cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: In health care facilities, isolation represents one of several measures that can be taken to implement infection control: the prevention of contagious diseases from being spread from a patient to other patients, health care workers, and visitors, or from outsiders to a particular patient (reverse isolation).
Indonesian: Di fasilitas kesehatan, isolasi merupakan salah satu dari beberapa tindakan yang dapat diambil untuk menerapkan pengendalian infeksi: pencegahan menyebarnya penyakit menular dari satu pasien ke pasien lain, petugas kesehatan, dan pengunjung, atau dari luar ke pasien yang dirawat (isolasi terbalik).
English: Japan confirmed 59 new cases and three new deaths.
Indonesian: Jepang mengkonfirmasi 59 kasus baru dan tiga kematian baru.
English: The government has provided 136.7 billion won for local governments as support.
Indonesian: Pemerintah telah menyediakan 136,7 miliar Won untuk pemerintah daerah sebagai dukungan.
English: The lockdown in Wuhan set the precedent for similar measures in other Chinese cities.
Indonesian: Penutupan di Wuhan menghimpun tindakan serupa di kota-kota Tiongkok lainnya.
English: Initially, the player may only select bacteria.
Indonesian: Awalnya, pemain hanya dapat memilih bakteri.
English: The Clean Hands campaign by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) instructs the public in hand washing.
Indonesian: Gerakan Masyarakat Hidup Sehat (Germas) yang digalakkan oleh Kementerian Kesehatan Republik Indonesia, memberi arahan tentang mencuci tangan.
English: Wuhan CDC told The Beijing News that the investigation was still underway and the experts from NHC were on the way to help the investigation after a rumor about it circulated on the Internet.
Indonesian: CDC Wuhan mengatakan kepada The Beijing News bahwa penyelidikan masih berlangsung dan bahwa para ahli dari NHC sedang dalam perjalanan untuk membantu penyelidikan, setelah desas-desus tentang itu beredar di Internet.
English: Influenza's effects are much more severe and last longer than those of the common cold.
Indonesian: Pengaruh influenza jauh lebih berat dan bertahan lebih lama dibandingkan dengan selesma.
English: The first cases of the 2019–20 coronavirus pandemic in Uruguay were reported on 13 March by the Ministry of Public Health.
Indonesian: Kasus-kasus pertama dari Pandemi koronavirus 2019–2020 di Uruguay dilaporkan pada 13 Maret oleh Kementerian Kesehatan Masyarakat.
English: When condoms are used consistently by a couple in which one person is infected, the rate of HIV infection is less than 1% per year.
Indonesian: Penelitian terhadap pasangan yang salah satunya terinfeksi menunjukkan bahwa dengan penggunaan kondom yang konsisten, laju infeksi HIV terhadap pasangan yang belum terinfeksi adalah di bawah 1% per tahun.
English: A recombinant immunoblot assay is used to verify the immunoassay and the viral load is determined by an HCV RNA polymerase chain reaction.
Indonesian: Uji imunoblot rekombinan memastikan uji imunoasai tersebut, dan reaksi rantai polimerase RNA HCV menentukan beratnya.
English: The 2019–2020 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Switzerland on 25 February 2020 when the first case of COVID-19 was confirmed following a COVID-19 outbreak in Italy.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019–2020 dikonfirmasi menyebar ke Swiss pada 25 Februari 2020 saat kasus pertama COVID-19 dikonfirmasi setelah penyebaran COVID-19 di Italia.
English: They reduce shortness of breath, wheeze, and exercise limitation, resulting in an improved quality of life.
Indonesian: Bronkodilator menurunkan sesak nafas, suara mengi dan keterbatasan latihan, sehingga menghasilkan peningkatan kualitas hidup.
English: It has been deemed as one of the most influential religious movements in 20th-century Islam.
Indonesian: Gerakan ini telah disebut "salah satu gerakan keagamaan paling berpengaruh di Islam abad ke-20".
English: The government established eight fever clinics around the country with six clinics running in Nasinu, Labasa, Savusavu, and Nabouwalu.
Indonesian: Pemerintah Fiji sendiri pada hari yang sama membuka empat klinik baru di Nasinu, Labasa, Savusavu, dan Nabouwalu sebagai upaya pencegahan pandemi.
