Complex sentence: These stories may well not have originally been part of Lycian mythology, but may have been borrowed from the Greek by way of identifying the Greek goddess Leto with the Lycian mother goddess.
Split into simpler sentences: These stories may well not have originally been part of Lycian mythology, but may have been borrowed from the Greek. The Greek goddess Leto, for example, may have been equated with the Lycian mother goddess.