Complex sentence: In the same week that the two boys appeared in court, she received a letter offering her an OBE: in order to protect her sons from further press intrusion she declined the honour.
Split into simpler sentences: In the same week that the two boys appeared in court, she received official notification of the intention to appoint her as an OBE. In order to protect her sons from further press intrusion she declined the honour.