Complex sentence: Of all the old Latin towns, Lanuvium was closest to Pomptine plain, it is therefore no surprise that she now joined the struggle against Rome.
Split into simpler sentences: Of all the old Latin towns, Lanuvium was closest to Pomptine plain. It is therefore no surprise that she now joined the struggle against Rome.