Complex sentence: The Persian army seems to have made rather leisurely progress through Thrace and Macedon, but finally, in August, news of the imminent Persian approach reached Greece thanks to a Greek spy.
Split into simpler sentences: The Persian army seems to have made slow progress through Thrace and Macedon. News of the imminent Persian approach eventually reached Greece in August thanks to a Greek spy.