caloña (sustantivo femenino): Multa que se imponía por ciertos tipos de transgresión.