Complex sentence: This illegal, though culturally significant, market flourishes in Japan because it helps the mainstream comic creators-the mainstream market flourishes as well despite the derivative doujinshi market.
Split into simpler sentences: This illegal, though culturally significant, market flourishes in Japan because it helps the mainstream comic creators. The mainstream market flourishes as well despite the derivative doujinshi market.