cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: Sex: SARS-CoV-2 has infected more men than women (0.31/100,000 versus 0.27/100,000), as described above.
Indonesian: Jenis kelamin: SARS-CoV-2 lebih banyak menginfeksi pria dibanding wanita (0,31/100.000 dibanding 0,27/100.000), sebagaimana dijelaskan di atas.
English: Comorbidities and complications: Patients with COVID-19 who require intensive care are more likely to suffer from acute cardiac injury and arrhythmia.
Indonesian: Komorbiditas dan komplikasi: Pasien COVID-19 yang memerlukan perawatan intensif memiliki kemungkinan lebih besar mengalami cedera jantung akut dan aritmia.
English: Cardiac events were also the main reason for death in SARS patients.
Indonesian: Kejadian jantung juga meruapakan alasan utama kematian pada pasien SARS.
English: It has been reported that SARS-CoV-2 can also bind to ACE2-positive cholangiocytes, which might lead to liver dysfunctions in COVID-19 patients.
Indonesian: SARS-CoV-2 dilaporkan juga dapat berikatan dengan kolangiosit dengan ACE2-positif, yang dapat mengakibatkan disfungsi hati pada pasien COVID-19.
English: It is worth noting that age and underlying disease are strongly correlated and might interfere with each other.
Indonesian: Perlu diperhatikan bahwa usia dan penyakit yang mendasari sangat berkorelasi dan dapat saling memengaruhi.
English: Abnormal laboratory findings: The C-reactive protein (CRP) level in blood reflects the severity of inflammation or tissue injury and has been proposed to be a potential prognostic factor for disease, response to therapy, and ultimate recovery.
Indonesian: Temuan laboratorium abnormal: Kadar protein C-reaktif (CRP) dalam darah mencerminkan keparahan inflamasi atau cedera jaringan dan diusulkan sebagai faktor prognostik potensial untuk penyakit, respons terhadap terapi, dan pemulihan akhir.
English: The correlation of CRP level to the severity and prognosis of COVID-19 has also been proposed.
Indonesian: Korelasi antara kadar CRP dan keparahan serta prognosis COVID-19 juga telah diusulkan.
English: In addition, elevated lactate dehydrogenase (LDH), aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), and creatine kinase (CK) may also help predict the outcome.
Indonesian: Selain itu, peningkatan laktat dehidrogenase (LDH), aspartat aminotransferase (AST), alanin aminotransferase (ALT), dan kreatin kinase (CK) juga dapat membantu memprediksi hasil akhir.
English: These enzymes are expressed extensively in multiple organs, especially in the heart and liver, and are released during tissue damage.
Indonesian: Enzim-enzim ini diekspresikan sangat tinggi di berbagai organ, khususnya di jantung dan hati, dan dilepaskan selama kerusakan jaringan.
English: Thus, they are traditional markers for heart or liver dysfunctions.
Indonesian: Karena itu, enzim-enzim ini merupakan penanda tradisional untuk disfungsi jantung dan hati.
English: Major clinical symptoms: Chest radiography and temporal progression of clinical symptoms should be considered together with the other issues for the prediction of outcomes and complications of COVID-19.
Indonesian: Gejala klinis utama: Foto toraks dan perkembangan gejala klinis temporal harus dipertimbangkan bersama dengan hal-hal lainnya untuk memprediksi hasil akhir dan komplikasi COVID-19.
English: Use of steroids: As described above, steroids are immunosuppressant commonly used as an adjunctive therapy for infectious diseases to reduce the severity of inflammatory damage.
Indonesian: Penggunaan steroid: Sebagaimana dijelaskan di atas, steroid merupakan imunosupresan yang banyak digunakan sebagai terapi penunjang untuk penyakit infeksi guna mengurangi keparahan kerusakan inflamatori.
English: Since a high dosage of corticosteroids was widely used in severe SARS patients, many survivors suffered from avascular osteonecrosis with life-long disability and poor life quality.
Indonesian: Karena kortikosteroid dosis tinggi banyak digunakan pada pasien SARS parah, banyak orang yang selamat dari penyakit ini akhirnya menderita osteonekrosis avaskular dengan disabilitas seumur hidup dan kualitas hidup yang buruk.
