{{위키데이터 속성 추적}}
{{다른 뜻}}
{{서양식 등작}}
'''왕자'''(王子, {{llang|en|prince|프린스}})는 [[서양]]에서 [[황족]]이나 [[왕족]]의 남자나 특정의 영역을 지배하는 [[왕족]]의 칭호로서 사용되는 영어 단어이다. [[대한민국]]의 한국어에서는 외래어로서 ‘프린스’라는 말을 그대로 사용하기도 하며, 번역할 때는 '왕자'로 옮기는 경우가 많다<ref>이것은 프린스가 왕족일 경우에만 올바른 번역이 된다. 왕족이 아니라 황족인 경우 '[[황자]](皇子)'로 번역되어야 옳다.</ref>. 여성형인 '''프린세스'''({{lang|en|princess}})는 ‘[[공주]](혹은 [[왕녀]])’로 [[번역]]되는 경우가 대부분이다. 그러나 프린스와 프린세스는 [[중의성|중의]]적이어서 [[제후]]의 칭호로 사용되기도 한다.

== 개념 ==
이 칭호는 라틴어에서 ‘제1인자’를 뜻하는 {{lang|la|''princeps''|프린켑스}}에서 비롯되었다. 이 단어는 [[아우구스투스]] 이래 [[로마 제국]]에서 [[황제]]에게 부여된 [[칭호]] 중의 하나가 되었다. 이것은 [[로마]] 시민의 제1인자라는 의미에서 국가의 절대적 지배자인 [[군주]]를 의미하는 것으로 확대된 것이다.

[[중세]]시대 이후 [[유럽]]에서는 [[왕]]({{llang|la|''rex''|렉스}}, {{lang|en|''king''|킹}})이 군주의 일반적인 칭호가 되었다. 이 시기 왕의 칭호를 받지 못한 소국의 군주를 프린켑스(영어로는 프린스)라 칭하는 경우들이 나타나게 되었다. 이런 군주들은 한국어에서 대개 공(公)이나 [[공작 (작위)|공작]](公爵)으로 번역된다. 이 경우 프린스는 {{lang|en|''duke''|[[공작 (작위)|듀크]]}}와 거의 동격으로 취급된다. 그런데 국가에 따라서 [[후작]](侯爵: 주로 [[독일]]), [[대공]](大公: 주로 [[프랑스]]) 등으로 번역되기도 한다<ref>일본의 번역 경향에 영향을 받은 것이다. 독일어에서는 군주·제후로서의 프린스에 해당하는 칭호가 {{lang|de|''Fürst''|[[퓌르스트]]}}인데, 퓌르스트는 다른 나라의 프린스와 달리 듀크보다 낮은 지위에 놓여 있기 때문에, [[오등작]]에서 공보다 낮은 후로 번역하는 것이다.</ref>.

프린스가 지배하는 나라 또는 영지를 영어로 {{lang|en|'''''principality'''''|'''프린시팰리티'''}}라고 하는데, 대개 '''[[후국]]'''(侯國)<ref>프랑스와 영국을 제외한 유럽에선 후국으로 사용된다.</ref>이나 '''[[공국]]'''(公國)으로 번역한다. 이런 나라들 중 현재까지 존속하고 있는 [[주권 국가]]로는 [[모나코|모나코 공국]], [[리히텐슈타인|리히텐슈타인 후국]], [[안도라|안도라 공국]]이 있다. 또 제국이나 왕국 안의 형식적으로 설치되는 공국(프린시팰리티)도 있는데, [[웨일스]]가 대표적이다. 웨일스가 잉글랜드에 복속된 이래 [[영국]](원래는 [[잉글랜드]])의 [[태자|왕태자]]가 형식적으로 웨일스의 프린스가 되었는데, 이것이 영국 왕태자의 칭호인 {{lang|en|''Prince of Wales''|[[웨일스 공|프린스 오브 웨일스]]}}이다.

또한 [[왕국]]이나 [[제국]]에서는 왕위·제위 계승의 유력 후보인 왕족·황족의 남자 구성원에게도 프린켑스의 칭호를 주어 부르게 되었다(한국어에서는 대개 '왕자'나 '황자'로 번역된다). 또한 [[여왕]]이나 [[여제]]의 남편에게도 일반적으로 프린스의 칭호가 주어졌는데, 이것은 영어로 {{lang|en|''prince consort''|프린스 콘소트}}라고 불린다(한국어에서는 대개 '부군<small>(夫君)</small>'으로 번역된다)<ref>대개 유럽에서는 남성 황제나 왕의 부인([[황후]]나 [[왕비]])은 {{lang|en|''empress''|엠프레스}} (좀 더 정확하게는 {{lang|en|''empress consort''|엠프레스 콘소트}})나 {{lang|en|''queen'' (''consort'')|퀸 (콘소트)}}의 칭호를 받는다. 그러나 여성 황제(여제)나 여왕의 경우 [[스페인]]을 제외하면, 그 남편이 {{lang|en|''king'' (''consort'')|킹 (콘소트)}}의 칭호를 받는 일이 많지 않고 대신 프린스 (콘소트)의 칭호를 받는 경우가 많다.</ref>.

