Complex sentence: Thus, Pierre Menard is often used to raise questions and discussion about the nature of accurate translation or, in this case, the hermeneutics of cryptomnesia.
Split into simpler sentences: Thus, Pierre Menard is often used to raise questions and discussion about the nature of accurate translation. Or, in this case, the hermeneutics of cryptomnesia.