Complex sentence: It is surprising that a hybrid species pair which interbreeds would look very different, while a distinct species pair that never interbreeds (even by IVF) would look very similar.
Split into simpler sentences: It is surprising that a hybrid species pair, which could interbreed would look very different. While a distinct species pair, that never interbreeds (even with IVF) would look very similar.