Complex sentence: Once the nestlings are born, they are kept in the nest for another two to three weeks until they leave, upon which the breeding pair separates and the young birds survive on their own.
Split into simpler sentences: Once the nestlings are born, they are kept in the nest for another two to three weeks. When the young birds have left the nest, the breeding pair separates and the young birds survive on their own.