Complex sentence: The Arverni have retained much of their ancestors' traditions, but are nonetheless one of the most technologically and culturally advanced barbarian tribes in Europe.
Split into simpler sentences: The Arverni have retained much of their ancestors' traditions. They are one of the most technologically and culturally advanced barbarian tribes in Europe.