{{위키데이터 속성 추적}}
[[파일:Veliko Tarnovo TodorBozhinov (26).JPG|thumb|[[불가리아의 국기]]]]
{{듣기
|파일이름 = Mila Rodino instrumental.ogg
|제목 = Мила Родино
|설명 = 불가리아의 국가}}
[[불가리아]]의 국가는 《'''존경하는 어머니의 나라'''》({{llang|bg|Мила Родино|밀라 로디노}})이다. 이 곡은 [[츠베탄 라도슬라포프]](Cvetan Radoslavov) 씨가 [[1885년]]에 발발했던 [[세르비아-불가리아 전쟁]] 중에 작사 및 작곡을 하였다. 그러나, 한 세기 지난 [[1964년]] [[공산주의]] [[불가리아 인민 공화국|치하]]에서야 국가로 제정되었으며, 원래 3절까지 있었다가 [[1990년]]에 민주화되고 나서 1절만 가창하여 오늘에 이르고 있다.<ref name="socbg">http://socbg.com/2014/04/химнът-на-българия-през-превратности.html ''Химнът на България през превратностите на времето''. Socbg.com.</ref>

이 곡이 불가리아의 국가가 되기까지 다른 곡들이 국가로 사용되었다. [[불가리아 공국|공국]] 및 [[불가리아 왕국|왕정]], 그리고 공산주의 치하 초기인 [[1947년]]까지는 [[마리차는 전진한다|마리차는 우렁찬 함성을 낸다!(Šumi Marica)]]를 국가로 사용하였고, [[1947년]]부터 [[1950년]]까지는 우리 공화국 만세(Republiko naša, zdravej!)를, [[1951년]]부터 [[1964년]]까지는 [[조국 불가리아|조국 불가리아(Bǎlgarijo mila)]]를 국가로 사용했다.<ref name="afish">https://afish.bg/music/item/3111-ot-gorda-stara-planina-do-mila-rodino.html {{웨이백|url=https://afish.bg/music/item/3111-ot-gorda-stara-planina-do-mila-rodino.html |date=20200615173437 }} ''От „Горда Стара планина” до „Мила Родино”''. Afish.bg.</ref>

== 가사==
===[[불가리아어]] 가사===
{|class="wikitable"
!style="background-color:white;color:black;"|키릴자
!style="background-color:#009B74;color:white;"|로마자
!style="background-color:#D01C1F;color:white;"|국제 음성 기호
|- style="vertical-align:top;text-align:center;white-space:nowrap;"
|<poem lang=bg>Горда Стара планина,
До ней Дунава синей.
Слънце Тракия огрява,
Над Пирина пламеней.

<small>'''Припев:'''</small>
𝄆 (Родино!) Мила Родино,
Ти си земен рай.
Твойта хубост, твойта прелест,
Ах, те нямат край. 𝄇

Паднаха борци безчет,
За народа наш любим.
Майко, дай ни мъжка сила,
Пътя им да продължим.

<small>'''''Припев'''''</small>

Дружно, братя българи,
С нас Москва е в мир и в бой.
Партия велика води,
Нашия победен строй.

<small>'''''Припев'''''</small><ref name=bg6>http://www.parliament.bg/?page=history&lng=bg&hid=9 {{웨이백|url=http://www.parliament.bg/?page=history&lng=bg&hid=9 |date=20200805054454 }} ''Народно събрание на Република България.''</ref></poem>
|<poem lang=bg>Gorda Stara planina,
Do nej Dunava sinej.
Slǎnce Trakija ogrjava,
Nad Pirina plamenej.

<small>'''Pripev:'''</small>
𝄆 (Rodino!) Mila Rodino,
Ti si zemen raj.
Tvojta hubost, tvojta prelest,
Ah, te njamat kraj. 𝄇

Padnaha borci bezčet,
Za naroda naš ljubim.
Majko, daj ni mǎžka sila,
Pǎtja im da prodǎlžim.

<small>'''''Pripev'''''</small>

Družno, bratja bǎlgari,
S nas Moskva e v mir i v boj.
Partija velika vodi,
Našija pobeden stroj.

<small>'''''Pripev'''''</small></poem>
|<poem lang=bg>[ˈɡɔr.d̪ɐ ˈs̪t̪a.rɐ pɫɐ.n̪i.ˈn̪a ǀ]
[d̪o̝ n̪ɛj ˈd̪u.n̪ɐ.vɐ ˈs̪i.n̪ɛj ǀ]
[ˈs̪ɫɤ̞n̪.t͡sɛ ˈt̪ra.k̟i.jɐ o̝ɡ.ˈrʲa̟.vɐ ǀ]
[n̪at̪ pi.ˈri.n̪ɐ pɫɐ.ˈmɛ.n̪ɛj ǁ]

<small>'''[ˈpri.pɛf]'''</small>
𝄆 [(ˈrɔ.d̪i.n̪o̝ ǀ) ˈmi.ɫɐ ˈrɔ.d̪i.n̪o̝ ǀ]
[t̪i s̪i ˈz̪ɛ.mɛn̪ raj ǀ]
[ˈt̪fɔj.t̪ɐ xu.ˈbɔs̪t̪ ǀ ˈt̪fɔj.t̪ɐ ˈprɛ.lʲɛs̪t̪ ǀ]
[ax ǀ t̪ɛ ˈn̪ʲa̟.mɐt̪ kraj ǁ] 𝄇

