Complex sentence: Very little evidence survives about medieval dance except what can be gleaned from paintings and works of literature from this time period.
Split into simpler sentences: Very little evidence survives about medieval dance. What we do know comes mostly from paintings and works of literature from this time period.