Complex sentence: Plagued by recurring bizarre dreams, the lawyer begins to sense an "otherworldly" connection between himself and one of the accused, and to the increasingly strange weather phenomena besetting the city.
Split into simpler sentences: Plagued by recurring bizarre dreams, the lawyer begins to sense an "otherworldly" connection to one of the accused. He also feels connected to the increasingly strange weather phenomena besetting the city.