Complex sentence: In Italy, his extensive body of work was more widely read than Dante-and even today, he remains among the 40 most translated Italian authors.
Split into simpler sentences: In Italy, his extensive body of work was more widely read than that of Dante. Today he is still among the 40 most translated Italian authors.