Complex sentence: Once again, he was unhappy, both from domestic and professional points of view: his salary was insufficient for him to afford to buy a family home and he found the working environment to be "a strain".
Split into simpler sentences: Once again, he was unhappy, both from domestic and professional points of view. His salary was insufficient for him to afford to buy a family home and he found the working environment to be "a strain".