{{위키데이터 속성 추적}}
[[파일:Bosnian Book of the Science of Conduct WDL7479.pdf|섬네일|보스니아의 작가 겸 시인 [[아브둘베하브 일하미야|세이드 아브둘베하브 일하미야]]가 아레비차로 펴낸 안내서 "보스니아인의 행위 과학"]]
'''아레비차''' 혹은 '''아라비차'''(آرهباىڃآ)는 [[보스니아어]] (بۉسآنسقاى)를 전사하는 데 쓰인 보스니아식 [[페르시아 문자]]이다.<ref>Hindi (2005). Keith Brown, ed. Encyclopedia of Language and Linguistics (2 ed.). Elsevier. {{ISBN|0-08-044299-4}}.</ref> 주로 15세기에서 19세기 사이에 사용되었으며, 이때의 것은 흔히 [[알하미아도]] 문헌으로 분류된다. [[1차 세계대전]] 이전 [[로마자]]와 [[키릴 문자]]와 함께 보스니아어의 공식 문자로 쓰려는 시도가 있었다.
옛 문헌을 제외하고, 다른 문자들보다 적게 쓰이긴 했지만 아레비차는 종교 학교와 행정에 사용되었다.

==기원==
아레비차는 [[오스만 제국]]의 [[페르시아 문자]]를 기초로 하고 있으며, /[[무성 치경 파찰음|t͡s]]/, /[[경구개 설측 접근음|ʎ]]/, /[[경구개 비음|ɲ]]/ 같이 [[아랍어]], [[페르시아어]], [[튀르키예어]]엔 없는 음운을 표시하기 위해 문자들이 더 포함되어 있다.

==현황==
만화책 "하지 셰프코 이 하지 메프코"가 2005년 출판 되었다. 1941년 아레비차로 쓰인 책이 마지막으로 출판된지 64년 만이다.

==알파벳==

아레비차의 마지막 형태는 19세기 말에 [[메흐메드 제말루딘 차우셰비치]]가 고안했다. 그가 고안한 형태는 마투포비차, 마투포바차, 멕테비차라고 불린다.

{| class="wikitable" style=text-align:center
|-
! rowspan="3" | 로마자
! rowspan="3" | 키릴 문자
! colspan="4" | 아레비차
|-
! colspan="3"|변화형
! rowspan="2"|단독형
|-
!어말형
!어중형
!어두형
|-
| A a
| А а
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" colspan="2" | {{lang|bs-Arab|ـآ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" colspan="2" | {{lang|bs-Arab|آ}}
|-
| B b
| Б б
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـب}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـبـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|بـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ب}}
|-
| C c
| Ц ц
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـڄ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـڄـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ڄـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ڄ}}
|-
| Č č
| Ч ч
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـچ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـچـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|چـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|چ}}
|-
| Ć ć
| Ћ ћ
|[[파일:Arebica 5 Final.png|23px]]
|[[파일:Arebica 5 Medial.png|27px]]
|[[파일:Arebica 5 Initial.png|20px]]
|[[파일:Hah_with_inverted_v_below.svg|20px]]
|-
| D d
| Д д
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" colspan="2" | {{lang|bs-Arab|ـد}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" colspan="2" | {{lang|bs-Arab|د}}
|-
| Dž dž
| Џ џ
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـج}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـجـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|جـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ج}}
|-
| Đ đ
| Ђ ђ
|[[파일:Arebica 8 Final.png|20px]]
|[[파일:Arebica 8 Medial.png|27px]]
|[[파일:Arebica 8 Initial.png|20px]]
|[[파일:Hah with v below.png|20px]]
|-
| E e
| Е е
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" colspan="2" | {{lang|bs-Arab|ـە}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" colspan="2" | {{lang|bs-Arab|ە}}
|-
| F f
| Ф ф
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـف}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـفـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|فـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ف}}
|-
| G g
| Г г
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـغ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـغـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|غـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|غ}}
|-
| H h
| Х х
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـح}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـحـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|حـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ح}}
|-
| I i
| И и
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـاٖى}}<br/>{{lang|bs-Arab|ـٖى}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـاٖىـ}}<br/>{{lang|bs-Arab|ـٖىـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|اٖىـ}}
| <span style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;">{{lang|bs-Arab|اٖى}}</span> {{ref|a|[a]}}
|-
| J j
| Ј ј
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـي}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـيـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|يـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ي}}
|-
| K k
| К к
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـق}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـقـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|قـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ق}}
|-
| L l
| Л л
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـل}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـلـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|لـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ل}}
|-
| Lj lj
| Љ љ
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـڵ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـڵـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ڵـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ڵ}}
|-
| M m
| М м
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـم}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـمـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|مـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|م}}
|-
| N n
| Н н
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـن}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـنـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|نـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ن}}
|-
| Nj nj
| Њ њ
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـݩ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـݩـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ݩـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ݩ}}
|-
| O o
| О о
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" colspan="2" | {{lang|bs-Arab|ـۉ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" colspan="2" | {{lang|bs-Arab|ۉ}}
|-
| P p
| П п
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـپ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـپـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|پـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|پ}}
|-
| R r
| Р р
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" colspan="2" | {{lang|bs-Arab|ـر}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" colspan="2" | {{lang|bs-Arab|ر}}
|-
| S s
| С с
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـس}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـسـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|سـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|س}}
|-
| Š š
| Ш ш
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـش}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـشـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|شـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ش}}
|-
| T t
| Т т
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـت}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ـتـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|تـ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" | {{lang|bs-Arab|ت}}
|-
| U u
| У у
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" colspan="2" | {{lang|bs-Arab|ـۆ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" colspan="2" | {{lang|bs-Arab|ۆ}}
|-
| V v
| В в
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" colspan="2" | {{lang|bs-Arab|ـو}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" colspan="2" | {{lang|bs-Arab|و}}
|-
| Z z
| З з
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" colspan="2" | {{lang|bs-Arab|ـز}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" colspan="2" | {{lang|bs-Arab|ز}}
|-
| Ž ž
| Ж ж
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" colspan="2" | {{lang|bs-Arab|ـژ}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" colspan="2" | {{lang|bs-Arab|ژ}}
|}

