Complex sentence: Shane is sometimes used as a feminine given name, derived not from the Irish name but from the Yiddish name "Shayna", meaning "beautiful".
Split into simpler sentences: Shane is sometimes used as a feminine given name. However, the feminine version of the name is not derived from the Northern Irish name Shane, but rather from the Yiddish name Shayna, meaning "beautiful".