Complex sentence: When Rimmer sees Camille, he doesn't see her as a mechanoid but as a female hologram, and when Lister sees her she is the last human female alive.
Split into simpler sentences: When Rimmer sees Camille he doesn't see her as a mechanoid but as a female hologram. However, when Lister sees her he sees the last human female alive.