Complex sentence: At some point, Tagorians engineered a race of non-sentient "pseudo-humanoids", a humanoid race that Earth exlorers originally mistook for the planet's sentient race.
Split into simpler sentences: At some point, Tagorians engineered a race of non-sentient "pseudo-humanoids". When they first arrived on the planet, human exlorers mistook for the planet's sentient race.