cjvt/rsdo4_en_sl · Datasets at Hugging Face

en_seq stringlengths 0 48k	sl_seq stringlengths 0 25.9k
Sort Expression	Izraz razvrščanja
You can keep track of your appointments and to-do list, schedule meetings, and even see your Facebook invitations right on your phone.	Spremljate lahko svoje sestanke in seznam opravkov, načrtujete srečanja in vidite povabila v omrežju Facebook kar v svojem telefonu.
Because your organization works with ours, it is critically important to us that you and all of your colleagues make the right decisions in all of your business dealings.	Ker vaša organizacija sodeluje z našo, je za nas zelo pomembno, da vi in vsi vaši sodelavci sprejemate prave odločitve pri vseh vaših poslih.
Carrying out print services requested by customers at the center.	Izvajanje tiskarskih storitev, ki jih zahtevajo stranke v centru.
Cellular plates, sheets, film, foil and strip of regenerated cellulose	Celičaste plošče, listi, trakovi, folije ipd., iz polimerov regenerirane celuloze
transitional arrangement	prehodna ureditev
Pressing the 1 button you can change the Ambient Set.	S pritiskom na gumb 1 lahko spremenite prostorsko nastavitev.
180 x 500	180 x 500
in Article 4, the following point is added:	v členu 4 se doda naslednja točka:
COCOS (KEELING) ISLANDS	KOKOSOVI (KEELING) OTOKI
linking of tourist service providers	povezovanje turističnih ponudnikov
Engine rooms	Strojnice
coastal area	litoral
Inge Wallin	Inge Wallin
Figure 1525: The Primary Units tab of the New Dimension Style dialog box	Slika 15-25: Kartica Primary Units pogovornega okna New Dimension Style
Ethernet X1	Ethernet X1
When the initial complaint was sent, in 2012, the Intermediate Body SIBIU (IB SIBIU) made two 'on the spot' verification missions.	Ko je bila leta 2012 poslana prvotna pritožba, je posredniški organ SIBIU (IB SIBIU) opravil dve preverjanji na kraju samem.
Floating or submersible drilling or production platforms	Plavajoče ali potopne ploščadi
Wow!	Waaauu!
IP address	naslov IP
the identification code and the EESSI electronic addressing	identifikacijsko kodo in elektronsko naslavljanje EESSI;
Notes that the protracted Eurozone crisis has shown that the lack of a common budgetary capacity worsens economic adjustment processes within the currency union, leading to unnecessary social hardship and undermining fundamental social standards;	ugotavlja, da je dolgotrajna kriza v evroobmočju pokazala, da pomanjkanje skupne proračunske zmogljivosti slabi procese ekonomskega prilagajanja v monetarni uniji, kar povzroča nepotrebno socialno stisko in spodkopava temeljne socialne standarde;
It also includes the relevant legislation at EU level on procedural rights in criminal proceedings:	Poleg tega to vključuje tudi ustrezno zakonodajo EU o procesnih pravicah v kazenskih postopkih,
This Decision is addressed to the Republic of Austria and Romania.	Ta sklep je naslovljen na Republiko Avstrijo in Romunijo.
Senegal sole	senegalski list
Administrative Capacity Building	izgradnja upravnih zmogljivosti
Recognises the need for adaptation measures to achieve coordination and coherence at all levels of planning and management, and that it is important to ensure joint approaches and full coherence between national adaptation strategies and local risk management plans;	priznava potrebo po usklajevanju in povezovanju prilagoditvenih ukrepov na vseh ravneh načrtovanja in upravljanja, ter pomembnost zagotavljanja skupnih pristopov in popolne povezanosti med nacionalnimi prilagoditvenimi strategijami in lokalnimi načrti za upravljanje tveganja;
The knowledge is passed from generation to generation as family secrets, allowing us to continue the mission of artisanal production.	Družinske skrivnosti so tiste, s katerimi iz roda v rod prenašamo naše znanje in nadaljujemo poslanstvo domače proizvodnje.
Member States shall ensure that the procedures and formalities relating to the posting of workers pursuant to this Article can be completed in a user-friendly way by undertakings, at a distance and by electronic means as far as possible.	Države članice zagotovijo, da lahko podjetja na uporabniku prijazen način izpolnijo postopke in formalnosti v zvezi z napotitvijo delavcev v skladu s tem členom, kolikor je mogoče na daljavo in z elektronskimi sredstvi.
QSAR	QSAR
View all help topics	Ogled vseh tem pomoči
Change some parameter in the "Program Download" (e.g. fast select) and save it	Spremenite parameter pod »Prenos programa« (npr. hitri izbor) in shranite
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure	Zvočniki v zvočnih omaricah, z več zvočniki

Sort Expression

Izraz razvrščanja

You can keep track of your appointments and to-do list, schedule meetings, and even see your Facebook invitations right on your phone.

