Complex sentence: He was a friend of the Greek-Cypriot writer Niki Marangou, translating her poetry into English and maintaining a close literary relationship with her until her death.
Split into simpler sentences: He was a friend of the Greek-Cypriot writer Niki Marangou. He translated her poetry into English and maintained a close literary relationship with her until her death.