Complex sentence: Once back in his world, following the Beat Riders as they storm the Yggdrasill building, Takatora learns of Mitsuzane's actions in his absence.
Split into simpler sentences: Once back in his world, he follows the Beat Riders as they storm the Yggdrasill building. This is when he learns of Mitsuzane's actions in his absence.