cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: Chronic bronchitis may occur with normal airflow and in this situation it is not classified as COPD.
Indonesian: Bronkitis kronis bisa muncul dengan aliran udara normal dan dalam situasi ini tidak diklasifikasikan sebagai COPD.
English: On 28 February, Veneto governor Luca Zaia mentioned that after the first two cases, he ordered all 3,300 Vò residents to be tested.
Indonesian: Pada 28 Februari, gubernur Veneto Luca Zaia menyebutkan bahwa setelah dua kasus pertama, ia memerintahkan semua penduduk Vò untuk dites kesehatannya.
English: On 2 March, Saudi Arabia confirmed its first case, a Saudi national returning from Iran via Bahrain.
Indonesian: Pada tanggal 2 Maret 2020, Arab Saudi mengkonfirmasi kasus pertama koronavirus, seorang warga negara Saudi yang kembali dari Iran melalui Bahrain.
English: AIDS stigma exists around the world in a variety of ways, including ostracism, rejection, discrimination and avoidance of HIV-infected people; compulsory HIV testing without prior consent or protection of confidentiality; violence against HIV-infected individuals or people who are perceived to be infected with HIV; and the quarantine of HIV-infected individuals.
Indonesian: Hukuman sosial atau stigma oleh masyarakat di berbagai belahan dunia terhadap pengidap AIDS terdapat dalam berbagai cara, antara lain tindakan-tindakan pengasingan, penolakan, diskriminasi, dan penghindaran atas orang yang diduga terinfeksi HIV; diwajibkannya uji coba HIV tanpa mendapat persetujuan terlebih dahulu atau perlindungan kerahasiaannya; dan penerapan karantina terhadap orang-orang yang terinfeksi HIV.
English: Once they are into this group, they spend most of their time inviting people to join Shincheonji group and spend less time with their families, friends and churches and neglect and quit their studies or work."
Indonesian: Begitu mereka masuk ke dalam kelompok ini, mereka menghabiskan sebagian besar waktu mereka mengundang orang untuk bergabung dengan kelompok Shincheonji dan menghabiskan lebih sedikit waktu dengan keluarga, teman dan gereja mereka dan mengabaikan dan meninggalkan studi atau pekerjaan mereka."
English: If long-acting bronchodilators are insufficient, then inhaled corticosteroids are typically added.
Indonesian: Bila bronkodilator kerja panjang tidak memadai, kortikosteroid hirup biasanya ditambahkan.
English: In Europe, COPD represents 3% of healthcare spending.
Indonesian: Di Eropa, COPD mewakili 3% dari pengeluaran kesehatan.
English: The diesel-electric plant of Diamond Princess has four diesel generators and a gas turbine generator.
Indonesian: Pabrik diesel-listrik Diamond Princess memiliki empat generator diesel dan generator turbin gas.
English: Its first death was also reported, confirmed by the United Kingdom's Foreign and Commonwealth Office as a 53-year-old female British national.
Indonesian: Kematian pertamanya juga dilaporkan, dikonfirmasi oleh Kantor Luar Negeri dan Persemakmuran Britania Raya sebagai perempuan berkebangsaan Britania Raya berusia 53 tahun.
English: The Health Minister, Spahn, warned that the consequences of fear could be far worse than the virus itself.
Indonesian: Menteri Kesehatan mengimbau masyarakat untuk tetap tenang karena efek kepanikan akan dapat lebih buruk dari efek virus itu sendiri.
English: As of April 29, there had been 17,799 confirmed cases of COVID-19 in Mexico and 1,732 reported deaths, although the Secretariat of Health estimated, in mid April 2020, that there were more than 26,000 cases in Mexico, because they were considering the total number of cases confirmed as a statistical sample.
Indonesian: Pada 22 April, terdapat 10.544 kasus terkonfirmasi dari COVID-19 di Meksiko dan 970 kematian yang dilaporkan, meskipun Kementerian Kesehatan memperkirakan, pada pertengahan April 2020, bahwa terdapat lebih dari 26.000 kasus di Meksiko, karena mereka menganggap total jumlah kasus terkonfirmasi sebagai sampel statistik.
