Complex sentence: The training is physically and mentally rigorous and demanding; 15% to 35% of the initial trainees pass, and become "Fuzileiros".
Split into simpler sentences: The training is--physically and mentally--both rigorous and demanding. Eventually 15% to 35% of the initial trainees will pass to become "Fuzileiros".