Complex sentence: British, translator with side-interest for unsolved mysteries and translating French ones into English (and occasionally English-language ones into French with need for native-speaker review).
Split into simpler sentences: British, translator with side-interest for unsolved mysteries. Thus, I have been translating French ones into English (and occasionally English-language ones into French with need for native-speaker review).