English: However, anthrax does not usually spread from an infected human to an uninfected human.
Indonesian: Antraks tidak mungkin tersebar melalui manusia kepada manusia.
English: Those who have been previously immunized with the Bacille Calmette-Guerin vaccine may have a false-positive test result.
Indonesian: Orang yang pernah diimunisasi sebelumnya dapat memberikan hasil tes positif yang palsu.
English: On 21 January 2020, the Platform for European Preparedness Against (Re-)emerging Epidemics (PREPARE) activated its outbreak response "mode 1".
Indonesian: Respon awal Uni Eropa dilakukan melalui peningkatan Platform Kesiagaan Eropa Terhadap Kemunculan Epidemi (PREPARE) dengan melakukan aktivasi mode 1.
English: Mitigation (circumstances of widespread infections)
Indonesian: Mitigation/mitigasi pada keadaan infeksi yang meluas.
English: Three were citizens who were in contact with previous infected cases arriving from Iran, and the fourth case was a citizen arriving from Iran via the United Arab Emirates.
Indonesian: Tiga dari empat pasien adalah warga negara Saudi yang berhubungan dengan kasus-kasus pasien terinfeksi yang sebelumnya tiba dari Iran, sementara kasus keempat adalah warga negara Saudi yang tiba dari Iran melalui Uni Emirat Arab.
English: On 5 March, the head of the Russian Association of Tour Operators said Russia's tourism sector had already taken a 27 billion ruble hit from the impact of the coronavirus.
Indonesian: Pada 5 Maret 2020, kepala Asosiasi Operator Tur Rusia meminta bantuan pemerintah karena telah kehilangan 27 miliar rubel ($ 406 juta) pada sektor pariwisata Rusia akibat adanya pandemi koronavirus.
English: It contains living bacteria, and thus can spread the infection.
Indonesian: Material ini mengandung bakteri hidup dan dapat menyebarkan infeksi.
English: A genome analysis indicated that the virus in Huanan Seafood Market originated from outside.
Indonesian: Analisis genom COVID-19 mengindikasikan bahwa virus di Pasar Ikan Huanan berasal dari luar.
English: On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
Indonesian: Pada 12 Januari 2020, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) mengkonfirmasi bahwa koronavirus baru adalah penyebab penyakit pernapasan pada sekelompok orang di kota Wuhan, Provinsi Hubei, Tiongkok, yang dilaporkan ke WHO pada 31 Desember 2019.
English: Later, the patient, his pregnant wife and a friend tested positive.
Indonesian: Kemudian, pasien, istri yang sedang hamil, dan seorang temannya dinyatakan positif.
English: On 11 March, the Ministry of Health announced the confirmation of 1 more case, an Egyptian traveler.
Indonesian: Pada tanggal 11 Maret, Kementerian Kesehatan mengumumkan 1 kasus lagi, seorang warga negara Mesir.
English: Health Minister Gan Kim Yong once again stressed the importance of social distancing.
Indonesian: Menteri Kesehatan, Gan Kim Yong sekali lagi menekankan betapa pentingnya untuk mengamalkan jaga jarak.
English: It is still too early to determine whether the H1N1 pandemic has had any long-term economic effects.
Indonesian: Masih terlelu dini untuk menentukan apakah pandemi H1N1 telah menimbulkan dampak ekonomi jangka panjang.
English: The 8- and 9-cylinder engines can produce approximately 8,500 kW (11,400 hp) and 9,500 kW (12,700 hp), respectively.
Indonesian: Mesin 8- dan 9-silinder dapat menghasilkan masing-masing daya mesin sekitar 8500 kW (11400 hp) dan 9500 kW (12700 hp).
English: On 13 December 2018, CDC ceased operations as a medical facility, concluding its 111 years of operations.
Indonesian: Pada 13 Desember 2018, fasilitas medis CDC berhenti beroperasi setelah 111 tahun.
English: The first case of COVID-19 in Egypt was confirmed on 14 February 2020.
Indonesian: Kasus pertama COVID-19 di Mesir dikonfirmasi pada 14 Februari 2020.
English: The first two deaths were confirmed on March 20.
Indonesian: Dua kematian pertama dikonfirmasi pada 20 Maret.
