Complex sentence: Jacobsen was displeased with the location which he found too far from the centre, he wanted a building on the emerging new city hall square, and he had also reservations about the proximity of Tivoli which he found common, yet in the end he accepted.
Split into simpler sentences: Jacobsen was displeased with the location which he found to be too far from the city centre and he had also reservations about the proximity of Tivoli which he found common. Instead he wanted a building on the emerging new city hall square, yet in the end he accepted.