Complex sentence: The conspirators were brought to trial, which forced some of them into premature retirement, while some junior conspirators were never been punished for their complicity in the assassination.
Split into simpler sentences: The conspirators were brought to trial, which forced some into early retirement. Other junior conspirators were never punished for their complicity in the assassination.