Complex sentence: Some of the books he translated include The Seedling Stars, and Day of the Triffids, but in general, the more fascinating the book, the more likely he was to translate it.
Split into simpler sentences: Some of the books he translated include The Seedling Stars and Day of the Triffids. In general, the more fascinating the book, the more likely he was to translate it.