Complex sentence: He was one of the main advisers to František Tomášek (from 1968), writing a couple of fundamental texts for him, which Tomášek published under his name.
Split into simpler sentences: He was one of the main advisers of František Tomášek (already since 1968). He wrote for him a couple of fundamental texts, which Tomášek published under his name.