bot-yaya/undl_fr2en_aligned · Datasets at Hugging Face

record stringlengths 6 43	clean_para_index_set_pair stringlengths 3 6.88k	src stringclasses 1 value	dst stringclasses 1 value	src_text stringlengths 1 286k	dst_text stringlengths 1 260k	src_rate float64 0.2 1	dst_rate float64 0.2 1
ST_SG_SER.E_1050	0\|0	fr	en	Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique	Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.797864	0.806443
ST_SG_SER.E_1050	1\|1	fr	en	Note verbale datée du 23 mars 2022, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d’Amérique auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne	Note verbale dated 23 March 2022 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General	0.939843	0.939843
ST_SG_SER.E_1050	2\|2	fr	en	La Mission permanente des États-Unis d’Amérique auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de transmettre, conformément à l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), des données sur des objets spatiaux lancés dans l’espace extra-atmosphérique par les États-Unis en janvier 2022 (voir annexe)[1].	The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on objects launched into outer space by the United States for January 2022 (see annex).[1]	0.809521	0.836063
ST_SG_SER.E_1050	3\|3	fr	en	Les États-Unis demandent que les objets spatiaux figurant à l’annexe du présent document soient inscrits au Registre des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique tenu par l’Organisation des Nations Unies. Par la même occasion, ils tiennent à indiquer que, conformément à leur pratique établie de longue date en matière d’immatriculation, les États-Unis ne sont pas nécessairement l’État de lancement de chaque objet qu’ils font inscrire. À travers cette demande, ils entendent contribuer à l’efficacité pratique des traités en fournissant le plus d’informations possible.	The United States requests that the space objects contained in the annex to the present document be placed on the Register of Objects Launched into Outer Space maintained by the United Nations. In submitting this request, the United States notes that, consistent with its long-standing registration practice, the United States is not necessarily a launching State for each of the space objects it registers. The United States makes this request in the spirit of contributing to the practical effectiveness of the treaties and is providing information to the greatest extent practicable.	0.485886	0.557869
ST_SG_SER.E_1050	4\|4	fr	en	Annexe	Annex	0.9998	0.9998
ST_SG_SER.E_1050	5\|5	fr	en	Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d’Amérique en janvier 2022[2]	Registration data on space launches by the United States of America for January 2022[2]	0.635127	0.691166
ST_SG_SER.E_1050	6\|6	fr	en	Le rapport ci-après complète, au 31 janvier 2022, les données déjà fournies.	The following report supplements the registration data on United States space launches as at 31 January 2022.	0.462361	0.641781
ST_SG_SER.E_1050	7\|7	fr	en	[TABLE]	[TABLE]	0.999857	0.999857
ST_SG_SER.E_1050	8\|8	fr	en	[1] Les données sur les objets spatiaux référencés dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 11 avril 2022.	[1] ¹ The data on space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 11 April 2022.	0.810338	0.854538
ST_SG_SER.E_1050	9\|9	fr	en	[2] * Les données d’immatriculation sont reproduites telles qu’elles ont été reçues.	[2] ^(*) The registration data are reproduced in the form in which they were received.	0.402772	0.659076
ST_SG_SER.E_1056	0\|0	fr	en	Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique	Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.797864	0.806443
ST_SG_SER.E_1056	1\|1	fr	en	Note verbale datée du 18 mai 2022, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne	Note verbale dated 18 May 2022 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General	0.948381	0.948381
ST_SG_SER.E_1056	2\|2	fr	en	La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de communiquer, conformément à l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), des renseignements supplémentaires concernant la fin de vie des objets spatiaux Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR) et OWLID000235 (2021-060S) (voir annexe)[1].	The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit additional information concerning the end of life of the space objects Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR) and OWLID000235 (2021-060S) (see annex).[1]	0.780049	0.854339
ST_SG_SER.E_1056	3\|3	fr	en	Annexe	Annex	0.9998	0.9998
ST_SG_SER.E_1056	4\|4	fr	en	Renseignements supplémentaires concernant des objets spatiaux déjà immatriculés par le Royaume-Uni de Grande‑Bretagne et d’Irlande du Nord[2]	Additional information on space objects previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2]	0.814807	0.838087
ST_SG_SER.E_1056	5\|5	fr	en	Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR)	Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR)	0.999978	0.999978
ST_SG_SER.E_1056	6\|6	fr	en	Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique	Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.892464	0.892464
ST_SG_SER.E_1056	7\|7	fr	en	Indicatif international du 1998-067SM Comité de la recherche spatiale Nom de l’objet spatial Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR)	Committee on Space Research 1998-067SM international designator Name of the space object Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR)	0.704912	0.704912
ST_SG_SER.E_1056	8\|8	fr	en	État d’immatriculation Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord	State of registry United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	0.749988	0.999978
ST_SG_SER.E_1056	9\|9	fr	en	Document relatif à ST/SG/SER.E/1002 l’immatriculation	Registration document ST/SG/SER.E/1002	0.444432	0.347819
ST_SG_SER.E_1056	10\|10	fr	en	Date et territoire ou lieu 14 juin 2021 à 9 h 5 UTC ; déploiement de lancement depuis la Station spatiale internationale (ISS)	Date and territory or location 14 June 2021 at 0905 hours UTC; of launch deployment from the International Space Station (ISS)	0.858482	0.947907
ST_SG_SER.E_1056	11\|11	fr	en	Principaux paramètres de l’orbite	Basic orbital parameters	0.454525	0.526288
ST_SG_SER.E_1056	12\|12	fr	en	Période nodale 92,7 minutes	Nodal period 92.7 minutes	0.999955	0.999955
ST_SG_SER.E_1056	13\|13	fr	en	Inclinaison 51,62 degrés	Inclination 51.62 degrees	0.999957	0.999957
ST_SG_SER.E_1056	14\|14	fr	en	Apogée 422 kilomètres	Apogee 422 kilometres	0.684175	0.999923
ST_SG_SER.E_1056	15\|15	fr	en	Périgée 418 kilomètres	Perigee 418 kilometres	0.99995	0.99995
