Complex sentence: Apparently the dance was especially popular in the 16th and 17th centuries, initially in the Spanish colonies before moving back across the Atlantic to Spain.
Split into simpler sentences: Apparently the dance was especially popular in the 16th and 17th centuries. The dance became popular in the Spanish colonies before moving back across the Atlantic to Spain.