Complex sentence: Senofane tried to fob the Romans off again telling them that the delegation was friendly but the Romans recognised the Punic look and garb of the passengers and investigated further.
Split into simpler sentences: Senofane tried to fob the Romans off again by telling them that the delegation was friendly. However, the Romans recognised the Punic look and garb of the passengers and investigated further.