Complex sentence: Celia is in jail due to being the official lessee of Nancy's grow house where she bargains to spy on Nancy in exchange for her release.
Split into simpler sentences: Celia is in jail due to being the official lessee of Nancy's grow house. She bargains to spy on Nancy in exchange for her release.