{{위키데이터 속성 추적}}
{{언어 정보
|이름=얼스터 스코트어
|계통색=인도유럽
|자기이름=Scots, Scotch 또는 Ullans
|나라=[[영국]] [[아일랜드]]
|지역=[[얼스터]], [[북아일랜드]]
|인구=30,000명 또는 100,000명
|계통1=[[인도유럽어족]]
|계통2=[[게르만어파]]
|계통3=[[서게르만어군]]
|계통4=[[앵글프리지아어]]
|계통5=[[앵글어]]
|계통6=[[중세영어]]
|계통7=[[스코트어]]
|표준=-Ulster-Scots Agency ([[얼스터 스코트어 협회]])
|iso2=sco|iso3=sco}}
'''얼스터 스코트어'''({{lang|en|Ulster Scots/Ullans/Hiberno-Scots/Scotch-Irish}})는 [[얼스터]]에서 사용되는 [[스코트어]]의 [[방언]]이다. [[북아일랜드]]의 6개 주와 [[아일랜드]]의 3개 주에서 쓰인다.

얼스터 스코트어 [[모국어 사용자|사용자]]들은 스스로의 언어를 단순히 '''Scots''', '''Braid Scots''' 또는 '''Scotch'''라고 부른다. [[제임스 오어 (시인)|제임스 오어]](James Orr)의 ''아일랜드 소작농의 죽음과 매장''({{lang|en|The Irish Cottier's Death and Burial}})에서 ''"To quat braid Scotch, a task that foils their art; For while they join his converse, vain though shy, They monie a lang learn'd word misca' an' misapply''"로 표현되어 있다.

== 역사 ==

주로 [[스코틀랜드 게일어]]를 사용하던 [[스코틀랜드인]]들은 [[1400년대|15세기]]부터 얼스터로 이주하였다. 하지만 [[스코트어]]를 사용하는 스코틀랜드 저지인들은 [[얼스터 식민지]]가 건설되기 시작한 17세기에 약 20만 명 가량의 대규모 이주가 시작되어 [[1690년대]]에는 정점에 이르렀다. 스코틀랜드인들의 개척중심지에서는 잉글랜드인의 5~6배에 달하는 스코틀랜드인이 정착하였다.

얼스터의 스코트어는 [[아일랜드 영어]] 가운데 [[중부 얼스터 영어]]와 [[얼스터 아일랜드어]]의 영향을 받았다. 특히 얼스터 사람들 대부분이 쓰는 중부 얼스터 영어의 영향은 지대하다. 그로 인해 얼스터 스코트어의 방언들은 '보다 스코트어적인가' '보다 영어적인가'로 묘사되기도 한다. 얼스터에서 얼스터 스코트어의 세력 약화가 진행되어 특히 벨파스트 교외 통근권(Belfast commuter belt)에서는 소멸되었다.

비록 [[스코트어]]의 [[변종 언어]]로 사용된다고 하지만, [[영어]] 방언으로 다양한 저지 스코트어 가운데에서 일부는 얼스터 스코트어는 고유 언어라고 주장했다. 비구조 언어학의 인식은 적어도 1개의 대학원에서 이에 대한 논쟁이 있었지만, 유화적으로 끝났다. "실용 얼스터 사전"(The Concise Ulster Dictionary)의 편집자인 Dr. Caroline Macafee는, "얼스터 스코트어는 - 중략 - 분명히 중부 스코트어의 방언이다."에서 설명했다. 반면에, Aodán Mac Póilin은 "얼스터 스코트어가 독립적인 언어라는 주장은, 스코트어 자체가 확고하지 못한 상태에서 나온 것이므로 무의미하다. 따라서 언어학적 논쟁이 될 수 없다."라고 하였다. <!-- "The case for Ulster-Scots being a distinct language, made at a time when the status of Scots itself was insecure, is so bizarre that it is unlikely to have been a linguistic argument." -->독일의 언어학자인 [[하인츠 클로스]](Heinz Kloss)가 발전시킨 [[아우스바우슈프라헤]](Ausbausprache)의 표준 사용은 얼스터 스코트어는 [[압스탄트슈프라헤]](Abstandsprache)이상으로 배치되는 것이 아니었을 때부터 저지 스코트어의 (cf. 영국과 미국 영어)의 국가 방언이나 ''Spielart''로 오직 자격이 주어질 때나, 또는 '최소한의 발산'은 체계화와 표준화를 통해서 언어의 지위를 이루는 것이 가능하다고 말했다. 스코트어의 4개의 변형의 - 다른 고립된 언어인 [[도릭 방언|북부]]와 남부 스코트어 - 얼스터 스코트어는 주요한 중부 스코트어의 변형에서 나와서 일반적으로 구분할 수가 없이 일반적으로 오직 옛날식으로 표기한다.

