Complex sentence: Although we can experiment with structural factors alone in perception or with functional factors alone, we must realize that this is done only for experimental convenience, that whatever perception is being observed is a function of both sets of factors.
Split into simpler sentences: Although we can experiment with structural factors alone in perception or with functional factors alone, we must realize that this is done only for experimental convenience. It means that whatever perception is being observed is a function of both sets of factors.