Complex sentence: In 1953 the Paris Opera Ballet agreed to a more flexible contract and she returned to the company but continued to dance as a guest performer with companies in Europe, the United States, South Africa and Latin America.
Split into simpler sentences: In 1953 the company agreed to a more flexible contract and she returned. Chauviré continued to dance as a guest performer with companies in Europe, the United States, South Africa and Latin America.