Complex sentence: Ugone has a daughter also, Teodata, who though young is already famous for her great beauty, and who has a secret boyfriend, Vitige, courtier of the King.
Split into simpler sentences: Ugone has another daughter, Teodata, who is young and famous for her great beauty. Teodata has a secret boyfriend, Vitige, courtier of the King.