Complex sentence: The females were either hornless, or had far smaller horns than the males, and were therefore probably used in sexual display or competition for mates.
Split into simpler sentences: The females were either hornless, or had far smaller horns than the males. Horns were therefore probably used in sexual display or competition for mates.