{{위키데이터 속성 추적}}
{{다른 뜻|아가씨 (영화)}}
'''아가씨'''는 젊은 [[여성]]을 일컫는 호칭이다. [[친족명칭|친족어]]로서는 손아래 [[시누이]]를 일컫는 말이기도 하다.

== 어원 ==
아가씨의 어원은 아기씨이며, 이는 "높은 지위에 있는 사람의 딸"을 뜻하는 존대의 의미였다.<ref>{{웹 인용 |url=https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=109111 |제목=보관된 사본 |확인날짜=2020-04-05 |archive-date=2021-02-26 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210226160840/https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=109111 |url-status= }}</ref>
== 변질된 의미 ==
오늘날 [[대한민국]] 사회에서 아가씨라는 표현은 존대의 의미가 배제되고, 사회적으로 폄하되는 직업에 종사하는 여성에 대한 호칭([[술집]] 아가씨 등)으로 쓰이게 되었다. 이로 인하여 단어에 희롱하는 숨은 의미가 정착되면서 상황과 맥락에 따라 다른 사람에게 함부로 부를 경우 불쾌하고 무례한 표현으로 여겨진다.<ref>{{뉴스 인용|url=https://www.hankookilbo.com/News/Read/201907301065744351|제목=[우리말 톺아보기] 아가씨라고 불러도 돼요?|성=이유원|날짜=2019-07-31|뉴스=한국일보|확인날짜=2023-07-16}}</ref>

2015년 육군 여단장 남성이 부하 여군을 성폭행한 사건에<ref>{{뉴스 인용|url=https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/675457.html|제목=‘부하 여군 성폭행 혐의’ 육군 여단장 긴급체포|성=박병수|날짜=2015-01-27|뉴스=한겨레|확인날짜=2023-07-16}}</ref> 대하여 새누리당 국회의원 [[송영근 (1947년)|송영근]]은 "그 하사 아가씨가 옆의 아가씨와는 이야기했어요."라고 말하며 여성 부사관을 모두 아가씨로 표현하였다. 이 사건으로 예비역 중령 [[피우진]]을 비롯한 예비역 여군들이 항의차 방문하는 등<ref>{{웹 인용|url=https://www.ytn.co.kr/_ln/0101_201502031800428745|제목=뿔난 예비역 여군, '하사 아가씨' 송영근 항의 방문|날짜=2015-02-03|웹사이트=YTN|언어=ko|확인날짜=2023-07-16}}</ref> 논란이 되었으며, 송영근은 발언에 대한 책임으로 30일 출석정지 징계 의견을 받고 군 병영문화혁신 특위 위원직을 사퇴하였다.<ref>{{웹 인용|url=https://n.news.naver.com/mnews/article/310/0000042264?sid=100|제목=국회 윤리자문위, '하사 아가씨' 발언 송영근 '30일 출석정지'|성=조나리|이름=|날짜=2015-06-19|웹사이트=여성신문|언어=ko|확인날짜=2023-07-16}}</ref><ref>{{뉴스 인용|url=https://www.joongang.co.kr/article/17063848#home|제목=송영근의 '하사 아가씨'는 사과로 끝날 일 아니다|성=|날짜=2015-01-31|뉴스=중앙일보|확인날짜=2023-07-16}}</ref>

조선일보 논설위원 김태익은 "일반 직장에서 여자 동료를 '아가씨'라고 부르는 것은 금기가 된 지 오래다."라고 말하였다.<ref>{{웹 인용|url=https://www.chosun.com/site/data/html_dir/2015/01/30/2015013003875.html|제목=[만물상] 女軍 상대 언어 폭력|성=김태익|날짜=2020-07-26|언어=ko|확인날짜=2023-07-16}}</ref>

서비스와 판매직 여성 종사자를 대상으로 한 조사에서는 아가씨 호칭에 대해 35.4%가 불쾌하게 느꼈다.<ref>https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=018&aid=0004145180</ref> 매일경제신문은 2010년에 대부분의 아가씨들은 남성이 낯선 여성을 아가씨로 부르는 것을 불쾌해한다고 보도하였다.<ref>https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=009&aid=0002353162</ref> [[국립국어원]]은 과거에 손님이 직원에게 나이나 성별을 기반으로 한 호칭(아가씨, [[총각]], 젊은이 등)을 사용하는 것이 나이 차이나 손님으로서 갖게 되는 사회적 힘의 차이를 드러내려는 의도로 보일 수 있다고 지적하며, 사회적 관계를 드러내지 않는 표현(여기요, 저기요)이 보편적으로 사용되고 있는 추세임을 설명하였다.<ref>{{서적 인용|url=https://www.korean.go.kr/common/download.do;front=BF4BE465D6D75821617327A7DEA2CEB3?file_path=etcData&c_file_name=843e240f-b8f9-4070-be71-effa036357fb_0.pdf&o_file_name=%EC%9A%B0%EB%A6%AC_%EB%AD%90%EB%9D%BC%EA%B3%A0%20%EB%B6%80%EB%A5%BC%EA%B9%8C%EC%9A%94.pdf|제목=우리, 뭐라고 부를까요?|성=국립국어원|날짜=2020-03-19|쪽=48}}</ref>

국립국어원 공공언어과 김미현은 아가씨의 사전적 의미에는 부정적인 의미가 전혀 없으므로 기분 나쁘게 하려는 의도로 부르는 것이 아니면 충분히 사용할 수 있으나, 호칭 자체가 상호 간의 합의가 이뤄져야 하는 부분인 만큼 단언하기 어려운 문제라고 말하며, "언어는 계속 바뀌어 간다. '아가씨'라는 단어 또한 수십 년 후에 부정적인 인식이 더 강해진다면 그렇게 정착될 수 있다”며 ”현재는 과도기적인 상황이라고 볼 수 있다"고 하였다.<ref>{{웹 인용|url=https://www.ntoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=94244|제목=[팩트체크] ‘아가씨’는 젊은 여성을 비하하는 표현이다?|성=조유빈|날짜=2022-10-21|웹사이트=투데이신문}}</ref>

친족어로서 아가씨 호칭의 사용에 대해서도 논란이 존재한다. 2018년 국립국어원이 진행한 일상 속 호칭 개선 방안 설문조사에서는 여성 응답자의 93.6%, 남성 응답자의 56.8%가 '도련님, 서방님, 아가씨'라는 호칭을 바꿔야 한다고 답하였다.<ref>{{웹 인용|url=https://www.korea.kr/news/top50View.do?newsId=148855228|제목=여성 93.6% “도련님·서방님·아가씨 호칭 바꾸자”|성=국민권익위원회·국립국어원|날짜=2018-11-01|웹사이트=대한민국 정책브리핑}}</ref>

== 각주 ==
{{각주}}
== 같이 보기 ==
* [[아줌마]]
* [[총각]]

{{가족}}

[[분류:친족]]