Complex sentence: The foundress may sometimes take the nest material (partly or completely) from the foragers who brought it to the nest.
Split into simpler sentences: The foundress may sometimes take the nest material (partly or completely) from the foragers. Foundresses can take building material from foragers, who brought it to the nest.