cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: These modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria.
Indonesian: Modifikasi ini berdasarkan penelitian berkelanjutan para peneliti untuk mencari kit deteksi asam nukleat optimal untuk diagnosis cepat, serta sampel dari saluran napas termasuk pengambilan darah, yang meningkatkan ketersediaan berbagai spesimen, dan mendukung penyertaan hasil positif antibodi tertentu ke dalam kriteria terkonfirmasi.
English: Besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients.
Indonesian: Selain itu, ada semakin banyak bukti yang mengingatkan kita untuk mewaspadai pasien dengan gejala atipis dan tanpa gejala.
English: Hence, the flow chart of Zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as “low risk”.
Indonesian: Karena itu, bagan alir Zhou et al. harus diperbarui sebab mereka mengklasifikasikan orang tanpa gejala klinis sebagai “berisiko rendah”.
English: The score system also needs to be verified in further clinical practice and studies.
Indonesian: Sistem skor juga perlu diverifikasi dalam praktik dan studi klinis di masa mendatang.
English: To conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments.
Indonesian: Sebagai penutup, kami berharap bukti yang lebih langsung akan muncul dan meminta pembaca untuk memberikan komentar.
English: For the diagnosis of “suspected case” and “confirmed case”, we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries.
Indonesian: Untuk diagnosis “kasus terduga” dan “kasus terkonfirmasi”, kami menyarankan untuk mengikuti dan mematuhi panduan terbaru di negara masing-masing.
English: Our team will also timely update our guideline to offer help.
Indonesian: Tim kami juga akan memperbarui panduan kami secara berkala sebagai bantuan.
English: Bangladesh reports five new deaths due to COVID-19, a daily highest
Indonesian: Bangladesh melaporkan lima kematian baru akibat COVID-19, angka kematian harian tertinggi
English: Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day.
Indonesian: Kemarin, Bangladesh mengonfirmasi lima kematian baru akibat COVID-19 pada hari itu.
English: This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
Indonesian: Ini adalah angka kematian tertinggi dalam satu hari akibat virus itu.
English: As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.
Indonesian: Hingga kemarin, Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) Bangladesh melaporkan jumlah kasus infeksi yang tercatat mencakup 114 kasus aktif dan 33 kasus sembuh yang tinggal di rumah.
English: A total of 17 deaths have been recorded.
Indonesian: Tercatat total 17 kematian.
English: In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female.
Indonesian: Dalam sebuah taklimat berita daring, direktur IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, mengatakan kematian meliputi empat pria dan seorang wanita.
English: According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.
Indonesian: Menurut Dr Meerjady, dua kasus berumur di atas 60 tahun, dua kasus antara 51 dan 60 tahun, dan satu kasus antara 41-50 tahun.
English: She also said two of the victims were from Dhaka.
Indonesian: Ia juga mengatakan dua korban berasal dari Dhaka.
English: The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11.
Indonesian: Pada tanggal 11 Maret 2020, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) menyatakan COVID-19 sebagai pandemi.
English: A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital.
Indonesian: Seorang pejabat rumah sakit memberitahu Anadolu Agency, sebuah kantor berita lokal, bahwa salah seorang yang meninggal adalah Jalal Saifur Rahman, direktur Komisi Anti Korupsi Bengali, yang dirawat di Rumah Sakit Kuwait Maitree.
English: On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday.
Indonesian: Pada hari Sabtu, dalam sebuah pengumuman video daring, Menteri Transportasi Jalan dan Jembatan, Obaidul Quader mengatakan transportasi umum akan dihentikan lebih lama dari yang semula direncanakan, sampai Sabtu mendatang.
English: This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4.
Indonesian: Penghentian transportasi umum ini telah dimulai sejak tanggal 26 Maret dan direncanakan berakhir pada hari Sabtu, 4 April.
English: Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.
Indonesian: Transportasi barang kebutuhan pokok -- medis, bahan bakar, dan makanan -- masih diizinkan.
English: The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them.
Indonesian: Insiden infeksi COVID-19 yang pertama tercatat di Bangladesh adalah pada tanggal 8 Maret, pada dua orang yang baru pulang dari Italia dan juga istri salah seorang dari mereka.
English: As of March 19, these three had already recovered.
Indonesian: Pada 19 Maret, tiga orang tersebut telah sembuh.
English: National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns
Indonesian: National Basketball Association menangguhkan musim ini akibat COVID-19
English: On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
Indonesian: Pada hari Rabu, National Basketball Association (NBA) Amerika Serikat menangguhkan musim bola basket profesionalnya karena kekhawatiran terkait COVID-19.
