cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: This article lists the pages containing the chronology and epidemiology of SARS-CoV-2, the virus which causes the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and is responsible for the 2019–20 coronavirus pandemic.
Indonesian: Artikel ini mendokumentasikan kronologi dan epidemiologi infeksi koronavirus sindrom pernafasan akut berat 2 (SARS-CoV-2), virus yang bertanggung jawab atas pandemi penyakit koronavirus 2019–2020 yang berasal dari Wuhan, Tiongkok.
English: Dolphins and porpoises are more likely to be infected than cetaceans such as whales.
Indonesian: Lumba-lumba dan porpois (keluarga Phocoenidae) lebih mungkin terinfeksi dibandingkan setasea seperti paus.
English: This carrier's radio call sign is "Rough Rider", the nickname of President Roosevelt's volunteer cavalry unit during the Spanish–American War.
Indonesian: Tanda panggilan radio adalah Rough Rider, nama unit kavaleri relawan Presiden Theodore Roosevelt selama Perang Spanyol-Amerika.
English: A 37-year-old man who died in a hospital in Semarang suspected of having COVID-19 reportedly tested negative, and was instead afflicted by swine flu, probably picked up from recent travels to Spain.
Indonesian: Seorang lelaki berusia 37 tahun yang meninggal di sebuah rumah sakit di Semarang yang dicurigai menderita COVID-19 dilaporkan negatif, dan sebaliknya menderita flu babi, yang mungkin didapatnya dari perjalanan ke Spanyol baru-baru ini.
English: The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
Indonesian: rasio fatalitas kasus untuk COVID-19 jauh lebih rendah daripada SARS tahun 2003, tetapi transmisi secara signifikan lebih besar, dengan total korban jiwa yang signifikan.
English: The total recoveries stand at 1,372, with 10 deaths.
Indonesian: Total kesembuhan adalah 510, dengan 8 kematian.
English: People believed this was caused by the original person with TB draining the life from the other family members.
Indonesian: Masyarakat percaya bahwa orang pertama yang terkena TB menguras jiwa anggota keluarga lainnya.
English: Additionally, women are more susceptible to the harmful effects of smoke than men.
Indonesian: Kemudian, wanita lebih rentan terhadap efek buruk dari rokok dibandingkan pria.
English: The side effects of the usual recommended regimen of rifampicin and doxycycline for 3 weeks also reduces treatment adherence.
Indonesian: Efek samping akibat pemberian rifampisin dan doksisiklin yang direkomendasikan selama 3 minggu juga membuat seseorang tidak mematuhi dosis pengobatan.
English: The Health Ministry announced that all arriving passengers from China would be screened.
Indonesian: Kementerian Kesehatan mengumumkan bahwa semua penumpang yang datang dari Tiongkok akan diperiksa.
English: Hospital equipment has also been documented as a method of transmission of hepatitis C, including reuse of needles and syringes; multiple-use medication vials; infusion bags; and improperly sterilized surgical equipment, among others.
Indonesian: Peralatan rumah sakit juga dapat menularkan hepatitis C termasuk: penggunaan ulang jarum suntik dan spuit, vial obat yang digunakan berkali-kali, kantong infus, dan peralatan bedah yang tidak steril.
English: About 80% of people in many Asian and African countries test positive while 5–10% of people in the United States population test positive by the tuberculin test.
Indonesian: Kurang lebih 80% dari populasi di berbagai negara Asia dan Afrika memberikan tes tuberkulin positif, tetapi hanya 5–10% dari populasi di AS memberikan hasil tes positif.
English: This form of disease is called bullous emphysema.
Indonesian: Jenis penyakit ini disebut sebagai emfisema bula.
English: This genus has one species, influenza C virus, which infects humans, dogs and pigs, sometimes causing both severe illness and local epidemics.
Indonesian: Genus ini memiliki satu spesies, virus influenza C, yang menginfeksi manusia, anjing, dan babi, kadang kala menimbulkan penyakit yang berat dan epidemi lokal.
English: Yong Thai Hang, a shop that mainly serves Chinese tourists, was identified as the locus of the infection, where four women without recent history of travel to China contracted the virus.