English: As of 29 April 2020, in Bosnia and Herzegovina there were 1690 confirmed coronavirus cases, of which 767 were in Republika Srpska, 903 in the Federation of Bosnia and Herzegovina, and 20 in Brčko District.
Indonesian: Pada 22 April 2020, terdapat 1374 kasus koronavirus terkonfirmasi di Bosnia dan Herzegovina, 580 diantaranya berada di Republika Srpska, 776 di Federasi Bosnia dan Herzegovina, dan 18 di Distrik Brčko.
English: Early descriptions of probable emphysema include: in 1679 by T. Bonet of a condition of "voluminous lungs" and in 1769 by Giovanni Morgagni of lungs which were "turgid particularly from air".
Indonesian: Deskripsi awal tentang kemungkinan emphysema termasuk: pada 1679 oleh T. Bonet tentang kondisi dari "paru-paru bervolume" dan pada 1769 oleh Giovanni Morgagni tentang paru-paru yang "pembengkakan khususnya karena udara".
English: At the household level, AIDS causes both loss of income and increased spending on healthcare.
Indonesian: Pada tingkat rumah tangga, AIDS menyebabkan hilangnya pendapatan dan meningkatkan pengeluaran kesehatan oleh suatu rumah tangga.
English: Two Germans aboard the evacuation flight from Wuhan tested positive for the virus, bringing the number of cases there up to twelve.
Indonesian: The United States of America Two Germans aboard the evacuation flight from Wuhan tested positive for the virus, bringing the number of cases there up to twelve.
English: Varadkar was twenty years old and a second-year medical student when he unsuccessfully contested the 1999 local elections in the Mulhuddart electoral area.
Indonesian: Varadkar berusia dua puluh tahun dan baru duduk pada tahun kedua mahasiswa kedokteran ketika ia bertarung dalam pemilu lokal 1999 di daerah Mulhuddart.
English: By 15 March, with 117 confirmed cases, President Joko Widodo had called for Indonesians to exercise social distancing measures, with some regional leaders in Jakarta, Banten and West Java had already closes down schools and public places.
Indonesian: Pada 15 Maret, Indonesia mengumumkan 117 kasus yang terkonfirmasi dan Presiden Joko Widodo menyerukan kepada penduduk Indonesia untuk melakukan langkah-langkah pembatasan sosial, sementara beberapa pemimpin daerah di Jakarta, Banten dan Jawa Barat sudah menutup sekolah dan tempat-tempat umum.
English: Two more men from Luang Prabang, and one from Vientiane.
Indonesian: Dua pria lagi dari Luang Prabang, dan satu dari Vientiane.
English: Georgia also temporarily shut down all flights to Iran.
Indonesian: Georgia juga menutup sementara semua penerbangan ke Iran.
English: Several countries and venues announced plans to bid for a Grand Prix, with two bids being successful:
Indonesian: Beberapa negara dan tempat mengumumkan rencana untuk menawar Grand Prix, dengan dua penawaran yang berhasil:
English: idiosyncratic response to vaccination; some individuals are "non-responders" to certain vaccines, meaning that they do not generate antibodies even after being vaccinated correctly.
Indonesian: tanggapan yang berbeda terhadap vaksin; sejumlah individu tidak memberikan tanggapan pada vaksin tertentu, berati mereka tidak memproduksi antibodi bahkan setelah divaksin dengan benar.
English: In February 2020, the region also saw a huge shortage of face masks and other protective gear despite itself being the world's manufacturing hub for these products.
Indonesian: Wilayah ini juga mengalami kekurangan masker wajah dan roda gigi pelindung lainnya, meskipun menjadi pusat produksi dunia untuk produk-produk ini.
English: Apply product to the palm of one hand.
Indonesian: Tuang pembersih pada salah satu telapak tangan.
English: On 28 February, the national government, the Federal Council, banned all events with more than 1,000 participants.
Indonesian: Pada 28 Februari, pemerintahan nasional, Dewan Federal, mencekal seluruh acara dengan lebih dari 1.000 partisipan.
English: The name swap helped keep the delivery of Diamond Princess on time.
