bot-yaya/undl_fr2en_aligned · Datasets at Hugging Face

record stringlengths 6 43	clean_para_index_set_pair stringlengths 3 6.88k	src stringclasses 1 value	dst stringclasses 1 value	src_text stringlengths 1 286k	dst_text stringlengths 1 260k	src_rate float64 0.2 1	dst_rate float64 0.2 1
E_C.2_2012_2	118\|118	fr	en	Dans sept régions, des centres spécialisés appelés « Femina » ont été ouverts pour offrir un soutien psychologique, juridique et des informations aux femmes issues de minorités ethniques et aux migrantes.	In seven regions, special centres called “Femina” were established to provide psychological, judicial and informational support to women from ethnic minorities and migrants.	0.688737	0.727268
E_C.2_2012_2	119\|119	fr	en	6. Child Development Foundation	6. Child Development Foundation	0.999964	0.999964
E_C.2_2012_2	121\|121	fr	en	Introduction	Introduction	0.999917	0.999917
E_C.2_2012_2	122\|122	fr	en	La Child Development Foundation a été créée à Khartoum en 1999. Elle défend les droits de l’enfant et protège les enfants touchés par la guerre, les enfants soldats, les enfants des rues, les déplacés internes et les enfants réfugiés, les enfants qui travaillent et les orphelins. Elle exerce ses activités dans l’État de Gedaref, à Khartoum, et au Darfour-Sud et Darfour-Ouest.	Child Development Foundation was established in Khartoum, in 1999. It promotes the rights of the child and the protection of war-affected children, child soldiers, street children, internally displaced persons and refugee children, child labourers and orphans. It operates in Gedaref state, Kassala, Khartoum, Southern Darfur and Western Darfur.	0.65436	0.684208
E_C.2_2012_2	123\|123	fr	en	Buts et objectifs de l’organisation	Aims and purposes of the organization	0.62498	0.526302
E_C.2_2012_2	124\|124	fr	en	Promouvoir et préserver les droits des enfants; consolider la paix; défendre la cause des petites filles; porter secours aux enfants vulnérables; renforcer les capacités des parties concernées; et faire reculer la pauvreté. La fondation atteint ses objectifs par la mise en œuvre de projets, le renforcement des capacités et les campagnes de sensibilisation.	Promoting child rights and protection; peacebuilding; advocating for girl children; rendering services to vulnerable children; capacity-building of stakeholders; and poverty alleviation. The Foundation achieves its aims through project implementation, capacity-building and advocacy.	0.42857	0.367346
E_C.2_2012_2	126\|126	fr	en	La fondation s’est étendue sur le plan géographique pour tenter de résoudre les difficultés les plus importantes et les problèmes naissants au Darfour et au Soudan oriental et a développé ses activités pour englober de nouveaux domaines tels que le désarmement, la démobilisation et la réintégration, les réformes judiciaires et la justice des mineurs.	The Foundation expanded its geographical range to address major challenges and emerging issues in Darfur and East Sudan and amplified its operations to include such new areas as disarmament, demobilization and reintegration, legal reform and juvenile justice.	0.645737	0.582994
E_C.2_2012_2	127\|127	fr	en	Contribution aux activités de l’Organisation des Nations Unies	Contribution of the organization to the work of the United Nations	0.624989	0.77776
E_C.2_2012_2	128\|128	fr	en	La fondation a dirigé des activités de réinsertion pour les enfants associés avec des forces et groupes armés, avec le concours du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et le Programme de désarmement, démobilisation et réintégration dans les États de Gedaref, Khartoum et du Darfour occidental entre 2007 et 2009. En tout, 271 personnes ont été libérées par les forces et groupes armés. Parmi les bénéficiaires indirects, on compte 270 membres des réseaux de protection, 2 250 enfants vulnérables et 2 250 membres des communautés.	The Foundation conducted reintegration activities for children associated with armed forces and groups in collaboration with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme in Gedaref, Khartoum and Western Darfur states between 2007 and 2009. A total of 271 beneficiaries were released from armed forces and groups. Indirect beneficiaries included 270 members of protection networks, 2,250 vulnerable children and 2,250 community members.	0.835646	0.851413
E_C.2_2012_2	129\|129	fr	en	En 2010, la fondation a apporté son soutien à des enfants et des jeunes touchés par la guerre dans l’État du Darfour-Sud, en partenariat avec le Fonds humanitaire commun pour le Soudan. Un total de 15 000 jeunes en ont bénéficié. À partir de 2010 – et ceci continuera jusqu’en 2012 – en liaison avec les ministères concernés et l’Organisation internationale du Travail (OIT), elle a monté, au Nord-Soudan, un projet qui tente de régler le problème du travail des enfants par l’éducation.	In 2010, the Foundation supported children and young people affected by war in Southern Darfur state, in partnership with the common Humanitarian Fund for the Sudan. A total of 15,000 young people and children benefited. From 2010 and continuing to 2012, in cooperation with the relevant ministries and the International Labour Organization (ILO), it prepared a project on tackling child labour through education in Northern Sudan.	0.647539	0.652891
E_C.2_2012_2	130\|130	fr	en	La fondation a mené une campagne d’information pour les enfants qui étaient impliqués dans l’attaque militaire lancée par le Mouvement pour la justice et l’égalité sur Omdurman en mai 2008. Les enfants ont été pardonnés et des dispositions ont été prises pour les libérer.	The Foundation led an advocacy campaign for children who were involved in the military attack launched by the Justice and Equality Movement on Omdurman in May 2008. The children were pardoned and arrangements were made to set them free.	0.626259	0.601939
E_C.2_2012_2	131\|131	fr	en	Le Directeur général de la fondation a participé, au Tchad en 2008, à la première conférence régionale de l’UNICEF sur la traite transfrontalière des enfants.	The Director General of the Foundation attended the first regional conference on cross-border trafficking of children in Chad in 2008, organized by UNICEF.	0.751874	0.787395
E_C.2_2012_2	132\|132	fr	en	La fondation a participé à la surveillance des élections au Soudan en février 2010, en liaison avec la commission électorale nationale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).	The Foundation participated in the monitoring of the elections in the Sudan in February 2010, in collaboration with the National Elections Commission and the United Nations Development Programme (UNDP).	0.873558	0.883716
E_C.2_2012_2	133\|133	fr	en	Elle a également contribué aux préparatifs du référendum au Sud-Soudan en janvier 2011.	It also contributed to the preparatory process for the Southern Sudan referendum in January 2011.	0.662643	0.696194
E_C.2_2012_2	134\|134	fr	en	Participation à des réunions organisées par les Nations Unies	Participation in meetings of the United Nations	0.68291	0.777756
E_C.2_2012_2	135\|135	fr	en	La fondation a participé aux réunions suivantes :	The Foundation attended the following meetings:	0.809505	0.708319
E_C.2_2012_2	136\|136	fr	en	• Huitième et neuvième sessions du Conseil des droits de l’homme, à Genève, en juin et septembre 2008 (déclaration orale sur l’enlèvement et la traite des enfants soudanais);	• Eighth and ninth sessions of the Human Rights Council, Geneva, June and September 2008 (presented an oral statement on the abduction and trafficking of Sudanese children)	0.828761	0.889699
E_C.2_2012_2	137\|137	fr	en	• Consultations préparatoires du Comité exécutif du HCR, à Genève, en juin 2008, relatives aux enfants réfugiés;	• Preparatory consultations of the Executive Committee of UNHCR, Geneva, June 2008, on supporting refugee children	0.616155	0.685386
E_C.2_2012_2	138\|138	fr	en	• Conférence internationale de Dubaï sur l’aide humanitaire et le développement, et exposition, en collaboration avec le PNUD, 2008-2010;	• Dubai International Humanitarian Aid and Development Conference and Exhibition, held in collaboration with UNDP, 2008-2010	0.559628	0.525858
E_C.2_2012_2	139\|139	fr	en	• Conférence sur l’atténuation des traumatismes, organisée avec le concours de l’OMS à Alexandrie (Égypte), 2007;	• Conference on trauma mitigation organized in collaboration with WHO in Alexandria, Egypt, 2007	0.43373	0.479994
E_C.2_2012_2	140\|140	fr	en	• Conférence sur les enfants soldats, baptisée « Libérons les enfants de la guerre », Paris, février 2007;	• “Free Children from War” conference on child soldiers, Paris, February 2007	0.257572	0.229727
E_C.2_2012_2	141\|141	fr	en	• Conférence du Département d’information, organisée en France, 2008;	• Attended Department of Public Information conference organized in France, 2008	0.399994	0.437493
E_C.2_2012_2	142\|142	fr	en	• Forum sur le développement de la société civile, organisé avec le Département des affaires économiques et sociales sur la santé publique mondiale dans le contexte de la crise économique mondiale, Genève, juillet 2009;	• Civil Society Development Forum held with the Department of Economic and Social Affairs on global public health in the context of the global economic crisis, Geneva, July 2009	0.912746	0.871789
