Complex sentence: Under the male pseudonym Uffe, she criticized the stiff and formalized education and its strict focus on languages, were French were the traditional main distinction of an educated female academic while Latin had the same position for a male.
Split into simpler sentences: Under the male pseudonym of Uffe, she criticized stiff and formalized education and its strict focus on languages. French was the traditional main distinction of an educated female academic while Latin had the same position for a male.