{{위키데이터 속성 추적}}
{{언어 정보
|이름=리투아니아어
|자기이름=lietuvių kalba
|계통색=인도유럽
|나라=[[리투아니아]], 기타 국가
|지역=[[북유럽]]
|인구=300만여 명 (2012년)
|문자=[[로마자]]
|계통1=[[인도유럽어족]]
|계통2=[[발트어파]]
|계통3=[[동발트어군]]
|공용나라={{국기나라|리투아니아}}<br/>{{국기나라|유럽 연합}}
|iso1=lt
|iso2=lit
|iso3=lit|지도=Map of Lithuanian language.svg|지도 설명=리투아니아어가 다수어로 쓰이는 곳(짙은 파란색)과 소수어로 쓰이는 곳(옅은 파란색)을 나타낸 지도}}{{번역 중|en:Lithuanian Language}}
'''리투아니아어'''({{lang|lt|lietuvių kalba}})는 [[유럽]] 동부 [[발트해]] 연안의 [[리투아니아인]]이 사용하는 언어이다. [[인도유럽어족]]의 [[발트어파]]에 속하며, 발트어파 중 사용 인구가 가장 많은 언어이다. [[라트비아어]]와 함께 발트어파의 [[동발트어군]]에 속한다. 아직도 [[산스크리트어]]나 [[라틴어]] 등의 인도유럽어족의 공통 조어의 고전적 특징을 잃지 않은 부분이 많아, 인도유럽어족의 현대어 중 옛 형태를 가장 잘 보존한 언어로 알려져 있다. [[리투아니아 공화국]]의 [[공용어]]이며, 리투아니아의 [[유럽 연합]] 가입으로 유럽 연합의 공용어로도 지정되었다.

== 역사 ==
{{quote box|width=25em|align=center|quote=[[원시 인도유럽인]]들이 어떻게 말했는지 듣고 싶은 이들은 리투아니아의 농부를 찾아가 그의 대화를 들어야 한다.|source=— [[앙투안 메이예]].<ref>{{웹 인용 |title=Ever wanted to travel back in time? Talk to a Lithuanian! - |url=https://termcoord.eu/2014/08/ever-wanted-travel-back-time-talk-lithuanian-3/ |website=[[Terminology Coordination Unit of the European Parliament]] |access-date=16 August 2021 |date=19 August 2014 |archive-date=2023-04-01 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230401195655/https://termcoord.eu/2014/08/ever-wanted-travel-back-time-talk-lithuanian-3/ |url-status= }}</ref>}}
[[파일:Lithuanian_language_in_the_16th_century.png|왼쪽|섬네일|16세기 리투아니아어의 분포]]
[[인도유럽어족]]의 언어 중 리투아니아어는 문법과 음운에 있어 [[언어학]]적으로 보수적인 면모를 지니며, [[산스크리트어]](특히 [[베다 산스크리트어]])나 [[고대 그리스어]] 따위의 옛 언어에서만 나타나는 특징들을 보존하고 있다. 이 때문에 리투아니아어는 현존하는 가장 오래된 문서가 1500년대 경에 그침에도 [[인도유럽조어]]의 재구에 있어 중요한 언어로 여겨지고 있다.<ref name="Britannica">{{웹 인용|url=https://www.britannica.com/topic/Lithuanian-language|title=Lithuanian Language|website=Encyclopedia Britannica|language=en}}</ref>

리투아니아어는 [[프란츠 보프]], [[아우구스트 슐라이허]], 아달베르트 베첸베르거(Adalbert Bezzenberger), 루이스 옐름슬레우(Louis Hjelmslev),<ref>{{서적 인용|url=https://books.google.com/books?id=kQ6CTNgAbPMC&q=danis+hjelmslev+studied+lithuanian&pg=PA124|title=Key Thinkers in Linguistics and the Philosophy of Language|date=2005|editor-last=Chapman|editor-first=Siobhan|publisher=Oxford University Press|page=124|language=en|isbn=9780195187687|editor-last2=Routledge|editor-first2=Christopher}}</ref> [[페르디낭 드 소쉬르|페르디낭 드소쉬르]],<ref>{{저널 인용|title=Why Lithuanian Accentuation Mattered to Saussure|journal=Language & History|last=Joseph|first=John E.|url=http://www.lel.ed.ac.uk/~josephj/LHI_Joseph%5b1%5d.pdf|date=2009|volume=52|issue=2|pages=182–198|language=en|doi=10.1179/175975309X452067|access-date=1 April 2018|s2cid=144780177|via=lel.ed.ac.uk}}</ref> 윈프리드 리먼(Winfred P. Lehmann) 그리고 블라디미르 토포로프<ref>{{저널 인용|title=Remembering Vladimir Toporov|journal=Lituanus|last=Sabaliauskas|first=Algirdas|url=http://www.lituanus.org/2007/07_2_01%20Sabaliauskas.html|date=2007|volume=53|issue=2|language=en|access-date=4 April 2018|via=lituanus.org|archive-date=2021-02-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20210224180000/http://www.lituanus.org/2007/07_2_01%20Sabaliauskas.html|url-status=}}</ref>를 비롯한 언어학자들의 연구 대상이었다.

