Complex sentence: Guilds protected and regulated painting; overseeing production, export trade and raw material supply and maintained discrete sets of rules for panel painters, cloth painters and book illuminators.
Split into simpler sentences: Guilds protected and regulated painting; overseeing production, export trade and raw material supply. The guilds controlled production, the export markets, painting supplies and maintained discrete sets of rules for panel painters, cloth painters and book illuminators.