Complex sentence: Today, "Jinnō Shōtōki" unquestionably stands on its own literary and historical merits; but it also has taken on an added value over the course of centuries.
Split into simpler sentences: Today, "Jinnō Shōtōki" stands on its own literary and historical merits. It has taken on an added value over the course of centuries.