Complex sentence: English, Welsh and Northern Irish students studying in Scotland must pay tuition fees, while students from outside the UK but from within the EU would not be required to pay tuition fees if studying in Scotland.
Split into simpler sentences: English, Welsh and Northern Irish students studying in Scotland would be liable to pay tuition fee. Students from outside the UK but from within the EU would not be required to pay tuition fees if studying in Scotland.