{{위키데이터 속성 추적}}
{{다른 뜻|이동 축일}}
{{책 정보
|이름 = 움직이는 축제
|원제 = {{lang|en|''A Moveable Feast''}}
|영문 표기 = 
|번역가 = 
|그림 = 
|그림 설명 = 
|저자 = [[어니스트 헤밍웨이]]
|삽화가 = 
|표지 화가 = 
|국가 = 미국
|언어 = 영어
|시리즈 = 
|주제 = 
|장르 = [[회고록]], [[자서전]]
|출판사 = [[찰스 스크리브너스 선스]]
|발행일 = 1964년
|판본 = 
|페이지 = 
|ISBN = 
|OCLC = 
|이전 작품 = 
|다음 작품 = 
}}
《'''움직이는 축제'''》, 《'''움직이는 향연'''》({{lang|en|''A Movable Feast''}}) 또는 《'''파리는 날마다 축제'''》는 [[어니스트 헤밍웨이]]의 회고록으로 [[1920년대]] [[파리 (프랑스)|파리]]에서 기자로 머물면서 적은 글로 이루어져 있다. 1964년 그의 사후에 출판되었다. 책에는 첫 아내였던 [[히들리 리처드슨]]과의 결혼 이야기와, 프랑스 [[전간기]] [[잃어버린 세대]]에 대한 문화적 모습과 그와 관련된 인물들에 대해 묘사하고 있다. 

이 회고록은 헤밍웨이의 다양한 개인적인 이야기로 구성되어 있으며 [[실비아 비치]], [[힐레어 벨럭]], [[브로르 본 블릭센-피네케]], [[알리스터 크롤리]], [[존 더스 패서스]], [[F. 스콧 피츠제럴드]], [[젤다 피츠제럴드]], [[포드 매덕스 포드]], [[제임스 조이스]], [[윈덤 루이스]], [[줄스 파스킨]], [[에즈라 파운드]], 에번 시프먼({{lang|en|Evan Shipman}}), [[거트루드 스타인]], [[앨리스 B. 토클라스]], [[헤르만 폰 베데르코프]] 등 당시 유명 인사들이 다수 등장한다. 작품에는 바, 카페, 호텔 등 특정 장소의 주소도 언급되어 있는데, 상당수는 오늘날까지도 파리에서 찾아볼 수 있다.

1961년 7월 어니스트 헤밍웨이의 자살 후, 저작권 문제가 발생하여 책의 출판이 지연되었고 최종 원고까지 몇 차례 수정이 이루어졌다. 이후 헤밍웨이 사망 3년 후인 1964년에 그의 네 번째 부인이자 미망인인 [[메리 웰시 헤밍웨이]]가 원본 원고와 메모를 바탕으로 출판하게 된다. 2009년에는 그의 손자 숀 헤밍웨이({{lang|en|Seán Hemingway}})가 증보판을 다시 출판하였다.

== 배경 ==
1956년 11월 파리에 머무르는 동안, 헤밍웨이는 1928년 [[호텔 리츠 파리]]에 보관했다가 까맣게 잊고 있던 두 개의 스티머 트렁크{{refn|group=주|스티머 트렁크({{lang|en|steamer trunk}})는 상판이 평평하여 증기선 침실 내부에 보관하기 쉽도록 만들어진 여행 가방의 종류이다.}}를 떠올리게 된다. 다시 되찾은 트렁크 속에는 1920년대 파리에서 쓴 여러 원고들이 들어있었다.<ref name="Hotchner">{{뉴스 인용|언어=en|이탤릭체=예|url=https://www.nytimes.com/2009/07/20/opinion/20hotchner.html|work=[[뉴욕 타임스|The New York Times]]|title=Don't Touch 'A Moveable Feast'|first=A. E.|last=Hotchner|date=2009-07-19|access-date=2015-12-08}}</ref>{{sfn|Meyers|1985|p=533}} 헤밍웨이의 친구이자 전기 작가였던 A. E. 호츠너({{lang|en|A. E. Hotchner}})는 당시 파리에서 만난 헤밍웨이와의 일화를 다음과 같이 회상하였다.<ref name="Hotchner"/>

