{{위키데이터 속성 추적}}
'''해음'''({{zh-stp|s=谐音|t=諧音|p=xiéyīn|h=셰인}})은 [[한자 문화권]] 전반에 걸쳐서 나타나는 언어적 현상이다. 어떠한 단어가 또 다른 단어와 같은 소리가 나거나 혹은 비슷한 소리가 나면 해당하는 또 다른 단어의 이미지를 연상시키게 만드는 [[언어 유희]]나, 이로 인하여 [[금기]]나 [[미신]]이 생기는 현상을 뜻한다. 일부 부정적인 의미를 내포하는 단어 중 비속어가 섞여 있을 경우 해당 단어를 다른 발음으로 바꿔서 말하기도 한다. 그 중 [[한자]]의 뜻이 여러 개가 있고 가짓수도 많은 [[중국어]]에서 가장 많이 발견되며 주로 중국어에서의 사례를 해음이라고 한다. 언어적 현상에 포함되기 때문에 '''해음현상'''이라고도 한다. 이와 비슷한 사례로는 [[일본어]]의 [[고로아와세]]가 있다.

== 언어별 해음현상 ==

=== 공통 ===
{{참고|4자 금기}}
동아시아에서 공통적으로 싫어하는 숫자가 있는데 그 숫자는 바로 [[4]]이다. 이것은 [[한국어]]에서 '사'라고 바로 되며 [[중국어]]에서 '쓰'({{zh-cp|p=sì}})라고 발음된다. 또한 [[일본어]]에서는 '시'(し) 라고 발음한다. 이 세 언어에서 모두 숫자 '4'는 '죽다'를 의미하는 '死'와 발음이 같기 때문에, [[한국]], [[중국]], [[일본]] 지역에서는 숫자 4를 기피한다. [[유럽]]권에서 불길한 숫자인 [[13 공포증|'13']]과 비슷한 위치에 있다.

=== 중국어 ===
중국어는 매우 다양한 [[동음이의어]]가 있고 그로 인해 해음현상이 몹시 자주 일어난다. 중국에서는 해음이 엄청나게 큰 영향을 끼치고 있으며 이 때문에 선물을 줄 때나, 제사를 올릴 때, 의식을 치를 때 등 민속적으로 중요한 곳에서 좋아하거나 기피하게 되는 음식이나 물건들이 많이 생긴다. 해음 역시 중국어에서 가장 활발하게 일어나고 있으며 '해음'이라고 하면 주로 중국어에서의 현상을 가리킨다. 아래는 그 예시들이다.

