Complex sentence: Sayuri explained that she could only see herself from a third-person point of view from then on; she did not smile either until after she met Mai.
Split into simpler sentences: Sayuri explained that she could only see herself from a third-person point of view from then on. She did not smile either until after she met Mai.