cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: Nine prisoners died in Modena and three in Rieti, while 76 detainees escaped from Foggia's penitentiary.
Indonesian: Enam tahanan meninggal di Modena, sementara lebih dari 50 tahanan melarikan diri dari penjara Foggia.
English: Species infecting domestic livestock are B. abortus (cattle, bison, and elk), B. canis (dogs), B. melitensis (goats and sheep), B. ovis (sheep), and B. suis (caribou and pigs).
Indonesian: Spesies yang menginfeksi ternak domestik adalah B. abortus (sapi, bison, dan rusa), B. canis (anjing), B. melitensis (kambing dan domba), B. ovis (domba), dan B. suis (rusa kutub dan babi).
English: Chen Qiushi was born in September 1985 in Daxing'anling Prefecture, Heilongjiang, China, and studied law at Heilongjiang University.
Indonesian: Chen lahir di Prefektur Daxing'anling, Heilongjiang.
English: On February 5, 1976, a United States army recruit at Fort Dix said he felt tired and weak.
Indonesian: Pada 5 Februari 1976, tentara di Fort Dix, Amerika Serikat menyatakan dirinya kelelahan dan lemah, kemudian meninggal dunia keesokannya.
English: Tablighi Jamaat (Urdu: تبلیغی جماعت‎, Society of Preachers) is an Islamic missionary movement that focuses on exhorting Muslims and encouraging fellow members to return to practising their religion as it was practised during the lifetime of the Islamic prophet Muhammad, and particularly in matters of ritual, dress and personal behaviour.
Indonesian: Jamaah Tabligh (bahasa Urdu: تبلیغی جماعت, Jamaah Penyampai) adalah gerakan dai global non-politik yang berfokus pada mengajak umat Islam untuk kembali mempraktikkan Islam sebagaimana dipraktikkan selama masa hidup nabi Islam Muhammad, dan khususnya dalam hal ritual, pakaian, dan perilaku pribadi.
English: In 1989, neurologists in Saudi Arabia discovered "neurobrucellosis", a neurological involvement in brucellosis.
Indonesian: Pada tahun 1989, ahli saraf di Arab Saudi menemukan "neurobruselosis", yaitu bruselosis yang melibatkan saraf.
English: Under the "destination races" model, Grands Prix would be established in or near key tourist destinations and integrate racing, entertainment and social functions with the aim of making the sport more accessible and appealing to a wider audience.
Indonesian: Di bawah model "lomba tujuan", Grand Prix akan didirikan di atau dekat tujuan wisata utama dan mengintegrasikan fungsi balap, hiburan dan sosial dengan tujuan menjadikan olahraga lebih mudah diakses dan menarik bagi khalayak yang lebih luas.
English: It involved two Kazakh citizens in Almaty who were recently returned from Germany.
Indonesian: Kejadian tersebut melibatkan dua warga Kazakh di Almaty yang baru kembali dari Jerman.
English: The very same day the KCDC announced that the second patient had been released from hospital after being tested negative in consecutive tests, becoming the country's first coronavirus patient to fully recover.
Indonesian: Pada hari yang sama Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea (KCDC) mengumumkan bahwa pasien kedua telah keluar dari rumah sakit setelah dites negatif dalam tes berturut-turut, menjadi pasien virus korona pertama di negara itu yang sepenuhnya pulih.
English: Unlike Diamond Princess, those on board were not in quarantine.
Indonesian: Berbeda dengan kapal pesiar Diamond Princess, yang sedang dikarantina di pelabuhan Yokohama di Jepang, mereka yang berada di atas kapal tidak dikarantina.
English: In 2010, 8.8 million new cases of TB were diagnosed, and 1.20–1.45 million deaths occurred, most of these occurring in developing countries.
Indonesian: Pada tahun 2010, terdapat 8,8 juta kasus baru TB yang didiagnosis, dan 1,45 juta kematian, kebanyakan dari jumlah ini terjadi di negara-negara berkembang.
English: By 29 January, all Hubei cities were quarantined.
Indonesian: Pada tanggal 29, semua kota Hubei telah dikarantina.
English: Tissue destruction and necrosis are often balanced by healing and fibrosis.
Indonesian: Perusakan jaringan dan nekrosis sering kali seimbang dengan kecepatan penyembuhan dan fibrosis.
