Complex sentence: Jane may have joined him right away or after their mother died in 1837, but certainly by the latter she had moved to Oakley to keep house for her brother and help look after his children.
Split into simpler sentences: Jane may have joined him immediately or after their mother died in 1837. At that point, she had certainly moved to Oakley to keep house for her brother and help look after his children.