Complex sentence: Chiba lost her seat in the House of Councillors on July 11,2010, but Prime Minister Kan will keep her as Minister of Justice until September.
Split into simpler sentences: Chiba lost her seat in the House of Councillors on July 11,2010. But Prime Minister Kan keeps her as Minister of Justice until September.