cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: about how long have these symptoms been going on?
Indonesian: sudah berapa lama gejala-gejala ini berlangsung?
English: and all chest pain should be treated this way especially with your age
Indonesian: dan semua nyeri dada harus ditangani dengan cara ini terutama di usia Anda
English: and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
Indonesian: dan tekanan darah serta kolesterol Anda juga perlu diperiksa
English: and are you having a fever now?
Indonesian: dan apakah Anda sedang demam sekarang?
English: and are you having any of the following symptoms with your chest pain
Indonesian: dan apakah Anda mengalami gejala berikut bersama nyeri dada Anda?
English: and are you having a runny nose?
Indonesian: dan apakah Anda ingusan?
English: and are you having this chest pain now?
Indonesian: dan apakah Anda merasakan nyeri dada ini sekarang?
English: and besides do you have difficulty breathing
Indonesian: dan apakah Anda juga kesulitan bernapas?
English: and can you tell me what other symptoms are you having along with this?
Indonesian: dan bisakah Anda ceritakan gejala lain yang Anda alami bersama dengan gejala ini?
English: and does this pain move from your chest?
Indonesian: dan apakah nyeri ini berpindah dari dada Anda?
English: and how high has your fever been
Indonesian: dan pernah sampai berapa tinggi demam Anda?
English: and i have a little cold and a cough
Indonesian: dan saya sedikit pilek dan batuk
English: and i'm really having some bad chest pain today
Indonesian: dan saya merasakan nyeri dada berat hari ini
English: and is this the right time for your hay fever
Indonesian: dan ini musim alergi rhinitis
English: and i think i have a little bit of a fever
Indonesian: dan saya rasa saya juga sedikit demam
English: and i want you to describe where the chest pain is
Indonesian: dan saya ingin Anda menjelaskan tempat nyeri dada Anda
English: and she is sorta have the same symptoms
Indonesian: dan dia sepertinya memiliki gejala yang sama
English: and tell me what symptoms are you having now?
Indonesian: dan coba ceritakan gejala yang Anda rasakan sekarang?
English: and they're having some fevers as well
Indonesian: dan mereka juga demam
English: and with your history of diabetes
Indonesian: dan dengan riwayat diabetes Anda
English: and you know it feels like my chest is like gonna crush
Indonesian: dan tahukah Anda, dada saya rasanya seperti akan remuk
English: and you know people cough on me all the time
Indonesian: dan tahukah Anda, orang selalu batuk ke arah saya
English: and you're having chest pain
Indonesian: dan Anda merasa nyeri dada
English: and your symptoms do not go away in five days
Indonesian: dan gejala Anda tidak hilang dalam lima hari
English: and you said this is a pressure in your chest
Indonesian: dan Anda katakan bahwa ada tekanan di dada Anda
English: anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
Indonesian: siapa pun di keluarga yang memiliki masalah jantung, penyakit jantung, serangan jantung, kolesterol tinggi, tekanan darah tinggi
English: any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches?
Indonesian: apakah ada gejala atau masalah lain yang Anda perhatikan bersama dengan nyeri otot?
English: any sharp pain on your left side of your chest?
Indonesian: apakah ada nyeri menusuk di bagian kiri dada Anda?
English: are there other people sick as you at home with your same symptoms?
Indonesian: apakah ada orang lain yang sakit seperti Anda di rumah dengan gejala yang sama?
English: are you having any difficulty breathing now
Indonesian: apakah Anda kesulitan bernapas saat ini?
English: are you having any other symptoms?
Indonesian: apakah Anda merasakan gejala lain?
English: are you having any shortness of breath?
Indonesian: apakah Anda pernah merasa sesak napas?
English: are you still having the chest pain
Indonesian: apakah Anda masih merasa nyeri dada?
English: besides the diabetes do you have other problems or important diseases?
Indonesian: selain diabetes, apakah ada masalah atau penyakit penting lainnya?
