が介護施設や研究所で利用可能になる。年末までにはさらに100万個が供給される予定だ。 580万回分の検査も可能に さらに9月からは、数千台の遺伝子検査器がイギリス全土の国民保健サービス（NHS）の病院で使えるようになる。この検査器はこれまで、ロンドンの8カ所の病院で鼻から採取した検体の検査に使われていたものだ。 保健省によると、約5000台の検査器によって、向こう数カ月で計580万回分の検査を行えるようになるという。 政府の最新統計によると、8月2日午前9時までの24時間に報告された新たな感染者は744人。また、この日は8人の新型ウイルス患者の死亡が確認され、全体での死者は4万6201人となった。 ＜関連記事＞ インフルエンザも検知 マット・ハンコック保健相は、この新しい検査は「命を助けるもの」だと説明。「新しく迅速な新型ウイルス検査は、その場で90分以内に結果を出してくれる。この検査キットを数百万個供給することで、感染の連鎖を早く断ち切る助けになるだろう」と語った。 「これから冬に向かう中で、この検査がCOVID-19だけでなくインフルエンザも検知してくれるのは大きな利点だ。検査を受けた患者は、自分自身や周りの人を守るための正しいアドバイスに従うことができる」 検査器を供給しているDNAナッジの共同創設者、クリス・トウマゾウ教授は、「迅速かつ高精度」なCOVID-19の検査は、どこでも展開が可能だと説明した。 また、新しい検査を開発したオックスフォード・ナノポアのゴードン・サンゲラ氏は、この検査は「手に入りやすい世界的な検査ソリューション」を提供できる可能性があると話した。 イギリスでは8月1日から、外食が最大50％の割引になる政府主導のキャンペーンが始まり、経済の刺激効果が期待されている イギリスでは現在、ドライブスルーなどの簡易検査施設などで新型コロナウイルスの検査が受けられる。NHS職員や患者には、病院でも検査を実施している。 また、郵送のキットを利用し、自宅で検査することもできる。採取した検体は研究所で分析され、個人に検査結果が送られてくる仕組みだ。 一方で政府は当初、7月6日から介護施設の入居者と職員に対する定期検査を始める予定だった。 しかし当局は先に、検査キットが不足しているため、この目標を後ろ倒しにすると発表。関係者は、9月第1週までは実現しないだろうと指摘している。 保健省の報道官は、「さまざまな要因が重なった結果、検査キットのほとんどは介護施設で使用され、無症状保菌者の再検査に使える数が限られてしまっている。我々は昼夜を徹して検査数を回復させるために動いている」と話した。 こうした中、イギリスの研究機関は、新型ウイルスに感染した人たちの治療に使える可能性があるとして、COVID-19から回復した人たちに血しょうの提供を呼びかけている。 新型ウイルスへの免疫形成が進まない患者への血しょう輸血については、その効果を確かめる大規模な試験が始まっている。 （英語記事 New Covid and flu tests give results in 90 minutes）

