Complex sentence: The popularity of nautical themes in literature has tempted many authors ignorant of the technicalities, into embarrassing howlers in their terminology.
Split into simpler sentences: The popularity of nautical themes in literature has provided some conspicuous examples. It has tempted many authors ignorant of the technicalities, into embarrassing howlers in their terminology.