Complex sentence: In her 1948 sabbatical year, Henríquez traveled to Mexico where she was an editor at Fondo de Cultura Económica, while through the 1950s, she traveled to Spain, Italy, and France.
Split into simpler sentences: In her 1948 sabbatical year, Henríquez traveled to Mexico where she was editor of "Fondo de Cultura Economica". Through the 1950s, she traveled to Spain, Italy, and France.