{{위키데이터 속성 추적}}
{{오십음}}
'''스테가나'''({{lang|ja|捨て仮名}}, {{lang|ja|すてがな}})는 [[일본]]에서 [[가나 (문자)|가나]]의 [[표기]]를 'ぁ'와 같이 작은 글자로 표하는 것을 지칭하는 [[인쇄]] 용어이다. '고가키 모지({{lang|ja|小書き文字}}: 작게 쓴 문자)', '쇼모지({{lang|ja|小文字}}: 소문자)' 등으로도 부른다. 주로 [[요음]]과 [[촉음]]을 표현하는 경우(민간에서 장음 등을 표현할 때도 사용)와 [[오쿠리가나]]({{lang|ja|送り仮名}})·[[소에가나]]({{lang|ja|添え仮名}})인 것을 명시하는 경우에 사용되는데, 후자는 일반적이지 않다.

비슷한 용어인 '고가키노 가나({{lang|ja|小書きの仮名}}: 작게 쓴 가나)'가 '보디 사이즈(body size)를 작게 취한 가나 서체'라는 의미로 사용되고 있고, '소문자'는 유럽 문자([[그리스 문자]]·[[로마자]]·[[키릴 문자]])를 지칭하는 말로 사용되고 있어 혼동하기 쉽다. 따라서 이런 혼란을 피하기 위해 '스테가나'라는 용어가 일본 출판계에서 사용되고 있다.

일반적으로 앞 글자의 오른쪽 아래로 늘어서듯이 쓰기 위해, [[세로쓰기]]에서는 오른쪽에 치우쳐 쓰되, 앞 글자와 공간을 좁힐 경우 위쪽으로도 더 붙여 쓴다. 또한 [[가로쓰기]]에서는 아래쪽에 치우쳐 쓰되, 앞 글자와 공간을 좁힐 경우 왼쪽으로도 더 붙여 쓴다.

== 쓰임 ==

*일본어의 표기.
**단독으로 1[[모라]]를 구성하지 않는 경우.
***'{{lang|ja|[[あ|ぁ]] [[い|ぃ]] [[う|ぅ]] [[え|ぇ]] [[お|ぉ]] [[や|ゃ]] [[ゆ|ゅ]] [[よ|ょ]] [[わ|ゎ]]}}' 등은 요음이나 그것과 유사한 것을 표기할 때, 그 모라 안에서 두 번째로 쓰는 글자로 사용된다.
**단독으로 1모라를 구성하는 경우.
***'{{lang|ja|っ}}'는 [[촉음]]으로 쓰인다.
***민간에서는 요음(또는 요음과 유사한 발음)이 아닌데도 모음을 스테가나로 쓰는 경우도 있다. 이 경우 단독으로 1모라를 구성한다. 그 경우는 다음과 같다.
**** [[장음 (일본어)|장음]]의 제2자로 쓰기도 한다(예: {{lang|ja|あぁ}}). 이 때의 스테가나는 단독으로 1모라를 구성하지만 1음절을 구성하지는 않는다.
****모음들이 이어질 경우(예: {{lang|ja|サイ}} ''s'''ai'''''), 뒤에 오는 모음을 스테가나로 적기도 한다. 특히 외래어의 표기에서 많은데, 스테가나로 쓰인 모음은 원어에서 [[음절 핵]]을 이루지 않는 모음인 경우가 대부분이다. 이 경우 요음과 혼동되는 경우가 많으니 일본어 내에서는 사용을 자제하는 것이 좋다. [[#스테가나를 사용할 때 종종 발생하는 혼란]] 섹션 참조.
***{{lang|ja|[[ヶ]]}}는 본래 [[한자]]의 일종이었는데 가나화 된 글자로 ケ와 구분하기 위해 스테가나로 적는 경우가 많다. {{lang|ja|[[ヶ|ゖ]]}}는 {{lang|ja|ヶ}}에서 유추된 히라가나이나 잘 쓰이진 않는다.
***{{lang|ja|[[ヵ]]}}는 {{lang|ja|ヶ}}에서 응용이 된 것으로, '{{lang|ja|カ}} [{{IPA|ka}}]'로 발음되는 경우에 사용된다. {{lang|ja|[[ヵ|ゕ]]}}는 {{lang|ja|ヵ}}에서 유추된 히라가나이나 잘 쓰이진 않는다.
***{{lang|ja|[[の]]}}나 {{lang|ja|[[り]]}}와 같은 [[조사 (품사)|조사]]나 [[오쿠리가나]] 등을 일부러 스테가나로 쓰는 경우도 있다. 이 경우 전산에서는 스테가나용 문자가 없는 경우가 많아서 글씨 크기를 조절함으로써 표현하는 경우가 일반적이다<ref>이렇게 하는 게 [[기계 번역]] 등 자연어 처리에도 유리하다. 스테가나로 적힌 조사나 오쿠리가나는 스테가나가 아닌 기본 크기의 글씨로 쓰는 것과 의미상 아무런 차이를 만들어내지 않기 때문이다.</ref>.
* [[아이누어]] 등 일본어가 아닌 언어의 표기를 가나로 하는 경우<ref>이것은 일본어 텍스트 안에서 '외래어'로 쓰는 경우가 아니라, 아예 가나를 일본어가 아닌 언어를 표기하는 문자로 사용하는 경우를 말한다.</ref>: 기본적으로 일본어에서 사용하는 표기 방식에 의거하여 스테가나를 사용한다. 다음의 경우는 일본어의 표기에서 사용되지 않는 특이한 경우이다.
**[{{IPA|ai̯}}]와 같은 복모음을 적을 때 음절 핵이 아닌 모음을 작은 글씨로 쓰기도 한다. 이것은 일본어의 표기에서 민간에서 사용하는 것과 유사하다.
** [[자음]]으로 시작하는 문자(예: {{lang|ja|ク}})를 스테가나로 써서, 음절 내의 종성(final consonant)을 표기하는 데에 사용하기도 한다. 주로 {{lang|ja|[[う]]}}[[오십음|단]]의 문자를 사용한다.
***'{{lang|ja|っ}}'는 촉음이 아니라 [{{IPA|t}}] 종성을 표기하는 데에 사용하기도 한다.

