Complex sentence: Elizabeth has a brief affair (seemingly by her husband's arrangement) with her husband's publisher, which results in her becoming pregnant, later giving birth to a daughter, Lucy Elizabeth.
Split into simpler sentences: Elizabeth has a brief affair (seemingly by her husband's arrangement) with her husband's publisher. She becomes pregnant, later giving birth to a daughter, Lucy Elizabeth.