Complex sentence: He moved up to their academy as a scholar at the end of June 2009 then signed for Chelmsford City in the summer of 2012 upon his release from Carrow Road.
Split into simpler sentences: He moved up to their academy as a scholar at the end of June 2009. Richard signed for Chelmsford City in the summer of 2012 upon his release from Carrow Road.