Complex sentence: Likely it stood on the hill now occupied by the Castello di Lunghezza; which lies at the terminus of the ancient Via Collatina.
Split into simpler sentences: Likely it stood on the hill now occupied by the Castello di Lunghezza. This identification is supported by the fact that Lunghezza lies at the terminus of the ancient Via Collatina.