{{위키데이터 속성 추적}}
{| class="wikitable" style="float: right; width: 300px; border:1px solid #999999; border-collapse: collapse; background: #F7F8FF; font-size: 87%; text-align: center; margin: 10px; cellspacing: 2px; border-spacing: 0px;"
|-
! colspan="2" style="background:#ccc; color:#000;"| 오키나 자형
|-
|[[파일:ʻokina.svg|x60px|하와이어 오키나({{okina}}okina)]]
|[[하와이어]] {{lang|haw|{{okina}}okina}} 또는 [[통가어]] {{lang|to|fakau{{okina}}a}} ([[유니코드]] U+02BB<ref name=U5>[http://unicode.org/Public/UNIDATA/NamesList.txt Unicode Standard 5.1] {{webarchive |url=https://web.archive.org/web/20131217221630/http://unicode.org/Public/UNIDATA/NamesList.txt |date=December 17, 2013 }}</ref>). 글꼴은 [[루시다|루시다 산스]].
|-
| colspan="2" | [[파일:ʻŌlelo Hawaiʻi in quotes.svg|x120px]]<br/>[[작은따옴표]]로 감싼 »{{lang|haw|ʻŌlelo Hawaiʻi}}« (“하와이어”). 글꼴은 [[리눅스 리버틴]]. 오키나와 왼쪽 작은따옴표의 자형이 다른 것을 볼 수 있다.
|}
'''오키나'''({{llang|haw|ʻokina}})는 [[로마자]]를 사용하는 여러 [[폴리네시아어군|폴리네시아 언어]]에서 [[성문 파열음]]을 나타내는 자음 글자이다. 왼쪽 작은따옴표와 비슷한 모양이고, 대소문자의 구별은 없다. 언어에 따라 다양한 이름으로 불린다.
__TOC__
{{-}}
== 이름 ==
{| class="wikitable"
|-
! style="text-align:center;"| 지역
! style="text-align:center;"| 이름
! style="text-align:center;"| 의미
! style="text-align:center;"| 비고
|-
| style="text-align:center;"| [[하와이어]]
| style="text-align:center;"| {{lang|hw|ʻokina|오키나}}
| style="text-align:center;"| 분리; 자르기; 끊기
| style="text-align:center;"| 공식 표기법.<br /> 과거에 오키나는 컴퓨터 상에서 올바른 글자 (ʻ)를 사용하기 힘든 경우  [[억음 부호]] (`), 왼쪽 [[따옴표|작은따옴표]] (‘), [[아포스트로피]] (') 등으로 표현되었다.
|-
| style="text-align:center;"| [[사모아어]]
| style="text-align:center;"| {{lang|sm|koma liliu|코마 릴리우}}
| style="text-align:center;"| “뒤집힌 콤마”<br />뒤집힌 ({{lang|sm|liliu}}) [[쉼표 (문장 부호)|콤마]]({{lang|sm|koma}})
| style="text-align:center;"| 현대 출판물에서는 가끔 [[아포스트로피]]로 표현됨. 사모아 학계 및 공동체가 공인한 표기법.<ref name=hunkin>{{서적 인용|url=https://books.google.com/books?id=mnIg9rH97_UC&pg=PA122 |title=Gagana Samoa: A Samoan Language Coursebook|first=Galumalemana Afeleti|last=Hunkin|publisher=University of Hawaii Press|year=2009|page=xiii |isbn=978-0-8248-3131-8|accessdate=17 July 2010}}</ref>

아포스트로피와 [[매크론]] 사용은 1960년대에 중단되었다가 2012년부터 사모아 교육부에 의해 재개됨.<ref name="samoa-news">{{웹 인용|title= Samoa to restore use of apostrophes and macrons |publisher=SamoaNews.com |date=25 November 2012 |url=http://www.samoanews.com/?q=node/68999 }}</ref>
|-
| style="text-align:center;"| [[타히티어]]
| style="text-align:center;"| {{lang|ty|ʻeta|에타}}
| style="text-align:center;"| {{lang|ty|{{okina}}eta{{okina}}eta}} = 단단하게 만들다
| style="text-align:center;"| 공식적·전통적 지위 없음. ' 또는 ‘ 또는 ’로 표현.
|-
| style="text-align:center;"| [[통가어]]
| style="text-align:center;"| {{lang|to|fakauʻa|파카우아}}<br /> ({{lang|to|fakamonga|파카몽아}}의 경어형)
| style="text-align:center;"| 목 표시
| style="text-align:center;"| 공식 표기법
|-
| style="text-align:center;"| [[쿡 제도 마오리어]]
| style="text-align:center;"| {{lang|rar|ʻamata|아마타}}<br />또는 {{lang|rar|{{okina}}akairo {{okina}}amata|아카이로 아마타}}
| style="text-align:center;"| "[[ء|함자]]"<br />또는 "함자 표시"
| style="text-align:center;"| 공식적·전통적 지위 없음. ' 또는 ‘ 또는 ’로 표현하거나 생략.
|-
| style="text-align:center;"| [[왈리스어]]
| style="text-align:center;"| {{lang|wls|fakamoga|파카몽아}}
| style="text-align:center;"| 목으로
| style="text-align:center;"| 공식적·전통적 지위 없음. ' 또는 ‘ 또는 ’로 표현.
|}

