bot-yaya/undl_fr2en_aligned · Datasets at Hugging Face

record stringlengths 6 43	clean_para_index_set_pair stringlengths 3 6.88k	src stringclasses 1 value	dst stringclasses 1 value	src_text stringlengths 1 286k	dst_text stringlengths 1 260k	src_rate float64 0.2 1	dst_rate float64 0.2 1
ST_SG_SER.E_864_ADD.1	21\|11	fr	en	[2] * Ces renseignements ont été communiqués au moyen du formulaire établi conformément à la résolution 62/101 de l’Assemblée générale ; leur présentation a été modifiée par le Secrétariat.	[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.	0.560602	0.513885
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	0\|0	fr	en	Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique	Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.797864	0.806443
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	1\|1	fr	en	Note verbale datée du 1^(er) avril 2022, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne	Note verbale dated 1 April 2022 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General	0.942302	0.913038
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	2\|2	fr	en	La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de confirmer que l’objet spatial AMC-18 devrait être inscrit au registre national des États-Unis d’Amérique et qu’il a donc été transféré dans le registre additionnel des objets spatiaux du Royaume-Uni (voir annexe)[1].	The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) has the honour to confirm that the space object AMC-18 should be held on the national registry of the United States of America and therefore has been moved to the United Kingdom Supplementary Registry of Outer Space Objects (see annex).[1]	0.735591	0.711473
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	3\|3	fr	en	Annexe	Annex	0.9998	0.9998
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	4\|4	fr	en	Renseignements supplémentaires sur un objet spatial déjà immatriculé par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord[2]	Additional information on a space object previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2]	0.814807	0.838087
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	5\|5	fr	en	AMC-18	AMC-18	0.999833	0.999833
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	6\|6	fr	en	Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique	Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.892464	0.892464
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	7\|7	fr	en	Indicatif international du Comité 2006-054B de la recherche spatiale Nom de l’objet spatial AMC-18	Committee on Space Research 2006-054B international designator Name of space object AMC-18	0.594929	0.723066
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	8\|8	fr	en	État d’immatriculation Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord	State of registry United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	0.749988	0.999978
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	9\|9	fr	en	Documents relatifs à ST/SG/SER.E/554 l’immatriculation	Registration documents ST/SG/SER.E/554	0.999972	0.923053
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	10\|10	fr	en	Date et territoire ou lieu de 8 décembre 2006 à 5 h 00 UTC ; lancement Guyane française	Date and territory or location of 8 December 2006 at 0500 hours UTC; launch French Guiana	0.68918	0.728561
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	11\|11	fr	en	Principaux paramètres de l’orbite	Basic orbital parameters	0.454525	0.526288
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	12\|12	fr	en	Période nodale 1 436 minutes	Nodal period 1,436 minutes	0.999957	0.999957
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	13\|13	fr	en	Inclinaison 1,8 degré	Inclination 1.8 degrees	0.666635	0.699965
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	14\|14	fr	en	Apogée 35 796 kilomètres	Apogee 35,796 kilometres	0.72724	0.761868
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	15\|15	fr	en	Périgée 35 774 kilomètres	Perigee 35,774 kilometres	0.739098	0.772692
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	16\|16	fr	en	Fonction générale de l’objet Satellite de télécommunication spatial	General function of space object Communications satellite	0.607831	0.563626
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	17\|17	fr	en	Renseignements supplémentaires communiqués volontairement en vue de leur inscription au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique	Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space	0.849989	0.679993
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	18\|18	fr	en	Position géostationnaire 83 degrés Ouest Autres renseignements Le Royaume-Uni confirme quel’objet spatial SES AMC-18 a étéretiré du registre national dupays et inscrit à son registreadditionnel des objets spatiaux.	Geostationary position 83 degrees West Other information The United Kingdom confirms thatthe space object SES AMC-18 hasbeen moved from the UnitedKingdom’s national registry tothe United Kingdom SupplementaryRegistry of Outer Space Objects	0.559806	0.653628
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	19\|19	fr	en	[1] Les données sur l’objet spatial référencé dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 11 avril 2022.	[1] The data on the space object referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 11 April 2022.	0.905975	0.913785
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	20\|20	fr	en	[2] * Ces renseignements ont été communiqués au moyen du formulaire établi conformément à la résolution 62/101 de l’Assemblée générale ; leur présentation a été modifiée par le Secrétariat.	[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.	0.560602	0.513885
ST_SG_SER.E_1052	0\|0	fr	en	Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique	Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.797864	0.806443
ST_SG_SER.E_1052	1\|1	fr	en	Note verbale datée du 11 avril 2022, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne	Note verbale dated 11 April 2022 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General	0.932765	0.932765
ST_SG_SER.E_1052	2\|2	fr	en	La Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de communiquer, conformément à l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Nouvelle-Zélande au cours de la période allant du 1^(er) juin 2021 au 31 mars 2022 (voir annexe)[1].	The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit herewith information concerning objects launched into outer space from New Zealand during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022 (see annex).[1]	0.767855	0.824279
ST_SG_SER.E_1052	3\|3	fr	en	Annexe	Annex	0.9998	0.9998
ST_SG_SER.E_1052	4\|4	fr	en	Informations sur les objets spatiaux lancés par la Nouvelle-Zélande, y compris depuis le territoire néo-zélandais, ainsi que depuis l’extérieur du territoire néo-zélandais sur la base d’autorisations de charges utiles à l’étranger accordées par la Nouvelle-Zélande[2]^(,) [3]	Information on space objects launched by New Zealand, including from New Zealand territory, as well as from outside New Zealand territory on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand[2]	0.681814	0.621758
ST_SG_SER.E_1052	5\|5	fr	en	I. Objets immatriculés par la Nouvelle-Zélande	I. Objects registered by New Zealand	0.999968	0.999968
ST_SG_SER.E_1052	6\|6	fr	en	A. Objets lancés par la Nouvelle-Zélande au cours de la période allant du 1^(er) juin 2021 au 31 mars 2022	A. Objects launched by New Zealand during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022	0.9857	0.919988
ST_SG_SER.E_1052	7\|7	fr	en	Indicatif Indicatif Nom Date et heure de Autres États Principaux Fonction Informations international national lancement (heure de de lancement paramètres générale supplémentaires Nouvelle-Zélande) de l’orbite de l’objet fournies à titre spatial volontaire Période Inclinaison Apogée Périgée (km) Propriétaire Lanceur Site Web nodale (degrés) (km) de la charge (minutes) utile ou exploitant	International National Name Date and Other Basic General Additional designator designator time launching orbital function voluntary of the States parameters of the information launch space (New object Zealand time) Nodal period Inclination Apogee Perigee Payload owner Launch Website (minutes) (degrees) (km) (km) or operator vehicle	0.311418	0.311418
ST_SG_SER.E_1052	8\|8	fr	en	2022-020B NZ-2022-02 Étage 1^(er) mars 2022, États-Unis 94,92 97,09 555 475 Corps de Rocket Lab USA Electron www.rocketlabusa.com d’appoint 09 h 37 d’Amérique fusée et corps de fusée Electron	2022-020B NZ-2022-02 Electron 1 March United 94.92 97.09 555 475 Rocket Rocket Lab Electron www.rocketlabusa.com Kick Stage 2022, States of body USA Rocket 0937 America Body hours	0.535944	0.509314
