cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: One study of lopinavir/ritonavir (Kaletra), a combination of the antivirals lopinavir and ritonavir, concluded that "no benefit was observed".
Indonesian: Sebuah studi tentang lopinavir/ritonavir (Kaletra), yaitu kombinasi antivirus lopinavir dan ritonavir, menyimpulkan bahwa “tidak ada manfaat yang teramati”.
English: The drugs were designed to inhibit HIV from replicating by binding to the protease.
Indonesian: Obat ini dirancang untuk menghambat replikasi HIV dengan mengikat protease.
English: A team of researchers at the University of Colorado are trying to modify the drugs to find a compound that will bind with the protease of SARS-CoV-2.There are criticisms within the scientific community about directing resources to repurposing drugs specifically developed for HIV/AIDS.
Indonesian: Sebuah tim peneliti di University of Colorado sedang mencoba memodifikasi obat untuk menemukan senyawa yang akan berikatan dengan protease SARS-CoV-2.Ada kritik dalam masyarakat ilmiah mengenai pengarahan sumber daya untuk mereposisi obat yang dikembangkan khusus untuk HIV/AIDS.
English: The WHO included lopinavir/ritonavir in the international Solidarity trial.
Indonesian: WHO memasukkan lopinavir/ritonavir dalam uji coba Solidaritas internasional.
English: Remdesivir was created and developed by Gilead Sciences as a treatment for Ebola virus disease and Marburg virus infections . Gilead Sciences subsequently discovered that Remdesivir had antiviral activity in vitro against multiple filo-, pneumo-, paramyxo-, and corona- viruses .
Indonesian: Remdesivir dibuat dan dikembangkan oleh Gilead Sciences sebagai pengobatan untuk penyakit virus Ebola dan infeksi virus Marburg. Kemudian, Gilead Sciences menemukan bahwa Remdesivir memiliki aktivitas antivirus secara in vitro terhadap beberapa filo-, pneumo-, paramikso-, dan koronavirus.
English: One issue with antiviral treatment is the development of resistance through mutations that can lead to more severe disease and transmission.
Indonesian: Salah satu masalah dengan pengobatan antivirus adalah terjadinya resistensi melalui mutasi yang dapat menyebabkan penyakit dan transmisi yang lebih parah.
English: Some early pretrial studies suggest remdesivir may have a high genetic barrier to resistance.There are several clinical trials underway, including two conducted by Cleveland University Hospitals; one for people with moderate illness and another for those with more severe illness.
Indonesian: Beberapa studi prauji-coba awal menunjukkan remdesivir mungkin memiliki hambatan genetik yang tinggi terhadap resistensi. Ada beberapa uji klinis yang sedang berlangsung, mencakup dua uji klinis yang dilakukan oleh Rumah Sakit Universitas Cleveland, yakni satu untuk orang dengan penyakit sedang dan satu lagi untuk orang yang sakit parah.
English: There are three ongoing clinical trials of intravenous vitamin C for people who are hospitalized and severely ill with COVID-19; two placebo controlled (China, Canada) and one with no control (Italy).
Indonesian: Ada tiga uji klinis sedang berlangsung untuk vitamin C intravena untuk orang yang dirawat inap dan sakit COVID-19 parah, yakni dua plasebo terkontrol (Tiongkok, Kanada) dan satu tanpa kontrol (Italia).
English: New York State began trials for the antibiotic azithromycin on 24 March 2020.
Indonesian: Negara Bagian New York memulai uji coba untuk antibiotik azitromisin pada 24 Maret 2020.
English: Japan's National Center for Global Health and Medicine (NCGM) is planning a clinical trial for Teijin's Alvesco (ciclesonide), an inhaled corticosteroid for asthma, for the treatment of pre-symptomatic patients infected with the novel coronavirus.
Indonesian: Pusat Nasional Kesehatan dan Kedokteran Global (NCGM) Jepang sedang merencanakan uji coba klinis untuk Alvesco (ciclesonide) Teijin, kortikosteroid inhalasi untuk asma, untuk perawatan pasien infeksi koronavirus baru yang prasimtomatik.
