Complex sentence: The film was independently produced by British producer Jeremy Thomas, who Bertolucci worked almost exclusively with from then on.
Split into simpler sentences: The film was independently produced by British producer Jeremy Thomas, who became Bertolucci's preferred producer. Bertolucci has worked almost exclusively with Thomas from then on.