{{위키데이터 속성 추적}}
{{한국어 로마자 표기법}}
{{위키문헌|국어의 로마자 표기법}}
{{다른 뜻|매큔-라이샤워 표기법|2000년부터 사용된 로마자 표기법|1984년부터 2000년까지 쓰인 로마자 표기법}}
'''국어의 로마자 표기법'''({{llang|en|Revised Romanization of Korean}}) 또는 '''문화관광부 2000년식 표기법'''은 [[한국어 로마자 표기법|한국어를 로마자로 표기하는 방법]]의 [[대한민국]] 표준으로, [[표준어 규정|표준 발음법]]에 맞추어 쓰는 것을 원칙으로 한다. [[대한민국 문화체육관광부|문화체육관광부]]가 2014년 12월 5일 고시<ref>[https://www.mcst.go.kr/kor/s_data/ordinance/instruction/instructionView.jsp?pSeq=1605 문화체육관광부 고시 제2014-0042호]</ref>하였다. 2000년에 인터넷시대에 맞지 않는 반달표와 어깨점을 없애고 한국인과 외국인 모두에게 편리한 방향으로 개정한 문화관광부안이 고시되었는데,<ref>[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1088228&cid=40942&categoryId=32972 <nowiki>[네이버 지식백과] 로마자표기법 [Romanization] (두산백과)</nowiki>]</ref> 이것을 일부 개정하여 2014년에 문화체육관광부가 「국어의 로마자 표기법」을 고시하여<ref>[네이버 지식백과] 로마자표기법 [─字表記法] (한국민족문화대백과, 한국학중앙연구원)</ref> 현재까지 시행되고 있다.<ref name=":1">[https://www.mcst.go.kr/kor/s_data/ordinance/instruction/instructionView.jsp?pSeq=1605 문화체육관광부 고시 제2014-0042호]</ref>

== 자음 ==
자음은 위치에 따라서 로마자가 다른 경우가 있다.

=== 파열음 ===
{| class="wikitable" border="1"
|-
! 한글 자모
! 로마자<br />(초성, 모음 앞 종성)
! 로마자<br />(모음 앞이 아닐 때 종성)
|-
| ㄱ
| g
| k
|-
| ㄲ
| kk
| k
|-
| ㅋ
| k
| k
|-
| ㄷ
| d
| t
|-
| ㄸ
| tt
| (없음)
|-
| ㅌ
| t
| t
|-
| ㅂ
| b
| p
|-
| ㅃ
| pp
| (없음)
|-
| ㅍ
| p
| p
|}

=== 파찰음 ===
{| class="wikitable" border="1"
|-
! 한글 자모
! 로마자<br />(초성, 모음 앞 종성)
! 로마자<br />(모음 앞이 아닐 때 종성)
|-
| ㅈ
| j
| t
|-
| ㅉ
| jj
| (없음)
|-
| ㅊ
| ch
| t
|}

=== 마찰음 ===
{| class="wikitable" border="1"
|-
! 한글자모
! 로마자<br />(초성, 모음 앞 종성)
! 로마자<br />(모음 앞이 아닐 때 종성)
|-
| ㅅ
| s
| t
|-
| ㅆ
| ss
| t
|-
| ㅎ
| h
| t
|}

=== 비음 ===
{| class="wikitable" border="1"
|-
! 한글 자모
! 로마자<br />(초성)
! 로마자<br />(모음 앞 종성)
! 로마자<br />(모음 앞이 아닐 때 종성)
|-
| ㄴ
| n
| n
| n
|-
| ㅁ
| m
| m
| m
|-
| ㅇ
| 없음<ref>현대 한국어의 초성 "ㅇ"은 소리가 나지 않는다.</ref>
| ng
| ng
|}

=== 유음 ===
{| class="wikitable" border="1"
|-
! 한글 자모
! 로마자<br />(초성)
! 로마자<br />(종성)
|-
| ㄹ
| r
| l
|}
* 단, ‘ㄹㄹ’은 ‘ll’로 적는다.
** 예) [[선릉역]][설릉역] (Seolleung Station)