ST_SG_SER.E_1052	9\|9	fr	en	2022-020C NZ-2022-03 Corps de 1^(er) mars 2022, États-Unis 87,78 97,70 192 137 Corps de Rocket Lab USA Electron www.rocketlabusa.com fusée 09 h 37 fusée Electron	2022-020C NZ-2022-03 Electron 1 March United 87.78 97.70 192 137 Rocket Rocket Lab Electron www.rocketlabusa.com Rocket 2022, States body USA Body 0937 hours	0.540737	0.532843
ST_SG_SER.E_1052	10\|10	fr	en	B. Objets lancés en dehors du territoire de la Nouvelle-Zélande, sur la base d’autorisations de charges utiles à l’étranger accordées par la Nouvelle-Zélande, au cours de la période allant du 1^(er) juin 2021 au 31 mars 2022	B. Objects launched outside New Zealand territory, on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand, during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022	0.647883	0.582275
ST_SG_SER.E_1052	11\|11	fr	en	Indicatif Indicatif Nom Date de État Autres États Principaux Fonction Informations international national lancement d’immatriculation de lancement paramètres générale supplémentaires (UTC) de l’orbite de l’objet fournies spatial à titre volontaire Période Inclinaison Apogée Périgée (km) Propriétaire Lanceur Site nodale (degrés) (km) de la charge Web (minutes) utile ou exploitant	International National Name Date of State of Other Basic General function Additional designator designator the registry launching orbital of the space voluntary launch States parameters object information (UTC) Nodal period Inclination Apogee Perigee (km) Payload owner Launch Website (minutes) (degrees) (km) or operator vehicle	0.349649	0.335569
ST_SG_SER.E_1052	12\|12	fr	en	2021-059L NZ-2022-04 SpaceBEENZ-7 30 juin Nouvelle-Zélande États-Unis 95,04 97,54 526 514 Communications Swarm Falcon 9 – 2021 et Internet des Technologies Inc. v.1.2 objets (Swarm NZ (Bloc 5) Limited)	2021-059L NZ-2022-04 SpaceBEENZ-7 30 June New United 95.04 97.54 526 514 Communications Swarm Falcon 9 - 2021 Zealand States and Internet of Technologies v.1.2 Things (IoT) Inc. (Swarm NZ (Block 5) Limited)	0.737139	0.758819
ST_SG_SER.E_1052	13\|13	fr	en	2021-059N NZ-2022-05 SpaceBEENZ-8 30 juin Nouvelle-Zélande États-Unis 95,04 97,54 526 514 Communications Swarm NZ Limited Falcon 9 – 2021 et Internet des v.1.2 objets (Bloc 5)	2021-059N NZ-2022-05 SpaceBEENZ-8 30 June New United 95.04 97.54 526 514 Communications Swarm NZ Falcon 9 - 2021 Zealand States and IoT Limited v.1.2 (Block 5)	0.701487	0.639451
ST_SG_SER.E_1052	14\|14	fr	en	2021-059J NZ-2022-06 SpaceBEENZ-9 30 juin Nouvelle-Zélande États-Unis 95,05 97,54 526 515 Communications Swarm NZ Limited Falcon 9 – 2021 et Internet des v.1.2 objets (Bloc 5)	2021-059J NZ-2022-06 SpaceBEENZ-9 30 June New United 95.05 97.54 526 515 Communications Swarm NZ Falcon 9 - 2021 Zealand States and IoT Limited v.1.2 (Block 5)	0.776114	0.707478
ST_SG_SER.E_1052	15\|15	fr	en	2021-059D NZ-2022-07 SpaceBEENZ-10 30 juin Nouvelle-Zélande États-Unis 95,05 97,54 526 515 Communications Swarm NZ Limited Falcon 9 – 2021 et Internet des v.1.2 objets (Bloc 5)	2021-059D NZ-2022-07 SpaceBEENZ-10 30 June New United 95.05 97.54 526 515 Communications Swarm NZ Falcon 9 - 2021 Zealand States and IoT Limited v.1.2 (Block 5)	0.777772	0.709455
ST_SG_SER.E_1052	16\|16	fr	en	2022-026M NZ-2022-08 SpaceBEENZ-11 15 mars Nouvelle-Zélande États-Unis 95,12 97,5 544 505 Communications Swarm NZ Limited Fusée – 2022 et Internet des Astra 3.3 objets	2022-026M NZ-2022-08 SpaceBEENZ-11 15 March New United 95.12 97.5 544 505 Communications Swarm NZ Astra - 2022 Zealand States and IoT Limited Rocket 3.3	0.697669	0.642853
ST_SG_SER.E_1052	17\|17	fr	en	Note : Les objets SpaceBEENZ-7 à 11 ont été lancés en dehors du territoire néo-zélandais sur la base d’autorisations de charges utiles à l’étranger accordées par la Nouvelle-Zélande. La Nouvelle-Zélande immatricule ces satellites car les détenteurs des autorisations de charges utiles sont des entités néo-zélandaises.	Note: SpaceBEENZ-7 to 11 were launched outside of New Zealand territory on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand. New Zealand is registering these satellites because the payload permit holders are New Zealand entities.	0.668266	0.620533
ST_SG_SER.E_1052	18\|18	fr	en	C. Objets qui ne sont plus en orbite	C. Objects no longer in orbit	0.666639	0.842061
ST_SG_SER.E_1052	19\|19	fr	en	Indicatif Indicatif Nom Date et heure Fonction Date de international national de lancement (heure générale rentrée dans de Nouvelle-Zélande) de l’objet l’atmosphère spatial (UTC) 2021-106C NZ-2021-16 Débris 18 novembre 2021, Débris – 12 mars 2022 Electron 14 h 38 adaptateur – adaptateur de charge de charge utile utile	International National Name Date and General Date of designator designator time function of re-entry of the the space (UTC) launch object (New Zealand time) 2021-106C NZ-2021-16 Electron 18 November Debris – 12 March debris – 2021, 1438 payload 2022 payload hours adapter adapter	0.409281	0.449072
ST_SG_SER.E_1052	20\|20	fr	en	2021-120C NZ-2021-25 Débris 9 décembre 2021, Débris – 21 mars 2022 Electron 13 h 02 adaptateur – adaptateur de charge de charge utile utile	2021-120C NZ-2021-25 Electron 9 December Debris – 21 March debris – 2021, 1302 payload 2022 payload hours adapter adapter	0.582519	0.612239
ST_SG_SER.E_1052	21\|21	fr	en	2022-020C NZ-2022-03 Corps de fusée 1^(er) mars 2022, Corps de 15 mars 2022 Electron 09 h 37 fusée	2022-020C NZ-2022-03 Electron 1 March Rocket body 15 March Rocket Body 2022, 0937 2022 hours	0.448712	0.507239
ST_SG_SER.E_1052	22\|22	fr	en	D. Objets signalés dans un rapport précédent qui sont toujours en orbite mais qui ne sont plus opérationnels	D. Objects identified in a previous report that remain in orbit but are no longer operational	0.794862	0.794862
ST_SG_SER.E_1052	23\|23	fr	en	Indicatif Indicatif Nom Date de Fonction Date à laquelle international national lancement générale l’objet spatial a (UTC) de l’objet cessé d’être spatial fonctionnel (UTC)	International National Name Date of the General Date when space designator designator launch function object was no (UTC) of the longer functional space (UTC) object	0.375884	0.449149
ST_SG_SER.E_1052	24\|24	fr	en	Néant	None	0.99975	0.99975
ST_SG_SER.E_1052	25\|25	fr	en	E. Objets signalés dans un rapport précédent qui ont été déplacés vers une orbite de rebut	E. Objects identified in a previous report that have been moved to a disposal orbit	0.73912	0.796863
ST_SG_SER.E_1052	26\|26	fr	en	Indicatif Indicatif Nom Date de Fonction Position Date de Conditions physiques du international national lancement générale géostationnaire déplacement déplacement de l’objet (UTC) de l’objet (degrés Est) de l’objet spatial vers une orbite spatial spatial vers de rebut (changement une orbite de d’orbite, passivation rebut et autres mesures recommandées dans les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux)	International National Name Date of General Geostationary Date when Physical conditions when designator designator the function position space space object was moved to launch of the (degrees East) object was a disposal orbit (change (UTC) space moved to a in orbit, passivation and object disposal other measures orbit recommended in space debris mitigation guidelines)	0.246056	0.26804
ST_SG_SER.E_1052	27\|27	fr	en	Néant	None	0.99975	0.99975
ST_SG_SER.E_1052	28\|28	fr	en	F. Objets dont l’immatriculation ou la propriété a été transférée par la Nouvelle-Zélande à un autre pays	F. Objects the registration or ownership of which has been transferred from New Zealand to another country	0.844435	0.915652
ST_SG_SER.E_1052	30\|30	fr	en	Néant	None	0.99975	0.99975
ST_SG_SER.E_1052	31\|31	fr	en	G. Objets dont l’immatriculation ou la propriété a été transférée à la Nouvelle-Zélande	G. Objects the registration or ownership of which has been transferred to New Zealand	0.861099	0.925359
ST_SG_SER.E_1052	33\|33	fr	en	Néant	None	0.99975	0.99975
ST_SG_SER.E_1052	34\|34	fr	en	H. Objets dont l’immatriculation ou la propriété a été transférée d’un pays à un autre, à l’exclusion de la Nouvelle-Zélande	H. Objects the registration or ownership of which has been transferred from one country to another, excluding New Zealand	0.902904	0.94897
ST_SG_SER.E_1052	36\|36	fr	en	Néant	None	0.99975	0.99975
ST_SG_SER.E_1052	37\|37	fr	en	II. Révision des informations précédemment communiquées	II. Revisions to previously reported information	0.325574	0.333325
ST_SG_SER.E_1052	39\|39	fr	en	III. Renseignements concernant les objets spatiaux lancés depuis la Nouvelle-Zélande en mars 2022	III. Notification of space objects launched from New Zealand in March 2022	0.777765	0.79031
