Complex sentence: She continued to serve in royal circles as a courtesan, however, never climbing back up to her former status, and would marry twice more, her third husband being thirty years her junior.
Split into simpler sentences: She continued to serve in royal circles as a courtesan, but never climbed back up to her former status. She would marry twice more, her third husband being thirty years her junior.