Complex sentence: His hobby is board games, particularly Go and Shogi, and as a specialist in Oriental Languages, he has translated and written many books about these games.
Split into simpler sentences: His hobby is board games, particularly Go and Shogi. As a specialist in Oriental Languages, he has translated and written many books about these games.