* 중국 [[후베이성]] 지역에서는 제사를 지낼 때 [[닭고기]]를 쓰지 않는다. 그 이유는 중국어 발음으로 '닭'({{zh|s=鸡|t=鷄|p=jī}})과 '기아'의 발음인 '기'({{zh|s=饥|t=飢|p=jī}}) 와 같아서이다.<ref name="사진으로">{{서적 인용|성1=김|이름1=상균|성2=신|이름2=동윤 |제목=사진으로 보고 배우는 중국문화 |날짜=2012-01-15 |출판사=동양북스 |isbn=9788983008862 |판=초판 |확인날짜=2022-09-06}}</ref>
* [[장쑤성]] 일대에서는 [[제사]]를 지낼 때 [[콩]]이 들어있는 음식은 사용하지 않는다. 그것은 '싸우다'의 '투'({{zh|s=斗|t=鬪|p=dòu}})와 [[콩]] '두'({{zh|豆|p=dòu}})의 음독과 발음이 같아서이다. 이런 음식을 제사 공물로 쓴다면 자손들 사이에서 싸움이 난다고 믿기 때문이다.<ref name="사진으로" />
** [[두부]]는 예외이다. 이유는 두부의 '부'({{zh|腐|p=fu}})와 '부'(富)({{zh|富|p=fù}})가 발음이 같기 때문에 금전운을 상징하기 때문이다.<ref name="사진으로" />
* [[대추]]는 중국어로 '짜오쯔'라고 발음하고 ({{zh|s=枣子|p=zǎo zi}})이고, [[밤 (열매)|밤]]은 '리쯔'({{zh|栗子|p=lì zi}})이다. 밤은 발음이 '아이가 들어서다'의 '리쯔'와 같기 때문에 좋아하고, 대추와 밤을 합치면 '어서 아이를 낳아라' ({{zh|早立子|p=zǎo lì zi}})라는 뜻이 된다.<ref name="사진으로" /><ref>{{뉴스 인용|성1=김|이름1=대오 |제목=결혼식 폐백 때 대추와 밤을 던지는 이유는? |url=http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001933750 |날짜=2013-12-05 |확인날짜=2022-09-06 |뉴스=오마이뉴스}}</ref><ref name="대한뉴스중국문화탐방">{{뉴스 인용|성1=추|이름1=정남 |제목=결혼식에서 대추와 밤을 던지는 것은 ‘자식을 일찍 낳으라는 의미(?)’ |url=http://www.dhns.co.kr/news/articleView.html?idxno=12826 |날짜=2008-07-07 |확인날짜=2022-09-06 |뉴스=대한뉴스}}</ref>
* [[결혼식]] 때 가장 기피되는 음식은 [[대파]]({{zh|s=葱|p=cōng}})이다. 이는 '충돌하다'의 '충'({{zh|s=冲|p=cōng}})과 발음이 같아 해음현상이 일어나 신혼부부에게 파를 주는 것은 좋지 않은 느낌을 주기 때문에 기피한다.<ref name="사진으로" />
*중국에서는 [[정월]] 초하루에 [[탕위안]]({{zh|s=汤圆|p=tāngyuán}})을 먹는 풍습이 있는데 탕위엔의 발음이 '오랫동안 떨어져 있던 친척이나 부부, 부자 관계의 가족이 한자리에 모이다' 라는 '투안위안'({{zh|s=团圆|p=tuányuán}})과 비슷하다는 이유에서이다. 즉 탕위엔은 가족의 화합과 화목을 위해 먹는 음식이라는 의미를 담고 있는 것이다.<ref name="대한뉴스중국문화탐방" />
*중국에서는 [[춘절]]({{zh|s=春節|p=chūnjiē}})에 붉은색으로 된‘복(福)’자가 식당 등 여러 곳에 붙어져 있어 쉽게 볼 수 있는데 이때 ‘복(福)’자를 거꾸로 되게 하여 걸어둔다. 중국에서 '복이 온다'라는 말은 '도달하다'의 의미인 따오(到)를 사용하여 중국어로 '따오푸’({{zh|s=到福 |p=dào fú}})라고 읽는다. 또한 거꾸로 놓인 복 역시 '따오푸’({{zh|s=到福 |p=dào fú}})라고 읽는데 여기에서 사용되는 따오는 '거꾸로, 뒤집히다'의 의미인 따오(倒)를 사용한다. 복자를 거꾸로 놓으면 복이 도달한다는 의미와 같게되는 것이다.<ref>{{뉴스 인용|url=http://m.jnilbo.com/article.php?aid=45956290376 |제목=새해 福자를 거꾸로 붙이는 이유는|출판사=전남일보|저자=강다해|날짜=2015-01-02|확인날짜=2024-09-19}}</ref>

