Complex sentence: The French inhabitants of the "Natchez colony" often came into conflict over land use and resources with the Natchez, who were increasingly split into pro-French and pro-English factions.
Split into simpler sentences: The French inhabitants of the "Natchez colony" often came into conflict with the Natchez people over land use and resources. The natives increasingly split into pro-French and pro-English factions.