Complex sentence: They then all leave the nest together, the chicks being able to fly soon after they hatch, and remain together for the winter, possibly joining with another family in a small group.
Split into simpler sentences: They then all leave the nest together, the chicks being able to fly soon after they hatch. They remain together for the winter and may join with another family or two in a small group.