cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: Before deletion, his Sina Weibo account had had 740,000 followers.
Indonesian: Sebelum dihapus, di Weibo, Chen memiliki lebih dari 740.000 pengikut.
English: It was announced that a 51-year-old Afghan national in Madinah was the first casualty in the country.
Indonesian: Seorang lelaki Afghanistan berusia 51 tahun dilaporkan meninggal akibat COVID-19 di Madinah.
English: Being either underweight or overweight can affect the symptoms, degree of disability, and prognosis of COPD.
Indonesian: Kekurangan atau kelebihan berat badan kurang bisa mempengaruhi gejala-gejala penyakit, tingkat kecacatan dan prognosis COPD.
English: Eight more deaths were reported, bringing the total number to 49.
Indonesian: Delapan kematian lainnya dilaporkan, sehingga jumlahnya menjadi 49.
English: Nine new cases were later confirmed, bringing the total number to 158.
Indonesian: Sembilan kasus baru kemudian dikonfirmasi, sehingga jumlah totalnya menjadi 158.
English: On 10 March, it was announced that mental health minister Nadine Dorries MP had tested positive for the virus and was self-isolating.
Indonesian: Pada hari ini, Menteri Kesehatan Inggris, Nadine Dorries MP juga dikonfirmasi positif COVID-19.
English: He noted that they did not collapse as usual because they were full of air and the airways were filled with mucus.
Indonesian: Dia mencatat bahwa paru-paru tidak mengempis sebagaimana biasanya karena paru-paru tersebut penuh dengan udara dan saluran napas dipenuhi lendir.
English: On 27 March, dozens of Indonesian medical professors have called for "local lockdowns", saying that the government's policy of physical distancing is not "effective".
Indonesian: Pada 27 Maret, para profesor kedokteran Indonesia meminta pemerintah untuk melakukan karantina wilayah lokal, menyatakan bahwa kebijakan pemerintah berupa pembatasan fisik tidak efektif.
English: Many inter-province bus services and railway services have been suspended.
Indonesian: Banyak layanan bus antar provinsi dan layanan kereta api telah ditangguhkan.
English: In 1721 the first drawings of emphysema were made by Ruysh.
Indonesian: Pada 1721 sketsa pertama tentang emphysema dibuat oleh Ruysh.
English: Many norovirus outbreaks have been traced to food that was handled by one infected person.
Indonesian: Norovirus menyerang orang-orang dari segala usia dan ditularkan melalui makanan yang terkontaminasi melalui transmisi fekal–oral.
English: To encourage further discovery, researchers and policymakers are promoting new economic models of vaccine development as of 2006, including prizes, tax incentives, and advance market commitments.
Indonesian: Untuk mendorong penemuan lebih lanjut, para peneliti dan pembuat kebijakan memperkenalkan model baru yang lebih murah untuk pegembangan vaksin, termasuk hadiah, insentif pajak, dan komitmen pasar lanjutan.
English: Some people have inherited muscle conditions that increase the risk of rhabdomyolysis.
Indonesian: Beberapa orang juga dilahirkan dengan kondisis otot yang lebih rentan terkena rabdomiolisis.
English: Impact of the 2019–20 coronavirus pandemic
Indonesian: Olimpade 2020 resmi ditunda karena pandemi koronavirus 2019-2020.
English: Those who are poor are at greater risk.
Indonesian: Mereka yang miskin menghadapi risiko yang lebih tinggi.
English: Nonessential businesses are either closed or adapted to working from home.
Indonesian: Usaha tak berkepentingan ditutup atau diubah menjadi kerja jarak jauh.
English: M. bovis was once a common cause of tuberculosis, but the introduction of pasteurized milk has almost completely eliminated this as a public health problem in developed countries.
Indonesian: M. bovis merupakan penyebab umum Tuberkulosis, tetapi pengenalan susu pasteurisasi telah berhasil memusnahkan jenis mikobakterium yang selama ini menjadi masalah kesehatan masyarakat di negara-negara berkembang ini.
English: The hepatitis C virus (HCV) is a small, enveloped, single-stranded, positive-sense RNA virus.
Indonesian: Virus hepatitis C merupakan virus RNA yang berukuran kecil, bersampul, berantai tunggal, dengan sense positif.
