Complex sentence: The relatives tried to convince nayanar of the unrighteousness of the whole thing, and, when they found that they could not, they preferred to die at his hands, than submit to the shame.
Split into simpler sentences: The relatives tried to convince Nayanar of the unrighteousness of the whole thing. When they found that they could not, they preferred to die at his hands, than submit to the shame.