Complex sentence: Among the most prominent wild Xen creatures are the headcrabs, bullsquid and houndeyes, rarer, but much more dangerous are creatures such as gargantua and tentacles.
Split into simpler sentences: Among the most prominent wild Xen creatures are the headcrabs, bullsquid and houndeyes. Less prominent but much more dangerous are creatures such as gargantuas and tentacles.