cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: Interventions that promote hand washing can reduce diarrhoea episodes by about a third, and this is comparable to providing clean water in low income areas.
Indonesian: Intervensi yang menggalakkan cuci tangan dapat mengurangi kasus diare hingga sekitar sepertiganya; intervensi ini dapat dilakukan dengan menyediakan air bersih di daerah berpenghasilan rendah.
English: 48% of reductions in diarrhoea episodes can be associated with hand washing with soap.Hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ARI), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide.
Indonesian: 48% pengurangan kasus diare dapat dikaitkan dengan cuci tangan dengan sabun. Mencuci tangan dengan sabun adalah satu-satunya cara yang paling efektif dan murah untuk mencegah diare dan infeksi saluran pernapasan akut (ISPA), sebagai perilaku bawah sadar yang dilakukan di rumah, sekolah, dan masyarakat di seluruh dunia.
English: Pneumonia, a major ARI, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the lives of an estimated 1.8 million children per year.
Indonesian: Pneumonia, yang merupakan ISPA utama, adalah penyebab nomor satu kematian anak balita; penyakit ini menyebabkan kematian sekitar 1,8 juta anak per tahun.
English: Diarrhea and pneumonia together account for almost 3.5 million child deaths annually.
Indonesian: Diare dan pneumonia menyebabkan kematian hampir 3,5 juta anak setiap tahun.
English: According to UNICEF, turning hand washing with soap before eating and after using the toilet into an ingrained habit can save more lives than any single vaccine or medical intervention, cutting deaths from diarrhea by almost half and deaths from acute respiratory infections by one-quarter.
Indonesian: Menurut UNICEF, membuat cuci tangan dengan sabun sebelum makan dan setelah menggunakan toilet menjadi kebiasaan yang tertanam dapat menyelamatkan lebih banyak nyawa alih-alih vaksin atau tindakan medis apa pun, serta mengurangi kematian akibat diare hingga hampir setengahnya dan kematian akibat infeksi saluran pernapasan akut hingga seperempatnya.
English: Hand washing is usually integrated together with other sanitation interventions as part of water, sanitation and hygiene (WASH) programmes.
Indonesian: Mencuci tangan biasanya digabungkan bersama dengan tindakan sanitasi lainnya sebagai bagian dari program air, sanitasi, dan kebersihan (WASH).
English: Hand washing also protects against impetigo which is transmitted through direct physical contact.
Indonesian: Mencuci tangan juga melindungi diri dari impetigo yang ditularkan melalui kontak fisik secara langsung.
English: A small detrimental effect of hand washing is that frequent hand washing can lead to skin damage due to drying of the skin.
Indonesian: Efek samping kecil mencuci tangan adalah pencucian tangan yang sering dilakukan dapat menyebabkan kerusakan kulit akibat pengeringan kulit.
English: A 2012 Danish study found that excessive hand washing can lead to an itchy, flaky skin condition known as hand eczema or hand dermatitis, which is especially common among health-care workers.
Indonesian: Studi yang dilakukan pada tahun 2012 di Denmark menemukan bahwa mencuci tangan secara berlebihan dapat menyebabkan kondisi kulit gatal dan bersisik, yang dikenal sebagai eksim tangan atau dermatitis tangan, yang terutama banyak terjadi di kalangan petugas kesehatan.
English: Too frequent hand washing is also seen as one of the symptoms of obsessive-compulsive disorder (OCD).
Indonesian: Mencuci tangan terlalu sering juga dilihat sebagai salah satu gejala gangguan obsesif-kompulsif (OCD).
English: There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
Indonesian: Ada lima saat kritis sepanjang hari ketika mencuci tangan dengan sabun adalah penting guna mengurangi penularan penyakit secara fekal-oral, yaitu: sebelum dan sesudah menggunakan toilet (buang air kecil, buang air besar), setelah membersihkan pantat anak (mengganti popok), sebelum menyuapi anak, sebelum makan dan sebelum/sesudah menyiapkan makanan atau mengolah daging, ikan, atau unggas mentah.
English: Other occasions when correct handwashing technique should be practiced in order to prevent the transmission of disease include before and after treating a cut or wound; after sneezing, coughing, or blowing your nose; after touching animal waste or handling animals; and after touching garbage.
Indonesian: Saat lain yang penting untuk menerapkan teknik mencuci tangan yang benar guna mencegah penularan penyakit adalah sebelum dan sesudah merawat luka; setelah bersin, batuk, atau meniup hidung; setelah menyentuh kotoran hewan atau menangani hewan; dan setelah menyentuh sampah.
