cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic.
Indonesian: Pada hari Rabu, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) menyatakan wabah COVID-19 yang sedang terjadi—penyakit yang disebabkan oleh koronavirus SARS-CoV-2—sebagai pandemi.
English: Although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action:
Indonesian: Walaupun kata "pandemi" hanya mengacu pada seberapa luas penyakit telah menyebar, bukan seberapa berbahaya kasus tersebut, WHO mencatat perlunya mendorong pemerintah untuk bertindak:
English: All countries can still change the course of this pandemic.
Indonesian: Semua negara masih dapat mengubah perjalanan pandemi ini.
English: If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response, said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO.
Indonesian: Jika negara mendeteksi, menguji, menangani, mengisolasi, dan memobilisasi rakyatnya sebagai respons, ujar Tedros Adhanom Ghebreyesus, Direktur Jendral WHO.
English: We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction.
Indonesian: Kami sangat waswas baik karena tingkat penyebaran dan keparahan yang menghawatirkan maupun karena tingkat kelambanan tindakan yang mengkhawatirkan.
English: According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is "unprecedented."
Indonesian: Menurut Dr. Tom Frieden, mantan direktur Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Amerika Serikat Amerika Serikat, pandemi ini "belum pernah terjadi sebelumnya."
English: He said, in remarks published by CNN in February, "other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread."
Indonesian: Ia mengatakan, dalam catatan yang dipublikasikan CNN pada bulan Februari, "selain influenza, tidak ada virus saluran pernapasan yang pernah dilacak dari kemunculannya hingga penyebaran global yang berkelanjutan."
English: Ghebreyesus expressed a similar view, saying "we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus."
Indonesian: Ghebreyesus menyatakan pandangan serupa, dengan mengatakan "kita belum pernah melihat pandemi yang dipicu oleh koronavirus."
English: He continued, "and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time."
Indonesian: Ia melanjutkan, "dan kita belum pernah melihat pandemi yang dapat dikendalikan pada waktu yang bersamaan."
English: The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern.
Indonesian: Status baru pandemi mengikuti keputusan WHO pada bulan Januari yang menyatakan wabah ini sebagai suatu kedaruratan kesahatan masyarakat yang meresahkan dunia.
English: The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, "bottom line, it's going to get worse."
Indonesian: Direktur National Institute of Allergy and Infectious Disease Amerika Serikat, Dr. Anthony Fauci, mengatakan mengenai wabah ini, "intinya, wabah ini akan memburuk."
English: As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths.
Indonesian: Hingga Kamis, Associated Press melaporkan terdapat setidaknya 126.000 kasus COVID-19 di seluruh dunia, yang mengakibatkan lebih dari 4.600 kematian.
English: The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019-2020 adalah pandemi penyakit koronavirus 2019 (COVID-19) yang sedang berlanjut dan disebabkan oleh koronavirus sindrom pernapasan akut berat 2 (SARS-CoV-2).
English: The outbreak was identified in Wuhan, China, in December 2019, declared to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, and recognized as a pandemic on 11 March 2020.
Indonesian: Wabah diidentifikasi di Wuhan, Tiongkok, pada Desember 2019, dinyatakan sebagai suatu Kedaruratan Kesehatan Masyarakat yang Meresahkan Dunia pada 30 Januari 2020, dan dinyatakan sebagai pandemi pada 11 Maret 2020.
English: As of 10 April 2020, approximately 1.61 million cases of COVID-19 have been reported in 210 countries and territories, resulting in approximately 97,000 deaths.
Indonesian: Hingga 10 April 2020, sekitar 1,61 juta kasus COVID-19 telah dilaporkan di 210 negara dan wilayah teritorial, yang mengakibatkan sekitar 97.000 kematian.
English: About 364,000 people have recovered.
Indonesian: Sekitar 364.000 orang telah sembuh.
English: The case fatality rate has been estimated to be 4% in China, while globally ranging from 13.04% in Algeria to .08% in New Zealand.
Indonesian: Angka fatalitas kasus diperkirakan 4% di Tiongkok, sementara di seluruh dunia berkisar mulai dari 13,04% hingga 0,08% di Selandia Baru.
English: Common symptoms include fever, cough and shortness of breath.
Indonesian: Gejala umum meliputi demam, batuk, dan sesak napas.
English: Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.
Indonesian: Komplikasi dapat meliputi pneumonia dan sindrom gawat napas akut.
English: The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
Indonesian: Waktu sejak terpapar hingga awitan gejala pada umumnya sekitar lima hari, tetapi dapat berkisar mulai dari dua hingga empat belas hari.
