cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: Less common symptoms include fatigue, respiratory sputum production (phlegm), loss of the sense of smell, shortness of breath, muscle and joint pain, sore throat, headache, chills, vomiting, hemoptysis, diarrhea, or cyanosis.The WHO states that approximately one person in six becomes seriously ill and has difficulty breathing.
Indonesian: Gejala yang kurang umum meliputi kelelahan, produksi sputum pernapasan (flegma), hilangnya daya penciuman, sesak napas, nyeri sendi dan otot, nyeri tenggorokan, sakit kepala, menggigil, muntah, hemoptisis, diare, atau sianosis. WHO menyatakan bahwa sekitar satu di antara enam orang menjadi sakit parah dan mengalami kesulitan bernapas.
English: The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) lists emergency symptoms as difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, sudden confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.Further development of the disease can lead to severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock and death.
Indonesian: Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit (CDC) AS mencantumkan gejala darurat meliputi kesulitan bernapas, dada tertekan atau nyeri dada menetap, kebingungan mendadak, kesulitan berjalan, dan kebiruan pada wajah dan bibir; perhatian medis segera disarankan jika gejala-gejala ini muncul. Perkembangan penyakit lebih lanjut dapat menjadi pneumonia parah, sindrome gawat napas akut, sepsis, syok septik, dan kematian.
English: Some of those infected may be asymptomatic, with no clinical symptoms but with test results that confirm infection, so researchers have issued advice that those with close contact to confirmed infected people should be closely monitored and examined to rule out infection.
Indonesian: Beberapa orang yang terinfeksi mungkin asimtomatik, yakni tanpa gejala klinis, tetapi dengan hasil tes yang mengonfirmasi infeksi, karena itu, peneliti menyarankan agar mereka yang kontak dekat dengan orang yang terkonfirmasi terinfeksi harus dipantau ketat dan diperiksa untuk memastikan tidak terinfeksi.
English: Chinese estimates of the asymptomatic ratio range from few to 44%.
Indonesian: Orang Tionghoa memperkirakan rasio asimtomatik berkisar dari beberapa hingga 44%.
English: The usual incubation period (the time between infection and symptom onset) ranges from one to 14 days; it is most commonly five days.As an example of uncertainty, the estimate of the fraction of people with COVID-19 who lost their sense of smell was initially 30% and later fell to 15%.
Indonesian: Periode inkubasi (waktu antara infeksi dan awitan gejala) biasanya berkisar antara 1 hingga 14 hari, paling sering 5 hari. Sebagai contoh ketidakpastian, perkiraan jumlah penderita COVID-19 yang kehilangan daya penciuman awalnya 30%, lalu menurun menjadi 15%.
English: Some details about how the disease is spread are still being determined.
Indonesian: Perincian tentang cara penyakit ini menyebar masih diteliti.
English: The disease is believed to be primarily spread during close contact and by small droplets produced during coughing, sneezing, or talking; with close contact being within 1 to 2 metres (3 to 6 feet).
Indonesian: Penyebaran COVID-19 diyakini terutama terjadi pada waktu kontak dekat dan melalui droplet kecil yang dihasilkan sewaktu batuk, bersin, atau berbicara; kontak dekat adalah kontak dalam jarak 1 hingga 2 meter (3 sampai 6 kaki).
English: Studies have found that an uncovered coughing can lead to droplets travelling up to 4.5 metres (15 feet) to 8.2 metres (27 feet).
Indonesian: Penelitian menemukan bahwa batuk yang tidak ditutupi dapat menyebabkan droplet terdorong 4,5 meter (15 kaki) hingga 8,2 meter (27 kaki).
English: Some have proposed that the virus may also be transmitted by small droplets that stay for more prolonged periods in the air, that may be generated during speech.Respiratory droplets may also be produced during breathing out, including when talking, though the virus is not generally airborne.
Indonesian: Beberapa peneliti memperkirakan virus mungkin juga dapat ditularkan oleh droplet kecil yang bertahan lebih lama di udara dan dihasilkan ketika berbicara. Droplet pernapasan juga dapat dihasilkan saat mengembuskan napas, termasuk saat berbicara, meskipun virus ini umumnya tidak ditularkan melalui udara.
English: The droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
Indonesian: Droplet dapat jatuh di mulut atau hidung orang yang berada di dekatnya atau mungkin terhirup ke dalam paru-paru.
English: Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolized and thus result in airborne spread.
