Complex sentence: While awaiting the commissar for processing his case he managed to escape, and that night crossed the (at that stage still relatively porous) frontier that by now separated East and West Germany.
Split into simpler sentences: While awaiting the commissar responsible for processing his case he managed to escape. That night he crossed the (at that stage still relatively porous) frontier which by now separated East and West Germany.