35192235

https://www.bbc.com/japanese/35192235

「慰安婦問題」日韓合意 両国首脳が歓迎

日本と韓国が28日に、第2次世界大戦中に女性が性労働を強いられた「慰安婦」問題の解決で合意したことを受け、両国の首脳はこれを歓迎すると表明した。

2011年にソウルの日本大使館前に建てられた「慰安婦像」（写真は先月11日） 日本は謝罪を行い、被害者を支援する基金に、韓国が求めていた額である10億円を拠出する。 推計では、第2次世界大戦中に旧日本軍によって最大20万人が性奴隷にされたとみられており、その多くが朝鮮半島出身だった。このほか中国やフィリピン、インドネシア、台湾出身の女性もいた。 「慰安婦」問題は日韓関係がこじれる大きな理由となっていた。 韓国で存命している元「慰安婦」はわずか46人。 第2次世界大戦の「慰安婦問題」で日韓合意 早期の合意を目指して日本の岸田文雄外相が28日に訪韓し、尹炳世（ユン・ビョンセ）外相と会談を行った。その後、安倍晋三首相が韓国の朴槿恵（パク・クネ）大統領と電話で協議。岸田外相が先に述べた謝罪をあらためて伝えた。 その後、安倍首相は記者団に対し、「今後、日韓は新しい時代を迎える」と述べ、「子や孫、その先の世代の子どもたちに謝罪し続ける宿命を負わせるわけにはいかない」と語った。 パク大統領は声明で、被害者が高齢であることから合意は喫緊を要したとし、「今年だけで9人が亡くなっている。高齢の元慰安婦たちの精神的苦痛が和らげられるのを望む」と述べた。 日韓合意の内容 ソウルの日本大使館前で抗議活動するリー・ヨンソーさん（8月12日） 外相会談後、岸田外相は合意を「歴史的で、画期的な成果だ」と語った。 岸田外相は、「安倍首相は日本国の首相として、あらためて慰安婦としてあまたの苦痛を経験され心身にわたり癒やしがたい傷を負われた全ての方々に心からおわびと反省の気持ちを表明する」と述べた。 合意文書には「慰安婦」に直接賠償金が支払われるとは書かれていないが、基金が「支援」をし、「名誉と尊厳を回復し、心の傷を癒す措置」に資金を提供する。 元「慰安婦」のリー・ヨンソーさん（88）はこれに異議を唱える。リーさんはBBCの取材に対し、「犠牲者のことが本当に考慮されて協議が持たれたのか分からない。お金が欲しいのではない。もし日本人が罪を犯したのなら、直接賠償金を支払うと提案すべきだ」と語った。 ソウルの日本大使館前で抗議活動をするリー・ヨンソーさん（写真中央、10月30日） 同じく元「慰安婦」のヨー・ヒーナムさん（88）は、「振り返ってみれば、私たちは人間として基本的な権利を奪われた状態で生きていたのだから、完全には満足できない。