cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: It was designed by architect James Ingo Freed of Pei Cobb Freed &amp; Partners.
Indonesian: Bangunan tersebut dirancang oleh arsitek James Ingo Freed dari Pei Cobb Freed &amp; Partners.
English: This causes a slower growth of the tax base, an effect that is reinforced if there are growing expenditures on treating the sick, training (to replace sick workers), sick pay and caring for AIDS orphans.
Indonesian: Efek melambatnya pertumbuhan jumlah wajib pajak akan semakin terasakan bila terjadi peningkatan pengeluaran untuk penanganan orang sakit, pelatihan (untuk menggantikan pekerja yang sakit), penggantian biaya sakit, serta perawatan yatim piatu korban AIDS.
English: It is treated with antibiotics, as with humans, but it is difficult to cure.
Indonesian: Penyakit ini diobati dengan antibiotik, seperti halnya dengan manusia, tetapi sulit untuk disembuhkan.
English: The United States instituted universal screening in 1992 and Canada instituted universal screening in 1990.
Indonesian: Amerika Serikat mewajibkan penapisan universal pada 1992.
English: Significant weight loss is a bad sign.
Indonesian: Berkurangnya berat badan secara signifikan merupakan tanda yang buruk.
English: 25 million people may have COPD if currently undiagnosed cases are included.
Indonesian: 25 juta orang mungkin terkena COPD jika kasus yang tidak terdiagnosis diperhitungkan.
English: United States Forces Korea raised the alert level from low to moderate and cut off non-essential travel to and from USFK Daegu.
Indonesian: Pasukan Amerika Serikat Korea menaikkan tingkat siaga dari rendah ke sedang dan memotong perjalanan yang tidak penting ke dan dari USFK Daegu.
English: Pakistan saw nine new cases, bringing the total number to 16.
Indonesian: Pakistan melihat sembilan kasus baru, sehingga jumlah totalnya menjadi 16.
English: All of them had returned from Italy.
Indonesian: Pasien tersebut baru saja pulang dari Italia.
English: In the advanced stages, or end stage pulmonary disease, it occurs during rest and may be always present.
Indonesian: Pada tahap lanjutan, hal ini berlangsung saat beristirahat dan mungkin berlangsung terus menerus.
English: A single sneeze can release up to 40,000 droplets.
Indonesian: Bersin dapat melepaskan partikel kecil-kecil hingga 40,000 titis.
English: A 24-year-old Myanmar national returned from Bangkok, Thailand to Tachilek, Myanmar and stayed for two nights in Tachilek.
Indonesian: Warga negara Myanmar berusia 24 tahun kembali dari Bangkok, Thailand ke Tachilek, Myanmar dan tinggal selama dua malam di Tachilek.
English: Birds are thought to be the main animal reservoirs of influenza viruses.
Indonesian: Unggas diduga merupakan inang hewan utama dari virus influenza.
English: On 14 March, the Brunei Ministry of Health ordered 638 people to go into quarantine.
Indonesian: Pada tanggal 14 Maret, Kementerian Kesehatan Brunei Darussalam memerintahkan 638 orang untuk manjalani karantina.
English: They then run into a trap, and surface to find themselves in front of Ian's high school.
Indonesian: Dan setelah melewati serangkaian jebakan berbahaya dari gua, mereka pun sampai kembali ke atas tanah namun malah menemukan bahwa mereka berada di depan sekolah Ian.
English: As of 22 February, among 9,336 followers of the church, 1,261 reported symptoms.
Indonesian: Pada 22 Februari, dari 9.336 pengikut gereja, 1.261 pengikut melaporkan adanya gejala.
English: There is also no proven vaccine against MERS.
Indonesian: Selain itu, tidak terdapat vaksin yang terbukti dapat menangani MERS.
English: The country's first case was announced on 14 March, a 74-year-old Italian man who returned to the Central African Republic from Milan, Italy.
Indonesian: Kasus pertama negara itu diumumkan pada 14 Maret, seorang lelaki Italia berusia 74 tahun yang kembali ke Republik Afrika Tengah dari Milan, Italia.
English: The Oxford COVID-19 Government Response Tracker (OxCGRT), in its report based on data from 73 countries, reports that the Indian Government has responded more stringently than other countries in tackling the pandemic.
