cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: However, the world is unpredictable right now, and whether you need to care for loved ones, get groceries, or go to the doctor, your well-being is our priority.
Indonesian: Namun, dunia tidak dapat diprediksi saat ini, dan entah Anda perlu merawat orang terkasih, berbelanja kebutuhan pokok, atau pergi ke dokter, kesejahteraan Anda adalah prioritas kami.
English: We are not tracking your time.
Indonesian: Kami tidak memantau waktu kerja Anda.
English: If you are sick, do not work.
Indonesian: Jika Anda sakit, jangan bekerja.
English: This should go without saying, but we’re saying it.
Indonesian: Hal ini seharusnya tidak perlu dikatakan, tetapi kami mengatakannya.
English: No sick days or PTO required - just tell your manager and help your team revise calendars and schedules to make sure key areas of work are covered.
Indonesian: Cuti sakit atau PTO tidak diperlukan, cukup beri tahu manajer Anda dan bantu tim Anda merevisi kalender dan jadwal untuk memastikan bidang-bidang kerja yang utama dapat diselesaikan.
English: (If you are diagnosed positive for COVID-19, please let Bryan within T &amp; C Ops know so T &amp; C can help with support and make sure your situation gets appropriate attention from management).
Indonesian: (Jika Anda didiagnosis positif menderita COVID-19, harap beri tahu Bryan di dalam T &amp; C Ops agar T &amp; C dapat membantu dengan dukungan dan memastikan situasi Anda mendapat perhatian yang tepat dari manajemen).
English: Hourly folks will be fully paid.
Indonesian: Rekan-rekan yang upahnya berbasis jam akan dibayar penuh.
English: We have already said, and are recommitting to honor our commitments to our contractors and hourly staff colleagues.
Indonesian: Kami telah mengatakannya, dan mengatakannya sekali lagi, untuk menghormati komitmen kami kepada rekan kontraktor dan staf berbasis jam.
English: Everyone will be paid on the basis of their usual hours worked during normal circumstances.
Indonesian: Semua orang akan dibayar berdasarkan jam kerja mereka biasa ketika keadaan normal.
English: This includes if you are sick and unable to work.
Indonesian: Hal ini termasuk jika Anda sakit dan tidak bisa bekerja.
English: If you want to work, we support you.
Indonesian: Jika Anda mau bekerja, kami mendukung Anda.
English: Many people use work as a way of channeling their stress with the world around us.
Indonesian: Banyak orang menggunakan pekerjaan sebagai cara menyalurkan stres terhadap dunia di sekitar kita.
English: What we do can be incredibly rewarding, especially during times like this.
Indonesian: Pekerjaan yang kita lakukan bisa sangat memberi kepuasan, terutama di masa-masa seperti ini.
English: Again, this is about your self-care.
Indonesian: Sekali lagi, hal yang terutama adalah menjaga diri Anda.
English: Our ask is that you communicate with your manager, so we know what to expect and can adjust accordingly.
Indonesian: Permintaan kami adalah Anda berkomunikasi dengan manajer Anda sehingga kami tahu hal yang harus diantisipasi dan dapat mengambil tindakan yang sesuai.
English: Some work is considered essential.
Indonesian: Pekerjaan tertentu dianggap esensial.
English: There are some things that we must keep doing.
Indonesian: Ada beberapa pekerjaan yang harus terus berjalan.
English: The SRE, HR Ops, Trust &amp; Safety, and Fundraising teams (among others) do critical work that may need additional support.
Indonesian: SRE, Operasi SDM, Kepercayaan &amp; Keamanan, serta tim Penggalangan Dana, antara lain, melakukan pekerjaan penting yang mungkin memerlukan dukungan tambahan.
English: We’ll begin a process with all departments to assess current objectives and shift our focus to supporting what’s essential for our mission.
Indonesian: Kita akan memulai proses dengan semua departemen untuk menilai tujuan saat ini dan mengalihkan fokus kita untuk mendukung hal yang esensial untuk misi kita.
English: There’s plenty to do for all of us, we just will all focus on the most essential projects.
Indonesian: Ada banyak yang harus dilakukan bagi kita semua, kita hanya akan berfokus penuh pada proyek yang paling esensial.
English: Slowing now won’t hurt later.
Indonesian: Memperlambat saat ini tidak akan apa-apa untuk masa depan.
English: We do not plan to go “double-time to catch up” once the pandemic has passed.
Indonesian: Kita tidak berencana untuk "kerja lembur mengejar ketinggalan" setelah pandemi ini berlalu.
English: You will not be expected to work extra hours to meet deadlines which are now unrealistic.
