{{위키데이터 속성 추적}}
{{노래 정보
| 음반 = [[Third World Child]]
| Alt = 
| 레이블 = Capitol
| 프로듀서 = 힐튼 로젠탈<ref name="AllMusic" />
| 녹음실 = 
| 장르 = [[아프로팝]], [[월드비트]], [[남아프리카 전통음악]].<ref name="AllMusic" />
| 언어 = [[줄루어]], 영어.
}}
[[파일:Nelson_Mandela-2008_(edit).jpg|섬네일| "Asimbonanga"의 헌정 대상인 [[넬슨 만델라]] .]]
'''Asimbonanga'''는 1987년 [[남아프리카 공화국]]의 흑백 통합 밴드 [[사부카]]의 노래이다. 앨범 《Third World Child》([[제3세계]] 아이)에 수록되었다.<ref name="AllMusic">{{웹 인용|url=http://www.allmusic.com/album/third-world-child-mw0000189528|제목=Third World Child|출판사=AllMusic|확인날짜=28 June 2017}}</ref> 노래가 발표될 당시 [[로벤섬]]에 수감되어 있던 [[넬슨 만델라]]를 비롯한 [[아파르트헤이트]] 반대 활동가들을 위해 헌정되어 '''Asimbonanga (Mandela)'''로도 알려졌다. 아파르트헤이트 반대 운동이 진행되던 동안 큰 호평을 받았고 [[존 바에즈]]와 [[소웨토 성가단]]을 비롯한 많은 음악인들이 [[커버 (음악)|커버]]하였다.

== 배경, 가사, 구성 ==
1948년 남아프리카는 [[아프리카너]]의 [[국민당 (남아프리카 공화국)|국민당]]이 집권하였다. 흔히 [[보어인]]이라 불리는 네덜란드계를 중심으로한 [[남아프리카 공화국 백인]]의 독점적 정치 권력을 구축하고 이후 46년 동안 집권한 국민당은 제도적으로 [[흑인]]을 차별하는 [[아파르트헤이트]] 제도를 시행하였다.<ref name="Vershbow 2012">{{저널 인용|제목=The Sounds of Resistance: The Role of Music in South Africa's Anti-Apartheid Movement|저널=Inquiries Journal|성=Vershbow|이름=Michela E.|url=http://www.inquiriesjournal.com/articles/265/the-sounds-of-resistance-the-role-of-music-in-south-africas-anti-apartheid-movement|연도=2010|권=2|호=6|확인날짜=26 October 2016}}</ref> 사부카는 3명의 남아프리카 흑인과 3명의 백인으로 구성된 인종 통합 밴드로, 1985년 밴드 줄루카의 맴버들에 의해 결성되었으며 종종 남아프리카 최초의 인종 통합 밴드로 불린다. 그러나 그룹의 리더였던 [[자니 클레그]]는 자신들이 최초는 아니라고 말하였다.<ref name="Taylor">{{서적 인용|url=https://books.google.com/books?id=DSFHBAAAQBAJ|제목=Global Pop: World Music, World Markets|성=Taylor|이름=Timothy D.|날짜=2014|출판사=Routledge|장=7: Toward a More Perfect Union|isbn=9781135254155}}</ref> 사부카는 [[줄루어]]로 "각성"을 뜻하는 말로 줄루족 전통과 [[켈트 음악]], [[록 음악]]을 혼합한 음악을 연주하여 남아프리카 공화국의 흑인과 백인 모두에게 인기를 얻었다.<ref name="Taylor" />

