Complex sentence: Lynott insisted that Robertson would not appear on the front cover, with which Robertson "agreed entirely", although he did appear in a group photograph on the back cover.
Split into simpler sentences: Lynott insisted that Robertson would not appear on the cover, with which Robertson "agreed entirely". As alluded to in this comment, he did appear in a group photograph on the back cover.