{{위키데이터 속성 추적}}
[[파일:Adib-i sani.jpg|섬네일|120px|1911년 [[타슈켄트]]에서 출판된, 아랍 문자로 표기된 우즈베크어 책.]]

[[우즈베크어]]는 [[로마자]], [[키릴 문자]], [[아랍 문자]] 등 다양한 문자로 표기되었다. 우즈베크어는 전통적으로 아랍 문자를 사용하였지만, 1940년 소련 치하 당시 소련의 대규모 문맹 퇴치 운동을 계기로 키릴 문자를 사용하기 시작하였다. 독립한 [[우즈베키스탄]] 정부는 1992년부터 키릴 문자와 로마 문자를 공식으로 채택하였으나, 우즈베키스탄과 인근 [[키르기스스탄]]과 [[타지키스탄]]에서는 아직 우즈베크어를 표기할 때 키릴 문자를 사용한다. [[신장 위구르 자치구]]에서는 키릴 문자와 [[위구르 아랍 문자]]가 혼용되고 있다. [[아프가니스탄]]에서는 아랍 문자를 아직 사용하며, 우즈베키스탄 내 학교 일부에서도 아랍 문자를 가르치고 있다.

== 역사 ==
우즈베크어는 [[중앙아시아]]의 [[튀르크어족]]과 마찬가지로 [[야냐임라 문자]] 등 여러 [[아랍 문자]]로 쓰여졌다. 1928년부터 1940년까지는 [[우즈베크인]]을 교육시키기 위한 종합 계획을 실천하는 과정에서, 우즈베크어의 문자가 야나임라 문자를 기초로 한 양알리프 로마 문자로 바뀌었다. 우즈베크어의 로마 문자화는 다른 튀르크어족의 로마 문자화와 유사하게 진행되었다.<ref>{{서적 인용|title=Language Planning and National Development: The Uzbek |last=Fierman |first=William |year=1991 |publisher=Walter de Gruyter |isbn=3-11-012454-8 |pages=75 }}</ref>

{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | A a
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | B ʙ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | C c
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ç ç
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | D d
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | E e
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ə ə
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | F f
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | G g
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ƣ ƣ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | H h
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | I i
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | J j
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | K k
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | L l
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | M m
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | N n
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ꞑ ꞑ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | O o
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ө ө
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | P p
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Q q
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | R r
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | S s
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ş ş
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | T t
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | U u
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | V v
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | X x
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Y y
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Z z
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ƶ ƶ
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ь ь
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | '
|}

1940년 [[이오시프 스탈린]]의 치하 당시 우즈베크어는 [[키릴 문자]]를 사용하게끔 바뀌었다. 1992년까지 우즈베크어는 계속 키릴 문자를 사용하였으며, 이후 정부 차원에서 로마 문자가 공식적으로 재도입되었지만 아직 키릴 문자가 널리 쓰이고 있다. 1993년 우즈베키스탄 대통령 [[이슬람 카리모프]]는 새 알파벳 ⟨c⟩ /ts/, ⟨ç⟩, ⟨ğ⟩, ⟨ɉ⟩, ⟨ñ⟩, ⟨ö⟩, ⟨ş⟩를 제안했으며, 1995년 현행 문자가 도입되기 전까지 사용되었다. ⟨ɉ⟩ 문자는 키릴 문자의 [[Җ]]와 동치이다.<ref>{{웹 인용|url=https://www.evertype.com/standards/uz/uzlat.html|title=Özbek Alifbosi}}</ref>

우즈베키스탄의 교육에는 로마 문자가 사용되며, 2001년에는 [[주화]]에 로마 문자가 사용되기 시작하였다. 2004년부터 정부 웹사이트 일부에서는 우즈베크어를 적을 때 로마 문자를 사용하기 시작하였으며,<ref name="gov.uz"/> 현재 도로 표지판 대부분도 로마 문자로 적혀 있다. 우즈베키스탄 국영 TV 채널 'Oʻzbekiston telekanali'는 뉴스 프로그램을 제외하고 로마 문자를 사용한다. [[아프가니스탄]]에서는 아직 우즈베크어를 아랍 문자로 적고 있다.

