{{위키데이터 속성 추적}}
'''주님께 영광'''(Thine Is the Glory<ref name=ht>{{웹 인용|title=Thine Is the Glory |url=http://www.hymntime.com/tch/htm/t/h/i/n/thineist.htm |website=www.hymntime.com |access-date=6 April 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200126094918/http://www.hymntime.com/tch/htm/t/h/i/n/thineist.htm |archive-date=26 January 2020 |url-status=live}}</ref> 또는 Thine Be the Glory, 정식 제목: Thine Be the Glory, Risen Conquering Son, 프랑스어: À toi la gloire O Ressuscité)은 스위스 개신교 목사 [[에드먼드 버드리]](Edmond Budry, 1854~1932)가 쓴 [[부활절]]을 위한 기독교 찬송이다. [[게오르크 프리드리히 헨델]]의 [[오라토리오]] 유다 마카베오(Judas Maccabaeus)의 세 번째 부분에서 합창 "보라, 정복 영웅이 온다"(See, the Conqu'ring hero comes)에 맞춰 연주한다. 이 찬송은 때때로 결혼식이나 장례식에서 불려진다.

영어 번역은 리처드 버치 호일(Richard Birch Hoyle, 1875~1939)에 의해 1923년에 이루어졌다. 독일 재림 찬송인 "Tochter Zion, Freue dich"도 같은 곡을 사용한다.

== 가사 ==
{| class="wikitable"
|-
!원 가사
!영어 번역
!호일(Hoyle) 번역
|-
|
<poem>À toi la gloire, O Ressuscité!
À toi la victoire pour l’éternité!
Brillant de lumière, l’ange est descendu,
Il roule la Pierre du tombeau vaincu.
''À toi la gloire, O Ressuscité!''
''À toi la victoire pour l’éternité!''

Vois-le paraître: C’est lui, c’est Jésus,
Ton Sauveur, ton Maître, Oh! ne doute plus!
Sois dans l’allégresse, peuple du Seigneur,
Et redis sans cesse: Le Christ est vainqueur!
''À toi la gloire, O Ressuscité!''
''À toi la victoire pour l’éternité!''

Craindrais-je encore? Il vit à jamais,
Celui que j’adore, le Prince de paix;
Il est ma victoire, mon puissant soutien,
Ma vie et ma gloire : non, je ne crains rien!
''À toi la gloire, O Ressuscité!''
''À toi la victoire pour l’éternité!''</poem>
||
<poem>Thine [be] the glory, Oh resurrected One!
Thine [be] the victory, for eternity!
Shining with light, the angel descended,
He rolled the stone from the conquered grave.
''Thine [be] the glory, Oh resurrected One!''
''Thine [be] the victory, for eternity!''

Watch Him coming, it's Him, it's Jesus,
Your Saviour, your Master, Oh, doubt no more!
Rejoice, people of the Lord,
And repeat without ending: Christ is Conqueror!
''Thine [be] the glory, Oh resurrected One!''
''Thine [be] the victory, for eternity!''

Shall I still fear? He lives forever,
It is Him whom I adore, the Prince of peace;
He is my Victory, my mighty Reliance
my Life and my Glory: no, I fear nothing!
''Thine [be] the glory, Oh resurrected One!''
''Thine [be] the victory, for eternity!''</poem>
||
<poem>Thine be the glory, risen, conqu'ring Son;
endless is the vict'ry Thou o’er death hast won.
Angels in bright raiment rolled the stone away,
kept the folded grave-clothes where Thy body lay.
''Thine be the glory, risen, conqu'ring Son;''
''endless is the vict'ry Thou o’er death hast won.''

Lo, Jesus meets us, risen from the tomb.
Lovingly He greets us, scatters fear and gloom;
let His church with gladness hymns of triumph sing,
for the Lord now liveth; death hath lost its sting.
''Thine be the glory, risen, conqu'ring Son;''
''endless is the vict'ry Thou o’er death hast won.''

