Complex sentence: His novels first published by Fayard and Tallandier were republished several times and adapted for the screen; the latest paperback edition only gives a mutilated version, and is impaired by many cuts.
Split into simpler sentences: His novels first published by Fayard and Tallandier were republished several times and adapted for the screen. But the latest paperback edition only gives mutilated version impaired by many cuts.