Complex sentence: Degas owned a small printing press, and by day she worked at his studio using his tools and press, while in the evening making studies for the etching plate the next day.
Split into simpler sentences: Degas owned a small printing press, and by day she worked at his studio using his tools and press. In the evening she made studies in preparation for the etching plate the next day.