Complex sentence: By the early 1990s, however, the series had begun to revive, having recently branched out to publish new work, to republish texts originally published in local release, and to publishing work in translation.
Split into simpler sentences: By the early 1990s, however, the series had begun to revive. The series has recently branched out to publish new work, to republish texts originally published in local release, and to publishing work in translation.