Complex sentence: They sometimes intervened in Pessoa's social life: during Pessoa's only attested romance, a jealous Campos wrote letters to the girl, who enjoyed the game and wrote back.
Split into simpler sentences: They sometimes intervened in Pessoa's social life. During Pessoa's only attested romance, a jealous Campos wrote letters to the girl, who, enjoying the game, wrote back.