{{위키데이터 속성 추적}}
{{인물 정보
|이름=후아나 비뇨치
|그림=
|그림툴팁=
|그림설명=
|본명=
|출생일=1937년
|출생지=부에노스 아이레스, 아르헨티나
|사망일=2015년 8월 5일(78세)
|사망지=부에노스 아이레스, 아르헨티나
|사망원인=
|다른이름=
|직업=시인, 번역가, 기자
|경력=
|학력=
}}

'''후아나 비뇨치'''(Juana Bignozzi, 1937년~2015년 8월 5일)는 아르헨티나의 번역가, 기자, 시인이다.

== 생애 ==
후아나 비뇨치는 1937년 아나키스트이자 반페론주의자인 부모 아래서 태어났다.<ref name="cerca">{{뉴스 인용|url=https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/libros/10-3962-2010-09-01.html|제목=Juana de cerca|성=Halfon|이름=Mercedes|날짜=29 August 2010|뉴스=[[Página/12]]|언어=Spanish|번역제목=Juana Up Close|확인날짜=4 August 2018}}</ref><ref>{{뉴스 인용|url=https://www.lanacion.com.ar/1816541-juana-bignozzi-poeta-de-tono-unico-y-belleza-inevitable|제목=Juana Bignozzi: poeta de tono único y belleza inevitable|성=Gianera|이름=Pablo|날짜=6 August 2015|뉴스=[[La Nación]]|언어=Spanish|번역제목=Juana Bignozzi: Poet of Unique Tone and Unavoidable Beauty|확인날짜=4 August 2018|archive-date=2017-03-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20170308221331/http://www.lanacion.com.ar/1816541-juana-bignozzi-poeta-de-tono-unico-y-belleza-inevitable|url-status=}}</ref> 경제적으로 낙후된 환경에서 자랐음에도 부모의 교육 철학 덕에 문화적, 교육적 혜택을 누리며 성장했다.<ref name="Murió">{{뉴스 인용|url=https://www.clarin.com/cultura/juana_bignozzi-poesia_argentina_0_HJCclBFPmg.html|제목=Murió la poeta Juana Bignozzi|날짜=5 August 2015|뉴스=[[Clarín (Argentine newspaper)|Clarín]]|언어=Spanish|번역제목=The Poet Juana Bignozzi Dies|확인날짜=4 August 2018}}</ref>

1950년대 후반 공산당에 가입했고, 당내 시인 동인 '딱딱한 빵(El Pan Duro)'에 합류했다.<ref name="cerca"/><ref name="Murió"/> 1960년대에는 공산당에서 발간하는 출판물을 편집했다.

1974년 우고 마리아니와 결혼하여 [[국가 재건 과정]]이 시작되기 전에 바르셀로나로 이주했다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.bn.gov.ar/abanico/A60911/bignozzi-poemas.html|제목=Juana Bignozzi: Poemas|웹사이트=Literary Journal of the [[National Library of the Argentine Republic|National Library]]|보존url=https://web.archive.org/web/20111219130404/http://www.bn.gov.ar/abanico/A60911/bignozzi-poemas.html|보존날짜=19 December 2011|url-status=dead|확인날짜=4 August 2018}}</ref> 몇 년 후에 돌아올 것이라 생각하고 떠난 것이기에, '망명' 대신 '무국적'이라는 표현을 썼다. 비뇨치는 스페인에서 30년 동안 번역가로 일했으며,<ref name="desconocida">{{뉴스 인용|url=http://noticias.perfil.com/2015/08/06/juana-bignozzi-una-grande-casi-desconocida/|제목=Juana Bignozzi: una grande casi desconocida|성=Lorusso|이름=Adriana|날짜=6 August 2015|뉴스=[[Perfil]]|언어=Spanish|번역제목=Juana Bignozzi: A Great Almost Unknown|확인날짜=4 August 2018}}</ref> 피렌체를 자주 여행했다.<ref name="cerca"/>

2000년 시립 시상(Munipical Poetry Prize), 2004년 코넥스 상(Konex Prize)<ref>{{웹 인용|url=https://www.fundacionkonex.org/b2638-juana-bignozzi|제목=Juana Bignozzi|출판사=[[Konex Foundation]]|언어=Spanish|확인날짜=4 August 2018}}</ref>을 수상했으며, 2013년에는 [[아르헨티나 국립도서관|아르헨티나 국립 도서관]]에서 수여하는 로사 데 코브레 상을 수상했다.<ref>{{뉴스 인용|url=http://www.telam.com.ar/notas/201311/41924-entregaron-los-premios-rosa-de-cobre-en-la-biobliteca-nacional.php|제목=Entregaron los Premios Rosa de Cobre en la Biblioteca Nacional|날짜=22 November 2013|언어=Spanish|번역제목=The Rosa de Cobre Prizes Delivered at the National Library|통신사=[[Télam]]|확인날짜=4 August 2018|archive-date=2018-08-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20180805083132/http://www.telam.com.ar/notas/201311/41924-entregaron-los-premios-rosa-de-cobre-en-la-biobliteca-nacional.php|url-status=dead}}</ref>

== 저서 ==

* 《세상의 법, 당신의 법》, 구유 옮김(읻다, 2020)



== 각주 ==
{{각주|30em}}
{{전거 통제}}
[[분류:아르헨티나의 번역가]]
[[분류:아르헨티나의 망명자]]
[[분류:아르헨티나의 공산주의자]]
[[분류:2015년 사망]]
[[분류:1937년 출생]]
[[분류:아르헨티나의 시인]]
[[분류:아르헨티나 문학]]