Complex sentence: It is the oldest surviving major work of French literature and exists in various manuscript versions, which testify to its enormous and enduring popularity in the 12th to 14th centuries.
Split into simpler sentences: It is the oldest surviving major work of French literature. It exists in various manuscript versions, which testify to its enormous and enduring popularity in the 12th to 14th centuries.