cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: The WHO has recommended the wearing of masks by healthy people only if they are at high risk, such as those who are caring for a person with COVID-19, although they also acknowledge that wearing masks may help people avoid touching their face.
Indonesian: WHO merekomendasikan penggunaan masker oleh orang sehat hanya jika mereka berisiko tinggi, seperti orang yang merawat penderita COVID-19, meskipun WHO juga mengakui bahwa memakai masker dapat membantu mencegah orang menyentuh wajah mereka.
English: Several countries have started to encourage the use of face masks by members of the public.
Indonesian: Beberapa negara sudah mulai mendorong penggunaan masker kepada anggota masyarakat.
English: In the U.S., the CDC recommends wearing non-medical face mask made out of cloth.China has specifically recommended the use of disposable medical masks by healthy members of the public, particularly when coming into close contact (1 metre (3 ft) or less) with other people.
Indonesian: Di AS, CDC merekomendasikan penggunaan masker wajah nonmedis yang terbuat dari kain. Tiongkok secara spesifik merekomendasikan penggunaan masker medis sekali pakai kepada masyarakat yang sehat, terutama ketika berdekatan (1 meter (3 kaki) atau kurang) dengan orang lain.
English: Hong Kong recommends wearing a surgical mask when taking public transport or staying in crowded places.
Indonesian: Hong Kong merekomendasikan pemakaian masker bedah saat menggunakan angkutan umum atau tinggal di tempat yang ramai.
English: Thailand's health officials are encouraging people to make cloth facemasks at home and wash them daily.
Indonesian: Pejabat kesehatan Thailand menganjurkan orang untuk membuat masker kain di rumah dan mencucinya setiap hari.
English: The Czech Republic and Slovakia banned going out in public without wearing a mask or covering one's nose and mouth.
Indonesian: Republik Ceko dan Slovakia melarang masyarakatnya keluar ke tempat umum tanpa mengenakan masker atau menutupi hidung dan mulut.
English: On 16 March, Vietnam requested everyone to wear a face mask when going to public areas in order to protect themselves and others.
Indonesian: Pada 16 Maret, Vietnam meminta semua warganya untuk mengenakan masker wajah saat pergi ke tempat umum untuk melindungi diri sendiri dan orang lain.
English: The Austrian government mandated that everyone entering a grocery store must wear a face mask.
Indonesian: Pemerintah Austria mengharuskan setiap orang yang memasuki toserba untuk mengenakan masker wajah.
English: Israel has asked all residents to wear face masks when in public.
Indonesian: Israel meminta semua warganya untuk memakai masker wajah saat berada di tempat umum.
English: Taiwan, which has been producing ten million masks per day since mid-March, required passengers on trains and intercity buses to wear face masks on 1 April.
Indonesian: Taiwan, yang memproduksi sepuluh juta masker per hari sejak pertengahan Maret, mewajibkan penumpang kereta api dan bus antarkota mengenakan masker wajah per 1 April.
English: Panama has made it obligatory to wear a face mask whenever going outside, while also recommending the manufacture of a homemade face mask for those who cannot purchase face masks.
Indonesian: Panama mewajibkan penggunaan masker wajah setiap kali ke luar rumah, serta merekomendasikan pembuatan masker wajah buatan sendiri bagi mereka yang tidak dapat membeli masker wajah.
English: Face masks have also been widely used in Japan, South Korea, Malaysia, and Singapore.
Indonesian: Masker wajah juga digunakan secara luas di Jepang, Korea Selatan, Malaysia, dan Singapura.
English: Social distancing (also known as physical distancing) includes infection control actions intended to slow the spread of disease by minimizing close contact between individuals.
Indonesian: Pembatasan sosial (yang disebut juga pembatasan fisik) merupakan tindakan pengendalian infeksi yang dimaksudkan untuk memperlambat penyebaran penyakit dengan meminimalkan kontak dekat antar individu.
English: Methods include quarantines; travel restrictions; and the closing of schools, workplaces, stadiums, theatres, or shopping centres.
