Complex sentence: While being officially completed in 1816, the dictionary could not yet be published for a number of reasons, mainly due to the lack of resources and therefore means to print the dictionaries.
Split into simpler sentences: While being officially completed in 1816, the dictionary could not yet be published for a given set of reasons. Primarily it was due to the lack of resources and therefore means to print the dictionaries.