Complex sentence: THN publishes three times per month from September to March, four times in April, twice in May, and once each in June, July and August.
Split into simpler sentences: THN publishes three times per month from September to March. Twice in May, and once each in June, July and August.