{{위키데이터 속성 추적}}
[[파일:GuilinChinglish2007.jpg|섬네일|300px|[[중화인민공화국]] [[구이린시]]의 뇌우 주의 및 입산금지 표지판. 영어로 '섬광 경향구역 오르지 마세요' (Lighting-prone area Please do not climbing)라고 잘못 적었다.]]
{{Chinese|t=中式英文|s=中式英文|p=zhōng shì yīn wén|l=Chinese Style English}}
'''중국어식 영어'''({{llang|zh|中式英文}}), 별칭으로 '''칭글리시'''({{llang|en|Chinglish}})는 [[중국어]]의 영향을 받은 [[영어]]를 가리킨다. 기본적으로 중국어의 언어습관이 반영된 영어를 가리키며, 중국에서 찾아볼 수 있는 단순 오역된 영어도 포함한다.<ref>Jing, Xiao and Zuo, Niannian. (2006). [http://www.celea.org.cn/teic/68/68-15.pdf "Chinglish in the oral work of non-English majors"] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110707050224/http://www.celea.org.cn/teic/68/68-15.pdf |date=7 July 2011 }}. CELEA Journal Vol. 29, No. 4</ref> 중국어식이라고는 하지만 [[홍콩]], [[마카오]], [[광둥성]], [[광시좡족자치구]] 등 [[광둥어]]를 쓰는 지역에서는 광둥어의 영향을 받게 된다.

칭글리시라는 말은 [[문법]]이 틀리거나 [[넌센스]]를 주는 중국어식 영어 표현을 두고 흔히 쓰이는 경멸적, 비하적 표현으로 자리잡았다.<ref>Nury Vittachi (2000) From Yinglish to sado-mastication. World Englishes 19 (3), 405–414 {{doi|10.1111/1467-971X.00189}}</ref> '차이나 잉글리시', '차이니즈 잉글리시', '잉그리시' (Engrish), '시니사이즈 잉글리시' (Sinicized English)라는 표현도 쓰인다.<ref name="Deyuan 2009">He, Deyuan & Li, David C.S. (2009). Language attitudes and linguistic features in the 'China English' debate. World Englishes Vol. 28, No. 1</ref> 한편 중국어식 영어에서 [[언어변이형|언어변이]]가 어느 정도까지 존재하는가, 또 합당한 수준으로 볼 수 있는가에 대해서는 여전히 논란의 대상이 되고 있다.<ref name="Hu 2004">Hu, Xiaoqiong. (2004). "Why China English should stand alongside British, American, and the other ‘world Englishes’." English Today. 78 (20.2). 26–33</ref>

==용어==
[[파일:Tiger Hill Pagoda Sign.JPG|섬네일|right|중국 [[쑤저우]] [[운암사탑]] 벽에 게시된 경고 문구. '문화재를 보호하자, 넘어가면 위험하다' (保护文物 / 翻越危险)를 영어로 '보호 문화적유산, 그 위험 극복한다' (Protection cultural relic / Surmounts the danger)로 잘못 번역했다. 중국어-영어 [[번역]]의 어려움을 엿볼 수 있는 사례 중 하나. ]]
영어권에서 중국어식 영어를 두고 '칭글리시' (Chinglish)라는 표현이 자리잡아 있다. 칭글리시란 '차이니즈' (Chinese)와 '잉글리시' (English)의 [[합성어]]다. 중국어에서는 단순히 '중식영어' (中式英語, Zhōngshì Yīngyǔ)라고 표현한다. 이 -글리시라는 합성어는 다른 언어에서 영향을 받은 영어 표현을 가리킬 때에도 적용되는데, [[브리탈리안]] ([[이탈리아어]]), [[쳉글리시]] ([[체코어]]), [[뎅글리시]] ([[독일어]]), [[덩글리시]] (네덜란드어), [[프랑글레]] (프랑스어), [[스팽글리시]] ([[스페인어]]), [[스웽글리시]] ([[스웨덴어]]), [[콩글리시]] ([[한국어]]), [[재플리시]] ([[일본어]]), [[싱글리시]] ([[싱가포르]]), [[퐁글리시]] ([[폴란드어]]) 등이 여기에 해당된다.

