Complex sentence: One parade represented the French, one the Americans, while people danced in the streets to live music outside the "Hôtel de Ville".
Split into simpler sentences: One parade represented the French, and the other, the Americans. During the parade, people danced in the streets to live music outside the "Hôtel de Ville".