Complex sentence: Hancock edited the Civil Series and Butler the Military Series; the first volume appeared in 1949 and the last in 1993, with a revised edition of another volume appearing in 2004.
Split into simpler sentences: Hancock edited the Civil Series and Butler the Military Series. The first volume appeared in 1949 and the last in 1993, with a revised edition of another volume appearing in 2004.