Complex sentence: Rzeczpospolita (pronounced:) is a Polish word for "republic" or "commonwealth", a calque translation of the Latin expression "res publica" ("public affair").
Split into simpler sentences: Rzeczpospolita (pronounced:) is a Polish word for "republic" or "commonwealth". It is a calque translation of the Latin expression "res publica" ("public affair").