English: but also we shouldn't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
Indonesian: tetapi kita juga tidak boleh mengesampingkan nyeri dada yang berasal dari jantung
English: but a more important problem now is this chest pain
Indonesian: tetapi masalah yang lebih penting sekarang adalah nyeri dada ini
English: but if you have the cough
Indonesian: tetapi jika Anda batuk
English: but i have difficulty breathing
Indonesian: dan saya merasa kesulitan bernapas
English: but i know lot of people cough on me
Indonesian: tetapi saya tahu banyak orang batuk ke arah saya
English: but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
Indonesian: tetapi kita perlu menangani setiap nyeri dada dengan sangat serius
English: but you're breathing all right right now right?
Indonesian: tetapi saat ini Anda dapat bernapas dengan baik?
English: cause of this chest pain i totally forgot
Indonesian: saya benar-benar lupa penyebab nyeri dada ini
English: does it feel like somebody squeezing your chest
Indonesian: apakah rasanya seperti ada orang yang meremas dada Anda?
English: do still feel like shortness of breath
Indonesian: masih terasa seperti sesak napas
English: do they complain of being sick similar symptoms?
Indonesian: apakah mereka mengeluh sakit dengan gejala yang sama?
English: do you have any blood pressure problem as far as you know?
Indonesian: apakah Anda memiliki masalah tekanan darah sejauh yang Anda tahu?
English: do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that?
Indonesian: apakah Anda memiliki masalah kronis seperti tekanan darah tinggi atau sejenisnya?
English: do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes?
Indonesian: apakah Anda memiliki masalah medis atau penyakit kronis lain seperti diabetes?
English: do you have any shortness of breath with that chest pain?
Indonesian: apakah Anda merasa sesak napas bersama dengan nyeri dada tersebut?
English: do you have high blood pressure?
Indonesian: apakah Anda menderita tekanan darah tinggi?
English: do you have some shortness of breath goes with that?
Indonesian: apakah Anda merasa sesak napas bersama dengan gejala itu?
English: do you know what symptoms she was having?
Indonesian: apakah Anda tahu gejala apa yang dialaminya?
English: do your relatives have the same symptoms
Indonesian: apakah kerabat Anda memiliki gejala yang sama?
English: do you see the image?
Indonesian: apakah Anda melihat gambarnya?
English: drink plenty of fluids today
Indonesian: minum banyak cairan hari ini
English: have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
Indonesian: mengalami batuk kering, pilek, ingusan, muntah, dan diare
English: however i take tests for the diabetes
Indonesian: namun saya menjalani tes diabetes
English: however she has symptoms quite similar to mine
Indonesian: namun ia memiliki gejala yang agak mirip dengan saya
English: how high is your fever?
Indonesian: seberapa tinggi demam Anda?
English: how' s your blood pressure?
Indonesian: bagaimana tekanan darah Anda?
English: i don't think i have high blood pressure
Indonesian: saya rasa saya tidak menderita tekanan darah tinggi
English: i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
Indonesian: saya merasa nyeri di dada sebelah sini, di bagian depan dada
English: if you continue to have high fevers
Indonesian: jika demam Anda berlanjut
English: if you have a fever of a hundred and two or higher
Indonesian: jika demam Anda seratus dua atau lebih tinggi
English: if you think that your symptoms or problems warrant a better look
Indonesian: jika menurut Anda gejala atau masalah Anda perlu pemeriksaan lebih baik
English: i had a short sharp pain in my chest
Indonesian: saya merasa nyeri menusuk di dada yang berlangsung singkat
English: i have a sharp pain here in the chest
Indonesian: saya merasa nyeri menusuk di sini, di dada
English: i have hay fever though too
Indonesian: saya juga menderita rinitis alergi
English: i have made on the body around the chest area?
Indonesian: saya sudah buat di tubuh sekitar daerah dada?
