Complex sentence: The operation of the speaker requires a continuous supply of helium gas; with the attendant problems of handling heavy cylinders, and the by-product production of ozone can reach hazardous levels in closed rooms.
Split into simpler sentences: The operation of the speaker requires a continuous supply of ionizable gas. The plasma by-product, ozone, can reach hazardous levels in closed rooms.