Complex sentence: Each of the eight groups will have three teams, and MLS and Mexican sides can't be drawn into the same group.
Split into simpler sentences: Each of the eight groups will have three teams. United States MLS sides and Mexican sides cannot be drawn into the same group.