Complex sentence: Venetian ambassador Contarini reported the beating of a woman who had irritated Kösem, ordered by the sultan, in 1612, which may be identified to her fellow consort Mahfiruz Hatice Sultan.
Split into simpler sentences: Venetian ambassador Contarini reported the beating of a woman ordered by the Sultan in 1612. The woman who had irritated Kösem may be identified as her fellow consort Mahfiruz Hatice Sultan.