cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: Varadkar was a prominent advocate of the same-sex marriage referendum.
Indonesian: Varadkar adalah seorang tokoh pendukung referendum yang melegalkan pernikahan sejenis.
English: These are not affected by immunization or most environmental mycobacteria, so they generate fewer false-positive results.
Indonesian: IGRAs tidak dipengaruhi oleh imunisasi ataupun sebagian besar mikobakteri dari lingkungan, sehingga mereka memunculkan hasil tes positif palsu yang lebih sedikit.
English: The destruction of the connective tissue of the lungs leads to emphysema, which then contributes to the poor airflow, and finally, poor absorption and release of respiratory gases.
Indonesian: Hancurnya jaringan penghubung di paru-paru akan mengakibatkan emfisema, yang kemudian menyebabkan buruknya aliran udara, dan pada `akhirnya, buruknya penyerapan dan pelepasan gas-gas pernapasan.
English: The symptoms of human influenza were clearly described by Hippocrates roughly 2,400 years ago.
Indonesian: Gejala influenza manusia dikemukakan dengan jelas oleh Hippocrates kurang lebih 2.400 tahun lalu.
English: The Manticore warns that the brothers' journey may awaken a curse that can only be defeated by her special sword, which she and Laurel steal from a pawn shop.
Indonesian: Corey memperingatkan bahwa perjalanan anak-anaknya itu dapat membangkitkan kutukan yang hanya bisa dikalahkan oleh pedang istimewanya, yang dia dan Laurel curi dari toko gadai.
English: Chiron filed for several patents on the virus and its diagnosis.
Indonesian: Chiron mendaftarkan beberapa paten virus dan diagnosisnya.
English: On 24 February, the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) upgraded the status of South Korea to level 3 (avoid non-essential travels due to widespread community transmission).
Indonesian: Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Amerika Serikat (CDC) meningkatkan status perjalanan ke Korea Selatan menjadi level 3 (hindari perjalanan yang tidak penting karena penyebaran virus oleh komunitas yang luas).
English: The BCG vaccine has limitations, and research to develop new TB vaccines is ongoing.
Indonesian: Vaksin BCG memiliki keterbatasan, dan riset untuk mengembangkan vaksin TB baru masih berjalan.
English: The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Mexico in February 2020.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019–2020 dikonfirmasikan telah mencapai Meksiko pada Februari 2020.
English: On April 10, 257 doctors from Cuba arrived in Angola in order to help the prevention of Covid19 spread in Angola.
Indonesian: Pada 10 April, 257 dokter dari Kuba tiba di Angola untuk membantu pencegahan penyebaran Covid19 di Angola.
English: Three citizens were not evacuated, which included two students with high fever and another with an overstayed visa.
Indonesian: 3 orang tak dapat dievakuasi, yakni dua orang pelajar yang sedang dalam demam tinggi dan satu orang yang memutuskan tinggal lebih lama.
English: Two more deaths were also confirmed, bringing the total to 10.
Indonesian: Dua kematian lagi juga dikonfirmasi, sehingga total menjadi 10.
English: On 10 March, the Health Ministry reported five more cases of the coronavirus, bringing the total to six.
Indonesian: Pada tanggal 10 Maret, Kementerian Kesehatan Brunei Darussalam kembali melaporkan adanya tambahan lima kasus koronavirus, sehingga total hingga hari itu menjadi enam orang.
English: The administration of vaccines is called vaccination.
Indonesian: Pemberian vaksin disebut vaksinasi.
English: Additionally, there are additional ticket discounts paid by Angkasa Pura I and Angkasa Pura II in the amount of Rp100 billion and PT Pertamina (Persero) in the amount of Rp260 billion through avtur price discounts, so the total ticket price stimulus is IDR 960 billion so that the ticket price can be discounted by 50%.
Indonesian: Selain itu, ada tambahan diskon tiket yang ditanggung oleh Angkasa Pura I dan Angkasa Pura II sebesar Rp100 miliar dan PT Pertamina (persero) sebesar Rp260 miliar melalui diskon harga avtur, sehingga total stimulus harga tiket sebesar Rp960 miliar agar harga tiket dapat terdiskon sebesar 50%.
