Complex sentence: Annie Collins was an "additional editor" on the film, and is sometimes paired with Selkirk in listings; she was nonetheless ineligible for an Academy Award herself.
Split into simpler sentences: Annie Collins was an "additional editor" on the film, and is sometimes paired with Selkirk in listings. She was nonetheless ineligible for an Academy Award herself.