Complex sentence: One explanation given is that in ancient Mesopotamia divine names were written in one way and pronounced in another, thus it is possible that for borrowed words to have their consonants reversed.
Split into simpler sentences: One explanation given is that in ancient Mesopotamia divine names were written in one way and pronounced in another. Thus it is possible for borrowed words to have their consonants reversed.