Complex sentence: Temperature affects the level because warm water provides less buoyancy, being less dense than cold water, as does salinity because fresh water is less dense than salty seawater.
Split into simpler sentences: Temperature affects the level because warm water provides less buoyancy, being less dense than cold water. The salinity of the water also affects the level, fresh water being less dense than salty seawater.