Complex sentence: The last issue of the journal was published in 1847, and was dedicated to the memory of Jónas Hallgrímsson, who had passed away in the preceding spring.
Split into simpler sentences: The last issue of the journal was published in 1847. It was dedicated to the memory of Jónas Hallgrímsson, who had passed away in the preceding spring.