Complex sentence: Finally, returning to his empty room he slips back to Diktor's time with his cargo, adjusts the Gate to deposit him in the Hall, twenty years in the past, and steps through.
Split into simpler sentences: Finally, returning to his empty room he slips back to Diktor's time with his cargo. He then adjusts the Gate to deposit him in the Hall, twenty years in the past, and steps through.