cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: Connecting flights can be a problem.
Indonesian: Penerbangan bersambung bisa menjadi masalah.
English: The risk of getting stuck in the connection city is higher than usual right now, due to delays for screening and testing as well as extensive cancellations.
Indonesian: Saat ini, risiko untuk terjebak di kota transit lebih tinggi daripada biasanya, karena penundaan untuk skrining dan pengujian, dan karena banyaknya pembatalan.
English: Connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes.
Indonesian: Transit di daerah yang terdampak mungkin mengakibatkan pembatasan masuk nantinya, dan jika Anda baru dari daerah terdampak, beberapa negara bahkan tidak akan mengizinkan Anda untuk berganti pesawat.
English: On certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way.
Indonesian: Rencana perjalanan tertentu memiliki risiko karantina di salah satu tempat dalam perjalanan tersebut.
English: So book a direct flight if you can, and if not, think carefully about where to connect.
Indonesian: Jadi, pesanlah penerbangan langsung jika memungkinkan, dan jika tidak, pikirkan baik-baik tempat yang dipilih untuk transit.
English: In uncertain times, plans can change.
Indonesian: Di masa-masa yang tidak menentu ini, rencana dapat berubah.
English: Many embassies and consulates have evacuated nonessential staff, and some have shut down operations completely.
Indonesian: Banyak kedutaan dan konsulat telah mengevakuasi staf nonesensial dan sebagian menutup operasi sepenuhnya.
English: Emergency assistance should still be available, though it's possible you may have to contact a further-away consulate if your local one has shut down.
Indonesian: Bantuan darurat mestinya masih tersedia, tetapi Anda mungkin harus menghubungi konsulat yang lebih jauh jika konsulat terdekat telah ditutup.
English: If you have been stranded due to the pandemic, your nearest consulate may be able to help you find a flight home, arrange an emergency loan so you can buy a ticket, or provide an emergency passport.
Indonesian: Jika Anda terdampar karena pandemi, konsulat terdekat mungkin dapat membantu mencarikan penerbangan pulang, mengatur pinjaman darurat sehingga Anda dapat membeli tiket, atau memberikan paspor darurat.
English: At the very least they can keep you informed about the local situation and notify you about recently introduced travel requirements and restrictions.
Indonesian: Paling tidak, mereka dapat memberi Anda informasi tentang situasi setempat dan memberi tahu Anda tentang persyaratan dan pembatasan perjalanan yang baru diberlakukan.
English: Ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate.
Indonesian: Layanan konsuler biasa, seperti pemrosesan visa dan paspor, mungkin ditangguhkan atau dibatasi untuk kebutuhan mendesak, tergantung lokasi dan konsulatnya.
English: Although some people call the disease "Wuhan pneumonia" (武汉(漢)肺炎/武肺), "Wuhan disease", or "Chinese virus", the use of these terms is considered racist in China and by many people of Chinese origin.
Indonesian: Meskipun beberapa orang menyebut penyakit ini sebagai "pneumonia Wuhan" (武汉(漢)肺炎/武肺), "penyakit Wuhan", atau "virus Tiongkok", penggunaan istilah ini dianggap rasis di Tiongkok dan oleh banyak orang yang berasal dari Tiongkok.
English: It is still common to refer the disease as "Wuhan pneumonia" or "Chinese virus" in places like Hong Kong and Taiwan.
Indonesian: Penyakit ini masih lazim disebut "pneumonia Wuhan" atau "virus Tiongkok" di tempat-tempat seperti Hong Kong dan Taiwan.
English: To be safe, use location-neutral terms when referring to the disease, such as "COVID-19", "novel coronavirus", or just "the virus" or "the pandemic".
Indonesian: Agar aman, gunakan istilah yang tidak terikat lokasi ketika merujuk pada penyakit ini, seperti "COVID-19", "koronavirus baru", atau "virus" atau "pandemi" saja.
English: Particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds.
