Complex sentence: The attack of the 48th Division on the German trenches west of Pozières achieved some success but the main attack by the Fourth Army between Pozières and Guillemont was a costly failure.
Split into simpler sentences: The attack of the 48th Division on the German trenches west of Pozières achieved some success. However, the main attack by the Fourth Army between Pozières and Guillemont was a costly failure.