cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: In fact, only 6 amino acid residues were observed to be different from human and civet viral isolates in the RBD and 4 of them locate in the receptor-binding motif for interaction with the ACE2 receptor.
Indonesian: Sebenarnya, hanya 6 residu asam amino yang diamati berbeda antara isolat virus manusia dan musang di RBD dan 4 di antaranya berlokasi di motif pengikatan reseptor untuk interaksi dengan reseptor ACE2.
English: Civet SARS-CoV has K479N and S487T mutations in its RBD, which might increase the affinity of the interaction of spike protein with human ACE2 receptor.
Indonesian: SARS-CoV musang memiliki mutasi K479N dan S487T di RBD-nya, yang mungkin meningkatkan afinitas interaksi protein tonjolan dengan reseptor ACE2 manusia.
English: In other words, these two amino acid substitutions might be critical to viral adaption to humans.
Indonesian: Dengan kata lain, dua substitusi asam amino ini mungkin sangat penting untuk adaptasi virus ke manusia.
English: It is noteworthy that SARS-CoV-2 shares the same cellular receptor with SARS-CoV.
Indonesian: Perlu dicatat bahwa SARS-CoV-2 memiliki reseptor sel yang sama dengan SARS-CoV.
English: A 30% difference between SARS-CoV-2 and SARS-CoV in the S1 unit of the S protein implicates that the binding affinity of its S protein with human ACE2 might have altered.
Indonesian: Perbedaan sebesar 30% antara SARS-CoV-2 dan SARS-CoV di unit S1 protein S mengimplikasikan afinitas pengikatan protein S dengan ACE2 manusia kemungkinan sudah berubah.
English: Indeed, a cryo-EM study indicates a 10- to 20-fold higher affinity of this binding than that between human ACE2 and SARS-CoV S protein.
Indonesian: Bahkan, sebuah studi cryo-EM menunjukkan afinitas pengikatan ACE2 manusia dan protein S SARS-CoV-2 10 hingga 20 kali lebih tinggi dibandingkan afinitas antara ACE2 manusia dan protein S SARS-CoV.
English: It will also be of interest to determine whether any other coreceptor might be required for SARS-CoV-2 transmission.
Indonesian: Hal yang juga penting untuk diketahui adalah apakah ada koreseptor lain yang mungkin dibutuhkan untuk transmisi SARS-CoV-2..
English: Intriguingly, HCoV-NL63 also binds to ACE2 but with a different part of S.
Indonesian: Hal yang menarik, HCoV-NL63 juga berikatan dengan ACE2, tetapi dengan bagian yang berbeda pada S.
English: There exist many other HCoV receptors, such as aminopeptidase N for HCoV-229E, and 9-O-acetylated sialic acid for HCoV-OC43.
Indonesian: Ada banyak reseptor HCoV lain, seperti aminopeptidase N untuk HCoV-229E dan asam sialat 9-O-terasetilasi untuk HCoV-OC43.
English: They might also account for successful adaptation of these CoVs in humans after interspecies transmission from their animal hosts.
Indonesian: Reseptor-reseptor ini mungkin juga berperan dalam keberhasilan adaptasi CoV ini dalam manusia setelah transmisi antarspesies dari inang hewannya.
English: In addition to cellular receptors, the outcome of interspecies transmission of HCoVs is also governed by other host dependency and restriction factors.
Indonesian: Selain reseptor sel, hasil akhir transmisi HCoV antarspesies juga diatur oleh faktor ketergantungan dan pembatasan inang lainnya.
English: The divergence of these host proteins between humans and natural reservoir hosts of HCoVs such as bats, dromedary camels and rodents might constitute a barrier to interspecies transmission.
Indonesian: Perbedaan protein inang ini antara manusia dan inang reservoir alami, seperti kelelawar, unta Arab, dan hewan pengerat dapat menjadi penghalang untuk transmisi antarspesies.
English: HCoVs have to usurp host dependency factors and subvert host restriction factors for a successful interspecies transmission.
Indonesian: HCoV harus mengambil alih faktor ketergantungan inang dan membobol faktor pembatasan inang agar berhasil dalam transmisi antarspesies.
English: In this regard, molecular determinants in this important area of virus-host interaction remain to be identified and characterized.
