{{위키데이터 속성 추적}}
{{언어 정보
|이름=시버어
|자기이름={{MongolUnicode|ᠰᡳᠪᡝ<br/>ᡤᡳᠰᡠᠨ}}
|나라=[[중국]]
|지역=[[신장 웨이우얼 자치구]]<ref name="Ramsey1987">{{서적 인용|author=S. Robert Ramsey|title=The Languages of China|url=https://books.google.com/books?id=2E_5nR0SoXoC&pg=PA216|year=1987|publisher=Princeton University Press|isbn=0-691-01468-X|pages=216–}}</ref>
|민족=[[시버족]]
|인구=30,000명 (2000년)
|계통색=알타이
|계통1=[[퉁구스어족]]
|계통2=남퉁구스어파
|문자=시버 문자([[만주 문자]]의 변형),로마자
|iso3=sjo
|glotto=xibe1242
|glottorefname=Xibe
}}
'''시버어'''(Sibe, Xibe, {{llang|sjo|{{만몽 유니코드|ᠰᡳᠪᡝ ᡤᡳᠰᡠᠨ|sibe gisun|lang=mnc}}}})는 [[중국]] [[신장 위구르 자치구]]의 소수민족인 [[시버족]]이 사용하는 [[퉁구스어족]] 언어이다.

== 개요 ==
시버족은 [[청나라|청대]]에 만주에서 서북 변방을 지키기 위하여 파견된 군인들의 후손으로 추정되며, 때문에 시버어는 [[만주어]]와 매우 유사하다. 또한 시버어의 문자 역시 [[만주 문자]]를 변형한 것이다.

[[신장 웨이우얼 자치구|신장 위구르 자치구]] 북부의 [[이리 카자흐 자치주]] 이리사범학교에서 제2언어로 가르치고 있으며, 사용인구는 약 3만 명으로 거의 사멸된 만주어의 화자수보다 많다.

== 음운 ==
시버어는 만주어와 상호 이해가 가능하지만,<ref name="Ethnologue">{{harvp|Gordon|2005|loc=[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=sjo Xibe]}}</ref> 6개의 모음 음소르 갖는 만주어와 달리 시버어에는 8개의 변별적인 모음 음소가 있는 것으로 보고되었다. 만주어와의 차이점으로는 형태론적 차이 외에도 더욱 복잡한 [[모음조화]] 체계를 지니고 있다.<ref name="Ramsey 1989 p=215">{{harvp|Ramsey|1989|p=215}}</ref>

=== 자음 ===
{| class="wikitable" style="text-align:center"
! colspan="2" |
![[양순음]]
![[치경음]]
![[권설음]]
![[치경구개음]]
![[연구개음]]
![[구개수음]]
|-
! rowspan="2" |[[파열음]]
!<small>무기</small>
|{{IPAlink|p}}
|{{IPAlink|t}}
|
|
|{{IPAlink|k}}
|{{IPAlink|q}}
|-
!<small>유기</small>
|{{IPAlink|pʰ}}
|{{IPAlink|tʰ}}
|
|
|{{IPAlink|kʰ}}
|{{IPAlink|qʰ}}
|-
! rowspan="2" |[[파찰음]]
!<small>무기</small>
|
|{{IPAlink|ts}}
|{{IPAlink|ʈʂ}}
|{{IPAlink|tɕ}}
|
|
|-
!<small>유기</small>
|
|{{IPAlink|tsʰ}}
|{{IPAlink|ʈʂʰ}}
|{{IPAlink|tɕʰ}}
|
|
|-
! rowspan="2" |[[마찰음]]
!<small>무성</small>
|{{IPAlink|f}}
|{{IPAlink|s}}
|{{IPAlink|ʂ}}
|{{IPAlink|ɕ}}
|{{IPAlink|x}}
|{{IPAlink|χ}}
|-
!<small>유성</small>
|{{IPAlink|v}}
|
|{{IPAlink|ʐ}}
|
|
|
|-
! colspan="2" |[[비음]]
|{{IPAlink|m}}
|{{IPAlink|n}}
|
|
|{{IPAlink|ŋ}}
|
|-
! colspan="2" |R음
|
|{{IPAlink|r}}
|
|
|
|
|-
! colspan="2" |[[접근음]]
|{{IPAlink|w}}
|{{IPAlink|l}}
|
|{{IPAlink|j}}
|
|
|}

