Complex sentence: It was denoted around 1300, but possibly it is not the first version--its text is clear, easy to understand and logical, free of latinisms.
Split into simpler sentences: It was denoted around 1300, but possibly it is not the first version. Its text is clear, easy to understand and logical, free of latinisms.