cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: They are staffed by highly trained physicians, nurses and respiratory therapists who specialize in caring for critically ill patients.
Indonesian: Instalasi ini ditempati oleh dokter, perawat, dan terapis yang terlatih dan berspesialisasi merawat pasien dalam kondisi kritis.
English: The separation of the genome into eight separate segments of vRNA allows mixing or reassortment of vRNAs if more than one type of influenza virus infects a single cell.
Indonesian: Pemisahan genom menjadi delapan segmen vRNA yang terpisah memungkinkan percampuran atau reassortment dari vRNA apabila lebih dari satu jenis virus influenza menginfeksi suatu sel tunggal.
English: Scores on CAT range from 0–40 with the higher the score, the more severe the disease.
Indonesian: Angka-angka pada CAT berkisar antara 0–40 di mana semakin tinggi angkanya, semarin parah penyakitnya.
English: Ensure treatment of infected persons
Indonesian: Memastikan perawatan terhadap penderita
English: The hospital notified the provincial and municipal health commissions.
Indonesian: Rumah sakit kemudian memberi tahu komisi kesehatan provinsi dan kota.
English: Shincheonji, Church of Jesus, the Temple of the Tabernacle of the Testimony (SCJ), commonly known as Shincheonji Church of Jesus or simply Shincheonji (Korean: 신천지; Hanja: 新天地; lit. New Heaven and New Earth; IPA: [ɕintɕʰʌndʑi]) is an offshoot Christian new religious movement established in South Korea by Lee Man-hee in 1984.
Indonesian: Gereja Yesus sang Bait Tabernakel Firman Shincheonji, yang lebih dikenal sebagai Shincheonji (Hangul: 신천지; Hanja: 新天地; lit. Surga Baru dan Bumi Baru; IPA: [ɕintɕʰʌndʑi]) adalah sebuah organisasi agama dan gerakan agama baru yang didirikan pada 14 Maret 1984 di Korea Selatan oleh Lee Man-hee.
English: On 3 April, Hans Prade, former ambassador of Suriname to the Netherlands and former President of the Surinamese Court of Auditors, died in Rotterdam.
Indonesian: 3 April: Hans Prade, mantan Duta Besar Suriname untuk Belanda dan mantan ketua Badan Pemeriksa Keuangan Suriname.
English: Variants of flu virus are sometimes named according to the species the strain is endemic in or adapted to.
Indonesian: Varian dari virus flu kadang kala dinamai menurut spesies dimana galur tersebut endemik atau beradaptasi.
English: The major goals of management are to reduce risk factors, manage stable COPD, prevent and treat acute exacerbations, and manage associated illnesses.
Indonesian: Tujuan utama dari manajemen adalah untuk menurunkan faktor-faktor risiko, mengelola COPD yang stabil, mencegah dan mengobati eksarsebasi akut, dan menangani penyakit-penyakit terkait.
English: Examples of toxoid-based vaccines include tetanus and diphtheria.
Indonesian: Contoh vaksin toksoid yaitu toksoid tetanus dan difteri toksoid.
English: Opportunistic infections may be caused by bacteria, viruses, fungi, and parasites that are normally controlled by the immune system.
Indonesian: Kebanyakan kondisi tersebut akibat infeksi oleh bakteri, virus, fungi dan parasit, yang biasanya dikendalikan oleh unsur-unsur sistem kekebalan tubuh yang dirusak HIV.
English: Anticholinergics can cause dry mouth and urinary tract symptoms.
Indonesian: Antikolinergik bisa menyebabkan mulut kering dan gejala-gejala penyakit saluran kencing.
English: Later flu pandemics were not so devastating.
Indonesian: Pandemi flu yang terjadi selanjutnya tidak berdampak begitu besar.
English: Dairy herds in the USA are tested at least once a year to be certified brucellosis-free.
Indonesian: Kawanan sapi perah di Amerika Serikat diuji setidaknya setahun sekali untuk sertifikasi bebas bruselosis, dengan uji cincin susu.
English: However, in highly virulent strains, such as H5N1, the hemagglutinin can be cleaved by a wide variety of proteases, allowing the virus to spread throughout the body.
