Complex sentence: Under ordinary circumstances the death (or removal) of a queen increases reproduction in workers, and a significant proportion of workers will have active ovaries in the absence of a queen.
Split into simpler sentences: Under ordinary circumstances, the death or removal of a queen is sufficient to increase reproduction in workers. A significant proportion of the workers will have active ovaries in the absence of a queen.