'잉글리시' (English)의 합성어라는 유래에 걸맞게, [[옥스퍼드 영어사전]]에서는 칭글리시라는 단어를 [[명사]]인 동시에 [[형용사]]로 구분하고 있다.<ref>''Oxford English Dictionary'' online edition, 2004.</ref> 명사 뜻풀이의 경우 '중국어와 영어의 혼합; 특히 중국어나 중국어-영어 이중언어 화자가 사용하는 영어의 한 갈래. 중국어 어휘나 구조, 중국어 환경에 특화된 영어 단어가 섞인 것이 일반적.'<ref>"A mixture of Chinese and English; esp. a variety of English used by speakers of Chinese or in a bilingual Chinese and English context, typically incorporating some Chinese vocabulary or constructions, or English terms specific to a Chinese context. Also: the vocabulary of, or an individual word from, such a variety. Cf. Singlish n.2"</ref>이라 정의하며, 형용사는 '칭글리시의, 칭글리시와 관련된.'<ref>" Of or relating to Chinglish; expressed in Chinglish."</ref>이라 정의한다.

사전에서는 '칭글리시' (Chinglish)의 첫 기록이 1957년, '차이니즈 잉글리시' (Chinese English)의 첫 기록이 1857년이라고 밝히고 있으나,<ref>Maurice Freedman (1957, 1970). [https://books.google.com/books?id=QChBAAAAIAAJ ''Chinese Family and Marriage in Singapore''], Johnson Reprint Corp., p. 101. "The noun ‘keep’ is sometimes used in Chinese-English. [Note] Sometimes jocularly referred to as ‘Chinglish’." S.v., ''lingua''. [[Matthew C. Perry]] and Robert Tomes (1857). [https://books.google.com/books?id=Zr1MAAAAYAAJ ''The Americans in Japan: an abridgment of the government narrative of the U.S. expedition to Japan'']. D. Appelton. p. 179. "Many of the women speak a little of the lingua called Chinese English, or, in the cant phrase, pigeon {{sic}}."</ref> 실제로는 1936년 문헌으로 거슬러 올라가며 영어의 한 분화를 가리키는 단어 중에서는 가장 오래된 것으로 여겨지고 있다.<ref>Lambert, James. 2018. A multitude of ‘lishes’: The nomenclature of hybridity. ''English World-wide'', 39(1): 14. {{DOI| 10.1075/eww.38.3.04lam}}</ref> 이 밖에 중국어식 영어를 가리키는 구어체 표현으로는 '쳉글리시' (Chenglish, 1979년), '친리시' (Chinlish, 1996년), '차이닝글리시' (Chinenglish, 1997년), '창글리시' (Changlish, 2000년), '차이닐리시' (Chinelish) 등이 알려져 있다.<ref>Lambert, James. 2018. A multitude of ‘lishes’: The nomenclature of hybridity. ''English World-wide'', 39(1): 23. {{DOI| 10.1075/eww.38.3.04lam}}</ref>

[[파일:Vocabulary, Silk Market, Beijing, China.jpg|섬네일|right|300px|[[베이징]] [[슈수이제]] 시장의 안내문구. 영어를 쓰는 손님들을 위해 흔히 쓰인다는 영어 표현을 중국어로 번역해 놓았다. ]]

