Complex sentence: Rodríguez is known for her unique approach to writing: she publishes most of her works in both Spanish and English and, unlike other authors, Rodríguez assumes responsibility for their translation.
Split into simpler sentences: Rodríguez is known for her unique approach to writing, publishing most of her work in both Spanish and English. Unlike many authors who have others translate their work, Rodríguez assumes responsibility for their translation.