cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: On 23 March, Fiji confirmed its third case, a one-year-old nephew of the first patient.
Indonesian: Pada tanggal 23 Maret 2020, Fiji mencatat kasus ketiga COVID-19, yaitu bayi laki-laki berusia satu tahun.
English: By September 1982 the CDC started referring to the disease as AIDS.
Indonesian: CDC mulai menggunakan kata AIDS pada bulan September tahun 1982, dan mendefinisikan penyakit ini.
English: This took the country's total to 18, 17 of whom had travelled to Iran and one to Italy.
Indonesian: Ini membuat total kasus di Oman menjadi 18, 17 di antaranya telah melakukan perjalanan ke Iran dan satu ke IJumlah kasus yang dikonfirmasi di Australia naik menjadi 80, dengan enam kasus tambahan.talia.
English: The officials imposed a 14-day home isolation for people who had had direct contacts with individuals in the current cases as well as people who showed flu symptoms.
Indonesian: Pemerintah juga mengeluarkan imbauan untuk isolasi mandiri bagi mereka yang pernah berkontak langsung dengan penderita maupun bagi orang yang menunjukkan gejala flu selama 14 hari.
English: Thus, treatment is often begun before cultures are confirmed.
Indonesian: Oleh karena itu, pengobatan sering kali dilakukan sebelum hasil kultur selesai.
English: On 22 March, a research suggested that the official number of infections may only reflect 2% of the real COVID-19 infections in Indonesia.
Indonesian: Pada 22 Maret, sebuah penelitian menyatakan bahwa jumlah infeksi resmi mungkin hanya merefleksikan 2% dari jumlah infeksi COVID-19 sesungguhnya di Indonesia.
English: The objectives include, but are not limited to: Infecting and killing the world's population with a pathogen, enslaving the world's population with the "Neurax Worm" or converting the world's population into zombies with the "Necroa Virus".
Indonesian: Beberapa modenya termasuk menginfeksi dan membunuh populasi dunia dengan patogen, memperbudak populasi dunia, mengubah populasi dunia menjadi zombie.
English: PSBB begans to implemented from 22 April to 5 May 2020.
Indonesian: PSBB diterapkan pada 22 April hingga 5 Mei 2020.
English: This presents the antigen in such a way as to produce a greater action than the simple aqueous tetanus toxoid.
Indonesian: Bahan ini menyajikan antigen sedemikian rupa untuk menghasilkan aksi yang lebih besar daripada toksoid tetanus cair biasa.
English: There were three new clusters: S11 Dormitory @ Punggol (4 cases), the Wilby Residences (7 cases) and Hero's (5 cases).
Indonesian: Pada 30 Maret, tiga lagi kelompok baru dilaporkan: asrama pekerja S11 Dormitory @ Punggol (4 kasus), apartmen The Wilby Residences (7), dan bar Hero's (5).
English: Mother-to-child transmission of hepatitis C occurs in fewer than 10% of pregnancies.
Indonesian: Penularan hepatitis C dari ibu yang terinfeksi ke anaknya terjadi pada kurang dari 10% kehamilan.
English: Current HAART options are combinations (or "cocktails") consisting of at least three medications belonging to at least two types, or "classes", of antiretroviral agents.
Indonesian: Pilihan terbaik HAART saat ini, berupa kombinasi dari setidaknya tiga obat (disebut "koktail) yang terdiri dari paling sedikit dua macam (atau "kelas") bahan antiretrovirus.
English: On 7 March, the General Sports Authority of Saudi Arabia announced that all sports competitions would be held behind closed doors.
Indonesian: Pada tanggal 7 Maret, Kementerian Olahraga Arab Saudi mengumumkan bahwa semua pertandingan olahraga akan diselenggarakan secara tertutup.
English: According to Rae, Holland and Pratt improvised some of their lines while recording together.
Indonesian: Menurut produser Kori Rae, Tom dan Chris melakukan improvisasi pada beberapa dialog mereka ketika mengisi suara bersama-sama.
English: However, the use of more than one antibiotic is needed for several weeks, because the bacteria incubate within cells.
