Complex sentence: His attempts, and those of others which followed, were mislead insofar as they interpreted the signs alphabetically, whereas it was only when they were recognised to be mainly syllabic in nature that significant progress was made.
Split into simpler sentences: His attempts, and those of others which followed, were misled insofar as they interpreted the signs alphabetically. When the signs were recognised to be mainly syllabic, significant progress was made.