Complex sentence: Herman's first known translation-the sixth book of an astrological treatise "Liber sextus astronomie" by the Jewish writer Saul ben ibn Bishr was published in Spain in 1138 under his translated title "Zaelis fatidica" ("Prophesy").
Split into simpler sentences: Herman's first known translation was the sixth book of an astrological treatise "Liber sextus astronomie" by the Jewish writer Saul ben ibn Bishr. It was released in Spain in 1138 under the title "Zaelis fatidica" ("Prophesy").