{{위키데이터 속성 추적}}
{{참고|홍콩의 언어}}
[[파일:English Language College, Hong Kong.jpg|thumb|right|250px|어느 영국어문학교, 홍콩]]
'''홍콩식 영어'''는 [[홍콩인]]들이 말하는 [[영어]]를 뜻한다. 홍콩 특유의 [[악센트]]와 특징을 갖는다. [[오스트레일리아]] 사람이나 [[뉴질랜드]] 사람들과는 달리, [[홍콩]] 사람들은 스스로가 홍콩식 영어가 어딘가 조금 열등하다거나, 잘못되었다거나, 불규칙하다고 생각하는 경향이 있다.

== 배경 ==
{{출처 필요 문단|날짜=2014-03-24}}
[[영어]]는 홍콩의 [[공용어]] 중 하나이다. 그런데 현지 홍콩 사람들의 약 95%는 중국 사람들이며, 이들은 영어를 학교에서 배우는 [[제2 언어]]로서 사용하고 있다. 일상 생활에서는 [[광둥어]]가 주로 쓰인다.

[[1997년]] [[홍콩 주권 이양]] 이후, 영어는 계속 공식적인 언어로 남아 있지만, 새 정부의 방침에 따라 일부 [[초등 교육|초등 학교]] 및 [[중등 교육|중등 학교]]만이 공식 [[교재]]의 언어로서 영어를 쓰는 데 그치고 있다. 반면 [[홍콩의 대학들|대학]] 및 기업, 법원 등지에서는 영어가 널리 쓰이고 있다.

[[싱가포르]] 사람이나 [[오스트레일리아]] 사람들과는 달리, 홍콩 사람들은 자신들이 말하는 홍콩식 영어가 어딘가 조금씩 잘못된 영어라고 생각한다. 교육을 잘 받은 사람들은 보통 [[영어|영국식 영어]]를 기본으로 약간의 [[미국 영어|미국식 영어]]가 섞인 형태의 영어를 구사한다. 단, 개인 수준 차에 따라 수준은 달라질 수 있다.

영어 원어민이 아닌 지역 영어 교사의 영어 수준은 종종 논란 거리가 된 바 있다. 이에 따라 홍콩 [[:en:Education and Manpower Bureau|교육부]]는 영어학과 학사 학위가 없는 교사들에게, 그들의 영어 실력이 일정 수준 이상이 되도록 보장하기 위해, [[LPAT]]이라는 시험을 통과한 증명을 제출하도록 요구하였으며, LPAT을 통과하지 못한 교사들은 퇴출되었다. 정부에 의해 고용된 교사 이외에, 영어 원어민조차도 이 시험에 떨어질 정도였다. 교사들 중 일부는 시험을 피해 은퇴하기도 하였으나, 많은 수의 교사들이 시험을 통과하지 못하였다.

== 발음 상 특징 ==
일반적인 홍콩식 영어의 발음상 특징은 다음과 같다. 개인차는 있다.

===R===
* [[영국식 영어]]와 같이, 홍콩식 영어는 [[r음을 발음하지 않는 발음 양식]]이다. 'r' 은 모음 앞에서만 발음된다.
* 'wh'는 'w'로 발음된다. 이 점은 영국식 영어와 유사하다.
* 첫머리에 나오는 'r'은 'w'로 발음된다. (예를 들면 'read')
* 첫머리에 말고 다른 곳에서 나오는 'r'은 종종 'w' 혹은 'l'로 발음된다. (예. 'error'는 E-WA로 발음된다. 예. 'flied lice', 'frame')
* 첫머리 말고 다른 곳에서 나오는 'r'과 'l'을 잘 구분못한다. 혹은 잘못 발음된다. (예. 'Breakfast'는 BLEG-FUSS로 종종 발음된다. 예. 'bleach'와 'breach' 모두를 'beach' or '[[bitch]]'라고 발음해버린다.)

===V===
* 첫머리에 나오는 'v'는 'w'로 발음된다. (예. 'Vector'와 'Aston Villa')
* 첫머리 말고 다른 곳에서 'v'는 사람들이 'w'나 'f'로 종종 발음한다. 일정한 패턴은 없다. (예. 'favour'에서의 'f', 'Volvo'에서의 두 번째 'v'. 예. 'develop'을 'f'나 'w'로 발음하기도 함.)
* 중국인들은 영어 원어민 수준으로 'v' 발음을 못한다. 'v'에 해당하는 [[광둥어]]나 [[중국어]] 음운이 없기 때문이다.

===th===
* 'th'는 'd'로 소리난다. (예. ''th''em) 혹은 'th'는 'f'로 소리난다. (예. ''th''ick). ('th' 소리는 광둥어에 없다.)

===N/L===
* 'n' 과 'l' 은 서로 바뀌어 발음되기도 한다. 홍콩식 광둥어 사투리에서는 많은 사람들이 두음 /n/와 /l/을 서로 잘못 섞어 쓰기 때문이다. 여자를 뜻하는 女라는 문자의 발음은 {{IPA|/nɵy/}}이나 많은 경우{{IPA|/lɵy/}}로 잘못 발음한다.
* [[l-자음화]]가 흔히 일어난다: 끝소리 'l'({{IPA|ɫ}})<!--({{IPA2|ɫ}})-->은 종종 'w'라고 발음된다. 이 점은 [[폴란드어]]와 비슷하다. 예를 들어 "bell"은 /bew/로 "milk"는 /mjwk/ 라고 발음되기도 한다. 이 {{IPA|/w/}}는 종종 더 강세를 받아 {{IPA|/o/}}와 비슷한 소리가 나기도 한다. (예를 들어 sale을 SAY-o처럼 발음하기.)

===J/G===
* 첫소리 'j'와 여린 'g'는 'dz'라는 소리로 읽힌다. (예를 들어, Gigi는 "zhi-zhi"라고 발음된다.)

===æ/{{IPA|ɛ}}===
* {{IPA|/æ/}}와 {{IPA|/ɛ/}}는 서로 섞여 {{IPA|/ɛ/}}로 발음된다. 예를 들어 'bad'와 'bed', 'mass' 와 'mess'는 구분 없이 발음된다.

===기타===
* [[광둥어]]의 6성이나 9성을 영어에 적용하는 사람들이 더러 있다.

== 문법 ==

===숫자===

===미국식/영국식===
[[파일:TSTNewWorldCentre.jpg|thumb|200px|[[뉴 월드 센터]]"({{lang|en|New World Centre}})" 입구. 홍콩에서 흔히 접하는 영국식 철자 "Centre"로 표기되어 있다.]]
[[파일:Reuters news screen on The Center 20050812.jpg|thumb|200px|[[홍콩 센트럴]]지역의 주요 빌딩인 [[The Center]]의 뉴스 전광판. 미국식 철자 "center"를 따르고 있다.]]
* 홍콩의 정부문서, 공공기관을 포함하는 기본 표기는 [[영국식 영어]]를 따르나, 몇몇 빌딩의 이름과 같이 [[미국식 영어]]의 철자를 따르는 경우가 간혹 있다.
* 같은 사물을 가리킬 때에는, 영국식 영어가 더 자주 쓰인다. (예. Garbage can 대신 Rubbish Bin이라 한다.)

===변화===

===홍콩식 단어===

== 같이 보기 ==
* [[홍콩의 교육]]
* [[칭글리쉬]]
* [[홍콩의 언어]]
* [[발성학적 차이]]
* [[중국 피진 영어]]
* [[영어 원어민 교사 사업]]

{{전거 통제}}

[[분류:홍콩의 언어|영어]]
[[분류:영어의 방언]]