Complex sentence: The chase ends with Reed outmaneuvering and blowing-up the pursuing cars led by Agent Grant, escaping injury; nevertheless, Max inflicts some payback for their previous encounter.
Split into simpler sentences: The chase ends with Reed outmaneuvering and eventually blowing-up the pursuing cars, which happen to be led by Agent Grant. Grant escapes injury, but Max seizes the moment to inflict some payback for their previous encounter.