Complex sentence: The original meaning is closer to "lady of the home" and was a title of respect, equivalent to Don for men.
Split into simpler sentences: The original meaning is closer to "lady of the home". A title of respect, equivalent to Don for men.