Complex sentence: Vladimir Bartol (1903--1967) was a Slovene writer, most famous for his novel "Alamut", published in 1938 and translated into numerous languages, becoming the most popular work of Slovene literature around the world.
Split into simpler sentences: Vladimir Bartol (1903--1967) was a Slovene writer, most famous for his novel "Alamut". Alamut was published in 1938 and translated into numerous languages, becoming the most popular work of Slovene literature around the world.