cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: Michael Ryan, chief executive director of the World Health Organisation's health emergencies programme, said that India had "tremendous capacity" to deal with the coronavirus outbreak and, as the second most populous country, will have enormous impact on the world's ability to deal with it.
Indonesian: Michael Ryan, direktur eksekutif program darurat kesehatan Organisasi Kesehatan Dunia, mengatakan bahwa India memiliki "kapasitas yang luar biasa" untuk menangani wabah koronavirus dan, sebagai negara terpadat kedua, akan memiliki dampak besar pada kemampuan dunia untuk menangani dengan itu.
English: On 22 February, the Ministry of Islamic Culture and Guidance announced the cancellation of all concerts and other cultural events for one week.
Indonesian: Kementerian Kebudayaan dan Bimbingan Islam mengumumkan pembatalan semua konser dan acara budaya lainnya selama satu minggu.
English: Restrictions on entry from Japan
Indonesian: Pelarangan penerbangan dari Jepang
English: Leper colonies and lazarettos were established as a means of preventing the spread of leprosy and other contagious diseases through social distancing, until transmission was understood and effective treatments invented.
Indonesian: Secara historis, koloni penderita kusta dan lazareto dibangun sebagai cara untuk mencegah penyebaran kusta dan penyakit menular lainnya melalui pembatasan sosial, sampai metode penularan penyakit tersebut dipahami dan pengobatan yang efektif ditemukan.
English: However, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms.
Indonesian: Perbedaan antara sabun antiseptik dan sabun biasa adalah, sabun ini mengandung zat anti bakteri umum seperti Triklosan yang memiliki daftar panjang akan resistensinya terhadap organisme tertentu.
English: If untreated, the disease can give origin to focalizations or become chronic.
Indonesian: Jika tidak diobati, penyakit ini dapat menjadi sumber fokalisasi atau menjadi kronis.
English: As of 29 April 2020 the country had 270 confirmed cases, 221 recoveries, and no deaths.
Indonesian: Tanggal 9 April 2020 tercatat bahwa 251 orang yang terinfeksi virus ini, 128 sembuh, dan tidak ada yang meninggal.
English: On 31 March 2020, Jokowi signed into law Government Regulation No. 21/2020, which regulated large-scale social restrictions, allowing regional governments to restrict the movement of people and goods in and out of their respective localities provided they had received permission from the relevant ministry (in this case the Ministry of Health, under Terawan Agus Putranto).
Indonesian: Pada tanggal 31 Maret 2020, Jokowi menandatangani Peraturan Pemerintah Nomor 21 Tahun 2020, yang mengatur pembatasan sosial berskala besar sebagai respons terhadap COVID-19, yang memungkinkan pemerintah daerah untuk membatasi pergerakan orang dan barang masuk dan keluar dari daerah masing-masing asalkan mereka telah mendapat izin dari kementerian terkait (dalam hal ini Kementerian Kesehatan, di bawah Terawan Agus Putranto).
English: In 1961, it became the South China Institute of Microbiology, and in 1962 was renamed Wuhan Microbiology Institute.
Indonesian: Pada tahun 1961, berganti nama menjadi Institut Mikrobiologi Tiongkok Selatan, CAS dan dirancang ulang menjadi Institut Mikrobiologi Wuhan, CAS pada tahun 1962.
English: The government has worked to control information about the virus, and experts suspect that it may be spreading in the country unreported.
Indonesian: Pemerintah berupaya untuk mengendalikan informasi terkait COVID-19 dan para ahli mencurigai penyebaran COVID-19 di negara itu tidak dilaporkan.
English: In the United States, about 70% of cases are caused by genotype 1, 20% by genotype 2 and about 1% by each of the other genotypes.
Indonesian: Terdapat tujuh genotipe utama HCV. Di Amerika Serikat, genotipe 1 merupakan penyebab pada 70% kasus hepatitis, genotipe 2 pada 20%, dan genotipe lainnya masing-masing 1%.
English: Both of these changes result in increased blood pressure in the pulmonary arteries, which may cause right-sided heart failure secondary to lung disease, also known as cor pulmonale.
Indonesian: Kedua perubahan ini berakibat meningkatnya tekanan darah di arteri pulmonari, yang dapat menyebabkan kor pulmonale.