Indonesian: Namun, pengobatan memerlukan lebih dari satu antibiotik selama beberapa minggu karena bakteri berinkubasi dalam sel.
English: Specifically for this ticket price discount, the stimulus fund comes from the IDR 444.39 billion-state budget (APBN) for a discounted value of 30% and 25% of passengers per flight.
Indonesian: Khusus diskon harga tiket ini, dana stimulus berasal dari Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara (APBN) sebesar Rp443,39 miliar untuk nilai diskons sebesar 30% dan 25% dari penumpang per pesawat.
English: Areas with poor outdoor air quality, including that from exhaust gas, generally have higher rates of COPD.
Indonesian: Wilayah dengan kualitas udara luar ruang yang rendah, termasuk dari gas buang, secara umum memiliki tingkat PPOK yang lebih tinggi.
English: The immunity it induces decreases after about ten years.
Indonesian: Bagaimanapun, imunitas yang ditimbulkan akan berkurang setelah kurang lebih sepuluh tahun.
English: Despite the restriction on travellers from South Korea, Indonesia is still allowing flights from the country.
Indonesian: Meskipun wisatawan dari Korea Selatan dibatasi, Indonesia masih mengizinkan penerbangan dari negara tersebut.
English: The ongoing worldwide 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Armenia on 1 March 2020 when its first case was confirmed.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019–2020 seluruh dunia terkonfirmasi mencapai Armenia pada 1 Maret 2020 saat kasus pertamanya terkonfirmasi.
English: Apart from the city of Daegu and the church community involved, most of South Korea is operating close to normality, although nine planned festivals have been closed and tax-free retailers are closing.
Indonesian: Terlepas dari kota Daegu dan komunitas gereja yang terlibat, sebagian besar Korea Selatan beroperasi hampir normal, meskipun sembilan festival yang direncanakan telah ditutup dan pasar retail bebas pajak ditutup.
English: Malaysia set up separate immigration lanes for travellers from countries with major COVID-19 outbreaks, including Iran.
Indonesian: Malaysia menetapkan jalur imigrasi terpisah untuk pelancong dari negara-negara dengan wabah COVID-19 termasuk Iran.
English: The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Bosnia and Herzegovina on 5 March 2020 in Banja Luka, who had been in Italy during the 2020 coronavirus pandemic.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019–2020 dikonfirmasikan mencapai Bosnia dan Herzegovina pada 5 Maret 2020 di Banja Luka, yang berasal dari Italia pada pandemi koronavirus 2020.
English: Chronic obstructive pulmonary disease may occur in a number of other animals and may be caused by exposure to tobacco smoke.
Indonesian: Penyakit paru obstruktif kronis bisa terjadi pada sejumlah hewan dan dapat diakibatkan karena paparan terhadap asap rokok.
English: Diamond Princess and Sapphire Princess were both built in Nagasaki, Japan, by Mitsubishi Industries.
Indonesian: Baik Diamond Princess maupun Sapphire Princess, keduanya dibuat di Nagasaki, Jepang oleh Mitsubishi Heavy Industries.
English: Currently there is no licensed vaccine for HIV or AIDS.
Indonesian: Sampai saat ini tidak ada vaksin atau obat untuk HIV atau AIDS.
English: Kemayoran Athletes Village (Indonesian: Wisma Atlet Kemayoran) is located in Kemayoran District, Jakarta, Indonesia.
Indonesian: Wisma Atlet Kemayoran adalah sebuah kompleks gedung bertingkat yang terletak di Kemayoran, Jakarta Pusat, Jakarta, Indonesia.
English: The Parsonage Garden at Nuenen (Dutch: De pastorie in Nuenen), alternatively named The Parsonage Garden at Nuenen in Spring (Dutch: De pastorie in Nuenen in het voorjaar) or Spring Garden (Dutch: Lentetuin: F185, JH484), is an early oil painting by 19th-century Dutch post-Impressionist painter Vincent van Gogh, created in May 1884 while he was living with his parents in Nuenen.
