Complex sentence: Local people believed that there was only one male per roost, which may indicate that the sexes roosted separately and that the large roosts were maternity colonies.
Split into simpler sentences: Local people believed that there was only one male per roost. This may indicate that the sexes roosted separately and that the large roosts were maternity colonies.