Complex sentence: As with their film appearances, Wayne and Radford appeared in various radio programmes essentially as Charters and Caldicott, but with their characters renamed for rights reasons.
Split into simpler sentences: As with their film appearances, Radford and Wayne appeared in various guises on radio. They were still essentially Charters and Caldicott, but with their characters renamed for rights reasons.