Complex sentence: The Nazis had noted Lucas's letters--in August 1939 he received a reply from Goebbels, advising him to heed British public opinion.
Split into simpler sentences: The Nazis had noted Lucas's letters. In August 1939 he received a reply from Goebbels, advising him to heed public opinion.