Complex sentence: If the air would interfere with measurements, the chamber that houses the energy source is filled with a gas that has no detectable concentration of the gas being measured.
Split into simpler sentences: If the air would interfere with measurements, the chamber that houses the energy source is filled with a particular gas. The gas used has no detectable concentration of the gas being measured.