Complex sentence: In principle "Namas te" is to be used only when a single person is addressed (since in Sanskrit "te" is singular) but it is nowadays commonly used no matter how many people are addressed.
Split into simpler sentences: In principle "Namas te" is to be used only when a single person is addressed (in Sanskrit "te" is singular). However it is nowadays commonly used no matter how many people are addressed.