Complex sentence: When Lukáš and Vendulka are alone, he tries to kiss her again, but again he is rebuffed: she refuses to kiss him until they are married.
Split into simpler sentences: When Lukáš and Vendulka are alone, he tries to kiss her again, but again he is rebuffed. Vendulka refuses to kiss him until they are married.