Complex sentence: Here she and her faction of replicators had found a way to "digitally ascend" by downloading their consciousnesses into subspace and they planned to ascend from there only to fail miserably.
Split into simpler sentences: Here she and her faction of replicators had found a way to "digitally ascend" by downloading their consciousnesses into subspace. They planned to ascend from there only to fail miserably.