Indonesian: Taman Rumah Pendeta di Nuenen (bahasa Belanda: De pastorie in Nuenen), atau dinamai Taman Rumah Pendeta di Nuenen pada Musim Semi (bahasa Belanda: De pastorie in Nuenen in het voorjaar) atau Taman Musim Semi (bahasa Belanda: Lentetuin: F185, JH484), adalah awal lukisan cat minyak oleh pelukis pasca-Impresionis Belanda abad ke-19 Vincent van Gogh, dibuat pada Mei 1884 ketika ia tinggal bersama orang tuanya di Nuenen.
English: The first case of a laboratory confirmed SARS-CoV-2 infection in Poland was that of a man hospitalised in Zielona Góra, with confirmation announced officially on 4 March 2020.
Indonesian: Kasus pertama dari infeksi SARS-CoV-2 terkonfirmasi di Polandia adalah seorang pria yang masuk rumah sakit di Zielona Góra, dengan konfirmasi diumumkan resmi pada 4 Maret 2020.
English: Later in the show Jan Clayton, as Julie Jordan, reprised it, with the chorus joining in.
Indonesian: Kemudian dalam acara itu Jan Clayton, sebagai Julie Jordan, menyanyikannya bersama dengan paduan suara.
English: Rub the product over all surfaces of hands and fingers until hands are dry.
Indonesian: Gosokkan pembersih tangan pada seluruh permukaan tangan dan jari hingga mengering.
English: When the Medical Research Council formed in Britain in 1913, it initially focused on tuberculosis research.
Indonesian: Ketika Konsil Penelitian Medis dibentuk di Inggris pada 1913, fokus awalnya adalah penelitian tuberkulosis.
English: However, influenza B mutates enough that lasting immunity is not possible.
Indonesian: Namun, mutasi yang terjadi pada virus influenza B cukup untuk membuat kekebalan permanen menjadi tidak mungkin.
English: Hungary confirmed two new cases.
Indonesian: Hongaria mengkonfirmasi dua kasus baru.
English: George F. Gao is the current director general.
Indonesian: George F. Gao menjabat sebagai direktur jenderal.
English: Alcohol-based hand sanitizer is recommended only if soap and water are not available.
Indonesian: Penyanitasi tangan berbasis alkohol disarankan hanya jika tidak ada air dan sabun.
English: Their headquarters in Gwacheon was raided by law enforcement and government officials said all 245,000 members of the religious group would be found and tested.
Indonesian: Markas mereka di Gwacheon digerebek oleh aparat penegak hukum dan pejabat pemerintah mengatakan semua 245.000 anggota kelompok agama tersebut akan ditemukan dan dites kesehatannya.
English: Malaysia confirmed its first sporadic case after 600 tests.
Indonesian: Malaysia mengkonfirmasi kasus sporadis pertama setelah 600 tes.
English: Overall findings support that brucellosis poses an occupational risk to goat farmers with specific areas of concern including weak awareness of disease transmission to humans and lack of knowledge on specific safe farm practices such as quarantine practices.
Indonesian: Secara umum, bruselosis menimbulkan risiko kerja bagi peternak kambing, terutama bagi mereka tidak menyadari risiko penularan penyakit dari hewan ke manusia dan kurangnya pengetahuan tentang praktik pemeliharaan hewan yang aman, seperti penerapan karantina.
English: Infection of other organs can cause a wide range of symptoms.
Indonesian: Infeksi pada organ lain menimbulkan gejala yang bermacam-macam.
English: Despite these findings, Cambodian Prime Minister Hun Sen visited the ship, discouraged use of masks, and encouraged the passengers to tour the city, sparking concerns that another spoke was being added to the contagion network.
Indonesian: Terlepas dari temuan-temuan ini, Perdana Menteri Kamboja Hun Sen sempat mengunjungi kapal itu dan tidak terlalu mengindahkan penggunaan masker, dan mendorong para penumpang untuk wisata kota.
English: False-negative SAT may be caused by the presence of blocking antibodies (the prozone phenomenon) in the α2-globulin (IgA) and in the α-globulin (IgG) fractions.
Indonesian: Hasil SAT negatif palsu dapat disebabkan oleh adanya antibodi pemblokir (disebut fenomena prozon) dalam α2-globulin (IgA) dan pada fraksi α-globulin (IgG).
English: The name is derived from Red Bull's AlphaTauri fashion brand.
