Complex sentence: Greek became the dominant language during the era of the Byzantine empire, then, after the Arab conquest, it was replaced by Arabic, from which a Palmyrene dialect evolved.
Split into simpler sentences: Greek became the dominant language during the era of the Byzantine empire. After the Arab conquest, it was replaced by Arabic, from which a Palmyrene dialect evolved.