Complex sentence: The dynastic marriage made him the brother in law of Charles VI, Holy Roman Emperor and Prince of Austria, who was married to Charlotte's older sister Elizabeth.
Split into simpler sentences: The dynastic marriage made him the brother in law of Charles VI who was also the holy Roman Emperor and Prince of Austria. He was married to Charlotte's older sister Elizabeth.