Complex sentence: Kid volunteers for the infantry to help reload the APC's, but as he's only sixteen he's not supposed to, but he convinces Captain Mifune to allow him to.
Split into simpler sentences: Kid volunteers for the infantry to help reload the APC's. As he is only sixteen he is not supposed to, but he convinces Captain Mifune to allow him to.