Complex sentence: These could then be an expression of the benefits that Jupiter Dolichenus provides for his follower, however as is so often the case with Mystery religions, the meaning is only a plausible interpretation.
Split into simpler sentences: These could then be an expression of the benefits that Jupiter Dolichenus provides for his follower. However, as is so often the case with mystery religions, the meaning is only a plausible interpretation.