2018년 우즈베키스탄 정부는 우즈베크 로마 문자를 다시 개정하려고 시도하였다. 주요 골자는 몇 [[이중음자]]를 [[발음 구별 기호]]로 바꾸는 것이었으며,<ref name="proposal">{{웹 인용|url=http://www.uza.uz/oz/society/lotin-yezuviga-asoslangan-zbek-alifbosi-a-ida-ishchi-guru-ni-06-11-2018|title=Лотин ёзувига асосланган ўзбек алифбоси ҳақида ишчи гуруҳнинг сўнгги хулосаси|date=2018-11-06|publisher=UzA|language=UZ|trans-title=Final conclusions of the working group on the Uzbek Latin alphabet|access-date=2018-11-07}}</ref> 2021년 3월에는 Ch ch, Sh sh, Gʻ gʻ, Oʻ oʻ를 각각 Ç ç, Ş ş, Ḡ ḡ, Ō ō (및 Ts ts를 C c로) 바꾸는 개정안이 개시되어 공론이 시작되었다.<ref>{{뉴스 인용|title=Проект нового узбекского алфавита представлен для обсуждения|url=https://www.gazeta.uz/ru/2021/03/16/alphabet/|lang=ru|website=Газета.uz|date=2021-03-16|accessdate=2021-04-02}}</ref><ref>{{웹 인용| title=Uzbekistan unveils its latest bash at Latin alphabet | date=2019-05-22 | access-date=2019-05-23 | url=https://eurasianet.org/uzbekistan-unveils-its-latest-bash-at-latin-alphabet}}</ref> 이는 1995년의 문자 개혁을 대부분 되돌리는 것으로, [[튀르키예어 로마자|튀르키예어]], [[투르크멘어]], [[카라칼파크어]], [[카자흐어 문자|카자흐어]], [[아제르바이잔어 문자|아제르바이잔어]]와 문자가 비슷해지는 효과가 있다.<ref>{{웹 인용|url=http://windowoneurasia2.blogspot.com/2019/05/uzbekistan-moves-to-make-its-latin.html|title=Uzbekistan Moves to Make Its Latin Script Closer to One Used in Turkey|last=Goble|first=Paul|date=2019-05-27|website=Window on Eurasia – New Series|access-date=2019-05-27}}</ref> 이 개정안은 찬반이 섞인 반응을 받았으며, 같은 해 5월에도 다시 공론을 열었다.<ref>{{뉴스 인용|title=Проект закона о новом узбекском алфавите на латинской графике вновь опубликован для обсуждения |url=https://kun.uz/ru/news/2021/05/22/proyekt-zakona-o-novom-uzbekskom-alfavite-na-latinskoy-grafike-vnov-opublikovan-dlya-obsujdeniya |access-date=30 October 2021 |agency=Kun |date=22 May 2012 |language=Russian}}</ref>

2021년 2월 우즈베키스탄 정부는 2023년 1월 1일까지 우즈베크어를 완전히 키릴 문자에서 로마 문자로 바꾸겠다는 계획을 발표했지만,<ref>[https://www.rferl.org/a/uzbekistan-aims-for-full-transition-to-latin-based-alphabet-by-2023/31099723.html Uzbekistan Aims For Full Transition To Latin-Based Alphabet By 2023], February 12, 2021 12:54 GMT, RadioFreeEurope</ref><ref>{{웹 인용|url=http://interfax.az/view/826747|title=В Узбекистане в 2023 году узбекский алфавит в делопроизводстве переведут с кириллицы на латинскую графику|확인날짜=2022-10-31|archive-date=2021-05-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20210515231432/http://interfax.az/view/826747|url-status=}}</ref> 기한이 여러 번 연장되었다.<ref>{{웹 인용| title=Uzbekistan: Keeping the Karakalpak Language Alive | date=2019-05-17 | access-date=2019-05-20 | url=https://iwpr.net/global-voices/uzbekistan-keeping-karakalpak-language-alive | archive-date=2019-05-17 | archive-url=https://web.archive.org/web/20190517114925/https://iwpr.net/global-voices/uzbekistan-keeping-karakalpak-language-alive | url-status=dead }}</ref>

== 문자 순서 ==
1995년 차용된, 현대 우즈베크 로마 문자에는 문자 29개가 있다.
{| class="wikitable" style="border-collapse:collapse; text-align: center; font-size: 90%; width: 100%;"
|+ style="font-size: 110%;" |우즈베크 문자
|-
|1||2||3||4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18||19
|20||21||22||23||24||25||26||27||28||29
|-
|bgcolor="#EFEFEF" colspan="29" |'''대문자'''
|-
|A||B||D||E||F||G||H||I||J||K||L||M||N||O||P||Q||R||S||T
|U||V||X||Y||Z||Oʻ||Gʻ||Sh||Ch||Ng
|-
|bgcolor="#EFEFEF" colspan="29" |소문자
|-
|a||b||d||e||f||g||h||i||j||k||l||m||n||o||p||q||r||s||t
|u||v||x||y||z||oʻ||gʻ||sh||ch||ng
|}

ʼ 기호는 독립된 문자로 보지 않는다.

