Complex sentence: His nephew Gratian, Emperor of the Western Roman Empire, was his heir and assumed control of the Eastern Empire with his younger half-brother Valentinian II as his nominal co-ruler.
Split into simpler sentences: His nephew Gratian, Emperor of the Western Roman Empire, was his heir and assumed control of the Eastern Empire as well. With his younger half-brother Valentinian II as his nominal co-ruler.