Complex sentence: RO likes Bomber and she is mutually attracted to him, but won't bring herself to admit it, plus, they can't act on it because it's against protocol.
Split into simpler sentences: RO likes Bomber and she is mutually attracted to him. But they can't act on it because it's against protocol.