Complex sentence: They take different tones, but even that is not sufficient to distinguish the names, as the Chinese character and its original meaning often differ.
Split into simpler sentences: They take different tones, but even that is not sufficient to distinguish the names. The Chinese character and its original meaning often differ.