Complex sentence: Brian Nelson is a British literary critic and translator spealizing in French literature, in particular Emile Zola for whom he has produced a number of modern translations for the Oxford World's Classics series.
Split into simpler sentences: Brian Nelson is a British literary critic and translator specialising in French literature--in particular Emile Zola. He has produced a number of modern Zola translations for the Oxford World's Classics series.