{{위키데이터 속성 추적}}
[[파일:Timur granting audience on the occasion of his accession (right).jpg|섬네일|즉위식에서 청중을 맞이하는 티무르. 가렛 자파르나마에 그려져 있는 페르시아 세밀화이다.]]
《'''승전기'''》('''勝戰記''')는 [[1424년]]에서 [[1428년]]에 걸쳐 편찬된 [[티무르 제국]]의 창건자 아미르 티무르(재위 [[1370년|1370]]~[[1405년]])의 정복전쟁에 대해 저술한 기록이다. 오늘날의 이란 야즈드 출신인 샤리프 앗 딘 알리 야즈디(Sharif al-Din ‘Ali Yazdi)가 티무르가 사망한지 약 20년 만에 티무르의 손자인 이브라힘 술탄(Ibrahim Sultan)의 지시를 받아 편찬하였으며, 티무르의 생애를 저술한 가장 널리 알려진 자료 가운데 하나이다.<ref name=":3">{{저널 인용|last=Woods|first=John E.|date=April 1987|title=The Rise of Tīmūrid Historiography|journal=[[Journal of Near Eastern Studies]]|volume=46|issue=2|pages=86, 99–101|doi=|jstor=545014|pmid=}}</ref> 원제는 자파르나마(The Zafarnama, {{llang|fa|ظفرنامه}})로 '승리의 기록'이라는 뜻이다. 본문은 티무르 제국의 왕실 서기관들과 비서들이 작성한 메모를 사용해 작성되었는데, 이 책에 저술된 역사 기록들이 신중하고 바람직한 사실 선정에 기초했음을 암시한다.

이슬람-이란 초기의 시와 산문은 정치적, 종교적 지도자들의 요구에 따라 그들 자신의 유산을 세우려는 시도의 일환으로 쓰여졌던 것으로 대부분 찬미적인 내용을 담고 있었다. 티무르는 생전에 자신의 행위가 명확하고 단순한 언어로 기려지기를 바랐으나<ref name=":0" /> 《승전기》는 문체와 표현에 있어 상당한 양의 쌍곡어와 티무르에 대한 찬미적 색채를 지니고 있어, 당대 작가들의 문학적 취향이 티무르의 바람보다 앞섰음을 알 수 있다.<ref name=":0" /> 《승전기》는 우즈베크인 치하의 차가타이 투르크어로 번역되었고 16세기에 오스만 터키어로 번역되기 전에 페르시아 지역에서 자주 모방되고 삽화로 각색되기도 했다. 나아가 [[1722년]] 프랑수아 페티스 데 라 크로아스(François Pétis de la Croix)에 의해 처음으로 [[프랑스어]]로 번역되어 유럽에 전해졌고, 이듬해에는 [[영어]]로도 번역되었다.

[[파일:"Conquest of Baghdad by Timur", Folio from a Zafarnama (Book of Victories) MET DP159396.jpg|섬네일|바그다드를 함락시키는 티무르. 손자인 술탄 이브라힘이 [[1435년]]에서 [[1436년]]에 걸쳐 서사한 사본에 실려 있는 삽화이다.]]
야즈디의 《승전기》는 티무르의 지도력과 군사적 업적을 두드러지게 서술한 15세기 문헌들 가운데 하나이다. 저자 야즈디는 티무르의 정복자로서의 경력에 관한 전대의 문헌을 참조했고, 이는 《승전기》의 본문에 반영되었다. 그가 주로 영향을 받은 문헌 중 하나는 [[1404년]]에 니잠 알딘 샤미(Nizam al-Din Shami)가 쓴 전기였으며<ref name=":3" /> 그 근거의 예 가운데에는 십수년쯤 전에 편찬된, (《승전기》의 두 버전이 모두 존재하는) 인도에서의 티무르의 경력(루즈네임-예 가자바트-에 힌두스탄)을 자세히 묘사했던 기야스 알딘(Ghiyas al-Din)의 저서 《알리의 티무르 이야기》(Ali’s story detailing Timur)를 사용한 것이 있다.

