cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: When there is minimal to moderate community transmission, social distancing strategies can be implemented such as canceling field trips, assemblies, and other large gatherings such as physical education or choir classes or meals in a cafeteria, increasing the space between desks, staggering arrival and dismissal times, limiting nonessential visitors, and using a separate health office location for children with flu-like symptoms.
Indonesian: Jika ada penularan di masyarakat pada tingkat minimal hingga sedang, strategi pembatasan sosial dapat diterapkan, yang mencakup: membatalkan kunjungan lapangan, pertemuan, dan perkumpulan besar lainnya, seperti pendidikan jasmani, kelas paduan suara, atau makan di kafetaria, meningkatkan jarak antara meja, waktu kedatangan dan kepulangan yang bertahap, membatasi pengunjung nonesensial, dan menggunakan lokasi kantor kesehatan yang terpisah untuk anak-anak dengan gejala mirip flu.
English: When there is substantial transmission in the local community, in addition to social distancing strategies, extended school dismissals may be considered.For law enforcement personnel performing daily routine activities, the immediate health risk is considered low by CDC.
Indonesian: Jika ada penularan yang tinggi di masyarakat lokal, di samping strategi pembatasan sosial, memperpanjang penutupan sekolah dapat dipertimbangkan. Untuk petugas penegak hukum yang melakukan kegiatan rutin harian, risiko kesehatan langsung dianggap rendah oleh CDC.
English: Law enforcement officials who must make contact with individuals confirmed or suspected to have COVID-19 are recommended to follow the same guidelines as emergency medical technicians, including proper personal protective equipment.
Indonesian: Petugas penegak hukum yang harus melakukan kontak dengan orang terkonfirmasi atau terduga COVID-19 direkomendasikan untuk mengikuti pedoman yang sama dengan teknisi medis darurat, termasuk menggunakan alat pelindung diri yang sesuai.
English: If close contact occurs during apprehension, workers should clean and disinfect their duty belt and gear prior to reuse using a household cleaning spray or wipe, and follow standard operating procedures for the containment and disposal of used PPE and for containing and laundering clothes.
Indonesian: Jika kontak dekat terjadi selama penangkapan, pekerja harus membersihkan dan mendisinfeksi sabuk dan perlengkapan tugas sebelum digunakan kembali dengan menggunakan semprotan atau lap pembersih rumah tangga dan mengikuti prosedur operasi standar untuk mengendalikan dan membuang APD bekas serta untuk mengendalikan dan mencuci pakaian kotor.
English: OSHA considers certain healthcare and mortuary workers to be at high or very high categories of exposure risk.
Indonesian: OSHA menganggap tenaga kesehatan dan kamar mayat tertentu berada pada kategori risiko paparan tinggi atau sangat tinggi.
English: High exposure risk jobs include healthcare delivery, support, laboratory, and medical transport workers who are exposed to known or suspected COVID-19 patients.
Indonesian: Pekerjaan berisiko paparan tinggi mencakup pemberian perawatan kesehatan, dukungan, laboratorium, dan tenaga transportasi medis yang terpapar dengan pasien yang diketahui atau diduga COVID-19.
English: These become very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected COVID-19 patients.
Indonesian: Pekerjaan ini menjadi berisiko paparan sangat tinggi jika pekerja melakukan prosedur penghasil aerosol pada, atau mengambil atau menangani spesimen dari, pasien yang diketahui atau diduga COVID-19.
English: Aerosol-generating procedures include intubation, cough induction procedures, bronchoscopies, some dental procedures and exams, or invasive specimen collection.
Indonesian: Prosedur penghasil aerosol meliputi intubasi, prosedur induksi batuk, bronkoskopi, beberapa prosedur dan pemeriksaan gigi, atau pengambilan spesimen invasif.
English: High exposure risk mortuary jobs include workers involved in preparing the bodies of people who had known or suspected cases of COVID-19 at the time of their death; these become very high exposure risk if they perform an autopsy.Additional engineering controls for these risk groups include isolation rooms for patients with known or suspected COVID-19, including when aerosol-generating procedures are performed.
Indonesian: Pekerjaan kamar mayat berisiko paparan tinggi meliputi pekerja yang terlibat dalam mempersiapkan mayat orang yang diketahui atau diduga kasus COVID-19 pada saat kematian; pekerjaan ini menjadi berisiko paparan sangat tinggi jika pekerja melakukan otopsi. Pengendalian teknik tambahan untuk kelompok risiko ini mencakup ruang isolasi untuk pasien yang diketahui atau diduga COVID-19, mencakup ketika prosedur penghasil aerosol dilakukan.
