cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: Myanmar confirmed its first two cases of COVID-19 on 23 March 2020.
Indonesian: Myanmar mengkonfirmasi dua kasus COVID-19 pertamanya pada tanggal 23 Maret 2020.
English: As of 30 April 2020, there have been 9,158 confirmed cases in Denmark.
Indonesian: Pada 20 April 2020, terdapat 7.515 kasus terkonfirmasi di Denmark.
English: Hence, the majority of newly manufactured influenza viruses are mutants; this causes antigenic drift, which is a slow change in the antigens on the viral surface over time.
Indonesian: Oleh karena itu, sebagian besar dari virus influenza yan selesai dirangkai adalah mutan; hal ini akan menimbulkan hanyutan antigen, yang merupakan perubahan lambat pada antigen pada permukaan virus seiring dengan berjalannya waktu.
English: Intravenous drug use (IDU) is a major risk factor for hepatitis C in many parts of the world.
Indonesian: Penggunaan narkoba suntik merupakan faktor risiko utama penularan virus hepatitis C di banyak negara di dunia.
English: Hunters can limit exposure while cleaning game through the use of precautionary barriers, including gloves and masks, and by washing tools rigorously after use.
Indonesian: Pemburu dapat membatasi paparan dengan mengenakan alat pelindung diri, termasuk sarung tangan dan masker, dan dengan mencuci alat-alat berburu setelah digunakan.
English: Of this total an estimated $1.9 trillion are direct costs such as medical care, while $0.2 trillion are indirect costs such as missed work.
Indonesian: Dari total jumlah ini, sekira $1,9 triliun merupakan biaya langsung seperti perawatan medis, sedangkan $0,2 triliun merupakan biaya tidak langsung seperti bolos kerja.
English: The first three known cases were reported on 7 March 2020 by the country's epidemiology institute IEDCR.
Indonesian: Tiga kasus pertama yang diketahui dilaporkan pada 7 Maret 2020 menurut institut epidemiologi IEDCR.
English: Tetanus toxoid, for instance, is usually adsorbed onto alum.
Indonesian: Toksoid tetanus, misalnya, biasanya diadsorpsi ke tawas.
English: The wholesale cost in the developing world is about US$1.40–3.70 per liter bottle.
Indonesian: Harga grosir di negara berkembang berkisar antara US $ 1,40-3,70 per liter botol.
English: Leo Varadkar said that the change of day was to prevent school closures (many schools in Ireland are used as polling stations) and to make it easy for third-level students and those working away from home to vote.
Indonesian: Leo Varadkar mengatakan bahwa perubahan hari adalah untuk mencegah penutupan sekolah (banyak sekolah di Irlandia digunakan sebagai tempat pemungutan suara) dan untuk memudahkan siswa tingkat ketiga dan mereka yang bekerja jauh dari rumah untuk memilih.
English: French newspaper Le Courrier Picard featured an Asian woman wearing a mask on its front page on 26 January 2020 with a headline "Yellow Alert".
Indonesian: Surat kabar Prancis Le Courrier Picard menampilkan seorang wanita Asia mengenakan masker di halaman depannya pada hari Minggu 26 Januari 2020 dengan tajuk "Siaga Kuning".
English: On 31 January, a seventh patient was reported as a 28-year-old South Korean man returning from Wuhan on 23 January.
Indonesian: Pada 31 Januari, seorang pasien ketujuh dilaporkan sebagai pria Korea Selatan berusia 28 tahun yang kembali dari Wuhan pada 23 Januari.
English: They contracted the infection from a British national who had attended a conference in Singapore a few days before.
Indonesian: Mereka terinfeksi dari seorang wisatawan berkewarganegaraan Inggris yang pernah menghadiri acara konferensi di Singapura beberapa hari sebelumnya.
English: Counting of the votes commenced at 09:00 UTC on 9 February and concluded at 23:59 UTC on 10 February, with Galway East being the first constituency to report and Cavan-Monaghan being the final constituency to report.
Indonesian: Penghitungan suara dimulai pada pukul 09:00 UTC pada tanggal 9 Februari dan berakhir pada pukul 23:59 UTC pada tanggal 10 Februari, dengan Galway menjadi konstituensi pertama yang melaporkan dan Cavan-Monaghan menjadi konstituensi terakhir yang dilaporkan.
