cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: The ninth patient caught the virus from the fifth patient through direct contact while the tenth and the eleventh patient were the wife and child who were infected while visiting the sixth patient.
Indonesian: Pasien kesembilan tertular virus korona dari pasien kelima yang merupakan seorang kenalan sementara pasien kesepuluh dan kesebelas terinfeksi ketika mengunjungi pasien keenam sebagai istri dan anaknya.
English: Both indoor and outdoor air quality can be improved, which may prevent COPD or slow the worsening of existing disease.
Indonesian: Kualitas udara di dalam atau di luar ruang bisa ditingkatkan, yang bisa mencegah COPD atau memperlambat penyakit yang sudah ada.
English: Among the smaller parties, the Green Party showed the largest gains, increasing from three to twelve seats, a gain of nine over the previous election.
Indonesian: Di antara partai-partai yang lebih kecil, Partai Hijau menunjukkan perolehan terbesar, meningkat dari tiga menjadi dua belas kursi, keuntungan sembilan dari pemilihan sebelumnya.
English: Due to the similarity of the O polysaccharide of Brucella to that of various other Gram-negative bacteria (e.g. Francisella tularensis, Escherichia coli, Salmonella urbana, Yersinia enterocolitica, Vibrio cholerae, and Stenotrophomonas maltophilia), the appearance of cross-reactions of class M immunoglobulins may occur.
Indonesian: Akibat persamaan polisakarida O Brucella dengan berbagai bakteri Gram-negatif lainnya (misalnya Francisella tularensis, Escherichia coli, Salmonella urbana, Yersinia enterocolitica, Vibrio cholerae, dan Stenotrophomonas maltophilia), dapat terjadi reaksi silang oleh IgM.
English: On 19 February, two people tested positive for SARS-CoV-2 in the city of Qom.
Indonesian: Pada 19 Februari, 2 orang dinyatakan positif SARS-CoV-2 di Qom.
English: At the time of the theft, the museum was closed to the public due to the 2020 coronavirus pandemic.
Indonesian: Lembaga ini ditutup untuk umum pada saat itu karena pandemi koronavirus 2019–20.
English: Retrieved 4 April 2020.
Indonesian: Diakses tanggal 4 April 2020.
English: Port customs performed a temperature check for all disembarking passengers and crew, with 31 people sampled and tested for the virus, including those who had fever during the cruise and those who were in close contact with confirmed cases before they boarded for the cruise.
Indonesian: Sebanyak 31 orang diambil sampelnya untuk menguji virus, termasuk beberapa orang yang mengalami demam selama pelayaran dan mereka yang berhubungan erat dengan kasus-kasus yang dikonfirmasi sebelum mereka melanjutkan pelayaran.
English: This can result in more air from the previous breath remaining within the lungs when the next breath is started, resulting in an increase in the total volume of air in the lungs at any given time, a process called hyperinflation or air trapping.
Indonesian: Hasilnya adalah peningkatan volume total udara di dalam paru-paru yang dapat terjadi kapan saja, sebuah proses yang disebut sebagai hiperinflasi atau terperangkapnya udara.
English: Iraj Harirchi tested positive for SARS-CoV-2 infection.
Indonesian: Pada 25 Februari, Iraj Harirchi dinyatakan positif terinfeksi SARS-CoV-2.
English: On 3 February, the Japanese government announced entry restrictions for all foreign citizens who had had a travel history to and from Hubei Province or had a Chinese passport issued from there.
Indonesian: Pada tanggal 3 Januari, Jepang menolak semua turis yang terbang dari atau ke Hubei, serta seluruh pemegang paspor China yang berasal dari Hubei.
English: These were all linked to the Lombardy cluster.
Indonesian: Ini semua terkait dengan kasus di Lombardia.
English: With a total population of 77,543 (as of 31 December 2019), on 26 April infection rate was 1 case per 105 inhabitants and death rate is 1 case per 1,939 inhabitants.
Indonesian: Dengan total populasi 77.543 (pada 31 Desember 2019), tingkat infeksi pada 25 April adalah 1 kasus per 105 penduduk dan tingkat kematian 1 kasus per 1.939 penduduk.
