Complex sentence: They share little common vocabulary, and speakers of one cannot automatically understand the other; native speakers of both languages do not consider them to be related in any way.
Split into simpler sentences: They share little common vocabulary, and speakers of one certainly cannot automatically understand the other. Certainly native speakers of both these languages do not consider them to be related in any way.