* 마찰음 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">/x, χ/</span>은 [[공명음]] 뒤에서 종종 [[유성음]] <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[ɣ, ʁ]</span>으로 실현된다.
* <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">/s, ɕ/</span>는 어중에서 종종 유성음 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[z, ʑ]</span>으로 실현된다.
* <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">/m/</span>는 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">/v/</span>에 선행할 때 [[순치음]] <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[ɱ]</span>으로 실현될 수 있다.

=== 모음 ===
{| class="wikitable" style="text-align:center"
!
! colspan="2" |[[전설 모음|전설]]
![[중설 모음|중설]]
![[후설 모음|후설]]
|-
![[고모음]]
| align="center" |{{IPAlink|i}}
|{{IPAlink|y}}
|
| align="center" |{{IPAlink|u}}
|-
![[중모음]]
| colspan="2" |
|{{IPAlink|ə}}
|{{IPAlink|o}}
|-
![[중저모음]]
|{{IPAlink|ɛ}}
|{{IPAlink|œ}}
|
|
|-
![[저모음]]
| colspan="2" |
|{{IPAlink|a}}
|
|}

* <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">/œ/, /ə/, /o/</span>의 [[변이음]]은 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[ø], [ɤ], [ɔ]</span>이다.<ref>{{서적 인용|title=Xíbóyǔ jiǎzhì|last1=Li|first1=Shulan 仲谦|last2=Zhong|first2=Qian 编著|date=1986|publisher=Minzu chubanshe|location=Beijing|language=zh|script-title=zh:锡伯语简志}}</ref>

== 표기 체계 ==
{{참고|만주 문자}}
시버어는 만주 문자를 개량한 시버 문자를 사용해 표기된다.<ref name="Ramsey 1989 p=215" /> 시버 문자는  몇 단어의 철자 순서가 다르거나, 만주어의 131음절에 비해 13음절이 적거나, 만주어에는 없는 음절 (wi, wo, wu)가 있는 등, 만주 문자와는 차별점이 있다.<ref name="Gorelova">{{서적 인용|last=Gorelova |first=Liliya |title=Post-Soviet Central Asia |publisher=Tauris Academic Studies |editor-last=Atabaki |editor-first=Touraj |location=London |pages=327–329 |language=en |chapter=Past and Present of a Manchu Tribe: The Sibe |editor-last2=O'Kane |editor-first2=John}}</ref>

