{{위키데이터 속성 추적}}
{{언어 정보
|이름=카렐어
|자기이름=karjalan kieli
|계통색=우랄
|나라=[[러시아]], [[핀란드]]
|지역={{국기|핀란드}} [[북카리알라 지역]],<br>{{국기|러시아}} [[카렐리야 공화국]], [[트베리주]]<ref>[http://www.kolumbus.fi/rastas/kieli/karkiel1.html kolumbus.fi]</ref>
|인구=118,000여 명
|문자=[[로마자]]
|계통1=[[우랄어족]]
|계통2=[[핀우그리아어파]]
|계통3=[[발트핀어]]
|iso2=krl|iso3=krl}}
'''카렐어'''({{llang|krl|karjalan kieli|카리알란 키엘리}})는 [[핀란드어]]와 가까운 관계에 있는 [[핀우그리아어파]] 언어이다. 표준 핀란드어와의 중대한 차이점은 표준 핀란드어에 없는 음운이 여럿 있다는 점과 19세기와 20세기 핀란드어의 영향을 받지 않았다는 점이다. 카렐어의 표준어는 없고 글로 쓰는 이마다 각자의 방언을 쓴다. 적는 데 사용하는 문자는 핀란드어에서 쓰는 [[로마 문자]]에 몇 글자를 더한 것이다.

이 문서는 [[러시아]]령 [[카렐리야 공화국]]에서 쓰이는 언어형을 주로 다룬다. [[핀란드]]에서는 보통 [[제2차 세계 대전]] 이후 [[카렐리야 지협]]을 비롯한 옛 [[서카리알라|핀란드령 서카리알라]]의 절반이 [[소비에트 연방]]으로 넘어가는 과정에서 새 국경을 넘어 핀란드로 이주한 이 지역의 카리알라인 난민 42만명의 방언을 카리알라어라고 한다. 이 방언들은 본토 핀란드어의 영향을 많이 받았는데 이는 17세기 당시 핀란드를 지배하던 스웨덴이 [[잉그리아]](Ingria)까지 확장하면서 특히 [[사보 (핀란드)|사보]] 지방의 핀란드인들이 이들 지역에 많이 이주하였기 때문이다. 그래서 같은 카리알라어라도 [[러시아 정교회]]권인 [[러시아령 카렐리야|러시아령 동카리알라]]와 [[루터교]]권인 핀란드령 서카리알라 사이의 언어학적 경계는 같은 [[루터교]]권인 핀란드의 사보와 핀란드령 카리알라 사이의 언어학적 차이보다 아마 더 뚜렷했을 것이다. 오늘날 이들 방언들은 카리알라인 난민 거의 대부분이 정착한 핀란드의 [[남카리알라 지역]]에 집중되어 있다.

카렐어는 [[러시아]]의 [[카렐리야 공화국]]과, [[핀란드]]에 사는 5,000명이 사용하고 있다.

4개의 방언으로 나뉘어 있다.
* 표준카렐어
** 북카렐어
** 남카렐어
* [[올로네츠카렐어]] (또는 리비어)
* [[루디어]]

[[루디어]]는 가끔은 [[벱스어]]의 방언으로 분류되기도 한다.

[[키릴 문자]]가 원래는 [[1940년]]에서 [[1980년대]]까지 사용되었다.

== 독립된 언어? 방언? ==
일찍이 일부 핀란드 [[언어학자]]들은 카리알라어를 핀란드어의 방언으로 분류하였다. 오늘날에도 러시아의 [[카렐리야 공화국]]에서는 카리알라어를 핀란드어의 방언으로 보고 있다. 그러나 현재는 언어학적으로 보통 동카리알라에서 사용되는 카리알라어는 독립된 언어로 분류한다. 음운과 어휘의 차이로 인해 핀란드어와 이 지방의 카렐리야어 사이는 서로 정확한 의사 소통이 되지 않는 경우가 많다. [https://web.archive.org/web/20040602001752/http://www.kotus.fi/verkkojulkaisut/julk129/karjalat_kartta1.shtml]

반면 핀란드의 [[남카리알라 지역]]에서 쓰이는 방언은 핀란드어의 동남부 방언의 일부로 분류된다. 제2차 세계 대전 이전의 옛 핀란드령 서카리알라에서 쓰이던 방언도 마찬가지로 핀란드어의 방언으로 분류되는데, '카리알라 방언'이라 이르기도 한다.

== 문자 ==
지금은 라틴 문자를 사용한다.

{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | A a
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | B b
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Č č
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | D d
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | E e
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | F f
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | G g
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | H h
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | I i
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | J j
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | K k
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | L l
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | M m
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | N n
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | O o
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | P p
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | R r
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | S s
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Š š
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Z z
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ž ž
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | T t
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | U u
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | V v
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Y y
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ä ä
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ö ö
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | '
|}

== 같이 보기 ==
* [[카렐리야]]
* [[카리알라인]]
* [[카렐리야 공화국]]
== 각주 ==
<references/>

== 외부 링크 ==
{{위키공용분류}}
* [http://www.eki.ee/books/redbook/karelians.shtml The Peoples of the Red Book: THE KARELIANS]
* [https://web.archive.org/web/20100608151246/http://reocities.com/athens/4280/eng_index.html Karjalaine lehüt - Karelian page]
* [http://www.omamua.ru Olonets Karelian newspaper] {{웨이백|url=http://www.omamua.ru/ |date=20120325034705 }}
* [https://web.archive.org/web/20110907133643/http://www.reocities.com/Athens/4280/lisuri8.html 카리알라어 교본(핀란드어)]
* [https://web.archive.org/web/20120112145307/http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=krl Ethnologue on Karelian]

{{러시아의 언어}}
{{전거 통제}}

[[분류:카렐리야]]
[[분류:러시아의 언어]]
[[분류:핀란드의 언어]]
[[분류:핀우그리아어파]]
[[분류:SVO형 언어]]
[[분류:카리알라 문화]]