Complex sentence: From both parents she could claim the highest nobility, as through her father Cornelia stemmed from the noble Cornelian gens and the Julian from her mother.
Split into simpler sentences: From both parents she could claim the highest nobility. From her father Cornelia stemmed from the noble Cornelian gens and the Julian gens from her mother.