{{위키데이터 속성 추적}}
'''오 도브루자의 땅이여!'''({{llang|bg|О, Добруджански край|오, 도브루잔스끼 끄라이}})는 [[불가리아]]의 노래로, [[제1차 세계 대전]]과 [[제2차 세계 대전]] 중 [[불가리아의 군사|불가리아군]]의 [[군가]]로 불렸던 곡이다. [[시인]]인 [[류보미르 보베프스키]]가 작사하였고, {{임시링크|알렉산더르 크러스테프|bg|Александър Кръстев}}가 작곡하였다. 근대에 만들어진 음악이지만 민속 음악으로 잘못 알려져 있기도 하다. [[도브루자]]({{llang|bg|Добруджа}}, {{llang|ro|Dobrogea|도브로제아}})는 불가리아의 북동부와 [[루마니아]]의 남동부에 걸쳐 있는 땅으로, 불가리아에게 있어 역사적으로 중요한 곳 중 하나이다.

== 원문 ==
* [[류보미르 보베프스키]]의 시로서, 당시에는 [[불가리아 왕국|왕정 시대]]였으므로 현대 불가리아어에는 없는 철자인 'ѫ'와 'ѣ'가 있었다. [[1945년]] 문자 개혁으로 각각 'ъ'와 'е'로 바뀌었다. 

{| class="wikitable"
! style="background-color:white;color:black;" |<big>'''원래 가사'''</big> <br><span style="font-weight:normal;"><small>([[1945년]] 문자 개혁 이전)</small></span>
! style="background-color:#009B74;color:white;" |<big>'''현재 가사'''</big><br><span style="font-weight:normal;"><small>(현대 불가리아어)</small></span>
! style="background-color:#D01C1F;color:white;" |<big>'''로마자 전사'''</big> <br><span style="font-weight:normal;"><small>(O, Dobrudžanski kraj)</small></span>
|- style="text-align:center;white-space:nowrap;valign:top;"
|<poem lang=bg-cyrl>О, Добруджански край,
Ти нашъ си земенъ рай,
Въ тебъ златно жито зрѣй!
Въ тебъ вакло стадо блѣй!
Орлитѣ отъ възбогъ,
Просторътъ ти широкъ
и Дунавската степъ,
Ни спомватъ все за тебъ!

Подъ чужди ти си кракъ,
Дойде деньтъ въ който пакъ
Да бѫдешъ кѫтъ нашъ ти,
Тъй както и прѣди!
Съ напредъкъ, свѣтлина
Ний твойта бѫднина
Ковеме всѣки часъ,-
Храни надежда въ насъ!</poem>
|<poem lang=bg>О, Добруджански край,
Ти наш си земен рай,
В теб златно жито зрей!
В теб вакло стадо блей!
Орлите от възбог,
Просторът ти широк
и Дунавската степ,
Ни спомват все за теб!

Под чужди ти си крак,
Дойде деньт в който пак
Да бъдеш кът наш ти,
Тъй както и преди!
С напредък, светлина
Ний твойта бъднина
Ковеме всеки час,
Храни надежда в нас!</poem>
|<poem lang=bg-latn>O, Dobrudžanski kraj,
Ti naš si zemen raj,
V teb zlatno žito zrej!
V teb vaklo stado blej!
Orlite ot vǎzbog,
Prostorǎt ti širok
i Dunavskata step,
Ni spomvat vse za teb!

Pod čuždi ti si krak,
Dojde denjt v kojto pak
Da bǎdeš kǎt naš ti,
Tǎj kakto i predi!
S napredǎk, svetlina
Nij tvojta bǎdnina
Koveme vseki čas,
Hrani nadežda v nas!</poem>
|}

== 가사 ==
* 아래 내용이 바로 [[제1차 세계 대전]], 그리고 [[제2차 세계 대전]] 때 [[불가리아의 군사|불가리아군]]의 군가로 불린 가사이다. 당시에는 [[불가리아 왕국|왕정 시대]]였으므로 현대 불가리아어에는 없는 철자인 'ѫ'와 'ѣ'가 있었다. [[1945년]] 문자 개혁으로 각각 'ъ'와 'е'로 바뀌었다.

