cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: They have characteristic club-shaped spikes that project from their surface, which in electron micrographs create an image reminiscent of the solar corona from which their name derives.
Indonesian: Koronavirus memiliki ciri tonjolan berbentuk pentungan yang mencuat dari permukaannya, yang pada mikrograf elektron membentuk gambar yang mengingatkan pada mahkota matahari; dari sinilah, nama virus ini berasal.
English: Coronaviruses were first discovered in the 1930s when an acute respiratory infection of domesticated chickens was shown to be caused by infectious bronchitis virus (IBV).
Indonesian: Koronavirus pertama kali ditemukan pada tahun 1930-an ketika infeksi saluran pernapasan akut pada ayam peliharaan terbukti disebabkan oleh virus bronkitis yang menular (IBV).
English: In the 1940s, two more animal coronaviruses, mouse hepatitis virus (MHV) and transmissible gastroenteritis virus (TGEV), were isolated.Human coronaviruses were discovered in the 1960s.
Indonesian: Pada 1940-an, dua koronavirus hewan lainnya diisolasi, yakni virus hepatitis mencit (MHV) dan virus gastroenteritis menular (TGEV). Koronovirus manusia ditemukan pada tahun 1960-an.
English: The earliest ones studied were from human patients with the common cold, which were later named human coronavirus 229E and human coronavirus OC43.
Indonesian: Koronavirus yang paling pertama diteliti berasal dari pasien manusia yang mengalami pilek, yang kemudian diberi nama koronavirus manusia 229E dan koronavirus manusia OC43.
English: They were first imaged by Scottish virologist June Almeida at St. Thomas Hospital in London.
Indonesian: Koronavirus ini pertama kali dicitrakan oleh ahli virus Skotlandia, June Almeida, di Rumah Sakit St. Thomas, London.
English: Other human coronaviruses have since been identified, including SARS-CoV in 2003, HCoV NL63 in 2004, HKU1 in 2005, MERS-CoV in 2012, and SARS-CoV-2 in 2019.
Indonesian: Sejak itu, koronavirus manusia lainnya teridentifikasi, di antaranya SARS-CoV pada tahun 2003, HCoV NL63 pada tahun 2004, HKU1 pada tahun 2005, MERS-CoV pada tahun 2012, dan SARS-CoV-2 pada tahun 2019.
English: Most of these have involved serious respiratory tract infections.
Indonesian: Sebagian besar virus ini menyebabkan infeksi saluran pernapasan serius.
English: The name was first used in 1968 by an informal group of virologists in the journal Nature to designate the new family of viruses.
Indonesian: Nama ini pertama kali digunakan pada tahun 1968 oleh kelompok ahli virus informal di jurnal Nature untuk menyebut keluarga virus baru.
English: The name refers to the characteristic appearance of virions (the infective form of the virus) by electron microscopy, which have a fringe of large, bulbous surface projections creating an image reminiscent of a crown or of a solar corona.
Indonesian: Namanya mengacu pada penampilan karakteristik virion (bentuk infektif virus) jika dilihat dengan mikroskop elektron, yang memiliki pinggiran berupa tonjolan permukaan yang besar dan bulat sehingga menghasilkan gambar yang mengingatkan pada mahkota atau korona matahari.
English: This morphology is created by the viral spike peplomers, which are proteins on the surface of the virus.
Indonesian: Morfologi ini diciptakan oleh peplomer tonjolan virus, yang adalah protein permukaan virus.
English: Coronaviruses are large pleomorphic spherical particles with bulbous surface projections.
Indonesian: Koronavirus adalah partikel sferis pleomorfik besar dengan tonjolon permukaan bulat.
English: The envelope of the virus in electron micrographs appears as a distinct pair of electron dense shells.The viral envelope consists of a lipid bilayer where the membrane (M), envelope (E) and spike (S) structural proteins are anchored.
Indonesian: Amplop virus di mikrograf elektron kelihatan sebagai sepasang kulit padat elektron yang tampak jelas. Amplop virus terdiri dari dua-lapis lipid tempat protein struktur membran (M), amplop (E), dan tonjolan (S) tertambat.
