{{위키데이터 속성 추적}}
[[파일:Anthem of the Tajikistan SSR - Гимни РСС Тоҷикистон.ogg|섬네일]]
'''타지크 소비에트 사회주의 공화국의 국가'''는 [[타지크 소비에트 사회주의 공화국]]의 국가였다. [[아불카심 라후티]]가 작사, [[술레이만 유다코프]]가 작곡했으며 이 노래의 음은 훗날 [[수루디 밀리]]에도 사용되었다.<ref name="asiaplus">https://www.asiaplustj.info/ru/news/tajikistan/society/20181115/gimn-bez-stalina-kakim-on-bil-gimn-sovetskogo-tadzhikistana ''Гимн без Сталина. Трансформация гимна Советского Таджикистана''. 2018-11-15. Asia-Plus.</ref><ref name="cultin"/><ref>https://books.google.com/books?id=rlPfAwAAQBAJ&pg=PT344&lpg=PT344&dq=Гимн+Таджикской+ССР&source=bl&ots=4MVQbWMnKm&sig=ACfU3U2akwS8OVb8I7XkAwaAAjLUXyS-cg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiblIWny5bqAhWVaM0KHSSdAVA4ChDoATAIegQICBAB#v=onepage&q=Гимн%20Таджикской%20ССР&f=false Ладья у переправы. Ануфриев, Александр. 2018.</ref><ref name="info">http://www.nationalanthems.info/tj-ssr.htm ''Tajikistan (1946-1994)''. nationalanthems.info. 2013. Kendall, David.</ref>

==가사==
===[[타지크어]] 가사===

{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
|bgcolor="#CC0000"|<div style="display:inline;color:gold;text-align:center">'''키릴문자'''</div>
|bgcolor="#CC0000"|<div style="display:inline;color:white;text-align:center">'''아랍 문자'''</div>
|bgcolor="white"|<div style="display:inline;color:forestGreen;text-align:center">'''로마자'''</div>
|bgcolor="forestgreen"|<div style="display:inline;color:white;text-align:center">'''한국어 음역본'''</div>
|bgcolor="#CC0000"|<div style="display:inline;color:white;text-align:center">'''발음(IPA 표기)'''</div>
|-
|<poem>{{lang|tg|Чу дасти Рус мадад намуд,
бародарии халқи Совет устувор шуд,
ситораи ҳаёти мо шарорабор шуд.
Гузаштаҳои пурифтихори мо
ба ҷилва омаданду дар диёри мо, диёри мо
Мустақил давлати Тоҷикон барқарор шуд.

Ба ҳоли таб даруни шаб
Садои раъди даъвати Ленин фаро расид
Зи барқи байрақаш сиёҳии ситам парид
Саодати ҷовидон дар ин замин
Зи партия ба мо расид, ба партия сад офарин
Марду озода моро чунин ӯ бипарварид.

Шиори мо диҳад садо:
Баробарӣ, бародарӣ миёни халқи мо.
Зи хонадони мо касе намешавад ҷудо,
Ягонагиро ба худ сипар кунем
Ба сӯи фатҳи Коммунизм сафар кунем, сафар кунем,
Зинда бод мулки мо, халқи мо, Иттиҳоди мо.}}<ref name="asiaplus"/><ref name="cultin">http://www.cultin.ru/singles-gimn-tadzhikskojj-ssr {{웨이백|url=http://www.cultin.ru/singles-gimn-tadzhikskojj-ssr |date=20200626124221 }} ''Гимн Таджикской ССР''. Cultin.ru.</ref><ref name="info"/><ref>https://archive.org/details/TajikSovietSocialistRepublic-NationalAnthem</ref></poem>
|<poem>،چو دست روس مدد نمود
،برادرئ خلق سوویت استوار شد
.ستارهٔ حیات ما شراره‌بار شد
گذشته‌های پرافتخار ما
به جلوه آمدند و در دیار ما، دیار ما
.مستقل دولت تاجیکان برقرار شد

به حال تب درون شب
صدای رعد دعوت لنین فرا رسید
ز برق بیرقش سیاهی ستم پرید
سعادت جاودان در این زمین
ز پارتیه به ما رسید، به پارتیه صد آفرین
.مرد آزاده مارا چنین نو بپرورید

