{{위키데이터 속성 추적}}
{{듣기
|파일이름 = Hatikvah instrumental.ogg
|제목 = הַתִּקְוָה
|설명 = 이스라엘의 국가}}
[[파일:Cigarette silk depicting Zionist flag (3560854953).jpg|thumb]]
'''그 희망'''({{llang|he|הַתִּקְוָה|하틱왛}}, {{llang|ar|الأمل|알 아말}})은 [[이스라엘]]의 국가이다. 작사자는 [[나프탈리 헤르즈 임베르]], 작곡자는 [[사무엘 코엔]]이다. [[1897년]] 《제1회 국제 시오니스트 회의》에서 찬가로 제정되었으며, [[1948년]] [[5월 14일]]에 [[이스라엘]]의 [[영국]]으로부터 독립과 함께 사실상 국가로 불렀으며, [[2004년]]에 공식 국가가 되었다. 가사는 1절만 존재한다.

== 가사 ==
히브리어 가사는 한 개의 복문으로 되어있다.  종속절(이 마음에... 향하는 한,)은 가정을,  독립절(우리의... 그 땅에서.)은 결과를 나타낸다.
=== [[히브리어]] 가사 ===
{|class="wikitable"
!style="background-color:#0038B8;color:white;"|히브리 문자
!style="background-color:white;color:#0038B8;"|[[로마자]]
!style="background-color:white;color:#0038B8;"|[[한글]]
!style="background-color:white;color:#0038B8;"|[[아랍 문자]]
|- style="vertical-align:top;text-align:center;white-space:nowrap;"
|<poem dir="rtl">כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה,
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה;

עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ, 𝄆
𝄇 אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.<ref name="knesset">[https://www.knesset.gov.il/holidays/eng/hatikva_eng.htm Israel's National Anthem: Hatikva] (2009). Knesset.</ref><ref name="torah">[https://www.thetorah.com/article/tikvatenu-the-poem-that-inspired-israels-national-anthem-hatikva Tikvatenu: The Poem that Inspired Israel’s National Anthem, Hatikva] (2016). Marx, Dalia. ''The Torah''.</ref><ref name="info">[http://www.nationalanthems.info/il_'.htm HEBREW LYRICS (Hebrew script)]</ref><ref name="nli">[https://web.nli.org.il/sites/nlis/he/song/pages/song.aspx?songid=359 התקוה – מילים, ביצועים, פירושים ותווים | אתר הפיוט והתפילה]</ref></poem>
|<poem lang=he>Kol od balevav penimah,
Nefesh yehudi homiyah,
Ulfaate mizrach, kadimah,
Ayin letziyon tzofiyah.

Od lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim,
𝄆 Lihyot am chofshi beartzenu,
Eretz tziyon, virushalayim. 𝄇</poem>
|<poem>콜 오드 발레와우 페니맣,
네홰쉬 예후디 호미얗,
울화아테 미즈라흐 카디맣,
아이인 레치욘 초휘얗.

오드 로 아우닿 틱와테누
하틱왛 밧 쓔놋 알파이임,
𝄆 리횻 암 호쁘시 베아르체누,
에렟 치욘, 위루샬라이임 𝄇</poem>
|<poem>كول عود باليڤاڤ پنيما
نيفش ييهودي هوميا
أولفأتيه مزراخ كاديما
.عاين ليتسيون تسوفيا

عود لو أڤداه تكڤاتينو
هاتكڤاه بات شنوت ألپايم
لهيوت عام خوفشي بأرتسينو 𝄇
𝄆 .إيرتس تسيون ڤيروشالايم</poem>
|}

===[[한국어]] 해석===
:이 마음에 유대인의 영혼이 
:여전히 갈망하는 한,
:저 멀리 동방의 끝을 향하여,
:시온을 향하여 바라보고 있는 한,

:우리의 희망은 아직 사라지지 않았네.
:2천년 간 이어져 온 그 오랜 희망은.
:𝄆 우리의 땅에 속박없는 나라를 세우리라는 그 희망,
:시온과 예루살렘의 그 땅에. 𝄇

=== [[영어]] 가사 ===
:O while within a Jewish breast,
:Beats true a Jewish heart,
:And Jewish glances turning East,
:To Zion fondly dart;

:O then our Hope—it is not dead,
:Our ancient Hope and true,
:𝄆 To be a nation free forevermore
:Zion and Jerusalem at our core. 𝄇<ref>[https://books.google.com/books?id=NFNJAQAAMAAJ&q=%22And+Jewish+glances+turning+East%22#v=snippet&q=%22And%20Jewish%20glances%20turning%20East%22&f=false Jewish National and Zion Songs: In Hebrew, Jewish and English. With Music] (1915). Hebrew Publishing Company.</ref>

== 각주 ==
{{각주}}

== 외부 링크 ==
* [https://web.archive.org/web/20051224200431/http://www.yosh.ac.il/inet/music/Hatikva.ra 하티크바 듣기(RA 파일)]
* [https://web.archive.org/web/20071009072257/http://hebrew.pe.kr/spboard/board.cgi?id=study&action=simple_view&gul=19 하티크바 발음 및 듣기]
* [https://www.youtube.com/watch?v=E2plocRpyhU 하티크바 유튜브 동영상(한글 자막)]
{{아시아의 국가}}

{{전거 통제}}
[[분류:이스라엘의 노래]]
[[분류:국가]]
[[분류:이스라엘의 상징|국가]]
[[분류:라단조 작품]]
[[분류:히브리어 노래]]
[[분류:유대 음악]]
[[분류:시온주의]]
[[분류:1878년 노래]]
[[분류:1878년 시]]