Complex sentence: High state policy decisions were discussed by this council who could then propose action alternatives to the "Damos", the collective body of Spartan citizenry, who would select one of the alternatives by voting.
Split into simpler sentences: High state policy decisions were discussed by this council who could then propose action alternatives to the "Damos". The collective body of Spartan citizenry would select one of the alternatives by voting.