== 모음 ==
{|
|-valign="top"
|
=== 단모음 ===
{| class="wikitable" border="1"
|-
! 한글 자모
! 로마자
|-
| ㅏ
| a
|-
| ㅓ
| eo
|-
| ㅗ
| o
|-
| ㅜ
| u
|-
| ㅡ
| eu
|-
| ㅣ
| i
|-
| ㅐ
| ae
|-
| ㅔ
| e
|-
| ㅚ
| oe
|-
| ㅟ
| wi
|}
|
=== 이중모음 ===
{| class="wikitable" border="1"
|-
! 한글 모음
! 로마자
|-
| ㅑ
| ya
|-
| ㅕ
| yeo
|-
| ㅛ
| yo
|-
| ㅠ
| yu
|-
| ㅒ
| yae
|-
| ㅖ
| ye
|-
| ㅘ
| wa
|-
| ㅙ
| wae
|-
| ㅝ
| wo
|-
| ㅞ
| we
|-
| ㅢ
| ui
|}
|}
*'ㅢ'는 'ㅣ'로 소리나더라도 'ui'로 쓴다.
** 예) [[광희문]][광히문] (Gwanghuimun)

== 예시 ==
* [[서울특별시|서울]]: Seoul
* [[경기도]]: Gyeonggi-do
문화재명이나 자연 지물명, 인공 축조물명은 [[붙임표]]('-') 없이 적는다. [[명사 (품사)|고유 명사]]이므로 첫 글자를 대문자로 적는다.
* [[대관령]]: Daegwallyeong
* [[속리산]]: Songnisan

주소를 쓸 경우 지명과 행정 구역 단위([[대한민국의 도|도]], [[시 (행정 구역)|시]], [[대한민국의 군|군]], [[대한민국의 구|구]], [[읍]], [[면 (행정 구역)|면]], [[동 (행정 구역)|동]], [[리 (행정 구역)|리]])와 '가'를 붙임표('-')로 분리해야한다. 이때 붙임표 앞뒤에서 일어나는 음운 변화와 이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않고, '시, 군, 읍'의 행정 구역은 생략이 가능하다. 고유 명사이므로 첫 글자를 대문자로 적는다.
{{참고|대한민국의 행정 구역}}
{| class="wikitable" border="1"
|-
! 행정 구역 단위
! 로마자
|-
| [[대한민국의 도|도(道)]]
| do
|-
| [[시 (행정 구역)|시(市)]]
| si
|-
| [[대한민국의 군|군(郡)]]
| gun
|-
| [[대한민국의 구|구(區)]]
| gu
|-
| [[읍|읍(邑)]]
| eup
|-
| [[면 (행정 구역)|면(面)]]
| myeon
|-
| [[동 (행정 구역)|동(洞)]]
| dong
|-
| [[리 (행정 구역)|리(里)]]
| ri
|-
| 가(街)
| ga
|}
* [[충청북도]](忠淸北道): Chungcheongbuk-do
* [[진주시]](晉州市): Jinju-si/Jinju
* [[평창군]](平昌郡): Pyeongchang-gun/Pyeongchang
* [[종로구]](鍾路區): Jongno-gu
* [[기장읍]](機張邑): Gijang-eup
* [[용문면]](龍門面): Yongmun-myeon
* [[잠실동]](蠶室洞): Jamsil-dong
* 동리(洞里): Dong-ri
* 종로3가(鐘路3街): Jongno 3(sam)-ga

[[대한민국의 주소#도로명 주소|도로명 주소]]를 로마자로 표기할 때에도 도로 구분 단위('''대로''', '''로''', '''길''')와 지명을 붙임표('-')로 구분하며, 고유 명사이므로 첫 글자를 대문자로 적는다.
{| class="wikitable" border="1"
|-
! 도로 구분 단위
! 로마자
|-
| 대로(大路)
| daero
|-
| 로(路)
| ro
|-
| 길
| gil
|}
* [[세종대로]](世宗大路): Sejong-daero
* [[종로]](鐘路): Jong-ro
* 흥천사길(興天寺길): Heungcheonsa-gil
** 단, [[법정동]]으로 쓰인 “로”는 “-”로 구분하지 않는다.
*** 종로1가(鐘路1街): Jongno 1(il)-ga

