Complex sentence: Tlaltecatzin has been remembered as a poet though one of his poems is known to survive though it was recorded twice in post-conquest documents.
Split into simpler sentences: Tlaltecatzin has been remembered as a poet though one of his poems is known to survive. It was recorded twice in post-conquest documents.