bsd_ja_en · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 13 14	tag stringclasses 6 values	title stringlengths 2 69	original_language stringclasses 2 values	no int32 1 40	en_speaker stringlengths 3 20	ja_speaker stringlengths 1 14	en_sentence stringlengths 3 278	ja_sentence stringlengths 2 110
190315_E001_04	training	Training: training a new employee	en	9	Mr. Ben Sherman	ベンシャーマンさん	Well lumber is basically the form when a log is cut at a sawmill.	木材というのは基本的に丸太をのこぎりで切った状態のことをいいます。
190315_E001_04	training	Training: training a new employee	en	10	Mr. Sam Lee	サムリーさん	So a log would just be in the form after it has been harvested?	それでは、丸太というのは木を伐採しただけの状態ということですね。
190315_E001_04	training	Training: training a new employee	en	11	Mr. Ben Sherman	ベンシャーマンさん	Exactly.	その通りです。
190315_E001_04	training	Training: training a new employee	en	12	Mr. Ben Sherman	ベンシャーマンさん	You will be part of the lumber trading team here at Company A.	君は多分A社の木材貿易チームの一員となると思います。
190315_E001_04	training	Training: training a new employee	en	13	Mr. Ben Sherman	ベンシャーマンさん	You will first work with Elaine here who is in charge of documentations.	まずはここで資料管理を担当しているエレンと一緒に働いてもらいます。
190315_E001_04	training	Training: training a new employee	en	14	Ms. Elaine Young	エレンヤングさん	Hi I'm Elaine.	こんにちは、エレンです。
190315_E001_04	training	Training: training a new employee	en	15	Ms. Elaine Young	エレンヤングさん	I look forward to working with you Sam.	サム、あなたと仕事をするのを楽しみにしています。
190315_E001_04	training	Training: training a new employee	en	16	Mr. Sam Lee	サムリーさん	Hi Elaine, I look forward to working with you as well.	エレン、こんにちは、私もあなたとお仕事をするのを楽しみにしています。
190315_E001_04	training	Training: training a new employee	en	17	Mr. Ben Sherman	ベンシャーマンさん	So what we mainly do at the lumber department is to export lumber.	私達は木材部で、木材の輸出をメインに行っています。
190315_E001_04	training	Training: training a new employee	en	18	Mr. Sam Lee	サムリーさん	Where is it exported?	どこへ輸出してるんですか？
190315_E001_04	training	Training: training a new employee	en	19	Mr. Ben Sherman	ベンシャーマンさん	It is exported to Japan to be used to build houses.	住宅建築用として日本に輸出しています。
190315_E001_04	training	Training: training a new employee	en	20	Mr. Sam Lee	サムリーさん	Doesn't Japan have trees as well?	でも、日本にも木はありませんか？
190315_E001_04	training	Training: training a new employee	en	21	Mr. Ben Sherman	ベンシャーマンさん	They do.	あります。
190315_E001_04	training	Training: training a new employee	en	22	Mr. Ben Sherman	ベンシャーマンさん	However, their demand for lumber exceeds their domestic capacity.	でも、日本の木材需要は国内の生産能力を上回ってるのです。
190315_E001_04	training	Training: training a new employee	en	23	Mr. Ben Sherman	ベンシャーマンさん	Therefore, Japan imports lumber from throughout the world to meet their demand.	なので、日本は需要に応じるために世界中から木材を輸入しているんです。
190315_E001_04	training	Training: training a new employee	en	24	Mr. Sam Lee	サムリーさん	Will I be learning about what the exporting process is?	輸出のプロセスについて教えてください。
190315_E001_04	training	Training: training a new employee	en	25	Mr. Ben Sherman	ベンシャーマンさん	That's what I'll have Elaine teach you from now.	それは今からエレンに教えてもらいます。
190315_E001_04	training	Training: training a new employee	en	26	Ms. Elaine Young	エレンヤングさん	There's a lot of things you have to learn.	覚えることがたくさんありますよ。
190315_E001_04	training	Training: training a new employee	en	27	Ms. Elaine Young	エレンヤングさん	So make sure to take notes!	きちんとノートに書き留めてね。
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	1	Ms. Amy Lin	エイミーリンさん	Are you guys excited for the company Christmas party next week?	あなたたちは来週の会社のクリスマスパーティー楽しみ？
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	2	Mr. John Barber	ジョンバーバーさん	I hope the gifts will be extravagant like last year.	去年みたいにギフトが豪華だといいなあ。
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	3	Ms. Jane Wilson	ジェーンウィルソンさん	What did they have last year?	去年のギフトはなんだったの？
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	4	Ms. Jane Wilson	ジェーンウィルソンさん	I couldn't go last year because I had to go on a last-minute business trip.	私は去年直前に決まった出張に行かなくてはいけなかったので参加できなかったのよね。
