Complex sentence: The injury had laid him up for a month, but it stubbornly refused to heal properly, and now painful and debilitating sores that restricted his movement were erupting up and down his legs.
Split into simpler sentences: The injury had laid him up for a month but had never healed properly. Now painful and debilitating sores that restricted his movement were erupting up and down his legs.