cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: On 31 March 2020, the Committee for Corona Virus Disease 19 (COVID-19), headed by First Vice President Myint Swe and made up of members from the various union ministries, was formed by President Win Myint, to combat the spread of COVID-19 in Myanmar.
Indonesian: Pada tanggal 31 Maret 2020, Komite untuk Penyakit Virus Corona 19 (COVID-19), dipimpin oleh Wakil Presiden Pertama Myint Swe dan terdiri dari anggota dari berbagai kementerian serikat pekerja, dibentuk oleh Presiden Win Myint, untuk memerangi penyebaran COVID-19 di Myanmar.
English: Such illnesses ranged from undiagnosed and untreated gastrointestinal upset to misdiagnosed febrile and painful versions, some even fatal.
Indonesian: Penyakit-penyakit semacam itu dianggap sebagai gangguan pencernaan yang tidak terdiagnosis dan yang tidak diobati, hingga salah didiagnosis.
English: Many people with COPD mistakenly think they have asthma.
Indonesian: Banyak orang yang menderita COPD secara keliru dikira menderita asma.
English: The diagnosis of brucellosis relies on:
Indonesian: Diagnosis bruselosis bergantung pada:
English: Two of them were from Qom and one from Arak.
Indonesian: Dua dari mereka berasal dari kota Qom dan satu dari Arak.
English: This is why the World Health Organization (assisted by the National Influenza Centers) makes recommendations for two different vaccine formulations every year; one for the Northern, and one for the Southern Hemisphere.
Indonesian: Itulah mengapa WHO (dibantu oleh National Influenza Centers) membuat rekomendasi bagi dua formulasi vaksin tiap tahunnya; satu untuk belahan bumi utara, dan satu untuk selatan.
English: On 20 March, an 88-year-old Holocaust survivor in Jerusalem who suffered from previous illnesses was announced as the country's first casualty.
Indonesian: Pada 20 Maret, seorang korban selamat Holokaus berusia 88 tahun di Yerusalem yang selamat dari penyakit-penyakit sebelumnya diumumkan sebagai pasien meninggal pertama di negara tersebut.
English: Descriptions of lead poisoning date to at least 2000 BC, while efforts to limit lead's use date back to at least the 16th century.
Indonesian: Toksisitas timbal sudah dideskripsikan dari tahun 2000 SM, sementara upaya untuk membatasi penggunaannya sudah dimulai pada tahun 1500-an.
English: The first case of community transmission in Canada was confirmed in British Columbia on March 5, and Toronto's chief health officer announced on March 16 that there is "some evidence of community transmission".
Indonesian: Kasus pertama penularan komunitas di Kanada dikonfirmasi di British Columbia pada 5 Maret, dan kepala petugas kesehatan Toronto mengumumkan pada 16 Maret bahwa ada "beberapa bukti penularan komunitas".
English: The WHO was established in 7 April 1948, which is commemorated as World Health Day.
Indonesian: WHO didirikan oleh PBB pada 7 April 1948.
English: Three of these individuals had attended the tabligh in Kuala Lumpur on 3 March.
Indonesian: Tiga diantaranya merupakan orang-orang dengan riwayat menghadiri acara tabligh pada tangggal 3 Maret.
English: The cascade of person-to-person spread can be circumvented by segregating those with active ("overt") TB and putting them on anti-TB drug regimens.
Indonesian: Untuk mencegah penyebaran berlapis dari satu orang ke orang lainnya, pisahkan orang-orang dengan TB aktif ("nyata") dan masukkan mereka dalam rejimen obat anti-TB.
English: The antiviral medications amantadine and rimantadine inhibit a viral ion channel (M2 protein), thus inhibiting replication of the influenza A virus.
Indonesian: Obat-obat antivirus amantadine dan rimantadine akan memblokade kanal ion virus (protein M2) dan mencegah virus untuk menginfeksi sel.
English: Cor pulmonale has become less common since the use of supplemental oxygen.
Indonesian: Kor pulmonale semakin jarang terjadi sejak penggunaan suplemen oksigen.
English: Teams are allowed to use an additional MGU-K compared to 2019 to compensate for the increased demands of contesting twenty-two races.
