{{위키데이터 속성 추적}}
[[파일:Manipravala.JPG|섬네일|314x314픽셀| 마니프라발람은 [[타밀 문자]]로 쓰여진 산스크리트어 양식의 타밀어이다.]]
'''산스크리트어화'''는 [[어휘]], [[문법]] 등 [[산스크리트어]]의 특징을 다른 언어에 도입하는 과정이다.<ref>{{저널 인용|제목=Sanskrit for the Nation|저널=Modern Asian Studies|성=Ramaswamy|이름=Sumathi|url=https://www.cambridge.org/core/journals/modern-asian-studies/article/abs/sanskrit-for-the-nation/53E89BD4A2BFA304D2CCD131BA5C1782|날짜=1999|권=33|호=2|쪽=339–381|언어=en|doi=10.1017/S0026749X99003273|issn=1469-8099}}</ref> 때때로 언어 공동체의 "힌두화" 또는 덜 일반적으로 공동체에 더 상위의 지위를 도입하는 것과 관련이 있다.<ref>{{인용|출판사=Peter Lang}}</ref><ref>Punnoose, Reenu, and Muhammed Haneefa. "[https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=4529992 Problematising Hindi as the'Self'and English as the'Other'.]" ''Economic & Political Weekly'' 53.7 (2018).</ref> [[남아시아]]와 [[동남아시아]] 전역의 많은 언어들은 역사적으로 [[산스크리트어]](또는 그 후손 언어인 [[프라크리트어]]와 오늘날의 [[인도아리아어군]])에 의해 크게 영향을 받았다.<ref>Chakraborty, Shibashis. [https://www.academia.edu/45078705/_The_Role_of_Specific_Grammar_For_Interpretation_in_Sanskrit_ "The Role of Specific Grammar for Interpretation in Sanskrit"]. ''Journal of Research in Humanities and Social Science, 9 (2)'' (2021): 107-187.</ref><ref>{{서적 인용|url=https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=cWDhKTj1SBYC&oi=fnd&pg=PA62|제목=The Sanskrit Language|성=Burrow|이름=Thomas|날짜=2001|출판사=Motilal Banarsidass Publ.|언어=en|isbn=978-81-208-1767-8}}</ref><ref>{{저널 인용|제목=The spread of Sanskrit|저널=From Turfan to Ajanta. Festschrift for Dieter Schlingloff on the Occasion of his Eightieth Birthday|성=Bronkhorst|이름=Johannes|url=https://www.academia.edu/46040987/The_spread_of_Sanskrit|날짜=2010-01-01}}</ref>

