Complex sentence: The houses are represented by colours--with students who have brothers or sisters at the college often put in the same house.
Split into simpler sentences: The houses are represented by colours. Siblings enrolled at the college often put in the same house.