Complex sentence: But if their youth teams finished in top 2 will not be allowed to play in top league, it will instead by teams that finished in 3rd or 4th in the competition.
Split into simpler sentences: But if their youth team finished in the top two, it will not be allowed to play in the top league. Instead, it will play teams that finished in 3rd or 4th in the competition.