English: A form of angiotensin-converting enzyme 2, a Phase II trial is underway with 200 patients to be recruited from severe, hospitalized cases in Denmark, Germany, and Austria to determine the effectiveness of the treatment.
Indonesian: Untuk suatu bentuk enzim pengonversi angiotensin 2, uji coba Fase II sedang berlangsung dengan 200 pasien akan direkrut dari kasus parah yang dirawat inap di Denmark, Jerman, dan Austria untuk mengetahui efektivitas pengobatan.
English: Researchers from the Montreal Heart Institute in Canada are currently studying the role of colchicine in reducing inflammation and pulmonary complications in patients suffering from mild symptoms of COVID-19.
Indonesian: Peneliti dari Montreal Heart Institute di Kanada saat ini sedang meneliti peran kolkisin dalam mengurangi inflamasi dan komplikasi paru pada pasien yang menderita gejala COVID-19 ringan.
English: The study, named COLCORONA, is recruiting 6000 adults aged 40 and over who were diagnosed with COVID-19 and experience mild symptoms not requiring hospitalization.
Indonesian: Studi tersebut, yang diberi nama COLCORONA, merekrut 6000 orang dewasa berusia 40 tahun dan lebih tua yang didiagnosis menderita COVID-19 dan mengalami gejala ringan sehingga tidak memerlukan rawat inap.
English: Women who are pregnant or breastfeeding or who do not have an effective contraceptive method are not eligible.
Indonesian: Wanita yang sedang hamil atau menyusui atau tidak menggunakan metode kontrasepsi yang efektif tidak memenuhi syarat.
English: Several anticoagulants are being tested in Italy.
Indonesian: Beberapa antikoagulan sedang diuji di Italia.
English: Low-molecular-weight heparin is being widely used to treat patients, prompting the Italian Medicines Agency to publish guidelines on its use.
Indonesian: Heparin berbobot molekul rendah banyak digunakan untuk mengobati pasien sehingga mendorong Badan Obat Italia untuk menerbitkan pedoman tentang penggunaannya.
English: A multicenter study on 300 patients researching the use of enoxaparin sodium at prophylaxis and therapeutic dosages was announced in Italy on April 14.
Indonesian: Sebuah penelitian multipusat pada 300 pasien yang meneliti penggunaan natrium enoksaparin pada dosis profilaksis dan terapeutik diumumkan di Italia pada 14 April.
English: Since SARS-CoV-2 is a virus, considerable scientific attention has been focused on repurposing approved anti-viral drugs that were developed for prior outbreaks such as MERS, SARS, and West Nile virus.
Indonesian: Karena SARS-CoV-2 adalah virus, banyak perhatian ilmiah difokuskan untuk memberi tujuan pengobatan baru pada obat antivirus yang disetujui dan dikembangkan untuk wabah sebelumnya, seperti MERS, SARS, dan virus West Nile.
English: Ribavirin: ribavirin was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
Indonesian: Ribavirin: ribavirin direkomendasikan untuk pengobatan COVID-19 menurut pedoman Tiongkok edisi ke-7
English: Umifenovir: umifenovir was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
Indonesian: Umifenovir: umifenovir direkomendasikan untuk pengobatan COVID-19 menurut pedoman Tiongkok edisi ke-7
English: Some antibiotics that have been identified as potentially repurposable as COVID-19 treatments:
Indonesian: Beberapa antibiotik yang diidentifikasi berpotensi sebagai obat yang dapat diberi tujuan baru untuk pengobatan COVID-19:
English: Tocilizumab (Anti-IL-6 receptor): Approved by China.
Indonesian: Tocilizumab (Anti-reseptor IL-6): Disetujui oleh Tiongkok.
English: Also trials in Italy and China. and see Tocilizumab#COVID-19.
Indonesian: Selain itu, uji coba juga dilakukan di Italia dan Tiongkok, lihat juga Tocilizumab#COVID-19.
English: It is unclear yet whether conditions arising during pregnancy including diabetes, cardiac failure, hypercoagulability or hypertension might represent additional risk factors for pregnant people as they do for nonpregnant people.From the limited data available, vertical transmission during the third trimester probably does not occur, or only occurs very rarely.
