{{위키데이터 속성 추적}}
[[파일:Chu nom.svg|150px|섬네일]]
{{한자 개관}}
'''쯔놈'''({{vie|v=chữ Nôm|hn=字喃·𡨸喃·𡦂喃|eum=자남}}; {{한국 한자|喃字|남자}})은 [[베트남어]]를 적기 위해서 만든 [[한자]]에 바탕을 둔 [[문자]]체계이다. [[14세기]] 이전에 베트남에서 문자는 한자({{lang|vi|Hán tự|한뜨}} 또는 {{lang|vi|chữ Nho|쯔뇨}}) 뿐으로 적은 수의 고유명사를 빼면 베트남어가 온전한 글말로 쓰이는 일은 없었고 한문소양을 갖춘 상류층은 글을 쓸 때 한문만을 썼다.

14세기에 구어체 베트남어를 글말로 나타낼 필요성이 생기자 한자를 베트남어 음운에 맞게 고쳐 만든 쯔놈을 이용해서 19세기까지 베트남어를 나타내는데 사용하였다. 쯔놈은 한국의 [[이두]], 향찰과 비슷하게 음과 훈을 모두 사용하고, 추가로 형성 원리에 따라 기존한자로 나타낼 수 없는 베트남 고유어를 표기하기 위해 새로운 글자를 만들었다. 다만 쯔놈은 한문, 한자지식에 정통한 지식인이나 문인만이 구사할 수 있는 까다롭고 복잡한 체계였으므로, 일반인에게는 널리 보급되지 않았고, 나중에 서양에서 간편한 라틴문자가 들어오자 더 쓰이지 못했다.

현재는 베트남어를 적기 위해 《[[꾸옥응으|쯔 꾸옥 응으]]》({{vie|v=chữ Quốc ngữ|hn=字國語|eum=자국어}})라는 라틴문자에 기반한 체계를 쓴다. 이것은 [[포르투갈]]과 [[프랑스]]의 선교사들이 베트남어를 적기 위해 고안해낸 로마자 표기에 기반한 것이다.

== 역사 ==
한자를 이용하여 베트남어를 표기하려는 시도는 8세기 후반 중국의 지배로부터 일시적으로 국권을 되찾아온 베트남의 영웅인 풍흥({{lang|vi|Phùng Hưng}})의 시호에 쓰인 {{한자|布蓋|포개}}에서 찾아볼 수 있다. 이 두 글자는 두 가지 방식으로 해석이 가능한데, 하나는 보까이({{lang|vi|bố cái}})로 발음되는 부모(자신의 부모처럼 존경스러운 사람의 뜻)이며, 다른 하나는 부아까이({{lang|vi|vua cái}})로 위대한 왕이라는 뜻이다. 10세기 동안 진조(陳朝 968-979년)의 창업주는 나라이름을 다이꼬비엣({{vie|v=Đại Cồ Việt|hn=大瞿越|eum=대구월}})이라고 지었다. 이 국명에서 두 번째 글자인 [[:en:wikt:瞿|瞿]]는 한자가 베트남 고유어를 표기하는데 쓰인 또 다른 예이다.(단, 그 의미는 현재 알려져 있지 않다)<ref>DeFrancis 1977:21-23</ref>

1970년대까지 베트남어로 남아있는 가장 오래된 기록은 1343년 약 20개 마을의 이름이 쓰여져 있는 [[금석문]](金石文)으로 알려졌다.

== 쯔놈의 운용 ==
=== 가차 ===
* 중국어에서 들어온 차용어(한자어)는 그대로 원래 표기로 나타냈다. 한자 하나에 두가지 읽는법이 있는 경우가 있는데, 하나는 베트남어 소리체계에 동화된 발음인 남음(南音)이고 다른 하나는 비교적 한자어라는 의식이 남아 있는 [[한월어]] 발음이다. 예를 들어 本이라는 한자에서 {{lang|vi|vốn}}은 남음, {{lang|vi|bản}}은 [[한월어]] 발음이다.

* 중국어에 없는 베트남어 토박이말 가운데 한자의 소리만을 빌려 나타낸 것이 있다. 베트남어 고유수사에서 1은 một이라고 하는데 뜻과 관계없이 발음이 같은 {{한자|沒|몰}}이라는 한자를 빌려썼다.

=== 조자(造字) ===
기존한자가 없는 베트남어 토박이말(순월어(純越語))은 대개 새로 한자를 만들어 나타냈다. 베트남어는 단음절 성조어이기 때문에 일본과 같은 훈독법보다 새로 한자를 만든다는 발상이 더 쉬웠으리라 생각된다.
* 회의 원리에 따라 두가지 뜻을 맞추어 하나의 한자를 만들었다. 하늘을 뜻하는 베트남어인 {{lang|vi|trời}}는 비슷한 개념의 天과 上을 짜맞추어 𡗶라고 하였다.
* 형성원리에 따라 하나는 소리, 하나는 뜻을 나타냈다. 3에 해당하는 베트남어 토박이말 ba는 巴로서 소리를 나타내고 三으로 뜻을 나타내어 𠀧라는 글자가 만들어졌다. 한자의 90%가 형성원리로 만들어졌듯이, 쯔놈에서도 형성원리로 짜여진 문자가 큰 수를 차지한다.
* 적은 수의 쯔놈은 기존 한자의 일부를 따와 만들어졌는데 이런 발상은 구결이나 가타카나와 비슷하다. 그것, 그것들에 해당하는 지시대명사 {{lang|vi|ấy}}는 衣에서 윗부분을 없앤 것인데 𧘇 소리가 비슷한 음생략자이고, 하다라는 뜻의 {{lang|vi|làm}}은 爲의 윗부분을 딴 것인데 爫 소리와는 관계없이 뜻이 비슷해서 따왔다.

