Complex sentence: She yearns to reunite with her twin sister Yae, whom she mistakes Mio for, and uses Mayu to try and complete the ritual with her.
Split into simpler sentences: She yearns to reunite with her twin sister Yae. Sae mistakens Mio for her sister, and wants to use Mayu to try and complete the ritual with her.