en_seq
stringlengths 0
48k
| sl_seq
stringlengths 0
25.9k
|
|---|---|
From the invoice, click Invoice, List to see a list of all the invoices that have been set up but not posted. | Če želite videti seznam vseh nastavljenih računov, ki jih še niste knjižili, v računu kliknite Račun, Seznam. |
An interesting feature of this quarter is a very large share of transactions in municipality Ljubljana (68%), most of them in one location, i.e. Celovški dvori. | Posebnost tega četrtletja pa je bil izstopajoče velik delež prodaje novih stanovanj v mestni občini Ljubljana (68 %); ta so bila večinoma na eni sami lokaciji (naselje Celovški dvori). |
General construction work for local pipelines and cables, ancillary works | Gradnja distribucijskih cevovodov, elektroenergetskih in komunikacijskih distribucijskih vodov, tudi pomožna dela |
Dishwashing machines, machinery for cleaning or drying bottles or other cont.,mach.for filling,closing, sealing or labelling bot.,cans,boxes,bags or other cont., machinery for capsuling bottl.,jars,tubes and similar cont.,other packing or wrapp.mach. | Stroji pomivalni, za pomivanje in sušenje steklenic in druge posode, za polnjenje, zapiranje ali etiketiranje steklenic in drugih posod, stroji za pakiranje, stroji za gazirane pijače |
Commission Regulation (EC) No 958/96 of 30 May 1996 amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 | Uredba Komisije (ES) št. 958/96 z dne 30. maja 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 1431/94 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvoznih režimov v sektorju perutninskega mesa, določenih v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 |
mixed-activity holding company | mešani poslovni holding |
Smeg’s F1-S or F2-S | SMEG–ov F1-S ali F2-S |
Complying with different national rules is neither efficient nor effective in achieving the objectives of the legislation. | Poleg tega upoštevanje različnih nacionalnih pravil ni niti učinkovito niti smotrno za doseganje ciljev zakonodaje. |
Viable electricity transmission networks and necessary regional interconnections, relevant from a commercial or security of supply point of view, should be included in that network development plan. | Vanj bi bilo treba vključiti izvedljiva omrežja za prenos električne energije in potrebne regionalne povezave, ki so pomembne s poslovnega vidika in vidika zanesljivosti oskrbe. |
Erythema of shoulder and upper limb, except wrist and hand | Epidermalna opeklinska rana na rami in zgornjem udu, razen na zapestju in roki |
carnet CPD | zvezek o carinskem prehodu |
Save Time: | Prihranite čas: |
48 | 48 |
View Report Processing | Ogled obdelave poročila |
(Choose ToolsÍOptions and click the Display tab.) | (Izberite ukaz ToolsÍOptions in kliknite jeziček Display.) |
Click on the magnifying glass to work in the customer context. | Če želite delati v kontekstu stranke, kliknite lupo. |
Carefully selected products offer | Ponudba skrbno izbranih izdelkov |
Description text Versio H | Opis Versio H |
Quality Score is a dynamic value assigned to each keyword in your account. | Ocena kakovosti je dinamična vrednost vsake ključne besede v vašem računu. |
Geographical balance | Geografska uravnoteženost |
40 g | 40 g |
RUSSIAN FED.: UNKNOWN MCA | RUSKA FEDERACIJA - RUSIJA: NEZNANA MCA |
Kuyavia-Pomerania province | Kujavsko-Pomorjansko vojvodstvo |
el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P– eB,() | el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P– eB,() |
Concession Agency | Agencija za koncesije |
National post activities | Dejavnost javne pošte |
powdery mildew | oidij |
By making ´´managed wetland´´ a mandatory accounting category in Art.2.1, this paragraph is redundant. | Če „mokrišča, s katerimi se gospodari“ postanejo obvezna obračunska kategorija v členu 2.1, je ta odstavek odvečen. |
cavity nester | duplar |
The program automatically fills in the field, and you cannot change or delete the contents of the field. | Program izpolni polje samodejno, vsebine polja pa ni mogoče spremeniti ali izbrisati. |
in the course of business, profession or employment | med opravljanjem dejavnosti poklica ali službe |
Contact with mud wasps | Stik z oso grebačo zidarko |
New form | Nov obrazec |
