Complex sentence: When Mary turned to her own entries, however, she significantly revised them-- "almost nothing of her original phrasing remains"; she even included sections of Claire Clairmont's journal.
Split into simpler sentences: When Mary turned to her own entries, however, she significantly revised them-- "almost nothing of her original phrasing remains". She even included sections of Claire Clairmont's journal.