Complex sentence: Dalglish is also soccer director for Dynamo Juniors, an Austin-area youth development academy affiliated with Major League Soccer team Houston Dynamo, and he continues to serve in that capacity during the Aztex' inaugural season.
Split into simpler sentences: Dalglish is also soccer director for Dynamo Juniors, an Austin-area youth development academy affiliated with Major League Soccer team Houston Dynamo. He continued to serve in that capacity during the Aztex' inaugural season.