Complex sentence: These can be swollen due to certain diseases, the most common cause being a simple infection, and less likely cancer.
Split into simpler sentences: These can be swollen due to certain diseases. The most common cause being a simple infection and less likely cancer.