cl-nagoya/nu-mnli-rev · Datasets at Hugging Face

premise_ja stringlengths 0 896	hypothesis_ja stringlengths 0 898	label class label 3 classes	premise_en stringlengths 5 1.82k	hypothesis_en stringlengths 1 393	genre stringclasses 5 values	premise_en_rev stringlengths 0 1.33k	hypothesis_en_rev stringlengths 0 1.24k	label_rev class label 3 classes
「そのために、彼らは特定の契約書に署名しなければならない。」	進行するために、いくつかの契約書が署名されなければならない。	0entailment	For that, they'll need to sign certain contracts.'	Certain contracts are going to need to be signed to proceed.	fiction	"That's why they have to sign a specific contract."	In order to proceed, some contracts have to be signed.	1neutral
コソボ国際平和監視団の指揮官であるアメリカ外交官がセルビア警察を大虐殺したと非難した時、ユーゴスラビア（つまりセルビア・モンテネグロ連邦）政府は激怒した。	アメリカの外交官は自分の仕事と成果に非常に満足している。	1neutral	When the American diplomat who supervises the international peace monitors in Kosovo accused Serb police of the massacre, the Yugoslav (i.e.	The American diplomat is extremely happy with his job and accomplishments.	slate	The government of Yugoslavia (that is, Serbia-Montenegro) was outraged when an American diplomat in charge of the Kosovo Force accused Serbian police of mass murder.	An American diplomat is very satisfied with his work and achievements.	2contradiction
今日、ロワールは静かな水路であり、大雨や春の氷雪融解が起こらない限り深くなることはほとんどなく、そして夏になると砂地帯と泥地帯は島々に変わる。	ロワール川の砂州は夏になると島々になる。	0entailment	Today, the Loire is a sleepy waterway, running deep only with heavy rains or spring thaws, and its sandbanks and mud flats become islands during the summer.	The Loire's sandbanks become islands in the summer.	travel	To-day the Loire is a quiet stream, seldom rising in flood except after heavy rains or when the snows melting on the summits of the Cevennes throw down masses of water into its tributary, the Allier. In summer the sandy bed and muddy banks of the river are changed into an archipelago of islands.	The sandbanks of the Loire become islands in summer.	0entailment
自分で弁護する人の中には、事件の重要な事実を知らないことさえあります。	法律はとても簡単に理解できるので、裁判所で自分自身を代表することが事件を勝ち取る最善の方法である。	2contradiction	Sometimes the people who represent themselves don't even know the significant facts of their case.	The law is very easy to understand, so representing yourself in court is the best way to win a case.	government	There have been cases where counsel, defending a person on a criminal charge, did not know all the important facts in the case.	The law is so simple to understand that representing yourself in court is the best way to win your case.	2contradiction
女性ではカットオフ値を下げることが検診試験のパフォーマンスを最大化するかもしれない。	カットポイントが減らされるならば、女性はスクリーニング試験においてより高得点となる可能性がある。	0entailment	Using lower cut points for females may maximize screening test performance.	Females might perform higher on the screening tests if the cut points are reduced.	government	For women, lowering the cut-off value may maximize test performance.	If the cut point is reduced, women may score higher on screening tests.	1neutral
特定のタイプの仕事を行う政府機関に対して、GAOは最初は電話またはeメールで通知するだけかもしれない。	ＧＡＯはただ電話やメールで連絡するかもしれません。	0entailment	For certain types of work to be performed at an agency, GAO may initially provide only telephone or e-mail message notification.	GAO might only give telephone or email messages.	government	For certain types of work, the GAO may only notify the agency by telephone or e-mail initially.	GAO may just contact you by phone or mail.	2contradiction
パリからA１３、D１８１およびD５で８５km（５３マイル）のところにあるジヴェルニーは、セント・ラザール駅から列車でヴェルノンに行き、駅からシャトルバスでジヴェルニーまで行くことができる。	その場所はヘリコプターでしか行くことができない。	2contradiction	Situated 85 km (53 miles) northwest of Paris by the A13, D181, and D5, or by train from Gare St-Lazare to Vernon with a shuttle bus from the station to Giverny.	The site can only be reached by helicopter.	travel	Giverny, 85 km (53 miles) from Paris by A13, D181 and D5, can be reached by train to Vernon, then shuttle bus to Giverny.	The place can only be reached by helicopter.	2contradiction
カーダンの心臓は跳ねた。	カーダンの脈はゆっくりと、しかも規則正しかった。	2contradiction	Ca'daan felt his heart jump.	Ca'daan had a slow, steady pulse.	fiction	Kardan's heart jumped.	Cardan's pulse was regular and good.	2contradiction
これらの例が巨大外惑星に見つかっている。	大規模な組織においてはこれが見られることもある。	0entailment	We have examples of these in the giant outer planets.	There are instances of this in some large bodies.	fiction	These examples have been found in giant outer planets.	This sometimes happens in large organizations.	1neutral
承知しました。新車をお探しですか。	あなたは新しい車を探していますか。	0entailment	okay uh are you in the market for a new car	Are you looking for a new car?	telephone	OK. Are you looking for a new car?	Are you looking for a new car?	0entailment
ホワイトはうなずいた。	ホワイトは首を横に振った。	2contradiction	White nodded.	White shook his head no.	fiction	White nodded.	White shook his head.	2contradiction
そうだなあ、ぼくはこう信じてるんだ。もしお金が手に入ったら使い果たすまで使い続けるってね。	もし持っていたら、使いなさい。	0entailment	um me i'm a firm believer in that if you got it spend it	If you've got it, spend it.	telephone	Well, I believe this: If you've got the money, spend it 'til it's all gone.	If you have it, use it.	0entailment
適切なDOは、袋の中の水の上の空気を圧縮ガス容器から得た酸素と置き換えて維持される。そして袋が密閉されるか、あるいは携帯ポンプで供給されるエアーストーンを使用することによって保たれる。	十分なDOは空気を水に置き換えます。	2contradiction	Adequate DO is maintained by replacing the air above the water in the bags with oxygen from a compressed gas cylinder, and sealing the bags or by use of an airstone supplied by a portable pump.	Adequate DO replaces the air with water.	government	Proper DO is maintained by replacing the air above the water in the bag with oxygen from a compressed gas container, and then sealing the bag or using an air stone supplied by a portable pump.	Adequate DO replaces the air with water.	2contradiction
もちろん、虚偽はすべて嘘というわけではない(嘘のキー成分は意図的性質だ)。	すべての嘘は、意図的かどうかに関わらず、嘘である。	2contradiction	Not all falsehoods, of course, are lies (the key ingredient in a lie is intentionality).	All falsehoods are lie, regardless of intentionality.	slate	Of course, not all falsehoods are lies (the key ingredient of a lie is intent).	All lies are lies, whether they're intentional or not.	2contradiction
確かに彼らはペースを上げていた。	彼らはペースを上げていた。	0entailment	They were pushing the pace all right.	They were pushing the pace.	fiction	Certainly they were going faster.	They were picking up speed.	0entailment
温室効果ガス排出は、大統領の閣僚級作業部会が取り組んでいる気候変動の文脈において対処されなければならない。	温室効果ガスと気候変動は大統領の閣僚によって取り組まれている。	0entailment	Greenhouse gas emissions should be addressed in the context of climate change, which is being undertaken by the President's Cabinet level working group.	Greenhouse gases and climate change are being worked on by the President's Cabinet.	government	Greenhouse gas emissions must be addressed in the context of climate change, which is being dealt with by the President's climate change working group.	Global warming and climate change are being addressed by the president's cabinet.	1neutral
クッションだらけの快適な部屋もたくさんあって、冷蔵庫はずっとふとっちょ用のおいしい食べ物でいっぱいでした。	冷蔵庫の中には太る食べ物があった。	0entailment	I had a slew of comfortable rooms with cushions everywhere, and a fridge forever stocked with fatty foods.	There were fattening foods in the refrigerator.	fiction	There were many cozy rooms with cushions in them, and the refrigerators were full of delicious foods for Fatty to eat.	There were fattening foods in the refrigerator.	0entailment
ネット個人貯蓄	国家と政府による貯蓄だけがあるのです。	2contradiction	Net personal savings	There is only national and government savings.	government	Net Individual Savings Accounts	There is only state and government saving.	2contradiction
1.7、かつては方法論の移転に関する文書。	以前は試験問題の番号が７だった。	0entailment	1.7, formerly methodology transfer paper 7.	It used to be paper 7.	government	1.7, formerly a paper on the migration of methodologies.	The number of the question used to be seven.	0entailment
過去20年間、Comartは連邦の資金削減とより厳しい規制に応じてパインツリーの役割が変わることを見てきた。	松の木の役割は過去２０年で変わってきた。	0entailment	Over the past two decades, Comart has seen the role of Pine Tree change in response to federal funding cuts and stricter regulations.	The role of Pine Tree has changed over the past twenty years.	government	In the past two decades, Comart has seen the role of Pine Gap change as federal governments have cut funding and tightened regulations.	The role of pine trees has changed in the past 20 years.	0entailment
マングローブは、海と淡水の間の汽水帯にある沿岸の湿地に生息する木や灌木である。	マングローブの木は海岸に生息し、たくさんの海洋生物の家となっている。	1neutral	Mangrove trees and shrubs grow on coastal marshland in the brackish zone between the sea and fresh water.	Mangrove trees grow on the coast and provide homes for lots of marine life.	travel	Mangroves are trees and shrubs that live in coastal wetlands where fresh water mixes with seawater.	Mangroves live on the coast and provide homes for many marine creatures.	1neutral
ビデオとかステレオシステムに接続して、映画に音楽をつけることができる。そうすれば背景の騒音みたいなものは全部なくなるだろう	それをつなぐときに、背景のノイズは全部切り捨てられるんだ。	0entailment	we can hook it into our uh a video or uh stereo system and uh put music to the film and that will cut out all the background the noise of the uh recorder running and that	We can cut out all the background noise when we hook it in.	telephone	You can hook it up to a video or a stereo system, so you can have music playing in the background.	It throws away all the background noise when you're trying to connect it up.	2contradiction
米陸軍工兵隊(USACE)、建設産業審議会[3](CII)や他のFＦC努力だけでなく、その研究を拡大するために多くの人々が参加しました。	FFCは、もとの研究者に対してさらに3年間資金を供給することで調査を補強している。	1neutral	U. S. Army Corps of Engineers (USACE), Construction Industry Institute (CII),3 and other FFC efforts, as well as others, to augment the study.	The FFC is augmenting the study by funding the original researchers for three more years.	government	Many people participated in the research to expand on the FFC effort, including the U.S. Army Corps of Engineers (USACE), Construction Industry Institute[3] (CII), and others.	The FFC is supplementing the investigation by funding the original researchers for another three years.	1neutral
現在の法律では、LSC受給者が外国人に対して法的援助を提供することができるが、その外国人がアメリカ合衆国に居住しており、いくつか指定された中のどれかに該当しなければならない。	ＬＳＣの受給者は外国人に法律扶助を提供することができます。	0entailment	Under current law, LSC recipients may provide legal assistance to an alien if the alien is present in the United States and falls within one of several designated	LSC recipients may provide legal aid to foreign people.	government	Current law allows LSC recipients to provide legal assistance to non-citizens, but the non-citizen must be a resident of the United States and meet one of several specified criteria.	An LSC recipient can provide legal aid to foreigners.	0entailment
エジンバラ動物園では、夏の間毎日ペンギンパレードがあります。	エジンバラ動物園の夏の訪問者はみんなペンギンパレードを見る。	1neutral	Edinburgh Zoo has a penguin parade every day during the summer.	All summer visitors to the Edinburgh Zoo see the penguin parades.	travel	The Edinburgh Zoo has a penguin parade every day during the summer.	Every summer visitor to Edinburgh Zoo sees the penguin parade.	1neutral
彼の問題、と彼は言った、は現在全ての市機関に課されている採用凍結である。	彼は採用停止のために仕事を見つけることができなかった。	1neutral	His problem, he said, is the current hiring freeze imposed on all city agencies.	He had a problem finding a job because of the hiring freeze.	government	His problem, he said, is the current hiring freeze on all city agencies.	He couldn't find a job because of the hiring freeze.	1neutral
しかし、気象地図のより詳細な分析は、実際には自然は今年民主党を支持するということを示唆している。	自然はずっと以前から民主主義者だったのです。	1neutral	But a closer analysis of the weather map suggests Mother Nature actually favors the Democrats this year.	Mother Nature has been a democrat for years.	slate	However, a more detailed analysis of the weather map actually suggests that nature favors the Democrats this year.	Nature has been a democrat for a long time.	1neutral
