Complex sentence: The Chinese regarded carved-jade objects as intrinsically valuable, and they metaphorically equated jade with human virtues because of its hardness, durability, and (moral) beauty.
Split into simpler sentences: The Chinese regarded carved-jade objects as intrinsically valuable. They metaphorically equated jade with human virtues because of its hardness, durability, and (moral) beauty.