Complex sentence: Losing their first outing as a tag team, soon given the sobriquet MelisChif, did not stop the enemies turned allies as they tagged up in "Volume 12" to take on the undefeated team of The Experience (Lexie Fyfe and Malia Hosaka).
Split into simpler sentences: Losing their first outing as a tag team did not stop the the enemies turned allies, who soon were given the sobriquet MelisChif. They tagged up in "Volume 12" to take on the undefeated team of The Experience (Lexie Fyfe and Malia Hosaka).