Complex sentence: In Nietzsche's time, the word "gay" in English did not mean "homosexual"; this meaning did not become widespread until the mid- 20th century.
Split into simpler sentences: In Nietzsche's time, the word "gay" in English was not a euphemism for "homosexual". The homosexual connotation of "gay" did not become widespread until the mid- 20th century.