Complex sentence: On the return voyage, the Ripley made a stop at St.George's, Newfoundland, and Audubon and his assistants documented 36 species of birds.
Split into simpler sentences: On the return voyage, their ship "Ripley" made a stop at St. George's, Newfoundland. There Audubon and his assistants documented 36 species of birds.