Complex sentence: The incident helps lead to the revolt of the crew, but is a fiction invented for the movies: in fact one seaman did die on the voyage--but of scurvy, "not" keelhauling.
Split into simpler sentences: The incident helps lead to the revolt of the crew. In fact one seaman did die on the voyage--but of scurvy, "not" keelhauling.