Complex sentence: The recording of the album was only possible in short bursts as the artist was affected by hearing problems, which both delayed the completion of the album and contributed to the minimal nature of the arrangements.
Split into simpler sentences: The recording of the album was affected by hearing problem the artist was experiencing. This both delayed the completion of the album, and contributed to the minimal nature of the arrangements.