cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: It is rare for tattoos in a licensed facility to be directly associated with HCV infection.
Indonesian: Tato yang dibuat di tempat pembuatan tato yang sah jarang dikaitkan dengan infeksi HCV.
English: Interferon gamma release assays, on a blood sample, are recommended in those who are positive to the Mantoux test.
Indonesian: Interferon gamma release assays (IGRAs) untuk sampel darah direkomendasikan pada orang dengan hasil tes Mantoux positif.
English: Robert Kubica left Williams at the end of the 2019 championship and joined Alfa Romeo Racing as a reserve driver.
Indonesian: Robert Kubica meninggalkan Williams di akhir musim 2019, dengan runner-up Kejuaraan Formula 2 2019, Nicholas Latifi, ditetapkan untuk menggantikannya.
English: The ongoing worldwide pandemic was first confirmed to have spread to Iraq in February 2020.
Indonesian: Pandemi seluruh dunia terkini mula-mula terkonfirmasi menyebar ke Irak pada Februari 2020.
English: At the time, 169 confirmed cases involved the same church and another 111 came from the Cheongdo Daenam Hospital.
Indonesian: Pada saat itu, 169 kasus yang terkonfirmasi melibatkan gereja dan 111 kasus lainnya berasal dari Rumah Sakit Cheongdo Daenam.
English: Sexual practices that involve higher levels of trauma to the anogenital mucosa, such as anal penetrative sex, or that occur when there is a concurrent sexually transmitted infection, including HIV or genital ulceration, present greater risks.
Indonesian: Aktivitas seksual yang melibatkan trauma berat pada tepi bagian dalam saluran anus, seperti penetrasi anus, atau yang terjadi ketika terdapat infeksi menular seksual, termasuk HIV atau ulkus genital, cukup berisiko .
English: Maldives confirmed its first cases, two overseas hotel employees.
Indonesian: Maladewa mengkonfirmasi kasus pertamanya, dua karyawan hotel di luar negeri.
English: In Europe, rates of tuberculosis began to rise in the early 1600s to a peak level in the 1800s, when it caused nearly 25% of all deaths.
Indonesian: Angka kasus TB mencapai puncak tertingginya di Eropa pada 1800-an ketika penyakit ini menyebabkan hampir 25% dari keseluruhan kasus kematian.
English: Supplemental nutrition may be useful in those who are malnourished.
Indonesian: Nutrisi suplemen bisa berguna bagi mereka yang kekurangan gizi.
English: Following the first two deaths of people with the virus, several towns in Lombardy were placed on lockdown due to the large number of infected patients in the region.
Indonesian: Setelah jatuhnya korban jiwa, beberapa kota di Lombardia dikarantina karena banyaknya jumlah pengidap penyakit di wilayah tersebut.
English: The Ocean Viking, a rescue ship operated by MSF and SOS Mediteranee that was carrying almost 300 migrants, was quarantined for 14 days in Pozzallo, Sicily.
Indonesian: Ocean Viking, kapal penyelamat yang dioperasikan oleh MSF dan SOS Mediteranee yang mengangkut hampir 300 migran, dikarantina selama 14 hari di Pozzallo, Sisilia.
English: United Kingdom – In November 2016, the Church of England issued a formal alert to around 500 parishes in London about the activities of a Shincheonji affiliate known as Parachristo.
Indonesian: Pada bulan November 2016, Gereja Inggris mengeluarkan peringatan resmi kepada sekitar 500 paroki di London tentang kegiatan afiliasi SCJ/NHNE yang dikenal sebagai Parachristo.
English: All these places were disinfected.
Indonesian: Semua tempat ini didesinfeksi.
English: Wuhan Institute of Virology Communist Party Representative website
Indonesian: Situs Web Perwakilan Partai Komunis Institut Virologi Wuhan
English: In 1994, Bradley sued Chiron, seeking to invalidate the patent, have himself included as a coinventor, and receive damages and royalty income.
Indonesian: Pada 1994, Bradley menuntut Chiron, berusaha membatalkan validasi paten, berhasil membuat dirinya diakui sebagai rekan penemu (ko-inventor), dan mendapatkan kerugian dan pendapatan dari royalti.
