Complex sentence: Though she kept to the background politically, Sinéad was highly politicised, though differing rumours suggested that she was either more moderate or more radical than her husband.
Split into simpler sentences: Though she kept to the background as far as public matters were concerned, Sinéad was a highly political person. Rumours differ, however, as to whether she was in fact more moderate or more radical than her husband.