Complex sentence: Kondō and Serizawa submit a petition to keep the shogun in Kyoto and Saitō starts his position as group leader ("kumi-gashira").
Split into simpler sentences: Kondō and Serizawa submit a petition to keep the shogun in Kyoto. Saitō begins his position as group leader ("kumi-gashira").