Complex sentence: Another controversy occurred in 2005 with the US builders hardware retailer Lowe's signage for their Christmas trees read "holiday trees" in English, but read "árboles de Navidad" (Christmas trees) in Spanish rather than "árboles de feriados".
Split into simpler sentences: Another controversy occurred in 2005 with the US builders hardware retailer Lowe's. Signage for their Christmas trees read "holiday trees" in English, but read "árboles de Navidad" (Christmas trees) in Spanish rather than "árboles de feriados".