{{위키데이터 속성 추적}}
{{조지아의 국가}}
[[파일:Tavisupleba sheet music geo.jpg|섬네일|타비수플레바 악보]]
[[파일:Georgian national anthem.oga|섬네일|조지아의 국가]]
{{듣기
|파일이름 = Tavisupleba instrumental.ogg
|제목 = თავისუფლება
|설명 = 조지아의 국가}}
'''《자유》'''({{llang|ka|თავისუფლება|타위수플레바}})는 [[조지아]]의 국가이며, [[2004년]] [[5월]] 조지아 내에서 일어난 [[장미 혁명]] 이후에 국가로 채택되었다. 이 곡은 [[소비에트 연방|소련]] 시대인 [[1923년]]에 [[자카리아 팔리아슈빌리]]({{lang|ka|ზაქარია ფალიაშვილი}})가 작곡했다. 팔리아슈빌리가 작곡한 곡에 [[다비트 마그라제]]({{lang|ka|დავით მაღრაძე}})가 작사를 했고, 소련으로부터 독립한 지 10년도 더 된 [[2004년]]에 작곡가인 [[이오세브 케차크마제]]({{lang|ka|იოსებ კეჭაყმაძე}})가 국가로 채택되는 데 기여했다.

조지아가 [[러시아 제국|제정 러시아]]로부터 독립한 [[1918년]]부터 [[1921년]]까지, 소련으로부터 독립한 [[1991년]]부터 [[2004년]] [[5월]]까지는 [[찬양 (노래)|찬양]]({{llang|ka|დიდება|디데바}})이 국가였다.<ref>საქართველოს ორგანული კანონი "საქართველოს სახელმწიფო ჰიმნის შესახებ".</ref>

== 가사 ==
=== [[조지아어]] 가사 ===
{|class="wikitable"
!style="background-color:#FF0000;color:#FFFFFF;"|조지아 문자
!style="background-color:#FFFFFF;color:#FF0000;"|로마자
!style="background-color:#FFFFFF;color:#FF0000;"|독음
!style="background-color:#FFFFFF;color:#FF0000;"|국제 음성 기호
|- style="text-align:center;vertical-align:top;white-space:nowrap;"
|<poem lang="ka">ჩემი ხატია სამშობლო,
სახატე მთელი ქვეყანა,
განათებული მთა-ბარი,
წილნაყარია ღმერთთანა.
თავისუფლება დღეს ჩვენი
მომავალს უმღერს დიდებას,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,
და დიდება თავისუფლებას,
თავისუფლებას დიდება!<ref>[https://www.president.gov.ge/geo/saqartvelo/sakhelmcifo-simboloebi.aspx სახელმწიფო სიმბოლოები] {{웨이백|url=https://www.president.gov.ge/geo/saqartvelo/sakhelmcifo-simboloebi.aspx |date=20190706223057 }}. ''საქართველოს პრეზიდენტის ვებ-გვერდი''.</ref><ref>[http://gov.ge/index.php?lang_id=eng&sec_id=58 „თავისუფლება“]. ''Government of Georgia''.</ref></poem>
|<poem lang="ka-latn">Chemi khat’ia samshoblo,
Sakhat’e mteli kveqana,
Ganatebuli mta-bari
C’ilnaqaria Ghmerttana.
Tavisupleba dghes chveni
Momavals umghers didebas,
Cisk’ris varsk’vlavi amodis
Amodis da or zghvas shua brc’qindeba,
Da dideba tavisuplebas,
Tavisuplebas dideba!</poem>
|<poem>체미 하띠아 삼쇼블로,
사하떼 므텔리 퀘카나,
가나테불리 므타-바리
찔나카리아 그메르트타나.
타위수플레바 드게스 췌니
모마왈스 움게르스 디데바스,
치스끄리스 와르스끄울라위 아모디스
아모디스 다 오르 즈그와스 슈아 브르쓰킨데바,
다 디데바 타위수플레바스,
타위수플레바스 디데바!</poem>
|<poem lang="ka-ipa">[t͡ʃɛ.mi χɑ.tʼi.ɑ sɑm.ʃɔ.bɫɔ ǀ]
[sɑ.χɑ.tʼɛ mtʰɛ.li kʰʋɛ.q(χ)ʼɑ.nɑ ‖]
[ɡɑ.nɑ.tʰɛ.bu.li mtʰɑ bɑ.ri ǀ]
[t͡sʼiɫ.nɑ.q(χ)’ɑ.ri.ɑ ʁmɛrtʰ.tʰɑ.nɑ ‖]
[tʰɑ.ʋi.su.pʰlɛ.bɑ dʁɛs (t͡)ʃʋɛ.ni ǀ]
[mɔ.mɑ.ʋɑɫs um.ʁɛrz‿di.dɛ.bɑs ‖]
[t͡sʰis.k’ris ʋɑrskʼ.ʋɫɑ.ʋi ɑ.mɔ.dis ǀ]
[ɑ.mɔ.diz‿dɑ ɔr zʁʋɑs ʃu.ɑ brt͡sʼq(χ)ʼin.dɛ.bɑ ‖]
[dɑ di.dɛ.bɑ tʰɑ.ʋi.su.pʰlɛ.bɑs ǀ]
[tʰɑ.ʋi.su.pʰlɛ.bɑz‿di.dɛ.bɑ ‖]</poem>
|}

