{{위키데이터 속성 추적}}
[[파일:Коробейники.jpg|thumb]]
'''코로베이니키'''({{llang|ru|Коробе́йники}})는 [[러시아]]의 시, 민요, 가곡이다. [[러시아어]]로 "행상인"이라는 뜻이다.

== 해설 ==
[[러시아 혁명]] 이전의 러시아에서 광목, 잡화, 책을 팔러다니던 행상인을 의미한다. 1861년 잡지 《소브레멘니크(Современник, 동시대인)》에 [[니콜라이 네크라소프]]가 발표한 장편시 〈행상인(코로베이니키)〉의 1절에 선율을 붙여서 민요화되었다. 민요화된 서두의 소절에서 〈Ой, полна, полна коробушка(오오 상자 한가득이군)〉이라고도 한다. 또 이 서두부분에 나오는 коро́бушка(코로부쉬카, 행상인이 이는 등짐, 상자라는 의미)에서 코로부치카로도 알려져 있다.

시가 발표된 후의 작곡가는 미상이지만 곡이 붙여지고 눈 깜짝할 새에 러시아 민요로서의 지위를 확립한다. 알기 쉬운 구성의 댄스와 점점 템포가 빨라지는 악곡구성이 널리 알려져있다. 단 네크라소프의 오리지널 가사는 행상인 청년과 마을 처녀 사이의 하룻밤의 교제를 묘사한 것으로 연주에서도 서서히 템포가 빨라지는 연출은 없다. 또한 선율도 포크댄스 코로부쉬카로 알려진 것과는 약간 다르다.

