{{위키데이터 속성 추적}}
{{언어 정보
|이름=우룸어
|계통색=알타이
|자기이름=Урум
|IPA=[uˈrum]
|나라=[[우크라이나]], [[조지아]]
|지역=
|인구=19만명 (2000년)
|민족=[[우룸인]]
|순위=
|문자=[[키릴 문자]]<br />[[그리스 문자]]
|계통1=[[튀르크어족]]
|계통2=[[킵차크어파]]
|계통3=킵차크-쿠만어군
|공용나라=
|표준=
|방언= 찰카<br />북아조프
|iso3=uum
|glotto=urum1249
|glottorefname=Urum
}}
'''우룸어'''는 [[조지아]]와 [[우크라이나]] 동남부의 몇몇 [[그리스인]] 거주 마을에서 사용되는 [[튀르크어족]] 언어다. [[크림 타타르어]]의 방언으로 간주되기도 한다. 우룸인 사회에서는 지난 몇 세대동안 아이들에게 우룸어 보다는 그 지역에서 더 흔히 사용되는 언어를 가르쳤고, 이는 새로운 화자 수 감소로 이어졌다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.endangeredlanguages.com/lang/3004|title=Did you know Urum is endangered?|website=Endangered Languages|language=en|access-date=2017-02-10}}</ref>

== 명칭과 어원 ==
'우룸'이라는 표현은 이슬람권에서 [[동로마 제국]]을 일컫던 표현 {{임시링크|룸 (지명)|en|Rum (endonym)}}에서 유래하였다. [[오스만 제국]]에서는 '룸'이라는 표현을 제국 내 비무슬림을 가리키는 용어로 사용했다. 많은 튀르크어 사용 그리스인을 '우룸인'이라 호칭하였기 때문에 우룸이라는 표현을 사용하는 것은 몇몇 혼동을 초래하기도 한다. 조지아의 튀르크어 사용 공동체는 우크라이나의 다른 공동체와 혼동되기도 한다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.publish.diaspora.ru/magazin/articles/russia026_1.shtml|script-title=ru:Понтийские греки|last=Казаков|first=Алексей|date=December 2000|language=ru|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20080127062418/http://www.publish.diaspora.ru/magazin/articles/russia026_1.shtml|archive-date=2008-01-27}}</ref><ref>{{웹 인용
| url = http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=uum
| title = Ethnologue Report for Urum
| editor-last = Gordon
| editor-first = Raymond G.
| date = 2005
| format = 
| work = Ethnologue: Languages of the World
| publisher = SIL International
}}</ref>

== 언어 계통 ==
우룸어는 [[튀르크어족]] 언어로 [[킵차크어파]]에 속한다. [[글로톨로그]]에 따르면 우룸어는 킵차크-쿠만어군(서킵차크어군)에 속하며 [[크림 타타르어]], [[크림차크어]]와 함께 [[크림어파]]를 형성한다.<ref>{{웹 인용|title=Glottolog 4.3 - Urum|url=https://glottolog.org/resource/languoid/id/urum1249|access-date=2021-05-03|website=glottolog.org}}</ref>

== 음운 ==
=== 모음 ===
{| class="wikitable" style="text-align:center"
! rowspan="2" |
! colspan="2" |[[전설 모음]]
! colspan="2" |[[후설 모음]]
|-
!<small>평순 모음</small>
!<small>원순 모음</small>
!<small>평순 모음</small>
!<small>원순 모음</small>
|-
![[고모음]]
|i
|'''ü''' /y/
|'''ı''' /ɯ/
|u
|-
![[중고모음]]
|e
|
|
|o
|-
![[근저모음]]
|'''ä''' /æ/
|'''ö''' /œ/
|
|
|-
![[저모음]]
|
|
|a
|
|}