==== 중국어에서 선물과의 관계 ====
* 해음이 부정적인 작용을 하는 경우
: 선물에서 금기되는 것은 [[손목시계]]와 [[괘종시계]], [[배나무속|배]], [[우산]], [[거북]]이 들어간 장식물 등이 있다.<ref name="사진으로" />
** 손목시계는 '기녀'라는 글자와 해음현상이 일어나고 괘종시계는 '괘종시계'의 종(種)자와 임종을 지키다(終) 라는 말과 발음이 겹치기 때문에 노인에게 주거나 병문안을 갈 때 선물하면 안 된다. 그리고 중국어에서 '선물을 주다'라는 뜻을 가진 '쑹중'({{zh-cp|c=送鍾|p=sòngzhōng}})이 장례를 치르다, 시간이 다 되었다라는 뜻을 가진 '쑹중'({{zh-cp|c=送終|sòngzhōng}})과 발음이 같기 때문에 노인에게 시계를 준다는 것은 더더욱 기피된다.
** 배는 중국어에서 과일 배라는 뜻을 가진 '리'({{zh-cp|c=梨|p=lí}})가 이별하다, 떠나다라는 뜻을 가진 '리'({{zh-cp|c=離|lí}})과 발음이 같기 때문이다. 또한 중국에서는 배를 반으로 나누다라는 뜻을 가진 '펀리'({{zh-cp|c=分離|p=fēnlí}})가 헤어지다라는 뜻을 가진 '펀리'({{zh-cp|c=分離|p=fēnlí}})와 발음이 비슷해서 상대방에게 배를 선물하지도, 반으로 나눠서 먹지 않는다고 한다.
** 우산은 중국어에서 우산라는 뜻을 가진 '싼'({{zh-cp|c=傘|p=sǎn}})이 헤어지다라는 뜻을 가진 '싼'({{zh-cp|c=散|sǎn}})과 발음이 같기 때문에 기피된다. 특히 친구나 연인같은 사이에서 기피된다.
** 거북이 들어간 장식물은 중국어에서 거북이라는 뜻을 가진 '구이'({{zh-cp|c=龟|p=guī}})가 귀신이라는 뜻을 가진 '구이'({{zh-cp|c=鬼|guǐ}})와 발음이 같기 때문에 거북이와 관련된 물건을 선물로 주지 않는 관습이 있다. 그리고 거북이가 놀랄 때 몸을 숨기는 모습을 보고 겁쟁이를 뜻하게 되어 도발의 의미로 들릴 수 있기 때문이기도 하다.
* 해음이 긍정적인 작용을 하는 경우
** 중국에서는 상대방에게 술을 선물하는 관습이 있다. 이는 중국어에서 술을 뜻하는 '주'({{zh-cp|c=酒|p=jiǔ}})가 오래가다라는 뜻을 가진 '주'({{zh-cp|c=久|p=jiǔ}})와 발음이 같아서 상대방과의 좋은 관계가 오래 가기를 바라기 때문이다.
** 중국에서는 상대방에게 귤을 선물하는 관습이 있다. 이는 중국어에서 귤을 뜻하는 '쥐쯔'({{zh-cp|c=橘子|p=júzi}})가 길하다라는 뜻을 가진 '지리'({{zh-cp|c=吉利|p=jílì}})의 첫 글자의 발음이 비슷해서 상대방에게 행운이 오기를 바라기 때문이다.
** 중국에서는 크리스마스에 사과를 먹는 관습이 있다. 이는 중국어에서 사과를 뜻하는 '핑궈'({{zh-cp|c=苹果|p=píngguǒ}})가 평안하다라는 뜻을 가진 '핑안'({{zh-cp|c=平安|p=píng'ān}})의 첫 글자의 발음이 같아서 평안함을 바라기 때문이다.

==== 중국어에서 숫자와의 관계 ====
* 중국에서는 숫자 3을 뜻하는 '싼'({{zh-cp|c=三|p=sān}})이 흩어지다, 헤어지다라는 뜻을 가진 '싼'({{zh-cp|c=散|p=sǎn}})과 발음이 비슷해서 싫어한다고 한다.
* 중국에서는 숫자 4를 뜻하는 '쓰'({{zh-cp|c=四|p=sì}})가 죽다라는 뜻을 가진 '스'({{zh-cp|c=死|p=sǐ}})와 발음이 비슷해서 싫어한다.
* 중국에서는 숫자 6을 뜻하는 '류'({{zh-cp|c=六|p=liù}})가 순조롭다라는 뜻을 가진 '류'({{zh-cp|c=流|p=liú}}), 모든 일이 뜻대로 잘 풀린다라는 뜻을 가진 '류류다순'({{zh-cp|c=六六大順|p=liùliùdàshùn}})의 첫 글자와 발음이 비슷해서 좋아한다고 한다. 중국에서 숫자 6은 전화번호, 결혼 날짜에 널리 사용되기도 한다.
* 중국에서는 숫자 7을 뜻하는 '치'({{zh-cp|c=七|p=qī}})가 화를 낸다라는 뜻을 가진 '성치'({{zh-cp|c=生氣|p=shēng qì}})와 발음이 비슷해서 싫어한다고 한다.
* 중국에서는 숫자 8을 뜻하는 '바'({{zh-cp|c=八|p=bā}})가 돈을 번다라는 뜻을 가진 '파차이'({{zh-cp|c=發財|p=fācái}})의 첫 글자와 발음이 비슷해서 좋아한다. [[2008년 하계 올림픽]]은 베이징에서 열렸는데, 중국에서는 8이 연달아 있는 것을 좋아하기 때문에 하계 올림픽도 [[2008년]] [[8월 8일]]에 열렸다.<ref name="대한뉴스중국문화탐방" />
* 중국에서는 숫자 9를 뜻하는 '주'({{zh-cp|c=九|p=jiǔ}})가 오래다는 뜻을 가진 '주'({{zh-cp|c=久|p=jiǔ}})와 발음이 비슷해서 좋아한다고 한다. 중국에서 숫자 9는 '황제의 숫자'로 여겨지기도 한다.
*중국에서는 숫자 13을 뜻하는 '스싼'([[중국어]]: 十三, [[병음]]: shí sān)이 흩어지다라는 뜻을 가진 '스싼'([[중국어]]: 失散, [[병음]]: shī sàn)과 비슷해서 싫어한다고 한다. 결혼 날짜를 정할 때 13일은 피한다고 한다.<ref>{{학위논문 인용|저자=전선영|제목=중국 해음 문화와 이를 활용한 중국어 교육 방안 연구|장=69|연도=2009년 8월|확인날짜= 2022년 9월 30일}}</ref>

