Complex sentence: They are aware of their performance of masculinity, and manipulate this expectation of them by cross-dressing for a surprise attack on a competing gang.
Split into simpler sentences: They are aware of their performance of masculinity. And they manipulate this expectation of them by cross-dressing for a surprise attack on a competing gang.