{{위키데이터 속성 추적}}
'''슬라브 여인의 작별'''({{llang|ru|Прощание славянки|쁘로셰니예 슬라비옌끼}}, 제정 러시아 시대 표기법으로는 Прощаніе славянки)은 [[1912년]] [[A. 민갈레프]]({{llang|ru|А. Мингалев}})가 작사, [[바실리 이바노비치 아가프킨]]({{llang|ru|Васи́лий Ива́нович Ага́пкин}}, [[1884년]]생, 몰년 [[1964년]])이 작곡한 [[러시아]]의 [[군가]]이자 [[애국가]]이다. 제정 러시아 때부터 애창 군가였던 이 곡은 [[소비에트 연방|소련]] 시대를 거쳐 지금까지 [[러시아]]에서 가장 인기있는 군가이다.
[[파일:Farewell of Slavianka clear.ogg]]

== 개요 ==
[[러시아 제국|제정 러시아]] 시대, [[러일 전쟁]]으로 인하여 국가의 부름을 받고 [[극동]]으로 끌려간 병사들 사이에서 자생적으로 만들어진 멜로디가 이 곡의 기원이다. 가사가 상당히 반전주의적이었는데, "아, 우리가 왜 군인으로서 저 먼 극동 지역까지 끌려와야 하느냐"라는 내용이었고, 따라서 [[러시아의 군주|차르]] 정부에서 군풍기 문란을 우려하여 금지시켰다고 한다.

그러다 [[1912년]], [[발칸반도]]에서 [[발칸 전쟁|전쟁]]이 일어났고, [[오스만 제국]]으로부터 정식으로 독립한 지 얼마 되지 않은 [[불가리아 왕국|불가리아]]에 대한 동정 의식이 러시아에 확산되기 시작했는데, 이런 분위기 속에서 군악대장이었던 A. 아가프킨은 불가리아의 군인들과 민간인들의 사기 진작을 위해 러일전쟁 당시 금지곡이었던 곡들의 멜로디를 차용하여 이 곡을 작곡하게 된다. 원래 취지와는 다르게 [[러시아인]]들의 심금을 울렸기에, 러시아에서는 빠르게 인기를 얻는다. 그리고 [[제1차 세계 대전]] 당시 [[러시아 제국 육군|러시아군]]에서는 애창곡이 되었다.

[[러시아 내전]] 동안 [[백군]]이 가사를 바꾸어 '학도병의 노래'라는 노래로 사용했고, [[붉은 군대|적군]]에서도 가사를 바꾸어서 불렀다고 한다. 그리고 [[소비에트 연방|소련]] 시대에는 이 곡의 취지와는 맞지 않게 호전주의적인 가사도 등장했다.

소련이 해체된 이후에도 [[승리의 날]]을 비롯한 각종 군 행사에서 자주 연주되고 있을 뿐 아니라, 이 곡이 작곡되었던 [[탐보프주]]에서는 주가(주의 노래)로 연주되고 있다. [[보리스 옐친]]이 [[러시아의 대통령|대통령]]으로 재임했을 적 [[미하일 글린카]]가 작곡했던 [[애국가 (러시아)|당시 국가]]는 가사도 없고 공식 국가로 지정되어 있지 않을 뿐 아니라 국민들은 물론 정치인, 군인들에게도 워낙 인기가 없었기에 한 때 [[자유주의]] 성향이 강한 [[야블로코]]([[러시아어]]로 [[사과]]를 의미함.)에서 이 곡을 국가로 채택하려고 하였으나 결국 무산되기도 하였다. 이 정도로 이 곡은 러시아에서는 위상이 매우 높다고 할 수 있다.

== 가사 ==
=== 원래 가사 (1912년 작) ===
{|
!  style="text-align:left; width:33%;"| <big>'''Встань за веру, Русская земля!'''</big> <br /><span style="font-weight:normal;"><small>([[러시아어]] 가사)</small></span>
!  style="text-align:left; width:33%;"| <big>'''브스따느 자 볘루 루스까야 졔믈랴'''</big> <br /><span style="font-weight:normal;"><small>(독음)</small></span>
!  style="text-align:left; width:33%;"| <big>'''러시아 땅이여, 믿음을 가지고 일어서라!'''</big> <br /><span style="font-weight:normal;"><small>(해석)</small></span>
|- valign=top
|
:'''1'''
:Много песен мы в сердце сложили,
:Воспевали родные края.
:Беззаветно тебя мы любили,
:Свято-русская наша земля.

:Высоко ты главу поднимала,
:Словно солнце твой лик воссиял,
:Но ты жертвою подлости стала,
:Тех, кто предал тебя и продал.

::'''Припев'''
::И снова в поход
::Труба нас зовёт
::Мы все встанем в строй
::И все пойдём в священный бой.
::Встань за веру, Русская земля.

