{{위키데이터 속성 추적}}
[[파일:Inagi2005-9.jpg|280px|섬네일|일본어로 "이네무라"({{llang|ja|稲むら}})는 [[볏단]]을 의미한다. 벼는 수확 후 햇볕에 말린 후 [[탈곡]]하는데 그림과 같이 [[볏가마]](이나기, 稲木)에 쌓아 놓은 형태를 일본어로 '이네무라'라고 한다.]]

'''볏단의 불'''({{llang|ja|稲むらの火|이나무라노히}})는 [[1854년]]([[가에이]] 7년/[[안세이]] 원년) 일어난 [[안세이 난카이 지진]] 당시 일어난 사건을 바탕으로 만든 이야기이다. 지진 이후 [[쓰나미]]에 대한 경계와 조기 대피의 중요성, 인명 구조를 위한 희생정신의 발휘를 말하고 있다. [[고이즈미 야쿠모]]의 [[영어]] 작품을 나카이 조조가 번역, 재구성한 이야기로 일본 문부성의 교재 공모전에 당선되어 1937년부터 10년간 일본 국정 국어교과서인 국어독본에 실렸다. 방재 교재로도 쓰이고 있다.<ref name="jma-inamura5">{{웹 인용|url=https://www.data.jma.go.jp/svd/eqev/data/tsunami/inamura/p5.html|title=稲むらの火|publisher=[[気象庁]]|accessdate=2013-09-29}}</ref>

원작은 [[기이국]](현 일본 [[와카야마현]] [[아리다군]] [[히로가와정]])에서 일어난 사건으로 주인공인 '고헤이'의 모델은 [[하마구치 고료]]이다.<ref>{{뉴스 인용|url=https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/4d57ba83d5e41aac42e5017f84dc3147e53dc0ff|title=19世紀後半、黒船、地震、台風、疫病などの災禍をくぐり抜け、明治維新に向かう(福和伸夫) |newspaper=Yahoo!ニュース|date=2020-08-24|accessdate=2020-12-03}}</ref>

== 이야기 ==
마을 고지대에 사는 촌장 고헤이는 지진의 흔들림을 느낀 후 [[바닷물]]이 바다로 물러나는 것을 보고 쓰나미가 닥쳐올 것을 직감한다. 축제 준비에 골똘한 마을 주민에게 위험을 알리기 위해 고헤이는 자신의 논에 있는 갓 수확한 볏단에 [[횃불]]로 불을 붙였다. 불이 난 줄 알고 불을 끄기 위해 높은 곳에 모여든 마을 사람들 앞에서 쓰나미가 마을을 덮친다. 고헤이의 기지와 희생정신으로 마을 사람들이 모두 쓰나미로부터 피할 수 있었다.

== 저서와 보급 ==
=== 고이즈미 야쿠모의 《A Living God》 ===
[[파일:IMAG Hamaguti Goryou.JPG|280px|섬네일|히로가와정 관공서 앞에 있는 《볏단의 불 광장》에 있는 하마구치 고료의 동상]]

1896년 [[고이즈미 야쿠모]]는 영어 소설 《A Living God》를 저술했다. 서양과 일본의 '[[신]]'에 대한 생각 차이를 쓴 글로 그 중 남다른 위업을 수행하며 "살아있는 신"으로 추앙받는 기이 아리다군의 농촌 촌장 "하마구치 고헤이"의 이야기를 소개했다.<ref name="jma-inamura5" />

고이즈미 야쿠모는 작품 내에서 언급된 1896년 [[메이지 산리쿠 지진]]의 쓰나미 정보를 듣고 이 작품을 썼다고 추정된다. 하지만 지진의 흔들림이나 쓰나미 발생 횟수 등 역사적 사실과 다른 부분도 많다.<ref name="jma-inamura5" /> 또한 "지진으로부터 부흥을 이룬 후 고헤이는 생존중임에도 신사가 세워졌다"라는 정보도 틀렸다.

=== 나카이 조조의 《볏단의 불》 ===
히로가와와 이웃한 마을인 [[유아사정]] 출신으로 다케다 중학교 졸업생인 나카이 조조(1907년 12월 12일~1994년 1월 24일)<ref name="inamura-nakai">{{웹 인용|url=http://www.inamuranohi.jp/person/nakai.html|title=中井常蔵氏のプロフィール|publisher=稲むらの火資料室|accessdate=2013-09-29|archive-date=2013-09-17|archive-url=https://web.archive.org/web/20130917135634/http://inamuranohi.jp/person/nakai.html|url-status=}}</ref>은 와카야마현 사범학교 재학 중 영어 교재로 고이즈미 야쿠모의 《A Living God》을 읽고 감명을 받았다고 말했다.<ref name="jma-inamura5" />

1934년 일본 문부성의 국어 교과서 교재 공모(당시 국정교과서)가 열렸다. 당시 [[미나베정 (와카와마현)|미나베정]](현 [[히다카군 (와카야마현)|히다카군]] [[미나베정]])의 미나베소학교의 교편을 잡고 있던 나카이는<ref name="inamura-nakai" /> 야쿠모의 글을 어린이용으로 번역, 재구성해 《볏단의 불》이라는 제목으로 응모했다. 나카이의 작품에서는 구체적인 시기나 장소 묘사는 생략된 단편적인 이야기로 구성되어 있다. 이 작품은 그대로 국어 교과서에 채택되어 1937년부터 1947년까지 수록되었다.

