Complex sentence: Anyway, the game board has a layout with nails sticking out, which the metal balls bounce off of or fall in between, in order to traverse the board.
Split into simpler sentences: Anyway, the game board has a layout with nails sticking out. Metal balls would either of or fall in between the holes created by the pegs in order to traverse the board.