Complex sentence: The first volume's illustrations were mostly by Sydenham Edwards, a dispute with the editors saw his departure to start the rival "The Botanical Register".
Split into simpler sentences: The first volume's illustrations were mostly by Sydenham Edwards. A dispute with the editors saw his departure to start the rival "The Botanical Register".