Complex sentence: But Abu Zakariya refused to assent to the transfer request, and replied that Ferdinand would remain in Fez and the vizier promised to fulfill the swap himself once Ceuta was evacuated.
Split into simpler sentences: But Abu Zakariya refused to assent to the transfer request. Instead, he replied that Ferdinand would remain in Fez and the vizier promised to fulfill the swap himself once Ceuta was evacuated.