{{위키데이터 속성 추적}}
'''일본군 피진 중국어'''(日本軍 pidgin 中國語, {{llang|ja|兵隊シナ語|헤타이 시나고}})는 [[청일전쟁]] 발발후에 일본육군이 중국인들과 접촉하면서 사용한 [[피진 (언어학)|피진]]이다. 전쟁 중 중국인들과의 커뮤니케이션 필요성에 의해 생겨난 임시언어로 2차대전 종결과 함께 사라졌으나, 일부단어는 속어로 남아 쓰이고 있다.
헤타이 시나고(兵隊シナ語)의 [[지나|시나]]라는 말이 차별적 뉘앙스를 띈다는 지적에 따라 헤타이 츄고쿠고(兵隊中国語)라고도 한다.

== 형식 ==
단어는 중국어에서 유래하나, 일부는 중국어와 관계없는 단어도 있다. 이는 일본군인들이 잘못들은 단어를 옮긴 경우등으로 추측된다.
중국인과의 회화에 사용되었으나, 일부는 "내가 중국전선에서 잔뼈가 굵었다"라는 과시목적으로 일본군끼리 선임병이 쓰는 일도 있었다.

== 주요 단어 및 용례 ==
일본군 피진 중국어는 같은 용언을 두번 반복하는 경우가 많다.

