Complex sentence: The single-cab layout (long bonnet forward) gave the driver a poor view of the road ahead but it was no worse than in a steam locomotive so it would have been considered acceptable at the time.
Split into simpler sentences: The single-cab layout (long bonnet forward) gave the driver a poor view of the road ahead. The view was no worse than a steam locomotive's, so it would have been considered acceptable at the time.