{{위키데이터 속성 추적}}
언어학에서 '''거짓짝'''({{llang|en|false friends}}, {{llang|fr|faux-ami}}), 또는 '''가짜 친구'''<ref>이희재 (2009년 2월 10일). 《번역의 탄생》</ref>는 서로 다른 [[언어]]나 [[방언]] 사이에 형태나 소리는 유사하지만, 그 의미가 다른 단어의 쌍을 일컫는다. 서로 같은 어원을 공유하였으나, 의미의 분화가 일어나 다른 뜻을 지니게 된 경우와, 순전히 우연에 따라 발음이나 철자가 닮은 경우로 구분된다. 특히 서로 비슷한 언어 사이에는 많은 거짓짝이 있어 언어습득이나 의사소통에 혼란을 가져다 주기도 한다. '''[[가짜동족어]]'''(假짜同族語<ref>번역투의 유혹(2010),오경순</ref><ref>韓日 兩言語의 飜譯과 '가짜동족어(false friends)(2009), 오경순'</ref><ref>스페인어 가짜 동족어 사용의 오류 분석 (2008), 유은정</ref>)라고도 하나 이는 false cognate의 번역어로 보는게 바르다.

== 발생 원인 ==
=== 차용 ===
A 언어가 B 언어에서 어휘를 차용하는 경우, 원래 언어로부터 미묘하게 의미가 더해지거나 한정되어, 똑같은 단어를 놓고 뜻이 달라진다. 예컨데 A 언어에서는 B 언어에서 용어를 들여올 때 받아들인 뜻이 계속 남은데 견주어 B언어에서는 그 뜻이 변화하거나 그 반대의 경우가 되는 것이다.
라틴어 'praeseruatiuum'는 'preservative(영어)', 'préservatif(프랑스어)', 'Präservativ(독일어)', 'prezervativ(루마니아어)', 'preservativo(이탈리아어, 스페인어, 포르투갈어)' 등 여러 유럽어에 차용되었는데, 오늘날의 영어에선 방부제란 뜻으로 사용되지만 그 밖의 대부분의 언어에서는 [[콘돔]]을 일컫는 말로 쓰인다. 라틴어 'consul'은 공화정 로마의 최고관직인 집정관을 가리키는 말이나, 이 말이 영어에서는 외무영사를 가리키는 말로 바뀌었다. 라틴어에서 차용된 'gymnasium'은 영어에서는 체육관의 뜻으로 주로 쓰이나, 독일어에서는 인문계 고등학교를 가리키는 말로 쓰인다.

[[한국어식 영어]](콩글리시)나 [[일본어식 영어]](재플리시)가 생겨난 것도 같은 이유로 볼 수 있다.

=== 한국어에서 ===
* '''표준어와 문화어의 차이'''
: [[한국어]] 안에도 가짜 친구가 있다. 특히 분단의 영향으로 뜻이 바뀐 경우가 있다. 예를 들어, ‘궁전’(宮殿)은 [[대한민국 표준어]]로는 [[군주]]가 사는 집을 뜻하지만, [[문화어]]로는 어린이나 근로자들을 복지를 위한 대규모의 건물을 뜻하며, 조선민주주의인민공화국에서 “일없습니다”라는 표현은 괜찮다는 뜻의 말이지만, 대한민국에서는 쌀쌀맞은 느낌이 드는 거절의 표현이다.
* '''시대의 변화'''
: 표현은 관용어로 그대로 남아있지만 시대가 바뀌어 헷갈리게 된 경우도 있다. 예를 들어, ‘오뉴월’은 오월과 유월이라는 뜻으로 보이지만 음력이 기준이므로 실제로는 한여름을 뜻하는 단어다.

=== 우연의 일치 ===
전혀 관계없는 언어간에 우연히 비슷한 발음이나 철자인 경우가 종종 있다. 이는 자주 쓰이는 음소와 단어의 길이가 한정되어 있기 때문에 적지 않게 볼 수 있는 현상이다.

