Complex sentence: Before long they seemed a potential threat to the dignity of the Cromwellian state; even arresting its leaders failed to slow the movement, instead giving them a new audience in the courts of the nation.
Split into simpler sentences: Before long they seemed a potential threat to the dignity of the Cromwellian state. Even arresting its leaders failed to slow the movement; giving them a new audience in the courts of the nation.