Complex sentence: Raphael has also published several history books, collections of essays translations, stories, and biographies of Somerset Maugham and Lord Byron.
Split into simpler sentences: Raphael has also published several history books, collections of essays and translations. He has also written biographies of Somerset Maugham and Lord Byron.