Complex sentence: They reported that the aircraft flying in cloud may have been thrown into an unusual attitude which resulted in buffeting of the tailplane causing the port tailplane to fail and the aircraft entered a dive.
Split into simpler sentences: They reported that the aircraft, flying in clouds, may have been thrown into an unusual attitude. This resulted in buffeting of the tailplane, causing the port tailplane to fail, and the aircraft entered a dive.