Complex sentence: Painters not only exported goods but exported themselves; foreign princes and nobility, striving to emulate the opulence of the Burgundian court, hired painters away from Bruges.
Split into simpler sentences: Painters not only exported goods but exported themselves. Foreign princes and nobility strove to emulate the opulence of the Burgundian court and so hired painters away from Bruges.