Complex sentence: So harsh were his measures that he earned the nickname Catena meaning'The Chain', because he chained many people and dragged them with their chains through the streets.
Split into simpler sentences: So harsh were his measures that he earned the nickname Catena meaning'The Chain'. For he chained many people and dragged them with their chains through the streets.