cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: A GPS app is used to track the locations of individuals in South Korea to ensure against quarantine breach, sending alerts to the user and to authorities if people leave designated areas.
Indonesian: Di Korea Selatan, aplikasi GPS digunakan untuk melacak lokasi seseorang guna memastikan tidak ada pelanggaran karantina, dengan mengirimkan peringatan kepada pengguna dan otoritas jika orang meninggalkan area yang ditentukan.
English: In Singapore, individuals have to report their locations with photographic proof.
Indonesian: Di Singapura, orang harus melaporkan lokasi mereka dengan bukti foto.
English: Thailand is using an app and SIM cards for all travelers to enforce their quarantine.
Indonesian: Thailand menggunakan aplikasi dan kartu SIM untuk semua orang yang melakukan perjalanan guna memastikan karantina mereka dipatuhi.
English: Human rights organizations have criticized some of these measures, asking the governments not to use the pandemic as a cover to introduce invasive digital surveillance.
Indonesian: Organisasi hak asasi manusia mengkritik beberapa langkah ini dan meminta pemerintah untuk tidak menggunakan pandemi sebagai tameng untuk memberlakukan surveilans digital invasif.
English: b'A COVID-19 vaccine is a hypothetical vaccine against coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Indonesian: b'Vaksin COVID-19 adalah vaksin hipotetis terhadap penyakit koronavirus 2019 (COVID-19).
English: Although no vaccine has completed clinical trials, there are multiple attempts in progress to develop such a vaccine.
Indonesian: Meskipun belum ada vaksin yang menyelesaikan uji klinis, ada banyak upaya sedang dilakukan untuk mengembangkan vaksin tersebut.
English: In late February 2020, the World Health Organization (WHO) said it did not expect a vaccine against SARS-CoV-2, the causative virus, to become available in less than 18 months.
Indonesian: Pada akhir Februari 2020, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) mengatakan bahwa, menurut WHO, vaksin terhadap SARS-CoV-2, virus kausatif penyakit ini, tidak akan tersedia dalam waktu kurang dari 18 bulan.
English: Five vaccine candidates were in Phase I safety studies in April.
Indonesian: Lima kandidat vaksin sedang dalam studi keamanan Fase I pada bulan April.
English: COVID-19 was identified in December 2019.
Indonesian: COVID-19 diidentifikasi pada Desember 2019.
English: A major outbreak spread around the world in 2020, leading to considerable investment and research activity to develop a vaccine.
Indonesian: Wabah besar menyebar ke seluruh dunia pada tahun 2020, yang mengakibatkan investasi dan kegiatan penelitian yang besar untuk mengembangkan vaksin.
English: Many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against SARS-CoV-2.
Indonesian: Banyak organisasi menggunakan genom yang dipublikasikan untuk mengembangkan vaksin yang mungkin dapat melawan SARS-CoV-2.
English: Stated in April, imperatives of the CEPI initiative for vaccine development are speed, manufacturing capacity, deployment at scale, and global access.
Indonesian: Inisiatif CEPI memberikan pernyataan pada bulan April bahwa hal yang harus diperhatikan dalam mengembangkan vaksin adalah kecepatan, kapasitas produksi, penyebaran pada skala yang dibutuhkan, serta akses global.
English: In April, CEPI scientists reported that 10 different technology platforms were under research and development during early 2020 to create an effective vaccine against COVID-19.
Indonesian: Pada bulan April, lmuwan CEPI melaporkan bahwa 10 platform teknologi berbeda sedang dalam penelitian dan pengembangan selama awal 2020 untuk membuat vaksin yang efektif terhadap COVID-19.
English: Major platform targets advanced into Phase I safety studies include:
Indonesian: Target platform utama yang maju ke studi keamanan Fase I, meliputi:
English: nucleic acid (DNA and RNA) (Phase I developer and vaccine candidate: Moderna, mRNA-1273)
Indonesian: asam nukleat (DNA dan RNA) (pengembang Fase I dan kandidat vaksin: Moderna, mRNA-1273)
English: viral vector (Phase I developer and vaccine candidate: CanSino Biologics, adenovirus type 5 vector)
Indonesian: vektor virus (pengembang Fase I dan kandidat vaksin: CanSino Biologics, vektor adenovirus tipe 5)
English: As reported by CEPI scientists in April, 115 total vaccine candidates are in early stages of development, with 78 confirmed as active projects (79, according to the Milken Institute), and 37 others announced, but with little public information available (presumed to be in planning or being designed).
