Complex sentence: Language changes and carelessness contributed to this, as did high instances of illiteracy contributed to the numbers of ways a name may have been spelled and articulated.
Split into simpler sentences: Language changes and carelessness contributed to this. Additionally, high instances of illiteracy contributed to the numbers of ways a name may have been spelled and articulated.