cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: The WHO noted the contrast between the 2002–2004 SARS outbreak, where Chinese authorities were accused of secrecy that impeded prevention and containment efforts, and the current crisis where the central government "has provided regular updates to avoid panic ahead of Lunar New Year holidays".
Indonesian: WHO memperhatikan perbedaan antara wabah SARS tahun 2002-2004 ketika otoritas Tiongkok dituduh menutup-nutupi sehingga menghambat upaya pencegahan dan pembendungan dan krisis saat ini dengan pemerintah pusat "memberikan pembaruan rutin untuk menghindari kepanikan menjelang libur Tahun Baru Imlek".
English: On 23 January, in reaction to the central authorities' decision to implement a transportation ban in Wuhan, WHO representative Gauden Galea remarked that while it was "certainly not a recommendation the WHO has made", it was also "a very important indication of the commitment to contain the epidemic in the place where it is most concentrated" and called it "unprecedented in public health history".On 30 January, following confirmation of human-to-human transmission outside China and the increase in the number of cases in other countries, the WHO declared the outbreak a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC), the sixth PHEIC since the measure was first invoked during the 2009 swine flu pandemic.
Indonesian: Pada 23 Januari, sebagai reaksi terhadap keputusan pemerintah pusat yang menerapkan larangan transportasi di Wuhan, perwakilan WHO Gauden Galea mengatakan bahwa walaupun langkah itu "jelas bukan rekomendasi WHO," tetapi langkah itu juga merupakan "indikasi yang sangat penting untuk komitmen membendung epidemi di tempat wabah itu paling terkonsentrasi" dan ia menyebutnya "belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah kesehatan masyarakat".Pada 30 Januari, setelah konfirmasi penularan manusia ke manusia di luar Tiongkok dan peningkatan jumlah kasus di negara lain, WHO menyatakan wabah ini sebagai Kedaruratan Kesehatan Masyarakat yang Meresahkan Dunia (PHEIC), yakni PHEIC keenam sejak langkah tersebut pertama kali diberlakukan sewaktu pandemi flu babi tahun 2009.
English: WHO Director-General Tedros Adhanom said that the PHEIC was due to "the risk of global spread, especially to low- and middle-income countries without robust health systems.
Indonesian: Direktur Jenderal WHO Tedros Adhanom mengatakan bahwa PHEIC dinyatakan karena adanya "risiko penyebaran global, terutama ke negara-negara berpenghasilan rendah dan menengah yang belum memiliki sistem kesehatan yang mumpuni.
English: In response to the implementations of travel restrictions, Tedros stated that "there is no reason for measures that unnecessarily interfere with international travel and trade" and that the "WHO doesn't recommend limiting trade and movement."
Indonesian: Menanggapi penerapan pembatasan perjalanan, Tedros menyatakan bahwa "tidak ada alasan untuk memberlakukan langkah-langkah yang mengganggu perjalanan dan perdagangan internasional secara tidak perlu" serta "WHO tidak merekomendasikan pembatasan perdagangan dan pergerakan."
English: On 5 February, the WHO appealed to the global community for a $675 million contribution to fund strategic preparedness in low-income countries, citing the urgency to support those countries which "do not have the systems in place to detect people who have contracted the virus, even if it were to emerge".
Indonesian: Pada 5 Februari, WHO mengimbau masyarakat global untuk memberi kontribusi senilai $675 juta yang akan digunakan untuk mendanai kesiapan strategis di negara-negara berpenghasilan rendah, sambil menyebutkan urgensi untuk mendukung negara-negara yang "tidak memiliki sistem untuk mendeteksi orang-orang yang tertular virus jika wabah merebak."
English: Tedros further made statements declaring that "we are only as strong as our weakest link" and urged the international community to "invest today or pay more later".On 11 February, the WHO in a press conference established COVID-19 as the name of the disease.