ST_SG_SER.E_1052	40\|40	fr	en	Les objets spatiaux ci-après ne sont pas immatriculés par la Nouvelle-Zélande.	The following space objects are not registered by New Zealand.	0.999981	0.999981
ST_SG_SER.E_1052	41\|41	fr	en	Objets lancés par la Nouvelle-Zélande	Objects launched by New Zealand	0.999963	0.999963
ST_SG_SER.E_1052	42\|42	fr	en	Indicatif Indicatif Nom Date et heure de Autres Principaux Fonction Informations international national lancement (heure de États de paramètres générale de supplémentaires Nouvelle-Zélande) lancement de l’orbite l’objet spatial fournies à titre volontaire Période Inclinaison Apogée Périgée (km) Propriétaire Lanceur Site Web nodale (degrés) (km) de la charge (minutes) utile ou exploitant	International National Name Date and Other Basic General Additional designator designator time of launching orbital function voluntary the States parameters of the information launch space (New object Zealand time) Nodal period Inclination Apogee Perigee Payload owner Launch Website (minutes) (degrees) (km) (km) or operator vehicle	0.321798	0.35496
ST_SG_SER.E_1052	43\|43	fr	en	2022-020A NZ-2022-01 StriX-Beta 1^(er) mars 2022, Japon 95,93 97,78 572 554 Télédétection Synspective Inc. Electron www.synspective.com 09 h 37	2022-020A NZ-2022-01 StriX-Beta 1 March Japan 95.93 97.78 572 554 Remote Synspective Electron www.synspective.com 2022, sensing Inc. 0937 hours	0.791994	0.785708
ST_SG_SER.E_1052	44\|44	fr	en	Note : Paramètres orbitaux relevés au 1^(er) avril 2022 (source : www.space-track.org).	Note: Orbital parameters identified as at 1 April 2022 (source: www.space-track.org).	0.733324	0.785703
ST_SG_SER.E_1052	45\|45	fr	en	IV. Objets lancés par la Nouvelle-Zélande qui ne sont plus en orbite	IV. Objects launched by New Zealand that are no longer in orbit	0.999981	0.999981
ST_SG_SER.E_1052	46\|46	fr	en	Les objets spatiaux ci-après ne sont pas immatriculés par la Nouvelle-Zélande.	The following space objects are not registered by New Zealand.	0.999981	0.999981
ST_SG_SER.E_1052	47\|47	fr	en	Indicatif Indicatif Nom Date et heure Autres États Fonction générale Date de international national de lancement de lancement de l’objet spatial rentrée dans l’atmosphère (UTC)	International National Name Date and Other General function Date of designator designator time of launching of the space re-entry the States object (UTC) launch	0.357662	0.340275
ST_SG_SER.E_1052	48\|48	fr	en	2018-010A NZ-2018-006 Dove Pioneer 21 janvier 2018, États-Unis Télédétection 22 septembre 01 h 43 (UTC) 2019	2018-010A NZ-2018-006 Dove Pioneer 21 United Remote sensing 22 January States September 2018, 2019 0143 hours (UTC)	0.585853	0.597932
ST_SG_SER.E_1052	49\|49	fr	en	2019-037F NZ-2019-016 SpaceBEE-9 29 juin 2019, États-Unis Démonstrateur 16 décembre 16 h 30 (heure de technologique 2021 Nouvelle-Zélande) et communications	2019-037F NZ-2019-016 SpaceBEE-9 29 June United Technology 16 December 2019, States demonstration 2021 1630 and hours communications (New Zealand time)	0.553026	0.574799
ST_SG_SER.E_1052	50\|50	fr	en	Note : Paramètres orbitaux relevés au 1^(er) avril 2022 (source : www.space-track.org).	Note: Orbital parameters identified as at 1 April 2022 (source: www.space-track.org).	0.733324	0.785703
ST_SG_SER.E_1052	51\|51	fr	en	[1] ¹ Les données sur les objets spatiaux référencés dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 4 mai 2022.	[1] ¹ The data on space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 4 May 2022.	0.796453	0.82568
ST_SG_SER.E_1052	52\|52	fr	en	[2] * Les données sont reproduites telles qu’elles ont été reçues.	[2] ^(*) The data are reproduced in the form in which they were received.	0.533324	0.91426
ST_SG_SER.E_1052	53\|53	fr	en	[3] ** Telles que recensées sur www.space-track.org.	^(**) As identified on www.space-track.org.	0.615369	0.648631
IDB.50_13	0,1,2,3,4\|0	fr	en	Conseil du développement industriel Cinquantième session Vienne, 21-23 novembre 2022 Point 4 de l’ordre du jour Rapport du Comité des programmes et des budgets	Industrial Development Board Fiftieth session Vienna, 21–23 November 2022 Agenda item 4 Report of the Programme andBudget Committee	0.877185	0.877185
IDB.50_13	5\|1	fr	en	Rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa trente-huitième session (21 et 22 juin 2022)	Report of the Programme and Budget Committee on the work of its thirty-eighth session (21–22 June 2022)	0.827577	0.899989
IDB.50_13	6\|2	fr	en	Table des matières	Contents	0.999875	0.999875
IDB.50_13	7\|3	fr	en	Paragraphes Page Introduction 1-8 2I. Questions 9-10 3 d’organisation et de procédure II.Rapport 11-12 3 annuel du Directeur général pour 2021 (point 3) et Gestion axée sur les résultats : point sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2022-2025 [point 3 a)] III.Mesures 13-14 3 prises par l’ONUDI face à la pandémie de COVID-19 (point12) IV. Situation 15-16 3 financière de l’ONUDI et question du solde inutilisé des crédits ouverts (point 5) V.Rapport 17-18 4 du groupe de travail informel sur les questions relevant du Comité des programmes et des budgets (point 6) VI.Mobilisation 19-20 4 de ressources financières (point 7) VII.Rapport 21-22 5 du Commissaire aux comptes pour 2021 (point 4) VIII.Gestion 23-24 5 générale des risques (point 8) IX. Projet 25-26 6 de plan d’investissement à moyen terme actualisé (point 9) X. Troisième 27-28 6 Décennie du développement industriel de l’Afrique (DDIA III) (point10) XI.Réforme 29-30 6 du système des Nations Unies pour le développement (point11) XII.Date 31-32 6 de la trente-neuvième session (point13) XIII.Adoption 33-34 du rapport (point14) et clôture de la trente-huitième session Annexe Liste 7 desdocumentsprésentésàla trente-huitième session	Paragraphs Page Introduction 1–8 2I.Organizational 9–10 3 and procedural matters II. Annual 11–12 3 Report of the Director General for 2021 (item 3) and Managing for results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025 (item 3 (a)) III.UNIDO’s 13–14 3 response to the COVID-19 pandemic (item12) IV. Financial 15–16 3 situation of UNIDO, including unutilized balances of appropriations (item 5) V.Report 17–18 4 by the informal working group on Programme and Budget Committee-related issues (item 6) VI.Mobilization 19–20 4 of financial resources (item 7) VII. Report 21–22 5 of the External Auditor for 2021 (item 4) VIII.General 23–24 5 risk management (item 8) IX.Updated 25–26 5 medium-term investment proposals (item 9) X. Third 27–28 5 Industrial Development Decade for Africa (IDDAIII) (item10) XI. United 29–30 5 Nations development system reform (item11) XII.Date 31–32 6 of the thirty-ninth session (item13) XIII.Adoption 33–34 6 of the report (item14) and closure of the thirty-eighth session Annex Listofdocumentssubmittedto 7 thethirty-eighth session	0.509594	0.52013
IDB.50_13	8\|4	fr	en	Introduction	Introduction	0.999917	0.999917
IDB.50_13	9\|5	fr	en	1. Le Comité des programmes et des budgets a tenu sa trente-huitième session au Siège de l’ONUDI, au Centre international de Vienne, les 21 et 22 juin 2022. Cette session s’est déroulée selon des modalités hybrides associant participation en présentiel et en ligne. Les 26 membres[1] du Comité y ont participé : Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chine, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Ghana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Italie, Japon, Malte, Maroc, Mexique, Pakistan, Philippines, Pologne, Tunisie, Türkiye et Uruguay.	1. The Programme and Budget Committee held its thirty-eighth session at UNIDO headquarters, Vienna International Centre, on 21 and 22 June 2022. The Committee was held in a hybrid format involving in-person and virtual participation. All 26 Members[1] of the Committee participated in the session: Algeria, Argentina, Austria, Brazil, Burkina Faso, China, Egypt, Finland, Germany, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malta, Mexico, Morocco, Pakistan, Philippines, Poland, Russian Federation, Spain, Tunisia, Türkiye and Uruguay.	0.733886	0.796838
IDB.50_13	10\|6	fr	en	2. Ont également assisté à la session les 64 Membres de l’ONUDI dont les noms suivent : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Honduras, Indonésie, Iraq, Israël, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libye, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Oman, Panama, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sénégal, Seychelles, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Tchéquie, Thaïlande, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et État de Palestine.	2. The following 64 Members of UNIDO also attended the session: Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cyprus, Czechia, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Indonesia, Iraq, Israel, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Montenegro, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, State of Palestine, Panama, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Senegal, Seychelles, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Ukraine, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Yemen.	0.34836	0.655525
