{{위키데이터 속성 추적}}
《'''청년일본가'''》({{llang|ja|{{ruby-ja|青|せい}}{{ruby-ja|年|ねん}}{{ruby-ja|日|に}}{{ruby-ja|本|ほん}}の{{ruby-ja|歌|うた}}|세이넨니혼노우타}})는 1930년대에 만들어진 노래다. 작사작곡가는 [[5·15 사건]] 가담자였던 해군 중위 [[미카미 타쿠]].<ref>Ben-Ami Shillony. Revolt in Japan: The Young Officers and the February 26, 1936 Incident[M]. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 2015. 20-21</ref> 일명 '''쇼와유신가'''({{llang|ja|{{ruby-ja|昭和維新|しょうわいしん}}の{{ruby-ja|歌|うた}}|쇼와이신노우타}})라고도 한다. 가사의 내용은 [[원로 (일본사)|원로]]·권신·[[자이바츠|재벌]]을 숙청하는 [[국가개조]]를 주정하고 있다. 그 국가개조 작업의 주체로 군인을 호출하는 점에서 짙은 [[군국주의]] 색채를 띠고 있지만, 동시에 당대 일본 사회의 극심한 모순과 빈부격차 상황을 반영하고 있다.<ref name=gc>{{웹 인용|title=历史上的今天：2月26日《昭和维新之歌》|url=http://www.guancha.cn/video/2013_02_26_128405.shtml|publisher=观察者|accessdate=2017-05-27|archiveurl=https://web.archive.org/web/20170527115453/http://www.guancha.cn/video/2013_02_26_128405.shtml|archivedate=2017-05-27|language=zh-cn|date=2013-02-26}}</ref><ref name=sakura>{{웹 인용|author1=水島総|title=「功名いづれ夢のあと 消えざるものはただ誠」|url=http://www.ch-sakura.jp/mizushima/1427.html|publisher=チャンネル桜|accessdate=2017-05-27|archiveurl=https://web.archive.org/web/20170527120030/http://www.ch-sakura.jp/mizushima/1427.html|archivedate=2017-05-27|language=ja|date=2010-10-09}}</ref> 매우 인기있는 곡이었으나 1936년 금지곡이 되었다. 가사가 [[쇼와 천황]]의 불만을 초래한 것이 원인이라고 한다.<ref>北京电视台卫视节目中心《档案》栏目组. 绝密档案背后的传奇（二）[M]. 北京:中共党史出版社, 2010. 263-263</ref> 가사 중 많은 부분이 [[도이 반스이]]·[[오카와 슈메이]]의 글의 인용이다.<ref>{{웹 인용|url=http://gunka.sakura.ne.jp/nihon/seinen.htm|title=青年日本の歌（昭和維新の歌）|accessdate=2018-05-12|website=gunka.sakura.ne.jp}}</ref>

== 가사 ==
{|
|- style=vertical-align:top
! style="text-align:left;" | 일본어 가사
! style="text-align:left;" | 일본어 발음
! style="text-align:left;" | 한국어 번역
|- style=vertical-align:top
| 
<poem>{{ruby-ja|汨|べき}}{{ruby-ja|羅|ら}}の{{ruby-ja|淵|ふち}}に{{ruby-ja|波|なみ}}{{ruby-ja|騒|さわ}}ぎ
{{ruby-ja|巫|ふ}}{{ruby-ja|山|ざん}}の{{ruby-ja|雲|くも}}は{{ruby-ja|亂|みだ}}れ{{ruby-ja|飛|と}}ぶ
{{ruby-ja|混|こん}}{{ruby-ja|濁|だく}}の{{ruby-ja|世|よ}}に{{ruby-ja|我|わ}}れ{{ruby-ja|立|た}}てば
{{ruby-ja|義|ぎ}}{{ruby-ja|憤|ふん}}に{{ruby-ja|燃|も}}えて{{ruby-ja|血|ち}}{{ruby-ja|潮|しお}}{{ruby-ja|湧|わ}}く</poem>

| <poem>페키라노 후치니 나미사와기
후잔노 쿠모와 미다레 토부
콘다쿠노 요니 와레 타테바
기훈니 모에테 치시오와쿠</poem>

| <poem>[[미뤄강|멱라의 못]]에 물결 떠들어대고
무산의 [[운우지정|구름은 어지러이 나는데]]
혼탁한 세상에 나 일어나
의분으로 끓는 피 넘쳐흐른다</poem>

|- style=vertical-align:top
| 
<poem>{{ruby-ja|権|けん}}{{ruby-ja|門|もん}}{{ruby-ja|上|かみ}}に{{ruby-ja|傲|おご}}れども
{{ruby-ja|国|くに}}を{{ruby-ja|憂|うれ}}ふる{{ruby-ja|誠|まこと}}なし
{{ruby-ja|財|ざい}}{{ruby-ja|閥|ばつ}}{{ruby-ja|富|とみ}}を{{ruby-ja|誇|ほこ}}れども
{{ruby-ja|社|しゃ}}{{ruby-ja|稷|しょく}}を{{ruby-ja|思|おも}}ふ{{ruby-ja|心|こころ}}なし</poem>

