Complex sentence: Citizens were organized on the basis of centuries and tribes, which would each gather into their own assemblies.
Split into simpler sentences: Citizens were organized on the basis of centuries and tribes. The centuries and the tribes would each gather into their own assemblies.