Complex sentence: The CUV in use today is the vernacular Mandarin version, published in two slightly different versions, differing in the way the word "God" is translated.
Split into simpler sentences: The CUV in use today is the vernacular Mandarin version. However, it is actually published in two slightly different versions, differing in the way the word "God" is translated.