Complex sentence: He was traded to the New York Rangers during the offseason, and after 16 games with the Rangers was dealt to the expansion Atlanta Flames where he became one of the Flames' premier forwards.
Split into simpler sentences: He was traded to the New York Rangers during the off-season. After 16 games with the Rangers he was dealt to the expansion Atlanta Flames where he became one of their premier forwards.