== 사례 ==
{| class="wikitable"
|+ 약어 설명
|-
! 약어 !! 언어 !! 약어 !! 언어 !! 약어 !! 언어 !! 약어 !! 언어
|-
| style="text-align:center;"|'''(일)''' || [[일본어]] || style="text-align:center;"|'''(중)''' || [[중국어]] || style="text-align:center;"|'''(월)''' || [[베트남어]] || style="text-align:center;"|'''(영)''' || [[영어]]
|-
| style="text-align:center;"|'''(노)''' || [[노르웨이어]] || style="text-align:center;"|'''(덴)''' || [[덴마크어]] || style="text-align:center;"|'''(독)''' || [[독일어]] || style="text-align:center;"|'''(라)''' || [[라틴어]]
|-
| style="text-align:center;"|'''(러)''' || [[러시아어]] || style="text-align:center;"|'''(마)''' || [[마인어]] || style="text-align:center;"|'''(몽)''' || [[몽골어]] || style="text-align:center;"|'''(불)''' || [[프랑스어]]
|-
| style="text-align:center;"|'''(서)''' || [[스페인어]] || style="text-align:center;"|'''(스)''' || [[스웨덴어]] || style="text-align:center;"|'''(우)''' || [[우크라이나어]] || style="text-align:center;"|'''(이)''' || [[이탈리아어]]
|-
| style="text-align:center;"|'''(즈)''' || [[우즈베크어]] || style="text-align:center;"|'''(터)''' || [[튀르키예어]] || style="text-align:center;"|'''(포)''' || [[포르투갈어]] || style="text-align:center;"|'''(폴)''' || [[폴란드어]]
|-
| style="text-align:center;"|'''(화)''' || [[네덜란드어]]
|}

=== 한국어 외의 예 ===
==== 동원어 ====
* adopt
** 영어: 입양하다, 채택하다.
** 프랑스어: 양자(입양된 자녀).

* art
** 영어: 예술.
** 독일어: 종류, 방식.

* bill
** 프랑스어: 법안.
** 영어: 지폐, 고지서 등의 뜻도 있다.

* citron
** 영어: [[시트론]]([[유자]]와 비슷한 과일).
** 프랑스어: [[레몬]].

* fine
** 영어: 훌륭한, 벌금.
** 이탈리아어: 끝.

* gift
** 영어: 선물.
** 독일어·스웨덴어 등: 독극물.

* [[그랜저|grandeur]]
** 영어: 위엄.
** 프랑스어: 크기, 넓이, 규모의 뜻도 있다.

* gris
** 노르웨이어, 덴마크어, 스웨덴어: [[돼지]].
** 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어: [[회색]].

* latte
** 이탈리아어: [[우유]].
** 영어: 우유를 넣은 커피.

* null{{efn|발음은 영어는 ‘널’, 독일어는 ‘눌’.}}
** 영어: 가치 없는.
** 독일어: 숫자 [[0]].

* quitter
** 프랑스어: 나가다, 떠나다.
** 영어: 쉽게 포기하는 사람.

* vent
** 프랑스어: 바람.
** 영어: 통풍구.

* will
** 영어: ~할 것이다.
** 독일어: ~하고 싶다.

===== 형태는 다소 달라진 동원어 =====
* asylum (영) / ăsýlum (라)
** 라틴어: 피난처.
** 영어: 망명, 보호시설(정신병원 등).

* college (영) / collège (불)
** 영어: 대학.
** 프랑스어: 중학교.

* concern (영) / konzern (독)
** 영어: 걱정, 배려.
** 독일어: 기업 연합.

* idiom (영·포) / idioma (서)
** 영어·포르투갈어: 숙어.
** 스페인어: 언어.

* recipe (영) / récipe (서)
** 영어: 조리법.
** 스페인어: 처방전.

==== 어원이나 발음이 다른 동철어 ====
* angel{{efn|발음은 영어는 ‘에인절’, 독일어는 ‘앙엘’.}}
** 영어: [[천사]].
** 독일어: [[낚시]].

* beer
** 영어: [[맥주]].
** 네덜란드어: [[곰]].

* boot{{efn|발음은 영어는 ‘부트’, 독일어는 ‘보트’.}}
** 영어: 목이 긴 신발([[부츠]]), 세게 차다, (시스템이) 가동되다.
** 독일어: 소형 선박([[보트]]). 나치 독일의 군용 잠수함인 ‘[[U보트]](U-boot)’의 ‘boot’는 이것을 의미한다.

* die{{efn|발음은 영어는 ‘다이’, 독일어는 ‘디’.}}
** 영어: 죽다.
** 독일어: 정관사. 영어의 ‘the’와 같은 의미.

* elf{{efn|발음은 모두 ‘엘프’.}}
** 영어: 요정의 일종([[엘프]]).
** 독일어: 숫자 [[11]].

* hare{{efn|발음은 영어는 ‘헤어’, 일본어는 ‘하레’.}}
** 영어: [[멧토끼]].
** 일본어: 맑음, (신체의) 부음.

* hell{{efn|발음은 모두 ‘헬’.}}
** 영어: [[지옥]].
** 독일어: 맑은, 밝은. 지옥은 ‘hölle’라고 한다.

* island{{efn|발음은 영어는 ‘아일랜드’, 독일어는 ‘이슬란트’.}}
** 영어: [[섬]].
** 독일어: [[아이슬란드]]. 섬은 ‘insel’이라고 한다.

* kind{{efn|발음은 영어는 ‘카인드’, 독일어와 네덜란드어는 ‘킨트’.}}
** 영어: 친절한, 종류.
** 독일어·네덜란드어: 어린이.

