{{위키데이터 속성 추적}}
{{위키}}
'''중국어의 한글 표기'''(中國語-表記)는 [[중국어]]를 [[한글]]로 적는 [[외래어 표기법]]이다.

== 역사 ==
[[일제강점기]] 당시에는 [[한어병음]]의 f을 [[ᅋ]]으로 쓰거나(1937년 [[모던조선외래어사전]]) [[한어병음]]의 b, p, d, t, g, k을 각각 [[ㅍ]], [[ㅃ]], [[ㅌ]], [[ㄸ]], [[ㅋ]], [[ㄲ]]으로 썼다.([[한글 마춤법 통일안]]의 1941년 [[외래어 표기법 통일안]])<ref name="nklife143">[http://www.korean.go.kr/nkview/nklife/2004_2/2004_0203.pdf 새국어생활 제14권 제2호(2004년 여름) - 외래어 표기 양상의 변천]</ref>

[[들온말 적는 법]]에 의해 [[1948년]] [[대한민국 정부 수립]] 당시에는 [[한어병음]]의 f, z을 표기할 때 각각 [[ㆄ]], [[ㅿ]]을 쓰려는 시도도 있었다.(예: Kǒngzǐ - 콩ᅀᅳ / [[공자]])
현재 대한민국에서 사용되는 것은 [[1986년]] [[1월 7일]] 문교부가 정한 것이다.

== [https://www.korean.go.kr/front/page/pageView.do?page_id=P000109&mn_id=97 국립국어원의 공식 표기법] ==
다음은 [[:s:대한민국_외래어_표기법(제85-11호)|문교부 고시 제85-11호]]로 고시된 대한민국의 외래어 표기법이다.
=== [표 5] 중국어의 주음부호(注音符號)와 한글 대조표 ===
{| class="wikitable" 
! colspan="10" | 성모(聲母)
|-
! 음의 분류
! 주음부호
! 한어병음자모
! 웨이드 식 로마자
! 한글
! 음의 분류
! 주음부호
! 한어병음자모
! 웨이드 식 로마자
! 한글
|-
| rowspan="3" | 중순성(重脣聲) || ㄅ|| b || p || ㅂ
| rowspan="3" | 설면성(舌面聲) || ㄐ|| j || ch || ㅈ
|-
| ㄆ|| p || p' || ㅍ
| ㄑ|| q || ch' || ㅊ
|-
| ㄇ|| m || m || ㅁ
| ㄒ|| x || hs || ㅅ
|-
| 순치성* || ㄈ|| f || f || ㅍ
| rowspan="4" | 교설첨성(翹舌尖聲) || ㄓ|| zh<br>{{IPA|[zhi]}} || ch<br>{{IPA|[chih]}} || ㅈ<br>{{IPA|[즈]}}
|-
| rowspan="4" | 설첨성(舌尖聲) || ㄉ|| d || t || ㄷ
| ㄔ|| ch<br>{{IPA|[chi]}} ||ch'<br>{{IPA|[ch'ih]}} || ㅊ<br>{{IPA|[츠]}}
|-
| ㄊ|| t || t' || ㅌ
| ㄕ|| sh<br>{{IPA|[shi]}} || sh<br>{{IPA|[shih]}} || ㅅ<br>{{IPA|[스]}}
|-
| ㄋ|| n || n || ㄴ
| ㄖ|| r<br>{{IPA|[ri]}} || j<br>{{IPA|[jih]}} || ㄹ<br>{{IPA|[르]}}
|-
| ㄌ|| l || l || ㄹ
| rowspan="3" | 설치성(舌齒聲) || ㄗ|| z<br>{{IPA|[zi]}} || ts<br>{{IPA|[tzŭ]}} || ㅉ<br>{{IPA|[쯔]}}
|-
| rowspan="3" | 설근성(舌根聲) || ㄍ|| g || k || ㄱ
| ㄘ|| c<br>{{IPA|[ci]}} || ts'<br>{{IPA|[tz̒ŭ]}} || ㅊ<br>{{IPA|[츠]}}
|-
| ㄎ|| k || k' || ㅋ
| ㄙ|| s<br>{{IPA|[si]}} || s<br>{{IPA|[ssŭ]}} || ㅆ<br>{{IPA|[쓰]}}
|-
| ㄏ|| h || h || ㅎ
|}