:'''2'''
:Ждут победы России святые,
:Отзовись православная рать,
:Где Илья твой и где твой Добрыня?
:Сыновей кличет Родина-мать.

:Под хоругвием станем мы смело
:Крестным ходом с молитвой пойдём,
:За Российское правое дело,
:Кровь российскую честно прольем

::'''Припев'''

:'''3'''
:Все мы дети великой державы,
:Все мы помним заветы отцов,
:Ради Родины, чести и славы
:Не жалей ни себя, ни врагов.

:Встань Россия из рабского плена.
:Дух победы зовёт, в бой пора.
:Подними боевые знамена,
:Ради веры, любви и добра.

::'''Припев'''
|
:'''1'''
:므노가 뼤셴 믜 브 셰르드쪠 슬라쥘리
:보스뼤발리 라드늬예 끄라야
:볘즈자볘뜨나 뗴뱌 믜 류빌리
:스뱌따 루쓰까야 나샤 졔믈랴

:븨싸꼬 띄 글라부 뽀드니말라
:슬로브나 쏠른쪠 뜨보이 리끄 바씨얄
:노 띄 줴르뜨보유 뽀들로스띠 스딸라
:뗴흐 끄따 쁘례달 뗴뱌 이 쁘라달

::'''쁘리뻬프'''
::이 스노바 브 빠호드
::뜨루바 나스 자뵷
::믜 브셰 브스따녬 브 스뜨로이
::이 브셰 빠이둄 브 스뱌쉔늬이 보이
::브스따느 자 볘루 루스까야 졔믈랴

:'''2'''
:쥐두뜨 뽀볘듸 라씨이 스뱌띄예
:아뜨자비스 쁘라바슬라브나야 라뜨
:그뎨 일리야 뜨보이 이 그뎨 뜨보이 도브릐냐
:싀나볘이 끌리쳬뜨 로디나 마뜨

:뽀드 허루그비옘 스따녬 믜 스몔로
:끄례스뜨늼 호덤 스 몰리뜨보이 빠이둄
:자 라씨이스까예 쁘라바예 뎰라
:끄로브 로씨이스꾸유 쳬스뜨나 쁘랄르옘

::'''쁘리뻬프'''

:'''3'''
:브셰 믜 뎨띠 볠리까이 뎨르쟈븨
:브셰 믜 뽐님 자볘띄 앗쪼브
:라디 로디늬 쳬스띠 이 슬라븨
:녜 쟐례이 니 셰뱌 니 브라고브

:브스따느 로씨야 이즈 랍스꼬가 쁠례나
:두흐 빠볘듸 자뵷 브 보이 빠라
:뽀드니미 보예븨예 즈나몌나
:라디 볘릐 류브비 이 다브라

::'''쁘리뻬프'''
|
:'''1절'''
:우리는 가슴에 많은 노래를 간직해두었네,
:조국 땅을 찬미하는 노래를 했네.
:우리는 헌신적으로 너를 사랑했네,
:우리의 신성한 러시아 땅이여.

:너는 높이 고개를 들었고
:마치 태양처럼 네 얼굴은 빛을 발했네,
:그러나 너는 비겁함의 희생물이 되었네,
:너를 배신하고 팔아넘긴 자들의 것이 되었네.

::'''후렴'''
::그리고 다시 출정 길로
::나팔은 우리를 부르네.
::우리는 모두 대열로 서서
::신성한 전투에 나서네.
::믿음을 위해 일어서라, 러시아 땅이여.

:'''2절'''
:신성한 러시아의 승전이 기다리네,
:러시아 정교회의 전투에 응답하라,
:너의 일리야와 도브릐냐는 어디에 있는가?
:어머니 조국은 아들들을 큰소리로 부른다.

:우리는 교회의 깃발 아래 용감해지며
:기도하며 십자가 행진을 나아가네
:러시아의 정의로운 일을 위하여,
:성스러운 러시아의 피를 흘리리.

::'''후렴'''

:'''3절'''
:우리 모두는 위대한 국가의 아이들,
:우리 모두는 아버지들의 유언을 기억하리라,
:조국, 양심과 영예를 위하여.
:네 육체와 적들을 아까워하지 말라.

:일어나라 러시아여 노예같은 예속으로부터,
:승리의 영혼이 전투의 때를 알린다.
:전투의 깃발을 올려라.
:믿음과 사랑과 선을 위하여.

::'''후렴'''
|}


=== [[소비에트 연방]] 시대에 개사된 가사 ===
Этот марш не смолкал на перронах

에또뜨 마르쉬 녜 스몰깔 나 뼤르로나흐

이 행진은 플랫폼에서 멈추지 않는다네.

В дни, когда полыхал горизонт.

