Complex sentence: ' As she translates from one language to another, she tries to find the appropriate wording and context in English that would correspond to the work in Spanish her poems and stories started to have differing meanings in their respective languages.
Split into simpler sentences: ' As she translates from one language to another, she tries to find the appropriate wording and context in English that would correspond to the work in Spanish. Ergo, her poems and stories started to have differing meanings in their respective languages.