Complex sentence: It is located roughly halfway between Mulhouse and Basel; both are easily accessed by train from its station.
Split into simpler sentences: It is located roughly halfway between Mulhouse and Basel. Both cities can be accessed by train from its station.