Complex sentence: She also made an appearance in videogame Onimusha as a playable character wielding sword and shield, and having an affair with Yagyu Jubei within the game.
Split into simpler sentences: She also made an appearance in videogame Onimusha as a playable character. During her quest, she was having an affair with Yagyu Jubei within the game.