cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: In addition, practices are now able to code any foreign travel undertaken, including the ability to record visits to multiple countries (implemented February 8, 2020).
Indonesian: Selain itu, praktik sekarang mampu mengodekan setiap perjalanan luar negeri yang dilakukan, yang mencakup kemampuan mencatat kunjungan ke beberapa negara (diimplentasikan 8 Februari 2020).
English: Figures 2-​-44 show the EMIS web implementation.
Indonesian: Gambar 2-44 menunjukkan implementasi web EMIS.
English: Currently, virology samples for influenza surveillance are accompanied by a standard request form.
Indonesian: Saat ini, sampel virologi untuk surveilans influenza disertai dengan formulir permintaan standar.
English: For COVID-19, we will create a new request form that will record:
Indonesian: Untuk COVID-19, kami akan membuat formulir permintaan baru yang akan mencatat:
English: Diagnosis of any of the following:
Indonesian: Diagnosis salah satu hal berikut:
English: Acute bronchitis/bronchiolitis in those younger than five years
Indonesian: Bronkitis/bronkiolitis akut pada anak berusia kurang dari lima tahun
English: Lower respiratory tract infection (LRTI)
Indonesian: Infeksi saluran napas bawah (LRTI)
English: History of fever (Y/N); measured (Y/N); if yes, level
Indonesian: Riwayat demam (Y/T); diukur (Y/T); jika ya, tingkat panas
English: Shortness of breath (Y/N), if measured: oxygen saturation and respiratory rate
Indonesian: Sesak napas (Y/T), jika diukur: saturasi oksigen dan laju pernapasan
English: Recent travel (Y/N); if yes, countries visited in last 14 days
Indonesian: Baru bepergian (Y/T); jika ya, negara yang dikunjungi dalam 14 hari terakhir
English: Contact with a named person with confirmed COVID-19 (Y/N) with a free text comment about the level of certainty
Indonesian: Kontak dengan seseorang yang terkonfirmasi COVID-19 (Y/T) dengan komentar terbuka tentang tingkat keyakinan
English: These codes will be grouped ontologically into “definite”, “probable”, “possible”, and “not a case” using our standard approach to grouping codes (Table 5), which has been used previously across disease areas.
Indonesian: Kode ini akan dikelompokkan secara ontologis menjadi “pasti”, “besar kemungkinan”, “kecil kemungkinan”, dan “bukan kasus” menggunakan pendekatan standar untuk mengelompokkan kode (Tabel 5), yang telah digunakan sebelumnya di bidang penyakit.
English: The RCGP RSC definition for ILI is shown in Multimedia Appendix 2.
Indonesian: Definisi RSC RCGP untuk ILI diperlihatkan di Lampiran Multimedia 2.
English: Public Presentation of Data Using an Observatory and Dashboards
Indonesian: Penyajian Data di Publik Menggunakan Observatori dan Dasbor
English: We will develop an observatory to present data nationally and a dashboard for feedback to practices about their data quality and collection of virology and serology samples.
Indonesian: Kami akan mengembangkan observatori untuk menyajikan data secara nasional dan dasbor untuk memberi umpan balik kepada praktik tentang kualitas data mereka dan pengumpulan sampel virologi dan serologi.
English: This is based on coding described in Table 4.
Indonesian: Hal ini berdasarkan pengodean yang dijelaskan di Tabel 4.
English: Definite case will be presented on our dashboard as “cases” of COVID-19.
Indonesian: Kasus pasti akan disajikan di dasbor kami sebagai “kasus” COVID-19.
English: Possible cases will be presented as “Under investigation” (investigating).
Indonesian: Kasus mungkin akan disajikan sebagai “Dalam penyelidikan” (sedang diselidiki).
English: “Not a case” will be presented as “Excluded”.
Indonesian: “Bukan kasus” akan disajikan sebagai “Dikesampingkan”.
