Complex sentence: The daily language was increasingly influenced both by the language of study and by the local non-Jewish vernaculars such as Greek and Turkish, and came to be known as "Judesmo": in this respect the development is parallel to that of Yiddish.
Split into simpler sentences: The daily language was increasingly influenced both by the language of study and by the local non-Jewish vernaculars, such as Greek and Turkish. It came to be known as "Judesmo" and, in that respect, the development is parallel to that of Yiddish.