Complex sentence: Most of the company's dancers were resident at the Russian Imperial Theatres in the early years, and were merely taken on loan by Diaghilev to Paris during the theatres' long summer holidays.
Split into simpler sentences: Most of the company's dancers were resident performers at the Russian Imperial Theatres in the early years. Diaghilev took them on loan to Paris during the theatres' long summer holidays.