Complex sentence: The government of the Swiss Confederation heard about the coming battle and forbade any Swiss soldier from fighting against a fellow Swiss, which effectively subtracted all the Swiss from both sides for this particular battle.
Split into simpler sentences: The government of the Swiss Confederation heard about the coming battle and forbid any Swiss soldier from fighting against a fellow Swiss. This effectively subtracted all the Swiss from both sides for this particular battle.