Indonesian: Yong Thai Hang, sebuah toko produk kesehatan yang sering dikunjungi para wisatawan dari Tiongkok, di mana empat orang wanita tanpa sejarah perjalanan ke Tiongkok telah positif virus COVID-19.
English: Conventionally veterinary public health as a topic covers the following areas:
Indonesian: Bidang utama dalam kegiatan kesehatan masyarakat veteriner terdiri atas: :
English: On 1 February, an update on the first four patients indicated that the first three patients were showing weaker symptoms and recovering well while the fourth patient was getting treatment from pneumonia.
Indonesian: Pada 1 Februari, pembaruan pada empat pasien pertama menunjukkan bahwa tiga pasien pertama menunjukkan gejala yang lebih lemah dan pulih dengan baik sementara pasien keempat mendapatkan pengobatan dari pneumonia.
English: Numerous educational institutes have temporarily shut down, including dozens of kindergartens in Daegu and several elementary schools in Seoul.
Indonesian: Sejumlah lembaga pendidikan telah ditutup sementara, termasuk lusinan taman kanak-kanak di Daegu dan beberapa sekolah dasar di Seoul.
English: Social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind COVID‑19 was known and that a vaccine was already available.
Indonesian: Unggahan di media sosial mendorong penyebaran teori konspirasi yang mengklaim bahwa vaksin sudah tersedia.
English: The locked down area, as of 8 March 2020, covered the entirety of the region of Lombardy, in addition to fourteen provinces in Piedmont, Veneto, Emilia-Romagna, and Marche.
Indonesian: Daerah yang mulai dikarantina tanggal 8 Maret 2020 mencakup keseluruhan wilayah Lombardia, beserta 14 provinsi di Piedmont, Veneto, Emilia-Romagna, dan Marche.
English: The government ordered pilots of flights from China to describe the health status of their passengers and ordered passengers to fill in a contact document.
Indonesian: Pemerintah memerintahkan pilot penerbangan dari Tiongkok untuk melaporkan status kesehatan penumpang mereka dan memerintahkan penumpang untuk mengisi dokumen kontak.
English: A National Public Health Response-team was set up in January 2020 who started to develop a response plan led by the director of the Ministry of Public Health, Cleopatra Jessurun.
Indonesian: Pada bulan Januari 2020, Menteri Kesehatan Umum Suriname, Cleopatra Jessurun, bertindak dalam membentuk sebuah tim respons kesehatan umum nasional, bekerjasama dengan Organisasi Kesehatan Pan-Amerika (PAHO).
English: It was built in 1998 by Fincantieri Cantieri Navali Italiani in Monfalcone, Italy, with yard number 5956, at a cost of approximately US$450 million.
Indonesian: Dibangun pada tahun 1998 oleh Fincantieri Cantieri Navali Italiani di Monfalcone, Italia, dengan nomor lambung 5956, dengan biaya sekitar US $ 450 juta.
English: On 27 January, a 15-year-old boy, the son of one of the previously confirmed patients, was declared the sixth case of the virus in Macau.
Indonesian: Pada tanggal 27 Januari, seorang bocah berusia 15 tahun, putra dari salah satu pasien yang sebelumnya terkonfirmasi positif virus korona, dinyatakan sebagai kasus virus korona keenam di Makau.
English: It also warned that the virus "has pandemic potential".
Indonesian: WHO menyatakan bahwa virus ini memiliki "potensi pandemi", dan supaya negara-negara tidak meremehkannya.
English: This risk is particularly high if someone deficient in alpha 1-antitrypsin also smokes.
Indonesian: Risikonya cukup tinggi khususnya jika seseorang mengalami kekurangan alfa 1-antitripsin dan juga merokok.
English: Tripod positioning may occur as the disease worsens.
Indonesian: Posisi tripoddapat terjadi saat penyakit bertambah parah.
English: On 25 and 26 February, multiple cases related to the Italian outbreak were detected in Baden-Württemberg.
