Complex sentence: Nick patches things up with his daughter when his suspicions are confirmed after she breaks up with her boyfriend, when refusing to sleep with him.
Split into simpler sentences: Nick patches things up with his daughter when his suspicions are confirmed. She breaks up with her boyfriend for refusing to sleep with him.