cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: While having recorded most of their lines separately, Holland and Pratt did some of their recording sessions together since, according to Scanlon, "they've worked together before and hung out together".
Indonesian: Meskipun telah merekam sebagian besar lagu secara terpisah, Tom dan Chris melakukan beberapa sesi perekaman mereka secara bersama sejak itu, yang ditanggapi Dan bahwa mereka telah bekerja bersama sebelumnya dan bergaul bersama.
English: Lung transplantation is sometimes performed for very severe COPD, particularly in younger individuals.
Indonesian: Pencangkokan paru-paru kadang-kadang dilakukan untuk COPD yang amat parah, terutama pada individu yang lebih muda.
English: Improving sanitation, access to clean drinking water, immunization against infectious diseases, and other public health measures can help reduce high rates of infant mortality.
Indonesian: Menyediakan sanitasi, akses air minum bersih, imunisasi melawan penyakit infeksi, dan langkah-langkah kesehatan publik lainnya dapat membantu mengurangi tingkat kematian bayi.
English: The Centre was established in 2004 and is located in Solna, Sweden.
Indonesian: Organisasi ini berpusat di Solna, Swedia.
English: Some rumors circulated across Chinese social media, along with endorsements and counter-rumor efforts by media and governments.
Indonesian: Beberapa rumor beredar di media sosial Tiongkok, bersamaan dengan upaya kontra-rumor oleh media dan pemerintah.
English: Azerbaijan shuts down its border with Iran.
Indonesian: Azerbaijan menutup perbatasan dengan Iran.
English: The 2020 coronavirus pandemic in Canada is part of the ongoing worldwide pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Indonesian: Pandemi koronavirus 2020 di Kanada adalah bagian dari pandemi seluruh dunia terkini dari penyakit koronavirus 2019 (COVID-19) yang disebabkan oleh sindrom pernapasan akut koronavirus 2 (SARS-CoV-2).
English: On 26 January 2020, two of Australia's highest circulating newspapers published provocative headlines.
Indonesian: Pada tanggal 26 Januari 2020, dua surat kabar terbesar di Australia menerbitkan tajuk berita utama yang provokatif.
English: In response of the outbreak, multiple universities opted to cancel classes and instead would teach students online.
Indonesian: Sebagai tanggapan dari pandemi koronavirus, sejumlah perguruan tinggi di seluruh Indonesia memilih untuk membatalkan kelas dan menggantinya dengan pembelajaran dalam jaringan (daring).
English: Since influenza is caused by a virus, antibiotics have no effect on the infection; unless prescribed for secondary infections such as bacterial pneumonia.
Indonesian: Karena influenza disebabkan oleh virus, antibiotik tidak memiliki pengaruh terhadap infeksi; kecuali diberikan untuk infeksi sekunder seperti pneumonia bakterialis.
English: Proper stoves may improve indoor air quality by 85%.
Indonesian: Kompor yang tepat bisa meningkatkan kualitas udara dalam ruang hingga 85%.
English: The lethality estimate was based on epidemiological information at 1 to 2%.
Indonesian: Perkiraan kematian yang didasarkan pada informasi epidemiologis yaitu 1 hingga 2%.
English: The PSBB was proposed because there was a significant increase and spread of COVID-19 cases in the city.
Indonesian: PSBB diajukan sebab terjadi peningkatan dan penyebaran kasus penyakit koronavirus 2019 (COVID-19) yang signifikan.
English: If a Gram stain is performed, MTB either stains very weakly "Gram-positive" or does not retain dye as a result of the high lipid and mycolic acid content of its cell wall.
Indonesian: Bila dilakukan uji pewarnaan Gram, maka MTB akan menunjukkan pewarnaan "Gram-positif" yang lemah atau tidak menunjukkan warna sama sekali karena kandungan lemak dan asam mikolat yang tinggi pada dinding selnya.
English: Of those who smoke, about 20% will get COPD, and of those who are lifelong smokers, about half will get COPD.
Indonesian: Dari semua perokok, 20% diantaranya akan menderita PPOK, dan setengah dari para perokok seumur hidup akan menderita PPOK.
English: His statement has been faced with some criticism.
