Complex sentence: The American victory is widely attributed to superior artillery, while the U.S. "light" artillery was much more mobile and accurate than that of the Mexican forces.
Split into simpler sentences: The American victory is widely attributed to superior artillery. The U.S. "light" artillery was much more mobile and accurate than that of the Mexican forces.