Complex sentence: Her later work focused on art and music and also included work with the Tlingit in Alaska, facilitated by her husband, who spoke Chinook Jargon.
Split into simpler sentences: Her later work focused on art and music. She also studied the Tlingit in Alaska, facilitated by her husband, who spoke Chinook Jargon.