Complex sentence: If the dating of the painting is accepted as c 1532-4, Cromwell was then just Master of the Jewel House but real terms he exercised much higher influence.
Split into simpler sentences: If the dating of the painting is accepted as c 1532-4, Cromwell was then Master of the Jewel House. In real terms he exercised much higher influence.