しかし、韓国政府が法的に解決をするのをずっと待っていた。今年中に解決するため政府が懸命に取り組んだのだから、政府の決めたことに従いたい」と語った。 日本のツイッター利用者の間では、安倍首相が合意で一定の成果を上げたとする声も出ているが、日本政府が交渉に負けたと考えるツイートが多かった。ジャーナリストの池田信夫氏も同じような見方を示している。 池田氏はツイッターで「日本が10億円出して首相がおわびして、韓国は『少女像について関係団体と協議』って、これ外交交渉になってないよ」とツイートした。 ケビン・キム記者（ソウル） 安倍首相とパク大統領が会談前に握手（11月2日） 年の暮れまであと数日を残す時期となったことは非常に象徴的で、成果への期待は高かった。 パク大統領は今年、日韓国交正常化から50周年にあたる今年の末までに「慰安婦」問題を解決することを訴えていた。 しかし、この地域の国際関係を何十年間もこじらせていた、この困難な問題が早期に解決できると考える人は少なかった。一部には象徴的なものを守るため会談を急いだとの批判もある。 日本が責任を認めたことが、法的なものか人道的なものかは明確でない。10億円の資金拠出は女性たちへの支援であって直接に賠償するものでないとされている。 存命の数十人の女性は自分たちに向けられた公式の謝罪と直接の賠償を求めていた。これまで日本が示してきた遺憾の意は中途半端で誠実でないとしてきた。 今回の協議では、いくつかの障害が乗り越えられたようにみえる。合意の文言や資金拠出の額などだ。日本政府が提示した拠出額はわずか1億円だと報じられていた。 米国も日韓合意を歓迎している。ホワイトハウスは声明を出し、「この包括的な解決が傷の癒しと和解に向けた重要な意思表示であると考える」とした。さらに「我々にとって最も重要な同盟国の2つが、困難な問題に対する永続的な解決策を作り出す勇気とビジョンを示したことを称賛する」とした。 ＜英語ビデオ＞岸田外相の記者会見 日本はこれまで大戦時の性奴隷問題について繰り返し謝罪し責任を認めてきた。1993年の当時の河野洋平官房長官による談話がその主な例だ。 日本政府はさらなる賠償金の支払いには抵抗してきた。1965年の日韓国交正常化の際に結ばれた請求権協定で解決済みであり、韓国に8億ドル以上に及ぶ経済援助をしたというのが理由だ。 日本政府は1995年に国民の募金を集める「女性のためのアジア平和国民基金」を設置、基金は約10年間運営された。 （英語記事 'Comfort women': Japan and South Korea hail agreement）

