Complex sentence: The male who is taking over has a very small window of opportunity to pass on his genes, and if the females are already nursing infants, it's likely that they won't ovulate again for another year.
Split into simpler sentences: The male who is taking over has a very small window of opportunity to pass on his genes. If the females are nursing infants, it's likely that they won't ovulate for another year.