cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: In a televised address, Conte explained that the moves would restrict travel to that necessary for work, and family emergencies, and that all sporting events would be cancelled.
Indonesian: Dalam pidato yang disiarkan televisi, Conte menjelaskan bahwa langkah tersebut akan membatasi perjalanan pada pekerjaan dan keadaan darurat keluarga, dan semua acara olahraga akan dibatalkan.
English: Symbolic AIDS stigma—the use of HIV/AIDS to express attitudes toward the social groups or lifestyles perceived to be associated with the disease.
Indonesian: Stigma simbolis AIDS - yaitu penggunaan HIV/AIDS untuk mengekspresikan sikap terhadap kelompok sosial atau gaya hidup tertentu yang dianggap berhubungan dengan penyakit tersebut.
English: In almost all cases, those infected have had extensive physical contact with infected birds.
Indonesian: Pada hampir seluruh kasus, mereka yang terinfeksi telah mengalami kontak fisik yang ekstensif dengan unggas yang terinfeksi.
English: The WHO also stated that it is too early to predict the outbreaks' end.
Indonesian: WHO menyatakan sulit untuk memastikan kapan wabah ini berakhir.
English: The positive cases first confirmed in March are not the first Indonesians to have been infected with the SARS-CoV-2 virus.
Indonesian: Kasus positif yang pertama kali dikonfirmasi pada bulan Maret bukanlah orang Indonesia pertama yang terinfeksi virus SARS-CoV-2.
English: Hepatitis C testing typically begins with blood testing to detect the presence of antibodies to the HCV, using an enzyme immunoassay.
Indonesian: Pemeriksaan hepatitis C biasanya dimulai dengan pemeriksaan darah untuk mendeteksi apakah ada antibodi terhadap HCV dengan menggunakan uji imunoasai enzim (enzyme immunoassay).
English: The order was commonly referred to in local and international media as a "lockdown" or "partial lockdown".
Indonesian: Peristiwa ini umumnya disebut di beberapa media dalam dan luar negeri sebagai penutupan sebagian Malaysia atau penutupan Malaysia.
English: On 23 February, a 68-year-old woman with cancer from Trescore Cremasco died in Crema.
Indonesian: Pada 23 Februari, seorang wanita penderita kanker berusia 68 tahun dari Trescore Cremasco meninggal di Crema.
English: Socio-economic impact of the 2019–20 coronavirus pandemic
Indonesian: Templat:2019–20 coronavirus pandemic sidebar
English: As of 30 April, there are a total of 7667 confirmed cases, 160 recoveries and 168 deaths in the country
Indonesian: Pada 25 April, terdapat total 4.998 kasus terkonfirmasi, 112 sembuh dan 140 meninggal di negara tersebut.
English: Two main anticholinergics are used in COPD, ipratropium and tiotropium.
Indonesian: Ada dua antikoligernik utama yang digunakan dalam COPD, ipratropium dan tiotropium.
English: The propulsion electric motors (PEMs), are conventional synchronous motors made by Alstom Motors.
Indonesian: Motor listrik propulsi (PEM), adalah motor sinkron konvensional yang dibuat oleh Alstom Motors.
English: People with COPD who are underweight can improve their breathing muscle strength by increasing their calorie intake.
Indonesian: Penderita COPD yang kekurangan berat badan bisa meningkatkan kekuatan otot pernafasannya dengan menaikkan asupan kalorinya.
English: By the end of the day 227 cases had been confirmed.
Indonesian: Pada akhir hari, 227 kasus telah dikonfirmasi.
English: On 9 March, Saudi authorities announced the confirmation of four more coronavirus cases.
Indonesian: Pada tanggal 9 Maret, pemerintah Saudi mengumumkan penemuan empat kasus baru koronavirus.
English: A stay-at-home order (North America) or a movement control order (Southeast Asia) is an order from a government authority to restrict movements of a population as a mass quarantine strategy for suppressing, or mitigating, an epidemic, or pandemic, by ordering residents to stay home except for essential tasks or to work in essential businesses.
