{{위키데이터 속성 추적}}

{{노래 정보
| 곡명 = Do You Hear the People Sing?
| 발매일 = 1980년
| 작사가 = 불어: 알랭 부블리유(Alain Boublil), 장-마크 나텔(Jean-Marc Natel)<br/>영어: [[허버트 크레츠머]]
| 작곡가 = [[클로드 미셸 쇤베르그]]
}}

〈'''Do You Hear the People Sing?'''〉(민중의 노래가 들리는가?, {{Llang|fr|À la volonté du peuple}}, '민중의 의지에 따라') 또는 〈'''민중의 노래'''〉는 1980년 뮤지컬 《[[레 미제라블 (뮤지컬)|레 미제라블]]》의 가장 유명하고 대표적인 노래 중 하나이며 뮤지컬의 시작과 마지막 부분에서 두 번씩 불린다.

이 노래는 뮤지컬에서 뿐만 아니라 2012년에 개봉한 뮤지컬 영화 《[[레미제라블 (2012년 영화)|레미제라블]]》에서 배우 [[에런 트베이트]]와 [[에디 레드메인]] 등에 의해 불렸다.

== 개요 ==
[[클로드 미셸 쇤베르그]]가 작곡한 이 노래는 알랭 부블리유(Alain Boublil)와 장-마크 나텔(Jean-Marc Natel)이 불어 작사를 했으며, [[허버트 크레츠머]]가 영어 작사를 했다. 이 노래는 뮤지컬 1막 중  ABC 카페에서 [[앙졸라]]와 다른 학생들이 [[장 막시밀리앙 라마르크]]의 장례 행렬 중에 파리 거리에서 반란을 일으킬 준비를 하면서 처음으로 부른다. 이 노래는 피날레에서 뮤지컬의 마지막 곡 또는 [[다 카포]]로 다시 불려진다. [[장 발장]]과 다른 사람들의 곡 바로 뒤에 이어지는 이 두 번째 버전은 수정된 가사를 붙여 전체 출연진이 부르며, 각 [[스탠자|연]]마다 점점 더 크고 우레와 같은 소리가 난다.

이 곡은 민중들이 역경을 극복하라는 혁명적인 호소를 담고 있다. 노래에서 언급되는 "바리케이드"는 뮤지컬 2막에서 반군 학생들이 파리의 거리에 세운 것이다. 그들은 [[국민위병|국민방위군]]을 전투에 끌어들여 시민봉기를 일으켜 정부를 전복하려고 했지만, 결국 실패로 끝났다. 마지막 부분에서 노래는 모든 인류가 평화, 자유, 해방으로 가득 찬 세상을 기대하는 엄숙한 찬송가로 전환되어 불린다.

