Complex sentence: It was published by Chuokoronsha in 1959 and has since been translated into English and republished.
Split into simpler sentences: It was published by Chuokoronsha in 1959. Since then it has been translated into English and republished.