Complex sentence: Katherine returns home however and tells Julie to go home, when she does Dylan apologizes to her mother and Katherine forbids her to ever see Julie again.
Split into simpler sentences: Katherine returns home, however, and tells Julie to go home. When she does, Dylan apologizes to her mother and Katherine forbids her to ever see Julie again.