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	5	Ms. Amy Lin	エイミーリンさん	That's unfortunate.	それは残念。
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	6	Ms. Jane Wilson	ジェーンウィルソンさん	Tell me about it.	本当に。
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	7	Ms. Jane Wilson	ジェーンウィルソンさん	I had meetings after meetings.	ミーティング三昧だったのよ。
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	8	Ms. Jane Wilson	ジェーンウィルソンさん	And I had the worst jet lag ever.	それで、今までで一番ひどい時差ぼけにもなったのよ。
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	9	Mr. John Barber	ジョンバーバーさん	Hopefully you'll make it this year!	今年は参加できるといいね。
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	10	Mr. John Barber	ジョンバーバーさん	Anyways, almost everyone was happy with their gift last year.	とにかく、ほとんどの人が去年のギフトを喜んでいたよ。
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	11	Mr. John Barber	ジョンバーバーさん	I got hockey tickets.	僕はホッケーのチケットをもらったんだ。
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	12	Ms. Jane Wilson	ジェーンウィルソンさん	Nice.	いいわね。
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	13	Ms. Jane Wilson	ジェーンウィルソンさん	I should enjoy the good food and drink my worries away.	美味しい食事とお酒で心配事を吹き飛ばして楽しまないと。
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	14	Ms. Amy Lin	エイミーリンさん	By the way, Mr. Smith will be joining the party.	ところで、スミスさんがパーティーに参加する予定なのよ。
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	15	Ms. Jane Wilson	ジェーンウィルソンさん	Mr. Smith as in Mr. Ron Smith from Company A?	スミスさんって、A社のロンスミスさんのこと？
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	16	Ms. Amy Lin	エイミーリンさん	He happened to be in town on a business trip so John invited him.	彼は出張でたまたまここに来るみたいなので、ジョンが招待したのよ。
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	17	Mr. John Barber	ジョンバーバーさん	Mr. Smith helped us out with our sales by accepting a tough price last month.	スミスさんは先月厳しい金額を受け入れてくれたことで僕たちの売り上げを助けてくれたからね。
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	18	Mr. John Barber	ジョンバーバーさん	It's important to appreciate our clients by inviting them to events like this!	こういうイベントにお客様を招待して感謝することは大切だよね。
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	19	Ms. Jane Wilson	ジェーンウィルソンさん	I guess.	そう思うわ。
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	20	Ms. Jane Wilson	ジェーンウィルソンさん	I will hold back on the drinks then.	それじゃあ、その時は飲むのを控えるわね。
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	21	Mr. John Barber	ジョンバーバーさん	Don't worry about it!	いや、心配しなくていいよ。
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	22	Mr. John Barber	ジョンバーバーさん	Mr. Smith is easygoing.	スミスさんは穏やかな人だからね。
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	23	Ms. Jane Wilson	ジェーンウィルソンさん	If you say so.	まああなたがそう言うなら。
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	24	Ms. Amy Lin	エイミーリンさん	Don't worry!	心配しなくていいわよ！
190315_E001_03	general chatting	General chatting: Company Christmas party	en	25	Ms. Amy Lin	エイミーリンさん	We'll all have a good time.	みんなで楽しく過ごしましょう。
190315_E001_02	phone call	Phone call: requesting a lunch meeting.	en	1	Mr. John Smith	ジョンスミスさん	Hi there, this is John Smith from Company A.	もしもし、私A社のジョンスミスと申します。
190315_E001_02	phone call	Phone call: requesting a lunch meeting.	en	2	Mr. John Smith	ジョンスミスさん	May I speak to Mr. Willis?	ウィリスさんはいらっしゃいますか？
190315_E001_02	phone call	Phone call: requesting a lunch meeting.	en	3	Mr. Wayne Willis	ウェインウィリスさん	Yes, speaking.	はい、私です。
190315_E001_02	phone call	Phone call: requesting a lunch meeting.	en	4	Mr. John Smith	ジョンスミスさん	Hi Mr. Willis, how are you today?	こんにちは、ウィリスさん、お元気ですか？
190315_E001_02	phone call	Phone call: requesting a lunch meeting.	en	5	Mr. Wayne Willis	ウェインウィリスさん	I'm not too bad.	まあまあいいですね。
190315_E001_02	phone call	Phone call: requesting a lunch meeting.	en	6	Mr. Wayne Willis	ウェインウィリスさん	How about you?	そちらは？
190315_E001_02	phone call	Phone call: requesting a lunch meeting.	en	7	Mr. John Smith	ジョンスミスさん	I'm not too bad myself.	私もまあまあです。
