Complex sentence: This is to the embarrassment of the Spanish Government: since Spain claims sovereignty over Gibraltar, a Spanish town using a Gibraltar domain might be seen as an endorsement of the status quo.
Split into simpler sentences: This is to the embarrassment of the Spanish Government: since Spain seeks sovereignty over Gibraltar. A Spanish town using a Gibraltar domain might be seen as an endorsement of the status quo.