English: Thus, if needed, steroids should be used at low dosage and for a short time in COVID-19 patients.
Indonesian: Karena itu, jika diperlukan, steroid harus digunakan pada dosis rendah dan kurun waktu singkat pada pasien COVID-19.
English: Mental stress: As described above, during the COVID-19 outbreak many patients have suffered from extraordinary stress as they often endured long periods of quarantine and extreme uncertainty and witnessed the death of close family members and fellow patients.
Indonesian: Tekanan mental: Seperti dijelaskan di atas, selama wabah COVID-19, banyak pasien menderita stres luar biasa karena mereka harus menjalani karantina jangka panjang dan ketidakpastian yang ekstrem serta menyaksikan kematian anggota keluarga dekat dan sesama pasien.
English: It is imperative to provide psychological counseling and long-term support to help these patients recover from the stress and return to normal life.
Indonesian: Konseling psikologis dan dukungan jangka panjang harus diberikan untuk menolong pasien ini pulih dari stres dan kembali ke kehidupan normal.
English: According to demographic studies so far, COVID-19 seems to have different epidemiological features from SARS.
Indonesian: Berdasarkan studi demografi sejauh ini, COVID-19 tampaknya memiliki gambaran epidemiologis yang berbeda dengan SARS.
English: In addition to replicating in the lower respiratory tract, SARS-CoV-2 can efficiently replicate in the upper respiratory tract and causes mild or no symptoms in the early phase of infection, similar to other CoVs that cause common colds.
Indonesian: Selain bereplikasi di saluran pernapasan bawah, SARS-CoV-2 dapat bereplikasi secara efisien di saluran pernapasan atas dan menyebabkan gejala ringan atau tanpa gejala di fase awal infeksi, serupa dengan CoV lain yang menyebabkan pilek.
English: Therefore, infected patients at the early phase or incubation period can produce a large amount of virus during daily activities, causing great difficulty for the control of the epidemic.
Indonesian: Karena itu, pada fase awal atau masa inkubasi, pasien yang terinfeksi dapat menghasilkan virus dalam jumlah besar selama aktivitas sehari-hari, yang menimbulkan kesulitan besar untuk mengontrol epidemi.
English: However, the transmission of SARS-CoV was considered to occur when the patients are severely ill, while most transmission did not happen at the early phase.
Indonesian: Namun, transmisi SARS-CoV dipercaya terjadi saat pasien sakit parah dan kebanyakan tidak terjadi pada fase awal.
English: Thus, the current outbreak of COVID-19 is much more severe and difficult to control than the outbreak of SARS.
Indonesian: Dengan demikian, wabah COVID-19 saat ini jauh lebih parah dan sulit dikontrol daripada wabah SARS.
English: Great efforts are currently underway in China including the lockdown of Wuhan and surrounding cities and continuous quarantine of almost the entire population in hopes of interrupting the transmission of SARS-CoV-2.
Indonesian: Saat ini, upaya besar sedang dilakukan di Tiongkok, yang mencakup karantina wilayah Wuhan dan kota-kota sekitar serta karantina berkelanjutan hampir seluruh populasi dengan harapan memutus transmisi SARS-CoV-2.
English: Although these actions have been dramatically damaging the economy and other sectors of the country, the number of new patients is declining, indicating the slowdown of the epidemic.
Indonesian: Walaupun tindakan ini sangat merusak ekonomi dan sektor lain dalam negara, jumlah pasien baru menurun, yang mengindikasikan perlambatan epidemi.
English: The most optimistic estimate is that the outbreak will end by March and the downswing phase will last for 3-4 months.
Indonesian: Estimasi paling optimis menyatakan wabah akan berakhir pada bulan Maret dan fase penurunan berlangsung selama 3-4 bulan.
English: However, some other experts are not that optimistic.
Indonesian: Namun, beberapa pakar lain tidak seoptimis itu.
English: Paul Hunter, et al., estimated that COVID-19, which seems substantially more infectious than SARS, will not end in 2020.
Indonesian: Paul Hunter et al. mengestimasi bahwa COVID-19, yang tampaknya jauh lebih menular daripada SARS, tidak akan berakhir pada tahun 2020.
