Complex sentence: Nagoya volunteered but was denied by Tadamasa, he continued to volunteer until eventually Tadamasa accepted him and gave him a kata to kill Ido with.
Split into simpler sentences: Nagoya volunteered but was denied by Tadamasa. He continued to volunteer until eventually Tadamasa accepted him and gave him a kata to kill Ido with.