Complex sentence: Only those who actually received Olympic medals are counted-thus the list includes Olympic athletes only, excluding coaches, staff managers and so on.
Split into simpler sentences: Only those who actually received Olympic medals are counted. Therefore the count includes Olympic athletes only, excluding coaches, staff managers and so on.