Complex sentence: This, in turn, is caused by conversion of the male hormone testosterone into estrogen; thus the more testosterone a male produces, the more he grows in advance of the breeding season.
Split into simpler sentences: This, in turn, is caused by the male hormone testosterone being converted to estrogen. The more testosterone a male produces, the more he grows in advance of the breeding season.