Ngoài ra còn một lý do quan trọng khác nữa mà theo lý giải của nhà biên kịch Phạm Thùy Nhân là: Mỗi bộ môn nghệ thuật có đặc trưng ngôn ngữ riêng, do đó việc chuyển từ một ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác rất khó, giữa văn học và điện ảnh có những cái ngưỡng nhiều lúc không vượt qua được.