Complex sentence: On September 19, the XII Corps attacked again but because the XVI Corps attacks north of the lake had failed, the XII Corps would attack alone.
Split into simpler sentences: On September 19, the XII Corps attacked again. Because the XVI Corps attacks north of the lake had failed, the XII Corps would attack alone.