Complex sentence: Slight modifications do exist in the logo compared to the typeface: the most noticeable is the slanted'e'.
Split into simpler sentences: Slight modifications do exist in the logo compared to the typeface. The most noticeable is the slanted'e'.