Complex sentence: Many forms of latrine technology have been used, from utterly simple to more complex, although the more sophisticated, the more likely that the term "toilet" is used instead of "latrine".
Split into simpler sentences: Many forms of latrine technology have been used, from utterly simple to more complex. The more sophisticated the system, the more likely that the term "toilet" is used instead of "latrine".