Complex sentence: For most Anglo-American historians, the classic Enlightenment is a forward-looking movement, the Republic of Letters passé, an outdated construction of the seventeenth century.
Split into simpler sentences: For most Anglo-American historians, the classic Enlightenment is a forward-looking movement. On the other hand, to these historians the Republic of Letters are an outdated construction of the seventeenth century.