cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: SARS-CoV-2 mainly attacks the lungs in the beginning and probably also attacks, to a lesser degree, other organs that express ACE2, such as the gastrointestinal system and the kidneys.
Indonesian: Di tahap awal, SARS-CoV-2 terutama menyerang paru dan mungkin juga menyerang organ lain yang mengekspresikan ACE2 dalam tingkat yang lebih rendah, seperti sistem gastrointestinal dan ginjal.
English: Nevertheless, respiratory dysfunction and failure are the major threat to the patients and the major cause of death.
Indonesian: Namun, disfungsi dan kegagalan pernapasan merupakan ancaman utama bagi pasien dan penyebab utama kematian.
English: Thus, respiratory support is critical to relieve the symptoms and save lives and includes general oxygen therapy, high-flow oxygen, noninvasive ventilation, and invasive mechanical ventilation depending on the severity of the disease.
Indonesian: Karena itu, dukungan pernapasan sangat penting untuk meringankan gejala dan menyelamatkan nyawa, yang mencakup terapi oksigen umum, oksigen aliran tinggi, ventilasi noninvasif, dan ventilasi mekanis invasif, tergantung tingkat keparahan penyakit.
English: Patients with severe respiratory symptoms have to be supported by extracorporeal membrane oxygenation (ECMO), a modified cardiopulmonary bypass technique used for the treatment of life-threatening cardiac or respiratory failure.
Indonesian: Pasien dengan gejala pernapasan berat harus didukung dengan oksigenasi membran ekstrakorporeum (ECMO), yaitu teknik pintas kardiopulmoner termodifikasi yang digunakan untuk perawatan kegagalan jantung atau pernapasan yang mengancam jiwa.
English: In addition, the maintenance of electrolyte balance, the prevention and treatment of secondary infection and septic shock, and the protection of the functions of the vital organs are also essential for SARS-CoV-2 patients.
Indonesian: Selain itu, penjagaan keseimbangan elektrolit, pencegahan dan perawatan infeksi sekunder dan syok septik, serta perlindungan fungsi organ vital juga sangat penting bagi pasien SARS-CoV-2.
English: It has been known that a cytokine storm results from an overreaction of the immune system in SARS and MERS patients.
Indonesian: Reaksi sistem imun yang berlebihan diketahui mengakibatkan badai sitokin pada pasien SARS dan MERS.
English: Cytokine storm is a form of systemic inflammatory response featured by the release of a series of cytokines including TNFα, IL-1β, IL-2, IL-6, IFNα, IFNβ, IFNγ, and MCP-1.
Indonesian: Badai sitokin adalah bentuk respons inflamatori sistemik yang ditandai degnan pelepasan serangkaian sitokin, yang mencakup TNFα, IL-1β, IL-2, IL-6, IFNα, IFNβ, IFNγ, dan MCP-1.
English: These cytokines induce immune cells to release a vast number of free radicals which are the major cause of ARDS and multiple organ failure.
Indonesian: Sitokin-sitokin ini menginduksi sel imun untuk melepaskan sejumlah besar radikal bebas yang menjadi penyebab utama ARDS dan gagal organ majemuk.
English: Immunosuppression is essential in the treatment of cytokine storms, especially in severe patients.
Indonesian: Imunosupresi sangat penting dalam penanganan badai sitokin, terutama pada pasien yang parah.
English: Corticosteroids and tocilizumab, an anti-IL6 monoclonal antibody, have been used to treat cytokine storm.
Indonesian: Kortikosteroid dan Tocilizumab, suatu antibodi monoklonal anti-IL6, telah digunakan untuk menangani badai sitokin.
English: Other immunosuppression treatments for cytokine storm include the modulation of T cell-directed immune response; the blockade of IFN-γ, IL-1, and TNF; JAK inhibition; blinatumomab; suppressor of cytokine signaling 4; and HDAC inhibitors.
Indonesian: Penanganan imunosupresi lain untuk badai sitokin mencakup modulasi respons imun yang diarahkan sel T; pemblokiran IFN-γ, IL-1, dan TNF; inhibisi JAK; blinatumomab; penekan sinyal sitokin 4; dan inhibitor HDAC.
