{{위키데이터 속성 추적}}
{{기독교 성직자 정보
| 제목모양     = 총회장
| 접두어       = 
| 이름         = 윌리엄 데이비스 레이놀즈
| 접미어       = 목사(선교사)
| 큰제목       =
| 그림         = William Davis Reynolds.jpg
| 그림크기     =
| 그림툴팁     =
| 그림설명     =
| 원어이름     = William Davis Reynolds
| 원어이름언어 = 영어
| 당교회         = 
| 노회       = 
| 직책         = [[대한예수교장로회|조선예수교장로회]] 총회장
| 임기         = 
| 취임         = 
| 무효         = 
| 임기종료     = 
| 전임자       = 
| 후임자       = 
| 반대자       = 
| 기타         = 
<!---------- 성직 ---------->
| 집사임직    = 
| 집사임직자  = 
| 권사임직    = 
| 권사임직자  = 
| 장로임직  =
| 장로임직자 =
| 목회         = 
<!---------- 개인정보 ---------->
| 출생이름     = 윌리엄 데이비스 레이놀즈, 한국명 이눌서
| 출생일       = [[1867년]] [[12월 11일]]
| 출생지       = {{국기나라|미국}} [[버지니아주]]
| 타계일       = [[1951년]]
| 타계장소     = {{국기나라|미국}} [[노스캐롤라이나주]]
| 국적         = {{국기나라|미국}}
| 종교         = [[장로교]]
| 거주지       = 
| 부모         = 
| 배우자       = 팻시 볼링(Patsy Bolling)
| 가족         = 존 볼링 레이놀즈(John Bolling Reynolds)
| 재직         =
| 선서         = 
| 전직         = 
| 학력         = [https://en.wikipedia.org/wiki/Hampden–Sydney_College 햄든-시드니 대학]<ref>1932년판 햄든-시드니 대학 졸업생 명단 https://www.myheritage.com/research/collection-90100/compilation-of-published-sources?itemId=86272024&action=showRecord</ref>, [https://en.wikipedia.org/wiki/Johns_Hopkins_University 존스 홉킨스 대학]
| 모교         =  [https://en.wikipedia.org/wiki/Union_Presbyterian_Seminary 유니온장로교신학교]
| 사목표어     = 
| 서명         = 
| 다른서명     = 
| 문장         = 
| 다른문장     = 
<!---------- 비고 ---------->
| 각주         =
| 비고         = 
}}

'''윌리엄 데이비스 레이놀즈'''(William Davis Reynolds, '''이눌서,''' 李訥瑞)는 [[미국 남장로교회]]에서 파송된 [[선교사]]·성서 번역가·교육자·[[신학자]]다. 한국 이름은 '''이눌서'''(李訥瑞)다. [[미국 남장로교회]](PCUS; The Presbyterian Church in the United States)소속의 선교사로 [[1894년]] 조선에 들어온 이후, 호남지역의 교회와 학교를 통해 선교활동을 하였고, [[1910년]]에 출판된 최초의 한글 구약성경의 번역작업을 주도하였다. [[조선예수교장로회신학교]]에서 [[1917년]]부터 [[1937년]]까지 어학교사 및 조직신학 교수로 재직하였고 기독교신학연구지인 '신학지남(神學指南)'의 편집인 등으로도 활동하였다. [[1937년]] 은퇴하여 미국으로 귀국하였다.

== 생애 ==
=== 선교사 파송 ===
[[파일:The First Seven Missionaries of the Southern Presbyterian Mission in Korea.jpg|섬네일|한국에 도착한 미국 남장로교회 소속 선교사 7인]]레이놀즈는 1867년 버지니아주 노포크에서 태어났으며, 1887년에 햄든-시드니 대학을 졸업하고 교사로 생활했다. 이후 개신교 목사가 되기 위해 1890년 레이놀즈는 미국 리치먼드에 있는 [[미국 남장로교회]]의 교단 신학교인 유니온 신학교에 진학했다. 신학교 재학 중 레이놀즈는 1891년 9월에 있었던 전국 신학교 해외선교 집회에서 [[호러스 그랜트 언더우드|언더우드 선교사]]와 [[윤치호]]로부터 한국선교에 대한 강연을 듣고 한국 선교에 참여하기로 결심했다.<ref>[http://www.1907revival.com/news/articleView.html?idxno=103 미국 남장로교회], 평양대부흥</ref> 이 집회에 함께 참여한 전킨(William McCleery Junkin, 全緯廉), 테이트(Lewis Boyd Tate, 崔義德), 레이놀즈(W. D. Reynolds, 李訥瑞), 마티 테이트(Mattie S. Tate, 최마태), 린니 데이비스(Linnie Davis), 팻시 볼링(Patsy Bolling), 메어리 레이번(Mary Leyburn) 등 일곱 명의 미국 남장로교회 소속 선교사들은 1892년 10월 17일과 11월 3일에 한국에 입국했다.<ref>[http://www.igoodnews.net/news/articleView.html?idxno=45279 선교사들에서 나온 좋은 씨앗, 물가에 심겨졌다], 기독교연합신문, 2015년 3월 31일</ref>