Indonesian: Lebih lanjut, Tedros membuat pernyataan bahwa "batas kekuatan kita ada pada mata rantai terlemah" dan mendesak masyarakat internasional untuk "berinvestasi hari ini atau membayar lebih mahal di kemudian hari."Dalam konferensi pers tanggal 11 Februari, WHO menetapkan COVID-19 sebagai nama penyakit untuk virus ini.
English: On the same day, Tedros stated that UN Secretary-General António Guterres had agreed to provide the "power of the entire UN system in the response".
Indonesian: Pada hari yang sama, Tedros menyatakan bahwa Sekretaris Jenderal PBB António Guterres telah setuju untuk memberikan "tanggapan berupa pengerahan seluruh kekuatan sistem PBB".
English: A UN Crisis Management Team was activated as a result, allowing coordination of the entire United Nations response, which the WHO states will allow them to "focus on the health response while the other agencies can bring their expertise to bear on the wider social, economic and developmental implications of the outbreak".
Indonesian: Kemudian, PBB mengaktifkan Tim Manajemen Krisis untuk memungkinkan koordinasi seluruh respons PBB, yang menurut WHO akan memungkinkan mereka untuk "berfokus pada respons kesehatan, sementara lembaga-lembaga lain dapat menggunakan keahlian mereka untuk menanggung dampak wabah dalam bidang sosial, ekonomi, dan perkembangan yang lebih luas."
English: On 14 February, a WHO-led Joint Mission Team with China was activated to provide international and WHO experts on the ground in China to assist in the domestic management and evaluate "the severity and the transmissibility of the disease" by hosting workshops and meetings with key national-level institutions and to conduct field visits to assess the "impact of response activities at provincial and county levels, including urban and rural settings".On 25 February, the WHO declared that "the world should do more to prepare for a possible coronavirus pandemic," stating that while it was still too early to call it a pandemic, countries should nonetheless be "in a phase of preparedness".
Indonesian: Pada 14 Februari, sebuah Tim Misi Gabungan bersama Tiongkok yang dipimpin oleh WHO diaktifkan; tim ini bertujuan untuk menyediakan tenaga ahli internasional dan WHO di Tiongkok dalam rangka membantu manajemen domestik serta mengevaluasi "tingkat keparahan dan penularan penyakit" dengan mengadakan lokakarya dan pertemuan bersama lembaga tingkat nasional terkait dan untuk melakukan kunjungan lapangan untuk menilai "dampak kegiatan penanggulangan di tingkat provinsi dan kabupaten, yang mencakup tatanan perkotaan dan pedesaan."Pada 25 Februari, WHO menyatakan bahwa "dunia harus berbuat lebih banyak untuk mempersiapkan diri menghadapi kemungkinan pandemi koronavirus" dan mengatakan bahwa, walaupun masih terlalu dini untuk menyebutnya pandemi, negara-negara tetap harus berada "dalam fase siap".
English: In response to a developing outbreak in Iran, the WHO sent a Joint Mission Team there to assess the situation.On 28 February, WHO officials said that the coronavirus threat assessment at the global level would be raised from "high" to "very high", its highest level of alert and risk assessment.
Indonesian: Menanggapi wabah yang berkembang di Iran, WHO mengirim Tim Misi Gabungan ke sana untuk menilai situasi. Pada 28 Februari, para pejabat WHO mengatakan bahwa penilaian ancaman koronavirus di tingkat global akan dinaikkan dari "tinggi" menjadi "sangat tinggi", ini adalah tingkat kewaspadaan dan penilaian risiko tertinggi.
English: Mike Ryan, executive director of the WHO's health emergencies program, warned in a statement that "This is a reality check for every government on the planet: Wake up.
Indonesian: Dalam sebuah pernyataan, Mike Ryan, direktur eksekutif program kedaruratan kesehatan WHO, memperingatkan bahwa, "Ini saatnya setiap pemerintah di planet ini menghadapi kenyataan: Terjagalah.
English: This virus may be on its way and you need to be ready," urging that the right response measures could help the world avoid "the worst of it".
