Complex sentence: Codemasters was dissatisfied with the team's work and began looking for outside help, which annoyed Bohemia, and the two studio decided to part way with each other.
Split into simpler sentences: Codemasters was dissatisfied with the team's work and began looking for outside help. Bohemia disagreed with the search for outside assistance, and the two studio decided to part way with each other.