{{위키데이터 속성 추적}}
{| border="1" cellpadding="5" style="float: right; margin-left: 1em; margin-top: 1em"
! bgcolor="#66ccff"|U
! bgcolor="#ffcccc"|Non-U
|-
| bgcolor="#66ccff"| Bike ''or'' Bicycle
| bgcolor="#ffcccc"|Cycle
|-
| bgcolor="#66ccff"| Dinner Jacket
| bgcolor="#ffcccc"|Dress Suit
|-
| bgcolor="#66ccff"| Knave
| bgcolor="#ffcccc"|Jack ([[플레잉카드]])
|-
| bgcolor="#66ccff"|Vegetables
| bgcolor="#ffcccc"|Greens
|-
| bgcolor="#66ccff"|Ice
| bgcolor="#ffcccc"|Ice Cream
|-
| bgcolor="#66ccff"|Scent
| bgcolor="#ffcccc"|Perfume
|-
| bgcolor="#66ccff"|They've a very nice house.
| bgcolor="#ffcccc"|They have a lovely home.
|-
| bgcolor="#66ccff"|Ill (in bed)
| bgcolor="#ffcccc"|Sick (in bed)
|-
| bgcolor="#66ccff"|I was sick on the boat.
| bgcolor="#ffcccc"|I was ill on the boat.
|-
| bgcolor="#66ccff"|Looking-Glass
| bgcolor="#ffcccc"|Mirror
|-
| bgcolor="#66ccff"|Chimneypiece
| bgcolor="#ffcccc"|Fireplace
|-
| bgcolor="#66ccff"|Graveyard
| bgcolor="#ffcccc"|Cemetery
|-
| bgcolor="#66ccff"|Spectacles
| bgcolor="#ffcccc"|Glasses
|-
| bgcolor="#66ccff"|False Teeth
| bgcolor="#ffcccc"|Dentures
|-
| bgcolor="#66ccff"|Die
| bgcolor="#ffcccc"|Pass on
|-
| bgcolor="#66ccff"|Mad
| bgcolor="#ffcccc"|Mental
|-
| bgcolor="#66ccff"|Jam
| bgcolor="#ffcccc"|Preserve
|-
| bgcolor="#66ccff"|Napkin
| bgcolor="#ffcccc"|Serviette
|-
| bgcolor="#66ccff"|Sofa
| bgcolor="#ffcccc"|Settee ''or'' Couch
|-
| bgcolor="#66ccff"|Lavatory ''or'' Loo
| bgcolor="#ffcccc"|Toilet
|-
| bgcolor="#66ccff"| Rich
| bgcolor="#ffcccc"|Wealthy
|-
| bgcolor="#66ccff"|What?
| bgcolor="#ffcccc"|Pardon?
|-
| bgcolor="#66ccff"|Good health
| bgcolor="#ffcccc"|Cheers
|-
| bgcolor="#66ccff"|Lunch
| bgcolor="#ffcccc"|Dinner (for midday meal)
|-
| bgcolor="#66ccff"|Pudding
| bgcolor="#ffcccc"|Sweet
|-
| bgcolor="#66ccff"|Drawing-room
| bgcolor="#ffcccc"|Lounge
|-
| bgcolor="#66ccff"|Writing-paper
| bgcolor="#ffcccc"|Note-paper
|-
| bgcolor="#66ccff"|How d'you do?
| bgcolor="#ffcccc"|Pleased to meet you
|-
| bgcolor="#66ccff"|(School)master, mistress
| bgcolor="#ffcccc"|Teacher
|}

'''U 영어'''({{lang|en|U English}})와 '''non-U 영어'''({{lang|en|non-U English}})는 [[1950년대]] [[영국]] 및 [[뉴잉글랜드|미국 북동부]]에 존재했던 사회적 방언([[사회방언]])에 관한 담론에서 쓰이는 용어이다. ‘U’는 [[상류층]](upper class)이 쓰는 U 영어는 [[노동자 계급]]이 쓰는 언어와 비슷한 반면에 [[중산층]]의 non-U 영어는 더 ‘고상한’ 표현을 쓰는 경향을 보였다.

