{{위키데이터 속성 추적}}

{{미술품 정보|제목=L.H.O.O.Q.|작가=[[마르셀 뒤샹]]|제작연도=1919년|매체=종이에 연필 등|종류=[[레디메이드]]|소장={{국기|프랑스}} [[파리 (프랑스)|파리]] [[국립근대미술관]]|가로=19.7|세로=12.4}}

'''L.H.O.O.Q'''는 [[마르셀 뒤샹]]의 작품이다. [[1919년]] 처음 구상한 [[레디메이드]] 작품으로 보다 구체적으로는 '수정된 레디메이드'로 불렸던 작품 가운데 하나이다.<ref name="Norton Simon">[http://www.nortonsimon.org/collections/browse_artist.php?name=Duchamp%2C+Marcel&resultnum=5 Marcel Duchamp, ''L.H.O.O.Q. or La Joconde'', 1964 (replica of 1919 original)] [[Norton Simon Museum]], Pasadena.</ref>

레디메이드란 원래는 미술로 여겨지지 않는 평범하고 실용적인 사물을 가져다가, 무언가를 더하거나, 바꾸거나, 서명하거나 적절한 환경에 배치하는 식으로 변형시킴으로서 새로운 의미를 부여하는 제작방식을 일컫는다.<ref>[https://books.google.com/books?isbn=026261121X Rudolf E. Kuenzli, ''Dada and Surrealist Film''], MIT Press, 1996, p. 47, {{ISBN|026261121X}}</ref> 《L.H.O.O.Q》는 [[레오나르도 다 빈치]]의 16세기 그림 《[[모나리자]]》의 모습을 담은 싸구려 우표에 연필로 콧수염을 그려놓고 제목을 붙인 작품이다.

== 상세 ==
[[파일:Sapeck-La_Joconde_fumant_la_pipe.jpg|링크=https://en.wikipedia.org/wiki/File:Sapeck-La_Joconde_fumant_la_pipe.jpg|섬네일|[[외젠 바타유]]의 《파이프를 피고 있는 모나리자》, 1887년 〈르 리르〉에 게재]]
《모나리자》에 장난스러운 낙서를 추가한다는 발상 자체는 1887년 프랑스 작가 외젠 바타유 (Eugène Bataille)가 《파이프를 피고 있는 모나리자》라는 작품을 잡지 《르 리르》 (Le Rire, 웃음)에 게재한 것이 처음이다.<ref>[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2412478/f9.image Coquelin, Ernest, Le Rire (2e éd.) / par Coquelin cadet ; ill. de Sapeck, Bibliothèque nationale de France]</ref> 그러나 마르셀 뒤샹이 외젠 바타유의 작품을 접했을지에 대해서는 불분명하다.

'L.H.O.O.Q'라는 제목은 일종의 말장난으로, 각 알파벳을 [[프랑스어]]식으로 읽으면 '엘 아슈 오 오 퀴'가 되는데, 이는 곧 '그녀의 엉덩이는 뜨겁다'라는 뜻의 '엘 아 쇼 오 퀴유' (Elle a chaud au cul)로 읽히게 된다.<ref>[https://books.google.com/books?id=dvfpAAAAMAAJ Anne Collins Goodyear, James W. McManus, National Portrait Gallery (Smithsonian Institution), ''Inventing Marcel Duchamp: The Dynamics of Portraiture''], National Portrait Gallery, Smithsonian Institution, 2009, contributors Janine A. Mileaf, Francis M. Naumann, Michael R. Taylor, {{ISBN|0262013002}}</ref> 또 프랑스어에서 '엉덩이 (아랫도리)가 뜨겁다' (avoir chaud au cul)라는 말은 성적으로 안달나 있는 여자를 뜻하는 속된 표현이다. 뒤샹 본인도 후대의 인터뷰에서 제목의 뜻에 대해 "아래쪽에 불 났다"고 에둘러 번역한 바 있다.