English: The measures are less effective when an infection is transmitted primarily via contaminated water or food or by vectors such as mosquitoes or other insects.
Indonesian: Pembatasan sosial mungkin kurang efektif dalam kasus ketika infeksi ditularkan terutama melalui air atau makanan yang terkontaminasi atau oleh vektor seperti nyamuk atau serangga lain, dan pada kasus yang lebih jarang, dari orang ke orang.
English: Alcohol-based hand sanitizer has been commonly used in Europe since at least the 1980s.
Indonesian: Penyanitasi tangan berbasis alkohol telah umum digunakan di Eropa sejak tahun 1980-an.
English: Onward is a 2020 American computer-animated urban fantasy-adventure film produced by Walt Disney Pictures and Pixar Animation Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures.
Indonesian: Onward adalah film animasi komputer 3D fantasi urban tahun 2020 yang diproduksi Pixar Animation Studios untuk Walt Disney Pictures.
English: Workplace closures include closure of "non-essential" businesses and social services ("non-essential" means those facilities that do not maintain primary functions in the community, as opposed to essential services).
Indonesian: penutupan tempat kerja, termasuk penutupan bisnis dan layanan sosial yang "tidak esensial" (Istilah "tidak esensial" berarti fasilitas tersebut tidak berperan dalam fungsi utama masyarakat, dan merupakan lawan dari layanan esensial),
English: In areas of the world where alpha-1 antitrypsin deficiency is common, people with COPD (particularly those below the age of 45 and with emphysema affecting the lower parts of the lungs) should be considered for testing.
Indonesian: Di wilayah dunia di mana kekurangan antitripsin alfa-1 biasa ditemukan, penderita PPOK (terutama mereka yang di bawah usia 45 dan menderita emfisema yang menyerang bagian bawah paru-paru) harus dipertimbangkan untuk tes.
English: Medications used include dimercaprol, edetate calcium disodium, and succimer.
Indonesian: Obat-obatan yang dapat digunakan adalah dimerkaprol, edetat kalsium dinatrium dan sukimer.
English: The bacteria are shed from an infected animal at or around the time of calving or abortion.
Indonesian: Bakteri dikeluarkan dari hewan yang terinfeksi pada atau sekitar waktu melahirkan atau aborsi.
English: At the 2004 local elections, he received the highest first-preference vote in the country with 4,894 votes and was elected on the first count.
Indonesian: Pada pemilu lokal tahun 2004 ia mendapatkan suara terbanyak dalam preferensi pertama di seluruh negeri dengan 4.894 suara dan terpilih pada hitungan pertama.
English: Budget for foreign social media influencers
Indonesian: Anggaran untuk pemengaruh media sosial
English: Oman reported two additional cases, both of whom had travelled to Iran.
Indonesian: Oman melaporkan dua kasus tambahan, keduanya telah melakukan perjalanan ke Iran.
English: The government followed it up with lockdowns in 75 districts where COVID cases had occurred as well as all major cities.
Indonesian: Pemerintah menindaklanjutinya dengan penguncian di 75 distrik di mana kasus COVID telah terjadi serta semua kota besar.
English: The typical symptoms of the viral infection included fever, dry cough, dyspnea, headache and pneumonia which are usually developed after an incubation time lasting as long as 2 weeks.
Indonesian: Gejala khas infeksi virus termasuk demam, batuk kering, dispnea, sakit kepala, dan pneumonia, yang biasanya berkembang setelah waktu inkubasi selama 2 minggu.
English: 23 January: The first case in Singapore is confirmed, involving a 66-year-old Chinese national from Wuhan who flew from Guangzhou via China Southern Airlines flight CZ351 with nine companions.
Indonesian: Ia tiba di Singapura pada malam 20 Januari dari Guangzhou melalui penerbangan China Southern Airlines CZ351 bersama sembilan rekan perjalanannya.
English: In 1970, it became the Microbiology Institute of Hubei Province when the Hubei Commission of Science and Technology took over the administration.
Indonesian: Pada tahun 1970, di bawah pengelolaan Komisi Ilmu Pengetahuan dan Teknologi Hubei, namanya diganti menjadi Institut Mikrobiologi Provinsi Hubei.
