{{위키데이터 속성 추적}}
{{인물 정보
|이름 = 제임스 커티스 헵번
|원어이름 = James Curtis Hepburn
|그림 = James Curtis Hepburn.jpg
|그림설명 = 
|출생일 = {{출생일|1815|03|13}}
|출생지 = [[미국]] [[펜실베이니아주]] [[밀턴 (도시)|밀턴]]
|사망일 = {{사망일과 나이|1911|09|21|1815|03|13}}
|사망지 = [[미국]] [[뉴저지주]] [[이스트오렌지]]
|국적 = [[미국인]]
|학력 = [[프린스턴 대학교]] 석사학위<br />[[펜실베이니아 대학교]] [[의학박사]]
|경력 = 
|직업 = 선교사, 의사, 번역가
|병역 = 
|활동기간 = 
|소속 = 
|종교 = 
|배우자 = 클라라 메리리트
|부모 = 아버지: 사무엘 헵번<br />어머니: 안니 클레이
|가족 = 
|상훈 = 
|웹사이트 = 
}}

'''제임스 커티스 헵번'''({{llang|en|James Curtis Hepburn}}, [[1815년]] [[3월 13일]] ~ [[1911년]] [[9월 21일]])은 [[미국]]의 [[의사]]겸 [[통역가]], [[교사]], [[개혁 교회|개혁교회]]의 [[선교사]]로 활동했던 인물이다. [[일본어 로마자 표기법]] 중 하나인 [[헵번식 로마자 표기법]]을 고안한 인물이다.

== 생애 ==
=== 어린 시절 ===
헵번은 [[1815년]] [[3월 13일]]에 [[미국]]의 [[펜실베이니아주]]의 한 도시인 [[밀턴 (도시)|밀턴]]에서 태어났다. 그는 [[프린스턴 대학교]]를 다니게 되면서 석사학위를 받았고, 그 후 [[펜실베이니아 대학교]]에 디니면서 [[의학박사]] 학위를 따내어 의사가 되었다.<ref name="bdcconline.net">{{웹 인용|url=http://www.bdcconline.net/en/stories/h/hepburn-james-curtis.php|title=James Curtis Hepburn: H: By Person: Stories: Biographical Dictionary of Chinese Christianity|website=www.bdcconline.net|확인날짜=2019-12-01|보존url=https://web.archive.org/web/20161025190058/http://www.bdcconline.net/en/stories/h/hepburn-james-curtis.php|보존날짜=2016-10-25|url-status=dead}}</ref> 그는 [[개혁 교회|개혁교회]]를 믿고 있는데, [[선교사]]로 활동하여 [[중국]]으로 건나가 의료 선교사로 활동할려 건너갔으나, 그 당시에 중국에서 [[제1차 아편 전쟁]]이 발생하면서, 중국 항구에 외국인 출입을 제한하게 되면서 중국으로 들어가지 못하면서 결국, 2년 동안 [[싱가포르]]에 머물러야만 했었다. 이후 선교사로 5년간 활동한 뒤, [[1845년]]에 미국으로 돌아와 [[뉴욕 시]]에서 의사로 활동하였다.<ref>{{웹 인용 |url=http://www.famousamericans.net/jamescurtishepburn/ |제목=James Curtis Hepburn |확인날짜=2019-12-03 |보존url=https://web.archive.org/web/20020707155242/http://www.famousamericans.net/jamescurtishepburn/ |보존날짜=2002-07-07 |url-status= }} - famousamericans.net</ref>

=== 일본에서 선교활동 ===
[[파일:J・C・Hepburn and his family.jpg|섬네일|헵번과 그의 일행들의 모습]]
[[1859년]]에 그는 '''미국 장로교 선교단'''과 함께 [[일본]]에서 다시 한번 의료 선교사로 활동하기 위해 건너갔다. [[1859년]] [[10월]]에 그는 [[나가사키]]에 처음 도착하여 [[요코하마]]로 이동하여 새로 개업한 항구안 소코지사에서 첫 진료소를 열었다. 그는 [[네덜란드]] 출신 한 영사관이 점령했던 사찰인 [[가나가와]]의 조부쓰지에서 처음 거주하면서 새로 개항한 항구와 가까운 곳에 거주한 최초의 [[개신교]] 선교사가 되었다. 그의 가족들은 네덜란드의 개혁 장관 [[사무엘 로빈스 브라운]] 목사와 함께 잡수지에서 숙소를 공동으로 생활하였고, 그는 외교인 [[타운젠드 해리스]]로부터 명예의사로 임명되었다.

그러나 당시 일본에서는 [[바쿠마쓰]] 시기에 선교사들이 요코하마로 이전하는 모습에 당시 일본 당국이 환자들과 의료 선교사들과 의료 활동을 금지하면서<ref>{{서적 인용|last1=Ion|first1=Hamish, A.|title=American Missionaries, Christian oyatoi, and Japan, 1859-73|date=2009|publisher=UBC Press|location=Vancouver, BC|isbn=978-0-7748-1647-2|page=37}}</ref> 그는 일본에서 의료 활동이 불가능하게 되었다. 이후, [[1862년]]에 헵번과 그의 가족들은 요코하마 조약항 외국인 거주지의 중심부에 있는 교류치 39번지의 집과 영내로 이전하게 되었는데, 그 곳에서 의료 활동 뿐만 아니라 그의 아내 클라라와 함께 '''헵번 학교'''를 설립하였고, 이 학교는 규모가 커져가면서 오늘날 일본의 한 대학교인 [[메이지가쿠인 대학]]으로 발전한다. 또한 그는 일본어를 [[후루야 사쿠자에몬]], [[다카하시 고레키요]], [[누마 모리카즈]]로부터 제자로 기리며 베우게 되었다고 한다.