190315_E001_02	phone call	Phone call: requesting a lunch meeting.	en	8	Mr. John Smith	ジョンスミスさん	I'm calling today to ask if you would be available for a lunch meeting next Tuesday.	今日は来週の火曜日にランチミーティングができるかお尋ねするためにお電話差し上げました。
190315_E001_02	phone call	Phone call: requesting a lunch meeting.	en	9	Mr. Wayne Willis	ウェインウィリスさん	Yes, I should be available.	はい、大丈夫なはずです。
190315_E001_02	phone call	Phone call: requesting a lunch meeting.	en	10	Mr. Wayne Willis	ウェインウィリスさん	Let me check my calendar real quick.	ちょっとカレンダーを見させてください。
190315_E001_02	phone call	Phone call: requesting a lunch meeting.	en	11	Mr. John Smith	ジョンスミスさん	Of course.	もちろんです。
190315_E001_02	phone call	Phone call: requesting a lunch meeting.	en	12	Mr. Wayne Willis	ウェインウィリスさん	Looks like I'll be available next Tuesday.	来週の火曜日は大丈夫そうですよ。
190315_E001_02	phone call	Phone call: requesting a lunch meeting.	en	13	Mr. John Smith	ジョンスミスさん	Great.	よかった。
190315_E001_02	phone call	Phone call: requesting a lunch meeting.	en	14	Mr. John Smith	ジョンスミスさん	How does Restaurant A at 12 o'clock sound?	12時にレストランAでいいですか？
190315_E001_02	phone call	Phone call: requesting a lunch meeting.	en	15	Mr. Wayne Willis	ウェインウィリスさん	Sounds great.	それはいいですね。
190315_E001_02	phone call	Phone call: requesting a lunch meeting.	en	16	Mr. Wayne Willis	ウェインウィリスさん	Can you tell me what the agenda will be?	議題は何か教えてもらえますか？
190315_E001_02	phone call	Phone call: requesting a lunch meeting.	en	17	Mr. John Smith	ジョンスミスさん	My manager would actually like to discuss a new business opportunity.	うちのマネージャーが新しいビジネスの機会について話したいと思っています。
190315_E001_02	phone call	Phone call: requesting a lunch meeting.	en	18	Mr. John Smith	ジョンスミスさん	And he thought it'd be best if we talk about this over lunch.	そして、昼食を食べながらその話ができたらいいと思っています。
190315_E001_02	phone call	Phone call: requesting a lunch meeting.	en	19	Mr. Wayne Willis	ウェインウィリスさん	Sounds good.	それはいいですね。
190315_E001_02	phone call	Phone call: requesting a lunch meeting.	en	20	Mr. Wayne Willis	ウェインウィリスさん	I'll look forward to seeing you guys next Tuesday.	来週の火曜日にあなた方に会えるのを楽しみにしてます。
190315_E001_02	phone call	Phone call: requesting a lunch meeting.	en	21	Mr. John Smith	ジョンスミスさん	Thank you very much.	どうもありがとうございます。
190315_E001_02	phone call	Phone call: requesting a lunch meeting.	en	22	Mr. John Smith	ジョンスミスさん	I will look forward to seeing you as well.	私もお会いできるのを楽しみにしています。
190315_E001_02	phone call	Phone call: requesting a lunch meeting.	en	23	Mr. Wayne Willis	ウェインウィリスさん	Bye now.	それではさよなら。
190315_E001_02	phone call	Phone call: requesting a lunch meeting.	en	24	Mr. John Smith	ジョンスミスさん	Have a good one.	さようなら。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	1	Mr. Bob Cook	ボブクックさん	So what did you think about Company A?	それで、A社についてどう思いました？
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	2	Mr. Al Johnson	アルジョンソンさん	I think they have a solid business plan.	しっかりした事業計画を持っているとは思いましたよ。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	3	Mr. Bob Cook	ボブクックさん	I thought so too, but I'm concerned about that guy.	私もそう思ったのですが、ちょっと彼について気になることがあります。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	4	Mr. Al Johnson	アルジョンソンさん	Are you talking about the sales manager?	営業部長のことですか？
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	5	Mr. Bob Cook	ボブクックさん	I feel that his past experience is irrelevant to Company A's business.	なんか彼の過去の経歴はA社の業務とは関係ない気がするんですけどね。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	6	Mr. Al Johnson	アルジョンソンさん	Well, Company A's business is related to software and he worked in the manufacturing industry.	そうですね、A社の事業はソフトウェア関連なのに、彼は製造関連の仕事をしていましたよね。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	7	Mr. Bob Cook	ボブクックさん	Exactly.	そうですよね。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	8	Mr. Al Johnson	アルジョンソンさん	But being a sales manager is about being the window of contact for the client.	だけど、営業部長になるということは、顧客のための窓口になるということですよね。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	9	Mr. Bob Cook	ボブクックさん	I agree, but don't you think being well versed in the industry is important?	そうですよね、でも業界に精通していることが大切だと思いませんか？
