Complex sentence: Joon-young tries to find Hae-in but she has moved to a different town, and on Christmas Eve when they both return to their old hideout, they miss seeing each other by hours.
Split into simpler sentences: Joon-young tries to find Hae-in but learns she has moved to a different town. On Christmas Eve when they both return to their old hideout, they miss seeing each other by hours.