Complex sentence: The main focus of dome design is its thermal properties--the aim is to maximally lower air turbulence generated by the building and the telescope and to ensure the telescope temperature is as close to ambient temperature as possible.
Split into simpler sentences: The main focus of dome design is its thermal properties. The aim is to minimize air turbulence generated by the building and the telescope and to ensure the telescope temperature is as close to ambient temperature as possible.