Complex sentence: The new facility is being built on the west side of the current facility, and will front North Division Avenue just south of Michigan Street, with its south side on Crescent Street.
Split into simpler sentences: The new facility is being built on the west side of the current facility. It will front North Division Avenue just south of Michigan Street with its south side on Crescent Street.