Complex sentence: It is unlikely that Aurelian would have accepted such power-sharing, but he was unable to act in 271 due to crises in the West.
Split into simpler sentences: It is unlikely that Aurelian would have accepted such a form of power sharing. However, he was unable to act at that time, in 271, due to crises in the west.