Complex sentence: However, it is very likely that the optimates would have opposed this in the senate, making it unlikely that this measure could have been passed if the two consuls had opposed each other on this issue.
Split into simpler sentences: However, it is very likely that the optimates would have opposed this in the senate. Therefore, it is unlikely that this measure could have been passed if the two consuls had disagreed and opposed each other on this issue.