English: This mortality rate is expected to increase, as those infected by transfusion before HCV testing become apparent.
Indonesian: Kemungkinan angka mortalitas tersebut masih akan meningkat, karena sakit atau meninggalnya orang yang terinfeksi melalui transfusi sebelum masa pemeriksaan HCV.
English: The number of deaths is projected to increase further because of higher smoking rates in the developing world, and an ageing population in many countries.
Indonesian: Angka kematian ini diperkirakan akan meningkat karena meningkatnya jumlah perokok dan populasi manula di banyak negara.
English: Currently, the only clearly inherited risk factor is alpha 1-antitrypsin deficiency (AAT).
Indonesian: Saat ini, satu-satunya faktor risiko yang dapat diwariskan adalah kekurangan alfa 1-antitripsin (AAT).
English: Particularly hard-hit sectors due to the lockdown are the hospitality, food service, retail, art, entertainment and transport sectors, altogether making up around 23 percent of the country's gross domestic product.
Indonesian: Sektor-sektor yang paling terpukul akibat lockdown ini adalah sektor perhotelan, makanan, ritel, seni, hiburan dan transportasi, yang semuanya menyumbang 23 persen dari produk domestik bruto negara tersebut.
English: Breathing exercises in and of themselves appear to have a limited role.
Indonesian: Latihan bernafas itu sendiri tampaknya terbatas peranannya.
English: Panic buying had been reported since mid-February before the first cases were confirmed.
Indonesian: Pembelian karena panik juga dilaporkan sejak pertengahan Februari sebelum kasus pertama dikonfirmasi.
English: Courtesy AIDS stigma—stigmatization of people connected to the issue of HIV/AIDS or HIV-positive people.
Indonesian: Stigma kesopanan AIDS - yaitu hukuman sosial atas orang yang berhubungan dengan isu HIV/AIDS atau orang yang positif HIV.
English: In response to expected economic slowdown in Indonesia due to loss of Chinese economic activity, Bank Indonesia cut its interest rates by 25 basis points to 4.75% on 20 February.
Indonesian: Menanggapi ekspektasi perlambatan ekonomi di Indonesia akibat menurunnya kegiatan ekonomi Tiongkok, Bank Indonesia memangkas suku bunganya sebesar 25 basis poin menjadi 4,75% pada 20 Februari.
English: Body temperatures were tested prior to the meeting and three members of parliament, including Farahani, were requested to excuse themselves from the session and self-quarantine.
Indonesian: Suhu tubuh diuji sebelum pertemuan parlemen dan tiga anggota parlemen, termasuk Amirabadi Farahani, diminta untuk mengundurkan diri dari sesi tersebut dan karantina sendiri.
English: They show promise in decreasing the rate of exacerbations, but do not appear to change a person's quality of life.
Indonesian: Roflumilast tampak menjanjikan untuk mengurangi angka eksarsebasi namun tampaknya tidak memengaruhi kualitas hidup.
English: The GOLD guidelines suggest dividing people into four categories based on symptoms assessment and airflow limitation.
Indonesian: Panduan EMAS menyarankan pembagian orang menjadi empat kategori berdasarkan pengkajian gejala-gejala penyakit dan pembatasan aliran udara.
English: Ignaz Philipp Semmelweis (German: [ˈɪɡnaːts ˈzɛml̩vaɪs]; Hungarian: Semmelweis Ignác Fülöp; 1 July 1818 – 13 August 1865) was a Hungarian physician and scientist, now known as an early pioneer of antiseptic procedures.
Indonesian: Ignaz Philipp Semmelweis (bahasa Jerman: [ɪˈɡnaːts ˈzɛml̩vaɪs]; bahasa Hongaria: Semmelweis Ignác Fülöp; 1 Juli 1818 – 13 Agustus 1865) adalah seorang dokter Hongaria berketurunan Jerman.
English: Media related to European Commission response to the COVID-19 pandemic at Wikimedia Commons
Indonesian: Media yang berhubungan dengan Respons Uni Eropa terhadap pandemi koronavirus di Wikimedia Commons.
English: If a worker develops COPD, further lung damage can be reduced by avoiding ongoing dust exposure, for example by changing the work role.
