Complex sentence: The North West Company and others generally traded beyond the actual reach of the HBC, but generally still within their territory, easing the burden for natives of those regions to travel the long distance to Hudson Bay to trade.
Split into simpler sentences: The North West Company and others generally traded beyond the actual reach of the HBC, but generally still within their territory. Now the natives of those regions no longer needed to travel the long distance to Hudson Bay to trade.