Complex sentence: I, nevertheless, cannot fail to notice an expression that, like "Biblically based nonsense" may be hurting to a collectivity, and think that this should be avoided even in talk pages.
Split into simpler sentences: I, nevertheless, cannot fail to notice an expression that, like "Biblically based nonsense" is hurting to a colectivity. I think this should be avoided even in talk pages.