{{위키데이터 속성 추적}}
[[파일:Yotsugana.png|섬네일|350x350픽셀|{{범례|#00FF00|히토쓰가나 (''zi'' {{=}} ''di'' {{=}} ''zu'' {{=}} ''du'')}}{{범례|#FFFF00|후타쓰가나 (''zi'' {{=}} ''di'' ≠ ''zu'' {{=}} ''du'')}}{{범례|#FF8800|미쓰가나 (''zi'' {{=}} ''di'' ≠ ''zu'' ≠ du)}}{{범례|#C000FF|요쓰가나 (''zi'' ≠ ''di'' ≠ ''zu'' ≠ ''du'')}}]]
'''요쓰가나'''({{Llang|ja|四つ仮名}})는 [[가나 (문자)|가나 문자]]의 {{Lang|ja|ジ・ヂ・ズ・ヅ}} 네 글자를 가리킨다. 현대 [[일본어]]의 많은 [[방언]]에서 이들 [[음운]]의 발음 통합이 일어나고 있음을 언급하기 위해 사용되는 [[용어]]이다.

== 역사 ==

=== 가마쿠라 시대 ===
[[가마쿠라 시대]]의 [[교토]]에서는 {{Lang|ja|シ・チ・ス・ツ}}는 각각 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[ɕi] [ti] [su] [tu]</span>로 발음되었으며, {{Lang|ja|チ・ツ}}는 {{Lang|ja|タ・テ・ト}}와 마찬가지로 [[파열음]]이었다. {{Lang|ja|ジ・ヂ・ズ・ヅ}}는 [[청음 (일본어)|청음]]에 대응하는 [[유성음]]으로, 각각 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[ʑi] [di] [zu] [du]</span>로 발음되었다. {{Lang|ja|シ}}와 {{Lang|ja|ス}}는 현대와 같은 발음이었다. 이 단계에서는 {{Lang|ja|ジ・ズ}}는 [[마찰음]], {{Lang|ja|ヂ・ヅ}}는 파열음으로 발음의 차이가 컸으며, 교토에서는 요쓰가나는 모두 확연히 구분되어 철자되었다. 그러나 [[1251년]]에 필사된 관지원본 《유취명의초》(類聚名義抄)에는 {{Lang|ja|クジラ}}와 {{Lang|ja|クヂラ}}의 표기가 혼동되는 등, 개별 [[낱말|단어]] 속에는 예로부터 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">/z/</span>와 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">/d/</span>가 교체되는 현상이 있었다.<ref>沖森卓也編　『日本語史』　桜楓社、1989年、72頁。</ref>。 또한, [[아와국 (도카이도)|아와국]](현재의 [[지바현]] 남부)에서 나고 자란 [[승가|승]] [[니치렌]]([[1222년]] - [[1282년]])의 [[편지|서간]]에는 ‘{{Lang|ja|嫁がづ}}’(본래는 ‘{{Lang|ja|嫁がず}}’), ‘{{Lang|ja|ぢうあう}}’(본래는 ‘{{Lang|ja|じゅうわう}}’) 등과 같이 혼동된 용례가 상당수 나타나기 때문에 [[간토 지방]]에서는 후술할 음운변화가 몇 세기 선행하여 일어났으며, 이것이 서쪽으로 확산되어 갔다고 여겨진다. 현재의 방언 상황으로 보면, [[도호쿠 지방]]에서는 음운변화가 더욱 선행하였을 가능성도 있다.

=== 무로마치 시대 ===
[[무로마치 시대]] 전기까지는 교토 방언에서 아직 가마쿠라 시대까지의 발음을 거의 그대로 유지하고 있었다. 그러나 교토에서는 무로마치 시대 중기에 {{Lang|ja|チ・ヂ・ツ・ヅ}}의 [[파찰음]]화가 진행되어 각각 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[ʨi] [ʦu] [ʥi] [ʣu]</span>의 발음이 되었다. 이 때문에 {{Lang|ja|ジ・ズ・ヂ・ヅ}}의 요쓰가나는 각각 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[ʑi] [zu] [ʥi] [ʣu]</span>의 발음으로 변화했고, 조음방법이 마찰음과 파찰음이 되어 서로 발음이 가까워졌다. 중국 자료 《일본기어》(日本寄語, [[1523년]] 간행)에서 일본어의 {{Lang|ja|チ・ツ}}를 표기하기 위해 파찰음계 성모를 가진 한자가 사용되었으며, 이러한 파찰음화는 16세기 초두까지는 이미 발생했음을 알 수 있다. 16세기 말의 기독교 자료의 일본어 로마자 표기에서는 {{Lang|ja|シ}}가 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">'''xi'''</span>, {{Lang|ja|ス}}가 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">'''su'''</span>, {{Lang|ja|チ}}가 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">'''chi'''</span>, {{Lang|ja|ツ}}가 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">'''tçu'''</span>, {{Lang|ja|ジ}}가 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">'''ji'''</span>, {{Lang|ja|ズ}}가 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">'''zu'''</span>, {{Lang|ja|ヂ}}가 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">'''gi'''</span>, {{Lang|ja|ヅ}}가 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">'''zzu'''</span> 또는 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">'''dzu'''</span>로 표기되었으며, 요쓰가나는 구분되어 철자되었다. 단, 이 로마자 표기의 기초가 된 당시의 [[포르투갈어]]에서는 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">'''j'''</span>와 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">'''g'''</span>, <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">'''z'''</span>와 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">'''dz'''</span>의 발음 구별이 없었고, 일본어의 발음을 구분하여 적기 위한 편의상의 방편으로 보여진다.

