Complex sentence: By the time Henry took the warnings seriously, he didn't have enough supplies to turn back and so disguised himself as a voyageur and let Campion pass for the proprietor.
Split into simpler sentences: By the time Henry took the warnings seriously, he did not have enough supplies to turn back. He disguised himself as a voyageur and let Campion pass for the proprietor.