English: Steroids, as immunosuppressants, were widely used in the treatment of SARS to reduce the severity of inflammatory damage.
Indonesian: Steroid, sebagai imunosupresan, banyak digunakan dalam perawatan SARS untuk mengurangi keparahan kerusakan inflamatori.
English: However, steroids at high dosages were not beneficial to severe lung injury in SARS and COVID-19 patients.
Indonesian: Namun, steroid pada dosis tinggi tidak berguna untuk cedera paru berat pada pasien SARS dan COVID-19.
English: Instead, they may cause severe side effects, especially avascular osteonecrosis, dramatically affecting the prognosis.
Indonesian: Sebaliknya, steroid dapat mengakibatkan efek samping berat, khususnya osteonekrosis, yang sangat memengaruhi prognosis.
English: Nevertheless, short courses of corticosteroids at low-to-moderate doses have been recommended to be used prudently for critically ill COVID-19 patients.
Indonesian: Meski demikian, pemberian kortikosteroid singkat pada dosis rendah hingga sedang dianjurkan untuk diberikan dengan hati-hati pada pasien COVID-19 yang sakit kritis.
English: At the time of writing, no effective antiviral therapy has been confirmed.
Indonesian: Pada saat penulisan tinjauan ini, belum ada terapi antivirus efektif yang telah terkonfirmasi.
English: However, intravenous administration with remdesivir, a nucleotide analog, has been found to be efficacious in an American patient with COVID-19.
Indonesian: Namun, pemberian remdesivir secara intravena, yakni sebuah analog nukleotida, didapati berkhasiat pada seorang pasien COVID-19 dari Amerika.
English: Remdesivir is a novel antiviral drug developed by Gilead initially for the treatment of diseases caused by Ebola and Marlburg viruses.
Indonesian: Remdesivir adalah obat antivirus baru yang dikembangkan oleh Gilead, semula untuk perawatan penyakit yang disebabkan oleh virus Ebola dan Marlburg.
English: Later, remdesivir also demonstrated possible inhibition of other single stranded RNA viruses including MERS and SARS viruses.
Indonesian: Belakangan, remdesivir juga menunjukkan inhibisi terhadap virus RNA untai tunggal lainnya, yang mencakup virus MERS dan SARS.
English: Based on these, Gilead has provided the compound to China to conduct a pair of trials on SARS-CoV-2-infected individuals, and the results are highly anticipated.
Indonesian: Berdasarkan hal ini, Gilead menyediakan senyawa ini bagi Tiongkok untuk melakukan serangkaian uji coba pada orang terinfeksi SARS-CoV-2, dan hasilnya sangat dinantikan.
English: In addition, baricitinb, interferon-α, lopinavir/ritonavir, and ribavirin have been suggested as potential therapies for patients with acute respiratory symptoms.
Indonesian: Selain itu, baricitinb, interferon-α, lopinavir/ritonavir, dan ribavirin telah disarankan sebagai terapi potensial untuk pasien dengan gejala pernapasan akut.
English: Diarrhea, nausea, vomiting, liver damage, and other adverse reactions can occur following combined therapy with lopinavir/ritonavir.
Indonesian: Diare, nausea, muntah, kerusakan hati, dan reaksi samping lainnya dapat terjadi setelah terapi kombinasi dengan lopinavir/ritonavir.
English: The interaction of these treatments with other drugs used in the patients should be monitored carefully.
Indonesian: Interaksi terapi ini dengan obat lain yang digunakan pasien harus dipantau secara saksama.
English: Plasma from recovered patients and antibody generation
Indonesian: Plasma dari pasien yang sudah sembuh dan pembuatan antibodi
English: The collection of the blood from patients who recovered from a contagious disease to treat other patients suffering from the same disease or to protect healthy individuals from catching the disease has a long history.
Indonesian: Ada sejarah panjang tentang pengumpulan darah pasien yang sudah sembuh dari penyakit menular untuk mengobati pasien lain yang menderita penyakit yang sama atau untuk mencegah orang sehat terkena penyakit tersebut.