その他の場所では、大きな出来事が世界の姿を変えていました。	起こっている大きな出来事は重要だった。	1neutral	Elsewhere, great events were changing the shape of the world.	The great events that were occurring were important.	travel	Elsewhere great events were reshaping the world.	The great events which are happening in our time are of such a nature that every one of us, though he may not take an active part in them, is, directly or indirectly, concerned in them.	1neutral
深センは中国で最初の特別経済地区だった。	中国の内部には深センがあり、それは中国で最初で唯一の特別経済地区だった。	1neutral	Shenzhen was China's first Special Economic Zone.	Within China was Shenzhen, and it was China's first and only Special Economic Zone.	travel	Shenzhen was the first special economic zone in China.	Within China there is Shenzhen, which was the first and only special economic zone in China.	1neutral
ホテルやジャングルロッジの予約、ネパールへのフライトと国内線は繁忙期になると遅くなればなるほど確保が難しくなります。	ネパールには観光の魅力がほとんどなく、数十年間だれも訪問していなかった。	2contradiction	Reservations for hotels, jungle lodges, and flights to and within Nepal can be hard to confirm in the busiest seasons if you wait too long.	There is no touristic interest in Nepal and scarcely anyone has visited in decades.	travel	Reservations for hotels and jungle lodges, as well as flights to Nepal and onward domestic flights, become more difficult the later you leave it.	Nepal has little tourism appeal and no one had visited for decades.	2contradiction
その買収は、どんな使命や機能を果たすことになるだろうか。	獲得を支援するための目的は何でしょうか。	0entailment	What missions or functions is the acquisition to support?	What is the purpose of acquisition to support?	government	What mission or function will the acquisition serve?	What's the purpose?	0entailment
急いでそこに隠したということも考えられる。	急いでそこに置かれたのかもしれません。	0entailment	He might have stowed them there in a hurry.	They might have been put there in a rush.	fiction	He may have hidden it there in a hurry.	It may have been put there in a hurry.	0entailment
それでも、ジョニーたちは待っている。」イングルソープが悲劇から逃げ去ろうとしていることに対する一般的な安堵の中、我々は悲劇以来経験した中で最も和やかな朝食を取った。	われわれは親しく朝食をとり、その出来事が起こって以来最高のものだった。	0entailment	Still, the Johnnies will wait now." In the general relief at Inglethorp's approaching departure, we had the most genial breakfast we had experienced since the tragedy.	We held a friendly morning meal, one of the best since the event occurred.	fiction	And yet Johnnies wait for it." Under the general relief we had a more cheerful breakfast than usual that morning.	We had breakfast together, and it was the pleasantest meal I ever remember.	1neutral
あのじゃがいも、おいしかったなぁ。でもどうだろ、そんなに量は食べられなかったような気がするけどねぇ。	ジャガイモはたくさんの空間を必要とする。	1neutral	oh the potato they were they're delicious but they you don't get seem to get that much for the space they they do	Potatoes need a lot of space to grow.	telephone	That was a good potato, wasn't it? But I don't think we ate much of it.	Potatoes take up a lot of space.	1neutral
地元のコラムニストは、ロサンゼルス市について書かれたデービスの2冊の本である「クオーツの都市」（1990年）と「恐怖のエコロジー」（1998年）で多くの間違いや根拠が不明瞭な話があることを指摘した。	コラムニストによれば、恐怖のエコロジーは誤りを含んでいるが、『クォーツの都市』はそうでない。	2contradiction	Local columnists have pointed out a number of errors and unsubstantiated stories in Davis' two books about Los City of Quartz (1990) and Ecology of Fear (1998).	Ecology of Fear, according to the columnists, contained errors but Los City of Quartz didn't.	slate	A local columnist noted that Davis' two books about the city of Los Angeles, City of Quartz (1990) and The Ecology of Fear (1998), were riddled with errors and unsubstantiated claims.	According to columnists, the ecology of fear contains inaccuracies, but The Quartz City does not.	2contradiction
しかし、もしその情報が患者を治療に巻き込むために使われるならば、その情報は他人と共有する前に患者本人の明確で書面化された許可を必要とする上記の連邦規則で保護される。	患者と連絡する必要があれば、情報はリークされない。	0entailment	However, if it is obtained in order to engage the patient in treatment, the information is protected under the above federal regulations that require the express, written permission of the patient before it can be shared with others.	If it is needed to contact the patient the information will not be leaked.	government	However, if the information is used to involve a patient in treatment, then it is protected by the above federal regulations which require explicit written consent of the patient before that information can be shared with others.	If a patient needs to be contacted, the information is not leaked.	0entailment
誰もいなくなったら、静かに１３世紀の彫刻の天使の柱を見ることができます。	天使の柱を見ようと待っている大勢の人々がいつもいます。	1neutral	Then after everyone's gone, stay on to see the marvelous 13th-century sculpted Angel's Pillar (Pilier des Anges) in peace.	There is always a large crowd of people waiting to see the Angel's Pillar.	travel	When no one is looking, you can see the pillar of an angel from the 13th century sculpture.	There are always a lot of people waiting to see the Pillars of Hercules.	1neutral
ラルフ・アバークロンビー卿の指揮下の7000人の軍隊がサン・ファンの東部で上陸し、街を包囲した。	７０００人の兵士が町を包囲した。	0entailment	Seven thousand troops under Sir Ralph Abercromby landed east of San Juan and blockaded the city.	Seven thousand men blockaded the city.	travel	A force of 7,000 men under the command of Sir Ralph Abercromby landed to the east of San Juan and laid siege to the town.	Seven thousand soldiers surrounded the town.	0entailment
両実体によって記録される金額は、移転する資産の帳簿価格である。	記録された金額は１０万ドル以上だった。	1neutral	The amount recorded by both entities is the transferring entity's book value of the asset.	The amount recorded was well over $100,000.	government	The amount recorded by both parties is the book value of the asset being transferred.	The amount recorded was over $100,000.	1neutral
さもなければ、彼は先週の金曜日にクリスチャン・コーリションへの演説で宗教的不寛容を批判することができた。	彼は、連立がどれほど寛容かについて話し続けることができた。	2contradiction	Alternatively, he could have used his address to the Christian Coalition last Friday to criticize religious intolerance.	He could have talked about how tolerant the coalition was.	slate	Otherwise, he could have criticized religious intolerance in his speech to the Christian Coalition last Friday.	He could continue talking about how tolerant the coalition is.	2contradiction
ダドン谷とウルファ村の周辺の丘陵地は、ワーズワースによく知られている。	ワーズワースは丘陵地帯のためにしばしばダドン渓谷を非難した。	2contradiction	The Duddon Valley and the rolling hillsides around the village of Ulpha were much favored by Wordsworth.	Wordsworth frequently lambasted the Duddon Valley because of its hillsides.	travel	The dales of Dovedale and Wolfshoell are well known to Wordsworth.	Wordsworth often complained of the Duddon Valley for the sake of the hills.	1neutral
しかし、釣りにはいろいろな種類がある。	魚釣りにはいろいろな方法がある。	0entailment	But there are different kinds of fishing.	There are different ways to fish.	fiction	But there are different kinds of fishing.	There are various ways of fishing.	0entailment
すぐ買わないと売り逃してしまうよ。	買わないでください、あなたはそれが欠けていることに気づかないでしょう。	2contradiction	Buy soon or you may miss the chance.	Don't buy, you won't miss it.	travel	You'll miss the boat if you don't buy it soon.	Don't buy it; you won't miss it.	2contradiction
NOx排出量は地表レベルのオゾンの形成につながるため、NOx排出量を減らすことでオゾンレベルも下がり、それによって人間の健康や生態系へのオゾンの有害な影響も減少する。	窒素酸化物の排出量を減らしても、人間の健康には何の影響もない。	2contradiction	Since NOx emissions result in formation of ground-level ozone, reducing NOx emissions will reduce ozone levels and thus reduce the deleterious effects of ozone on human health and ecosystems.	Reducing NOx emissions will have no effect on human health.	government	Reducing NOx emissions will reduce the level of ozone in the troposphere, thereby reducing the harmful effects of ozone on human health and ecosystems, since NOx emissions contribute to the formation of ground-level ozone.	Reducing nitrogen oxide emissions will have no effect on human health.	2contradiction
もし地元の都市について知ってるんなら、そこでやれるプログラムが増えるだろうから、もっと簡単にできるようになると思う。	もし都市が子供たちのためにより多くのプログラムを始めるなら、それは一層便利であろう。	1neutral	i think if you know the cities locally you know they'd get more programs going so that you could do that it'd make it a lot easier so	If the cities started more programs for children it would be more convenient.	telephone	If you know more about your local city then it will be easier for you to do because there are more programs that can be done locally.	It would be more convenient if the city started more programs for children.	1neutral
ウィルソンはゆっくりと僕を見上げてきた。	白い眼がゆっくりとこちらを見上げてきた。	0entailment	White looked up at me, quite slowly.	White raised his eyes to mine slowly.	fiction	Wilson stared at me but didn't see me.	The white eyeballs turned slowly and looked at me.	1neutral
経験豊富なダイバーは、より良いダイビングができるシナイ半島に移動する傾向がある。	シナイ半島でのダイビングはより良いと考えられている。	0entailment	An experienced diver may prefer moving onto the Sinai, where the diving is even better.	The diving experience is considered better in Sinai.	travel	Experienced divers tend to move on to the Sinai, which offers better diving.	Diving in the Sinai is considered better.	0entailment
元ニュージャージー州上級裁判所判事ダニエル・R・コバーンは、フィリーのプログラムの価値として、それが小魚をサメから引き離し、小魚に対する責任を明確にし、よってサメになる可能性を低減することだと指摘する。刑務所に入れなければならないほどの捕食性大型ホホジロザメでさえも。	フィリーのプログラムの価値は、小魚とサメを分け隔てなく扱うことにある。	2contradiction	The value of Philly's program, observes former New Jersey Superior Court Judge Daniel R. Coburn, is that it separates the minnows from the sharks, then holds the minnows accountable and hence less likely to become sharks, let alone become the predatory Great Whites we must incarcerate.	The value of Philly's program is that it doesn't separate the minnows from the sharks.	slate	Daniel R. Coburn, a former New Jersey Superior Court judge, points out the value of Philly's program: it removes small fish from sharks and clarifies responsibility for small fish, thus decreasing the likelihood that they will become sharks themselves. Even predatory great white sharks have to go to prison sometimes.	The value of Phillip's program lies in treating small fish and sharks alike.	2contradiction
クリシュナとして、彼は普通、世界を脅かす毒を飲み込んだ後の副作用である青い顔をして描写され、フルートを演奏したり、誘惑した乳しぼりの娘たちとふざけていることが多い。	クリシュナとして描かれることが多い彼は、世界を滅ぼそうとする毒を飲み込んだ後効果である青い顔をしており、誘惑した乳しぼりの娘たちとふざけていることや笛を吹いていることがしばしば表現されている。	0entailment	As Krishna, he is usually depicted with a blue face, an after-effect of swallowing a poison that threatened the world, and is often represented playing a flute or sporting with the milkmaids he seduced.	He is usually depicted with the blue face as Krishna, an after-effect of swallowing a poison that threatened the world, and is often represented sporting with the milkmaids he seduced, or playing a flute.	travel	As Krishna, he is often depicted playing a flute and cavorting with the gopis (milkmaids) whom he has enchanted.	Often portrayed as Krishna, he is depicted with a blue face after drinking poison to save the world from its effects, and frequently shown playing with the milkmaids he seduced or playing his flute.	1neutral
ＭＳＮＢＣ、USAトゥデイ、そしてYahoo！	ニュースネットワークがあります。	0entailment	MSNBC, USA Today, and Yahoo!	There are news networks.	slate	MSNBC, USA Today and Yahoo!	There is a news network.	0entailment
(5)(A)「基線熱入力」という用語は、部Bの第1章および第407節を除き、1997年から2001年までの期間においてその設備が最大熱量を使用した3年間の平均年平均熱量を意味する。	基準線の熱入力は、３年間で最も低い年平均熱入力である。	2contradiction	(5)(A) The term baseline heat input means, except under subpart 1 of part B and section 407, the average annual heat input used by a unit during the three years in which the unit had the highest heat input for the period 1997 through 2001.	The baseline heat input is the lowest annual heat input over 3 years.	government	5(a) The term "baseline heat input" means for the period from 1997 through 2001, except as provided in paragraph (b) of this section, the average annual heat input over the best 3 consecutive years that represent the maximum heat input to the facility within the previous 10 years.	The standard line input is the lowest annual average heat input in three years.	2contradiction