Indonesian: Bila seorang pekerja terserang COPD, kerusakan paru-paru selanjutnya bisa diturunkan dengan menghindari paparan debu yang berkelanjutan, misalnya dengan mengubah peran kerjanya.
English: Other laboratory findings include normal peripheral white cell count, and occasional leucopenia with relative lymphocytosis.
Indonesian: Temuan laboratoris lainnya termasuk jumlah sel darah putih perifer yang normal, dan sesekali leukopenia dengan limfositosis relatif.
English: Van Gogh made several drawings and oil paintings of the surrounding gardens and the garden façade of the parsonage.
Indonesian: Van Gogh membuat beberapa gambar dan lukisan minyak dari taman-taman di sekitarnya dan teras taman di rumah pendeta.
English: Italy is now the third country in the world by number of cases, after China and South Korea.
Indonesian: Italia menjadi negara Eropa dengan jumlah kasus terbanyak, dan ketiga di dunia, setelah Tiongkok dan Korea Selatan.
English: A high-resolution CT scan of the chest may show the distribution of emphysema throughout the lungs and can also be useful to exclude other lung diseases.
Indonesian: Hasil pindai tomografi komputer dari dada bisa menunjukkan distribusi emfisema di seluruh paru-paru dan juga bermanfaat untuk mengesampingkan penyakit paru-paru lain.
English: Chronic infections are typically asymptomatic during the first few decades, and thus are most commonly discovered following the investigation of elevated liver enzyme levels or during a routine screening of high-risk individuals.
Indonesian: Karena infeksi kronis umumnya baru menunjukkan gejala setelah berpuluh tahun, dokter biasanya baru menemukan kasus pada saat pemeriksaan fungsi hati atau saat melakukan penapisan rutin pada orang berisiko tinggi.
English: Sinn Féin which won 37 seats, a gain of fifteen over the previous election.
Indonesian: Tempat kedua dalam hal kursi adalah Sinn Féin yang memenangkan 37 kursi, keuntungan lima belas dari pemilihan sebelumnya.
English: Retrieved 11 March 2020.
Indonesian: Diakses tanggal 11 Maret 2020.
English: His partner, Matthew Barrett, is a doctor at Mater Misericordiae University Hospital.
Indonesian: Pasangannya, Matthew Barrett, adalah seorang dokter di Rumah Sakit Universitas Mater Misericordiae.
English: The Irish government submitted an application to the European Commission, which verified that Ireland had been liberated.
Indonesian: Pemerintah Irlandia mengajukan permohonan kepada Komisi Eropa, yang kemudian memverifikasi bahwa Irlandia telah bebas dari bruselosis.
English: ISBN 978-1501181245.
Indonesian: pandemi pertama, 1816–1826.
English: As no evidence shows treatment with two drugs is superior to monotherapy, British guidelines now recommend doxycycline alone for 3 weeks and a less onerous follow-up protocol.
Indonesian: Karena tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa pengobatan dengan dua obat lebih baik daripada satu obat, pedoman di Inggris lalu hanya merekomendasikan doksisiklin selama 3 minggu dan protokol tindak lanjut yang kurang memberatkan.
English: If someone does become infected, it typically takes three to four weeks before the newly infected person becomes infectious enough to transmit the disease to others.
Indonesian: Bila ternyata kemudian ada yang terinfeksi, biasanya perlu waktu tiga sampai empat minggu hingga orang yang baru terinfeksi itu menjadi cukup infeksius untuk menularkan penyakit tersebut ke orang lain.
English: In those with mild disease, short-acting agents are recommended on an as needed basis.
Indonesian: Bagi mereka yang menderita penyakit ringan, obat-obatan kerja pendek direkomendasikan berdasarkan sesuai keperluan.
English: In some countries, mortality has decreased in men but increased in women.
Indonesian: Di beberapa negara, mortalitas menurun pada laki-laki, namun meningkat pada perempuan.
English: A barrel chest is a characteristic sign of COPD, but is relatively uncommon.
Indonesian: Dada barel adalah tanda khusus dari PPOK, tapi bukan hal yang umum.
English: Effective oral vaccines have many advantages; for example, there is no risk of blood contamination.
