Complex sentence: It published the series from July 8,2003, to December 9,2003; the translation has since gone out of print.
Split into simpler sentences: It published the series from July 8,2003, to December 9,2003. The series has since gone out of print.