English: According to The Guardian, many pro-Chen comments on Sina Weibo were censored.
Indonesian: The Guardian menyebutkan bahwa banyak komentar-komentar yang mendukung Chen di akun Weibo miliknya juga dihapus.
English: Research on a universal influenza A vaccine, targeted against the external domain of the transmembrane viral M2 protein (M2e), is being done at the University of Ghent by Walter Fiers, Xavier Saelens and their team and has now successfully concluded Phase I clinical trials.
Indonesian: Penelitian pada vaksin influenza A universal, yang ditujukan pada domain eksternal dari protein M2 transmembran virus (M2e), sedang dilaksanakan oleh University of Ghent oleh Walter Fiers, Xavier Saelens, dan kelompoknya dan saat ini telah berhasil melewati uji klinis fase 1.
English: A sustained response is seen in 70–80% of people with HCV genotypes 2 and 3 with 24 weeks of treatment.
Indonesian: Respons berlanjut terjadi pada 70-80% dari pasien dengan HCV genotipe 2 dan 3 yang menjalani pengobatan selama 24 minggu.
English: Doxycycline is able to cross the blood–brain barrier, but requires the addition of two other drugs to prevent relapse.
Indonesian: Doksisiklin mampu melintasi sawar darah–otak, tetapi membutuhkan tambahan dua obat lain untuk mencegah agar penyakit tidak kambuh.
English: The first convincing record of an influenza pandemic was a minor pandemic chronicled in 1510, which began in East Asia before spreading to North Africa and then Europe.
Indonesian: Laporan pertama yang meyakinkan mengenai pandemi influenza adalah wabah pada tahun 1580, yang bermula di Rusia dan menyebar ke Eropa lewat Afrika.
English: Besides the recordings of the song on the Carousel cast albums and the film soundtrack, the song has been recorded by many artists, with notable hit versions made by Roy Hamilton, Frank Sinatra, Roy Orbison, Billy Eckstine, Gerry and the Pacemakers, Lee Towers, Judy Garland, Elvis Presley, Johnny Cash, Andy Williams, Glen Campbell, Johnny Maestro and The Brooklyn Bridge, Olivia Newton-John and Doris Day.
Indonesian: Beberapa versi yang terkenal adalah Roy Hamilton, Frank Sinatra, Roy Orbison, Billy Eckstine, Gerry and the Pacemakers, Lee Towers, Judy Garland, Elvis Presley, Johnny Cash, Andy Williams, Johnny Maestro and The Brooklyn Bridge, Olivia Newton-John dan Doris Day.
English: The same day, Japan Airlines announced flights from Narita Airport would be suspended until April 24.
Indonesian: Pada tanggal 17 Maret 2020, terjadi penangguhan penerbangan di Bandara Narita oleh maskapai Japan Airlines.
English: Amnesty International's Patrick Poon said around 14 February 2020 that it was still unknown whether Chen (and another citizen journalist, Fang Bin) had been arrested or placed under "forced quarantine".
Indonesian: Patrick Poon dari Amnesty International pada pertengahan Februari menyebutkan bahwa tidak diketahui apakah Chen dan Fang Bin, seorang jurnalis publik lainnya, berada dalam tahanan atau dalam karantina paksa.
English: One patient was infected through close contact with case #1, the other patient was a crew member of the Diamond Princess.
Indonesian: Satu pasien terinfeksi dari kontak erat dengan kasus 1, pasien lainnya adalah anggota kru Diamond Princess.
English: The viral hemagglutinin protein is responsible for determining both which species a strain can infect and where in the human respiratory tract a strain of influenza will bind.
Indonesian: Protein hemagglutinin virus bertanggung jawab baik dalam menentukan spesies mana yang dapat diinfeksi oleh suatu galur virus maupun lokasi saluran pernapasan mana yang dapat berikatan dengan suatu galur virus influenza.
English: Misrepresented World Population Project map
Indonesian: Meme logo Resident Evil
English: The video attracted millions of views on various social media platforms and was mentioned in numerous online reports.
Indonesian: Video ini menarik jutaan penayangan di berbagai platform media sosial dan disebutkan dalam banyak laporan online.
English: 175 more deaths were also confirmed, bringing the total to 1,441.
