Complex sentence: The novel was not the basis for four films of the title, which, rather, adapt the original Golem legend.
Split into simpler sentences: The novel was not, despite contrary claims, the basis for four films. Both films rather adapt the original Golem legend.