cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: Those with obstructed airflow may have wheezing or decreased sounds with air entry on examination of the chest with a stethoscope.
Indonesian: Mereka yang saluran udaranya terhalang mungkin mengalami napas mengi atau suara udara masuk yang berkurang saat dada diperiksa dengan menggunakan stetoskop.
English: The Vatican announced that Holy Week observances in Rome, which occur during the last week of the Christian penitential season of Lent, have been canceled.
Indonesian: Vatikan mengumumkan bahwa perayaan Pekan Suci di Roma dibatalkan.
English: On 9 March in Bologna, detainees took control of the Dozza penitentiary, forcing personnel to exit the building.
Indonesian: Pada tanggal 9 Maret di Bologna, tahanan mengambil kendali penjara Dozza, memaksa personel untuk keluar dari gedung.
English: Genetics play a role in the development of COPD.
Indonesian: Genetik juga berperan dalam perkembangan PPOK.
English: Upkeep of essential public services
Indonesian: Pemeliharaan layanan publik yang penting
English: While inhaled corticosteroids (ICSs) have not shown benefit for people with mild COPD, they decrease acute exacerbations in those with either moderate or severe disease.
Indonesian: Walaupun kortikosteroid hirup (ICS) tidak menunjukkan manfaat bagi penderita COPD ringan, obat itu menurunkan aksersebasi akut bagi mereka yang menderita COPD sedang atau parah.
English: Other treatments may include dialysis or hemofiltration in more severe cases.
Indonesian: Terapi lain adalah dialisis atau hemofiltrasi untuk kasus yang lebih parah.
English: Wuhan requires a 14-day quarantine for patients discharged from COVID-19.
Indonesian: Tiongkok, Wuhan mewajibkan pasien yang sembuh dari COVID-19 untuk mengkarantina-diri selama 14 hari.
English: Silicosis (particularly the acute form) is characterized by shortness of breath, cough, fever, and cyanosis (bluish skin).
Indonesian: Gejala silikosis (terutama yang akut) adalah sesak napas, batuk, demam dan sianosis (kulit kebiruan).
English: The government and health authorities expected more isolated cases but were confident to prevent further spread.
Indonesian: Meski otoritas kesehatan mengharapkan lebih banyak orang mengisolasi diri namun merek mereka tetap mengatakan bahwa fasilitas kesehatan akan mampu mencegah penyebaran lebih lanjut.
English: The CCDC focuses national attention on developing and applying disease prevention and control (especially infectious diseases), environmental health, occupational safety and health, health promotion, prevention and education activities designed to improve the health of the people of the People's Republic of China.
Indonesian: CCDC fokus secara nasional pada pengembangan dan penerapan pencegahan serta pengendalian penyakit (terutama penyakit infeksi), kesehatan lingkungan, keselamatan dan kesehatan kerja, promosi kesehatan, pencegahan terjadinya cedera dan pendidikan kesehatan yang dirancang untuk meningkatkan kesehatan rakyat di Tiongkok.
English: Influenza reaches peak prevalence in winter, and because the Northern and Southern Hemispheres have winter at different times of the year, there are actually two different flu seasons each year.
Indonesian: influenza mencapai prevalensi puncak pada musim dingin, dan karena belahan bumi utara dan selatan mengalami musim dingin pada waktu yang berbeda tiap tahunnya, terdapat dua musim flu tiap tahunnya.
English: Some also have a degree of airway hyperresponsiveness to irritants similar to those found in asthma.
Indonesian: Beberapa orang juga mengalami sedikit gejala hiperresponsif saluran udara terhadap penyebab iritasi yang sama dengan yang ditemukan pada asma.
English: Plague Inc. is a strategy-simulation game in which the player indirectly controls a plague which has infected patient zero.
Indonesian: Plague Inc. adalah gim simulasi strategi dimana pemain secara tidak langsung mengendalikan wabah yang telah menginfeksi patient zero (orang yang diidentifikasi sebagai pembawa penyakit menular pertama dalam wabah kasus yang terkait").
English: A number of groups, including the Stop TB Partnership, the South African Tuberculosis Vaccine Initiative, and the Aeras Global TB Vaccine Foundation, are involved with research.