English: Specialized negative pressure ventilation may be appropriate in some healthcare and mortuary settings.
Indonesian: Ventilasi tekanan negatif khusus mungkin sesuai di beberapa tatanan perawatan kesehatan dan kamar mayat.
English: Specimens should be handled with Biosafety Level 3 precautions.
Indonesian: Spesimen harus ditangani dengan tindakan pencegahan Level Keselamatan Biologi 3.
English: The World Health Organization (WHO) recommends that incoming patients be separated into distinct waiting areas depending on whether they are a suspected COVID-19 case.In addition to other PPE, OSHA recommends respirators for those who work within 6 feet of patients known to be, or suspected of being, infected with SARS-CoV-2, and those performing aerosol-generating procedures.
Indonesian: Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) merekomendasikan agar pasien yang datang dipisahkan ke dalam ruang tunggu yang berbeda berdasarkan jika mereka diduga kasus COVID-19. Selain APD lainnya, OSHA merekomendasikan respirator bagi orang yang bekerja dalam jarak 6 kaki dari pasien yang diketahui atau diduga terinfeksi SARS-CoV-2, dan orang yang melakukan prosedur penghasil aerosol.
English: In the United States, NIOSH-approved N95 filtering facepiece respirators or better must be used in the context of a comprehensive, written respiratory protection program that includes fit-testing, training, and medical exams.
Indonesian: Di Amerika Serikat, respirator penutup wajah filter N95 yang disetujui NIOSH atau yang lebih baik harus digunakan dalam konteks program perlindungan pernapasan tertulis dan komprehensif yang mencakup uji kesesuaian, pelatihan, dan pemeriksaan medis.
English: Other types of respirators can provide greater protection and improve worker comfort.The WHO does not recommend coveralls, as COVID-19 is a respiratory disease rather than being transmitted through bodily fluids.
Indonesian: Jenis respirator lain dapat memberikan perlindungan yang lebih besar dan meningkatkan kenyamanan pekerja. WHO tidak merekomendasikan baju tertutup seluruhnya atau coverall karena COVID-19 adalah penyakit pernapasan dan bukan ditularkan melalui cairan tubuh.
English: WHO recommends only a surgical mask for point-of-entry screening personnel.
Indonesian: WHO hanya merekomendasikan masker bedah untuk petugas skrining di titik masuk.
English: For those who are collecting respiratory specimens from, caring for, or transporting COVID-19 patients without any aerosol-generating procedures, WHO recommends a surgical mask, goggles, or face shield, gown, and gloves.
Indonesian: Bagi orang yang mengambil spesimen pernapasan, merawat, atau mengangkut pasien COVID-19 tanpa prosedur penghasil aerosol, WHO merekomendasikan masker bedah, kacamata pelindung, atau perisai wajah, jubah, dan sarung tangan.
English: If an aerosol-generating procedure is performed, the surgical mask is replaced with an N95 or FFP2 respirator.
Indonesian: Jika prosedur penghasil aerosol dilakukan, masker bedah diganti dengan respirator N95 atau FFP2.
English: Given that the global supply of PPE is insufficient, WHO recommends minimizing the need for PPE through telemedicine, physical barriers such as clear windows, allowing only those involved in direct care to enter a room with a COVID-19 patient, using only the PPE necessary for the specific task, continuing use of the same respirator without removing it while caring for multiple patients with the same diagnosis, monitoring and coordinating the PPE supply chain, and discouraging the use of masks for asymptomatic individuals.
Indonesian: Mengingat bahwa pasokan APD tidak mencukupi di seluruh dunia, WHO merekomendasikan meminimalkan kebutuhan APD melalui layanan kedokteran jarak jauh, pembatas fisik seperti jendela tembus pandang, dengan hanya orang yang terlibat dalam perawatan langsung boleh memasuki ruangan berisi pasien COVID-19, menggunakan hanya APD yang diperlukan untuk tugas tertentu, terus menggunakan respirator yang sama tanpa melepasnya saat merawat banyak pasien dengan diagnosis sama, memantau dan mengoordinasi rantai pasokan APD, dan tidak mendorong penggunaan masker untuk orang tanpa gejala.
