Complex sentence: The first volume in the series was published in 1981, the full published list to date now exceeding fifty titles.
Split into simpler sentences: The first volume in the series was published in 1981. The full published list to date now exceeds fifty titles.