Indonesian: Virus ini mungkin akan datang ke tempat Anda dan Anda harus siap," dan mendesak bahwa langkah penanggulangan yang tepat dapat membantu dunia menghindari "yang terburuk".
English: Ryan further stated that the current data did not warrant public health officials to declare a global pandemic, saying that such a declaration would mean "we're essentially accepting that every human on the planet will be exposed to that virus."
Indonesian: Lebih lanjut, Ryan menyatakan bahwa data saat ini tidak memungkinkan pejabat kesehatan masyarakat untuk menyatakan pandemi global, serta mengatakan bahwa deklarasi seperti itu berarti "pada dasarnya kita menerima bahwa setiap manusia di planet ini akan terpapar virus itu."
English: On 11 March, the WHO declared the coronavirus outbreak a pandemic.
Indonesian: Pada 11 Maret, WHO menyatakan wabah koronavirus sebagai pandemi.
English: The Director-General said that the WHO was "deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity, and by the alarming levels of inaction".The WHO has faced significant criticism for what is seen as inadequate handling of the pandemic, including the late declaration of a public health emergency and the classification of the virus as a pandemic.
Indonesian: Direktur Jenderal WHO mengatakan bahwa WHO "sangat prihatin akan tingkat penyebaran dan keparahan yang mengkhawatirkan, serta tingkat kelambanan bertindak yang mengkhawatirkan."WHO menerima kritik pedas karena dinilai tidak adekuat dalam menangani pandemi, yang mencakup keterlambatan dalam mendeklarasikan darurat kesehatan masyarakat dan mengklasifikasikan virus sebagai pandemi.
English: The backlash included a petition for the WHO Director-General Tedros Adhanom to tender his resignation, signed by 733,000 people as of 6 April.
Indonesian: Salah satu reaksi keras mencakup petisi yang ditandatangani oleh 733.000 orang per 6 April, yang ditujukan kepada Direktur Jenderal WHO Tedros Adhanom agar mengajukan pengunduran dirinya.
English: On 26 March 2020, dozens of UN human rights experts emphasized respecting the rights of every individual during the COVID-19 pandemic.
Indonesian: Pada 26 Maret 2020, puluhan pakar HAM PBB menekankan untuk menghormati hak setiap individu selama pandemi COVID-19.
English: The expert group stated that everyone is entitled to life-saving interventions and the government holds this responsibility.
Indonesian: Kelompok ahli tersebut menyatakan bahwa setiap orang berhak atas intervensi penyelamatan jiwa dan pemerintah memikul tanggung jawab untuk hal ini.
English: The group stressed that the lack of resources or health insurance should never serve as a justification for discrimination against a specific group.
Indonesian: Kelompok ini menekankan bahwa kurangnya sumber daya atau asuransi kesehatan tidak boleh digunakan sebagai pembenaran untuk mendiskriminasi kelompok tertentu.
English: The experts underscored that every individual has the right to health, including people with disabilities, belonging to minority groups, older people, internally displaced people, the homeless, those living in extremely poor conditions, people in detention, as well as refugees and other unspecified groups in need of government support.
Indonesian: Para ahli menggarisbawahi bahwa setiap individu memiliki hak atas kesehatan, termasuk orang cacat, kelompok minoritas, lansia, pelarian internal, tunawisma, orang yang hidup dalam kondisi sangat miskin, orang di penjara, pengungsi, dan kelompok lain yang membutuhkan dukungan pemerintah.
English: International governmental organizations are addressing the economic and social impacts of the COVID-19 crisis.
Indonesian: Organisasi pemerintah internasional berusaha untuk menangani dampak sosial dan ekonomi krisis COVID-19.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development has launched a platform to provide timely and comprehensive information on policy responses in countries around the world, as well as viewpoints and advice.
Indonesian: Organisasi Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan telah meluncurkan program untuk memberikan informasi yang tepat waktu dan komprehensif tentang respons kebijakan di negara-negara di seluruh dunia, beserta sudut pandang dan saran.
