Complex sentence: The new home of the Texas Rangers is still being contested in court by the original landowner who has not been paid for the land the stadium was built on nor has the sports dome been paid off with the tax increase enacted to payoff the bond.
Split into simpler sentences: The new home of the Texas Rangers is still being contested in court by the original landowner who has not received payment for the land. The sports dome has not yet been paid off with the tax increase enacted to payoff the bond.