{{위키데이터 속성 추적}}
{{위키}}
'''일본어의 한글 표기'''는 19세기 말부터 지금까지 변화해 왔다.
[[파일:Yotsuya_hangul201706.jpg|섬네일|[[요쓰야역]] 역명표 (2017년). ‘쓰’, ‘쯔’, ‘츠’가 혼용되고 있다.]]

== 역사 ==
1948년 [[대한민국]] [[문교부]]가 제정한 《[[들온말 적는 법]]》에서는 [[반시옷]]을 쓰는 시도를 보였다.<ref>[http://puzzlet.org/personal/wiki.php/%EB%93%A4%EC%98%A8%EB%A7%90%EC%A0%81%EB%8A%94%EB%B2%95 들온말적는법], 2007년 2월 15일 받음.</ref> 1970년대에는 {{lang|ja|か}}행과 {{lang|ja|た}}행을 거의 모든 경우에 각각 ㄲ과 ㄸ으로 표기했는데, 1986년 [[국립국어원]]에서 제정한 [[외래어 표기법]]의 영향으로 각각 ㅋ과 ㅌ으로 표기하게 되었다.{{출처|날짜=2007-2-16}} 이후 대부분의 언론과 일반 출판물은 외래어 표기법을 따르고 있다. 그러나 현행 외래어 표기법에 문제점이 있으며 이를 고쳐야 한다는 주장이 있다.<ref>고수만, 〈일본어 한글표기의 통일방안에 대하여; 현행 일본어 한글표기법의 문제점과 그 개선 방향〉, 《일어일문학연구》 34, 한국일어일문학회, 1999년, 33~52면</ref>

1990년대부터 일본 만화나 소설 등의 한국어 번역판에서 쓰이는 표기가 독자층에게 널리 받아들여졌는데, 이 표기와 1986년 제정된 현행 외래어 표기법 사이에는 상당한 차이가 있다.<ref>예: [[WIND BREAKER]]의 등장인물 柘浦 大河를 외래어 표기법에 따라 적으면 '쓰게우라 다이가'이지만 만화 및 애니메이션에서는 '츠게우라 타이가'로 쓴다.</ref>

== 대한민국 국립국어원 《외래어 표기법》 ==
다음은 국립국어원이 정하고 [[:s:대한민국_외래어_표기법(제85-11호)|문교부 고시 제85-11호]]로 공표한 외래어 표기법 중 일본어 관련 부분이다.<ref>{{웹 인용 |url=http://kornorms.korean.go.kr/regltn/regltnView.do?regltn_code=0003 |제목=외래어 표기법 - 국립국어원 |확인날짜=2020-07-11 |archive-date=2020-08-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200804021506/http://kornorms.korean.go.kr/regltn/regltnView.do?regltn_code=0003 |url-status= }}</ref>

