{{위키데이터 속성 추적}}
[[파일:Syoukaisingo genkanpon.jpg|thumb|400px|첩해신어 원간본]]
'''첩해신어'''(捷解新語)는 [[조선 시대]]의 [[일본어]] 교본이다. 조선 중기의 주학자 [[강유경 (수학자)|강유경]]의 아들 강우성(康遇聖)이 편찬하여 1676년 활자본으로 간행되었으며, 이후 몇 차례 더 개수(改修)되었다.

== 개요==
강우성은 [[사역원]]의 역관으로, [[임진왜란]] 때 10년 동안 일본에 포로로 있었으며, 1609년 [[증광시]] 역과(譯科)에 합격하여 역관이 되었다. 강우성은 1617년, 1624년, 1636년 등 세 차례 [[조선 통신사|통신사]]를 보조하여 일본에 다녀왔다. 그가 저술한 첩해신어는 일본어 학습서로, 대화문의 형식으로 되어 있다. ‘첩해’는 빠르게 익힌다는 뜻이며, ‘신어’는 임진왜란 직후의 변화된 일본어를 의미한다. 첩해신어의 원고는 1618년 최초로 쓰여 수차례의 수정을 거친 뒤 1676년 간행되었으며, 이를 흔히 ‘첩해신어 원간본’이라고 한다. 총 10권 10책이다.

[[파일:Syoukaisingo kaisyuu.jpg|thumb|220px|첩해신어 개수본]]
약 100년이 지난 1748년, 언어 변화에 따라 기존의 첩해신어로는 한국인과 일본인과의 대화가 어려워지자, 최학령(崔鶴齡)이 첩해신어를 개수하여 목판본으로 출간하였다. 이를 《개수첩해신어(改修捷解新語)》 또는 ‘첩해신어 개수본’이라고 부른다.

[[파일:Syoukaisingo zyuukankaisyuu.jpg|thumb|220px|첩해신어 중간본]]
이후 1781년경 최학령이 첩해신어를 새로 교정하여 간행하였으며, 이를 《중간첩해신어(重刊捷解新語)》 또는 ‘첩해신어 중간본’이라고 한다. 현재 남아 있는 것은 최학령이 가지고 있던 원본이 아니라 김형우(金亨禹)가 복각한 판본이다. 판심(版心)에 ‘중간첩해신어’가 아니라 ‘개수첩해신어’라고 적혀 있다. 총 10권 12책이다.

[[파일:Syoukaisingo bunsyaku.jpg|thumb|220px|첩해신어문석]]
원간본, 개수본, 중간본은 모두 [[히라가나]]로 된 본문 옆에 [[한글]]로 주석이 달려 있는 형태이다. 반면 1796년 김건서(金健瑞)에 의하여 출간된 《첩해신어문석(捷解新語文釋)》은 [[한문]]으로 주석을 달았다.<ref>《정조실록》 정조 44권 20년 2월 4일, [http://sillok.history.go.kr/id/kva_12002004_003 《첩해신어문석》을 반포·시행케 하다]</ref>

첩해신어는 문어체가 아닌 대화체로 되어 있어, 당시의 생생한 언어생활을 담은 자료라는 가치가 존재한다. 또한 원간본, 개수본, 중간본의 세 가지 판본이 총 100여 년의 시간 간격을 두고 편찬되어, 각 판본을 비교하면서 한국어와 일본어의 역사를 연구할 수 있다는 의의가 있다.

== 구성 ==
=== 원간본 ===
첩해신어 원간본은 한국어 발음이 옆에 작은 글씨로 적힌 히라가나가 우선 나열되어 있고, 적당한 절이나 문장 단위가 끝날 때마다 한글로 그 뜻이 해석되어 있다. 다음은 원간본 제1권의 본문 중 맨 앞 부분이다.

