Complex sentence: Roman sources describe the island as inhabited by numerous ethnic groups which had gradually merged culturally, though maintaining a political identity, which were often warring each other for the control of the most valuable territories.
Split into simpler sentences: Roman sources describe the island as inhabited by numerous ethnic groups which had gradually merged culturally. They however maintained a political identity, and were often warring each other for the control of the most valuable territories.