cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: This is typically based on the FEV1 expressed as a percentage of the predicted "normal" for the person's age, gender, height, and weight.
Indonesian: Ini biasanya berdasarkan pada FEV1 yang ditunjukkan sebagai persentase dari yang diperkirakan "normal" untuk usia, jenis kelamin, tinggi dan berat orang itu.
English: Family and friends have stated that on 7 February, they received news from authorities that Chen had been detained at an undeclared time and place and held in an unknown location for the purpose of quarantine.
Indonesian: Keesokan harinya pada tanggal 7 Februari, teman dan keluarga Chen menerima pemberitahuan dari pemerintah Tiongkok bahwa Chen telah ditahan di tempat yang tidak diumumkan.
English: When the United States Air Force (USAF) wanted a biological warfare capability, the Chemical Corps offered Agent US in the M114 bomblet, based on the four-pound bursting bomblet developed for spreading anthrax during World War II.
Indonesian: Ketika Angkatan Udara Amerika Serikat (USAF) menginginkan kemampuan perang biologis, Korps Kimia menawarkan penggunaan Agen US dalam bom M114, seperti bom yang dikembangkan untuk menyebarkan antraks selama Perang Dunia II.
English: On 15 February, Malaysia reported that an 83-year-old US citizen who disembarked from Westerdam and flew into Malaysia on 14 February had tested positive for SARS-CoV-2.
Indonesian: Pada 15 Februari, Malaysia melaporkan bahwa seorang wanita warga negara AS berusia 83 tahun yang telah turun dari Westerdam lalu terbang ke Malaysia pada 14 Februari dinyatakan positif terinfeksi virus COVID-19.
English: On 19 September 1985, the Canadian government declared its cattle population brucellosis-free.
Indonesian: Pada 19 September 1985, pemerintah Kanada menyatakan populasi sapinya bebas dari bruselosis.
English: Fewer than 20% of exacerbations require hospital admission.
Indonesian: Kurang dari 20% eksaserbasi memerlukan rawat inap di rumah sakit.
English: On 15 March 2020, President Cyril Ramaphosa declared a national state of disaster, and announced measures like immediate travel restrictions and the closure of schools from 18 March.
Indonesian: Pada 15 Maret 2020, Presiden Cyril Ramaphosa mendeklarasikan status bencana nasional, dan mengumumkan berbagai tindakan seperti pembatasan perjalanan langsung dan penutupan sekolah-sekolah dari 18 Maret.
English: Some vaccines used in livestock, most notably B. abortus strain 19, also cause disease in humans if accidentally injected.
Indonesian: Beberapa vaksin yang digunakan pada ternak, terutama B. abortus galur 19, juga menyebabkan penyakit pada manusia jika disuntikkan secara tidak sengaja.
English: To the naked eye, this has the texture of soft, white cheese and is termed caseous necrosis.
Indonesian: Dilihat dengan mata telanjang, nekrosis memiliki tekstur halus, berwarna putih keju dan disebut nekrosis kaseosa.
English: After appropriate risk assessment, staff with significant exposure should be offered postexposure prophylaxis and followed up serologically for 6 months.
Indonesian: Melalui penilaian risiko yang tepat, personel dengan paparan yang signifikan perlu diberikan profilaksis pascapajanan dan diuji secara serologis selama 6 bulan.
English: The chance of death from a case of tuberculosis is about 4% as of 2008, down from 8% in 1995.
Indonesian: Peluang terjadinya kematian karena tuberkulosis adalah kurang lebih 4% pada tahun 2008, turun dari 8% pada tahun 1995.
English: On 23 February, Georgia suspended flights to and from Iran.
Indonesian: Akibat dari virus korona di Iran, pada 23 Februari, Armenia dan Georgia membatalkan penerbangan ke dan dari Iran.
English: In addition, the country detected 4 new cases in Beijing, all visiting Italian nationals.
Indonesian: Selain itu, negara tersebut mendeteksi 4 kasus baru di Beijing, semuanya mengunjungi warga negara Italia.
English: Liberty Media initially expected that the 2020 calendar would consist of twenty-one Grands Prix and that any new races would come at the expense of existing events, but later negotiated an agreement with the teams to allow up to twenty-two Grands Prix.