English: Indeed, recovered patients often have a relatively high level of antibodies against the pathogen in their blood.
Indonesian: Memang, pasien yang sudah sembuh sering kali memiliki kadar antibodi yang relatif tinggi dalam darahnya.
English: Antibodies are an immunoglobulin (Ig) produced by B lymphocytes to fight pathogens and other foreign objects and they recognize unique molecules in the pathogens and neutralize them directly.
Indonesian: Antibodi adalah imunoglobulin (Ig) yang dihasilkan limfosit B untuk melawan patogen serta benda asing lainnya, mengenali molekul unik pada patogen, dan langsung menetralkannya.
English: Based on this, plasma was collected from the blood of a group of patients who recovered from COVID-19 and was injected into 10 seriously ill patients.
Indonesian: Berdasarkan hal ini, plasma dikumpulkan dari darah sekelompok pasien yang sudah sembuh dari COVID-19 dan disuntikkan kepada 10 pasien yang sakit parah.
English: Their symptoms improved within 24 hours, accompanied by reduced inflammation and viral loads and improved oxygen saturation in the blood.
Indonesian: Gejala mereka membaik dalam 24 jam, disertai dengan menurunnya inflamasi dan beban virus serta meningkatnya saturasi oksigen dalam darah.
English: However, verification and clarification are necessary to propose the method for large-scale use before specific therapies are not yet developed.
Indonesian: Namun, verifikasi dan klarifikasi perlu dilakukan untuk mengajukan metode tersebut untuk penggunaan skala besar sebelum terapi spesifik dikembangkan.
English: In addition, given the therapeutic effects, some disadvantages associated with the plasma should be considered carefully.
Indonesian: Lebih lanjut, selain efek terapeutiknya, beberapa kekurangan yang berkaitan dengan plasma harus dipertimbangkan secara saksama.
English: For example, antibodies can overstimulate the immune response and cause cytokine release syndrome, which is potentially a life-threatening toxicity.
Indonesian: Sebagai contoh, antibodi dapat menstimulasi respons imun secara berlebihan dan menyebabkan sindrom pelepasan sitokin, yang merupakan toksisitas yang berpotensi mengancam jiwa.
English: The concentration of antibodies in the blood is usually low, and the demand for the plasma is large to treat critically ill patients.
Indonesian: Konsentrasi antibodi dalam darah biasanya rendah dan plasma dibutuhkan dalam jumlah besar untuk merawat pasien yang sakit kritis.
English: It is difficult to develop and produce specific antibodies rapidly enough to fight against a global epidemic.
Indonesian: Pengembangan dan produksi antibodi spesifik dengan cukup cepat untuk melawan epidemi global sulit dilakukan.
English: Thus, it is more critical and practical to isolate B cells from recovered patients and identify the genetic codes encoding effective antibodies or screen for effective antibodies against essential proteins of the virus.
Indonesian: Karena itu, lebih penting dan praktis mengisolasi sel B dari pasien yang sudah sembuh dan mengidentifikasi kode genetik yang menyandi antibodi efektif atau melakukan penapisan antibodi yang efektif terhadap protein yang penting bagi virus.
English: This way, we can readily scale up the production of the antibodies.
Indonesian: Dengan cara ini, kita dapat dengan mudah meningkatkan skala produksi antibodi.
English: TCM has been used to treat a variety of diseases in China for thousands of years.
Indonesian: TCM telah digunakan untuk mengobati berbagai penyakit di Tiongkok selama ribuan tahun.
English: However, its effects largely rely on a combination of multiple components in a formula that varies depending on the diagnosis of a disease based on the theories of TCM.
Indonesian: Namun, efeknya sebagian besar tergantung pada kombinasi berbagai komponen dalam formula. Formula ini berbeda-beda tergantung pada diagnosis penyakit berdasarkan teori TCM.
English: Most of the effective components remain unknown or are vague as it is difficult to extract and verify such components or their optimal combinations.
Indonesian: Sebagian besar komponen efektif masih belum diketahui atau belum jelas karena sulit untuk mengekstrak atau memverifikasi komponen tersebut atau kombinasi optimalnya.
