{{위키데이터 속성 추적}}
[[파일:Black_Eagle_Order_star.jpg|thumb|200 px|프로이센의 최고 훈장 「[[훈장#. E3. 83.97. E3. 83. AD.E3. 82. A4.E3. 82. BB.E3. 83. B3.E7. 8 E. 8 B.E5. 9 B.BD|흑취훈장]]」. 라틴어로 "SUUM CUIQUE"라고 기록되고 있다]]
[[파일:Gate_KZ_Buchenwald.jpg|thumb|[[부헨발트 강제 수용소]]의 문의 상부]]
「'''각자에 각자의 것을'''」(Jedem das Seine)은 라틴어의 표현 "'''Suum cuique'''"를 독일어로 번역한 [[모토]]이다. 원래는 [[로마법]]에서의 [[정의]]의 이념을 나타낸 관용구로, 각자에는 각각이 응분에 가져야 할 것을 준다는 어떤 말에 특별한 뜻을 가지게로 이해된다. 영어에서는 "to each according to his merits" 등으로 번역된다.

후술과 같이, [[나치 독일]]이 [[나치 강제 수용소|강제 수용소]]의 [[슬로건]]에 이용하기도 하면서 [[나치주의]]을 연상시키는 문언이라는 오해를 받기도 한다.
==역사==
===고대===
원래의 라틴어의 표현('''Suum cuique''')은 고대 그리스에서의 정의의 이념에까지 거슬러 올라가는 것으로, 「각자에 각자의 소유해야할 것을」, 「각자 각각 적격인 것을」이라는 의미로 이해된다. [[플라톤]] 「[[국가 (플라톤)|국가]]」에 따르면, "'제 일을 하고 참견하지 않는 것'이 올바름(올바른 상태)"(433 a), "각자가 남의 것을 취하지도 않도록 하고, 또한 제 것을 빼앗기지도 않도록 하는 것" "'제 것의 소유'와 '제 일을 함'이 올바름"(433 e)이라고 한다.

이 라틴어의 표현을 유명하게 한 것은 [[공화정 로마]]기의 [[정치인]], [[문필가]], [[철학자]]에서 만난 [[마르쿠스 툴리우스 키케로|키케로]] ([[기원전 106년]] - [[기원전 43년]]) 가 남긴, 「정의는 만명 각각 적격이게 주어진다」( 「신들의 본성에 대해」''De natura deorum'', III, 38. ), 「 ... 그러므로 힘은 곤란과 위기 시에 나타나는 것이며, ... 정의는 각자 각각 적격이게 완수해진다」(「선과 악의 궁극에 대해」''De finibus bonorum et malorum'', V, 67. ), 라는 문언이었다.

[[비잔티움 제국]]의 [[황제]] [[유스티니아누스 1세]]가 집대성한 [[로마법 대전]] (Corpus Iuris Civilis)의 제1부에는, 「지켜야 하는 것은 각자 각각이, 올바르게 살아 맞는 것이 없다는 것(''iuris praecepta sunt haec: honeste vivere, old rum non laedere, suum cuique tribuere'')」(Inst. 1, 1, 3) 라고 있어, [[도미티우스 울피아누스|우르피아누스]]의 설로서 「정의는 만명에게 각각의 것을 주려는 확고한 항구적인 의사이다('Iustitia est constans et perpetua voluntas ius suum cuique tribuendi')」(「학설휘찬」1, 1, 10)이 들어지고 있다. 대전의 집필자였던 [[:en:Tribonian|트리보니안]]은 대전의 모두에 이 어구를 두고 있다. (Inst. 1, 1, 1)
===프로이센 왕국===
[[프리드리히 2세 (프로이센)|프리드리히 대왕]] 치하의 [[프로이센 왕국]]에서, 최고 훈장인 흑취훈장(''Hoher Orden vom Schwarzen Adler'')에는 라틴어로 "'''Suum cuique'''"라고 모토가 기록되고 있었다. 당시, 이 모토는 왕국을 지탱할 수 있도록 단결하고 있는 한, 시민은 「각자가 자신이 선택하는 것을 해도 좋다」라고 하는 의미에 풀어져 프로이센 왕국의 [[자유주의]]와 [[관용|종교적 관용]]을 상징하는 말로 되어 있었다. 이 모토는 현재도 독일의 [[헌병|군경찰]]의 기장에 인계되고 있다.
===나치 독일===
[[1937년]], [[나치]] 정권은 [[바이마르]] 시 근교에 [[부헨발트 강제 수용소]]를 건설해, 그 슬로건으로서 「'''각자에게 각자의 것을'''」(Jedem das Seine)을, 정문의 문의 상부에 문의 안쪽으로부터 읽어낼 수 있는 틈새를 만들어 문자로서 내걸었다. 이는 [[아우슈비츠 강제 수용소|아우슈비츠]], [[다하우 강제 수용소|다하우]], [[성장로젠 강제 수용소|성장 로젠]], [[작센하우젠 강제 수용소|작센하우젠]], [[테레진|테레지엔슈타트]]의 [[강제 수용소]]로 내건 「'''[[노동이 그대를 자유케 하리라]]'''」(Arbeit macht frei)와 같이, 당시 잘 이용된 전형적인 선전 표어였다.
==그 외의 용례==
이 표현은, 독일어권에서는 현재에도 속담으로서 일상적으로 이용되는 표현이다. 또 [[요한 제바스티안 바흐|바흐]]의 [[칸타타]]의 하나로, 일본어에서는 「신은 단지 만명을 위해서」라고 번역되고 있는, 삼위일체 후 제 23주일을 위한 곡의 제목은, 독일어에서는 「Nur jedem das Seine」이다([[BWV]] 163).

