Complex sentence: There was a family connection with the Dutch painter Anton Mauve: his mother Elisabeth Margaretha Hirschig was a first cousin twice removed of Anton Hirschig.
Split into simpler sentences: There was a family connection with the Dutch painter Anton Mauve. His mother Elisabeth Margaretha Hirschig was a first cousin twice removed of Anton Hirschig.