Complex sentence: The couple since split in April 2007 and remained separated but are expecting their second child together in April 2009.
Split into simpler sentences: The couple since split in April 2007. However, the couple still remain separated but expecting their second child together in April 2009.