Indonesian: Beberapa prosedur medis, seperti intubasi dan resusitasi jantung paru (RJP), bisa membuat sekret pernapasan berubah menjadi aerosol lalu tersebar lewat udara.
English: It may also spread when one touches a contaminated surface, including skin, and then touches their eyes, nose, or mouth.
Indonesian: Penyebaran juga dapat terjadi saat seseorang menyentuh permukaan yang terkontaminasi, termasuk kulit, lalu menyentuh mata, hidung, dan mulut.
English: While there are concerns it may spread by faeces, this risk is believed to be low.
Indonesian: Walaupun ada kekhawatiran bahwa virus dapat menyebar melalui feses, risiko ini diyakini rendah.
English: The Government of China denied the possibility of faecal-oral transmission of SARS-CoV-2.The virus is most contagious during the first three days after onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.
Indonesian: Pemerintah Tiongkok menampik kemungkinan transmisi SARS-CoV-2 secara fekal-oral.Virus paling menular dalam tiga hari pertama setelah awitan gejala, meskipun penyebaran mungkin terjadi sebelum gejala kelihatan dan pada tahap penyakit yang lebih lanjut.
English: People have tested positive for the disease up to three days before onset of symptoms suggesting transmission is possible before developing significant symptoms.
Indonesian: Orang memberi hasil uji positif hingga tiga hari sebelum awitan gejala, yang mengisyaratkan transmisi mungkin terjadi sebelum adanya gejala yang signifikan.
English: Only few reports of laboratory-confirmed asymptomatic cases exist, but asymptomatic transmission has been identified by some countries during contact tracing investigations.
Indonesian: Hanya sedikit laporan kasus asimtomatik yang terkonfirmasi secara laboratorium, tetapi penularan asimtomatik telah diidentifikasi oleh beberapa negara sewaktu penyelidikan penelusuran kontak.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) states that while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
Indonesian: Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa (ECDC) menyatakan bahwa meskipun belum jelas sepenuhnya seberapa mudah penyakit ini menyebar, satu orang umumnya menginfeksi dua hingga tiga orang lain. Virus ini dapat bertahan di permukaan selama berjam-jam hingga berhari-hari.
English: Specifically, the virus was found to be detectable for up to three days on plastic (polypropylene) and 304 stainless steel, for one day on cardboard, and for up to four hours on copper.
Indonesian: Khususnya, ditemukan bahwa virus dapat dideteksi hingga tiga hari pada plastik (polipropilen) dan baja tahan karat 304, satu hari pada kardus, dan lebih dari empat jam pada tembaga.
English: This, however, varies based on the humidity and temperature.Pets and other animals have tested positive for COVID-19.
Indonesian: Namun, hal ini bervariasi tergantung pada kelembapan dan suhu. Hewan peliharaan dan hewan lainnya telah diuji positif COVID-19.
English: There is no evidence animals can pass the virus on to humans, though British authorities advise washing one's hands after contact with animals, like after contact with other surfaces infected people could have touched.
Indonesian: Tidak ada bukti bahwa hewan dapat menularkan virus kepada manusia, meskipun otoritas Inggris menyarankan untuk mencuci tangan setelah kontak dengan hewan, seperti setelah kontak dengan permukaan yang mungkin sudah disentuh orang yang terinfeksi.
English: Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel virus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
Indonesian: Koronavirus sindrom pernapasan akut berat 2 (SARS-CoV-2) adalah virus baru, pertama kali diisolasi dari tiga orang penderita pneumonia yang terkait dengan klaster kasus penyakit pernapasan akut di Wuhan.
English: All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.Outside the human body, the virus is killed by household soap, which dissolves its protective envelope.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
Indonesian: Semua ciri virus SARS-CoV-2 baru terkait dengan koronavirus di alam. Di luar tubuh manusia, virus ini dapat hancur jika terkena sabun rumah tangga, yang melarutkan amplop pelindungnya. SARS-CoV-2 berkerabat erat dengan SARS-CoV awal.
English: It is thought to have a zoonotic origin.
Indonesian: Virus diperkirakan memiliki asal zoonotik.
English: Genetic analysis has revealed that the coronavirus genetically clusters with the genus Betacoronavirus, in subgenus Sarbecovirus (lineage B) together with two bat-derived strains.
Indonesian: Analisis genetik mengungkapkan bahwa koronavirus secara genetik terklaster dengan genus Betacoronavirus, dalam subgenus Sarbecovirus (garis keturunan B) bersama dengan dua galur turunan kelelawar.
English: It is 96% identical at the whole genome level to other bat coronavirus samples (BatCov RaTG13).
