Complex sentence: From 1918 to 1920 he collaborated with the magazine Futurist Rome and in the twenties and thirties Empire and with Today and Tomorrow.
Split into simpler sentences: From 1918 to 1920 he collaborated with the magazine Futurist Rome. In the 1920s and 1930s he collaborated with Empire and with Today and Tomorrow.