Complex sentence: Monro is said to have thought that illustrations were inaccurate and unnecessary and while Thiroux d'Arconville agreed, saying observation is better, she thought the illustration could help with learning.
Split into simpler sentences: Monro is said to have thought that illustrations were inaccurate and unnecessary. While Thiroux d'Arconville agreed that observation is better, she thought the illustration could help with learning.