이처럼 발음이 서로 가까워졌기에 {{Lang|ja|ジ・ヂ}}와 {{Lang|ja|ズ・ヅ}}의 혼동이 일어나기 시작했다. 무로마치 시대 후기에는 교토에서도 {{Lang|ja|ジ・ヂ}}와 {{Lang|ja|ズ・ヅ}}를 잘못 적은 용례가 보이게 되었다. 기독교 자료는 규범적인 언어를 기재하고 있으며, 요쓰가나의 혼동은 적은 편이지만 그럼에도 잘못된 로마자 표기의 사례는 나타난다. [[주앙 호드리게스|호드리게스]]의 《일본대문전》(日本大文典, [[1604년]] - [[1608년]] 간행)에서도 교토에서 {{Lang|ja|本寺（ほんじ）・自然（じねん）・水（みづ）・参らず}}가 각각 {{Lang|ja|ほんぢ・ぢねん・みず・まいらづ}}로 잘못 발음되었다는 기술이 있으며, 이는 수도의 언어 사용의 결점이라고 서술하고 있다. 또한, 당시 교토의 주변 지방의 시골에서는 혼동된 발음이 빈번히 나타나며, 쓰쿠시(규슈)에서는 글자를 못 읽는 여자아이도 학습 없이 구분하여 발음한다는 기록이 있으며, 이는 아직 규슈에는 혼동의 변화가 미치지 않은 것으로 해석될 수 있다. [[에치고국]](현재의 [[니가타현]])의 무로마치 시대 후기의 편지 등에서는 {{Lang|ja|ジ・ヂ}}와 {{Lang|ja|ズ・ヅ}}를 혼동한 사례가 매우 빈번히 나타나며, 이 지역에서는 16세기에는 이미 요쓰가나의 구별이 완전히 사라져, 현재의 도쿄 방언 등과 같은 상태에 도달했음을 알 수 있다.<ref>迫野虔徳　「古文書にみた中世末越後地方の音韻」　『語文研究』22号、九州大学国語国文学会、1966年。柴田武、加藤正信、徳川宗賢編　『日本の言語学　第六巻　方言』　大修館書店、1978年、602-604頁。</ref>

=== 에도 시대 ===
[[에도 시대]]에는 요쓰가나의 혼란이 더욱 진행되어 17세기 말의 [[겐로쿠]] 시대([[1688년]] - [[1703년]])까지 {{Lang|ja|ジ・ヂ}}와 {{Lang|ja|ズ・ヅ}}가 각각 완전히 동음이 되었다. 교토에서는 {{Lang|ja|ヂ・ヅ}}가 파찰음 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[ʥi] [ʣu]</span>에서 마찰음 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[ʑi] [zu]</span>로 변화하였고, {{Lang|ja|ヂ・ヅ}}가 {{Lang|ja|ジ・ズ}}에 병합되는 형태가 되었으나, [[ん|발음]](撥音) 직후에 한해서는 반대로 마찰음에서 파찰음으로 변화하여, 현재 나타나는 것처럼 [[이음 (음운론)|조건 이음]]화가 진행되었다. 또한 어두의 요쓰가나가 파찰음과 마찰음 중 어느 것으로 통합되는지는 방언에 따라 다르다.

[[1695년]]에는 《현축량고집》(蜆縮涼鼓集)이라는 요쓰가나의 구별만을 전용으로 다룬 서적이 출판되었다. 이 책의 서명은 {{Lang|ja|蜆（しじみ）・縮（ちぢみ）・涼（すずみ）・鼓（つづみ）}}로 요쓰가나를 포함하는 어휘를 모은 것이다. 이처럼 서적이 출판된 배경에는 요쓰가나가 발음상 동음으로 귀결되어 구별되지 않게 된 것에 대해, 적어도 지식인층은 표기상에서 엄밀한 구별을 요구하며 혼란이 있었다는 사정이 있다. 그러나 잘못된 표기도 종종 있으며 [[마쓰오 바쇼]]([[1644년]] - [[1694년]])가 {{Lang|ja|出づ}}를 {{Lang|ja|出ず}}라고 표기한 사례가 있는 등, 문인들도 오류를 범했다.

