Complex sentence: The lady in the novel, in her turn, is commonly named Murasaki-for translation purposes, because her personal name is never mentioned-after a poem Genji composes when contemplating his first meeting with her.
Split into simpler sentences: The lady in the novel is commonly named Murasaki for translation purposes, because her personal name is never mentioned in the novel. This name is inspired by a poem Genji composes when contemplating his first meeting with her.