English: In many countries, there is a low rate of hand washing with soap.
Indonesian: Di banyak negara, tingkat mencuci tangan dengan sabun masih rendah.
English: A study of hand washing in 54 countries in 2015 found that on average, 38.7% of households practiced hand washing with soap.A 2014 study showed that Saudi Arabia had the highest rate of 97 percent; the United States near the middle with 77 percent; and China with the lowest rate of 23 percent.Several behaviour change methodologies now exist to increase uptake of the behaviour of hand washing with soap at the critical times.Group hand washing for school children at set times of the day is one option in developing countries to engrain hand washing in children's behaviors.
Indonesian: Sebuah studi tentang mencuci tangan di 54 negara pada tahun 2015 menemukan bahwa rata-rata 38,7% rumah tangga mempraktikkan cuci tangan dengan sabun. Sebuah studi tahun 2014 menunjukkan bahwa Arab Saudi memiliki tingkat tertinggi dengan 97 persen; Amerika Serikat hampir di tengah dengan 77 persen; dan Tiongkok pada tingkat terendah dengan 23 persen. Sekarang tersedia beberapa metodologi perubahan perilaku untuk meningkatkan adopsi kebiasaan perilaku mencuci tangan dengan sabun pada saat kritis. Mencuci tangan berkelompok untuk pelajar pada waktu yang telah ditentukan merupakan salah satu pilihan di negara-negara berkembang untuk membiasakan cuci tangan dalam perilaku anak.
English: The "Essential Health Care Program" implemented by the Department of Education in the Philippines is an example of at scale action to promote children's health and education.
Indonesian: Program Perawatan Kesehatan Mendasar yang diterapkan Departemen Pendidikan di Filipina merupakan contoh tindakan berskala tepat untuk mendukung kesehatan dan pendidikan anak.
English: Deworming twice a year, supplemented with washing hands daily with soap, brushing teeth daily with fluoride, is at the core of this national program.
Indonesian: Pemberian obat cacing dua kali setahun, ditambah dengan mencuci tangan setiap hari dengan sabun dan menyikat gigi setiap hari dengan fluorida, adalah inti dari program nasional ini.
English: It has also been successfully implemented in Indonesia.
Indonesian: Program ini juga berhasil diterapkan di Indonesia.
English: Removal of microorganisms from skin is enhanced by the addition of soaps or detergents to water.
Indonesian: Pembersihan mikroorganisme dari kulit diperkuat dengan penambahan sabun atau deterjen ke air.
English: The main action of soaps and detergents is to reduce barriers to solution, and increase solubility.
Indonesian: Kerja utama sabun dan deterjen adalah mengurangi penghalang untuk larutan dan meningkatkan daya larut.
English: Water alone is an inefficient skin cleanser because fats and proteins, which are components of organic soil, are not readily dissolved in water.
Indonesian: Air saja merupakan pembersih kulit yang tidak efisien karena lemak dan protein, yang merupakan komponen kotoran organik, tidak mudah larut dalam air.
English: Cleansing is, however, aided by a reasonable flow of water..
Indonesian: Kendati demikian, pembersihan lemak dan protein dibantu oleh aliran air yang cukup.
English: Solid soap, because of its reusable nature, may hold bacteria acquired from previous uses.
Indonesian: Sabun padat, karena sifatnya yang dapat digunakan kembali, mungkin dapat mengandung bakteri yang didapatkan dari penggunaan sebelumnya.
English: A small number of studies which have looked at the bacterial transfer from contaminated solid soap have concluded transfer is unlikely as the bacteria are rinsed off with the foam.
Indonesian: Sejumlah kecil studi yang meneliti pemindahan bakteri dari sabun padat terkontaminasi menyimpulkan bahwa pemindahan tidak mungkin terjadi karena bakteri terbilas dengan busa.
English: The CDC still states "liquid soap with hands-free controls for dispensing is preferable".
Indonesian: Meski demikian, CDC tetap menyatakan "sabun cair yang pengeluarannya dari wadah tanpa disentuh tangan lebih disukai."
English: Antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public.
Indonesian: Sabun antibakeri digalakkan secara besar-besaran kepada masyarakat yang sadar kesehatan.
English: To date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature.
Indonesian: Sampai saat ini, belum ada bukti bahwa penggunaan antiseptik atau disinfektan yang direkomendasikan lebih baik untuk organisme yang tahan antibiotik di alam.
English: However, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms.
Indonesian: Namun, sabun antibakteri mengandung agen antibakeri umum seperti triklosan, yang memiliki daftar strain organisme berdaya tahan yang luas.