English: From policies to strengthen health systems and the world economy to addressing the effects of lockdown and restrictions on travel, the digital hub includes a Country Policy Tracker, and aims to help countries learn from each other and to facilitate a co-ordinated global response to the coronavirus challenge.
Indonesian: Mulai dari kebijakan untuk memperkuat sistem kesehatan dan ekonomi dunia hingga mengatasi dampak karantina wilayah dan pembatasan perjalanan, pusat digital mencakup Pelacak Kebijakan Negara, dan bertujuan untuk membantu negara-negara belajar satu sama lain dan untuk memfasilitasi tanggapan global yang terkoordinasi dalam menghadapi tantangan koronavirus.
English: The Chinese government has been criticized by the United States, UK Minister for the Cabinet Office Michael Gove, and Brazil President Jair Bolsonaro's son Eduardo Bolsonaro for its handling of the pandemic, which began in the Chinese province of Hubei.
Indonesian: Pemerintah Tiongkok menerima kritik dari Amerika Serikat, Menteri Kantor Kabinet Inggris Raya Michael Gove, dan putra Presiden Brasil Jair Bolsonaro, Eduardo Bolsonaro, atas penanganan pandemi yang berawal di provinsi Hubei, Tiongkok.
English: A number of provincial-level administrators of the Communist Party of China (CPC) were dismissed over their handling of the quarantine efforts in Central China, a sign of discontent with the political establishment's response to the outbreak in those regions.
Indonesian: Sejumlah administrator tingkat provinsi Partai Komunis Tiongkok (CPC) diberhentikan berkaitan penanganan upaya karantina di Tiongkok Tengah, yang merupakan tanda ketidakpuasan terhadap respons lembaga politik dalam menangani wabah di wilayah tersebut.
English: Some commentators believe that this move was intended to protect Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping from the public's anger over the coronavirus outbreak.
Indonesian: Beberapa komentator meyakini bahwa langkah ini dimaksudkan untuk melindungi sekretaris jenderal Partai Komunis Tiongkok Xi Jinping dari kemarahan publik terkait wabah koronavirus.
English: Some Chinese officials, e.g. Zhao Lijian rejected an earlier acknowledgement of the coronavirus outbreak starting in Wuhan, in favour of conspiracy theories about the COVID-19 originating from the U.S. or Italy.
Indonesian: Beberapa pejabat Tiongkok, seperti Zhao Lijian, menolak pengakuan sebelumnya tentang wabah koronavirus berawal di Wuhan, dan mendukung teori konspirasi tentang COVID-19 berasal dari AS atau Italia.
English: The U.S. administration of Donald Trump has referred to the coronavirus as "Chinese virus" or "Wuhan virus" saying that China's "censorship supercharged a virus that has now turned into a global pandemic", which has in turn been criticized by some critics as racism and "distract[ing] from his administration's failure to contain the disease".
Indonesian: Pemerintah AS Donald Trump menyebut koronavirus sebagai "virus Tiongkok" atau "virus Wuhan" dan mengatakan bahwa "tindakan Tiongkok yang menutup-nutupi memberi kekuatan pada virus yang kini berubah menjadi pandemi global." Perkataan ini akhirnya dikritik oleh sejumlah kritikus sebagai rasisme dan "mengalihkan perhatian dari kegagalan pemerintahannya dalam menangani virus korona."
English: The Daily Beast obtained a U.S. government cable outlining a communications stratagem with apparent origins in the National Security Council, with the strategy being quoted as "Everything is about China.
Indonesian: The Daily Beast mendapatkan pesan pemerintah AS yang menguraikan strategi komunikasi dan jelas berasal di Dewan Keamanan Nasional, dengan strategi dikutip sebagai "Semua tentang Tiongkok.
English: We're being told to try and get this messaging out in any way possible, including press conferences and television appearances."Outlets such as Politico, Foreign Policy, and Bloomberg have claimed that China's efforts to send aid to virus-stricken countries is part of a propaganda push for global influence.
