cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: Some regular hygiene practices may be considered good habits by the society, while the neglect of hygiene can be considered disgusting, disrespectful, or threatening.
Indonesian: Beberapa praktik higenitas teratur dianggap sebagai kebiasaan baik oleh masyarakat, sementara bagi mereka yang tidak peduli dengan higenitas dianggap sebagai perilaku yang menjijikan, tidak sopan atau mengancam.
English: In virus classification, influenza viruses are RNA viruses that make up four of the seven genera of the family Orthomyxoviridae:
Indonesian: Dalam klasifikasi virus, virus influenza termasuk virus RNA yang merupakan tiga dari lima genera dalam famili Orthomyxoviridae:
English: The stimulus in the form of restaurant taxes borne by the central government was also provided with a value of Rp3.3 trillion.
Indonesian: Stimulus berupa pajak restoran yang ditanggung pemerintah pusat juga diberikan dengan nilai sebesar Rp3,3 triliun.
English: Minister of Health Yaakov Litzman and his wife tested positive for the coronavirus on 2 April; Litzman was the first member of the cabinet to be infected.
Indonesian: Menteri Kesehatan Yaakov Litzman dan istrinya dinyatakan positif koronavirus pada 2 April; Litzman adalah anggota kabinet pertama yang terinfeksi.
English: Due to the high lethality and virulence of H5N1, its endemic presence, and its large and increasing biological host reservoir, the H5N1 virus was the world's major pandemic threat in the 2006–07 flu season, and billions of dollars are being raised and spent researching H5N1 and preparing for a potential influenza pandemic.
Indonesian: Namun, karena tingginya angka kematian dan virulensi H5N1, keberadaan endemiknya, dan inang reservoir biologis yang jumlahnya besar dan semakinh bertambah, virus H5N1 merupkaan ancaman pandemi dunia pada musim flu tahun 2006-07, dan milyaran dolar telah dikumpulkan dan dihabiskan dalam meneliti H5N1 dan merencanakan untuk kemungkinan pandemi influenza.
English: Other genetic factors are being investigated, of which many are likely.
Indonesian: Faktor-fektor genetik lain masih dalam penyelidikan, yang kemungkinan akan banyak ditemukan.
English: Also on 17 March, Chancellor Rishi Sunak announced that £330bn would be made available in loan guarantees for businesses affected by the pandemic.
Indonesian: Kanselor Rishi Sunak mengumumkan untuk memberi £330bn jaminan pinjaman bagi usaha-usaha yang terdampak pandemi.
English: An opinion poll by Gallup Korea in March 2020 showed Moon's approval rating rising by 5% to 49%.
Indonesian: Sebuah jajak pendapat oleh Gallup Korea pada bulan Maret 2020 menunjukkan peringkat persetujuan Moon naik dari 5% menjadi 49%.
English: The majority of them left for the airport immediately.
Indonesian: Kebanyakan penumpang di atas kapal itu dengan segera dibawa ke Lapangan Terbang Changi untuk penerbangan seterusnya.
English: The RMB to USD exchange rate fell through 7.00, opening at 6.9249 and closing at 7.0257.
Indonesian: and closing at 7.0257.
English: All nonessential public spaces in Hubei are to be closed and all gatherings forbidden.
Indonesian: Semua tempat publik non-esensial ditutup dan semua pertemuan dilarang.
English: Knowing which genes are carried by a particular strain can help predict how well it will infect humans and how severe this infection will be (that is, predict the strain's pathophysiology).
Indonesian: Mengetahui gen mana yang terkandung dalam galur virus tertentu dapat membantu memprediksi bagaimana virus tersebut dapat menular dan seberat apa infeksi yang akan terjadi (memprediksi patofisiologi dari suatu galur virus).
English: New influenza viruses are constantly evolving by mutation or by reassortment.
Indonesian: Virus influenza baru mengalami evolusi spontan melalui mutasi atau melalui reassortment.
English: A petition in Malaysia calling for citizens from China to be banned from entering the country claimed that the "new virus is widely spread throughout the world because of their unhygienic lifestyle".
Indonesian: Sebuah petisi di Malaysia yang menyerukan agar warga dari Tiongkok dilarang memasuki negara itu mengklaim bahwa "virus baru itu tersebar luas di seluruh dunia karena gaya hidup tidak higienis [mereka]".
