Complex sentence: The first race to encounter the Dark Lands are the Romans, whose scouts bring back word of the effects of shadow-weed, which they initially believe to be a new weapon created by the Mayans.
Split into simpler sentences: The first race to encounter the Dark Lands are the Romans. Their scouts bring back word of the effects of shadow-weed, and they initially believe the problem to be caused by the Mayans.