Complex sentence: A missing ship from Burt's fleet joins in the attack, and that night the crew of that ship massacres the rest of the pirates and takes the gold.
Split into simpler sentences: A missing ship from Burt's fleet joins in the attack. That night the crew of that ship massacres the rest of the pirates and takes the gold.