Indonesian: Beberapa kelompok dilibatkan dalam riset, termasuk Kemitraan Stop TB, the South African Tuberculosis Vaccine Initiative, and the Aeras Global TB Vaccine Foundation.
English: COPD usually gets gradually worse over time and can ultimately result in death.
Indonesian: COPD biasanya memburuk dengan berjalannya waktu dan bisa berakhir dengan kematian.
English: Marie O'Halloran observed that Sinn Féin transfers affected the outcome of 21 constituencies, favouring other left-wing parties.
Indonesian: Marie O'Halloran mengatakan pemindahan Sinn Féin memengaruhi hasil dari 21 daerah pemilihan, lebih menyukai partai sayap kiri lainnya.
English: The mortality of the disease in 1909, as recorded in the British Army and Navy stationed in Malta, was 2%.
Indonesian: Kematian akibat bruselosis pada tahun 1909, sebagaimana yang dicatat oleh Angkatan Darat dan Angkatan Laut Inggris yang ditempatkan di Malta, adalah 2%.
English: The regions of Lombardy and Veneto alone produced a third of the Italian gross domestic product.
Indonesian: Wilayah Lombardia dan Veneto menghasilkan sepertiga dari produk domestik bruto Italia.
English: WHO gives the disease the new name COVID-19.
Indonesian: WHO memberi nama penyakit ini COVID-19.
English: Vaccines are hoped to play a significant role in treatment of both latent and active disease.
Indonesian: Harapannya vaksin akan berperan secara signifikan dalam perawatan penyakit laten dan aktif.
English: These fires are a method of cooking and heating for nearly 3 billion people, with their health effects being greater among women due to greater exposure.
Indonesian: Api ini merupakan metode memasak dan memanaskan untuk lebih dari 3 juta orang dan wanita menderita dampak kesehatan yang lebih besar karena paparan yang lebih besar.
English: A Chinese tourist who was admitted to hospital in Paris on 28 January died on 14 February, making it the first Covid-19 death in France.
Indonesian: Wisatawan Tiongkok yang dirawat di sebuah rumah sakit di Paris sejak 28 Januari tersebut akhirnya meninggal pada 14 Februari, menjadikannya kasus kematian akibat COVID-19 pertama di Prancis maupun di Eropa.
English: The game continues to have an active community and is regularly updated.
Indonesian: Permainan ini memiliki komunitas yang aktif dan pembaharuan dilakukan secara berkala.
English: The coronavirus death toll in China rose to 811, surpassing the toll from the SARS epidemic from 2002–03.
Indonesian: Jumlah kematian karena coronavirus di Tiongkok mencapai 811 jiwa, melampaui korban epidemi SARS tahun 2002–03.
English: The facility is located near the Zhiyin Lake (知音湖) in Caidian District, Wuhan, Hubei, China, next to Wuhan Workers' Sanatorium (武汉职工疗养院), and is designed to treat people with the COVID-19.
Indonesian: Lokasi Rumah Sakit ini dekat dengan Danau Zhiyin (知音湖) di Distrik Caidian, Wuhan, Hubei, dan dioperasikan dibawah pimpinan dan manajemen Tentara Pembebasan Rakyat (People's Liberation Army).
English: Subsequently, she was referred to West Yangon General Hospital as a suspected case and her lab test results were confirmed as positive on the next day.
Indonesian: Selanjutnya, dia dirujuk ke Rumah Sakit Umum Yangon Barat sebagai kasus yang dicurigai dan dia hasil tes laboratorium dikonfirmasi positif pada hari berikutnya.
English: Each year, the World Health Organization predicts which strains of the virus are most likely to be circulating in the next year (see Historical annual reformulations of the influenza vaccine), allowing pharmaceutical companies to develop vaccines that will provide the best immunity against these strains.
Indonesian: Setiap tahunnya, WHO memprediksikan galur virus mana yang paling mungkin bersirkulasi pada tahun berikutnya, sehingga memungkinkan perusahaan farmasi untuk mengembangkan vaksin yang akan menyediakan kekebalan yang terbaik terhadap galur tersebut.