Indonesian: Dengan pemberian melalui oral, maka tidak ada risiko mengkontaminasi darah.
English: The frequency of animal diseases are not as well-studied as human infection, but an outbreak of influenza in harbor seals caused approximately 500 seal deaths off the New England coast in 1979–1980.
Indonesian: Frekuensi penyakit ini pada binatang tidak dipelajari sebaik infeksi pada manusia, tetapi wabah influenza pada anjing laut pelabuhan menimbulkan kurang lebih 500 kematian anjing laut di pantai New England pada tahun 1979-1980.
English: Another unusual feature of this pandemic was that it mostly killed young adults, with 99% of pandemic influenza deaths occurring in people under 65, and more than half in young adults 20 to 40 years old.
Indonesian: Gejala lain dari pandemi ini adalah kejadian ini sebagian besar membunuh dewasa muda, dengan 99% kematian pandemi influenza terjadi pada orang-orang berusia di bawah 65, dan lebih dari setengahnya berusia 20 sampai 40 tahun.
English: Tablighi Jamaat attracted significant public and media attention during the 2019–20 coronavirus pandemic.
Indonesian: Jamaah Tabligh menarik perhatian publik dan media yang signifikan ketika mengumumkan rencana pembangunan masjid terbesar di Eropa di London.
English: Shortness of breath is a common symptom and is often the most distressing.
Indonesian: Sesak napas sering kali merupakan gejala yang dirasakan paling mengganggu.
English: Retrieved 28 February 2020 – via The Malay Mail.
Indonesian: Diakses tanggal 28 February 2020 – via The Malay Mail.
English: Evidence supporting the use of steroids in COPD was published in the late 1950s.
Indonesian: Bukti yang mendukung penggunaan steroid untuk pengobatan COPD dipublikasikan pada akhir 1950an.
English: He would ask Congress to provide financial relief and paid sick leave for workers who were quarantined or had to care for others.
Indonesian: Meminta Kongres Amerika Serikat untuk menyiapkan skema bantuan pendanaan dan memberi kompensasi bagi pekerja yang cuti sakit atau dikarantina maupun yang tidak bekerja karena harus merawat anggota keluarganya.
English: It noted the government's swift action, emergency policy making emergency investment in healthcare, fiscal measures, investment in vaccine research and active response to the situation, and scored India with a "100" for its strictness
Indonesian: Ini mencatat tindakan cepat pemerintah, kebijakan darurat membuat investasi darurat dalam perawatan kesehatan, langkah-langkah fiskal, investasi dalam penelitian vaksin dan respons aktif terhadap situasi, dan mencetak India dengan "100" karena keketatannya.
English: On March 22, Thailand reported 188 new cases, the largest single-day rise since the virus reached the country.
Indonesian: 22 Maret, 188 kasus baru dikonfirmasi, angka ini adalah konfirmasi harian yang tertinggi sejak kasus pertama ditemukan.
English: The new measure was put in place on 2 March 2020.
Indonesian: Langkah baru ini mulai diberlakukan pada pukul 6.00 pagi hari Sabtu, 21 Maret 2020.
English: India – In August 2019, the Baptist Convention in Manipur, India, warned worshippers to be wary of Shincheonji.
Indonesian: Pada bulan Agustus 2019, Konvensi Baptis di Manipur, India, memperingatkan para jamaah untuk waspada terhadap Shincheonji.
English: In severe COPD, vigorous coughing may lead to rib fractures or to a brief loss of consciousness.
Indonesian: Batuk-batuk hebat dapat menyebabkan retak tulang iga atau kehilangan kesadaran secara singkat.
English: On 30 March, the first recovery case from COVID-19 was recorded.
Indonesian: Pada 30 Maret, kasus pemulihan pertama dari COVID-19 direkam.
English: The other new coronavirus case concerns a Swiss tourist who fell ill on the atoll of Fakarava in the Tuamotus.
Indonesian: Sedangkan kasus ketiga di negara ini adalah seorang turis berasal dari Swiss yang berada di Atol Fakarava di Tuamotus, Polinesia Prancis.
English: Effective TB treatment is difficult, due to the unusual structure and chemical composition of the mycobacterial cell wall, which hinders the entry of drugs and makes many antibiotics ineffective.
