Complex sentence: The Hugo Award for Best Fanzine is given annually to fanzines: amateur science fiction/fantasy and related subject magazines which do not pay their contributors.
Split into simpler sentences: The Hugo Award for Best Fanzine is given annually to fanzines. These are amateur magazines for science fiction/fantasy-related subject, which do not pay their contributors.