Indonesian: Nama ini berasal dari label fashion perusahaan induk Red Bull.
English: According to the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC), in humans the symptoms of the 2009 "swine flu" H1N1 virus are similar to influenza and influenza-like illness in general.
Indonesian: Menurut Pusat Pengawasan dan Pencegahan Penyakit di Amerika Serikat, gejala influenza ini mirip dengan influenza.
English: Cold temperatures may also play a role, with exacerbations occurring more commonly in winter.
Indonesian: Suhu dingin juga berperan, dengan eksaserbasi yang lebih sering terjadi pada musim dingin.
English: Among these, 452 have died, 6,546 recovered and 255 are in hospital, including 62 in intensive care.
Indonesian: 364 diantaranya meninggal, 4.312 sembuh dan 336 berada di rumah sakit, termasuk 84 dalam perawatan intensif.
English: It does not appear to affect mortality or the overall hospitalization rate.
Indonesian: Ini tampaknya tidak mempengaruhi mortalitas atau tingkat rawat inap keseluruhan.
English: Retrieved 17 March 2020 – via Prime Minister's Office of Malaysia.
Indonesian: Diakses tanggal 17 Maret 2020 – via Kantor Perdana Menteri Malaysia.
English: On 18 February, Minister of Health, Olivier Véran – who replaced Agnès Buzyn after she stood down to run in the Paris mayoral election for LREM – announced that only four people remained infected in France.
Indonesian: Pada 18 Februari, Menteri Kesehatan yang baru, Olivier Véran, mengumumkan bahwa hanya empat orang yang tetap terinfeksi di Prancis.
English: The overall number of years lived with disability from COPD, however, has increased.
Indonesian: Namun, jumlah keseluruhan tahun hidup dengan kecacatan dari COPD meningkat.
English: However, his spirometer could measure only volume, not airflow.
Indonesian: Namun, spirometernya hanya bisa mengukur volume, bukan laju udara.
English: On 28 March, Ministry of Health and Sports confirmed 3 new cases, two cases in Yangon and another in Nay Pyi Taw.
Indonesian: Pada 28 Maret, Kementerian Kesehatan dan Olahraga membenarkan 3 kasus baru, dua kasus di Yangon dan satu lagi di Nay Pyi Taw.
English: The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.
Indonesian: Beberapa nomor paten yang dikutip di beberapa unggahan media sosial sebenarnya merupakan paten untuk sekuens genetik dan vaksin untuk koronavirus jenis lain lain seperti SARS-CoV dan bukan untuk SARS-CoV-2.
English: On January 29, financial news website and blog ZeroHedge suggested without evidence that a scientist at the WIV created the COVID-19 strain responsible for the coronavirus outbreak.
Indonesian: Pada tanggal 29 Januari, situs berita dan blog berita keuangan ZeroHedge mengatakan tanpa bukti, bahwa seorang ilmuwan di Institut Virologi Wuhan menciptakan jenis COVID-19 yang bertanggung jawab atas wabah koronavirus.
English: People who live in large cities have a higher rate of COPD compared to people who live in rural areas.
Indonesian: Mereka yang hidup di kota besar memiliki tingkat PPOK lebih tinggi dibandingkan dengan mereka yang hidup di pedesaan.
English: The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Paraguay on 7 March 2020 when an individual tested positive in Asunción.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019–2020 terkonfirmasi menyebar ke Paraguay pada 7 Maret 2020 saat seseorang dinyatakan positif di Asunción.
English: Most confirmed cases that were traced to outside Norway were Norwegian tourists returning from Austria and Italy.
Indonesian: Sebagian besar kasus terkonfirmasi yang berasal dari luar Norwegia dibawa oleh para wisatawan Norwegia yang kembali dari Austria dan Italia.
English: Although face masks might help prevent transmission when caring for the sick, there is mixed evidence on beneficial effects in the community.
Indonesian: Walaupun masker wajah dapat membantu mencegah penularan saat merawat orang yang sakit terdapat bukti-bukti yang bertentangan mengenai manfaat hal tersebut pada masyarakat.
