Complex sentence: Nina does not approve of Dev's attraction to Tara but they go on several dates regardless so she threatens again to tell Prem about their affair.
Split into simpler sentences: Nina does not approve of Dev's attraction to Tara. Dev and Tara go on several dates despite Nina's disapproval and she threatens Dev that she will tell Prem about their affair.