{{위키데이터 속성 추적}}
{{듣기
|파일이름 =
|제목 = Денес Над Македонија
|설명 = 북마케도니아의 국가}}
[[파일:Закон за химната на РМ.tif|thumb]]
'''마케도니아의 오늘을 넘어'''({{llang|mk|Денес Над Македонија}})는 [[북마케도니아]]의 국가이다. 블라도 말레스키가 작사하였으며 토도르 스칼로브스키가 작곡하였다.<ref>[http://www.slvesnik.com.mk/Issues/0E00D81461B0480F99954FAB2F2F9481.pdf Закон за химната на Република Македонија, Службен весник на РМ 50/92]</ref><ref>{{웹 인용 |url=https://www.akt.mk/%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%bd-%d0%b7%d0%b0-%d1%85%d0%b8%d0%bc%d0%bd%d0%b0%d1%82%d0%b0-%d0%bd%d0%b0-%d1%80%d0%b5%d0%bf%d1%83%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd/ |제목=Закон за химната на Република Македонија |확인날짜=2020-06-25 |archive-date=2020-06-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200627223357/https://www.akt.mk/%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%bd-%d0%b7%d0%b0-%d1%85%d0%b8%d0%bc%d0%bd%d0%b0%d1%82%d0%b0-%d0%bd%d0%b0-%d1%80%d0%b5%d0%bf%d1%83%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd/ }}</ref><ref name="dnevnik">{{웹 인용 |url=http://www.dnevnik.com.mk/?itemID=8D4E2A2A3F64A5479BE1236EF940FF2E&arc=1 |제목=„По Републиката, Карев ја загуби и химната“ |확인날짜=2020-06-25 |archive-date=2011-09-29 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110929034235/http://www.dnevnik.com.mk/?itemID=8D4E2A2A3F64A5479BE1236EF940FF2E&arc=1 |url-status= }}</ref>

== 가사 ==
=== [[마케도니아어]] 가사 ===
총 4절로 구성되어 있으나, 2절은 1992년 제정될 때 부르지 않기로 하였다.

{|class="wikitable"
!style="background-color:#CE2028;color:#F9D616;"|키릴 문자
!style="background-color:#CE2028;color:#F9D616;"|로마자
!style="background-color:#CE2028;color:#F9D616;"|그리스 문자
!style="background-color:#CE2028;color:#F9D616;"|아랍 문자
!style="background-color:#CE2028;color:#F9D616;"|국제 음성 기호
|- style="vertical-align:top;white-space:nowrap;text-align:center;"
|<poem lang=mk>Денес над Македонија се раѓа,
ново сонце на слободата!
𝄆 Македонците се борат,
за своите правдини! 𝄇

Не плачи Македонијо мајко мила,
Крени глава гордо, високо,
𝄆 Старо, младо, машко и женско,
На нозе се кренало! 𝄇

Одново сега знамето се вее,
на Крушевската Република!
𝄆 Гоце Делчев, Питу Гули,
Даме Груев, Сандански! 𝄇

Горите македонски шумно пеат,
нови песни, нови весници!
𝄆 Македонија слободна,
слободно живее! 𝄇<ref name="mfa">[https://web.archive.org/web/20170617032120/http://www.mfa.gov.mk/index.php/mk/ministerstvo/protokol/drzavni-simboli-na-rm Државни симболи на Р. Македонија]. ''Ministry of Foreign Affairs''. Government of the Republic of Macedonia.</ref></poem>
|<poem lang=mk>Denes nad Makedonija se raǵa,
novo sonce na slobodata!
𝄆 Makedoncite se borat,
za svoite pravdini! 𝄇

Ne plači Makedonijo majko mila,
Kreni glava gordo, visoko,
𝄆 Staro, mlado, maško i žensko,
Na noze se krenalo! 𝄇

Odnovo sega znameto se vee,
na Kruševskata Republika!
𝄆 Goce Delčev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski! 𝄇

