{{위키데이터 속성 추적}}
{{번역 확장 필요|en|Middle-earth}}
{{다른 뜻|중간계}}
[[파일:Sketch Map of Middle-earth.svg|섬네일|250px|가운데땅의 지도]]
'''가운데땅'''({{llang|en|the Middle Earth}} {{llang|qya|endor|(엔도르)}} {{llang|sjn|ennor|(엔노르)}}) 또는 '''중간계'''(中間界)는 작가 [[존 로널드 루엘 톨킨|J.R.R.톨킨]]의 소설에 등장하는 허구의 공간이다. 톨킨이 상상으로 창조한 세계인 [[아르다]](Arda, [[톨킨]]이 상정한 옛 지구)의 일부로써, 약 [[제1시대]] 말 즈음에 비로소 아르다의 역사에서 드러난 곳이다. 《[[호빗]]》과 《[[반지의 제왕]]》의 배경이고, 《[[실마릴리온]]》의 일부 배경이기도 하다.<ref>{{뉴스 인용|url=http://news20.busan.com/news/newsController.jsp?subSectionId=1010090000&newsId=20091106000163|제목='반지의 제왕' 탄생 전 이야기|출판사=부산일보|날짜=2009-11-07}}{{깨진 링크|url=http://news20.busan.com/news/newsController.jsp?subSectionId=1010090000&newsId=20091106000163 }}</ref> 주로 [[제3시대]]에 주목되었던 땅이다.

== 개념 ==
=== 어원 ===
가운데땅({{llang|en|Middle-earth}})이라는 용어의 시작은 톨킨이 만들었다기 보다는, [[영어|현대 영어]]에서 [[미드가르드]](''Midgard'', 북유럽 신화에 등장하는 용어로 중간계를 의미한다.<ref>미드가르드(middangeard) 세계는 [[베오울프]]의 시에서 몇번 나타난다.</ref>)로 번역되는 [[고대 영어]] ''middanġeard''와 [[중세 영어]] ''midden(l)-erd''에서 나온 것으로 본다. ''middan(중간의)-''뒤에 붙은 고대 영어의 ''-geard''는 "yard"(장) 혹은 "enclosure"(울타리를 친 장소)를 의미하고, 중세영어의 ''-erde''는 "earth"(지구)를 의미한다.<ref>저자-Bruce Mitchell and Fred C. Robinson/책- 고대 영어 가이드 (A Guide to Old English) p. 360</ref>

=== 톨킨에 의한 용법 ===
톨킨은 [[고대 영어]] 단어 ''middangeard''({{llang|en|Midgard}}, [[미드가르드]])를 그가 [[1914년]] 고대 영어 분석 연구를 하면서 처음 접한다.
<br />
{{인용문|
;고대 영어 원문
''Éala éarendel engla beorhtast / ofer middangeard monnum sended.''<br />
;현대 영어 해석
Hail Earendel, brightest of angels / above the middle-earth sent unto men.<br />
;한국어 해석
에아렌델, 가장 밝은 천사여 / 가운데땅 위에서 사람들에게 보내졌네. }}

이 인용문은 퀴너울프의 종교적 시의 일부분이다. 이 시의 에아렌델(''Éarendel'')라는 이름은 톨킨이 만든 등장인물인 항해자 [[에아렌딜]](Eärendil)이라는 등장인물에 영향을 끼친다.<ref>톨킨의 편지(Letters) no. 297</ref> 에아렌딜은 톨킨의 가운뎃땅 서사에서 기독교 설화의 '천사'와 비슷한 위치에 있는 [[발라]]들(Valar)의 도움으로 '가운데땅'을 항해하는 인물이다. 에아렌딜에 관해 톨킨이 시를 쓴 시기는 [[1914년]]이며 이는 그가 종교시를 읽은 해와 같다.<ref>책- The Ring of Words p. 164</ref><ref>{{서적 인용|저자=송태현|제목=판타지 : 톨킨, 루이스, 롤링의 환상 세계와 기독교|날짜=2003-12-20}}</ref>

톨킨이 저술 초기부터 '중간계'이라는 용어를 사용한 것은 아니다. 그가 1920년대에 쓴 《누메노르와 중간계의 끝나지 않은 이야기들》(1980년에 출판됨)과 《[[호빗 (소설)|호빗]]》(1937)에서도 중간계라는 용어는 사용되지 않았다.
톨킨은 "중간계"이라는 용어를 1930년대에 편지에서 처음 썼다. 처음에는 "거대한 땅"(Great Lands), "외부의 땅"(Outer Lands), "이곳 땅"(Hither Lands)등을 중간계를 가리키는 말로 대신 썼었다. '중간계'라는 용어는 《[[반지의 제왕]]》을 초안하면서 나타났고 처음 반지의 제왕 톨킨의 프롤로그에서 책으로 발행되어 나타난다. 그 내용은 다음과 같다.
{{인용문|
;영어 원문
"...Hobbits had, in fact, lived quietly in Middle-earth for many long years before other folk even became aware of them."<ref>반지의 제왕 "프롤로그"</ref><br />
; 한글 해석
"..호빗들은 사실, 다른 이들이 그들을 알기 전부터 중간계에서 오랜 세월동안 조용하게 살아왔다.}}

== 지리적 위치 ==
중간계의 서쪽 부분은 현대 지구의 위치에서 [[유럽]]이 되는 것으로 알려져 있다.

== 한국어 번역 ==
그동안 《[[반지의 제왕]]》의 한국 번역들에서는 'Middleearth'에 대한 다양한 번역어가 제시되었다. 첫 번역인 예문판 번역에서는 '중간계'라고 번역했고, 다음 공식 번역인 황금가지 판본에서는 '중원'을 사용하였다. 국내 반지의 제왕 팬덤 중에서는 '가온땅', '가운뎃땅' 등의 대안을 제시했다. 현재 《호빗》, 《반지의 제왕》, 《실마릴리온》의 정식 번역판을 낸 '씨앗을 뿌리는 사람' 출판사에서는 '가운데땅'이라는 용어를 사용하고 있으며, 반지의 제왕 팬들도 이 번역을 받아들이고 있다.<ref>{{뉴스 인용 |url=https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=032&aid=0000076452|제목=책/실마릴리온|출판사=경향신문|날짜=2004-07-23}}</ref>

== 같이 보기 ==
* [[바르도 (불교)]] - 불교에서 중간계라고 번역한다.
* [[가운데땅 관련 문서 목록]]

== 각주 ==
{{각주}}

== 외부 링크 ==
* {{위키공용분류-줄}}

{{가운데땅 이야기}}
{{반지의 제왕}}
{{전거 통제}}

[[분류:가운데땅]]