Complex sentence: They fought until nightfall, when only three men were left: two Argives, Alcenor and Chromius and one Spartan, Othryades.
Split into simpler sentences: They fought until only three men were left. Two Argives, Alcenor and Chromius and one Spartan, Othryades.