Indonesian: 175 kematian lainnya juga dikonfirmasi, sehingga total menjadi 1.441.
English: The Ministry of Sports and Youth took steps to cancel sporting events, including football matches.
Indonesian: Kementerian Olahraga dan Pemuda mengambil langkah untuk membatalkan event olahraga, termasuk pertandingan sepak bola.
English: by the Association of Schools and Programs of Public Health
Indonesian: by the Association of Schools of Public Health
English: The mitigation stage will eventually try to avoid spikes of intensive treatment in order to maintain medical services.
Indonesian: Tahap mitigation pada akhirnya akan mencoba untuk menghindari lonjakan perawatan intensif untuk mempertahankan layanan medis.
English: In mid March, as cases of community transmission were confirmed, all of Canada's provinces and territories declared states of emergency.
Indonesian: Pada pertengahan Maret, ketika kasus-kasus penularan komunitas dikonfirmasi, semua provinsi dan wilayah Kanada menyatakan keadaan darurat.
English: The oldest unambiguously detected M. tuberculosis gives evidence of the disease in the remains of bison in Wyoming dated to around 17,000 years ago.
Indonesian: Deteksi paling awal "M. tuberculosis" terdapat pada bukti adanya penyakit tersebut di dalam bangkai bison yang berasal dari sekira 17.000 tahun lalu.
English: The policies of governments, public health agencies, and antismoking organizations can reduce smoking rates by discouraging people from starting and encouraging people to stop smoking.
Indonesian: kebijakan-kebijakan dari pemerintah, badan-badan kesehatan umum dan organisasi-organisasi anti rokok bisa menurunkan tingkat merokok dengan mencegah orang agar tidak mulai merokok dan menganjurkan orang untuk berhenti merokok.
English: Chen's reporting contrasted with Caixin and Sanlian Lifeweek, which have "lines they cannot cross", and contrasted even more strongly with the "official line" of state-controlled media.
Indonesian: Laporan Chen dinilai menyajikan berita yang berbeda dibandingkan dengan media seperti Caixin, Sanlian Lifeweek, atau juga media-media milik pemerintah yang disebut cenderung memiliki "batas" tertentu di dalam beritanya.
English: The muscle damage is most often the result of a crush injury, strenuous exercise, medications, or drug abuse.
Indonesian: Kerusakan otot sering kali disebabkan oleh trauma otot atau luka yang menghancurkan, olahraga yang terlalu berat, obat-obatan, atau penyalahgunaan obat-obatan terlarang.
English: Both strains of the tuberculosis bacteria share a common ancestor, which could have infected humans even before the Neolithic Revolution.
Indonesian: Galur bakteri tuberkulosis memiliki nenek moyang yang sama, yang sebenarnya bisa menginfeksi manusia sejak Revolusi Neolitik.
English: The lockdown was placed when the number of confirmed positive coronavirus cases in India was approximately 500.
Indonesian: Jumlah kasus ketika diberlakukannya karantina wilayah ini masih cukup rendah, di kisaran 500.
English: It was a runner up in the IGN Game of the Year 2012 awards for 'Overall Best Strategy Game'.
Indonesian: Gim tersebut menjadi runner-up di IGN Game of the Year 2012, dalam kategori penghargaan untuk Overall Best Strategy Game.
English: The ship was originally intended to be christened Sapphire Princess.
Indonesian: Kapal ini awalnya dimaksudkan untuk dinamakan sebagai Sapphire Princess.
English: Onward premiered at the 70th Berlin International Film Festival on February 21, 2020 and was released in the United States on March 6.
Indonesian: Onward ditayangkan perdana di Festival Film Internasional Berlin ke-70 pada 21 Februari 2020.
English: Currently, all cattle of ages 3–8 months must receive the Brucella abortus strain 19 vaccine.
Indonesian: Saat ini, semua sapi berusia 3–8 bulan harus menerima vaksin Brucella abortus galur 19.
English: The diagnosis is supported by a urine test strip which is positive for "blood" but the urine contains no red blood cells when examined with a microscope.
Indonesian: Diagnosis biasanya dibuktikan dengan hasil tes urin yang positif "darah" tetapi tidak mengandung sel darah merah saat diperiksa dengan menggunakan mikroskop.
