Complex sentence: Part of the tradition is to drink hot atole when you are eating a guajolota, they have various flavors of atole, for example vanilla, chocolate, rice and guava.
Split into simpler sentences: Part of the tradition is to drink hot "atole" when eating a "guajolota". There are several flavors of "atole", for example vanilla, chocolate, rice and guava.