===외래어 표기법 제2장 표기 일람표===
{| class="wikitable"
|+ '''일본어의 가나와 한글 대조표'''
|- style="text-align: center"
! rowspan="2" | 가나
! colspan="2" | 한글
|- style="text-align: center"
! 어두
! 어중·어말
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0;" | {{lang|ja|ア イ ウ エ オ}}
| style="border-bottom: 0;" | 아 이 우 에 오
| style="border-bottom: 0;" | 아 이 우 에 오
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|カ キ ク ケ コ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 가 기 구 게 고
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 카 키 쿠 케 코
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|サ シ ス セ ソ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 사 시 스 세 소
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 사 시 스 세 소
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|タ チ ツ テ ト}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 다 지 쓰 데 도
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 타 치 쓰 테 토
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ナ ニ ヌ ネ ノ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 나 니 누 네 노
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 나 니 누 네 노
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ハ ヒ フ ヘ ホ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 하 히 후 헤 호
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 하 히 후 헤 호
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|マ ミ ム メ モ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 마 미 무 메 모
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 마 미 무 메 모
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ヤ イ ユ エ ヨ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 야 이 유 에 요
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 야 이 유 에 요
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ラ リ ル レ ロ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 라 리 루 레 로
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 라 리 루 레 로
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ワ (ヰ) ウ (ヱ) ヲ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 와 (이) 우 (에) 오
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 와 (이) 우 (에) 오
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ン}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" |
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | ㄴ
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ガ ギ グ ゲ ゴ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 가 기 구 게 고
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 가 기 구 게 고
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ザ ジ ズ ゼ ゾ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 자 지 즈 제 조
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 자 지 즈 제 조
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ダ ヂ ヅ デ ド}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 다 지 즈 데 도
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 다 지 즈 데 도
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|バ ビ ブ ベ ボ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 바 비 부 베 보
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 바 비 부 베 보
|- style="text-align: center"
| style="border-top: 0;" | {{lang|ja|パ ピ プ ペ ポ}}
| style="border-top: 0;" | 파 피 푸 페 포
| style="border-top: 0;" | 파 피 푸 페 포
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0;" | {{lang|ja|キャ キュ キョ}}
| style="border-bottom: 0;" | 갸 규 교
| style="border-bottom: 0;" | 캬 큐 쿄
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ギャ ギュ ギョ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 갸 규 교
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 갸 규 교
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|シャ シュ ショ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 샤 슈 쇼
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 샤 슈 쇼
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ジャ ジュ ジョ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 자 주 조
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 자 주 조
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|チャ チュ チョ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 자 주 조
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 차 추 초
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ニャ ニュ ニョ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 냐 뉴 뇨
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 냐 뉴 뇨
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ヒャ ヒュ ヒョ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 햐 휴 효
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 햐 휴 효
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ビャ ビュ ビョ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 뱌 뷰 뵤
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 뱌 뷰 뵤
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ピャ ピュ ピョ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 퍄 퓨 표
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 퍄 퓨 표
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ミャ ミュ ミョ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 먀 뮤 묘
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 먀 뮤 묘
|- style="text-align: center"
| style="border-top: 0;" | {{lang|ja|リャ リュ リョ}}
| style="border-top: 0;" | 랴 류 료
| style="border-top: 0;" | 랴 류 료
|}

===외래어 표기법 제3장 표기 세칙===
표기 일람표에 따르고, 다음 사항에 유의하여 적는다.

; 제1항 촉음(促音) {{lang|ja|[ッ(っ)]}}는 'ㅅ'으로 통일해서 적는다.
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 36em;"
|| {{lang|ja|サッポロ}} 삿포로 || {{lang|ja|トットリ}} 돗토리
|-
|| {{lang|ja|ヨッカイチ}} 욧카이치
|}

; 제2항 장모음
장모음은 따로 표기하지 않는다.
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 36em;"
| {{lang|ja|キュウシュウ}}({{lang|ja|九州}}) 규슈 || {{lang|ja|ニイガタ}}({{lang|ja|新潟}}) 니가타
|-
| {{lang|ja|トウキョウ}}({{lang|ja|東京}}) 도쿄 || {{lang|ja|オオサカ}}({{lang|ja|大阪}}) 오사카
|}

===외래어 표기법 제4장 인명, 지명 표기의 원칙===
; 제2절 동양인의 인명, 지명 표기
제3항 일본의 인명과 지명은 과거와 현대의 구분 없이 일본어 표기법에 따라 표기하는 것을 원칙으로 하되, 필요한 경우 한자를 병기한다.

제4항 중국 및 일본의 지명 가운데 한국 한자음으로 읽는 관용이 있는 것은 이를 허용한다.
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 36em;"
| {{lang|ja|東京}} [[도쿄]], 동경 || {{lang|ja|京都}} [[교토]], 경도 || {{lang|zh|上海}} [[상하이]], 상해
|-
| {{lang|zh|臺灣}} [[타이완]], 대만 || {{lang|zh|黃河}} 황허, 황하 ||
|}

; 제3절 바다, 섬, 강 산 등의 표기 세칙
제4항 한자 사용 지역(일본, 중국)의 지명이 하나의 한자로 되어 있을 경우, '강', '산', '호', '섬' 등은 겹쳐 적는다.
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 36em;"
| [[온타케산]]({{lang|ja|御岳}}) || [[주강 (강)|주장강]]({{lang|zh|珠江}}) || [[도시마섬]]({{lang|ja|利島}})
|-
| [[하야카와강]]({{lang|ja|早川}}) || [[위산 (대만)|위산산]]({{lang|zh|玉山}})
|}

=== 추가 사항 ===
다음은 2006년 9월 20일 국립국어원 묻고 답하기 게시판에서 질문에 받은 답변을 정리한 내용들로, 외래어 표기법의 일부는 아니다.

