Complex sentence: She had admitted to me that she was in love elsewhere and could never love me as completely as I would wish; a son, (Simon) Tarquin, was born in August 1936.
Split into simpler sentences: She had admitted to me that she was in love elsewhere and could never love me as completely as I would wish. The couple's son, (Simon) Tarquin, was born in August 1936.