Complex sentence: Some claims date the book to as early as the 11th century, however the earliest confirmed independent references to the work date to the 17th century.
Split into simpler sentences: Some claims date the book as early as the 11th century. However, in terms of provenance, the earliest confirmed references to the work date only to the 17th century.