Complex sentence: The school in the "Holy Trinity Monastery" has been in service since the 16th century, while the school in the nearby "Dovolja" monastery has been functional since the 18th century.
Split into simpler sentences: The school in the "Holy Trinity Monastery" has been working continuously since the 16th century. And the School in "Dovolja" monastery has worked since the 18th century.