IDB.50_13	11\|7	fr	en	3. Les organisations suivantes étaient représentées : Communauté internationale de la noix de coco, Conseil de coopération du Golfe (CCG), Ligue des États arabes (LEA), Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN), Organisation de normalisation du Conseil de coopération du Golfe et Union européenne (UE).	3. The following organizations were represented: Black Sea Economic Cooperation (BSEC), European Union (EU), GCC Standardization Organisation (GSO), Gulf Cooperation Council (GCC), International Coconut Community (ICC) and the League of Arab States (LAS).	0.493271	0.441765
IDB.50_13	12\|8	fr	en	4. Conformément à l’article 17 de son règlement intérieur, le Comité a élu par acclamation S. E. M. Alessandro Cortese (Italie) à la présidence ; S. E. M. Aftab Ahmad Khokher (Pakistan), M. Hazem Zaki (Égypte) et M^(me) Andrea Nemes (Hongrie) à la vice-présidence ; et M^(me) Maria Elizabeth Bogosián Álvarez (Uruguay) Rapporteuse.	4. In accordance with rule 17 of its rules of procedure, the Committee elected by acclamation H.E. Mr. Alessandro Cortese (Italy) as Chair; H.E. Mr. Aftab Ahmad Khokher (Pakistan), Mr. Hazem Zaki (Egypt), and Ms. Andrea Nemes (Hungary) as Vice-Chairs; and Ms. Maria Elizabeth Bogosián Álvarez (Uruguay) as Rapporteur.	0.866168	0.83214
IDB.50_13	13\|9	fr	en	5. L’ordre du jour de la trente-huitième session, tel qu’adopté par le Comité, a été publié sous la cote PBC.38/1/Rev.1. Après son adoption et l’approbation d’un programme de travail proposé par la présidence, le Directeur général a fait une déclaration liminaire dont le Comité a dûment tenu compte lors de l’examen des différents points de l’ordre du jour.	5. The agenda for the thirty-eighth session as adopted by the Committee is contained in document PBC.38/1/Rev.1. Following the adoption of the agenda and the approval of a schedule of work proposed by the Chair, the Director General made an introductory statement that was duly taken into account by the Committee in the consideration of the relevant agenda items.	0.506534	0.53633
IDB.50_13	14\|10	fr	en	6. Le rapport du Comité des programmes et des budgets est soumis au Conseil du développement industriel conformément à l’alinéa d) du paragraphe 4 de l’Article 10 de l’Acte constitutif.	6. The report of the Programme and Budget Committee is submitted to the Industrial Development Board in accordance with Article 10.4 (d) of the Constitution.	0.947361	0.881113
IDB.50_13	15\|11	fr	en	7. Le rapport contient les conclusions auxquelles est parvenu le Comité. La liste des documents dont le Comité a été saisi à sa session en cours figure en annexe au présent rapport.	7. The report contains the conclusions reached by the Committee. The annex to the present report contains a list of documents submitted to the Committee at its current session.	0.655401	0.646662
IDB.50_13	16\|12	fr	en	8. Les conclusions du Comité présentées ci-après contiennent des recommandations qui appellent une décision du Conseil à sa cinquantième session ou se rapportent aux travaux de cette session :	8. The following conclusions of the Committee contain recommendations that call for action by the Board at its fiftieth session or are of relevance to the work of that session:	0.809518	0.832162
IDB.50_13	17\|13	fr	en	Conclusion Objet Page	Conclusion Subject Page	0.666635	0.999929
IDB.50_13	18\|14	fr	en	2022/2 Situation financière de l’ONUDI 4	2022/2 Financial situation of UNIDO 4	0.999969	0.999969
IDB.50_13	19\|15	fr	en	2022/3 Mobilisation de ressources financières 4	2022/3 Mobilization of financial resources 4	0.999974	0.999974
IDB.50_13	20\|16	fr	en	2022/4 Date de la trente-neuvième session 6	2022/4 Date of the thirty-ninth session 6	0.999971	0.999971
IDB.50_13	21\|17	fr	en	I. Questions d’organisation et de procédure	I. Organizational and procedural matters	0.999972	0.999972
IDB.50_13	22\|18	fr	en	9. Le 21 juin, après avoir examiné une proposition de la présidence en faveur d’une utilisation optimisée des ressources affectées aux services de conférence, le Comité a adopté la conclusion suivante, écartant la condition selon laquelle toute suspension d’un article de son règlement intérieur devait être précédée d’un avis de 24 heures :	9. On 21 June, the Committee considered a proposal by the Chair to optimize the utilization of available conference-servicing resources and adopted the following conclusion, waiving its twenty-four hour notice period for the suspension of rules:	0.447617	0.423422
IDB.50_13	23\|19	fr	en	Conclusion 2022/1 Utilisation des ressources affectées aux services de conférence	Conclusion 2022/1 Utilization of available conference-servicing resources	0.402979	0.562488
IDB.50_13	24\|20	fr	en	Le Comité, soucieux d’utiliser au mieux les ressources affectées aux services de conférence, a décidé de suspendre, avec effet immédiat, l’application de l’article 24 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce, pour les séances de sa trente-huitième session seulement, à condition qu’aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.	The Committee, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 24 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its thirty-eighth session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.	0.717312	0.749075
IDB.50_13	25\|21	fr	en	10. Le Comité a décidé de tenir, au cours de la session, des consultations informelles afin de faciliter la rédaction des conclusions, et il a chargé M. Hazem Zaki (Égypte), Vice-Président, et M^(me) Andrea Nemes (Hongrie), Vice-Présidente, de les présider. Il a en outre fixé l’échéance de réception des projets de conclusions au 21 juin 2022 à 16 h 15, et décidé de clore la liste des intervenantes et intervenants le 22 juin 2022 à 10 heures.	10. The Committee decided to set up informal, in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted the Vice-Chairs Mr. Hazem Zaki (Egypt) and Ms. Andrea Nemes (Hungary) to chair those consultations. The Committee furthermore set the deadline for the receipt of draft conclusions at 4.15 p.m. on 21 June 2022, and decided to close the list of speakers at 10 a.m. on 22 June 2022.	0.465908	0.480937
IDB.50_13	26\|22	fr	en	II. Rapport annuel du Directeur général pour 2021 (point 3) et Gestion axée sur les résultats : point sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2022-2025 [point 3 a)]	II. Annual Report of the Director General for 2021 (item 3), and Managing for results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025 (item 3 (a))	0.456951	0.479163
IDB.50_13	27\|23	fr	en	11. Le 21 juin, le Comité a examiné le Rapport annuel de l’ONUDI 2021 (PBC.38/2), un rapport du Directeur général sur la gestion axée sur les résultats faisant le point sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2022-2025 et une mise à jour dudit rapport (PBC.38/5 et CRP.5).	11. On 21 June, the Committee considered the Annual Report of UNIDO 2021 (PBC.38/2), a report by the Director General on Managing for Results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025, and an update thereto (PBC.38/5 and CRP.5).	0.64159	0.609241
IDB.50_13	28\|24	fr	en	12. Le 22 juin, sur proposition de la présidence, le Comité a pris note des informations fournies par le Directeur général sur les points 3 et 3 a).	12. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Director General on item 3 and 3(a).	0.709396	0.709396
IDB.50_13	29\|25	fr	en	III. Mesures prises par l’ONUDI face à la pandémie de COVID-19 (point 12)	III. UNIDO’s response to the COVID-19 pandemic (item 12)	0.479157	0.383327
IDB.50_13	30\|26	fr	en	13. Le 21 juin, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur les mesures prises par l’ONUDI face à la pandémie de COVID-19 (PBC.38/12).	13. On 21 June, the Committee considered a report by the Director General on UNIDO’s response to the COVID-19 pandemic (PBC.38/12).	0.729723	0.647995
IDB.50_13	31\|27	fr	en	14. Le 22 juin, sur proposition de la présidence, le Comité a pris note des informations fournies par le Directeur général sur le point 12.	14. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Director General on item 12.	0.774768	0.781811