===[[압하스어]] 가사===
{| class="wikitable"
![[키릴 문자]]<ref>[http://gov.ge/index.php?lang_id=ABK&sec_id=58 АҲӘЫНҬҚААРРАТӘ ХЬЫӠРАШӘА]. ҚЫРҬТӘЫЛA AИҲAБЫРA.</ref>
![[로마자]]
|- style="vertical-align:top;text-align:center;white-space:nowrap;"
|<poem lang="ab-cyrl">Ашәа азаҳҳәоит ҳныха, ҳаҧсадгьыл
Иҳазгәакьоу, иҧшьоу ҳтәыла.
Мрала ирлашоуп ҳа ҳадгьыл,
Уи азоуп изахьӡу амратәыла.
Иахьа иҳамоу ахақәиҭра
Ашәа азаҳҳәоит гәырӷьа бжьыла,
Аеҵәа ҩ-мшынк рыбжьара
Икаҧхоит Анцәа имч ала,
Иныҳәазааит ахақәиҭра,
Ахақәиҭра амч-алша.</poem>
|<poem lang="ab-latn">Ašwa azahhwoiṭ hnyxa, hapsadgjyl
Ihazgwaḳjou, ipšjou hṭwyla.
Mrala irlašouṗ ha hadgjyl,
Ui azouṗ izaxjdzu amraṭwyla.
Iaxja ihamou axakwitra
Ašwa azahhwoiṭ gwyrġja bzjyla,
Aeċwa ẇ-mšynḳ rybzjara
Iḳapxoiṭ Ancwa imč ala,
Inyhwazaaiṭ axakwitra,
Axakwitra amč-alša.</poem>
|}

=== 해석 ===
:나를 상징하는 나의 조국,
:온 세상에 그 상징이 있네,
:빛나는 산과 계곡에는,
:주님께서 함께하시네.
:오늘 우리의 자유가
:미래의 영광에 노래하네.
:새벽 별은 떠올라
:두 바다 사이를 비춘다.
:자유여 찬양받을지어다,
:찬양받을 자유여.

== 각주 ==
{{각주}}

== 외부 링크 ==
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Tavisupleba_vocal.ogg 듣기(OGG 파일)]

{{유럽의 국가}}
{{아시아의 국가}}

{{전거 통제}}

[[분류:조지아의 노래]]
[[분류:국가]]
[[분류:조지아의 상징|국가]]
[[분류:내림나장조 작품]]