English: In some cases, the cough may not be present or may only occur occasionally and may not be productive.
Indonesian: Dalam beberapa kasus, batuk mungkin tidak muncul atau hanya terjadi sesekali dan bisa saja tidak produktif.
English: Joseph Lister, 1st Baron Lister, (5 April 1827 – 10 February 1912), known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister, Bt., was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery.
Indonesian: Joseph Lister, 1st Baron Lister (5 April 1827 — 10 Februari 1912) ialah dokter bedah Inggris yang terkenal atas gagasannya mengenai sterilisasi yang dilaksanakan sebelum operasi pembedahan, terilhami dari karya terdahulu dari Ignaz Semmelweis: "Tanpa Semmelweis, pencapaian saya takkan berarti apa-apa."
English: Dashboard - Data Science for Social Impact Research Group, University of Pretoria
Indonesian: Dashboard by Data Science for Social Impact Research Group, University of Pretoria
English: Everyone could move freely, shops and restaurants were open and the entertainment programme continued.
Indonesian: Semua orang dapat bergerak dengan bebas, toko-toko dan restoran buka dan acara hiburan sedang berlangsung.
English: So that all city boundaries will be given guard posts.
Indonesian: Sehingga seluruh perbatasan kota akan diberi pos penjagaan.
English: That same day, two more cases were confirmed with one female arriving from Italy in Nur-Sultan and the other from Germany in Almaty as well.
Indonesian: Pada hari yang sama, kasus lainnya terkonfirmasi dengan satu perempuan yang datang dari Italia di Nur-Sultan dan juga dari Jerman di Almaty.
English: In a second test, requested by both the Holland America Line and Cambodian authorities the woman tested positive again.
Indonesian: Dilakukan kedua, yang diminta oleh Holland America Line dan pihak berwenang Kamboja, wanita itu dites dan hasilnya tetap positif.
English: Most are only ill and out of work for a week, yet the elderly are at a higher risk of death from the illness.
Indonesian: Sebagian besar hanya sakit dan tidak bekerja selama satu minggu, sementara para lanjut usia memiliki risiko kematian yang lebih tinggi karena penyakit ini.
English: People with symptoms were advised to call the 112 emergency number, instead of going directly to hospitals, in an effort to limit the disease's spread.
Indonesian: Masyarakat yang memiliki gejala disarankan untuk menghubungi nomor darurat 112 daripada langsung ke rumah sakit untuk membatasi penyebaran penyakit.
English: The chance of quitting is improved with social support, engagement in a smoking cessation program, and the use of medications such as nicotine replacement therapy, bupropion, or varenicline.
Indonesian: Kesempatan untuk berhenti meningkat dengan dukungan sosial, keterlibatan dalam program penghentian merokok dan penggunaan obat-obatan seperti terapi penggantian nikotin, bupropion atau vareniklin.
English: The Daegu Office of Education decided to postpone the start of every school in the region by one week.
Indonesian: Kantor Pendidikan Daegu memutuskan untuk menunda dimulainya setiap sekolah di wilayah ini dalam satu minggu.
English: The New York Times Rome bureau chief Jason Horowitz referred to the expanded lockdown as "sacrificing the Italian economy in the short term to save it from the ravages of the virus in the long term", with Milan considered the country's economic capital while Venice was one of its most important tourist destinations.
Indonesian: Kepala biro Roma The New York Times Jason Horowitz menyebut penutupan yang diperluas membuat hal tersebut "mengorbankan perekonomian Italia dalam jangka pendek untuk menyelamatkannya dari kerusakan akibat virus korona dalam jangka panjang", dimana Milan dianggap sebagai pusat ekonomi dan budaya sementara Venesia adalah salah satu tujuan wisata yang paling penting.
English: Hand sanitizer is a liquid, gel, or foam generally used to decrease infectious agents on the hands.
Indonesian: Penyanitasi tangan (bahasa Inggris: hand sanitizer) adalah cairan atau gel yang umumnya digunakan untuk mengurangi patogen pada tangan.
