Complex sentence: Afterwards, the magazine did not publish again until April 1950, with the issues published through early 1951 being listed as Volume 2.
Split into simpler sentences: Afterwards, the magazine did not publish again until April 1950. The issues published through early 1951 were listed as Volume 2.