Complex sentence: Rather, she seems to have been associated with the arena as a place of Imperial justice and retribution & nash; one gladiator's tomb dedication clearly states that her decisions are not to be trusted.
Split into simpler sentences: Rather, she seems to have been associated with the arena as a place of Imperial justice and retribution. One gladiator's tomb dedication clearly states that her decisions are not to be trusted.