Indonesian: Tim akan diberikan kuota tambahan dari beberapa komponen unit daya untuk mengimbangi meningkatnya tuntutan untuk berlomba dua puluh dua balapan.
English: These include virus, fungus, parasite, prion, nano-virus, and bio-weapon.
Indonesian: Ada juga virus, jamur, parasit, prion, nano-virus, dan senjata biologis.
English: Reasonably effective ways to reduce the transmission of influenza include good personal health and hygiene habits such as: not touching the eyes, nose or mouth; frequent hand washing (with soap and water, or with alcohol-based hand rubs); covering coughs and sneezes with a tissue or sleeve; avoiding close contact with sick people; and staying home when sick.
Indonesian: Cara yang cukup efektif untuk menurunkan penularan influenza salah satunya adalah menjaga kesehatan pribadi dan kebiasaan higienis yang baik: seperti tidak menyentuh mata, hidung dan mulut; sering mencuci tangan (dengan air dan sabun, atau dengan cairan pencuci berbasis alkohol); menutup mulut dan hidung saat batuk dan bersin, menghindari kontak dekat dengan orang yang sakit; dan tetap berada di rumah sendiri saat sedang sakit.
English: Vaccines can be prophylactic (to prevent or ameliorate the effects of a future infection by a natural or "wild" pathogen), or therapeutic (e.g., vaccines against cancer, which are being investigated).
Indonesian: Vaksin dapat bersifat profilaksis (misalnya untuk mencegah atau memperbaiki efek infeksi di masa depan oleh patogen alami atau "liar") atau terapeutik (misalnya vaksin terhadap kanker).
English: Agent AM was believed to be a somewhat more virulent disease, with a fatality rate of 3% being expected.
Indonesian: Agen AM diyakini menimbulkan penyakit yang agak lebih ganas, dengan tingkat kematian yang diharapkan sebesar 3%.
English: In 2009, a swine-origin H1N1 virus strain commonly referred to as "swine flu" caused the 2009 flu pandemic, but there is no evidence that it is endemic to pigs (i.e. actually a swine flu) or of transmission from pigs to people; instead, the virus spreads from person to person.
Indonesian: Pada tahun 2009, galur virus H1N1 yang berasal dari babi, yang sering disebut sebagai "flu babi" menyebabkan pandemi flu 2009, tetapi tidak terdapat bukti bahwa virus ini endemik pada babi (betul-betul merupakan flu babi) atau dapat menular dari babi ke manusia, tetapi virus ini menyebar dari manusia-ke-manusia.
English: The Ministry of Health provided a website and a direct line (1500) from which people could obtain the latest updates and information, as well as report suspected cases.
Indonesian: Kementerian Kesehatan menyediakan situs web dan sambungan langsung hotline 1500 di mana orang dapat memperoleh informasi dan informasi terbaru mengenai situasi wabah virus korona di Italia, serta melaporkan dugaan kasus virus korona.
English: All these bans will last until 4 April.
Indonesian: Semua larangan ini akan berlangsung hingga 4 April.
English: To reduce the impact of COVID-19 pandemic to the national economy, the government releases an IDR 10.3 trillion stimulus policy to the tourism sector, in the form of ticket price discounts and restaurant tax deductions.
Indonesian: Guna memperkecil dampak merebaknya koronavirus terhadap perekonomian nasional, Pemerintah Indonesia pada 25 Februari 2020 mengeluarkan kebijakan stimulus sebesar Rp10,3 triliun kepada sektor pariwisata, yang berupa diskon harga tiket dan pengurangan pajak restoran.
English: Moon administration's continuing handling of the crisis has however been noted in other sectors of the Korean society and internationally.
Indonesian: Penanganan krisis terus-menerus oleh pemerintahan Moon telah dicatat di sektor-sektor lain oleh masyarakat Korea dan internasional.
English: Today, Twente fans sing the song before every home game.
Indonesian: Pendukung FC Twente menyanyikan lagu ini sebelum setiap pertandingan kandang.
English: This number includes those who had visited Rumah Sakit Mitra Keluarga Depok, the hospital the two confirmed patients were previously admitted to before being transferred to North Jakarta.
