Complex sentence: The family cannot afford a horse, and Trixie will have to save up her money on her own, so imagine her delight when Trixie sees a horse trailer outside a neighboring mansion.
Split into simpler sentences: The family cannot afford a horse, so Trixie is told she will have to save her money to buy one. She then sees a horse trailer outside a neighboring mansion.