Indonesian: Liberty Media awalnya berharap bahwa kalender 2020 akan terdiri dari dua puluh satu Grands Prix dan bahwa setiap balapan baru akan mengorbankan acara yang ada, tetapi kemudian menegosiasikan kesepakatan dengan tim untuk memungkinkan hingga dua puluh dua Grands Prix.
English: Alcohol-based hand sanitizer is more convenient compared to hand washing with soap and water in most situations in the healthcare setting.
Indonesian: Pemakaian penyanitasi tangan berbasis alkohol lebih disukai daripada mencuci tangan menggunakan sabun dan air pada berbagai situasi di tempat pelayanan kesehatan.
English: Typically, these must occur over several decades before symptoms develop.
Indonesian: Biasanya, paparan terjadi selama beberapa dekade sebelum gejalanya berkembang.
English: In response to the growing number of COVID-19 cases in Indonesia, the Indonesian National Board for Disaster Management declared an emergency period for 91 days, effective until 29 May 2020.
Indonesian: Badan Nasional Penanggulangan Bencana (BNPB) menyatakan perpanjangan status darurat bencana COVID-19 selama 91 hari hingga 29 Mei 2020.
English: Koch announced a glycerine extract of the tubercle bacilli as a "remedy" for tuberculosis in 1890, calling it "tuberculin".
Indonesian: Koch mengumumkan ekstrak gliserin dari basil tuberkulosis sebagai "obat" untuk tuberkulosis pada 1890.
English: The actual number of cases, however, is likely to be much higher, as many people with only mild or no symptoms are unlikely to have been tested.
Indonesian: Jumlah sesungguhnya orang yang terjangkit penyakit ini diperkirakan lebih tinggi, karena orang-orang yang tidak memiliki gejala-gejala COVID-19 tidak dites.
English: In pigs swine influenza produces fever, lethargy, sneezing, coughing, difficulty breathing and decreased appetite.
Indonesian: Pada babi, influenza babi menimbulkan demam, lemah badan, bersin, batuk, kesulitan bernapas, dan penurunan nafsu makan.
English: The global numbers are expected to continue increasing as risk factors remain common and the population continues to get older.
Indonesian: Jumlah global diperkirakan akan terus meningkat karena faktor risiko masih sama dan populasi semakin menua.
English: On 13 March, Turkey announced its decision to stop all flights to and from Germany, France, Spain, Norway, Denmark, Belgium, Sweden, Austria and the Netherlands starting from Saturday at 08.00 am until 17 April.
Indonesian: Pada 13 Maret 2020 Menteri Transportasi dan Infrastruktur Turki menghentikan penerbangan ke 9 negara Eropa ya itu Jerman, Prancis, Spanyol, Norwegia, Denmark, Belgia, Austria, Swedia, dan Belanda.
English: The first state–federal cooperative efforts towards eradication of brucellosis caused by B. abortus in the U.S. began in 1934.
Indonesian: Upaya kerja sama di antara negara bagian untuk memberantas bruselosis yang disebabkan oleh B. abortus di AS dimulai pada tahun 1934.
English: Mongolia announced its first COVID-19 case.
Indonesian: Mongolia mengumumkan kasus COVID-19 pertamanya.
English: They were now in isolation at Mater Dei Hospital.
Indonesian: Mereka sekarang terisolasi di Rumah Sakit Mater Dei.
English: B. abortus is the principal cause of brucellosis in cattle.
Indonesian: B. abortus merupakan penyebab utama bruselosis pada sapi.
English: A number of factors make people more susceptible to TB infections.
Indonesian: Ada beberapa faktor yang menjadi penyebab mengapa orang lebih rentan terhadap infeksi TB.
English: Only a small percentage of exposed individuals become ill or die.
Indonesian: Hanya sebagian kecil individu yang terpapar yang sakit atau mati.
English: They may present with signs of increased work of breathing such as fast breathing, a fast heart rate, sweating, active use of muscles in the neck, a bluish tinge to the skin, and confusion or combative behavior in very severe exacerbations.
Indonesian: Hal ini dapat disertai dengan tanda-tanda bertambah besarnya usaha untuk bernapas seperti napas cepat, detak jantung cepat, berkeringat, penggunaan otot leher secara aktif, kulit membiru, serta kebingungan atau prilaku agresif pada eksaserbasi parah.
