Complex sentence: The Legislative Assembly and the Legislative Council buildings, both national monuments, formed a colonial Parliament of two houses: a Council of 11 nominated members and an Assembly of 37 elected members.
Split into simpler sentences: The Legislative Assembly and the Legislative Council buildings have both been designated national monuments. They formed a colonial Parliament of two houses: a Council of 11 nominated members and an Assembly of 37 elected members.