Complex sentence: These are the works for which Kingston is most remembered today, but although they were all published under his name, the translations were actually done by his wife, Agnes Kinloch Kingston.
Split into simpler sentences: These are the works for which Kingston is most remembered today. They were all published under his name, but the translations were actually done by his wife Agnes Kinloch Kingston.