Indonesian: Virus ini memiliki kesamaan 96% di tingkat seluruh genom dengan sampel koronavirus kelelawar lainnya (BatCov RaTG13).
English: In February 2020, Chinese researchers found that there is only one amino acid difference in certain parts of the genome sequences between the viruses from pangolins and those from humans.
Indonesian: Pada Februari 2020, peneliti Tionghoa menemukan bahwa hanya ada perbedaan satu asam amino di bagian-bagian tertentu sekuens genom antara virus tenggiling dan virus manusia.
English: Whole-genome comparison to date has found at most 92% of genetic material shared between pangolin coronavirus and SARS-CoV-2, which is insufficient to prove pangolins to be the intermediate host.
Indonesian: Hingga saat ini, perbandingan seluruh genom menemukan paling banyak terdapat 92% kesamaan materi genetik antara koronavirus tenggiling dan SARS-CoV-2, tidak cukup untuk membuktikan bahwa tenggiling adalah inang perantara SARS-CoV-2.
English: Infection by the virus can be provisionally diagnosed on the basis of symptoms, though confirmation is ultimately by reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) of infected secretions or CT imaging.
Indonesian: Infeksi oleh virus dapat didiagnosis sementara berdasarkan gejala, tetapi konfirmasi pada akhirnya dilakukan melalui reaksi rantai polimerase transkripsi balik (rRT-PCR) pada sekret yang terinfeksi atau memalui pencitraan CT.
English: A study comparing PCR to CT in Wuhan has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
Indonesian: Sebuah penelitian yang membandingkan antara PCR dengan CT di Wuhan menunjukkan bahwa CT secara signifikan lebih sensitif daripada PCR, tetapi kurang spesifik, dengan banyaknya fitur pencitraan yang tumpang tindih dengan pneumonia dan proses penyakit lainnya.
English: As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".
Indonesian: Pada Maret 2020, American College of Radiology merekomendasikan "CT tidak boleh digunakan untuk penapisan atau sebagai uji lini pertama dalam mendiagnosis COVID-19."
English: The WHO has published several RNA testing protocols for SARS-CoV-2, with the first issued on 17 January.
Indonesian: WHO telah menerbitkan beberapa protokol pengujian RNA untuk SARS-CoV-2, yang diedarkan pertama kali pada 17 Januari.
English: The test uses real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
Indonesian: Pengujian menggunakan reaksi rantai polimerase transkripsi balik real-time (rRT-PCR).
English: The test can be done on respiratory or blood samples.
Indonesian: Pengujian dapat dilakukan pada sampel pernapasan atau darah.
English: Results are generally available within a few hours to days.
Indonesian: Hasil umumnya tersedia dalam beberapa jam hingga beberapa hari.
English: Generally this test is carried out on a nasopharyngeal swab though a throat swab may also be used.A number of laboratories and companies are developing serological tests, which detect antibodies.
Indonesian: Umumnya, uji ini dilakukan pada usap nasofaring, tetapi usap tenggorokan juga dapat digunakan. Sejumlah laboratorium dan perusahaan sedang mengembangkan uji serologis yang mendeteksi antibodi.
English: As of 6 April 2020, none of these has been proved sufficiently accurate to be approved for widespread use.
Indonesian: Per 6 April 2020, tidak satu pun uji serologis ini terbukti cukup akurat untuk disetujui penggunaannya secara luas.
English: In the US a serological test developed by Cellex has been approved for emergency use by certified laboratories only.
Indonesian: Di AS, uji serologis yang dikembangkan oleh Cellex telah disetujui untuk penggunaan darurat, hanya oleh laboratorium yang disertifikasi.
English: Characteristic imaging features on radiographs and computed tomography (CT) of people who are symptomatic include asymmetric peripheral ground glass opacities and absent pleural effusions.
Indonesian: Karakteristik fitur pencitraan radiografi dan tomografi terkomputasi (CT) pada orang yang simtomatik mencakup opasitas ground glass perifer asimetri dan tidak ada efusi pleura.
English: The Italian Radiological Society is compiling an international online database of imaging findings for confirmed cases.
Indonesian: Italian Radiological Society sedang menyusun basis data daring internasional untuk temuan pencitraan pada kasus terkonfirmasi.
English: Due to overlap with other infections such as adenovirus, imaging without confirmation by PCR is of limited specificity in identifying COVID-19.
