Trong cuốn tiểu thuyết khoa học The Diamond Age của Neal Stephenson (Hà Lan), song hành cùng cô gái trẻ là cuốn sách biết nói với từ ngữ thay đổi theo câu chuyện.