Complex sentence: Weyoun is a Vorta, a race from the Gamma Quadrant who have been adapted into the Dominion hierarchy as administrators.
Split into simpler sentences: Weyoun is a Vorta, a race from the Gamma Quadrant. They have been adapted into the Dominion hierarchy as administrators.