Complex sentence: The trope of a sculpture so lifelike it seemed about to move was a commonplace with writers on works of art in antiquity--a trope that was inherited by writers on art after the Renaissance.
Split into simpler sentences: The trope of a sculpture so lifelike that it seemed about to move was a commonplace with writers on works of art in antiquity. This trope was inherited by writers on art after the Renaissance.