{{위키데이터 속성 추적}}
{{다른 뜻 넘어옴|진군가|대한민국 육군의 군가|진군가 (대한민국의 노래)}}
{{국가(노래) 정보
|제목= 베트남의 국가
|원어제목= {{lang|vi|Tiến Quân Ca}}
|제목해석=
|그림1= 
|그림설명1= 
|그림2 = 
|그림설명2 = 
|나라= {{국기|베트남}}
|작사가 = Văn Cao
|작사일= [[1944년]]
|작곡가= Văn Cao
|작곡일=[[1944년]]
|도입=[[1976년]]
|소리 = National Anthem of Vietnam.ogg
|소리설명 = 베트남의 국가}}
[[파일:Flag of Vietnam.svg|섬네일|[[베트남의 국기]]]]
'''[[베트남]]의 [[국가 (노래)|국가]]'''는 '''진군가'''(進軍歌, {{llang|vi|Tiến Quân Ca|뗸꿘까}})이다. 응우옌반까오({{vie|v=Nguyễn Văn Cao |hn=阮文高}})가 제작하였고, 1945년부터 1975년까지 북베트남의 국가로 사용되었다. 베트남이 통일된 1976년, 이 곡은 국가로 제정되었다.<ref>[http://www.vietnam.gov.vn/portal/page/portal/English/TheSocialistRepublicOfVietnam/AboutVietnam/AboutVietnamDetail?categoryId=10000103&articleId=10001012 About Vietnam – Constitution 1992], ''Socialist Republic of Vietnam Goverment Portal''</ref><ref>http://vnn.vietnamnet.vn/vanhoa/tintuc/2005/08/480275/</ref><ref>http://www.tienphong.vn/Page/PrintView.aspx?ArticleID=19076</ref><ref>{{웹 인용 |url=http://old.bqllang.gov.vn/print.asp?NewsId=2318&CatId=22 |제목=보관된 사본 |확인날짜=2024-08-13 |archive-date=2014-08-15 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140815084356/http://old.bqllang.gov.vn/print.asp?NewsId=2318&CatId=22 |url-status= }}</ref>

== 가사 ==
=== [[베트남어]] 가사 ===
{|class="wikitable"
!style="background-color:#DA251D;color:#FFFF00;"|쯔 꾸옥 응으
!style="background-color:#DA251D;color:#FFFF00;"|쯔 한글
!style="background-color:#DA251D;color:#FFFF00;"|쯔놈
|- style="vertical-align:top;text-align:center;white-space:nowrap;"
|<poem lang="vi">Đoàn quân Việt Nam đi, Chung lòng cứu quốc.
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa.
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.

<small>'''Điệp khúc:'''</small>
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.

Đoàn quân Việt Nam đi, Sao vàng phấp phới
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than.
Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,
Đứng đều lên gông xích ta đập tan.
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.

<small>'''''Điệp khúc'''''</small></poem>
|<poem>돤꿘비엣남디쭝롱끄우꾸옥
브억쩐존방쩬드엉겁겡싸
꺼인마우찌엔탕망혼느억
숭응와이싸짼쿡꿘하잉까
드엉빙꽝써이싹꿘투
탕잔라오꿍냐우럽치엔쿠

<small>'''디엡쿡:'''</small>
비년전찌엔더우콩응응
띠엔마우자사쯔엉
띠엔렌꿍띠엔렌
느억논비엣남따븡벤

돤꿘비엣남디사오방펍퍼이
잣종노이꿰흐엉꽈너이럼탄
꿍쭝슥펀더우써이더이머이
등데우렌공씩따덥딴
뜨바오러우따누옷깜헌
뀌엣히싱더이따뜨어이탐헌

<small>'''''디엡쿡'''''</small></poem>
|<poem>團軍越南𠫾終𢚸救國
𨀈蹎屯㘇𨕭唐岌𡹞賒
旗印𧖱戰勝𤞽魂渃
銃外賒𢫔曲軍行歌
塘榮光𡏦殼軍讐
勝艱勞共饒立戰區

<small>'''蝶曲：'''</small>
爲人民戰鬥空凝
進𨖧𦋦沙場
進𨖲共進𨖲
渃𡽫越南些凭𥾽

團軍越南𠫾𣇟鐄法沛
𢩮種内圭鄕過尼林嘆
共終飭奮鬥𡏦代買
等調𨖲杠赤些撘散
自包婁些訥咁𢤞
決犧牲代些鮮審欣

<small>'''''蝶曲'''''</small></poem>
|}

=== 한국어 해석 ===
'''1절'''
:베트남 군대여 전진하자.
:조국을 지키러 하나되어 나아가자.
:우리 바쁜 걸음 소리가 길고 고된 길 위에 울려 퍼진다.
:핏빛 승리로 빨갛게 물든 우리 깃발에 우리나라의 정신이 담긴다.
:멀리서 퍼지는 총소리가 우리의 행진곡에 뒤섞인다.
:영광으로 가는 길은 적의 몸뚱이를 넘어간다.
:모든 고난을 극복하고, 우리 함께 저항 기지를 만든다.
:인민을 위하여 우리는 끊임없이 분투한다,
:전장으로 달려가면서!
:앞으로! 모두 앞으로!
:우리의 베트남은 강하고 영원하다.
'''2절'''
:베트남 군대여 전진하자.
:금성(金星)이 바람에 펄럭인다.
:인민과 우리 땅을 빈곤과 고통 밖으로 이끌고
:새 삶을 만드는 전투에 우리의 노력을 기울이자.
:일어서서 우리를 옭아매는 사슬을 끊자.
:너무나 오래도록 고통을 삼켜오지 않았는가.
:모든 희생을 준비하면 우리의 삶이 빛나리.
:인민을 위하여 우리는 끊임없이 분투한다,
:전장으로 달려가면서!
:앞으로! 모두 앞으로!
:우리의 베트남은 강하고 영원하다.

== 같이 보기 ==
* [[남베트남의 국가|공민에게 고함]] (옛 남베트남 국가)
* [[산책로로 올라가는듯한 선율]] (응우옌 왕조 국가)

== 각주 ==
{{각주}}

== 외부 링크 ==
* [http://home.vnn.vn/xd_dang/1999_08/quttfoc_ca.ra 베트남의 국가 듣기(RA 형식)]{{깨진 링크|url=http://home.vnn.vn/xd_dang/1999_08/quttfoc_ca.ra }}
* [https://www.youtube.com/watch?v=OHHl6ZtEdfM  쯔놈 문자로 쓴 진군가]
* [https://www.youtube.com/watch?v=QFchpReENBI 유튜브 동영상(한글번역)]

{{아시아의 국가}}

{{전거 통제}}

[[분류:베트남의 노래]]
[[분류:국가]]
[[분류:군가]]
[[분류:베트남의 상징|국가]]