Complex sentence: He would be a man in his early twenties, who might belong to one of the richest families in Rome or be a close friend to the commander of the legion.
Split into simpler sentences: He would be a man in his early twenties. He might belong to one of the richest families in Rome or be a close friend to the commander of the legion.