ST_SG_SER.E_864_ADD.1

21|11

fr

en

[2] * Ces renseignements ont été communiqués au moyen du formulaire établi conformément à la résolution 62/101 de l’Assemblée générale ; leur présentation a été modifiée par le Secrétariat.

[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.

0.560602

0.513885

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

0|0

fr

en

Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique

Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.797864

0.806443

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

1|1

fr

en

Note verbale datée du 1^(er) avril 2022, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne

Note verbale dated 1 April 2022 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General

0.942302

0.913038

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

2|2

fr

en

La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de confirmer que l’objet spatial AMC-18 devrait être inscrit au registre national des États-Unis d’Amérique et qu’il a donc été transféré dans le registre additionnel des objets spatiaux du Royaume-Uni (voir annexe)[1].

The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) has the honour to confirm that the space object AMC-18 should be held on the national registry of the United States of America and therefore has been moved to the United Kingdom Supplementary Registry of Outer Space Objects (see annex).[1]

0.735591

0.711473

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

3|3

fr

en

Annexe

Annex

0.9998

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

4|4

fr

en

Renseignements supplémentaires sur un objet spatial déjà immatriculé par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord[2]

Additional information on a space object previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2]

0.814807

0.838087

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

5|5

fr

en

AMC-18

0.999833

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

6|6

fr

en

Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique

Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.892464

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

7|7

fr

en

Indicatif international du Comité 2006-054B de la recherche spatiale Nom de l’objet spatial AMC-18

Committee on Space Research 2006-054B international designator Name of space object AMC-18

0.594929

0.723066

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

8|8

fr

en

État d’immatriculation Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

State of registry United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

0.749988

0.999978

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

9|9

fr

en

Documents relatifs à ST/SG/SER.E/554 l’immatriculation

Registration documents ST/SG/SER.E/554

0.999972

0.923053

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

10|10

fr

en

Date et territoire ou lieu de 8 décembre 2006 à 5 h 00 UTC ; lancement Guyane française

Date and territory or location of 8 December 2006 at 0500 hours UTC; launch French Guiana

0.68918

0.728561

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

11|11

fr

en

Principaux paramètres de l’orbite

Basic orbital parameters

0.454525

0.526288

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

12|12

fr

en

Période nodale 1 436 minutes

Nodal period 1,436 minutes

0.999957

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

13|13

fr

en

Inclinaison 1,8 degré

Inclination 1.8 degrees

0.666635

0.699965

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

14|14

fr

en

Apogée 35 796 kilomètres

Apogee 35,796 kilometres

0.72724

0.761868

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

15|15

fr

en

Périgée 35 774 kilomètres

Perigee 35,774 kilometres

0.739098

0.772692

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

16|16

fr

en

Fonction générale de l’objet Satellite de télécommunication spatial

General function of space object Communications satellite

0.607831

0.563626

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

17|17

fr

en

Renseignements supplémentaires communiqués volontairement en vue de leur inscription au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique

Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space

0.849989

0.679993

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

18|18

fr

en

Position géostationnaire 83 degrés Ouest Autres renseignements Le Royaume-Uni confirme quel’objet spatial SES AMC-18 a étéretiré du registre national dupays et inscrit à son registreadditionnel des objets spatiaux.

Geostationary position 83 degrees West Other information The United Kingdom confirms thatthe space object SES AMC-18 hasbeen moved from the UnitedKingdom’s national registry tothe United Kingdom SupplementaryRegistry of Outer Space Objects

0.559806

0.653628

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

19|19

fr

en

[1] Les données sur l’objet spatial référencé dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 11 avril 2022.

[1] The data on the space object referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 11 April 2022.

0.905975

0.913785

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

20|20

fr

en

[2] * Ces renseignements ont été communiqués au moyen du formulaire établi conformément à la résolution 62/101 de l’Assemblée générale ; leur présentation a été modifiée par le Secrétariat.

[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.

0.560602

0.513885

ST_SG_SER.E_1052

0|0

fr

en

Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique

Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.797864

0.806443

ST_SG_SER.E_1052

1|1

fr

en

Note verbale datée du 11 avril 2022, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne

Note verbale dated 11 April 2022 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General

0.932765

ST_SG_SER.E_1052

2|2

fr

en

La Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de communiquer, conformément à l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Nouvelle-Zélande au cours de la période allant du 1^(er) juin 2021 au 31 mars 2022 (voir annexe)[1].

The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit herewith information concerning objects launched into outer space from New Zealand during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022 (see annex).[1]

0.767855

0.824279

ST_SG_SER.E_1052

3|3

fr

en

Annexe

Annex

0.9998

ST_SG_SER.E_1052

4|4

fr

en

Informations sur les objets spatiaux lancés par la Nouvelle-Zélande, y compris depuis le territoire néo-zélandais, ainsi que depuis l’extérieur du territoire néo-zélandais sur la base d’autorisations de charges utiles à l’étranger accordées par la Nouvelle-Zélande[2]^(,) [3]

Information on space objects launched by New Zealand, including from New Zealand territory, as well as from outside New Zealand territory on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand[2]

0.681814

0.621758

ST_SG_SER.E_1052

5|5

fr

en

I. Objets immatriculés par la Nouvelle-Zélande

I. Objects registered by New Zealand

0.999968

ST_SG_SER.E_1052

6|6

fr

en

A. Objets lancés par la Nouvelle-Zélande au cours de la période allant du 1^(er) juin 2021 au 31 mars 2022

A. Objects launched by New Zealand during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022

0.9857

0.919988

ST_SG_SER.E_1052

7|7

fr

en

Indicatif Indicatif Nom Date et heure de Autres États Principaux Fonction Informations international national lancement (heure de de lancement paramètres générale supplémentaires Nouvelle-Zélande) de l’orbite de l’objet fournies à titre spatial volontaire Période Inclinaison Apogée Périgée (km) Propriétaire Lanceur Site Web nodale (degrés) (km) de la charge (minutes) utile ou exploitant

International National Name Date and Other Basic General Additional designator designator time launching orbital function voluntary of the States parameters of the information launch space (New object Zealand time) Nodal period Inclination Apogee Perigee Payload owner Launch Website (minutes) (degrees) (km) (km) or operator vehicle

0.311418

ST_SG_SER.E_1052

8|8

fr

en

2022-020B NZ-2022-02 Étage 1^(er) mars 2022, États-Unis 94,92 97,09 555 475 Corps de Rocket Lab USA Electron www.rocketlabusa.com d’appoint 09 h 37 d’Amérique fusée et corps de fusée Electron

2022-020B NZ-2022-02 Electron 1 March United 94.92 97.09 555 475 Rocket Rocket Lab Electron www.rocketlabusa.com Kick Stage 2022, States of body USA Rocket 0937 America Body hours

0.535944

0.509314

ST_SG_SER.E_1052

9|9

fr

en

2022-020C NZ-2022-03 Corps de 1^(er) mars 2022, États-Unis 87,78 97,70 192 137 Corps de Rocket Lab USA Electron www.rocketlabusa.com fusée 09 h 37 fusée Electron

2022-020C NZ-2022-03 Electron 1 March United 87.78 97.70 192 137 Rocket Rocket Lab Electron www.rocketlabusa.com Rocket 2022, States body USA Body 0937 hours

0.540737

0.532843

ST_SG_SER.E_1052

10|10

fr

en

B. Objets lancés en dehors du territoire de la Nouvelle-Zélande, sur la base d’autorisations de charges utiles à l’étranger accordées par la Nouvelle-Zélande, au cours de la période allant du 1^(er) juin 2021 au 31 mars 2022

B. Objects launched outside New Zealand territory, on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand, during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022

0.647883

0.582275

ST_SG_SER.E_1052

11|11

fr

en

Indicatif Indicatif Nom Date de État Autres États Principaux Fonction Informations international national lancement d’immatriculation de lancement paramètres générale supplémentaires (UTC) de l’orbite de l’objet fournies spatial à titre volontaire Période Inclinaison Apogée Périgée (km) Propriétaire Lanceur Site nodale (degrés) (km) de la charge Web (minutes) utile ou exploitant

