Complex sentence: Less is known about Aristophanes than about his plays; his plays are the main source of information about him.
Split into simpler sentences: Less is known about Aristophanes than about his plays. In fact, his plays are the main source of information about him.