English: Structure, properties, and subtype nomenclature
Indonesian: Struktur, sifat, dan tata nama subtipe
English: Canada severely restricted its border access, barring travellers from all countries with some exceptions.
Indonesian: Kanada sangat membatasi akses perbatasannya, melarang pelancong dari semua negara dengan beberapa pengecualian.
English: Samples taken from the patient on January 24 returned a negative result, but the DOH was notified on February 3 that samples taken from the patient on January 23 tested positive for the virus.
Indonesian: Sampel yang diambil dari pasien pada 24 Januari ternyata negatif, namun Departemen Kesehatan mendapati bahwa sampel yang diambil dari pasien pada 23 dinyatakan positif virus, setelah sembuh pada 31 Januari pasien diizinkan pulang ke Tiongkok.
English: WHO declared the outbreak a "Public Health Emergency of International Concern" on 31 January for fear that the virus spread beyond China to where there is no robust healthcare system despite its confidence that China was "doing all that it can".
Indonesian: WHO menyatakan wabah itu sebagai "darurat kesehatan masyarakat yang menjadi perhatian internasional" pada 31 Januari, karena khawatir virus itu menyebar ke luar Tiongkok ke tempat di mana tidak ada sistem perawatan kesehatan yang kuat, terlepas dari keyakinannya pada upaya Tiongkok.
English: Austria reported its third case, the first in Vienna.
Indonesian: Austria, kasus Vienna pertama
English: Thus, there is no restaurant tax in the ten tourist destinations above, but as compensation, the local government will get a grant from the central government.
Indonesian: Dengan demikian, tidak ada pajak restoran di 10 destinasi wisata di atas, tetapi pemerintah daerah akan mendapat hibah dari pemerintah pusat sebagai kompensasinya.
English: Treatment of TB uses antibiotics to kill the bacteria.
Indonesian: Pengobatan TB menggunakan antibiotik untuk membunuh bakterinya.
English: In brucellic endocarditis, surgery is required for an optimal outcome.
Indonesian: Pada endokarditis bruselik, pembedahan diperlukan untuk hasil yang optimal.
English: Among these 3 new cases, one was a 60 years old woman with no recent history of travel to overseas and it was recorded as the first locally transmitted case in Myanmar.
Indonesian: Di antara 3 kasus baru ini, satu adalah seorang wanita berusia 60 tahun yang tidak memiliki riwayat baru-baru ini bepergian ke luar negeri dan tercatat sebagai kasus yang ditularkan secara lokal pertama di Myanmar.
English: Senator Chris Murphy of Connecticut and Representative Stephen Lynch of Massachusetts both noted that as of March 8 their states had not yet received the new test kits.
Indonesian: Namun persebaran alat tes baru ini sempat dikeluhkan tidak merata, pada 8 Maret senator Connecticut Chris Murphy menyatakan wilayahnya belum mendapat alat tes baru, demikian juga perwakilan Massachusetts Stephen Lynch yang mengeluhkan hal yang sama.
English: On December 17, 2019, Wong, Waithe and Rodriguez joined the cast of the film.
Indonesian: Pada 17 Desember 2019, Wong, Waithe dan Rodriguez berperan dalam film ini.
English: Alcohol has been used as an antiseptic at least as early as 1363 with evidence to support its use becoming available in the late 1800s.
Indonesian: Alkohol telah digunakan sebagai antiseptik setidaknya pada awal tahun 1363 dengan bukti penggunaannya pada akhir 1800-an.
English: This could explain why influenza occurs mostly in winter and during the tropical rainy season, when people stay indoors, away from the sun, and their vitamin D levels fall.
Indonesian: Hal ini dapat menjelaskan mengapa influenza terjadi terutama pada musim dingin dan pada musim hujan pada daerah tropis, saat orang banyak berada dalam ruangan, jauh dari sinar matahari, dan kadar vitamin D-nya mengalami penurunan.
English: On 21 March, the Ministry of Health confirmed the first two positive COVID-19 cases.
