Complex sentence: Jaquette and Oscar was pointed out as lovers in many private letters of the time: they behaved intimate with each other and Jaquette did not use his title when she spoke to him.
Split into simpler sentences: Jaquette and Oscar was pointed out as lovers in many private letters of the time. They behaved intimately with each other and Jaquette did not use his title when she spoke to him.