Complex sentence: Touqan's career as a poet began during his adolescence and he was greatly influenced by his grandfather who wrote "zajal", as well as his mother who was fond of "heroic" Arabic literature.
Split into simpler sentences: Touqan's career as a poet began during his adolescence. He was greatly influenced by his grandfather who wrote "zajal", as well as his mother who was fond of "heroic" Arabic literature.