{{위키데이터 속성 추적}}
"'''통일전선가'''"({{llang|de|Einheitsfrontlied|아인하이츠프론트리트}}, {{llang|en|United Front Song}})는 [[독일]]의 민중가요다. 작사자는 [[베르톨트 브레히트]], 작곡가는 [[한스 아이슬러]]다. 가장 널리 알려진 버전은 [[에른스트 부슈]]가 불렀다.<ref>[http://marxist-theory-of-art.blogspot.com/2010/10/united-front-song-einheitsfrontlied.html?m=1 United Front Song (Einheitsfrontlied)]. ''Marxist Theory of Art''. Blogger. Hirschfield, Eugene. 2010-07-31.</ref>

[[아돌프 히틀러]]가 권력을 잡은 1933년 1월 이후 독일 좌파의 상황은 괴멸적이었다. [[독일 사회민주당|사회민주당]]과 [[독일 공산당|공산당]]은 서로를 적대시해왔는데, 나치가 사민당과 공산당, 노동조합들을 모조리 1933년 여름 활동금지시키자 브레히트를 비롯한 사람들은 [[파시즘]]에 맞서 싸우기 위해 사민당과 공산당의 [[통일전선]]이 필요함을 자각했다. 1934년, [[에르빈 피슈카토르]]의 요청으로 브레히트가 "통일전선가"의 가사를 썼고, 다음 해 [[스트라스부르]]에서 열린 제1차 국제노동자음악올림피아드에서 3,000 명의 노동자가 합창함으로써 초연했다. 그리고 공산당계 배우 겸 가수인 부슈가 [[에스파냐 내전]] 중이었던 1937년 녹음하여 음반이 배포되었다.<ref>Bertolt Brecht (1997), Ausgewählte Werke in 6 Bänden (in German), 3, Suhrkamp, p. 472</ref><ref>Bertolt Brecht, ''Poems 1913–1956'', ed. by John Willett, Ralph Manheim, and Erich Fried (London: Eyre Methuen, 1976), p. 507.</ref>

== 가사 ==
{|style="text-align:center;" class="wikitable"
|-
|bgcolor="#CC0000"|<div style="color:gold">'''독일어 가사'''</div>
|bgcolor="#CC0000"|<div style="color:gold">'''독일어 <small>(비공식 키릴문자)</small>'''</div>
|bgcolor="#CC0000"|<div style="color:gold">'''독일어 발음'''</div>
|bgcolor="#CC0000"|<div style="color:gold">'''한국어 번역'''</div>
|-
|<poem lang="de">Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum braucht er was zum Essen, bitte sehr!
Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt,
das schafft kein Essen her.

<small>'''Refrain:'''</small>
<i>𝄆 Drum links, zwei, drei! 𝄇
Wo dein Platz, Genosse, ist!
Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront,
weil du auch ein Arbeiter bist.</i>

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum braucht er auch noch Kleider und Schuh!
Es macht ihn ein Geschwätz nicht warm
und auch kein Trommeln dazu.

<small>'''''Refrain'''''</small>

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum hat er Stiefel im Gesicht nicht gern!
Er will unter sich keinen Sklaven seh'n
und über sich keinen Herr'n.

<small>'''''Refrain'''''</small>

Und weil der Prolet ein Prolet ist,
drum wird ihn kein anderer befrei'n.
Es kann die Befreiung der Arbeiter nur
das Werk der Arbeiter sein.

<small>'''''Refrain'''''</small><ref>{{웹 인용|url=https://www.marxists.org/subject/art/music/lyrics/de/die-einheitsfront.htm|title=Lyrics: Die Einheitsfront|website=www.marxists.org|access-date=2017-11-30}}</ref></poem>
|<poem lang="de-cyrl">Унд вайл дер менш айн менш ист,
друм браухт ер ваз цум есн, бите зейр!
Ез махт ийн айн гешвэц нихт сат,
даз шафт кайн есн хер.

