Complex sentence: For his version, Jacks made some modifications to the lyrics, which along with McKuen's, resulted in a work that bears little resemblance to Brel's original in tone, substance or poetry.
Split into simpler sentences: For his version, Jacks made some modifications to the lyrics. Their modifications eventually resulted in a work that bears little resemblance to Brel's original in tone, substance or poetry.