Complex sentence: He started out by working as an assistant stage manager at the Cambridge Arts Theatre and with a Theatre in Education company in Sheffield, and he went on to perform in several Radio 4 dramas.
Split into simpler sentences: He started out by working as an assistant stage manager at the Cambridge Arts Theatre. He then went on to a Theatre in Education company in Sheffield and performed in several Radio 4 dramas.