산스크리트어, [[페르시아어]], [[영어]]의 영향을 받은 [[힌두스탄어]]에서 각각 [[힌디어]], [[우르두어]], 힝글리쉬가 되는 것처럼 남아시아에서 산스크리트어화는 종종 언어의 페르시아어화 또는 영어화에 반대되는 의미로 쓰인다.<ref>{{서적 인용|url=https://books.google.com/books?id=9yT33ebcOBkC&pg=PA290|제목=World Englishes: Critical Concepts in Linguistics|성=Bolton|이름=Kingsley|성2=Kachru|이름2=Braj B.|날짜=2006|출판사=Taylor & Francis|언어=en|isbn=978-0-415-31507-4}}</ref><ref>{{서적 인용|url=https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=naDWCgAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA123|제목=Variation and Change in Postcolonial Contexts|성=Calabrese|이름=Rita|성2=Chambers|이름2=J. K.|날짜=2015-10-13|출판사=Cambridge Scholars Publishing|언어=en|isbn=978-1-4438-8493-8|성3=Leitner|이름3=Gerhard}}</ref><ref>{{저널 인용|제목=Language in South Asia. Edited by Braj B. Kachru, Yamuna Kachru, and S. N. Sridhar. Cambridge: Cambridge University Press, 2008. xxiv, 608 pp. $120.99 (cloth); $50.00 (paper).|저널=The Journal of Asian Studies|성=Tull|이름=Herman|url=https://doi.org/10.1017/S002191181000361X|날짜=2011|권=70|호=1|쪽=279–280|doi=10.1017/s002191181000361x|issn=0021-9118}}</ref><ref>{{저널 인용|제목=Mixers lyricing in Hinglish: blending and fusion in Indian pop culture|저널=World Englishes|성=Kachru|이름=Yamuna|url=https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.0083-2919.2006.00461.x|날짜=2006|권=25|호=2|쪽=223–233|언어=en|doi=10.1111/j.0083-2919.2006.00461.x|issn=0883-2919}}</ref><ref>{{저널 인용|제목=Englishization and contact linguistics|저널=World Englishes|성=Kachru|이름=Braj B.|url=https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1467-971X.1994.tb00303.x|날짜=1994|권=13|호=2|쪽=135–154|언어=en|doi=10.1111/j.1467-971X.1994.tb00303.x|issn=0883-2919}}</ref> 남아시아에서 산스크리트어화에 대한 지지는 브라만과 힌두 민족주의자들 사이에서 가장 높다.<ref>{{서적 인용|url=https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=OBoSDAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA226|제목=Handbook of Language & Ethnic Identity|성=Fishman|이름=Joshua A.|성2=García|이름2=Ofelia|날짜=2010|출판사=Oxford University Press|언어=en|isbn=978-0-19-539245-6}}</ref>

인도에서도 타밀나두와 같은 지역들을 제외하고는 사람과 장소의 이름을 산스크리트어식으로 표기하는 것이 일반적이다.<ref>{{저널 인용|제목=Sanskrit and Sanskritization|저널=The Journal of Asian Studies|성=Staal|이름=J. F.|url=https://www.jstor.org/stable/2050186|날짜=1963|권=22|호=3|쪽=261–275|doi=10.2307/2050186|issn=0021-9118}}</ref><ref>{{저널 인용|제목=Sanskritisation Revisited|저널=Sociological Bulletin|성=Shah|이름=A.M.|url=https://www.jstor.org/stable/23620499|날짜=2005|권=54|호=2|쪽=238–249|issn=0038-0229}}</ref><ref>{{인용|출판사=Routledge India}}</ref>

== 역사 ==

=== 고대 ===
거의 2,000년 동안 산스크리트어는 남아시아, 내륙아시아, 동남아시아, 그리고 어느 정도 동아시아에 걸쳐 영향력을 행사한 문화 질서의 언어였다. 베다 이후 산스크리트어의 중요한 형태는 인도의 서사시인 [[라마야나]]와 [[마하바라타]]의 산스크리트어에서 발견된다. 서사시에서 [[파니니]]에서 벗어난 부분은 일반적으로 파니니 이전의 것이 아니라 [[프라크리트어]]의 간섭이나 혁신으로 인한 것으로 간주되며,<ref name="Oberlies 2003">{{서적 인용|title=A Grammar of Epic Sanskrit|last=Oberlies|first=Thomas|year=2003|publisher=Walter de Gruyter|location=Berlin New York|pages=xxvii–xxix|isbn=978-3-11-014448-2}}</ref> 전통 산스크리트 학자들은 이러한 부분을 고대 작가들의 전통적인 호칭인 '리쉬의'라는 뜻의 아르샤(आर्ष)라고 부른다. 일부 문맥에서는 고전 산스크리트어보다 더 많은 "프라크리트화"(일반 언어에서 차용한 것)도 나타난다. 불교 혼성 산스크리트어는 중세 인도 아리아 언어의 영향을 많이 받은 문학 언어로, 초기 불교 프라크리트어 문자를 기반으로 하며 이후 다양한 정도로 고전 산스크리트어 표준에 동화되었다.<ref name="Edgerton 2004">{{서적 인용|title=Buddhist Hybrid Sanskrit grammar and dictionary|last=Edgerton|first=Franklin|year=2004|publisher=Motilal Banarsidass|location=Delhi|isbn=978-81-215-1110-0}}</ref>

