Complex sentence: Fierce Panda is especially known for compilation albums and EPs, whose titles are mainly puns, often in-jokes.
Split into simpler sentences: Fierce Panda is especially well known for the compilation albums and EPs. The titles of which are mainly puns, often in-jokes.