Complex sentence: There is another possible isoform, but experimental confirmation is lacking--possibly due to it being produced at low levels because of an immature stop codon.
Split into simpler sentences: There is another possible isoform, but there hasn't been any experimental confirmation. Possibly due to it being produced at low levels because of an immature stop codon.