Complex sentence: Another approach to the subjectlessness is to use the target language's passive voice; but this again particularizes the experience too much.
Split into simpler sentences: Another approach to the subjectlessness is to use the target language's passive voice. But this again particularizes the experience too much.