Complex sentence: The army would be assembled and reviewed in the Circus Maximus, garlanded with flowers and the trumpets (tubae) would be played as part of the purification rites.
Split into simpler sentences: The army would be assembled and reviewed in the Circus Maximus, garlanded with flowers. The trumpets ("tubae") would be played as part of the purification rites.