E_C.2_2012_2	143\|143	fr	en	• Forum sur le développement de la société civile sur le thème « Les droits fondamentaux et le développement des femmes : inclusion, participation et égalité », New York, mai 2010;	• Civil Society Development Forum on the theme “Women’s human rights and development: inclusion, participation, and equality”, New York, May 2010	0.607995	0.575753
E_C.2_2012_2	144\|144	fr	en	• Réunion portant sur les recommandations des ONG au Comité des droits de l’enfant au sujet de la mise en œuvre au Soudan du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant à propos de la participation des enfants aux conflits armés.	• Meeting concerning recommendations by NGOs to the Committee on the Rights of the Child regarding the implementation in the Sudan of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict	0.841342	0.916226
E_C.2_2012_2	145\|145	fr	en	Coopération avec les institutions des Nations Unies	Cooperation with United Nations bodies	0.823505	0.777756
E_C.2_2012_2	146\|146	fr	en	La fondation :	The Foundation:	0.21427	0.21427
E_C.2_2012_2	147\|147	fr	en	a) A participé à l’action de l’UNICEF pour avaliser la loi fédérale sur l’enfance en 2010;	(a) Participated in efforts by UNICEF to endorse the Federal Child Act in 2010;	0.818169	0.818169
E_C.2_2012_2	148\|148	fr	en	b) A contribué, dans le cadre du mécanisme national patronné par l’UNICEF (2007-2009), à établir des unités de protection de la famille et de l’enfant au sein de la police dans tout le Soudan;	(b) Contributed within the framework of the national mechanism sponsored by UNICEF (2007-2009) to establish child and family protection units within the police throughout the Sudan;	0.262819	0.273332
E_C.2_2012_2	149\|149	fr	en	c) A dirigé le déroulement de la campagne de mobilisation sur les droits de l’enfant dans l’État du Kassala en 2009 et 2010, en partenariat avec l’UNICEF et le PNUD. Un total de 13 800 enfants ont bénéficié de ce projet.	(c) Conducted an awareness campaign on child rights in Kassala state in 2009 and 2010, in partnership with UNICEF and UNDP. A total of 13,800 schoolchildren benefited from the project.	0.754834	0.735844
E_C.2_2012_2	150\|150	fr	en	Activités répondant aux objectifs du Millénaire pour le développement	Initiatives taken by the organization in support of the Millennium Development Goals	0.397255	0.64443
E_C.2_2012_2	151\|151	fr	en	La fondation s’est efforcée d’instituer l’éducation primaire pour tous grâce au programme d’enseignement accéléré destiné aux enfants des États orientaux et du Darfour. Elle a participé à la Journée de l’enfant africain à Nyala (Sud-Darfour), afin de faire cesser le recrutement d’enfants et à la Journée mondiale de lutte contre le travail des enfants à Khartoum en 2010.	The Foundation endeavoured to achieve universal primary education through an accelerated learning programme targeting children in the eastern states and Darfur. It participated in the Day of the African Child in Nyala, Southern Darfur, to stop the recruitment of children and in the World Day Against Child Labour in Khartoum in 2010.	0.646641	0.670327
E_C.2_2012_2	152\|152	fr	en	7. Children of the World: Regional Public Charitable Fund of Assistance to Cultural and Sports Development of Children and Young People	7. Children of the World: Regional Public Charitable Fund of Assistance to Cultural and Sports Development of Children and Young People	0.999991	0.999991
E_C.2_2012_2	154\|154	fr	en	Introduction	Introduction	0.999917	0.999917
E_C.2_2012_2	155\|155	fr	en	Le Fonds a été créé en vue de lancer et de promouvoir un mouvement planétaire en faveur d’une vie saine.	The Fund was established to create and promote a worldwide movement of people for a healthy lifestyle.	0.488366	0.636354
E_C.2_2012_2	156\|156	fr	en	Buts et objectifs de l’organisation	Aims and purposes of the organization	0.62498	0.526302
E_C.2_2012_2	157\|157	fr	en	• Rassembler les gens du monde dans un mouvement universel en faveur d’un mode de vie sain (« Planet Peoples’ Games »);	• Bring the peoples of the world together in a universal movement for a healthy lifestyle (“Planet People’s Games”)	0.505149	0.538456
E_C.2_2012_2	158\|158	fr	en	• Créer un mécanisme pour inciter les gens du monde entier à adhérer au mouvement;	• Create a mechanism to attract people worldwide to the movement	0.555545	0.454539
E_C.2_2012_2	159\|159	fr	en	• Créer une banque d’information mondiale pour traiter les données des participants;	• Create a global information bank to process data from participants	0.655161	0.703691
E_C.2_2012_2	160\|160	fr	en	• Initier collectivement et individuellement les jeunes et les adultes aux principes de bases d’une vie saine;	• Collective and individual teaching for young people and adults about the basics of a healthy lifestyle	0.42045	0.406589
E_C.2_2012_2	161\|161	fr	en	• Mettre en place un site Web international;	• Establish an international website	0.781226	0.757553
E_C.2_2012_2	162\|162	fr	en	• Animer cinq festivals de la santé et du sport baptisés « Planet Peoples’ Games » parmi les personnels des municipalités;	• Conduct five health and sports festivals called “Planet Peoples’ Games” among the staff of municipalities	0.532603	0.612492
E_C.2_2012_2	163\|163	fr	en	• Animer quatre festivals de la santé et du sport appelés « concours présidentiels » parmi les enfants des écoles.	• Conduct four health and sports festivals called “presidential competitions” among schoolchildren	0.3908	0.3908
E_C.2_2012_2	166\|166	fr	en	Contribution aux activités de l’Organisation des Nations Unies	Contribution of the organization to the work of the United Nations	0.624989	0.77776
E_C.2_2012_2	167\|167	fr	en	a) Le Fonds a proposé que les Nations Unies renforcent leur rôle dans le développement du mouvement mondial en faveur d’une vie saine et que l’Assemblée générale se penche sur le sujet.	(a) The Fund proposed that the United Nations strengthen its role in the development of the global movement for a healthy lifestyle and that the General Assembly consider the topic;	0.881573	0.950348
E_C.2_2012_2	168\|168	fr	en	b) Le Fonds a présenté le premier mouvement de culture physique « Planet Peoples’ Games » au Siège à New York le 19 juillet 2007 (voir Revue n^(o) 2007/138), conjointement avec le Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix, à New York, en juillet 2007.	(b) The Fund presented the fitness movement “Planet Peoples’ Games” at Headquarters in New York on 19 July 2007 (see Journal No. 2007/138), jointly with the United Nations Office on Sport for Development and Peace;	0.816662	0.686913
E_C.2_2012_2	169\|169	fr	en	c) Le Fonds a conduit les négociations relatives à la coopération avec le Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix, à New York, en juillet 2007.	(c) The Fund conducted negotiations on cooperation with the United Nations Office on Sport for Development and Peace, New York, July 2007.	0.888881	0.866659
E_C.2_2012_2	170\|170	fr	en	Participation à des réunions organisées par les Nations Unies	Participation in meetings of the United Nations	0.68291	0.777756
E_C.2_2012_2	171\|171	fr	en	Négociations avec l’UNICEF sur des actions communes, juillet 2007.	Negotiating with UNICEF on joint activities, July 2007.	0.541655	0.565205
E_C.2_2012_2	172\|172	fr	en	Coopération avec les institutions des Nations Unies	Cooperation with United Nations bodies	0.823505	0.777756
E_C.2_2012_2	173\|173	fr	en	• Présentation commune de « Planet Peoples’ Games »	• Joint presentation on “Planet Peoples’ Games”	0.512183	0.524987
E_C.2_2012_2	174\|174	fr	en	• Mise en œuvre conjointe du mouvement mondial pour la santé avec le Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix	• Joint implementation of the world health movement with the United Nations Office on Sport for Development and Peace	0.929284	0.910882
E_C.2_2012_2	175\|175	fr	en	Activités répondant aux objectifs du Millénaire pour le développement	Initiatives taken by the organization in support of the Millennium Development Goals	0.397255	0.64443
E_C.2_2012_2	176\|176	fr	en	• Création de notre organisation afin de promouvoir un mouvement mondial pour une vie saine	• Establishment of our organization to promote a global movement for a healthy lifestyle	0.706657	0.815372
E_C.2_2012_2	177\|177	fr	en	• Mise en place d’une surveillance du niveau de forme physique et de la santé	• Establishment of international monitoring of fitness levels and health	0.222219	0.318175
E_C.2_2012_2	178\|178	fr	en	• Constitution d’une banque de données mondiale sur les participants à ce mouvement récréatif (voir www.planetpg.org)	• Creation of a global databank of participants in this recreational movement (see www. planetpg.org)	0.597694	0.565211
E_C.2_2012_2	179\|179	fr	en	Informations supplémentaires	Additional information	0.999952	0.999952
E_C.2_2012_2	180\|180	fr	en	• Notre organisation cherche à établir des contacts plus étroits avec le Conseil économique et social afin d’effectuer un travail commun au service d’un mouvement mondial pour la santé des gens du monde entier sous les auspices de l’ONU.	• Our organization is looking for closer contact with the Economic and Social Council to work together on a global health movement for people worldwide under the auspices of the United Nations	0.732915	0.624335