=== 다양한 언어로 불리다 ===

* 뮤지컬 《[[레 미제라블 (뮤지컬)|레 미제라블]]》의 원래 프랑스 버전은 전체 [[악단|앙상블]]이 이 노래를 부르는 것으로 끝나지 않았고, 나중에 영어 버전으로 개편되면서 뮤지컬의 피날레 곡이 되었다. [[2024년 하계 올림픽]] [[2024년 하계 올림픽 개막식|개막식]] 중 제3부 "Liberté"(자유)를 소개하는 영상에서 출연진들이 명화 《[[민중을 이끄는 자유의 여신]]》 구도를 취하며 불어로 〈Do You Hear the People Sing?〉을 불렀다.<ref>{{웹 인용|url=https://www.nbcnews.com/sports/olympics/opening-ceremony-olympics-paris-2024-summer-games-rcna162281|제목=Paris Olympics kicks off with lavish boat parade, musical performances|날짜=2024-07-27|웹사이트=NBC News|언어=en|확인날짜=2024-08-16}}</ref><ref>{{웹 인용|url=https://www.washingtonpost.com/sports/olympics/2024/07/26/paris-olympics-opening-ceremony-cultural-references-explained/|제목=The cultural references in the Olympic Opening Ceremonies, explained|날짜=2024-07-26|웹사이트=Washington Post|언어=en|확인날짜=2024-08-16}}</ref>
* 1995년 뮤지컬 《레 미제라블》 10주년을 기념하는 특별 콘서트에서 장 발장 역을 맡았던 전 세계 17명의 배우들이 〈Do You Hear the People Sing?〉을 각자 국가의 언어(영어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 헝가리어, 스웨덴어, 폴란드어, 네덜란드어, 노르웨이어, 체코어, 덴마크어, 아이슬란드어 등)로 한 구절씩 불렀다.<ref>{{웹 인용|url=https://www.youtube.com/watch?v=gpDbvlAI_A0|제목=Les Miserables: Do you hear the people sing: Sung by 17 Jean Valjeans from around the world|날짜=2013-01-27|웹사이트=유튜브}}</ref>
* 2013년 [[튀르키예]]의 반정부 시위인 [[게지 공원 시위]] 중 {{Lang|tr|Duyuyor Musun Bizi İşte Çapulcu'nun Sesi}}로 각색되어 불렸다.<ref>{{웹 인용|url=https://www.youtube.com/watch?v=ffWM_ymmRss|제목=Duyuyor musun bizi İşte Çapulcunun Sesi Do you hear the people sing (HD)|날짜=18 June 2013|웹사이트=[[YouTube]]|보존url=https://ghostarchive.org/varchive/youtube/20211215/ffWM_ymmRss|보존날짜=15 December 2021|url-status=live}}</ref>

* [[중국어|중국어권]] 국가/지역에는 이 노래의 버전이 다양하게 있다. 인기 있는 [[관화|중국어]]([[표준 중국어]]/普通话) 버전인 '民众呐喊'(민중의 아우성)<ref>{{웹 인용|url=https://www.youtube.com/watch?v=6p5jL7M325U|제목=中文演唱2分钟起 Do You Hear The People Sing?悲惨世界 民众呐喊 人民之歌 in Chinese from 2:00 闪聚 快闪|날짜=4 August 2013|웹사이트=YouTube|보존url=https://ghostarchive.org/varchive/youtube/20211215/6p5jL7M325U|보존날짜=15 December 2021|url-status=live}}</ref>은 오리지널 영어 가사에 충실한 단일 번역본이다. 다른 중국어 방언으로는 [[광둥어]]({{Lang|yue|[[:zh-tw:问谁未发声|問誰未發聲]]}})와 [[대만어]]({{Lang|nan|[[:zh-tw:你敢有听着咱的歌|你敢有聽着咱的歌]]}}) 버전이 있는데 이 두 버전은 영어 가사의 방언 번역과 정치적 시위에 대한 특정 언급이 혼합되어 있다.(아래 참조)
* 2013년 6월 [[아랍의 봄]] 이후, 이 노래는 아랍어로 각색되어 《Arab Idol 시즌 2》의 마지막 에피소드에서 아랍권 국가에서 온 27명의 참가자가 모두 함께 불렀으며, 제목은 "억압받는 자들의 목소리를 들어라"({{Llang|ar|سامع صوت المقهورين}})이다.<ref>{{웹 인용|url=https://www.youtube.com/watch?v=r7WsujEXWKQ|제목=Arab Idol – المشتركين الـ 27 – البؤساء|날짜=22 June 2013|웹사이트=YouTube|보존url=https://ghostarchive.org/varchive/youtube/20211215/r7WsujEXWKQ|보존날짜=15 December 2021|url-status=live|확인날짜=4 December 2019}}</ref> 이집트 연극 팀인 파브리카(Fabrica)가 [[이집트 아랍어|이집트 방언]]으로 각색한 버전({{Llang|arz|سامع صوت الجماهير}})도 있다.<ref>{{뉴스 인용|url=https://www.elwatannews.com/news/details/201116|제목="فبريكا" تقدم المسرحية الغنائية "البؤساء" على مسرح باسم يوسف|확인날짜=5 December 2019}}</ref> 이 노래는 뮤지컬에 등장하는 몇 안 되는 곡 중 하나로, 2013년 6월 14일에 이집트의 TV쇼인 Al Bernameg 시즌3 27화에서 방영되었다.<ref>{{웹 인용|url=https://www.youtube.com/watch?v=RM8uQWTG32M|제목=سامع صوت الجماهير؟|날짜=18 June 2013|웹사이트=YouTube|보존url=https://ghostarchive.org/varchive/youtube/20211215/RM8uQWTG32M|보존날짜=15 December 2021|url-status=live|확인날짜=5 December 2019}}</ref>

