Complex sentence: Robert Adam envisaged an elegant structure lined with shops, similar to the Ponte Vecchio and the Ponte di Rialto he would likely have seen when he visited Florence and Venice.
Split into simpler sentences: Robert Adam envisaged an elegant structure lined with shops. Adam had been to Italy and is likely to have seen the Ponte Vecchio and the Ponte di Rialto when he visited Florence and Venice.