55154984

https://www.bbc.com/japanese/55154984

米ナイキの多様性示す広告、日本で大きな反発 なぜ？

アメリカのスポーツ用品大手ナイキがこのほど公開した、日本での人種差別を取り上げた動画広告が、同国で反発を引き起こしている。

ジャスティン・ハーパー、ビジネス記者、BBCニュース 「動かしつづける。自分を。未来を。 The Future Isn't Waiting （未来は待ってくれない）」というタイトルのこの広告では、人種や民族などで複数のルーツを持つ3人の若いサッカー選手が「実体験」を語っている。 これまでにソーシャルメディアで2500万回以上再生され、8万回以上シェアされている。 しかし、人種などの繊細な問題をオープンに語る習慣のない日本では、この広告が激しい議論を呼んでいる。中には、外国企業が介入すべき問題ではないという意見もある。 ナイキ日本は、「日常の苦しみやあつれきを乗り越え、スポーツを通じて自分たちの未来を動かす」姿を描いたと説明している。 しかしソーシャルメディアでは、ナイキが差別を誇張している、日本だけを取り上げるのは不公平だという意見も出ている。また、ナイキ製品をボイコットすると脅すSNSユーザーも出てきている。 あるユーザーは、「まるで日本中にこういう差別があるとでも言いたげだ」と不満をあらわにした。 一方で、人種差別問題を取り上げたことに対する前向きなコメントもある。 なぜ日本人は怒っているのか 日本人とアメリカ人の両親を持つジャーナリストのモーリー・ロバートソン氏は、「多くの日本人は、外からやり方を変えろと言われるのが好きではない」と説明する。 「しかし、外国人が日本文化や日本のルールに深い造詣を持っていると、それまで攻撃的だった人もあっという間に称賛する方に回る」 「Surfing the Asian wave: How to survive and thrive in the new world order（アジアの波に乗る 世界の新秩序の中でどう生き抜き繁栄するか）」の著者スティーヴ・マクギネス氏は、この広告はナイキの「オウンゴール（自殺点）」だと指摘した。 「地域的な人種差別は、どんな文化でも繊細な話題だ。ナイキは、外国企業がその国の人種問題を指摘する立場にあると思うべきではない」 「ナイキは、多くの日本人が『立ち入り禁止』だと思っている場所に、露骨なスポットライトを当てた。これはナイキの大きなオウンゴールだ」 ナイキのブランドに傷はつくのか アジアの文化や消費者行動を理解せず、非難を浴びた欧米企業はナイキだけではない。 昨年にはフランスの高級ブランド「ディオール」が、台湾が記載されていない中国の地図を使って批判された。台湾は1950年代から自治を行っているが、中国政府は台湾を中国の一部として扱っている。 ブランド・アドバイザーで、著書にアジア・ビジネス書籍を持つマーティン・ロール氏は、「アジアで活動する西側のブランドにとって最悪の敵は傲慢（ごうまん）さと慢心だ。アジアの消費者が持つ地元文化への誇りを過小評価している可能性がある」と語った。 マクギネス氏も、「2020年にアメリカやアメリカのブランドが人種差別について優位な立場を取り、他国の悪いところを指摘すべきか？ 多くの日本人は明らかに、そうすべきではないと思ったようだ」と述べた。 一方でロバートソン氏は、ナイキは問題の繊細さを理解しているのだと指摘した。 「ナイキは、個人の体験という唯一無二の形で多様性に言及した。日本では多くの広告が、誰かが不快に思うかもしれないという理由で、差別などの繊細な問題を避けている」 また、こうした批判は必ずしも売り上げ減にはつながらず、逆の効果を生み出すこともあるという。 ナイキは2018年、アメリカンフットボールのコリン・キャパニック選手を広告に起用した。キャパニック選手は2016年、アフリカ系アメリカ人に対する警察の暴力に抗議し、国歌斉唱中に起立を拒否。この抗議が議論を巻き起こし、現在はどこのチームにも所属していない。 「ナイキの日本での売り上げは恐らく上がるだろう。この広告を嫌う人も結局、ナイキの商品を買うだろう」とロバートソン氏は付け加えた。 （英語記事 Nike's diversity advert causing a backlash in Japan）

