Complex sentence: Two factors emerge from all sources pertaining to the character of Socrates: that he was ugly, and had a brilliant intellect.
Split into simpler sentences: Two factors emerge from all sources pertaining to the character of Socrates. It would seem, therefore, that he was ugly, and that Socrates had a brilliant intellect.