Complex sentence: Some of the manuscripts speak of Mary's father being called Syrus and her mother Eucharia, owners of property in Bethany, in others she is depicted as a "sinner" for not marrying John.
Split into simpler sentences: Some of the manuscripts speak of her father being called Syrus and her mother Eucharia, owners of property in Bethany. In some versions, Mary is depicted as a "sinner" for not marrying John.