Complex sentence: Issue number 1 was published in September 1961, however by the third issue the magazine was independent and not produced by the Association.
Split into simpler sentences: Issue number 1 was published in September 1961. By the third issue the magazine was independent and not produced by the Association.