Complex sentence: These home versions try to simulate the mirror reflection of the original arcade cabinet through a pair of 3D glasses but it's nowhere near the same effect as the original arcade.
Split into simpler sentences: These home versions try to simulate the mirror reflection of the original arcade cabinet through a pair of 3D glasses. Still it's nowhere near the same effect as the original arcade.