{{위키데이터 속성 추적}}
[[파일:Kiribati Anthem Performed by US Navy Band.oga|thumb]]
'''키리바시인이여 일어나라'''({{llang|gil|Teirake Kaini Kiribati}})는 [[키리바시]]의 국가이다. 우리암 타무에라 이오테바(Uriam Tamuera Ioteba)가 작사 · 작곡하였고, [[1979년]]에 [[국가 (노래)|국가]]로 제정되었다.

== 키리바시어, 영어 가사 ==
=== 키리바시어 가사 ===
{| class="wikitable" cellpadding="12" rules="cols" style="text-align:center;"
|bgcolor="#D40000"|<div style="display:inline;color:gold"><center>'''Te taetae ni Kiribati'''</center></div>
|bgcolor="darkblue"|<div style="display:inline;color:white"><center>'''국제 음성 기호'''</center></div>
|- 
|<poem>Teirake kaini Kiribati,
Anene ma te kakatonga,
Tauraoi nakon te mwioko,
Ma ni buokia aomata.
Tauaninne n te raoiroi,
Tangiria aomata nako.
Tauaninne n te raoiroi,
Tangiria aomata.

Reken te kabaia ma te rau
Ibuakoia kaain abara,
Bon reken te nano ae banin
Ma te i-tangitangiri naba.
Ma ni wakina te kab'aia,
Ma n neboa i eta abara.
Ma ni wakina te kab'aia,
Ma n neboa abara.

Ti butiko ngkoe Atuara
Kawakinira ao kairira,
Nakon taai aika i maira,
Buokira ni baim ae akoi.
Kakabaia ara Tautaeka
Ma ake a makuri iai.
Kakabaia ara Tautaeka
Ma aomata ni bane.<ref name="kiri">https://www.kirilyrics.com/single-post/2019/06/23/Teirake-Kaini-Kiribati-National-Anthem-adopted-in-1979?_amp_ {{웨이백|url=https://www.kirilyrics.com/single-post/2019/06/23/Teirake-Kaini-Kiribati-National-Anthem-adopted-in-1979?_amp_ |date=20210125125144 }} ''Teirake Kaini Kiribati (National Anthem adopted in 1979)''. Kirilyrics. Posted by Abeta, Riibeta. 9 July 2019. Retrieved 28 May 2020.</ref><ref name="cr">https://www.countryreports.org/country/Kiribati/nationalsymbols.htm {{웨이백|url=https://www.countryreports.org/country/Kiribati/nationalsymbols.htm |date=20210123180138 }} ''Kiribati National Anthem''. CountryReports. Retrieved 28 May 2020.</ref><ref>https://targetstudy.com/qna/what-are-the-national-symbols-of-kiribati.html ''Q- What are the National Symbols of Kiribati?'' TargetStudy. Retrieved 28 May 2020.</ref></poem>
|<poem>[tei̯.ɾä.ke käi̯.ni ki.ɾi.pä.si]
[ä.ne.ne mä te kä.kä.to.ŋä]
[täu̯.ɾä.oi̯ nä.kon te mˠi.o.ko]
[ma ni pu.o.ki.ä äo̯.mä.tä]
[tä.u̯ä.nin.nen te ɾä.oi̯.ɾoi̯]
[tä.ŋi.ɾi.ä äo̯.mä.tä nä.ko]
[tä.u̯ä.nin.nen te ɾä.oi̯.ɾoi̯]
[tä.ŋi.ɾi.ä äo̯.mä.tä]

[ɾe.ken te kä.pä.i̯ä mä te ɾäu̯]
[i.pu.a.ko.i̯ä käːi̯n ä.pä.ɾä]
[pon ɾe.ken te nä.no äe̯ pä.nin]
[mä tei̯ täŋ.i.täŋ.i.ɾi nä.pä]
[mä ni βˠä.ki.nä te kä.pˀä.i̯ä]
[män ne.bo.ä i̯e.tä ä.pä.ɾä]
[mä ni βˠä.ki.nä te kä.pˀä.i̯ä]
[män ne.bo.ä ä.pä.ɾä]

[si pu.si.ko ᵑkoe̯ ä.su.ä.ɾä]
[kä.βˠä.ki.ni.ɾä äo̯ käi̯.ɾi.ɾä]
[nä.kon tä äi̯ äi̯.käi̯ mä.i.ɾä]
[pu.o.ki.ɾä ni bäi̯m äe̯ ä.koi̯]
[kä.kä.pä.i̯ä ä.ɾä täu̯.täe̯.kä]
[mä ä.ke ä mä.ku.ɾi i.äi̯]
[kä.kä.pä.i̯ä ä.ɾä täu̯.täe̯.kä]
[mä äo̯.mä.tä ni pä.ne]</poem>
|}

=== 영어 가사 ===
Stand up, People of Kiribati! <br />
Sing with jubilation!<br />
Prepare to accept responsibility<br />
And to help each other! <br />
Be steadfastly righteous!<br />
Love all our people! <br />
Be steadfastly righteous!<br />
Love all our people!

The attainment of contentment<br />
And peace by our people<br />
Will be achieved when all our hearts beat as one,<br />
Love one another!<br />
Promote happiness and unity!<br />
Love one another!<br />
Promote happiness and unity!

We beseech You, O God, To protect and lead us<br />
In the days to come.<br />
Help us with Your loving hand.<br />
Bless our Government and all our people!<br />
Bless our Government and all our people!

== 해석 ==
키리바시인이여 일어나라! 환희의 노래를 부르리라!<br />
책임질 준비를 하고 서로 도울 준비를 하라!<br />
한결같이 정의롭게, 우리 국민 모두를 사랑하자!<br />
한결같이 정의롭게, 우리 국민 모두를 사랑하자!

우리 국민들은 만족과 평화를 달성하리라.<br />
우리 모두의 심장이 하나로 뛸 때 이루어지리라.<br />
서로 사랑하자! 행복과 단결을 도모하자!<br />
서로 사랑하자! 행복과 단결을 도모하자!

하느님께서는 앞으로 우리를 지켜 주시고 이끌어 주시기를 간절히 원하리라.<br />
그대의 사랑스러운 손으로 우리를 도와주자.<br />
우리 정부와 우리 국민 모두에게 축복이 있기를!<br />
우리 정부와 우리 국민 모두에게 축복이 있기를!

== 각주 ==
{{각주}}

{{오세아니아의 국가}}

{{전거 통제}}

[[분류:키리바시의 상징|국가]]
[[분류:국가]]