cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: The disease may take a mild course with few or no symptoms, resembling other common upper respiratory diseases such as the common cold.
Indonesian: Penyakit ini dapat berlangsung ringan dengan sedikit atau tanpa gejala, yang menyerupai penyakit saluran napas atas umum lainnya, seperti pilek.
English: Mild cases typically recover within two weeks, while those with severe or critical diseases may take three to six weeks to recover.
Indonesian: Kasus ringan biasanya sembuh dalam dua minggu, sementara mereka yang menderita penyakit parah atau kritis mungkin membutuhkan tiga hingga enam minggu untuk sembuh.
English: Pregnant women may be at higher risk for severe infection with COVID-19 based on data from other similar viruses, like SARS and MERS, but data for COVID-19 is lacking.In some people, COVID-19 may affect the lungs causing pneumonia.
Indonesian: Wanita hamil mungkin memiliki risiko lebih tinggi untuk infeksi COVID-19 berat berdasarkan data dari virus yang mirip, seperti SARS dan MERS, tetapi data untuk COVID-19 masih kurang. Pada sebagian orang, COVID-19 dapat memengaruhi paru sehingga menyebabkan pneumonia.
English: In those most severely affected, COVID-19 may rapidly progress to acute respiratory distress syndrome (ARDS) causing respiratory failure, septic shock or multi-organ failure.
Indonesian: Pada orang yang paling parah terdampak, COVID-19 dapat dengan cepat berkembang menjadi sindrom gawat napas akut (ARDS) yang menyebabkan kegagalan pernapasan, syok septik, atau gagal organ majemuk.
English: Complications associated with COVID-19 include sepsis, abnormal clotting and damage to the heart, kidneys and liver.
Indonesian: Komplikasi yang terkait dengan COVID-19 termasuk sepsis, penggumpalan darah abnormal, dan kerusakan pada jantung, ginjal, dan hati.
English: Clotting abnormalities, specifically an increase in prothrombin time, have been described in 6% of those admitted to hospital with COVID-19, while abnormal kidney function is seen in 4% of this group.
Indonesian: Kelainan penggumpalan darah, khususnya peningkatan waktu protrombin, diamati pada 6% pasien COVID-19 yang dirawat inap, sementara kelainan fungsi ginjal terlihat pada 4% dari kelompok ini.
English: Approximately 20-30% of people who present with COVID-19 demonstrate elevated liver enzymes (transaminases).
Indonesian: Sekitar 20-30% orang dengan gambaran COVID-19 menunjukkan peningkatan enzim hati (transaminase).
English: According to the same report, the median time between onset of symptoms and death was ten days, with five being spent hospitalised.
Indonesian: Menurut laporan yang sama, waktu median antara awitan gejala dan kematian adalah sepuluh hari, dengan lima hari dihabiskan dalam rawat inap.
English: However, patients transferred to an ICU had a median time of seven days between hospitalisation and death.
Indonesian: Namun, pasien yang dipindahkan ke ICU memiliki waktu median tujuh hari antara rawat inap dan kematian.
English: In a study of early cases, the median time from exhibiting initial symptoms to death was 14 days, with a full range of six to 41 days.
Indonesian: Dalam sebuah studi yang meneliti kasus-kasus awal, waktu median mulai dari gejala awal hingga kematian adalah 14 hari, dengan rentang penuh enam hingga 41 hari.
English: In a study by the National Health Commission (NHC) of China, men had a death rate of 2.8% while women had a death rate of 1.7%.
Indonesian: Dalam sebuah studi oleh Komisi Kesehatan Nasional (NHC) Tiongkok, pria memiliki angka kematian 2,8%, sementara wanita memiliki angka kematian 1,7%.
English: Histopathological examinations of post-mortem lung samples show diffuse alveolar damage with cellular fibromyxoid exudates in both lungs.
Indonesian: Pemeriksaan histopatologis sampel paru postmortem menunjukkan kerusakan alveolar difus dengan eksudat fibromiksoid seluler di kedua paru.
English: Viral cytopathic changes were observed in the pneumocytes.
