{{위키데이터 속성 추적}}
'''라틴어화'''는 비[[라틴어]] 이름을 라틴어 형식으로 바꿔서 표현하는 것을 의미한다.<ref name="latinisation-def">{{웹 인용|url=https://en.oxforddictionaries.com/definition/latinize|제목=Latinize – definition of Latinize in English &#124; Oxford Dictionaries|출판사=Oxforddictionaries.com|보존url=https://web.archive.org/web/20171027232816/https://en.oxforddictionaries.com/definition/latinize|보존날짜=October 27, 2017|url-status=dead}}</ref> [[인명|사람 이름]]이나 [[지명학|지명]] 같은 [[고유명사]]나 통계분류학에서의 [[학명]]에서 라틴어화가 이뤄지는 경우를 찾을 수 있다. 단순히 다른 문자([[그리스 문자]], [[키릴 문자]] 등)를 [[로마자 표기법|로마자로 표기]]하는 것보다도 더 나아가는 표기법이다. 이름을 라틴어화 하면 [[전자 (언어학)|전자]]했을 때와 달리 라틴어로 글을 쓸 때 라틴어화 된 이름의 [[곡용|어형을 바꿔]] 문법적으로 사용할 수 있다.

종의 학명에서 라틴어화된 이름을 사용한 것은 [[칼 폰 린네]]가 제안한 [[이명법]]에서 비롯되었다.

이름을 라틴어화 시키는 방법에는 아래와 같은 것이 있다.

* 이름을 라틴어 소리에 맞게 변환(예: Geber를 Jabir로 표기하는 경우)
* 이름 끝에 라틴 접미사 추가(예: Meibom에서 -ius를 붙여 {{Lang|la|Meibomius}}로 표기하는 경우)
* 의미 가진 이름을 라틴어로 번역(예: 이탈리아어의 Cacciatore(사냥꾼)을 Venator로 표기하는 경우)
* 그 사람의 가지고 있는 배경으로 새 이름을 지음(예: 네덜란드의 수학자이자 천문학자인 Daniel Santbech의 라틴어화 이름 Noviomagus. [[네이메헌|네이메헌(Nijimegen)]] 마을의 라틴어(실제로는 라틴어화된 [[갈리아어]]) 이름인 Ulpia Noviomagus Batavorum에서 유래한 것으로 추측되고, Noviomagus는 '새로운 장(場)'이라는 뜻이다.

== 인명 ==
[[파일:De_Verborum_frontispiece.jpg|섬네일| [[바르나베 브리송|Barnabé Brisson]] 이 쓴 1743년 법률 문서의 속표지 그림에는 이름을 ''Barnabae Brissonii''(''Barnabas Brissonius''의)로 속격으로 나타내어 라틴어로 표현하고 있음을 알 수 있다. 바나바 자체는 아람어 이름을 그리스어로 읽은 것이다.]]
[[르네상스 인문주의자|르네상스 인본주의자]]들이 사용하던 인본주의 이름들은 주로 라틴어화된 이름이었지만, [[고대 그리스어]]를 사용하는 경우도 있었다.(예: [[필리프 멜란히톤|멜란히톤]]) 라틴어화된 인본주의 이름들은 유럽 현지 언어를 번역하여 만들었고, 가끔씩 말장난을 써서 짓기도 하였다. 라틴어화된 몇몇 이름들은 낮은 사회적 신분을 가려주기도 했다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.phil-hum-ren.uni-muenchen.de/GermLat/Acta/Bernstein.htm|제목=Group Identity Formation in the German Renaissance Humanists: The Function of Latin|출판사=Institute for Renaissance Intellectual History and Renaissance Philosophy, [[University of Munich]]|확인날짜=2013-03-21|archive-date=2013-01-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20130120045506/http://www.phil-hum-ren.uni-muenchen.de/GermLat/Acta/Bernstein.htm|url-status=}}</ref>

[[네덜란드 왕국|네덜란드]]의 [[국가 (노래)|국가인]] "[[네덜란드의 국가|빌헬무스(Wilhelmus)]]"이라는 제목은 [[빌럼 1세 판 오라녜|침묵공 빌럼(Willem de Zwijger)]]의 라틴어화 이름이다.


