{{위키데이터 속성 추적}}
{{소프트웨어 정보
| name                   = 서브타이틀 에디트
| title                  = 서브타이틀 에디트
| logo                   = Subtitle Edit logo.png
| screenshot             =
| caption                = 파형과 비디오 플레이어를 갖춘 기본 창
| collapsible            = 
| author                 = 
| developer              = Nikolaj Lynge Olsson
| latest release version = 3.5
| latest release date    = {{시작 날짜와 나이|2016|10|26|df=yes}}
| released               = 
| frequently updated     = 예
| programming language   = [[C 샤프|C#]] (2009 - 현재)<br />[[볼랜드 델파이]] (2001 - 2009)<br/><ref>{{웹 인용|title=Check for the comment dated on '09-25-02 10:20 PM' on this page.|url=http://www.nikse.dk/home/Details/633550870660000000|publisher=Nikolaj Lynge Olsson|accessdate=8 November 2012}}</ref><ref name="Subtitle Edit 2.0 Beta 1 released">{{웹 인용|title=Subtitle Edit 2.0 Beta 1 released|url=http://www.nikse.dk/home/Details/633719798330000000|publisher=Nikolaj Lynge Olsson|accessdate=21 May 2011}}</ref>
| operating system       = [[리눅스]]<br />[[마이크로소프트 윈도우]]
| platform               = [[닷넷 프레임워크]]
| size                   = GNU/리눅스: 5.9 [[메가바이트|MB]]<br/ >윈도우: 5.3 MB<br />윈도우/[[PE 포맷|포터블]]: 6.2 MB<br />[[소스 코드]]: 9.3 MB
| language               = 29개 언어
| genre                  = [[자막 편집기]]
| license                = [[GNU GPL|GNU GPL v3.0]]
| website                = {{URL|http://nikse.dk/SubtitleEdit/}}
}}
'''서브타이틀 에디트'''(Subtitle Edit, SE)는 영상을 위한 자막을 제작, 편집, 수정, 동기화하기 위해 사용하는 [[자유-오픈 소스 소프트웨어|자유-오픈 소스]] [[자막 편집기]]이다. 기존 자막의 목록, 파장 시각화를 위한 파형, 윈도우 미디어 플레이어 11을 닮은 플레이어를 포함한 사용하기 매우 쉬운 인터페이스를 갖추고 있다. 영상 재생을 위해 [[VLC 미디어 플레이어]]나 [[다이렉트쇼]]를 사용한다.

SE는 200개 이상의 자막 포맷을 지원한다. 가장 대중적인 포맷들 가운데 [[서브립]], [[타임드 텍스트]], [[서브스테이션 알파]], [[마이크로DVD]], [[SAMI]], D-시네마, BdSub가 있다.

SE는 29개 언어로 이용이 가능하며 자막 편집기에서 볼 수 있는 대부분의 기능을 포함한다.

SE는 [[덴마크]] 출신의 소프트웨어 개발자 Nikolaj Lynge Olsson에 의해 개발 및 유지보수되고 있다. [[깃허브]]를 통해 호스팅된다.

== 개발 ==
2001년, Nikolaj Lynge Olsson은 2009년 4월까지 델파이로 서브타이틀 에디트의 개발을 시작하였다. 2009년 3월 6일, 2.0 베타 1 버전(빌드 42401)이 출시되었다.<ref name="Subtitle Edit 2.0 Beta 1 released"/> 이것은 [[C 샤프|C#]]로 재작성되었다.

시간이 지남에 따라 더 많은 개발자들이 SE의 개발에 기여하고 있으며 지금도 활발히 진행 중이다.

2011년 5월 17일, 개발자는 GNU/리눅스용 SE 3.2의 테스트 버전을 발표하였다.<ref name="SE PreLinux Version">{{웹 인용|title=A Linux version for testing is out.|url=http://nikse.dk/Home/Details/634412577440000000|publisher=Nikolaj Lynge Olsson|accessdate=19 October 2011}}</ref> 윈도우용으로 개발된 동일한 소스 코드를 사용하여 [[모노 프로젝트]]를 사용, GNU/리눅스에 구현한다.

2011년 10월 17일, 개발자는 GNU/리눅스의 안정판을 이용 가능하다고 발표하였다.<ref name="Post published by developer(s)">{{웹 인용|title=Post published by developer(s)|url=http://nikse.dk/Home/Details/634544801450000000|publisher=Nikolaj Lynge Olsson|accessdate=19 Oct 2011}}</ref> 개발자 스스로 우분투에서 잘 동작한다고 언급하였다.

== 참고 문헌 ==
* {{웹 인용|title=Subtitle Edit on videohelp.com|url=http://www.videohelp.com/tools/Subtitle-Edit|publisher=videohelp.com|accessdate=4 October 2011}}
* {{웹 인용|title=An excellent app to edit subtitles|url=http://subtitle-edit.en.softonic.com/|publisher=softonic.com|accessdate=4 October 2011|author=Niamh Lynch|year=2010}}

== 각주 ==
{{각주}}

== 외부 링크 ==
* {{공식 웹사이트}}
* [https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/ Github repository]
* [https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/latest/ Download Subtitle Edit]

{{토막글|소프트웨어}}

[[분류:자막]]
[[분류:영상 편집 소프트웨어]]
[[분류:자유 소프트웨어]]
[[분류:크로스 플랫폼 자유 소프트웨어]]
[[분류:자유 응용 소프트웨어]]
[[분류:파스칼 소프트웨어]]
[[분류:C 샤프로 작성된 자유 소프트웨어]]