Complex sentence: Opponents to the no-nit policy mention that visible nits may only be empty egg casings which pose no concern as transmission can only occur via live lice or eggs.
Split into simpler sentences: Opponents to the no-nit policy point out that nits, being empty egg casings, have no clinical importance. Transmission can only occur via live lice or eggs.