ST_SG_SER.E_1056	16\|16	fr	en	Fonction générale de l’objet SOAR a pour objet de tester des spatial matériaux aérodynamiques (plus précisément, des matériaux qui reflètent de manière spéculaire l’oxygène atomique dans le contexte d’un écoulement moléculaire libre), ainsi que le contrôle aérodynamique de l’attitude et de l’orbite. Les charges utiles comprennent un spectromètre de masse ionique et neutre pour caractériser l’écoulement/le contexte atmosphérique, et des ailettes orientables déployées dotées de différents revêtements de surface pour être utilisées comme surfaces aérodynamiques.	General function of the space SOAR is to demonstrate aerodynamic object materials (specifically, materials which specularly reflect atomic oxygen in the free molecular flow environment), and aerodynamic attitude and orbit control. The payloads include an ion and neutral mass spectrometer to characterize the flow/atmospheric environment, and deployed steerable fins with different surface coatings to be used as aerodynamic surfaces	0.597332	0.607044
ST_SG_SER.E_1056	17\|17	fr	en	Date de 14 mars 2022 UTC désintégration/rentrée dans l’atmosphère/désorbitation	Date of decay/re-entry/deorbit 14 March 2022 UTC	0.476179	0.289851
ST_SG_SER.E_1056	18\|18	fr	en	Renseignements supplémentaires communiqués volontairement en vue de leur inscription au registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique	Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space	0.287496	0.247309
ST_SG_SER.E_1056	19\|19	fr	en	Modification dans l’exploitation Date à laquelle l’objet spatial 14 mars 2022 UTC a cessé d’être fonctionnel	Change of status in operations Date when the space object 14 March 2022 UTC was no longer functional	0.602402	0.657886
ST_SG_SER.E_1056	20\|20	fr	en	OWLID000235	OWLID000235	0.999909	0.999909
ST_SG_SER.E_1056	21\|21	fr	en	Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique	Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.892464	0.892464
ST_SG_SER.E_1056	22\|22	fr	en	Indicatif international du 2021-060S Comité de la recherche spatiale Nom de l’objet spatial OWLID000235	Committee on Space Research 2021-060S international designator Name of the space object OWLID000235	0.597694	0.597694
ST_SG_SER.E_1056	23\|23	fr	en	État d’immatriculation Royaume-Uni	State of registry United Kingdom	0.642834	0.59998
ST_SG_SER.E_1056	24\|24	fr	en	Document relatif à ST/SG/SER.E/1008 l’immatriculation	Registration document ST/SG/SER.E/1008	0.444432	0.421042
ST_SG_SER.E_1056	26\|26	fr	en	Date et territoire ou lieu 1^(er) juillet 2021, à 12 h 48 mn 33 s de lancement UTC ; Vostochny (Fédération de Russie)	Date and territory or location 1 July 2021 at 1248 hours, 33 seconds of launch UTC; Vostochny, Russian Federation	0.38947	0.377547
ST_SG_SER.E_1056	27\|27	fr	en	Principaux paramètres de l’orbite	Basic orbital parameters	0.454525	0.526288
ST_SG_SER.E_1056	28\|28	fr	en	Période nodale 109,4 minutes	Nodal period 109.4 minutes	0.999957	0.999957
ST_SG_SER.E_1056	29\|29	fr	en	Inclinaison 87,9 degrés	Inclination 87.9 degrees	0.818145	0.818145
ST_SG_SER.E_1056	30\|30	fr	en	Apogée 1 197 kilomètres	Apogee 1,197 kilometres	0.285701	0.299985
ST_SG_SER.E_1056	31\|31	fr	en	Périgée 1 193 kilomètres	Perigee 1,193 kilometres	0.772692	0.809485
ST_SG_SER.E_1056	32\|32	fr	en	Fonction générale de l’objet Satellite de télécommunication spatial	General function of the space Communications satellite object	0.685172	0.672715
ST_SG_SER.E_1056	34\|34	fr	en	Renseignements supplémentaires communiqués volontairement en vue de leur inscription au registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique	Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space	0.287496	0.247309
ST_SG_SER.E_1056	35\|35	fr	en	Modification dans l’exploitation Date à laquelle l’objet spatial 29 mars 2002 à 21 h 45 UTC a cessé d’être fonctionnel	Change of status in operations Date when the space object 29 March 2022 at 2145 hours UTC was no longer functional	0.553186	0.634139
ST_SG_SER.E_1056	36\|36	fr	en	Date de déplacement de l’objet 29 mars 2002 à 21 h 45 UTC spatial vers une orbite de rebut	Date when the space object 29 March 2022 at 2145 hours UTC was moved to a disposal orbit	0.281686	0.344822
ST_SG_SER.E_1056	37\|37	fr	en	Conditions physiques au moment Le satellite n’avait plus que quelques du déplacement de l’objet orbites à parcourir avant de rentrer spatial vers une orbite de rebut dans l’atmosphère.	Physical conditions when the The satellite was a few orbits from space object was moved to a re-entering the atmosphere disposal orbit	0.451323	0.366904
ST_SG_SER.E_1056	38\|38	fr	en	Propriétaire ou exploitant de Network Access Associates Limited l’objet spatial	Space object owner or operator Network Access Associates Limited	0.714273	0.851046
ST_SG_SER.E_1056	39\|39	fr	en	Site Web www.oneweb.world/	Website www.oneweb.world/	0.999958	0.999958
ST_SG_SER.E_1056	41\|41	fr	en	Autres renseignements Également connu sous le nom de SL0265	Other information Also known as SL0265	0.99997	0.99997
ST_SG_SER.E_1056	42\|42	fr	en	[1] ¹ Les données sur les objets spatiaux référencés dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 13 juin 2022.	[1] ¹ The data on the space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 13 June 2022.	0.77118	0.819812
ST_SG_SER.E_1056	43\|43	fr	en	[2] * Ces renseignements ont été communiqués au moyen du formulaire établi conformément à la résolution 62/101 de l’Assemblée générale ; leur présentation a été modifiée par le Secrétariat.	[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.	0.560602	0.513885
ST_SG_SER.E_1060	0\|1	fr	en	Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique	Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.797864	0.806443
ST_SG_SER.E_1060	1\|2	fr	en	Note verbale datée du 30 mai 2022, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Canada auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne	Note verbale dated 30 May 2022 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General	0.929195	0.929195
ST_SG_SER.E_1060	2\|3	fr	en	La Mission permanente du Canada auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de communiquer des renseignements concernant les objets spatiaux canadiens (satellites Kepler), notamment les renseignements techniques à fournir en vertu de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), à laquelle le Canada est partie. En outre, la liste comprend des renseignements supplémentaires sur un objet déjà inscrit au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (LEO 1) (voir annexe)[1].	The Permanent Mission of Canada to the United Nations (Vienna) has the honour to submit information concerning Canadian space objects (Kepler space objects), indicating the technical information required under the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), to which Canada is a State party. Furthermore, the list includes additional information on an object already entered in the Register of Objects Launched into Outer Space (LEO 1) (see annex).[2]	0.798204	0.824072
