Complex sentence: However, Hayate never understands why Nagi is mad at him, until she finally confesses her feelings for him at the end of the third season.
Split into simpler sentences: However, Hayate never understands why Nagi is mad at him. Nagi finally confesses her feelings for him at the end of the third season.