Complex sentence: She gives birth to twin boys as silent or speechless as she: so the Lares can be understood in this context as "manes of silence" ("taciti manes").
Split into simpler sentences: She gives birth to twin boys as silent or speechless as she. In this context, the Lares can be understood as "manes of silence" ("taciti manes").