Indonesian: Khususnya di negara-negara berkembang dengan penegakan hukum tidak terlatih dengan baik, penegakan jam malam, karantina wilayah, atau perintah tetap rumah sering kali tidak beradab dan sering kali menggunakan angkatan bersenjata yang tidak sebanding dengan jumlah kerumunan.
English: Comply with these orders, and avoid crowds in public.
Indonesian: Karena itu, patuhi perintah ini dan hindari kerumunan di tempat umum.
English: As a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be Chinese.
Indonesian: Sebagai akibat dari pandemi koronavirus, xenofobia meningkat di banyak negara terutama, tetapi tidak secara eksklusif, menargetkan orang yang dianggap orang Tionghoa.
English: There has been a worldwide spike in racist incidents targeting people of East Asian origin, including in major cities such as New York, London and San Francisco.
Indonesian: Lonjakan insiden rasis yang menargetkan orang yang berasal dari Asia Timur terjadi di seluruh dunia, mencakup di kota-kota besar, seperti New York, London, dan San Francisco.
English: In Hong Kong, Sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland Chinese customers and banning Mandarin speakers from their premises (with the exception of Taiwanese).
Indonesian: Di Hong Kong, Sinofobia, yang sudah tinggi sejak awal, meningkat akibat pandemi sehingga banyak toko dan restoran kini menolak memberi layanan kepada pelanggan orang Tiongkok daratan dan melarang penutur bahasa Mandarin di tempat mereka (dengan pengecualian orang Taiwan).
English: Levels of xenophobia have also risen in East Asia, with some restaurants and other businesses in Japan and China refusing service to foreign customers.
Indonesian: Tingkat xenofobia juga meningkat di Asia Timur, dengan beberapa restoran dan bisnis lain di Jepang dan Tiongkok menolak memberi layanan kepada pelanggan asing.
English: In China, there have been incidents of foreigners being refused rooms by hotel staff, and foreign residents, particularly black people, being kicked out of their apartments on short notice by their landlords.
Indonesian: Di Tiongkok, terjadi insiden orang asing tidak diberi kamar oleh staf hotel dan warga asing, terutama orang kulit hitam, diusir dari apartemen dengan pemberitahuan singkat oleh pemilik apartemen.
English: Sources for further information on the coronavirus outbreak include:
Indonesian: Sumber-sumber untuk informasi lebih lanjut tentang wabah koronavirus antara lain:
English: The US government Centers for Disease Control and Prevention
Indonesian: Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit pemerintah AS
English: European Centre for Disease Prevention and Control (daily updates)
Indonesian: Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa (pembaruan setiap hari)
English: United Kingdom government, - Foreign and Commonwealth Office advice for Travellers
Indonesian: Pemerintah Inggris Raya - Saran untuk Wisatawan dari Dinas Asing dan Persemakmuran
English: An online map and dashboard from the John Hopkins University Center for Systems Science and Engineering with live updates
Indonesian: Peta dan dasbor daring dari Pusat Sains dan Teknik Sistem Universitas John Hopkins dengan pembaruan langsung
English: Partial lists of entry restrictions from IATA and The New York Times
Indonesian: Daftar parsial tentang pembatasan masuk dari IATA dan The New York Times
English: A variety of misinformation and conspiracy theories about the virus are being promoted online and even by some government officials, so be careful which sources you check for information.
Indonesian: Berbagai informasi yang salah dan teori konspirasi tentang virus sedang digaungkan daring dan bahkan oleh beberapa pejabat pemerintah, jadi berhati-hatilah dengan sumber yang Anda buka untuk mendapatkan informasi.
English: Ensure that all information and advice you receive has been backed by reputable doctors and scientists.
Indonesian: Pastikan bahwa semua informasi dan saran yang Anda terima telah didukung oleh dokter dan ilmuwan yang bereputasi baik.
English: In a crisis, it's natural to want to keep following the latest updates, but it may be better for your mental health to moderate the amount of news that you look at, and stick to reliable news sources.