English: The risk is greater in those who are poor, although whether this is due to poverty itself or other risk factors associated with poverty, such as air pollution and malnutrition, is not clear.
Indonesian: Risikonya lebih besar di kalangan mereka yang miskin, meskipun tidak jelas apakah hal ini disebabkan karena kemiskinan itu sendiri atau faktor-faktor lain yang terkait dengan kemiskinan, seperti polusi udara dan malagizi.
English: The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Spain on 31 January 2020, when a German tourist tested positive for SARS-CoV-2 in La Gomera, Canary Islands.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019–2020 di Spanyol pertama kali dikonfirmasi pada tanggal 31 Januaryi 2020, ketika seorang turis Jerman dites positif di La Gomera, Kepulauan Kenari.
English: Many people equate hygiene with 'cleanliness,' but hygiene is a broad term.
Indonesian: Banyak masyarakat menyamakan higenitas dengan 'kebersihan', tetapi higenitas merupakan sebuah term yang sangat luas.
English: The weeping Julie Jordan (Shirley Jones) tries to sing it but cannot; it is later reprised by Julie and those attending the graduation.
Indonesian: Julie Jordan yang menangis ( Shirley Jones ) mencoba menyanyikannya tetapi tidak bisa; kemudian dinyanyikan kembali oleh Julie dan mereka yang menghadiri wisuda.
English: Primary resistance occurs when a person becomes infected with a resistant strain of TB.
Indonesian: Resistensi primer muncul saat seseorang terinfeksi jenis TB resisten.
English: This epidemiological study would be used for outbreak investigation by the University of Padua.
Indonesian: Studi epidemiologis ini akan digunakan untuk penyelidikan wabah virus korona oleh Universitas Padua.
English: Brucellosis in the intervertebral disc is one possible cause of discospondylitis.
Indonesian: Bruselosis pada diskus intervertebralis adalah salah satu kemungkinan penyebab peradangan pada bagian tersebut, yang disebut diskospondilitis.
English: Hunters may be at additional risk for exposure to brucellosis due to increased contact with susceptible wildlife, including predators that may have fed on infected prey.
Indonesian: Pemburu hewan mungkin memiliki risiko tambahan untuk terkena bruselosis karena meningkatnya kontak dengan satwa liar yang rentan, termasuk predator yang mungkin memakan hewan yang terinfeksi.
English: By March 28, she had recovered.
Indonesian: Pada 28 Maret, ia telah pulih.
English: In late January, Brunei announced entry restrictions for people coming from China.
Indonesian: Pada akhir Januari, Brunei Darussalam telah mengumumkan pembatasan masuk bagi orang-orang yang datang dari Cina.
English: She was launched in 1984, and saw her first action during Operation Desert Storm in 1991.
Indonesian: Dia diluncurkan pada tahun 1984, melihat aksi pertama selama Operation Desert Storm pada tahun 1991.
English: With regard to sex and age biases, the infections do not seem influenced by the age or sex of an individual.
Indonesian: Infeksi tampaknya tidak dipengaruhi oleh usia atau jenis kelamin individu.
English: Colombia confirmed its first case, a woman who recently travelled from Italy.
Indonesian: Kolombia mengkonfirmasi kasus pertamanya, seorang wanita yang baru-baru ini bepergian dari Italia.
English: Fiji Airways had suspended all international flights until the end of May, with the exception of twice-weekly services between Singapore and Nadi.
Indonesian: Berselang sehari, Fiji Airways menangguhkan semua penerbangan internasional hingga akhir Mei 2020, dengan pengecualian layanan dua kali seminggu menuju ke Singapura dan Nadi.
English: Additionally, theophylline may have a role in those who do not respond to other measures.
Indonesian: Sebagai tambahan, teofilin mungkin berperan bagi mereka yang tidak memberikan respon terhadap pengobatan lain.
English: Several social distancing measures are used to control the spread of contagious illnesses.
Indonesian: Beberapa contoh pembatasan sosial yang digunakan untuk mengendalikan penyebaran penyakit menular:
English: After the Guangdong government official announcement of confirmed cases among former passengers, on 4 February 2020, Taiwan blocked the ship's port of call in Kaohsiung due to concern on the virus.
