Complex sentence: River, Jayne (to whom he is actually talking), or someone else--but it clearly communicates a very un-Shepherd-like menace.
Split into simpler sentences: River, Jayne (to whom he is actually talking), or someone else. But it clearly communicates a very un-Shepherd-like menace.