Complex sentence: When Kerrigan returned to Char, Zagara challenged her authority due to her regained humanity, thus deeming her unworthy to lead the Swarm.
Split into simpler sentences: When Kerrigan returned to Char, Zagara challenged her authority. Kerrigan now appeared human and therefore, in Zagara's perspective, was unworthy to lead the Swarm.