cahya/nusa-mt huggingface dataset:
English: This is especially true if the sharp increase in adult mortality shifts the responsibility from the family to the government in caring for these orphans.
Indonesian: Hal ini terutama mungkin sekali terjadi jika peningkatan tajam mortalitas orang dewasa menyebabkan berpindahnya tanggung-jawab dan penyalahan, dari keluarga kepada pemerintah, untuk menangani para anak yatim piatu tersebut.
English: A 70-year-old man in the Italian-speaking canton of Ticino which borders Italy, tested positive for SARS-CoV-2.
Indonesian: Seorang pria berusia 70 tahun di kanton Ticino yang berbatasan dengan Italia, dinyatakan positif mengidap SARS-CoV-2.
English: In Busan, a 61-year-old Daegu resident is believed to have spread the virus.
Indonesian: Di Busan, seorang anggota asal Tiongkok diyakini telah menyebarkan virus kepada para jemaatnya.
English: Acute exacerbations are typically treated by increasing the use of short-acting bronchodilators.
Indonesian: Eksaserbasi akut biasanya diobati dengan meningkatkan penggunaan bronkodilator kerja pendek.
English: Personal hygiene refers to maintaining the body's cleanliness.
Indonesian: Higenitas personal merujuk kepada pengutamaan kebersihan tubuh.
English: Rates of new infections have decreased in the Western world since the 1990s due to improved screening of blood before transfusion.
Indonesian: Angka tersebut telah menurun di negara Barat sejak 1990-an karena penapisan darah semakin ketat sebelum transfusi.
English: The elevation of liver enzymes does not closely follow disease severity.
Indonesian: Enzim hati tidak terlalu berkaitan dengan beratnya penyakit.
English: From 1980 to 1994, Birx served as an active duty reserve officer in the United States Army.
Indonesian: Birx merupakan perwira cadangan aktif di Angkatan Darat Amerika Serikat pada tahun 1980 hingga 1994.
English: This new variant then replaces the older strains as it rapidly sweeps through the human population, often causing an epidemic.
Indonesian: Varian baru ini kemudian menggantikan galur yang lebih tua karena galur tersebut dengan cepat menyapu populasi manusia – sering menimbulkan epidemi.
English: However, no alternative therapy has been shown to improve outcomes in hepatitis C, and no evidence exists that alternative therapies have any effect on the virus at all.
Indonesian: Namun, belum ada terapi alternatif yang terbukti memberikan hasil yang lebih baik pada hepatitis C, dan tidak ada bukti bahwa terapi alternatif memberikan efek sedikitpun pada virus.
English: Sean Murray noted that Solidarity–People Before Profit benefited most from Sinn Féin transfers.
Indonesian: Sean Murray mencatat bahwa Solidaritas – Orang Sebelum Untung paling diuntungkan dari transfer Sinn Féin.
English: On the next day, the Guangdong government officially announced that three former passengers from the Vietnam journey had been confirmed infected by the novel coronavirus after they were disembarked.
Indonesian: Pada hari berikutnya, pemerintah Guangdong secara resmi mengumumkan bahwa tiga penumpang yang sebelumnya ikut dalam perjalanan dari perjalanan Vietnam telah dipastikan terinfeksi oleh virus corona pada saat pemeriksaan kesehatan setelah mereka turun dari kapal.
English: Other examples of the parsonage garden at Nuenen in Van Gogh's work
Indonesian: Contoh lain dari taman pendeta di Nuenen dalam karya Van Gogh
English: Moreover, he claims that one can truly know God only by following and listening to the teachings of Shincheonji.
Indonesian: Selain itu, ia mengklaim bahwa seseorang dapat benar-benar mengenal Tuhan hanya dengan mengikuti dan mendengarkan ajaran Shincheonji.
English: Most cases of COPD are potentially preventable through decreasing exposure to smoke and improving air quality.
Indonesian: Kebanyakan kasus COPD berpotensi untuk bisa dicegah melalui penurunan paparan terhadap asap dan peningkatan kualitas udara.
English: Following this, schools were suspended on 22 March, and the Catholic Church cancelled mass. A state of emergency was declared, and public gatherings were limited to 5 people, while all international arrivals faced a mandatory 14 days of quarantine.
