Complex sentence: In three of the states, Connerly's measures failed to make it onto the ballot, and in Colorado voters rejected Amendment 46 (or the Colorado Civil Rights Initiative) by a very slim margin.
Split into simpler sentences: In three of the states, Connerly's measures failed to make it onto the ballot. In Colorado voters rejected Amendment 46 (or the Colorado Civil Rights Initiative) by a very slim margin.