Complex sentence: Women of good reputation and family could hold limited forms of citizenship; no woman could vote or stand for public office, but some were politically influential, overtly or "behind the scenes".
Split into simpler sentences: Women of good reputation and family held limited forms of citizenship; they could not vote, or stand for public office. Some women were politically influential nevertheless, overtly or "behind the scenes".