ヨーロッパの勢力均衡が第一次世界大戦へと向かうにつれて、エジプトはイギリスにとって貴重なものとなり、敵対するオスマン帝国本土に近く、スエズ運河経由でインドや東南アジア、オーストラリアやニュージーランドといったその植民地へ素早く移動できることから、エジプトはイギリスにとって非常に価値が高かった。	第一次世界大戦は終わった。	2contradiction	As European power-brokering turned into World War I, Egypt became vital to the British, being close to the enemy Ottoman heartland, and allowing quick passage through the Suez Canal to her dominions in India, the Far East, Australia, and New Zealand.	World War I ended.	travel	With the balance of power in Europe tending towards the first World War, Egypt became increasingly important to Britain; its proximity to the Ottoman Empire's heartland made it extremely valuable as a base for operations against India, Southeast Asia, Australia and New Zealand.	The First World War is over.	2contradiction
あなたは子供を知っていますか	これらの子供たちが次に何をしたいか予測できるだろう。	1neutral	you know kids	You can predict what these kids will want to do next.	telephone	Do you know the child?	What do you think these children will want to do next?	2contradiction
管理者がその事業体を運営し、継続的に目標を達成するためにインフラストラクチャーの一部を提供する。	新しいインフラストラクチャーは、管理者により多くの機会をもたらすだろう。	1neutral	part of its infrastructure to help managers run the entity and achieve their aims on an ongoing basis.	The new infrastructure will create more opportunities for the managers.	government	Managers provide parts of the infrastructure needed to run and continuously improve an enterprise.	The new infrastructure will give the managers more opportunities.	1neutral
「スタークって誰です?」ジョンが尋ねた。	ジョンはスタークが誰で何をしているのか尋ねた。	1neutral	Who is Stark? asked Jon.	Jon asked who Stark was and what he did for a living.	fiction	"Who is Starkey?" John asked.	John asked who Stark was and what he did.	1neutral
もし、砂漠を探検するためのよりユニークで自家用の方法がほしければ、四輪バギーを借りなさい。	砂漠をもっとユニークで自由な方法で探検するために、四輪バギーを借りましょう。	0entailment	If you would like a more novel, self-drive way of exploring the desert, hire a Quad Runner.	Hire a Quad Runner to explore the desert in a more novel, self-drive way.	travel	If you want a more unique and personal way to explore the desert, try renting a four-wheel drive vehicle.	Rent a four-wheel buggy to explore the desert in a more unique and free way.	0entailment
なぜなら、企業は高品質の製品を迅速かつ低価格で提供しなければならないことを知っており、そのためにプロジェクトマネージャへの挑戦を制限し、設計や製造に関する知識を早い段階でキャッチアップできるよう強力なインセンティブを与えているからだ。	企業は、最高品質の製品をできるだけ早く提供しなければならないことを知っている。	0entailment	Because companies know they have to deliver high-quality products quickly and affordably, they limit the challenge for their program managers and provide strong incentives to capture design and manufacturing knowledge early in the process.	Companies know that they have to deliver the best quality products quickly.	government	Because they know that project managers have to deliver high-quality products on time and within budget, and are given strong incentives to acquire design and manufacturing knowledge early in the game.	Companies know that they have to provide the highest quality products as quickly as possible.	0entailment
あなたは馬車の門から入ります。そこで、めったに許されることではないのですが、女性たちは馬車を降ります。	女性が正しい服装をせずに外出することはめったに許されなかった。	1neutral	You enter by the Carriage Gate, where, on the rare occasions they were permitted outside, the women moun?δed their carriages.	Women were not often permitted outside without wearing the proper attire.	travel	You will enter by the gate from the street, and there you will be met by a woman who will admit you, though not without difficulty.	Women were seldom allowed to go out without the proper clothing.	1neutral
ヒンドゥー倫理は、救いへの道は三つあると言っています。正義、誠実に手に入れた繁栄、そして何よりも快楽です。	正直に繁栄する方法は、ヒンドゥー教の文献に書かれています。	1neutral	Hindu ethics say that the path to salvation has three righteousness, prosperity honestly achieved, and, not least, pleasure.	The way to achieve prosperity honestly is written in Hindu texts.	travel	Hindu ethics, he tells us, recognize three paths to salvation: the way of works, the way of knowledge, and the way of love.	The way to prosperity honestly is written in the Hindu scriptures.	1neutral
ハーバード大学のジェフリー・サックス教授を筆頭に、そういう見方をする賢者は存在しているけれど、ぼくの考えではアジア経済は昨年夏以前から深刻な問題を抱えていて、何らかのひどい結末が避けられないものだった。	アジアの経済はすごくいいと思う。	2contradiction	There are some smart people--most notably Harvard's Jeffrey Sachs--who believe that, but my view is that Asian economies had gone seriously off the rails well before last summer, and that some kind of unpleasant comeuppance was inevitable.	I think Asian economies are doing great.	slate	Professor Jeffrey Sachs of Harvard is one such wise man, but I believe that the Asian economies have been in serious trouble since before last summer and that some very bad outcomes were unavoidable.	I think the economy in Asia is very good.	2contradiction
彼らは米国の女性の比較的無邪気なことを祝う。	彼らは米国の女性を比較的無邪気なために非難している。	2contradiction	They celebrate the U.S. women's comparative innocence.	They berate the U.S women for their comparative innocence.	slate	They celebrate the relative innocence of American women.	They blame American women for being relatively innocent.	2contradiction
そこでは、風にあおられ開きっぱなしのドアを見つけました。	ドアはしっかりと閉まっていた。	2contradiction	There we found an open door, flapping in the breeze.	The door was closed tightly.	fiction	There he found a door open by the wind.	The door was securely closed.	2contradiction
うん、私は今日の若い女性たちが労働市場に無理矢理押し込まれていると言っている多くの人々と違って、彼女らが選択してそこに入って行っていると思う。	今日では若い女性に仕事がたくさんある。	1neutral	uh i'm i'm not real sure that the young girls of today are being forced into the job market as many of them imply i think they're going in by choice	There are always jobs available for young girls today.	telephone	Yes, I differ from many people who say that today's young women are being forced into the labor market; I think they're going in there by choice.	Today there are many jobs for young women.	1neutral
あの神々しいハムスターダンスだよ。	あのいたずら小動物が踊っている。	0entailment	That goddamned hamster dance.	That darn little animal dance.	slate	It's that divine hamster dance.	That mischievous little animal is dancing.	0entailment
高さ１，４６７m（４，８１３フィート）で、バッセテールの肥沃で起伏の激しい南部を支配している。	それはバセテールの北に位置する。	2contradiction	At 1,467 m (4,813 ft) it dominates the lush and rugged south of Basse Terre.	It is located north of Basse Terre.	travel	At 1,467 m (4,813 ft), it dominates the fertile and hilly south of Basseterre.	It is located to the north of Basseterre.	2contradiction
うん、私は一人でやっています。１９８０年のトランザムを持っていて、それは新品の時から持っています。	私は一人で働き、また１９８０年のトランザムを所有している。	0entailment	uh i work on my own i've got an nineteen eighty Trans Am that i've had uh since it was new	I work solo and also own a 1980 Trans Am.	telephone	Yeah, I'm on my own. I have a 1980 Trans Am and I've had it since it was new.	I work alone, and I own a 1980 Trans Am.	0entailment
ロック、フォーク、そしてジャズを含む大規模な屋外コンサートがバルスブリッジのアイルランド王立協会で開かれる。	バルスブリッジでは野外コンサートが開かれる。	0entailment	Rock, Folk, and The Royal Dublin Society in Ballsbridge holds huge open-air concerts, including rock, folk, and jazz.	There are open-air concerts in Ballsbridge.	travel	A large outdoor concert including rock, folk and jazz will take place at the Royal Dublin Society in Ballsbridge.	There will be an open-air concert at the Varsity Bridge.	2contradiction
合法的なビジネスマンであるヒューズは、それにもかかわらず、風変わりで劇的で、ラスベガスの精神にぴったりだった。	ラスベガスには倫理観がない。	2contradiction	A legitimate businessman, Hughes was nonetheless eccentric and dramatic, a style suited to the Las Vegas ethos.	Las vegas does not have an ethos about it.	travel	Hughes, a legitimate businessman, was nevertheless quirky and flamboyant and fit the Las Vegas mold.	There is no morality in Las Vegas.	1neutral
・・・ローマン、あなたは電気通信の分野で豊富な経験をお持ちだ。	ローマンはたくさんの経験をしている。	0entailment	...Roman, that you have an enormous amount of experience in the field of telecommunications.	Roman has a lot of experience.	fiction	Roman, you have extensive experience in telecommunications.	Roman has had many experiences.	0entailment
そうですね。	私は１９９１年に卒業したので、我々は違う世代で育った。	2contradiction	yeah uh-huh yeah we're not too far behind i graduated in seventy one so i'm i'm same generation i i'm it's going to be a short conversation because i agree with you i i think uh i don't i don't even think it ought to be uh voluntary i think it ought to be mandatory	I graduated in ninety-one so we grew up in different generations.	telephone	I see.	I graduated in 1991, so we grew up in different generations.	1neutral
だからうん、デニー・クラムがちょっと口を滑らせすぎた	デニー・クラムは、話さなければいけないときだけしゃべった。	2contradiction	so but uh Denny Crum ran his mouth a little bit too much	Denny Crum talked only when he had to.	telephone	So, yeah, Denny Crum slipped up a little bit	Denny Crum spoke only when he had something to say.	1neutral
そうだね、ちょうど同じ頃枝があらゆるところから折れて落ち始めて、我々は2週間の非常事態にあった。	落ちた枝が道路に散乱し、通勤を難しくした。	1neutral	yeah well about that same time branches were falling off ev erywhere and we were actually in a state of emergency for two weeks	Branches that have fallen littered the driveways and made it a challenge to commute.	telephone	That's right, just about the same time limbs started breaking off and falling all over the place and we were in a state of emergency for two weeks.	Fallen branches littered the road, making driving difficult.	1neutral
これはニューテリトリーの城塞村落で最も容易に訪問することができる。	ニューテリトリーの他の村はアクセスが難しい。	0entailment	This is the most easily accessible of the New Territories' walled villages.	Other New Territories villages are hard to access.	travel	This is the easiest of the fortified hilltop villages in New Territories to visit.	Other villages in the New Territories are difficult to access.	1neutral
フックの片腕は鉤でした。	フックは片腕が鉤になっていました。	0entailment	One of his arms was a hook.	He had a hook for one arm.	fiction	One of his hands was a hook.	He had a hook in place of his right hand.	1neutral
ＬＳＣは、議会がＬＳＣの資金提供の対象として適格だと立法で定めたクライアント・コミュニティについて他の資金調達をするよう、その助成金受給者全員に強く奨励しています。	ＫＳＣは助成金の受給者が資金を得ることを援助する。	1neutral	LSC strongly encourages all its grantees to obtain other funding for the client community that Congress has legislated is eligible for LSC funding.	KSC helps its grantees obtain funds	government	LSC strongly encourages all of its grantees to undertake other fundraising efforts on behalf of their client communities, which Congress has determined are eligible for LSC funding.	The KSC helps recipients of grants to obtain funding.	0entailment
いや、そうは言えませんね。	手がかりはまったくなかった。	1neutral	No, I can't say it did.	There were no clues.	fiction	No, I can't say that.	I had not a clue.	1neutral
それでねえ、みんな言うじゃないか、子供を大学に行かせるのはお金がかかりすぎるって。だけどもしみんなちょっと責任感を持ったらさあ、州立大学に行って家に住むとしたら、一学期500ドルくらいじゃない?	大学は高いと言われている。	0entailment	and uh you know people say you know it's expensive for to send kids to college but if if an everybody would be a little bit responsible you know it's like what what does it cost it costs five hundred dollars a semester suppose that they go to a state college and they live at home	People say college is expensive.	telephone	And, you know, everybody says it costs too much to send kids to college now, but if we were all just a little more concerned about our responsibilities, why couldn't the kid live at home and go to the state university for a quarter of what it costs now?	Colleges are said to be expensive.	0entailment
我々は、連邦機関が政府旅行のためにより一層フリークエント・フライヤー・マイルを利用することでいくらか追加の節約を達成できる可能性があることを認識している。	ＧＡＯは、彼らがフリークエント・フライヤー・マイルを使うならば、政府の旅行費用でより多くのお金を費やすことになる。	2contradiction	We recognize that federal agencies, including GAO, might be able to achieve some additional savings by taking more advantage of frequent flyer miles for government travel.	GAO will end up spending more money on government travel costs if they use frequent flyer miles.	government	We recognize that there may be some additional savings to be achieved through greater use of frequent flier miles by Federal agencies for official travel.	GAO says the government would spend more money on travel expenses if they used frequent flyer miles.	2contradiction
