Complex sentence: However the lack of a significant japanese speaking base in which to gain and retain fluency meant that most Hakka instead learned only Hokkein.
Split into simpler sentences: However the lack of a significant Japanese speaking base in which to gain and then retain fluency. Meant that most Hakka instead learned only Hokkein.