Complex sentence: Only recently has the Japanese language begun to distinguish sex and gender, and no explicit connection had been made between gender and sexual preference.
Split into simpler sentences: Only recently has the Japanese language begun to distinguish sex and gender. Additionally, no explicit connection had been made between gender and sexual preference.