== 자형 ==
오키나의 모습은 왼쪽 [[작은따옴표]] (‘)를 닮아 작은 "6"자 모양이다.

타히티어 에타는 오키나를 시계 방향으로 90도 이상 돌려 놓은 듯한 독특한 모양이다.

== 표기법 ==
오키나는 [[하와이어]] 문자의 일부이다. [[단일형 문자]]로서 대문자와 소문자의 구별이 없다. 오키나로 시작하는 단어를 대문자화해야 할 경우, 오키나 바로 다음에 오는 글자를 대신 대문자로 쓴다. 예를 들어 오키나를 뜻하는 단어가 문장 첫머리에 올 경우 대문자 O를 사용해 "{{okina}}Okina"로 쓴다.

== 컴퓨터 인코딩 ==
=== 아포스트로피와 따옴표 ===
[[ASCII|아스키]] 문자 집합 안에서 오키나는 보통 [[아포스트로피]](')로 나타낸다. 이 글자는 보통 직선 모양을 하고 있어 오키나의 곡선 모양을 적절히 나타내지 못한다. 어떤 글꼴에서는 아스키 아포스트로피를 오른쪽 작은따옴표처럼 표시하는데 이 경우 오키나의 원래 모습에서 180도 돌아간 나쁜 형태가 된다.

다른 [[문자 집합]]은 아포스트로피뿐 아니라 왼쪽과 오른쪽 작은따옴표에 별도의 글자를 할당한다. 왼쪽 작은따옴표는 오키나와 충분히 비슷한 모양이지만 여전히 문제가 있다. 오키나는 [[문장부호]]가 아니라 글자이기 때문에 문자열 자동 처리 과정에서 잘못된 처리될 수 있다. 또 어떤 글꼴에서는 왼쪽 작은따옴표가 "6" 모양이 아니라 좌우가 뒤집어진 "9" 모양을 하고 있어 오키나를 나타내기에 적절하지 못하다.

=== 유니코드 ===
[[유니코드]] 표준에서 오키나는 {{unichar|2BB|Modifier letter turned comma}}로 나타낸다. [[HTML]]에서는 <code>&amp;#699;</code> 또는 십육진법으로 <code>&amp;#x02BB;</code>로 나타낼 수 있다.<ref name=U5/>

오키나는 유니코드 1.1판(1993년)에서 처음 도입됐지만 지원이 부족하여 그 후로 몇 년간 사용하기 어려웠다. 2008년 기준으로 [[OS X]], [[마이크로소프트 윈도우]], [[리눅스]] 컴퓨터와 주요 스마트폰에서는 오키나를 사용하는 데 문제가 없고, [[인터넷 익스플로러 7]]에서도 이전 버전과 달리 문제가 없다.

이 유니코드 글자는 (성문 파열음이 아닌) [[히브리 문자]] 아인(ʻáyin) 또는 [[아랍 문자]] [[ع|아인]](ʻayn)을 로마자로 전사할 때도 쓰이고, [[우즈베크 문자]]의 글자 Oʻ ([[키릴 문자]] Ў에 대응)와 Gʻ (키릴 문자 Ғ에 대응)에도 쓰인다. 그러나 ‘오키나’를 비롯한 폴리네시아어 이름들은 폴리네시아 언어 표기법에서 [[성문 파열음]]을 나타내는 문자의 이름으로만 쓰여야 한다.

[[타히티어]]와 [[왈리스어]]의 성문 파열음을 나타내는 글자에 대해서는 아직 [[유니코드]]에 별도의 인코딩이 없다.

== 같이 보기 ==
* [[성문 파열음]]

== 각주 ==
<references />

[[분류:로마자 낱자]]
[[분류:폴리네시아어군]]
[[분류:하와이어]]