{{위키데이터 속성 추적}}
{{싱글 정보
| 곡명        = 〈{{lang|ja|さよならをするために}}〉<br />(이별을 말하기 위해)
| 그림        = Billy BanBan SINGLE10.jpg
| 설명        = 
| 음악가      = [[빌리 반반]]
| 음반        = 
| A 사이드    = 
| B 사이드    = 〈들장미가 피어 있는 길〉
| 발매일      = 1972년 2월 10일
| 포맷        = [[축음기 음반|7" Vinyl]]
| 녹음        = 
| 장르        = [[포크]], [[J-pop]]
| 언어        = 3분 1초
| 길이        = 
| 레이블      = [[일본 컬럼비아|Kit Records]]
| 작사가      = 이시자카 코지
| 작곡가      = 사카타 코이치
| 작사·작곡  = 
| 프로듀서    = 
| 오디오 샘플 = 
| 판매량      = 
| 연표        = 
| 이전싱글    = 〈[[미운 오리 새끼 (빌리 단단의 노래)|미운 오리 새끼]]〉<br />(1971년)
| 이번싱글    = 〈'''이별을 말하기 위해'''〉<br />(1972년)
| 다음싱글    = 〈[[자운영 (빌리 반반의 노래)|자운영]]〉<br />(1972년)
| 기타        = 
}}
〈'''이별을 말하기 위해'''〉({{llang|ja|さよならをするために|사요나라오스루타메니}})는 일본의 형제 [[포크송|포크]] 듀오 [[빌리 반반]]의 열 번째 [[싱글 앨범]]으로, 1972년 2월 10일 발매되었다. ([[축음기 음반|7" Vinyl]]: X-11) 곡의 작사는 이시자카 코지 ({{Lang|ja|石坂浩二}}), 작곡과 편곡을 사카타 코이치 ({{Lang|ja|坂田晃一}})가 맡았다. B사이드 곡은 〈들장미가 피어 있는 길〉({{Lang|ja|野ばらの咲いていた道|노바라노사이테타미치}})이며, 작사를 스가와라 타카시 (형), 작곡을 스가와라 스스무 (동생), 편곡을 아오키 노조미 ({{Lang|ja|青木望}})가 맡았다.

이 곡은 [[니혼 TV]]에서 방송되었던 드라마 《3가 4번지》({{Lang|ja|3丁目4番地}})의 주제가로 쓰여 알려졌다. 처음 이 곡은 B 사이드 곡처럼 취급되었지만 드라마가 종영된지 한 달가량 지났을 때, TV와 라디오에서 곡이 쇄도하여 레코드 사에서 "〈이별을 말하기 위해〉를 A 사이드로 하고 싶다."고 제안해 수락한다.<ref name="*1">{{웹 인용|저자1=이시자카 코지|제목="石坂浩二　終わりなき夢"(24) コンサートも芝居も最初の５分|url=http://www.hochi.co.jp/entertainment/20160514-OHT1T50039.html|출판사=[[스포츠호치]]|날짜=2016년 5월 14일|확인날짜=2017년 3월 17일|보존url=https://archive.today/20170316200340/http://www.hochi.co.jp/entertainment/20160514-OHT1T50039.html#|보존날짜=2017-03-16|언어=일본어|url-status=dead}}</ref> 당시 포크송을 하던 음악가들은 자신들이 부를 노래는 본인들이 직접 만들어 발표하던 것이 일반적이었으나,<ref name="*2">{{웹 인용|저자1=쿠리모토 호토시|제목=今こそ聴きたい極上の日本語ポップス ビリー・バンバンの“隠れ名盤”を紐解く|url=http://realsound.jp/2014/11/2-6.html|출판사=Real Sound|날짜=2014년 11월 25일|확인날짜=2017년 3월 17일|보존url=https://archive.today/20170316200620/http://realsound.jp/2014/11/2-6.html|보존날짜=2017년 3월 16일|언어=일본어|url-status=live}}</ref> 빌리 반반이 만든 곡을 외부 작곡가가 만든 곡이 밀어내며 되려 A 사이드 곡이 되자 착잡했을 것이라며 작사자 이시자카는 전한다.<ref name="*1"/> 이 곡의 성공을 외부 작곡가를 기용한 것을 주된 요인으로 보는 시각도 있다.<ref name="*2"/>

당시 빌리 반반은 1969년에 발표한 데뷔 싱글 〈하얀 그네〉({{Lang|ja|白いブランコ|시로이브란코}}) 이후 장기간 별다른 주목을 받지 못했으나 이 싱글이 약 80만 장의 판매고를 기록하며 성공을 거뒀다. 하지만 동생인 스스무는 싱어송라이터로서, 또 아티스트로서 자부심이 대단한 반면 형은 묵묵히 일을 해내는 성격인지라 이러한 외부 작곡가 기용 건과 같은 부분에서 이견이 생기기 시작하여, 결국 4년 뒤인 1976년에 그룹은 해산하고 만다.<ref name="*2"/> (그 뒤 84년에 다시 결합한다.)

