Complex sentence: The students copied all the works, as there were no books, and they studied catechism either in English, or in Latin for the Irish speakers.
Split into simpler sentences: The students copied all the works, as there were no books. They studied catechism either in English, or in Latin for the Irish speakers.