Indonesian: Namun, pada galur yang sangat virulen, seperti H5N1, hemagglutinin yang terkandung dalam virus dapat diurai oleh varietas protease yang beragam, sehingga memungkinkan virus menyebar ke seluruh tubuh.
English: Germany, Norway, Sweden, and Spain also confirmed new cases involving individuals with previous travel to Iran.
Indonesian: Libanon, Jerman dan Spanyol juga mengkonfirmasi kasus yang melibatkan individu dengan riwayat perjalanan ke Iran.
English: According to Tahiti Nui Television, the tourist had also arrived in French Polynesia the previous weekend.
Indonesian: Menurut Tahiti Nui TV, turis itu juga telah tiba di Polinesia Prancis akhir pekan lalu.
English: The most common acid-fast staining techniques are the Ziehl–Neelsen stain and the Kinyoun stain, which dye acid-fast bacilli a bright red that stands out against a blue background.
Indonesian: Dua jenis teknik pewarnaan asam yang paling umum yaitu: teknik pewarnaan Ziehl-Neelsen, yang akan memberi warna merah terang pada bakteri BTA bila diletakkan pada latar biru, dan teknik pewarnaan auramin-rhodamin lalu dilihat dengan mikroskop fluoresen.
English: These potential new treatments have come about due to a better understanding of the hepatitis C virus.
Indonesian: Pengobatan baru yang menjanjikan ini telah terwujud karena pemahaman yang lebih baik mengenai virus hepatitis C.
English: During the pandemic, Iraq reported its first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections on 22 February 2020 in Najaf.
Indonesian: Pada pandemi tersebut, Irak melaporkan kasus terkonfirmasi pertamanya dari infeksi SARS-CoV-2 pada 22 Februari 2020 di Najaf.
English: On 24 January, the first COVID-19 case in Europe was confirmed in Bordeaux.
Indonesian: Pada 24 Januari, kasus COVID-19 pertama di Prancis – sekaligus di Eropa – terkonfirmasi di Bordeaux.
English: The number of deaths in Hubei outside Wuhan reached 101.
Indonesian: Jumlah kematian di provinsi Hubei di luar kota Wuhan mencapai 101.
English: The two classes of antiviral medications used against influenza are neuraminidase inhibitors (oseltamivir, zanamivir, laninamivir and peramivir) and M2 protein inhibitors (adamantane derivatives).
Indonesian: Dua kelas obat antivirus yang dipergunakan terhadap influenza adalah inhibitor neuraminidase dan inhibitor protein M2 (derivat adamantane).
English: The government has issued a statement saying ships bound for French Polynesia are to be routed to the next international port of their choice.
Indonesian: Negara ini pun telah menangguhkan pariwisata kapal pesiar selama sebulan, dan mengeluarkan pernyataan tentang kapal yang menuju ke Polinesia Prancis akan dialihkan ke pelabuhan internasional pilihan mereka berikutnya.
English: The greater the proportion of immune individuals in a community, the smaller the probability that non-immune individuals will come into contact with an infectious individual, helping to shield non-immune individuals from infection.
Indonesian: Semakin besar proporsi individu yang kebal dalam suatu populasi, semakin kecil kemungkinan individu yang tidak kebal akan bersentuhan dengan individu yang terinfeksi.
English: Stopping smoking decreases the risk of death by 18%.
Indonesian: Berhenti merokok menurunkan risiko kematian hingga 18%.
English: Also, the stability of M114 in storage was too low to allow for storing it at forward air bases, and the logistical requirements to neutralize a target were far higher than was originally planned.
Indonesian: Selain itu, stabilitas M114 dalam penyimpanan terlalu rendah untuk memungkinkannya disimpan di pangkalan udara depan, dan persyaratan logistik untuk menetralisir target jauh lebih tinggi dibandingkan perencanaan semula.
English: The following day, the film's teaser poster was released, and the teaser trailer debuted during ABC's broadcast of the 2019 NBA Finals.
Indonesian: Pada hari berikutnya, poster penggoda film ini diluncurkan, dan trailer penggoda film ditayangkan selama penayangan Final NBA 2019 di ABC.
English: An animal vaccine is available that uses modified live bacteria.
