Complex sentence: This was very common for the time because goldsmiths were trained in creating fine details which translated well for illustrating tiny books.
Split into simpler sentences: This was very common at the time because goldsmiths were trained to create fine details in their works. This skill-set translated well for illustrating tiny books.