Complex sentence: On the Navy Board, Pepys proved to be a more able and efficient worker than colleagues in higher positions: a fact that often annoyed Pepys, and provoked much harsh criticism in his diary.
Split into simpler sentences: On the Navy Board, Pepys proved to be a more able and efficient worker than colleagues in higher positions. This often annoyed Pepys, and provoked much harsh criticism in his diary.