Indonesian: Pada 21 Maret, Menteri kesehatan Angola mengkonfirmasi dua kasus positif pertama COVID-19.
English: Before the Industrial Revolution, folklore often associated tuberculosis with vampires.
Indonesian: Sebelum Revolusi Industri, cerita rakyat sering kali menghubungkan tuberkulosis dengan vampir.
English: Definition: For a prescription to be accepted as a legal medical prescription, it needs to be filed by a qualified dentist, herbalist, advanced practice nurse, pharmacist, physician, psychiatrist, veterinarian etc., for whom the medication prescribed is within their scope of practice to prescribe such treatments.
Indonesian: Resep dokter (℞) adalah permintaan tertulis dan elektronik dari seorang dokter, dokter gigi, atau dokter hewan kepada apoteker (farmasis) untuk membuat dan menyerahkan obat kepada pasien.
English: The BCG vaccine was first used on humans in 1921 in France, but achieved widespread acceptance in the US, Great Britain, and Germany only after World War II.
Indonesian: Namun, vaksin BCG baru diterima secara luas di AS, Inggris, dan Jerman setelah Perang Dunia II.
English: Ballot boxes are sent to the constituency count centre after polls close and are counted the following morning.
Indonesian: Surat suara dikirim ke pusat penghitungan daerah pemilihan setelah pemilihan ditutup dan dihitung keesokan paginya melalui beberapa penghitungan.
English: The 2019–20 coronavirus pandemic has had a substantial impact on the film industry, mirroring its impacts across all arts sectors.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019–2020 berdampak signifikan terhadap industri film.
English: It was the first election since 1918 to be held on a weekend.
Indonesian: Ini adalah pemilihan pertama sejak 1918 yang akan diadakan pada akhir pekan, bukan hari kerja.
English: In addition to the emergency phone numbers 112 and 118, new dedicated numbers were added for the different regions – Lombardy 800894545, Campania 800909699, Veneto 800462340, Piedmont 800333444 and Emilia-Romagna 800033033.
Indonesian: Selain nomor telepon darurat 112 dan 118, nomor khusus baru ditambahkan untuk wilayah yang berbeda - Lombardia 800894545, Campania 800909699, Veneto 800462340, Piemonte 800333444 dan Emilia-Romagna 800033033.
English: While previously divided into emphysema and chronic bronchitis, emphysema is only a description of lung changes rather than a disease itself, and chronic bronchitis is simply a descriptor of symptoms that may or may not occur with COPD.
Indonesian: Meski sebelumnya dibagi menjadi emfisema dan bronkitis kronis, emfisema hanya merupakan gambaran dari perubahan kondisi paru dan bukan penyakit itu sendiri, dan bronkitis kronis hanya merupakan gambaran gejala yang mungkin timbul atau tidak timbul pada penderita PPOK.
English: There are cautions against making your own hand sanitizer.
Indonesian: Ada himbauan untuk tidak membuat penyanitasi tangan sendiri.
English: H3N2, which caused Hong Kong Flu in 1968
Indonesian: Virus influenza A subtipe H3N2, yang menimbulkan Flu Hongkong pada tahun 1968
English: This is unusual since influenza is normally most deadly to the very young (under age 2) and the very old (over age 70).
Indonesian: Hal ini tidak biasa karena influenza biasanya paling mematikan pada usia sangat muda (dibawah usia 2 tahun) dan pada usia sangat tua (diatas 70 tahun).
English: The Declaration of Alma-Ata was adopted at the International Conference on Primary Health Care (PHC), Almaty (formerly Alma-Ata), Kazakhstan (formerly Kazakh Soviet Socialist Republic), 6–12 September 1978.
Indonesian: Deklarasi Alma-Ata ditetapkan oleh International Conference on Primary Health Care (PHC) di Almaty (sebelumnya disebut Alma-Ata), Kazakhstan (saat ini bernama Republik Sosialis Soviet Kazakhstan ), pada tanggal 6-12 September 1978.
English: Another widely used regimen is doxycycline plus rifampin twice daily for at least 6 weeks.
