Complex sentence: This episode was ultimately fortunate for him because he could no longer be refused external help from physicians, some of whom would pass letters and pleas to the outside world which speeded up his eventual release.
Split into simpler sentences: This episode was finally fortunate for him because he could not be refused external help from physicians anymore. Some of them would pass letters and pleas to the outside world which speeded up his eventual release.