cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: In a world inhabited by mythical creatures, magic was commonplace several millennia ago, though difficult to master.
Indonesian: Di dunia yang dihuni oleh makhluk mitos, sihir pernah menjadi hal yang biasa.
English: Phases of clinical research
Indonesian: Penelitian vaksin koronavirus yang lain
English: The inability to diagnose B. canis by SAT due to lack of cross-reaction is another drawback.
Indonesian: Ketidakmampuan SAT untuk mendiagnosis B. canis karena kurangnya reaksi silang merupakan kelemahan lainnya.
English: Two main approaches are used to attempt to improve the efficacy of available vaccines.
Indonesian: Dua pendekatan utama dalam uji klinis berusaha untuk memperbaiki kemanjuran efikasi vaksin yang ada.
English: The Ministry of Defense and Armed Forces Logistics created the first COVID-19 test kit on 23 February.
Indonesian: Kementerian Pertahanan dan Logistik Angkatan Bersenjata menciptakan alat uji COVID-19 pertama pada tanggal 23 Februari.
English: The United States confirmed 373 additional cases, bringing the total number to 1,645.
Indonesian: Amerika Serikat mengonfirmasi 373 kasus tambahan, sehingga jumlah seluruhnya menjadi 1.645.
English: There were more than 3,500 on board to be tested.
Indonesian: Ada lebih dari 3.500 di dalam kapal untuk diuji.
English: Symptoms of influenza can start quite suddenly one to two days after infection.
Indonesian: Gejala influenza dapat dimulai dengan cepat, satu sampai dua hari setelah infeksi.
English: The name "brucellosis" gradually replaced the 19th-century names Mediterranean fever and Malta fever.
Indonesian: Nama bruselosis secara bertahap menggantikan demam Mediterania dan demam Malta yang telah digunakan sejak abad ke-19.
English: The strategy of the UQ team is to develop a molecular clamp vaccine that genetically modifies viral proteins to make them mimic the coronavirus and stimulate an immune reaction.
Indonesian: Strategi Universitas Queensland (UQ) adalah mengembangkan vaksin "penjepit" molekuler yang secara genetik memodifikasi protein virus untuk membuatnya meniru virus korona dan membangkitkan reaksi kekebalan.
English: This was considered a surprise appointment, as Varadkar was not known as a sports lover.
Indonesian: Hal Ini dianggap sebuah kejutan karena Varadkar tidak terkenal sebagai pecinta olahraga.
English: The Government of Japan barred: entry of foreign nationals infected with the virus, and entry of Chinese citizens with passports issued in Hubei province.
Indonesian: Jepang melarang masuk orang Tiongkok dengan paspor yang dikeluarkan di provinsi Hubei.
English: The paper also titled an editorial "A New Yellow Peril".
Indonesian: Surat kabar itu juga mempunyai editorial yang berjudul "Bahaya Kuning Baru".
English: For example, the influenza A genome contains 11 genes on eight pieces of RNA, encoding for 11 proteins: hemagglutinin (HA), neuraminidase (NA), nucleoprotein (NP), M1 (matrix 1 protein), M2, NS1 (non-structural protein 1), NS2 (other name is NEP, nuclear export protein), PA, PB1 (polymerase basic 1), PB1-F2 and PB2.
Indonesian: Pada virus, genom virus tidak terdiri dari satu rangkaian asam nukleat; namun biasanya terdiri dari tujuh atau delapan bagian RNA negative-sense yang tersegmentasi, tiap-tiap bagian RNA mengandung satu atau dua gen. Contohya, genom influenza A mengandung 11 gen dalam delapan bagian RNA, yang mengode 11 protein: hemagglutinin (HA), neuraminidase (NA), nukleoprotein (NP), M1, M2, NS1, NS2 (NEP: nuclear export protein), PA, PB1 (polymerase basic 1), PB1-F2 dan PB2.
English: Sinn Féin made significant gains; it received the most first-preference votes, and won 37 seats, the party's best result since it took its current form in 1970.
Indonesian: Sinn Féin memenangkan suara pilihan pertama dan 37 kursi, kinerja terbaik sejak inkarnasi modern pada tahun 1970.
