Complex sentence: The female lynx will only mate with one male each season, but the male may mate with multiple females.
Split into simpler sentences: The female lynx will only mate with one male each season, even though it might be multiple times. The male may mate with multiple females.