Complex sentence: His daughter's maiden last name was Selvey according to genealogical archives, and her daughter (who recently came to the town) said that her grandfather's surname was "Selvey" instead.
Split into simpler sentences: His daughter's maiden last name was Selvey according to genealogical archives. Her daughter (who recently came to the town) said that her grandfather's surname was "Selvey" instead.