Complex sentence: A headless computer (like server) may be missing many system libraries that normally support a user interface, and a software that expects these libraries may fail to start or even to compile if such libraries are not present.
Split into simpler sentences: A headless computer (like server) may be missing many system libraries that normally support a user interface. A software that expects these libraries may fail to start or even to compile if such libraries are not present.