Complex sentence: Many think the municipality is named after the ruined castle of Windeck but in fact the first place to hold the name was the village of Windeck which is now called "Old Windeck".
Split into simpler sentences: Many think the municipality is named after the ruined castle of Windeck. But in fact the first place to be called Windeck was the village of Windeck which is now called "Old Windeck".