{{위키데이터 속성 추적}}
{{Infobox song
| name      = 푸니쿨리, 푸니쿨라
| cover     =
| alt       =
| type      =
| language  = [[나폴리어]]
| written   = 1880
| published = 1880
| genre         = [[나폴리 음악]]
| writer    =
| composer  = [[루이지 덴자]]
| lyricist  = [[피피노 투르코]]
}}

'''"푸니쿨리, 푸니쿨라"'''({{llang|it|Funiculì, Funiculà}})는 1880년 [[루이지 덴자]]가 작곡하고 [[피피노 투르코]]가 작사한 [[나폴리 음악]]이다. 이 음악은 1880년 [[베수비오산]]에 건설된 최초의 [[강삭철도]](''Funicolare'')를 기념하기 위해 작곡되어 바로 그 해 선보여졌다. [[카사 리코르디]](''Casa Ricordi'')라는 음악 출판사에 의해 발표되었으며 발표된 1년 만에 백만 장 이상이 판매되었다. 발표 이후 여러 분야에서 쓰이며 각색되기도 했다.

== 역사 ==
[[파일:Brogi, Giacomo (1822-1881) - n. 5231 - Contorni di Napoli - Versante della ferrovia funicolare sul Vesuvio.jpg|섬네일|upright=1.4|19세기 촬영된 베수비오산의 강삭철도의 모습.]]

"푸니쿨리, 푸니쿨라"는 1880년 [[루이지 덴자]]가 자신의 고향인 [[카스텔람마레디스타비아|카스텔람마레 디 스타비아]]에서 작곡했으며 저널리스트 [[피피노 투르코]]가 가사를 작성했다.<ref name=DiziBio/> 루이지 덴자는 베수비오산의 첫 번째 강삭철도 건설을 기념하기 위해 재미로 노래를 만들도록 한 것은<ref name=DiziBio/> 피피노 투르코의 동기부여 때문이라고 알려져 있다.<ref name=Fuld2000/>{{efn|이 베수비오산의 강삭철도는 이후에 1944년 산의 폭발로 인해 파괴되었다.<ref name=ThosCook/>}} 이 노래는 카스텔람마레 디 스타비아의 [[레지아 디 키시사나|키시사나 호텔]]{{efn|"푸니쿨리, 푸니쿨라"를 작곡한 루이지 덴자가 이 키니사나 호텔의 소유주의 아들이라는 설이 있다.<ref name=Antologia/>}} 같은 해 [[피에디그로타|피에디그로타 축제]]에서 덴자와 투르코는 이 노래를 선보였으며, 이탈리아 국내뿐만 아니라 해외에서도 엄청난 인기를 끌었다.<ref name=Randel /> 또한 이 노래는 [[카사 리코르디]]에 의해 출판되어 출판 1년 동안 백만 장 이상이 판매되었다.<ref name=DiziBio/>

수 년에 걸쳐 "푸니쿨리, 푸니쿨라"는 [[조셉 슈미트]], [[에르나 자크]], [[안나 게르만]], [[매리오 랜저]], [[베니아미노 질리]], [[밀스 브라더스]], [[카니 프랜시스]], [[호소노 하루오미]]{{efn|호소노 하루오미는 가사를 일본어로 번역했다.}}, [[피셔-코레|피셔 합창단]]{{efn|피셔 합창단은 가사를 독일어로 번역했다.}}, [[그레이트풀 데드]],<ref name=Trager /> [[루치아노 파바로티]], [[안드레아 보첼리]], [[로드니 데인저필드]], [[앨빈과 슈퍼밴드]], [[위글스]], [[래리 그로스]], [[야채극장 베지테일]], [[일 볼로]] 등의 많은 예술가들에 의해 이용되고 불려졌다. 1960년 [[로버트 B. 셔먼]]과 [[리차드 M. 셔먼]]은 이 노래의 멜로디에 "드림 보이"(''Dream Boy'')라는 제목으로 새로운 영어 가사를 썼다.<ref>{{서적 인용|title=Catalog of Copyright Entries Series 3 |date=June 1960 |page=[https://archive.org/details/CatalogOfCopyrightEntriesSeries3Vol.14Part5No.1jan.-june1960/page/n112 106] |publisher=U.S. Govt. Print. Off. |url=https://archive.org/details/CatalogOfCopyrightEntriesSeries3Vol.14Part5No.1jan.-june1960 |quote=Dick Sherman and Bob Sherman. NM; 'new words to P.D. tune"}}</ref><ref>{{잡지 인용|title=The Cashbox Pick of the Week |magazine=[[Cashbox (magazine)|Cashbox]]|date=January 21, 1961 |volume=22 |issue=19 |page=16 |url=https://archive.org/details/cashbox22unse_17}}</ref><ref name=Whitburn/> [[아네트 푸니셀로]]는 《이탈리안네트》(''Italiannette'')라는 이탈리아 음악 앨범에 이 노래를 포함시켜 상당한 성공을 거두었다.<ref>{{뉴스 인용|title=Annette Funicello Dream Boy Chart History |url=https://www.billboard.com/artist/annette-funicello/chart-history/hsi/ |access-date=8 April 2018 |magazine=[[Billboard (magazine)|Billboard]]|date=27 February 1961}}</ref>

