Complex sentence: They played lovers in the soap opera, but it never went any further than that in real life.
Split into simpler sentences: They played lovers in the soap opera. But it never went any further than that in real life.