Complex sentence: The English word "yak" is a loan originating from--in Tibetan this refers only to the male of the species, the female being called or "nak".
Split into simpler sentences: The English word "yak" is a loan originating from. In Tibetan, it refers only to the male of the species, the female being called, or "nak".