cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: A clinical trial design in progress may be modified as an "adaptive design" if accumulating data in the trial provide early insights about positive or negative efficacy of the treatment.
Indonesian: Desain uji klinis yang sedang berjalan dapat dimodifikasi sebagai "desain adaptif" jika pengumpulan data dalam uji coba memberikan gambaran awal tentang kemanjuran positif atau negatif pengobatan.
English: The global Solidarity and European Discovery trials of hospitalized people with severe COVID-19 infection apply adaptive design to rapidly alter trial parameters as results from the four experimental therapeutic strategies emerge.
Indonesian: Uji coba Solidaritas dan Penemuan Eropa global pada orang yang dirawat inap akibat infeksi COVID-19 berat menerapkan desain adaptif untuk dengan cepat mengubah parameter uji coba saat hasil dari empat strategi terapeutik eksperimental muncul.
English: Adaptive designs within ongoing Phase II-III clinical trials on candidate therapeutics may shorten trial durations and use fewer subjects, possibly expediting decisions for early termination or success, and coordinating design changes for a specific trial across its international locations.
Indonesian: Desain adaptif dalam uji klinis Fase II-III yang sedang berlangsung pada kandidat terapi dapat memperpendek durasi uji coba dan menggunakan lebih sedikit subjek, mempercepat keputusan untuk penghentian dini atau keberhasilan, dan mengoordinasikan perubahan desain untuk uji coba spesifik di lokasi internasional.
English: Most novel drug candidates (NCEs) fail during drug development, either because they have unacceptable toxicity or because they simply do not prove efficacy on the targeted disease, as shown in Phase II-III clinical trials.
Indonesian: Sebagian besar kandidat obat baru (NCE) gagal selama pengembangan obat, baik karena memiliki toksisitas yang tidak dapat diterima maupun karena tidak membuktikan kemanjuran pada penyakit yang ditargetkan, seperti yang ditunjukkan dalam uji klinis Fase II-III.
English: The high failure rates associated with pharmaceutical development are referred to as an "attrition rate", requiring decisions during the early stages of drug development to "kill" projects early to avoid costly failures.
Indonesian: Tingkat kegagalan yang tinggi terkait pengembangan farmasi disebut sebagai "tingkat atritasi", yang mengharuskan keputusan diambil di tahap awal pengembangan obat untuk "membunuh" proyek lebih awal demi menghindari kegagalan yang mahal.
English: One 2010 study assessed both capitalized and out-of-pocket costs for bringing a single new drug to market as about US$1.8 billion and $870 million, respectively.
Indonesian: Sebuah studi di tahun 2010 mengkaji biaya modal dan biaya talangan untuk membawa obat baru ke pasar masing-masing sekitar US$1,8 miliar dan $870 juta.
English: A median cost estimate of 2015-16 trials for development of 10 anti-cancer drugs was $648 million.
Indonesian: Median perkiraan biaya uji coba tahun 2015-2016 untuk pengembangan 10 obat antikanker adalah $648 juta.
English: In a 2016 review of 106 drug candidates assessed through clinical trials, the total capital expenditure for a manufacturer having a drug approved through successful Phase III trials was $2.6 billion (in 2013 dollars), an amount increasing at an annual rate of 8.5%.
Indonesian: Dalam sebuah tinjauan tahun 2016 tentang 106 kandidat obat yang dikaji melalui uji klinis, total pengeluaran modal untuk produsen agar obatnya disetujui melalui uji coba Fase III yang berhasil sebesar $2,6 miliar (dalam dolar tahun 2013), jumlah yang meningkat pada tingkat tahunan sebesar 8,5%.
English: Seven trials were evaluating repurposed drugs already approved to treat malaria, including four studies on hydroxychloroquine or chloroquine phosphate.
Indonesian: Tujuh uji coba mengevaluasi obat yang telah disetujui untuk mengobati malaria, tetapi dengan tujuan baru, yang mencakup empat studi tentang hidroksiklorokuin atau klorokuin fosfat.
