Complex sentence: She spent her youth living at her father's house; in her thirties, when she was rather old by Heian standards, she married and became a lady-in-waiting.
Split into simpler sentences: She spent her youth living at her father's house. In her thirties, when she was rather old by Heian standards, she married and became a lady-in-waiting.