Indonesian: Pernyataannya dihadapkan dengan beberapa kritik.
English: On February 12, 2020, Brandi Carlile revealed she recorded the song "Carried Me With You" for the film's end credits.
Indonesian: Pada 12 Februari 2020, Brandi Carlile mengungkap dirinya merekam lagu "Carried Me With You" yang diputar di kredit akhir film.
English: Journalists commented on the effects of Sinn Féin's late surge and unexpectedly high first-preference vote.
Indonesian: Para jurnalis mengomentari efek dari gelombang akhir Sinn Féin dan pemilihan preferensi pertama yang tidak terduga.
English: Spread to humans is believed to result in variant Creutzfeldt–Jakob disease (vCJD).
Indonesian: Penyakit sapi gila dianggap zoonosis karena diasumsikan terkait dengan varian penyakit Creutzfeldt-Jakob (vCJD) pada manusia.
English: This syndrome has been believed to also be a rare side effect of influenza vaccines.
Indonesian: Sindrom ini telah dipercaya juga sebagai efek samping yang langka dari vaksin influenza.
English: From 2005 to 2014, Birx served as the director of Centers for Disease Control and Prevention's Division of Global HIV/AIDS (DGHA), part of the agency's Center for Global Health.
Indonesian: Pada tahun 2005 hingga 2014, ia menjadi Direktur Divisi HIV/AIDS Global Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Amerika Serikat.
English: On 22 March 2020, India observed a 14-hour voluntary public curfew at the instance of the prime minister Narendra Modi.
Indonesian: Pada 22 Maret 2020, India mengamati jam malam publik sukarela selama 14 jam di kantor perdana menteri Narendra Modi.
English: 新型コロナウイルス感染症について [About Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)] (in Japanese).
Indonesian: 新型コロナウイルス感染症について [Tentang Penyakit Koronavirus 2019 (COVID-19)] (dalam bahasa Jepang).
English: Since these mild symptoms can make diagnosis in the field difficult, tracking the spread of avian influenza requires laboratory testing of samples from infected birds.
Indonesian: Karena gejala yang ringan ini dapat membuat diagnosis di lapangan menjadi sulit, mengikuti penyebaran flu unggas memerlukan uji laboratorium dari sampel yang berasal dari unggas yang terinfeksi.
English: MTB can withstand weak disinfectants and survive in a dry state for weeks.
Indonesian: MTB bisa tahan terhadap berbagai disinfektan lemah dan dapat bertahan hidup dalam kondisi kering selama berminggu-minggu.
English: The total poll was down by 2.2% to 62.9% compared to the previous election, despite it being held on a Saturday.
Indonesian: Total jajak pendapat turun 2,2% menjadi 62,9% dibandingkan dengan pemilihan sebelumnya, meskipun diadakan pada hari Sabtu.
English: Affected tissue is replaced by scarring and cavities filled with caseous necrotic material.
Indonesian: Jaringan yang terinfeksi berubah menjadi parut dan lubang-lubangnya terisi dengan material nekrotik kaseosa tersebut.
English: 17 March 2020.
Indonesian: 17 Maret 2020.
English: Parachristo, a registered charity in the UK, runs Bible study courses in London Docklands, and was using these courses to recruit members of the Church of England.
Indonesian: Parachristo, sebuah badan amal terdaftar di Inggris, menjalankan kursus studi Alkitab di London Docklands.
English: Lead is believed to result in 0.6% of the world's disease burden.
Indonesian: Keracunan timbal diyakini mencakup 0,6% beban penyakit dunia.
English: Roughly one-quarter of the world's population has been infected with M. tuberculosis, with new infections occurring in about 1% of the population each year.
Indonesian: Para ahli percaya bahwa sepertiga populasi dunia telah terinfeksi oleh M. tuberculosis, dan infeksi baru terjadi dengan kecepatan satu orang per satu detik.
English: Tuberculosis is the second-most common cause of death from infectious disease (after those due to HIV/AIDS).
Indonesian: Tuberkulosis merupakan penyebab umum kematian yang kedua yang disebabkan oleh infeksi (setelah kematian oleh HIV/AIDS).
English: In pigs, horses and dogs, influenza symptoms are similar to humans, with cough, fever and loss of appetite.
