Complex sentence: Discipline was important and infractions were heavily punished by the centurions, however, honours, rewards and promotions were frequently awarded to legionaries who distinguished themselves in battle or though exemplary service.
Split into simpler sentences: Discipline was important and infractions were heavily punished by the centurions. However, honours, rewards and promotions were frequently awarded to legionaries who distinguished themselves in battle or though exemplary service.