English: There is no known vaccine or specific antiviral treatment.
Indonesian: Belum ada vaksin yang diketahui atau pengobatan antivirus yang spesifik.
English: Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.Recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.
Indonesian: Perawatan utama berupa terapi simptomatik dan suportif. Tindakan preventif yang direkomendasikan meliputi mencuci tangan, menutup mulut saat batuk, menjaga jarak dari orang lain, dan memantau serta isolasi mandiri bagi orang-orang yang diduga terinfeksi.
English: Authorities worldwide have responded by implementing travel restrictions, quarantines, curfews, workplace hazard controls, and facility closures.
Indonesian: Otoritas di seluruh dunia telah merespons dengan memberlakukan batasan bepergian, karantina, jam malam, pengendalian bahaya tempat kerja, dan penutupan fasilitas.
English: The pandemic has led to severe global socioeconomic disruption, the postponement or cancellation of sporting, religious, political and cultural events, and widespread shortages of supplies exacerbated by panic buying.
Indonesian: Pandemi ini telah menyebabkan gangguan sosial ekonomi global yang berat, penundaan atau pembatalan kegiatan budaya, politik, keagamaan, olah raga, dan luasnya kelangkaan pasokan barang yang diperparah dengan pembelian panik.
English: Schools and universities have closed either on a nationwide or local basis in 193 countries, affecting approximately 99.4 percent of the world's student population.
Indonesian: Sekolah dan universitas telah ditutup baik di tingkat nasional maupun lokal di 193 negara, yang memengaruhi sekitar 99,4 persen populasi pelajar di seluruh dunia.
English: Misinformation about the virus has spread online, and there have been incidents of xenophobia and discrimination against Chinese people, other people of East and Southeast Asian descent and appearance, and others from areas with significant virus cases.
Indonesian: Misinformasi mengenai virus ini telah menyebar daring dan ada insiden xenofobia dan diskriminasi terhadap orang Tionghoa, orang dengan keturunan dan penampilan Asia Timur dan Tenggara, dan orang yang berasal dari area dengan kasus virus yang signifikan.
English: Due to reduced travel and closures of heavy industry, there has been a decrease in air pollution and carbon emissions.
Indonesian: Akibat pengurangan perjalanan dan penutupan industri berat, polusi udara dan emisi karbon menurun.
English: Health authorities in Wuhan, China (the capital of Hubei province) reported a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 31 December 2019, and an investigation was launched in early January 2020.
Indonesian: Otoritas kesehatan di Wuhan, Tiongkok (ibukota propinsi Hubei), melaporkan klaster kasus pneumonia dengan penyebab tidak dikenal pada 31 Desember 2019 dan penyelidikan dilakukan pada awal Januari 2020.
English: The cases mostly had links to the Huanan Seafood Wholesale Market and so the virus is thought to have a zoonotic origin.
Indonesian: Kasus-kasus tersebut sebagian besar terkait dengan Pasar Grosir Makanan Laut Huanan dan karena itu virus tersebut diduga memiliki asal zoonotik.
English: The virus that caused the outbreak is known as SARS-CoV-2, a newly discovered virus closely related to bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, and SARS-CoV.The earliest known person with symptoms was later discovered to have fallen ill on 1 December 2019, and that person did not have visible connections with the later wet market cluster.
Indonesian: Virus yang menyebabkan wabah disebut SARS-CoV-2, virus yang baru ditemukan dan berkerabat dengan koronavirus kelelawar, koronavirus tenggiling, dan SARS-CoV. Orang pertama dengan gejala kemudian diketahui jatuh sakit pada 1 Desember 2019, dan orang tersebut tidak memiliki keterkaitan yang jelas dengan klaster pasar basah yang disebutkan kemudian.
English: Of the early cluster of cases reported in December 2019, two-thirds were found to have a link with the market.
Indonesian: Di antara klaster kasus awal yang dilaporkan pada Desember 2019, dua-pertiga didapati memiliki kaitan dengan pasar tersebut.
English: On 13 March 2020, an unverified report from the South China Morning Post suggested that a case traced back to 17 November 2019, in a 55-year-old from Hubei province, may have been the first.On 26 February 2020, the WHO reported that, as new cases reportedly declined in China but suddenly increased in Italy, Iran, and South Korea, the number of new cases outside China had exceeded the number of new cases within China for the first time.
