Complex sentence: One's dance role is less synonymous with one's actual sex people more often dance the opposite gender's role than in the general western square dance community.
Split into simpler sentences: One's dance role is less synonymous with one's actual gender. People more often dance the opposite gender's role than in the general western square dance community.