Complex sentence: Study of older versions of the fable suggest that "unripe" might be a more literal translation, the idea being that he would come back later to try in earnest.
Split into simpler sentences: Study of older versions of the fable suggest that "unripe" might be a more literal translation. The idea that he would come back later to try in earnest.