Complex sentence: Williams collaborated with Oscar Saul on the screenplay and Elia Kazan, who directed the stage production, went on to direct the film.
Split into simpler sentences: Williams collaborated with Oscar Saul on the screenplay and Elia Kazan. Kazan directed the stage production and then went on to direct the film.