Complex sentence: The two sites can be connected on foot via a local road bridge over the motorway, plus there are local access roads from both sites onto the same bridge albeit these are not marked for the majority of traffic.
Split into simpler sentences: The two sites are connected by foot via a local road bridge over the motorway. There are local access roads from both sites onto the same bridge albeit these are not signed for the majority of traffic.