Complex sentence: While Halide Edib acted friendly to him in person, in her writings she described Komitas and his music as "Anatolian" instead of Armenian also claimed that his music had been stolen from Turks and that he "simply turned the words into Armenian".
Split into simpler sentences: While Halide Edib was friendly towards him in person, in her writings she described Komitas and his music as "Anatolian" instead of Armenian. She claimed that his music had been stolen from Turks and that he "simply turned the words into Armenian".