Complex sentence: Cool conditions from late winter may continue in September with the maximum temperature dipping as low as at the coldest, but due to the drastic transition, temperatures above can also be expected in that month.
Split into simpler sentences: Cool conditions from late winter may continue in September with the temperature being around at the coldest. Although, due to the drastic transition, temperatures above can also be expected in that month.