Complex sentence: The "hold-out rule" applies at these stations: a train cannot enter the station when a train on the other track is stopped at the station for passengers.
Split into simpler sentences: The "hold-out rule" is applied at these stations. Under the rule, a train cannot enter the station when a train in the other direction is stopped at the station for passengers.