Complex sentence: Literary sources have little to say about her, but this may reflect ubiquity rather than neglect: in the Augustan era, she may have been honoured above her living Imperial consort.
Split into simpler sentences: Literary sources have little to say about her, but this may reflect her ubiquity rather than neglect. In the Augustan era, she may have been honoured above her living Imperial consort.