English: In contrast to this model of pandemics based on antigenic drift and shift, an alternative approach has been proposed where the periodic pandemics are produced by interactions of a fixed set of viral strains with a human population with a constantly changing set of immunities to different viral strains.
Indonesian: Berlawanan dengan model pandemi yang didasarkan pada hanyutan dan perpindahan antigen, suatu pendekatan alternatif telah diajukan dimanapandemi periodik ditimbulkan oleh interaksi dari suatu rangkaian galur virus yang tetap dengan populasi manusia yang secara konstan mengalami perubahan imunitas terhadap galur virus yang berbeda.
English: On 29 March, the first two coronavirus-related deaths were recorded, while the total number of confirmed cases rose to seven.
Indonesian: Pada tanggal 29 Maret, dua kematian terkait virus korona pertama dicatat, sementara jumlah total kasus yang dikonfirmasi naik menjadi tujuh.
English: She began to wonder whether many cases of vaguely defined febrile illnesses were in fact caused by the drinking of raw (unpasteurized) milk.
Indonesian: Ia mulai menyelidiki apakah banyak kasus penyakit demam yang tidak didiagnosis dengan baik sebenarnya disebabkan oleh meminum susu mentah (tidak dipasteurisasi).
English: The United States announced it would evacuate Americans currently aboard the cruise ship Diamond Princess.
Indonesian: Amerika Serikat akan mengevakuasi warganya dari kapal Diamond Princess.
English: The Ministry has also stepped up efforts to track more close contacts of positive cases.
Indonesian: Kementerian juga meningkatkan upaya untuk melacak kontak terdekat para pasien yang dikonfirmasi positif.
English: The city of Guayaquil has been overwhelmed to the point where bodies are being left in the street.
Indonesian: Di kota Guayaquil, mayat-mayat diterlantarkan di jalan-jalan raya.
English: He would instruct the Small Business Administration (SBA) to provide loans to businesses affected by the pandemic, and would ask Congress for an additional $50 billion to help hard-hit businesses.
Indonesian: Menginstruksikan Small Business Administration (SBA) untuk menyediakan pinjaman bagi unit-unit usaha yang terdampak pandemi dan akan meminta tambahan 50 miliar dolar pada Kongres untuk membantu bisnis yang terpukul parah.
English: Brucella species were weaponized by several advanced countries by the mid-20th century.
Indonesian: Spesies Brucella digunakan sebagai senjata biologis oleh beberapa negara maju pada pertengahan abad ke-20.
English: On 13 March, equity trading halted for first time since 2008 over pandemic.
Indonesian: Pada 13 Maret, perdagangan saham dihentikan untuk pertama kalinya sejak 2008 karena pandemi.
English: The rate at which COPD worsens varies with the presence of factors that predict a poor outcome, including severe airflow obstruction, little ability to exercise, shortness of breath, significant underweight or overweight, congestive heart failure, continued smoking, and frequent exacerbations.
Indonesian: Tingkat memburuknya COPD berbeda-beda bergantung pada adanya faktor yang memperkirakan hasil buruk termasuk: gangguan parah di saluran napas, lemahnya kemampuan untuk berolah raga, napas pendek, berat badan berkurang atau bertambah secara drastis, gagal jantung kongestif, kebiasaan merokok, dan gejala sakit mendadak yang sering terjadi.
English: This is important in the emergence of pandemics, as discussed below in the section on epidemiology.
Indonesian: Hal ini penting dalam mekanisme munculnya pandem, yang didiskusikan di bawah ini dalam bagian Epidemiologi.
English: The consequences of Brucella infection are highly variable and may include arthritis, spondylitis, thrombocytopenia, meningitis, uveitis, optic neuritis, endocarditis, and various neurological disorders collectively known as neurobrucellosis.
Indonesian: Konsekuensi dari infeksi Brucella sangat bervariasi, di antaranya radang sendi, spondilitis, trombositopenia, meningitis, uveitis, neuritis optik, endokarditis, dan berbagai gangguan saraf yang secara kolektif dikenal sebagai neurobruselosis.
English: Corticosteroids are usually used in inhaled form, but may also be used as tablets to treat acute exacerbations.