고대 그리스인들의 이름도 라틴어화된 이름을 다시 영어화시킨 채 한국어로 들어오는 경우가 있다. [[유클리드]]({{Llang|en|Euclid}})도 에우클레이데스({{Llang|grc|Εὐκλείδης}})를 라틴어화 시킨 에우클리데스({{Llang|la|Euclides}})를 영어화 시킨이름이다.

== 지명 ==
영어에서 다른 나라의 지명이 라틴어화된 지명으로 쓰인 경우가 많다. 이는 초기에 많은 교과서에서 지명을 라틴어화된 지명으로 썼기 때문이다. 따라서 영어에서는 원래 이름이나 영어로 바꿔([[베네치아|Venezia]]를 [[베니스|Venice]]로 읽는 등) 부르는 대신 라틴어화된 외국 지명을 사용하는 경우가 많다.

라틴어화된 지명 혹은 국명은 아래와 같이 존재한다.

* [[에스토니아|에스토니아(Estonia)]] ({{Llang|et|Eesti}}, {{Llang|de|Estiland|l2=nl}}, '[[애스티]]의 땅'이라는 뜻)
* [[잉그리아|잉그리아(Ingria)]] ({{Llang|fi|Inkerinmaa}}, {{Llang|de|Ingermanland}}, '[[이조라인|잉게르만]]의 땅'이라는 뜻)
* [[리보니아|리보니아(Livonia)]] ({{Llang|de|Livland}}, '[[리보니아인|리브인]]의 땅'이라는 뜻)

== 학명 ==
[[칼 폰 린네]]의 이명법이 채택된 이후 [[학명]]을 적을 때 라틴어 혹은 라틴어화된 학명을 적는 것이 관행이 되었다. 통계분류 중 [[이인규속|이인규속(''Inkyuleea'')]]는 생물학자 [[이인규 (생물학자)|이인규]](Inkyu Lee)의 이름을 로마자 표기 한 것을 라틴어화 한 것이다.

== 역사적 배경 ==
[[로마 제국]] 시대에는 이름을 서쪽에서는 [[라틴어]], 동쪽에서는 [[그리스인|그리스어]]로 변환하는 것이 일반적이었다. 그리스어 [[명사 (품사)|명사]], 특히 [[고유명사]]를 라틴어화 하면 라틴어 사용자는 원래 단어를 조금만 수정하면 쉽게 [[곡용]]할 수 있었다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.informalmusic.com/latinsoc/greekdec.html|제목=Declension of Greek Substantives in Latin|확인날짜=2024-1-29}}</ref>

[[서유럽]]에 있던 [[서로마 제국]]이 멸망하면서 학문의 중심이자 보루는 [[로마 가톨릭교회]]로 이동하였고, [[중세|중세시대]]에 걸쳐 큰 영향을 미쳤다. 그리고 로마 가톨릭교회에서 사용하는 문자 언어는 라틴어였다. 중세 초기에는 대부분의 유럽 학자들이 성직자였고, 교육받은 사람들의 대부분이 라틴어를 사용했으며, 그 결과 라틴어는 서구의 학문적 언어로 확고히 자리 잡았다.

19세기 초가 되면 유럽 국가들은 대부분 학술 언어로서의 라틴어를 쓰지 않았지만(대부분의 과학 연구 및 학술 출판물은 각자의 언어로 인쇄되었다.) 통계분류학 같은 일부 분야에서는 계속 라틴어 용어를 사용했다. 또, 일부 분야에서는 전통에 입각해 새로운 발견을 했을 때 그 발견을 라틴어로 명명하는 것이 일반적이었다. 그리고 18세기와 19세기에 서양 과학이 지배적이 되었기 때문에 많은 학문 분야에서 적어도 유럽 언어로 의사소통할 때 라틴어 용어를 사용했다.{{출처|날짜=2024년 1월}}

== 각주 ==
{{각주}}

== 출처 ==

* {{저널 인용|제목=Orthography of Names and Epithets: Latinization of Personal Names|저널=Taxon|성=Nicolson|이름=Dan H.|연도=1974|권=23|호=4|출판사=International Association for Plant Taxonomy|쪽=549–561|doi=10.2307/1218779|jstor=1218779}}

[[분류:로마자 표기법]]
[[분류:라틴어]]