Complex sentence: The Popular Front militias had suffered enormous losses themselves, at least 5,000 casualties; they were low on ammunition but were making slow progress.
Split into simpler sentences: The Popular Front militias had suffered enormous losses themselves, at least 5,000 casualties. They were low on ammunition and were making slow progress.