Complex sentence: The French translation of "Rights of Man, Part II" in April 1792 eliminated the dedication to Lafayette, as the translator, François Lanthenas, believed Paine thought too highly of Lafayette who was seen as a royalist sympathizere at the time.
Split into simpler sentences: The French translation of "Rights of Man, Part II" was published in April 1792. The translator, François Lanthenas, eliminated the dedication to Lafayette as he believed Paine thought too highly of Lafayette, who was seen as a royalist sympathizer at the time.