English: Online data has been established within the initial few weeks in the COVID-19 Observatory (Figure 5), indicating the overall number of patients and rate per 10,000 patients of cases confirmed or under investigation, as well as where the virus is excluded.
Indonesian: Data online telah dibuat dalam beberapa minggu awal di Observatori COVID-19 (Gambar 5), yang mengindikasikan keseluruhan jumlah pasien dan angka kasus terkonfirmasi atau dalam penyelidikan per 10.000 pasien, serta saat virus ini dikesampingkan.
English: We have the option to move to twice weekly surveillance reports with a scope to change this to daily reporting.
Indonesian: Kami memiliki opsi untuk bergerak menjadi laporan surveilans dua kali seminggu dengan kapasitas untuk mengubahnya menjadi pelaporan harian.
English: We will continue virology sampling from our sentinel practices, rather than discontinuing as seasonal influenza declines.
Indonesian: Kami akan meneruskan pengambilan sampel virologi dari praktik sentinel dan tidak berhenti saat influenza musiman menurun.
English: Additionally, we will recruit more surveillance practices.
Indonesian: Selain itu, kami akan merekrut lebih banyak praktik surveilans.
English: The RCGP RSC virology practices will aim to undertake 200-300 nasopharyngeal swabs per week across the RCGP RSC sentinel network, collecting specimens across all age bands.
Indonesian: Praktik virologi RSC RCGP akan menargetkan untuk melakukan 200-300 usap nasofaring per minggu di seluruh jaringan sentinel RSC RCGP, dengan mengumpulkan spesimen di seluruh kelompok usia.
English: In addition to the inclusion criteria for influenza virology surveillance (ILI, acute bronchitis/bronchiolitis), participating practices will take nasopharyngeal swab samples from any people showing acute symptoms of LRTI if the onset of symptoms is within 7 days.
Indonesian: Selain kriteria untuk surveilans virologi influenza (ILI, bronkitis/bronkiolitis akut), praktik yang berpartisipasi akan mengambil sampel usap nasofaring dari semua orang yang menunjukkan gejala LRTI akut jika awitan gejala terjadi dalam 7 hari.
English: RCGP RSC research officers and practice liaison staff will manage practices to achieve a total national sample of 200-300 swabs per week.
Indonesian: Petugas riset RSC RCGP dan staf penghubung praktik akan mengelola praktik untuk mencapai total sampel nasional sebesar 200-300 usapan per minggu.
English: This could be increased if PHE modelers require more samples.
Indonesian: Angka ini dapat ditingkatkan jika pemodel PHE memerlukan lebih banyak sampel.
English: Samples from each practice would be spread across the following age groups: &lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years and older
Indonesian: Sampel dari masing-masing praktik akan disebar di seluruh kelompok usia berikut: &lt; 5 tahun, 5-17 tahun, 18-64 tahun, dan lebih dari 65 tahun
English: Samples (swabs or serum) collected will be sent via prepaid envelopes addressed to the appropriate PHE laboratory for analysis.
Indonesian: Sampel (usapan dan serum) yang dikumpulkan akan dikirim melalui amplop prabayar yang dialamatkan kepada laboratorium PHE yang sesuai untuk dianalisis.
English: All samples collected will be tested for the presence of influenza and COVID-19.
Indonesian: Semua sampel yang dikumpulkan akan diuji untuk melihat adanya influenza dan COVID-19.
English: Additionally, PHE will retrospectively test any influenza virology samples collected between early and mid-February 2020 for COVID-19.
Indonesian: Selain itu, PHE akan menguji secara retrospektif setiap sampel virologi influenza yang dikumpulkan antara awal dan pertengahan Februari 2020 untuk memeriksa COVID-19.
English: Practices will still follow the PHE protocol for COVID-19 with respect to people at risk of infection who should be signposted down the containment pathway, rather than physically attend their practice.
Indonesian: Praktik akan tetap mengikuti protokol PHE untuk COVID-19 terkait orang dengan risiko infeksi yang harus diarahkan ke jalur pembendungan dan bukan datang secara fisik ke tempat praktik mereka.
