{{위키데이터 속성 추적}}
{{노래 정보
| 곡명     = 플라워 어브 스코틀랜드(Flower of Scotland)
| 그림     =  
| 설명     = 
| 음악가   = [[더 코리스]]
| 종류     =  
| 음반     = The Corries In Concert<ref>1967년에 녹화되었고 TV를 통해 뮤직 비디오로 방영됨으로써 첫 선을 보였다. LP로 처음 나온 것은 1969년이다.</ref>
| 발매일   = 1969년
| 포맷     = [[LP]]
| 녹음     =  
| 길이     =  
| 장르     = 포크
| 유통사   =  
| 작사가   = [[로이 윌리엄슨]]
| 작곡가   = [[로이 윌리엄슨]]
| 프로듀서 =  
| 이전곡   = 
| 이번곡   = 
| 다음곡   = 
| 이전싱글 = 
| 이번싱글 = 
| 다음싱글 = 
}}
{{노래 정보
| 곡명     = 플라워 어브 스코틀랜드(Flower of Scotland)
| 그림     =  
| 설명     = 
| 음악가   = [[더 코리스]]
| 종류     =  
| 음반     = Live From Scotland
| 발매일   = 1974년
| 포맷     = [[LP]]
| 녹음     =  
| 길이     =  
| 장르     = 포크
| 유통사   =  
| 작사가   = [[로이 윌리엄슨]]
| 작곡가   = [[로이 윌리엄슨]]
| 프로듀서 =  
| 이전곡   = 
| 이번곡   = 
| 다음곡   = 
| 이전싱글 = 
| 이번싱글 = 
| 다음싱글 = 
}}
{{노래 정보
| 곡명     = 플라워 어브 스코틀랜드(Flower of Scotland)
| 그림     =  
| 설명     = 
| 음악가   = [[더 클랜시 브라더스]] 앤드 로비 오코늘
| 종류     =  
| 음반     = Older But No Wiser
| 발매일   = 1995년
| 포맷     = [[CD]]
| 녹음     =  
| 길이     =  
| 장르     = 포크
| 유통사   =  
| 작사가   = [[로이 윌리엄슨]]
| 작곡가   = [[로이 윌리엄슨]]
| 프로듀서 =  
| 이전곡   = 
| 이번곡   = 
| 다음곡   = 
| 이전싱글 = 
| 이번싱글 = 
| 다음싱글 = 
}}
'''[[스코틀랜드]]'''의 대표적인 [[국가 (노래)|국가]]는 '''스코틀랜드의 꽃'''('''플라워 오브 스코틀랜드''', 영어: Flower of Scotland, [[스코틀랜드 게일어]]: Fhlùir na h-Alba, [[스코트어]]: Flouer o' Scotland)이다.

원래는 포크 스타일의 대중가요였다. 1960년대에 스코틀랜드의 2인조 포크 그룹인 [[더 코리스]]의 멤버인 [[로이 윌리엄슨]](1936~1990)이 작사 및 작곡하였다.<ref>[https://archive.today/20120731055905/http://www.chivalry.com/cantaria/lyrics/flower-of-scotland.html flower of scotland</ref> 이후 1969년 앨범인 'The Corries In Concert', 1974년 앨범인 'Live From Scotland Volume 1' 등 더 코리스의 앨범에 여러 차례 실려 대중가요로 널리 불렸으며, 더 코리스의 최대 히트곡으로서 엄청난 인기를 끌었다.

이 노래가 스코틀랜드의 비공식 국가로 처음 채택된 것은 1990년(럭비 국가대표팀 기준)이다. 당시 [[스코틀랜드 럭비 국가대표팀]]은 에든버러의 럭비 구장인 머레이필드에서 잉글랜드 럭비 국가대표팀과 그랜드 슬램 자리를 놓고 맞붙었는데, 스코틀랜드는 이 경기에서 잉글랜드에 13-7 승리를 기록하면서 그랜드 슬램을 차지했다. 그 이전에 비공식 국가로 불리던 노래는 '[[용감한 스코틀랜드]]'(Scotland the Brave)¹, 스코츠 워 헤이(Scots Wha Hae) 등이 있었는데, 현재는 대부분의 스포츠 및 종교 행사에서 '용감한 스코틀랜드' 대신 이 '스코틀랜드의 꽃'이 국가로 불리고 있다. 아직 공식 국가로 채택된 것은 아니지만, 사실상 스코틀랜드 국가로서 기능을 수행하고 있다. 따라서 스코틀랜드의 국가는 사실상 이 '스코틀랜드의 꽃'이라고 할 수 있다.

