Complex sentence: There is no dispute in scholarly circles that the massacre took place, but Japanese and Singaporean sources disagree about the death toll.
Split into simpler sentences: There is no dispute in scholarly circles that the massacre took place. However, Japanese and Singaporean sources disagree about the death toll.