Complex sentence: The more subtle of the interpretations may convey a message that would be socially awkward, sexually suggestive or offensive to state directly.
Split into simpler sentences: The more subtle of the interpretations is sometimes sexually suggestive. It may also convey a message that would be socially awkward, or even offensive, to state directly.