Complex sentence: Grundel, hearing the jitterbugs mention Beetle, tracks him down and blackmails him (by stealing his wings) into helping him get Thumbelina back.
Split into simpler sentences: Grundel, hearing the jitterbugs mention Beetle, tracks him down. Grundel blackmails him (by stealing his wings) into helping him get Thumbelina back.