English: In 2007, the country with the highest estimated incidence rate of TB was Swaziland, with 1,200 cases per 100,000 people.
Indonesian: Pada tahun 2007, negara dengan perkiraan tingkat insiden tertinggi adalah Swaziland, dengan 1.200 kasus per 100.000 orang.
English: The video's claim of 90,000 infected cases is noted to be 'unsubstantiated'.
Indonesian: Klaim video dari 90.000 kasus yang terinfeksi tercatat 'tidak berdasar'.
English: In 1987, Michael Houghton, Qui-Lim Choo, and George Kuo at Chiron Corporation, collaborating with Daniel W. Bradley at the Centers for Disease Control and Prevention, used a novel molecular cloning approach to identify the unknown organism and develop a diagnostic test.
Indonesian: Pada tahun 1987, Michael Houghton, Qui-Lim Choo, dan George Kuo di Chiron Corporation, berkolaborasi dengan Dr. D.W. Bradley dari Centers for Disease Control and Prevention, menggunakan pendekatan kloning molekuler baru untuk mengidentifikasi organisme asing dan mengembangkan suatu uji diagnostik.
English: Jeffery Allen Marston (1831–1911) described his own case of the disease in 1861.
Indonesian: Jeffery Allen Marston (1831–1911) menggambarkan kasus penyakit ini, yang dideritanya sendiri, pada tahun 1861.
English: As a result of the expanded calendar, the two pre-season tests due to take place at Circuit de Barcelona-Catalunya were reduced in length from four days to three days each, whilst the two in-season tests that took place at Bahrain International Circuit and Circuit de Barcelona-Catalunya in 2019 have been discontinued.
Indonesian: Sebagai hasil dari kalender yang diperluas, dua tes pra-musim yang akan berlangsung di Sirkuit Catalunya akan dikurangi panjangnya masing-masing dari empat hari menjadi tiga hari, sementara dua tes di-musim yang berlangsung di Sirkuit Internasional Bahrain dan Sirkuit Catalunya pada 2019 telah dihentikan.
English: The flight ban has since included Japan, with the ban on both countries to last until 11 March.
Indonesian: Hong Kong, Mongolia The flight ban has since included Japan, with the ban on both countries to last until 11 March., Israel, Yordania, Bahrain dan negara-negara lainnya melarang orang dari Korea Selatan.
English: Most cases of the disease, however, are relatively mild.
Indonesian: Namun, penyakit ini pada sebagian besar kasus masih termasuk ringan.
English: The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Turkey in March 2020, with the first case being officially confirmed on 11 March 2020.
Indonesian: Pandemi koronavirus di Turki pertama kali tercatat pada tanggal 11 Maret 2020.
English: B. melitensis is the most virulent and invasive species; it usually infects goats and occasionally sheep.
Indonesian: Brucella melitensis merupakan spesies yang paling ganas dan invasif, biasanya menginfeksi kambing dan kadang-kadang domba.
English: Catholic sermons were also broadcast through the radio.
Indonesian: Khotbah-khotbah Katolik juga disiarkan melalui radio.
English: He came back to the Georgian border via Azerbaijan by taxi.
Indonesian: Dia kembali ke perbatasan Georgia via Azerbaijan dengan taksi.
English: However, the Minister for Housing, Planning and Local Government formed a view that the 1992 provision breached the constitutional requirement that elections take place within 30 days of a Dáil dissolution, so on 5 February he issued a Special Difficulty Order allowing the election to proceed on the same date as other constituencies.
Indonesian: Namun, Menteri Perumahan, Perencanaan dan Pemerintah Daerah membentuk pandangan bahwa ketentuan tahun 1992 melanggar persyaratan konstitusi bahwa pemilihan umum dilakukan dalam waktu 30 hari setelah pembubaran Dáil, sehingga pada tanggal 5 Februari ia mengeluarkan Perintah Kesulitan Khusus yang memungkinkan pemilihan.
English: During acute exacerbations, many require oxygen therapy; the use of high concentrations of oxygen without taking into account a person's oxygen saturations may lead to increased levels of carbon dioxide and worsened outcomes.
