{{위키데이터 속성 추적}}
[[파일:0 DankookU k.jpg|225px|『한한대사전』(漢韓大辭典)|right|섬네일]]
'''『한한대사전』'''(漢韓大辭典)은 [[단국대학교]] [[동양학연구원|동양학연구소]]가 편찬한 [[한자]] [[사전]]이다. 45만 단어를 수록하며 『[[한국한자어사전]]』 전4권(8만4000단어)을 포함하여 전질 20권(53만 4000단어)으로 구성된다. [[동양학연구원|동양학연구소]]는 [[2010년]] [[6월 21일]] 『한한대사전』 [[디지털화]] 사업이 착수하였고 『[[한국한자어사전]]』의 [[디지털화]]도 병행되고 있다.

== 역사 ==
<div class="thumb tright">
{| class="wikitable collapsible" style="text-align:center"
|-
!colspan=4|'''한한대사전 출간일자'''
|-
|[[1999년]] [[3월 25일]]
|제1권
|[[1999년]] [[12월 1일]]
|제2권
|-
|[[2000년]] [[8월 1일]]
|제3권
|[[2001년]] [[8월 31일]]
|제4권
|-
|[[2002년]] [[7월 1일]]
|제5권
|[[2003년]] [[7월 21일]]
|제6권
|-
|[[2004년]] [[7월 21일]]
|제7권
|[[2005년]] [[7월 10일]]
|제8권
|-
|[[2006년]] [[1월 31일]]
|제9권
|[[2007년]] [[2월 20일]]
|제10권
|-
|[[2007년]] [[2월 20일]]
|제11권
|[[2007년]] [[2월 20일]]
|제12권
|-
|[[2008년]] [[10월 28일]]
|제13권
|[[2008년]] [[10월 28일]]
|제14권
|-
|[[2008년]] [[10월 28일]]
|제15권
|[[2008년]] [[10월 28일]]
|제16권
|-
!colspan=4|'''한국한자어사전(4권) 포함 총 20권'''
|}
</div>
[[1977년]] 일석 [[이희승]]을 [[단국대학교]] [[동양학연구원|동양학연구소]] 소장으로 초빙하여 편찬실을 구성하고 한학자들을 편찬위원으로 채용하였다. [[1978년]] [[6월]], 『한한대사전』 편찬작업을 착수하였다. [[대학]] 재정 위기로 집필이 수 차례 중단된 적이 있다.

집필 착수 이래 15년이 되어가는 [[1992년]] [[9월 20일]], 옛부터 전래되어 [[한국]]에서만 사용하는 [[한자]]를 모아 『[[한국한자어사전]]』(韓國漢字語辭典) 제1권을 출간하였고, [[1996년]] [[11월 3일]] 『한국한자어사전』 전 4권을 완간하였다.

이어 [[1999년]] [[3월 25일]]에는 거의 21년이 걸리는 방대한 편찬을 통해 『한한대사전』 제1권을 출간하였고, 이후 [[1999년]] [[12월 1일]]  『한한대사전』 제2권, [[2000년]] [[8월 1일]]  『한한대사전』 제3권, [[2001년]] [[8월 31일]]  『한한대사전』 제4권, [[2002년]] [[7월 1일]]  『한한대사전』 제5권, [[2003년]] [[7월 21일]]  『한한대사전』 제6권, [[2004년]] [[7월 21일]] 『한한대사전』 제7권, [[2005년]] [[7월 10일]] 『한한대사전』 제8권, [[2006년]] [[1월 31일]] 『한한대사전』 제9권, [[2007년]] [[2월 20일]] 『한한대사전』 제10~12권, [[2008년]] [[10월 28일]], 착수한 지 30년 4개월 만에 제13~16권과 함께 전질 제16권 『한한대사전』을 완간하였다.

