Complex sentence: They are collectively called grass snakes and water snakes, but some snake species known as "grass snakes" and "water snakes" are not of genus "Natrix".
Split into simpler sentences: They are collectively called grass snakes and water snakes. However, some other snake species known as "grass snakes" and "water snakes" are not of the genus "Natrix".