[ˈpad̪.n̪ɐ.xɐ bo̝r.ˈt͡si bɛs̪.ˈt͡ʃɛt̪ ǀ]
[z̪ɐ n̪ɐ.ˈrɔ.d̪ɐ n̪aʃ lʲu̟.ˈbim ǀ]
[ˈmaj.ko̝ ǀ d̪aj n̪i ˈmɤ̞ʃ.kɐ ˈs̪i.ɫɐ ǀ]
[ˈpɤ̞.t̪ʲɐ im d̪ɐ pro̝.d̪əɫ.ˈʒim ǁ]

<small>'''[ˈpri.pɛf]'''</small>

[ˈd̪ruʒ.n̪o̝ ǀ ˈbra.t̪ʲɐ ˈbɤ̞ɫ.gə.ri ǁ]
[s̪‿n̪as̪ mo̝.ˈs̪kfa ɛ‿v mir i‿v bɔj ǁ]
[ˈpar.t̪i.jɐ vɛ.ˈli.kɐ ˈvɔ.d̪i]
[ˈn̪a.ʃi.jɐ po̝.bɛ.ˈd̪ɛn̪ s̪t̪rɔj ǁ]

<small>'''[ˈpri.pɛf]'''</small></poem>
|}

=== 영한 해석 ===
'''1절'''
:자랑스러운 발칸 산맥 옆에서
:아름다운 다뉴브 강이 빛나네.
:[[트라키아]] 위에서 태양이 빛나고
:[[피린산맥|피린]] 위에서 타오르리라.

:<small>'''후렴:'''</small>
::친애하는 어머니의 나라여
::당신은 지상낙원이어라.
::당신의 아름다움과 당신의 사랑스러움이여,
::오, 영원하여라!

==원문==
{|class="wikitable"
![[키릴 문자]]<ref>[https://web.archive.org/web/20160304023550/http://protobulgarians.com/Kniga%20za%20gerbovete/III.Chast%20treta-himn.htm History of the Bulgarian state symbols. Part three: The Bulgarian anthem] (2005). Voynikov, Ivan. ''Protobulgarians.com''.</ref>!![[로마자]]
|- style="vertical-align:top;text-align:center;white-space:nowrap;"
|<poem lang=bg>Горда стара планина,
До ней север се синей.
Слънце Витош позлатява
Към Цариград се белей.

<small>'''Припев:'''</small>
𝄆 Мила Родино,
Ти си земен рай.
Твойта хубост, твойта прелест,
Ах, те нямат край. 𝄇

Хайде братя българи,
Към Балкана да вървим.
Там се готви бой юнашки,
За свобода, правдини.

<small>'''''Припев'''''</small>

Родино мила, теб привет,
О, майко теб привет.
Теб Българийо чада сме,
Ти си наший дом свещен.

<small>'''''Припев'''''</small>

Ти си наший кът любим,
Кът за щастие отреден.
Мил си край незабравим,
С чудна прелест надарен.

<small>'''''Припев'''''</small>

Как щедро, майко, е
Земята твоя осеяна с брилянти.
Сред тях прекрасен свети
Балканът горд напет.

<small>'''''Припев'''''</small>

О, виж го как сияй!
Ний благоговеем пред него и пеем:

<small>'''''Припев'''''</small></poem>
|<poem lang=bg>Gorda Stara Planina,
Do nej sever se sinej.
Slǎnce Vitoš pozlatjava
Kǎm Carigrad se belej.

<small>'''Pripev:'''</small>
𝄆 Mila Rodino,
Ti si zemen raj.
Tvojta hubost, tvojta prelest,
Ah, te njamat kraj. 𝄇

Hajde bratja bǎlgari,
Kǎm Balkana da vǎrvim.
Tam se gotvi boj junaški,
Za svoboda, pravdini.

<small>'''''Pripev'''''</small>

Rodino mila, teb privet,
O, majko teb privet.
Teb Bǎlgarijo čada sme,
Ti si našij dom svešten.

<small>'''''Pripev'''''</small>

Ti si našij kǎt ljubim,
Kǎt za štastie otreden.
Mil si kraj nezabravim,
S čudna prelest nadaren.

<small>'''''Pripev'''''</small>

Kak štedro, majko, e
Zemjata tvoja osejana s briljanti.
Sred tjah prekrasen sveti
Balkanǎt gord napet.

<small>'''''Pripev'''''</small>

O, viž go kak sijaj!
Nij blagogoveem pred nego i peem:

<small>'''''Pripev'''''</small></poem>
|}

== 같이 보기 ==
* [[불가리아의 국장]]
* [[불가리아의 국기]]

== 각주 ==
{{각주}}

== 외부 링크 ==
* [http://www.president.bg/en/himn.mp3 국가 듣기 (불가리아 대통령실)]
* [https://www.youtube.com/watch?v=a8x7KuAJ_SQ 불가리아-잉글랜드 축구경기 전 불가리아 국가 시청영상 (2019년 9월 YouTube 동영상)]

{{유럽의 국가}}

{{전거 통제}}

[[분류:불가리아의 노래]]
[[분류:국가]]
[[분류:불가리아의 상징|국가]]
[[분류:가단조 작품]]