Complex sentence: The Romani inmates were kept in far more miserable conditions than their Jewish counterparts, sleeping on straw in an unheated hall separate from non-Romani prisoners.
Split into simpler sentences: The Romani inmates were kept in far more miserable conditions than their Jewish counterparts. They also slept on straw in an unheated hall, but were kept separate from non-Romani prisoners.