Complex sentence: One senator is elected by the provincial legislature, the other is nominated by the provincial governor and confirmed by the legislature.
Split into simpler sentences: One senator is elected by the provincial legislature. The other is nominated by the provincial governor and confirmed by the legislature.