International National Name Date of State of Other Basic General function Additional designator designator the registry launching orbital of the space voluntary launch States parameters object information (UTC) Nodal period Inclination Apogee Perigee (km) Payload owner Launch Website (minutes) (degrees) (km) or operator vehicle

0.349649

0.335569

ST_SG_SER.E_1052

12|12

fr

en

2021-059L NZ-2022-04 SpaceBEENZ-7 30 juin Nouvelle-Zélande États-Unis 95,04 97,54 526 514 Communications Swarm Falcon 9 – 2021 et Internet des Technologies Inc. v.1.2 objets (Swarm NZ (Bloc 5) Limited)

2021-059L NZ-2022-04 SpaceBEENZ-7 30 June New United 95.04 97.54 526 514 Communications Swarm Falcon 9 - 2021 Zealand States and Internet of Technologies v.1.2 Things (IoT) Inc. (Swarm NZ (Block 5) Limited)

0.737139

0.758819

ST_SG_SER.E_1052

13|13

fr

en

2021-059N NZ-2022-05 SpaceBEENZ-8 30 juin Nouvelle-Zélande États-Unis 95,04 97,54 526 514 Communications Swarm NZ Limited Falcon 9 – 2021 et Internet des v.1.2 objets (Bloc 5)

2021-059N NZ-2022-05 SpaceBEENZ-8 30 June New United 95.04 97.54 526 514 Communications Swarm NZ Falcon 9 - 2021 Zealand States and IoT Limited v.1.2 (Block 5)

0.701487

0.639451

ST_SG_SER.E_1052

14|14

fr

en

2021-059J NZ-2022-06 SpaceBEENZ-9 30 juin Nouvelle-Zélande États-Unis 95,05 97,54 526 515 Communications Swarm NZ Limited Falcon 9 – 2021 et Internet des v.1.2 objets (Bloc 5)

2021-059J NZ-2022-06 SpaceBEENZ-9 30 June New United 95.05 97.54 526 515 Communications Swarm NZ Falcon 9 - 2021 Zealand States and IoT Limited v.1.2 (Block 5)

0.776114

0.707478

ST_SG_SER.E_1052

15|15

fr

en

2021-059D NZ-2022-07 SpaceBEENZ-10 30 juin Nouvelle-Zélande États-Unis 95,05 97,54 526 515 Communications Swarm NZ Limited Falcon 9 – 2021 et Internet des v.1.2 objets (Bloc 5)

2021-059D NZ-2022-07 SpaceBEENZ-10 30 June New United 95.05 97.54 526 515 Communications Swarm NZ Falcon 9 - 2021 Zealand States and IoT Limited v.1.2 (Block 5)

0.777772

0.709455

ST_SG_SER.E_1052

16|16

fr

en

2022-026M NZ-2022-08 SpaceBEENZ-11 15 mars Nouvelle-Zélande États-Unis 95,12 97,5 544 505 Communications Swarm NZ Limited Fusée – 2022 et Internet des Astra 3.3 objets

2022-026M NZ-2022-08 SpaceBEENZ-11 15 March New United 95.12 97.5 544 505 Communications Swarm NZ Astra - 2022 Zealand States and IoT Limited Rocket 3.3

0.697669

0.642853

ST_SG_SER.E_1052

17|17

fr

en

Note : Les objets SpaceBEENZ-7 à 11 ont été lancés en dehors du territoire néo-zélandais sur la base d’autorisations de charges utiles à l’étranger accordées par la Nouvelle-Zélande. La Nouvelle-Zélande immatricule ces satellites car les détenteurs des autorisations de charges utiles sont des entités néo-zélandaises.

Note: SpaceBEENZ-7 to 11 were launched outside of New Zealand territory on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand. New Zealand is registering these satellites because the payload permit holders are New Zealand entities.

0.668266

0.620533

ST_SG_SER.E_1052

18|18

fr

en

C. Objets qui ne sont plus en orbite

C. Objects no longer in orbit

0.666639

0.842061

ST_SG_SER.E_1052

19|19

fr

en

Indicatif Indicatif Nom Date et heure Fonction Date de international national de lancement (heure générale rentrée dans de Nouvelle-Zélande) de l’objet l’atmosphère spatial (UTC) 2021-106C NZ-2021-16 Débris 18 novembre 2021, Débris – 12 mars 2022 Electron 14 h 38 adaptateur – adaptateur de charge de charge utile utile

International National Name Date and General Date of designator designator time function of re-entry of the the space (UTC) launch object (New Zealand time) 2021-106C NZ-2021-16 Electron 18 November Debris – 12 March debris – 2021, 1438 payload 2022 payload hours adapter adapter

0.409281

0.449072

ST_SG_SER.E_1052

20|20

fr

en

2021-120C NZ-2021-25 Débris 9 décembre 2021, Débris – 21 mars 2022 Electron 13 h 02 adaptateur – adaptateur de charge de charge utile utile

2021-120C NZ-2021-25 Electron 9 December Debris – 21 March debris – 2021, 1302 payload 2022 payload hours adapter adapter

0.582519

0.612239

ST_SG_SER.E_1052

21|21

fr

en

2022-020C NZ-2022-03 Corps de fusée 1^(er) mars 2022, Corps de 15 mars 2022 Electron 09 h 37 fusée

2022-020C NZ-2022-03 Electron 1 March Rocket body 15 March Rocket Body 2022, 0937 2022 hours

0.448712

0.507239

ST_SG_SER.E_1052

22|22

fr

en

D. Objets signalés dans un rapport précédent qui sont toujours en orbite mais qui ne sont plus opérationnels

D. Objects identified in a previous report that remain in orbit but are no longer operational

0.794862

ST_SG_SER.E_1052

23|23

fr

en

Indicatif Indicatif Nom Date de Fonction Date à laquelle international national lancement générale l’objet spatial a (UTC) de l’objet cessé d’être spatial fonctionnel (UTC)

International National Name Date of the General Date when space designator designator launch function object was no (UTC) of the longer functional space (UTC) object

0.375884

0.449149

ST_SG_SER.E_1052

24|24

fr

en

Néant

None

0.99975

ST_SG_SER.E_1052

25|25

fr

en

E. Objets signalés dans un rapport précédent qui ont été déplacés vers une orbite de rebut

E. Objects identified in a previous report that have been moved to a disposal orbit

0.73912

0.796863

ST_SG_SER.E_1052

26|26

fr

en

Indicatif Indicatif Nom Date de Fonction Position Date de Conditions physiques du international national lancement générale géostationnaire déplacement déplacement de l’objet (UTC) de l’objet (degrés Est) de l’objet spatial vers une orbite spatial spatial vers de rebut (changement une orbite de d’orbite, passivation rebut et autres mesures recommandées dans les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux)

International National Name Date of General Geostationary Date when Physical conditions when designator designator the function position space space object was moved to launch of the (degrees East) object was a disposal orbit (change (UTC) space moved to a in orbit, passivation and object disposal other measures orbit recommended in space debris mitigation guidelines)

0.246056

0.26804

ST_SG_SER.E_1052

27|27

fr

en

Néant

None

0.99975

ST_SG_SER.E_1052

28|28

fr

en

F. Objets dont l’immatriculation ou la propriété a été transférée par la Nouvelle-Zélande à un autre pays

F. Objects the registration or ownership of which has been transferred from New Zealand to another country

0.844435

0.915652

ST_SG_SER.E_1052

30|30

fr

en

Néant

None

0.99975

ST_SG_SER.E_1052

31|31

fr

en

G. Objets dont l’immatriculation ou la propriété a été transférée à la Nouvelle-Zélande

G. Objects the registration or ownership of which has been transferred to New Zealand

0.861099

0.925359

ST_SG_SER.E_1052

33|33

fr

en

Néant

None

0.99975

ST_SG_SER.E_1052

34|34

fr

en

H. Objets dont l’immatriculation ou la propriété a été transférée d’un pays à un autre, à l’exclusion de la Nouvelle-Zélande

H. Objects the registration or ownership of which has been transferred from one country to another, excluding New Zealand

0.902904

0.94897

ST_SG_SER.E_1052

36|36

fr

en

Néant

None

0.99975

ST_SG_SER.E_1052

37|37

fr

en

II. Révision des informations précédemment communiquées

II. Revisions to previously reported information

0.325574

0.333325

ST_SG_SER.E_1052

39|39

fr

en

III. Renseignements concernant les objets spatiaux lancés depuis la Nouvelle-Zélande en mars 2022

III. Notification of space objects launched from New Zealand in March 2022

0.777765

0.79031

ST_SG_SER.E_1052

40|40

fr

en

Les objets spatiaux ci-après ne sont pas immatriculés par la Nouvelle-Zélande.

