cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: Construction of the hospital began on the evening of 23 January 2020 for a scheduled completion of construction on 3 February.
Indonesian: Pembangunan Rumah Sakit ini dikebut dalam waktu 10 hari, dari tanggal 22 Januari 2020 hingga 2 Februari 2020, dan dibuka pada tanggal 3 Februari 2020.
English: A Giorgio Armani fashion show, which was scheduled on Sunday, the last day of Milan Fashion Week 2020, went ahead without any media or buyers present; it was instead streamed live online.
Indonesian: Peragaan busana Giorgio Armani, yang dijadwalkan pada hari Minggu, hari terakhir dari pelaksanaan Milan Fashion Week 2020, berjalan tanpa kehadiran media atau pembeli; melainkan disiarkan langsung secara online.
English: As of 20 March, an emergency was declared in Kiev Oblast, Chernivtsi Oblast, Zhytomyr Oblast, Dnipropetrovsk Oblast, Ivano-Frankivsk Oblast and in the city of Kiev.
Indonesian: Pada 20 Maret, keadaan darurat dideklarasikan di Oblast Kiev, Oblast Chernivtsi, Oblast Zhytomyr, Oblast Dnipropetrovsk, Oblast Ivano-Frankivsk dan kota Kiev.
English: Puerperal fever was common in mid-19th-century hospitals and often fatal.
Indonesian: Demam puerperal sering terjadi di rumah sakit pada pertengahan abad ke-19 dan sering kali berakibat fatal.
English: The 2019–20 coronavirus pandemic affected the political systems of multiple countries causing suspensions of legislative activities, isolation or deaths of multiple politicians, and rescheduling of elections due to fears of spreading the virus.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019-2020 mempengaruhi sistem politik beberapa negara yang menyebabkan skorsing kegiatan legislatif, isolasi atau kematian beberapa politisi, dan penjadwalan ulang pemilihan karena kekhawatiran menyebarkan virus.
English: On 6 May 2016, after government formation talks had concluded, Taoiseach Enda Kenny appointed Varadkar as Minister for Social Protection.
Indonesian: Pada 6 Mei 2016, setelah perundingan pembentukan pemerintah selesai, Enda Kenny mengangkat Varadkar sebagai Menteri Perlindungan Sosial.
English: Brucellosis first came to the attention of British medical officers in the 1850s in Malta during the Crimean War, and was referred to as Malta Fever.
Indonesian: Bruselosis pertama kali menjadi perhatian petugas medis Britania Raya pada tahun 1850-an di Malta selama Perang Krimea, dan disebut sebagai demam Malta.
English: This includes individual efforts such as removing lead-containing items from the home, workplace efforts such as improved ventilation and monitoring, and nationwide policies such as laws that ban lead in products such as paint and gasoline, reduce allowable levels in water or soil, and provide for cleanup of contaminated soil.
Indonesian: Salah satunya dengan mengeluarkan benda-benda yang mengandung timbal di rumah, perbaikan ventilasi dan pengawasan di tempar kerja, serta kebijakan nasional yang melarang penggunaan timbal pada produk konsumen dan mengurangi kadar timbal yang diperbolehkan dalam air atau tanah.
English: The 56-year-old man caught the virus when visiting a restaurant with the third patient.
Indonesian: Pria 56 tahun itu tertular virus korona ketika mengunjungi restoran bersama pasien ketiga.
English: Most cattle receive a tattoo in one of their ears, serving as proof of their vaccination status.
Indonesian: Sebagian besar ternak menerima tato di salah satu telinga mereka, yang berfungsi sebagai bukti status vaksinasi mereka.
English: The first confirmed case of COVID-19 in Denmark was on 27 February 2020.
Indonesian: Kasus terkonfirmasi COVID-19 petama di Denmark adalah pada 27 Februari 2020.
English: The film was inspired by the death of Scanlon's father, when he and his brother were younger, and their relationship.
Indonesian: Film ini terilhami dari kematian ayah Dan ketika Dan dan saudaranya lebih muda.
English: Following the outbreak of coronavirus disease 2019, the Italian government confirmed the country's first cases of the disease on 30 January 2020, when the virus was detected in two Chinese tourists visiting Italy.