English: In response to the donation, European Commission President Ursula von der Leyen wrote in a tweet that the European Union "really appreciate[d] this gesture of solidarity."
Indonesian: Salah satu pujian tersebut datang dari Ursula von der Leyen, Presiden Komisi Eropa, yang dapat ciutannya di twitter mengatakan, "really appreciate[d] this gesture of solidarity."
English: NTM cause neither TB nor leprosy, but they do cause lung diseases that resemble TB.
Indonesian: MNT tidak menyebabkan TB atau lepra, tetapi menyebabkan penyakit paru-paru lain yang mirip TB.
English: On 23 April, Hadramout Governor Faraj Salmin Al-Bahsni said in an interview with Al-Arabiya television that the result of the last examination the person had undergone on 22 April after he recovered was negative.
Indonesian: Pada 23 April, Gubernur Hadramout, Faraj Salmin Al-Bahsni dalam sebuah wawancara dengan televisi Al Arabiya, mengatakan bahwa pasien pertama telah sembuh dan hasil pemeriksaan terakhir dinyatakan negatif.
English: On 1 January 2020, the seafood market was closed down by Jianghan District's Health Agency and Administration for Market Regulation due to an "environment improvement."
Indonesian: Pada 1 Januari 2020, pasar makanan laut ditutup oleh Badan Kesehatan dan Administrasi Regulasi Pasar Distrik Jianghan karena "perbaikan lingkungan."
English: Rouhani ordered the Ministry of Roads and Urban Development to make decisions about public commuting and the Ministry of Industry, Mine and Trade to build required medical equipment.
Indonesian: Presiden Iran Hassan Rouhani memerintahkan Kementerian Jalan dan Pembangunan Kota untuk membuat keputusan tentang komuter publik dan Kementerian Perindustrian untuk membangun peralatan medis yang diperlukan.
English: Subsequently, all government officials were forbidden from international travel, and parliament was indefinitely suspended.
Indonesian: Akibatnya, semua pejabat pemerintah dilarang melakukan perjalanan internasional, dan parlemen dihentikan tanpa batas waktu.
English: – includes situation reports of the outbreak in Japan.
Indonesian: – termasuk laporan situasi tentang penyebarannya di Jepang.
English: Following the acute phase, the infection may resolve spontaneously in 10–50% of affected people; this occurs more frequently in young people, and females.
Indonesian: Infeksi ini dapat sembuh sendiri tanpa diobati pada 10-50% penderita, dan lebih sering menyerang perempuan usia muda dibandingkan dengan kelompok lain.
English: SARS-CoV-2 was detected for the first time in tears and conjunctival secretions (pink eye) of a patient.
Indonesian: Virus SARS-CoV-2 pertama kali dideteksi di air mata dan conjunctival secretions (pink eye) seorang pasien.
English: A group of Chinese medical experts with a new pack of humanitarian aid entered Iran on 29 February.
Indonesian: Kelompok pakar medis asal Tiongkok dengan paket bantuan kemanusiaan yang baru memasuki Iran pada 29 Februari.
English: The primary cause of COPD is tobacco smoke, with occupational exposure and pollution from indoor fires being significant causes in some countries.
Indonesian: Penyebab utama PPOK adalah asap tembakau, dengan terpapar karena pekerjaan dan polusi dari api dalam ruang sebagai penyebab signifikan di beberapa negara.
English: According to China NHC, the virus transmits by droplets or close contact while some proposed that feces could also be where the virus hides and transmits from.
Indonesian: Menurut Komisi Kesehatan Nasional Tiongkok, virus ini ditularkan melalui tetesan atau kontak dekat, Sementara beberapa mengusulkan bahwa kotoran juga bisa menjadi tempat virus bersembunyi dan mentransmisikannya.
English: The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
Indonesian: Tingkat fatalitas kasus untuk COVID-19 jauh lebih rendah daripada SARS tahun 2003, tetapi penularannya secara signifikan lebih besar, dengan total korban jiwa yang signifikan.
English: Brucellosis induces inconstant fevers, miscarriage, sweating, weakness, anemia, headaches, depression, and muscular and bodily pain.
