Complex sentence: It was named after the picture on a shop sign, but there is the possibility of confusion with another word with the same spelling but a different accent which would translate as the sinning cat.
Split into simpler sentences: It was named after the picture on a shop sign. There is the possibility of confusion with another word with the same spelling but a different accent which would translate as the sinning cat.