Complex sentence: Golding's influence upon Shakespeare's knowledge of Ovid cannot be diminished, because without the translation common knowledge of the ancient text would not have been understood in the same clear light.
Split into simpler sentences: Golding's influence upon Shakespeare's knowledge of Ovid cannot be diminished. Without Golding's translation, common knowledge of the ancient text would not have been understood in the same clear light.