Complex sentence: Originally, Chinese had no distinction for gender in the second-and third-person pronouns, nor for animacy in the third-person; in the spoken language, they remain undifferentiated.
Split into simpler sentences: Originally, Chinese had no distinction for gender in the second-and third-person pronouns, and no distinction for animacy in the third-person either. In fact, in the spoken language, they remain undifferentiated.