Complex sentence: Tradition held that on seeing the Shrike on the left, the journey should stop and so they made camp there for the night.
Split into simpler sentences: Tradition held that on seeing a shrike, on the left, the journey should stop. So, they made camp there for the night.