{{위키데이터 속성 추적}}
{{소프트웨어 정보
| logo = Sumatra PDF logo.svg|200px
| screenshot = SumatraPDF 2.png
| caption = 수마트라PDF(Sumatra PDF)
| author = 크쥐시토프 코월직(Krzysztof Kowalczyk)<ref name="ohco"/>
| developer = 크쥐시토프 코월직(Krzysztof Kowalczyk)와 사이먼 번츨리(Simon Bünzli) 외<ref name="ohco"/>
| released = {{시작 날짜와 나이|2006|06|01|df=yes}}
| latest release version = 3.1.2
| latest release date = {{시작 날짜와 나이|2016|08|14|df=yes}}
| latest preview date = <!-- {{시작 날짜와 나이|YYYY|MM|DD|df=yes}} -->
| programming language = [[C++]] (대부분), [[C (프로그래밍 언어)|C]]
| operating system = [[윈도우 XP]] 이후 버전
| size = 4.63 [[MB]] ([[32비트]]), 4.96 [[MB]] ([[64bit]])
| language = [[다언어]]
| genre = [[뷰어]]
| license = [[GNU GPL]]v3
| website = {{URL|sumatrapdfreader.org}}
}}

'''수마트라 PDF'''(Sumatra PDF)는 무료 [[오픈소스]] [[전자책]] [[파일 뷰어|뷰어]]로 , PDF(Portable Document Format), Microsoft HTML 도움말([[CHM]]), [[DjVu]], [[EPUB]], FictionBook (FB2), [[Mobi]], [[PRC (파일 포맷)|PRC]], [[Open XML Paper]] 등 다양한 문서 형식 포맷(OpenXPS, OXPS, XPS), 만화 아카이브 파일 (CB7, CBR, CBT, CBZ)을 지원한다.<ref name="Sumatra">{{웹 인용|url=http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf/ |title=Sumatra PDF - A PDF Viewer for Windows |accessdate=2008-02-19 |author=Krzysztof Kowalczyk}}</ref> [[마이크로소프트 윈도우]](Microsoft Windows) 전용으로 개발되었지만 [[와인 (소프트웨어)|WINE]]을 사용하여 [[리눅스]]에서 실행할 수 있다.

== 특징 ==
수마트라PDF(이하, 수마트라)는 [[미니멀리즘]] [[디자인]]을 가지고 있으며, 심플함은 광범위한 기능을 희생시키면서 얻을 수 있다. PDF 렌더링을 위해 MuPDF 라이브러리를 사용한다.<ref>{{웹 인용|url=http://blog.kowalczyk.info/article/SumatraPDF-04-released.html |title=SumatraPDF 0.4 released |accessdate=Feb 20, 2007 |author=Krzysztof Kowalczyk |url-status=dead |archiveurl=https://web.archive.org/web/20120414233031/http://blog.kowalczyk.info/article/SumatraPDF-04-released.html |archivedate=14 April 2012}}</ref>
수마트라는 외장형 의존성이없는 하나의 파일로 구성되어 있으므로 외장형 [[USB]] 드라이브에서 사용할 수 있어 설치가 필요하지 않는 휴대형으로 설계되었다.<ref>{{웹 인용 |url=http://www.appscout.com/2007/08/sumatra_pdf_viewer_fast_and_si.php |title=Sumatra PDF Viewer: Fast and Simple PDF Reading |first=Alan |last=Henry |date=2007-08-11 |publisher=AppScout |확인날짜=2017-07-23 |보존url=https://www.webcitation.org/68Hy1GdVV?url=http://appscout.pcmag.com/free-downloads/276748-sumatra-pdf-viewer-fast-and-simple-pdf-reading |보존날짜=2012-06-09 |url-status=dead }}</ref> PDF, XPS, DjVu, CHM, 전자 책 ([[EPUB|ePub]] 및 [[Mobi]]) 및 만화 (CBZ 및 CBR) 형식을 읽을 수있는 광범위한 이식 가능한 응용 프로그램으로 분류된다.<ref name="Sumatra" />

