Complex sentence: The Colony of Aden was divided into an eastern colony and a western colony which was further divided into 23 sultanates and emirates and several independent tribes that had no relations with the sultanates.
Split into simpler sentences: The Colony of Aden was divided into an eastern colony and a western colony. Those were further divided into 23 sultanates and emirates, and several independent tribes that had no relationships with the sultanates.