Indonesian: Regimen lain yang banyak digunakan adalah doksisiklin disertai rifampisin secara oral sebanyak dua kali sehari selama setidaknya 6 minggu.
English: Treatment requires the use of multiple antibiotics over a long period of time.
Indonesian: Pengobatan sulit dilakukan dan memerlukan pemberian banyak macam antibiotik dalam jangka waktu lama.
English: Supplemental oxygen is recommended in those with low oxygen levels at rest (a partial pressure of oxygen less than 50–55 mmHg or oxygen saturations of less than 88%).
Indonesian: Oksigen suplemen direkomendasikan bagi mereka yang level oksigennya rendah saat beristirahat(tekanan parsial oksigen kurang dari 50–55 mmHg atau saturasi oksigen kurang dari 88%).
English: A number of developed countries have successfully improved outdoor air quality through regulations.
Indonesian: Sejumlah negara maju sudah berhasil meningkatkan kualitas udara luar melalui peraturan-peraturan.
English: It was the first international declaration underlining the importance of primary health care.
Indonesian: Deklarasi ini adalah deklarasi pertama yang menggarisbawahi pentingnya pelayanan kesehatan primer.
English: Without proper nutrition, health care and medicine, large numbers of people die from AIDS-related complications.
Indonesian: Tanpa nutrisi yang baik, fasilitas kesehatan dan obat yang ada di negara-negara berkembang, orang di negara-negara tersebut menjadi korban AIDS.
English: The Indonesian government evacuated 243 Indonesian nationals from Wuhan, China.
Indonesian: 2 Februari Pemerintah Indonesia mengevakuasi 243 warga negara Indonesia dari Wuhan, Tiongkok.
English: The 2019–20 coronavirus pandemic was reported to have spread to Ecuador on 29 February 2020 when a woman in her 70s tested positive for the virus.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019–2020 dikabarkan menyebar ke Ekuador pada 29 Februari 2020 saat seorang wanita berusia 70an tahun dinyatakan positif mengidap virus tersebut.
English: A Human Rights Watch representative stated the Chinese government "has a history of harassing and detaining citizens for speaking the truth or for criticizing the authorities during public emergencies, for example, during SARS in 2003, Wenchuan earthquake in 2008, Wenzhou train crash in 2011 and Tianjin chemical explosion in 2015."
Indonesian: Human Rights Watch melalui salah seorang perwakilannya menyebutkan bahwa pemerintah Tiongkok memiliki riwayat menyerang dan menahan orang-orang yang mengkritik pemerintah dalam sebuah keadaan darurat seperti pada wabah SARS 2002–2004, gempa bumi Sichuan 2008, kecelakaan kereta api Wenzhou 2011, dan ledakan Tianjin 2015.
English: The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Laos in March 2020.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019-20 dipastikan telah mencapai Laos pada Maret 2020.
English: Bootsma and Ferguson analyzed social distancing interventions in sixteen U.S. cities during the 1918 epidemic and found that time-limited interventions reduced total mortality only moderately (perhaps 10–30%), and that the impact was often very limited because the interventions were introduced too late and lifted too early.
Indonesian: Analisis terhadap intervensi jarak sosial di 16 kota AS selama epidemi 1918 menyimpulkan bahwa intervensi berbatas waktu mengurangi angka kematian total secara menengah (mungkin 10-30%), dan bahwa dampaknya sering sangat terbatas karena intervensi dimulai terlalu terlambat dan dihentikan terlalu dini.
English: Four species infect humans: B. abortus, B. canis, B. melitensis, and B. suis.
Indonesian: Empat spesies Brucella diketahui menginfeksi manusia, yaitu B. abortus, B. melitensis, B. canis, dan B. suis.
English: People over 65 years old, pregnant women, very young children and people of any age with chronic medical conditions are more likely to get complications from influenza, such as pneumonia, bronchitis, sinus, and ear infections.
Indonesian: Orang berusia lebih dari 50 tahun, anak yang sangat muda, dan orang dari semua usia dengan kondisi medis kronis lebih mungkin untuk mendapatkan komplikasi influenza, seperti pneumonia, bronkitis, infeksi sinus dan telinga.
English: However, one of Telkom employees died on 3 March when tested positive COVID-19 on 14 March and also infecting his wife and child.
