Complex sentence: They would think that if they were good at hunting, the gods would favor them, which the Assyrians thought would help them later.
Split into simpler sentences: They would think that if they were good at hunting. The gods would favor them, which the Assyrians thought the gods would help them later.