English: On 26 February, Pakistan announced two persons had been diagnosed with COVID-19, one of them known to have visited Iran.
Indonesian: Pada 26 Februari, Pakistan mengumumkan dua orang telah didiagnosis COVID-19, salah satunya diketahui telah mengunjungi Iran.
English: In those with a severe exacerbation, antibiotics improve outcomes.
Indonesian: bagi mereka yang menderita eksaserbasi parah, antibiotic meningkatkan hasil-hasil.
English: This comes after the tally was erroneously reported as 35.
Indonesian: Ini terjadi setelah penghitungan itu dilaporkan sebagai 35.
English: When combined with regular exercise or a pulmonary rehabilitation program, this can lead to improvements in COPD symptoms.
Indonesian: Bila digabungkan dengan latihan rutin atau sebuah program rehabilitasi paru-paru, ini bisa memperbaiki gejala-gejala COPD.
English: An acute exacerbation (a sudden worsening of symptoms) is commonly triggered by infection or environmental pollutants, or sometimes by other factors such as improper use of medications.
Indonesian: Eksaserbasi akut (gejala yang tiba-tiba memburuk) biasanya dipicu oleh infeksi atau polutan lingkungan, atau terkadang karena faktor-faktor lain seperti penggunaan obat-obatan yang kurang tepat.
English: Nonetheless, still over 75 suspected cases remain under quarantine as for March.
Indonesian: Meskipun demikian, masih lebih dari 75 kasus yang dicurigai masih di bawah karantina pada bulan Maret.
English: Evidence for using spirometry among those without symptoms in an effort to diagnose the condition earlier is of uncertain effect, so currently is not recommended.
Indonesian: Bukti dengan menggunakan spirometri untuk mereka yang tidak memiliki gejala sebagai upaya diagnosa kondisi secara dini tidak memiliki efek yang jelas dan karena itu tidak direkomendasikan pada saat ini.
English: However, there is a time pressure to complete the game before humans, the opponent, develop a cure for the plague.
Indonesian: Namun, ada tekanan waktu untuk menyelesaikan gim sebelum manusia (sang lawan), mengembangkan sebuah obat untuk wabah penyakit.
English: As jumps in cases began to occur in early March, the Yang di-Pertuan Agong expressed great concern over the escalation of the outbreak.
Indonesian: Setelah penyebaran kasus pada Maret, Yang di-Pertuan Agong menyatakan keprihatinan terbesarnya terhadap lonjakan kasus positif.
English: The length of time the virus will persist on a surface varies, with the virus surviving for one to two days on hard, non-porous surfaces such as plastic or metal, for about fifteen minutes on dry paper tissues, and only five minutes on skin.
Indonesian: Lamanya waktu virus dapat bertahan pada suatu permukaan beragam, virus dapat bertahan selama satu atau dua hari pada permukaan yang keras dan tidak berpori seperti plastik atau metal, selama kurang lebih lima belas menit pada kertas tissue kering, dan hanya lima menit pada kulit.
English: By affecting mainly young adults, AIDS reduces the taxable population, in turn reducing the resources available for public expenditures such as education and health services not related to AIDS, resulting in increasing pressure on the state's finances and slower growth of the economy.
Indonesian: Karena AIDS menyebabkan meninggalnya banyak orang dewasa muda, ia melemahkan populasi pembayar pajak, mengurangi dana publik seperti pendidikan dan fasilitas kesehatan lain yang tidak berhubungan dengan AIDS.
English: To date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature.
Indonesian: Hingga kini tidak ada penelitian yang dapat membuktikan bahwa sabun antiseptik atau disinfektan tertentu dapat membuat seseorang rentan pada organisme umum yang berada di alam.
English: The term is also often used metaphorically, in English, to refer to attempts to prevent the spread of an ideology deemed unwanted or dangerous, such as the containment policy adopted by George F. Kennan against the Soviet Union.
Indonesian: Istilah ini juga digunakan dalam bahasa Inggris untuk menyebut upaya pencegahan penyebaran ideologi yang tidak diinginkan atau berbahaya, misalnya kebijakan pembendungan Uni Soviet yang dicetuskan George F. Kennan.