English: Inhaled bronchodilators are the primary medications used, and result in a small overall benefit.
Indonesian: Bronkodilator hirup adalah pengobatan utama yang digunakan dan manfaat keseluruhannya kecil.
English: Brucella species are small, Gram-negative, nonmotile, nonspore-forming, rod-shaped (coccobacilli) bacteria.
Indonesian: Brucella merupakan bakteri kelompok Gram-negatif, bersifat nonmotil, tidak membentuk spora, dan berbentuk batang dengan sudut bulat (kokobasil).
English: Since concentrating animals around food plots accelerates spread of the disease, management strategies to reduce herd density and increase dispersion could limit its spread.
Indonesian: Karena memusatkan hewan di sekitar petak makanan mempercepat penyebaran penyakit, mereka kemudian mengurangi kepadatan kawanan dan meningkatkan sebaran hewan untuk membatasi penyebaran bruselosis.
English: In Hubei alone, there were 24,953 cases of infections and 699 related deaths.
Indonesian: Di Hubei saja, ada 24.953 kasus infeksi dan 699 kematian terkait.
English: Blood testing of the dogs prior to breeding can prevent the spread of this disease.
Indonesian: Pemeriksaan darah pada anjing sebelum berkembang biak dapat mencegah penyebaran penyakit ini.
English: The KCDC confirmed an additional three cases on 2 February, bringing the total to fifteen.
Indonesian: Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea (KCDC) mengonfirmasi tiga kasus tambahan pada 2 Februari, sehingga totalnya menjadi lima belas kasus.
English: Low oxygen levels, if present for a prolonged period, can result in narrowing of the arteries in the lungs, while emphysema leads to breakdown of capillaries in the lungs.
Indonesian: Tingkat oksigen rendah, jika dialami dalam jangka waktu lama, dapat menyebabkan penyempitan arteri di paru-paru, sementara emfisema mengakibatkan rusaknya kapilari di paru-paru.
English: The decree also implemented restrictions on public gatherings elsewhere across Italy.
Indonesian: Hak berkumpul juga dibatasi sementara di wilayah Italia lainnya.
English: People with prolonged, frequent, or close contact with people with TB are at particularly high risk of becoming infected, with an estimated 22% infection rate.
Indonesian: Orang-orang yang melakukan kontak dalam waktu lama, dalam frekuensi sering, atau selalu berdekatan dengan penderita TB, berisiko tinggi ikut terinfeksi, dengan perkiraan angka infeksi sekitar 22%.
English: The word Influenza comes from the Italian language meaning "influence" and refers to the cause of the disease; initially, this ascribed illness to unfavorable astrological influences.
Indonesian: Kata influenza berasal dari bahasa Italia yang berarti "pengaruh" hal ini merujuk pada penyebab penyakit; pada awalnya penyakit ini disebutkan disebabkan oleh pengaruh astrologis yang kurang baik.
English: When using an alcohol-based hand sanitizer:
Indonesian: Ketika menggunakan penyanitasi tangan berbasis alkohol:
English: The first case of the COVID-19 disease caused by the SARS-CoV-2 virus in Qatar was confirmed on 27 February 2020.
Indonesian: Kasus pertama penyakit COVID-19 yang disebabkan oleh virus SARS-CoV-2 di Qatar dikonfirmasikan pada 27 Februari 2020.
English: On 27 February 2020, Saudi Arabia announced a temporary suspension of entry for Muslims wanting to perform the Umrah pilgrimage in Great Mosque of Mecca or to visit the Prophet's Mosque in Madinah.
Indonesian: Sebelumnya Pada tanggal 27 Februari 2020, pemerintah Arab Saudi telah mengumumkan penghentian sementara waktu izin masuk bagi orang-orang yang ingin melakukan ziarah umrah di Mekah atau untuk mengunjungi Masjid Nabawi di Madinah, serta para wisatawan.
English: Several alternative therapies are claimed by their proponents to be helpful for hepatitis C including milk thistle, ginseng, and colloidal silver.
