Complex sentence: Thus, Kleftiko is the dish familiar to everyone outside Cyprus--it is easier to make and far more forgiving in the restaurant kitchen--but Souvla is what Cypriots choose to eat on all high days and holidays.
Split into simpler sentences: Thus, Kleftiko is the dish familiar to everyone outside Cyprus; it is easier to make and far more forgiving in the restaurant kitchen. But Souvla is what Cypriots choose to eat on all high days and holidays.