cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: The World Health Organization (WHO), the Bill and Melinda Gates Foundation, and the U.S. government are subsidizing a fast-acting diagnostic tuberculosis test for use in low- and middle-income countries as of 2012.
Indonesian: World Health Organization dan Yayasan Bill and Melinda Gates memberi subsidi untuk tes diagnosis cepat yang baru (fast-acting diagnostic test) untuk digunakan di negara berpendapatan rendah dan menengah.
English: About 25% of people may not have any symptoms (i.e. they remain "asymptomatic").
Indonesian: Sekitar 25% penderita tidak menunjukkan gejala apapun (yang demikian disebut "asimptomatik").
English: Regional train services to the most affected areas were suspended, with trains skipping stops at Codogno, Maleo and Casalpusterlengo stations.
Indonesian: Layanan kereta regional ke daerah-daerah yang paling terkena dampak dibatalkan dan kereta tidak berhenti di stasiun Codogno, Maleo dan Casalpusterlengo.
English: The sheer number of passengers infected has led to questions over the effectiveness of quarantine measures.
Indonesian: Jumlah total penumpang yang terinfeksi menyebabkan tindakan pemerintah Jepang dikritik.
English: On 2 March, there were over 4,200 confirmed cases.
Indonesian: Pada 2 Maret, ada lebih dari 4.200 kasus yang dikonfirmasi.
English: During the 2020 coronavirus pandemic in Indonesia, 4 towers were converted to emergency field hospital.
Indonesian: Selama pandemi koronavirus di Indonesia, empat dari sepuluh menara yang berada di kawasan Wisma Atlet Kemayoran dialihfungsikan sebagai rumah sakit lapangan darurat.
English: The government faced backlash after instead pledging to set aside IDR 72 billion ($5m) to pay for social media influencers to attract tourists to Indonesia.
Indonesian: Pemerintah menghadapi reaksi keras setelah berjanji untuk menganggarkan Rp72 miliar untuk membayar pemengaruh media sosial untuk menarik wisatawan ke Indonesia.
English: HCV RNA can be detected by PCR typically one to two weeks after infection, while antibodies can take substantially longer to form and thus be detected.
Indonesian: Polymerase chain reaction (PCR) dapat mendeteksi RNA HCV satu hingga dua minggu setelah infeksi, sedangkan antibodi baru terbentuk dan baru dapat ditemukan dalam waktu yang lebih lama.
English: French Prime Minister Georges Clemenceau is credited with coining the usage, when in March 1919 he urged the newly independent border states (also called limitrophe states) that had seceded from the Russian Empire and its successor the Union of Soviet Socialist Republics to form a defensive union and thus quarantine the spread of communism to Western Europe; he called such an alliance a cordon sanitaire.
Indonesian: Pada bulan Maret 1919, ia meminta negara-negara perbatasan yang baru merdeka (negara limitrof) dari Kekaisaran Rusia dan Rusia Soviet untuk membentuk persatuan defensif dan mencegah penyebaran komunisme ke Eropa Barat; ia menyebut aliansi tersebut cordon sanitaire.
English: The relative contributions of these two factors vary between people.
Indonesian: Kontribusi relatif dari dua faktor ini bervariasi dari orang ke orang.
English: The next day, one of them, a 78-year-old man, died at the Schiavonia Hospital in Monselice, making him the first fatality in Italy.
Indonesian: Hari berikutnya, salah satu dari mereka, seorang pria berusia 78 tahun, meninggal di rumah sakit Schiavonia di Padua, menjadikannya korban meninggal pertama di Italia.
English: Children are much more infectious than adults and shed virus from just before they develop symptoms until two weeks after infection.
Indonesian: Anak-anak jauh lebih infeksius dibandingkan orang dewasa dan mereka melepaskan virus sebelum mereka mengalami gejala hingga dua minggu setelah infeksi.
English: In the second act of the musical, Nettie Fowler, the cousin of the protagonist Julie Jordan, sings "You'll Never Walk Alone" to comfort and encourage Julie when her husband, Billy Bigelow, the male lead, falls on his knife and dies after a failed robbery attempt.
