Complex sentence: They would therefore that since the impact of such a broad phenomenon on our consciousness cannot be measured, its "impact" has not as yet been recognized or articulated yet, much less even addressed as problematic in itself.
Split into simpler sentences: They would therefore argue that the impact of such a broad phenomenon on our consciousness cannot be measured. Its impact has not even been recognized or articulated yet, much less addressed as problematic in itself.