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	10	Mr. Al Johnson	アルジョンソンさん	I guess so, but it's never too late to learn.	そうだと思いますが、学ぶのに遅すぎるということはないですよね。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	11	Mr. Bob Cook	ボブクックさん	Well he better learn quickly because the industry moves quickly.	この業界は変化が速いから彼には早く学んでいってほしいですね。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	12	Mr. Bob Cook	ボブクックさん	So back to their business plan.	それでは、事業計画の話に戻りましょうか。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	13	Mr. Bob Cook	ボブクックさん	I like how their technology can be introduced globally.	彼らの技術がグローバルに展開可能であるという点が気に入りました。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	14	Mr. Al Johnson	アルジョンソンさん	They've already done their research on regulations, and already have their patents in place.	彼らはすでに規制に関しての調査も終えているし、特許もきちんと持っていますしね。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	15	Mr. Al Johnson	アルジョンソンさん	I've seen a lot of companies who've only done their research on regulations locally.	規制に関して局所的にしか調査していない会社もたくさん見てきてますからね。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	16	Mr. Al Johnson	アルジョンソンさん	So I am quite impressed with Company A's business plan.	なので、私はA社の事業計画には非常に感心しました。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	17	Mr. Bob Cook	ボブクックさん	Do you think Company A can disrupt the industry?	A社が業界を震撼させる可能性はあると思いますか？
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	18	Mr. Al Johnson	アルジョンソンさん	I think they can if they can get to market quickly.	もし彼らが市場に早く入り込んで来たらあり得ると思いますよ。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	19	Mr. Al Johnson	アルジョンソンさん	I know there are other companies doing something similar.	他にも似たことをしてる会社もありますしね。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	20	Mr. Bob Cook	ボブクックさん	Then they need to get their funding in place to expand quickly.	それから彼らは急速に拡大するためにしっかりと資金を集める必要もありますね。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	21	Mr. Bob Cook	ボブクックさん	They will definitely need more people for sales and marketing.	あの会社にはセールスとマーケティング要員が絶対にもっと必要ですね。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	22	Mr. Bob Cook	ボブクックさん	They have way too many software engineers right now.	現在ソフトウェアエンジニアがあまりに多すぎますよね。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	23	Mr. Al Johnson	アルジョンソンさん	If we invest in Company A and get a seat on the board, we can definitely give them the guidance they need.	もし僕たちがA社に投資をして取締役会の一員となれば、確かに彼らに必要な助言をしてあげられますね。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	24	Mr. Bob Cook	ボブクックさん	We definitely need to do that.	絶対にそうするべきだと思います。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	25	Mr. Bob Cook	ボブクックさん	I've seen a lot of startup companies that waste too much money in the beginning.	最初にお金を無駄にしすぎたスタートアップ企業をたくさん見てきてますからね。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	26	Mr. Bob Cook	ボブクックさん	It's important to keep the operation lean.	無駄のないオペレーションを保っていくことが大事ですね。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	27	Mr. Al Johnson	アルジョンソンさん	Okay, can you write today's meeting minutes?	わかりました、今日の会議の議事録を書いてもらえますか？
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	28	Mr. Bob Cook	ボブクックさん	I'll finish it by 5 o'clock today.	今日の5時までに書き上げます。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	29	Mr. Al Johnson	アルジョンソンさん	Perfect.	完璧だね。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	30	Mr. Al Johnson	アルジョンソンさん	I'll go talk to the general manager tomorrow to explain about Company A.	明日ゼネラルマネージャーにA社の件を話しておきますね。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	31	Mr. Al Johnson	アルジョンソンさん	Hopefully he will like Company A and make the decision to invest in them.	彼がA社を気に入ってくれて、投資できる方向に決まることを願いましょう。
190315_E001_01	meeting	Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)	en	32	Mr. Bob Cook	ボブクックさん	I hope so too.	そうですね。