Indonesian: Pelacak Respons Pemerintah Oxford Covid-19 (OxCGRT), dalam laporannya berdasarkan data dari 73 negara, melaporkan bahwa Pemerintah India telah merespons lebih ketat daripada negara lain dalam menangani pandemi ini.
English: The Cultural Corps of Korean Buddhism, which allows visitors to experience monastic life in one hundred and thirty-seven temples, has suspended that program.
Indonesian: Korps Budaya Buddha Korea mengumumkan penundaan program berkunjung ke biara, program ini memungkinkan peserta untuk mengalami kehidupan dalam biara di seratus tiga puluh kuil di Korea Selatan.
English: Roughly three times per century, a pandemic occurs, which infects a large proportion of the world's population and can kill tens of millions of people (see pandemics section).
Indonesian: Kurang lebih tiga kali dalam satu abad, terjadi pandemi, yang akan menginfeksi sebagian besar populasi dunia dan dapat menyebabkan kematian jutaan orang (lihat bagian sejarah).
English: The 11 cases were directly transferred from the airports and isolated in hospitals.
Indonesian: Kesebelas penderita langsung diisolasi di rumah sakit bandara dan dikarantina.
English: On 24 March, the Government of India under Prime Minister Narendra Modi ordered a nationwide lockdown for 21 days, limiting movement of the entire 1.3 billion population of India as a preventive measure against the 2020 coronavirus pandemic in India.
Indonesian: Per 24 Maret 2020 yang lalu, pemerintah India di bawah perdana menteri Narendra Modi memerintahkan pelaksanaan karantina wilayah seluruh negeri selama 21 hari, menegakkan aturan pembatasan pergerakan daripada 1,3 miliar penduduk India sebagai langkah pencegahan penyebaran pandemi koronavirus di India.
English: In the airborne route, the droplets that are small enough for people to inhale are 0.5 to 5 μm in diameter and inhaling just one droplet might be enough to cause an infection.
Indonesian: Pada rute penularan udara, ukuran droplet yang cukup kecil untuk dihirup berdiameter 0,5 sampai 5 μm dan inhalasi satu droplet mungkin cukup untuk menimbulkan infeksi.
English: The sixth patient was the first case in South Korea who had never visited Wuhan.
Indonesian: Pasien keenam adalah kasus pertama di Korea Selatan yang belum pernah mengunjungi Wuhan.
English: The symptoms following infection with low-pathogenicity avian influenza may be as mild as ruffled feathers, a small reduction in egg production, or weight loss combined with minor respiratory disease.
Indonesian: Gejala yang mengikuti infeksi flu unggas dengan patogenesitas yang rendah dapat berupa bulu yang berantakan, penurunan kecil dalam produksi telur, atau penurunan berat badan dikombinasikan dengan penyakit pernapasan ringan.
English: The time-of-incubation was believed to be about 2 weeks, with a duration of infection of several months.
Indonesian: Waktu inkubasi diyakini sekitar dua minggu, dengan durasi infeksi beberapa bulan.
English: The seminal use of "cordon sanitaire" as a metaphor for ideological containment referred to "the system of alliances instituted by France in post-World War I Europe that stretched from Finland to the Balkans" and which "completely ringed Germany and sealed off Russia from Western Europe, thereby isolating the two politically 'diseased' nations of Europe."
Indonesian: Istilah "cordon sanitaire" dalam hal pembendungan ideologi mengacu pada "sistem aliansi bentukan Prancis di Eropa pasca-Perang Dunia I yang membentang dari Finlandia sampai Balkan" yang "mengurung Jerman dan memisahkan Rusia dari Eropa Barat sehingga mengisolasi dua negara Eropa yang 'berpenyakit' tersebut."
English: In that position, Birx led the HIV vaccine clinical trial of RV 144, the first supporting evidence of any vaccine being effective in lowering the risk of contracting HIV.
Indonesian: Sebagai direktur, Birx memipin percobaan klinis dari RV 144 yang diusulkan sebagai vaksin yang dapat mengurangi risiko penularan HIV.
