Complex sentence: Before Nobunaga had time to respond however, the castle fell, which was caused partly by disease among the garrison, which ended up even claiming the life of Yoshitaka himself.
Split into simpler sentences: Before Nobunaga had time to respond, however, the castle fell. This was caused partly by disease among the garrison, which ended up even claiming the life of Yoshitaka himself.