Indonesian: Tujuan dari penukaran nama kapal tersebut membantu menjaga tanggal pengiriman Diamond Princess tepat waktu.
English: The brain is the organ most sensitive to lead exposure.
Indonesian: Otak merupakan organ yang paling sensitif dengan keracunan timbal.
English: In contrast to asthma, the airflow reduction does not improve much with the use of a bronchodilator.
Indonesian: Berbeda dengan asma, berkurangnya aliran udara tidak membaik secara signifikan ketika dilakukan pengobatan.
English: On 15 March, Prime Minister Frank Bainimarama had announced that from 16 March cruise ships will be banned from berthing anywhere in Fiji and international events will not be allowed in Fiji.
Indonesian: Sementara itu, pada tanggal 15 Maret 2020, Perdana Menteri Bainimarama mengumumkan bahwa semua kapal pesiar dilarang berlabuh di Fiji mulai tanggal 16 Maret 2020.
English: Some countries do not screen for hepatitis C due to the cost.
Indonesian: Beberapa negara belum melakukan penapisan hepatitis C karena masalah biaya.
English: The main cause of TB is Mycobacterium tuberculosis (MTB), a small, aerobic, nonmotile bacillus.
Indonesian: Penyebab utama penyakit TB adalah Mycobacterium tuberculosis, yaitu sejenis basil aerobik kecil yang non-motil.
English: H1N1, which caused Spanish flu in 1918, and Swine Flu in 2009
Indonesian: Virus influenza A subtipe H1N1, yang menimbulkan Flu Spanyol pada tahun 1918, dan Flu Babi pada tahun 2009
English: Soalan Lazim Perintah Kawalan Pergerakan 18–31 Mac 2020 [Frequently Asked Questions of Movement Control Order 18–31 March 2020] (PDF).
Indonesian: Soalan Lazim Perintah Kawalan Pergerakan 18–31 Mac 2020 (PDF).
English: Tiotropium is associated with a decrease in exacerbations and improved quality of life, and tiotropium provides those benefits better than ipratropium.
Indonesian: Tiotropium dikaitkan dengan penurunan eksaserbasi dan peningkatan kualitas hidup, dan tiotropium memberikan manfaat itu lebih baik daripada ipratropium.
English: A person with active but untreated tuberculosis may infect 10–15 (or more) other people per year.
Indonesian: Seseorang dengan Tuberkulosis aktif dan tidak mendapatkan perawatan dapat menginfeksi 10-15 (atau lebih) orang lain setiap tahun.
English: On 16 March, Jokowi stated that lockdown policies are the authority of the central government, and warned the local government to not impose lockdown without the consent of the central authority.
Indonesian: Pada 16 Maret, Jokowi menyatakan bahwa kebijakan karantina wilayah adalah otoritas pemerintah pusat, dan mengingatkan pemerintah daerah untuk tidak menerapkan karantina wilayah tanpa izin pemerintah pusat.
English: Nucleic acid amplification tests and adenosine deaminase testing may allow rapid diagnosis of TB.
Indonesian: Tes amplifikasi asam nukleat dan uji adenosin deaminase dapat lebih cepat mendiagnosis TB.
English: According to the World Health Organization: "Every winter, tens of millions of people get the flu.
Indonesian: Menurut WHO: "Setiap musim dingin, puluhan juta orang terkena flu.
English: Intensive care units cater to patients with severe or life-threatening illnesses and injuries, which require constant care, close supervision from life support equipment and medication in order to ensure normal bodily functions.
Indonesian: Instalasi ini menangani pasien dengan penyakit atau cedera yang parah atau membahayakan nyawa, dengan kebutuhan perawatan terus menerus, pemantauan langsung dengan alat-alat, atau obat-obatan untuk menjaga fungsi tubuh normal.
English: Makassar is the first region on Sulawesi Island that received PSBB approval from the Ministry of Health on 16 April 2020.
Indonesian: Kota Makassar ialah wilayah pertama di Sulawesi yang mendapat persetujuan PSBB dari Kementerian Kesehatan pada tanggal 16 April 2020.
English: In February and March 2020, during the 2019–20 coronavirus pandemic, health authorities in Poland carried out laboratory testing of suspected cases of infection by SARS-CoV-2, one of the seven known human coronaviruses, as well as home quarantining and monitoring.