Indonesian: Karena tumpang tindih dengan infeksi lain seperti adenovirus, pencitraan tanpa konfirmasi PCR memiliki spesifisitas terbatas dalam mengidentifikasi COVID-19.
English: A large study in China compared chest CT results to PCR and demonstrated that though imaging is less specific for the infection, it is faster and more sensitive, suggesting its consideration as a screening tool in epidemic areas.
Indonesian: Sebuah penelitian besar di Tiongkok membandingkan hasil CT dada dengan PCR dan menunjukkan bahwa meskipun kurang spesifik untuk infeksi, pencitraan lebih cepat dan lebih sensitif sehingga disarankan untuk dipertimbangkan sebagai alat penapisan di daerah epidemi.
English: Artificial intelligence-based convolutional neural networks have been developed to detect imaging features of the virus with both radiographs and CT.
Indonesian: Jaringan neural konvolusi berbasis kecerdasan buatan telah dikembangkan untuk mendeteksi fitur pencitraan virus dengan radiografi dan CT.
English: Strategies for preventing transmission of the disease include maintaining overall good personal hygiene, washing hands, avoiding touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands, and coughing or sneezing into a tissue and putting the tissue directly into a waste container.
Indonesian: Strategi untuk mencegah penularan penyakit ini mencakup menjaga kebersihan pribadi yang baik secara komprehensif, mencuci tangan, menghindari menyentuh mata, hidung, atau mulut sebelum mencuci tangan, dan memakai tisu saat batuk atau bersin serta langsung membuang tisu ke tempat sampah.
English: Those who may already have the infection have been advised to wear a surgical mask in public.
Indonesian: Orang yang mungkin sudah terinfeksi disarankan untuk memakai masker bedah di tempat umum.
English: Physical distancing measures are also recommended to prevent transmission.Many governments have restricted or advised against all non-essential travel to and from countries and areas affected by the outbreak.
Indonesian: Langkah-langkah pembatasan fisik juga direkomendasikan untuk mencegah penularan. Pemerintah di berbagai wilayah telah membatasi atau mengimbau untuk menghentikan semua perjalanan nonesensial ke dan dari negara dan daerah yang terkena dampak wabah.
English: However, the virus has reached the stage of community spread in large parts of the world.
Indonesian: Namun, virus telah mencapai tahap penyebaran skala masyarakat di sebagian besar wilayah di dunia.
English: This means that the virus is spreading within communities, and some community members don't know where or how they were infected.Health care providers taking care of someone who may be infected are recommended to use standard precautions, contact precautions, and eye protection.Contact tracing is an important method for health authorities to determine the source of an infection and to prevent further transmission.
Indonesian: Ini berarti bahwa virus telah menyebar di masyarakat, dan beberapa anggota masyarakat tidak tahu di mana atau bagaimana mereka terinfeksi. Penyedia perawatan kesehatan yang menangani orang yang mungkin terinfeksi disarankan untuk melakukan tindakan pencegahan standar, tindakan pencegahan kontak, dan pelindung mata. Pelacakan kontak merupakan langkah penting bagi otoritas kesehatan untuk menentukan sumber infeksi dan mencegah penularan lebih lanjut.
English: The use of location data from mobile phones by governments for this purpose has prompted privacy concerns, with Amnesty International and over 100 other organizations issuing a statement calling for limits on this kind of surveillance.
Indonesian: Penggunaan data lokasi dari ponsel oleh pemerintah untuk tujuan ini telah memicu masalah privasi, dengan keluarnya pernyataan dari Amnesty International dan lebih dari 100 organisasi lainnya yang menyerukan pembatasan surveilans semacam ini.
English: Various mobile apps have been implemented or proposed for voluntary use, and as of April 7, 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth to log a user's proximity to other cellphones.
Indonesian: Berbagai aplikasi seluler telah diimplementasikan atau diusulkan untuk digunakan secara sukarela, dan pada 7 April 2020, lebih dari selusin kelompok pakar mengerjakan solusi ramah privasi, seperti menggunakan Bluetooth untuk mencatat kedekatan jarak pengguna ke ponsel lain.
English: Users then receive a message if they've been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19.Misconceptions are circulating about how to prevent infection; for example, rinsing the nose and gargling with mouthwash are not effective.
Indonesian: Selanjutnya, pengguna akan menerima pesan jika mereka berdekatan dengan seseorang yang teruji positif untuk COVID-19.Beredar kesalahpahaman tentang cara mencegah infeksi; sebagai contoh, membilas hidung dan berkumur dengan obat kumur tidak efektif.
English: There is no COVID-19 vaccine, though many organizations are working to develop one.
