{{위키데이터 속성 추적}}
[[파일:Flag of Tuva.svg|250px|right|섬네일|투바 공화국의 국기]]
'''나는 투바인이다'''({{Llang|tyv|Мен – тыва мен}})는 [[투바 공화국]]의 국가이다. [[Kantomur Saryglar]]가 작곡했으며, [[Okeý Şanagaş]]가 작사했다. 투바 의회에 의해 2011년 8월 11일 새로 제정되었다.<ref name="tuvagov">[http://gov.tuva.ru/page.aspx?id=40 {{웨이백|url=http://gov.tuva.ru/page.aspx?id=40 |date=20171213010607 }}</ref><ref name="kultur">{{웹 인용 |url=http://tuvaculture.ru/culture-news/241-men-tyva-men-gosudarstvennyj-gimn-respubliki-tyva.html |제목=Мен – тыва мен. |확인날짜=2020-05-29 |archive-date=2017-09-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170904152244/http://tuvaculture.ru/culture-news/241-men-tyva-men-gosudarstvennyj-gimn-respubliki-tyva.html }}</ref><ref name="ref4">{{웹 인용 |url=http://www.tuvannationalorchestra.com/index.htm |제목=Tuvan National Orchestra |확인날짜=2020-06-12 |보존url=https://web.archive.org/web/20171007220715/http://www.tuvannationalorchestra.com/index.htm |보존날짜=2017-10-07 |url-status=dead }}</ref><ref name="centrazii"/><ref name="cultin">https://nsportal.ru/ap/library/nauchno-tekhnicheskoe-tvorchestvo/2013/02/07/issledovatelskaya-rabota-istoriya-sozdaniya ''История создания нового государственного гимна Республики Тыва – По номинации: исследовательские работы''. Хомушку Ая Александровна. АЛЫЕ ПАРУСА.</ref>

{{듣기|설명=투바 공화국의 국가|제목=Мен – тыва мен|파일이름=mentyvamenvocal.ogg}}{{듣기|설명=투바 공화국의 국가|제목=Мен – тыва мен (инструментальная запись)|파일이름=Мен – тыва мен.ogg}}

==가사==
===투바어 가사===
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
|bgcolor="#FFCB05"|<div style="display:inline;color:#000000"><center>'''키릴문자'''</center></div>
|bgcolor="#63B1E5"|<div style="display:inline;color:#FFFFFF"><center>'''로마자'''</center></div>
|bgcolor="#63B1E5"|<div style="display:inline;color:#FFFFFF"><center>'''국제 음성 기호'''</center></div>
|-
|<poem>'''I'''
Арт–арттың оваазынга
Дажын салып чалбарган
Таңды, Саян ыдыынга
Агын өргээн тыва мен.

<small>'''Кожумаа:'''</small>
''Мен – тыва мен,''
''Мөңге харлыг дагның оглу мен.''
''Мен – тыва мен,''
''Мөңгүн суглуг чурттуң төлү мен.''

'''II'''
Өгбелерим чуртунда
Өлчей тарып иженген,
Өткүт хөөмей ырынга
Өөрүп талаан тыва мен.

<small>'''''Кожумаа'''''</small>

'''III'''
Аймак чоннар бүлези
Акы–дуңма найыралдыг,
Депшилгеже чүткүлдүг
Демниг чурттуг тыва мен.

<small>'''''Кожумаа'''''</small><ref name="kultur"/></poem>
|<poem>'''I'''
Art–arttyň owaazynga
Dažyn salyp çalbargan
Taňdy, Saýan ydyynga
Agyn örgeen Tywa men.

<small>'''Kožumaa:'''</small>
''Men – Tywa men,''
''Möňge harlyg dagnyň oglu men.''
''Men – Tywa men,''
''Möňgün suglug çurttuň tölü men.''

'''II'''
Ögbelerim çurtunda
Ölçeý taryp ižengen,
Ötküt höömeý yrynga
Öörüp talaan Tywa men.

<small>'''''Kožumaa'''''</small>

'''III'''
Aýmak çonnar bülezi
Aky–duňma naýyraldyg,
Depşilgeže çütküldüg
Demnig çurttug Tywa men.

