Complex sentence: After the 1959 season, Tubbs planned to retire, so the Forty Niners left him off their list of players who were exempt from the expansion draft.
Split into simpler sentences: After the 1959 season, Tubbs planned to retire. So the Forty Niners left him off their list of players who were exempt from the expansion draft.