Complex sentence: The "different voice," however, is not characterized by gender, but rather is associated with women by means of an empirical observation.
Split into simpler sentences: The "different voice," however, is not characterized by gender. Rather, it is associated with women by means of an empirical observation.