Indonesian: Selama eksaserbasi akut, banyak yang memerlukan terapi oksigen; penggunaan oksigen konsentrasi tinggi tanpa mempertimbangkan saturasi oksigen seseorang bisa menyebabkan peningkatan level karbon dioksida dan hasil-hasilnya diperburuk.
English: The vRNA either is exported into the cytoplasm and translated (step 4) or remains in the nucleus.
Indonesian: vRNA dapat keluar menuju sitoplasma dan mengalami translasi (langkah 4) atau tetap bertahan pada nucleus.
English: If TB bacteria gain entry to the blood stream from an area of damaged tissue, they can spread throughout the body and set up many foci of infection, all appearing as tiny, white tubercles in the tissues.
Indonesian: Bakteri-bakteri tersebut kemudian menyebar ke seluruh tubuh dan membentuk banyak fokus-fokus infeksi, yang tampak sebagai tuberkel kecil berwarna putih di dalam jaringan.
English: One of the new cases was a male crew member from the Diamond Princess.
Indonesian: Salah satu kasus baru adalah seorang anggota kru laki-laki dari kapal pesiar Diamond Princess.
English: On 15 March, the Bruneian Government barred all citizens and foreign residents from leaving as a result of the coronavirus pandemic.
Indonesian: Pada tanggal 15 Maret, Pemerintah Brunei Darussalam melarang semua warga negara dan warga asing berpergian karena pandemi koronavirus.
English: This contributes to the inability to breathe out fully.
Indonesian: Hal ini menyebabkan kesulitan saat menghembuskan napas dengan sepenuhnya.
English: It is not known exactly how many it killed, but estimates range from 17 million to 100 million people.
Indonesian: Tidak diketahui dengan pasti seberapa banyak kematian yang ditimbulkan, tetapi perkiraannya berkisar antara 20 sampai 100 juta orang.
English: In primary TB disease (some 1–5% of cases), this occurs soon after the initial infection.
Indonesian: Pada penyakit TB primer (sejumlah 1–5% dari kasus), perkembangan ini muncul segera setelah infeksi awal.
English: Several Southeast Asian countries experienced a significant rise in cases following a Tabligh Jamaat event from 27 February to 1 March at a mosque in Kuala Lumpur, where many people are believed to have been infected.
Indonesian: Sejumlah negara Asia Tenggara mengalami lonjakan kenaikan kasus setelah acara Jamaah Tabligh yang berlangsung dari 27 Februari sampai 1 Maret pada suatu masjid di Kuala Lumpur, yang mana banyak orang diyakini telah terjangkit.
English: Raven's Point leads them on a trail indicated by a series of raven statues, but Colt follows them, calling in reinforcements.
Indonesian: Raven's Point menuntun mereka pada jejak yang ditunjukkan oleh serangkaian patung gagak, tetapi Colt mengikuti mereka, memanggil bala bantuan.
English: India has suspended all tourist visas, as a majority of the confirmed cases were linked to other countries.
Indonesian: India telah menangguhkan semua visa turis, karena sebagian besar kasus yang dikonfirmasi terkait dengan negara lain.
English: Most of those cases are in Canada's most populous provinces, Ontario (15,728 cases, 996 deaths) and Quebec (26,594 cases, 1,761 deaths).
Indonesian: Sebagian besar kasus tersebut berada di provinsi terpadat di Kanada, Ontario (11.184 kasus, 584 kematian) dan Quebec (19.319 kasus, 939 kematian).
English: Ireland was declared free of brucellosis on 1 July 2009.
Indonesian: Republik Irlandia dinyatakan bebas bruselosis pada 1 Juli 2009.
English: This may be achieved by public policy efforts, cultural changes, and personal involvement.
Indonesian: Ini bisa dicapai dengan upaya kebijakan umum, perubahan budaya, dan keterlibatan pribadi.
English: The modified British Medical Research Council questionnaire or the COPD assessment test (CAT) are simple questionnaires that may be used to determine the severity of symptoms.
Indonesian: Kuesioner (mMRC) yang sudah dimodifikasi Badan Riset Medis Inggris atau uji penilaian COPD (CAT) adalah kuesioner sederhana yang bisa digunakan untuk menentukan keparahan gejala-gejala penyakit.
English: The game uses an epidemic model with a complex and realistic set of variables to simulate the spread and severity of the plague.
