Complex sentence: The novel has maintained a strong presence in modern Chinese culture, and has also had an effect on Japanese culture, though markedly smaller.
Split into simpler sentences: The novel has maintained a strong presence in modern Chinese culture. There has also been an effect on Japanese culture, though markedly smaller.