Complex sentence: The Spanish titles were retranslated into English by Gene DeAnna, removing any explanatory material that was added and reproducing the style that Micheaux used in his books.
Split into simpler sentences: The Spanish titles were retranslated into English by Gene DeAnna. He removed explanatory material which had been added and reproduced the style which Micheaux used in his books.