스코틀랜드 축구 협회는 1997년에 '스코틀랜드의 꽃'을 [[스코틀랜드 축구 국가대표팀]]을 대표하는 국가로 채택했다. 또한 2010년 [[코먼웰스 게임]]부터는 이 노래가 2006년 대회까지 스코틀랜드 선수단을 대표하는 국가로 불리던 '용감한 스코틀랜드'를 대신하여 스코틀랜드 선수단을 대표하는 국가로 불리게 되었다.

¹ 한국에서는 흔히 '스코틀랜드 용사'라는 이름으로 번역되어 알려져 있기도 하다.

== 가사 ==
=== 영어 ===
Oh Flower of Scotland, <br />
When will we see <br />
Your like again, <br />
That fought and died for <br />
your wee bit Hill and Glen<br />
And stood against him,<br />
Proud Edward's Army,<br />
And sent him homeward,<br />
Tae think again.

The Hills are bare now,<br />
And Autumn leaves<br />
Lie thick and still,<br />
O'er land that is lost now,<br />
Which those so dearly held,<br />
That stood against him,<br />
Proud Edward's Army,<br />
And sent him homeward,<br />
Tae think again.<br />
(2절은 대중가요로 불릴 때는 불리나, 국가로 불릴 때는 불리지 않는다.)

Those days are passed now,<br />
And in the past<br />
They must remain,<br />
But we can still rise now,<br />
And be the nation again,<br />
That stood against him,<br />
Proud Edward's Army,<br />
And sent him homeward,<br />
Tae think again.

=== 한국어 번역 ===
오, 스코틀랜드의 꽃이여,<br />
언제 우리가 다시 볼 수 있을까<br />
너와 같은 사람들을<br />
너의 자그마한 언덕과 골짜기에서<br />
싸우다가 죽어간 사람들을,<br />
그리고 에드워드의 군대를 맞아<br />
맞서 싸운 그 사람들을<br />
그리고 에드워드의 군대를 집으로 돌려보내<br />
다시 생각하게 만든 사람들을<br />

그 언덕들은 황량해졌다네<br />
그리고 낙엽들은<br />
쌓이고 쌓였지만 아직도,<br />
우리의 땅은 우리 것이 아니라네,<br />
그 사람들이 굳건히 지켜낸 그 땅은,<br />
에드워드의 군대를 맞아,<br />
맞서 싸운 사람들이,<br />
그리고 에드워드의 군대를 집으로 돌려보내<br />
다시 생각하게 만든 사람들이 지켜온 그 땅이라네<br />

그 때 그 시절은 지났으니,<br />
과거의 시간 속에<br />
그것은 남아있어야 하지만,<br />
여전히 우리는 일어설 수 있다네,<br />
다시 나라가 되어,<br />
에드워드의 군대를 맞아,<br />
맞서 싸운 사람들이,<br />
그리고 에드워드의 군대를 집으로 돌려보내<br />
다시 생각하게 만들 수 있다네<br />

=== 스코틀랜드 게일어 ===
O Fhlùir na h-Alba,<br />
cuin a chì sinn<br />
an seòrsa laoich<br />
a sheas gu bàs 'son<br />
am bileag feòir is fraoich,<br />
a sheas an aghaidh<br />
feachd uailleil Iomhair<br />
's a ruaig e dhachaidh<br />
air chaochladh smaoin?

Na cnuic tha lomnochd<br />
's tha duilleach Foghair<br />
mar bhrat air làr,<br />
am fearann caillte<br />
dan tug na seòid ud gràdh,<br />
a sheas an aghaidh<br />
feachd uailleil Iomhair<br />
's a ruaig e dhachaigh<br />
air chaochladh smaoin.<br />

Tha 'n eachdraidh dùinte<br />
ach air dìochuimhne<br />
chan fheum i bhith,<br />
is faodaidh sinn èirigh<br />
gu bhith nar Rìoghachd a-rìs<br />
a sheas an aghaidh<br />
feachd uailleil Iomhair<br />
's a ruaig e dhachaidh<br />
air chaochladh smaoin.<br />

=== 스코트어 ===
O Flouer o' Scotland,<br />
Whan will we see<br />
Yer like again,<br />
That focht and dee'd for,<br />
Your wee bit Hill an Glen,<br />
An stuid agin him,<br />
Prood Edward's Airmie,<br />
An sent him hamewart,<br />
Tae 'hink again.

The Hills is bare nou,<br />
An Autumn leafs<br />
Lies thick an still,<br />
Ower land that is lost nou,<br />
That thae sae dearlie held,<br />
That stuid agin him,<br />
Prood Edward's Airmie,<br />
An sent him hamewart,<br />
Tae 'hink again.