Indonesian: Pada Februari dan Maret 2020, pada pandemi koronavirus 2019-2020, otoritas kesehatan di Polandia mengadakan pengujian laboratorium terhadap kasus-kasus yang diduga terinfeksi SARS-CoV-2, salah satu dari tujuh koronavirus manusia yang diketahui, serta karantina dan pemantauan dalam negeri.
English: Effective dust control can be achieved by improving ventilation, using water sprays and by using mining techniques that minimize dust generation.
Indonesian: Pengontrolan debu yang efektif bisa dicapai dengan memperbaiki ventilasi, menggunakan semprotan air dan dengan menggunakan teknik-teknik pertambangan yang meminimalkan timbulnya debu.
English: On 22 February, the repatriated Italian recovered and was discharged from the hospital.
Indonesian: Pada 22 Februari, warga Italia yang dipulangkan itu pulih dan dipulangkan dari rumah sakit.
English: Mass vaccination to induce herd immunity has since become common and proved successful in preventing the spread of many infectious diseases.
Indonesian: Sejak saat itu, vaksinasi massal umum dilakukan untuk memicu timbulnya kekebalan kelompok dan terbukti berhasil mencegah penyebaran banyak penyakit menular.
English: Vaccination is the most effective method of preventing infectious diseases; widespread immunity due to vaccination is largely responsible for the worldwide eradication of smallpox and the restriction of diseases such as polio, measles, and tetanus from much of the world.
Indonesian: Kekebalan karena vaksinasi terjadi menyeluruh di dunia sebagian besar bertanggung jawab atas pemberantasan cacar dan pembatasan penyakit seperti polio, campak, dan tetanus.
English: The immune system recognizes vaccine agents as foreign, destroys them, and "remembers" them.
Indonesian: Sistem kekebalan mengenali partikel vaksin sebagai agen asing, menghancurkannya, dan "mengingat"-nya.
English: In 1897, Danish veterinarian Bernhard Bang isolated a bacillus as the agent of heightened spontaneous abortion in cows, and the name "Bang's disease" was assigned to this condition.
Indonesian: Pada tahun 1897, dokter hewan Denmark, Bernhard Bang, mengisolasi basilus sebagai agen yang memicu peningkatan aborsi spontan pada sapi, dan nama "penyakit Bang" diberikan untuk kondisi ini.
English: After about two weeks of effective treatment, subjects with nonresistant active infections generally do not remain contagious to others.
Indonesian: Setelah kira-kira dua minggu perawatan efektif, orang-orang dengan infeksi aktif yang non-resisten biasanya sudah tidak menularkan penyakitnya ke orang lain.
English: Brucella species survive well in aerosols and resist drying.
Indonesian: Spesies Brucella bertahan dengan baik pada aerosol dan tahan pengeringan.
English: The first case of the 2019–20 coronavirus pandemic in Israel was confirmed on 21 February 2020, after a female citizen tested positive for coronavirus disease 2019 at the Sheba Medical Center after return from quarantine on the Diamond Princess ship in Japan.
Indonesian: Kasus pertama pandemi koronavirus 2019–20 di Israel dikonfirmasi pada 21 Februari 2020, setelah seorang warga perempuan dinyatakan positif terjangkit penyakit koronavirus 2019 di Pusat Medis Sheba setelah pilang dari karantina di kapal Diamond Princess di Jepang.
English: General signs and symptoms include fever, chills, night sweats, loss of appetite, weight loss, and fatigue.
Indonesian: Tanda dan gejala umumnya antara lain demam, menggigil, berkeringat di malam hari, hilangnya nafsu makan, berat badan turun, dan lesu.
English: 12 March: Lee Hsien Loong delivered his second address to the nation on the outbreak.
Indonesian: Pada 12 Maret, Lee Hsien Loong memberi ucapan keduanya mengenai keadaan COVID-19 di Singapura.
English: During active disease, some of these cavities are joined to the air passages (bronchi) and this material can be coughed up.
Indonesian: Selama masa aktif penyakit, beberapa lubang ini ikut masuk ke dalam saluran udara bronkhi dan material nekrosis tadi bisa terbatukkan.
English: Totally drug-resistant TB is resistant to all currently used drugs.
