Complex sentence: On the same day, his brother Pierre Mandrin was hanged for (Counterfeiting) so he declared a personal war againts the Ferme générale's tax collectors.
Split into simpler sentences: On the same day, his brother Pierre Mandrin is hanged for coining. He then declares war on the Ferme générale's tax collectors.