수마트라는 많은 휴대용 응용 프로그램의 특성상 거의 디스크 공간을 사용하지 않다.<ref name="Sumatra" /> 2009년 Sumatra 1.0은 [[어도비 애크러뱃|어도비 애크러뱃 리더(Reader)]] 9.5의 32MB에 비해 1.21MB의 설치 파일을 가지고있었다.<ref name="oldapps">{{웹 인용|url = http://www.oldapps.com/sumatra_pdf.php|title = Sumatra PDF - Old Version of Sumatra PDF|accessdate = 15 November 2014|last =oldapps.com |first = |date = 19 October 2014}}</ref><ref>{{웹 인용|url=http://get.adobe.com/reader/otherversions/ |title=Adobe Reader |accessdate=2009-10-15 |author=Adobe Systems Incorporated |authorlink=Adobe Systems |year=2009}}</ref> 2017년 1월, 실제 버전 수마트라PDF(SumatraPDF) 3.1.2에는 하나의 6.1 Mb 실행 파일이었다. 한편, 어도비리더(Adobe Reader) XI는 320MB의 디스크 공간을 사용한다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.adobe.com/products/reader/tech-specs.html |title=Adobe Reader XI / Tech specs |accessdate=2012-10-16 |author=Adobe Systems Incorporated |authorlink=Adobe Systems |year=2012}}</ref>

수마트라 0.6에서는 PDF 형식의 사용 제한이 구현되어<ref name="Kowalczyk"/> 사용자가 문서 작성자가 제한하는 문서에서 인쇄하거나 복사 할 수 없게하는 형식인 [[디지털 권리 관리]](Digital Rights Management,DRM)형식이 사용되었다. 크쥐시토프 코월직(Kowalczyk)은 "나는 수마트라가 PDF 제작자들의 희망을 존중할 것이라고 결정했다. [[아큘러]](Okular) 와 [[에빈스]](Evince) 와 같은 다른 오픈소스 개발자들은 이 옵션을 선택하게 되며,<ref>{{웹 인용|url = https://code.google.com/p/sumatrapdf/issues/detail?id=461|title = Issue 461: Copy to clipboard not allowed in protected files|accessdate = 2012-09-13|last = Kowalczyk|first = Krzysztof|authorlink = |date=February 2009}}</ref><ref>{{웹 인용|url = https://code.google.com/p/sumatrapdf/issues/detail?id=2003|title = Issue 2003: printing fails (denied) due to PDF "Denied Permissions"|accessdate = 2012-09-13|last = Kowalczyk|first = Krzysztof|authorlink = |date=September 2012}}</ref><ref>{{웹 인용|url = https://code.google.com/p/sumatrapdf/issues/detail?id=1927|title = Issue 1927: DRM-like features make working with documents difficult|accessdate = 2013-05-25|last = Kowalczyk|first = Krzysztof|authorlink = |date=September 2012}}</ref> 그러나, [[데비안]]은 상호 호환성과 재사용이라는 오픈소스 원칙에 따라 이러한 제한을 없애기 위해 소프트웨어를 패치한다.<ref>[https://lwn.net/Articles/335415/ Okular, Debian, and copy restrictions]</ref>

수마트라 1.1까지 각 PDF 페이지를 [[비트맵]] 이미지로 변환하여 인쇄가 이루어졌다. 이로 인해 매우 큰 스풀 파일이 만들어지고 인쇄 속도가 느려질 수 있다.<ref name="FreeDesktopMay2008">{{웹 인용|url = http://lists.freedesktop.org/archives/poppler/2008-May/003783.html|title = poppler Printing with poppler on Windows|accessdate = 2009-11-29|last = Johnson|first = Adrian|authorlink = |date=May 2008}}</ref><ref name="Issue378">{{웹 인용|url = http://code.google.com/p/sumatrapdf/issues/detail?id=378|title = Issue 378: mass memory needed for printing any pdf document |accessdate = 2009-11-29|last = Kowalczyk |first = Krzysztof |authorlink = |date=October 2008}}</ref>