English: The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
Indonesian: Keputusan NBA tersebut diambil setelah hasil tes salah seorang pemain Utah Jazz positif untuk virus COVID-19.
English: The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement.
Indonesian: NBA tidak mengumumkan identitas pemain tersebut dalam pengumumannya.
English: They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder.
Indonesian: Namun, mereka mengatakan bahwa ia tidak hadir di Chesapeake Energy Arena di Oklahoma City, tempat Utah Jazz bermain menghadapi Oklahoma City Thunder.
English: According to its press release, the NBA was "suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice."
Indonesian: Menurut pernyataan persnya, NBA "menangguhkan kompetisi sejak keputusan [hari Rabu] sampai pemberitahuan lebih lanjut."
English: The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.
Indonesian: Pertandingan Jazz dibatalkan, sebagaimana pertandingan NBA hari Rabu lainnya antara Sacramento Kings dan New Orleans Pelicans.
English: Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News.
Indonesian: Pertandingan lain yang dijadwalkan hari Rabu masih diadakan, menurut Kantor Berita NBC.
English: The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues.
Indonesian: Organisasi basket utama di Amerika Serikat yang lain, National Collegiate Athletic Association, yang menyelenggarakan pertandingan basket kampus, telah membatalkan turnamennya, March Madness, baik untuk liga pria maupun wanita.
English: According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States.
Indonesian: Menurut Johns Hopkins University, hingga hari Rabu, terdapat setidaknya 1.279 kasus terkonfirmasi COVID-19 di Amerika Serikat.
English: CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide.
Indonesian: CNBC melaporkan setidaknya 118.381 kasus di seluruh dunia.
English: SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide
Indonesian: Infeksi SARS-CoV-2 melebihi angka satu juta di seluruh dunia
English: On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated.
Indonesian: Pada hari Kamis, total jumlah kasus infeksi virus korona SARS-CoV-2 melampaui satu juta di seluruh dunia, menurut data Johns Hopkins University.
English: At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
Indonesian: Setidaknya 52 ribu kematian dikaitkan dengan COVID-19, penyakit yang disebabkan oleh virus korona.
English: The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.
Indonesian: Puncaknya terjadi pada hari yang sama ketika Malawi mengonfirmasi infeksi virus korona pertamanya dan Zambia mengalami kematian pertamanya terkait virus korona.
English: North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.
Indonesian: Korea Utara mengklaim, pada hari Kamis, bahwa negara tersebut adalah salah satu dari sedikit negara yang tetap terbebas dari infeksi virus korona.
English: By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4.
Indonesian: Hingga kemarin, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) melaporkan 1.051.635 kasus terkonfirmasi, termasuk 79.332 kasus dalam dua puluh empat jam sejak pukul 10 pagi Waktu Eropa Tengah (0800 UTC) pada tanggal 4 April.
English: In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.
Indonesian: Di Amerika Serikat (AS), tercatat ada lebih dari 244 ribu kasus virus korona, yang mengakibatkan setidaknya 5.900 kematian.
English: CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections.
Indonesian: Kantor Berita CBS melaporkan, yang mengutip data Johns Hopkins University, terdapat lebih dari 1.000 kematian di AS yang diakibatkan oleh infeksi virus korona.
English: Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.
Indonesian: Di seluruh dunia, negara-negara mengumumkan tindakan yang lebih ketat untuk menghambat penyebaran penyakit.
English: On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1.
Indonesian: Pada hari Kamis, Sergei Sobyanin, walikota Moskow, memperpanjang karantina wilayah hingga tanggal 1 Mei.
English: Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30.
Indonesian: Secara Nasional, Presiden Vladimir Putin menyatakan bahwa warga Rusia akan tetap dibayar tanpa perlu pergi bekerja hingga tanggal 30 April.
English: The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.
Indonesian: Parlemen Portugal melakukan pengambilan suara untuk memperpanjang status darurat nasional selama 15 hari; pengambilan suara tersebut lolos dengan 215 suara mendukung, sepuluh suara abstain, dan satu suara menolak.
English: Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.
Indonesian: Arab Saudi memperpanjang jam malam di kota suci Mekkah dan Madinah hingga sepanjang hari; sebelumnya, jam malam tersebut hanya berlaku antara pukul 3 sore dan 6 pagi.
English: Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.
Indonesian: Thailand berencana menerapkan jam malam antara pukul 10 malam dan 4 pagi.
English: The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1.
Indonesian: Gubernur Ohio, Mike DeWine, mengumumkan bahwa negara bagian tersebut telah memperpanjang perintah tinggal di rumah hingga tanggal 1 Mei.