Indonesian: Pada babi, kuda, dan anjing, gejala influenza serupa dengan pada manusia, dengan batuk, demam, dan kehilangan nafsu makan.
English: Which type of long-acting agent, long-acting muscarinic antagonist (LAMA) such as tiotropium or a long-acting beta agonist (LABA) is better is unclear, and trying each and continuing with the one that works best may be advisable.
Indonesian: Dalam kaitannya dengan obat-obatan kerja panjang, tidak jelas apakah tiotropium (antikolinergik kerja panjang) atau beta agonis kerja panjang(LABA) lebih baik, dan mungkin sebaiknya masing-masing dicoba dan yang bekerja paling baik diteruskan.
English: However, the BBC noted that contrary to its English subtitles in one of the video's existing versions, the woman does not claim to be either a nurse or a doctor in the video and that her suit and mask do not match the ones worn by medical staff in Hubei.
Indonesian: Namun, BBC mencatat bahwa bertentangan dengan teks bahasa Inggrisnya di salah satu versi video yang ada, wanita itu tidak mengklaim sebagai perawat atau dokter dalam video dan bahwa setelan dan topengnya tidak cocok dengan yang dikenakan oleh staf medis di Hubei.
English: The number of confirmed cases increased on 19 February by 20, and on 20 February by 58 or 70, giving a total of 346 confirmed cases on 21 February 2020, according to the Centers for Disease Control and Prevention Korea (KCDC), with the sudden jump mostly attributed to "Patient 31" who participated in a gathering at a Shincheonji Church of Jesus the Temple of the Tabernacle of the Testimony church in Daegu.
Indonesian: Pada Februari, jumlah kasus terkonfirmasi meningkat sampai 20 kasus dan pada 20 Februari sampai 58 kasus atau 70 kasus, memberikan total 346 kasus terkonfirmasi pada 21 Februari 2020, menurut Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea (KCDC), dengan lompatan dadakan diatribusikan kepada "Pasien 31" yang berpartisipasi dalam sebuah pertemuan di Gereja Yesus sang Bait Tabernakel Firman Shincheonji di Daegu.
English: SingPost later clarified that those who had tested positive were two full-time members of staff and a contract staff, none of who had contact with the general public in their normal role.
Indonesian: Singpost kemudiannya menjelaskan bahawa para karyawan yang dikonfirmasi positif itu merupakan dua pekerja sepenuh masa dan satu pekerja kontrak.
English: He was previously hospitalised in Lodi because of a heart attack, and then transferred to Milan when confirmed as positive.
Indonesian: Dia sebelumnya dirawat di rumah sakit di Lodi karena serangan jantung, dan kemudian dipindahkan ke Milan ketika dikonfirmasi positif terinfeksi virus korona.
English: Though the capability was developed, operational testing indicated the weapon was less than desirable, and the USAF designed it as an interim capability until it could eventually be replaced by a more effective biological weapon.
Indonesian: Meskipun kapabilitasnya telah dikembangkan, pengujian operasional menunjukkan senjata ini kurang efektif dan tidak seperti yang diinginkan, sehingga USAF mendesainnya sebagai senjata sementara sampai pada akhirnya bisa digantikan oleh senjata biologis yang lebih efektif.
English: To date, Armenia has reported to have performed 19,296 tests, of which 1,867 were positive (confirmed COVID-19 case).
Indonesian: Sampai saat ini, Armenia dikabarkan telah melakukan 15.860 tes, 1.523 diantaranya positif (kasus COVID-19 terkonfirmasi).
English: Ian accidentally succeeds in casting the spell, but only the lower half of Wilden's body is reformed before the gem disintegrates.
Indonesian: Ian tidak sengaja berhasil mengucapkan mantranya, tetapi hanya bagian bawah tubuh Wilden yang berhasil kembali sebelum permata itu hancur.
English: He would request that tax payments be deferred beyond April 15 without penalty for those affected, which he said could add $200 billion in temporary liquidity to the economy.
Indonesian: Menunda jatuh tempo pembayaran pajak hingga setelah 15 April tanpa penalti bagi mereka yang terkena dampak, langkah ini menurutnya dapat menambah 200 miliar dolar likuiditas sementara untuk membantu perekonomian.
