Complex sentence: The damaged disks could go on to damage the heads of any other drive in which they were used; a previously good drive would click as if a miswritten cartridge had been inserted.
Split into simpler sentences: The damaged disks could go on to damage the heads of any other drive they were used in. A previously good drive would click as if a miss-written cartridge had been inserted.