Complex sentence: The production is beset with difficulties in capturing sound, but by far the worst problem is Lina's grating voice.
Split into simpler sentences: The production is beset with difficulties. By far, the worst problem is Lina's grating voice.