* mist
** 영어: [[안개]].
** 독일어: ‘헛소리’의 뜻도 있다.

* mono
** 영어: ‘단일의’의 뜻의 접두어, 단일 채널 음원.
** 스페인어: 예쁜, 금발이 있는, 원숭이.
** 일본어: 무엇, 사람, 물건.

* mori
** 라틴어: 죽다.
** 일본어: [[숲]].

* once{{efn|발음은 영어는 ‘원스’, 스페인어는 ‘온세’.}}
** 영어: 한 번.
** 스페인어: 숫자 [[11]].

* pain{{efn|발음은 영어는 ‘페인’, 프랑스어는 ‘팽’.}}
** 영어: 고통.
** 프랑스어: [[빵]].

* same{{efn|발음은 영어는 ‘세임’, 일본어는 ‘사메’.}}
** 영어: 동일한.
** 일본어: [[상어]].

* take{{efn|발음은 영어는 ‘테이크’, 일본어는 ‘타케’.}}
** 영어: 가지고 가다, 데리고 가다, 수익.
** 일본어: 대나무.

* ten
** 영어: 숫자 [[10]].
** 일본어: 점(点).

=== 한자어 ===
중국어에서 많은 한자 어휘를 차용한 [[한자 문화권]](한-중-일-월) 간에도 이런 차이가 보인다.

