Complex sentence: The two positions are similar in that both deal with information, but the CIO focuses on the infrastructure required for maintaining and communicating information while the CAO focuses on the infrastructure required for generating and analyzing information.
Split into simpler sentences: The two positions are similar in that both deal with information. Whereas the CIO focuses on the infrastructure required for maintaining and communicating information, the CAO focuses on the infrastructure required for generating and analyzing information.