{{위키데이터 속성 추적}}
{{웹사이트 정보|이름=호랑이의 도약|로고=|주소=http://www.tigersprung.org|회원 가입=불필요|운영자=비공개 |시작일=2019-01-01|사이트 종류=문서 아카이브|사용 언어=한국어|영리 여부=비영리|영리적=비영리|언어=한국어|종류=문서 아카이브|현재 상태=운영 중}}
'''호랑이의 도약'''(Tigersprung)은 창작자 및 이론가와 [[협업]]해 해외에서 생산되는 [[동시대미술|동시대 예술]][[담론]]을 번역하는 [[플랫폼]]이다.

== 개요 ==
[[작가]], [[학예사]], 비평가, 연구자 등 다양한 주체가 참여하여 해외에서 생산되는 아티클, [[평론]], 학술논문 등을 번역하고 있다. ‘호랑이의 도약’이라는 이름은 [[발터 벤야민]]의 《[[역사철학테제]]》에서 인용했다. ''“역사는 구원의 대상이며, 이때 구성의 장소는 균질하고 공허한 시간이 아니라 지금 시간으로 충만한 시간이다. (…) 유행은 과거 속으로 뛰어드는 호랑이의 도약이다.”''<ref>{{저널 인용|제목=Walter Benjamin, Carl Schmitt, Hamlet Centered on the Thought of ‘Sovereignty’|저널=Modern Studies in English Language & Literature|성=Seon Young|이름=Jang|url=http://dx.doi.org/10.17754/mesk.59.1.341|날짜=2015-02-28|권=59|호=1|쪽=341–368|doi=10.17754/mesk.59.1.341|issn=1738-7620}}</ref> 과거 특정한 사건의 현재화를 의미하는 이 개념을 따라, 이곳에 번역된 텍스트가 동시대와 공명하기를 기대한다. 2019년 1월 1일 개설되었다. 온라인 기반 플랫폼이지만 1980년대 후반 큐레이터 [[이영철 (교수)|이영철]]이 엮은 《현대미술비평 30선》과 같은 [[앤솔러지|앤솔로지]], [[미술비평연구회]] 멤버들이 간헐적으로 소개한 예술/문화이론들, 2000년대 [[윤난지]] 교수를 중심으로 [[현대미술포럼]]이 간행한 《[[모더니즘]] 이후, 미술의 화두》 연작 등을 주요 [[레퍼런스]]로 삼았다. 과거에는 [[단행본]] 출판이라는 방식으로 번역물을 유통한 것과 달리, 급속도로 변화하는 매체 환경에 대응해 웹을 기반으로 플랫폼을 구축하고 있다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.artinculture.kr/online/3104|제목=번역, 오픈 플랫폼 — Art In Culture|확인날짜=2020-03-23|archive-date=2020-03-23|archive-url=https://web.archive.org/web/20200323192651/http://www.artinculture.kr/online/3104|url-status=}}</ref>

== 특징 ==
출판사가 종이 매체로 발행하는 번역서와 다르게 온라인에만 텍스트가 공개되며, 특정한 자격 조건 없이 누구나 번역에 참여할 수 있다. 번역에 참여한 사람에게 번역료를 지급하고 [[크레딧]]을 보증한다. 2020년 현재 약 30여 명의 번역-주체가 참여하고 있다.

== 번역 텍스트 목록 ==
(게재된 순서대로 정렬)