=== 현대 시대 ===
중세 시대에 인도어는 특히 북서부 아대륙에서 무슬림의 침입으로 인해 페르시아어로부터 많은 영향을 받았다.<ref>{{서적 인용|url=https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=O2n4sFGDEMYC&oi=fnd&pg=PA103|제목=Language in South Asia|성=Kachru|이름=Braj B.|성2=Kachru|이름2=Yamuna|날짜=2008-03-27|출판사=Cambridge University Press|언어=en|isbn=978-1-139-46550-2|성3=Sridhar|이름3=S. N.}}</ref>  식민지 시대의 교육 정책, 종교 민족주의, 일부 산스크리트어화된 인도어의 영향은 힌두교도와 무슬림이 언어적 영향에서 점점 더 분리되는 역할을 했으며,<ref>{{서적 인용|url=https://books.google.com/books?id=jJOXzRXsSK0C&pg=PA101&lpg=PA101|제목=A History of the Hindi Grammatical Tradition: Hindi-Hindustani Grammar, Grammarrians, History and Problems|성=Bhatia|이름=Tej K.|날짜=1987|출판사=BRILL|언어=en|isbn=978-90-04-07924-3}}</ref> 힌두교도는 산스크리트어 단어와 산스크리트어와 관련된 [[데바나가리 문자]]를 사용하여 힌디어를 쓰는 경향이 있다.<ref>{{저널 인용|제목=Making a Difference: Hindi, 1880-1930|성=Rai|이름=Alok|url=https://minds.wisconsin.edu/handle/1793/11901|날짜=1995|언어=en-US}}</ref><ref name=":0">Ganpat Teli, M.Phil. [https://www.academia.edu/8054389/Revisiting_the_Making_of_Hindi_as_a_National_Language "Revisiting the Making of Hindi as a ‘National’ Language"], M.Phil.</ref><ref>{{인용|출판사=Pacific Linguistics|언어=en}}</ref>

1947년 [[인도의 분할|인도 분할]] 이래로, 한 때 산스크리트어를 국어로 만드는 것을 고려했던 인도 정부는 대신 [[힌디어]]를 더욱 산스크리트어화시키는 것이 인도인들이 배우기 더 쉽고,<ref>McCartney, Patrick. [https://www.academia.edu/6274287/The_Sanitising_Power_of_Spoken_Sanskrit "The sanitising power of spoken Sanskrit"]. ''Himāl South Asian'' (2014).</ref> [[파키스탄]]에서 사용되는 [[우르두어]]와 거리를 두는 방법이라고 생각하며,<ref>{{저널 인용|제목=Defining the Indefinable: Delimiting Hindi|저널=South Asia: Journal of South Asian Studies|성=Nijhawan|이름=Shobna|url=https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/00856401.2018.1489763|날짜=2018-07-03|권=41|호=3|쪽=702–704|언어=en|doi=10.1080/00856401.2018.1489763|issn=0085-6401}}</ref> 산스크리트어를 발전시키기 위해 노력해 왔다.<ref>{{서적 인용|url=https://books.google.com/books?id=jEUdPqYQjhoC&pg=PA100&lpg=PA100|제목=Contesting the Nation: Religion, Community, and the Politics of Democracy in India|성=Ludden|이름=David|날짜=1996|출판사=University of Pennsylvania Press|언어=en|isbn=978-0-8122-1585-4}}</ref> 산스크리트어는 영어 단어를 기반으로 [[번역차용]]을 형성함으로써 몇몇 남아시아 언어에서 현대 개념과 기술을 설명하기 위한 새로운 단어를 형성하는 데 사용되어 왔다.<ref>{{저널 인용|제목=English in India's language modernization|저널=World Englishes|성=D'Souza|이름=Jean|url=https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1467-971X.1987.tb00177.x|날짜=1987|권=6|호=1|쪽=63–70|언어=en|doi=10.1111/j.1467-971X.1987.tb00177.x|issn=0883-2919}}</ref><ref>{{저널 인용|제목=A note on English and modern Sanskrit|저널=World Englishes|성=Hock|이름=Hans Henrich|url=https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1467-971X.1992.tb00061.x|날짜=1992|권=11|호=2–3|쪽=163–171|언어=en|doi=10.1111/j.1467-971X.1992.tb00061.x|issn=0883-2919}}</ref><ref name=":0">Ganpat Teli, M.Phil. [https://www.academia.edu/8054389/Revisiting_the_Making_of_Hindi_as_a_National_Language "Revisiting the Making of Hindi as a ‘National’ Language"], M.Phil.</ref> 게다가, 다른 언어로 토착화된 산스크리트어 단어들은 [[드라비다어족]] 같은 다른 언어 계열의 단어들과 혼합되어 새로운 단어를 형성해 왔다.<ref>{{저널 인용|제목=Crowd-sourced Technical Texts can help Revitalise Indian Languages|저널=ResearchGate|url=https://www.researchgate.net/publication/325847040_Crowd-sourced_Technical_Texts_can_help_Revitalise_Indian_Languages}}</ref>