방대한 규모의 편찬 작업에는 학술원 정회원 겸 도산서원장, 퇴계학연구원장 등을 역임하였던 연민 [[이가원]](淵民 李家源) 전 [[단국대학교|단국대]] 석좌교수를 비롯하여 20만여 명의 인력이 동원되었고 제작기간 30년이 소요되었다. 제작에 투입된 예산은 총 310억원이다. 5만 3667글자의 뜻을 밝히면서 42만 269단어의 뜻과 출전을 게재했다.<ref>{{뉴스 인용|url=http://news.kukinews.com/article/view.asp?page=1&gCode=all&arcid=0921073305&cp=nv|제목=표제어 6만자·수록단어 50만개 30년 만에 16권 완간… 한한대사전|언어=한국어|성명=이광형 선임기자|날짜=2008-10-24|출판사=국민일보|확인날짜=2010-06-03}}{{깨진 링크|url=http://news.kukinews.com/article/view.asp?page=1&gCode=all&arcid=0921073305&cp=nv }}</ref>
<ref>{{뉴스 인용|url=http://www.hani.co.kr/arti/culture/religion/318826.html|제목=세계 최대 한자 전문사전 ‘한한대사전’ 30년만에 완간|언어=한국어|성명=이세영 기자|날짜=2008-10-29|출판사=한겨레신문|확인날짜=2010-06-03|archive-date=2011-08-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20110812125305/http://www.hani.co.kr/arti/culture/religion/318826.html|url-status=}}</ref>

== 초판본 ==
[[단국대학교]] [[동양학연구원|동양학연구소]]는 “일본, 중국에도 없는 한국 한자어 사전을 만들자”는 집념의 산물로 [[한국]]에서만 쓰이고 있는 [[한자]]를 모은 [[한국한자어사전]] 초판본 제1권을 [[1992년]] [[9월 20일]] 출간하였다. 7년 후, [[1999년]] [[4월 16일]] 『한한대사전』초판본 제1권을 출간하였다. 여기에 그치지 않고 집념으로 『한한대사전』을 완간하였다. 『한한대사전』편찬사업은 [[1978년]] [[6월]]에 착수, [[2008년]] [[10월 28일]] 16권 전질을 펴내며 30년 만에 이루워진 장대한 사업이었다.<ref name="hansajeon">{{뉴스 인용|url=http://www.womennews.co.kr/news/38216|제목=‘한한(漢韓)대사전’ 완간한 장충식 단국대 명예총장|언어=한국어|성명=김재희 여성신문 기자|날짜=2008-11-21|출판사=여성신문사|확인날짜=2010-06-03|archive-date=2016-06-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20160612235631/http://www.womennews.co.kr/news/38216|url-status=}}</ref>

== 사전의 특징 ==
『한한대사전』의 특징으로 고전을 수집하면서 원전의 어휘를 백과사전식으로 편집해 인명, 지명, 제도명, 관직 및 의학, 건축에 이르는 [[한자]] 어휘를 수록하고 있다. [[단국대학교]] [[동양학연구원|동양학연구소]]는 30년간 진행해왔던 『한한대사전』편찬사업을 [[2008년]] [[10월 28일]] 전체 16권을 완간하였다.<ref name="국학계 원로 이가원 학술원회원 별세-김형찬기자">[http://www.donga.com/fbin/output?n=200011100419 국학계 원로 이가원 학술원회원 별세-김형찬기자], 동아일보 2000년 11월 10일자.</ref><ref name="세계최대 '漢韓대사전' 30년 집념이 이뤘다-이범구 기자">[http://news.hankooki.com/lpage/society/200810/h2008102504064022020.htm 세계최대 '漢韓대사전' 30년 집념이 이뤘다-이범구 기자] {{웨이백|url=http://news.hankooki.com/lpage/society/200810/h2008102504064022020.htm# |date=20110808180007 }}, 한국일보 2008년 10월 25일자.</ref> 이로서 '세계최대한자전문사전'을 보유하게 되었다.<ref name="만물상, 한한漢韓대사전-이선민 논설위원">[http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2008/01/09/2008010901154.html 만물상, 한한(漢韓)대사전-이선민 논설위원], 조선일보 2008년 1월 9일자.</ref><ref name="seoul.co.kr">{{뉴스 인용|url=http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20081114030008|제목=한한대사전과 기록문화유산|언어=한국어|성명=윤재근 문학평론가|날짜=2008-11-14|출판사=서울신문|확인날짜=2010-06-01}}</ref>

그동안 자체 예산 285억 원과 국가보조금 25억 등 총 310억 원의 예산이 투입된 방대한 작업이었다. 방대한 사전에는 5만 3,667글자의 뜻을 밝히면서 42만 269단어의 뜻과 출전을 모두 밝혀냈다. 특히 [[한국]]의 한 사립학교가 30년을 하루같이 [[한자사전]]이라는 무미건조한 영역을 묵묵히 지켜내며 완간을 하였다는 것이 큰 의미를 갖게 되었다. 앞으로는 5년에 걸쳐 온라인 검색이 가능한 [[사전]]으로 변화할 방침이다.

