Complex sentence: Susie has words with Augustus, who remains unrepentant, so she separates from him and takes up new quarters elsewhere with Aspasia.
Split into simpler sentences: Susie has words with Augustus, who remains unrepentant. Susie decides to separate from him and takes up new quarters elsewhere with Aspasia.