{{위키데이터 속성 추적}}
[[파일:RWS Tarot 01 Magician.jpg|섬네일|300px|[[타로 카드]]의 '마술사'가 한 팔은 위로, 한 팔은 아래로 가리키고 있는 것이 '위에서와 같이 아래에서도'를 의미하는 것이라 해석되곤 한다.]]
'''위에서와 같이 아래에서도'''(As above, so below)는 [[헤르메스교]]의 경전인 『[[녹옥판]]』에 나오는 유명한 구절이다.

: {{llang|la|Quod est superius est sicut quod inferius, et quod inferius est sicut quod est superius.}}<ref>{{harvnb|Steele|Singer|1928|loc=p. 42/486 (English), p. 48/492 (Latin)}}. For other medieval translations, see ''[[녹옥판|Emerald Tablet]]''.</ref>
: {{llang|en|That which is above is like to that which is below, and that which is below is like to that which is above.}}
: {{llang|ko|위에서와 같이 아래에서도, 그리고 아래에서와 같이 위에서도}}

철학사학자, 과학사학자들은 이 문장을 [[천체역학|천체의 움직임]]("위")이 지구상의 사건("아래")에 영향을 미친다는 관념을 표현한 것이라고 이해해 왔다. [[태양]]은 [[계절]]의 변화를 야기하고, [[달]]은 [[조석]]을 일으키는 것이 대표적이다. 또한 그보다도 미세한 [[점성술|점성적]] 효과까지 포함한 문장이라는 것이다.<ref>{{harvnb|Principe|2013|p=198}}; {{harvnb|Van Gijsen|2006}}</ref><ref>{{harvnb|Steele|Singer|1928|p=42/486}}; {{harvnb|Principe|2013|p=32}}.</ref> 또한 [[대우주]]({{llang|grc|makros kosmos|마크로스 코스모스}})와 [[소우주]]({{llang|grc|mikros kosmos|미크로스 코스모스}}), 즉 세계와 인간 사이의 구조적 유사성, 또는 [[천인감응설|감응]]을 의미하는 것으로 해석되기도 한다.<ref>On the macrocosm and the microcosm in general, see, e.g., {{harvnb|Conger|1922}}; {{harvnb|Allers|1944}}; {{harvnb|Barkan|1975}}.</ref>

근대의 [[은비학|은비학자]]들은 이 “아래에서와 같이 위에서도”라는 문장을 [[에마누엘 스베덴보리]]의 대우주-소우주간의 [[감응신학]]에 기반해서 받아들였고, 또한 널리 대중화시켰다. 이 분야에서 대표적인 선구자가 [[신지학 협회]]의 [[헬레나 블라바츠키]]다.<ref>Cf. {{harvnb|Prophet|2018|p=91}}.</ref> 블라바츠키는 이 문장에 스베덴보리 철학 뿐 아니라 [[피타고라스]], [[카발라]], [[불교]] 등 역사적으로 무관한 여러 사상들까지 뒤섞어 결부시켰다.<ref>On the syncretic nature of Blavatsky's reception of Hermetic ideas, see {{harvnb|Prophet|2018|p=87 ''et passim''}}.</ref> 블라바츠키는 『[[베일 벗은 이시스]]』(1877년)에서 “위에서와 같이 아래에서도. 있었던 일은 다시 돌아온다. 천상에서와 같이 지상에서도.”({{llang|en|As above, so it is below. That which has been, will return again. As in heaven, so on earth.}})라고 가필했다.<ref>{{harvnb|Blavatsky|1877|loc=vol. 1, p. 35}}.</ref>

그런데, 『녹옥판』 원본은 8-9세기에 [[아랍어]]로 쓰인 것으로,<ref>In pseudo-Apollonius of Tyana's [[Sirr al-khaliqa|''Sirr al-khalīqa'']] or ''The Secret of Creation''; see {{harvnb|Kraus|1942–1943|loc=vol. II, pp. 274–275}}; {{harvnb|Weisser|1980|p=54}}.</ref> 아랍어 원문은 조금 달라서 “에서와 같이”(like to)가 아니라 “-로부터”(from)로 해석해야 옳다. “위에서와 같이 아래에서도”라는 감응론적 문장이 역사적으로 사용된 것과 별개로 이 문장 자체는 12세기 라틴어역에서 오역으로서 처음 나타난 것이다.
: {{llang|ar|إن الأعلى من الأسفل والأسفل من الأعلى}}
: [[후고 산크텔리엔시스]]의 역: {{llang|la|Superiora de inferioribus, inferiora de superioribus.}}<ref>{{harvnb|Hudry|1997–1999|p=152}}.</ref>
: {{llang|en|That which is above is from that which is below, and that which is below is from that which is above.}}<ref>{{harvnb|Holmyard|1923}}. (translation of the version quoted by Jabir ibn Hayyan)</ref>
: {{llang|ko|위에 있는 것은 아래에 있는 것으로부터, 그리고 아래에 있는 것은 위에 있는 것으로부터.}}