Indonesian: Permainan ini menggunakan model epidemi (wabah yang terjadi dengan lebih cepat daripada yang diduga) dengan serangkaian variabel yang kompleks dan realistis, untuk mensimulasikan penyebaran dan tingkat keparahan wabah.
English: The first five patients were discharged.
Indonesian: Pada hari yang sama, 5 pasien pertama dinyatakan sembuh.
English: Liver enzymes are variable during the initial part of the infection and on average begin to rise at seven weeks after infection.
Indonesian: Enzim hati dapat bervariasi selama tahap awal infeksi; rata-rata enzim tersebut mulai meningkat tujuh minggu setelah infeksi.
English: On 28 February, New Zealand and Belarus reported their first cases of COVID-19, both involving people who had traveled from Iran.
Indonesian: Pada 28 Februari, Selandia Baru dan Belarus melaporkan kasus COVID-19 pertama mereka, keduanya melibatkan warga negara mereka yang telah melakukan perjalanan dari Iran.
English: The classic symptoms of active TB are a chronic cough with blood-containing mucus, fever, night sweats, and weight loss.
Indonesian: Gejala klasik infeksi TB aktif yaitu batuk kronis dengan bercak darah sputum atau dahak, demam, berkeringat di malam hari, dan berat badan turun.
English: Polls were published on an approximately monthly basis by The Sunday Business Post (which uses the Red C polling company) and The Sunday Times (which used the Behaviour and Attitudes polling company for all of its polls since 2016 until its final poll prior to the election, for which it used Panelbase).
Indonesian: Jajak pendapat diterbitkan kira-kira setiap bulan oleh The Sunday Business Post (yang menggunakan perusahaan polling Red C) dan The Sunday Times (yang menggunakan perusahaan polling Perilaku dan Sikap untuk semua jajak pendapat sejak 2016 hingga jajak pendapat terakhir sebelum pemilihan), yang digunakan Panelbase).
English: Progression from TB infection to overt TB disease occurs when the bacilli overcome the immune system defenses and begin to multiply.
Indonesian: Perkembangan dari infeksi TB menjadi penyakit TB yang nyata muncul saat basil mengalahkan pertahanan sistem imun dan mulai memperbanyak diri.
English: Archaic terms for influenza include epidemic catarrh, la grippe (from the French, first used by Molyneaux in 1694), sweating sickness, and Spanish fever (particularly for the 1918 flu pandemic strain).
Indonesian: Istilah lama yang dipergunakan untuk influenza adalah epidemic catarrh, grippe (dari bahasa Prancis, pertama kali dipergunakan oleh Molyneaux pada tahun 1694), sweating sickness, dan demam Spanyol (terutama pada galur flu pandemi 1918).
English: The developer has said it is "a bit like the film Contagion except you are on the other side", the film Contagion was a partial inspiration for the game according to the developer.
Indonesian: Pengembang gim ini mengatakan bahwa gim ini "sedikit seperti film Contagion kecuali Anda berada di sisi yang lain", film Contagion adalah inspirasi secara keseluruhan untuk gim ini menurut sang developer.
English: In non-smokers, exposure to second-hand smoke is the cause in up to 20% of cases.
Indonesian: Bagi para non-perokok, merokok pasif adalah penyebab dari 20% kasus PPOK.
English: The PSBB in East Java was approved on 21 April 2020 by the Minister of Health for Surabaya and the two neighbouring regencies namely Sidoarjo Regency and Gresik Regency.
Indonesian: PSBB di Jawa Timur disetujui pada tanggal 21 April 2020 oleh Menteri Kesehatan untuk wilayah Kota Surabaya dan dua kabupaten yang berbatasan langsung yaitu Kabupaten Sidoarjo dan Kabupaten Gresik.
English: Nationally, the number of cases outside Hubei exceeded 10,000.
Indonesian: Jumlah kasus di Tiongkok di luar provinsi Hubei mencapai 10.000.
English: Bronchodilators came into use in the 1960s following a promising trial of isoprenaline.
Indonesian: Bronchodilator mulai digunakan pada 1960an setelah uji coba yang menjanjikan atas isoprenalin.
English: On 23 January, the Russian city of Blagoveshchensk, near the Chinese border, limited access to the country.
