Complex sentence: Whilst Ajax is part of an older ideal, those ideals are still present in the polis, as Dodds says, "A new system of ideals rarely effaces completely ones of old".
Split into simpler sentences: Whilst Ajax is part of an older ideal, those ideals are still present in the polis. As Dodds says, "A new system of ideals rarely effaces completely ones of old".