Complex sentence: The Fleet thinks that the Wiggin family genius would be better used by a girl, but Valentine is too empathic and conciliatory for the Battle School program.
Split into simpler sentences: The Fleet thinks that the Wiggin family genius would be better used by a girl. However, Valentine is too empathic and conciliatory for the Battle School program.