Complex sentence: Li paid a personal price for China's defeat, while signing the Treaty of Shimonoseki ending the war: a Japanese assassin fired at him and wounded him below the left eye.
Split into simpler sentences: Li paid a personal price for China's defeat. While signing the Treaty of Shimonoseki ending the war, a Japanese assassin fired at him and wounded him below the left eye.