Complex sentence: Psyche-Out makes a cameo in the Devil's Due Joe series, working out of the Joe's'Americana Museum' sub-base.
Split into simpler sentences: Psyche-Out makes a cameo in the Devil's Due Joe series. Pysche-Out is seen working out of the Joe's'Americana Museum' sub-base.