Complex sentence: Nevertheless, in February 1946 Rodríguez left New Mexico to join Williams in his New Orleans apartment and they lived and traveled together until late 1947 when Williams ended the affair.
Split into simpler sentences: Nevertheless, in February 1946 Rodríguez left New Mexico to join Williams in his New Orleans apartment. They lived and traveled together until late 1947 when Williams ended the affair.