Complex sentence: This personal characteristic was intensely irritating to many people including South African government ministers, but van der Byl's aristocratic mannerisms appeared uncontentious to many Rhodesian whites.
Split into simpler sentences: This personal characteristic was intensely irritating to many people including South African government ministers. However, van der Byl's aristocratic mannerisms appeared uncontentious to many Rhodesian whites.