Complex sentence: Only one man and one woman survived, sheltered in a huge cypress, but they were changed into dogs by Tezcatlipoca, whose orders they had disobeyed.
Split into simpler sentences: Only one man and one woman survived, sheltered in a huge cypress. But they were changed into dogs by Tezcatlipoca, whose orders they had disobeyed.