Complex sentence: Upon the completion of the recording sessions, Auf der Maur's budget ran out and did not have funds to mix the album but was signed to Capitol Records soon afterwards.
Split into simpler sentences: Upon the completion of the recording sessions, Auf der Maur's budget ran out. She did not have funds to mix the album but was signed to Capitol Records soon afterwards.