Complex sentence: Please note that most descriptions of the targets (characteristics, things they like, and favorite sayings) are quoted from the descriptions Gantz used while briefing the Hunters and may appear strange to some readers as a result of the direct translation from Japanese to English.
Split into simpler sentences: Please note that most descriptions of the targets (characteristics, things they like, and favorite sayings) are quoted from the descriptions Gantz used while briefing the Hunters. As such, they may appear strange to some readers as a result of the direct translation from Japanese to English.