Indonesian: Perubahan sitopatik virus teramati pada pneumosit.
English: The lung picture resembled acute respiratory distress syndrome (ARDS).
Indonesian: Gambar paru menyerupai sindrom gawat napas akut (ARDS).
English: In 11.8% of the deaths reported by the National Health Commission of China, heart damage was noted by elevated levels of troponin or cardiac arrest.
Indonesian: Pada 11,8% kematian yang dilaporkan oleh Komisi Kesehatan Nasional Tiongkok, kerusakan jantung teramati, dengan peningkatan kadar troponin atau henti jantung.
English: According to March data from the United States, 89% of those hospitalised had preexisting conditions.Availability of medical resources and the socioeconomics of a region may also affect mortality.
Indonesian: Menurut data bulan Maret dari Amerika Serikat, 89% orang yang dirawat inap memiliki kondisi bawaan. Ketersediaan sumber daya medis dan sosial ekonomi suatu daerah juga dapat memengaruhi mortalitas.
English: Estimates of the mortality from the condition vary because of those regional differences, but also because of methodological difficulties.
Indonesian: Perkiraan mortalitas dari kondisi bervariasi karena perbedaan wilayah tersebut, tetapi juga karena kesulitan metodologis.
English: The under-counting of mild cases can cause the mortality rate to be overestimated.
Indonesian: Kurangnya penghitungan kasus ringan dapat menyebabkan angka kematian dihitung terlalu tinggi.
English: However, the fact that deaths are the result of cases contracted in the past can mean the current mortality rate is underestimated.
Indonesian: Namun, fakta bahwa kematian adalah akibat dari kasus yang berlangsung di masa lalu dapat berarti angka mortalitas saat ini dihitung terlalu rendah.
English: Smokers were 1.4 times more likely to have severe symptoms of COVID-19 and approximately 2.4 times more likely to require intensive care or die compared to non-smokers.Concerns have been raised about long-term sequelae of the disease.
Indonesian: Perokok memiliki kemungkinan 1,4 kali lebih besar mengalami gejala COVID-19 yang parah dan sekitar 2,4 kali lebih mungkin membutuhkan perawatan intensif atau meninggal dibandingkan dengan yang bukan perokok. Ada kekhawatiran tentang sequela jangka-panjang penyakit ini.
English: The Hong Kong Hospital Authority found a drop of 20% to 30% in lung capacity in some people who recovered from the disease, and lung scans suggested organ damage.
Indonesian: Otoritas Rumah Sakit Hong Kong menemukan penurunan kapasitas paru 20% hingga 30% pada beberapa orang yang pulih dari penyakit, dan pemindaian paru menunjukkan kerusakan organ.
English: This may also lead to post-intensive care syndrome following recovery.
Indonesian: Hal ini juga dapat menyebabkan sindrom pascaperawatan-intensif setelah sembuh.
English: As of March 2020, it was unknown if past infection provides effective and long-term immunity in people who recover from the disease.
Indonesian: Hingga Maret 2020, belum diketahui jika infeksi sebelumnya memberikan imunitas yang efektif dan jangka panjang pada orang yang sembuh dari penyakit ini.
English: Immunity is seen as likely, based on the behaviour of other coronaviruses, but cases in which recovery from COVID-19 have been followed by positive tests for coronavirus at a later date have been reported.
Indonesian: Imunitas dipandang mungkin diperoleh, jika melihat perilaku koronavirus lain, tetapi telah dilaporkan adanya kasus sembuh COVID-19 yang diikuti dengan uji koronavirus yang positif beberapa hari setelahnya.
English: These cases are believed to be worsening of a lingering infection rather than re-infection.
Indonesian: Kasus ini diyakini merupakan infeksi sisa yang memburuk, dan bukan infeksi ulang.
English: The virus is thought to be natural and have an animal origin, through spillover infection.
Indonesian: Virus ini diduga alami dan berasal dari hewan, melalui infeksi yang menyebar.
English: The actual origin is unknown, but by December 2019 the spread of infection was almost entirely driven by human-to-human transmission.
