Complex sentence: For a while, the volunteers did not get infected, and the transmission of yellow fever not then being understood, it was thought that African Americans were immune to the disease.
Split into simpler sentences: For a while, the volunteers did not get infected. As the transmission of yellow fever was not then understood, people thought at first that African Americans were immune to the disease.