Complex sentence: It was independent of the University but offered courses validated by the University, and both Church and lay students studied at the college.
Split into simpler sentences: It was independent of the University but offered courses validated by the University. Both Church and lay students studied at the college.