Complex sentence: Many modern translations, they would argue, have chosen simply to follow the "traditions" of older accepted translations, though the traditional words and grammar may no longer mean what they once did, or are not understood.
Split into simpler sentences: Many modern translations have chosen simply to follow the "traditions" of older accepted translations. Unfortunately "traditional words and grammar" may no longer mean what they once did, or are not understood.