Complex sentence: Indeed, they seem to lack feelings altogether, although this may actually be because of their inability to express "emotion rather than from an absence of emotion altogether".
Split into simpler sentences: Indeed, they seem to lack feelings altogether. Although this may actually be because of their inability to express "emotion rather than from an absence of emotion altogether".