Complex sentence: Independent schools usually still officially use the gender-specific terms and frequently use other titles for officials under the head teacher such as "second master".
Split into simpler sentences: Independent schools usually still officially use the gender-specific terms. Some use other terms, such as "second master".