Complex sentence: This may be in part due to the small colony size; because the colonies are small, worker longevity is crucial for the survival of the nest.
Split into simpler sentences: This may be in part due to the small colony size. Because the colonies are small, worker longevity is crucial for the survival of the nest.