{{위키데이터 속성 추적}}
'''[[광둥어]] 예일 로마자 표기법'''(Yale Romanization of Cantonese)은 Gerard P. Kok와 Parker Po-fei Huang의 교과서 Speak Cantonese (1958)에 의해 개발되었다.<ref>''[https://books.google.no/books?id=A3D7CwAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=no#v=onepage&q&f=false The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language] {{웨이백|url=https://books.google.no/books?id=A3D7CwAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=no#v=onepage&q&f=false |date=20170127222506 }}'', p. 40.</ref> 다른 예일 로마인과는 달리, 광둥어 예일 로마자 화는 여전히 외국어 학습자를위한 책과 사전에 널리 사용된다. 홍콩 대학, 예일 대학, 도쿄 대학 및 브리티시 컬럼비아 대학에서 광둥어를 공부하는 학생들은 예일 로마자 사용법을 배운다.<ref name="UBC Books">브리티시 컬럼비아 대학교 교재:
* Cantonese Compregensive Grammar: {{웹 인용|title=Cantonese Compregensive Grammar|url=https://shop.bookstore.ubc.ca/p-76429-cantonese-comprehensive-grammar.aspx|accessdate=Nov 5, 2016|archive-date=2016-11-07|archive-url=https://web.archive.org/web/20161107160804/https://shop.bookstore.ubc.ca/p-76429-cantonese-comprehensive-grammar.aspx|url-status=}}
* Intermediate Cantonese: Grammar & Workbook: {{웹 인용|title=Intermediate Cantonese: Grammar & Workbook|url=https://opac.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/opac/opac_details/?reqCode=frombib&lang=1&amode=11&opkey=B147837759818258&bibid=2000570819&start=41|accessdate=Nov 5, 2016}}
* Basic Cantonese: {{웹 인용|title=Basic Cantonese|url=https://shop.bookstore.ubc.ca/p-85746-basic-cantonese.aspx|accessdate=Nov 5, 2016|archive-date=2016-11-07|archive-url=https://web.archive.org/web/20161107161715/https://shop.bookstore.ubc.ca/p-85746-basic-cantonese.aspx}}</ref><ref name="UTokyo Books">도쿄 대학 교재:
* Cantonese「Basic Conversation」 : Beginner Cantonese Teaching Material: {{웹 인용|title=粵語基礎會話：広東語初級教材|url=https://opac.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/opac/opac_details/?reqCode=fromlist&lang=1&amode=11&bibid=2003051529|accessdate=Nov 5, 2016}}
* Cantonese「Basic Vocabulary」：Beginner Cantonese Teaching Material: {{웹 인용|title=粵語基礎詞彙：広東語初級教材|url=https://opac.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/opac/opac_details/?reqCode=fromlist&lang=1&amode=11&bibid=2003273610|accessdate=Nov 5, 2016}}
* Cantonese「Basic Grammar」：Beginner Cantonese Teaching Material: {{웹 인용|title=粵語基礎文法：広東語初級教材|url=https://opac.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/opac/opac_details/?reqCode=fromlist&lang=1&amode=11&bibid=2001994550|accessdate=Nov 5, 2016}}</ref>

== 성모 ==
{| class="wikitable" style="text-align: center"
|-
|b <br/> {{IPA|[p]}}<br>巴
|p <br/> {{IPA|[pʰ]}}<br>怕
|m <br/> {{IPA|[m]}}<br>媽
|f <br/> {{IPA|[f]}}<br>花
|
|-
|d <br/> {{IPA|[t]}}<br>打
|t <br/> {{IPA|[tʰ]}}<br>他
|n <br/> {{IPA|[n]}}<br>那
|
|l <br/>{{IPA|[l]}}<br>啦
|-
|g <br/> {{IPA|[k]}}<br>家
|k <br/> {{IPA|[kʰ]}}<br>卡
|ng <br/> {{IPA|[ŋ]}}<br>牙
|h <br/> {{IPA|[h]}}<br>蝦
|
|-
|gw <br/> {{IPA|[kʷ]]}}<br>瓜
|kw <br/> {{IPA|[kʷʰ]]}}<br>誇
|
|
|w <br/> {{IPA|[w]}}<br>蛙
|-
|j <br/> {{IPA|[ts]}}<br>渣
|ch <br/> {{IPA|[tsʰ]}}<br>叉
|
|s <br/> {{IPA|[s]}}<br>沙
|y <br/> {{IPA|[j]}}<br>也
|}

