Complex sentence: She was educated at a Carmelite convent in Laval, France; when she returned to Ireland she was referred to in public as Maud's niece rather than daughter.
Split into simpler sentences: She was educated at a Carmelite convent in Laval, France. When she returned to Ireland she was referred to in public as Maud's niece rather than daughter.