Complex sentence: The numbers of the battle given by Xenophon, even if untrue, are considered within the realm of possibility, but in most cases less than half may have engaged in the actual battle.
Split into simpler sentences: The numbers of the battle given by Xenophon, even if untrue, are considered within the realm of possibility. But in most cases less than half may have engaged in the actual battle.