Complex sentence: The miniature queens would still gain a higher pay-off being a small queen rather than a worker since they then have the potential to be selected by the workers as the next queen when the active queen dies.
Split into simpler sentences: The miniature queens would still gain a higher pay-off being a small queen rather than a worker. They then have the potential to be selected by the workers as the next queen when the active queen dies.