Complex sentence: The original double-record version was released by the French label Shandar, then republished, first by Mantra Records, then by Dunya Records.
Split into simpler sentences: The original double-record version was released by the French label Shandar. It was republished, first by Mantra Records, then by Dunya Records.