English: Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction
Indonesian: Toko-toko di Australia menurunkan batas pembelian tisu toilet per transaksi
English: On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.
Indonesian: Pada hari Minggu dan Sabtu sore, jaringan toko Australia Woolworth dan Coles masing-masing menurunkan batasan pembelian tisu toilet hingga dua dan satu pak per transaksi di semua toko pada tingkat nasional.
English: ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday.
Indonesian: ALDI juga menerapkan batasan satu pak, pada hari Senin.
English: These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages.
Indonesian: Pembatasan ini diumumkan sebagai pesan di kasir dan di halaman Facebook jaringannya.
English: Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate.
Indonesian: Pembeli dilaporkan menumpuk persediaan akibat ketakutan COVID-19 kalau-kalau masyarakat harus melakukan isolasi mandiri.
English: On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.
Indonesian: Pada hari Rabu, Woolworths juga membatasi pembelian tisu toilet untuk pengiriman ke rumah hingga satu pak per pesanan.
English: These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively.
Indonesian: Perubahan ini mengikuti pembatasan empat pak per transaksi yang sebelumnya diterapkan Woolworths dan Coles masing-masing pada 4 dan 5 Maret.
English: Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected".
Indonesian: Pada pernyataan medianya tanggal 8 Maret, Coles melaporkan bahwa dengan pemberlakukan pembatasan empat pak tersebut, "banyak toko masih kehabisan dalam satu jam sejak pengiriman", dan menyebut permintaan tersebut "belum pernah terjadi sebelumnya", sementara ALDI, dalam sebuah postingan Facebook pada hari Selasa, menyebutnya "tidak terduga".
English: Sales went up in a "sharp increase" last week, according to a Woolworths spokesperson.
Indonesian: Penjualan "meningkat tajam" minggu lalu, menurut salah seorang juru bicara Woolworths.
English: Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week.
Indonesian: Toko Costco di Canberra juga membatasi jumlah yang diijinkan hingga dua pak minggu lalu.
English: To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early.
Indonesian: Untuk menghindari kelangkaan, Coles memesan kemasan lebih besar dari pemasok dan meningkatkan frekuensi pengiriman, Woolworths memesan persediaan tambahan, sementara ALDI membuat persediaan untuk kegiatan promosi Rabu istimewa tersedia lebih awal.
English: Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.
Indonesian: Russell Zimmerman, direktur eksekutif Asosiasi Peritel Australia, mengatakan bahwa peritel mencoba meningkatkan persediaan, tetapi batasan badan pemerintah lokal untuk waktu pengiriman truk membuatnya sulit.
English: He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.
Indonesian: Ia mengantisipasi kenaikan biaya produksi, selagi pemasok berusaha memenuhi permintaan, dan lebih sedikit promosi khusus.
English: On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.
Indonesian: Pada hari Selasa, ALDI mengumumkan bahwa karena telah melepas persediaan lebih awal, beberapa toko tidak dapat mengadakan Rabu istimewa.
English: In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night.
Indonesian: Dalam sebuah laporan News.com.au, Dr Gary Mortimer, pakar ritel dari Queensland University of Technology, mengatakan toko mengisi persediaan tiap malam.
English: He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
Indonesian: Ia menekankan bahwa tisu toilet adalah barang yang bervolume besar sehingga jumlah persediaannya rendah dan, jika habis terjual, membuat banyak ruang kosong di rak-rak sehingga kelangkaan barang semakin terasa.
English: Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic said Russell Zimmerman per ABC News.
Indonesian: Coles dan Woolworths berpendapat [bahwa] jika ada banyak barang di rak, jika produk seperti tisu toilet dan penyanitasi dapat [dibeli] dan ada dalam jumlah besar, kepanikan mungkin dapat diminimalkan, ujar Russel Zimmerman melalui Kantor Berita ABC.
English: Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock.
Indonesian: Produsen tisu toilet daur ulang Who Gives a Crap mengatakan pada hari Rabu yang lalu bahwa mereka kehabisan persediaan.
English: Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report.
Indonesian: Kimberly-Clark, yang membuat Tisu Toilet Kleenex, dan Solaris Paper, yang membuat Sorbent, menekankan mereka bekerja 24/7 untuk menjaga pasokan, menurut laporan News.com.au.
English: Domain.com, a real estate site, reported some property sellers offering free toilet paper to the first bidder on auctions in Melbourne, when fewer auctions were held because of buyers having time off on the long weekend of Labour Day.
