Complex sentence: The player controls whether the ship is moving forward or backwards via a lever, and a control yoke translates the player's view left, right, up, or down.
Split into simpler sentences: The player controls whether his ship is moving forward or backwards via a lever. A control yoke translates the player's view left, right, up, or down.