Complex sentence: The final conclusion is, Hinman was no great leader, she was clueless and in over her head, fiddling like Nero all the while Rome was burning.
Split into simpler sentences: The final conclusion is, Hinman was no great leader, she was clueless and in over her head. Hinman led the company, playing a tune as did Nero, all the while Rome was burning.