cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship.
Indonesian: Bahkan kapal pesiar tanpa kasus terkonfirmasi tidak diberi izin untuk berlabuh karena ketakutan akan virus, dan dalam hal Diamond Princess dengan profil kasus yang tinggi di Jepang, ratusan orang terinfeksi di kapal.
English: If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.
Indonesian: Jika Anda yakin telah terinfeksi, hubungi rumah sakit atau layanan medis darurat setempat dan jangan datang sendiri untuk menghindari menulari orang lain.
English: Mention your symptoms and travel history.
Indonesian: Sebutkan gejala dan riwayat perjalanan Anda.
English: Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.
Indonesian: Kenakan masker medis dan ikuti instruksi pihak berwenang dan dokter.
English: See also: Flight and health
Indonesian: Lihat juga: Penerbangan dan kesehatan
English: On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.
Indonesian: Di pesawat, ikuti praktik kebersihan yang sama seperti di tempat lain: sering mencuci tangan, atau gunakan penyanitasi tangan berbasis alkohol jika Anda tidak ingin meninggalkan kursi Anda, dan hindari menyentuh wajah Anda.
English: Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.
Indonesian: Peneliti menemukan bahwa penumpang yang duduk di kursi dekat jendela memiliki risiko lebih kecil untuk kontak dengan orang sakit.
English: Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.
Indonesian: Cobalah memesan tempat duduk dekat jendela, dan hindari bergerak di seputar kabin selama penerbangan.
English: After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.
Indonesian: Setelah mencuci tangan dan sebelum duduk, gunakan tisu disinfektan untuk membersihkan area di sekitar kursi Anda.
English: Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.
Indonesian: Seka permukaan yang keras, dan jika tempat duduk Anda berbahan kulit, Anda bisa menyekanya juga.
English: Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.
Indonesian: Jangan menyeka dudukan kain karena lembap dapat mempermudah penularan.
English: When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.
Indonesian: Saat menggunakan tisu disinfektan, ikuti petunjuk pada kemasan.
English: And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.
Indonesian: Ingat, virus masuk melalui mulut, hidung, dan mata Anda, menyeka daerah-daerah tersebut boleh saja, tetapi tindakan itu bukan pengganti tindakan higiene yang sesuai.
English: Wash your hands and avoid touching your face.
Indonesian: Cuci tangan Anda dan hindari menyentuh wajah Anda.
English: And use a tissue to touch the touch screen or other controls.
Indonesian: Dan gunakan tisu untuk menyentuh layar sentuh atau pengendali lainnya.
English: When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.
Indonesian: Saat menggunakan toilet, gunakan lap kertas untuk mematikan keran dan membuka pintu, lalu buang lap kertas itu.
English: Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.
Indonesian: Maskapai di daerah yang terdampak mengambil langkah-langkah untuk mengurangi penularan dan menjaga keselamatan penumpang.
English: For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.
Indonesian: Misalnya, langkah-langkah ini mungkin mencakup membersihkan fasilitas lebih sering, mengijinkan pramugari untuk memakai masker, serta menyajikan makanan kemasan dan bukan makanan yang baru dipanaskan.
English: If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).
Indonesian: Jika sekelompok penumpang berasal dari daerah yang terdampak parah, pramugari mungkin dapat mendudukkan mereka jauh dari penumpang lainnya (karena alasan ini, jika Anda baru-baru ini berada di daerah berisiko tinggi, pertimbangkanlah untuk memberi tahu pramugari).
English: You may be prohibited from changing seats on the flight.
Indonesian: Anda mungkin dilarang mengganti tempat duduk di penerbangan.
English: This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine.
Indonesian: Tujuannya, jika seseorang dalam penerbangan ternyata terinfeksi, pihak berwenang dapat melacak orang-orang yang duduk di dekatnya untuk pengujian atau karantina.
English: COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.
Indonesian: COVID-19 dirawat dengan meringankan gejala dan mencegah komplikasi.
English: There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.
Indonesian: Belum ada vaksin atau terapi spesifik untuk koronavirus baru.
English: Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.
Indonesian: Penelitian untuk membuat vaksin atau obat antivirus spesifik sedang dilakukan.
English: There are a variety of trials using HIV medications and other novel antiviral medications for treatment of COVID-19.
Indonesian: Ada berbagai uji coba menggunakan obat HIV dan obat antivirus baru lainnya untuk pengobatan COVID-19.
