Complex sentence: It was, however, Billy the Kid that became best known, and through whose notoriety, the fame of the Regulators spread.
Split into simpler sentences: It was, however, Billy the Kid that became best known. And through his notoriety, the fame of the Regulators spread.