{{위키데이터 속성 추적}}
{{위키인용집|Martin Niemöller|마틴 니뮐러}}

'''"나치가 그들을 덮쳤을 때…"'''는 [[마르틴 니묄러]]([[1892년]]-[[1984년]]) [[목사]]가 쓴 것으로 추정되는 [[시 (문학)|시]]다. [[나치즘|나치]]가 특정 집단을 하나씩 차례로 지목해 제거함으로써 권력을 차지할 때, 저항하지 않고 침묵한 독일 지식인들에 대해 다루고 있다. 상호의존성과 연대를 강조하려는 의도로 전세계적으로 자주 인용되고 있다.<ref>{{웹 인용 |저자=류인숙 |url=http://sarangbang.or.kr/kr/oreum/article.php?id=490 |제목=‘인권문헌읽기’ 마틴 니묄러 “그들이 왔다” |출판사=인권운동사랑방 |확인날짜=2016-02-27 }}{{깨진 링크|url=http://sarangbang.or.kr/kr/oreum/article.php?id=490 }}</ref>

== 역사 ==
마르틴 니묄러는 [[1892년]]에 독일 [[립슈타트]]에서 태어난 독일의 [[루터교회]] 목사이자 [[신학자]]였다. 니묄러는 [[반공주의]]자였기 때문에 처음에는 [[히틀러]]의 등장을 지지했다. 그러나 히틀러가 [[국가]]의 우월성을 [[종교]]처럼 주장하자, 니묄러는 환멸을 느끼게 되었다. 그는 히틀러를 반대하는 독일 [[성직자]]그룹의 리더가 되었다. 하지만 니묄러와는 달리 독일의 [[성직자]]들은 나치의 위협에 굴복했다. [[히틀러]]는 개인적으로 니묄러를 매우 싫어하여 그를 체포했으며, 결국에는 [[작센하우젠 (강제수용소)|작센하우젠]]과 [[다하우 강제 수용소]] 등에 감금했다. 니묄러는 [[연합군]]에 의해 [[1945년]]에 [[강제수용소]]에서 풀려났다. 그는 독일에서 성직자로서, [[제2차 세계 대전]] 이후 독일 국민들을 참회와 화해를 이끄는 대변자로서 활동했다. 그의 시는 잘 알려져 있고 자주 인용되며, 흔히 특정의 조장된 두려움과 함께 시작되어, 이윽고 통제 불능의 상태에 빠져 집단적인 적의를 띰으로써 나타나는 [[정치적 무관심]]의 위험성을 묘사하는 데 인기가 있는 본보기이다.

== 원문과 인용문에 관한 논란 ==
이 시는 독일에서 몇 년동안 수행했던 인터뷰를 기초로 하여, 밀턴 마이어에 의해 [[1955년]]에 《그들은 자신들이 자유롭다고 생각했다(''They Thought They Were Free'')》라는 책으로 출판되었다. 이 인용은 [[1960년대]]말 [[미국]]의 [[사회운동]]가들에게 널리 퍼졌다. 이 시의 정확한 원본은 불명확하며, 적어도 한 명의 역사가는 이 [[시]]가 니묄러 사후에 생겼다고 잘못 암시했다.<ref>{{웹 인용|저자=|url=http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/GERniemoller.htm|제목=Martin Niemöller|출판사=Spartus ducational, by John Simkin|확인날짜=2006-02-16|보존url=https://web.archive.org/web/20060202033718/http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/GERniemoller.htm#|보존날짜=2006-02-02|url-status=dead}}</ref> 최근에 조사된 연구에 의하면, 니뮐러는 1946년에 이 시에서 표현된 취지를 담은 연설을 했다.<ref>{{웹 인용|저자=해롯 마르쿠제|날짜=2000년 9월 12일|url= http://www.history.ucsb.edu/faculty/marcuse/niem.htm|제목=Martin Niemöller|확인날짜=2006-02-16}}</ref>

그럼에도 불구하고, 시의 기원, 그리고 이 시의 여러 버전에서 언급되는 집단들의 이름과 순서에서, 이 시는 여전히 논란의 여지가 있다. [[1946년]] 연설에서, 니묄러는 [[공산주의자]], 불치병에 걸린 자, [[유대인]] 혹은 [[여호와의 증인]] 신자(연설에 따라 다르다), 그리고 점령당한 국가의 국민을 언급한다; [[인터뷰]]를 통해 한 독일인 교수가 기록한 [[1955년]] 문서에서, 그 목록은 [[공산주의자]], [[사회주의자]], '또는 학교, 언론, 유대인 등등'이며, 마지막엔 '교회'로 끝난다. 그러나 리처드 존 뉴하우스가 2001년 11월에 인용하면서, 인용구의 정확한 버전에 대해 1971년에 니묄러에게 물었을 때, 그는 그렇게 멋진 말을 했던 때를 확실히 알 수는 없지만, 만일 사람들이 그것을 인용하고자 한다면, 그는 다음과 같은 버전을 선호한다고 말했다고 한다:

:"(독일에서) 그들이 처음 공산주의자들에게 왔을 때, 

:나는 침묵했다. 나는 공산주의자가 아니었기에.

