Complex sentence: Tarquini would only win one more race that season, but was always in contention: it was not so much a matter of if but when the Italian would become champion.
Split into simpler sentences: Tarquini would only win one more race that season, but was always in contention. It was not so much a matter of if but when the Italian would become champion.