Complex sentence: There is a family story of how he died, which tells a completely different story, however, and does not bear any likeness to the official version.
Split into simpler sentences: There is a family story of how he died, which tells a completely different story. That story does not bear any likeness to the official version.