Complex sentence: The yellow, tan and green shirts have shoulder straps (often referred to as epaulettes) and colored shoulder loops (often called tabs) are worn on the straps to indicate the program level.
Split into simpler sentences: The yellow, tan and green shirts have shoulder straps (often referred to as epaulettes). Colored shoulder loops (often called tabs) are worn on the straps to indicate the program level.