<small>'''''Kožumaa'''''</small></poem>
|<poem>{{lang|tyv-ipa|'''I'''
[a̠ɾt a̠ɾt.tɯ̃ŋ o̞.ʋa̠.zɯ̃n.ga̠]
[ta̠.ʒɯ̃n sa̠.ɫɯp t͡ʃa̠ɫ.b̥a̠ɾ.gã̠n]
[tʰã̠ŋ.d̥ɯ sa̠.jã̠n ɯ.d̥ɯ̃ːn.ga̠]
[a̠.ɣɯ̃n ø̞ɾ.ɡ̟ẽ̞ːn tʰɯ.ʋa̠ mẽ̞n ǁ]

<small>'''[kʰo̞.ʒũ.ma̠ː]'''</small>
[mẽ̞n ǀ tʰɯ.ʋa̠ mẽ̞n ǀ]
[mø̞̃ŋ̟.ɡ̟e̞ xa̠ɾ.ɫɯɣ ta̠ɣ.nɯ̃ŋ o̞ɣ.ɫu mẽ̞n ǁ]
[mẽ̞n ǀ tʰɯ.ʋa̠ mẽ̞n ǀ]
[mø̞̃ŋ̟.ɡ̟ỹn suɣ.ɫuɣ t͡ʃuɾt.tũŋ tʰø̞.ly mẽ̞n ǁ]

'''II'''
[ø̞ɣ̟.b̥e̞.le̞.ɾĩm t͡ʃuɾ.tũn.d̥a̠]
[ø̞l.d͡ʒe̞j tʰa̠.ɾɯp i.ʒẽ̞n.ɡ̟ẽ̞n ǀ]
[ø̞t.k̟yt x̟ø̞̃ː.me̞j ɯ.ɾɯ̃n.ga̠]
[ø̞ː.ɾyp tʰa̠.ɫã̠ːn tʰɯ.ʋa̠ mẽ̞n ǁ]

<small>'''[kʰo̞.ʒũ.ma̠ː]'''</small>

'''III'''
[a̠j.ma̠k t͡ʃõ̞n.na̠ɾ py.le̞.zi]
[a̠.kɯ tũŋ.ma̠ na̠.jɯ.ɾa̠ɫ.d̥ɯɣ ǀ]
[te̞p.ʃil.ɡ̟e̞.ʒe̞ t͡ʃyt.k̟yl.d̥yɣ̟]
[tẽ̞m.niɣ̟ t͡ʃuɾt.tuɣ tʰɯ.ʋa̠ mẽ̞n ǁ]

<small>'''[kʰo̞.ʒũ.ma̠ː]'''</small>}}</poem>
|}

===가사 해석===
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-
![[한국어]] 번역본!![[러시아어]] 버전
|-
|<poem>가장 신성한 오바강이 흐르는 곳에서,
눕혀진 돌에 기도하네,
신성한 탕드와 사얀 보우리에서
하얀 우유를 뿌리는 나는 투바인이어라.

<small>'''후렴:'''</small>
''나는 투바인,''
''눈으로 영원히 뒤덮인 산의 아들이어라.''
''나는 투바인,''
''우리나라의 은빛 강가의 딸이어라.''

오래된 조상들의 조국에서,
매듭이 행복을 이어주네.
후메이의 노래가 울려퍼질때,
매우 기쁜 나는 투바인이어라.

<small>'''''후렴'''''</small>

각 가족에 있는 사람들이,
형제일때는, 더 가까운 친구들이리라.
진보를 갈망할때,
나라를 통합시켜온 나는 투바인이어라.

<small>'''''후렴'''''</small></poem>
|<poem>{{lang|ru|Одолев перевал священный,
Поднялся я, тувинец,
Обрел из жизни кочевой 
лучшую долю я, тувинец.

<small>'''Припев:'''</small>
''Я – тувинец,''
''Сын гор с вечными снегами,''
''Я – тувинка,''
''Дочь страны серебряных рек.''

Мелодией хоомей и хомуса
Разбудил эхом скалы я, тувинец,
В колыбели младенца качая,
Успокоил его плач я, тувинец.

<small>'''''Припев'''''</small>

С новогодним праздником Шагаа
Весну встречаю я, тувинец,
В летнюю ночь на играх шептался
И нашел судьбу свою я, тувинец.

<small>'''''Припев'''''</small>}}<ref name="centrazii">http://www.centerasia.ru/issue/2003/33/1708-pesnya-men-tiva-men.-nayti-vsetuvinskoe.html ''МЕН – ТЫВА МЕН. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН РЕСПУБЛИКИ ТЫВА''. Центр Азии.</ref></poem>
|}

== 각주 ==
{{각주}}

== 외부 링크 ==
* [http://www.fotuva.org/ondar/anthem.ram 투바 공화국의 국가 듣기(RAM 형식)] {{웨이백|url=http://www.fotuva.org/ondar/anthem.ram |date=20070927223052 }}

{{아시아의 국가}}

{{전거 통제}}

[[분류:국가]]
[[분류:러시아의 노래]]
[[분류:지역성 노래]]
[[분류:투바어 노래]]
[[분류:투바 공화국의 문화]]