여성형인 프린세스는 위에서 열거한 의미의 여성형(여공(女公), 공주 등)이기도 하면서, 해당 남성형의 부인을 뜻하기도 한다(공비(公妃), 왕자비 등)<ref>극히 드물게 황제나 왕의 아내가 황후·왕비의 칭호를 받지 못하고 프린세스의 칭호를 받는 경우도 있다.</ref>. 후자의 경우는 프린스의 경우처럼 프린세스 뒤에 '콘소트'를 붙일 수 있다.

== 다른 언어 이름 ==
영어 프린스에 해당되는 다른 유럽 언어의 명칭은 다음과 같다. '''남성형/여성형''', '''공-황자·왕자''' 순이다.

* [[라틴어]] [[프린켑스]]를 어원으로 하는 단어만 있는 언어(대개 [[로망스어군]])
** [[로만슈어]]: Prinzi/Prinzessa
** [[루마니아어]]: Prinţ/Prinţesă - Principe/Principesă
** [[몰타어]]: Princep/Principessa
** [[모나코어]]: Principu/Principessa
** [[아일랜드어]]: Prionsa/Banphrionsa
** [[알바니아어]]: Princ/Princeshë
** [[스페인어]]: Príncipe/Princesa
** [[이탈리아어]]: Principe/Principessa
** [[카탈루냐어]]: Príncep/Princesa
** [[프랑스어]]: Prince/Princesse
** [[포르투갈어]]: Príncipe/Princesa

* 라틴어 프린켑스를 어원으로 하는 단어와 더불어, 독일어 [[퓌르스트]]와 언어학적으로 친족 관계에 있는 단어를 같이 사용하는 언어(대개 [[게르만어파]])
** [[네덜란드어]]: Vorst/Vorstin - Prins/Prinses
** [[노르웨이어]]: Fyrste/Fyrstinne - Prins/Prinsesse
** [[덴마크어]]: Fyrste/Fyrstinde - Prins/Prinsesse
** [[독일어]]: Fürst/Fürstin - Prinz/Prinzessin
** [[라트비아어]]: Firsts/Firstiene - Princis/Princese
** [[룩셈부르크어]]:Fürst/Fürstin - Prënz/Prinzessin
** [[스웨덴어]]: Furste/Furstinna - Prins/Prinsessa
** [[아이슬란드어]]: Fursti/Furstynja - Prins/Prinsessa
** [[에스토니아어]]: Vürst/Vürstinna - Prints/Printsess

* 라틴어 프린켑스를 어원으로 하는 단어와 더불어, 러시아어 [[크냐즈]]와 언어학적으로 친족 관계에 있는 단어를 같이 사용하는 언어(대개 [[슬라브어파]]와 [[발트어파]])
** [[러시아어]]: Knyaz/Knyagina Knyazhnya, Tsarevich, Korolyevich, Prints/Tsarevna, Korolyevna, Printsessa
** [[리투아니아어]]: Kunigaikštis/Kunigaikštiene - Princas/Princese
** [[마케도니아어]]: Knez/Knezhina, Tsarevich, Kralevich, Prints/Tsarevna, Kralevna, Printsesa
** [[벨라루스어]]: Tsarevich, Karalevich, Prynts/Tsarewna, Karalewna, Pryntsesa
** [[불가리아어]]: Knyaz/Knaginya, Tsarevich, Kralevich, Prints/Printsesa
** [[세르보크로아티아어]]: Knez/Kneginja Kraljević/Kraljevna, Princ/Princeza
** [[슬로바키아어]]: Knieža /Kňažná, Kráľovič, Princ/Princezná
** [[슬로베니아어]]: Knez/Kneginja, Kraljevič, Princ/Kraljična, Princesa
** [[우크라이나어]]: Knyaz /Knyazhnya, Tsarenko, Korolenko, Prints /Tsarivna, Korolivna, Printsizna
** [[체코어]]: Kníže/Kněžna, Králevic/Králevična, Princ/Princezna
** [[폴란드어]]: Książę/Księżna, Książę, Królewicz/Księżna, Królewna

* 그 외 언어
** [[그리스어]]: Igemonas/Igemonida - Pringipas/Pringipesa
** [[핀란드어]]: Ruhtinas/Ruhtinatar - Prinssi/Prinsessa
** [[헝가리어]]: Fejedelem(군림하는 프린스), Fejedelemnő(군림하는 프린세스), Fejedelemasszony(군림하는 프린스의 아내)

== 아시아 언어로의 번역 ==
[[한국어]]에서는 프린스를 뜻에 따라 [[황자]], 왕자, [[공자 (칭호)|공자]] 등으로, 프린세스를 [[황녀]]/[[공주]], [[왕녀]]/[[옹주]], [[공녀 (칭호)|공녀]] 등으로 번역한다. 일본어에서도 이와 유사하다.

중국어에서는 프린스를 의미와 상관 없이 일괄적으로 [[친왕]]으로 번역하고 있으나, 이는 엄밀히 말해 친왕의 본래 의미를 훼손하는 것이라 볼 수 있다.

== 각주 ==
{{각주}}

== 같이 보기 ==
* [[공작 (작위)]]
* [[대공]]
* [[크냐즈]]
* [[태자]]
* [[퓌르스트]]
* [[프린켑스]]

[[분류:귀족 작위]]
[[분류:왕자| ]]