{{위키데이터 속성 추적}}
{{언어 정보
|이름=중고 일본어
|자기이름={{lang|j|中古日本語}}
|IPA=
|계통색=고립
|나라=[[일본]]
|지역=[[일본]]
|인구=
|순위=
|어순=
|문자=[[히라가나]], [[가타카나]], [[한자]]
|사멸=[[헤이안 시대]] 후기에 중세 일본어로 발전
|계통1=[[일본어족]]
|계통2=
|sil=JPN
}}
'''중고 일본어'''({{llang|ja|中古日本語|주코 니혼고}})는 [[고대 일본어|상대 일본어]]와 [[중세 일본어]] 사이에 위치하는 [[일본어]] 발전의 한 단계이다. [[헤이안 시대]] 중기에 쓰였으며, 일본어의 [[문어체]]의 기초가 된다.

헤이안 시대 초기(10세기)에 일본어를 기록한 것은 [[한문]]·변체한문과 훈점자료([[간분 (일본 한문)|한문훈독]]을 기호·문자로 기록한 자료)·옛 사전을 제외하고 잔존하는 자료가 적어, 실태가 불분명하다. 한편 헤이안 시대 말기(11세기 말~12세기)에는 중기와는 다른 현상이 나타나기 시작하여 '[[인세이]] 시기(院政期)'라고 불린다. 인세이 시기는 이후의 [[가마쿠라 시대]]와 닮은 특징을 가지며, '인세이·가마쿠라 시대'라고 포괄적으로 인식되기도 한다.

따라서 '중고 일본어'에서 '중고'는 헤이안 시대 중기를 중심으로 초기도 포함하나 인세이 시기를 제외하고 생각하는 것이 일반적이다. 그리고 인세이기는 '중고'와 대비되어 '중세전기'라고 불린다.

== 배경 ==
고대 일본어에서는 고대 한국어의 [[이두]]처럼 한자를 차용해서 일본어를 옮기고 있었으나, 헤이안 시대에는 [[견당사]]가 폐지되어 독자적인 [[고쿠후 문화]]가 발전하면서 표기 면에서도 [[만요가나]]에서부터 [[히라가나]]와 [[가타카나]]가 파생하여 나타났다. 이러한 발전에 따라 일본어의 표기가 간략화되고 문학의 새시대가 열려, [[다케토리 이야기]]·[[이세 이야기]], [[겐지모노가타리]] 같은 고전이 등장하였다. 거기에 한자·가나혼용문에 의한 새로운 문체도 생겨나게 되었다.

== 음운 ==
=== 음소 ===
{| class="wikitable"
| [[あ]]/a/
| [[い]]/i/
| [[う]]/u/
| [[え]]/e/
| [[お]]/o/
|-
| [[か]]/ka/
| [[き]]/ki/
| [[く]]/ku/
| [[け]]/ke/
| [[こ]]/ko/
|-
| [[が]]/ga/
| [[ぎ]]/gi/
| [[ぐ]]/gu/
| [[げ]]/ge/
| [[ご]]/go/
|-
| [[さ]]/sa/
| [[し]]/si/
| [[す]]/su/
| [[せ]]/se/
| [[そ]]/so/
|-
| [[ざ]]/za/
| [[じ]]/zi/
| [[ず]]/zu/
| [[ぜ]]/ze/
| [[ぞ]]/zo/
|-
| [[た]]/ta/
| [[ち]]/ti/
| [[つ]]/tu/
| [[て]]/te/
| [[と]]/to/
|-
| [[だ]]/da/
| [[ぢ]]/di/
| [[づ]]/du/
| [[で]]/de/
| [[ど]]/do/
|-
| [[な]]/na/
| [[に]]/ni/
| [[ぬ]]/nu/
| [[ね]]/ne/
| [[の]]/no/
|-
| [[は]]/fa/
| [[ふ]]/fi/
| [[ふ]]/fu/
| [[へ]]/fe/
| [[ほ]]/fo/
|-
| [[ば]]/ba/
| [[び]]/bi/
| [[ぶ]]/bu/
| [[べ]]/be/
| [[ぼ]]/bo/
|-
| [[ま]]/ma/
| [[み]]/mi/
| [[む]]/mu/
| [[め]]/me/
| [[も]]/mo/
|-
| [[や]]/ya/
| &nbsp;
| [[ゆ]]/yu/
| &nbsp;
| [[や]]/yo/
|-
| [[ら]]/ra/
| [[り]]/ri/
| [[る]]/ru/
| [[れ]]/re/
| [[ろ]]/ro/
|-
| [[わ]]/wa/
| [[ゐ]]/wi/
| &nbsp;
| [[ゑ]]/we/
| [[を]]/wo/
|}

