Complex sentence: He retained his Dáil seat until 1937 when he retired from politics, to become a judge of the Supreme Court, a position he held until his retirement, due to ill health, in 1949.
Split into simpler sentences: He retained his Dáil seat until 1937 when he retired from politics. He remained on the Supreme Court until his retirement, due to ill health, in 1949.