* 작은 글자 {{lang|ja|ィ}}, {{lang|ja|ェ}}, {{lang|ja|ォ}} 등이 결합된 경우에는 그 발음대로 적는다.
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 36em;"
| {{lang|ja|ガーディ}} 가디||{{lang|ja|スウェーデン}} [[스웨덴]]
|}

== 조선민주주의인민공화국 국어사정위원회 《외국말적기법》 ==
다음은 [[조선민주주의인민공화국]] [[국어사정위원회]]가 2001년에 정한 '[[외국말적기법]]' 중 '일본말 단어를 우리 글자로 적는 법'이다.<ref>[[:s:외국말적기법 (2001년)|외국말적기법 (2001년)]]</ref>

(1) 기본글자와 글자결합체의 대응적기표
{| class="wikitable"
!colspan="5|기본글자
!colspan="3"|기본글자결합체
|-
|{{lang|ja|あア}}<br/>아||{{lang|ja|いイ}}<br />이||{{lang|ja|うウ}}<br />우||{{lang|ja|えエ}}<br />에||{{lang|ja|おオ}}<br />오|| || ||
|-
|{{lang|ja|かカ}}<br />가||{{lang|ja|きキ}}<br />기||{{lang|ja|くク}}<br />구||{{lang|ja|けケ}}<br />게||{{lang|ja|こコ}}<br />고||{{lang|ja|きゃ}}<br />{{lang|ja|キャ}}<br />갸||{{lang|ja|きゅ}}<br />{{lang|ja|キュ}}<br />규||{{lang|ja|きょ}}<br />{{lang|ja|キョ}}<br />교
|-
|{{lang|ja|さサ}}<br />사||{{lang|ja|しシ}}<br />시||{{lang|ja|すス}}<br />스||{{lang|ja|せセ}}<br />세||{{lang|ja|そソ}}<br />소||{{lang|ja|しゃ}}<br />{{lang|ja|シャ}}<br />샤||{{lang|ja|しゅ}}<br />{{lang|ja|シュ}}<br />슈||{{lang|ja|しょ}}<br />{{lang|ja|ショ}}<br />쇼
|-
|{{lang|ja|たタ}}<br />다||{{lang|ja|ちチ}}<br />지||{{lang|ja|つツ}}<br />쯔||{{lang|ja|てテ}}<br />데||{{lang|ja|とト}}<br />도||{{lang|ja|ちゃ}}<br />{{lang|ja|チャ}}<br />쟈||{{lang|ja|ちゅ}}<br />{{lang|ja|チュ}}<br />쥬||{{lang|ja|ちょ}}<br />{{lang|ja|チョ}}<br />죠
|-
|{{lang|ja|なナ}}<br />나||{{lang|ja|にニ}}<br />니||{{lang|ja|ぬヌ}}<br />누||{{lang|ja|ねネ}}<br />네||{{lang|ja|のノ}}<br />노||{{lang|ja|にゃ}}<br />{{lang|ja|ニャ}}<br />냐||{{lang|ja|にゅ}}<br />{{lang|ja|ニュ}}<br />뉴||{{lang|ja|にょ}}<br />{{lang|ja|ニョ}}<br />뇨
|-
|{{lang|ja|はハ}}<br />하||{{lang|ja|ひヒ}}<br />히||{{lang|ja|ふフ}}<br />후||{{lang|ja|へヘ}}<br />헤||{{lang|ja|ほホ}}<br />호||{{lang|ja|ひゃ}}<br />{{lang|ja|ヒャ}}<br />햐||{{lang|ja|ひゅ}}<br />{{lang|ja|ヒュ}}<br />휴||{{lang|ja|ひょ}}<br />{{lang|ja|ヒョ}}<br />효
|-
|{{lang|ja|まマ}}<br />마||{{lang|ja|みミ}}<br />미||{{lang|ja|むム}}<br />무||{{lang|ja|めメ}}<br />메||{{lang|ja|もモ}}<br />모||{{lang|ja|みゃ}}<br />{{lang|ja|ミャ}}<br />먀||{{lang|ja|みゅ}}<br />{{lang|ja|ミュ}}<br />뮤||{{lang|ja|みょ}}<br />{{lang|ja|ミョ}}<br />묘