== 가사 ==
{{듣기|type=music|header="{{Lang|nap|Funiculì, Funiculà|italic=no}}"
|filename=Funiculì Funiculà Daddi 3569e.ogg|title=테너 프란체스코 다디(''Francesco Daddi'')가 피아노 반주와 함께 부른 녹음본, 1906년
|filename2=Funiculì funiculà.ogg|title2=MIDI 연주}}
{|
| style="padding-right:4em" | 
; 원문
:Aissera, oje Nanniné, me ne sagliette,
:tu saje addó, tu saje addó
:Addó 'stu core 'ngrato cchiù dispietto
:farme nun pò! Farme nun pò!
:Addó lu fuoco coce, ma se fuje
:te lassa sta! Te lassa sta!
:E nun te corre appriesso, nun te struje
:sulo a guardà, sulo a guardà.

::(Coro)
:Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
:Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
:funiculì, funiculà, funiculì, funiculà,
:'ncoppa, jamme jà, funiculì, funiculà!

:Né, jamme da la terra a la montagna!
:Nu passo nc'è! Nu passo nc'è!
:Se vede Francia, Proceta e la Spagna...
:Io veco a tte! Io veco a tte!
:Tirato co la fune, ditto 'nfatto,
:'ncielo se va, 'ncielo se va.
:Se va comm' 'a lu viento a l'intrasatto,
:guè, saglie, sà! Guè, saglie, sà!

::(Coro)

:Se n'è sagliuta, oje né, se n'è sagliuta,
:la capa già! La capa già!
:È gghiuta, po' è turnata, po' è venuta,
:sta sempe ccà! Sta sempe ccà!
:La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
:attuorno a tte! Attuorno a tte!
:Stu core canta sempe nu taluorno:
:Sposamme, oje né! Sposamme, oje né!

::(Coro)<ref name=Bivona>{{서적 인용|last=Bivona |first=Mike |title=Traveling Around the World with Mike and Barbara Bivona |url=https://books.google.com/books?id=8cD3AQAAQBAJ&pg=PA119 |year=2013 |publisher=iUniverse |isbn=978-1-4917-1041-8 |page=119}}</ref>

|
; 해석

:어젯밤, 나는 산으로 올라갔다네.
:어디인지 아는가. 어디인지 아는가.
:무정한 마음에도 더 이상 절망하지 않아
:이제 나를 괴롭히지 않아, 괴롭히지 않아.
:산은 불을 뿜고 타오르고 있지만, 당신이 도망간다면
:불이 붙는건 당신이겠지, 당신이겠지
:하지만 내가 당신 곁으로 가면,
:타오르지 않겠지
:하늘을 보려면, 하늘을 보려면

::(합창)

:가자, 가자, 꼭대기로 가자
:가자, 가자, 꼭대기로 가자
:강삭열차는 올라갔다, 내려왔다, 올라갔다, 내려갔다
:꼭대기로 가자, 강삭철도는 올라갔다, 내려왔다

:여기서 산 꼭대기로 올라가자
:한 걸음 더, 한 걸음 더,
:[[프랑스]], [[프로치다]], [[스페인]]이 보이고
:난 당신을 봐, 난 당신을 봐
:당신은 빛처럼 빠르게 산 꼭대기로 올라가
:하늘을 향해, 하늘을 향해
:우리는 회오리바람처럼 빠르게 올라갈 거야
:어떻게 하지, 어떻게 하지,

::(합창)
:봐, 내사랑 우리는 벌써 올라왔어
:바로 꼭대기에! 꼭대기에!
:강삭철도는, 돌아갔다, 올라왔다
:강삭열차는 언제나 여기 있어, 언제나 여기 있어
:꼭대기에서 빙빙 돌고있구나, 계속 빙글빙글
:네 주위에서! 주위에서!
:이 마음은 항상 노래해, 내사랑
:나와 결혼해주시오! 결혼해 주시오!

