Complex sentence: Maechi are not recognized as monastics by the Thai government and are not eligible for monastic benefits but they are denied the rights of other lay citizens.
Split into simpler sentences: Maechi are not recognized as monastics by the Thai government, and are not eligible for monastic benefits. Yet, they are denied the rights of other lay citizens.