Complex sentence: She recognised it to be a reflection of the Howling Bells sound, so she sent him a copy of the album, and he designed illustrations for it based on his interpretation of the music.
Split into simpler sentences: She recognised it to be a reflection of the Howling Bells sound. She sent him a copy of the album and he ended up designing illustrations for it based on his interpretation of the music.