{{위키데이터 속성 추적}}
[[파일:Shche ne vmerla Ukraina.png|250px|right|섬네일|우크라이나의 국가 악보. B 코드 대신에 Bb 코드로 연주해야 한다.]]
{{듣기
|파일이름 = National anthem of Ukraine, instrumental.oga
|제목 = Ще не вмерла Українa
|설명 = 우크라이나의 국가}}
[[파일:National anthem of Ukraine, instrumental.oga|섬네일]]
'''우크라이나의 국가'''({{llang|uk|Deržavnyj himn Ukraïny}}),<ref name="Con">{{웹 인용|url=http://gska2.rada.gov.ua/site/const_eng/e_const_1.html|title=Constitution of Ukraine, Chapter 1, General Principles|publisher=[[최고 라다|우크라이나 최고 라다]]|language=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20090526234251/http://gska2.rada.gov.ua/site/const_eng/e_const_1.html|archive-date=26 May 2009|access-date=2 March 2022}}</ref> 또는 《'''우크라이나의 영광과 자유는 아직 사라지지 않았도다'''》({{llang|uk|Šče ne vmerla Ukraïny i slava, i volia}}), 줄여서 《'''우크라이나는 아직 사라지지 않았도다'''》({{llang|uk|Šče ne vmerla Ukraïna}})는 [[우크라이나]]의 국가이다.

== 역사 ==
1862년 가을에 우크라이나의 민속학자, 시인인 [[파울로 추빈스키]]가 [[키예프 대학교]]에 재학 중이던 [[세르비아]] 출신 학생들이 [[중세 세르비아 왕국]]의 군주인 [[스테판 우로시 4세 두샨]]을 찬양하는 노래를 부르는 모습을 보고 우크라이나 민족주의를 찬양하는 시를 지었다고 전해진다. 추빈스키가 지은 시는 1863년에 당시 [[오스트리아-헝가리 제국]]의 지배를 받고 있던 [[르비우]]에서 발간된 우크라이나 민족주의 잡지인 《메타》에 게재되었으며 우크라이나 서부를 중심으로 우크라이나인들 사이에서 널리 전파되었다. 이 때문에 추빈스키는 1862년 10월 20일에 [[러시아 제국]] 당국으로부터 일반인들에게 위험한 사상을 퍼뜨린다는 이유로 러시아 제국 [[아르한겔스크현]]으로 추방당했다. 1863년에는 [[우크라이나 그리스 가톨릭교회]] 신부였던 [[미하일로 베르비츠키]]는 추빈스키가 작사한 시에 맞는 노래를 작곡했다. 그가 작곡한 노래는 1864년 르비우에서 처음 상연되었으며 1865년 추빈스키가 지은 시에 베르비츠키가 작곡한 노래를 붙인 악보가 발간되었다.<ref>[https://m.gazeta.ua/articles/history-newspaper/_pavlo-cubinskij-pisav-virshi-quotpid-sevchenkaquot/279137 Павло Чубинський писав вірші "під Шевченка] (2009-01-22). Grinevich, Victor. ''Gazeta.ua''.</ref><ref>Hrytsak, Yaroslav (2005). pp. 57–58. "On Sails and Gales, and Ships Driving in Various Directions: Post-Soviet Ukraine as a Test Case for the Meso-Area Concept". In Matsuzato, Kimitaka (ed.). ''Emerging Meso-areas in the Former Socialist Countries: histories revised or improvised?''. Hokkaido University. [[ISBN]] [[Wikipedia:Special:BookSources/978-4-938637-35-4|<bdi>978-4-938637-35-4</bdi>]].</ref><ref>Grabowska, Sabina (2016). "The Evolution of Polish National Symbols on the Example of the Flag and Anthem". ''Kultura I Edukacja''. Wydawnictwo Adam Marszałek (4): 183. [[ISSN]] 1230-266X.</ref><ref>Klid, Bohdan (2008). "Songwriting and Singing: Ukrainian Revolutionary and Not So Revolutionary Activities in the 1860s". ''Journal of Ukrainian Studies'': 264–277.</ref><ref>[https://geoknigi.com/book_view.php?id=447 Павло Платонович Чубинський. Андрусов Микола Іванович.]</ref><ref>[https://web.archive.org/web/20061123045128/http://www.ukraine-observer.com/articles/219/844 Anthem Passions]. Kharchenko, Serhiy. ''Ukraine Observer'' Issue 219.</ref>