Indonesian: Perintah bertahan di rumah adalah sebuah perintah dari sebuah otoritas untuk membatasi pergerakan masyarakat sebagai sebuah strategi karantina massal untuk menekan atau memitigasi epidemi atau pandemi dengan memerintahkan para pemukim untuk bertahan di rumah kecuali untuk keperluan mendadak atau bekerja dalam usaha berkepentingan.
English: Some of the effects are permanent.
Indonesian: Beberapa efek keracunan timbal dapat bersifat permanen.
English: On 31 January, the first two cases of COVID-19 were confirmed in Rome.
Indonesian: Pada 31 Januari, dua kasus virus korona terkonfirmasi di Roma.
English: The changes included making pasteurization standard and greatly tightening the standards of cleanliness in milkhouses on dairy farms.
Indonesian: Perubahan tersebut di antaranya membuat standar pasteurisasi dan memperketat standar kebersihan tempat produksi susu di peternakan sapi perah.
English: On 22 February, the MOHME reported 10 more infected cases, bringing the total to 29, and two more deaths, bringing the total to eight.
Indonesian: Pada 22 Februari, Kementerian Kesehatan Persia melaporkan 10 kasus yang terinfeksi sehingga jumlahnya menjadi 29 dan dua kematian lainnya sehingga total dari kasus tersebut menjadi delapan kasus.
English: They included the 1957 Asian flu (type A, H2N2 strain) and the 1968 Hong Kong flu (type A, H3N2 strain), but even these smaller outbreaks killed millions of people.
Indonesian: Pandemi tersebut adalah Flu Asia 1957 (tipe A, galur H2N2) dan Flu Hongkong 1968 (Tipe A, galur H3N2), tetapi wabah yang lebih kecil ini bahkan membunuh jutaan orang.
English: She is projected to remain in South-East Asia (predominantly in Japanese waters) to early 2021.
Indonesian: Kapal ini proyeksikan tetap berada di Asia Tenggara (terutama di perairan Jepang) hingga awal 2021.
English: Diplomatic relations between Japan and South Korea worsened, as South Korea criticized Japan's "ambiguous and passive quarantine efforts", after Japan announced anybody coming from South Korea will be placed in two weeks’ quarantine at government-designated sites.
Indonesian: Hubungan diplomatik antara Jepang dan Korea Selatan memburuk, karena Korea Selatan mengkritik "upaya karantina pasif dan ambigu Jepang", setelah Jepang mengumumkan siapa pun yang datang dari Korea Selatan akan ditempatkan dalam karantina dua minggu di sebuah lokasi isolasi yang dirancang pemerintah.
English: By 20 February 2020, 53 new cases were Shincheonji attendees or their families, reaching over 300 by 23 February, over half of all cases in South Korea.
Indonesian: Pada 20 Februari 2020, 53 kasus baru adalah pengikut Shincheonji atau keluarga mereka, mencapai lebih dari 300 kasus pada 23 Februari, lebih dari setengah dari semua kasus di Korea Selatan.
English: The Government of Papua New Guinea banned all travellers from Asian countries and closed its border with Indonesia, taking effect from 30 January.
Indonesian: Pemerintah Papua Nugini mencekal seluruh pengunjung dari negara-negara Asia dan menutup perbatasannya dengan Indonesia, berlaku dari 30 Januari.
English: The CDC recommended against using M2 inhibitors during the 2005–06 influenza season due to high levels of drug resistance.
Indonesian: CDC merekomendasikan untuk tidak mempergunakan inhibitor M2 pada musim influenza 2005-06 karena tinginya tingkat resistansi obat.
English: The 2020 coronavirus pandemic in Serbia is a current outbreak of Coronavirus disease 2019 in Serbia caused by SARS-CoV-2.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2020 di Serbia adalah sebuah wabah penyakit koronavirus 2019 di Serbia yang disebabkan oleh SARS-CoV-2.
English: The victim was the husband of the first case.There are now 10 confirmed cases.
Indonesian: Pasien adalah suami dari pasien kasus pertama.
English: Two of the three affected people had recently returned from Italy while the third had come back from Asia.
Indonesian: Penelusuran menemukan bahwa dua orang dari ketiga pasien baru tersebut terinfeksi dari perjalanannya di Italia dan satu orang lainnya terinfeksi dari perjalanannya di Asia.