English: Currently, due to the lack of effective and specific therapy for COVID-19, TCM has become one of the major alternative treatments for patients with light to moderate symptoms or for those who have recovered from severe stages.
Indonesian: Saat ini, karena terapi yang efektif dan spesifik untuk COVID-19 belum ada, TCM menjadi salah satu terapi alternatif utama untuk pasien dengan gejala ringan hingga sedang atau untuk orang yang pulih dari penyakit berat.
English: For example, Shu Feng Jie Du capsules and Lian Hua Qing Wen capsules were found to be effective for COVID-19 treatment.
Indonesian: Sebagai contoh, kapsul Shu Feng Jie Du dan kapsul Lian Hua Qing Wen didapati manjur untuk terapi COVID-19.
English: Top cure rates in the treatment of COVID-19 patients were observed in several provinces in China that used TCM in 87% of their patients, including Gansu (63.7%), Ningxia (50%), and Hunan (50%), whereas Hubei province, which used TCM in only approximately 30% of its COVID-19 patients, had the lowest cure rate (13%).
Indonesian: Tingkat kesembuhan teratas dalam terapi pasien COVID-19 teramati di beberapa provinsi Tiongkok yang menggunakan TCM pada 87% pasiennya, yang mencakup Gansu (63,7%), Ningxia (50%), dan Hunan (50%), sementara provinsi Hubei, yang menggunakan TCM hanya pada sekitar 30% pasien COVID-19, memiliki tingkat kesembuhan terendah (13%).
English: However, this is quite a rough comparison as many other impact factors such as the number and severity of the patients should be included in the evaluation.
Indonesian: Namun, perbandingan ini masih sangat kasar sebab banyak faktor dampak lainnya, seperti jumlah dan keparahan pasien, harus disertakan dalam evaluasi.
English: On February 18, 2020, Boli Zhang and coworkers published a study to compare western medicine (WM) treatment alone with combined treatment of WM and TCM.
Indonesian: Pada 18 Februari 2020, Boli Zhang dan kawan-kawan memplubikasikan sebuah studi yang membandingkan terapi obat barat (WM) saja dengan terapi gabungan WM dan TCM.
English: They found that the times needed for body temperature recovery, symptom disappearance, and hospitalization were remarkably shorter in the WM+TCM group than in the WM only group.
Indonesian: Mereka menemukan bahwa waktu yang diperlukan untuk pemulihan suhu tubuh, hilangnya gejala, dan rawat inap sangat jauh lebih singkat pada kelompok WM+TCM dibandingkan dengan kelompok WM saja.
English: Most impressively, the rate for symptomatic worsening (from light to severe) was remarkably lower for the WM+TCM group than for the WM only group (7.4% versus 46.2%) and the mortality was lower in the WM+TCM group than WM only group (8.8% versus 39%).
Indonesian: Hal yang lebih mengesankan, tingkat pemburukan gejala (dari ringan ke berat) jauh lebih rendah untuk kelompok WM+TCM dibandingkan dengan kelompok WM saja (7,4% dibanding 46,2%) dan mortalitas lebih rendah pada kelompok WM+TCM dibandingkan dengan kelompok WM saja (8,8% dibanding 39%).
English: Nevertheless, the efficacy and safety of TCM still await more well-controlled trials at larger scales and in more centers.
Indonesian: Meski demikian, efikasi dan keamanan TCM masih menunggu uji coba yang terkontrol lebih baik pada skala lebih besar dan di lebih banyak pusat penelitian.
English: It would also be intriguing to characterize the mechanism of actions and clarify the effective components of TCM treatments or their combinations if possible.
Indonesian: Hal yang menarik lainnya adalah mencirikan mekanisme kerja dan mengklarifikasi komponen efektif dalam terapi TCM atau kombinasinya, jika memungkinkan.
English: Patients with suspected or confirmed COVID-19 mostly experience great fear of the highly contagious and even fatal disease, and quarantined people also experience boredom, loneliness, and anger.
Indonesian: Sebagian besar pasien yang diduga atau dikonfirmasi COVID-19 merasa sangat ketakutan akan penyakit yang sangat menular dan bahkan mematikan ini, dan orang yang dikarantina juga merasakan kebosanan, kesepian, dan kemarahan.
