Complex sentence: His nickname Melli is from the Spanish word "mellizo" meaning twin, chosen because Melli is himself a twin.
Split into simpler sentences: His nickname Melli is from the Spanish word "mellizo" meaning twin. This was chosen due to the fact that Melli is himself a twin.