Complex sentence: On the road, Natalie sees Al, who was Keith's counselor, and finds out that Billy died because of cancer and that Billy knew Keith because they received chemotherapy treatment together.
Split into simpler sentences: On the road, Natalie sees Al, who is revealed to be Keith's counselor. Natalie is informed that Billy died of cancer and that Billy and Keith received chemotherapy treatment together.