English: Ira Longini, et al., established a model to predict the outcome of the epidemic and suggested that SARS-CoV-2 could infect two-thirds of the global population.
Indonesian: Ira Longini, et al. membuat model untuk memprediksi hasil akhir epidemi dan menyatakan bahwa SARS-CoV-2 dapat menginfeksi dua pertiga populasi global.
English: A Canadian group reported that SARS-CoV-2 was detected in both mid-turbinate and throat swabs of patients who recovered and left the hospital 2 weeks earlier, which indicates that the newly identified virus could become a cyclical episode similar to influenza.
Indonesian: Grup peneliti Kanada melaporkan bahwa SARS-CoV-2 terdeteksi di usap mid-konka dan tenggorokan pasien yang sudah sembuh dan pulang dari rumah sakit 2 minggu sebelumnya. Hal ini mengindikasikan bahwa virus yang teridentifikasi kembali dapat menjadi episode berulang, mirip dengan influenza.
English: However, promising signs have occurred in China based on the declining number of new cases, indicating the current strategies might have been working.
Indonesian: Meski demikian, tanda-tanda menjanjikan terjadi di Tiongkok, jika dilihat berdasarkan menurunnya jumlah kasus baru, yang menunjukkan bahwa strategi saat ini mungkin berhasil.
English: Ebola was originally predicted to cause up to a million cases with half a million deaths.
Indonesian: Ebola semula diprediksi akan menyebabkan satu juta kasus dengan setengah juga kematian.
English: However, via strict quarantine and isolation, the disease has eventually been put under control.
Indonesian: Namun, dengan karantina dan isolasi ketat, penyakit ini akhirnya dapat dikendalikan.
English: It is possible, similar to SARS-CoV, that SARS-CoV-2 might become weaker in infectivity and eventually die down or become a less pathogenic virus co-existent with humans.
Indonesian: Mungkin juga, mirip dengan SARS-CoV, SARS-CoV-2 melemah kemampuannya menginfeksi dan akhirnya menghilang atau menjadi virus tidak terlalu patogen yang dapat berdampingan dengan manusia.
English: A comparison of the epidemic of COVID-19 with that of SARS and MERS is provided below (Fig. ​(Fig.55).
Indonesian: Perbandingan epidemi COVID-19 dengan epidemi SARS dan MERS diberikan di bawah ini (Gbr. 5).
English: SARS-CoV-2 is highly transmittable through coughing or sneezing, and possibly also through direct contact with materials contaminated by the virus.
Indonesian: SARS-CoV-2 sangat mudah ditransmisikan melalui batuk atau bersin, dan mungkin juga melalui kontak langsung dengan bahan yang terkontaminasi oleh virus.
English: The virus was also found in feces, which raises a new possibility of feces-to-mouth transmission.
Indonesian: Virus ini ditemukan juga di feses sehingga memunculkan kemungkinan transmisi baru, yakni transmisi feses-ke-mulut.
English: A recent study on 138 cases reported that 41% of the cases were possibly caused by nosocomial infections, including 17 patients with other prior diseases and 40 health-care providers.
Indonesian: Studi baru-baru ini pada 138 kasus melaporkan bahwa 41% kasus mungkin disebabkan oleh infeksi nosokomial, yang mencakup 17 pasien dengan penyakit lain sebelumnya dan 40 penyedia perawatan kesehatan.
English: Thus, great precaution should be used to protect humans, especially health-care providers, social workers, family members, colleagues, and even bystanders in contact with patients or infected people.
Indonesian: Karena itu, tindakan pencegahan yang saksama harus dilakukan untuk melindungi manusia, khususnya penyedia perawatan kesehatan, pekerja sosial, anggota keluarga, rekan kerja, dan bahkan orang yang kebetulan berkontak dengan pasien atau orang yang terinfeksi.
English: The first line of defense that could be used to lower the risk of infection is through wearing face masks; both the use of surgical masks and N95 respirator masks (series # 1860s) helps control the spread of viruses.
