Complex sentence: Non-Latin scripts cannot necessarily be mapped letter for letter onto English different authorities use different systems of transliteration.
Split into simpler sentences: Non-Latin scripts cannot necessarily be mapped letter for letter onto English. Different authorities use different systems of transliteration.