English: Eight of the new cases were from Qom and two from Tehran.
Indonesian: Delapan dari kasus baru berasal dari kota Qom dan dua dari Teheran.
English: The bacteria in dogs normally infect the genitals and lymphatic system, but can also spread to the eyes, kidneys, and intervertebral discs.
Indonesian: Bakteri pada anjing biasanya menginfeksi alat kelamin dan sistem limfatik, tetapi juga dapat menyebar ke mata, ginjal, dan diskus intervertebralis.
English: For effective enforcement, it will be carried out according to the agreement of the Governor of West Java with the regents/mayors in the Greater Bandung area on 22 April 2020.
Indonesian: Untuk pemberlakuan efektif akan dilakukan sesuai kesepakatan Gubernur Jawa Barat dengan bupati/walikota di wilayah Bandung Raya yaitu pada tanggal 22 April 2020.
English: The Macau government has since temporarily closed all schools and universities, and has imposed border controls with temperature checks.
Indonesian: Sejak itu pemerintah Makau menutup sementara semua sekolah dan universitas, dan memberlakukan kontrol perbatasan dengan pemeriksaan suhu.
English: One of the outcomes of these headlines was a petition of over 51,000 signatures demanding an apology.
Indonesian: Salah satu akibat dari tajuk utama ini adalah petisi lebih dari 51.000 tanda tangan yang menuntut permintaan maaf.
English: As a result, the country announced that its borders and all airports would shut down at midnight on 14 March.
Indonesian: Hal ini mengakibatkan ditutupnya perbatasan dan bandara pada tengah malam setelah pengumuman.
English: Fifty-four of those infections were associated with importation from another country, although only 13% were actually acquired outside the United States; 63 of the 64 individuals either had never been vaccinated against measles or were uncertain whether they had been vaccinated.
Indonesian: Di awal 2008, terdapat 64 kasus terduga campak, 54 penderita mendapatkannya dari luar AS, dan hanya 13% yang benar-benar terkena di AS; 63 dari 64 orang tersebut belum pernah divaksinasi campak atau tidak yakin telah divaksinasi sebelumnya.
English: On 11 March 83 more cases were discovered in the UK bringing the total to 456.
Indonesian: 11 Maret ditemukan 83 kasus baru dengan total 457 kasus.
English: The World Health Organization (WHO) has achieved some success with improved treatment regimens, and a small decrease in case numbers.
Indonesian: The World Health Organization (WHO) telah berhasil mencapai sejumlah keberhasilan dengan regimen pengobatan yang dimprovisasi, dan sudah terdapat penurunan kecil dalam jumlah kasus.
English: All flights from China and Wuhan to Tbilisi International Airport were cancelled until 27 January.
Indonesian: Semua penerbangan dari Tiongkok khusunya Wuhan ke Bandara Internasional Tbilisi dibatalkan hingga 27 Januari.
English: M. microti is also rare and is seen almost only in immunodeficient people, although its prevalence may be significantly underestimated.
Indonesian: M. microti juga merupakan jenis langka dan sering kali ditemukan pada penderita yang mengalami imunodefisiensi, meski demikian, patogen ini kemungkinan bisa bersifat lebih umum dari yang kita bayangkan.
English: Influenza viruses bind through hemagglutinin onto sialic acid sugars on the surfaces of epithelial cells, typically in the nose, throat, and lungs of mammals, and intestines of birds (Stage 1 in infection figure).
Indonesian: Virus influenza berikatan melalui hemagglutinin dengan gula asam sialat pada permukaan sel epitel, biasanya pada hidung, tenggorok, dan paru-paru mamalia, dan usus unggas (tahap 1 pada gambar infeksi).
English: Twitter later permanently suspended the blog's account for violating its platform-manipulation policy.
Indonesian: Twitter kemudian secara permanen menangguhkan akun blog karena melanggar kebijakan manipulasi platformnya.
English: In 2011, there were approximately 730,000 hospitalizations in the United States for COPD.
Indonesian: Pada 2011, terdapat sekitar 730.000 rawat inap pasien COPD di Amerika Serikat.