190315_E001_04

training

Training: training a new employee

en

9

Mr. Ben Sherman

ベンシャーマンさん

Well lumber is basically the form when a log is cut at a sawmill.

木材というのは基本的に丸太をのこぎりで切った状態のことをいいます。

190315_E001_04

training

Training: training a new employee

en

10

Mr. Sam Lee

サムリーさん

So a log would just be in the form after it has been harvested?

それでは、丸太というのは木を伐採しただけの状態ということですね。

190315_E001_04

training

Training: training a new employee

en

11

Mr. Ben Sherman

ベンシャーマンさん

Exactly.

その通りです。

190315_E001_04

training

Training: training a new employee

en

12

Mr. Ben Sherman

ベンシャーマンさん

You will be part of the lumber trading team here at Company A.

君は多分A社の木材貿易チームの一員となると思います。

190315_E001_04

training

Training: training a new employee

en

13

Mr. Ben Sherman

ベンシャーマンさん

You will first work with Elaine here who is in charge of documentations.

まずはここで資料管理を担当しているエレンと一緒に働いてもらいます。

190315_E001_04

training

Training: training a new employee

en

14

Ms. Elaine Young

エレンヤングさん

Hi I'm Elaine.

こんにちは、エレンです。

190315_E001_04

training

Training: training a new employee

en

15

Ms. Elaine Young

エレンヤングさん

I look forward to working with you Sam.

サム、あなたと仕事をするのを楽しみにしています。

190315_E001_04

training

Training: training a new employee

en

16

Mr. Sam Lee

サムリーさん

Hi Elaine, I look forward to working with you as well.

エレン、こんにちは、私もあなたとお仕事をするのを楽しみにしています。

190315_E001_04

training

Training: training a new employee

en

17

Mr. Ben Sherman

ベンシャーマンさん

So what we mainly do at the lumber department is to export lumber.

私達は木材部で、木材の輸出をメインに行っています。

190315_E001_04

training

Training: training a new employee

en

18

Mr. Sam Lee

サムリーさん

Where is it exported?

どこへ輸出してるんですか？

190315_E001_04

training

Training: training a new employee

en

19

Mr. Ben Sherman

ベンシャーマンさん

It is exported to Japan to be used to build houses.

住宅建築用として日本に輸出しています。

190315_E001_04

training

Training: training a new employee

en

20

Mr. Sam Lee

サムリーさん

Doesn't Japan have trees as well?

でも、日本にも木はありませんか？

190315_E001_04

training

Training: training a new employee

en

21

Mr. Ben Sherman

ベンシャーマンさん

They do.

あります。

190315_E001_04

training

Training: training a new employee

en

22

Mr. Ben Sherman

ベンシャーマンさん

However, their demand for lumber exceeds their domestic capacity.

でも、日本の木材需要は国内の生産能力を上回ってるのです。

190315_E001_04

training

Training: training a new employee

en

23

Mr. Ben Sherman

ベンシャーマンさん

Therefore, Japan imports lumber from throughout the world to meet their demand.

なので、日本は需要に応じるために世界中から木材を輸入しているんです。

190315_E001_04

training

Training: training a new employee

en

24

Mr. Sam Lee

サムリーさん

Will I be learning about what the exporting process is?

輸出のプロセスについて教えてください。

190315_E001_04

training

Training: training a new employee

en

25

Mr. Ben Sherman

ベンシャーマンさん

That's what I'll have Elaine teach you from now.

それは今からエレンに教えてもらいます。

190315_E001_04

training

Training: training a new employee

en

26

Ms. Elaine Young

エレンヤングさん

There's a lot of things you have to learn.

覚えることがたくさんありますよ。

190315_E001_04

training

Training: training a new employee

en

27

Ms. Elaine Young

エレンヤングさん

So make sure to take notes!

きちんとノートに書き留めてね。

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

1

Ms. Amy Lin

エイミーリンさん

Are you guys excited for the company Christmas party next week?

あなたたちは来週の会社のクリスマスパーティー楽しみ？

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

2

Mr. John Barber

ジョンバーバーさん

I hope the gifts will be extravagant like last year.

去年みたいにギフトが豪華だといいなあ。

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

3

Ms. Jane Wilson

ジェーンウィルソンさん

What did they have last year?

去年のギフトはなんだったの？

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

4

Ms. Jane Wilson

ジェーンウィルソンさん

I couldn't go last year because I had to go on a last-minute business trip.