== 비교표 ==
밑 표는 키릴 문자와 로마 문자를 소리에 따라 비교한 것이다.<ref>{{웹 인용|title=Представлен новый вариант узбекского алфавита: без сочетаний sh и ch и с двумя буквами, как в казахском |url=https://www.currenttime.tv/a/uzbekistan-alvafit-aphabet-letters-linguistics/29955997.html |access-date=2022-09-20 |website=Настоящее Время |language=ru}}</ref><ref>{{웹 인용|title=Transliteration of Non-Roman Scripts: Uzbek|url=http://transliteration.eki.ee/pdf/Uzbek.pdf|work=Institute of the Estonian Language|access-date=12 November 2015}}</ref>

{| class="wikitable sortable"
|-
! 로마<ref group="N">1995년 체계</ref>
! 양알리프(1934년~1940년)
! 키릴 문자
! 이름<ref>{{서적 인용|last=Ismatullayev|first=Xayrulla|title=Teach-Yourself Uzbek Textbook|year=1991|publisher=Oʻqituvchi|location=Tashkent|isbn=5-645-01104-X|page=4|language=uz}}</ref>
! 아랍 문자
! [[국제 음성 기호|IPA]]
! 어림한 소리
|-
| A a
| Ə ə
| А а
| 아 (a)
| ا / ه
| {{IPA|/æ/}}
| align=left | ch'''a'''i, c'''a'''t
|-
| B b
| B ʙ
| Б б
| 베 (be)
| ب
| {{IPA|/b/}}
| align=left | '''b'''at
|-
| D d
| D d
| Д д
| 데 (de)
| د
| {{IPA|/d̪/}}
| align=left | '''d'''en
|-
| E e
| E e
| Э э / Е е
| 에 (e)
|  اې / ې
| {{IPA|/e/}}<ref group="N">키릴 문자에서 단어의 시작이나 모음 뒤에 있는 "Е е"는 로마 문자로 바꿨을 때 "Ye ye"이다.</ref>
| align=left | b'''e'''t
|-
| F f
| F f
| Ф ф
| 에프 (ef)
|  ف
| {{IPAslink|ɸ}}
| align=left | '''f'''ish
|-
| G g
| G g
| Г г
| 게 (ge)
| گ
| {{IPA|/ɡ/}}
| align=left | '''g'''o
|-
| H h
| H h
| Ҳ ҳ
| 하 (ha)
| ھ 과 ح
| {{IPA|/h/}}
| align=left | '''h'''ouse
|-
| I i
| I i
| И и
| 이 (i)
| ای / ی
| {{IPA|/i/}}
| align=left | m'''e'''
|-
| rowspan=2| J j
| Ç ç
| rowspan=2|Ж ж
| rowspan=2|제 (je)
| ج
| {{IPA|/dʒ/}}
| align=left | '''j'''oke
|-
| Ƶ ƶ
| ژ
| {{IPA|/ʒ/}}<ref name="loan" group="N">러시아어 인용에 사용함.</ref>
| vi'''si'''on
|-
| K k
| K k
| К к
| 카 (ka)
| ک
| {{IPA|/k/}}
| align=left | '''c'''old
|-
| L l
| L l
| Л л
| 엘 (el)
| ل
| {{IPA|/l/}}
| align=left | '''l'''ist
|-
| M m
| M m
| М м
| 엠 (em)
|  م
| {{IPA|/m/}}
| align=left | '''m'''an
|-
| N n
| N n
| Н н
| 엔 (en)
| ن
| {{IPA|/n/}}
| align=left | '''n'''ext
|-
| O o
| A a
| О о
| 오 (o)
| ا / آ
| {{IPA|/ɔ/}}<ref name=loan group=N/>
| align=left | h'''o'''t, c'''a'''ll ([[용인 발음]])
|-
| P p
| P p
| П п
| 페 (pe)
| پ
| {{IPA|/p/}}
| align=left | '''p'''in
|-
| Q q
| Q q
| Қ қ
| 카 (qa)
