Complex sentence: The most common symptom of a fungal nail infection is the nail becoming thickened and discoloured: white, black, yellow or green.
Split into simpler sentences: The most common symptom of a fungal nail infection is the nail becoming thickened and discoloured. The nail can turn white, black, yellow or green.