=== 시위 노래로 불리다 ===
〈Do You Hear the People Sing?〉은 [[6월 봉기|1832년 파리 6월 봉기]]를 배경으로 한 《[[레 미제라블 (뮤지컬)|레 미제라블]]》에서 민중들이 시위하며 부르는 곡으로 나오는데, 이후 전세계 여러 시위에서 봉기와 항의의 목소리를 내는 대표적인 노래로 불리게 되었다.
[[파일:AdmiraltyUmbrellaRevolution.JPG|섬네일|이 노래의 제목은 [[2014년 홍콩 시위]]에서 슬로건으로 사용되었다.]]
이 노래는 실제 시위에서 사용하기 위해 [[광둥어]]와 [[대만어]]로 비공식적으로 각색한 버전도 있는데, 대표적으로 2014년 5월에 광둥어로 "[[사랑과 평화의 중완 점령]]"이라는 뜻의 "[[:zh:問誰未發聲|問誰未發聲]]"(반대를 외치지 않은 사람에게 묻기, Asking Who That Hasn't Spoken Out)과 대만어로 써진 "Lí Kám Ū Thiann-tio̍h Lán Ê Kua"(你敢有聽着咱的歌)가 있다.<ref name="telegraph">{{뉴스 인용|url=https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/hongkong/11130092/How-a-song-from-Les-Miserables-became-Hong-Kongs-protest-anthem.html|제목=How a song from Les Misérables became Hong Kong's protest anthem|성=Moore|이름=Malcolm|날짜=30 September 2014|뉴스=[[The Daily Telegraph]]|위치=London|확인날짜=1 October 2014}}</ref>

이 노래는 2019년 9월 [[2019-2020년 홍콩 시위|홍콩 시위]]에서도 들을 수 있었는데, 당시 중학교 개교식에서 학생들이 국가에 맞춰 이 노래를 불렀다.<ref>{{뉴스 인용|url=https://www.theguardian.com/global/video/2019/sep/04/hong-kong-students-sing-les-miserables-song-instead-of-national-anthem-video|제목=Hong Kong students sing Les Misérables song instead of national anthem – video|날짜=4 September 2019|뉴스=[[The Guardian]]|언어=en-GB|통신사=[[Reuters]]|issn=0261-3077|확인날짜=13 September 2019}}</ref><ref>{{뉴스 인용|url=https://www.washingtonpost.com/entertainment/theater_dance/the-hong-kong-protesters-have-found-an-anthem-in-this-song-from-les-miz/2019/08/13/916b4b38-bde0-11e9-b873-63ace636af08_story.html|제목=The Hong Kong protesters have found an anthem in this song from 'Les Miz'|성=Marks|이름=Peter|날짜=13 August 2018|뉴스=[[The Washington Post]]|확인날짜=13 August 2019}}</ref><ref>{{뉴스 인용|url=https://edition.cnn.com/asia/live-news/hong-kong-protests-june-16-intl-hnk/h_0d0313665f9270ff6d9bfecb91de082b|제목=Hong Kong protest sees hundreds of thousands call for city's leader to step down|성=Regan|이름=Helen|성2=Westcott|이름2=Ben|날짜=16 June 2019|출판사=CNN|확인날짜=13 August 2019|성3=George|이름3=Steve|성4=Griffiths|이름4=James}}</ref> 이 노래는 반인도법안 시위에서 널리 사용되었기 때문에 [[QQ 음악]]을 비롯한 중국 본토의 음악 플랫폼에서 제거되었고, 후에는 영어 버전도 제거되었다.<ref>{{뉴스 인용|url=https://www.economist.com/prospero/2019/06/14/do-you-hear-the-people-sing-not-in-china|제목=Do you hear the people sing? Not in China|성=S.R.|날짜=14 June 2019|뉴스=[[The Economist]]|확인날짜=13 August 2019}}</ref>

