Complex sentence: The entrance of a therapist into a couple's dynamics may be experienced by the non-client as the client-partner having an emotional affair with someone granted a greater degree of intimacy and confiding than themselves.
Split into simpler sentences: The entrance of a therapist into a couple's dynamics may be problematic. This is someone granted a greater degree of intimacy and confiding than themselves.