Indonesian: Pandemi yang muncul di Italia sejak 25 dan 26 Februari juga berpengaruh pada munculnya kasus-kasus baru di Baden-Württemberg.
English: Worldwide hepatitis C is the cause of 27% of cirrhosis cases and 25% of hepatocellular carcinoma.
Indonesian: Hepatitis C merupakan penyebab utama pada 27% kasus sirosis dan 25% kasus kanker hati.
English: According to China Business, the workers in hazmat suits were inspecting all around the market and collecting samples.
Indonesian: Menurut China Business, pekerja dengan pakaian hazmat sedang memeriksa seluruh pasar dan mengumpulkan sampel.
English: On December 12, 2018, Holland, Pratt, Louis-Dreyfus and Spencer were announced as starring in the film.
Indonesian: Pada 12 Desember 2018, Tom Holland, Chris Pratt, Julia Louis-Dreyfus, dan Octavia Spencer diumumkan sebagai pengisi suara film ini.
English: Some people with COPD attribute the symptoms to a "smoker's cough".
Indonesian: Beberapa penderita PPOK mengira gejala-gejala ini sebagai "batuk perokok".
English: This included 155 universities planning to delay the semester start by two weeks to 16 March, and 22 universities planning to delay the semester start by one week to 9 March.
Indonesian: Hal ini termasuk 155 universitas yang berencana menunda dimulainya semester dua minggu hingga 16 Maret, dan 22 universitas berencana menunda dimulainya semester satu minggu hingga 9 Maret.
English: On 22 February, the government announced a new decree imposing the quarantine of more than 50,000 people from 11 municipalities in Northern Italy.
Indonesian: Pada 22 Februari, pemerintah mengumumkan dekrit baru, termasuk karantina lebih dari 50.000 orang dari 11 kota berbeda di Italia Utara.
English: Indonesia set to ban live animal imports from China as coronavirus fears grow.
Indonesian: Indonesia melarang impor binatang hidup dari Tiongkok.
English: The existence of mild but infectious cases complicated the epidemic control efforts.
Indonesian: Namun ada kasus ringan namun infeksi, yang mempersulit upaya pengendalian wabah.
English: Hand washing with soap and water; however, should be carried out if contamination can be seen, or following the use of the toilet.
Indonesian: Penyanitasi tangan umumnya lebih efektif membunuh mikroorganisme dan lebih ditoleransi oleh tangan dibandingkan sabun dan air. Walaupun demikian, mencuci tangan harus tetap dilakukan jika kontaminasi dapat terlihat atau setelah menggunakan toilet.
English: Mayor of Bogor, Bima Arya has tested positive for COVID-19 after a trip to Turkey.
Indonesian: Walikota Bogor, Bima Arya positif terpapar COVID-19 setelah perjalanan dinas ke negara Azerbaijan dan Turki selama 8 hari.
English: The probability of transmission from one person to another depends upon several factors, including the number of infectious droplets expelled by the carrier, the effectiveness of ventilation, the duration of exposure, the virulence of the M. tuberculosis strain, the level of immunity in the uninfected person, and others.
Indonesian: Faktor-faktor tersebut antara lain jumlah titis infeksius yang disemprotkan oleh pembawa, efektivitas ventilasi lingkungan tempat tinggal, jangka waktu paparan, tingkat virulensistrain M. tuberculosis, dan tingkat kekebalan tubuh orang yang tidak terinfeksi.
English: In his article "The Origins of Primary Health Care and Selective Primary Health Care", Marcos Cueto claims that the declaration was condemned as being unrealistic, idealistic, and too broad. As a result of these criticisms, the Rockefeller Foundation sponsored the Health and Population Development Conference held in Italy at the Bellagio Conference Center in 1979 (a year after Alma-Ata).
Indonesian: Dalam artikelnya "The Origins of Primary Health Care and Selective Primary Health Care", Marcos Cueto mengklaim bahwa deklarasi itu dicap tidak realistis, idealistis, dan terlalu luas cakupannya.
English: A number of different antibiotics may be used including amoxicillin, doxycycline and azithromycin; whether one is better than the others is unclear.
