Complex sentence: The city was shifting, they no long sided with the Samnites instead favoring the Roman cause hatched a plot with the Romans to allow their forces into the town under the cover of night.
Split into simpler sentences: The city was shifting, they no long sided with the Samnites, instead, favoring the Roman cause. They hatched a plot with the Romans to allow their forces into the town under the cover of night.