Complex sentence: When Lauren decides to reinstate her job, Josh continues to pursue her but they later become uncomfortable when Imogen visits the office.
Split into simpler sentences: When Lauren decides to reinstate her job, Josh continues to pursue her. However they later become uncomfortable when Imogen visits the office.