Indonesian: Anda tidak akan diharapkan bekerja lembur untuk memenuhi tenggat waktu yang tidak realistis saat ini.
English: We accept that circumstances have changed, and will work to set new targets and timelines where appropriate.
Indonesian: Kami menyadari bahwa situasi berubah dan akan berupaya untuk menetapkan target dan garis waktu baru jika perlu.
English: What happens with the APP (Annual Planning)?
Indonesian: Bagaimana dengan APP (Perencanaan Tahunan)?
English: To adjust to our new reality and daily working hour expectations, we intend to adjust the timeline for the delivery of our 2020-2021 Annual Plan.
Indonesian: Untuk menyesuaikan dengan kenyataan baru dan ekspektasi jam kerja harian, kami bermaksud untuk menyesuaikan garis waktu untuk pelaksanaan Rencana Tahunan 2020-2021.
English: Our intention is to propose an extension of our 2019-2020 plan that allows more time for budgeting to allow employees to prioritize critical work, self-care, and care for loved ones while accommodating those who need or wish to work a reduced schedule over the next few weeks.
Indonesian: Maksud kami adalah untuk mengusulkan perpanjangan rencana 2019-2020 yang memungkinkan lebih banyak waktu untuk membuat anggaran sehingga karyawan dapat memprioritaskan pekerjaan yang penting, perawatan diri, dan perawatan orang terkasih sambil mengakomodasi mereka yang perlu atau ingin bekerja dengan jadwal lebih sedikit selama beberapa minggu ke depan.
English: This timeline extension greatly reduces current planning workloads and pressure across the whole organization.
Indonesian: Perpanjangan garis waktu ini sangat mengurangi beban kerja dan tekanan perencanaan saat ini di seluruh organisasi.
English: We will introduce our proposal to the Board next week and will update delegates and teams on the next steps as soon as we have confirmation.
Indonesian: Kami akan menyampaikan proposal kami kepada Dewan minggu depan dan akan memperbarui delegasi dan tim pada langkah selanjutnya segera setelah kami mendapat konfirmasi.
English: Thank you to the APP team for your leadership in this.
Indonesian: Terima kasih tim APP untuk kepemimpinan Anda dalam hal ini.
English: Office status, exposure, and cleaning
Indonesian: Status, paparan, dan pembersihan kantor
English: Last week, we learned that one of our SF-based colleagues may have been exposed to the COVID-19 virus.
Indonesian: Minggu lalu, kami diberi tahu bahwa salah satu rekan kita yang berbasis di SF mungkin telah terpapar virus COVID-19.
English: However, out of an abundance of caution, we employed an antiviral cleaning crew to disinfect all surfaces in the San Francisco office.
Indonesian: Namun, karena sangat khawatir, kami mempekerjakan kru pembersih antivirus untuk mendisinfeksi semua permukaan di kantor San Francisco.
English: They utilized a hospital-grade anti-viral solution to disinfect every surface, as well as the lobby and elevator banks accessing our floor.
Indonesian: Mereka menggunakan cairan antivirus bertaraf rumah sakit untuk mendisinfeksi setiap permukaan, lobi, dan semua lift yang mengakses lantai kita.
English: The building is employing its own duty-of-care protocol utilizing products that support the safety of their tenants.
Indonesian: Pihak gedung menerapkan protokol pemastian keselamatannya sendiri dengan menggunakan produk yang mendukung keselamatan penyewanya.
English: We feel comfortable that the office will be well-prepared for when we decide to return.
Indonesian: Kami merasa senang bahwa kantor akan siap dipakai ketika kita memutuskan untuk kembali.
English: Our DC office is located in a WeWork, which has shared its COVID-19 protocol with us and all DC-based staff members.
Indonesian: Kantor DC kita terletak di WeWork, yang telah membagikan protokol COVID-19 kepada kita dan semua anggota staf yang berbasis di DC.
English: As of last week, our DC office moved to a fully remote setup in line with the guidance shared with San Francisco.
Indonesian: Mulai minggu lalu, kantor DC kita telah pindah ke tatanan kerja jarak jauh penuh, sejalan dengan panduan yang dibagikan dengan San Francisco.
English: As some of our NYC-based colleagues know, we have also been in discussion about leasing a location in Brooklyn.
Indonesian: Seperti diketahui oleh beberapa rekan kita yang berbasis di NYC, kami juga sedang mendiskusikan tentang menyewa lokasi di Brooklyn.
English: These discussions are continuing but may be delayed.
Indonesian: Diskusi ini masih berlanjut, tetapi mungkin akan tertunda.
