cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: On 20 March, the government announced that all leisure establishments such as pubs and gyms were to close as soon as possible, and promised to pay up to 80% of workers' wages to a limit of £2,500 per month to prevent unemployment in the crisis.On 23 March, the Prime Minister announced tougher social distancing measures, banning gatherings of more than two people and restricting travel and outdoor activity to that deemed strictly necessary.
Indonesian: Pada 20 Maret, pemerintah mengumumkan bahwa semua tempat rekreasi, seperti pub dan pusat kebugaran, harus ditutup sesegera mungkin, dan berjanji akan membayar hingga 80% upah pekerja hingga batas £2.500 per bulan untuk mencegah pengangguran dalam krisis. Pada 23 Maret, Perdana Menteri mengumumkan langkah-langkah pembatasan sosial yang lebih ketat, yakni melarang pertemuan lebih dari dua orang dan membatasi aktivitas perjalanan dan luar ruangan hanya untuk aktivitas yang dianggap sangat penting.
English: Unlike previous measures, these restrictions were enforceable by police through the issuing of fines and the dispersal of gatherings.
Indonesian: Tidak seperti langkah-langkah sebelumnya, pembatasan ini ditegakkan oleh polisi melalui pemberian denda dan pembubaran kumpulan.
English: Most businesses were ordered to close, with exceptions for businesses deemed "essential", including supermarkets, pharmacies, banks, hardware shops, petrol stations, and garages.
Indonesian: Sebagian besar bisnis diperintahkan untuk tutup, kecuali bisnis yang dianggap "esensial", yang meliputi supermarket, apotek, bank, toko perangkat keras, pompa bensin, dan bengkel.
English: On 20 January, the first known case of COVID-19 was confirmed in the Pacific Northwest state of Washington in a man who had returned from Wuhan on 15 January.
Indonesian: Pada 20 Januari, kasus COVID-19 terkorfirmasi pertama diketahui di negara bagian barat laut, Washington, pada seorang pria yang kembali dari Wuhan pada 15 Januari.
English: The White House Coronavirus Task Force was established on 29 January.
Indonesian: Pada 29 Januari, Gugus Tugas Koronavirus Gedung Putih didirikan.
English: On 31 January, the Trump administration declared a public health emergency, and placed restrictions on entry for travellers from China.
Indonesian: Pada 31 Januari, pemerintahan Trump mengumumkan darurat kesehatan masyarakat dan memberlakukan pembatasan entri untuk orang yang datang dari Tiongkok.
English: On 28 January 2020, the Center for Disease Control—the leading public health institute of the U.S. government—announced they had developed their own testing kit.
Indonesian: Pada 28 Januari 2020, Pusat Pengendalian Penyakit, yaitu lembaga kesehatan masyarakat pemerintah AS terkemuka, mengumumkan bahwa mereka telah mengembangkan alat uji sendiri.
English: Despite doing so, the United States had a slow start in testing, which obscured the true extent of the outbreak at the time.
Indonesian: Meski demikian, Amerika Serikat lambat dalam memulai pengujian sehingga mengaburkan tingkat wabah sebenarnya pada saat itu.
English: Testing was marred by defective test kits produced by the federal government in February, a lack of federal government approval for non-government test kits (by academia, companies and hospitals) until the end of February, and restrictive criteria for people to qualify for a test until early March (a doctor's order was required thereafter).
Indonesian: Pengujian dikacaukan oleh alat uji cacat yang diproduksi oleh pemerintah federal pada bulan Februari, kurangnya persetujuan pemerintah federal untuk alat uji nonpemerintah (oleh akademisi, perusahaan, dan rumah sakit) hingga akhir Februari, dan kriteria restriktif untuk orang memenuhi syarat pengujian hingga awal Maret (perintah dokter diperlukan setelahnya).
English: By 27 February, The Washington Post reported fewer than 4,000 tests had been conducted in the United States.
Indonesian: Hingga 27 Februari, The Washington Post melaporkan bahwa kurang dari 4.000 pengujian telah dilakukan di Amerika Serikat.
English: By 13 March, The Atlantic reported that less than 14,000 tests had been conducted.
Indonesian: Hingga 13 Maret, The Atlantic melaporkan bahwa kurang dari 14.000 pengujian telah dilakukan.
