Complex sentence: CUAC is run by students, with one exception; in line with the university's rules governing societies its chief treasurer has to be a member of the university faculty.
Split into simpler sentences: CUAC is run by students, with one exception. In line with the university's rules governing societies its chief treasurer has to be a member of the university faculty.