=== 자음 ===
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
! colspan="2" |
! [[양순음]]
! [[치음]]
! [[치경음]]
! [[후치경음]]
! [[경구개음]]
! [[연구개음]]
! [[성문음]]
|-
! colspan="2" | [[비음]]
| [[양순 비음|m]]
|
| [[치경 비음|n]]
|
|[[경구개 비음|ɲ]] {{grapheme|nʼ}}
| [[연구개 비음|ŋ]]
|
|-
! rowspan="2" | [[파열음]]
! {{small|무성음}}
| [[무성 양순 파열음|p]]
|
| [[무성 치경 파열음|t]]
|
| [[무성 경구개 파열음|c]] {{grapheme|tʼ}}
| [[무성 연구개 파열음|k]]
|
|-
! {{small|유성음}}
| [[유성 양순 파열음|b]]
|
| [[유성 치경 파열음|d]]
|
| [[유성 경구개 파열음|ɟ]] {{grapheme|dʼ}}
| [[유성 연구개 파열음|g]]
|
|-
! rowspan="2" | [[파찰음]]
! {{small|무성음}}
|
|
| ([[무성 치경 파찰음|ts]])
| [[무성 후치경 파찰음|tʃ]] {{grapheme|č}}
|
|
|
|-
! {{small|유성음}}
|
|
|
| [[유성 후치경 파찰음|dʒ]] {{grapheme|ǰ}}
|
|
|
|-
! rowspan="2" | [[마찰음]]
! {{small|무성음}}
| [[무성 순치 마찰음|f]]
| ([[무성 치 마찰음|θ}]]
| [[무성 치경 마찰음|s]]
| [[무성 후치경 마찰음|ʃ]] {{grapheme|š}}
|
| [[무성 연구개 마찰음|x]] {{grapheme|h}}
| [[무성 성문 반찰음|h]]
|-
! {{small|유성음}}
| [[유성 순치 마찰음|v]]
| ([[유성 치 마찰음|ð]])
| [[유성 치경 마찰음|z]]
| [[유성 후치경 마찰음|ʒ]] {{grapheme|ž}}
|
| [[유성 연구개 마찰음|ɣ]] {{grapheme|ğ}}
|
|-
! colspan="2" | [[접근음]]
|([[양순 연구개 접근음|w]])
|
|
|
| [[경구개 접근음|j]]
|
|
|-
! rowspan="2" |[[설측음]]
!{{small|접근음}}
|
|
|{{IPA 링크|l}}
|
|
|
|
|-
!{{small|연구개음화}}
|
|
|[[무성 치경 설측 마찰음|ɫ]]
|
|
|
|
|-
! colspan="2" | [[탄음]]
|
|
| [[치경 탄음|ɾ]]
|
|ɾʲ {{grapheme|rʼ}}
|
|
|}
/θ, ð/는 주로 [[그리스어]]에서 차용한 단어에서 나타난다. [w]는 모음 뒤 /v/의 변이음으로 나타난다.<ref name=":0">{{저널 인용|last=Stavros|first=Skopeteas|date=2016|title=The Caucasian Urums and the Urum language/Kafkasya Urumları ve Urum Dili|url=https://pub.uni-bielefeld.de/publication/2900617|journal=Handbook of Endangered Turkic Languages}}</ref><ref>{{서적 인용|last=Podolsky |first=Baruch |title=Notes on the Urum language |publisher=Harrassowitz Verlag |year=1986 |pages=99-112}}</ref>

== 표기 문자 ==
우룸어를 [[그리스 문자]]로 표기한 몇몇 필사본이 남아있다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.language-museum.com/encyclopedia/u/urum.php |title=Urum |work=Language Museum |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20150705113439/http://www.language-museum.com/encyclopedia/u/urum.php |archive-date=July 5, 2015 }}</ref> 1927년부터 1937년까지는 우룸어는 [[라틴 문자]]를 토대로 한 {{임시링크|양알리프|en|Yañalif}}로 표기되었으며, 이는 학교 교육 과정에서 사용되었고 적어도 하나의 독본이 이 문자를 토대로 출판되었다. 1937년 이후로 우룸어 문어는 맥이 끊겼다. 언어학자 {{임시링크|알렉산드르 가르카베츠|en|Aleksandr Garkavets}}는 다음과 같은 우룸어 표기 문자를 사용하였다.
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="text-align:center; padding: 3px;" | А а
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Б б
| style="text-align:center; padding: 3px;" | В в
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Г г
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ғ ғ
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Д д
| style="text-align:center; padding: 3px;" | (Δ δ)
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Д′ д′
|-
| style="text-align:center; padding: 3px;" | (Ђ ђ)
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Е е
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ж ж
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Җ җ
| style="text-align:center; padding: 3px;" | З з
| style="text-align:center; padding: 3px;" | И и
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Й й
| style="text-align:center; padding: 3px;" | К к
|-
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Л л
| style="text-align:center; padding: 3px;" | М м
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Н н
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ң ң
| style="text-align:center; padding: 3px;" | О о
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ӧ ӧ
| style="text-align:center; padding: 3px;" | П п
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Р р
|-
| style="text-align:center; padding: 3px;" | С с
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Т т
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Т′ т′
| style="text-align:center; padding: 3px;" | (Ћ ћ)
| style="text-align:center; padding: 3px;" | У у
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ӱ ӱ
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Υ υ
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ф ф
|-
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Х х
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Һ һ
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ц ц
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ч ч
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ш ш
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Щ щ
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ъ ъ
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ы ы
|-
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ь ь
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Э э
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ю ю
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Я я
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ѳ ѳ
|
|
|
|}

