Complex sentence: By the same time Balderas had completed the translation of the "Pearl of Great Price" into Spanish on his own; this was completed under church assignment, but he was the only person on the project.
Split into simpler sentences: By the same time Balderas had completed the translation of the Pearl of Great Price into Spanish on his own. It was under church assignment, but he was the only person on the project.