Indonesian: Dalam bait kedua musikal itu, Nettie Fowler, sepupu Julie Jordan (protagonis), menyanyikan "You'll Never Walk Alone" untuk menghibur Julie ketika suaminya, Billy Bigelow, pemeran utama pria, meninggal setelah upaya perampokan yang gagal.
English: On February 5, the DOH confirmed a third case in a 60-year-old Chinese woman who flew into Cebu City from Hong Kong on January 20 before she traveled to Bohol where she consulted a doctor at a private hospital on January 22, due to fever and rhinitis.
Indonesian: Pasien merupakan wanita 60 tahun berkebangsaan Tiongkok yang terbang ke Kota Cebu dari Hong Kong pada 20 Januari, ia kemudian melanjutkan perjalanan ke Bohol dan menemui dokter karena gejala demam yang dideritanya pada 22 Januari.
English: Provinces and territories have, to varying degrees, implemented school and daycare closures, prohibitions on gatherings, closures of non-essential businesses, restrictions on entry, and mandatory self-isolation for travellers.
Indonesian: Provinsi dan teritori memiliki, hingga tingkat yang berbeda, menerapkan penutupan sekolah dan tempat penitipan anak, larangan berkumpul, penutupan bisnis yang tidak penting, pembatasan masuk, dan isolasi mandiri wajib bagi pelancong.
English: Huoshenshan Hospital is built nearby Zhiyin Lake.
Indonesian: Setelah penutupan kota Wuhan dari segala akses transportasi, Rumah Sakit Huoshenshan dibangun di dekat Danau Zhiyin, Distrik Caidian, kota Wuhan.
English: Ultimately, this would have required too much logistical support to be practical in the field.
Indonesian: Pada akhirnya, senjata ini akan membutuhkan terlalu banyak dukungan logistik untuk dipraktikkan di lapangan.
English: About 80% of those exposed to the virus develop a chronic infection.
Indonesian: Delapan puluh persen penderita yang terpajan virus hepatitis C akan mengalami infeksi kronis.
English: Prime Minister Frank Bainimarama had announced that Nadi International Airport will shut down from 26 March and all local shipping services will cease from 29 March.
Indonesian: Hal inilah yang menyebabkan Perdana Menteri Bainimarama memutuskan untuk menutup Bandara Internasional Nadi mulai tanggal 26 Maret 2020.
English: Chronic hepatitis C is defined as infection with the hepatitis C virus persisting for more than six months based on the presence of its RNA.
Indonesian: Hepatitis C kronis merupakan infeksi dengan virus hepatitis C yang menetap selama lebih dari enam bulan berdasarkan keberadaan RNA-nya.
English: The first NHS nurse died of COVID-19.
Indonesian: Skotlandia mengumumkan kematian akibat COVID-19 pertamanya.
English: According to former player Tommy Smith, lead vocalist Gerry Marsden presented Liverpool manager Bill Shankly with a recording of his forthcoming cover single during a pre-season coach trip in the summer of 1963.
Indonesian: Tommy Smith, vokalis Gerry Marsden memberikan rekaman singel covernya kepada manajer Liverpool Bill Shankly dengan rekaman single covernya yang akan datang selama tur pra-musim pada musim panas 1963.
English: This reduced rate of antigenic change, combined with its limited host range (inhibiting cross species antigenic shift), ensures that pandemics of influenza B do not occur.
Indonesian: Perubahan antigen yang lambat, dikombinasikan dengan jumlah inang yang terbatas (tidak memungkinkan perpindahan antigen antarspesies), membuat pandemi influenza B tidak terjadi.
English: 21 March: Singapore recorded its first two deaths involving a 75-year-old Singaporean woman and 64-year-old Indonesian man.
Indonesian: Pada 21 Mac, Singapura mengesahkan dua kematian pertama di negara itu melibatkan seorang wanita warga Singapura berusia 75 tahun dan seorang lelaki warga Indonesia berusia 64 tahun.
English: The H10 Costa Adeje Palace in Tenerife was put on lockdown.
Indonesian: Istana H10 Costa Adeje di Tenerife dikunci.
English: They also asked the hospitals to give proper treatment to these patients.
Indonesian: Mereka juga meminta rumah sakit untuk memberikan perawatan yang tepat kepada pasien ini.
English: On 24 March, Laos confirmed its first two COVID-19 cases, becoming the last Southeast Asian country infected with coronavirus.
