Complex sentence: His religious writing, some fifty works, expound the esoteric Shingon doctrine, of which the major ones have been translated into English by Yoshito Hakeda (see references below).
Split into simpler sentences: His religious writings, some fifty works, expound the esoteric Shingon doctrine. The major ones have been translated into English by Yoshito Hakeda (see references below).