Complex sentence: They will try to gain access to their nest at all costs; even wary squirrels will often enter and become trapped.
Split into simpler sentences: They will try to gain access to their "home" at all costs. Even though it is against the better judgment of the squirrels thy will often enter and become trapped.