Complex sentence: After the measurement the measuring device pointer is shifted by what is called the "weak value", so that a pointer initially pointing at zero before the measurement would point at the weak value after the measurement.
Split into simpler sentences: After the measurement the measuring device pointer is shifted by what is called the "weak value". So that a pointer initially pointing at zero before the measurement would point at the weak value after the measurement.