== 가사 ==
{| class="wikitable" style="width: 95%;"
!
!러시아어 가사
!로마자 표기
!한국어 해석
|- valign="top"
|1
|{{lang|ru|Ой полным полна моя коробушка<br />Есть и ситец, и парча.<br />Пожалей, душа-зазнобушка,<br />Молодецкого плеча.}}
|Oy polnym polna moya korobushka<br />Yest' i sitets i parcha.<br />Pozhaley, dusha-zaznobushka,<br />Molodetskogo plecha.<br />
|오, 내 등짐이 가득 차 있소.<br />무명천과 양단이 여기 있소.<br />사랑하는 이여, 이 사내의 어깨에 짊어진<br />가엾음을 덜어주시오.
|- valign="top"
|2
|{{lang|ru|Выйду, выйду в рожь высокую,<br />Там до ночки погожу,<br />Как завижу черноокую,<br />Все товары разложу.}}
|Vyydu, vyydu v rozh' vysokuyu,<br />Tam do nochki pogozhu,<br />Kak zavizhu chernookuyu,<br />Vse tovary razlozhu.
|나는, 나는 키 큰 호밀밭으로 가야지.<br />나는 거기서 밤이 올 때까지 기다려야지.<br />그 검은 눈의 아가씨가 보이면,<br />내 모든 물건을 보여줘야지.
|- valign="top"
|3
|{{lang|ru|Цены сам платил немалые,<br />Не торгуйся, не скупись,<br />Подставляй-ка губки алые,<br />Ближе к молодцу садись.}}
|Tseny sam platil nemalyye,<br />Ne torguysya, ne skupis',<br />Podstavlyay-ka gubki alyye,<br />Blizhe k molodtsu sadis'.
|나는 적은 돈도 치르지 않았으니,<br />흥정하거나 쪼잔히 굴지 마시오.<br />그대의 새빨간 입술을 이리 주시오.<br />이 괜찮은 사내의 곁에 가까이 앉으시오.
|- valign="top"
|4
|{{lang|ru|Вот уж пала ночь туманная,<br />Ждёт удалый молодец...<br />Чу, идёт! – пришла желанная,<br />Продаёт товар купец.}}
|Vot uzh pala noch' tumannaya,<br />Zhdyot udalyy molodets.<br />Chu, idyot! – prishla zhelannaya,<br />Prodayot tovar kupets.
|안개 자욱한 밤이 왔고,<br />저 대담한 사내가 기다린다.<br />잘 듣게, 그녀로군! 바라던 그이가 왔고,<br />상인은 물건을 판다.
|- valign="top"
|5
|{{lang|ru|Катя бережно торгуется,<br />Всё боится передать,<br />Парень с де́вицей целуется,<br />Просит цены набавлять.}}
|Katya berezhno torguyetsya<br />Vsyo boitsya peredat',<br />Paren' s devitsey tseluyetsya,<br />Prosit tseny nabavlyat'.
|카챠는 보살핌을 흥정하고,<br />너무 줄 것을 걱정하고 있네.<br />사내는 그의 아가씨에게 입맞추고,<br />그녀에게 값을 올리라고 하네.
|- valign="top"
|6
|{{lang|ru|Знает только ночь глубокая,<br />Как поладили они.<br />Распрямись ты, рожь высокая,<br />Тайну свято сохрани!}}
|Znayet tol'ko noch' glubokaya,<br />Kak poladili oni.<br />Raspryamis' ty, rozh' vysokaya,<br />Taynu svyato sokhrani!
|깊은 밤만이 알겠지,<br />그들이 무슨 뜻을 같이 했는지를.<br />꼿꼿이 서라 키 큰 호밀아.<br />비밀을 철저히 지켜라!
|- valign="top"
|7
|{{lang|ru|Ой, легка, легка коробушка,<br />Плеч не режет ремешок!<br />А всего взяла зазнобушка<br />Бирюзовый перстенёк.}}
|Oy legka legka korobushka<br />Plech ne rezhet remeshok<br />A vsego vzyala zaznobushka,<br />biryuzovyy perstenyok.
|아, 내 등짐이 가벼워졌소.<br />끈이 더 이상 내 어깨를 짓누르지 않소!<br />내 아가씨가 가져간 것은<br />단지 터키석 반지 뿐이었소.
|- valign="top"
|8
|{{lang|ru|Дал ей ситцу штуку целую,<br />Ленту алую для кос,<br />Поясок – рубашку белую<br />Подпоясать в сенокос...}}
|Dal ey sittsu shtuku tseluyu,<br />Lentu aluyu dlya kos,<br />Poyasok – rubashku beluyu<br />Podpoyasat' v senokos...
|나는 그녀에게 무명천 다발을 주었고,<br />땋은 머리에 쓰는 새빨간 리본을 주었소.<br />하얀 셔츠와 어울리는, 작은 띠를 주었소,<br />건초를 만들 때 쓰라고.
|- valign="top"
|9
|{{lang|ru|Все поклала ненаглядная<br />В короб, кроме перстенька:<br />«Не хочу ходить нарядная<br />Без сердечного дружка!»}}
|Vse poklala nenaglyadnaya<br />V korob, krome persten'ka:<br />"Ne hochu hodit' naryadnaya<br />Bez serdechnogo druzhka!"
|사랑하는 그대가 상자에 받은 모든 것을<br />다시 넣네, 반지 만을 빼고.<br />"약혼자가 없다면<br />차려 입고 돌아다니지 않겠소!"
|- valign="top"
|10
|{{lang|ru|То-то, дуры вы, молодочки!<br />Не сама ли принесла<br />Полуштофик сладкой водочки?<br />А подарков не взяла!}}
|To-to, dury vy, molodochki!<br />Ne sama li prinesla<br />Polushtofik sladkoy vodochki?<br />A podarkov ne vzyala!
|아이고, 그대 어리석은 젊은 처녀야!<br />그대는 반 병의 달콤한 보드카를<br />가져오지 않았는가?<br />선물도 가져가지 않았군!
|- valign="top"
|11
|{{lang|ru|Так постой же! Нерушимое<br />Обещаньице даю:<br /><br />Опорожнится коробушка,<br />На Покров домой приду<br />И тебя, душа-зазнобушка,<br />В божью церковь поведу!"}}
|Tak postoy zhe! Nerushimoe<br />Obeshchanʹitse dayu:<br /><br />Oporozhnitsya korobushka,<br />Na Pokrov domoy pridu<br />I tebya, dusha-zaznobushka,<br />V bozhʹyu tserkovʹ povedu!"
|그래, 거기 있소! 어길 수 없는 약속을<br />내가 주리니<br /><br />내가 등짐을 비우면,<br />보호자 마리아의 축일 때 집으로 돌아와,<br />그대, 사랑하는 이여,<br />하느님의 교회로 그대를 이끌고 가겠소!
|- valign="top"
|12
|{{lang|ru|Вплоть до вечера дождливого<br />Молодец бежит бегом<br />И товарища ворчливого<br />Нагоняет под селом.}}
|Vplotʹ do vechera dozhdlivogo<br />Molodets bezhit begom<br />I tovarishcha vorchlivogo<br />Nagonyaet pod selom.
|비오는 저녁이 올 때까지,<br />늠름한 젊은이가 달려서<br />투덜대는 동료를<br />마을에서 따라잡네.
|- valign="top"
|13
|{{lang|ru|Старый Тихоныч ругается:<br />"Я уж думал, ты пропал!"<br />Ванька только ухмыляется -<br />Я-де ситцы продавал!<ref>{{웹 인용 |url=http://nekrasov.niv.ru/nekrasov/stihi/258.htm |title=Николай Некрасов: Коробейники |publisher=Nekrasov.niv.ru |date= |accessdate=2011-02-21 |archive-date=2017-05-08 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170508080108/http://nekrasov.niv.ru/nekrasov/stihi/258.htm |url-status=dead }}</ref>}}
|Staryy Tihonych rugaetsya:<br />"Ya uzh dumal, ty propal!"<br />Van'ka tol'ko uhmylyaetsya -<br />Ya-de sittsy prodaval!
|늙은 티호니치는 투덜대네,<br />"나는 네가 가버린 줄 알았어!"<br />반카는 히죽거리기만 하네,<br />나는 무명천을 판 것 뿐이라고!
|}

