Complex sentence: On 4 November, three soldiers and an interpreter were killed by a car bomb at a check point, and on 8 November, another soldier was killed: the high-profile nature of the deployment caused a magnification of these events back home in Britain.
Split into simpler sentences: On 4 November, three soldiers and an interpreter were killed by a car bomb at a check point, and on 8 November, another soldier was killed. The high-profile nature of the deployment caused a magnification of these events back home in Britain.