Chẳng qua là từ ngữ đã bị áp đặt không đúng chỗ, cũng giống như người ta hay dùng từ cải lương trong ngoặc kép khi những ngôn ngữ của sân khấu được đem áp dụng ra đời thường.