Complex sentence: Unfortunately, all their attempts to do this failed: the Nazis didn't allow them to leave even with modified papers, and the countries to which they wanted to flee also didn't cooperate.
Split into simpler sentences: Unfortunately, all their attempts to do this failed. The Nazi authorities wouldn't allow them to leave even with modified papers, and the countries to which they wanted to flee also didn't cooperate.