Complex sentence: In both art and architecture, the Mauryan empire made important contributions, deriving some of its inspiration from the culture of the Achaemenids and the Hellenistic world.
Split into simpler sentences: In both art and architecture, the Mauryan empire constituted a landmark. There was a growth in culture which derived its inspiration from the Achaemenids and the Hellenistic world.