{{위키데이터 속성 추적}}
'''천재는 잊을 만하면 찾아온다'''({{Llang|ja|天災は忘れた頃にやってくる}})는 [[자연재해]]는 그 피해를 잊었을 때 다시 발생하게 된다는 경계의 말이다.<ref>[[#『日本国語大辞典第2版』（2001）|『日本国語大辞典第2版』（2001）]] p.788</ref> "천재는 잊혀질 때 온다"(天災は忘れられたる頃来る),<ref name="kinenkan">{{웹 인용|url=http://www.city.kochi.kochi.jp/soshiki/39/teradatorahiko.html|title=寺田寅彦記念館|author=高知市観光振興課|accessdate=2018-02-26|ref=Kinenkan|和書}}</ref> "천재는 잊어버릴 때쯤 온다"(天災は忘れた頃来る),<ref name="nakaya270">[[사용자:FriedC/연습장/1#中谷（1988）|中谷（1988）]] p.270</ref> "천재는 잊혀질 때쯤 온다"(天災は忘れられた頃に来る)<ref name="hatsuyama9">[[사용자:FriedC/연습장/1#初山（2017）|初山（2017）]] p.9</ref> 등으로도 표현된다. 또한 위의 "천재" 부분이 "재해"로 쓰이기도 한다.<ref name="hatsuyama10">[[사용자:FriedC/연습장/1#初山（2017）|初山（2017）]] p.10</ref> 과학자이자 수필가인 [[데라다 도라히코]]가 남긴 말이다.<ref>[[사용자:FriedC/연습장/1#『事典日本の科学者』（2014）|『事典日本の科学者』（2014）]] p.530 など</ref>

== 도라히코와 방재 ==
[[파일:Torahiko Terada 01.jpg|섬네일|데라다 도라히코]]
데라다 도라히코는 연구자로서 [[화재]]나 [[지진]] 등의 재해에 관심이 있었는데, 1923년 [[간토 대지진]]이 발생한 후에는 이전보다 더 깊은 관심을 보이게 되었다.<ref name="fujioka35">[[사용자:FriedC/연습장/1#藤岡（1942）|藤岡（1942）]] p.35</ref> 지진이 발생했을 때 [[우에노]]의 [[니카텐]] 전시장에 있던 도라히코는 자신이 있던 건물이 무사한 것을 확인하자 "이 특이한 강진의 진동 경과를 가능한 한 자세히 관찰하자"며 그 자리에 머물러 건물의 상태 등을 관찰했다.<ref>[[사용자:FriedC/연습장/1#松尾（1999）|松尾（1999）]] pp.51-52</ref><ref>[[사용자:FriedC/연습장/1#中谷（2014）|中谷（2014）]] pp.19-20</ref> 이어서 도쿄 시내의 화재 현장을 돌며 지진 피해를 조사했다.<ref>[[사용자:FriedC/연습장/1#松尾（1999）|松尾（1999）]] p.52</ref>

도라히코는 그 후 [[비상 관리|방재]]에 관한 수필을 많이 남겼다. 1933년에 발표한 《쓰나미와 인간》(津浪と人間)에서는 쓰나미가 정기적으로 일어나는 것이며 이에 대해 십 년이나 이십 년 전부터 경고해왔다는 학자의 주장과, 이십 년 전의 일 따위는 기억할 수 없다는 피해자의 주장을 다루면서 "이들은 어느 쪽의 말에도 이치가 있다. 즉, 이것이 인간 세계의 '현상'인 것이다"<ref>[[사용자:FriedC/연습장/1#寺田（2011）|寺田（2011）]] p.60</ref>라고 논했다. 또한 다음과 같이 말했다.{{Quotation|이러한 재해를 막으려면 인간의 수명을 열 배나 백 배로 늘리거나, 아니면 지진과 쓰나미의 주기를 십분의 일이나 백분의 일로 줄이면 된다. 그렇게 되면 재해는 더 이상 재해가 아닌 자연스러운 날씨 변화의 일종이 될 것이다. 하지만 그것이 불가능한 일이라면, 남은 유일한 방법은 인간이 좀 더 과거의 기록을 잊지 않도록 노력하는 것밖에 없을 것이다.<ref>[[#寺田（2011）|寺田（2011）]] p.63</ref>}}
다음 해인 1934년에는 도라히코의 대표적인 수필로 일컬어지는<ref name="nakaya270" /> 《자연재해와 국방》(天災と国防)을 발표했다. 여기서는 같은 해에 발생한 [[하코다테 대화재]], [[데도리강]]의 범람으로 인한 [[수해]], [[무로토 태풍]]으로 인한 피해를 다뤘다. 그리고 [[문명]]이 발달할수록 자연재해의 피해가 증가한다는 점을 지적하며,<ref>[[사용자:FriedC/연습장/1#初山（2017）|初山（2017）]] p.6</ref> 다음과 같이 기록했다.

