Complex sentence: Street signs would be installed marking parts of Grand River Avenue as Cesar E. Chavez Avenue, but only in a memorial capacity; the street would still be officially named Grand River Avenue.
Split into simpler sentences: Street signs would be installed marking parts of Grand River Avenue as Cesar E. Chavez Avenue, but only in a memorial capacity. The street would still be officially named Grand River Avenue.