{{위키데이터 속성 추적}}
{{다른 뜻|칠레의 국가 (1819-1847)}}
{{듣기
|그림 =Himno Nacional de Chile en Fa mayor Piano.png
|파일이름 = United States Navy Band - National Anthem of Chile.ogg
|제목 = Himno Nacional de Chile
|설명 = 칠레의 국가
}}
'''칠레 국가'''({{llang|es|Himno Nacional de Chile}})는 [[칠레]]의 국가이다. [[에우세비요 리오]]가 작사, [[라몬 카르니셰르]]가 작곡하였다. 원래는 6절까지 있으나, 사실은 5절만 불리고 있다.<ref>http://books.google.com/books?id=85y4vL6O6MgC Canales Toro, Clemente (1960). ''Canción Nacional de Chile: Edición crítica de la letra''. Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello.</ref><ref>https://books.google.cl/books?id=ygeOy34-USkC Silva Castro, Raúl (1964). «Capítulo segundo: La Canción Nacional». Eusebio Lillo, 1826-1910. Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello. pp. 28-46.</ref><ref>Chubrétovich A., Carlos (1991). Canción Nacional de Chile (1.ª edición). Santiago, Chile: Editorial La Noria. pp. 26-54.</ref><ref>https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=214629&idVersion=1980-08-21 Ministerio de Educación (21 de agosto de 1980), «Decreto 6476: Establece texto oficial de la letra y música de la Canción Nacional de Chile», ''Biblioteca del Congreso Nacional de Chile'', consultado el 10 de marzo de 2011.</ref><ref>https://www.leychile.cl/Consulta/m/norma_plana?org=&idNorma=11640&idVersion=1990-03-30 Ministerio del Interior (30 de marzo de 1990), «Decreto 260: Establece estrofas del Himno Nacional, en actos o ceremonias», ''Biblioteca del Congreso Nacional de Chile'', consultado el 10 de marzo de 2011.</ref>

== [[스페인어]] 공식 가사==
{| class="wikitable" cellpadding=6 style="text-align:center;"
|bgcolor="#0039A6"|<div style="display:inline;color:#FFFFFF"><center>'''스페인어 가사</center></div>
|bgcolor="#FFFFFF"|<div style="display:inline;color:#0039A6"><center>'''발음(IPA 표기)'''</center></div>
|bgcolor="#D52B1E"|<div style="display:inline;color:#FFFFFF"><center>'''키릴 문자'''</center></div>
|-
|<poem>Puro, Chile, es tu cielo azulado.
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
𝄆 Que te dio por baluarte el Señor, 𝄇
𝄆 Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete un futuro esplendor. 𝄇

<small>'''Coro:'''</small>
''Dulce Patria, recibe los votos''
''Con que Chile en tus aras juró:''
𝄆 ''Que o la tumba serás de los libres''
''O el asilo contra la opresión'' 𝄇
''Que o la tumba serás de los libres''
''O el asilo contra la opresión''
𝄆 ''O el asilo contra la opresión.'' 𝄇<ref>[[파일:Speaker Icon.svg|20px]] www.guerradelpacifico1879.cl [http://www.guerradelpacifico1879.cl/himnosm.html ''Medallas Condecoraciones de la Guerra del Pacifico''] {{웨이백|url=http://www.guerradelpacifico1879.cl/himnosm.html |date=20120324050716 }}  - Retrieved on 2012-07-08 {{언어링크|es}}</ref><ref name="info">''Chile (1819-1847)''. http://www.nationalanthems.info/cl-47.htm {{웨이백|url=http://www.nationalanthems.info/cl-47.htm |date=20170905005433 }} NationalAnthems.info.</ref><ref name="icarito">http://www.icarito.cl/2009/12/406-1026-9-el-primer-himno-nacional-de-chile.shtml/ ''El primer Himno Nacional de Chile – Icarito''.</ref><ref>https://web.archive.org/web/20130525025033/http://www.chilesomostodos.gov.cl/sobre-chile/18-solos-patrios/34-himno-nacional.html ''Himno Nacional''. Gobierno de Chile. Retrieved 10 March 2011. Archived 25 May 2013.</ref></poem>
|<poem>[ˈpuɾo | ˈtʃile | ˈes tu ˈsjelo asuˈlaðo ǁ]
[ˈpuɾas ˈbɾisas te kɾuˈsan tamˈbjen ‖]
[i ˈtu ˈkampo ðe ˈfloɾes boɾˈðaðo]
[ˈes la ˈkopja feˈlis ðel eˈðen ‖]
[maxeˈstwosa ˈes la ˈblaŋka monˈtaɲa]
𝄆 [ke te ˈðjo poɾ baˈlwaɾte el seˈɲoɾ |] 𝄇
𝄆 [i ˈese ˈmaɾ tɾaŋˈkilo te ˈbaɲa]
[te pɾoˈmete fuˈtuɾo esplenˈdoɾ ǁ] 𝄇