Indonesian: Kasus koronavirus 2019 pertama di Italia dideteksi dari dua orang turis asal Tiongkok yang mengunjungi Italia pada tanggal 30 Januari 2020.
English: In Africa, it primarily affects adolescents and young adults.
Indonesian: Di Afrika, hal ini utamanya mempengaruhi penduduk berusia antara 12dan 18 tahun dan dewasa muda.
English: It is not clear when transmission occurs during pregnancy, but it may occur both during gestation and at delivery.
Indonesian: Penularan dapat terjadi selama kehamilan dan saat persalinan.
English: Many of his cabinet colleagues frowned on Varadkar's forthrightness, as did the European Central Bank.
Indonesian: Banyak rekan kabinet Varadkar yang tidak terkesan dengan keterusterangan Varadkar ini; demikian pula halnya Bank Sentral Eropa.
English: The main symptoms include shortness of breath and cough with sputum production.
Indonesian: Gejala utamanya antara lain adalah sesak napas, batuk, dan produksi sputum/lendir.
English: The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Pakistan on 26 February 2020, when a student in Karachi tested positive upon returning from Iran.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019–2020 di Pakistan pertama kali dikonfirmasi pada tanggal 20 Maret 2020.
English: It occurs most commonly in the developing world.
Indonesian: Hal ini biasanya terjadi di negara-negara berkembang.
English: From 28 February, all cruise ships entering Fiji have been required to make first berths at ports in Suva and Lautoka, where passengers undergo medical and travel history checks.
Indonesian: Sehari kemudian, semua awak dan kru kapal pesiar yang akan memasuki Fiji diwajibkan berlabuh di pelabuhan Suva dan Lautoka untuk menjalani pemeriksaan medis dan riwayat perjalanan.
English: This article documents the chronology and epidemiology of SARS-CoV-2 during March 2020.
Indonesian: Artikel ini mendokumentasikan kronologi dan epidemiologi infeksi koronavirus sindrom pernafasan akut berat 2 (SARS-CoV-2), virus yang bertanggung jawab atas pandemi penyakit koronavirus 2019–2020 yang berasal dari Wuhan, Tiongkok.
English: In late February 2020, the World Health Organization (WHO) said it did not expect a vaccine against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), the causative virus, to become available in less than 18 months.
Indonesian: Pada akhir Februari 2020, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) mengatakan bahwa vaksin untuk menangani virus penyebab COVID-19, SARS-CoV-2 tidak akan tersedia dalam waktu kurang dari 18 bulan.
English: In many cases, outdoor activities are allowed.
Indonesian: Dalam beberapa kasus, kegiatan luar ruangan diijinkan.
English: On 20 March, a mandatory lock-down was announced, starting at midnight.
Indonesian: Bahwa karantina wilayah akan diberlakukan selama 15 hari dan dimulai nanti pada tengah malam.
English: The team uses the constructor name "AlphaTauri".
Indonesian: Scuderia Toro Rosso akan mengadopsi nama "AlphaTauri" sebagai nama konstruktor mereka.
English: Instrumental AIDS stigma—a reflection of the fear and apprehension that are likely to be associated with any deadly and transmissible illness.
Indonesian: Stigma instrumental AIDS - yaitu refleksi ketakutan dan keprihatinan atas hal-hal yang berhubungan dengan penyakit mematikan dan menular.
English: Alcohol-based hand sanitizer works against a wide variety of microorganisms but not spores.
Indonesian: Penyanitasi tangan berbasis alkohol efektif melawan berbagai mikroorganisme tetapi tidak untuk spora.
English: Alcohol-based hand sanitizer should contain at least 60% alcohol.
Indonesian: Cairan pencuci tangan yang disarankan adalah yang mengandung paling sedikit 60 persen alkohol dan bahan pelembab .
English: A patient in Sichuan province tested positive only on her 9th test.
Indonesian: Tiongkok: seorang pasien di provinsi Sichuan baru terbukti positif setelah 9 kali dites.
English: In the film, it is first sung by Claramae Turner as Nettie.
Indonesian: Lagu ini pertama kali dinyanyikan oleh Claramae Turner sebagai Nettie di dalam film.
