Complex sentence: To Scotland Yard, he was known as Rupert Barton and held a badge of Inspector for services rendered; in the fifth book he holds the rank of Lieutenant in the FBI.
Split into simpler sentences: To Scotland Yard, he was known as Rupert Barton and held a badge of rank Inspector, for services rendered to Scotland Yard. In the fifth book, he has the rank of Lieutenant in the FBI.