{{위키데이터 속성 추적}}
'''독일 - 오스트리아, 아름다운 나라여!'''({{llang|de|Deutschösterreich, du herrliches Land|도이치외스터라이히, 두 헤를리히스 란트}})는 [[1920년]]부터 [[1929년]]까지 사용된 [[오스트리아]]의 국가이다.

[[카를 레너]]가 작사하였으며 [[빌헬름 킨츨]]이 작곡했다.

== 가사 ==
{| class="wikitable"
!colspan="3" style="background-color:#FF3333;color:white;" | '''{{large|Deutschösterreich, du herrliches Land}}<br>독일계오스트리아, 너 아름다운 나라여<br>[[카를 레너|<span style="color:#FFFFFF;">카를 레너]] 작사, [[빌헬름 킨츨|<span style="color:#FFFFFF;">빌헬름 킨츨]] 작곡'''
|-
!colspan="3" style="background-color:#FF3333;color:white;" | '''1절'''
|-
! style="background-color:#FF3333;color:white;"| 독일어 가사
! style="background-color:#FFFFFF;color:black;"| 한국어 독음
! style="background-color:#FF3333;color:white;"| 한국어 번역
|-
|
Deutschösterreich, du herrliches Land, <br>wir lieben dich!<br>
Hoch von der Alm unterm Gletscherdom<br>
Stürzen die Wasser zum Donaustrom,<br>
Tränken im Hochland Hirten und Lämmer,<br>
Treiben am Absturz Mühlen und Hämmer,<br>
Grüßen viel Dörfer, viel Städte und ziehn <br>
Jauchzend zum Ziel, unserm einzigen Wien!<br>
Du herrliches Land, unser Heimatland,<br>
Wir lieben dich, wir schirmen dich.<br>
|
도이치외스터라이히, 두 헤어리헤스 란트, <br>비어 리벤 디히!<br>
호흐 폰 데어 앎 운테엄 글레트셰어돔<br>
즈뤼스쩬 디 바써 쭘 도나우슈트롬,<br>
트렝켄 임 호흐란트 히어텐 운트 레머,<br>
트라이벤 암 압스투르쯔 뮈흘렌 운트 헤머,<br>
그뤼쎈 빌 되르퍼, 빌 슈테드테 운트 찌흔<br>
야우흐쩬트 쭘 찔, 운저름 아인찌겐 빈!<br>
두 헤어리헤스 란트, 운저 하이마트란트,<br>
비어 리벤 디히, 비어 쉬어멘 디히.<br>
|
[[독일계 오스트리아 공화국|독일계 오스트리아]], 너 아름다운 나라여, <br>우리는 너를 사랑한다!<br>
알프스 빙하의 돔이 있는 높은곳에서<br>
물은 도나우강으로 흘러간다,<br>
고원의 양과 양치기에게 물을 주는곳,<br>
평원에서 망치와 밀을 주는곳,<br>
그곳의 많은 마을들과 마주하고 <br>
우리의 특별한 [[빈]]에서의 운명으로 즐겁게 뛰어가라!<br>
너 아름다운 나라, 우리의 조국이여, <br>
우리는 너를 사랑하고 수호한다.<br>
|-
!colspan="3" style="background-color:#FFFFFF;color:black;" | '''2절'''
|-
! style="background-color:#FF3333;color:white;"| 독일어 가사
! style="background-color:#FFFFFF;color:black;"| 한국어 독음
! style="background-color:#FF3333;color:white;"| 한국어 번역
|-
|
Deutschösterreich, du tüchtiges Volk, <br>wir lieben dich!<br>
Hart ist dein Boden und karg dein Brot,<br>
Stark doch macht dich und klug die Not.<br>
Seelen, die gleich wie Berge beständig,<br>
Sinne, die gleich wie Wasser lebendig,<br>
Herzen so sonnig, mitteilsamer Gunst,<br>
Schaffen sich selber ihr Glück, ihre Kunst.<br>
Du tüchtiges Volk, unser Muttervolk,<br>
Wir lieben dich, wir schirmen dich.<br>
|
도이치 외스터라이히, 두 튕흐티게스 폴크, <br>비어 리벤 디히!<br>
