Complex sentence: Soboul authored scores of books and articles in his native French; he also updated and revised numerous earlier works, and often collaborated with other historians in compilations and other projects.
Split into simpler sentences: Soboul authored scores of books and articles in his native French. He updated and revised numerous earlier works, and he often collaborated with other historians in compilations and other projects.