English: The lipid bilayer envelope, membrane proteins, and nucleocapsid protect the virus when it is outside the host cell.
Indonesian: Amplop dua-lapis lipid, protein membran, dan nukleokapsid melindungi virus ketika berada di luar sel inang.
English: Coronaviruses contain a positive-sense, single-stranded RNA genome.
Indonesian: Koronavirus memiliki genom RNA beruntai tunggal sense positif.
English: The genome size for coronaviruses ranges from 26.4 to 31.7 kilobases.
Indonesian: Ukuran genom koronavirus berkisar mulai dari 26,4 hingga 31,7 kilobasa.
English: The genome size is one of the largest among RNA viruses.
Indonesian: Ukuran genomnya adalah salah satu yang terbesar di antara virus-virus RNA.
English: The open reading frames 1a and 1b, which occupy the first two-thirds of the genome, encode the replicase/transcriptase polyprotein.
Indonesian: Rangka baca terbuka 1a dan 1b, yang menempati dua pertiga bagian pertama genom, menyandi poliprotein replikase/transkriptase.
English: The replicase/transcriptase polyprotein self cleaves to form nonstructural proteins.The later reading frames encode the four major structural proteins: spike, envelope, membrane, and nucleocapsid.
Indonesian: Poliprotein replikase/transkriptase memecah dirinya sendiri membentuk protein nonstruktural. Rangka baca terbuka 1b menyandi empat protein struktural utama: tonjolan, amplop, membran, dan nukleokapsid.
English: Interspersed between these reading frames are the reading frames for the accessory proteins.
Indonesian: Di antara rangka-rangka baca ini terseling rangka baca untuk protein aksesori.
English: The number of accessory proteins and their function is unique depending on the specific coronavirus.
Indonesian: Jumlah protein aksesori dan fungsinya berbeda-beda tergantung koronavirus tertentu.
English: Infection begins when the viral spike (S) glycoprotein attaches to its complementary host cell receptor.
Indonesian: Infeksi dimulai ketika glikopretein tonjolan (S) virus menempel pada reseptor sel inang yang komplementer.
English: After attachment, a protease of the host cell cleaves and activates the receptor-attached spike protein.
Indonesian: Setelah penempelan, protease sel inang memecah dan mengaktifkan protein tonjolan yang menempel pada reseptor.
English: Depending on the host cell protease available, cleavage and activation allows the virus to enter the host cell by endocytosis or direct fusion of the viral envelop with the host membrane.On entry into the host cell, the virus particle is uncoated, and its genome enters the cell cytoplasm.
Indonesian: Tergantung pada protease sel inang yang tersedia, pemecahan dan pengaktifan memungkinkan virus untuk memasuki sel inang melalui endositosis atau fusi langsung amplop virus dengan membran inang. Setelah masuk ke dalam sel inang, partikel virus terbuka dari selubungnya dan genomnya memasuki sitoplasma sel.
English: The host ribosome translates the initial overlapping open reading frame of the virus genome and forms a long polyprotein.
Indonesian: Ribosom inang mentranslasi rangka baca terbuka awal yang tumpang tindih dan membentuk poliprotein yang panjang.
English: The polyprotein has its own proteases which cleave the polyprotein into multiple nonstructural proteins.
Indonesian: Poliprotein memiliki protease sendiri yang memecah poliprotein menjadi beberapa protein nonstruktural.
English: A number of the nonstructural proteins coalesce to form a multi-protein replicase-transcriptase complex (RTC).
Indonesian: Sejumlah protein nonstruktural bergabung untuk membentuk kompleks replikase-transkriptase (RTC) multiprotein.
English: The main replicase-transcriptase protein is the RNA-dependent RNA polymerase (RdRp).
Indonesian: Protein replikase-transkriptase utama adalah RNA polimerase tergantung-RNA (RdRp).
English: It is directly involved in the replication and transcription of RNA from an RNA strand.
Indonesian: Protein ini terlibat langsung dalam replikasi dan transkripsi RNA dari untai RNA.
English: The other nonstructural proteins in the complex assist in the replication and transcription process.
Indonesian: Protein nonstruktural lainnya dalam kompleks tersebut membantu dalam proses replikasi dan transkripsi.
