Complex sentence: Byattaba and Laukpya ruled their provinces like sovereigns but left U alone while U had to be satisfied with their nominal allegiance.
Split into simpler sentences: Byattaba and Laukpya ruled their provinces like sovereigns but left U alone. In turn, U had to be satisfied with their nominal allegiance.