Complex sentence: Both the court of her father and her half-brother Alfonso X of Castile were known for its literary atmosphere probably influenced her later literary activities as queen.
Split into simpler sentences: Both the court of her father and her half-brother Alfonso X of Castile were known for its literary atmosphere. Growing up in such an environment probably influenced her later literary activities as queen.