Complex sentence: Forest goblins live in the steaming jungles of the Southlands and in the Old Worlds forests (Thus the name, Forest goblin) where they have their own Native American-themed culture.
Split into simpler sentences: Forest goblins live in the steaming jungles of the Southlands and in the Old Worlds forests (hence the name Forest Goblin). They have their own Native American-themed culture.