Complex sentence: With a heavy heart, he decides it's better to move on--the man he used to be is dead and gone, and so leaves his family, never seeing them again.
Split into simpler sentences: With a heavy heart, he decides it's better to move on; the man he used to be is dead and gone. So he leaves his family, never seeing them again.