{{위키데이터 속성 추적}}
{{다른 뜻 넘어옴|싼민주이|중화민국의 정치 이념|삼민주의}}
[[파일:ROCanthemBySunYatSen.jpg|섬네일|250px|쑨원이 쓴 중화민국의 국가 가사]]
[[파일:National anthem of ROC score.gif|섬네일|250px|중화민국의 국가 악보]]
[[파일:National anthem of the Republic of China (Taiwan) 中華民國國歌(演奏版).ogg|섬네일|중화민국 국가]]
《'''중화민국 국가'''》({{zh|t=中華民國國歌|h=중화민궈 궈거}})는 비공식적으로 '''[[삼민주의]]'''({{zh|t=三民主義|h=싼민주이}}),<ref>[[쑨원]]({{llang|zh|孫文}})이 제창한 민주주의 사상이다.</ref> '''삼민주의가'''({{zh|t=三民主義歌}}), '''삼민주의의 노래'''라고 부르는 [[중화민국]]의 [[국가 (노래)|국가]]로서 [[1928년]]에 국가로 제정되었다. [[1924년]] [[쑨원]]이 [[황포군관학교]]에서 연설한 내용을 가사로 채택했으며 [[1928년]] 청마오윈(程懋筠, 1900 - 1957)이 작곡했다. 이 곡의 가사는 현대 중국어가 아닌 [[한문]]으로 되어 있다.

[[중화인민공화국]]과의 [[양안 관계]]로 인해 국제적인 행사에서 필요할 때에는 거의 사용되지 않고 [[올림픽]] 등 경기의 경우에는 '''[[중화민국 국기가|국기가]]'''가 연주된다. 군사적인 목적으로도 사용되지 않는다.

== 가사 ==
{| class="wikitable"
|-
! 중국어 [[정체자]]
! 중국어 [[간체자]]
|-
|
{{zh|labels=no|t=三民主義, 吾黨所宗,<br />
以建民國, 以進大同<ref name="s1">대동(大同)은 [[예기]]에서 나온 말로 함께[大] 화합하는[同] 것을 말한다. '대동'이라는 용어 그대로 쓰이기도 하지만 보통 세계 평화로 번역한다.</ref>.<br />
咨<ref name="s2">咨는 諮(묻다, 자문하다)의 뜻이 아니고 문어의 감탄사이다.</ref>爾多士<ref name="s3">多士는 원래 [[서경 (책)|서경]]에서 나온 말이다. 원래 여러 관리들을 통틀어 부르는 말이었으나 여기서는 爾와 함께 2인칭으로 쓰였다.</ref>, 為民前鋒,<br />
夙夜匪懈, 主義是從.<br />
矢勤矢勇, 必信必忠,<br />
一心一德, 貫徹始終.}}
|
{{zh|labels=no|s=三民主义，吾党所宗,<br />
以建民国，以进大同.<br />
咨尔多士，为民前锋,<br />
夙夜匪懈，主义是从.<br />
矢勤矢勇，必信必忠,<br />
一心一德，贯彻始终.}}
|-
! [[한어 병음]]
! [[주음부호]]
|-
|
Sānmín Zhǔyì, wúdǎng suǒ zōng,<br />
Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn dàtóng.<br />
Zī ěr duōshì, wèi mín qiánfēng,<br />
Sùyè fěi xiè, Zhǔyì shì cóng.<br />
Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng,<br />
Yì xīn yì dé, guànchè shǐ zhōng.
|
ㄙㄢ　ㄇㄧㄣˊ　ㄓㄨˇ　ㄧˋ，　ㄨˊ　ㄉㄤˇ　ㄙㄨㄛˇ　ㄗㄨㄥ,<br />
ㄧˇ　ㄐㄧㄢˋ　ㄇㄧㄣˊ　ㄍㄨㄛˊ，　ㄧˇ　ㄐㄧㄣˋ　ㄉㄚˋ　ㄊㄨㄥˊ.<br />
ㄗ　ㄦˇ　ㄉㄨㄛ　ㄕˋ，　ㄨㄟˋ　ㄇㄧㄣˊ　ㄑㄧㄢˊ　ㄈㄥ,<br />
ㄙㄨˋ　ㄧㄝˋ　ㄈㄟˇ　ㄒㄧㄝˋ，　ㄓㄨˇ　ㄧˋ　ㄕˋ　ㄘㄨㄥˊ.<br />
ㄕˇ　ㄑㄧㄣˊ　ㄕˇ　ㄩㄥˇ，　ㄅㄧˋ　ㄒㄧㄣˋ　ㄅㄧˋ　ㄓㄨㄥ,<br />
ㄧˋ　ㄒㄧㄣ　ㄧˋ　ㄉㄜˊ，　ㄍㄨㄢˋ　ㄔㄜˋ　ㄕˇ　ㄓㄨㄥ。
|-
! [[위키백과:중국어의 한글 표기|한글 표기]]
! 한국어 한자음
|-
|
싼민 주이, 우당 쒀 쭝,<br />
이 젠 민궈, 이 진 다퉁.<br />
쯔 얼 둬 스, 웨이 민 첸펑,<br />
쑤예 페이 셰, 주이 스 충.<br />
스 친 스 융, 비 신 비 중,<br />
이 신 이 더, 관처 스 중.
|
삼민주의, 오당소종,<br />
이건민국, 이진대동.<br />
자이다사, 위민전봉,<br />
숙야비해, 주의시종.<br />
시근시용, 필신필충,<br />
일심일덕, 관철시종.<br />
|-
! 한국어 번역
|-
|
[[삼민주의]]는 우리가 따를 길,<br />
이로써 [[민주공화국|민국(民國)]]을 세우고, 이로써 [[세계 평화|대동(大同)]]<ref name="s1"/>으로 나아가네,<br />
아아<ref name="s2"/> 그대들이여<ref name="s3"/>, [[국민|백성]]을 위해 선봉에 서라,<br />
밤낮으로 게으르지 말며, 주의(主義)를 따르라,<br />
맹세코 근면하며 맹세코 용감하라, 기필코 정직하며 기필코 충실하라,<br />
한 마음 한 뜻으로, 시종(始終) 관철하라!<br />
|}

