Complex sentence: The popular work was translated into many other languages (first printed edition at Utrecht in 1473) and was the basis for William Caxton's "The Game and Playe of the Chesse" (1474), one of the first books printed in English.
Split into simpler sentences: The popular work was translated into many other languages (first printed edition at Utrecht in 1473). The work was the basis for William Caxton's "The Game and Playe of the Chesse" (1474), one of the first books printed in English.