Complex sentence: They were invited to submit a one-act opera, of which the three best (selected by a jury of five prominent Italian critics and composers) would be staged in Rome at Sonzogno's expense.
Split into simpler sentences: They were invited to submit a one-act opera, which would be judged by a jury of five prominent Italian critics and composers. The best three would be staged in Rome at Sonzogno's expense.