Complex sentence: The carol was first collected in 1920 in Czechoslovakia from a traditional Czech carol and was translated into English loosely by Percy Dearmer.
Split into simpler sentences: The carol was first collected in 1920 in Czechoslovakia as a traditional Czech carol. It was translated into English loosely by Percy Dearmer.