Complex sentence: Alternatively, one tape machine could be a playback machine while the second machine was a recording machine, creating not a tape loop, strictly speaking, but an extremely long echo.
Split into simpler sentences: Alternatively, one tape machine could perform as a playback machine, while the second machine acts as a recording machine, creating a loop of sound. This would not be a tape loop, strictly speaking, but an extremely long echo.