Complex sentence: Aidan Dodson cites this stele to support the idea that Nefertiti may have at one point been something like a coregent as indicated by the crown, but but not entitled to full pharoanic honors such as a double cartouche.
Split into simpler sentences: Aidan Dodson cites this stele to support the idea that Nefertiti may have at one point been something more than a queen but less than a full coregent. The crown indicating something approaching a coregent but not entitled to full pharoanic honors such as a double cartouche.