Complex sentence: Some of these may have been originally written by one poet; however, some were originally an actual exchange of epistles, later gathered together in a manuscript.
Split into simpler sentences: Some of these may have been originally written by one poet. However, some were certainly originally an actual exchange of epistles, later gathered together in a manuscript.