Complex sentence: The irony is that Galen himself had emphasized the fact that one should make one's own observations instead of using those of another, but this advice was lost during the numerous translations of his work.
Split into simpler sentences: The irony is that Galen himself had emphasized the fact that you should make your own observations instead of using those of another. But this advice was lost during the numerous translations of his work.