Complex sentence: Looking at the bottom right corner one can see a slightly smaller figure facing the emperor; the figure is that of a woman and accepted academically as an empress.
Split into simpler sentences: Looking at the bottom right corner one can see a slightly smaller figure facing the emperor. This figure is that of a woman and accepted academically as an empress.