Complex sentence: He was promoted to first lieutenant the next year but would not be promoted again due to slow promotions in the post-Civil War Army.
Split into simpler sentences: He was promoted to first lieutenant the next year. He would not be promoted again, however, due to slow promotions in the post-Civil War Army.