Indonesian: Walaupun demikian, seorang karyawan Telkom meninggal dunia pada 3 Maret dan baru dinyatakan positif COVID-19 pada 15 Maret, sekaligus menulari istri dan anaknya.
English: The first cases of COVID-19 were confirmed in Indonesia on 2 March 2020, with two residents of Depok, West Java tested positive for the virus.
Indonesian: Kasus pertama COVID-19 dikonfirmasi di Indonesia pada 2 Maret 2020, dengan dua warga Depok, Jawa Barat dinyatakan positif mengidap virus penyebab penyakit tersebut.
English: However, the widely circulated video contains unrelated footage of a Chinese travel vlogger, Wang Mengyun, eating bat soup in the island country of Palau in 2016.
Indonesian: Video yang banyak beredar tersebut sebenarnya menampilkan rekaman vlogger perjalanan Tionghoa Wang Mengyun yang menyantap sup kelelawar di negara pulau Palau pada 2016 sebagai bagian dari program perjalanan daring.
English: He is the husband of the fifth case.
Indonesian: Dia adalah keponakan dari pasien pertama.
English: Ayatollah Reza Mohammadi Langroudi also died from the virus.
Indonesian: Ayatollah Reza Mohammadi Langroudi juga meninggal karena virus tersebut.
English: The discovery led to significant improvements in diagnosis and improved antiviral treatment.
Indonesian: Penemuan tersebut membawa kemajuan berarti dalam hal diagnosis dan pengobatan antivirus yang lebih baik.
English: The infection rate of COVID-19 in India is reported to be 1.7, significantly lower than in the worst affected countries.
Indonesian: Tingkat infeksi COVID-19 di India dilaporkan 1,7, secara signifikan lebih rendah daripada di negara-negara yang terkena dampak terburuk.
English: Li Wenliang, one of the whistleblowers died from the virus on 7 February which was the same day when the discoverers of the outbreak, Zhang Jixian and Zhang Dingyu, were honored by Hubei's government.
Indonesian: Li Wenliang, salah satu dari pelapor, meninggal karena virus pada 7 Februari, yang merupakan hari yang sama ketika para penemu wabah, Zhang Jixian dan Zhang Dingyu dihormati oleh pemerintah Hubei.
English: Finding the boys gone, Laurel leaves to find them.
Indonesian: Menemukan anak-anaknya hilang, Laurel pun akhirnya menyusul mereka.
English: Airlines cut connections and cultural schedules were being canceled due to fears of further spread.
Indonesian: Maskapai melakukan pemotongan penerbangan dan jadwal kebudayaan dibatalkan karena kekhawatiran penyebaran virus lebih lanjut.
English: This indicates that B. ceti is common amongst cetacean families and populations.
Indonesian: Hal ini menunjukkan bahwa B. ceti umum menginfeksi keluarga dan populasi setasea.
English: Exposure can occur through contact with open wounds or by directly inhaling the bacteria while cleaning game.
Indonesian: Paparan dapat terjadi melalui kontak dengan luka terbuka atau dengan langsung menghirup bakteri saat membersihkan hewan buruan.
English: COPD may need to be differentiated from other causes of shortness of breath such as congestive heart failure, pulmonary embolism, pneumonia, or pneumothorax.
Indonesian: COPD mungkin perlu dibedakan dari penyebab-penyebab lain dari sesak nafas seperti gagal jantung kongestif, embolisme paru-paru, pneumonia atau pneumotoraks.
English: 25 March: 73 new cases were reported, with a new cluster of 18 cases involving a PAP Community Foundation (PCF) Sparkletots Centre.
Indonesian: Terdapat 73 lagi kasus yang dilaporkan pada 25 Maret, dengan sebuah kelompok baru dikenalpasti di sebuah prasekolah Sparkletots milik Yayasan Masyarakat PAP (PCF) di Fengshan yang melibatkan 18 kasus.
English: The Cologne-Wahn military airport was temporarily closed.
Indonesian: Bandara militer Cologne-Wahn ditutup sementara.
English: According to Flip Knibbe, a Dutch passenger on the ship, all the passengers had their temperatures checked a second time.
