Complex sentence: The invitations came separately from Cardinal Pietro Bembo and the Farnese family, but the artist disliked travelling and refused the offers.
Split into simpler sentences: The invitations came from Cardinal Pietro Bembo and then the Farnese family. But he disliked travelling and refused the offers.