Indonesian: Pada 13 Maret 2020, sebuah laporan yang belum terverifikasi dari South China Morning Post memperkirakan bahwa sebuah kasus yang dapat ditelusuri ke tanggal 17 November 2019, pada seorang berusia 55 tahun dari provinsi Hubei, kemungkinan adalah yang pertama. Pada 26 Februari 2020, WHO melaporkan bahwa, dengan kasus baru dilaporkan menurun di Tiongkok, tetapi tiba-tiba meningkat di Italia, Iran, dan Korea Selatan, jumlah kasus baru di luar Tiongkok telah melampaui jumlah kasus baru di dalam Tiongkok untuk pertama kalinya.
English: There may be substantial underreporting of cases, particularly among those with milder symptoms.
Indonesian: Mungkin terdapat sejumlah besar kasus yang tidak dilaporkan, khususnya di antara orang dengan gejala yang lebih ringan.
English: By 26 February, relatively few cases had been reported among youths, with those 19 and under making up 2.4% of cases worldwide.The United Kingdom's chief scientific adviser, Patrick Vallance, estimated that 60% of the British population would need to become infected before effective herd immunity could be achieved.
Indonesian: Hingga 26 Februari, relatif sedikit jumlah kasus yang dilaporkan di antara pemuda, dengan orang berumur 19 tahun ke bawah membentuk 2,4% kasus di seluruh dunia. Kepala penasihat ilmiah Inggris Raya, Patrick Vallance, memperkirakan bahwa 60% populasi Inggris perlu terinfeksi sebelum kekebalan kelompok dapat tercapai.
English: Cases refers to the number of people who have been tested for COVID-19, and whose test has been confirmed positive according to official protocols.
Indonesian: Kasus mengacu pada jumlah orang yang telah diuji COVID-19 dan yang hasil ujinya telah dikonfirmasi positif menurut protokol resmi.
English: As of 23 March, no country had tested more than 3% of its population, and many countries have had official policies not to test those with only mild symptoms, such as Italy, the Netherlands, Spain, and Switzerland.
Indonesian: Hingga 23 Maret, belum ada negara yang menguji lebih dari 3% populasinya, dan banyak negara telah membuat kebijakan resmi untuk tidak menguji orang dengan gejala ringan, seperti Italia, Belanda, Spanyol, dan Swiss.
English: A study published on 16 March found that in China, up to 23 January, an estimated 86% of COVID-19 infections had not been detected, and that these undocumented infections were the infection source for 79% of documented cases.
Indonesian: Sebuah penelitian yang dipublikasikan pada 16 Maret menemukan bahwa di Tiongkok, hingga 23 Januari, diperkirakan 86% infeksi COVID-19 tidak terdeteksi, dan bahwa infeksi yang tidak terdokumentasi ini adalah sumber infeksi bagi 79% kasus yang terdokumentasi.
English: A statistical analysis published 30 March estimated that numbers of infections in Italy were considerably greater than the reported cases.
Indonesian: Sebuah analisis statistik yang dipublikasikan pada 30 Maret memperkirakan bahwa angka infeksi di Italia diperkirakan lebih besar daripada kasus yang dilaporkan.
English: The initial estimates of the basic reproduction number (R0) for COVID-19 were 1.4 to 2.4.
Indonesian: Perkiraan awal dari angka reproduksi dasar (R0) untuk COVID-19 adalah 1,4 hingga 2,4.
English: A study published by the US Center for Disease Control and Prevention has concluded that it may be 5.7.
Indonesian: Sebuah penelitian yang dipublikasikan oleh Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Amerika Serikat menyimpulkan bahwa angka tersebut kemungkinan 5,7.
English: Most people with COVID-19 recover.
Indonesian: Kebanyakan penderita COVID-19 sembuh.
English: For those who do not, the time from development of symptoms to death has been between 6 and 41 days, with the most common being 14 days.
Indonesian: Untuk yang tidak sembuh, waktu sejak perkembangan gejala hingga kematian antara 6 dan 41 hari, dengan yang paling umum 14 hari.
English: As of 10 April 2020, approximately 97,000 deaths had been attributed to COVID-19.
Indonesian: Sejak 10 April 2020, sekitar 97.000 kematian dikaitkan dengan COVID-19.
English: In China, as of 5 February about 80% of deaths were in those over 60, and 75% had pre-existing health conditions including cardiovascular diseases and diabetes.Official tallies of deaths from the COVID-19 pandemic generally refer to dead people who tested positive for COVID according to official protocols.