Indonesian: Seperti yang dilaporkan oleh ilmuwan CEPI pada bulan April, total 115 kandidat vaksin sedang dalam tahap awal pengembangan, dengan 78 dikonfirmasi sebagai proyek aktif (79, menurut Milken Institute), dan 37 lainnya diumumkan, tetapi dengan sedikit informasi publik tersedia (dianggap sedang dalam perencanaan atau sedang dirancang).
English: A Phase I-II trial conducts preliminary safety and immunogenicity testing, is typically randomized, placebo-controlled, and at multiple sites, while determining more precise, effective doses.
Indonesian: Uji coba Fase I-II melakukan uji keamanan dan imunogenisitas awal, biasanya dilakukan secara acak, terkontrol plasebo, dan di beberapa lokasi, sambil menentukan dosis efektif yang lebih tepat.
English: Phase III trials typically involve more participants, including a control group, and test effectiveness of the vaccine to prevent the disease, while monitoring for adverse effects at the optimal dose.
Indonesian: Uji coba Fase III biasanya melibatkan lebih banyak peserta, termasuk kelompok kontrol, dan menguji efektivitas vaksin untuk mencegah penyakit, sambil memantau efek samping pada dosis optimal.
English: Of 79 vaccine candidates in active development (confirmed as of early April 2020), 74 were not yet in human evaluation (still in "preclinical" research).
Indonesian: Dari 79 kandidat vaksin yang sedang aktif dikembangkan (dikonfirmasi pada awal April 2020), 74 di antaranya belum berada dalam evaluasi manusia (masih dalam penelitian "praklinis").
English: Around 24 January 2020 in Australia, the University of Queensland announced that it is investigating the potential of a molecular clamp vaccine that would genetically modify viral proteins in order to stimulate an immune reaction.
Indonesian: Pada 24 Januari 2020 di Australia, Universitas Queensland mengumumkan bahwa mereka sedang menyelidiki potensi vaksin penjepit molekuler yang secara genetik akan memodifikasi protein virus untuk merangsang reaksi imun.
English: Around 24 January 2020 in Canada, the International Vaccine Centre (VIDO-InterVac) at the University of Saskatchewan announced the commencement of work on a vaccine, aiming to start human testing in 2021.
Indonesian: Pada 24 Januari 2020 di Kanada, Pusat Vaksin Internasional (VIDO-InterVac) di Universitas Saskatchewan mengumumkan bahwa mereka mulai mengembangkan vaksin, dengan target pengujian pada manusia pada tahun 2021.
English: Vaccine development projects were announced at the Chinese Center for Disease Control and Prevention on 26 January 2020, and the University of Hong Kong on 28 January.
Indonesian: Proyek pengembangan vaksin diumumkan di Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Tiongkok pada 26 Januari 2020 dan Universitas Hong Kong pada 28 Januari.
English: Around 29 January 2020, Janssen Pharmaceutical Companies, led by Hanneke Schuitemaker, announced that it had begun work on developing a vaccine.
Indonesian: Pada 29 Januari 2020, Perusahaan Farmasi Janssen, yang dipimpin oleh Hanneke Schuitemaker, mengumumkan bahwa mereka mulai mengembangkan vaksin.
English: Janssen is co-developing an oral vaccine with its biotechnology partner, Vaxart.
Indonesian: Janssen bekerja sama dengan mitra bioteknologinya, Vaxart, untuk mengembangkan vaksin oral.
English: On 18 March 2020, Emergent BioSolutions announced a manufacturing partnership with Vaxart to develop the vaccine.
Indonesian: Pada 18 Maret 2020, Emergent BioSolutions mengumumkan kemitraan produksi dengan Vaxart untuk mengembangkan vaksin.
English: On 8 February 2020, the laboratory OncoGen in Romania published a paper on the design of a vaccine with similar technology to the one used for cancer neoantigen vaccination therapy.
