Complex sentence: They would play the part of the fictitious "Headmistress band" in the film, as well as a provide the majority of the film's soundtrack album.
Split into simpler sentences: They would play the part of the fictitious "Headmistress band" in the film. They also would provide the majority of the film's soundtrack album.