Indonesian: Pada 24 Maret, Laos mengkonfirmasi dua kasus COVID-19 pertamanya, menjadi negara Asia Tenggara terakhir yang terinfeksi virus corona.
English: After over two decades of fighting smallpox, the WHO declared in 1979 that the disease had been eradicated – the first disease in history to be eliminated by human effort.
Indonesian: Setelah sekitar dua dekade (dua puluhan tahun) melawan variola , pada 1980 WHO menyatakan musnahnya penyakit cacar (variola) -- penyakit pertama dalam sejarah yang dimusnahkan dengan usaha manusia.
English: By 26 March, Dedy Yon Supriyono, mayor of the city of Tegal, Central Java had announced that the city would be implementing a local lockdown measure, closing off multiple access points to and from the city, supposed to be the first city to do so in the country.
Indonesian: Pada 27 Maret, Dedy Yon Supriyono, wali kota Tegal, Jawa Tengah mengumumkan bahwa kota yang dipimpinnya akan menerapkan tindakan penguncian lokal, menutup beberapa titik akses ke dan dari kota, dan menjadi lokasi pertama yang melakukannya di Indonesia.
English: The general use of non-alcohol-based hand sanitizers has no recommendations.
Indonesian: Penyanitasi tangan berbasis nonalkohol tidak direkomendasikan untuk digunakan secara umum.
English: Moldova confirmed its first case, a person taken to hospital after arriving on a flight from Italy.
Indonesian: Moldova mengkonfirmasi kasus pertamanya, yaitu seorang pasien yang dibawa ke rumah sakit setelah tiba dalam penerbangan dari Italia.
English: The recession began during the 2019–20 coronavirus pandemic.
Indonesian: Ini adalah salah satu dampak sosio-ekonomi dari pandemi koronavirus 2019–20.
English: In the week ending 11 April, new cases in Bangladesh grew 1,155 percent, the highest in Asia, ahead of Indonesia with 186 percent.
Indonesian: Pada 11 April, kasus baru di Bangladesh meningkat 1.155 persen, tertinggi di Asia, setelah Indonesia dengan 186 persen.
English: H5N1, which caused Bird Flu in 2004
Indonesian: Virus influenza A subtipe H5N1, yang menimbulkan Flu Burung pada tahun 2004
English: If a human influenza virus is produced that has entirely new antigens, everybody will be susceptible, and the novel influenza will spread uncontrollably, causing a pandemic.
Indonesian: Apabila virus influenza manusia memiliki antigen yang samasekali baru, setiap orang dapat terkena infeksi, dan virus influenza baru tersebut akan menyebar secara tidak terkontrol dan menimbulkan pandemi.
English: Several travellers who had visited or transited through Bali later tested positive for SARS-CoV-2 shortly after their return to China, Japan, New Zealand, and Singapore.
Indonesian: Beberapa wisatawan yang pernah mengunjungi atau transit di Bali kemudian dinyatakan positif mengidap SARS-CoV-2 tak lama setelah mereka kembali ke Tiongkok, Jepang, Selandia Baru, dan Singapura.
English: In 2017, the developer released a physical board game based on Plague Inc. titled Plague Inc.: The Board Game.
Indonesian: Pada tahun 2017, pengembang gim ini merilis permainan papan fisik yang berjudul "Plague Inc.: The Board Game".
English: Even if the host does develop antibodies, protection might not be adequate; immunity might develop too slowly to be effective in time, the antibodies might not disable the pathogen completely, or there might be multiple strains of the pathogen, not all of which are equally susceptible to the immune reaction.
Indonesian: Bahkan jika yang divaksinasi mengembangkan antibodinya, proteksinya mungkin tidak cukup; kekebalan mungkin berkembang terlalu lambat, antibodi mungkin tidak dapat menumpas antigen sepenuhnya, atau bisa juga terdapat berbagai galur patogen, tidak semuanya bergantung pada sistem rekasi kekebalan.
English: Chronic bacterial infections may also add to this inflammatory state.
Indonesian: Infeksi bakteri kronis juga dapat memperparah inflamasi ini.
English: Prior to the quarantine's expansion, the Italian economy was already forecast to enter a recession due to the impact of the outbreak, with the tourism and luxury goods sector being particularly hard-hit by a reduction of travel.
