Complex sentence: These become workers and will assume the chore of expanding the nest--done by chewing up wood which is mixed with a starch in their saliva.
Split into simpler sentences: These become workers and assume the chore of expanding the nest. They chew up wood, which mixes with a starch in their saliva.