Complex sentence: Pigeons can only go back to one "mentally marked" point that they have identified as their home, so "pigeon mail" can only work when the sender is actually holding the receiver's pigeons.
Split into simpler sentences: Pigeons can only go back to one "mentally marked" point that they have identified as their home. So "pigeon mail" can only work when the sender is actually holding the receiver's pigeons.