{|
!  style="text-align:left; width:33%;"| <big>'''원래 가사'''</big> <br><span style="font-weight:normal;"><small>([[1945년]] 문자 개혁 이전)</small></span>
!  style="text-align:left; width:33%;"| <big>'''현재 가사'''</big> <br><span style="font-weight:normal;"><small>(현대 불가리아어)</small></span>
!  style="text-align:left; width:33%;"| <big>'''로마자 전사'''</big> <br><span style="font-weight:normal;"><small>(O, Dobrudžanski kraj)</small></span>
|- valign=top
|
:'''1절'''
:О, Добруджански край,
:Ти нашъ си земенъ рай,
:Въ тебъ златно жито зрѣй!
:Въ тебъ вакло стадо блѣй!
:Въ тебъ златно жито зрѣй!
:Въ тебъ вакло стадо блѣй!

::Орлитѣ отъ възбогъ,
::Просторътъ ти широкъ
::и Дунавската степъ,
::Ни спомватъ все за тебъ!
::и Дунавската степъ,
::Ни спомватъ все за тебъ!

:'''2절'''
:Въ тебъ български дух гори,
:тъй както и преди!
:Ти нашъ си земенъ рай!
:О, Добруджански край!
:Ти нашъ си земенъ рай!
:О, Добруджански край! 

::Съ напредъкъ, свѣтлина
::Ний твойта бѫднина
::Ковеме всѣки часъ,-
::Храни надежда въ насъ!
::Ковеме всѣки часъ,-
::Храни надежда въ насъ!

:Храни надежда! Храни надежда!
:Храни надежда въ насъ!
|
:'''1절'''
:О, Добруджански край,
:ти наш си земен рай!
:В теб златно жито зрей,
:в теб вакло стадо блей.
:В теб златно жито зрей,
:в теб вакло стадо блей.

::Орлите от възбог,
::просторът ти широк
::и Дунавската степ
::ни спомнят все за теб.
::и Дунавската степ
::ни спомнят все за теб.

:'''2절'''
:В теб български дух гори,
:тъй както и преди!
:Ти наш си земен рай!
:О, Добруджански край!
:Ти наш си земен рай!
:О, Добруджански край!

::С напредък, светлина
::ний твойта бъднина
::ковеме всеки час,
::храни надежда в нас!
::ковеме всеки час,
::храни надежда в нас!

:Храни надежда! Храни надежда!
:Храни надежда в нас!
|
:'''1절'''
:O, Dobrudžanski kraj
:Ti naš si zemen raj!
:V teb zlatno žito zrej,
:v teb vaklo stado blej.
:V teb zlatno žito zrej,
:V teb vaklo stado blej.

::Orlite ot vǎzbog,
::Prostorǎt ti širok
::I Dunavskata step
::Ni spomnjat vse za teb.
::I Dunavskata step
::Ni spomnjat vse za teb.

:'''2절'''
:V tebe bǎlgarski duh gori,
:Tǎj kakto i predi!
:Ti naš si zemen raj!
:O, Dobrudžanski kraj!
:Ti naš si zemen raj!
:O, Dobrudžanski kraj!

::S napredǎk, svetlina
::Nij tvojta bǎdnina
::Koveme vseki čas,
::Hrani nadežda v nas!
::Koveme vseki čas,
::Hrani nadežda v nas!

:Hrani nadežda! Hrani nadežda!
:Hrani nadežda v nas!
|}

== 대한민국 애국가 표절 논란 ==
[[파일:안익태 애국가 표절 입증 악보.tif|thumb|'[[대한민국의 국가|애국가]]'와 '오 도브루자의 땅이여'의 선율을 비교하는 악보]]
[[대한민국]]에서 [[1964년]] 《제3회 서울 국제음악제》 때 내한했던 불가리아 혈통의 미국 음악가이자 지휘자였던 [[피터 니콜로프]]가 ‘대한민국의 《[[대한민국의 국가|애국가]]》는 불가리아의 음악인 《오 도브루잔스키 크라이》를 표절했다’고 주장하여 한동안 한국 내에서 큰 논란이 되기도 하였다.
{{clear}}

== 듣기 ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=ECuyLcOu84Y 《오, 도브루자의 땅이여!》 감상(유튜브에서)]

[[분류:불가리아의 군가]]
[[분류:불가리아의 노래]]