Complex sentence: The larvae feed on the fronds of the palm species "Serenoa repens", the saw palmetto, and live in silken tubes at the frond base.
Split into simpler sentences: The larvae feed on the fronds of "Serenoa repens". They live in silken tubes at the frond base.