Complex sentence: The book he published from that study is "The Spanish Tradition in Louisiana" (1992), and more recently he was engaged in researching additional aspects of Louisiana Spanish and its oral literature.
Split into simpler sentences: The book he published from that study is "The Spanish Tradition in Louisiana" (1992). More recently he was engaged in researching additional aspects of Louisiana Spanish and its oral literature.