Complex sentence: References to the use of the word form "signifier" Furies has also been omitted, in favour of the use of the "nomenclature"'Guardians'; to suit the works of Sophocles, perhaps, rather than taking a quotation from Æschylus.
Split into simpler sentences: References to the use of the word form "signifier" Furies has also been omitted, in favour of the use of the "nomenclature"'Guardians'. Perhaps, to suit the works of Sophocles rather than taking a quotation from Æschylus.