Complex sentence: This version is widely sung across the territory of the former Yugoslavia; when "Pulp Fiction" appeared, to many it was a surprise to find out that the song was indeed Greek.
Split into simpler sentences: This version is widely sung across the territory of the former Yugoslavia. When "Pulp Fiction" appeared, it was a surprise to many to find out that the song was indeed Greek.