<small>'''[ˈkoɾo]'''</small>
[ˈdulse ˈpatɾja | reˈsiβe los ˈbotos]
[koŋ ke ˈtʃile en tus ˈaɾas xuˈɾo |]
𝄆 [ke o la ˈtumba seˈɾas ðe los ˈliβɾes]
[o el aˈsilo ˈkontɾa la opɾeˈsjon] 𝄇
[ke o la ˈtumba seˈɾas ðe los ˈliβɾes]
[o el aˈsilo ˈkontɾa la opɾeˈsjon]
𝄆 [o el aˈsilo ˈkontɾa la opɾeˈsjon] 𝄇</poem>
|<poem>{{lang|es-cyrl|Пуро, Чиле, ес ту цјело ацуладо.
Пурас брисас те круцан тамбје́н.
И ту кампо де флорес бордадо
Ес ла копја фелиц дел Еде́н.
Махестуоса ес ла бланка монтања
𝄆 Ке те дјо пор балуарте ел Сењор, 𝄇
𝄆 И есе мар ке транкило те бања
Те промете ун футуро есплендор. 𝄇

<small>'''Коро:'''</small>
''Дулце Патрја, рецибе лос вотос''
''Кон ке Чиле ен тус арас хуро́:''
𝄆 ''Ке о ла тумба сера́с де лос либрес''
''О ел асило контра ла опресјо́н'' 𝄇
''Ке о ла тумба сера́с де лос либрес''
''О ел асило контра ла опресјо́н''
𝄆 ''О ел асило контра ла опресјо́н.'' 𝄇}}</poem>
|}

===한국어 번역===
:'''5절'''
:참으로 칠레여 그대 하늘은 푸르고
:잔잔한 실바람이 그대를 스쳐지나는구나
:꽃으로 수놓인 그대 벌판은
:마치 에덴동산을 빼닮았구나
:눈으로 뒤덮인 그대 웅장한 산맥은
:신께서 요새로 내려주신 곳이라네
:고요히 그대를 받아들이는 바닷가는
:빛나는 미래를 약속해 주었네

::'''후렴'''
::사랑하는 조국이여 이 맹세를 받아주오
::제단 앞에서 칠레는 이렇게 선언했느니
::자유인의 무덤이 되거나
::억압받는 이들의 피난처가 되리라!(x3)

==[[스페인어]] 가사 ==
:'''1절'''
:Ha cesado la lucha sangrienta;
:ya es hermano el que ayer invasor;
:de tres siglos lavamos la afrenta
:combatiendo en el campo de honor.
:El que ayer doblegábase esclavo
:hoy ya libre y triunfante se ve;
:libertad es la herencia del bravo,
:la Victoria se humilla a su pie.

::'''후렴'''
::Dulce Patria, recibe los votos
::con que Chile en tus aras juró.
::Que o la tumba serás de los libres,
::o el asilo contra la opresión! (x3)

:'''2절'''
:Alza, Chile, sin mancha la frente;
:conquistaste tu nombre en la lid;
:siempre noble, constante y valiente
:te encontraron los hijos del Cid.
:Que tus libres tranquilos coronen
:a las artes, la industria y la paz,
:y de triunfos cantares entonen
:que amedrenten al déspota audaz.

::'''후렴'''
::Dulce Patria, recibe los votos
::con que Chile en tus aras juró.
::Que o la tumba serás de los libres,
::o el asilo contra la opresión! (x3)

:'''3절'''
:Vuestros nombres, valientes soldados,
:que habéis sido de Chile el sostén,
:nuestros pechos los llevan grabados;
:los sabrán nuestros hijos también.
:Sean ellos el grito de muerte
:que lancemos marchando a lidiar,
:y sonando en la boca del fuerte
:hagan siempre al tirano temblar.

::'''후렴'''
::Dulce Patria, recibe los votos
::con que Chile en tus aras juró.
::Que o la tumba serás de los libres,
::o el asilo contra la opresión! (x3)

:'''4절'''
:Si pretende el cañón extranjero
:nuestros pueblos, osado, invadir;
:desnudemos al punto el acero
:y sepamos vencer o morir.
:Con su sangre el altivo araucano
:nos legó, por herencia, el valor;
:y no tiembla la espada en la mano
:defendiendo, de Chile, el honor.

::'''후렴'''
::Dulce Patria, recibe los votos
::con que Chile en tus aras juró.
::Que o la tumba serás de los libres,
::o el asilo contra la opresión! (x3)

:'''5절'''
:Puro Chile, es tu cielo azulado,
:puras brisas te cruzan también,
:y tu campo de flores bordado
:es la copia feliz del Edén.
:Majestuosa es la blanca montaña
:que te dio por baluarte el Señor,
:y ese mar que tranquilo te baña
:te promete futuro esplendor.

::'''후렴'''
::Dulce Patria, recibe los votos
::con que Chile en tus aras juró.
::Que o la tumba serás de los libres,
::o el asilo contra la opresión! (x3)

:'''6절'''
:Esas galas, ¡oh, Patria!, esas flores
:que tapizan tu suelo feraz,
:no las pisen jamás invasores;
:con tu sombra las cubra la paz.
:Nuestros pechos serán tu baluarte,
:con tu nombre sabremos vencer,
:o tu noble, glorioso estandarte,
:nos verá, combatiendo, caer.