=== 메이지 시대 이후 ===
메이지 시대 이후는 [[역사적 가나 표기법]]이 교육과 공적인 자리에서 사용되었고, 요쓰가나를 어원대로 구별하여 적을 것이 요구되었다. 그러나 [[현대 가나 표기법]]에서는 어원에 상관없이 요쓰가나는 기본적으로 {{Lang|ja|じ・ず}}로 적으며, 연탁이나 동음 연속에 한해서만 {{Lang|ja|ぢ・づ}}로 표기하도록 규정되어 있다.

== 현황 ==

=== 표준어 ===
현재의 일본 [[표준어]]에서느 요쓰가나는 어두 및 발음(撥音) 직후에서는 파찰음 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[ʥi] [ʣɯ]</span>로 발음되는 것이 표준이다. 그러나 파열의 정도는 그리 강하지 않다. 어중에서는 마찰음 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[ʑi] [zɯ]</span>로 발음되는 것이 일반적이지만 화자에 따라 파찰음으로 실현되는 경우도 있다.

[[1946년]]에는 현대 가나 표기법이, [[1986년]]에는 그것의 개정이 내각고시로서 공표되었다. 현대 가나 표기법에서는 요쓰가나는 어원을 따져 적는 것을 폐기하고, 기본적으로 {{Lang|ja|じ・ず}}로 적는 것을 기본으로 하고 있다. 이는 발음이 완전히 동일하게 된 것에 대한 조치이다. 그러나 예외로서 {{Lang|ja|鼻血（はなぢ）・三日月（みかづき）・気付く（きづく）}}와 같이 연탁에 의해 {{Lang|ja|ち・つ}}가 탁음화된 것이 분명한 경우 혹은 {{Lang|ja|縮む（ちぢむ）・続く（つづく）}}와 같이 동음이 반복되어 유성음화된 것은 {{Lang|ja|ぢ・づ}}로 표기하도로 규정했다. 이는 단순한 시각적 배려이다.

일본어 방언의 대부분은 요쓰가나가 {{Lang|ja|ジ・ヂ}}와 {{Lang|ja|ズ・ヅ}}의 두 발음으로 통합된 상태에 있다. 이를 후타쓰가나벤({{Llang|ja|二つ仮名弁}})이라고도 한다. 이에 반해 도호쿠 방언과 운파쿠 방언 등에서는 요쓰가나의 혼동이 더욱 진행되어 {{Lang|ja|ジ・ズ・ヂ・ヅ}} 모둑가 동음이며 이를 히토쓰가나벤({{Llang|ja|一つ仮名弁}})이라고 한다. 북오우 방언(北奥羽方言)과 이즈모 방언에서는 {{Lang|ja|ジ・ズ・ヂ・ヅ}}가 모두 [ʣï]로 발음되며, 남오우 방언(南奥羽方言)에서는 모두 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[ʣɯ̈]</span>로 발음된다. 이러한 방언에서는 {{Lang|ja|シ・ス}}가 각각 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[sï] [sɯ̈]</span>로, {{Lang|ja|チ・ツ}}가 각각 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[ʦï] [ʦɯ̈]</span>로 통합되었다.

반대로 요쓰가나의 구별을 지금도 보존하고 있는 지역도 있다. [[규슈]]의 [[오이타현]], [[미야자키현]], [[가고시마현]], [[후쿠오카현]] 남부, [[시코쿠]]의 [[고치현]], [[나라현]] 남부, [[야마나시현]] 나라다 등의 방언에서는 요쓰가나가 모두 구별되며, 이들은 요쓰가나벤({{Llang|ja|四つ仮名弁}})이라고 불린다. 예컨대 고치에는 {{Lang|ja|ジ}}가 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[ʑi]</span>, {{Lang|ja|ズ}}가 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[zu]</span>, {{Lang|ja|ヂ}}가 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[di] ~ [dzi]</span>, {{Lang|ja|ヅ}}가 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[du] ~ [dzu]</span>로 발음된 방언이 있으며, 가고시마에는 {{Lang|ja|ジ}}가 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[ʑi]</span>, {{Lang|ja|ズ}}가 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[zu]</span>, {{Lang|ja|ヂ}}가 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[ʥi]</span>, {{Lang|ja|ヅ}}가 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[ʣu]</span>로 발음되는 방언이 있다. 야마나시현 나라다에는 요쓰가나의 구별이 남아 있으나 음성적인 특색이 있으며, {{Lang|ja|ジ}}가 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[ði]</span>, {{Lang|ja|ズ}}가 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[ðu]</span>, {{Lang|ja|ヂ}}가 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[ɖʐi]</span>, {{Lang|ja|ヅ}}가 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[ɖu]</span>로 발음된다. 무성음도 마찬가지로 음성적인 특색이 있으며, {{Lang|ja|シ}}가 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[θi]</span>, {{Lang|ja|ス}}가 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[θu]</span>, {{Lang|ja|チ}}가 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[ʈʂi]</span>, {{Lang|ja|ツ}}가 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">[ʈu]</span>로 발음된다. 오이타현의 구니사키 반도 등지에서는 {{Lang|ja|ジ}}와 {{Lang|ja|ヂ}}는 통합되었으면서도 {{Lang|ja|ズ}}와 {{Lang|ja|ヅ}}는 구별이 보존된 지역도 있으며, 미쓰가나벤({{Llang|ja|三つ仮名弁}})이라고 한다.