English: Vaccines can cause the immune system to react as if the body were actually being infected, and general infection symptoms (many cold and flu symptoms are just general infection symptoms) can appear, though these symptoms are usually not as severe or long-lasting as influenza.
Indonesian: Vaksin dapat menimbulkan sistem imun untuk bereaksi saat tubuh menerima infeksi yang sebenarnya, dan gejala infeksi umum (banyak gejala selesma dan flu hanya merupakan gejala infeksi umum) dapat muncul, walaupun gejala tersebut biasanya tidak seberat atau bertahan selama influenza.
English: This is called antigenic drift, which slowly creates an increasing variety of strains until one evolves that can infect people who are immune to the pre-existing strains.
Indonesian: Hal ini disebut antigenic drift, yang secara perlahan menimbulkan banyak variasi galur sampai salah satu dapat menginfeksi manusia yang kebal terhadap galur yang telah ada sebelumnya.
English: On 28 February, Germany first entered the top ten of countries that had the highest number of coronavirus infections as number nine, in Europe second only to Italy.
Indonesian: 28 Februari, Jerman akhirnya menduduki peringkat kesembilan sebagai negara paling terinfeksi COVID-19 di dunia sekaligus yang kedua di Eropa setelah Italia.
English: As of April 30, Qatar has the 2nd highest number of confirmed cases in the Arab World at 13,409.
Indonesian: Pada 17 April, Qatar memiliki jumlah kasus terkonfirmasi tertinggi ke-3 di Dunia Arab dengan jumlah 5.008.
English: On 24 February, an 84-year-old man with pre-existing medical conditions from Villa di Serio died in Bergamo while hospitalised in the Papa Giovanni XXIII Hospital.
Indonesian: Pada 24 Februari, seorang lelaki berusia 84 tahun dari Villa di Serio dengan kondisi medis yang sudah ada meninggal di Bergamo saat dirawat di rumah sakit Papa Giovanni XXIII.
English: Armenia has suspended visa-free travel for Chinese citizens since 1 February, shortly after it implemented a 90-day visa-free regime on 19 January.
Indonesian: Armenia telah menangguhkan perjalanan bebas visa untuk warga Tiongkok sejak 1 Februari, tak laam stelah negara tersebut mengimplementasikan rezim bebas visa 90 hari pada 19 Januari.
English: Previously, the leaders of these three regions were asked by the Governor of East Java Khofifah Indar Parawansa to implement the PSBB in an official discussion.
Indonesian: Sebelumnya pimpinan ketiga daerah ini diminta oleh Gubernur Jawa Timur Khofifah Indar Parawansa untuk menerapkan PSBB dalam sebuah diskusi resmi.
English: Leishenshan Hospital begins operation.
Indonesian: Rumah Sakit Leishenshan mulai beroperasi setelah dibangun kurang dari 2 minggu sebelumnya.
English: He first experienced flu symptoms on 21 January and suffered further complications four days later, eventually turning himself in.
Indonesian: Dia pertama kali merasakan gejala flu pada 21 Januari dan menderita komplikasi lebih lanjut empat hari kemudian, akhirnya menyerahkan diri.
English: Eliminating brucellosis from this area is a challenge, as many viewpoints exist on how to manage diseased wildlife.
Indonesian: Menghilangkan bruselosis dari daerah ini merupakan tantangan, karena ada banyak sudut pandang tentang cara menangani satwa liar yang sakit.
English: Other causes include infections, electrical injury, heat stroke, prolonged immobilization, lack of blood flow to a limb, or snake bites.
Indonesian: Penyebab lainnya adalah infeksi, luka akibat listrik, sengatan panas, kurangnya aliran darah ke kaki, atau gigitan ular.
English: The greatest reduction in air flow occurs when breathing out, as the pressure in the chest is compressing the airways at this time.
Indonesian: Pengurangan aliran udara terbesar terjadi saat menghembuskan napas, karena tekanan di dada menekan saluran udara pada saat itu.
English: Of these 1.45 million deaths, about 0.35 million occur in those also infected with HIV.
Indonesian: Dari seluruh 1,45 juta kematian, sekitar 0.35 juta terjadi pada penderita yang juga terinfeksi HIV.
