Complex sentence: He hears the rumour of Aubrey's liaison with his wife, and then refuses to return to Malta on "Surprise" and offers a duel when they do meet on land.
Split into simpler sentences: He hears the rumour of Aubrey's liaison with his wife. He then refuses to return to Malta on "Surprise" and offers a duel when he and Aubrey do meet on land.