Complex sentence: The survivors, including chaplain John Knox, being condemned to be galley slaves, helping to create resentment of the French and martyrs for the Protestant cause.
Split into simpler sentences: The survivors, including chaplain John Knox, were condemned to serve as galley slaves. Their martyrdom contributed to stirring resentment of the French and inspiring additional martyrs for the Protestant cause.