cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: It is reprised in the final scene to encourage a graduation class of which Louise (Billy and Julie's daughter) is a member.
Indonesian: Lagu ini diputar ulang di adegan terakhir untuk memberi selamat kepada Louise (putri Billy dan Julie) yang telah lulus.
English: In children, gastrointestinal symptoms such as vomiting, diarrhea, and abdominal pain (may be severe in children with influenza B)
Indonesian: Pada anak, gejala gastrointestinal seperti diare dan nyeri abdomen, (dapat menjadi parah pada anak dengan influenza B)
English: The WHO declared the outbreak to be a pandemic on March 11.
Indonesian: Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) kemudian mengumumkan pandemi koronavirus sebagai pandemi dunia pada tanggal 11 Maret 2020.
English: The following is a summary of currently confirmed cases within Myanmar;
Indonesian: Berikut ini adalah ringkasan dari kasus-kasus yang saat ini dikonfirmasi di Myanmar;
English: The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached East Timor in March 2020.
Indonesian: Pandemi koronavirus di Timor Leste pertama kali dikonfirmasi pada tanggal 21 Maret 2020 di Dili.
English: In later pandemics antibiotics were available to control secondary infections and this may have helped reduce mortality compared to the Spanish flu of 1918.
Indonesian: Pada pandemi yang terjadi belakangan antibiotik telah tersedia untuk mengendalikan infeksi sekunder dan hal tersebut telah membantu mengurangi mortalitas dibandingkan dengan Flu Spanyol 1918.
English: Males can also harbor the bacteria in their reproductive tracts, namely seminal vesicles, ampullae, testicles, and epididymes.
Indonesian: Hewan jantan juga dapat menampung bakteri dalam saluran reproduksi mereka, yaitu vesikula seminalis, ampula, testis, dan epididimis.
English: The disease, coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by a novel virus known as severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), has spread to all of the regions (marz) of Armenia, except for Gegharkunik, and has caused 30 deaths.
Indonesian: Penyakit koronavirus 2019 (COVID-19) menyebar ke seluruh wilayah (marz) di Armenia, kecuali Gegharkunik, dan menyebabkan 24 kematian.
English: The expense prompted delay and skepticism in the industry, but the new hygiene rules eventually became the norm.
Indonesian: Aturan tersebut memicu keterlambatan produksi dan skeptisisme dalam industri ini, tetapi akhirnya menjadi norma dalam penerapan higiene.
English: The main variants named using this convention are: bird flu, human flu, swine flu, horse flu and dog flu.
Indonesian: Varian utama dari nama-nama yang mempergunakan konvensi ini adalah flu unggas, flu manusia, flu babi, flu kuda, dan flu anjing.
English: Infliximab, an immune-suppressing antibody, has been tested in COPD; there was a possibility of harm with no evidence of benefit.
Indonesian: Infliximab, antibodi yang menekan imunitas, telah diuji pada COPD namun tidak ada bukti dari manfaat dengan kemungkinan bahayanya.
English: The second case was confirmed on February 2, that of a 44-year-old Chinese man who died a day earlier, which was also the first confirmed death from the disease outside mainland China.
Indonesian: Kasus kedua kemudian dikonfirmasi pada 2 Februari 2020 ketika pria berkebangsaan Tiongkok berusia 44 tahun meninggal sehari sebelumnya, menjadikannya kasus kematian akibat Covid-19 pertama yang terjadi di luar daratan Tiongkok.
English: Catholic Mass in Rome and the Vatican were also suspended until 3 April, and Pope Francis opted to instead live stream daily Mass.
Indonesian: Misa Katolik di Roma dan Vatikan juga diskors sampai 3 April, dan Paus Fransiskus memilih untuk menyiarkan misa harian secara online.
English: Vaccines may also contain preservatives to prevent contamination with bacteria or fungi.
Indonesian: Vaksin juga mengandung bahan pengawet untuk mencegah kontaminasi dengan bakteri atau jamur.
English: Although the incidence of influenza can vary widely between years, approximately 36,000 deaths and more than 200,000 hospitalizations are directly associated with influenza every year in the United States.