<!--Some confuse English spoken with a very broad Ulster Scottish accent with Lowland Scots proper. This is because English-speakers familiar with the [[스코틀랜드 영어|스코트어]] 또는 북아일랜드어 [[악센트]] of English find Scottish or Ulster English easy to understand and often assume this speech variety to be "broad" Scots.

[[19세기]]와 [[20세기]]로 돌아올 때에 자기를 의식하지 않은 전통이 남아있지 않을 무렵 이전에 짧게 문학에서는 스코틀랜드에서 쓰여진 동시대에 거의 동일한 것이 있었다. W G Lyttle가 쓴 ''Paddy McQuillan's Trip Tae Glesco''에서 전형적인 스코트어의 형태인 ''kent''와 ''begood''가 사용되었다. now replaced in Ulster by the more mainstream [[Anglic]] forms ''knew'', ''knowed'' or ''knawed'' and ''begun''. Many of the modest contemporary differences between Scots as spoken in Scotland and Ulster may be due to dialect levelling and influence from Mid Ulster English brought about through relatively recent demographic change rather than direct [[Language contact|contact]] with Irish, retention of older features or separate development.-->

== 율란 ==

율란(Ullan)은 얼스터와 [[랄란]](Lallans)합병중에 저지 스코틀랜드인에 의해서 "저지 스코트어"는 아마추어이자 정치인이었던 [[이안 애덤슨]](Ian Adamson)이라는 내과의사에 의해 만들어졌다. "[[얼스터 스코트어 연구회]]"잡지는 "율란"으로 붙였다. 표면상으로 "얼스터 스코트어는 문학과 고유한 말의 축약형"('''U'''lster-Scots '''l'''anguage in '''l'''iterature '''a'''nd '''n'''ative '''s'''peech)에서 나왔지만 마지막에는 다른것으로 제한했다. 독일의 언어학자 [[만프레트 괴를라흐]](Manfred Görlach)는 "얼스터 스코트어"(역사적으로 다양한 표현)와 "율란"(문학적으로 소생한 언어)을 다른 언어로 구별했다.

== 히베르노 스코트어 ==

"얼스터 스코트어", "히베르노 스코트어"와 다르게, 특별하게 전통적으로 나타나는 경우가 있다. 소설가 [[윌리엄 칼턴]](William Carleton)은 그의 저자의 첫 번째 편집 사문에서 그의 ''아일랜드인 소작농 특색과 이야기''(Traits and Stories of the Irish Peasantry, vol. 1, 1번째 이야기, 1830년, 더블린에서 발간)과 "Scoto-Hibernic jargon"에서 이와 같이 밝혀냈다. 언어 학자인 제임스 밀로이(James Milroy)는 [[1980년대]]초반에 "Hiberno-Scots"기간에 이 단어를 사용했다.

== 사용자 ==

[[20세기]] 중반에, [[R. J. 그레그]](R. J. Gregg)라는 언어학자는 얼스터 스코트어 사용자들의 정보를 저지 스코트어 사용지역에 근거를 두어내면서 지리학적으로 얼스터 스코트어 사용지역을 찾아냈다. 1999년 북아일랜드 인생과 타임즈의 조사는 북아일랜드 주민의 2%가 얼스터 스코트어를 사용한다는 것을 발견했다. 얼스터 스코트어는 총 사용자가 3만명이 있는 지역의 공동체 합계 지역에서 사용되고 있다는 것을 의미한다([[더니골주]](County Donegal)는 포함 안한다). 일부 지도자는 얼스터 스코트어는 10만명이 사용한다고 주장했다. NILTS 형태가 정확하다면, 이 수치는 더니골에서 7만명의 얼스터 스코트어 사용자에게 좌우지된다고 하지만, 이것은 비현실적이다. 2001년의 조사에 따르면, 스코틀랜드에서 태어난 북아일랜드 주민은 1만6,772명이었다. 1996년의 연구에서 런던의 호적 본사 장관은 스코틀랜드 자신이 믿는 그들 사이에 저지 스코트어 사용자의 비율이 30%로 비슷하다면, 스코틀랜드에서 태어난 사용자의 숫자는 5,031명이다. 이 수치는 7명가운데 1명이거나 관할구의 스코틀랜드에서 태어난 14%의 사용자에 대한 것을 만들어 줬다.

<!--이론의 여지는 있지만, 민족주의자와 가톨릭 사용자의 얼스터 스코트어  높은 사용 수치는 이미 준비되었고, a neutral approach to promotion and more representative Ulster-Scots Agency board are indispensable, but no Northern member has ever been nominated by a Nationalist political party, since each agency nomination is set against one to Foras na Gaeilge, leading to complaints that Nationalist Scots-speakers are being punished because of the user profile of another language and that the UK Government is attempting to create a Unionist counterbalance to Irish; indeed, some contend that if the Ulster-Scots movement were somehow being directed by the British Government, its aims might hardly differ, given the way in which Unionist politicians have been encouraged to weigh linguistically doubtful demands for the dialect against the general concerns of their community in multi-party negotiations.