[[단국대학교]] [[동양학연구원|동양학연구소]]는 이 사전을 기초로 <한한의약사전> <한한인명사전> 등 주제별 전문사전을 편찬하는 사업도 병행할 계획이고 “국가나 기업이 후속 사업에 도움을 준다면 사전에 대한 [[지식 재산권|지적소유권]]을 독점하지 않고 공유할 수 있다”고 밝히고 있다. [[사전]]의 가치를 국가 브랜드로 만들겠다는 계획도 밝혔다.<ref>[http://www.hani.co.kr/arti/culture/religion/318826.html 세계 최대 한자 전문사전 《한한대사전》30년 만에 완간-이세영 기자] {{웨이백|url=http://www.hani.co.kr/arti/culture/religion/318826.html |date=20110812125305 }}, 한겨레 2008년 10월 29일자.</ref>

=== 평가 ===
학계에서는 『한한대사전』은 [[한자]] 종주국인 [[중화인민공화국]]이나 [[중화민국]]을 능가하는 세계 최대규모의 한자사전으로 2천년 넘게 축적된 한자문화 유산을 풀어갈 기초 연구수단을 확보됐다고 평가하고 있다.{{#tag:ref|[[1978년]] [[6월]] 단국대 [[동양학연구원|동양학연구소]]에서 『한한대사전』의 편찬에 착수했다는 사실은 하나의 사전이 아니라 민족사학의 정화였고 국학(國學)의 진정한 출발이라 평가한다. 그 모든 난관을 돌파시킨 인물이 바로 [[단국대학교]] 설립자중에 한사람인 [[장형 (1889년)|장형]](張炯, 1889 ~ 1964)의 아들 [[장충식 (1932년)|장충식]]으로, 당시 총장이었던 45세의 장충식이었기에 가능했던 일이다.<ref>[http://www.donga.com/fbin/output?n=200810280506 세계 최대규모 ‘漢韓 대사전’ 완간-문화/생활]{{깨진 링크|url=http://www.donga.com/fbin/output?n=200810280506 }}, 동아일보 2008년 10월 28일자.</ref><ref name="단국대판세계최대한한대사전">{{뉴스 인용|url=http://www.daejonilbo.com/news/newsitem.asp?pk_no=808952|제목=한한대사전은?…전통인문학 연구 활성화 주춧돌|성명=고경호|날짜=2009-03-10|출판사=대전일보|확인날짜=2009-05-27}}</ref><ref name="dkhanja">[https://archive.today/20120708050514/article.joins.com/article/article.asp?Total_ID=3432268 중앙일보 칼럼-도올 고함(孤喊), 미션 임파서블 『한한대사전』], 중앙일보 2008년 12월 24일자.</ref>|group="주"}}{{#tag:ref|[[단국대학교]] [[동양학연구원|동양학연구소]]가 [[1978년]] '한한(漢韓)대사전' 편찬을 시작했다. 원로 국어학자 일석(一石) [[이희승]](李熙昇)이 초대 소장으로 지휘한 이래 21년이 흐른 [[1999년]]에야 1권을 냈고 [[2007년]]까지 12권이 나왔다. 그리고 30년 만인 [[2008년]] 상반기 3권을 더 내 마침내 15권으로 완간되었다. 이 사전에는 6만여 한자와 50만여 어휘가 실렸다. 세계 최대 한자사전이 [[대한민국]]의 [[단국대학교]] [[동양학연구원|동양학연구소]]에서 탄생한 것이다. 사전 편찬은 한 나라의 문화역량을 보여 주는 잣대다. 그 뒤에는 사전에 일생을 바친 사람들이 있기 때문이다. 즉, 『옥스퍼드영어사전』(OED)이 36년을 쏟아 넣은 초대 편집장 제임스 머리를 비롯해 여러 편찬자의 땀이 서려 있듯이 『한한대사전』에도 몇 십 년 이 일에만 매달린 수많은 전문가 등의 노고가 사전 곳곳에 배어 있다.<ref name="국학계 원로 이가원 학술원회원 별세-김형찬기자"/><ref name="세계최대 '漢韓대사전' 30년 집념이 이뤘다-이범구 기자"/><ref name="만물상, 한한漢韓대사전-이선민 논설위원"/><ref name="seoul.co.kr"/>|group="주"}}