수마트라 0.9.1 이후, PDF 문서에 내장된 하이퍼 링크가 지원되었다.<ref name="Kowalczyk">{{웹 인용|url = https://www.sumatrapdfreader.org/news.html|title = Sumatra PDF - A PDF Viewer for Windows - Version history|accessdate = 2017-05-31|last = Kowalczyk|first = Krzysztof|authorlink = |date=May 2008}}</ref>

수마트라는 다국어를 지원하며 69개국의 언어로 번역되었다.<ref>{{웹 인용 |url=http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf/translators.html |title=Translators |accessdate=2007-10-29 |first=Krzysztof |last=Kowalczyk |publisher=Sumatra PDF - A PDF Viewer for Windows |archive-date=2007-10-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20071011015341/http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf/translators.html }}</ref>

수마트라는 [[pdfTeX]] 또는 XeTeX로 만든 [[TeX]] 소스와 PDF 출력을 동기화하는 양방향 방식인 SyncTeX를 지원한다.<ref name="Kowalczyk"/>

버전 0.9.4 이후, 수마트라는 JPEG 2000 형식을 지원한다.

== 개발 ==
수마트라의 PDF는 크쥐시토프 코월직(Krzysztof Kowalczyk)와 사이먼 번츨리(Simon Bünzli)의 두 기여자가 주로 작성한다.<ref name="ohco">{{웹 인용 |author=&nbsp; |url=https://www.ohloh.net/p/4623/contributors |title=The Sumatra PDF Open Source Project on Ohloh: Contributors Listing Page |publisher=Ohloh.net |date=2011-09-27 |accessdate=2014-01-17 |보존url=https://web.archive.org/web/20130624080344/http://www.ohloh.net/p/4623/contributors |보존날짜=2013-06-24 |url-status=dead }}</ref> 소스 코드는 주로 C ++의 두 가지 프로그래밍 언어로 개발되었으며 C 언어의 일부 구성 요소가 포함되어 있다. 소스 코드는 Microsoft Visual Studio에 대한 지원과 함께 제공된다.<ref>{{웹 인용|url=https://code.google.com/p/sumatrapdf/downloads/detail?name=SumatraPDF-2.4-source.zip |title=SumatraPDF-2.4-source.zip - sumatrapdf - SumatraPDF 2.4 source code - PDF, EPUB, MOBI, CHM, XPS, DjVu, CBZ and CBR viewer for Windows |publisher=[[Google Project Hosting]] |date=2013-10-02 |accessdate=2014-01-17}}</ref>

Windows XP 가 Windows 의 최신 버전이었을 때 처음 설계되었기 때문에 수마트라는 처음에는 이전 버전의 Windows와 호환되지 않다. Windows 95 , 98 및 Me에 대한 지원이 제거되었다.<ref>{{웹 인용 |url=http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf/download-free-pdf-viewer.html |title=Download SumatraPDF |accessdate=2011-02-07 |author=Krzysztof Kowalczyk |archive-date=2011-02-10 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110210135521/http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf/download-free-pdf-viewer.html }}</ref>

