Complex sentence: In his adaptation, the Three Boys introduce themselves instead of being introduced by the Three Ladies, servants of the Queen of the Night, as they were never, after all, in the service of the Queen.
Split into simpler sentences: In his adaptation, the Three Boys introduce themselves instead of being introduced by the Three Ladies, servants of the Queen of the Night. Thus they were never, after all, in the service of the Queen.