[[발트슬라브어파|원시 발트슬라브어]]는 인도유럽조어로부터 떨어져 나왔으며, 이후 [[발트어파|원시 발트어]]와 [[슬라브어파|원시 슬라브어]]로 갈라졌다. 그 후 원시 발트어는 원시 서부 발트어(Proto-West Baltic)와 리투아니아어의 조상인 원시 동부 발트어(Proto-East Baltic)로 분화하였다.<ref name="Smalstieg 1982">{{저널 인용|title=The Origin of the Lithuanian Language|journal=Lituanus|last=Smalstieg|first=William|url=http://www.lituanus.org/1982_1/82_1_01.htm|date=1982|volume=28|issue=1|language=en|access-date=2016-08-07|via=lituanus.org|archive-date=2020-11-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20201111175048/http://www.lituanus.org/1982_1/82_1_01.htm|url-status=}}</ref> 이때 원시 발트어는 원시 슬라브어와 수많은 어휘, 형태론, 음운론 및 악센트 등어선(isogloss)을 공유한 채로 갈라져 나왔으며, 리투아니아어의 음운 체계는 이를 잘 간직하고 있기 때문에 [[음운 규칙]]을 통해 슬라브어 단어를 추론할 수 있을 정도이다. 예를 들어, [[늑대]]를 뜻하는 리투아니아어 ''[[wikt:vilkas#Lithuanian|vilkas]]''와 [[폴란드어]] [[wikt:wilk#Polish|wilk]]는 원시 발트슬라브어 [[wikt:Reconstruction:Proto-Balto-Slavic/wilkás#Proto-Balto-Slavic|*wilkás]]로부터 유래하였으며, 이는 다시 [[인도유럽조어]] [[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/wĺ̥kʷos#Proto-Indo-European|*wĺ̥kʷos]]에서 유래하였다.

몇몇 [[언어연대학]]적 추측에 따르면,<ref>{{저널 인용|title=Baltų kalbų divergencinė chronologija|journal=Baltistica|last1=Girdenis|first1=Aleksas|last2=Mažiulis|first2=Vytautas|date=1994|volume=27|issue=2|page=10|language=lt|doi=10.15388/baltistica.27.2.204|doi-access=free}}</ref><ref>{{저널 인용|title=Glottochronology and Its Application on the Balto-Slavic Languages|journal=Baltistica|last1=Novotná|first1=Petra|last2=Blažek|first2=Václav|date=2007|volume=42|issue=3|pages=208–209|language=en|doi=10.15388/baltistica.42.3.1178|doi-access=free}}</ref> 동부 발트어군과 서부 발트어군은 기원후 400년에서 600년 사이에 분화된 것으로 여겨진다. 한편 고대 그리스의 지리학자 [[클라우디오스 프톨레마이오스|프톨레마이오스]]는 2세기 경 두 발트 부족 갈린다이와 수디노이(Γαλίνδαι, Σουδινοί)의 존재를 기록하였다. [[라트비아어]]와는 그보다 뒤에 분화한 것으로 추정되나 그 변천은 불명확하다.

처음에 리투아니아어는 [[리투아니아 대공국]]과 [[프로이센 공국]]에서 [[구어|입말]]로 쓰였으며, 이후 문어로 쓰이기 시작한 것은 13세기 리투아니아에 기독교가 전파되면서 시작되었을지도 모른다는 추측이 제기되고 있다.<ref name="RasomojiKalbaVle">{{웹 인용|url=https://www.vle.lt/straipsnis/lietuviu-rasomoji-kalba/|title=Lietuvių rašomoji kalba|last1=Zinkevičius|first1=Zigmas|website=Visuotinė lietuvių enciklopedija|language=lt|access-date=15 January 2023}}</ref> 1250년 경 리투아니아의 대공 [[민다우가스]]가 [[세례]]를 받고 리투아니아의 왕으로 즉위하면서 [[프란치스코회]] 수사들이 기도문을 리투아니아어로 번역하여 문서로 남겼을 것으로 추측되나, 이 중 현존하는 문서는 없다.<ref name="RasomojiKalbaVle" />
{{multiple image
| align             = right
| direction         = horizontal
| total_width       = 
| header_align      = left/right/center
| footer            = 리투아니아어가 1414~1418년에 열린 [[콘스탄츠 공의회]] 참여자의 언어로 기록된 자료: 15세기 리헨탈의 울리히가 작성한 연대기 ''{{Lang|de|Chronik des Konstanzer Konzils}}''에서 나타난''{{Lang|la|Lingwa Lietowia}}'' (왼쪽) and {{lang|de|Littowelch}} (오른쪽)
| footer_align      = left/right/center
| image1            = Lingwa Lietowia (Lithuanian language; lietuvių kalba), mentioned in Chronik des Konstanzer Konzils by Ulrich von Richental, 15th century.jpg
| width1            = 250
| image2            = Lithuanian language. Lithuanian language mentioned among other languages of participants of Council of Constance, 1483.png
| width2            = 102
}}
비록 15세기 이전에 작성된 리투아니아어 문서가 실전되었으나, 리투아니아어의 존재는 1414~1418년에 있었던 [[콘스탄츠 공의회]]의 참여자들이 사용한 언어 중 하나로 언급되어 있다.<ref>{{저널 인용|title=Tarp Europos kalbų U. Richentalis paminėjo ir Lingwa Lietowia – lietuvių kalbą|journal=Lietuvos bajoras|url=https://www.lbks.lt/images/zurnalai/pdf/bajoru_zurnalas21.pdf|date=2015|issue=21|page=22|language=lt|access-date=17 January 2023}}</ref><ref>{{서적 인용|url=https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/ir00196000/0463/image,info,thumbs|title=Concilium zu Constencz (Chronik des Konstanzer Konzils)|author1=[[Ulrich of Richenthal]]|page=232v|language=de|access-date=17 January 2023}}</ref><ref name="RasomojiKalbaVle" />
[[파일:Oldest_surviving_writing_in_Lithuanian_language.jpg|왼쪽|섬네일|188x188픽셀|현존하는 가장 오래된 리투아니아어 [[문헌 자료]] (1503년 경). 15세기 원문의 필사본.]]
현존하는 리투아니아어 문서 중 가장 오래된 것은 1503년에서 1525년 사이에 남부 아욱슈타이티야 방언으로 작성된 것으로 추정되는 [[주님의 기도|주기도문]], [[성모송]], 그리고 [[니케아 신경]]이다.<ref name="RasomojiKalbaVle" /> 1547년 1월 8일에는 최초인 리투아니아어 저서인 마르티나스 마주비다스의 ''교리 문답''(''Catechism'' of Martynas Mažvydas)이 출판되었다.<ref name="RasomojiKalbaVle" />

