Complex sentence: That year, he signed a contract with Lausanne Sports, where he played for a season and then moved to Cologne, where he played for Fortuna Köln.
Split into simpler sentences: That year, he signed a contract with Lausanne Sports, where he played for a season. He then moved to Cologne, where he played for Fortuna Köln.