English: i have some difficulty breathing too
Indonesian: saya juga kesulitan bernapas
English: i'll send you an image
Indonesian: saya akan mengirimkan gambar kepada Anda
English: i'm having some chest pain today
Indonesian: saya merasa nyeri dada hari ini
English: i'm just having some headaches and some fever today
Indonesian: saya hanya merasa sedikit sakit kepala dan demam hari ini
English: in my opinion it is flu
Indonesian: menurut pendapat saya, ini flu
English: in my opinion this is a little flu
Indonesian: menurut pendapat saya, ini sedikit flu
English: i see it going from the center of your chest going up to your neck
Indonesian: saya melihatnya bergerak naik dari tengah dada ke leher Anda
English: is it like some heavy heavy person sitting on your chest?
Indonesian: apakah rasanya seperti ada orang yang sangat berat duduk di dada Anda?
English: it all started with the headaches and with the fever about the same time
Indonesian: semua berawal dari sakit kepala disertai demam pada saat yang hampir bersamaan
English: it hurts in the middle of my chest
Indonesian: terasa sakit di bagian tengah dada saya
English: it is in the center of my chest
Indonesian: di bagian tengah dada saya
English: it is occurring right in the middle of my chest
Indonesian: terjadi tepat di bagian tengah dada saya
English: it is right in the center of my chest
Indonesian: tepat di bagian tengah dada saya
English: it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
Indonesian: sepertinya Anda menderita pilek biasa atau flu
English: i've got pain in my chest
Indonesian: saya mengalami nyeri di dada saya
English: i've very concerned of this chest pain
Indonesian: saya sangat khawatir tentang nyeri dada ini
English: i want you to tell me in describing this chest pain
Indonesian: saya ingin Anda menjelaskan nyeri dada ini
English: i will send you an image
Indonesian: saya akan mengirimkan gambar kepada Anda
English: i will send you an image on your screen
Indonesian: saya akan mengirimkan gambar di layar Anda
English: like high blood pressure or diabetes
Indonesian: seperti tekanan darah tinggi atau diabetes
English: like right in the center of the chest
Indonesian: seperti tepat di bagian tengah dada
English: most of the time it is this type of chest pain
Indonesian: sering kali jenis nyeri dada seperti ini
English: my sister has similar symptoms
Indonesian: saudara perempuan saya memiliki gejala serupa
English: now for the fever you can take a tachipirina sweet
Indonesian: untuk demamnya, Anda bisa minum tachipirina manis
English: now i send you an image
Indonesian: saya mengirimkan gambar kepada Anda
English: now mary how many days have you had the symptoms
Indonesian: Mary, sudah berapa hari Anda mengalami gejala ini?
English: now you said you have a chest pain
Indonesian: Anda katakan bahwa Anda merasa nyeri dada
English: occasionally i have some chest pain
Indonesian: terkadang saya merasa nyeri dada
English: okay are you having any other symptoms along with this other than just the pain
Indonesian: baiklah, apakah ada gejala lain bersama gejala ini selain rasa nyeri
English: or if you have high blood pressure
Indonesian: atau jika Anda menderita tekanan darah tinggi
English: or somebody sitting on your chest?
Indonesian: atau seseorang duduk di dada Anda?
English: pretty much the same with the fever and the cough headache and muscle pains
Indonesian: hampir sama dengan demam, batuk, sakit kepala, dan nyeri otot
English: right in the middle of my chest
Indonesian: tepat di bagian tengah dada saya
English: show me on this image where you feel the pain
Indonesian: tunjukkan di gambar ini tempat Anda merasa sakit
English: so do you think that some of these symptoms could be related to being pregnant?
Indonesian: jadi, apakah menurut Anda beberapa gejala ini mungkin berhubungan dengan kehamilan?
English: so your chest pain started this morning
Indonesian: jadi, nyeri dada Anda berawal pagi ini
English: so your children are having some of the same symptoms?
Indonesian: jadi, anak-anak Anda memiliki beberapa gejala yang sama?
English: tell me about your chest pain
Indonesian: ceritakan mengenai nyeri dada Anda
English: the fever i've had for the last two days
Indonesian: demam saya sudah berlangsung selama dua hari
English: the fever started to increase last night
Indonesian: demam mulai meningkat tadi malam
English: the fever started two days ago
Indonesian: demam berawal dua hari yang lalu
English: the muscle pains with the hay fever
Indonesian: nyeri otot disertai rinitis alergi
English: this is doctor porter in the emergency room triage center
Indonesian: ini dokter Porter di pusat triase ruang gawat darurat
English: well can you tell me a little bit more about your chest pain?
