Complex sentence: It was the first secular tragedy written since Roman times and so is considered the first Italian tragedy identifiable as a Renaissance work.
Split into simpler sentences: It was the first secular tragedy written since Roman times. Thus, it is considered to be the first Italian tragedy identifiable as a Renaissance work.