cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: Respiratory infections such as pneumonia do not appear to increase the risk of COPD, at least in adults.
Indonesian: Infeksi pernapasan seperti pneumonia sepertinya tidak meningkatkan risiko PPOK, paling tidak pada orang dewasa.
English: A second case was confirmed by the end of the day, involving an 89-year-old woman Moroccan residing in Italy too who had returned to Morocco on 25 February 2020 from the Italian city of Bologna.
Indonesian: Kasus kedua terkonfirmasi pada akhir hari tersebut, melibatkan seorang wanita Maroko berusia 89 tahun yang juga bermukim di Italia yang pulang ke Maroko pada 25 Februari 2020 dari kota Bologna, Italia.
English: There have been cases where asymptomatic patients transmitted the virus to others.
Indonesian: Ada kasus di mana pasien tanpa gejala menularkan virus ke orang lain.
English: On 9 March, the first COVID-19 deaths in Germany, a 89-year-old woman in Essen and a 78-year-old man in Heinsberg, were reported.
Indonesian: Nordrhein-Westfalen adalah wilayah yang paling terdampak dengan temuan kasus infeksi COVID-19 tertinggi di Jerman, pemerintah mengumumkan kematian pertamanya pada 9 Maret 2020 yang dialami oleh dua pasien, satu pasien merupakan wanita berusia 89 tahun di Essen, Nordrhein-Westfalen dan pria berusia 78 tahun di Heinsberg.
English: In some nursing homes, elderly victims were found abandoned in their beds by Spanish soldiers mounting emergency response.
Indonesian: Di beberapa panti jompo, orang-orang manula penghuni panti ditemukan ditelantarkan di tempat tidur mereka.
English: On 24 January 2020, the ship returned to Nansha Port.
Indonesian: Ketika kapal pesiar kembali ke pelabuhan Nansha pada tanggal 24 Januari 2020.
English: He was in Italy from 15 to 21 February for work.
Indonesian: Dia berada di Italia dari tanggal 15 hingga 21 Februari untuk bekerja.
English: Long-term outcomes in COPD can be estimated using the BODE index which gives a score of zero to ten depending on FEV1, body-mass index, the distance walked in six minutes, and the modified MRC dyspnea scale.
Indonesian: Hasil jangka panjang pada COPD dapat diperkirakan dengan menggunakan indeks BODE yang memberikan nilai mulai dari nol hingga sepuluh bergantung pada FEV1, indeks massa tubuh, jarak yang mampu dicapai dengan berjalan kaki selama enam menit, dan skala dispnea MRC yang dimodifikasi.
English: The vRNA and viral core proteins leave the nucleus and enter this membrane protrusion (step 6).
Indonesian: vRNA dan protein inti virus akan meninggalkan inti sel dan memasuki penonjolan membran ini (langkah 6).
English: His travel history included travel to Kertajati International Airport on 1 March that had acted as an evacuation centre for the repatriated crew of the Diamond Princess.
Indonesian: Catatan perjalanannya termasuk ke Bandara Internasional Kertajati Jawa Barat pada tanggal 1 Maret yang digunakan sebagai pusat evakuasi bagi awak kapal Diamond Princess yang dipulangkan.
English: In response to the coronavirus pandemic, the Ministry of Education announced that the first school term break scheduled for 16 March 2020 would be moved forward to 11 March.
Indonesian: Menanggapi pandemi koronavirus, Kementerian Pendidikan Brunei mengumumkan bahwa rencana meliburkan sekolah yang pada awalnya direncanakan dimulai tanggal 16 Maret 2020 dimajukan ke tanggal 11 Maret.
English: It has also been suggested that other high-profile films will follow and postpone releases, creating a similar effect.
Indonesian: Tersirat bahwa film-film terkenal lainnya akan ikut menunda penayangan, sehingga menciptakan efek yangs serupa.
English: Even with optimal antibrucellic therapy, relapses still occur in 5 to 10% of patients with Malta fever.
Indonesian: Bahkan dengan terapi antibruselik yang optimal, kekambuhan masih terjadi pada 5 sampai 10% penderita bruselosis.
English: M. africanum is not widespread, but it is a significant cause of tuberculosis in parts of Africa.