[[1410년]], 티무르의 아들 [[샤 루흐]](Shah Rukh)는 그의 아버지의 일대기를 다룬 최신판의 역사서를 원했고 그때까지 원래의 《승전기》의 저자인 니잠 알딘 샤미에 이어 또 다른 서기관 타즈 알 살마니(Taj al-Salmani)가 본서의 원고를 완성하고 티무르의 생애 마지막 몇 년을 기록했다.<ref name=":0" /> 이러한 텍스트 기록의 관례는 술탄 후세인의 《승전기》 편찬에 중요한 역할을 했는데, 원고에 있는 본문의 내용을 그대로 받아 적게 하였다.

== 저자 ==
《승전기》의 저자 샤리프 앗 딘 알리 야즈디는 필명인 샤라프(Sharaf)로도 알려져 있는데, 15세기의 이슬람 철학자로 예술 및 과학 분야에서의 몇몇 저술을 남겼으며 그 다루는 범위는 수학, 천문학, 수수께끼, 시문학, 역사 등 폭넓은 것이었으며, 《승전기》는 그의 저작 가운데서도 가장 널리 알려진 작품이었다.<ref name=":1">{{저널 인용|last=Monfared|first=Mahdi Farhani|date=2008|title=Sharaf al-Dīn 'Alī Yazdī: Historian and Mathematician|journal=Iranian Studies|volume=41|issue=4|pages=537–547|issn=0021-0862|jstor=25597488|doi=10.1080/00210860802246226}}</ref> 그가 이란의 부유한 도시 야즈드에서 태어난 것은 [[1370년]]경의 일이었다. 그는 그의 생애 대부분을 철학, 나아가 시리아와 이집트에서의 교육에 바쳤고, 그것은 티무르가 사망하는 [[1405년]]까지 계속되었다.<ref>{{서적 인용|title=Sharaf Al-Dīn 'Alī Yazdī (ca. 770s–858/ca. 1370s–1454): Prophecy, Politics, and Historiography in Late Medieval Islamic History|last=Binbas|first=Ilker Evrim|publisher=The University of Chicago|year=2009|isbn=|location=|pages=1, 19}}</ref> 샤리프 앗 딘은 [[샤 루흐|샤 루흐 티무르]](Shahrukh Timur)의 통치가 흔들리던 [[1446년]]-[[1447년]] 반란을 일으켰으나, 평소 그가 지니고 있던 학식과 통찰력 덕분에 특별히 죽음을 면하고 다른 도시로 옮겨졌다. 그는 태프트(Taft)에서 만년을 보냈고, 그곳에서 [[1454년]]에 사망했다.<ref name=":1" />

야즈디는 [[1421년]] 훗날 《승전기》(자파르나마)라는 제목으로 알려지게 될 티무르의 전기를 쓸 것을 명받고 4년 뒤인 [[1425년]] 작업을 완수했다. 티무르의 손자인 [[이브라힘 (티무르 왕조)|술탄 아부 알 파흐 이브라힘 미르자]](Abu al-Fath Ibrahim Mirza)는 야즈디가 이 작업에 착수하는 동안 그의 후원자가 되어 주었다.<ref name=":1" /> 이미 젊은 시절에 야즈디는 그가 태어난 고향 야즈드 지역에서 교사 일을 하고 있었고, 훗날 티무르 제국의 통치자가 될 샤루크와 그 아들 [[이브라힘 (티무르 왕조)|이브라힘]]과는 절친한 친구 사이였다. 또한 1442년부터 이듬해까지 그는 도시 쿰에 살고 있던 미르자 술탄 무함마드의 측근 고문이기도 했다.<ref>{{웹 인용| title=Sharaf ad-Dīn ʿAlī Yazdī (Persian historian) |url=http://www.britannica.com/biography/Sharaf-ad-Din-Ali-Yazdi |publisher=Encyclopædia Britannica Online}}</ref>

== 사본 ==
《승전기》(자파르나마)는 여러 삽화본들이 존재하지만, 15세기에 작성된 판본 가운데 삽화본은 이브라힘 술탄의 자파르나마, 가렛 자파르나마(Garrett Zafarnama), 투르크 베 이슬람 에세리 무제시 자파르나마(the Turk ve Islam Eserleri Müzesi Zafarnama) 등 세 권만이 현존하고 있다.<ref name=":0">{{서적 인용|title=The Garrett Manuscript of the Zafar-Name: A Study in Fifteenth-Century Timurid Patronage|last=Sims|first=Eleanor|publisher=New York University|year=1973|isbn=|location=|pages=147}}</ref> 《승전기》(자파르나마)의 다양한 버전의 판본이 남게 된 것은 이러한 판본의 제작을 의뢰했던 여러 후원자들 덕분이라고 할 수 있다. 각각의 후원자들은 《승전기》(자파르나마)의 버전에 따른 개인적인 취향과 목표가 서로 달랐고, 이것은 그들이 발탁한 예술가에 의해 완성된 삽화나 디자인의 구성 및 선택에 큰 영향을 미쳤다.