English: On 24 February, a 69-year-old medical doctor from Lombardy who had been vacationing in Tenerife since 17 February tested positive at the University Hospital of the Nuestra Señora de Candelaria.
Indonesian: SpanyolPada 24 Februari 2020, seorang dokter medis berusia 69 tahun dari Lombardia, yang sedang berlibur di Tenerife sejak 17 Februari, dinyatakan positif di Rumah Sakit Universitas Nuestra Señora de Candelaria di Spanyol.
English: No Time to Die was the first film to change its planned release outside of China because of the coronavirus outbreak, and has opened discussions of dramatic implications on the film economy: many other productions had avoided scheduling releases at the same time as the 25th Bond film, and its new November date is in the busy holiday release period, leading to low box office intake in March/April and uncertain intake in November.
Indonesian: No Time to Die adalah film pertama yang mengubah jadwal penayangan di luar Tiongkok karena pandemi koronavirus dan memancing diskusi mengenai dampak terhadap ekonomi film, yaitu banyak produksi film lain telah menghindari penjadwalan penayangan pada saat yang sama dengan film Bond ke-25, dan jadwal baru berada pada periode penayangan liburan yang sibuk, yang mengarah kepada rendahnya pemasukan film terlaris pada Maret/April dan pemasukan tidak pasti pada November.
English: Malaysia confirmed 18 new cases, taking it to 117.
Indonesian: Malaysia mengkonfirmasi 18 kasus baru, membawanya ke 117.
English: The government is drafting a regulation (PP) to stipulate the procedures and requirements for imposing regional quarantines.
Indonesian: Pemerintah sedang merancang sebuah peraturan pemerintah untuk mengatur prosedur dan syarat untuk menerapkan karantina regional.
English: Malaysia confirmed 41 new cases, bringing the total number to 238.
Indonesian: Malaysia mengkonfirmasi 41 kasus baru, sehingga jumlah total menjadi 238.
English: There are a number of blood tests available that try to determine the degree of hepatic fibrosis and alleviate the need for biopsy.
Indonesian: Terdapat beberapa pemeriksaan darah untuk menentukan tingkat kerusakan dan menyingkirkan perlunya biopsi.
English: Some individuals cannot become immune owing to medical conditions, such as an immunodeficiency or immunosuppression, and for this group herd immunity is a crucial method of protection.
Indonesian: Beberapa individu tidak dapat menjadi kebal karena alasan medis, seperti imunodefisiensi atau imunosupresi, sehingga bagi orang-orang seperti ini, kekebalan kelompok merupakan cara perlindungan yang sangat penting.
English: India confirmed five additional cases, taking the total to 44.
Indonesian: India mengkonfirmasi lima kasus tambahan, sehingga total menjadi 44.
English: Furthermore, they are antigens to which antibodies can be raised.
Indonesian: Dan lagi, keduanya merupakan antigen, dimana antibodi terhadap antigen tersebut dapat diciptakan.
English: However, the postponement could reportedly generate more publicity for the film, and is also taking the familiar November release slot of the past two Bond films.
Indonesian: Namun, penundaan tersebut dilaporkan dapat menghasilkan lebih banyak publisitas bagi film itu dan juga mengambil slot penayangan bulan November yang lazim diikuti dua film Bond sebelumnya, Skyfall (2012) dan Spectre (2015).
English: Between 1838 and 1845, Dr. John Croghan, the owner of Mammoth Cave in Kentucky from 1839 onwards, brought a number of people with tuberculosis into the cave in the hope of curing the disease with the constant temperature and purity of the cave air; each died within a year.
Indonesian: Selama tahun 1838–1845, Dr. John Croghan, pemilik Gua Mammoth, membawa mereka yang terkena TB ke dalam gua dengan harapan menyembuhkan penyakit tersebut dengan suhu konstan dan kemurnian udara di dalam gua: mereka meninggal setelah satu tahun di dalam gua. Hermann Brehmer membuka sanatorium pertama pada 1859 di Sokołowsko, Polandia.
English: In February 2016, Diamond Princess experienced a gastroenteritis outbreak, caused by norovirus sickening 158 passengers and crew on board, as confirmed after arrival in Sydney by NSW Health.