『한한대사전』과 자전(字典)이 아닌, 사전(辭典)으로서는 세계 최대이고 [[한국]]에서 만든 우리식 [[한자]], 그리고 우리식 한자용어, 우리 인명, 지명, 제도명, 이두용어, [[향찰]], 구결 등 약 8만 4,000단어의 출전을 밝힌 『[[한국한자어사전]]』 전 4권은 국학의 위대한 초석이라고 평가하면서 학계에서는 ‘오천년 민족문화의 빗장을 열다’ ‘민족문화 탐구의 나침반’ ‘사서집성(辭書集成) 문예부흥’…. 라는 문구를 써가며 찬사를 보냈다. {{#tag:ref|도올 [[김용옥]]은 『한한대사전』은 쏟아 부은 돈만 해도 310억, 일석 [[이희승]] 선생을 비롯, 이강로·김동길·허호구 등 한국 유수 한학자들의 위업에 [[대한민국]]과 민족은 존경의 염을 표해야 한다고 말하면서 이런 위용은 보이지 않는 문화적 가치의 위대함을 일깨워주는 경종(警鐘)이요, 효종(曉鐘)이요, 범종(梵鐘)이라고 평했다.<ref name="단국대판세계최대한한대사전"/><ref name="dkhanja"/><ref name="세계최대한자사전">{{뉴스 인용|url=http://www.segye.com/Articles/NEWS/CULTURE/Article.asp?aid=20081024002896&subctg1=&subctg2=|제목=세계 최대 규모 ‘한한대사전’ 완간에 부쳐|성명=조정진|날짜=2008-10-24|출판사=세계일보|확인날짜=2010-05-17}}</ref>|group="주"}}

=== 비교 ===
* [[한국]] 『한한대사전』(漢韓大辭典) - 2008년, 전 16권, 5만5천 자, 45만 단어
* [[일본]] 『[[대한화사전]]』(大漢和辞典) - 1960년, 전 13권, 4만9천여 자, 39만 단어
* [[중화민국]] 『[[중문대사전]]』(中文大辭典) - 1962년, 전 10권, 5만여 자, 40만 단어
* [[중화인민공화국]] 『[[한어대사전]]』(漢語大詞典) - 1994년, 전 13권, 2만3천여 자, 37만 단어

세계적으로 [[한학]]을 기본으로 한 전통 [[인문학]]을 연구하기 위해서는 [[한자사전]]이 필수 도구임에는 틀림이 없다. 그래서 [[일본]]의 모로하시 데쓰지(1883∼1982)는 [[중국]] 유학 중 독자적인 [[한자]]-[[일본어]] [[사전]]을 편찬키로 결심하고 32년이라는 시간을 들인 끝에 ‘『[[대한화사전]]』(大漢和辞典)’을 펴냈고 이에 자극받은 [[중화민국]]은 정부기구인 국방위원회가 중심이 되고 중국학술원이 실무작업을 맡아 ‘『[[중문대사전]]』(中文大辭典)’을 10년(1962년) 만에 완간했으며 [[중국]] 역시 국책사업으로 선정해 43개 대학과 연구소가 협력해 전13권(색인 포함)짜리 ‘『[[한어대사전]]』(漢語大詞典)’을 펴낸 바 있다. 특히 [[중화인민공화국]]에서는 [[1975년]]부터 [[덩샤오핑]](鄧小平)과 [[저우언라이]](周恩來) 등이 나서 독려하며 연인원 1000여 명을 동원해 18년에 걸친 작업 끝에 [[1994년]] 전13권(색인 포함)의 ‘『[[한어대사전]]』(漢語大詞典)’을 만들어 낸 것으로 알려져 있다.<ref name="세계최대한자사전"/>

[[파일:Dankookhanja.jpg|125px|『[[한국한자어사전]]』<br>(韓國漢字語辭典)|left|섬네일]]
『한한대사전』의 마감에 앞서 이미 [[1996년]]에 완간한 『[[한국한자어사전]]』전 4권을 포함 총 20권, 당분간 다른 나라에서 따라오기 힘든 방대한 규모의 [[한자]] 전문사전을 확보하게 되었다.

『한국한자어사전』은 [[한자]] 채록 대상 전적(典籍)이 150여 종, 총 3,500책에 이르며, 한국식 [[한자]]와 [[한자어]]를 수집ㆍ정리하여 그 출전(出典)을 밝히고 있다.

