Complex sentence: Pompeian shrine paintings are assumed to show their typical layout: paired Lares flank a genius or ancestor-figure, who wears a toga in the manner prescribed for sacrificers.
Split into simpler sentences: Pompeian shrine paintings are assumed to show their typical layout. Their paired Lares flank a genius or ancestor-figure, who wears a toga in the manner prescribed for sacrificers.