English: Mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen).
Indonesian: Gejala ringan dapat dihilangkan dengan meminum parasetamol (asetaminofen).
English: If you are infected with COVID-19, countries will isolate you until several consecutive tests for COVID-19 are negative.
Indonesian: Jika Anda terinfeksi COVID-19, di beberapa negara, Anda akan diisolasi hingga hasil beberapa uji COVID-19 berturut-turut negatif.
English: If you have been in close contact with someone infected with COVID-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms.
Indonesian: Jika Anda kontak dekat dengan seseorang yang terinfeksi COVID-19, banyak negara akan mengarantina Anda selama 14 hari sejak paparan terakhir dan memantau Anda untuk melihat adanya tanda dan gejala.
English: Some countries will also test you even if you don't have symptoms.
Indonesian: Beberapa negara juga akan menguji Anda sekalipun Anda tidak bergejala.
English: In many countries, the healthcare system has been stretched to the point of not being able to handle the sheer number of patients, and there is a chance you may be refused treatment due to the lack of available medical staff, supplies or equipment.
Indonesian: Di banyak negara, sistem perawatan kesehatan sudah kewalahan sampai tidak mampu menangani jumlah pasien yang sangat banyak, dan ada kemungkinan Anda tidak bisa mendapat perawatan karena kurangnya ketersediaan staf medis, persediaan, atau peralatan.
English: Many countries have shut down or severely limited flights, ships, and border crossings, especially to and from affected areas.
Indonesian: Banyak negara telah menghentikan atau sangat membatasi penerbangan, kapal, dan perlintasan di perbatasan, terutama ke dan dari daerah yang terdampak.
English: Even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days.
Indonesian: Lebih banyak lagi negara yang telah memberlakukan pembatasan pada kedatangan orang, baik melarang masuk (mungkin dengan pengecualian untuk warga setempat dan pemegang izin tinggal permanen) maupun mengharuskan karantina, biasanya selama 14 hari.
English: Even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to "self-quarantine" by staying at home and not interacting with other people.
Indonesian: Meskipun karantina wajib tidak diberlakukan, Anda mungkin diminta untuk "karantina mandiri" dengan tinggal di rumah dan tidak berinteraksi dengan orang lain.
English: The most severe restrictions are on travellers who have recently been to affected areas, but increasingly many countries are applying them to incoming travellers overall.
Indonesian: Pembatasan paling berat adalah pada orang yang baru-baru ini pergi ke daerah yang terdampak, tetapi semakin banyak negara menerapkannya untuk semua orang yang akan masuk ke dalam negara.
English: Some countries have even prohibited all or almost all foreigners from entry or limited the ability of local citizens and residents to leave.
Indonesian: Beberapa negara bahkan melarang semua atau hampir semua orang asing untuk masuk atau membatasi warga dan penduduk lokal untuk keluar negara.
English: What are the affected areas?
Indonesian: Daerah mana saja yang terdampak?
English: Well, this is a fast-changing situation, and each country/region/organization has its own list of what areas are subject to restrictions.
Indonesian: Nah, situasi ini berubah cepat, dan setiap negara/wilayah/organisasi memiliki daftar sendiri tentang daerah yang dibatasi.
English: The city of Wuhan is on every list and the rest of mainland China is on most.
Indonesian: Kota Wuhan ada di semua daftar dan daerah Tiongkok daratan lainnya ada di sebagain besar daftar.
English: Other areas that are often included: France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, the United Kingdom, the United States, the Schengen Area as a whole, and sometimes various others.
Indonesian: Daerah lain yang sering dimasukkan daftar: Prancis, Jerman, Hong Kong, Iran, Italia, Jepang, Makau, Singapura, Korea Selatan, Spanyol, Taiwan, Inggris Raya, Amerika Serikat, Wilayah Schengen secara keseluruhan, dan kadang-kadang berbagai negara lain.
English: Some countries have imposed restrictions based on citizenship or residency from severely affected areas.
Indonesian: Beberapa negara memberlakukan pembatasan berdasarkan kewarganegaraan atau tempat tinggal dari daerah yang terdampak parah.
English: A detailed list of entry restrictions is maintained by the IATA.
Indonesian: Daftar terperinci tentang pembatasan masuk dikelola oleh IATA.
English: It doesn't cover all the restrictions, but it's still useful.