E_C.2_2012_2	181\|181	fr	en	• Notre organisation désire faire une présentation à une réunion du Conseil, qui portera sur « L’organisation du mouvement mondial “Planet Peoples’ Games” au service d’une vie saine pour les gens du monde entier ».	• Our organization is willing to make a presentation at a meeting of the Council on the topic “Organization of the world movement ‘Planet Peoples’ Games’ for a healthy lifestyle for people worldwide”	0.568859	0.513511
E_C.2_2012_2	182\|182	fr	en	8. Association chinoise pour la compréhension internationale	8. Chinese Association for International Understanding	0.99998	0.99998
E_C.2_2012_2	184\|184	fr	en	Introduction	Introduction	0.999917	0.999917
E_C.2_2012_2	185\|185	fr	en	Aucun changement	No changes	0.222198	0.249969
E_C.2_2012_2	186\|188	fr	en	Buts et objectifs de l’organisation	Significant changes in the organization	0.428559	0.526302
E_C.2_2012_2	187\|189	fr	en	Aucun changement	No changes	0.222198	0.249969
E_C.2_2012_2	190\|190	fr	en	Contribution aux activités de l’Organisation des Nations Unies	Contribution of the organization to the work of the United Nations	0.624989	0.77776
E_C.2_2012_2	191\|191	fr	en	a) Septième et huitième Forum populaire Asie-Europe tenus, respectivement, à Beijing et à Bruxelles en octobre 2008 et 2010. L’Association a contribué à organiser et a présidé l’un des sous-forums du septième Forum sur le thème « Droits économiques et sociaux et justice environnementale ». Des représentants ont participé au huitième Forum et exprimé des suggestions pour le document final.	(a) Seventh and eighth Asia-Europe People’s Forum held in Beijing and Brussels in October 2008 and 2010 respectively. The Association co-sponsored and chaired one of the sub-forums of the seventh Forum on the theme “Social and economic rights and environmental justice”. Representatives attended the eighth Forum and made suggestions for the final outcome document;	0.618588	0.634866
E_C.2_2012_2	192\|192	fr	en	b) Septième et neuvième Forum social mondial, respectivement en janvier 2007 et 2009, au Kenya et au Brésil; lors de ces Forums, l’Association a organisé des ateliers et des expositions se rapportant à la question.	(b) Seventh and ninth World Social Forum in January 2007 and 2009 in Kenya and Brazil respectively; the Association organized relevant workshops and exhibitions on the Forums;	0.697982	0.634142
E_C.2_2012_2	193\|193	fr	en	c) Sommet mondial des femmes en 2007, 2008 et 2010, à Berlin, Hanoï et Beijing; l’Association a fait une communication au Sommet de 2010, qui avait pour sujet « Apporter le changement aux femmes dans toutes nos villes ».	(c) 2007, 2008 and 2010 Global Summit of Women in Berlin, Hanoi and Beijing; the Association gave a presentation at the 2010 Summit on the topic “Leading change for women through our cities”;	0.402513	0.363634
E_C.2_2012_2	194\|194	fr	en	d) Quatrième, cinquième et septième Forum de la jeunesse d’Asie du Nord-Est à Séoul, respectivement en août 2007, 2008 et 2010	(d) Fourth, fifth and seventh Northeast Asia Youth Forum in Seoul in August 2007, 2008 and 2010 respectively;	0.663036	0.648929
E_C.2_2012_2	195\|195	fr	en	e) Conférence annuelle contre les bombes atomiques et à hydrogène, au Japon, de 2007 à 2010	(e) Annual World Conference against Atomic and Hydrogen Bombs in Japan from 2007 to 2010;	0.573326	0.671865
E_C.2_2012_2	196\|196	fr	en	f) Forum mondial pour la paix à la Grande Muraille de Chine, à Qinhuangdao, en juillet 2009; l’Association a coparrainé le Forum à l’occasion du soixantième anniversaire de la création de la République populaire de Chine et a signé le document final du Forum, « Proclamation pacifique de la Grande Muraille ».	(f) World Peace Forum at the Great Wall of China, Qinhuangdao, July 2009; the Association co-sponsored the Forum on the occasion of the sixtieth anniversary of the founding of the People’s Republic of China and signed the outcome document of the Forum, “Peaceful Declaration of the Great Wall”.	0.834005	0.827306
E_C.2_2012_2	197\|197	fr	en	Participation à des réunions organisées par les Nations Unies	Participation in meetings of the United Nations	0.68291	0.777756
E_C.2_2012_2	198\|198	fr	en	L’Association :	The Association:	0.999933	0.999933
E_C.2_2012_2	199\|199	fr	en	a) A participé aux soixantième, soixante et unième, soixante-deuxième et soixante-troisième Conférences annuelles du Département de l’information/ONG, tenues respectivement à New York, Paris, Mexico et Melbourne (Australie);	(a) Attended the sixtieth, sixty-first, sixty-second and sixty-third annual Department of Public Information/NGO Conferences held in New York, Paris, Mexico City and Melbourne, Australia, respectively;	0.644064	0.60638
E_C.2_2012_2	200\|200	fr	en	b) A contribué à organiser les deuxième et troisième Conférences du Réseau régional informel ONU-ONG/région Asie-Pacifique à Beijing en juin 2007 et avril 2008; a pris la parole à la deuxième Conférence sur « La responsabilité et le rôle des ONG dans la réduction de la pauvreté » et s’est adressée à la troisième Conférence sur « Le développement durable et les Jeux olympiques verts »;	(b) Co-sponsored the second and third Conferences of the United Nations NGO Informal Regional Network/Asia-Pacific in Beijing in June 2007 and April 2008; spoke at the second Conference on “The responsibility and role of NGOs in poverty alleviation” and addressed the third Conference on “Sustainable development and green Olympics”;	0.491226	0.486109
E_C.2_2012_2	201\|201	fr	en	c) A participé au Forum de la société civile pour le développement de 2007, organisé par la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, et au débat de haut niveau de 2007 du Conseil économique et social à Genève;	(c) Attended the 2007 Civil Society Development Forum sponsored by the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations and the 2007 High-level Segment of the Economic and Social Council in Geneva;	0.754713	0.711108
E_C.2_2012_2	202\|202	fr	en	d) A encouragé les citoyens à participer aux efforts déployés pour s’attaquer aux problèmes sociaux lors de l’atelier « plus 3 » de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN), qui s’est tenue à Jakarta en octobre 2007;	(d) Encouraged civic participation in tackling social problems at the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) plus 3 workshop, held in Jakarta in October 2007;	0.669009	0.593746
E_C.2_2012_2	203\|203	fr	en	e) A participé aux Conférences des Nations Unies sur les changements climatiques à Copenhague et Cancun, respectivement en décembre 2009 et novembre 2010, et a travaillé avec les autres ONG à l’organisation de réunions parallèles aux Conférences.	(e) Attended the United Nations Climate Change Conferences in Copenhagen and Cancun in December 2009 and November 2010 respectively and worked with other Chinese NGOs to host side meetings at the Conferences.	0.745758	0.709674
E_C.2_2012_2	204\|204	fr	en	Coopération avec les institutions des Nations Unies	Cooperation with United Nations bodies	0.823505	0.777756
E_C.2_2012_2	205\|205	fr	en	a) A participé aux soixantième et soixante-deuxième sessions annuelles de l’Assemblée mondiale de la santé à Genève en mai 2007 et 2009.	(a) Attended the sixtieth and sixty-second annual sessions of the World Health Assembly in Geneva in May 2007 and 2009;	0.869991	0.820747
E_C.2_2012_2	206\|206	fr	en	b) A participé au huitième Congrès international sur le sida dans la région de l’Asie et du Pacifique, à Colombo en 2007.	(b) Attended the eighth International Congress on AIDS in Asia and the Pacific in Colombo in 2007.	0.597554	0.532603
E_C.2_2012_2	207\|207	fr	en	Activités répondant aux objectifs du Millénaire pour le développement	Initiatives taken by the organization in support of the Millennium Development Goals	0.397255	0.64443
E_C.2_2012_2	208\|208	fr	en	Objectif 1 (Éliminer l’extrême pauvreté et la faim). Actions : A reçu un don de 100 000 dollars de l’association civile « Polish House », la Fondation Kazankai et Initiatives pour le changement – Japon, destiné aux victimes du tremblement de terre à Wenchuan dans la province du Sichuan, en 2008.	Goal 1 (Eradicate extreme poverty and hunger). Actions: Received a donation of $100,000 from the civil association “Polish House”, the Kazankai Foundation and Initiatives of Change — Japan for quake victims in Wenchuan, Sichuan province, in 2008.	0.652378	0.631333
E_C.2_2012_2	209\|209	fr	en	Objectif 2 (Assurer l’éducation primaire pour tous). Actions : A coopéré avec le Rotary Club d’Australie à Hebei, Shaanxi et Ningxia (Chine) en 2008 et 2009; a construit ou rénové trois écoles; a fait don de 10 000 livres.	Goal 2 (Achieve universal primary education). Actions: Cooperated with the Rotary Club of Australia in Hebei, Shaanxi and Ningxia, China, in 2008 and 2009; built or renovated three schools; donated 10,000 books.	0.805551	0.823859
E_C.2_2012_2	210\|210	fr	en	Objectif 3 (Assurer un environnement durable). Actions : A aidé le Groupe NGP du Japon à promouvoir le développement de l’industrie du recyclage des automobiles; a signé deux projets.	Goal 7 (Ensure environmental sustainability). Actions: Assisting the NGP Group of Japan in promoting the development of the automobile recycling industry; signed two projects.	0.585522	0.605438