::(합창)
|}

== 각주 ==
=== 내용주 ===
{{Notelist}}

=== 참조주 ===
{{각주|refs=
<ref name=DiziBio>{{웹 인용|last=Meloncelli |first=Raoul |url=http://www.treccani.it/enciclopedia/luigi-denza_%28Dizionario-Biografico%29/ |title=Luigi Denza |work=[[Dizionario Biografico degli Italiani]]|year=1990 |via=[[Treccani]]|language=it |access-date=2015-01-26}}</ref>
<ref name=Fuld2000>{{서적 인용|last=Fuld |first=James J. |title=The Book of World-famous Music: Classical, Popular, and Folk |edition=5th |url=https://books.google.com/books?id=EVninY59ul0C&pg=PA240 |year=2000 |publisher=Courier |isbn=978-0-486-41475-1 |page=240}}</ref>
<ref name=Whitburn>{{서적 인용|last=Whitburn |first=Joel |author-link=Joel Whitburn |title=Joel Whitburn Presents Across the Charts: The 1960s |url=https://books.google.com/books?id=9OZ1DZ63NxAC&pg=PA22 |year=2008 |publisher=Record Research |isbn=978-0-89820-175-8 |page=22}}</ref>
<ref name=Randel>{{서적 인용|last=Randel |first=Don Michael|author-link=Don Michael Randel|title=The Harvard Biographical Dictionary of Music |url=https://archive.org/details/harvardbiographi00rand |url-access=registration |year=1996 |publisher=Harvard University Press |isbn=978-0-674-37299-3 |pages=[https://archive.org/details/harvardbiographi00rand/page/209 209]–210}}</ref>
<ref name=ThosCook>{{저널 인용|last=Smith |first=Paul |title=Thomas Cook & Son's Vesuvius Railway |journal=Japan Railway & Transport Review |date=March 1998 |pages=10–15 |url=http://www.jrtr.net/jrtr15/pdf/f10_smi.pdf |archive-url=https://web.archive.org/web/20061008025248/http://www.jrtr.net/jrtr15/pdf/f10_smi.pdf |url-status=dead |archive-date=8 October 2006 |access-date=2015-01-26}}</ref>
<ref name=Antologia>{{서적 인용|title=Nuova Antologia di Lettere, Scienze ed Arti |url=https://books.google.com/books?id=NT1FAAAAYAAJ&pg=PA576 |year=1908 |publisher=Direzione della Nuova Antologia |language=it |page=576}}</ref>
<ref name=Trager>{{서적 인용|last=Trager |first=Oliver |title=The American Book of the Dead |url=https://books.google.com/books?id=TbRsHp57CqwC&pg=PP12 |year=1997 |publisher=[[Simon & Schuster]] |isbn=978-0-684-81402-5 |page=12}}</ref>
}}

== 외부 링크 ==
* {{위키공용분류-줄}}
* {{IMSLP|work=Funiculì, Funiculà (Denza, Luigi)|cname="Funiculì, Funiculà" (Denza)}}
*{{ChoralWiki|Funiculì, Funiculà (Luigi Denza)|prep=of}}
* [http://adp.library.ucsb.edu/index.php/matrix/detail/200003009/B-1687-Funicul_funicul "Funiculi, funicula"] 1904 [[Victor Talking Machine|Victor]] recording by Ferruccio Giannini in ''Discography of American Historical Recordings'' at University of California, Santa Barbara
* [https://archive.org/details/gd1977-06-09.28614.sbeok.flac16/gd77-06-09d2t03.flac# Performance by The Grateful Dead at Winterland Arena on 1977-06-09]

{{전거 통제}}

[[분류:나폴리 음악]]
[[분류:1880년 노래]]
[[분류:2015년 인터넷 밈]]
[[분류:베수비오산]]