ST_SG_SER.E_1060	3\|4	fr	en	Annexe	Annex	0.9998	0.9998
ST_SG_SER.E_1060	4\|5	fr	en	Données relatives à l’immatriculation d’objets spatiaux lancés par le Canada[2]	Registration information on space objects launched by Canada[3]	0.607132	0.679986
ST_SG_SER.E_1060	26\|7	fr	en	[1] * Nouveau tirage pour raisons techniques (16 août 2022).	[1] ^(*) Reissued for technical reasons on 16 August 2022.	0.734679	0.782592
ST_SG_SER.E_1060	27\|8	fr	en	Les données sur les objets spatiaux référencés dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 13 juin 2022.	[2] ¹ The data on the space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 13 June 2022.	0.745756	0.822422
ST_SG_SER.E_1060	28\|9	fr	en	[2] * Ces renseignements ont été communiqués au moyen du formulaire établi conformément à la résolution 62/101 de l’Assemblée générale ; leur présentation a été modifiée par le Secrétariat.	[3] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.	0.537875	0.493052
ST_SG_SER.E_1061	0\|0	fr	en	Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique	Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.797864	0.806443
ST_SG_SER.E_1061	1\|1	fr	en	Note verbale datée du 15 juin 2022, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l’Allemagne auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne	Note verbale dated 15 June 2022 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General	0.930427	0.930427
ST_SG_SER.E_1061	2\|2	fr	en	La Mission permanente de l’Allemagne auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de communiquer, conformément à l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant un objet spatial lancé par l’Allemagne (voir annexe)[1].	The Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit information concerning a space object launched by Germany (see annex).[1]	0.848145	0.848145
ST_SG_SER.E_1061	3\|3	fr	en	Annexe	Annex	0.9998	0.9998
ST_SG_SER.E_1061	4\|4	fr	en	Données relatives à l’immatriculation d’un objet spatial lancé par l’Allemagne[2]	Registration data on a space object launched by Germany[2]	0.959981	0.941158
ST_SG_SER.E_1061	5\|5	fr	en	GMS-T	GMS-T	0.9998	0.9998
ST_SG_SER.E_1061	6\|6	fr	en	Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique	Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.892464	0.892464
ST_SG_SER.E_1061	7\|7	fr	en	Indicatif international du 2021-004A Comité de la recherche spatiale Nom de l’objet spatial GMS-T	Committee on Space Research 2021-004A international designator Name of space object GMS-T	0.589736	0.567894
ST_SG_SER.E_1061	9\|9	fr	en	État d’immatriculation Allemagne	State of registry Germany	0.636335	0.538441
ST_SG_SER.E_1061	10\|10	fr	en	Autres États de lancement Nouvelle-Zélande et États-Unis d’Amérique	Other launching States New Zealand and United States of America	0.722209	0.999974
ST_SG_SER.E_1061	11\|11	fr	en	Date et territoire ou lieu de 20 janvier 2021 à 7 h 26 mn 0 s UTC ; lancement Rocket Lab Launch Complex 1, Mahia (Nouvelle-Zélande)	Date and territory or location 20 January 2021 at 0726 hours 0 seconds of launch UTC; Rocket Lab Launch Complex 1, Mahia, New Zealand	0.563631	0.673906
ST_SG_SER.E_1061	12\|12	fr	en	Principaux paramètres de l’orbite	Basic orbital parameters	0.454525	0.526288
ST_SG_SER.E_1061	13\|13	fr	en	Période nodale 109,4 minutes	Nodal period 109.4 minutes	0.999957	0.999957
ST_SG_SER.E_1061	14\|14	fr	en	Inclinaison 90,0 degrés	Inclination 90.0 degrees	0.999955	0.999955
ST_SG_SER.E_1061	15\|15	fr	en	Apogée 1 229 kilomètres	Apogee 1 229 kilometres	0.79996	0.761868
ST_SG_SER.E_1061	16\|16	fr	en	Périgée 1 198 kilomètres	Perigee 1 198 kilometres	0.999952	0.999952
ST_SG_SER.E_1061	17\|17	fr	en	Fonction générale de l’objet La fonction générale du satellite GMS-T spatial est de mettre en service les fréquences en bandes Ka et Ku.	General function of space The general function of the GMS-T object satellite is to bring into use the Ka- and Ku-band frequencies	0.56481	0.598033
ST_SG_SER.E_1061	18,19\|18,19	fr	en	Renseignements supplémentaires communiqués volontairement en vue de leur inscription au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique Propriétaire ou exploitantde l’objet spatial OHB Cosmos International LaunchServices GmbH, Brême (Allemagne) Site Web www.ohb-cosmos.de/ Lanceur Electron Autres renseignements Services de lancement fournis parRocket Lab USA ; fabrication dessatellites et essais effectués par OHBSweden ; opérations réalisées par OHBCosmos et OHB Sweden L’année au cours de laquelle l’objetspatial devrait ne plus êtrefonctionnel est 2023.	Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space Space object owner oroperator OHB Cosmos International LaunchServices GmbH, Bremen, Germany Website www.ohb-cosmos.de/ Launch vehicle Electron Other information Launch services provided by Rocket LabUSA; satellite manufacturing andtesting performed by OHB Sweden;operations performed by OHB Cosmos andOHB Sweden The year in which the space object isexpected to no longer be functional is2023	0.584322	0.611939
ST_SG_SER.E_1061	20\|20	fr	en	[1] Les données sur l’objet spatial référencé dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 17 juin 2022.	[1] ¹ The data on the space object referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 17 June 2022.	0.880334	0.887923
ST_SG_SER.E_1061	21\|21	fr	en	[2] * Ces renseignements ont été communiqués au moyen du formulaire établi conformément à la résolution 62/101 de l’Assemblée générale ; leur présentation a été modifiée par le Secrétariat.	[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.	0.560602	0.513885
ST_SG_SER.E_618_ADD.5	0\|0	fr	en	Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique	Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.797864	0.806443
ST_SG_SER.E_618_ADD.5	1\|1	fr	en	Note verbale datée du 16 décembre 2021, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande‑Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne	Note verbale dated 16 December 2021 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General	0.949994	0.949994
ST_SG_SER.E_618_ADD.5	2\|2	fr	en	La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de communiquer, conformément à l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), des renseignements supplémentaires concernant la modification de la position de l’objet spatial HYLAS-1 (voir annexe)[1].	The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit additional information concerning the change of location of the space object HYLAS-1 (see annex).[1]	0.814369	0.793001
ST_SG_SER.E_618_ADD.5	3\|3	fr	en	Annexe	Annex	0.9998	0.9998