English: He proposed that the cause of influenza epidemics during winter may be connected to seasonal fluctuations of vitamin D, which is produced in the skin under the influence of solar (or artificial) UV radiation.
Indonesian: Dia mengajukan bahwa penyebab epidemi influenza pada musim dinggin mungkin berhubungan dengan fluktuasi musiman vitamin D, yang timbul pada kulit di bawah pengaruh radiasi UV matahari (atau radiasi artifisial).
English: It is believed that the high prevalence in Egypt is linked to a now-discontinued mass-treatment campaign for schistosomiasis, using improperly sterilized glass syringes.
Indonesian: Angka yang tinggi di Mesir dikaitkan dengan kampanye pengobatan massal untuk schistosomiasis yang sekarang dihentikan, menggunakan spuit kaca yang tidak disterilisasi dengan benar.
English: careful modeling to anticipate the effect that an immunization campaign will have on the epidemiology of the disease in the medium to long term
Indonesian: membuat pemodelan yang lebih hati-hati untuk mengantisipasi dampak dari sebuah kampanye imunisasi pada epidemiologi penyakit dalam jangka menengah dan panjang
English: These studies help in developing influenza countermeasures; for example, a better understanding of the body's immune system response helps vaccine development, and a detailed picture of how influenza invades cells aids the development of antiviral drugs.
Indonesian: Penelitian ini membantu pengembangan langkah menangkal influenza; contohnya, pemahaman yang lebih baik mengenai respons sistem imun tubuh membantu pengembangan caksin, dan gambaran yang mendetail mengenai bagaimana influenza menyerang sel membantu dikembangkannya obat-obat antivirus.
English: Its constitution formally came into force on the first World Health Day on 7 April 1948, when it was ratified by the 26th member state.
Indonesian: WHO adalah salah satu badan-badan asli milik PBB, konstitusinya pertama kali muncul pada Hari Kesehatan Dunia yang pertama (7 April 1948) ketika diratifikasi ( Ratifikasi ) oleh anggota ke-26 PBB.
English: Another feature of the granulomas is the development of abnormal cell death (necrosis) in the center of tubercles.
Indonesian: Ciri khas lain granuloma adalah membentuk kematian sel abnormal (nekrosis) di pusat tuberkel.
English: Rushes to supermarkets in cities such as Rome and Palermo were reported as residents engaged in panic buying following the nationwide quarantine announcement.
Indonesian: Warga yang berburu ke supermarket di kota-kota besar seperti Roma dan Palermo dilaporkan sebagai penduduk yang terlibat dalam pembelian panik setelah pengumuman karantina secara nasional.
English: The Army was deeply involved in this research due to its experience of influenza in World War I, when thousands of troops were killed by the virus in a matter of months.
Indonesian: Dinas Ketentaraan memiliki keterlibatan pada penelitian ini karena pengalaman pada influenza pada Perang Dunia I, saat ribuan tentara terbunuh oleh virus dalam hitungan bulan.
English: The Yemeni healthcare system has been "all but decimated" by the war, with many healthcare facilities destroyed by airstrikes and shelling and a lack of healthcare workers.
Indonesian: Sistem kesehatan di Yaman telah hancur karena perang, dengan banyak fasilitas kesehatan hancur oleh serangan udara dan penembakan serta kurangnya tenaga kesehatan.
English: South Korea confirmed an additional 96 cases, taking it to a total of 7,478.
Indonesian: Korea Selatan mengkonfirmasi tambahan 96 kasus, sehingga totalnya menjadi 7.478.
English: The outbreak has been declared an epidemic in more than a dozen states and union territories, where provisions of the Epidemic Diseases Act, 1897 have been invoked, and educational institutions and many commercial establishments have been shut down.
Indonesian: Wabah ini telah dinyatakan sebagai epidemi di lebih dari selusin negara bagian dan wilayah persatuan, di mana ketentuan Undang-Undang Penyakit Epidemi, 1897 telah diajukan, dan lembaga-lembaga pendidikan dan banyak perusahaan komersial telah ditutup.
English: Seasonal changes in contact rates from school terms, which are a major factor in other childhood diseases such as measles and pertussis, may also play a role in the flu.
