Complex sentence: If the exact nature of his talent were known, then he would be vulnerable to those who want to attack him through non-magic means so his talent is kept hidden by the select few who know it.
Split into simpler sentences: If the exact nature of his talent were known, then he would be vulnerable to those who want to attack him through non-magic means. So his talent is kept hidden by the select few who know it.