Complex sentence: The proposal was carried by the senate, and the elite of Lyon, then known as Lugdunum, most likely had the tablet made in gratitude.
Split into simpler sentences: The proposal was carried by the senate. The elite of Lyon most likely had the tablet made in gratitude.