Complex sentence: The producers hadn't wanted to film the stage script by Joe Masteroff and John Van Druten, and felt that not portraying the male lead as a homosexual was dishonest to the story.
Split into simpler sentences: The producers hadn't wanted to film the stage script by Joe Masteroff and John Van Druten. They felt not portraying the male lead as a homosexual, was dishonest to the story.