고전 해독과 [[국학]] 연구의 길잡이로 삼기 위하여 편찬된 이 사전은 [[한국]]의 고유 [[한자]]와 [[한자어]]를 최초로 집대성하였다. 제1권은 (하나)일부(一部) (아들)자부(子部) 1,198면, 제2권은 (움집)혈부(穴部) (나무)목부(木部) 1,144면, 제3권은 (하품)흠부(欠部) (풀)초부(艸部) 1,046면, 제4권은 (호랑이)호부(虍部)  (피리)약부(龠部) 1,132면 등으로 구성되어 있다. [[1996년]]에 제37회 한국출판문화상을 수상하였다.<ref name="인문학부흥">{{뉴스 인용|url=http://www.fnnews.com/view?ra=Sent1501m_View&corp=fnnews&arcid=0921842154&cDateYear=2009&cDateMonth=12&cDateDay=10|제목=인문학의 부흥 단국대|언어=한국어|성명=노정용 기자|날짜=2009-03-11|출판사=파이낸셜뉴스|확인날짜=2010-06-01}}</ref><ref>{{뉴스 인용|url=http://www.daejonilbo.com/news/newsitem.asp?pk_no=808951|제목=세계 최대 한자어휘 한국식 용례 풀이… 지적 문화유산 일궈|언어=한국어|성명=고경호 기자|날짜=2009-12-10|출판사=대전일보|확인날짜=2010-06-01}}</ref>

이와 유사한 사례로 현재 [[대학]]에서 제작한 문자{{·}}어학계열 [[사전]] 중에 세계적인 [[영어사전]]으로는 『[[옥스퍼드 영어사전|옥스퍼드영어대사전]]』을 꼽을 수 있는데 이 [[사전]]은 [[영국]] [[옥스퍼드대학]] 출판사가 발행하는 [[영어]] [[사전]]으로, 가장 많은 [[영어]] 단어를 등재한 권위 있는 [[사전]]이기도 하다. [[1884년]]부터 초판이 발행되기 시작하여 [[1928년]] 41만개의 단어가 수록된 사전이 완간되었는데 단어 수집과 기획의 작업만으로 71년이나 걸렸다. 이후 [[1989년]] 20만개가 늘어나 60만개의 단어가 실린 2판 개정판이 발행되었다.<ref>{{뉴스 인용|url=http://www.etnews.com/201108200001|제목=격세지감! 옥스포드영어사전에 리트윗, 섹스팅 등재|성명=박현선 기자|날짜=2011-08-20|출판사=전자신문|확인날짜=2012-01-31}}</ref>

=== 중국의 반응 ===
[[환구시보]]를 비롯한 주요 언론은 한국의 사전 편찬소식과 함께 한자 종주국의 위치를 위협받을지도 모른다는 경계의 눈초리를 보냈다.

특히 "[[한국]]의 가장 완벽한 [[한자사전]]은 중국학자를 부끄럽게 한다(韓國編最全漢字字典應讓中國學者羞愧)"라는 자성의 목소리와 “[[한국]]의 한 [[사립학교]]가 어떻게 30년을 하루같이 한자사전이라는 무미건조한 영역을 묵묵히 가꿔 왔는지 흥미롭다. [[중국]] 학술계에서는 명예와 이익으로 뒤덮여 ‘누런 서적’을 마주하는 자는 봉황의 털과 기린의 뿔만큼 귀하다. 누가 고요히 마음을 내려놓고 일심전력으로 학문을 연마하고 있는가?”라는 자성의 목소리와 함께 비판을 보도하였다.<ref>[http://www.epochtimes.co.kr/news/view.html?smode=&skey=%ED%95%9C%ED%95%9C%EB%8C%80%EC%82%AC%EC%A0%84&x=27&y=11&section=1&category=103&no=11799 ‘단국대 한자사전’ 중국은 왜 못 만드나, 부패 만연한 중국학계 자성 목소리] {{웨이백|url=http://www.epochtimes.co.kr/news/view.html?smode=&skey=%ED%95%9C%ED%95%9C%EB%8C%80%EC%82%AC%EC%A0%84&x=27&y=11&section=1&category=103&no=11799# |date=20140326130738 }} <대기원시보> 2008년 10월 9일자, 조해연, 홍기훈 기자</ref>