今日、鉄筋コンクリート製のレプリカは、高さ４２メートル（１３８フィート）の大きな五階建ての塔だけを再現している。それは堀と蔦におおわれた防壁に囲まれている。	塔を取り囲んでいる防壁はかなり新しい。	1neutral	Today, a reinforced-concrete replica reproduces only the great five-storied tower, 42 m (138 ft) high, surrounded by moats and ivy-covered ramparts.	The ramparts surrounding the tower are fairly new.	travel	Today, a concrete replica exists which recreates only the 42-metre (138 ft) tall main five-storey tower surrounded by a moat and ivy-covered walls.	The wall surrounding the tower is quite new.	1neutral
今日、町の外にある石切場を訪れると、古代エジプト人がどのように石を加工したかの秘密のいくつかが明らかになる。	古代エジプト人がどのように石を加工したか学ぶのに、これらの露天採掘場を訪問することは素晴らしい方法である。	0entailment	Today, a visit to the quarries, just outside town, reveals some of the secrets of how the ancient Egyptians worked the stone.	Visiting the quarries is a great way to learn how ancient Egyptians worked with stone.	travel	A visit to the quarry outside town today reveals some of the secrets of how the ancient Egyptians shaped their stones.	Visiting these open-air quarries is a great way to learn about how the ancient Egyptians worked with stone.	0entailment
さらに、CBOの膨れ上がった基準は、毎年の予算配分で制御される任意の支出が2002年以降物価上昇率と同じ割合で増加するものと仮定している。	さらに、CBOの膨れ上がった基準線は、毎年の予算配分を通じて制御される任意の支出が2002年以降インフレ率だけでなくそれ以上の割合で増加すると仮定している。	1neutral	Moreover, CBO's inflated baseline assumes that discretionary spending-which is controlled through annual appropriations-will grow after 2002 at the rate of inflation.	Moreover, CBO's inflated baseline assumes that discretionary spending-which is controlled through annual appropriations-will grow after 2002 at the rate of inflation, perhaps even more, depending on how inflated the baseline becomes thereafter.	government	Moreover, the CBO's bloated baseline assumes that discretionary spending, which is controlled in annual appropriations bills, will increase by the same percentage as inflation has increased since 2002.	Moreover, CBO's baseline assumes that discretionary spending, which is controlled through the annual appropriations process, increases by more than the rate of inflation after 2002.	2contradiction
ええ、違うわよ。あのひとたちって本当に浅はかな人たちだってこと、知ってるじゃない?」	彼らは浅薄な人間だ。	0entailment	no no they don't and you know they're just real shallow people	They are shallow people.	telephone	Oh, no. Don't you know they're really rather stupid?	They are shallow people.	1neutral
うんわかったほとんどオフィスの向かい側にレクリエーションセンターがあります。	ぼくたちのオフィスからほんの向こうにあるレクリエーション施設が使えるんだ。	0entailment	yeah yeah well i have we have a uh recreation center which is almost right across the street from our uh office	we have access to a recreation center which is pretty much just across the street from our office	telephone	OK, I understand There's a recreation center across from the office.	There's a recreation facility just across from our office that we can use.	0entailment
しかし、裁判所はそれ以来、ラストのカウンセリング活動が政府による発言であり、見解を支持すると述べた。	裁判所は、ラストのカウンセリング活動が政府による言論であったと認めなかった。	2contradiction	However, the Court has since explained that the Rust counseling activities amounted to governmental speech, sustaining view	The Court found that the Rust counseling activities did not amount to governmental speech.	government	However, the court has since ruled that Rath's counselling activities were statements made by the government and expressed an opinion.	The court did not find that Last's counselling activities were speech by the government.	2contradiction
悪いようなコントロールがかかっちゃって、その政府がすごく腐敗しちゃってでもまあ、ぼくは以前はこう思ってたんだ。	政府が腐敗する余地はない。	2contradiction	that get the kind of control that's bad you know and that their governments can become so corrupt and it's like well uh you know i use to feel like	There is no way that the government could be corrupted.	telephone	I used to think it was a bad idea because the government would be so corrupt, but I've changed my mind.	There is no room for corruption in the government.	2contradiction
１．救急医学専門医は、アルコールのスクリーニングと介入における知識、技術、自信を高めなければならない。	救急医学の医師は、アルコール・スクリーニングについて学ぶことで何も得ることがない。	2contradiction	1. Emergency medicine physicians should increase their knowledge, skills, and confidence in alcohol screening and intervention.	Emergency medicine physicians have nothing to gain by learning about alcohol screening.	government	1. Emergency medicine specialists should improve their knowledge, skills and self-confidence in alcohol screening and intervention.	Emergency medicine doctors learn nothing from alcohol screening.	2contradiction
ウィリアムズが利用するキヲスクは、弁護士を雇うことができないかまたは拒否する多数の原告に対処するための州全体の取組みの一環である。	ブースは、弁護士を雇うことができないか、拒否している多くの原告の殺到を緩和する試みだ。	0entailment	The kiosk used by Williams is part of a statewide effort to cope with a flood of litigants who cannot afford or refuse to hire lawyers.	The kiosk is an attempt at easing the flood of litigants unable, or refusing, to hire attorneys.	government	Williams' use of Kiotsuk is part of a statewide effort to deal with large numbers of litigants who either cannot afford or refuse to hire attorneys.	The booths are an attempt to ease the flood of litigants, many of whom cannot afford or refuse to get a lawyer.	1neutral
この偉大な文明は紀元前１４５０年ごろに突然、破局的な終わりをむかえた。	その終わりをもたらした原因は疫病で、人口全体が壊滅的な打撃を受けたんだ。	1neutral	This great civilization came to a sudden, catastrophic end around 1450 b.c.	The cause of its end was a plague that completely wiped out the population.	travel	This great civilization came to a sudden and disastrous end about 1450 B.C.	The cause that put an end to them was the pestilence, which broke out almost simultaneously in every country and ravaged all the world.	1neutral
「彼がこれをやったのですか？」とナタリアは、窓に向かって身振りしながら尋ねました。	ナタリアは無言で窓の外を見つめていた。	2contradiction	'He did this happen?' Natalia asked, gesturing to a window.	Natalia silently stared out the window.	fiction	"Did he do this?" she asked, gesturing at the window.	Natalia stared out the window in silence.	2contradiction
うむ、それではあなたの判断が偏ってしまうかもしれませんね。	あなたが双方に公平であることを確信しています。	2contradiction	uh-huh so that might lead you to a biased uh decision perhaps if you were uh-huh	I'm sure you'll be fair to both parties	telephone	Well, then your judgment will be biased.	I am sure that you are fair to both sides.	2contradiction
ただちょっと見て、研究室をチェックしたいんですけど。	研究室を見てチェックする。	0entailment	oh just to see just just to check on a lab	To see and check the lab.	telephone	I'd just like to take a look and check out the lab.	Take a look at the lab and check it out.	0entailment
ジョンは、2人を助けられるといいなぁと思うだけでした。	ジョンは彼らを怒った群衆から守ろうとした。	1neutral	I can only hope we can save them, thought Jon.	Jon wanted to save them from the angry mob.	fiction	John only wished he could help them.	John tried to protect them from the angry crowd.	1neutral
なぜ、わたしが意識を回復する前に殺さなかったのです?」ドイツ人は逡巡しているようだったが、トミーはそれを見逃さなかった。	ドイツ人は長く待ち過ぎ、トミーに有利な状況を与えた。	0entailment	Why didn't you kill me off at once before I regained consciousness?" The German hesitated, and Tommy seized his advantage.	The German waited too long and gave Tommy an advantage.	fiction	Why didn't you kill me before I came to?" The German hesitated, but Tommy did not give him time to think it out.	The Germans waited too long and gave Tommy an advantage.	1neutral
でもクオーターバックとしてブラッドショーが好きだし、ジョー・モンタナはたぶん最高のひとつだろうな。それからエルウェイだけど、彼の前にいる人間を変えさえすれば、ジョー・モンタナと同じくらいになるんじゃないかと思う。本当に思うんだけど、デンヴァーはエルウェイと彼のキャリアにあまり良くない影響を与えたと思う。彼が悪く見えるべきではない時に悪く見せてしまったんだから。	ジョン・エルウェイとジョー・モンタナは一緒にフットボールをした。	1neutral	but i like Bradshaw as a quarterback and i think uh Joe Montana's probably one of the finest and John Elway i believe that fellow if he had some different people in front of him he would be on par with with Joe Montana because i really think that Denver did not do much for Elway and his career except make him look bad on times when he really should not have looked that bad	John Elway and Joe Montana played football together,	telephone	But I like Bradshaw as a quarterback, and Joe Montana is probably one of the best ones there ever was. And then there's Elway, who I think would be just about as good as Joe Montana if he had somebody in front of him that could make him look as good as Joe Montana's offensive line used to make him look. I really believe that Denver had a bad effect on Elway and made him look worse than he should have looked at times because he didn't have the kind of protection in front of him that Joe Montana used to have.	John Elway and Joe Montana played football together.	1neutral
えーっと、もう名前が思い出せないや	私はそれが何と呼ばれているのか知りませんでした。	2contradiction	uh shoot i can't even think of the name of it now	I never knew what it was called.	telephone	Um, I can't remember her name now	I didn't know what it was called.	2contradiction
あのブラス・ハットどもが、陸軍大学校からサヴィル街へ、そしてまたサヴィル街から陸軍大学校へ馬車を乗りまわしている姿はまったくむかむかさせられる。	ウォー・オフィスの帽子は革で作られていた。	2contradiction	Perfectly sickening the way those brass hats drove from the War Office to the Savoy, and from the Savoy to the War Office!	The hats from the War Office were made of leather.	fiction	There is nothing more exhilarating in this life than to be shot at without result.	The hats in the war office were made of leather.	1neutral
でも......みんな、わたしを恐れているように見えます。	彼らの誰一人として目が見えず、私が立っていることもわかりませんでした。	2contradiction	And yet...they looked at me with awe.	Every single one of them was blind and could not see me standing there.	fiction	But . . . you're all afraid of me.	Not one of them could see, and they did not know that I stood among them.	2contradiction
あの、彼らが現金割引をしているってことは、つまりそれは、私が思うに、追加料金を上乗せすることは違法だからです。	追加料金を徴収することは乱用されていたので、現在は違法となっています。	1neutral	oh so what they're doing they're discounting for cash is the way they're because i think it is illegal to add a surcharge so	Adding a surcharge was abused so it is now illegal.	telephone	Um, I think the reason they're offering a cash rebate is because it's illegal to add on an extra charge.	Overcharging, as it was practised, is now illegal.	0entailment
AIBはバナーの中でリアルタイムの情報を提供する。	旗にはAIBからの情報は含まれていない。	2contradiction	The AIB delivers real-time information in the banner.	The banner does not include information from AIB.	slate	The AIB provides real-time information in its banners.	The flag does not contain any information from the AIB.	2contradiction
うん、そうだね。うん、でもさ、親のことに戻るけど、ぼくの個人的な感覚っていうか気持ちとしては、親たちがもっと責任をもつべきだってことなんだよ。思うに、多くの人たちは「子供を教育するのは誰の仕事だろう?」と考えて、「学校の仕事じゃないか」と答えるけど、ぼくとしては「子供を教育するのは誰の仕事だろう?」と考えると、まず第一にそれは親の仕事だと考える。	子供の教育に関しては、学校よりも両親が大きな責任を持っていると思う。	0entailment	yes um-hum uh but you know back to the idea of parents i my my personal feelings is that parents need to be taking more responsibility i think the way i like to look at it you know a lot of people look at well whose job is it to teach the kids well it's the school's job i think whose job is it to teach the kids well primarily it's the parents job	I think parents have a greater responsibility in what concerns their children's education than school.	telephone	Yes, that's right. Yes, but now let's get back to the parents, my own personal feeling or sense is that they should take more responsibility and I think a lot of people would answer the question "Who educates children?" with "It's the school's job", whereas I would answer the question "Who educates children?" with "First and foremost it's the parent's job".	I think parents have more responsibility for their children's education than schools do.	0entailment

