Complex sentence: Females are slightly larger and have a proportionally longer tail than males in most species, and the Italian crested newt seems to be larger in colder parts of its range.
Split into simpler sentences: Females are slightly larger than males in most species and have a proportionally longer tail. The Italian crested newt seems to be larger in colder parts of its range.