{{위키데이터 속성 추적}}
{{언어유형론}}

'''오스트로네시아 정렬'''({{llang|en|Austronesian alignment}})은 언어의 [[정렬 (언어학)|형태통사적 정렬]] 방식의 하나로, "[[논항]] 중 하나가 동사와 특별한 관계를 맺음을 표시할 수 있는"<ref>Blust (2013:436)</ref> 체계이다. 이 특별한 관계는 동사에 붙는 [[태 (문법)|태]] 접사로 표시되며, 그 논항은 특정한 [[격]] 표지를 받거나 [[절 (언어학)|절]] 내의 높은 구조적 위치로 승격된다. 이때 이 논항을 절의 '중심어'라고 한다. 오스트로네시아 정렬은 [[필리핀의 언어]]들에 나타나는 것으로 유명하여 '''필리핀형 정렬'''({{llang|en|Phillippine-type alignment}})이라고도 불리지만, 그뿐 아니라 [[대만 제어]]와 [[보르네오섬|보르네오]], [[술라웨시섬|술라웨시]] 북부, [[마다가스카르]]의 [[오스트로네시아어족]] 언어에서 폭넓게 나타난다. 오스트로네시아어족의 [[조상 언어]]인 [[오스트로네시아조어]]도 이 정렬을 따랐다고 생각된다.

다음은 오스트로네시아조어로 된 예문이다.<ref>Blust (2013)의 표 7.2, (a) 예문을 가져옴. 위키백과 문서에 맞게 해석을 수정함.</ref> (별표는 재구된 형태임을 나타낸다.) 동사에 붙은 태 접사는 붉은 글씨로 나타냈고, 이 접사가 선택하는 중심어는 '''굵은 글씨'''로 나타냈다. 오스트로네시아조어의 태는 행위자중심, 피행위자중심, 장소중심, 도구중심의 네 가지가 있다.

{|
|+ '''오스트로네시아조어'''
|(1) || colspan=5 | 행위자중심
|-
| || * K‹<span style="color:#FF0000">um</span>›aen || &nbsp; || Semay || &nbsp; || '''''<u>Cau</u>'''''.
|-
| || <span style="color:#FFFFFF">*</span>‹{{sc|at}}›eat || || rice || || man
|-
| || colspan=5 | <span style="color:#FFFFFF">*</span>"남자가 밥을 먹는다."
|}

{|
| (2) || colspan=7 | 피행위자중심
|-
| || * Kaen-<span style="color:#FF0000">en</span> || &nbsp; || nu || &nbsp; || Cau || &nbsp; || '''''<u>Semay</u>'''''.
|- 
| || <span style="color:#FFFFFF">*</span> eat-{{sc|pt}} || || {{sc|erg}} || || man || || rice
|-
| || colspan=7 | <span style="color:#FFFFFF">*</span> "남자가 밥을 먹는다."
|-
| || colspan=7 | <span style="color:#FFFFFF">*</span> (또는 "밥이 남자에게 먹힌다.")
|}

{|
| (3) || colspan=9 | 장소중심
|-
| || * Kaen-<span style="color:#FF0000">an</span> || &nbsp; || nu || &nbsp; || Cau || &nbsp; || Semay || &nbsp; || '''''<u>Rumaq</u>'''''.
|- 
| || <span style="color:#FFFFFF">*</span> eat-{{sc|lt}} || || {{sc|erg}} || || man || || rice || || house
|-
| || colspan=9 | <span style="color:#FFFFFF">*</span> "남자가 집에서 밥을 먹는다."
|-
| || colspan=9 | <span style="color:#FFFFFF">*</span> (또는 "집은 남자가 밥을 먹는다.")
|}

{|
| (4) || colspan=9 | 도구중심
|-
| || * <span style="color:#FF0000">Si</span>-kaen || &nbsp; || nu || &nbsp; || Cau || &nbsp; || Semay || &nbsp; || '''''<u>lima-ni-á</u>'''''.
|- 
| || <span style="color:#FFFFFF">*</span> {{sc|it}}-eat || || {{sc|erg}} || || man || || rice || || hand-{{sc|gen-3sg}}
|-
| || colspan=9 | <span style="color:#FFFFFF">*</span> "남자가 그의 손으로 밥을 먹는다."
|-
| || colspan=9 | <span style="color:#FFFFFF">*</span> (또는 "그<sub>i</sub>의 손으로는 남자<sub>i</sub>가 밥을 먹는다.")
|}

