Complex sentence: The service does not require client software installation, but is activated by changing each customer's MX record, and each customer pays for the service by means of a subscription.
Split into simpler sentences: The service does not require client software installation, but is activated by changing each customer's MX record. Each customer pays for the service by means of a subscription.