English: Furthermore, symptoms of the infection such as fever, hypoxia, and cough as well as adverse effects of the treatments such as insomnia caused by corticosteroids can lead to more anxiety and mental distress.
Indonesian: Lebih lanjut, gejala infeksi seperti demam, hipoksia, dan batuk serta efek samping terapi seperti insomnia yang disebabkan kortikosteroid dapat menyebabkan kecemasan dan tekanan mental yang lebih besar.
English: In the early phase of the SARS outbreak, a range of psychiatric morbidities including persistent depression, anxiety, panic attacks, psychomotor excitement, psychotic symptoms, delirium, and even suicidality were reported.
Indonesian: Di fase awal wabah SARS, serangkaian morbiditas psikiatri, yang mencakup depresi, kecemasan, serangan panik, gejolak psikomotor, gejala psikotik, delirium, dan bahkan suisidalitas pernah dilaporkan.
English: Mandatory contact tracing and quarantine, as a part of the public health responses to the COVID-19 outbreak, can make people more anxious and guilty about the effects of the contagion, quarantine, and stigma on their families and friends.
Indonesian: Pelacakan riwayat kontak dan karantina wajib, sebagai bagian dari respons kesehatan masyarakat terhadap wabah COVID-19, dapat membuat orang menjadi lebih cemas dan merasa bersalah terkait efek penularan, karantina, dan stigma tentang kerabat dan teman.
English: Thus, mental health care should be provided to COVID-19 patients, suspected individuals, and people in contact with them as well as the general public who are in need.
Indonesian: Karena itu, perawatan kesehatan mental harus disediakan bagi pasien COVID-19, orang yang diduga, dan orang yang berkontak dengan mereka, serta masyarakat umum yang membutuhkan.
English: The psychological support should include the establishment of multidisciplinary mental health teams, clear communications with regular and accurate updates about the SARS-CoV-2 outbreak and treatment plans and the use of professional electronic devices and applications to avoid close contact with each other.
Indonesian: Dukungan psikologis harus mencakup pembentukan tim kesehatan mental multidisipliner, komunikasi yang jelas dengan pembaruan rutin dan akurat tentang wabah SARS-CoV-2, dan rencana terapi serta penggunaan perangkat dan aplikasi elektronik profesional untuk menghindari kontak dekat satu sama lain.
English: Effective vaccines are essential for interrupting the chain of transmission from animal reservoirs and infected humans to susceptible hosts and are often complementary to antiviral treatment in the control of epidemics caused by emerging viruses.
Indonesian: Vaksin yang efektif sangat penting untuk memutus rantai transmisi dari reservoir hewan dan manusia terinfeksi kepada inang yang rentan dan sering kali bersifat melengkapi terapi antivirus dalam mengontrol epidemi yang disebabkan oleh kemunculan virus.
English: Efforts have been made to develop S protein-based vaccines to generate long-term and potent neutralizing antibodies and/or protective immunity against SARS-CoV.
Indonesian: Upaya telah dilakukan untuk mengembangkan vaksin berbasis protein S, yang secara jangka panjang dan efektif membuat antibodi penetralan dan/atau imunitas yang melindungi terhadap SARS-CoV.
English: Live-attenuated vaccines have been evaluated in animal models for SARS.
Indonesian: Untuk SARS, vaksin hidup-dilemahkan telah dievaluasi pada hewan percobaan.
English: However, the in vivo efficacy of these vaccine candidates in elderly individuals and lethal-challenge models and their protection against zoonotic virus infection have yet to be determined before a clinical study is initiated.
Indonesian: Meski demikian, efikasi in vivo kandidat vaksin ini pada lansia dan model tantangan letal serta perlindungannya terhadap infeksi virus zoonotik masih harus ditentukan sebelum studi klinis dimulai.
English: This is probably because SARS died down 17 years ago and no new case has been reported since.
Indonesian: Hal ini mungkin karena SARS mereda 17 tahun lalu dan tidak ada kasus baru dilaporkan sejak saat itu.
