Complex sentence: The title of the work is often translated as simply "Vespers", which is both literally and conceptually incorrect as applied to the entire work; only the first six of its fifteen movements set texts from the Russian Orthodox canonical hour of Vespers.
Split into simpler sentences: The title of the work is often mis-translated as simply "Vespers". This is both literally and conceptually incorrect as applied to the entire work: only the first six of its fifteen movements set texts from the Russian Orthodox canonical hour of Vespers.