Complex sentence: Evan finds Heidi waiting for him at home, who saw the letter online and immediately knew that it was one of Evan's therapy assignments.
Split into simpler sentences: Evan finds Heidi waiting for him at home. She had seen the letter online, and immediately knew that it was one of Evan's therapy assignments.