Complex sentence: One black ball was sufficient to exclude an undergraduate from membership, while from 1923 the college forbade any student holding an exhibition or scholarship to join the club.
Split into simpler sentences: One black ball was sufficient to exclude an undergraduate from membership. Beginning in 1923, the college forbade any student holding an exhibition or scholarship to join the club.