Complex sentence: She continued her work but the disease probably affected her ability to work; a later registry lists her as a pauper.
Split into simpler sentences: She continued her work, but the disease probably affected her ability to work. A later registry lists her as a pauper.