Complex sentence: The villagers showed interest in teaching and no sooner had two learned how to read then they began to hold classes for the rest and also began helping the missionaries translate scriptures and songs into their language.
Split into simpler sentences: The villagers showed an interest in learning and, after two learned to read, they began to hold classes for the rest. They helped the missionaries translate scriptures and songs into their language.