Complex sentence: He used lexical tools constantly in order to catch every nuance of meaning in the original language, finishing his translation of Isaiah during his Ph.D. program.
Split into simpler sentences: He used lexical tools constantly in order to catch every nuance of meaning in the original language. He finished this new translation of Isaiah during his Ph.D. program.