Complex sentence: All correspondence with the club was done in Catalan, which helped speed everything up but it was still a frustrating process ironing out some of the problems that came up at first.
Split into simpler sentences: All correspondence with the club was done in Catalan, which helped speed everything up. But it was still a frustrating process ironing out some of the problems that came up at first.