Complex sentence: Sin embargo, en una sola área el ministerio no tenía control real; y ésa era la cantidad de creación de crédito y su asignación que era decidido por el Banco Central japonés: el Banco de Japón.
Split into simpler sentences: Sin embargo, en una sola área el ministerio no tenía control real. Esa área era la cantidad de creación y asignación de crédito, que era decidida por el Banco Central japonés: el Banco de Japón.