Complex sentence: Whilst her personality remains refined and confident like her comic book personality, Emma's personality in the anime series is considerably warmer, kinder and more understanding; she is also maternal, especially in her dealing with Hisako/Armor.
Split into simpler sentences: Whilst her personality remains refined and confident like her comic book personality, Emma's personality in the anime series is considerably warmer, friendlier, kinder and more understanding. She is also maternal, especially in her dealing with Hisako/Armor.