Complex sentence: He develops feelings for the student Meiko Akizuki, which turn out to be reciprocal; because she is a student however, they have to keep their relationship secret.
Split into simpler sentences: He develops feelings for Meiko which turn out to be reciprocal. Because she is a student however, they have to keep their relationship secret.