Complex sentence: Burton and Letchford had met several years before when Letchford was 18 when he was in Florence beginning his art education and had discussed the possibility of illustrating the "Nights".
Split into simpler sentences: Burton and Letchford had met several years before when the latter was 18 and in Florence beginning his art education. They discussed the possibility of illustrating the "Nights".