Complex sentence: The plague ultimately killed perhaps 40% of the city's inhabitants, and then continued to kill up to a quarter of the human population of the eastern Mediterranean.
Split into simpler sentences: The plague ultimately destroyed perhaps 40% of the city's inhabitants. It went on to destroy up to a quarter of the human population of the eastern Mediterranean.