English: Tuberculosis may become a chronic illness and cause extensive scarring in the upper lobes of the lungs.
Indonesian: Tuberkulosis juga bisa berkembang menjadi penyakit kronis dan menyebabkan luka parut luas di bagian lobus atas paru-paru.
English: One important basic research program is the Influenza Genome Sequencing Project, which was initiated in 2004 to create a library of influenza sequences and help clarify which factors make one strain more lethal than another, which genes most affect immunogenicity, and how the virus evolves over time.
Indonesian: Salah satu program penelitian dasar yang paling penting adalah Influenza Genome Sequencing Project (Proyek penentuan urutan genom influenza), yang menciptakan pustaka (daftar kumpulan) sekuens (gen) influenza; pustaka ini dapat membantu menentukan faktor mana yang membuat satu galur lebih mematikan dibanding galur yang lain, gen mana yang paling mempengaruhi imunogenisitas, dan bagaimana virus berevolusi dari waktu ke waktu.
English: Locations with confirmed coronavirus cases included every district in Jakarta, Tangerang in Banten, Bandung in West Java, Solo in Central Java, Yogyakarta in Special Region of Yogyakarta, Pontianak in West Kalimantan, Manado in North Sulawesi and Bali.
Indonesian: Lokasi kasus terkonfirmasi yaitu Provinsi DKI Jakarta, Tangerang di Banten, Bandung di Jawa Barat, Surakarta di Jawa Tengah, Yogyakarta di DIY, Pontianak di Kalimantan Barat, Manado di Sulawesi Utara, dan Bali.
English: In one of his final acts as Minister for Health, Varadkar cut €12 million from the €35 million allocated to that year's budget for mental health care, telling the Dáil that the cuts were "necessary as the funding could be better used elsewhere."
Indonesian: Dalam salah tindakannya yang terakhir sebagai Menteri Kesehatan, Varadkar memotong €12 juta dari €35 juta yang dialokasikan untuk tahun ini anggaran untuk perawatan kesehatan mental.
English: La Repubblica reported that hundreds of people in Milan rushed out to leave the city on the last trains on Saturday night, as a part of a rush in general to leave the expanded red zone.
Indonesian: Surat kabar la Repubblica melaporkan bahwa ratusan orang di Milan memenuhi stasiun kereta untuk naik kereta terakhir yang meninggalkan kota.
English: The next day, the seventh case was announced, that of a 67-year-old woman, a resident of Wuhan who travelled to Guangzhou before entering Macau through the Barrier Gate checkpoint.
Indonesian: Pada 28 Januari, kasus ketujuh diumumkan, dia adalah seorang wanita berusia 67 tahun dan penduduk asal Wuhan yang melakukan perjalanan ke Guangzhou sebelum memasuki Makau melalui pos pemeriksaan Gerbang Penghalang.
English: At the start of March, the James Bond film No Time to Die, which was scheduled to premiere in March 2020 and to wide release in April 2020, was postponed to November.
Indonesian: Pada 4 Maret, film James Bond No Time to Die, yang dijadwalkan ditayangkan perdana pada Maret 2020 dan ditayangkan pada April 2020, diundur ke November.
English: The 2020 coronavirus pandemic in Egypt is part of an ongoing worldwide coronavirus pandemic.
Indonesian: Pandemi koronavirus di Mesir adalah bagian dari pandemi koronavirus di seluruh dunia.
English: For instance, part of the process that allows influenza viruses to invade cells is the cleavage of the viral hemagglutinin protein by any one of several human proteases.
Indonesian: Contohnya, bagian dari proses yang memungkinkan virus influenza menginvasi suatu sel adalah penguraian dari protein hemagglutinin virus oleh salah satu enzim protease manusia.
English: The agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as a threat, destroy it, and to further recognize and destroy any of the microorganisms associated with that agent that it may encounter in the future.
Indonesian: Agen merangsang sistem imun untuk mengenali agen sebagai ancaman, menghancurkannya, dan untuk lebih mengenali dan menghancurkan mikroorganisme yang terkait dengan agen yang mungkin ditemui di masa depan.
