Complex sentence: It did not even require that the Genesis story be taught, but prohibited solely the teaching that man evolved, or any other theory denying that man was created by God as recorded in Genesis.
Split into simpler sentences: It did not even require that the Genesis story be taught. It prohibited only the teaching that man evolved, or any other theory denying that man was created by God as recorded in Genesis.