{{Quotation|문명이 발달할수록 자연재해로 인한 피해 정도도 누진적으로 증가하는 경향이 있다는 사실을 충분히 자각하고, 평소부터 그에 대한 방어책을 강구해야 하는데도, 그것이 전혀 이루어지지 않고 있는 것은 무슨 까닭인가. 그 주된 원인은, 결국 그러한 자연재해가 매우 드물게 일어나서, 마치 사람이 앞선 수레의 전복을 잊어버렸을 때쯤 뒤따르는 수레를 끌어내게 되는 것과 같기 때문일 것이다.<ref>[[#寺田（2011）|寺田（2011）]] p.72</ref>}}

도라히코는 그 후에 쓴 수필에서도 방재에 대해 서술하며, 자연재해로 인한 피해를 잊는 것의 위험성을 호소했다. 하지만 도라히코의 수필 중에는 "천재는 잊을 만하면 찾아온다"라는 말은 없다. 다만 도라히코의 제자였던 과학자 [[나카야 우키치로]]와 [[후지오카 요시오]]에 따르면, 도라히코는 생전에 이와 같은 말을 자주 했다고 한다.<ref name="nakaya270"/><ref name="fujioka35"/>

== 나카야 우키치로 등에 의한 확산 ==
[[파일:Nakaya Ukichiro in 1946.jpg|섬네일|나카야 우키치로]]
[[나카야 우키치로]]는 도라히코가 사망한 후인 1938년, [[아사히 신문]]에 〈천재〉(天災)라는 제목의 글을 발표했다.{{Efn|나카야 자신은, 후술하는 수필 〈천재는 잊을 만하면 찾아온다〉에서, "분명히 [[도쿄니치니치 신문|도쿄니치니치신문]]이었는가의 부탁을 받고 〈천재〉라고 하는 단문을 쓴 적이 있다"라고 기록하고 있지만, 도쿄니치니치신문이라고 하는 것은 나카야의 기억 차이라고 추정된다.}}<ref>[[#初山（2017）|初山（2017）]] pp.8-9</ref> 그리고 이 글에서 다음과 같이 적었다.

{{Quotation|천재는 잊을 만하면 온다.
이는 데라다 도라히코 선생이 방재과학을 설명할 때 항상 사용하시던 말씀이다. 그리고 이는 명언이다.<ref>朝日新聞 1938年7月9日 第7面</ref>}}

이 나카야의 기사가 이 말이 문자로 기록된 최초의 사례로 여겨진다.<ref name="hatsuyama10"/> 다만 이 시점에서 나카야는 이 말이 도라히코가 쓴 글 속에도 기재되어 있다고 잘못 알고 있었다.<ref name="nakaya270"/>

그 후 "천재는 잊을 만하면 온다"라는 말은 곳곳에서 인용되기 시작했다.<ref name="nakaya271">[[사용자:FriedC/연습장/1#中谷（1988）|中谷（1988）]] p.271</ref> 1944년에는 아사히 신문이 매일 하나의 말을 지면에서 다루는 칼럼을 만들었고, 9월 1일의 말로 "천재는 잊혀질 때쯤 온다"(天災は忘れられた頃に来る)를 선택했다.<ref name="hatsuyama9" /><ref name="nakaya271" /> 여기서 해설을 부탁받은 나카야는 이 말의 출처를 기재하려고 도라히코의 수필을 살펴보았지만, 어느 수필을 읽어봐도 이 말을 찾을 수 없었다. 어쩔 수 없이 나카야는 《천재와 국방》(天災と国防)에 쓰여 있는 같은 내용의 서술을 소개하는 형태로 해설했다.<ref name="nakaya271" /> 나카야는 이 경위를 1955년에 〈천재는 잊어버릴 때쯤 온다〉(天災は忘れた頃来る)라는 제목의 수필로 정리했다. 같은 수필에 따르면, 나카야와 같은 도라히코의 제자인 [[쓰보이 추지]]도 이 말이 도라히코의 수필 속에 쓰여 있다고 잘못 알고 있었다고 한다.<ref name="nakaya271" />

이 말은 전쟁 전 일본에서는 9월 1일에 신문이나 포스터에서 자주 볼 수 있었다는 증언이 있다.<ref>[[사용자:FriedC/연습장/1#赤塚（1953）|赤塚（1953）]] p.59</ref> 그리고 늦어도 1950년대에는 도라히코의 말로서 일반적으로 알려지게 되었다.<ref name="hatsuyama7">[[사용자:FriedC/연습장/1#初山（2017）|初山（2017）]] p.7</ref> 나카야도 이 말이 도라히코 선생의 어느 수필에 실려 있는지와 같은 질문을 받게 되었다고 한다.<ref name="nakaya271" />

