Complex sentence: The notes that he made are extant and have been translated annotated, edited and republished in in 1996 and 2006.
Split into simpler sentences: The notes that he made are extant. They have been translated, annotated, edited and republished in 1996 and 2006.