|-
|{{lang|ja|やヤ}}<br />야||{{lang|ja|いイ}}<br />이||{{lang|ja|ゆユ}}<br />유||{{lang|ja|えエ}}<br />에||{{lang|ja|よヨ}}<br />요||{{lang|ja|いゃ}}<br />{{lang|ja|イャ}}<br />야||{{lang|ja|いゅ}}<br />{{lang|ja|イュ}}<br />유||{{lang|ja|いょ}}<br />{{lang|ja|イョ}}<br />요
|-
|{{lang|ja|らラ}}<br />라||{{lang|ja|りリ}}<br />리||{{lang|ja|るル}}<br />루||{{lang|ja|れレ}}<br />레||{{lang|ja|ろロ}}<br />로||{{lang|ja|りゃ}}<br />{{lang|ja|リャ}}<br />랴||{{lang|ja|りゅ}}<br />{{lang|ja|リュ}}<br />류||{{lang|ja|りょ}}<br />{{lang|ja|リョ}}<br />료
|-
|{{lang|ja|わワ}}<br />와||{{lang|ja|ゐヰ}}<br />이||{{lang|ja|うウ}}<br />우||{{lang|ja|ゑヱ}}<br />에||{{lang|ja|をヲ}}<br />오||{{lang|ja|ゐゃ}}<br />{{lang|ja|ヰャ}}<br />야||{{lang|ja|ゐゅ}}<br />{{lang|ja|ヰュ}}<br />유||{{lang|ja|ゐょ}}<br />{{lang|ja|ヰョ}}<br />요
|-
|{{lang|ja|がガ}}<br />가||{{lang|ja|ぎギ}}<br />기||{{lang|ja|ぐグ}}<br />구||{{lang|ja|げゲ}}<br />게||{{lang|ja|ごゴ}}<br />고||{{lang|ja|ぎゃ}}<br />{{lang|ja|ギャ}}<br />갸||{{lang|ja|ぎゅ}}<br />{{lang|ja|ギュ}}<br />규||{{lang|ja|ぎょ}}<br />{{lang|ja|ギョ}}<br />교
|-
|{{lang|ja|ざザ}}<br />자||{{lang|ja|じジ}}<br />지||{{lang|ja|ずズ}}<br />즈||{{lang|ja|ぜゼ}}<br />제||{{lang|ja|ぞゾ}}<br />조||{{lang|ja|じゃ}}<br />{{lang|ja|ジャ}}<br />쟈||{{lang|ja|じゅ}}<br />{{lang|ja|ジュ}}<br />쥬||{{lang|ja|じょ}}<br />{{lang|ja|ジョ}}<br />죠
|-
|{{lang|ja|だダ}}<br />다||{{lang|ja|ぢヂ}}<br />지||{{lang|ja|ずズ}}<br />즈||{{lang|ja|でデ}}<br />데||{{lang|ja|どド}}<br />도||{{lang|ja|ぢゃ}}<br />{{lang|ja|ヂャ}}<br />쟈||{{lang|ja|ぢゅ}}<br />{{lang|ja|ヂュ}}<br />쥬||{{lang|ja|ぢょ}}<br />{{lang|ja|ヂョ}}<br />죠
|-
|{{lang|ja|ばバ}}<br />바||{{lang|ja|びビ}}<br />비||{{lang|ja|ぶブ}}<br />부||{{lang|ja|べベ}}<br />베||{{lang|ja|ぼボ}}<br />보||{{lang|ja|びゃ}}<br />{{lang|ja|ビャ}}<br />뱌||{{lang|ja|びゅ}}<br />{{lang|ja|ビュ}}<br />뷰||{{lang|ja|びょ}}<br />{{lang|ja|ビョ}}<br />뵤
|-
|{{lang|ja|ぱパ}}<br />빠||{{lang|ja|ぴピ}}<br />삐||{{lang|ja|ぷプ}}<br />뿌||{{lang|ja|ぺペ}}<br />뻬||{{lang|ja|ぽポ}}<br />뽀||{{lang|ja|ぴゃ}}<br />{{lang|ja|ピャ}}<br />뺘||{{lang|ja|ぴゅ}}<br />{{lang|ja|ピュ}}<br />쀼||{{lang|ja|ぴょ}}<br />{{lang|ja|ピョ}}<br />뾰
|}

