Complex sentence: Sánchez Cerén then became head of the FPL, which under his leadership became the most astute FMLN faction at waging political warfare internally and abroad.
Split into simpler sentences: Sánchez Cerén then became head of the FPL. Under his leadership the FMLN became the most astute FMLN faction at waging political warfare internally and abroad.