Complex sentence: The electromagnetic dawn chorus is a phenomenon that occurs most often at sunrise or shortly after, that (with the proper radio equipment) can be converted to sounds that resemble birds' dawn chorus (by coincidence).
Split into simpler sentences: The electromagnetic dawn chorus is a phenomenon that occurs most often at or shortly after dawn local time. With the proper radio equipment, dawn chorus can be converted to sounds that resemble birds' dawn chorus (by coincidence).