Complex sentence: The bill also would eliminate, for state workers, many collective bargaining rights, except to seek pay increases, and then not above the rate of inflation, unless approved by a voter referendum.
Split into simpler sentences: The bill also would eliminate, for government workers, most collective bargaining rights except for wages. Public sector employees' unions would be unable to seek pay increases above the rate of inflation, unless approved by a voter referendum.