다음 표는 시버 문자와 만주 문자에서 차이를 보이는 글자를 나타낸다. 파란색은 만주어와 다른 형태의 글자, 녹색은 만주 문자와 다른 유니코드 코드를 할당받은 것이다.
{| class="wikitable"
! colspan="4" |글자
! rowspan="2" |
! rowspan="2" |<small>전사</small>
<small>([[파울 게오르크 폰 묄렌도르프|묄렌도르프]]/압카이/CMCD)</small>
! rowspan="2" |[[유니코드]] 인코딩
! rowspan="2" |설명
|-
!단독
!어두
!어중
!어말
|-
| rowspan="4" |{{ManchuSibeUnicode|ᡞ|lang=sjo}}
| rowspan="4" |{{MongolUnicode|ᡞ᠊|lang=sjo}} [[파일:Mongol_i_head.jpg]]
|{{MongolUnicode|᠊ᡞ᠊|lang=sjo}} [[파일:Mongol_i_middle1.jpg]]
| rowspan="2" |{{MongolUnicode|᠊ᡞ|lang=sjo}} [[파일:Mongol_i_tail2.jpg]]
| rowspan="4" |
| rowspan="4" |i
| rowspan="4" style="background: PaleGreen" |185E
| rowspan="4" |{{background color|PowderBlue|두 번째 열의 형태는 모음 뒤에서 나타난다.}}세 번째 열의 형태는 b, p와 여성 k, g, h에서 나타난다.
네 번째 열의 형태는 dz/z 뒤에서 나타난다.
|-
| style="background: PowderBlue" |{{MongolUnicode|᠊ᡞ&#x180b;᠊|lang=sjo}}
|-
| rowspan="2" |{{MongolUnicode|ᡞ&#x180c;᠊|lang=sjo}}
|{{MongolUnicode|᠊ᡞ&#x180b;|lang=sjo}}
|-
|{{MongolUnicode|᠊ᡞ&#x180c;|lang=sjo}}
|-
|
|
|{{MongolUnicode|᠊ᡡ᠊|lang=sjo}}
|{{MongolUnicode|᠊ᡡ|lang=sjo}}
|
|ū/v/uu
|1861
| style="background: PowderBlue" |남성 k, g, h 뒤에서만 나타난다.
|-
|{{MongolUnicode|ᡢ|lang=sjo}}
|
|{{MongolUnicode|ᡢ᠊|lang=sjo}}
| style="background: PowderBlue" |{{MongolUnicode|᠊ᡢ|lang=sjo}}
|
|ng
| style="background: PaleGreen" |1862
|음절말에서만 나타난다.
|-
| rowspan="3" |{{MongolUnicode|ᡣ|lang=sjo}}
|{{MongolUnicode|ᡣ᠊|lang=sjo}} [[파일:Mongol_q_head.jpg]]
|{{MongolUnicode|᠊ᡣ᠊|lang=sjo}} [[파일:Mongol_q_middle.jpg]]
|
| rowspan="3" |
| rowspan="3" |k
| rowspan="3" style="background: PaleGreen" |1863
| rowspan="3" |첫 번째 열의 형태는 a, o, ū 앞에서 나타난다.
세 번째 열의 형태는 e, i, u 앞에서 나타난다.
<span style="background: PowderBlue">두 번째 열의 형태는 음절말에서 나타난다.</span>
|-
|
| style="background: PowderBlue" |{{MongolUnicode|᠊ᡣ&#x180b;᠊|lang=sjo}}
| style="background: PowderBlue" |{{MongolUnicode|᠊ᡣ|lang=sjo}}
|-
|{{MongolUnicode|ᡣ|lang=sjo}} [[파일:Mongol_k_head.jpg]]
|{{MongolUnicode|᠊ᡴ᠌᠊|lang=sjo}} [[파일:Mongol_k_middle.jpg]]
|
|-
|{{MongolUnicode|ᡪ᠊|lang=sjo}} [[파일:Mongol_j1_head.jpg]]
| style="background: PowderBlue" |{{MongolUnicode|᠊ᡪ᠊|lang=sjo}} [[파일:Mongol_j1_head.jpg]]
|
|
|
|j/j/zh
| style="background: PaleGreen" |186A
|Only appear in the first syllable
|-
|{{MongolUnicode|ᠷ|lang=sjo}}
|{{MongolUnicode|ᠷ᠊|lang=sjo}}
|{{MongolUnicode|᠊ᠷ᠊|lang=sjo}} [[파일:Mongol_r1_middle.jpg]]
| style="background: PowderBlue" |{{MongolUnicode|᠊ᠷ|lang=sjo}}
|
|r
| style="background: PaleGreen" |1837
|시버어 고유어에는 어두 r이 존재하지 않는다.
|-
|{{MongolUnicode|ᡫ|lang=sjo}}
|{{MongolUnicode|ᡫ᠊|lang=sjo}}
|{{MongolUnicode|᠊ᡫ᠊|lang=sjo}}
|
|
|f
| style="background: PaleGreen" |186B
| style="background: PowderBlue" |시버 문자의 f는 만주 문자와 달리 한 가지 형태만을 갖는다.
|-
|{{MongolUnicode|ᠸ|lang=sjo}}
|{{MongolUnicode|ᠸ᠊|lang=sjo}} [[파일:Mongol_w_head.jpg]]
|{{MongolUnicode|᠊ᠸ᠊|lang=sjo}} [[파일:Mongol_w_middle.jpg]]
|
|
|w
|1838
|a, e, <span style="background: PowderBlue">i, o, u</span>앞에서 나타날 수 있다.
|-
|{{MongolUnicode|ᡲ|lang=sjo}}
|{{MongolUnicode|ᡲ᠊|lang=sjo}}
| style="background: PowderBlue" |{{MongolUnicode|᠊ᡲ᠊|lang=sjo}}
|
|
|j/j'{{'}}/zh
| style="background: PaleGreen" |1872
|jy는 중국어 차용어를 표현하는 데 쓰인다. ([[한어 병음|한어병음]] zhi)
|}