English: Repurposed antiviral drugs make up most of the Chinese research, with 9 Phase III trials on remdesivir across several countries due to report by the end of April.
Indonesian: Obat antivirus yang diberi tujuan baru membentuk sebagian besar penelitian Tiongkok, dengan 9 uji coba Fase III pada remdesivir di beberapa negara dengan tenggat waktu pelaporan pada akhir April.
English: Led by the Bill and Melinda Gates Foundation with partners investing US$125 million and coordinating with the World Health Organization, the COVID-19 Therapeutics Accelerator began in March, facilitating drug development researchers to rapidly identify, assess, develop, and scale up potential treatments.
Indonesian: Dipimpin oleh Bill and Melinda Gates Foundation dan mitra yang menginvestasikan US$125 juta dan berkoordinasi dengan Organisasi Kesehatan Dunia, COVID-19 Therapeutics Accelerator mulai berjalan pada bulan Maret, yang memfasilitasi para peneliti pengembangan obat untuk secara cepat mengidentifikasi, menilai, mengembangkan, dan meningkatkan skala pengobatan potensial.
English: The COVID-19 Clinical Research Coalition formed to coordinate and expedite results from international clinical trials on the most promising post-infection treatments.
Indonesian: COVID-19 Clinical Research Coalition dibentuk untuk mengoordinasikan dan mempercepat hasil dari uji klinis internasional tentang perawatan pascainfeksi paling menjanjikan.
English: In early 2020, numerous established antiviral compounds for treating other infections were being repurposed or developed in new clinical research efforts to alleviate the illness of COVID-19.
Indonesian: Pada awal 2020, banyak senyawa antivirus, yang sudah mapan untuk mengobati infeksi lain, diberi tujuan baru atau dikembangkan dalam upaya penelitian klinis baru untuk meringankan penyakit COVID-19.
English: For an already-approved drug (such as hydroxychloroquine for malaria), Phase III-IV trials determine in hundreds to thousands of COVID-19-infected people the possible extended use of an already-approved drug for treating COVID-19 infection.
Indonesian: Untuk obat yang sudah disetujui (seperti hidroksiklorokuin untuk malaria), uji coba Fase III-IV pada ratusan hingga ribuan orang yang terinfeksi COVID-19 menentukan kemungkinan penggunaan baru untuk obat yang sudah disetujui guna mengobati infeksi COVID-19.
English: As of early April 2020, 103 candidate therapeutics were in preclinical or a stage of Phase I-IV development, with trial results for 29 drug candidates expected during April.
Indonesian: Per awal April 2020, 103 kandidat terapeutik berada dalam praklinis atau tahap pengembangan Fase I-IV, dengan hasil uji coba untuk 29 kandidat obat diharapkan pada bulan April.
English: In March, the World Health Organization (WHO) launched the coordinated "Solidarity trial" in 10 countries to rapidly assess in thousands of COVID-19 infected people the potential efficacy of existing antiviral and anti-inflammatory agents not yet evaluated specifically for COVID-19 illness.
Indonesian: Pada bulan Maret, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) meluncurkan "uji solidaritas" terkoordinasi di 10 negara untuk mengkaji dengan cepat, pada ribuan orang yang terinfeksi COVID-19, potensi kemanjuran agen antivirus dan antiinflamasi yang sudah ada, tetapi belum dievaluasi secara spesifik untuk penyakit COVID-19.
English: Do any of the drugs reduce mortality?
Indonesian: Adakah obat-obatan tersebut yang menurunkan mortalitas?
English: Do any of the drugs reduce the time a patient is hospitalized?
Indonesian: Adakah obat-obatan tersebut yang menurunkan waktu rawat inap pasien?
English: Do the treatments affect the need for people with COVID-19-induced pneumonia to be ventilated or maintained in intensive care?
Indonesian: Apakah pengobatan memengaruhi kebutuhan penderita pneumonia akibat COVID-19 untuk diventilasi atau tetap berada dalam perawatan intensif?
