Complex sentence: His observance of orthodox Judaism clashed with her liberal views; her energy and capriciousness grated on his nerves, while his pedantry and rigidity frustrated her.
Split into simpler sentences: His observance of orthodox Judaism clashed with her liberal views. Her energy and capriciousness grated on his nerves, while his pedantry and rigidity frustrated her.