Indonesian: Pada 8 Februari 2020, laboratorium OncoGen di Rumania memublikasikan makalah tentang desain vaksin dengan teknologi serupa dengan teknologi yang digunakan untuk terapi vaksinasi neoantigen kanker.
English: On 25 March the head of the research institute announced that they had finalized the synthesis of the vaccine and were beginning the tests.
Indonesian: Pada 25 Maret, kepala lembaga penelitian mengumumkan bahwa mereka telah menyelesaikan sintesis vaksin dan akan memulai pengujian.
English: On 27 February 2020, a Generex subsidiary company, NuGenerex Immuno-Oncology, announced they were beginning a vaccine project to create an Ii-Key peptide vaccine against COVID-19.
Indonesian: Pada 27 Februari 2020, anak perusahaan Generex, NuGenerex Immuno-Oncology, mengumumkan mereka memulai proyek vaksin untuk membuat vaksin peptida Ii-Key terhadap COVID-19.
English: They wanted to produce a vaccine candidate that could be tested in humans "within 90 days."
Indonesian: Mereka ingin memproduksi kandidat vaksin yang dapat diuji pada manusia "dalam waktu 90 hari."
English: On 5 March 2020, Washington University in St. Louis announced its projects to develop a vaccine.
Indonesian: Pada 5 Maret 2020, Universitas Washington di St. Louis mengumumkan proyeknya untuk mengembangkan vaksin.
English: On 5 March 2020, the United States Army Medical Research and Materiel Command at Fort Detrick and the Walter Reed Army Institute of Research in Silver Spring, both in western Maryland, announced they were working on a vaccine.
Indonesian: Pada 5 Maret 2020, Komando Riset Medis dan Pasokan Angkatan Darat Amerika Serikat di Fort Detrick dan Institut Riset Angkatan Darat Walter Reed di Silver Spring, keduanya di Maryland barat, mengumumkan bahwa mereka sedang mengembangkan vaksin.
English: Around 10 March 2020, Emergent Biosolutions announced that it had teamed with Novavax Inc.
Indonesian: Pada 10 Maret 2020, Emergent Biosolutions mengumumkan bahwa mereka bekerja sama dengan Novavax Inc.
English: in the development and manufacture of a vaccine.
Indonesian: dalam pengembangan dan pembuatan vaksin.
English: The partners further announced plans for preclinical testing and a Phase I clinical trial by July 2020.
Indonesian: Lebih lanjut, kemitraan ini smengumumkan rencana pengujian praklinis dan uji klinis Fase I pada Juli 2020.
English: On 12 March 2020, India's Health Ministry announced they are working with 11 isolates, and that even on a fast track it would take at least around one-and-a-half to two years to develop a vaccine.
Indonesian: Pada 12 Maret 2020, Kementerian Kesehatan India mengumumkan mereka sedang mengerjakan 11 isolat, dan bahkan pada jalur cepat, pengembangan vaksin setidaknya memerlukan waktu sekitar satu setengah hingga dua tahun.
English: On 12 March 2020, Medicago, a biotechnology company in Quebec City, Quebec, reported development of a coronavirus-like particle under partial funding from the Canadian Institutes for Health Research.
Indonesian: Pada 12 Maret 2020, Medicago, sebuah perusahaan bioteknologi di Quebec City, Quebec, melaporkan pengembangan partikel mirip koronavirus dengan pendanaan parsial dari Canadian Institutes for Health Research.
English: The vaccine candidate is in laboratory research, with human testing planned for July or August 2020.
Indonesian: Kandidat vaksin ini sedang dalam penelitian laboratorium, dengan pengujian pada manusia direncanakan pada bulan Juli atau Agustus 2020.
English: Earlier that week, The Guardian reported that the US President Donald Trump had offered CureVac "'large sums of money' for exclusive access to a Covid-19 vaccine", against which the German government protested.
Indonesian: Awal pekan itu, The Guardian melaporkan bahwa Presiden AS, Donald Trump, telah menawarkan "'sejumlah besar uang' untuk akses eksklusif ke vaksin Covid-19" kepada CureVac, yang diprotes oleh pemerintah Jerman.
