Complex sentence: That version was translated under the byline of "R.S. Esquire" who, according to the "Dictionary of National Biography", was most likely Richard Stapleton, a friend of Chapman.
Split into simpler sentences: That version was translated under the byline of "R.S. Esquire". According to the "Dictionary of National Biography", that was most likely Richard Stapleton, a friend of Chapman.