English: Direct testing of those who attend surgery remains permitted, but we have also rolled out self-swabbing at home.
Indonesian: Pengujian langsung orang yang datang ke praktik dokter umum tetap diizinkan, tetapi kami juga telah meluncurkan pengambilan usap mandiri di rumah.
English: Summary of processes are detailed in Multimedia Appendix 3.
Indonesian: Ringkasan proses diperinci di Lampiran Multimedia 3.
English: Everyone with an ILI or a respiratory illness who contacts a GP (eg, phones for an appointment) should be asked specifically about recent travel to China and other countries flagged in current PHE advice, or if they have had contact with other people with COVID-19.
Indonesian: Setiap orang dengan ILI atau penyakit pernapasan yang menghubungi GP (misalnya, menelepon untuk membuat janji temu) harus ditanya secara spesifik tentang perjalanan baru-baru ini ke Tiongkok atau negara lain yang ditandai dalam saran PHE saat ini, atau jika mereka telah berkontak dengan orang lain yang menderita COVID-19.
English: If these screening enquiries are positive, the patient would be advised to not come to the practice but instead to follow the PHE flow sheet.
Indonesian: Jika pertanyaan penapisan ini positif, pasien akan disarankan untuk tidak datang ke praktik, tetapi sebagai gantinya untuk mengikuti lembar alur PHE.
English: This can be by a reception or clinician staff, depending on individual practice protocol.
Indonesian: Hal ini dapat dilakukan oleh staf resepsi atau dokter, tergantung masing-masing protokol praktik.
English: These calls should be coded into the GP CMR system and can be reported as part of the RCGP RSC weekly return.
Indonesian: Telepon ini harus dikodekan ke dalam sistem CMR GP dan dapat dilaporkan sebagai bagian dari laporan mingguan RSC RCGP.
English: We have developed training material to support this coding (Multimedia Appendix 4).
Indonesian: Kami telah mengembangkan bahan pelatihan untuk mendukung pengodean ini (Lampiran Multimedia 4).
English: These include prompt cards for:
Indonesian: Proses ini mencakup kartu perintah untuk:
English: Practice reception or triage staff: for coding of any patients calling the practice with symptoms of acute respiratory infection with a history of travel to important areas based on PHE advice
Indonesian: Staf resepsi atau triase praktik: untuk pengodean setiap orang yang menelepon ke praktik dengan gejala infeksi pernapasan akut dan dengan riwayat perjalanan ke daerah penting berdasarkan saran PHE
English: Administrative staff or clinicians who code: to encourage consistent coding of results for any suspected cases, including coding of negative results for exclusion
Indonesian: Staf administratif atau dokter yang mengodekan: untuk mendorong pengodean hasil yang konsisten untuk kasus terduga, yang mencakup pengodean hasil negatif untuk dikesampingkan
English: Practices participating in virology surveillance will opportunistically collect blood samples from patients coming into the practice for a routine blood test.
Indonesian: Praktik yang berpartisipasi dalam surveilans virologis akan mengambil sampel darah secara oportunistis dari pasien yang datang ke praktik untuk pengujian darah rutin.
English: Patients who attend their practice for a routine blood test will be asked to provide an additional sample for serology.
Indonesian: Pasien yang datang ke praktik mereka untuk pengujian darah rutin akan diminta untuk memberikan sampel tambahan untuk serologi.
English: We have conducted initial searches within the RCGP RSC database to look at the number of full blood count (FBC) results and overall rates in adults and children (Figures 6-​-9).9).
Indonesian: Kami telah melakukan pencarian awal dalam basis data RSC RCGP untuk melihat jumlah hasil hitung darah lengkap (FBC) dan keseluruhan laju pada orang dewasa dan anak (Gambar 6-9).9).
English: An FBC is one of the most common tests performed, and we hope this will give an approximate indication of overall numbers of blood tests performed.
