Complex sentence: Robert tells her the disease Charlotte suffered was very painful, a sickness that caused ones bones to be fractured easily and that the treatment for it (back in 1959) was very primitive.
Split into simpler sentences: Robert tells her the disease Charlotte suffered from was very painful, a sickness that caused ones bones to be fractured easily. The treatment for it (back in 1959) was very primitive.