Complex sentence: After the case is closed, they end up sleeping together once again, and it's heavily implied in the episode following that they're back together.
Split into simpler sentences: After the case is closed, they end up sleeping together once again. It's heavily implied in the episode following they're back together.