Indonesian: Pada tanggal 22 Maret 2020, sekolah-sekolah sudah mulai ditutup, pembatalan peribadahan Misa di Gereja, juga diberlakukan pembatasan sosial dengan maksimal perkumpulan hanya lima orang saja.
English: On 27 December, the doctor reported her discovery to her hospital and the hospital soon informed Jianghan CDC, thinking that this might be an infectious disease as it was indicated by the familial cluster.
Indonesian: Pada 27 Desember, dokter melaporkan penemuannya ke rumah sakit dan rumah sakit segera memberi tahu Jianghan CDC, berpikir ini mungkin penyakit menular seperti yang ditunjukkan oleh kelompok keluarga.
English: Delayed and controversial responses by the Wuhan and Hubei authorities failed to contain the outbreak in the early stage which led to criticism from the public and the media.
Indonesian: Namun, tanggapan yang tertunda dan kontroversial oleh otoritas Wuhan dan Hubei gagal menahan wabah tersebut.
English: After a year's absence, Esteban Ocon returned to racing in Formula One after signing a contract with Renault, replacing Nico Hülkenberg.
Indonesian: Esteban Ocon menandatangani kontrak dengan Renault, menggantikan Nico Hülkenberg.
English: The number of cases in Emilia-Romagna rose to 23, spreading through the provinces of Piacenza, Parma, Modena and Rimini.
Indonesian: Pada 25 Februari, jumlah kasus di Emilia-Romagna naik menjadi 23 kasus, menyebar melalui provinsi Piacenza, Parma dan Modena.
English: Foodborne illness (also foodborne disease and colloquially referred to as food poisoning) is any illness resulting from the spoilage of contaminated food, pathogenic bacteria, viruses, or parasites that contaminate food, as well as toxins such as poisonous mushrooms and various species of beans that have not been boiled for at least 10 minutes.
Indonesian: Keracunan makanan adalah penyakit yang dihasilkan akibat dari penggunaan makanan yang tercemar, patogen bakteri, virus, atau parasit yang mencemari makanan, dan juga kimia atau racun alami seperti sebagai jamur.
English: Cough medicines are not recommended.
Indonesian: Obat batuk tidak dianjurkan.
English: According to the CDC, rapid diagnostic tests have a sensitivity of 50–75% and specificity of 90–95% when compared with viral culture.
Indonesian: Menurut CDC, pemeriksaan diagnostik cepat (rapid diagnostic test) memiliki sensitivitas sebesar 70-75% dan spesifisitas sebesar 90-95% dibandingkan dengan kultur virus.
English: Wuhan bans all vehicles from roads apart from essential vehicles.
Indonesian: Tiongkok, Wuhan melarang seluruh kendaraan di jalanan, kecuali kendaraan yang esensial.
English: On 27 February, Shinzo Abe requested the closure of all elementary, junior high, and high schools from 2 March to the end of spring vacations, which usually conclude in early April.
Indonesian: Karena wabah yang terus meluas, Perdana Menteri Jepang, Shinzo Abe, akhirnya mengeluarkan perintah untuk meliburkan seluruh SD, SMP, maupun SMA mulai tanggal 2 Maret hingga akhir liburan musim semi, yang biasanya pada awal bulan April.
English: This low risk remains as there is a period of about 11–70 days between the potential blood donor's acquiring hepatitis C and the blood's testing positive depending on the method.
Indonesian: Risiko rendah tetap ada karena terdapat periode sekitar 11-70 hari antara seorang pendonor darah yang kemungkinan menderita hepatitis C dan hasil pemeriksaan darah yang positif.
English: These viruses are only distantly related to the human parainfluenza viruses, which are RNA viruses belonging to the paramyxovirus family that are a common cause of respiratory infections in children such as croup, but can also cause a disease similar to influenza in adults.
Indonesian: Virus-virus tersebut memiliki kekerabatan yang jauh dengan virus parainfluenza manusia, yang merupakan virus RNA yang merupakan bagian dari famili paramyxovirus yang merupakan penyebab umum dari infeksi pernapasan pada anak, seperti croup (laryngotracheobronchitis), namun dapat juga menimbulkan penyakit yang serupa dengan influenza pada orang dewasa.
