Complex sentence: However, there is irony in the mainstream reader's feeling of frustration and irritation, the very emotions Anzaldúa dealt with throughout her life, as she struggled to communicate in a country where she felt, as a non-English speaker, she was shunned and punished.
Split into simpler sentences: However, there is irony in the mainstream reader's feeling of frustration and irritation. These are the very emotions Anzaldúa dealt with throughout her life, as she struggled to communicate in a country where she felt as a non-English speaker she was shunned and punished.