<blockquote>
1956년 어니스트와 저는 파리의 리츠 호텔에서 호텔 회장인 [[찰스 리츠]]와 점심 식사를 하고 있었는데, 찰스가 1930년에 남긴 어니스트의 트렁크가 호텔 지하 창고에 있다는 사실을 알고 있느냐고 물었다. 어니스트는 자신이 트렁크를 보관했다는 사실은 기억하지 못했지만, 1920년대에 [[루이비통]]이 자신을 위한 특별 트렁크를 제작했다는 사실은 기억해냈다. 어니스트는 그 트렁크가 어떻게 되었는지 궁금해했다. 찰리는 트렁크를 사무실로 가져왔고, 식사를 마친 후 어니스트는 트렁크를 열어보았다. 트렁크 안에는 옷 몇 벌과 메뉴판, 영수증, 메모, 사냥 및 낚시 도구, 스키 장비, 경마 기록지, 서신, 그리고 맨 아래에는 그의 탄성을 불러일으키는 무언가가 있었다. “내 공책! 저기 있었구나! 드디어!” 1920년대 어니스트가 파리에 살았을 때 학생들이 사용하던 공책과 같은 공책이 두 무더기로 쌓여 있었다. 어니스트는 자신이 가장 좋아하는 카페에 앉아, [[카페 크림]]을 마시며 정성스러운 필체로 노트를 가득 채웠다. 공책에는 장소, 사람, 그의 고단한 인생의 사건들이 묘사되어 있었다.<ref name="Hotchner"/>
</blockquote>

트렁크를 되찾은 헤밍웨이는 공책의 내용을 바탕으로 회고록을 써내려가기 시작했다.<ref name=HowItWas>{{서적 인용|언어=en|이탤릭체=예|last=Hemingway|first=Mary|title=How It Was|location=New York|publisher=Ballantine|year=1977}}</ref> 1961년 헤밍웨이 사망 이후, 미망인 메리 헤밍웨이는 유저(遺著) 집행자 자격으로 원고를 최종 교정한 후 1964년에 책을 출판하였다.<ref name="Hotchner"/><ref name=HowItWas/> 메리 헤밍웨이는 1964년판 주해({{lang|en|note}})에서 1921년부터 1926년까지 파리에서 있었던 일을 다루고 있다고 설명하였다.

== 제목 ==
{{인용 상자|너비=25em|만약 당신이 젊은이로서 파리에서 살아보게 될 행운이 충분히 있다면 그렇다면 파리는 이동하는 축제처럼 당신의 남은 일생 동안 당신이 어디를 가든 당신과 함께 머무를 것이다. |《움직이는 축제》의 [[에피그래프]]. v쪽.<ref>{{harvnb|윤은오|2004}}</ref>}}

이 책의 제목인 움직이는 축제({{lang|en|''A Movable Feast''}})는 날짜가 고정되지 않아 해마다 날짜가 바뀌는 성일인 [[이동 축일]]을 의미한다. 이 제목은 1950년대 헤밍웨이가 이 용어를 쓴 것을 기억한 A. E. 호츠너가 그에게 제안한 것이다.<ref name=PapaHem>{{서적 인용|언어=en|이탤릭체=예|성=Hotchner|이름=A. E.|title=Papa Hemingway|location=New York|publisher=Random House|date=1966|page=57|asin=B005CZNESI}}</ref> 