== 운모 ==
{| class="wikitable" style="text-align: center"
|-
|a<br />{{IPA|[aː]}}<br>沙
|aai<br />{{IPA|[aːi̯]}}<br>晒
|aau<br />{{IPA|[aːu̯]}}<br>筲
|aam<br />{{IPA|[aːm]}}<br>三
|aan<br />{{IPA|[aːn]}}<br>山
|aang<br />{{IPA|[aːŋ]}}<br>省
|aap<br />{{IPA|[aːp]}}<br>圾
|aat<br />{{IPA|[aːt]}}<br>殺
|aak<br />{{IPA|[aːk]}}<br>客
|-
|&nbsp;
|ai<br />{{IPA|[ɐi̯]}}<br>西
|au<br />{{IPA|[ɐu̯]}}<br>收
|am<br />{{IPA|[ɐm]}}<br>心
|an<br />{{IPA|[ɐn]}}<br>新
|ang<br />{{IPA|[ɐŋ]}}<br>生
|ap<br />{{IPA|[ɐp]}}<br>十
|at<br />{{IPA|[ɐt]}}<br>失
|ak<br />{{IPA|[ɐk]}}<br>塞
|-
|e<br />{{IPA|[ɛː]}}<br>些
|ei<br />{{IPA|[ei̯]}}<br>四
|&nbsp;
|&nbsp;
|&nbsp;
|eng<br />{{IPA|[ɛːŋ]}}<br>聲
|&nbsp;
|&nbsp;
|ek<br />{{IPA|[ɛːk]}}<br>石
|-
|i<br />{{IPA|[iː]}}<br>司
|&nbsp;
|iu<br />{{IPA|[iːu̯]}}<br>消
|im<br />{{IPA|[iːm]}}<br>閃
|in<br />{{IPA|[iːn]}}<br>先
|ing<br />{{IPA|[eŋ]}}<br>星
|ip<br />{{IPA|[iːp]}}<br>攝
|it<br />{{IPA|[iːt]}}<br>舌
|ik<br />{{IPA|[ek]}}<br>色
|-
|o<br />{{IPA|[ɔː]}}<br>蔬
|oi<br />{{IPA|[ɔːy̯]}}<br>鰓
|ou<br />{{IPA|[ou̯]}}<br>酥
|&nbsp;
|on<br />{{IPA|[ɔːn]}}<br>看
|ong<br />{{IPA|[ɔːŋ]}}<br>康
|&nbsp;
|ot<br />{{IPA|[ɔːt]}}<br>割
|ok<br />{{IPA|[ɔːk]}}<br>各
|-
|u<br />{{IPA|[uː]}}<br>夫
|ui<br />{{IPA|[uːy̯]}}<br>灰
|&nbsp;
|&nbsp;
|un<br />{{IPA|[uːn]}}<br>寬
|ung<br />{{IPA|[oŋ]}}<br>風
|&nbsp;
|ut<br />{{IPA|[uːt]}}<br>闊
|uk<br />{{IPA|[ok]}}<br>福
|-
|eu<br />{{IPA|[œː]}}<br>靴
|eui<br />{{IPA|[ɵy̯]}}<br>去
|&nbsp;
|&nbsp;
|eun<br />{{IPA|[ɵn]}}<br>信
|eung<br />{{IPA|[œːŋ]}}<br>上
|&nbsp;
|eut<br />{{IPA|[ɵt]}}<br>摔
|euk<br />{{IPA|[œːk]}}<br>削
|-
|yu<br />{{IPA|[yː]}}<br>書
|&nbsp;
|&nbsp;
|&nbsp;
|yun<br />{{IPA|[yːn]}}<br>孫
|&nbsp;
|&nbsp;
|yut<br />{{IPA|[yːt]}}<br>雪
|&nbsp;
|-
|&nbsp;
|&nbsp;
|&nbsp;
|m<br />{{IPA|[m̩]}}<br>唔
|&nbsp;
|ng<br />{{IPA|[ŋ̩]}}<br>吳
|&nbsp;
|&nbsp;
|&nbsp;
|}

