Complex sentence: The Latins, forced to leave Campania, moved to Latium, where they put up a long yet unsuccessful resistance against the Roman forces.
Split into simpler sentences: The Latins, forced to leave Campania, moved to Latium, where they put up a long battle. However, this was an unsuccessful resistance against the Roman forces.