Complex sentence: Bahya was thoroughly familiar with the Jewish rabbinic literature, as well as the philosophical and scientific Arabic literature, quoting frequently from the works of non-Jewish moral philosophers in his work.
Split into simpler sentences: Bahya was thoroughly familiar with the philosophical and scientific Arabic literature, as well as with Jewish rabbinic literature. He quoted frequently the works of non-Jewish moral philosophers in his work.