Complex sentence: Boyarin roots Paul's work in Hellenistic Judaism and insists that Paul was thoroughly Jewish, but argues that Pauline theology made his version of Christianity so appealing to Gentiles.
Split into simpler sentences: Boyarin roots Paul's work in Hellenistic Judaism and insists that Paul was thoroughly Jewish. But, Boyarin argues, Pauline theology made his version of Christianity so appealing to Gentiles.