{{위키데이터 속성 추적}}
{{유형문화재 정보
| 소재_국가=[[대한민국]]
| 유형=[[대한민국의 보물|보물]]
| 그림 = 
| 그림설명 = 
| 이름=분류두공부시(언해) 권13<br />(分類杜工部詩諺解卷十三)
| 지정_번호=1051
| 지정연월일= [[1990년]] [[9월 20일]]
| 해지연월일 =
| 소재지=[[경기도]] [[용인시]] [[기흥구]] 상갈동 경기도박물관
| 소유자 =[[경기도]]청
| 좌표 =
| 제작_시기= [[조선]]시대
| 비고=
}}
{{유형문화재 정보
| 소재_국가=[[대한민국]]
| 유형=[[대한민국의 보물|보물]]
| 그림 = 
| 그림설명 = 
| 이름=분류두공부시(언해) 권11~12<br />(分類杜工部詩諺解卷十一,卷十二)
| 지정_번호=1051-2
| 지정연월일= [[2001년]] [[8월 3일]]
| 해지연월일 =
| 소재지=[[대구광역시]] [[달서구]] 신당동 1000<br />계명대학교 동산도서관
| 소유자 =[[계명대학교]]
| 좌표 =
| 제작_시기= [[조선]]시대
| 비고=
}}
{{유형문화재 정보
| 소재_국가=[[대한민국]]
| 유형=[[대한민국의 보물|보물]]
| 그림 = Dusieonhae.jpg
| 그림설명 = 1481년 간행
| 이름=분류두공부시(언해) 권21<br />(分類杜工部詩諺解卷二十一)
| 지정_번호=1051-3
| 지정연월일= [[2004년]] [[5월 7일]]
| 해지연월일 =
| 소재지=[[충청북도]] [[청주시]] [[흥덕구]] 운천동 866 <br />청주고인쇄박물관
| 소유자 =[[청주시]]청
| 좌표 =
| 제작_시기= [[조선]]시대
| 비고=
}}
{{유형문화재 정보
| 소재_국가=[[대한민국]]
| 유형=[[대한민국의 보물|보물]]
| 그림 = 
| 그림설명 = 
| 이름=분류두공부시(언해) 권17~19<br />(分類杜工部詩(諺解)卷十七~十九)
| 지정_번호=1051-4
| 지정연월일= [[2011년]] [[11월 1일]]
| 해지연월일 =
| 소재지=[[경기도]] [[성남시]] 토지박물관
| 소유자 =[[한국토지공사]] 토지박물관
| 좌표 =
| 제작_시기= [[조선]]시대
| 비고=
}}

《'''두시언해'''》(杜詩諺解)는 중국 [[당나라]]의 [[시인]]인 [[두보]](杜甫)의 작품을 [[조선왕조|조선]] 시대 왕명에 의해 조위(曺偉), 유윤겸(柳允謙), [[의침]](義砧) 등이 번역한 책이다. 원래의 제목은 '''분류두공부시언해'''(分類杜工部詩諺解)로 ‘공부’는 두보의 벼슬 이름, ‘분류’는 시를 내용에 따라 분류하여 실었다는 뜻이다.<ref name="archives153">[http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/literature/view/153 두시언해(원간본 17)] - 디지털한글박물관</ref>

조선 중기의 옛말을 연구하는 데 귀중한 문헌으로 모두 25권 17책으로 간행되었으며, 초간본은 조선 성종 때(1481) 활자책으로 간행되었고, 중간본은 인조 때(1632) 목판으로 간행되었다. 초간본에는 [[반치음]](半齒音), [[방점]](傍點), [[ㆁ]](牙音) 등이 사용되어 있다.<ref name="archives153"/>

== 평가 ==
원작에 충실하면서도 [[한국어]]의 표현력을 탁월히 구사해 좋은 번역이라 평가 받고 있다.<ref>고등학교 문학 교과서(도서출판 디딤돌)</ref>

== 작품 ==
'초간본'은 [[조선 성종]] 12년([[1481년]])에, '중간본'은 [[조선 인조|인조]] 10년([[1632년]])에 나와 두 본의 표기 방법의 차이는 한국어사 연구의 중요한 자료이다.

두시언해에 있던 작품들은 당시의 [[과거 제도|과거]] 시험에도 자주 출제되었다. 내용은 다음과 같이 구성되어 있다.

* 《기행(紀行)》
* 《문장(文章)》
* 《술회(述懷)》
* 《회고(懷古)》

등 총 52부로 구성되어 있어 막대한 양이 편찬되어 있다.

== 같이 보기 ==
* [[두시 (시집)|두시]]

== 각주 ==
<references/>

== 외부 링크 ==
* {{문화재청 문화재|12,10510000,31|분류두공부시(언해) 권13}}: 보물 제1051호. 경기도 용인시 경기도박물관 소장
* {{문화재청 문화재|12,10510200,22|분류두공부시(언해) 권11~12}}: 보물 제1051-2호. 대구 달서구 동산박물관 소장
* {{문화재청 문화재|12,10510300,33|분류두공부시(언해) 권21}}: 보물 제1051-3호. 충청북도 청주시 청주고인쇄박물관 소장
* {{문화재청 문화재|12,10510400,31|분류두공부시(언해)권17~19}}: 보물 제1051-4호. 경기도 성남시 한국토지공사 토지박물관 소장
* 아래 링크에서 원문을 볼 수 있다. (디지털한글박물관)
** [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/religion/view/101799 원간본 권7, 8]
** [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/literature/view/101613 원간본 권13]
** [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/literature/view/153 원간본 권17]
** [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/religion/view/101797 원간본 권20]
** [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/nationalTreasure/view/806 원간본 권21]
** [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/religion/view/101798 원간본 권22]
** [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/literature/view/722 중간본 권1]
** [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/literature/view/725 중간본 권2]
** [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/literature/view/724 중간본 권3]
** [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/literature/view/721 중간본 권4, 5]
** [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/literature/view/731 중간본 권6, 7]
** [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/literature/view/730 중간본 권8]
** [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/literature/view/728 중간본 권9, 10]
** [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/literature/view/727 중간본 권11, 12]
** [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/literature/view/720 중간본 권13, 14]
** [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/literature/view/719 중간본 권15]
** [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/literature/view/718 중간본 권16]
** [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/literature/view/726 중간본 권17, 18]
** [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/literature/view/717 중간본 권19, 20]
** [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/literature/view/716 중간본 권21, 22]
** [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/literature/view/715 중간본 권23]
** [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/literature/view/714 중간본 권24]
** [http://archives.hangeul.go.kr/scholarship/literature/view/729 중간본 권25]

{{글로벌세계대백과}}

[[분류:문학 책]]
[[분류:1481년 책]]
[[분류:조선의 책]]
[[분류:언해본]]
[[분류:경기도의 보물]]
[[분류:용인시의 문화유산]]
[[분류:성남시의 문화유산]]
[[분류:대구광역시의 보물]]
[[분류:충청북도의 보물]]
[[분류:청주시의 문화유산]]
[[분류:두보]]