Indonesian: Berbagai jenis antibiotik bisa digunakan termasuk: amoksisilin, doksisiklin atau azitromisin; tidak jelas apakah salah satu lebih baik dari yang lain.
English: Russia also stopped issuing tourist visas to Italian citizens and closed the border to Italian citizens and foreigners coming from Italy.
Indonesian: Selain itu, pada pekan ke-2 bulan Maret, perbatasan Rusia untuk sementara ditutup untuk warga negara Italia dan siapa pun yang bepergian dari Italia.
English: However, the difficult culture process for this slow-growing organism can take two to six weeks for blood or sputum culture.
Indonesian: Namun, proses kultur organisme yang lambat pertumbuhannya ini membutuhkan waktu dua hingga enam minggu untuk kultur darah dan dahak saja.
English: The latter two species are classified as "nontuberculous mycobacteria" (NTM).
Indonesian: Dua jenis terakhir masuk dalam klasifikasi "Mikobakteria non-tuberkulosis" (MNT).
English: These conditions include ischemic heart disease, high blood pressure, diabetes mellitus, muscle wasting, osteoporosis, lung cancer, anxiety disorder, sexual dysfunction, and depression.
Indonesian: Kondisi ini termasukpenyakit jantung iskhemik, tekanan darah tinggi, diabetes mellitus, penyusutan otot, osteoporosis, kanker paru, gangguan keresahan dan depresi.
English: Methylxanthines such as theophylline generally cause more harm than benefit and thus are usually not recommended, but may be used as a second-line agent in those not controlled by other measures.
Indonesian: Metilxantin seperti teofilin biasanya menyebabkan lebih banyak kerugian daripada keuntungan dan oleh karena itu biasanya tidak direkomendasikan, tapi bisa digunakan sebagai pengobatan baris kedua bagi yang tidak bisa dikendalikan dengan pengobatan lain.
English: However, as many other infections can increase the risk of this disease, influenza may only be an important cause during epidemics.
Indonesian: Namun, karena banyak infeksi lain yang dapat meningkatkan risiko penyakit ini, influenza merupakan penyebab yang penting hanya pada saat terjadi epidemi.
English: Starting on 4 March, Jakarta MRT also began scanning the temperature of passengers entering the stations and denying access to those with symptoms of high fever.
Indonesian: Mulai tanggal 4 Maret, MRT Jakarta juga memindai suhu penumpang yang memasuki stasiun dan tidak memberikan akses pada orang-orang yang memiliki demam tinggi.
English: In the decades after Evans's work, this genus, which received the name Brucella in honor of Bruce, was found to contain several species with varying virulence.
Indonesian: Beberapa dekade setelah temuan Evans, ditemukan beberapa spesies dalam genus Brucella dengan virulensi yang bervariasi.
English: Defense minister Margarita Robles said that anyone guilty of neglect will be prosecuted.
Indonesian: Menteri Pertahanan Spanyol mengatakan bahwa siapa pun yang ditemukan bersalah menelantarkan orang-orang tersebut akan dituntut.
English: Prevention of human brucellosis can be achieved by eradication of the disease in animals by vaccination and other veterinary control methods such as testing herds/flocks and slaughtering animals when infection is present.
Indonesian: Pencegahan bruselosis manusia dapat dicapai dengan memberantas penyakit pada hewan melalui vaksinasi dan metode pengendalian lainnya, seperti menguji kawanan hewan dan menyembelih hewan terinfeksi.
English: B. ceti has been identified in four of the 14 cetacean families, but the antibodies have been detected in seven of the families.
Indonesian: Brucella ceti telah diidentifikasi dalam empat dari 14 keluarga setasea, tetapi antibodi baru terdeteksi pada tujuh keluarga.
English: On 14 March, the Health Ministry reported that Brunei had a total of 40 cases of the coronavirus.
Indonesian: Pada tanggal 14 Maret, Kementerian Kesehatan melaporkan bahwa Brunei Darussalam telah memiliki total 40 kasus virus corona.
English: British Government Health and Safety Executive.