Indonesian: Asal sebenarnya tidak diketahui, tetapi per Desember 2019, penyebaran infeksi hampir seluruhnya didorong oleh penularan dari manusia ke manusia.
English: A study of the first 41 cases of confirmed COVID-19, published in January 2020 in The Lancet, revealed the earliest date of onset of symptoms as 1 December 2019.
Indonesian: Sebuah studi terhadap 41 kasus terkonfirmasi COVID-19 pertama, yang dipublikasikan pada Januari 2020 di The Lancet, mengungkapkan tanggal awitan gejala paling awal adalah 1 Desember 2019.
English: Official publications from the WHO reported the earliest onset of symptoms as 8 December 2019.
Indonesian: Publikasi resmi dari WHO melaporkan awitan gejala paling awal pada 8 Desember 2019.
English: Several measures are commonly used to quantify mortality.
Indonesian: Umumnya, beberapa pengukuran digunakan untuk menghitung mortalitas.
English: These numbers vary by region and over time and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak and population characteristics such as age, sex and overall health.
Indonesian: Angka ini bervariasi berdasarkan wilayah dan seiring waktu, serta dipengaruhi oleh jumlah pengujian, kualitas sistem perawatan kesehatan, opsi penanganan, waktu sejak wabah pertama, dan karakter populasi seperti usia, jenis kelamin, dan kesehatan secara keseluruhan.
English: In late 2019, WHO assigned the emergency ICD-10 disease codes U07.1 for deaths from lab-confirmed SARS-CoV-2 infection and U07.2 for deaths from clinically or epidemiologically diagnosed COVID-19 without lab-confirmed SARS-CoV-2 infection.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
Indonesian: Di akhir 2019, WHO menetapkan kode penyakit ICD-10 darurat U07.1 untuk kematian akibat infeksi SARS-CoV-2 yang terkonfirmasi laboratorium dan U07.2 untuk kematian akibat COVID-19 yang didiagnosis secara klinis atau epidemiologis tanpa konfirmasi laboratorium untuk infeksi SARS-CoV-2. Rasio kematian terhadap kasus mencerminkan jumlah kematian dibagi jumlah kasus terdiagnosis dalam suatu interval waktu yang ditentukan.
English: Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.9% (153,822/2,240,191) as of 17 April 2020.
Indonesian: Menurut statistik Universitas Johns Hopkins, rasio kematian terhadap kasus secara global adalah 6,9% (153.822/2.240.191) per 17 April 2020.
English: The number varies by region.Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed individuals who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected individuals (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
Indonesian: Jumlahnya bervariasi berdasarkan wilayah. Pengukuran lain meliputi angka fatalitas kasus (CFR), yang mencerminkan persentase orang terdiagnosis yang meninggal akibat penyakit tertentu, dan angka fatalitas infeksi (IFR), yang mencerminkan persentase orang terinfeksi (terdiagnosis dan tidak terdiagnosis) yang meninggal akibat penyakit tertentu.
English: These statistics are not time bound and follow a specific population from infection through case resolution.
Indonesian: Statistik ini tidak terikat waktu dan mengikuti suatu populasi tertentu mulai dari infeksi hingga resolusi kasus.
English: While not all infected people develop antibodies, the presence of antibodies may provide information about how many people have been infected.
Indonesian: Walaupun tidak semua orang yang terinfeksi membuat antibodi, keberadaan antibodi dapat memberikan informasi tentang jumlah orang yang telah terinfeksi.
English: In the epicentre of the outbreak in Italy, Castiglione d'Adda, a small village of 4600, 80 (1.7%) are already dead.
Indonesian: Di episentrum wabah di Italia, Castiglione d'Adda, sebuah desa kecil yang berisi 4600 warga, 80 (1,7%) sudah meninggal.
English: In Gangelt, the disease was spread by Carnival festivals, and spread to younger people, causing a relatively lower mortality, and not all COVID-19 deaths may have been formally classified as such.
Indonesian: Di Gangelt, penyakit ini disebarkan melalui festival Karnaval, yang menyebar ke kalangan orang muda, menyebabkan mortalitas yang relatif lebih rendah, dan kemungkinan tidak semua kematian COVID-19 diklasifikasikan sebagai kematian COVID-19.