인명을 표기할 땐 '[[성씨|성]] [[이름]]' 순으로 띄어 쓰며, 성은 관습에 따라 사용하는 것도 허용한다. 또한 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표('-')를 넣는 것을 허용하며, 이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다. 고유 명사이므로 첫 글자를 대문자로 적는다.
* 민용하: Min Yongha/Min Yong-ha
* 홍빛나: Hong Bitna/Hong Bit-na

== 국어의 로마자 표기법이 지켜지지 않는 일 ==
국어의 로마자 표기법은 도로명과 지명에서는 잘 지켜지고 있으나, 인명에서는 지켜지지 않는 경우가 많다. 예를 들어 성씨 '[[김 (성씨)|김]]', '[[이 (성씨)|이]]', '[[박 (성씨)|박]]', '[[최 (성씨)|최]]'는 국어의 로마자 표기법을 따르면 각각 Gim, I, Bak, Choe가 되지만, 실제로는 각각 Kim, Lee, Park, Choi라는 표기가 더 일반적으로 쓰인다. [[대한민국 여권]]에서도 국어의 로마자 표기법은 강제 사항이 아니다.

[[엄익상]] [[한양대학교]] 중어중문학과 교수는 한국어 인명 로마자 표기 실태와 다른 국가에서 대한민국의 공식 로마자 표기법을 받아들이는 것에 대해 다음과 같이 말한 바 있다.<ref>{{콘퍼런스 인용|url=https://www.korean.go.kr/common/download.do;front=C418D688FF0397643BC44229B5369EE8?file_path=etcData&c_file_name=8be7c78f-847f-4769-a06b-248f590cd4be.pdf&o_file_name=%EC%A0%9C2%ED%9A%8C_%EA%B5%AD%EC%96%B4_%EC%A0%95%EC%B1%85_%ED%86%A0%EB%A1%A0%ED%9A%8C_%EC%9E%90%EB%A3%8C%EC%A7%91.pdf |title=로마자표기법: 국내표준과 국제표준 |author=엄익상 |date=2011-07-07 |conference=국어 정책 토론회 |book-title=제2회 국어 정책 토론회 자료집 |publisher=[[국립국어원]] |access-date=2023-08-28 |page=8 }}</ref>

{{blockquote|중국어 로마자 표기법은 서구에서 100년 가까이 사용해오던 [[웨이드-자일스 표기법|Wade-Giles법]]을 밀어내고 최근에는 1958년 중국정부가 제정한 [[한어병음|한어병음방법]]을 전 세계적으로 사용하고 있다. [[미국 의회도서관|미국의회도서관]]은 물론 해외 도서관에서 한어병음으로 중국의 인명과 서명을 검색할 수 있게 되었다. 그러나 13억이 넘는 인구가 50년이 넘는 세월 동안 일률적으로 사용해온 경우와 성명의 표기는 개인의 자유라며 일반 국민은 물론 대통령까지 거의 모두 자유롭게 표기해온 국가와 비교가 될 수 있을까? 자기 집 영문 주소는 물론 성까지도 식구마다 다르게 표기할 수 있는 곳이 한국이다. 우리 스스로도 잘 지키지 않고, 수시로 바뀌는 표기법을 외국에서 뭘 믿고 쓰겠는가?}}

== 같이 보기 ==
* [[대한민국 영문 표기 논쟁]]

== 각주 ==
<references />

== 외부 링크 ==
* 문화관광부 고시 제2000-8호
** [https://web.archive.org/web/20130131082039/http://www.korean.go.kr/09_new/dic/rule/rule_roman_0101.jsp 로마자 표기법 고시]
** [http://www.law.go.kr/admRulInfoP.do?admRulSeq=3561 국가법령정보센터 국어의 로마자 표기법 고시]
* [http://www.korean.go.kr/nkview/nklife/2000_4.htm 새국어생활 제10권 4호(특집: 로마자 표기법 정착 방안)]
* [https://web.archive.org/web/20111003002741/http://www.sayjack.com/type/korean/ 한글 로마자 IME]
* [https://pypi.python.org/pypi/hangul.translit/0.1.1 hangul.translit 0.1.1] - Transliteration of Hangul(Korean) to Roman writing system following Revised Romanization of Korean(2000).

[[분류:한국어 어문 규정]]
[[분류:한국어 로마자 표기법]]