Indonesian: Jumlah ini termasuk mereka yang pernah mengunjungi Rumah Sakit Mitra Keluarga Depok, rumah sakit yang sebelumnya merawat dua pasien sebelum dipindahkan ke Jakarta Utara.
English: The 2020 FIA Formula One World Championship is a planned motor racing championship for Formula One cars which is due to be the 71st running of the Formula One World Championship.
Indonesian: Formula Satu musim 2020 adalah kejuaraan balap mobil Formula Satu dan musim ini menandai penyelenggaraan ke-71 dari Kejuaraan Dunia Formula Satu.
English: It looks like a zombie apocalypse."
Indonesian: Sepertinya kiamat zombie."
English: AIDS stigma has been further divided into the following three categories:
Indonesian: Stigma AIDS lebih jauh dapat dibagi menjadi tiga kategori:
English: All the test results were negative though some of them were later confirmed to be infected.
Indonesian: Semua hasil tes negatif meskipun beberapa dari mereka kemudian dipastikan terinfeksi.
English: Gansu recorded its first death.
Indonesian: Gansu mencatatkan kematian pertamanya.
English: All three attended the session.
Indonesian: Ketiganya menghadiri sesi tersebut.
English: Following the quarantine's expansion, the hashtag #IoRestoACasa ("I stay at home") was shared by thousands of social media users.
Indonesian: Setelah karantina meluas ke seluruh wilayah Italia, tagar #IoRestoACasa ("Saya tinggal di rumah") dibagikan oleh ribuan pengguna media sosial.
English: Submission of PSBB in Banjarmasin on 17 April 2020 was approved by the Minister of Health on 19 April 2020.
Indonesian: Pengajuan PSBB di Kota Banjarmasin pada tanggal 17 April 2020 telah disetujui oleh Menteri Kesehatan pada tanggal 19 April 2020.
English: Shenzhen University announced the successful development of a new coronavirus antibody detection kit capable of obtaining a result in 22 minutes and reducing the risk of infection of medical staff.
Indonesian: Universitas Shenzhen berhasil mengembangkan alat pendeteksi baru yang mengurangi resiko infeksi kepada staf medis dan dapat memberi hasil dalam 22 menit.
English: In those with severe disease, a feeling of always being tired is common.
Indonesian: Bagi mereka yang menderita penyakit ini secara kronis, perasaan selalu letih adalah hal yang umum.
English: The first death attributed to COVID-19 was documented on the same day.
Indonesian: Kematian pertama yang dihubungkan dengan COVID-19 didokumentasikan pada hari yang sama.
English: The causative agent of brucellosis in dogs, B. canis, is transmitted to other dogs through breeding and contact with aborted fetuses.
Indonesian: Agen penyebab bruselosis pada anjing, B. canis, ditularkan ke anjing lain melalui hubungan seksual dan kontak dengan janin yang gugur.
English: We know the worldwide death toll exceeds a few hundred thousand people a year, but even in developed countries the numbers are uncertain, because medical authorities don't usually verify who actually died of influenza and who died of a flu-like illness."
Indonesian: Kami mengetahui bahwa korban meninggal di seluruh dunia melebihi ratusan ribu orang tiap tahunnya, tetapi bahkan di negara maju, jumlah tersebut tidak dapat dipastikan, karena pihak medis yang berwajib biasanya tidak memverifikasi orang yang meninggal karena influenza dan orang yang meninggal dengan penyakit-mirip-flu."
English: His mother, born in Dungarvan, County Waterford, met her future husband while working as a nurse in Slough.
Indonesian: Ibunya yang lahir di Dungarvan bertemu dengan calon suaminya saat bekerja sebagai perawat di Slough.
English: A Chinese woman, who was the target of the outburst, immediately left the restaurant.
Indonesian: Seorang wanita Tionghoa, yang menjadi target teriakan itu, segera meninggalkan restoran.
English: He and his immediate family members are in quarantine and being monitored at the Navua Hospital.
Indonesian: Pasien itu dan anggota keluarga terdekatnya lantas dikarantina dan diawasi di Rumah Sakit Navua.
English: According to the Minister of Health Terawan Agus Putranto, the patients contracted the virus from an infected Japanese person in Depok who was later tested positive in Malaysia.
