Complex sentence: During this time the relationship between the board and the government deteriorated with Selfe being overtly critical of two powerful institutions: the newly formed Department of Public Instruction and the University of Sydney.
Split into simpler sentences: During this time the relationship between the board and the government deteriorated. Selfe did not win friends by being critical of two powerful institutions: the newly formed Department of Public Instruction and the University of Sydney.