{{위키데이터 속성 추적}}
[[파일:National Anthem of the Moldavian SSR (1945-1956) (Vocal).ogg|섬네일]] 
[[파일:Flag of the Moldavian Soviet Socialist Republic.svg|250px|오른쪽|섬네일|몰도바 소비에트 사회주의 공화국의 국기]]
'''몰도바 소비에트 사회주의 공화국의 국가'''(<small>[[몰도바어]]:</small> Имнул де Стат ал РСС Молдовенешть, Imnul de Stat al RSS Moldovenești)는 [[몰도바 소비에트 사회주의 공화국]]에서 불렸던 국가였다.<ref name="info">[http://www.nationalanthems.info/md-ssr.htm Moldova (1945-1991)] NationalAnthems.info, 2013. Kendall, David.</ref>

==배경==
슈테판 네아가와 예두아르트 라자레프가 작곡하고, 에밀리안 부코브와 보그단 이스트루(본명은 이온 버더러우)가 작사했다.<ref name="info"/>

==가사==
===1945–1980 사이의 가사===
이때는 여느 소비에트 사회주의 공화국의 국가와 마찬가지로 3절로 구성되어 있었다. 슈테판 네아가가 작곡했으며, 에밀리안 부코브와 보그단 이스트루가 작사했다.<ref name="info"/>
====[[몰도바어]]/[[루마니아어]] 가사====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
|bgcolor="#DD0000"|<div style="display:inline;color:#FFD700;text-align:center">'''몰도바어(키릴문자)'''</div>
|bgcolor="#32CD32"|<div style="display:inline;color:#FFFFFF;text-align:center">'''루마니아어(로마자)'''</div>
|bgcolor="#DD0000"|<div style="display:inline;color:#FFFFFF;text-align:center">'''IPA 발음기호'''</div>
|-
|<poem>'''I'''
Молдова ку дойне стрэбуне пе плаюрь,
Ку поамэ ши пыне пе дялурь ши вэй.
Луптынд ку-ажуторул Русией мэреце,
А врут неатырнаря пэмынтулуй ей.

<small>'''Рефрен:'''</small>
''Славэ ын вякурь, Молдовэ Советикэ,''
''Креште ку алте републичь сурорь,''
''Ши ку драпелул Советик ыналцэ-те,''
''Калия сэ-ць фие авынт креатор.''

'''II'''
Пе друмул луминий ку Ленин ши Сталин,
Робия боерилор крунць ам ынвинс.
Пе ной дин избындэ-н избындэ ыннаинте,
Не дуче слэвитул партид комунист.

<small>'''''Рефрен'''''</small>

'''III'''
Ын армия ноастрэ, луптынд витежеште,
Пе душманий цэрий ый вом бируи,
Ши-н маря фамилие а Униуний,
Молдова Советикэ-н вечь а-нфлори.

<small>'''''Рефрен'''''</small><ref name="info"/></poem>
|<poem>'''I'''
Moldova cu doine străbune pe plaiuri,
Cu poamă și pâne pe dealuri și văi.
Luptând cu-ajutorul Rusiei mărețe,
A vrut neatârnarea pământului ei.

<small>'''Refren:'''</small>
''Slavă în veacuri, Moldovă Sovietică,''
''Crește cu alte republici surori,''
''Și cu drapelul Sovietic înalță-te,''
''Calea să-ți fie avânt creator.''

'''II'''
Pe drumul luminii cu Lenin și Stalin,
Robia boierilor crunți am învins.
Pe noi din izbândă-n izbândă înainte,
Ne duce slăvitul partid comunist.

<small>'''''Refren'''''</small>

'''III'''
În armia noastră, luptând vitejește,
Pe dușmanii țării îi vom birui,
Și-n marea familie a Uniunii,
Moldova Sovietică-n veci a-nflori.

<small>'''''Refren'''''</small><ref name="info"/></poem>
|<poem>{{lang|mo-ipa|'''1'''
[mol.do.ʝa ku doj.ne strə.bu.ne ce pla.jur]
[ku po̯a.mɨ ʃɨ pɨ.ne ce de̯a.lur ʃɨ vəj ‖]
[lup.tənd kwa.ʒu.to.rul ru.sɨ.jej mə.rə.tsə]
[a vrut ne̯a.tɨr.na.rɛ pə.mɨn.tu.luj jej ‖]

<small>'''[rə.frən]'''</small>
''[sla.vɨ ɨɱ va.kur ǀ mol.do.vɨ so.ʝə.ti.kɨ]''
''[krəʃ.te ku al.te rə.pu.bli(t)ʃʲ su.ror]''
''[ʃɨ ku dra.ce.lul so.ʝə.tik ɨ.nal.tsə.te]''
''[ka.lɛ səts çi.je a.vɨnt kra.tor ‖]''

'''2'''
[ce dru.mul lu.ɲi.nij ku le.nin ʃɨ sta.lin]
[ro.ɟi.je bo.je.rɨ.lor krunts am ɨn.ʝins ‖]
[ce noj din iz.bɨn.dəʔn̩ iz.bɨn.dɨ ɨ.na.in.te]
[ne du.(t)ʃe slə.ʝi.tuʎ car.tid ko.mu.nist ‖]

