Complex sentence: His Joycean studies have influenced his critical reading of Greek modern and contemporary prose: his writings over the years ask for a total re-mapping of the reception of literature in Greece.
Split into simpler sentences: His Joycean studies have influenced his critical reading of Greek modern and contemporary prose. His writings on the matter insist on a total re-mapping of the reception of literature in Greece.