Complex sentence: Melby's assessment of French efforts was very pessimistic and he advised major changes in the French approach, but he recommended providing the military aid France was requesting, and his policy recommendations were neither heeded nor communicated to the French.
Split into simpler sentences: Melby's assessment of French efforts was very pessimistic and he advised major changes in the French approach. His policy recommendations were neither heeded nor communicated to the French.