E_C.2_2012_2	211\|211	fr	en	Objectif 3 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement). Actions : A coopéré avec le Gouvernement de la préfecture de Hiroshima pour assurer une formation professionnelle aux enseignants de japonais en Chine centrale et occidentale et a formé cinq enseignants. Le Secrétaire général de l’Association a assisté à la commémoration de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud à Beijing en décembre 2008. Il a souligné le rôle des ONG dans la réduction de la pauvreté et les récents succès de la Chine.	Goal 8 (Develop a global partnership for development). Actions: Cooperated with the Hiroshima prefectural government to provide professional training for Japanese teachers in central and western China and trained five teachers. The Secretary-General of the Association attended the commemoration of United Nations South-South Cooperation Day in Beijing in December 2008. He remarked on the role of NGOs in poverty alleviation and China’s recent achievements.	0.696201	0.699744
E_C.2_2012_2	212\|212	fr	en	Informations supplémentaires	Additional information	0.999952	0.999952
E_C.2_2012_2	213\|213	fr	en	a) L’Association a organisé 20 échanges au niveau des personnes avec d’autres pays, tous les ans, de 2007 à 2010, dans l’intention d’améliorer la compréhension mutuelle et de promouvoir le dialogue entre les différentes civilisations.	(a) The Association organized 20 people-to-people exchanges with other countries every year from 2007 to 2010, to increase mutual understanding and promote dialogue among different civilizations;	0.629408	0.578375
E_C.2_2012_2	214\|214	fr	en	b) De 2007 à 2010, elle a coparrainé chaque année le « dialogue approfondi Chine-Allemagne sur la sécurité » avec l’Organisation Friedrich Ebert, qui s’intéresse aux importantes questions internationales.	(b) From 2007 to 2010, it annually co-sponsored the “China-Germany comprehensive security dialogue” with the Friedrich Ebert Organization on important international issues.	0.56291	0.551944
E_C.2_2012_2	215\|215	fr	en	9. Convention of Independent Financial Advisors	9. Convention of Independent Financial Advisors	0.999976	0.999976
E_C.2_2012_2	217\|217	fr	en	Introduction	Introduction	0.999917	0.999917
E_C.2_2012_2	218\|218	fr	en	La Convention of Independent Financial Advisors a été créée en 2001 à l’initiative d’un groupe de conseillers financiers; son objectif est de préserver et de défendre les intérêts des conseillers financiers indépendants et de leurs clients à travers le monde.	Convention of Independent Financial Advisors was created in 2001 at the initiative of a group of financial advisers; its aim is to protect and defend the interests of independent financial advisers and their clients worldwide.	0.770829	0.701418
E_C.2_2012_2	219\|219	fr	en	Buts et objectifs de l’organisation	Aims and purposes of the organization	0.62498	0.526302
E_C.2_2012_2	220\|220	fr	en	L’organisation sert de tribune pour les débats cruciaux sur la finance, de par son statut unique et l’appui de plus de 50 associations partenaires ou fédérations internationales dans le monde entier, qui représentent plus de 750 000 conseillers financiers. Du fait de son potentiel sur le plan international, elle représente les conseillers financiers indépendants à l’échelle mondiale au regard de la gouvernance, des normes, des meilleures pratiques et de l’éthique. Elle défend les droits des investisseurs qui pâtissent des risques financiers mal gérés par les législateurs et les régulateurs. Pour cette raison, l’organisation a établi la Charte des droits des investisseurs en 2008. Cette Charte définit les droits et les principes fondamentaux et inaliénables des investisseurs de sorte qu’ils bénéficient d’un cadre juridique qui protège leurs biens personnels et leur propriété intellectuelle. Elle tend à se conformer à la législation, aux traditions et aux usages de tous les pays qui la ratifient. La Charte s’engage à respecter les droits fondamentaux de l’humanité tels que définis dans la Charte des Nations Unies. Pour atteindre ses objectifs, la Convention organise un forum annuel de haut niveau. Au cours de la période à l’examen, les forums ont eu lieu à Genève (2007), Prague (2008), Paris (2009), Madrid (2010) et Monte Carlo (2011). Les crises financières qui ont débuté en 2008 ont incité l’association à poursuivre ses objectifs avec plus d’ardeur.	The organization facilitates a crucial discussion platform on finance through its unique status and the support of over 50 partner associations or international federations worldwide, representing over 750,000 financial advisers. In its international capacity, it represents independent financial advisers worldwide with respect to governance, norms, best practices and ethics. It protects the rights of investors who are affected by financial risk that is inadequately handled by legislators and regulators. For that purpose, the organization created the Charter of Investors’ Rights in 2008. The Charter defines the fundamental and inalienable rights and principles of investors so that they may benefit from a legal framework that preserves their personal and intellectual property. It attempts to respect the legislation, traditions and customs of all the countries that ratify it. The Charter undertakes to respect the fundamental rights of mankind as defined in the Charter of the United Nations. To achieve its goals, the Convention organizes an annual high-level international forum. During the reporting period, forums were held in Geneva (2007), Prague (2008), Paris (2009), Madrid (2010) and Monte Carlo (2011). The financial crises that started in 2008 motivated the Association to pursue its goals more aggressively.	0.702726	0.728349
E_C.2_2012_2	221\|221	fr	en	Contribution aux activités de l’Organisation des Nations Unies	Contribution of the organization to the work of the United Nations	0.624989	0.77776
E_C.2_2012_2	222\|222	fr	en	Le sixième forum international de la Convention s’est tenu à Prague en avril 2008 sur le thème « Liberté de l’investisseur ou défense du consommateur ». Il a été noté que le développement durable, en tant qu’objectif du Millénaire pour le développement, supposait un système financier cohérent régi par des règles et dédié à l’application d’une bonne gouvernance.	The sixth international forum of the Convention was held in Prague in April 2008 on the theme “The investor’s freedom or the consumer’s protection”. It was noted that, as one of the Millennium Development Goals, sustainable development required a coherent financial system that was rule-based and committed to implementing good governance.	0.567472	0.607405
E_C.2_2012_2	223\|223	fr	en	Participation à des réunions organisées par les Nations Unies	Participation in meetings of the United Nations	0.68291	0.777756
E_C.2_2012_2	224\|224	fr	en	a) Débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2008; b) Comité préparatoire pour la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) : audience avec la société civile et le secteur privé, Genève, mars 2008; c) réunion de la CNUCED au sujet de la crise financière et ses incidences sur les règles internationales d’information financière et la stabilité financière, Genève, juillet 2009; d) Débat général sur la crise financière et économique mondiale et ses répercussions sur le développement, New York, 2009; et e) vingt-quatrième à vingt-septième sessions du Groupe de travail intergouvernemental d’experts des normes internationales de comptabilité et de publication de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement concernant les normes internationales de présentation des résultats financiers.	(a) Economic and Social Council 2008 High-level Segment; (b) Preparatory Committee for the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD): hearing with civil society and the private sector, Geneva, March 2008; (c) UNCTAD meeting on the financial crisis and its implications for the international financial reporting architecture and financial stability, Geneva, July 2009; (d) General debate on the world financial and economic crisis and its impact on development, New York, 2009; (e) twenty-fourth to twenty-seventh sessions of the United Nations Conference on Trade and Development Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting concerning the International Financial Reporting Standards.	0.763039	0.750732
E_C.2_2012_2	225\|225	fr	en	Coopération avec les institutions des Nations Unies	Cooperation with United Nations bodies	0.823505	0.777756
E_C.2_2012_2	226\|226	fr	en	L’organisation est accréditée auprès de la CNUCED depuis janvier 2008 et collabore avec l’Institut des Nations unies pour la formation et la recherche (UNITAR) depuis mars 2011. L’UNITAR et l’organisation ont établi un partenariat de formation innovant sur l’éthique et la finance avec l’intention de « moraliser » le secteur financier et de protéger les intérêts des investisseurs au lendemain de la crise financière internationale.	The organization has been accredited to UNCTAD since January 2008 and has collaborated with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) since March 2011. UNITAR and the organization launched an innovative training partnership on ethics and finance with a view to “moralizing” the finance sector and protecting the interests of investors in the wake of the international financial crisis.	0.890487	0.84196