Indonesian: Perubahan musiman dalam tingkat kontak yang berhubungan dengan musim sekolah (semester) merupakan faktor utama dalam penyakit anak lainnya seperti campak dan pertussis, mungkin juga memegang peranan dalam kombinasi penyakit flu.
English: A person's genetic makeup also affects the risk.
Indonesian: Komposisi genetik dalam diri seseorang juga mempengaruhi risiko.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an independent agency of the European Union (EU) whose mission is to strengthen Europe's defences against infectious diseases.
Indonesian: Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa (bahasa Inggris: The European Centre for Disease Prevention and Control, ECDC) adalah sebuah organisasi Uni Eropa yang dibentuk pada 2004 dengan tujuan untuk memperkuat pertahanan Eropa dari penyakit menular.
English: Ticket prices for low-cost airlines are discounted by 50%, medium-service by 48%, and full-service by 45%.
Indonesian: Harga tiket untuk maskapai penerbangan berbiaya rendah didiskon sebesar 50%, pelayanan menengah sebesar 48%, dan pelayanan penuh sebesar 45%.
English: They function as facultative intracellular parasites, causing chronic disease, which usually persists for life.
Indonesian: Mereka hidup sebagai parasit intraselular fakultatif dan menyebabkan penyakit kronis yang biasanya bertahan seumur hidup.
English: Poorly ventilated cooking fires, often fueled by coal or biomass fuels such as wood and dung, lead to indoor air pollution and are one of the most common causes of COPD in developing countries.
Indonesian: Api untuk memasak yang berventilasi buruk, kebanyakan berbahan bakar batu bara atau bahan bakar biomas seperti kayu dan kotoran hewan, menghasilkan polusi udara dalam ruang dan merupakan salah satu penyebab utama dari PPOK di negara-negara berkembang.
English: Canada blocked all ships carrying more than 500 people from docking in Canada from 13 March to 1 July 2020.
Indonesian: Pada tanggal 13 Maret pemerintah Kanada melalui Kementerian Transportasi Federal Kanada mengumumkan bahwa kapal-kapal yang mengangkut lebih dari 500 orang tidak mendapatkan izin dapat berlabuh di Kanada hingga 1 Juli 2020.
English: The most dangerous adverse effect is a severe allergic reaction to either the virus material itself or residues from the hen eggs used to grow the influenza; however, these reactions are extremely rare.
Indonesian: Efek samping yang paling berbahaya adalah reaksi alergi berat baik pada material virus maupun residu dari telur ayam yang dipergunakan untuk menumbuhkan virus influenza; namun reaksi tersebut sangatlah jarang.
English: La Repubblica reported that the director of Rome's prestigious Santa Cecilia music conservatory, Roberto Giuliani, suspended lessons for all Asian students—Korean, Chinese, Japanese, with Koreans the largest group affected—due to the epidemic, though most of the students were second-generation immigrants.
Indonesian: La Repubblica melaporkan bahwa direktur konservatori musik bergengsi Roma Santa Cecilia, Roberto Giuliani, menangguhkan pelajaran dari semua "siswa berdarah Oriental (Korea, Tionghoa, Jepang, dengan Korea sebagai kelompok terbesar yang terpengaruh)" karena virus korona, meskipun sebagian besar siswa adalah imigran Italia generasi kedua yang tidak memiliki hubungan dengan negara warisan mereka.
English: Established in 1983 it works to protect public health and safety by providing information to enhance health decisions, and to promote health through partnerships with provincial health departments and other organizations.
Indonesian: CCDC bertugas untuk melindungi kesehatan dan keselamatan masyarakat dengan memberikan informasi untuk meningkatkan kepastian kesehatan, dan mempromosikan kesehatan melalui kemitraan dengan departemen kesehatan provinsi dan organisasi lainnya.
English: I, Shi Zhengli, swear on my life that it has nothing to do with our laboratory".
Indonesian: Saya, Shi Zhengli, bersumpah pada hidup saya bahwa itu tidak ada hubungannya dengan laboratorium kami.
English: Two types of HIV have been characterized: HIV-1 and HIV-2.
Indonesian: Dua spesies HIV yang diketahui menginfeksi manusia adalah HIV-1 dan HIV-2.