Complex sentence: The Ottomans imposed taxes on olive oil, wheat and barley, and the "sheikh" was responsible for paying the revenues of collected taxes to the Ottoman authorities.
Split into simpler sentences: The Ottomans imposed taxes on olive oil, wheat and barley. The "sheikh" was responsible for paying sums collected from taxes to the Ottoman authorities.