=== 한국어 ===
[[한국어]]는 발음의 가짓수가 많고 복잡하여 다른 단어와 겹치는 단어가 적으며 숫자가 여러 가지 발음으로 발음되지 않기 때문에 해음과 관련한 말장난이 적은 편이나 과거 '삐삐'라고 불리는 [[무선호출기]]로 숫자로 메시지를 보내는 등 한국어에도 해음이 많이 발견된다. 오늘날에도 해음은 일상생활에서 소수로나마 사용되고 있다.

* 한국어에서 숫자 "24"는 "이사"라고 발음될 수 있으며, 이는 여러 이삿짐 센터 업체의 전화번호에도 사용된다.
* 숫자 "82"는 "팔이" 라고 발음될 수 있으며, "8282"라고 적을 경우 "빨리빨리"를 나타내기도 한다. [[키움증권]]의 소프트웨어 "[[영웅문 (소프트웨어)|영웅문]]"에서 빠른 거래에 주로 사용되는 "호가 주문창" 기능의 일련번호가 8282로 설정되어 있다.
* "4989"는 "사구팔구"라고 읽힐 수 있으며 물건을 '사고팔고' 할 수 있는 "[[시장 (장소)|시장]]"을 뜻하는 단어이기도 하다. 영웅문에서는 매수/매도 창의 일련번호이기도 하다.
* "[[100]]"은 "백"으로 읽힐 수 있어 [[영어]] "back"을 뜻하기도 한다. 이는 "돌아와"는 의미가 있다.
* "1004"는 "천 사"로 읽으며 [[천사]]를 나타내기 때문에 긍정적인 의미를 가진다.
* [[무선호출기]]가 유행하던 당시 숫자들이 마치 [[암호 (암호학)|암호]]처럼 사용되었는데, 아래는 그 일부이며 해음 현상이 있는 숫자들이다.
** "7942"는 "칠구사이" 라고 읽을 수 있으며, 이는 "[[친구]]사이"를 뜻하는 것이다.
** "10003" [[10000]]과 [[3]]을 합친 것으로, 각각 "만"과 "셋"으로 읽힌다. 따라서 "10003"은 "[[만세]]"를 나타낸다.
** "10288"은 '10/2/8/8'로 나누어 볼 수 있으며 이는 "열" "이" "팔" "팔" 이라고 읽을 수 있다. 그래서 이 숫자는 "열이 팔팔 난다", 즉 "아프다" 라는 뜻을 가진다.
* 한국어에서 '[[개]]'는 동물 '개'를 뜻하기도 하지만, '(부정적인) 정도가 심한'을 뜻하기도 한다. 한국의 일부 방송국에서는 비속어를 엄격히 금지할 경우 동물 개를 뜻하는 '개'가 아닌데도 '강아지'로 치환하기도 한다.<ref>{{웹 인용 |제목=개-9 |url=https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do |웹사이트=표준국어대사전 |출판사=표준국어대사전 |확인날짜=2022-09-06}}</ref><ref>{{웹 인용 |제목=개-12 |url=https://dic.daum.net/word/view.do?wordid=kkw000006968&supid=kku000009742 |웹사이트=다음 국어사전 |출판사=다음 국어사전 |확인날짜=2022-09-06}}</ref>
* 조선 시대의 과거시험 관련 미신에서도 비슷한 현상을 찾아볼 수 있다.
** [[조선]] 시대에는 과거 [[유생]]들이 [[과거시험]]을 보러 가기 위해 [[한양]]으로 갈 때, [[추풍령]]과 [[죽령]]은 거치지 않고 한양으로 가려고 했었다. 그 이유는 한국어에서 "불합격하다"를 간단히 이르는 표현으로 "떨어지다" 라는 표현이 있는데 추풍령의 '가을 추(秋)'가 '떨어질 추(墜)'와 같은 발음이 났기 때문에 기피했었고, 죽령의 경우는 [[대나무]](竹)처럼 미끄러지기 때문에 과거시험에 합격하기 위해서 이 두 지역을 피해서 한양으로 향했다. 그 외에도 '떨어지다'를 다르게 말하는 한자 '락(落)'이라는 한자가 들어간 단어를 피해서 문장을 만들거나 대화를 하는 시도를 하였다. 