English: Smoking is another risk factor associated with more serious disease and increased mortality from influenza.
Indonesian: Merokok merupakan faktor risiko lain yang berhubungan dengan penyakit yang lebih berat dan mortalitas yang lebih tinggi yang ditimbulkan oleh influenza.
English: Gentamicin 5 mg/kg by intramuscular injection once daily for 7 days is an acceptable substitute when streptomycin is not available or contraindicated.
Indonesian: Gentamisin sebanyak 5 mg/kg dengan injeksi intramuskuler sekali sehari selama 7 hari merupakan alternatif pengganti jika streptomisin tidak tersedia atau dikontraindikasikan.
English: Herd immunity (also called herd effect, community immunity, population immunity, or social immunity) is a form of indirect protection from infectious disease that occurs when a large percentage of a population has become immune to an infection, whether through previous infections or vaccination, thereby providing a measure of protection for individuals who are not immune.
Indonesian: Kekebalan kelompok atau kekebalan kawanan (bahasa Inggris: herd immunity) adalah suatu bentuk perlindungan tidak langsung dari penyakit menular yang terjadi ketika sebagian besar populasi menjadi kebal terhadap infeksi, baik melalui infeksi sebelumnya atau vaksinasi, sehingga individu yang tidak kebal ikut terlindungi.
English: In 1815 one in four deaths in England was due to "consumption".
Indonesian: Pada 1815, satu di antara empat kematian di Inggris disebabkan oleh "konsumsi."
English: In developed countries, tuberculosis is less common and is found mainly in urban areas.
Indonesian: Di negara maju, tuberculosis tidak umum dan kebanyakan ditemukan di wilayah urban.
English: In the modern day, Ian Lightfoot, a high-schooler elf lacking self-confidence, and his older brother Barley, a history and role-playing game fanatic, live in the city of New Mushroomton.
Indonesian: Dalam waktu yang setara dengan zaman modern, Ian Lightfoot, seorang siswa sekolah menengah yang kurang percaya diri—yang adalah seorang elf—, dan kakak laki-lakinya Barley, seorang penggemar sejarah dan permainanan role-playing sejarah sihir, tinggal di kota New Mushroomton.
English: Fine Gael, the party of Taoiseach Leo Varadkar, won 35 seats, twelve fewer than they had.
Indonesian: Fine Gael, partai Taoiseach Leo Varadkar, kehilangan dua belas kursi untuk turun ke posisi ketiga.
English: A dozen Chinese members of the sect from Wuhan were also connected to the Daegu Shincheonji outbreak.
Indonesian: Beberapa anggota Shincheonji Tiongkok dari Wuhan terkait dengan wabah Shincheonji di Daegu.
English: The death of Dr. Li led to widespread grief and criticism toward the government.
Indonesian: Kematian Dr. Li menyebabkan kesedihan dan kritik yang meluas terhadap pemerintah.
English: The country is seen to be extremely vulnerable to the outbreak, given the dire humanitarian situation due to the Yemeni Civil War, exacerbated by the ongoing famine, cholera outbreaks, and military blockade by Saudi Arabia and its allies.
Indonesian: Yaman terlihat sangat rentan terhadap pandemi mengingat situasi kemanusian yang mengerikan akibat Perang Saudara Yaman yang diperburuk oleh kelaparan, wabah kolera, dan blokade militer oleh Saudi Arabia dan sekutunya.
English: The number of board members later increased to 31 with the joining of experts and academics in virology, internal medicine and intensive care medicine.
Indonesian: Kementerian Kesehatan Turki membentuk Dewan Penasihat Ilmiah Koronavirus yang terdiri dari 31 orang yang memiliki ahli di bidang medis, virologi, dan penyakit.
English: Strains that are easily transmitted between people have hemagglutinin proteins that bind to receptors in the upper part of the respiratory tract, such as in the nose, throat and mouth.
Indonesian: Galur yang dapat ditularkan dengan mudah dari manusia-ke-manusia memiliki protein hemagglutinin yang berikatan dengan reseptor pada saluran pernapasan bagian atas, seperti pada hidung, tenggorok, dan mulut.
