Complex sentence: Arnold left journalism to work for the Free French Information Service in 1941, then transferring to the French Embassy in Ottawa where she worked until her retirement in 1971.
Split into simpler sentences: Arnold left journalism to work for the Free French Information Service in 1941. She transferred to the French Embassy in Ottawa where she worked until her retirement in 1971.