Complex sentence: Upon the death of her father, she began to suffer a pain in her chest; its source is ascribed to her sorrow and austerities.
Split into simpler sentences: Upon the death of her father, she began to suffer a pain in her chest. Its source was ascribed to her sorrow and austerities.