{{위키데이터 속성 추적}}
{{다른 뜻|Quizás|1947년 오스발도 파레스의 노래|엔리케 이글레시아스의 음반}}
{{싱글 정보
| 곡명 = 〈Quizás, quizás, quizás〉
| 그림 =
| 음악가 = [[오스발도 파레스]]
| 음반 = [[Amor & pasión]]
| 발매일 = [[1947년]]
| 장르 = [[팝 음악]]
| 프로듀서 = 줄리오 레예스 코펠로
}}

'''Quizás, quizás, quizás''' 또는 간단히 '''Quizás'''는 1947년 발표된 [[오스발도 파레스]]의 [[팝 음악]] 노래이다.<ref>[https://www.worldcat.org/title/quizas-quizas-quizas-bolero/oclc/864283211 Quizás, quizás, quizás], Worldcat</ref> 스페인어 Quizás 는 "어쩌면", "아마도" 라는 뜻이다.

== 작곡 ==
[[오스발도 파레스]]는 [[쿠바]] 출신의 팝 음악가이다. 1903년 [[비야클라라주]]의 케마도 데 기네에서 출생하였고 1940년대에 쿠바에서 활동하였으며 1962년 미국으로 망명하였다.<ref>[https://www.radioswissjazz.ch/en/music-database/musician/429327922574b316d9d1360a3e1170af29354/biography Osvaldo Farres] {{웨이백|url=https://www.radioswissjazz.ch/en/music-database/musician/429327922574b316d9d1360a3e1170af29354/biography |date=20220706123815 }}, Radio Swiss</ref> 1947년 [[푸에르토리코]] 출신의 가수 [[바비 카포]]를 위해 〈Quizás, quizás, quizás〉를 작곡하였고 크게 히트하였다. 곡은 [[히스패닉 아메리카]]에서 유행하던 춤인 [[볼레로 (춤)|볼레로]] 리듬에 맞추어 작곡되었다.<ref>[http://m.monthly.chosun.com/client/mdaily/daily_view.asp?idx=13088&Newsnumb=20210813088 러브 송을 찾아서 <23> - 냇 킹 콜의 ‘Quizas, Quizas, Quizas’], 월간조선, 2021년 8월</ref>

== 가사 ==
원곡의 가사는 [[스페인어]]로 작사되었고 다음과 같다.<ref>[https://lyricsplayground.com/alpha/songs/q/quizasquizasquizas.html QUIZÁS, QUIZÁS, QUIZÁS], International Lurics Playground</ref>

'''스페인어''':
<poem>
Siempre que te pregunto
Que, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días
Y yo, des esperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, des esperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

</poem>

'''한국어 번역''':
<Poem>
항상 네게 따지듯 물었지
언제? 어떻게? 어디서? 하고
넌 늘 내게 대답하지
어쩌면, 아마도, 아마도.

그렇게 날들은 지나만 가고
그렇게 나는 기다리기만 하지
그렇게 너는 대답만 하네
어쩌면, 아마도, 아마도.

시간만 잃어버리고 있네
생각하고 생각하느라
네가 더 바라는 것을 위해
언제까지? 언제까지?

그렇게 날들은 지나만 가고
그렇게 나는 기다리기만 하지
그렇게 너는 대답만 하네
어쩌면, 아마도, 아마도.
</poem>

== 번안곡 ==
조 데이비스가 〈Perhaps, Perhaps, Perhaps〉라는 제목으로 번역하여 [[커버 (음악)|커버]]하였고<ref>{{서적 인용|title=The Melody Man: Joe Davis and the New York Music Scene, 1916–1978|author1=Bruce Bastin|author1-link=Bruce Bastin|author2=Kip Lornell|page=191|url=https://books.google.com/books?id=2hTmIYzDdN0C&q=%22Perhaps%2C+Perhaps%2C+Perhaps%22&pg=PA191|access-date=21 February 2017|year=2012|publisher=University Press of Mississippi|isbn=978-1-61703-276-9|series=American Made Music Series}}</ref> 1948년 데시 아르나즈가 다시 커버하였다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.whosampled.com/cover/64294/Desi-Arnaz-Perhaps,-Perhaps,-Perhaps-Bobby-Capo-Quizas,-Quizas/ |title=Desi Arnaz – Perhaps, Perhaps, Perhaps |publisher=WhoSampled.com |access-date=11 February 2014}}</ref>

프랑스에서는 자크 라루가 비슷한 발음을 갖는 제목의〈{{llang|fr|Qui sait, qui sait}}〉(누가 알겠어?)로 번안하여 불렀다.<ref>{{웹 인용|url=https://www.discogs.com/Luis-Mariano-Qui-Sait-Qui-Sait-Qui-Sait-La-Mer-MA-Chant%C3%A9/master/1288104|title=Qui sait/La mer m'a chanté|publisher=Discogs}}</ref>

== 커버 ==
발표 이후 지금까지 수 많은 가수들이 커버하였다. 최근의 것으로는 2017년 [[그레고리 포터]]의 앨범 《Nat King Cole & Me》에 수록된 것이 있다.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=b0SAbfyGByU Gregory Porter - Quizas, Quizas, Quizas]</ref>

== 각주 ==
{{각주}}

{{전거 통제}}

[[분류:쿠바의 노래]]
[[분류:재즈]]
[[분류:스페인어 노래]]
[[분류:텔레비전 프로그램 주제가]]
[[분류:1947년 노래]]