Complex sentence: Fine chaired the Department of Romance and Latin American Studies and served as Director of the European Forum and Director of the Institute of Western Cultures at the same academic institution.
Split into simpler sentences: Fine chaired the Department of Romance and Latin American Studies and served as Director of the European Forum. She serves as Director of the Institute of Western Cultures at the same academic institution.