Complex sentence: While the 4th Army was in retreat to the Panther-Wotan line, pursued by the Soviets, who failed to disrupt the German retreat and were repulsed.
Split into simpler sentences: While the 4th Army was in full retreat to the Panther-Wotan line, Soviet troops were pursuing them. The Soviets failed to disrupt the German retreat and were repulsed.