「そのために、彼らは特定の契約書に署名しなければならない。」

進行するために、いくつかの契約書が署名されなければならない。

0entailment

For that, they'll need to sign certain contracts.'

Certain contracts are going to need to be signed to proceed.

fiction

"That's why they have to sign a specific contract."

In order to proceed, some contracts have to be signed.

1neutral

コソボ国際平和監視団の指揮官であるアメリカ外交官がセルビア警察を大虐殺したと非難した時、ユーゴスラビア（つまりセルビア・モンテネグロ連邦）政府は激怒した。

アメリカの外交官は自分の仕事と成果に非常に満足している。

1neutral

When the American diplomat who supervises the international peace monitors in Kosovo accused Serb police of the massacre, the Yugoslav (i.e.

The American diplomat is extremely happy with his job and accomplishments.

slate

The government of Yugoslavia (that is, Serbia-Montenegro) was outraged when an American diplomat in charge of the Kosovo Force accused Serbian police of mass murder.

An American diplomat is very satisfied with his work and achievements.

2contradiction

今日、ロワールは静かな水路であり、大雨や春の氷雪融解が起こらない限り深くなることはほとんどなく、そして夏になると砂地帯と泥地帯は島々に変わる。

ロワール川の砂州は夏になると島々になる。

0entailment

Today, the Loire is a sleepy waterway, running deep only with heavy rains or spring thaws, and its sandbanks and mud flats become islands during the summer.

The Loire's sandbanks become islands in the summer.

travel

To-day the Loire is a quiet stream, seldom rising in flood except after heavy rains or when the snows melting on the summits of the Cevennes throw down masses of water into its tributary, the Allier. In summer the sandy bed and muddy banks of the river are changed into an archipelago of islands.

The sandbanks of the Loire become islands in summer.

0entailment

自分で弁護する人の中には、事件の重要な事実を知らないことさえあります。

法律はとても簡単に理解できるので、裁判所で自分自身を代表することが事件を勝ち取る最善の方法である。

2contradiction

Sometimes the people who represent themselves don't even know the significant facts of their case.

The law is very easy to understand, so representing yourself in court is the best way to win a case.

government

There have been cases where counsel, defending a person on a criminal charge, did not know all the important facts in the case.

The law is so simple to understand that representing yourself in court is the best way to win your case.

2contradiction

女性ではカットオフ値を下げることが検診試験のパフォーマンスを最大化するかもしれない。

カットポイントが減らされるならば、女性はスクリーニング試験においてより高得点となる可能性がある。

0entailment

Using lower cut points for females may maximize screening test performance.

Females might perform higher on the screening tests if the cut points are reduced.

government

For women, lowering the cut-off value may maximize test performance.

If the cut point is reduced, women may score higher on screening tests.

1neutral

特定のタイプの仕事を行う政府機関に対して、GAOは最初は電話またはeメールで通知するだけかもしれない。

ＧＡＯはただ電話やメールで連絡するかもしれません。

0entailment

For certain types of work to be performed at an agency, GAO may initially provide only telephone or e-mail message notification.

GAO might only give telephone or email messages.

government

For certain types of work, the GAO may only notify the agency by telephone or e-mail initially.

GAO may just contact you by phone or mail.

2contradiction

パリからA１３、D１８１およびD５で８５km（５３マイル）のところにあるジヴェルニーは、セント・ラザール駅から列車でヴェルノンに行き、駅からシャトルバスでジヴェルニーまで行くことができる。

その場所はヘリコプターでしか行くことができない。

2contradiction

Situated 85 km (53 miles) northwest of Paris by the A13, D181, and D5, or by train from Gare St-Lazare to Vernon with a shuttle bus from the station to Giverny.

The site can only be reached by helicopter.

travel

Giverny, 85 km (53 miles) from Paris by A13, D181 and D5, can be reached by train to Vernon, then shuttle bus to Giverny.

The place can only be reached by helicopter.

2contradiction

カーダンの心臓は跳ねた。

カーダンの脈はゆっくりと、しかも規則正しかった。

2contradiction

Ca'daan felt his heart jump.

Ca'daan had a slow, steady pulse.

fiction

Kardan's heart jumped.

Cardan's pulse was regular and good.

2contradiction

これらの例が巨大外惑星に見つかっている。

大規模な組織においてはこれが見られることもある。

0entailment

We have examples of these in the giant outer planets.

There are instances of this in some large bodies.

fiction

These examples have been found in giant outer planets.

This sometimes happens in large organizations.

1neutral

承知しました。新車をお探しですか。

あなたは新しい車を探していますか。

0entailment

okay uh are you in the market for a new car

Are you looking for a new car?

telephone

OK. Are you looking for a new car?

Are you looking for a new car?

0entailment

ホワイトはうなずいた。

ホワイトは首を横に振った。

2contradiction

White nodded.

White shook his head no.

fiction

White nodded.

White shook his head.

2contradiction

そうだなあ、ぼくはこう信じてるんだ。もしお金が手に入ったら使い果たすまで使い続けるってね。

もし持っていたら、使いなさい。

0entailment

um me i'm a firm believer in that if you got it spend it

If you've got it, spend it.

telephone

Well, I believe this: If you've got the money, spend it 'til it's all gone.

If you have it, use it.

0entailment

適切なDOは、袋の中の水の上の空気を圧縮ガス容器から得た酸素と置き換えて維持される。そして袋が密閉されるか、あるいは携帯ポンプで供給されるエアーストーンを使用することによって保たれる。

十分なDOは空気を水に置き換えます。

2contradiction

Adequate DO is maintained by replacing the air above the water in the bags with oxygen from a compressed gas cylinder, and sealing the bags or by use of an airstone supplied by a portable pump.

Adequate DO replaces the air with water.

government

Proper DO is maintained by replacing the air above the water in the bag with oxygen from a compressed gas container, and then sealing the bag or using an air stone supplied by a portable pump.

Adequate DO replaces the air with water.

2contradiction

もちろん、虚偽はすべて嘘というわけではない(嘘のキー成分は意図的性質だ)。

すべての嘘は、意図的かどうかに関わらず、嘘である。

2contradiction

Not all falsehoods, of course, are lies (the key ingredient in a lie is intentionality).

All falsehoods are lie, regardless of intentionality.

slate

Of course, not all falsehoods are lies (the key ingredient of a lie is intent).

All lies are lies, whether they're intentional or not.

2contradiction

確かに彼らはペースを上げていた。

彼らはペースを上げていた。

0entailment

They were pushing the pace all right.

They were pushing the pace.

fiction

Certainly they were going faster.

They were picking up speed.

0entailment

温室効果ガス排出は、大統領の閣僚級作業部会が取り組んでいる気候変動の文脈において対処されなければならない。

温室効果ガスと気候変動は大統領の閣僚によって取り組まれている。

0entailment

Greenhouse gas emissions should be addressed in the context of climate change, which is being undertaken by the President's Cabinet level working group.

Greenhouse gases and climate change are being worked on by the President's Cabinet.

government

Greenhouse gas emissions must be addressed in the context of climate change, which is being dealt with by the President's climate change working group.

Global warming and climate change are being addressed by the president's cabinet.

1neutral

クッションだらけの快適な部屋もたくさんあって、冷蔵庫はずっとふとっちょ用のおいしい食べ物でいっぱいでした。

冷蔵庫の中には太る食べ物があった。

0entailment

I had a slew of comfortable rooms with cushions everywhere, and a fridge forever stocked with fatty foods.

There were fattening foods in the refrigerator.

fiction

There were many cozy rooms with cushions in them, and the refrigerators were full of delicious foods for Fatty to eat.

There were fattening foods in the refrigerator.

0entailment

ネット個人貯蓄

国家と政府による貯蓄だけがあるのです。

2contradiction

Net personal savings

There is only national and government savings.

government

Net Individual Savings Accounts

There is only state and government saving.

2contradiction

1.7、かつては方法論の移転に関する文書。

以前は試験問題の番号が７だった。

0entailment

1.7, formerly methodology transfer paper 7.

It used to be paper 7.

government

1.7, formerly a paper on the migration of methodologies.

The number of the question used to be seven.

0entailment

過去20年間、Comartは連邦の資金削減とより厳しい規制に応じてパインツリーの役割が変わることを見てきた。

松の木の役割は過去２０年で変わってきた。

0entailment

Over the past two decades, Comart has seen the role of Pine Tree change in response to federal funding cuts and stricter regulations.

The role of Pine Tree has changed over the past twenty years.

government

In the past two decades, Comart has seen the role of Pine Gap change as federal governments have cut funding and tightened regulations.

The role of pine trees has changed in the past 20 years.

0entailment

マングローブは、海と淡水の間の汽水帯にある沿岸の湿地に生息する木や灌木である。

マングローブの木は海岸に生息し、たくさんの海洋生物の家となっている。

1neutral

Mangrove trees and shrubs grow on coastal marshland in the brackish zone between the sea and fresh water.

Mangrove trees grow on the coast and provide homes for lots of marine life.

travel

Mangroves are trees and shrubs that live in coastal wetlands where fresh water mixes with seawater.

Mangroves live on the coast and provide homes for many marine creatures.

1neutral

ビデオとかステレオシステムに接続して、映画に音楽をつけることができる。そうすれば背景の騒音みたいなものは全部なくなるだろう

それをつなぐときに、背景のノイズは全部切り捨てられるんだ。

0entailment

we can hook it into our uh a video or uh stereo system and uh put music to the film and that will cut out all the background the noise of the uh recorder running and that

We can cut out all the background noise when we hook it in.

telephone

You can hook it up to a video or a stereo system, so you can have music playing in the background.

It throws away all the background noise when you're trying to connect it up.

2contradiction

米陸軍工兵隊(USACE)、建設産業審議会[3](CII)や他のFＦC努力だけでなく、その研究を拡大するために多くの人々が参加しました。

FFCは、もとの研究者に対してさらに3年間資金を供給することで調査を補強している。

1neutral

U. S. Army Corps of Engineers (USACE), Construction Industry Institute (CII),3 and other FFC efforts, as well as others, to augment the study.

The FFC is augmenting the study by funding the original researchers for three more years.

government

Many people participated in the research to expand on the FFC effort, including the U.S. Army Corps of Engineers (USACE), Construction Industry Institute[3] (CII), and others.

The FFC is supplementing the investigation by funding the original researchers for another three years.

1neutral

現在の法律では、LSC受給者が外国人に対して法的援助を提供することができるが、その外国人がアメリカ合衆国に居住しており、いくつか指定された中のどれかに該当しなければならない。

ＬＳＣの受給者は外国人に法律扶助を提供することができます。

0entailment

Under current law, LSC recipients may provide legal assistance to an alien if the alien is present in the United States and falls within one of several designated

LSC recipients may provide legal aid to foreign people.

government

Current law allows LSC recipients to provide legal assistance to non-citizens, but the non-citizen must be a resident of the United States and meet one of several specified criteria.

An LSC recipient can provide legal aid to foreigners.

0entailment

エジンバラ動物園では、夏の間毎日ペンギンパレードがあります。

エジンバラ動物園の夏の訪問者はみんなペンギンパレードを見る。

1neutral

Edinburgh Zoo has a penguin parade every day during the summer.

All summer visitors to the Edinburgh Zoo see the penguin parades.

travel

The Edinburgh Zoo has a penguin parade every day during the summer.

Every summer visitor to Edinburgh Zoo sees the penguin parade.

1neutral

彼の問題、と彼は言った、は現在全ての市機関に課されている採用凍結である。

彼は採用停止のために仕事を見つけることができなかった。

1neutral

His problem, he said, is the current hiring freeze imposed on all city agencies.

He had a problem finding a job because of the hiring freeze.

government

His problem, he said, is the current hiring freeze on all city agencies.

He couldn't find a job because of the hiring freeze.

1neutral

しかし、気象地図のより詳細な分析は、実際には自然は今年民主党を支持するということを示唆している。

自然はずっと以前から民主主義者だったのです。

1neutral

But a closer analysis of the weather map suggests Mother Nature actually favors the Democrats this year.

Mother Nature has been a democrat for years.

slate

However, a more detailed analysis of the weather map actually suggests that nature favors the Democrats this year.

Nature has been a democrat for a long time.

