Complex sentence: Heracles wore the shirt of Nessus and built his funeral pyre, no one would light it for him except for Philoctetes or in other versions his father Poeas.
Split into simpler sentences: Heracles wore the shirt of Nessus and built his own funeral pyre. No one would light it for him except for Philoctetes, or in other versions his father Poeas.