{{위키데이터 속성 추적}}
{{듣기
|파일이름 = Czech anthem.ogg
|제목 = Kde domov můj
|설명 = 체코의 국가 (연주판)}}
[[파일:Skroup-Anthem.jpg|thumb|《나의 조국은 어디에》의 [[악보]]]]
《'''나의 조국은 어디에'''》({{llang|cs|Kde domov můj|그데 도모우 무이}})는 [[체코]]의 [[국가 (노래)|국가]]로서, [[1918년]]에 국가로 제정되었다. [[요제프 카예탄 틸]]이 작사, [[프란티셰크 얀 슈크로우프]]가 작곡했다.<ref>https://web.archive.org/web/20110522060319/http://aplikace.mvcr.cz/archiv2008/sbirka/1993/sb02-93.pdf</ref>

[[체코슬로바키아]] 시대에는 [[슬로바키아]]의 국가인 [[타트라산맥 위에 번개가 쳐도]]와 함께 노래와 가사를 합쳐서 부르기도 했다.

== 가사 ==
===[[체코어]] 가사===
{|class="wikitable"
!style="background-color:white;color:black;"|로마자
!style="background-color:#0039A6;color:white;"|키릴자
!style="background-color:#D52B1E;color:white;"|국제 음성 기호
|- style="vertical-align:top;text-align:center;white-space:nowrap;"
|<poem lang=cz>Kde domov můj, kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
𝄆 země česká, domov můj! 𝄇

Kde domov můj, kde domov můj.
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
𝄆 mezi Čechy domov můj! 𝄇<ref>{{웹 인용 |url=https://obrazovanie1.ru/cheshskiy-gimn |제목=Чешский гимн |확인날짜=2024-09-07 |archive-date=2019-09-23 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190923122910/https://obrazovanie1.ru/cheshskiy-gimn |url-status= }}</ref><ref name="cztekst">[https://books.google.com/books?id=za-sQ4-TBbQC&pg=PP3&lpg=PP3&dq=Dejepisny+darek:+pro+mladez+ceskoslovanskou&source=bl&ots=SZHQ8JufLI&sig=ACfU3U110sQP9adjlhlRfGDvM4B-OxppwA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiMmPf7r5fqAhVqmuAKHUUZBTIQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=Dejepisny%20darek%3A%20pro%20mladez%20ceskoslovanskou&f=false Dejepisny darek: pro mladez ceskoslovanskou] (1873). Lodl, Jan.</ref></poem>
|<poem lang=cz>Кде домов мой, кде домов мой.
Вода гучи по лучинах,
боры шуми по скалинах,
в саде скви се яра квет,
земский рай то на поглед!
А то е та красна земе,
𝄆 земе ческа, домов мой! 𝄇

Кде домов мой, кде домов мой.
В краи знаш-ли Богу милем,
душе утле в теле чилем,
мысл яснов, взник а здар,
а ту силу вздору змар?
То е Чехо славне племе,
𝄆 мези Чехи домов мой! 𝄇</poem>
|<poem lang=cz>[ɡdɛ ˈdo.mof muːj ǀ ɡdɛ ˈdo.mof muːj ǀ]
[ˈvo.da ˈɦu.t͡ʃiː po ˈlu.t͡ʃɪ.naːx ǀ]
[ˈbo.rɪ ˈʃu.miː po ˈska.lɪ.naːx ǀ]
[ˈf‿sa.ɟɛ skviː sɛ ˈja.ra kvjɛt ǀ]
[ˈzɛm.skiː raːj to na ˈpoɦ.lɛt ǁ]
[a to jɛ ta ˈkraːs.naː ˈzɛm.ɲɛ ǀ]
𝄆 [ˈzɛm.ɲɛ ˈt͡ʃɛs.kaː ˈdo.mof muːj ǁ] 𝄇

[ɡdɛ ˈdo.mof muːj ǀ ɡdɛ ˈdo.mof muːj ǀ]
[ˈf‿kra.jɪ ˈznaːʃ.lɪ ˈbo.ɦu.mɪ.lɛːm]
[ˈdu.ʃɛ ˈuːt.lɛː ˈf‿cɛ.lɛ ˈt͡ʃɪ.lɛːm ǀ]
[ˈmɪs.l̩ ˈjas.nou̯ vznɪk a zdar]
[a tu ˈsiː.lu vzdo.ru zmar ǀ]
[to jɛ ˈt͡ʃɛ.xuː ˈslav.nɛː ˈplɛːm.ɲɛ]
𝄆 [ˈmɛ.zɪ ˈt͡ʃɛ.xɪ ˈdo.mof muːj ǁ] 𝄇</poem>
|}

;[[한국어]] 해석
'''1절'''
:나의 집은 어디에, 나의 집은 어디에,
:물이 초원을 가로질러 흐르고,
:바위들 속에서 소나무가 바스락거리네,
:과수원에 봄꽃이 가득 피어 있으니,
:이 땅의 낙원이 보이노라!
:이것이 바로 나의 아름다운 나라일지니,
:𝄆 체코의 땅, 나의 집이여! 𝄇

'''2절'''
:나의 집은 어디에, 나의 집은 어디에,
:만약 그대가 천국과 같은 땅에서,
:기운찬 뼈 속의 부드러운 영혼,
:맑은 마음과 함께 강건하고 번영하는,
:그리고 모든 저항을 무릎꿇릴 힘을 가진 자를 만났다면,
:그는 체코의 영광스런 국민이리니,
:𝄆 체코인들이 거하는 곳, 나의 집이라! 𝄇

===[[독일어]] 가사===
:{{lang|de|italic=no|Wo ist mein Heim, mein Vaterland,}}
:{{lang|de|italic=no|Wo durch Wiesen Bäche brausen,}}
:{{lang|de|italic=no|Wo auf Felsen Wälder sausen,}}
:{{lang|de|italic=no|Wo ein Eden uns entzückt,}}
:{{lang|de|italic=no|Wenn der Lenz die Fluren schmückt:}}
:{{lang|de|italic=no|Dieses Land, so schön vor allen,}}
:𝄆 {{lang|de|italic=no|Böhmen ist mein Heimatland.}}<ref>[https://www.mdr.de/heute-im-osten/tschechien-diskutiert-nationalhymne-100.html Tschechien will seine Hymne strecken] (2018-03-26). ''MDR.DE''.</ref> 𝄇

===[[헝가리어]] 가사===
:{{lang|hu|italic=no|Hol van honom, hol a hazám,}}
:{{lang|hu|italic=no|Hol patak zúg a hegyháton,}}
:{{lang|hu|italic=no|Csörgedez a rónaságon.}}
:{{lang|hu|italic=no|Üde virág a kertben,}}
:{{lang|hu|italic=no|Mint egy földi édenben.}}
:{{lang|hu|italic=no|Ez az istenáldotta föld,}}
:𝄆 {{lang|hu|italic=no|Csehszlovák föld a hazám.}}<ref>[https://zene.hu/cikkek/cikk.php?id=13220 Hol van hazám? - ismerd meg Csehország himnuszát]. ''Zene.hu''.</ref> 𝄇

== 각주 ==
{{각주}}

== 외부 링크 ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=tZhIUEyl7PA 유튜브 동영상(한글번역)]
* {{소리|Czech anthem.ogg}}

{{유럽의 국가}}
{{전거 통제}}

[[분류:체코의 노래]]
[[분류:국가]]
[[분류:체코의 상징|국가]]
[[분류:마장조 작품]]
[[분류:1834년 노래]]