Complex sentence: Weatherization is sometimes confused with, but is distinct from, thermal insulation although insulation requires weatherization for proper functioning.
Split into simpler sentences: Weatherization is sometimes confused with, but is distinct from, insulation. However, insulation requires weatherization for proper functioning.