Complex sentence: They suggest that "transgender" is the more widely accepted term, and recommend that clinicians not use the term "transsexual" unless they are sure that a client is comfortable with it.
Split into simpler sentences: They suggest that "transgender" is the more widely accepted term. They recommend that clinicians avoid the term "transsexual" unless they are sure that a client is comfortable with it.