Complex sentence: The is a database of stories of "yōkai" and mysteries which are collected from Japanese folklore, published by International Research Center for Japanese Studies.
Split into simpler sentences: The is a database of "yōkai" and mystery stories which have been collected from Japanese folklore. The database is published by International Research Center for Japanese Studies.