Complex sentence: The Exchequer was originally a court whose specialized jurisdiction involved taxes and other obligations to The Crown, and which had only slight jurisdiction over private matters between litigants.
Split into simpler sentences: The Exchequer was originally a court that had a specialized jurisdiction involving taxes and other obligations to The Crown. The Court had only slight jurisdiction in regards to private matters between litigants.