Complex sentence: Images should be uploaded to Wikipedia only when they are not acceptable to upload to Commons, which is the best place to categorize images.
Split into simpler sentences: Images should be uploaded to Wikipedia only when they are not appropriate on commons. Commons is the best place to categorize images.