Complex sentence: Initially, this had helped the wealthy to accumulate more of the trappings of wealth, but as prices rose, those landlords who received payment in cash found themselves in financial straits.
Split into simpler sentences: Initially, this helped the wealthy to accumulate more of the trappings of wealth. As the inflation rate grew, however, those landlords who received payment in cash found themselves in financial straits.