Complex sentence: She gets a job as an assisstant to the horsemistress of Tortall's Queen's Riders, and she learns new things about herself and gains a new family.
Split into simpler sentences: She gets a job as an assisstant to the lead care of Tortallan's horses of the Queen's Riders. This leads her to Tortall where she learns new things about herself and gains a new family.