Complex sentence: Captain Rimbaud was "good-tempered, easy-going and generous", had literary ambitions and had translated the Quran into French.
Split into simpler sentences: Captain Rimbaud was described as "good-tempered, easy-going and generous". He had literary ambitions and had translated the Quran into French.