Complex sentence: The most common insects found on the fungus are Mycetophilidae and Phoridae larvae, which populate even the youngest fruit bodies.
Split into simpler sentences: The most common insects found on the fungus are Mycetophilidae and Phoridae larvae. The larvae of these flies populate even the youngest fruit bodies.