Complex sentence: On November 30, the Japanese gang got into a serious brawl that when the Portuguese "ouvidor" (magistrate) came to stop the fight, he got injured and his retainers killed.
Split into simpler sentences: On November 30, the Japanese gang got into a serious brawl. When the Portuguese "ouvidor" (magistrate) came to stop the fight, he got injured and his retainers killed.