Complex sentence: The same site was also known as "Damalis", as it was where the Athenian general Chares had erected a monument to his wife Damalis, which included a colossal statue of a cow (the name "Damalis" translating to "calf").
Split into simpler sentences: The same site was also known as "Damalis", as it was where the Athenian general Chares had erected a monument to his wife Damalis. This monument included a colossal statue of a cow (the name "Damalis" translating to "calf").