Complex sentence: The song never became as popular as many of the band's other singles, but charted on the Mainstream Rock Tracks and the Modern Rock Tracks.
Split into simpler sentences: The song never became as popular as many of the band's other singles. However, it charted on the Mainstream Rock Tracks and the Modern Rock Tracks.