Complex sentence: It turns out that he and LaGuerta separated in order for her to secure the position of Captain in Miami Metro Homicide however her position as Lieutenant was left open specifically for him by her recommendation.
Split into simpler sentences: It turns out that he and LaGuerta separated in order for her to secure the position of Captain in Miami Metro Homicide. However, her position as Lieutenant was left open specifically for him by her recommendation.