Indonesian: Pada tanggal 23 Januari 2020, Walikota Blagoveshchensk, Valentina Kalita, memberikan perintah untuk membatasi akses di perbatasan kota Blagoveshchensk, yang mana merupakan kota di perbatasan antara Rusia dengan Amur, karena merebaknya virus korona.
English: From 1980 to 1989, Birx worked as a physician at the Walter Reed Army Medical Center.
Indonesian: Birx bekerja sebagai dokter pada tahun 1980 hingga 1989 di Rumah Sakit Angkatan Darat Walter Reed.
English: As a result, a 14-day home isolation rule was instituted for anyone who had visited South Korea or Japan, and a ban was placed on non-residents and non-citizens who were in South Korea for 14 days before their arrival.
Indonesian: Akibatnya, peraturan isolasi rumah selama 14 hari diperintahkan kepada siapapun yang berkunjung ke Korea Selatan atau Jepang, dan larangan ditujukan kepada non-residen dan non-warga negara yang berasal dari Korea Selatan selama 14 hari sebelum kedatangan mereka.
English: Tegal is the first city in Central Java to be granted permission to implement the PSBB, with an approval letter on 17 April 2020.
Indonesian: Kota Tegal merupakan wilayah pertama di Jawa Tengah diberi izin untuk menerapkan PSBB, dengan surat persetujuan bertanggal 17 April 2020.
English: Drawbacks of social distancing can include loneliness, reduced productivity and the loss of other benefits associated with human interaction.
Indonesian: Kerugian dari pembatasan sosial dapat berupa kesepian, berkurangnya produktivitas, dan hilangnya manfaat lain yang berkaitan dengan interaksi manusia.
English: The city's Capital Investment and One-Stop Service (PM-PTSP) announced it plans to postpone any public events with mass-gatherings from March to April following the news of increasing number of COVID-19 cases to 27.
Indonesian: Dinas Penanaman Modal dan Pelayanan Terpadu Satu Pintu (DPMPTSP) Jakarta mengumumkan rencananya untuk menunda acara publik dengan pertemuan massal dari Maret hingga April setelah meningkatnya jumlah kasus COVID-19 menjadi 27 orang.
English: According to Beijing Daily the new factory is "capable of producing tens of millions of masks per month".
Indonesian: Pabrik masker yang baru mulai beroperasi di tenggara Beijing, dan dapat memproduksi hingga puluhan juta masker tiap bulannya.
English: Many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against SARS-CoV-2.
Indonesian: Berbagai organisasi menggunakan genom yang diterbitkan untuk mengembangkan vaksin untuk menangani SARS-CoV-2.
English: For the 2016–17 season, she sailed round-trip cruises in the northern winter months from Singapore.
Indonesian: Untuk musim 2016–2017, ia berlayar dengan kapal pesiar pulang-pergi di bulan-bulan musim dingin belahan bumi utara dari Singapura.
English: Tuberculosis may also present with a chronic cough and should be considered in locations where it is common.
Indonesian: Tuberkulosis bisa juga muncul dengan batuk kronis dan harus diperhatikan di lokasi-lokasi di mana penyakit ini umum ditemukan.
English: He organized the first World Flu Day on November 1, 2018, commemorating the centenary of the Spanish flu.
Indonesian: Dia juga mengorganisir Hari Flu Dunia pertama pada 1 November 2018, dalam rangka memperingati seratus tahun Epidemi influenza 1918-1919.
English: The Fiji Rugby Union (FRU) had suspended all forms of rugby competition.
Indonesian: Pada tanggal 20 Maret 2020, Asosiasi Rugbi Fiji mengumumkan penangguhan semua kompetisi sepak bola rugbi.
English: According to research papers published in 2005 and 2006, the identification and development of novel vaccines and medicines to treat SARS was a priority for governments and public health agencies around the world.
Indonesian: Menurut jurnal ilmiah yang diterbitkan pada tahun 2005 dan 2006, identifikasi dan pengembangan vaksin dan obat-obatan baru untuk mengobati SARS menjadi prioritas bagi pemerintah di seluruh dunia.
English: The efficacy or performance of the vaccine is dependent on a number of factors:
Indonesian: Efektivitas vaksin bergantung pada beberapa faktor:
English: The risk also appears to be greater for larger tattoos.
