Complex sentence: Not all Spanish place names in the United States originate from the Spanish colonial period, and in fact, not all Spanish-sounding place names in the country are really Spanish.
Split into simpler sentences: Not all Spanish place names in the United States originate from the Spanish colonial period. And in fact, not all Spanish-sounding place names in the country are really Spanish.