Indonesian: Lini pertahanan pertama yang dapat digunakan untuk menurunkan risiko infeksi adalah melalui penggunaan masker wajah, baik masker bedah maupun masker respirator N95 (nomor seri 1860-an) membantu mengendalikan penyebaran virus.
English: Surgical face masks prevent liquid droplets from a potentially infected individual from traveling through the air or sticking onto surfaces of materials, where they could be passed on to others.
Indonesian: Masker bedah menjaga agar percikan ludah orang yang berpotensi terinfeksi tidak terikut udara atau menempel pada permukaan bahan, tempat percikan ludah tersebut dapat diteruskan kepada orang lain.
English: However, only N95 (series # 1860s) masks can protect against the inhalation of virions as small as 10 to 80 nm, with only 5% of the virions being able to penetrate completely; SARS-CoV-2 is similar to SARS-CoV in size and both are approximately 85 nm.
Indonesian: Namun, hanya masker N95 (nomor seri 1860-an) yang dapat melindungi terhadap inhalasi virion dengan ukuran sekecil 10 sampai 80 nm, dengan hanya 5% virion dapat memenetrasi sepenuhnya; SARS-CoV-2 mirip dengan SARS-CoV dalam hal ukuran, keduanya berukuran sekitar 85 nm.
English: Since particles can penetrate even five surgical masks stacked together, health-care providers in direct contact with patients must wear N95 (series # 1860s) masks but not surgical masks.
Indonesian: Karena partikel dapat memenetrasi bahkan lima masker bedah yang ditumpuk menjadi satu, penyedia perawatan kesehatan yang berkontak langsung dengan pasien harus mengenakan N95 (nomor seri 1860-an) dan bukan masker bedah.
English: In addition to masks, health-care providers should wear fitted isolation gowns in order to further reduce contact with viruses.
Indonesian: Selain masker, penyedia perawatan kesehatan harus mengenakan jubah isolasi yang pas untuk lebih mengurangi kontak dengan virus.
English: Viruses can also infect an individual through the eyes.
Indonesian: Virus juga dapat menginfeksi seseorang melalui mata.
English: On January 22, 2020, a doctor was infected with SARS-CoV-2 although he wore an N95 mask; the virus might have entered his body through his inflammatory eyes.
Indonesian: Pada 22 Januari 2020, seorang dokter terinfeksi SARS-CoV-2 walaupun ia mengenakan masker N95; virus mungkin masuk ke dalam tubuhnya melalui peradangan mata.
English: Thus, health-care providers should also wear transparent face shields or goggles while working with patients.
Indonesian: Karena itu, penyedia perawatan kesehatan juga harus mengenakan perisai wajah tembus pandang atau kacamata selagi bekerja dengan pasien.
English: For the general public in affected or potentially affected areas, it is highly suggested that everybody wash their hands with disinfectant soaps more often than usual, try to stay indoors for self-quarantine and limit contact with potentially infected individuals.
Indonesian: Untuk masyarakat umum di daerah yang terdampak atau berpotensi terdampak, sangat disarankan bagi setiap orang untuk mencuci tangannya dengan sabun disinfektan lebih sering daripada biasa, mencoba untuk tetap di rumah guna karantina mandiri, dan menghindari kontak dengan orang yang berpotensi terinfeksi.
English: Three feet is considered an appropriate distance for people to stay away from a patient.
Indonesian: Jarak tiga kaki diyakini sesuai untuk menjaga jarak dari pasien.
English: These actions are effective methods to lower the risk of infection as well as prevent the spread of the virus.
Indonesian: Tindakan-tindakan ini merupakan metode yang efektif untuk mengurangi risiko infeksi serta mencegah penyebaran virus.
English: Although SARS-CoV-2 came as a new virus to the human world, its high homology to SARS-CoV as reported on 7 January 2020 should have caused high alert to China based on her deep memory of the SARS outbreak in 2003.
Indonesian: Meskipun SARS-CoV-2 merupakan virus baru bagi dunia manusia, homologinya yang tinggi dengan SARS-CoV, sebagaimana dilaporkan pada 7 Januari 2020, mestinya menjadi peringatan besar bagi Tiongkok yang memiliki kenangan kuat terhadap wabah SARS tahun 2003.
