Complex sentence: When workers do lay eggs, there tends to be a direct conflict within the colony between the queen and the workers over the source of male eggs.
Split into simpler sentences: When workers do lay eggs, there tends to be a direct conflict within the colony between the queen and the workers. The conflict is over the source of male eggs.