Complex sentence: The game is a 2.5D shooter; while gameplay is restricted to the X and Y axes the environment is rendered in 3D.
Split into simpler sentences: The game is a 2.5D shooter. Gameplay is restricted to two axes while the environment is rendered in 3D.