Indonesian: Dalam situasi krisis, wajar jika Anda ingin terus mengikuti pembaruan terkini, tetapi mungkin lebih baik, demi kesehatan mental Anda, untuk membatasi jumlah berita yang Anda lihat dan tetap berpatokan pada sumber-sumber berita yang dapat dipercaya.
English: If you normally watch the news twice per day then stick to this schedule and do something else, rather than having the 24-hour news on continuously.
Indonesian: Jika Anda biasanya menonton berita dua kali sehari, tetaplah mengikuti jadwal ini dan lakukan sesuatu yang lain daripada terus menerus menonton berita 24 jam.
English: b'Angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) is an enzyme attached to the outer surface (cell membranes) of cells in the lungs, arteries, heart, kidney, and intestines.
Indonesian: b'Enzim pengubah angiotensin 2 (ACE2) adalah enzim yang melekat pada permukaan luar sel (membran sel) di paru, arteri, jantung, ginjal, dan usus.
English: ACE2 counters the activity of the related angiotensin-converting enzyme (ACE) by reducing the amount of angiotensin-II and increasing Ang(1-7) making it a promising drug target for treating cardiovascular diseases.ACE2 also serves as the entry point into cells for some coronaviruses.
Indonesian: ACE2 memiliki aktivitas yang berlawanan dengan enzim pengonversi angiotensin (ACE), dengan mengurangi jumlah angiotensin-II dan meningkatkan Angiotensin (1-7), sehingga membuatnya menjadi target obat yang menjanjikan untuk mengobati penyakit kardiovaskular. ACE2 juga berfungsi sebagai titik masuk ke dalam sel untuk beberapa koronavirus.
English: The human version of the enzyme is often referred to as hACE2.
Indonesian: ACE2 versi manusia sering disebut sebagai hACE2.
English: Angiotensin-converting enzyme 2 is a zinc containing metalloenzyme located on the surface of endothelial and other cells.
Indonesian: Enzim pengoversi angiotensin 2 adalah metaloenzim mengandung seng yang terletak di permukaan sel endotel dan sel lainnya.
English: ACE2 protein contains an N-terminal peptidase M2 domain and a C-terminal collectrin renal amino acid transporter domain.
Indonesian: Protein ACE2 memiliki domain M2 peptidase terminal-N dan domain transporter asam amino renal collectrin terminal-C.
English: ACE2 is a single-pass type I membrane protein, with its enzymatically active domain exposed on the surface of cells in lungs and other tissues.
Indonesian: ACE2 adalah protein membran pelewat tunggal tipe I, dengan domain aktif secara enzimatik terpapar pada permukaan sel di paru dan jaringan lainnya.
English: The extracellular domain of ACE2 is cleaved from the transmembrane domain by another enzyme known as sheddase, and the resulting soluble protein is released into the blood stream and ultimately excreted into urine.
Indonesian: Domain ekstrasel ACE2 dipisahkan dari domain transmembran oleh enzim lain, yang dikenal sebagai sheddase, dan protein terlarut yang dihasilkan dilepaskan ke dalam aliran darah dan akhirnya diekskresi ke dalam urin.
English: ACE2 is present in most organs: ACE2 is attached to the cell membrane of mainly lung type II alveolar cells, enterocytes of the small intestine, arterial and venous endothelial cells and arterial smooth muscle cells in most organs.
Indonesian: ACE2 ada di sebagian besar organ: ACE2 melekat pada membran sel terutama sel alveolar paru tipe II, enterosit usus kecil, sel endotel arteri dan vena, dan sel otot polos arteri di sebagian besar organ.
English: ACE2 mRNA expression is also found in the cerebral cortex, striatum, hypothalamus, and brainstem.
Indonesian: Ekspresi mRNA ACE2 juga ditemukan di korteks serebral, striatum, hipotalamus, dan batang otak.
English: The primary function of ACE2 is to act as a counter balance to ACE.
Indonesian: Fungsi utama ACE2 adalah sebagai penyeimbang ACE.
English: ACE cleaves angiotensin I hormone into the vasoconstricting angiotensin II.
