Complex sentence: Oñate described a pitched battle with 1,500 Escanjaques, probably an exaggeration, but many Spaniards were wounded and many natives killed.
Split into simpler sentences: Oñate described a pitched battle with 1,500 Escanjaques. This was probably an exaggeration, but many Spaniards were wounded and many natives killed.