하어트 이스트 다인 보덴 운트 크라흐 다인 브로트,<br>
슈트라크 도흐 마흐트 디히 운트 클루흐 디 노트.<br>
질렌, 디 글라이히 비 베어게 베스텐디흐,<br>
지네, 디 글라이히 비 바써 레벤디흐, <br>
헤어쩬 조 조니흐, 미타일자머 군스트,<br>
샤펜 지흐 젤베어 이어 글뤼크, 이어 쿤스트.<br>
두 튀흐티게스 폴크, 운저 무터폴크,<br>
비어 리벤 디히, 비어 쉬어멘 디히.<br>
|
독일계오스트리아, 너 민족들이 용감한곳이여, <br>우리는 너를 사랑한다!<br>
우리의 대지는 단단하며 빵은 부드럽고,<br>
고난은 그대를 더욱 강하고 밝게 만든다.<br>
산처럼 곧은 영혼들,<br>
물처럼 민첩한 마음들, <br>
너무나도 빛나는 자애로 가득찬,<br>
그들만의 행복과 예술을 창조하리라.<br>
용감한 민족이여, 우리의 어머니 민족이여<br>
우리는 너를 사랑하고 수호한다.<br>
|-
!colspan="3" style="background-color:#FF3333;color:white;" | '''3절'''
|-
! style="background-color:#FF3333;color:white;"| 독일어 가사
! style="background-color:#FFFFFF;color:black;"| 한국어 독음
! style="background-color:#FF3333;color:white;"| 한국어 번역
|-
|
Deutschösterreich, du treusinnig Volk, <br>wir lieben dich!<br>
Dienende Treu schuf dir Not und Reu,<br>
Sei uns in Freiheit dir selber treu!<br>
Gibt es ein Schlachtfeld rings in den Reichen,<br>
Wo deiner Söhne Knochen nicht bleichen?<br>
Endlich brachst du die Ketten entzwei,<br>
Diene dir selber, sei dein! Sei frei!<br>
Du treusinnig Volk, unser Duldervolk,<br>
Wir lieben dich, wir schirmen dich.<br>
|
도이치외스터라이히, 두 트로이지니흐 폴크,<br>비어 리벤 디히!<br>
디넨데 트로이 슈프 디어 노트 운트 로이, <br>
자이 운스 인 프라이하이트 디어 젤베어 트로이! <br>
깁트 에스 아인 슐라흐트펠트 링스 인 덴 라이헨, <br>
보 다이너 쇠네 크노헨 니흐트 블라이헨? <br>
엔들리히 브라흐스트 두 디 케텐 엔트쯔바이,<br>
디네 디어 젤베어, 자이 다인! 자이 프라이! <br>
두 트로이지니흐 폴크, 운저 둘테어폴크, <br>
비어 리벤 디히, 비어 쉬어멘 디히.<br>
|
독일계 오스트리아, 너 인민들이 충성스러운 곳,<br>우리는 너를 사랑한다!<br>
[[오스트리아-헝가리 제국|황정]]은 너에게 [[제1차 세계대전|고통과 시련]]을 가져다줬으니,<br>
이제 자유에 충실하라!<br>
이웃에 전쟁터가 있는가?<br>
네 아들의 뼈는 어디에 있는가?<br>
당신은 마침내 쇠사슬을 끊어내고<br>
네 자신만을 섬겨라, 네 자신만을! 자유로워져라! <br>
충성스러운 인민들이여, 우리를 인내하는 사람들이여, <br>
우리는 너를 사랑하고 수호한다. <br>
|}

:'''4절'''
:Deutschösterreich, du Bergländerbund, wir lieben dich!
:Frei durch die Tat und vereint durch Wahl,
:eins durch Geschick und durch Blut zumal.
:Einig auf ewig, Ostalpenlande!
:Treu unserm Volkstum, treu dem Verbande!
:Friede dem Freund, doch dem Feinde, der droht,
:Wehrhaften Trotz in Kampf und Not!
:Du Bergländerbund, unser Ostalpenbund,
:Wir lieben dich, wir schirmen dich.

== 해석 ==
{{빈 문단}}

== 외부 링크 ==
* [http://nationalanthems.info/at-29.htm 국가 설명]
* [https://web.archive.org/web/20110629141208/http://www.nationalanthems.info/at-29.mid 국가 듣기]

[[분류:독일의 군가]]
[[분류:오스트리아의 노래]]
[[분류:옛 국가]]
[[분류:오스트리아의 상징]]
[[분류:바장조 작품]]
[[분류:독일계 오스트리아 공화국]]