Complex sentence: Irritated by this failure, Chekhov made alterations to the play, and thus the final version is very different from that first showing.
Split into simpler sentences: Irritated by this failure, Chekhov made alterations to the play. Consequently the final version is different from that first showing.