Complex sentence: Since then, the amount of known texts discovered in pharaonic Egypt more than doubled and neither the dictionary nor the text files it was built upon represented the current state of research.
Split into simpler sentences: Since then, the amount of known texts discovered in pharaonic Egypt has more than doubled. Now neither the dictionary nor the text files it was built upon represent the current state of research.