Complex sentence: Only two of the eight volumes survive, the "Iliad" and the "Odyssey" even in their day these were considered to be the greatest works in the cycle.
Split into simpler sentences: Only two of the eight volumes still survive: the "Iliad" and the "Odyssey". Even in their day, these were considered to be the greatest works in the cycle.