Complex sentence: Panionios still blocked the transfer leading to a litigation between the two sides whick lasted for the whole 1975-76 season, during which Mavros was unable to play for either side.
Split into simpler sentences: Panionios still blocked the transfer leading to a litigation between the two sides which lasted for the entire 1975-76 season. During this time, Mavros was unable to play for either side.