1neutral

その他の場所では、大きな出来事が世界の姿を変えていました。

起こっている大きな出来事は重要だった。

1neutral

Elsewhere, great events were changing the shape of the world.

The great events that were occurring were important.

travel

Elsewhere great events were reshaping the world.

The great events which are happening in our time are of such a nature that every one of us, though he may not take an active part in them, is, directly or indirectly, concerned in them.

1neutral

深センは中国で最初の特別経済地区だった。

中国の内部には深センがあり、それは中国で最初で唯一の特別経済地区だった。

1neutral

Shenzhen was China's first Special Economic Zone.

Within China was Shenzhen, and it was China's first and only Special Economic Zone.

travel

Shenzhen was the first special economic zone in China.

Within China there is Shenzhen, which was the first and only special economic zone in China.

1neutral

ホテルやジャングルロッジの予約、ネパールへのフライトと国内線は繁忙期になると遅くなればなるほど確保が難しくなります。

ネパールには観光の魅力がほとんどなく、数十年間だれも訪問していなかった。

2contradiction

Reservations for hotels, jungle lodges, and flights to and within Nepal can be hard to confirm in the busiest seasons if you wait too long.

There is no touristic interest in Nepal and scarcely anyone has visited in decades.

travel

Reservations for hotels and jungle lodges, as well as flights to Nepal and onward domestic flights, become more difficult the later you leave it.

Nepal has little tourism appeal and no one had visited for decades.

2contradiction

その買収は、どんな使命や機能を果たすことになるだろうか。

獲得を支援するための目的は何でしょうか。

0entailment

What missions or functions is the acquisition to support?

What is the purpose of acquisition to support?

government

What mission or function will the acquisition serve?

What's the purpose?

0entailment

急いでそこに隠したということも考えられる。

急いでそこに置かれたのかもしれません。

0entailment

He might have stowed them there in a hurry.

They might have been put there in a rush.

fiction

He may have hidden it there in a hurry.

It may have been put there in a hurry.

0entailment

それでも、ジョニーたちは待っている。」イングルソープが悲劇から逃げ去ろうとしていることに対する一般的な安堵の中、我々は悲劇以来経験した中で最も和やかな朝食を取った。

われわれは親しく朝食をとり、その出来事が起こって以来最高のものだった。

0entailment

Still, the Johnnies will wait now." In the general relief at Inglethorp's approaching departure, we had the most genial breakfast we had experienced since the tragedy.

We held a friendly morning meal, one of the best since the event occurred.

fiction

And yet Johnnies wait for it." Under the general relief we had a more cheerful breakfast than usual that morning.

We had breakfast together, and it was the pleasantest meal I ever remember.

1neutral

あのじゃがいも、おいしかったなぁ。でもどうだろ、そんなに量は食べられなかったような気がするけどねぇ。

ジャガイモはたくさんの空間を必要とする。

1neutral

oh the potato they were they're delicious but they you don't get seem to get that much for the space they they do

Potatoes need a lot of space to grow.

telephone

That was a good potato, wasn't it? But I don't think we ate much of it.

Potatoes take up a lot of space.

1neutral

地元のコラムニストは、ロサンゼルス市について書かれたデービスの2冊の本である「クオーツの都市」（1990年）と「恐怖のエコロジー」（1998年）で多くの間違いや根拠が不明瞭な話があることを指摘した。

コラムニストによれば、恐怖のエコロジーは誤りを含んでいるが、『クォーツの都市』はそうでない。

2contradiction

Local columnists have pointed out a number of errors and unsubstantiated stories in Davis' two books about Los City of Quartz (1990) and Ecology of Fear (1998).

Ecology of Fear, according to the columnists, contained errors but Los City of Quartz didn't.

slate

A local columnist noted that Davis' two books about the city of Los Angeles, City of Quartz (1990) and The Ecology of Fear (1998), were riddled with errors and unsubstantiated claims.

According to columnists, the ecology of fear contains inaccuracies, but The Quartz City does not.

2contradiction

しかし、もしその情報が患者を治療に巻き込むために使われるならば、その情報は他人と共有する前に患者本人の明確で書面化された許可を必要とする上記の連邦規則で保護される。

患者と連絡する必要があれば、情報はリークされない。

0entailment

However, if it is obtained in order to engage the patient in treatment, the information is protected under the above federal regulations that require the express, written permission of the patient before it can be shared with others.

If it is needed to contact the patient the information will not be leaked.

government

However, if the information is used to involve a patient in treatment, then it is protected by the above federal regulations which require explicit written consent of the patient before that information can be shared with others.

If a patient needs to be contacted, the information is not leaked.

0entailment

誰もいなくなったら、静かに１３世紀の彫刻の天使の柱を見ることができます。

天使の柱を見ようと待っている大勢の人々がいつもいます。

1neutral

Then after everyone's gone, stay on to see the marvelous 13th-century sculpted Angel's Pillar (Pilier des Anges) in peace.

There is always a large crowd of people waiting to see the Angel's Pillar.

travel

When no one is looking, you can see the pillar of an angel from the 13th century sculpture.

There are always a lot of people waiting to see the Pillars of Hercules.

1neutral

ラルフ・アバークロンビー卿の指揮下の7000人の軍隊がサン・ファンの東部で上陸し、街を包囲した。

７０００人の兵士が町を包囲した。

0entailment

Seven thousand troops under Sir Ralph Abercromby landed east of San Juan and blockaded the city.

Seven thousand men blockaded the city.

travel

A force of 7,000 men under the command of Sir Ralph Abercromby landed to the east of San Juan and laid siege to the town.

Seven thousand soldiers surrounded the town.

0entailment

両実体によって記録される金額は、移転する資産の帳簿価格である。

記録された金額は１０万ドル以上だった。

1neutral

The amount recorded by both entities is the transferring entity's book value of the asset.

The amount recorded was well over $100,000.

government

The amount recorded by both parties is the book value of the asset being transferred.

The amount recorded was over $100,000.

1neutral

さもなければ、彼は先週の金曜日にクリスチャン・コーリションへの演説で宗教的不寛容を批判することができた。

彼は、連立がどれほど寛容かについて話し続けることができた。

2contradiction

Alternatively, he could have used his address to the Christian Coalition last Friday to criticize religious intolerance.

He could have talked about how tolerant the coalition was.

slate

Otherwise, he could have criticized religious intolerance in his speech to the Christian Coalition last Friday.

He could continue talking about how tolerant the coalition is.

2contradiction

ダドン谷とウルファ村の周辺の丘陵地は、ワーズワースによく知られている。

ワーズワースは丘陵地帯のためにしばしばダドン渓谷を非難した。

2contradiction

The Duddon Valley and the rolling hillsides around the village of Ulpha were much favored by Wordsworth.

Wordsworth frequently lambasted the Duddon Valley because of its hillsides.

travel

The dales of Dovedale and Wolfshoell are well known to Wordsworth.

Wordsworth often complained of the Duddon Valley for the sake of the hills.

1neutral

しかし、釣りにはいろいろな種類がある。

魚釣りにはいろいろな方法がある。

0entailment

But there are different kinds of fishing.

There are different ways to fish.

fiction

But there are different kinds of fishing.

There are various ways of fishing.

0entailment

すぐ買わないと売り逃してしまうよ。

買わないでください、あなたはそれが欠けていることに気づかないでしょう。

2contradiction

Buy soon or you may miss the chance.

Don't buy, you won't miss it.

travel

You'll miss the boat if you don't buy it soon.

Don't buy it; you won't miss it.

2contradiction

NOx排出量は地表レベルのオゾンの形成につながるため、NOx排出量を減らすことでオゾンレベルも下がり、それによって人間の健康や生態系へのオゾンの有害な影響も減少する。

窒素酸化物の排出量を減らしても、人間の健康には何の影響もない。

2contradiction

Since NOx emissions result in formation of ground-level ozone, reducing NOx emissions will reduce ozone levels and thus reduce the deleterious effects of ozone on human health and ecosystems.

Reducing NOx emissions will have no effect on human health.

government

Reducing NOx emissions will reduce the level of ozone in the troposphere, thereby reducing the harmful effects of ozone on human health and ecosystems, since NOx emissions contribute to the formation of ground-level ozone.

Reducing nitrogen oxide emissions will have no effect on human health.

2contradiction

もし地元の都市について知ってるんなら、そこでやれるプログラムが増えるだろうから、もっと簡単にできるようになると思う。

もし都市が子供たちのためにより多くのプログラムを始めるなら、それは一層便利であろう。

1neutral

i think if you know the cities locally you know they'd get more programs going so that you could do that it'd make it a lot easier so

If the cities started more programs for children it would be more convenient.

telephone

If you know more about your local city then it will be easier for you to do because there are more programs that can be done locally.

It would be more convenient if the city started more programs for children.

1neutral

ウィルソンはゆっくりと僕を見上げてきた。

白い眼がゆっくりとこちらを見上げてきた。

0entailment

White looked up at me, quite slowly.

White raised his eyes to mine slowly.

fiction

Wilson stared at me but didn't see me.

The white eyeballs turned slowly and looked at me.

1neutral

経験豊富なダイバーは、より良いダイビングができるシナイ半島に移動する傾向がある。

シナイ半島でのダイビングはより良いと考えられている。

0entailment

An experienced diver may prefer moving onto the Sinai, where the diving is even better.

The diving experience is considered better in Sinai.

travel

Experienced divers tend to move on to the Sinai, which offers better diving.

Diving in the Sinai is considered better.

0entailment

元ニュージャージー州上級裁判所判事ダニエル・R・コバーンは、フィリーのプログラムの価値として、それが小魚をサメから引き離し、小魚に対する責任を明確にし、よってサメになる可能性を低減することだと指摘する。刑務所に入れなければならないほどの捕食性大型ホホジロザメでさえも。

フィリーのプログラムの価値は、小魚とサメを分け隔てなく扱うことにある。

2contradiction

The value of Philly's program, observes former New Jersey Superior Court Judge Daniel R. Coburn, is that it separates the minnows from the sharks, then holds the minnows accountable and hence less likely to become sharks, let alone become the predatory Great Whites we must incarcerate.

The value of Philly's program is that it doesn't separate the minnows from the sharks.

slate

Daniel R. Coburn, a former New Jersey Superior Court judge, points out the value of Philly's program: it removes small fish from sharks and clarifies responsibility for small fish, thus decreasing the likelihood that they will become sharks themselves. Even predatory great white sharks have to go to prison sometimes.

The value of Phillip's program lies in treating small fish and sharks alike.

2contradiction

クリシュナとして、彼は普通、世界を脅かす毒を飲み込んだ後の副作用である青い顔をして描写され、フルートを演奏したり、誘惑した乳しぼりの娘たちとふざけていることが多い。

クリシュナとして描かれることが多い彼は、世界を滅ぼそうとする毒を飲み込んだ後効果である青い顔をしており、誘惑した乳しぼりの娘たちとふざけていることや笛を吹いていることがしばしば表現されている。

0entailment

As Krishna, he is usually depicted with a blue face, an after-effect of swallowing a poison that threatened the world, and is often represented playing a flute or sporting with the milkmaids he seduced.

He is usually depicted with the blue face as Krishna, an after-effect of swallowing a poison that threatened the world, and is often represented sporting with the milkmaids he seduced, or playing a flute.

travel

As Krishna, he is often depicted playing a flute and cavorting with the gopis (milkmaids) whom he has enchanted.

Often portrayed as Krishna, he is depicted with a blue face after drinking poison to save the world from its effects, and frequently shown playing with the milkmaids he seduced or playing his flute.

1neutral

ＭＳＮＢＣ、USAトゥデイ、そしてYahoo！

ニュースネットワークがあります。

0entailment

MSNBC, USA Today, and Yahoo!

There are news networks.

slate

MSNBC, USA Today and Yahoo!

There is a news network.

0entailment

(5)(A)「基線熱入力」という用語は、部Bの第1章および第407節を除き、1997年から2001年までの期間においてその設備が最大熱量を使用した3年間の平均年平均熱量を意味する。

基準線の熱入力は、３年間で最も低い年平均熱入力である。

2contradiction

(5)(A) The term baseline heat input means, except under subpart 1 of part B and section 407, the average annual heat input used by a unit during the three years in which the unit had the highest heat input for the period 1997 through 2001.

The baseline heat input is the lowest annual heat input over 3 years.

government

5(a) The term "baseline heat input" means for the period from 1997 through 2001, except as provided in paragraph (b) of this section, the average annual heat input over the best 3 consecutive years that represent the maximum heat input to the facility within the previous 10 years.

