Complex sentence: Britain and Russia had negotiated the boundaries of their spheres of influence in 1825, but the maps the Russians gave the Americans showed the Russian sphere extending beyond the limits the Russians had negotiated.
Split into simpler sentences: Britain and Russia had negotiated the boundaries of their spheres of influence in 1825. But the maps the Russians gave the Americans showed the Russian sphere extending beyond the limits the Russians had negotiated.