Complex sentence: Left with only the company of her mother, they approached the guard; her mother was sent left, she went right.
Split into simpler sentences: Left with only the company of her mother, they approach the guard. Her mother was sent left, she went right.