Indonesian: Di Tiongkok, hingga 5 Februari, sekitar 80% kematian terjadi pada orang berusia di atas 60 tahun dan 75% memiliki gangguan kesehatan yang sudah ada sebelumnya, yang meliputi penyakit kardiovaskular dan diabetes. Perhitungan kematian resmi akibat pandemi COVID-19 secara umum mengacu pada orang meninggal yang memberi hasil uji positif untuk COVID menurut protokol resmi.
English: The number of true fatalities from COVID-19 may be much higher, as it may not include people who die without testing - e.g. at home, in nursing homes, etc.
Indonesian: Angka fatalitas yang sebenarnya akibat COVID-19 mungkin jauh lebih tinggi, mengingat angka resmi kemungkinan tidak menyertakan orang yang meninggal tanpa diuji, misalnya, di rumah, di rumah perawatan, dsb.
English: Partial data from Italy found that the number of excess deaths during the pandemic exceeded the official COVID death tally by a factor of 4-5x.
Indonesian: Data parsial dari Italia menemukan bahwa jumlah kelebihan angka kematian selama pandemi melampaui perhitungan kematian COVID resmi dengan faktor 4-5 kali lipat.
English: A spokeswoman for the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) acknowledged "We know that [the stated death toll] is an underestimation", a statement corroborated by anecdotal reports of undercounting in the U.S. Such underestimation often occurs in pandemics, such as the 2009 H1N1 swine flu epidemic.The first confirmed death was in Wuhan on 9 January 2020.
Indonesian: Seorang juru bicara wanita untuk Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit (CDC) AS mengakui, "Kami tahu [jumlah kematian yang diumumkan] itu lebih rendah daripada angka sebenarnya", sebuah pernyataan yang dikuatkan oleh laporan nonilmiah tentang perhitungan terlalu rendah di AS. Perhitungan yang terlalu rendah sering muncul dalam pandemi, seperti pada epidemi flu babi H1N1 tahun 2009. Kematian pertama terkonfirmasi adalah di Wuhan pada 9 Januari 2020.
English: The first death outside mainland China occurred on 1 February in the Philippines, and the first death outside Asia was in France on 14 February.
Indonesian: Kematian pertama di luar Tiongkok daratan terjadi pada 1 Februari di Filipina, dan kematian pertama di luar Asia adalah di Prancis pada 14 Februari.
English: By 28 February, outside mainland China, more than a dozen deaths each were recorded in Iran, South Korea, and Italy.
Indonesian: Hingga 28 Februari, di luar Tiongkok daratan, lebih dari selusin kematian dicatat masing-masing di Iran, Korea Selatan, dan Italia.
English: By 13 March, more than forty countries and territories had reported deaths, on every continent except Antarctica.Several measures are commonly used to quantify mortality.
Indonesian: Hingga 13 Maret, lebih dari empat puluh negara dan wilayah teritorial telah melaporkan kematian, di setiap benua, kecuali Antartika. Pada umumnya, beberapa pengukuran digunakan untuk menghitung mortalitas.
English: These numbers vary by region and over time, and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak, and population characteristics such as age, sex, and overall health.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
Indonesian: Angka ini bervariasi berdasarkan wilayah dan seiring waktu, serta dipengaruhi oleh jumlah pengujian, kualitas sistem perawatan kesehatan, opsi penanganan, waktu sejak wabah pertama, dan karakter populasi seperti usia, jenis kelamin, dan kesehatan secara keseluruhan. Rasio kematian terhadap kasus mencerminkan jumlah kematian dibagi jumlah kasus terdiagnosis dalam suatu interval waktu yang ditentukan.
English: Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.0% (97,039/1,617,204) as of 10 April 2020.
Indonesian: Menurut statistik Johns Hopkins University, rasio kematian terhadap kasus secara global adalah 6,0% (97.039/1.617.204) per 10 April 2020.
English: The number varies by region.
Indonesian: Angka ini bervariasi menurut wilayah.
English: In China, estimates for the death-to-case ratio decreased from 17.3% (for those with symptom onset 1–10 January 2020) to 0.7% (for those with symptom onset after 1 February 2020).Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed people who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
Indonesian: Di Tiongkok, perkiraan rasio kematian terhadap kasus menurun dari 17,3% (untuk orang dengan awitan gejala 1-10 Januari 2020) menjadi 0,7% (untuk orang dengan awitan gejala setelah 1 Februari 2020).Pengukuran lain meliputi angka fatalitas kasus (CFR), yang mencerminkan persentase orang terdiagnosis yang meninggal akibat penyakit tertentu, dan angka fatalitas infeksi (IFR), yang mencerminkan persentase orang terinfeksi (terdiagnosis dan tidak terdiagnosis) yang meninggal akibat penyakit tertentu.