ST_SG_SER.E_618_ADD.5	4\|4	fr	en	Renseignements supplémentaires concernant un objet spatial précédemment immatriculé par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord[2]	Additional information on a space object previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2]	0.888881	0.834775
ST_SG_SER.E_618_ADD.5	5\|5	fr	en	HYLAS-1	HYLAS-1	0.999857	0.999857
ST_SG_SER.E_618_ADD.5	6\|6	fr	en	Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique	Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.892464	0.892464
ST_SG_SER.E_618_ADD.5	7\|7	fr	en	Indicatif international duComité de la recherche spatiale 2010-065A Nom de l’objet spatial HYLAS-1 État d’immatriculation Royaume-Uni de Grande-Bretagne etd’Irlande du NordDocuments relatifs àl’immatriculation ST/SG/SER.E/618ST/SG/SER.E/618/Add.1 ST/SG/SER.E/618/Add.2 ST/SG/SER.E/618/Add.3 ST/SG/SER.E/618/Add.4 ST/SG/SER.E/917 ST/SG/SER.E/984 Date et territoire ou lieu delancement 26 novembre 2010 à 18 h 39 UTC ;Centre spatial guyanais, Kourou(Guyane française) Principaux paramètres del’orbite Période nodale 1 440 minutes Inclinaison 0,04 degré Apogée 35 794 kilomètres Périgée 35 779 kilomètres Fonction générale de l’objetspatial Satellite de communication	Committee on Space Researchinternational designator 2010-065A Name of space object HYLAS-1 State of registry United Kingdom of Great Britainand Northern IrelandRegistration documents ST/SG/SER.E/618ST/SG/SER.E/618/Add.1 ST/SG/SER.E/618/Add.2 ST/SG/SER.E/618/Add.3 ST/SG/SER.E/618/Add.4 ST/SG/SER.E/917 ST/SG/SER.E/984 Date and territory or locationof launch 26 November 2010 at 1839 hoursUTC; Guiana Space Centre, Kourou,French Guiana Basic orbital parameters Nodal period 1,440 minutes Inclination 0.04 degrees Apogee 35,794 kilometres Perigee 35,779 kilometres General function of space object Communications satellite	0.703435	0.695884
ST_SG_SER.E_618_ADD.5	8\|8	fr	en	Renseignements supplémentaires communiqués volontairement en vue de leur inscription au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique	Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space	0.849989	0.679993
ST_SG_SER.E_618_ADD.5	9\|9	fr	en	Principaux paramètres del’orbite Position géostationnaire 81 degrés Ouest Changement de position del’objet spatial Position orbitale antérieure 117,5 degrés Est Nouvelle position orbitale 81 degrés Ouest Propriétaire ou exploitant del’objet spatial Avanti Communications Group PLC Lanceur Ariane 5	Basic orbital parameters Geostationary position 81 degrees West Change of position of thespace object Previous orbital position 117.5 degrees East New orbital position 81 degrees West Space object owner or operator Avanti Communications Group PLC Launch vehicle Ariane 5	0.762928	0.786663
ST_SG_SER.E_618_ADD.5	10\|10	fr	en	[1] Les données sur l’objet spatial référencé dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 21 décembre 2021.	[1] The data on the space object referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 21 December 2021.	0.908326	0.915959
ST_SG_SER.E_618_ADD.5	11\|11	fr	en	[2] * Ces renseignements ont été communiqués au moyen du formulaire établi conformément à la résolution 62/101 de l’Assemblée générale ; leur présentation a été modifiée par le Secrétariat.	[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.	0.560602	0.513885
ST_SG_SER.E_864_ADD.1	0\|0	fr	en	Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique	Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.797864	0.806443
ST_SG_SER.E_864_ADD.1	1\|1	fr	en	Note verbale datée du 15 décembre 2021, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Royaume‑Uni de Grande‑Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne	Note verbale dated 15 December 2021 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General	0.949994	0.949994
ST_SG_SER.E_864_ADD.1	2\|2	fr	en	La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de communiquer, conformément à l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), des renseignements supplémentaires concernant l’objet spatial RemoveDebris (voir annexe)[1].	The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit additional information on the space object RemoveDebris (see annex).[1]	0.861288	0.834372
ST_SG_SER.E_864_ADD.1	3\|3	fr	en	Annexe	Annex	0.9998	0.9998
ST_SG_SER.E_864_ADD.1	4\|4	fr	en	Renseignements supplémentaires concernant un objet spatial précédemment immatriculé par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord[2]	Additional information on a space object previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2]	0.888881	0.834775
ST_SG_SER.E_864_ADD.1	6\|6	fr	en	Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique	Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.892464	0.892464
ST_SG_SER.E_864_ADD.1	7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17\|7	fr	en	Indicatif international du Comité 1998-067NT de la recherche spatiale Nom de l’objet spatial RemoveDebris État d’immatriculation Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord Document relatif à l’immatriculation ST/SG/SER.E/864 Date et territoire ou lieu de 28 juin 2018 à 11 h 35 mn 0 s lancement (UTC) ; Station spatiale internationale (ISS) Principaux paramètres de l’orbite Période nodale 92,6 minutes Inclinaison 51,64 degrés Apogée 404 kilomètres Périgée 400 kilomètres Fonction générale de l’objet spatial Démonstration de technologies Date de désintégration/rentrée dans 4 décembre 2021 à 7 h 10 UTC l’atmosphère/désorbitation	Committee on Space Researchinternational designator 1998-067NT Name of space object RemoveDebris State of registry United Kingdom of Great Britainand Northern Ireland Registration document ST/SG/SER.E/864 Date and territory or locationof launch 20 June 2018 at 1135 hours 0seconds UTC; International SpaceStation (ISS) Basic orbital parameters Nodal period 92.6 minutes Inclination 51.64 degrees Apogee 404 kilometres Perigee 400 kilometres General function of space object Technology demonstration Date of decay/re-entry/deorbit 4 December 2021 at 0710 hours UTC	0.620407	0.635982
ST_SG_SER.E_864_ADD.1	18,19\|8,9	fr	en	Renseignements supplémentaires communiqués volontairement en vue de leur inscription au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique Propriétaire ou exploitant de l’objet Centre spatial du Surrey spatial Lanceur Déploiement spatial depuis l’ISS	Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space Space object owner or operator Surrey Space Centre Launch vehicle Space deployment from ISS	0.639236	0.567413
ST_SG_SER.E_864_ADD.1	20\|10	fr	en	[1] ¹ Les données sur les objets spatiaux référencés dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 21 décembre 2021.	[1] ¹ The data on the space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 21 December 2021.	0.795075	0.85087

