Complex sentence: It was expected to be released but never surfaced though it may appear on their forthcoming disco cover album.
Split into simpler sentences: It was expected to be released but never surfaced. It may appear on their forthcoming Disco cover album.