Indonesian: Bruselosis menginduksi demam yang tidak konstan, keguguran, berkeringat, lemah, anemia, sakit kepala, depresi, serta nyeri otot dan tubuh.
English: Iran's Vice President for Women and Family Affairs, Masoumeh Ebtekar, was diagnosed with COVID-19, as well as the Chairman of the Iranian Parliament's National Security and Foreign Affairs Committee, Mojtaba Zolnour.
Indonesian: Wakil Presiden Iran untuk Urusan Wanita dan Keluarga, Masoumeh Ebtekar serta Ketua Komite Urusan Keamanan dan Luar Negeri Parlemen Iran, Mojtaba Zolnour, didiagnosis menderita COVID-19.
English: Robert Koch identified and described the bacillus causing tuberculosis, M. tuberculosis, on 24 March 1882.
Indonesian: Basilus yang menyebabkan tuberkulosis, "Mycobacterium tuberculosis," diidentifikasi dan dijelaskan pada 24 Maret 1882 oleh Robert Koch.
English: The election took place on a Saturday for the first time since the 1918 election.
Indonesian: Pemilihan berlangsung pada hari Sabtu untuk pertama kalinya sejak pemilihan 1918.
English: There are two propulsion electric motors, driving fixed-pitch propellers and six thrusters used during maneuvering – three at the bow and three at the stern.
Indonesian: Ada dua motor listrik propulsi yang menggerakkan baling-baling tetap dan enam pendorong yang digunakan selama bermanuver; tiga busur dan tiga buritan.
English: Examples of these measures include the creation of public policy, education of workers and management about the risks, promoting smoking cessation, checking workers for early signs of COPD, use of respirators, and dust control.
Indonesian: Contoh-contoh dari tindakan pencegahan ini termasuk: pembuatan kebijakan umum, pendidikan pekerja dan manajemen risiko, mempromosikan penghentian merokok, pemeriksaan pekerja apakah ada tanda-tanda awal COPD, dan penggunaan respirator, dan pengontrolan debu.
English: The primary risk factor for COPD globally is tobacco smoking.
Indonesian: Faktor risiko terbesar dari PPOK secara global adalah merokok tembakau.
English: Any driver who completes a minimum 100 km (62 mi) during a free practice session receives an additional Super Licence point on the condition that they do not commit a driving infraction.
Indonesian: Setiap pembalap yang menyelesaikan minimal 100 km (62 mi) selama sesi latihan bebas akan menerima titik Lisensi Super tambahan dengan ketentuan bahwa mereka tidak melakukan pelanggaran mengemudi.
English: The site was developed as the athlete's village for the 2018 Asian Games and 2018 Asian Para Games which was held in Jakarta, built on an area of 10 hectares land, which had 7,424 apartments in 10 towers.
Indonesian: Tempat ini pernah digunakan sebagai tempat menginap atlet yang mengikuti Pesta Olahraga Asia 2018 dan Pesta Olahraga Difabel Asia 2018 untuk perlombaan di wilayah Jakarta dan sekitarnya.
English: Voters complete a paper ballot, numbering candidates 1, 2, 3, etc. in order of their preference.
Indonesian: Pemilih mengisi kertas suara, menomori kandidat 1, 2, 3, dll untuk preferensi 1, 2, 3, dll.
English: Due to the high mutation rate of the virus, a particular influenza vaccine usually confers protection for no more than a few years.
Indonesian: Karena tingkat mutasi virus yang sangat tinggi, vaksin influenza tertentu biasanya memberikan perlindungan selama tidak lebih dari beberapa hari.
English: This comes after more countries confirmed their first cases with the outbreak reaching sub-Saharan Africa.
Indonesian: WHO menaikkan siaga virus ke tingkat tertinggi, setelah semakin banyak negara terkonfirmasi kasus, dan wabah mulai masuk ke Afrika sub-Sahara.
English: In England, an estimated 0.84 million people (of 50 million) have a diagnosis of COPD; this translates into approximately one person in 59 receiving a diagnosis of COPD at some point in their lives.
Indonesian: Di Inggris, kira-kira 0,84 juta orang (dari 50 juta) terdiagnosis mengalami COPD; yang berarti sekitar satu dari 59 orang terdiagnosis COPD semasa hidupnya.