English: COPD is a type of obstructive lung disease in which chronic, incompletely reversible poor airflow (airflow limitation) and inability to breathe out fully (air trapping) exist.
Indonesian: PPOK adalah sejenis penyakit paru obstruktif yang terjadi saat terdapat aliran udara yang buruk yang tak dapat diperbaiki secara menyeluruh dan kronis serta terjadi ketidakmampuan untuk menghembuskan napas secara penuh (memerangkap udara).
English: A diagnosis of TB should, however, be considered in those with signs of lung disease or constitutional symptoms lasting longer than two weeks.
Indonesian: Meski demikian, orang-orang yang menunjukkan tanda-tanda bahwa mereka memiliki penyakit paru-paru atau gejala konstitusional yang berlangsung lebih dari dua minggu maka bisa jadi orang tersebut tertular TB.
English: The primary site of infection in the lungs, known as the "Ghon focus", is generally located in either the upper part of the lower lobe, or the lower part of the upper lobe.
Indonesian: Lokasi primer infeksi di dalam paru-paru yang dikenal dengan nama "fokus Ghon", terletak di bagian atas lobus bawah, atau di bagian bawah lobus atas.
English: They were a Romanian couple who arrived in Windhoek from Spain via Doha, Qatar, on 11 March.
Indonesian: Kedua pasien adalah pasangan asal Romania yang tiba di Bandar Udara Internasional Hosea Kutako pada tanggal 11 Maret.
English: Archived from the original on 28 February 2020.
Indonesian: Diarsipkan dari versi asli tanggal 28 February 2020.
English: Blood tests characteristically reveal a low number of white blood cells and red blood cells, show some elevation of liver enzymes such as aspartate aminotransferase and alanine aminotransferase, and demonstrate positive Bengal rose and Huddleston reactions.
Indonesian: Pemeriksaan darah menunjukkan penurunan jumlah sel darah putih dan sel darah merah, serta peningkatan enzim hati seperti SGOT dan ALT. Selain itu, darah penderitanya juga menunjukkan reaksi positif terhadap uji RBT dan Huddleston.
English: On 5 February 2020, World Dream returned to Hong Kong and all 3,800 passengers and crew on board the ship at the time were put under quarantine at Kai Tak Cruise Terminal.
Indonesian: Pada tanggal 5 Februari 2020, kapal kembali ke Hong Kong dan 3.800 penumpang dan awak diatas kapal pada saat itu dikarantina di Terminal Kapal Pesiar Tak Kai.
English: Infant mortality is the death of young children under the age of 1.
Indonesian: Kematian bayi adalah kematian anak kurang dari satu tahun.
English: However, construction of another ship – the one intended to be Diamond Princess (currently sailing as Sapphire Princess) – was delayed when fire swept through her decks during construction.
Indonesian: Namun, konstruksi kapal yang awalnya dimaksudkan untuk dinamai Diamond Princess (saat ini berlayar sebagai Sapphire Princess) tertunda ketika api menyapu geladaknya selama konstruksi.
English: Various forms of isolation exist, in some of which contact procedures are modified, and others in which the patient is kept away from all others.
Indonesian: Ada berbagai bentuk isolasi, misalnya dengan mengubah prosedur kontak dengan pasien atau dengan menjauhkan pasien dengan semua orang.
English: Upon investigation, it was determined that the infection had spread to that hospital through a funeral ceremony attended by members of the church.
Indonesian: Infeksi menyebar ke luar rumah sakit melalui upacara pemakaman yang dihadiri oleh anggota gereja.
English: Fingal County Council (2003–2007)
Indonesian: Dewan Fingal County: 2003-2007
English: Then Leader of the Opposition, Enda Kenny, appointed him to the Front Bench as Spokesperson for Enterprise, Trade and Employment until a 2010 reshuffle, when he became Spokesperson on Communications, Energy and Natural Resources.
Indonesian: Dia dipromosikan menjadi anggota parlemen senior (Fronth Bench) Bangku Depan oleh Kenny sebagai Juru bicara untuk Perusahaan, Perdagangan dan Tenaga Kerja, dan bertahan dalam posisi ini sampai terjadinya pergantian pada tahun 2010 ketika ia menjadi Juru bicara untuk Komunikasi, Energi dan Sumber Daya Alam.
