Complex sentence: Athena, disguised as him, tells Telemachus that he is sailing to the city of Temese with his own crew, claiming that he is in search of copper.
Split into simpler sentences: Athena, disguised as him, tells Telemachus that he is sailing to the city of Temese with his own crew. He claims that he is in search of copper.