Complex sentence: They probably inserted eggs singly into soil or crevices, the egg pods seen in modern cockroaches and their relatives being a new shared trait separating them from their primitive ancestors.
Split into simpler sentences: They probably inserted eggs singly into soil or crevices. The egg pods seen in modern cockroaches and their relatives is a new shared trait separating them from their primitive ancestors.