Indonesian: Setelah pengumuman resmi pemerintah Guangdong tentang kasus-kasus yang dikonfirmasi di antara mantan penumpang, pada tanggal 4 Februari 2020, Taiwan melarang kapal pesiar tersebut berlabuh di Kaohsiung.
English: Some British nationals in Wuhan had been informed that they could be evacuated but any spouses or children with mainland Chinese passports could not.
Indonesian: Beberapa warga negara Inggris di Wuhan telah dikabari bahwa mereka dapat dievakuasi, namun pasangan atau anak-anak dengan paspor Tiongkok tidak bisa, wacana ini kemudian dibatalkan yang mengakibatkan masih ada beberapa warga negara Inggris yang tertinggal dari proses evakuasi tersebut.
English: The current Director-General is Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, who was appointed on 1 July 2017.
Indonesian: Direktur Jendral sekarang adalah Tedros Adhanom (menjabat mulai 1 Juli 2017).
English: Organizations called the news a "devastating blow" and a "nightmare scenario" given the country's already dire humanitarian situation.
Indonesian: Banyak organisasi menyebut kabar itu sepakai pukulan dahsyat dan skenario mimpi butuk mengingat situasi kemanusiaan yang sudah mengerikan di negara itu.
English: M. canetti is rare and seems to be limited to the Horn of Africa, although a few cases have been seen in African emigrants.
Indonesian: M. canetti merupakan jenis langka dan sepertinya hanya ada di kawasan Tanduk Afrika, meskipun beberapa kasus pernah ditemukan pada kelompok emigran Afrika.
English: Imported cases: 343; Locally transmitted cases: 55; Navy cases: 31
Indonesian: Kasus impor: 321; Kasus penularan lokal: 52.
English: Coronavirus COVID-19 Global Cases and historical data by Johns Hopkins University
Indonesian: Kasus Global Koronavirus COVID-19 dan data historikal oleh Universitas Johns Hopkins
English: This gap in medicinal knowledge creates more pressure for management practices that reduce spread of the disease.
Indonesian: Kesenjangan dalam pengetahuan medis ini menciptakan lebih banyak tekanan dalam usaha mengurangi penyebaran penyakit.
English: India confirmed its first death, a 76 year old Indian national with existing health conditions, who had recently returned from Saudi Arabia.
Indonesian: India mengkonfirmasi kematian pertamanya, seorang warga negara India berusia 76 tahun dengan kondisi kesehatan yang ada, yang baru saja kembali dari Arab Saudi.
English: Additionally, people with AIDS frequently have systemic symptoms such as prolonged fevers, sweats (particularly at night), swollen lymph nodes, chills, weakness, and unintended weight loss.
Indonesian: Biasanya penderita AIDS memiliki gejala infeksi sistemik; seperti demam, berkeringat (terutama pada malam hari), pembengkakan kelenjar, kedinginan, merasa lemah, serta penurunan berat badan.
English: The championship is recognised by the governing body of international motorsport, the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), as the highest class of competition for open-wheel racing cars.
Indonesian: Hal ini diakui oleh badan pengelola motorsport internasional, Federasi Otomotif Internasional (FIA), sebagai kelas tertinggi kompetisi untuk balap mobil roda terbuka.
English: Various containment measures were introduced in mid-March, and major restrictions on movement followed in late March.
Indonesian: Berbagai tindak pencegahan dilakukan pada pertengahan Maret, dengan pembatasan besar terhadap pergerakan diberlakukan pada akhir Maret.
English: Infected pigs can lose up to 12 pounds of body weight over a three- to four-week period.
Indonesian: Babi yang terinfeksi dapat mengalami kehilangan berat sebesar 12 pon berat badan dalam jangka waktu 3 sampai 4 minggu.
English: In January, an Indonesian maid in Singapore contracted the virus from her employer.
Indonesian: Pada bulan Januari, seorang pembantu rumah tangga Indonesia di Singapura tertular virus dari majikannya.
English: The test may be falsely negative in those with sarcoidosis, Hodgkin's lymphoma, malnutrition, and most notably, active tuberculosis.
