Complex sentence: As a result, the Tetragrammaton would have been present in the New Testament autographs, with it later being substituted by the "nomina sacra".
Split into simpler sentences: As a result, the Tetragrammaton was present in the New Testament autographs. Later on it was substituted by the "nomina sacra".