Complex sentence: Idioms usually do not translate well, which often leads to conflicting translations.
Split into simpler sentences: Idioms usually do not translate well. The frequent difficulty in translating idioms often leads to conflicting translations.