== 성질 ==
오스트로네시아 정렬을 따르는 언어에서는, 절마다 '''중심어'''({{llang|en|pivot}})라고 하는 특별한 논항이 있다. 중심어를 절의 [[주제중심언어|주제]]라고 생각해도 좋다. 중심어는 특정한 격 표시를 받거나 절 내의 높은 구조적 위치로 승격된다. 오스트로네시아어학에서는 중심어가 받는 격을 보통 '''직격'''({{llang|en|direct case}})이라고 부른다. 예를 들어 [[타갈로그어]]는 중심어 앞에 직격 표지 ''ang''이 붙고, [[말라가시어]]는 직격 표지가 없는 대신 중심어가 문장 마지막에 온다. 한편 절의 주동사에는 태 접사가 붙어서 중심어의 의미역이 무엇인지 표시한다. 이처럼 중심어의 의미역을 나타내는 태를 '''중심'''({{lang|en|trigger}})이라 부른다. (이 글에서는 중심을 나타내는 접사를 '''중심접사'''라 부르기로 한다.) 예를 들어 행위자중심 문장에서는 중심어의 의미역이 행위자이고, 피행위자중심 문장에서는 중심어의 의미역이 피행위자이다. 중심어가 가질 수 있는 의미역은 언어마다 다른데, 가장 흔한 것은 행위자, 피행위자, 장소, 도구, 수혜자 등이지만, 어떤 언어에서는 대상, 목표, 이유, 시간 등도 가능하다. 하나의 중심접사가 둘 이상의 의미역에 대응할 수도 있다.

아래 표는 여러 오스트로네시아 언어에 나타나는 중심접사의 종류를 나타내었다. 여기에 실리지 않은 중심접사도 있을 수 있다.

{| class="wikitable"
! 언어
! 중심의 수
! Prefocus Base
! 행위자
! 피행위자
! 장소
! 도구
! 수혜자
! 대상
! 목표
! 이유
! 시간
|- style="text-align: center;"
| 오스트로네시아조어
| 4
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| -um-
| -en
| -an
| si-
|
|
|
|
|
|- style="text-align: center;"
| 아미스어
| 4
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| m-
| ma-
| -an
| sa-
|
|
|
|
|
|- style="text-align: center;"
| 아타얄어 (마이리나흐)
| 4
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| m-
| -un
| -an
| si-
| si-
|
|
|
|
|- style="text-align: center;"
| 아타얄어 (스쿨리크)
| 4
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| m-
| -un
| -an
| s-
| s-
|
|
|
|
|- style="text-align: center;"
| rowspan="3" | 블란어
| rowspan="3" | 4
| 행위자
| ∅ / m- / -am-
| n- / -an-
|
|
|
|
|
|
|
|- style="text-align: center;"
| 피행위자
| m- / -am-
| ∅
| n- / -an-
|
|
|
|
|
|
|- style="text-align: center;"
| 도구
| m- / -am-
| n- / -am-
| 
| ∅
|
|
|
|
|
|- style="text-align: center;"
| 봉기어
| 4
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| N-
| -∅ / -idn
|
| pəN-
| -adn
|
| -adn
|
|
|- style="text-align: center;"
| 세부아노어
| 4
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| mo-
| -on
| -an
| i-
| -an
| 
| -an
|
|
|- style="text-align: center;"
| 사아로아어
| 3
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| -um-
| -a
| -ana
|
|
| -ana
|
|
|
|- style="text-align: center;"
| 이바탄어
| 4
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| m-
| -hen
| -an
| qi-
| qi-
|
|
|
|
|- style="text-align: center;"
| 두순어
| 3
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| mog-
| -on
|
|
| -an
|
|
|
|
|- style="text-align: center;"
| 칼라간어
| 4
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| -um-
| -in
| -an
| pag-
| -an
|
|
|
|
|- style="text-align: center;"
| 카나카나부어
| 4
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| -um-
| -ai
| -an
| si-
|
|
|
|
|
|- style="text-align: center;"
| 카팜팡안어
| 5
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| -um-
| i-
| pi--an
| paN-
| paN-
|
| -anan
|
|
|- style="text-align: center;"
| 크바란어
| 3
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| -em-
| -an
|
| ti-
| ti-
|
|
|
|
|- style="text-align: center;"
| 켈라비트어
| 3
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| N-
| -∅ / -en
|
| peN-
|
|
|
|
|
|- style="text-align: center;"
| 키마라강어
| 5
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| m-
| -on
| -on
| ∅- / i-
| -an
|
|
|
|
|- style="text-align: center;"
| 칼링아어 (리모스)
| 5
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| man-
| -∅ / -on
| -an
| i-
| i--an
|
|
|
|
|-style="text-align: center;"
| 말라가시어
| 3
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| m-
| -ina
|
| -ana
| -ana
|
|
|
|
|-style="text-align: center;"
| 마라나오어
| 4
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| -om-
| -in
| -an
| i-
| -an
|
|
|
|
|- style="text-align: center;"
| 파이완어
| 4
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| -m-
| -en
| -an
| si-
| 
|
|
|
|
|- style="text-align: center;"
| 팔라완어
| 4
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| mog-
| -on
| -an
| i-
| -an
|
|
|
|
|- style="text-align: center;"
| 파제흐어
| 4
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| mu-
| -en
| -an
| saa-
|
|
|
|
|
|- style="text-align: center;"
| 푸유마어
| 4
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| -em-
| -aw
| -ay
| -anay
| -anay
|
|
|
|
|- style="text-align: center;"
| 세에디크어 (트그다야)
| 4
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| -em-
| -un
| -an
| se-
|
|
|
|
|
|- style="text-align: center;"
| 세에디크어 (트루쿠)
| 3
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| -em-
| -an
| -an
| se-
| se-
|
|
|
|
|- style="text-align: center;"
| 타갈로그어
| 6
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| m- / -um-
| -∅ / -in
| -an
| ipaN-
| i-
|
| -an
| ika-
|
|- style="text-align: center;"
| 티무곤어
| 5
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| m-
| -on
|
| CV-
| -in
|
|
|
| -an
|- style="text-align: center;"
| 톤다노어
| 4
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| -um-
| -ən
| -an
| i-
| i-
| i-
|
|
|
|- style="text-align: center;"
| 초우어<ref>본동사에 한함.</ref>
| 4
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| mo-
| -a
| -i
|
| -neni
|
|
|
|
|- style="text-align: center;"
| 야미어
| 4
| <span style="color:#AAAAAA">N/A</span>
| -om-
| -en
| -an
| i-
|
|
|
|
|
|}

