Complex sentence: The School Census is submitted by schools on a termly basis, in three collections each school year, the on-roll "school census day" dates and the submission deadlines are determined by the Department for Education.
Split into simpler sentences: The School Census is submitted by schools on a termly basis, in three collections each school year. The on-roll "school census day" dates and the submission deadlines are determined by the Department for Education.