1864년 [[1월 봉기]] 이후 러시아령 리투아니아의 총독 미하일 무라비요프(Михаи́л Муравьёв, 1796~1866)는 리투아니아어로 교육 및 출판하는 것을 금지하였으며 이와 함께 라틴 문자의 사용 또한 금지하였다. 그러나 [[동프로이센]]과 [[미국]]에서는 이와 상관없이 리투아니아어 저서가 계속 출판되었으며,<ref name="SpaudosDraudimasVle2">{{웹 인용|url=https://www.vle.lt/straipsnis/lietuviu-spaudos-draudimas/|title=Lietuvių spaudos draudimas|last1=Merkys|first1=Vytautas|website=Visuotinė lietuvių enciklopedija|language=lt|access-date=15 January 2023}}</ref> 혹독한 형량의 위협에도 불구하고 크니그네셰이(knygnešiai)로 불린 리투아니아어 저서 밀수꾼들의 활동은 리투아니아 민족주의의 재부흥을 일으켰고 끝내 1904년 해당 금지령의 해제를 이끌어내었다.<ref name="SpaudosDraudimasVle">{{웹 인용|url=https://www.vle.lt/straipsnis/lietuviu-spaudos-draudimas/|title=Lietuvių spaudos draudimas|last1=Merkys|first1=Vytautas|website=Visuotinė lietuvių enciklopedija|language=lt|access-date=15 January 2023}}</ref>

[[요나스 야블론스키스]](Jonas Jablonskis, 1860~1930)는 리투아니아어의 표준을 마련하는데 있어 상당한 공헌을 하였다.<ref name="JablonskisVle">{{웹 인용|url=https://www.vle.lt/straipsnis/jonas-jablonskis/|title=Jonas Jablonskis|last1=Sabaliauskas|first1=Algirdas|website=Visuotinė lietuvių enciklopedija|language=lt|access-date=15 January 2023}}</ref> 19세기 내내 리투아니아어의 표기법은 서서히 진화하고 있었으나, 현대 리투아니아어의 표준이 되는 핵심적인 표기 원칙을 정립하고 이에 대해 자세히 설명한 것은 야블론스키스의 저서 ''Lietuviškos kalbos gramatika''가 처음이었다.<ref name="JablonskisVle" /><ref name="BendrineVle">{{웹 인용|last1=Ambrazas |first1=Vytautas |last2=Zinkevičius |first2=Zigmas |title=Lietuvių bendrinė kalba |url=https://www.vle.lt/straipsnis/lietuviu-bendrine-kalba/ |website=Visuotinė lietuvių enciklopedija |access-date=15 January 2023 |language=lt}}</ref> 야블론스키스가 제시한 리투아니아어 정서법은 그의 모어인 서부 아욱슈타이티야 방언을 기초로 하여 [[소리투아니아]](Lithuania Minor)의 동부 프로이센 리투아니아어(eastern Prussian Lithuanian)의 특징을 일부 가미한 것이었다.<ref name="JablonskisVle" /><ref name="BendrineVle" /> 이 방언들은{{clarify|date=November 2014}}<!--방언 중 서부 방언 아니면 동부 방언 어느 것을 가리키고 있는가?--> 제각기 다른 [[음운 변동]]을 겪은 타 방언들과 달리 이웃한 [[고대 프로이센어]]의 영향을 받아 옛 음운 체계를 대부분 보존한 상태였다.

1862년부터 1944년까지 소리투아니아(Lithuania Minor)에서는 리투아니아어 교육이 완전히 금지되었고 이로 인해 리투아니아어는 소리투아니아에서 소멸하였다.<ref name="BendrineVle" />

리투아니아는 1918년 [[리투아니아 제1공화국|리투아니아가 다시 독립]]하면서 [[공용어]]의 지위를 부여받았고, 법적으로 리투아니아의 사용이 강제되었다.<ref name="ValstybineKalbaVle">{{웹 인용|url=https://www.vle.lt/straipsnis/lietuvos-valstybine-kalba/|title=Lietuvos valstybinė kalba|last1=Ambrazas|first1=Vytautas|website=Visuotinė lietuvių enciklopedija|language=lt|access-date=15 January 2023}}</ref>