Indonesian: Hasil tes dapat memberikan negatif palsu pada orang yang menderita sarkoidosis, Limfoma Hodgkin, dan malagizi.
English: Diarrhea is not usually a symptom of influenza in adults, although it has been seen in some human cases of the H5N1 "bird flu" and can be a symptom in children.
Indonesian: Diare biasanya bukan gejala dari influenza pada anak, namun hal tersebut dapat dijumpai pada sebagian kasus "flu burung" H5N1 pada manusia dan dapat menjadi gejala pada anak-anak.
English: 4 February: The first few cases originating from local transmission were reported.
Indonesian: Pada 4 Februari, Singapura mengonfirmasi kasus pertama yang melibatkan jangkitan tempatan.
English: The only available vaccine as of 2011 is Bacillus Calmette-Guérin (BCG).
Indonesian: Sejak tahun 2011, satu-satunya vaksin yang tersedia adalah bacillus Calmette–Guérin (BCG).
English: The victim, a 48-year-old French citizen from China, who arrived in France on 22 January, was hospitalised at Centre Hospitalier Universitaire de Bordeaux.
Indonesian: Warga negara Prancis berusia 48 tahun yang tiba di Prancis pada tanggal 22 Januari dari Tiongkok dirawat di Centre Hospitalier Universitaire de Bordeaux.
English: Viruses can replicate only in living cells.
Indonesian: Virus dapat bereplikasi hanya pada sel hidup.
English: He caught the virus while visiting a Japanese patient in Japan and entered South Korea through Gimpo International Airport on 19 January.
Indonesian: Dia tertular virus korona ketika mengunjungi seorang pasien asal Jepang di Jepang dan memasuki Korea Selatan melalui Bandara Internasional Gimpo pada 19 Januari.
English: Sometime later, Ian's confidence and spell-casting have improved and he surprises Barley by painting his new van, the "Guinevere 2".
Indonesian: Keyakinan Ian dan kehebatan mantranya pun semakin meningkat dan dia mengejutkan Barley dengan mengecat van barunya, "Guinevere 2".
English: In May 2011, Varadkar suggested Ireland was "very unlikely" to resume borrowing in 2012 and might need a second bailout, causing jitters on international markets about Ireland's credibility.
Indonesian: Pada Mei 2011, Varadkar mengatakan Irlandia "sangat tidak mungkin" melanjutkan pinjaman pada tahun 2012 dan mungkin membutuhkan bantuan dana kedua, sehingga terjadi kegelisahan di pasar internasional tentang kredibilitas Irlandia.
English: An agglutination titre greater than 1:160 is considered significant in nonendemic areas and greater than 1:320 in endemic areas.
Indonesian: Titer aglutinasi yang lebih besar dari 1:160 dianggap signifikan di daerah nonendemik dan lebih besar dari 1:320 di daerah endemik.
English: The player creates and evolves a pathogen in an effort to annihilate the human population with a deadly plague.
Indonesian: Pemain dapat menciptakan dan mengembangkan patogen dalam upaya untuk memusnahkan populasi manusia dengan wabah mematikan.
English: In this situation, some including NICE recommend against its use.
Indonesian: Dalam situasi ini beberapa merekomendasikan agar terapi ini tidak digunakan.
English: Influenza infection and replication is a multi-step process: First, the virus has to bind to and enter the cell, then deliver its genome to a site where it can produce new copies of viral proteins and RNA, assemble these components into new viral particles, and, last, exit the host cell.
Indonesian: Infeksi dan replikasi influenza merupakan proses bertahap: pertama, virus harus berikatan dengan sel dan memasuki sel, kemudian memindahkan genomnya pada suatu tempat dimana virus tersebut dapat memproduksi duplikat dari protein virus dan RNA, kemudian menyusun komponen-komponen tersebut menjadi partikel virus baru, dan terakhir, keluar dari sel inang.
English: On 8 March, the German Health Minister recommended to cancel events of more than 1000 attendees for the time being.
Indonesian: 8 Maret, Mentero Kesehatan akhirnya mengimbau untuk membatalkan segala bentuk acara yang mengumpulkan lebih dari 1.000 orang.
English: The two main causes for spontaneous abortion in animals are erythritol, which can promote infections in the fetus and placenta, and the lack of anti-Brucella activity in the amniotic fluid.