{| class="wikitable" style="font-size:90%; text-align: center" width=90%
|-
!align="center" style=background:#DDD; color:black;|'''[[한자]]'''!!align="center" style=background:#FA7; color:black;|'''[[한국어]] 뜻''' !!align="center" style=background:#7CF; color:black;|'''[[일본어]] 뜻'''!!align="center" style=background:#7D7; color:black;|'''[[중국어]] 뜻'''
|-  
| 甘藷|| style=background:#FDB;|감자 || style=background:#CEF;|고구마 ||
|-
| 去來||style=background:#FDB;|거래: 물건이나 돈 따위가 오감 || style="background:#CEF;" |오감(왕래) || style="background:#CFC;" |오감(왕래) 
|-
| 工夫||style=background:#FDB;|공부: 학문이나 기술을 닦는 일(=학습) || style=background:#CEF;|{{lang|ja|くふう}}: 궁리<br>{{lang|ja|こうふ}}: 공사장의 인부 || style=background:#CFC;|시간과 노력
|-
| 汽車||style=background:#FDB;|[[기차]]: 선로 위를 다니는 철도차량 || style=background:#CEF;|선로 위를 다니는 철도차량 || style=background:#CFC;|[[자동차]]
|-
| 女中||style=background:#FDB;|여중: [[단성교육|여자중학교]] || style="background:#CEF;" |식모, 여성 종업원 || style="background:#CFC;" |여자중학교 
|-
| 女親||style=background:#FDB;|여친: [[여자친구]] ||style=background:#CEF;|어머니 ||
|-
| 年生||style=background:#FDB;|연생: 특정한 해에 태어남(접미사) || style="background:#CEF;" |일 년을 단위로 구분한 학교 교육의 단계(학년) || style="background:#CFC;" |특정한 해에 태어남
|-
| 多情||style=background:#FDB;|다정: 정감이 많음 ||style=background:#CEF;|바람둥이 ||style=background:#CFC;|정감이 많음
|-
| 來日||style=background:#FDB;|내일: 오늘의 다음날|| style="background:#CEF;" |{{lang|ja|らいじつ}}: 오늘의 다음날<br>{{lang|ja|らいにち}}: 일본으로 옴|| style="background:#CFC;" |미래
|-
| 名節||style=background:#FDB;|명절: 민속적으로 해마다 일정하게 지키어 즐기는 날 || style="background:#CEF;"|명분과 절의 || style=background:#CFC;|명분과 절의
|-
| 夢中||style=background:#FDB;|몽중: 꿈속 || style=background:#CEF;|푹 빠짐 ||
|-
| 迷惑||style=background:#FDB;|미혹: 무엇에 홀려 정신을 차리지 못함 || style="background:#CEF;" |민폐 ||style=background:#CFC;|무엇에 홀려 정신을 차리지 못함
|-
| 放心||style=background:#FDB;|방심: 주변 환경에 주의하지 않고 마음을 놓음(나쁜 뜻) || style="background:#CEF;" |마음을 빼앗긴 양 정신을 차리지 못함(나쁜 뜻) || style="background:#CFC;" |걱정을 버리고 마음을 편히 놓음(좋은 뜻)
|-
| 放學||style=background:#FDB;|방학: 학교에서 일정 기간에 수업을 쉼 || style="background:#CEF;" |학교에서 하루 일과를 마침; 다니던 학교를 그만 다님 ||style=background:#CFC;|학교에서 하루 일과를 마침
|-
| 複道|| style=background:#FDB;|복도: 같은 층의 방과 방 사이에 비를 맞지 않도록 지붕을 씌워 이어 놓은 통로 || style="background:#CEF;"|위아래 두 단으로 만든 도로 ||
|-
| 書房||style=background:#FDB;|서방: 남편에 대한 애칭 || style="background:#CEF;" |책방 ||style=background:#CFC;|책방
|-
| 手紙|| || style=background:#CEF;|편지 || style=background:#CFC;|화장지
|-
| 心中||style=background:#FDB;|심중: 마음속 || style="background:#CEF;" |동반 자살 ||style=background:#CFC;|마음속
|-
| 暗算||style=background:#FDB;|암산: 필기·계산도구를 이용하지 않고 머릿속으로 계산함||style=background:#CEF;|필기·계산도구를 이용하지 않고 머릿속으로 계산함|| style=background:#CFC;|남을 해칠 흉계를 꾸밈
|-
| 愛人||style=background:#FDB;|애인: 여자친구, 연인||style=background:#CEF;|불륜·내연 상대 || style=background:#CFC;|부인(배우자) 
|-
| 夜勤||style=background:#FDB;|야근: 밤까지 근무를 이어함|| style="background:#CEF;" |밤에 근무를 시작함|| style=background:#CFC;|밤에 근무를 시작함
|-
| 約束||style=background:#FDB;|약속: 어떤 일이나 계획을 하기로 말로써 또는 서류로써 다른 사람과 정함||style=background:#CEF;|어떤 일이나 계획을 하기로 말로써 또는 서류로써 다른 사람과 정함||style=background:#CFC;|어떠한 행위를 자유로이 못하도록 제한함(속박, 구속)
|-
| 入水|| style=background:#FDB;|입수: 물 속으로 들어가는 모든 행위 || style="background:#CEF;" |{{lang|ja|にゅうすい}}: [[다이빙]] <br />{{lang|ja|じゅすい}}: 투신 [[자살]] ||
|-
| 自分|| ||style=background:#CEF;|{{lang|ja|[[일본어의 1인칭|じぶん]]}}: 자기 자신||style=background:#CFC;|스스로를 헤아림
|-
| 切手|| ||style=background:#CEF;|우표 ||style=background:#CFC;|손을 자름
|-
| 點心||style=background:#FDB;|점심: 낮에 끼니로 먹는 음식 || style="background:#CEF;" |끼니와 끼니 사이에 먹는 음식(간식) || style="background:#CFC;" |끼니와 끼니 사이에 먹는 음식(간식)
|-
| 總統||style=background:#FDB;|총통: 중화민국 및 독일 제3제국의 최고권력자||style=background:#CEF;|중화민국 및 독일 제3제국의 최고권력자 || style=background:#CFC;|국가를 대표하는 국가의 원수(대통령)
|-
| 脫毛||style=background:#FDB;|[[탈모증|탈모]]: 털이 빠지는 현상 || style=background:#CEF;|털을 깎음(제모) || style=background:#CFC;|털을 깎음(제모)
|-
| 八方美人|| style=background:#FDB;|팔방미인: 모든 면에서 뛰어난 사람(좋은 뜻) || style=background:#CEF;|아무 일에나 손을 뻗치는 사람(나쁜 뜻) || style=background:#CFC;|모든 면에서 뛰어난 사람(좋은 뜻)
|-
| 平民||style=background:#FDB;|평민(신분제 사회를 전제로 함) || style=background:#CEF;|평민 || style=background:#CFC;|일반인, 민간인
|-
| 學院||style=background:#FDB;|학원: 사설 교육 보조원 || style=background:#CEF;|사립 학교(※[[가쿠인]] 문서 참고) || style=background:#CFC;|단과 대학
|-
| 學長||style=background:#FDB;|학장: 단과 대학의 장 || style=background:#CEF;|단과 대학의 장 || style=background:#CFC;|선배
|-
| 抗爭||style=background:#FDB;|항쟁: 부당한 권력에 맞서 싸움(좋은 뜻) || style=background:#CEF;|폭력조직끼리의 다툼(나쁜 뜻) ||
|-
| 火車 ||style=background:#FDB;|[[화차 (무기)|화차]]: 조선 시대에 발명된 무기||style=background:#CEF;|{{lang|ja|[[화차 (일본 요괴)|かしゃ]]}}: 일본 요괴의 일종||style=background:#CFC;|[[기차]]
|}