==표준화==
[[1867년]] 개혁파의 완장조({{lang|vi|阮長祚, Nguyễn Trường Tộ}})은 [[한문]] 폐지와 함께 쯔놈의 표준화를 제안했지만, 국음한자({{lang|vi|國音漢字, Quốc âm Hán tự}})라고 불리는 시스템은 [[사덕제]](嗣德帝)에 의해 거부되었다{{sfn|DeFrancis|1977|pp=101-105}}.

[[2022년]] '''베트남 한놈부활 위원회'''는 ''''상용 표준 한놈자 표''''({{lang|vi|榜𡨸漢喃準常用 Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng}})를 발표했다<ref>[http://www.hannom-rcv.org/NS/bchnctd%20250522.pdf 榜𡨸漢喃準常用 Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng] {{웨이백|url=http://www.hannom-rcv.org/NS/bchnctd%20250522.pdf |date=20220527054315 }} (PDF)</ref><ref>[http://www.hannom-rcv.org/BCHNCTD.html List of Commonly Used Standard chữ Hán Nôm]</ref><ref>[http://www.hannom-rcv.org/Lookup-CHNC.html 工具查究𡨸漢喃準 Công cụ Tra cứu chữ Hán Nôm Chuẩn]</ref>. 표에서 표준화된 5,524자는 현대[[베트남어]]의 일상 사용의 약 98%를 커버하고 있다고 한다.

== 같이 보기 ==
* [[방괴장자]]
* [[한월어]]
* [[베트남어]]
* [[베트남어의 한자]]

== 각주 ==
{{각주}}

== 참고 문헌 ==
* DeFrancis, John (1977). ''Colonialism and Language Policy in Viet Nam ''. The Hague: Mouton.
* Hannas, Wm. C. (1997). ''Asia's Orthographic Dilemma''. Chapter 4, "Vietnamese". Honolulu: University of Hawaii Press. {{ISBN|0-8248-1842-3}}
* Schneider, Paul 1992. ''Dictionnaire Historique Des Idéogrammes Vietnamiens'' / (licencié en droit Nice, France : Université de Nice-Sophia Antipolis, R.I.A.S.E.M.)
* {{zh|p=Zhou Youguang|c=周有光}} (1998). {{zh|p=''Bijiao wenzi xue chutan''|t=《比較文字学初探》}} "A Comparative Study of Writing Systems". Beijing: Yuwen chubanshe.
* {{unicode|Chʻen}}, Ching-ho (n. d.). ''A Collection of Chữ Nôm Scripts with Pronunciation in Quốc-Ngữ''. Tokyo: Keiô University.
* Nguyễn, Đình Hoà (2001). ''Chuyên Khảo Về Chữ Nôm = Monograph on Nôm Characters''. Westminster, CA: Institute of Vietnamese Studies, Viet-Hoc Pub. Dept.. {{ISBN|0-9716296-0-9}}
* Nguyễn, N. B. (1984). ''The State of Chữ Nôm Studies: The Demotic Script of Vietnam''. Vietnamese Studies Papers. [Fairfax, VA]: Indochina Institute, George Mason University.
* O'Harrow, S. (1977). ''A Short Bibliography of Sources on "Chữ-Nôm"''. Honolulu: Asia Collection, University of Hawaii.

== 외부 링크 ==
{{인큐베이터|코드=vi-nom|언어=베트남어 쯔놈}}
* {{언어링크|vi}} [http://www.hannom-rcv.org/ 베트남 한놈 부활 위원회]
* {{언어링크|vi}} [http://www..hannom-rcv.org/wi/ 비나위키] {{웨이백|url=http:///wi/ |date=20130823204533 }}, 한자와 쯔놈으로 표기하는 위키
* {{언어링크|en}} [http://www.chunom.org/pages/ Chữ Nôm Resources], chunom.org
* {{언어링크|en}} [http://www.nomfoundation.org/ Nom Preservation Foundation]
* {{언어링크|en}} [http://www.omniglot.com/writing/chunom.htm Chữ Nôm], Omniglot
* {{언어링크|en}} [http://www.cjvlang.com/Writing/writsys/writviet.html The Vietnamese Writing System], Bathrobe's Chinese, Japanese & Vietnamese Writing Systems
* {{언어링크|en}} [http://www.glossika.com/en/dict/viet.php Chữ Nôm character index], James Campbell
* {{언어링크|vi}} [https://web.archive.org/web/20060505105548/http://www.viethoc.com/hannom/tdnom_chidan.php Tự Điển Chữ Nôm Trích Dẫn], {{lang|vi|Viện Việt-Học}}
* {{언어링크|vi}} [https://web.archive.org/web/20070503043351/http://ngonngu.net/index.php?fld=nnh&sub=nguam&pst=cv_lstv_01 Vấn đề chữ viết nhìn từ góc độ lịch sử tiếng Việt], {{lang|vi|Trần Trí Dõi}}

{{전거 통제}}

[[분류:베트남어]]
[[분류:한자파생문자]]
[[분류:쓰이지 않는 문자]]
[[분류:표어문자]]