Complex sentence: Tatsu gave birth to twins, Yuki and Reiko, while Takeo rose in rank of the Yakuza, indulging his "exotic tastes" for ancient weapons.
Split into simpler sentences: Tatsu gave birth to twins, Yuki and Reiko. Meanwhile, Takeo rose through the Yakuza's ranks and indulged his "exotic tastes" for ancient weapons.