Complex sentence: He originally translated poetry from English and wrote theatrical plays, afterwards, he started to write short stories, his interest being detective fiction and satirical SF.
Split into simpler sentences: He originally translated poetry from English and wrote theatrical plays, afterwards, he started to write short stories. His interest being detective fiction and satirical SF.