Indonesian: TB resisten obat total adalah resistensi terhadap semua jenis obat yang selama ini digunakan.
English: This area included the cities of Milan and Venice, and comprises three separate areas (around Lombardy, around Venice, and another zone surrounding San Marino).
Indonesian: Wilayah ini juga mencakup kota-kota Milan dan Venesia terbagi tiga: satu di Lombardia dan sekitarnya, satu di Venesia dan sekitarnya, dan satu lagi mengelilingi San Marino.
English: By 29 January, the virus spread to all provinces of mainland China.
Indonesian: Pada 29 Januari, virus telah menyebar ke semua provinsi di daratan Tiongkok.
English: These tests, however, are not routinely recommended, as they rarely alter how a person is treated.
Indonesian: Meski demikian, tes ini tidak direkomendasikan secara rutin karena jarang sekali mengubah cara pengobatan penderita.
English: H1N2, endemic in humans, pigs and birds
Indonesian: Virus influenza A subtipe H1N2, endemik pada manusia, babi, dan unggas
English: Speaking to NOS on 11 February, Knibbe said "Dit schip is virusvrij": 'This ship is virus-free'.
Indonesian: Ia berbicara kepada NOS pada 11 Februari dengan mengatakan "Kapal ini bebas virus".
English: It may be due to either better air flow, or poor lymph drainage within the upper lungs.
Indonesian: Kemungkinan karena paru-paru atas lebih banyak mendapatkan aliran udara atau bisa juga karena drainase limfa yang kurang baik pada paru bagian atas.
English: During an interview on RTÉ Radio on 18 January 2015 (his 36th birthday), Varadkar spoke publicly for the first time about being gay: "it's not something that defines me.
Indonesian: Dalam sebuah wawancara di Radio RTE pada tanggal 18 Januari 2015 (ulang tahunnya yang ke-36), Varadkar berbicara secara terbuka untuk pertama kalinya tentang dirinya sebagai gay: "Itu bukan sesuatu yang mendefinisikan saya.
English: Influenza produces direct costs due to lost productivity and associated medical treatment, as well as indirect costs of preventive measures.
Indonesian: Influenza menimbulkan beban biaya langsung karena hilangnya produktivitas dan biaya pengobatan medis yang diakibatkannya, dan juga biaya tidak langsung berupa langkah-langkah preventif.
English: The granuloma may prevent dissemination of the mycobacteria and provide a local environment for interaction of cells of the immune system.
Indonesian: Granuloma mencegah penyebaran mikobakteria dan menyediakan lingkungan khusus bagi interaksi sel-sel lokal di dalam sistem kekebalan tubuh.
English: People with the flu are advised to get plenty of rest, drink plenty of liquids, avoid using alcohol and tobacco and, if necessary, take medications such as acetaminophen (paracetamol) to relieve the fever and muscle aches associated with the flu.
Indonesian: Orang yang menderita flu disarankan untuk banyak beristirahat, meminum banyak cairan, menghindari penggunaan alkohol dan rokok, dan apabila diperlukan, mengonsumsi obat seperti asetaminofen (parasetamol) untuk meredakan gejala demam dan nyeri otot yang berhubungan dengan flu.
English: An avian-adapted, highly pathogenic strain of H5N1 (called HPAI A(H5N1), for "highly pathogenic avian influenza virus of type A of subtype H5N1") causes H5N1 flu, commonly known as "avian influenza" or simply "bird flu", and is endemic in many bird populations, especially in Southeast Asia.
Indonesian: Galur H5N1 yang telah beradaptasi terhadap unggas dan sangat patogen (disebut HPAI A(H5N1), singkatan dari "highly pathogenic avian influenza virus of type A of subtype H5N1") menimbulkan flu H5N1, yang umumnya dikenal sebagai flu unggas, atau "flu burung", dan endemik pada banyak populasi burung, terutama pada Asia Tenggara.
English: Any government would therefore need the support of more than two parties or a large group of Independent TDs, or a formal confidence and supply arrangement with another party that would agree to abstain on votes of confidence and the budget.