English: The first case was a Sonangol employee who flew from Lisbon to Luanda.
Indonesian: Kasus pertama adalah karyawan Sonangol yang terbang dari Lisbon ke Luanda.
English: Six of them were transferred to Jinyintan, a specialized facility for infectious diseases.
Indonesian: Enam dari mereka kemudian dipindahkan ke Jinyintan, sebuah fasilitas khusus untuk penyakit menular.
English: Those who smoke additionally have Tc1 lymphocyte involvement and some people with COPD have eosinophil involvement similar to that in asthma.
Indonesian: Mereka yang merokok mengalami keterlibatan Tc1 limfosit dan mereka yang menderita PPOK mengalami keterlibatan eosinofil yang mirip dengan yang ada pada asma.
English: Implementations of Emacs typically feature a dialect of the Lisp programming language that provides a deep extension capability, allowing users and developers to write new commands and applications for the editor.
Indonesian: Emacs () adalah sekelompok editor teks yang memiliki berbagai fungsi dan dikenal luas oleh kalangan pemrogram komputer dan pengguna komputer lainnya.
English: He developed symptoms on 26 January, and was admitted to the hospital on 28 January.
Indonesian: Dia mengalami gejala pada tanggal 26 Januari, dan dirawat di rumah sakit pada tanggal 28 Januari.
English: Epidemiologiske overvågningsrapporter om COVID-19, ssi.dk (in Danish), Statens Serum Institut
Indonesian: Epidemiologiske overvågningsrapporter om COVID-19, ssi.dk (dalam bahasa Dansk), Statens Serum Institut
English: However, particular species apparently are more likely to become infected by B. ceti.
Indonesian: Namun, spesies tertentu tampaknya lebih mungkin terinfeksi oleh B. ceti .
English: Avoiding spitting is also recommended.
Indonesian: Tidak meludah juga disarankan.
English: Also on 16 March, Prime Minister Boris Johnson advised everyone in the UK against "non-essential" travel and contact with others, as well as suggesting people should avoid pubs, clubs and theatres, and work from home if possible.
Indonesian: Pada hari yang sama, Perdana Menteri Boris Johnson mengimbau semua masyarakat untuk tidak bepergian yang kurang perlu dan menjalin kontak fisik dengan orang lain, ia juga mengimbau masyarakat untuk menghindari klub malam, teater, bar, dan fasilitas hiburan masal lainnya serta bekerja dari rumah jika memungkinkan.
English: Later that day, the Ministry of Health and Medical Education (MOHME) stated that both had died.
Indonesian: Kemudian pada hari itu, Kementerian Kesehatan dan Pendidikan Kedokteran Iran menyatakan bahwa keduanya telah meninggal dunia.
English: ICUs are also distinguished from general hospital wards by a higher staff-to-patient ratio and access to advanced medical resources and equipment that is not routinely available elsewhere.
Indonesian: Instalasi rawat intensif berbeda dengan bangsal rumah sakit biasa dengan tingginya perbandingan staf terhadap pasien, dan tersedianya akses peralatan dan sumber daya medis lanjutan yang tidak selalu ada di fasilitas lainnya.
English: Royal Brunei Airlines reduced flights to China.
Indonesian: Royal Brunei Airlines mengurangi penerbangan ke Cina.
English: Over 27,000 people have been tested for the virus with 19,127 negative results.
Indonesian: Lebih dari 27.000 orang telah dites dan terdapat hasil bahwa 19.127 orang negatif virus korona.
English: Saudi Arabia confirmed 17 additional cases, with its total rising to 103.
Indonesian: Arab Saudi membenarkan 17 kasus tambahan, dengan totalnya meningkat menjadi 103.
English: In the late 1990s and early part of the 21st century, alcohol rub non-water-based hand hygiene agents (also known as alcohol-based hand rubs, antiseptic hand rubs, or hand sanitizers) began to gain popularity.
Indonesian: Pada akhir tahun 1990an dan awal abad ke 21, diperkenalkan cairan alkohol untuk mencuci tangan (juga dikenal sebagai cairan pencuci tangan, antiseptik, atau sanitasi tangan) dan menjadi populer.
English: The total number of tuberculosis cases has been decreasing since 2005, while new cases have decreased since 2002.