Indonesian: Kortikosteroid biasanya digunakan dalam bentuk obat hirup tetapi juga bisa digunakan sebagai tablet untuk mengobati dan mencegah eksaserbasi akut.
English: The most common clinical signs of cattle infected with B. abortus are high incidences of abortions, arthritic joints, and retained placenta.
Indonesian: Tanda-tanda klinis paling umum pada sapi yang terinfeksi B. abortus adalah kejadian aborsi yang tinggi, sendi rematik, dan retensi plasenta.
English: On the same day, the first recovery was reported as Case 7, a 35-year-old Chinese male from Wuhan who was discharged from the National Centre for Infectious Diseases after testing negative.
Indonesian: Pada hari yang sama, Singapura juga mengonfirmasi kasus pulih pertama dari virus tersebut, dimana seorang pria rakyat Tiongkok berumur 35 tahun dari Wuhan yang merupakan kasus nomor 7 dan keluar dari Pusat Nasional untuk Penyakit Menular (NCID) setelah pulih dan secara menyeluruh diuji negatif virus COVID-19.
English: The two cases had returned from Portugal.
Indonesian: Kedua pasien adalah orang yang baru kembali dari Portugal.
English: The mature virus buds off from the cell in a sphere of host phospholipid membrane, acquiring hemagglutinin and neuraminidase with this membrane coat (step 7).
Indonesian: Virus dewasa akan melakukan budding off dari sel dalam suatu bentuk bola yang terdiri dari membran fosfolipid inang, memperoleh hemagglutinin dan neuraminidase yang terkandung dalam lapisan membran ini (langkah 7).
English: Additionally, the government gradually imposed restrictions on border crossings and announced economic support measures worth 40 billion Swiss francs.
Indonesian: Selain itu, pemerintah secara bertahap memberlakukan pembatasan terhadap perlintasan perbatasan dan menguumkan dukungan ekonomi sebesar 40 militer franc Swiss.
English: Ian and Barley visit the Manticore’s Tavern, named for a monster possessing a map to the gem.
Indonesian: Ian dan Barley mengunjungi Manticore's Tavern, dinamai dari monster yang memiliki peta untuk permata.
English: National Cancer Institute, USA.
Indonesian: (Inggris) Asbestos Exposure - National Cancer Institute, USA
English: The serotypes that have been confirmed in humans are:
Indonesian: Serotipe yang telah dikonfirmasi pada manusia, diurutkan berdasarkan jumlah kematian pandemi pada manusia, adalah:
English: The affected area is populated by over sixteen million people, roughly a quarter of the Italian population.
Indonesian: Kurang lebih enam belas juta orang tinggal di ketiga potongan ini, seperempat penduduk Italia.
English: In severe cases anemia, seizures, coma, or death may occur.
Indonesian: Dalam beberapa kasus keracunan timbal dapat mengakibatkan anemia, kejang-kejang, koma atau bahkan kematian.
English: Care should be taken as they are flammable.
Indonesian: Namun, penggunaannya harus berhati-hati karena mudah terbakar.
English: Both were Chinese nationals, who have since recovered.
Indonesian: Dua orang tersebut merupakan warga Tiongkok.
English: The fifth batch of testing kits was dispatched to Iran by the World Health Organization on 28 February.
Indonesian: Batch uji kit kelima dikirim ke Iran oleh Organisasi Kesehatan Dunia pada 28 Februari.
English: On 2 March, the first case of coronavirus in Moscow was confirmed.
Indonesian: Pada tanggal 2 Maret 2020, Rusia mengumumkan kasus pertama virus korona di Moskwa.
English: It was historically called "consumption" due to the weight loss.
Indonesian: (dahulu TB disebut penyakit "konsumsi" karena orang-orang yang terinfeksi biasanya mengalami kemerosotan berat badan.)
English: Afterwards, multiple cases related to the Italy clusters were discovered in multiple cantons, including Basel-City, Zürich, and Graubünden.
Indonesian: Setelah itu, beragam kasus terkait klaster-klaster Italia ditemukan di berbagai kanton, termasuk Kota Basel, Zürich, dan Graubünden.
