Complex sentence: Coleridge sent the Latin copy to to printed in the "Courier" in 1801 as "A Correspondent in Germany", although despite having made a translation in his notebook, Coleridge did not consider publishing his English version of the short poem for almost ten years.
Split into simpler sentences: Coleridge sent the Latin copy to be printed in the "Courier" in 1801 as "A Correspondent in Germany". Despite having made a translation in his notebook, Coleridge did not consider publishing his English version of the short poem for almost ten years.