Complex sentence: Most likely, the Zanbato is just a mis-drawing of the Zhanmadao when it was poorly drawn or translated by japanese travelers who saw the sword in action.
Split into simpler sentences: Most likely, the Zanbato is just a mis-drawing of the Zhanmadao. And, it was poorly drawn or translated by japanese travelers who saw the sword in action.