Complex sentence: His title was officially "Superintendent of Public Works" but he maintained he had been appointed "Colonial Architect" and adopted that title which was used by government officers in addressing him.
Split into simpler sentences: His title was officially "Superintendent of Public Works" but he maintained he had been appointed "Colonial Architect". He adopted that title which was used by government officers in addressing him.