Complex sentence: The Natterjack compensates for that risk by mating a few times each summer and the age of the juveniles can vary from a month to 3 months in September.
Split into simpler sentences: The Natterjack compensates for that risk by mating a few times each summer. Thus, the age of the juveniles can vary from a month to 3 months in September.