Indonesian: Masih belum jelas jika kondisi yang timbul selama kehamilan, yang mencakup diabetes, gagal jantung, hiperkoagulabilitas, atau hipertensi, dapat menimbulkan faktor risiko tambahan untuk orang hamil seperti untuk orang tidak hamil. Berdasarkan data yang terbatas, transmisi vertikal selama trimester ketiga kemungkinan tidak terjadi atau sangat jarang terjadi.
English: There is no data yet on early pregnancy.
Indonesian: Belum ada data tentang kehamilan tahap awal.
English: Little evidence exists to permit any solid conclusions about the nature of COVID-19 infection in pregnancy.
Indonesian: Terlalu sedikit bukti yang tersedia untuk dapat membuat kesimpulan kuat tentang sifat infeksi COVID-19 pada kehamilan.
English: A case series of 43 women from New York who tested positive for COVID-19 showed similar patterns to non-pregnant adults: 86% had mild disease, 9.3% had severe disease and 4.7% developed critical disease.
Indonesian: Serangkaian kasus pada 43 wanita dari New York yang teruji positif COVID-19 menunjukkan pola yang sama dengan orang dewasa yang tidak hamil: 86% mengalami penyakit ringan, 9,3% mengalami penyakit parah, dan 4,7% berkembang menjadi penyakit kritis.
English: Fetal distress was reported in two.
Indonesian: Gawat janin dilaporkan pada dua kasus.
English: None of the women developed severe COVID-19 pneumonia or died.
Indonesian: Tidak satu pun dari wanita tersebut mengalami pneumonia COVID-19 parah atau meninggal.
English: All of them had live birth pregnancies and no severe neonatal asphyxia was observed.
Indonesian: Semua wanita tersebut melahirkan bayi hidup dan tidak ada asfiksia neonatal parah teramati.
English: The samples of breast milk, amniotic fluid, cord blood and neonatal throat swab were tested for SARS-CoV-2, and all results were negative.In another study on 15 pregnant women, majority of the patients presented with fever and cough, while laboratory tests yielded lymphocytopenia in 12 patients.
Indonesian: Sampel ASI, cairan ketuban, darah tali pusar, dan usap tenggorokan neonatus diuji untuk memeriksa SARS-CoV-2, dan semua hasilnya negatif. Dalam penelitian lain pada 15 wanita hamil, sebagian besar pasien mengalami demam dan batuk, sementara uji laboratorium menghasilkan limfositopenia pada 12 pasien.
English: Computed tomography findings of these patients were consistent with previous reports of non-pregnant patients, consisting of ground-glass opacities at early stage.
Indonesian: Temuan tomografi terkomputasi pada pasien ini konsisten dengan laporan sebelumnya pada pasien yang tidak hamil, berupa opasitas ground-glass pada tahap awal.
English: Follow-up images after delivery showed no progression of pneumonia.Media reports indicate that over 100 women with COVID-19 might have delivered, and in March 2020, no maternal deaths were reported.
Indonesian: Citra yang diambil setelah melahirkan, sebagai tindak lanjut, tidak menunjukkan perkembangan pneumonia. Laporan media menunjukkan bahwa mungkin ada lebih dari 100 wanita penderita COVID-19 yang telah melahirkan, dan pada Maret 2020, tidak ada kematian ibu dilaporkan.
English: Their guidelines thus advise that any pregnant person admitted to hospital with a COVID-19 infection should receive at least 10 days of prophylactic low-molecular-weight heparin after being discharged from the hospital.
Indonesian: Oleh karena itu, pedoman mereka menyarankan agar setiap orang hamil yang dirawat inap dengan infeksi COVID-19 harus mendapat, setidaknya selama 10 hari, heparin berbobot molekul rendah setelah dipulangkan dari rumah sakit.
English: There are no data yet concerning the implications of COVID-19 infections for labour.
Indonesian: Belum ada data mengenai implikasi infeksi COVID-19 untuk persalinan.
English: One infant girl born to a mother with COVID-19 had elevated IgM levels two hours after birth, suggesting that she had been infected in utero and supporting the possibility of vertical transmission in some cases.