문화적 논쟁은 산스크리트어가 힌디어로 얼마나 등장해야 하는지, 페르시아어와 영어의 영향을 얼마나 수용할 수 있어야 하는지에 대한 논쟁으로 대두되었는데,<ref>{{웹 인용|url=https://thediplomat.com/2019/07/indias-war-on-urdu/|제목=India's War on Urdu|웹사이트=thediplomat.com|언어=en-US|확인날짜=2023-10-29}}</ref><ref>Yamuna Kachru. [https://www.academia.edu/7145522/Convergence_and_Syntactic_Reanalysis_The_case_of_so_in_Dakkhini#page=165 "Corpus planning for modernization: Sanskritization and Englishization of Hindi"]. ''Studies in the Linguistic Sciences'', Vol. 19, No. 1, Spring 1989, pages 153-164</ref> 힌두 민족주의자들은 산스크리트어화된 힌디어를 선호하고,<ref>{{저널 인용|제목=From Sanskritisation to Hindi-Isation and Hindu-Isation: The 13th Lok Sabha|저널=Economic and Political Weekly|성=Sau|이름=Ranjit|url=https://www.jstor.org/stable/4408522|날짜=1999|권=34|호=42/43|쪽=2979–2983|issn=0012-9976}}</ref> 우르두어가 무슬림과 연관된 언어이기 때문에 부분적으로 반대하고,<ref>{{웹 인용|url=https://frontline.thehindu.com/cover-story/the-curious-case-of-urdu/article38492210.ece|제목=The curious case of Urdu|날짜=2022-05-16|웹사이트=Frontline|언어=en|확인날짜=2023-10-29}}</ref> 일부는 영화에 우르두어와 영어가 너무 많이 등장한다는 이유로 힌디어 [[발리우드]] 영화 산업을 보이콧하고 있다.<ref name=":03">{{웹 인용|url=https://thediplomat.com/2022/09/is-hindu-nationalists-boycott-bollywood-campaign-impacting-the-box-office/|제목=Is the Hindu Nationalist 'Boycott Bollywood' Campaign Impacting the Box Office?|웹사이트=thediplomat.com|언어=en-US|확인날짜=2023-10-27}}</ref><ref>{{뉴스 인용|url=https://www.economist.com/books-and-arts/2021/02/25/the-siege-of-bollywood|제목=The siege of Bollywood|뉴스=The Economist|issn=0013-0613|확인날짜=2023-10-27}}</ref>

== 각주 ==
{{각주}}

[[분류:산스크리트어]]