Complex sentence: It requires the city to have a clerk, who is subordinate to the city manager, and allows for, but doesn't require, a city attorney to advise the council on legal matters.
Split into simpler sentences: It requires the city to have a clerk, who is subordinate to the city manager. It also allows for, but doesn't require, a city attorney to advise the council on legal matters.