English: The ministry is following up with the three friends he had travelled with, and with the patient's family members.
Indonesian: Pihak berwenang Brunei Darussalam juga menindaklanjuti pemeriksaan terhadap tiga orang teman yang telah malakukan perjalanan bersama dengan pasien serta anggota keluarga pasien.
English: Rereading his list of things he always wished to do with his father, Ian realizes that Barley has been a father figure throughout his entire life, and returns to make amends.
Indonesian: Membaca kembali daftar hal-hal yang selalu ingin dilakukannya dengan ayahnya, Ian menyadari bahwa Barley telah menjadi figur ayah sepanjang hidupnya, dan kembali untuk menebus kesalahan dan meminta maaf.
English: A tourist from Germany tested positive and was admitted to University Hospital of the Nuestra Señora de Candelaria.
Indonesian: Seorang turis dari Jerman dinyatakan positif dan dirawat di Rumah Sakit Universitas Nuestra Señora de Candelaria.
English: The World Health Organisation reported that the number of new cases outside China had exceeded the number of new cases in China for the first time on 25 February, after a spike of cases in Italy, Iran and South Korea with cases in China dropping.
Indonesian: WHO melaporkan bahwa jumlah kasus di luar Tiongkok telah melebihi jumlah kasus di Tiongkok, seiring dengan meningkatnya jumlah kasus di Italia, Iran, dan Korea Selatan.
English: A surge of panic shoppers were seen shopping in supermarkets in Lautoka, Suva and Labasa.
Indonesian: Pada tanggal 19 Maret 2020, gelombang pembelian panik mulai terlihat di beberapa supermarket yang berada di Suva, Lautoka, dan Labasa.
English: 27 March: An additional 49 new cases were reported, of which 22 were imported.
Indonesian: Pada 27 Mac, Singapura melaporkan 49 lagi kasus baru, 22 dari itu dikenalpasti sebagai kasus import.
English: This includes decreasing rates of smoking and improving indoor and outdoor air quality.
Indonesian: Hal ini termasuk upaya untuk mengurangi rokok dan memperbaiki kualitas udara di dalam dan luar ruangan.
English: As of March 2020 there is an ongoing outbreak in Uruguay, with the first few cases imported from Italy and Spain and local transmission occurring.
Indonesian: Pada Maret 2020, wabah tersebut mulai terjadi di Uruguay, dengan beberapa kasus pertama diimpor dari Italia dan Spanyol dan transmisi lokal pun terjadi.
English: It is estimated that 3% of all disability is related to COPD.
Indonesian: Diperkirakan 3% dari semua kecacatan dikaitkan dengan COPD.
English: Further bronchodilators, such as salbutamol, were developed in the 1970s, and the use of LABAs began in the mid-1990s.
Indonesian: Bronchodilator lebih lanjut, seperti salbutamol, dikembangkan pada 1970an, dan penggunaan LABA dimulai pada pertengahan 1990an.
English: It is a member of the genus Hepacivirus in the family Flaviviridae.
Indonesian: Virus ini merupakan anggota genushepacivirus dalam famili Flaviviridae.
English: Restaurants and cafes were permitted to open, but operations were limited to between 6:00 and 18:00, while many other public locations such as gyms, nightclubs, museums and swimming pools were closed altogether.
Indonesian: Jam buka kafe-kafe dan restoran-restoran dibatasi dari pukul 6 pagi sampai 6 sore, dan berbagai jenis ruang publik seperti kelab malam, kolam renang dan museum ditutup.
English: The following teams and drivers are currently under contract to compete in the 2020 World Championship.
Indonesian: Tim dan pembalap berikut saat ini terikat kontrak untuk bersaing di Kejuaraan Dunia 2020.
English: During the 2015 same-sex marriage referendum, Varadkar came out as gay, becoming the first Irish minister to do so.
Indonesian: Selama referendum Pernikahan Irlandia ia menjadi gay pertama yang menjabat menteri pemerintah Irlandia.
English: Japan confirmed 10 new cases from the quarantined cruise ship Diamond Princess, near Yokohama, bringing the total number up to 35 cases.
