Complex sentence: The canal could not consider not going through the economic heart of the region so therefore the final route was via Castres and the Girou.
Split into simpler sentences: The canal could not not go through the economic heart of the region. Therefore the final route was via Castres and the Girou.