Complex sentence: However, the memorial tablet couldn't be mounted because the owner felt that this was an intrusion into her rights of ownership, and she successfully fought against it in court because of her fear of attacks.
Split into simpler sentences: However, the memorial tablet was not attached, because the owner felt that this was an intrusion into her rights of ownership. She successfully fought against it in court because of her fear of attacks.