56876349

https://www.bbc.com/japanese/56876349

インドで1日の感染者連日34万人超に 病院では医療用酸素不足で20人死亡

インドでは25日、新型コロナウイルスの1日の感染者数が4日連続で世界最多を記録した。医療用酸素の不足が深刻化しており、首都デリーの病院ではそれが原因で20人が死亡したという。

ベッドと酸素が不足……インド･デリーの病院で インド保健省が25日に公表した集計によると、過去24時間以内で新しく確認された感染者は34万9691人に達し、前日の34万6786人をさらに上回った。政府集計によると、新型コロナウイルスによる感染症COVID-19のため24時間の間に死亡した人数は2767人で、これも前日の2624人を上回った。 23日までの24時間の感染者は33万2730人、死者は2263人だった。 首都デリーのジャイプール･ゴールデン病院では24日朝までに少なくとも20人が、医療用酸素の不足が原因で死亡したという。 インド政府は、医療用酸素の供給に鉄道や空軍を動員するとしている。 世界保健機関（WHO）は、インドの現状は新型コロナウイルスがいかに甚大な被害をもたらすか、あらためて「恐ろしいほど念押しする」ものだと注意喚起した。 インド各地の病院では病床が不足し、ひとつのベッドを2人の患者が使う場合もあるが、それでもベッドが足りずに入院できない人が続出している。写真はニューデリーの病院 インドでは今年2月半ばに、1日の感染者数が1万1000人前後まで減少し、ワクチンの輸入も進んでいた。このため3月には保健相が、インドはパンデミック対応の「終盤に差し掛かった」と発言するなど、感染封じ込めに成功したと政府関係者の多くは考えていた。 しかしその後、新しい変異株が広く見つかるようになったほか、ヒンドゥー教の祭典「クンブメーラ」に数百万人が参加してガンジス川で沐浴（もくよく）するなど、大規模な集会の数々が感染拡大につながったと見られている。 インドで報告されている1日の感染者数（上の青いグラフ）と死者数（どちらも7日間平均）。米ジョンズ・ホプキンス大学集計 「患者さんは死んでしまう」 首都デリーにある聖家族病院では、集中治療室は満員で、たとえベッドがあったとしてもそれを入れる場所がもはやない。 同病院のスミット・レイ医師はBBCに対して、「どこの病院もぎりぎりの瀬戸際状態だ。酸素がなくなれば、患者さんの多くはもうどうしようもない。手の打ちようがない。数分以内に死んでしまう」と話した。 「人工呼吸器につながれている患者さんたちは、高流量の酸素を必要としている。それがなくなれば、ほとんどの人は死んでしまう」 デリーのジャイプール･ゴールデン病院では医師がBBCに、政府は23日午後5時に3.6トンの酸素を提供すると約束したが、実際にはほんのわずかな量が深夜0時にやっと届いたと話した。 ロイター通信によると、23日にはデリー首都圏のアルヴィンド・ケジリワル首相がテレビで、酸素供給を政府に求めた。 「国内の酸素工場はすべてただちに、軍を通じて政府が管理すべきだ」と、ケジリワル氏は呼びかけた。 医療用の酸素はどこから来るのか インド南部ヴェローレにあるキリスト教医科大学のガガンディープ・カン教授（ウイルス学）はBBCに、これまで以上の感染対策が必要だとして、「不要不急の行動を確実に止めなくてはならない」と話した。 「インドの結婚式がどういうものか、知っているでしょう。家族の行事だろうが会社の行事だろうが、政治集会だろうが、集会の規模を制限しなくてはならない。本当に、止めさせなくてはならない」と、教授は強調した。 ＜解説＞ 「酸素を、酸素を……」―――スティク・ビスワス、BBCオンライン・インド特派員 「酸素、酸素、酸素が手に入りませんか？」 今朝はこの悲痛な電話で目が覚めた。デリーの病院で生死の境にいる夫のため、学校の先生がかけてきたのだ。 今日もまた……と、私は思う。この街では本当に大勢にとって、呼吸そのものがぜいたくなものになってしまった。私たちは必死に電話をかけまくり、SOSを出す。重症病棟で働く友人の医師にメールする。 新聞を手に取る。民間病院で重症患者25人が亡くなったとある。重症病棟で医療用酸素の空気圧を下げていたのだと、病院は説明している。 新聞の一面には、1本の酸素ボンベを男性2人と女性1人が一緒に使う写真が出ている。見ず知らずの3人が、1本のライフラインを共有している。政府の怠慢がもたらした悲劇に巻き込まれて。 今日もまた1日が過ぎていく。変化は何もないのだと気づく。酸素がないので、患者が次々と死んでいる。医薬品も足りないままで、闇市場で取引されている。 朝に電話してきた先生から、また電話だ。病院には予備の酸素流量計さえないので、なんとか自分で調達しなくてはならないのだと。私たちはまた電話をかけまくり、ツイッターでも呼びかける。誰かが、流量計を見つけてくれる。 政府の言い分とは裏腹に、事態は悪化を続けている。ベッドはない。医薬品もほとんどない。大勢が緩慢な死への道を進んでいる。 （英語記事 India Covid surge: Hospitals send SOS as record deaths registered）