Indonesian: Kami diberitahu untuk mencoba dan menyampaikan pesan ini dengan cara apa pun yang mungkin, mencakup konferensi pers dan tampil di televisi."Media seperti Politico, Foreign Policy, dan Bloomberg mengklaim bahwa upaya Tiongkok untuk mengirim bantuan ke negara-negara yang terdampak virus adalah bagian dari dorongan propaganda untuk memengaruhi dunia.
English: EU foreign policy chief Josep Borrell warned that there is "a geo-political component including a struggle for influence through spinning and the 'politics of generosity'".
Indonesian: Kepala kebijakan luar negeri Uni Eropa Josep Borrell memperingatkan bahwa ada "komponen geo-politik, yang mencakup pertempuran untuk mendapatkan pengaruh melalui pemutarbalikan fakta dan 'politik kemurahan hati'."
English: Borrell also said that "China is aggressively pushing the message that, unlike the US, it is a responsible and reliable partner."
Indonesian: Borrell juga mengatakan bahwa, "Tiongkok secara agresif mendorong pesan bahwa, tidak seperti AS, mereka adalah mitra yang bertanggung jawab dan dapat diandalkan."
English: China has also called for the US to lift its sanctions off of Syria, Venezuela and Iran, while reportedly sending aid to the latter two countries.
Indonesian: Tiongkok juga menyerukan agar AS mencabut sanksi Suriah, Venezuela, dan Iran, serta dilaporkan mengirim bantuan kepada dua negara terakhir.
English: Jack Ma's donation of 100,000 masks to Cuba was blocked by US sanctions on 3 April.
Indonesian: Sumbangan Jack Ma berupa 100.000 masker untuk Kuba diblokir oleh sanksi AS pada 3 April.
English: US authorities have also been accused of diverting aid meant for other nations to their own country.
Indonesian: Otoritas AS juga dituduh mengalihkan bantuan yang ditujukan untuk negara lain ke negara mereka sendiri.
English: And there have been mask-related disputes reported between other countries, such as Germany, Austria and Switzerland; and the Czech Republic and Italy.
Indonesian: Ada pula sengketa terkait masker yang dilaporkan antara negara-negara lain, seperti Jerman, Austria, dan Swiss; serta Republik Ceko dan Italia.
English: In addition, Turkey seized hundreds of ventilators destined for Spain.
Indonesian: Selain itu, Turki mengambil ratusan ventilator yang ditujukan untuk Spanyol.
English: In early March, the Italian government criticized the European Union's lack of solidarity with coronavirus-affected Italy.
Indonesian: Pada awal Maret, pemerintah Italia mengkritik kurangnya solidaritas Uni Eropa terhadap Italia yang terdampak koronavirus.
English: Maurizio Massari, Italy's ambassador to the EU, said that "Only China responded bilaterally.
Indonesian: Maurizio Massari, duta besar Italia untuk Uni Eropa, mengatakan bahwa "Hanya Tiongkok yang merespons secara bilateral.
English: Certainly, this is not a good sign of European solidarity."
Indonesian: Tentu saja, ini bukan pertanda solidaritas Eropa yang baik."
English: On 22 March, after a phone call with Italian Prime Minister Giuseppe Conte, Russian president Vladimir Putin arranged the Russian army to send military medics, special disinfection vehicles, and other medical equipment to Italy.
Indonesian: Pada 22 Maret, setelah menerima panggilan telepon dari Perdana Menteri Italia Giuseppe Conte, Presiden Rusia Vladimir Putin mengerahkan tentara Rusia untuk mengirim tenaga medis militer, kendaraan disinfeksi khusus, dan peralatan medis lainnya ke Italia.
English: Italy's La Stampa newspaper cited an anonymous "high-level political source" that 80 percent of Russia's aid was "useless or of little use to Italy".
Indonesian: Surat kabar Italia La Stampa mengutip "sumber politik tingkat tinggi" anonim yang mengatakan bahwa 80 persen bantuan Rusia "tidak berguna atau sedikit gunanya bagi Italia."
English: The source accused Russia of embarking on a "geopolitical and diplomatic" charm offensive.