Indonesian: Angka mutlak kasus Tuberkulosis mulai menurun semenjak tahun 2006, sementara kasus baru mulai menurun sejak tahun 2002.
English: A sustained response occurs about 65% in those with genotype 4 after 48 weeks of treatment.
Indonesian: Respon berlanjut terdapat pada kira-kira 65% dari pasien dengan genotipe 4 yang menjalani pengobatan selama 48 minggu.
English: The United States bans travel from Iran, and increases its travel warnings to Italy and South Korea.
Indonesian: AS melarang pengunjung dari Iran, serta peringatan kunjungan ke Italia dan Korea Selatan.
English: At the 2011 general election, Varadkar was re-elected to Dáil Éireann, with 8,359 first-preference votes (a 19.7% share of the poll in a four-seat constituency).
Indonesian: Pada pemilihan umum 2011, Varadkar terpilih kembali untuk Dáil Éireann dengan 8,359 suara preferensi pertama (19.7% dalam jajak pendapat di sebuah daerah pemilihan dengan 4-kursi).
English: The economic costs of hepatitis C are significant both to the individual and to society.
Indonesian: Biaya pengobatan hepatitis C cukup bermakna baik terhadap pribadi maupun masyarakat.
English: List of 2019–20 coronavirus pandemic legislation
Indonesian: Templat:2019–20 coronavirus pandemic sidebar
English: However, it was not until Wendell Stanley first crystallized tobacco mosaic virus in 1935 that the non-cellular nature of viruses was appreciated.
Indonesian: Namun, pada tahun 1935, saat Wendell Stanley pertama kali mengristalisasikan tobacco mosaic virus barulah sifat non seluler dari virus diketahui.
English: Wild aquatic birds are the natural hosts for a large variety of influenza A. Occasionally, viruses are transmitted to other species and may then cause devastating outbreaks in domestic poultry or give rise to human influenza pandemics.
Indonesian: Genus ini memiliki satu spesies, virus influenza A. Unggas akuatik liar merupakan inang alamiah untuk sejumlah besar varietas influenza A. Kadang kala, virus dapat ditularkan pada spesies lain dan dapat menimbulkan wabah yang berdampak besar pada peternakan unggas domestik atau menimbulkan suatu pandemi influenza manusia.
English: The two infection reports were publicly released on 24 January.
Indonesian: Kedua laporan kasus dirilis secara publik pada 24 Januari.
English: On 11 February, another new case was confirmed, bringing the total count to 33.
Indonesian: 11 Februrai, 1 kasus baru dikonfirmasi dengan total 33 kasus aktif.
English: The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) was confirmed to have spread to Brazil on 25 February 2020, after a 61-year-old man from São Paulo who had returned from Lombardy, Italy tested positive for the virus.
Indonesian: Pandemi terkini dari penyakit koronavirus 2019 (COVID-19) dikonfirmasikan menyebar ke Brasil pada 25 Februari 2020, usai seorang pria berusia 61 tahun asal São Paulo yang pulang dari Lombardy, Italia dinyatakan positif terjangkit.
English: If a tuberculosis infection does become active, it most commonly involves the lungs (in about 90% of cases).
Indonesian: Bila infeksi Tuberkulosis yang timbul menjadi aktif, sekitar 90%-nya selalu melibatkan paru-paru.
English: The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
Indonesian: Rasio fatalitas kasus untuk COVID-19 telah jauh lebih rendah daripada SARS tahun 2003, tetapi transmisi telah secara signifikan lebih besar, dengan total korban jiwa yang signifikan.
English: On March 23, President Mnangagwa announced additional measures: 1) closure of Zimbabwe's borders to all non-essential travel, except for returning residents and cargo; 2) closure of bars, nightclubs, movie houses, swimming pools, and sporting activities; 3) restriction of all public gatherings to fewer than 50 people; and 4) restriction of hospital visits to no more than one per day.
Indonesian: Pada tanggal 23 Maret 2020, larangan semua perjalanan yang tidak penting baik masuk dan keluar sudah mulai diberlakukan kecuali untuk pergerakan muatan, larangan untuk melakukan rekreasi, larangan pertemuan publik yang melebihi 50 orang, dan pengurangan kunjungan untuk pasien Rumah Sakit.
