Complex sentence: Many saw the dipictions as offensive and unbalanced, denigrating the cultural achievements of the Maya and the Spanish invasion being in part responsible for the destruction of the Mayan civilizations.
Split into simpler sentences: Many saw the dipictions as offensive and unbalanced, denigrating the cultural achievements of the Maya. The Spanish invasion being in part responsible for the destruction of the Mayan civilizations.