Complex sentence: Theophanes attributed the deterioration of the marriage to the machinations of Irene, but the lack of a male heir following six years of marriage could also be one of the reasons.
Split into simpler sentences: Theophanes attributed the deterioration of the marriage to the machinations of Irene. The lack of a male heir following six years of marriage could also be one of the reasons.