English: The subsequent resurgence of tuberculosis resulted in the declaration of a global health emergency by the World Health Organization (WHO) in 1993.
Indonesian: Kemunculan kembali tuberkulosis mendorong deklarasi emergensi kesehatan global yang dibuat oleh WHO pada 1993.
English: (Cat flu generally refers to feline viral rhinotracheitis or feline calicivirus and not infection from an influenza virus.)
Indonesian: Flu kucing pada umumnya merujuk pada rhinotracheitis virus kucing atau Feline calicivirus dan bukan merupakan infeksi yang berasal dari virus influenza.
English: The 2019–20 coronavirus pandemic has had a significant effect on European Union institutions, especially in the areas of finance, civil liberties, and relations between member states.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019-20 berdampak besar pada berbagai sektor di Uni Eropa.
English: Cardiogenic shock is caused by the failure of the heart to pump effectively.
Indonesian: Syok kardiogenik disebabkan oleh kegagalan jantung untuk memompa secara efektif.
English: Those who live or have stayed in Mainland China in the previous 14 days have been barred from entering or transiting through Indonesia.
Indonesian: Orang-orang yang tinggal atau telah tinggal di Daratan Tiongkok selama 14 hari terakhir dilarang memasuki atau transit di Indonesia.
English: President João Lourenço banned all arrivals at airports and stopped passenger vessels docking at Angolan ports for 15 days.
Indonesian: Presiden João Lourenço melarang semua kedatangan di bandara dan menghentikan kapal penumpang yang berlabuh di pelabuhan Angola selama 15 hari.
English: Symptoms in 1918 were so unusual that initially influenza was misdiagnosed as dengue, cholera, or typhoid.
Indonesian: Gejala flu pada tahun 1918 sangat tidak biasa sampai-sampai influenza pada awalnya salah didiagnosis sebagai demam dengue, kolera, ataupun demam tifoid.
English: A 25-year-old man returning from a holiday in Italy also tested positive in Asturias.
Indonesian: Seorang pria berusia 25 tahun yang kembali dari liburan di Italia juga dinyatakan positif di Asturias, Spanyol.
English: Other leading causes of infant mortality are birth asphyxia, pneumonia, congenital malformations, term birth complications such as abnormal presentation of the foetus umbilical cord prolapse, or prolonged labor, neonatal infection, diarrhoea, malaria, measles and malnutrition.
Indonesian: Penyebab utama dari kematian bayi adalah asfiksia kelahiran, pneumonia, komplikasi kelahiran infeksi neonatal, diare, malaria, campak dan malagizi.
English: The most common symptoms of COPD are shortness of breath, and a cough that produces sputum.
Indonesian: Gejala paling umum dari PPOK adalah produksi sputum, sesak napas dan batuk yang produktif.
English: Albert Calmette and Camille Guérin achieved the first genuine success in immunization against tuberculosis in 1906, using attenuated bovine-strain tuberculosis.
Indonesian: Albert Calmette dan Camille Guérin menerima kesuksesan pertama dalam imunisasi anti tuberkulosis pada 1906.
English: However, another possibility is that these large amounts of cytokines are just a result of the massive levels of viral replication produced by these strains, and the immune response does not itself contribute to the disease.
Indonesian: Namun, kemungkinan lainnya adalah sejumlah besar sitokin yang dihasilkan hanya merupakan hasil dari replikasi virus yang sangat besar yang ditimbulkan oleh galur tersebut, dan respons imun tidak memberikan kontribusi pada penyakit.
English: An intensive care unit (ICU), also known as an intensive therapy unit or intensive treatment unit (ITU) or critical care unit (CCU), is a special department of a hospital or health care facility that provides intensive treatment medicine.
Indonesian: Instalasi rawat intensif atau ruang perawatan intensif (dalam bahasa Inggris Intensive Care Unit/ICU) adalah bagian khusus dari rumah sakit atau fasilitas kesehatan lainnya yang melakukan pelayanan rawat intensif.
English: In many areas of the world, people are unable to afford treatment with antivirals as they either lack insurance coverage or the insurance they have will not pay for antivirals.