Indonesian: Jepang mengkonfirmasi 10 kasus baru, dari kapal pesiar Diamond Princess yang dikarantina di dekat Yokohama, sehingga jumlahnya menjadi 33 kasus.
English: In the containment stage health authorities are focusing on identifying contact persons who are put in personal quarantine and are monitored and tested.
Indonesian: Pada tahap containment, otoritas kesehatan memfokuskan pada identifikasi orang-orang yang tergolong perlu dimasukkan ke dalam karantina pribadi, dipantau dan diuji.
English: On 15 March, the Secretary of State for Health and Social Care, Matt Hancock announced that everyone in Britain over the age of 70 would be told to self-isolate "within the coming weeks".
Indonesian: Pemerintah melalui sekretaris State for Health and Social Care, Matt Hancock mengimbau setiap orang yang berusia di atas 70 tahun untuk mengisolasi diri.
English: Hemagglutinin (HA) and neuraminidase (NA) are the two large glycoproteins on the outside of the viral particles.
Indonesian: Hemagglutinin (HA) dan neuraminidase (NA) merupakan dua flikoprotein besar yang berada di luar partikel virus.
English: Among the Canadians who contracted the virus was Sophie Grégoire Trudeau, wife of Prime Minister Justin Trudeau, who tested positive for the virus on March 12 after which the family went into self-isolation.
Indonesian: Di antara orang-orang Kanada yang tertular virus itu adalah Sophie Grégoire Trudeau, istri Perdana Menteri Justin Trudeau, yang dites positif mengidap virus itu pada 12 Maret setelah keluarga itu melakukan isolasi diri.
English: 23 February saw another 123 cases with 75 being from Shincheonji and 24 February saw 161 additional cases with 129 being from the same religious group.
Indonesian: 23 Februari terdapat 123 kasus lainnya dengan 75 kasus berasal dari Shincheonji dan pada 24 Februari terdapat 161 kasus tambahan dengan 129 kasus berasal dari kelompok agama.
English: The vaccine is reformulated each season for a few specific flu strains but does not include all the strains active in the world during that season.
Indonesian: Vaksin akan diformulasi ulang tiap musim untuk galur flu spesifik namun tidak dapat mencakup semua galur yang secara aktif menginfeksi seluruh manusia pada musim tersebut.
English: On 27 February, Denmark confirmed its first case, a man who had returned from a ski holiday in Valmalenco, Sondrio and quarantined at home.
Indonesian: DenmarkPada 27 Februari, Denmark mengkonfirmasi kasus pertama COVID-19, seorang pria, yang telah pulang dari liburan ski di Valmalenco, Sondrio, dinyatakan positif SARS-CoV-2 di Rumah Sakit Universitas Selandia di Roskilde dan dikarantina di rumah.
English: Barley discovers the gem inside a historic fountain and retrieves it, unwittingly triggering the curse The Manticore spoke of, which turns the high school into an artificial dragon bent on claiming the gem.
Indonesian: Barley menemukan permata di dalam air mancur bersejarah dan mengambilnya, tanpa disadari memicu kutukan yang mengubah sekolah menjadi naga buatan yang ingin mengambil permata.
English: The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Morocco on 2 March 2020, when the first case COVID-19 case was confirmed in Casablanca.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019–2020 terkonfirmasi menyebar ke Maroko pada 2 Maret 2020, saat kasus pertama COVID-19 terkonfirmasi di Casablanca.
English: The 2019–20 coronavirus pandemic began in Asia in Wuhan, Hubei, China, and has spread widely through the continent.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019–2020 bermula di Wuhan, Hubei, Tiongkok, dan telah menyebar luas ke seluruh benua Asia.
English: On 21 March 2020, the first death in the country from COVID-19 was announced in a hospital in Bihać.
Indonesian: Pada 21 Maret, kematian pertama di negara tersebut akibat COVID-19 diumumkan di sebuah rumah sakit di Bihać.
English: Corona Arrangy – Map the coronavirus global statistics and route paths of confirmed cases
Indonesian: Peta koronavirus Seluruh Dunia, Kasus yang dikonfirmasi - Peta kasus terkonfirmasi Koronavirus di masing-masing negara.