English: On 17 March 2020, American pharmaceutical company Pfizer announced a partnership with German company BioNTech to jointly develop a mRNA-based vaccine.
Indonesian: Pada 17 Maret 2020, perusahaan farmasi Amerika Pfizer mengumumkan kemitraan dengan perusahaan Jerman, BioNTech, untuk bersama-sama mengembangkan vaksin berbasis mRNA.
English: mRNA-based vaccine candidate BNT162, currently in pre-clinical testing with clinical trials expected to begin in April 2020.
Indonesian: Saat ini, kandidat vaksin berbasis mRNA, BNT162, berada dalam pengujian praklinis dengan uji klinis diperkirakan akan dimulai pada April 2020.
English: In Italy on 17 March 2020, Takis Biotech, an Italian biotech company announced they will have pre-clinical testing results in April 2020 and their final vaccine candidate could begin human testing by fall.
Indonesian: Pada 17 Maret 2020 di Italia, perusahaan biotek Italia Takis Biotech mengumumkan mereka akan mendapatkan hasil pengujian praklinis pada bulan April 2020 dan kandidat vaksin yang berada di tahap akhir dapat mulai diuji pada manusia pada musim gugur.
English: In France on 19 March 2020, the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) announced a US$4.9 million investment in a COVID-19 vaccine research consortium involving the Institut Pasteur, Themis Bioscience (Vienna, Austria), and the University of Pittsburgh, bringing CEPI's total investment in COVID-19 vaccine development to US$29 million.
Indonesian: Pada 19 Maret 2020 di Prancis, Koalisi Inovasi Kesiapsiagaan Epidemi (CEPI) mengumumkan investasi sebesar US$4,9 juta dalam konsorsium penelitian vaksin COVID-19 yang melibatkan Institut Pasteur, Themis Bioscience (Wina, Austria), dan Universitas Pittsburgh, dengan total investasi CEPI dalam pengembangan vaksin COVID-19 mencapai US$29 juta.
English: CEPI's other investment partners for COVID-19 vaccine development are Moderna, Curevac, Inovio, Novavax, the University of Hong Kong, the University of Oxford, and the University of Queensland.
Indonesian: Mitra investasi CEPI lainnya untuk pengembangan vaksin COVID-19 adalah Moderna, Curevac, Inovio, Novavax, Universitas Hong Kong, Universitas Oxford, dan Universitas Queensland.
English: On 20 March 2020, Russian health officials announced that scientists have begun animal testing of six different vaccine candidates.
Indonesian: Pada 20 Maret 2020, pejabat kesehatan Rusia mengumumkan bahwa ilmuwan telah memulai pengujian enam kandidat vaksin pada hewan.
English: Imperial College London researchers announced on 20 March 2020 that they are developing a self-amplifying RNA vaccine for COVID-19.
Indonesian: Peneliti Imperial College London mengumumkan pada 20 Maret 2020 bahwa mereka sedang mengembangkan vaksin RNA yang dapat mengamplifikasi sendiri untuk COVID-19.
English: The vaccine candidate was developed within 14 days of receiving the sequence from China.
Indonesian: Kandidat vaksin dikembangkan dalam 14 hari setelah menerima sekuens dari Tiongkok.
English: In late March, the Canadian government announced C$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID-19, including numerous vaccine candidates at Canadian companies and universities, such as the Medicago and University of Saskatchewan initiatives.
Indonesian: Pada akhir Maret, pemerintah Kanada mengumumkan dana sebesar C$275 juta untuk 96 proyek penelitian penanggulangan medis terhadap COVID-19, yang mencakup sejumlah kandidat vaksin di perusahaan dan universitas Kanada, seperti inisiatif Medicago dan Universitas Saskatchewan.
English: Around the same time, the Canadian government announced C$192 million specifically for developing a COVID-19 vaccine, with plans to establish a national "vaccine bank" of several new vaccines that could be used if another coronavirus outbreak occurs.
Indonesian: Di waktu yang hampir bersamaan, pemerintah Kanada mengumumkan dana sebesar C$192 juta khusus untuk mengembangkan vaksin COVID-19, dengan rencana untuk mendirikan "bank vaksin" nasional berisi beberapa vaksin baru yang dapat digunakan jika wabah koronavirus lain terjadi.
