Complex sentence: A chimney can be seen on the left from the road to Porth Neigwl ("Hell's Mouth"): it marks the entrance to the former lead workings.
Split into simpler sentences: A chimney can be seen on the left from the road to Porth Neigwl "(English: Hell's Mouth)". It marks the entrance to the former lead workings.