Complex sentence: Orwell points out that this "translation" contains many more syllables but gives no concrete illustrations, as the original did, nor does it contain any vivid, arresting, images or phrases.
Split into simpler sentences: Orwell points out that this "translation" contains many more syllables but gives no concrete illustrations, as the original did. Nor does it contain any vivid, arresting images or phrases.