Complex sentence: The cavalry broke out and dashed south escaping the Irish, while the foot were eventually allowed by O'Neill to be evacuated by sea from Newry to Dublin.
Split into simpler sentences: The cavalry broke out and dashed south escaping the Irish. The English were evacuated by sea from Newry to Dublin.