Complex sentence: The ATV's liquid tanks would be connected to the station's plumbing to discharge their contents, while the station crew would manually release air components directly into the ISS's atmosphere.
Split into simpler sentences: The ATV's liquid tanks are connected to the station's plumbing and discharge their contents. The station crew manually releases air components directly into the ISS's atmosphere.