Complex sentence: Q'umarkaj comes from the K'iche' "Q'umqaraq'aj", it was translated as "Tecpan Utatlan" by the Nahuatl-speaking Tlaxcalan allies of the Spanish conquistadors, Sharer & Traxler 2006, pp.764-765.
Split into simpler sentences: Q'umarkaj comes from the K'iche' "Q'umqaraq'aj". It was translated as "Tecpan Utatlan" by the Nahuatl-speaking Tlaxcalan allies of the Spanish conquistadors, Sharer & Traxler 2006, pp.764-765.