English: People have been mining and using lead for thousands of years.
Indonesian: Manusia sendiri telah menambang timbal dan menggunakannya selama ribuan tahun.
English: However, if the virus is present in mucus, this can protect it for longer periods (up to 17 days on banknotes).
Indonesian: Namun, apabila virus terdapat dalam mukus/lendir, lendir tersebut dapat melindungi virus sehingga bertahan dalam waktu yang lama (sampai 17 hari pada uang kertas).
English: This elimination, if achieved worldwide, may result in the permanent reduction in the number of infections to zero, called eradication.
Indonesian: Penghilangan penyakit ini, jika terjadi di seluruh dunia, dapat mengurangi jumlah infeksi menjadi nol secara permanen, yang disebut eradikasi atau pemberantasan penyakit.
English: The proportion of disability from COPD globally has decreased from 1990 to 2010 due to improved indoor air quality primarily in Asia.
Indonesian: Proporsi kecacatan dari COPD secara global telah menurun dari tahun 1990 hingga 2010 karena peningkatan kualitas udara dalam ruang terutama di Asia.
English: He also stated that Singapore will not isolate from the rest of the world, taking temporary control measures instead.
Indonesian: Lee juga menyatakan bahwa Singapura tidak akan menutup negaranya dari seluruh dunia pada masa ini.
English: Around March 2020 it was reported that Li Zehua, a citizen journalist in part inspired by Chen, had also disappeared.
Indonesian: Pada bulan Maret 2020, seorang jurnalis publik lainnya yaitu Li Zehua juga dilaporkan hilang.
English: On 17 March, Rupiah weakens to IDR 15,000 per dollar, touching a level unseen since October 2018.
Indonesian: Pada 17 Maret, nilai tukar rupiah melemah ke kisaran Rp15.000-an, sehingga mengulangi lagi pencapaian serupa pada Oktober 2018.
English: Italy confirmed 189 more deaths, bringing the total number to 1,016, and 2,651 new cases were also confirmed, bringing the total number to 15,113.
Indonesian: Italia mengkonfirmasi 189 kematian lagi, sehingga jumlah totalnya menjadi 1.016, dan 2.651 kasus baru juga dikonfirmasi, sehingga jumlah totalnya menjadi 15.113.
English: In 1842, John Hutchinson invented the spirometer, which allowed the measurement of vital capacity of the lungs.
Indonesian: Pada 1842, John Hutchinson menemukan spirometer, yang memungkinkan pengukuran kapasitas vital paru-paru.
English: This vaccination is usually referred to as a "calfhood" vaccination.
Indonesian: Vaksinasi ini biasanya disebut sebagai vaksinasi "calfhood".
English: In compliance with regulations on keeping one metre of distance between each other in public locations, bars and restaurants placed duct tape on floors for their customers to follow.
Indonesian: Sesuai dengan peraturan tentang menjaga jarak satu meter antara satu sama lain di lokasi umum, bar dan restoran menempatkan lakban di lantai agar pelanggan mereka ikuti.
English: Born on 18 January 1979, in the Rotunda Hospital, Dublin, Varadkar is the third child and only son of Ashok and Miriam (née Howell) Varadkar.
Indonesian: Varadkar dilahirkan pada tanggal 18 Januari 1979 di rumah sakit Rotunda di Parnell Square, Dublin, sebagai anak lelaki satu-satunya dari Ashok dan Miriam Varadkar.
English: The Director-General of the World Health Organization, Tedros Adhanom, praised Italy's decision to implement the lockdown, stating that the Italian people and government were "making genuine sacrifices" with these "bold, courageous steps".
Indonesian: Direktur Jenderal Organisasi Kesehatan Dunia, Tedros Adhanom Ghebreyesus memuji keputusan Italia untuk menerapkan karantina secara nasional yang menyatakan bahwa orang-orang dan pemerintah Italia "melakukan pengorbanan yang mulia" dengan "langkah berani" untuk melindungi warga negaranya.
