Complex sentence: Many students were sent to public schools, who taught in Nepali, a language that is not the mother tongue of everyone in multilingual, multi-ethnic Nepal.
Split into simpler sentences: Many students were sent to public schools, which teach in Nepali. For one thing, Nepali, though widely spoken and understood, is not invariably the mother tongue of all students in multilingual, multi-ethnic Nepal.