Complex sentence: Over the course of the season, each team competes against the other once in regular competition and the team with the most wins in regular competition automatically moves on to the finals.
Split into simpler sentences: Over the course of the season, each team competes against each other in regular competition. The team with the most wins in regular competition automatically moves on to the finals.