Complex sentence: Unfortunately money is Aimsley's weakness--his Achilles' heel--and his profligacy sees him removed from Southey's command.
Split into simpler sentences: Unfortunately money is Aimsley's weakness. Achilles Heel and his profligacy sees him removed from Southey's command.