Complex sentence: Mardrus claimed that his translation was based on a previously unknown "Tunisian text", but this fictional manuscript was never seen by anyone else.
Split into simpler sentences: Mardrus claimed that his translation was based on a previously unknown "Tunisian text". But this definitely fictional manuscript was never seen by anyone else.