Complex sentence: If La Muerte wins, Xibalba can no longer interfere in mortal affairs, but if Xibalba wins, he and La Muerte switch realms.
Split into simpler sentences: If La Muerte wins, Xibalba can no longer interfere in mortal affairs. If Xibalba wins, he and La Muerte switch realms.