Complex sentence: If her parents won't let her be a spy, then at least she means to have some fun and she gets more than she expected when she sails into a pirate fleet.
Split into simpler sentences: If her parents won't let her be a spy, then at least she means to have some fun. She gets more than she expected when she sails into a pirate fleet.