Indonesian: Satu bayi perempuan yang lahir dari ibu penderita COVID-19 mengalami peningkatan kadar IgM dua jam setelah kelahiran, yang menunjukkan bahwa ia telah terinfeksi dalam rahim dan mendukung kemungkinan penularan vertikal dalam beberapa kasus.
English: A small study involving 6 confirmed COVID-19 mothers showed no indication of SARS-COV-19 in their newborns' throats or serum but antibodies were present in neonatal blood sera samples, including IgM in two of the infants.
Indonesian: Sebuah penelitian kecil yang melibatkan 6 ibu terkonfirmasi COVID-19 menunjukkan tidak ada indikasi SARS-COV-19 di tenggorokan atau serum neonatus, tetapi antibodi ada dalam sampel serum darah neonatus, termasuk IgM pada dua bayi.
English: This is not usually passed from mother to fetus so further research is required to know whether the virus crossed the placenta or whether placentas of women in the study were damaged or abnormal.
Indonesian: Ini tidak lazim diteruskan dari ibu kepada janin maka penelitian lebih lanjut diperlukan untuk mengetahui apakah virus melintasi plasenta atau apakah plasenta wanita dalam studi ini rusak atau abnormal.
English: Since COVID-19 shows similarities to SARS-CoV and MERS-CoV, it is likely that their effect on pregnancy are similar.
Indonesian: Karena COVID-19 menunjukkan kemiripan dengan SARS-CoV dan MERS-CoV, kemungkinan pengaruhnya terhadap kehamilan serupa.
English: Four of seven had first trimester miscarriage, two of five had fetal growth restriction in the second trimester, and four of five had preterm birth.
Indonesian: Empat dari tujuh wanita mengalami keguguran di trimester pertama, dua dari lima mengalami hambatan pertumbuhan janin pada trimester kedua, dan empat dari lima mengalami kelahiran prematur.
English: None of the newborns were infected with SARS-CoV.
Indonesian: Tidak ada bayi baru lahir yang terinfeksi SARS-CoV.
English: A report of ten cases of MERS- CoV infection in pregnancy in Saudi Arabia showed that the clinical presentation is variable, from mild to severe infection.
Indonesian: Sebuah laporan tentang sepuluh kasus infeksi MERS-CoV pada kehamilan di Arab Saudi menunjukkan bahwa gambaran klinis bervariasi, mulai dari infeksi ringan hingga berat.
English: The outcome was favorable in a majority of the cases, but the infant death rate was 27%.A recent review suggested that COVID-19 appeared to be less lethal to mothers and infants than SARS and MERS but that there may be an increased risk of preterm birth after 28 weeks' gestation.
Indonesian: Hasil akhirnya bagus di sebagian besar kasus, tetapi angka kematian bayi sebesar 27%.Sebuah tinjauan terbaru menunjukkan bahwa COVID-19 tampaknya tidak semematikan SARS dan MERS bagi ibu dan bayi, tetapi mungkin ada peningkatan risiko kelahiran prematur setelah kehamilan 28 minggu.
English: The World Health Organization and Centers for Disease Control and Prevention of the United States advises pregnant women to do the same things as the general public to avoid infection, such as covering cough, avoid interacting with sick people, cleaning hands with soap and water or sanitizer.
Indonesian: Organisasi Kesehatan Dunia dan Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Amerika Serikat menyarankan wanita hamil untuk melakukan hal yang sama seperti masyarakat umum untuk menghindari infeksi, seperti menutup ketika batuk, menghindari berinteraksi dengan orang sakit, membersihkan tangan dengan sabun dan air atau penyanitasi.
English: A survey conducted in Shanghai among pregnant women in different trimesters of pregnancy identified a strong demand for online access to health information and services.
Indonesian: Sebuah survei yang dilakukan di Shanghai di antara wanita hamil pada berbagai trimester kehamilan mengidentifikasi tingginya permintaan akses daring ke informasi dan layanan kesehatan.
