Complex sentence: He may have apprenticed with Taddeo di Bartolo, becoming a prolific painter and illustrator of manuscripts, including Dante's texts.
Split into simpler sentences: He may have apprenticed with Taddeo di Bartolo. He was a prolific painter and illustrator of manuscripts, including Dante's texts.