English: So, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be.
Indonesian: Jadi, sekalipun strain yang tahan antibiotik tidak ditargetkan oleh sabun antibakteri, sabun ini mungkin tidak seefektif yang dipasarkan.
English: Besides the surfactant and skin-protecting agent, the sophisticated formulations may contain acids (acetic acid, ascorbic acid, lactic acid) as pH regulator, antimicrobially active benzoic acid and further skin conditioners (aloe vera, vitamins, menthol, plant extracts).A comprehensive analysis from the University of Oregon School of Public Health indicated that plain soaps are as effective as consumer-grade anti-bacterial soaps containing triclosan in preventing illness and removing bacteria from the hands.
Indonesian: Selain surfaktan dan zat pelindung kulit, formulasi yang canggih dapat mengandung asam (asam asetat, asam askorbat, asam laktat) sebagai pengatur pH, asam benzoat sebagai antimikroba aktif, dan kondisioner kulit lebih lanjut (lidah buaya, vitamin, mentol, ekstrak tumbuhan).Sebuah analisis komprehensif dari Fakultas Kesehatan Masyarakat Universitas Oregon menunjukkan bahwa sabun biasa sama efektifnya dengan sabun antibakteri tingkat konsumen yang mengandung triklosan dalam mencegah penyakit dan membersihkan bakteri dari tangan.
English: Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.
Indonesian: Air hangat yang nyaman untuk mencuci tangan tidak cukup panas untuk membunuh bakteri.
English: Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C).
Indonesian: Bakteri tumbuh lebih cepat pada suhu tubuh (37 °C).
English: However, warm, soapy water is more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria.
Indonesian: Air hangat bersabun lebih efektif dibandingkankan dengan air dingin bersabun dalam menghilangkan minyak alami yang menahan kotoran dan bakteri.
English: Contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands.
Indonesian: Namun, bertolak belakang dengan keyakinan banyak orang, studi ilmiah menunjukkan bahwa penggunaan air hangat tidak memiliki efek dalam mengurangi jumlah mikroba di tangan.
English: A hand sanitizer or hand antiseptic is a non-water-based hand hygiene agent.
Indonesian: Penyanitasi tangan atau antiseptik tangan adalah agen kebersihan yang tidak berbasis air.
English: In the late 1990s and early part of the 21st century, alcohol rub non-water-based hand hygiene agents (also known as alcohol-based hand rubs, antiseptic hand rubs, or hand sanitizers) began to gain popularity.
Indonesian: Pada akhir tahun 1990-an dan awal abad ke-21, agen kebersihan tangan berupa penggosok alkohol yang tidak berbasis air (disebut juga penggosok tangan berbasis alkohol, penggosok tangan antiseptik, atau penyanitasi tangan) mulai dikenal.
English: Most are based on isopropyl alcohol or ethanol formulated together with a thickening agent such as Carbomer (polymer of acrylic acid) into a gel, or a humectant such as glycerin into a liquid, or foam for ease of use and to decrease the drying effect of the alcohol.
Indonesian: Sebagian besar agen kebersihan ini berbasis isopropil alkohol atau etanol yang diformulasikan bersama dengan bahan pengental seperti Carbomer (polimer asam akrilat) menjadi gel atau bersama humektan seperti gliserin menjadi cairan atau busa agar mudah digunakan dan untuk mengurangi efek mengeringkan dari alkohol.
English: Adding diluted hydrogen-peroxide increases further the antimicrobial activity.Hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers.
Indonesian: Penambahan hidrogen peroksida encer meningkatkan aktivitas antimikroba lebih lanjut. Penyanitasi tangan yang mengandung setidaknya 60-95% alkohol merupakan pembunuh kuman yang efisien.
English: Alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (MRSA and VRE), tuberculosis, and some viruses (including HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi.
Indonesian: Penyanitasi alkohol gosok membunuh bakteri, bakteri yang tahan terhadap banyak obat (MRSA dan VRE), bakteri tuberkulosis, sejumlah virus (mencakup HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, dan hepatitis), dan jamur.
English: Alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.Hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses.
Indonesian: Penyanitasi alkohol yang mengandung 70% alkohol membunuh 99,97% (pengurangan log 3,5, mirip dengan pengurangan 35 desibel) bakteri di tangan 30 detik setelah pemakaian dan 99,99% hingga 99,999% (pengurangan log 4 hingga 5) bakteri di tangan 1 menit setelah pemakaian. Penyanitasi tangan paling efektif terhadap bakteri dan kurang efektif terhadap beberapa virus.