Indonesian: Metode pembatasan sosial meliputi karantina; pembatasan perjalanan; serta penutupan sekolah, tempat kerja, stadion, teater, atau pusat perbelanjaan.
English: Individuals may apply social distancing methods by staying at home, limiting travel, avoiding crowded areas, using no-contact greetings, and physically distancing themselves from others.
Indonesian: Orang dapat menerapkan metode pembatasan sosial dengan tinggal di rumah, membatasi perjalanan, menghindari daerah ramai, menggunakan salam tanpa kontak, dan menjaga jarak fisik dari orang lain.
English: Many governments are now mandating or recommending social distancing in regions affected by the outbreak.
Indonesian: Saat ini, banyak pemerintahan mewajibkan atau mengimbau pembatasan sosial di daerah yang terdampak wabah.
English: The maximum gathering size recommended by US government bodies and health organizations was swiftly reduced from 250 people (if there was no known COVID-19 spread in a region) to 50 people, and later to 10 people.
Indonesian: Jumlah maksimum orang berkumpul yang direkomendasikan oleh badan-badan pemerintah AS dan organisasi kesehatan dengan cepat dikurangi, mulai dari 250 orang (jika tidak diketahui adanya sebaran COVID-19 di suatu wilayah) menjadi 50 orang, dan kemudian menjadi 10 orang.
English: On 22 March 2020, Germany banned public gatherings of more than two people.Older adults and those with underlying medical conditions such as diabetes, heart disease, respiratory disease, hypertension, and compromised immune systems face increased risk of serious illness and complications and have been advised by the CDC to stay home as much as possible in areas of community outbreak.In late March 2020, the WHO and other health bodies began to replace the use of the term "social distancing" with "physical distancing", to clarify that the aim is to reduce physical contact while maintaining social connections, either virtually or at a distance.
Indonesian: Pada 22 Maret 2020, Jerman melarang pertemuan di area publik yang melibatkan lebih dari dua orang. Lansia dan orang dengan kondisi medis mendasari seperti diabetes, penyakit jantung, penyakit pernapasan, hipertensi, dan sistem imun terganggu yang memiliki risiko penyakit serius dan komplikasi lebih tinggi disarankan CDC untuk sebisa mungkin di rumah saja di daerah yang mengalami wabah di tingkat masyarakat. Pada akhir Maret 2020, WHO dan badan kesehatan lainnya mulai mengganti penggunaan istilah "pembatasan sosial" menjadi "pembatasan fisik", untuk memperjelas bahwa tujuannya adalah untuk mengurangi kontak fisik dengan tetap menjaga hubungan sosial, baik secara virtual atau dari jarak jauh.
English: The use of the term "social distancing" had led to implications that people should engage in complete social isolation, rather than encouraging them to stay in contact with others through alternative means.Some authorities have issued sexual health guidelines for use during the pandemic.
Indonesian: Penggunaan istilah "pembatasan sosial" memberi kesan bahwa orang harus mengisolasi diri sepenuhnya secara sosial dan tidak mendorong orang untuk tetap berhubungan dengan orang lain melalui cara-cara alternatif. Beberapa otoritas telah mengeluarkan pedoman kesehatan seksual untuk digunakan selama masa pandemi.
English: These include recommendations to only have sex with someone you live with, who does not have the virus or symptoms of the virus.
Indonesian: Rekomendasi ini mencakup anjuran untuk berhubungan seks hanya dengan orang yang tinggal bersama Anda dan tidak memiliki virus atau gejala virus.
English: Self-isolation at home has been recommended for those diagnosed with COVID-19 and those who suspect they have been infected.
Indonesian: Isolasi mandiri di rumah direkomendasikan bagi orang yang didiagnosis menderita COVID-19 dan orang yang diduga terinfeksi.
English: Health agencies have issued detailed instructions for proper self-isolation.Many governments have mandated or recommended self-quarantine for entire populations living in affected areas.