{| class="wikitable" style="font-size:90%; text-align: center" width=60%
|-
!align="center" style=background:#DDD; color:black;|'''[[한자]]'''!!align="center" style=background:#FA7; color:black;|'''[[한국어]] 뜻''' !!align="center" style=background:#CAF; color:black;|'''[[베트남어]] 뜻'''
|-
| 監督||style=background:#FDB;|감독||style=background:#EDF;|사장
|-
| 敎師||style=background:#FDB;|교사(초중고의 교직원)||style=background:#EDF;|교수(대학의 교직원) 
|-
| 敎員||style=background:#FDB;|교사의 다른 말||style=background:#EDF;|초중고의 교직원
|-
| 生員||style=background:#FDB;|(조선시대의)과거를 준비하는 사람||style=background:#EDF;|대학생 
|-
| 時節||style=background:#FDB;|시절(때, 시간)|| style="background:#EDF;" |기후(날씨)
|}

=== 한국어와 차용 관계인 경우 ===
* 스포이트 ← spuit (화)
** 한국어: 작은 양의 액체를 옮기는 데에 쓰는 실험 도구. [[피펫]].
** 네덜란드어: [[주사기]].

* 자몽 ← ザボン (일) ← zamboa (포)
** 포르투갈어, 일본어: [[포멜로]].
** 한국어: [[그레이프프루트]].

=== 발음이 같거나 비슷한 경우 ===
* [[고구마]] / {{lang|ja|こぐま}} (일)
** 한국어: [[메꽃과]]의 여러해살이 뿌리[[채소]].
** 일본어: 아기곰.

* 고미 / {{lang|ja|ごみ}} (일)
** 한국어: 굵은 나무를 가로지르고, 그 위에 산자를 엮어 진흙을 두껍게 바른 반자.
** 일본어: [[쓰레기]].

* [[고어]] / gore (영)
** 한국어: 오늘날 쓰이지 않는 옛말(古語), 소금에 절여 말린 생선인 [[염건어]](枯魚).
** 영어: 피, 선혈, 잔혹함, 뿔로 들이받다.

* [[기타]] / {{lang|ja|きた}} (일) / guitar (영)
** 한국어: 그 밖의 것(其他).
** 일본어: 북(北)쪽.
** 영어: 손이나 피크로 줄을 튕겨서 소리를 내는 현악기.

* [[기후]] / {{lang|ja|ぎふ}} (일)
** 한국어: 오랜 기간의 평균적인 날씨(氣候).
** 일본어: [[기후현|지명]].

* [[나라]] / {{lang|ja|なら}} (일)
** 한국어: 일정한 영토 및 그 영토에 거주하는 사람들로 구성된 단위. 국가(國家).
** 일본어: [[나라현|지명]].

* [[나이]] / {{lang|ja|ない}} (일) / nigh (영)
** 한국어: 살아온 햇수.
** 일본어: 없다.
** 영어: 거의, 가까이.

* 노름 / norm (영)
** 한국어: 돈이나 제물을 걸고 내기를 하는 것. [[도박]].
** 영어: 표준, 기준.

* [[노인]] / neun (독)
** 한국어: 나이가 들어 늙은 사람(老人).
** 독일어: 숫자 [[9]].

* [[누가]] / nougat (불)
** 한국어: 모르는 사람을 가리키는 [[대명사#인칭 대명사|인칭 대명사]] ‘누구’의 조사 ‘가’ 결합형.
** 프랑스어: 견과류로 만드는 과자의 일종.

* [[누구]] / {{lang|ja|ぬぐ}} (일)
** 한국어: 모르는 사람을 가리키는 [[대명사#인칭 대명사|인칭 대명사]].
** 일본어: 벗다.

* 누에 / {{lang|ja|ぬえ}} (일)
** 한국어: [[누에나방]]의 유충.
** 일본어: [[누에 (요괴)|일본의 요괴]].

* [[마루]] / {{lang|ja|まる}} (일)
** 한국어: 집채 안에 바닥과 사이를 띄우고 널빤지를 깔아 놓은 곳, 지붕이나 산 등의 꼭대기, 일이 한창인 고비.
** 일본어: [[원 (기하학)|동그라미]].

* [[마사토]] / {{lang|ja|まさと}} (일)
** 한국어: 화강암이 풍화되어 생긴 흙(磨沙土). 화강토.
** 일본어: 인명.

* [[말뫼]] / {{lang|sv|malmö}} (스)
** 한국어: 馬山, 斗山의 훈독.
** 스웨덴어: 스웨덴의 도시.

* 매직 / magic (영)
** 한국어: 직책을 파는 행위(賣職).
** 영어: 마법, 마술.

* 몰라 / mola (영·터) / molar (영)
** 한국어: 알지 못함(= 모른다).
** 영어
*** mola: [[개복치]].
*** molar: [[어금니]].
** 튀르키예어: 휴식(mola).

* 무시 / {{lang|ja|むし}} (일)
** 한국어: 눈여겨 보지 않음(無視), 처음 비롯한 곳이 없음(無始), 일정한 때가 아닌 아무 때(無時).
** 일본어: 벌레.

