Complex sentence: Daniels hoped to convince McNulty into returning to detective work but had little success, he realised that on a personal level McNulty was better off in patrol.
Split into simpler sentences: Daniels hoped to convince McNulty into returning to detective work but had little success. At the same time, Daniels realized that on a personal level, McNulty was better off in patrol.