Complex sentence: Her father observed her talent early on and stated that he wished to "make of her a not only literary, but learned woman": he gave her an advanced education, and she was tutored at home in Latin and the Classics of antiquity.
Split into simpler sentences: Her father observed her talent early on, and stated that he wished to "make of her not only a literary, but a learned woman". He gave her an advanced education, and she was tutored at home in Latin and the Classics of antiquity.