English: On 3 December 2019, a motion of no confidence in the Minister for Housing, Planning and Local Government Eoghan Murphy proposed by Catherine Murphy for the Social Democrats was defeated, with 53 votes in favour to 56 votes against and 35 registered abstentions.
Indonesian: Pada 3 Desember 2019, Mosi tidak percaya pada Menteri Perumahan, Perencanaan dan Pemerintah Daerah Eoghan Murphy yang diusulkan oleh Catherine Murphy untuk Sosial Demokrat dikalahkan, dengan 53 suara mendukung 56 suara menentang dan 35 abrasi terdaftar.
English: The medical facility is located close to Novena MRT station on the North South Line.
Indonesian: Lokasi rumah sakit terletak dekat dengan Stasiun MRT Novena di Jalur Utara Selatan MRT Singapura.
English: A competing patent application by the CDC was dropped in 1990 after Chiron paid $1.9 million to the CDC and $337,500 to Bradley.
Indonesian: Aplikasi paten pesaingnya dari CDC dibatalkan pada 1990 setelah Chiron membayar $1,9 juta kepada CDC dan $337.500 kepada Bradley.
English: On 11 March 2020, Viking Cruises suspended operations for its 79-vessel fleet until the end of April, cancelling all ocean and river cruises, after it was revealed that a passenger on a cruise in Cambodia had been exposed to the virus while in transit via plane, placing at least 28 other passengers in quarantine.
Indonesian: Pada 11 Maret 2020, Viking Cruises yang dioperasikan dari Basel, Swiss telah menangguhkan dan membatalkan semua kapal pesiar laut dan sungai yang dioperasikan mereka hingga akhir April dan menempatkan setidaknya 28 orang dalam karantina, setelah terungkap adanya seorang penumpang di kapal pesiar di Kamboja telah terkena virus saat dalam perjalanan melalui pesawat.
English: Arguing with Ian over the map, The Manticore realizes how boring her life has become and drives the customers away in a fit of rage, accidentally setting fire to the restaurant and the map.
Indonesian: Berdebat dengan Ian karena tak mau memberikan peta, Corey menyadari betapa membosankannya hidupnya dan membuat para pelanggan marah dengan merubah menjadi ganas, dan secara tidak sengaja membakar restoran dan peta permata.
English: Initially, treatment is typically a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) plus two nucleoside analog reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
Indonesian: Kombinasi yang umum digunakan adalah nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitor (atau NRTI) dengan protease inhibitor, atau dengan non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI).
English: The symptoms most reliably seen in influenza are shown in the adjacent table.
Indonesian: Gejala yang paling sering terdapat pada influenza ditunjukkan pada tabel di kanan.
English: The overall effect in relation to smoking, however, is believed to be small.
Indonesian: Namun efek menyeluruh dalam kaitannya dengan merokok dianggap kecil.
English: It was later renamed to the Middleton Hospital in 1920, in recognition of Dr. W.R.C Middleton, who had served the hospital for 27 years, upon his retirement.
Indonesian: Pada tahun 1920, rumah sakit berubah nama menjadi Middleton Hospital, dinamai atas penghormatan kepada Dr. W.R.C.
English: The restrictions are implemented by local governments with the approval of the Ministry of Health, and includes measures such as closing public spaces, restricting public transport, to limiting travel to and from the restricted region.
Indonesian: Pembatasan tersebut dilaksanakan oleh pemerintah daerah dengan persetujuan Kementerian Kesehatan, dan paling sedikit meliputi peliburan sekolah dan tempat kerja, pembatasan kegiatan keagamaan, dan/atau pembatasan kegiatan di tempat atau fasilitas umum.
English: Many early cases were linked to Jamek Mosque Sri Petaling in Kuala Lumpur, which held a large Tablighi Jamaat ijtema event at the end of February 2020.
Indonesian: Banyak kasus awal dikaitkan dengan acara Tabligh Akbar yang dilaksanakan pada akhir Februari 2020 di Masjid Jamek di Kuala Lumpur, Malaysia.
English: Zhang's discovery was widely praised; the Hubei government honored her and Zhang Dingyu, the president of Jinyintan, for their contribution to controlling the viral outbreak.
