Complex sentence: Bills were lost because the two houses could not agree on a single version, and conference committees that were created to reconcile different versions of bills often met in secret, and were thus unaccounatable for their actions.
Split into simpler sentences: Bills were lost because the two houses could not agree on a single version. Even worse, conference committees that were created to reconcile different versions of bills often met in secret, thus unaccounatable for their actions.