== 논평 ==
[[파일:Flood Control Monument 002.jpg|섬네일|[[오사카시]] [[미야코지마구]]의 [[사쿠라노미야 공원]]에 세워진 수방비에는 "천재는 잊어버릴 때쯤 온다"라는 글자가 새겨져 있다. 오사카시 내에는 이와 같은 수방비가 몇 개 더 세워져 있다.<ref>{{웹 인용|和書|url=http://www.city.osaka.lg.jp/naniwa/page/0000000907.html |title=水防碑 |publisher=大阪市浪速区 |accessdate=2018-03-07|ref=浪速区 }}</ref><ref>{{웹 인용|和書|url=http://www.city.osaka.lg.jp/sumiyoshi/page/0000324924.html |title=過去の災害を忘れないために〜大和川の「水防碑」・「堤防安泰祈願の碑」〜 |publisher=大阪市住吉区 |accessdate=2018-03-07|ref=住吉区 }}</ref>]]
이 말은 현대 일본에서도 널리 알려져 있으며, 특히 [[한신·아와지 대진재]]나{{Efn|예를 들어, 《[[선데이 마이니치]]》 74권 5호(1995) pp.109-110의 기사 제목 〈대지진 플래시백 "천재는 잊어버렸을 때 찾아온다" - 과거의 교훈은 활용되었는가?〉(大地震フラッシュバック 「天災は忘れたころにやって来る」--過去の教訓は生かされたのか?)와 같은 경우이다.}} [[도호쿠 지방 태평양 해역 지진|동일본 대지진]]과{{Efn|예를 들어, 《항만학술교류회연보》(港湾学術交流会年報) 46권(2012) pp.2-9의 아마타케 카쓰로가 쓴 논문 제목 〈천재는 잊어버렸을 때 찾아온다: 산리쿠 오후나토에서의 경종〉(天災は忘れたころにやってくる：三陸大船渡からの警鐘)과 같은 경우이다. }} 같은 큰 재해가 발생했을 때는 잡지 등에서 자주 인용된다.<ref name="#1">[[#津村（2012）|津村（2012）]] p.33</ref>

또한 이 말은 지금도 도라히코의 말로 여겨지는 경우가 많아서, [[고지엔]]이나 [[다이지린]]과 같은 사전에도 도라히코의 말로 기재되어 있다.<ref>[[사용자:FriedC/연습장/1#初山（2017）|初山（2017）]] pp.1-2</ref><ref>[[사용자:FriedC/연습장/1#大辞林第3版（2006）|大辞林第3版（2006）]] p.1749</ref> [[고치시]]의 도라히코 기념관에는 "천재는 잊혀질 때 온다"라고 새겨진 돌담이 만들어져 있다.<ref>[[사용자:FriedC/연습장/1#鈴木（2003）|鈴木（2003）]] p.220</ref> 한편 이 말은 도라히코의 글 속에는 없다고 비평하는 문헌도 여러 개 존재한다.<ref>[[사용자:FriedC/연습장/1#池内編（2006）|池内編（2006）]] p.xv</ref><ref name="miyoshi58">[[사용자:FriedC/연습장/1#三好（2012）|三好（2012）]] p.58</ref>

이 말을 이해하는 방식은 사람에 따라 다양하다.<ref name="ikeuchi206">[[사용자:FriedC/연습장/1#池内編（2006）|池内編（2006）]] p.206</ref> 예를 들어, 지진학자 [[가나모리 히로오|카나모리 히로오]]는 "과학자는 자연현상에 관한 자신의 지식의 한계를 항상 인식하고 자연에 대해 항상 겸손해야 한다"라고 해석할 수도 있다고 말했다.<ref name="ikeuchi206" /> 또한 "대비가 있으면 근심이 없다"와 같은 의미로 해석되기도 한다.<ref name="miyoshi58" /><ref>[[사용자:FriedC/연습장/1#岩崎（1992）|岩崎（1992）]] p.81</ref>

