Complex sentence: He and Jett agreed that they would not date each other, but he appears to have feelings for her nonetheless, becoming jealous if she expresses interest in someone else, or vice versa.
Split into simpler sentences: He and Jett have agreed not to date each other, but Gig has feelings for her nonetheless. He often becomes jealous if she expresses interest in someone else, or vice versa.