English: On 22 March, the Associated Press reported: "Many people who have symptoms and a doctor's order have waited hours or days for a test."After the first death in the United States was reported in Washington state on 29 February, Governor Jay Inslee declared a state of emergency, an action that was soon followed by other states.
Indonesian: Pada 22 Maret, Associated Press melaporkan: "Banyak orang yang memiliki gejala dan perintah dokter menunggu selama berjam-jam atau berhari-hari untuk diuji."Setelah kematian pertama di Amerika Serikat dilaporkan di negara bagian Washington pada 29 Februari, Gubernur Jay Inslee menyatakan keadaan darurat, tindakan yang segera diikuti oleh negara bagian lain.
English: Schools in the Seattle area cancelled classes on 3 March, and by mid-March, schools across the country were shutting down.On 6 March 2020, the United States was advised of projections for the impact of the new coronavirus on the country by a group of epidemiologists at Imperial College London.
Indonesian: Sekolah di daerah Seattle membatalkan kelas pada 3 Maret, dan pada pertengahan Maret, sekolah di seluruh negeri ditutup. Pada 6 Maret 2020, Amerika Serikat diberi tahu proyeksi dampak koronavirus baru pada negara oleh sekelompok ahli epidemiologi di Imperial College London.
English: On the same day President Trump signed the Coronavirus Preparedness and Response Supplemental Appropriations Act, which provided $8.3 billion in emergency funding for federal agencies to respond to the outbreak.
Indonesian: Pada hari yang sama, Presiden Trump menandatangani Coronavirus Preparedness and Response Supplementsal Appropriations Act, yang menyediakan dana darurat sebesar $8,3 miliar bagi agen-agen federal untuk merespons wabah.
English: Corporations imposed employee travel restrictions, cancelled conferences, and encouraged employees to work from home.
Indonesian: Perusahaan memberlakukan pembatasan perjalanan pada karyawan, membatalkan konferensi, dan mendorong karyawan untuk bekerja dari rumah.
English: Sports events and seasons were cancelled.On 11 March, Trump announced travel restrictions for most of Europe, excluding the United Kingdom, for 30 days, effective 13 March.
Indonesian: Acara dan musim olahraga dibatalkan. Pada 11 Maret, Trump mengumumkan pembatasan perjalanan untuk sebagian besar Eropa, kecuali Inggris Raya, selama 30 hari, yang berlaku per 13 Maret.
English: The following day, he expanded the restrictions to include the United Kingdom and Ireland.
Indonesian: Keesokan harinya, ia memperluas pembatasan untuk menyertakan Inggris Raya dan Irlandia.
English: On 13 March, he declared a national emergency, which made federal funds available to respond to the crisis.
Indonesian: Pada 13 Maret, ia mengumumkan keadaan darurat nasional sehingga dana federal tersedia untuk merespons krisis.
English: Beginning on 15 March, many businesses closed or reduced hours throughout the U.S. to try to reduce the spread of the virus.
Indonesian: Mulai 15 Maret, banyak bisnis ditutup atau dikurangi jam kerjanya di seluruh AS dalam rangka mencoba mengurangi penyebaran virus.
English: By 17 March, the epidemic had been confirmed in all 50 states and in the District of Columbia.On 23 March, it was reported that New York City had 10,700 cases of the coronavirus, more than the total number of cases in South Korea.
Indonesian: Per 17 Maret, epidemi telah dikonfirmasi di seluruh 50 negara bagian dan di Distrik Columbia. Pada 23 Maret, Kota New York dilaporkan memiliki 10.700 kasus koronavirus, lebih banyak daripada jumlah total kasus di Korea Selatan.
English: On 25 March, the governor said that social distancing seemed to be working, as estimates of case doubling slowed from 2.0 days to 4.7 days.
Indonesian: Pada 25 Maret, gubernur New York mengatakan bahwa pembatasan sosial tampaknya berhasil karena perkiraan penambahan kasus menjadi dua kali lipat melambat dari 2,0 hari menjadi 4,7 hari.
English: As of 28 March, there were 32,308 confirmed cases in New York City, and 672 people had died from the virus.On 26 March, the United States was reported to have more confirmed coronavirus infection cases than any other country in the world, including China and Italy.As of 8 April, 400,335 cases have been confirmed in the United States, and 12,841 people have died.
