Complex sentence: Target operates on an expanded first level of the space with Dick's taking the second and third floors, though the third floor is only accessible from within the Dick's store.
Split into simpler sentences: Target operates on an expanded first level of the space with Dick's taking the second and third floors. Although, the third floor is only accessable within the Dick's store.