Indonesian: Sebelum terjadinya perluasan daerah karantina, ekonomi Italia sudah diperkirakan memasuki resesi karena dampak wabah virus korona, dimana sektor pariwisata dan barang-barang mewah sangat terpukul oleh pengurangan serta pembatasan perjalanan.
English: The publication drew condemnation from French Asians who started the hashtag #JeNeSuisPasUnVirus (which translates to "I Am Not A Virus").
Indonesian: Publikasi tersebut mendapat kecaman dari warga keturunan Asia di Prancis yang mencetus tagar #JeNeSuisPasUnVirus (artinya #SayabukanVirus).
English: Brucellosis ring testing of milk and cream, and testing of cattle to be slaughtered ended on 1 April 1999.
Indonesian: Pengujian cincin pada susu dan krim, serta pengujian pada sapi yang akan disembelih berakhir pada 1 April 1999.
English: On 28 March, a partial lock-down was announced with a curfew between 20:00 and 06:00 by President Dési Bouterse.
Indonesian: Pada tanggal 28 Maret, Presiden Desi Bouterse mengumumkan diberlakukannya karantina wilayah separuh serta pemberlakuan jam malam dari pukul 20:00 hingga 06:00
English: In terms of popular vote, despite their close second place finish in terms of parliamentary seats, Sinn Féin received the most first-preference votes nationwide, though no single party secured more than 25% of the first-preference votes, nor more than 25% of the seats.
Indonesian: Dalam hal pemilihan umum, meskipun berada di posisi kedua dekat dalam hal kursi parlemen, Sinn Féin menerima suara preferensi pertama secara nasional, meskipun tidak ada satu partai pun yang mendapatkan lebih dari 25% suara preferensi pertama, atau lebih dari 25% kursi.
English: On the 23 March, it was confirmed that noted Zimbabwean journalist Zororo Makamba was the first person in the country to pass away from the virus.
Indonesian: Pada tanggal 23 Maret 2020, kasus kematian pertama di negara ini dikonfirmasikan, kasus tersebut merupakan seorang jurnalis berusia 30 tahun bernama Zororo Makamba.
English: Pandemics continued sporadically throughout the 17th and 18th centuries, with the pandemic of 1830–1833 being particularly widespread; it infected approximately a quarter of the people exposed.
Indonesian: Pandemi terus berlanjut secara sporadis sampai abad ke 17 dan 18, dengan pandemi 1830-1833 yang terutama menyebar dengan luas; pandemi tersebut menginfeksi kurang lebih seperempat dari penduduk yang terpapar.
English: On 30 January, on national television a virologist referred to the government calling the flu wave of 2018 more dangerous than coronavirus as negligent and downplaying.
Indonesian: 30 Januari, di televisi nasional seorang virolog yang merujuk pada pemerintah yang menyebut gelombang flu 2018 lebih berbahaya dari koronavirus.
English: Cirrhosis is more common in those also infected with hepatitis B, schistosoma, or HIV, in alcoholics and in those of male gender.
Indonesian: Sirosis lebih banyak terjadi pada orang yang juga terinfeksi hepatitis B atau HIV, pecandu alkohol, dan pada laki-laki.
English: The majority of early cases were traced to a wedding with 500 people in Montevideo, attended by a Uruguayan returning from Spain who later tested positive.
Indonesian: Mayoritas kasus awal berasal dari sebuah pesta perkawinan yang dihadiri oleh 500 orang di Montevideo, yang dihadiri oleh seorang warga Uruguay yang kembali dari Spanyol dan dinyatakan positif terjangkit.
English: The FTSE MIB, Italy's benchmark stock index, fell 11 percent on 9 March when the market reopened, dubbed "Black Monday".
Indonesian: FTSE MIB, tolok ukur indeks saham Italia, anjlok 11 persen pada tanggal 9 Maret ketika pasar dibuka kembali.
English: This is a particular problem in sub-Saharan Africa, where rates of HIV are high.
Indonesian: Masalah ini umum ditemukan di kawasan sub-Sahara Afrika, yang angka HIV-nya tinggi.
English: In 2000, it became part of the HCA group of hospitals.
