Complex sentence: This scheming continued as is evidenced by the coin of both of them: it is extremely unusual to see a woman's face on a coin in the ancient world.
Split into simpler sentences: This scheming continued as is evidenced by the coin of the both of them. It is extremely unusual to see a women's face on a coin in the ancient world.