English: Among these, the Aeras Global TB Vaccine Foundation received a gift of more than $280 million (US) from the Bill and Melinda Gates Foundation to develop and license an improved vaccine against tuberculosis for use in high burden countries.
Indonesian: Aeras Global TB Vaccine Foundation menerima hibah lebih dari $280 juta (AS) dari Bill and Melinda Gates Foundation untuk mengembangkan dan melisensi vaksin yang lebih baik untuk melawan tuberkulosis agar dapat digunakan di negara-negara dengan beban yang tinggi.
English: Hyperinflation from exercise is linked to shortness of breath in COPD, as breathing in is less comfortable when the lungs are already partly filled.
Indonesian: Hiperinflasi karena olahraga terkait dengan sesak napas di PPOK, karena menghirup napas saat paru-paru terisi setengah penuh terasa kurang nyaman.
English: After initially receiving approval on 10 February to let the passengers disembark in Thailand, as the ship was heading to Laem Chabang port near Bangkok, permission to dock was refused the next day.
Indonesian: Meskipun pada saat kapal menuju ke pelabuhan Laem Chabang dekat Bangkok pada hari berikutnya, izin untuk berlabuh telah ditolak oleh otoritas Thailand.
English: Annual losses from the disease were calculated at around $60 million.
Indonesian: Kerugian tahunan akibat penyakit tersebut sekitar $60 juta.
English: Spirometry may help to determine the severity of airflow limitation.
Indonesian: Spirometri bisa membantu menentukan keparahan pembatasan aliran udara.
English: The first confirmed case of the pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) in the United Arab Emirates was announced on 29 January 2020.
Indonesian: Kasus terkonfirmasi pertama dari pandemi penyakit koronavirus 2019 (COVID-19) di Uni Emirat Arab diumumkan pada 29 Januari 2020.
English: The 2019–20 coronavirus pandemic has reached mainland Denmark.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019–2020 telah mencapai daratan utama Denmark.
English: People with latent infections are treated to prevent them from progressing to active TB disease later in life.
Indonesian: Pasien dengan infeksi laten juga diobati untuk mencegah munculnya TB aktif di kehidupan selanjutnya.
English: On 11 March, the Health Ministry reported five new cases, bringing the total number to 11.
Indonesian: Pada tanggal 12 Maret, Kementerian Kesehatan melaporkan lima kasus baru, sehingga jumlah totalnya menjadi 11.
English: When a cough persists for more than three months each year for at least two years, in combination with sputum production and without another explanation, it is by definition chronic bronchitis.
Indonesian: Saat batuk berlangsung selama lebih dari tiga bulan setahun dalam lebih dari dua tahun, dikombinasikan dengan produksi sputum dan tidak ada penjelasan lain, maka itu bisa didefinisikan sebagai bronkitis kronis.
English: Submission of PSBB in Gorontalo Province was approved by the Minister of Health on 28 April 2020 after the previous submission was rejected.
Indonesian: Pengajuan PSBB di Provinsi Gorontalo telah disetujui oleh Menteri Kesehatan pada tanggal 28 April 2020 setelah pengajuan sebelumnya sempat ditolak.
English: Similarly, on 12 March, Princess Cruises, owner of virus-stricken ships Diamond Princess and Grand Princess, suspended operations for all future cruises on its 18-ship fleet for 60 days.
Indonesian: Berikutnya akibat serangan virus pula, pada tanggal 12 Maret, Princess Cruises, perusahaan yang mengoperasikan kapal pesiar Princess Diamond dan Grand Princess menghentikan operasi semua kapal pesiar mereka selama 60 hari.
English: Brucellosis was originally imported to North America with non-native domestic cattle (Bos taurus), which transmitted the disease to wild bison (Bison bison) and elk (Cervus canadensis).
Indonesian: Bruselosis awalnya masuk ke Amerika Utara melalui sapi domestik yang bukan merupakan spesies asli di sana (Bos taurus), yang kemudian menularkan penyakit ini ke bison liar (Bison bison), dan elk (Cervus canadensis).
