Complex sentence: Once there, it becomes apparent that Grendel believes she is an android, because she exactly resembles the captive Strella--and Romana too is imprisoned like the Princess.
Split into simpler sentences: Once there, it become apparent that Grendel believes she is an android. This assumption is based on her exact physical resemblance to the captive Strella--and Romana too is imprisoned like the Princess.