Indonesian: (Inggris) British Government Health and Safety Executive
English: On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
Indonesian: Pada 12 Januari 2020, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) mengonfirmasi bahwa novel koronavirus adalah penyebab penyakit pernapasan pada sekelompok orang di Kota Wuhan, Provinsi Hubei, Cina, yang dilaporkan WHO pada 31 Desember 2019.
English: Brucellosis is a reproductive disease, so has an extreme negative impact on the population dynamics of a species.
Indonesian: Bruselosis merupakan penyakit reproduksi sehingga memiliki dampak negatif yang ekstrem pada dinamika populasi suatu spesies.
English: Brucella and all other remaining biological weapons in the U.S. arsenal were destroyed in 1971–72 when the American offensive biological warfare program was discontinued by order of President Richard Nixon.
Indonesian: Brucella dan semua senjata biologis lainnya yang tersisa di gudang senjata AS dihancurkan pada tahun 1971-1972 ketika program perang biologis ofensif Amerika Serolat dihentikan atas perintah Presiden Richard Nixon.
English: The sect became involved in controversy during the 2019–20 coronavirus pandemic, an outbreak of SARS-CoV-2 infections followed from the participation of a SARS-CoV-2 infected person, "Patient 31", at the organization.
Indonesian: Pada akhir Februari 2020 selama wabah penyakit koronavirus 2019-2020, wabah infeksi SARS-CoV-2 berasal dari orang yang terinfeksi SARS-CoV-2, yang disebut sebagai "Pasien 31" di organisasi tersebut.
English: Zimbabwe saw its first COVID-19 case from a male resident of Victoria Falls who traveled back from the UK via South Africa on 15 March.
Indonesian: Kasus tersebut merupakan seorang laki-laki warga di Victoria Falls yang telah melakukan perjalanan dari Inggris melalui Afrika Selatan pada tanggal 15 Maret 2020.
English: 1 patient died, bringing the total to 5 deaths.
Indonesian: Satu penderita meninggal dunia, sehingga totalnya adalah lima orang.
English: On 8 February, another six cases were confirmed involving two Chinese, and one passenger on board the evacuation flight from 4 days ago and two other Thais who had exposure to tourists.
Indonesian: 8 Februari, 6 kasus baru dikonfirmasi termasuk 2 orang wisatawan asal Tiongkok, 1 orang yang ikut dalam proses evakuasi 4 hari sebelumnya, dan 2 orang lainnya adalah warga negara Thailand yang bekerja dalam industri pariwisata.
English: Purebred bison in the Henry Mountains of southern Utah are free of brucellosis.
Indonesian: Bison ras murni di Pegunungan Henry di selatan Utah telah bebas dari bruselosis.
English: It was ordered after a 14-hour voluntary public curfew on 22 March, followed by enforcement of a series of regulations in the country's COVID-19 affected regions.
Indonesian: Aturan itu diberlakukan pasca diadakannya jam malam publik sukarela selama 14 jam, diikuti dengan penegakan aturan pada daerah-daerah negara bagian yang terdampak COVID-19.
English: If this test is positive, a confirmatory test is then performed to verify the immunoassay and to determine the viral load.
Indonesian: Jika hasil pemeriksaan ini positif, dilakukan pemeriksaan kedua untuk memastikan uji imunoasai dan untuk menentukan beratnya penyakit.
English: According to WHO, there were no new countries reporting cases in the past 24 hours.
Indonesian: Menurut WHO tidak ada negara baru yang terjangkit.
English: At home, this can be done effectively with a diluted chlorine bleach.
Indonesian: Di rumah, hal tersebut dapat dilakukan dengan efektif dengan mempergunakan bahan pemutih chlorine yang diencerkan.
English: The increase in the developing world between 1970 and the 2000s is believed to be related to increasing rates of smoking in this region, an increasing population and an aging population due to fewer deaths from other causes such as infectious diseases.
Indonesian: Kenaikan jumlah di negara-negara berkembang yang terjadi antara 1970 dan 2000-an diyakini terkait dengan semakin tingginya perilaku merokok di wilayah ini, populasi yang meningkat dan populasi yang menua yang disebabkan karena berkurangnya kematian karena akibat lain seperti penyakit-penyakit menular.
