Complex sentence: She loves Sōta, but goes about it the wrong way, which causes him trauma, resulting in him treating her more harshly than her sisters.
Split into simpler sentences: She loves Sōta but goes about it the wrong way which causes him trauma. It results in him treating her more harshly than her sisters.