Complex sentence: If the units become too large, they will break up with the youngest females and the most dominant juvenile males leaving to form a new group.
Split into simpler sentences: If the units become too large, they will split. The youngest females and the most dominant juvenile males leave, forming a new group.