Complex sentence: Experienced affiliate managers often become "outsourced program managers", providing affiliate program management and consulting on behalf of merchants, and managing multiple affiliate programs and affiliate managers dedicated to each merchant client.
Split into simpler sentences: Experienced affiliate managers often become "outsourced program managers" providing affiliate program management and consulting on behalf of merchants. OPMs traditionally manage multiple affiliate programs, with some maintaining a support staff of affiliate managers dedicated to each merchant client.