Indonesian: Risiko tersebut semakin meningkat jika tato yang dibuat lebih besar.
English: Attempts over 5 years lead to success in nearly 40% of people.
Indonesian: Upaya melebihi 5 tahun membawa kesuksesan dalam hampir 40% orang.
English: Intense and prolonged exposure to workplace dusts, chemicals, and fumes increases the risk of COPD in both smokers and nonsmokers.
Indonesian: Paparan intensif dan dalam waktu lama terhadap debu, bahan kimia, dan asap di tempat kerja dapat meningkatkan risiko PPOK baik untuk perokok maupun non-perokok.
English: COPD is more common than any other lung disease as a cause of cor pulmonale.
Indonesian: PPOK merupakan penyebab lebih umum dari kor pulmonale dibandingkan dengan penyakit paru lainnya.
English: The duration of the disease can vary from a few weeks to many months or even years.
Indonesian: Durasi penyakit dapat bervariasi dari beberapa minggu hingga beberapa bulan atau bahkan bertahun-tahun.
English: Crackles may also be heard over the lungs on examination with a stethoscope.
Indonesian: Gemerisik juga mungkin terdengar dari paru-paru saat pemeriksaan dengan stetoskop.
English: On 28 February, Malaysia confirmed that an Italian who was married to a Malaysian tested positive and was admitted to Sungai Buloh Hospital.
Indonesian: MalaysiaPada 28 Februari, Malaysia mengkonfirmasi bahwa seorang Italia berusia 54 tahun yang menikah dengan orang Malaysia dinyatakan positif dan dirawat di Rumah Sakit Sungai Buloh.
English: Those at high risk thus include: people who inject illicit drugs, inhabitants and employees of locales where vulnerable people gather (e.g. prisons and homeless shelters), medically underprivileged and resource-poor communities, high-risk ethnic minorities, children in close contact with high-risk category patients, and health-care providers serving these patients.
Indonesian: Orang-orang yang memiliki risiko tinggi terinfeksi TB antara lain: orang yang menyuntik obat terlarang, penghuni dan karyawan tempat-tempat berkumpulnya orang-orang rentan (misalnya, penjara dan tempat penampungan gelandangan), orang-orang miskin yang tidak memiliki akses perawatan kesehatan yang memadai, minoritas suku yang berisiko tinggi, dan para pekerja kesehatan yang melayani orang-orang tersebut.
English: The IDR 10.3 trilion budget is given to provide discounted ticket prices for 10 tourist destinations, such as Batam, Denpasar, Yogyakarta, Labuan Bajo, Lombok, Malang, Manado, Lake Toba (Silangit Airport), Tanjung Pandan, and Tanjungpinang, which applies from March to May 2020.
Indonesian: Dana sebesar itu diberikan untuk memberikan potongan harga tiket untuk 10 tujuan destinasi wisata, yakni Batam, Denpasar, Yogyakarta, Labuan Bajo, Lombok, Malang, Manado, Danau Toba (Bandara Silangit), Tanjung Pandan, dan Tanjungpinang, yang berlaku mulai Maret hingga Mei 2020.
English: Blood tests show a creatine kinase greater than 1,000 U/L, with severe disease being above 5,000 U/L.
Indonesian: Tes darah menunjukkan kinase kreatin yang lebih besar dari 1.000 U/L, dan untuk kasus yang parah bisa mencapai 5.000 U/L.
English: President Joko Widodo declared COVID-19 as a national disaster.
Indonesian: Presiden Jokowi menetapkan penyebaran Virus COVID1-9 sebagai bencana nasional.
English: Citizens of the GCC who had been in Saudi Arabia for more than 14 consecutive days and didn't show any symptoms of the COVID-19 would be excluded from this rule.
Indonesian: Sementara warga negara GCC yang telah berada di Arab Saudi selama lebih dari 14 hari terus menerus dan tidak menunjukkan gejala terinfeksi COVID-19 tidak termasuk dalam aturan ini.
English: Fine Gael, the governing party led by Varadkar, came third both in seats (35) and in first-preference votes.
Indonesian: Fine Gael, yang dipimpin oleh Taoiseach Leo Varadkar, berada di urutan ketiga dalam jumlah 35 kursi dan suara pilihan pertama.