Complex sentence: Keller accosts Alex who says "They only cried when I left them" and after personal surveillance by Keller he is convinced that Alex knows where the girls are.
Split into simpler sentences: Keller accosts Alex who says, "They only cried when I left them". After Keller observes through his personal surveillance, he is convinced that Alex knows where the girls are.