Complex sentence: After retirement he started work on "Yeadon's register of LNER locomotives"; volume 12 and after were published postumhously, from his work.
Split into simpler sentences: After retirement he started work on "Yeadon's register of LNER locomotives". Volume 12 and after were published postumhously from his work.