칭글리시, 또는 중국어식 영어는 물론 [[표준중국어]]를 대상으로 쓰는 말이지만 이따금씩 [[광둥어]], [[상해어]], [[타이완어]]가 반영된 영어를 가리키기도 한다.<ref>[https://web.archive.org/web/20121105023831/http://www.highbeam.com/doc/1G1-18046164.html "Foreign tongues: Hong Kong.(corruption of English and Chinese in Hong Kong)"] ''The Economist'' 2 March 1996.</ref><ref>Daniel J. Bauer, [http://www.chinapost.com.tw/commentary/the-china-post/daniel-j.-bauer/2009/05/10/207500/Chinglish-a.htm "Chinglish a problem for teachers"], ''The China Post'' 10 May 2009.</ref> 또 중국어와 영어의 관계 속에서 나타나는 다른 단어와도 구분할 필요가 있는데, 이를테면 [[중국 피진 영어]]는 17세기부터 전해져 내려오는 공통어, [[링구아 프랑카]]다. 또한 '종글리시' (Zonglish)는 반대로 영어로부터 영향을 받은 중국어를 뜻하는 말로 중국어 '종웬' (中文, Zhōngwén)과 '잉글리시' (English)의 합성어다.<ref>Victor Mair, [http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=1108 "Xinhua English and Zhonglish"], Language Log, 4 February 2009.</ref><ref>Victor Mair, [http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=2382 "Zhonglish: a high-impact ride?"], Language Log, 13 June 2010.</ref>

분명 어딘가 어색하게 느껴지는데 문법상으로는 올바른 영어라면, 그것 역시 칭글리시라 부르기는 힘들다. 미국의 중국학자 [[빅터 메어]]는 이런 부류를 두고 [[신화통신]]에서 이름을 따와 '신화통신 영어' (Xinhua English)라고 표현한다. 중국 통신사의 영어뉴스 기사 제목에서 볼 법한 표현이란 뜻인데, 예컨대 "China lodges solemn representation over Japan's permission for [[레비야 카데르|Rebiya Kadeer]]'s visit" ({{해석|중국, 일본의 레비야 카데르의 입국 허가에 대해 엄숙한 항의 제기}})를 보면 영어권 입장에서 문장이 틀리지는 않았어도 'lodges solemn representation'과 같은 표현을 어색하게 여긴다는 것이다. 이는 중국어 표현을 영어로 직역해오면서 빚어지는 현상으로, 원문의 '提出嚴正交涉' ('강력한 반대 입장을 제기하다' 정도의 [[외교적 수사]])에서 '提出'를 'lodge' (제기하다)로, '嚴正'를 'solemn' (엄숙한)로, '交涉'를 'representation' (항의)로 각각 어색한 유의어로 옮긴 것이다.<ref>[[빅터 메어|Victor Mair]], [http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=1610 "Protests, Complaints, and Representations"], Language Log, 29 July 2009.</ref> 또다른 예시로 메이어 교수는 "Pure Chinese" (순 중국어)라는 표현을 들었는데, [[공자학원]]을 홍보하는 인터넷 광고에서 "{{lang|zh-hant|孔子學院}}/ CONFUCIUS INSTITUTE/ Teach you pure Chinese."라 적은 것을 두고 'pure Chinese' (순수 중국어)라는 것은 'impure chinese' (순수하지 않은 중국어)도 있단 말인가 하는 궁금증을 안긴다고 지적한다.<ref>[[빅터 메어|Victor Mair]], [http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=2589 "Pure Chinese?"], Language Log, 28 August 2010.</ref>

칭글리시를 다시 '실용적'과 '장식적' 용도로 구분한 시각도 있다. 실용적 칭글리시라는 것은 실제로 영어 사용자에게 정보를 전달하려는 목적이고, 장식적 칭글리시라는 것은 어딘가 쿨해 보이는 용도로서 영어를 일종의 [[링구아 프랑카]]로 쓴다는 것이다. 바지나 화장지, 감자칩이든 뭐든 간에 알파벳 조합만 있다면, 그 뜻이 무엇인지는 중요치 않고 국제무대를 겨냥한 제품이라는 것을 알리며 한층 더 있어보이게 만든다는 것이다.<ref>Abigail Lavin (2008), [https://www.weeklystandard.com/abigail-lavin/feudal-to-translate "Feudal to Translate"] {{웨이백|url=https://www.weeklystandard.com/abigail-lavin/feudal-to-translate |date=20181216014744 }}, ''Weekly Standard'' 31 March 2008.</ref>

== 같이 보기 ==
* [[콩글리시]]
* [[재플리시]]

== 각주 ==
{{각주}}

[[분류:영어]]
[[분류:중화인민공화국의 언어]]
[[분류:홍콩의 언어]]
[[분류:중국어]]