<small>'''Рефрен:'''</small>
<i>𝄆 Друм линкс, цвай, драй! 𝄇
Во дайн плац, геносе, ист!
Рай дих айн ин ди арбайтерейнхайтсфронт,
вайл ду аух айн арбайтер бист.</i>

Унд вайл дер менш айн менш ист,
друм браухт ер аух нох клайдер унд шу!
Ез махт ийн айн гешвэц нихт варм
унд аух кайн тромлн дацу.

<small>'''''Рефрен'''''</small>

Унд вайл дер менш айн менш ист,
друм хат ер щийфл им гезихт нихт герн!
Ер вил унтер зих кайнен склавен зеен
унд юбер зих кайнен Херен.

<small>'''''Рефрен'''''</small>

Унд вайл дер пролет айн пролет ист,
друм вирд ийн кайн андерер бефрайен.
Ез кан ди бефрайунг дер арбайтер нур
даз верк дер арбайтер зайн.

<small>'''''Рефрен'''''</small></poem>
|<poem>운트 바일 데어 멘슈 아인 멘슈 이스트,
드룸 브라우흐트 에어 바스 춤 에센, 비테 제어!
에스 마흐트 이흔 아인 게슈베츠 니흐트 자트,
다스 샤프트 카인 에센 헤르.

<small>'''레프렌:'''</small>
<i>𝄆 드룸 링크스, 츠바이, 드라이! 𝄇
보 다인 플라츠, 게노세, 이스트!
라이흐 디히 아인 인 디 아르바이터아인하이츠프론트,
바일 두 아우흐 아안 아르바이터 비슈트.</i>

운트 바일 데어 멘슈 아인 멘슈 이스트,
드룸 브라우히트 에어 아우흐 노흐 클라이데어 운트 슈흐!
에스 마흐트 이흔 아인 게슈베츠 니흐트 바름,
운트 아우흐 카인 트로멜른 다추.

<small>'''''레프렌'''''</small>

운트 바일 데어 멘슈 아인 멘슈 이스트,
드룸 하트 에어 슈티펠 인스 게지흐트 니흐트 게른!
에어 빌 운터 지흐 카이넨 큐클라펜 제흔
운트 위버 지흐 카이넨 헤어른.

<small>'''''레프렌'''''</small>

운트 바일 데어 프롤레트 아인 프롤레트 이스트,
드룸 비어트 이흔 카인 안데레어 베프라인.
에스 칸 디 베프라이웅 데어 아르바이터 누어
다스 베어크 데어 아르바이터 자인.

<small>'''''레프렌'''''</small></poem>
|<poem>인간은 인간이기 때문에,
먹을 것이 필요하다!
먹을 것을 주지 않는
말잔치는 이제 지겹다.

<small>'''후렴:'''</small>
<i>𝄆 그러니 좌로 둘 셋! 𝄇
동지여, 있어야 할 곳으로 가자!
노동자통일전선에 합류하자,
그대도 노동자이니까! </i>

인간은 인간이기 때문에,
의복과 신발이 필요하다!
말잔치는 몸을 데우지 못하며,
전쟁의 북소리도 그러하다.

<small>'''''후렴'''''</small>

인간은 인간이기 때문에,
군홧발로 얼굴을 밟힐 필요가 없다!
인간 밑에 노예 필요 없으며,
인간 위에 상전도 필요 없다.

<small>'''''후렴'''''</small>

무산자는 무산자기 때문에,
그 자신만이 그를 자유케 할 수 있다.
노동자 계급의 해방은
노동자의 과업이다.

<small>'''''후렴'''''</small></poem>
|}

== 각주 ==
{{각주}}

{{전거 통제}}
{{토막글|노래}}

[[분류:독일의 노래]]
[[분류:베르톨트 브레히트의 작품]]
[[분류:한스 아이슬러의 작품]]
[[분류:노동운동을 소재로 한 작품]]
[[분류:반파시즘을 소재로 한 작품]]
[[분류:민중가요]]
[[분류:통일전선]]
[[분류:1934년 노래]]