Complex sentence: John and Joan Hill became a regular part of Houston's social scene, but largely lead separate lives, Joan continuing to focus on her equestrian career, while John devoted his spare time to performing and listening to music.
Split into simpler sentences: John and Joan Hill became a regular part of Houston's social scene, but largely lead separate lives. Joan continued to focus on her equestrian career while John devoted his spare time to performing and listening to music.