Complex sentence: Only upon passing through the egress would they realize their mistake, and since they had left the exhibit early, they would be forced to once again pay for admission if they wished to finish touring the museum.
Split into simpler sentences: Only upon passing through the egress would they realize their mistake. And since they had left the exhibit early, they would be forced to once again pay for admission if they wished to finish touring the museum.