Complex sentence: That night, he dreamed of the herbalist's wife, and woke up with his head hurting, when he looked in the mirror, his reflection revealed him to be Danny, from the third tale.
Split into simpler sentences: That night, he dreamed of the herbalist's wife and woke up with his head hurting. When he looked in the mirror, his reflection revealed him to be Danny, the main character from the third tale.