Complex sentence: In the Roman Republic a quaestor was an elected official who supervised the treasury and financial affairs of the state, its armies and its officers.
Split into simpler sentences: In the Roman Republic a quaestor was an elected official who supervised financial affairs. Quaestors were elected officials of the Roman Republic who supervised the treasury and financial affairs of the state, its armies and its officers.