Indonesian: Walaupun insidensi influenza dapat sangat beragam dari tahun-ke-tahun, kurang lebih 36.000 kematian dan lebih dari 200.000 rawat inap berhubungan secara langsung dengan influenza tiap tahunnya di Amerika Serikat.
English: On the evening of 30 December, the two emergent notice letters from the Municipal Health Commission of Wuhan began to circulate on the Internet which was soon confirmed by Wuhan CDC who admitted that there were 27 cases of pneumonia of unknown cause on 31 December.
Indonesian: Pada malam tanggal 30 Desember, dua surat pemberitahuan yang muncul dari Komisi Kesehatan Kota Wuhan mulai beredar di Internet, yang segera dikonfirmasi oleh CDC Wuhan, yang mengakui ada 27 kasus pneumonia yang penyebabnya tidak diketahui pada tanggal 31 Desember.
English: Perutusan Khas YAB Perdana Menteri Mengenai Covid-19 (16 Mac 2020) (in Malay)
Indonesian: (Melayu) Perutusan Khas YAB Perdana Menteri Mengenai Covid-19 (16 Mac 2020)
English: The only measures that have been shown to reduce mortality are smoking cessation and supplemental oxygen.
Indonesian: Satu-satunya cara yang terbukti menurunkan mortalitas adalah penghentian merokok dan pemberian suplemen oksigen.
English: Diamond Princess is a British-registered cruise ship owned and operated by Princess Cruises.
Indonesian: Diamond Princess adalah kapal pesiar Inggris yang dimiliki dan dioperasikan oleh perusahaan Princess Cruise.
English: Notable extrapulmonary infection sites include the pleura (in tuberculous pleurisy), the central nervous system (in tuberculous meningitis), the lymphatic system (in scrofula of the neck), the genitourinary system (in urogenital tuberculosis), and the bones and joints (in Pott disease of the spine), among others.
Indonesian: Lokasi TB ekstra paru yang bermakna termasuk: pleura (pada TB pleuritis), sistem saraf pusat (pada meningitisTB), dan sistem kelenjar getah bening (pada skrofuloderma leher).
English: On 5 March, Saudi Arabia's Ministry of Health announced three new cases; two of which were a couple who traveled from Iran via Kuwait and one, another companion of the first and second cases.
Indonesian: Pada tanggal 5 Maret, Kementerian Kesehatan Arab Saudi mengumumkan tiga kasus baru koronavirus; dua di antaranya adalah pasangan orang yang melakukan perjalanan dari Iran melalui Kuwait, satu orang lainnya merupakan teman dari kasus pertama dan kedua.
English: By April, the number of confirmed cases had exceeded the hundred mark in Baghdad, Basra, Sulaymaniyah, Erbil and Najaf.
Indonesian: Pada April, jumlah kasus terkonfirmasi telah menjabat ratusan di Baghdad, Basra, Sulaymaniyah, Erbil dan Najaf.
English: Infection of the eye can cause uveitis, and infection of the intervertebral disc can cause pain or weakness.
Indonesian: Infeksi mata dapat menyebabkan uveitis, dan infeksi pada diskus intervertebralis dapat menyebabkan nyeri atau kelemahan.
English: She is admitted at Lautoka Hospital.
Indonesian: Pasien tersebut lantas dirawat di Rumah Sakit Lautoka.
English: On 28 February, Charles Schwab Corporation advised employees who had travelled to China and South Korea to self-quarantine for 14 days.
Indonesian: Pada 28 Februari, Charles Schwab Corporation menyarankan karyawan yang telah melakukan perjalanan ke Tiongkok dan Korea Selatan untuk melakukan karantina sendiri selama 14 hari.
English: SAT is the most commonly used serology in endemic areas.
Indonesian: Uji SAT merupakan metode serologis yang paling umum digunakan di daerah endemis.
English: Vaccines typically contain one or more adjuvants, used to boost the immune response.
Indonesian: Vaksin biasanya mengandung satu atau lebih adjuvan, yang digunakan untuk meningkatkan respons kekebalan.
English: Most people will recover completely in about one to two weeks, but others will develop life-threatening complications (such as pneumonia).
