Complex sentence: The reception of Horace's work has varied from one epoch to another and varied markedly even in his own lifetime.
Split into simpler sentences: The reception of Horace's work has varied from one epoch to another. Appreciation of Horace's work varied markedly in his own lifetime.