Complex sentence: The water towers supplied all areas with industrial water, including the water cranes used to replenish the water supplies of steam locomotives (whether they had tenders or water tanks).
Split into simpler sentences: The water towers supplied all areas with industrial water including the water cranes. With the assistance of these installations the water supplies of steam locomotives could be replenished (whether they had tenders or water tanks).