Complex sentence: The man reported in her case has publicly disputed the report, and has not been found guilty of any related crime by the criminal justice system; rather, he was found responsible under the University's preponderance of the evidence standard.
Split into simpler sentences: The man reported in her case has publicly disputed the report, and he has not been found guilty by the criminal justice system. He has been found responsible under the University's preponderance of the evidence standard.