Complex sentence: If only there had been a policy to leave out "the" from the page names in the first place; then we could have had "the Beatles" every time (that one works because it's a redirect).
Split into simpler sentences: If only there had been a policy to leave out "the" from the page names in the first place. Then we could have had "the Beatles" every time (that one works because it's a redirect).