Complex sentence: They disagree about the hill upon which to build and when they cannot resolve the dispute, they turn seek a sign from the gods to show them the way.
Split into simpler sentences: They disagree about the hill upon which to build. When they cannot resolve the dispute, they turn to the gods to show them the way.