Complex sentence: Buddhist texts can be categorized in a number of ways, but the most fundamental division, from one point of view, is that between Buddhavacana (the Word of the Buddha) and other texts.
Split into simpler sentences: Buddhist texts can be categorized in a number of ways. A rather more definite division is that between Buddhavacana (the Word of the Buddha) and other texts.