Complex sentence: He learned the language and worked on a dictionary and grammar; the dictionary was published posthumously in 4 volumes and has became known for its rich and accurate descriptions.
Split into simpler sentences: He learned the language and worked on a dictionary and grammar. His dictionary manuscript was published posthumously in 4 volumes and has became known for its rich and accurate descriptions.