Indonesian: Sebagian besar orang akan sembuh dengan sendirinya dalam waktu satu sampai dua minggu, tetapi yang lainnya akan mengalami komplikasi yang mengancam nyawa (seperti pneumonia).
English: They are inactivated by heating to 56 °C (133 °F) for a minimum of 60 minutes, as well as by acids (at pH &lt; 2).
Indonesian: Virus mengalami inaktivasi oleh pemanasan sampai 56 °C (133 °F) selama minimun 60 menit, dan juga oleh asam (pada pH &lt; 2).
English: On 31 December Wuhan CDC admitted that there was a cluster of unknown pneumonia cases related to Huanan Seafood Market after the unverified documents appeared on the Internet.
Indonesian: Pada tanggal 31 Desember, CDC Wuhan mengakui ada sekelompok kasus pneumonia yang tidak diketahui terkait dengan Pasar Grosir Makanan Laut Huanan, setelah dokumen yang tidak diverifikasi muncul di Internet.
English: Less common conditions that may present similarly include bronchopulmonary dysplasia and obliterative bronchiolitis.
Indonesian: Kondisi-kondisi yang tidak begitu umum juga bisa muncul termasuk displasia bronkopulmonari dan bronkiolitis obliteratif.
English: The World Health Organization (WHO), although stating that it was beyond its own guidelines, commended the move, calling it "unprecedented in public health history".
Indonesian: Meskipun tindakan tersebut berada di luar arahan mereka, Organisasi Kesehatan Dunia memuji tindakan tersebut, menyebutnya "belum pernah terjadi dalam sejarah kesehatan masyarakat".
English: On 21 January, the first case in Taiwan was confirmed in a 50-year-old woman who had just returned to Taoyuan International Airport from her teaching job in Wuhan.
Indonesian: Penderita pertama tersebut adalah seorang perempuan berusia 55 tahun yang baru kembali ke Taiwan dari melaksanakan tugas mengajar di Wuhan.
English: The evidence for treatment in genotype 6 disease is sparse and what evidence there is supports 48 weeks of treatment at the same doses used for genotype 1 disease.
Indonesian: Bukti pengobatan pada penyakit dengan genotipe 6 masih sangat sedikit saat ini, dan bukti yang ada adalah pengobatan selama 48 minggu dengan dosis yang sama seperti dosis yang diberikan kepada pasien penyakit genotipe 1.
English: Also all travellers arriving in or returning to Fiji from outside of the country must self-isolate for 14 days.
Indonesian: Selain itu, dia juga menghimbau kepada warga negaranya yang kembali dari luar negeri harus mengisolasi diri selama 14 hari.
English: 4,000 passengers on the World Dream cruise ship were quarantined, after four among them positive to the coronavirus.
Indonesian: 4.000 penumpang kapal pesiar World Dream dikarantina setelah empat penumpang terbukti positif COVID-19.
English: Tuberculosis prevention and control efforts rely primarily on the vaccination of infants and the detection and appropriate treatment of active cases.
Indonesian: Usaha untuk mencegah dan mengontrol tuberkulosis bergantung pada vaksinasi bayi dan deteksi serta perawatan untuk kasus aktif.
English: Including the 78-year-old man who died in Veneto, the number of cases in Italy rose to 79.
Indonesian: Termasuk pria berusia 78 tahun yang meninggal di Veneto, jumlah kasus di Italia naik menjadi 79 kasus.
English: Drivers and teams are scheduled to compete for the titles of World Drivers' Champion and World Constructors' Champion respectively.
Indonesian: Pembalap dan tim dijadwalkan untuk bersaing untuk gelar Juara Dunia Pembalap dan Juara Dunia Konstruktor masing-masing.
English: Feral pigs are the typical source of human infections.
Indonesian: Bruselosis babi ditemukan, dengan babi liar sebagai sumber infeksi bagi manusia.
English: Pulmonary rehabilitation has been shown to improve the sense of control a person has over their disease, as well as their emotions.
Indonesian: Program ini juga sudah terbukti meningkatkan kemampuan seseorang untuk mengendalikan penyakitnya, serta emosinya.
