Complex sentence: Despite the title, this is actually the band's fifth album; however it was on their third major label/released-outside-Japan album.
Split into simpler sentences: Despite the title, this is actually the band's fifth album. However, it is the third major label, released-outside-Japan album.