Complex sentence: Meanwhile, Jane reportedly becomes ill, but refuses to see Emma or accept her gifts, and it is suddenly announced that she has accepted a governess position from one of Mrs. Elton's friends.
Split into simpler sentences: Meanwhile, Jane reportedly becomes ill, but refuses to see Emma or accept her gifts. Jane also suddenly accepts an offer for a governess position from one of Mrs. Elton's friends.