Complex sentence: Portuguese, however, while not using the "ñ" but "nh", uses the tilde on the vowels "a" and "o".
Split into simpler sentences: Portuguese, however, uses not "ñ" but "nh". It uses the tilde on the vowels "a" and "o".