Complex sentence: The work had great success but was poorly received by the PCI establishment and, most importantly, by the Italian government, which even initiated a lawsuit against Pasolini and his editor, Garzanti.
Split into simpler sentences: The work had great success but was poorly received by the PCI establishment and, most importantly, by the Italian government. It initiated a lawsuit against Pasolini and his editor, Garzanti.