Complex sentence: The front cover was painted by Wendy Smith, girlfriend of Stuart Moxham from Young Marble Giants, and previously responsible for front covers of releases by The Gist and The Weekend.
Split into simpler sentences: The front cover was painted by Wendy Smith, the girlfriend of Stuart Moxham from Young Marble Giants. She had previously provided front covers for releases by The Gist and The Weekend.