Complex sentence: Her first published work, Poems and translations, appeared in 1809 and she continued to be a prolific contributor to the European Magazine until 1822 with poems and essays.
Split into simpler sentences: Her first published work, Poems and translations, appeared in 1809. She continued to be a prolific contributor to the European Magazine until 1822 with poems and essays.