Complex sentence: On 7 August 2009 a transfer deal between the two teams was arranged, for a fee of €400,000--however, Braga retained 50% of the player's rights.
Split into simpler sentences: On 7 August 2009, a transfer deal between the two teams was arranged, for a fee of €400,000. However, Braga retained 50% of the player's rights.