Complex sentence: Cox mentioned his visitor once to his room-mates, remarking that he "hoped he wouldn't have to see the fellow again," giving the impression to them he viewed the man with distaste.
Split into simpler sentences: Cox mentioned his visitor once to his room-mates. He remarked that he "hoped he wouldn't have to see the fellow again," giving them the impression he viewed the man with distaste.