Complex sentence: With Delphyne still trapped in her cursed guise, Athena still lives even after the end of the Chaos War, although with Zeus and Hera's restoration to high power, she is no longer the Olympian Godhead.
Split into simpler sentences: With Delphyne still trapped in her cursed guise, Athena still lives even after the end of the Chaos War. Although with Zeus and Hera's restoration to high power, she is no longer the Olympian Godhead.