Indonesian: Badan-badan kesehatan telah mengeluarkan instruksi terperinci untuk isolasi mandiri yang benar. Banyak pemerintah mewajibkan atau merekomendasikan karantina mandiri untuk seluruh populasi yang tinggal di daerah yang terdampak.
English: The strongest self-quarantine instructions have been issued to those in high risk groups.
Indonesian: Instruksi karantina mandiri paling ketat dikeluarkan bagi orang-orang yang termasuk kelompok berisiko tinggi.
English: Those who may have been exposed to someone with COVID-19 and those who have recently travelled to a country or region with widespread transmission have been advised to self-quarantine for 14 days from the time of last possible exposure.
Indonesian: Orang yang mungkin terpapar penderita COVID-19 dan orang yang baru-baru ini bepergian ke negara atau wilayah dengan penyebaran COVID-19 yang luas disarankan untuk melakukan karantina mandiri selama 14 hari sejak waktu kemungkinan paparan terakhir.
English: Strategies in the control of an outbreak are containment or suppression, and mitigation.
Indonesian: Strategi dalam pengendalian wabah adalah pembendungan atau supresi, serta mitigasi.
English: Containment is undertaken in the early stages of the outbreak and aims to trace and isolate those infected as well as introduce other measures of infection control and vaccinations to stop the disease from spreading to the rest of the population.
Indonesian: Pembendungan dilakukan pada tahap awal wabah dan bertujuan untuk melacak dan mengisolasi orang yang terinfeksi serta melakukan langkah-langkah lain untuk pengendalian infeksi dan vaksinasi yang bertujuan menghentikan penyebaran penyakit ke seluruh populasi.
English: When it is no longer possible to contain the spread of the disease, efforts then move to the mitigation stage: measures are taken to slow the spread and mitigate its effects on the healthcare system and society.
Indonesian: Ketika tidak mungkin lagi untuk membendung penyebaran penyakit, upaya selanjutnya beralih ke tahap mitigasi: langkah-langkah ini diambil untuk memperlambat penyebaran dan mengurangi dampaknya pada sistem perawatan kesehatan dan masyarakat.
English: A combination of both containment and mitigation measures may be undertaken at the same time.
Indonesian: Kombinasi tindakan pembendungan dan mitigasi dapat dilakukan pada saat yang bersamaan.
English: Suppression requires more extreme measures so as to reverse the pandemic by reducing the basic reproduction number to less than 1.Part of managing an infectious disease outbreak is trying to decrease the epidemic peak, known as flattening the epidemic curve.
Indonesian: Supresi membutuhkan langkah-langkah yang lebih ekstrem untuk membalikkan pandemi dengan mengurangi angka reproduksi dasar menjadi kurang dari 1.Bagian dari pengelolaan wabah penyakit menular adalah berusaha untuk menurunkan puncak epidemi, yang dikenal dengan melandaikan kurva epidemi.
English: This decreases the risk of health services being overwhelmed and provides more time for vaccines and treatments to be developed.
Indonesian: Hal ini menurunkan risiko kewalahan pada layanan kesehatan dan memberikan lebih banyak waktu untuk pengembangan vaksin dan pengobatan.
English: Non-pharmaceutical interventions that may manage the outbreak include personal preventive measures, such as hand hygiene, wearing face-masks, and self-quarantine; community measures aimed at physical distancing such as closing schools and cancelling mass gathering events; community engagement to encourage acceptance and participation in such interventions; as well as environmental measures such surface cleaning.More drastic actions aimed at containing the outbreak were taken in China once the severity of the outbreak became apparent, such as quarantining entire cities and imposing strict travel bans.
Indonesian: Intervensi nonfarmasi untuk menangani wabah meliputi tindakan pencegahan individu, seperti kebersihan tangan, memakai masker wajah, dan karantina mandiri; langkah-langkah di tingkat masyarakat yang ditujukan untuk pembatasan fisik, seperti menutup sekolah dan membatalkan acara pertemuan massal; pelibatan masyarakat untuk mendorong penerimaan dan partisipasi dalam intervensi semacam ini; serta langkah-langkah di tingkat lingkungan, seperti pembersihan permukaan. Tindakan drastis lainnya yang bertujuan untuk membendung wabah dilakukan di Tiongkok saat keparahan wabah semakin nyata, seperti mengarantina seluruh kota dan memberlakukan larangan perjalanan yang ketat.
