Complex sentence: IBM is often confused with (misdiagnosed as) polymyositis and polymyositis that does not respond to treatment is likely IBM.
Split into simpler sentences: IBM is often confused with (misdiagnosed as) polymyositis. Polymyositis that does not respond to treatment is likely IBM.