Complex sentence: Transalpine Gaul (southern France) was later added, which gave Caesar command of four legions.
Split into simpler sentences: Transalpine Gaul (southern France) was added later. The various governorships gave Caesar command of an army of four legions.