Complex sentence: In this way, "hen" is catch-all for queerness as a peculiarity rather then explicit sexual reference because direct identification of homosexuality has been adopted from foreign terms.
Split into simpler sentences: In this way, "hen" is catch-all for queerness as a peculiarity rather then explicit sexual reference because direct identification. Terms indicating homosexuality has been adopted from foreign terms.