Complex sentence: Rounding out the heroes is Yae, a fierce kunoichi wielding a sword who happens upon Goemon's band in Zazen Town.
Split into simpler sentences: Rounding out the heroes is Yae, a fierce kunoichi wielding a sword. She happens upon Goemon's band in Zazen Town.