Indonesian: Dalam hal ini, penentu molekuler di bidang interaksi virus-inang yang penting ini masih harus diidentifikasi dan dicirikan.
English: An unbiased genome-wide screening of host dependency and restriction factors for SARS-CoV-2 using the state-of-the-art technology of CRISPR might be fruitful.
Indonesian: Penapisan seluruh genom tak bias untuk melihat faktor ketergantungan dan pembatasan inang SARS-CoV-2 menggunakan teknologi CRISPR tercanggih mungkin dapat bermanfaat.
English: Emergence of novel HCoVs: back to ground zero
Indonesian: Munculnya HCoV baru: kembali ke awal wabah
English: The diversity of bat CoVs provides ample opportunities for the emergence of novel HCoVs.
Indonesian: Keragaman CoV kelelawar memberi peluang besar untuk munculnya HCoV baru.
English: In this sense, bat CoVs serve as the gene pool of HCoVs.
Indonesian: Dalam hal ini, CoV kelelawar berfungsi sebagai lungkang gen HCoV.
English: In addition, rapid mutation and genetic recombination also drive HCoV evolution and serve as two important steps in this process.
Indonesian: Selain itu, mutasi cepat dan rekombinasi genetik juga menggerakkan evolusi HCoV dan berfungsi sebagai dua langkah penting dalam proses ini.
English: For example, the acquisition or loss of novel protein-coding genes has the potential to drastically modify viral phenotypes.
Indonesian: Sebagai contoh, perolehan atau kehilangan gen penyandi protein baru berpotensi memodifikasi fenotipe virus secara drastis.
English: Among SARS-CoV accessory proteins, ORF8 has been thought to be important in adaptation to humans, as SARS-CoV-related bat viruses were isolated but found to encode divergent ORF8 proteins.
Indonesian: Di antara protein aksesori SARS-CoV, ORF8 diduga berperan penting dalam adaptasi ke manusia sebab virus kelelawar kerabat-SARS-CoV yang diisolasi ditemukan menyandi beragam protein ORF8.
English: A 29-nucleotide deletion characteristic of SARS-CoVs has been found in strains isolated at the beginning of the human epidemic.
Indonesian: SARS-CoV dengan ciri khas penghapusan 29 nukleotida ditemukan pada strain yang diisolasi di awal epidemi manusia.
English: This deletion splits ORF8 into ORF8a and ORF8b and is thought to be an adaptive mutation that promotes the switch of hosts.
Indonesian: Penghapusan ini memisahkan ORF8 menjadi ORF8a dan ORF8b dan diduga merupakan mutasi adaptif yang mendukung peralihan inang.
English: Besides, SARS-CoV has a possible recombination history with lineages of alpha- and gamma-CoVs, where a large number of smaller recombinant regions were identified in the RNA-dependent RNA polymerase.
Indonesian: Selain itu, SARS-CoV mungkin memiliki sejarah rekombinasi dengan garis keturunan alfa-CoV dan gamma-CoV, dengan sejumlah besar daerah rekombinan lebih kecil teridentifikasi di RNA polimerase yang tergantung pada RNA.
English: Recombination locations were also identified in the nsp9, most of nsp10, and parts of nsp14.
Indonesian: Lokasi rekombinasi juga teridentifikasi di nsp9, sebagian besar nsp10, dan sebagian nsp14.
English: Likewise, it has been shown that the epidemic MERS-CoV experienced recombination events between different lineages, which occurred in dromedary camels in Saudi Arabia.
Indonesian: Begitu pula, kejadian rekombinasi antara berbagai lini keturunan ditunjukkan berlangsung pada epidemi MERS-CoV, yang terjadi dalam unta Arab di Arab Saudi.
English: Besides SARS-CoV and MERS-CoV, recombination events have also been observed in other HCoVs, in which the HCoVs recombine with other animal CoVs in their non-structural genes.
Indonesian: Selain SARS-CoV dan MERS-CoV, kejadian rekombinasi juga telah diamati pada HCoV lainnya tempat HCoV mengalami rekombinasi dengan CoV hewan lain dalam gen nonstrukturalnya.
English: It should also be cautioned that artificial selection can contribute to unintended changes in viral genomes, most likely resulting from relieving viruses from selection pressures exerted, such as by the host immune system.
