Complex sentence: The Japanese may have been gone, but Allied casualties on Kiska numbered 313: all were the result of friendly fire, booby traps, disease, or frostbite.
Split into simpler sentences: The Japanese may have been gone, but Allied casualties on Kiska nevertheless numbered 313. All were the result of friendly fire, booby traps, disease, or frostbite.