Complex sentence: Then Simon finds that James has gone behind his back and started a relationship with Hannah in addition to Melanie, his boss's daughter.
Split into simpler sentences: Then Simon finds that James has gone behind his back and started a relationship with Hannah. In addition to Melanie, his boss's daughter.