Indonesian: Daftar ini tidak mencakup semua pembatasan, tetapi tetap berguna.
English: Keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.
Indonesian: Tetap ikuti perkembangan terkini, wabah dan pembatasan perjalanan berubah dengan cepat.
English: For travel in the near future, consider making refundable reservations in case the changing situation forces you to change your plans.
Indonesian: Untuk perjalanan dalam waktu dekat, pertimbangkan untuk memesan tiket yang dapat dikembalikan jika perubahan situasi memaksa Anda untuk mengubah rencana.
English: Avoid buying tickets with a connection in an affected area – even changing planes can make you subject to restrictions.
Indonesian: Hindari membeli tiket yang transit di daerah terdampak sebab pergantian pesawat pun dapat membuat Anda harus tunduk pada pembatasan.
English: Flights may get canceled with little notice, either due to the disease's spread and ever-changing entry restrictions, or simply because fewer people are flying and airlines are having trouble filling seats.
Indonesian: Penerbangan dapat dibatalkan dengan sedikit pemberitahuan, baik karena penyebaran penyakit dan pembatasan masuk yang selalu berubah maupun hanya karena penumpang terlalu sedikit dan maskapai kesulitan mengisi kursi.
English: You might also be delayed for hours upon arrival waiting for temperature checks and related procedures and paperwork, or even get quarantined for two weeks.
Indonesian: Anda juga mungkin mengalami penundaan berjam-jam setelah tiba untuk menunggu pemeriksaan suhu dan prosedur terkait serta pemeriksaan dokumen, atau bahkan dikarantina selama dua minggu.
English: Be prepared for the possibility of disruption to your travel plans, especially if traveling internationally.
Indonesian: Bersiaplah untuk kemungkinan gangguan terhadap rencana perjalanan Anda, terutama jika bepergian internasional.
English: Even if you're nowhere near affected areas there's a risk that you'll have to stay at the destination longer than planned if you've shared a building or vessel with an infected person.
Indonesian: Walaupun Anda jauh dari daerah terdampak, ada risiko Anda harus tinggal di daerah tujuan lebih lama daripada yang direncanakan jika Anda berada dalam bangunan atau kendaraan yang sama dengan orang terinfeksi.
English: For example, in late February an Italian doctor on vacation in Costa Adeje (Canary Islands) was diagnosed with COVID-19, and as a result all the guests in the hotel he stayed at were quarantined.
Indonesian: Misalnya, pada akhir Februari, seorang dokter Italia yang sedang berlibur di Costa Adeje (Kepulauan Canary) didiagnosis menderita COVID-19, dan akibatnya, semua tamu di hotel tempat ia menginap dikarantina.
English: Lockdowns and other internal restrictions
Indonesian: Karantina wilayah dan pembatasan internal lainnya
English: Some countries and regions, especially severely affected ones, are implementing emergency lockdowns and restrictions on people's movements and activities, even for those who haven't recently been abroad.
Indonesian: Beberapa negara dan wilayah, terutama yang terdampak parah, menerapkan karantina wilayah darurat dan pembatasan pada pergerakan dan kegiatan masyarakat, bahkan bagi mereka yang tidak bepergian ke luar negeri baru-baru ini.
English: These include the temporary reintroduction of some border controls, restrictions on travel within the country, closing or limiting service at restaurants and other establishments, banning large public events, and in the most severe cases prohibiting people from leaving the house except for essential reasons.
Indonesian: Pembatasan ini mencakup penerapan kembali kontrol perbatasan untuk sementara waktu, pembatasan perjalanan di dalam negeri, menutup atau membatasi layanan di restoran dan tempat usaha lain, melarang acara publik besar, dan dalam pembatasan paling berat, melarang orang meninggalkan rumah, kecuali untuk alasan esensial.
English: Beyond government restrictions, individual establishments are shutting their doors and cancelling events to try to reduce the spread of the virus.
Indonesian: Di luar batasan pemerintah, tempat-tempat usaha tutup dan membatalkan acara untuk mencoba mengurangi penyebaran virus.
English: In China, there are extensive restrictions on transportation and activity, which vary widely by province, city, and even by district or village.
Indonesian: Di Tiongkok, ada pembatasan ekstensif pada transportasi dan aktivitas, yang sangat beragam menurut provinsi, kota, dan bahkan menurut kabupaten atau desa.
