Complex sentence: It is Burgess's version of the Ring Cycle, the Dragon pub in the novel corresponding to the worm and a purloined diary standing in for the ring.
Split into simpler sentences: It is Burgess's version of the Ring Cycle. The Dragon pub in the novel corresponds to the worm, and a purloined diary stands in for the ring.