== 예시 ==
다음은 오스트로네시아 정렬을 따르는 현대 오스트로네시아 언어들에서 가져온 예문이다. 이 언어들은 [[대만]], [[필리핀]], [[말레이시아]], [[인도네시아]], [[마다가스카르]] 등에서 찾아볼 수 있다.

태의 개수는 언어마다 다르다. 4개가 있는 언어가 흔하지만 적게는 3개, 많게는 6개까지도 있다.

아래 예문에서 동사에 붙은 태 접사는 <span style="color:#FF0000">붉은 글씨</span>로 나타냈고, 이 접사가 선택하는 중심어는 '''굵은 글씨'''로 나타냈다.

=== 대만 제어 ===
[[대만 제어]]는 [[말레이폴리네시아어파]]를 제외한 오스트로네시아어족 언어들을 뜻한다. [[대만]]에서 쓰인다.

==== 아미스어 ====
[[아미스어]]<ref>Liu (2011:27)의 예문 (2.5)을 가져옴. 위키백과 문서에 맞게 해석을 수정함.</ref>의 태는 행위자중심, 피행위자중심, 장소중심, 도구중심의 4가지이다.

아미스어에서는 직격 표지 ''ku''가 중심어를 표시한다.

{|
| (1) || colspan=9 | 행위자중심
|-
| || Mi'adup || &nbsp; || '''''<u>ku</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>kapah</u>''''' || &nbsp; || tu || &nbsp; || vavuy.
|-
| || <span style="color:#FF0000">m</span>-pi-ʔaɬup
|-
| || {{sc|at}}-{{sc|¿?}}-hunt || || {{sc|dir}} || || young man || || {{sc|acc}} || || pig
|-
| || colspan=9 | "젊은 남자가 돼지를 사냥한다."
|}

