Complex sentence: The "Kypria" was said in one ancient tradition to have been given by Homer as a dowry to his son-in-law Stasinos of Cyprus; there was apparently an allusion to this in a lost poem by Pindar.
Split into simpler sentences: The "Kypria" was said in one ancient tradition to have been given by Homer as a dowry to his son-in-law Stasinos of Cyprus. There was apparently an allusion to this story in a lost poem by Pindar.