1917년부터 1921년까지 존재했던 [[우크라이나 인민공화국]]의 국가로 처음 사용되었으며 1918년부터 1919년까지 존재했던 [[서우크라이나 인민공화국]], 1939년 [[체코슬로바키아]]로부터 독립했다가 [[헝가리]]의 침공으로 인해 단명한 국가인 [[카르파티아 우크라이나]]의 국가로도 사용되었다. 1922년 우크라이나에 [[소련]]을 구성하던 공화국 가운데 하나인 [[우크라이나 소비에트 사회주의 공화국]]이 수립되면서 이 노래는 탄압의 대상이 되었다. 소련을 구성하던 공화국들은 자신만의 국가를 소유할 수 있었지만 소련 당국은 이 노래가 우크라이나 분리주의를 고취시킨다는 이유로 금지곡으로 지정했다.<ref>Yekelchyk, Serhy (2003). "When Stalin's Nations Sang: Writing the Soviet Ukrainian Anthem (1944–1949)". ''Nationalities Papers''. '''31''' (3): 309–326. doi:10.1080/0090599032000115510. S2CID 162023479.</ref><ref>Yekelchyk, Serhy (2003). "When Stalin's Nations Sang: Writing the Soviet Ukrainian Anthem (1944–1949)". ''Nationalities Papers''. '''31''' (3): 309–326. doi:10.1080/0090599032000115510. S2CID 162023479.</ref>

1992년 1월 15일에는 우크라이나의 입법부인 [[최고 라다]]에 의해 우크라이나의 국가로 지정되었다. 1996년 6월 28일에 제정된 《우크라이나 헌법》 제20조에서는 "우크라이나의 국가는 베르비츠키가 작곡한 음악을 기준으로 하며 최고 라다 재적 의원 3분의 2(2/3) 이상이 채택한 헌법에 따라 승인한다."라는 조항이 명시되어 있다. 2003년 3월 6일에는 우크라이나의 국가 가사가 제정되었다.<ref>Bristow, Michael Jamieson (2006). ''National Anthems of the World'' (11th ed.). London: Weidenfeld & Nicolson. ISBN 978-0-304-36826-6.</ref>

== 가사 ==
원래 가사에는 3절까지 가창하였으나 [[2003년]] [[3월 6일]]부터 현재까지 1절만 가창하고 있으며 후렴에는 2번 반복을 한다는 특징이 있다.<ref>Constitution of Ukraine, Article 20.</ref><ref name="info">[http://www.nationalanthems.info/ua.htm Ukraine]. ''NationalAnthems.info''.</ref><ref name="name">[http://nationalanthems.me/ukraine-shche-ne-vmerla-ukraina Ukraine – Shche ne Vmerla Ukraina]. ''NationalAnthems.me''.</ref><ref>[http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/602-15 Law of Ukraine "About National Anthem of Ukraine"]</ref>

=== 현재 가사 (2003년 3월 6일-) ===
;[[우크라이나어]] 가사
{|class="wikitable"
!style="background-color:#0057B7;color:white;"|로마자
!style="background-color:#0057B7;color:white;"|키릴 문자
!style="background-color:#FFD700;color:black;"|독음
!style="background-color:#FFD700;color:black;"|국제 음성 기호
|- style="vertical-align:top;text-align:center;white-space:nowrap;"
|<poem lang=uk>Šče ne vmerla Ukraïny i slava, i volia,
Šče nam, brattia molodiï, usmichneťsia dolia.
Zhynuť naši vorižeńky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, brattia, u svoïj storonci.

