Complex sentence: Under the Japanese policy of sōshi-kaimei, he adopted the Japanese-style name in the late 1930s/early 1940s.
Split into simpler sentences: Under the Japanese policy of sōshi-kaimei, he adopted the Japanese-style name. His Japanese name was in the late 1930s/early 1940s.