Indonesian: M. africanum tidak menyebar luas, tetapi merupakan penyebab penting Tuberkulosis di sebagian wilayah Afrika.
English: Histologic evidence of granulomatous hepatitis on hepatic biopsy
Indonesian: Temuan histologis berupa hepatitis granulomatosa pada biopsi hati.
English: One of the mechanisms is believed to be the inhibition of adrenocorticotropic hormone (ACTH) resulting in lowered cortisol levels.
Indonesian: Salah satu mekanisme yang dipercaya adalah dengan inhibisi hormon adrenokortikotropik (ACTH/Adrenocorticotropic Hormone) yang menimbulkan penurunan kadar hormon kortisol.
English: Varadkar was born in Dublin and studied medicine at Trinity College Dublin.
Indonesian: Varadkar dilahirkan di Dublin dan belajar Kedokteran di Trinity College, Dublin.
English: The sequence of the virus was soon published on an open-access database.
Indonesian: Urutan virus segera diterbitkan pada database akses terbuka.
English: The original EMACS was written in 1976 by Carl Mikkelsen, David A. Moon and Guy L. Steele Jr. as a set of Editor MACroS for the TECO editor.
Indonesian: Versi aslinya ditulis oleh Richard Stallman pada tahun 1975, pada awalnya bersama Guy L. Steele, Jr.. Namanya diambil dari singkatan Editor MACroS.
English: Diagnosis of active TB is based on chest X-rays, as well as microscopic examination and culture of body fluids.
Indonesian: Diagnosis TB aktif bergantung pada hasil radiologi (biasanya melalui sinar-X dada) serta pemeriksaan mikroskopis dan pembuatan kultur mikrobiologis cairan tubuh.
English: Some years later, after witnessing a rendition of "You'll Never Walk Alone" at Anfield in 2007, the President of the Spanish Olympic Committee, Alejandro Blanco, said he felt inspired to seek lyrics to his country's wordless national anthem, the Marcha Real, ahead of Madrid's bid to host the 2016 Olympic Games.
Indonesian: Pada tahun 2007 setelah mendengarkan lagu ini di Anfield, Presiden Komite Olimpiade Spanyol, Alejandro Blanco, mengatakan dia merasa terinspirasi untuk mencari lirik lagu kebangsaan negaranya, Marcha Real, yang tidak memiliki lirik, menjelang pemilihan tuan rumah Olimpiade 2016.
English: Located next to Tan Tock Seng Hospital in Novena, all patients within the city-state who are affected with a highly contagious disease are also quarantined at the NCID and is used to control an outbreak of such diseases.
Indonesian: Rumah sakit yang terletak berdekatan dengan Rumah Sakit Tan Tock Seng di Novena, Singapura ini ditujukan sebagai tempat karantina bagi para pasien yang terpapar penyakit menular dan pengendalian wabah.
English: There is, however, an increase in interest for domestic tourism, and Chinese tourists already on the island have generally opted to extend their stay.
Indonesian: Namun, ada peningkatan minat wisatawan domestik, dan wisatawan Tiongkok yang sudah berada di pulau itu umumnya memilih untuk memperpanjang masa tinggal mereka.
English: Both the American and European guidelines recommend partly basing treatment recommendations on the FEV1.
Indonesian: Baik panduan Amerika maupun Eropa yang direkomendasikan mendasarkan sebagian pengobatan pada rekomendasi-rekomendasi yang terdapat pada FEV1.
English: It was established on 13 March 2020, coordinated by Indonesian National Board for Disaster Management, involves Ministry of Health, Indonesian National Police, and Indonesian Armed Forces.
Indonesian: Gugus tugas ini berada dalam lingkup Badan Nasional Penanggulangan Bencana, dengan melibatkan kementerian, lembaga, dan unit pemerintahan lain seperti Kementerian Kesehatan, Kepolisian Negara Republik Indonesia, Tentara Nasional Indonesia, dan pemerintah di daerah.
English: Severe destruction of small airways can lead to the formation of large focal lung pneumatoses, known as bullae, that replace lung tissue.
Indonesian: Kerusakan saluran udara kecil yang parah dapat mengakibatkan terbentuknya kantung-kantung udara yang besar— yang disebut sebagai bula—yang menggantikan jaringan paru.