그와 반대로 [[문경새재]]를 넘는 것을 선호했는데, '문경(聞慶)'에 '경사스러운 소식을 듣는다'라는 뜻이 담겨 있었기 때문에 시험에 합격하기를 바라는 마음에서 이 고개를 넘는 것이 선호되었기 때문이다.<ref>{{뉴스 인용|성1=황|이름1=윤정 |제목=과거보는 유생들, 죽령 대신 문경새재 넘은 이유는 |url=https://www.yna.co.kr/view/AKR20121220185400005 |날짜=2012-12-20 |확인날짜=2022-09-08 |뉴스=연합뉴스}}</ref><ref>{{뉴스 인용|성1=이|이름1=돈삼 |제목=옛 선비들, 과거보러 갈 때 '추풍령', '죽령' 피했다던데... |url=http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001933420 |날짜=2013-12-04 |확인날짜=2022-09-08 |뉴스=오마이뉴스}}</ref>
** 또한 과거 시험을 보러 가기 전 [[금기 음식]]으로 [[낙지]]가 들어간 음식을 금기시하는 것이 있었는데 그 이유는 낙지가 '땅에 떨어지다'(落地)라는 뜻과 같은 발음이 나기 때문이다. 또 낙지의 다른 이름인 '낙제'(絡蹄)가 '시험에 불합격하다'라는 뜻과 같은 말이 나기 때문에 금기시 했다는 주장도 있다. 반대로 [[문어]]를 많이 먹기도 했는데, 문어에 '글월 문'(文)이 있기 때문에 글을 쓰는 과거 시험을 잘 헤쳐나갈 수 있다고 믿었다.<ref>{{웹 인용|url=http://kids.donga.com/?ptype=article&no=20201111185195|제목=[신나는 NIE/이런 뉴스 저런 토크]조선시대에도 과거 앞두고 ‘금기식품’이 있었다!|성=kids.donga.com|이름=어린이동아, 동아이지에듀|날짜=2011-11-18|언어=ko|확인날짜=2023-01-02}}</ref>
* 위의 풍습은 [[대한민국]]에서도 비슷하게 내려와, 학생들 사이에서 가장 중요하다고 여겨지는 시험인 [[수능]]을 보기 직전에는 [[미역국]]을 먹거나, 기름기가 있는 음식을 먹는 것이 금기시되어 있다. 위와 같이 시험에서 "미끄러져 내린다"라고 생각하기 때문에 불길하다고 여겨지기 때문이다. 또한 물건을 떨어뜨리지 않는 것을 굉장히 중요시한다. 이 역시 '떨어진다'라는것을 연상하여 생각했기 때문에 해당 행위가 기피된다. 더불어 '[[빵]]을 먹으면 빵(0)점'이나, 헛수고를 나타내는 '죽 쑤다'라는 관용어가 떠올라 [[빵]]이나 [[죽]]을 먹지 못하게 하기도 한다.<ref>{{뉴스 인용|성1=이|이름1=영혜 |제목=수능 괴담 총정리! 미역국 먹으면 대학 떨어진다? |url=https://m.dongascience.com/news.php?idx=20351 |날짜=2017-11-09 |확인날짜=2022-09-08 |뉴스=동아사이언스}}</ref><ref>{{뉴스 인용|성1=김|이름1=수경 |제목=[카드뉴스] 수능날, 미역국 먹으면 미끄러진다? |url=http://jeju.news1.kr/news/articleView.html?idxno=41599 |날짜=2019-10-31 |확인날짜=2022-09-08 |뉴스=뉴스원 제주}}</ref> 반대로 '시험에 붙다'라고 하면 '합격한다'라는 뜻과 같은데 이 때문에 [[떡]]이나 [[엿]]과 같은 어딘가에 '붙을 만한' 끈적끈적한 음식을 주로 먹고, 성인들이 수험생들에게 떡과 엿을 나누는 풍습이 있다.
*한국에서는 [[이탈리아]]의 [[정장]]브랜드 '보기 밀라노' ([[:it:Boggi Milano]])의 원래 발음은 '보지 밀라노'에 가까운데, 한국에서는 해당 발음이 [[보지|여성의 성기를 저속하게 이르는 단어]]이기 때문에 수정하여 '보기'라고 하였다.