Indonesian: Para ahli yang mendukung mengklaim terapi alternatif sebagai terapi yang bermanfaat pada hepatitis C termasuk milk thistle (silybum), ginseng, dan colloidal silver/perak koloid.
English: The most common cause of COPD is tobacco smoking, with a smaller number due to factors such as air pollution and genetics.
Indonesian: Merokok tembakau adalah sebab paling utama dari PPOK, dan juga beberapa faktor lainnya seperti polusi udara dan genetik yang turut berperan kecil.
English: This difference in the site of infection may be part of the reason why the H5N1 strain causes severe viral pneumonia in the lungs, but is not easily transmitted by people coughing and sneezing.
Indonesian: Perbedaan pada tempat infeksi ini mungkin merupakan bagian dari alasan mengapa galur H5N1 menimbulkan pneumonia virus yang berat pada paru, tetapi tidak ditularkan dengan mudah melalui batuk dan bersin.
English: Malaysia confirmed 28 new cases, the largest daily increase in the country's number of confirmed cases.
Indonesian: Malaysia mengonfirmasi 28 kasus baru, peningkatan harian terbesar dalam jumlah kasus terkonfirmasi di negara itu.
English: As of 27 April 2020 there have been 4,782 confirmed cases, 1.236 recovered and 337 deaths.
Indonesian: Pada 8 April 2020, terdapat 1.561 kasus terkonfirmasi, 305 sembuh dan 103 meninggal.
English: Farahani later spoke with journalists and gave television interviews wearing a mask and pair of gloves.
Indonesian: Amirabadi Farahani kemudian berbicara dengan para jurnalis dan memberikan wawancara televisi mengenakan topeng dan sepasang sarung tangan.
English: The gas turbine generator is a General Electric LM2500, producing a peak of 25,000 kW (34,000 hp) fueled by MGO.
Indonesian: Generator turbin gas adalah General Electric LM2500, menghasilkan puncak daya yang berbahan bakar MGO sebesar 25000 kW (34000 hp).
English: German disease and epidemic control is advised by the Robert Koch Institute (RKI) according to a national pandemic plan.
Indonesian: Dalam amanat Rencana Pandemi Nasional ini, Robert Koch Institute (RKI) akan menjadi penasehat dalam segala bentuk kebijakan pemerintah yang diambil terkait dengan penanggulangan pandemi.
English: The Burmese government has denied the claim, with Zaw Htay mentioning that the absence of infection was due to the "lifestyle and diet" of Myanmar citizens, that "Myanmar does not share the customs of greeting with handshakes, hugs or kisses", as well as Myanmar citizens "generally paying for purchases with cash instead of credit cards", making it "unlikely" to spread.
Indonesian: Pemerintah Myanmar telah membantah klaim tersebut, dengan Zaw Htay menyebutkan bahwa tidak adanya infeksi disebabkan oleh "gaya hidup dan pola makan" warga Myanmar, bahwa "Myanmar tidak berbagi kebiasaan menyapa dengan jabat tangan, pelukan atau ciuman", juga sebagai warga negara Myanmar "umumnya membayar pembelian dengan uang tunai bukan dengan kartu kredit", membuatnya "tidak mungkin" menyebar.
English: Some developments may become known or fully understood only in retrospect.
Indonesian: Beberapa perkembangan penyakit baru dapat diketahui atau dipahami sepenuhnya dengan metode kilas balik (retrospeksi).
English: Definite diagnosis of brucellosis requires the isolation of the organism from the blood, body fluids, or tissues, but serological methods may be the only tests available in many settings.
Indonesian: Diagnosis pasti bruselosis dilakukan dengan isolasi bakteri dari darah, cairan tubuh, atau jaringan, tetapi metode serologis mungkin merupakan satu-satunya pengujian yang dapat digunakan secara luas.
English: Hepatitis C is an infectious disease caused by the hepatitis C virus (HCV) that primarily affects the liver.
Indonesian: Penyakit ini disebabkan oleh virus hepatitis C (HCV).
English: The agent that Bruce identified was classed as a coccus.
Indonesian: Agen yang diidentifikasi Bruce digolongkan sebagai bakteri kokus.
English: In 1958, there were 763,094 cases of measles in the United States; 552 deaths resulted.