<small>'''''[rə.frən]'''''</small>

'''3'''
[ɨn ar.ɲi.je no̯as.trə ǀ lup.tɨnd ʝi.te.ʒəʃ.te]
[ce duʃ.ɲa.nij tsə.rɨj ɨj vom ɟi.ru.i]
[ʃɨʔɲ̩ ɲa.rɛ ça.ɲi.li.je a u.ni.u.nij]
[mol.do.ʝa so.ʝə.ti.kəʔɲ̩ ʝe(t)ʃʲ aɱ.flo.ri ‖]

<small>'''''[rə.frən]'''''</small>}}</poem>
|}

====해석====
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-
![[한국어]]!![[러시아어]]!![[영어]]
|-
|<poem></poem>
|<poem><small>'''1-й куплет:'''</small>
Молдова с древними дойнами на своих землях,
С виноградом и хлебом на холмах и долинах.
Борясь с помощью великой России,
Она хотела независимости своей земли.

<small>'''Припев:'''</small>
''Славься в веках, Советская Молдова,''
''Развивающаяся с другими братскими республиками,''
''И с Советами твой флаг поднимается,''
''Для развития и созидания.''

<small>'''2-й куплет:'''</small>
Идя по светлому пути с Лениным и Сталиным,
Мы победили рабство жестоких дворян.
От победы к победе
Нас ведёт славная Коммунистическая партия.

<small>'''''Припев'''''</small>

<small>'''3-й куплет:'''</small>
С нашей армией, борящейся доблестно,
Мы преодолеем врагов страны,
И в большой семье Союза,
Советская Молдавия всегда будет процветать.

<small>'''''Припев'''''</small></poem>
|<poem><small>'''1st verse:'''</small>
Moldova, land of ancestral doinas abound,
Its hills and valleys, where grapes and bread are found.
With the aid of Great Russia, we fight in battle,
To make thy land free, we conquer thy struggle.

<small>'''Refrain:'''</small>
''O Soviet Moldova, eternally flourish,''
''With the others, we are able to grow,''
''And around thy Soviet flag, up it riseth,''
''Let the path be thy great gifted flow.''

<small>'''2nd verse:'''</small>
Lenin and Stalin, with us, in thy path agleam,
We have defeated the cruel boyar's bondage.
For us from victory to victory alee,
The glorious Communist Party leadeth us!

<small>'''''Refrain'''''</small>

<small>'''3rd verse:'''</small>
Among our Army, fighting valiantly,
We'll beat the enemies of thy country,
And in thy great family of the Union,
Soviet Moldavia shall flourish evermore.

<small>'''''Refrain'''''</small></poem>
|}

===1980–1991 사이의 가사===
슈테판 네아가의 곡을 예두아르트 라자레프가 편곡하였다.<ref name="info"/>
====몰도바어/루마니아어 가사====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
|bgcolor="#DD0000"|<div style="display:inline;color:#FFD700;text-align:center">'''몰도바어(키릴문자)'''</div>
|bgcolor="#32CD32"|<div style="display:inline;color:#FFFFFF;text-align:center">'''루마니아어(로마자)'''</div>
|bgcolor="#DD0000"|<div style="display:inline;color:#FFFFFF;text-align:center">'''IPA 발음기호'''</div>
|-
|<poem> Молдова Советикэ, плаюл ностру-н флоаре,
Алэтурь де алте републичь сурорь.
Пэшеште ымпреунэ ку Русия маре,
Спре ал Униуний сенин виитор.

Дойна ынфрэцирий прослэвеште Цара,
Ку ынцелепчиуне кондусэ де Партид.
Кауза луй Ленин – каузэ мэряцэ –
О ынфэптуеште попорул стрынс унит.

Славэ ын вякурь, ренэскут пэмынт!
Мунка сэ-ць фие креатор авынт!
Ши комунизмул – цел нестрэмутат –
Ыналцэ-л прин фапте пентру феричиря та!<ref name="info"/><ref name="moldova-inform"/><ref>[https://pesniclub.com/text/духовой-оркестр-мо-ссср-государственный-гимн-молдавской-сср Духовой оркестр МО СССР - Государственный гимн Молдавской ССР текст песни]{{깨진 링크|url=https://pesniclub.com/text/%D0%B4%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9-%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80-%D0%BC%D0%BE-%D1%81%D1%81%D1%81%D1%80-%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B3%D0%B8%D0%BC%D0%BD-%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D1%81%D1%81%D1%80 }}</ref></poem>
|<poem>Moldova Sovietică, plaiul nostru-n floare,
Alături de alte republici surori.
Pășește împreună cu Rusia mare,
Spre al Uniunii senin viitor.

Doina înfrățirii proslăvește Țara,
Cu înțelepciune condusă de Partid.
Cauza lui Lenin – cauză măreață –
O înfăptuiește poporul strâns unit.

