Complex sentence: Players must always move a token according to the die value rolled, and are not allowed; if no move is possible, the turn passes to the next player.
Split into simpler sentences: Players must always move a token according to the die value rolled; are not allowed. If no move is possible, the turn passes to the next player.