Complex sentence: But the only occasion on which probability enters the picture is if an observer looks to see which way the atom goes; then the different amplitudes become probabilities for seeing different things.
Split into simpler sentences: But the only occasion on which probability enters the picture is when an observer gets involved. If you look to see which way the atom is, the different amplitudes become probabilities for seeing different things.