{{위키데이터 속성 추적}}
{{언어 정보
| 이름 = 카라이아어
| 계통색 = 오스트로네시아
| 자기이름 = ''Hamtikanon, Hiniraya, Binisaya nga Karay-a, Bisaya''
| IPA = 
| 나라 = 필리핀
| 지역 = [[안티케주]], [[일로일로주|일로일로]], [[아클란주|아클란]], [[카피스주|카피스]]의 일부 지역,
| 민족 = [[키나라이아족]]
| 인구 = 2,150,000(2000)<ref>[http://www.ethnologue.com/language/mdh Maguindanao] at Ethnologue (18th ed., 2015)</ref>
| 순위 = 9위
| 문자 = [[로마자]]
| 계통1 = [[오스트로네시아어족]]
| 계통2 = [[말레이폴리네시아어파]]
| 계통3 = [[필리핀어군]]
| 계통4 = [[중앙필리핀어군]]
| 계통5 = [[비사야어군]]
| 계통6 = 서비사야어군
| 공용나라 = 
| 표준 = 지방어
| 방언 = 
| iso1 = 
| iso2 = 
| iso3 = krj
| iso6 = 
| linguist = 
|glottolog= kina1250
| 지도 = Kinaray-a language map.png
| 지도 설명 = 키나라이아어 통용 지역
}}
'''카라이아어'''(Karay-a)는 [[필리핀]] [[안티케주]]에서 주로 사용되는 [[오스트로네시아어족]] 언어이다. [[일로일로]] 지방, [[카피스주]]의 남쪽, 집안이 안티케주와 관련된 [[민다나오섬|민다나오]]의 마을에서 이 언어의 화자들을 찾을 수 있다. 카라이아는&nbsp;[[타갈로그어]]의 ''일라야''(''ilaya'')에 해당하는 ''이라야''(''iraya'')에서 왔으며, 이것은 그 지방의 산악 지역에 살고 있는 한 무리의 사람들을 일컫는 말이었다. 이 말은 [[산스크리트어]]의 [[히말라야산맥|히말라야]] 같은 곳에 머뭄이라는 뜻의 ''라야''(''laya'')에서 왔으며, 반면 강하구 근처에 머무는 사람들을 원시 오스트로네시아 어의 ''라후드''(''lahud'')에서 유래된 [[힐리가이논어]]로 ''일라우드''(ilawod)라고 일컫는다. 그러나 [[파나이섬]]의 고원지대 사람들은 카라이아를 그런 식으로 언급하지는 않는다. 이 언어를 말하는 사람들을 ''카라이아''(''Karay-a'')라고 부른다.

== 음운 ==

=== 모음 ===
* '''/a/'''
* '''/e/''' (저빈도 - 대개 "I" 아래)
* '''/i/'''
* '''/o/''' (저빈도 - 대개 "U" 아래)
* '''/u/'''
* '''/ə/'''

모음 /e/ 와 /o/는 대개 비 카라이어 어휘에서만 사용된다. 필리핀 언어(대부분 비 비사야 어)에서 같은 단어에서 온 앞의 그 소리 모두 각각 /i/와 /u/처럼 종종 발음된다. /u/는 종종 /ə/와 바꿔 사용한다. 그래서 어떤 이들은''suba'' (강)라고 하고, 다른 사람들은 ''səba''라고 말한다.

예를 들면:
{| class="wikitable" id="cx253" data-source="253" data-cx-weight="246" contenteditable="true"
|+ id="254" | '''여러 언어의 모음 비교'''

| id="258" |'''영어'''
| id="260" |'''카라이아'''
| id="262" |'''힐리가이논'''
| id="265" |'''타갈로그'''
|- id="267"
| id="268" |mine
| id="270" |akən
| id="272" |akon
| id="274" |akin
|- id="276"
| id="277" |dark
| id="279" |madələm
| id="281" |madulom
| id="283" |madilim
|- id="285"
| id="286" |food
| id="288" |pagkaən
| id="290" |pagkaon
| id="292" |pagkain
|- id="294"
| id="295" |head
| id="297" |ulu
| id="299" |ulu
| id="301" |ulo
|- id="303"
| id="304" |ball
| id="306" |bula
| id="308" |bula
| id="310" |bola
|- id="312"
| id="313" |animal
| id="315" |sapat, hayəp
| id="317" |sapat
| id="319" |hayop
|- id="321"
| id="322" |plant
| id="324" |tanəm
| id="326" |tanom
| id="328" |pananim, halaman
|- id="330"
| id="331" |six
| id="333" |anəm
| id="335" |anom
| id="337" |anim

|}

=== 자음 ===
{{빈 문단}}

== 문법==

=== 명사 ===
{| class="wikitable" id="cx357" data-source="357" data-cx-state="source" data-cx-weight="695" contenteditable="true"
|+ id="358" | '''카라이이어, 말레이어, 타갈로그어 유사 명사 비교'''

