Complex sentence: The brass mount of the lens is engraved by hand: "No3" and "III", meaning the third lens produced for a Daguerreotype camera by Chevalier.
Split into simpler sentences: The brass mount of the lens is engraved by hand: "No3" and "III". Which means is the third lens ever produced for a Daguerreotype camera by Chevalier.