English: The WHO states that the Coronavirus vaccine could be ready in approximately 18 months.
Indonesian: WHO menyatakan bahwa vaksin koronavirus ini baru akan tersedia kurang lebih 18 bulan lagi.
English: On 13 March provincial authorities closed some of border posts.
Indonesian: Pada 13 Maret pemerintah provinsi menutup beberapa pos perbatasan.
English: However, the economic impacts of past pandemics have not been intensively studied, and some authors have suggested that the Spanish influenza actually had a positive long-term effect on per-capita income growth, despite a large reduction in the working population and severe short-term depressive effects.
Indonesian: Namun, dampak ekonomi dari pandemi yang lalu belum dipelajari secara intensif, dan sebagian penulis telah menduga bahwa influenza Spanyol sebetulnya memiliki efek jangka panjang positif pada pertumbuhan pendapatan per-capita, walaupun terdapat penurunan yang besar pada populasi pekerja dan efek depresi jangka pendek yang berat.
English: The submission of the PSBB at Tarakan on 18 April 2020 was approved by the Minister of Health on 19 April 2020, together with Banjarmasin.
Indonesian: Pengajuan PSBB di Kota Tarakan pada tanggal 18 April 2020 telah disetujui oleh Menteri Kesehatan pada tanggal 19 April 2020, bersamaan dengan Kota Banjarmasin.
English: Full text of the 8 March decree (in Italian)
Indonesian: Teks soal dekrit tanggal 8 Maret (dalam Bahasa Italia)
English: The patient began to experience symptoms on 7 March, and was eventually moved to the National Isolation Centre in Tutong for treatment.
Indonesian: Pasien ini mulai mengalami gejala pada 7 Maret, dan akhirnya dipindahkan ke Pusat Isolasi Nasional di Tutong untuk menjalani perawatan.
English: Current number of cases by provinces
Indonesian: Jumlah kasus saat ini menurut provinsi
English: In countries where there is an insufficient supply of sterile syringes, medications should be given orally rather than via injection (when possible).
Indonesian: Di negara-negara yang tidak memiliki pasokan spuit steril yang cukup, penyedia layanan kesehatan sebaiknya memberikan obat oral dibandingkan dengan obat suntik.
English: As a precaution, she told her colleagues to wear protective gear and prepare a specialized area in the hospital to receive patients with similar conditions.
Indonesian: Sebagai tindakan pencegahan, ia memberi tahu rekan-rekannya untuk mengenakan alat pelindung dan menyiapkan area khusus di rumah sakit untuk menerima pasien dengan kondisi serupa.
English: After the introduction of new vaccines, the number of cases dropped to fewer than 150 per year (median of 56).
Indonesian: Setelah pemakaian vaksin baru, jumlah kasus menurun hingga kurang dari 150 kasus per tahun.
English: Various other politicians have gone into self-isolation due to travel or experiencing symptoms.
Indonesian: Berbagai politisi lain pergi ke pengasingan karena perjalanan atau mengalami gejala.
English: Other processes involved with lung damage include oxidative stress produced by high concentrations of free radicals in tobacco smoke and released by inflammatory cells, and breakdown of the connective tissue of the lungs by proteases that are insufficiently inhibited by protease inhibitors.
Indonesian: Proses lainnya yang berperan dalam kerusakan paru adalah tekanan oksidatif yang dihasilkan karena adanya konsentrasi tinggi dari radikal bebas dalam asap tembakau dan dibebaskan oleh sel yang terinflamasi, dan hancurnya jaringan penghubung paru-paru oleh protease yang kurang mengandung penghambat protease.
English: One of the crew of Diamond Princess tested positive for COVID-19 on 8 March 2020.
Indonesian: Salah satu awak kapal tersebut dinyatakan positif COVID-19 pada 8 Maret 2020.
English: Both laws were based on the Law No. 6 of 2018 on Medical Quarantines, which had provisions for PSBB.
Indonesian: Pembuatan kedua peraturan tersebut didasarkan pada Undang-Undang Nomor 6 Tahun 2018 tentang Kekarantinaan Kesehatan, yang mengatur ketentuan mendasar untuk PSBB.