(2)《{{lang|ja|か}}》줄과 《{{lang|ja|た}}》줄 《가나》가 단어의 중간 또는 끝에 올 때는 된소리글자로 적는다.
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 36em;"
|| {{lang|ja|伊丹(いたみ)}} 이따미 || {{lang|ja|七条(しちじょう)}} 시찌죠
|-
|| {{lang|ja|長崎(ながさき)}} 나가사끼 || {{lang|ja|成田(なりた)}} 나리따
|}

:다만 합친말의 구성단위 첫 머리에 올 때는 해당 자음의 순한소리글자로 적는다.
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 36em;"
|| {{lang|ja|北九州(きたきゅうしゅう)}} 기따규슈 || {{lang|ja|会津高田(あいづたかだ)}} 아이즈다까다
|}

※ 《{{lang|ja|つ}}》는 단어의 첫 머리에 올 때에도 된소리글자로 적는다.
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 36em;"
|| {{lang|ja|津軽(つがる)}} 쯔가루 || {{lang|ja|土浦(つちうら)}} 쯔찌우라
|}

(3) 받침소리글자 《{{lang|ja|っ}}》는 《ㄱ》와 《ㅅ》로 적는다.

①《{{lang|ja|か}}》줄의 글자앞에 있는 《{{lang|ja|っ}}》는 《ㄱ》받침글자로 적는다.
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 36em;"
|| {{lang|ja|北海道(ほっかいどう)}} 혹까이도 || {{lang|ja|立教(りっきょう)}} 릭꾜
|-
|| {{lang|ja|百間(ひゃっけん)}} 햑껭 || {{lang|ja|日光(にっこう)}} 닉꼬
|}

②《{{lang|ja|さ}}》줄과 《{{lang|ja|た}}》줄, 《{{lang|ja|ぱ}}》줄의 글자앞에 있는 《{{lang|ja|っ}}》는 《ㅅ》받침글자로 적는다.
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 36em;"
|| {{lang|ja|日産(にっさん)}} 닛상 || {{lang|ja|堀田(ほった)}} 홋따
|-
|| {{lang|ja|摂津(せっつ)}} 셋쯔 || {{lang|ja|鳥取(とっとり)}} 돗또리
|-
|| {{lang|ja|札幌(さっぽろ)}} 삿뽀로 || {{lang|ja|別府(べっぷ)}} 벳뿌
|}

(4) 울림소리 《{{lang|ja|ん}}》은 《ㅇ》과 《ㄴ》받침글자로 적는다.

①모음앞에서와 끝에 있을 때는 《ㅇ》받침글자로 적는다.
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 36em;"
|| {{lang|ja|南陽(なんよう)}} 낭요 || {{lang|ja|信越(しんえつ)}} 싱에쯔
|-
|| {{lang|ja|雲仙(うんぜん)}} 운젱 || {{lang|ja|常万(じょうまん)}} 죠망
|}

②자음앞에 있는 때는 《ㄴ》받침글자로 적는다.
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 36em;"
|| {{lang|ja|仙台(せんだい)}} 센다이 || {{lang|ja|関東(かんとう)}} 간또
|-
|| {{lang|ja|南原(なんばら)}} 난바라 || {{lang|ja|院内(いんない)}} 인나이
|}

