Complex sentence: He poses as a teacher at Taishō High School often using his superior position to torment Ueno by constantly goading and flirting with her, much to her disgust.
Split into simpler sentences: He poses as a teacher at Taishō High School. He uses his superior position to torment Ueno, constantly goading her and flirting with her, much to her disgust.