Complex sentence: It is often translated as "guest-friendship" (or "ritualized friendship") because the rituals of hospitality created and expressed a reciprocal relationship between guest and host.
Split into simpler sentences: It is often translated as "guest-friendship". The rituals of hospitality created and expressed a reciprocal relationship between guest and host.