영국의 《[[데일리 텔레그래프]]》는 앞서 언급한 광둥어와 대만어 편곡 외에도 이 노래가 "오랫동안 전 세계 시위자들의 관심을 모았다"며 [[2011년 위스콘신 시위]], 2013년 튀르키예의 [[게지 공원 시위]], 2013년 호주 [[맥도날드]] 매장 오픈에 대한 시위에서도 들렸다고 덧붙였다.<ref name="telegraph2">{{뉴스 인용|url=https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/hongkong/11130092/How-a-song-from-Les-Miserables-became-Hong-Kongs-protest-anthem.html|제목=How a song from Les Misérables became Hong Kong's protest anthem|성=Moore|이름=Malcolm|날짜=30 September 2014|뉴스=[[The Daily Telegraph]]|위치=London|확인날짜=1 October 2014}}</ref> 또한 이 노래는 [[범대서양 무역 투자 동반자 협정|TTIP]] 반대 시위자들이 TTIP 대회를 방해하며 이 노래를 부르는 [[플래시 몹|플래시몹]]으로 사용되기도 했다.<ref>{{웹 인용|url=https://boingboing.net/2015/07/03/flashmob-choir-interrupts-ttip.html|제목=Flashmob choir interrupts TTIP congress|성=Doctorow|이름=Cory|날짜=3 July 2015|웹사이트=[[Boing Boing]]}}</ref>

이 노래는 2014년 [[유로마이단|마이단 시위]]를 지지하는 그룹인 Ukraine 2020이 유튜브에 이 노래의 뮤직비디오를 공개하기도 했다.<ref>{{웹 인용|url=https://www.youtube.com/watch?v=fpqvYA2_Tig|제목=Чи ви чуєте цей спів?|날짜=16 January 2014|웹사이트=YouTube|보존url=https://ghostarchive.org/varchive/youtube/20211215/fpqvYA2_Tig|보존날짜=15 December 2021|url-status=live}}</ref>

2016년에는 전국적인 [[박근혜 대통령 퇴진 운동|박근혜 퇴진 운동]]의 항의가로 사용되기도 했다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.dt.co.kr/contents.html?article_no=2016112802100351039001|제목="박 대통령 퇴진" 추위 녹인 촛불 … 평화시위 새 역사 썼다|웹사이트=dt.co.kr}}</ref>

2017년에 이 노래는 필리핀의 연극 예술가 [[빈센트 데 제주스]], 로디 베라, 조엘 사라초에 의해 필리핀어로 번역되어, 필리핀 대통령 [[로드리고 두테르테]]<ref>{{웹 인용|url=https://preen.ph/57199/filipino-version-of-iconic-les-miserables-song-becomes-national-day-of-protest-anthem|제목=Filipino Version of Iconic 'Les Miserables' Song Becomes National Day of Protest Anthem|성=Arias|이름=Jacqueline|날짜=22 September 2017|웹사이트=Preen|언어=en-US|보존url=https://web.archive.org/web/20200811155755/https://preen.ph/57199/filipino-version-of-iconic-les-miserables-song-becomes-national-day-of-protest-anthem|보존날짜=11 August 2020|url-status=live|확인날짜=19 October 2021}}</ref>의 정권 하에서 운동가와 마약 용의자의 살해에 항의하는 집회에서 연주되었으며, [[2022년 필리핀 대통령 선거|2022년 필리핀 대선]] 이후에도 다시 연주되었다.

