Complex sentence: Her own early struggle with deciphering ballet technique had taught her much, and the students she would train would go on to become legends of the dance.
Split into simpler sentences: Her own early struggle with deciphering ballet technique had taught her much. She taught students who would go on to become legends of the dance.