Complex sentence: Hammond and Scull point out that this might mean merely that Gildor belonged to the "household" of Finrod; we simply don't know whether Tolkien intended a blood connection.
Split into simpler sentences: Hammond and Scull point out that this might mean merely that Gildor belonged to the "household" of Finrod. We simply don't know whether Tolkien intended a blood connection.