Indonesian: Bakteri hidup yang dimodifikasi digunakan sebagai vaksin untuk hewan.
English: When hepatitis is continued for more than six months it is termed chronic hepatitis.
Indonesian: Hepatitis yang berlangsung kurang dari 6 bulan disebut "hepatitis akut", hepatitis yang berlangsung lebih dari 6 bulan disebut "hepatitis kronis".
English: The risk of reactivation increases with immunosuppression, such as that caused by infection with HIV.
Indonesian: Risiko reaktivasi meningkat sebagai akibat imunosupresi, seperti misalnya disebabkan oleh infeksi HIV.
English: Zerohedge listed the full contact details of the scientist supposedly responsible, a practice known as doxing, by including the scientist's name, photo, and phone number, suggesting to readers that they "pay [the Chinese scientist] a visit" if they wanted to know "what really caused the coronavirus pandemic".
Indonesian: Zerohedge mendaftarkan rincian kontak lengkap ilmuwan yang seharusnya bertanggung jawab, sebuah praktik yang dikenal sebagai doxing, dengan memasukkan nama, foto, dan nomor telepon ilmuwan itu, menyarankan kepada para pembaca bahwa mereka "membayar [ilmuwan Tiongkok] kunjungan" jika mereka ingin tahu "apa yang sebenarnya menyebabkan pandemi koronavirus".
English: Lewis Hamilton and Mercedes are the reigning World Drivers' and World Constructors' champions respectively, after they both won their sixth championships in 2019.
Indonesian: Lewis Hamilton dan Mercedes masing-masing adalah Juara Dunia Pembalap dan Juara Dunia Konstruktor bertahan, setelah mereka berdua memenangkan kejuaraan keenam mereka pada tahun 2019.
English: These dormant bacilli produce active tuberculosis in 5–10% of these latent cases, often many years after infection.
Indonesian: Kuman yang dorman ini menghasilkan tuberkulosis aktif pada 5–10% dari kasus laten ini, dan pada umumnya baru akan muncul bertahun-tahun setelah infeksi.
English: On 28 February, South Korea confirmed that a 38-year-old man living in Gwangjin who visited Milan from 19 to 24 February was admitted to Seoul Medical Centre.
Indonesian: Korea SelatanPada 28 Februari, Korea Selatan membenarkan bahwa seorang lelaki berusia 38 tahun yang tinggal di Gwangjin, yang mengunjungi Milan dari 19 hingga 24 Februari, dirawat di Pusat Medis Seoul karena positif virus korona.
English: It was the strongest earthquake in Zagreb since the earthquake in 1880.
Indonesian: Sebuah gempa di Zagreb telah terjadi pada Minggu, 22 Maret 2020 yang lalu.
English: The country's Ministry of Interior stated that all individuals with confirmed cases in the country were from Qatif.
Indonesian: Sementara itu kementerian dalam negeri saudi menyatakan bahwa banyak individu dengan kasus yang dikonfirmasi terinfeksi virus berasal dari Qatif.
English: The first case, which was confirmed on March 21, has now recovered.
Indonesian: Pada tanggal 10 April 2020, juga dikonfirmasikan bahwa kasus positif yang pertama di negara ini sekarang telah pulih.
English: France saw the first death outside Asia being confirmed, an 80 year old Chinese tourist in France.
Indonesian: Kasus kematian keempat (dan pertama di Prancis, Eropa, serta luar Asia) telah dikonfirmasi, yaitu seorang turis asal Tiongkok berusia 80 tahun di Prancis.
English: Dedicated isolation wards may be pre-built into hospitals, or isolation units may be temporarily designated in facilities in the midst of an epidemic emergency.
Indonesian: Ruang isolasi khusus dapat dibangun di rumah sakit, atau dapat pula membangun unit isolasi sementara di tengah keadaan darurat epidemi.
English: The country is free of all other species of Brucella.
Indonesian: Negara ini bebas dari semua spesies Brucella lainnya.
English: In the late 1910s, American bacteriologist Alice C. Evans was studying the Bang bacillus and gradually realized that it was virtually indistinguishable from the Bruce coccus.