== 기타 일본어의 한글 표기들 ==
=== 조선 총독부 보통학교 조선어 독본 편찬의 요지에 따른 가나-한글 대응표 ===
{| class="wikitable"
|- style="text-align: center"
! 가나
! 한글
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0;" | {{lang|ja|ア イ ウ エ オ}}
| style="border-bottom: 0;" | 아 이 우 에 오
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|カ キ ク ケ コ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 가 기 구 게 고
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|サ シ ス セ ソ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 사 시 스 세 소
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|タ チ ツ*テ ト}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 다 지 쓰 데 도
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ナ ニ ヌ ネ ノ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 나 니 누 네 노
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ハ ヒ フ ヘ ホ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 하 히 후 헤 호
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|マ ミ ム メ モ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 마 미 무 메 모
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ヤ 　 ユ 　 ヨ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 야 　 유 　 요
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ラ リ ル レ ロ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 라 리 루 레 로
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ワ ヰ ウ ヱ ヲ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 와 이 우 에 오
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ガ ギ グ ゲ ゴ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | ﾟ가 ﾟ기 ﾟ구 ﾟ게 ﾟ고
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ザ ジ ズ ゼ ゾ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | ﾟ사 ﾟ시 ﾟ스 ﾟ세 ﾟ소
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ダ ヂ ヅ デ ド}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | ﾟ다 ﾟ지 ﾟ스 ﾟ데 ﾟ도
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|バ ビ ブ ベ ボ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | ﾟ바 ﾟ비 ﾟ부 ﾟ베 ﾟ보
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|パ ピ プ ペ ポ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 바 비 부 베 보
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|キャ キュ キョ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 갸　규　교
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|シャ シュ ショ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 샤　슈　쇼
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ギャ ギュ ギョ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | ﾟ갸　ﾟ규　ﾟ교
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ジャ ジュ ジョ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | ﾟ샤　ﾟ슈　ﾟ쇼
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|キュウ　キョウ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 규우　　교오
|- style="text-align: center"
| style="border-top: 0;" | {{lang|ja|シュウ　ショウ}}
| style="border-top: 0;" | 슈우　　쇼오
|}

=== 조선어 학회의 외래어 표기법 통일안 ===
{| class="wikitable"
|- style="text-align: center"
! 가나
! 한글
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0;" | {{lang|ja|ア イ ウ エ オ}}
| style="border-bottom: 0;" | 아 이 우 에 오
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|カ キ ク ケ コ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 가 기 구 게 고
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|サ シ ス セ ソ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 사 시 스 세 소
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|タ チ ツ*テ ト}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 다 지 쓰 데 도
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ナ ニ ヌ ネ ノ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 나 니 누 네 노
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ハ ヒ フ ヘ ホ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 하 히 후 헤 호
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|マ ミ ム メ モ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 마 미 무 메 모
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ヤ 　 ユ 　 ヨ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 야 　 유 　 요
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ラ リ ル レ ロ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 라 리 루 레 로
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ワ ヰ ウ ヱ ヲ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 와 이 우 에 오
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ガ ギ グ ゲ ゴ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 가 기 구 게 고
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ザ ジ ズ ゼ ゾ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 자 지 즈 제 조
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ダ ヂ ヅ デ ド}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 다 지 즈 데 도
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|バ ビ ブ ベ ボ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 바 비 부 베 보
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|パ ピ プ ペ ポ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 파 피 푸 페 포
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|キャ キュ キョ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 갸　규　교
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|チャ チュ チョ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 쟈　쥬　죠
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|シュウ　ショウ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 슈우　쇼오
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ジュウ　ジョウ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 쥬우　죠오
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ン}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | ㅇ, ㄴ, ㅁ

