Complex sentence: Each issue would open with Abenaki translations of the three months of the given quarterly issue, followed by four seasonal words or phrases pertaining to the season of the given issue.
Split into simpler sentences: Each issue would begin with Abenaki translations of the three months of the given quarterly issue. This section was followed by four seasonal words or phrases pertaining to the season of the given issue.