Complex sentence: The images of the reigning imperial couple belonged there by tradition, but the latter two implied that Priscus was the heir or co-emperor of Phocas.
Split into simpler sentences: The images of the reigning imperial couple belonged there by tradition. The latter two images implied that Priscus was the heir or co-emperor of Phocas.