English: The Taiwanese government integrated data from the national healthcare system, immigration, and customs authorities to aid in the identification and response to the virus.
Indonesian: Taiwan memanfaatkan pangkalan data asuransi kesehatan nasional dan mengintegrasikannya dengan data-data keimigrasian dan cukai untuk mempermudah proses pendataan dan penyampaian informasi.
English: Tetanus, for example, is infectious but not contagious, so herd immunity does not apply.
Indonesian: Tetanus, misalnya, bersifat infeksius tetapi tidak menular, sehingga kekebalan kelompok tidak berlaku.
English: The player can choose between various game-modes and pathogens and complete the objective set by the game-mode by evolving the plague and adapting to various environments.
Indonesian: Pemain dapat memilih antara berbagai mode gim dan patogen untuk menyelesaikan tujuan yang ditetapkan oleh mode gim dengan mengembangkan wabah tersebut dan beradaptasi dengan berbagai lingkungan.
English: Modern treatments were developed during the second half of the 20th century.
Indonesian: Pengobatan modern dikembangkan pertengahan kedua abad ke-20.
English: It is also noticed that patients might be able to transmit the virus even during the incubation period.
Indonesian: Juga diperhatikan bahwa pasien mungkin dapat menularkan virus bahkan selama periode inkubasi.
English: Camp Humphreys enacted virus detection protocols, including temperature checks and raised the alert level to high.
Indonesian: Kamp Humphreys memberlakukan protokol deteksi virus, termasuk pemeriksaan suhu dan menaikkan tingkat peringatan ke level tinggi.
English: Influenza models, such as murine influenza, are convenient models to test the effects of prophylactic and therapeutic biologics.
Indonesian: Model influenza, seperti influenza mencit (murine influenza) merupakan model yang baik untuk dipergunakan untuk menguji efek biologic profilaksis dan terapeutik.
English: The Ministry of Health ordered the installation of thermal scanners for at least 135 airport gates and port docks, and announced that provisioning over 100 hospitals with isolation rooms (to WHO-recommended standards) would begin.
Indonesian: Alat pemindai suhu tubuh disiapkan di setidaknya 135 gerbang di bandara dan pelabuhan, serta lebih dari 100 rumah sakit disiapkan dengan ruang isolasi.
English: He and his family were staying in his holiday home at Roseto degli Abruzzi.
Indonesian: Dia dan keluarganya menginap di rumah liburannya di Roseto degli Abruzzi.
English: However, seasonal changes in infection rates also occur in tropical regions, and in some countries these peaks of infection are seen mainly during the rainy season.
Indonesian: Namun, perubahan musiman pada tingkat infeksi juga terjadi pada wilayah tropis, dan pada beberapa negara puncak infeksi terlihat terutama pada musim hujan.
English: In the United States, the H1N1 subtype was exclusively prevalent among swine populations before 1998; however, since late August 1998, H3N2 subtypes have been isolated from pigs.
Indonesian: Namun sejak akhir Agusuts 1998, subtipe H3N2 telah diisolasi juga dari babi.
English: A third case was confirmed on 7 February, with the patient being an Italian man evacuated from Wuhan.
Indonesian: Kasus ketiga di Italia merupakan seorang warga negara Italia yang diungsikan dari Wuhan.
English: Based on these measurements, spirometry would lead to over-diagnosis of COPD in the elderly.
Indonesian: Berdasarkan pengukuran ini, spirometri akan menyebabkan diagnosis-berlebih akan PPOK di kalangan manula.
English: The Indonesian government decided not to disclose the detection location of the patient and the treatment facility used.
Indonesian: Pemerintah Indonesia memutuskan untuk tidak mengungkapkan lokasi deteksi pasien dan rumah sakit tempat mereka dirawat.
English: Leo Varadkar's page on the Fine Gael website
Indonesian: Leo Varadkar halaman pada Fine Gael website
English: The flu can worsen chronic health problems.
Indonesian: Flu dapat memperburuk masalah kesehatan kronis.
English: A server at a restaurant in Ito, a Japanese city on the Izu Peninsula south of Tokyo, was recorded shouting at a tourist "China!