English: People expecting their first baby were more willing to have online consultation and guidance than who had previously given birth.The RCOG and RCM recommend that in-person appointments be deferred by 7 days after the start of symptoms of COVID-19 or 14 days if another person in the household has symptoms.
Indonesian: Orang yang menantikan bayi pertamanya lebih bersedia untuk melakukan konsultasi dan bimbingan daring dibandingkan yang sudah pernah melahirkan sebelumnya. RCOG dan RCM merekomendasikan agar janji temu tatap muka ditunda 7 hari setelah awitan gejala COVID-19 atau 14 hari jika ada orang lain dalam satu rumah yang memiliki gejala.
English: Fever subsequently developed in three asymptomatic patients.
Indonesian: Demam kemudian muncul pada tiga pasien tanpa gejala.
English: One patient who had tested negative subsequently became symptomatic postpartum and tested positive three days after the initial negative test.
Indonesian: Satu pasien yang sebelumnya teruji negatif, kemudian menjadi simptomatik pascapartum dan teruji positif tiga hari setelah uji pertama yang negatif.
English: The doctors conducting the screening recommended that in order to reduce infection and allocate PPE, due to high numbers of patients presenting as asymptomatic, universal screening of pregnant patients should be conducted.
Indonesian: Dokter yang melakukan skrining merekomendasikan, dalam rangka mengurangi infeksi dan mengalokasikan APD, karena tingginya pasien tanpa gejala, skrining universal pada pasien hamil harus dilakukan.
English: They also suggest that people with suspected or confirmed COVID-19 should have continuous electronic fetal monitoring.
Indonesian: Mereka juga menyarankan agar pemantauan janin secara elektronik harus dilakukan secara kontinu pada orang terduga atau terkonfirmasi COVID-19.
English: The use of birthing pools is not recommended for suspected or confirmed cases of COVID-19 due to the risk of infection via faeces.
Indonesian: Penggunaan kolam persalinan tidak dianjurkan untuk kasus terduga atau terkonfirmasi COVID-19 karena risiko infeksi melalui feses.
English: In the UK, official recommendations state that precautionary separation of a mother and a healthy baby should not be undertaken lightly and that they should be kept together in the postpartum period where neonatal care is not required.Literature from China recommended separation of infected mothers from babies for 14 days.
Indonesian: Di Inggris Raya, rekomendasi resmi menyatakan bahwa pemisahan ibu dan bayi yang sehat sebagai tindak pencegahan jangan terlalu mudah diputuskan dan keduanya harus dibiarkan bersama-sama pada masa pascapartum jika perawatan neonatus tidak diperlukan. Literatur dari Tiongkok merekomendasikan pemisahan ibu yang terinfeksi dari bayi selama 14 hari.
English: In the US there is also the recommendation that newborns and mothers should be temporarily separated until transmission-based precautions are discontinued, and that where this is not possible the newborn should be kept 2 metres away from the mother.
Indonesian: Di AS, juga ada rekomendasi agar bayi yang baru lahir dan ibu dipisahkan sementara sampai tindakan pencegahan untuk menghindari transmisi dihentikan, dan jika hal ini tidak memungkinkan, bayi yang baru lahir harus dipisahkan sejauh 2 meter dari ibu.
English: b'COVID-19 surveillance involves monitoring the spread of the coronavirus disease in order to establish the patterns of disease progression.
Indonesian: b'Surveilans COVID-19 melibatkan pemantauan penyebaran penyakit koronavirus guna menetapkan pola perkembangan penyakit.
English: The World Health Organization (WHO) recommends active surveillance, with focus of case finding, testing and contact tracing in all transmission scenarios.
Indonesian: Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) merekomendasikan surveilans aktif, dengan fokus penemuan kasus, pengujian, dan pelacakan kontak di semua skenario penularan.
English: COVID-19 surveillance is expected to monitor epidemiological trends, rapidly detect new cases, and based on this information, provide epidemiological information to conduct risk assessment and guide disease preparedness.
Indonesian: Surveilans COVID-19 diharapkan memantau tren epidemiologis, mendeteksi kasus-kasus baru dengan cepat, dan berdasarkan informasi ini, menyediakan informasi epidemiologis untuk melakukan penilaian risiko dan memandu kesiapsiagaan terhadap penyakit.
