Complex sentence: Another oversight was simply the fact that when people received mail from an unknown source they would usually destroy it, especially if the letters contained allied propaganda, either out of loyalty or fear of punishment.
Split into simpler sentences: Another oversight was simply the fact that when people received mail from an unknown source they would usually destroy it. Especially if the letters contained allied propaganda, either out of loyalty or fear of punishment.