{{위키데이터 속성 추적}}
'''페시타'''(Peshitta, ({{llang|syc|ܦܫܝܛܬܐ}} ''pšîṭtâ'')는 시리아 전통에 있는 교회들을 위한 표준 성경번역이다. [[히브리어 성경]]을 [[시리아]]어로 번역한 [[구약성경]]은 2세기에 만들어졌다고 본다. 신약성경의 페스타는 헬라어 성경에서 번역되었다. [[신약성경]]가운데 [[베드로 후서]], [[요한 2서]], [[요한 3서]], [[유다서]], [[계시록]]은 배재한다.  페시타는 여성형이며 "단순한"이나 "쉽게 이해되"이라는 의미를 가진다.

== 구약 시리아 ==
[[파일:Amen_in_East_Syriac_Aramaic.jpg|섬네일|동 시리아 아람어로 쓰여진 아멘]]

=== 책의 페쉬타 구약 ===
{| class="wikitable sortable" style="margin-bottom: 10px;"
|+세계성서공회연합회(United Bible Societies, UBS)의 1979년 편집판에 따른, 페시타의 구성 경전 ([[원경전]]만을 취급)<ref name=":0">{{서적 인용|title=ܟܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܟܬܒܐ ܕܕܝܬܩܐ ܥܛܝܼܩܬܐ ܘ ܚ̇ܕܬܐ|last=|first=|publisher=United Bible Societies|year=1979|isbn=|location=[[런던]]|pages=Table of Contents|oclc=38847449|quote=|via=}}</ref>
!'''UBS 순서'''
!'''시리아어 명칭'''
!'''한국어 명칭'''
|-
|1
|ܣܦܪܐ ܕܒܪܝܫܝܬ
|[[창세기]]
|-
|2
|ܣܦܪܐ ܕܡܦܩܢܐ
|[[출애굽기]]
|-
|3
|ܣܦܪܐ ܕܟܗ̈ܢܐ
|[[레위기]]
|-
|4
|ܣܦܪܐ ܕܡܢ̇ܝܢܐ
|[[민수기]]
|-
|5
|ܣܦܪܐ ܕܬܢ̇ܝܢ ܢܡܘܣܐ
|[[신명기]]
|-
|6
|ܣܦܪܐ ܕܐܝܘܒ
|[[욥기]]
|-
|7
|ܣܦܪܐ ܕܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ
|[[여호수아기]]
|-
|8
|ܣܦܪܐ ܕܕܝܢ̈ܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ
|[[판관기]]
|-
|9
|ܣܦܪܐ ܕܫܡܘܐܝܠ ܢܒܝܐ ܩܕܡܝܐ
|사무엘기 1권
|-
|10
|ܣܦܪܐ ܕܫܡܘܐܝܠ ܢܒܝܐ ܕܬܪܝܢ
|[[사무엘기|사무엘기 2권]]
|-
|11
|ܣܦܪܐ ܩܕܡ ܕܡܠܟ̈ܐ
|열왕기 1권
|-
|12
|ܣܦܪܐ ܬܪܝܢ ܕܡܠ̈ܟܐ
|[[열왕기|열왕기 2권]]
|-
|13
|ܣܦܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܒܪܝܡܝܢ
|[[역대기|역대기 1권]]
|-
|14
|ܣܦܪܐ ܬܪܝܢ ܕܒܪܝܡܝܢ
|역대기 2권
|-
|15
|ܣܦܪܐ ܕܡܙܡܘܪ̈ܐ
|[[시편]]
|-
|16
|ܣܦܪܐ ܕܡ̈ܬܠܐ ܕܫܠܝܡܘܢ
|[[잠언]]
|-
|17
|ܣܦܪܐ ܕܩܘܗܠܬ
|[[전도서]]
|-
|18
|ܣܦܪܐ ܕܪܥܘܬ ܡܘܐܒܝܬܐ
|[[룻기]]
|-
|19
|ܣܦܪܐ ܕܬܫܒܚܬ ܬܫܒ̈ܚܬܐ
|[[아가]]
|-
|20
|ܣܦܪܐ ܕܐܣܬܝܪ
|[[에스델기]]
|-
|21
|ܣܦܪܐ ܕܥܙܪܐ ܢܒܝܐ
|[[에즈라기]]
|-
|22
|ܣܦܪܐ ܕܢܚܡܝܐ
|[[느헤미야기]]
|-
|23
|ܣܦܪܐ ܕܐܫܥܝܐ ܒܪ ܐܡܘܨ
|[[이사야서]]
|-
|24
|ܣܦܪܐ ܕܗܘܫܥ ܢܒܝܐ
|[[호세아서]]
|-
|25
|ܣܦܪܐ ܕܝܘܝܠ ܢܒܝܐ
|[[요엘서]]
|-
|26
|ܣܦܪܐ ܕܥܡܘܣ ܢܒܝܐ
|[[아모스서]]
|-
|27
|ܣܦܪܐ ܕܥܘܒܕܝܐ ܢܒܝܐ
|[[오바디야서]]
|-
|28
|ܣܦܪܐ ܕܝܘܢܢ ܢܒܝܐ
|[[요나서]]
|-
|29
