Complex sentence: Over the centuries, she has inspired and been mentioned in many artistic and cultural works and thereby retained her hold on the popular imagination.
Split into simpler sentences: Over the centuries, she has inspired or been mentioned in numerous artistic and cultural works. As a result, she has retained her hold on the popular imagination.