Complex sentence: He had agreed to an office job with the Nordiques but since his rights now belonged to the North Stars, his rights were traded back to Quebec for the NHL rights of Alan Haworth.
Split into simpler sentences: He had agreed to an office job with the Nordiques but since his rights now belonged to the North Stars. His rights were shortly traded back to Quebec for the NHL rights of Alan Haworth.