E_C.2_2012_2

118|118

fr

en

Dans sept régions, des centres spécialisés appelés « Femina » ont été ouverts pour offrir un soutien psychologique, juridique et des informations aux femmes issues de minorités ethniques et aux migrantes.

In seven regions, special centres called “Femina” were established to provide psychological, judicial and informational support to women from ethnic minorities and migrants.

0.688737

0.727268

E_C.2_2012_2

119|119

fr

en

6. Child Development Foundation

0.999964

E_C.2_2012_2

121|121

fr

en

Introduction

0.999917

E_C.2_2012_2

122|122

fr

en

La Child Development Foundation a été créée à Khartoum en 1999. Elle défend les droits de l’enfant et protège les enfants touchés par la guerre, les enfants soldats, les enfants des rues, les déplacés internes et les enfants réfugiés, les enfants qui travaillent et les orphelins. Elle exerce ses activités dans l’État de Gedaref, à Khartoum, et au Darfour-Sud et Darfour-Ouest.

Child Development Foundation was established in Khartoum, in 1999. It promotes the rights of the child and the protection of war-affected children, child soldiers, street children, internally displaced persons and refugee children, child labourers and orphans. It operates in Gedaref state, Kassala, Khartoum, Southern Darfur and Western Darfur.

0.65436

0.684208

E_C.2_2012_2

123|123

fr

en

Buts et objectifs de l’organisation

Aims and purposes of the organization

0.62498

0.526302

E_C.2_2012_2

124|124

fr

en

Promouvoir et préserver les droits des enfants; consolider la paix; défendre la cause des petites filles; porter secours aux enfants vulnérables; renforcer les capacités des parties concernées; et faire reculer la pauvreté. La fondation atteint ses objectifs par la mise en œuvre de projets, le renforcement des capacités et les campagnes de sensibilisation.

Promoting child rights and protection; peacebuilding; advocating for girl children; rendering services to vulnerable children; capacity-building of stakeholders; and poverty alleviation. The Foundation achieves its aims through project implementation, capacity-building and advocacy.

0.42857

0.367346

E_C.2_2012_2

126|126

fr

en

La fondation s’est étendue sur le plan géographique pour tenter de résoudre les difficultés les plus importantes et les problèmes naissants au Darfour et au Soudan oriental et a développé ses activités pour englober de nouveaux domaines tels que le désarmement, la démobilisation et la réintégration, les réformes judiciaires et la justice des mineurs.

The Foundation expanded its geographical range to address major challenges and emerging issues in Darfur and East Sudan and amplified its operations to include such new areas as disarmament, demobilization and reintegration, legal reform and juvenile justice.

0.645737

0.582994

E_C.2_2012_2

127|127

fr

en

Contribution aux activités de l’Organisation des Nations Unies

Contribution of the organization to the work of the United Nations

0.624989

0.77776

E_C.2_2012_2

128|128

fr

en

La fondation a dirigé des activités de réinsertion pour les enfants associés avec des forces et groupes armés, avec le concours du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et le Programme de désarmement, démobilisation et réintégration dans les États de Gedaref, Khartoum et du Darfour occidental entre 2007 et 2009. En tout, 271 personnes ont été libérées par les forces et groupes armés. Parmi les bénéficiaires indirects, on compte 270 membres des réseaux de protection, 2 250 enfants vulnérables et 2 250 membres des communautés.

The Foundation conducted reintegration activities for children associated with armed forces and groups in collaboration with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme in Gedaref, Khartoum and Western Darfur states between 2007 and 2009. A total of 271 beneficiaries were released from armed forces and groups. Indirect beneficiaries included 270 members of protection networks, 2,250 vulnerable children and 2,250 community members.

0.835646

0.851413

E_C.2_2012_2

129|129

fr

en

En 2010, la fondation a apporté son soutien à des enfants et des jeunes touchés par la guerre dans l’État du Darfour-Sud, en partenariat avec le Fonds humanitaire commun pour le Soudan. Un total de 15 000 jeunes en ont bénéficié. À partir de 2010 – et ceci continuera jusqu’en 2012 – en liaison avec les ministères concernés et l’Organisation internationale du Travail (OIT), elle a monté, au Nord-Soudan, un projet qui tente de régler le problème du travail des enfants par l’éducation.

In 2010, the Foundation supported children and young people affected by war in Southern Darfur state, in partnership with the common Humanitarian Fund for the Sudan. A total of 15,000 young people and children benefited. From 2010 and continuing to 2012, in cooperation with the relevant ministries and the International Labour Organization (ILO), it prepared a project on tackling child labour through education in Northern Sudan.

0.647539

0.652891

E_C.2_2012_2

130|130

fr

en

La fondation a mené une campagne d’information pour les enfants qui étaient impliqués dans l’attaque militaire lancée par le Mouvement pour la justice et l’égalité sur Omdurman en mai 2008. Les enfants ont été pardonnés et des dispositions ont été prises pour les libérer.

The Foundation led an advocacy campaign for children who were involved in the military attack launched by the Justice and Equality Movement on Omdurman in May 2008. The children were pardoned and arrangements were made to set them free.

0.626259

0.601939

E_C.2_2012_2

131|131

fr

en

Le Directeur général de la fondation a participé, au Tchad en 2008, à la première conférence régionale de l’UNICEF sur la traite transfrontalière des enfants.

The Director General of the Foundation attended the first regional conference on cross-border trafficking of children in Chad in 2008, organized by UNICEF.

0.751874

0.787395

E_C.2_2012_2

132|132

fr

en

La fondation a participé à la surveillance des élections au Soudan en février 2010, en liaison avec la commission électorale nationale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

The Foundation participated in the monitoring of the elections in the Sudan in February 2010, in collaboration with the National Elections Commission and the United Nations Development Programme (UNDP).

0.873558

0.883716

E_C.2_2012_2

133|133

fr

en

Elle a également contribué aux préparatifs du référendum au Sud-Soudan en janvier 2011.

It also contributed to the preparatory process for the Southern Sudan referendum in January 2011.

0.662643

0.696194

E_C.2_2012_2

134|134

fr

en

Participation à des réunions organisées par les Nations Unies

Participation in meetings of the United Nations

0.68291

0.777756

E_C.2_2012_2

135|135

fr

en

La fondation a participé aux réunions suivantes :

The Foundation attended the following meetings:

0.809505

0.708319

E_C.2_2012_2

136|136

fr

en

• Huitième et neuvième sessions du Conseil des droits de l’homme, à Genève, en juin et septembre 2008 (déclaration orale sur l’enlèvement et la traite des enfants soudanais);

• Eighth and ninth sessions of the Human Rights Council, Geneva, June and September 2008 (presented an oral statement on the abduction and trafficking of Sudanese children)

0.828761

0.889699

E_C.2_2012_2

137|137

fr

en

• Consultations préparatoires du Comité exécutif du HCR, à Genève, en juin 2008, relatives aux enfants réfugiés;

• Preparatory consultations of the Executive Committee of UNHCR, Geneva, June 2008, on supporting refugee children

0.616155

0.685386

E_C.2_2012_2

138|138

fr

en

• Conférence internationale de Dubaï sur l’aide humanitaire et le développement, et exposition, en collaboration avec le PNUD, 2008-2010;

• Dubai International Humanitarian Aid and Development Conference and Exhibition, held in collaboration with UNDP, 2008-2010

0.559628

0.525858

E_C.2_2012_2

139|139

fr

en

• Conférence sur l’atténuation des traumatismes, organisée avec le concours de l’OMS à Alexandrie (Égypte), 2007;

• Conference on trauma mitigation organized in collaboration with WHO in Alexandria, Egypt, 2007

0.43373

0.479994

E_C.2_2012_2

140|140

fr

en

• Conférence sur les enfants soldats, baptisée « Libérons les enfants de la guerre », Paris, février 2007;

• “Free Children from War” conference on child soldiers, Paris, February 2007

0.257572

0.229727

E_C.2_2012_2

141|141

fr

en

• Conférence du Département d’information, organisée en France, 2008;

• Attended Department of Public Information conference organized in France, 2008

0.399994

0.437493

E_C.2_2012_2

142|142

fr

en

• Forum sur le développement de la société civile, organisé avec le Département des affaires économiques et sociales sur la santé publique mondiale dans le contexte de la crise économique mondiale, Genève, juillet 2009;

• Civil Society Development Forum held with the Department of Economic and Social Affairs on global public health in the context of the global economic crisis, Geneva, July 2009

0.912746

0.871789

E_C.2_2012_2

143|143

fr

en

• Forum sur le développement de la société civile sur le thème « Les droits fondamentaux et le développement des femmes : inclusion, participation et égalité », New York, mai 2010;

• Civil Society Development Forum on the theme “Women’s human rights and development: inclusion, participation, and equality”, New York, May 2010

0.607995

0.575753

E_C.2_2012_2

144|144

fr

en

• Réunion portant sur les recommandations des ONG au Comité des droits de l’enfant au sujet de la mise en œuvre au Soudan du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant à propos de la participation des enfants aux conflits armés.