[[9월 9일]] [[2004년]], 세미나 연설에서 북아일랜드 문화, 예술과 여가 부서(Northern Ireland Department of Culture, Arts and Leisure (DCAL))의 Ian Sloan는 조사에서 "did not significantly indicate that unionists or nationalists were relatively any more or less likely to speak Ulster-Scots, although in absolute terms there were more unionists who spoke Ulster-Scots than nationalists"에서 일반적으로 인정되었다. This statistic calls into question the heavily [[통일당원 (아일랜드)|통일당원]] stance of the Ulster-Scots Agency, which has paid for loyalist murals, arranged a festival in conjunction with the [[Schomberg Society]], advertised as an "Ulster-Scots" event in its house newspaper an exhibition of [[얼스터 특수 경찰대|B-특수대]]' uniforms staged in an [[오렌지 당|오렌지]] hall, and, through its funding of the [http://www.ulst.ac.uk/news/releases/2005/1643.html Institute of Ulster-Scots Studies] at the University of Ulster's Magee campus, paid for an academic to spend a working holiday studying the Orange Order in [[Ghana]].  DCAL itself recently excluded all but [[Unionist (Ireland)|Unionists]] from an implementation committee considering the establishment of an Ulster-Scots academy.

== 공식 지위 ==

얼스터 스코트어는 is defined in legislation (The North/South Co-operation (Implementation Bodies) Northern Ireland Order 1999) as: ''the variety of the Scots language which has traditionally been used in parts of Northern Ireland and in Donegal in Ireland'' [http://www.coe.int/T/E/Legal_Affairs/Local_and_regional_Democracy/Regional_or_Minority_languages/Documentation/1_Periodical_reports/2002_5e_MIN-LANG_PR_UK.asp].

The declaration made by the United Kingdom Government regarding the European Charter for Regional or Minority Languages reads as follows: ''The United Kingdom declares, in accordance with Article 2, paragraph 1 of the [[European Charter for Regional or Minority Languages|Charter]] that it recognises that Scots and Ulster Scots meet the Charter's definition of a regional or minority language for the purposes of Part II of the Charter'' [http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ListeDeclarations.asp?NT=148&CV=1&NA=&PO=999&CN=999&VL=1&CM=9&CL=ENG].

:The definition from the North/South Co-operation (Implementation Bodies) Northern Ireland Order 1999 above was used in the 1 July 2005 Second Periodical Report by the United Kingdom to the Secretary General of the Council of Europe outlining how the UK meets its obligations under the European Charter for Regional or Minority Languages.[http://www.coe.int/T/E/Legal_Affairs/Local_and_regional_Democracy/Regional_or_Minority_languages/2_Monitoring/2.2_States_Reports/UK_report2.pdf]

There is some debate as to whether this declaration recognises Ulster Scots as a separate language (although, given the lack of academic debate regarding its status as a dialect of Scots, perhaps "recognise" is the wrong word). Some argue that since the word "language" is in the singular, the charter recognises a single language given two names on a jurisdictional basis. Opponents of this view point out that the word "meet" is in the plural, and that the singular word "language" occurs as part of the phrase "definition of a ... language". Although would ''...it recognises that Scots and Ulster Scots '''meets''' the Charter's definition...'' be considered ''correct'' English? However, the question would then arise of whether the charter declaration, which is not legally enforceable and was based on consultation with activists rather than academic linguists or a representative sample of ordinary speakers, amounts to a breach of the implemenation bodies legislation cited above, which has the status of a bilateral international treaty with the Irish Republic and may not be amended unilaterally. In any case, if Ulster Scots is structurally a form of Lowland Scots, even a right to separate development might not justify the act, since the gain in linguistic diversity effected thereby might be more than offset by the loss of speakers. What is certain is that in academic and popular use the word "Scots" includes "Ulster Scots" and that the charter declaration represents a departure in terminology through positing a divide.

DCAL [http://www.dcalni.gov.uk/allpages.asp?pname=language_faqs] describes Ulster Scots as a Germanic language and the local variety of the Scots language.

