Complex sentence: Garcilaso had previously published a Spanish translation of the "Dialogos de Amor" and had written "La Florida del Inca", and both works had earned him recognition as a writer.
Split into simpler sentences: Garcilaso had previously published a Spanish translation of the Dialogos de Amor "and had written" La Florida del Inca. Both works had earned him recognition as a writer.