• Meeting concerning recommendations by NGOs to the Committee on the Rights of the Child regarding the implementation in the Sudan of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict

0.841342

0.916226

E_C.2_2012_2

145|145

fr

en

Coopération avec les institutions des Nations Unies

Cooperation with United Nations bodies

0.823505

0.777756

E_C.2_2012_2

146|146

fr

en

La fondation :

The Foundation:

0.21427

E_C.2_2012_2

147|147

fr

en

a) A participé à l’action de l’UNICEF pour avaliser la loi fédérale sur l’enfance en 2010;

(a) Participated in efforts by UNICEF to endorse the Federal Child Act in 2010;

0.818169

E_C.2_2012_2

148|148

fr

en

b) A contribué, dans le cadre du mécanisme national patronné par l’UNICEF (2007-2009), à établir des unités de protection de la famille et de l’enfant au sein de la police dans tout le Soudan;

(b) Contributed within the framework of the national mechanism sponsored by UNICEF (2007-2009) to establish child and family protection units within the police throughout the Sudan;

0.262819

0.273332

E_C.2_2012_2

149|149

fr

en

c) A dirigé le déroulement de la campagne de mobilisation sur les droits de l’enfant dans l’État du Kassala en 2009 et 2010, en partenariat avec l’UNICEF et le PNUD. Un total de 13 800 enfants ont bénéficié de ce projet.

(c) Conducted an awareness campaign on child rights in Kassala state in 2009 and 2010, in partnership with UNICEF and UNDP. A total of 13,800 schoolchildren benefited from the project.

0.754834

0.735844

E_C.2_2012_2

150|150

fr

en

Activités répondant aux objectifs du Millénaire pour le développement

Initiatives taken by the organization in support of the Millennium Development Goals

0.397255

0.64443

E_C.2_2012_2

151|151

fr

en

La fondation s’est efforcée d’instituer l’éducation primaire pour tous grâce au programme d’enseignement accéléré destiné aux enfants des États orientaux et du Darfour. Elle a participé à la Journée de l’enfant africain à Nyala (Sud-Darfour), afin de faire cesser le recrutement d’enfants et à la Journée mondiale de lutte contre le travail des enfants à Khartoum en 2010.

The Foundation endeavoured to achieve universal primary education through an accelerated learning programme targeting children in the eastern states and Darfur. It participated in the Day of the African Child in Nyala, Southern Darfur, to stop the recruitment of children and in the World Day Against Child Labour in Khartoum in 2010.

0.646641

0.670327

E_C.2_2012_2

152|152

fr

en

7. Children of the World: Regional Public Charitable Fund of Assistance to Cultural and Sports Development of Children and Young People

0.999991

E_C.2_2012_2

154|154

fr

en

Introduction

0.999917

E_C.2_2012_2

155|155

fr

en

Le Fonds a été créé en vue de lancer et de promouvoir un mouvement planétaire en faveur d’une vie saine.

The Fund was established to create and promote a worldwide movement of people for a healthy lifestyle.

0.488366

0.636354

E_C.2_2012_2

156|156

fr

en

Buts et objectifs de l’organisation

Aims and purposes of the organization

0.62498

0.526302

E_C.2_2012_2

157|157

fr

en

• Rassembler les gens du monde dans un mouvement universel en faveur d’un mode de vie sain (« Planet Peoples’ Games »);

• Bring the peoples of the world together in a universal movement for a healthy lifestyle (“Planet People’s Games”)

0.505149

0.538456

E_C.2_2012_2

158|158

fr

en

• Créer un mécanisme pour inciter les gens du monde entier à adhérer au mouvement;

• Create a mechanism to attract people worldwide to the movement

0.555545

0.454539

E_C.2_2012_2

159|159

fr

en

• Créer une banque d’information mondiale pour traiter les données des participants;

• Create a global information bank to process data from participants

0.655161

0.703691

E_C.2_2012_2

160|160

fr

en

• Initier collectivement et individuellement les jeunes et les adultes aux principes de bases d’une vie saine;

• Collective and individual teaching for young people and adults about the basics of a healthy lifestyle

0.42045

0.406589

E_C.2_2012_2

161|161

fr

en

• Mettre en place un site Web international;

• Establish an international website

0.781226

0.757553

E_C.2_2012_2

162|162

fr

en

• Animer cinq festivals de la santé et du sport baptisés « Planet Peoples’ Games » parmi les personnels des municipalités;

• Conduct five health and sports festivals called “Planet Peoples’ Games” among the staff of municipalities

0.532603

0.612492

E_C.2_2012_2

163|163

fr

en

• Animer quatre festivals de la santé et du sport appelés « concours présidentiels » parmi les enfants des écoles.

• Conduct four health and sports festivals called “presidential competitions” among schoolchildren

0.3908

E_C.2_2012_2

166|166

fr

en

Contribution aux activités de l’Organisation des Nations Unies

Contribution of the organization to the work of the United Nations

0.624989

0.77776

E_C.2_2012_2

167|167

fr

en

a) Le Fonds a proposé que les Nations Unies renforcent leur rôle dans le développement du mouvement mondial en faveur d’une vie saine et que l’Assemblée générale se penche sur le sujet.

(a) The Fund proposed that the United Nations strengthen its role in the development of the global movement for a healthy lifestyle and that the General Assembly consider the topic;

0.881573

0.950348

E_C.2_2012_2

168|168

fr

en

b) Le Fonds a présenté le premier mouvement de culture physique « Planet Peoples’ Games » au Siège à New York le 19 juillet 2007 (voir Revue n^(o) 2007/138), conjointement avec le Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix, à New York, en juillet 2007.

(b) The Fund presented the fitness movement “Planet Peoples’ Games” at Headquarters in New York on 19 July 2007 (see Journal No. 2007/138), jointly with the United Nations Office on Sport for Development and Peace;

0.816662

0.686913

E_C.2_2012_2

169|169

fr

en

c) Le Fonds a conduit les négociations relatives à la coopération avec le Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix, à New York, en juillet 2007.

(c) The Fund conducted negotiations on cooperation with the United Nations Office on Sport for Development and Peace, New York, July 2007.

0.888881

0.866659

E_C.2_2012_2

170|170

fr

en

Participation à des réunions organisées par les Nations Unies

Participation in meetings of the United Nations

0.68291

0.777756

E_C.2_2012_2

171|171

fr

en

Négociations avec l’UNICEF sur des actions communes, juillet 2007.

Negotiating with UNICEF on joint activities, July 2007.

0.541655

0.565205

E_C.2_2012_2

172|172

fr

en

Coopération avec les institutions des Nations Unies

Cooperation with United Nations bodies

0.823505

0.777756

E_C.2_2012_2

173|173

fr

en

• Présentation commune de « Planet Peoples’ Games »

• Joint presentation on “Planet Peoples’ Games”

0.512183

0.524987

E_C.2_2012_2

174|174

fr

en

• Mise en œuvre conjointe du mouvement mondial pour la santé avec le Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix

• Joint implementation of the world health movement with the United Nations Office on Sport for Development and Peace

0.929284

0.910882

E_C.2_2012_2

175|175

fr

en

Activités répondant aux objectifs du Millénaire pour le développement

Initiatives taken by the organization in support of the Millennium Development Goals

0.397255

0.64443

E_C.2_2012_2

176|176

fr

en

• Création de notre organisation afin de promouvoir un mouvement mondial pour une vie saine

• Establishment of our organization to promote a global movement for a healthy lifestyle

0.706657

0.815372

E_C.2_2012_2

177|177

fr

en

• Mise en place d’une surveillance du niveau de forme physique et de la santé

• Establishment of international monitoring of fitness levels and health

0.222219

0.318175

E_C.2_2012_2

178|178

fr

en

• Constitution d’une banque de données mondiale sur les participants à ce mouvement récréatif (voir www.planetpg.org)

• Creation of a global databank of participants in this recreational movement (see www. planetpg.org)

0.597694

0.565211

E_C.2_2012_2

179|179

fr

en

Informations supplémentaires

Additional information

0.999952

E_C.2_2012_2

180|180

fr

en

• Notre organisation cherche à établir des contacts plus étroits avec le Conseil économique et social afin d’effectuer un travail commun au service d’un mouvement mondial pour la santé des gens du monde entier sous les auspices de l’ONU.