Rapeseed, colza, linseed, sunflower-seed, illipe, karite, makore, touloucouna or babassu oils and their fractions, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs, in immediate packings with a net content of >1 kg | Olja iz ogršice, lanenega semena, repičnega semena, sončničnega semena, iz semena ilipa, karite, makore, touloucoua ali orehov palme babassu, za tehnično in industrijsko rabo, razen za proizvodnjo živil za človeško prehrano |
210 | 210 |
General public services n.e.c. | Druge dejavnosti s področja javne uprave |
Old CSA-Password too long | Staro geslo CSA je predolgo |
OR (Oristano) | OR (Oristano) |
Account deposit | Vplačilo na račun |
If the Sound, video and game controllers section isn't in the list, your PC doesn't have a sound card. | Če razdelka Zvok, video in krmilniki iger ni na seznamu, v računalniku ni nameščena zvočna kartica. |
driving axle | gonilna os |
Folding cartons, boxes and cases of non-corrugated paper or paperboard | Zložljive škatle, zaboji, embalažni pladnji ipd., iz nevalovitega papirja ali kartona |
Xbox Music | Xbox Music |
Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared | Les tropskih dreves, neobdelan ali grobo obdelan, nezaščiten, dark red meranti, light red meranti, meranti bakau |
The following table provides an overview of the planned reimbursement schedule in nominal value for outstanding EFSM and BOP loan amounts at the balance sheet date: | V naslednji razpredelnici je prikazan pregled načrtovanih odplačilnih rokov za neporavnane zneske posojil EMFS in plačilnobilančnih posojil v nominalni vrednosti na datum bilance stanja: |
that the Members' Statute had come into force on 13th July 2009 and that the Statute stated in Articles 27 (1) and (2) that: | da je statut poslancev začel veljati 13. julija 2009 in da statut v členu 27(1) in (2) jasno določa, da: |
The number of VoIP telephone connections up by 7% In one year the number of classical telephone connections decreased by 16%, while the number of IP telephony connections increased by 7% to almost 512,000. | Število VoIP-telefonskih priključkov večje za 7 % Število klasičnih telefonskih priključkov je na letni ravni upadlo za 16 %, medtem ko se je število priljučkov IP-telefonije povečalo za 7% (na skoraj 512.000). |
7.XXIX.298 participation in group committing a criminal offence | 7.XXIX.298 sodelovanje v skupini, ki stori kaznivo dejanje |
Mobile SkyDrive | SkyDrive za mobilne naprave |
Justification for applying the legal basis chosen (Art. 53 (1) and Art. 62 of the Treaty on Functioning of the EU) is vague and the legal basis is not completely equivalent to the content of the proposal. | Uporaba izbrane pravne podlage (čl. 53(1) in čl. 62 Pogodbe o delovanju EU) je nejasno obrazložena in pravna podlaga ne ustreza v celoti vsebini predloga. |
Hatches only the outer area and does not hatch any inner islands. | Črtkanje samo zunanje površine. Notranji otočki niso črtkani. |
6.XXIX.307 unlawful manufacture of and trade in weapons or explosives | 6.XXIX.307 nedovoljena proizvodnja in promet orožja ali eksploziva |
In this view you can see your newly-created project, which is shown on the right-hand side. | V tem pogledu lahko vidite Vaš na novo ustvarjeni projekt, ki je prikazan na desni strani. |
you will learn the simple rules in minutes, | preprosta pravila boste usvojili v nekaj minutah, |
2 kW | 2 kW |
This gives a disbursement rate of 19 %. | To pomeni 19-odstotno stopnjo izplačil. |
stretched model of aircraft | podaljšan model letala |
hotmail-home-hero.xml | hotmail-home-hero.xml |
industrial branch | industrijska branža |
Looking for additional files to install... | Iskanje dodatnih datotek za namestitev... |
20 | 20 |
Renal tubulo-interstitial disorders in diseases classified elsewhere | Ledvične tubulointersticijske motnje pri boleznih, uvrščenih drugje |
Here you are warned of the possibility of bodily harm or material damages. | Takemu znaku sledijo opozorila o možnosti telesne poškodbe ali materialne škode. |
antiarmour helicopter | protitankovski helikopter |
or calling your friend. | ali pokličete prijatelja. |
Polarity shall be positive when the vessel is turning to starboard and negative when it is turning to port. | Polariteta je pozitivna, če plovilo zavija desno, in negativna, če zavija levo. |