English: Many governments recommend against traveling to China at this time.
Indonesian: Banyak pemerintah mengimbau untuk tidak bepergian ke Tiongkok masa-masa ini.
English: If you have no choice, do your research and get up-to-date information about the local situation wherever you are going.
Indonesian: Jika Anda tidak memiliki pilihan, lakukan riset dan dapatkan informasi terkini tentang situasi setempat yang Anda tuju, di mana pun itu.
English: People who have traveled to Hubei face particularly severe restrictions.
Indonesian: Orang yang baru bepergian ke Hubei, khususnya, menghadapi pembatasan yang sangat berat.
English: Examples of restrictions that you may encounter in some parts of China (this is not an exhaustive list):
Indonesian: Contoh pembatasan yang mungkin Anda jumpai di beberapa bagian Tiongkok (ini bukan daftar lengkap):
English: 14-day quarantine, self-quarantine, or COVID-19 test upon arrival from other parts of China or from other countries, at your expense
Indonesian: karantina 14 hari, karantina mandiri, atau pengujian COVID-19 setelah tiba dari daerah lain di Tiongkok atau dari negara lain, dengan biaya Anda sendiri
English: questions about your travel and medical history (lying can get you years in prison)
Indonesian: pertanyaan tentang perjalanan dan riwayat kesehatan Anda (berbohong bisa membuat Anda dipenjara bertahun-tahun)
English: mandatory registration using an online or paper form
Indonesian: pendaftaran wajib menggunakan formulir daring atau kertas
English: requirement to wear a face mask in public
Indonesian: keharusan mengenakan masker di tempat umum
English: people who have been outside of China within 14 days not allowed into public places like malls
Indonesian: orang yang berada di luar Tiongkok dalam 14 hari tidak diijinkan ke tempat umum, seperti mal
English: shops only accept mobile payments, not cash
Indonesian: toko hanya menerima pembayaran seluler, tidak menerima tunai
English: restaurants, transportation and other establishments refusing service to non-Chinese citizens
Indonesian: restoran, transportasi, dan tempat usaha lain menolak melayani orang yang bukan warga Tiongkok
English: many forms of transportation reduced or shut down
Indonesian: banyak bentuk transportasi dikurangi atau ditutup
English: mandatory real-name registration for public transit cards
Indonesian: pendaftaran nama asli diwajibkan untuk kartu transit publik
English: access in and out of a town, village, or city completely blocked
Indonesian: akses keluar masuk kota, desa, atau kota besar ditutup sepenuhnya
English: non-resident visitors prohibited from entering apartment complexes
Indonesian: pengunjung yang bukan penghuni dilarang memasuki kompleks apartemen
English: only allowed to go outside once every two days to get supplies
Indonesian: hanya diizinkan sekali dalam dua hari keluar rumah untuk mendapatkan kebutuhan pokok
English: businesses, activities, and attractions closed
Indonesian: bisnis, aktivitas, dan objek wisata ditutup
English: businesses need local government permission to re-open
Indonesian: bisnis membutuhkan izin pemerintah daerah untuk dibuka kembali
English: restaurants (if they are even open) require a minimum distance between customers
Indonesian: restoran (jika pun masih buka) mewajibkan jarak minimum antarpelanggan
English: selling substandard face masks has a maximum sentence of life imprisonment
Indonesian: menjual masker wajah dengan kualitas di bawah standar dapat dihukum penjara seumur hidup
English: As of mid-March 2020, Europe is the epicenter of the epidemic, and many European countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross.
Indonesian: Mulai Maret 2020, Eropa adalah pusat epidemi dan banyak negara Eropa menutup perbatasannya untuk perjalanan internasional, hanya pekerja lintas perbatasan dan angkutan barang yang boleh melintas.
English: Also businesses other than food stores and pharmacies are closed, and public transport has been reduced or stopped.
Indonesian: Selain itu, bisnis selain toko sembako dan apotek ditutup, serta transportasi umum dikurangi atau dihentikan.
English: In the worst affected countries including Italy, Spain and France, lockdowns like in China in January, have been implemented.
Indonesian: Di negara-negara yang terdampak paling buruk, mencakup Italia, Spanyol, dan Prancis, diberlakukan karantina wilayah seperti karantina di Tiongkok pada bulan Januari.
English: As well the EU has closed its outer borders.
