Complex sentence: Thus "folio 5r" means "on the recto of the leaf numbered 5", although technically not accurate, it is normal to say "on folio 5r".
Split into simpler sentences: Thus "folio 5r" means "on the recto of the leaf numbered 5". Although technically not accurate, common usage is "on folio 5r".