[[2019~2021 이라크 시위]]에 참여한 이라크인들도 이 노래를 사용한 영상을 공개했다.<ref>{{웹 인용|url=https://www.youtube.com/watch?v=bgxANFAgCpQ|제목=سارة ادم – هل تسمع غناء هذا الشعب|날짜=3 November 2019|웹사이트=YouTube|보존url=https://ghostarchive.org/varchive/youtube/20211215/bgxANFAgCpQ|보존날짜=15 December 2021|url-status=live}}</ref>

2020년 9월, [[벨라루스]] [[민스크]]의 민스크 주립 언어 대학교(MSLU) 학생 여러 명이 교육 기관 로비에서 이 노래를 부른 뒤 구금되었다. 당시 학생들은 [[알렉산드르 루카셴코]] 대통령의 논란이 된 [[2020년 벨라루스 대통령 선거|재선]] 이후 [[2020–2021년 벨라루스 시위|시위]]를 벌이고 있었다.<ref>{{뉴스 인용|url=https://people.onliner.by/2020/09/04/razgon-i-zaderzhaniya|제목=Жесткий разговор. Ректор МГЛУ покинула встречу со студентами и их родителями под крики "Позор!"|성=Никита Мелкозеров|성2=Александр Чернухо|날짜=4 September 2020|출판사=[[Onliner.by]]|확인날짜=5 September 2020|성3=Татьяна Ошуркевич}}</ref><ref>{{뉴스 인용|url=https://www.voanews.com/a/europe_masked-men-drag-protesting-belarusian-students-streets/6195488.html|제목=Masked Men Drag Protesting Belarusian Students Off the Streets|날짜=5 September 2020|뉴스=[[Voice of America]]|통신사=Reuters}}</ref>

2022년 4월에는 [[2022년 스리랑카 시위|스리랑카 시위]]에서 [[고타바야 라자팍사]] 대통령 정부에 대한 항의 노래로 사용되었다.<ref>{{트윗 인용|user=amritahapu}}</ref>

2022년 4월, 2022년 상하이 코로나19 발병으로 인한 봉쇄에 항의하는 의미로 2012년에 개봉한 영화 《[[레미제라블 (2012년 영화)|레미제라블]]》 버전의 노래 클립이 트위터에 유포되었다. 이 영상은 결국 [[중화인민공화국 정부|중국 정부]]에 의해 더 이상의 시위를 막기 위해 차단되었다.<ref>{{뉴스 인용|url=https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-04-23/china-web-users-race-to-post-censored-video-on-lockdown-troubles|제목=China Web Users Race to Post Censored Video on Lockdown Troubles|날짜=23 April 2022|뉴스=[[Bloomberg News]]}}</ref>

=== 정치에서의 활용 ===
[[도널드 트럼프]]는 2016년 9월 16일 대선 캠페인 기간 중 마이애미에서 열린 집회에서 'Les Déplorables'이라는 패러디 제목으로 이 노래를 사용했다. 이는 [[힐러리 클린턴]]의 "개탄스러운 바구니"(Basket of deplorables)라는 논란이 된 문구에 대한 대응이었다.<ref>{{잡지 인용|잡지=[[Entertainment Weekly]]}}</ref><ref>{{뉴스 인용|url=http://www.businessinsider.com/trump-les-miserables-deplorables-miami-2016-9|제목=Trump walks onstage to theme of 'Les Miserables,' greets 'deplorables' at his Miami rally|성=Darcy|이름=Oliver|날짜=16 September 2016|뉴스=[[Business Insider]]|확인날짜=16 September 2016}}</ref> 또한 이 노래는 2022년 11월 15일 트럼프가 2024년 대선 출마를 선언하기 전에 재생된 노래 중 하나였다.<ref>{{뉴스 인용|url=https://www.theguardian.com/us-news/2022/nov/15/analysis-donald-trump-announcement-2024|제목=Trump plays the ousted autocrat struggling to recapture past glory|성=Smith|이름=David|날짜=16 November 2022|뉴스=The Guardian|언어=en|확인날짜=17 November 2022}}</ref>

== 같이 보기 ==

* [[영광이 다시 오길]]

== 각주 ==
<references />

== 외부 링크 ==

* {{위키공용분류-줄}}
{{레 미제라블}}
{{전거 통제}}
[[분류:1980년 노래]]
[[분류:민중가요]]
[[분류:뮤지컬 노래]]
[[분류:레 미제라블을 바탕으로 한 작품]]
[[분류:프랑스의 노래]]