Complex sentence: As they entered the forest (probably just northeast of Osnabrück), they found the track narrow and muddy; according to Dio Cassius a violent storm had also arisen.
Split into simpler sentences: As they entered the forest northeast of Osnabrück, they found the track narrow and muddy. According to Dio Cassius a violent storm had also arisen.