yopará (sustantivo masculino): Híbrido de guaraní y español, hablada en el Paraguay y el norte de la Argentina en zonas de bilingüismo.