Indonesian: FBC adalah salah satu pengujian yang paling banyak dilakukan, dan kami berharap data ini akan memberi indikasi perkiraan keseluruhan jumlah pengujian darah yang dilakukan.
English: The sampling rate, per 100,000 patients was highest for children 15-17 years of age and 60 year or older in adults, with the lowest rates in children 0-4 years of age and 18-29 years of age in adults (Figures 6-​-99).
Indonesian: Tingkat pengambilan sampel per 100.000 pasien paling tinggi untuk anak berusia 15-17 tahun dan lebih dari 60 tahun pada orang dewasa, dengan tingkat terendah pada anak berusia 0-4 tahun dan 18-29 tahun pada orang dewasa (Gambar 6-9).
English: We will provide 1000 serology baseline samples across all ages that reflect the varying rates of attendance by age.
Indonesian: Kami akan menyediakan 1000 sampel dasar serologi di seluruh kelompok usia yang mencerminkan variasi tingkat kedatangan berdasarkan umur.
English: Additionally, we will test if we can obtain these all from virology practices to enhance the yield.
Indonesian: Selain itu, kami akan menguji dapat tidaknya kami memperoleh semua ini dari praktik virologi untuk meningkatkan hasil.
English: A good geographical spread is important, so PHE can advise on areas where serology will most usefully be collected.
Indonesian: Sebaran geografis yang baik penting, jadi PHE dapat memberi saran area tempat serologi paling berguna dikumpulkan.
English: This will be followed by 800 samples monthly.
Indonesian: Ini akan diikuti dengan 800 sampel setiap bulan.
English: The sample will be stratified with 200 specimens for prepandemic survey (100 for monthly) in the following age groups: &lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years or older.
Indonesian: Sampel akan distratifikasi dengan 200 spesimen untuk survei prapandemi (100 untuk setiap bulan) dalam kelompok usia berikut: &lt; 5 tahun, 5-17 tahun, 18-64 tahun, dan lebih dari 65 tahun.
English: The younger patients, in many practices younger than 14 years, and in nearly all for children younger than 8 years will require pediatric serology surveillance.
Indonesian: Pasien yang lebih muda, yaitu yang berusia kurang dari 14 tahun di banyak praktik dan yang berusia kurang dari 8 tahun di hampir semua praktik, akan memerlukan surveilans serologi pediatrik.
English: We will develop a new request form for practices to capture recent travel and exposure to COVID-19.
Indonesian: Kami akan mengembangkan formulir permintaan baru untuk praktik guna mencatat perjalanan terbaru dan paparan terhadap COVID-19.
English: We will pilot a scheme for collecting convalescent serology from people with confirmed cases and who have had an acute virology sample at the time of their infection.
Indonesian: Kami akan merintis skema untuk mengumpulkan serologi konvalesen dari orang dengan kasus terkonfirmasi dan yang telah diambil sampel virologi akut pada saat infeksinya.
English: This is to identify a carrier state in patients who have recovered from the virus but may continue shedding the virus.
Indonesian: Tindakan ini untuk mengidentifikasi status pembawa pada pasien yang telah sembuh dari virus, tetapi mungkin masih terus meluruhkan virus.
English: If there are a small number of cases, this may assist in developing a test kit for patients to take to their own GP and explore its acceptability to patients.
Indonesian: Jika jumlah kasus kecil, tindakan ini mungkin membantu mengembangkan kit uji bagi pasien guna dibawa ke GP-nya sendiri dan ditelusuri penerimaannya bagi pasien.
English: If there are a large number of COVID-19 cases nationally, convalescent samples could be collected from RCGP RSC practices where there are confirmed cases, with the ability to link to the full medical record.
Indonesian: Jika jumlah kasus COVID-19 nasional besar, sampel konvalesen dapat dikumpulkan dari praktik RSC RCGP saat ada kasus terkonfirmasi, dengan kemampuan untuk menghubungkan ke rekam medis lengkap.