Indonesian: Per 28 Maret, terdapat 32.308 kasus terkonfirmasi di Kota New York dan 672 orang meninggal akibat virus ini. Pada 26 Maret, Amerika Serikat dilaporkan memiliki kasus infeksi koronavirus terkonfirmasi lebih banyak daripada negara mana pun di dunia, termasuk Tiongkok dan Italia. Hingga 8 April, ada 400.335 kasus terkonfirmasi di Amerika Serikat dan 12.841 orang meninggal dunia.
English: Per media reports on 30 March, U.S. President Trump has decided to extend social distancing guidelines until 30 April.
Indonesian: Menurut laporan media pada 30 Maret, Presiden AS Trump memutuskan untuk memperpanjang pedoman pembatasan sosial hingga 30 April.
English: On the same day, the USNS Comfort, a hospital ship with about 1000 beds, made anchor in New York.
Indonesian: Pada hari yang sama, USNS Comfort, sebuah kapal rumah sakit dengan sekitar 1000 tempat tidur, berlabuh di New York.
English: On 3 April, the U.S. had a record 884 deaths due to the coronavirus in a 24-hour period.
Indonesian: Pada 3 April, AS memiliki rekor 884 kematian akibat koronavirus dalam 24 jam.
English: In the state of New York the cases have exceeded 100,000 people on 3 April.The White House has been criticized for downplaying the threat and controlling the messaging by directing health officials and scientists to coordinate public statements and publications related to the virus with the office of Vice-President Mike Pence.
Indonesian: Di negara bagian New York, kasus telah melampaui 100.000 orang pada 3 April. Gedung Putih dikritik karena meremehkan ancaman dan mengendalikan pesan dengan mengarahkan pejabat kesehatan dan ilmuwan untuk mengoordinasikan pernyataan publik dan publikasi yang berkaitan dengan virus di kantor Wakil Presiden Mike Pence.
English: Overall approval of Trump's management of the crisis has been polarized along partisan lines.
Indonesian: Secara keseluruhan, persetujuan terhadap manajemen krisis Trump terbagi di seluruh jajaran partisan.
English: Some U.S. officials and commentators criticized the U.S. reliance on importation of critical materials, including essential medical supplies, from China.
Indonesian: Beberapa pejabat AS dan komentator mengkritik ketergantungan AS akan impor bahan penting dari Tiongkok, yang mencakup pasokan medis esensial.
English: An analysis of air travel patterns was used to map and predict patterns of spread and was published in The Journal of Travel Medicine in mid-January 2020.
Indonesian: Analisis pola perjalanan udara digunakan untuk memetakan dan memprediksi pola penyebaran dan diterbitkan di The Journal of Travel Medicine pada pertengahan Januari 2020.
English: Based on 2018 information from the International Air Transport Association, Bangkok, Hong Kong, Tokyo, and Taipei had the largest volume of travellers from Wuhan.
Indonesian: Berdasarkan informasi tahun 2018 dari Asosiasi Transportasi Udara Internasional, orang yang melakukan perjalanan dari Wuhan paling banyak berada di Bangkok, Hong Kong, Tokyo, dan Taipei.
English: Dubai, Sydney, and Melbourne were also reported as popular destinations for people travelling from Wuhan.
Indonesian: Dubai, Sydney, dan Melbourne juga dilaporkan sebagai tujuan populer bagi orang yang bepergian dari Wuhan.
English: Bali was reported as least able among the 20 most popular destination cities in terms of preparedness, while cities in Australia were considered most able.Australia released its Emergency Response Plan for Novel Coronavirus (COVID-19) on 7 February.
Indonesian: Bali dilaporkan paling tidak mampu dalam hal kesiapan di antara 20 kota tujuan paling populer, sementara kota-kota di Australia dianggap paling mampu. Australia merilis Rencana Tanggap Darurat untuk Coronavirus Baru (COVID-19) pada 7 Februari.
English: It stated that much was yet to be discovered about COVID-19, and that Australia would emphasize border control and communication in its response to the pandemic.
Indonesian: Disebutkan bahwa masih banyak yang belum ditemukan tentang COVID-19, dan bahwa Australia akan menekankan kontrol perbatasan dan komunikasi dalam menanggapi pandemi.