이 곡으로 빌리 반반은 1972년에 있었던 [[제23회 NHK 홍백가합전]]에 출연했는데, 이 때가 처음이자 마지막 출연이다. 또한 같은해의 제3회 [[일본가요대상]]에서 방송음악상을 수상하기도 했다. 곡의 인기에 더불어 수많은 아티스트에 의해 리메이크 되기도 했다.

1993년 9월 22일에 이르러 이 곡은 새로운 버전으로 다시 발매되었는데, 이 때의 트랙리스트는 원판과 다르며 상세는 아래에 기술한다. 이 버전은 니혼 TV의 방송 《더 선데이》의 엔딩 테마곡으로 사용되었으며 (대략 1993년 ~ 1994년), 1993년 산와 주류({{Lang|ja|三和酒類}})의 소주 "이이치코"의 CM에도 삽입되었다.

== 수록곡 ==
=== 1972년 판 ===
{{곡 목록
| 숨김         = 
| 표제         = 
| 기타정보     = 편곡
| 총재생시간   = 5:41

| 전체작사작곡 = 
| 전체작사     = 
| 전체작곡     = 

| 작사작곡표시 =

| 제목1        = 〈이별을 말하기 위해〉
| 주1          = {{lang|ja|さよならをするために}}
| 작사작곡1    = 
| 작사1        = 이시자카 코지
| 작곡1        = 사카타 코이치
| 기타1        = 사카타 코이치
| 재생시간1    = 3:01

| 제목2        = 〈들장미가 피어 있는 길〉
| 주2          = {{lang|ja|野ばらの咲いていた道}}
| 작사작곡2    = 
| 작사2        = 스가와라 타카시
| 작곡2        = 스가와라 스스무
| 기타2        = 아오키 노조미
| 재생시간2    = 2:40
}}

=== 1993년 판 ===
{{곡 목록
| 숨김         = 
| 표제         = 
| 기타정보     = 편곡
| 총재생시간   =

| 전체작사작곡 = 
| 전체작사     = 
| 전체작곡     = 

| 작사작곡표시 =

| 제목1        = 〈이별을 말하기 위해〉
| 주1          = New Version
| 작사작곡1    = 
| 작사1        = 이시자카 코지
| 작곡1        = 사카타 코이치
| 기타1        = 키시무라 마사미 ({{lang|ja|岸村正実}})

| 제목2        = 〈이별을 말하기 위해〉
| 주2          =  Original Version
| 작사작곡2    = 
| 작사2        = 
| 작곡2        = 
| 기타2        = 
| 재생시간2    =

| 제목3        = 〈이별을 말하기 위해〉
| 주3          = Karaoke
| 작사작곡3    = 
| 작사3        = 
| 작곡3        = 
| 기타3        = 
| 재생시간3    =
}}

== 발매 일정 ==
{| class="wikitable"
|-
! 버전
! 일정
! 레이블
! 포맷
|-
| rowspan="2" | 〈이별을 말하기 위해〉
| 1972년 2월 10일
| [[일본 컬럼비아|Kit Records]]
| [[축음기 음반|7" Vinyl]] (X-11)
|-
| 1993년 9월 22일
| [[킹레코드 (일본)|킹레코드]]
| [[콤팩트 디스크|8cm CD]] (KIDS-153)
|-
|}

== 각주 ==
{{각주}}

== 외부 링크 ==
* {{언어링크|ja}} [http://www.oricon.co.jp/prof/134450/products/143783/1/ 〈さよならをするために〉 (1993)] - [[오리콘]]

{{1972년 오리콘 싱글 차트 1위 작품}}

[[분류:1972년 싱글]]
[[분류:1972년 노래]]
[[분류:1972년 오리콘 싱글 차트 1위 작품]]
[[분류:드라마 주제가]]
[[분류:광고 음악]]