Complex sentence: They were separated by Kilowog, but their disagreement seemed to be spreading amongst the rest of the Corps with sides being drawn between male and female recruits.
Split into simpler sentences: They were separated by Kilowog, but their disagreement was spreading amongst the rest of the Corps. Sides were being drawn between male and female recruits.