Indonesian: Pada bulan Februari 2016, Diamond Princess mengalami wabah gastroenteritis ("gastro") yang disebabkan oleh norovirus yang menjangkiti 158 penumpang dan awak di dalam kapal, sebagaimana dikonfirmasi setelah kedatangan di Sydney oleh Kementerian Kesehatan NSW.
English: The Dutch Grand Prix is due to be revived, with the race taking place at the Circuit Zandvoort.
Indonesian: Grand Prix Belanda akan dihidupkan kembali, dengan balapan berlangsung di Sirkuit Zandvoort.
English: Influenza can be spread in three main ways: by direct transmission (when an infected person sneezes mucus directly into the eyes, nose or mouth of another person); the airborne route (when someone inhales the aerosols produced by an infected person coughing, sneezing or spitting) and through hand-to-eye, hand-to-nose, or hand-to-mouth transmission, either from contaminated surfaces or from direct personal contact such as a handshake.
Indonesian: influenza dapat disebarkan dalam tiga cara utama: melalui penularan langsung (saat orang yang terinfeksi bersin, terdapat lendir hidung yang masuk secara langsung pada mata, hidung, dan mulut dari orang lain); melalui udara (saat seseorang menghirup aerosol (butiran cairan kecil dalam udara) yang dihasilkan saat orang yang terinfeksi batuk, bersin, atau meludah), dan melalui penularan tangan-ke-mata, tangan-ke-hidung, atau tangan-ke-mulut, baik dari permukaan yang terkontaminasi atau dari kontak personal langsung seperti bersalaman.
English: Hungary confirmed its first cases, two Iranian students who were asymptomatic.
Indonesian: Hongaria mengkonfirmasi kasus virus korona pertamanya yaitu dua mahasiswa Iran yang tidak menunjukkan gejala.
English: However, the ship was still maintaining its course to Bangkok and at around 10:30 am CET on 11 February, Westerdam sailed around the southern tip of Vietnam.
Indonesian: Kapal masih mempertahankan jalurnya menuju Bangkok dan sekitar pukul 10.30 pagi Waktu Eropa Tengah tanggal 11 Februari, Westerdam telah berlayar di selatan Vietnam.
English: On February 7, the DILG denied the claim.
Indonesian: 2 Februari, Filipina mengonfirmasi kasus keduanya.
English: Blood transfusion, transfusion of blood products, or organ transplants without HCV screening carry significant risks of infection.
Indonesian: Transfusi darah, produk darah, dan transplantasi organ tanpa penapisan HCV menimbulkan risiko yang tinggi terkena infeksi.
English: These vaccines can be effective against multiple strains and are used either as part of a preventive strategy, or combined with culling in attempts to eradicate outbreaks.
Indonesian: Vaksin ini dapat efektif terhadap beberapa galur dan dipergunakan baik sebagai strategi preventif, atau dikombinasikan dengan culling (pemuliaan) sebagai usaha untuk melenyapkan wabah.
English: Hand, foot and mouth disease (HFMD)
Indonesian: Penyakit ini disebabkan oleh virus penyakit mulut dan kuku (FMDV).
English: IGRAs may increase sensitivity when used in addition to the skin test, but may be less sensitive than the skin test when used alone.
Indonesian: IGRAs dapat meningkatkan sensitivitas bila digunakan sebagai tes tambahan selain tes kulit.
English: On 9 April, a second case was confirmed: a person who entered the country across the land border with Indonesia.
Indonesian: Pada tanggal 10 April 2020, kasus kedua COVID-19 di timor Leste dikonfirmasikan, kasus tersebut adalah seseorang yang telah melintasi perbatasan darat dengan Indonesia dan memasuki negara tersebut.
English: The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Montenegro when its first case was confirmed on 17 March 2020, making it the last European country to register a case of SARS-CoV-2.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019–2020 dikonfirmasikan menyebar ke Montenegro saat kasus pertamanya dikonfirmasi pada 17 Maret 2020, menjadikannya negara Eropa terakhir yang mendaftarkan kasus SARS-CoV-2.
English: Some experts fear that a lower perception of vulnerability among circumcised men may cause more sexual risk-taking behavior, thus negating its preventive effects.
Indonesian: Beberapa ahli mengkhawatirkan bahwa persepsi kurangnya kerentanan HIV pada laki-laki bersunat, dapat meningkatkan perilaku seksual berisiko sehingga mengurangi dampak dari usaha pencegahan ini.
