Complex sentence: Most of the information on the Xiongnu comes from Chinese sources and what little is known of their titles and names comes from Chinese transliterations of their language.
Split into simpler sentences: Most of the information on the Xiongnu comes from Chinese sources. What little is known of their titles and names comes from Chinese transliterations of their language.