Complex sentence: The art of the swing out is the shared motion on counts 3,4, and 5, when partners counterbalance each other, which can feel very sensual.
Split into simpler sentences: The art of the swing out is the shared motion on counts 3,4, and 5. Partners counterbalance each other, which can feel very sensual.