Complex sentence: Queens are typically larger than workers, but this varies from colony to colony: a queen may even be identical in size to the workers in its colony.
Split into simpler sentences: Queens are typically larger than workers, but this varies from colony to colony. Queens may even be identical in size to the workers in its colony.