=== 일본어 ===
{{참고|고로아와세}}
* "1004"는 "てんし"로 읽으며 [[천사]]를 나타내는 "天使"를 나타내기 때문에 긍정적인 의미를 가진다. 이는 한국어에서도 같은 현상이 일어난다. 일본 민간에서는 [[10월 4일]]을 '천사의 날'로 기념하기도 한다.
*일본에서는 [[배용준]]을 '욘사마'라고 부르는데 일본에서 '4'라는 숫자를 말할 때는 "시"(し)보다 "욘"(よん)이라고 읽는 빈도가 잦다. 이 때문에 존칭어 '[[사마]]'(様)를 네 번 사용해서 배용준을 "様様様様" 라고 적기도 한다.<ref name="이어령2">{{서적 인용|성1=이|이름1=어령 |제목=이어령의 가위바위보 문명론 |날짜=2015-09-08 |출판사=마로니에북스 |isbn=9788960535244 |쪽=247 |판=초판 |확인날짜=2022-09-08}}</ref>

== 해음의 유형 ==
해음의 유형은 다음과 같은 것들이 있다. 아래는 중국어 기준의 예시들이다.

=== 같은 소리를 내는 글자로 바꾸기 ===
* 年年有魚 ({{zh|p=nián nián yǒu yú|h=녠녠유위}} {{해석|새해마다 물고기가 있어요.}}) → 年年有餘 ({{zh|p=nián nián yǒu yú|h=녠녠유위}} {{해석|새해에는 더욱 풍요로워 지세요.}})
* 年糕 ({{zh|p=nián gāo|h=녠가오}} {{해석|설에 먹는 떡}}) → 年高 ({{zh|p=nián nián gāo shēng|h=녠녠가오성}} {{해석|해마다 높이 올라간다.}})

=== 비슷한 소리를 내는 글자로 바꾸기 ===
* 過年吃橘 ({{zh|p=guò nián chī jú|h=궈녠츠쥐}} {{해석|내년에는 귤을 먹는다.}}) → 過年吃吉 ({{zh|p=guò nián chī jí|h=궈녠츠지}} {{해석|내년에는 길하게 먹는다.}})
* 包粽 ({{zh|p=bāo zòng|h=바오쭝}}) → 包中 ({{zh|p=bāo zhōng|h=바오중}})

