Complex sentence: Although there has been some historical dispute over which sister was the elder, it was most certainly Mary, making Anne the younger sister of one of Henry's previous mistresses Gairdner, James.
Split into simpler sentences: Although there has been some historical dispute over which sister was the elder, it was most certainly Mary. Making Anne the younger sister of one of Henry's previous mistresses Gairdner, James.