The standard line input is the lowest annual average heat input in three years.

2contradiction

ヨーロッパの勢力均衡が第一次世界大戦へと向かうにつれて、エジプトはイギリスにとって貴重なものとなり、敵対するオスマン帝国本土に近く、スエズ運河経由でインドや東南アジア、オーストラリアやニュージーランドといったその植民地へ素早く移動できることから、エジプトはイギリスにとって非常に価値が高かった。

第一次世界大戦は終わった。

2contradiction

As European power-brokering turned into World War I, Egypt became vital to the British, being close to the enemy Ottoman heartland, and allowing quick passage through the Suez Canal to her dominions in India, the Far East, Australia, and New Zealand.

World War I ended.

travel

With the balance of power in Europe tending towards the first World War, Egypt became increasingly important to Britain; its proximity to the Ottoman Empire's heartland made it extremely valuable as a base for operations against India, Southeast Asia, Australia and New Zealand.

The First World War is over.

2contradiction

あなたは子供を知っていますか

これらの子供たちが次に何をしたいか予測できるだろう。

1neutral

you know kids

You can predict what these kids will want to do next.

telephone

Do you know the child?

What do you think these children will want to do next?

2contradiction

管理者がその事業体を運営し、継続的に目標を達成するためにインフラストラクチャーの一部を提供する。

新しいインフラストラクチャーは、管理者により多くの機会をもたらすだろう。

1neutral

part of its infrastructure to help managers run the entity and achieve their aims on an ongoing basis.

The new infrastructure will create more opportunities for the managers.

government

Managers provide parts of the infrastructure needed to run and continuously improve an enterprise.

The new infrastructure will give the managers more opportunities.

1neutral

「スタークって誰です?」ジョンが尋ねた。

ジョンはスタークが誰で何をしているのか尋ねた。

1neutral

Who is Stark? asked Jon.

Jon asked who Stark was and what he did for a living.

fiction

"Who is Starkey?" John asked.

John asked who Stark was and what he did.

1neutral

もし、砂漠を探検するためのよりユニークで自家用の方法がほしければ、四輪バギーを借りなさい。

砂漠をもっとユニークで自由な方法で探検するために、四輪バギーを借りましょう。

0entailment

If you would like a more novel, self-drive way of exploring the desert, hire a Quad Runner.

Hire a Quad Runner to explore the desert in a more novel, self-drive way.

travel

If you want a more unique and personal way to explore the desert, try renting a four-wheel drive vehicle.

Rent a four-wheel buggy to explore the desert in a more unique and free way.

0entailment

なぜなら、企業は高品質の製品を迅速かつ低価格で提供しなければならないことを知っており、そのためにプロジェクトマネージャへの挑戦を制限し、設計や製造に関する知識を早い段階でキャッチアップできるよう強力なインセンティブを与えているからだ。

企業は、最高品質の製品をできるだけ早く提供しなければならないことを知っている。

0entailment

Because companies know they have to deliver high-quality products quickly and affordably, they limit the challenge for their program managers and provide strong incentives to capture design and manufacturing knowledge early in the process.

Companies know that they have to deliver the best quality products quickly.

government

Because they know that project managers have to deliver high-quality products on time and within budget, and are given strong incentives to acquire design and manufacturing knowledge early in the game.

Companies know that they have to provide the highest quality products as quickly as possible.

0entailment

あなたは馬車の門から入ります。そこで、めったに許されることではないのですが、女性たちは馬車を降ります。

女性が正しい服装をせずに外出することはめったに許されなかった。

1neutral

You enter by the Carriage Gate, where, on the rare occasions they were permitted outside, the women moun?δed their carriages.

Women were not often permitted outside without wearing the proper attire.

travel

You will enter by the gate from the street, and there you will be met by a woman who will admit you, though not without difficulty.

Women were seldom allowed to go out without the proper clothing.

1neutral

ヒンドゥー倫理は、救いへの道は三つあると言っています。正義、誠実に手に入れた繁栄、そして何よりも快楽です。

正直に繁栄する方法は、ヒンドゥー教の文献に書かれています。

1neutral

Hindu ethics say that the path to salvation has three righteousness, prosperity honestly achieved, and, not least, pleasure.

The way to achieve prosperity honestly is written in Hindu texts.

travel

Hindu ethics, he tells us, recognize three paths to salvation: the way of works, the way of knowledge, and the way of love.

The way to prosperity honestly is written in the Hindu scriptures.

1neutral

ハーバード大学のジェフリー・サックス教授を筆頭に、そういう見方をする賢者は存在しているけれど、ぼくの考えではアジア経済は昨年夏以前から深刻な問題を抱えていて、何らかのひどい結末が避けられないものだった。

アジアの経済はすごくいいと思う。

2contradiction

There are some smart people--most notably Harvard's Jeffrey Sachs--who believe that, but my view is that Asian economies had gone seriously off the rails well before last summer, and that some kind of unpleasant comeuppance was inevitable.

I think Asian economies are doing great.

slate

Professor Jeffrey Sachs of Harvard is one such wise man, but I believe that the Asian economies have been in serious trouble since before last summer and that some very bad outcomes were unavoidable.

I think the economy in Asia is very good.

2contradiction

彼らは米国の女性の比較的無邪気なことを祝う。

彼らは米国の女性を比較的無邪気なために非難している。

2contradiction

They celebrate the U.S. women's comparative innocence.

They berate the U.S women for their comparative innocence.

slate

They celebrate the relative innocence of American women.

They blame American women for being relatively innocent.

2contradiction

そこでは、風にあおられ開きっぱなしのドアを見つけました。

ドアはしっかりと閉まっていた。

2contradiction

There we found an open door, flapping in the breeze.

The door was closed tightly.

fiction

There he found a door open by the wind.

The door was securely closed.

2contradiction

うん、私は今日の若い女性たちが労働市場に無理矢理押し込まれていると言っている多くの人々と違って、彼女らが選択してそこに入って行っていると思う。

今日では若い女性に仕事がたくさんある。

1neutral

uh i'm i'm not real sure that the young girls of today are being forced into the job market as many of them imply i think they're going in by choice

There are always jobs available for young girls today.

telephone

Yes, I differ from many people who say that today's young women are being forced into the labor market; I think they're going in there by choice.

Today there are many jobs for young women.

1neutral

あの神々しいハムスターダンスだよ。

あのいたずら小動物が踊っている。

0entailment

That goddamned hamster dance.

That darn little animal dance.

slate

It's that divine hamster dance.

That mischievous little animal is dancing.

0entailment

高さ１，４６７m（４，８１３フィート）で、バッセテールの肥沃で起伏の激しい南部を支配している。

それはバセテールの北に位置する。

2contradiction

At 1,467 m (4,813 ft) it dominates the lush and rugged south of Basse Terre.

It is located north of Basse Terre.

travel

At 1,467 m (4,813 ft), it dominates the fertile and hilly south of Basseterre.

It is located to the north of Basseterre.

2contradiction

うん、私は一人でやっています。１９８０年のトランザムを持っていて、それは新品の時から持っています。

私は一人で働き、また１９８０年のトランザムを所有している。

0entailment

uh i work on my own i've got an nineteen eighty Trans Am that i've had uh since it was new

I work solo and also own a 1980 Trans Am.

telephone

Yeah, I'm on my own. I have a 1980 Trans Am and I've had it since it was new.

I work alone, and I own a 1980 Trans Am.

0entailment

ロック、フォーク、そしてジャズを含む大規模な屋外コンサートがバルスブリッジのアイルランド王立協会で開かれる。

バルスブリッジでは野外コンサートが開かれる。

0entailment

Rock, Folk, and The Royal Dublin Society in Ballsbridge holds huge open-air concerts, including rock, folk, and jazz.

There are open-air concerts in Ballsbridge.

travel

A large outdoor concert including rock, folk and jazz will take place at the Royal Dublin Society in Ballsbridge.

There will be an open-air concert at the Varsity Bridge.

2contradiction

合法的なビジネスマンであるヒューズは、それにもかかわらず、風変わりで劇的で、ラスベガスの精神にぴったりだった。

ラスベガスには倫理観がない。

2contradiction

A legitimate businessman, Hughes was nonetheless eccentric and dramatic, a style suited to the Las Vegas ethos.

Las vegas does not have an ethos about it.

travel

Hughes, a legitimate businessman, was nevertheless quirky and flamboyant and fit the Las Vegas mold.

There is no morality in Las Vegas.

1neutral

・・・ローマン、あなたは電気通信の分野で豊富な経験をお持ちだ。

ローマンはたくさんの経験をしている。

0entailment

...Roman, that you have an enormous amount of experience in the field of telecommunications.

Roman has a lot of experience.

fiction

Roman, you have extensive experience in telecommunications.

Roman has had many experiences.

0entailment

そうですね。

私は１９９１年に卒業したので、我々は違う世代で育った。

2contradiction

yeah uh-huh yeah we're not too far behind i graduated in seventy one so i'm i'm same generation i i'm it's going to be a short conversation because i agree with you i i think uh i don't i don't even think it ought to be uh voluntary i think it ought to be mandatory

I graduated in ninety-one so we grew up in different generations.

telephone

I see.

I graduated in 1991, so we grew up in different generations.

1neutral

だからうん、デニー・クラムがちょっと口を滑らせすぎた

デニー・クラムは、話さなければいけないときだけしゃべった。

2contradiction

so but uh Denny Crum ran his mouth a little bit too much

Denny Crum talked only when he had to.

telephone

So, yeah, Denny Crum slipped up a little bit

Denny Crum spoke only when he had something to say.

1neutral

そうだね、ちょうど同じ頃枝があらゆるところから折れて落ち始めて、我々は2週間の非常事態にあった。

落ちた枝が道路に散乱し、通勤を難しくした。

1neutral

yeah well about that same time branches were falling off ev erywhere and we were actually in a state of emergency for two weeks

Branches that have fallen littered the driveways and made it a challenge to commute.

telephone

That's right, just about the same time limbs started breaking off and falling all over the place and we were in a state of emergency for two weeks.

Fallen branches littered the road, making driving difficult.

1neutral

これはニューテリトリーの城塞村落で最も容易に訪問することができる。

ニューテリトリーの他の村はアクセスが難しい。

0entailment

This is the most easily accessible of the New Territories' walled villages.

Other New Territories villages are hard to access.

travel

This is the easiest of the fortified hilltop villages in New Territories to visit.

Other villages in the New Territories are difficult to access.

1neutral

フックの片腕は鉤でした。

フックは片腕が鉤になっていました。

0entailment

One of his arms was a hook.

He had a hook for one arm.

fiction

One of his hands was a hook.

He had a hook in place of his right hand.

1neutral

ＬＳＣは、議会がＬＳＣの資金提供の対象として適格だと立法で定めたクライアント・コミュニティについて他の資金調達をするよう、その助成金受給者全員に強く奨励しています。

ＫＳＣは助成金の受給者が資金を得ることを援助する。

1neutral

LSC strongly encourages all its grantees to obtain other funding for the client community that Congress has legislated is eligible for LSC funding.

KSC helps its grantees obtain funds

government

LSC strongly encourages all of its grantees to undertake other fundraising efforts on behalf of their client communities, which Congress has determined are eligible for LSC funding.

The KSC helps recipients of grants to obtain funding.

0entailment

いや、そうは言えませんね。

手がかりはまったくなかった。

1neutral

No, I can't say it did.

There were no clues.

fiction

No, I can't say that.

I had not a clue.

1neutral

それでねえ、みんな言うじゃないか、子供を大学に行かせるのはお金がかかりすぎるって。だけどもしみんなちょっと責任感を持ったらさあ、州立大学に行って家に住むとしたら、一学期500ドルくらいじゃない?

大学は高いと言われている。

0entailment

and uh you know people say you know it's expensive for to send kids to college but if if an everybody would be a little bit responsible you know it's like what what does it cost it costs five hundred dollars a semester suppose that they go to a state college and they live at home

People say college is expensive.

telephone

And, you know, everybody says it costs too much to send kids to college now, but if we were all just a little more concerned about our responsibilities, why couldn't the kid live at home and go to the state university for a quarter of what it costs now?

Colleges are said to be expensive.

0entailment

我々は、連邦機関が政府旅行のためにより一層フリークエント・フライヤー・マイルを利用することでいくらか追加の節約を達成できる可能性があることを認識している。

ＧＡＯは、彼らがフリークエント・フライヤー・マイルを使うならば、政府の旅行費用でより多くのお金を費やすことになる。

2contradiction

We recognize that federal agencies, including GAO, might be able to achieve some additional savings by taking more advantage of frequent flyer miles for government travel.

