Complex sentence: Nanoka moved to Tokyo that morning to live with their father because it is closer to school, but Koshiro hadn't gone home the night before so he hadn't learned of her arrival.
Split into simpler sentences: Nanoka moved to Tokyo just that morning to live with them because it is closer to school. As Koshiro hadn't gone home the night before, he hadn't learned of her arrival.