Complex sentence: Grandisson being a disciplinarian, flogging was the punishmant, but as this had no effect the boys were heavily fined for every day's absence from the choir.
Split into simpler sentences: Grandisson being a disciplinarian, flogging was the punishmant, but as this had no effect. Consequently the boys were heavily fined for every day's absence from the choir.