브 드니 꼭다 뽈릐할 가리존뜨

그 날, 지평선이 빛났네,

C ним отцов наших в дымных вагонах

스 님 오뜨쪼브 나쉬흐 브 딈늬흐 바고나흐

우리의 아버지는 연기 나는 기차를 타고,

Поезда увозили на фронт

빠예즈다 우보질리 나 프론뜨

앞으로, 앞으로 달리고 있었지.



Он Москву отстоял в сорок первом

온 마스끄부 옷스또얄 브 소록 뼤르봄

그는 1941년에 모스크바를 방어했고,

В сорок пятом шагал на Берлин

브 소록 뺘땀 샤갈 나 볘를린

1945년에 베를린에서 성큼성큼 걸었지.

Он с солдатом прошёл до Победы

온 스 솔다똠 쁘로숄 도 빠볘듸

그는 병사들과 함께 승리를 맞았네.

По дорогам нелегким годин

빠 다로감 녤록낌 가딘

쉽지 않은 길을 걷어온 결과로



И если в поход

이 예슬리 브 빠호드

그리고 만일 행진 중에

Страна позовёт

스뜨라나 빠자뵷

나라가 부른다면

За край наш родной

자 끄라이 나쉬 라드노이

나라를 위해, 우리 고향을 위해

Мы все пойдём в священный бой!

믜 브셰 빠이둄 브 스뱌쉔늬이 보이

우리는 모두 성스러운 전쟁을 위해 행진하리라.





Шумят в полях хлеба

슈먓 브 뽈랴흐 흘례바

그들은 옥수수밭에서 함성을 지르고,

Шагает Отчизна моя

샤가옛 앗치즈나 마야

나의 조국을 행진하네.



К высотам счастья сквозь все ненастья

끄 븨소땀 스차스뜨야 스끄보즈 브셰 녜나스뜨야

많고 많은 행복을 위해, 모두가 불행해지지 않도록 하는

Дорогой мира и труда

다로가이 미라 이 뜨루다

평화와 노동은 귀중하네.





И если в поход

이 예슬리 브 빠호드

그리고 만일 행진 중에

Страна позовёт

스뜨라나 빠자뵷

나라가 부른다면

За край наш родной

자 끄라이 나쉬 라드노이

나라를 위해, 우리 고향을 위해

Мы все пойдём в священный бой!

믜 브셰 빠이둄 브 스뱌쉔늬이 보이

우리는 모두 성스러운 전쟁을 위해 행진하리라.

=== 블라디미르 라자레브의 가사 (1984년) ===
{|
!  style="text-align:left; width:33%;"| <big>'''Прощание славянки'''</big> <br /><span style="font-weight:normal;"><small>([[러시아어]] 가사)</small></span>
!  style="text-align:left; width:33%;"| <big>'''쁘로셰이니예 슬라비옌끼'''</big> <br /><span style="font-weight:normal;"><small>(독음)</small></span>
!  style="text-align:left; width:33%;"| <big>'''슬라브 여인의 작별'''</big> <br /><span style="font-weight:normal;"><small>(해석)</small></span>
|- valign=top
|
:'''1절'''
:Наступает минута прощания
:Ты глядишь мне тревожно в глаза
:И ловлю я родное дыхание
:А вдали уже дышит гроза

:Дрогнул воздух туманный и синий
:И тревога коснулась висков
:И зовёт нас на подвиг Россия
:Веет ветром от шага полков.

:Прощай, отчий край,
:Ты нас вспоминай,
:Прощай, милый взгляд,
:Прости-прощай, прости-прощай

:Прощай, отчий край,
:Ты нас вспоминай,
:Прощай, милый взгляд,
:Прости-прощай, прости-прощай

:Летят-летят года,
:Уходят во мглу поезда,
:А в них — солдаты.
:И в небе тёмном
:Горит солдатская звезда.
:А в них — солдаты.
:И в небе тёмном
:Горит солдатская звезда.

:Летят-летят года,
:Уходят во мглу поезда,
:А в них — солдаты.
:И в небе тёмном
:Горит солдатская звезда.
:А в них — солдаты.
:И в небе тёмном
:Горит солдатская звезда.

:'''2절'''
:Лес да степь, да в степи полустанки.
:Свет вечерней и новой зари
:Не забудь же прощанье Славянки,
:Сокровенно в душе повтори!

:Нет, не будет душа безучастна -
:Справедливости светят огни…
:За любовь, за великое братство
:Отдавали мы жизни свои.

