Complex sentence: The legend nonetheless persisted in the popular imagination, perhaps in part because of Báthory's connection to Transylvania and vampire lore.
Split into simpler sentences: The legend nonetheless persisted in the popular imagination. This myth is speculated to persist in part because of Báthory's connection to Transylvania and vampire lore.