{{위키데이터 속성 추적}}
{{여러그림|right
| 크기                = 130
| 그림1               = 稲荷山古墳出土鉄剣 (表面).JPG
| 그림2               = 稲荷山古墳出土鉄剣 (裏面).JPG
| 꼬리말               = 사이타마현립 사키타마사적박물관 소장 이나리야마 고분 철검의 앞면(왼쪽)과 뒷면(오른쪽)
}}

'''이나리야마 고분 철검'''은 1968년 [[사이타마현]] 이나리야마(稲荷山) 고분에서 발견된 철검으로 1978년 X선을 이용하여 그 명문이 판독되었다. 칼의 앞뒤에 금으로 115자의 한자가 상감되어 있다. 1981년 중요문화재로, 1983년에는 일본의 국보로 지정되었으며 현재 사이타마 현립 사키타마 사적 박물관에 보관 전시되고 있다.

== 명문 ==
{{인용문-번역|(앞면) 辛亥年七月中記。乎獲居臣、上祖名意富比垝、其児多[名]加利足尼、其児名互已加利獲居、其児名多加披次獲居、其児名多沙鬼獲居、其児名半互比、

(뒷면) 其児名加差披余、其児名乎獲居臣。世々為杖刀人首、奉事来至今。 獲加多支鹵大王寺在斯鬼宮時、吾左治天下、令作此百練利刀、記吾奉事根原也。|3=신해년 7월에 적는다.

오와케오미(乎獲居臣), 시조의 이름은 오호히코(意富比垝), 그 아들은 카리스쿠네(加利足尼), 그 아들의 이름은 테요카리와케(互已加利獲居), 그 아들의 이름은 타카히시와케(多加披次獲居), 그 아들의 이름은 타사키와케(多沙鬼獲居), 그 아들의 이름은 하테히(半互比), 그 아들의 이름은 카사하요(加差披余), 그 아들의 이름이 오와케오미이다.

세세로 장도인(杖刀人)의 우두머리가 되어 오늘에 이르기까지 봉사하여 왔다. 와카타키로(獲加多支鹵) 대왕을 모시어 시키(斯鬼)의 궁궐에 있을 때 나는 천하를 다스림을 도와서 이 백련리도(百練利刀)를 만들게 하였으니, 내가 봉사한 근원을 적는다.}}

== 해석 ==

=== 계보 ===

이 명문에 따른 오와케오미의 계보는 다음과 같다.<blockquote>오호히코 - 카리스쿠네 - 테요카리와케 - 타카하시와케 - 타사키와케 - 하테히 - 오와케오미</blockquote>이 계보는 '兒00'의 꼴로 작성되어 이전 인물의 자녀임을 보여주는 것으로 해석함이 일반적이지만, '아마베씨(海部氏) [[족보]]'에서 친자관계에 구애받지 않고 [[국조 (일본)|국조]] 등의 지위 계승관계도 이러한 꼴로 기록하고 있기 때문에, 철검 명문에 기록된 인물들은 친자관계가 아니라는 설도 존재한다.<ref>{{저널 인용|title=鉄剣銘「上祖」考:氏族系譜よりみた王統譜形成への一視角 (古代における生産と権力とイデオロギー) : (古代の権威と権力の研究)|journal=国立歴史民俗博物館研究報告|author=義江明子|url=https://doi.org/10.15024/00001706|year=2009|volume=152|publisher=国立歴史民俗博物館|pages=49-77［含 英語文要旨］|doi=10.15024/00001706|issn=02867400|和書|month=mar|naid=120005748729}}</ref>

