Complex sentence: Traditional values in modern terms generally mean Family values, but this is essentially a modern politicized subset of what is actually a larger concept.
Split into simpler sentences: Traditional values in modern terms generally mean Family values. However "Family Values" is arguably a modern politicized subset of traditional values, which is a larger concept.