Complex sentence: The god Zeus, in remorse, gave her back her horn with supernatural powers, which would give the person in possession whatever he or she wished for.
Split into simpler sentences: The god Zeus, in remorse, gave her back her horn. The horn then had supernatural powers which would give the person in possession of it whatever he or she wished for.