Complex sentence: The first edition was brought out in 1935 by Jackson J. Rose as "The American Cinematographer Hand Book and Reference Guide", and it evolved from the "Cinematographic Annual" only published twice, in 1930 and 1931.
Split into simpler sentences: The first edition was published in 1935 by Jackson J. Rose as "The American Cinematographer Hand Book and Reference Guide". The Hand Book evolved from the "Cinematographic Annual" only published twice, in 1930 and 1931.