English: Some of our colleagues are working remotely for the first time.
Indonesian: Beberapa rekan kita bekerja dari jarak jauh untuk pertama kalinya.
English: Our long-time remote colleagues know that it can be an adjustment, and wanted to offer you some advice:
Indonesian: Rekan kita yang sudah lama bekerja jarak jauh menyadari bahwa hal itu mungkin perlu penyesuaian dan mereka ingin memberi saran kepada Anda:
English: Limit the length of meetings to at most one or two hour increments.
Indonesian: Batasi durasi rapat paling lama satu atau dua jam.
English: If longer sessions are required, consider how they can be broken up over the course of several days.
Indonesian: Jika sesi yang lebih lama diperlukan, pertimbangkan cara membaginya menjadi beberapa hari.
English: Clearly define the meeting, have an agenda, and send reading materials in advance.
Indonesian: Definisikan rapat dengan jelas, buat agenda, dan kirim bahan bacaan sebelumnya.
English: Make video the default, with tools like Google Docs and Zoom to facilitate live collaboration and connection.
Indonesian: Jadikan video sebagai default, dengan alat seperti Google Docs dan Zoom untuk memfasilitasi kolaborasi dan koneksi langsung.
English: Have a lead to facilitate every meeting, someone to monitor the chat for questions and track the speaker list, and someone to help take notes (or do collaborative note-taking).
Indonesian: Tunjuk pemimpin untuk memfasilitasi setiap rapat, seseorang untuk memantau obrolan untuk pertanyaan dan mencatat daftar pembicara, dan seseorang untuk membantu membuat catatan rapat (atau lakukan pembuatan catatan kolaboratif).
English: Send an email to tech support if you need a comfortable headset.
Indonesian: Kirim email ke dukungan teknis jika Anda membutuhkan headset yang nyaman.
English: Use your wellness reimbursement for snacks.
Indonesian: Gunakan kompensasi kesejahteraan Anda untuk membeli makanan kecil.
English: Join the #remoties channel in Slack to talk with your colleagues about distributed work
Indonesian: Bergabunglah dengan saluran #remoties di Slack untuk berbicara dengan rekan tentang pekerjaan yang dibagikan
English: The HR Operations team is looking into webinar-based ergonomics guidance to support the increase in distributed work across the Foundation.
Indonesian: Tim Operasi SDM sedang mencari pedoman ergonomi berbasis webinar untuk mendukung peningkatan pekerjaan yang didistribusikan di seluruh Yayasan.
English: This past week we asked all community grant recipients to cancel Wikimedia-funded public events, such as editathons, until the WHO declares the pandemic to be over.
Indonesian: Minggu belakangan ini kami meminta semua penerima dana hibah komunitas untuk membatalkan acara publik yang didanai Wikimedia, seperti Edit-a-thon, hingga WHO menyatakan pandemi telah berakhir.
English: We let them know that we understood that our request for cancellations and other restrictions could make it impossible to complete their agreed-upon grant activities and that no one would be penalized for having to delay or modify those goals.
Indonesian: Kami memberi tahu mereka bahwa kami memahami permintaan kami untuk pembatalan dan pembatasan lainnya dapat membuat mereka tidak mungkin menyelesaikan kegiatan hibah yang disetujui dan bahwa tidak ada yang akan diberi pinalti karena harus menunda atau memodifikasi sasaran tersebut.
English: This coming week we will follow up with additional guidance on Wikimania and other regional and thematic community conferences.
Indonesian: Minggu mendatang ini kami akan menindaklanjuti dengan panduan tambahan tentang Wikimania dan konferensi komunitas regional dan tematik lainnya.
English: The general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, Wikimedia and otherwise.
Indonesian: Secara umum, sentimen dari seluruh komunitas global tampaknya berupa kesedihan akibat gangguan ini, tetapi sekaligus lega atas kejelasan dan kemampuan untuk berfokus pada komunitasnya sendiri, baik Wikimedia maupun yang lain.
English: Going forward, the CRT is working to set up a page on Meta-Wiki to provide a space for the community to monitor the impact and follow our communications with them.
Indonesian: Ke depan, CRT sedang berupaya untuk menyiapkan halaman di Meta-Wiki untuk menyediakan ruang bagi komunitas untuk memantau dampak dan mengikuti komunikasi kami dengan mereka.
English: Staying in touch around COVID-19 related issues
Indonesian: Tetap terhubung selama situasi COVID-19
English: We’ll be sending an invitation to your calendars for next Thursday, 14:00 UTC/07:00 PT for a special staff meeting.