* [[문]] / moon (영)
** 한국어: 드나들거나 물건을 넣었다 꺼냈다 하기 위하여 틔워 놓은 곳.
** 영어: [[달]](月).

* [[발락]]
** 한국어: 결정하여 끝냄(發落), 머리카락이 빠짐(髮落).
** 영어
*** balak: [[민수기]]의 등장인물.
*** valac: 중세시대 악마.
** 독일어: 성씨([[미하엘 발라크|ballack]]).
** 몽골어: 해악, 피해({{lang|mn|БАЛАГ}}).

* [[보라]] / bora (영)
** 한국어: [[빨강]]과 [[파랑]]의 중간색.
** 영어: [[활강풍]]의 일종.

* 볼 / ball (영) / wohl (독) / {{lang|ru|боль}} (러)
** 한국어: 뺨의 가운데를 이루고 있는 살집.
** 영어: [[공]].
** 독일어: 잘.
** 러시아어: 아픔.

* [[부용]] / bouillon (불)
** 한국어: 아욱과에 속하는 낙엽 관목.
** 프랑스어: 국물.

* 비자 / visa (영)
** 한국어: [[비자나무]]의 열매(榧子),  하녀(婢子), 땀띠(疿子), 남을 헐뜯음(非訾).
** 영어: [[사증]].

* [[빈]]
** 한국어: ‘비다’의 형용사형.
** 일본어: 병({{lang|ja|甁}}, {{lang|ja|びん}}).
** 영어
*** bean: [[콩]].
*** been: ‘be’의 과거분사형.
** 독일어
*** bin: ‘sein(자인)’의 1인칭 단수 현재형.
*** wein: [[오스트리아]]의 수도.

* 빈둥 / {{lang|zh|宾东}} (중) / bindung (독)
** 한국어: ‘빈둥거리다’의 어근.
** 중국어: 손님과 주인.
** 독일어: 바인딩. 영어의 ‘binding’과 같은 의미.

* [[사린]] / sarin (영)
** 한국어: 사방의 이웃(四隣).
** 영어: 신경계 독가스.

* [[사비]] / {{lang|ja|さび}} (일) / xavi (서)
** 한국어
*** 泗沘: 과거 백제의 수도.
*** 私費: 개인이 사적으로 들이는 비용.
** 일본어: (노래의) 후렴.
** 스페인어: 인명.

* [[세종]] / saison (불)
** 한국어: 조선의 제4대 임금(世宗), 대한민국의 지명 등.
** 프랑스어: [[계절]].

* [[소치]] / {{lang|ja|そち}} (일) / {{lang|ru|сочи}}(러)
** 한국어: 어떤 까닭으로 생긴 일(所致).
** 일본어: 조치(措置).
** 러시아어: 러시아의 도시.

* 애비 / 에비 / {{lang|ja|えび}} (일)
** 한국어
*** 애비: ‘아버지’의 낮춤말.
*** 에비: 아이들에게 무서운 가공의 존재.
** 일본어: [[새우]].

* [[어필]] / appeal (영)
** 한국어: 임금의 글씨(御筆).
** 영어: 매력, 항의.

* [[오물]] / {{lang|ru|омуль}} (러)
** 한국어: 더러운 물질(汚物).
** 러시아어: 연어와 비슷한 물고기의 일종.

* 오빠 / opa (독) / {{lang|uz|опа}} (즈)
** 한국어: ‘[[형제자매|오라버니]]’의 낮춤말.
** 독일어: [[할아버지]].
** 우즈베크어: 언니, 누나.

* [[우치]] / {{lang|ja|うち}} (일) / {{lang|pl|łódź}} (폴)
** 한국어: 피가 나는 치질(疣痔), 매우 못나고 어리석음(愚癡), 고통스러운 부끄러움(憂恥).
** 일본어: 안쪽, [[일본어의 1인칭]]의 하나.
** 폴란드어: 폴란드의 도시.

* [[위치]] / which (영) / witch (영)
** 한국어: 일정한 곳에 차지한 자리(位置).
** 영어
*** which: ‘어느 것’을 의미하는 의문사, 관계대명사.
*** witch: [[마녀]].

* [[유리]] / {{lang|ja|ゆり}} (일)
** 한국어: 단단하면서 깨지기 쉬운 비결정질 고체(琉璃), 이익이 있음(有利), 따로 떨어짐(遊離).
** 일본어: 식물 [[백합속|백합]].

* 유린 / urine (영)
** 한국어: 남의 권리를 짓밟음(蹂躪).
** 영어: [[오줌]].

* [[이마]] / {{lang|ja|いま}} (일)
** 한국어: 사람의 눈 위의 머리뼈 부분.
** 일본어: 지금.

* 제일 / jail (영)
** 한국어: 여럿 가운데 첫째가는 것(第一), [[섣달그믐]](除日), [[제사|제삿날]](祭日).
** 영어: [[감옥]].

