Complex sentence: Nurses also help doctors perform diagnostic tests, but other than that, they are working on their own or with other nurses.
Split into simpler sentences: Nurses also help doctors perform diagnostic tests. Nurses are almost always working on their own or with other nurses.