Complex sentence: Pumpkin advances and is given her geisha name as Hatsumiyo, though Hatsumomo is dismayed that everyone still refers to her as Pumpkin.
Split into simpler sentences: Pumpkin advances and is given her geisha name as Hatsumiyo. However much to Hatsumomo's dismay, everyone still refers to her as Pumpkin.