English: On 21 March, a human biosecurity emergency was declared in Australia.
Indonesian: Pada 21 Maret, Australia menyatakan darurat ketahahanan hayati manusia.
English: Owing to the effective quarantine of public transport in Wuhan and Hubei, several countries have planned to evacuate their citizens and diplomatic staff from the area, primarily through chartered flights of the home nation, with Chinese authorities providing clearance.
Indonesian: Karena karantina transportasi publik yang diberlakukan di Wuhan dan Hubei, beberapa negara berencana untuk mengevakuasi warga dan staf diplomatiknya dari daerah itu, terutama melalui penerbangan sewaan dari negara asal, dengan izin dari otoritas Tiongkok.
English: Canada, the United States, Japan, India, Sri Lanka, Australia, France, Argentina, Germany, and Thailand were among the first to plan the evacuation of their citizens.
Indonesian: Kanada, Amerika Serikat, Jepang, India, Sri Lanka, Australia, Prancis, Argentina, Jerman, dan Thailand adalah beberapa negara pertama yang berencana mengevakuasi warganya.
English: Pakistan has said that it will not be evacuating any citizens from China.
Indonesian: Pakistan mengatakan bahwa mereka tidak akan mengevakuasi warganya dari Tiongkok.
English: On 7 February, Brazil evacuated 34 Brazilians or family members in addition to four Poles, a Chinese person, and an Indian citizen.
Indonesian: Pada 7 Februari, Brasil mengevakuasi 34 orang Brasil atau anggota keluarga orang Brasil, di samping empat orang Polandia, seorang Tionghoa, dan seorang warga negara India.
English: The citizens of Poland, China, and India deplaned in Poland, where the Brazilian plane made a stopover before following its route to Brazil.
Indonesian: Warga Polandia, Tiongkok, dan India diturunkan di Polandia, tempat pesawat Brasil itu singgah sebelum melanjutkan rute ke Brasil.
English: Brazilian citizens who went to Wuhan were quarantined at a military base near Brasília.
Indonesian: Warga Brasil yang pergi ke Wuhan dikarantina di sebuah pangkalan militer dekat Brasília.
English: On the same day, 215 Canadians (176 from the first plane, and 39 from a second plane chartered by the U.S. government) were evacuated from Wuhan to CFB Trenton to be quarantined for two weeks.
Indonesian: Pada hari yang sama, 215 orang Kanada (176 dari pesawat pertama dan 39 dari pesawat kedua yang disewa oleh pemerintah AS) dievakuasi dari Wuhan ke CFB Trenton untuk dikarantina selama dua minggu.
English: On 11 February, another plane of 185 Canadians from Wuhan landed at CFB Trenton.
Indonesian: Pada 11 Februari, pesawat lain yang berisi 185 orang Kanada dari Wuhan mendarat di CFB Trenton.
English: Australian authorities evacuated 277 citizens on 3 and 4 February to the Christmas Island Detention Centre, which had been repurposed as a quarantine facility, where they remained for 14 days.
Indonesian: Otoritas Australia mengevakuasi 277 warganya pada tanggal 3 dan 4 Februari ke Pusat Tahanan Pulau Natal, yang telah diubah fungsinya menjadi fasilitas karantina, tempat mereka tinggal selama 14 hari.
English: A New Zealand evacuation flight arrived in Auckland on 5 February; its passengers (including some from Australia and the Pacific) were quarantined at a naval base in Whangaparoa, north of Auckland.
Indonesian: Sebuah penerbangan evakuasi Selandia Baru tiba di Auckland pada tanggal 5 Februari; penumpangnya (termasuk beberapa dari Australia dan Pasifik) dikarantina di pangkalan angkatan laut di Whangaparoa, di bagian utara Auckland.
English: On 15 February, the United States announced that it would evacuate Americans aboard the cruise ship Diamond Princess.
Indonesian: Pada 15 Februari, Amerika Serikat mengumumkan bahwa mereka akan mengevakuasi orang Amerika yang ada di kapal pesiar Diamond Princess.
English: On 21 February, a plane carrying 129 Canadian passengers who had been evacuated from Diamond Princess landed in Trenton, Ontario.