리투아니아는 [[소련의 발트 3국 점령 (1940년)|1940년 소련의 리투아니아 점령]], [[동부 전선 (제2차 세계 대전)#바르바로사 작전 : 1941년 6월|1941년 독일의 리투아니아 점령]] 그리고 1944년 소련의 재점령을 거치며 독립 국가의 지위를 잃고 [[소련]]의 일부인 [[리투아니아 소비에트 사회주의 공화국]]이 되었다.<ref name="BendrineVle" /> 소련 당국은 리투아니아어·[[러시아어]] 이중언어 체계를 도입하였다.<ref name="BendrineVle" /> 러시아어는 소련의 공식 언어로 리투아니아어에 대해 우월한 지위를 가졌고 리투아니아어는 지속적으로 쓰임새가 쭈그러들며 리투아니아인과 리투아니아어 모두 강력한 [[러시아화]] 압박에 놓이게 되었다.<ref>{{harvp|Dini|2000|page=362}} "Priešingai nei skelbė leninietiškos deklaracijos apie tautas ("Jokių privilegijų jokiai tautai ir jokiai kalbai"), reali TSRS politika – kartu ir kalbų politika – buvo ne kas kita kaip rusinimas<sup>77</sup>. Ir 1940–1941 metais, iš karto po priverstinio Pabaltijo valstybių įjungimo į TSRS, ir vėliau vyraujanti kalbos politikos linija Lietuvos TSRS ir Latvijos TSRS buvo tautinių kalbų raidos derinimas su socialistinių nacijų raida<sup>78</sup>. Tokia padėtis tęsėsi penkiasdešimt metų<sup>79</sup>."</ref><ref name="BendrineVle" /> 더군다나 소련의 산업화로 인해 많은 러시아어 화자들이 노동자, 전문가 그리고 교수로 리투아니아 SSR에 이주하였다.<ref name="RusinimasVle">{{웹 인용|url=https://www.vle.lt/straipsnis/lietuvos-sovietinimas-rusinimas-ir-kolonizavimas/|title=Lietuvos sovietinimas, rusinimas ir kolonizavimas|website=Visuotinė lietuvių enciklopedija|language=lt|access-date=15 January 2023}}</ref> 결과적으로 러시아어는 [[리투아니아 공산당]] 중앙 위원회를 비롯한 국가 기관, 라디오 및 TV 방송에서 우위를 차지하게 되었다. 예를 들어 1948년 리투아니아 소비에트 사회주의 공화국에는 22000명의 공산당원이 있었는데 80%가 러시아인이었고, 1970년 리투아니아에서 라디오 및 TV 방송의 61~74%가 러시아어로 송출되었다.<ref name="RusinimasVle" /> 리투아니아인들은 이에 대해 러시아어를 사용하지 않는 것으로 소극적인 저항을 이어나갔다.<ref>{{웹 인용|url=https://www.vle.lt/straipsnis/rusinimas/|title=Rusinimas|last1=Staliūnas|first1=Darius|website=Visuotinė lietuvių enciklopedija|language=lt|access-date=15 January 2023}}</ref>

1988년 11월 18일 [[리투아니아 소비에트 사회주의 공화국]]의 최고 소비에트는 [[사유디스|사유디스(Sąjūdis)]]와 리투아니아 사회의 압력에 리투아니아어를 공식 언어로 재지정하였다.<ref name="ValstybineKalbaVle" />

1990년 3월 11일 리투아니아 공화국 최고 위원회(Supreme Council of the Republic of Lithuania)가 [[리투아니아 국가재건법]]을 반포하고 임시 기본법(''Laikinasis Pagrindinis Įstatymas'')에 리투아니아어를 리투아니아의 유일한 공용어로 명시하였으며, 이후 1992년 10월 25일 리투아니아 헌법 국민투표에서 해당 법을 바탕으로 한 헌법이 통과하면서 법적 지위를 공고히 하였다.<ref name="ValstybineKalbaVle" /><ref>{{웹 인용|url=https://www.lrk.lt/lietuvos-respublikos-konstitucija/1-skirsnis-lietuvos-valstybe/22-14-straipsnis|title=LR Konstitucija - 14 straipsnis|website=Lrk.lt|language=lt|access-date=15 January 2023}}</ref>

== 문자 ==
{| border=0 style="border-collapse:collapse; text-align:center" class="wikitable"
| width=15| {{lang|lt|A}} || width=15| {{lang|lt|Ą}} || width=15| {{lang|lt|B}} || width=15| {{lang|lt|C}}
| width=15| {{lang|lt|Č}} || width=15| {{lang|lt|D}} || width=15| {{lang|lt|E}} || width=15| {{lang|lt|Ę}}
| width=15| {{lang|lt|Ė}} || width=15| {{lang|lt|F}} || width=15| {{lang|lt|G}} || width=15| {{lang|lt|H}}
| width=15| {{lang|lt|I}} || width=15| {{lang|lt|Į}} || width=15| {{lang|lt|Y}} || width=15| {{lang|lt|J}}
| width=15| {{lang|lt|K}} || width=15| {{lang|lt|L}} || width=15| {{lang|lt|M}} || width=15| {{lang|lt|N}}
| width=15| {{lang|lt|O}} || width=15| {{lang|lt|P}} || width=15| {{lang|lt|R}} || width=15| {{lang|lt|S}}
| width=15| {{lang|lt|Š}} || width=15| {{lang|lt|T}} || width=15| {{lang|lt|U}} || width=15| {{lang|lt|Ų}}
| width=15| {{lang|lt|Ū}} || width=15| {{lang|lt|V}} || width=15| {{lang|lt|Z}} || width=15| {{lang|lt|Ž}}
|-
| {{lang|lt|a}} || {{lang|lt|ą}} || {{lang|lt|b}} || {{lang|lt|c}}
| {{lang|lt|č}} || {{lang|lt|d}} || {{lang|lt|e}} || {{lang|lt|ę}}
| {{lang|lt|ė}} || {{lang|lt|f}} || {{lang|lt|g}} || {{lang|lt|h}}
| {{lang|lt|i}} || {{lang|lt|į}} || {{lang|lt|y}} || {{lang|lt|j}}
| {{lang|lt|k}} || {{lang|lt|l}} || {{lang|lt|m}} || {{lang|lt|n}}
| {{lang|lt|o}} || {{lang|lt|p}} || {{lang|lt|r}} || {{lang|lt|s}}
| {{lang|lt|š}} || {{lang|lt|t}} || {{lang|lt|u}} || {{lang|lt|ų}}
| {{lang|lt|ū}} || {{lang|lt|v}} || {{lang|lt|z}} || {{lang|lt|ž}}
|}
영어와 다르게 Į 다음에 Y가 오며, 리투아니아어의 알파벳에는 Q, W, X가 없다.