Indonesian: Peranan CSSD di dalam rumah sakit
English: COPD treatments include smoking cessation, vaccinations, respiratory rehabilitation, and often inhaled bronchodilators and steroids.
Indonesian: Penanganan PPOK terdiri dari: berhenti merokok, vaksinasi, rehabilitasi, serta sering menghirup bronkodilator dan steroid.
English: Tuberculosis is spread through the air when people who have active TB in their lungs cough, spit, speak, or sneeze.
Indonesian: Tuberkulosis menyebar melalui udara ketika seseorang dengan infeksi TB aktif batuk, bersin, atau menyebarkan butiran ludah mereka melalui udara.
English: Some smokers can achieve long-term smoking cessation through willpower alone.
Indonesian: Beberapa perokok bisa berhasil berhenti merokok jangka panjang melalui tekad yang keras.
English: On 25 March 2020, the death toll in Spain surpassed that reported in mainland China and only Italy had a higher death toll globally.
Indonesian: Hingga 25 Maret 2020, jumlah korban meninggal di Spanyol melebihi jumlah di Tiongkok; kedua setelah Italia di seluruh dunia.
English: On 20 March, The Ministry of Interior suspended domestic flights, trains, buses and taxis for 14 days in a heightened effort to stop the spread of the COVID-19.
Indonesian: Melalui pengumuman yang disampaikan pada tanggal 20 Maret, Kementerian Dalam Negeri saudi menangguhkan penerbangan domestik, layanan kereta api, bus, dan taksi untuk jangka waktu selama 14 hari sebagai upaya menghentikan penyebaran COVID-19.
English: These core proteins and vRNA form a complex that is transported into the cell nucleus, where the RNA-dependent RNA polymerase begins transcribing complementary positive-sense vRNA (Steps 3a and b).
Indonesian: Protein inti ini berserta dengan vRNA akan membentuk kompleks yang akan ditranspor ke inti sel, di mana polimerase RNA yang bergantung RNA akan memulai transkripsi vRNA komplementer sense positif (langkah 3a dan b).
English: On 25 April, President Alberto Fernández announced that the lockdown would be extended in major cities until 10 May.
Indonesian: Pada 10 April, Presiden Alberto Fernández mengumumkan bahwa karantina wilayah akan diperpanjang di kota-kota besar sampai 26 April.
English: It divides every 16 to 20 hours, which is an extremely slow rate compared with other bacteria, which usually divide in less than an hour.
Indonesian: Sel-selnya membelah setiap 16 –20 jam. Kecepatan pembelahan ini termasuk lambat bila dibandingkan dengan jenis bakteri lain yang umumnya membelah setiap kurang dari satu jam. Mikobakteria memiliki lapisan ganda membran luar lipid.
English: As influenza is caused by a variety of species and strains of viruses, in any given year some strains can die out while others create epidemics, while yet another strain can cause a pandemic.
Indonesian: Karena influenza disebabkan berbagai spesies dan galur virus, setiap tahunnya beberapa galur dapat musnah sementara galur yang lainnya menimbulkan epidemi, sementara galur yang lainnya menimbulkan pandemi.
English: Blood tests to detect antibodies are not specific or sensitive, so they are not recommended.
Indonesian: Tes darah untuk mendeteksi antibodi tidak begitu spesifik atau sensitif, sehingga tes ini juga tidak direkomendasikan.
English: René Laennec, the physician who invented the stethoscope, used the term "emphysema" in his book A Treatise on the Diseases of the Chest and of Mediate Auscultation (1837) to describe lungs that did not collapse when he opened the chest during an autopsy.
Indonesian: René Laennec, dokter yang menemukan stetoskop, menggunakan istilah "emphysema" dalam bukunya A Treatise on the Diseases of the Chest and of Mediate Auscultation (1837) untuk menggambarkan paru-paru yang tidak mengempis ketika dia membuka dada selama autopsi.
English: Riots broke out in many penitentiaries throughout Italy after restrictions on conjugal visits were imposed by the government in the 8 March decree.
Indonesian: Kerusuhan pecah di banyak lembaga pemasyarakatan di seluruh Italia setelah pembatasan kunjungan pasangan yang diberlakukan oleh pemerintah dalam dekrit tanggal 8 Maret.
