{{위키데이터 속성 추적}}
{{책 정보|이름=강 건너 숲속으로|원제={{lang|en|''Across the River and into the Trees''}}|영문 표기=|번역가=|그림=|그림 설명=|저자=[[어니스트 헤밍웨이]]|삽화가=|표지 화가=|국가=[[미국]]|언어=[[영어]]|시리즈=|주제=|출판사=[[찰스 스크리브너스 선스]]|발행일=1950년|판본=[[인쇄]] ([[하드커버]])|페이지=320|ISBN=|OCLC=|이전 작품=|다음 작품=}}
《'''강 건너 숲속으로'''》({{lang|en|''Across the River and into the Trees''}})는 [[어니스트 헤밍웨이]]의 [[장편 소설]]이다. 1950년 초 《[[코스모폴리탄 (잡지)|코스모폴리탄]]》지에 연재한 후, 같은 해 9월 [[찰스 스크리브너스 선스]]를 통해 첫 출간되었다. 소설의 제목은 [[남북 전쟁]] 시대의 [[아메리카 연합국|남부 연합]]의 장군 [[스톤월 잭슨]]이 남긴 말에서 따왔다. “같이 강을 건너서, 나무들의 그늘 아래에서 쉬자”({{lang|en|Let us cross over the river and rest under the shade of the trees}})<ref>{{웹 인용|url=http://www.history.com/this-day-in-history/thomas-j-stonewall-jackson-dies|제목=Confederate general Thomas J. “Stonewall” Jackson dies|날짜=2009-11-13|웹사이트=History.com|출판사=A&E Television Networks|확인날짜=2023-02-17}}</ref>

== 배경 ==
소설은 [[제2차 세계대전]]이 끝나갈 무렵 이탈리아 [[베니스]] 근처에서 오리 사냥을 하며 지내던 50세의 [[미국 육군|미 육군]] 장교 리처드 캔트웰 대령의 이야기로 시작한다. 켄트웰은 사실 심장병 말기였으며, [[제1차 세계대전]] 당시 이탈리아에서 겪은 일부터 현재의 오리 사냥에 까지에 이르는 경험의 [[플래시백 (이야기)|플래시백]]으로 이야기가 진행된다. 켄트웰은 서른 살이 넘은 베니스 출신의 레나타라는 이름의 여성과 불운한 사랑 이야기를 다루고 있다.

이탈리아를 여행하던 중 헤밍웨이는 19살 소녀 [[아드리아나 이반치치]]와 사랑에 빠졌고, 이반치리를 모델로 소설을 써내려갔다. 소설의 중심 주제는 죽음으로 죽음에 직면하는 방식에 대해 다루고 있다. 비평가 카를로스 베이커({{lang|en|Carlos Baker}})는 이 작품이 [[토마스 만]]의 《[[베니스에서의 죽음]]》과 유사하다고 평했다.<ref>{{harvnb|Baker|1972|p=267}}</ref> 헤밍웨이는 다른 작품에서와 마찬가지로 [[빙산 이론]]이라 불리는 특유의 문체를 사용하였다.

== 평가 ==
1940년대 후반 이탈리아와 쿠바, 프랑스에서 출간된 이 소설은 헤밍웨이의 소설 중 처음으로 부정적인 언론과 평을 받았다. 하지만 1950년 [[뉴욕 타임스 베스트셀러 목록|《뉴욕 타임스》 베스트셀러 목록]]에서 7주간 1위를 차지했으며, 이는 헤밍웨이의 소설 중 유일하게 1위를 기록한 것이었다.<ref>John Bear, ''The #1 New York Times Best Seller: intriguing facts about the 484 books that have been #1 New York Times bestsellers since the first list, 50 years ago'', Berkeley: Ten Speed Press, 1992, pp. 47</ref> 비평가 J. 도널드 아담스({{lang|en|J. Donald Adams}})는 《[[뉴욕 타임즈]]》에 기고한 글에서 ‘내가 읽은 책 중 가장 슬픈 책 중 하나’라고 말하며, 그 이유로 ‘대령의 삶에서 사랑과 죽음이 결합된 연민에 감동해서가 아니라, 위대한 재능이 지금이든 영원히든 그런 막다른 길에 이르렀기 때문’이라고 설명하였다.<ref>{{웹 인용|언어=en|이탤릭체=예|url=https://archive.nytimes.com/www.nytimes.com/books/99/07/04/specials/hemingway-speaking.html|제목=Speaking of Books|확인날짜=2023-02-17|성=Adams|이름=J. Donald|뉴스=[[뉴욕 타임스|The New York Times]]}}</ref>

== 영화화 ==
2022년에는 [[강 건너 숲속으로 (영화)|동명의 영화]]로 영화화되었다. [[파울라 오르티즈]] 감독, [[리에브 슈라이버]]·[[마틸다 데 안젤리스]] 주연으로 2022년 3월 20일 선 밸리 영화제에서 공개되었다.<ref>{{웹 인용|언어=en|이탤릭체=예|url=https://deadline.com/2022/03/across-the-river-and-into-the-trees-first-look-at-liev-schreiber-drama-1234985349/|title=''Across The River And Into The Trees'': First Look At Liev Schreiber In Ernest Hemingway Drama|last=Grobar|first=Matt|date=March 24, 2022|website=[[Deadline.com]]|access-date=March 24, 2022}}</ref>

== 한국어판 출판 내역==
다음은 《강 건너 숲속으로》의 한국어판 출판 내역이다.<ref>{{Harvnb|이봉환|변문균|2015|쪽=21}}</ref>
* 《江건너 숲속으로》. 번역 조광묵. 대동당. 1959; 송인출판사. 1970.
* 《강 건너 숲속으로》. 번역 김재남. 휘문출판사. 1967; 삼중당. 1977.
* 《강건너 숲속으로》. 번역 조성규. 대양서적. 1973.
* 《강건너 숲속으로》. 번역 홍사중. 한영출판사. 1976.

== 각주 ==
{{각주}}

== 참고 문헌 ==
{{참고 자료 시작}}
* {{서적 인용|제목=Hemingway: The Writer as Artist|url=https://archive.org/details/hemingwaywritera00bake|성=Baker|이름=Carlos|연도=1972|출판사=Princeton UP|위치=Princeton|언어=en|isbn=978-0-691-01305-3|ref=harv|이탤릭체=예}}
* {{저널 인용|ref=harv|제목=김병철의 헤밍웨이소설 번역작업의 자구 해석적 등가성의 한계|저자1=이봉환|저자2=변문균|저널=현대영미어문학|출판사=현대영미어문학회|연도=2015|권=33|호=3}}
{{참고 자료 끝}}

== 외부 링크 ==
* {{FadedPage|id=20141069|name=Across the River and Into the Trees}}
* [http://www.jfklibrary.org/Research/The-Ernest-Hemingway-Collection.aspx Hemingway Archives], [[존 F. 케네디 도서관 및 박물관|존 F. 케네디 도서관]]

{{어니스트 헤밍웨이}}
{{전거 통제}}

[[분류:1950년 소설]]
[[분류:미국 소설]]
[[분류:어니스트 헤밍웨이의 소설]]
[[분류:영화화된 미국 소설]]
[[분류:연재 소설]]
[[분류:이탈리아를 배경으로 한 소설]]