Complex sentence: Bands and artists who were featured in the Buffyverse (on-and offscreen), or were featured on the Buffy soundtrack albums.
Split into simpler sentences: Bands and artists who were featured in the Buffyverse (on-and offscreen). Or were featured on the Buffy soundtrack albums.