English: China saw only 19 new infections, 17 in Wuhan and 2 imported from overseas.
Indonesian: Tiongkok hanya melihat 19 infeksi baru, 17 di Wuhan dan 2 diimpor dari luar negeri.
English: Wuhan reported 67 more deaths, bringing the total number of people killed by the virus there to 545; other cities in Hubei reported 14 deaths in total, their net figure now reaching 154.
Indonesian: Wuhan melaporkan 67 kematian, dengan total 545; kota-kota lain di provinsi Hubei melaporkan 14 kematian, dengan total 154 (di luar Wuhan).
English: In the United States, it is believed that it is related to more than 30% of cases among those who have never smoked and probably represents a greater risk in countries without sufficient regulations.
Indonesian: Di Amerika Serikat, hal ini dianggap terkait dengan lebih dari 30% kasus di antara mereka yang tidak pernah merokok, dan mungkin mewakili risiko lebih besar di negara-negara yang tidak memiliki peraturan yang cukup.
English: Since 1932, government agencies have undertaken efforts to contain the disease.
Indonesian: Sejak 1932, lembaga pemerintah telah berupaya menanggulangi penyakit ini.
English: On 23 March, Ramaphosa issued a national lockdown starting on 26 March 2020.
Indonesian: Pada 23 Maret, Ramaphosa mengumumkan karantina wilayah nasional dimulai pada 26 Maret 2020, kemudian diperpanjang sampai 30 April.
English: Tourism, another 6 percent, is also forecasted to experience a crisis, with normally crowded destinations being empty.
Indonesian: Pariwisata, sektor lain yang menyumbang 6 persen terhadap PDB Italia, juga diperkirakan akan mengalami krisis, dimana destinasi yang biasanya ramai menjadi kosong.
English: Drivers who participate in free practice sessions are eligible for additional FIA Super Licence points.
Indonesian: Pembalap yang berpartisipasi dalam sesi latihan bebas akan berhak mendapatkan poin FIA Super License tambahan.
English: On 26 March, the Vientiane Times confirms third Covid-19 case.
Indonesian: Pada 26 Maret, Vientiane Times mengkonfirmasi kasus Covid-19 ketiga.
English: As of 29 April 2020, 78,162 cases have been confirmed in the country, causing 5,466 deaths.
Indonesian: Pada 15 April 2020, 28.912 kasus terkonfirmasi di negara tersebut, menimbulkan 1.760 kematian.
English: It is a type of pneumoconiosis.
Indonesian: Penyakit ini merupakan sejenis pneumokoniosis.
English: The Chinese New Year celebrations were cancelled.
Indonesian: Perayaan Tahun Baru Imlek dibatalkan.
English: On 21 March, the Ministry of Health announces the purchase of 640,000 rapid tests and reports that more than 350,000 tests for COVID-19 had been conducted.
Indonesian: Hingga 21 Maret 2020, ada lebih dari 350 ribu tes untuk COVID-19 yang telah dibagikan.
English: Shielding measures for individuals include limiting face-to-face contacts, conducting business by phone or online, avoiding public places and reducing unnecessary travel.
Indonesian: tindakan "melindungi diri" untuk individu termasuk membatasi kontak tatap muka, melakukan bisnis melalui telepon atau dalam jaringan (daring), menghindari tempat umum dan mengurangi perjalanan yang tidak perlu, dan
English: All schools in Angola closed on 24 March.
Indonesian: Semua sekolah di Angola ditutup pada 24 Maret.
English: Additionally, passengers who have been to most of Europe, as well as Japan and South Korea, within the past 14 days, are no longer allowed to enter Armenia.
Indonesian: Selain itu, para penumpang yang berasal dari sebagian besar Eropa, serta Jepang dan Korea Selatan, dalam 14 hari lampau, tak lagi diijinkan untuk memasuki Armenia.
