Complex sentence: Passing the exam does not necessarily secure the candidate a place in the school, but those with higher scores are placed higher on the waiting list.
Split into simpler sentences: Passing the exam does not necessarily secure the candidate a place in the school. But higher scores are placed higher on the waiting list.