Complex sentence: Because they were learned by heart, they sometimes mention elves when that term had become archaic in everyday usage, and have played a major role in transmitting traditional ideas about elves in post-medieval cultures.
Split into simpler sentences: Because they were learned by heart, they sometimes mention elves when that term had become archaic in everyday usage. They have therefore played a major role in transmitting traditional ideas about elves in post-medieval cultures.