Complex sentence: Thailand's Chakri dynasty and Burma's colonial and military rulers did much the same; but, while the petty kingdoms are gone, the place names remain.
Split into simpler sentences: Thailand's Chakri dynasty and Burma's colonial and military rulers did much the same. But, while the petty kingdoms are gone, the place names remain.