Complex sentence: Though of French birth, Anna became thoroughly Byzantine in culture and Greek in language; she insisted on employing an interpreter when talking to a party of crusaders, claiming to have completely forgotten the French language.
Split into simpler sentences: Though of French birth, Anna became thoroughly Byzantine in culture and Greek in language. She is recorded as insisting on employing an interpreter when talking to a party of crusaders, claiming to have completely forgotten the French language.