=== 중국어 기원으로 추정되는 단어 ===
(※''특별한 지역명이 없는 것은 [[베이징어]] 발음이 표준임.'')
* {{Ruby-ja|死了|すーら|스-라}}(죽음) 보통 스-라 스-라와 같이 같은 용어를 반복한다.
* {{Ruby-ja|明白|みんぱい|밈빠이}}(알아들었다는 뜻)
* {{Ruby-ja|進上|しんじょ|신죠}}(물건을 주다,또는 물건을 달라는 의미)
{{인용문|{{lang|ja|その鶏、{{ruby-ja|'''進上'''|しんじょ}}、{{ruby-ja|'''進上'''|しんじょ}}せえ。|소노토리 '''신죠 신죠'''세요}} 그 닭좀 줘.}}
* {{Ruby-ja|大人|たいじん|타이징}}(장교에 대한 호칭)
* {{Ruby-ja|先生|しーさん|시-상}} [[부사관]] 및 병에 대한 호칭 ''([[상하이]])''
* {{Ruby-ja|謝々|しぇえしぇえ|시에시에}}(고맙다,감사하다)
* {{Ruby-ja|多々的|たーたーでー|타-타-데}}(많음,많은 것)
* {{Ruby-ja|少々的|しょーしょーで|쇼-쇼-데}}(적은 것)''(상하이~후켄 지역)''
* {{Ruby-ja|辛苦||しんく|신쿠}}(힘든 일, 괴로운 것)
* {{Ruby-ja|快々的|かいかいでー|카이카이데-}}(쾌적한 일,즐거운 일)
{{인용문|{{lang|ja|もっと '''かいかいでー'''に歩け|못토'''카이카이데-'''니이케}} 좀 즐겁게 좀 가자구.}}
* {{Ruby-ja|慢々的|まんまんでー|맘만데}} (느긋한 것, 일이 잘 진척되지 않는 모양)
* {{Ruby-ja|頂好|てんほ|텐호}}(최고로 좋은 것)''(상하이 또는 광둥)''
* {{Ruby-ja|頂好の甲|てんほのこう|텐호노코오}} (끝내주게 좋은 것)
{{인용문|{{lang|ja|ここの部隊の給与は'''頂好の甲'''だ|고노 부타이노 큐요와 '''텐호노코오'''다}} 이 부대 급여는 끝내주게 좋군.}}
* {{Ruby-ja|姑娘|쿠냥|くーにゃん}} (젊은 여자,아가씨)
* {{Ruby-ja|没法子|めーふぁおずー|메-화-즈}} (아무래도 안됨,방법없음)
* {{Ruby-ja|要|やお|야오}} (필요함)
{{인용문|{{lang|ja|タバコは やおか？ ぷ'''やお'''？|다바코와 야오까? 뿌'''야오'''?}} 담배 필요해? 필요없어?}}
* {{Ruby-ja|不要|ぷやお|뿌야오}} (필요없음)
{{인용문|{{lang|ja|班長殿、週番下士殿に連絡しますか？ いや、ぷやお、'''ぷやお'''だろう|반쬬도노, 슈한카시도노니 렌라쿠시마스까? 이야 '''뿌야오'''다로.}} 반장님, 주번하사에게 연락할까요? 아니 됐어. 필요없을걸.}}
* {{Ruby-ja|再見|さいちぇん|사이찌엥}} 안녕(작별인사)
* {{Ruby-ja|請座|ちんざ|찐자}} (앉으세요)
* {{Ruby-ja|知道|ちど|찌도}} (알고 있다)''(둥베이 지방 또는 상하이 이남)''
* {{Ruby-ja|不知道|ぷちど|뿌찌도}} (모른다)''(둥베이 지방 또는 상하이 이남)''
* {{Ruby-ja|没有|めいよー|메이요}} (없음)
* {{Ruby-ja|酒|ちゅー|쮸}} (술. 특히 중국의 지방술을 쨩쮸-라고 했음)
* {{Ruby-ja|儞|にい|니이}} (중국인을 가리킴) 코오(公)를 붙여 니-코-라고도 하거나, 호칭접미사 양(やん)을 붙여 니-양이라고 하기도 했다.
* {{Ruby-ja|憂愁的|ゆうつうで|유-쯔-데}} (의기소침,침울해짐,우울함)''(상하이~후켄)''
* {{Ruby-ja|睡覚|すいじょう|스이죠-}}(잠)''(둥베이 지방)''
* {{Ruby-ja|老頭児|ろーとーる|로-토-루}} (노인 또는 노병을 뜻함)
* {{Ruby-ja|不好|ぷーはお|후-하오}} (안됨)
{{인용문|{{lang|ja|この靴はもう、'''ぷーはお''' だ。|고노 구쯔와 모 '''푸-하오'''다}} 이 구두는 이미 똥구두야.}}
* {{Ruby-ja|労駕・老駕|ろーじゃ|로-쟈}} (수고했음)
* {{Ruby-ja|苦力|くーりー|쿠-리-}} (중국인 노동자,노역자)
* {{Ruby-ja|完了|わんら|완라}} (끝남,죽음)
{{인용문|{{lang|ja|この戦争は早く、'''わんら'''にならんかなあ|고노 센소와 하야쿠 '''완라'''니 나란카나아.}} 이 전쟁 빨리 안끝나나.}}
* {{Ruby-ja|很好|へんはお|헨하오}} (최고로 좋음)
* {{Ruby-ja|小孩|しょうはい|쇼-하이}} (어린이 애들)
{{인용문|{{lang|ja|うちの子と同じ年くらいの、可愛い、'''しょうはい'''じゃ |우치노 코토 오나지토시쿠라이노 가와이 '''쇼-하이'''쟈.}} 우리집 애기하고 비슷한 나이의 귀여운 아이군.}}
* {{lang|ja|好々的(はおはおでー 또는 ハオハオデー)|하오하오데-}} (그거 좋네 괜찮데)
{{인용문|{{lang|ja|'''ハオハオデー''' な クーニャン がいるぜ。|'''하오하오데-'''나 쿠냥가 이루제}} 야아 괜찮은데. 저기 영계가 있군.}}
* {{lang|ja|不够本 또는 不殼本(ぽこぺん 또는 ポコペン)|[[포코펜]]}} (모자라, 시시해, 안 돼, 에비）

=== 기타 ===
* {{lang|ja|サイコサイコ|사이코사이코}} ([[성교]]를 나타냄. {{llang|ja|最高|사이코}} 유래로 추정.)
* {{lang|ja|カエロカエロデー|가에로가에로데-}} (일본귀국을 나타냄.)
{{인용문|ああ、早く'''カエロカエロデー''''にならんかなあ。 아 빨리 일본에 갈 수 없나.}}

== 같이 보기 ==
* [[협화어]]
* [[피진 (언어학)|피진]]

[[분류:일본어 기반 피진과 크리올]]
[[분류:중국어 기반 피진과 크리올]]