Indonesian: Sumber itu menuduh Rusia melakukan serangan pesona "geopolitik dan diplomatik".
English: The President of Lombardy, Attilio Fontana, and Italian Foreign Minister Luigi Di Maio dismissed the media reports and expressed their gratitude.
Indonesian: Presiden Lombardy, Attilio Fontana, dan Menteri Luar Negeri Italia Luigi Di Maio mengabaikan laporan media tersebut dan mengungkapkan rasa terima kasih mereka.
English: Russia also sent a cargo plane with medical aid to the United States.
Indonesian: Rusia juga mengirim pesawat kargo berisi bantuan medis ke Amerika Serikat.
English: Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that "when offering assistance to US colleagues, [Putin] assumes that when US manufacturers of medical equipment and materials gain momentum, they will also be able to reciprocate if necessary."
Indonesian: Juru bicara Kremlin Dmitry Peskov mengatakan bahwa "ketika menawarkan bantuan kepada rekan-rekan di AS, [Putin] berasumsi bahwa jika produsen peralatan dan bahan medis AS mendapatkan kesempatan, mereka juga akan dapat membalas jika diperlukan."
English: The planned NATO "Defender 2020" military exercise in Germany, Poland, and the Baltic states, the largest NATO war exercise since the end of the Cold War, will be held on a reduced scale.
Indonesian: Latihan militer NATO "Defender 2020" yang direncanakan di Jerman, Polandia, dan negara-negara Baltik, yakni latihan perang NATO terbesar sejak akhir Perang Dingin, akan diadakan pada skala lebih kecil.
English: The Campaign for Nuclear Disarmament's general secretary Kate Hudson criticized the Defender 2020 exercise: "In the current public-health crisis, it jeopardizes the lives not only of the troops from the US and the many European countries participating but the inhabitants of the countries in which they are operating."The Iranian government has been heavily affected by the virus, with around two dozen parliament members infected as well as fifteen other current or former political figures.
Indonesian: Sekretaris Jenderal Kampanye Perlucutan Senjata Nuklir Kate Hudson mengkritik latihan Defender 2020: "Dalam krisis kesehatan publik saat ini, latihan ini bukan hanya membahayakan nyawa pasukan AS dan banyak negara Eropa yang berpartisipasi, tetapi juga penduduk negara tempat mereka beroperasi."Pemerintah Iran terdampak sangat berat oleh virus ini, dengan sekitar dua lusin anggota parlemen terinfeksi beserta lima belas tokoh politik saat ini atau sebelumnya.
English: Iran's President Hassan Rouhani wrote a public letter to world leaders asking for help on 14 March 2020, saying that his country is struggling to fight the outbreak due to lack of access to international markets as a result of the United States sanctions against Iran.The outbreak has prompted calls for the United States to adopt social policies common in other wealthy countries, including universal health care, universal child care, paid family leave, and higher levels of funding for public health.
Indonesian: Pada 14 Maret 2020, Presiden Iran Hassan Rouhani menulis surat terbuka kepada para pemimpin dunia untuk meminta bantuan dan mengatakan bahwa negaranya kesulitan memerangi wabah karena kurangnya akses ke pasar internasional sebagai akibat dari sanksi Amerika Serikat terhadap Iran. Wabah ini telah mendorong seruan kepada Amerika Serikat untuk mengadopsi kebijakan sosial yang umum di negara-negara kaya lainnya, mencakup perawatan kesehatan universal, perawatan anak universal, cuti keluarga berbayar, dan tingkat pendanaan yang lebih tinggi untuk kesehatan masyarakat.
English: Political analysts anticipated it may negatively affect Donald Trump's chances of re-election in the 2020 presidential election.Diplomatic relations between Japan and South Korea worsened due to the pandemic.
Indonesian: Analis politik menduga hal itu dapat berdampak negatif pada peluang Donald Trump untuk terpilih kembali dalam pemilihan presiden 2020. Hubungan diplomatik antara Jepang dan Korea Selatan memburuk karena pandemi ini.