Complex sentence: The only two ship masters (men) willing to take them on insist they separate, because they cannot have it appear that their clone passengers that clones are doing lowly ship's work.
Split into simpler sentences: The only two ship masters (men) willing to take them on insist they separate, so as not to cause friction with their clone passengers. They cannot have it appear that clones are doing lowly ship's work.