Complex sentence: Corruption, embezzlement, smuggling, and evasion proliferated when the state bureaucracy was weak, yet from dynasty to dynasty, the salt gabelle yielded revenue second only to the land tax.
Split into simpler sentences: Corruption, embezzlement, smuggling, and evasion proliferated when the state bureaucracy was weak. Yet for all the problems, the salt gabelle yielded revenue second only to the land tax.