{{위키데이터 속성 추적}}
〈'''지옥의 복수심이 내 마음에 끓어오르고'''〉({{llang|de|Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen}})는 [[볼프강 아마데우스 모차르트|모차르트]]의 오페라 《[[마술피리]]》 제2막에서 콜로라투라 소프라노 역할인 밤의 여왕이 부르는 아리아이다. 아리아는 복수심에 불타는 밤의 여왕이 딸 파미나의 손에 칼을 쥐어주고, 여왕의 적수인 자라스트로를 암살하라고 독촉하는 장면을 묘사한다. 만약 파미나가 이를 거부한다면 여왕은 딸을 버리고 저주할 것이라고 경고한다.

고음역대의 [[스타카토]]가 특징적인 빠르고 위협적이면서도 장엄한 이 아리아는 오페라 아리아 중 가장 유명한 곡 중 하나로 꼽힌다. 이 분노의 아리아는 '''복수의 아리아'''({{lang|de|Rachearie}})라는 별칭을 가지고 흔히 〈'''밤의 여왕 아리아'''〉로도 불리지만, 사실 밤의 여왕은 오페라 초반부에 〈떨지 말거라, 나의 사랑하는 아들〉({{lang|de|O zittre nicht, mein lieber Sohn}})이라는 또 다른 유명한 아리아를 부른다.

== 리베르토 ==
《마술피리》의 독일어 리베르토는 [[에마누엘 시카네더]]가 작성하였다. 시카네더는 이 작품을 초연한 극단을 이끌었으며, 파파게노 역할을 직접 창작하고 연기하였다.<poem lang="de" style="float:left;">Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr:

Verstoßen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei'n auf ewig
Alle Bande der Natur.

Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter, hört der Mutter Schwur!<ref>[http://dme.mozarteum.at/DME/nma/nma_cont.php?vsep=73&gen=edition&l=1&p1=224 "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"], ''NMA''</ref></poem>
<poem style="margin-left:2em; float:left;">지옥의 복수심이 내 마음에 끓어오르고,
죽음과 절망이 내 주위에 불타오르네!
네가 자라스트로가 죽음의 고통을 느끼게 하지 않는다면,
그러면 너는 더 이상 나의 딸이 아니다.

영원히 의절하고,
영원히 저버리고,
영원히 부수리라
자연의 모든 인연을.

네가 자라스트로가 죽게 만들지 않는다면!
들어라, 복수의 신들이여, 들어라, 어미의 맹세를!</poem>{{Clear|left}}운율 측면에서, 이 텍스트는 5음보 약강격 4행시(이 오페라에서는 대부분 4음보 약강격을 사용하므로 이는 특이한 경우이다.)로 시작하여, 3음보 약강격 4행시가 이어지고, 마지막으로 5음보 2행시로 끝난다. 운율 구조는 [ABAB][CCCD][ED]의 형태를 취하고 있다.

== 음악 ==
{{듣기|type=music|filename=W. A. Mozart - Die Zauberflöte - 18. Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen (Ferenc Fricsay, 1953).ogg|title=1953년 녹음|description=[[리타 슈트라이히]], [[RIAS 심포니 오케스트라]], [[프리처이 페렌츠]] 지휘|filename2=Der Hoelle Rache.ogg|title2=2006년 녹음|description2=샌드라 파트리지, [[시암 필하모닉 오케스트라]], 트리스디 나 파탈룽 지휘}}{{Image frame|content=<score lang="lilypond">
{
    \override Score.TimeSignature #'stencil = ##f
    \relative c'' {
        \time 3/4
        \key f \major
        a4^\markup { "Tessitura" }\glissando c' s
        f,,^\markup { "Range" }\glissando f'' s
    }
}
</score>}}{{Image frame|content=<score>
{
    #(set-global-staff-size 16)
    \relative c'' {
        \time 4/4
        \key f \major
        \partial4 c8 c f4.
        f8 g4. g8
        a2 r4 \acciaccatura { bes8( } a16)( g a bes)
        c8-. c-. c-. c-. c-. c-. c-. c-.
    }
    \addlyrics { mei -- ne Toch -- ter nim -- mer -- mehr, __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ }
}
</score>

<score>
{
    #(set-global-staff-size 17)
    \override Score.TimeSignature
#'stencil = ##f
    \relative c'' {
        \time 4/4
        \key f \major
        f2 r4 \acciaccatura { g8( } f16)( e f g)
        a8-. a-. a-. a-. a-. a-. a-. a-.
        d,2 s8.
    }
}
</score>|width=540|caption=첫 번째 [[콜로라투라]] 구간의 시작|max-width=}}이 아리아는 [[라단조]]로 작곡되었으며, [[플루트]], [[오보에]], [[바순]], F조의 [[호른]], [[트럼펫]]이 각각 2개씩, [[팀파니]]와 [[현악기군]]으로 편성되어 있다. 이는 〈떨지 말거라, 나의 사랑하는 아들〉보다 큰 규모의 오케스트라로, [[클라리넷]]과 [[트롬본]]을 제외하고 오페라 전체에 쓰이는 모든 연주자를 포함한다.

