Complex sentence: Viewers of such paintings assume that Venus is admiring her own reflection in the mirror; however, since the viewer sees her face in the mirror, Venus is actually looking at the reflection of the painter.
Split into simpler sentences: Viewers of such paintings assume that Venus is admiring her own reflection in the mirror. However, since the viewer sees her face in the mirror, Venus is actually looking at the reflection of the painter.