• Our organization is looking for closer contact with the Economic and Social Council to work together on a global health movement for people worldwide under the auspices of the United Nations

0.732915

0.624335

E_C.2_2012_2

181|181

fr

en

• Notre organisation désire faire une présentation à une réunion du Conseil, qui portera sur « L’organisation du mouvement mondial “Planet Peoples’ Games” au service d’une vie saine pour les gens du monde entier ».

• Our organization is willing to make a presentation at a meeting of the Council on the topic “Organization of the world movement ‘Planet Peoples’ Games’ for a healthy lifestyle for people worldwide”

0.568859

0.513511

E_C.2_2012_2

182|182

fr

en

8. Association chinoise pour la compréhension internationale

8. Chinese Association for International Understanding

0.99998

E_C.2_2012_2

184|184

fr

en

Introduction

0.999917

E_C.2_2012_2

185|185

fr

en

Aucun changement

No changes

0.222198

0.249969

E_C.2_2012_2

186|188

fr

en

Buts et objectifs de l’organisation

Significant changes in the organization

0.428559

0.526302

E_C.2_2012_2

187|189

fr

en

Aucun changement

No changes

0.222198

0.249969

E_C.2_2012_2

190|190

fr

en

Contribution aux activités de l’Organisation des Nations Unies

Contribution of the organization to the work of the United Nations

0.624989

0.77776

E_C.2_2012_2

191|191

fr

en

a) Septième et huitième Forum populaire Asie-Europe tenus, respectivement, à Beijing et à Bruxelles en octobre 2008 et 2010. L’Association a contribué à organiser et a présidé l’un des sous-forums du septième Forum sur le thème « Droits économiques et sociaux et justice environnementale ». Des représentants ont participé au huitième Forum et exprimé des suggestions pour le document final.

(a) Seventh and eighth Asia-Europe People’s Forum held in Beijing and Brussels in October 2008 and 2010 respectively. The Association co-sponsored and chaired one of the sub-forums of the seventh Forum on the theme “Social and economic rights and environmental justice”. Representatives attended the eighth Forum and made suggestions for the final outcome document;

0.618588

0.634866

E_C.2_2012_2

192|192

fr

en

b) Septième et neuvième Forum social mondial, respectivement en janvier 2007 et 2009, au Kenya et au Brésil; lors de ces Forums, l’Association a organisé des ateliers et des expositions se rapportant à la question.

(b) Seventh and ninth World Social Forum in January 2007 and 2009 in Kenya and Brazil respectively; the Association organized relevant workshops and exhibitions on the Forums;

0.697982

0.634142

E_C.2_2012_2

193|193

fr

en

c) Sommet mondial des femmes en 2007, 2008 et 2010, à Berlin, Hanoï et Beijing; l’Association a fait une communication au Sommet de 2010, qui avait pour sujet « Apporter le changement aux femmes dans toutes nos villes ».

0.402513

0.363634

E_C.2_2012_2

194|194

fr

en

d) Quatrième, cinquième et septième Forum de la jeunesse d’Asie du Nord-Est à Séoul, respectivement en août 2007, 2008 et 2010

(d) Fourth, fifth and seventh Northeast Asia Youth Forum in Seoul in August 2007, 2008 and 2010 respectively;

0.663036

0.648929

E_C.2_2012_2

195|195

fr

en

e) Conférence annuelle contre les bombes atomiques et à hydrogène, au Japon, de 2007 à 2010

(e) Annual World Conference against Atomic and Hydrogen Bombs in Japan from 2007 to 2010;

0.573326

0.671865

E_C.2_2012_2

196|196

fr

en

f) Forum mondial pour la paix à la Grande Muraille de Chine, à Qinhuangdao, en juillet 2009; l’Association a coparrainé le Forum à l’occasion du soixantième anniversaire de la création de la République populaire de Chine et a signé le document final du Forum, « Proclamation pacifique de la Grande Muraille ».

(f) World Peace Forum at the Great Wall of China, Qinhuangdao, July 2009; the Association co-sponsored the Forum on the occasion of the sixtieth anniversary of the founding of the People’s Republic of China and signed the outcome document of the Forum, “Peaceful Declaration of the Great Wall”.

0.834005

0.827306

E_C.2_2012_2

197|197

fr

en

Participation à des réunions organisées par les Nations Unies

Participation in meetings of the United Nations

0.68291

0.777756

E_C.2_2012_2

198|198

fr

en

L’Association :

The Association:

0.999933

E_C.2_2012_2

199|199

fr

en

a) A participé aux soixantième, soixante et unième, soixante-deuxième et soixante-troisième Conférences annuelles du Département de l’information/ONG, tenues respectivement à New York, Paris, Mexico et Melbourne (Australie);

(a) Attended the sixtieth, sixty-first, sixty-second and sixty-third annual Department of Public Information/NGO Conferences held in New York, Paris, Mexico City and Melbourne, Australia, respectively;

0.644064

0.60638

E_C.2_2012_2

200|200

fr

en

b) A contribué à organiser les deuxième et troisième Conférences du Réseau régional informel ONU-ONG/région Asie-Pacifique à Beijing en juin 2007 et avril 2008; a pris la parole à la deuxième Conférence sur « La responsabilité et le rôle des ONG dans la réduction de la pauvreté » et s’est adressée à la troisième Conférence sur « Le développement durable et les Jeux olympiques verts »;

(b) Co-sponsored the second and third Conferences of the United Nations NGO Informal Regional Network/Asia-Pacific in Beijing in June 2007 and April 2008; spoke at the second Conference on “The responsibility and role of NGOs in poverty alleviation” and addressed the third Conference on “Sustainable development and green Olympics”;

0.491226

0.486109

E_C.2_2012_2

201|201

fr

en

c) A participé au Forum de la société civile pour le développement de 2007, organisé par la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, et au débat de haut niveau de 2007 du Conseil économique et social à Genève;

(c) Attended the 2007 Civil Society Development Forum sponsored by the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations and the 2007 High-level Segment of the Economic and Social Council in Geneva;

0.754713

0.711108

E_C.2_2012_2

202|202

fr

en

d) A encouragé les citoyens à participer aux efforts déployés pour s’attaquer aux problèmes sociaux lors de l’atelier « plus 3 » de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN), qui s’est tenue à Jakarta en octobre 2007;

(d) Encouraged civic participation in tackling social problems at the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) plus 3 workshop, held in Jakarta in October 2007;

0.669009

0.593746

E_C.2_2012_2

203|203

fr

en

e) A participé aux Conférences des Nations Unies sur les changements climatiques à Copenhague et Cancun, respectivement en décembre 2009 et novembre 2010, et a travaillé avec les autres ONG à l’organisation de réunions parallèles aux Conférences.

(e) Attended the United Nations Climate Change Conferences in Copenhagen and Cancun in December 2009 and November 2010 respectively and worked with other Chinese NGOs to host side meetings at the Conferences.

0.745758

0.709674

E_C.2_2012_2

204|204

fr

en

Coopération avec les institutions des Nations Unies

Cooperation with United Nations bodies

0.823505

0.777756

E_C.2_2012_2

205|205

fr

en

a) A participé aux soixantième et soixante-deuxième sessions annuelles de l’Assemblée mondiale de la santé à Genève en mai 2007 et 2009.

(a) Attended the sixtieth and sixty-second annual sessions of the World Health Assembly in Geneva in May 2007 and 2009;

0.869991

0.820747

E_C.2_2012_2

206|206

fr

en

b) A participé au huitième Congrès international sur le sida dans la région de l’Asie et du Pacifique, à Colombo en 2007.

(b) Attended the eighth International Congress on AIDS in Asia and the Pacific in Colombo in 2007.

0.597554

0.532603

E_C.2_2012_2

207|207

fr

en

Activités répondant aux objectifs du Millénaire pour le développement

Initiatives taken by the organization in support of the Millennium Development Goals

0.397255

0.64443

E_C.2_2012_2

208|208

fr

en

Objectif 1 (Éliminer l’extrême pauvreté et la faim). Actions : A reçu un don de 100 000 dollars de l’association civile « Polish House », la Fondation Kazankai et Initiatives pour le changement – Japon, destiné aux victimes du tremblement de terre à Wenchuan dans la province du Sichuan, en 2008.

Goal 1 (Eradicate extreme poverty and hunger). Actions: Received a donation of $100,000 from the civil association “Polish House”, the Kazankai Foundation and Initiatives of Change — Japan for quake victims in Wenchuan, Sichuan province, in 2008.

0.652378

0.631333

E_C.2_2012_2

209|209

fr

en

Objectif 2 (Assurer l’éducation primaire pour tous). Actions : A coopéré avec le Rotary Club d’Australie à Hebei, Shaanxi et Ningxia (Chine) en 2008 et 2009; a construit ou rénové trois écoles; a fait don de 10 000 livres.

