Complex sentence: This seemingly trivial analysis as to what is being weighed sheds light on the meaning of the work, for "Woman Holding a Balance" is overtly allegorical.
Split into simpler sentences: This seemingly trivial analysis as to what is being weighed actually bears importantly on the meaning of the work. For "Woman Holding a Balance" is overtly allegorical.