English: Graduations and gatherings were cancelled and students and lecturers who had gone abroad from countries with confirmed coronavirus cases with any reasons should self-isolate at home. As of 14 March, numerous universities have closed their classes, such as Universitas Indonesia (UI), Universitas Gajah Mada (UGM), Institut Teknologi Bandung (ITB), Universitas Gunadharma, Universitas Multimedia Nusantara (UMN), Sekolah Tinggi Akuntansi Negara (STAN), Kalbis Institut, Binus University, Universitas Atmajaya, London School Public Relations (LSPR), Universitas Yarsi, Universitas Pelita Harapan (UPH), Telkom University, Universitas Atma Jaya Yogyakarta (UAJY), Universitas Hasanuddin (UNHAS), Universitas Tarumanegara (UNTAR), Insitut Pertanian Bogor (IPB), and Universitas Al-Azhar Indonesia (UAI).University of Brawijaya, a university in Malang, creates a disinfection chamber as an effort to contain the coronavirus.
Indonesian: Banyak perguruan tinggi menutup kelas mereka untuk sementara dan juga memberlakukan bekerja dari rumah untuk para pegawainya, seperti Universitas Indonesia (UI), Universitas Gadjah Mada (UGM), Institut Teknologi Bandung (ITB), Universitas Gunadarma, Universitas Multimedia Nusantara (UMN), Politeknik Keuangan Negara STAN, Kalbis Institute, Universitas Bina Nusantara (Binus), Universitas Atma Jaya, STIKOM The London School of Public Relations (LSPR), Universitas YARSI, Universitas Pelita Harapan (UPH), Universitas Telkom, Universitas Atma Jaya Yogyakarta (UAJY), Universitas Hasanuddin (Unhas), Universitas Tarumanegara (Untar), Universitas Jember (Unej), Insitut Pertanian Bogor (IPB), Universitas Al-Azhar Indonesia (UAI), Institut Teknologi Sepuluh Nopember (ITS).
English: They had been screened on arrival at Hosea Kutako International Airport but showed no symptoms at that time.
Indonesian: Pasangan tersebut menaiki penerbangan dari Spanyol via Doha, Qatar dan melewati pengecekan kesehatan di bandara, namun tidak menunjukkan berbagai gejala.
English: COPD develops as a significant and chronic inflammatory response to inhaled irritants.
Indonesian: PPOK berkembang sebagai reaksi inflamasi kronis akibat menghirup bahan-bahan penyebab iritasi .
English: Medical professionals and those who live in retirement homes have experienced especially high infection rates.
Indonesian: Tenaga medis dan orang-orang yang tinggal di panti jompo mengalami tingkat infeksi yang sangat tinggi.
English: Active TB is best treated with combinations of several antibiotics to reduce the risk of the bacteria developing antibiotic resistance.
Indonesian: Penyakit TB aktif sebaiknya diobati dengan kombinasi beberapa antibiotik untuk menurunkan risiko berkembangnya bakteri yang resisten terhadap antibiotik.
English: On 2 March, the so-called backtrack route between Guyana and Suriname was closed.
Indonesian: Pada tanggal 2 Maret 2020, jalan perbatasan dengan negara Guyana yang disebut sebagai jalur backtrack ditutup, diikuti dengan penutupan perbatasan dengan Guyana Prancis pada tanggal 5 Maret.
English: On 24 February, the Light + Building Trade Fair in Frankfurt was postponed until September.
Indonesian: 24 Februari, Pameran Perdagangan Light + Building di Frankfurt ditunda hingga September.
English: On 1 February, the Ministry of Health, Labour and Welfare instructed the municipal and prefectural governments to establish specialized COVID-19 consultation centres and outpatient wards at their local public health facilities within the first half of the month.
Indonesian: Untuk mengatasi virus ini, Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Sosial Jepang memerintahkan pemerintahan prefektur dan kota untuk membangun pusat konsultasi dan ruang rawat jalan khusus COVID-19 di fasilitas-fasilitas kesehatan daerah mereka.
English: Coronavirus Disease Response Acceleration Task Force (Indonesian: Gugus Tugas Percepatan Penanganan Penyakit Virus Corona 2019 / COVID-19) is a task force that coordinates and oversees the Indonesian government's efforts to accelerate the mitigation of coronavirus disease (COVID-19).
