Complex sentence: Squigs were part of both Tyranid and Ork armies, bio-constructed from Ork genetic material.
Split into simpler sentences: Squigs were part of both Tyranid and Ork armies. They were bio-constructed from Ork genetic material.