ST_SG_SER.E_1050

0|0

fr

en

Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique

Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.797864

0.806443

ST_SG_SER.E_1050

1|1

fr

en

Note verbale datée du 23 mars 2022, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d’Amérique auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne

Note verbale dated 23 March 2022 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General

0.939843

ST_SG_SER.E_1050

2|2

fr

en

La Mission permanente des États-Unis d’Amérique auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de transmettre, conformément à l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), des données sur des objets spatiaux lancés dans l’espace extra-atmosphérique par les États-Unis en janvier 2022 (voir annexe)[1].

The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on objects launched into outer space by the United States for January 2022 (see annex).[1]

0.809521

0.836063

ST_SG_SER.E_1050

3|3

fr

en

Les États-Unis demandent que les objets spatiaux figurant à l’annexe du présent document soient inscrits au Registre des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique tenu par l’Organisation des Nations Unies. Par la même occasion, ils tiennent à indiquer que, conformément à leur pratique établie de longue date en matière d’immatriculation, les États-Unis ne sont pas nécessairement l’État de lancement de chaque objet qu’ils font inscrire. À travers cette demande, ils entendent contribuer à l’efficacité pratique des traités en fournissant le plus d’informations possible.

The United States requests that the space objects contained in the annex to the present document be placed on the Register of Objects Launched into Outer Space maintained by the United Nations. In submitting this request, the United States notes that, consistent with its long-standing registration practice, the United States is not necessarily a launching State for each of the space objects it registers. The United States makes this request in the spirit of contributing to the practical effectiveness of the treaties and is providing information to the greatest extent practicable.

0.485886

0.557869

ST_SG_SER.E_1050

4|4

fr

en

Annexe

Annex

0.9998

ST_SG_SER.E_1050

5|5

fr

en

Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d’Amérique en janvier 2022[2]

Registration data on space launches by the United States of America for January 2022[2]

0.635127

0.691166

ST_SG_SER.E_1050

6|6

fr

en

Le rapport ci-après complète, au 31 janvier 2022, les données déjà fournies.

The following report supplements the registration data on United States space launches as at 31 January 2022.

0.462361

0.641781

ST_SG_SER.E_1050

7|7

fr

en

[TABLE]

0.999857

ST_SG_SER.E_1050

8|8

fr

en

[1] Les données sur les objets spatiaux référencés dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 11 avril 2022.

[1] ¹ The data on space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 11 April 2022.

0.810338

0.854538

ST_SG_SER.E_1050

9|9

fr

en

[2] * Les données d’immatriculation sont reproduites telles qu’elles ont été reçues.

[2] ^(*) The registration data are reproduced in the form in which they were received.

0.402772

0.659076

ST_SG_SER.E_1056

0|0

fr

en

Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique

Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.797864

0.806443

ST_SG_SER.E_1056

1|1

fr

en

Note verbale datée du 18 mai 2022, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne

Note verbale dated 18 May 2022 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General

0.948381

ST_SG_SER.E_1056

2|2

fr

en

La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de communiquer, conformément à l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), des renseignements supplémentaires concernant la fin de vie des objets spatiaux Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR) et OWLID000235 (2021-060S) (voir annexe)[1].

The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit additional information concerning the end of life of the space objects Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR) and OWLID000235 (2021-060S) (see annex).[1]

0.780049

0.854339

ST_SG_SER.E_1056

3|3

fr

en

Annexe

Annex

0.9998

ST_SG_SER.E_1056

4|4

fr

en

Renseignements supplémentaires concernant des objets spatiaux déjà immatriculés par le Royaume-Uni de Grande‑Bretagne et d’Irlande du Nord[2]

Additional information on space objects previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2]

0.814807

0.838087

ST_SG_SER.E_1056

5|5

fr

en

Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR)

0.999978

ST_SG_SER.E_1056

6|6

fr

en

Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique

Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.892464

ST_SG_SER.E_1056

7|7

fr

en

Indicatif international du 1998-067SM Comité de la recherche spatiale Nom de l’objet spatial Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR)

Committee on Space Research 1998-067SM international designator Name of the space object Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR)

0.704912

ST_SG_SER.E_1056

8|8

fr

en

État d’immatriculation Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

State of registry United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

0.749988

0.999978

ST_SG_SER.E_1056

9|9

fr

en

Document relatif à ST/SG/SER.E/1002 l’immatriculation

Registration document ST/SG/SER.E/1002

0.444432

0.347819

ST_SG_SER.E_1056

10|10

fr

en

Date et territoire ou lieu 14 juin 2021 à 9 h 5 UTC ; déploiement de lancement depuis la Station spatiale internationale (ISS)

Date and territory or location 14 June 2021 at 0905 hours UTC; of launch deployment from the International Space Station (ISS)

0.858482

0.947907

ST_SG_SER.E_1056

11|11

fr

en

Principaux paramètres de l’orbite

Basic orbital parameters

0.454525

0.526288

ST_SG_SER.E_1056

12|12

fr

en

Période nodale 92,7 minutes

Nodal period 92.7 minutes

0.999955

ST_SG_SER.E_1056

13|13

fr

en

Inclinaison 51,62 degrés

Inclination 51.62 degrees

0.999957

ST_SG_SER.E_1056

14|14

fr

en

Apogée 422 kilomètres

Apogee 422 kilometres

0.684175

0.999923

ST_SG_SER.E_1056

15|15

fr

en

Périgée 418 kilomètres

Perigee 418 kilometres

0.99995

ST_SG_SER.E_1056

16|16

fr

en

Fonction générale de l’objet SOAR a pour objet de tester des spatial matériaux aérodynamiques (plus précisément, des matériaux qui reflètent de manière spéculaire l’oxygène atomique dans le contexte d’un écoulement moléculaire libre), ainsi que le contrôle aérodynamique de l’attitude et de l’orbite. Les charges utiles comprennent un spectromètre de masse ionique et neutre pour caractériser l’écoulement/le contexte atmosphérique, et des ailettes orientables déployées dotées de différents revêtements de surface pour être utilisées comme surfaces aérodynamiques.