𝄆 Dušu j tilo my položym za našu svobodu,
I pokažem, ščo my, brattia, kozaćkoho rodu. 𝄇</poem>
|<poem lang=uk>Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

𝄆 Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду. 𝄇</poem>
|<poem>스쳬 네 우메를라 우크라이늬 이 슬라와, 니 월랴,
스쳬 남, 브랏탸 몰로디이, 우스미흐네트샤 돌랴.
즈긔누트 나시 워로졘키, 야크 로사 나 손치.
자파누옘 이 믜, 브랏탸, 우 스워이이 스토론치.

𝄆 두슈 이 틸로 믜 폴로즴 자 나슈 스워보두,
이 포카졤, 스쵸 믜, 브랏탸, 코자츠코고 로두. 𝄇</poem>
|<poem lang=uk>[ʃt͡ʃɛ nɛ‿w.ˈmɛɾ.ɫʌ ʊ.kɾʌ.ˈi.nɪ ǀ i ˈsɫɑ.wʌ i ˈwɔ.ʎʌ ‖]
[ʃt͡ʃɛ nɑm ˈbɾɑc̚.cʌ mo.ɫo.ˈdi.ʝi ǀ ʊs.mix.ˈnɛc.ɕʌ ˈdɔ.ʎʌ ‖]
[ˈzɦɪ.nʊc ˈnɑ.ʃi wo.ɾi.ˈʒɛɲ.kɪ ǀ jɑk ro.ˈsɑ nɑ ˈsɔn.t͡si ǀ]
[zʌ.pʌ.ˈnu.ʝem i mɪ ˈbɾɑc̚.cʌ ǀ u swo.ˈij sto.ˈɾɔn.t͡si ‖]

𝄆 [ˈdu.ʃʊ‿j ˈti.ɫo mɪ po.ˈɫɔ.ʒɪm ǀ zɑ ˈnɑ.ʃʊ swo.ˈbɔ.dʊ ǀ]
[i po.ˈkɑ.ʒem ʃt͡ʃɔ mɪ ˈbɾɑc̚.cʌ ǀ ko.ˈzɑt͡ɕ.ko.ɦo ˈrɔ.dʊ ‖] 𝄇</poem>
|}

;[[크림 타타르어]] 가사
{| class="wikitable"
!style="background-color:white;color:#006FB2;"|로마자
!style="background-color:white;color:#DB2017;"|키릴 문자
|- style="vertical-align:top;text-align:center;white-space:nowrap;"
|<poem lang=crh>Ukrainanıñ şan-şüreti yaşay, iradesile.
Taqdiriñ küler saña, yaşar cesür yigitleriñ de.
Yoq olur yavuz duşman, küneş nuru qaranlıqnı silmeknen.
Qardaşlar, saip olurmız biz tuvğan yaqta, qanun tizmeknen.

𝄆 Qalp ile vucudımıznı biz feda etermiz,
Biz azat kozak nesli içün küreşke ketermiz.</poem>
|<poem lang=crh>Украинанынъ шан-шурети яшай, ирадесиле.
Такъдиринъ кулер санъа, яшар джесюр йигитлеринъ де.
Ёкъ олур явуз душман, кунеш нуру къаранлыкъны сильмекнен.
Къардашлар, саип олурмыз биз тувгъан якъта, къанун тизмекнен.

