Complex sentence: If compatible Pokémon are left at the Daycare and like each other (a hidden calculation based on various factors), they will eventually produce an egg, which the trainer is given for free.
Split into simpler sentences: If compatible Pokémon are left at the Daycare they will breed, providing they get along together (a hidden calculation based on various factors). They will eventually produce an egg, which the trainer is given for free.