Complex sentence: The second team plays in the now fourth tier Regionalliga Bayern, and the newly founded women's team plays in the second tier Regionalliga South/West.
Split into simpler sentences: The second team plays in the now 4th tier Regionalliga Bayern. And the newly founded Women's team plays in the 2nd tier Regionalliga South/West.