Complex sentence: There is considerable controversy over the translation of melanchroes, as some scholars translate it as "black", and other scholars translate it as "dark" or "dark skinned".
Split into simpler sentences: There is considerable controversy over the translation of melanchroes. Some scholars translate it as "dark" or "dark skinned".