Complex sentence: It is not known whether Chaucer was the first to combine these particular sources, or whether he translated an existing combined edition, possibly from French; in the latter case, any direct source has been lost.
Split into simpler sentences: It is not known whether Chaucer was the first to combine these particular sources, or whether he translated an existing combined edition, possibly from French. If the latter is case, any direct source has been lost.