|}

=== [[들온말 적는 법]] ===
{| class="wikitable"
|- style="text-align: center"
! 가나
! 한글
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0;" | {{lang|ja|ア イ ウ エ オ}}
| style="border-bottom: 0;" | 아 이 우 에 오
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|カ キ ク ケ コ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 가 기 구 게 고
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|サ シ ス セ ソ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 사 시 스 세 소
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|タ チ ツ テ ト}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 다 지 쯔 데 도
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ナ ニ ヌ ネ ノ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 나 니 누 네 노
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ハ ヒ フ ヘ ホ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 하 히 후 헤 호
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|マ ミ ム メ モ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 마 미 무 메 모
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ヤ 　 ユ 　 ヨ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 야 　 유 　 요
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ラ リ ル レ ロ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 라 리 루 레 로
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ワ ヰ ウ ヱ ヲ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 와 이 우 에 오
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ガ ギ グ ゲ ゴ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 까 끼 꾸 께 꼬<br/>가 기 구 게 고
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ザ ジ ズ ゼ ゾ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | ᅀᅡ ᅀᅵ ᅀᅳ ᅀᅦ ᅀᅩ
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ダ ヂ ヅ デ ド}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 따 찌 ᅀᅳ 떼 또<br/>다 지 ᅀᅳ 데 도
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|バ ビ ブ ベ ボ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 바 비 부 베 보
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|パ ピ プ ペ ポ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 바 비 부 베 보<br/>빠 삐 뿌 뻬 뽀
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|キャ キュ キョ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 갸　규　교
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|シャ シュ ショ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 샤　슈　쇼
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|シュウ　ショウ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 슈우　쇼오
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ジュウ　ジョウ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | ᅀᅲ우　ᅀᅭ오
|}
{{lang|ja|カ}}, {{lang|ja|タ}}, {{lang|ja|パ}} 행이 사잇소리로 나타나면 '까', '따', '빠'와 같이 된소리로 적는다. 다만 촉음 {{lang|ja|ッ}} 아래에서는 예사소리대로 적으며, 촉음은 뒤따르는 소리와 같은 자음으로 적는다.

{{lang|ja|ン}}은 끝소리이거나 {{lang|ja|ア ヤ ワ カ ガ ハ}} 행 앞일 때에 ㅇ으로, {{lang|ja|サ ザ タ ダ ナ ラ}} 행 앞일 때에 ㄴ으로, {{lang|ja|マ バ パ}} 행 앞일 때에 ㅁ으로 적는다.

ㅿ을 쓰지 않는 경우에는 ㅅ으로 적을 수 있다.

=== 63년 문교부 고시 편수자료 4집의 표기법 ===
{| class="wikitable"
|- style="text-align: center"
! 가나
! 한글
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0;" | {{lang|ja|ア イ ウ エ オ}}
| style="border-bottom: 0;" | 아 이 우 에 오
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|カ キ ク ケ コ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 카 키 쿠 케 코
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|サ シ ス セ ソ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 사 시 스 세 소
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|タ チ ツ テ ト}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 타 치 쓰 테 토
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ナ ニ ヌ ネ ノ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 나 니 누 네 노
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ハ ヒ フ ヘ ホ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 하 히 후 헤 호
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|マ ミ ム メ モ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 마 미 무 메 모
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ヤ 　 ユ 　 ヨ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 야 　 유 　 요
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ラ リ ル レ ロ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 라 리 루 레 로
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ワ (ヰ) ウ (ヱ) ヲ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 와 (이) 우 (에) 오
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ン}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | ㄴ (ㅇ, ㅁ)
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ガ ギ グ ゲ ゴ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 가 기 구 게 고
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ザ ジ ズ ゼ ゾ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 자 지 즈 제 조
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ダ ヂ ヅ デ ド}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 다 지 즈 데 도
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|バ ビ ブ ベ ボ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 바 비 부 베 보
|- style="text-align: center"
| style="border-top: 0;" | {{lang|ja|パ ピ プ ペ ポ}}
| style="border-top: 0;" | 파 피 푸 페 포
|}

