{{위키데이터 속성 추적}}
[[파일:Emblem of Maldives.svg|thumb]]
'''조국의 인사'''({{llang|dv|ޤައުމީ ސަލާމް}} ''가우미이 살라암'')은 '''[[몰디브]]의 [[국가 (노래)|국가]]'''이다. [[모하메드 자멜 디디]]가 작사, [[스리랑카]]의 음악가인 W.D. Amaradeva가 작곡하였다.<ref>[https://www.thehindu.com/news/international/india-honours-doyen-of-modern-sinhala-music/article2141369.ece India honours doyen of modern Sinhala music] (28 June 2011). R. K. Radhakrishnan. ''The Hindu''. Colombo.</ref><ref name="info"/>
{{듣기
|파일이름 = Gaumii salaam.ogg
|제목 = ޤައުމީ ސަލާމް
|설명 = 몰디브의 국가}}

== 가사 ==
=== [[디베히어]] 가사 ===
{|class="wikitable"
!style="background-color:#D21034;color:white;"|타나 문자
!style="background-color:#007E3A;color:white;"|한글
!style="background-color:#D21034;color:white;"|로마지
|- style="text-align:center;vertical-align:top;white-space:nowrap;"
|<poem lang="dv"><small>''':ކޯރަސް އެވެ'''</small>
ޤައުމީ މިއެކުވެރިކަން މަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ޤައުމީ ބަހުން ގިނަހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް

ޤައުމީ ނިޝާނަށް ޙުރުމަތާއެކު ބޯލަނބައި ތިބެގެން
އައުދާނަކަން ލިބިގެން އެވާ ދިދައަށް ކުރީމެ ސަލާމް

<small>'''ކޯރަސް އެވެ'''</small>

ނަސްރާ ނަސީބާ ކާމިޔާބުގެ ރަމްޒަކަށް ހިމެނޭ
ފެއްސާއި ރަތާއި ހުދާ އެކީ ފެނުމުން ކުރީމެ ސަލާމް

<small>'''ކޯރަސް އެވެ'''</small>

ފަޚްރާ ޝަރަފް ގައުމަށް އެހޯދައިދެއްވި ބަތަލުންނަށް
ޒިކްރާގެ މަތިވެރި ޅެންތަކުން އަދުގައި ކުރީމެ ސަލާމް

<small>'''ކޯރަސް އެވެ'''</small>

ދިވެހީންގެ އުންމެން ކުރި އަރައި ސިލްމާ ސަލާމަތުގައި
ދިވެހީންގެ ނަން މޮޅުވުން އަދައި ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް

<small>'''ކޯރަސް އެވެ'''</small>

މިނިވަންކަމާ މަދަނިއްޔަތާ ލިބިގެން މިޢާލަމުގާ
ދިނިގެން ހިތާމަތަކުން ތިބުން އެދިގެން ކުރީމެ ސަލާމް

<small>'''ކޯރަސް އެވެ'''</small>

ދީނާއި ވެރިންނަށް ހެޔޮހިތުން ހުރުމަތް އަދާކުރަމުން
ސީދާ ވަފާތެރިކަންމަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް

<small>'''ކޯރަސް އެވެ'''</small>

ދައުލަތުގެ އަބުރާ ޢިއްޒަތާ މަތިވެރިވެގެން އަބަދަށް
އައުދާނަވުން އެދި ހެޔޮދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް

<small>'''ކޯރަސް އެވެ'''</small><ref name="info">[http://www.nationalanthems.info/mv.htm Maldives – nationalanthems.info]</ref></poem>
|<poem><small>'''호오라스 에웨:'''</small>
가우미이 미 에쿠웨리칸 마티이 티베겐 쿠리이메 살라암.
가우미이 바훈 기나 헤요 두아아 쿠라문 쿠리이메 살라암.

가우미이 니샤아낳 후르마타아 에쿠 보올란바이 티베겐,
아우다아 나칸 리비겐 에 와아 디다 앟 쿠리이메 살라암.

<small>'''''호오라스 에웨'''''</small>

나스라아 나시이바아 카아미야아부 게 람자캏 히메네에,
펫사아 라타아이 후다아 에키이 페누문 쿠리이메 살라암.