Indonesian: Pengobatan TB yang efektif ternyata sulit karena struktur dan komposisi kimia dinding sel mikobakteri yang tidak biasa.
English: Between 24 January 2020 and 2 February 2020, the ship made three additional cruises out of Guangzhou or Hong Kong, including two "cruises to nowhere" and one to the Philippines, although passengers from the journey were not disembarked at Manila due to local resident protests over fear on the virus.
Indonesian: Antara tanggal 24 Januari 2020 dan 2 Februari 2020, kapal pesiar ini telah melakukan tiga pelayaran tambahan dari Guangzhou atau Hong Kong, dua pelayaran tanpa persinggahan dan satu pelayaran ke Filipina yang diprotes oleh penduduk setempat yang mengkhawatirkan merebaknya virus di Manila sehingga para penumpang kapal tidak turun ke kota itu.
English: Additional costs would come from medical treatment of 18 million to 45 million people, and total economic costs would be approximately $700 billion.
Indonesian: Beban tambahan dapat muncul dari pengobatan medis dari 18 juta sampai 45 juta orang, dan beban ekonomi keseluruhan akan menjadi kurang lebih 700 juta dolar.
English: Diagnosis of latent TB relies on the tuberculin skin test (TST) or blood tests.
Indonesian: Sementara itu, diagnosis TB laten bergantung pada tes tuberkulin kulit/tuberculin skin test (TST) dan tes darah.
English: No cure for COPD is known, but the symptoms are treatable and its progression can be delayed.
Indonesian: Belum ada obat untuk menyembuhkan COPD yang diketahui, tetapi gejala-gejala bisa diobati dan perkembangannya diperlambat.
English: The poor airflow is the result of breakdown of lung tissue (known as emphysema), and small airways disease known as obstructive bronchiolitis.
Indonesian: Aliran air yang buruk merupakan akibat dari rusaknya jaringan paru (dikenal sebagai emfisema) dan penyakit saluran udara kecil yang dikenal sebagai bronkiolitis obstruktif.
English: Since influenza spreads through both aerosols and contact with contaminated surfaces, surface sanitizing may help prevent some infections.
Indonesian: Karena influenza menyebar melalui aerosol dan kontak dengan permukaan yang terkontaminasi, pembersihan permukaan tersebut dapat membantu mencegah sebagian dari infeksi.
English: TB infection begins when the mycobacteria reach the alveolar air sacs of the lungs, where they invade and replicate within endosomes of alveolar macrophages.
Indonesian: Infeksi TB bermula ketika mikobakteria masuk ke dalam alveoli paru, lalu menginvasi dan bereplikasi di dalam endosom makrofag alveolus.
English: On 22 January 2020, the German government considered the spread of COVID-19 as a "very low health risk" for Germans and the virus in general as "far less dangerous" than SARS. New travel advisories would not be necessary.
Indonesian: 22 Januari, pemerintah Jerman mengumumkan bahwa risiko COVID-19 di negaranya masih sangat kecil dan tak lebih berbahaya dari SARS sehingga tak perlu mengadakan peringatan bepergian.
English: Brucellosis of sheep or goats has never been reported.
Indonesian: Bruselosis domba atau kambing belum pernah dilaporkan.
English: The Ministry of Health granted a permit to implement the PSBB on 17 April 2020 after being proposed by the Governor of West Sumatra Irwan Prayitno.
Indonesian: Menteri Kesehatan memberikan izin pelaksanaan PSBB pada tanggal 17 April 2020 setelah diusulkan oleh Gubernur Sumatra Barat Irwan Prayitno.
English: The election was called following the dissolution of the 32nd Dáil by the president, at the request of the Taoiseach, Leo Varadkar, on 14 January 2020.
Indonesian: Pemilihan umum dilakukan setelah pembubaran Dáil ke-32 oleh Presiden, atas permintaan Taoiseach Leo Varadkar pada tanggal 14 Januari 2020.
English: Typically, biologics do not target metabolic pathways like anti-viral drugs, but stimulate immune cells such as lymphocytes, macrophages, and/or antigen-presenting cells, in an effort to drive an immune response towards a cytotoxic effect against the virus.
