Complex sentence: Not every submitted picture can be featured in the picture slot of course, but since only one picture can be featured per update, try to leave the "good" picture hooks behind for another update if possible.
Split into simpler sentences: Not every submitted picture can be featured in the picture slot of course, but since only one picture can be featured per update. Therefore, try to leave the "good" picture hooks behind for another update if possible.