Complex sentence: The stonecutting and finish masonry was performed by Scottish (Operative) Freemasons who camped at Dunbar's Quarry in Canton, Massachusetts.
Split into simpler sentences: The stonecutting and finish masonry was performed by Scottish stonemasons who were also apparently members of the fraternity of Freemasons. They camped at Dunbar's Quarry in Canton, Massachusetts.