Complex sentence: Evan Evans is the portly choirmaster of the Grumbley and District Choral Society, and Jones the Steam's wife's brother-in-law.
Split into simpler sentences: Evan Evans is the portly choirmaster of the Grumbley and District Choral Society. He is also Jones the Steam's (wife's?) brother-in-law.