English: WHEREAS on March 4, 2020, I proclaimed a State of Emergency to exist in California as a result of the threat of COVID-19;
Indonesian: MENGINGAT, pada tanggal 4 Maret 2020, saya mengumumkan Status Keadaan Darurat di California sebagai akibat dari ancaman COVID-19;
English: and WHEREAS in a short period of time, COVID-19 has rapidly spread throughout California, necessitating updated and more stringent guidance from federal, state, and local public health officials;
Indonesian: dan MENGINGAT, dalam waktu singkat, COVID-19 menyebar cepat ke seluruh California sehingga diperlukan panduan yang diperbarui dan lebih ketat dari pejabat kesehatan masyarakat federal, negara bagian, dan lokal;
English: and WHEREAS for the preservation of public health and safety throughout the entire State of California, I find it necessary for all Californians to heed the State public health directives from the Department of Public Health.
Indonesian: dan MENGINGAT, untuk menjaga kesehatan dan keselamatan publik di seluruh Negara Bagian California, saya merasa perlu bagi semua warga California untuk memperhatikan arahan kesehatan masyarakat Negara Bagian dari Departemen Kesehatan Masyarakat.
English: NOW, THEREFORE, I, GAVIN NEWSOM, Governor of the State of California, in accordance with the authority vested in me by the State Constitution and statutes of the State of California, and in particular, Government Code sections 8567, 8627, and 8665 do hereby issue the following Order to become effective immediately:
Indonesian: OLEH KARENA ITU, SAYA, GAVIN NEWSOM, Gubernur Negara Bagian California, sesuai dengan wewenang yang diberikan kepada saya oleh Konstitusi Negara dan undang-undang Negara Bagian California, dan khususnya, bagian Kode Pemerintah 8567, 8627, dan 8665 dengan ini mengeluarkan Perintah berikut untuk diberlakukan segera:
English: IT IS HEREBY ORDERED THAT:
Indonesian: DENGAN INI DIPERINTAHKAN BAHWA:
English: 1) To preserve the public health and safety, and to ensure the healthcare delivery system is capable of serving all, and prioritizing those at the highest risk and vulnerability, all residents are directed to immediately heed the current State public health directives, which I ordered the Department of Public Health to develop for the current statewide status of COVID-19.
Indonesian: 1) Untuk menjaga kesehatan dan keselamatan masyarakat, dan untuk memastikan sistem pemberian perawatan kesehatan mampu melayani semua, dan memprioritaskan mereka yang berisiko tinggi dan rentan, semua penduduk diperintahkan untuk segera mematuhi arahan kesehatan masyarakat Negara Bagian saat ini, yang saya perintahkan untuk dikembangkan oleh Departemen Kesehatan Masyarakat untuk status COVID-19 berskala negara bagian saat ini.
English: Those directives are consistent with the March 19, 2020, Memorandum on Identification of Essential Critical Infrastructure Workers During COVID-19 Response, found at: https://covid19.ca.gov/.
Indonesian: Arahan tersebut konsisten dengan Memorandum 19 Maret 2020 tentang Identifikasi Pekerja Infrastruktur Kritis Esensial Selama Penanggulangan COVID-19, yang dapat dilihat di: https://covid19.ca.gov/.
English: ORDER OF THE STATE PUBLIC HEALTH OFFICER
Indonesian: PERINTAH PEJABAT KESEHATAN MASYARAKAT NEGARA BAGIAN
English: To protect public health, I as State Public Health Officer and Director of the California Department of Public Health order all individuals living in the State of California to stay home or at their place of residence except as needed to maintain continuity of operations of the federal critical infrastructure sectors, as outlined at https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
Indonesian: Untuk melindungi kesehatan masyarakat, saya sebagai Pejabat Kesehatan Masyarakat Negara Bagian dan Direktur Departemen Kesehatan Masyarakat California memerintahkan semua orang yang tinggal di Negara Bagian California untuk tinggal di rumah atau di tempat tinggal mereka, kecuali jika diperlukan untuk menjaga kelangsungan pengoperasian sektor infrakstruktur kritis federal, sebagaimana diuraikan di https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
English: In addition, and in consultation with the Director of the Governor's Office of Emergency Services, I may designate additional sectors as critical in order to protect the health and well-being of all Californians.
Indonesian: Selain itu, dan setelah berkonsultasi dengan Direktur Kantor Layanan Darurat Gubernur, saya dapat menunjuk sektor-sektor lain sebagai sektor kritis untuk melindungi kesehatan dan kesejahteraan semua warga California.
English: Pursuant to the authority under the Health and Safety Code 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150, this order is to go into effect immediately and shall stay in effect until further notice.
Indonesian: Berdasarkan otoritas di bawah Kode Kesehatan dan Keselamatan 120125, 120140, 131080, 120130 (c), 120135, 120145, 120175, dan 120150, perintah ini akan berlaku segera dan akan tetap berlaku hingga pemberitahuan lebih lanjut.
