Complex sentence: One night, the detective falls asleep under her portrait and is awakened by the sound of someone entering the apartment.
Split into simpler sentences: One night, he falls asleep under her portrait. He is awakened by the sound of someone entering the apartment.