Complex sentence: The most badly affected individuals rarely made it beyond the age of 25, thus many individuals in Scottish urban society were affected by childhood disease and accidents that significantly affected their life chances.
Split into simpler sentences: The most badly affected individuals rarely made it beyond the age of 25. Many individuals in Scottish urban society were affected by childhood disease and accident that significantly affected their life chances.