𝄆 Къалп иле вуджудымызны биз феда этермиз,
Биз азат козак несли ичюн курешке кетермиз. 𝄇</poem>
|}

;[[가가우즈어]] 가사
:{{lang|gag|italic=no|Taa ölmedi Ukrainada şan hem serbestlik.}}
:{{lang|gag|italic=no|Taa bizä kardaşlarım gülecek kısmet.}}
:{{lang|gag|italic=no|Yok olcek duşmannarımız nasın çii güneştä,}}
:{{lang|gag|italic=no|Biz da saabi olacez bizim memlekettä.}}

:𝄆 {{lang|gag|italic=no|Canımızı hem güüdemizi serbestlää verecez,}}
:{{lang|gag|italic=no|Hem kozak soyundan geldiimizi gösterecez.}} 𝄇

;[[루마니아어]] 가사
{|class="wikitable"
!style="background-color:#0046AE;color:white;"|로마자
!style="background-color:#FFD200;color:black;"|키릴 문자
!style="background-color:#CC092F;color:white;"|독음
|- style="text-align:center;vertical-align:top;white-space:nowrap;"
|<poem lang=ro>Încă nu a murit Ucraina, nici gloria, nici libertatea,
Înca nouă, frații junii, ne va surîde soarta!
Vor pieri dușmanii noștri, ca roua la soare,
Vom stăpîni și noi, frații, în țara noastră.

𝄆 Suflet, trupul vom jertfi pentru libertatea noastră,
Și vom arăta, că noi, frații, suntem din ginta căzăcească! 𝄇</poem>
|<poem lang=ro>Ынкэ ну а мурит Украина, ничь глория, ничь либертатя,
Ынка ноуэ, фраций жуний, не ва сурыде соарта!
Вор перь душманий ноштри, ка роуа ла соаре,
Вом стэпыни ши ной, фраций, ын цара ноастрэ.

𝄆 Суфлет, трупул вом жертфи пентру либертатя ноастрэ,
Ши вом арэта, кэ ной, фраций, сунтем дин ӂинта кэзэчаскэ! 𝄇</poem>
|<poem>읜커 누 아 무릿 우크라이나, 니치 글로리아, 니치 리베르타톄,
읜커 노우어, 프라치이 주니이, 네 바 수릐데 스와르타!
보르 폐리 두슈만이이 노슈트리이, 카 로와 라 스와레,
봄 스터픠니 시 노이, 프라치이, 읜 차라 느와스트러.

𝄆 수플레트, 트루풀 봄 제르트휘 펜트루 리베르타톄 느와스트러,
시 봄 아러타, 커 노이, 프라치이, 순템 딘 진타 커저쳬스커! 𝄇</poem>
|}

;[[한국어]] 번역
:[[우크라이나]]의 영광과 자유는, 아직 사라지지 않았도다.
:아직 우리에게 있어, 젊은 [[우크라이나인|형제]]들이여, 운명이 미소 지을 것이라네.
:우리의 적들은 태양의 이슬처럼 사라질 것이라네.
:[[우크라이나인|형제]]들이여, 우리도 우리의 [[우크라이나|나라]]를 다스리게 되리라.

:𝄆 우리의 자유를 위해 마음과 몸을 내려놓고, 그리고 [[우크라이나인|형제]]들이여,
:우리가[[헤트만국|코자크 민족]]임을 보여주리라. 𝄇

=== 제안된 가사 ([[1992년]] ~ [[2003년]]) ===
;우크라이나어 가사<ref>З першої репринтної публікації у львівському журналу «Мета», 1863, № 4, с. 271—272, що є літературною канонічною пам'яткою, яка лягла в основу пізніших модифікацій тексту.</ref>
{|class="wikitable"
![[키릴 문자]]
![[로마자]]
![[국제 음성 기호]]
|- style="vertical-align:top;text-align:center;white-space:nowrap;"
|<poem lang=uk>Ще не вмерла України, і слава, і воля!
Ще нам браття-Українці, усміхнеться доля!
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці;
Запануєм, браття й ми у своїй сторонці.

<small>'''Приспів:'''</small>
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми браття козацького роду.
Гей-гей, браття миле, н умо братися за діло!
Гей-гей пора встати, пора волю добувати!

Наливайко, Залізняк и Тарас Трясило
Кличуть нас из-за могил на святеє діло.
Изгадаймо славну смерть лицарства-козацтва,
Щоб не втратить марне нам своєго юнацтва.