Spremljate lahko svoje sestanke in seznam opravkov, načrtujete srečanja in vidite povabila v omrežju Facebook kar v svojem telefonu.

Because your organization works with ours, it is critically important to us that you and all of your colleagues make the right decisions in all of your business dealings.

Ker vaša organizacija sodeluje z našo, je za nas zelo pomembno, da vi in vsi vaši sodelavci sprejemate prave odločitve pri vseh vaših poslih.

Carrying out print services requested by customers at the center.

Izvajanje tiskarskih storitev, ki jih zahtevajo stranke v centru.

Cellular plates, sheets, film, foil and strip of regenerated cellulose

Celičaste plošče, listi, trakovi, folije ipd., iz polimerov regenerirane celuloze

transitional arrangement

prehodna ureditev

Pressing the 1 button you can change the Ambient Set.

S pritiskom na gumb 1 lahko spremenite prostorsko nastavitev.

180 x 500

in Article 4, the following point is added:

v členu 4 se doda naslednja točka:

COCOS (KEELING) ISLANDS

KOKOSOVI (KEELING) OTOKI

linking of tourist service providers

povezovanje turističnih ponudnikov

Engine rooms

Strojnice

coastal area

litoral

Inge Wallin

Figure 1525: The Primary Units tab of the New Dimension Style dialog box

Slika 15-25: Kartica Primary Units pogovornega okna New Dimension Style

Ethernet X1

When the initial complaint was sent, in 2012, the Intermediate Body SIBIU (IB SIBIU) made two 'on the spot' verification missions.

Ko je bila leta 2012 poslana prvotna pritožba, je posredniški organ SIBIU (IB SIBIU) opravil dve preverjanji na kraju samem.

Floating or submersible drilling or production platforms

Plavajoče ali potopne ploščadi

Wow!

Waaauu!

IP address

naslov IP

the identification code and the EESSI electronic addressing

identifikacijsko kodo in elektronsko naslavljanje EESSI;

Notes that the protracted Eurozone crisis has shown that the lack of a common budgetary capacity worsens economic adjustment processes within the currency union, leading to unnecessary social hardship and undermining fundamental social standards;

ugotavlja, da je dolgotrajna kriza v evroobmočju pokazala, da pomanjkanje skupne proračunske zmogljivosti slabi procese ekonomskega prilagajanja v monetarni uniji, kar povzroča nepotrebno socialno stisko in spodkopava temeljne socialne standarde;

It also includes the relevant legislation at EU level on procedural rights in criminal proceedings:

Poleg tega to vključuje tudi ustrezno zakonodajo EU o procesnih pravicah v kazenskih postopkih,

This Decision is addressed to the Republic of Austria and Romania.

Ta sklep je naslovljen na Republiko Avstrijo in Romunijo.

Senegal sole

senegalski list

Administrative Capacity Building

izgradnja upravnih zmogljivosti

Recognises the need for adaptation measures to achieve coordination and coherence at all levels of planning and management, and that it is important to ensure joint approaches and full coherence between national adaptation strategies and local risk management plans;

priznava potrebo po usklajevanju in povezovanju prilagoditvenih ukrepov na vseh ravneh načrtovanja in upravljanja, ter pomembnost zagotavljanja skupnih pristopov in popolne povezanosti med nacionalnimi prilagoditvenimi strategijami in lokalnimi načrti za upravljanje tveganja;

The knowledge is passed from generation to generation as family secrets, allowing us to continue the mission of artisanal production.

Družinske skrivnosti so tiste, s katerimi iz roda v rod prenašamo naše znanje in nadaljujemo poslanstvo domače proizvodnje.

Member States shall ensure that the procedures and formalities relating to the posting of workers pursuant to this Article can be completed in a user-friendly way by undertakings, at a distance and by electronic means as far as possible.

Države članice zagotovijo, da lahko podjetja na uporabniku prijazen način izpolnijo postopke in formalnosti v zvezi z napotitvijo delavcev v skladu s tem členom, kolikor je mogoče na daljavo in z elektronskimi sredstvi.

QSAR

View all help topics

Ogled vseh tem pomoči

Change some parameter in the "Program Download" (e.g. fast select) and save it

Spremenite parameter pod »Prenos programa« (npr. hitri izbor) in shranite

Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure

Zvočniki v zvočnih omaricah, z več zvočniki