Complex sentence: His birth year is estimated from his age at death being 89 years old when he died in 1605 but in Japanese counting an infant is already one year old at birth.
Split into simpler sentences: His birth year is estimated from his age at death. Narinaga died in 1605 at the age of 89 but in Japanese counting an infant is counted as already one year old at birth.