cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: A dynamic review of clinical development for COVID-19 vaccine and drug candidates was in place, as of April 2020.Several existing antiviral medications are being evaluated for treatment of COVID-19, including remdesivir, chloroquine and hydroxychloroquine, lopinavir/ritonavir and lopinavir/ritonavir combined with interferon beta.
Indonesian: Pada April 2020, tinjauan dinamis tentang pengembangan klinis untuk kandidat vaksin dan obat COVID-19 sudah ada.Beberapa obat antivirus yang ada sedang dievaluasi untuk pengobatan COVID-19, yang mencakup remdesivir, klorokuin dan hidroksiklorokuin, lopinavir/ritonavir, dan lopinavir/ritonavir dikombinasikan dengan interferon beta.
English: There is tentative evidence for efficacy by remdesivir, as of March 2020.
Indonesian: Pada Maret 2020, ada bukti sementara untuk kemanjuran remdesivir.
English: Clinical improvement was observed in patients treated with compassionate-use remdesivir.
Indonesian: Peningkatan klinis teramati pada pasien yang diobati dengan remdesivir dalam pengobatan darurat.
English: Phase III clinical trials are being conducted in the US, China and Italy.Chloroquine, previously used to treat malaria, was studied in China in February 2020, with preliminary results.
Indonesian: Uji klinis Fase III sedang dilakukan di AS, Tiongkok, dan Italia. Klorokuin, yang sebelumnya digunakan untuk mengobati malaria, diteliti di Tiongkok pada Februari 2020, dengan hasil awal.
English: However, there are calls for peer review of the research.
Indonesian: Namun, ada seruan untuk tinjauan sejawat terhadap riset tersebut.
English: Korean and Chinese Health Authorities recommend the use of chloroquine.
Indonesian: Otoritas Kesehatan Korea dan Tiongkok merekomendasikan penggunaan klorokuin.
English: However, the Wuhan Institute of Virology, while recommending a daily dose of one gram, notes that twice that dose is highly dangerous and could be lethal.
Indonesian: Namun, Institut Virologi Wuhan, meskipun merekomendasikan dosis harian satu gram, mencatat bahwa dosis dua kali lipat sangat berbahaya dan bisa mematikan.
English: On 28 March 2020, the FDA issued an emergency use authorisation for hydroxychloroquine and chloroquine at the discretion of physicians treating people with COVID-19.The Chinese 7th edition guidelines also include interferon, ribavirin or umifenovir for use against COVID-19.
Indonesian: Pada 28 Maret 2020, FDA mengeluarkan otorisasi penggunaan darurat untuk hidroksiklorokuin dan klorokuin atas kebijakan dokter yang merawat penderita COVID-19.Pedoman Tiongkok edisi ke-7 juga menyertakan interferon, ribavirin, atau umifenovir untuk digunakan melawan COVID-19.
English: Preliminary data indicate that high doses of ribavirin are necessary to inhibit SARS-CoV-2 in vitro.
Indonesian: Data awal menunjukkan bahwa dosis tinggi ribavirin diperlukan untuk menghambat SARS-CoV-2 secara in vitro.
English: Nitazoxanide has been recommended for further in vivo study after demonstrating low concentration inhibition of SARS-CoV-2.Studies have demonstrated that initial spike protein priming by transmembrane protease serine 2 (TMPRSS2) is essential for entry of SARS-CoV-2 via interaction with the ACE2 receptor.
Indonesian: Nitazoksanida telah direkomendasikan untuk studi in vivo lebih lanjut setelah menunjukkan penghambatan SARS-CoV-2 dalam konsentrasi rendah.Penelitian menunjukkan bahwa priming awal terhadap protein tonjolan oleh serin protease transmembran 2 (TMPRSS2) sangat penting untuk masuknya SARS-CoV-2 melalui interaksi dengan reseptor ACE2.
English: The studies of chloroquine and hydroxychloroquine with or without azithromycin have major limitations that have prevented the medical community from embracing these therapies without further study.Oseltamivir does not inhibit SARS-CoV-2 in vitro and has no known role in COVID-19 treatment.
Indonesian: Studi tentang klorokuin dan hidroksiklorokuin dengan atau tanpa azitromisin memiliki keterbatasan besar yang telah mencegah komunitas medis untuk menggunakan terapi ini tanpa penelitian lebih lanjut. Oseltamivir tidak menghambat SARS-CoV-2 secara in vitro dan tidak memiliki peran yang diketahui dalam pengobatan COVID-19.