General function of the space SOAR is to demonstrate aerodynamic object materials (specifically, materials which specularly reflect atomic oxygen in the free molecular flow environment), and aerodynamic attitude and orbit control. The payloads include an ion and neutral mass spectrometer to characterize the flow/atmospheric environment, and deployed steerable fins with different surface coatings to be used as aerodynamic surfaces

0.597332

0.607044

ST_SG_SER.E_1056

17|17

fr

en

Date de 14 mars 2022 UTC désintégration/rentrée dans l’atmosphère/désorbitation

Date of decay/re-entry/deorbit 14 March 2022 UTC

0.476179

0.289851

ST_SG_SER.E_1056

18|18

fr

en

Renseignements supplémentaires communiqués volontairement en vue de leur inscription au registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique

Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space

0.287496

0.247309

ST_SG_SER.E_1056

19|19

fr

en

Modification dans l’exploitation Date à laquelle l’objet spatial 14 mars 2022 UTC a cessé d’être fonctionnel

Change of status in operations Date when the space object 14 March 2022 UTC was no longer functional

0.602402

0.657886

ST_SG_SER.E_1056

20|20

fr

en

OWLID000235

0.999909

ST_SG_SER.E_1056

21|21

fr

en

Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique

Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.892464

ST_SG_SER.E_1056

22|22

fr

en

Indicatif international du 2021-060S Comité de la recherche spatiale Nom de l’objet spatial OWLID000235

Committee on Space Research 2021-060S international designator Name of the space object OWLID000235

0.597694

ST_SG_SER.E_1056

23|23

fr

en

État d’immatriculation Royaume-Uni

State of registry United Kingdom

0.642834

0.59998

ST_SG_SER.E_1056

24|24

fr

en

Document relatif à ST/SG/SER.E/1008 l’immatriculation

Registration document ST/SG/SER.E/1008

0.444432

0.421042

ST_SG_SER.E_1056

26|26

fr

en

Date et territoire ou lieu 1^(er) juillet 2021, à 12 h 48 mn 33 s de lancement UTC ; Vostochny (Fédération de Russie)

Date and territory or location 1 July 2021 at 1248 hours, 33 seconds of launch UTC; Vostochny, Russian Federation

0.38947

0.377547

ST_SG_SER.E_1056

27|27

fr

en

Principaux paramètres de l’orbite

Basic orbital parameters

0.454525

0.526288

ST_SG_SER.E_1056

28|28

fr

en

Période nodale 109,4 minutes

Nodal period 109.4 minutes

0.999957

ST_SG_SER.E_1056

29|29

fr

en

Inclinaison 87,9 degrés

Inclination 87.9 degrees

0.818145

ST_SG_SER.E_1056

30|30

fr

en

Apogée 1 197 kilomètres

Apogee 1,197 kilometres

0.285701

0.299985

ST_SG_SER.E_1056

31|31

fr

en

Périgée 1 193 kilomètres

Perigee 1,193 kilometres

0.772692

0.809485

ST_SG_SER.E_1056

32|32

fr

en

Fonction générale de l’objet Satellite de télécommunication spatial

General function of the space Communications satellite object

0.685172

0.672715

ST_SG_SER.E_1056

34|34

fr

en

Renseignements supplémentaires communiqués volontairement en vue de leur inscription au registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique

Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space

0.287496

0.247309

ST_SG_SER.E_1056

35|35

fr

en

Modification dans l’exploitation Date à laquelle l’objet spatial 29 mars 2002 à 21 h 45 UTC a cessé d’être fonctionnel

Change of status in operations Date when the space object 29 March 2022 at 2145 hours UTC was no longer functional

0.553186

0.634139

ST_SG_SER.E_1056

36|36

fr

en

Date de déplacement de l’objet 29 mars 2002 à 21 h 45 UTC spatial vers une orbite de rebut

Date when the space object 29 March 2022 at 2145 hours UTC was moved to a disposal orbit

0.281686

0.344822

ST_SG_SER.E_1056

37|37

fr

en

Conditions physiques au moment Le satellite n’avait plus que quelques du déplacement de l’objet orbites à parcourir avant de rentrer spatial vers une orbite de rebut dans l’atmosphère.

Physical conditions when the The satellite was a few orbits from space object was moved to a re-entering the atmosphere disposal orbit

0.451323

0.366904

ST_SG_SER.E_1056

38|38

fr

en

Propriétaire ou exploitant de Network Access Associates Limited l’objet spatial

Space object owner or operator Network Access Associates Limited

0.714273

0.851046

ST_SG_SER.E_1056

39|39

fr

en

Site Web www.oneweb.world/

Website www.oneweb.world/

0.999958

ST_SG_SER.E_1056

41|41

fr

en

Autres renseignements Également connu sous le nom de SL0265

Other information Also known as SL0265

0.99997

ST_SG_SER.E_1056

42|42

fr

en

[1] ¹ Les données sur les objets spatiaux référencés dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 13 juin 2022.

[1] ¹ The data on the space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 13 June 2022.

0.77118

0.819812

ST_SG_SER.E_1056

43|43

fr

en

[2] * Ces renseignements ont été communiqués au moyen du formulaire établi conformément à la résolution 62/101 de l’Assemblée générale ; leur présentation a été modifiée par le Secrétariat.

[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.

0.560602

0.513885

ST_SG_SER.E_1060

0|1

fr

en

Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique

Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.797864

0.806443

ST_SG_SER.E_1060

1|2

fr

en

Note verbale datée du 30 mai 2022, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Canada auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne

Note verbale dated 30 May 2022 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General

0.929195

ST_SG_SER.E_1060

2|3

fr

en

La Mission permanente du Canada auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de communiquer des renseignements concernant les objets spatiaux canadiens (satellites Kepler), notamment les renseignements techniques à fournir en vertu de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), à laquelle le Canada est partie. En outre, la liste comprend des renseignements supplémentaires sur un objet déjà inscrit au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (LEO 1) (voir annexe)[1].

