Complex sentence: Shay prefers to refer to Tally by her name, however, they occasionally call each other by their Ugly nicknames to provoke each other.
Split into simpler sentences: Shay prefers to refer to Tally by her name instead of her Ugly. However, occasionally they will call each other by their Ugly nicknames to provoke each other.