Complex sentence: The offending gas may come from dietary sources, especially carbonated beverages; another suspected cause is involuntary swallowing of air (aerophagia).
Split into simpler sentences: The offending gas may come from dietary sources (especially carbonated beverages). Another suspected cause is involuntary swallowing of air (aerophagia).