Complex sentence: In the context of this song the phrase,'There's another dance, all you have to do is say yes,' is an allusion to taking a chance and falling in love.
Split into simpler sentences: In the context of this song the phrase,'There's another dance, all you have to do is say yes. ' Is an allusion to taking a chance and falling in love.