Complex sentence: This is referred to as the requirement of utility (or "utilitas"), the question being whether the value derived from the dominant tenement is enhanced by the servitude.
Split into simpler sentences: This is referred to as the requirement of utility (or "utilitas"). The question is whether or not the value derived from the dominant tenement is enhanced by the servitude.