Complex sentence: The term'audit' is Latin, translating as'he heard'; in other words, the student has experienced the course but has not been assessed.
Split into simpler sentences: The term'audit' is Latin, translating as,'he heard'. In other words, the student has experienced the course, but has not been assessed.