English: Children and teenagers with flu symptoms (particularly fever) should avoid taking aspirin during an influenza infection (especially influenza type B), because doing so can lead to Reye's syndrome, a rare but potentially fatal disease of the liver.
Indonesian: Anak-anak dan remaja dengan gejala flu (terutama demam) sebaiknya menghindari penggunaan aspirin pada saat infeksi influenza (terutama influenza tipe B), karena hal tersebut dapat menimbulkan Sindrom Reye, suatu penyakit hati yang langka namun memiliki potensi menimbulkan kematian.
English: As tuberculosis is uncommon in most of Canada, the United Kingdom, and the United States, BCG is administered to only those people at high risk.
Indonesian: Tuberkulosis tidak umum di sebagian besar Kanada, Inggris Raya, dan Amerika Serikat, jadi BCG hanya diberikan kepada orang dengan risiko tinggi.
English: In those with HIV, the risk of developing active TB increases to nearly 10% a year.
Indonesian: Risiko TB pada pengidap HIV untuk berkembang menjadi penyakit aktif meningkat sekitar 10% setiap tahunnya.
English: All the cases were quarantined in Qatif and Riyadh.
Indonesian: Semua kasus baru menjalani prosedur karantina di Qatif dan Riyadh.
English: Beijing reported a first type of case involving a patient, who tested positive after three negative test results, and Qingtian, Zhejiang reported a case where the patient tested positive only after being tested for the fifth time.
Indonesian: Beijing melaporkan kasus jenis pertama yang pasiennya dites positif setelah 3 kali dites negatif, dan Qingtian, Zhejiang melaporkan kasus serupa yang pasiennya dites positif setelah 4 kali dites negatif.
English: There were no reported coronavirus cases in Tajikistan.
Indonesian: Tidak ada kasus COVID-19 yang dilaporkan di Tajikistan.
English: The federal Minister of Health invoked the Quarantine Act, legally requiring all travellers (excluding essential workers) returning to the country to self-isolate for 14 days.
Indonesian: Menteri Kesehatan federal meminta Undang-Undang Karantina, yang secara hukum mewajibkan semua pelancong (tidak termasuk pekerja penting) kembali ke negara itu untuk melakukan isolasi diri selama 14 hari.
English: Since the 2016 Irish general election, Fine Gael had led a minority government with the support of Independent TDs, including the Independent Alliance.
Indonesian: Sejak pemilihan umum Irlandia 2016, Fine Gael memimpin pemerintahan minoritas dengan dukungan TD Independen, termasuk Aliansi Independen.
English: A 49-year-old man who previously visited Codogno tested positive in Pescia, Tuscany.
Indonesian: Seorang pria berusia 49 tahun yang sebelumnya mengunjungi Codogno juga dinyatakan positif virus korona di Pescia, Toskana.
English: Low oxygen levels, and eventually, high carbon dioxide levels in the blood, can occur from poor gas exchange due to decreased ventilation from airway obstruction, hyperinflation, and a reduced desire to breathe.
Indonesian: Tingkat oksigen rendah dan, akhirnya, tingginya tingkat karbon dioksisa di darah dapat terjadi karena pertukaran udara yang buruk akibat berkurangnya ventilasi karena obstruksi saluran udara, hiperinflasi, dan berkurangnya keinginan untuk bernapas.
English: Hygiene is a series of practices performed to preserve health.
Indonesian: Higiene adalah serangkaian praktik yang ditampilkan untuk menyajikan kesehatan.
English: Also, on 23 February 2020, all kindergartens, elementary schools, middle schools, and high schools were announced to delay the semester start from 2 to 9 March.
Indonesian: Juga, pada 23 Februari 2020, semua taman kanak-kanak, sekolah dasar, sekolah menengah pertama, dan sekolah menengah atas diumumkan untuk menunda semester dari tanggal 2 hingga 9 Maret.
English: Noninvasive ventilation may be used to support breathing.
Indonesian: Ventilasi noninvasif bisa digunakan untuk mendukung pernafasan.
English: If multiple drug-resistant TB (MDR-TB) is detected, treatment with at least four effective antibiotics for 18 to 24 months is recommended.
