Complex sentence: The ritual requires the Handmaid to lie supine between the legs of the Wife during the sex act as if they were one person.
Split into simpler sentences: The ritual requires the Handmaid to lie supine upon the Wife during the sex act. The handmaid lies between the Wife's legs as if they were one person.