Complex sentence: In 1630, he recommenced work on the polyglot; he did not apply himself, and was even accused, apparently with some reason, of carelessness in the work.
Split into simpler sentences: In 1630, he recommenced work on the polyglot. He did not apply himself fully to the work, and was even accused of carelessness in the work.