Complex sentence: They bond over their shared feelings towards coming out and their families, which leads them to become more than friends.
Split into simpler sentences: They bond over their shared feelings towards coming out and their families. Which leads them to become more than friends.