Complex sentence: The Horse and the Donkey is a variant of fable recorded since antiquity of which there is scarcely one version that concerns the same pair of animals.
Split into simpler sentences: The Horse and the Donkey is a variant of fable recorded since antiquity. There is scarcely one version of the story under this title that concerns the same pair of animals.