Indonesian: Menurut Menteri Kesehatan Terawan Agus Putranto, para pasien tertular virus dari warga negara Jepang yang kemudian dinyatakan positif di Malaysia.
English: She resumed voyaging from Sydney for the 2017–18 season.
Indonesian: Dia melanjutkan pelayaran dari Sydney untuk musim 2017–2018.
English: The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Kazakhstan on 13 March 2020.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019–2020 dikonfirmasi mencapai Kazakhstan pada 13 Maret 2020.
English: The petition was reportedly signed by a little over 250,000 people within a week.
Indonesian: Petisi dilaporkan ditandatangani oleh hampir 500.000 orang dalam waktu seminggu.
English: The National Institute for Health and Care Excellence criteria additionally require a FEV1 less than 80% of predicted.
Indonesian: Kriteria dariNational Institute of Clinical Excellence menambah satu diagnosa lagi berupa FEV1 yang kurang dari 80% dari yang diperkirakan.
English: These were followed with pictures by Matthew Baillie in 1789 and descriptions of the destructive nature of the condition.
Indonesian: Selanjutnya, ini diikuti foto yang dibuat oleh Matthew Baillie pada 1789 dan deskripsi tentang ciri destruktif dari kondisi.
English: The patient was an elderly woman who had been hospitalized two days before.
Indonesian: Pasien tersebut adalah seorang wanita lansia yang masuk rumah sakit pada dua hari sebelumnya.
English: Three more cases were confirmed on 5 February, bringing the total case count to 19.
Indonesian: Tiga kasus lagi dikonfirmasi pada 5 Februari, sehingga jumlah total menjadi 19 kasus.
English: Liver biopsies are used to determine the degree of liver damage present; however, there are risks from the procedure.
Indonesian: Biopsi hati dapat menentukan derajat kerusakan hati, namun prosedur tersebut memiliki beberapa risiko.
English: During exacerbations, airway inflammation is also increased, resulting in increased hyperinflation, reduced expiratory airflow, and worsening of gas transfer.
Indonesian: Selama eksaserbasi, inflamasi saluran udara akan meningkat, sehingga hiperinflasi meningkat, aliran udara pernapasan berkurang, dan transfer gas semakin buruk.
English: Until recent years, the preservative thiomersal was used in many vaccines that did not contain live virus.
Indonesian: Sampai beberapa tahun terakhir, thimerosal pengawet digunakan dalam banyak vaksin yang tidak mengandung virus hidup.
English: In people coinfected with M. tuberculosis and HIV, the risk of reactivation increases to 10% per year.
Indonesian: Pada orang yang juga terinfeksi oleh "M. tuberculosis" dan HIV, risiko adanya reaktivasi meningkat hingga 10% per tahun.
English: These engines are fueled with heavy fuel oil (HFO or bunker c) and marine gas oil (MGO) depending on the local regulations regarding emissions, as MGO produces much lower emissions, but is much more expensive.
Indonesian: Mesin ini berbahan bakar minyak berat (HFO atau bunker c) dan gas laut (MGO) tergantung pada peraturan lokal mengenai emisi, karena MGO menghasilkan emisi yang jauh lebih rendah tetapi harganya jauh lebih mahal.
English: The diesel generators are Wärtsilä 46 series common rail engines, two straight 9-cylinder configuration (9L46), and two straight 8-cylinder configuration (8L46).
Indonesian: Generator diesel adalah Wärtsilä 46 seri mesin kereta api umum, dua konfigurasi 9 silinder lurus (9L46), dan dua konfigurasi 8 silinder lurus (8L46).
English: It was the first case of coronavirus in sub-Saharan Africa.
Indonesian: Nigeria, kasus pertama di sub-Sahara Afrika
English: According to a study published in 2002, an estimated 10–13% of farm animals are infected with Brucella species.
Indonesian: Menurut sebuah penelitian yang diterbitkan pada tahun 2002, diperkirakan 10–13% hewan ternak di Argentina terinfeksi Brucella.
English: Brucellosis has been recognized in animals and humans since the 20th century.
Indonesian: Bruselosis telah dikenal pada hewan dan manusia sejak abad ke-20.