English: This process may include checking pseudonymized NHS numbers for positive individuals at RCGP RSC practices, checking current PHE guidance regarding considerations of infectiousness for confirmed cases, and offering the patient an appointment following the previously mentioned process.
Indonesian: Proses ini mungkin mencakup memeriksa nomor NHS pseudoanonim untuk orang yang positif di praktik RSC RCGP, memeriksa panduan PHE saat ini mengenai pertimbangan penularan untuk kasus terkonfirmasi, dan menawarkan janji temu kepada pasien dengan mengikuti proses yang disebutkan sebelumnya.
English: This needs to be carefully coordinated nationally across the network and may require PHE to ensure individuals are not contacted by multiple agencies.
Indonesian: Hal ini perlu dikoordinasi dengan cermat secara nasional di seluruh jaringan dan PHE mungkin perlu memastikan bahwa orang tidak dihubungi oleh beberapa badan.
English: RCGP RSC could provide a useful structure to channel the initial contact once PHE has made a request.
Indonesian: RSC RCGP dapat menyediakan struktur yang diperlukan untuk menyalurkan kontak awal setelah PHE membuat permintaan.
English: The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of a LRTI.
Indonesian: Praktik RSC RCGP yang berpartisipasi dalam surveilans virologi influenza tahunan telah mulai mengambil sampel dari pasien yang menunjukkan gejala LRTI.
English: All samples received are being tested for influenza and COVID-19.
Indonesian: Semua sampel yang diterima diuji untuk memeriksa influenza dan COVID-19.
English: The RCGP RSC will explore ways to collect convalescent samples from any patients tested positive for COVID-19 through the extension of the virological surveillance.
Indonesian: RSC RCGP akan mencari cara untuk mengambil sampel konvalesen dari pasien yang memberi hasil positif untuk COVID-19 melalui perluasan surveilans virologis.
English: From the start, we will be carefully curating data to ensure that it can be used for future studies.
Indonesian: Sejak awal, kami akan mengumpulkan data secara saksama untuk memastikan data dapat digunakan untuk studi di masa mendatang.
English: Our clinical data will be linked to virology.
Indonesian: Data klinis kami akan dihubungkan dengan virologi.
English: We will curate our data using the Findable, Accessible, Interoperable, Reusable principles.
Indonesian: Kami akan mengumpulkan data menggunakan prinsip Dapat Ditemukan, Dapat Diakses, Dapat Saling Operasi, dan Dapat Digunakan Kembali.
English: To facilitate this our data set is listed with Health Data Research UK and the European Health Data Evidence Network.
Indonesian: Untuk memfasilitasinya, set data kami didaftarkan di Health Data Research UK dan European Health Data Evidence Network.
English: The statistical methodology is in support of a policy approach to widespread disease outbreak, where so-called nonpharmaceutical interventions (NPIs) are used to respond to an emerging pandemic to produce disease suppression.
Indonesian: Metode statistik yang dipakai mendukung pendekatan kebijakan untuk wabah penyakit yang tersebar luas, dengan intervensi nonfarmaseutikal (NPI) digunakan untuk menanggulangi wabah yang merebak guna menekan penyakit.
English: This policy aims to reduce contact rates in the population and thereby reduce transmission of the virus.
Indonesian: Kebijakan ini bertujuan untuk menurunkan tingkat kontak dalam populasi dan dengan demikian mengurangi transmisi virus.
English: To implement this the UK government has recently articulated the desire to implement population self-isolation measures.
Indonesian: Untuk menerapkan hal ini, pemerintah UK baru-baru ini mengutarakan keinginan untuk menerapkan langkah isolasi mandiri populasi.
English: By targeting the reproduction number (R) (the average number of secondary cases each case generates) and aiming to reduce the R to below 1, the policy seeks to reduce case numbers to low levels or (as seen in previous outbreaks with severe acute respiratory syndrome and Ebola) to eliminate human-to-human transmission.
