Complex sentence: Angelus and Darla attacked Holtz's family, killing his wife and son, and turning his daughter, Sarah, into a vampire.
Split into simpler sentences: Angelus and Darla retaliated by attacking Holtz's family, killing his wife and son. As a finishing touch, they turned his remaining daughter, Sarah, into a vampire.