Complex sentence: Thick separators take up space and reduce capacity, while providing a low-tech way of reducing self discharge, while thin separators tend to raise the self discharge rate.
Split into simpler sentences: Thick separators take up space and reduce capacity, while providing a low-tech way of reducing self discharge. Thin separators tend to raise the self discharge rate.