Complex sentence: These satraps were personally picked by Darius to monitor these provinces, which were divided into sub-provinces with their own governors which were chosen either by the royal court or by the satrap.
Split into simpler sentences: These satraps were personally picked by Darius to monitor these provinces. Each of these provinces were divided into sub-provinces with their own governors which were chosen either by the royal court or by the satrap.