Indonesian: bisakah Anda ceritakan lebih banyak mengenai nyeri dada Anda?
English: well from my point of view it is a little flu
Indonesian: menurut pendapat saya, itu hanya sedikit flu
English: well i feel a pain in the front of my body here in my chest
Indonesian: saya merasa nyeri di bagian depan tubuh saya, di sini, di dada
English: well i've been having a strong pain in my chest
Indonesian: saya merasakan nyeri yang kuat di dada saya
English: well madam from listening to your symptoms it sounds like you've got one of the flu viruses
Indonesian: baik bu, dari cerita Anda mengenai gejalanya, sepertinya Anda tertular salah satu virus flu
English: well when i have that pain in my chest
Indonesian: saat saya merasakan nyeri tersebut di dada saya
English: what kinda pain do you have in your chest?
Indonesian: nyeri seperti apa yang Anda rasakan di dada Anda?
English: when this chest pain started?
Indonesian: kapan nyeri dada ini berawal?
English: where do you have the pain in the chest?
Indonesian: di bagian mana Anda merasa nyeri di dada?
English: where you feel this chest pain eel this chest t
Indonesian: di bagian mana Anda merasa nyeri dada?
English: you are probably having chest pain
Indonesian: Anda mungkin mengalami nyeri dada
English: you feel like tightness on your chest
Indonesian: Anda merasa seperti sesak di dada Anda
English: you know i got diabetes and stuff
Indonesian: tahukah Anda saya menderita diabetes dan penyakit lain
English: you said you're having this chest pain
Indonesian: Anda katakan bahwa Anda merasakan nyeri dada ini
English: Rapidly increasing cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) in the European Union/European Economic Area and the United Kingdom, 1 January to 15 March 2020
Indonesian: Insiden kumulatif penyakit koronavirus (COVID-19) yang meningkat cepat di Uni Eropa/Wilayah Ekonomi Eropa dan Inggris Raya, 1 Januari hingga 15 Maret 2020
English: The cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) cases is showing similar trends in European Union/European Economic Area countries and the United Kingdom confirming that, while at a different stage depending on the country, the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in all countries.
Indonesian: Insiden kumulatif kasus penyakit koronavirus (COVID-19) menunjukkan tren serupa di negara Uni Eropa/Wilayah Ekonomi Eropa dan Inggris Raya yang mengonfirmasi bahwa, meskipun tahapnya berbeda-beda tergantung negara, pandemi COVID-19 berkembang sangat cepat di semua negara.
English: Based on the experience from Italy, countries, hospitals and intensive care units should increase their preparedness for a surge of patients with COVID-19 who will require healthcare, and in particular intensive care.
Indonesian: Berdasarkan pengalaman Italia, negara, rumah sakit, dan unit perawatan intensif hendaknya meningkatkan kesiapannya untuk lonjakan pasien COVID-19 yang akan memerlukan perawatan kesehatan, khususnya perawatan intensif.
English: On 31 December 2019, a cluster of pneumonia cases of unknown aetiology was reported in Wuhan, Hubei Province, China.
Indonesian: Pada 31 Desember 2019, klaster kasus pneumonia dengan etiologi tidak dikenal dilaporkan di Wuhan, Provinsi Hubei, Tiongkok.
English: On 9 January 2020, the China Center for Disease Control and Prevention reported the causative agent as being a novel coronavirus now referred to as severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Indonesian: Pada 9 Januari 2020, Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Tiongkok melaporkan agen kausatif penyakit ini adalah koronavirus baru yang sekarang disebut koronavirus sindrom pernapasan akut berat 2 (SARS-CoV-2).
English: Since, the illness resulting from SARS-CoV-2 infection has been named coronavirus disease (COVID-19).