2008년 [[키이우]]에서 출판된 우룸어 독본에서는 다음과 같은 표기 문자를 제안하였다.<ref>{{서적 인용 |last=Смолина |first=Мария |script-title=ru:Урумский язык. Урум дили (приазовский вариант). Учебное пособие для начинающих с аудиоприложением |url=http://www.kodges.ru/105687-urumskij-yazyk.-urum-dili-priazovskij-variant.html |date=2008 |language=러시아어, 우룸어 |page=168 |isbn=978-966-8535-15-4 |access-date=2023-01-27 |archive-date=2016-03-03 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160303202421/http://www.kodges.ru/105687-urumskij-yazyk.-urum-dili-priazovskij-variant.html |url-status= }}</ref>
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="text-align:center; padding: 3px;" | А а
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Б б
| style="text-align:center; padding: 3px;" | В в
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Г г
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ґ ґ
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Д д
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Д' д'
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Дж дж
|-
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Е е
| style="text-align:center; padding: 3px;" | З з
| style="text-align:center; padding: 3px;" | И и
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Й й
| style="text-align:center; padding: 3px;" | К к
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Л л
| style="text-align:center; padding: 3px;" | М м
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Н н
|-
| style="text-align:center; padding: 3px;" | О о
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ӧ ӧ
| style="text-align:center; padding: 3px;" | П п
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Р р
| style="text-align:center; padding: 3px;" | С с
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Т т
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Т' т'
| style="text-align:center; padding: 3px;" | У у
|-
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ӱ ӱ
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ф ф
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Х х
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ч ч
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ш ш
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ы ы
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Э э
|
|}

== 출판물 ==
우룸어 출판물 수는 매우 적다. 매우 적은 수의 어휘 목록과,<ref>{{서적 인용
 | last = Podolsky
 | first = Baruch
 | title = A Tatar - English Glossary
 | year = 1985
 | publisher = Harrassowitz
 | location = Wiesbaden
 | isbn = 3-447-00299-9}}</ref> 우룸어에 대한 서술만이 존재한다.<ref>{{저널 인용
 | last = Podolsky
 | first = Baruch
 | year = 1986
 | title = Notes on the Urum Language
 | journal = Mediterranean Language Review
 | volume = 2
 | pages = 99–112}}</ref>

캅카스의 찰카 우룸어의 경우, 사전,<ref>{{웹 인용|author=Skopeteas |author2=Moisidi |author3=Sella-Mazi |author4=Yordanoglu |year=2010 |title=Urum basic lexicon. Ms. |publisher=University of Bielefeld |url=http://urum.lili.uni-bielefeld.de/download/docs/uum-lexicon.pdf |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20120426091745/http://urum.lili.uni-bielefeld.de/download/docs/uum-lexicon.pdf |archive-date=2012-04-26 }}</ref> 문법적으로 적절한 구(句)와 절(節),<ref>{{웹 인용|author=Verhoeven |author2=Moisidi |author3=Yordanoglu |year=2010 |title=Urum basic grammatical structures. Ms. |publisher=University of Bremen |url=http://urum.lili.uni-bielefeld.de/download/docs/uum-sentence.pdf |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20120426091804/http://urum.lili.uni-bielefeld.de/download/docs/uum-sentence.pdf |archive-date=2012-04-26 }}</ref> 코퍼스를 모으는 언어 기록 프로젝트가 있다.<ref>{{웹 인용|author=Skopeteas |author2=Moisidi |year=2010 |title=Urum text collection. Ms. |publisher=University of Bielefeld |format=PDF |url=http://projects.turkmas.uoa.gr/urum/ |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20180919233848/http://projects.turkmas.uoa.gr/urum/ |archive-date=2018-09-19 }}</ref> 이 프로젝트 웹사이트는 우룸어와 역사를 알리고 있다.<ref>{{웹 인용|title=Urum documentation project |url=http://projects.turkmas.uoa.gr/urum/ |archive-url=https://web.archive.org/web/20120426091722/http://urum.lili.uni-bielefeld.de/ |archive-date=2012-04-26 }}</ref>

== 각주 ==
{{각주}}

{{튀르크어족}}

{{전거 통제}}
[[분류:교착어]]
[[분류:우크라이나의 언어]]
[[분류:튀르크어족]]
[[분류:폰토스]]