Complex sentence: It was first published in Turkey in 1999 when it won the Turkish Authors' Association 2000 prize for "best novel".
Split into simpler sentences: It was first published in Turkey in 1999. The novel won the Turkish Authors' Association 2000 prize for "best novel".