Complex sentence: The bulk of her poetry, which was well-known and greatly admired through much of antiquity, has been lost; however, her immense reputation has endured through surviving fragments.
Split into simpler sentences: The bulk of her poetry, which was well-known and greatly admired through much of antiquity, has been lost. But, her immense reputation has endured through surviving fragments.