이 밖에도 3 개의 [[이중음자]]를 사용하나 각각 하나의 문자가 아닌 두 문자의 연속으로 취급된다. 이중음자 ''ch''는 연구개 마찰음 {{IPAblink|x}}을 나타내는 반면, ''dz''와 ''dž''는 두 자음을 합친 파찰음을 나타낸다:

Dz dz {{IPAblink|dz}} (dzė), Dž dž {{IPAblink|dʒ}} (džė), Ch ch {{IPAblink|x}} (cha).

{{multiple image
| align             = right
| direction         = horizontal
| total_width       = 
| header_align      = left/right/center
| footer            = [[빌뉴스]]에서 출판된 리투아니아어 입문서(Primer): ''[[Mokslas skaitymo rašto lietuviško|Moksłas skaytima raszta lietuwiszka]]''(1783년 판)과 ''Mažas lietuviškas elementorius''(1905년 판). 19세기와 20세기 동안 리투아니아어 정서법의 변천을 보여주는 한 예시이다.
| footer_align      = left/right/center
| image1            = Lithuanian primer for kids, published in Vilnius, Grand Duchy of Lithuania, 1783 edition.jpg
| width1            = 150
| image2            = Lithuanian language primer, printed in Vilnius, 1905.jpg
| width2            = 156
}}

리투아니아어 표기에서 특징적으로 쓰이는 철자 ''[[Ė]]''는 다니엘 클라인(Daniel Klein)이 그의 저서 ''Grammatica Litvanica''에서 처음 제안하였고 이후 문자 체계 안에 자리를 잡았다.<ref name="MilinieneVe">{{웹 인용|url=https://ve.lt/naujienos/lietuva/lietuvos-naujienos/kas-isrado-raide-e-1583724|title=Kas išrado raidę Ė?|last1=Milinienė|first1=Audronė|last2=Subačius|first2=Giedrius|date=30 September 2017|website=Ve.lt|language=lt|trans-title=Who invented letter Ė?|access-date=16 January 2023}}</ref><ref>{{웹 인용|url=https://maironiomuziejus.lt/post-t-exhibit/danieliaus-kleino-knyga/|title=Danieliaus Kleino knyga|last1=Gedutienė|first1=Audronė|website=Maironiomuziejus.lt|language=lt|trans-title=Daniel Klein's book|access-date=16 January 2023}}</ref>{{sfn|Subačius|2005|p=9}}<ref>{{웹 인용|url=https://rekordai.lt/rekordai/seniausia-unikali-lietuviu-kalbos-raide/|title=Seniausia unikali lietuvių kalbos raidė|website=Records of Lithuania|language=lt|trans-title=The oldest unique letter of the Lithuanian language|access-date=16 January 2023}}</ref> 단 [[아우구스트 슐라이허]]는 ''Ė'' 대신 위에 두 점이 달린 ''Ë''를 쓸 것을 제안하기도 하였다.<ref name="Subacius2019">{{웹 인용|url=https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/ar-zinai/pokalbis-su-filologu-g-subaciumi-kaip-atsirado-bendrine-lietuviu-kalba-ir-kodel-turime-e-bet-praradome-w-1634-1192962|title=Pokalbis su filologu G.Subačiumi: kaip atsirado bendrinė lietuvių kalba ir kodėl turime Ė, bet praradome W?|last1=Antanavičius|first1=Ugnius|website=[[15min.lt]]|language=lt|access-date=16 January 2023}}</ref> 또한 다니엘 클라인의 저서 ''Grammatica Litvanica''에는 ''V''의 소리를 나타내기 위해 ''W''를 쓰는 방식을 제시하였다. 이 방식은 나중에 ''[[:en:Varpas|Varpas]]'' 신문의 저자들을 비롯한 사람들에 의해 ''V''로 대체되었다.<ref name="MilinieneVe" /><ref name="Subacius2019" />{{sfn|Venckienė|2017|p=16-20}} 특히 ''W''를 ''V''로 바꿔 쓰는 것은 20세기 초반부터 크게 늘어났으며, 이는 리투아니아어 출판 매체와 교육에 영향을 받은 것으로 추측된다.{{sfn|Venckienė|2017|p=16-20}}