私は去年直前に決まった出張に行かなくてはいけなかったので参加できなかったのよね。

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

5

Ms. Amy Lin

エイミーリンさん

That's unfortunate.

それは残念。

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

6

Ms. Jane Wilson

ジェーンウィルソンさん

Tell me about it.

本当に。

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

7

Ms. Jane Wilson

ジェーンウィルソンさん

I had meetings after meetings.

ミーティング三昧だったのよ。

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

8

Ms. Jane Wilson

ジェーンウィルソンさん

And I had the worst jet lag ever.

それで、今までで一番ひどい時差ぼけにもなったのよ。

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

9

Mr. John Barber

ジョンバーバーさん

Hopefully you'll make it this year!

今年は参加できるといいね。

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

10

Mr. John Barber

ジョンバーバーさん

Anyways, almost everyone was happy with their gift last year.

とにかく、ほとんどの人が去年のギフトを喜んでいたよ。

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

11

Mr. John Barber

ジョンバーバーさん

I got hockey tickets.

僕はホッケーのチケットをもらったんだ。

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

12

Ms. Jane Wilson

ジェーンウィルソンさん

Nice.

いいわね。

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

13

Ms. Jane Wilson

ジェーンウィルソンさん

I should enjoy the good food and drink my worries away.

美味しい食事とお酒で心配事を吹き飛ばして楽しまないと。

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

14

Ms. Amy Lin

エイミーリンさん

By the way, Mr. Smith will be joining the party.

ところで、スミスさんがパーティーに参加する予定なのよ。

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

15

Ms. Jane Wilson

ジェーンウィルソンさん

Mr. Smith as in Mr. Ron Smith from Company A?

スミスさんって、A社のロンスミスさんのこと？

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

16

Ms. Amy Lin

エイミーリンさん

He happened to be in town on a business trip so John invited him.

彼は出張でたまたまここに来るみたいなので、ジョンが招待したのよ。

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

17

Mr. John Barber

ジョンバーバーさん

Mr. Smith helped us out with our sales by accepting a tough price last month.

スミスさんは先月厳しい金額を受け入れてくれたことで僕たちの売り上げを助けてくれたからね。

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

18

Mr. John Barber

ジョンバーバーさん

It's important to appreciate our clients by inviting them to events like this!

こういうイベントにお客様を招待して感謝することは大切だよね。

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

19

Ms. Jane Wilson

ジェーンウィルソンさん

I guess.

そう思うわ。

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

20

Ms. Jane Wilson

ジェーンウィルソンさん

I will hold back on the drinks then.

それじゃあ、その時は飲むのを控えるわね。

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

21

Mr. John Barber

ジョンバーバーさん

Don't worry about it!

いや、心配しなくていいよ。

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

22

Mr. John Barber

ジョンバーバーさん

Mr. Smith is easygoing.

スミスさんは穏やかな人だからね。

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

23

Ms. Jane Wilson

ジェーンウィルソンさん

If you say so.

まああなたがそう言うなら。

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

24

Ms. Amy Lin

エイミーリンさん

Don't worry!

心配しなくていいわよ！

190315_E001_03

general chatting

General chatting: Company Christmas party

en

25

Ms. Amy Lin

エイミーリンさん

We'll all have a good time.

みんなで楽しく過ごしましょう。

190315_E001_02

phone call

Phone call: requesting a lunch meeting.

en

1

Mr. John Smith

ジョンスミスさん

Hi there, this is John Smith from Company A.

もしもし、私A社のジョンスミスと申します。

190315_E001_02

phone call

Phone call: requesting a lunch meeting.

en

2

Mr. John Smith

ジョンスミスさん

May I speak to Mr. Willis?

ウィリスさんはいらっしゃいますか？

190315_E001_02

phone call

Phone call: requesting a lunch meeting.

en

3

Mr. Wayne Willis

ウェインウィリスさん

Yes, speaking.

はい、私です。

190315_E001_02

phone call

Phone call: requesting a lunch meeting.

en

4

Mr. John Smith

ジョンスミスさん

Hi Mr. Willis, how are you today?

こんにちは、ウィリスさん、お元気ですか？

190315_E001_02

phone call

Phone call: requesting a lunch meeting.

en

5

Mr. Wayne Willis

ウェインウィリスさん

I'm not too bad.

まあまあいいですね。

190315_E001_02

phone call

Phone call: requesting a lunch meeting.

en

6

Mr. Wayne Willis

ウェインウィリスさん

How about you?

