Complex sentence: Unlike the vast majority of Rhine castles, the "Pfalz" was never conquered or destroyed not only withstanding wars but also the natural onslaughts of ice and floods by the river.
Split into simpler sentences: Unlike the vast majority of Rhine castles, the "Pfalz" was never conquered. It not only withstood wars but also the natural threats of ice and floods by the river.