Complex sentence: She is briefly bothered by her experiences during "Tango", when a juror in a case she is trying attempts to flirt with her after the trial had adjourned for the day.
Split into simpler sentences: She is briefly bothered by her experiences during "Tango". She does so and receives flattering comments from a juror after the trial had adjourned for the day.