Complex sentence: Yoru loves Ran, but he isn't above flirting with anyone he loves Ran and will often show it when in bed with him (which embarrasses Sunao in the aftermath).
Split into simpler sentences: Yoru loves Ran, but he isn't above flirting with anyone. He loves Ran and will often show it when in bed with him (which embarrasses Sunao in the aftermath).