Complex sentence: Thanks to the protean nature of its body, ordinary weapons passed right through Hedorah while even Godzilla's atomic ray was unable to inflict any lasting harm.
Split into simpler sentences: Thanks to the protean nature of its body, ordinary weapons passed right through Hedorah. Even Godzilla's atomic ray was unable to inflict any lasting harm.