이 아리아는 훌륭하게 연주하기 매우 어려운 곡으로 유명하다. 성악 음역은 2옥타브 파(F{{Sub|4}})에서 4옥타브 파(F{{Sub|6}})까지 2옥타브에 걸쳐 있으며, 2옥타브 라(A{{Sub|4}})에서 4옥타브 도(C{{Sub|6}})까지의 매우 높은 [[테시투라]]가 요구된다.<ref>[http://www.aria-database.com/search.php?individualAria=194 Aria details] {{웨이백|url=http://www.aria-database.com/search.php?individualAria=194 |date=20240617080634 }}, Aria Database</ref>

[[토마스 바우만]]은 악보의 한 순간에 대해 특별한 찬사를 표했다. 아리아의 클라이맥스에서 밤의 여왕은 "Hört, hört, hört!"(들어라, 들어라, 들어라!)라는 가사를 오케스트라의 강렬한 화음과 번갈아가며 독창으로 부른다. 처음 두 음절은 D와 F로 불려 청중에게 라단조 화음을 완성하는 A가 이어질 것이라는 예상을 하게 한다. 그러나 바우만의 설명은 다음과 같다.<blockquote>모차르트의 걸작은 3음에서 5음이 아닌 플랫 6음으로 이동하는 변화에 있다. ... 이 구절을 아무리 자주 들어도 ... 음악적 논리상 D와 F 다음에는 A가 올 것으로 예상하게 된다. 그러나 밤의 여왕은 그 대신 섬뜩한 B♭을 부른다.<ref>[[Thomas Bauman|Bauman, Thomas]] (1995) ''Opera and the Enlightenment''. Cambridge: Cambridge University Press, [https://books.google.com/books?id=wJ7evK4MZ2IC&pg=PA284&lpg=PA284 p. 284.]</ref></blockquote>이 효과는 오케스트라의 예상치 못한 [[나폴리 6화음|나폴리 화음]]과 함께 나타나며, 모든 바이올린이 G현의 고음에서 유니즌으로 연주하여 소리의 강도를 높인다.<ref>[http://dme.mozarteum.at/DME/nma/nma_cont.php?vsep=73&gen=edition&l=1&p1=231 ''NMA'' score]</ref>

== 공연사 ==
[[파일:Alice_Verlet_1912.jpg|링크=https://en.wikipedia.org/wiki/File:Alice_Verlet_1912.jpg|섬네일|1912년 밤의 여왕 역할을 맡은 [[앨리스 베를레]]]]
이 아리아를 무대에서 처음 공연한 가수는 당시 32세였던 모차르트의 처제 [[요제파 호퍼]]였다. 여러 기록에 따르면, 호퍼는 비범한 고음역대와 민첩한 목소리를 가졌으며, 모차르트는 호퍼의 성악 능력을 잘 알고 있었기에 이를 과시하기 위해 두 개의 대단한 아리아를 작곡했다고 한다.

모차르트 시대의 일화는 작곡가 본인도 처제의 공연에 매우 감명받았음을 시사한다. 이 이야기는 1840년 작곡가 [[이크나츠 폰 자이프리트]]의 편지에서 전해지며, 모차르트의 생애 마지막 날인 1791년 12월 4일의 사건을 다루고 있다. 이는 오페라 초연 후 5주째로, 당시 매우 성공적인 공연을 이어가고 있었다. 자이프리트에 따르면, 임종을 앞둔 모차르트가 아내 [[콘스탄체 모차르트|콘스탄체]]에게 다음과 같이 속삭였다고 한다.<blockquote>조용, 조용! 호퍼가 지금 최고음 F를 부르고 있어. - 이제 처제가 두 번째 아리아 〈지옥의 복수〉를 부르고 있군. B♭을 얼마나 강하게 치고 유지하는지 들어봐. '들어라! 들어라! 들어라! 어미의 맹세를!'<ref>Quoted from {{harvtxt|Deutsch|1965|p=556}}. For the B{{music|b}} to which Mozart referred, see discussion from Baumann above. The original German reads: "Still, still! Jetzt nimmt die Hofer das hohe F; – jetzt singt die Schwägerin ihre zweite Arie: 'Der Hölle Rache'; wie kräftig sie das B anschlägt und aushält: 'Hört! hört! hört! der Mutter Schwur!'". Source: [http://www.abendblatt.de/extra/service/944949.html?url=/ha/1994/xml/19940103xml/habxml940103_174.xml "Die Verdienste des Herrn Schikaneder"], ''[[Hamburger Abendblatt]]'' (3 January 1994) {{언어링크|de}}{{깨진 링크|date=April 2021}}</ref></blockquote>현대에 이르러 여러 유명 소프라노들이 이 아리아를 공연하거나 녹음했다. 영화 《[[아마데우스 (영화)|아마데우스]]》에서는 [[준 앤더슨]]이 이 아리아를 부른다. 또한 이 아리아는 아마추어 소프라노 [[플로렌스 포스터 젱킨스]]가 즐겨 부르던 곡이기도 했다.

[[에다 모저]]가 부르고 [[볼프강 자발리슈]]가 지휘한 [[바이에른 국립 오페라]]의 반주로 녹음된 이 아리아는 지구의 음악을 모은 컬렉션의 일부로 [[보이저 1호]]와 [[보이저 2호|2호]] 우주선에 실려 있다.<ref>[http://voyager.jpl.nasa.gov/spacecraft/music.html Golden Record – Music From Earth], [[Jet Propulsion Laboratory]]</ref>

== 각주 ==
<references />

=== 참고문헌 ===

* {{서적 인용|title=Mozart: A Documentary Biography|last=Deutsch|first=Otto Erich|author-link=Otto Erich Deutsch|year=1965|publisher=Stanford University Press]}}

== 외부 링크 ==
* {{위키공용분류-줄}}
* {{네이버캐스트|id=3570685|제목=지옥의 복수가 …|저자=안동림|날짜=2010-11-17}}

{{전거 통제}}

[[분류:소프라노 아리아]]
[[분류:볼프강 아마데우스 모차르트의 작품]]
[[분류:라단조 작품]]
[[분류:복수를 소재로 한 작품]]
[[분류:마술피리]]