Complex sentence: Unfortunately for Joe, he wasn't able to break into the Lens first team, and left France after the season; the Earthquakes traded his rights to the Colorado Rapids for three draft picks.
Split into simpler sentences: Unfortunately for Joe, he wasn't able to break into the Lens first team, and left France after the season. The Earthquakes traded his rights to the Colorado Rapids for three draft picks.