Gorite Makedonski šumno peat,
novi pesni, novi vesnici!
𝄆 Makedonija slobodna,
slobodno živee! 𝄇</poem>
|<poem lang=mk>Δένες ναδ Мαкεδόνια σε ράγ̌α,
νόβо σόντζε να σλоμπόδατα!
𝄆 Мαкεδόντσιτε σε μπόρατ,
ζα σβόϊτε πράβδινι! 𝄇

Νε πλάτσ̌ι Μακεδόνιο μάικο μίλα,
Κρένι γλάβα γόρδο, βίσοκο,
𝄆 Στάρο, μλάδο, μάσ̌κο ι ζ̌ένσκο,
Να νόζε σε κρέναλο! 𝄇

Όδνоβо σέγα ζνάμετо σε βεε,
να Кρоυσ̌έβσкατα Рεπоύμπλικα!
𝄆 Гότσε Δέλτσ̌εβ, Пίτоυ Гоύλι,
Δάμε Гρоύεβ, Σάνδανσκι! 𝄇

Гόριτε Мαкέδоνσκι σ̌оύνμо πέατ,
νόβι πέσνι, νόβι βέσνιτσι!
𝄆 Мαкεδόνια σλόμπоδνα,
σλόμπоδνо ζ̌ίβεε! 𝄇</poem>
|<poem lang=mk>دەنەس ناد ماقەدۉنىيا سە راگا
!نۉوۉ سۉنڄە نا سلۉبۉداتا
،ماقەدۉنڄىتە سە بۉرات 𝄇
𝄆 !زا سوۉىتە پراودىنى

،نە پلاچى ماقەدۉنىيۉ مايقۉ مىلا
،قرەنى علاوا عۉردۉ، وىسۉقۉ
،ستارۉ، ملادۉ، ماشقۉ ى ژەنسقۉ 𝄇
𝄆 !نا نۉزە سە قرەنالۉ

،ۉدنۉوۉ سەعا زنامەتۉ سە وەە
!نا قرۆشەوسقاتا رەپۆبلىقا
،عۉڄە دەلچەو، پىتۆ عۆلى 𝄇
𝄆 !دامە عرۆەو، ساندانسقى

،عۉرىتە ماقەدۉنسقى شۆمنۉ
!نۉوى پەسنى، نۉوى وەسنىڄى
،ماقەدۉنىيا سلۉبۉدنا 𝄇
𝄆 !سلۉبۉدنۉ ژىوەە</poem>
|<poem lang=mk>[ˈd̪ɛ.n̪ɛs̪ n̪at̪ ma.kɛ.ˈd̪ɔ.n̪i.ja s̪ɛ ˈra.ɟa ǀ]
[ˈnɔ.vɔ ˈs̪ɔn̪.t̪͡s̪ɛ n̪a s̪ɫ̪ɔ.ˈbɔ.d̪a.t̪a ‖]
𝄆 [ma.kɛ.ˈd̪ɔn̪.t̪͡s̪i.t̪ɛ s̪ɛ ˈbɔ.rat̪ ǀ]
[z̪a ˈs̪vɔi̯.t̪ɛ ˈprav.d̪i.n̪i ‖] 𝄇

[n̪ɛ ˈpɫ̪a.t͡ʃi ma.kɛ.ˈd̪ɔ.n̪i.jɔ ˈmaj.kɔ ˈmi.ɫ̪a ǀ]
[ˈkrɛ.n̪i ˈgɫ̪a.va ˈgɔr.d̪ɔ ˈvi.s̪ɔ.kɔ ǀ]
𝄆 [ˈs̪t̪a.rɔ ˈmɫ̪a.d̪ɔ ˈmaʃ.kɔ i ˈʒɛn̪.s̪kɔ ǀ]
[n̪a ˈn̪ɔ.z̪ɛ s̪ɛ ˈkrɛ.n̪a.ɫ̪ɔ ‖] 𝄇

