Complex sentence: Lucius died, and his death was an experience of such transcendent pleasure that Slaanesh himself took notice: he could not let such a promising marine slip away.
Split into simpler sentences: Lucius died, and his death was an experience of such transcendent pleasure that Slaanesh himself took notice. He could not let such a promising marine slip away.