Complex sentence: She started acting in the Abbey Theatre from shortly after its founding until December 1905, when she joined the Theatre of Ireland, which she helped found the following year.
Split into simpler sentences: She started acting in the Abbey Theatre from the time of its founding. She remained with the Abbey until December 1905, when she joined the Theatre of Ireland, which she helped found the following year.