Complex sentence: He worked shortly as district judge trainee, but he left the lawyer career already in the same year when he became business partner with his brother-in-law Johan Fabritius.
Split into simpler sentences: He worked shortly as district judge trainee, but he left the lawyer career already in the same year. Arppe became business partner with his brother-in-law Johan Fabritius.