Indonesian: Karena itu, pemerintah mana pun akan membutuhkan dukungan lebih dari dua partai atau kelompok besar TD Independen, atau kepercayaan formal dan pengaturan pasokan dengan pihak lain yang akan setuju untuk tidak memberikan suara kepercayaan dan anggaran.
English: In the most socioeconomically deprived parts of the country, one in 32 people were diagnosed with COPD, compared with one in 98 in the most affluent areas.
Indonesian: Di wilayah dengan kondisi sosioekonomi yang paling rendah di Inggris, satu dari 32 orang terdiagnosis COPD, dibandingkan dengan satu di antara 98 di wilayah yang paling kaya.
English: Frequent hand washing reduces the risk of viral spread, as does wearing a surgical mask.
Indonesian: Sering mencuci tangan akan mengurangi risiko infeksi karena virus dapat diinaktivasi dengan sabun.
English: Before docking, the passengers' health status has to be reported to authorities.
Indonesian: Sebelum berlabuh, status kesehatan penumpang juga harus dilaporkan kepada pihak berwenang setempat.
English: Preservatives may be used at various stages of production of vaccines, and the most sophisticated methods of measurement might detect traces of them in the finished product, as they may in the environment and population as a whole.
Indonesian: Pengawet dapat digunakan pada berbagai tahap produksi vaksin, dan metode pengukuran yang paling canggih mungkin mendeteksi jejak mereka pada produk jadi.
English: The coronavirus recession, also known as the Great Lockdown or Great Shutdown is an ongoing severe global economic recession which began affecting the world economy in early 2020.
Indonesian: Resesi koronavirus, juga dikenal sebagai resesi korona, adalah sebuah resesi ekonomi yang mulai berdampak terhadap ekonomi dunia pada 2020 karena pandemi koronavirus 2019–2020.
English: Previously it has been known by a number of different names, including chronic obstructive bronchopulmonary disease, chronic obstructive respiratory disease, chronic airflow obstruction, chronic airflow limitation, chronic obstructive lung disease, nonspecific chronic pulmonary disease, and diffuse obstructive pulmonary syndrome.
Indonesian: Sebelumnya penyakit ini dikenal dengan beberapa nama termasuk: penyakit chronic obstructive bronchopulmonary, penyakit pernapasan obstruktif kronis, gangguan saluran napas kronis, keterbatasan saluran napas kronis, penyakit paru obstruktif kronis, penyakit pernapasan kronis nonspesifik, dan sindrom pernapasan obstruktif difus.
English: Indonesia announced 82 new cases, bringing the total to 309 cases.
Indonesian: Pemerintah mengumumkan 82 tambahan kasus sehingga totalnya adalah 309 kasus.
English: Barley sacrifices Guinevere to cause a landslide, blocking their pursuers.
Indonesian: Barley mengorbankan Guinevere untuk menyebabkan tanah longsor, menghalangi para polisi mengejar mereka.
English: Over 700 people became infected, and 12 people died.
Indonesian: Dari 700 orang yang terinfeksi tujuh orang diantaranya meninggal.
English: Country Safety Council (in Malay).
Indonesian: Dewan Keamanan Negara (dalam bahasa Melayu).
English: Bennett, Reginald Robert (1906), Medical and Pharmaceutical Latin for Students of Pharmacy and Medicine, J. &amp; A. Churchill.
Indonesian: Dokter gigi, (terbatas pada pengobatan gigi &amp; mulut).
English: The 2019–20 coronavirus pandemic of COVID-19 has resulted in conspiracy theories and misinformation regarding its origin, scale, and the prevention, diagnosis, and treatment of the disease.
Indonesian: Setelah wabah penyakit koronavirus 2019 (COVID-19), teori konspirasi dan misinformasi menyebar ke dunia maya terkait asal usul dan skala virus.
English: This hematogenous transmission can also spread infection to more distant sites, such as peripheral lymph nodes, the kidneys, the brain, and the bones.
Indonesian: Penularan hematogen (melalui pembuluh darah) ini juga dapat menyebar ke lokasi-lokasi lain seperti nodus limfa perifer, ginjal, otak dan tulang.
English: Bacteria inside the granuloma can become dormant, resulting in latent infection.
Indonesian: Bakteri yang berada di dalam granuloma menjadi dorman lalu menjadi sumber infeksi laten.