Complex sentence: The responsum actually required a the sacrifice of one old man for each one of the "gentes" living near the banks of the river at a time well antecedent to the foundation of Rome.
Split into simpler sentences: The responsum actually required a the sacrifice of one man for each one of the "gentes" living near the banks of the river. This is referred to a a time well antecedent to the foundation of Rome.