Indonesian: Juga harus diwaspadai bahwa seleksi buatan dapat berperan dalam perubahan yang tidak disengaja pada genom viral, kemungkinan besar diakibatkan oleh pembebasan virus dari tekanan seleksi yang dialami, seperti oleh sistem imun inang.
English: An example of these effects is the loss of a full-length ORF4 in the HCoV-229E prototype strain, owing to a two-nucleotide deletion.
Indonesian: Contoh efek ini adalah hilangnya ORF4 lengkap pada strain prototipe HCoV-229E akibat penghapusan dua nukleotida.
English: While intact ORF4 could be observed in bat and camel viruses related to HCoV-229E, the alpaca alpha-CoV displays a single nucleotide insertion, resulting in a frameshift.
Indonesian: Sementara ORF4 utuh dapat diamati pada virus kelelawar dan unta yang berkerabat dengan HCoV-229E, alfa-CoV alpaka menunjukkan sisipan nukleotida tunggal yang mengakibatkan pergeseran rangka.
English: Last but not least, the evolution of novel HCoVs is also driven by the selection pressure in their reservoir hosts.
Indonesian: Terakhir, evolusi HCoV baru juga digerakkan oleh tekanan seleksi di inang reservoirnya.
English: Asymptomatic or only mild symptoms were detected when bats were infected with CoVs, indicating the mutual adaptation between CoVs and bats.
Indonesian: Gejala ringan atau tanpa gejala terdeteksi saat kelelawar terinfeksi CoV, yang menunjukkan saling adaptasi antara CoV dan kelelawar.
English: It appeared that bats are well adapted to CoVs anatomically and physiologically.
Indonesian: Tampaknya kelelawar beradaptasi dengan baik dengan CoV secara anatomi dan fisiologi.
English: For example, defects in the activation of pro-inflammatory response in bats efficiently reduce the pathology triggered by CoVs.
Indonesian: Sebagai contoh, cacat pada pengaktifan respons proinflamasi pada kelelawar akan menurunkan patologi yang dipicu CoV secara efisien.
English: Besides, the natural killer cell activity in bats is suppressed due to upregulation of inhibitory natural killer cell receptor NKG2/CD94 and low expression level of major histocompatibility complex class I molecules.
Indonesian: Selain itu, aktivitas sel pembunuh alami pada kelelawar ditekan karena kenaikan regulasi reseptor sel pembunuh alami penghambat NKG2/CD94 dan tingkat ekspresi molekul kompleks histokompatibilitas utama kelas I yang rendah.
English: Moreover, the high level of reactive oxygen species (ROS) generated from high metabolic activity of bats could both suppress CoV replication and affects proofreading by exoribonuclease, thus providing the selection pressure for the generation of virus strains highly pathogenic when introduced into a new host.
Indonesian: Selain itu, kadar spesies oksigen reaktif (ROS) yang tinggi dari aktivitas metabolik kelelawar yang tinggi dapat menekan replikasi CoV dan memengaruhi pengoreksian oleh eksoribonuklease sehingga memberi tekanan seleksi untuk pembuatan strain virus yang sangat patogenik saat masuk ke dalam inang baru.
English: More pathogenic CoV strains might also evolve by recombination, leading to the acquisition of novel proteins or protein features for host adaptation.
Indonesian: Strain CoV yang lebih patogenik mungkin juga berkembang melalui rekombinasi, yang mengakibatkan perolehan protein atau fitur protein baru untuk adaptasi inang.
English: Thus, it is not by chance that three novel HCoVs have emerged in the past two decades.
Indonesian: Karena itu, bukan suatu kebetulan bahwa tiga HCoV baru telah muncul dalam dua dasawarsa terakhir.
English: CoVs are non-pathogenic or cause mild symptoms in their reservoir hosts such as bats and camels.
Indonesian: CoV bersifat nonpatogenik atau menyebabkan gejala ringan dalam inang reservoirnya, seperti kelelawar dan unta.
English: They replicate robustly without eliciting a strong host immune response.
Indonesian: CoV bereplikasi dengan kuat tanpa memicu respons imun inang yang kuat.
English: Herein lie the secrets of why asymptomatic carriers are seen and what causes the severe cases in human infection.
