Complex sentence: If the rod is too small, a particle initially close to rod doesn't see the eight-movement of the rod, it seems to it that the rod is making circles.
Split into simpler sentences: If the rod is too small, a particle initially close to the rod doesn't see the eight-like movement of the rod. To this particle, it seems that the rod is making circles.