Complex sentence: The dates of birth and death are wrong, arising as they do from a confusion with the other Samuel Butler.
Split into simpler sentences: The dates of birth and death are wrong. This seems to come from a confusion with the other Samuel Butler.