{|
| (2) || colspan=9 | 피행위자중심
|-
| || <span style="color:#FF0000">Ma</span>-'adup || &nbsp; || nu || &nbsp; || kapah</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>ku</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>vavuy</u>'''''.
|-
| || {{sc|pt}}-hunt || || {{sc|erg}} || || young man || || {{sc|dir}} || || pig
|-
| || colspan=9 | "젊은 남자가 돼지를 사냥한다."
|-
| || colspan=9| (또는 "돼지가 젊은 남자에게 사냥당한다.")
|}

{|
| (3) || colspan=13 | 장소중심
|-
| || Pi-'adup-<span style="color:#FF0000">an</span> || &nbsp; || nu || &nbsp; || kapah || &nbsp; || '''''<u>kura</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>lutuk</u>''''' || &nbsp; || tu || &nbsp; || vavuy.
|-
| || {{sc|¿?}}-hunt-{{sc|lt}} || || {{sc|erg}} || || young man || || that.{{sc|dir}} || || mountain || || {{sc|acc}} || || pig
|-
| || colspan=13 | "젊은 남자가 저 산에서 돼지를 사냥한다."
|-
| || colspan=13 | (또는 "저 산은 젊은 남자가 돼지를 사냥한다.")
|}

{|
| (4) || colspan=13 | 도구중심
|-
| || <span style="color:#FF0000">Sa</span>-pi-'adup || &nbsp; || nu || &nbsp; || kapah || &nbsp; || '''''<u>ku</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>'iluc</u>''''' || &nbsp; || tu || &nbsp; || vavuy.
|-
| || {{sc|it}}-{{sc|¿?}}-hunt || || {{sc|erg}} || || young man || || {{sc|dir}} || || spear || || {{sc|acc}} || || pig
|-
| || colspan=13 | "젊은 남자가 창으로 돼지를 사냥한다."
|-
| || colspan=13 | (또는 "창으로는 젊은 남자가 돼지를 사냥한다.")
|}

==== 아타얄어 ====
아래 예문은 [[아타얄어]]의 마이리나흐 방언에서 가져왔다. 마이리나흐 방언<ref>Liu (2011:44)의 예문 (2.30)을 가져옴. 위키백과 문서에 맞게 해석을 수정함.</ref>의 태는 행위자중심, 피행위자중심, 장소중심, 상황중심의 4가지이다. 상황중심 접사는 수혜자 및 도구 중심어를 선택한다.

마이리나흐 방언의 직격 표지는 ''kuʔ''이다.
{|
| (1) || colspan=9 | 행위자중심
|-
| || <span style="color:#FF0000">M</span>-aras || &nbsp; || cuʔ || &nbsp; || qusiaʔ || &nbsp; || '''''<u>kuʔ</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>makurakis</u>'''''.
|-
| || {{sc|at}}-fetch || || {{sc|acc}} || || water || || {{sc|dir}} || || girl
|-
| || colspan=9 | "여자애가 물을 뜬다."
|}

{|
| (2) || colspan=9 | 피행위자중심
|-
| || Ras-<span style="color:#FF0000">un</span> || &nbsp; || nkuʔ || &nbsp; || makurakis || &nbsp; || '''''<u>kuʔ</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>qusiaʔ</u>'''''.
|-
| || fetch-{{sc|pt}} || || {{sc|erg}} || || girl || || {{sc|dir}} || || water
|-
| || colspan=9 | "여자애가 물을 뜬다."
|-
| || colspan=9 | (또는 "물이 여자애에게 뜨임을 당한다.")
|}

{|
| (3) || colspan=17 | 장소중심
|-
| || Ras-<span style="color:#FF0000">an</span> || &nbsp; || nkuʔ || &nbsp; || makurakis || &nbsp; || cuʔ || &nbsp; || qusiaʔ || &nbsp; || '''''<u>kuʔ</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>βintaŋ</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>ka</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>hani</u>'''''.
|-
| || fetch-{{sc|lt}} || || {{sc|erg}} || || girl || || {{sc|acc}} || || water || || {{sc|dir}} || || water bucket || || {{sc|lig}} || || this
|-
| || colspan=17 | "여자애가 이 물동이에 물을 뜬다."
|-
| || colspan=17 | (또는 "이 물동이에는 여자애가 물을 뜬다.")
|}

