Complex sentence: While in many cultures around the world it is considered "manly" to father and provide for a family, family life was considered in the Roman world to be part of the private sphere.
Split into simpler sentences: While in many cultures around the world it is considered "manly" to father and provide for a family. Family life is considered in the Roman world to be part of the private sphere.