Complex sentence: Revenue collectors in the south then reported seeing Norbu heading west; sure enough, he had deserted his post and gone to join his co-conspirators in Tsang.
Split into simpler sentences: Revenue collectors in the south then reported seeing Norbu heading west. Evidently, he had deserted his post and gone to join his co-conspirators in Tsang.