Complex sentence: Martin has made substantial and controversial edits to Bukowski's posthumous poetry that changes Bukowski's tone.
Split into simpler sentences: Martin has made substantial and controversial edits to Bukowski's posthumous poetry. He substantially changes Bukowski's tone.