Complex sentence: Despite his physical shortcomings she finds herself attracted to him and they begin a sexual relationship, but then soon finds that she is developing real feelings for him.
Split into simpler sentences: Despite his physical shortcomings she finds herself attracted to him, and they begin a sexual relationship. She soon finds that she is developing real feelings for him.