== 구성 ==
1964년 초판에는 헤밍웨이의 서문(ix쪽), 미망인 메리 헤밍웨이의 주해({{lang|en|note}}, xi쪽), 20개의 장 (또는 개별 부분)으로 구성되어 있다. 각 장은 전체 작품과 상관 없이 단독적인 이야기로 구성되어 있으며, 장의 순서 역시 연대순으로 배열되어 있지 않다. 각 장의 제목은 다음과 같다.<ref>{{서적 인용|언어=en|이탤릭체=예|성=Hemingway|이름=Ernest |제목=A Moveable Feast |날짜=1964 |출판사=Charles Scribner's Sons |위치=New York}}</ref>{{refn|group=주|다음 한국어 번역판의 경우 초판 이후에 출간된 서적을 기준으로 하여 순서와 번역 등이 상이하지만, 번역명 일부를 참고하였다. {{harvnb|윤은오|2004}}; {{harvnb|주순애|2012}}}}
# [[생 미셸 광장]]의 기분 좋은 카페
# [[거르투르 스타인|스타인]] 여사의 가르침
# [[잃어버린 세대]]
# ‘[[셰익스피어 앤드 컴퍼니]]’ 서점
# [[센강|센]] 강변 사람들
# 덧없는 봄
# 경마에 대한 집착의 끝
# 배고픔은 훌륭한 교훈이다
# [[포드 매덕스 포드]]와 악마의 제자
# 새로운 학교의 탄생
# [[줄스 파스킨|파스킨]]과 [[르 돔 카페|카페 돔]]에서
# [[에즈라 파운드]]와 자벌레
# 정말 이상한 결별
# 죽음과 맞선 흔적이 있는 남자
# [[레릴라|릴라]]에 온 에번 쉬프먼
# 악의 대리인
# [[스콧 피츠제럴드]]
# 매는 나누지 않는다
# 크기의 문제
# 파리는 영원하다

== 한국어판 출판 내역==
다음은 《움직이는 축제》의 한국어판 출판 내역이다.<ref>{{Harvnb|이봉환|변문균|2015|쪽=21}}</ref> 미국소설학회의 표준 번역명은 《움직이는 축제일》이나 해당 명칭으로 실제 출간되지는 않았다.<ref>{{harvnb|미국소설학회|2006}}</ref>
* 《움직이는 饗宴》. 번역 김석주. 휘문출판사, 1967/1968/1969.
* 《움직이는 饗宴》. 번역 이상옥. 대양서적, 1973; 범조사, 1977/1981.
* {{서적 인용|저자=어니스트 헤밍웨이|저자표시=0|제목=우울한 도시의 축제|번역자=안정효|출판사=중오문화사|연도=1980}}
* {{서적 인용|저자=어니스트 헤밍웨이|저자표시=0|제목=헤밍웨이, 파리에서 보낸 7년|번역자=윤은오|출판사=아테네|연도=2004|isbn=9788995242469|ref={{SfnRef|윤은오|2004}}}}
* {{서적 인용|저자=어니스트 헤밍웨이|저자표시=0|제목=파리는 날마다 축제|번역자=주순애|출판사=이숲|연도=2012|isbn=9788994228341|ref={{SfnRef|주순애|2012}}}}

== 각주 ==
;내용주
{{각주|group=주}}

;참조주
{{각주}}

== 참고 문헌 ==
{{참고 자료 시작}}
* {{서적 인용|언어=en|ref=harv|이탤릭체=예|성=Meyers|이름=Jeffrey|연도=1985|제목=Hemingway: A Biography|위치=New York|출판사=Macmillan|ISBN=978-0-333-42126-0}}
* {{저널 인용|ref=harv|제목=김병철의 헤밍웨이소설 번역작업의 자구 해석적 등가성의 한계|저자1=이봉환|저자2=변문균|저널=현대영미어문학|출판사=현대영미어문학회|연도=2015|권=33|호=3}}
* {{웹 인용|ref={{SfnRef|미국소설학회|2006}}|제목=헤밍웨이 작품명 번역 통일안|url=http://www.americanfiction.or.kr/zb/view.php?uid=4&startPage=1&boardid=zb_pds&category=%C0%FC%C3%BC&sub_num=02&code=sf|출판사=미국소설학회|확인날짜=2023-03-04}}
{{참고 자료 끝}}

{{어니스트 헤밍웨이}}
{{전거 통제}}

[[분류:어니스트 헤밍웨이의 책]]
[[분류:1964년 책]]
[[분류:유작]]
[[분류:미국의 회고록]]
[[분류:논픽션 책]]