Complex sentence: She made several voyages between Europe and America on these as supercargo responsible for all the purchases and sales of goods.
Split into simpler sentences: She made several voyages between Europe and America on her ships acting as supercargo. Under that title she was responsible for all the purchases and sales of goods.