=== 존칭 ===
오호히코의 '히코'(比跪; 비궤)는 [[가쓰라기노 소쓰히코]](葛城襲津彦; [[백제기]]의 沙至比跪), [[치쿠마 나가히코]](千熊長彦; [[백제기]]의 職麻那那加比跪)와 같은 어미를 가지며 남성의 이름에 사용되었던 존칭으로 여겨진다. 특히 오호히코는 [[고겐 천황]]의 장남이자 [[사도장군]]으로 언급되는 오오히코노미코(大彦命)와 동일인물이라는 설도 제기되었다.<ref>吉村武彦『シリーズ日本古代史2 ヤマト王権』（岩波新書）p.82。</ref>

그 아들인 카리스쿠네의 '[[스쿠네]]'(足尼; 숙녜)도 마찬가지로 존칭이다. '와케'(獲居) 역시 과거 유력자를 부르던 칭호로, [[일본서기]]에서는 別로 표기되었다.<ref>{{웹 인용|url=https://www.weblio.jp/content/%E7%8D%B2%E5%B1%85|제목=獲居(ワケ)の意味や使い方 わかりやすく解説 Weblio辞書|확인날짜=2024-01-24}}</ref>

=== 시기 ===
와카타키로 [[치천하대왕|대왕]](獲加多支鹵大王)의 경우 고대 일본의 역사를 채록한 『[[고사기]]』와 『[[일본서기]]』에 따르면, 456년부터 479년까지 즉위한 [[유랴쿠 천황]](雄略天皇)의 이름이 오하쓰세와카타케루미코토(大長谷若建命/大泊瀬幼武-尊)라고 한다. 앞서 1873년에 [[구마모토현]]의 [[에다후나야마 고분]]에서 발굴되었던 은상감 철검에는 '復□□□歯大王'라는 글자가 새겨져 있었는데, 종래에는 [[한제이 천황]]의 이름인 미즈하(瑞歯)로 해석되었으나 이를 통해 '獲(加多支)鹵大王'으로 바로잡혔다.

이에 따라 명검속 [[신해년]]은 유랴쿠 천황의 재위 기간인 471년으로 비정되지만, 혹은 문구를 새겨넣은 것이 '봉사의 근원'을 추억하기 위한 것이므로 그 사후인 531년으로 비정하기도 한다. 또한 중(中)은 이두식 문법에 따라 조사 '~에'를 뜻하는 것으로 풀이할 수 있다. 시키(斯鬼宮)궁은 오늘날의 [[나라현]] [[시키군]]에 있던 궁으로 추정된다.

=== 백련리도 ===
또한 [[칠지도]]의 명문에 '백련철(百練鐵)로 만들었다'는 말이 나오는 것으로 미루어 백련(百練)은 쇠를 두드려 만들던 당시의 기술에 의해 좋은 철을 수식하는 어휘로 추정된다. 리도(利刀)는 예리한 칼이라는 뜻으로 풀이할 수 있다.

== 복원 ==
2007년, [[메트로폴리탄 미술관]] 특별 고문 오가와 모리히로(小川盛弘), 도장 미야이리 호쿠히로(宮入法廣) 등이 철검의 복원을 기획하였다. 도신 조각사, 연구사 등 각 분야의 장인들과 함께 그해 2월에 복원을 시작했다. 그러나 철의 소재나 단련의 횟수, 상감, 숫돌등에서 문제가 발생하여 제작에 시간이 오래 걸리다가 2013년 6월에 완성, 11월 13일에 [[사이타마현]]에 기증하였다.<ref>[https://web.archive.org/web/20131113065613/http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131113-00000043-mai-soci ＜国宝鉄剣＞6年半かけ忠実に復元 埼玉県に寄贈]、[[毎日新聞]]、2013年11月13日、同日閲覧 - 2013年11月13日付けのアーカイブキャッシュ</ref>

== 각주 ==
[[분류:백제-일본 관계]]
[[분류:사이타마현의 중요문화재]]
[[분류:교다시의 역사]]
[[분류:일본의 국보 (고고·역사자료)]]
[[분류:고훈 시대]]
[[분류:유랴쿠 천황]]
[[분류:사이타마현의 국보]]
<references />
{{전거 통제}}
{{토막글|일본}}