Complex sentence: With Udonna's powers gone, Clare is now the sorceress and not the apprentice and she is accompanying Udonna on her quest to find Leanbow.
Split into simpler sentences: With Udonna's powers gone, Clare is now the sorceress and not the apprentice. She is accompanying Udonna on her quest to find Leanbow.