Complex sentence: Due to the poor road quality the vehicle will jerk too much giving a sense of severe motion to the inner ear, but due to the slow speed the eye doesn't sense a proportional amount of motion.
Split into simpler sentences: Due to the poor road quality the vehicle will jerk too much giving a sense of severe motion to the inner ear. But due to the slow speed the eye doesn't sense proportional amount of motion.