Complex sentence: Only the former Milwaukee Road station remains and is now served by Amtrak's daily in each direction between Chicago and Seattle and Portland.
Split into simpler sentences: Only the former Milwaukee Road station remains. It is now served by Amtrak's daily in each direction between Chicago and Seattle and Portland.