Complex sentence: With Frank in Britain and the brothers in the USA the band appeared to be splitting into two camps; whereas in fact, it was actually Frank Maudsley who kept the band communicating.
Split into simpler sentences: With Frank in Britain and the brothers in the USA it would appear the band was split into two camps. In fact, it was Frank Maudsley who kept the band communicating.