Complex sentence: Any large-scale escape would be difficult, since most of the river transports were currently transporting wounded men to Nashville and would not return in time to evacuate the command.
Split into simpler sentences: Any large-scale escape would be difficult. Most of the river transports were currently transporting wounded men to Nashville and would not return in time to evacuate the command.