Indonesian: Pemerintah Hubei kemudian menghormatinya dan Zhang Dingyu, presiden Jinyintan, atas kontribusi mereka untuk mengendalikan wabah virus.
English: Indonesians are discouraged from travelling to China.
Indonesian: Penduduk Indonesia tidak dianjurkan bepergian ke Tiongkok.
English: Estonia confirmed the first COVID-19 case, an Iranian citizen living in Estonia who returned from Iran.
Indonesian: Pada 27 Februari, Estonia mengonfirmasi kasus COVID-19 pertama yaitu seorang warga negara Iran yang tinggal di Estonia yang kembali dari Iran.
English: In some cases the infection can cause abortion.
Indonesian: Pada sebagian kasus infeksi dapat menimbulkan aborsi.
English: It is more common among relatives of those with COPD who smoke than unrelated smokers.
Indonesian: PPOK lebih sering terjadi di antara sanak keluarga yang menderita PPOK dan perokok dibandingkan di antara penderita PPOK yang perokok yang tidak memiliki hubungan keluarga.
English: The 2020 Malaysia movement control order (Malay: Perintah Kawalan Pergerakan Malaysia 2020), commonly referred to as the MCO, is a cordon sanitaire implemented as a preventive measure by the federal government of Malaysia in response to the COVID-19 pandemic in the country on 18 March 2020.
Indonesian: Perintah Kendali Pergerakan Malaysia 2020 (bahasa Melayu: Perintah Kawalan Pergerakan Malaysia 2020) merujuk kepada pembatasan yang diterapkan sebagai langkah pencegahan pandemi koronavirus 2019–2020 (COVID-19) oleh pemerintah federal Malaysia pada 18 Maret 2020, yang berlaku di seluruh Malaysia.
English: Another case was that of a healthcare practitioner in Riyadh.
Indonesian: Juga disebutkan tambahan dua kasus baru di tempat pelayanan kesehatan, di Riyadh.
English: Thus, influenza can be deadly, especially for the weak, young and old, those with compromised immune systems, or the chronically ill. People with a weak immune system, such as people with advanced HIV infection or transplant recipients (whose immune systems are medically suppressed to prevent transplant organ rejection), suffer from particularly severe disease.
Indonesian: Orang-orang dengan sistem imun yang lemah, seperti penderita infeksi HIV tingkat lanjut atau pasien penerima transplan (yang sistem imunnya ditekan dengan obat untuk mencegah penolakan organ transplan), menderita penyakit yang lebih berat.
English: It is estimated that more passengers on the ship could be infected than previously thought.
Indonesian: Diperkirakan ada lebih banyak lagi penumpang yang terinfeksi dari jumlah perkiraan sebelumnya.
English: Mutations can cause small changes in the hemagglutinin and neuraminidase antigens on the surface of the virus.
Indonesian: Mutasi dapat menimbulkan perubahan kecil pada hemagglutinin dan antigen neuraminidase pada permukaan virus.
English: The seventeenth and nineteenth patients had attended a conference in Singapore and been in contact with an infected individual there.
Indonesian: Pasien ketujuh belas dan kesembilan belas telah menghadiri konferensi di Singapura dan telah melakukan kontak dengan orang yang terinfeksi di sana.
English: On 10 March, a 40-year-old woman returning from Madrid, Spain was confirmed as the first case in Panama.
Indonesian: 10 Maret, seorang wanita berusia 40 tahun yang kembali ke Panama dari Madrid, Spanyol menjadi kasus pertama di negara tersebut.
English: This idea was first proposed by Robert Edgar Hope-Simpson in 1981.
Indonesian: Pendapat ini pertama kali diajukan oleh Robert Edgar Hope-Simpson pada tahun 1965.
English: Those with COPD often have a history of "common colds" that last a long time.
Indonesian: Mereka yang menderita PPOK sering mengalami "batuk pilek biasa" yang berlangsung lama.
English: In May 2019, two stills from the film, featuring Barley, Ian and their mother, were revealed.
Indonesian: Pada 29 Mei 2019, dua potongan adegan dari film yang menampilkan Barley, Ian, dan ibunya, terungkap.
English: On 18 April the Republic of Zimbabwe celebrate its 40th independence day under lock down for the first time in the country's history.
