Complex sentence: In 1594 Lewkner wrote "The Resolved Gentleman", a translation of Hernando de Acuña's "El Caballero Determinado", a chivalric allegory that has recently been interpreted as "a subtle, perceptive but scathing criticism of the Elizabethan court in the 1590's".
Split into simpler sentences: In 1594 Lewkner wrote "The Resolved Gentleman", a translation of Hernando de Acuña's "El Caballero Determinado". Lewkner's version of this chivalric allegory has recently been interpreted as "a subtle, perceptive but scathing criticism of the Elizabethan court in the 1590's".