{{위키데이터 속성 추적}}
'''도랸세'''({{llang|ja|通りゃんせ}})는 [[일본]] 전통 [[동요]]로 아이들이 놀이를 할 때, 부르는 노래이다. 가사는 [[노구치 우조]]가 정리하였고, [[모토오리 나가요]]가 곡을 붙였다고 한다.

유래는 교통의 요소요소에 설치된 관소를 무대로 했다는 설과 [[사이타마현]] [[가와고에시]]의 [[미요시노 신사]], [[가나가와현]] [[오다와라시]]의 [[스가와라 신사]]가 무대였다는 설이 있다.

일본의 [[횡단보도]] 주변의 음향장치가 붙은 [[신호등]]에 멜로디로 사용된다. 아울러 멜로디에 사용된 곡은 한곡 더 있으며,《[[밀밭에서|Comin' Through the Rye]]》으로 일본에서는 [[메이지 시대|메이지 시기]]부터 [[창가]]로 불리던 《고향의 하늘(故郷の空)》이란 노래로 더 알려져 있다.

이 동요를 부르면서 하는 놀이는 대한민국에서 동대문 놀이와 비슷하다. 술래 두 사람이 양손을 올려 문을 만든 다음, 노래를 부려면 술래가 아닌 아이가 아래로 지나가다 노래가 끝나면, 술래가 손을 내려 지나가는 아이를 잡아 교대한다.

== 악보 ==
<score vorbis="1">
\relative c' { \key a \minor
e2 e4 d | e e8 d b4 r | f' f8 f a4 f8 e | f e d d e4 r | f f4 ~ f8 a f e | f e d d e4 r |\break
c4. c8 e4 c8 b | c b a a b4 r | c8 c4 c8 e e c b | c( b) a a b4 r | f'8 f f f a a f e | f e d d e4 r |\break
c8 c c c c e c b | c b a a b4 r | r8 e e e e e e d | e e e d a a b4 | r8 a b c d e f e | f4( a) b8 a f4 | e e8 d e4 r \bar "|." }
\addlyrics {とお りゃん せ とお りゃ ん せ こ こ は ど こ の ほ そ み ち じゃ てん じん さ ま の ほ そ み ち じゃ
ちっ と とお し て く だ しゃ ん せ ご よう の な い も の とお しゃ せ ぬ こ の こ の な な つ の お い わ い に
お ふ だ を お さ め に ま い り ま す い き は よ い よ い か え り は こ わ い
こ わ い な が ら も とお りゃ ん せ と りゃ ん せ}
\addlyrics {
to ryan se to rya n se ko ko wa do ko no ho so mi chi ja ten jin sa ma no ho so mi chi ja chit to to shi te ku da sha n se go yo no na i mo no to sha se nu ko no ko no na na tsu no o i wa i ni o fu da wo o sa me ni ma i ri ma su i ki wa yo i yo i ka e ri wa ko wa i ko wa i na ga ra mo to rya n se to rya n se}
</score>
{{Clear}}

== 노랫말 ==
<div style="text-align:right">{{lang|ja|{{ruby|通|とお}}りゃんせ　{{ruby|通|とお}}りゃんせ}}</div>
<div style="text-align:right"><small>도랸세 도랸세</small></div>
<div style="text-align:right">지나가세요, 지나가세요</div>
:{{lang|ja|ここはどこの　{{ruby|細|ほそ}}{{ruby|道|みち}}じゃ}}
:<small>고코와 도코노 호소미치자</small>
:여기는 어디로 가는 샛길인가요
<div style="text-align:right">{{lang|ja|{{ruby|天|てん}}{{ruby|神|じん}}さまの　{{ruby|細|ほそ}}{{ruby|道|みち}}じゃ}}</div>
<div style="text-align:right"><small>덴진사마노 호소미치자</small></div>
<div style="text-align:right">천신님에게 가는 샛길입니다</div>
:{{lang|ja|ちっと{{ruby|通|とお}}して　{{ruby|下|くだ}}しゃんせ}}
:<small>짓토토오시테 구다샨세</small>
:지나가게 해주세요
<div style="text-align:right">{{lang|ja|{{ruby|御|ご}}{{ruby|用|よう}}のないもの　{{ruby|通|とお}}しゃせぬ}}</div>
<div style="text-align:right"><small>고요노나이모노 도오샤세누</small></div>
<div style="text-align:right">용건이 없는 사람은 지나가게 할 수 없습니다</div>
:{{lang|ja|この{{ruby|子|こ}}の{{ruby|七|なな}}つの　お{{ruby|祝|いわ}}いに}}
:<small>고노코노나나쓰노 오이와이니</small>
:이 아이의 7살 생일을 기념해
:{{lang|ja|お{{ruby|札|ふだ}}を{{ruby|納|おさ}}めに　まいります}}
:<small>오후다오오사메니 마이리마스</small>
:부적을 봉납하러 가는 겁니다
<div style="text-align:right">{{lang|ja|{{ruby|行|い}}きはよいよい　{{ruby|帰|かえ}}りはこわい}}</div>
<div style="text-align:right"><small>이키와요이요이 가에리와코와이</small></div>
<div style="text-align:right">가도 좋습니다만, 돌아가는 건 어렵죠</div>
<div style="text-align:right">{{lang|ja|こわいながらも}}</div>
<div style="text-align:right"><small>고와이나가라모</small></div>
<div style="text-align:right">어렵더라도</div>
<div style="text-align:right">{{lang|ja|{{ruby|通|とお}}りゃんせ　{{ruby|通|とお}}りゃんせ}}</div>
<div style="text-align:right"><small>도랸세 도랸세</small></div>
<div style="text-align:right">지나가세요, 지나가세요</div>
{{col-end}}

== 같이 보기 ==
* [[동대문을 열어라]]
* [[런던 브리지 이즈 폴링 다운]]

{{전거 통제}}
{{토막글|일본 문화|음악}}

[[분류:민속 동요]]