English: The principle 15 of the Rio Declaration notes:
Indonesian: Contohnya adalah Asas 15 Deklarasi Rio.
English: As the virus spreads rapidly in the crowded conditions seen in the intensive farming of chickens and turkeys, these outbreaks can cause large economic losses to poultry farmers.
Indonesian: Karena virus menyebar dengan cepat pada situasi yang padat seperti pada peternakan intensif ayam dan kalkun, wabah ini dapat menimbulkan dampak ekonomi yang besar bagi peternak unggas.
English: Museum director Jan Rudolph de Lorm said, "I'm shocked and unbelievably annoyed that this has happened."
Indonesian: Dalam sebuah pernyataan kepada pers, Jan Rudolph de Lorm, Direktur Museum Singer Laren, mengatakan, "Saya terkejut dan benar-benar kesal karena hal ini terjadi.
English: On 27 March, Vietnam offers help by sending medical equipment worth US$100,000.
Indonesian: Pada 27 Maret, Vietnam menawarkan bantuan dengan mengirimkan peralatan medis senilai US $ 100.000.
English: In Canary Islands, the wife of the medical doctor from Lombardy, who was on holiday in Tenerife, tested positive.
Indonesian: Di Kepulauan Canaria, istri dokter medis dari Lombardia, yang sedang berlibur di Tenerife, dinyatakan positif.
English: The disease in its various strains can infect multiple wildlife species, including elk (Cervus canadensis), bison (Bison bison), African buffalo (Syncerus caffer), European wild boar (Sus scrofa), caribou (Rangifer tarandus), moose (Alces alces), and marine mammals (see section on aquatic wildlife above).
Indonesian: Dalam berbagai jenisnya, bruselosis dapat menginfeksi beberapa spesies satwa liar, termasuk elk (Cervus canadensis), bison amerika (Bison bison), kerbau afrika (Syncerus caffer), babi hutan Eropa (Sus scrofa), rusa kutub (Rangifer tarandus), rusa besar (Alces alces), dan mamalia laut.
English: For Sidoarjo Regency, PSBB is implemented in 14 districts, while Gresik Regency applies PSBB in 8 districts.
Indonesian: Untuk wilayah Kabupaten Sidoarjo, PSBB akan dilaksanakan di 14 kecamatan, sementara Kabupaten Gresik memberlakukan PSBB di 8 kecamatan.
English: The law also defined a "minimal" restriction as including school and work holidays, limitations on physical worship, and limitations on public gatherings.
Indonesian: Peraturan tersebut juga menyebutkan bahwa pembatasan kegiatan yang dilakukan paling sedikit meliputi peliburan sekolah dan tempat kerja, pembatasan kegiatan keagamaan, dan/atau pembatasan kegiatan di tempat atau fasilitas umum.
English: The World Organisation for Animal Health Manual of Diagnostic Test and Vaccines for Terrestrial Animals provides detailed guidance on the production of vaccines.
Indonesian: Organisasi Kesehatan Hewan Dunia (OIE) memberikan panduan terperinci tentang produksi vaksin.
English: Japanese prime minister Shinzo Abe called for sports and cultural events to be stopped for two weeks.
Indonesian: Jepang: Perdana Menteri Shinzo Abe menghentikan seluruh kegiatan olahraga dan kebudayaan selama dua minggu.
English: The Manticore flies in carrying Laurel, who plunges the magic sword into the artificial dragon's heart, buying Ian time to cast the visitation spell and fully reform Wilden's body.
Indonesian: Corey terbang membawa Laurel, yang memasukkan pedang sihir ke jantung naga buatan, memberi waktu pada Ian untuk menyerukan mantra kunjungan dan sepenuhnya membentuk kembali tubuh Wilden.
English: Infections appear to be the cause of 50 to 75% of cases, with bacteria in 30%, viruses in 23%, and both in 25%.
Indonesian: Infeksi merupakan sebab dari 50-75% kasus, dengan bakteri dalam 25%, virus dalam 25%, dan keduanya dalam 25% kasus.
English: She started having the symptoms of fever, sore throat, and coughing on 27 March 2020 and sought medical attention at the Department of Public Health in Bahan on 30 March 2020.