Indonesian: Dua pendukung utama aborsi spontan pada hewan adalah eritritol, senyawa kimia yang dapat mendukung infeksi Brucella pada janin dan plasenta, dan kurangnya aktivitas anti-Brucella dalam cairan ketuban.
English: On 17 March 2020, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina declared a state of emergency in all of Bosnia and Herzegovina.
Indonesian: Pada 17 Maret 2020, Dewan Menteri Bosnia dan Herzegovina mendeklarasikan keadaan darurat di seluruh Bosnia dan Herzegovina.
English: Corticosteroids by mouth improve the chance of recovery and decrease the overall duration of symptoms.
Indonesian: Kortikosteroid oral meningkatkan kesempatan penyembuhan dan menurunkan durasi keseluruhan gejala-gejala penyakit.
English: Characteristic signs on X-ray are hyperinflated lungs, a flattened diaphragm, increased retrosternal airspace, and bullae, while it can help exclude other lung diseases, such as pneumonia, pulmonary edema, or a pneumothorax.
Indonesian: Tanda-tanda karakteristik pada rontgen adalah paru-paru membesar, diafragma mengempis, rongga udara retrosternal meningkat, dan bullae yang bisa membantu mengesampingkan penyakit paru-paru lain, seperti pneumonia, edema paru-paru atau pneumotoraks.
English: In 2000, Drs. Alter and Houghton were honored with the Lasker Award for Clinical Medical Research for "pioneering work leading to the discovery of the virus that causes hepatitis C and the development of screening methods that reduced the risk of blood transfusion-associated hepatitis in the U.S. from 30% in 1970 to virtually zero in 2000."
Indonesian: Pada tahun 2000, Drs. Alter dan Houghton diberi penghargaan yakni Lasker Award for Clinical Medical Research karena telah "merintis karya yang membawa ke penemuan virus yang menyebabkan hepatitis C dan pengembangan metode penapisan sehingga telah menurunkan risiko hepatitis terkait transfusi darah di AS dari 30% pada 1970 menjadi hingga hampir nol pada 2000."
English: Birx lives with her parents, husband, and the family of one of her daughters in a multi-generational home.
Indonesian: Ia dan suaminya tinggal serumah dengan orang tuanya, salah satu anaknya beserta menantu dan cucunya.
English: The election was set for 8 February, which was to be the first time a general election was held on a Saturday since 1918.
Indonesian: Pemilihan ini ditetapkan untuk 8 Februari, yang akan menjadi pertama kalinya pemilihan umum diadakan pada hari Sabtu sejak 1918.
English: It is also possible to get infected just before vaccination and get sick with the strain that the vaccine is supposed to prevent, as the vaccine takes about two weeks to become effective.
Indonesian: Juga terdapat kemungkinan mendapatkan infeksi sebelum vaksinasi dan menjadi sakit oleh galur yang seharusnya dicegah oleh vaksinasi, karena vaksin memerlukan waktu dua minggu sebelum menjadi efektif.
English: The ministry also announced the recovery of 6 other cases.
Indonesian: Pada hari yang sama juga diumumkan pemulihan 6 kasus lainnya.
English: Posts online noted that "Racoon [sic]" (the main city in Resident Evil) was an anagram of "Corona".
Indonesian: Teori tersebut juga menyatakan hubungan antara "Racoon" (kota utama dalam Resident Evil), dan anagram "Corona" (nama virus).
English: Before founding his own religious movement, Lee was a member of a controversial group called the Olive Tree which spawned the first countercult movement in post-war Korea.
Indonesian: Sebelum mendirikan gerakan agamanya sendiri, Lee adalah anggota kelompok yang dikenal sebagai Pohon Zaitun.
English: the disease itself (for some diseases vaccination performs better than for others)
Indonesian: penyakit itu sendiri (vaksin untuk penyakit A lebih ampuh daripada vaksin untuk penyakit B)
English: The game has seen large surges of new users in several countries after major virus outbreaks such as the 2014–16 Ebola outbreak and the 2019–20 COVID-19 pandemic.
Indonesian: Gim ini telah mendapatkan lonjakan besar dari para pengguna baru di beberapa negara setelah wabah virus besar seperti wabah ebola 2014-16 dan wabah koronavirus 2019-20.
