Complex sentence: Only 500 copies were printed, fewer than Melville's previous books, whose slow sales had convinced Bentley that a smaller number was more realistic.
Split into simpler sentences: Only 500 copies were printed, less than Melville's previous books. Bentley's experience in the slow sales of Melville's previous books had convinced him that a smaller number was more realistic.