{{위키데이터 속성 추적}}
{{다른 뜻|Fighting||음반}}
'''파이팅'''은 응원, 격려의 의미를 가진 [[감탄사]]이다.<ref>
{{웹 인용 |제목=표준국어대사전 '파이팅' |출판사=[[국립국어원]] |url=https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=499351&searchKeywordTo=3&go=1&gogroup= |확인날짜=2010-12-27}}
</ref> [[국립국어원]]에서 파이팅의 [[한국어 순화어]]로 '아자'나<ref>{{웹 인용 |제목='파이팅'의 순화어 (우리말 다듬기 자료집 2005) |url=http://www.korean.go.kr/09_new/dic/word/word_refine_view.jsp?idx=23297&go=1&gogroup= |출판사=[[국립국어원]] |확인날짜=2010-12-27 }}{{깨진 링크|url=http://www.korean.go.kr/09_new/dic/word/word_refine_view.jsp?idx=23297&go=1&gogroup= }}</ref> '''힘내자''' 등의 말도 순화어로 선정하기도 하였으나,<ref>{{웹 인용 |제목='파이팅!(화이팅)'의 순화어 (국어순화용어자료집(1997), 생활 외래어 용어) |url=http://www.korean.go.kr/09_new/dic/word/word_refine_view.jsp?idx=1380&go=1&gogroup= |출판사=[[국립국어원]] |확인날짜=2010-12-27 }}{{깨진 링크|url=http://www.korean.go.kr/09_new/dic/word/word_refine_view.jsp?idx=1380&go=1&gogroup= }}</ref> 현실상에서는 이러한 구호들이 서로의 대체제로 쓰인다기보다는 모두 병용되고 있는 현상이 보인다. ('아자아자 파이팅!' 같은 식으로 쓰이는 등)

== 어원 ==
* '파이팅'은 '싸움'이라는 뜻의 [[영어]] 'fighting'이 [[어원]]이며 이 영어 낱말은 응원이나 격려의 의미로는 쓰이지 않으나 '파이팅'은 한국어 [[외래어]]로서 변용되면서 현재의 의미를 가지게 되었다.<ref name="kookbang20041006">{{뉴스 인용 |저자=박용찬 |제목=‘파이팅’(fighting)의 다듬은 말 ‘아자’ |출판사=[[국방일보]] |url=http://kookbang.dema.mil.kr/kdd/GisaView.jsp?writeDate=20041006&writeDateChk=20041006&menuCd=2004&menuSeq=22&kindSeq=1&menuCnt=30915 |날짜=2004-10-06 |확인날짜=2010-12-27 |archive-date=2011-10-02 |archive-url=https://web.archive.org/web/20111002184444/http://kookbang.dema.mil.kr/kdd/GisaView.jsp?writeDate=20041006&writeDateChk=20041006&menuCd=2004&menuSeq=22&kindSeq=1&menuCnt=30915 |url-status= }}</ref><ref name="chosun20100712">
{{뉴스 인용 |저자=성대석 |제목='대한민국 파이팅' 유감 |출판사=[[조선일보]] |url=http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/07/12/2010071202176.html |날짜=2010-07-12 |확인날짜=2010-12-27}}
</ref>

== 논란 ==
'파이팅'은 [[한국어]]로 굳어져 널리 쓰이기는 하지만 '싸움'이라는 원래의 뜻 때문에 응원이나 격려의 말로 부적절하고 외국인에게 적대감을 줄 수 있다는 비판이 있다.<ref name="chosun20100712" /><ref>
{{뉴스 인용 |저자=송한수 |제목='파이팅' 응원 마세요 |출판사=대한매일(현 [[서울신문]]) |날짜=2002-03-23 |확인날짜=2010-12-27}}
</ref><ref name="hangyeore20020419">{{뉴스 인용 |저자=김창금 |제목=응원, ‘파이팅’말고 ‘아리아리’로 |출판사=[[한겨레신문]] |url=http://www.hani.co.kr/section-006100000/2002/04/006100000200204191822065.html |날짜=2002-04-19 |확인날짜=2010-12-27 }}{{깨진 링크|url=http://www.hani.co.kr/section-006100000/2002/04/006100000200204191822065.html }}</ref>

