Complex sentence: Accordingly, while the oldest portions are strictly formal, the newer ones gradually introduced more "natural" features, but great care was taken so that the finished work would still form a coherent whole.
Split into simpler sentences: Accordingly, while the oldest portions are strictly formal, the newer ones subsequently introduced more "natural" features. However, great care was taken so that the finished work would still form a coherent whole.