English: Could such drugs be used to minimize the illness of COVID-19 infection in healthcare staff and people at high risk of developing severe illness?Enrolling people with COVID-19 infection is simplified by using data entries, including informed consent, on a WHO website.
Indonesian: Dapatkah obat-obatan tersebut digunakan untuk meminimalkan penyakit infeksi COVID-19 pada staf perawatan kesehatan dan orang yang berisiko tinggi untuk mengalami sakit parah?Pendaftaran penderita infeksi COVID-19 disederhanakan dengan menggunakan entri data, yang mencakup perstujuan setelah penjelasan, di situs web WHO.
English: After the trial staff determines the drugs available at the hospital, the WHO website randomizes the hospitalized subject to one of the trial drugs or to the hospital standard of care for treating COVID-19.
Indonesian: Setelah staf uji coba mengetahui obat yang tersedia di rumah sakit, situs web WHO mengacak subjek yang dirawat inap untuk salah satu obat uji coba atau untuk standar perawatan rumah sakit untuk mengobati COVID-19.
English: The trial physician records and submits follow-up information about the subject status and treatment, completing data input via the WHO Solidarity website.
Indonesian: Dokter uji coba mencatat dan mengirimkan informasi tindak lanjut tentang status dan perawatan subjek serta melengkapi input data melalui situs web Solidaritas WHO.
English: A global safety monitoring board of WHO physicians examine interim results to assist decisions on safety and effectiveness of the trial drugs, and alter the trial design or recommend an effective therapy.
Indonesian: Dewan pemantauan keamanan global yang berisi dokter-dokter WHO memeriksa hasil sementara untuk membantu pengambilan keputusan tentang keamanan dan efektivitas obat uji coba dan mengubah desain uji coba atau merekomendasikan terapi yang efektif.
English: A similar web-based study to Solidarity, called "Discovery", was initiated in March across seven countries by INSERM (Paris, France).During March, funding for the Solidarity trial reached US$108 million from 203,000 individuals, organizations and governments, with 45 countries involved in financing or trial management.
Indonesian: Penelitian berbasis web yang mirip dengan Solidaritas, yang disebut "Discovery", dimulai pada bulan Maret di tujuh negara oleh INSERM (Paris, Prancis).Selama bulan Maret, pendanaan untuk uji coba Solidaritas mencapai US$108 juta dari 203.000 individu, organisasi, dan pemerintah, dengan 45 negara terlibat dalam pembiayaan atau manajemen uji coba.
English: Numerous candidate drugs under study as "supportive" treatments to relieve discomfort during illness, such as NSAIDs or bronchodilators, are not included in the table below.
Indonesian: Banyak kandidat obat yang sedang diteliti sebagai perawatan "pendukung" untuk menghilangkan ketidaknyamanan selama sakit, seperti OAINS atau bronkodilator, tidak disertakan dalam tabel di bawah ini.
English: Others in early-stage Phase II trials or numerous treatment candidates in Phase I trials, are also excluded.
Indonesian: Obat-obat lain dalam tahap uji coba Fase II, atau banyak kandidat pengobatan dalam uji coba Fase I, juga tidak disertakan.
English: Drug candidates in Phase I-II trials have a low rate of success (under 12%) to pass through all trial phases to gain eventual approval.
Indonesian: Kandidat obat dalam uji coba Fase I-II memiliki tingkat keberhasilan yang rendah (di bawah 12%) untuk melewati semua fase uji coba untuk akhirnya mendapatkan persetujuan.
English: Hydroxychloroquine is more commonly available than chloroquine in the United States.
Indonesian: Di Amerika Serikat, hidroksiklorokuin lebih banyak tersedia dibandingkan klorokuin.
English: Although several countries use chloroquine or hydroxychloroquine for treatment of persons hospitalized with COVID-19, as of March 2020 the drug has not been formally approved through clinical trials in the United States.
Indonesian: Meskipun beberapa negara menggunakan klorokuin atau hidroksiklorokuin untuk pengobatan pasien COVID-19 yang dirawat inap, hingga Maret 2020, obat ini belum disetujui secara resmi melalui uji klinis di Amerika Serikat.
