Complex sentence: However if a girl wishes to take Spanish (or German or Chinese) and Latin she may do so but Latin is continued out of school hours but on the same course as those studying during school.
Split into simpler sentences: However if a girl wishes to take Spanish (or German or Chinese) as well as Latin she may do so. This choice means that Latin is continued out of school hours but on the same course as those studying during school.