Complex sentence: Coyotes are only rarely infested with lice, while fleas infest coyotes from puphood, though they may be more a source of irritation than serious illness.
Split into simpler sentences: Coyotes are only rarely infested with lice. Fleas infest coyotes from puphood, though they may be more a source of irritation than serious illness.