== 역사 ==
이 논쟁은 [[1954년]], 영국 [[버밍엄 대학교]] 언어학 교수인 [[앨런 로스]]({{lang|en|Alan S C Ross}}) 교수가 처음 제기함으로써 시작되었다. 그는 [[사회 계급|사회적 계층]]에 따라서 [[영어]] 사용에 차이가 있음을 밝히면서 '''U''' 및 '''non-U'''라는 용어를 그의 논문에 처음으로 사용하기 시작하였다. 이 글은 [[핀란드]]의 언어학 저널에 발표되었다.<ref>Ross, Alan S. C.,  ''Linguistic class-indicators in present-day English'' , Neuphilologische Mitteilungen (Helsinki), vol. 55 (1954), 113-149.</ref>. 그의 논문은 [[발음]] 및 [[영어 글쓰기 스타일|글쓰기 스타일]]의 차이점도 밝히고 있었지만, 사람들은 그 논문이 밝히고 있는 계층 간 [[어휘]]의 차이에 주목하였다.

영국의 작가 [[낸시 밋퍼드]]는 이에 자극을 받아 에세이를 하나 쓴다. 제목은 〈영국의 귀족성 ''The English Aristocracy''〉이었는데, 1954년 [[인카운터 (잡지)|인카운터]]에 발표하였다. 밋퍼드는 상류층들이 쓰는 단어들을 모아서 제시하였다. 오른쪽에 보이는 표와 같은 것인데, 이를 본 사람들에 의해 영국의 계층-자각성 및 속물성에 대한 논란이 전국적으로 퍼져 나갔다. 이는 진지한 자아 성찰과 연관이 있었고, 이는 타는 장작에 기름을 끼얹은 격이었다. [[에벌린 워]], [[존 베처먼]] 및 그 외 사람들에 의해, 이 에세이 및 알란 로스 교수의 최초 논문이 ''Noblesse Oblige: an Inquiry into the Identifiable Characteristics of the English Aristocracy''라는 제목으로 1956년에 재발행되었다.<ref>Mitford, Nancy (ed.). 1956. ''Noblesse oblige''. London: Hamish Hamilton. {{ISBN|0-19-860520-X}}.</ref> 벳셔먼의 〈How to Get on in Society〉라는 제목의 시가 이 콜렉션의 끝에 첨부되었다.

U 영어 및 non-U 영어 논란은 가볍게 다뤄질 수 있을 만한 것이었지만 매우 많은 사람들이 이를 심각하게 받아들였다. 이는 [[1950년대]] 내핍 경제 하의 [[중산층]]들의 곤궁한 생활에서 비롯된 불안 때문이었다. 특히 보도 매체들이 이 논란을 가지고 많은 이야기를 생산해냄으로써, 처음에 의도했던 바가 아닌 좀 다른 논란이 벌어지게 되었다. [[제2차 세계 대전]] 이전 만개했던, 상위 계층의 문화와 매너를 배워 자기 자신을 "향상"시킬 수 있다는 생각은, 이제 분노에 빠져 버리게 되었다.<ref>Buckle, Richard (ed.). 1978. ''U and Non-U Revisited''. London: Debrett.</ref>

20세기 말에 접어들면서, 위에서 논의된 개념과 용어들은 사라져 갔다. [[영국]]에서는 [[반속물화]] 현상이 나타나 상류층이나 중산층의 젊은이들이 노동자 계급의 화법을 채용하는 일이 늘어났다. ([[:en:Estuary English]] 항목 참조) 하지만 대부분의 차이점은 현재까지도 남아 있기는 하며 [[사회 계층|사회 계층 지시자]]로 사용할 수 있다.

== 같이 보기 ==
* [[양층언어]]
* [[:en:Kate Fox|Fox, Kate]]. ''Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour''. Hodder & Stoughton, London 2004. {{ISBN|0-340-81885-9}}
* [[:en:Jilly Cooper|Cooper, Jilly]]. ''Class''. Corgi Adult, 1999. {{ISBN|978-0552146623}}
* Charlotte Mosley (ed.) ''The Letters of [[:en:Nancy Mitford|Nancy Mitford]] and [[:en:Evelyn Waugh|Evelyn Waugh]].''  Hodder, London 1996, at pp. 297-394. {{ISBN|0-340-63804-4}}
* [http://www.hankookilbo.com/v/f53e351d748d4148b2340f2f5c8d72b0 <nowiki>[임귀열 영어]</nowiki> U-English vs. non-U English 1 (계층별 영어 1) 한국일보]
* [https://blog.naver.com/misha217/60003910005 임귀열 영어칼럼 <nowiki>[20040701]</nowiki> U and Non-U (상류층 영어와 서민 영어)]

== 각주 ==
{{각주|2}}

[[분류:사회언어학]]
[[분류:영어]]