English: On 2 April 2020, researchers at the University of Pittsburgh School of Medicine reported on testing of PittCoVacc, a possible COVID-19 vaccine in mice, stating that "MNA delivered SARS-CoV-2 S1 subunit vaccines elicited potent antigen-specific antibody responses [in the mice] that were evident beginning 2 weeks after immunization."
Indonesian: Pada 2 April 2020, para peneliti di Fakultas Kedokteran Universitas Pittsburgh melaporkan pengujian PittCoVacc, kandidat vaksin COVID-19, pada tikus; mereka menyatakan bahwa "MNA yang memberikan vaksin subunit S1 SARS-CoV-2 menimbulkan respons antibodi spesifik antigen yang poten [pada tikus] yang mulai terlihat 2 minggu setelah imunisasi."
English: In Canada on 16 April 2020, the University of Waterloo School of Pharmacy announced design of a DNA-based vaccine candidate as a possible nasal spray.
Indonesian: Pada 16 April 2020 di Kanada, Fakultas Farmasi Universitas Waterloo mengumumkan desain kandidat vaksin berbasis DNA sebagai semprotan nasal potensial.
English: Using bacteriophages, the DNA will be designed to replicate inside human bacteria to produce harmless virus-like particles, which may stimulate the immune system to produce antibodies against the SARS-CoV-2 virus.
Indonesian: Dengan menggunakan bakteriofag, DNA dirancang untuk bereplikasi di dalam bakteri manusia untuk memproduksi partikel mirip-virus yang tidak berbahaya, yang dapat merangsang sistem imun untuk menghasilkan antibodi terhadap virus SARS-CoV-2.
English: In March 2020, the US government, industry, and three universities pooled resources to access supercomputers from IBM, combined with cloud computing resources from Hewlett Packard Enterprise, Amazon, Microsoft, and Google.
Indonesian: Pada Maret 2020, pemerintah, industri, dan tiga universitas AS mengumpulkan sumber daya untuk mengakses superkomputer dari IBM, dikombinasikan dengan sumber daya komputasi awan dari Hewlett Packard Enterprise, Amazon, Microsoft, dan Google.
English: Some vaccines have heterologous effects, also called non-specific effects.
Indonesian: Beberapa vaksin memiliki efek heterolog, yang disebut juga efek nonspesifik.
English: That means they can have benefits beyond the disease they prevent.
Indonesian: Hal itu berarti bahwa vaksin-vaksin ini dapat memiliki manfaat di luar penyakit yang dicegahnya.
English: A further randomized trial in Australia is seeking to enrol 4,170 healthcare workers.
Indonesian: Uji coba teracak lebih lanjut di Australia berusaha mengikutkan 4.170 petugas kesehatan.
English: It is possible vaccines in development will not be safe or effective.
Indonesian: Ada kemungkinan vaksin dalam pengembangan tidak akan aman atau efektif.
English: Early research to assess vaccine efficacy using COVID-19-specific animal models, such as ACE2-transgenic mice, other laboratory animals, and non-human primates, indicate a need for biosafety-level 3 containment measures for handling live viruses, and international coordination to ensure standardized safety procedures.
Indonesian: Penelitian awal untuk menilai kemanjuran vaksin menggunakan model hewan COVID-19 spesifik, seperti tikus ACE2-transgenik, hewan laboratorium lain, dan primata nonmanusia, menunjukkan perlunya langkah-langkah pembendungan untuk mencapai level keselamatan biologi 3 dalam menangani virus hidup, dan koordinasi internasional untuk memastikan prosedur keselamatan standar.
English: Vaccines against SARS and MERS have been tested in non-human animal models.
Indonesian: Vaksin terhadap SARS dan MERS telah diuji pada model hewan nonmanusia.
English: As of 2020, there is no cure or protective vaccine for SARS that has been shown to be both safe and effective in humans.
Indonesian: Hingga 2020, belum ada obat atau vaksin pelindung untuk SARS yang terbukti aman dan efektif pada manusia.
