Complex sentence: New York counterpart "Lake Shore Limited" with a single train with separate sections via Detroit and Cleveland west of Buffalo and separate Boston and New York sections east of Albany.
Split into simpler sentences: New York counterpart the "Lake Shore Limited" with a single train. The proposed service would have separate sections via Detroit and Cleveland west of Buffalo plus separate Boston and New York sections east of Albany.