Complex sentence: In 1906 it was briefly inspected in Constantinople and was published, from photographs, by the Danish philologist Johan Ludvig Heiberg; shortly thereafter Archimedes' Greek text was translated into English by Thomas Heath.
Split into simpler sentences: In 1906 it was briefly inspected in Constantinople by the Danish philologist Johan Ludvig Heiberg. Shortly thereafter Archimedes' Greek text was translated into English by Thomas Heath.