Slavă în veacuri, renăscut pământ!
Munca să-ți fie creator avânt!
Și comunismul – țel nestrămutat –
Înalță-l prin fapte pentru fericirea ta!<ref name="info"/><ref name="moldova-inform">{{웹 인용 |url=http://moldova-inform.ru/?p=579 |제목=Гимн Молдавской ССР |확인날짜=2020-07-02 |archive-date=2020-07-03 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200703024543/http://moldova-inform.ru/?p=579 |url-status= }}</ref></poem>
|<poem>{{lang|mo-ipa|[mol.do.ʝa so.ʝə.ti.kɨ ǀ pla.jul nos.truʔɱ̩ flo̯a.rə]
[a.lə.tur de al.te rə.pu.bli(t)ʃʲ su.ror ‖]
[pə.ʃəʃ.te ɨm.prəw.nɨ ku ru.sɨ.je ɲa.rə]
[sprə al u.ni.u.nij sə.niɲ ʝi.ji.tor ‖]

[doj.na ɨɱ.frər.tsɨ.rɨj pro.slə.ʝeʃ.te tsa.ra]
[ku ɨn.tsə.lep.(t)ʃi.u.ne kon.du.sɨ de car.tid ‖]
[kaw.za luj le.nin ǀ kaw.zɨ mə.ra.tsɨ]
[o ɨɱ.fəp.tu.jeʃ.te po.po.rul strɨns u.nit ‖]

[sla.və ɨɱ va.kur ǀ rə.nəs.kut pə.mɨnt ‖]
[muŋ.ka səts çi.je kra.tor a.vɨnt ‖]
[ʃɨ ko.mu.niz.mul tsəl nes.trə.mu.tat]
[ɨ.nal.tsəʔl̩ prɨɲ çap.te cen.tru çe.rɨ.(t)ʃi.rɛ ta ‖]}}</poem>
|}

====해석====
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-
![[한국어]]!![[러시아어]]!![[영어]]
|-
|<poem>[[몰도바 소비에트 사회주의 공화국|소비에트 몰도바]], 우리의 꽃피는 땅이여
다른 [[소비에트 연방의 공화국|자매 공화국들]] 곁에서
몰도바는 위대한 [[러시아 소비에트 연방 사회주의 공화국|러시아]]와 함께 걷는다
[[소비에트 연방|연방]]의 화창한 미래를 향하여

형제애의 [[도이나]]는 이 나라를 우러러 노래하네 –
[[소비에트 연방 공산당|당]]에 의해 현명하게 이끌어지는
[[블라디미르 레닌|레닌]]의 길 – 위대한 길 – 은
단결된 인민에 의해 성취되노라

대대로 영광이 있을지어다, 새로 태어난 내 조국이여!
그대 과업에 창조자의 열정 있기를!
그리고 [[공산주의]] – 흔들리지 않는 목표 – 는
행복을 향해 전진하는 그대의 행동을 통해 일으켜지리라!</poem>
|<poem>Советская Молдавия, наша цветущая земля,
Наряду с другими братскими республиками
Идёт вместе с великой Россией
К безмятежному будущему Союза.

Песня братства восхваляет страну,
Мудро возглавляемую Партией.
Дело Ленина — великое дело —
Осуществляет единение людей.

Торжествуй же веками, возрождённая земля!
Твоя работа — порыв творца!
И коммунизм — упорная цель —
На деле тобой возвышается для твоего счастья!</poem>
|<poem>Soviet Moldova, our land of flowers,
Along with our sister republics,
Together with Great Mother Russia we march on,
Toward the Union's future so serene.

The fraternal doina the country praiseth,
As our great Party sagaciously us leadeth.
The cause of Lenin, a cause so noble,
Brought about by our undivided people.

Of aeons glorious, oh land renewed!
For thee may work be a sire great!
And communism, this goal unshaken –
Thou raisest it through the achievements for thy blessing!</poem>
|}

== 각주 ==
<references/>

== 같이 보기 ==
* [[몰도바의 국가]]

== 외부 링크 ==
* [http://eh.lenin.ru/anthems/2eu/mol-hxs.mid MIDI file]
* [http://marxists.org/history/ussr/sounds/mp3/anthems/Moldova.mp3 Vocal recording in MP3 format]
* [https://web.archive.org/web/20061215194634/http://folk.ntnu.no/makarov/temporary_url_20060509kctqm/anthem-ssr-moldavian-instr-1968.mp3 Instrumental recording in MP3 format]
* [http://david.national-anthems.net/md-ssr.htm Lyrics - nationalanthems.info] {{웨이백|url=http://david.national-anthems.net/md-ssr.htm |date=20070204053253 }}
* [http://www.sovmusic.ru/english/index.php소련 등 제2세계 노래 모음 사이트. 영문 및 가사 지원]{{깨진 링크|url=http://www.sovmusic.ru/english/index.php%EC%86%8C%EB%A0%A8 }}
{{소비에트 연방 공화국들의 국가}}

{{전거 통제}}

[[분류:몰도바의 노래]]
[[분류:소련의 국가]]
[[분류:몰도바 소비에트 사회주의 공화국]]