::'''후렴'''
::Dulce Patria, recibe los votos
::con que Chile en tus aras juró.
::Que o la tumba serás de los libres,
::o el asilo contra la opresión! (x3)

==[[한국어]] 해석 ==
:'''1절'''
:피비린내나는 싸움은 이제 끝났고
:어제의 침략자는 오늘의 형제가 되었네
:3세기의 수치심을 씻으려
:명예의 들판에서 싸웠다네
:옛날 노예로서 무릎을 끓던 이는
:이젠 자유롭고 자랑스러움이 넘치는구나
:자유는 용감한 자의 유산이며
:승리란 그 앞에 경예를 표하리라

::'''후렴'''
::조국이여 이 맹세를 받아주오
::제단 앞에서 칠레는 이렇게 선언했느니
::자유인의 무덤이 되리라!
::아니면 탄압받는 자들의 피난처가 되리라!(x3)

:'''2절'''
:칠레여 부끄럼없이 고개를 들어라
:앞에 그대 이름을 새겼으니
:항상 고귀하고 한결같고 용감하다고
:엘 시드의 자손들이 말하였다
:그대 자유인이 조용히 받드리라
:예술과 산업과 평화를
:그리고 승리를 노래하여
:부끄럼없는 독재자를 후려치리라

::'''후렴'''
::조국이여 이 맹세를 받아주오
::제단 앞에서 칠레는 이렇게 선언했느니
::자유인의 무덤이 되리라!
::아니면 탄압받는 자들의 피난처가 되리라!(x3)

:'''3절'''
:그대란 용감한 병사라네
:칠레를 지탱하는 자들이니
:우리 가슴에 새겨져 있으니
:우리 자식들 또한 알게 되리라
:사신의 외침이 되어라
:행군하는 그들이여
:힘센 이들의 목청은
:폭군을 오즘 싸개로 만들구나

::'''후렴'''
::조국이여 이 맹세를 받아주오
::제단 앞에서 칠레는 이렇게 선언했느니
::자유인의 무덤이 되리라!
::아니면 탄압받는 자들의 피난처가 되리라!(x3)

:'''4절'''
:만약 외세의 대포가 겁없이
:우리나라를 침략하려 한다면
:우리 총구를 꺼내어
:승리 아니면 죽음을 맞이하리라
:아라우카노족(마푸체)은 피를 흘림으로써
:우리에게 용기를 물려주었다네
:검을 든 손은 떨림이 없으리라
:칠레의 명예를 지키는 그대여

::'''후렴'''
::조국이여 이 맹세를 받아주오
::제단 앞에서 칠레는 이렇게 선언했느니
::자유인의 무덤이 되리라!
::아니면 탄압받는 자들의 피난처가 되리라!(x3)

:'''5절'''
:참으로 칠레여 그대 하늘은 푸르고
:잔잔한 실바람이 그대를 스쳐지나는구나
:꽃으로 수놓인 그대 벌판은
:마치 에덴동산을 빼닮았구나
:눈으로 뒤덮인 그대 웅장한 산맥은
:신께서 요새로 내려주신 곳이라네
:고요히 그대를 받아들이는 바닷가는
:빛나는 미래를 약속해 주었네

::'''후렴'''
::조국이여 이 맹세를 받아주오
::제단 앞에서 칠레는 이렇게 선언했느니
::자유인의 무덤이 되리라!
::아니면 탄압받는 자들의 피난처가 되리라!(x3)

:'''6절'''
:보라, 아 조국이여, 그 꽃들이
:비옥한 땅에서 자라나니
:침략자들이 단 한번도 이를 짓밟는 날이 없기를
:그대 그늘 아래 평화를 찾기를
:우리 가슴이 그대 요새가 되고
:그대 이름으로써 우린 승리하리라
:아니면 그대 위대한 깃발은
:장렬히 전사하는 우리를 내려보리라

::'''후렴'''
::조국이여 이 맹세를 받아주오
::제단 앞에서 칠레는 이렇게 선언했느니
::자유인의 무덤이 되리라!
::아니면 탄압받는 자들의 피난처가 되리라!(x3)

== 각주 ==
{{각주}}

== 외부 링크 ==
* [http://www.gobiernodechile.cl/documentacion/01%20Pista%201.wma 국가 듣기(WMA 파일)] {{웨이백|url=http://www.gobiernodechile.cl/documentacion/01%20Pista%201.wma |date=20120321172544 }}
* [https://www.youtube.com/watch?v=ySLDqhk1tb4 유튜브 동영상(한글번역)]

{{남아메리카의 국가}}

{{전거 통제}}

[[분류:칠레의 노래]]
[[분류:국가]]
[[분류:칠레의 상징|국가]]
[[분류:다장조 작품]]
[[분류:스페인어 노래]]
[[분류:1847년 노래]]
[[분류:1847년 칠레]]