Complex sentence: However, the decision, as stated by Bernardino Vázquez de Tapia, was Cortés's alone and the reason was cultural.
Split into simpler sentences: However, the decision was Cortés's alone. According to Bernardino Vázquez de Tapia Cortés's reason was cultural.