Complex sentence: The oldest cells form the bottom layer of the nest, with new cells added on top of each layer, in which the larvae typically occupy the older cells, and the eggs in the newer cells.
Split into simpler sentences: The oldest cells form the bottom layer of the nest, with new cells added on top of each layer. The larvae typically occupy the older cells with eggs in the newer cells.