Complex sentence: He pursued both careers, diplomatic and artistic together, until his retirement in 2003, the date on which he set up his painting studio in Bangkok.
Split into simpler sentences: He pursued both careers, diplomatic and artistic together. He retired in 2003, the date on which he set up his painting studio in Bangkok.