Complex sentence: When this special card is used, the player can take three shares of stock free of charge; however, (s) he is not allowed to buy any shares that turn.
Split into simpler sentences: When this special card is used, the player can take 3 shares of stock free of charge. However, s/he is not allowed to buy any share for that turn.