초기에 코월직(Kowalczyk)은 64 비트 버전의 수마트라를 공개하지 않았으므로 속도와 사용 가능한 메모리가 약간 더 많을 수도 있지만 그 당시에는 사용자의 혼란을 크게 가중시키고 잠재적 비용을 능가하지는 않을 것이라고 믿었다.<ref>{{웹 인용|url=https://code.google.com/p/sumatrapdf/wiki/WhyNo64bitBuilds |title=WhyNo64bitBuilds - sumatrapdf - Why we don't provide 64bit builds. - PDF, CHM, XPS, DjVu, CBZ and CBR viewer for Windows - Google Project Hosting |publisher=Code.google.com |date=2012-02-23 |accessdate=2012-09-13}}</ref> 그러나 일부 사용자는 수마트라의 64 비트 빌드를 요청했으며 다른 개발자들은 비공식 64 비트 빌드를 컴파일하여 32 비트 빌드보다 빠르게 문서를 로드했다.<ref>{{웹 인용 |url=http://xhmikosr.1f0.de/sumatrapdf/ |title=XhmikosR's Builds |publisher=Xhmikosr.1f0.de |date=2014-01-14 |accessdate=2014-02-12 |보존url=https://web.archive.org/web/20140208235437/http://xhmikosr.1f0.de/sumatrapdf/ |보존날짜=2014-02-08 |url-status=dead }}</ref> 그러나 공식 빌드 개발자는 비공식 빌드가'수마트라' 이름을 사용하지 않도록 요청했다.<ref>{{웹 인용 |url=http://forums.fofou.org/sumatrapdf/topic?id=3184038&comments=4 |title=Sumatra PDF Reader forum |publisher=Forums.fofou.org |accessdate=2014-02-12 |보존url=https://web.archive.org/web/20140221182353/http://forums.fofou.org/sumatrapdf/topic?id=3184038&comments=4 |보존날짜=2014-02-21 |url-status=dead }}</ref> 2015년 10월 수마트라의 공식 64 비트 버전이 발표되었다.<ref name="64bit_build">{{웹 인용|url=https://github.com/sumatrapdfreader/sumatrapdf/issues/190 |title=Provide 64bit builds |publisher=[[GitHub]] |accessdate=2015-10-31}}</ref>

수마트라 소스 코드는 원래 [[구글|Google]] 코드에서 호스팅되었다. 미국의 수출에대한 법적 규제로 인해 " 쿠바,이란, 북한, 수단, 시리아를 포함한 외국자산관리국 제재목록에 있는 국가에서는 "이용할 수 없다.<ref>{{웹 인용|url=http://code.google.com/p/sumatrapdf/ |title=sumatrapdf - PDF, CHM, XPS, DjVu, CBZ and CBR viewer for Windows - Google Project Hosting |publisher=Code.google.com |accessdate=2012-08-13}}</ref><ref>{{웹 인용|url=https://code.google.com/projecthosting/terms.html |title=Google Project Hosting - Google Code |publisher=Code.google.com |accessdate=2012-08-13}}</ref> 현재 소스 코드가 [[GitHub]]에 호스팅되어있다.<ref>{{웹 인용|url=https://github.com/sumatrapdfreader/sumatrapdf |title=GitHub - sumatrapdfreader/sumatrapdf: SumatraPDF reader |accessdate=2016-08-28 |publisher=SumatraPDF Developers}}</ref>

== 역사 ==
버전 0.1로 지정된 수마트라 PDF의 첫 번째 버전은 Xpdf 0.2를 기반으로했으며 2006년 6월 1일에 릴리스되었다. 버전 0.2에서 Poppler 로 전환되었다. 버전 0.4에서는 더 빠른 속도와 더 나은 Windows 플랫폼 지원을 위해 MuPDF 로 변경되었다.<ref>
{{웹 인용|url=http://blog.kowalczyk.info/article/SumatraPDF-04-released.html |title=SumatraPDF 0.4 released |accessdate=Feb 20, 2007 |author=Krzysztof Kowalczyk |url-status=dead |archiveurl=https://web.archive.org/web/20120414233031/http://blog.kowalczyk.info/article/SumatraPDF-04-released.html |archivedate=14 April 2012}}</ref> Poppler는 한동안 대안 엔진으로 남아 있었고 버전 0.6에서 0.8까지 MuPDF가 로드하지 못한 페이지를 렌더링하는 데 자동으로 사용되었다. Poppler는 2008년 8월 10일에 릴리스 된 버전 0.9에서 제거되었다.

