Complex sentence: Baikie's "Observations on the Hausa and Fuifuide (i.e. Fula) Languages" was privately printed in 1861, and his translation of the "Psalms" into Hausa was published by the Bible Society in 1881.
Split into simpler sentences: Baikie's "Observations on the Hausa and Fuifuide (i.e. Fula) Languages" was privately printed in 1861. His translation of the "Psalms" into Hausa was published by the Bible Society in 1881.