Complex sentence: A youth of divine beauty appeared to Hannibal in the night the youth told Hannibal he had been sent by supreme deity (Melqart) to guide the the son of Hamilcar to Italy.
Split into simpler sentences: A youth of divine beauty appeared to Hannibal in the night. The youth told Hannibal he had been sent by supreme deity, Melqart, to guide the the son of Hamilcar to Italy.