Complex sentence: Bloeme Evers-Emden was slated to be on this transport, but Anne was prohibited from going because she had developed scabies, and her mother and sister opted to stay with her.
Split into simpler sentences: Bloeme Evers-Emden was slated to be on this transport. But Anne was prohibited from going because she had developed scabies, and her mother and sister opted to stay with her.