| ق
| {{IPAslink|q}}, {{IPAslink|χ}}<ref group="N">간혹 "q"가 사용된 단어에서 소리가 /χ/로 바뀐 경우가 있다. 예시로는 o‘quvchi [oˈχuv.tʃi]나 haqiqiy [hæχiˈχiː]가 있다. 이 현상을 설명하는 일관된 문법은 없다.</ref>
| align=left | "k"와 유사하나 목구멍에 더 가깝게 발음함
|-
| R r
| R r
| Р р
| er
| ر
| {{IPA|/r/}}
| align=left | (떨리게) '''r'''at
|-
| S s
| S s
| С с
| es
|  ث 과 س 과 ص
| {{IPA|/s/}}
| align=left | '''s'''ick
|-
| T t
| T t
| Т т
| te
| ت 과 ط
| {{IPA|/t̪/}}
| align=left | '''t'''oe
|-
| U u
| U u
| У у
| u
| او / و
| {{IPA|/u/}}
| align=left | p'''u'''t, ch'''oo'''se
|-
| V v
| V v
| В в
| ve
| و
| {{IPA|/v~w/}}
| align=left | '''v'''an
|-
| X x
| X x
| Х х
| xa
|  خ
| {{IPAslink|χ}}
| align=left | 독일어 "[[바흐|Ba'''ch''']]"나 스코틀랜드어 "lo'''ch'''"의 "ch"
|-
| Y y
| J j
| Й й
| ye
|  ی
| {{IPA|/j/}}
| align=left | '''y'''es
|-
| Z z
| Z z
| З з
| ze
| ذ 과 ز 과 ض 과 ظ
| {{IPA|/z/}}
| align=left | '''z'''ebra
|-
| Oʻ oʻ
| O o
| Ў ў
| oʻ
| اۉ / ۉ
| {{IPA|/o/}}
| align=left | r'''o'''w, f'''u'''r
|-
| Gʻ gʻ
| Ƣ ƣ
| Ғ ғ
| gʻa
|  غ
| {{IPAslink|ʁ}}
| align=left | 프랑스어나 독일어의 "r"
|-
| Sh sh
| Ş ş
| Ш ш
| sha
| ش
| {{IPA|/ʃ/}}
| align=left | '''sh'''oe
|-
| Ch ch
| C c
| Ч ч
| che
| چ
| {{IPA|/tʃ/}}
| align=left | '''ch'''ew
|-
| Ng ng
| Ꞑ ꞑ
| Нг нг
| nge
| ڭ نگ
| {{IPA|/ŋ/}}
| align=left | ki'''ng'''
|-
| ʼ
| ʼ
| ъ
| 투툭 벨기시 (ʼ) ("[[아포스트로피]]")
아이리시 벨기시 (ъ)
|  ء / أ / ؤ / ئ 과 ع
| {{IPAslink|ʔ}}
| align=left | "'''ʼ'''" (투툭 벨기시)와 "'''ъ'''" (아이리시 벨기시) 모두 모음 직전의 성문 폐쇄음을 나타내거나, 모음 뒤 장모음을 표시하기 위해 사용한다.<ref group="N">투툭 벨기시('''ʼ''')는 "s"와 "h"가 "sh"처럼 한 번에 발음되지 않고 각각 발음해야 할 때도 사용한다. 예시로는 Isʼhoq (''Исҳоқ'')가 있다.</ref>
|-

|}

;참조
<references group=N />

=== 특이 문자 ===
우즈베크어를 로마 문자로 적을 때, '''Oʻ''' (키릴 '''Ў''')와 '''Gʻ''' (키릴 '''Ғ''')는 {{unichar|02BB|MODIFIER LETTER TURNED COMMA}} ([[오키나 (글자)|오키나]]) 문자를 사용하여 제대로 렌더링된다.<ref>{{웹 인용|title=The Unicode Consortium|url=https://www.unicode.org/udhr/n/notes_uzn_latn.html|access-date=13 January 2015}}</ref> 하지만 이 문자는 하와이어를 제외한 대부분의 [[자판 배열]]이나 [[글꼴]]에 존재하지 않아 사용이 불편하다는 문제가 있으며, 이로 인해 정부 웹사이트를 포함해 우즈베크어를 사용하는 웹사이트에서는<ref name="gov.uz">{{웹 인용|title=The Governmental Portal of the Republic of Uzbekistan|url=http://www.gov.uz/uz/|access-date=6 December 2012|language=uz}}</ref> {{unichar|2018|LEFT SINGLE QUOTATION MARK}}나 {{unichar|0027|APOSTROPHE}}를 사용한다.

