Complex sentence: Buddhism was spread to China by Mahayanist missionaries sent by Emperor Ashoka mostly through translations of Buddhist Hybrid Sanskrit and Classical Sanskrit texts, and many terms were transliterated directly and added to the Chinese vocabulary.
Split into simpler sentences: Buddhism was spread to China by Mahayana missionaries sent by Emperor Ashoka mostly through translations of Buddhist Hybrid Sanskrit. Many terms were transliterated directly and got added to the Chinese vocabulary.