Complex sentence: As the Quebec party ascended the Saint-François River, a Huron died in an accident, and this was viewed as a bad portent by many of the Indians; the Hurons turned back.
Split into simpler sentences: As the Quebec party ascended the Saint-François River, a Huron died in an accident. This was viewed as a bad portent by many of the Indians, and the Hurons turned back.