리투아니아어의 표기 체계는 대체로 1자 1[[음소]]의 규칙을 따른다. 이 규칙에는 몇 가지 예외가 있는데, 대표적으로 철자 ''i''의 경우영어의 ''sit''과 같은 모음 {{IPAblink|ɪ}}를 나타내거나 그 자신은 묵음이고 앞의 자음이 [[구개음화]]됨을 나타낸다. 구개음화를 가리키는 i는 외래어에 따른 예외를 제외하면 대체로 그 뒤에 [[후설 모음]] 또는 [[중설 모음]]이 따라올 때 나타난다. 예를 들면, "입술"을 뜻하는 낱말 ''lūpa'' {{IPA|[ˈ'''ɫ'''ûːpɐ]}}의 첫 자음은 [[연구개 설측 접근음]]인 반면, "사자"를 뜻하는 ''liūtas'' {{IPA|[ˈ'''lʲ'''uːt̪ɐs̪]}}의 첫 자음은 구개음화된 [[치경 설측 접근음]]이다. 두 자음 모두 같은 모음인 긴 {{IPAblink|uː}} 가 뒤따르며, {{IPAblink|ɪ}} 는 ''liūtas''에서 나타나지 않는다).

역사적으로 폴란드의 영향을 받았기 때문에 리투아니아어 알파벳은 이중음자 ''sz'', ''cz''와 ''[[Ł]]''를 포함하고 있었다.{{sfn|Subačius|2005|p=9}} 이후 19세기 리투아니아 민족주의 재부흥기([[:en:Lithuanian_National_Revival|Lithuanian National Revival]])에 들어서면서 ''Ł''은 퇴출시켰으나 ''sz'', ''cz'' 이중음자는 체코어 알파벳에서 가져온 ''[[š]]'', ''[[č]]''가 더 짧다는 이유로 대체되었다.{{sfn|Subačius|2005|p=9}}<ref name="Subacius2019" />{{sfn|Venckienė|2017|p=20-25}} 이는 공식적으로 두 이중음자를 바꾼 이유였으나 다른 이유로는 [[폴란드어]]와 리투아니아어를 구분하려는 심리 또한 존재하였다.<ref name="Subacius2019" /> 새로 도입된 철자 ''š''와 ''č''는 식자층을 대상으로 한 ''Varpas'', ''[[:en:Tėvynės_sargas|Tėvynės sargas]]'', ''[[:en:Ūkininkas|Ūkininkas]]''와 같은 출판 매체에서 주로 쓰였으며, 교육을 받지 못한 이들을 대상으로 삼은 매체에서는 두 철자의 도입이 사회적 긴장을 일으켰기 때문에 한동안 ''sz''와 ''cz''가 계속 쓰였으며 1906년이 되어서야 새 철자가 자리를 잡았다.{{sfn|Venckienė|2017|p=20-23}}<ref>{{저널 인용|title=Dvejopa XIX a. pabaigos lietuviškų laikraščių rašyba|journal=Raidžių draudimo metai|last1=Venckienė|first1=Jurgita|date=2004|publisher=Lithuanian Institute of History Press|location=Vilnius|pages=207–213}}</ref> 리투아니아어는 체코어 알파벳에서 ''[[ž]]'' 또한 도입하였다.{{sfn|Subačius|2005|p=9}}

[[비음화|비음]]화 된 모음을 나타내는 철자 ''[[ą]]''와 ''[[ę]]''는 폴란드어 알파벳에서 도입되었으며 [[르네상스]] [[리투아니아 문학]]에서 처음 쓰였고, 나중에 이와 비슷한 원리로 i와 u에 대응하는 비음을 나타내기 위해 ''[[į]]''와 ''[[ų]]'' 또한 쓰게 되었다.{{sfn|Subačius|2005|p=9}}<ref name="Subacius2019" /> 철자 ''[[ū]]''는 언어학자 [[요나스 야블론스키스]]가 정서법을 정리하며 추가한 철자이다.{{sfn|Subačius|2005|p=9-10}}<ref name="Subacius2019" />

''Ū''·''ū'' 위에 붙은 "¯"(매크론, macron), ''Ą''·''ą''·''Ę·ę·Į·į·Ų·ų'' 밑에 붙은 "˛"(오고넥, ogonek), 그리고 ''i'' 대신 쓰는 ''y''는 문법 및 어원을 따지기 위해 쓰이며 현대 표준 리투아니아어에서는 항상 [[모음의 길이]]를 구분하는데 쓰인다. "´"(어큐트), "`"(그레이브)와 "~"(틸드) [[발음 구별 기호]]는 [[:en:Pitch_accent|pitch accents]]를 가리키는 데에 쓰이나, pitch accents는 문법에서 강제하는 경우, 동음이의어나 방언 등의 사용으로 인해 뜻을 명확히 해야 할 때, 사전에서 찾을 때를 제외하면 대체로 쓰이지 않는다.
==음운==
{{본문|리투아니아어 음운론}}

