Complex sentence: He was unfamiliar with Sanskrit at the time, but later, not only learned that language, but published some of the earliest work in ancient Iranian languages.
Split into simpler sentences: He was unfamiliar with Sanskrit at the time. Later, however, he not only learned that Sanskrit, but published some of the earliest work in ancient Iranian languages.