Indonesian: Pada tanggal 18 Maret 2020, perayaan 40 tahun kemerdekaan Republik Zimbabwe diadakan di bawah penguncian nasional untuk pertama kalinya dalam sejarah Zimbabwe.
English: The health commissions appointed Wuhan and Jianghan CDC and Jinyintan Hospital to undertake epidemiological research for the seven patients on 29 December.
Indonesian: Komisi kesehatan menunjuk Wuhan dan Jianghan CDC dan Rumah Sakit Jinyintan untuk melakukan penelitian epidemiologis untuk tujuh pasien pada 29 Desember.
English: Members of Dáil Éireann known as TDs (Dáil deputies) were elected by single transferable vote (STV) from 39 constituencies with between three and five seats.
Indonesian: Seratus lima puluh sembilan dari 160 anggota Dáil Éireann terpilih dengan satu suara yang dapat dipindahtangankan (STV) dari 39 daerah pemilihan, masing-masing mengembalikan antara tiga dan lima TD (wakil Dáil).
English: In those who smoke, stopping smoking is the only measure shown to slow down the worsening of COPD.
Indonesian: Di kalangan mereka yang merokok, berhenti merokok adalah satu-satunya cara yang terbukti untuk memperlambat memburuknya COPD.
English: PCR is fast and should be specific.
Indonesian: Uji berbasis PCR dapat digunakan dengan cepat dan spesifik.
English: Although these measures have sometimes struck people as overdone in the decades since, being unhygienic at milking time or in the milkhouse, or drinking raw milk, are not a safe alternative.
Indonesian: Meskipun langkah-langkah ini terkadang dianggap berlebihan dalam beberapa dekade sejak diterapkan, proses pemerahan susu atau pengolahan susu yang tidak higienis, atau meminum susu mentah, bukanlah alternatif yang aman.
English: The 1918 flu pandemic was truly global, spreading even to the Arctic and remote Pacific islands.
Indonesian: Pandemi flu 1918 (pandemi flu Spanyol) betul-betul mendunia, bahkan menyebar sampai ke Kutub Utara dan Kepulauan Pasifik yang jauh.
English: Beginning in 1861, Semmelweis suffered from various nervous complaints.
Indonesian: Semenjak tahun 1861, Semmelweis mengalami gangguan-gangguan kejiwaan.
English: Herd immunity created via vaccination contributed to the eventual eradication of smallpox in 1977 and has contributed to the reduction of the frequencies of other diseases.
Indonesian: Kekebalan kelompok yang dibentuk melalui vaksinasi berkontribusi pada pemberantasan variola pada tahun 1977 dan berkontribusi terhadap pengurangan frekuensi penyakit lainnya.
English: The second case had flown in from Porto and was also under observation in Luanda.
Indonesian: Kasus kedua adalah orang yang telah terbang dari Porto dan juga sedang diamati di Luanda.
English: It was observed that several cities experienced a second epidemic peak after social distancing controls were lifted, because susceptible individuals who had been protected were now exposed.
Indonesian: Berdasarkan pengamatan, beberapa kota mengalami puncak epidemi kedua setelah kontrol jarak sosial dicabut, karena individu yang rentan yang sebelumnya dilindungi menjadi terpapar.
English: A person with fully susceptible MTB may develop secondary (acquired) resistance during therapy because of inadequate treatment, not taking the prescribed regimen appropriately (lack of compliance), or using low-quality medication.
Indonesian: Seseorang juga dapat mengalami perkembangan resistensi karena pengobatan yang tidak adekuat, jika obat yang diresepkan tidak dipakai dengan sesuai (karena tidak patuh), atau karena obat yang digunakan berkualitas rendah.
English: He suffered from severe depression and became absentminded.
Indonesian: Ia juga mengalami depresi dan sering melamun.
English: The 2020 coronavirus pandemic in Finland is an ongoing viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Indonesian: Pandemi koronavirus 2020 di Finlandia adalah pandemi viral terkini dari penyakit koronavirus 2019 (COVID-19), sebuah penyakit infeksi menular yang disebabkan oleh koronavirus sindrom pernapasan akut 2 (SARS-CoV-2).
