Complex sentence: Swimming and diving will join the Men's Volleyball Program in the Mountain Pacific Sports Federation, with softball competing in the WAC and track and field still awaiting news on where they'll compete.
Split into simpler sentences: Swimming and diving will join the Men's Volleyball Program in the Mountain Pacific Sports Federation. Softball and track and field are still awaiting news on where they'll compete.