Complex sentence: When Jay returned in April 1782 Carmichael became "Chargé d'Affaires," remaining at his post until illness forced his replacement in 1794.
Split into simpler sentences: When Jay returned in April 1782 Carmichael became "Chargé d'Affaires". He remained at his post until illness forced his replacement in 1794.