Complex sentence: The slaughter was so widespread that the resulting thousands of corpses could not be buried; as a result, the Christian troops were soon depleted by a plague epidemic due to the putrefaction of the bodies.
Split into simpler sentences: The slaughter was so great that thousands of corpses could not be buried. Thus, shortly afterwards, the Christian troops were depleted by a plague epidemic produced by the putrefaction of the bodies.