Complex sentence: The lunar aspect of the calendar begins with Chait but the first day of this month is not the new lunar year but the day of the new moon in Chait.
Split into simpler sentences: The lunar aspect of the calendar begins with Chait. The first day of this month however is not the new lunar year as the lunar year begins on the day of the new moon in Chait.