Cũng theo ông, Trịnh Công Sơn không giỏi tiếng Anh bằng tiếng Pháp nhưng ông rất chú ý đến âm sắc của các bài hát làm sao thật uyển chuyển và mềm mại, không quá khác những giai điệu đã quen thuộc đối với người nghe.