Indonesian: Server di sebuah restoran di Ito, sebuah kota Jepang di semenanjung selatan Tokyo, tercatat berteriak pada seorang turis "China!
English: In June 2017 Diamond Princess was retrofitted with a hull air lubrication system to reduce fuel consumption and related CO2 emissions.
Indonesian: Pada bulan Juni 2017 Diamond Princess dilengkapi dengan hull air lubrication system untuk mengurangi konsumsi bahan bakar dan emisi karbon dioksida (CO2).
English: When used in combination with a LABA, they may decrease mortality compared to either ICSs or LABA alone.
Indonesian: Bila digunakan dalam kombinasi dengan LABA, pengobatan itu menurunkan mortalitas lebih dari ICS atau LABA yang digunakan sendiri.
English: In the United States the average lifetime cost of the disease was estimated at US$33,407 in 2003 with the cost of a liver transplant as of 2011 costing approximately US$200,000.
Indonesian: Di Amerika Serikat rata-rata biaya kesehatan seumur hidup untuk penyakit ini diperkirakan 33.407 dolar AS pada tahun 2003, dengan biaya transplantasi hati kira-kira 200.000 dolar AS pada 2011.
English: A vaccine made for one year may not be useful in the following year, since the virus evolves rapidly.
Indonesian: Vaksin yang diformulasikan untuk satu tahun mungkin menjadi tidak efektif untuk tahun berikutnya, karena virus influenza berevolusi dengan cepat, dan galur baru akan segera benggantikan galur yang lama.
English: Widodo have insisted not to share the travel history details of the patients that tested positive with coronavirus in an attempt to reduce panic and uneasiness in the general public.
Indonesian: Jokowi bersikeras untuk tidak membagikan rincian riwayat perjalanan pasien dengan hasil uji koronavirus positif untuk mengurangi kepanikan dan kegelisahan masyarakat umum.. Meski begitu, kerahasiaan informasi ini tetap dianggap melanggar undang-undang.
English: COPD was among the most expensive conditions seen in U.S. hospitals in 2011, with a total cost of about $5.7 billion.
Indonesian: COPD merupakan satu dari masalah kesehatan paling mahal yang ada di rumah sakit di AS pada 2011, dengan total biaya sekitar $5,7 juta.
English: This effect is called herd immunity.
Indonesian: Pengaruh ini disebut kekebalan kelompok.
English: In those at high risk of high carbon dioxide levels, oxygen saturations of 88–92% are recommended, while for those without this risk, recommended levels are 94–98%.
Indonesian: Bagi mereka yang risikonya tinggi terhadap level karbon dioksida yang tinggi, saturasi oksigen sebesar 88–92% direkomendasikan, sementara bagi mereka yang tidak berisiko, level yang direkomendasikan adalah 94-98%.
English: Testing is not able to distinguish between acute and chronic infections.
Indonesian: Pemeriksaan ini tidak dapat membedakan antara infeksi akut dan infeksi kronis.
English: In 2006, a study estimated that if a strain with similar virulence to the 1918 influenza had emerged that year, it could have killed between 50 and 80 million people.
Indonesian: Satu penelitian memperkirakan apabila suatu galur dengan virulensi yang sama dengan influenza 1918 muncul saat ini, maka virus tersebut dapat membunuh 50 sampai 80 juta orang.
English: On Ian's sixteenth birthday, Laurel gives the brothers a gift from Wilden: a magical staff, a rare gem, and a letter describing a "visitation spell" that can resurrect their father for a single day.
Indonesian: Pada ulang tahun Ian yang keenam belas, Laurel memberi anak-anaknya hadiah dari Wilden: sebuah staf ajaib, permata langka, dan sepucuk surat yang menggambarkan "mantra kunjungan" yang dapat membangkitkan kembali ayah mereka selama satu hari.
English: Broken down by nationality, these were a Saudi national, two Bahraini citizens, and an American.
Indonesian: Kasus-kasus baru ini melibatkan satu orang warga negara Saudi, dua warga Bahrain, dan seorang Amerika.
English: One key effort is to reduce exposure to smoke from cooking and heating fuels through improved ventilation of homes and better stoves and chimneys.
