Complex sentence: The idea of what is now called the conservation of energy was beginning to permeate physics, chemistry and biology, but it was still very incompletely realised, and still more incompletely applied.
Split into simpler sentences: The idea of what is now called the conservation of energy was beginning to permeate physics, chemistry and biology. But it was still very incompletely realised, and still more incompletely applied.