Complex sentence: And despite a history of hostility between them, Tafoya apparently agreed to mislead the soldiers for the return of his stock plus interest and deliberately translated parts of the conversation wrong to Nolan.
Split into simpler sentences: And despite a history of hostility between them, Tafoya apparently agreed to mislead the soldiers for the return of his stock plus interest. He deliberately translated parts of the conversation wrong to Nolan.