Complex sentence: She seeks to learn the way of the sword but is slightly self-conscious due to her height (she's 5' 9 in the manga) and her samurai obsession.
Split into simpler sentences: She seeks to learn the way of the sword. Slightly self-conscious due to her height (she's 5' 9 in the manga) and her samurai obsession.