Complex sentence: The Dick's Picks series, which started in 1993, was named for Grateful Dead tape vault archivist Dick Latvala, who selected shows with the band's approval and oversaw production of the albums.
Split into simpler sentences: The Dick's Picks series, which started in 1993, was named after Grateful Dead tape vault archivist Dick Latvala. Latvala selected shows with the band's approval and oversaw the production of the albums.