Complex sentence: This would quickly make translucent gems unattractive-instead they are polished as cabochons, making the scratches less evident.
Split into simpler sentences: This would quickly make translucent gems unattractive. Instead they are polished as cabochons, making the scratches less evident.