Complex sentence: They then worked up drafts of their proposed revisions, which went through two rewrites for brevity, accuracy, and balance.
Split into simpler sentences: They then worked up drafts of their proposed revisions. Those went through two rewrites for brevity, accuracy and balance.