{{위키데이터 속성 추적}}
'''간다라어'''(-語, {{Lang|en|Gāndhārī}})는 기원전 3세기부터 기원후 3세기경까지 [[남아시아]] 서북부(현재의 [[파키스탄]] 북부와 [[아프가니스탄]] 동부)에 해당하는 [[간다라]] 지방에서 사용된 [[인도아리아어군|인도어파]] 언어로 중기 인도어([[프라크리트어군|프라크리트]])의 하나이다. '''간다리어'''라고도 부른다.

남아시아뿐 아니라 [[중앙아시아|중앙 아시아]]에서도 사용되고 있다. 시대의 차이 · 지역차 · 목적의 차이에서 비롯된 차이점들을 제외하면 이 텍스트에 사용되는 언어는 거의 같은 특징을 나타낸다.<ref>Brough (1962) p.49</ref>

== 명칭 ==
옛날에는 단순히 '프라크리트'라고 했는데 영국의 학자 해롤드 월터 베일리가 '간다리'(Gāndhārī)라는 단어를 사용하여 이후 그 단어가 사용되게 되었다.<ref>{{저널 인용|제목=Gāndhārī|저널=Bulletin of the School of Oriental and African Studies|성=Bailey, H. W.|연도=1946|권=11|호=4|쪽=764-797}}</ref>

== 간다라어 문헌 ==
간다라어 문헌은 [[카로슈티 문자]]로 오른쪽에서 왼쪽으로 쓴다. [[아소카|아쇼카 왕]]의 [[아소카의 칙령|바위 담마 칙령]]이 가장 오래된 것이며, 그밖의 화폐의 명문, 중앙아시아 [[니야]] 등에서 발견된 문서, 주로 1990년대 이후 [[아프가니스탄 내전]]에 따라 대량으로 유출된 간다라어 불교 사본 등이 있다. 특히 [[대영박물관|대영 박물관]]이 입수한 간다라어 문헌의 경우, 해당 문헌의 조사를 실시한 리차드 살로몬에 따르면 해당 문헌은 1세기 전반의 법장부이며, 불전으로써는 현존 최고의 것이다. 때문에 이를 '불교계의 [[사해 문서]]'라고 부르기도 한다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.historyofinformation.com/expanded.php?id=149|제목=The Oldest Surviving Substantial Collection of Buddhist Manuscripts: The Dead Sea Scrolls of Buddhism|출판사=historyofinformation.com|확인날짜=2014-11-07}}</ref>

현재까지 발견된 간다라어 문헌의 자세한 내용은 [[카로슈티 문자]]를 참조하십시오.

== 언어의 특징 ==
간다라어의 음운 체계는 표기상의 제약 때문에 또한 음가 알 수 없는 문자가 있기 때문에 완전히 알고 있지 않지만, 전체적으로는 다음과 같은 특징을 가진다.

* 다른 중기 인도어와 공통의 특징.
** 모음의 단순화. ai · aya → e, au · ava → o 등.
** 자음 연결의 단순화.
** 모음에 낀 자음의 약화 ([[팔리어]]는 이러한 변화를 일으키고 있지 않지만, 다른 중기 인도어에서는 일반적이다). t → d, p · b → v, c · j → y 등.

* 간다라어 고유의 특징.
** 악센트가 없는 모음의 약화와 이에 따른 모음 표기의 불안정화. 특히 어말에서는 o → u, e → i 될 경우가 많다. 같은 단어라도 다른 모음으로 작성될 수 있다.
** [[산스크리트어]]에 있는 3개의 [[치찰음]]({{유니코드|ś ṣ s}})을 구별한다. 팔리어에서는 모두 s로 되어있다. 3개의 치찰음의 구별은 산스크리트어와 대체로 대응되지만, 산스크리트어의 {{유니코드|śr}}가 {{유니코드|ṣ}}가 되는 등 독특한 변화도 있다.
** 산스크리트어의 {{유니코드|kṣ}}에 해당하는 전용 문자가 있다. 정확한 음가는 불명하지만, 다른 프라크리트처럼 소멸하지 않았다.
** 팔리어에서는 자음 연결이 거의 완전히 소멸되어 있는 반면 간다라어는 일부 자음 연결을 남기고 있다.

== 한역 불전과의 관계 ==
초기 한역 불전의 음역어의 특징은 [[산스크리트어]] 대신 프라크리트어의 일종에서 유래하였음을 나타내고 있고 간다라어에 가까운 음운적 특징을 가지고 있다는 것은 1930년대에 이미 지적되고 있었는데<ref>{{서적 인용|제목={{lang|de|Bruchstücke buddhistischer Sutras aus dem zentralasiatischen Sanskritkanon}}|성=Waldschmidt, Ernst|쪽=231}}</ref> 정작 간다라어로 쓰여진 불경은 19세기 말에 [[호탄시|호탄]] 부근에서 발견된 간다라어 [[법구경]] 밖에 없었다. 그러나 최근에는 간다라 지방에서 대량의 불전이 발견되었다.

존 블러프에 따르면<ref>Brough (1962) p.50</ref> ,

* 산스크리트어의 {{유니코드|anavatapta}}를 「아뇩달지」(阿耨達池)라고 하는 것은, 간다라어의 {{유니코드|aṇuva-}}에서 유래한 것으로 생각하면 이해된다.
* 산스크리트어의 {{유니코드|jāmbūnada}}를 「염부단」(閻浮檀)이라고 하지만, 간다라어 법구경에서는 {{유니코드|jabodaṇa}}와 음운 전환을 일으키고 있으며, 간다라어에서 유래라고 생각하면 이해된다.