English: The World Health Organization (WHO) declared TB a "global health emergency" in 1993, and in 2006, the Stop TB Partnership developed a Global Plan to Stop Tuberculosis that aimed to save 14 million lives between its launch and 2015.
Indonesian: Tahun 2006, Kemitraan Stop TB mengembangkan gerakan Rencana Global Stop Tuberkulosis yang ditujukan untuk menyelamatkan 14 juta orang pada tahun 2015.
English: The CT scan results of the couple's thorax showed unusual changes in the lungs which were different from those in any known viral pneumonia.
Indonesian: Hasil CT scan thorax pasangan menunjukkan perubahan yang tidak biasa di paru-paru, yang berbeda dari yang ada di pneumonia virus yang diketahui.
English: Herd immunity was recognized as a naturally occurring phenomenon in the 1930s when it was observed that after a significant number of children had become immune to measles, the number of new infections temporarily decreased, including among susceptible children.
Indonesian: Kekebalan kelompok diakui sebagai fenomena yang terjadi secara alami pada 1930-an, ketika diamati bahwa setelah sejumlah besar anak menjadi kebal terhadap campak, jumlah infeksi baru ternyata menurun untuk sementara waktu, termasuk di antara anak-anak yang rentan.
English: The IOC voted to select the host city of the 2020 Summer Olympics on 7 September 2013 at the 125th IOC Session at the Buenos Aires Hilton in Buenos Aires, Argentina.
Indonesian: IOC memutuskan untuk memilih kota tuan rumah Olimpiade 2020 pada tanggal 7 September 2013 dalam Sidang IOC ke-125 di Buenos Aires Hilton, Buenos Aires, Argentina.
English: ongoing surveillance for the relevant disease following introduction of a new vaccine
Indonesian: pemantauan terus menerus pada penyakit tersebut setelah penggunaan vaksin baru
English: In Canada and Australia, tuberculosis is many times more common among the aboriginal peoples, especially in remote areas.
Indonesian: Di Kanada dan Australia, tuberkulosis sering kali lebih umum terdapat di antara penduduk aborigin, terutama di wilayah yang terpencil.
English: Varadkar was co-opted to Fingal County Council in 2003, for the Castleknock local electoral area, as a replacement for Sheila Terry.
Indonesian: Pada 13 Oktober 2003, Varadkar diangkat menjadi anggota Dewan Fingal County untuk daerah Castleknock sebagai pengganti Sheila Terry.
English: Application of this observation by Francis allowed his group of researchers at the University of Michigan to develop the first influenza vaccine, with support from the U.S. Army.
Indonesian: Aplikasi dari temuan ini oleh Francis memungkinkan ia dan tim penelitinya di Universitas Michigan untuk mengembangkan caksin influenza pertama, dengan dukungan dari Angkatan Bersenjata Amerika Serikat.
English: Then following the Greater Bandung area which includes Bandung, Bandung Regency, West Bandung Regency, Cimahi, and Sumedang Regency were proposed to conduct PSBB by West Java Provincial Government to the Ministry of Health on 16 April 2020 and was approved by the Minister of Health the following day.
Indonesian: Kemudian menyusul wilayah Bandung Raya yang meliputi Kota Bandung, Kabupaten Bandung, Kabupaten Bandung Barat, Kota Cimahi, dan Kabupaten Sumedang diajukan melakukan PSBB oleh Pemprov Jawa Barat kepada Kementerian Kesehatan pada tanggal 16 April 2020 serta disetujui oleh Menteri Kesehatan pada keesokan harinya.
English: Occurrence of hepatitis C among prison inmates in the United States is 10 to 20 times that of the occurrence observed in the general population; this has been attributed to high-risk behavior in prisons such as IDU and tattooing with nonsterile equipment.
Indonesian: Angka hepatitis C pada warga binaan di lembaga pemasyarakatan di Amerika Serikat sepuluh hingga dua puluh kali lipat dibandingkan dengan populasi umum, dan penelitian ini mengaitkannya dengan perilaku berisiko seperti penggunaan narkoba suntik dan pembuatan tato dengan peralatan yang tidak steril.