English: Other countries also adopted a variety of measures aimed at limiting the spread of the virus.
Indonesian: Negara-negara lain juga menerapkan berbagai langkah yang bertujuan untuk membatasi penyebaran virus.
English: South Korea introduced mass screening and localized quarantines, and issued alerts on the movements of infected individuals.
Indonesian: Korea Selatan memperkenalkan penapisan massal dan karantina setempat, serta mengeluarkan peringatan tentang pergerakan orang yang terinfeksi.
English: Singapore provided financial support for those infected who quarantined themselves and imposed large fines for those who failed to do so.
Indonesian: Singapura memberikan dukungan finansial bagi orang terinfeksi yang melakukan karantina mandiri dan mengenakan denda besar bagi orang yang gagal melakukannya.
English: Taiwan increased face mask production and penalized hoarding of medical supplies.Simulations for Great Britain and the United States show that mitigation (slowing but not stopping epidemic spread) and suppression (reversing epidemic growth) have major challenges.
Indonesian: Taiwan meningkatkan produksi masker wajah dan menghukum penimbun persediaan medis. Simulasi untuk Inggris dan Amerika Serikat menunjukkan bahwa mitigasi (memperlambat, tetapi tidak menghentikan penyebaran epidemi) dan supresi (membalikkan pertumbuhan epidemi) memiliki tantangan besar.
English: Optimal mitigation policies might reduce peak healthcare demand by 2/3 and deaths by half, but still result in hundreds of thousands of deaths and health systems being overwhelmed.
Indonesian: Kebijakan mitigasi yang optimal dapat mengurangi puncak permintaan akan perawatan kesehatan hingga 2/3 dan kematian hingga setengahnya, tetapi masih mengakibatkan ratusan ribu kematian dan sistem kesehatan yang kewalahan.
English: Suppression can be preferred but needs to be maintained for as long as the virus is circulating in the human population (or until a vaccine becomes available, if that comes first), as transmission otherwise quickly rebounds when measures are relaxed.
Indonesian: Supresi bisa dipilih, tetapi perlu dipertahankan selama virus masih beredar di populasi manusia (atau sampai vaksin tersedia, jika ini yang pertama dicapai), karena jika tidak, penularan akan melonjak kembali dengan cepat saat langkah-langkah supresi dikendurkan.
English: Long-term intervention to suppress the pandemic causes social and economic costs.
Indonesian: Intervensi jangka panjang untuk menekan pandemi membawa dampak pada sosial dan ekonomi.
English: There are no specific antiviral medications approved for COVID-19, but development efforts are underway, including testing of existing medications.
Indonesian: Belum ada obat antivirus spesifik yang disetujui untuk COVID-19, tetapi upaya pengembangan sedang dilakukan, yang mencakup pengujian obat yang sudah ada.
English: Taking over-the-counter cold medications, drinking fluids, and resting may help alleviate symptoms.
Indonesian: Mengonsumsi obat flu yang dijual bebas, minum cukup air, dan istirahat dapat membantu meringankan gejala.
English: Depending on the severity, oxygen therapy, intravenous fluids, and breathing support may be required.
Indonesian: Tergantung pada tingkat keparahan, terapi oksigen, cairan intravena, dan dukungan pernapasan mungkin dibutuhkan.
English: The use of steroids may worsen outcomes.
Indonesian: Penggunaan steroid dapat memperburuk kondisi pasien.
English: Several compounds that were previously approved for treatment of other viral diseases are being investigated for use in treating COVID-19.
Indonesian: Beberapa senyawa yang sebelumnya disetujui untuk pengobatan penyakit virus lain sedang diteliti untuk digunakan dalam mengobati COVID-19.
English: The WHO also stated that some "traditional and home remedies" can provide relief of the symptoms caused by SARS-CoV-19.
