Complex sentence: Carniola had been additionaly settled mostly by Bavarians with a minority of Swabians and retained its Slovene culture while most of Carinthia adopted German culture.
Split into simpler sentences: Carniola had been settled mostly by Bavarians with a minority of Swabians. It also retained its Slovene culture while Carinthia adopted German culture.