Complex sentence: Nor is it clear what Tassilo's relationship to Garibald was; though if not his son, he was certainly a close relation.
Split into simpler sentences: Nor is it clear what Tassilo's relationship to Garibald was. Though if not his son, then he was certainly a close relation.