Indonesian: Kami akan mengirimkan undangan ke kalender Anda untuk Kamis mendatang, pukul 14:00 UTC/07:00 PT untuk rapat staf khusus.
English: We’ll use this time to share additional updates, answer your questions and spend some time connecting with each other.
Indonesian: Kami akan menggunakan waktu ini untuk membagikan pembaruan tambahan, menjawab pertanyaan Anda, dan meluangkan waktu untuk saling terhubung.
English: We’re in this together and here to help however we can.
Indonesian: Kita sama-sama berada dalam situasi ini dan kami ingin membantu sebisa kami.
English: In the meantime, you can continue to find the information from this email, and all other essential COVID-19 related information, on Office Wiki.
Indonesian: Sementara itu, Anda dapat terus mendapatkan informasi dari email ini dan semua informasi esensial terkait COVID-19 lainnya di Office Wiki.
English: The CRT will keep these pages updated and all the information in one place.
Indonesian: CRT akan terus memperbarui halaman ini dan memastikan semua informasi ada di satu tempat.
English: We are also working to maintain regular communications with staff who reside in countries that are currently significantly affected.
Indonesian: Kami juga berupaya menjaga komunikasi rutin dengan staf yang tinggal di negara-negara yang saat ini terdampak secara signifikan.
English: If you have any questions about travel, events, a major workstream, or coverage challenge, or anything else you may need help with, please don’t hesitate to notify and work with the CRT.
Indonesian: Jika Anda memiliki pertanyaan tentang perjalanan, acara, alur kerja utama, atau kesulitan mengenai liputan, atau hal lain yang mungkin memerlukan bantuan, jangan ragu untuk memberi tahu dan bekerja sama dengan CRT.
English: We’re here to help provide support and liaise as needed.
Indonesian: Kami ada di sini untuk membantu memberikan dukungan dan menjadi penghubung sesuai kebutuhan.
English: If you have a confidential or sensitive matter, please email Bryan Judan - Director of HR International Global Operations.
Indonesian: Jika Anda memiliki masalah rahasia atau sensitif, silakan kirimkan email kepada Bryan Judan, Direktur Operasi Global SDM Internasional.
English: None of these changes should be seen as an abandonment of our work and obligations.
Indonesian: Jangan ada satu pun perubahan ini dilihat sebagai pengabaian pekerjaan dan kewajiban kita.
English: Rather, they are a recognition that at this moment, our work and obligations will likely need to adapt in a way we have not in the past.
Indonesian: Sebaliknya, perubahan ini merupakan pengakuan bahwa, saat ini, pekerjaan dan kewajiban kita mungkin perlu diadaptasi dalam cara yang belum pernah kita lakukan sebelumnya.
English: These are the steps we believe are necessary to support this one another so that we can continue to work, provide our movement with the support they need, and the world with the service they rely on.
Indonesian: Perubahan ini adalah langkah-langkah yang kami yakini penting untuk saling mendukung dalam situasi ini sehingga kita dapat terus bekerja, menyediakan dukungan yang diperlukan gerakan kita, dan memberi dunia layanan yang mereka andalkan.
English: Our planned work will be there waiting for us when the time comes.
Indonesian: Pekerjaan yang kita rencanakan sebelumnya akan ada di sana menanti kita ketika waktunya tiba.
English: For now, it is time to support one another and create space for the important work that will be coming in the weeks and potentially months ahead.
Indonesian: Untuk sekarang, inilah waktunya untuk saling mendukung dan menciptakan ruang untuk pekerjaan penting yang akan datang dalam beberapa minggu dan mungkin beberapa bulan ke depan.
English: We need all of you to make that happen, and so we need you all to take care of yourself and your families so that you can be at your best when the need arises.
Indonesian: Kami membutuhkan Anda semua untuk mewujudkannya, untuk itu, kami ingin Anda mengurus diri Anda dan keluarga Anda supaya Anda dapat bekerja sebaik-baiknya saat dibutuhkan.
English: Now, please -- wash your hands and don’t touch your face!
Indonesian: Akhirnya, mohon cuci tangan Anda dan jangan sentuh wajah Anda!
English: Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), and the rest of the Leadership Team (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).
Indonesian: Katherine, CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, dan Tony S), dan anggota Tim Kepemimpinan lainnya (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, dan Toby N).
English: The SARS-CoV-2 virus is the cause of COVID-19 (coronavirus disease 2019), a contagious respiratory disease that was first identified in December 2019, in Wuhan, Hubei, China.
Indonesian: Virus SARS-CoV-2 adalah penyebab COVID-19 (penyakit coronavirus 2019), penyakit pernapasan menular yang pertama kali diidentifikasi pada Desember 2019, di Wuhan, Hubei, Tiongkok.