English: The exoribonuclease nonstructural protein, for instance, provides extra fidelity to replication by providing a proofreading function which the RNA-dependent RNA polymerase lacks.One of the main functions of the complex is to replicate the viral genome.
Indonesian: Protein nonstruktural eksoribonuklease, misalnya, memberi tambahan fidelitas pada replikasi dengan menyediakan fungsi proofreading atau pengoreksian yang tidak dimiliki RNA polimerase tergantung-RNA. Salah satu fungsi utama kompleks ini adalah untuk mereplikasi genom virus.
English: RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense genomic RNA from the positive-sense genomic RNA.
Indonesian: RdRp secara langsung memediasi sintesis RNA genomik sense negatif dari RNA genomik sense positif.
English: This is followed by the replication of positive-sense genomic RNA from the negative-sense genomic RNA.
Indonesian: Proses ini diikuti dengan replikasi RNA genomik sense positif dari RNA genomik sense negatif.
English: The other important function of the complex is to transcribe the viral genome.
Indonesian: Fungsi lain kompleks ini yang penting adalah mentranskripsi genom virus.
English: RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense subgenomic RNA molecules from the positive-sense genomic RNA.
Indonesian: RdRp secara langsung memediasi sintesis molekul RNA subgenomik sense negatif dari RNA genomik sense positif.
English: This is followed by the transcription of these negative-sense subgenomic RNA molecules to their corresponding positive-sense mRNAs.
Indonesian: Proses ini diikuti oleh transkripsi molekul RNA subgenomik sense negatif menjadi mRNA sense positif yang sesuai.
English: The replicated positive-sense genomic RNA becomes the genome of the progeny viruses.
Indonesian: RNA genomik sense positif yang direplikasi menjadi genom virus progeni.
English: The mRNAs are gene transcripts of the last third of the virus genome after the initial overlapping reading frame.
Indonesian: mRNA adalah transkrip gen yang ada di bagian sepertiga akhir genom virus setelah rangka baca terbuka awal yang tumpang tindih.
English: These mRNAs are translated by the host's ribosomes into the structural proteins and a number of accessory proteins.
Indonesian: mRNA ini ditranslasi oleh ribosom inang menjadi protein struktural dan sejumlah protein tambahan.
English: RNA translation occurs inside the endoplasmic reticulum.
Indonesian: Translasi RNA berlangsung di dalam retikulum endoplasma.
English: The viral structural proteins S, E, and M move along the secretory pathway into the Golgi intermediate compartment.
Indonesian: Protein struktural virus S, E, dan M bergerak di sepanjang jalur sekretori ke dalam kompartemen perantara Golgi.
English: There, the M proteins direct most protein-protein interactions required for assembly of viruses following its binding to the nucleocapsid.
Indonesian: Di sana, protein M mengarahkan sebagian besar interaksi antarprotein yang diperlukan untuk perakitan virus setelah pengikatannya dengan nukleokapsid.
English: Progeny viruses are then released from the host cell by exocytosis through secretory vesicles.
Indonesian: Virus progeni kemudian dilepaskan dari sel inang dengan cara eksositosis melalui vesikel sekretori.
English: The interaction of the coronavirus spike protein with its complement host cell receptor is central in determining the tissue tropism, infectivity, and species range of the virus.
Indonesian: Interaksi protein tonjolan koronavirus dengan reseptor sel inang yang komplementer sangat penting dalam menentukan tropisme jaringan, infektivitas, dan rentang spesies virus.
English: The SARS coronavirus, for example, infects human cells by attaching to the angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) receptor.
Indonesian: Koronavirus SARS, misalnya, menginfeksi sel manusia dengan menempel pada reseptor enzim pengubah angiotensin 2 (ACE2).
English: The scientific name for coronavirus is Orthocoronavirinae or Coronavirinae.
Indonesian: Nama ilmiah untuk koronavirus adalah Orthocoronavirinae atau Coronavirinae.
English: Coronaviruses belong to the family of Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
Indonesian: Koronavirus termasuk dalam famili Coronaviridae, ordo Nidovirales, dan realm Riboviria.
