Complex sentence: It was selected after it was suggested by a foreign acquaintance, with Tanaka explaining that "Hip Tanaka" was difficult to use since it was the name he attached to his time at Nintendo.
Split into simpler sentences: It was selected after it was suggested by a foreign acquaintance. Tanaka explained that "Hip Tanaka" was difficult to use since it was the name he attached to his time at Nintendo.