Complex sentence: The cassette is actually a mixture of older Cardiac Arrest and newer Cardiacs songs, and being recorded on a low budget, the sound quality is quite flat.
Split into simpler sentences: The cassette is a mixture of older Cardiac Arrest and newer Cardiacs songs. Having been recorded on a low budget, the sound quality is quite flat.