Complex sentence: Communication difficulties, especially in Union regiments, were a constant problem in divisions made up of varied nationalities including volunteers from Ireland, Italy, Germany, Poland and other European countries.
Split into simpler sentences: Communication difficulties, especially in Union regiments, were a constant problem in divisions made up of varied nationalities. Such divisions included volunteers from Germany, Ireland, Italy, Poland, and other European countries.