Complex sentence: He dances with Subaru, and they greet Aura (who is looking down from the sky) with the same gesture she made when Tsukasa awakend her.
Split into simpler sentences: He dances with Subaru, and they spot Aura looking down from the sky. They greet each other with the same hand gesture she made when Tsukasa awakend her.