Complex sentence: University positions are theoretically gained through an apparently transparent process, nonetheless these posts are mostly obtained through direct appointment, internal promotion or both.
Split into simpler sentences: University positions are theoretically gained through an apparently transparent process. Nonetheless, these posts are mostly obtained through direct appointment, internal promotion or both.