== 성조 ==
[[파일:Cantonese Tones.png|right|섬네일|180px|보통화 6성조의 음고(音高) 변화]]
광동어는 6개의 성조를 가지고 있다.
광둥어의 예일 로마자 표기는 문자 h와 함께 음색 번호 또는 음표를 사용하여 이러한 성조를 나타낼 수 있다.
{| class="wikitable" cellspacing="0"
! 성조
! 로마자
! [[정체자]]
! [[간체자]]
! 뜻
|-
! 제1성
| sī
| <span lang="zh-hant" style="font-size: 17pt;">詩</span>
| <span lang="zh-hans" style="font-size: 17pt;">诗</span>
| 시 (문학)
|-
! 제2성
| sí
| <span lang="zh-hant" style="font-size: 17pt;">史</span>
| <span lang="zh-hans" style="font-size: 17pt;">史</span>
| 역사
|-
! 제3성
| si
| <span lang="zh-hant" style="font-size: 17pt;">試</span>
| <span lang="zh-hans" style="font-size: 17pt;">试</span>
| 시험
|-
! 제4성
| sìh
| <span lang="zh-hant" style="font-size: 17pt;">時</span>
| <span lang="zh-hans" style="font-size: 17pt;">时</span>
| 시간
|-
! 제5성
| síh
| <span lang="zh-hant" style="font-size: 17pt;">市</span>
| <span lang="zh-hans" style="font-size: 17pt;">市</span>
| 시장
|-
! 제6성
| sih
| <span lang="zh-hant" style="font-size: 17pt;">視</span>
| <span lang="zh-hans" style="font-size: 17pt;">视</span>
| 시각
|}

== 예제 ==
{| class="wikitable" style="text-align: center"
|-
! [[정체자]]
! [[간체자]]
!로마자 표기 (성조 기호로 표시)
!로마자 표기 (숫자로 표시)
|-
|{{lang|zh-HK|廣州話}}
|{{lang|zh-CN|广州话}}
|Gwóngjāu wá
|Gwong<sup>2</sup>jau<sup>1</sup> wa<sup>2</sup>
|-
|{{lang|zh-HK|粵語}}
|{{lang|zh-CN|粤语}}
|Yuhtyúh
|Yut<sup>6</sup>yu<sup>5</sup>
|-
| colspan="2" | {{lang|zh-HK|你好}}
|Néih hóu
|Nei<sup>5</sup> hou<sup>2</sup>
|}

<[[당시삼백수]]> 중 한 수를 예일 로마자 표기법으로 바꾼다면 다음과 같다.

{| style="margin:auto; font-size:larger; text-align:left;"
|-
! width=200 | {{lang|zh-hk|春曉}}<br/><small>{{lang|zh-hk|[[맹호연|孟浩然]]}}</small> || Chēun Híu<br/><small>Maahng Houh Yìhn</small>
|-
| {{lang|zh-hk|春眠不覺曉，}} || Chēun mìhn bāt gok híu,
|-
| {{lang|zh-hk|處處聞啼鳥。}} || chyu chyu màhn tàih níuh.
|-
| {{lang|zh-hk|夜來風雨聲，}} || yeh lòih fūng yúh sīng,
|-
| {{lang|zh-hk|花落知多少？}} || fā lohk jī dō síu?
|}

== 같이 보기 ==
* [[홍콩 언어학 학회 월어 병음 방안]]
* [[광둥병음방안]]
* [[예일 로마자 표기법]]
== 각주 ==
{{각주}}

[[분류:중국어 로마자 표기법]]
[[분류:홍콩의_언어]]