Complex sentence: Among the languages he spoke was Arabic, Hebrew, modern Greek, and Turkish, and was one of the panelists involved in preparing the Old Testament portion of the Revised Version of the Bible.
Split into simpler sentences: Among the languages he spoke were Arabic, Hebrew, modern Greek, and Turkish. He was one of the panellists involved in preparing the Old Testament portion of the Revised Version of the Bible.