Complex sentence: Only occasionally does Richard lose patience with his wife, but very rarely is affection shown between the pair.
Split into simpler sentences: Only occasionally does Richard lose patience with his wife. Also only occasionally is affection shown between the pair.