Complex sentence: Having ended up dating Billy Loomer for a short time at the beginning of Season 2, in Season 3 she has a crush on him, and they started dating in the episode Popularity.
Split into simpler sentences: Having ended up dating Billy Loomer for a short time at the beginning of Season 2. But in Season 3, she has a crush on him, and they started dating in the episode Popularity.