Complex sentence: Indy and the Nazis believe that with the map removed, the diary is useless but Henry privately tells Indy that the map is only half of what is required.
Split into simpler sentences: Indy and the Nazis believe that with the map removed, the diary is useless. However, Henry privately tells Indy that the map is only half of what is required.