Complex sentence: Because of the expense of shipping horses from France, it was cheaper to purchase them from the Tunica, who obtained their supply through a native trade network which had its point of origin in the Spanish colony of Mexico.
Split into simpler sentences: Because of the expense of shipping horses from France, the French found it cheaper to buy them from the Tunica. They acquired the horses through a native trade network which had its origin in the Spanish colony of Mexico.