English: According to research papers published in 2005 and 2006, the identification and development of novel vaccines and medicines to treat SARS was a priority for governments and public health agencies around the world.There is also no proven vaccine against MERS.
Indonesian: Menurut makalah penelitian yang dipublikasikan tahun 2005 dan 2006, identifikasi dan pengembangan vaksin dan obat baru untuk mengobati SARS adalah prioritas bagi pemerintah dan lembaga kesehatan masyarakat di seluruh dunia. Selain itu, vaksin yang terbukti untuk MERS juga belum ada.
English: When MERS became prevalent, it was believed that existing SARS research may provide a useful template for developing vaccines and therapeutics against a MERS-CoV infection.
Indonesian: Ketika MERS menjadi prevalen, penelitian SARS yang ada diyakini dapat menjadi templat yang berguna untuk mengembangkan vaksin dan terapi terhadap infeksi MERS-CoV.
English: As of March 2020, there was one (DNA based) MERS vaccine which completed phase I clinical trials in humans, and three others in progress, all of which are viral-vectored vaccines, two adenoviral-vectored (ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac), and one MVA-vectored (MVA-MERS-S).
Indonesian: Pada Maret 2020, ada satu vaksin MERS (berbasis DNA) yang menyelesaikan uji klinis fase I pada manusia, dan tiga vaksin lainnya sedang dalam proses, yang semuanya adalah vaksin bervektor virus, dua bervektor adenovirus (ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac), dan satu bervektor-MVA (MVA-MERS-S).
English: Social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind COVID-19 was known and that a vaccine was already available.
Indonesian: Postingan media sosial menggaungkan teori konspirasi yang mengklaim virus di balik COVID-19 telah dikenal sebelumnya dan bahwa vaksin telah tersedia.
English: The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.
Indonesian: Paten-paten yang dikutip oleh berbagai postingan media sosial merujuk paten yang ada untuk sekuens genetik dan vaksin untuk galur koronavirus lain, seperti koronavirus SARS.
English: b'Coronaviruses are a group of related viruses that cause diseases in mammals and birds.
Indonesian: b'Koronavirus adalah sekumpulan virus yang berkerabat dan dapat menyebabkan penyakit pada mamalia dan burung.
English: In humans, coronaviruses cause respiratory tract infections that can range from mild to lethal.
Indonesian: Pada manusia, koronavirus menyebabkan infeksi saluran pernapasan mulai dari ringan hingga mematikan.
English: Mild illnesses include some cases of the common cold (which has other possible causes, predominantly rhinoviruses), while more lethal varieties can cause SARS, MERS, and COVID-19.
Indonesian: Sakit ringan meliputi sebagian kasus pilek (yang memiliki kemungkinan penyebab lain, terutama rinovirus), sementara varietas yang lebih mematikan dapat menyebabkan SARS, MERS, dan COVID-19.
English: Symptoms in other species vary: in chickens, they cause an upper respiratory tract disease, while in cows and pigs they cause diarrhea.
Indonesian: Gejala pada spesies lain beragam: pada ayam, koronavirus menyebabkan penyakit saluran pernapasan atas, sedangkan pada sapi dan babi, koronavirus menyebabkan diare.
English: There are yet to be vaccines or antiviral drugs to prevent or treat human coronavirus infections.
Indonesian: Belum ada vaksin atau obat antivirus untuk mencegah atau mengobati infeksi koronavirus manusia.
English: Coronaviruses constitute the subfamily Orthocoronavirinae, in the family Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
Indonesian: Koronavirus membentuk subfamili Orthocoronavirinae, dalam famili Coronaviridae, ordo Nidovirales, dan realm Riboviria.
English: They are enveloped viruses with a positive-sense single-stranded RNA genome and a nucleocapsid of helical symmetry.
Indonesian: Koronavirus adalah virus beramplop dengan genom RNA untai tunggal sense positif dan nukleokapsid simetri heliks.
English: The genome size of coronaviruses ranges from approximately 26 to 32 kilobases, one of the largest among RNA viruses.
Indonesian: Ukuran genom koronavirus berkisar mulai dari 26 hingga 32 kilobasa, salah satu yang terbesar di antara virus RNA.