| <poem>켄몬 카미니 오고레도모
쿠니오 우레후루 마코토나시
자이바츠 토미오 호코레도모
샤쇼쿠오 오모후 코코로나시</poem>

| <poem>권문은 지위 높음을 으스댈 뿐
나라를 우려하는 정성이 없고
[[자이바츠|재벌]]은 부유함을 자랑할 뿐
[[사직 (역사)|사직]]을 생각하는 마음이 없다</poem>

|- style=vertical-align:top
| 
<poem>あゝ{{ruby-ja|人|ひと}}{{ruby-ja|栄|さか}}えて{{ruby-ja|国|くに}}{{ruby-ja|亡|ほろ}}ぶ
{{ruby-ja|盲|めしい}}たる{{ruby-ja|民|たみ}}{{ruby-ja|世|よ}}に{{ruby-ja|踊|おど}}る
{{ruby-ja|治|ち}}{{ruby-ja|亂|らん}}{{ruby-ja|興|こう}}{{ruby-ja|亡|ぼう}}{{ruby-ja|夢|ゆめ}}に{{ruby-ja|似|に}}て
{{ruby-ja|世|よ}}は{{ruby-ja|一|いっ}}{{ruby-ja|局|きょく}}の{{ruby-ja|碁|ご}}なりけり</poem>

| <poem>아아 히토사카에테 쿠니호로부
메시이타루 타미 요니 오도루
치란코우보우 유메니니테
요와 잇쿄쿠노 고나리케리</poem>

| <poem>아아 사람은 영한데 나라는 망하고
눈 먼 백성들은 세상 날뛰니
치란흥망이 꿈과도 같아
세상이 한 국의 [[바둑]]이로다</poem>

|- style=vertical-align:top
| 
<poem>{{ruby-ja|昭|しょう}}{{ruby-ja|和|わ}}{{ruby-ja|維|い}}{{ruby-ja|新|しん}}の{{ruby-ja|春|はる}}の{{ruby-ja|空|そら}}
{{ruby-ja|正|せい}}{{ruby-ja|義|ぎ}}に{{ruby-ja|結|むす}}ぶ{{ruby-ja|丈|ますら}}{{ruby-ja|夫|お}}が
{{ruby-ja|胸|きょう}}{{ruby-ja|裡|り}}{{ruby-ja|百|ひゃく}}{{ruby-ja|万|まん}}{{ruby-ja|兵|へい}}{{ruby-ja|足|た}}りて
{{ruby-ja|散|ち}}るや{{ruby-ja|万|ばん}}{{ruby-ja|朶|だ}}の{{ruby-ja|桜|さくら}}{{ruby-ja|花|ばな}}</poem>

| <poem>쇼와이신노 하루노 소라
세이키니 무스부 마스라오가
쿄우리 햐쿠만 헤이타리테
치루야 반다노 사쿠라바나</poem>

| <poem>[[쇼와 유신]]의 봄하늘 아래
정의에 맹세한 [[대장부|장부]]는
흉리에 백만의 병족이 되어
지는 것은 만발한 [[벚꽃]]이라네</poem>

|- style=vertical-align:top
| 
<poem>{{ruby-ja|古|ふる}}びし{{ruby-ja|死骸|むくろ}}{{ruby-ja|乗|の}}り{{ruby-ja|越|こ}}えて
{{ruby-ja|雲|くも}}{{ruby-ja|漂|ひょう}}{{ruby-ja|揺|よう}}の{{ruby-ja|身|み}}は{{ruby-ja|一|ひと}}つ
{{ruby-ja|国|くに}}を{{ruby-ja|憂|うれ}}ひて{{ruby-ja|立|た}}つ{{ruby-ja|時|とき}}に
{{ruby-ja|丈|ますら}}{{ruby-ja|夫|お}}の{{ruby-ja|歌|うた}}なからめや</poem>

| <poem>후루비시 무쿠로 노리코에테
쿠모 효우요우노 미와 히토츠
쿠니오 우레히테 타츠 토키니
마스라오노 우타 나카라메야</poem>

| <poem>오래된 시체를 넘고 넘어
구름처럼 표요하는 이 한몸은
나라를 우려하여 일어날 때에
장부의 노래를 부르는 것인가</poem>

|- style=vertical-align:top
| 
<poem>{{ruby-ja|天|てん}}の{{ruby-ja|怒|いか}}りか{{ruby-ja|地|ち}}の{{ruby-ja|声|こえ}}か
そもただならぬ{{ruby-ja|響|ひび}}きあり
{{ruby-ja|民|たみ}}{{ruby-ja|永|えい}}{{ruby-ja|劫|ごう}}の{{ruby-ja|眠|ねむ}}りより
{{ruby-ja|醒|さ}}めよ{{ruby-ja|日|に}}{{ruby-ja|本|ほん}}の{{ruby-ja|朝|あさ}}ぼらけ</poem>

