Complex sentence: When she did pronounce them she invented an optional rule allowing her to stop them by substituting them with a and respectively, as evidenced by her pronouncing the word "the" as both and.
Split into simpler sentences: When she did pronounce them, she would sometimes stop them by substituting them with a and respectively. This rule was also optional, as evidenced by her pronouncing the word "the" as both and.