Complex sentence: Young and his associates would take the newly-caught peltry to Missouri for sale, purchase trade goods there, and return to Nuevo Mexico, where the American goods were sold for gold and silver coin.
Split into simpler sentences: Young and his associates would take the newly caught peltry to Missouri for sale, purchase trade goods there. When they returned to Nuevo Mexico, they sold the American goods for gold and silver coin.