Complex sentence: They acquired the nickname "Danseuses" (dancers) due to their tendency to sway from side to side at speed, which led to them being "blacked" at a number of depots.
Split into simpler sentences: They acquired the nickname "Danseuses" (dancers) due to their tendency to sway from side to side at speed. This tendency lead to them being "blacked" at a number of depots.