=== 성경번역 ===
레이놀즈는 1895년 10월 조선상임성서실행위원회 산하 공인번역위원회 위원으로 선출되었다. 한국에 들어온지 3년 밖에 되지 않는 다는 것을 이유로 레이놀즈에게 중책을 맡기는 것을 반대하는 [[헨리 아펜젤러|아펜젤러]]의 의견에도 불구하고 번역위원으로 활동하였으며, 오히려 아펜젤러의 마태복음 번역의 오류를 수정하는 제안을 하기도 하였다.<ref>[http://monthly.chosun.com/client/news/viw.asp?ctcd=&nNewsNumb=201412100061 일제강점기 조선땅에 온 벽안의 선각자들 ⑤ 윌리엄 데이비드 레이놀즈], 월간조선, 2014년 12월호 505페이지</ref> 레이놀즈는 1910년 4월 2일 오후 5시, 구약의 마지막 구절 번역을 마치고 서울에 있는 영국성서공회 소속 휴 밀러(Hugh Miller)에게 전보를 통해 '번역다됐소'라는 전보를 보냈다.<ref>[http://monthly.chosun.com/client/news/viw.asp?ctcd=&nNewsNumb=201412100061 일제강점기 조선땅에 온 벽안의 선각자들 ⑤ 윌리엄 데이비드 레이놀즈], 월간조선, 2014년 12월호 503페이지</ref> 이는 최초의 구약전체를 한글로 번역한 것으로 [[제임스 게일|게일]]과 [[호러스 그랜트 언더우드|언더우드]]가 참여한 예레미야서를 제외한 나머지 모든 부분을 레이놀즈가 번역한 것으로 사실상 개인 번역과 다름없다는 평이 있다.<ref>[http://www.newspower.co.kr/sub_read.html?uid=21576 한글 성경번역에 힘쓴 선교사들], 뉴스파워, 2013년 2월 15일</ref> 레이놀즈가 번역한 <구약전서>는 1911년 3월에 요코하마에서 3만부 인쇄되어 반포되었다.

== 같이 보기 ==
* [[대한예수교장로회]]
* [[호러스 그랜트 언더우드]]
* [[전주신흥고등학교]]