Indonesian: WHO juga menyatakan bahwa beberapa "pengobatan tradisional dan rumahan" dapat meredakan gejala yang disebabkan oleh SARS-CoV-19.
English: Increasing capacity and adapting healthcare for the needs of COVID-19 patients is described by the WHO as a fundamental outbreak response measure.
Indonesian: WHO mengatakan bahwa meningkatkan kapasitas dan mengadaptasi layanan kesehatan untuk kebutuhan pasien COVID-19 merupakan langkah dasar dalam merespon wabah.
English: The ECDC and the European regional office of the WHO have issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting of resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards COVID-19 testing, cancelling elective procedures whenever possible, separating and isolating COVID-19 positive patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing the number of available ventilators and beds.
Indonesian: ECDC dan kantor WHO regional Eropa telah mengeluarkan pedoman untuk rumah sakit dan layanan kesehatan primer supaya mengalihkan sumber daya di berbagai tingkatan, termasuk memfokuskan layanan laboratorium untuk pengujian COVID-19, jika memungkinkan membatalkan prosedur elektif, memisahkan dan mengisolasi pasien positif COVID-19, serta meningkatkan kemampuan perawatan intensif dengan melatih personel serta meningkatkan jumlah ventilator dan tempat tidur.
English: There are various theories about where the very first case (the so-called patient zero) may have originated.
Indonesian: Ada berbagai teori tentang asal kasus pertama (yang disebut pasien nol).
English: The first known case of the novel coronavirus may trace back to 1 December 2019 in Wuhan, Hubei, China.
Indonesian: Kasus koronavirus baru yang pertama diketahui dapat ditelusuri ke tanggal 1 Desember 2019 di Wuhan, Hubei, Tiongkok.
English: Within a month, the number of coronavirus cases in Hubei gradually increased.
Indonesian: Dalam sebulan, jumlah kasus koronavirus di Hubei meningkat secara bertahap.
English: These were mostly linked to the Huanan Seafood Wholesale Market, which also sold live animals, and one theory is that the virus came from one of these kinds of animals; or, in other words, has a zoonotic origin.A pneumonia cluster of unknown cause was observed on 26 December and treated by the doctor Zhang Jixian in Hubei Provincial Hospital, who informed the Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
Indonesian: Kasus-kasus ini sebagian besar terkait dengan Pasar Grosir Makanan Laut Huanan, yang juga menjual hewan hidup, dan satu teori mengatakan bahwa virus berasal dari salah satu jenis hewan ini; atau, dengan kata lain, virus memiliki asal zoonotik. Sebuah klaster pneumonia dengan penyebab tidak dikenal teramati pada 26 Desember dan ditangani oleh dokter Zhang Jixian di Rumah Sakit Provinsi Hubei, yang memberi tahu CDC Jianghan Wuhan pada 27 Desember.
English: On 30 December, a group of doctors at Wuhan Central Hospital alerted their colleagues of a "SARS-like coronavirus".
Indonesian: Pada 30 Desember, sekelompok dokter di Rumah Sakit Pusat Wuhan memberi tahu rekan mereka tentang "koronavirus mirip SARS".
English: Eight of these doctors, including Li Wenliang, were admonished by the police for spreading false rumours, and another, Ai Fen, was reprimanded by her superiors for raising the alarm.
Indonesian: Delapan dari dokter ini, termasuk Li Wenliang, diperingatkan oleh polisi karena menyebarkan desas-desus palsu, dan yang lain, Ai Fen, ditegur oleh atasannya karena peringatan yang dikeluarkannya.
English: The Wuhan Municipal Health Commission later released a public notice on 31 December and informed the WHO.
Indonesian: Komisi Kesehatan Kota Wuhan kemudian mengeluarkan pengumuman kepada publik pada 31 Desember dan memberi tahu WHO.
English: Enough cases of unknown pneumonia had been reported to health authorities in Wuhan to trigger an investigation in early January.During the early stages of the outbreak, the number of cases doubled approximately every seven and a half days.
