Complex sentence: It is derived from the algebraic notation used for chess, but modifications have been made for chu shogi.
Split into simpler sentences: It is derived from the algebraic notation used for chess, but differs in several respects. Modifications have been made for chu shogi.