Complex sentence: His sister was the mother of Fujiwara no Michitsuna, writer of the famous diary, "Kagerō Nikki" (蜻蛉日記).
Split into simpler sentences: His sister was the mother of Fujiwara no Michitsuna. She was a writer of the famous diary, "Kagerō Nikki" (蜻蛉日記).