Indonesian: Belum ada vaksin COVID-19, meskipun banyak organisasi sedang bekerja untuk mengembangkannya.
English: Hand washing is recommended to prevent the spread of the disease.
Indonesian: Mencuci tangan dianjurkan untuk mencegah penyebaran penyakit.
English: The CDC recommends that people wash hands often with soap and water for at least twenty seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty; before eating; and after blowing one's nose, coughing, or sneezing.
Indonesian: CDC merekomendasikan agar orang sering mencuci tangan dengan sabun dan air selama setidaknya dua puluh detik, terutama setelah dari toilet atau ketika tangan terlihat kotor; sebelum makan; serta setelah mengembus hidung, batuk, atau bersin.
English: This is because outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.
Indonesian: Anjuran ini karena, di luar tubuh manusia, virus dibunuh oleh sabun rumah tangga yang merusak lapisan pelindungnya.
English: CDC further recommended using an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol by volume when soap and water are not readily available.
Indonesian: Lebih lanjut, CDC merekomendasikan penggunaan penyanitasi tangan berbasis alkohol dengan kandungan alkohol sedikitnya 60% berdasarkan volume ketika sabun dan air tidak tersedia.
English: The WHO advises people to avoid touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands.
Indonesian: WHO menganjurkan agar orang tidak menyentuh mata, hidung, atau mulut sebelum mencuci tangan.
English: Surfaces may be decontaminated with a number of solutions (within one minute of exposure to the disinfectant for a stainless steel surface), including 62–71% ethanol, 50–100% isopropanol, 0.1% sodium hypochlorite, 0.5% hydrogen peroxide, and 0.2–7.5% povidone-iodine.
Indonesian: Permukaan dapat didekontaminasi menggunakan sejumlah larutan (dalam satu menit paparan disinfektan untuk permukaan baja tahan karat), termasuk etanol 62–71%, isopropanol 50–100%, natrium hipoklorit 0,1%, hidrogen peroksida 0,5%, dan povidone-iodine 0,2–7,5%.
English: Other solutions, such as benzalkonium chloride and chrohexidine gluconate, are less effective.
Indonesian: Larutan lain, seperti benzalkonium klorida dan klorheksidin glukonat, kurang efektif.
English: The CDC recommends that if a COVID case is suspected or confirmed at a facility such as an office or day care, all areas such as offices, bathrooms, common areas, shared electronic equipment like tablets, touch screens, keyboards, remote controls, and ATM machines used by the ill persons, should be disinfected.
Indonesian: CDC merekomendasikan bahwa jika terdapat kasus COVID terduga atau terkonfirmasi di fasilitas umum, seperti kantor atau tempat penitipan anak, semua area seperti kantor, kamar mandi, area umum, peralatan elektronik bersama seperti tablet, layar sentuh, keyboard, remote control, dan mesin ATM yang digunakan oleh penderita, harus didisinfeksi.
English: Health organizations recommended that people cover their mouth and nose with a bent elbow or a tissue when coughing or sneezing, and disposing of any tissue immediately.
Indonesian: Organisasi kesehatan merekomendasikan agar orang menutupi mulut dan hidung mereka dengan siku yang ditekuk atau menggunakan tisu ketika batuk atau bersin, lalu segera membuang tisu.
English: Surgical masks are recommended for those who may be infected, as wearing a mask can limit the volume and travel distance of expiratory droplets dispersed when talking, sneezing, and coughing.
Indonesian: Masker bedah direkomendasikan bagi orang yang mungkin telah terinfeksi sebab memakai masker dapat membatasi volume dan jarak tempuh droplet ekspiratori yang tersebar saat berbicara, bersin, dan batuk.
English: The WHO has issued instructions on when and how to use masks.
Indonesian: WHO telah mengeluarkan instruksi tentang waktu dan cara pemakaian masker.
English: According to Stephen Griffin, a virologist at the University of Leeds, "Wearing a mask can reduce the propensity [of] people to touch their faces, which is a major source of infection without proper hand hygiene."Masks have also been recommended for use by those taking care of someone who may have the disease.
Indonesian: Menurut Stephen Griffin, seorang ahli virologi di University of Leeds, "Memakai masker dapat mengurangi kecenderungan orang untuk menyentuh wajah dengan tangan yang tidak cukup bersih, yang merupakan sumber penularan utama."Masker juga direkomendasikan untuk dipakai oleh orang yang merawat orang lain yang mungkin menderita penyakit ini.