<small>'''''Приспів'''''</small>

Ой Богдане, Богдане славний наш гетьмане!
На-що віддав Україну москалям поганим?!
Щоб вернути її честь, ляжем головами,
Назовемся України вірними синами!

<small>'''''Приспів'''''</small>

Наші браття Славяне вже за зброю взялись;
Не діжде ніхто, щоб ми по-заду зістались.
Поєднаймось разом всі, братчики-Славяне:
Нехай гинуть вороги, най воля настане!

<small>'''''Приспів'''''</small></poem>
|<poem lang=uk>Šče ne vmerla Ukraïny, i slava, i volia
Šče nam, brattia-Ukraïnci, usmichneťsia dolia!
Zhynuť naši vorožeńky, jak rosa na sonci;
Zapanujem, brattia j my u svoïj storonci.

<small>'''Pryspiv:'''</small>
Dušu, tilo, my položym za našu svobodu
I pokažem, ščo my brattia kozaćkoho rodu.
Hej-hej, brattia myle, numo bratysia za dilo!
Hej-hej, pora vstaty, pora voliu dobuvaty!

Nalyvajko, Zalizniak y Taras Triasylo
Klyčuť nas yz-za mohyl na sviateje dilo
Yzhadajmo slavnu smerť lycarctva-kozactva,
Ščob ne vtratyť marne nammsvojeho junactva.

<small>'''''Pryspiv'''''</small>

Oj Bohdane, Bohdane slavnyj naš heťmane!
Na-ščo viddav Ukrajinu moskaliam pohanym?!
Ščob vernuty ïï česť lažem holovamy
Nazovemsia Ukraïny virnymy synamy!

<small>'''''Pryspiv'''''</small>

Naši brattia Slaviane vže za zbroju vzialyś;
Ne dižde nichto, ščob my po-zadu zistalyś.
Pojednajmoś razom vsi, bratčyky-Slaviane:
Nechaj hynuť vorohy, naj volia nastane!

<small>'''''Pryspiv'''''</small></poem>
|<poem lang=uk>[ʃt͡ʃɛ nɛ‿w.ˈmɛr.ɫʌ ʊ.kɾʌ.ˈi.nʌ ǀ i ˈsɫɑ.wʌ ǀ i ˈwɔ.ʎʌ ‖]
[ʃt͡ʃɛ nɑm ǀ ˈbɾɑc̚.cʌ mo.ɫo.ˈdi.ʝi ǀ ʊs.mix.ˈnɛc.ɕʌ ˈdɔ.ʎʌ ‖]
[ˈzɦɪ.nʊc ˈnɑ.ʃi wo.ɾi.ˈʒɛɲ.kɪ ǀ jɑk ro.ˈsɑ nɑ ˈsɔn.t͡si ǀ]
[zʌ.pʌ.ˈnu.ʝem i mɪ ǀ ˈbɾɑc̚.cʌ ǀ u swo.ˈij sto.ˈɾɔn.t͡si ‖]

<small>'''[ˈpɾɪs.piw]'''</small>
[ˈdu.ʃʊ‿j ˈti.ɫo mɪ po.ˈɫɔ.ʒɪm zɑ ˈnɑ.ʃʊ swo.ˈbɔ.dʊ ǀ]
[i po.ˈkɑ.ʒem ǀ ʃt͡ʃɔ mɪ ǀ ˈbɾɑc̚.cʌ ǀ ko.ˈzɑt͡ɕ.ko.ɦo ˈrɔ.dʊ ‖]
[ɦɛj.ˈɦɛj ǀ ˈbɾɑc̚.cʌ ˈmɪ.ɫe ǀ ˈnu.mo ˈbɾɑ.tɪ.ɕʌ zɑ ˈdi.ɫo ‖]
[ɦɛj.ˈɦɛj po.ˈɾɑ‿w.ˈstɑ.tɪ ǀ po.ˈɾɑ ˈwɔ.ʎʊ do.bʊ.ˈwɑ.tɪ ‖]

