Complex sentence: She would go on to lose the 3-4 game to Ontario's Rachel Homan, however with the new Bronze Medal Game format, she would once again meet with Homan, where she won the Bronze Medal Game.
Split into simpler sentences: She would go on to lose the 3-4 game to Ontario's Rachel Homan. However, with the new Bronze Medal Game format, she would once again meet Homan, and won the Bronze Medal Game.