Complex sentence: Nicole is becoming increasingly aware of her independence and distances herself from Dick, as his confidence and friendliness turns into sarcasm and rudeness towards everyone.
Split into simpler sentences: Nicole is becoming increasingly aware of her independence. She distances herself from Dick when his confidence and friendliness turns into sarcasm and rudeness towards everyone.