English: Officials in Abruzzo confirmed that a 50-year-old man from Brianza, Lombardy tested positive and was admitted to the intensive-care unit at Giuseppe Mazzini Hospital at Teramo.
Indonesian: Pada 27 Februari, Abruzzo mengonfirmasi bahwa seorang pria berusia 50 tahun dari Brianza, Lombardia dites positif dan dirawat di Unit Perawatan Intensif di Rumah Sakit Giuseppe Manzini di Teramo.
English: Circa 16 March governor Ralph Torres temporarily closed all schools and government offices.
Indonesian: Pada tanggal 17 Maret 2020, Gubernur Ralph Torres mulai menutup sekolah-sekolah, baik negeri maupun swasta dan ditutupnya kantor pemerintah sampai ada pemberitahuan lebih lanjut.
English: The 2020 coronavirus pandemic in Suriname is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached Suriname on 13 March 2020.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019–2020 di Suriname pertama kali dikonfirmasi pada tanggal 13 Maret 2020.
English: As many as 25 million may have been killed in the first 25 weeks; in contrast, HIV/AIDS has killed 25 million in its first 25 years.
Indonesian: Sebanyak 25 juta mungkin telah meninggal dalam 25 minggu pertama; sebagai perbandingan, HIV/AIDS telah membunuh 25 juta penderitanya dalam 25 tahun pertama.
English: When people with active pulmonary TB cough, sneeze, speak, sing, or spit, they expel infectious aerosol droplets 0.5 to 5.0 µm in diameter.
Indonesian: Ketika seseorang yang mengidap TB paru aktif batuk, bersin, bicara, menyanyi, atau meludah, mereka sedang menyemprotkan titis-titis aerosol infeksius dengan diameter 0.5 hingga 5 µm.
English: Further warnings were issued by Nicky Gumbel, vicar of Holy Trinity Brompton, and John Peters, rector of St Mary's Church, London.
Indonesian: Peringatan lebih lanjut dikeluarkan oleh Nicky Gumbel, vikaris Holy Trinity Brompton dan John Peters, rektor Gereja St Mary, London.
English: Exposure to personal smoke and second-hand smoke increases the risk.
Indonesian: Terpapar asap rokok sendiri atau asap perokok lain juga meningkatkan risiko.
English: HCV is not spread through casual contact, such as hugging, kissing, or sharing eating or cooking utensils.
Indonesian: HCV tidak menular melalui kontak biasa, seperti berpelukan, berciuman, atau penggunaan bersama peralatan makan atau peralatan memasak.
English: The mechanisms by which influenza infection causes symptoms in humans have been studied intensively.
Indonesian: Mekanisme bagaimana infeksi influenza dapat menimbulkan gejala pada manusia telah dipelajari secara intensif.
English: The first patient, a 73-year-old Chinese woman, was released on 9 February after recovering.
Indonesian: Pasien pertama, seorang wanita Tionghoa berusia 73 tahun, dinyatakan sembuh pada 9 Februari.
English: The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Georgia when its first case was confirmed in Tbilisi on 26 February 2020.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019–2020 di Georgia dipastikan telah menyebar ke Georgia ketika kasus pertamanya dikonfirmasi di Tbilisi pada 26 Februari 2020..
English: Annual influenza vaccinations in those with COPD reduce exacerbations, hospitalizations and death.
Indonesian: Vaksinasi flu tahunan pada mereka yang menderita COPD menurunkan keparahan, lamanya rawat inap dan kematian.
English: Some feel the evidence of benefits is limited, while others view the evidence of benefit as established.
Indonesian: Beberapa orang merasa bukti faedah terbatas sementara yang lain memandang faedahnya sudah terbukti.
English: Ecuador has been described in April as emerging as the "epicentre" of the pandemic in Latin America.
Indonesian: Pada bulan April, Ekuador dinyatakan sebagai "episentrum" dari pandemi tersebut di Amerika Latin.
English: Several short-acting β2 agonists are available, including salbutamol (albuterol) and terbutaline.
Indonesian: Ada beberapa β2 agonis kerja pendek yang tersedia termasuk salbutamol (Ventolin) dan terbutalin.
