Complex sentence: He also disliked the effect June Bamber's religious ideas might be having on them; she apparently made the boys kneel and pray with her, which upset him.
Split into simpler sentences: He also disliked the effect June Bamber's religious ideas might be having on them. June apparently made the boys kneel and pray with her, which upset him.