56897392

https://www.bbc.com/japanese/56897392

米グーグルのドメインを600円で購入 アルゼンチン

アルゼンチンでの米グーグルのドメイン「Google.com.ar」が先週、有効期限切れで約2時間使えなくなり、その間に270ペソ（約600円）で他人の手に渡る出来事があった。

ジェイムズ・クレイトン、北米テクノロジー記者 グーグルのドメインを購入したのはウェブデザイナーのニコラス・クロナ氏（30）。通常の合法なプロセスで「Google.com.ar」を購入できたという。 「まさか購入できるとは想像もしていなかった」と、クロナ氏はBBCに述べた。 グーグル・アルゼンチンはBBCに対し、「当該ドメインが短時間、他人に取得された」が、すぐにドメインの管理を取り戻したと説明した。 ドメインが購入できる状態に クロナ氏は21日、ブエノスアイレス郊外でクライアントのウェブサイトをデザインしていた。すると、メッセージアプリ「ワッツアップ」にグーグルがダウンしたとのメッセージが届いた。 「『www.google.com.ar』と入力しても動かなかった」ため、「何かおかしなことが起きていると思った」と、クロナ氏は述べた。 アルゼンチンに割り当てられた国別コードドメイン「.ar」を管理するNetwork Information Center Argentina（NIC）にアクセスし、グーグルを検索したところ、アルゼンチンのグーグルドメインが購入できる状態だったという。 グーグル・アルゼンチンのドメインを一時取得したニコラス・クロナ氏 まさか買えないだろうと思いつつ、「手順通りにやってみたら請求書がメールで送られてきた」。 クロナ氏がBBCに公開したNICの請求書には、グーグル・アルゼンチンのドメインを270ペソで取得したとある。 驚いて「固まってしまった」 びっくりして「www.google.com.ar」を検索バーに入力してエンターキーを押してみると、「自分の個人情報が表示された」と、クロナ氏は述べた。 「画面を見ながら固まってしまった。起こったことが信じられなかった」 クロナ氏がグーグル・アルゼンチンのドメイン名を購入したのは、現地時間21日午後9時52分だった。何百万ものGoogle検索や、「www.google.com.ar」を利用する人たちが理論的にはクロナ氏のもとにやってくる状態になった。 「悪意があったわけではなく、単に購入しようとしたらNICが許可したということを、明確にしておきたい」 クロナ氏に「www.google.com.ar」の購入を許可したNICのページ この夜、わずか数分でドメイン購入が大ニュースとなった。 「購入手続きが完了して自分のデータが表示され、何かが起こると思った。（中略）本当に不安だった」 クロナ氏はことの顛末（てんまつ）明らかにするため、何があったのかツイートした。 ドメインの有効期限は では一体全体、何が起きたのだろうか。 まず、グーグルがドメイン名の更新を単に忘れていた可能性が考えられる。ただグーグルによれば、ドメインのライセンスは今年7月までは失効しないことになっていたという。 アルゼンチンの期限切れドメインや登録済みドメインの追跡を行うOpen Data Córdobaグループも、グーグル側と同じ主張をしている。なぜ当該ドメイン名が公開されたのかはわかっていない。 何が起こったのかはわからないが、これほどまでにメディアに注目されて「少し不思議な気分」だと、クロナ氏は話す。ツイッターでは一部からヒーローとしてもてはやされ、経緯をつづったツイートには約8万件の「いいね」が付いている。 クロナ氏はトラブルに巻き込まれなかったことに安堵（あんど）しているという。 ドメイン名の購入から間もなく、NICはクロナ氏からドメイン名を取り上げたが、支払った270ペソは返金されなかった。 また、グーグルから連絡はなく、金銭の支払いもなかったという。グーグル側はドメイン名を取り戻した方法について明らかにしていない。 同社は何があったのか調査を進めている。 （英語記事 'Shocked' man buys Google web address for £2

50165136

https://www.bbc.com/japanese/50165136

性被害の学生焼殺、被告16人全員に死刑判決 バングラデシュ

バングラデシュの裁判所は24日、今年4月に 女子学生が校長による性的行為を届け出た後に灯油をかけられ焼き殺された事件 で、 殺人罪に問われていた16人 全員に死刑判決を言い渡した。

