Complex sentence: Then SR 10 turns east onto U.S. Route 231 and both routes go due east until US 231 turns due south on its way to Lafayette.
Split into simpler sentences: Then SR 10 turns east on to U.S. Route 231 and both routes had due east. Until US 231 turn due south on its way to Lafayette.