Complex sentence: Buffy tracks down Parker, but she finds him putting the same moves he used on her on another girl and that the sex they had was meaningless to him.
Split into simpler sentences: Buffy tracks down Parker, but she finds him putting the same moves he used on her on another girl. She realizes that the sex they had was meaningless to him.