Complex sentence: Every year, a main rhizome produces one aerial shoot, but in the case of a plant with multiple main rhizomes a new shoot is produced from each.
Split into simpler sentences: Every year, a main rhizome produces one aerial shoot. In the case of a plant with multiple main rhizomes, a new shoot is produced from each.