English: These statistics are not timebound and follow a specific population from infection through case resolution.
Indonesian: Statistik ini tidak terikat waktu dan mengikuti suatu populasi tertentu mulai dari infeksi hingga resolusi kasus.
English: A number of academics have attempted to calculate these numbers for specific populations.
Indonesian: Sejumlah akademisi telah mencoba menghitung angka-angka ini untuk populasi tertentu.
English: The University of Oxford's Centre for Evidence-Based Medicine estimates that the infection fatality rate for the pandemic as a whole is between 0.1% and 0.39%.
Indonesian: Centre for Evidence-Based Medicine University of Oxford memperkirakan angka fatalitas infeksi untuk pandemi secara keseluruhan antara 0,1% dan 0,39%.
English: The upper estimate of this range is consistent with the results from the first random testing for COVID-19 in Germany, and a statistical study analysing the impact of testing on CFR estimates.
Indonesian: Batas atas rentang perkiraan ini sejalan dengan hasil dari pengujian acak pertama untuk COVID-19 di Jerman dan sebuah penelitan statistik yang menganalisis dampak pegujian pada perkiraan CFR.
English: The WHO asserts that the pandemic can be controlled.
Indonesian: WHO menegaskan bahwa pandemi ini dapat dikendalikan.
English: The peak and ultimate duration of the outbreak are uncertain and may differ by location.
Indonesian: Puncak dan akhir durasi wabah ini tidak jelas dan mungkin berbeda menurut lokasi.
English: Maciej Boni of Penn State University stated, "Left unchecked, infectious outbreaks typically plateau and then start to decline when the disease runs out of available hosts.
Indonesian: Maciej Boni dari Penn State University menyatakan, "Tanpa dikendalikan pun, wabah menular biasanya mendatar dan kemudian mulai menurun saat penyakit itu kehabisan inang yang tersedia.
English: But it's almost impossible to make any sensible projection right now about when that will be".
Indonesian: Namun, hampir tidak mungkin untuk membuat proyeksi yang masuk akal saat ini tentang kapan hal itu terjadi".
English: The Chinese government's senior medical adviser Zhong Nanshan argued that "it could be over by June" if all countries can be mobilized to follow the WHO's advice on measures to stop the spread of the virus.
Indonesian: Penasihat medis senior pemerintah Tiongkok Zhong Nanshan berpendapat bahwa " wabah ini mungkin berakhir Juni" jika seluruh negara dapat dimobilisasi untuk mengikuti saran WHO mengenai langkah-langka untuk menghentikan penyebaran virus.
English: On 17 March, Adam Kucharski of the London School of Hygiene &amp; Tropical Medicine stated that SARS-CoV-2 "is going to be circulating, potentially for a year or two".
Indonesian: Pada 17 Maret, Adam Kucharski dari London School of Hygiene &amp; Tropical Medicine menyatakan bahwa SRS-CoV-2 "akan terus beredar, kemungkinan hingga satu atau dua tahun."
English: According to the Imperial College study led by Neil Ferguson, physical distancing and other measures will be required "until a vaccine becomes available (potentially 18 months or more)".
Indonesian: Menurut penelitian Imperial College yang dipimpin oleh Neil Ferguson, pembatasan fisik dan langkah-langkah lain akan diperlukan "hingga vaksin tersedia (kemungkinan 18 bulan atau lebih)."
English: William Schaffner of Vanderbilt University stated, "I think it's unlikely that this coronavirus—because it's so readily transmissible—will disappear completely" and it "might turn into a seasonal disease, making a comeback every year".
Indonesian: William Schaffner dari Vanderbilt University menyatakan, "Saya rasa kecil kemungkinan bahwa koronavirus ini, karena sangat mudah ditransmisikan, dapat menghilang seluruhnya" dan penyakit ini "mungkin berubah menjadi penyakit musiman, yang datang kembali setiap tahun."
English: The virulence of the comeback would depend on herd immunity and the extent of mutation.
Indonesian: Virulensi pengulangan akan tergantung pada kekebalan kelompok dan tingkat mutasi.
English: Symptoms of COVID-19 can be relatively non-specific and infected people may be asymptomatic.
Indonesian: Gejala COVID-19 bisa relatif tidak spesifik dan orang yang terinfeksi bisa tanpa gejala.
English: The two most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%).
Indonesian: Dua gejala paling umum adalah demam (88%) dan batuk kering (68%).