Complex sentence: He is considered as Bengal's "greatest" modern poet and "best loved" poet too, his poems being regarded as "part of the Bengali consciousness on the both side of border" between India and Bangladesh.
Split into simpler sentences: He is considered as Bengal's "greatest" modern poet and "best loved" poet too. Now his poems are regarded as the "part of the Bengali consciousness on the both side of border" between India and Bangladesh.