Complex sentence: There is no definite limit to how sophisticated a level of Latin may be brought to bear in such terminology; it really dates back to the days when all standard communications in such subjects were written in Latin.
Split into simpler sentences: There is no definite limit to how sophisticated a level of Latin may be brought to bear in such terminology. After all, it dates back to the days when all standard communications in such subjects were written in Latin.