English: It may often be misdiagnosed as pulmonary edema (fluid in the lungs), pneumonia, or tuberculosis.
Indonesian: Kadang-kadang terjadi kesalahan diagnosis karena gejalanya mirip dengan edema paru (cairan di paru-paru), pneumonia, atau tuberkulosis.
English: On the same day, Turkey and Georgia announced their mutual decision to close the Sarpi Border Gate.
Indonesian: Hal itu juga dilakukan Turki untuk menutup gerbang Sarp yang merupakan perbatasan antara Turki dan Georgia.
English: They married in the UK, early in 1971, then lived in Leicester, where the eldest of their three children, Sophie, was born.
Indonesian: Mereka hidup bersama di Leicester; di sana anak tertua dari tiga anak-anak mereka, Sophie, lahir.
English: A chest X-ray and multiple sputum cultures for acid-fast bacilli are typically part of the initial evaluation.
Indonesian: Gambar sinar X dada dan pembuatan beberapa kultur sputum untuk basil tahan asam biasanya menjadi salah satu bagian evaluasi awal.
English: Passengers across the country have been checked for their temperatures.
Indonesian: Penumpang diperiksa suhunya.
English: The reason for this difference is not clear.
Indonesian: Alasannya belum begitu jelas.
English: On 1 November 2005, United States President George W. Bush unveiled the National Strategy to Safeguard Against the Danger of Pandemic Influenza backed by a request to Congress for $7.1 billion to begin implementing the plan.
Indonesian: Pada 1 November 2005, Presiden Amerika Serikat George W. Bush mengeluarkan the National Strategy to Safeguard Against the Danger of Pandemic Influenza (Strategi Nasional untuk Melindungi Bahaya Pandemi influenza) yang didukung oleh permintaan dana pada kongres sebesar 7,1 juta dollar untuk memulai implementasi rencana tersebut.
English: On 9 February, the second case involved a British male tourist in Palma de Mallorca, Balearic Islands, who contracted the disease after coming into contact with someone in France who subsequently tested positive.
Indonesian: Pada tanggal 9 Februari, kasus kedua melibatkan seorang turis pria Inggris di Palma de Mallorca, Kepulauan Balears, yang tertular penyakit tersebut setelah melakukan kontak dengan seseorang di Prancis yang kemudian dinyatakan positif.
English: Lyrics of this song at MetroLyrics
Indonesian: Lirik lengkap di MetroLyrics
English: Stage II: Mild symptoms, which may include minor mucocutaneous manifestations and recurrent upper respiratory tract infections.
Indonesian: Stadium II: termasuk manifestasi membran mukosa kecil dan radang saluran pernapasan atas yang berulang
English: With an additional 4,000 cases of COVID-19 within two weeks, and roughly 60% of the total infections nationwide having stemmed from the church, the Seoul city government asked prosecutors to press charges against the religious group's founder and senior members for murder, causing harm, and for violating the Infectious Disease and Control Act.
Indonesian: Dengan tambahan 4.000 kasus COVID-19 dalam dua minggu, dan sekitar 60% dari total infeksi secara nasional berasal dari gereja Shincheonji, pemerintah kota Seoul meminta jaksa untuk mengajukan tuntutan terhadap seorang pendiri beserta 11 petinggi gereja atas dugaan pembunuhan, yang menyebabkan kerusakan, dan melanggar UU Pengendalian Penyakit Menular.
English: optimize the use of antimicrobial medicines in human and animal health.
Indonesian: Resistance to antimicrobials in humans and animals.
English: By March 12, all 50 states were able to perform tests, with a doctor's approval, either from the CDC or local commercial lab.
Indonesian: Pengujian baru dapat sepenuhnya dilakukan di 50 negara bagian pada 12 Maret 2020 dengan persetujuan dokter baik dari CDC ataupun laboratorium komersial di negara bagian masing-masing.
English: Both Indonesian patients were subsequently hospitalized at Sulianti Saroso Infection Center Hospital, North Jakarta.