Indonesian: Pada 21 Februari, pesawat yang mengangkut 129 penumpang Kanada yang telah dievakuasi dari Diamond Princess mendarat di Trenton, Ontario.
English: In early March, the Indian government began evacuating its citizens from Iran.On 14 March a South African Airways aircraft chartered by the South African Government repatriated 112 South African citizens.
Indonesian: Pada awal Maret, pemerintah India mulai mengevakuasi warganya dari Iran. Pada 14 Maret, pesawat South African Airways yang disewa oleh Pemerintah Afrika Selatan memulangkan 112 warga negaranya.
English: Medical screening was performed prior to departure, and four South Africans who were showing signs of coronavirus were left behind to mitigate risk.
Indonesian: Penapisan medis dilakukan sebelum keberangkatan dan empat orang Afrika Selatan yang menunjukkan tanda-tanda koronavirus ditinggal untuk mengurangi risiko.
English: Only South Africans who tested negative were repatriated.
Indonesian: Hanya orang Afrika Selatan yang teruji negatif yang direpatriasi.
English: Test results cleared all the South Africans, including the flight crew, pilots, hotel staff, police and soldiers involved in the humanitarian mission who, as a precautionary measure, all remained under observation and in quarantine for a 14-day period at The Ranch Resort.
Indonesian: Berdasarkan hasil pengujian, izin dikeluarkan bagi semua orang Afrika Selatan tersebut, mencakup awak pesawat, pilot, staf hotel, polisi, dan tentara yang terlibat dalam misi kemanusiaan; sebagai tindakan pencegahan, semua tetap diawasi dan dikarantina selama 14 hari di The Ranch Resort.
English: On 20 March, the United States began to partially withdrawal its troops from Iraq due to the pandemic.
Indonesian: Pada 20 Maret, Amerika Serikat mulai menarik sebagian pasukannya dari Irak karena pandemi.
English: On 5 February, the Chinese foreign ministry stated that 21 countries (including Belarus, Pakistan, Trinidad and Tobago, Egypt, and Iran) had sent aid to China.
Indonesian: Pada 5 Februari, Kementerian Luar Negeri Tiongkok menyatakan bahwa 21 negara (mencakup Belarus, Pakistan, Trinidad dan Tobago, Mesir, dan Iran) telah mengirim bantuan ke Tiongkok.
English: Some Chinese students at American universities joined together to help send aid to virus-stricken parts of China, with a joint group in the greater Chicago area reportedly managing to send 50,000 N95 masks to hospitals in the Hubei province on 30 January.The humanitarian aid organization Direct Relief, in coordination with FedEx, sent 200,000 face masks along with other personal protective equipment, including gloves and gowns, by emergency airlift to the Wuhan Union Hospital by 30 January.
Indonesian: Beberapa mahasiswa Tionghoa di berbagai universitas Amerika bergabung untuk mengirim bantuan ke wilayah Tiongkok yang terdampak virus, bersama kelompok yang bergabung dari kawasan metropolitan Chicago; mereka dilaporkan berhasil mengirim 50.000 masker N95 ke rumah sakit di provinsi Hubei pada 30 Januari. Organisasi bantuan kemanusiaan Direct Relief, berkoordinasi dengan FedEx, mengirim 200.000 masker wajah dan alat pelindung diri lainnya, termasuk sarung tangan dan jubah, melalui pengiriman udara darurat ke Rumah Sakit Union Wuhan pada 30 Januari.
English: On 5 February, Bill and Melinda Gates announced a $100 million donation to the WHO to fund vaccine research and treatment efforts along with protecting "at-risk populations in Africa and South Asia".
Indonesian: Pada 5 Februari, Bill dan Melinda Gates mengumumkan donasi $100 juta kepada WHO untuk mendanai penelitian vaksin dan upaya penanganan, serta untuk melindungi "populasi berisiko di Afrika dan Asia Selatan".
English: Interaksyon reported that the Chinese government donated 200,000 masks to the Philippines on 6 February, after Senator Richard Gordon shipped 3.16 million masks to Wuhan.
Indonesian: Interaksyon melaporkan bahwa pemerintah Tiongkok menyumbangkan 200.000 masker ke Filipina pada 6 Februari, setelah Senator Richard Gordon mengirim 3,16 juta masker ke Wuhan.
