Complex sentence: Therefore, the correlation between the two measurements cannot appropriately be explained as one measurement determining the other: different observers would disagree about the role of cause and effect.
Split into simpler sentences: Therefore, the correlation between the two measurements cannot appropriately be explained as one measurement determining the other. Different observers would disagree about the role of cause and effect.