English: Neurological conditions can include:
Indonesian: Gejala influenza dapat meliputi:
English: Zhang saw the couple's son and found similar conditions.
Indonesian: Zhang kemudian menyarankan putra pasangan itu untuk melihatnya, dan menemukan kondisi yang sama.
English: Short and accurate information for decision-makers, media and public
Indonesian: Pembukaan informasi yang singkat dan akurat untuk para pengambil kebijakan, media, dan masyarakat.
English: Children are at greater risk as they are more likely to put objects in their mouth such as those that contain lead paint and absorb a greater proportion of the lead that they eat.
Indonesian: Anak-anak menghadapi risiko yang lebih tinggi karena mereka lebih sering memasukkan benda-benda ke dalam mulut mereka, seperti mainan yang mengandung cat timbal.
English: The following are important considerations in the effectiveness of a vaccination program:
Indonesian: Hal-hal yang harus dipertimbangkan untuk efektivitas program vaksinasi:
English: All South Korean military bases were on lockdown after tests confirmed three soldiers to be positive for the virus.
Indonesian: Semua pangkalan militer Korea Selatan dikunci setelah sebuah tes memastikan bahwa tiga tentara positif terkena virus korona.
English: On February 18, 2020, Valderrama, Ullman, Bornheimer, Psarras and Ratzenberger were revealed to have been cast in the film.
Indonesian: Pada 18 Februari 2020, Valderrama, Ullman, Bornheimer, Foley, Psarras dan Ratzenberger terungkap berperan dalam film ini.
English: On 31 January 2020, Spain confirmed its first COVID-19 case in La Gomera, Canary Islands.
Indonesian: Pada 31 Januari 2020, Spanyol mengkonfirmasi kasus COVID-19 pertamanya di La Gomera, Kepulauan Canaria.
English: All teams compete with tyres supplied by Pirelli.
Indonesian: Semua tim bersaing dengan ban yang disediakan oleh Pirelli.
English: On 10 March 2020, the Paraguayan government suspended classes and all activities that involve groups of people, as well as public and private events, for 15 days with the goal of avoiding the spread of the virus, in accordance with Decree no. 3442/2020.
Indonesian: Pada 10 Maret 2020, pemerintahan Paraguay meniadakan sekolah-sekolah dan seluruh kegiatan yang melibatkan kerumunan orang, serta acara publik dan pribadi, selama 15 hari dengan tujuan mencegah penyebaran virus tersebut, sesuai dengan Dekrit no. 3442/2020.
English: After technological advances over the centuries, magic became obsolete and was largely discarded.
Indonesian: Setelah kemajuan teknologi selama bertahun-tahun, sihir menjadi usang karena sulit untuk dikuasai dan akhirnya dilupakan.
English: Before the virus was confirmed to have arrived in Armenia, 118 tests were performed in February with negative results.
Indonesian: Sebelum virus tersebut terkonfirmasi datang ke Armenia, 118 tes dilakukan pada Februari dengan hasil negatif.
English: Most references in the media to "bird flu" and most references to H5N1 are about this specific strain.
Indonesian: Sebagian besar referensi di media terhadap "flu burung" dan sebagian besar referensi terhadap H5N1 adalah mengenai galur spesifik ini.
English: Therapeutic biologics are designed to activate the immune response to virus or antigens.
Indonesian: Biologi terapeutik dirancang untuk mengaktivasi respons imun terhadap virus atau antigen.
English: H2N2, which caused Asian Flu in 1957
Indonesian: Virus influenza A subtipe H2N2, yang menimbulkan Flu Asia pada tahun 1957
English: H5N1 may mutate or reassort into a strain capable of efficient human-to-human transmission.
Indonesian: Pada masa mendatang, H5N1 dapat bermutasi atau mengalami reassortment menjadi galur yang mampu ditularkan antar manusia dengan efisien.
English: All known subtypes (HxNy) are found in birds, but many subtypes are endemic in humans, dogs, horses, and pigs; populations of camels, ferrets, cats, seals, mink, and whales also show evidence of prior infection or exposure to influenza.
