Complex sentence: Underground nests will reside near areas where food sources are present, but these nests will move to areas where there are reasonable levels of sunlight during winter.
Split into simpler sentences: Underground nests will reside near areas where food sources are present. Colonies will relocate their nests to areas where there are reasonable levels of sunlight during winter.