<small>'''''호오라스 에웨'''''</small>

파흐라아 샤라프 가우맣 에 호오다이 뎁위 바탈룬낳,
지크라아게 마티웨리 렌타쿤 아두가이 쿠리이메 살라암.

<small>'''''호오라스 에웨'''''</small>

디웨히인게 움멘 쿠리 아라이 실마아 살라아마투가아,
디웨히인게 난 몰루 우은 에다이 티베겐 쿠리이메 살라암.

<small>'''''호오라스 에웨'''''</small>

미니완카마 마다니이야타아 리비겐 미 아알라무가아,
디니겐 히타아마 타쿤 디분 에디겐 쿠리이메 살라암.

<small>'''''호오라스 에웨'''''</small>

디이나아이 웨린낳 헤요 히툰 후르마이 아다아 쿠라문,
시이다아 와파아테리칸 마티이 티베겐 쿠리이메 살라암.

<small>'''''호오라스 에웨'''''</small>

다울라투게 아부라아 잊자타아 마티웨리 웨겐 아바닿,
아우다아나 우은 에디 헤요 두아아 쿠라문 쿠리이메 살라암.

<small>'''''호오라스 에웨'''''</small></poem>
|<poem lang="dv-latn"><small>'''Kooras eve:'''</small>
Qaumii mi ekuverikan matii tibegen kuriime salaam.
Qaumii bahun gina heyo duaa kuramun kuriime salaam.

Qaumii nishaanah hurumataa eku boolanbai tibegen,
Audaa nakan libigen e vaa dida ah kuriime salaam.

<small>'''''Kooras eve'''''</small>

Nasraa nasiibaa kaamiyaabu ge ramzakah himenee,
Fessaa rataai hudaa ekii fenumun kuriime salaam.

<small>'''''Kooras eve'''''</small>

Fakhraa sharaf gaumah e hoodai devvi batalunnah,
Zikraage mativeri lhentakun adugai kuriime salaam.

<small>'''''Kooras eve'''''</small>

Divehiinge ummen kuri arai silmaa salaamatugaa,
Divehiinge nan molhu vun adai tibegen kuriime salaam.

<small>'''''Kooras eve'''''</small>

Minivankamaa madaniyyataa libigen mi aalamugaa,
Dinigen hitaama takun tibun edigen kuriime salaam.

<small>'''''Kooras eve'''''</small>

Diinaai verinnah heyo hitun hurumai adaa kuramun,
Siidaa vafaaterikan matii tibegen kuriime salaam.

<small>'''''Kooras eve'''''</small>

Daulatuge aburaa izzataa mativeri vegen abadah,
Audaana vun edi heyo duaa kuramun kuriime salaam.

<small>'''''Koras eve'''''</small></poem>
|}

=== 해석 ===
:'''1'''
:우리 조국에 대해 우리는 거룩한 경의를 표하리.
:조국에 좋은 소원이 있기를, 조국에 경의를 표하리.
:조국 앞에서는 고개를 숙이는구나.
:깃발 앞에 우리는 모두 경의를 표하리.
:언젠가 운과 승리는 이루어진다고.
:녹색과 빨강과 흰색이 우리 깃발의 상징이리라.

:'''2'''
:조국과 명예의 영웅을 위한 그 아름다운 긍지는
:우리의 기억 속에서 영원히 잊혀지지 못하리라.
:몰디브 주민들의 행진을 조국이 지켜 주는구나.
:몰디브 사람들의 이름은 더욱 귀중해 지는구나.
:우리는 경의를 표할 때 더욱 경의를 표하리라.

:'''3'''
:조국의 자유 안에서 전 세계가 움직이네.
:자유를 위해 우리는 조국에 경의를 표하리라.
:우리의 지도자인 알라께서 우리를 축복하시네.
:정직과 진실이 우리 마음에 경의를 표하게 하네.
:조국의 행진 안에서는 명예와 존경이 있으리라.
:좋은 소원을 위해, 우리는 조국에 경의를 표하리.

== 각주 ==
{{각주}}
{{아시아의 국가}}

[[분류:몰디브의 음악]]
[[분류:국가]]
[[분류:몰디브의 상징|국가]]
[[분류:내림라장조 작품]]