Complex sentence: Later that year he recorded an album with Arhoolie Records, and four songs for Chess Records, though the Chess tracks were not issued at the time.
Split into simpler sentences: Later that year he recorded an album for Arhoolie Records and four songs for Chess Records. The Chess tracks were not issued at the time.