*ア행의 オ와 ワ행의 ヲ의 구별은, 11세이 초에는 어두에서의 혼란을 시작으로 11세기 후반에는 구별이 없어졌다. 《실담요집기(悉曇要集記)》(1075년)에는 オ만이 존재하며 ヲ가 쓰이지 않았다는 점에서 알 수 있다. 그러나 イ와 ヰ, エ와 ヱ의 구별은 어느 동안 유지되었다.
*ア행의 エ와 ヤ행의 エ의 구별은 10세기 반까지는 구별되었다. 기노 쓰라유키(紀貫之)의 《도사일기(土佐日記)》(935년 경)를 충실히 베낀 사본에는 구별이 있다고 한다. 미나모토노 시타고(911~983)가 지른 노래를 모은 《미나모토노 시타고집(源順集)》에는 [[아메쓰치노우타|아메쓰치노코토바]]에 의거한 노래가 있는데, 아메쓰치노코토바에는 え라는 글자가 두 번 나오므로 구별이 있던 시대의 것이라고 보인다. 미나모토노 다메노리(源為憲)가 지은 《읊조림(口遊)》(970年)에 실려 있는 다이니노우타(たゐにの歌)에는 구별이 없으며, [[이로하 노래]]에도 마찬가지로 구별이 없다.
* [[상대 특수 가나 표기법|상대 특수 가나 사용법]]의 구별은 거의 없어졌으며, 9세기에 간신히 コ의 갑을 구분이 보이는 정도다.

=== 음성 ===
*ハ행의 자음은 [[무성 양순 마찰음]]({{IPA|&#632;}})이었을 것이라고 추정된다. 다만 어두 이외의 위치에서는 11세기 경까지 {{ipa|/w/}}로 변화·합류했다. 이를 [[ハ행전호]]라고 부른다.
*サ행과 ザ행의 자음은 각각 [[무성 치경구개 마찰음|{{ipa|[ɕ]}}]]와 [[유성 치경구개 마찰음|{{ipa|[ʑ]}}]], 아니면 [[무성 치경구개 파찰음|{{ipa|[tɕ]}}]]와 [[유성 치경구개 파찰음|{{ipa|[dʑ]}}]], [[무성 치경 파찰음|{{ipa|[ts]}}]]와 [[유성 치경 파찰음|{{ipa|[dz]}}]]와 같은 파찰음이었을 가능성이 있다.
*オ와 ヲ가 합류한 이후, {{ipa|/wo/}}로 발음했을 것이라고 여겨진다.

== 문법 ==
=== 동사 ===
중고 일본어는 [[고대 일본어]]에서의 8개의 모든 활용을 이어받았으며, 새로운 하1단활용이 더해졌다.

{| class="wikitable"
! 동사의 활용 분류
! style="width:6rem;" | [[미연형]]
! style="width:6rem;" | [[연용형]]
! style="width:6rem;" | [[종지형 (문법)|종지형]]
! style="width:6rem;" | [[연체형]]
! style="width:6rem;" | [[이연형 (문법)|이연형]]
! style="width:6rem;" | [[명령형 (일본어 문법)|명령형]]
|-
![[4단활용]]
|–か (-a)||–き (-i)||–く (-u)||-く (-u)||–け (-e)||–け (-e)
|-
![[상1단활용]]
|–き (-)||–き (-)||–きる (-ru)||–きる (-ru)||–きれ (-re)||–きよ (-[yo])
|-
![[상2단활용]]
|–き (-i)||–き (-i)||–く (-u)||–くる (-uru)||–くれ (-ure)||–きよ (-i[yo])
|-
![[하1단활용]]
|–け (-)||–け (-)||–ける (-ru)||–ける (-ru)||–けれ (-re)||–けよ (-[yo])
|-
![[하2단활용]]
|–け (-e)||–け (-e)||–く (-u)||–くる (-uru)||–くれ (-ure)||–けよ (-e[yo])
|-
![[카행 변격활용|カ행변격활용]]
|–こ (-o)||–き (-i)||–く (-u)||–くる (-uru)||–くれ (-ure)||–こ (-o)
|-
![[사행 변격활용|サ행변격활용]]
|–せ (-e)||–し (-i)||–す (-u)||–する (-uru)||–すれ (-ure)||–せよ (-e[yo])
|-
![[ナ행변격활용]]
|–な (-a)||–に (-i)||–ぬ (-u)||–ぬる (-uru)||–ぬれ (-ure)||–ね (-e)
|-
![[ラ행변격활용]]
|–ら (-a)||–り (-i)||–り (-i)||–る (-u)||–れ (-e)||–れ (-e)
|}