Indonesian: Pada akhir 1910-an, ahli bakteriologi Amerika Alice C. Evans mempelajari bakteri basil Bang dan secara bertahap menyadari bahwa bakteri tersebut hampir tidak dapat dibedakan dari bakteri kokus Bruce.
English: H5N1 exhibits seasonality in both humans and birds.
Indonesian: H5N1 menunjukkan pola musiman baik pada manusia dan unggas.
English: The Indonesian government repatriated and then quarantined the remaining 68 crew members, along with the 188 from the World Dream, onto the uninhabited Sebaru Kecil Island in the Thousand Islands off the coast of Jakarta.
Indonesian: Pemerintah Indonesia memulangkan dan kemudian mengarantina 68 awak yang tersisa, ditambah 188 orang dari kapal World Dream, ke Pulau Sebaru Kecil yang tidak berpenghuni di Kepulauan Seribu di lepas pantai Jakarta.
English: While the St. Peter's Basilica remained open, its catacombs were closed and visitors were required to follow the Italian regulations on the one-metre separation.
Indonesian: Kendati Basilika Santo Petrus tetap dibuka, katakombe ditutup dan pengunjung diminta untuk mengikuti peraturan Italia tentang pemisahan satu meter antara satu orang dengan orang lain.
English: The storekeepers at the market said that they were not told what the people were collecting and detecting.
Indonesian: Para penjaga toko di pasar mengatakan mereka tidak diberi tahu apa yang dikumpulkan dan dideteksi oleh orang-orang.
English: Both cases were tallied into formal records on 27 January.
Indonesian: Kedua kasus itu dicatat dalam publikasi resmi pada 27 Januari.
English: The government has also organized the procurement of masks and other hygiene equipment.
Indonesian: Pemerintah juga telah menyediakan pengadaan masker dan peralatan kebersihan lainnya.
English: On 14 April, the prime minister extended the ongoing nationwide lockdown till 3 May.
Indonesian: Pada 14 April, perdana menteri memperpanjang penguncian nasional yang sedang berlangsung hingga 3 Mei.
English: She is a subclassed Grand-class ship, which is also known as a Gem-class ship.
Indonesian: Dalam perusahaan Princess Cruise, kapal pesiar ini termasuk kategori Grand-class, yang kemudian dinamakan juga sebagai kapal pesiar Gem-class.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC; French: Agence de la santé publique du Canada, ASPC) is an agency of the Government of Canada that is responsible for public health, emergency preparedness and response, and infectious and chronic disease control and prevention.
Indonesian: Agensi Kesehatan Masyarakat Kanada (bahasa Inggris: Public Health Agency of Canada, bahasa Prancis: Agence de la santé publique du Canada) adalah sebuah agensi Pemerintah Kanada yang bertanggung jawab untuk kesehatan masyarakat, kesiagaan darurat, pencegahan dan pengendalian penyakit kronis dan infeksi.
English: A number of measures have been taken to reduce the likelihood that workers in at-risk industries—such as coal mining, construction, and stonemasonry—will develop COPD.
Indonesian: Sejumlah tindakan sudah diambil untuk menurunkan kemungkinan pekerja di industri-industri yang berisiko - seperti pertambangan batubara, konstruksi dan batu bata - terserang COPD.
English: The exact changes that are required for this to happen are not well understood.
Indonesian: Perubahan yang diperlukan hingga hal ini terjadi belum dimengerti dengan baik.
English: Only one patient refused the transfer.
Indonesian: Hanya satu pasien yang menolak pemindahan.
English: General muscle wasting that often occurs in COPD may be partly due to inflammatory mediators released by the lungs into the blood.
Indonesian: Penyusutan otot secara umum yang sering terjadi pada PPOK sebagian mungkin dikarenakan mediator inflamasi yang dilepaskan paru-paru ke dalam darah.
English: For example, epidemiology, biostatistics, social sciences and management of health services are all relevant.
Indonesian: Epidemiologi dan Biostatistika
English: Silicosis increases the risk about 30-fold.
Indonesian: Silikosis meningkatkan risiko hingga 30 kali lebih besar.
English: USFK Daegu's school facilities were closed and non-essential personnel were ordered to stay at home while any visitors going there were not allowed to enter. USFK announced that the widow of a retired soldier who was in Daegu was diagnosed to be positive for the virus on 24 February.
