Complex sentence: Dr. Cable is the head of Special Circumstances, and the one who denies Tally the operation until she finds Shay.
Split into simpler sentences: Dr. Cable is the head of Special Circumstances. She won't let Tally get the operation until she finds Shay.