Complex sentence: But this made her a source of jealousy among other girls her age and leaves her with few friends, thus leaving her with extremely low self-esteem.
Split into simpler sentences: But this made her a source of jealousy among other girls her age and leaves her with few friends. Thus leaving her with extremely low self-esteem.