Indonesian: Domain.com, sebuah situs real estat, melaporkan bahwa beberapa penjual properti menawarkan tisu toilet gratis kepada penawar pertama lelang di Melbourne, saat lebih sedikit lelang diadakan karena pembeli mengambil jeda untuk libur panjang akhir pekan Hari Buruh.
English: The Thursday edition of NT News, a daily printed in Darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper.
Indonesian: Edisi Kamis NT News, sebuah harian yang dicetak di Darwin, menyertakan delapan halaman sisipan yang dimaksudkan untuk dipotong dan digunakan sebagai tisu toilet.
English: The stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from ABC Australia on March 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases.
Indonesian: Toko-toko sebetulnya enggan menerapkan batasan, menurut laporan ABC Australia pada 3 Maret, mereka mengatakan bahwa mereka tidak berencana untuk menerapkan batasan pembelian.
English: Russell Zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour.
Indonesian: Russell Zimmerman menambahkan bahwa produk lain juga dalam permintaan tinggi, termasuk masker, penyanitasi, makanan kering, sabun cuci tangan, dan tepung.
English: Similarly, outside of Australia, on Sunday evening online British supermarket Ocado was observed limiting purchases of Andres toilet paper to two 12-roll packs.
Indonesian: Begitu pula di luar Australia, pada Minggu sore supermarket daring Inggris Ocado diamati membatasi pembelian tisu toilet Andres hingga dua pak berisi 12 gulung.
English: US President Trump declares COVID-19 national emergency
Indonesian: Presiden AS Trump menyatakan darurat nasional COVID-19
English: On Friday, United States President Donald Trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.
Indonesian: Pada hari Jumat, Presiden Amerika Serikat Donald Trump menyatakan darurat nasional sebagai tanggapan terhadap berlanjutnya wabah koronavirus.
English: The move came two days after the World Health Organization declared the outbreak, which causes the COVID-19 disease, to be a pandemic.
Indonesian: Pergerakan ini datang dua hari setelah Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) menyatakan wabah tersebut, yang menyebabkan penyakit COVID-19, sebagai pandemi.
English: The move gives the federal government access to around US$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to NBC News.
Indonesian: Pergerakan tersebut memberikan pemerintah federal akses terhadap sekitar US$50 miliar dana tambahan untuk memerangi pandemi, menurut kantor berita NBC.
English: The proclamation specifically said "the COVID-19 outbreak in the United States constitutes a national emergency" and said the national emergency began on March 1, almost two weeks before the proclamation itself.
Indonesian: Pengumuman tersebut secara khusus menyebut "Wabah COVID-19 di Amerika Serikat merupakan suatu darurat nasional" dan mengatakan darurat nasional tersebut dimulai tanggal 1 Maret, hampir dua minggu sebelum pengumuman itu sendiri.
English: The United States Department of Health and Human Services declared the outbreak a "public health emergency" on January 31.
Indonesian: Kementerian Kesehatan dan Layanan Masyarakat Amerika Serikat menyatakan wabah itu sebagai "darurat kesehatan masyarakat" pada 31 Januari.
English: Trump did not place the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in charge of the government's response to COVID-19, which Politico reported left some experts in disaster management disappointed.
Indonesian: Trump tidak menugaskan Federal Emergency Management Agency (FEMA) untuk bertanggung jawab dalam respons pemerintah terhadap COVID-19, yang dilaporkan Politico mengecewakan beberapa pakar dalam manajemen bencana.
English: Politico quoted Tim Manning, formerly a deputy administrator at FEMA, as saying "FEMA has an important role in coordinating the larger response to the crisis" and "[i]f there's an emergency, FEMA needs to be involved."
Indonesian: Politico mengutip Tim Manning, mantan wakil administrator di FEMA, yang mengatakan "FEMA memiliki peran penting dalam mengoordinasikan respons besar terhadap krisis" dan "jika ada suatu kedaruratan, FEMA perlu dilibatkan."
English: Trump made the decision under provisions of the National Emergencies Act, amongst other governing authorities.
Indonesian: Trump membuat keputusan tersebut berdasarkan ketentuan National Emergencies Act, di samping otoritas pemerintah yang lain.
English: The Trump administration also announced other efforts in response to COVID-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing U.S. strategic oil reserve oil purchases.
Indonesian: Pemerintahan Trump juga mengumumkan upaya lain sebagai tanggapan terhadap COVID-19, termasuk membebaskan bunga terhadap pinjaman mahasiswa kepada pemerintah federal dan meningkatkan pembelian minyak cadangan strategis AS.
English: World Health Organization declares COVID-19 pandemic
Indonesian: Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) menyatakan COVID-19 sebagai pandemi