=== 스테가나를 사용할 때 종종 발생하는 혼란 ===

일본어에서는 민간에서 스테가나를 [[요음]](또는 그와 유사한 발음)이나 [[촉음]]이 아닌데도 아니어도 스테가나로 적는 경우가 있다. 이 경우 종종 혼란을 일으키기도 한다.

예컨대 {{lang|ja|トゥ}}·{{lang|ja|ドゥ}}는 일반적으로 [{{IPA|tɯ}}]·[{{IPA|dɯ}}]로 발음되지만<ref>예: {{llang|ja|メドゥーサ [{{IPA|medɯːsa}}]|[[메두사]]}}<small>(</small>{{llang|el|''medūsa''}}<small>)</small></ref>, 민간에서 종종 영어 등 외국어의 [{{IPA|toʊ̯}}]·[{{IPA|doʊ̯}}] 발음을 표기할 때도 사용한다.<ref>예: {{lang|ja|ウィンドゥ [{{IPA|ɰindoɰ}}]|윈도}}<small>(</small>{{lang|en|''window''}}<small>)</small><br/>표준적인 외래어 표기는 {{lang|ja|ウィンドー}}, {{lang|ja|ウインドー}}, {{lang|ja|ウィンドウ}} 또는 {{lang|ja|ウインドウ}}이다.</ref> . 이 경우 발음은 다른데 표기가 같기 때문에, 독자는 발음이 무엇인지 몰라 혼란스러워할 수 있다.

== 스테가나를 쓰지 않는 경우 ==
간혹 스테가나를 쓰지 않고 보통 글씨의 가나로 표기하는 경우가 있다. 이때 독자는 문맥에 따라 짐작을 하여 본래 그 글자가 스테가나인지 아닌지 판단해야 한다.

아래는 스테가나를 사용하지 않는 경우이다.

* [[후리가나]]에 쓸 경우: 인쇄에서는 후리가나에 스테가나를 쓰지 않는 게 원칙이다. 후리가나는 기본 크기도 매우 작은 글씨로 표기되는 경우가 많기 때문에, 그보다도 더 작은 글씨를 쓰기가 곤란하기 때문이다. 그러나 [[워드 프로세서]]나 [[컴퓨터 조판]](DTP)에서는 후리가나에도 스테가나를 쓰는 것이 많아지고 있다.
* [[역사적 가나 표기법]]에 따라 쓸 경우: 원래 일본어 표기에서는 스테가나가 따로 존재하지 않았다. 따라서 독자들은 문맥에 따라 요음·촉음 여부를 판별해야 했다. [[태평양 전쟁]]이 끝난 직후까지만 해도 외래어를 제외한 일본어의 한어({{lang|ja|漢語}})나 고유어에서는 스테가나를 쓰지 않는 게 원칙이었다. 현대에도 역사적 가나 표기법에 따라 일본어를 표기할 때에는 스테가나를 쓰지 않는 게 일반적이다(외래어는 예외적으로 스테가나 인정).
*1988년 이전의 법령문에는 스테가나를 쓰지 않았다. 1988년까지는 당시 이미 [[태평양 전쟁]] 이후의 어문 규정([[신자체]] 한자, [[현대 가나 표기법]], [[일본어의 문어|문어]] 폐지)을 준수하여 법령문을 작성하였으나, 유독 스테가나만 도입하지 않았다. 1988년에 〈법령에 관한 유음 및 촉음에 쓰이는 ‘や·ゆ·よ·つ’의 표기에 관하여({{lang|ja|法令における拗音及び促音に用いる「や・ゆ・よ・つ」の表記について}})〉[http://www5d.biglobe.ne.jp/Jusl/Bunsyo/yayuyotu.html]가 반포되면서 그때부터 법령에서도 스테가나가 사용되기 시작하였다.
*그 밖에 고유명사에서 큰 글씨를 사용하는 것을 고집하는 경우: 예를 들어 [[캐논]] 사의 가나 표기는 {{lang|ja|キャノン}}이 아니라 {{lang|ja|キヤノン}}으로 하고, 발음만 {{lang|ja|キャノン}}처럼 한다.

== 각주 ==
<references/>

[[분류:가나 (문자)|스테가나]]