Indonesian: ACE memecah hormon angiotensin I menjadi angiotensin II vasokonstriksi.
English: ACE2 in turn cleaves the carboxyl-terminal amino acid phenylalanine from angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) and hydrolyses it into the vasodilator angiotensin (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
Indonesian: Akhirnya, ACE2 memotong asam amino fenilalanin terminal karboksil dari angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) dan menghidrolisisnya menjadi angiotensin (1-7) vasodilator (H-Asp-Arg -Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
English: ACE2 can also cleave a number of other peptides including [des-Arg9]-bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin A, and ghrelin.
Indonesian: ACE2 juga dapat memecah sejumlah peptida lain mencakup [des-Arg9] -bradikinin, apelin, neurotensin, dinorfin A, dan ghrelin.
English: ACE2 also regulates the membrane trafficking of the neutral amino acid transporter SLC6A19 and has been implicated in Hartnup's disease.
Indonesian: ACE2 juga mengatur lalu lintas membran transporter asam amino netral SLC6A19 dan terlibat dalam penyakit Hartnup.
English: As a transmembrane protein, ACE2 serves as the main entry point into cells for some coronaviruses, including HCoV-NL63; SARS-CoV (the virus that causes SARS); and SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19).
Indonesian: Sebagai protein transmembran, ACE2 berfungsi sebagai titik masuk utama ke dalam sel untuk beberapa koronavirus, yang mencakup HCoV-NL63; SARS-CoV (virus yang menyebabkan SARS); dan SARS-CoV-2 (virus yang menyebabkan COVID-19).
English: More specifically, the binding of the spike S1 protein of SARS-CoV and SARS-CoV2 to the enzymatic domain of ACE2 on the surface of cells results in endocytosis and translocation of both the virus and the enzyme into endosomes located within cells.
Indonesian: Lebih spesifik lagi, pengikatan protein S1 pada spike atau tonjolan SARS-CoV dan SARS-CoV2 dengan domain enzimatik ACE2 pada permukaan sel mengakibatkan endositosis dan translokasi virus dan enzim ke dalam endosom yang terletak di dalam sel.
English: This entry process also requires priming of the S protein by the host serine protease TMPRSS2, the inhibition of which is under current investigation as a potential therapeutic.This has led some to hypothesize that decreasing the levels of ACE2, in cells, might help in fighting the infection.
Indonesian: Proses masuk virus ini juga memerlukan priming protein S oleh serin protease inang TMPRSS2, yang penghambatannya sedang diselidiki saat ini sebagai terapi yang potensial. Fakta ini membuat orang berhipotesis bahwa penurunan kadar ACE2 dalam sel mungkin dapat membantu memerangi infeksi.
English: However, multiple professional societies and regulatory bodies have recommended continuing standard ACE inhibitor and ARB therapy.
Indonesian: Namun, banyak masyarakat profesional dan badan regulasi merekomendasikan melanjutkan terapi inhibitor ACE dan ARB standar.
English: A systematic review and meta-analysis published on July 11, 2012, found that "use of ACE inhibitors was associated with a significant 34% reduction in risk of pneumonia compared with controls."
Indonesian: Sebuah tinjauan sistematis dan metaanalisis, yang dipublikasikan pada 11 Juli 2012, menemukan bahwa "penggunaan inhibitor ACE menyebabkan penurunan signifikan 34% dalam risiko pneumonia dibandingkan dengan kontrol."
English: Moreover, "the risk of pneumonia was also reduced in patients treated with ACE inhibitors who were at higher risk of pneumonia, in particular those with stroke and heart failure.
Indonesian: Lebih lanjut, "penggunaan inhibitor ACE juga menurunkan risiko pneumonia pada pasien yang memiliki risiko lebih tinggi untuk pneumonia, terutama pasien penderita stroke dan gagal jantung.
English: Use of ACE inhibitors was also associated with a reduction in pneumonia related mortality, although the results were less robust than for overall risk of pneumonia."