English: The two motors are each rated to 20 MW and have a maximum speed of 154 rpm. (Rated speed of 0-145 rpm.)
Indonesian: Kedua motor listrik masing-masing berdaya listrik 20 MW dan memiliki kecepatan maksimum 154 rpm. (Nilai kecepatan sebesar 0-145 rpm.)
English: Smoking raises the risk of contracting influenza, as well as producing more severe disease symptoms.
Indonesian: Merokok meningkatkan risiko penularan influenza, dan juga menimbulkan gejala penyakit yang lebih berat.
English: Hemagglutinin and neuraminidase molecules cluster into a bulge in the cell membrane.
Indonesian: Molekul hemagglutinin dan neuraminidase akan berkelompok membentuk suatu tonjolan pada permukaan sel.
English: In those who have had a recent exacerbation, pulmonary rehabilitation appears to improve the overall quality of life and the ability to exercise.
Indonesian: Bagi mereka yang baru saja mengalami eksaserbasi, rehabilitasi paru-paru tampaknya meningkatkan kualitas hidup dan kemampuan berlatih secara keseluruhan, dan menurunkan mortalitas.
English: She was the largest and most expensive passenger ship ever built at the time.
Indonesian: Dia adalah kapal penumpang terbesar dan paling mahal yang pernah dibangun pada saat itu.
English: They had gone on holiday to northern Italy and had been in self-quarantine before being tested for the coronavirus.
Indonesian: Mereka pergi berlibur ke Italia utara dan menjalani karantina sendiri sebelum dites positif virus korona.
English: Germany announced 546 new cases and two additional deaths, taking the totals to 2,745 cases and 6 deaths.
Indonesian: Jerman mengumumkan 546 kasus baru dan dua kematian tambahan, sehingga totalnya menjadi 2.745 kasus dan 6 kematian.
English: Faroe Islands confirmed its first case.
Indonesian: Kepulauan Faroe mengkonfirmasi kasus pertama mereka.
English: On 28 February, four people died, including an 85-year-old Lombardy resident in one of the quarantine zones at a hospital in Piacenza, a 77-year-old and two others over the age of 80.
Indonesian: Pada 28 Februari, empat orang meninggal termasuk seorang penduduk Lombardia berusia 85 tahun di salah satu zona karantina meninggal di sebuah rumah sakit di Piacenza, satu orang berusia 77 tahun dan dua lainnya berusia di atas 80 tahun.
English: Identification of specific antibodies against bacterial lipopolysaccharide and other antigens can be detected by the standard agglutination test (SAT), rose Bengal, 2-mercaptoethanol (2-ME), antihuman globulin (Coombs’) and indirect enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA).
Indonesian: Deteksi antibodi spesifik terhadap lipopolisakarida bakteri dan antigen lain dapat dideteksi dengan tes aglutinasi standar (SAT), uji Rose Bengal, 2-merkaptoetanol (2-ME), globulin antimanusia (Coombs), dan uji imunosorben terkait-enzim (ELISA) tidak langsung.
English: Confirmed cases have been reported in all of Canada's provinces and territories except Nunavut.
Indonesian: Kasus yang dikonfirmasi telah dilaporkan di semua provinsi dan wilayah Kanada kecuali Nunavut.
English: These symptoms are present for a prolonged period of time and typically worsen over time.
Indonesian: Gejala-gejala ini muncul dalam jangka waktu yang lama and dan biasanya bertambah parah seiring waktu.
English: Facebook, Twitter and Google said they were working with WHO to address "misinformation".
Indonesian: Facebook, Twitter dan Google berkata bahwa mereka berusaha untuk memberantas misinformasi tersebut.
English: In those greater than six years of age it is:
Indonesian: Adapun rumusannya dalam bahasa Indonesia:
English: Previously, the local city government submitted a PSBB to the central government on 14 April 2020.
Indonesian: Adapun sebelumnya pemerintah kota setempat mengajukan PSBB ke pemerintah pusat pada tanggal 14 April 2020.