Complex sentence: The Bureau officials were working with the Tribe, advocating "their" interests which meant the documents were not exempt from public disclosure of intra-agency communications.
Split into simpler sentences: The Bureau officials were working with the Tribe, advocating "their" interests. Therefore, the documents were not exempt from public disclosure intra-agency communications.