Complex sentence: Volume is adjusted by a wheel on the unit's right side, using a digital mechanism (it can be turned indefinitely).
Split into simpler sentences: Volume is adjusted by a wheel on the unit's right side. It does not do this in an analog way, but digitally (it can be turned indefinitely).