Complex sentence: Her instructions were that her letter be read while the intermediary stood by to accept a reply; then he would return both documents to the queen.
Split into simpler sentences: Her instructions were that her letter be read while the intermediary stood by to accept a reply. He then would return both documents to the queen.