Complex sentence: Rather than let her retake the test--as a real school would have done, the school gave her a zero, and sent an otherwise successful student back to kindergarten.
Split into simpler sentences: Rather than let her retake the test--as a real school would have done. The school gave her a zero, and sent an otherwise successful student back to kindergarten.