Complex sentence: Again he left the series after 16 episodes at the height of its popularity; however, he returned in the fifth season for another 37 episodes.
Split into simpler sentences: Again he left the series after 16 episodes at the height of its popularity. However, he returned in the fifth season for another 37 episodes.