English: Syndromic surveillance is done based on the symptoms of an individual that corresponds to COVID-19.
Indonesian: Surveilans sindromik dilakukan berdasarkan gejala individu yang sesuai dengan COVID-19.
English: As of March 2020, the WHO recommends the following case definitions:
Indonesian: Pada Maret 2020, WHO merekomendasikan definisi kasus berikut:
English: Probable case : "A suspect case for whom testing for the COVID-19 virus is inconclusive" OR "a suspect case for whom testing could not be performed for any reason".
Indonesian: Kasus yang mungkin: "Kasus terduga yang dilakukan pengujian virus COVID-19 dan hasilnya tidak konklusif" ATAU "kasus terduga yang tidak dilakukan pengujian karena suatu alasan".
English: Confirmed case: "A person with laboratory confirmation of COVID-19 infection, irrespective of clinical signs and symptoms".
Indonesian: Kasus terkonfirmasi: "Seseorang yang mendapat konfirmasi laboratorium untuk infeksi COVID-19, terlepas dari tanda dan gejala klinis".
English: Direct physical contact with a probable or confirmed case;
Indonesian: Kontak fisik langsung dengan kasus yang mungkin atau terkonfirmasi;
English: Direct care for a patient with probable or confirmed COVID-19 disease without using proper personal protective equipment;
Indonesian: Perawatan langsung untuk pasien dengan kasus yang mungkin atau terkonfirmasi COVID-19 tanpa menggunakan alat pelindung diri yang tepat;
English: Other situations as indicated by local risk assessments".WHO recommends reporting of probable and confirmed cases of COVID-19 infection within 48 hours of identification.
Indonesian: Situasi lain seperti yang ditunjukkan oleh penilaian risiko lokal".WHO merekomendasikan pelaporan kasus yang mungkin atau terkonfirmasi COVID-19 dalam waktu 48 jam setelah identifikasi.
English: The countries should report on a case-by-case basis as far as possible, but in case of limitation in resources, aggregate weekly reporting is also possible.
Indonesian: Sebisa mungkin, negara-negara harus melaporkan kasus per kasus, tetapi jika mengalami keterbatasan sumber daya, pelaporan mingguan dalam bentuk kumpulan juga dapat dilakukan.
English: Some organizations have created crowdsourced apps for syndromic surveillance, where people can report their symptoms to help researchers map areas with concentration of COVID-19 symptoms.
Indonesian: Beberapa organisasi membuat aplikasi urun daya untuk surveilans sindromik, dengan orang dapat melaporkan gejala mereka untuk membantu peneliti memetakan area dengan konsentrasi gejala COVID-19.
English: Virological surveillance is done by using molecular tests for COVID-19.
Indonesian: Surveilans virologis dilakukan dengan menggunakan uji molekuler untuk COVID-19.
English: WHO has published resources for laboratories on how to perform testing for COVID-19.
Indonesian: WHO telah memublikasikan sumber daya untuk laboratorium tentang cara melakukan pengujian COVID-19.
English: In the European Union, laboratory confirmed cases of COVID-19 are reported within 24 hours of identification.
Indonesian: Di Uni Eropa, kasus COVID-19 terkonfirmasi laboratorium dilaporkan dalam 24 jam setelah identifikasi.
English: At least 24 countries have established digital surveillance of their citizens.
Indonesian: Setidaknya 24 negara telah membentuk surveilans digital terhadap warganya.
English: The digital surveillance technologies include apps, location data and electronic tags.
Indonesian: Teknologi surveilans digital mencakup aplikasi, data lokasi, dan tag elektronik.
English: The Center For Disease Control and Prevention in USA tracks the travel information of individuals using airline passenger data.
Indonesian: Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit di AS melacak informasi perjalanan seseorang menggunakan data penumpang maskapai.
English: In Hong Kong, authorities are requiring a bracelet and an app for all travellers.
Indonesian: Di Hong Kong, otoritas mengharuskan gelang dan aplikasi untuk semua orang yang melakukan perjalanan.