Complex sentence: They raid the camp of Scipio's forces and rescue the young man; but due to their actions Caesar and Scipio both believe the respective adversary is attacking and prepare for battle.
Split into simpler sentences: They raid the camp of Scipio's forces and rescue the young man. But due to their actions, Caesar and Scipio both believe the respective adversary is attacking and prepare for battle.