2009년 7월, 수마트라 PDF는 MuPDF에서의 동일한 라이센스 변경과 일치하도록 라이센스를 GNU GPLv2에서 GNU GPLv3으로 변경했다.<ref>[https://github.com/sumatrapdfreader/sumatrapdf/commit/04d7b0dcf8bc78c4926b1719203e861b2d11bc7b update the license to GPLv3, to match mupdf's license change] on github.com on 3 Jul 2009</ref>

버전 1.0은 누적 개발 기간이 3년 이상인 2009년 11월 17일에 릴리스되었다. 버전 2.0은 2012년 4월 2일에 릴리스되었다. 버전 1.0이 출시 된 후 2년이 지났다.<ref name="Kowalczyk"/>

2007년 수마트라의 PDF가 공식 다국어 지원을 받기전에 Lars Wohlfahrt<ref>{{웹 인용
| url = http://eviltux.de/index.php?art5gg=weiter&id=1183156773&archive=&start_from=&rub=1&
| title = Sumatra PDF German
| accessdate = Jun 30, 2007
| author = Lars Wohlfahrt
| archive-date = 2014-12-16
| archive-url = https://web.archive.org/web/20141216004728/http://eviltux.de/index.php?art5gg=weiter&id=1183156773&archive=&start_from=&rub=1&
| url-status = 
}}</ref> before Sumatra PDF got official multi-language support.

In October 2015, version 3.1 introduced a 64-bit version, in addition to their original 32-bit version.<ref name="64bit_build" /><ref>[http://www.sumatrapdfreader.org/news.html Sumatra PDF version history]</ref>에 의해 최초의 비공식 번역본이 발표되었다.

2015년 10월 버전 3.1은 원래 32 비트 버전 외에도 64 비트 버전을 도입했다.<ref name="64bit_build" /><ref>[http://www.sumatrapdfreader.org/news.html Sumatra PDF version history]</ref>

== 이름과 커버표지 ==
[[파일:Sumatra PDF Logo.png|섬네일|만화 [[왓치맨]]에 영감을 받은 수마트라 PDF의 초기 로고 ]]
저자는 "수마트라"라는 이름의 선택은 [[수마트라섬]]이나 [[커피]]에 대한 찬사가 아니며 그 이름에 특별한 추론이 없다고 지적했다.<ref>{{웹 인용 |url=http://forums.fofou.org/sumatrapdf/topic?id=3392&comments=2 |title=Name of Application |accessdate=2008-02-21 |first=Krzysztof |last=Kowalczyk |date=2008-02-21 |publisher=Sumatra PDF Viewer forum |보존url=https://www.webcitation.org/66eET7Yz6?url=http://forums.fofou.org/sumatrapdf/topic?id=3392 |보존날짜=2012-04-03 |url-status=dead }}</ref>

수마트라의 그래픽 디자인은 [[앨런 무어]]와 [[데이브 기번스]]의 [[왓치맨]] 그래픽 소설 표지에 대한 찬사([[오마쥬]])이다.<ref name="lifehacker"/>

== 중요 리셉션 ==
수마트라는 이동성 , 키보드 단축키 및 오픈소스 개발이라는 면에서 속도와 단순성으로 인해 높은 평가를 받았다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.osalt.com/sumatra-pdf |title=Sumatra PDF 0.8 |accessdate=2008-02-21 |author=Anders Ingeman Rasmussen |year=2008 |publisher=Open Source Alternatives | quote = Sumatra PDF is a fairly young project aiming to create a small, simple and fast PDF viewer. It main features are showing PDFs and starting up really fast - and it does both just perfectly.}}</ref><ref>[http://www.techsupportalert.com/content/amazing-pdf-reader-portable-and-tiny.htm This Amazing PDF Reader Is Portable And Tiny] {{웨이백|url=http://www.techsupportalert.com/content/amazing-pdf-reader-portable-and-tiny.htm |date=20190401064501 }} Submitted by Rob Schifreen on 21 July 2013</ref><ref name="lifehacker">{{웹 인용 |url=http://lifehacker.com/software/featured-windows-download/open-pdfs-in-a-flash-with-sumatra-287281.php |title=Open PDF's in a flash with Sumatra |accessdate=2008-02-21 |first=Gina |last=Trapani |date=2007-08-09 |publisher=[[Lifehacker.com|Lifehacker]] |quote=The Sumatra PDF Viewer is a tiny open source portable reader that opens PDF's in the blink of an eye. Bloat and startup time is a major drawback to [[Adobe Reader]], so we fled to the faster arms of [[Foxit Reader]] long ago. However, at 850KB, Sumatra is way slimmer than FoxIt. |archive-date=2012-02-23 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120223194652/http://lifehacker.com/287281/open-pdfs-in-a-flash-with-sumatra?tag=softwarefeaturedwindowsdownload |url-status= }}</ref>

