Complex sentence: Nonetheless Bin Diyaf was personally familiar with, and adept at, the practice of traditions, of the customary etiquette expected of him in his situation.
Split into simpler sentences: Nonetheless Bin Diyaf was personally familiar with, and adept at, the practice of traditions. He knew the customary etiquette expected of him in his situation.