Complex sentence: The Master returns in the eighth series, in a new female incarnation called "Missy", which is short for "Mistress".
Split into simpler sentences: The Master returns in the eighth series, this time as a woman. This new female incarnation calls herself "Missy", which is short for "Mistress".