Complex sentence: They recorded a live album for Zorn's 50th birthday celebration: 50th Birthday Celebration Volume 3 of the "50th birthday series" on Tzadik.
Split into simpler sentences: They recorded a live album for Zorn's 50th birthday celebration. It is "Volume Number 3" of the "50th birthday series" on Tzadik.