독일어권에서는 현대의 광고 캠페인으로 이 표현이 이용되는 일도 자주 있어, [[노키아]], 독일의 슈퍼마켓 체인 [[:de:Rewe Group|REWE]], [[버거 킹]], [[: de:Merkur Bank (Munchen)|메르크르 은행]] 등의 각사가, 광고의 문언으로서 「Jedem das Seine」이나 그 복수형의 표현 「Jedem den Seinen」를 이용한 것으로 물의를 양 해 왔다. [[2009년]] 1월, [[엑슨모빌]]은 광고 캠페인으로 독일의 커피 체인점 [[:de:Tchibo|치보]]의 음료를 [[에소]]의 점포에서 제공했을 때에, 슬로건으로서 「Jedem den Seinen!」을 이용했다. [[:de:Zentralrat der Juden in Deutschland|독일 유태인 중앙 평의회]]로부터의 항의를 받아 이 광고는 즉시 철거되게 되어, 엑슨모빌의 대변인은, 광고 제작을 맡은 외주처가 이 문언과 나치즘과의 관련을 인식하지 않았다고 말했다<ref>{{웹 인용 |url=http://www.fr-online.de/top_news/1658833_Et-tu-Tchibo.html |제목=Nazi-Werbung. Et tu, Tchibo |확인날짜=2009년 11월 21일 |보존url=https://web.archive.org/web/20091207045501/http://www.fr-online.de/top_news/1658833_Et-tu-Tchibo.html |보존날짜=2009년 12월 7일 |url-status=dead }}</ref><ref>David Wroe, [http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/germany/4239663/Petrol-station-used-Nazi-slogan-on-posters.html Petrol station used Nazi slogan on posters], ''The Telegraph'', 14 January 2009.</ref>. 2009년 3월에는 [[독일 기독교 민주연합]]에 관계하는 학생 단체가 [[노르트라인베스트팔렌 주]]에서 이 문언을 교육 캠페인의 슬로건으로서 이용해 후에 비판을 받아 철회하는 사건이 있었다<ref>[http://www.spiegel.de/schulspiegel/wissen/0, 1518,612757,00. html CDU stoppt Kampagne "Jedem das Seine"]{{깨진 링크|url=http://www.spiegel.de/schulspiegel/wissen/0, }}</ref>.

2009년 9월에는, 「각각의 세느강」을 의미하는 '''Jedem die Seine'''라는 문언을 실은 [[오스트리아 항공]]의 광고가 의미는 완전히 다르지만, 독일어의 외관상으로는 정관사의 얼마 안되는 차이만으로 '''Jedem das Seine'''를 연상시킨다고 하여 비판을 받고 회수가 되었다<ref>{{웹 인용 |url=http://derstandard.at/1253596419957/Werbungs-Wortwahl-Direktflug-in-die-Nazi-Falle |제목=AUA zieht Sujet zuruck |확인날짜=2014-09-29 |보존url=https://web.archive.org/web/20140830051316/http://derstandard.at/1253596419957/Werbungs-Wortwahl-Direktflug-in-die-Nazi-Falle |보존날짜=2014-08-30 |url-status=dead }}</ref>.

== 같이 보기 ==
* [[대량학살]]
* [[일하면 자유롭게 된다]] (Arbeit macht frei)

== 각주 ==
{{각주}}

[[분류:표어]]
[[분류:나치 강제 수용소]]
[[분류:로마법]]
[[분류:라틴어 관용구]]
[[분류:독일어 낱말]]
[[분류:라틴어 철학 구]]