== 한한대사전 디지털화 ==
* 사전 편찬사업에 주도적인 역할을 하였던 [[단국대학교]] 동양학연구소는 사전이 백과사전식 편집법으로 인명, 지명, 제도명, 관직 및 [[의학]], 건축에 이르는 한자 어휘를 모두 수록해 원전해독에 유용하다고 밝혔다. 한편 [[단국대학교|단국대]]는 세계에서 가장 권위있는 [[영어사전]]인 『[[옥스포드 영어사전]]』도 디지털로의 변화를 꾀하고 있듯이 정보기술(IT)과 문화기술(CT)을 결합하여 계속적인 업데이트를 통해 정보화 사회에 맞는 사전으로 변화시키는 사전의 디지털화를 선언하였다.<ref name="인문학부흥"/><ref>{{뉴스 인용|url=http://news.nate.com/view/20081203n22788|제목=한국 중문학의 태두 차주환 박사 별세|성명=허연|날짜=2008-12-03|출판사=매일경제|확인날짜=2009-05-27|archive-date=2016-06-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20160612235901/http://news.nate.com/view/20081203n22788|url-status=}}</ref> ([[단국대학교]] 공지사항 참조)
* 한편 [[단국대학교|단국대]] [[동양학연구원|동양학연구소]]는 『한한대사전』(漢韓大辭典)과 『[[한국한자어사전]]』(韓國漢字語辭典)의 [[디지털화]]를 선언하면서 “두 [[사전]]은 중복되지 않기 때문에 이번 [[디지털화]] 과정에서 두 사전을 단순 통합하는 데서 한 발짝 더 나아가 기존 사전에서 미비했던 점을 보충하고 오류도 바로잡겠다”고 밝혔다. [[디지털화]] 통합으로 색인 1권을 포함해 전 20권으로 세계 최대의 [[한자사전]] ‘『한한대사전』’의 디지털화 작업을 본격적으로 시행하게 되었다고 밝히면서 “[[디지털화]]를 위한 예산을 [[한국학중앙연구원]](한중연)을 통해 매년 1억9,000만원씩 3년간 지원받게 됐으며 [[2010년]] [[6월 21일]] 사업에 착수했다”고 [[2010년]] [[7월 26일]] 공식 발표하였다. 지원하는 단체에게는 [[저작권]]도 공유할 방침이다.<ref>{{뉴스 인용|url=http://economy.hankooki.com/lpage/society/201007/e2010072614075993820.htm|제목=단국대, ‘디지털漢韓대사전’ 편찬 착수(동양학연구소, 한한대사전ㆍ한국한자사전 통합)|언어=한국어|성명=송주희 기자|날짜=2010-07-26|출판사=서울경제신문|확인날짜=2010-07-26|보존url=https://web.archive.org/web/20140419215209/http://economy.hankooki.com/lpage/society/201007/e2010072614075993820.htm#|보존날짜=2014-04-19|url-status=dead}}</ref><ref>{{뉴스 인용|url=http://news.nate.com/view/20100726n20241|제목="디지털 漢韓대사전, 국가브랜드화해야"|언어=한국어|성명=김태식 기자|날짜=2010-08-03|출판사=연합뉴스(네이버)|확인날짜=2010-10-09}}</ref>
* [[단국대학교|단국대]] [[동양학연구원|동양학연구소]]는 [[사전]]의 디지털화가 마무리되면 [[네티즌]]들은 모두 2만5000여쪽 분량의 [[인터넷]] [[한자사전]]을 무료로 쓸 수 있게 된다고 밝히고 있다. 또 단순한 웹서비스뿐 아니라 다국어서비스, 자동 번역 등의 서비스도 함께 이용할 수 있게 된다는 것을 강조하는 것이어서 추가 서비스가 예상된다.<ref>{{뉴스 인용|url=http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/07/27/2010072701980.html|제목=단국대 漢韓大辭典 디지털 추진|언어=한국어|성명=손장훈 기자|날짜=2010-07-27|출판사=조선일보|확인날짜=2010-07-28}}</ref>
* 이와 함께 [[2014년]] 완간을 목표로 최근 ‘몽한사전’ 편찬 작업에도 착수한다고 밝혔다. ‘몽한사전’ 역시 ‘한한대사전’처럼 경제적 이익은 없지만 [[몽골]]과의 역사적 관계를 생각해볼 때 꼭 필요하다는 판단에 따라 몽골연구소가 직접 나선 프로젝트로 밝혀졌는데 몽골연구소는 10만 단어를 수록한 세계 최대의 ‘몽한사전’이 완성되면 ‘한몽사전’과 ‘한·몽·영사전’도 잇따라 편찬할 계획이다.