Indonesian: Dia mulai mengalami gejala demam, sakit tenggorokan, dan batuk pada 27 Maret 2020 dan mencari perawatan medis di Departemen Kesehatan Masyarakat di Bahan pada 30 Maret 2020.
English: The 2019–20 coronavirus pandemic spread to Namibia, with the first confirmed cases announced on 14 March 2020 by Namibian Minister of Health and Social Services Dr Kalumbi Shangula.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019–2020 di Namibia pertama kali dikonfirmasi pada tanggal 14 Maret 2020.
English: The border of Armenia with the Republic of Artsakh has also been closed in order to prevent the virus from spreading to the unrecognized republic (a state whose territory is de-jure part of Azerbaijan), which had its general elections on 31 March.
Indonesian: Perbatasan Armenia dengan Republik Artsakh juga ditutup dalam rangka mencegah virus tersebut menyebar ke republik yang tak diakui tersebut (sebuah negara yang wilayahnya merupakan bagian de-jure dari Azerbaijan), yang mengadakan pemilu pada 31 Maret.
English: whether the vaccination schedule has been properly observed.
Indonesian: apakah jadwal imunisasi benar-benar dipatuhi.
English: A few days prior, on 10 March, Budi Karya was diagnosed with typhoid fever after travelling to Wakatobi, Toraja, Luwuk, Makassar, Parepare, Kertajati, and Indramayu.
Indonesian: Beberapa hari sebelumnya, pada 10 Maret 2020, ia didiagnosis menderita demam tifoid setelah bepergian ke Wakatobi, Tana Toraja, Luwuk, Makassar, Parepare, Kertajati, dan Indramayu.
English: The public had asked the government to release official national map of COVID-19 confirmed cases' location, as unofficial independent maps may provide incorrect data.
Indonesian: Publik telah meminta pemerintah untuk merilis peta resmi nasional dari lokasi kasus COVID-19 terkonfirmasi, karena peta-peta independen yang tidak resmi dapat memberikan data yang tidak benar.
English: Hong Kong confirmed a case of human-to-animal transmission involving a pet dog.
Indonesian: Hong Kong mengonfirmasi kasus penularan dari manusia ke binatang yang melibatkan anjing peliharaan.
English: Dramatic increases in average life span in the late 19th century and 20th century, is widely credited to public health achievements, such as vaccination programs and control of many infectious diseases including polio, diphtheria, yellow fever and smallpox; effective health and safety policies such as road traffic safety and occupational safety; improved family planning; tobacco control measures; and programs designed to decrease non-communicable diseases by acting on known risk factors such as a person's background, lifestyle and environment.
Indonesian: Definisi ilmu kesehatan masyarakat (bahasa Inggris: public health) menurut Profesor Winslow dari Universitas Yale (Leavel and Clark, 1958) adalah ilmu dan seni mencegah penyakit, memperpanjang hidup, meningkatkan kesehatan fisik dan mental, dan efisiensi melalui usaha masyarakat yang terorganisir untuk meningkatkan sanitasi lingkungan, kontrol infeksi di masyarakat, pendidikan individu tentang kebersihan perorangan, pengorganisasian pelayanan medis dan perawatan, untuk diagnosa dini, pencegahan penyakit dan pengembangan aspek sosial, yang akan mendukung agar setiap orang di masyarakat mempunyai standar kehidupan yang kuat untuk menjaga kesehatannya.
English: According to the World Health Organization (WHO), "Hygiene refers to conditions and practices that help to maintain health and prevent the spread of diseases."
Indonesian: Menurut World Health Organization (WHO), "Higienitas merujuk kepada kondisi dan praktik yang membantu pengutamaan kesehatan dan menghindari perebakan penyakit."
English: This situation is referred to as cor pulmonale, and leads to symptoms of leg swelling and bulging neck veins.
Indonesian: Situasi ini disebut sebagai kor pulmonale, dan akan menjadi gejala pembengkakan kaki dan pembengkakan vena leher.
English: The economy of South Korea is forecast to grow 1.9%, which is down from 2.1%.
Indonesian: Ekonomi Korea Selatan diperkirakan tumbuh 1,9%, yang turun dari 2,1% tahun 2020.