Complex sentence: Beings of power everywhere find Bothans irritating because they have a tendency to use every bit of information they can to acquire leverage or money, but no one wants to be the only person without access to the spynet, so everyone continues to deal with the Bothans.
Split into simpler sentences: Beings of power everywhere find Bothans irritating because they have a tendency to use every bit of information they can to acquire leverage or money. However, no one wants to be the only person without access to the spynet, so everyone continues to deal with the Bothans.