| <poem>텐노 이카리카 치노 코에카
소모타다 나리누 히비키아리
타미 에이고우노 네무리요리
사메요 니혼노 아사보라케</poem>

| <poem>하늘의 노함인가 땅의 소리인가
예사롭지 못한 소리 울려 퍼지네
백성이여 영겁의 눈 멈에서
깨어라 일본의 아침이 밝았다</poem>

|- style=vertical-align:top
| 
<poem>{{ruby-ja|見|み}}よ{{ruby-ja|九|きゅう}}{{ruby-ja|天|てん}}の{{ruby-ja|雲|くも}}は{{ruby-ja|垂|た}}れ
{{ruby-ja|四|し}}{{ruby-ja|海|かい}}の{{ruby-ja|浪|なみ}}は{{ruby-ja|雄|お}}{{ruby-ja|叫|たけ}}びて
{{ruby-ja|革|かく}}{{ruby-ja|新|しん}}の{{ruby-ja|機|とき}}{{ruby-ja|到|いた}}りぬと
{{ruby-ja|吹|ふ}}くや{{ruby-ja|日|に}}{{ruby-ja|本|ほん}}の{{ruby-ja|夕|ゆう}}{{Ruby-ja|嵐|あらし}}</poem>

| <poem>미요 큐우텐노 쿠모와 타레
시카이노 나미와 오타케비테
카쿠신노 토키이타리누토
후쿠야 니혼노 유우아라시</poem>

| <poem>보아라 구천의 구름 깔리고
사해의 풍랑이 부르짖는다
혁신의 기회가 오지 않으면
불어오리 일본에 저녁폭풍이</poem>

|- style=vertical-align:top
| 
<poem>あゝうらぶれし{{ruby-ja|天|あめ}}{{ruby-ja|地|つち}}の
{{ruby-ja|迷|まよう}}ひの{{ruby-ja|道|みち}}を{{ruby-ja|人|ひと}}はゆく
{{ruby-ja|栄|えい}}{{ruby-ja|華|が}}を{{ruby-ja|誇|ほ}}る{{ruby-ja|塵|ちり}}の{{ruby-ja|世|よ}}に
{{ruby-ja|誰|た}}が{{ruby-ja|高|こう}}{{ruby-ja|楼|ろう}}の{{ruby-ja|眺|なが}}めぞや</poem>

| <poem>아아 우라부레시 아메츠치노
마요우히노 미치오 히토와 유쿠
에이가오 호루 치리노 요니
타가 코우로우노 나가메조야
</poem>

| <poem>아아 이 비참비통한 천지의
길을 헤메이는 사람 다니고
영화를 자랑하는 티끌 세상에
누군가 [[망루|고루]]에서 내려다 보는 이</poem>

|- style=vertical-align:top
| 
<poem>{{ruby-ja|功|こう}}{{ruby-ja|名|みょう}}{{ruby-ja|何|なに}}ぞ{{ruby-ja|夢|ゆめ}}の{{ruby-ja|跡|あと}}
{{ruby-ja|消|き}}えざるものはただ{{ruby-ja|誠|まこと}}
{{ruby-ja|人|じん}}{{ruby-ja|生|せい}}{{ruby-ja|意|い}}{{ruby-ja|気|き}}に{{ruby-ja|感|かん}}じては
{{ruby-ja|成|せい}}{{ruby-ja|否|ひ}}を{{ruby-ja|誰|たれ}}か{{ruby-ja|論|あげつら}}ふ</poem>

| <poem>코우묘우 나니조 유메노 아토
키에자루 모노와 타다 마코토
진세이 이키니 칸지테와
세이히오 타레카 아게츠라후</poem>

| <poem>공명 따위는 꿈의 발자취
사라지지 않음은 오직 정성 뿐
인생 의기에 감동한다면
성패를 그 누가 논하겠는가</poem>

|- style=vertical-align:top
| 
<poem>やめよ{{ruby-ja|離|り}}{{ruby-ja|騒|そう}}の{{ruby-ja|一|いち}}{{ruby-ja|悲|ひ}}{{ruby-ja|曲|きょく}}
{{ruby-ja|悲|ひ}}{{ruby-ja|歌|か}}{{ruby-ja|慷|こう}}{{ruby-ja|慨|がい}}の{{ruby-ja|日|ひ}}は{{ruby-ja|去|さ}}りぬ
われらが{{ruby-ja|剣|つるぎ}}{{ruby-ja|今|いま}}こそは
{{ruby-ja|廓|かく}}{{ruby-ja|清|せい}}の{{ruby-ja|血|ち}}に{{ruby-ja|躍|おど}}るかな</poem>

| <poem>야메요 리소우노 이치히쿄쿠
히카 코우가이노 히와 사리누
와레라가 츠루기 이마코소와
카쿠세이노 치니 오도루카나</poem>

| <poem>그만 두어라 [[이소 (굴원)|이소]]의 비곡
비가강개의 날은 지나갔도다
우리들의 [[검 (일본)|검]]은 지금이야말로
[[숙청|확청]]의 피로 약동하리라</poem>

|}

== 각주 ==
{{각주}}

[[분류:1930년 노래]]
[[분류:일본의 군가]]
[[분류:쇼와 유신]]