'''Notes'''

{{참고 자료 시작}}
* {{note|a|a}} 발음구별 부호 아래 {{lang|bs-Arab|ا}}는 {{lang|bs-Arab|ى}}에 앞서 나타난다.
{{참고 자료 끝}}

=== 합자 ===
표준 [[아랍 문자]]처럼, {{lang|bs-Arab|ا}}가 {{lang|bs-Arab|ل}}나 {{lang|bs-Arab|ڵ}}와 연결 될 때, 특수 합자가 대신 쓰인다.

{| class="wikitable" style=text-align:center
|-
! rowspan="3" | 로마자
! rowspan="3" | 키릴 문자
! colspan="4" | 아레비차
|-
! colspan="3"|변화형
! rowspan="2"|단독형
|-
!어말형
!어중형
!어두형
|-
| la
| ла
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" colspan="2" | {{lang|bs-Arab|ـلا}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" colspan="2" | {{lang|bs-Arab|لا}}
|-
| lja
| ља
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" colspan="2" | {{lang|bs-Arab|ـڵا}}
| style="line-height:150%;padding:10px;font-size:220%;" colspan="2" | {{lang|bs-Arab|ڵا}}
|}

=== 예문 ===
==== [[세계 인권 선언]], 제 1 조 ====

{|
| 보스니아어 (아레비차):
| style="direction:rtl" | <span style="font-size:125%;line-height:1.35;">{{Script/Arabic|سوا ڵۆدسقا بیچا راجايۆ سە سلۉبۉدنا ای يەدناقا ۆ دۉستۉيانستوۆ ای پراویما. ۉنا سۆ ۉبدارەنا رازۆمۉم ای سویيەشڃۆ ای ترەبا دا يەدنۉ پرەما درۆغۉمە پۉستۆپايۆ ۆ دۆحۆ براتستوا.}}</span>
|-
| 보스니아어 (로마자):
| ''Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva.''
|-
| 한국어:
| ''모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다. 인간은 천부적으로 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동하여야 한다.''
|}

==== [[테헤란]] ====

{|
| 보스니아어 (아레비차):
| style="direction:rtl" | <span style="font-size:125%;line-height:1.35;">{{Script/Arabic|تەهەران يە غلاونی ای نايوەڃی غراد ایرانا، سيەدیشتە تەهەرانسقە پۉقرايینە ای يەدان ۉد نايوەڃیح غرادۉوا سویيەتا.}}</span>
|-
| 보스니아어 (로마자):
| ''Teheran je glavni i najveći grad Irana, sjedište Teheranske pokrajine i jedan od najvećih gradova svijeta.
|-
| 한국어:
| ''[[테헤란]]은 [[이란]]의 가장 큰 도시이자 서울이고, [[테헤란 주]]의 주도이자 세상에서 가장 큰 도시 중 하나이다.''
|}

== 같이 보기 ==
* [[벨라루스어 아랍 문자]]
== 각주 ==
{{각주}}
* ''Enciklopedija leksikografskog zavoda'', entry: ''Arabica''. Jugoslavenski leksikografski zavod, Zagreb, 1966

== 외부 링크 ==
* [http://www.isa-sari.com/osmanlica/?id=en Ottoman Turkish / Arabic keyboard (보스니아 문자 포함)]
* [https://sites.google.com/site/nasaarabica/udhr UDHR in Arebica (보스니아어)]

[[분류:보스니아어]]
[[분류:아랍 문자]]