{{인용문|
{{Ruby-ja|な|나}}{{Ruby-ja|に|닝}}{{Ruby-ja|𛀘|가}}{{Ruby-ja|し|시}}{{Ruby-ja|こ|고}}{{Ruby-ja|ち|찌}}{{Ruby-ja|こ|고}}{{Ruby-ja|い|이}}{{Ruby-ja|そ|소}}{{Ruby-ja|ち|찡}}{{Ruby-ja|𛀘|가}}{{Ruby-ja|た|다}}{{Ruby-ja|い|이}}{{Ruby-ja|くわん|관}}{{Ruby-ja|に|니}}{{Ruby-ja|い|이}}{{Ruby-ja|て|떼}}{{Ruby-ja|み|밍}}{{Ruby-ja|𛀘|가}}{{Ruby-ja|申|ᄆᆃ수}}<br />
아므가히이러오라네代官의가내말로<br />
{{Ruby-ja|𛀕|오}}{{Ruby-ja|𛁷|도}}{{Ruby-ja|つ|쭈}}{{Ruby-ja|い|이}}{{Ruby-ja|こ|고}}{{Ruby-ja|こ|고}}{{Ruby-ja|𛃚|모}}{{Ruby-ja|𛁷|도}}{{Ruby-ja|𛄒|예}}{{Ruby-ja|く|군}}{{Ruby-ja|た|다}}{{Ruby-ja|て|떼}}<br />
그적긔여긔ᄂᆞ려와<br />
{{Ruby-ja|き|기}}{{Ruby-ja|の|노}}{{Ruby-ja|う|우}}{{Ruby-ja|に|니}}{{Ruby-ja|𛃚|모}}{{Ruby-ja|ま|마}}{{Ruby-ja|い|이}}{{Ruby-ja|る|루}}{{Ruby-ja|𛀕|오}}<br />
어제라도오올거ᄉᆞᆯ<br />
{{Ruby-ja|ろ|로}}{{Ruby-ja|し|시}}{{Ruby-ja|の|노}}{{Ruby-ja|く|구}}{{Ruby-ja|た|다}}{{Ruby-ja|ひ|비}}{{Ruby-ja|れ|례}}{{Ruby-ja|に|니}}{{Ruby-ja|い|이}}{{Ruby-ja|ま|마}}{{Ruby-ja|こ|고}}{{Ruby-ja|そ|쏘}}{{Ruby-ja|𛃚ん|몬}}{{Ruby-ja|ま|만}}{{Ruby-ja|て|뎨}}{{Ruby-ja|ま|마}}{{Ruby-ja|い|이}}{{Ruby-ja|て|뗴}}{{Ruby-ja|こ|고}}{{Ruby-ja|そ|쏘}}{{Ruby-ja|卅|ᅁᅩ}}{{Ruby-ja|さ|ᅀᅡ}}{{Ruby-ja|れ|례}}<br />
路次의ᄀᆞᆺ브매이제야門ᄭᆞ지왓ᄉᆞᆸᄂᆡ}}<!--申, 卅 자는 유니코드에 없는 문자를 대신하여 비슷한 모양의 글자로서 사용함.-->

== 참고 문헌 ==
* {{서적 인용 |저자1=이승희 |저자2=이병기 |저자3=이지영 |날짜=2017 |제목=국어사 자료 강독 |판=개정판 |위치=서울 |출판사=사회평론아카데미 |isbn=9791188108251 }}
* {{서적 인용 |저자=李太永 |날짜=1997 |제목=(譯註) 捷解新語 |위치=서울 |출판사=태학사 |isbn=8976261992 }}
* {{서적 인용 |저자=이태영 |날짜=2012 |제목=국어사와 방언사 연구 |위치=서울 |출판사=역락 |isbn=9788955560039 }}

== 각주 ==
<references />

== 외부 링크 ==
* [http://waks.aks.ac.kr/rsh/dir/rview.aspx?rshID=AKS-2012-EBZ-2101&dataID=8359@AKS-2012-EBZ-2101_DES 첩해신어(捷解新語)] - 조선시대 대일외교 용어사전
* [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/archives/view/639 중간첩해신어 권1] - 디지털한글박물관
* [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/archives/view/638 중간첩해신어 권2] - 디지털한글박물관
* [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/archives/view/637 중간첩해신어 권3] - 디지털한글박물관
* [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/archives/view/636 중간첩해신어 권4] - 디지털한글박물관
* [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/archives/view/635 중간첩해신어 권5] - 디지털한글박물관
* [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/archives/view/634 중간첩해신어 권6] - 디지털한글박물관
* [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/archives/view/633 중간첩해신어 권7] - 디지털한글박물관
* [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/archives/view/632 중간첩해신어 권8] - 디지털한글박물관
* [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/archives/view/631 중간첩해신어 권9] - 디지털한글박물관
* [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/archives/view/630 중간첩해신어 권10 상] - 디지털한글박물관
* [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/archives/view/629 중간첩해신어 권10 중] - 디지털한글박물관

[[분류:언어학 책]]
[[분류:한국어의 역사]]
[[분류:조선의 책]]
[[분류:일본어 문학]]