Complex sentence: Fuuto relates to her because both their fathers are missing and does all he can to help her family recover, from asking his Yakuza grandmother for help to convincing Eriko's father not to commit suicide.
Split into simpler sentences: Fuuto relates to her because both their fathers are missing. He helps her family recover by asking his Yakuza grandmother for help and then convincing Eriko's father not to commit suicide.