=== 형용사 ===

{| class="wikitable"
! 형용사의 활용 분류
! 미연형
! 연용형
! 종지형
! 연체형
! 이연형
! 명령형
|-
!rowspan="2"|ク활용<
|&nbsp;||–く (-ku)||–し (-si)||–き (-ki)||–けれ (-kere)||&nbsp;
|-
|–から (-kara)||–かり (-kari)||&nbsp;||–かる (-karu)||&nbsp;||–かれ (-kare)
|-
!rowspan="2"|シク활용
|&nbsp;||–しく (-siku)||–し (-si)||–しき (-siki)||–しけれ (-sikere)||&nbsp;
|-
|–しから (-sikara)||–しかり (-sikari)||&nbsp;||–しかる (-sikaru)||&nbsp;||–しかれ (-sikare)
|}

== 문자·서기형식 ==
중고 일본어의 문자 체계는 [[한자]]와, [[표음문자]]인 히라가나와 가타카나, 이렇게 세 가지이다. 한자를 표음적으로 사용한 것은 [[만요가나]]라고 부른다. 히라가나는 만요가나의 [[초서]]체에서, 가타카나는 한자의 일부분을 생략한 형태에서 취한 것이다.

서기형식으로는 먼저 한문을 일본식으로 변형시킨 변체한문이 있으며, 옛 기록에 자주 쓰이기 때문에 '기록체(記録体)'라고도 불린다. 변체한문에는 다소 만요가나를 섞기도 한다. 다음으로 히라가나와 한자를 병용하는 '히라가나·한자 혼용문'이 있으며, [[와카]]나 이야기 형식의 문헌의 대부분은 이 형식으로 쓰여다. 가타카나는 한문훈독의 기호로 쓰이거나, 사적인 문서나 낙서에서 '가타카나문'으로 사용되는 경우도 있었다. '한자·가타카나 혼용문'으로 사용되는 경우는, 이른 것은 9세기의 《도다이지 풍송문(東大寺諷誦文稿)》 같은 것도 있으나 문학작품에서 왕성하게 쓰이게 된 것은 12세기 인세이 시기 이후이다.

== 어휘·문체 ==
일본어의 어휘에는 야마토고토바(和語, [[고유어]]에 해당함)와 [[한자어]]의 차이가 있는데, 고유어 중에서도 문장에 따라서 그 편향이 돋보인다. '가나문특유어(和文特有語)', '한문훈독특유어(漢文訓読特有語)', 그리고 기록체(변체한문) 특유의 어휘도 지적되는데, 예를 들어 '빨리'라는 단어를 표현할 때 가나문에서는 'とく(疾く)'라고 하는 것을 한문훈독에서는 'スミヤカニ'라고 말하며, 기록체에서는 '早(ハヤク)'라고 말한다. 이렇게 가나문체, 한문훈독문체, 기록체라는 세 가지 문체에 따라 사용하는 어휘가 조금씩 다르며, 용도에 따라 문장을 달리 썼다.

== 참고 자료 ==
{{인큐베이터 |코드=jpn-classical |언어=古文 |프로젝트=위키백과}}
* {{서적 인용
  | 저자 = 山口明穂
  | 공저자 = 坂梨隆三、鈴木英夫、月本雅幸
  | 제목 = 日本語の歴史
  | 출판사 = 東京大学出版会
  | 연도 = 1997
  | 언어 = ja
  | 쪽 = 242쪽

  |ISBN=4-13-082004-4 }}
* {{서적 인용
  | 저자 = 近藤泰弘
  | 공저자 = 月本雅幸、杉浦克己
  | 제목 = 日本語の歴史
  | 출판사 = 放送大学教育振興会
  | 연도 = 2005
  | 언어 = ja
  | 쪽 = 219쪽

  |ISBN=4-595-30547-8 }}
* {{서적 인용
  | 저자 = 大野晋
  | 제목 = 日本語の形成
  | 출판사 = 岩波書店
  | 연도 = 2000
  | 언어 = ja
  | 쪽 = 767쪽

  |ISBN=4-00-001758-6 }}
* {{서적 인용
  | 성 = Martin
  | 이름 = Samuel E.
  | 제목 = The Japanese Language Through Time
  | 출판사 = Yale University
  | 연도 = 1987
  | 언어 = en
  |ISBN=0-300-03729-5 }}
* {{서적 인용
  | 성 = Shibatani
  | 이름 = Masayoshi
  | 제목 = The Languages of Japan
  | 출판사 = Cambridge University Press
  | 연도 = 1990
  | 언어 = en
  | 쪽 = 427쪽
  |ISBN=0-521-36918-5 }}
* {{서적 인용
  | 성 = Frellesvig
  | 이름 = Bjarke
  | 제목 = A Case Study in Diachronic Phonology: The Japanese Onbin Sound Changes
  | 출판사 = Aarhus University Press
  | 연도 = 1995
  | 언어 = en
  | 쪽 = 160쪽
  |ISBN=87-7288-489-4 }}

{{전거 통제}}

[[분류:일본어의 역사]]
[[분류:일본어]]