Complex sentence: Chadwick's lyrics are considered under copyright laws as entirely his, even though they are recognized as a' derivative work' loosely translated in sections from the original french song.
Split into simpler sentences: Chadwick's lyrics are considered original under copyright laws and entirely his, even though they are recognized as a' derivative work'. They are completely unique in sections and also loosely translated in sections from the original french song.