Complex sentence: The main revenue stream is from fares (or the franchise subsidy in cases where there is a shortfall), although franchisees are also allowed to directly sub-let commercial units in leased stations.
Split into simpler sentences: The main revenue stream is from fares, or the franchise subsidy in cases where there is a shortfall. In addition, franchisees are allowed to directly sub-let commercial units in leased stations.