! id="362" | 카라이아어
! id="364" | 영어 뜻
! id="366" | [[말레이어]]
! id="369" | 영어 뜻
! id="371" | [[타갈로그어]]
! id="374" | 영어 뜻
|- id="376"
| id="377" | ayam, ido
| id="379" | dog
| id="381" | ayam / anjing
| id="383" | chicken / dog
| id="385" | manok / aso
| id="387" | chicken / dog
|- id="389"
| id="390" | bayi, bahi
| id="392" | female, woman
| id="394" | wanita / bayi
| id="396" | female, woman / baby
| id="398" | babae
| id="400" | female, woman
|- id="402"
| id="403" | bosong
| id="405" | abdomen
| id="407" | pusar / pusat
| id="409" | navel / central
| id="411" | puson / pusod
| id="413" | stomach / navel, core
|- id="415"
| id="416" | kutî
| id="418" | cat
| id="420" | kucing
| id="422" | cat
| id="424" | kuting
| id="426" | kitten
|- id="428"
| id="429" | damog
| id="431" | fodder
| id="433" | umpan / (pa)dang
| id="435" | fodder / pasture
| id="437" | kumpay / damo
| id="439" | fodder / pasture, grass
|- id="441"
| id="442" | yawâ
| id="444" | demon
| id="446" | setan / awa
| id="448" | demon / accusation
| id="450" | demonyo / awa
| id="452" | demon / pity
|- id="454"
| id="455" | makul
| id="457" | mushroom
| id="459" | jamur
| id="461" | mushroom
| id="463" | kabuti
| id="465" | mushroom
|- id="467"
| id="468" | kahig
| id="470" | foot
| id="472" | kaki
| id="474" | foot
| id="476" | paa
| id="478" | to scrape (ground)
|}

== 수 ==
{| class="wikitable" id="cx589" data-source="589" data-cx-weight="753" contenteditable="true"

! id="592" |수
! id="594" | 카라이아어
! id="596" | 말레이
! id="598" | 타갈로그
|- id="600"
| id="601" | 1
| id="603" | isara/sara
| id="605" | satu
| id="607" | isa
|- id="609"
| id="610" | 2
| id="612" | darwa
| id="614" | dua
| id="616" | dalawa
|- id="618"
| id="619" | 3
| id="621" | tatlo
| id="623" | tiga
| id="625" | tatlo
|- id="627"
| id="628" | 4
| id="630" | apat
| id="632" | empat
| id="634" | apat
|- id="636"
| id="637" | 5
| id="639" | lima
| id="641" | lima
| id="643" | lima
|- id="645"
| id="646" | 6
| id="648" | anəm
| id="650" | enam
| id="652" | anim
|- id="654"
| id="655" | 7
| id="657" | pito
| id="659" | tujuh
| id="661" | pito
|- id="663"
| id="664" | 8
| id="666" | walo
| id="668" | lapan
| id="670" | walo
|- id="672"
| id="673" | 9
| id="675" | siyam
| id="677" | sembilan
| id="679" | siyam
|- id="681"
| id="682" | 10
| id="684" | ''pulû''
| id="686" | (se)''puluh''
| id="688" | sampu
|- id="690"
| id="691" | 11
| id="693" | na''pulû'' kag sara/ unsi (from Spanish)
| id="695" | (se)belas
| id="697" | labing-isa / onse (from Spanish)
|- id="699"
| id="700" | 50
| id="702" | kalim-an/singkwenta (from Spanish)
| id="704" | lima ''puluh''
| id="706" | limampu /singkwenta (from Spanish)
|- id="708"
| id="709" |100
| id="711" | sangka''gatos''/sanggatos
| id="713" | se    ''ratus''
| id="715" | isang   daan
|- id="717"
| id="718" |1,000
| id="720" |sangka''libo''/sanglibo
| id="722" |se    ''ribu''
| id="724" |isang  ''libo''
|- id="726"
| id="727" |100,000
| id="729" |sangka ''gatos'' ka ''libo''
| id="731" |se     ''ratus''    ''ribu''
| id="733" |isang    daang      ''libo''
|- id="735"
| id="736" |500,000
| id="738" |lima ka ''gatos'' ka ''libo''
| id="740" |lima    ''ratus''    ''ribu''
| id="742" |lima    daang    ''libo''
|- id="744"
| id="745" |1,000,000
| id="747" |sangka milyon
| id="749" |satu juta
| id="751" |isang milyon
|}
* 사는 것이 즐겁다. - Sadya mabuhi/Sadya ang mabuhi.

== 같이 보기 ==
* [[필리핀의 언어]]
* [[필리핀어]]

== 각주 ==
{{각주}}

== 외부 링크 ==
* [https://web.archive.org/web/20171002022317/http://www.bansa.org/?q=dictionaries%2Fcmd&dict_lang=Kinaraya Bansa.org Kinaray-a Dictionary]
* [https://web.archive.org/web/20100828093836/http://www.kinaray-a.info/ Kinaray-a]
* [https://web.archive.org/web/20101125143432/http://www.kinaray-a.org/ Kinaray-a Dictionary: Preserving the Kinaray-a Language]

{{필리핀의 언어}}

{{전거 통제}}

[[분류:비사야어군]]
[[분류:필리핀의 언어]]