Complex sentence: His work, and the Gormenghast books in particular, became much better known and more widely appreciated after his death, and they have since been translated into more than two dozen languages.
Split into simpler sentences: His work, especially the Gormenghast series, became much better known and more widely appreciated after his death. They have since been translated into more than two dozen languages.