Complex sentence: Millicent has to hide the fact that she's so smart, she has to put up with a cretin like Stanford and go through volleyball.
Split into simpler sentences: Millicent has to hide the fact that she is smart. She also has to put up with a cretin like Stanford and go through volleyball.