{|
| (4) || a. || colspan=13 | 상황중심 (수혜자 중심어)
|-
| || || <span style="color:#FF0000">Si</span>-ʔaras || &nbsp; || nkuʔ || &nbsp; || makurakis || &nbsp; || cuʔ || &nbsp; || qusiaʔ || &nbsp; || '''''<u>kuʔ</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>mamaliku=niaʔ</u>'''''.
|-
| || || {{sc|ct}}-fetch || || {{sc|erg}} || || girl || || {{sc|acc}} || || water || || {{sc|dir}} || || husband={{sc|3sg.gen}}
|-
| || || colspan=13 | "여자애가 자기 남편을 위해 물을 뜬다."
|-
| || || colspan=13 | (또는 "그녀의 남편<sub>i</sub>이 여자애<sub>i</sub>에게 물을 떠 받는다.")
|}

{|
| <span style="color:#FFFFFF">(4)</span> || b. || colspan=17 | 상황중심 (도구 중심어)
|-
| || || <span style="color:#FF0000">Si</span>-ʔaras || &nbsp; || nkuʔ || &nbsp; || makurakis || &nbsp; || cuʔ || &nbsp; || qusiaʔ || &nbsp; || '''''<u>kuʔ</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>βintaŋ</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>ka</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>hani</u>'''''.
|-
| || || {{sc|ct}}-fetch || || {{sc|erg}} || || girl || || {{sc|acc}} || || water || || {{sc|dir}} || || water bucket || || {{sc|lig}} || || this
|-
| || || colspan=17 | "여자애가 이 물동이로 물을 뜬다."
|-
| || || colspan=17 | (또는 "이 물동이로는 여자애가 물을 뜬다.")
|}

=== 필리핀어군 ===
아래 자료는 [[말레이폴리네시아어파]]에 속하는 [[필리핀어군]] 언어들에서 가져왔다. 필리핀어군 언어는 필리핀에서 주로 쓰이고 인도네시아의 [[술라웨시섬]]에서도 쓰인다.

==== 타갈로그어 ====
[[타갈로그어]]에는 행위자중심, 피행위자중심, 장소중심, 수혜자중심, 도구중심, 이유중심의 6가지 태가 있다.

장소중심 접미사는 장소 및 목표 중심어를 선택한다. (아래 예문들에서는 목표와 수혜자가 서로 같다.)

이유중심 접두사는 특정 어근에만 붙을 수 있다. 이런 어근은 대체로 감정 동사들이다. (예: ''galit'' "be angry", ''sindak'' "be shocked").  그러나 ''matay'' "die", ''sakit'' "get sick", ''iyak'' "cry"와 같은 어근에도 이유중심 접두사가 붙을 수 있다.

타갈로그어에서 중심어를 표시하는 직격 표지는 ''ang''이다.  중심어가 아닌 행위자 및 중심어가 아닌 피행위자를 표시하는 간접격 형태소는 ''ng'' /naŋ/인데, 이는 [[말레이폴리네시아조어]]의 능격과 대격 표지가 합쳐진 결과이다.

{|
| (1) || colspan=27 | 행위자중심
|-
| || B‹<span style="color:#FF0000">um</span>›ili || &nbsp; || ng || &nbsp; || mangga || &nbsp; || sa || &nbsp; || palengke || &nbsp; || para || &nbsp; || sa || &nbsp; || ale || &nbsp; || sa || &nbsp; || pamamagitan || &nbsp; || ng || &nbsp; || pera || &nbsp; || '''''<u>ang</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>mama</u>'''''.
|-
| || ‹{{sc|asp.at}}›buy || || {{sc|ind}} || || mango || || {{sc|obl}} || || market || || for || || {{sc|obl}} || || woman || || {{sc|obl}} || || means || || {{sc|ind}} || || money || || {{sc|dir}} || || man
|-
| || colspan=27 | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다."
|}

{|
| (2) || colspan=27 | 피행위자중심<ref>피행위자중심 접미사는 ''-in'' 아니면 ''-∅''로 실현되는데, 동사에 [[문법상|상]] [[접요사]] ''-in-''이 붙은 경우에 이형태 ''-∅''로 실현된다.</ref>
|-
| || B‹in›ili-<span style="color:#FF0000">∅</span> || &nbsp; || ng || &nbsp; || mama || &nbsp; || sa || &nbsp; || palengke || &nbsp; || para || &nbsp; || sa || &nbsp; || ale || &nbsp; || sa || &nbsp; || pamamagitan || &nbsp; || ng || &nbsp; || pera || &nbsp; || '''''<u>ang</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>mangga</u>'''''.
|-
| || ‹{{sc|asp}}›buy-{{sc|pt}} || || {{sc|ind}} || || man || || {{sc|obl}} || || market || || for || || {{sc|obl}} || || woman || || {{sc|obl}} || || means || || {{sc|ind}} || || money || || {{sc|dir}} || || mango
|-
| || colspan=27 | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다."
|-
| || colspan=27 | (또는 "망고는 남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 샀다.")
|}

