Complex sentence: Theirs is a limited sovereignty--the tribes are recognized as "domestic dependent nations" within the United States--but to the degree permitted by that sovereignty, they are an independent nation outside of state law.
Split into simpler sentences: Theirs is a limited sovereignty as the tribes are recognized as "domestic dependent nations" within the United States. To the degree permitted by that sovereignty, they are an independent nation outside of state law.