Mẹ tôi nói bà không hiểu tôi đang nói gì, ngồi trong một quán nước trà đầy khói ở trung tâm Calcutta, Malobika kể lại.