Complex sentence: All three goddesses were usually shown nude, though in ancient art only Aphrodite is ever unclothed, and not always.
Split into simpler sentences: All three goddesses were usually shown nude. However, in ancient art, only Aphrodite is ever unclothed, and that is not always.