Complex sentence: The son and heir of the noble and ancient, his mother, Émilie du Châtelet, famously was a scientist and the lover of Voltaire.
Split into simpler sentences: The son and heir of the noble and ancient house of Châtelet. His mother, Émilie du Châtelet, remains better known as a scientist and lover of Voltaire.