English: When Fine Gael formed a coalition government with the Labour Party, Varadkar was appointed Minister for Transport, Tourism and Sport on 9 March 2011.
Indonesian: Fine Gael membentuk pemerintahan koalisi dengan partai Buruh dan Varadkar diangkat menjadi Menteri Transportasi, Pariwisata dan Olahraga pada tanggal 9 Maret 2011.
English: The number of cases in Italy rose to 152, including fourteen patients being treated at Policlinico San Matteo in Pavia.
Indonesian: Jumlah kasus di Italia naik menjadi 152 kasus, termasuk empat belas pasien yang dirawat di Policlinico San Matteo di Pavia.
English: On 8 January, a new coronavirus was identified as the cause of the pneumonia.
Indonesian: Pada 8 Januari, virus corona baru diidentifikasi sebagai penyebab pneumonia.
English: Their father Wilden died of a severe illness shortly before Ian was born, and their mother Laurel has a new boyfriend, centaur police officer Colt Bronco, whom Ian and Barley dislike.
Indonesian: Ayah mereka, Wilden, meninggal tak lama sebelum Ian lahir, dan ibu mereka, Laurel, memiliki pacar baru, petugas kepolisian centaur, Colt Bronco.
English: Increased travel due to the Northern Hemisphere winter holiday season may also play a role.
Indonesian: Peningkatan tingkat perjalanan karena liburan musim dingin pada belahan bumi bagian utara mungkin juga memegang peranan.
English: This discovery was shortly followed by the isolation of the virus from humans by a group headed by Patrick Laidlaw at the Medical Research Council of the United Kingdom in 1933.
Indonesian: Penemuan ini segera diikuti oleh isolasi virus dari manusia oleh sekelompok peneliti yang dipimpin oleh Patrick Laidlaw dari Dewan Penelitian Brtainia Raya pada tahun 1933.
English: Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping warned that China was facing a 'grave situation'.
Indonesian: Sekretaris Jenderal Partai Komunis Tiongkok Xi Jinping memperingatkan tentang situasi yang menyedihka' yang dihadapi Tiongkok.
English: According to an official statement issued by Ministry of Health and Sports, four French tourists who were in close contact with the tour guide (Case-08) were put under quarantine at one of the hotels in Yangon and underwent a series of laboratory tests on 29 March 2020.
Indonesian: Menurut pernyataan resmi yang dikeluarkan oleh Departemen Kesehatan dan Olahraga, empat wisatawan Prancis yang berhubungan dekat dengan pemandu wisata (Kasus-08) ditempatkan di bawah karantina di salah satu hotel di Yangon dan menjalani serangkaian tes laboratorium pada tanggal 29.
English: The disease was confirmed to have reached Canada on January 27, 2020, after a man who had returned to Toronto from Wuhan, Hubei, China, tested positive.
Indonesian: Penyakit tersebut mula-mula datang ke Kanada pada 25 Januari 2020, usai seorang pria kembali ke Toronto dari perjalanan ke Tiongkok, termasuk Wuhan; kasus tersebut terkonfirmasi pada 27 Januari.
English: In late February, multiple cases appeared in France, notably within three new clusters, in Oise, Haute-Savoie, and Morbihan.
Indonesian: Sejak akhir Februari, kasus-kasus baru secara cepat meningkat dengan daerah-daerah konsentrasi di Oise, Haute-Savoie, dan Morbihan.
English: During the first half of the 1900s the risk of transmission from this source was dramatically reduced after the application of the pasteurization process.
Indonesian: Kemudian, risiko penularan dari sumber ini sangat jauh berkurang karena penemuan proses pasteurisasi.
English: Whether they affect the progression of the disease is unknown.
Indonesian: Tidak jelas apakah pengobatan itu mempengaruhi perkembangan penyakit.
English: A long-standing puzzle has been why outbreaks of the flu occur seasonally rather than uniformly throughout the year.
Indonesian: Telah lama menjadi pertanyaan mengapa wabah flu terjadi secara musiman, bukan terjadi secara musiman sepanjang tahun.
English: In a population in which a large proportion of individuals possess immunity, such people being unlikely to contribute to disease transmission, chains of infection are more likely to be disrupted, which either stops or slows the spread of disease.