가렛 자파르나마(또는 Baltimore Zafarnama or Zafarnama of Sultan Husayn Mirza)는 샤라프 앗 딘 알리 야즈디 자신이 작성한 《승전기》(자파르나마)의 초기 사본으로 현재는 [[미국]] [[메릴랜드주]] [[볼티모어]]의 [[존 홉킨스 대학]] 도서관에 소장되어 있다. 이 사본에는 12개의 페르시아 세밀화가 6개씩 2쪽으로 들어 있으며, 1467-8년경, 헤라트에서 만들어진 것으로 추정되고<ref name=":2">{{저널 인용|last=Natif|first=Mika|date=2002|title=The Zafarnama [Book of Conquest] of Sultan Husayn Mirza|url=|journal=Insights and Interpretations|volume=|pages=211–228|via=}}</ref>  The colophon states that the manuscript was the work of "the most humble Shir Ali," who was a popular scribe in his day.<ref name=":0" /> 이 여섯 장의 삽화는 당대의 유명한 화가인 케말 아딘 비자드(Kemal a-Din Bihzad)가 그린 것으로 추정되고 있다.

[[1590년대]] [[무굴 제국|무굴]] 황제 [[악바르 대제|악바르]]의 공방에서도 《승전기》(자파르나마)의 사본이 제작되었다.

<gallery widths="150px" heights="150px">
파일:Conquest Baghdad Zafarnama Met 55.121.17.jpg|바그다드 함락. [[1435년]]-[[1436년]] 무렵에 술탄 이브라힘이 작성한 사본이다.
파일:Wedding of Timurid Princes.png|티무리드 왕자의 결혼식. 무하마드 술탄, 피르 무함마드, 샤 루흐가 그려져 있다.
파일:Tamerlane Besieging Urganj.JPG|티무르의 우르겐치 포위 장면. [[1595년]]-[[1600년]] 사이에 작성되었다.
파일:Timur defeats the sultan of Delhi.jpg|델리 술탄국의 술탄을 격퇴하는 티무르. 악바르에 의해 1595년에서 1600년 사이에 작성되었다.
파일:Timur bestows honours upon Taharten, the Prince of Arzinjan.jpg|그루지아 공략을 명하는 티무르. 악바르에 의해 1595년에서 1600년 사이에 작성된 사본이다.
파일:Teymur.jpg|사마르칸드 근방에서 잔치를 벌이는 티무르. [[1628년]] 작성된 사본이다.

</gallery>

== 한국어 번역 ==
[[2020년]] [[서울대학교]] 동양사학과 이주연이 박사논문 《티무르朝 史書, 야즈디 撰 『勝戰記』(Ẓafar-nāma)의 譯註》를 통해 야즈디의 《승전기》(자파르나마)의 한국어 완역을 처음으로 내놓았다.<ref>
{{뉴스 인용 |저자=최준석 |제목=세계 최초 완역 ‘티무르 제국의 역사서’ 에 숨은 역사 |url=http://weekly.chosun.com/client/news/viw.asp?ctcd=C09&nNewsNumb=002618100020 |뉴스=주간조선 |출판사=주간조선 |위치= |날짜=2020년 7월 27일 |확인날짜= }}</ref>

== 각주 ==
<references />

== 외부 링크 ==
* [http://s-space.snu.ac.kr/handle/10371/167964 티무르朝 史書, 야즈디 撰 『勝戰記』(Ẓafar-nāma)의 譯註(서울대학교 인문대학원 동양사학과 박사논문)]

{{위키공용분류|Zafarnama}}

[[분류:티무르 왕조]]
[[분류:티무르]]
[[분류:역사책]]
[[분류:연대기]]
[[분류:페르시아 문학]]