The Permanent Mission of Canada to the United Nations (Vienna) has the honour to submit information concerning Canadian space objects (Kepler space objects), indicating the technical information required under the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), to which Canada is a State party. Furthermore, the list includes additional information on an object already entered in the Register of Objects Launched into Outer Space (LEO 1) (see annex).[2]

0.798204

0.824072

ST_SG_SER.E_1060

3|4

fr

en

Annexe

Annex

0.9998

ST_SG_SER.E_1060

4|5

fr

en

Données relatives à l’immatriculation d’objets spatiaux lancés par le Canada[2]

Registration information on space objects launched by Canada[3]

0.607132

0.679986

ST_SG_SER.E_1060

26|7

fr

en

[1] * Nouveau tirage pour raisons techniques (16 août 2022).

[1] ^(*) Reissued for technical reasons on 16 August 2022.

0.734679

0.782592

ST_SG_SER.E_1060

27|8

fr

en

Les données sur les objets spatiaux référencés dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 13 juin 2022.

[2] ¹ The data on the space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 13 June 2022.

0.745756

0.822422

ST_SG_SER.E_1060

28|9

fr

en

[2] * Ces renseignements ont été communiqués au moyen du formulaire établi conformément à la résolution 62/101 de l’Assemblée générale ; leur présentation a été modifiée par le Secrétariat.

[3] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.

0.537875

0.493052

ST_SG_SER.E_1061

0|0

fr

en

Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique

Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.797864

0.806443

ST_SG_SER.E_1061

1|1

fr

en

Note verbale datée du 15 juin 2022, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l’Allemagne auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne

Note verbale dated 15 June 2022 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General

0.930427

ST_SG_SER.E_1061

2|2

fr

en

La Mission permanente de l’Allemagne auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de communiquer, conformément à l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant un objet spatial lancé par l’Allemagne (voir annexe)[1].

The Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit information concerning a space object launched by Germany (see annex).[1]

0.848145

ST_SG_SER.E_1061

3|3

fr

en

Annexe

Annex

0.9998

ST_SG_SER.E_1061

4|4

fr

en

Données relatives à l’immatriculation d’un objet spatial lancé par l’Allemagne[2]

Registration data on a space object launched by Germany[2]

0.959981

0.941158

ST_SG_SER.E_1061

5|5

fr

en

GMS-T

0.9998

ST_SG_SER.E_1061

6|6

fr

en

Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique

Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.892464

ST_SG_SER.E_1061

7|7

fr

en

Indicatif international du 2021-004A Comité de la recherche spatiale Nom de l’objet spatial GMS-T

Committee on Space Research 2021-004A international designator Name of space object GMS-T

0.589736

0.567894

ST_SG_SER.E_1061

9|9

fr

en

État d’immatriculation Allemagne

State of registry Germany

0.636335

0.538441

ST_SG_SER.E_1061

10|10

fr

en

Autres États de lancement Nouvelle-Zélande et États-Unis d’Amérique

Other launching States New Zealand and United States of America

0.722209

0.999974

ST_SG_SER.E_1061

11|11

fr

en

Date et territoire ou lieu de 20 janvier 2021 à 7 h 26 mn 0 s UTC ; lancement Rocket Lab Launch Complex 1, Mahia (Nouvelle-Zélande)

Date and territory or location 20 January 2021 at 0726 hours 0 seconds of launch UTC; Rocket Lab Launch Complex 1, Mahia, New Zealand

0.563631

0.673906

ST_SG_SER.E_1061

12|12

fr

en

Principaux paramètres de l’orbite

Basic orbital parameters

0.454525

0.526288

ST_SG_SER.E_1061

13|13

fr

en

Période nodale 109,4 minutes

Nodal period 109.4 minutes

0.999957

ST_SG_SER.E_1061

14|14

fr

en

Inclinaison 90,0 degrés

Inclination 90.0 degrees

0.999955

ST_SG_SER.E_1061

15|15

fr

en

Apogée 1 229 kilomètres

Apogee 1 229 kilometres

0.79996

0.761868

ST_SG_SER.E_1061

16|16

fr

en

Périgée 1 198 kilomètres

Perigee 1 198 kilometres

0.999952

ST_SG_SER.E_1061

17|17

fr

en

Fonction générale de l’objet La fonction générale du satellite GMS-T spatial est de mettre en service les fréquences en bandes Ka et Ku.

General function of space The general function of the GMS-T object satellite is to bring into use the Ka- and Ku-band frequencies

0.56481

0.598033

ST_SG_SER.E_1061

18,19|18,19

fr

en

Renseignements supplémentaires communiqués volontairement en vue de leur inscription au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique Propriétaire ou exploitantde l’objet spatial OHB Cosmos International LaunchServices GmbH, Brême (Allemagne) Site Web www.ohb-cosmos.de/ Lanceur Electron Autres renseignements Services de lancement fournis parRocket Lab USA ; fabrication dessatellites et essais effectués par OHBSweden ; opérations réalisées par OHBCosmos et OHB Sweden L’année au cours de laquelle l’objetspatial devrait ne plus êtrefonctionnel est 2023.

Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space Space object owner oroperator OHB Cosmos International LaunchServices GmbH, Bremen, Germany Website www.ohb-cosmos.de/ Launch vehicle Electron Other information Launch services provided by Rocket LabUSA; satellite manufacturing andtesting performed by OHB Sweden;operations performed by OHB Cosmos andOHB Sweden The year in which the space object isexpected to no longer be functional is2023

0.584322

0.611939

ST_SG_SER.E_1061

20|20

fr

en

[1] Les données sur l’objet spatial référencé dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 17 juin 2022.

[1] ¹ The data on the space object referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 17 June 2022.

0.880334

0.887923

ST_SG_SER.E_1061

21|21

fr

en

[2] * Ces renseignements ont été communiqués au moyen du formulaire établi conformément à la résolution 62/101 de l’Assemblée générale ; leur présentation a été modifiée par le Secrétariat.

[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.

0.560602

0.513885

ST_SG_SER.E_618_ADD.5

0|0

fr

en

Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique

Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.797864

0.806443

ST_SG_SER.E_618_ADD.5

1|1

fr

en

Note verbale datée du 16 décembre 2021, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande‑Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne

Note verbale dated 16 December 2021 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General

0.949994

ST_SG_SER.E_618_ADD.5

2|2

fr

en

La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de communiquer, conformément à l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), des renseignements supplémentaires concernant la modification de la position de l’objet spatial HYLAS-1 (voir annexe)[1].