Indonesian: Kedua pasien yang tinggal di Depok kemudian dirawat di Rumah Sakit Penyakit Infeksi Sulianti Saroso, Jakarta Utara.
English: The likelihood of developing COPD increases with the total smoke exposure.
Indonesian: Kemungkinan terkena PPOK akan meningkat seiring dengan paparan rokok total.
English: Treatment during the first six months is more effective than once hepatitis C has become chronic.
Indonesian: Pengobatan yang dilakukan dalam enam bulan pertama akan lebih efektif daripada pengobatan yang dilakukan setelah hepatitis C menjadi kronis.
English: During his secondary schooling, he joined Young Fine Gael.
Indonesian: Selama di sekolah menengah ia bergabung dengan Fine Gael.
English: In some professions, the risks have been estimated as equivalent to that of one-half to two packs of cigarettes a day.
Indonesian: Untuk pekerjaan tertentu, risikonya diramalkan setara dengan merokok setengah hingga dua bungkus rokok sehari.
English: During episodes of Malta fever, melitococcemia (presence of brucellae in the blood) can usually be demonstrated by means of blood culture in tryptose medium or Albini medium.
Indonesian: Selama demam, melitokoksemia (adanya bakteri brusela dalam darah) biasanya dibuktikan dengan kultur darah dalam medium triptosa atau medium Albini.
English: Tuberculosis is classified as one of the granulomatous inflammatory diseases.
Indonesian: Tuberkulosis digolongkan sebagai salah satu penyakit yang menyebabkan radang granulomatosa.
English: The serum biochemical profiles are commonly normal.
Indonesian: Profil biokimia serum biasanya normal.
English: He died in Valencia and was diagnosed post-mortem.
Indonesian: Dia meninggal di Valencia dan didiagnosis post-mortem.
English: The virus is more likely to have come into North Korea from China, where the virus originated, than from South Korea.
Indonesian: Virus ini lebih cenderung masuk ke Korea Selatan dari Tiongkok, negeri muasal koronavirus, daripada Korea Selatan.
English: On 24 February, 15 countries imposed travel restrictions to and from South Korea.
Indonesian: Pada 24 Februari, 15 negara memberlakukan pembatasan perjalanan ke dan dari Korea Selatan.
English: Compounds such as glycerol may be added to prevent drying of the skin.
Indonesian: Beberapa jenis penyanitasi tangan mengandung senyawa seperti gliserol untuk mencegah kulit kering.
English: Chen Qiushi on YouTube
Indonesian: Kanal Chen Qiushi di YouTube
English: On 29 February, it was reported that supermarket chains, such as Aldi and Lidl, had seen an increase in demand, particularly for tinned food, noodles, toilet paper (whose sales rose by 700% from February to March) and disinfectants.
Indonesian: Beberapa supermarket seperti Aldi dan Lidl juga mengalami peningkatan permintaan terutama pada produk makanan kaleng, mie, kertas toilet (penjualannya naik hingga 700% dalam periode Februari-Maret) dan disinfektan.
English: assorted factors such as ethnicity, age, or genetic predisposition.
Indonesian: berbagai macam faktor seperti etnis, usia, atau kelainan genetik.
English: It takes about 6–8 weeks following infection before the immunoassay will test positive.
Indonesian: Uji imunoasai baru akan memberikan hasil positif enam hingga delapan minggu setelah infeksi.
English: Most economists believed a recession, though one which wouldn't be too severe, was coming.
Indonesian: Saat data ekonomi dikumpulan, banyak ekonom sepakat bahwa resesi tersebut sedang terjadi.
English: The top two teams of the tournament qualify for the 2020 Summer Olympics women's football tournament in Japan as the AFC representatives, together with Japan (which already qualified for the 2020 Summer Olympics as the host nation, and did not participate in the qualifying stage).
Indonesian: Dua tim teratas turnamen ini berhak lolos ke Olimpiade Musim Panas 2020 di Jepang sebagai perwakilan AFC, bersama dengan Jepang yang sudah otomatis lolos (dan tidak berpartisipasi dalam tahap kualifikasi) karena sebagai negara tuan rumah Olimpiade Musim Panas 2020.
