Complex sentence: The second inaccuracy is the insinuation that H&F favored cheaper steel of low quality to save money, the inference here being that somehow played into the sinking and loss of life.
Split into simpler sentences: The second inaccuracy is the insinuation that Harland and Wolff favored cheaper steel of lower quality to save money. The inference being that somehow cheaper steel played into the sinking and loss of life.