Complex sentence: The team was not a particular success either at the gate or on the ice, failing even to lead the league in losses (a distinction that went to the Washington Capitals, a fellow expansion team).
Split into simpler sentences: The team was not a particular success either at the gate or on the ice. The Scouts failed even to lead the league in losses (a distinction that went to the Washington Capitals, a fellow expansion team).