Complex sentence: In many nests some brood could not be assigned to existing adult females and the high adult mortality rates result in direct advantages to helpers in the form of colony inheritance, and indirect advantages via life insurance.
Split into simpler sentences: In many nests some brood could not be assigned to existing adult females. This indicates that the high adult mortality rates result in direct advantages to helpers in the form of colony inheritance, and indirect advantages via life insurance.