* 예술의 진실성 ([[보이스 그로이스]])
* 감상용 사본: [[무빙 이미지]]의 유동성에 대하여 (스벤 뤼티켄)
* 사회적 전환: [[협업]]과 그 불만들 ([[클레어 비숍]])
* 퍼포먼스 도큐멘테이션의 [[수행성]] (필립 오스랜더)
* 오늘날의 미술 (장-뤽 낭시)
* 포스트 인터넷 시대의 큐레이팅 ([[보리스 그로이스]])
* [[모더니즘]], 연극성과 물체성 (리처드 모란)
* 전시장 안의 영화, 폐허 속의 영화 (에리카 발솜)
* 흰 코끼리 예술vs. 흰 개미 예술 (마니 파버)
* 에이젠슈타인의 [[마르크스주의]], 마르크스주의의 에이젠슈타인: [[유토피아]]적 관람성과 미적 집단성 (필립 로젠)
* 전지구적 이야기들을 하나씩 전하며: 아시아 미술 전시의 [[정치학]]과 [[시학]] (창 탄)
* 매체 특정성 이후를 프리드로 읽기: [[화가]]로서의 제프 월, [[사진가]]로서의 게트하르트 리히터 (디어뮈드 코스텔로)
* 적대와 관계미학 ([[클레어 비숍]])
* 자본의 이미지: [[재커리 폼왈트]]와의 인터뷰 (사미르 겐데샤, 요한 F. 하틀)
* 영화의 재배치 (프란체스코 카세티)
* 표기-물질성-서명. 저항과 넘어섬 사이의 춤추기와 글쓰기 (가브리엘레 브란트슈테터)
* 트루 블루 혹은 디지털 재생산 시대의 이미지들 (제니퍼 알렌)
* 디지털 격차: 동시대 미술과 뉴미디어 ([[클레어 비숍]])
* 위험하지 않은 [[우주론]] (마리나 시마코바)
* 가속하라: 가속주의자 정치를 위한 선언 (알렉스 윌리엄스, 닉 셔니섹)
* 출구 없음: 비디오와 [[레디메이드 아트|레디메이드]] (데이비드 조슬릿)
* 새로운 [[리얼리즘]]에 관하여 ([[보리스 그로이스]])
* 빵이 없으면 예술을 먹어라! [[현대 예술]]과 파생[[파시즘]] ([[히토 슈타이얼]])
* 키친 (한스 올리히 오브리스트)
* 신[[유물론]]이란 무엇인가? (크리스토퍼 갬블, 조수아 하난, 토마스 네일)
* 미래를 위한 선언문들 (한스 울리히 오브리스트)
*픽처 ([[더글러스 크림프]])

<br />
== 기타 ==

*https://blog.naver.com/contemporism/221861128253
*http://www.mhns.co.kr/news/articleView.html?idxno=64612
*http://www.artinculture.kr/online/3104 {{웨이백|url=http://www.artinculture.kr/online/3104 |date=20200323192651 }}

== 같이 보기 ==
* [[이플럭스]](e-flux)
* (영어)[[:en:E-flux_publications|e-flux publication]]
* (영어)[[:en:Artforum|Artforum]] - 미국의 미술 전문 매거진 '아트포럼' 영문 위키백과 페이지
* (영어)[[:en:October_(journal)|October(journal)]] - 동시대 미술 비평 및 이론 저널 '옥토버' 영문 위키백과 페이지
* (영어)[https://on-curating.org/issues.html On Curating] - 큐레이터 실무와 이론에 관한 논의를 다루는 독립 웹 저널 '온 큐레이팅' 공식 웹사이트
* (영어)[https://web.archive.org/web/20200323185358/https://the-exhibitionist.com/ The Exhibitionist]
* (이탈리아어)[http://moussemagazine.it/ Mousse magazine]
* (위키백과)[[카예 뒤 시네마]]
* (영어)[[:en:Screen_(journal)|Screen]]
* (영어)[[:en:Dance_Research|Dance Research]]
* (영어)[[:en:Performance_Research|Performance Research]]

== 외부 링크 ==
* [http://www.tigersprung.org 호랑이의 도약] {{웨이백|url=http://www.tigersprung.org/ |date=20201127225630 }} - 호랑이의 도약 메인 웹사이트
* [https://www.instagram.com/tigersprung_official/ 호랑이의 도약(인스타그램)]
== 각주 ==
{{각주}}
[[분류:대한민국의 웹사이트]]
[[분류:2019년 설립]]
[[분류:한국어 웹사이트]]
[[분류:웹진]]
[[분류:공동체]]
[[분류:번역 웹사이트]]
[[분류:아카이브]]
[[분류:오픈 소스]]
[[분류:집단지성]]