Complex sentence: At that time there was little interest in the Netherlands in recounting these events, but suprisingly the thesis was much in demand, and was later translated into English, Swedish and Japanese.
Split into simpler sentences: At that time there was little interest in the Netherlands in recounting these events, but suprisingly the thesis was much in demand. It was later translated into English, Swedish and Japanese.