{{위키데이터 속성 추적}}
《'''''A Whole New World'''''》(아름다운 세상)는 [[1992년]] [[월트 디즈니 회사]] 만화영화 [[알라딘 (1992년 디즈니 영화)|알라딘]]에 실린 사운드트랙에 나온 [[팝]] [[싱글 (음악)|싱글]]작 이름이다. [[엘런 멘켄]]이 작곡하고 [[팀 라이스]]가 작사하였다. 이 노래는 알라딘이라는 주인공과, 그와 함께 새로운 세계를 발견하고자 하는 자스민 사이의 [[발라드 (대중 음악)|발라드]]이다. 이 싱글 버전은 [[피보 브라이슨]]과 [[레지나 벨]]이 연주하였으며 엔딩 크레딧에 삽입되었다.

[[대한민국]]에서 출시한 디즈니 애니메이션 시리즈에서는 가사가 한국어에 맞게 수정되어 번역되었으며 [[남경주]]와 [[이정화]]가 "아름다운 세상"이라는 제목으로 노래를 불렀다.

== 수상 ==
A Whole New World는 1992년 [[아카데미 주제가상]](Academy Award for Best Original Song)을 탔다. 그뿐 아니라 1992년 [[골든 글러브 주제곡상]](Golden Globe Award for Best Original Song)을 받았다. [[1994년 그래미상]]에서 Grammy Award for Song of the Year를 받기도 했다.

== 나라별 제목 ==
대부분의 디즈니 노래와 같이 "A Whole New World"는 영어를 사용하지 않는 국가의 만화영화에 맞추어 번역되고 더빙되었다.

{| class="wikitable"
|-
! 국가 !! 제목 !! 뜻 !! 가수
|-
|[[포르투갈]]
| ''Um mundo ideal''
| 이상적인 세계.
| [[Sofia Escobar]], [[Luís Alves]]
|-
| [[캐나다]] ([[퀘벡주]])
| ''Un nouveau monde''
| 새로운 세계
| Joël Legendre, Martine Chevrier
|-
| [[중화인민공화국]]
| ''萍水相逢'' (píng shuǐ xiāng féng)
| 떠다니는 좀개구리밥 조각들과 같은 우연한 만남
| [[Emil Chau]], Sarah Chen
|-
| [[핀란드]]
| ''Se on kuin yö''
| 밤과 같다
| Sami Aarva & Ulla Hakola
|-
| [[프랑스]]
| ''Ce Rêve Bleu''
| 이렇게 푸른 꿈
| Karine Costa, Daniel Levy (만화영화에서는 Paolo Domingo)
|-
| [[독일]]
| ''Ein Traum Wird Wahr ''
| 꿈은 이루어진다
| Peter Fessler & Sabine Hettlich
|-
| [[홍콩]]<br />[[마카오]]<br />[[대만]]
| ''新的世界''
| 새로운 세계
| Emil Chau, Sarah Chen (만화영화에서는 May Chan)
|-
| [[헝가리]]
| ''Egy új élmény''
| 새로운 체험
| Miller Zoltán, Janza Kata
|-
| [[인도]]
| ''Sapno Ka Jahan''
| 꿈의 땅
| [[Sonu Nigam]], Namrata Sahaney
|-
| [[이스라엘]]
| ''עולם חדש'' (olam hadash)
| 새로운 세계
| Rama Mesinger, Alon Ophir
|-
| [[이탈리아]]
| ''Il mondo è mio''
| 세계는 나의 것
| [[Anna Tatangelo]], [[Gigi D'Alessio]] <br /> Vincenzo Thoma & Simona Peron (film)
|-
| [[일본]]
| ''新しい世界'' (atarashii sekai)
| 새로운 세계
| Luke Hedin & Paula Thompson<ref>Aladdin Japanese Original Soundtrack booklet</ref>
|-
| [[대한민국]]
| ''아름다운 세상''
| 아름다운 세상
| 남경주, 이정화<ref>Aladdin Korean Original Soundtrack booklet</ref>
|-
| [[라틴 아메리카]]
| ''Un Mundo Ideal''
| 이상적인 세계
| [[Ricardo Montaner]], Michelle<br /> Damián Bichir & Anali (film)
|-
| [[네덜란드]], [[벨기에]]
| ''Een nieuw begin''
| 새로운 시작
| Bart Bosch & Laura Vlasblom
|-
| [[스페인]]
| ''Un mundo ideal''
| 이상적인 세계
| Enrique del Pozo, Michelle<ref>Aladdin Spanish Original Soundtrack booklet</ref>
|-
| [[스웨덴]]
| ''En helt ny värld''
| 완전히 새로운 세상(''A whole new world'', 원제와 같음)
| [[Peter Jöback]], [[Myrra Malmberg]]
|-
| [[태국]]
| ''โลกใหม่สวยงาม (Loke mai suay ngarm)''
| 이렇게 새로운 세상은 아름답다
|
|}

== 인증 ==
{{Certification Table Top}}
{{Certification Table Entry|region=Japan|type=single|artist=Brad Kane  & Lea Salonga|title=A Whole New World|award=Gold|relyear=2005|certyear=2018|certmonth=5|note=digital, Regina Belle & Peabo Bryson version|digital=true|access-date=February 27, 2021|refname=RIAJ}}
{{Certification Table Entry|region=Japan|type=single|artist=Brad Kane  & Lea Salonga|title=A Whole New World|award=Gold|relyear=2005|certyear=2016|certmonth=6|note=digital, Brad Kane  & Lea Salonga version|digital=true|access-date=February 27, 2021|refname=RIAJ1}}
{{Certification Table Entry|region=Japan|type=single|artist=Brad Kane  & Lea Salonga|title=A Whole New World|award=Platinum|relyear=1993|certyear=1993|certmonth=10|note=physical, Brad Kane  & Lea Salonga version|access-date=February 27, 2021|refname=RIAJ2}}
{{Certification Table Entry|region=Japan|type=single|artist=Regina Belle & Peabo Bryson|title=A Whole New World|award=Platinum|relyear=1993|certyear=1994|certmonth=6|note=physical, Regina Belle & Peabo Bryson version|access-date=February 27, 2021|refname=RIAJ3}}
{{Certification Table Entry|region=United Kingdom|type=single|artist=Brad Kane & Lea Salonga|title=A Whole New World|award=Gold|relyear=2009|certyear=2021|id=263-4659-1|note=Brad Kane  & Lea Salonga version|access-date=April 16, 2021}}
{{Certification Table Entry|region=United States|type=single|artist=Regina Belle & Peabo Bryson|title=A Whole New World|award=Gold|relyear=1992|certyear=1993|access-date=April 15, 2019}}
{{Certification Table Bottom|streaming=true}}

== 참조 ==
<references />

{{아카데미 주제가상}}

{{전거 통제}}

[[분류:1992년 음반]]
[[분류:1992년 노래]]
[[분류:아카데미 주제가상 수상곡]]
[[분류:1992년 싱글]]
[[분류:그래미상 올해의 노래상 수상곡]]
[[분류:골든 글로브 주제가상 수상곡]]