Complex sentence: He demonstrated martial talents during his training, of which there is little detail in the sources, though it is known that he was dismissive of his younger and less experienced colleagues whom he insulted with mocking nicknames.
Split into simpler sentences: He demonstrated martial talents during his training, not much of which is known in the sources. He was not fond of his younger and less experienced colleagues in training whom he insulted with mocking nicknames.