English: Chronic obstructive pulmonary disease at Curlie
Indonesian: Penyakit paru obstruktif kronis di Curlie (dari DMOZ)
English: Workplace exposure is believed to be the cause in 10–20% of cases.
Indonesian: Terpapar karena pekerjaan dianggap sebagai penyebab dari 10-20% kasus PPOK.
English: Newly synthesized viral proteins are either secreted through the Golgi apparatus onto the cell surface (in the case of neuraminidase and hemagglutinin, step 5b) or transported back into the nucleus to bind vRNA and form new viral genome particles (step 5a).
Indonesian: Protein virus yang baru disintesis dapat disekresi melalui apparatus Golgi menuju permukaan sel (pada neuraminidase dan hemagglutinin, langkah 5b) atau ditranspor kembali menuju inti sel untuk berikatan dengan vRNA dan membentuk partikel genom virus yang baru (langkah 5a).
English: The gold standard treatment for adults is daily intramuscular injections of streptomycin 1 g for 14 days and oral doxycycline 100 mg twice daily for 45 days (concurrently).
Indonesian: Pengobatan standar untuk orang dewasa adalah 1 gram streptomisin yang disuntikkan secara intramuskular setiap hari selama 14 hari dan 100 mg doksisiklin oral dua kali sehari selama 45 hari (secara bersamaan).
English: In the mysticetes families, the northern minke whale is by far the most infected species.
Indonesian: Dalam subordo paus balin, paus minke utara (Balaenoptera acutorostrata) adalah spesies yang paling banyak terinfeksi.
English: Within hours of the Wuhan lockdown, travel restrictions were also imposed on the nearby cities of Huanggang and Ezhou, and were eventually imposed on all 15 other cities in Hubei, affecting a total of about 57 million people.
Indonesian: Dalam berjam-jam penutupan Wuhan, pembatasan perjalanan juga diberlakukan di kota-kota terdekatnya yakni Huanggang dan Ezhou, dan kemudian diberlakukan ke seluruh 15 kota lainnya di provinsi Hubei, terdampak pada total sekitar 57 juta orang.
English: At the time, no one knew that this bacillus had anything to do with the causative agent in Malta fever.
Indonesian: Pada saat itu, tidak ada yang tahu bahwa basil ini ada hubungannya dengan agen penyebab demam Malta.
English: It is epizootic (an epidemic in non-humans) and panzootic (a disease affecting animals of many species, especially over a wide area), killing tens of millions of birds and spurring the culling of hundreds of millions of other birds in an attempt to control its spread.
Indonesian: Epizootik (epidemi pada makhluk hidup bukan manusia) dan panzootik (penyakit yang mengenai binatang dari banyak spesies, terutama dalam wilayah yang sangat luas), telah membunuh puluhan juta unggas dan menyebabkan pembunuhan disengaja ratusan juta unggas lain dalam usaha untuk mengendalikan penyebarannya.
English: These most commonly include items of personal protective equipment (gowns, masks, and gloves) and engineering controls (positive pressure rooms, negative pressure rooms, laminar air flow equipment, and various mechanical and structural barriers).
Indonesian: Peralatan khusus digunakan untuk merawat pasien yang diisolasi, misalnya alat pelindung diri (pakaian tertentu, masker, sarung tangan), pengendalian teknis (ruang tekanan positif, ruang tekanan negatif, peralatan aliran udara laminar, dan berbagai hambatan mekanis dan struktural).
English: Of 77 countries reviewed, 25 (including the United States) were found to have prevalences of hepatitis C in the intravenous drug user population of between 60% and 80%.
Indonesian: Kejadian di 77 negara menunjukkan bahwa 25 negara memiliki angka hepatitis C pada populasi pengguna narkoba suntik antara 60% dan 80%, termasuk di Amerika Serikat dan Cina.
English: When one member of a family died from the disease, the other infected members would lose their health slowly.
Indonesian: Jika seorang anggota keluarga meninggal karena TB, kesehatan anggota keluarga lainnya dari orang yang terinfeksi tersebut perlahan-lahan menurun.
English: A number of methods can determine how much COPD is affecting a given individual.
