Complex sentence: Annates is money paid by Catholic clergy to the pope, and is essentially a tax on the first year's income from a benefice.
Split into simpler sentences: Annates is money paid by Catholic clergy to the pope. It is essentially a tax on the first year's income from a benefice.