Complex sentence: His book on the history of chemistry entitled "Mendeleyev's Dream" (2001) was short-listed for the Aventis Prize, and his works have been translated into over two dozen languages.
Split into simpler sentences: His book on the history of chemistry entitled "Mendeleyev's Dream" (2001) was short-listed for the Aventis Prize. His works have been translated into over two dozen languages.