Complex sentence: The player may not rejoin the team until the associated number of days has elapsed, but a player's time on the DL may exceed the specified number of days.
Split into simpler sentences: The player may not rejoin the team until the associated number of days has elapsed. However, a player's time on the DL may exceed the specified number of days.