Complex sentence: When the actual holder of the subject secret discovers the proof, the game is terminated for the evening and anyone who has not yet figured it out is shut out for that round.
Split into simpler sentences: When the actual holder of the subject secret discovers the proof, the game is over for that evening. Anyone who has not yet figured it out is shut out for that round.