{{위키데이터 속성 추적}}
[[파일:Laguna_Copperplate_Inscription.gif|오른쪽|프레임|라구나 동판 비문(900 A.D.)은 표면에 망치질로 새겨넣은 문자이다. 이것은 유럽인 식민지주의자들이 16세기에 도래할 때까지 인도 문명([[슈리비자야 제국]])의 영향을 심하게 받은 것을 보여준다.]]
'''라구나 동판 비문'''({{llang|en|Laguna Copperplate Inscription}}, [[타갈로그어]]: ''Inskripsyon sa Binatbat na Tanso ng Laguna'')는 필리핀에서 가장 초기로 알려진 서면 문서이다. 이 판은 1989년에 [[라구나주]] [[바랑가이]]에 있는 룸방 강 근처에서 노동자들에 의해 발견되었다. 동판에 새겨진 비문을 해석한 것은 네덜란드의 인류학자 안툰 포스트마였다.<ref>(2010-05-07). [http://www.allphilippines.com/?p=771 "Laguna Copperplate Inscription"] {{웨이백|url=http://www.allphilippines.com/?p=771 |date=20160305102128 }}. All Philippines. Retrieved on 2011-11-17.</ref><ref>Tiongson, Jaime F. (2010-08-08). [http://www.bayangpinagpala.org/ "Laguna Copperplate Inscription: A New Interpretation Using Early Tagalog Dictionaries"] {{웨이백|url=http://www.bayangpinagpala.org/ |date=20120929232757 }}. Bayang Pinagpala. Retrieved on 2011-11-18.</ref>

이 판의 발견은 고대 타갈로그 족과 다양한 동시대의 자바 [[메당 왕국]], [[슈리비자야 제국]], [[인도 중왕국]] 등 아시아 문명과의 문화 연계의 증거로서 인용되고 있다.

== 설명 ==
이 비문은 20 × 30 cm 크기의 얇은 동판 위에 음각으로 판 글이 새겨져 있다. 이것은 그 시기의 자바 스크롤과는 다르며, 이것은 금속을 달궈서 부드럽게 만든 판 위에 새겨진 글자들을 가지고 있다.<ref name="mts"/>

그 위에 새겨진 것은 사카 시대 822년, 와이사카 달, 하현달 네째 일이었으며, 현대적인 그레고리력으로는 서기 900년 4월 21일 월요일에 해당한다.<ref name="bibingka"/> 사용된 표기 체계는 [[카위 문자]]로, 그 문제는 옛 말레이 문자의 다양한 변종이며, 많은 산스크리트어에서 빌려온 차용어들을 포함하고 있고, 어원이 고대 자바로 추정되는 몇 개의 비 말레이계 어휘들이 있다. 어떤 이들은 이것이 고대 타갈로그어와 고대 자바어의 중간에 있는 것이라고 주장한다.<ref>Postma, Antoon. (1992). The Laguna Copper-Plate Inscription: Text and Commentary. ''Philippine Studies'' vol. 40, no. 2:183-203</ref> 그 문서는 1 카티와 8 수와르나스(865g)에 이르는 금을 빚진 남와란 어린이를 소유자로 말하고 있다.<ref name="mts">Morrow, Paul (2006-07-14). [http://www.mts.net/~pmorrow/lcieng.htm "Laguna Copperplate Inscription"] {{웨이백|url=http://www.mts.net/~pmorrow/lcieng.htm |date=20080205031106 }}. Sarisari etc.</ref><ref name="bibingka">[http://www.bibingka.com/dahon/lci/lci.htm#lci_graphics "The Laguna Copperplate Inscription] {{웨이백|url=http://www.bibingka.com/dahon/lci/lci.htm |date=20141121194304 }}. Accessed September 04, 2008.</ref>

네덜란드 인류학자이자 하누노오 문자 전문가인 안툰 파스트마는 그 문서가 톤도의 위치들 또한 언급하고 있다고 결론을 내렸다. 파일라는 현재의 바랑가이 산 로렌소의 외딴 지역이며, 비누안간은 현재 오반도의 일부이며, 풀리안, 므당(자바의 메당 왕국)은 오늘 날의 [[인도네시아]]에 존재한다.<ref name="bibingka"/> 필라와 풀리판의 정확한 위치 오늘 날의 필리 타운과 예전에는 ‘풀리란’으로 알려진 [[베이호]](메트로 마닐라 남동부의 대형 담수호)의 남동부 지역을 언급할 수도 있기 때문에 논쟁 중이다. 두 지역 모두 동판이 발견된 지역과 가깝다.<ref>Tiongson, Jaime F. (2006-11-11). [http://blog.bayangpinagpala.org/2006/11/puliran-in-laguna-copperplate.html "Puliran on Laguna Copperplate Inscription: Laguna de Bay or Pulilan, Bulacan?"] {{웹아카이브|url=https://archive.today/20121128015427/http://blog.bayangpinagpala.org/2006/11/puliran-in-laguna-copperplate.html |날짜=2012년 11월 28일 }}. Bayang Pinagpala. Retrieved on 2011-11-18.</ref><ref>Tiongson, Jaime F. (2006-11-29). [http://blog.bayangpinagpala.org/2006/11/pailah-is-pila-laguna.html "Pailah is Pila, Laguna"] {{웹아카이브|url=https://archive.today/20120707143824/blog.bayangpinagpala.org/2006/11/pailah-is-pila-laguna.html |날짜=2012년 7월 7일 }}. Bayang Pinagpala. Retrieved on 2011-11-18.</ref>

''남와란''(''Namwaran'')을 참조하는 것 또한 죽은 이를 나타내는 [[비사야 어]] 용어인 ''나와라''(''nawara'')의 축약일 수도 있다. 고대 비사야 관습에서 죽은 이의 이름은 공경의 의미로 대화에 사용하지 않았다. 현대 [[와라이 어]]의 ''빈완간''(''Binwangan'')이라는 말은 ‘강 어귀’를 뜻하고, 반면 ''풀리란''(''Puliran'')이라는 말은 언덕에서 평지로 구르는 것을 의미한다. 이것은 오늘날의 룸반 타운의 지형학적 특징이다.

== 같이 보기 ==
* [[필리핀의 역사]]

== 각주 ==
{{각주}}

== 외부 링크 ==
* [https://web.archive.org/web/20141121194304/http://bibingka.com/dahon/lci/lci.htm Hector Santos' A Philippine Document from 900 A.D.]
* [https://web.archive.org/web/20080205031106/http://www.mts.net/~pmorrow/lcieng.htm Paul Morrow's THE LAGUNA COPPERPLATE INSCRIPTION]
* [https://archive.today/20121127191227/http://bayangpinagpala.blogspot.com/2006/11/test-2.html Laguna Copperplate Inscription and the Route to Paracale]
* [https://archive.today/20121204143601/http://bayangpinagpala.blogspot.com/2006/12/laguna-copperplate-inscription-purchase.html Laguna Copperplate Inscription Purchase Story]
* [https://www.youtube.com/watch?v=gC2VBeEZQy4 Information on the Laguna Copperplate Inscription with vocalisation]

[[분류:금석문]]
[[분류:금속공예]]
[[분류:구리]]
[[분류:말레이어]]
[[분류:라구나주의 역사]]
[[분류:필리핀의 고고학]]
[[분류:필리핀의 힌두교]]
[[분류:900년]]
[[분류:10세기 작품]]
[[분류:1989년 발굴]]
[[분류:9세기 금석문]]