또한 장아함경(長阿含経)의 음역어는 산스크리트어에서 유래한 것이 아니지만<ref>Brough (1962) p.52ff.</ref>, {{유니코드|ś ṣ s}}의 구별은 유지되고 있으며, 간다라어적인 특징을 보여주고 있다. 또한 {{유니코드|śramaṇa}}가 「사문」(沙門, '사'는 [[권설음]] {{유니코드|ṣa}}에 대응된다)으로 번역되는 것은 간다라어의 {{유니코드|ṣamaṇa}}에서 유래한다고 생각하면 이해된다.

== 사례 ==
간다라어 법구경 팔리어에서 산스크리트어에 대응되는 제215시를 보자.<ref>한역은 일본의 [[다이쇼 신수 대장경|다이쇼 대장경]](大正大蔵経)에서, 그밖에는 Brough (1962) p.159에서 가져왔다.</ref> 8음절로 이루어진 어구를 4개 늘어놓은 운문 형식(슈로카)로 되어 있다.
{| class="wikitable"
!간다라 어<br />다르마빠다(215)
! 팔리어<br />담마빠다(311)
! 산스크리트어<br />우다나발가스 (11.4)
! 한역<br />《법구경》<br />지옥품제30
|-
| śaru yadha drugahido<br />
hasta aṇuvikatadi<br />
ṣamaña droparamuṭho<br />
niraya uvakaḍhadi.
| kuso yathā duggahito<br />
hattham evānukantati<br />
sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ<br />
nirayāya upakaḍḍhati.
| śaro yathā durgr̥hīto<br />
hastam evāpakr̥ntati<br />
śrāmaṇyaṃ duṣparāmr̥ṣṭaṃ<br />
narakān upakarṣati.
|譬如抜菅草<br />
執緩則痛手<br />
学戒不禁制<br />
地録乃自賊
|}
직역 : 어설프게 잡은({{유니코드|dru-gahido}}) 화살이({{유니코드|śaru}})<ref>산스크리트어 {{유니코드|śara}} 는 보통 「화살」을 의미하며 일본의 불교학자 나카무라 하지메(1978)의 우다나발가의 번역도 화살로 되어 있지만, 화살이 손을 벤다는 것은 부자연스럽기 때문에 팔리어처럼 「풀」을 의미하는 것인지도 모른다. 『법집요송경』(法集要頌経)의 사문본(沙門本)제10의 대응개소에는 「예리한 검」(利剣)이라고 되어 있는데, 이것도 의미가 잘 통하지 않아서 화살로 바꾼 것인지도 모른다.</ref> 손을({{유니코드|hasta}}) 베는({{유니코드|aṇu-vi-katadi}}) 것과 같이({{유니코드|yadha}}) 어설프게 행하는({{유니코드|dro-para-muṭho}}) 수행은 ({{유니코드|ṣamaña}}) 지옥으로({{유니코드|niraya}}) 이끈다({{유니코드|uva-kaḍhadi}})

카로슈티 문자 제한으로 인해 간다라어에서는 모음의 장단을 구별하거나 중자음이 표시되지 않는다. 또한 《법구경》에서는 원칙적으로 {{유니코드|ṃ}}은 표기되지 않는다.<ref>Brough (1962) pp.70-71</ref>

간다라어 텍스트는 팔리어의 그것과 비슷하지만, 모음 사이에 자음의 유성화({{유니코드|yathā}} → {{유니코드|yadha}} · {{유니코드|upa-}} → {{유니코드|uva-}})나 어말 모음의 약화가 명확하게 보인다. 산스크리트어의 {{유니코드|hastam}}('손')는 팔리어로는 {{유니코드|hattham}}으로 변화하고 있지만, 간다라어로는 {{유니코드|hasta}}로 자음 연결을 남기고 있다.<ref>엄밀히 말하면 sta은 카로슈티 문자로는 전용 문자로 쓰여져 있어서 음가가 정말 sta였던 것인지는 알 수 없다.</ref> {{유니코드|dur-}} ('나쁜')는 음위 전환을 일으켜 {{유니코드|dru-}}가 되고 있다.

== 각주 ==
{{각주}}

== 참고 문헌 ==

* {{서적 인용|제목={{lang|en|The Gāndhārī Dharmapada}}|성=Brough, John|연도=1962|출판사=Oxford University Press}}
*: 간다라어의 법구경의 사진과 전문 · 주석 및 간다라어의 음운 · 문법에 대해
* {{서적 인용|제목=붓다의 진리의 말 감흥의 말(ブッダの真理のことば・感興のことば)|성=[[나카무라 하지메]](中村元)|연도=1978|출판사=[[이와나미 문고]](岩波文庫)|isbn=4003330218}}(일본어)

== 외부 링크 ==
* [http://www.iranicaonline.org/articles/gandhari-language GĀNDHĀRĪ LANGUAGE (Encyclopædia Iranica)] - 리차드 살로몬 의한 간다라 어의 개요
* [http://gandhari.org/ {{Lang|en|Gāndhārī Language and Literature}}] - 간다라어의 문서 목록과 로마자 음역, 간다라어 관련 논문 목록, 검색 가능한 간다라어 사전.
* [http://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/ind/mind/gandhpkt/dhpgpkt/dhpgp.htm {{Lang|en|The Gāndhārī Dharmapada}}] (TITUS) - 간다라어 법구경 전문
{{전거 통제}}

[[분류:고대 언어]]
[[분류:인도아리아어군]]