== 연보 ==
* 1867년: 출생
* 1891년: 유니온 신학교 졸업
* 1891년 9월: 안식년을 맞아 미국에 돌아간 [[호러스 그랜트 언더우드|언더우드]] 선교사가 전국 신학교 해외선교 집회(Inter-Seminary Alliance for Foreign Missions)에서 테이트, 전킨 등과 함께 강연을 듣고 한국 선교에 참여하기로 결심했다.
* 1892년 1월 22일: 한국 선교 허가받다
* 1892년 11월 3일: 제물포에 도착한 후, 서울로 이동했다.
* 1893년 1월 28일: 해외 장로교파별 선교공의회를 운영하던 장로교파 선교사들이 연합하여 ''장로교 선교 공의회''(장로교미슌공의회; Presbyterian Mission Council)를 조직하고 레이놀즈를 회장으로 선출하였다. 이 회의에서 [[미국 남장로교회]] 소속 선교사들은 호남, 제주, 충청남도 등을 대상으로 선교활동을 펼치는 것으로 결정되었다.
* 1894년 3월 - 5월: 군산, 전주, 목포, 순천 등 전라도 지역을 다니며 선교 구역을 살펴보았다.
* 1895년: 조선상임성서실행위원회 산하 공인번역위원회 위원이 되었다.
* 1897년: '[[전주서문교회|전주교회]]'(후일 서문밖교회(西門外敎會)로 불림) 목사로 부임했다.
* 1900년 9월 9일: 전주 서문외 완산 북림 기슭에 있는 이눌서의 집 사랑방에서 하리슨 선교사(W. B. Harrison)가 만 16세의 김창국을 대상으로 근대식 교육을 시작하였다.
* 1902년 10월: 밀러 선교사의 지방 순회로 공석이된 [[승동교회]]의 임시 당회장으로 부임했다.<ref>{{웹 인용 |url=http://www.seungdong.or.kr/html/intro/03.asp# |제목=보관된 사본 |확인날짜=2016-08-16 |보존url=https://web.archive.org/web/20160826111036/http://www.seungdong.or.kr/html/intro/03.asp# |보존날짜=2016-08-26 |url-status=dead }}</ref>
* 1906년 3월 - 1907년 8월: [[제임스 게일|제임스 게일 목사]]의 안식년으로 자리를 비운 [[연동교회]]의 강단에서 목사로서 직무를 담당했다.<ref>{{웹 인용 |url=http://www.ydpc.org/110_history_photo/4.pdf |제목=보관된 사본 |확인날짜=2016-08-16 |보존url=https://web.archive.org/web/20160827233826/http://www.ydpc.org/110_history_photo/4.pdf |보존날짜=2016-08-27 |url-status=dead }}</ref>
* 1907년: 한국인 번역조사 이창직, 김정삼과 레이놀즈 선교사가 구약성경 번역을 위한 번역 위원으로 임명되었다.
* 1907년: [[YMCA]] 낙성식에서 설교를 했다.
* 1910년 4월 2일: 구약성서 전체 번역을 마쳤다.
* 1910년 5월: 안식년을 맞아 미국으로 돌아갔다 복귀하여 1911년 10월 '전주교회'로 돌아왔다.
* 1911년: [[조선예수교장로회|독노회]] 회장을 역임했다.
* 1917년: 평양의 [[조선예수교장로회신학교]]에서 어학을 가르치기 시작했다.
* 1918년: 안식년으로 미국으로 돌아갔다 1920년에 복위했다.
* 1924년: [[조선예수교장로회신학교]]에서 조직신학 교수로서 가르치기 시작하였다.
* 1929년: 지리산 노고단과 [[조선예수교장로회신학교]] 내에 9홀 골프장을 설계해서 만들었다.<ref>{{웹 인용 |url=http://pub.chosun.com/client/news/viw.asp?cate=C05&mcate=M1006&nNewsNumb=20150717863&nidx=17864 |제목=보관된 사본 |확인날짜=2016-08-16 |보존url=https://web.archive.org/web/20170811143736/http://pub.chosun.com/client/news/viw.asp?cate=C05&mcate=M1006&nNewsNumb=20150717863&nidx=17864 |보존날짜=2017-08-11 |url-status=dead }}</ref>
* 1937년 6월: 미국으로 귀국하였다가 [[조선예수교장로회신학교]] 폐교로 복귀하지 못했다.
* 1951년: 노스캐롤라이나 몬트리어트에서 사망했다.<ref>{{Find a Grave|183381004|William Davis Reynolds(1867-1951)}}</ref>

== 각주 ==
{{각주}}

== 외부 링크 ==
* [http://www.yanghwajin.net/v2/mission/mission_14.html 양화진외국인선교사묘원 W. D. 레이놀즈 선교사] {{웨이백|url=http://www.yanghwajin.net/v2/mission/mission_14.html |date=20160731184442 }}

{{전임후임
|전임자= [[제임스 게일|기일]](J.S.Gale)
|후임자= [[호러스 그랜트 언더우드|언더우드]](H.G. Underwood) (총회)
|대수= 5
|직책= [[대한예수교장로회|조선예수교장로회]] 대한로회 독노회장
|임기= 1911
}}

{{전거 통제}}
{{기본정렬:레이놀즈, 윌리엄 데이비스}}

[[분류:1867년 출생]]
[[분류:1951년 사망]]
[[분류:미국의 기독교 선교사]]
[[분류:한국에서 활동한 기독교 선교사]]
[[분류:장로교 선교사]]
[[분류:한국에 거주한 미국인]]