Indonesian: Gugus Tugas Percepatan Penanganan Corona Virus Disease 2019 (COVID-19) adalah sebuah gugus tugas yang dibentuk pemerintah Indonesia untuk mengkoordinasikan kegiatan antarlembaga dalam upaya mencegah dan menanggulangi dampak penyakit koronavirus baru di Indonesia.
English: The South Korean military manpower agency made an announcement that conscription from Daegu will temporarily be suspended.
Indonesian: Agen tenaga kerja militer Korea Selatan membuat pengumuman bahwa wajib militer dari Daegu sementara akan dihentikan.
English: Although fatal to cetaceans, B. ceti has a low infection rate for humans.
Indonesian: Meskipun bersifat fatal bagi setasea, B. ceti memiliki tingkat infeksi yang rendah untuk manusia.
English: Even at a late stage of the disease, it can reduce the rate of worsening lung function and delay the onset of disability and death.
Indonesian: Bahkan pada tahap lanjut dari penyakit ini, berhenti merokok bisa menurunkan tingkat memburuknya fungsi paru-paru dan memperlambat serangan awal kecacatan dan kematian.
English: In horses it is known as recurrent airway obstruction, can be quite severe, and most often is linked to an allergic reaction to a fungus contained in contaminated hay or straw.
Indonesian: Pada kuda ini dikenal juga sebagai obstruksi saluran napas kambuhan dan biasanya karena reaksi alergi terhadap jerami yang mengandung jamur.
English: Thus, these proteins are targets for antiviral medications.
Indonesian: Oleh karena itu, protein ini merupakan target bagi obat-obat antivirus.
English: On 20 February, three new cases were reported by the MOHME.
Indonesian: Pada 20 Februari, 3 kasus baru dilaporkan oleh Kementerian Kesehatan.
English: USS Theodore Roosevelt (CVN-71) command histories – Naval History and Heritage Command
Indonesian: USS Theodore Roosevelt (CVN-71) command histories – Naval History &amp; Heritage Command
English: Christine Johnson, who created the role of Nettie Fowler, introduced the song in the original Broadway production.
Indonesian: Christine Johnson, pencipta peran Nettie Fowler, memperkenalkan lagu tersebut dalam produksi Broadway asli.
English: Further, on 24 March, the prime minister ordered a nationwide lockdown for 21 days, affecting the entire 1.3 billion population of India.
Indonesian: Selanjutnya, pada 24 Maret, perdana menteri memerintahkan penutupan secara nasional selama 21 hari, yang memengaruhi seluruh 1,3 miliar populasi India.
English: Tokyo was selected as the host city during the 125th IOC Session in Buenos Aires, Argentina, on 7 September 2013.
Indonesian: Tokyo terpilih sebagai kota tuan rumah dalam sidang IOC ke-125 di Buenos Aires, Argentina, pada tanggal 7 September 2013.
English: On 3 February 2020, the returning officer for Tipperary cancelled the writ of election there, as required by Section 62 of the Electoral Act 1992, after the death of candidate Marese Skehan.
Indonesian: Pada tanggal 3 Februari 2020, petugas yang kembali untuk Tipperary membatalkan surat keputusan pemilihan di sana, sebagaimana disyaratkan oleh Bagian 62 dari Undang-Undang Pemilihan 1992, setelah kematian calon Marese Skehan.
English: Single-dose influenza vaccines supplied in the UK do not list thiomersal in the ingredients.
Indonesian: Vaksin influenza dosis tunggal yang diberikan di Inggris tidak mencantumkan thiomersal (namanya di Inggris) dalam bahan-bahannya.
English: The National Elk Refuge in Jackson, Wyoming asserts that the intensity of the winter feeding program affects the spread of brucellosis more than the population size of elk and bison.
Indonesian: Perlindungan Rusa Nasional di Jackson, Wyoming, menyatakan bahwa intensitas program pemberian pakan pada musim dingin memengaruhi penyebaran bruselosis pada populasi rusa dan bison.
English: Because completion of the damaged ship would be delayed for some time, her sister ship, which was also under construction, was renamed Diamond Princess.
Indonesian: Karena penyelesaian kapal yang sekarang rusak akan tertunda untuk beberapa waktu, kapal "saudara perempuannya", yang juga sedang dalam pembangunan, diganti namanya menjadi Diamond Princess.