Complex sentence: Vincent's irrepressible violent streak often angers Michael, but not nearly as much as his burgeoning romance with Michael's daughter (and Vincent's cousin) Mary.
Split into simpler sentences: Vincent's irrepressible violent streak often angers Michael. Michael is more troubled, however, by Vincent's burgeoning romance with Michael's daughter (and Vincent's cousin) Mary.