Complex sentence: Hoefnagel enlivened his flower pieces with insects an attention to detail typical of his nature studies as can be seen in his 1589 "Amoris Monumentum Matri Chariss (imae)" (ex-Nicolaas Teeuwisse 2008).
Split into simpler sentences: Hoefnagel enlivened his flower pieces with insects and attention to detail typical of his nature studies. This can be seen in his 1589 "Amoris Monumentum Matri Chariss (imae)" (ex-Nicolaas Teeuwisse 2008).