Complex sentence: Later that year, the local Civil Guard discovered their plans and proceeded to arrest all those involved, however they were soon released and returned to their respective homes.
Split into simpler sentences: Later that year, the local Civil Guard discovered their plans and arrested all those involved. They were soon released and allowed to return home., however they were soon released and returned to their respective homes.