English: Furthermore, the German health system has not been overwhelmed.
Indonesian: Lebih lanjut, sistem kesehatan Jerman belum kewalahan.
English: In the Netherlands, about 3% may have antibodies, as assessed from blood donors.
Indonesian: Di Belanda, sekitar 3% populasi mungkin memiliki antibodi, sebagaimana dikaji dari donor darah.
English: 69 (0.004% of the population) have been confirmed to have died from COVID-19.
Indonesian: 69 orang (0,004% populasi) dikonfrimasi meninggal karena COVID-19.
English: The impact of the pandemic and its mortality rate are different for men and women.
Indonesian: Dampak pandemi dan tingkat mortalitasnya berbeda untuk pria dan wanita.
English: Mortality is higher in men in studies conducted in China and Italy.
Indonesian: Mortalitas lebih tinggi pada pria dalam studi yang dilakukan di Tiongkok dan Italia.
English: The highest risk for men is in their 50s, with the gap between men and women closing only at 90.
Indonesian: Risiko tertinggi untuk pria adalah di usia 50-an, dengan selisih risiko antara pria dan wanita baru tidak tampak pada usia 90.
English: In China, the death rate was 2.8 percent for men and 1.7 percent for women.
Indonesian: Di Tiongkok, angka kematian untuk pria sebesar 2,8 persen dan untuk wanita sebesar 1,7 persen.
English: The exact reasons for this sex-difference is not known, but genetic and behavioural factors could be a reason.
Indonesian: Alasan pasti untuk perbedaan berdasarkan jenis kelamin ini tidak diketahui, tetapi faktor genetik dan perilaku mungkin menjadi alasan.
English: Sex-based immunological differences, lesser prevalence of smoking in women and men developing co-morbid conditions such as hypertension at a younger age than women could have contributed to the higher mortality in men.
Indonesian: Perbedaan imunologis berdasarkan jenis kelamin, prevalensi merokok yang lebih rendah pada wanita, dan pria yang memiliki kondisi komorbid, seperti hipertensi, pada usia lebih muda dibandingkan wanita dapat berkontribusi pada mortalitas yang lebih tinggi pada pria.
English: In Europe, 57% of the infected individuals were men and 72% of those died with COVID-19 were men.
Indonesian: Di Eropa, 57% orang yang terinfeksi adalah pria dan 72% orang yang meninggal karena COVID-19 adalah pria.
English: As of April 2020, the US government is not tracking sex-related data of COVID-19 infections.
Indonesian: Hingga April 2020, pemerintah AS tidak melacak data terkait jenis kelamin untuk infeksi COVID-19.
English: Research has shown that viral illnesses like Ebola, HIV, influenza and SARS affect men and women differently.
Indonesian: Penelitian menunjukkan bahwa penyakit virus, seperti Ebola, HIV, influenza, dan SARS, memengaruhi pria dan wanita secara berbeda.
English: A higher percentage of health workers, particularly nurses, are women, and they have a higher chance of being exposed to the virus.
Indonesian: Persentase petugas kesehatan yang berjenis kelamin wanita lebih tinggi, khususnya perawat, dan mereka memiliki peluang lebih tinggi untuk terpapar virus.
English: The World Health Organization announced on 11 February 2020 that the official name of the disease would be "COVID-19".
Indonesian: Organisasi Kesehatan Dunia mengumumkan pada 11 Februari 2020 bahwa nama resmi penyakit ini adalah "COVID-19".
English: WHO chief Tedros Adhanom Ghebreyesus explained that CO stands for corona, VI for virus, D for disease, and 19 for when the outbreak was first identified: 31 December 2019.
Indonesian: Pemimpin WHO Tedros Adhanom Ghebreyesus menjelaskan bahwa CO adalah singkatan untuk corona, VI untuk virus, D untuk penyakit, dan 19 untuk saat wabah pertama kali teridentifikasi: 31 Desember 2019.
