Complex sentence: However, winking in the Indian subcontinent often has similar connotations as in the West--a naughty "come on" by a girl to a boy or vice versa.
Split into simpler sentences: However, winking in the Indian subcontinent often has similar connotations as in the West. It can also be a naughty "come on" by a girl to a boy or vice versa.