Complex sentence: Most of the passengers were not permitted to see the vessel before the day of the voyage, and when they finally saw it they were shocked to discover it was far worse than they had imagined.
Split into simpler sentences: Most of the passengers were not permitted to see the vessel before the day of the voyage. When they finally saw it they were shocked to discover it was far worse than they had imagined.