Complex sentence: The Argo is still hidden in a Colchis backwater when the goddesses Hera and Athena retire to a private room on Olympos to consider how best to help Jason.
Split into simpler sentences: The Argo is still hidden in a Colchis backwater. Meanwhile on Olympos, the goddesses Hera and Athena retire to a private room to talk about ways to help Jason.