Complex sentence: In 1949 he retired, apparently because he had lost interest in music; he was able to retire when he chose because he was one of the few heirs in a very wealthy family.
Split into simpler sentences: In 1949 he retired, apparently because he had lost interest in music. He was able to retire when he chose because he was one of the few heirs in a very wealthy family.