English: On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
Indonesian: Pada 12 Januari 2020, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) mengkonfirmasi bahwa koronavirus baru adalah penyebab penyakit pernapasan pada sekelompok orang di kota Wuhan, provinsi Hubei, Tiongkok, yang dilaporkan ke WHO pada 31 Desember 2019.
English: Malaysia confirmed 12 additional cases, taking the total to 129.
Indonesian: Malaysia mengonfirmasi 12 kasus tambahan, sehingga total menjadi 129.
English: On 15 February, the 35th case was found in a 35-year-old Thai woman who worked in a private hospital, marking the first infection in a health worker.
Indonesian: Salah satu pasien adalah seorang wanita petugas kesehatan berusia 35 tahun sekaligus menjadi kasus pertama pada petugas kesehatan.
English: However, influenza C is less common than the other types and usually only causes mild disease in children.
Indonesian: Namun, influenza C lebih jarang terjadi dibandingkan dengan jenis lain dan biasanya hanya menimbulkan penyakit ringan pada anak-anak.
English: This is expected to more than double by the year 2030.
Indonesian: Jumlah ini diperkirakan meningkat lebih dari dua kali lipat selama 20 tahun yang akan datang.
English: He died a mere 14 days later, at the age of 47, after being beaten by the guards, from a gangrenous wound on his right hand which might have been caused by the beating.
Indonesian: Di situ ia meninggal dunia akibat piaemia pada umur 47 tahun setelah dipukuli hingga mati oleh para penjaganya 14 hari setelah ia dimasukkan ke institusi tersebut.
English: A 50-year-old man, who returned to Georgia from Iran, was admitted to Infectious Diseases Hospital in Tbilisi.
Indonesian: Seorang pria berusia 50 tahun, yang kembali ke Georgia dari Iran, dirawat di Rumah Sakit Penyakit Menular di Tbilisi.
English: There is no clear evidence for those with less severe cases.
Indonesian: Tidak ada bukti jelas bagi mereka yang penyakitnya tidak begitu parah.
English: Aerosol was confirmed as a medium of transmission for the first time.
Indonesian: Aerosol pertama kalinya dikonfirmasi sebagai medium transmisi virus.
English: The 2020 Summer Olympics (Japanese: 2020年夏季オリンピック, Hepburn: Nisen Nijū-nen Kaki Orinpikku), officially the Games of the XXXII Olympiad and commonly known as Tokyo 2020 (Tōkyō ni-zero-ni-zero), is an upcoming international multi-sport event to be held in Tokyo, Japan.
Indonesian: Olimpiade Musim Panas 2020, secara resmi dikenal dengan Games of the XXXII Olympiad, adalah ajang olahraga internasional akan datang yang semula dijadwalkan untuk diselenggarakan di Tokyo, Jepang, pada tanggal 24 Juli-9 Agustus 2020.
English: It was also reported that a senior health official overseeing the COVID-19 efforts in Daegu tested positive and was also a member of Shincheonji.
Indonesian: Ini juga dilaporkan bahwa seorang pejabat kesehatan senior yang mengawasi upaya COVID-19 di Daegu dinyatakan positif dan juga merupakan anggota Shincheonji.
English: On 28 January, an 80-year-old Chinese tourist from Hubei tested positive and was hospitalised at Bichat–Claude Bernard Hospital, the following day, his 50-year-old daughter tested positive and was admitted to the same hospital.
Indonesian: Pada 28 Januari, wisatawan berusia 80 tahun asal Provinsi Hubei, Tiongkok ditemukan mengidap infeksi serupa dan dirawat di rumah sakit yang sama, sehari setelahnya putrinya yang berusia 50 tahun juga dikonfirmasi positif.
English: Part of this cell response is brought on by inflammatory mediators such as chemotactic factors.
Indonesian: Sebagian dari reaksi sel ini disebabkan oleh mediator peradangan seperti faktor kemotaksis.
English: While the sanctions legally allow pharmaceuticals and humanitarian products to be sold to Iran, due to their nature, very few banks are willing to risk sanctions by trading with Iran.
Indonesian: Kendati sanksi AS secara hukum memungkinkan produk kemanusiaan dijual ke Iran, karena sifatnya, sangat sedikit bank yang mau mengambil risiko sanksi dengan berdagang dengan Iran.
