Complex sentence: On the other hand no text, shop inventory, nor archives of the Corporation, hint at moulds and even less at the shape of the moulds in which was cooked those "Canaules".
Split into simpler sentences: On the other hand no text, shop inventory, nor archives of the Corporation hint at molds. And even less at the shape of the molds used for cooking those "Canaules".