Complex sentence: The person's seniority in the dojang is not what distinguishes their title, but rather it is the degree, or dan, of black belt.
Split into simpler sentences: The person's place in the dojang is not what distinguishes their title. It is the degree, or dan, of black belt.