Complex sentence: Quickly, much of the ship's crew comes under the influence of the ailment, including Data who finds himself in a sexual encounter with Tasha Yar.
Split into simpler sentences: Quickly, much of the ship's crew comes under the influence of the ailment. Even Data is affected, and he finds himself in a sexual encounter with Tasha Yar.