Complex sentence: Historians have been unable to translate the text; however, it appears to contain references to thunder, Janus, and Ceres.
Split into simpler sentences: Historians have been unable to translate most of the text. What has been translated contains references to thunder, Janus, and Ceres.