Complex sentence: In the breeding season, males are diversely colored, but these differences in plumage do not signal condition but probably serve recognition of individual birds.
Split into simpler sentences: In the breeding season, males are diversely colored. These differences in plumage do not signal condition, probably serving instead for the recognition of individual birds.