Complex sentence: Neither Metrolink nor Amtrak agents are on site, but tickets for both systems may be purchased from the Metrolink Ticket vending machines located on all platforms.
Split into simpler sentences: Neither Metrolink nor Amtrak agents are on site. Tickets for Metrolink may be purchased from the ticket vending machines located on all platforms.