Complex sentence: A player (or team) continues to shoot until committing a or failing to legally pocket an object ball (whether or not); thereupon it is the turn of the opposing player (s).
Split into simpler sentences: A player (or team) will continue to shoot until committing a, or failing to legally pocket an object ball (whether or not). Thereupon it is the turn of the opposing player (s).