===자음===
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|+ 리투아니아어 자음 음운
|-
! rowspan="2" colspan="2"|&nbsp;
! colspan="2"|[[입술소리|순음]]
! colspan="2"|[[치음]]
! colspan="2"|[[치경음]]
! rowspan="2"|[[경구개음]]
! colspan="2"|[[연구개음]]
|- style="font-size:small;"
! hard
! soft
! hard
! soft
! hard
! soft
! hard
! soft
|-
! colspan="2"|[[비음]]
| {{IPA link|m}} || [[구개음화 (음성학)|mʲ]]
| {{IPA link|n̪|n}} || [[구개음화 (음성학)|nʲ]]
| 
|
|
|
|
|-
! rowspan="2"|[[파열음]]
! {{small|무성}}
| {{IPA link|p}} || [[구개음화 (음성학)|pʲ]]
| {{IPA link|t̪|t}} || [[구개음화 (음성학)|tʲ]]
|
|
|
| [[Voiceless velar plosive|k]]|| {{IPA link|kʲ}}
|-
! {{small|유성}}
| {{IPA link|b}} || [[구개음화 (음성학)|bʲ]]
| {{IPA link|d̪|d}} || [[구개음화 (음성학)|dʲ]]
|
|
|
| [[Voiced velar plosive|ɡ]]|| {{IPA link|ɡʲ}}
|-
! rowspan="2"|[[파찰음]]
! {{small|무성}}
| colspan="2"|&nbsp;
| {{IPA link|t̪͡s̪|t͡s}} || [[구개음화 (음성학)|t͡sʲ]]
| {{IPA link|t͡ʃ}} || {{IPA link|t͡ɕ}}
|
|
|
|-
! {{small|유성}}
| colspan="2"|&nbsp;
| {{IPA link|d̪͡z̪|d͡z}} || [[구개음화 (음성학)|d͡zʲ]]
| {{IPA link|d͡ʒ}} || {{IPA link|d͡ʑ}}
|
|
|
|-
! rowspan="2"|[[마찰음]]
! {{small|무성}}
| ({{IPA link|f}}) || ([[구개음화 (음성학)|{{IPA|fʲ}}]])
| {{IPA link|s̪|s}} || [[구개음화 (음성학)|sʲ]]
| {{IPA link|ʃ}} || {{IPA link|ɕ}}
|
| ([[Voiceless velar fricative|x]]) || ({{IPA link|xʲ}})
|-
! {{small|유성}}
| rowspan="2"|[[Voiced labiodental fricative|v]]|| rowspan="2" |[[구개음화 (음성학)|vʲ]]
| {{IPA link|z̪|z}} || [[구개음화 (음성학)|zʲ]]
| {{IPA link|ʒ}} || {{IPA link|ʑ}}
| rowspan="2"|[[Voiced palatal approximant|j]]
| ([[Voiced velar fricative|ɣ]]) || ({{IPA link|ɣʲ}})
|-
! colspan="2"|[[접근음]]
| {{IPA link|ɫ̪|ɫ}}
|
| 
| {{IPA link|l|lʲ}}
| ||
|-
! colspan="2"|[[전동음]]
| colspan="2"|&nbsp;
| colspan="2"|&nbsp;
| {{IPA link|r}} || [[구개음화 (음성학)|rʲ]]
|
|
|
|}

{{IPA|/j/}}를 제외한 모든 리투아니아어 자음들은 hard consonant로 여겨지는 [[구개음화]]되지 않은 자음과 soft consonant로 여겨지는 구개음화 자음으로 쌍을 이룬다. {{IPA|/f/}}, {{IPA|/x/}}, {{IPA|/ɣ/}} 및 상응하는 구개음화 음운은 [[외래어]]에서만 나타난다.

{{IPA|/t͡ɕ, d͡ʑ, ɕ, ʑ/}}는 전통적으로 {{angbr IPA|t͡ʃʲ, d͡ʒʲ, ʃʲ, ʒʲ}}로도 표기되었으나, 앞의 표기가 더 적기 편리하다는 점을 빼면 동일한 소리를 가리키는 표기이다.<ref>{{Harvcoltxt|Ladefoged|Maddieson|1996|p=?}}</ref>

===모음===
리투아니아어는 외래어로부터 유입된 {{IPA|/e, ɔ/}}를 제외하면 전통적으로 6개의 긴 모음과 4개의 짧은 모음을 갖는다. Length has traditionally been considered the distinctive feature, though short vowels are also more centralized and long vowels more peripheral:

{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
! &nbsp;
! colspan="2"|[[Front vowel|Front]]
! colspan="2"|[[Central vowel|Central]]
! colspan="2"|[[Back vowel|Back]]
|-
! [[Close vowel|Close]]
| {{IPA link|iː}} || {{IPA link|ɪ}} || colspan="2"|&nbsp; || {{IPA link|ʊ}} || {{IPA link|uː}}
|-
! [[Mid vowel|Mid]]
| {{IPA link|eː}} || {{IPA link|ɛ}}, ({{IPA link|e}}) || colspan="2"|&nbsp; || ({{IPA link|ɔ}}) || {{IPA link|oː}}
|-
! [[Open vowel|Open]]
| {{IPA link|æː}} || || {{IPA link|ɐ}} || {{IPA link|ä|aː}} || colspan="2"|&nbsp;
|}

* {{IPA|/e, ɔ/}} 는 외래어에서만 나타나며, 많은 리투아니아어 화자들은 {{IPA|/e/}}를 {{IPA|/ɛ/}}와 점차 구분하고 있지 있다.{{sfnp|Ambrazas et al.|1997|p=24}}

===이중모음===
전통적으로 리투아니아어는 9개의 [[이중모음]], ''ai'','' au'','' ei'','' eu'','' oi'','' ou'','' ui'','' ie'', 그리고'' uo''를 가진 것으로 여겨졌다''.'' 그러나 일부 연구(i.e., Schmalstieg 1982)는 이중모음은 긴 모음이 항상 고정되어 있으므로, 리투아니아어의 이중모음들은 강세에 따라 변한다는 점에서 이중모음이 아닌 vowel sequences으로 여기기도 한다.

