Complex sentence: Many of the actors was given a contract in the new theatre, but the competition with Sweden's leading lady Elise Hwasser made Hedvig move to Finland, where she accepted a position at the Swedish Theatre in Helsinki.
Split into simpler sentences: Many of the actors was given a contract in the new theatre. The competition with Sweden's leading lady Elise Hwasser made her leave Sweden for a position at the Swedish Theatre in Helsinki.