Complex sentence: These warm areas replace the warm springs that manatees would naturally use in the winter, but have been drained or cut off from open water by human uses.
Split into simpler sentences: These warm areas replace the warm springs that manatees once naturally used in the winter. These springs have been drained or cut off from open water by human uses.