Complex sentence: Another factor that would have made conversion difficult in the Roman world was the halakhic requirement of circumcision, a requirement that proselytizing Christianity quickly dropped.
Split into simpler sentences: Another factor that would have made conversion difficult in the Roman world was the halakhic requirement of circumcision. A requirement that proselytizing Christianity quickly dropped.