English: Genus Betacoronavirus; type species: Murine coronavirus
Indonesian: Genus Betacoronavirus; jenis spesies: Koronavirus murin
English: Species: Betacoronavirus 1 (Bovine Coronavirus, Human coronavirus OC43), Human coronavirus HKU1, Murine coronavirus, Pipistrellus bat coronavirus HKU5, Rousettus bat coronavirus HKU9, Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARS-CoV, SARS-CoV-2), Tylonycteris bat coronavirus HKU4, Middle East respiratory syndrome-related coronavirus, Hedgehog coronavirus 1 (EriCoV)
Indonesian: Spesies: Betacoronavirus 1 (Koronavirus Sapi, Koronavirus manusia OC43), Koronavirus manusia HKU1, Koronavirus murin, Koronavirus kelelawar Pipistrellus HKU5, Koronavirus kelelawar Rousettus HKU9, Koronavirus terkait sindrom pernapasan akut berat (SARS-CoV, SARS-CoV-2), Koronavirus kelelawar Tylonycteris HKU4, Koronavirus terkait sindrom pernapasan Timur Tengah, Koronavirus landak susu 1 (EriCoV)
English: Species: Beluga whale coronavirus SW1, Infectious bronchitis virus
Indonesian: Spesies: Koronavirus paus beluga SW1, Virus bronkitis menular
English: The most recent common ancestor (MRCA) of all coronaviruses is estimated to have existed as recently as 8000 BCE, although some models place the common ancestor as far back as 55 million years or more, implying long term coevolution with bat and avian species.
Indonesian: Leluhur bersama terakhir (MRCA) semua koronavirus diperkirakan masih baru, yakni sekitar 8000 SM, meskipun beberapa model menempatkan leluhur bersama sejauh 55 juta tahun lalu atau lebih, yang menyiratkan koevolusi jangka panjang dengan spesies kelelawar dan unggas.
English: The most recent common ancestor of the alphacoronavirus line has been placed at about 2400 BCE, the betacoronavirus line at 3300 BCE, the gammacoronavirus line at 2800 BCE, and the deltacoronavirus line at about 3000 BCE.
Indonesian: Leluhur bersama terakhir garis keturunan alphacoronavirus ditempatkan sekitar 2400 SM, garis keturunan betacoronavirus pada 3300 SM, garis keturunan gammacoronavirus pada 2800 SM, dan garis keturunan deltacoronavirus sekitar 3000 SM.
English: The large number of host bat and avian species, and their global range, has enabled extensive evolution and dissemination of coronaviruses.Many human coronavirus have their origin in bats.
Indonesian: Spesies kelelawar dan unggas inang dengan jumlah yang besar, serta memiliki jangkauan global, sehingga memungkinkan evolusi dan penyebaran koronavirus yang luas. Banyak koronavirus manusia berasal dari kelelawar.
English: More recently, alpaca coronavirus and human coronavirus 229E diverged sometime before 1960.
Indonesian: Yang lebih baru, koronavirus alpaka dan koronavirus manusia 229E berdivergen tidak lama sebelum 1960.
English: MERS-CoV emerged in humans from bats through the intermediate host of camels.
Indonesian: MERS-CoV muncul pada manusia dari kelelawar melalui inang perantara unta.
English: MERS-CoV, although related to several bat coronavirus species, appears to have diverged from these several centuries ago.
Indonesian: MERS-CoV, meskipun berkerabat dengan beberapa spesies koronavirus kelelawar, tampaknya telah berdivergen dari koronavirus kelelawar tersebut beberapa abad yang lalu.
English: The most closely related bat coronavirus and SARS-CoV diverged in 1986.
Indonesian: Koronavirus kelelawar yang paling dekat berkerabat dan SARS-CoV berdivergen pada tahun 1986.
English: A possible path of evolution, of SARS coronavirus and keen bat coronaviruses, suggests that SARS related coronaviruses coevolved in bats for a long time.
Indonesian: Suatu jalur evolusi yang mungkin terjadi, pada koronavirus SARS dan koronavirus kelelawar yang berkerabat, mengisyaratkan bahwa koronavirus terkait SARS berkoevolusi dalam kelelawar dalam waktu yang lama.
