{{위키데이터 속성 추적}}
{{출처 필요|날짜=2013-7-22}}
{{일본어 표기법}}
[[파일:Fuchū-Hommachi Station Sign 19861123.jpg|thumb]]
'''헵번식 로마자 표기법'''({{llang|ja|ヘボン式ローマ字}}, {{lang|en|Hepburn romanization}})은 [[제임스 커티스 헵번]] [[선교사]]가 [[1887년]] [[:ja:和英語林集成|일영사전(和英語林集成)]]을 만들면서 [[일본어]] 발음을 [[로마자]]로 표기한 방식에서 유래한 [[일본어 로마자 표기법]]이다. 이 표기법은 원래 1885년 로마자회({{lang|ja|羅馬字会}})[http://www.roomazi.org] {{웨이백|url=http://www.roomazi.org/ |date=20151212042707 }}에서 제안한 방식이었다. 헵번 방식은 그 후에 개정되었으며, '''수정 헵번식 로마자 표기법'''({{lang|ja|修正ヘボン式ローマ字}})라고 한다. 수정 표기법은 '''표준식 로마자 표기법'''({{lang|ja|標準式ローマ字}})라고 불리기도 했다.

헵번식 표기법이나 그 변형들은 일본어를 로마자로 적는 데 가장 널리 쓰이는 방식이다. 헵번 표기법이 영어 음운론에 기반하고 있어, 일본어는 모르지만 영어는 아는 사람에게는 [[훈령식 로마자 표기법]]에 비해 보다 비슷하게 발음하게 된다. 또한 일본어가 모국어인 사람이라도 영어 교육을 통해 로마자에 익숙하다면 헵번식 표기법을 훈령식보다도 자연스럽게 받아들인다.

== 법적 지위 ==
햅번식은 일본어가 아닌 영어 음운론에 바탕을 두고 있어 일본 내에서도 반대에 부딪혔다. 특히 [[1937년]] [[9월 21일]], 일본 내각은 훈령식이라고 불리는 새로운 표기법을 사용하는 조례를 제정하였다. 하지만 2차 대전 종전 후 [[연합군 최고사령부]]는 이 조례의 효력을 중지시켰다. 개정된 조례는 [[1954년]] 새로 제정되었다.

1972년, 개정된 헵번 표기법이 [[ANSI]] 표준 Z39.11-1972로 지정되었다. 1989년 [[ISO 3602]] 초안으로 헵번식이 제안되었으나 결국 훈령식이 채택되었다. Z39.11-1972 표준은 [[1994년]] [[10월 6일]] 폐지되었다.

헵번식 표기법이 일본 정부 표준은 아니지만 일부 정부 기관에서 사용하고 있다, 예를 들어 [[일본 외무성|외무성]]에서는 여권에 헵번식 표기법을 사용하며, [[일본 국토교통성|국토교통성]]에서는 도로와 [[철도역]] 표지판에 헵번 표기법을 사용한다.

법률상 표준은 아니지만 여러 분야에서 헵번식은 [[사실상 표준]] 역할을 하고 있다. 관공서나 경찰서, 신도, 절 등의 안내판 등에 사용되고 있다. 또한 [[영어 신문]]이나 미디어에서도 헵번식 표기법을 사용하고 있다.

== 헵번식 로마자 표기법 표 ==

=== 히라가나 ===
{| border="0" cellspacing="2px" cellpadding="2px" width="100%"

|-bgcolor="#BECFEB" valign="top" align="center"
!あ ''a''!!い ''i''!!う ''u''!!え ''e''!!お ''o''
!bgcolor="#D4D4D4"|(''ya'')!!bgcolor="#D4D4D4"|(''yu'')!!bgcolor="#D4D4D4"|(''yo'')

|-
|colspan="8"|

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|か ''ka''||き ''ki''||く ''ku''||け ''ke''||こ ''ko''
|bgcolor="#F3F5DE"|きゃ ''kya''
|bgcolor="#F3F5DE"|きゅ ''kyu''
|bgcolor="#F3F5DE"|きょ ''kyo''

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|さ ''sa''||し ''shi''||す ''su''||せ ''se''||そ ''so''
|bgcolor="#F3F5DE"|しゃ ''sha''
|bgcolor="#F3F5DE"|しゅ ''shu''
|bgcolor="#F3F5DE"|しょ ''sho''

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|た ''ta''||ち ''chi''||つ ''tsu''||て ''te''||と ''to''
|bgcolor="#F3F5DE"|ちゃ ''cha''
|bgcolor="#F3F5DE"|ちゅ ''chu''
|bgcolor="#F3F5DE"|ちょ ''cho''