そちらは？

190315_E001_02

phone call

Phone call: requesting a lunch meeting.

en

7

Mr. John Smith

ジョンスミスさん

I'm not too bad myself.

私もまあまあです。

190315_E001_02

phone call

Phone call: requesting a lunch meeting.

en

8

Mr. John Smith

ジョンスミスさん

I'm calling today to ask if you would be available for a lunch meeting next Tuesday.

今日は来週の火曜日にランチミーティングができるかお尋ねするためにお電話差し上げました。

190315_E001_02

phone call

Phone call: requesting a lunch meeting.

en

9

Mr. Wayne Willis

ウェインウィリスさん

Yes, I should be available.

はい、大丈夫なはずです。

190315_E001_02

phone call

Phone call: requesting a lunch meeting.

en

10

Mr. Wayne Willis

ウェインウィリスさん

Let me check my calendar real quick.

ちょっとカレンダーを見させてください。

190315_E001_02

phone call

Phone call: requesting a lunch meeting.

en

11

Mr. John Smith

ジョンスミスさん

Of course.

もちろんです。

190315_E001_02

phone call

Phone call: requesting a lunch meeting.

en

12

Mr. Wayne Willis

ウェインウィリスさん

Looks like I'll be available next Tuesday.

来週の火曜日は大丈夫そうですよ。

190315_E001_02

phone call

Phone call: requesting a lunch meeting.

en

13

Mr. John Smith

ジョンスミスさん

Great.

よかった。

190315_E001_02

phone call

Phone call: requesting a lunch meeting.

en

14

Mr. John Smith

ジョンスミスさん

How does Restaurant A at 12 o'clock sound?

12時にレストランAでいいですか？

190315_E001_02

phone call

Phone call: requesting a lunch meeting.

en

15

Mr. Wayne Willis

ウェインウィリスさん

Sounds great.

それはいいですね。

190315_E001_02

phone call

Phone call: requesting a lunch meeting.

en

16

Mr. Wayne Willis

ウェインウィリスさん

Can you tell me what the agenda will be?

議題は何か教えてもらえますか？

190315_E001_02

phone call

Phone call: requesting a lunch meeting.

en

17

Mr. John Smith

ジョンスミスさん

My manager would actually like to discuss a new business opportunity.

うちのマネージャーが新しいビジネスの機会について話したいと思っています。

190315_E001_02

phone call

Phone call: requesting a lunch meeting.

en

18

Mr. John Smith

ジョンスミスさん

And he thought it'd be best if we talk about this over lunch.

そして、昼食を食べながらその話ができたらいいと思っています。

190315_E001_02

phone call

Phone call: requesting a lunch meeting.

en

19

Mr. Wayne Willis

ウェインウィリスさん

Sounds good.

それはいいですね。

190315_E001_02

phone call

Phone call: requesting a lunch meeting.

en

20

Mr. Wayne Willis

ウェインウィリスさん

I'll look forward to seeing you guys next Tuesday.

来週の火曜日にあなた方に会えるのを楽しみにしてます。

190315_E001_02

phone call

Phone call: requesting a lunch meeting.

en

21

Mr. John Smith

ジョンスミスさん

Thank you very much.

どうもありがとうございます。

190315_E001_02

phone call

Phone call: requesting a lunch meeting.

en

22

Mr. John Smith

ジョンスミスさん

I will look forward to seeing you as well.

私もお会いできるのを楽しみにしています。

190315_E001_02

phone call

Phone call: requesting a lunch meeting.

en

23

Mr. Wayne Willis

ウェインウィリスさん

Bye now.

それではさよなら。

190315_E001_02

phone call

Phone call: requesting a lunch meeting.

en

24

Mr. John Smith

ジョンスミスさん

Have a good one.

さようなら。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

1

Mr. Bob Cook

ボブクックさん

So what did you think about Company A?

それで、A社についてどう思いました？

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

2

Mr. Al Johnson

アルジョンソンさん

I think they have a solid business plan.

しっかりした事業計画を持っているとは思いましたよ。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

3

Mr. Bob Cook

ボブクックさん

I thought so too, but I'm concerned about that guy.

私もそう思ったのですが、ちょっと彼について気になることがあります。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

4

Mr. Al Johnson

アルジョンソンさん

Are you talking about the sales manager?

営業部長のことですか？

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

5

Mr. Bob Cook

ボブクックさん

I feel that his past experience is irrelevant to Company A's business.

なんか彼の過去の経歴はA社の業務とは関係ない気がするんですけどね。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

6

Mr. Al Johnson

アルジョンソンさん

Well, Company A's business is related to software and he worked in the manufacturing industry.