[[류큐어파]]에서는 음소체계에 <span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">/di/ /du/</span>를 갖추고 있는 방언이 있으나, 이는 역사적인 요쓰가나의 구별과 대응하지 않는다. 류큐어파에서는 어림잡아 말하면본토 방언의 {{Lang|ja|エ}}단이 {{Lang|ja|イ}}단으로, {{Lang|ja|オ}}단이 {{Lang|ja|ウ}}단으로 변화하였으며, 예컨대 /du/는 본토 방언의 {{Lang|ja|ド}}에 대응된다. {{Lang|ja|ジ・ズ・ヂ・ヅ}}에 대응하는 음절은 모두 동일한 발음이 되었으며, 류큐어파는 모두 히토쓰가나벤({{Llang|ja|一つ仮名弁}})의 일종으로 볼 수 있다.

최근에는 모든 지역에서 표준어의 영향을 강하게 받아 요쓰가나의 구별이 희미해져 가고 있으며, 고령층 외에는 후타쓰가나벤({{Llang|ja|二つ仮名弁}})과 같이 발음하게 되는 경향이 강하다.

=== 지역별 ===
다음은 요쓰가나의 지역별 실현 차이를 나타낸다.
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
!방언
!{{lang|ja|ぢ di}}
!{{lang|ja|じ zi}}
!{{lang|ja|づ du}}
!{{lang|ja|ず zu}}
|-
|[[도쿄]](표준어)
| colspan="2" |<span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">{{IPA|[dʑi]}} ~ {{IPA|[ʑi]}}</span>
| colspan="2" |<span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">{{IPA|[dzɯᵝ]}} ~ {{IPA|[zɯᵝ]}}</span>
|-
|북부 [[도호쿠]] [[이즈모국|이즈모]]
| colspan="4" |<span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">{{IPA|[dʑi]}}</span>
|-
|남부 도호쿠
| colspan="4" |<span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">{{IPA|[dzɯᵝ]}}</span>
|-
|[[고치현|고치]](하타, [[도사국|도사]])<ref name="wnn">{{서적 인용|title=Voicing in Japanese|author=Jeroen van de Weijer, Kensuke Nanjo, Tetsuo Nishihara|date=2005|publisher=Walter de Gruyter|pages=150|isbn=9783110197686}}</ref>
|<span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">{{IPA|[di] ~ [dᶻi]}}</span>
|<span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">{{IPA|[ʑi]}}</span>
|<span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">{{IPA|[dɯᵝ] ~ [dᶻɯᵝ]}}</span>
|<span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">{{IPA|[zɯᵝ]}}</span>
|-
|[[가고시마현|가고시마]]
|<span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">{{IPA|[dʑi]}}</span>
|<span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">{{IPA|[ʑi]}}</span>
|<span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">{{IPA|[dzɯᵝ]}}</span>
|<span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">{{IPA|[zɯᵝ]}}</span>
|-
|[[오키나와어|오키나와]]
| colspan="4" |<span style="font-family: {{IPA 글꼴}};">{{IPA|[dʑi]}}</span>
|}

== 각주 ==
{{각주}}

== 참고 문헌 ==
* 柴田武　「方言の音韻体系」　『解釈と鑑賞』10巻9月号、至文堂、1960年。柴田武、加藤正信、徳川宗賢編　『日本の言語学　第六巻　方言』　大修館書店、1978年、525-542頁。
* 沖森卓也編　『日本語史』　桜楓社、1989年、72-74頁。ISBN 978-4-273-02288-4
* 佐藤武義編著　『概説 日本語の歴史』　朝倉書店、1995年、77頁、106-107頁。ISBN 978-4-254-51019-5

== 외부 링크 ==
* {{Kotobank|四つ仮名}}

{{일본어}}

[[분류:일본어 음운론]]