Indonesian: Di sinilah terletak rahasia adanya pembawa tanpa gejala dan penyebab kasus berat pada infeksi manusia.
English: The severe symptoms are mainly due to the hyperactivation of immune response and the cytokine storm wherein the stronger the immune response, the more severe the lung damage.
Indonesian: Gejala berat terutama karena pengaktifan respons imun yang berlebihan serta badai sitokin, dengan kerusakan paru yang semakin berat jika respons imun semakin kuat.
English: In contrast, in asymptomatic carriers, the immune response has been de-coupled from CoV replication.
Indonesian: Sebaliknya, pada pembawa tanpa gejala, respons imun sudah terlepas dari replikasi CoV.
English: The same strategy of delinking the immune response might have beneficial effects in anti-SARS-CoV-2 therapy.
Indonesian: Strategi yang sama untuk memutuskan keterkaitan respons imun mungkin bermanfaat dalam terapi anti-SARS-CoV-2.
English: The interferon response is particularly strong in bats.
Indonesian: Respons interferon terutama kuat pada kelelawar.
English: Thus, administration of type I interferon at least in the early phase of SARS-CoV-2 infection in humans should be beneficial.
Indonesian: Karena itu, pemberian interferon tipe I, setidaknya di fase awal infeksi SARS-CoV-2 pada manusia, seharusnya bermanfaat.
English: In addition, NLRP3 inflammasome activation in bats is defective.
Indonesian: Selain itu, pengaktifan inflamasom NLRP3 di kelelawar bersifat defektif.
English: By this reasoning, inhibition of NLRP3 inflammasome with MCC950 might be useful in the treatment of COVID-19.
Indonesian: Dengan alasan ini, inhibisi inflamasom NLRP3 dengan MCC950 mungkin bermanfaat dalam penanganan COVID-19.
English: The emergence of SARS-CoV-2 follows the general theme by which SARS-CoV and MERS-CoV arose.
Indonesian: Kemunculan SARS-CoV-2 mengikuti alur umum kemunculan SARS-CoV dan MERS-CoV.
English: Whereas a bat beta-CoV sharing 95% nucleotide homology with SARS-CoV has been found, there also exists a bat-CoV sharing 96% nucleotide homology with SARS-CoV-2.
Indonesian: Sementara beta-CoV kelelawar yang berbagi 95% homologi nukleotida dengan SARS-CoV telah ditemukan, ada pula CoV kelelawar yang berbagi 96% homologi nukleotida dengan SARS-CoV-2.
English: Whereas civets and other animals in the markets have been found to harbour viruses identical to SARS-CoV, immediate intermediate hosts for SARS-CoV-2 have not been identified.
Indonesian: Walaupun musang dan hewan lain di pasar tersebut ditemukan membawa virus yang identik dengan SARS-CoV, inang perantara langsung untuk SARS-CoV-2 belum ditemukan.
English: Pangolin beta-CoVs strikingly homologous to SARS-CoV-2 have been found, indicating that pangolins might serve as one of intermediate hosts or pangolin beta-CoVs could contribute gene fragments to the final version of SARS-CoV-2.
Indonesian: Beta-CoV trenggiling yang sangat homolog dengan SARS-CoV-2 telah ditemukan, yang menunjukkan bahwa trenggiling mungkin berperan sebagai salah satu inang perantara atau beta-CoV trenggiling mungkin memberi kontribusi fragmen gen pada versi akhir SARS-CoV-2.
English: Although questions remain, there is no evidence that SARS-CoV-2 is man-made either deliberately or accidentally.
Indonesian: Walaupun masih dipertanyakan, belum ada bukti bahwa SARS-CoV-2 dibuat oleh manusia baik secara sengaja maupun tidak sengaja.
English: CoVs have returned to the limelight due to the recent outbreak of SARS-CoV-2.
Indonesian: CoV kembali menjadi pusat perhatian karena wabah SARS-CoV-2 baru-baru ini.
English: The study of CoVs in bats and other animals has drastically changed our perception of the importance of zoonotic origins and animal reservoirs of HCoVs in human transmission.
Indonesian: Studi CoV di kelelawar dan hewan lain telah sangat mengubah persepsi kita tentang pentingnya asal zoonotik dan reservoir hewan untuk HCoV pada transmisi manusia.
