Complex sentence: There was one "tesserarius" to each "centuria" (Wilkes, 1972) and they held a position similar to that of a non-commissioned officer in modern armies.
Split into simpler sentences: There was one "tesserarius" to each "centuria" Wilkes, 1972. They held a position similar to that of a non-commissioned officer in modern armies.