Complex sentence: The station has separate ticket sales facilities operated by both train operators, but in practice either will sell you each other's tickets, though it is only possible to collect advance purchase tickets from the National Express East Coast office.
Split into simpler sentences: The station has separate ticket sales facilities operated by both train operators, but in practice, tickets of either operator can be purchased at both vendors. It is only possible to collect advance purchase tickets from the National Express East Coast office.