Complex sentence: The Canadiens chose not to re-sign Tanguay following the season, leading him to sign a one-year, $2.5 million contract with the Tampa Bay Lightning for the season after passing a physical exam on his shoulder.
Split into simpler sentences: The Canadiens chose not to re-sign Tanguay following the season. He instead agreed to a one-year, $2.5 million contract with the Tampa Bay Lightning for the season after passing a physical exam on his shoulder.