Complex sentence: Caesar sought to mend relations with the populist leader; he was elected to a third term as Consul for 46 BC, but proposed the Senate should transfer the consulship to Dolabella.
Split into simpler sentences: Caesar sought to mend relations with the populist leader. Caesar was elected to a third term as Consul for 46 BC, but proposed the Senate should transfer the consulship to Dolabella.