The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit additional information concerning the change of location of the space object HYLAS-1 (see annex).[1]

0.814369

0.793001

ST_SG_SER.E_618_ADD.5

3|3

fr

en

Annexe

Annex

0.9998

ST_SG_SER.E_618_ADD.5

4|4

fr

en

Renseignements supplémentaires concernant un objet spatial précédemment immatriculé par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord[2]

Additional information on a space object previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2]

0.888881

0.834775

ST_SG_SER.E_618_ADD.5

5|5

fr

en

HYLAS-1

0.999857

ST_SG_SER.E_618_ADD.5

6|6

fr

en

Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique

Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.892464

ST_SG_SER.E_618_ADD.5

7|7

fr

en

Indicatif international duComité de la recherche spatiale 2010-065A Nom de l’objet spatial HYLAS-1 État d’immatriculation Royaume-Uni de Grande-Bretagne etd’Irlande du NordDocuments relatifs àl’immatriculation ST/SG/SER.E/618ST/SG/SER.E/618/Add.1 ST/SG/SER.E/618/Add.2 ST/SG/SER.E/618/Add.3 ST/SG/SER.E/618/Add.4 ST/SG/SER.E/917 ST/SG/SER.E/984 Date et territoire ou lieu delancement 26 novembre 2010 à 18 h 39 UTC ;Centre spatial guyanais, Kourou(Guyane française) Principaux paramètres del’orbite Période nodale 1 440 minutes Inclinaison 0,04 degré Apogée 35 794 kilomètres Périgée 35 779 kilomètres Fonction générale de l’objetspatial Satellite de communication

Committee on Space Researchinternational designator 2010-065A Name of space object HYLAS-1 State of registry United Kingdom of Great Britainand Northern IrelandRegistration documents ST/SG/SER.E/618ST/SG/SER.E/618/Add.1 ST/SG/SER.E/618/Add.2 ST/SG/SER.E/618/Add.3 ST/SG/SER.E/618/Add.4 ST/SG/SER.E/917 ST/SG/SER.E/984 Date and territory or locationof launch 26 November 2010 at 1839 hoursUTC; Guiana Space Centre, Kourou,French Guiana Basic orbital parameters Nodal period 1,440 minutes Inclination 0.04 degrees Apogee 35,794 kilometres Perigee 35,779 kilometres General function of space object Communications satellite

0.703435

0.695884

ST_SG_SER.E_618_ADD.5

8|8

fr

en

Renseignements supplémentaires communiqués volontairement en vue de leur inscription au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique

Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space

0.849989

0.679993

ST_SG_SER.E_618_ADD.5

9|9

fr

en

Principaux paramètres del’orbite Position géostationnaire 81 degrés Ouest Changement de position del’objet spatial Position orbitale antérieure 117,5 degrés Est Nouvelle position orbitale 81 degrés Ouest Propriétaire ou exploitant del’objet spatial Avanti Communications Group PLC Lanceur Ariane 5

Basic orbital parameters Geostationary position 81 degrees West Change of position of thespace object Previous orbital position 117.5 degrees East New orbital position 81 degrees West Space object owner or operator Avanti Communications Group PLC Launch vehicle Ariane 5

0.762928

0.786663

ST_SG_SER.E_618_ADD.5

10|10

fr

en

[1] Les données sur l’objet spatial référencé dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 21 décembre 2021.

[1] The data on the space object referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 21 December 2021.

0.908326

0.915959

ST_SG_SER.E_618_ADD.5

11|11

fr

en

[2] * Ces renseignements ont été communiqués au moyen du formulaire établi conformément à la résolution 62/101 de l’Assemblée générale ; leur présentation a été modifiée par le Secrétariat.

[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.

0.560602

0.513885

ST_SG_SER.E_864_ADD.1

0|0

fr

en

Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique

Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.797864

0.806443

ST_SG_SER.E_864_ADD.1

1|1

fr

en

Note verbale datée du 15 décembre 2021, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Royaume‑Uni de Grande‑Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne

Note verbale dated 15 December 2021 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General

0.949994

ST_SG_SER.E_864_ADD.1

2|2

fr

en

La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de communiquer, conformément à l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), des renseignements supplémentaires concernant l’objet spatial RemoveDebris (voir annexe)[1].

The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit additional information on the space object RemoveDebris (see annex).[1]

0.861288

0.834372

ST_SG_SER.E_864_ADD.1

3|3

fr

en

Annexe

Annex

0.9998

ST_SG_SER.E_864_ADD.1

4|4

fr

en

Renseignements supplémentaires concernant un objet spatial précédemment immatriculé par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord[2]

Additional information on a space object previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2]

0.888881

0.834775

ST_SG_SER.E_864_ADD.1

6|6

fr

en

Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique

Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.892464

ST_SG_SER.E_864_ADD.1

7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17|7

fr

en

Indicatif international du Comité 1998-067NT de la recherche spatiale Nom de l’objet spatial RemoveDebris État d’immatriculation Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord Document relatif à l’immatriculation ST/SG/SER.E/864 Date et territoire ou lieu de 28 juin 2018 à 11 h 35 mn 0 s lancement (UTC) ; Station spatiale internationale (ISS) Principaux paramètres de l’orbite Période nodale 92,6 minutes Inclinaison 51,64 degrés Apogée 404 kilomètres Périgée 400 kilomètres Fonction générale de l’objet spatial Démonstration de technologies Date de désintégration/rentrée dans 4 décembre 2021 à 7 h 10 UTC l’atmosphère/désorbitation

Committee on Space Researchinternational designator 1998-067NT Name of space object RemoveDebris State of registry United Kingdom of Great Britainand Northern Ireland Registration document ST/SG/SER.E/864 Date and territory or locationof launch 20 June 2018 at 1135 hours 0seconds UTC; International SpaceStation (ISS) Basic orbital parameters Nodal period 92.6 minutes Inclination 51.64 degrees Apogee 404 kilometres Perigee 400 kilometres General function of space object Technology demonstration Date of decay/re-entry/deorbit 4 December 2021 at 0710 hours UTC

0.620407

0.635982

ST_SG_SER.E_864_ADD.1

18,19|8,9

fr

en

Renseignements supplémentaires communiqués volontairement en vue de leur inscription au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique Propriétaire ou exploitant de l’objet Centre spatial du Surrey spatial Lanceur Déploiement spatial depuis l’ISS

Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space Space object owner or operator Surrey Space Centre Launch vehicle Space deployment from ISS

0.639236

0.567413

ST_SG_SER.E_864_ADD.1

20|10

fr

en

[1] ¹ Les données sur les objets spatiaux référencés dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 21 décembre 2021.

[1] ¹ The data on the space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 21 December 2021.

0.795075

0.85087