Complex sentence: During the period between a YES vote and formal independence, the Scottish Government could engage in negotiations, from within the EU, on the terms of their continuing membership in the EU.
Split into simpler sentences: During the period between a YES vote and the formal Independence date. This would enable the Scottish Government to engage in negotiations, from within the EU, on the terms of their positions on remaining in the EU.