Indonesian: Dengan menargetkan angka reproduksi (R) (angka rata-rata kasus sekunder yang dihasilkan setiap kasus) dan bertujuan menurunkan R hingga di bawah 1, kebijakan ini berupaya untuk menurunkan jumlah kasus hingga tingkat rendah atau (sebagaimana terlihat pada wabah sebelumnya yakni sindrom pernapasan akut bawah dan Ebola) untuk menghilangkan transmisi manusia-ke-manusia.
English: As the experience from the 2009 H1N1 pandemic has shown, NPIs can be a crucial component of pandemic mitigation.
Indonesian: Sebagaimana ditunjukkan oleh pengalaman wabah H1N1 tahun 2009, NPI dapat menjadi komponen krusial dalam mitigasi pandemi.
English: Key to the focus of our study will be the estimation of peak cases in the population and continual monitoring by data collection and modelling the potential growth and emergence of subsequent peaks in new cases as social distancing measures are relaxed.
Indonesian: Fokus utama studi kami adalah mengestimasi kasus puncak di populasi dan pemantauan berkelanjutan melalui pengumpulan data serta pemodelan potensi pertumbuhan dan kemunculan puncak berikutnya pada kasus baru saat langkah pembatasan sosial dikendurkan.
English: There has already been publication of important disease epidemiological measures concerning the outbreak of COVID-19 in mainland China.
Indonesian: Sudah ada publikasi tentang ukuran epidemiologi penyakit yang penting terkait wabah COVID-19 di Tiongkok daratan.
English: A further fundamental measure in pandemic dynamics is the length of time from infection to when a person is infectious to others and the mean duration of infectiousness.
Indonesian: Ukuran selanjutnya yang sangat penting dalam dinamika pandemi adalah jangka waktu sejak infeksi hingga seseorang dapat menularkan kepada orang lain dan rata-rata durasi kemampuan menularkan.
English: These factors, if estimated accurately, will give good predictions for the likely length of the pandemic, the final number of infected cases.
Indonesian: Faktor-faktor ini, jika diestimasi secara akurat, akan memberi prediksi yang baik untuk kemungkinan durasi pandemi dan jumlah akhir kasus yang terinfeksi.
English: We intend to apply approximate Bayesian inference (ABC) to (possibly spatially heterogeneous) Susceptible-Exposed- Infectious-Removed (SEIR) stochastic epidemic models.
Indonesian: Kami bermaksud menerapkan inferens Approximate Bayesian Computation (ABC) untuk model epidemi stokastik SEIR (Susceptible-Exposed-Infectious-Removed) yang mungkin heterogen spasial.
English: Such techniques are highly parallelizable and have been successfully applied to many fields including disease transmission modelling.
Indonesian: Teknik tersebut sangat dapat diparalelkan dan telah berhasil diterapkan pada banyak bidang, mencakup pemodelan transmisi penyakit.
English: They are particularly suited to situations where likelihood functions are absent and where more traditional approaches such as Markov chain Monte Carlo are impractical.
Indonesian: Teknik tersebut terutama sesuai untuk situasi saat fungsi kemungkinan tidak ada dan saat pendekatan yang lebih tradisional, seperti Markov chain Monte Carlo, tidak dapat diterapkan.
English: Such an approach has been demonstrated to work effectively on the ASPREN surveillance data, a network of sentinel GPs and nurse practitioners who report deidentified information on ILIs and other conditions, where issues such as missing data and the need to model the observation process itself has been successfully addressed.
Indonesian: Pendekatan tersebut telah terbukti berfungsi efektif pada data surveilans ASPREN, yakni jaringan GP sentinel dan praktisi perawat yang melaporkan informasi ILI dan kondisi lain yang telah dihilangkan identitasnya, dengan masalah seperti data tidak lengkap dan kebutuhan untuk memodelkan proses observasi itu sendiri berhasil diatasi.
English: Furthermore, peaks in new cases have been estimated by distributional methods.
Indonesian: Lebih lanjut, puncak pada kasus baru telah diestimasi melalui metode distribusi.