Complex sentence: Again, a Roman advocate pleads always before learned judges, so he cannot appeal to the passions or indulge in theatrical displays of eloquence, as if he had to deal with a jury.
Split into simpler sentences: Again, a Roman advocate pleads always before learned judges. He cannot, therefore, appeal to the passions or indulge in theatrical displays of eloquence, as if he had to deal with a jury.