Complex sentence: He proposes to Kotoko when Naoki is due to marry Sahoko, however is rejected and painfully comes to terms that Kotoko cannot love him the way she loves Naoki.
Split into simpler sentences: He proposes to Kotoko when Naoki is due to marry Sahoko. He is rejected and painfully comes to terms that Kotoko cannot love him the way she loves Naoki.