English: Italy confirmed 3,497 new cases, bringing the total number to 21,157.
Indonesian: Italia mengonfirmasi 3.497 kasus baru, sehingga jumlah total menjadi 21.157.
English: The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the Central African Republic in March 2020.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019–2020 di Republik Afrika Tengah dipastikan telah mencapai negara ini pada bulan Maret 2020.
English: Its first case in Serbia was reported on 5 March 2020, and confirmed by Minister of Health Zlatibor Lončar, the case was a 43-year-old man from Bačka Topola who had travelled to Budapest.
Indonesian: Kasus pertama di Serbia dilaporkan pada 5 Maret 2020, dan dikonfirmasikan oleh Menteri Kesehatan Zlatibor Lončar, the kasus tersebut adalah seorang pria berusia 43 tahun asal Bačka Topola yang memiliki riwayat perjalanan dari Budapest.
English: No records exist of brucellosis in ungulates native to America until the early 19th century.
Indonesian: Tidak ada catatan bruselosis pada ungulata asli Amerika hingga awal abad ke-19.
English: A pulmonary embolism (PE) (blood clot in the lung) can worsen symptoms in those with pre-existing COPD.
Indonesian: Emboli pulmonari (penggumpalan darah di paru-paru) akan memperburuk gejala bagi mereka yang telah menderita PPOK.
English: Anthrax toxin is a mixture of three protein components: protective antigen (PA), edema factor (EF), and lethal factor (LF).
Indonesian: Toksin dari B. anthracis terdiri dari tiga jenis, yaitu protective antigen (PA) yang berasal dari kapsul poly D- glutamic acid, edema factor (EF), dan lethal factor (LF).
English: Varadkar said that reaction to the story was hyped up but that he was not misquoted.
Indonesian: Varadkar mengatakan bahwa reaksi terhadap cerita itu dilebih-lebihkan tapi bahwa dia tidak salah dikutip.
English: On the same day, a second MP, Kate Osborne, tested positive after a period of self-isolation.
Indonesian: Anggota parlemen lain dari Partai Buruh Kate Osborne dinyatakan positif terinfeksi setelah menjalani masa isolasi diri.
English: The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), spread to Brunei on 9 March 2020, when its first case was confirmed in Tutong.
Indonesian: Pandemi koronavirus 2019–2020 di Brunei Darussalam dipastikan telah menyebar ke Brunei Darussalam ketika kasus pertamanya dikonfirmasi di Tutong pada 9 Maret 2020.
English: China (Mainland) now confirmed a total of 40,213 cases, exceeding 40,000, of which 29,631 were in Hubei.
Indonesian: Tiongkok sekarang memiliki lebih dari 40.213 total kasus, 29.631 di antaranya di provinsi Hubei.
English: The disease may have spread from Europe to the Americas as early as the European colonization of the Americas, since almost the entire indigenous population of the Antilles was killed by an epidemic resembling influenza that broke out in 1493, after the arrival of Christopher Columbus.
Indonesian: Penyakit ini mungkin telah menyebar dari Eropa ke Amerika pada waktu kolonisasi Amerika oleh orang-orang Eropa; karena hampir seluruh penduduk Antilles terbunuh oleh epidemi yang mirip dengan influenza yang menyebar pada tahun 1493, setelah kedatangan Christopher Columbus.
English: In the early days, the CDC did not have an official name for the disease, often referring to it by way of the diseases that were associated with it, for example, lymphadenopathy, the disease after which the discoverers of HIV originally named the virus.
Indonesian: Awalnya CDC tidak memiliki nama resmi untuk penyakit ini; sehingga AIDS dirujuk dengan nama penyakit yang berhubungan dengannya, contohnya ialah limfadenopati.
English: Following the worldwide trend of stock price drops, the IDX Composite weakened even before the first confirmation of the disease in Indonesia.
Indonesian: Menyusul tren penurunan harga saham di seluruh dunia, Indeks Harga Saham Gabungan (IHSG) melemah bahkan sebelum konfirmasi COVID-19 pertama di Indonesia.
