Complex sentence: Utamakura enables poets to express ideas and themes concisely and thus allowing them to stay within the confines of strict waka structures.
Split into simpler sentences: Utamakura enables poets to express ideas and themes concisely. This conciseness allowed the poets to stay within the confines of the strict waka structures.