English: In the United States, costs of the disease are estimated at $50 billion, most of which is due to exacerbation.
Indonesian: Di Amerika Serikat, biaya penyakit diperkirakan $50 miliar, sebagian besar disebabkan oleh eksaserbasi.
English: There are also special plagues, including the mind-controlling Neurax Worm, the zombie plague Necroa Virus, the "Simian Flu" from Rise of the Planet of the Apes, and the vampire themed Shadow Plague.
Indonesian: Ada juga wabah khusus, termasuk cacing neurax yang mengendalikan pikiran, wabah zombie virus necroa, "Simian Flu" dari film Rise of the Planet of the Apes, dan "Shadow Plague" yang bertemakan vampir.
English: Before death they will not only be unable to work, but will also require significant medical care.
Indonesian: Mereka tidak hanya tidak dapat bekerja, tetapi juga akan membutuhkan fasilitas kesehatan yang memadai.
English: Although it was not effective, it was later successfully adapted as a screening test for the presence of pre-symptomatic tuberculosis.
Indonesian: Meskipun "tuberkulin" tidak efektif, tuberkulin diadaptasi sebagai tes penapisan untuk mengetahui adanya tuberkulosis prasimtomatik.
English: The most important risk factor globally is HIV; 13% of all people with TB are infected by the virus.
Indonesian: Di tingkat global, faktor risiko paling penting adalah HIV; 13% dari seluruh kasus TB ternyata terinfeksi juga oleh virus HIV.
English: On 3 April, Suriname announced the first Covid-19 related death.
Indonesian: Pada tanggal 3 April, terjadi kasus kematian pertama akibat COVID-19 di Suriname.
English: On 2 February 2020, Wenzhou, Zhejiang, implemented a seven-day lockdown in which only one person per household was allowed to exit once each two days, and most of the highway exits were closed.
Indonesian: Pada 2 Februari 2020, Wenzhou, Zhejiang, memberlakukan pembatasan 7 hari dimana setiap rumah hanya diijinkan satu orang yang meninggalkan rumah mereka dengan batas waktu 2 hari.
English: The first confirmed death of coronavirus in the country occurred on 11 March 2020.
Indonesian: Kematian pertama akibat COVID-19 di Indonesia terjadi pada 11 Maret 2020.
English: Ministero della Salute.
Indonesian: Situs resmi Kementerian Kesehatan Italia
English: The terms chronic bronchitis and emphysema were formally defined in 1959 at the CIBA guest symposium and in 1962 at the American Thoracic Society Committee meeting on Diagnostic Standards.
Indonesian: Istilah bronkitis kronis dan emfisema kemudian secara formal didefinisikan pada 1959 dalam simposium tamu CIBA dan pada 1962 dalam pertemuan KomisiAmerican Thoracic Society tentang Standar Diagnostik.
English: This high level of resistance may be due to the easy availability of amantadines as part of over-the-counter cold remedies in countries such as China and Russia, and their use to prevent outbreaks of influenza in farmed poultry.
Indonesian: Tingginya tingkat resistansi ini mungkin disebabkan oleh ketersediaan luas dari amantadine sebagai obat yang dijual tanpa resep dokter untuk pengobatan selesma di negara-negara seperti Cina dan Russia, dan penggunaannya untuk mencegah wabah influenza pada ternak unggas.
English: On 29 February, Australia announced a ban on foreigners arriving directly from Iran, and required them to stay in a third country for 14 days before entering Australia.
Indonesian: Pada 29 Februari, Australia mengumumkan larangan orang asing yang tiba langsung dari Iran dan mengharuskan mereka untuk tinggal di negara ketiga selama dua minggu sebelum memasuki Australia.
English: As of April 30, 2020, there have been over 52,000 confirmed cases, 20,936 recoveries and 3,082 deaths in the country.
Indonesian: Hingga April 18, 2020, terdapat 35.045 kasus terkonfirmasi di Kanada, 11.843 sembuh, 1.587 kematian, dan lebih dari 540.000 tes dilakukan.
English: In many developed countries, there is an association between AIDS and homosexuality or bisexuality, and this association is correlated with higher levels of sexual prejudice, such as anti-homosexual or anti-bisexual attitudes.
