Complex sentence: Many field guns needed for the attack became bogged down with mud while being moved forward; other field guns had been placed on improvised platforms in their original positions, when their new sites had proved impossible to reach.
Split into simpler sentences: Many field guns needed for the attack became bogged down in the mud while being moved forward. Other field guns had been placed on improvised platforms, when their new sites had proved impossible to reach.