The following space objects are not registered by New Zealand.

0.999981

ST_SG_SER.E_1052

41|41

fr

en

Objets lancés par la Nouvelle-Zélande

Objects launched by New Zealand

0.999963

ST_SG_SER.E_1052

42|42

fr

en

Indicatif Indicatif Nom Date et heure de Autres Principaux Fonction Informations international national lancement (heure de États de paramètres générale de supplémentaires Nouvelle-Zélande) lancement de l’orbite l’objet spatial fournies à titre volontaire Période Inclinaison Apogée Périgée (km) Propriétaire Lanceur Site Web nodale (degrés) (km) de la charge (minutes) utile ou exploitant

International National Name Date and Other Basic General Additional designator designator time of launching orbital function voluntary the States parameters of the information launch space (New object Zealand time) Nodal period Inclination Apogee Perigee Payload owner Launch Website (minutes) (degrees) (km) (km) or operator vehicle

0.321798

0.35496

ST_SG_SER.E_1052

43|43

fr

en

2022-020A NZ-2022-01 StriX-Beta 1^(er) mars 2022, Japon 95,93 97,78 572 554 Télédétection Synspective Inc. Electron www.synspective.com 09 h 37

2022-020A NZ-2022-01 StriX-Beta 1 March Japan 95.93 97.78 572 554 Remote Synspective Electron www.synspective.com 2022, sensing Inc. 0937 hours

0.791994

0.785708

ST_SG_SER.E_1052

44|44

fr

en

Note : Paramètres orbitaux relevés au 1^(er) avril 2022 (source : www.space-track.org).

Note: Orbital parameters identified as at 1 April 2022 (source: www.space-track.org).

0.733324

0.785703

ST_SG_SER.E_1052

45|45

fr

en

IV. Objets lancés par la Nouvelle-Zélande qui ne sont plus en orbite

IV. Objects launched by New Zealand that are no longer in orbit

0.999981

ST_SG_SER.E_1052

46|46

fr

en

Les objets spatiaux ci-après ne sont pas immatriculés par la Nouvelle-Zélande.

The following space objects are not registered by New Zealand.

0.999981

ST_SG_SER.E_1052

47|47

fr

en

Indicatif Indicatif Nom Date et heure Autres États Fonction générale Date de international national de lancement de lancement de l’objet spatial rentrée dans l’atmosphère (UTC)

International National Name Date and Other General function Date of designator designator time of launching of the space re-entry the States object (UTC) launch

0.357662

0.340275

ST_SG_SER.E_1052

48|48

fr

en

2018-010A NZ-2018-006 Dove Pioneer 21 janvier 2018, États-Unis Télédétection 22 septembre 01 h 43 (UTC) 2019

2018-010A NZ-2018-006 Dove Pioneer 21 United Remote sensing 22 January States September 2018, 2019 0143 hours (UTC)

0.585853

0.597932

ST_SG_SER.E_1052

49|49

fr

en

2019-037F NZ-2019-016 SpaceBEE-9 29 juin 2019, États-Unis Démonstrateur 16 décembre 16 h 30 (heure de technologique 2021 Nouvelle-Zélande) et communications

2019-037F NZ-2019-016 SpaceBEE-9 29 June United Technology 16 December 2019, States demonstration 2021 1630 and hours communications (New Zealand time)

0.553026

0.574799

ST_SG_SER.E_1052

50|50

fr

en

Note : Paramètres orbitaux relevés au 1^(er) avril 2022 (source : www.space-track.org).

Note: Orbital parameters identified as at 1 April 2022 (source: www.space-track.org).

0.733324

0.785703

ST_SG_SER.E_1052

51|51

fr

en

[1] ¹ Les données sur les objets spatiaux référencés dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 4 mai 2022.

[1] ¹ The data on space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 4 May 2022.

0.796453

0.82568

ST_SG_SER.E_1052

52|52

fr

en

[2] * Les données sont reproduites telles qu’elles ont été reçues.

[2] ^(*) The data are reproduced in the form in which they were received.

0.533324

0.91426

ST_SG_SER.E_1052

53|53

fr

en

[3] ** Telles que recensées sur www.space-track.org.

^(**) As identified on www.space-track.org.

0.615369

0.648631

IDB.50_13

0,1,2,3,4|0

fr

en

Conseil du développement industriel Cinquantième session Vienne, 21-23 novembre 2022 Point 4 de l’ordre du jour Rapport du Comité des programmes et des budgets

Industrial Development Board Fiftieth session Vienna, 21–23 November 2022 Agenda item 4 Report of the Programme andBudget Committee

0.877185

IDB.50_13

5|1

fr

en

Rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa trente-huitième session (21 et 22 juin 2022)

Report of the Programme and Budget Committee on the work of its thirty-eighth session (21–22 June 2022)

0.827577

0.899989

IDB.50_13

6|2

fr

en

Table des matières

Contents

0.999875

IDB.50_13

7|3

fr

en

Paragraphes Page Introduction 1-8 2I. Questions 9-10 3 d’organisation et de procédure II.Rapport 11-12 3 annuel du Directeur général pour 2021 (point 3) et Gestion axée sur les résultats : point sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2022-2025 [point 3 a)] III.Mesures 13-14 3 prises par l’ONUDI face à la pandémie de COVID-19 (point12) IV. Situation 15-16 3 financière de l’ONUDI et question du solde inutilisé des crédits ouverts (point 5) V.Rapport 17-18 4 du groupe de travail informel sur les questions relevant du Comité des programmes et des budgets (point 6) VI.Mobilisation 19-20 4 de ressources financières (point 7) VII.Rapport 21-22 5 du Commissaire aux comptes pour 2021 (point 4) VIII.Gestion 23-24 5 générale des risques (point 8) IX. Projet 25-26 6 de plan d’investissement à moyen terme actualisé (point 9) X. Troisième 27-28 6 Décennie du développement industriel de l’Afrique (DDIA III) (point10) XI.Réforme 29-30 6 du système des Nations Unies pour le développement (point11) XII.Date 31-32 6 de la trente-neuvième session (point13) XIII.Adoption 33-34 du rapport (point14) et clôture de la trente-huitième session Annexe Liste 7 desdocumentsprésentésàla trente-huitième session

Paragraphs Page Introduction 1–8 2I.Organizational 9–10 3 and procedural matters II. Annual 11–12 3 Report of the Director General for 2021 (item 3) and Managing for results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025 (item 3 (a)) III.UNIDO’s 13–14 3 response to the COVID-19 pandemic (item12) IV. Financial 15–16 3 situation of UNIDO, including unutilized balances of appropriations (item 5) V.Report 17–18 4 by the informal working group on Programme and Budget Committee-related issues (item 6) VI.Mobilization 19–20 4 of financial resources (item 7) VII. Report 21–22 5 of the External Auditor for 2021 (item 4) VIII.General 23–24 5 risk management (item 8) IX.Updated 25–26 5 medium-term investment proposals (item 9) X. Third 27–28 5 Industrial Development Decade for Africa (IDDAIII) (item10) XI. United 29–30 5 Nations development system reform (item11) XII.Date 31–32 6 of the thirty-ninth session (item13) XIII.Adoption 33–34 6 of the report (item14) and closure of the thirty-eighth session Annex Listofdocumentssubmittedto 7 thethirty-eighth session

0.509594

0.52013

IDB.50_13

8|4

fr

en

Introduction

0.999917

IDB.50_13

9|5

fr

en

1. Le Comité des programmes et des budgets a tenu sa trente-huitième session au Siège de l’ONUDI, au Centre international de Vienne, les 21 et 22 juin 2022. Cette session s’est déroulée selon des modalités hybrides associant participation en présentiel et en ligne. Les 26 membres[1] du Comité y ont participé : Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chine, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Ghana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Italie, Japon, Malte, Maroc, Mexique, Pakistan, Philippines, Pologne, Tunisie, Türkiye et Uruguay.

1. The Programme and Budget Committee held its thirty-eighth session at UNIDO headquarters, Vienna International Centre, on 21 and 22 June 2022. The Committee was held in a hybrid format involving in-person and virtual participation. All 26 Members[1] of the Committee participated in the session: Algeria, Argentina, Austria, Brazil, Burkina Faso, China, Egypt, Finland, Germany, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malta, Mexico, Morocco, Pakistan, Philippines, Poland, Russian Federation, Spain, Tunisia, Türkiye and Uruguay.