{|
| (3) || a. || colspan=27 | 장소중심 (장소 중심어)
|-
| || || B‹in›ilh-<span style="color:#FF0000">an</span> || &nbsp; || ng || &nbsp; || mama || &nbsp; || ng || &nbsp; || mangga || &nbsp; || para || &nbsp; || sa || &nbsp; || ale || &nbsp; || sa || &nbsp; || pamamagitan || &nbsp; || ng || &nbsp; || pera || &nbsp; || '''''<u>ang</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>palengke</u>'''''.
|-
| || || ‹{{sc|asp}}›buy-{{sc|lt}} || || {{sc|ind}} || || man || || {{sc|ind}} || || mango || || for || || {{sc|obl}} || || woman || || {{sc|obl}} || || means || || {{sc|ind}} || || money || || {{sc|dir}} || || market
|-
| || || colspan=27| "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다."
|-
| || || colspan=27| (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.")
|}

{|
| <span style="color:#FFFFFF">(3)</span> || b. || colspan=27 | 장소중심 (목표 중심어)
|-
| || || B‹in›ilh-<span style="color:#FF0000">an</span> || &nbsp; || ng || &nbsp; || mama || &nbsp; || ng || &nbsp; || mangga || &nbsp; || sa || &nbsp; || palengke || &nbsp; || sa || &nbsp; || pamamagitan || &nbsp; || ng || &nbsp; || pera || &nbsp; || '''''<u>ang</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>ale</u>'''''.
|-
| || ||  ‹{{sc|asp}}›buy-{{sc|lt}} || || {{sc|ind}} || || man || || {{sc|ind}} || || mango || || {{sc|obl}} || || market || || {{sc|obl}} || || means || || {{sc|ind}} || || money || || {{sc|dir}} || || woman
|-
| || || colspan=25 | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다."
|-
| || || colspan=25 | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.")
|}

{|
| (4) || colspan=25 | 수혜자중심
|-
| || <span style="color:#FF0000">I</span>-b‹in›ili || &nbsp; || ng || &nbsp; || mama || &nbsp; || ng || &nbsp; || mangga || &nbsp; || sa || &nbsp; || palengke || &nbsp; || sa || &nbsp; || pamamagitan || &nbsp; || ng || &nbsp; || pera || &nbsp; || '''''<u>ang</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>ale</u>'''''.
|-
| || {{sc|bt}}-‹{{sc|asp}}›buy || || {{sc|ind}} || || man || || {{sc|ind}} || || mango || || {{sc|obl}} || || market || || {{sc|obl}} || || means || || {{sc|ind}} || || money || || {{sc|dir}} || || woman
|-
| || colspan=25 | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다."
|-
| || colspan=25 | (또는 "여자는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.")
|}

{|
| (5) || colspan=23 | 도구중심
|-
| || Ipinambili || &nbsp; || ng || &nbsp; || mama || &nbsp; || ng || &nbsp; || mangga || &nbsp; || sa || &nbsp; || palengke || &nbsp; || para || &nbsp; || sa || &nbsp; || ale || &nbsp; || '''''<u>ang</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>pera</u>'''''.
|-
| || <span style="color:#FF0000">Ip</span>‹in›<span style="color:#FF0000">aN</span>-bili
|-
| || ‹{{sc|asp}}›{{sc|it}}-buy || || {{sc|ind}} || || man || || {{sc|ind}} || || mango || || {{sc|obl}} || || market || || for || || {{sc|obl}} || || woman || || {{sc|dir}} || || money
|-
| || colspan=23 | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다."
|-
| || colspan=23 | (또는 "돈은 남자가 여자를 위해 시장에서 망고를 샀다.")
|}

