Complex sentence: Maxwell's equations relate the presence and movement of charged particles with the generation of fields, that can then affect the force on, and move, other slowly moving charged particles.
Split into simpler sentences: Maxwell's equations relate (a) the presence and movement of charged particles with (b) the generation of fields. Those fields can then affect the force on, and can then move, other slowly moving charged particles.