Complex sentence: The delay is caused by his illness and worry about his relationship with his religious wife, who opposes his theory; she worries that she may go to heaven and he may not, separating them for eternity.
Split into simpler sentences: The delay is caused by anxiety about his relationship with his religious wife, who fundamentally opposes his theory. Emma worries that she may go to heaven and he may not, separating them for eternity.