Complex sentence: Once researched, the weapon then has to be manufactured, with research and manufacture carried out in two separate buildings, with each process costing resources and taking time.
Split into simpler sentences: Once researched, the weapon then has to be manufactured. Weapon research and weapon production are carried out in two separate buildings, with each process costing resources and taking time.