Complex sentence: At that time, housing conditions in this part of Leith were very poor: housing was overcrowded, poverty and ill health were rife and infant mortality was particularly high.
Split into simpler sentences: At that time, housing conditions in this part of Leith were very poor. Housing was overcrowded, poverty and ill health were rife and infant mortality was particularly high.