Indonesian: Di banyak negara maju, terdapat penghubungan antara AIDS dengan homoseksualitas atau biseksualitas, yang berkorelasi dengan tingkat prasangka seksual yang lebih tinggi, misalnya sikap-sikap anti homoseksual.
English: As of March 2020, there was one (DNA based) MERS vaccine which completed phase I clinical trials in humans, and three others in progress, all of which are viral-vectored vaccines, two adenoviral-vectored (ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac), and one MVA-vectored (MVA-MERS-S).
Indonesian: Ketiga vaksin tersebut adalah vaksin dengan vektor virus, dua vektor adenovirus (ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac ), dan satu vektor MVA (MVA-MERS-S).
English: This tattoo also includes the last digit of the year they were born.
Indonesian: Pada tato ini juga dituliskan digit terakhir tahun kelahiran mereka.
English: Occasionally, influenza can cause severe illness including primary viral pneumonia or secondary bacterial pneumonia.
Indonesian: Flu kadang kala dapat menimbulkan pneumonia viral secara langsung maupun menimbulkan pneumonia bakterial sekunder.
English: In 1946 the development of the antibiotic streptomycin made effective treatment and cure of TB a reality.
Indonesian: Pada 1946, pengembangan antibiotik streptomisin mewujudkan pengobatan dan penyembuhan efektif untuk TB.
English: It is also used when high speed is required to make it to a port in a shorter time period.
Indonesian: Ini juga digunakan ketika kecepatan tinggi diperlukan untuk membuatnya ke pelabuhan dalam periode waktu yang lebih singkat.
English: The subspecies Mycobacterium tuberculosis, though, is rarely present in wild animals.
Indonesian: Subspesies Mycobacterium tuberculosis jarang muncul pada binatang liar.
English: Internationally, on 18 January 2006, donor nations pledged US$2 billion to combat bird flu at the two-day International Pledging Conference on Avian and Human Influenza held in China.
Indonesian: Di dunia internasional, pada 18 Januari 2006, negara-negara donor telah berjanji untuk menyumbang 2 juta dolar untuk memerangi flu burung pada Konferensi Perjanjian Internasional mengenai influenza Unggas dan Manusia (International Pledging Conference on Avian and Human Influenza) yang dilaksanakan selama dua hari di Cina.
English: 9 Indonesians on board the Diamond Princess tested positive for the virus and were moved to treatment facilities in Japan.
Indonesian: 24 Februari Sembilan orang Indonesia yang berada di kapal Diamond Princess dinyatakan positif terkena virus dan dipindahkan ke fasilitas perawatan di Jepang.
English: This Asian lineage strain of HPAI A(H5N1) is spreading globally.
Indonesian: Galur turunan Asia dari HPAI A (H5N1) menyebar secara global.
English: On 19 March, a WhatsApp audio about an alleged case went viral, which was later denied.
Indonesian: Pada 19 Maret 2020, sebuah pesan audio di WhatsApp tentang dugaan kasus menjadi viral, yang kemudian ditolak.
English: The immunization was called vaccination because it was derived from a virus affecting cows (Latin: vacca 'cow').
Indonesian: Kata vaksinasi berasal dari bahasa Latin vacca yang berarti sapi - diistilahkan demikian karena vaksin pertama berasal dari virus yang menginfeksi sapi (cacar sapi).
English: Total accommodation capacity of 22,272 at the village exceeded International Olympic Committee standards, which require Olympics hosts to provide rooms for at least 14,000 athletes.
Indonesian: Total kapasitas akomodasi sebesar 22.272 atlet di perkampungan ini melebihi standar Komite Olimpiade Internasional, yang mengharuskan tuan rumah Olimpiade untuk menyediakan kamar bagi 14.000 atlet.
English: Unfortunately, these are not standardized for routine use, and some centres have reported persistent PCR positivity after clinically successful treatment, fuelling the controversy about the existence of prolonged chronic brucellosis.
Indonesian: Sayangnya, uji ini tidak terstandarkan untuk digunakan secara rutin, dan beberapa laboratorium telah melaporkan hasil positif PCR yang persisten meskipun pengobatan telah berhasil secara klinis.