English: Maltese scientist and archaeologist Themistocles Zammit identified unpasteurized goat milk as the major etiologic factor of undulant fever in June 1905.
Indonesian: Ilmuwan dan arkeolog Malta, Themistocles Zammit, mengidentifikasi susu kambing yang tidak dipasteurisasi sebagai faktor etiologi utama dari demam undulan pada bulan Juni 1905.
English: The Jacob K. Javits Convention Center, commonly known as the Javits Center, is a large convention center located on Eleventh Avenue, between 34th and 40th streets, in Hell's Kitchen, Manhattan, New York City.
Indonesian: Jacob K. Javits Convention Center, yang diperpendek menjadi Javits Center dalam penggunaan populer, adalah sebuah pusat konvensi besar yang berada di Eleventh Avenue, antara 34th dan 40th street, Hell's Kitchen, Manhattan, New York City.
English: Some media outlets, including Daily Mail and RT, as well as individuals, disseminated a video showing a Chinese woman eating a bat, falsely suggesting it was filmed in Wuhan and connecting it to the outbreak.
Indonesian: Beberapa outlet media, termasuk Daily Mail dan RT, menyebarkan informasi dengan mempromosikan sebuah video yang menampilkan seorang wanita Tionghoa muda menyantap seekor kelelawar, dengan secara salah disebutkan diambil gambarkanya di Wuhan dan merupakan penyebab wabah karena warga lokal menyantap kelelawar.
English: Wet hands with warm or cold running water.
Indonesian: Mencuci tangan dengan air panas
English: Concerns for low levels of exposure begin in the 1970s with there being no safe threshold for lead exposure.
Indonesian: Kekhawatiran akan pemaparan timbal dalam kadar yang rendah dimulai pada tahun 1970-an karena pada masa itu belum diketahui ambang batas pemaparan timbal yang aman.
English: President Joko Widodo confirmed the first two cases of COVID-19 in the country in a televised statement.
Indonesian: 2 Maret Presiden Joko Widodo membenarkan dua kasus pertama COVID-19 di Indonesia dalam sebuah pernyataan yang disiarkan televisi.
English: Early cases surrounding the animal market suggested potential animal-to-human transmission while later the virus is found to be able to transmit from ill people to others.
Indonesian: Kasus-kasus awal di sekitar pasar hewan menunjukkan potensi penularan dari hewan ke manusia, sementara kemudian virus itu ditemukan dapat menular dari orang sakit ke orang lain.
English: The first case of the pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) was confirmed in Cambodia on 27 January 2020.
Indonesian: Kasus pertama pandemi penyakit coronavirus 2019 (COVID-19) dikonfirmasi di Kamboja pada 27 Januari 2020.
English: Narrowing of the airways occurs due to inflammation and scarring within them.
Indonesian: Penyempitan saluran udara terjadi karena inflamasi dan parut di dalamnya.
English: La Scala, Duomo di Milano and Piccolo Teatro in Milan, as well as Basilica Di San Marco in Venice, were closed until further notice.
Indonesian: La Scala, Duomo di Milano, dan Piccolo Teatro di Milan, serta Basilica Di San Marco di Venesia, ditutup sampai pemberitahuan lebih lanjut.
English: Rates per 100,000 people in different areas of the world were: globally 178, Africa 332, the Americas 36, Eastern Mediterranean 173, Europe 63, Southeast Asia 278, and Western Pacific 139 in 2010.
Indonesian: Pada tahun 2010, laju TB per 100.000 orang di berbagai tempat di dunia adalah: di dunia 178, Afrika 332, Amerika 36, Mediterania Timur 173, Eropa 63, Asia Tenggara 278, dan Pacifik Barat 139.
English: Stage III: Advanced symptoms, which may include unexplained chronic diarrhea for longer than a month, severe bacterial infections including tuberculosis of the lung, and a CD4 count of less than 350/µl
Indonesian: Stadium III: termasuk diare kronik yang tidak dapat dijelaskan selama lebih dari sebulan, infeksi bakteri parah, dan tuberkulosis.
English: Curfew laws were implemented in Huanggang, Wenzhou, and other mainland cities.
Indonesian: Jam malam diberlakukan di Huanggang, Wenzhou dan kota-kota daratan lainnya.