Complex sentence: Losada saw that the sea was beginning to flood Saint Augustine, being able to swallow even the houses, if it continued to advance, and disable the fortress, built with hard work.
Split into simpler sentences: Losada saw that the sea was beginning to flood Saint Augustine, being able to swallow even the houses. If it continued to advancing, could disable the fortress, built with hard work.