Complex sentence: In theory, any Spartan over that age could stand for election; in practice, they usually came from the likes of wealthy, aristocratic families.
Split into simpler sentences: In theory, any Spartan over that age could stand for election. However, in practice, they were selected from wealthy, aristocratic families.