Complex sentence: Her broken English can challenge readers to determine her meaning, and tends to result in the loss of subtlety expressing feelings; sometimes awkwardly expressed when courting the timid Pogo.
Split into simpler sentences: Her broken English can challenge readers to determine her meaning. Her weak English tends to result in the loss of subtlety expressing feelings; sometimes awkwardly expressed when courting the timid Pogo.