{{위키데이터 속성 추적}}
{{소프트웨어 정보
 | name                   = Apertium
 | logo                   = Apertium logo.svg
 | screenshot             = Apertium-tolk.png
 | caption                =
 | collapsible            =
 | author                 =
 | developer              =
 | released               =
 | latest release version = 3.4.2<ref>https://sourceforge.net/projects/apertium/files/</ref>
 | latest release date    = {{시작 날짜와 나이|2016|05|15}}
 | latest preview version =
 | latest preview date    =
 | frequently updated     =
 | programming language   = [[C++]]
 | operating system       = [[POSIX|POSIX 호환]]
 | platform               =
 | size                   =
 | language               = 다언어
 | status                 =
 | genre                  = [[기계 번역]]
 | license                = [[GNU 일반 공중 사용 허가서|GNU GPL]]
 | website                = [http://www.apertium.org www.apertium.org]
}}
'''Apertium'''은 [[RBMT|규칙 기반]]의 [[기계 번역]] 플랫폼이다. [[자유 소프트웨어]]이며 [[GNU 일반 공중 사용 허가서]] 하에 공개된다.

== 역사 ==
Apertium은 스페인 정부의 기금을 받아 운영되는 OpenTrad라는 프로젝트에서 기계 번역 엔진의 하나로서 탄생하였으며 [[알리칸테 대학교]]의 Transducens 연구 그룹이 개발하였다.

{{-}}

== 번역 가능한 언어의 쌍 ==
{| style="font-size: 85%; text-align: center;" class="wikitable"
|- style="background: #ececec"
!
! {{H:title|Arabic|<code>ar</code>}}
! {{H:title|Aragonese|<code>an</code>}}
! {{H:title|Asturian|<code>ast</code>}}
! {{H:title|Basque|<code>eu</code>}}
! {{H:title|Breton|<code>br</code>}}
! {{H:title|Bulgarian|<code>bg</code>}}
! {{H:title|Catalan|<code>ca</code>}}
! {{H:title|Danish|<code>da</code>}}
! {{H:title|English|<code>en</code>}}
! {{H:title|Esperanto|<code>eo</code>}}
! {{H:title|French|<code>fr</code>}}
! {{H:title|Galician|<code>gl</code>}}
! {{H:title|Icelandic|<code>is</code>}}
! {{H:title|Indonesian|<code>id</code>}}
! {{H:title|Italian|<code>it</code>}}
! {{H:title|Macedonian|<code>mk</code>}}
! {{H:title|Malaysian|<code>ms</code>}}
! {{H:title|Maltese|<code>mt</code>}}
! {{H:title|North Sami|<code>sme</code>}}
! {{H:title|Norwegian (Bokmål)|<code>nb</code>}}
! {{H:title|Norwegian (Nynorsk)|<code>nn</code>}}
! {{H:title|Occitan|<code>oc</code>}}
! {{H:title|Portuguese|<code>pt</code>}}
! {{H:title|Romanian|<code>ro</code>}}
! {{H:title|Spanish|<code>es</code>}}
! {{H:title|Swedish|<code>sv</code>}}
! {{H:title|Welsh|<code>cy</code>}}
|-
! {{rh}} | Arabic
| —
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (←)
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
|-
! {{rh}} | Aragonese
| {{no}}
| —
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| {{no}}
| {{no}}
|-
! {{rh}} | Asturian
| {{no}}
| {{no}}
| —
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| {{no}}
| {{no}}
|-
! {{rh}} | Basque
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| —
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (→)
| {{no}}
| {{no}}
|-
! {{rh}} | Breton
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| —
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (→)
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
|-
! {{rh}} | Bulgarian
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| —
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
|-
! {{rh}} | Catalan
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| —
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| {{yes}} (→)
| {{yes}} (⇄)
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (←)
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| {{yes}} (⇄)
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| {{no}}
| {{no}}
|-
! {{rh}} | Danish
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| —
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (←)
| {{no}}
|-
! {{rh}} | English
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| {{no}}
| —
| {{yes}} (⇄)
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| {{yes}} (←)
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (←)
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| {{no}}
| {{yes}} (←)
|-
! {{rh}} | Esperanto
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (←)
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| —
| {{yes}} (←)
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (←)
| {{no}}
| {{no}}
|-
! {{rh}} | French
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (←)
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (→)
| —
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| {{no}}
| {{no}}
|-
! {{rh}} | Galician
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| {{no}}
| {{no}}
| —
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| {{no}}
| {{no}}
|-
! {{rh}} | Icelandic
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (→)
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| —
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
|-
! {{rh}} | Indonesian
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| —
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (→)
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
|-
! {{rh}} | Italian
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (→)
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| —
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
|-
! {{rh}} | Macedonian
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (→)
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| —
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
|-
! {{rh}} | Malaysian
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (←)
| {{no}}
| {{no}}
| —
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
|-
! {{rh}} | Maltese
| {{yes}} (→)
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| —
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
|-
! {{rh}} | North Sami
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| —
| {{yes}} (→)
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
|-
! {{rh}} | Norwegian (Bokmål)
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (←)
| —
| {{yes}} (⇄)
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
|-
! {{rh}} | Norwegian (Nynorsk)
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| —
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
|-
! {{rh}} | Occitan
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| —
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| {{no}}
| {{no}}
|-
! {{rh}} | Portuguese
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| —
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| {{no}}
| {{no}}
|-
! {{rh}} | Romanian
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| —
| {{yes}} (←)
| {{no}}
| {{no}}
|-
! {{rh}} | Spanish
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| {{yes}} (⇄)
| {{yes}} (←)
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| {{yes}} (→)
| {{yes}} (⇄)
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (⇄)
| {{yes}} (⇄)
| {{yes}} (←)
| —
| {{no}}
| {{no}}
|-
! {{rh}} | Swedish
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (→)
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| —
| {{no}}
|-
! {{rh}} | Welsh
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{yes}} (→)
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| {{no}}
| —
|-
|}

== 같이 보기 ==
{{위키공용분류}}
* [[기계 번역]]

== 각주 ==
<references />

== 외부 링크 ==
* {{공식 웹사이트}}
* [http://wiki.apertium.org Apertium Wiki]
* [http://www.opentrad.org/ OpenTrad]
* {{소스포지|apertium|Apertium}}

[[분류:기계 번역 소프트웨어]]
[[분류:자연어 처리 소프트웨어]]
[[분류:C++로 작성된 자유 소프트웨어]]