Complex sentence: It can grow in nutritionally poor environments, no matter if the soil is acid, neutral or basic (alkaline), but it cannot grow in the shade.
Split into simpler sentences: It can grow in nutritionally poor environment, no matter if the soil is acid, neutral or basic (alkaline). But it cannot grow in the shade.