Complex sentence: Suddenly the alarm goes off and Lulu returns after having "fainted" on stage, but she actually refuses to go on because Dr. Schön and his fiancée are in the audience.
Split into simpler sentences: Suddenly the alarm goes off and Lulu returns after having "fainted" on stage. In fact, she is refusing to continue because Dr. Schön and his fiancée are in the audience.