Complex sentence: Her lesbian affair with writer Natalie Clifford Barney is recorded in her novel "Idylle Saphique", published around 1901, and now published in Spain in translation by the poet Luis Antonio de Villena.
Split into simpler sentences: Her lesbian affair with writer Natalie Clifford Barney is recorded in her novel "Idylle Saphique", published around 1901. And published now in Spain in translation by the poet Luis Antonio de Villena.