Complex sentence: Due to both D'Aubigny's beautiful contralto voice and her flamboyance, she became quite popular with the audience although her relationship with her fellow actors and actresses was tempestuous.
Split into simpler sentences: Due to both D'Aubigny's beautiful contralto voice and her flamboyance, she became quite popular with the audience. However, her relationship with her fellow actors and actresses was tempestuous.