Complex sentence: These mourners would wear the masks (imagines) of the dead's descendants who had served as magistratemphasis of the funeral therefore, was put on the achievements of the dead.
Split into simpler sentences: These mourners would wear the masks (imagines) of the dead's descendants who had served as magistrates. The emphasis of the funeral therefore, was put on the achievements of the dead.