Complex sentence: Akiba is the largest player city on the Japanese server, known as Yamato, and is the server's analogue to the real world's Tokyo.
Split into simpler sentences: Akiba is the largest player city in the Japanese server. Its position is akin to the real world's Tokyo.