Indonesian: Uni Eropa juga telah menutup perbatasan luarnya.
English: COVID-19 is prevalent also in North America.
Indonesian: COVID-19 juga prevalen di Amerika Utara.
English: The borders between Canada, the U.S., and Mexico are closed to non-essential travel, and in many areas bans on big gatherings are in effect (this means places like restaurants are closed, and events are canceled).
Indonesian: Perbatasan antara Kanada, AS, dan Meksiko ditutup untuk perjalanan nonesensial, dan di banyak daerah, diberlakukan larangan pertemuan banyak orang (hal ini berarti tempat-tempat seperti restoran ditutup dan acara-acara dibatalkan).
English: Numerous state, county, and municipal jurisdictions have issued stay-at-home orders that require all nonessential businesses to close.
Indonesian: Banyak yurisdiksi negara bagian, kabupaten, dan kota telah mengeluarkan perintah tetap di rumah yang mengharuskan semua bisnis nonesensial untuk tutup.
English: With lots of flights canceled, warnings issued, and restrictions imposed, flying in the time of coronavirus can be a challenge.
Indonesian: Dengan banyaknya penerbangan dibatalkan, peringatan dikeluarkan, dan pembatasan diberlakukan, bepergian dengan pesawat terbang di masa koronavirus bisa sulit.
English: Some routes are not possible.
Indonesian: Sebagian rute penerbangan tidak memungkinkan.
English: Others will require more inconvenient connections than usual—multiple stops and long waits between flights.
Indonesian: Rute yang lain akan membutuhkan transit yang lebih tidak nyaman dibanding biasanya, dengan banyak perhentian dan waktu tunggu yang panjang antara penerbangan.
English: In some cases that means more expensive tickets.
Indonesian: Dalam beberapa kasus, hal ini berarti harga tiket yang lebih mahal.
English: On the other hand, the good news is that many flights are cheaper than usual due to decreased demand, and there's a decent chance you'll get an empty seat next to you.
Indonesian: Di sisi lain, kabar baiknya, banyak penerbangan lebih murah daripada biasanya karena penurunan permintaan dan ada kemungkinan besar Anda akan mendapatkan kursi kosong di sebelah Anda.
English: Build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected.
Indonesian: Antisipasi waktu ektra untuk transit, terutama jika Anda beralih dari penerbangan internasional ke penerbangan domestik dan terutama jika rencana perjalanan Anda melibatkan negara yang terdampak serius.
English: Screenings, temperature checks, extra paperwork, and the associated waiting around can add minutes or hours before you're allowed to continue on your journey.
Indonesian: Waktu yang terkait dengan skrining, pemeriksaan suhu, dokumen tambahan, dan waktu tunggu bisa bermenit-menit atau berjam-jam sebelum Anda diizinkan melanjutkan perjalanan.
English: You may find it harder than usual to buy a ticket to or from a destination subject to warnings and restrictions.
Indonesian: Anda mungkin akan mendapati bahwa membeli tiket ke atau dari tempat tujuan dengan peringatan dan pembatasan menjadi lebih sulit daripada biasanya.
English: This is a real concern if you're trying to get out of an affected area.
Indonesian: Masalah ini lebih sulit jika Anda mencoba keluar dari wilayah yang terdampak.
English: For instance, most aggregators are not selling tickets from China to the United States (presumably to avoid falling afoul of restrictions and being on the hook for a passenger's flight out).
Indonesian: Sebagai contoh, sebagian besar agregator tiket tidak menjual tiket dari Tiongkok ke Amerika Serikat (mungkin untuk menghindari melanggar aturan pembatasan dan terjebak dalam masalah akibat penerbangan penumpang).
English: To buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator.
Indonesian: Untuk membeli tiket untuk rencana perjalanan seperti ini, Anda mungkin perlu menghubungi maskapai atau menggunakan agregator yang kurang dikenal.
English: Another possibility is to buy two separate tickets (for instance, a ticket from China to Cambodia and a second ticket from Cambodia to the U.S.), but be careful you won't get quarantined or lose your luggage in between.
Indonesian: Kemungkinan lain adalah membeli dua tiket terpisah (misalnya, tiket dari Tiongkok ke Kamboja dan tiket kedua dari Kamboja ke AS), tetapi berhati-hatilah agar Anda tidak dikarantina atau kehilangan barang bawaan di antara dua penerbangan itu.