Complex sentence: When Romulus and Remus arrived in Alba, their grandfather reveals their true identity and he, the twins and the other herdsmen joined forces to attack Amulius, apparently killing him.
Split into simpler sentences: When Romulus and Remus arrived in Alba, Numitor told them the truth of their identities. They and the other herdsmen attacked Amulius, apparently killing him.