'아자'는 순화어로 선정될 때, 이전의 순화어 선정 방식과는 다르게 순화어 결정에 [[투표]] 방식을 도입하여 [[누리꾼]]들의 의견을 반영하였다. 그런데 투표가 [[텔레비전 드라마]]의 유행어<ref>{{뉴스 인용 |저자=서정보 |제목=올 최고 유행어는 ‘그런거야’ |출판사=[[동아일보]] |url=http://www.donga.com/fbin/output?f=j_s&n=200412300287&main=1 |날짜=2004-12-30 |확인날짜=2010-12-27 |인용문=‘아자, 아자, 파이팅’ KBS2 드라마 ‘풀하우스’에서 지은(송혜교)이 애교있게 외쳤던 말. |archive-date=2005-01-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20050104063823/http://www.donga.com/fbin/output?f=j_s&n=200412300287&main=1 |url-status= }}</ref>에서 영향을 받았으며 파이팅을 대체하기에는 무리가 있고<ref>
{{뉴스 인용 |저자=신연숙 |제목=‘아자’ |출판사=[[서울신문]] |url=http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20040903031002 |날짜=2004-09-03 |확인날짜=2010-12-27}}
</ref> [[대중]]에게 인기 있는 말이 꼭 적합한 말은 아니라는 비판이 있다.<ref>{{뉴스 인용 |저자=곽아람 |제목='웰빙'→'참살이' '올인'→'다걸기'로 |출판사=[[조선일보]] |url=http://www.chosun.com/national/news/200409/200409070230.html |날짜=2004-09-07 |확인날짜=2010-12-27 |인용문=대중에게 인기있는 단어라고 해서 우리말을 올바로 지켜나가기에도 적합하다고 할 수 있냐는 문제가 제기되고 있는 것이다. |보존url=https://web.archive.org/web/20160305140541/http://www.chosun.com/national/news/200409/200409070230.html |보존날짜=2016-03-05 |url-status=dead }}</ref> 또한, '아자'를 순화어로 결정한 투표의 참여 인원이 484명이며<ref>{{웹 인용 |제목=모두가 함께하는 우리말 다듬기 - ‘파이팅’은 ‘아자’로 |출판사=국립국어원 |url=http://www.malteo.net/freeboard/f_view.php?board_id=1086834293&write_id=8 |날짜=2004-08-31 |확인날짜=2010-12-27 |보존url=https://web.archive.org/web/20071020161624/http://www.malteo.net/freeboard/f_view.php?board_id=1086834293&write_id=8# |보존날짜=2007-10-20 |url-status=dead }}</ref> 이후로 시행되고 있는 순화어 선정 투표의 인원도 1000명 안팎으로 그 수가 적어 순화어 결정의 정당성에 논란의 소지가 있고, 선정 투표가 [[인터넷]]에서 이루어지기 때문에 투표 왜곡에 취약하다는 비판도 있다.<ref>
{{저널 인용 |저자=이대성 |제목=국어 순화 |저널=국어 연감 |연도=2006 |url=http://www.korean.go.kr/nkview/kyear/2006/2006_19.html |확인날짜=2010-12-27 }} “그리고 한 사람이 여러 이용자 이름을 사용함으로써 투표 결과를 왜곡한 듯한 경우가 눈에 띄는바, 이에 대한 기술적인 해결책을 모색해야 할 것이다. 그리고 1,000명 안팎의 투표 인원으로 순화어를 결정하는 것은 정당성에 논란의 소지가 있을 수 있으므로 투표 참여자 수를 늘리는 일에 더 힘을 쏟아야 할 것으로 판단된다.”
</ref>

== 유의어 ==
* 아리아리<ref name="hangyeore20020419" /><ref name="hangyeore20040727">{{뉴스 인용 |저자=최용기 |제목=파이팅/‘아리아리’ |출판사=[[한겨레신문]] |url=http://www.hani.co.kr/section-009000000/2004/07/009000000200407271536218.html |날짜=2004-07-27 |확인날짜=2010-12-27 }}{{깨진 링크|url=http://www.hani.co.kr/section-009000000/2004/07/009000000200407271536218.html }}</ref>
* 얼씨구<ref name="hangyeore20040727" />
* 영차<ref name="hangyeore20040727" />
* 힘<ref>
{{웹 인용 |저자=윤성효 |제목=응원구호, '파이팅' 대신 '힘' 사용 늘어 |출판사=[[오마이뉴스]] |url=http://www.ohmynews.com/NWS_Web/view/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0000337118 |날짜=2006-06-09 |확인날짜=2010-12-27}}
</ref>

== 참고 문헌 ==
<references />

[[분류:한국어권 밖에서도 쓰이는 한국어 낱말]]
[[분류:영어계 외래어]]
[[분류:응원]]