Complex sentence: It grossed a poor per-theater average of $2,400 from only one showing; regardless, the film was released to more theaters in the weeks following.
Split into simpler sentences: It grossed a per-theater average of $2,400 from one showing. The film was released to more theaters in the weeks following.