Complex sentence: Male grouse tend to be larger than female grouse, which seems to hold true across all the species of grouse, with some difference within each species in terms of how drastic the size difference is.
Split into simpler sentences: Male grouse tend to be larger than female grouse. This same pattern seems to hold true across all the species of grouse, with some difference within each species itself in terms of how drastic the size difference is.