== 배경음악으로의 이용과 대중문화에 미친 영향 ==
이 곡은 컴퓨터 게임 《[[테트리스]]》의 BGM으로 채용되어 러시아뿐만이 아닌 서방진영에도 영향을 주었다.
* 1992년 영국의 작곡가 앤드류 로이드 웨버는 닥터스빈의 이름으로 이 곡의 유로댄스 커버곡 《테트리스》를 발매하여 영국 싱글차트 6위를 기록했다.
* 미국의 록밴드인 오즈마는 2001년 발표한 앨범 《The Doubble Donkey Disc》에서 이 곡의 록 어레인지 버전은 발표했다.
* 호주의 아티스트인 헤도닉은 사이키델릭트랜스의 악곡 《Don't Mess with Tetris》를 2004년 발표, 일렉트릭 파워볼 레코즈에서 발매했다.
* 독일 테크노 그룹인 스쿠터는 2007년에 발표한 앨범 《Jumping All Over the World》의 악곡 《휘슬링 디브》에서 코로베이니키를 샘플링하여 사용하였다.
* 스웨덴 출신의 유로비트 아티스트 [[조니 야콥센]](Dr.BOMBAY/Carlito)이 〈Russkij Pusskij〉의 곡 중에 인용하였다.
* [[에그지트 튠즈]]에서 발매된 〈파미트라EX〉에 이 곡의 리믹스버전인 코로부치카 ryu* remix가 수록되어 있다.

또 이 리믹스판은 2010년 아케이드 게임 〈[[REFLEC BEAT]]〉에도 이식되었다.

테트리스 홀딩·LLC는 이 곡의 비디오게임 등의 활용에 대한 음향상표를 미국 특허상표청에서 취득하였다.

== 참고 ==
* [http://tarr.uspto.gov/servlet/tarr?regser=serial&entry=75389198 미국 특허상표청]

{{위키공용분류}}
{{전거 통제}}

[[분류:러시아의 민요]]
[[분류:게임 주제가]]
[[분류:작자 미상]]
[[분류:테트리스]]
[[분류:니콜라이 네크라소프]]