Complex sentence: The letter of privilege was transfered to French and Latin and distributed to the major powers, their reaction was reluctant and they underlined that they considered the new company a most unwelcome competitor.
Split into simpler sentences: The letter of privilege was translated into French and Latin and distributed to the major powers. Their reaction was reluctant and they underlined that they considered the new company a most unwelcome competitor.