Complex sentence: On January 6,, he signed a minor league deal with the Tampa Bay Rays, but at his request, he was released in early September and retired.
Split into simpler sentences: On January 6,, he signed a minor league deal with the Tampa Bay Rays. At his request, he was released in early September and retired.