Complex sentence: Though he published at least 35 poems in English periodicals during his lifetime, more poetry than any other colonist at the time, most of his works remained in manuscript, and remain unpublished.
Split into simpler sentences: Though he published at least 35 poems in English periodicals during his lifetime, more poetry than any other colonist at the time. However, most of his works remained in manuscript, and remain unpublished.