English: Alcohol-based hand sanitizers are almost entirely ineffective against norovirus (or Norwalk) type viruses, the most common cause of contagious gastroenteritis.Enough hand antiseptic or alcohol rub must be used to thoroughly wet or cover both hands.
Indonesian: Penyanitasi tangan berbasis alkohol hampir seluruhnya tidak efektif terhadap virus tipe norovirus (atau Norwalk), penyebab paling umum untuk gastroenteritis menular. Antiseptik tangan atau penggosok alkohol dalam jumlah memadai harus digunakan untuk membasahi atau menutupi dua tangan secara menyeluruh.
English: The front and back of both hands and between and the ends of all fingers are rubbed for approximately 30 seconds until the liquid, foam or gel is dry.
Indonesian: Bagian depan dan belakang dua tangan serta di sela-sela dan ujung semua jari digosok sekitar 30 detik hingga cairan, busa, atau gel kering.
English: Finger tips must be washed well too, rubbing them in both palms.The US Center for Disease Control and Prevention recommends hand washing over hand sanitizer rubs, particularly when hands are visibly dirty.
Indonesian: Ujung jari juga harus dicuci dengan baik dengan menggosoknya di dua telapak tangan. Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit AS lebih menyarankan cuci tangan alih-alih penyanitasi tangan gosok, terutama ketika tangan terlihat kotor.
English: The increasing use of these agents is based on their ease of use and rapid killing activity against micro-organisms; however, they should not serve as a replacement for proper hand washing unless soap and water are unavailable.
Indonesian: Meningkatnya penggunaan agen penyanitasi karena kemudahan penggunaan dan aktivitas pembunuhan yang cepat terhadap mikroorganisme; namun, agen penyanitasi seharusnya tidak digunakan sebagai pengganti cuci tangan yang benar, kecuali sabun dan air tidak tersedia.
English: Frequent use of alcohol-based hand sanitizers can cause dry skin unless emollients and/or skin moisturizers are added to the formula.
Indonesian: Pengunaan penyanitasi tangan berbasis alkohol secara sering dapat menyebabkan kulit kering, kecuali jika emolien dan/atau pelembab kulit ditambahkan ke formula.
English: The drying effect of alcohol can be reduced or eliminated by adding glycerin and/or other emollients to the formula.
Indonesian: Efek mengeringkan dari alkohol dapat dikurangi atau dihilangkan dengan menambahkan gliserin dan/atau emolien lain ke formula.
English: In clinical trials, alcohol-based hand sanitizers containing emollients caused substantially less skin irritation and dryness than soaps or antimicrobial detergents.
Indonesian: Dalam uji klinis, penyanitasi tangan berbasis alkohol yang mengandung emolien menyebabkan iritasi dan kekeringan kulit jauh lebih rendah dibandingkan sabun dan deterjen antimikroba.
English: Allergic contact dermatitis, contact urticaria syndrome or hypersensitivity to alcohol or additives present in alcohol hand rubs rarely occur.
Indonesian: Dermatitis kontak alergik, sindrom urtikaria kontak, atau hipersensitivitas terhadap alkohol atau zat aditif dalam penggosok tangan alkohol jarang terjadi.
English: The lower tendency to induce irritant contact dermatitis became an attraction as compared to soap and water hand washing.
Indonesian: Kecenderungan lebih rendah menyebabkan dermatitis kontak yang mengganggu menjadi daya tarik produk ini dibandingkan mencuci tangan dengan air dan sabun.
English: Despite their effectiveness, non-water agents do not cleanse the hands of organic material, but simply disinfect them.
Indonesian: Meskipun efektif, agen non-air tidak membersihkan tangan dari bahan organik, tetapi hanya mendisinfeksinya.
English: It is for this reason that hand sanitizers are not as effective as soap and water at preventing the spread of many pathogens, since the pathogens still remain on the hands.
Indonesian: Karena alasan inilah, pembersih tangan tidak seefektif sabun dan air dalam mencegah penyebaran banyak patogen sebab patogen masih ada di tangan.
English: Alcohol-free hand sanitizer efficacy is heavily dependent on the ingredients and formulation, and historically has significantly under-performed alcohol and alcohol rubs.
Indonesian: Kemanjuran penyanitasi tangan bebas alkohol sangat tergantung pada bahan dan formulasinya, dan menurut sejarah, produk ini secara signifikan berkinerja lebih buruk dibandingkan alkohol dan penggosok alkohol.
English: More recently, formulations that use benzalkonium chloride have been shown to have persistent and cumulative antimicrobial activity after application, unlike alcohol, which has been shown to decrease in efficacy after repeated use, probably due to progressive adverse skin reactions.
