Complex sentence: This was the official tradition taught under the Tokugawa shogunate who taught sword fighting to Ieyasu's child.
Split into simpler sentences: This was the official tradition taught under the Tokugawa shogunate. He is known to have taught sword fighting to Ieyasu's child.