GAO will end up spending more money on government travel costs if they use frequent flyer miles.

government

We recognize that there may be some additional savings to be achieved through greater use of frequent flier miles by Federal agencies for official travel.

GAO says the government would spend more money on travel expenses if they used frequent flyer miles.

2contradiction

今日、鉄筋コンクリート製のレプリカは、高さ４２メートル（１３８フィート）の大きな五階建ての塔だけを再現している。それは堀と蔦におおわれた防壁に囲まれている。

塔を取り囲んでいる防壁はかなり新しい。

1neutral

Today, a reinforced-concrete replica reproduces only the great five-storied tower, 42 m (138 ft) high, surrounded by moats and ivy-covered ramparts.

The ramparts surrounding the tower are fairly new.

travel

Today, a concrete replica exists which recreates only the 42-metre (138 ft) tall main five-storey tower surrounded by a moat and ivy-covered walls.

The wall surrounding the tower is quite new.

1neutral

今日、町の外にある石切場を訪れると、古代エジプト人がどのように石を加工したかの秘密のいくつかが明らかになる。

古代エジプト人がどのように石を加工したか学ぶのに、これらの露天採掘場を訪問することは素晴らしい方法である。

0entailment

Today, a visit to the quarries, just outside town, reveals some of the secrets of how the ancient Egyptians worked the stone.

Visiting the quarries is a great way to learn how ancient Egyptians worked with stone.

travel

A visit to the quarry outside town today reveals some of the secrets of how the ancient Egyptians shaped their stones.

Visiting these open-air quarries is a great way to learn about how the ancient Egyptians worked with stone.

0entailment

さらに、CBOの膨れ上がった基準は、毎年の予算配分で制御される任意の支出が2002年以降物価上昇率と同じ割合で増加するものと仮定している。

さらに、CBOの膨れ上がった基準線は、毎年の予算配分を通じて制御される任意の支出が2002年以降インフレ率だけでなくそれ以上の割合で増加すると仮定している。

1neutral

Moreover, CBO's inflated baseline assumes that discretionary spending-which is controlled through annual appropriations-will grow after 2002 at the rate of inflation.

Moreover, CBO's inflated baseline assumes that discretionary spending-which is controlled through annual appropriations-will grow after 2002 at the rate of inflation, perhaps even more, depending on how inflated the baseline becomes thereafter.

government

Moreover, the CBO's bloated baseline assumes that discretionary spending, which is controlled in annual appropriations bills, will increase by the same percentage as inflation has increased since 2002.

Moreover, CBO's baseline assumes that discretionary spending, which is controlled through the annual appropriations process, increases by more than the rate of inflation after 2002.

2contradiction

ええ、違うわよ。あのひとたちって本当に浅はかな人たちだってこと、知ってるじゃない?」

彼らは浅薄な人間だ。

0entailment

no no they don't and you know they're just real shallow people

They are shallow people.

telephone

Oh, no. Don't you know they're really rather stupid?

They are shallow people.

1neutral

うんわかったほとんどオフィスの向かい側にレクリエーションセンターがあります。

ぼくたちのオフィスからほんの向こうにあるレクリエーション施設が使えるんだ。

0entailment

yeah yeah well i have we have a uh recreation center which is almost right across the street from our uh office

we have access to a recreation center which is pretty much just across the street from our office

telephone

OK, I understand There's a recreation center across from the office.

There's a recreation facility just across from our office that we can use.

0entailment

しかし、裁判所はそれ以来、ラストのカウンセリング活動が政府による発言であり、見解を支持すると述べた。

裁判所は、ラストのカウンセリング活動が政府による言論であったと認めなかった。

2contradiction

However, the Court has since explained that the Rust counseling activities amounted to governmental speech, sustaining view

The Court found that the Rust counseling activities did not amount to governmental speech.

government

However, the court has since ruled that Rath's counselling activities were statements made by the government and expressed an opinion.

The court did not find that Last's counselling activities were speech by the government.

2contradiction

悪いようなコントロールがかかっちゃって、その政府がすごく腐敗しちゃってでもまあ、ぼくは以前はこう思ってたんだ。

政府が腐敗する余地はない。

2contradiction

that get the kind of control that's bad you know and that their governments can become so corrupt and it's like well uh you know i use to feel like

There is no way that the government could be corrupted.

telephone

I used to think it was a bad idea because the government would be so corrupt, but I've changed my mind.

There is no room for corruption in the government.

2contradiction

１．救急医学専門医は、アルコールのスクリーニングと介入における知識、技術、自信を高めなければならない。

救急医学の医師は、アルコール・スクリーニングについて学ぶことで何も得ることがない。

2contradiction

1. Emergency medicine physicians should increase their knowledge, skills, and confidence in alcohol screening and intervention.

Emergency medicine physicians have nothing to gain by learning about alcohol screening.

government

1. Emergency medicine specialists should improve their knowledge, skills and self-confidence in alcohol screening and intervention.

Emergency medicine doctors learn nothing from alcohol screening.

2contradiction

ウィリアムズが利用するキヲスクは、弁護士を雇うことができないかまたは拒否する多数の原告に対処するための州全体の取組みの一環である。

ブースは、弁護士を雇うことができないか、拒否している多くの原告の殺到を緩和する試みだ。

0entailment

The kiosk used by Williams is part of a statewide effort to cope with a flood of litigants who cannot afford or refuse to hire lawyers.

The kiosk is an attempt at easing the flood of litigants unable, or refusing, to hire attorneys.

government

Williams' use of Kiotsuk is part of a statewide effort to deal with large numbers of litigants who either cannot afford or refuse to hire attorneys.

The booths are an attempt to ease the flood of litigants, many of whom cannot afford or refuse to get a lawyer.

1neutral

この偉大な文明は紀元前１４５０年ごろに突然、破局的な終わりをむかえた。

その終わりをもたらした原因は疫病で、人口全体が壊滅的な打撃を受けたんだ。

1neutral

This great civilization came to a sudden, catastrophic end around 1450 b.c.

The cause of its end was a plague that completely wiped out the population.

travel

This great civilization came to a sudden and disastrous end about 1450 B.C.

The cause that put an end to them was the pestilence, which broke out almost simultaneously in every country and ravaged all the world.

1neutral

「彼がこれをやったのですか？」とナタリアは、窓に向かって身振りしながら尋ねました。

ナタリアは無言で窓の外を見つめていた。

2contradiction

'He did this happen?' Natalia asked, gesturing to a window.

Natalia silently stared out the window.

fiction

"Did he do this?" she asked, gesturing at the window.

Natalia stared out the window in silence.

2contradiction

うむ、それではあなたの判断が偏ってしまうかもしれませんね。

あなたが双方に公平であることを確信しています。

2contradiction

uh-huh so that might lead you to a biased uh decision perhaps if you were uh-huh

I'm sure you'll be fair to both parties

telephone

Well, then your judgment will be biased.

I am sure that you are fair to both sides.

2contradiction

ただちょっと見て、研究室をチェックしたいんですけど。

研究室を見てチェックする。

0entailment

oh just to see just just to check on a lab

To see and check the lab.

telephone

I'd just like to take a look and check out the lab.

Take a look at the lab and check it out.

0entailment

ジョンは、2人を助けられるといいなぁと思うだけでした。

ジョンは彼らを怒った群衆から守ろうとした。

1neutral

I can only hope we can save them, thought Jon.

Jon wanted to save them from the angry mob.

fiction

John only wished he could help them.

John tried to protect them from the angry crowd.

1neutral

なぜ、わたしが意識を回復する前に殺さなかったのです?」ドイツ人は逡巡しているようだったが、トミーはそれを見逃さなかった。

ドイツ人は長く待ち過ぎ、トミーに有利な状況を与えた。

0entailment

Why didn't you kill me off at once before I regained consciousness?" The German hesitated, and Tommy seized his advantage.

The German waited too long and gave Tommy an advantage.

fiction

Why didn't you kill me before I came to?" The German hesitated, but Tommy did not give him time to think it out.

The Germans waited too long and gave Tommy an advantage.

1neutral

でもクオーターバックとしてブラッドショーが好きだし、ジョー・モンタナはたぶん最高のひとつだろうな。それからエルウェイだけど、彼の前にいる人間を変えさえすれば、ジョー・モンタナと同じくらいになるんじゃないかと思う。本当に思うんだけど、デンヴァーはエルウェイと彼のキャリアにあまり良くない影響を与えたと思う。彼が悪く見えるべきではない時に悪く見せてしまったんだから。

ジョン・エルウェイとジョー・モンタナは一緒にフットボールをした。

1neutral

but i like Bradshaw as a quarterback and i think uh Joe Montana's probably one of the finest and John Elway i believe that fellow if he had some different people in front of him he would be on par with with Joe Montana because i really think that Denver did not do much for Elway and his career except make him look bad on times when he really should not have looked that bad

John Elway and Joe Montana played football together,

telephone

But I like Bradshaw as a quarterback, and Joe Montana is probably one of the best ones there ever was. And then there's Elway, who I think would be just about as good as Joe Montana if he had somebody in front of him that could make him look as good as Joe Montana's offensive line used to make him look. I really believe that Denver had a bad effect on Elway and made him look worse than he should have looked at times because he didn't have the kind of protection in front of him that Joe Montana used to have.

John Elway and Joe Montana played football together.

1neutral

えーっと、もう名前が思い出せないや

私はそれが何と呼ばれているのか知りませんでした。

2contradiction

uh shoot i can't even think of the name of it now

I never knew what it was called.

telephone

Um, I can't remember her name now

I didn't know what it was called.

2contradiction

あのブラス・ハットどもが、陸軍大学校からサヴィル街へ、そしてまたサヴィル街から陸軍大学校へ馬車を乗りまわしている姿はまったくむかむかさせられる。

ウォー・オフィスの帽子は革で作られていた。

2contradiction

Perfectly sickening the way those brass hats drove from the War Office to the Savoy, and from the Savoy to the War Office!

The hats from the War Office were made of leather.

fiction

There is nothing more exhilarating in this life than to be shot at without result.

The hats in the war office were made of leather.

1neutral

でも......みんな、わたしを恐れているように見えます。

彼らの誰一人として目が見えず、私が立っていることもわかりませんでした。

2contradiction

And yet...they looked at me with awe.

Every single one of them was blind and could not see me standing there.

fiction

But . . . you're all afraid of me.

Not one of them could see, and they did not know that I stood among them.

2contradiction

あの、彼らが現金割引をしているってことは、つまりそれは、私が思うに、追加料金を上乗せすることは違法だからです。

追加料金を徴収することは乱用されていたので、現在は違法となっています。

1neutral

oh so what they're doing they're discounting for cash is the way they're because i think it is illegal to add a surcharge so

Adding a surcharge was abused so it is now illegal.

telephone

Um, I think the reason they're offering a cash rebate is because it's illegal to add on an extra charge.

Overcharging, as it was practised, is now illegal.

0entailment

AIBはバナーの中でリアルタイムの情報を提供する。

旗にはAIBからの情報は含まれていない。

2contradiction

The AIB delivers real-time information in the banner.

The banner does not include information from AIB.

slate

The AIB provides real-time information in its banners.

The flag does not contain any information from the AIB.

2contradiction

うん、そうだね。うん、でもさ、親のことに戻るけど、ぼくの個人的な感覚っていうか気持ちとしては、親たちがもっと責任をもつべきだってことなんだよ。思うに、多くの人たちは「子供を教育するのは誰の仕事だろう?」と考えて、「学校の仕事じゃないか」と答えるけど、ぼくとしては「子供を教育するのは誰の仕事だろう?」と考えると、まず第一にそれは親の仕事だと考える。

子供の教育に関しては、学校よりも両親が大きな責任を持っていると思う。

0entailment

yes um-hum uh but you know back to the idea of parents i my my personal feelings is that parents need to be taking more responsibility i think the way i like to look at it you know a lot of people look at well whose job is it to teach the kids well it's the school's job i think whose job is it to teach the kids well primarily it's the parents job

I think parents have a greater responsibility in what concerns their children's education than school.

telephone

Yes, that's right. Yes, but now let's get back to the parents, my own personal feeling or sense is that they should take more responsibility and I think a lot of people would answer the question "Who educates children?" with "It's the school's job", whereas I would answer the question "Who educates children?" with "First and foremost it's the parent's job".

I think parents have more responsibility for their children's education than schools do.

0entailment