Complex sentence: The gophers make chattering sounds with their teeth; males and females make purring (or crooning) sounds when they are together, and the young make twittering sounds.
Split into simpler sentences: The gophers make chattering sounds with their teeth. Males and females make purring or crooning sounds when together, while the young may make twittering sounds.