Complex sentence: Ossian is the narrator and supposed author of a cycle of poems which the Scottish poet James Macpherson claimed to have translated from ancient sources in the Scots Gaelic.
Split into simpler sentences: Ossian is the narrator and purported author of a cycle of poems which the Scottish poet James Macpherson publiched. He claimed he translated them from ancient sources in the Scots Gaelic.