No more we doubt Thee, glorious Prince of life!
Life is naught without Thee; aid us in our strife;
make us more than conqu'rors, through Thy deathless love;
bring us safe through Jordan to Thy home above.
''Thine be the glory, risen, conqu'ring Son;''
''endless is the vict'ry Thou o’er death hast won.''<ref>{{웹 인용|title=Thine Is the Glory |url=https://hymnary.org/text/thine_is_the_glory_risen_conquering |website=Hymnary.org |accessdate=5 June 2018 |language=en}}</ref></poem>
|}

=== 한국어 가사 ===
1절
:주님께 영광 다시 사신 주
:사망 권세  모두 이기시었네
:흰옷 입은 천사 돌을 옮겼고
:누우셨던 곳은 비어 있었네

2.
:부활의 주님 나타나시사
:두려움과 의심 물리치셨네
:주의 교회 기뻐 찬송하여라
:다시 사신 주님 죽음 이겼네

3.
:생명의 임금 영광의 주님
:주님 없는 삶은 헛될 뿐이라
:주의 사랑으로 세상 이기고
:요단 건너 본향 가게 하소서

후렴
:주님께 영광 다시 사신 주
:사망 권세 모두 이기시었네

== 곡조 ==
<score sound="1">
<< <<
\new Staff { \clef treble \time 4/4 \key d \major \set Staff.midiInstrument = "church organ" \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber  #'transparent = ##t
  \relative c''
  << { a2 fis4. g8 | a2 d, | e8([ fis]) g([ a]) g4 fis | e1 |
  fis8([ g]) a([ b]) a4 a | d2 a | g4 fis8([ e ]) e4. d8 | d1 | \break
  fis8([ e]) fis([ g]) fis4 fis | e2 d | g4 fis e d | cis1 | 
  d8([ cis]) d([ e]) d4 d | b'2 gis | a4 b8([ a]) gis4. a8 | a1 \bar "||" | \break
  a2^\markup { Refrain } fis4. g8 | a2 d, | e8([ fis]) g([ a]) g4 fis | e1 |
  fis8([ g]) a([ b]) a4 a | d2 a | g4 fis8([ e ]) e4. d8 | d1|\bar"|." } \\
  { fis2 d4. cis8 | d2 d | cis8([ d]) e([ fis]) e4 d | cis1 |
  d4. d8 d4 e | a2 d, | cis4 d d cis | a1 |
  d8([ cis]) d([ e]) d4 d | cis2 b | e4 d cis b | ais1 |
  b8([ ais]) b([ cis]) b4 b | e2 d | cis4 fis e e | e1 |
  fis2 d4. cis8 | d2 d | cis8[ d] e[ fis] e4 d | cis1 |
  d4. d8 d4 <cis e> | <d a'>2 d | cis4 d2 cis4 | a1 } >>
}
\new Lyrics \lyricmode {
  Thine2 be4. the8 glo2 -- ry, ri4 -- sen, con -- qu'ring Son,1
  end4 -- less is the vic2 -- t'ry thou4 o'er death4. hast8 won;1
  an4 -- gels in bright rai2 -- ment rolled4 the stone a -- way,1
  kept4 the fold -- ed grave-2 -- clothes where4 thy bo -- dy lay.1
  \override Lyrics.LyricText.font-shape = #'italic
  Thine2 be4. the8 glo2 -- ry, ri4 -- sen, con -- qu'ring Son,1
  end4 -- less is the vic2 -- t'ry thou4 o'er death4. hast8 won.1
}
\new Staff { \clef bass \key d \major \set Staff.midiInstrument = "church organ"
  \relative c'
  << { d2 a4. g8 | fis2 a | g4 e a a | a1 |
  a4. g8 a4 cis | d2 fis, | g4 a a e | fis1 |
  a4 a a a | g2 fis | ais4 b g fis | fis1 |
  fis4 fis fis fis | b2 b | a4 d8([ cis]) b4. b8 | cis1 |
  d2 a4. g8 | fis2 a | g4 e a a | a1 |
  a4. g8 a4 e4 | fis2 fis | g4 a2 e4 | fis1 } \\
  { d2 fis4. e8 | d2 fis | e4. d8 cis4 d | a1 |
  d8([ e]) fis([ g]) fis4 a | fis2 d | e4 fis8([ g]) a4 a, | d1 |
  d4 d d fis, | a2 b | cis4 d e b | fis1 |
  b4 fis' b, a! | gis2 e' | fis4 d e e, | a1 | 
  d2 fis4. e8 | d2 fis | e4. d8 cis4 d | a1 |
  d8([ e]) fis([ g]) fis4 a, | fis2 d'4 d, | e fis8 g a4 a | <d d,>1 } >>
}
>> >>
\layout { indent = #0 #(layout-set-staff-size 16) }
\midi { \tempo 4 = 120 }
</score>

== 각주 ==
{{각주}}

{{전거 통제}}

[[분류:1884년 노래]]