Complex sentence: The defeated Casse appear to have become clients of the Gallic Senones ("old inhabitants"), the reversal of fortunes facilitating the dispersal of the tribe.
Split into simpler sentences: The defeated Casse became clients of the Gallic Senones ("old inhabitants"). This reversal of fortunes appears to have facilitated the dispersal of the tribe.