Complex sentence: It is uncertain which, if any, of the painters had seen the original: their depictions are consistent in showing Dominic full length, in his habit, with book and lily; but differ in detail.
Split into simpler sentences: It is uncertain which, if any, of the painters had seen the original. Their depictions are consistent in showing Dominic full length, in his habit, with book and lily; but differ in detail.