English: The now invisible Billy, who has been granted the chance to return to Earth for one day in order to redeem himself, watches the ceremony and is able to silently motivate the unhappy Louise to join in the song.
Indonesian: Billy yang tidak terlihat, yang telah diberikan kesempatan untuk kembali ke Bumi selama satu hari untuk menebus dirinya sendiri, menyaksikan upacara dan mampu secara diam-diam memotivasi Louise yang berduka untuk ikut bernyanyi.
English: However, since the strains produced by drift will still be reasonably similar to the older strains, some people will still be immune to them.
Indonesian: Namun, karena galur yang ditimbulkan oleh hanyutan tersebut akan cukup serupa dengan galur yang lama, sebagian orang akan masih imun terhadap virus tersebut.
English: The closure will begin on 16 March.
Indonesian: Kebijakan ini akan dimulai pada 16 Maret hingga pemberitahuan lebih lanjut.
English: Since 2005, due to a strict regimen of certification of milk animals and widespread use of pasteurization, the illness has been eradicated from Malta.
Indonesian: Sejak 2005, berkat sertifikasi hewan penghasil susu yang ketat dan meluasnya penerapan pasteurisasi, penyakit ini telah diberantas dari Malta.
English: The inflammatory cells involved include neutrophil granulocytes and macrophages, two types of white blood cells.
Indonesian: Sel-sel yang meradang termasukgranulosit neutrofil dan makrofas, dua jenis sel darah putih.
English: In mild and avirulent viruses, the structure of the hemagglutinin means that it can only be cleaved by proteases found in the throat and lungs, so these viruses cannot infect other tissues.
Indonesian: pada virus yang infeksinya bersifat ringan dan avirulen, struktur hemagglutinin yang ada hanya dapat diurai oleh protease yang ditemukan dalam tenggorok dan paru, sehingga virus ini tidak dapat menginfeksi jaringan lain.
English: In this group of people, it decreases the risk of heart failure and death if used 15 hours per day and may improve people's ability to exercise.
Indonesian: Dalam kelompok orang ini, terapi itu menurunkan risiko gagal jantung dan kematian bila digunakan 15 jam per hari dan bisa meningkatkan kemampuan orang untuk berolahraga.
English: During the 1920s, this hypothesis was vindicated.
Indonesian: Selama 1920-an, hipotesis ini terbukti.
English: Observers state that the lockdown has slowed the growth rate of the pandemic by 6 April to a rate of doubling every 6 days, and, by 18 April, to a rate of doubling every 8 days.
Indonesian: Pengamat menyatakan bahwa penguncian telah memperlambat tingkat pertumbuhan pandemi pada 6 April menjadi tingkat dua kali lipat setiap 6 hari, dan pada 18 April, hingga tingkat penggandaan setiap 8 hari.
English: He later served in the Kenny Government, as Minister for Transport, Tourism and Sport from 2011 to 2014, Minister for Health from 2014 to 2016, and Minister for Social Protection from 2016 to 2017.
Indonesian: Ia menjabat sebagai Menteri Transportasi, Pariwisata dan Olahraga dari tahun 2011 hingga 2014, Menteri Kesehatan dari tahun 2014 hingga 2016, dan Menteri Perlindungan Sosial ?dari 2016 hingga 2017.
English: Health experts are concerned that the country is failing to identify the transmission of the virus.
Indonesian: Para ahli kesehatan khawatir bahwa Indonesia tidak bisa mengidentifikasi penularan virus.
English: It is responsible for about 1–5% of cases and the condition is present in about three to four in 10,000 people.
Indonesian: Hal ini menjadi penyebab 1-5% kasus dan kondisi ini terdapat pada sekitar 3-4 dari 10.000 orang.
English: After purchasing the commercial rights to the sport from CVC Capital Partners in January 2017, Liberty Media announced plans to expand the Formula One calendar using a concept they termed "destination races" and modelled on the Singapore Grand Prix.
Indonesian: Setelah membeli hak komersial untuk olahraga dari CVC Capital Partners pada Januari 2017, Liberty Media mengumumkan rencana untuk memperluas kalender Formula Satu menggunakan konsep yang mereka sebut "lomba tujuan" dan mencontoh Grand Prix Singapura.