Complex sentence: Chuck and Rye steal the "diamonds", which are actually made of glass and contain microdots filled with valuable information.
Split into simpler sentences: Chuck and Rye steal the "diamonds", which are actually made of glass. They contain microdots filled with valuable information.