{{위키데이터 속성 추적}}
'''요코 가와시마 왓킨스'''({{lang|en|Yoko Kawashima Watkins}}, [[1933년]] ~ 2021년)는 일본 도호쿠 아오모리시 출생 작가이다.

== 생애 ==
함경북도 청진시에서 태어났다는 주장도 있고, 일본 도호쿠 아오모리시에서 태어났다는 주장도 있다. 일부는 작가가 일본에서 1933년에 태어나 일본 제국 공무원이었던 아버지를 따라 [[만주국]]에서 지내다가 일본 제국이 제2차 세계대전에서 패망에 가까워지면서 함경북도 나남으로 이사하였다고 본다.<ref>{{웹 인용|url=https://www.goodreads.com/author/show/102355.Yoko_Kawashima_Watkins|제목=Yoko Kawashima Watkins|확인날짜=2024-06-11}}</ref>

작가가 픽션으로 작성한 요코 이야기에서 보여지듯, [[소련의 한반도 진입|소련군]]이 남하하고, 일본 사람들이 입지가 불안해지자 함경북도 나남에서 서울, 그리고 부산으로 이동하여 일본으로 탈출한 뒤 [[교토 대학]]에서 졸업 이후 [[주일 미군]] 공군 기지에서 통역가로 활동하였으며, 1953년 주일미군 도날드 왓킨스와 결혼하여 미국으로 이민을 가게 된다.<ref>{{웹 인용|url=https://capecodtimes.com/obituaries/p0174211|제목=Obituaries in Hyannis, MA {{!}} Cape Cod Times|언어=en|확인날짜=2024-06-11}}</ref> 이후 미국에서 생활하다가 1986년 요코 이야기를 집필하였다.

== 작가 활동 ==
작가로서 요코 이야기, 내 형제, 내 여동생, 그리고 나, 그리고 대나무숲 마을의 이야기 등을 집필하였다.<ref>{{서적 인용|url=https://books.google.co.kr/books/about/So_Far_from_the_Bamboo_Grove.html?id=Sr5dAwAAQBAJ&source=kp_author_description&redir_esc=y|제목=So Far from the Bamboo Grove|성=Watkins|이름=Yoko Kawashima|날짜=2014-06-24|출판사=Harper Collins|언어=en|isbn=978-0-06-234711-4}}</ref>

=== 요코 이야기 ===
그녀가 쓴 《[[요코 이야기]]》는 [[일제강점기]] 함경북도에서 살던 일본 고위 관료의 딸 가와시마 요코가 일제가 패망한 뒤 서울과 부산을 거쳐 일본으로 가는 과정을 그려낸 그녀의 자전적 소설로, 해방 직후 한반도의 상황을 왜곡했다는 논란이 있었다. 특히 작가의 어린 시절에 대한 기억을 상상력을 덧붙여서 작성하였다는 점에서 더 그러하다.<ref>{{웹 인용|url=https://www.mediatoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=53631|제목="요코이야기는 역사서 아닌 소설"|성=미디어오늘|날짜=2007-01-18|언어=ko|확인날짜=2024-06-11}}</ref>

