Complex sentence: Urseolo regained the throne, but Hungary was no longer independent, but a nation within the Holy Roman Empire.
Split into simpler sentences: Urseolo regained the throne, but Hungary was no longer independent. Instead it was a nation within the Holy Roman Empire.