Complex sentence: One American scholar, Joe Sachs, attempts to translate it literally as a "being at work," although most frequently terms derived from Latin translations like activity and actuality are used, attempting to give the sense of something which is more than just potentially existent.
Split into simpler sentences: One American scholar, Joe Sachs, attempts to translate it literally as a "being at work," although most frequently terms derived from Latin translations like activity and actuality are used. It should be considered that modern translators translate energeia as both "activity" and "actuality," in the sense of something which is more than just potentially existent.