Indonesian: Cukup banyak kasus pneumonia tidak dikenal dilaporkan kepada otoritas kesehatan di Wuhan yang kemudian memicu penyelidikan pada awal Januari. Pada tahap awal wabah, jumlah kasus meningkat dua kali lipat setiap tujuh setengah hari.
English: In early and mid-January 2020, the virus spread to other Chinese provinces, helped by the Chinese New Year migration and Wuhan being a transport hub and major rail interchange.
Indonesian: Pada awal dan pertengahan Januari 2020, virus menyebar ke provinsi-provinsi Tiongkok yang lain, didukung oleh migrasi saat Tahun Baru Imlek dan karena Wuhan merupakan pusat transportasi dan tempat transit kereta api utama.
English: On 20 January, China reported nearly 140 new cases in one day, including two people in Beijing and one in Shenzhen.
Indonesian: Pada 20 Januari, Tiongkok melaporkan hampir 140 kasus baru dalam sehari, termasuk dua orang di Beijing dan satu orang di Shenzhen.
English: Later official data shows that 6,174 people had already developed symptoms by 20 January 2020.As of 26 March, the United States has overtaken China and Italy with the highest number of confirmed cases in the world.As of 9 April 2020, more than 1.61 million cases have been reported worldwide; more than 97,000 people have died and more than 364,000 have recovered.
Indonesian: Data resmi selanjutnya menunjukkan bahwa 6.174 orang telah mengalami gejala pada 20 Januari 2020.Per 26 Maret, Amerika Serikat telah melampaui Tiongkok dan Italia dengan jumlah kasus terkonfirmasi tertinggi di dunia. Hingga 9 April 2020, lebih dari 1,61 juta kasus telah dilaporkan di seluruh dunia; lebih dari 97.000 orang meninggal dunia dan lebih dari 364.000 sembuh.
English: Around 200 countries and territories have had at least one case.
Indonesian: Sekitar 200 negara dan wilayah teritorial memiliki setidaknya satu kasus.
English: Due to the pandemic in Europe, many countries in the Schengen Area have restricted free movement and set up border controls.
Indonesian: Karena pandemi di Eropa, banyak negara di Wilayah Schengen membatasi pergerakan bebas dan membuat kontrol perbatasan.
English: National reactions have included containment measures such as quarantines (known as stay-at-home orders, shelter-in-place orders, or lockdown) and curfews.As of 2 April, nearly 300 million people, or about 90% of the population, are under some form of lockdown in the United States, more than 50 million people are in lockdown in the Philippines, about 59 million people are in lockdown in South Africa, and 1.3 billion people are in lockdown in India.
Indonesian: Tanggapan nasional meliputi langkah-langkah pembendungan, seperti karantina (dikenal sebagai perintah tinggal di rumah, perintah berlindung di tempat, atau karantina wilayah) dan jam malam. Pada 2 April, hampir 300 juta orang, atau sekitar 90% populasi, berada dalam sejenis karantina wilayah di Amerika Serikat, lebih dari 50 juta orang dikarantina wilayah di Filipina, sekitar 59 juta orang dikarantina wilayah di Afrika Selatan, dan 1,3 miliar orang dikarantina wilayah di India.
English: On 26 March, 1.7 billion people worldwide were under some form of lockdown, which increased to 2.6 billion people two days later—around a third of the world's population.
Indonesian: Pada 26 Maret, 1,7 miliar orang di seluruh dunia berada dalam sejenis kondisi karantina wilayah, yang meningkat menjadi 2,6 miliar orang dua hari kemudian, yakni sekitar sepertiga dari populasi dunia.
English: The first confirmed case of COVID-19 has been traced back to 1 December 2019 in Wuhan; one unconfirmed report suggests the earliest case was on 17 November.
Indonesian: Kasus COVID-19 terkonfirmasi pertama dapat ditelusuri kembali ke tanggal 1 Desember 2019 di Wuhan; satu laporan yang belum terkonfirmasi menunjukkan kasus paling awal pada 17 November.