Indonesian: Pada 1958, terdapat 763,094 kasus campak di Amerika Serikat; dan 552 di antaranya meninggal.
English: For surveillance purposes, the AIDS diagnosis still stands even if, after treatment, the CD4+ T cell count rises to above 200 per µL of blood or other AIDS-defining illnesses are cured.
Indonesian: Diagnosis terhadap AIDS tetap dipertahankan, walaupun jumlah sel T CD4+ meningkat di atas 200 per µL darah setelah perawatan ataupun penyakit-penyakit tanda AIDS yang ada telah sembuh.
English: Tuberculosis caused widespread public concern in the 19th and early 20th centuries as the disease became common among the urban poor.
Indonesian: Tuberkulosis menimbulkan kekhawatiran masyarakat pada abad ke-19 dan pada awal abad ke-20 sebagai penyakit endemik masyarakat miskin di perkotaan.
English: CoronaTracker – Statistics on the coronavirus cases in Timor-Leste
Indonesian: Pandemi koronavirus di Asia
English: RNA tends to be single stranded but in special cases it is double.
Indonesian: RNA cenderung terdiri dari satu untaian namun pada kasus-kasus khusus dapat berupa dua untaian.
English: On 10 March, a further case was detected and the following day (11 March) another three cases.
Indonesian: 8 Maret, Portugal mengonfirmasi kasus yang diimpor dari Spanyol On 10 March, a further case was detected and the following day (11 March) another three cases.
English: Minister for Social Protection (2016–2017)
Indonesian: Menteri Perlindungan Sosial: 2016–sekarang
English: Chen published a video on 30 January showing the crowding in Wuhan hospitals, with many people lying in corridors.
Indonesian: Pada sebuah video yang ia unggah tanggal 30 Januari, ia memperlihatkan suasana rumah sakit di Wuhan yang penuh dengan pasien-pasien yang dirawat di koridor.
English: Reserve Bank of Fiji reduced its overnight policy rate (OPR) to 0.25 percent from 0.50 percent.
Indonesian: Pada tanggal 18 Maret 2020, The Reserve Bank of Fiji (RBF) mengurangi overnight policy rate (OPR) sebesar 0,25%.
English: In those without acidosis from respiratory failure, home care ("hospital at home") may be able to help avoid some admissions.
Indonesian: Bagi mereka yang tidak mengalami asidosis dari gagal pernafasan, perawatan di rumah ("rumah sakit di rumah") mungkin bisa membantu menghindari rawat inap.
English: Skehan's name remained on the ballot paper.
Indonesian: Nama Skehan tetap ada di kertas suara.
English: All parts of the body can be affected by the disease, though for unknown reasons it rarely affects the heart, skeletal muscles, pancreas, or thyroid.
Indonesian: Tuberkulosis berdampak pada seluruh bagian tubuh, meskipun belum diketahui kenapa penyakit ini jarang sekali menyerang jantung, otot skeletal, pankreas, atau tiroid.
English: The alcohol-based version is on the World Health Organization's List of Essential Medicines, the safest and most effective medicines needed in a health system.
Indonesian: Penyanitasi tangan berbasis alkohol ditempatkan dalam Daftar Obat Esensial Organisasi Kesehatan Dunia (WHO), dan merupakan obat-obatan teraman dan paling efektif yang diperlukan dalam sistem kesehatan.
English: The NCID is currently being used as an isolation facility for patients infected with COVID-19 during the ongoing 2020 coronavirus pandemic.
Indonesian: Saat ini NCID digunakan sebagai tempat isolasi para pasien yang terinfeksi virus COVID-19 selama wabah yang merebak pada tahun 2020.
English: Important discoveries as to its mechanism were made during the Blitz of London in 1941.
Indonesian: Penemuan-penemuan penting mengenai mekanisme rabdomiolisis diperoleh selama pengeboman kota London dari udara pada tahun 1941.
English: Before there were any confirmed cases in the country, President Emmerson Mnangagwa had declared a national emergency, putting in place travel restrictions and banning large gatherings.
Indonesian: Sebelum ditemukannya kasus pertama di negara ini, Emmerson Mnangagwa (Presiden Zimbabwe) telah mengumumkan keadaan darurat nasional dengan melakukan pembatasan perjalanan dan melarang pertemuan-pertemuan besar.