English: However, not until 19 January 2020 did the director of the Center of Disease Control of Wuhan comfort the citizens by saying that the novel virus has low contagiousness and limited reproductivity from human to human and that it is not a problem to prevent and contain the disease.
Indonesian: Meski demikian, pada tanggal 19 Januari 2020, direktur Pusat Pengendalian Penyakit Wuhan menenangkan penduduk dengan mengatakan bahwa virus baru ini memiliki sifat penyebaran rendah dan kapasitas reproduksi terbatas dari manusia ke manusia dan pencegahan serta pembendungan penyakit ini bukanlah suatu masalah.
English: This message remarkably relaxed the alarm of the public, especially when the entire country was preparing for the Spring Festival, and the critical time was missed to contain the disease at its minimal scale in Wuhan.
Indonesian: Pesan ini sangat menenangkan ketakutan masyarakat, terutama saat seluruh negeri sedang mempersiapkan Festival Musim Semi, sehingga waktu yang kritis ini terlewat untuk membendung penyakit yang masih berskala kecil di Wuhan.
English: The disease control agencies in China may take this hard lesson and make critical improvements in the future.
Indonesian: Badan pengendalian penyakit di Tiongkok hendaknya memetik pelajaran dari hal ini dan membuat perbaikan besar di masa depan.
English: For example, these agencies should be (1) more careful when making public announcements as every word counts to citizens and can change their attitude and decisions; (2) more sensitive and reactive to unusual information from clinics rather than waiting for formal reports from doctors or officials; (3) more restrictive to contain a potential epidemic at its early stage rather than attempting to comfort the public; and (4) more often to issue targeted and effective drills to increase the public's awareness about epidemic diseases and to test and improve the response system of the society periodically.
Indonesian: Misalnya, badan ini seharusnya (1) lebih berhati-hati saat membuat pengumuman publik sebab setiap kata diperhatikan oleh penduduk dan dapat mengubah sikap dan keputusan mereka; (2) lebih sensitif dan reaktif terhadap informasi tidak lazim dari klinik daripada menunggu laporan resmi dari dokter atau petugas yang berwenang; (3) lebih membatasi guna membendung potensi epidemi pada tahap awal, dan bukan mencoba menenangkan publik; dan (4) lebih sering mengeluarkan latihan bertarget dan efektif guna meningkatkan kesadaran publik tentang epidemi penyakit dan menguji serta meningkatkan sistem respons masyarakat secara periodik.
English: The outbreak of COVID-19 caused by the novel virus SARS-CoV-2 started in the end of December 2019.
Indonesian: Wabah COVID-19 disebabkan oleh virus baru SARS-CoV-2 yang mulai merebak pada akhir Desember 2019.
English: In less than two months, it has spread all over China and near 50 other countries globally at the time of this writing.
Indonesian: Dalam waktu kurang dari 2 bulan, wabah telah menyebar ke seluruh Tiongkok dan lebih dari 50 negara di dunia pada saat penulisan tinjauan ini.
English: Since the virus is very similar to SARS-CoV and the symptoms are also similar between COVID-19 and SARS, the outbreak of COVID-19 has created a sense of SARS recurring.
Indonesian: Karena virus ini sangat mirip dengan SARS-CoV dan gejala COVID-19 dan SARS juga serupa, wabah COVID-19 memberi kesan seperti wabah SARS terulang kembali.
English: However, there are some remarkable differences between COVID-19 and SARS, which are essential for containing the epidemic and treating the patients.
Indonesian: Namun, ada beberapa perbedaan jelas antara COVID-19 dan SARS, yang sangat penting untuk membendung epidemi dan menangani pasien.
English: COVID-19 affects more elderly individuals than youth and more men than women, and the severity and death rate are also higher in elderly individual than in youth.
Indonesian: COVID-19 lebih banyak mengenai lansia daripada orang muda dan lebih banyak mengenai pria daripada wanita, serta tingkat kematian juga lebih tinggi pada lansia dibandingkan orang muda.
English: SARS has higher mortality than COVID-19 (10.91% versus 1.44%).