{|
| (6) || a. || colspan=17 | 이유중심<ref>(6a)의 중심어는 (6b)의 부사절을 명사화한 것이다.</ref>
|-
| || || <span style="color:#FF0000">Ik</span>‹in›<span style="color:#FF0000">a</span>-iyak || &nbsp; || ng || &nbsp; || bata || &nbsp; || '''''<u>ang</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>pag-kagat</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>sa</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>kaniya</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>ng</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>langgam</u>'''''.
|-
| || || ‹{{sc|asp}}›{{sc|rt}}-cry || || {{sc|ind}} || || child || || {{sc|dir}} || || {{sc|nmlz}}-bite || || {{sc|obl}} || || {{sc|3sg.obl}} || || {{sc|ind}} || || ant
|-
| || || colspan=17 | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다."
|-
| || || colspan=17 | (또는 "개미가 자기를 물었음에 아이가 울었다.")
|}

{|
| <span style="color:#FFFFFF">(6)</span> || b. || colspan=17 | 행위자중심
|-
| || || ‹<span style="color:#FF0000">Um</span>›iyak || &nbsp; || '''''<u>ang</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>bata</u>''''' || &nbsp; || dahil || &nbsp; || k‹in›agat-<span style="color:#FF0000">∅</span> || &nbsp; || '''''<u>siya</u>''''' || &nbsp; || ng || &nbsp; || langgam.
|-
| || || ‹{{sc|asp.at}}›cry || || {{sc|dir}} || || child || || because || || ‹{{sc|asp}}›bite-{{sc|pt}} || || {{sc|3sg.dir}} || || {{sc|ind}} || || ant
|-
| || || colspan=17 | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다."
|-
| || || colspan=17 | (또는 "개미에 물려서 아이가 울었다.")
|}

=== 바리토어군 ===
아래 예문은 [[바리토어군]] 언어인 [[말라가시어]]에서 온 것이다. 말라가시어는 아프리카 동남해안의 [[마다가스카르]]에서 쓰이고, 나머지 바리토어군 언어들은 인도네시아와 필리핀에서 쓰인다.

==== 말라가시어 ====
[[말라가시어]]<ref>Pearson (2005)의 예문 (2)와 (10c)를 가져옴. 위키백과 문서에 맞게 해석을 수정함.</ref>의 태는 행위자중심, 피행위자중심, 상황중심이 있다.

상황중심 접미사는 도구 중심어 및 수혜자 중심어를 선택한다.

말라가시어에는 직격 표지가 없다. 그 대신에 중심어는 문장 끝에 나타난다.

{|
| (1) || colspan=11 | 행위자중심
|-
| || Mamono || &nbsp; || akoho || &nbsp; || amin'ny || &nbsp; || antsy || &nbsp; || '''''<u>ny</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>mpamboly</u>'''''.
|-
| || <span style="color:#FF0000">m</span>-aN-vono
|-
| || {{sc|at}}-{{sc|tr}}-kill || || chicken || || with'{{sc|det}} || || knife || || {{sc|det}} || || farmer
|-
| || colspan=11 | "농부가 칼로 닭들을 죽인다."
|}

{|
| (2) || colspan=11 | 피행위자중심
|-
| || Vonoin'ny || &nbsp; || mpamboly || &nbsp; || amin'ny || &nbsp; || antsy || &nbsp; || '''''<u>ny</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>akoho</u>'''''.
|-
| || vono-<span style="color:#FF0000">ina</span>'ny
|-
| || kill-{{sc|pt}}'{{sc|det}} || || farmer || || with'{{sc|det}} || || knife || || {{sc|det}} || || chicken
|-
| || colspan=11 | "농부가 칼로 닭들을 죽인다."
|-
| || colspan=11 | (또는 "닭들은 농부에게 칼로 죽임을 당한다.")
|}

{|
| (3) || a. || &nbsp; || colspan=9 | 상황중심 (도구 중심어)
|-
| || || || Amonoan'ny || &nbsp; || mpamboly || &nbsp; || akoho || &nbsp; || '''''<u>ny</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>antsy</u>'''''.
|-
| || || ||aN-vono-<span style="color:#FF0000">ana</span>'ny
|-
| || || || {{sc|tr}}-kill-{{sc|ct}}'{{sc|det}} || || farmer || || chicken || || {{sc|det}} || || knife
|-
| || || || colspan=9 | "농부가 칼로 닭들을 죽인다."
|-
| || || || colspan=9 | (또는 "칼은 농부가 닭들을 죽인다.")
|}