English: The name had been chosen to avoid references to a specific geographical location (e.g. China), animal species or group of people, in line with international recommendations for naming aimed at preventing stigmatisation.The virus that causes COVID-19 is named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Indonesian: Nama itu dipilih untuk menghindari referensi ke lokasi geografis tertentu (misalnya Tiongkok), spesies hewan, atau sekelompok orang, sejalan dengan rekomendasi internasional untuk penamaan yang bertujuan mencegah stigmatisasi. Virus yang menyebabkan COVID-19 diberi nama koronavirus sindrom pernapasan akut berat 2 (SARS-CoV-2).
English: The WHO additionally uses "the COVID-19 virus" and "the virus responsible for COVID-19" in public communications.
Indonesian: WHO juga menggunakan "virus COVID-19" dan "virus yang bertanggung jawab atas COVID-19" dalam komunikasi publik.
English: Both the disease and virus are commonly referred to as "coronavirus".
Indonesian: Baik penyakit maupun virus lazim disebut sebagai "koronavirus".
English: During the initial outbreak in Wuhan, China, the virus and disease were commonly referred to as "coronavirus" and "Wuhan coronavirus".
Indonesian: Pada awal wabah di Wuhan, Tiongkok, virus dan penyakit ini lazim disebut sebagai "koronavirus" dan "koronavirus Wuhan".
English: In January 2020, WHO recommended 2019-nCov and 2019-nCoV acute respiratory disease as interim names for the virus and disease in accordance with 2015 guidance against using locations in disease and virus names.
Indonesian: Pada Januari 2020, WHO merekomendasikan 2019-nCoV dan penyakit pernapasan akut 2019-nCov sebagai nama sementara untuk virus dan penyakit sesuai dengan pedoman 2015 yang mengimbau untuk tidak menggunakan nama lokasi dalam nama penyakit dan virus.
English: The official names COVID-19 and SARS-CoV-2 were issued on 11 February 2020.
Indonesian: Nama resmi COVID-19 dan SARS-CoV-2 dikeluarkan pada 11 Februari 2020.
English: Due to capacity limitations in the standard supply chains, some digital manufacturers are printing healthcare material such as nasal swabs and ventilator parts.
Indonesian: Karena keterbatasan kapasitas dalam rantai pasokan standar, beberapa produsen digital mencetak bahan perawatan kesehatan seperti usap nasal dan komponen ventilator.
English: In one example, when an Italian hospital urgently required a ventilator valve, and the supplier was unable to deliver in the timescale required, a local startup reverse-engineered and printed the required 100 valves overnight.
Indonesian: Dalam satu contoh, ketika sebuah rumah sakit Italia sangat membutuhkan katup ventilator, dan pemasok tidak dapat memberikan dalam skala waktu yang diperlukan, sebuah perusahaan lokal merekayasa-balik dan mencetak 100 katup yang diperlukan dalam semalam.
English: After the initial outbreak of COVID-19, conspiracy theories, misinformation and disinformation emerged regarding the origin, scale, prevention, treatment and other aspects of the disease and rapidly spread online.
Indonesian: Setelah awal wabah COVID-19, teori konspirasi, informasi yang salah, dan disinformasi bermunculan mengenai asal, skala, pencegahan, pengobatan, dan aspek-aspek penyakit lainnya, yang menyebar dengan cepat daring.
English: Humans appear to be capable of spreading the virus to some other animals.
Indonesian: Manusia tampaknya mampu menyebarkan virus ke beberapa hewan lain.
English: The study failed to find evidence of viral replication in pigs, ducks, and chickens.
Indonesian: Studi gagal menemukan bukti replikasi virus pada babi, bebek, dan ayam.
English: No medications or vaccine is approved to treat the disease.
Indonesian: Belum ada obat atau vaksin yang disetujui untuk mengobati penyakit ini.
English: International research on vaccines and medicines in COVID-19 are underway by government organisations, academic groups and industry researchers.
Indonesian: Penelitian internasional terhadap vaksin dan obat COVID-19 sedang dilakukan oleh organisasi pemerintah, kelompok akademik, dan peneliti industri.
English: In March, the World Health Organization initiated the "SOLIDARITY Trial" to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy.
