Complex sentence: If a vanguard is hit, however, it remains in play and the defending player makes a number of "damage trigger checks" equal to the attacker's critical value.
Split into simpler sentences: If a vanguard is hit, however, it remains in play and the defending player makes a "damage trigger check". The number of damage trigger checks is equal to the attacker's critical value.