Complex sentence: The band finished mixing in early September and the record was picked up by the Mexican Summer label in New York, who began to ready the self-titled album for a November release.
Split into simpler sentences: The band finished mixing in early September and the record was picked up by the Mexican Summer label based in New York. They quickly began to ready the self-titled album for a November release.