작품이 제작될 당시 뒤샹의 동료 작가였던 [[프랑시스 피카비아]]는 본인이 발행하는 잡지 《[[391 (잡지)|391]]》에 《L.H.O.O.Q.》를 싣고자 하였으나, 뉴욕에서 전해지는 작품을 기다릴 수 없어서 뒤샹의 허락을 받아 모나리자의 콧수염을 직접 그려넣었다고 한다. 피카비아는 그 밑에 "마르셀 뒤샹의 다다 회화"라는 설명도 함께 붙였다. 그러나 피카비아의 복제품 속 모나리자는 턱수염이 없었고 뒤샹이 이 사실을 직접 발견하였다. 그로부터 20년 뒤 뒤샹은 [[장 아르프]]가 서점에서 발견한 피카비아의 복제품에서 누락된 부분을 직접 수정하였다. 뒤샹은 만년필에 검은색 잉크로 수염을 마저 그려놓고, '피카비아의 콧수염 / 마르셀 뒤샹의 턱수염 / 1942년 4월'이란 해설을 추가하였다.<ref name="dadart">[http://www.dadart.com/dadaism/dada/035a-duchamp-cage.html Marcel Duchamp 1887–1968, dadart.com]</ref>

뒤샹은 기존 레디메이드 작품과 마찬가지로 다양한 크기와 매체로 된 복제본을 여럿 제작하였는데, 그 중 하나가 카드 속 모나리자에 낙서를 그려넣지 않고 흑백으로 출력한 《면도한 L.H.O.O.Q.》 (L.H.O.O.Q. Shaved)이다. 한편 남성처럼 꾸민 여성이란 주제는 뒤샹 본인으로서 상당히 관심 있었던 '성 역전'과도 연관이 있었는데, 당시 뒤샹은 [[로즈 셀라비]]라는 여성을 가장하고 꾸며나오는 퍼포먼스를 벌였다. 참고로 로즈 셀라비라는 발음은 프랑스어로 '[[에로스]], 그것이 인생' (Eros, c'est la vie)라는 문장으로 들리게 된다.<ref name="Norton Simon2">[http://www.nortonsimon.org/collections/browse_artist.php?name=Duchamp%2C+Marcel&resultnum=5 Marcel Duchamp, ''L.H.O.O.Q. or La Joconde'', 1964 (replica of 1919 original)] [[Norton Simon Museum]], Pasadena.</ref>

== 평가 ==
《L.H.O.O.Q》에 대한 주류 평가는 모나리자가 지니고 있는 상징성과 전통 예술에 대한 공격, 즉 [[다다이즘|다다이스트]]의 이상을 장려하는 [[부르주아]]에 대한 공격이라는 평가다. 이와 더불어 뒤샹의 작품을 기점으로 모나리자 원본을 비튼 [[패러디]] 작품이 제작되기 시작하였다. 특히 [[컴퓨터]]와 [[인터넷]]이 도입된 이래 사진 합성 기술이 발달하면서 패러디의 제작도 수월해졌다.

* [[살바도르 달리]]의 《모나리자로서의 자화상》 (1954년)은 [[필립 할스만]]과 공동 작업한 것으로 《L.H.O.O.Q.》의 구도를 참고하였다. 여기서는 거친 눈빛의 달리가 핸들바 콧수염과 동전 몇 개를 들고 있는 모습이다.<ref name="Oxford book">{{서적 인용|url=https://books.google.com/books?id=Tqf718wB2CUC&pg=PT407|title=The Oxford Handbook of Analytical Sociology|last=Peter Hedstrom|first=Peter Bearman|year=2009|publisher=Oxford University Press|location=US|page=407|isbn=978-0-19-161523-8}}</ref><ref name="Dali Mona">{{웹 인용|url=http://www.studiolo.org/Mona/MONA14.htm|title=Mona Lisa Images for a Modern World|last=Baron|first=Robert A.|year=1973|work=exhibition catalogue|publisher=Museum of Modern Art|archive-url=https://web.archive.org/web/20091028014015/http://www.studiolo.org/Mona/MONA14.htm|archive-date=28 October 2009|url-status=dead|access-date=17 March 2009}}</ref>
* [[아이슬란드]] 화가 [[에로 (화가)|에로]] (Erro)는 1958년 살바도르 달리의 《L.H.O.O.Q.》를 [[루이스 부뉴엘]]의 《[[안달루시아의 개]]》에 나온 한 장면에 섞은 작품을 선보였다.
* [[페르낭 레제르]]와 [[르네 마그리트]]도 《L.H.O.O.Q.》를 자신의 해석대로 제작한 바 있다.<ref name="Oxford book" />

== 같이 보기 ==
* [[모나리자]]
== 각주 ==
{{각주}}
{{마르셀 뒤샹}}
{{전거 통제}}
{{토막글|미술}}

[[분류:프랑스의 회화 작품]]
[[분류:개념 미술]]
[[분류:다다이즘]]
[[분류:패러디]]
[[분류:모나리자]]
[[분류:마르셀 뒤샹의 작품]]
[[분류:레디메이드]]
[[분류:1919년 작품]]