Indonesian: Seluruh subtipe yang telah diketahui (HxNy) ditemukan pada unggas, tetapi banyak subtipe endemik pada manusia, anjing, kuda, dan babi; populasi unta, musang, kucing, anjing laut, cerpelai (mink) dan paus juga menunjukkan bukti-bukti infeksi atau paparan terhadap influenza.
English: There is a risk from mucosal exposures to blood, but this risk is low, and there is no risk if blood exposure occurs on intact skin.
Indonesian: Terdapat risiko paparan mukus ke darah; namun risiko tersebut rendah, dan tidak ada risiko jika pajanan darah tersebut terjadi pada kulit yang utuh.
English: The Indonesian government confirmed 27 new cases of COVID-19, a total of 96 cases.
Indonesian: Pemerintah Indonesia mengonfirmasi 27 kasus baru COVID-19, sehingga total kasusnya adalah 96.
English: On the same day, Pakistan, Turkey, Afghanistan, and Armenia closed their land borders with Iran.
Indonesian: Pada hari yang sama, Pakistan,Turki, Afghanistan, dan Armenia menutup perbatasan mereka dengan Iran.
English: I'm not a half-Indian politician, or a doctor politician or a gay politician for that matter.
Indonesian: Saya bukan politikus setengah India, atau seorang politikus dokter atau dalam hal ini seorang politikus gay.
English: It was first observed in 2003 in Italy, but not widely reported until 2012, and has also been found in Iran and India.
Indonesian: TB dengan resisten total terhadap obat pertama kali ditemukan pada tahun 2003 di Italia, tetapi hal ini tidak pernah dilaporkan hingga tahun 2012.
English: However, despite these varied shapes, the viral particles of all influenza viruses are similar in composition.
Indonesian: [ Namun, walaupun bentuknya beragam, partikel dari seluruh virus influenza memiliki komposisi yang sama.
English: Semmelweis proposed the practice of washing hands with chlorinated lime solutions in 1847 while working in Vienna General Hospital's First Obstetrical Clinic, where doctors' wards had three times the mortality of midwives' wards.
Indonesian: Usulan ini dikemukakan pada tahun 1847 saat ia bekerja di Klinik Obstetri Pertama Rumah Sakit Umum Wina karena di situ tingkat kematian di bangsal dokter tiga kali lebih tinggi daripada tingkat kematian di bangsal bidan.
English: Silicosis resulted in 46,000 deaths in 2013 down from 55,000 deaths in 1990.
Indonesian: Silikosis mengakibatkan kematian 46.000 orang pada tahun 2013, walaupun jumlahnya sudah menurun dari 55.000 kematian pada tahun 1990.
English: The Ministry of Health of the Republic of Indonesia classifies suspects of COVID-19 cases into two levels.
Indonesian: Kementerian Kesehatan Republik Indonesia membagi orang-orang terduga COVID-19 ke dalam beberapa tingkatan status.
English: Myanmar has been accused of its denial of the existence of the coronavirus deaths and victims, given the inadequate healthcare system compared to its neighbouring countries, the large, active borders with China and Thailand, both heavily effected by COVID-19, and Myanmar's quickly increasing connections with international airport hubs.
Indonesian: Myanmar telah dituduh menyangkal keberadaan kematian dan korban virus korona, mengingat sistem perawatan kesehatan yang tidak memadai dibandingkan dengan negara-negara tetangganya, perbatasan besar yang aktif dengan Tiongkok dan Thailand, keduanya sangat dipengaruhi oleh COVID-19, dan Myanmar meningkat dengan cepat.
English: The painting was stolen from the Singer Laren museum in Laren, North Holland on 30 March 2020, Van Gogh's birthday.
Indonesian: Lukisan itu telah berada dalam koleksi Museum Groninger sejak 1962, tetapi dicuri pada 30 Maret 2020 dari sebuah pameran di Museum Singer Laren di Laren, Holland Utara, Belanda.
English: The fifth case was confirmed on 24 January involving a 33-year-old Chinese woman arriving from Wuhan with her 7-year-old daughter who was not infected.
Indonesian: Pasien adalah seorang perempuan warga negara Tiongkok berusia 33 tahun yang datang dengan putrinya yang berusia 7 tahun yang tidak terinfeksi.
