Complex sentence: Unlike previous games in the X-Series, NPC traders are not owned by a single factory or station, but are instead all freelance traders, looking for the best trade runs between stations.
Split into simpler sentences: Unlike previous games in the X-Series, all NPC traders are not owned by a single factory or station. They are all freelance traders, looking for the best trade runs between stations.