Complex sentence: The town name is often spelled "Boxboro" on highway signs and official documents, but the correct spelling is, in fact, Boxborough.
Split into simpler sentences: The town name is often spelled Boxboro, on highway signs and official documents. However, the correct spelling is, in fact, Boxborough.