Complex sentence: Bertalanffy met his future wife, Maria, in April 1924 in the Austrian Alps, and were almost never apart for the next forty-eight years.
Split into simpler sentences: Bertalanffy met his wife, Maria, in April 1924 in the Austrian Alps. They were hardly ever apart for the next forty-eight years.