English: Voter registration via the Supplementary Register of Voters closed on 23 January, with very high registration taking place on the last day – Dublin City Council, for example, reporting 3,500 registrations on the final day allowed, and a total of 14,000 additional registrations, reported to be twice the normal amount for a general election.
Indonesian: Pendaftaran pemilih melalui Daftar Pemilih Tambahan ditutup pada 23 Januari, dengan pendaftaran yang sangat tinggi terjadi pada hari terakhir - Dewan Kota Dublin, misalnya, melaporkan 3.500 pendaftaran pada hari terakhir diizinkan, dan total 14.000 pendaftaran tambahan, dilaporkan ke menjadi dua kali jumlah normal untuk pemilihan umum.
English: COVID-19 was identified in December 2019.
Indonesian: SARS-CoV-2 berhasil diidentifikasi pada akhir tahun 2019.
English: Qatar confirmed six additional cases, taking it to 24 confirmed cases.
Indonesian: Qatar mengkonfirmasi enam kasus tambahan, membawanya ke 24 kasus yang dikonfirmasi.
English: As of 2005, the only childhood vaccine in the U.S. that contains thiomersal in greater than trace amounts is the influenza vaccine, which is currently recommended only for children with certain risk factors.
Indonesian: Pada tahun 2005, satu-satunya vaksin anak-anak di AS yang mengandung thimerosal dalam jumlah lebih banyak adalah vaksin influenza, yang saat ini direkomendasikan hanya untuk anak-anak dengan faktor risiko tertentu.
English: New Zealand confirmed its second case of the coronavirus.
Indonesian: Selandia Baru mengkonfirmasi kasus virus korona kedua.
English: It was the first country in the Middle East to report a confirmed case.
Indonesian: UAE adalah negara pertama di Timur Tengah yang melaporkan kasus terkonfirmasi.
English: Pulmonary rehabilitation is a program of exercise, disease management, and counseling, coordinated to benefit the individual.
Indonesian: Rehabilitasi paru-paru adalah sebuah program latihan, pengelolaan penyakit dan konseling, yang dikoordinasikan agar bermanfaat bagi individu.
English: Some strains such as Asian H9N2 are highly virulent to poultry and may cause more extreme symptoms and significant mortality.
Indonesian: Beberapa galur seperti H9N2 Asia sangat virulen pada ternak unggas dan dapat menimbulkan gejala yang lebih ekstrem dan mortalitas yang signifikan.
English: In the initial quarantine, a special radio station (Radio Zona Rossa, or "Radio Red Zone") was set up for residents of the Codogno quarantine area, broadcasting updates on the quarantine situation, interviews with authorities, and government information.
Indonesian: Pada saat karantina awal, sebuah stasiun radio khusus (Radio Zona Rossa, atau "Radio Zona Merah") didirikan untuk penduduk daerah karantina Codogno yang isinya menyiarkan pembaruan tentang situasi karantina, wawancara dengan pihak berwenang, dan informasi pemerintah.
English: An ongoing epidemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), was officially spread to Yemen on 10 April 2020 when its first confirmed case in Hadhramaut.
Indonesian: Pada 10 April 2020, kasus pertama COVID-19 di Yaman pertama kali diumumkan di Kegubernuran Hadhramaut.
English: On 22 February, a 77-year-old woman from Casalpusterlengo, who suffered from pneumonia and visited the same emergency room as the 38-year-old from Codogno, died in Lombardy.
Indonesian: Pada 22 Februari, seorang wanita 77 tahun dari Casalpusterlengo, menderita pneumonia, yang telah mengunjungi ruang gawat darurat yang sama dengan yang berusia 38 tahun dari Codogno, meninggal di Lombardia.
English: On the evening of 9 March, the quarantine measures were expanded to the entire country, coming into effect the next day.
Indonesian: Pada malam hari tanggal 9 Maret, wilayah karantina diperluas ke seluruh negara, mulai berlaku tanggal 10 Maret.
English: Media related to Jacob K. Javits Convention Center at Wikimedia Commons
Indonesian: Media terkait Jacob K. Javits Convention Center di Wikimedia Commons
English: On 22 January 2020, Macau confirmed two COVID-19 cases, that of a 52-year-old woman and of a 66-year-old man, both from Wuhan.
