Complex sentence: The greatest enemies of Rome were Volsci and Aequi; the formers from their territory west of Rome, the latters from east attacked, allied or alone, Rome and its surroundings.
Split into simpler sentences: The greatest enemies of Rome were Volsci and Aequi. The Aequi latters from east would attack, whether allied or alone, Rome and its surroundings.