English: Fear, regional discrimination in China, and racial discrimination beyond China increased with the growing number of reported cases of infections despite calls for stopping the discrimination by many governments.
Indonesian: Dengan meningkatnya kasus infeksi yang dilaporkan, ketakutan meningkat seiring dengan diskriminasi regional di Tiongkok dan diskriminasi rasial di luar Tiongkok, meskipun ada seruan untuk menghentikan diskriminasi oleh banyak pemerintah.
English: On 19 March, Argentina entered a nation-wide lockdown.
Indonesian: Pada 20 March, Argentina mengumumkan karantina wilayah seluruh negeri.
English: People with this disseminated TB have a high fatality rate even with treatment (about 30%).
Indonesian: Angka fatalitas orang yang mengidap TB diseminata seperti ini cukup tinggi meskipun sudah mendapatkan pengobatan (sekitar 30%).
English: The Centers for Disease Control (US) has set the upper limit for blood lead for adults at 10 µg/dl (10 µg/100 g) and for children at 5 µg/dl.
Indonesian: Centers for Disease Control di Amerika Serikat telah menetapkan batasan kadar timbal dalam darah pada angka 10 µg/dl (10 µg/100 g) dan untuk anak-anak pada angka 5 µg/dl.
English: The painting had been on loan from the Groninger Museum.
Indonesian: Lukisan itu dipinjam dari Museum Groninger.
English: A number of industries and sources have been implicated, including high levels of dust in coal mining, gold mining, and the cotton textile industry, occupations involving cadmium and isocyanates, and fumes from welding.
Indonesian: Beberapa industri dan sumber telah terimplikasi, termasuk tingkat debu yang tinggi di tambang batu bara, tambang emas, dan industri tekstil katun, pekerjaan yang melibatkan kadmium dan isosianat, serta asap dari pengelasan.
English: Laurel later arrives at the scene and befriends The Manticore, who agrees to help her.
Indonesian: Laurel kemudian tiba di Manticore's Tavern yang sudah dilahap api dan akhirnya berteman dengan Corey, yang setuju untuk membantunya ke tempat permata itu berada.
English: As part of an ongoing worldwide pandemic, the first two patients with COVID-19 in Venezuela were confirmed on 13 March 2020; the first death was reported on 26 March.
Indonesian: Sebagai bagian dari pandemi seluruh dunia, dua pasien pertama dengan COVID-19 di Venezuela dikonfirmasi pada 13 Maret 2020; the first death was reported on 26 March.
English: On the same day, a patient from Huanan Seafood Market that Dr. Zhang saw also had the unusual conditions.
Indonesian: Pada hari yang sama, seorang pasien dari Pasar Makanan Laut Huanan yang dilihat oleh Zhang juga memiliki kondisi yang tidak biasa.
English: It also might fail for genetic reasons if the host's immune system includes no strains of B cells that can generate antibodies suited to reacting effectively and binding to the antigens associated with the pathogen.
Indonesian: Bagaimanapun hal ini juga terjadi karena faktor genetik, jika sistem kekebalannya tidak memiliki galur sel B yang dapat menghasilkan antibodi yang bereaksi efektif dan mengikat antigen dari patogen.
English: The negative effects of dust exposure and cigarette smoke exposure appear to be additive or possibly more than additive.
Indonesian: Efek negatif dari terpapar debu dan terpapar asap rokok sepertinya berdampak aditif atau lebih dari aditif.
English: People with emphysema, chronic bronchitis or asthma may experience shortness of breath while they have the flu, and influenza may cause worsening of coronary heart disease or congestive heart failure.
Indonesian: Orang-orang dengan emfisema, bronkitis kronis atau asma dapat mengalami kesulitan bernapas saat mereka mengalami flu, dan influenza dapat menimbulkan perburukan penyakit jantung koroner atau gagal gantung kongestif.
English: After the Italian national lockdown was announced, the Vatican closed the Vatican Museums and suspended Masses and public liturgies.
Indonesian: Setelah karantina secara nasional diumumkan, Vatikan menutup Museum Vatikan dan menghentikan Misa gereja secara massal.