Complex sentence: His memoirs have been published in Arabic and partly in English translation and he also wrote histories of the Muhammad Ali dynasty, the Romans, and the Ottoman Empire, as well as travel diaries and numerous articles for local nationalist newspapers.
Split into simpler sentences: His memoirs have been published in Arabic, and partly in English translation. He also wrote histories of the Muhammad Ali Dynasty, the Roman Empire, and the Ottoman Empire, as well as travel diaries, and numerous articles for local nationalist newspapers.