Complex sentence: The name "octant" derives from the Latin "octans" meaning "eighth part of a circle", because the instrument's arc is one eighth of a circle.
Split into simpler sentences: The name "octant" derives from the Latin "octans" meaning "eighth part of a circle". It refers to the fact that the instrument's arc is one eighth of a circle.