Complex sentence: "Lost in Translation" is the most celebrated of James Merrill's shorter works, and has been widely praised by critics including Harold Bloom.
Split into simpler sentences: Lost in Translation is the most studied and celebrated of James Merrill's shorter works. It has been widely praised by critics including Harold Bloom.