English: Pervasive evidence has shown that SARS-CoV, MERS-CoV and SARS-CoV-2 have a bat origin and are transmitted to humans via intermediate hosts.
Indonesian: Sangat banyak bukti menunjukkan bahwa SARS-CoV, MERS-CoV, dan SARS-CoV-2 berasal dari kelelawar dan ditransmisikan kepada manusia melalui inang perantara.
English: Given that SARS-CoV infection originates from the contact between humans and civets in the markets, closing wet markets and killing civets therein could have effectively ended the SARS epidemic.
Indonesian: Mengingat bahwa infeksi SARS-CoV berasal dari kontak antara manusia dan musang di pasar basah, mungkin penutupan pasar basah dan pembunuhan semua musang di dalamnya yang mengakhiri epidemi SARS secara efektif.
English: By the same reasoning, pangolins should be removed from wet markets to prevent zoonotic transmission, in view of the discovery of multiple lineages of pangolin beta-CoVs closely related to SARS-CoV-2.
Indonesian: Dengan alasan yang sama, trenggiling seharusnya dipindahkan dari pasar basah untuk mencegah transmisi zoonotik, mengingat adanya penemuan beberapa garis keturunan beta-CoV trenggiling yang berkerabat dekat dengan SARS-CoV-2.
English: However, whether and how SARS-CoV-2 is transmitted to humans through pangolins and other mammals remain to be clarified in future investigations.
Indonesian: Meski demikian, kebenaran dan mekanisme SARS-CoV-2 ditransmisikan kepada manusia melalui trenggiling dan mamalia lainnya masih harus diklarifikasi dalam penelitian di masa mendatang.
English: On the other hand, MERS-CoV has existed in dromedary camels for a long time.
Indonesian: Di sisi lain, MERS-CoV sudah lama berada dalam unta Arab.
English: These camels serve as an important tool for transportation as well as a main source of meat, milk, leather and wool products for the local people.
Indonesian: Unta ini berfungsi sebagai alat transportasi penting serta sebagai sumber utama untuk daging, susu, kulit, dan produk wol untuk masyarakat setempat.
English: They are widely distributed across the Middle East and Africa.
Indonesian: Unta Arab tersebar luas di seluruh Timur Tengah dan Afrika.
English: It is therefore impossible to sacrifice all camels for the control of MERS, as what was done in wild animal markets in China to prevent the spreading of SARS-CoV and SARS-CoV-2.
Indonesian: Karena itu, kita tidak mungkin membunuh semua unta untuk mengendalikan MERS, seperti yang dilakukan di pasar hewan liar di Tiongkok untuk mencegah penyebaran SARS-CoV dan SARS-CoV-2.
English: To stop the recurrent outbreaks of MERS, a comprehensive approach should be taken to develop effective vaccines against MERS-CoV for camels, in combination with other infection control measures.
Indonesian: Untuk menghentikan wabah MERS, pendekatan komprehensif harus dilakukan untuk mengembangkan vaksin untuk unta yang efektif terhadap MERS-CoV dan dikombinasikan dengan langkah pengendalian infeksi yang lain.
English: As we are not able to eliminate these viruses, new genotypes might emerge to cause outbreaks.
Indonesian: Sebelum kita berhasil menghilangkan virus ini, genotipe baru dapat muncul dan menyebabkan wabah.
English: A variety of zoonotic CoVs are circulating in the wild.
Indonesian: Berbagai CoV zoonotik beredar di alam liar.
English: Particularly, bat CoVs with zoonotic potential are so diverse.
Indonesian: Khususnya, CoV kelelawar yang berpotensi zoonotik sangat beragam.
English: There are plenty of opportunities that these zoonotic CoVs evolve and recombine, resulting in the emergence of new CoVs that are more transmissible and/or deadly in humans in future.
Indonesian: Ada banyak kemungkinan bagi CoV zoonotik ini untuk berevolusi dan mengalami rekombinasi, yang mengakibatkan munculnya CoV baru yang lebih mudah ditransmisikan dan/atau lebih mematikan bagi manusia di masa depan.
English: The culture of eating wild animals in some places of China should be abandoned to reduce unnecessary contact between humans and animals.
Indonesian: Budaya memakan hewan liar di beberapa tempat di Tiongkok harus ditinggalkan untuk mengurangi kontak yang tidak perlu antara manusia dan hewan.