English: Western diplomats as well as local and international news outlets postulated that the lack of cases within Indonesia result from inadequate testing and under reporting, as opposed to sheer luck and divine intervention.
Indonesian: Negara-negara barat serta media massa lokal dan internasional menyimpulkan bahwa ketiadaan kasus di Indonesia diakibatkan oleh pengujian yang tidak memadai dan kurangnya pelaporan, dan bukannya keberuntungan belaka dan intervensi ilahi.
English: This was the first association between tobacco smoking and chronic respiratory disease.
Indonesian: Ini merupakan asosiasi pertama antara penyakit tembakau dan penyakit pernapasan kronis.
English: This advance in bacteriological science sparked extensive changes in the American dairy industry to improve food safety.
Indonesian: Kemajuan dalam bakteriologi kemudian memicu perubahan besar dalam industri susu AS untuk meningkatkan keamanan pangan.
English: The first South Korean national to be infected occurred three days later was a 55-year-old man who worked in Wuhan and returned for a checkup with flu symptoms.
Indonesian: Warga negara Korea Selatan pertama yang terinfeksi terjadi tiga hari kemudian pada seorang pria berusia 55 tahun yang bekerja di Wuhan dan kembali untuk memeriksa gejala-gejala yang menyerupai flu.
English: Programs such as the Revised National Tuberculosis Control Program are working to reduce TB levels among people receiving public health care.
Indonesian: Program-program seperti Program kontrol TB nasional terevisi membantu untuk mengurangi jumlah TB di antara orang-orang yang menerima layanan kesehatan masyarakat.
English: Globally, as of 2010, COPD affected approximately 329 million people (4.8% of the population).
Indonesian: Secara global, sejak 2010, COPD memengaruhi sekitar 329 juta orang (4,8% dari populasi dunia) dan lebih banyak terjadi pada laki-laki daripada perempuan.
English: About 10–30% of those infected develop cirrhosis over 30 years.
Indonesian: Sekitar 10–30% orang yang terinfeksi selama lebih dari 30 tahun akan mengalami sirosis.
English: By 1918, TB still caused one in six deaths in France.
Indonesian: Pada 1918, satu di antara enam kematian di Prancis disebabkan oleh TB.
English: Multiple isolated cases not related to the Italy clusters were also subsequently confirmed.
Indonesian: Berbagai kasus terisolasi yang tak berkaitan dengan klaster-klaster Italia juga kemudian dikonfirmasi.
English: The name silicosis (from the Latin silex, or flint) was originally used in 1870 by Achille Visconti (1836–1911), prosector in the Ospedale Maggiore of Milan.
Indonesian: Istilah "silikosis" (dari bahasa Latin silex, yang berarti "rijang") pertama kali digunakan pada tahun 1870 oleh Achille Visconti (1836–1911) dari Rumah Sakit Maggiore di Milan.
English: Antibiotics such as tetracyclines, rifampin, and the aminoglycosides streptomycin and gentamicin are effective against Brucella bacteria.
Indonesian: Antibiotik seperti tetrasiklin, rifampisin, serta aminoglikosida streptomisin dan gentamisin efektif melawan bakteri Brucella.
English: Individuals can become immune by recovering from an earlier infection or through vaccination.
Indonesian: Seseorang dapat menjadi kebal dengan cara pulih dari infeksi sebelumnya atau melalui vaksinasi.
English: In the Valencian Community, a man from Villarreal, who recently travelled to Milan, tested positive and was admitted to Hospital Universitario De La Plana, Castellón.
Indonesian: Di Wilayah Valencia, seorang pria dari Villarreal, yang baru-baru ini bepergian ke Milan, dinyatakan positif dan dirawat di Rumah Sakit Universitario De La Plana, Castellón.
English: Birth factors such as low birth weight may also play a role, as do a number of infectious diseases, including HIV/AIDS and tuberculosis.
Indonesian: Faktor-faktor kelahiran seperti berat lahir rendah juga memainkan peran sebagaimana sejumlah penyakit menular termasuk HIV/AIDS dan tuberkulosis.
English: The distinction between asthma and COPD is made on the basis of the symptoms, smoking history, and whether airflow limitation is reversible with bronchodilators at spirometry.