[nʌ.ɫɪ.ˈwɑj.ko ǀ zʌ.liʑ.ˈɲɑk ɪ tʌ.ˈɾɑs cɾʌ.ˈsɪ.ɫo ǀ]
[ˈkɫɪ.t͡ʃʊc nɑs ˈɪz.zɑ mo.ˈɦɪɫ nɑ ɕɥʌ.ˈtɛ.ʝe ˈdi.ɫo ‖]
[ɪz.ɦʌ.ˈdɑj.mo ˈsɫɑw.nʊ smɛɾc ɫɪ.ˌt͡sɑɾ.stwʌ.ko.ˈzɑt͡s.twʌ ǀ]
[ʃt͡ʃɔb nɛ‿w.ˈtrɑ.tɪc ˈmɑɾ.ne nɑm swo.ʝe.ˈɦɔ ʝʊ.ˈnɑt͡s.twʌ ‖]

<small>'''[ˈpɾɪs.piw]'''</small>

[ɔj boɦ.ˈdɑ.ne ǀ boɦ.ˈdɑ.ne ˈsɫɑw.nɪj nɑʃ ˈɦɛc.mʌ.ne ‖]
[nɑ ʃt͡ʃɔ wid̚.ˈdɑw ʊ.kɾʌ.ˈi.nʊ mos.kʌ.ˈʎɑm po.ˈɦɑ.nɪm ‖]
[ʃt͡ʃɔb weɾ.ˈnu.tɪ ʝi.ˈʝi t͡ʃɛɕc ǀ ˈʎɑ.ʒem ˈɦɔ.ɫo.wʌ.mɪ ǀ]
[nʌ.zo.ˈwɛm.ɕʌ ʊ.kɾʌ.ˈi.nɪ ˈwiɾ.nɪ.mɪ sɪ.ˈnɑ.mɪ ‖]

<small>'''[ˈpɾɪs.piw]'''</small>

[ˈnɑ.ʃi ˈbɾɑc̚.cʌ sɫʌ.ˈɥɑ.ne‿w.ʒɛ zɑ‿z.ˈbɾɔ.ʝʊ‿w.ˈʑɑ.ɫɪɕ ‖]
[nɛ diʒ.ˈdɛ nix.ˈtɔ ǀ ʃt͡ʃɔb mɪ pɔ zʌ.ˈdu zis.ˈtɑ.ɫɪɕ ‖]
[po.ʝed.ˈnɑj.moɕ ˈrɑ.zom ʍsi ǀ ˈbɾɑt̚.t͡ʃɪ.kɪ sɫʌ.ˈɥɑ.ne ‖]
[ne.ˈxɑj ˈɦɪ.nʊc wo.ro.ˈɦɪ ǀ nɑj ˈwɔ.ʎʌ nʌs.ˈtɑ.ne ‖]

<small>'''[ˈpɾɪs.piw]'''</small></poem>
|}

== 같이 보기 ==
* [[우크라이나 소비에트 사회주의 공화국의 국가]]

== 각주 ==
{{각주}}

== 외부 링크 ==
{{위키공용|National anthem of Ukraine}}
{{포털|우크라이나}}
* [https://web.archive.org/web/20070705085016/http://gska2.rada.gov.ua:7777/site/const/GimnUkraineVerevki.mp3 듣기(MP3)]
* [https://www.youtube.com/watch?v=qkvTDfTYmBk 유튜브 영상 with lyrics]
* [https://www.youtube.com/watch?v=PhHGwX7fzmw PIANO COVER]

{{유럽의 국가}}
{{우크라이나 둘러보기}}

{{전거 통제}}

[[분류:우크라이나의 노래]]
[[분류:국가]]
[[분류:우크라이나의 상징|국가]]
[[분류:사단조 작품]]
[[분류:1863년 노래]]