{{위키데이터 속성 추적}}
[[파일:Pieśń Legionów 1.jpg|thumb]]
{{듣기
|파일이름 = Mazurek Dabrowskiego.ogg
|제목 = Mazurek Dąbrowskiego
|설명 = 폴란드의 국가}}
《'''폴란드는 아직 죽지 않았다'''》({{llang|pl|Jeszcze Polska nie zginęła|예슈체 폴스카 니에 즈기네와}}) 또는 《'''동브로프스키의 마주르카'''》({{llang|pl|Mazurek Dąbrowskiego|마주레크 동브로프스키에고}})는 [[폴란드]]의 국가이다.<ref>{{웹 인용 |url=https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/docs/contributor_copyright.html |제목=Central Intelligence Agency |확인날짜=2022-03-21 |archive-date=2013-05-13 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130513193310/https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/docs/contributor_copyright.html |url-status= }}</ref><ref>[https://web.archive.org/web/20130220153252/https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/pl.html Poland] (2013-02-12). ''The World Factbook''.</ref>

가사는 시인 [[유제프 비비츠키]](Józef Wybicki)가 1797년에 지은 것이며, 원 작곡자는 알려져 있지 않다. 원래는 1795년에 있었던 제3차 [[폴란드 분할]]로 인해 폴란드가 모든 영토를 상실한 지 2년이 지난 1797년에 [[얀 헨리크 동브로프스키]] 장군이 [[이탈리아]]에서 결성한 폴란드인 군단의 군가로 사용되었다.<ref>[https://web.archive.org/web/20130223051742/http://en.poland.gov.pl/THE,POLISH,NATIONAL,ANTHEM,7060.html The Polish National Anthem]. Poland – Official Promotional Website of the Republic of Poland, ''Ministry of Foreign Affairs''. Pałłasz, Edward.</ref><ref>[https://web.archive.org/web/20130226044926/http://www.usc.edu/dept/polish_music/repertoi/dabrowski.html Dąbrowski Mazurka] (2000). Polish Music Center. ''USC Thornton School of Music''. National Anthems of Poland. Trochimczyk, Maja.</ref>

1927년 2월 26일 정식으로 국가로 제정되었다. 현 국가는 [[유고슬라비아]]에서 사용하던 《[[슬라브족이여]]》의 선율과 유사하며, [[마주르카]]는 폴란드의 3/4박자 민요이다. 본래는 6절까지 있지만, 현재는 4절까지만 부르고 있다.<ref>[https://kafkadesk.org/2019/02/23/the-story-behind-polands-national-anthem/amp/ The story behind Poland’s national anthem] (2019-02-23). ''Kafkadesk''.</ref>

==가사 ==
{|
! [[폴란드어]] 가사
! [[한국어]] 해석
|- style="text-align:center;white-space:nowrap;"
|
{|class="wikitable"
!style="background-color:white;color:#DC143C;"|로마자
!style="background-color:#DC143C;color:white;"|발음
|- style="text-align:center;vertical-align:top;white-space:nowrap;"
|<poem lang=pl>Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

<small>'''Refren:'''</small>
𝄆 Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem. 𝄇

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

<small>'''''Refren'''''</small>

Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.

<small>'''''Refren'''''</small>

Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany –
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.

<small>'''''Refren'''''</small><ref name="act">Ustawa z dnia 31 stycznia 1980 r. o godle, barwach i hymnie Rzeczypospolitej Polskiej oraz o pieczęciach państwowych, 1980. Volume 7, number 18. 31 Jan 1980.</ref></poem>
|<poem>예슈체 폴스카 녜 즈기넹와,
켸듸 믜 즤에믜.
초 남 옵차 프제모츠 브졩와,
샤블롱 오드볘제믜.

<small>'''레프렌:'''</small>
𝄆 마르슈, 마르슈, 돔브로프스키,
즈 졔미 브워스켸이 도 폴스키.
자 트보임 프제보뎀
줭칌 셰 즈 나로뎀. 𝄇

프셰이쪰 비쉐 프셰이쪰 바르테,
벵쩸 폴라카미.
다우 남 프즤콰드 보나파르테,
야크 즈븨촁쟈츠 마믜.

<small>'''''레프렌'''''</small>

야크 차르녜츠키 도 포즈나냐,
포 슈베쯔킴 자보제.
들라 오이츼즈늬 라토바냐,
브루침 셰 프제즈 모제.

<small>'''''레프렌'''''</small>

유즈 탐 오이쳬츠 도 스베이 바시,
무비 자퐈카늬.
스우하이 예노 포노 나시,
비옹 브 타라바늬.

<small>'''''레프렌'''''</small></poem>
|}
|<poem>폴란드는 우리가 살아가는 한
결코 무너지지 않았으니,
어떠한 외적들이 우리를 침략해도
우리는 손에 든 칼로 되찾으리라.

<small>'''후렴:'''</small>
𝄆 전진하라, 동브로프스키여,
이탈리아에서 폴란드까지,
그대의 지도 아래
우리 국민들은 단결하리. 𝄇

[[비스와강]]과 [[바르타강]]을 건너
우리는 폴란드인이 되리라.
[[나폴레옹 보나파르트]]가 우리에게
승리의 방법을 보여주었도다.

<small>'''''후렴'''''</small>

[[스테판 차르니에츠키]]가 [[포즈난]]으로 돌아와
스웨덴에 맞선 것과 같이,
조국을 지키기 위해서라면
우리는 바다도 건너리라.

<small>'''''후렴'''''</small>

한 아버지가 눈물을 흘리며
딸 바시아에게 말한다:
"듣거라, 우리의 군인들이
승리의 북소리를 울리고 있단다."

<small>'''''후렴'''''</small></poem>
|}

== 각주 ==
{{각주}}

== 외부 링크 ==
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b1/Mazurek_Dabrowskiego.ogg 국가 듣기(OGG 형식)]
* [https://www.youtube.com/watch?v=LAwlwKrWYKI 유튜브 동영상(한글번역)]

{{유럽의 국가}}

{{전거 통제}}

[[분류:폴란드의 노래]]
[[분류:국가]]
[[분류:폴란드의 상징|국가]]
[[분류:바장조 작품]]
[[분류:마주르카]]
[[분류:이탈리아-폴란드 관계]]
[[분류:1797년 작품]]
[[분류:1797년 폴란드]]