{{위키데이터 속성 추적}}
[[파일:Emblem_of_India.svg|섬네일| [[인도의 국장]]에는 사티야메바 자야테라는 문구가 포함되어 있다.]]
'''사티야메바 자야테'''({{Llang|hi|सत्यमेव जयते}} lit.  진리만이 승리한다)는 [[힌두교 경전]]인 [[문다카 우파니샤드]]에 나오는 [[만트라]]의 일부이다.<ref name="iitk">{{웹 인용|url=https://www.upanishads.iitk.ac.in/mundaka?language=dv&field_chap_value=3&field_sec_value=1&field_mantra_no_value=6&ecsiva=1&etgb=1&etsiva=1&setgb=1&choose=1|제목=Mundaka Upanishad|출판사=IIT Kanpur|보존url=https://web.archive.org/web/20200604085550/https://www.upanishads.iitk.ac.in/mundaka?language=dv&field_chap_value=3&field_sec_value=1&field_mantra_no_value=6&ecsiva=1&etgb=1&etsiva=1&setgb=1&choose=1|보존날짜=4 June 2020|url-status=dead|확인날짜=2020-06-04}}</ref> 인도가 독립한 이후 공화국이 된 날인 1950년 1월 26일에 인도의 나라 표어로 채택되었다.<ref name="Motto">{{웹 인용|url=http://pib.nic.in/archive/docs/DVD_38/ACC%20NO%20806-BR/HOM-1949-05-30_393.pdf|제목=Motto for State Emblem|웹사이트=Press Information Bureau of India - Archive|보존url=https://web.archive.org/web/20170808194446/http://pib.nic.in/archive/docs/DVD_38/ACC%20NO%20806-BR/HOM-1949-05-30_393.pdf|보존날짜=8 August 2017|url-status=live|확인날짜=8 August 2017}}</ref><ref>{{저널 인용|제목=One hundred and sixteenth report on the state emblem of India (Prohibition of improper use) Bill, 2004|성=Department related parliamentary standing committee on home affairs|url=http://164.100.47.5/book2/reports/home_aff/116threport.htm|출판사=Rajya Sabha Secretariat, New Delhi|쪽=6.11.1|출판장소=New Delhi|출판날짜=2005-08-25|보존url=https://web.archive.org/web/20110703134243/http://164.100.47.5/book2/reports/home_aff/116threport.htm|보존날짜=3 July 2011|url-status=live|확인날짜=2008-09-26}}</ref> 그것은 [[아소카의 사자주두]]의 바닥에 있는 [[데바나가리 문자]]에 새겨져 있고 인도 국가 상징의 필수적인 부분을 형성한다. 모든 [[인도 루피]]와 국가 문서의 한 면에는 휘장과 "사티아메바 자야테"라는 단어가 새겨져 있다.

== 기원 ==
[[좌우명|모토]]의 유래는 문다카 우파니샤드의 [[만트라]] 3.1.6이다. [[만트라|만트라는]] 다음과 같다.

; 데바나가리 문자

<blockquote><poem>
सत्यमेव जयते नानृतं सत्येन पन्था विततो देवयानः।
येनाक्रमन्त्यृषयो ह्याप्तकामा यत्र तत् सत्यस्य परमं निधानम्॥<ref name="iitk"/>
</poem></blockquote>

; 음역

<blockquote><poem>
사티야메바 자야테 난르탐
사티예나 판타 비타토 데바야나흐
예나카라만트르사요 히야프타카마
야트라 타트 사티야스야 파라맘 니다맘<ref>{{웹 인용|url=https://www.wisdomlib.org/hinduism/book/mundaka-upanishad-shankara-bhashya/d/doc145127.html|title=The Mundaka Upanishad with Shankara's Commentary|date=21 February 2016|publisher=Wisdom Library|access-date=12 December 2017|archive-date=26 June 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20200626171356/https://www.wisdomlib.org/hinduism/book/mundaka-upanishad-shankara-bhashya/d/doc145127.html|url-status=live}}</ref>
</poem></blockquote>

; 번역

<blockquote><poem>
[[르타|거짓]]이 아닌 [[사트야|진리]]만이 승리한다.
진리를 통해 신성한 길이 펼쳐지고
욕망을 완전히 성취한 성현들이
진리라는 최고의 보물이 있는 곳에 도달할 수 있다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.swami-krishnananda.org/mundak/mun_3-1.html|author=Swami Krishnananda|title=The Mundaka Upanishad:Third Mundaka, First Khanda|website=swami-krishnananda.org|access-date=8 September 2014|archive-date=21 December 2010|archive-url=https://web.archive.org/web/20101221053512/http://swami-krishnananda.org/mundak/mun_3-1.html|url-status=live}}</ref>
</poem></blockquote>

== 대중적인 의미 ==
인기 있는 의미는 다음과 같다.

* '진리는 무적이다'
* '거짓이 아니라 진리만이 승리한다'
* '거짓이 아닌 진실이 이긴다'<ref>(Max Muller (SBE 15))</ref>
* 'Veritas Vincit'는 라틴어로 직역한 것이다.
* '진리만이 이긴다, 거짓이 아니라'<ref>(Radhakrishnan, ''[[The Principal Upanishads (book)|The Principal Upanishads]]'') - citations from Mehendale</ref>
* '진실만이 승리한다, 신성한 법에 어긋나는 것이 아니다

이 슬로건은 1918년 판디트 마단 모한 말라비야가 [[인도 국민회의|인도 국민회회]] 의장으로 4번의 임기 중 두 번째 임기를 수행할 때 대중화되어 국가 어휘집에 포함되었다.<ref>{{웹 인용|url=http://indiaculture.nic.in/indiaculture/pdf/Final%20Minutes_MMM-26july,%202011.pdf|제목=Minutes of the first meeting of the National Committee for Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahamana Pandit Madan Mohan Malaviya 26 July 2011 at 6.00 pm - 7, Race Course Road, New Delhi.|보존url=https://web.archive.org/web/20130313071122/http://indiaculture.nic.in/indiaculture/pdf/Final%20Minutes_MMM-26july,%202011.pdf|보존날짜=13 March 2013|url-status=live|확인날짜=8 September 2014}}</ref>

== 각주 ==
{{각주}}

[[분류:힌두교 만트라]]
[[분류:인도의 상징]]
[[분류:나라 표어]]
[[분류:우파니샤드의 개념]]
[[분류:산스크리트어 모토]]