Complex sentence: Unknown to Turner and the survivors, Suzanne is actually working with Svevo and takes a list containing information about a cargo of crates from the purser's office.
Split into simpler sentences: Unknown to Turner and the survivors, Suzanne is actually working with Svevo. She takes a list containing information about a cargo of crates from the purser's office.