:이어서 그들이 노동조합원들에게 왔을 때, 

:나는 침묵했다. 나는 노동조합원이 아니었기에.

:이어서 그들이 유대인들을 덮쳤을 때, 

:나는 침묵했다. 나는 유대인이 아니었기에.

:이어서. . . 그들이 내게 왔을 때 . . . 

:그때는 더 이상 나를 위해 말해 줄 이가 아무도 남아있지 않았다."

== 시 (1976년 버전) ==
'''제목 : "나치가 그들을 덮쳤을 때…" , 지은이'''  [[마르틴 니묄러]]([[1892년]]-[[1984년]]) [[목사]]
{| border=0 cellpadding=10
! 원문
! 번역
|-hi
| Als die Nazis die Kommunisten holten,<br />
habe ich geschwiegen;<br />
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,<br />
habe ich geschwiegen;<br />
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,<br />
habe ich nicht protestiert;<br />
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,<br />
habe ich geschwiegen;<br />
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,<br />
gab es keinen mehr,<br />
der protestieren konnte.

|| 나치가 [[공산주의|공산주의자들]]을 덮쳤을 때,<br />
나는 침묵했다;<br />
나는 공산주의자가 아니었다.

그 다음에 그들이 [[독일 사회민주당|사회민주당원들]]을 가두었을 때,<br />
나는 침묵했다;<br />
나는 사회민주당원이 아니었다.

그 다음에 그들이 [[노동조합|노동조합원들]]을 덮쳤을 때,<br />
나는 아무 말도 하지 않았다;<br />
나는 노동조합원이 아니었다.

그 다음에 그들이 [[유대인|유대인들]]에게 왔을 때,<br />
나는 아무 말도 하지 않았다;<br />
나는 유대인이 아니었다.

그들이 나에게 닥쳤을 때는,<br />
나를 위해 말해 줄 이들이<br />
아무도 남아 있지 않았다.
|}

== 대중문화에서의 영향 ==
* [[1965년]], [[재즈]] 뮤지션 [[찰스 밍거스]]는 그가 작곡한 "Don't Let it Happen Here"에서 이 시를 차용했다.
* [[2006년]], 미국의 [[펑크록]] 밴드 [[Anti-Flag]]는 그들의 앨범 ''For Blood And Empire''의 노래 "Émigré"에서 이 시를 언급했다.
* [[2003년]], 미국의 펑크록 밴드 [[NOFX]]는 앨범 ''War on Errorism''의 노래 "Re-gaining Unconsciousness"에서 이 시를 차용했다.
* [[2007년]], [[영국]]의 작사가 [[빌 프린스]]는 그의 앨범 "Peace And Freedom"에서 이 시에 기초를 둔 "None Of My Business"를 녹음했다.
* [[2007년]], [[ABC 방송]]의 [[위기의 주부들]] 에피소드 "이웃의 한계"(''Art Isn't Easy'')에서 이 시를 언급했다. 극중에서 리 맥더못([[케빈 람]]이 연기)은 [[리네트 스카보]]([[펠리시티 허프먼]]이 연기)에게 변형된 버전의 이 시를 암송한다.
* [[2006년]] [[아일랜드]] [[포크록]] 가수 크리스티 무어는 이 시를 기초로 한 ''Yellow Triangle''를 녹음했다.

== 같이 보기 ==
* [[끓는 물 속의 개구리]]
* [[장검의 밤]]
* [[정치적 무관심]]
* [[기준선 이동]]
* [[미끄러운 비탈길 논증]]
== 각주 ==
{{각주}}

== 외부 링크 ==
* [http://sarangbang.or.kr/kr/oreum/article.php?id=490 ‘인권문헌읽기’ 마틴 니묄러 “그들이 왔다”]{{깨진 링크|url=http://sarangbang.or.kr/kr/oreum/article.php?id=490 }}

[[분류:독일의 시]]
[[분류:홀로코스트 문학]]
[[분류:반파시즘을 소재로 한 작품]]
[[분류:군중심리학]]
[[분류:인용]]
[[분류:인지 관성]]
[[분류:숙청]]
[[분류:사회 특권]]
[[분류:1940년대 신조어]]