English: Chloroquine has been recommended by Chinese, South Korean and Italian health authorities for the treatment of COVID-19, although these agencies and the US CDC noted contraindications for people with heart disease or diabetes.
Indonesian: Klorokuin direkomendasikan oleh otoritas kesehatan Tiongkok, Korea Selatan, dan Italia untuk pengobatan COVID-19, walaupun lembaga-lembaga ini dan CDC AS mengamati kontraindikasi pada penderita penyakit jantung dan diabetes.
English: Both drugs have extensive interactions with prescription drugs, affecting the therapeutic dose and disease mitigation.
Indonesian: Dua obat tersebut memiliki interaksi yang luas dengan obat resep, yang memengaruhi dosis terapeutik dan mitigasi penyakit.
English: Some people have allergic reactions to these drugs.On 12 April, a preliminary clinical trial conducted at a hospital in Brazil was stopped when several people given high doses of chloroquine for COVID-19 infection developed irregular heart rates, causing 11 deaths.
Indonesian: Beberapa orang mengalami reaksi terhadap obat ini. Pada 12 April, uji klinis pendahuluan yang dilakukan di sebuah rumah sakit di Brasil dihentikan saat beberapa orang yang diberi klorokuin dosis tinggi untuk infeksi COVID-19 mengalami denyut jantung yang tidak beraturan sehingga menyebabkan 11 kematian.
English: Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show that favipiravir was "clearly effective".
Indonesian: Uji klinis Tiongkok di Wuhan dan Shenzhen mengklaim bahwa favipiravir terbukti "jelas efektif".
English: Of 35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.
Indonesian: Tiga puluh lima pasien di Shenzhen teruji negatif dalam median 4 hari, sedangkan durasi penyakit adalah 11 hari pada 45 pasien yang tidak menerima obat tersebut.
English: In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia half were given favipiravir and half received umifenovir.
Indonesian: Dalam sebuah penelitian yang dilakukan di Wuhan pada 240 pasien dengan pneumonia, setengah dari jumlah pasien diberi favipiravir dan setengahnya lagi menerima umifenovir.
English: The term "preclinical research" is defined by laboratory studies in vitro and in vivo, indicating a beginning stage for development of a vaccine, antiviral or monoclonal antibody therapy, such as experiments to determine effective doses and toxicity, before a candidate compound is advanced for safety and efficacy evaluation in humans.
Indonesian: Istilah "penelitian praklinis" didefinisikan oleh studi laboratorium in vitro dan in vivo, yang menunjukkan tahap awal untuk pengembangan vaksin, terapi antivirus atau antibodi monoklonal, seperti percobaan untuk menentukan dosis efektif dan toksisitas, sebelum senyawa kandidat dimajukan untuk evaluasi keamanan dan kemanjuran pada manusia.
English: Some antibiotics may be repurposed as COVID-19 treatments:
Indonesian: Beberapa antibiotik mungkin dapat diberi tujuan baru sebagai pengobatan COVID-19:
English: In March 2020, the main protease of the SARS-CoV-2 virus was identified as a target for post-infection drugs.
Indonesian: Pada Maret 2020, protease utama virus SARS-CoV-2 diidentifikasi sebagai target untuk obat pascainfeksi.
English: This enzyme is essential to the host cell to reproduce the ribonucleic acid of the virus.
Indonesian: Enzim ini sangat penting bagi sel inang untuk mereproduksi asam ribonukleat virus.
English: To find the enzyme, scientists used the genome published by Chinese researchers in January 2020 to isolate the main protease.
Indonesian: Untuk menemukan enzim, ilmuwan menggunakan genom yang dipublikasikan peneliti Tiongkok pada Januari 2020 untuk mengisolasi protease utama.
English: As a potential combination therapy, they are used together in two Phase III arms of the 2020 global Solidarity project on COVID-19.
Indonesian: Sebagai terapi kombinasi potensial, obat-obat ini digunakan bersama dalam dua kelompok Fase III pada proyek Solidaritas global 2020 tentang COVID-19.
