Complex sentence: Eyring treated atoms as hard spheres and ascribed a certain "free volume" to each sphere, corresponding to the volume traced out due to thermal displacements of a particle from its equilibrium position.
Split into simpler sentences: Eyring treated atoms as hard spheres and assigned a certain "free volume" to each sphere. This quantity corresponded to the volume traced out due to thermal displacements of a particle from its equilibrium position.