Complex sentence: There are two different translations in publication, the most recent, by Richard Philcox, being better accepted.
Split into simpler sentences: There are two different translations in publication. The most recent, by Richard Philcox, being better accepted.