{| class="wikitable"
! colspan="12" | 운모(韻母)
|-
! colspan="2" | 음의 분류
! | 주음부호
! | 한어병음자모
! | 웨이드 식 로마자
! | 한글
! colspan="2" | 음의 분류
! | 주음부호
! | 한어병음자모
! | 웨이드 식 로마자
! | 한글
|-
| rowspan="7" colspan="2" | 단운(單韻) || ㄚ|| a || a || 아
| rowspan="19" | 결합운모(結合韻母) || rowspan="7" | 제치류(齊齒類) || ㄧㄞ || yai || yai || 야이
|-
| ㄛ|| o || o || 오
| ㄧㄠ|| yao<br>(iao) || yao<br>(iao) || 야오
|-
| ㄜ|| e || ê || 어
| ㄧㄡ|| you<br>(iu) || yu<br>(iu) || 유
|-
| ㄝ|| ê || e || 에
| ㄧㄢ|| yan<br>(ian) || yen<br>(ien) || 옌
|-
| ㄧ|| yi<br>(i) || i || 이
| ㄧㄣ|| yin<br>(in) || yin<br>(in) || 인
|-
| ㄨ|| wu<br>(u) || wu<br>(u) || 우
| ㄧㄤ|| yang<br>(iang) || yang<br>(iang) || 양
|-
| ㄩ|| yu<br>(u) || yü<br>(ü) || 위
| ㄧㄥ|| ying<br>(ing) || ying<br>(ing) || 잉
|-
| rowspan="4" colspan="2" | 복운(複韻) || ㄞ|| ai || ai || 아이
| rowspan="8" | 합구류(合口類) || ㄨㄚ|| wa<br>(ua) || wa<br>(ua) || 와
|-
| ㄟ|| ei || ei || 에이
| ㄨㄛ|| wo<br>(uo) || wo<br>(uo) || 워
|-
| ㄠ|| ao || ao || 아오
| ㄨㄞ|| wai<br>(uai) || wai<br>(uai) || 와이
|-
| ㄡ|| ou || ou || 어우
| ㄨㄟ|| wei<br>(ui) || wei<br>(uei, ui) || 웨이<br>(우이)
|-
| rowspan="4" colspan="2" | 부성운(附聲韻) || ㄢ|| an || an || 안
| ㄨㄢ|| wan<br>(uan) || wan<br>(uan) || 완
|-
| ㄣ|| en || ên || 언
| ㄨㄣ|| wen<br>(un) || wên<br>(un) || 원<br>(운)
|-
| ㄤ|| ang || ang || 앙
| ㄨㄤ|| wang<br>(uang) || wang<br>(uang) || 왕
|-
| ㄥ|| eng || êng || 엉
| ㄨㄥ|| weng<br>(ong) || wêng<br>(ung) || 웡<br>(웅)
|-
| colspan="2" | 권설운* || ㄦ|| er<br>(r) || êrh || 얼
| rowspan="4" | 촬구류(撮口類) || ㄩㄝ|| yue<br>(üe) || yüeh<br>(üeh) || 웨
|-
| rowspan="3" | 결합운모 || rowspan="3" | 제치류 || ㄧㄚ|| ya<br>(ia) || ya<br>(ia) || 야
| ㄩㄢ|| yuan<br>(üan) || yüan<br>(üan) || 위안
|-
| ㄧㄡ|| yo || yo || 요
| ㄩㄣ|| yun<br>(ün) || yün<br>(ün) || 윈
|-
| ㄧㄝ|| ye<br>(ie) || yeh<br>(ieh) || 예
| ㄩㄥ|| yong<br>(iong) || yung<br>(iung) || 융
|}
: {{IPA|[ ]}}는 단독 발음될 경우의 표기임.
: ( )는 자음이 선행할 경우의 표기임.
: * 순치성(脣齒聲), 권설운(捲舌韻).

=== 다른 내용 ===
위 표에 따르고, 다음 사항에 유의하여 적는다.
* 제1항: 성조는 구별하여 적지 아니한다.
* 제2항: 'ㅈ, ㅉ, ㅊ'으로 표기되는 자음(j, q, zh, ch, z, c) 뒤의 'ㅑ, ㅖ, ㅛ, ㅠ' 음은 'ㅏ, ㅔ, ㅗ, ㅜ'로 적는다.
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 30em;"
| jiā 쟈 → 자 || jiě 졔 → 제
|}
=== 사투리의 발음 차이 ===
[[중국어의 방언]]은 발음 차이가 심하지만 [[푸퉁화]] 표기만 있다.

