Complex sentence: Although the date of an associated commission is documented, the complete histories of the two paintings are unknown, and lead to speculation about which of the two is earlier.
Split into simpler sentences: Although the date of an associated commission is documented, we do not know the complete history of either painting. This has encouraged speculation about which of the two is earlier.