Complex sentence: Despite the translation's shortcomings, Winawer was pleased with it; but in spite of Conrad's efforts, the play was never staged in England, and the translation was published only after Conrad's death.
Split into simpler sentences: Despite the translation's shortcomings, Winawer was pleased with it. But despite Conrad's efforts, the play was never staged in England, and the translation was published only after Conrad's death.