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|な ''na''||に ''ni''||ぬ ''nu''||ね ''ne''||の ''no''
|bgcolor="#F3F5DE"|にゃ ''nya''
|bgcolor="#F3F5DE"|にゅ ''nyu''
|bgcolor="#F3F5DE"|にょ ''nyo''

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|は ''ha''||ひ ''hi''||ふ ''fu''||へ ''he''||ほ ''ho''
|bgcolor="#F3F5DE"|ひゃ ''hya''
|bgcolor="#F3F5DE"|ひゅ ''hyu''
|bgcolor="#F3F5DE"|ひょ ''hyo''

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ま ''ma''||み ''mi''||む ''mu''||め ''me''||も ''mo''
|bgcolor="#F3F5DE"|みゃ ''mya''
|bgcolor="#F3F5DE"|みゅ ''myu''
|bgcolor="#F3F5DE"|みょ ''myo''

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|や ''ya''||bgcolor="#E9E9E9"| ||ゆ ''yu''||bgcolor="#E9E9E9"| ||よ ''yo''
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"|

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ら ''ra''||り ''ri''||る ''ru''||れ ''re''||ろ ''ro''
|bgcolor="#F3F5DE"|りゃ ''rya''
|bgcolor="#F3F5DE"|りゅ ''ryu''
|bgcolor="#F3F5DE"|りょ ''ryo''

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|わ&nbsp;''wa''||<span style="color:red;">ゐ&nbsp;''i''</span>||bgcolor="#E9E9E9"| ||<span style="color:red;">ゑ&nbsp;''e''</span>||を&nbsp;''wo''
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"|

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="4"| ||ん ''n''
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"|

|-
|colspan="8"|

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|が ''ga''||ぎ ''gi''||ぐ ''gu''||げ ''ge''||ご ''go''
|bgcolor="#F3F5DE"|ぎゃ ''gya''
|bgcolor="#F3F5DE"|ぎゅ ''gyu''
|bgcolor="#F3F5DE"|ぎょ ''gyo''

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ざ ''za''||じ ''ji''||ず ''zu''||ぜ ''ze''||ぞ ''zo''
|bgcolor="#F3F5DE"|じゃ ''ja''
|bgcolor="#F3F5DE"|じゅ ''ju''
|bgcolor="#F3F5DE"|じょ ''jo''

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|だ ''da''||ぢ ''ji''||づ ''zu''||で ''de''||ど ''do''
|bgcolor="#F3F5DE"|ぢゃ ''ja''
|bgcolor="#F3F5DE"|ぢゅ ''ju''
|bgcolor="#F3F5DE"|ぢょ ''jo''

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ば ''ba''||び ''bi''||ぶ ''bu''||べ ''be''||ぼ ''bo''
|bgcolor="#F3F5DE"|びゃ ''bya''
|bgcolor="#F3F5DE"|びゅ ''byu''
|bgcolor="#F3F5DE"|びょ ''byo''

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ぱ ''pa''||ぴ ''pi''||ぷ ''pu''||ぺ ''pe''||ぽ ''po''
|bgcolor="#F3F5DE"|ぴゃ ''pya''
|bgcolor="#F3F5DE"|ぴゅ ''pyu''
|bgcolor="#F3F5DE"|ぴょ ''pyo''
|}

<span style="color:red;">빨간</span> 글자는 현대 일본어에서 사용되지 않는다.

=== 가타카나 ===
{| border="0" cellspacing="2px" cellpadding="2px" width="100%"

|-bgcolor="#BECFEB" valign="top" align="center"
|ア&nbsp;''a''||イ&nbsp;''i''||ウ&nbsp;''u''||エ&nbsp;''e''||オ&nbsp;''o''
|bgcolor="#D4D4D4"|ヤ&nbsp;''ya''
|bgcolor="#D4D4D4"|ユ&nbsp;''yu''
|bgcolor="#D4D4D4"|ヨ&nbsp;''yo''

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|カ&nbsp;''ka''||キ&nbsp;''ki''||ク&nbsp;''ku''||ケ&nbsp;''ke''||コ&nbsp;''ko''
|bgcolor="#F3F5DE"|キャ&nbsp;''kya''
|bgcolor="#F3F5DE"|キュ&nbsp;''kyu''
|bgcolor="#F3F5DE"|キョ&nbsp;''kyo''