English: On 19 February, the Singapore Red Cross announced that it would send $2.26 million worth of aid to China.
Indonesian: Pada 19 Februari, Palang Merah Singapura mengumumkan bahwa mereka akan mengirim bantuan senilai $2,26 juta ke Tiongkok.
English: Japan donated one million face masks to Wuhan, Turkey dispatched medical equipment, Russia sent more than 13 tonnes of medical supplies to Wuhan, Malaysia announced a donation of 18 million medical gloves to China, Germany delivered various medical supplies including 10,000 Hazmat suits, and the United States donated 17.8 tons of medical supplies to China and promised an additional $100 million in financial support to affected countries.After cases in China seemed to stabilize, the country has been sending aid to various nations hit by the pandemic.
Indonesian: Jepang menyumbangkan satu juta masker wajah ke Wuhan, Turki mengirim peralatan medis, Rusia mengirim lebih dari 13 ton pasokan medis ke Wuhan, Malaysia mengumumkan sumbangan 18 juta sarung tangan medis ke Tiongkok, Jerman mengirimkan berbagai pasokan medis termasuk 10.000 baju Hazmat, dan Amerika Serikat menyumbangkan 17,8 ton pasokan medis ke Tiongkok serta menjanjikan tambahan $100 juta dalam bentuk dukungan finansial untuk negara-negara yang terdampak. Setelah kasus di Tiongkok tampak stabil, AS mengirimkan bantuan ke berbagai negara yang terkena pandemi.
English: In March, China, Cuba and Russia sent medical supplies and experts to help Italy deal with its coronavirus outbreak.
Indonesian: Pada bulan Maret, Tiongkok, Kuba, dan Rusia mengirim pasokan medis dan pakar untuk membantu Italia menangani wabah koronavirus.
English: Businessman Jack Ma sent 1.1 million testing kits, 6 million face masks, and 60,000 protective suits to Addis Ababa, Ethiopia for distribution by the African Union.
Indonesian: Pengusaha Jack Ma mengirim 1,1 juta alat uji, 6 juta masker wajah, dan 60.000 pakaian pelindung ke Addis Ababa, Ethiopia, untuk didistribusikan oleh Uni Afrika.
English: He later sent 5,000 testing kits, 100,000 face masks and 5 ventilators to Panama.
Indonesian: Kemudian, Ia mengirim 5.000 alat uji, 100.000 masker wajah, dan 5 ventilator ke Panama.
English: Ma also donated medical supplies to Canada.The Netherlands, Spain, Turkey, Georgia, and the Czech Republic expressed their concerns over Chinese-made masks and test kits.
Indonesian: Ma juga menyumbangkan pasokan medis ke Kanada. Belanda, Spanyol, Turki, Georgia, dan Republik Ceko menyatakan keprihatinannya tehadap kualitas masker dan alat uji buatan Tiongkok.
English: For instance, Spain withdrew 58,000 Chinese-made coronavirus testing kits with an accuracy rate of just 30%, meanwhile, the Netherlands recalled 600,000 Chinese face masks which were defective.
Indonesian: Misalnya, Spanyol menarik 58.000 alat uji koronavirus buatan Tiongkok dengan tingkat akurasi hanya 30%; sementara itu, Belanda menarik kembali 600.000 masker wajah buatan Tiongkok yang cacat.
English: Belgium recalled 100,000 unusable masks, thought to be from China, but were in fact from Colombia.
Indonesian: Belgia juga menarik kembali 100.000 masker yang tidak dapat digunakan, yang diduga berasal dari Tiongkok, tetapi sebenarnya dari Kolombia.
English: On the other hand, Chinese aid has been well-received in parts of Latin America and Africa.On 2 April, the World Bank launched emergency support operations for developing countries.
Indonesian: Di sisi lain, bantuan Tiongkok diterima dengan baik di beberapa bagian Amerika Latin dan Afrika. Pada 2 April, Bank Dunia meluncurkan operasi dukungan darurat untuk negara-negara berkembang.
English: The WHO has commended the efforts of Chinese authorities in managing and containing the epidemic.
Indonesian: WHO memuji upaya pemerintah Tiongkok dalam mengelola dan membendung epidemi.