{{위키데이터 속성 추적}}
'''Óró sé do bheatha abhaile'''([ˈoːɾˠoː ʃeː d̪ˠə ˈvʲahə ˈwalʲə], '''오로 셰 더 바허 왈려''')는 [[아일랜드]]의 300년 이상 된 오랜 [[민요]]이다. 20세기 초 [[아일랜드 독립 전쟁]] 당시 [[민중가요|저항가요]]로 불렸고 2006년 영화 《[[보리밭을 흔드는 바람]]》에 삽입되면서 세계적으로 알려졌다.<ref>[https://www.irishmusicdaily.com/oro-se-do-bheatha-bhaile Óró Sé do Bheatha ‘Bhaile – Irish rallying call], IRISH MUSIC DAILY</ref> [[아일랜드어]]로 된 노래로 "Óró"는 [[응원|환호]]를 나타내는 의성어이고, "bheatha abhaile"는 "집에 잘 돌아왔네"를 뜻한다.<ref>[https://songsinirish.com/oro-se-do-bheatha-bhaile-lyrics/</ref>

== 역사 ==
대부분의 민요처럼 이 노래 역시 누가 언제 만들었는 지 알기 어렵다. 그러나 이후 다듬어진 몇 가지 변형은 추적이 가능하다.

1884년 브레노모어의 프란시스 호건은 "70년은 족히 된" 이 노래가 집들이나 신부 맞이 노래로 불리고 있다고 하면서 아래의 후렴부를 소개하였다. 새신랑이 신부를 신혼집에 들이며 부르던 노래라는 것이다.<ref name="Joyce">{{서적 인용|last=Joyce |first=Patrick Weston |title=Old Irish Folk Music and Songs |url=https://archive.org/details/oldirishfolkmusi00royauoft |year=1909 |publisher=Longmans, Green and Co. (Hodges, Figgis & Co.) |location=London (Dublin) |pages=[https://archive.org/details/oldirishfolkmusi00royauoft/page/121 121], 130}}</ref>

{{인용문|
<poem>
"''Oro, sé do bheatha a bhaile, is fearr liom tu ná céad bo bainne''
''Oro, sé do bheatha a bhaile, thá tu maith le rátha.''

어이, 집에 잘왔소, 암소 백 마리보다 당신이 낫지
어이, 집에 잘왔소, 이곳에서 행복하게 잘삽시다.
</poem>
}}

1915년 [[모너핸주]] 파니 출신의 엔리 오미게사도 이와 비슷한 기록을 남겼지만, "그러나 노랫가락은 내가 사는 시대엔 이미 잊혔다"라고 하면서 집들이 전통에 대해서는 언급하지 않았다. 후렴구도 행복하게 잘살자는 "thá tu maith le rátha"에서 당신이 온 지 석달이 되었네 라는 뜻의 "Tá tú amuiġ le ráiṫċe"로 바꾸어 적고 있다.<ref name="Jacobite-source-1915">{{서적 인용|last=Ó Muirġeasa |first=Énrí |title=Céad de Ċeoltaiḃ Ulaḋ |year=1915 |publisher=M. H. Mac Giolla agus a Ṁac |location=Baile Áṫa Cliaṫ |pages=151, 303|hdl=2027/uc1.b4068544 }} p. 303</ref>

노래의 여러 가사 중에 {{llang|ga|Séarlas Óg}}(어린 찰스)라는 구절이 있었기 때문에 [[자코바이트의 난]] 당시 [[자코바이트]]들은 [[찰스 에드워드 스튜어트]]를 지지하는 노래로 부르기 시작하였다.<ref name="Jacobite-source-1915" /><ref name="Jacobite-source-2010">{{웹 인용|url=http://chrsouchon.free.fr/orosedo.htm |title=Oro! Se Do Bheatha Bhaile |last=Souchon |first=Christian |date=24 July 2010 |work=Jacobite Songs |access-date=15 December 2012}}</ref>