Indonesian: Penggunaan inhibitor ACE juga dikaitkan dengan penurunan mortalitas terkait pneumonia, meskipun hasilnya kurang kuat dibandingkan dengan risiko pneumonia keseluruhan."
English: Recombinant human ACE2 (rhACE2) is surmised to be a novel therapy for acute lung injury, and appeared to improve pulmonary hemodynamics and oxygen saturation in piglets with a lipopolysaccharide-induced acute respiratory distress syndrome.
Indonesian: ACE2 manusia rekombinan (rhACE2) diharapkan menjadi terapi baru untuk cedera paru akut, dan tampaknya meningkatkan hemodinamik paru dan saturasi oksigen pada anak babi dengan sindrom gawat napas akut yang diinduksi oleh lipoplisakarida.
English: The half-life of rhACE2 in human beings is about 10 hours and the onset of action is 30 minutes in addition to the course of effect (duration) of 24 hours.
Indonesian: Waktu paruh rhACE2 pada manusia sekitar 10 jam dengan awitan kerja 30 menit selain panjangnya efek (durasi) 24 jam.
English: Several findings suggest that rhACE2 may be a promising drug for those with intolerance to classic renin-angiotensin system inhibitors (RAS inhibitors) or in diseases where circulating angiotensin II is elevated.Infused rhACE2 has been evaluated in clinical trials for the treatment of acute respiratory distress syndrome.
Indonesian: Beberapa temuan menunjukkan bahwa rhACE2 mungkin merupakan obat yang menjanjikan bagi pasien dengan intoleransi terhadap inhibitor sistem renin-angiotensin (inhibitor RAS) klasik atau pada penyakit dengan angiotensin II dalam sirkulasi darah meningkat. Infus rhACE2 telah dievaluasi dalam uji klinis untuk pengobatan sindrom gawat napas akut.
English: b'Bat SARS-like coronavirus WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1), also sometimes called SARS-like coronavirus WIV1, is a strain of Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARSr-CoV) isolated from Chinese rufous horseshoe bats (Rhinolophus sinicus).
Indonesian: b'Koronavirus mirip-SARS kelelawar WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1), kadang-kadang disebut juga koronavirus mirip-SARS WIV1, adalah galur koronavirus terkait sindrom pernapasan akut berat (SARSr-CoV) yang diisolasi dari kelelawar ladam Tiongkok (Rhinolophus sinicus).
English: Like all coronaviruses, virions consist of single-stranded positive-sense RNA enclosed within an envelope.
Indonesian: Seperti semua koronavirus, virion berupa RNA sense positif untai tunggal yang dibungkus dalam amplop.
English: The discovery confirms that bats are the natural reservoir of SARS-CoV.
Indonesian: Penemuan ini mengonfirmasi bahwa kelelawar adalah reservoir alami SARS-CoV.
English: Phylogenetic analysis shows the possibility of direct transmission of SARS from bats to humans without the intermediary Chinese civets, as previously believed.
Indonesian: Analisis filogenetik menunjukkan kemungkinan transmisi langsung SARS dari kelelawar ke manusia tanpa musang Tiongkok sebagai perantara, seperti yang diyakini sebelumnya.
English: b'COVID-19 apps are mobile software applications designed to aid contact tracing in response to the 2019-20 coronavirus pandemic, i.e. the process of identifying persons ("contacts") who may have been in contact with an infected individual.
Indonesian: b'Aplikasi COVID-19 adalah aplikasi perangkat lunak seluler yang dirancang untuk membantu pelacakan kontak untuk menanggulangi pandemi koronavirus 2019-2020, yakni proses mengidentifikasi orang ("kontak") yang mungkin telah melakukan kontak dengan orang yang terinfeksi.
English: Numerous applications were developed or proposed, with official government support in some territories and jurisdictions.
Indonesian: Banyak aplikasi dikembangkan atau diusulkan, yang mendapat dukungan resmi pemerintah di beberapa wilayah dan yurisdiksi.
