Complex sentence: Before the family could rescue the remainder of its members, yellow fever erupted in New Orleans and the slave traders transferred the Edmonson sisters back to Alexandria as a measure to protect their investments.
Split into simpler sentences: Before the family could rescue the remainder of its members, a yellow fever epidemic erupted in New Orleans. The slave traders transported the Edmonson sisters back to Alexandria as a measure to protect their investments.