Complex sentence: He also realized that if he could not understand them, neither could the Germans, no matter how good their English skills, since many Native American languages have never been written down.
Split into simpler sentences: He also realized that if he could not understand them, the same would be true for Germans, no matter how good their English skills. Besides, many Native American languages have never been written down.