Indonesian: Sejak saat itu, penyakit yang diakibatkan oleh infeksi SARS-CoV-2 disebut penyakit koronavirus (COVID-19).
English: Evidence to date is that ca 80% of individuals with COVID-19 have a mild disease, i.e. a respiratory tract infection with or without pneumonia, and most of these recover.
Indonesian: Bukti hingga saat ini menunjukkan bahwa sekitar 80% penderita COVID-19 mengalami penyakit ringan, yakni infeksi saluran napas dengan atau tanpa pneumonia, dengan sebagian besar penderita ini sembuh.
English: In ca 14% cases, COVID-19 develops into a more severe disease requiring hospitalisation while the remaining 6% cases experience critical illness requiring intensive care.
Indonesian: Pada sekitar 14% kasus, COVID-19 berkembang menjadi penyakit yang lebih berat dan memerlukan perawatan rumah sakit, sementara 6% kasus lainnya mengalami penyakit kritis yang memerlukan perawatan intensif.
English: The mortality of patients hospitalised due to COVID-19 is ca 4%.
Indonesian: Mortalitas pasien yang dirawat di rumah sakit akibat COVID-19 sekitar 4%.
English: In this study, we assess the trends in the cumulative incidence of COVID-19 in each European Union/European Economic Area (EU/EEA) country and the United Kingdom (UK) and compare them to that of Hubei Province, China.
Indonesian: Dalam studi ini, kami mengkaji tren insiden kumulatif COVID-19 negara Uni Eropa/Wilayah Ekonomi Eropa (EU/EEA) dan Inggris Raya (UK) lalu membandingkannya dengan insiden di Provinsi Hubei, Tiongkok.
English: We also compare the current number of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK with that in Italy during 31 January–15 March 2020.
Indonesian: Kami juga membandingkan jumlah kasus COVID-19 saat ini di negara EU/EEA dan UK dengan jumlah kasus di Italia selama 31 Januari–15 Maret 2020.
English: COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK
Indonesian: Kasus COVID-19 di negara EU/EEA dan UK
English: Subsequent to China, COVID-19 underwent further geographical spread and the dynamic of the COVID-19 pandemic in the rest of the world currently follows that of this country.
Indonesian: Setelah Tiongkok, COVID-19 mengalami penyebaran geografis lebih jauh dan dinamika pandemi COVID-19 di belahan dunia lainnya saat ini mengikuti dinamika pandemi di Tiongkok.
English: On 11 March 2020, the Director General of the World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic.
Indonesian: Pada 11 Maret 2020, Direktur Jendral Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) menyatakan COVID-19 sebagai pandemi.
English: In the 5 March issue of Eurosurveillance 2020, Spiteri et al. reported on the first European confirmed COVID-19 cases according to the WHO case definition.
Indonesian: Di Eurosurveillance 2020 terbitan 5 Maret, Spiteri et al. melaporkan orang Eropa pertama dengan kasus COVID-19 terkonfirmasi berdasarkan definisi kasus WHO.
English: In the EU/EEA, the first three confirmed cases were reported by France on 24 January 2020 in persons returning from Wuhan, Hubei Province, China.
Indonesian: Di EU/EEA, tiga kasus terkonfirmasi pertama dilaporkan oleh Prancis pada 24 Januari 2020 pada orang-orang yang kembali dari Wuhan, Provinsi Hubei, Tiongkok.
English: As at 15 March 2020, COVID-19 cases had been detected in all 30 EU/EEA countries and the United Kingdom (UK), whereby between 31 December 2019 and that date included, 39,768 cases and 1,727 deaths had been reported, with 17,750 cases and 1,441 deaths from Italy alone.
Indonesian: Pada 15 Maret 2020, kasus COVID-19 telah dideteksi di seluruh 30 negara EU/EEA dan Ingris Raya (UK), antara tanggal 31 Desember 2019 dan 15 Maret 2020 dengan tanggal tersebut termasuk, ada 39.768 kasus dan 1.727 kematian dilaporkan, dengan 17.750 kasus dan 1.441 kematian dari Italia saja.
