Complex sentence: Bertred had seen on the night that Judith Perle had announced that she would be going to the abbey to remake the charter one of Hynde's men left suddenly after the announcement.
Split into simpler sentences: Bertred had seen something on the night that Judith Perle had announced that she would be going to the abbey to remake the charter. One of Hynde's men left suddenly after the announcement.