이 책을 반대하는 일부에선 저자가 생활했다고 하는 함경북도 나남에선 대나무가 자랄 수 없으며, [[1945년]] 한반도에는 미군의 공습이 없었고 또한 한글판 소설에 [[1948년]] 창설된 [[인민군]]이 등장한다는 점을 들어 책의 내용이 왜곡되었다고 주장<ref>{{뉴스 인용
 |제목     = '요코이야기', 볼썽사나운 언론의 '뒷북'
 |url      = https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=119&oid=006&aid=0000018329
 |출판사   = 미디어오늘
}}</ref>했지만, 책에서 언급된 아버지가 고향 아오모리에서 구해왔다고 하는 노란색의 얇고 길쭉한 대나무<ref name="multiple0">{{뉴스 인용
 |제목    = '요코 이야기' 저자 일문일답
 |url       = http://article.joinsmsn.com/news/article/article.asp?total_id=2625164
 |출판사 = 중앙일보
}}{{깨진 링크|url=http://article.joinsmsn.com/news/article/article.asp?total_id=2625164 }}</ref>
는 함경도에서도 자랄수 있는 조릿대로 여겨지며<ref name="multiple">{{뉴스 인용
 |제목     = [여의춘추―문일] 요코이야기，남은 진실
 |url      = https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=110&oid=005&aid=0000337476
 |출판사   = 국민일보
}}</ref>, 또한 7월 중순과 8월 초순 미 공군의 청진제철소 등 산업시설 공습, 8월 9일 함경북도 웅기·나진·청진에 대한 소련공군의 공습등 나남 근교지역에 대한 공습도 사실로 확인되고 있다.<ref name="multiple">{{뉴스 인용
 |제목     = [여의춘추―문일] 요코이야기，남은 진실
 |url      = https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=110&oid=005&aid=0000337476
 |출판사   = 국민일보
}}</ref><ref>{{웹 인용
 |url          = http://theme.archives.go.kr/next/content/listSubjectDescription.do?id=003309
 |제목       = 국가기록원 나라기록 > 주제별 검색 > 국정분야별검색 > 통일 > 남북분단
 |저자       = 윤황(국립경찰대학교 치안정책연구소 연구관)
 |인용       = 한반도에서 최초로 소련군은 1945년 8월 9일에 공군이 함북 웅기·나진·청진을 공습함과 동시에 제25군 10개 부대가 두만강을 건너 함북 경흥을 점령하여 북한에 진군하였다.
 |확인날짜 = 2011년 6월 19일
 |보존url    = https://web.archive.org/web/20111116082243/http://theme.archives.go.kr/next/content/listSubjectDescription.do?id=003309
 |보존날짜 = 2011년 11월 16일
 |url-status = dead
}}</ref>

또한 한글판 《[[요코 이야기]]》에서는 '인민군'이란 표현이 등장하지만 이의 원작에서의 표현은 'Korean Communist soldiers'로 저자의 해명에 따르면 저자는 이 표현을 민병대인지 혹은 [[인민군]]인지 특별한 의미를 두고 사용하진 않았다고 하며<ref name="multiple0">{{뉴스 인용
 |제목    = '요코 이야기' 저자 일문일답
 |url       = http://article.joinsmsn.com/news/article/article.asp?total_id=2625164
 |출판사 = 중앙일보
}}{{깨진 링크|url=http://article.joinsmsn.com/news/article/article.asp?total_id=2625164 }}</ref>
, 실제 1948년 이전인 1945년에 이미 북한지역에는 공산계열의 치안대, 민족 진영의 자위대등 여러 무장조직이 존재하고 있었고 같은해 [[10월 12일]]에는 평양에 주둔하고 있던 소련군 25사령부의 지도로 군사조직인 보안대가 조직되었다고 한다.<ref>{{뉴스 인용
 |제목     = <北韓의 實相>...(11) 조선인민군 형성과정
 |url      = https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=001&aid=0003614463
 |출판사   = 연합뉴스
}}</ref>

=== 요코 이야기의 미국 교과서 선정과 한인들의 반발 ===
작가가 [[픽션]]에 기반하여 소설을 작성하였다는 점에서, 일제강점기를 겪고 있었던 조선과 한국 사람들에 대한 부정적인 묘사, 그리고 제2차 세계대전의 주요 [[전범국]]인 일본 제국이 원인을 직간접적으로 제공하였던 시대적 배경을 무시한 일본 사람들이 고통을 받았다는 [[피해의식]]은 비판의 여지를 피해갈 수 없는 것이다. 특히 가해자가 한국인이고 피해자가 일본인이라는 [[인과관계]]가 아예 뒤바뀐 묘사는 매우 치명적인 논리의 오류라고 볼 수 있다.

