Complex sentence: James regarded Du Bartas very highly and encouraged other poets to translate his works, following his accession to the English throne.
Split into simpler sentences: James regarded Du Bartas very highly and encouraged other poets to translate his works. Following his accession to the English throne.