Indonesian: Pada 22 Januari, Makau telah mengonfirmasi dua kasus virus korona yaitu seorang wanita berusia 52 tahun dan seorang pria berusia 66 tahun, keduanya berasal dari Wuhan.
English: Police said the thief or thieves smashed through the glass doors with a sledgehammer around 3:15 a.m. and left before law enforcement responded to the alarm.
Indonesian: Polisi mengatakan dalam sebuah pernyataan bahwa pencuri menerobos pintu kaca sekitar pukul 3.15 dan hilang pada saat polisi menanggapi alarm pengaman.
English: Multiple companies such as Amazon, Google, TD Bank Group, Bank of Nova Scotia, London Stock Exchange Group, and Cargill, Inc. deferred all non-essential travels to areas affected by the outbreak.
Indonesian: Beberapa perusahaan seperti Amazon, Google, TD Bank Group, Bank of Nova Scotia, London Stock Exchange Group, dan Cargill, Inc. menunda semua perjalanan yang tidak penting ke daerah-daerah yang terkena wabah.
English: These infections may affect nearly every organ system.
Indonesian: HIV memengaruhi hampir semua organ tubuh.
English: Improvements in sanitation, vaccination, and other public-health measures began significantly reducing rates of tuberculosis even before the arrival of streptomycin and other antibiotics, although the disease remained a significant threat.
Indonesian: Peningkatan kesehatan masyarakat secara signifikan mengurangi angka tuberkulosis bahkan sebelum streptomisin dan antibiotik lainnya digunakan.
English: The ministry confirmed the total number of coronavirus cases in the Kingdom had reached 274.
Indonesian: Sehingga jumlah total kasus virus koronavirus di Arab Saudi telah mencapai 274 kasus.
English: It is estimated that nearly half of prison inmates share unsterilized tattooing equipment.
Indonesian: Hampir setengah dari warga binaan di lapas menggunakan peralatan pembuatan tato secara bersama-sama.
English: The length of each race is the minimum number of laps that exceeds a total distance of 305 km (189.5 mi).
Indonesian: Setiap perlombaan akan dijalankan melebihi jumlah putaran minimum yang melebihi jarak total 305 km (189,5 mi); satu-satunya pengecualian untuk ini adalah Grand Prix Monako, yang jaraknya 260 km (161,6 mi).
English: The Party Politburo formed a special leading group for epidemic control, led by Premier Li Keqiang.
Indonesian: Partai Politbiro membentuk kelompok terkemuka khusus untuk pengendalian epidemi yang dipimpin oleh Perdana Menteri Li Keqiang.
English: Among the evacuees, six were hospitalised with high temperatures, with the rest subsequently sent to be quarantined in Sattahip Naval Base for two weeks.
Indonesian: Dalam proses evakuasi tersebut, 6 orang kemudian dirawat karena memiliki gejala demam tinggi, dan penumpang lainnya dikarantina di Sattahip Naval Base selama dua minggu.
English: Media related to COVID-19 pandemic in Poland at Wikimedia Commons
Indonesian: Media terkait COVID-19 pandemic in Poland di Wikimedia Commons
English: The total number of people with this infection is higher in some countries in Africa and Asia.
Indonesian: Angka infeksi lebih tinggi di beberapa negara di Afrika dan Asia.
English: The sequencing of the influenza genome and recombinant DNA technology may accelerate the generation of new vaccine strains by allowing scientists to substitute new antigens into a previously developed vaccine strain.
Indonesian: Penentuan urutan (sequencing) dari genom influenza dan teknologi DNA rekombinan dapat mempercepat ditemukannya galur vaksin baru dengan memungkinkan peneliti mengganti antigen baru pada galur vaksin yang telah dikembangkan sebelumnya.
English: The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) upgraded the status of Iran to level 3 (avoid non-essential travels due to widespread community transmission).
Indonesian: Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Amerika Serikat meningkatkan status perjalanan ke Iran menjadi level 3 (hindari perjalanan yang tidak penting karena penyebaran virus oleh komunitas yang luas).