Complex sentence: Roddenberry refused, until Livingston threatened to quit if Povill didn't get the job, so Roddenberry agreed but Livingston found that this seriously damaged their working relationship.
Split into simpler sentences: Roddenberry refused, until Livingston threatened to quit if Povill didn't get the job. This changed Roddenberry's mind but Livingston found that it seriously damaged their working relationship.