Complex sentence: His writings were published as by Joannes de Monte Regio, a Latinized version of his name; both names mean "John of King's Mountain".
Split into simpler sentences: His writings were published under the name of "Joannes de Monte Regio", a Latinized version of his name. Both names mean "John of King's Mountain".