Indonesian: Fasilitas sekolah USFK Daegu ditutup dan personel yang tidak penting diperintahkan untuk tinggal di rumah sementara pengunjung yang pergi ke sana tidak diizinkan masuk.
English: However, whether tuberculosis originated in bovines, then transferred to humans, or whether both bovine and human tuberculosis diverged from a common ancestor, remains unclear.
Indonesian: Namun, tidak ada kepastian apakah tuberkulosis berasal dari sapi (bovin), yang kemudian ditularkan ke manusia, atau apakah tuberkulosis tersebut bercabang dari nenek moyang yang sama.
English: Hunting dogs can also be at risk of infection.
Indonesian: Anjing pemburu juga dapat berisiko terinfeksi.
English: Between 1990 and 2010 the number of deaths from COPD decreased slightly from 3.1 million to 2.9 million and became the fourth leading cause of death.
Indonesian: Antara 1990 dan 2010 angka kematian yang disebabkan oleh COPD sedikit menurun dari 3,1 juta menjadi 2,9 juta.
English: Often, AIDS stigma is expressed in conjunction with one or more other stigmas, particularly those associated with homosexuality, bisexuality, promiscuity, prostitution, and intravenous drug use.
Indonesian: Stigma AIDS sering diekspresikan dalam satu atau lebih stigma, terutama yang berhubungan dengan homoseksualitas, biseksualitas, pelacuran, dan penggunaan narkoba melalui suntikan.
English: This decreased the risk from one in 200 units to between one in 10,000 to one in 10,000,000 per unit of blood.
Indonesian: Sejak saat itu angka infeksi menurun dari sebelumnya satu dari 200 unit darah, menjadi hanya satu dari 10.000, hingga satu dari 10.000.000 unit darah.
English: Brucellosis can occur in humans who come in contact with infected aborted tissue or semen.
Indonesian: Bruselosis dapat terjadi pada manusia yang bersentuhan dengan jaringan atau semen yang terinfeksi.
English: Norway declared 11 additional cases.
Indonesian: Norwegia mengumumkan 11 kasus tambahan.
English: Grand Princess was the flagship in the Princess Cruises fleet until the new Royal Princess took that title in June 2013.
Indonesian: Grand Princess adalah kapal dalam armada Princess Cruises sampai Royal Princess baru mengambil nama itu pada Juni 2013.
English: The 2019–20 coronavirus pandemic first manifested as a cluster of mysterious, suspected pneumonia cases in Wuhan, the capital of Hubei province, China.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019–2020 pertama kali dimanifestasikan oleh sekelompok pneumonia misterius di Wuhan, ibukota Provinsi Hubei, Tiongkok.
English: Malaysia banned all travellers arriving from South Korea with immediate effect.
Indonesian: Malaysia melarang pengunjung dari Korea Selatan.
English: He would ask Congress to provide payroll tax relief to those affected.
Indonesian: Meminta Kongres untuk memberi keringanan pajak gaji bagi mereka yang terdampak.
English: A chronic cough is often the first symptom to develop.
Indonesian: Batuk kronis biasanya merupakan gejala pertama yang muncul.
English: HA is a lectin that mediates binding of the virus to target cells and entry of the viral genome into the target cell, while NA is involved in the release of progeny virus from infected cells, by cleaving sugars that bind the mature viral particles.
Indonesian: HA merupakan lektin yang memediasi ikatan (binding) virus terhadap sel target dan masuknya genom virus pada sel target, sementara NA terlibat dalam lepasnya anak virus dari sel yang terinfeksi, dengan membelah gula yang berikatan pada partikel virus dewasa.
English: Experts suggest the number of infections could be much higher as India's testing rates are among the lowest in the world.
Indonesian: Para ahli menyarankan jumlah infeksi bisa jauh lebih tinggi karena tingkat pengujian India termasuk yang terendah di dunia.
English: Deborah Leah Birx (born April 4, 1956) is an American physician and diplomat who specializes in HIV/AIDS immunology, vaccine research, and global health.
Indonesian: Deborah Leah Birx (lahir di Pennsylvania, 1956) adalah seorang dokter dan diplomat asal Amerika Serikat yang berspesialisasi di bidang penanganan HIV/AIDS, imunologi, penelitian vaksin, dan kesehatan global.
