Complex sentence: He then continues working with G.U. to eliminate AIDA that has been infecting other players until learning that the real Tri-Edge is Ovan.
Split into simpler sentences: He then continues working with G.U. to eliminate the AIDA that has been infecting other players and learn more about Tri-Edge. He eventually learns that the real Tri-Edge is Ovan.