Complex sentence: The yang was subdivided into 100 fun, which again is a cognate of a Chinese word, which is equal to 1/100 yuan in modern context.
Split into simpler sentences: The yang was subdivided into 100 fun. Fun is a cognate of a Chinese word, referring to 1/100 of a Chinese yuan in modern context.