Complex sentence: Horza has kept Balveda alive, possibly as a hostage, and she goes along with the mission, awaiting her chance to swing the outcome in the Culture's favour.
Split into simpler sentences: Horza has kept Balveda alive, possibly as a hostage. For her part Balveda goes along with the mission, awaiting her chance to swing the outcome in the Culture's favour.