Complex sentence: After one season at that level they were promoted back to the Second Division again, but in 2004 they were again relegated to the Third Division.
Split into simpler sentences: After one season at that level they were promoted back to the second division again. But in 2004 they were again relegated to the third division.