Complex sentence: However, "Surfer Rosa" failed to appear on the annual Pazz & Jop poll of "Village Voice" critics, and it did not appear on any end-of-year list in the United States.
Split into simpler sentences: However, "Surfer Rosa" failed to appear on "The Village Voice" s Pazz & Jop, an annual poll of American critics. It also did not appear on any end-of-year list in the United States.