Complex sentence: Middle Dutch was written in the Latin alphabet, which was not designed for writing Middle Dutch so different scribes used different methods of representing the sounds of their language in writing.
Split into simpler sentences: Middle Dutch was written in the Latin alphabet. This alphabet was not designed for writing Middle Dutch, so that different scribes used different methods of representing the sounds of their language in writing.