Complex sentence: Latin was used in official writings as much as, if not more than, Greek and the two halves were nominally, culturally and historically, if not politically, the same state.
Split into simpler sentences: Latin was used in official writings as much as, if not more than, Greek. The two halves were nominally, culturally and historically, if not politically, the same state.