Complex sentence: The modern torch permits working both the soft glass from the furnace worker and the borosilicate glass (low-expansion) of the scientific glassblower who may have multiple headed torches and special lathes to help form the glass or fused quartz used for special projects.
Split into simpler sentences: The modern torch permits working both the soft glass from the furnace worker and the borosilicate glass (low-expansion) of the scientific glassblower. This latter worker may also have multiple headed torches and special lathes to help form the glass or fused quartz used for special projects.