Complex sentence: This article, however, will try to keep the terminology consistent with the modern translation, and use the term "county" throughout, though this is not conventional practice in Sinology literature.
Split into simpler sentences: This article, however, will try to keep the terminology consistent with the modern translation, and use the term "county" throughout. Note that this is not conventional practice in Sinology literature.