火をつけられて死亡したヌスラト・ジャハン・ラフィさん ヌスラト・ジャハン・ラフィさん（19）は3月、校長に不適切な方法で繰り返し体を触られたとして警察に被害届を提出し、校長は逮捕された。 しかし4月6日、期末試験を受けるために登校した際に学校で、校長を擁護する人物に火をつけられた。 校長ら16人を訴追 首都ダッカの南約160キロにある小さな町フェニの警察はその後、ヌスラトさん殺害の罪で16人を訴追。今回、有罪判決を受けた中には、ヌスラトさんの訴えを受けて拘束されていた校長のほか、少なくとも2人の生徒が含まれる。 ヌスラトさんの事件はバングラデシュに衝撃を与え、正義を求めてさまざまな抗議活動が行われた。 バングラデシュでは通常、こうした事件の裁判には何年もかかることが多いが、今回は異例の速さで判決に至った。 検察当局のハフェズ・アフマド氏は取材に対し、「バングラデシュでは殺人罪から逃れられる人はいないことが示された」と話している。 ＜関連記事＞ ヌスラトさんに何が起きた ヌスラトさんは3月27日、シラージュ・ウドゥーラ校長から不適切に体を触られたとして警察に被害届を出したが、その11日後に学校の屋上に呼び出された。 屋上に着くと、顔を覆うブルカを被った4～5人がヌスラトさんを取り囲み、校長への訴えを取り下げるよう迫った。ヌスラトさんが拒否すると、火をつけたという。 警察によると、加害者は自殺に見せかけようとしたが、ヌスラトさんは救出された。 重傷を負っていると気づいたヌスラトさんは、付き添っていたきょうだいの携帯電話に証言を残した。 「先生が私に触った。命が尽きるまでこの犯罪と戦う」。録音でヌスラトさんはそう語り、加害者の名前をあげた。 ヌスラトさんは全身の8割にやけどを負い、4月10日に亡くなった。 権力者や警察が共謀 捜査によって、ヌスラトさんを黙らせるために同級生や数々の権力者が共謀していたことが明らかになった。 24日の裁判では、刑務所内からヌスラトさん殺害を指示したとしてシラージュ・ウドゥーラ校長が有罪となったほか、教師2人と、与党・アワミ連盟に所属する地元の政治家2人にも有罪判決が言い渡された。 また、ヌスラトさんが自殺を図ったという偽情報を拡散するために、多数の地元の警察官が協力していたことが判明した。 バングラデシュと性的加害行為 バングラデシュでは、セクハラなどが横行していると考えられている。慈善団体アクションエイドが今年初めに発表した報告によると、バングラデシュの繊維産業で働く女性の8割が職場で性暴力を振るわれたり、目撃したことがあると答えている。 また、少女や若い女性たちはセクハラに遭っても黙っている場合が多いという。地域の人から非難されたり、直接またはウェブ上で嫌がらせを受けたり、場合によっては暴力を受けることもあるからだ。 ヌスラトさんがそうした女性たちと違ったのは、単に声を上げただけでなく、家族の協力を得て警察に行ったことだった。 しかし、担当の警察官はヌスラトさんが被害体験を語るのを携帯電話で動画に録画した。この様子はのちに地元メディアに流出した。 また、校長を釈放を求める抗議活動も行われ、ヌスラトさんの家族はヌスラトさんの身の安全を心配していた。 ヌスラトさんの死をめぐる抗議行動がダッカで繰り広げられた バングラデシュではこの事件を受けて大規模な抗議運動が起こり、性暴力被害者が攻撃を受けやすい事実に注目が集まった。 同国のシェイク・ハシナ首相も、公の席で「法的措置から逃れられる犯人はいない」と語っている。 警察は当初、セクハラはなかったとしていたものの、5月に16人を訴追。検察側は全員に死刑を求刑していた。 （英語記事 Death penalty for 16 who set student on fire）

47702224

https://www.bbc.com/japanese/47702224

英下院、ブレグジットの主導権を掌握 「示唆的投票」へ

英下院（定数650）は25日夜、欧州連合（EU）離脱をめぐる決定について下院が主導権を握るという修正案を329対302の僅差で可決した。一方で 欧州委員会 は同日、「可能性が高くなっている」4月12日の合意なしブレグジットへの準備が全て整ったと発表した。

