Complex sentence: This treatise, frequently illustrated, was immensely popular and is preserved today in many copies, and it was translated into Persian and Turkish.
Split into simpler sentences: This treatise, frequently illustrated, was immensely popular and is preserved today in many copies. It was translated into Persian and Turkish.