Goal 2 (Achieve universal primary education). Actions: Cooperated with the Rotary Club of Australia in Hebei, Shaanxi and Ningxia, China, in 2008 and 2009; built or renovated three schools; donated 10,000 books.

0.805551

0.823859

E_C.2_2012_2

210|210

fr

en

Objectif 3 (Assurer un environnement durable). Actions : A aidé le Groupe NGP du Japon à promouvoir le développement de l’industrie du recyclage des automobiles; a signé deux projets.

Goal 7 (Ensure environmental sustainability). Actions: Assisting the NGP Group of Japan in promoting the development of the automobile recycling industry; signed two projects.

0.585522

0.605438

E_C.2_2012_2

211|211

fr

en

Objectif 3 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement). Actions : A coopéré avec le Gouvernement de la préfecture de Hiroshima pour assurer une formation professionnelle aux enseignants de japonais en Chine centrale et occidentale et a formé cinq enseignants. Le Secrétaire général de l’Association a assisté à la commémoration de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud à Beijing en décembre 2008. Il a souligné le rôle des ONG dans la réduction de la pauvreté et les récents succès de la Chine.

Goal 8 (Develop a global partnership for development). Actions: Cooperated with the Hiroshima prefectural government to provide professional training for Japanese teachers in central and western China and trained five teachers. The Secretary-General of the Association attended the commemoration of United Nations South-South Cooperation Day in Beijing in December 2008. He remarked on the role of NGOs in poverty alleviation and China’s recent achievements.

0.696201

0.699744

E_C.2_2012_2

212|212

fr

en

Informations supplémentaires

Additional information

0.999952

E_C.2_2012_2

213|213

fr

en

a) L’Association a organisé 20 échanges au niveau des personnes avec d’autres pays, tous les ans, de 2007 à 2010, dans l’intention d’améliorer la compréhension mutuelle et de promouvoir le dialogue entre les différentes civilisations.

(a) The Association organized 20 people-to-people exchanges with other countries every year from 2007 to 2010, to increase mutual understanding and promote dialogue among different civilizations;

0.629408

0.578375

E_C.2_2012_2

214|214

fr

en

b) De 2007 à 2010, elle a coparrainé chaque année le « dialogue approfondi Chine-Allemagne sur la sécurité » avec l’Organisation Friedrich Ebert, qui s’intéresse aux importantes questions internationales.

(b) From 2007 to 2010, it annually co-sponsored the “China-Germany comprehensive security dialogue” with the Friedrich Ebert Organization on important international issues.

0.56291

0.551944

E_C.2_2012_2

215|215

fr

en

9. Convention of Independent Financial Advisors

0.999976

E_C.2_2012_2

217|217

fr

en

Introduction

0.999917

E_C.2_2012_2

218|218

fr

en

La Convention of Independent Financial Advisors a été créée en 2001 à l’initiative d’un groupe de conseillers financiers; son objectif est de préserver et de défendre les intérêts des conseillers financiers indépendants et de leurs clients à travers le monde.

Convention of Independent Financial Advisors was created in 2001 at the initiative of a group of financial advisers; its aim is to protect and defend the interests of independent financial advisers and their clients worldwide.

0.770829

0.701418

E_C.2_2012_2

219|219

fr

en

Buts et objectifs de l’organisation

Aims and purposes of the organization

0.62498

0.526302

E_C.2_2012_2

220|220

fr

en

L’organisation sert de tribune pour les débats cruciaux sur la finance, de par son statut unique et l’appui de plus de 50 associations partenaires ou fédérations internationales dans le monde entier, qui représentent plus de 750 000 conseillers financiers. Du fait de son potentiel sur le plan international, elle représente les conseillers financiers indépendants à l’échelle mondiale au regard de la gouvernance, des normes, des meilleures pratiques et de l’éthique. Elle défend les droits des investisseurs qui pâtissent des risques financiers mal gérés par les législateurs et les régulateurs. Pour cette raison, l’organisation a établi la Charte des droits des investisseurs en 2008. Cette Charte définit les droits et les principes fondamentaux et inaliénables des investisseurs de sorte qu’ils bénéficient d’un cadre juridique qui protège leurs biens personnels et leur propriété intellectuelle. Elle tend à se conformer à la législation, aux traditions et aux usages de tous les pays qui la ratifient. La Charte s’engage à respecter les droits fondamentaux de l’humanité tels que définis dans la Charte des Nations Unies. Pour atteindre ses objectifs, la Convention organise un forum annuel de haut niveau. Au cours de la période à l’examen, les forums ont eu lieu à Genève (2007), Prague (2008), Paris (2009), Madrid (2010) et Monte Carlo (2011). Les crises financières qui ont débuté en 2008 ont incité l’association à poursuivre ses objectifs avec plus d’ardeur.

The organization facilitates a crucial discussion platform on finance through its unique status and the support of over 50 partner associations or international federations worldwide, representing over 750,000 financial advisers. In its international capacity, it represents independent financial advisers worldwide with respect to governance, norms, best practices and ethics. It protects the rights of investors who are affected by financial risk that is inadequately handled by legislators and regulators. For that purpose, the organization created the Charter of Investors’ Rights in 2008. The Charter defines the fundamental and inalienable rights and principles of investors so that they may benefit from a legal framework that preserves their personal and intellectual property. It attempts to respect the legislation, traditions and customs of all the countries that ratify it. The Charter undertakes to respect the fundamental rights of mankind as defined in the Charter of the United Nations. To achieve its goals, the Convention organizes an annual high-level international forum. During the reporting period, forums were held in Geneva (2007), Prague (2008), Paris (2009), Madrid (2010) and Monte Carlo (2011). The financial crises that started in 2008 motivated the Association to pursue its goals more aggressively.

0.702726

0.728349

E_C.2_2012_2

221|221

fr

en

Contribution aux activités de l’Organisation des Nations Unies

Contribution of the organization to the work of the United Nations

0.624989

0.77776

E_C.2_2012_2

222|222

fr

en

Le sixième forum international de la Convention s’est tenu à Prague en avril 2008 sur le thème « Liberté de l’investisseur ou défense du consommateur ». Il a été noté que le développement durable, en tant qu’objectif du Millénaire pour le développement, supposait un système financier cohérent régi par des règles et dédié à l’application d’une bonne gouvernance.

The sixth international forum of the Convention was held in Prague in April 2008 on the theme “The investor’s freedom or the consumer’s protection”. It was noted that, as one of the Millennium Development Goals, sustainable development required a coherent financial system that was rule-based and committed to implementing good governance.

0.567472

0.607405

E_C.2_2012_2

223|223

fr

en

Participation à des réunions organisées par les Nations Unies

Participation in meetings of the United Nations

0.68291

0.777756

E_C.2_2012_2

224|224

fr

en

a) Débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2008; b) Comité préparatoire pour la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) : audience avec la société civile et le secteur privé, Genève, mars 2008; c) réunion de la CNUCED au sujet de la crise financière et ses incidences sur les règles internationales d’information financière et la stabilité financière, Genève, juillet 2009; d) Débat général sur la crise financière et économique mondiale et ses répercussions sur le développement, New York, 2009; et e) vingt-quatrième à vingt-septième sessions du Groupe de travail intergouvernemental d’experts des normes internationales de comptabilité et de publication de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement concernant les normes internationales de présentation des résultats financiers.

(a) Economic and Social Council 2008 High-level Segment; (b) Preparatory Committee for the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD): hearing with civil society and the private sector, Geneva, March 2008; (c) UNCTAD meeting on the financial crisis and its implications for the international financial reporting architecture and financial stability, Geneva, July 2009; (d) General debate on the world financial and economic crisis and its impact on development, New York, 2009; (e) twenty-fourth to twenty-seventh sessions of the United Nations Conference on Trade and Development Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting concerning the International Financial Reporting Standards.

0.763039

0.750732

E_C.2_2012_2

225|225

fr

en

Coopération avec les institutions des Nations Unies

Cooperation with United Nations bodies

0.823505

0.777756

E_C.2_2012_2

226|226

fr

en

L’organisation est accréditée auprès de la CNUCED depuis janvier 2008 et collabore avec l’Institut des Nations unies pour la formation et la recherche (UNITAR) depuis mars 2011. L’UNITAR et l’organisation ont établi un partenariat de formation innovant sur l’éthique et la finance avec l’intention de « moraliser » le secteur financier et de protéger les intérêts des investisseurs au lendemain de la crise financière internationale.

The organization has been accredited to UNCTAD since January 2008 and has collaborated with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) since March 2011. UNITAR and the organization launched an innovative training partnership on ethics and finance with a view to “moralizing” the finance sector and protecting the interests of investors in the wake of the international financial crisis.

0.890487

0.84196