Complex sentence: Vietnamese was first written from the 13th century using the Chữ nôm script based on Chinese characters, but the system developed in a quite different way than in Korea or Japan.
Split into simpler sentences: Vietnamese was first written from the 13th century using adapted Chinese characters, a script call Nom. But the system developed in a quite different way than in Korea or Japan.