Complex sentence: They wore a vest on which the "nail-puller crest" was attached, on the shoulders, therefore cutting something (e.g. tofu) into cubes was called.
Split into simpler sentences: They wore a vest on which was attached a crest called "nail-puller crest", on the shoulders. Therefore cutting something (e.g. tofu) into cubes was called.