Complex sentence: They should not be confused with flat engines, which are horizontally opposed; they are very different mechanically.
Split into simpler sentences: They should not be confused with flat engines. Though flat engines are sometimes referred to as horizontally opposed, they are very different mechanically.