English: In the 1790s, equine coronavirus diverged from the bovine coronavirus after a cross-species jump.
Indonesian: Pada tahun 1790-an, korovirus kuda berdivergen dari koronavirus sapi setelah lompatan lintas spesies.
English: Later in the 1890s, human coronavirus OC43 diverged from bovine coronavirus after another cross-species spillover event.
Indonesian: Kemudian, pada tahun 1890-an, koronavirus manusia OC43 berdivergen dari koronavirus sapi setelah peristiwa penyebaran lintas spesies lainnya.
English: It is speculated that the flu pandemic of 1890 may have been caused by this spillover event, and not by the influenza virus, because of the related timing, neurological symptoms, and unknown causative agent of the pandemic.
Indonesian: Pandemi flu tahun 1890 dispekulasi mungkin disebabkan oleh peristiwa penyebaran ini, dan bukan oleh virus influenza, karena waktu pandemi yang sesuai, gejala neurologis, serta agen kausatif pandemi yang tidak diketahui.
English: Human coronavirus OC43 besides causing respiratory infections is also suspected of playing a role in neurological diseases.
Indonesian: Koronavirus manusia OC43 selain menyebabkan infeksi pernapasan diduga juga berperan dalam penyakit neurologis.
English: In the 1950s, the human coronavirus OC43 began to diverge into its present genotypes.
Indonesian: Pada tahun 1950-an, koronavirus manusia OC43 mulai berdivergen menjadi genotipenya sekarang.
English: Phylogentically, mouse hepatitis virus (Murine coronavirus), which infects the mouse's liver and the central nervous system, is related to human coronavirus OC43 and bovine coronavirus.
Indonesian: Secara filogenetis, virus hepatitis mencit (Koronovirus murin), yang menginfeksi hati dan sistem saraf pusat mencit, berkerabat dengan koronavirus manusia OC43 dan koronavirus sapi.
English: Human coronavirus HKU1, like the aforementioned viruses, also has its origins in rodents.
Indonesian: Koronavirus manusia HKU1, seperti virus yang disebutkan di atas, juga memiliki asal muasal di roden.
English: Coronaviruses vary significantly in risk factor.
Indonesian: Dari segi faktor risiko, koronavirus sangat beragam.
English: Some can kill more than 30% of those infected, such as MERS-CoV, and some are relatively harmless, such as the common cold.
Indonesian: Beberapa koronavirus dapat membunuh lebih dari 30% orang yang terinfeksi, seperti MERS-CoV, dan beberapa relatif tidak berbahaya, seperti pilek.
English: Coronaviruses can cause colds with major symptoms, such as fever, and a sore throat from swollen adenoids.
Indonesian: Koronavirus dapat menyebabkan pilek dengan gejala utama, seperti demam dan sakit tenggorokan akibat pembengkakan adenoid.
English: Coronaviruses can cause pneumonia (either direct viral pneumonia or secondary bacterial pneumonia) and bronchitis (either direct viral bronchitis or secondary bacterial bronchitis).
Indonesian: Koronavirus dapat menyebabkan pneumonia (baik pneumonia virus langsung maupun pneumonia bakteri sekunder) dan bronkitis (baik bronkitis virus langsung maupun bronkitis bakteri sekunder).
English: The human coronavirus discovered in 2003, SARS-CoV, which causes severe acute respiratory syndrome (SARS), has a unique pathogenesis because it causes both upper and lower respiratory tract infections.Six species of human coronaviruses are known, with one species subdivided into two different strains, making seven strains of human coronaviruses altogether.
Indonesian: Koronavirus manusia SARS-CoV yang ditemukan pada tahun 2003, dan menyebabkan sindrom pernapasan akut berat (SARS), memiliki patogenesis yang unik karena menyebabkan infeksi saluran pernapasan bagian atas dan bawah. Diketahui ada enam spesies koronavirus manusia, dengan satu spesies terbagi menjadi dua galur berbeda, sehingga ada tujuh galur koronavirus manusia secara keseluruhan.
English: Four of these coronaviruses continually circulate in the human population and produce the generally mild symptoms of the common cold in adults and children worldwide: -OC43, -HKU1, HCoV-229E, -NL63.
