Complex sentence: Because gay black men face racism in the LGBT community it is translating into the wider black community, meaning the only "support structures that speak to their perspective" continue to alienate them.
Split into simpler sentences: Because Gay Black men face racism in the LGBT community it is translating over into the Black community. Which means the only "support structures that speak to their perspective" continue to alienate them.