English: The disease is a type of coronavirus, the same family that includes SARS, MERS, and some varieties of the common cold.
Indonesian: Penyakit ini adalah jenis koronavirus, berada dalam keluarga yang sama dengan SARS, MERS, dan beberapa varietas pilek.
English: It was declared a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Indonesian: Pada 11 Maret 2020, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) menyatakan COVID-19 sebagai pandemi.
English: While much about COVID-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than SARS and MERS.
Indonesian: Walaupun banyak hal tentang COVID-19 masih belum diketahui, data awal menunjukkan bahwa COVID-19 lebih virulen dan menular daripada flu musiman, dan tidak sevirulen, tetapi lebih menular daripada SARS dan MERS.
English: Older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death.
Indonesian: Lansia dan orang dengan kondisi mendasari memiliki risiko paling tinggi untuk komplikasi serius yang mencakup kematian.
English: Due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights.
Indonesian: Karena penyebaran penyakit, Anda disarankan untuk tidak bepergian, kecuali sangat penting, untuk menghindari tertular, dikarantina, atau terdampar akibat perubahan pembatasan dan penerbangan yang dibatalkan.
English: Avoid crowded places whenever possible.
Indonesian: Sedapat mungkin, hindari tempat-tempat yang ramai.
English: This is not just to protect you, but also those you come in contact with.
Indonesian: Tindakan ini bukan hanya untuk melindungi Anda, tetapi juga untuk melindungi orang yang kontak dengan Anda.
English: As it happens, you probably aren't missing much by staying home, as many attractions around the world are closing their doors to avoid spreading the disease.
Indonesian: Sebenarnya, Anda mungkin tidak melewatkan banyak hal dengan tinggal di rumah sebab banyak tempat wisata di seluruh dunia ditutup untuk menghindari penyebaran penyakit.
English: If you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people.
Indonesian: Jika Anda memang perlu bepergian, lakukan tindakan pencegahan seperti yang Anda lakukan untuk infeksi lain: cuci tangan sesering mungkin, hindari menyentuh wajah Anda, batuk dan bersin ke dalam siku atau tisu, dan hindari kontak dengan orang yang sakit.
English: Before traveling, read up on the extensive and fast-changing array of travel restrictions that have been imposed around the world.
Indonesian: Sebelum bepergian, baca serangkaian pembatasan perjalanan yang sangat luas dan berubah dengan cepat yang telah diberlakukan di seluruh dunia.
English: After travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.
Indonesian: Setelah bepergian, pantau kesehatan Anda dan pertimbangkan untuk melakukan isolasi mandiri selama dua minggu untuk mencegah menularkan penyakit kepada orang lain.
English: Transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders.
Indonesian: Transportasi dari pesawat penumpang jarak jauh ke bus lokal telah dibatasi atau ditutup sepenuhnya di banyak negara karena rendahnya permintaan atau karena perintah pemerintah.
English: Many international and regional borders are closed.
Indonesian: Banyak perbatasan internasional dan regional ditutup.
English: If you are away from home, and especially if you are in another country, consider returning home as soon as possible; this may get even more difficult as restrictions continue to change.
Indonesian: Jika Anda jauh dari rumah, dan terutama jika Anda berada di negara lain, pertimbangkan untuk pulang sesegera mungkin; hal ini mungkin akan semakin sulit seiring pembatasan terus berubah.
English: In some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.
Indonesian: Dalam beberapa kasus, Anda mungkin tidak bisa pulang sekalipun Anda sehat dan memenuhi persyaratan hukum untuk masuk negara.
English: If you can't find a way back to your country, contact your nearest embassy or consulate for assistance.
Indonesian: Jika Anda tidak dapat pulang ke negara Anda, hubungi kedutaan terdekat atau konsulat untuk mendapatkan bantuan.
English: They may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport.
Indonesian: Mereka mungkin dapat mengatur evakuasi, menemukan penerbangan dengan jadwal khusus, atau memberi Anda pinjaman darurat untuk membayar transportasi.
English: In case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period.
Indonesian: Jika mereka tidak bisa membantu, lakukan persiapan kalau-kalau Anda perlu tinggal lebih lama di tempat Anda sekarang.
English: If you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
Indonesian: Jika Anda akhirnya menemukan cara untuk pulang, bersiaplah bahwa perjalanan itu mungkin mahal, tidak nyaman, dan memiliki pembatasan yang tidak lazim (misalnya tidak boleh membawa bagasi check-in).