Complex sentence: When all the Nostra are dead, the new Barrio Man, who seems to someone else with an identical costume, expresses gratitude for Jake's help but asks that he leave.
Split into simpler sentences: When all the Nostra are dead, the new Barrio Man, who seems to be someone else with an identical costume, approaches Jake. He expresses gratitude for Jake's help but asks that he leave.