== 표기의 비교 ==
외래어 표기법, 외국말적기법, 최영애-김용옥 일본어 표기법 사이의 다른 점은 다음과 같다.
{| class="wikitable"
! !! 외래어 표기법 !! 외국말적기법 !! 최영애-김용옥 일본어 표기법
|-
! 어두의 {{lang|ja|か}}행·{{lang|ja|た}}행({{lang|ja|つ}} 제외)
| colspan="2" | 예사소리로 표기한다.<br />예: 고다 구미({{lang|ja|こうだ くみ}}), 지바({{lang|ja|ちば}}) || rowspan="2" | 거센소리로 표기하되, {{lang|ja|ち}}는 된소리로 표기한다.<br />예: 코오다 쿠미, 찌바
|-
! 어중·어말의 {{lang|ja|か}}행·{{lang|ja|た}}행({{lang|ja|つ}} 제외)
| 거센소리로 표기한다.<br />예: 다코야키({{lang|ja|たこやき}}), 모치({{lang|ja|もち}}) || 된소리로 표기한다.<br />예: 다꼬야끼, 모찌
|-
! {{lang|ja|つ}}
| ‘쓰’로 표기한다.<br />예: 쓰시마({{lang|ja|つしま}}) || colspan="2" | ‘쯔’로 표기한다.<br />예: 쯔시마
|-
! 촉음({{lang|ja|っ}})
| 항상 ㅅ 받침으로 표기한다. || {{lang|ja|か}}행 앞에서는 ㄱ 받침으로,<br />{{lang|ja|さ}}행·{{lang|ja|た}}행·{{lang|ja|ぱ}}행 앞에서는 ㅅ 받침으로 표기한다. || 항상 ㅅ 받침으로 표기한다.
|-
! 발음({{lang|ja|ん}})
| 항상 ㄴ 받침으로 표기한다. || 모음 앞이나 어말에서는 ㅇ 받침으로,<br />자음 앞에서는 ㄴ 받침으로 표기한다. || 항상 ㄴ 받침으로 표기한다.
|-
! 장음
| colspan="2" | 표기하지 않는다.<br />예: 고다 구미({{lang|ja|こうだ くみ}}) || 모음을 중복시킨다. 이중 모음은 끝에 발음되는 모음을 중복한다.<br />예: 코오다 쿠미
|-
! {{lang|ja|じゃ}}행, {{lang|ja|ちゃ}}행
| 자, 차 등으로 표기한다. || colspan="2" | 쟈, 챠 등으로 표기한다.
|-
! 합성어
| 전체를 한 덩어리로 취급한다.<br />예: {{lang|ja|北九州(きたきゅうしゅう)}} 기타큐슈 || 각 구성 단위를 따로따로 표기한 뒤 이어서 쓴다.<br />예: 기따규슈 (× 기따뀨슈) || 전체를 한 덩어리로 취급한다.<br />예: 키타큐우슈우
|-
! 조사 {{lang|ja|は}}, {{lang|ja|へ}}
| colspan="3" | '하', '헤'로 표기한다.
|}

== 개인·단체의 비공식 표기법 ==
이 외에도 특정 개인이나 단체가 자체적으로 표기법을 만들어 사용하고 있다. 다만 이러한 표기법은 해당 개인이나 단체 외에서는 인정받지 못하며, 외래어 표기법과 같은 지위에 있지 않으므로 외래어 표기법에 따른 표기가 요구되는 공문서 등에서는 사용할 수 없다.

* [[최영애-김용옥 일본어 표기법]]
* [https://web.archive.org/web/20131014054024/http://knwhouse.egloos.com/1621659 일본어의 한글 표기법 (지식과지혜사)]
* [http://uncyclopedia.kr/wiki/%EB%8F%84%EC%9B%80%EB%A7%90:%EC%99%9C%EB%A7%90%EC%9D%98_%ED%95%9C%EA%B8%80_%ED%91%9C%EA%B8%B0 왜말의 한글 표기 (백괴사전)]

== 같이 보기 ==
* [[최영애-김용옥 일본어 표기법]]

== 각주 ==
<references />

== 외부 링크 ==
* [http://kornorms.korean.go.kr/regltn/regltnView.do?regltn_code=0003 국립국어원의 외래어 표기법] {{웨이백|url=http://kornorms.korean.go.kr/regltn/regltnView.do?regltn_code=0003 |date=20200804021506 }}
* [http://www.hanilhak.or.kr 한국일어일문학회 홈페이지]

[[분류:일본어]]
[[분류:한글]]
[[분류:외래어]]