Complex sentence: Many of the vowel letters in these languages historically go back to matres lectionis in the Phoenician script: for example, the letter was originally derived from the consonant letter "yod".
Split into simpler sentences: Many of the vowel letters in such languages historically go back to matres lectionis in the Phoenician script. For example, the letter was originally derived from the consonant letter "yod".