Complex sentence: The first album had lacked distribution in Japan, but was overcome when Soundholic signed to license the new album and give the Japanese audience a cheaper alternative than an imported album.
Split into simpler sentences: The first album had lacked distribution in Japan but that problem was solved with this one. Soundholic was signed to license it and give the Japanese audience a cheaper alternative than an imported album.