Complex sentence: Thomson then joined Edusport Academy as head coach, a football academy for young French players studying in Scotland, who currently play in the Lowland League.
Split into simpler sentences: Thomson then joined Edusport Academy as head coach, a football academy for young French players studying in Scotland. This club currently play in the Lowland League.