1962년 남아프리카 흑인 지도자 [[넬슨 만델라]]가 [[로벤섬]]에 수감되었다.<ref name="Greenwald 2015">{{웹 인용|url=http://www.allmusic.com/song/bring-him-back-home-nelson-mandela-mt0010490700|제목=Hugh Masekela Bring Him Back Home (Nelson Mandela)|성=Greenwald|이름=Matthew|출판사=AllMusic|확인날짜=7 March 2015}}</ref> Asimbonanga가 만들어진 1987년 당시에도 만델라는 여전히 수감중이었다. 노래는 만델라를 비롯하여 1980년 [[피터 가브리엘]]이 발표한 [[Biko]]의 주인공 [[스티브 비코]], 1985년 총격을 받고 사망한 아파르트헤이트 반대 활동가 [[빅토리아 먹센지]], 1982년 아파르트헤이트 실행 기관에 의해 사망한 [[네일 아게트|닐 아게트]] 등을 호명한다.<ref name="Lewis">{{뉴스 인용|url=http://www.latimes.com/entertainment/music/posts/la-et-ms-nelson-mandela-music-johnny-clegg-asimbonanga-0131205-story.html|제목=Watch Johnny Clegg's ode to Nelson Mandela 'Asimbonanga'|성=Lewis|이름=Randy|날짜=5 December 2013|뉴스=Los Angeles Times|확인날짜=28 June 2017}}</ref><ref name="Lynskey">{{웹 인용|url=https://www.theguardian.com/music/2013/dec/06/nelson-mandela-protest-song-special-aka|제목=Nelson Mandela: the triumph of the protest song|성=Dorian Lynskey|날짜=6 December 2013|웹사이트=The Guardian|확인날짜=26 October 2016}}</ref> 노래는 죽은 이를 추모하는 만가 형식을 채용하였고 [[줄루어]] 합창부와 영어로 부른 구절이 포함되어 있다.<ref name="Lewis" /> 줄루어 노래 제목인 Asimbonanga는 "우리는 그를 볼 수 없었다" 또는 "우리는 그를 보지 못했다"의 뜻을 지니며 "박해 받는 남아프리카의 상징"을 나타낸다.<ref name="Times">{{웹 인용|url=http://www.timeslive.co.za/entertainment/music/2014/04/28/seven-great-anti-apartheid-songs-videos|제목=Seven great anti-apartheid songs: Videos|성=Times LIVE|출판사=Times LIVE|보존url=https://web.archive.org/web/20161119155430/http://www.timeslive.co.za/entertainment/music/2014/04/28/seven-great-anti-apartheid-songs-videos|보존날짜=19 November 2016|확인날짜=24 October 2016}}</ref><ref name="NYT">{{웹 인용|url=https://www.nytimes.com/interactive/2013/12/06/world/africa/mandela-obit-music.html#index|제목=Musical Tributes to Nelson Mandela|성=Rohter|이름=Larry|성2=Sinha|이름2=Shreeya|웹사이트=The New York Times|확인날짜=28 June 2017|성3=Louttit|이름3=Megan}}</ref> 노래는 [[자이브 (춤)|자이브]] 리듬을 기반으로 정치적 가사를 담고 있는데, 1976년 [[소웨토 항쟁]] 이후 남아프리카 음악의 경향을 보여준다. 이러한 양식은 당시 "타운쉽 자이브", "타운쉽 [[솔 음악|소울]]", "버블검" 등으로 불렸다.<ref>{{서적 인용|url=https://books.google.com/books?id=ulLJUDmptFMC|제목=The Concise Garland Encyclopedia of World Music, Volume 1|날짜=2013|출판사=Routledge|쪽=122|isbn=9781136095702}}</ref>

== 음반, 리셉션 및 공연 ==
사부카는 1987년 음반 《Third World Child》를 발표하면서 두 번째 곡으로 Asimbonanga를 실었다. 수록곡들은 자니 클레그가 작곡하였다.<ref name="AllMusic" /> Asimbonanga는 프랑스에서 큰 인기를 누려 싱글 차트 2위에 올랐다.<ref>{{뉴스 인용|url=https://www.washingtonpost.com/archive/lifestyle/1988/08/30/johnny-cleggs-two-cultures/be413c35-b118-4322-858e-28f8988d330d/|제목=Johnny Clegg's Two Cultures|성=Harrington|이름=Richard|뉴스=The Washington Post|확인날짜=29 June 2017}}</ref><ref>{{웹 인용|url=https://lescharts.com/showitem.asp?interpret=Johnny+Clegg+%26+Savuka&titel=Asimbonanga+%28Mandela%29&cat=s|제목=Johnny Clegg & Savuka - "Asimbonanga (Mandela)"|출판사=[[SNEP|Les classements singles]]|언어=fr|확인날짜=19 October 2021}}</ref> Asimbonanga는 가장 널리 알려진 [[아파르트헤이트 반대 노래]] 가운데 하나가 되었으며<ref name="Times" /><ref name="latimes">{{웹 인용|url=http://articles.latimes.com/2013/dec/05/entertainment/la-et-ms-nelson-mandela-dies-music-ten-essential-antiapartheid-songs-20130627|제목=Nelson Mandela and music: Ten essential anti-Apartheid songs – latimes|날짜=5 December 2013|웹사이트=Los Angeles Times|확인날짜=24 October 2016}}</ref> [[통합민주전선 (남아프리카)|통합민주전선]]의 공식 기념가로 채택되었다.<ref name="Coplan" /> Asimbonanga는 클레그가 작곡한 "가장 놀라운 세 곡" 중 하나로 꼽힌다.<ref name="BW">{{뉴스 인용|url=http://www.broadwayworld.com/denver/article/Johnny-Clegg-The-Final-Journey-to-Hit-Boulder-Theater-This-Fall-20170621|제목=Johnny Clegg – The Final Journey to Hit Boulder Theater This Fall|날짜=21 June 2017|뉴스=Broadway World|확인날짜=28 June 2017}}</ref> 음악 잡지 《더 클라이시스》는 "넬슨 만델라에 대한 아름다운 성가"라고 평하였고,<ref name="Rickelman">{{저널 인용|제목=The Case for Eclecticism|저널=[[The Crisis]]|성=Rickelman|이름=Melinda|url=https://books.google.com/books?id=oMOhWhfz0jwC&pg=PA11|날짜=February 1989|쪽=11|issn=0011-1422}}</ref> 음악 학자 데이비트 코플랜은 "잊히지 않을 찬가"라고 불렀다.<ref name="Coplan">{{저널 인용|제목=God Rock Africa: Thoughts on Politics in Popular Black Performance in South Africa|저널=[[African Studies (journal)|African Studies]]|성=Coplan|이름=David B.|날짜=July 2005|권=64|호=1|쪽=9–27|doi=10.1080/00020180500139015}}</ref> 노래가 발표될 당시 남아프리카 공화국은 여전히 아파르트헤이트가 시행되고 있었기 때문에 만델라와 비코를 비롯한 활동가들에게 헌정된 이 노래는 경찰의 진압 대상이 되었다. 경찰은 콘서트를 습격하고 밴드와 관객을 반복적으로 체포하였다.<ref name="Lynskey" /><ref name="NYT" /> 클레그는 이전부터 [[줄루족]] 전통 음악에 대한 관심을 가지고 있었고 줄루 음악가 [[시포 머추누]]와 협업하여 정부의 탄압을 받은 적이 있었다. 남아프리카 국민당 정부는 Asimbonanga를 금지곡으로 지정하였다.<ref name="Taylor" />