=== 세계최대 한자사전의 디지털화 ===
[[파일:0 DankookU l.jpg|175px|『한한대사전(漢韓大辭典)』|left|thumb]]
[[단국대학교|단국대]] [[동양학연구원|동양학연구소]]에서는 『한한대사전』(漢韓大辭典)과 『[[한국한자어사전]]』(韓國漢字語辭典)의 [[디지털화]]를 선언하면서 “두 사전은 중복되지 않기 때문에 이번 디지털화 과정에서 두 사전을 단순 통합하는 데서 한 발짝 더 나아가 기존 사전에서 미비했던 점을 보충하고 오류도 바로잡겠다”고 밝혔다. 특히 [[디지털화]]로 통합을 하게 되는 [[한국어]] [[한자사전]]까지 보완함으로 디지털 『한한대사전』은 다른 나라에서 나온 [[한자사전]]과 차별화된 특징과 장점을 갖추게 될 것이라는 점을 강조하였다. ([[단국대학교]] [[동양학연구원|동양학연구소]] 간행물소개 참조){{#tag:ref|[[단국대학교|단국대]]는 세계에서 가장 권위있는 영어사전인 [[영국]] [[옥스퍼드대학]]의 옥스포드 영어 사전도 이제 더 이상 종이로 발행하지 않는다고 발표하고 디지털화로 변모하듯이 정보기술(IT)과 문화기술(CT)을 결합하여 계속적인 업데이트를 통해 정보화 사회에 맞는 사전으로 변화시키는 사전의 디지털화를 선언하였다.

이미 [[2008년]] 색인 1권을 포함해 전 16권으로 완성된 세계 최대의 한자사전 ‘『한한대사전』’의 디지털화 작업을 본격적으로 시작했다고 밝히면서 “디지털화를 위한 예산을 [[한국학중앙연구원]](일명 한중연)을 통해 매년 1억9,000만원씩 3년간 지원받게 되며 [[2010년]] [[6월 21일]]부터 사업에 착수했다”고 [[2010년]] [[7월 26일]] 공식 발표했다.<ref>{{뉴스 인용|url=http://economy.hankooki.com/lpage/society/201007/e2010072614075993820.htm|제목=단국대, ‘디지털漢韓대사전’ 편찬 착수(동양학연구소, 한한대사전ㆍ한국한자사전 통합)|언어=한국어|날짜=2010-07-26|출판사=서울경제신문|확인날짜=2010-07-26|보존url=https://web.archive.org/web/20140419215209/http://economy.hankooki.com/lpage/society/201007/e2010072614075993820.htm#|보존날짜=2014-04-19|url-status=dead}}</ref><ref>{{뉴스 인용|url=http://news.nate.com/view/20100726n20241|제목=방대한 한한대사전·한자어사전, 디지털로 옮긴다|언어=한국어|날짜=2010-07-26|출판사=뉴시스(네이트)|확인날짜=2010-07-26}}</ref>

[[단국대학교|단국대]] [[동양학연구원|동양학연구소]]는 사전이 디지털화가 마무리되면 네티즌들은 모두 2만5000여쪽 분량의 인터넷 한자사전을 무료로 쓸 수 있게 된다고 밝히고 있다. 또 단순한 웹서비스뿐 아니라 다국어서비스, 자동 번역 등의 서비스도 함께 이용할 수 있게 된다는 것을 강조하는 것이어서 추가 서비스가 예상된다.<ref>{{뉴스 인용|url=http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/07/27/2010072701980.html|제목=단국대 漢韓大辭典 디지털 추진|언어=한국어|날짜=2010-07-27|출판사=조선일보|확인날짜=2010-07-28}}</ref>

=== 아래아 한글의 글꼴 지원 ===
[[단국대학교]] [[동양학연구원]] 관계자는 “2009년 말부터 진행한 디지털화 사전의 기획 의도는 문학적 지식을 하나로 총체화시켜 사회에 환원하자는 것이었으나 책으로 묶으니 워낙 방대하고 가격도 비싸 한정된 독자에게 국한되는 면이 있었다”면서 “인문학자는 물론, [[대한민국]]과 세계의 독자들이 인터넷을 통해 무료로 디지털화된 한자사전 서비스를 받게 될 것”이라고 전했다.

