Complex sentence: His books have been translated into many languages, transcending orthodox genres, combining fiction, journalism, political analysis, and history.
Split into simpler sentences: His books have been translated into many languages. His works transcend orthodox genres, combining fiction, journalism, political analysis, and history.