[[존 바에즈]]는 아파르트헤이트 반대 운동에 연대하는 의미에서 Asimbonanga를 커버하여 자신의 앨범에 수록하였다. 바에즈는 자신만의 스타일로 이 노래를 불렀지만, 배경에 남아프리카 출신의 음악가 카이퍼스 세멘냐가 편곡한 전통 음악 백보컬을 깔았다.<ref>{{서적 인용|url=https://books.google.com/books?id=VnQQl452RkoC|제목=Putting Popular Music in Its Place|성=Hamm|이름=Charles|저자링크=Charles Hamm|날짜=1995|출판사=Cambridge University Press|쪽=342|isbn=9780521028615}}</ref> 이 트랙으로 바에즈는 [[그래미 어워드|그래미상]] 후보에 올랐다.<ref>{{서적 인용|제목=A to Z of American Women in the Performing Arts|성=Sonneborn|이름=Liz|날짜=2014|출판사=Infobase Publishing|쪽=11|isbn=9781438107905}}</ref> 또 다른 주목할 만한 커버로 2013년 [[플래시 몹|플래시몹]]으로 공연한 [[소웨토 성가단]]의 커버가 있다.<ref>{{웹 인용|url=http://metro.co.uk/2013/12/12/supermarket-workers-pay-tribute-to-nelson-mandela-with-touching-flash-mob-performance-4228986/|제목=Supermarket 'workers' pay tribute to Nelson Mandela with touching flash mob performance|성=Graham|이름=Daniella|날짜=12 December 2013|확인날짜=28 June 2017}}</ref><ref>{{뉴스 인용|url=http://www.huffingtonpost.com/2013/12/13/woolies-and-soweto-gospel_n_4440485.html|제목=Gospel Choir Turns Feel-Good Flashmob into Moving Tribute To Nelson Mandela|날짜=13 December 2013|뉴스=HuffPost|확인날짜=28 June 2017}}</ref> 2008년 런던에서 열린 넬슨 만델라 90세 생일 기념 콘서트에서 클레그, 바에즈, 소웨토 성가단이 함께 Asimbonanga를 불렀다.<ref>{{웹 인용|url=https://www.pbs.org/wnet/americanmasters/joan-baez-fifty-years-of-joan-baez/1190/|제목=Fifty Years of Joan Baez|날짜=24 September 2009|웹사이트=Public Broadcasting Service|확인날짜=29 June 2017}}</ref> 1999년 클레그의 공연에서 이제는 남아프리카의 전임 대통령이 된 만델라가 직접 무대에 올라 노래에 맞추어 춤을 추었다.<ref name="Lewis" /><ref name="BW" /> 노래가 끝난 후 만델라는 "내가 세상과 평화를 이루게 하는 것은 음악과 춤"이라고 말하고 밴드에게 다시 연주해 달라고 요청하였다.<ref name="Slate 2013">{{웹 인용|url=http://www.slate.com/blogs/browbeat/2013/12/05/nelson_mandela_songs_free_mandela_tributes_from_the_specials_johnny_clegg.html|제목=It Is Music and Dancing That Makes Me at Peace With the World|성=Haglund|이름=David|날짜=5 December 2013|웹사이트=[[Slate (magazine)|Slate]]|확인날짜=7 March 2015}}</ref> 이 트랙은 10명의 다른 음악가의 작품이 포함된 《Sounds from Soweto''》'' 에 포함되어 있다.<ref>{{Discogs release|2703504}}</ref><ref name="Rickelman" />

== 외부 링크 ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=rMxeXTnrRV0 사부카의 Asimbonanga] - 유뷰트
* [https://www.youtube.com/watch?v=aZoScdhFdoY 바에즈의 Asimbonanga] - 유튜브
* [https://www.youtube.com/watch?v=yRtUw4QV8fI 소웨토 성가단의 Asimbonanga] - 유튜브
* [https://www.youtube.com/watch?v=BGS7SpI7obY 1999년 만델라가 직접 무대에 오른 글레그의 공연] - 유튜브

== 각주 ==
{{각주|24em}}
{{전거 통제}}

[[분류:다언어 노래]]
[[분류:1987년 노래]]
[[분류:남아프리카 공화국의 음악]]