{{위키데이터 속성 추적}}
{{국가(노래) 정보
|제목 = 이 곳은 용감한 자들의 고향이다
|원어제목 = {{lang|ps|دا د باتورانو کور}}
|그림1 = 
|그림설명1 = 
|나라 = {{AFG}}
|작사가 = 
|작사일 = 2021년
|작곡가 = 
|작곡일 = 2021년
|도입 = [[2021년]]
}}
{{듣기
|파일이름 =
|제목 = 이 곳은 용감한 자의 고향이다
}}
'''이 곳은 용감한 자들의 고향이다'''({{Llang|ps|دا د باتورانو کور}})는 [[아프가니스탄]]의 국가이다. [[2021년]] 작사·작곡되었다. 법률 상 국가로 지정되지는 않았으나 아프가니스탄 점령 이후 라디오나 공식 행사, 국기 게양식 등에서 사용되며 사실상 국가로 간주되고 있다.<ref>http://www.bbc.co.uk/nazer/lifeandlearning_dari/story/2007/08/070830_ws-aep-pt-national-anthem.shtml</ref><ref>{{웹 인용 |url=https://rohi.af/news/35829 |제목=보관된 사본 |확인날짜=2021-08-29 |archive-date=2021-08-17 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210817072227/https://rohi.af/news/35829 |url-status= }}</ref>

== 가사 ==
{| class="wikitable"
!<center>'''파슈토어'''</center>
!<center>'''파슈토 방언'''</center>
!<center>'''해석'''</center>
|-
|<poem lang="ps" dir="rtl" align="right">
('''''کورس:''''')

ساتو يې پۀ سرو وينو، دا د شهيدانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

ستا کاڼي او بوټي ټول، مونږه ته لعلونه دي
وينه پرې توی شوې ده، سرۀ لکه گلونه دي
کله يې څوک نيولای شي؟ دا دی د زمريانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

('''کورس''')

تا به تل آزاد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ
ستا تاريخ به ياد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ
دې کښې به بازان اوسي، دا دی د بازانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

('''کورس''')

ای گرانه وطن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ
ای ښايسته چمن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ
خلاص که لۀ انگرېز نه وو، شو د اورسانو گور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور


('''کورس''')

ډېرۍ ککرۍ گوره، پاتي د روسانو شوې
شنډېدۀ هر يو دښمن، واړۀ ارزوگانې شوې
هرچا ته معلوم شولو، دا د افغانانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

('''کورس''')
</poem>
|<poem align="left">('''''Chorus:''''')

Sātu-ye pə sro wino, dā də šahidāno kor
Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor

Stā kāṇi aw boṭi ṭol, munga-ta laʿluna di
Wina pre toy-šəwe da, srə ləka guluna di
Kəla-ye tsok niwəlay ši? Dā day də zmaryāno kor
Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor

('''Chorus''')

Tā-ba təl āzād sātu, tsoče wi žwandun zamung
Stā tārix ba yād sātu, tsoče wi žwandun zamung
De-ke ba bāzān osi, dā day də bāzāno kor
Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor

('''Chorus''')

Ay grāna watan zama, dzar šəma lə tā-na zə
Ay xaysta čaman zama, dzar šəma lə tā-na zə
Xlās ka lə Angrez-na wu, šu də Urusāno gor
Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor

('''Chorus''')

Ḍerəy, kakarəy gora, pāti də Rusāno šwe
Šanḍedə haryəw dux̌man, wāṛə arzogāne šwe
Harčā-ta maʿlum šwəlo, dā də Afǧānāno kor
Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor

('''Chorus''')
</poem>
|<nowiki><poem align="left">(</nowiki>'''''합창:''''')

우리는 피로 이 곳을 방어하고, 이 곳은 순교자의 고향이다!
이 곳은 용감한 자들의 고향이다, 이 곳은 용감한 자들의 고향이다!

너의 모든 돌과 덤불은 모두에게 루비처럼 보인다!
그들에게 피를 흘리고, 그들은 모두 빨간 장미처럼 보인다!
정복할 수 있을 거라고 보이는가? 이 곳은 사자의 고향이다!

('''합창''')

우리의 생명이 지속되는 한, 너의 자유를 보호하겠노라!
우리의 생명이 지속되는 한, 너의 역사를 기억할 것이다!
독수리가 너에게 붙을 것이니, 이 곳은 독수리의 고향이다!
이 곳은 용감한 자들의 고향이다, 이 곳은 용감한 자들의 고향이다!

('''합창''')

오, 나의 사랑하는 땅이여, 나는 당신을 위해 목숨을 바쳤노라!
오, 나의 아름다운 잔디밭이여, 나는 당신을 위해 목숨을 바쳤노라!
[[영국]]에서 해방된 우리는 [[러시아]]의 무덤이 되었노라!
이 곳은 용감한 자들의 고향이다, 이 곳은 용감한 자들의 고향이다!

('''후렴''')

이 수많은 해골들을 보아라, 그 것이 러시아인들이 남긴 것이다!
모든 적은 실패했고, 모든 희망은 산산조각났다!
이제 모두에게 명백히 밝히자, 이 곳은 아프가니스탄인의 고향이다!
이 곳은 용감한 자들의 고향이다, 이 곳은 용감한 자들의 고향이다!

('''합창''')
|}

== 같이 보기 ==
* [[아프가니스탄의 국가]]
== 각주 ==
{{각주}}

{{전거 통제}}
[[분류:아프가니스탄의 노래]]
[[분류:국가]]
[[분류:아프가니스탄의 상징|국가]]
[[분류:나쉬드]]
[[분류:파슈토어]]