== 각주 ==
{{각주}}

== 참고 자료 ==
{{참고 자료 시작}}
* {{저널 인용|last=Allers|first=Rudolf|author-link=Rudolf Allers|year=1944|title=Microcosmus: From Anaximandros to Paracelsus|journal=Traditio|volume=2|pages=319–407|doi=10.1017/S0362152900017219|jstor=27830052|url=https://www.jstor.org/stable/27830052 |이탤릭체=예}}
* {{서적 인용|last=Barkan|first=Leonard|author-link=Leonard Barkan|year=1975|title=Nature's Work of Art: The Human Body as Image of the World|location=London/New Haven|publisher=Yale University Press|isbn=9780300016949 |이탤릭체=예}}
* {{서적 인용|last=Blavatsky|first=Helena P.|year=1877|title=Isis Unveiled: A Master-Key to the Mysteries of Ancient and Modern Science and Theology|volume=1-2|location=New York|publisher=J. W. Bouton |이탤릭체=예}}
* {{서적 인용|last=Conger|first=George Perrigo|year=1922|title=Theories of Macrocosms and Microcosms in the History of Philosophy|location=New York|publisher=Columbia University Press|isbn=9781290429832 |이탤릭체=예}}
* {{저널 인용|last=Holmyard|first=Eric J.|author-link=Eric John Holmyard|year=1923|title=The Emerald Table|journal=Nature|volume=122|issue=2814|pages=525–526|doi=10.1038/112525a0|bibcode=1923Natur.112..525H|doi-access=free |이탤릭체=예}}
* {{저널 인용|last=Hudry|first=Françoise|year=1997–1999|title=Le De secretis nature du Ps. Apollonius de Tyane, traduction latine par Hugues de Santalla du Kitæb sirr al-halîqa|journal=Chrysopoeia|volume=6|pages=1–154 |이탤릭체=예}}
* {{서적 인용|last=Kraus|first=Paul|author-link=Paul Kraus (Arabist)|year=1942–1943|title=Jâbir ibn Hayyân: Contribution à l'histoire des idées scientifiques dans l'Islam. I. Le corpus des écrits jâbiriens. II. Jâbir et la science grecque|publisher=Institut Français d'Archéologie Orientale|location=Cairo|oclc=468740510|isbn=9783487091150 |이탤릭체=예}}
* {{서적 인용|last=Principe|first=Lawrence M.|author-link=Lawrence M. Principe|year=2013|title=The Secrets of Alchemy|location=Chicago|publisher=The University of Chicago Press|isbn=978-0226103792 |이탤릭체=예}}
* {{저널 인용|last=Prophet|first=Erin|date=2018|title=Hermetic Influences on the Evolutionary System of Helena Blavatsky's Theosophy|journal=Gnosis: Journal of Gnostic Studies|volume=3|issue=1|pages=84–111|doi=10.1163/2451859X-12340050 |이탤릭체=예}}
* {{저널 인용|last1=Steele|first1=Robert|author1-link=Robert Steele (medievalist)|last2=Singer|first2=Dorothea Waley|author2-link=Dorothea Waley Singer|year=1928|title=The Emerald Table|journal=Proceedings of the Royal Society of Medicine|volume=21|issue=3|pages=41–57/485–501|doi=10.1177/003591572802100361|pmid=19986273|pmc=2101974 |이탤릭체=예}}
* {{서적 인용|last=Van Gijsen|first=Annelies|year=2006|chapter=Astrology I: Introduction|editor-last=Hanegraaff|editor-first=Wouter J.|title=Dictionary of Gnosis and Western Esotericism|location=Leiden|publisher=Brill|pages=109–110|isbn=9789004152311 |이탤릭체=예}}
* {{서적 인용|last=Weisser|first=Ursula|editor1-first=Otto|editor1-last=Spies|url=https://www.degruyter.com/doi/10.1515/9783110866933|title=Das "Buch über das Geheimnis der Schöpfung" von Pseudo-Apollonios von Tyana|publisher=De Gruyter|year=1980|isbn=978-3-11-086693-3|location=Berlin|doi=10.1515/9783110866933 |이탤릭체=예}}
{{참고 자료 끝}}

{{토막글|철학}}

[[분류:헤르메스주의]]
[[분류:오컬트]]