Complex sentence: The 2003 edition bills Marquis as interpreter; he describes himself as author in the book's original preface.
Split into simpler sentences: The 2003 edition bills Marquis as interpreter. However, Marquis self-describes himself as author in the book's original preface.