Indonesian: Satu upaya penting adalah menurunkan paparan terhadap asap dari bahan bakar untuk memasak dan pemanas melalui ventilasi rumah yang lebih baik serta kompor dan cerobong asap yang lebih baik.
English: This was only detected in 1 out of the 30 patients that were tested.
Indonesian: Ini hanya terdeteksi di 1/30 pasien yang dites.
English: Both types of agent appear to reduce the risk of acute exacerbations by 15–25%.
Indonesian: Kedua jenis pengobatan tampaknya menurunkan risiko eksaserbasi akut hingga 15-25%.
English: Case-14 is a patient in the northern Shan State.
Indonesian: Kasus-14 adalah pasien di Negara Bagian Shan utara.
English: U.S. National Security Council also wrote a tweet thanking Taiwan to "support and collaborate" with the U.S.
Indonesian: United States National Security Council juga menulis twit yang berterima kasih atas dukungan dan bantuan yang Taiwan berikan.
English: The brothers embark on a quest to acquire another gem and complete the spell, taking Barley's beloved van "Guinevere".
Indonesian: Ian dan Barley memulai pencarian untuk mendapatkan permata lain dan menyelesaikan mantranya, dengan membawa van tercinta Barley, "Guinevere".
English: On 19 March, Saudi Arabia suspended the holding of daily prayers and the Friday prayers in and outside the two mosques in Mecca and Medina to limit the spread of coronavirus.
Indonesian: Dua hari berikutnya, pada tanggal 19 Maret, Arab Saudi mengumumkan penghentian penyelenggaraan salat berjamaah dan sholat Jumat baik di dalam maupun luar dinding dua masjid Mekah dan Madinah untuk membatasi penyebaran virus corona.
English: It is unclear whether different types of COPD exist.
Indonesian: Tidak jelas apakah terdapat jenis-jenis PPOK yang berbeda.
English: Elsewhere in the Netherlands, Feyenoord and SC Cambuur have adopted the song as well.
Indonesian: Klub Liga Belanda lainnya, Feyenoord dan SC Cambuur juga mengadopsi lagu ini.
English: Research indicates that measures must be applied rigorously and immediately in order to be effective.
Indonesian: Penelitian menunjukkan bahwa langkah-langkah pembatasan sosial harus diterapkan secara ketat dan segera agar menjadi efektif.
English: On April 16, 2019, Mychael and Jeff Danna were revealed to be the film's composers.
Indonesian: Pada 16 April 2019, Mychael dan Jeff Danna, yang sebelumnya menyusun lagu bagi Dino yang Baik, diumumkan menyusun lagu film ini.
English: The Italian military and law enforcement agencies were instructed to secure and implement the lockdown.
Indonesian: Tentara Italia dan lembaga-lembaga penegak hukum diinstruksikan untuk mengamankan dan menerapkan penutupan.
English: The Wuhan Institute of Virology, Chinese Academy of Sciences (WIV; Chinese: 中国科学院武汉病毒研究所) is a research institute on virology administered by the Chinese Academy of Sciences (CAS).
Indonesian: Institut Virologi Wuhan yang terletak di Distrik Wuchang, Wuhan, Provinsi Hubei, merupakan bagian dari lembaga penelitian milik negara, Akademi Ilmu Pengetahuan Tiongkok (Chinese Academy of Sciences (CAS)).
English: This huge death toll was caused by an extremely high infection rate of up to 50% and the extreme severity of the symptoms, suspected to be caused by cytokine storms.
Indonesian: Angka kematian yang sangat besar ini disebabkan oleh tingkat infeksi yang sangat tinggi sampai 50% dan tingkat gejala yang sangat berat, diduga disebabkan oleh badai sitokin.
English: John Drennan listed eleven constituencies where it might have won another seat had it run an extra candidate.
Indonesian: John Drennan mendaftar sebelas konstituensi di mana ia mungkin memenangkan kursi lain seandainya ada kandidat tambahan.
English: A woman returning from Iran had also tested positive for the virus.
Indonesian: Seorang wanita yang kembali dari Iran juga dinyatakan positif mengidap virus korona.
English: Long-term treatment with steroid tablets is associated with significant side effects.
Indonesian: Pengobatan kerja panjang dengan tablet steroid dikaitkan dengan efek samping yang penting.