English: Several frameworks for building contact tracing apps have been developed.
Indonesian: Beberapa kerangka kerja untuk membangun aplikasi pelacakan kontak telah dikembangkan.
English: Privacy concerns have been raised, especially about systems that are based on tracking the geographical location of app users.
Indonesian: Masalah privasi dipertanyakan, terutama berkaitan dengan sistem yang didasarkan pada pelacakan lokasi geografis pengguna aplikasi.
English: Less intrusive alternatives include the use of Bluetooth signals to log a user's proximity to other cellphones.
Indonesian: Alternatif yang tidak terlalu menyusupi privasi mencakup penggunaan sinyal Bluetooth untuk mencatat kedekatan pengguna dengan ponsel lain.
English: On 10 April 2020, Google and Apple jointly announced that they would integrate functionality to support such Bluetooth-based apps directly into their Android and iOS operating systems.
Indonesian: Pada 10 April 2020, Google dan Apple bersama-sama mengumumkan bahwa mereka akan mengintegrasikan fungsionalitas untuk mendukung aplikasi berbasis Bluetooth tersebut langsung ke dalam sistem operasi Android dan iOS.
English: In China, the Chinese government, in conjunction with Alipay, has deployed an app that allows citizens to check if they have been in contact with people that have COVID-19.
Indonesian: Di Tiongkok, pemerintah Tiongkok, bersama dengan Alipay, telah menyebarkan aplikasi yang memungkinkan warga untuk memeriksa jika mereka telah kontak dengan penderita COVID-19.
English: It is in use across more than 200 Chinese cities.In Singapore, an app called TraceTogether is being used.
Indonesian: Aplikasi ini digunakan di lebih dari 200 kota Tiongkok. Di Singapura, digunakan aplikasi bernama TraceTogether.
English: The app was developed by local IT community, released as open source and will be handed over to the government.North Macedonia launched "StopKorona!", a Bluetooth-based app to trace exposure with potentially infected persons and provide a fast response to healthcare authorities.
Indonesian: Aplikasi ini dikembangkan oleh komunitas TI lokal, dirilis sebagai sumber terbuka dan akan diserahkan kepada pemerintah. Makedonia Utara meluncurkan "StopKorona!", sebuah aplikasi berbasis Bluetooth untuk melacak paparan terhadap orang yang berpotensi terinfeksi dan memberikan respons cepat kepada otoritas perawatan kesehatan.
English: The app was developed by the Ministry of Communication and Technology and Ministry of Health.
Indonesian: Aplikasi ini dikembangkan oleh Kementerian Komunikasi dan Teknologi dan Kementerian Kesehatan.
English: As of 14 April 2020, the app was awaiting approval by the Google Play Store and Apple App Store.
Indonesian: Hingga 14 April 2020, aplikasi tersebut masih menunggu persetujuan Google Play Store dan Apple App Store.
English: On 12 April, the government stated that the contact tracing app was in an advanced stage of development, and would be available for deployment within weeks.A similar app is planned in Ireland, and in France ("StopCovid").
Indonesian: Pada 12 April, pemerintah menyatakan bahwa aplikasi pelacakan kontak sedang dalam tahap pengembangan lanjutan dan akan tersedia untuk disebarkan dalam beberapa minggu. Aplikasi serupa direncanakan di Irlandia dan di Prancis ("StopCovid").
English: Both Australia and New Zealand are considering apps based on Singapore's TraceTogether app and BlueTrace protocol.Russia intends to introduce a geofencing app for patients diagnosed with COVID-19 living in Moscow, designed to ensure they do not leave home.
Indonesian: Australia dan Selandia Baru sedang mempertimbangkan aplikasi yang didasarkan pada aplikasi TraceTogether Singapura dan protokol BlueTrace. Rusia bermaksud memperkenalkan aplikasi geofencing untuk pasien terdiagnosis COVID-19 yang tinggal di Moskow; aplikasi ini dirancang untuk memastikan mereka tidak meninggalkan rumah.