Complex sentence: Because they could no longer publish in Germany, Querido offered to publish their works with Querido Verlag, directed by the German publisher Fritz Landshoff.
Split into simpler sentences: Because they could no longer publish in Germany, Querido offered to publish their works. He set up a separate publishing house for the exiles, Querido Verlag, directed by the German publisher Fritz Landshoff.