Complex sentence: He was born as the twin brother of his comrade Cagalli Yula Athha but does not learn about this relationship until the latter half of the series.
Split into simpler sentences: He was born as the twin brother of his comrades, Cagalli Yula Athha. But both do not learn of their relationship until the latter half of the series.