Complex sentence: This perception lives largely in his mind, but it affects his relationships with the others and they soon begin to actually dislike and/or avoid him.
Split into simpler sentences: This perception lives largely in his mind. But it affects his relationships with the others and they soon begin to actually dislike and/or avoid him.