Complex sentence: On his travels to find his mother he was tricked and ate by the same yōkai who had consumed his mother, the resentment led him to become a yōkai after his death.
Split into simpler sentences: On his travels to find his mother, he was tricked and eaten by the same yōkai who had consumed his mother. The resentment led him to become a yōkai after his death.