Complex sentence: A rivalry develops between Ned and Zissou (who are both infatuated with Jane), while Klaus becomes envious of the attention Zissou pays to Ned.
Split into simpler sentences: A rivalry develops between Ned and Zissou, both infatuated with Jane. Klaus also is envious of the attention Zissou pays to Ned.