나카이는 1945년 [[제2차 세계 대전]] 종전 이후 히다카군 기리메소학교 교장을 마지막으로 교편에서 물러나 주류 판매점 경영 등을 했으며 미나베정 정의원 등의 정치인 활동도 했다.<ref name="inamura-nakai" /> 1987년 9월에는 [[일본 국토청]]에게 방재공로자 표창을 받았다.<ref name="inamura-nakai" />

=== 일본 국어 교재 수록 ===
《볏단의 불》은 1937년 간행된 [[심상소학교]] 5학년용 국어 교과서인 "소학교 국어독본 권10"(제4기 국정교과서 사쿠라독본)에 실렸다. 이후 제5기 국정교과서(아사히독본)의 "초등과 국어 제6권"에도 계속 실려 1947년까지 계속 사용되었다.

지진학자인 [[이마무라 아키쓰네]]는 1940년 《《볏단의 불》을 가르치는 법에 대하여》도 저술했다.<ref name="Imamura1940">{{저널 인용|title=「稻むらの火」の教方に就て |author=今村明恒 |year=1940 |journal=地震 第1輯 |volume=12 |issue=8 |pages=360-374 |doi=10.14834/zisin1929.12.360 |url=https://doi.org/10.14834/zisin1929.12.360 |publisher=日本地震学会 |ref={{SfnRef|今村明恒(1940)}}}}</ref>

2011년부터 사용하기 시작한 [[미쓰무라도쇼 출판]]의 초등학교 5학년용 교과서인 "국어 5 은하"에서는 《백년 후의 고향을 지킨다》라는 제목으로 방재학자 [[가와타 요시아키]]가 쓴 하마구치 고료의 전기가 쓰여 있다. 이 글에서는 볏단의 불 일화를 일부 채록했고 그 모델이 된 하마구치 고료의 업적을 소개하고 쓰나미 후의 부흥사업도 함께 묘사하고 있다. 이 때문에 일부 일본 언론에서 "64년만에 부활한 볏단의 불 일화"라고 소개했다.<ref name="nhk110214">{{웹 인용| author=[[山崎登]]| url=http://www.nhk.or.jp/kaisetsu-blog/200/72609.html| title=スタジオパーク 「教科書に復活した"稲むらの火"」| publisher=NHK| date=2011-02-14| accessdate=2013-09-29| archivedate=2011-6-16| archiveurl=https://web.archive.org/web/20110616031242/http://www.nhk.or.jp/kaisetsu-blog/200/72609.html}}</ref>

== 같이 보기 ==
* [[볏단의 불의 집]]
* [[난카이 지진]]
* [[히로무라 제방]]
* [[쓰나미마쓰리]]
* [[자기희생]]
* [[쓰나미텐덴코]]
* [[사토미 코타로]]

== 각주 ==
{{각주}}

== 참고 문헌 ==
* 「もえよ 稲むらの火」桜井信夫著、PHPこころのノンフィクション。1992年3月。ISBN 9784569587639
* 「津波!!稲むらの火 その後」高村 忠範 文・絵、2011年08月、汐文社。ISBN 9784811388175
* 「津波防災を考える 「稲むらの火」が語るもの」伊藤 和明著、岩波ブックレット656、2005年07月、岩波書店。ISBN 9784000093569
* 2006年2月21日付[[産経新聞]]「正論」欄『善行と美談を小学校教科書に』[[佐々淳行]]

== 외부 링크 ==
* [http://www.inamuranohi.jp/ 稲むらの火] {{웨이백|url=http://www.inamuranohi.jp/ |date=20060202045150 }} - 浜口梧陵・小泉八雲・中井常蔵の顕彰を行っているグループ。
* [http://www.town.hirogawa.wakayama.jp/ 和歌山県広川町ホームページ]
* [http://www.st.hirosaki-u.ac.jp/~tamao/Images/Kamishibai/Ina1.html 「紙芝居：稲むらの火」] {{웨이백|url=http://www.st.hirosaki-u.ac.jp/~tamao/Images/Kamishibai/Ina1.html |date=20050109011526 }} - [[弘前大学]]理工学部地球環境学科地圏環境学講座
* [https://www.data.jma.go.jp/svd/eqev/data/tsunami/inamura/p1.html 『「稲むらの火」と史蹟広村堤防』] (ホーム > 気象等の知識 > 地震・津波 > 稲むらの火)
* [http://www.bousai.go.jp/kyoiku/kyokun/kyoukunnokeishou/rep/1854-ansei-toukai_nankaiJISHIN/index.html 災害教訓の継承に関する専門調査会報告書 平成17年3月 : 1854 安政東海地震・安政南海地震] {{웨이백|url=http://www.bousai.go.jp/kyoiku/kyokun/kyoukunnokeishou/rep/1854-ansei-toukai_nankaiJISHIN/index.html |date=20150718010808 }} - 中央防災会議（内閣府）

[[분류:재난 책]]
[[분류:지진학]]
[[분류:지진해일]]
[[분류:1854년 일본]]
[[분류:지진을 소재로 한 작품]]
[[분류:와카야마현을 배경으로 한 작품]]
[[분류:에도 시대를 배경으로 한 작품]]
[[분류:19세기를 배경으로 한 작품]]