Complex sentence: Recently he finished a Pushto-English dictionary which is due to be published, in the meantime he is writing a book which contains Afghan jokes translated into English.
Split into simpler sentences: Recently he finished a Pashto-English dictionary which is due to be published. In the meantime, he is writing a book which contains Afghan jokes translated into English.