Indonesian: Dalam populasi yang sebagian besar individunya memiliki kekebalan (mereka ini tidak mungkin berkontribusi pada penularan penyakit), rantai infeksi kemungkinan besar terganggu sehingga penyebaran penyakit akan terhenti atau terhambat.
English: For example, during the 2009 swine flu outbreak in the United States, the CDC advised physicians to "consider swine influenza infection in the differential diagnosis of patients with acute febrile respiratory illness who have either been in contact with persons with confirmed swine flu, or who were in one of the five U.S. states that have reported swine flu cases or in Mexico during the seven days preceding their illness onset."
Indonesian: Sebagai contoh, selama wabah flu babi 2009 di AS, CDC menganjurkan para dokter untuk melihat "apakah jangkitan flu babi pada pasien yang di diagnosa memiliki penyakit pernapasan akut memiliki hubungan dengan orang yang di tetapkan menderita flu babi, atau berada di lima negara bagian AS yang melaporkan kasus flu babi atau berada di Meksiko dalam jangka waktu tujuh hari sebelum bermulanya penyakit mereka."
English: At a Woolworths supermarket in Port Hedland, Western Australia, a person reported an incident whereby a staff member removed and refused entry to customers who appeared to be of Asian descent, claiming it was to prevent the spread of the novel coronavirus.
Indonesian: Di supermarket Woolworths Supermarkets di Port Hedland, Australia Barat, seseorang melaporkan sebuah insiden di mana seorang anggota staf dihapus dan menolak masuk ke pelanggan yang tampaknya keturunan Asia, mengklaim itu untuk mencegah penyebaran virus corona baru.
English: On 10 March, the Ministry of Health confirmed 5 more cases, bringing the total to 20.
Indonesian: Pada tanggal 10 Maret, Kementerian Kesehatan mengumumkan lagi 5 kasus, sehingga totalnya menjadi 20.
English: Influenza B almost exclusively infects humans and is less common than influenza A. The only other animals known to be susceptible to influenza B infection are seals and ferrets.
Indonesian: Genus ini memiliki satu spesies, yaitu virus influenza B. influenza B hampir secara eksklusif hanya menyerang manusia dan lebih jarang dibandingkan dengan influenza A. Hewan lain yang diketahui dapat terinfeksi oleh infeksi influenza B adalah anjing laut dan musang.
English: The government also declared the closing of several venues to limit the possible spread of the virus, including several entertainment venues and planned Lunar New Year performances.
Indonesian: Pemerintah juga mengumumkan penutupan beberapa tempat untuk membatasi kemungkinan penyebaran virus, termasuk beberapa tempat hiburan dan membatalkan rencana pertunjukan Tahun Baru Imlek.
English: His father was born in Bombay (now Mumbai), India, and moved to the United Kingdom in the 1960s, to work as a doctor.
Indonesian: Ayahnya yang lahir di Mumbai pindah ke Inggris pada tahun 1960-an untuk bekerja sebagai dokter.
English: 102 German citizens and 26 relatives, all of whom were symptom-free on departure, were evacuated from the Wuhan region to Frankfurt am Main by the Executive Transport Wing of the German Air Force.
Indonesian: 102 warga negara Jerman dan 26 anggota keluarga mereka, semuanya tidak menunjukkan simtom saat berangkat, dievakuasi dari Wuhan, kemudian dikarantina di barak militer selama 14 hari.
English: Drivers may only accrue ten Super Licence points per year from free practice sessions.
Indonesian: Pembalap hanya dapat memperoleh sepuluh poin Super License per tahun dari sesi latihan bebas.
English: India had the largest total incidence, with an estimated 2.0 million new cases.
Indonesian: India memiliki total insiden terbesar, dengan estimasi 2,0 juta kasus baru.
English: On 20 February, Minister of Finance Anton Siluanov said Russia is losing around 1 billion rubles each day because of decreased trade with China.
Indonesian: Menteri Keuangan Rusia, Anton Siluanov mengatakan pada 20 Februari 2020 bahwa Rusia kehilangan 1 miliar rubel tiap harinya karena turunnya perdagangan dengan Tiongkok.