Complex sentence: Dutch is one of the closest relatives of both German and English and seems to be roughly in between them, but it's syntactically closer to German and sounds also in terms of pronunciation closer to the latter.
Split into simpler sentences: Dutch is one of the closest relatives of both German and English and seems to stand roughly in between them. But syntactically it is actually closer to German and sounds also in terms of pronunciation closer to the latter.