Complex sentence: Four of the works are religious and others secular, and three of them also have replicas in the Cancionero de Palacio.
Split into simpler sentences: Four of the works are religious and the remaining are secular. Three of them also have replicas in the Cancionero de Palacio.