== 기타 사항 ==
[[1991년]] [[6월 29일]]에 폐지된 [[중화민국]]의 《위경벌법 (違警罰法)》에 따르면 국가가 연주될 때 일어나서 경의를 표하지 않는 자는 20 위안(60 [[신 대만 달러]])의 벌금에 처하도록 되어 있었으며 [[1990년대]] 후반까지는 [[영화관]]에서 영화 상영 전에 반드시 국가가 상영되었다.

TV에서 국가가 연주되기 전에는 "국가가 연주되는 동안에는 정숙해 주세요"(奏國歌時, 請保持肅靜)라는 멘트가 표시되며 영상은 [[중화민국 행정원|행정원 신문국]](行政院新聞局)에서 제작한다.

== 같이 보기 ==
* [[중화민국 국기가]]
* [[중화민국의 외교]]
* [[삼민주의]]

== 각주 ==
<references />

== 외부 링크 ==
* {{언어링크|en}} [https://web.archive.org/web/20090603155753/http://www.mofa.gov.tw/webapp/ct.asp?xItem=26328&CtNode=1022&mp=6 National Flag, Anthem and Flower of the Republic of China]
* {{언어링크|zh}} [https://web.archive.org/web/20150924041114/http://www.ey.gov.tw/state/News_Content3.aspx?n=283412AE33AC4D71&sms=7CB99E9BEAC3127D&s=561A77021561A5AA 中華民國行政院-國旗國花國歌]
** [https://web.archive.org/web/20050316013459/http://www.mofa.gov.tw/webapp/public/Attachment/471417222471.wma 國歌（演奏版）（Windows media）]
** [https://web.archive.org/web/20050509201115/http://www.mofa.gov.tw/webapp/public/Attachment/471417212271.wma 國歌（演唱版）（Windows media）]
* {{언어링크|ko}} [https://www.youtube.com/watch?v=-Agomq5n7wg 유튜브 동영상(한글번역)]

{{아시아의 국가}}

{{전거 통제}}

[[분류:중화민국의 상징|국가]]
[[분류:국가]]