Complex sentence: The Lumbarda Psephisma was discovered on the top of the hill Koludrt, where the Issian town most likely once stood.
Split into simpler sentences: The Lumbarda Psephisma was discovered on the top of the hill called Koludrt. It is understood that is where the Issian town most likely once stood.