===외래어 표기법 제4장 인명, 지명 표기의 원칙===
====제2절 동양인의 인명, 지명 표기====
*제1항: 중국 인명은 과거인과 현대인으로 구분하여 과거인은 종전의 한자음대로 표기하고, 현대인은 원칙적으로 중국어 표기법에 따라 표기하되, 필요한 경우 한자를 병기한다.
*: 과거인과 현대인은 [[신해혁명]]을 기점으로 출생일에 따라 나눈다.

*제2항: 중국의 역사 지명으로서 현재 쓰이지 않는 것은 우리 한자음대로 하고, 현재 지명과 동일한 것은 중국어 표기법에 따라 표기하되, 필요한 경우 한자를 병기한다.
*: 예: [[베이징]]은 역사 지명이라도 베이징이 원칙, 변경([[카이펑]])은 변경이 원칙이며(고전) [[상하이]]는 상하이가 원칙(현대)

*제4항 중국 및 일본의 지명 가운데 한국 한자음으로 읽는 관용이 있는 것은 이를 허용한다.
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 36em;"
| {{lang|ja|東京}} [[도쿄]], 동경 || {{lang|ja|京都}} [[교토]], 경도 || {{lang|zh|上海}} [[상하이]], 상해
|-
| {{lang|zh|臺灣}} [[타이완]], 대만 || {{lang|zh|黃河}} 황허, 황하
|}

====제3절 바다, 섬, 강 산 등의 표기 세칙====
제4항 한자 사용 지역(일본, 중국)의 지명이 하나의 한자로 되어 있을 경우, '강', '산', '호', '섬' 등은 겹쳐 적는다.
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 36em;"
| [[온타케산]]({{lang|ja|御岳}}) || [[주강 (강)|주장강]]({{lang|zh|珠江}}) || [[도시마섬]]({{lang|ja|利島}})
|-
| [[하야카와강]]({{lang|ja|早川}}) || [[위산산]]({{lang|zh|玉山}})
|}

== [[조선민주주의인민공화국]]의 공식 외국말적기법 ==
다음은 2001년 북한에서 만든 [[외국말적기법]]의 일부이다.<ref>https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%99%B8%EA%B5%AD%EB%A7%90%EC%A0%81%EA%B8%B0%EB%B2%95(2001)</ref>
=== 중국말 단어를 우리글자로 적는 법 ===
1. 중국말은 [[라틴문]]에 의한 그의 공식전사법으로 전사한것을 [[한글|우리 글]]로 적는다.

2. 중국말 [[라틴문]] 공식전사법에 쓰이고 있는 글자는 다음과 같다.

{| class="wikitable"
|-
! 대문자 !! 소문자
|- align=center
| A || a
|- align=center
| B || b
|- align=center
| C || c
|- align=center
| Ch || ch
|- align=center
| D || d
|- align=center
| E || e
|- align=center
| F || f
|- align=center
| G || g
|- align=center
| H || h
|- align=center
| I || i
|- align=center
| J || j
|- align=center
| K || k
|- align=center
| L || l
|- align=center
| M || m
|- align=center
| N || n
|- align=center
| O || o
|- align=center
| P || p
|- align=center
| Q || q
|- align=center
| R || r
|- align=center
| S || s
|- align=center
| Sh || sh
|- align=center
| T || t
|- align=center
| U || u
|- align=center
| Ü || ü
|- align=center
| W || w
|- align=center
| X || x
|- align=center
| Y || y
|- align=center
| Z || z
|- align=center
| Zh || zh
|}

3. 중국말은 단어별로 [[소리마디]]([[한자]])를 단위로 하여 우리 글로 적는다.

4. 중국말 단어의 [[소리마디]]는 그것을 적은 [[라틴글자]]와 글자결합이 나타내는 원어의 발음에 [[한글|우리 글자]]를 대응시키는 방법으로 적는다.

5. 중국말 단어 [[소리마디]]의 [[라틴글자]]와 글자결합은 다음의 대응적기표에 따라 적는다.

== 개인이나 단체의 비공식 표기 ==

* [[최영애-김용옥 중국어 표기법]]

== 각주 ==
{{각주}}

[[분류:중국어]]
[[분류:한글]]