Complex sentence: The Cape Sparrow is now a serious pest in vineyards, but in these areas has such a low reproductive success that populations cannot be maintained without immigration.
Split into simpler sentences: The Cape Sparrow is now a serious pest in vineyards. However, vineyards are not optimal habitat: some populations have had such a low reproductive success that they could not be maintained without immigration.