한때 [[FSF]]유럽 재단(Free Software Foundation Europe)은 수마트라(Sumatra)PDF를 권장했지만 수마트라에 자유 라이센스가 부여된 비공개 코드가 존재하기 때문에 2014년 2월에 권고안을 삭제했다. 재단 대표 Heiki Ojasild는 " 그들이 비 자유 라이브러리를 계속 사용하는 동안 수마트라 PDF는 [[자유 소프트웨어]]로 인정 될 수 없다 "고 설명했다.<ref name="unrar">{{웹 인용|url = https://code.google.com/p/sumatrapdf/source/browse/trunk/ext/unrar/license.txt |title = The source code of UnRAR utility is freeware |accessdate = 6 March 2014|last = Roshal |first = Alexander L.|date = 9 October 2011}}</ref><ref name="SumatraCode">{{웹 인용|url = https://code.google.com/p/sumatrapdf/|title = Sumatra PDF|accessdate = 6 March 2014|last = Sumatra PDF|date = n.d.}}</ref><ref name="Europe">{{웹 인용|url = http://www.pdfreaders.org/|title = Get a Free Software PDF reader!|accessdate = 6 March 2014|last = [[FSF|Free Software Foundation]] Europe|date = 28 February 2014 |archiveurl = https://web.archive.org/web/20140209030435/http://pdfreaders.org/ |archivedate = 9 February 2014}}</ref><ref name="Explanation">{{웹 인용 |url = https://blogs.fsfe.org/repentinus/english/2014/03/05/pdfreaders-org-removal-of-sumatrapdf-due-to-use-of-non-free-code/ |title = PDFreaders.org: Removal of SumatraPDF due to inclusion of non-free code |accessdate = 6 March 2014 |last = Ojasild |first = Heiki |date = 5 March 2014 |archive-date = 2014-10-30 |archive-url = https://web.archive.org/web/20141030131108/http://blogs.fsfe.org/repentinus/english/2014/03/05/pdfreaders-org-removal-of-sumatrapdf-due-to-use-of-non-free-code/ }}</ref> [[Unrar]]라이브러리는 궁극적으로 3.0 버전에서부터 무료 대안으로 대체되어 100 % 무료 [[오픈소스]] 소프트웨어로 만들어지게 됐다.<ref>{{웹 인용|url = http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf/news.html|title = Sumatra PDF - A PDF Viewer for Windows - Version history|accessdate = 2014-10-21|last = Kowalczyk|first = Krzysztof|authorlink = |date = October 2014|archive-date = 2012-04-03|archive-url = https://www.webcitation.org/66eERHLRC?url=http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf/news.html}}</ref>

== 같이 보기 ==
{{위키공용분류}}
* [[PDF#지원 소프트웨어|PDF 소프트웨어 목록]]
* [[EPUB]]

== 각주 ==
{{각주}}

[[분류:C++로 작성된 자유 소프트웨어]]
[[분류:포터블 소프트웨어]]
[[분류:전자책]]
[[분류:GPL 라이선스 소프트웨어]]