Complex sentence: \\ nabla is then used to represent the space derivatives, but this is coordinate chart dependent: the three sides of the triangle representing the three dimensions of space.
Split into simpler sentences: \\ nabla is then used to represent the space derivatives, but this is coordinate chart dependent. In such case, the three sides of the triangular nabla may be taken to represent the three dimensions of space.