[[요코하마]]에서 의학적 공헌을 한 덕분에, 오늘날 일본의 한 대학인 [[요코하마 시립 대학]]의 시설 중 하나인 '''헵번 홀'''은 그의 이름을 따서 지어지게 되었다고 한다.

헵번은 일본어 성경 번역을 중요하게 여겼으나, 이를 위해서는 표준 일본어를 정리할 필요가 있어 성경 번역을 위한 기초 작업으로 사전 편찬을 시작하였고 [[1867년]] [[5월]]에 그는 오랜 조교인 [[기시다 긴코]]와 함께, [[:ja:和英語林集成|일본어-영어 사전(和英語林集成)]]을 출판하게 되었다.<ref>{{서적 인용|last1=Ion|first1=Hamish, A.|title=American Missionaries, Christian oyatoi, and Japan, 1859-73|date=2009|publisher=UBC Press|location=Vancouver, BC|isbn=978-0-7748-1647-2|page=80}}</ref> 그러다 [[1886년]]에 제 3판이 나올 당시에<ref>{{서적 인용
|last=Hepburn
|first=James Curtis
|title=A Japanese–English and English–Japanese Dictionary
|url=http://www.halcat.com/roomazi/doc/hep3.html
|accessdate=2009-07-25
|edition=3rd
|year=1886
|publisher=Z. P. Maruya
|location=[[Tokyo]]
|ref=
|보존url=https://web.archive.org/web/20140917124652/http://www.halcat.com/roomazi/doc/hep3.html
|보존날짜=2014-09-17
|url-status=dead
}}</ref> 그 사전에는 [[일본 알파벳 로마자 표기 협회]](로마지카이)와 함께 새로 개발하여 만들어진 [[일본어 로마자 표기법]]중 하나인 [[헵번식 로마자 표기법]]을 기반으로 내놓게 되었는데,<ref>{{웹 인용|title=Romajikai - Wiktionary|url=https://en.wiktionary.org/wiki/Romajikai#Etymology|website=en.Wiktionary|publisher=[[Wikimedia|The Wikimedia Foundation, Inc.]]|accessdate=7 December 2017|location=[[San Francisco]], [[California]], [[미국]]|language=English|date=12 November 2017|quote=Borrowed from Japanese ローマ字会 (ローマじかい, Rōmajikai), from ローマ字 (ローマじ, rōmaji, "romaji, romanization of Japanese") + 会 (かい, kai, "association").}}</ref> 오늘날 이 사전은 일본에서 예비학생들을 위한 표준 참고서로 자리잡게 되었을 뿐만 아니라 [[헵번식 로마자 표기법]]을 일본에서 널리 대중화 시키기로 유명하다.

이후, 헵번은 개혁교회 선교사인 [[:en:Samuel_Robbins_Brown|사무엘 브라운(Samuel R. Brown)]]과 함께 1872년에 일본어로 번역된 마태복음, 마가복음, 요한복음을 번역하여 발간하였고, 일본 내 다른 선교사들과 함께 각각 1880년에 신약성서 번역을 완료하였고, 이후 구약성서 번역에도 참여하여 1887년에 메이지역본(明治元訳)을 발간하였다.

=== 이후 ===
[[1892년]]에 그는 다시 미국으로 돌아오다가, [[1905년]] [[3월 14일]] 다음 날에 [[욱일장]]을 수여받으면서, [[욱일장]]을 받은 외국인인으로는 두번째로 떠오르게 되었고,<ref>{{뉴스 인용
|title=Japanese Order for Missionary
|url=https://timesmachine.nytimes.com/timesmachine/1905/03/15/101411015.pdf
|format=PDF
|work=[[The New York Times]]
|page=13
|date=March 15, 1905
|accessdate=2009-07-25
|quote=
|archiveurl=
|archivedate=
}}</ref> 이후, [[1911년]] [[9월 21일]]에 미국의 [[뉴저지주]]의 한 도시인 [[이스트오렌지]]에서 96세의 나이로 생을 마감하였다.

== 같이 보기 ==
{{위키공용분류}}
* [[타운젠드 해리스]]
* [[다카하시 고레키요]]
* [[헵번식 로마자 표기법]]

== 각주 ==
{{각주}}

== 외부 링크 ==
* [http://www.meijigakuin.ac.jp/guide/history_en.html 메이지 가쿠인 대학교의 역사]
* [https://web.archive.org/web/20170701191808/http://www.princeton.edu/paw/web_exclusives/plus/plus_071807hepburn.html 헵번 관련 신문 기사]
* [https://web.archive.org/web/20110525163456/http://www.church.ne.jp/heboken/ 헵번 크리스티안 펠로우십(일본어)]
{{전거 통제}}

[[분류:1815년 출생]]
[[분류:1911년 사망]]
[[분류:일본에 거주한 미국인]]
[[분류:일본어 성경 번역자]]
[[분류:미국의 일본학자]]
[[분류:미국의 사전 편찬자]]
[[분류:훈3등 욱일중수장 수훈자]]
[[분류:미국의 번역가]]
[[분류:대학 설립자]]
[[분류:메이지 시대의 외국인]]
[[분류:막말의 외국인]]