English: Cytokine storm can be a complication in the later stages of severe COVID-19.
Indonesian: Komplikasi badai sitokin dapat terjadi pada COVID-19 berat tahap lanjut.
English: There is evidence that hydroxychloroquine may have anti-cytokine storm properties.Tocilizumab has been included in treatment guidelines by China's National Health Commission after a small study was completed.
Indonesian: Ada bukti bahwa hidroksiklorokuin mungkin memiliki sifat antisitokin. Tocilizumab telah dimasukkan dalam pedoman pengobatan oleh Komisi Kesehatan Nasional Tiongkok setelah sebuah penelitian kecil selesai.
English: It is undergoing a phase 2 non randomised test at the national level in Italy after showing positive results in people with severe disease.
Indonesian: Obat ini sedang menjalani uji fase 2 nonacak di tingkat nasional di Italia setelah menunjukkan hasil positif pada orang dengan penyakit parah.
English: Combined with a serum ferritin blood test to identify cytokine storms, it is meant to counter such developments, which are thought to be the cause of death in some affected people.
Indonesian: Dikombinasikan dengan uji darah feritin serum untuk mengidentifikasi badai sitokin, obat ini dimaksudkan untuk melawan badai sitokin, yang diduga merupakan penyebab kematian pada beberapa orang yang terdampak.
English: The interleukin-6 receptor antagonist was approved by the FDA based on retrospective case studies for treatment of steroid refractory cytokine release syndrome induced by a different cause, CAR T cell therapy, in 2017.
Indonesian: Pada tahun 2017, antagonis reseptor interleukin-6 disetujui oleh FDA berdasarkan studi kasus retrospektif untuk pengobatan sindrom pelepasan sitokin refrakter steroid yang diinduksi oleh penyebab yang berbeda, yakni terapi sel CAR T.
English: To date, there is no randomised, controlled evidence that tocilizumab is an efficacious treatment for CRS.
Indonesian: Sampai saat ini, belum ada bukti acak dan terkontrol yang menunjukkan bahwa tocilizumab adalah pengobatan yang manjur untuk CRS.
English: Transferring purified and concentrated antibodies produced by the immune systems of those who have recovered from COVID-19 to people who need them is being investigated as a non-vaccine method of passive immunisation.
Indonesian: Mentransfer antibodi yang dimurnikan dan dipekatkan yang diproduksi oleh sistem orang yang sudah sembuh dari COVID-19 kepada orang yang membutuhkannya sedang diteliti sebagai metode imunisasi pasif nonvaksin.
English: This strategy was tried for SARS with inconclusive results.
Indonesian: Strategi ini dicoba untuk SARS dengan hasil tidak konklusif.
English: Viral neutralisation is the anticipated mechanism of action by which passive antibody therapy can mediate defence against SARS-CoV-2.
Indonesian: Netralisasi virus adalah mekanisme kerja yang diharapkan untuk terapi antibodi pasif dapat memediasi pertahanan melawan SARS-CoV-2.
English: Other mechanisms however, such as antibody-dependent cellular cytotoxicity and/or phagocytosis, may be possible.
Indonesian: Namun, mekanisme lain, seperti sitotoksisitas seluler yang bergantung pada antibodi dan/atau fagositosis, juga mungkin.
English: Other forms of passive antibody therapy, for example, using manufactured monoclonal antibodies, are in development.
Indonesian: Bentuk terapi antibodi pasif lain, misalnya, menggunakan antibodi monoklonal yang diproduksi, sedang dalam pengembangan.
English: Production of convalescent serum, which consists of the liquid portion of the blood from recovered patients and contains antibodies specific to this virus, could be increased for quicker deployment.
Indonesian: Produksi serum konvalesen, yang berupa bagian cairan dari darah pasien yang sudah sembuh dan mengandung antibodi spesifik terhadap virus ini, dapat ditingkatkan untuk penggunaan yang lebih cepat.
English: Coronavirus diseases, a group of closely related syndromes
Indonesian: Penyakit koronavius, sekelompok sindrom yang terkait erat
English: Li Wenliang, a doctor at Central Hospital of Wuhan, who later contracted and died of COVID-19 after raising awareness of the spread of the virus.
Indonesian: Li Wenliang, seorang dokter di Rumah Sakit Pusat Wuhan, yang kemudian terjangkit dan meninggal karena COVID-19 setelah memunculkan kesadaran akan penyebaran virus.