English: A preliminary study in China of combined lopinavir and ritonavir found no effect in people hospitalized for COVID-19.
Indonesian: Sebuah studi pendahuluan di Tiongkok tentang kombinasi lopinavir dan ritonavir menemukan bahwa kombinasi tidak memiliki efek untuk pasien COVID-19 yang dirawat inap.
English: b'Drug repositioning (also known as drug repurposing, re-profiling, re-tasking or therapeutic switching) is the repurposing of an approved drug for the treatment of a different disease or medical condition than that for which it was originally developed.
Indonesian: b'Reposisi obat (disebut juga pemberian tujuan baru, profil baru, atau tugas baru pada obat atau peralihan terapi) adalah penggunaan obat yang telah disetujui untuk tujuan pengobatan baru, yakni untuk penyakit atau kondisi medis yang berbeda dengan tujuan awal pengembangan obat.
English: This is one line of scientific research which is currently being pursued to develop safe and effective COVID-19 treatments.
Indonesian: Jalur ini merupakan jalur penelitian ilmiah yang saat ini sedang dilakukan untuk mengembangkan pengobatan COVID-19 yang aman dan efektif.
English: Other research directions include the development of a COVID-19 vaccine and convalescent plasma transfusion.SARS-CoV-2 has about 66 druggable proteins, each of which has multiple ligand binding sites.
Indonesian: Arah penelitian lain mencakup pengembangan vaksin COVID-19 dan transfusi plasma konvalesen. SARS-CoV-2 memiliki sekitar 66 protein yang dapat menjadi target obat, masing-masing protein memiliki beberapa situs pengikatan ligan.
English: Analyzing those binding sites provide the reasonable project of developing effective antiviral drug against COVID-19 proteins.
Indonesian: Analisis terhadap situs-situs pengikatan ligan tersebut dapat menjadi dasar proyek pengembangan obat antivirus yang efektif terhadap protein COVID-19.
English: Of the most important SARS-CoV-2 target proteins are papain-like protease, RNA dependent RNA polymerase, helicase, S protein, and ADP ribophosphatase.
Indonesian: Beberapa protein target SARS-CoV-2 yang paling penting adalah protease mirip papain, RNA polimerase tergantung-RNA, helikase, protein S, dan ADP ribofosfatase.
English: Hussein A A, et al studied several candidate compounds which then optimized and analyzed for their skeleton similarity with the highest similar approved drugs in order to accelerate a potent anti-SARS-CoV-2 drug development in his preclinical study to be recommended in a clinical study design.
Indonesian: Hussein A A, et al meneliti beberapa senyawa kandidat yang kemudian dioptimalkan dan dianalisis kemiripan kerangkanya dengan obat yang telah disetujui dan memiliki kemipiripan tertinggi guna mempercepat pengembangan obat anti-SARS-CoV-2 poten dalam studi praklinisnya untuk direkomendasikan dalam desain studi klinis.
English: Chloroquine is an anti-malarial medication that is also used against some auto-immune diseases.
Indonesian: Klorokuin adalah obat antimalaria yang juga digunakan melawan beberapa penyakit autoimun.
English: On 18 March, the WHO announced that chloroquine and the related hydroxychloroquine would be among the four drugs studied as part of the Solidarity clinical trial.
Indonesian: Pada 18 Maret, WHO mengumumkan bahwa klorokuin dan hidroklorokuin yang terkait adalah dua di antara empat obat yang akan diteliti sebagai bagian dari uji klinis Solidaritas.
English: New York governor Andrew Cuomo announced that New York State trials of chloroquine and hydroxychloroquine would begin on 24 March.On 28 March, the FDA authorized the use of hydroxychloroquine sulfate and chloroquine phosphate under an Emergency Use Authorization (EUA).
Indonesian: Gubernur New York, Andrew Cuomo, mengumumkan bahwa uji coba klorokuin dan hidroklorokuin di New York akan dimulai pada 24 Maret. Pada 28 Maret, FDA mengotorisasi penggunaan hidroksiklorokuin sulfat dan klorokuin fosfat berdasarkan Otorisasi Penggunaan Darurat (EUA).
