Complex sentence: He was a respected poet, with numerous published collections of poems and some poems first published in "Poetry Magazine".
Split into simpler sentences: He was a respected poet, who published numerous poetry collections. In addition, a number of his poems were first published in "Poetry Magazine".