Complex sentence: Over time the varnishes have degraded and lost their original colors, while the panel has undergone a number of well meaning but detrimental retouchings.
Split into simpler sentences: Over time the varnishes have degraded and lost their original colors. The panel has undergone a number of well meaning but detrimental retouchings.