Complex sentence: The dormitory opened onto the cloister and onto the south transept of the church, to enable the monks to attend the nocturnal services.
Split into simpler sentences: The dormitory opened onto the cloister and also onto the south transept of the church. This enabled the monks to attend the nocturnal services.