Complex sentence: Barnabas blamed Angelique for the deaths of both his sister and his mother, and also blamed Lt. Nathan Forbes (Joel Crothers), who had told Naomi about him.
Split into simpler sentences: Barnabas blamed Angelique for the deaths of both his sister and his mother. He also blamed Lt. Nathan Forbes (Joel Crothers) because he told Naomi about him.