Complex sentence: A portal with no resonators is unclaimed; to claim a portal for a faction, a player deploys at least one resonator on it.
Split into simpler sentences: A portal with no resonators is unclaimed. To claim a portal for a faction, a player deploys at least one resonator on it.