Complex sentence: The goal of each room is only to steal the room's treasure: in most rooms, it is possible (though difficult) to steal the treasure without killing the monsters within.
Split into simpler sentences: The goal of each room is only to steal the room's treasure. In most rooms, it is possible (though difficult) to steal the treasure without defeating the monsters within.