English: The federal government has identified 16 critical infrastructure sectors whose assets, systems, and networks, whether physical or virtual, are considered so vital to the United States that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, economic security, public health or safety, or any combination thereof.
Indonesian: Pemerintah federal telah mengidentifikasi 16 sektor infrastruktur kritis yang aset, sistem, dan jaringannya, baik fisik maupun virtual, dianggap sangat vital bagi Amerika Serikat sehingga kelumpuhan atau kerusakannya akan berdampak buruk pada keamanan, keamanan ekonomi, kesehatan atau keselamatan masyarakat, atau kombinasinya.
English: I order that Californians working in these 16 critical infrastructure sectors may continue their work because of the importance of these sectors to Californians' health and well-being.
Indonesian: Saya memerintahkan agar warga California yang bekerja di 16 sektor infrastruktur kritis ini dapat melanjutkan pekerjaan mereka karena pentingnya sektor-sektor ini bagi kesehatan dan kesejahteraan warga California.
English: This Order is being issued to protect the public health of Californians.
Indonesian: Perintah ini dikeluarkan untuk melindungi kesehatan masyarakat California.
English: The California Department of Public Health looks to establish consistency across the state in order to ensure that we mitigate the impact of COVID-19.
Indonesian: Departemen Kesehatan Masyarakat California berupaya membangun konsistensi di seluruh negara bagian untuk memastikan bahwa kita memitigasi dampak COVID-19.
English: Our goal is simple, we want to bend the curve, and disrupt the spread of the virus.
Indonesian: Tujuan kita sederhana, kita ingin menekuk kurva dan memutus penyebaran virus.
English: The supply chain must continue, and Californians must have access to such necessities as food, prescriptions, and health care.
Indonesian: Rantai pasokan harus tetap terjaga dan warga California harus memiliki akses ke kebutuhan dasar seperti makanan, obat resep, dan perawatan kesehatan.
English: When people need to leave their homes or places of residence, whether to obtain or perform the functions above, or to otherwise facilitate authorized necessary activities, they should at all times practice social distancing.
Indonesian: Ketika orang perlu meninggalkan rumah atau tempat tinggal mereka, baik untuk mendapatkan atau melakukan fungsi-fungsi di atas, atau untuk memfasilitasi kegiatan penting yang diijinkan, mereka harus mempraktikkan pembatasan sosial setiap saat.
English: 2) The healthcare delivery system shall prioritize services to serving those who are the sickest and shall prioritize resources, including personal protective equipment, for the providers providing direct care to them.
Indonesian: 2) Sistem pemberian perawatan kesehatan harus memprioritaskan layanan untuk melayani orang sakit yang paling parah dan harus memprioritaskan sumber daya, yang mencakup alat pelindung diri, untuk penyedia perawatan yang memberikan perawatan langsung kepada orang tersebut.
English: 3) The Office of Emergency Services is directed to take necessary steps to ensure compliance with this Order.
Indonesian: 3) Kantor Layanan Darurat diarahkan untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan kepatuhan terhadap Perintah ini.
English: 4) This Order shall be enforceable pursuant to California law, including, but not limited to, Government Code section 8665.
Indonesian: 4) Perintah ini akan diberlakukan sesuai dengan hukum California, yang mencakup, tetapi tidak terbatas pada, bagian Kode Pemerintah 8665.
English: IT IS FURTHER ORDERED that as soon as hereafter possible, this Order be filed in the Office of the Secretary of State and that widespread publicity and notice be given of this Order.
Indonesian: LEBIH LANJUT DIPERINTAHKAN agar sesegera mungkin, Perintah ini dicatat di Kantor Sekretaris Negara Bagian dan agar publisitas dan pemberitahuan yang luas dilakukan atas Perintah ini.
English: This Order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the State of California, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person.
Indonesian: Perintah ini tidak dimaksudkan untuk, dan tidak, menciptakan hak atau manfaat apa pun, substantif atau prosedural, yang dapat diberlakukan menurut aturan hukum atau asas keadilan, melawan Negara Bagian California, agensi, departemen, entitas, pejabat, karyawan, atau siapa pun.
English: IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 19th day of March 2020.
Indonesian: DEMIKIANLAH, di sini saya membubuhkan tanda tangan dan Segel Agung Negara Bagian California untuk menetapkan perintah ini pada tanggal 19 Maret 2020.