Indonesian: Flip Knibbe, seorang penumpang berkebangsaan Belanda melaporkan bahwa semua penumpang telah menjalani pemeriksaan suhu tubuh untuk kedua kalinya.
English: This generator is much more expensive to run than the diesel generators, and is used mostly in areas, such as Alaska, where the emissions regulations are strict.
Indonesian: Generator ini jauh lebih mahal untuk dijalankan daripada generator diesel, dan digunakan sebagian besar di daerah-daerah seperti Alaska, di mana peraturan emisi di negara bagiannya sangat ketat.
English: In 1954, B. suis became the first agent weaponized by the United States at its Pine Bluff Arsenal near Pine Bluff, Arkansas.
Indonesian: Pada tahun 1954, B. suis menjadi infeksi agen pertama yang digunakan sebagai senjata oleh Amerika Serikat di Pine Bluff Arsenal di dekat Pine Bluff, Arkansas.
English: When MERS became prevalent, it was believed that existing SARS research may provide a useful template for developing vaccines and therapeutics against a MERS-CoV infection.
Indonesian: Ketika pasien MERS mulai meningkat, awalnya peneliti yakin bahwa penelitian SARS terdahulu dapat memberikan gambaran untuk pengembangan pengobatan terhadap MERS-CoV.
English: Tuberculosis generally affects the lungs, but can also affect other parts of the body.
Indonesian: Tuberkulosis biasanya menyerang paru-paru, tetapi juga bisa berdampak pada bagian tubuh lainnya.
English: In the developing world, one of the common sources of air pollution is poorly vented heating and cooking fires.
Indonesian: Di negara-negara berkembang, salah satu sumber polusi udara biasanya adalah api untuk memasak dan pemanas yang berventilasi buruk.
English: In contrast to the rhinovirus that causes the common cold, influenza does cause tissue damage, so symptoms are not entirely due to the inflammatory response.
Indonesian: Tidak seperti rhinovirus yang menimbulkan selesma (common cold/masuk angin), influenza menimbulkan kerusakan jaringan, sehingga gejala yang terjadi tidak seluruhnya disebabkan oleh respons inflamasi.
English: Because of the emergence of MDR-TB, surgery has been re-introduced for certain cases of TB infections.
Indonesian: Kemunculan MDR-TB kembali menjadikan pembedahan sebagai opsi dalam standar tatalaksana untuk perawatan infeksi TB.
English: The focalizations of brucellosis occur usually in bones and joints, and osteomyelitis or spondylodiscitis of the lumbar spine accompanied by sacroiliitis is very characteristic of this disease.
Indonesian: Fokalisasi bruselosis biasanya terjadi pada tulang dan persendian, juga terjadi osteomielitis atau spondilodiskitis pada tulang belakang lumbal disertai dengan sakroiliitis yang merupakan karakter khas penyakit ini.
English: Within a few days, a petition to the nation's president urging for the disbandment of the church had over 750,000 signatures.
Indonesian: Dalam beberapa hari, sebuah petisi kepada presiden yang mendesak pembubaran gereja ditandatangani oleh lebih dari 750.000 orang.
English: On 23 January 2020, the central government of China imposed a lockdown in Wuhan and other cities in Hubei in an effort to quarantine the center of an outbreak of coronavirus disease 2019 (COVID-19); this action is commonly referred to as the "Wuhan lockdown" (Chinese: 武汉封城; pinyin: Wǔhàn fēng chéng).
Indonesian: Pada 23 Januari 2020, pemerintahan pusat Republik Rakyat Tiongkok memberlakukan penutupan di Wuhan dan kota-kota lainnya di Hubei dalam upaya mengkarantina episantrum koronavirus (2019-nCoV) yang baru ditemukan untuk mencegah penularan.
English: She began operation in March 2004 and primarily cruises in Asia during the northern hemisphere summer and Australia during the southern hemisphere summer.
Indonesian: Diamond Princess mulai beroperasi pada bulan Maret 2004, terutama menjadi kapal pesiar di Asia selama musim panas di belahan bumi utara dan di Australia selama musim panas di belahan bumi selatan.