Complex sentence: Most historical documentation of Tiberius' revenge is given from Suetonius and Tacitus; their portrayal of a tyrannical, vengeful emperor has been challenged by several modern historians.
Split into simpler sentences: Most historical documentation of Tiberius' revenge is given from Suetonius and Tacitus. However their portrayal of a tyrannical, vengeful emperor has been challenged by several modern historians.