{{unichar|02BC|MODIFIER LETTER APOSTROPHE}} (투툭 벨기시) 문자는 외래어의 모음 앞에 있는 [[성문 파열음]]을 표기하기 위해 사용하며, 모음 직후에 붙어 [[장모음]]을 표기하기 위해서도 사용한다.<ref>"Principal Orthographic Rules For The Uzbek Language",  the Uzbekistan Cabinet of Minister's Resolution No. 339. Adopted on August 24, 1995. Tashkent, Uzbekistan.</ref> 이 문자 또한 자판 배열에 보통 없기 때문에, 보통은 {{unichar|2019|RIGHT SINGLE QUOTATION MARK}}나 {{unichar|0027|APOSTROPHE}} 문자를 사용한다.

현재 우즈베크어 타이피스트 대부분은 두 문자를 구별하지 않고 사용하고 있다.

==예시문==
밑의 예시문은 [[세계 인권 선언]]의 제1조를 우즈베크어로 옮긴 것이다.
{| class="wikitable"
|----
!라틴 문자

{{small|(공식)}}
!키릴 문자!!현대 아랍 문자
|----
|| {{lang|uz|Barcha odamlar erkin, qadr-qimmat va huquqlarda teng boʻlib tugʻiladilar. Ular aql va vijdon sohibidirlar va bir-birlari ila birodarlarcha muomala qilishlari zarur.}}
|| {{lang|uz-Cyrl|Барча одамлар эркин, қадр-қиммат ва ҳуқуқларда тенг бўлиб туғиладилар. Улар ақл ва виждон соҳибидирлар ва бир-бирлари ила биродарларча муомала қилишлари зарур.}}
|| {{Lang|uz-Arab|برچه آدم‌لر ایرکن، قدرقمت وحقوق‌لرده تيڭ بولب توغیلدیلر. اولر عقل و وجدان صاحبیدرلر و بربرلری ایله برادرلرچه معامله قلشلری ضرور}}
|----
![[차가타이어|차가타이]] 문자<br>{{small|(1920년 이전)}}!!한국어 번역!![[야나임라 문자]]<br>{{small|(1928년 이전)}}
|----
||{{lang|uz|بارچه آدم‌لار ایرکین، قدر-قیمت و حقوق‌لارده تیݣ بولیب توغیلادیلار.؜ اولار عقل و وجدان صاحبیدیرلار و بِر-؜بِرلاری ایلا برادرلارچه معامله قیلیشلاری ضرور؜}}
||모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다. 인간은 천부적으로 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동하여야 한다.
|| {{Lang|uz-Arab|به‌رچه آده‌مله‌ر ئېرکىن، قه‌در-قىممه‌ت ۋه هۇقۇقله‌رده تېڭ بولىب تۇغىله‌دىله‌ر. ئۇله‌ر ئه‌قل ۋه وىجدان ساهىبىدىرله‌ر ۋه بىر-بىرله‌ری ئىله بىراده‌رله‌رچه مۇئامه‌له قىلىشله‌ری زه‌رۇر}}
|----
! colspan="3" |[[국제 음성 기호]]
|----
| colspan="3"|[bærˈtʃæ ɒd̪æmˈlær erˈkɪn ǀ qæd̪r̩ qɨmˈmæt̪ ʋæ huquqlærˈd̪æ t̪em‿bɵˈlɨp t̪uʁɨlæd̪ɨˈlær ǁ uˈlær æql̩ ʋæ ʋɪdʒˈd̪ɒn sɒhɨbɨdɨrˈlær ǀ ʋæ bɨr bɨrlæˈrɨ iˈlæ bɨrɒdærlærˈtʃæ mu.ɒmæˈlæ qɨlɨʃlæˈrɨ zæˈrur ǁ]
|}

== 각주 ==
{{각주}}

[[분류:키릴 문자]]
[[분류:로마자]]
[[분류:아랍계 문자]]
[[분류:우즈베크어]]
[[분류:아랍 문자]]