Complex sentence: The problem today is that as the North American version of squash becomes less popular, new courts are not being built, and many old ones are being converted to other uses.
Split into simpler sentences: The problem today is that the North American version of squash becomes less popular. No new courts are being built, and many old ones are being converted to other uses.