Complex sentence: The map is believed to have been created in 1520, but it was not attached until the third letter and sent by the secretary of Cortés, Juan de Ribera.
Split into simpler sentences: The map is believed to have been created in 1520, but it was enclosed only with the third letter. It was sent by the secretary of Cortés, Juan de Ribera.