Complex sentence: Workers were angered not only by news of the closure itself but by the way they discovered what had happened: payments simply stopped arriving in their bank accounts.
Split into simpler sentences: Workers were angered, not only by news of the closure itself, but by the way they discovered what had happened. Payments had simply stopped arriving in their bank accounts.