Complex sentence: He has established himself as a consultant for automating processes relating to the management of terminology, writing, translation and localization projects and continues to provide services to global corporations such es DaimlerChrysler, Medtronic, and Sun Microsystems.
Split into simpler sentences: He has established himself as an authority for automating processes relating to the management of terminology, writing, translation and localization projects. In addition, he has provided consulting services to global corporations such es DaimlerChrysler, Medtronic, and Sun Microsystems.