English: The treatment has not been approved by the FDA's clinical trials process and is authorized under the EUA only as an experimental treatment for emergency use in patients who are hospitalized but are not able to receive treatment in a clinical trial.
Indonesian: Pengobatan ini belum disetujui oleh proses uji klinis FDA dan diotorisasi berdasarkan EUA hanya sebagai pengobatan eksperimental untuk penggunaan darurat pada pasien yang dirawat inap, tetapi tidak dapat menerima pengobatan dalam uji klinis.
English: The CDC has said that "the use, dosing, or duration of hydroxychloroquine for prophylaxis or treatment of SARS-CoV-2 infection" are not yet established.
Indonesian: CDC mengatakan bahwa "penggunaan, dosis, atau durasi hidroksiklorokuin untuk profilaksis atau pengobatan infeksi SARS-CoV-2" belum ditetapkan.
English: Doctors have said they are using the drug when "there's no other option".
Indonesian: Dokter mengatakan mereka menggunakan obat itu ketika "tidak ada pilihan lain".
English: A Turkish research team in Istanbul is conducting a small study on the use of chloroquine in combination with zinc, vitamin A, vitamin C and vitamin D.
Indonesian: Sebuah tim peneliti Turki di Istanbul sedang melakukan studi kecil tentang penggunaan klorokuin yang dikombinasikan dengan seng, vitamin A, vitamin C, dan vitamin D.
English: Large studies are underway at Duke University and the University of Oxford.
Indonesian: Studi besar sedang berlangsung di Duke University dan University of Oxford.
English: NYU Langone Medical School is conducting a trial on the safety and efficacy of preventative use of hydroxychloroquine.
Indonesian: NYU Langone Medical School sedang melakukan uji coba keamanan dan kemanjuran penggunaan preventif hidroksiklorokuin.
English: Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show favipiravir was "clearly effective".
Indonesian: Uji klinis Tiongkok di Wuhan dan Shenzhen mengklaim bahwa favipiravir terbukti "jelas efektif".
English: 35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.
Indonesian: Tiga puluh lima pasien di Shenzhen teruji negatif dalam median 4 hari, sedangkan durasi penyakit adalah 11 hari pada 45 pasien yang tidak menerima obat tersebut.
English: In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia, half were given favipiravir and half received umifenovir.
Indonesian: Dalam sebuah penelitian yang dilakukan di Wuhan pada 240 pasien dengan pneumonia, setengah dari jumlah pasien diberi favipiravir dan setengahnya lagi menerima umifenovir.
English: The Italian Pharmaceutical Agency reminded the public that the existing evidence in support of the drug is scant and preliminary.
Indonesian: Badan Farmasi Italia mengingatkan publik bahwa bukti yang ada untuk mendukung obat tersebut tidak banyak dan terlalu dini.
English: On 2 April, Germany announced that it would purchase the drug from Japan for its stockpile, and use the military to deliver the drug to university hospitals, where the drug will be used to treat COVID-19 patients.
Indonesian: Pada tanggal 2 April, Jerman mengumumkan akan membeli obat tersebut dari Jepang untuk persediaan dan menggunakan militer untuk mengirimkan obat ke rumah sakit universitas, tempat obat akan digunakan untuk mengobati pasien COVID-19.
English: According to the South China Morning Post, Shinzo Abe has made overtures to the Trump administration about purchasing the drug.The drug may be less effective in severe cases of illness where the virus has already multiplied.
Indonesian: Menurut South China Morning Post, Shinzo Abe telah membuat penawaran kepada pemerintahan Trump tentang pembelian obat tersebut. Obat ini mungkin kurang efektif dalam kasus penyakit berat dengan virus yang telah bermultiplikasi.
English: It may not be safe for use by pregnant women or those trying to conceive.
Indonesian: Obat ini mungkin tidak aman jika digunakan oleh ibu hamil atau orang yang mencoba untuk mengandung.