Indonesian: Baru-baru ini, formulasi yang menggunakan benzalkonium klorida terbukti memiliki aktivitas antimikroba yang terus-menerus dan kumulatif setelah pemakaian, tidak seperti alkohol, yang kemanjurannya terbukti berkurang setelah penggunaan berulang, mungkin karena reaksi efek samping yang progresif.
English: Many people in low-income communities cannot afford soap and use ash or soil instead.
Indonesian: Banyak orang di komunitas berpenghasilan rendah tidak mampu membeli sabun dan menggunakan abu atau tanah sebagai gantinya.
English: Ash or soil may be more effective than water alone, but may be less effective than soap.
Indonesian: Abu atau tanah mungkin lebih efektif dibandingkan air saja, tetapi kurang efektif dibandingkan sabun.
English: One concern is that if the soil or ash is contaminated with microorganisms it may increase the spread of disease rather than decrease it.
Indonesian: Salah satu yang dikhawatirkan adalah, jika terkontaminasi dengan mikroorganisme, tanah atau abu mungkin akan meningkatkan penyebaran penyakit alih-alih menguranginya.
English: Like soap, ash is also a disinfecting agent because in contact with water, it forms an alkaline solution.
Indonesian: Seperti sabun, abu juga merupakan agen desinfektan karena, jika kontak dengan air, abu akan membentuk larutan alkalin.
English: WHO recommended ash or sand as alternative to soap when soap is not available.
Indonesian: WHO merekomendasikan abu dan pasir sebagai alternatif sabun ketika sabun tidak tersedia.
English: Correct handwashing technique recommended by the US Centers for Disease Control for prevention of transmission of disease includes the following steps:
Indonesian: Teknik mencuci tangan yang benar berdasarkan rekomendasi Pusat Pengendalian Penyakit AS untuk pencegahan penularan penyakit mencakup langkah-langkah berikut:
English: Wet hands with warm or cold running water.
Indonesian: Basahi tangan dengan air hangat atau dingin yang mengalir.
English: Running water is recommended because standing basins may be contaminated, while the temperature of the water does not seem to make a difference.
Indonesian: Air mengalir direkomendasikan sebab baskom yang didiamkan mungkin terkontaminasi, sedangkan suhu air tampaknya tidak berpengaruh.
English: Lather hands by rubbing them with a generous amount of soap, including the backs of hands, between fingers, and under nails.
Indonesian: Busakan tangan dengan menggosoknya dengan sabun yang banyak, termasuk punggung tangan, di sela-sela jari, dan di bawah kuku.
English: Soap lifts germs from the skin, and studies show that people tend to wash their hands more thoroughly when soap is used rather than water alone.
Indonesian: Sabun mengangkat kuman dari kulit, dan studi menunjukkan bahwa orang cenderung mencuci tangan lebih saksama saat menggunakan sabun dibandingkan saat menggunakan air saja.
English: Scrub for at least 20 seconds.
Indonesian: Gosok setidaknya selama 20 detik.
English: Scrubbing creates friction, which helps remove germs from skin, and scrubbing for longer periods removes more germs.
Indonesian: Menggosok menciptakan gesekan, yang membantu menghilangkan kuman dari kulit, dan menggosok lebih lama menghilangkan lebih banyak kuman.
English: Rinse well under running water.
Indonesian: Bilas secara saksama di bawah air mengalir.
English: Rinsing in a basin can recontaminate hands.
Indonesian: Membilas di dalam baskom bisa membuat tangan terkontaminasi kembali.
English: Dry with a clean towel or allow to air dry.
Indonesian: Keringkan dengan lap kering atau biarkan mengering di udara.
English: Wet and moist hands are more easily recontaminated.The most commonly missed areas are the thumb, the wrist, the areas between the fingers, and under fingernails.
Indonesian: Tangan yang basah dan lembab lebih mudah terkontaminasi kembali. Daerah yang sering terlewat adalah jempol, pergelangan tangan, daerah di antara jari, dan di bawah kuku.
English: Artificial nails and chipped nail polish may harbor microorganisms.
Indonesian: Kuku buatan dan cat kuku yang terkelupas dapat menyimpan mikroorganisme.
English: Moisturizing lotion is often recommended to keep the hands from drying out; dry skin can lead to skin damage which can increase the risk for the transmission of infection.
Indonesian: Losion berpelembab sering direkomendasikan untuk menjaga agar tangan tidak mengering; kulit kering dapat menyebabkan kerusakan kulit yang dapat meningkatkan risiko penularan infeksi.