또한 [[동양학연구원]]은 컴퓨터 오피스를 보급하고 있는 [[한글과컴퓨터]]와 '디지털한한대사전' 활용과 '한컴오피스' 한자자형 및 한자자전 정비에 관한 업무 협약을 체결했다고 [[2012년]] [[4월 16일]] 밝혔다. [[동양학연구원]]은 [[2009년]]부터 자체적으로 디지털한한대사전 편찬을 위하여 '한한대사전' 및 '한국한자어사전'의 텍스트 변환, 웹폰트(서체) 개발을 위한 폰트의 유니코드화, 사전통합편집기 개발 등의 사업을 진행해 왔었다.<ref>{{뉴스 인용|url=http://news.mk.co.kr/newsRead.php?year=2012&no=224763|제목=한컴, 단대 동양학연구원과 `한한대사전` 업무 협약|날짜=2012-04-12|출판사=매일경제|확인날짜=2013-07-18|archive-date=2014-04-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20140420062713/http://news.mk.co.kr/newsRead.php?year=2012&no=224763|url-status=dead}}</ref>

협약에 따라 오는 [[2012년]] [[12월]]까지 수록 [[한자]]를 함초롬체로 등록하게 되며 기존 함초롬체 등록 한자 가운데 잘못된 글자나 미등록 한자 등도 한자를 기반으로 새롭게 정비하고 정보화 사회의 변화에 맞춰 간다는 계획과 함께 첫 번째 사업으로 [[단국대학교|단국대]] 부설 북방문화연구소가 '『한한대사전』' 및 '『[[한국한자어사전]]』'으로 세계 최초로 [[거란]]의 역사를 담은 '『[[요사]]』(遼史)'를 국역해 [[한국]] 상고사 연구뿐만 아니라 고대·중세사 연구에도 큰 영향을 미칠 것으로 보여 학계의 관심을 모으고 있다.<ref>{{뉴스 인용|url=http://news.hankooki.com/lpage/culture/200811/h2008111102391484330.htm|제목=거란의 역사 '요사' 완역 대장정|날짜=2008-11-11|출판사=한국일보|확인날짜=2013-07-18|보존url=https://web.archive.org/web/20131212113731/http://news.hankooki.com/lpage/culture/200811/h2008111102391484330.htm#|보존날짜=2013-12-12|url-status=dead}}</ref>

[[단국대학교|단국대]]는 [[2012년]] 교수신문사가 개최한 '대학의 유산, 한국의 미래다'에서 '『한한대사전』(전16권)'이 가장 높은 평가를 받아 [[4월 30일]] 프레스센터에서 교과부장관상을 받았다고 밝혔다. 이번 사업은 대학이 지닌 유산 가운데 학문적 성과가 우수하고 사회에 기여할 만한 유산을 발굴, 널리 알리기 위한 것으로 [[2010년]] [[12월]]부터 최근까지 진행됐는데 전국 44개 대학이 79점의 유산을 출품했으며 기획의도의 부합성, 유산의 역사성, 사회적 기여 가능성, 잠재성, 세계적 가능성 등을 평가해 총 13점이 자랑할 만한 유산으로 선정됐다. 이 가운데 심층 선정 과정을 거쳐 최종 5편의 수상작이 결정됐으며 [[단국대학교|단국대]]의 『한한대사전』이 그중에 가장 높은 점수를 받은 것으로 알려졌다.<ref>{{뉴스 인용|url=http://www.ccdailynews.com/sub_read.html?uid=267508&section=sc135|제목=단국대 한한대사전 '장관상' 교수신문, 대학유산 선정|날짜=2012-04-23|출판사=충청일보|확인날짜=2013-07-18|archive-date=2014-04-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20140420005725/http://www.ccdailynews.com/sub_read.html?uid=267508&section=sc135}}</ref>

== 주해 ==
<references group="주"/>

== 각주 ==
{{각주|2}}

== 같이 보기 ==
* 『[[사전]]』
* 『[[자전 (책)|자전]]』
* 『[[한국한자어사전]]』
* 『[[옥스퍼드 영어사전]]』
* [[동양학연구원]]

[[분류:자전]]
[[분류:온라인 사전]]
[[분류:동양학]]
[[분류:1999년 책]]
[[분류:단국대학교]]
[[분류:대한민국의 사전]]