Complex sentence: The full three-volume translation was published in the spring of 1867, though Longfellow would continue to revise it, and went through four printings in its first year.
Split into simpler sentences: The full three-volume translation was published in the spring of 1867, though Longfellow would continue to revise it. It went through four printings in its first year.