Complex sentence: The two groups used such different methods and terminology that it was difficult for them to communicate, but they were often battling over the same scarce academic resources, and each was often scornful of the other.
Split into simpler sentences: The two groups used such different methods and terminology that it was difficult for them to communicate. They were often battling over the same scarce academic resources, and each was often scornful of the other.