Complex sentence: Originally short titles had a comma preceding the year; whether this is retained or not depends on the country involved: it has been dropped in Ireland and the United Kingdom, but retained in Canada.
Split into simpler sentences: Originally short titles had a comma preceding the year. Whether this is retained or not depends on the country involved: it has been dropped in Ireland and the United Kingdom, but retained in Canada.