Complex sentence: Homme ultimately did not grant Oliveri's request, however, he appears on backing vocals on the album tracks, "If I Had a Tail" and "Fairweather Friends".
Split into simpler sentences: Homme ultimately did not grant Oliveri's request. He does, however, appear on backing vocals on the album tracks, "If I Had a Tail" and "Fairweather Friends".