English: Other viral proteins have multiple actions in the host cell, including degrading cellular mRNA and using the released nucleotides for vRNA synthesis and also inhibiting translation of host-cell mRNAs.
Indonesian: Protein virus lainnya memiliki kerja yang beragam pada sel inang, termasuk mengurai mRNA seluler dan mempergunakan nukleotida bebas untuk sintesis vRNA dan juga menghambat translasi mRNA dan juga menghambat translasi mRNA sel inang.
English: At the time of the decree, over 5,800 cases of coronavirus had been confirmed in Italy, with 233 dead.
Indonesian: Pada saat pengumuman dari Conte, lebih dari 5.800 orang telah terjangkit koronavirus di Italia dan 233 orang telah meninggal.
English: On 10 February, the total number of cases in the UK reached eight as four further cases were confirmed in people linked to the affected man from Brighton.
Indonesian: Pada 10 Februari, kasus positif COVID-19 bertambah menjadi 8 kasus di Inggris yang dikonfirmasi masih berhubungan dengan pasien di Brighton.
English: From 31 January, over 81 suspected cases were reported, in which 79 cases were tested negative.
Indonesian: Sejak 31 Januari, lebih dari 81 kasus yang diduga dilaporkan, di mana 79 kasus dinyatakan negatif.
English: On 27 March, Ministry of Health and Sports confirmed one case in Mandalay and another in Yangon.
Indonesian: Pada 27 Maret, Kementerian Kesehatan dan Olahraga membenarkan satu kasus di Mandalay dan lainnya di Yangon.
English: Oman halted flights to and from Iran with immediate effect.
Indonesian: Oman menghentikan pesawat dari dan ke Iran.
English: The Philippines reported its first suspected case of COVID-19 in January 2020.
Indonesian: 30 Januari, Filipina mengonfirmasi kasus infeksi COVID-19 pertamanya.
English: On 8 March, the Saudi Arabian government announced that it was temporarily halting all transport in and out of the Qatif Governorate, though residents of the area would be permitted to enter the city.
Indonesian: Pada tanggal 8 Maret, pemerintah Arab Saudi mengumumkan bahwa mereka menghentikan sementara semua transportasi keluar dan masuk dari kota Qatif di pantai timur, aturan ini mengecualikan penduduk setempat yang hendak kembali kewilayahnya.
English: Indonesian president Joko Widodo is also criticized by Indonesian Chamber of Commerce and Industry, human rights groups, and also by political party such as Golkar and PKS for lack of transparency regarding the information of the COVID-19.
Indonesian: Presiden Indonesia Joko Widodo juga dikritik oleh Kamar Dagang dan Industri Indonesia, Komisi Nasional Hak Asasi Manusia, dan juga oleh partai politik seperti Golkar dan Partai Keadilan Sejahtera karena kurangnya keterbukaan mengenai informasi COVID-19.
English: Spirometry measures the amount of airflow obstruction present and is generally carried out after the use of a bronchodilator, a medication to open up the airways.
Indonesian: Spirometri mengukur jumlah obstruksi aliran udara yang terjadi dan umumnya digunakan setelah penggunaan bronkodilator, pengobatan yang membuka saluran udara.
English: Mohammad Mirmohammadi, a member of the Expediency Council which advises the Supreme Leader Ali Khamenei, was reported to have died of the disease.
Indonesian: Mohammad Mirmohammadi, anggota Dewan Penasihat Pemimpin Tinggi Iran Ali Khamenei, dilaporkan meninggal pada usia 71 tahun karena penyakit tersebut.
English: Twelve countries had rates greater than 80%.
Indonesian: Di dua belas negara angkanya lebih besar dari 80%.
English: Positive blood culture yield ranges between 40 and 70% and is less commonly positive for B. abortus than B. melitensis or B. suis.
Indonesian: Kultur darah yang positif ditemukan pada 40 hingga 70% kasus, dan B. abortus cenderung tidak menunjukkan hasil positif dibandingkan B. melitensis atau B. suis .
English: All provinces of mainland China initiated the highest response level to public health emergency.
Indonesian: Semua provinsi di daratan Tiongkok telah memulai tingkat respons tertinggi terhadap darurat kesehatan masyarakat.