English: Other actors have claimed the virus is a bio-weapon with a patented vaccine, a population control scheme, or the result of a spy operation.
Indonesian: Beragam pos media sosial mengklaim bahwa virus tersebut adalah sebuah senjata biologi dengan vaksin yang dipatenkan, skema kontrol populasi, atau hasil operasi mata-mata.
English: His second-level education took place at The King's Hospital in Palmerstown, a boarding school run by the Church of Ireland.
Indonesian: Pendidikan tingkat menengahnya berlangsung di Palmerstown di The King's Hospital, sebuah sekolah berbayar yang dioperasikan di bawah etos Gereja Irlandia.
English: He retained the health portfolio in an acting capacity until May that year, due to the delay in government formation.
Indonesian: Ia mempertahankan jabatan menteri kesehatan dalam jabatan sementara sampai Mei tahun itu, karena keterlambatan dalam pembentukan pemerintah.
English: A secondary cluster of infections occurred in the region of Veneto, initially thought to be the result of a farmer being infected when visiting the primary source in Codogno.
Indonesian: Sekelompok kasus infeksi sekunder terjadi di wilayah Veneto setelah seorang petani kembali ke kota setelah terinfeksi virus korona di Codogno.
English: Italy saw confirmed cases rise to 9,172 and deaths to 463.
Indonesian: Italia menyaksikan kasus yang dikonfirmasi naik menjadi 9.172 dan kematian menjadi 463.
English: Later the same day, a second case who was the son of the first case.
Indonesian: Kemudian pada hari yang sama, kasus kedua terjadi pada putra dari kasus pertama.
English: Those with more severe underlying disease have more frequent exacerbations: in mild disease 1.8 per year, moderate 2 to 3 per year, and severe 3.4 per year.
Indonesian: Mereka yang menderita penyakit parah yang telah ada sebelumnya mengalami eksaserbasi lebih sering: yang berpenyakit ringan 1,8 per tahun, menengah 2 hingga 3 per tahun, dan parah 3,4 per tahun.
English: Elected Member of Parliament Fatemeh Rahbar died due to coronavirus.
Indonesian: Anggota Parlemen Iran Fatemeh Rahbar, meninggal karena virus korona.
English: These four, all British nationals, three from the first group of Les Contamines-Montjoie and a fourth case which was discovered later, underwent quarantine at the hospital.
Indonesian: Keempat, semua warga negara Inggris, menjalani karantina di rumah sakit, tiga dari kelompok pertama Les Contamines-Montjoie dan kasus keempat yang ditemukan kemudian.
English: He dropped the suit in 1998 after losing before an appeals court.
Indonesian: Dia membatalkan tuntutannya pada 1998 setelah kalah sebelum sidang banding.
English: Long-term antibiotics, specifically those from the macrolide class such as erythromycin, reduce the frequency of exacerbations in those who have two or more a year.
Indonesian: Antibiotik kerja panjang, terutama yang berasal dari kelas makrolid seperti eritromisin, menurunkan frekuensi eksaserbasi dari mereka yang mengalami serangan COPD dua kali atau lebih dalam setahun.
English: The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Bangladesh on March 2020.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019–2020 terkonfirmasi telah menyebar ke Bangladesh pada Maret 2020.
English: The Mantoux tuberculin skin test is often used to screen people at high risk for TB.
Indonesian: Tes kulit tuberkulin Mantoux sering digunakan sebagai penapisan bagi seseorang dengan risiko TB tinggi.
English: Other studies have attempted to predict the costs of a pandemic as serious as the 1918 Spanish flu on the U.S. economy, where 30% of all workers became ill, and 2.5% were killed.
Indonesian: Penelitian lain telah berusaha untuk memprediksi beban biaya dari suatu pandemi yang sama beratnya dengan flu Spanyol 1918 pada ekonomi Amerika Serikat, dimana 30% dari seluruh pekerja menjadi sakit, dan 2,5% mengalami kematian.
English: Quarantines covered an area of approximately 56,000 square kilometres (22,000 sq mi).
Indonesian: Luas daerah dikarantina sekitar 56000 kilometer persegi (22000 sq mi).