Complex sentence: More serious than the economic restrictions aggravating workers, city transportation could not keep up with the increase in population, adding to the tensions between passengers on the segregated system.
Split into simpler sentences: More serious than the economic restrictions aggravating workers, were service problems caused by the huge increase in population. The city transportation could not keep up, and crowds added to the tensions between passengers on the segregated system.