Complex sentence: Now historians agree it was Japanese gunfire that destroyed the flying bridge, leaving Admiral Ding with his legs crushed under the wreckage and thus out of combat for the remainder of the battle.
Split into simpler sentences: Now historians agree it was Japanese gunfire that destroyed flying bridge and Admiral Ding's legs were crushed under the wreckage. He was thus out of combat for the remainder of the battle.