Complex sentence: Each readjustment is recorded with a color (red, blue, or green) and emphasized for the audience by the sound of snapping spandex.
Split into simpler sentences: Each readjustment is recorded by color (red, blue, green). This is all conveniently quantified for the audience by the foleyed sound of snapping spandex.