{{위키데이터 속성 추적}}
'''왈도체'''는 [[대한민국]]의 인터넷 상에서 유행하는 [[문체]]이다. [[1998년]] [[6월]] [[대한민국]] [[시장]]에서 출시된 《[[마이트 앤 매직 6]]》의 잘못된 [[한글화]]가 주목을 받으면서 유행하게 되었다.
== 기원 ==
왈도체는 [[1998년]] [[6월]] [[대한민국]] [[시장]]에서 출시된 《[[마이트 앤 매직 6]]》 [[한국어|한글판]]이 괴상한 오타와 오역이 많다는 사실이 주목을 받으면서 유행하게 되었다. 당시 해당 게임의 한국어 자막은 [[번역가]]가 참가했음에도 [[기계 번역]]보다도 좋지 않은 문장으로 번역되었으며, 이를 비웃기 위한 목적으로 유저들 사이에서 게임 내에서 표시되는 어색한 문장들을 따라하는 것이 [[인터넷 밈]]이 되었다. 이후 게임 중 특히 강한 인상을 남긴 [[NPC]] '왈도'의 이름을 따서 왈도체라고 지었다.<ref>{{뉴스 인용 |url =http://www.gamemeca.com/news/special_view.html?seq=1650&page=1&search_text=&sort_type=&subpage=1&iem=&send=&mission_num=&mission_seq |제목 =우리가 게임 엔딩을 보지 못하는 10가지 이유 |저자 =임진모 |출판사= [[게임메카]] |날짜 =2011-09-03 |확인날짜 = 2012-06-17 }}</ref>

== 번역 발췌 ==
{| class="wikitable"
! 영어판 대사<ref>{{비디오 게임 인용|제목= [[마이트 앤 매직 6]] |개발사= 뉴 월드 컴퓨팅 |발매일자= 1998년 4월 30일|언어= 영어 }}</ref>
! 잘못 번역된 대사<ref>{{비디오 게임 인용|제목= [[마이트 앤 매직 6]] |개발사= 뉴 월드 컴퓨팅 |유통사= 메디아소프트 |발매일자= 1998년 4월 30일|언어= 한국어 }}</ref>
! 올바른 대사
|-
| {{lang|en|Hello there! Mighty fine morning! if you ask me, I'm Waldo.}} || 안녕하신가! 힘세고 강한 아침, 만일 내게 물어보면 나는 왈도. || 안녕하신가! 정말 상쾌한 아침이군! 나로 말할 것 같으면 왈도라고 하네.
|-
| {{lang|en|Power Lich}} || 힘센 이끼<ref group=Note name=powerlich/> || 강한 리치
|-
| {{lang|en|Elven Chain mail}} || 열 한 개의 사슬 편지<ref group=Note name=elvenchainmail/> || 엘프의 사슬 갑옷
|-
| {{lang|en|Ogre}} || 오그레 || 오우거
|-
| {{lang|en|Archmage}} || 궁수마법사<ref group=Note name=archmage/> || 대마법사
|-
| {{lang|en|Stone to Flesh}} || 돌에서 빛으로<ref group=Note name=stonetoflesh/> || 석화 해제(돌에서 살갗으로)
|-
| {{lang|en|Dragoon`s keep}} || [[드라군 놀이|드라군]]의 음식물 || 용기병의 [[아성]]<ref group=Note name=dragoonskeep/>
|-
| {{lang|en|Help!}} || 도움! || 살려줘!
|-
| {{lang|en|Unsound!}} || 불건전하다! || 병들었어!(병든 것을 나타내는 상태이상을 나타내는 말)
|}

{{각주|group=Note|refs=
<ref name=powerlich>Lich(시체)를 Lichen(이끼)로 오인한 것에 따른 잘못된 번역이다. 본질적으로 Lich는 고어(古語)이므로, 이것이 표기되지 않은 사전에서 가장 가까운 위치에 있는 단어를 고른 것으로 추정된다.</ref>
<ref name=elvenchainmail>Elven(Elf의)을 Eleven(11)로 오인 한 것으로 추정되며, Mail이 여기서는 '갑옷'을 의미하나 가장 많이 쓰는 뜻대로 '편지'라 번역 한 것으로 추정된다.</ref>
<ref name=archmage>Archmage를 Archer와 Mage의 합성어로 오인한 것으로 추정된다.</ref>
<ref name=stonetoflesh>Flesh(살갗) 을 Flash(빛)으로 오인한 것으로 추정된다.</ref>
<ref name=dragoonskeep>게임 내 프리헤이븐 지역에 위치한 던전인 Dragoons' Keep을 말한다. 링크 참조. http://www.the-spoiler.com/RPG/New.World.Computing/might..magic.6.1/mm6.html</ref>
<ref name=elven chain mail>Elven을 Eleven(11)로 오역하고, mail을 갑옷이 아닌 편지로 오역한 듯 하다.</ref>
}}

== [[인터넷 밈]] ==
왈도체는 《[[마이트 앤 매직 6]]》가 출시한지 오랜 시간이 지나자 사람들의 기억에서 잊혀졌으나, 2008년 즈음부터 다시 논의되기 시작했고, 이후 왈도체는 [[웹툰]], [[소설]] 등 각종 매체에서 [[패러디]]되었다.<ref>{{웹 인용 |url =http://comic.naver.com/webtoon/detail.nhn?titleId=409630&no=24&weekday=sat |제목 = 역전! 야매요리 |출판사 = 네이버 웹툰 |날짜 = 2012-05-12 }}</ref><ref>{{웹 인용 |url = http://kr.news.yahoo.com/service/cartoon/shellview2.htm?linkid=series_cartoon&sidx=7990&widx=74&page=1&seq=0&wdate=20090130&wtitle=%C0%CC%B8%BB%B3%E2%BE%BE%B8%AE%C1%EE |제목 = 이말년씨리즈 93화 '꼴찌의 신2' |출판사 = 야후! 북 |날짜 = 2010-03-05 |확인날짜 = 2012-07-22 |archive-date = 2019-08-10 |archive-url = https://web.archive.org/web/20190810225303/http://kr.news.yahoo.com/service/cartoon/shellview2.htm?linkid=series_cartoon&sidx=7990&widx=74&page=1&seq=0&wdate=20090130&wtitle=%C0%CC%B8%BB%B3%E2%BE%BE%B8%AE%C1%EE }}</ref> 2011년 11월에는 당시 화제에 올랐던 인기 게임 《[[엘더 스크롤 5: 스카이림]]》에 왈도체로 작성된 가짜 한글화를 입힌 스크린샷이 퍼지면서 다시 조명받기도 했다.<ref>{{웹 인용 |url =http://www.gamemeca.com/news/news_view.html?seq=33&ymd=20111116&page=1&point_ck=&search_ym=&sort_type=&search_text=&send=&mission_num=&mission_seq= |제목 =국내도 매진사례! 엘더스크롤5 스카이림 인기 `돌풍` |저자 = 임진모 |출판사= [[게임메카]]|날짜 =2011-11-16 |확인날짜 =2012-07-22 }}</ref>
== 각주 ==
{{각주}}

== 같이 보기 ==
{{위키인용집|마이트 앤 매직 6}}
* [[All your base are belong to us]]

[[분류:인터넷 신조어]]
[[분류:비디오 게임 밈]]
[[분류:비디오 게임 문화]]
[[분류:2010년대 인터넷 문화]]