English: In the United States approximately 6.3% of the adult population, totaling approximately 15 million people, have been diagnosed with COPD.
Indonesian: Di Amerika Serikat, sekitar 6,3% dari populasi dewasa, dari sekitar 15 juta orang, telah terdiagnosis terkena COPD.
English: Paraguay confirmed its first case.
Indonesian: Paraguay mengonfirmasi kasus pertamanya.
English: The deaths included the first to be reported in Wales.
Indonesian: Wales mengumumkan kematian pertamanya.
English: A new case linked to the outbreak in Lombardy appeared in Palermo, Sicily, when a 60-year-old woman from Bergamo tested positive and was admitted to Cervello Hospital.
Indonesian: Sebuah kasus baru terkait dengan wabah di Lombardia muncul di Palermo, Sisilia — seorang wanita berusia 60 tahun dari Bergamo dinyatakan positif dan dirawat di Rumah Sakit Cervello.
English: Extrapulmonary TB occurs more commonly in people with a weakened immune system and young children.
Indonesian: TB ekstra paru umumnya terjadi pada orang dewasa dengan imunosupresi dan anak-anak.
English: Previous projects to develop vaccines for viruses in the family Coronaviridae that affect humans have been aimed at severe acute respiratory syndrome (SARS) and Middle East respiratory syndrome (MERS).
Indonesian: Upaya-upaya terdahulu dalam pengembangan vaksin virus famili Coronaviridae yang dapat menginfeksi manusia difokuskan untuk penanganan sindrom pernapasan akut berat (SARS) dan sindrom pernapasan Timur Tengah (MERS).
English: COPD is more common in older people; it affects 34–200 out of 1000 people older than 65 years, depending on the population under review.
Indonesian: COPD lebih banyak terjadi pada orang tua; ini berdampak pada 34-200 dari 1000 orang yang berusia lebih dari 65 tahun, bergantung pada populasi yang dilihat.
English: The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Argentina on 3 March 2020, with 4,272 people being infected.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019–2020 dikonfirmasi menyebar ke Argentina pada 3 Maret 2020, dengan 2.747 orang terinfeksi.
English: A tuberculosis classification system developed by the American Thoracic Society is used primarily in public health programs.
Indonesian: Klasifikasi tuberkulosis yang dikembangkan oleh American Thoracic Society pada umumnya digunakan dalam program kesehatan masyarakat.
English: The earthquake caused several fires.
Indonesian: Pun, terjadi pula di sana beberapa kebakaran.
English: The infected individual had returned the previous week from Italy with her family on an Air New Zealand flight from Singapore to Auckland.
Indonesian: Individu yang terinfeksi telah kembali minggu sebelumnya dari Italia dengan keluarganya dalam penerbangan Selandia Baru dari Singapura ke Auckland.
English: On 3 March, the German National Association of Statutory Health Insurance Physicians, the Bavarian State Chamber of Medicine, the Bavarian Association of Paediatricians, and the Association of General Practitioners of Berlin and Brandenburg reported a lack of protection gear to handle COVID-19 cases.
Indonesian: 3 Maret, German National Association of Statutory Health Insurance Physicians, Bavarian State Chamber of Medicine, Bavarian Association of Paediatricians, dan Association of General Practitioners of Berlin and Brandenburg, melaporkan kurangnya peralatan medis khususnya alat pelindung diri untuk menangani pasien.
English: The MOHME announced the closure of universities, higher educational institutions, and schools in several cities and provinces.
Indonesian: Kementerian Kesehatan juga mengumumkan penutupan universitas, institusi pendidikan tinggi dan sekolah di beberapa kota dan provinsi.
English: On 26 January, a third case as a 54-year-old South Korean man.
Indonesian: Pasien ketiga dikonfirmasi pada 26 Januari adalah seorang pria Korea Selatan berusia 54 tahun.
English: Mycobacteria infect many different animals, including birds, rodents, and reptiles.
Indonesian: Mikrobakteria menginfeksi banyak binatang yang berbeda-beda, termasuk unggas, binatang pengerat, dan reptil.