Complex sentence: He was in Boston by January 1820, and worked proofreader and a bookseller before being hired by the "Charleston Courier" to translate Spanish news reports.
Split into simpler sentences: He was in Boston by January 1820. He worked as a proofreader and bookseller before the "Charleston Courier" hired him to translate Spanish news reports.