Complex sentence: Between 1983 and 1984 she collaborates with the Department of Education of the Basque Government realizing more than 40 educative videos and writing two books about basque leyends and theatral activities imparting courses to the academic personnel of the aforesaid department.
Split into simpler sentences: Between 1983 and 1984 she collaborated with the Department of Education of the Basque Government creating more than 40 educational videos and writing two books about Basque legends and theatrical activities. She also taught courses to the academic personnel of the aforesaid department.