Complex sentence: Nodoka is the shy bookworm of the class, even to the point of her own name standing for "quiet" or "calm".
Split into simpler sentences: Nodoka is the shy bookworm of the class. Even her own name means "quiet", "tranquil", or "calm".