Complex sentence: The producer of the album was once again Martin Hannett, who had worked with them as Joy Division; however, the rapport between producer and band had in the ensuing time eroded.
Split into simpler sentences: The producer of the album was once again Martin Hannett, who had worked with them as Joy Division. However the rapport between producer and band had in the ensuing time eroded.