Complex sentence: Teams with the best winning percentage go on to the playoffs; occasionally, a team with more total wins has lost to a team that had more ties and fewer losses, and therefore had a slightly better winning percentage.
Split into simpler sentences: Teams with the best winning percentage go on to the playoffs. Occasionally, a team with more total wins has lost to a team that had more ties and fewer losses and, therefore, had a slightly better winning percentage.