|ܣܦܪܐ ܕܡܝܟܐ ܢܒܝܐ
|[[미가서]]
|-
|30
|ܣܦܪܐ ܕܢܚܘܡ ܢܒܝܐ
|[[나훔서]]
|-
|31
|ܣܦܪܐ ܕܚܒܩܘܩ ܢܒܝܐ
|[[하바꾹서]]
|-
|32
|ܣܦܪܐ ܕܨܦܢܝܐ ܢܒܝܐ
|[[스바니야서]]
|-
|33
|ܣܦܪܐ ܕܚܓܝ ܢܒܝܐ
|[[하깨서]]
|-
|34
|ܣܦܪܐ ܕܙܟܪܝܐ ܢܒܝܐ
|[[즈가리야서]]
|-
|35
|ܣܦܪܐ ܕܡܠܐܟܝ ܢܒܝܐ
|[[말라기서]]
|-
|36
|ܣܦܪܐ ܕܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ
|[[예레미야서]]
|-
|37
|ܣܦܪܐ ܕܐܘ̈ܠܝܬܗ ܪܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ
|[[애가]]
|-
|38
|ܣܦܪܐ ܕܚܙܩܝܐܠ ܢܒܝܐ
|[[에제키엘서]]
|-
|39
|ܣܦܪܐ ܕܕܢܝܐܠ ܢܒܝܐ
|[[다니엘서|다니엘서]]
|}
{| class="wikitable sortable" style="margin-bottom: 105px;"
|+책의 페쉬타 Deuterocanon,에 따르면 미국 성서 공회 (UBS)1979년 edition
!'''UBS 순서'''
!'''시리아 이름'''
!'''영어로 이름'''
|-
|1
|ܣܦܪܐ ܕܛܘܒܝܛ
|[[토비트|Tobit]]
|-
|2
|ܣܦܪܐ ܕܝܗܘܕܝܬ
|[[유딧|스]]
|-
|3
|ܣܦܪܐ ܕܐܣܬܝܪ
|[[에스델기|추가스]]
|-
|4
|ܣܦܪܐ ܕܚܟܡܬܐ ܪܒܬܐ
|[[지혜서|지혜]]
|-
|5
|ܣܦܪܐ ܕܝܫܘܥ ܒܪ ܐܣܝܪܐ
|[[집회서|시라]]
|-
|6
|ܐܓܪܬܐ ܕܐܪܡܝܐ
|[[예레미야의 편지]]
|-
|7
|ܐܓܪܬܐ ܕܒܪܘܟ ܣܦܪܐ
|[[바룩|Baruch]]
|-
|8
|ܐܓܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܒܪܘܟ ܣܦܪܐ
|2Baruch
|-
|9
|ܣܦܪܐ ܕܕܢܝܐܝܠ(ܕܫܘܫܢ)
|[[다니엘 추가본|추가는 다니엘]]
|-
|10
|ܣܦܪܐ ܕܡܩܒܝܐ:ܐ
|[[마카베오상|1 마카비]]
|-
|11
|ܣܦܪܐ ܕܡܩܒܝܐ:ܒ
|[[마카베오하|마카비 2]]
|}
{| class="wikitable sortable" style="margin-bottom: 10px;"
|+Books of the Peshitta New Testament, according to the United Bible Societies (UBS) 1979 edition
!'''UBS Order'''
!'''Syriac Name'''
!'''English Name'''
|-
|'''1'''
|ܣܦܪܐ ܕܡܬܝ
|[[마태오의 복음서|Matthew]]
|-
|'''2'''
|ܣܦܪܐ ܕܡܪܩܘܣ
|[[마르코의 복음서|Mark]]
|-
|'''3'''
|ܣܦܪܐ ܕܠܘܩܘܣ
|[[루가의 복음서|Luke]]
|-
|'''4'''
|ܣܦܪܐ ܕܝܘܚܢܢ
|[[요한의 복음서|John]]
|-
|'''5'''
|ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ
|[[사도 행전|Acts]]
|-
|'''6'''
|ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ
|[[로마서|Romans]]
|-
|'''7'''
|ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܩܘܪ̈ܝܢܬܝܐ ܩܕܡܝܬܐ
|[[고린토인들에게 보낸 첫째 편지|1 Corinthians]]
|-
|'''8'''
|ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܩܘܪ̈ܝܢܬܝܐ ܕܬܪܬܝܢ
|[[코린토 신자들에게 보낸 둘째 서간|2 Corinthians]]
|-
|'''9'''
|ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܓܠܛܝ̈ܐ
|[[갈라디아인들에게 보낸 편지|Galatians]]
|-
|'''10'''
|ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܐܦܣܝ̈ܐ
|[[에페소인들에게 보낸 편지|Ephesians]]
|-
|'''11'''
|ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܦܝܠܝܦܣܝ̈ܐ
|[[필립비인들에게 보낸 편지|Philippians]]
|-
|'''12'''
|ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܩܘܠ̈ܣܝܐ
|[[골로사이인들에게 보낸 편지|Colossians]]
|-
|'''13'''
|ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܬܣܠ̈ܘܢܝܩܝܐ ܩܕܡܝܬܐ
|[[데살로니카인들에게 보낸 첫째 편지|1 Thessalonians]]
|-
|'''14'''
|ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܬܣܠ̈ܘܢܝܩܝܐ ܕܬܪܬܝܢ
|[[데살로니카인들에게 보낸 둘째 편지|2 Thessalonians]]
|-
|'''15'''
|ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܩܕܡܝܬܐ
|[[디모테오에게 보낸 첫째 편지|1 Timothy]]
|-
|'''16'''
|ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܕܬܪܬܝܢ
|[[디모테오에게 보낸 둘째 편지|2 Timothy]]
|-
|'''17'''
|ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܛܝܛܘܣ
|[[디도에게 보낸 편지|Titus]]
|-
|'''18'''
|ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܦܝܠܝܡܘܢ
|[[필레몬에게 보낸 편지|Philemon]]
|-
|'''19'''
|ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ
|[[히브리인들에게 보낸 편지|Hebrews]]
|-
|'''20'''
|ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ
|[[야고보의 편지|James]]
|-
|'''21'''
|ܐܓܪܬܐ ܕܦܛܪܘܣ ܫܠܝܚܐ
|[[베드로의 첫째 편지|1 Peter]]
|-
|'''22'''
|ܐܓܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܦܛܪܘܣ
|[[베드로의 둘째 편지|2 Peter]]
|-
|'''23'''
|ܐܓܪܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ
|[[요한의 첫째 편지|1 John]]
|-
|'''24'''
|ܐܓܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܝܘܚܢܢ
|[[요한의 둘째 편지|2 John]]
|-
|'''25'''
|ܐܓܪܬܐ ܕܬܠܬ ܕܝܘܚܢܢ
|[[요한의 셋째 편지|3 John]]
|-
|'''26'''
|ܐܓܪܬܐ ܕܝܗܘܕܐ
|[[유다의 편지|Jude]]
|-
|'''27'''
|ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢ
|[[요한의 묵시록|Revelation]]
|}

== 내용주 ==
{{각주}}

== 같이 보기 ==
* [[타르굼]]
{{전거 통제}}

[[분류:가톨릭 성경]]
[[분류:동방 기독교]]
[[분류:기독교 용어]]
[[분류:안티오케이아]]
[[분류:2세기 문서]]
[[분류:2세기 기독교]]