왜곡과 거짓을 진실로 만들려고 한 이러한 시도는 2000년대 후반 요코 이야기의 출판은 한국과 국외 한국인들에게 매우 큰 모욕으로 다가왔다.<ref>{{웹 인용|url=https://www.donga.com/news/Inter/article/all/20070117/8397018/1|제목='얼빠진 한국' …일본마저 거부한 '요코이야기' 번역 판매|날짜=2007-01-17|언어=ko|확인날짜=2024-06-11}}</ref><ref>{{웹 인용|url=https://kiss.kstudy.com/Detail/Ar?key=2805427|제목=『요코 이야기』와 『떠나보낼 수 없는 세월』의 "기억" 문제 비교 연구 - 여성문학연구 - 한국여성문학학회 - KISS|언어=ko-kr|확인날짜=2024-06-11}}</ref><ref>{{웹 인용|url=http://www.goodmorningcc.com/news/articleView.html?idxno=248517|제목=‘한국인은 학살범’ 미국 필수 교과서 ‘요코 이야기’… 도 넘는 일본의 날조|날짜=2021-03-26|언어=ko|확인날짜=2024-06-11}}</ref><ref>{{웹 인용|url=https://www.peoplepower21.org/pspd/742722|제목=‘요코이야기’의 교훈 - 참여연대 -|성=참여연대|날짜=2007-02-05|언어=ko-KR|확인날짜=2024-06-11}}</ref><ref>{{웹 인용|url=http://www.sisa-news.com/news/article.html?no=87745|제목=[시사뉴스] 뉴욕한인학부모들, 역사왜곡 '요코 이야기' 원천봉쇄 나서|언어=ko|확인날짜=2024-06-11}}</ref> 요코 이야기가 미국 교과서로 선정되자, 미국에 거주하는 한인들은 이에 대한 반대 의사를 적극적으로 표명하였고<ref>{{웹 인용|url=https://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002731570|제목=애국지사 후손 분노케 한 요코이야기, 아직 필수도서라뇨|날짜=2021-04-04|언어=ko|확인날짜=2024-06-11}}</ref><ref>{{저널 인용|제목=‘요코이야기’ 교재 퇴출운동 (‘Yoko's tale’ 敎材 退出運動)|성=정|이름=은주|url=https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0073678|출판사=Academy of Korean Studies|언어=ko}}</ref><ref>{{웹 인용|url=http://www.koreatimes.com/article/20210325/1355756|제목=‘요코 이야기’교재 철회하라 - 미주 한국일보|언어=ko|확인날짜=2024-06-11}}</ref><ref>{{웹 인용|url=https://canadaexpress.com/news/?p=73166|제목=요코 이야기를 읽고|날짜=2024-05-09|언어=ko-KR|확인날짜=2024-06-11}}</ref><ref>{{웹 인용|url=https://www.minjok.or.kr/archives/65908|제목=미국 교민들 `요코 이야기` 저자와 역사 논쟁-‘중앙'(07.02.14)|성=민족문제연구소|날짜=2007-02-16|언어=ko-KR|확인날짜=2024-06-11}}</ref>, [[반크]]도 이들과 연대하여 요코 이야기의 논리적 허구를 반박하였다.<ref>{{웹 인용|url=https://nonsense-jp.prkorea.com/yoko/correction/|제목=반크의 대응 {{!}} Nonsense Japan|언어=en-US|확인날짜=2024-06-11}}</ref><ref>{{웹 인용|url=https://www.yna.co.kr/view/AKR20220412024400371|제목=반크, 드라마 '파친코' 인기 지렛대로 韓 역사 알린다|성=왕길환|날짜=2022-04-12|언어=ko|확인날짜=2024-06-11}}</ref>

== 각주 ==
<references/>

== 같이 보기 ==

* [[요코 이야기]]
{{기본정렬:왓킨스, 요코 가와시마}}


[[분류:1933년 출생]]
[[분류:2021년 사망]]
[[분류:미국의 논픽션 작가]]
[[분류:미국의 소설가]]
[[분류:일본계 미국인]]
[[분류:아오모리시 출신]]
[[분류:20세기 일본 사람]]
[[분류:21세기 일본 사람]]