Complex sentence: 'Poem of the Nile' was published in The London Review of Books one of the rare occasions the LRB has published poetry translated from Arabic and the first time they've featured the work of an African poet.
Split into simpler sentences: 'Poem of the Nile' was published in The London Review of Books. This was one of the rare occasions the LRB has published poetry translated from Arabic and the first time they've featured the work of an African poet.