Complex sentence: It adds the pages to or a dated subcategory thereof, and to tracking category if the page is not in userspace.
Split into simpler sentences: It adds the pages it's on to or a dated subcategory thereof. Additionally it add the page to if the page is not in userspace.