Complex sentence: The "leishu" have played an important role in the preservation of ancient works, many of which have been lost, only preserved completely or partially as part of a "leishu" compilation.
Split into simpler sentences: The "leishu" have played an important role in the preservation of ancient works. Many works have been otherwise lost, only preserved completely or partially as part of a "leishu" compilation.