Complex sentence: If the opponent accepts, the cube showing the doubled stake is moved to his side of the board, to indicate that the right to re-double belongs exclusively to the player who last accepted a double.
Split into simpler sentences: If the opponent takes, the cube, now showing the doubled stake, is moved to the opponent's side of the board. This is done to indicate that the right to re-double belongs exclusively to the player who last accepted a double.