{|class=wikitable style="text-align:center;"
|-
! &nbsp;
! stressless<br />or tilde
! acute stress
|-
! ai
| {{IPA|[ɐɪ̯ˑ]}} || {{IPA|[âˑɪ̯]}}
|-
! ei
| {{IPA|[ɛɪ̯ˑ]}} || {{IPA|[æ̂ˑɪ̯]}}
|-
! au
| {{IPA|[ɒʊ̯ˑ]}} || {{IPA|[âˑʊ̯]}}
|-
! eu
| {{IPA|[ɛʊ̯ˑ]}} || {{IPA|[ɛ̂ʊ̯]}}
|-
! iau
| {{IPA|[ɛʊ̯ˑ]}} || {{IPA|[ɛ̂ˑʊ̯]}}
|-
! {{Not a typo|ie}}
| {{IPA|[iə]}} || {{IPA|[îə]}}<ref name="Girdenis 2009">{{저널 인용|last=Girdenis |first=Aleksas |date=2009 |title=Vadinamųjų sutaptinių dvibalsių [ie uo] garsinė ir fonologinė sudėtis |journal=Baltistica |language=lt |volume=44 |issue=2 |pages=213–242 |doi=10.15388/baltistica.44.2.1313 |doi-access=free}}</ref>
|-
! oi
| — || {{IPA|[ɔ̂ɪ̯]}}
|-
! ou
| — || {{IPA|[ɔ̂ʊ̯]}}
|-
! ui
| {{IPA|[ʊɪ̯ˑ]}} || {{IPA|[ʊ̂ɪ̯]}}
|-
! uo
| {{IPA|[uə]}} || {{IPA|[ûə]}}<ref name="Girdenis 2009" />
|}

===고저 악센트===
리투아니아어의 운율 체계는 자유 강세와 변별적 음량을 특징으로 한다. 그 억양은 때때로 단순 성조 체계로 기술되며, 흔히 고저 악센트라고 불린다.<ref name="tone">{{콘퍼런스 인용|last1=Dogil|first1=Grzegorz|last2=Möhler|first2=Gregor|date=1998|title=Phonetic Invariance and Phonological Stability: Lithuanian Pitch Accents|url=https://www.isca-speech.org/archive/icslp_1998/i98_0206.html|conference=5th International Conference on Spoken Language Processing, Sydney, Australia, November 30 – December 4, 1998|language=en|access-date=2023-01-26|archive-date=2021-08-02|archive-url=https://web.archive.org/web/20210802002227/https://www.isca-speech.org/archive/icslp_1998/i98_0206.html|url-status=}}</ref> [[품사|어휘 단어]]에서는 한 음절이 성조상 두드러진다. [[모음의 길이|긴 모음]], [[이중모음]] 또는 [[공명음]] 말음을 포함하는 중음절은 두 가지 성조 중 하나를 가질 수 있는데, 이는 하강 성조(또는 급격 성조)와 상승 성조(또는 완만 성조)이다. 단모음과 선택적으로 [[장애음]] 말음을 가진 경음절은 중음절이 갖는 이원적 대비를 가지지 않는다.

== 예제 ==
{| class="wikitable"
|-
! 의미 !! 리투아니어어 표기 !! simplified Lithuanian transcription !! IPA
|-
|리투아니아어|| {{lang|lt|Lietuviškai}} ||lietuvishkai|| {{IPA|lĭetuviʃkaĭ}}
|-
|안녕하십니까? (informally)|| labas ||lahbas || {{IPA|lābas}}
|-
|안녕히 가십시오! (informally)|| iki! ||iki|| {{IPA|iki}}
|-
|잠깐만요!|| palaukite ||palaukite||
|-
|고맙습니다/감사합니다
|| {{lang|lt|ačiū}} ||ahchjooh|| {{IPA|ātʃiū}}
|-
|That one|| tas (masculine), ta (feminine) ||tas, ta||
|-
|How much (does it cost)?|| kiek kainuoja? ||kjek kainuoja|| {{IPA|kĭek kainǔoja}}
|-
|예.|| taip || || {{IPA|taĭp}}
|-
|아니요.|| ne || ne || 
|-
|미안합니다.|| atsiprašau ||Atsiprashau|| {{IPA|atsipraʃaŭ}}
|-
|모르겠어요|| nesuprantu || ||{{IPA|nesuprantu}}
|-
|영어를 할 줄 아십니까?|| {{lang|lt|(ar) kalbate angliškai?}} || ||{{IPA|/ar/ kalbate āngliʃkaĭ ?}}
|-
|Where is ...?|| Kur yra? || || {{IPA|kur īra?}}
|}

== 같이 보기 ==
* [[마르티나스 마주비다스]]
== 각주 ==
{{각주}}

== 외부 링크 ==
{{인터위키|lt}}
* {{언어링크|en}} [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=lit 에스놀로그:리투아니아어]

{{위키공용분류}}

{{전거 통제}}
{{발트어파}}
{{유럽 연합의 공식 언어}}

[[분류:리투아니아어| ]]
[[분류:러시아의 언어]]
[[분류:리투아니아의 언어]]
[[분류:동발트어군]]
[[분류:성조어]]