English: In contrast, sporadic cases and clusters of MERS continue to occur in the Middle East and spread to other regions owing to the persistence of zoonotic sources in endemic areas.
Indonesian: Sebaliknya, kasus sporadis dan klaster MERS terus terjadi di Timur Tengah dan menyebar ke wilayah lain karena terus adanya sumber zoonotik di daerah endemi.
English: Vaccination strategies have been developed for MERS by using inactivated virus, DNA plasmids, viral vectors, nanoparticles, virus-like particles and recombinant protein subunits and some have been evaluated in animal models.
Indonesian: Strategi vaksinasi telah dikembangkan untuk MERS dengan menggunakan virus yang dinonaktifkan, plasmid DNA, vektor virus, nanopartikel, partikel mirip virus, dan subunit protein rekombinan dan sebagian telah dievaluasi pada hewan percobaan.
English: The development of a safe and effective vaccine against SARS-CoV-2 for non-immune individuals is an urgent and critical task for controlling the ongoing epidemic.
Indonesian: Pengembangan vaksin terhadap SARS-CoV-2 yang aman dan efektif untuk orang non-imun merupakan tugas yang sangat mendesak dan penting untuk mengontrol epidemi yang sedang berlangsung.
English: However, it is challenging to overcome the difficulty because of the long period of time (averaged 18 months) needed for vaccine development and the dynamic variations of CoVs.
Indonesian: Namun, kesulitan ini tidak mudah diatasi karena waktu yang panjang untuk mengembangkan vaksin (rata-rata 18 bulan) dan variasi CoV yang dinamis.
English: As a novel disease, COVID-19 has just started to manifest its full clinical course throughout thousands of patients.
Indonesian: Sebagai penyakit baru, COVID-19 baru mulai memperlihatkan perjalanan klinis penuhnya pada ribuan pasien.
English: In most cases, patients can recover gradually without sequelae.
Indonesian: Pada sebagian besar kasus, pasien dapat berangsur sembuh tanpa sequela.
English: However, similar to SARS and MERS, COVID-19 is also associated with high morbidity and mortality in patients with severe cases.
Indonesian: Namun, serupa dengan SARS dan MERS, COVID-19 juga dikaitkan dengan morbiditas dan mortalitas yang tinggi pada pasien dengan kasus berat.
English: Therefore, building a prognosis model for the disease is essential for health-care agencies to prioritize their services, especially in resource-constrained areas.
Indonesian: Karena itu, pembentukan model prognosis penyakit sangat penting bagi badan perawatan kesehatan guna memprioritaskan layanannya, khususnya di area dengan sumber daya terbatas.
English: Based on clinical studies reported thus far, the following factors may affect or be associated with the prognosis of COVID-19 patients (Table ​(Table33):
Indonesian: Berdasarkan studi klinis yang dilaporkan sejauh ini, faktor berikut dapat memengaruhi atau dikaitkan dengan prognosis pasien COVID-19 (Tabel 3):
English: Age: Age was the most important factor for the prognosis of SARS, which is also true for COVID-19.
Indonesian: Usia: Usia merupakan faktor paling penting untuk prognosis SARS, yang juga berlaku untuk COVID-19.
English: COVID-19 mainly happened at the age of 30-65 with 47.7% of those patients being over 50 in a study of 8,866 cases as described above.
Indonesian: COVID-19 terutama terjadi pada usia 30-65 tahun dengan 47,7% pasien berusia di atas 50 tahun dalam studi berisi 8.866 kasus sebagaimana dijelaskan di atas.
English: Patients who required intensive care were more likely to have underlying comorbidities and complications and were significantly older than those who did not (at the median age of 66 versus 51), suggesting age as a prognostic factor for the outcome of COVID-19 patients.
Indonesian: Pasien yang membutuhkan perawatan intensif cenderung memiliki komorbiditas penyerta dan komplikasi serta secara signifikan berusia lebih tua dibandingkan pasien yang tidak membutuhkan perawatan intensif (median usia 66 tahun dibanding 51 tahun), yang mengisyaratkan usia sebagai faktor prognostik untuk hasil akhir pasien COVID-19.