Complex sentence: Baker wanted to pay a homage to the original Japanese version, and while working with the script, Baker started understanding the character, considering sometimes what Yuri would say in the game.
Split into simpler sentences: Baker wanted to pay a homage to the original Japanese version. While translating the script, Baker started understanding the character, considering sometimes what Yuri would say in the game.