Complex sentence: While he is still Crown Prince, he falls in love with Song-yeon, and when he becomes king, Song-yeon is made his concubine.
Split into simpler sentences: While he is still Crown Prince, he falls in love with Song Yeon. Later, when he becomes king, Song Yeon is made his concubine.