Complex sentence: Service is provided year-round inside, while during the summer, additional "walk-up" windows are opened to serve the larger seasonal crowds.
Split into simpler sentences: Service is provided year-round inside. During the summer, additional "walk-up" windows are opened to serve the larger seasonal crowds.