English: A number of biologics, therapeutic vaccines and immunobiologics are also being investigated for treatment of infection caused by viruses.
Indonesian: Sejumlah biologic, vaksin dan imunobiologic terapeutik juga sedang diteliti untuk mengobati infeksi yang disebabkan oleh virus.
English: On 31 January 2020, the Italian Council of Ministers appointed Angelo Borrelli, head of the Civil Protection, as Special Commissioner for the COVID-19 emergency.
Indonesian: Pada 31 Januari, Dewan Menteri Italia mengangkat Angelo Borrelli, kepala Protezione Civile, sebagai Komisaris Khusus untuk Darurat COVID-19.
English: There is also a perceived association between AIDS and all male-male sexual behavior, including sex between uninfected men.
Indonesian: Demikian pula terdapat anggapan adanya hubungan antara AIDS dengan hubungan seksual antar laki-laki, termasuk bila hubungan terjadi antara pasangan yang belum terinfeksi.
English: A new test kit was developed by a team led by Zhong Nanshan, able to yield a result in fifteen minutes with a very high sensitivity and expected to raise the positive detection rate.
Indonesian: Alat uji baru berhasil dikembangkan oleh tim Dr. Zhong Nanshan, yang dapat memberikan hasil dalam waktu 15 menit dan memiliki sensitivitas tinggi serta diharapkan dapat meningkatkan tingkat deteksi positif.
English: The family moved to India, before settling in Dublin in 1973, where their second child, Sonia, was born.
Indonesian: Keluarga ini pindah ke India, sebelum menetap di Dublin pada tahun 1973, dan di sana anak mereka yang kedua, Sonia, lahir.
English: He had arrived from San Francisco returning via Nadi on 16 March.
Indonesian: Dia diketahui tiba dari San Francisco (Amerika Serikat) melalui Nadi pada tanggal 16 Maret 2020.
English: Of 6,800 swabs, 1.7% were confirmed positive.
Indonesian: Dari 6.800 apusan, hanya 1,7% yang dikonfirmasi positif.
English: HIV is a retrovirus that primarily infects components of the human immune system such as CD4+ T cells, macrophages and dendritic cells.
Indonesian: HIV adalah retrovirus yang biasanya menyerang organ-organ vital sistem kekebalan manusia, seperti sel T CD4+ (sejenis sel T), makrofaga, dan sel dendritik.
English: A risk of fires and little benefit exist when those on oxygen continue to smoke.
Indonesian: Ada risiko kebakaran dan sedikit manfaat bila mereka yang menjalani terapi oksigen terus merokok.
English: mL is used instead of "cc" or "cm3" even though they are technically equivalent to avoid misinterpretation of 'c' as '0' or the common medical abbreviation for "with" (the Latin "cum"), which is written as a 'c' with a bar above the letter.
Indonesian: Simbol "Rx" yang merupakan kependekan dari "Recipe" dengan simbol huruf kapital R dengan tanda silang pada diagonal, yang memiliki arti "Ambil".
English: The Laotian Times says China sent medical experts, medical equipment and medicines, to help Laos fight COVID-19.
Indonesian: The Laotian Times mengatakan Tiongkok mengirim ahli medis, peralatan medis dan obat-obatan, untuk membantu Laos melawan COVID-19.
English: She began showing symptoms two days after flying to Perth from Jakarta on 27 February and saw a GP four days after arriving in Melbourne on 2 March.
Indonesian: Ia terbang dari Jakarta ke Perth pada 27 Februari dan mulai menunjukkan gejala dua hari setelahnya.
English: Hubei requires businesses in the province not to resume before 10 March, except for essential industries.
Indonesian: Tiongkok, Hubei memerintahkan seluruh bisnis di provinsi tersebut untuk tidak dilanjutkan hinggal 10 Maret, kecuali industri esensial.
English: Supportive treatment of symptoms includes respiratory physiotherapy to remove secretions from the lungs by postural drainage, chest percussion, and vibration.
Indonesian: Pengobatan suportif untuk mengatasi gejala yang timbul adalah membuang lendir/dahak dari paru-paru melalui prosedur postural drainase, perkusi dada dan vibrasi.