Indonesian: Perbedaan antara asma dan COPD dibuat berdasarkan gejala-gejalanya, riwayat merokok, dan apakah pembatasan aliran udara bisa dipulihkan dengan bronkodilator di spirometri.
English: Other recommendations include influenza vaccination once a year, pneumococcal vaccination once every five years, and reduction in exposure to environmental air pollution.
Indonesian: Rekomendasi lain termasuk: vaksinasi flu setahun sekali, vaksinasi pneumokokal sekali setiap 5 tahun, dan penurunan paparan terhadap polusi udara lingkungan.
English: After Westerdam was refused at several points of call, on 13 February, the ship was allowed to dock in Sihanoukville, Cambodia.
Indonesian: Pada 13 Februari, kapal diizinkan berlabuh di Sihanoukville, Kamboja.
English: Media related to Leishenshan Hospital at Wikimedia Commons
Indonesian: Media terkait Leishenshan Hospital di Wikimedia Commons
English: Gastrointestinal symptoms occur in 70% of cases and include nausea, vomiting, decreased appetite, unintentional weight loss, abdominal pain, constipation, diarrhea, an enlarged liver, liver inflammation, liver abscess, and an enlarged spleen.
Indonesian: Gejala gastrointestinal terjadi pada 70% kasus, termasuk mual, muntah, penurunan nafsu makan, penurunan berat badan, sakit perut, sembelit, diare, pembesaran hati, peradangan hati, abses hati, dan pembesaran limpa.
English: The organisation is estimated to have between 12 million to 80 million adherents worldwide, with the majority living in South Asia, and a presence in somewhere between 180 and 200 countries.
Indonesian: Organisasi ini diperkirakan memiliki antara 12 juta dan 150 juta penganut (mayoritas tinggal di Asia Selatan), dan kehadiran di suatu tempat antara 150 dan 200 negara.
English: Other known pathogenic mycobacteria include M. leprae, M. avium, and M. kansasii.
Indonesian: Mikobakteria patogen lain yang juga sudah dikenal antara lain M. leprae, M. avium, dan M. kansasii.
English: On 17 March, President Thierry Santa has announced plans to suspend all flights into the territory as a precautionary measure, with all visitors to self-quarantine, with non-compliance to be punished with a fine.
Indonesian: Pada tanggal 17 Maret 2020, Presiden Kaledonia Baru Thierry Santa, melakukan langkah awal pencegahan penyebaran koronavirus dengan menangguhkan semua penerbangan ke negara tersebut.
English: This also marked the first documented death from the virus in Latin America.
Indonesian: Kasus tersebut juga menandai kematian terdokumentasi pertama dari virus tersebut di Amerika Latin.
English: On 28 February, over 2,000 confirmed cases were reported.
Indonesian: Pada 28 Februari, terdapat lebih dari 2.000 kasus yang dikonfirmasi dilaporkan.
English: The remake Plague Inc: Evolved for Steam (PC, Mac and Linux) and consoles has similar gameplay to the original Plague Inc, but includes several features not present in the mobile version, such as multiplayer and a scenario creator.
Indonesian: Sebuah remake berjudul Plague Inc: Evolved untuk Steam (PC, Mac &amp; Linux) dan konsol permainan memiliki cara bermain yang mirip dengan Plague Inc, yang asli untuk telepon genggam.
English: An 88-year-old man from Caselle Landi, who resided in Codogno, died on the same day.
Indonesian: Seorang pria berusia 88 tahun dari Caselle Landi meninggal pada hari yang sama.
English: The Ministry of Health has also banned mass gatherings including weddings and sporting events.
Indonesian: Kementerian Kesehatan juga menerbitkan larangan pertemuan massal termasuk acara pernikahan dan olahraga.
English: In contrast, when influenza viruses reassort, they acquire completely new antigens—for example by reassortment between avian strains and human strains; this is called antigenic shift.
Indonesian: Sebaliknya, apabila virus influenza mengalami reassortment, mereka akan memperoleh antigen yang samaseklai baru – misalnya reassortment antara galur unggas dan galur manusia; hal ini disebut perpindahan antigen.