25日の採決の結果、下院は27日にブレグジット（イギリスのEU離脱）について複数の選択肢から、過半数が支持するのはどれか判断するための、「示唆的投票」を行うことになった。 しかし示唆的投票に拘束力はなく、テリーザ・メイ首相は投票結果に従う保証はないとしている。 ＜関連記事＞ 25日に可決された修正案は、保守党所属のオリヴァー・レトウィン議員が主導する超党派グループが提出したもので、27日の審議の主導権を政府ではなく議会が握るというもの。 修正案には最大野党・労働党をはじめとする野党が賛成し、保守党からは30人が造反した。この中にはアリステア・バート国際開発次官、スティーヴ・ブライン保健次官、リチャード・ハリントン民間企業次官の閣僚3人が含まれ、いずれも採決後に辞任した。 一方、労働党からは8人が反対票を投じ、首相と閣外協力する北アイルランドの民主統一党（DUP、10議席）も政府に従い修正案に反対したものの、修正案は27票差で可決された。 メイ首相は採決に先立ち、議会がブレグジットについて主導権を握れば「歓迎できない前例」ができると警告していた。 その上で、この修正案に反対するよう党議拘束をかけたほか、政府主導でブレグジットの他の選択肢について採決するという内容の譲歩案を示したが、この譲歩案は327対300で否決されている。 労働党のジェレミー・コービン党首は、政府は「この展開を真剣に受け止めるべきだ」と指摘した。 「政府は敗れた。下院は成功しなくてはならないし、そうなると信じている」とコービン氏は述べ、下院は次へ進むための総意を模索することになり、メイ首相の協定について国民に是非を問う選択肢もあり得ると話した。 メイ首相はかねて、2度目の国民投票を行えば「残留」が選択肢に入ってしまうとして、この可能性を拒否している。 25日の審議ではこのほか、労働党のマーガレット・ベケット議員が提出した、4月5日までに何らかの協定が承認されなければもっと長い延長をEUに求めるという動議が314対311の僅差で否決された。 レトウィン議員の修正案の採決結果。労働党のほか、スコットランド国民党（SNP）、自由民主党、独立グループ、プライド・カムリ（ウェールズ党）、緑の党などの野党は賛成に回り、保守党からも30人が造反した。一方で反対票の内訳は、保守党、DUP、労働党からの造反8人など イギリスは3月29日にEUを離脱する予定だったが、下院審議を経てメイ首相がEUに離脱期限延期を求めた結果、EU各国の首脳は21日、延期に合意した。 EUとメイ首相がまとめた離脱協定を下院が3月中に承認すれば、新たな離脱日は5月22日となる見込み。 一方、協定が承認されなかった場合の離脱日は4月12日となる。イギリスはこの日までに引き続き協定可決に向けて動くか、別案を示す必要がある。 離脱協定はこれまでに2度下院で否決されている。 メイ首相は先週末に保守党の離脱派議員やDUPなどと会談したものの、協定の承認に十分な支持は確保できなかったとして、3度目の「意味ある投票」を26日には行わないと発表した。 しかし、引き続き今週中の採決を模索するとしている。 示唆的投票へ 示唆的投票では、EUとの関税同盟締結や2度目の国民投票など「軟着陸のブレグジット」を含むさまざまな案が採決にかけられ、どの案が過半数支持を得られるかをみる。 しかし、投票の形式や方法などはレトウィン議員の修正案に示されていない。 メイ首相は、この方法で過半数支持を得られる案が出てくる保証はないため、手続きに「懐疑的」だと語っている。その上で、投票結果に政府が従う保証はないと話した。 「この投票で、EUと交渉することができない結果が出るかもしれない」と、首相は議員らに警告した。 EU離脱省も、レトウィン議員の修正案が可決されたことで「危険で予測できない前例」ができてしまったと述べた。 報道官は声明で、「政府が今週、議会で支持を得られるプロセスを提供すると明らかにしている中で、この修正案が可決されたのは遺憾だ」と話した。 「この修正案によってブレグジットの次の段階は議会に委ねられたが、政府は引き続き、どんな離脱案もEUとの交渉を通じてしか実現できないという現実を訴えていく」 「議会はこの交渉にどれほどの時間がかかるのかを考えるべきだ。また、長期の離脱延期を求めれば（5月末の）欧州議会選挙に参加することになる」 今週の動き メイ首相は、26日に自身の協定に対する3度目の「意味ある投票」を行わない方針を示している。 27日：この日に示唆的投票が行われる見込み。各党が党議拘束をかけるかは明らかになっていない。一方、超党派の合意が形成される可能性は低い。議員はこのほか、国内法から3月29日の離脱を削除するかどうかを採決する 28日：3度目の「意味ある投票」の候補日。示唆的投票で関税同盟などに支持が集まり、離脱派議員が嫌う軟着陸のブレグジットが濃厚となれば、メイ首相には離脱派議員から協定への支持が取り付けられる可能性がある 29日：法的には、イギリスはこの日にEUを離脱する予定となっている。メイ首相は第2次立法でこれを変更する方針。成功すれば、現段階で最も近い離脱予定日は4月12日となる （英語記事 MPs back votes on Brexit alternatives）