English: The majority of deaths were from bacterial pneumonia, a secondary infection caused by influenza, but the virus also killed people directly, causing massive hemorrhages and edema in the lung.
Indonesian: Mayoritas kematian disebabkan oleh pneumonia bakterial, infeksi sekunder yang ditimbulkan oleh influenza, tetapi virus juga membunuh orang secara langsung, menimbulkan perdarahan masif dan edema paru.
English: Polls opened at 07:00 UTC and closed at 22:00 UTC.
Indonesian: Pemungutan suara dibuka pukul 07:00 UTC dan ditutup pukul 22:00 UTC.
English: On 19 February, the number of confirmed cases increased by 20.
Indonesian: Pada 19 Februari, jumlah kasus yang dikonfirmasi meningkat sebesar 20 kasus.
English: He stayed at Shangri-La's Rasa Sentosa Resort and Spa.
Indonesian: Sebelum dimasukkan ke Rumah Sakit Besar Singapura, beliau tinggal di Hotel Shangri-La's Rasa Sentosa Resort &amp; Spa di Sentosa.
English: Brucellosis in New Zealand is limited to sheep (B. ovis).
Indonesian: Bruselosis di Selandia Baru terbatas pada domba (B. ovis).
English: Quarantine and preventive actions
Indonesian: Tindakan karantina dan pencegahan
English: On 13 February, at a meeting of EU Health Ministers, German Health Minister Spahn dismissed travel restrictions from or to China by single member states.
Indonesian: 13 Februari, pada pertemuan para Menteri Kesehatan Uni Eropa, Menteri Kesehatan Jerman, Spahn, menyampaikan penolakannya atas pembatasan perjalanan dari atau menuju Tiongkok, ia juga menolak untuk menerapkan pengukuran suhu penumpang yang tiba di negaranya.
English: On the morning of 26 January, the Macau Health Bureau confirmed three additional cases: that of a 58-year-old woman arriving from Hong Kong on 23 January after travelling to Wuhan, and of two women, aged 21 and 39, both arriving in Macau on 22 January via the Lotus Bridge; all three were residents of Wuhan.
Indonesian: Pada pagi hari tanggal 26 Januari, Biro Kesehatan Makau mengkonfirmasi tiga kasus tambahan: seorang wanita berusia 58 tahun tiba dari Hong Kong pada tanggal 23 Januari setelah melakukan perjalanan ke Wuhan, seorang wanita berusia 21 tahun dan seorang wanita berusia 39 tahun yang tiba di Makau pada 22 Januari melalui Jembatan Lotus; yang semuanya adalah warga Wuhan.
English: Sputum may be swallowed or spat out, depending often on social and cultural factors.
Indonesian: Sputum dapat ditelan atau dibuang, biasanya tergantung faktor sosial dan budaya.
English: Several new long-acting agents are under development.
Indonesian: Sejumlah agen baru yang bekerja lama saat ini masih dikembangkan.
English: 2020 coronavirus pandemic in Oceania
Indonesian: Pandemi koronavirus di Oseania
English: In the United States and United Kingdom, of those with COPD, 80–95% are either current or previous smokers.
Indonesian: Di Amerika Serikat dan Inggris, 80-95% dari mereka yang menderita PPOK adalah perokok atau pernah menjadi perokok.
English: Italy's cases rose to 17,660 and deaths rose to 1,266, a rise of 250 deaths in 24 hours.
Indonesian: Italia mengonfirmasi bahwa jumlah kasus meningkat menjadi 17.660 dan kematian meningkat menjadi 1.266, dengan 250 kematian dalam 24 jam.
English: Vaccines against SARS and MERS have been tested in non-human animal models.
Indonesian: Vaksin terhadap SARS dan MERS telah diuji pada hewan.
English: Dabie Mountain Regional Medical Centre
Indonesian: Pusat Medis Regional Gunung Dabie
English: World Hepatitis Day, held on July 28, is coordinated by the World Hepatitis Alliance.
Indonesian: The World Hepatitis Alliance mengadakan Hari Hepatitis Sedunia, yang diselenggarakan setiap tahun pada tanggal 28 Juli.