Complex sentence: Oxford and Penguin were all to release editions at this time, as did indeed the Saudi Government, which came out with its own re-tooled version of the original Yusuf Ali translation.
Split into simpler sentences: Oxford and Penguin were all to release editions at this time. As did indeed the Saudi Government, which came out with its own re-tooled version of the original Yusuf Ali translation.