=== 글자를 숫자로 바꾸기 ===
* 78 → {{zh|c=雞掰|p=jī bāi|h=지바이|labels=no}} ({{해석|제기랄}})
* 87 → {{zh|c=白癡|p=bái chī|h=바이치|labels=no}} ({{해석|바보}})
* 88 → {{zh|c=拜拜|p=bài bai|h=바이바이|labels=no}} ({{해석|잘 가라}})
* 748 → {{zh|c=去死吧|p=qù sǐ ba|h=취쓰바|labels=no}} ({{해석|지옥에나 가라}})
* 1314 → {{zh|c=一生一世|p=yì shēng yí shì|h=이성이스|labels=no}} ({{해석|일생일대, 한평생}})
* 2013 → {{zh|c=愛你一生|p=ài nǐ yì shēng|h=아이니성|labels=no}} ({{해석|평생 동안 너를 사랑해}})
* 9494 → {{zh|c=就是就是|p=jiù shì jiù shì|h=주스주스|labels=no}} ({{해석|맞어 맞어}})
* 9413 → {{zh|c=九死一生|p=jiǔ sǐ yì shēng|h=주쓰이성|labels=no}} ({{해석|구사일생}})
* 094 → {{zh|c=你就死|p=nǐ jiù sǐ|h=니주쓰|labels=no}} ({{해석|너는 죽었다}})
* 5487 → {{zh|c=我是白癡|p=wǒ shì bái chī|h=워스바이치|labels=no}} ({{해석|나는 바보다}})
* 174 → {{zh-cp|c=一起死|p=yì qǐ sǐ|h=이치쓰|labels=no}} ({{해석|함께 죽어라}})

== 해음의 사회적 용례 ==
해음이 일어나는 단어는 어떠한 한 대상에게 적대감과 경계심을 내비치거나, 그 대상을 풍자할 때도 사용된다. 예를 들면 '[[한류 (문화)|한류]]'라는 단어가 이에 해당한다. [[이어령]]의 저서 《이어령의 가위바위보 문명론》에서는 "한국 문화가 [[동아시아]] 지역에 전반적으로 퍼진 현상을 나타내는 '한류'([[한류 (문화)|韓流]])에는 (부정적 의미인) '차가운 해류'를 나타내는 '한류([[해류|寒流]])' 라는 의미가 숨어 있다" 라고 적혀 있다.<ref>{{서적 인용|성1=이|이름1=어령 |제목=이어령의 가위바위보 문명론 |날짜=2015-09-08 |출판사=마로니에북스 |isbn=9788960535244 |쪽=246 |판=초판 |확인날짜=2022-09-08}}</ref> 또한 [[일본의 대중문화]]에 열광하는 [[대만]]의 젊은이들을 [[일사병]](日)을 연상시키는 '하르주'({{zh|t=哈日族|p=hārìzú}}) 라고 부르거나, [[말라리아]]와 같은 열병에 걸려 추위(寒)에 떠는 사람의 이미지를 연상시키는 '하한주'({{zh|t=哈韓族|p=hāhánzú}})라고 이름 붙인 것과 같다.<ref name = 이어령2 /><ref>{{서적 인용|성1=유|이름1=상철 |제목=한류 DNA의 비밀: 소프트파워, 소프트 코리아의 현장을 찾아서 |날짜=2005-04-26 |출판사=생각의나무 |쪽=1 |확인날짜=2022-09-08}}</ref>

한자문화권의 언어가 아니지만, 위의 다른 의학적 증상들과 비슷하게 [[미국]]에서는 '동아시아 여성에 대한 집착적인 사랑'을 하는 것을 '옐로우 피버'(Yellow fever) 라고 하는데 이는 '[[황열]]'과 의미가 같다. 아시아 국가들의 득세를 경계를 함과 동시에 동아시아 여성을 집착하는 사람, 즉 [[아시안 페티시]]가 있는 사람들을 비하하는 목적으로 만들어진 조어이다.<ref>{{웹 인용|url=https://www.thecrimson.com/column/femme-fatale/article/2016/2/4/yellow-fever-fetishization/|제목=Yellow Fever {{!}} Opinion {{!}} The Harvard Crimson|확인날짜=2023-01-02}}</ref><ref>{{웹 인용|url=https://jacl.org/blog/yellow-fever-asian-fetishes-and-sexual-violence|제목=Yellow Fever, Asian Fetishes, and Sexual Violence|언어=en-US|확인날짜=2023-01-02}}</ref>

== 같이 보기 ==
* [[4자 금기]]
* [[고로아와세]]
* [[동음이의어]]

== 각주 ==
{{각주}}


[[분류:중국어]]
[[분류:한국어]]
[[분류:일본어]]
[[분류:언어 유희]]
[[분류:음운론]]
[[분류:수사학]]