Complex sentence: The post off Pylos struck Sparta where it was weakest: its dependence on the helots, who tended the fields while its citizens trained to become soldiers.
Split into simpler sentences: The post off Pylos struck Sparta where it was weakest: its dependence on the helots. Sparta was dependent on a class of slaves, known as helots, to tend the fields while its citizens trained to become soldiers.