Indonesian: Ada sejumlah metode untuk menentukan seberapa COPD mempengaruhi individu tertentu.
English: This massive immune response might produce a life-threatening cytokine storm.
Indonesian: Respons imun yang besar ini dapat menimbulkan "badai sitokin" yang dapat mengancam nyawa.
English: In July 2017, Pixar announced a "suburban fantasy world" film at the D23 Expo, with Scanlon directing and Rae producing.
Indonesian: Pada Juli 2017, Pixar mengumumkan film bertema dunia fantasi pinggiran kota di D23 Expo, dengan sutradara Dan Scanlon dan produser Kori Rae.
English: The pandemic has also influenced Spain's fragile economy and finances, with economist Toni Roldán stating that the country will need €200bn in loans from the European Stability Mechanism.
Indonesian: Pandemi ini juga telah mempengaruhi ekonomi Spanyol yang rapuh, dan diperkirakan akan membutuhkan suntikan 200 juta Euro.
English: Poland announced random temperature checks for bus passengers from Germany near a border crossing starting the next day.
Indonesian: Negara tetangga yakni Polandia mengumukan bahwa pihaknya akan memberlakukan pengecekan temperatur secara acak bagi para penumpang bus yang melintasi perbatasan Jerman-Polandia dan mulai berlaku esok hari.
English: On 13 March 2016, after Borussia Dortmund's 2–0 win against 1.
Indonesian: Pada tanggal 13 Maret 2016, dalam pertandingan Bundesliga Borussia Dortmund melawan 1.
English: Ipratropium is a short-acting agent, while tiotropium is long-acting.
Indonesian: Ipratropium adalah obat kerja pendek sedangkan tiotropium kerja panjang.
English: It resulted in an estimated economic cost of $2.1 trillion in 2010.
Indonesian: Hasilnya adalah kerugian ekonomi sekitar 2,1 triliun dolar pada 2010.
English: Authorities in Piedmont cancelled the last three days of the Carnival of Ivrea.
Indonesian: Pihak berwenang di Piemonte membatalkan tiga hari terakhir pelaksanaan Karnaval Ivrea.
English: The major treatments are removal of the source of lead and the use of medications that bind lead so it can be eliminated from the body, known as chelation therapy.
Indonesian: Untuk yang sudah keracunan, penyebab keracunan tersebut dapat diberantas, dan kemudian pasien diberi obat-obat yang mengikat timbal agar timbal dapat dikeluarkan dari tubuh (terapi khelasi).
English: Foot-and-mouth disease (FMD) or hoof-and-mouth disease (HMD) is an infectious and sometimes fatal viral disease that affects cloven-hoofed animals, including domestic and wild bovids.
Indonesian: Penyakit mulut dan kuku (biasa disingkat PMK; bahasa Inggris: foot and mouth disease, disingkat FMD, juga disebut hoof and mouth disease) adalah penyakit hewan menular yang menyebabkan luka di bagian mulut dan kuku pada hewan berkuku genap, terutama sapi dan babi.
English: After the 2018 Australia and New Zealand cruises, Diamond Princess was re-positioned into South-East Asia for most of 2018, varying between Japan, South Korea, Singapore, Vietnam, Taiwan and Malaysia.
Indonesian: Setelah pelayaran Australia &amp; Selandia Baru, Diamond Princess dipindahkan ke Asia Tenggara hampir sepanjang 2018, bervariasi antara Jepang, Korea Selatan, Singapura, Vietnam, Taiwan dan Malaysia.
English: The 2020 AFC Women's Olympic Qualifying Tournament is the 5th edition of the AFC Women's Olympic Qualifying Tournament, the quadrennial international football competition organised by the Asian Football Confederation (AFC) to determine which women's national teams from Asia qualify for the Olympic football tournament.
Indonesian: Turnamen Kualifikasi Olimpiade Wanita AFC 2020 adalah edisi ke-5 Turnamen Kualifikasi Olimpiade Wanita AFC, kompetisi internasional sepak bola empat tahunan yang diselenggarakan oleh Konfederasi Sepak Bola Asia (AFC) untuk menentukan tim nasional wanita Asia yang lolos ke Olimpiade Musim Panas 2020.