Woven fabrics of yarn containing predominantly, but < 85% synthetic filament by weight, incl. monofilament of >= 67 decitex and a maximum diameter of <= 1 mm, mixed principally or solely with wool, dyed | Tkanine, do 85% sintetičnih filamentov, v mešanici z bombažem, barvane |
That obligation shall be without prejudice to the alert obligations for Member States under Article 56a. | Ta obveznost ne posega v obveznost držav članic glede opozarjanja iz člena 56a. |
Online rankings | Spletne uvrstitve |
In this table you can set up and manage routing versions. | V tabeli nastavite različice proizvodnega postopka in jih upravljate. |
You can tell if side bets are available if the side bet bar is on the table. | Če je vrstica stranskih stav na mizi, so stranske stave tam mogoče. |
Margarine and similar edible fats | Margarine in podobne jedilne maščobe |
UMV λ = 0.040 W/mK (W/m2K) | UMV λ=0,040 W/mK (W/m2K) |
When we do, we will also revise the "last updated" date at the bottom of the Privacy Statement. | Takrat bomo tudi popravili datum »Zadnja posodobitev« na dnu izjave o varovanju zasebnosti. |
7.XXX.314041 causing public danger - Par. 4 in resp. of par. 1 | 7.XXX.314041 povzročitev splošne nevarnosti - od. 4 v zvezi z od. 1 |
Disable Unit | Onemogoči enoto |
0,331 | 0,331 |
1.XXIV.249050 currency counterfeiting - Par. 5 | 1.XXIV.249050 ponarejanje denarja - od. 5 |
EUR 2752 million for national programmes of Member States; | 2752 milijonov EUR za nacionalne programe držav članic; |
The most important factor limiting the enterprises in retail trade was competition in own sector (57%), followed by low demand (39%) and high costs of labour (40%). | Največ podjetij v trgovini na drobno je kot omejitve navedlo konkurenco v sektorju (57% podjetij), nizko povpraševanje (39% podjetij) in visoke stroške dela (40% podjetij). |
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip, mixtures of any product of group 231 w | Lateks iz narav.kavčuka,predvulkaniziran ali ne |
Rubber hose reinforced with textiles | Gumene cevi, ojačane s tekstilnimi materiali |
That Convention entered into force for The Republic of Korea on 1 March 2013. | Navedena konvencija je v Republiki Koreji začela veljati 1. marca 2013. |
(Nitrilotrimethanediyl)tris(phosphonic acid), (ethane-1,2-diylbis(nitrilobis(methylene)))tetrakis(phosphonic acid), ((bis(2-(bis(phosphonomethyl)amino)ethyl)amino)methyl)phosphonic acid, (hexane-1,6-diylbis(nitrilobis(methylene)))tetrakis(phosphonic acid) | (Nitrilotrimetandiil)tris(fosfonska kislina), (etan-1,2-diilbis(nitrilobis(metilen)))tetrakis(fosfonska kislina), ((bis(2-(bis(fosfonometil)amino)etil)amino)metil)fosfonska kislina, (heksan-1,6-diilbis(nitrilobis(metilen)))tetrakis(fosfonska kislina) |
40 | 40 |
Deleted messages are stored in the Deleted folder. | Izbrisana sporočila se shranijo v mapo Izbrisano. |
high-powered binocular | daljnogled za obe očesi z veliko ločljivostjo |
Green (Cyan and Yellow) | Zelena (sinja in rumena) |
a CIU; | KNP; |
small business document management workflow | mala podjetja tok dela za upravljanje dokumentov |
Great Maghreb | Veliki Magreb |
interference | motenje |
1000 × 400 | 1000 × 400 |
One in nine children born in 2015 has a mother aged less than 25, one in five 35 years or more. | Mama vsakega devetega v 2015 rojenega otroka stara manj kot 25, mama vsakega petega pa vsaj 35 let. |
Registration on this website | Registracija na tem spletnem mestu |
In the reduction of food waste, prevention plans and measurement methodologies shall refer to the food waste hierarchy, as outlined in Article 4(3a), rather than the waste hierarchy. | Pri zmanjšanju živilskih odpadkov se načrti za preprečevanje in metodologije za merjenje nanašajo na hierarhijo ravnanja z živilskimi odpadki, kot je navedeno v členu 4(3)(a), ne na hierarhijo ravnanja z odpadki. |
Hinges, mountings, fittings and similar articles, suitable for motor vehicles, doors, windows, furniture and the like, of base metal | Okovje za motorna vozila, pohištvo ipd. |
non-Contracting State | država, ki ni pogodbenica |
Without these one-off transactions, the general government deficit amounted to EUR 249 million or 2.7% of GDP. | Primanjkljaj države pa je brez teh enkratnih izdatkov znašal 249 milijonov EUR ali 2,7 % BDP. |
Pentaerythritol | Pentaeritritol |