English: Viral Hepatitis at the Centers for Disease Control
Indonesian: (Inggris) Viral Hepatitis at the Centers for Disease Control
English: However, in countries where incidence rates have declined dramatically (such as the United States), TB is mainly a disease of older people and the immunocompromised (risk factors are listed above).
Indonesian: Bagaimanapun, di negara yang laju insidennya sudah menurun dengan tajam (seperti Amerika Serikat), TB umumnya merupakan penyakit pada orang yang lebih tua dan mereka dengan sistem imun rentan.
English: All public events were cancelled and some commercial activities were halted or were allowed to resume only until 6 pm. All religious services were cancelled.
Indonesian: Semua acara publik dibatalkan dan kegiatan komersial dihentikan atau diizinkan untuk melanjutkan hanya sampai 18.00 waktu setempat.
English: On 31 March 2020, Vietnamese government ordered a nationwide isolation of 15 days from 1 April to 15 April.
Indonesian: Perdana Menteri Vietnam juga memberikan instruksi untuk melakukan isolasi mandiri nasional selama 15 hari yang dimulai pada 1 April 2020.
English: A resident described the reaction, stating "It's like someone dropped a bomb in the middle of the city.
Indonesian: Seorang penduduk menggambarkan reaksi tersebut dengan menyatakan, "Ini seperti seseorang menjatuhkan bom di tengah kota.
English: Agent US was in advanced development by the end of World War II.
Indonesian: Agen US telah dikembangkan pada akhir Perang Dunia II.
English: However, even a partial, late, or weak immunity, such as a one resulting from cross-immunity to a strain other than the target strain, may mitigate an infection, resulting in a lower mortality rate, lower morbidity, and faster recovery.
Indonesian: Bagaimanapun, bahkan hanya sebagian, terlambat, atau kekebalan yang lemah, seperti terjadi pada kekebalan silang pada suatu galur daripada galur target, mungkin meringankan infeksinya, yang menurunkan tingkat kematian, menurunkan banyaknya yang sakit (morbiditas) dan mempercepat penyembuhan.
English: On 9 January 2020, Independent TD Michael Collins called for a motion of no confidence in the Minister for Health Simon Harris.
Indonesian: Pada 9 Januari 2020, TD Independen Michael Collins menyerukan Mosi tidak percaya pada Menteri Kesehatan Simon Harris.
English: In 2016, lead is believed to have resulted in 540,000 deaths worldwide.
Indonesian: Pada tahun 2013, timbal diyakini telah mengakibatkan kematian 853.000 orang.
English: Indonesian tourism is also suffering the effect, with Bali suffering a 33% drop in tourism arrivals when compared to January, and a steep 96% reduction of Chinese travellers.
Indonesian: Pariwisata Indonesia juga terdampak, dengan Bali mengalami penurunan kedatangan wisatawan sebesar 33% bila dibandingkan dengan Januari, dan penurunan tajam 96% wisatawan Tiongkok.
English: Kuwait halts flights to and from Iran, and imposed a ban on travellers arriving from Iran as a precaution.
Indonesian: Kuwait menghentikan pesawat dari dan ke Iran, dan melarang pengunjung dari Iran.
English: Three of the cases were close contacts of the confirmed patients while the last case was a 64-year-old man who had been to Kuala Lumpur and Cambodia.
Indonesian: Tiga dari kasus tersebut adalah orang yang memiliki kontak dekat dari pasien yang telah dikonfirmasi sebelumnya, sementara satu kasus lainnya adalah seorang pria berusia 64 tahun yang pernah melakukan perjalanan ke Kuala Lumpur dan Kamboja.
English: As a result, all PCF centres were closed for four days starting from 26 March.
Indonesian: Akibatnya, semua pusat PCF telah ditutup selama empat hari mulai 26 Mac.
English: Bleeding from the ears and petechial hemorrhages in the skin also occurred."
Indonesian: Perdarahan dari telinga dan perdarahan petechia juga terjadi."
English: On 13 March, the government designated 132 treatment facilities across Indonesia.
Indonesian: Pada 13 Maret, Pemerintah Indonesia menunjuk 132 rumah sakit rujukan COVID-19 di seluruh Indonesia.