Complex sentence: Despite the increased maneuverability, however, cannon were still the slowest component of the army: a heavy English cannon required 23 horses to transport, while a culverin needed nine.
Split into simpler sentences: Despite the increased maneuverability, cannon were still the slowest component of the army. A heavy English cannon required 23 horses to transport, while a culverin needed nine.