Complex sentence: Sometimes legibility is simply a matter of type size; more often, however, it is a matter of typeface design.
Split into simpler sentences: Sometimes legibility is simply a matter of type size. More often however, it is a matter of typeface design.