Complex sentence: Each university sets its own standards, and since these standards may vary widely it is possible for the same level of Latin honors conferred by different institutions to represent contrasting levels of academic achievement.
Split into simpler sentences: Each university sets its own standards, and these standards often vary greatly among universities. Thus, comparing Latin honors across universities is problematic; the same level of Latin honors attained at different universities may actually indicate very different levels of academic achievement.