Complex sentence: Common to both theories was the mistaken belief that the female emits seed, rather not an egg, and that a seed is only produced when she comes to orgasm.
Split into simpler sentences: Common to both theories was the mistaken belief that the female emits seed, and not an egg. And that a seed is only produced when she comes to orgasm.