そうですね、A社の事業はソフトウェア関連なのに、彼は製造関連の仕事をしていましたよね。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

7

Mr. Bob Cook

ボブクックさん

Exactly.

そうですよね。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

8

Mr. Al Johnson

アルジョンソンさん

But being a sales manager is about being the window of contact for the client.

だけど、営業部長になるということは、顧客のための窓口になるということですよね。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

9

Mr. Bob Cook

ボブクックさん

I agree, but don't you think being well versed in the industry is important?

そうですよね、でも業界に精通していることが大切だと思いませんか？

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

10

Mr. Al Johnson

アルジョンソンさん

I guess so, but it's never too late to learn.

そうだと思いますが、学ぶのに遅すぎるということはないですよね。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

11

Mr. Bob Cook

ボブクックさん

Well he better learn quickly because the industry moves quickly.

この業界は変化が速いから彼には早く学んでいってほしいですね。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

12

Mr. Bob Cook

ボブクックさん

So back to their business plan.

それでは、事業計画の話に戻りましょうか。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

13

Mr. Bob Cook

ボブクックさん

I like how their technology can be introduced globally.

彼らの技術がグローバルに展開可能であるという点が気に入りました。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

14

Mr. Al Johnson

アルジョンソンさん

They've already done their research on regulations, and already have their patents in place.

彼らはすでに規制に関しての調査も終えているし、特許もきちんと持っていますしね。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

15

Mr. Al Johnson

アルジョンソンさん

I've seen a lot of companies who've only done their research on regulations locally.

規制に関して局所的にしか調査していない会社もたくさん見てきてますからね。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

16

Mr. Al Johnson

アルジョンソンさん

So I am quite impressed with Company A's business plan.

なので、私はA社の事業計画には非常に感心しました。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

17

Mr. Bob Cook

ボブクックさん

Do you think Company A can disrupt the industry?

A社が業界を震撼させる可能性はあると思いますか？

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

18

Mr. Al Johnson

アルジョンソンさん

I think they can if they can get to market quickly.

もし彼らが市場に早く入り込んで来たらあり得ると思いますよ。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

19

Mr. Al Johnson

アルジョンソンさん

I know there are other companies doing something similar.

他にも似たことをしてる会社もありますしね。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

20

Mr. Bob Cook

ボブクックさん

Then they need to get their funding in place to expand quickly.

それから彼らは急速に拡大するためにしっかりと資金を集める必要もありますね。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

21

Mr. Bob Cook

ボブクックさん

They will definitely need more people for sales and marketing.

あの会社にはセールスとマーケティング要員が絶対にもっと必要ですね。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

22

Mr. Bob Cook

ボブクックさん

They have way too many software engineers right now.

現在ソフトウェアエンジニアがあまりに多すぎますよね。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

23

Mr. Al Johnson

アルジョンソンさん

If we invest in Company A and get a seat on the board, we can definitely give them the guidance they need.

もし僕たちがA社に投資をして取締役会の一員となれば、確かに彼らに必要な助言をしてあげられますね。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

24

Mr. Bob Cook

ボブクックさん

We definitely need to do that.

絶対にそうするべきだと思います。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

25

Mr. Bob Cook

ボブクックさん

I've seen a lot of startup companies that waste too much money in the beginning.

最初にお金を無駄にしすぎたスタートアップ企業をたくさん見てきてますからね。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

26

Mr. Bob Cook

ボブクックさん

It's important to keep the operation lean.

無駄のないオペレーションを保っていくことが大事ですね。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

27

Mr. Al Johnson

アルジョンソンさん

Okay, can you write today's meeting minutes?

わかりました、今日の会議の議事録を書いてもらえますか？

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

28

Mr. Bob Cook

ボブクックさん

I'll finish it by 5 o'clock today.

今日の5時までに書き上げます。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

29

Mr. Al Johnson

アルジョンソンさん

Perfect.

完璧だね。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

30

Mr. Al Johnson

アルジョンソンさん

I'll go talk to the general manager tomorrow to explain about Company A.

明日ゼネラルマネージャーにA社の件を話しておきますね。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

31

Mr. Al Johnson

アルジョンソンさん

Hopefully he will like Company A and make the decision to invest in them.

彼がA社を気に入ってくれて、投資できる方向に決まることを願いましょう。

190315_E001_01

meeting

Meeting: Wrap-up meeting (after meeting a startup company)

en

32

Mr. Bob Cook

ボブクックさん

I hope so too.

そうですね。