Complex sentence: The edition of 1551 contains the Latin translation of Erasmus and the Vulgate, is not nearly as fine as the other three, and is exceedingly rare.
Split into simpler sentences: The edition of 1551 contains the Latin translation of Erasmus and the Vulgate. It is not nearly as fine as the other three and is exceedingly rare.