Complex sentence: In Britain, a lady's maid would be addressed by her surname by her employer, while she was addressed "Miss" by junior servants or when visiting in another servants' hall.
Split into simpler sentences: In Britain, a lady's maid was addressed by her surname by her employer. The lady's maid was addressed as Miss by junior servants or when visiting in another servants' hall.