Indonesian: Mortalitas SARS lebih tinggi daripada mortalitas COVID-19 (10,91% dibanding 1,44%).
English: COVID-19 patients transmit the virus even when they are symptomless whereas SARS patients do so usually when they are severely ill, which causes much greater difficulty to contain the spread of COVID-19 than SARS.
Indonesian: Pasien COVID-19 mentransmisikan virus walaupun saat mereka tanpa gejala, sementara pasien SARS biasanya mentransmisikan virus saat mereka sakit parah. Hal ini membuat kesulitan yang lebih besar dalam membendung penyebaran COVID-19 dibandingkan SARS.
English: This partially explains why SARS-CoV-2 spread much faster and broader than SARS-CoV.
Indonesian: Hal ini menjelaskan sebagian alasan SARS-CoV-2 menyebar lebih cepat dan lebih luas daripada SARS-CoV.
English: The regular RNA assay for SARS-CoV-2 can be negative in some COVID-19 patients.
Indonesian: Asai RNA rutin untuk memeriksa SARS-CoV-2 dapat memberi hasil negatif pada beberapa pasien COVID-19.
English: On the other hand, cured patients can be positive for the virus again.
Indonesian: Di sisi lain, pasien yang sudah sembuh dapat memberi hasil positif lagi terhadap pemeriksaan virus.
English: These findings dramatically increase the risk of virus spreading.
Indonesian: Temuan ini sangat meningkatkan risiko penyebaran virus.
English: Given such rapid progress in research on COVID-19, several critical issues remain to be solved, as follows:
Indonesian: Dengan begitu cepatnya kemajuan penelitian COVID-19, beberapa masalah penting masih harus diselesaikan, yaitu:
English: Where did SARS-CoV-2 come from?
Indonesian: Dari mana SARS-CoV-2 berasal?
English: Although 96% genetic homolog was found between SARS-CoV-2 and two bat SARS-like CoVs, we still cannot conclude that SARS-CoV-2 is from bats.
Indonesian: Walaupun ditemukan homologi genetik sebesar 96% antara SARS-CoV-2 dan dua CoV mirip-SARS kelelawar, kita masih belum dapat menyimpulkan bahwa SARS-CoV-2 berasal dari kelelawar.
English: What animal was the intermediate species to transmit the virus from the original host, say bats, to humans?
Indonesian: Hewan apa yang menjadi spesies perantara untuk mentranmisikan virus dari inang asal, katakanlah kelelawar, kepada manusia?
English: Without knowing answers to #1 and 2, we cannot efficiently cut the transmission, and the outbreak can relapse at any time.
Indonesian: Tanpa mengetahui jawaban nomor 1 dan 2, kita tidak dapat memutus transmisi dengan efektif dan wabah dapat merebak kembali setiap saat.
English: Although molecular modeling and biochemical assays have demonstrated that SARS-CoV-2 binds to ACE2, how exactly does the virus enter the airway cells and cause subsequent pathological changes?
Indonesian: Walaupun pemodelan molekuler dan asai biokimia menunjukkan bahwa SARS-CoV-2 berikatan dengan ACE2, bagaimana tepatnya virus masuk ke sel saluran napas dan mengakibatkan perubahan patologis selanjutnya?
English: Does the virus also bind ACE2-expressing cells in other organs?
Indonesian: Apakah virus ini berikatan juga dengan sel yang mengekspresikan ACE2 di organ lain?
English: Without clear answers to these questions, we cannot achieve fast and accurate diagnosis and effective treatment.
Indonesian: Tanpa jawaban yang jelas untuk pertanyaan-pertanyaan ini, kita tidak dapat mencapai diagnosis yang cepat dan akurat serta perawatan yang efektif.
English: How long will the epidemic last?
Indonesian: Berapa lama epidemi ini akan berlangsung?
English: How is the virus genetically evolving during transmission among humans?
Indonesian: Bagaimana virus berkembang secara genetis selama transmisi antara manusia?
English: Will it become a pandemic worldwide, die down like SARS or relapse periodically like the flu?
Indonesian: Apakah pandemi ini akan menjadi pandemi seluruh dunia, berakhir seperti SARS, atau terulang kembali secara periodik seperti flu?