Complex sentence: Another artist also associated with the group is Tom Thompson (though technically he died before the group formed), who also worked with the cadre at Grip.
Split into simpler sentences: Another artist also associated with the group was Tom Thomson, although technically he died before the group formed. He also worked with the cadre at Grip.