Complex sentence: They tried dating, but Mr. Madigan made a rule against co-workers dating, so they decided to stay friends until Jimmy started spending time with the new mail room girl at Mad Style.
Split into simpler sentences: They tried dating, but Mr. Madigan made a rule against co-workers dating. So they decided to stay friends until Jimmy started to hang with the new mail room girl at Mad Style.