Complex sentence: Modern scholars (for example, the editors of the New Grove) condemn Mason for his focus on European classical music as a model for what Americans should be singing and performing.
Split into simpler sentences: Modern scholars (for example, the editors of the New Grove) give Mason a terrible assessment. Mason was strongly focused on European classical music, and took it to be a model for what Americans should be singing and performing.