{{위키데이터 속성 추적}}
'''항공행진곡'''({{llang|ru|Авиамарш}})은 [[소련]] 및 [[러시아]]의 [[군가]]·[[행진곡]]이다. 작사는 파벨 다비도비치 게르만(Павел Давыдович Герман)이, 작곡은 유리 아브라모비치 하이트(Юлий Абрамович Хайт)가 맡았으며, 1923년에 발표되었다.<ref>{{웹 인용 |url=http://www.a-pesni.golosa.info/drugije/aviamarch.htm# |제목=Текст, автор, год написания; послушать авиамарш. |확인날짜=2018-04-21 |보존url=https://web.archive.org/web/20101213163620/http://a-pesni.golosa.info/drugije/aviamarch.htm# |보존날짜=2010-12-13 |url-status=dead }}</ref> 1933년에는 공식적으로 [[붉은 군대]] 공군 군가로 채용되었다.<ref>[https://arzamas.academy/micro/marsh/14 "Авиамарш"] ''Arzamas''.</ref><ref>[https://statehistory.ru/1277/Sovetskiy-Marsh-aviatorov-i-natsistskiy-marsh-Das-Berliner-Jungarbeierlied/ Советский "Марш авиаторов" и нацистский марш "Das Berliner Jungarbeierlied"] ''statehistory.ru''.</ref><ref name="sovmusic">[http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=marshair Авиамарш] ''sovmusic.ru''.</ref><ref name="ingeb">[http://ingeb.org/Lieder/herbeizu.htm Herbei zum Kampf ihr Knechte der Maschinen] ''ingeb.org''.</ref><ref name="vilavi">[http://www.vilavi.ru/pes/aviamarsh/avi1.shtml Два марша. 1. Кто у кого?] {{웨이백|url=http://www.vilavi.ru/pes/aviamarsh/avi1.shtml |date=20100209182821 }} ''vilavi.ru''.</ref>

==가사==
{|style="text-align:center;" class="wikitable"
|-
|bgcolor="#CC0000"|<div style="color:gold">'''러시아어 가사<br><small>(키릴문자)</small>'''</div>
|bgcolor="#CC0000"|<div style="color:gold">'''러시아어 가사<br><small>(로마자)</small>'''</div>
|bgcolor="#CC0000"|<div style="color:gold">'''비공식 영어 가사'''</div>
|bgcolor="#CC0000"|<div style="color:gold">'''한국어 번역'''</div>
|-
|<poem lang="ru">Мы рождены, чтоб сказку сделать былью,
Преодолеть пространство и простор,
Нам разум дал стальные руки-крылья,
А вместо сердца – пламенный мотор.

<small>'''Припев:'''</small>
<i>Все выше, и выше, и выше
Стремим мы полет наших птиц,
И в каждом пропеллере дышит
Спокойствие наших границ.</i>

Бросая ввысь свой аппарат послушный
Или творя невиданный полет,
Мы сознаем, как крепнет флот воздушный,
Наш первый в мире пролетарский флот!

<small>'''''Припев'''''</small>

Наш острый взгляд пронзает каждый атом,
Наш каждый нерв решимостью одет;
И, верьте нам, на каждый ультиматум
Воздушный флот сумеет дать ответ.

<small>'''''Припев'''''</small><ref name="sovmusic"/></poem>
|<poem lang="ru-latn">My roždeny, čtob skazku sdelatj byljü,
Preodoletj prostranstvo i prostor,
Nam razum dal staljnyje ruki-kryljä,
A vmesto serdca – plamennyj motor.

<small>'''Припев:'''</small>
<i>Vse vyše, i vyše, i vyše
Stremim my polet naših ptic,
I v každom propellere dyšit
Spokojstvije naših granic.</i>

Brosaja vvysj svoj apparat poslušnyj
Ili tvorä nevidannyj polet,
My soznajem, kak krepnet flot vozdušnyj,
Naš pervyj v mire proletarskij flot!

<small>'''''Pripev'''''</small>

Naš ostryj vzgläd pronzajet každyj atom,
Naš každyj nerv rešimostjü odet;
I, verjte nam, na každyj uljtimatum
Vozdušnyj flot sumejet datj otvet.

<small>'''''Pripev'''''</small></poem>
|<poem lang="en">We were born to make fairy tales real,
O’ercomin’ space and breadth.
Our mind gavest us wings of steel,
In lieu of the heart, a motor of hearth.

<small>'''Chorus:'''</small>
<i>Higher, higher, and higher!
For the flight of our birds!
We infuse, ’mongst ev’ry propeller
The accord of our frontiers!</i>

Tossin’ up his loyal gear,
Forgin’ a fantastic flight.
Our fleet is growin’ stronger –
The world’s first proletarian fleet!

<small>'''''Chorus'''''</small>

Our sharp gaze pierceth ev’ry atom,
Our nerves with bravery dress’d;
And believe us on ev’ry ultimatum
Our Air Force shall by nature defend!

<small>'''''Chorus'''''</small></poem>
|<poem>드넓은 하늘을 재패할 꿈을
이루려 우리는 태어났다.
사람의 지혜는 우리에게 강철의 날개와
심장을 대신할 뜨거운 엔진을 주었네.

<small>'''후렴:'''</small>
<i>더 높이, 높이, 높이
하늘을 비상하는 새들을 목표로,
그리고 우리의 프로펠러 소리가 들리니
국경은 모두 평온하도다.</i>

아끼는 비행기를 몰고 하늘 높이
아무도 이루지 못한 위대한 비행을 달성하니,
우리는 알게 되리라, 점점 이들이 용감해져
세계 최초의 프롤레타리아 항공대가 될 것을.

<small>'''''후렴'''''</small>

예리한 시선은 티끌 하나 놓치지 않고,
온 몸은 각오로 가득 차 있다.
믿어라, 어떠한 최후통첩에도
우리 항공대는 응해 주리니.

<small>'''''후렴'''''</small><ref>쓰지다 마사노리, 강천신 역, ''세계군가전집'', {{ISBN|978-89-6052-471-2}}, [[길찾기]], 2015, p. 177.</ref></poem>
|}

== 각주 ==
{{각주}}

== 같이 보기 ==
* [[붉은 군대]]
* [[러시아 공군]]

{{전거 통제}}

[[분류:러시아의 군가]]
[[분류:소련의 노래]]
[[분류:행진곡]]
[[분류:러시아 공군]]
[[분류:1923년 노래]]