Complex sentence: It should also be noted that due to her poisoning, Ehlana was struck barren, although she herself was unaware of this fact; if not for Aphrael's "meddling" in the matter, Ehlana would never have conceived a child.
Split into simpler sentences: It should also be noted that due to her poisoning, Ehlana was struck barren, although she herself was unaware of this fact. If not for Aphrael's "meddling" in the matter, Ehlana would never have conceived a child.