Indonesian: Pada bulan Maret, Organisasi Kesehatan Dunia memprakarsai "SOLIDARITY Trial" untuk mengkaji efek pengobatan empat senyawa antivirus yang sudah ada dengan kemanjuran paling menjanjikan.
English: There is no available vaccine, but various agencies are actively developing vaccine candidates.
Indonesian: Vaksin belum tersedia, tetapi berbagai lembaga sedang aktif mengembangkan kandidat vaksin.
English: Previous work on SARS-CoV is being utilised because SARS-CoV and SARS-CoV-2 both use the ACE2 receptor to enter human cells.
Indonesian: Penelitian sebelumnya terhadap SARS-CoV digunakan karena SARS-CoV dan SARS-CoV-2 sama-sama menggunakan reseptor ACE2 untuk memasuki sel manusia.
English: There are three vaccination strategies being investigated.
Indonesian: Ada tiga strategi vaksinasi yang sedang diteliti.
English: First, researchers aim to build a whole virus vaccine.
Indonesian: Pertama, peneliti bertujuan untuk membuat vaksin virus utuh.
English: The use of such a virus, be it inactive or dead, aims to elicit a prompt immune response of the human body to a new infection with COVID-19.
Indonesian: Penggunaan virus tersebut, baik virus yang tidak aktif atau mati, bertujuan untuk dengan cepat memicu respons imun tubuh manusia terhadap infeksi COVID-19 baru.
English: A second strategy, subunit vaccines, aims to create a vaccine that sensitises the immune system to certain subunits of the virus.
Indonesian: Strategi kedua, vaksin subunit, bertujuan untuk menciptakan vaksin yang membuat sistem imun sensitif terhadap subunit tertentu pada virus.
English: In the case of SARS-CoV-2, such research focuses on the S-spike protein that helps the virus intrude the ACE2 enzyme receptor.
Indonesian: Dalam kasus SARS-CoV-2, penelitian tersebut berfokus pada protein S-spike yang membantu virus menyusupi reseptor enzim ACE2.
English: A third strategy is that of the nucleic acid vaccines (DNA or RNA vaccines, a novel technique for creating a vaccination).
Indonesian: Strategi ketiga adalah vaksin asam nukleat (vaksin DNA atau RNA, teknik baru untuk membuat vaksinasi).
English: Experimental vaccines from any of these strategies would have to be tested for safety and efficacy.On 16 March 2020, the first clinical trial of a vaccine started with four volunteers in Seattle.
Indonesian: Vaksin eksperimental yang dibuat dengan strategi-strategi ini harus diuji untuk mengetahui keamanan dan kemanjurannya. Pada 16 Maret 2020, uji klinis pertama sebuah vaksin dimulai dengan empat sukarelawan di Seattle.
English: The vaccine contains a harmless genetic code copied from the virus that causes the disease.Antibody dependent enhancement has been suggested as a potential challenge for vaccine development for SARS-COV-2, but this is controversial.
Indonesian: Vaksin mengandung kode genetik tidak berbahaya yang disalin dari virus yang menyebabkan penyakit. Peningkatan tergantung-antibodi telah disarankan sebagai tantangan potensial untuk pengembangan vaksin SARS-COV-2, tetapi metode ini masih kontroversial.
English: There are more than 300 active clinical trials underway as of April 2020.
Indonesian: Ada lebih dari 300 uji klinis aktif yang sedang berlangsung pada April 2020.
English: Seven trials were evaluating already approved treatments for malaria, including four studies on hydroxychloroquine or chloroquine.
Indonesian: Tujuh uji coba mengevaluasi pengobatan yang telah disetujui untuk malaria, mencakup empat studi terhadap hidroksiklorokuin atau klorokuin.
English: Repurposed antiviral drugs make up most of the Chinese research, with nine phase III trials on remdesivir across several countries due to report by the end of April.
Indonesian: Obat antivirus yang diberi tujuan baru membentuk sebagian besar penelitian Tiongkok, dengan sembilan uji coba Fase III pada remdesivir di beberapa negara dengan tenggat waktu pelaporan pada akhir April.