Complex sentence: Marie Anne thus acquired the title "duchesse de La Vallière" in her own right as well as inheriting her mothers substantial fortune which had been growing since her mother had entered convent life.
Split into simpler sentences: Marie Anne thus became the "duchesse de La Vallière" in her own right. She also inherited her mothers somewhat large fortune which had been growing since her mother had entered convent life.