The [[Good Friday Agreement]] (which does not refer to Ulster Scots as a "language") also recognises Ulster Scots as ''"part of the cultural wealth of the island of Ireland"'', and the Implementation Agreement established the cross-border [[Ulster-Scots Agency]] (''Tha Boord o Ulstèr-Scotch''), whose mission statement is ''to promote the study, conservation, development and use of Ulster Scots as a living language; to encourage and develop the full range of its attendant culture; and to promote an understanding of the history of the Ulster-Scots people.''
It will be noted that this is slightly different from the organisation's legal remit to promote Ulster Scots as a "variety of the Scots language".

http://www.Ullans.pro.ie is a website promoting Ullans to the Gaelic community of Ireland.-->

== 유산 ==

최근 몇 년 동안에 얼스터 스코트어의 견해는 계속 변했다. 일부는 얼스터 스코트어가 "저급 영어"라고 비웃는다. <!--이 방언이 표기가 열거된 것은 현대 부흥 목사 examples of which have attracted criticism, although many commentators would be unable to distinguish eye dialect from genuine phonological differences.  The Ulster Scots Agency's website gives its address as "Tha Boord o Ulster-Scotch, Franklin Haw, 5t Flare, 10-12 Brunswick Raa, Bilfawst BT2 7GE."  The English version is given as "The Ulster-Scots Agency, Franklin House, 5th Floor, 10-12 Brunswick Street, Belfast BT2 7GE." It will be noted that "haw" means "hall" rather than "house", while "raw" means "row" rather than "street".  However, many users still take pride in their speech and in the wider [[얼스터 스코틀랜드인|얼스터 스코틀랜드인의 유산]] of which it forms part.

대부분의 [[아일랜드_민족주의|민족주의자]]와 [[아일랜드 republicanism|Republicans]] in Northern Ireland have derided Ulster Scots as a '[[DIY]] language for [[오렌지 당|Orangemen]]', arguing that it is a reaction by Unionists and Loyalists to the promotion of the [[아일랜드어#북아일랜드|북아일랜드의 아일랜드어]]. [[자국어]] 부활 largely unheard of before the 1990s by the Ulster-Scots Agency is regarded as an attempt to keep funding away from the promotion of the Irish language. While that may be motivation in certain cases, some civil servants may also be using Ulster Scots as a counterbalance allowing them to raise spending per speaker on Irish towards the much higher levels for [[스코틀랜드 게일어]]와 [[웨일스어]] while deflecting criticism from Unionists, who have traditionally been hostile to Irish since the [[아일랜드]]의 [[분할]].

There are some parallels with the [[Ebonics]] controversy in the United States. Although the Belfast-based Irish language newspaper ''Lá'' ran a column in a revivalist version of Ulster Scots, it was at least partly tongue-in-cheek. The board and staff of the Ulster-Scots Agency include members of the [[오렌지 당]] and other "loyal orders".

Irish was accepted as the language of both nationalists and unionists in the past.  A leading Orangeman in the 18/19세기에  has Irish on his gravestone. He was a fluent Irish speaker.-->

== 발음 ==

얼스터 스코트어 발음에 대한 것은 [[스코트어#발음법|스코트어 발음법]]을 참조.

== 같이 보기 ==
* [[얼스터]]
* [[얼스터 스코틀랜드인]]
* [[얼스터 아일랜드어]]
* [[스코트어 사전]]
* [[스코트어의 역사]]
* [[영국의 언어]]

== 외부 링크 ==
* [http://www.ulster-scots-learning.org.uk/library/sounds/amy_carmichael.mp3 얼스터 스코트어 듣기]
* [http://www.ulsterscotsagency.com 얼스터 스코트어 중개소 (Tha Boord o Ulstèr-Scotch)]
* [http://www.bbc.co.uk/northernireland/learning/history/stateapart/agreement/culture/support/cul2_c011.shtml (북아일랜드의 언어, 주체성과 정치)]
* [http://www.scots-online.org/airticles/awaeoo.pdf Aw Ae Oo (스코틀랜드와 얼스터의 스코트어)] {{웨이백|url=http://www.scots-online.org/airticles/awaeoo.pdf |date=20080626053621 }}
* [http://www.bbc.co.uk/northernireland/learning/voices/ulsterscots/index.shtml 얼스터 스코트어 음성 (BBC 사이트)]
* [http://www.scots-online.org/grammar/uscots.htm 얼스터 스코트어 발음] {{웨이백|url=http://www.scots-online.org/grammar/uscots.htm |date=20040417160318 }}
* [http://www.ullans.com/ 율란] {{웨이백|url=http://www.ullans.com/ |date=20050825175359 }}
* [http://www.ianjamesparsley.net/ullans.html 얼스터 스코트어 연구 의회와 Ullans-L e-mail 목록] {{웨이백|url=http://www.ianjamesparsley.net/ullans.html |date=20050828175057 }}
* [http://www.ulster-scots.co.uk/ 얼스터 스코트어 온라인]
* [http://www.dsl.ac.uk/dsl/ 스코트어 사전] {{웨이백|url=http://www.dsl.ac.uk/dsl/ |date=20080220110231 }}
* [http://www.scots-online.org/ 스코트어 온라인]

{{아일랜드}}

[[분류:스코트어]]
[[분류:북아일랜드의 언어]]
[[분류:아일랜드의 언어]]