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|サ&nbsp;''sa''||シ&nbsp;''shi''||ス&nbsp;''su''||セ&nbsp;''se''||ソ&nbsp;''so''
|bgcolor="#F3F5DE"|シャ&nbsp;''sha''
|bgcolor="#F3F5DE"|シュ&nbsp;''shu''
|bgcolor="#F3F5DE"|ショ&nbsp;''sho''

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|タ&nbsp;''ta''||チ&nbsp;''chi''||ツ&nbsp;''tsu''||テ&nbsp;''te''||ト&nbsp;''to''
|bgcolor="#F3F5DE"|チャ&nbsp;''cha''
|bgcolor="#F3F5DE"|チュ&nbsp;''chu''
|bgcolor="#F3F5DE"|チョ&nbsp;''cho''

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ナ&nbsp;''na''||ニ&nbsp;''ni''||ヌ&nbsp;''nu''||ネ&nbsp;''ne''||ノ&nbsp;''no''
|bgcolor="#F3F5DE"|ニャ&nbsp;''nya''
|bgcolor="#F3F5DE"|ニュ&nbsp;''nyu''
|bgcolor="#F3F5DE"|ニョ&nbsp;''nyo''

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ハ&nbsp;''ha''||ヒ&nbsp;''hi''||フ&nbsp;''fu''||ヘ&nbsp;''he''||ホ&nbsp;''ho''
|bgcolor="#F3F5DE"|ヒャ&nbsp;''hya''
|bgcolor="#F3F5DE"|ヒュ&nbsp;''hyu''
|bgcolor="#F3F5DE"|ヒョ&nbsp;''hyo''

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|マ&nbsp;''ma''||ミ&nbsp;''mi''||ム&nbsp;''mu''||メ&nbsp;''me''||モ&nbsp;''mo''
|bgcolor="#F3F5DE"|ミャ&nbsp;''mya''
|bgcolor="#F3F5DE"|ミュ&nbsp;''myu''
|bgcolor="#F3F5DE"|ミョ&nbsp;''myo''

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ラ&nbsp;''ra''||リ&nbsp;''ri''||ル&nbsp;''ru''||レ&nbsp;''re''||ロ&nbsp;''ro''
|bgcolor="#F3F5DE"|リャ&nbsp;''rya''
|bgcolor="#F3F5DE"|リュ&nbsp;''ryu''
|bgcolor="#F3F5DE"|リョ&nbsp;''ryo''

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ワ&nbsp;''wa''||<span style="color:red;">ヰ&nbsp;''i''</span>||bgcolor="#E9E9E9"| ||<span style="color:red;">ヱ&nbsp;''e''</span>||ヲ&nbsp;''wo''
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"|

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="4"| ||ン&nbsp;''n''
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"|

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ガ&nbsp;''ga''||ギ&nbsp;''gi''||グ&nbsp;''gu''||ゲ&nbsp;''ge''||ゴ&nbsp;''go''
|bgcolor="#F3F5DE"|ギャ&nbsp;''gya''
|bgcolor="#F3F5DE"|ギュ&nbsp;''gyu''
|bgcolor="#F3F5DE"|ギョ&nbsp;''gyo''

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ザ&nbsp;''za''||ジ&nbsp;''ji''||ズ&nbsp;''zu''||ゼ&nbsp;''ze''||ゾ&nbsp;''zo''
|bgcolor="#F3F5DE"|ジャ&nbsp;''ja''
|bgcolor="#F3F5DE"|ジュ&nbsp;''ju''
|bgcolor="#F3F5DE"|ジョ&nbsp;''jo''

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ダ&nbsp;''da''||ヂ&nbsp;''ji''||ヅ&nbsp;''zu''||デ&nbsp;''de''||ド&nbsp;''do''
|bgcolor="#F3F5DE"|ヂャ&nbsp;''ja''
|bgcolor="#F3F5DE"|ヂュ&nbsp;''ju''
|bgcolor="#F3F5DE"|ヂョ&nbsp;''jo''

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|バ&nbsp;''ba''||ビ&nbsp;''bi''||ブ&nbsp;''bu''||ベ&nbsp;''be''||ボ&nbsp;''bo''
|bgcolor="#F3F5DE"|ビャ&nbsp;''bya''
|bgcolor="#F3F5DE"|ビュ&nbsp;''byu''
|bgcolor="#F3F5DE"|ビョ&nbsp;''byo''

|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|パ&nbsp;''pa''||ピ&nbsp;''pi''||プ&nbsp;''pu''||ペ&nbsp;''pe''||ポ&nbsp;''po''
|bgcolor="#F3F5DE"|ピャ&nbsp;''pya''
|bgcolor="#F3F5DE"|ピュ&nbsp;''pyu''
|bgcolor="#F3F5DE"|ピョ&nbsp;''pyo''
|}
<span style="color:red;">빨간</span> 글자는 현대 일본어에서 사용되지 않는다.

