Complex sentence: His first major translation work was the Sangam literature Akananuru in 1999, which is the first full translation of all the 400 poems of the literature.
Split into simpler sentences: His first major translation work was the Sangam literature Akananuru in 1999. His is the first full translation of all the 400 poems of the literature.