Complex sentence: The younger officers blamed Chassé for being insufficiently forceful in his representations to the French corps command and they openly showed their displeasure, which made personal relations with the general difficult.
Split into simpler sentences: The younger officers blamed the fact that Chassé was insufficiently forceful in his representations to the French corps command for much of the difficulties. They openly showed their displeasure, which made personal relations with the general difficult.