:Прощай, отчий край,
:Ты нас вспоминай,
:Прощай, милый взгляд,
:Прости-прощай, прости-прощай
|
:'''1절'''
:나스뚜빠옛 미누따 쁘라샤니야
:띄 글랴디쉬 므녜 뜨례보쥐나 브 글라자
:이 라블류 야 라드노예 듸하니예
:아 브달리 우줴 듸쉿 그라자

:드로그눌 바즈두흐 뚜만늬이 이 씨니이
:이 뜨례보가 까쓰눌라쓰 비쓰꼽
:이 자뵷 나쓰 나 빠드빅 라씨야
:볘옛 볘뜨롬 앗 샤가 빨꼽

:쁘라샤이 앗치이 끄라이
:띄 나쓰 브스빠미나이
:쁘라샤이 밀릐이 브즈글랻
:쁘라스띠 쁘라샤이 쁘라스띠 쁘라샤이

:쁘라샤이 앗치이 끄라이
:띄 나쓰 브스빠미나이
:쁘라샤이 밀릐이 브즈글랻
:쁘라스띠 쁘라샤이 쁘라스띠 쁘라샤이

:례땻 례땻 가다
:우허댜뜨 바 므그루 빠예즈다
:아 브 니흐 쌀다띄
:이 브 녜볘 뚐놈
:가릿 쌀닷스까야 즈볘즈다
:아 브 니흐 쌀다띄
:이 브 녜볘 뚐놈
:가릿 쌀닷스까야 즈볘즈다

:례땻 례땻 가다
:우허댜뜨 바 므그루 빠예즈다
:아 브 니흐 쌀다띄
:이 브 녜볘 뚐놈
:가릿 쌀닷스까야 즈볘즈다
:아 브 니흐 쌀다띄
:이 브 녜볘 뚐놈
:가릿 쌀닷스까야 즈볘즈다

:'''2절'''
:례쓰 다 쓰뗴쁘 다 브 스뗴삐 빨루스딴끼
:쓰볫 볘쳬르녜이 이 나버이 자리
:녜 자부드 줴 쁘라샤느예 슬라뱐끼
:싸끄라볜나 브 두쉐 빱따리

:니옛 니 부졧 두샤 비주챠스뜨나
:스쁘라비질리보스찌 스비쨧 아그니
:자 류봅 자 빌리꺼에 브라뜨보
:앗다발리 믜 쥐즈니 스보이

:쁘라샤이 앗치이 끄라이
:띄 나쓰 브스빠미나이
:쁘라샤이 밀릐이 브즈글랻
:쁘라스띠 쁘라샤이 쁘라스띠 쁘라샤이
|
:'''1절'''
:이별의 시간이 되었구나.
:너는 근심어린 눈으로 나를 바라보고
:나는 조국의 공기를 삼켜본다
:이미 저 멀리선 폭풍의 내음이 풍겨온다.

:안개 낀 푸른 하늘
:뺨을 스치는 머리카락도 불안에 떠는구나.
:러시아가 우리를 부르고,
:행군의 소리가 울려 퍼진다.

:안녕, 조국이여,
:우리를 기억해다오,
:안녕, 사랑스런 눈길이여,
:안녕, 안녕...

:안녕, 조국이여,
:우리를 기억해다오,
:안녕, 사랑스런 눈길이여,
:안녕, 안녕...

:시간이 흘러 흘러,
:기차들이 저 멀리 사라져간다.
:그 안에는 군인들이 타고 있고,
:어두운 하늘 위로는
:병사들의 별들이 빛나는구나.
:그 안에는 군인들이 타고 있고,
:어두운 하늘 위로는
:병사들의 별들이 빛나는구나.

:시간이 흘러 흘러,
:기차들이 저 멀리 사라져간다.
:그 안에는 군인들이 타고 있고,
:어두운 하늘 위로는
:병사들의 별들이 빛나는구나.
:그 안에는 군인들이 타고 있고,
:어두운 하늘 위로는
:병사들의 별들이 빛나는구나.

:'''2절'''
:숲을 지나 광야의 간이역에 들어서니
:저녁과 새벽이 빛난다.
:슬라브 여인의 작별을 잊지 말아주오.
:비밀스럽게 당신의 영혼을 통해 회상해주오.

:아니, 영혼에 관심갖지 말아라
:그들의 빛나는 빛을 기려라...
:사랑을 위해, 숭고한 명예를 위해
:우리는 삶을 바쳤다.

:안녕, 조국이여,
:우리를 기억해다오,
:안녕, 사랑스런 눈길이여,
:안녕, 안녕...
|}

== 외부 링크 ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=GN_ieeb7ZQc 반주만 듣기(1915년 녹음)]
* [https://www.youtube.com/watch?v=WqFISER9fVE 소련 시대 (유튜브)]
* [https://www.youtube.com/watch?v=r7avPl6jB5w 1984년 라자레프 (유튜브)]

[[분류:러시아의 군가]]
[[분류:소련의 노래]]
[[분류:애국가]]
[[분류:제1차 세계 대전]]
[[분류:제2차 세계 대전]]
[[분류:1912년 노래]]