[ˈɔd̪.n̪ɔ.vɔ ˈs̪ɛ.ga ˈz̪n̪a.mɛ.t̪ɔ s̪ɛ vɛː ǀ]
[n̪a kru.ˈʃɛf.s̪ka.t̪a rɛ.ˈpu.bl̪i.ka ǁ]
𝄆 [ˈgɔ.t̪͡s̪ɛ ˈd̪ɛl̪.t͡ʃɛf ˈpi.t̪u ˈgu.l̪i ǀ]
[ˈd̪a.mɛ ˈgru.ɛf ǀ ˈs̪an̪.d̪an̪.s̪ki ǁ] 𝄇

[ˈgɔ.ri.t̪ɛ ma.ˈkɛ.d̪ɔn̪.s̪ki ˈʃum.n̪ɔ ˈpɛ.at̪ ǀ]
[ˈn̪ɔ.vi ˈpɛs̪.n̪i ˈn̪ɔ.vi ˈvɛs̪.n̪i.t̪͡s̪i ǁ]
𝄆 [ma.kɛ.ˈd̪ɔ.n̪i.ja ˈs̪ɫ̪ɔ.bɔd̪.n̪a ǀ]
[ˈs̪ɫ̪ɔ.bɔd̪.n̪ɔ ˈʒi.vɛː ǁ] 𝄇</poem>
|}

=== [[알바니아어]] 가사 ===
<poem lang=sq>Sot mbi Maqedoninë ka lind,
dielli i ri i lirisë!
𝄆 Maqedonasit luftojnë
për të drejtat e veta! 𝄇

Mos qaj e dashura nënë Maqedoni,
ngrite kokën lart me krenari.
𝄆 Të vjetër, të rinj, burra dhe gra,
në këmbë janë ngritur! 𝄇

Përsëri po valëvitet flamuri,
mbi Republikën e Krushevës!
𝄆 Goce Dellçev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski! 𝄇

Pyjet Maqedonase këndojnë,
këngë të reja, lajme të reja!
𝄆 Maqedonia e lirë,
e lirë jeton! 𝄇<ref>[https://pretsedatel.mk/al/republika-e-maqedonise-se-veriut/ Republika e Maqedonisë së Veriut: Sot mbi Maqedoninë]. ''Pretsedatel.mk''.</ref></poem>

===[[한국어]] 해석===
'''1절'''
:마케도니아는 오늘을 넘어 새로 태어났노라. 새로운 자유의 태양이여!
:마케도니아인들은 그들의 권리를 위해 싸우고 있노라.
:마케도니아인들은 그들의 권리를 위해 싸우고 있노라.

'''2절'''
:그대 마케도니아여, 슬프게 울지 말아라. 자랑스럽게 고개를 높이 들어라.
:노인, 청년, 남자, 여자가 그들의 발로 일어났노라.
:노인, 청년, 남자, 여자가 그들의 발로 일어났노라.

'''3절'''
:지금 크루셰보 공화국의 깃발이 다시 휘날리고 있도다.
:[[고체 델체프]], 피투 굴리, 다메 그루에프, 산단스키!
:고체 델체프, 피투 굴리, 다메 그루에프, 산단스키!

'''4절'''
:마케도니아의 숲은 새로운 노래와 소식을 노래하네.
:우리는 자유로운 마케도니아에서 자유롭게 살아가리라.
:우리는 자유로운 마케도니아에서 자유롭게 살아가리라.

== 각주 ==
<references/>

== 외부 링크 ==
* [https://web.archive.org/web/20070927020528/http://www.vlada.mk/Assets/himna.mp3 듣기(MP3 파일)]

{{유럽의 국가}}

{{전거 통제}}

[[분류:북마케도니아의 노래]]
[[분류:국가]]
[[분류:북마케도니아의 상징|국가]]
[[분류:다장조 작품]]
[[분류:제2차 세계 대전 중 유고슬라비아]]