Complex sentence: Romelio can make Jolenta Ercole's heiress too if he can claim that she bears his child, since the child will be legitimate under their precontract of marriage.
Split into simpler sentences: Romelio can make Jolenta Ercole's heiress too, if he can claim that she bears his child. The child would be legitimate under their precontract of marriage.