Complex sentence: The policy of the Japanese government (Edo) was to turn Christians from their faith; if the Catholics refused to renounce their religion, they were tortured.
Split into simpler sentences: The policy of the Japanese government (Edo) was to turn them from their faith. If the Catholics refused to change their religion, they were tortured.