* [[조카]] / joker (영)
** 한국어: 형제자매의 자녀.
** 영어: 광대, 농담쟁이.

* 지분 / {{lang|ja|じぶん}} (일)
** 한국어
*** 知分: 자기의 분수나 본분을 앎.
*** 持分: 공유물이나 공유 재산 따위에서 각자가 소유하는 몫.
** 일본어: 스스로(自分).

* 콧소리 / {{lang|ja|こっそり}} (일)
** 한국어: 구강 안에서 폐쇄를 만들어 폐로부터 온 공기를 막았다가 연구개를 낮추어 공기의 일부를 코로 내보내면서 내는 소리. [[비음]](鼻音).
** 일본어: 살짝, 몰래.

* [[타일]] / tile (영) / teil (독)
** 한국어: 다른 날(他日).
** 영어: 건축 재료의 일종.
** 독일어: 부분.

* 토시 / {{lang|ja|とし}} (일)
** 한국어: [[토시 (도구)|팔에 끼는 도구]].
** 일본어: 해(年), 도시(都市).

* [[파리]] / paris (불)
** 한국어: 곤충의 일종.
** 프랑스어: 프랑스의 수도.

* 포탈 / [[포털|portal]] (영)
** 영어: 관문, 출입구. 외래어 표기법에 따른 표기는 ‘포털’이다.
** 한국어: 도망쳐서 피함(逋脫). ‘[[탈세|조세포탈]]’의 ‘포탈’은 이것을 의미한다.

* [[하나]] / {{lang|ja|はな}} (일)
** 한국어: 숫자 [[1]].
** 일본어: 꽃(花), 코(鼻).

* [[날|하루]] / {{lang|ja|はる}} (일)
** 한국어: 한 낮과 한 밤이 지나는 동안.
** 일본어: [[봄]](春).

* [[휴지]] / huge (영)
** 한국어
*** 休紙: 잔 부스러기나 액체 따위를 닦을 때 사용하는 얇은 종이. 화장지.
*** 休止: 하던 것을 멈추고 쉼.
** 영어: 거대한.

* {{lang|ja|かざん}} (일) / {{lang|ru|Казань}} (러){{efn|발음은 모두 ‘[[카잔]]’.}}
** 일본어: [[화산]](火山).
** 러시아어: 러시아의 도시.

* {{lang|ja|さいこう}} (일) / psycho (영){{efn|발음은 모두 ‘[[사이코]]’.}}
** 일본어: 최고(最高), 채광(採光) 등.
** 영어: 정신병자.

* {{lang|ja|しゃいん}} (일) / shine (영){{efn|발음은 모두 ‘[[샤인]]’.}}
** 일본어: 사원(社員). [[직장인]].
** 영어: 빛, 빛나다.

* {{lang|ja|すき}} (일) / ski (영){{efn|발음은 모두 ‘[[스키]]’.}}
** 일본어: ‘틈’, ‘좋아하다’ 등.
** 영어: 스포츠 종목의 일종.

* {{lang|ja|すきま}} (일) / schema (영){{efn|발음은 모두 ‘[[스키마]]’.}}
** 일본어: 틈.
** 영어: 개요, 도식.

* {{lang|ja|たこ}} (일) / taco (서){{efn|발음은 모두 ‘[[타코]]’.}}
** 일본어: [[문어]].
** 스페인어: 멕시코의 전통 음식.

* {{lang|ja|ちず}} (일) / cheese (영){{efn|발음은 모두 ‘[[치즈]]’.}}
** 일본어: [[지도]](地圖).
** 영어: 동물의 젖에서 카제인을 뽑아 응고·발효시킨 음식.

* {{lang|ja|へび}} (일) / heavy (영){{efn|발음은 모두 ‘[[헤비]]’.}}
** 일본어: [[뱀]].
** 영어: 무거운.

* {{lang|ja|めっし}} (일) / messi (서)
** 일본어: 사욕을 버림. 멸사(滅私).
** 스페인어: [[리오넬 메시|성씨]].

* {{lang|ja|めもり}} (일) / memory (영){{efn|발음은 모두 ‘[[메모리]]’.}}
** 일본어: 눈금({{lang|ja|目盛り}}).
** 영어: [[기억]].

* built (영) / bild (독){{efn|발음은 모두 ‘[[빌트]]’.}}
** 영어: ‘build’의 과거·과거분사형.
** 독일어: 그림, 사진.

* cross (영) / kroos (독){{efn|발음은 모두 ‘[[크로스]]’.}}
** 영어: [[십자]].
** 독일어: [[토니 크로스|성씨]].

* dry (영) / drei (독){{efn|발음은 모두 ‘[[드라이]]’.}}
** 영어: 마르다.
** 독일어: 숫자 [[3]].