English: FROM: Katherine Maher, Wikimedia Foundation CEO
Indonesian: DARI: Katherine Maher, CEO Yayasan Wikimedia
English: TO: All Wikimedia Foundation staff
Indonesian: KEPADA: Semua staf Yayasan Wikimedia
English: SUBJECT LINE: [Covid-19] Lightening the load and preparing for the future
Indonesian: BARIS SUBJEK: [Covid-19] Meringankan beban dan mempersiapkan masa depan
English: SEND DATE/TIME: 14 March, 2020, 00:24 UTC
Indonesian: TANGGAL/WAKTU PENGIRIMAN: 14 Maret 2020, 00:24 UTC
English: LICENSING: CC0: No rights reserved
Indonesian: LISENSI: CC0: Tidak ada hak yang dilindungi
English: We find ourselves in remarkable circumstances this month.
Indonesian: Kita mendapati diri kita berada dalam situasi yang luar biasa bulan ini.
English: The COVID-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.
Indonesian: Epidemi COVID-19 adalah hal yang membuat jelas keterkaitan manusia global dan tanggung jawab yang kita miliki satu sama lain.
English: We don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.
Indonesian: Kita belum pernah mengalami tantangannya, tetapi kita tahu bahwa respons terbaik kita tergantung pada bentuk empati, kerja sama, dan pembangunan komunitas global, yang merupakan jantung organisasi ini.
English: The camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with.
Indonesian: Persahabatan dan kepedulian yang telah kami saksikan di antara semua rekan kerja melalui email, panggilan, dan obrolan adalah validasi luar biasa adanya manusia luar biasa, yang kami cukup beruntung, untuk bekerja bersama mereka.
English: I couldn’t be more grateful and proud to count you all as colleagues.
Indonesian: Rasa syukur dan bangga saya tidak terhingga dapat menyebut Anda sekalian sebagai rekan kerja.
English: Last week, someone shared with me their appreciation for our work.
Indonesian: Minggu lalu, seseorang berbagi dengan saya penghargaan mereka untuk pekerjaan kita.
English: They reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to Wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all.
Indonesian: Mereka mengingatkan saya betapa berartinya bagi dunia saat ini untuk dapat mengakses Wikipedia dan betapa hal ini merupakan lambang kuat bagi sumber daya penting ini untuk tetap tersedia daring bagi semua orang.
English: Your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe.
Indonesian: Pekerjaan Anda memungkinkan ini terjadi, entah Anda memastikan situs ini tetap berjalan, membantu membayar rekan kita, atau membantu menjaga keamanan komunitas kita.
English: The world needs the information that Wikipedia provides, now more than ever.
Indonesian: Dunia membutuhkan informasi yang disediakan Wikipedia, terutama saat ini.
English: This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world.
Indonesian: Inilah momen ketika bukan hanya pekerjaan yang kita lakukan, tetapi cara kita melakukannya, akan membuat dampak yang berarti bagi dunia.
English: Because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.
Indonesian: Karena pentingnya misi ini dan peran Anda di dalamnya, kita akan membuat beberapa penyesuaian penting terhadap cara kita bekerja bersama, yang akan dimulai minggu depan.
English: Adjustments to our work and schedules
Indonesian: Penyesuaian terhadap pekerjaan dan jadwal kita
English: As Robyn mentioned previously, the c-team met last night to discuss our approach and schedule for the coming days and months.
Indonesian: Seperti yang disebutkan Robyn sebelumnya, tim-c bertemu semalam untuk membahas pendekatan dan jadwal kita untuk beberapa hari dan bulan mendatang.
English: In that conversation, we considered what we thought would be an appropriate response to what we’re facing and the best way to keep the organization sustainable during this time.
Indonesian: Dalam percakapan itu, kami mempertimbangkan hal yang kami pikir merupakan respons tepat untuk tantangan yang kita hadapi dan cara terbaik untuk menjaga kelangsungan organisasi selama masa ini.
English: Overwhelmingly we wanted to remove stress and support our mission for the long term.
Indonesian: Kami sangat ingin menghilangkan tekanan dan mendukung misi kita untuk jangka panjang.
English: If you need to dial back, that’s okay.
Indonesian: Jika Anda perlu mengurangi jadwal pekerjaan, tidak apa-apa.
English: For all staff, contractors, and contract workers:
Indonesian: Untuk semua staf, kontraktor, dan pekerja kontrak:
English: our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.
Indonesian: harapan kerja harian kita adalah sekitar 4 jam sehari, atau 20 jam seminggu, hingga pemberitahuan lebih lanjut.
English: We’re not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you.
Indonesian: Kami tidak menetapkan hari libur, jika Anda bisa bekerja lebih banyak pada jam normal, misi ini memerlukan Anda.