Complex sentence: The rebels had neglected to man the gates properly, had not organized the remaining citizens for battle, and only a small number of the rebels faced Dionysius in the Agora and were massacred.
Split into simpler sentences: The rebels had neglected to man the gates properly and had not organized the remaining citizens for battle. Only a small number of the rebels faced Dionysius in the Agora and were massacred.