Complex sentence: Due to renovations to the Cross Insurance Arena, the Portland Pirates were scheduled to play six home games at the Colisee during the 2012--13 AHL season with the Cross Insurance Arena to reopen in time for the remaining 34 games of the Pirates' schedule.
Split into simpler sentences: Due to renovations to the Cross Insurance Arena, the Portland Pirates will be playing six home games at the Colisee during the 2012--13 AHL season. The Cross Insurance Arena will reopen in time for the remaining 34 games of the Pirates' schedule.