찹찰 신문({{만몽 유니코드|ᠴᠠᠪᠴᠠᠯ ᠰᡝᡵᡴᡳᠨ|cabcal serkin|lang=mnc}})과 같은 시버어 신문은 시버 문자로 작성된다.

==어휘==
시버어의 일반적인 어휘와 구조는 만주어만큼 [[중국어]]의 영향을 받지는 않았다. 그러나 시버어는 근현대에 사회의 변화과 과학기술의 진보 등의 수요에 따라 {{만몽 유니코드|ᡩᠠᠰᡥᠠᠯᠠᠨ|dashalan|lang=mnc}} 혁명, {{만몽 유니코드|ᡳᡵᡤᡝᠵᡝᠨ|irgejen|lang=mnc}} 민주, {{만몽 유니코드|ᡴ᠋ᠣᡨᠠᠴᡳᠨ|k'otacin|lang=mnc}} 과학 등의 신어가 만들어졌으며,<ref>{{서적 인용|url=http://worldcat.org/oclc/255393583|제목=锡汉教学词典 {{만몽 유니코드|ᡧᡳᠪᡝ<br/>ᠨᡳᡴᠠᠨ<br/>ᡤᡳᠰᡠᠨ<br/>ᡴᠠᠮᠴᡳᠪᡠᡥᠠ<br/>ᡨᠠᠴᡳᠪᡠᡵᡝ<br/>ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ<br/>ᠪᡳᡨᡥᡝ|lang=mnc}}|성=杨震远|이름=|날짜=1998|출판사=新疆人民|isbn=7-228-04631-5}}</ref> {{만몽 유니코드|ᠵᡠᠰᡳ|jusi|lang=mnc}} 주석(主席), {{만몽 유니코드|ᠵᡳᠩᠵᡳ|jingji|lang=mnc}} 경제 등 중국어로부터 차용해온 단어도 있다.<ref>{{harvp|Ramsey|1989|p=216}}</ref>

또 [[러시아어]]의 영향도 있으며<ref>{{harvp|Guo|2007}}</ref> ''konsul'' (консул, 집정관)과 ''mashina'' (машина, 미싱기계) 등의 단어에서 나타난다.<ref name="Gorelova" /> [[튀르크어족]] 언어의 영향을 받은 소수 사례는 주로 문화 용어에서 나타나는데, [[위구르어]]로부터 ''namas'' (이슬람 연회), [[카자흐어]]로부터 ''baige'' (경마)를 차용한 것이 그 예시이다.<ref name="Gorelova" />

== 각주 ==
{{각주}}

== 외부 링크 ==
{{인큐베이터|코드=sjo|언어=시버어}}

{{퉁구스어족}}
{{전거 통제}}


[[분류:퉁구스어족]]
[[분류:중국의 언어]]
[[분류:교착어]]
[[분류:신장]]
[[분류:시버족]]