Indonesian: Jika multiple drug-resistant TB (MDR-TB) terdeteksi, direkomdendasikan pengobatan dengan paling tidak empat jenis antibiotik efektif selama 8–24 bulan.
English: An acute exacerbation of COPD is defined as increased shortness of breath, increased sputum production, a change in the color of the sputum from clear to green or yellow, or an increase in cough in someone with COPD.
Indonesian: eksaserbasi akut dari PPOK didefinisikan sebagai sesak napas bertambah parah, produksi sputum semakin banyak, dan perubahan warna sputum dari bening menjadi hijau atau kuning, atau batuk semakin parah yang dialami penderita PPOK.
English: The Manticore reopens her tavern in its original spirit, drawing in customers with tales of past adventures, Ian and Barley have a better relationship with Colt, and the brothers continue questing.
Indonesian: Corey membuka kembali kedai minumannya dalam semangat aslinya sebagai Manticore, menarik pelanggan dengan kisah-kisah petualangan masa lalunya, dan Ian dan Barley mulai menerima Bronco dengan baik, dan mereka pun menjadi keluarga sihir yang harmonis.
English: His friends were unable to contact him after 7 pm UTC+8 on 6 February.
Indonesian: Beberapa teman Chen dilaporkan tidak dapat menghubunginya sejak pukul 7 malam pada tanggal 6 Februari tersebut.
English: The first death was reported in a mental ward of Cheongdo Daenam Hospital in Cheongdo County.
Indonesian: Kasus kematian pertama dilaporkan di Rumah Sakit Cheongdo Daenam di Kabupaten Cheongdo.
English: An additional 13 cases involve repatriated citizens from the Grand Princess cruise ship.
Indonesian: 13 kasus tambahan melibatkan warga yang dipulangkan dari kapal pesiar Grand Princess.
English: On 12 March, French President Emmanuel Macron announced on public television that all schools and all universities would close from Monday 16 March until further notice.
Indonesian: Pada 12 Maret, Presiden Emmanuel Macron mengumumkan bahwa segala bentuk kegiatan berkumpul termasuk sekolah dan universitas akan ditutup sejak 16 Maret hingga pengumuman selanjutnya.
English: New Zealand announced temporary restrictions on people travelling from Iran.
Indonesian: Selandia Baru mengumumkan pembatasan sementara pada siapapun yang bepergian dari Iran.
English: The 2019–20 coronavirus pandemic was reported to have spread to Peru on 6 March 2020 when a 25-year-old man who had traveled to Spain, France and the Czech Republic tested positive.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019–20 dilaporkan menyebar ke Peru pada 6 Maret 2020 saat seorang pria berusia 25 tahun yang pernah berkunjung ke Spanyol, Prancis dan Republik Ceko dinyatakan positif.
English: The first influenza virus to be isolated was from poultry, when in 1901, the agent causing a disease called "fowl plague" was passed through Chamberland filters, which have pores that are too small for bacteria to pass through.
Indonesian: Virus influenza pertama yang berhasil diisolasi berasal dari unggas, saat pada tahun 1901 agen yang menimbulkan penyakit yang disebut "fowl plague" dilewatkan melalui filter Chamberland, yang memiliki pori yang ukurannya terlalu kecil untuk dilalui oleh bakteria.
English: A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins, or one of its surface proteins.
Indonesian: Vaksin biasanya mengandung agen yang menyerupai mikroorganisme penyebab penyakit dan sering dibuat dari mikrob yang dilemahkan atau mati, dari toksinnya, atau dari salah satu protein permukaannya.
English: On 18 March, the first two cases in New Caledonia were confirmed.
Indonesian: Pada tanggal 18 Maret 2020, dikonfirmasikan adanya dua kasus positif COVID-19 di Kaledonia.
English: This is most likely due to rates of smoking in women and men becoming more similar.
Indonesian: Kemungkinan terbesarnya adalah karena angka merokok pada perempuan dan laki-laki semakin mirip.
English: When used with inhaled steroids they increase the risk of pneumonia.
Indonesian: Bila digunakan dengan steroid hirup, pengobatan ini meningkatkan risiko pneumonia.