Complex sentence: The church is most likely the fourth to have stood on the site: the third, the Norman Chapel, stands in the churchyard.
Split into simpler sentences: The church is most likely the fourth to have stood on the site. The third, the Norman Chapel, stands in the churchyard.