Complex sentence: They may be genetically unrelated or only distantly related, but where genetic affiliations are unclear the Sprachbund characteristics might give a false appearance of relatedness.
Split into simpler sentences: They may be genetically unrelated, or only distantly related. Where genetic affiliations are unclear, the sprachbund characteristics might give a false appearance of relatedness.