Indonesian: Empat dari koronavirus ini terus beredar dalam populasi manusia dan menimbulkan gejala pilek yang umumnya ringan pada orang dewasa dan anak-anak di seluruh dunia: -OC43, -HKU1, HCoV-229E, -NL63.
English: Coronaviruses cause about 15% of commons colds.
Indonesian: Koronavirus menyebabkan sekitar 15% kasus pilek.
English: The majority of colds are caused by rhinoviruses.
Indonesian: Sebagian besar pilek disebabkan oleh rinovirus.
English: The four mild coronaviruses have a seasonal incidence occurring in the winter months in temperate climates.
Indonesian: Empat koronavirus ringan ini memiliki insiden musiman yang terjadi pada bulan-bulan musim dingin di daerah beriklim sedang.
English: There is no preference towards a particular season in tropical climates.
Indonesian: Di daerah beriklim tropis, tidak ada preferensi terhadap musim tertentu.
English: Four human coronaviruses produce symptoms that are generally mild:
Indonesian: Empat koronavirus manusia ini menimbulkan gejala yang umumnya ringan:
English: The virus was officially named the SARS coronavirus (SARS-CoV).
Indonesian: Virus ini secara resmi diberi nama koronavirus SARS (SARS-CoV).
English: More than 8,000 people were infected, about ten percent of whom died.
Indonesian: Lebih dari 8.000 orang terinfeksi, sekitar sepuluh persen di antaranya meninggal.
English: In September 2012, a new type of coronavirus was identified, initially called Novel Coronavirus 2012, and now officially named Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).
Indonesian: Pada September 2012, koronavirus jenis baru diidentifikasi, awalnya disebut Koronavirus Baru 2012, dan sekarang secara resmi diberi nama koronavirus sindrom pernapasan Timur Tengah (MERS-CoV).
English: The World Health Organization issued a global alert soon after.
Indonesian: Organisasi Kesehatan Dunia mengeluarkan peringatan global segera setelah itu.
English: The WHO update on 28 September 2012 said the virus did not seem to pass easily from person to person.
Indonesian: Pembaruan WHO pada 28 September 2012 mengatakan virus tersebut tampaknya tidak mudah menular dari orang ke orang.
English: However, on 12 May 2013, a case of human-to-human transmission in France was confirmed by the French Ministry of Social Affairs and Health.
Indonesian: Namun, pada 12 Mei 2013, satu kasus penularan manusia-ke-manusia di Prancis dikonfirmasi oleh Kementerian Sosial dan Kesehatan Prancis.
English: In addition, cases of human-to-human transmission were reported by the Ministry of Health in Tunisia.
Indonesian: Selain itu, kasus penularan manusia-ke-manusia dilaporkan oleh Kementerian Kesehatan di Tunisia.
English: Two confirmed cases involved people who seemed to have caught the disease from their late father, who became ill after a visit to Qatar and Saudi Arabia.
Indonesian: Dua kasus terkonfirmasi melibatkan orang-orang yang tampaknya tertular penyakit dari almarhum ayah mereka, yang sakit setelah berkunjung ke Qatar dan Arab Saudi.
English: Despite this, it appears the virus had trouble spreading from human to human, as most individuals who are infected do not transmit the virus.
Indonesian: Meskipun demikian, tampaknya virus ini sulit menyebar dari manusia ke manusia karena kebanyakan orang yang terinfeksi tidak menularkan virus.
English: The final name for the virus is Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).
Indonesian: Nama akhir untuk virus ini adalah koronavirus sindrom pernapasan Timur Tengah (MERS-CoV).
English: The only U.S. cases (both survived) were recorded in May 2014.In May 2015, an outbreak of MERS-CoV occurred in the Republic of Korea, when a man who had traveled to the Middle East, visited four hospitals in the Seoul area to treat his illness.
Indonesian: Hanya ada dua kasus di AS (keduanya selamat), yang dicatat pada Mei 2014.Pada Mei 2015, wabah MERS-CoV terjadi di Republik Korea ketika seorang pria, yang telah melakukan perjalanan ke Timur Tengah, mengunjungi empat rumah sakit di daerah Seoul untuk mengobati penyakitnya.