Complex sentence: Dark Green shoulder loops identify Venturing youth and adults at the crew level, but may only be worn on the green Venturing shirts.
Split into simpler sentences: Dark Green shoulder loops identify Venturing youth and adults at the crew level. The green loops are only worn on the green Venturing shirts.