Complex sentence: Judy discovers that Nick was the last one to see Otterton, so she blackmails him into assisting her by covertly recording his confession to tax evasion.
Split into simpler sentences: Judy discovers that Nick was the last one to see Otterton. She blackmails him into assisting her by covertly recording his confession to tax evasion.