English: Obtaining cumulative number and cumulative incidence of COVID-19 cases
Indonesian: Mendapatkan angka kumulatif dan insiden kumulatif kasus COVID-19
English: At the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the notified COVID-19 case counts in each country worldwide, obtained from only official sources such as the countries’ Ministry of Health, national and regional health authorities and the WHO, are updated each day at 8:00 a.m.
Indonesian: Di Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa (ECDC), jumlah kasus COVID-19 yang diberitahukan setiap negara di seluruh dunia diperbarui setiap hari pada pukul 8.00. Jumlah ini diperoleh hanya dari sumber resmi seperti Kementrian Kesehatan negara tersebut, otoritas kesehatan nasional dan regional, dan WHO.
English: These data were used for assessing the trends of COVID-19 in EU/EEA and the UK, and comparing them to that in Italy.
Indonesian: Data ini digunakan untuk menilai tren COVID-19 di EU/EEA dan UK, serta membandingkannya dengan tren di Italia.
English: As a proxy of the prevalence of active COVID-19 cases, we calculated the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases, thus taking into account the natural course of COVID-19, in each EU/EEA country and the UK, during the 1 January–15 March 2020 period.
Indonesian: Sebagai proksi prevalensi kasus COVID-19 aktif, kami menghitung insiden kumulatif terpenggal 14 hari, jadi memperhitungkan perjalanan alami COVID-19, di setiap negara EU/EEA dan UK, dalam periode 1 Januari–15 Maret 2020.
English: We also presented the cumulative number of notified cases of each country as at 15 March 2020 8:00 a.m. compared with that of Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
Indonesian: Kami juga menyajikan angka kumulatif kasus yang diberitahukan setiap negara hingga 15 Maret 2020 pukul 8.00 dibandingkan dengan kasus Italia selama periode 31 Januari–15Maret 2020.
English: Trends of COVID-19 in EU/EEA countries and the UK
Indonesian: Tren COVID-19 di negara EU/EEA dan UK
English: The trends in the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK generally followed that of Hubei Province (China) (Figure 1).
Indonesian: Tren insiden kumulatif terpenggal 14 hari kasus COVID-19 di negara EU/EEA dan UK umumnya mengikuti tren di Provinsi Hubei (Tiongkok) (Gambar 1).
English: For the EU/EEA and the UK overall, the cumulative incidence of COVID-19 started to increase around 21 February and then increased sharply around 28 February 2020 (Supplementary material).
Indonesian: Untuk EU/EEA dan UK secara keseluruhan, insiden kumulatif COVID-19 mulai meningkat sekitar 21 Februari, lalu meningkat tajam sekitar 28 Februari 2020 (Bahan tambahan).
English: This was mostly driven by the rapid increase in the number of reported cases from Italy, but all other EU/EEA countries and the UK showed similar increasing trends of the cumulative incidence of COVID-19 (Supplementary material).
Indonesian: Tren ini terutama digerakkan oleh peningkatan cepat jumlah kasus yang dilaporkan dari Italia, tetapi semua negara EU/EEA yang lain dan UK menunjukkan tren peningkatan insiden kumulatif COVID-19 yang serupa (Bahan tambahan).
English: Figure 2 shows the cumulative number of COVID-19 cases, in EU/EEA countries and the UK compared with that in Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
Indonesian: Gambar 2 menunjukkan jumlah kumulatif kasus COVID-19 di negara EU/EEA dan UK dibandingkan dengan jumlah kumulatif di Italia selama periode 31 Januari–15 Maret 2020.
English: It highlights that, as at 15 March 8:00 a.m., 15 other EU/EEA countries and the UK had already reported a total number of cases comparable to that of Italy just 3 weeks prior or less.
Indonesian: Data tersebut menyoroti bahwa, hingga 15 Maret pukul 8.00, 15 negara EU/EEA lain dan UK telah melaporkan total jumlah kasus yang sebanding dengan total jumlah kasus Italia tiga minggu sebelumnya atau kurang dari itu.