شعار ما دهد صدا
.برابری، برادری میان جلق ما
،ز خاندان ما كسی نمی‌شود جدا
يگانگیرا به خود سپر كنیم
،به سوی فتح كمونیزم سفر كنیم، سفر كنیم
.زنده باد ملك ما، خلق ما، اتحاد ما<ref name="cultin"/></poem>
|<poem>Ču dasti Rus madad namud,
Barodariyi calqi Sovet ustuvor šud,
sitorayi hayoti mo šarorabor šud.
Guzaštahoyi purifticori mo
Ba jilva omadandu dar diyori mo, diyori mo
Mustaqil davlati Tojikon barqaror šud.

Ba holi tab daruni šab
Sadoyi ra'di daʼvati Lenin faro rasid
Zi barqi bayraqaš siyohiyi sitam parid
Saodati jovidon dar in zamin
Zi partiya ba mo rasid, ba partiya sad ofarin
Mardu ozoda moro čunin ū biparvarid.

Šiori mo dihad sado:
Barobarī, barodarī miyoni calqi mo.
Zi conadoni mo kase namešavad judo,
Yagonagiro ba cud sipar kunem
Ba sūyi fathi Kommunizm safar kunem, safar kunem,
Zinda bod mulki mo, calqi mo, Ittihodi mo.</poem>
|<poem>추 다스티 루스 마다드 나무드-!
바로다리 할키 소베트 우스트보르 쉬드-!
시토라이 하요티 모 샤로라보르 쉬드-!
구자슈타호이 푸리프티호리 모-
바 질바 오마단두 다르 디요리 모, 디요리 오-!
무스타킬 다블라티 토지콘 바로카로르 쉬드-!

바 홀리 타브-! 다루니 샤브-!
사도이 라디 다블라티 레닌 파로 라시드-!
지 바르키 바이카라슈 시요히 시탐 파리드-!
사오다티 조비돈 다르 인 자민-
지 파르티야 바 모 라시드 바 파르티야 사드 오파린-!
마르두 오조다 모로 추닌 위 비파르바리드-!

시오리 모-! 디하드 샤도-!
바로바리 바로다리 미요니 할키 모-!
지 호나도리 모 카세 나메샤바드 주도-!
야고나기로 바 후드 시파르 쿠넴-
바 쉬 파트히 코무니즘 사파르 쿠넴, 사파르 쿠넴-!
진다 보드 물키 모, 할키 모, 이티호디 모-!</poem>
|<poem>{{lang|tg-ipa|[t͡ʃʰuː d̪æ̞st̪ʰɪ ruːs mæ̞d̪æ̞d̪ næ̞muːd̪ ǀ]
[bæ̞ɾɔ̝ːd̪æ̞ɾɪjɪ χæ̞lqʰɪ sɔ̝ːve̞t̪ʰ ʊst̪ʰʊvɔ̝ːɾ ʃʊd̪ ǀ]
[sɪt̪ʰɔ̝ːɾæ̞jɪ hæ̞jɔ̝ːt̪ʰɪ mɔ̝ː ʃæ̞ɾɔ̝ːɾæ̞bɔ̝ːɾ ʃʊd̪ ǁ]
[gʊzæ̞ʃt̪ʰæ̞hɔ̝ːjɪ pʰʊɾɪft̪ʰɪχɔ̝ːɾɪ mɔ̝ː]
[bæ̞ d͡ʒɪlvæ̞ ɔ̝ːmæ̞d̪æ̞nd̪uː d̪æ̞ɹ d̪ɪjɔ̝ːɾɪ mɔ̝ː ǀ d̪ɪjɔ̝ːɾɪ mɔ̝ː]
[mʊst̪ʰæ̞qʰɪl dæ̞vlæ̞t̪ʰɪ t̪ʰɔ̝ːd͡ʒiːkʰɔ̝ːn bæ̞ɾqʰæ̞ɾɔ̝ːɾ ʃʊd̪ ǁ]