English: With the ordeals of SARS, MERS and COVID-19, a better preparedness and response plan should be in place.
Indonesian: Dengan pengalaman pahit SARS, MERS, dan COVID-19, persiapan dan rencana penanggulangan yang lebih baik harus diterapkan.
English: In fact, many viruses have existed in the planet for a very long time.
Indonesian: Sebenarnya, banyak virus telah ada di planet ini sejak dahulu kala.
English: They stay in their own natural reservoirs until there is a chance for spillover.
Indonesian: Virus-virus ini berada di reservoir alaminya sampai ada kesempatan untuk penyebaran.
English: Although bats have many features that favours the spreading of viruses, the chance for humans to be in contact with bats and other wildlife species can be minimized if people are educated to stay away from them.
Indonesian: Walaupun kelelawar memiliki banyak ciri yang mendukung penyebaran virus, peluang manusia berkontak dengan kelelawar dan spesies alam liar lain dapat diminimalkan jika orang diedukasi untuk menjauhi hewan liar.
English: Continuous surveillance in mammals is necessary for better understanding of the ecology of CoVs and their natural hosts, which will prove useful in preventing animal-to-human transmission and future outbreaks.
Indonesian: Surveilans berkelanjutan terhadap mamalia perlu dilakukan untuk lebih memahami ekologi CoV dan inang alaminya, yang akan terbukti bermanfaat dalam mencegah transmisi hewan-ke-manusia dan wabah mendatang.
English: To conclude, the most effective way to prevent viral zoonosis is for humans to stay away from the ecological niches of the natural reservoirs of the zoonotic viruses.
Indonesian: Sebagai kesimpulan, cara paling efektif untuk mencegah zoonosis virus adalah manusia harus menjaga jarak dari relung ekologis reservoir alami virus zoonotik.
English: Several pieces in the puzzle of the zoonotic origin of SARS-CoV-2 are still missing.
Indonesian: Beberapa bagian teka-teki asal zoonotik SARS-CoV-2 belum ditemukan.
English: First, if bats transmit an ancestral virus of SARS-CoV-2 to pangolins, it will be of interest to see under what circumstances bats and pangolins could share the same ecological niche.
Indonesian: Pertama, jika kelelawar mentransmisikan virus leluhur SARS-CoV-2 ke trenggiling, kondisi ketika kelelawar dan trenggiling berbagi relung ekologis adalah hal yang penting untuk diketahui.
English: Second, if bats play a more direct role in human transmission, how humans get into contact with bats should be determined.
Indonesian: Kedua, jika kelelawar memiliki peran yang lebih langsung dalam transmisi ke manusia, cara manusia berkontak dengan kelelawar harus ditentukan.
English: Third, if a third mammal acts as the true intermediate host, how it interacts with the different species including humans, bats and pangolins has to be clarified.
Indonesian: Ketiga, jika ada mamalia ketiga yang berperan sebagai inang perantara sebenarnya, cara mamalia itu berinteraksi dengan spesies lain, yang mencakup manusia, kelelawar, dan trenggiling harus diperjelas.
English: Finally, since many mammals including domestic animals might be susceptible to SARS-CoV-2, both surveillance and experimental infection should be conducted.
Indonesian: Akhirnya, karena banyak mamalia, termasuk hewan peliharaan yang mungkin rentan terhadap SARS-CoV-2, baik infeksi percobaan dan surveilans harus dilakukan.
English: Should it be a bat, a pangolin or another mammal, it is expected that SARS-CoV-2 or its parental viruses that are almost identical will be identified in its natural hosts in future.
Indonesian: Entah kelelawar, trenggiling, atau mamalia lain, diharapkan bahwa SARS-CoV-2 atau virus induknya yang hampir identik dapat diidentifikasi di inang alaminya di masa mendatang.
English: Continued investigations in this area will elucidate the evolutionary pathway of SARS-CoV-2 in animals, with important implications in the prevention and control of COVID-19 in humans.
Indonesian: Penyelidikan berkelanjutan dalam bidang ini akan menguraikan jalur evolusioner SARS-CoV-2 di hewan, dengan implikasi penting dalam pencegahan dan pengendalian COVID-19 pada manusia.