Complex sentence: It might be noted though that the prisoner had already been dead for eight years and that the Princess had not necessarily seen him for herself, thus she was quite likely reporting on rumors she had heard at court.
Split into simpler sentences: It might be noted though that the prisoner had already been dead for eight years and that the Princess had not necessarily seen him for herself. She was quite likely reporting on rumors she had heard at court.