[bæ̞ hɔ̝ːlɪ t̪ʰæ̞b d̪æ̞ɾuːnɪ ʃæ̞b]
[sæ̞d̪ɔ̝ːjɪ ræ̞ʔd̪ɪ d̪æ̞ʔvæ̞t̪ʰɪ le̞niːɱ fæ̞ɾɔ̝ː ræ̞siːd̪]
[zɪ bæ̞ɾqʰɪ bæ̞jɾæ̞qʰæ̞ʃ sɪjɔ̝ːhɪjɪ sɪt̪ʰæ̞m pʰæ̞ɾiːd̪]
[sæ̞ʔɔ̝ːd̪æ̞t̪ʰɪ d͡ʒɔ̝ːvɪd̪ɔ̝ːn d̪æ̞ɾ iːn zæ̞miːn]
[zɪ pʰæ̞ɹt̪ʰɪjæ̞ bæ̞ mɔ̝ː ræ̞siːd̪ ǀ bæ̞ pʰæ̞ɹt̪ʰɪjæ̞ sæ̞d̪ ɔ̝ːfæ̞ɾiːn]
[mæ̞ɹd̪ʊ ɔ̝ːzɔ̝ːd̪æ̞ mɔ̝ːɾɔ̝ː t͡ʃʰʊniːn ɵː bɪpʰæ̞ɾvæ̞ɾiːd̪ ǁ]

[ʃɪʔɔ̝ːɾɪ mɔ̝ː d̪ɪhæ̞d̪ sæ̞d̪ɔ̝ː ǀ]
[bæ̞ɾɔ̝ːbæ̞ɾíː ǀ bæ̞ɾɔ̝ːd̪æ̞ɾíː mɪjɔ̝ːnɪ χæ̞lqʰɪ mɔ̝ː ǁ]
[zɪ χɔ̝ːnæ̞d̪ɔ̝ːnɪ mɔ̝ː kʰæ̞se̞ː næ̞me̞ːʃæ̞væ̞d̪ d͡ʒʊd̪ɔ̝ː ǀ]
[jæ̞gɔ̝ːnæ̞giːɾɔ̝ː bæ̞ χuːd̪ sɪpʰæ̞ɾ kʰʊne̞ːm]
[bæ̞ sɵːjɪ fæ̞t̪ʰhɪ kʰɔ̝ːmːuːniːzm sæ̞fæ̞ɾ kʰʊne̞ːm ǀ sæ̞fæ̞ɾ kʰʊne̞ːm ǀ]
[zɪnd̪æ̞ bɔ̝ːd̪ mʊlkʰɪ mɔ̝ː ǀ χæ̞lqʰɪ mɔ̝ː ǀ ɪt̪ːʰɪhɔ̝ːd̪ɪ mɔ̝ː ‖]}}</poem>
|}

=== 한국어 해석 ===
:'''1절'''
:러시아의 손길이 우리를 도왔을때
:소비에트 인민들의 형제애가 세워졌도다!
:우리 삶의 별이 더욱 빛날 수 있도록
:우리의 영광스런 과거는
:우리땅에 꿈으로 다가오네!
:타지크 인민들의 독립된 국가가 세워졌도다!

:'''2절'''
:열기가 가득한 이 밤에
:레닌의 천둥같은 소리가 들려오네
:그의 깃발의 빛 아래서 어두운 억압이 끝났도다
:이 세상의 영원한 번영은
:위대한 당으로부터 우리에게 전해지네!
:고귀하고 위대한 당은 우리에게 더 많은 새로움을 가르치네.

:'''3절'''
:우리의 표어가 떠오르리라
:우리 인민들 사이의 형재애와 동등함은
:우리 가족으로서 아무것도 떨어지지 않으리라
:우리는 단결이라는 방패를 만드네
:공산주의의 승리를 향해 우리는 전진하리라!
:우리 땅이여, 인민이여, 연방이여, 영원하라!

== 각주 ==
<references/>

== 외부 링크 ==
* [http://www.marxists.org/history/ussr/sounds/mp3/anthems/Tajikistan.mp3 타지크 SSR의 국가(MP3 형식)]
* [http://www.todoatlas.com/himnos/tadjikistan.mid MIDI파일]
* [http://www.sovmusic.ru/english/index.php 소련 등 제2세계 노래 모음 사이트. 영문 및 가사 지원]
{{소비에트 연방 공화국들의 국가}}

{{전거 통제}}

[[분류:타지키스탄의 음악]]
[[분류:소련의 국가]]
[[분류:가단조 작품]]
[[분류:타지크 소비에트 사회주의 공화국]]