Thir days is past nou,<br />
An in the past<br />
Thay maun remain,<br />
But we can aye rise nou,<br />
An be the naition again,<br />
That stuid agin him,<br />
Prood Edward's Airmie,<br />
An sent him hamewart,<br />
Tae 'hink again.

== 내용 분석 ==
역사에서, 스코틀랜드는 잉글랜드로부터 여러 차례 침공을 받았다. 이러한 스코틀랜드의 [[민족주의]] 사상이 가사에 깊이 드러나 있다. 가사 1절에서는 1314년 6월 23일~24일에 스코틀랜드의 배넉번(Bannockburn)에서 스코틀랜드 왕 [[로버트 1세]]가 잉글랜드 왕 [[에드워드 2세]]의 침공을 막아낸 배넉번 전투에서의 승리를 다루고 있다. 가사의 'Proud Edward's army'는 배넉번에서 참패하고 돌아간 이 에드워드 2세의 군대를 가리키는 말이다. 이 배넉번 전투에서의 승리를 통해 스코틀랜드는 잉글랜드의 침공을 물리치고 독립을 지킬 수 있었다. 그러나 이후 스코틀랜드는 잉글랜드로부터 받은 침략과 억압 때문에 많은 상처를 입었다. 1688년의 [[명예혁명]]으로 스코틀랜드 혈통인 [[제임스 2세]]가 왕위에서 쫓겨났고, 그 아들 [[제임스 3세]]와 [[찰스 에드워드 스튜어트]]가 왕위를 요구하며 일으킨 [[재커바이트의 반란]]은 모두 실패로 돌아갔다. 1692년에 글렌코에서 맥도널드 가문 사람들을 잉글랜드군이 학살한 글렌코의 대학살(Massacre of Glencoe)은 이런 억압을 대표하는 사례이다. 2절에서는 'land that's lost now'라는 표현을 사용하고 있다. 민족주의적 관점에서 볼 때, (합의에 의한 것이기는 하지만) 1707년의 대연합은 받아들일 수 없는 것이다. 그리고 3연에서는 이렇듯 비극적인 현실에 대한 극복과 재기 의지, 그리고 광복(잉글랜드로부터의)에 대한 희망을 노래하고 있다. '배넉번 전투'라는 특정 사건을 들어 스코틀랜드인들의 민족 감정을 자극하고 광복에 대한 희망을 담아 낸 이 가사 때문에 이 노래는 '[[로지스 어브 프린스 찰리]]'(Roses of Prince Charlie)와 함께 대중가요로서 엄청난 인기를 끌었으며, 1990년에 와서는 결국 국가로 채택되기에 이른 것이다. 최근에 스코틀랜드 [[글래스고]]의 축구 경기장인 [[햄던 파크]]에서 [[스코틀랜드 축구 국가대표팀]] 경기가 있을 때면 더 코리스 멤버였던 [[로니 브라운]](1937~)이나 싱어송라이터 에이미 맥도널드(Amy MacDonald, 1987~)가 햄던 파크에 나와 군중들 앞에서 이 곡을 선창한다. 대중가요로서의 원곡은 1절부터 3절까지 있으나 국가로 불릴 때는 2절은 빼고, 배넉번 전투의 승리를 다룬 1절과 광복에 대한 희망을 다룬 3절만 불린다.

== 연주 악기 ==
이 곡을 로이 윌리엄슨이 작곡할 때는 [[백파이프]]의 한 종류인 [[노섬브리안 파이프]]로 작곡하였다. 또 2007년에 곡 발표 40주년을 맞아 로니 브라운이 올린 글에 따르면, 1967년 BBC TV를 통해 방영됨으로써 발표될 때는 [[부주키]](로이 윌리엄슨이 연주)와 [[보란]](로니 브라운이 연주)으로 반주되었다.<ref>{{웹 인용 |url=http://www.corries.com/news.php |제목=보관된 사본 |확인날짜=2007년 2월 27일 |보존url=https://web.archive.org/web/20100829194041/http://www.corries.com/news.php |보존날짜=2010년 8월 29일 |url-status=dead }}</ref> 그러나 이후 발표된 앨범에서는 모두 기타 2대로 반주되고 있다. (1969년의 'In Concert', 1974년의 'Live From Scotland' 등)

== 같이 보기 ==
* [[스코틀랜드의 국가]]

== 각주 ==
<references/>

{{전거 통제}}

[[분류:스코틀랜드의 노래]]
[[분류:국가]]
[[분류:지역성 노래]]
[[분류:스코틀랜드의 상징]]
[[분류:내림마장조 작품]]
[[분류:스코틀랜드 축구 국가대표팀 노래]]
[[분류:1967년 노래]]