Complex sentence: This is a conclusion that Buffy herself comes to twice: once while facing Glory and then again in the series finale.
Split into simpler sentences: This is a conclusion that Buffy herself comes to twice. Once against Glory and then again in the series finale.