Complex sentence: From when a new growth appears from the caudex, it can receive regular watering, up until the growth dies back and the plant goes into its summer dormancy.
Split into simpler sentences: From when a new growth appears from the caudex, it can receive regular watering, up until the growth withers and dies back. This is when the plant goes into its summer dormancy.