Complex sentence: The mythic all-female warrior society succumbed to the likes of Heracles and Theseus, and symbolised the triumph of Greek civilization over the barbarian.
Split into simpler sentences: The mythic all-female warrior society was believed to have been defeated by the likes of Heracles and Theseus. The Amazonmachy symbolised the triumph of Greek civilization over the barbarian.