Complex sentence: She finds him at his usual occupation: with Lyndall, pretending to read a newspaper.
Split into simpler sentences: She finds him at his usual occupation. With Lyndall, pretending to read a newspaper.