{|
| <span style="color:#FFFFFF">(3)</span> || b. || || colspan=9 | 상황중심 (수혜자 중심어)
|-
| || || || Amonoan'ny || &nbsp; || mpamboly || &nbsp; || akoho || &nbsp; || '''''<u>ny</u>''''' || &nbsp; || '''''<u>vahiny</u>'''''.
|-
| || || || aN-vono-<span style="color:#FF0000">ana</span>'ny
|-
| || || || {{sc|tr}}-kill-{{sc|ct}}'{{sc|det}} || || farmer || || chicken || || {{sc|det}} || || guest
|-
| || || || colspan=9 | "농부가 손님들을 위해 닭들을 죽인다."
|-
| || || || colspan=9 | (또는 "손님들은 농부가 닭들을 죽여 준다.")
|}

== 참고 ==
=== 약어 목록 ===
아래는 예문 해석에 쓰인 약어의 목록이다.

:{|
| '''1''' || &nbsp; || 1인칭 || &nbsp; || &nbsp; || {{sc|'''det'''}} || &nbsp; || 한정사 || &nbsp; || &nbsp; || {{sc|'''lt'''}} || &nbsp; || 장소중심 || &nbsp; || &nbsp; || {{sc|'''tr'''}} || &nbsp; || 타동
|-
| '''2''' || &nbsp; || 2인칭 || &nbsp; || &nbsp; || {{sc|'''dir'''}} || &nbsp; || 직접격 || &nbsp; || &nbsp; || {{sc|'''m'''}} || &nbsp; || 남성 || &nbsp; || &nbsp; || {{sc|'''¿?'''}} || &nbsp; || 의미 불확실
|- 
| '''3''' || &nbsp; || 3인칭 || &nbsp; || &nbsp; || {{sc|'''erg'''}} || &nbsp; || [[능격]] || &nbsp; || &nbsp; || {{sc|'''nat'''}} || &nbsp; || 비행위자중심
|-
| {{sc|'''acc'''}} || &nbsp; || 대격 || &nbsp; || &nbsp; || {{sc|'''f'''}} || &nbsp; || 여성 || &nbsp; || &nbsp; || {{sc|'''nmlz'''}} || &nbsp; || 명사화
|-
| {{sc|'''an'''}} || &nbsp; || 유정 || &nbsp; || &nbsp; || {{sc|'''gen'''}} || &nbsp; || 속격 || &nbsp; || &nbsp; || {{sc|'''obl'''}} || &nbsp; || 사격
|-
| {{sc|'''asp'''}} || &nbsp; || [[문법상|상]] || &nbsp; || &nbsp; || {{sc|'''gt'''}} || &nbsp; || 목표중심 || &nbsp; || &nbsp; || {{sc|'''pl'''}} || &nbsp; || 복수
|-
| {{sc|'''at'''}} || &nbsp; || 행위자중심 || &nbsp; || &nbsp; || {{sc|'''inan'''}} || &nbsp; || 무정 || &nbsp; || &nbsp; || {{sc|'''prep'''}} || &nbsp; || 전치사
|-
| {{sc|'''aux'''}} || &nbsp; || 조동사 || &nbsp; || &nbsp; || {{sc|'''ind'''}} || &nbsp; || 간접격 || &nbsp; || &nbsp; || {{sc|'''pt'''}} || &nbsp; || 피행위자중심
|- 
| {{sc|'''bt'''}} || &nbsp; || 수혜자중심 || &nbsp; || &nbsp; || {{sc|'''indf'''}} || &nbsp; || 비한정 || &nbsp; || &nbsp; || {{sc|'''rl'''}} || &nbsp; || 현실법
|-
| {{sc|'''ct'''}} || &nbsp; || 상황중심 || &nbsp; || &nbsp; || {{sc|'''it'''}} || &nbsp; || 도구중심 || &nbsp; || &nbsp; || {{sc|'''rt'''}} || &nbsp; || 이유중심
|-
| {{sc|'''def'''}} || &nbsp; || 한정 || &nbsp; || &nbsp; || {{sc|'''lig'''}} || &nbsp; || 연결사 || &nbsp; || &nbsp; || {{sc|'''sg'''}} || &nbsp; || 단수
|}

=== 각주 ===
{{각주}}

[[분류:언어유형론]]
[[분류:오스트로네시아어족]]