Complex sentence: She was the daughter of a Berber man, al-Hajj ar-Rukuni, a Granadan, who does not seem to have left traces among biographers.
Split into simpler sentences: She was the daughter of a Berber man, al-Hajj ar-Rukuni. A granadian Which does not seem to have left traces among biographers.