Complex sentence: During the postwar years he was at first mistakenly imprisoned as a deserter and wrote his memoirs which achieved worldwide success and finally he translated key classical texts into the Cretan dialect.
Split into simpler sentences: During the postwar years he was at first mistakenly imprisoned as a deserter. He wrote his memoirs, which achieved worldwide success, and translated key classical texts into the Cretan dialect.