오늘날 알려진 노랫가락은 1855년 조지 페트리의 《아일랜드 음악 완선집》에 "고대 [[씨족|클랜]]의 행진곡"이라고 설명된 노래 가운데 후렴구가 이 노래와 같은 것을 참조하여 재현된 것이다.<ref name="Petrie">{{서적 인용|last=Petrie |first=George |author-link=George Petrie (artist) |title=The Complete Collection of Irish Music |url=http://imslp.org/wiki/The_Complete_Collection_of_Irish_Music_%28Petrie,_George%29 |orig-year=1855 |year=1903 |publisher=Boosey & Co |location=London |editor-last=Stanford |editor-first=Charles Villiers |editor-link=Charles Villiers Stanford |pages=251, 268, 356}} p. 251, No. 983 ''Ancient Clan March'', p. 268, No. 1056 ''Welcome home Prince Charley'', p. 356, No. 1425 ''Ó ro! 'sé do ḃeaṫa a ḃaile''.</ref>

20세기초 아일랜드 민족주의 시인 [[패트릭 피어스]]가 [[부활절 봉기]] 기간 중에 [[아일랜드 의용군]] 집회에서 종종 이 노래를 불렀고 이후 [[아일랜드 독립전쟁]] 기간 동안 빠르게 대중들에게 전파되었다.<ref name="Pearse-English-source">{{cite serial |url=http://www.ucc.ie/celt/published/E950004-021/index.html |title=The Dord Feinne |last=Pearse |first=Pádraic H. |orig-year=1998|year=2010 |work=CELT: Corpus of Electronic Texts |publisher=University College, Cork |access-date=15 December 2012}}</ref>

== 가사 ==
오래된 민요로 여러 변형이 있다. 패트릭 피어스가 다듬은 가사는 다음과 같다.

{|
|-
|
'''후렴''':<br />
Óró, sé do bheatha 'bhaile,<br />
Óró, sé do bheatha 'bhaile,<br />
Óró, sé do bheatha 'bhaile,<br />
Anois ar theacht an tsamhraidh.

'Sé do bheatha, a bhean ba léanmhar,<br />
Do b' é ár gcreach tú bheith i ngéibheann,<br />
Do dhúiche bhreá i seilbh méirleach,<br />
Is tú díolta leis na Gallaibh.

'''후렴'''

Tá Gráinne Mhaol ag teacht thar sáile,<br />
Óglaigh armtha léi mar gharda,<br />
Gaeil iad féin is ní Gaill ná Spáinnigh,<br />
Is cuirfidh siad ruaig ar Ghallaibh.

'''후렴'''

A bhuí le Rí na bhFeart go bhfeiceam,<br />
Mura mbeam beo ina dhiaidh ach seachtain,<br />
Gráinne Mhaol agus míle gaiscíoch,<br />
Ag fógairt fáin ar Ghallaibh.

'''후렴'''

|
'''후렴''':<br />
어이, 집에 잘왔네,<br />
어이, 집에 잘왔네,<br />
어이, 집에 잘왔네,<br />
이제 여름이 되었군.

큰 고통 받는 여인이여 어서 오시오<br />
그대의 속박은 우리의 멸망이었소<br />
우리의 좋은 땅은 도둑맞았고<br />
그대는 침략자에게 팔려갔으니

'''후렴'''

[[그라너 니 말러|그라너 밀]]이 바다를 건너 돌아오네<br />
무장한 전사들이 그녀를 둘러싸 호위하고<br />
그들은 게일인일뿐 침략자도 아니오 스페인 사람도 아니지<br />
그리고 그들이 침략자를 몰아내리니

'''후렴'''

기적의 왕을 우리 보게 되리라<br />
우리가 앞으로 단지 일주일을 산다 하여도<br />
그라너 밀과 천명의 전사들이<br />
침략자를 분쇄하리라

'''후렴'''

|}

== 각주 ==
{{각주}}

{{전거 통제}}

[[분류:아일랜드의 민요]]
[[분류:자코바이트]]