Complex sentence: Conquered peoples were considered vassals of the Spanish monarch and the awarding of an "encomienda" was a grant from the crown to a particular individual.
Split into simpler sentences: Conquered peoples were considered vassals of the Spanish monarch. The Crown awarded an "encomienda" as a grant to a particular individual.