Indonesian: Biasanya biologic tidak menargetkan jalur metabolik seperti obat-obat antivirus, tetapi merangsang sel imun seperti limfosit, makrofag, dan/atau antigen presenting cells untuk memberikan respons imun terhadap efek sitotoksik terhadap virus.
English: The virus also survives longer on surfaces at colder temperatures and aerosol transmission of the virus is highest in cold environments (less than 5 °C) with low relative humidity.
Indonesian: Virus juga bertahan lebih lama pada permukaan pada temperatur yang lebih dingin dan transmisi aerosol dari virus paling tinggi pada lingkungan yang dingin (kurang dari 5 °C) dengan kelembaban relatif yang rendah.
English: However, the National Council of Science and Technology (CONACYT) reported two cases of COVID-19 in mid-January 2020 in the states of Nayarit and Tabasco, one case per state.
Indonesian: Namun, Dewan Sains dan Teknologi Nasional (CONACYT) mengabarkan dua kasus COVID-19 pada pertengahan Januari 2020 di negara-negara bagian Nayarit dan Tabasco, satu kasus per negara bagian.
English: Many health systems have difficulty ensuring appropriate identification, diagnosis and care of people with COPD; Britain's Department of Health has identified this as a major issue for the National Health Service and has introduced a specific strategy to tackle these problems.
Indonesian: Banyak sistem kesehatan mengalami kesulitan untuk memastikan identifikasi, diagnosis dan perawatan yang benar untuk orang dengan COPD; Departemen Kesehatan telah mengidentifikasikan masalah besar ini untuk the National Health Service dan memperkenalkan strategi khusus untuk mengatasi masalah ini.
English: The celebration of Saint Patrick's Day, a feast day celebrating the arrival of Christianity in Ireland, on 17 March 2020 was affected by the COVID-19 pandemic, though services were still held in some churches and some parades still commenced.
Indonesian: Perayaan Hari Hari Santo Patrick pada tanggal 17 Maret 2020 juga terdampak oleh pandemi COVID-19, meskipun Misa dibeberapa gereja dan beberapa parade masih tetap dilaksanakan.
English: Switzerland confirmed 42 new cases, rising to a total of 374.
Indonesian: Swiss mengkonfirmasi 42 kasus baru, meningkat menjadi total 374.
English: There are no officially confirmed cases of COVID-19 in North Korea, though foreign analysts believe that the virus has spread to the country.
Indonesian: Tidak ada kasus COVID-19 yang dilaporkan secara resmi di Korea Utara, walau sumber dari Korea Selatan menyatakan pandemi ini terus memengaruhi negara ini.
English: Symptoms may include abdominal pain, constipation, headaches, irritability, memory problems, inability to have children, and tingling in the hands and feet.
Indonesian: Gejala-gejalanya adalah sakit perut, sembelit, sakit kepala, sifat mudah marah, masalah ingatan, kemandulan dan perasaan geli di tangan dan kaki.
English: The tavern has become a family restaurant managed by the Manticore, legally named The Manticore, also known as "Corey".
Indonesian: Kedai itu ternyata telah menjadi restoran keluarga yang dikelola oleh Manticore, Corey.
English: Symptoms include profuse sweating and joint and muscle pain.
Indonesian: Gejala klinis yang ditimbulkan meliputi keringat yang banyak serta nyeri sendi dan nyeri otot.
English: All schools are closed.
Indonesian: Di tanggal yang sama, seluruh lembaga pendidikan seperti sekolah ditutup hingga tanggal 14 April.
English: Ministry of Health, Labour and Welfare.
Indonesian: Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Sosial Jepang.
English: However, the Wyoming Game and Fish Department has recently begun to protect scavengers (particularly coyotes and red fox) on elk feedgrounds, because they act as sustainable, no-cost, biological control agents by removing infected elk fetuses quickly.
Indonesian: Namun, Departemen Perburuan dan Ikan Wyoming mulai melindungi hewan pemakan bangkai (terutama koyote dan rubah merah) di lahan pakan elk, karena mereka bertindak sebagai agen kontrol biologis yang alami, tanpa biaya, dengan memakan janin rusa terinfeksi dengan cepat.