=== 표기 세칙 ===
# 조사로 쓰이는 {{lang|ja|は}}, {{lang|ja|へ}}는 발음에 따라 wa, e로 표기한다.
# o, u의 장음은 각각 ō, ū로 표기한다. 나머지 장음은 모음을 그대로 적는다.
#: 예: {{Ruby-ja|[[도쿄|東京]]|とうきょう}} Tōkyō, {{Ruby-ja|[[규슈|九州]]|きゅうしゅう}} Kyūshū, {{Ruby-ja|[[오사카|大阪]]|おおさか}} Ōsaka / {{lang|ja|小さい}} chiisai, {{Ruby|生命|せいめい}} seimei
#* 단, 장음 부호({{lang|ja|ー}})로 표기된 장음은 늘 ā, ī, ū, ē, ō로 표기한다.
#*: 예: {{lang|ja|ハート}} hāto, {{lang|ja|チーム}} chīmu, {{lang|ja|ページ}} pēji
# 촉음은 다음에 오는 자음을 중복해 표기하되, sh 앞에서는 s로, ch 앞에서는 t로 표기한다.
#: 예: {{lang|ja|けっか}} kekka, {{lang|ja|さっさと}} sassato, {{lang|ja|ずっと}} zutto, {{lang|ja|きっぷ}} kippu
#: 예: {{lang|ja|ざっし}} zasshi, {{lang|ja|いっしょ}} issho, {{lang|ja|みっつ}} mittsu, {{lang|ja|こっち}} kotchi (× kocchi), {{lang|ja|まっちゃ}} matcha (× maccha)
# {{lang|ja|ん}}은 모음이나 y 앞에서는 n'으로 표기한다.
#: 예: {{lang|ja|きんえん}} kin'en ({{lang|ja|きねん}} kinen), {{lang|ja|こんや}} kon'ya
# 고유 명사는 첫 글자를 대문자로 표기한다.

=== 확장 가타카나 ===
외국어를 옮겨 적을 때 사용된다. 대부분 공식 표준이 정해지지 않았고, 일부는 거의 사용되지 않는다.

{| border="0"  width="62.5%" cellpadding="2px" cellspacing="2px"
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"|
|イェ&nbsp;''ye''
|bgcolor="#E9E9E9"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|bgcolor="#E9E9E9"|
|ウィ&nbsp;''wi''
|bgcolor="#E9E9E9"|
|ウェ&nbsp;''we''
|ウォ&nbsp;''wo''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|<span style="color:red;">ヷ&nbsp;''va''</span>
|<span style="color:red;">ヸ&nbsp;''vi''</span>
|bgcolor="#E9E9E9"|
|<span style="color:red;">ヹ&nbsp;''ve''</span>
|<span style="color:red;">ヺ&nbsp;''vo''</span>
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|ヴァ&nbsp;''va''
|ヴィ&nbsp;''vi''
|ヴ&nbsp;''vu''
|ヴェ&nbsp;''ve''
|ヴォ&nbsp;''vo''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"|
|シェ&nbsp;''she''
|bgcolor="#E9E9E9"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"|
|ジェ&nbsp;''je''
|bgcolor="#E9E9E9"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"|
|チェ&nbsp;''che''
|bgcolor="#E9E9E9"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|bgcolor="#E9E9E9"|
|ティ&nbsp;''ti''
|トゥ&nbsp;''tu''
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"|
|テュ&nbsp;''tyu''
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|bgcolor="#E9E9E9"|
|ディ&nbsp;''di''
|ドゥ&nbsp;''du''
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"|
|デュ&nbsp;''dyu''
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|ツァ&nbsp;''tsa''
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|ツェ&nbsp;''tse''
|ツォ&nbsp;''tso''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|ファ&nbsp;''fa''
|フィ&nbsp;''fi''
|bgcolor="#E9E9E9"|
|フェ&nbsp;''fe''
|フォ&nbsp;''fo''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"|
|フュ&nbsp;''fyu''
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"|
|}
<span style="color:red;">빨간</span> 글자는 현대 일본어에서 사용되지 않는다.

== 같이 보기 ==
* [[일본어의 한글 표기]]
* [[일본어 로마자 표기법]]
* [[최영애-김용옥 일본어 표기법]]

[[분류:일본어 로마자 표기법]]