Complex sentence: To attack the woodcutters would mean war with the city while allowing futher violations would condemn the tribe to a slow death by starvation as the jungle is depleted of trees and game.
Split into simpler sentences: To attack the woodcutters would mean war with the city. To allow the treaty violations to continue would condemn the tribe to a slow death by starvation as the jungle is depleted of trees and game.