0.733886

0.796838

IDB.50_13

10|6

fr

en

2. Ont également assisté à la session les 64 Membres de l’ONUDI dont les noms suivent : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Honduras, Indonésie, Iraq, Israël, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libye, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Oman, Panama, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sénégal, Seychelles, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Tchéquie, Thaïlande, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et État de Palestine.

2. The following 64 Members of UNIDO also attended the session: Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cyprus, Czechia, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Indonesia, Iraq, Israel, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Montenegro, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, State of Palestine, Panama, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Senegal, Seychelles, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Ukraine, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Yemen.

0.34836

0.655525

IDB.50_13

11|7

fr

en

3. Les organisations suivantes étaient représentées : Communauté internationale de la noix de coco, Conseil de coopération du Golfe (CCG), Ligue des États arabes (LEA), Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN), Organisation de normalisation du Conseil de coopération du Golfe et Union européenne (UE).

3. The following organizations were represented: Black Sea Economic Cooperation (BSEC), European Union (EU), GCC Standardization Organisation (GSO), Gulf Cooperation Council (GCC), International Coconut Community (ICC) and the League of Arab States (LAS).

0.493271

0.441765

IDB.50_13

12|8

fr

en

4. Conformément à l’article 17 de son règlement intérieur, le Comité a élu par acclamation S. E. M. Alessandro Cortese (Italie) à la présidence ; S. E. M. Aftab Ahmad Khokher (Pakistan), M. Hazem Zaki (Égypte) et M^(me) Andrea Nemes (Hongrie) à la vice-présidence ; et M^(me) Maria Elizabeth Bogosián Álvarez (Uruguay) Rapporteuse.

4. In accordance with rule 17 of its rules of procedure, the Committee elected by acclamation H.E. Mr. Alessandro Cortese (Italy) as Chair; H.E. Mr. Aftab Ahmad Khokher (Pakistan), Mr. Hazem Zaki (Egypt), and Ms. Andrea Nemes (Hungary) as Vice-Chairs; and Ms. Maria Elizabeth Bogosián Álvarez (Uruguay) as Rapporteur.

0.866168

0.83214

IDB.50_13

13|9

fr

en

5. L’ordre du jour de la trente-huitième session, tel qu’adopté par le Comité, a été publié sous la cote PBC.38/1/Rev.1. Après son adoption et l’approbation d’un programme de travail proposé par la présidence, le Directeur général a fait une déclaration liminaire dont le Comité a dûment tenu compte lors de l’examen des différents points de l’ordre du jour.

5. The agenda for the thirty-eighth session as adopted by the Committee is contained in document PBC.38/1/Rev.1. Following the adoption of the agenda and the approval of a schedule of work proposed by the Chair, the Director General made an introductory statement that was duly taken into account by the Committee in the consideration of the relevant agenda items.

0.506534

0.53633

IDB.50_13

14|10

fr

en

6. Le rapport du Comité des programmes et des budgets est soumis au Conseil du développement industriel conformément à l’alinéa d) du paragraphe 4 de l’Article 10 de l’Acte constitutif.

6. The report of the Programme and Budget Committee is submitted to the Industrial Development Board in accordance with Article 10.4 (d) of the Constitution.

0.947361

0.881113

IDB.50_13

15|11

fr

en

7. Le rapport contient les conclusions auxquelles est parvenu le Comité. La liste des documents dont le Comité a été saisi à sa session en cours figure en annexe au présent rapport.

7. The report contains the conclusions reached by the Committee. The annex to the present report contains a list of documents submitted to the Committee at its current session.

0.655401

0.646662

IDB.50_13

16|12

fr

en

8. Les conclusions du Comité présentées ci-après contiennent des recommandations qui appellent une décision du Conseil à sa cinquantième session ou se rapportent aux travaux de cette session :

8. The following conclusions of the Committee contain recommendations that call for action by the Board at its fiftieth session or are of relevance to the work of that session:

0.809518

0.832162

IDB.50_13

17|13

fr

en

Conclusion Objet Page

Conclusion Subject Page

0.666635

0.999929

IDB.50_13

18|14

fr

en

2022/2 Situation financière de l’ONUDI 4

2022/2 Financial situation of UNIDO 4

0.999969

IDB.50_13

19|15

fr

en

2022/3 Mobilisation de ressources financières 4

2022/3 Mobilization of financial resources 4

0.999974

IDB.50_13

20|16

fr

en

2022/4 Date de la trente-neuvième session 6

2022/4 Date of the thirty-ninth session 6

0.999971

IDB.50_13

21|17

fr

en

I. Questions d’organisation et de procédure

I. Organizational and procedural matters

0.999972

IDB.50_13

22|18

fr

en

9. Le 21 juin, après avoir examiné une proposition de la présidence en faveur d’une utilisation optimisée des ressources affectées aux services de conférence, le Comité a adopté la conclusion suivante, écartant la condition selon laquelle toute suspension d’un article de son règlement intérieur devait être précédée d’un avis de 24 heures :

9. On 21 June, the Committee considered a proposal by the Chair to optimize the utilization of available conference-servicing resources and adopted the following conclusion, waiving its twenty-four hour notice period for the suspension of rules:

0.447617

0.423422

IDB.50_13

23|19

fr

en

Conclusion 2022/1 Utilisation des ressources affectées aux services de conférence

Conclusion 2022/1 Utilization of available conference-servicing resources

0.402979

0.562488

IDB.50_13

24|20

fr

en

Le Comité, soucieux d’utiliser au mieux les ressources affectées aux services de conférence, a décidé de suspendre, avec effet immédiat, l’application de l’article 24 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce, pour les séances de sa trente-huitième session seulement, à condition qu’aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.

The Committee, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 24 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its thirty-eighth session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.

0.717312

0.749075

IDB.50_13

25|21

fr

en

10. Le Comité a décidé de tenir, au cours de la session, des consultations informelles afin de faciliter la rédaction des conclusions, et il a chargé M. Hazem Zaki (Égypte), Vice-Président, et M^(me) Andrea Nemes (Hongrie), Vice-Présidente, de les présider. Il a en outre fixé l’échéance de réception des projets de conclusions au 21 juin 2022 à 16 h 15, et décidé de clore la liste des intervenantes et intervenants le 22 juin 2022 à 10 heures.

10. The Committee decided to set up informal, in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted the Vice-Chairs Mr. Hazem Zaki (Egypt) and Ms. Andrea Nemes (Hungary) to chair those consultations. The Committee furthermore set the deadline for the receipt of draft conclusions at 4.15 p.m. on 21 June 2022, and decided to close the list of speakers at 10 a.m. on 22 June 2022.

0.465908

0.480937

IDB.50_13

26|22

fr

en

II. Rapport annuel du Directeur général pour 2021 (point 3) et Gestion axée sur les résultats : point sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2022-2025 [point 3 a)]

II. Annual Report of the Director General for 2021 (item 3), and Managing for results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025 (item 3 (a))

0.456951

0.479163

IDB.50_13

27|23

fr

en

11. Le 21 juin, le Comité a examiné le Rapport annuel de l’ONUDI 2021 (PBC.38/2), un rapport du Directeur général sur la gestion axée sur les résultats faisant le point sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2022-2025 et une mise à jour dudit rapport (PBC.38/5 et CRP.5).

11. On 21 June, the Committee considered the Annual Report of UNIDO 2021 (PBC.38/2), a report by the Director General on Managing for Results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025, and an update thereto (PBC.38/5 and CRP.5).

0.64159

0.609241

IDB.50_13

28|24

fr

en

12. Le 22 juin, sur proposition de la présidence, le Comité a pris note des informations fournies par le Directeur général sur les points 3 et 3 a).

12. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Director General on item 3 and 3(a).

0.709396

IDB.50_13

29|25

fr

en

III. Mesures prises par l’ONUDI face à la pandémie de COVID-19 (point 12)

III. UNIDO’s response to the COVID-19 pandemic (item 12)

0.479157

0.383327

IDB.50_13

30|26

fr

en

13. Le 21 juin, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur les mesures prises par l’ONUDI face à la pandémie de COVID-19 (PBC.38/12).

13. On 21 June, the Committee considered a report by the Director General on UNIDO’s response to the COVID-19 pandemic (PBC.38/12).

0.729723

0.647995

IDB.50_13

31|27

fr

en

14. Le 22 juin, sur proposition de la présidence, le Comité a pris note des informations fournies par le Directeur général sur le point 12.

14. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Director General on item 12.

0.774768

0.781811