Complex sentence: In August of the same year, he withdrew to Cercyra (Corfu), where he taught in the Ionian Academy ("Ionios Akademia"); as a private tutor until he was appointed to the Academy in 1836.
Split into simpler sentences: In August of the same year, he withdrew to Cercyra (Corfu). There he taught in the Ionian Academy ("Ionios Akademia") as a private tutor, until he was appointed to the Academy in 1836.