Complex sentence: The individual chapters were collected and published in Japan in 31 "tankobon" volumes by Kodansha between October 1987 and May 1997.
Split into simpler sentences: The individual chapters were collected and published into 31 "tankobons". They were published between October 1987 and May 1997.