Complex sentence: He reached the rank of lieutenant on the "John Adams", and regretfully resigned his commission when Franco-American relations cooled with the French intervention in Mexico on the side of the Second Mexican Empire.
Split into simpler sentences: He reached the rank of lieutenant on the "John Adams". He would later resign his commission with regret, as Franco-American relations cooled with the French intervention in Mexico on the side of the Second Mexican Empire.