Tuy hai ngôn ngữ cùng chung ngữ hệ Nam Á với loại hình, cấu trúc ngữ pháp có nhiều điểm tương đồng nhưng để cho các bạn sinh viên Lào hiểu trọn vẹn ý nghĩa ngôn từ tiếng Việt là điều không dễ dàng chút nào.