* knife (영) / naïf (불){{efn|발음은 모두 ‘나이프’.}}
** 영어: [[날붙이|칼]].
** 프랑스어: 순진한, 천진난만한.

* night (영) / knight (영) / neid (독){{efn|발음은 모두 ‘[[나이트]]’.}}
** 영어
*** night: [[밤 (시간)|밤(시간)]].
*** knight: [[기사 (군사)|기사(군사)]].
** 독일어: 성씨([[질비아 나이트|neid]]).

* nine (영) / nein (독){{efn|발음은 모두 ‘[[나인]]’.}}
** 영어: 숫자 [[9]].
** 독일어: 아니요.

* pero (서) / {{lang|ru|перо}} (러){{efn|발음은 모두 ‘[[페로]]’.}}
** 스페인어: 그러나.
** 러시아어: [[깃털]].

* pole (영) / {{lang|ru|поле}} (러){{efn|발음은 모두 ‘[[폴]]’.}}
** 영어: 기둥, 장대, (지구의) 극.
** 러시아어: 들판.

* vice (영) / weiß (독){{efn|발음은 모두 ‘바이스’.}}
** 영어: 범죄, 악덕
** 독일어: [[하양]]

== 닮은꼴 문자 ==
[[파일:Moonlight Likeness Character.jpg|섬네일|320px|M, H를 관계대수 기호 ‘⋈’와 키릴 문자 ‘И’로 바꾼 예 (⋈◇◇NLIGИT ＜◇◇KIe)]]
개별 문자도 서로 닮았지만 음가나 의미가 다른 것이 많이 있다.

=== 로마자, 키릴문자, 그리스 문자 ===
* 로마자의 “B, C, H, P”와 [[키릴 문자]]의 “В[v], С[s], Н[n], Р[r]”
* 숫자 “3”과 키릴 문자 “З[z]”
* [[그리스 문자]] “Θ”와 키릴 문자 “Ө”
* 그리스 문자 “[[β]](베타)”와 독일어 알파벳 “[[ß]](에스체트)”
* 그리스 문자 “[[ω]](오메가)”와 알파벳 “w”

=== 한글, 가나, 한자 ===
* 가타카나 “フ, ロ, ス, ヲ, ト”와 한글 “ㄱ, ㅁ, ㅈ, ㅋ, ㅏ”
* 한글 “그”와 가타카나 “ユ(유)”
* 한글 “뉘”와 한자 “爿(장)”
* 한글 “스”와 한자 “亼(집)”
* 한글 “슥”과 한자 “今(금)”
* 한글 “슴”과 한자 “合(합)”
* 한글 “튽”과 한자 “長(장)”
* 한글 “푸”와 한자 “辛(신)”
* 한글 “팜”과 한자 “站(참)”
* 한자 “乙(을)”과 숫자 “2”, 로마자 “Z”
* 한자 “丁(정)”과 로마자 “T”와 한글 모음 “ㅜ” 
* 히라가나 “て(테)”과 한글 자음 “ㄷ”, 아랍 문자 “ح”
* 가타카나 “エ(에)”와 한자 “工(공)”
* 가타카나 “ト(토)”와 한자 “卜(복)”
* 가타카나 “ヱ(에)”와 간체자 “卫(위)”

[[구글]]에서는 이를 응용하여 한글 “ㄷㅈㅁㅍㅇㅎㄴㅌ“을 조합하여 로마자 “Google“처럼 나타낸 로고를 2009년 한글날 기념일에 사용하였다.<ref>[https://www.google.com/doodles/hangul-proclamation-day-2009 Google 기념일 로고 : 2009년 10월 9일 참고]</ref>

=== 특수 문자 ===
* “+”([[덧셈]] 기호)와 한자 “十(열 십)”, “†([[칼표]])”
* “×”([[곱셈]] 기호)와 로마자 “[[X]]”
* “#”([[해시 기호]])와 “♯”([[올림표]]), “井”(우물 정)
* “♭”([[내림표]])와 로마자 소문자 “[[b]]”
* “〈〉”(홑화살괄호)와 “＜＞”(부등호)
* “○”(동그라미)와 숫자 “[[0]]”, 로마자 “[[O]]”
* “≡”(합동 기호)와 “三”(석 삼), 그리스 문자 “Ξ”(크시)
* “=”(등호), “゠”(더블 하이픈), “二”(두 이), 가타카나 “ニ”(니)

== 같이 보기 ==
* [[한국어식 영어]]
* [[일본어식 영어]]
* [[야민정음]]
* [[갸루 문자]]
* [[리트 (인터넷)|LEET]]

== 각주 ==
=== 내용주 ===
{{내용주}}

=== 참고주 ===
{{각주}}

{{전거 통제}}

[[분류:언어학]]
[[분류:오류]]