Complex sentence: The space occupied by the club was bought back by the hotel and immediately turned into a sports lounge that it operates itself, now known simply as "The Sportsbook Bar and Grill".
Split into simpler sentences: The space occupied by the club was bought back by the hotel and immediately turned into a sports lounge that is operated by hotel staff. The venue is now known simply as "The Sportsbook Bar and Grill".