{{위키데이터 속성 추적}}
{{국가(노래) 정보
 | 제목 = 국왕 찬가
 | 원어제목 = สรรเสริญพระบารมี
 | 제목해석 = 
 | 그림1 = Royal anthem of Siam in postcard, early 20th century.jpg
 | 그림설명1 = 국왕 찬가의 악보
 | 그림2 = 
 | 그림설명2 = 
 | 나라 = {{국기|태국}}
 | 작사가 = Narisara Nuwattiwong 및 [[와치라웃]]
 | 작사일 = [[1913년]]
 | 작곡가 = Pyotr Shchurovsky
 | 작곡일 = [[1888년]]
 | 도입 = 1888년
 | 폐지 = 
 | 소리 = Thai Royal Anthem - US Navy Band.ogg
 | 소리설명 = 태국의 왕실 국가
}}
'''국왕 찬가'''({{한국 한자|國王讚歌}}, {{llang|th|สรรเสริญพระบารมี}}, {{llang|en|Sansoen Phra Barami}})는 Pyotr Schurovsky가 제작한 1888년부터 1932년까지 사용된 [[시암]]의 [[국가 (노래)|국가]]이자, 현재 [[태국]]의 [[왕실 국가 목록|왕실 국가]]이다.

태국은 1932년부터 [[국가 (노래)|국가]]로 [[태국의 국가|플렝 찻]]을 사용하며 [[왕실 국가 목록|왕실 찬가]]로는 국왕 찬가를 별도로 사용한다. 1940년에는 태국의 총리를 역임하고 있던 [[쁠랙 피분송크람]] 육군 원수가 발표한 《[[태국의 문화명령]] 제8호》에 따라 가사가 축소되었고 '시암'이라는 단어가 '태국'으로 바뀌었다. 하지만 [[제2차 세계 대전]] 종전 이후에 원래 가사로 돌아왔다.

[[파일:Siamese theater group around 1900.jpg|섬네일|right|260px|Siamese theater group which performed in [[Berlin]], [[Germany]] in 1900.]]
{{듣기|filename=Thai Royal Anthem - Phonograph cylinder recordings.ogg|title=Thai Royal Anthem (instrumental)|description=Recording in [[phonograph cylinder]], performed by the Boosra Mahin theater group who visited Berlin, Germany in 1900|format=[[Ogg]]}}

== 가사 ==
[[파일:Sansoen Phra Barami (vocal) - The Orchestra of the Fine Arts Department (1958).oga|섬네일|국왕 찬가]]
{| cellspacing=5
!|'''태국어 가사'''
||'''한국어 음역본'''
|--
||&#3586;&#3657;&#3634;&#3623;&#3619;&#3614;&#3640;&#3607;&#3608;&#3648;&#3592;&#3657;&#3634;
||카-워 라풋타 자오
|--
||&#3648;&#3629;&#3634;&#3617;&#3650;&#3609;&#3649;&#3621;&#3632;&#3624;&#3636;&#3619;&#3585;&#3619;&#3634;&#3609;
||아오 마놀래 씨라끄란-
|--
||&#3609;&#3610;&#3614;&#3619;&#3632;&#3616;&#3641;&#3617;&#3636;&#3610;&#3634;&#3621; &#3610;&#3640;&#3597;&#3597;&#3632;&#3604;&#3636;&#3648;&#3619;&#3585;
||놉 프라 품미 반- 분야 디 렉
|--
||&#3648;&#3629;&#3585;&#3610;&#3619;&#3617;&#3592;&#3633;&#3585;&#3619;&#3636;&#3609;
||엑 바롬마 짝끄린
|--
||&#3614;&#3619;&#3632;&#3626;&#3618;&#3634;&#3617;&#3636;&#3609;&#3607;&#3619;&#3660;
||프라 싸야-민
|--
||&#3614;&#3619;&#3632;&#3618;&#3624;&#3618;&#3636;&#3656;&#3591;&#3618;&#3591;
||프라 욧싸 잉 용
|--
||&#3648;&#3618;&#3655;&#3609;&#3624;&#3636;&#3619;&#3632;&#3648;&#3614;&#3619;&#3634;&#3632;&#3614;&#3619;&#3632;&#3610;&#3619;&#3636;&#3610;&#3634;&#3621;
||옌 씨라 프러 프라 보리반
|--
||&#3612;&#3621;&#3614;&#3619;&#3632;&#3588;&#3640;&#3603; &#3608; &#3619;&#3633;&#3585;&#3625;&#3634;
||폰 프라 쿤 타 락싸-
|--
||&#3611;&#3623;&#3591;&#3611;&#3619;&#3632;&#3594;&#3634;&#3648;&#3611;&#3655;&#3609;&#3624;&#3640;&#3586;&#3626;&#3634;&#3609;&#3605;&#3660;
||푸엉 쁘라차- 펜 쑥 싼-
|--
||&#3586;&#3629;&#3610;&#3633;&#3609;&#3604;&#3634;&#3621;
||커 반단-
|--
||&#3608; &#3611;&#3619;&#3632;&#3626;&#3591;&#3588;&#3660;&#3651;&#3604;
||타 쁘라쏭 다이
|--
||จงสฤษดิ์ดัง
||쫑 쓰릿당
|--
||หวังวรหฤทัย
||왕 와르하르 타이
|--
||&#3604;&#3640;&#3592;&#3592;&#3632;&#3606;&#3623;&#3634;&#3618;&#3594;&#3633;&#3618; &#3594;&#3650;&#3618;!
||둣짜 타와이 차이 차요!
|}

== 해석 ==
:우리는 폐하의 충실한 국민이라.
:내 마음은 그의 머리에 놓여 있네.
:그에게 존경과 축복을 치러 주었네.
:이 조국의 보호자이시며,
:위대한 차크리 왕조
:태국 국민의 지도자라.
:가장 높은 권위 가까이서
:나는 그를 보호하는 안내자.
:모든 국민의 행복과 생존과 평화가 있네.
:우리는 그대가 원하는 것을 바라네
:그대에게 주는 운명과
:그대가 바라는 영혼과
:그대의 부를 주리라.
:그대에게 만세를!

== [[제2차 세계 대전]] 중 가사 ==
[[파일:Sansoen Phra Barami (Abridged) Pibul period, 1940-1944.ogg|섬네일|국왕 찬가 (1940-1944)]]
:ข้าวรพุทธเจ้า เอามโนและศิระกราน
:นบพระภูมิบาล บรมกษัตริย์ไทย
:ขอบรรดาล ธประสงค์ใด
:จงสิทธิดั่ง หวังวรหฤทัย
:ดุจถวายชัย ชโย

=== 해석 ===
:폐하의 신하인 우리는 통치자이신 태국의 위대한 왕에게
:경의를 표하기 위하여 심장과 머리를 숙이리라.
:그대가 무엇을 하든지
:위대한 마음의 희망대로 이루어지리라.
:승리를 기원하리라, 만세!

== 외부 링크 ==
{{위키공용분류|Sansoen Phra Barami|국왕 찬가}}
* [https://web.archive.org/web/20061211084626/http://www.prd.go.th/thaisound/mp3/03-Track3.mp3 듣기(MP3 파일)]

{{전거 통제}}

[[분류:태국의 노래]]
[[분류:왕실 국가]]
[[분류:태국의 상징]]
[[분류:내림마장조 작품]]