Complex sentence: Jones was seen as an important and influential writer in Welsh literary circles, and was elected as the President of the Welsh Academy and in 1985 he became the Academy's first honorary member.
Split into simpler sentences: Jones was seen as an important and influential writer in Welsh literary circles. He was elected President of the Welsh Academy and in 1985 became the Academy's first honorary member.