Indonesian: Di banyak wilayah di dunia banyak orang yang tidak mampu membayar obat antivirus karena mereka tidak memiliki asuransi atau asuransi kesehatan mereka tidak menanggung obat antivirus.
English: The task force executive board is led by Indonesian National Board for Disaster Management head Doni Monardo, with Coordinating Minister for Human Development and Cultural Affairs Muhadjir Effendy as the head of advisory board.
Indonesian: Kepala Badan Nasional Penanggulangan Bencana Doni Monardo ditunjuk sebagai kepala pelaksana gugus tugas ini, sementara Menteri Koordinator Bidang Pembangunan Manusia dan Kebudayaan Muhadjir Effendy ditunjuk sebagai kepala dewan pengarah.
English: MVA85A, an example of a subunit vaccine, is in trials in South Africa as of 2006, is based on a genetically modified vaccinia virus.
Indonesian: MVA85A didasarkan pada virus vaccinia yang dimodifikasi secara genetik.
English: Brucellosis in humans is usually associated with consumption of unpasteurized milk and soft cheeses made from the milk of infected animals—primarily goats, infected with B. melitensis and with occupational exposure of laboratory workers, veterinarians, and slaughterhouse workers.
Indonesian: Bruselosis pada manusia biasanya dikaitkan dengan konsumsi susu yang tidak dipasteurisasi dan keju lunak yang terbuat dari susu hewan yang terinfeksi, terutama kambing yang terinfeksi B. melitensis, serta akibat paparan kuman yang sering dialami pekerja laboratorium, dokter hewan, dan pekerja rumah potong hewan.
English: Products with 60% to 95% alcohol by volume are effective antiseptics.
Indonesian: Kandungan alkohol 60 hingga 95% terbukti paling efektif.
English: Georgia confirmed its first COVID-19 case, a 50-year-old Georgian man who returned from Iran.
Indonesian: Georgia mengonfirmasi kasus COVID-19 pertama, seorang pria Georgia berusia 50 tahun yang kembali dari Iran.
English: If effective treatment is not given, the death rate for active TB cases is up to 66%.
Indonesian: Bila tidak diberi pengobatan yang efektif, maka angka kematian TB aktif bisa mencapai lebih dari 66%.
English: Normally, 75–80% of the FVC comes out in the first second and a FEV1/FVC ratio less than 70% in someone with symptoms of COPD defines a person as having the disease.
Indonesian: Normalnya, 75-80% FVC ke luar dalam satu detik pertama dan FEV1/rasio KVP yang kurang dari 70% pada seseorang yang memiliki gejala-gejala PPOK menandakan bahwa orang tersebut menderita PPOK.
English: Cases have been confirmed in all 19 Iraqi Governorates as of the 27 March, with the Iraqi Kurdistan region accounting for 309 (26%) of those cases as of 8 April.
Indonesian: Kasus-kasus terkonfirmasi di seluruh 19 kegubernuran Irak pada 27 Maret, dengan wilayah Kurdistan Irak terhitung sebanyak 309 (26%) pada 8 April.
English: He was educated at the St Francis Xavier National School, Blanchardstown.
Indonesian: Varadkar dididik di Sekolah Nasional St Francis Xavier, Blanchardstown.
English: This becomes a greater issue when the already low population numbers of cetaceans are taken into consideration.
Indonesian: Hal ini menjadi masalah yang lebih besar ketika terjadi pada setasea, yang populasinya sudah rendah.
English: He had used a rental car and visited three restaurants, a hotel, a convenience store and met his family before admitting himself to hospital.
Indonesian: Dia telah menggunakan mobil sewaan dan mengunjungi tiga restoran, sebuah hotel, sebuah toko dan bertemu keluarganya sebelum masuk rumah sakit.
English: Despite various publications of results where hand washing reduced mortality to below 1%, Semmelweis's observations conflicted with the established scientific and medical opinions of the time and his ideas were rejected by the medical community.
Indonesian: Walaupun telah menerbitkan hasil yang menunjukkan bahwa disinfeksi tangan mengurangi tingkat kematian hingga di bawah 1%, pengamatan Semmelweis bertentangan dengan pendapat medis yang diterima pada saat itu, sehingga komunitas kedokteran menolak gagasan ini.