[[하쓰야마 다카히토]]는 자연재해의 피해를 잊는 것의 위험성에 대해서는 관동대지진 직후에 도라히코 외의 학자들도 주장했다고 비평했다.<ref>[[사용자:FriedC/연습장/1#初山（2017）|初山（2017）]] pp.2-5</ref> 그중에서 도라히코의 특징은 1930년대에 들어서도 이것을 계속 주장했다는 점, 그리고 잊지 않기 위한 사회적 대응, 즉 학교에서의 재해 교육의 필요성까지도 호소했다는 점에 있다고 말했다.<ref>[[사용자:FriedC/연습장/1#初山（2017）|初山（2017）]] pp.7,11</ref> 하지만 "천재는 잊을 만하면 찾아온다"라는 말에서는 도라히코가 늘 호소했던 방재 교육의 필요성 등을 파악하기는 어려우며, 따라서 도라히코의 방재에 대한 사고방식을 이 말로 대표하는 것은 문제라고 주장했다.<ref>[[사용자:FriedC/연습장/1#初山（2017）|初山（2017）]] pp.10-11</ref>

도라히코와 함께 관동대지진의 피해 조사에 참여했던 지진학자 [[이마무라 아키쓰네]]는 1949년의 저서 《지진의 나라》(地震の国)에서 이 말에 대해 "당시의 세태에 대해서는 매우 적절하고 경묘한 경구였지만, 일반 대중에게는 이해하기 어려웠던 것 같다. [[천변지이]](天変地異)와 천재지요(天災地妖)를 혼동했던 사람이 오히려 다수였기 때문이다"라고 평가했다.<ref>[[사용자:FriedC/연습장/1#今村（1949）|今村（1949）]] p.197。旧字、旧かなは現代表記とした。</ref> 또한 이마무라는 자연재해를 잊지 않는 것만으로는 불충분하며, 대비하는 것이 중요하다고 말했다.<ref name="#1" />

후지오카 요시오는 도라히코의 글로는 존재하지 않는 이 말이 사람들 사이에서 입에서 입으로 퍼져나간 것은 "거기에서 오히려 사회에 대한 선생의 영향력을 엿볼 수 있다"고 말했다.<ref>[[사용자:FriedC/연습장/1#鈴木（2003）|鈴木（2003）]] p.217</ref> 나카야 우키치로는 이 말이 수필 속에는 존재하지 않지만 도라히코의 말임은 틀림없다며, "이는 선생이 펜을 사용하지 않고 쓰신 글자라고도 할 수 있다"고 말했다.<ref>[[사용자:FriedC/연습장/1#中谷（1988）|中谷（1988）]] pp.271-272</ref>

== 파생어 ==
21세기에 들어서면서 일본에서는 지진 활동과 [[화산]] 활동이 활발해지고, 또한 [[기후변화|지구 온난화]]의 진행에 따라 대기 중의 [[수증기]]량이 증가하여 이전에는 거의 일어나지 않았던 [[집중호우|호우 재해]]가 빈번하게 발생하게 되었다.<ref name="強靭化">[http://www.resilience-jp.biz/20141120102300/ 強靭化コラム①　災害は、忘れるまもなくやってくる] 藤井聡、一般社団法人レジリエンスジャパン推進協議会。2014年11月20日配信、2020年5月9日閲覧</ref>{{Efn|다만, 이에 대해서는 강한 반론도 있다. 애초에 비교 대상이 될 1970년대, 1980년대에도 미하라산 분화를 비롯한 천변지이적 재해가 종종 발생했다. "폭탄 저기압", "게릴라성 호우"와 같은 현상은 [[강우 레이더]](아메다스)의 고해상도화 등으로 감지할 수 있게 되었고, 또한 휴대전화망의 보급으로 재해 정보의 발신이 신속화된 결과, 인지가 신속하고 광범위해졌을 뿐이어서, 특별히 근래에 일어나기 시작했거나 빈번해졌다고 말하는 것은 넌센스라는 의견도 있다. 예를 들어, [[도야마루 사고]]나 [[히다강 버스 추락 사고]] 등은 최근의 기상 관측 기술이 있었다면 막을 수 있었던 것들이다.}} 예를 들어, 2005년에는 [[허리케인 카트리나]]에 이어 [[허리케인 리타]]가 상륙했고, 일본에서도 [[태풍 나비]]가 맹위를 떨쳤다.<ref name="学芸員室">[http://www.eisai.co.jp/museum/curator/mgm/051014g.html もうひとつの学芸員室－天災は忘れる間もなくやってくる] 2005年10月14日掲載、くすりの博物館。2020年5月8日閲覧</ref> 더욱이 2019년에는 9월에 내습한 [[태풍 파사이 (2019년)|태풍 파사이]]로부터의 복구도 채 끝나지 않은 상황에서 [[태풍 하기비스 (2019년)|태풍 하기비스]]가 상륙했다.<ref name="野田佳彦">[http://www.nodayoshi.gr.jp/leaflet/detail/315.html かわら版 No.1194　『天災は忘れる間もなくやってくる』] 2019年10月15日掲載、野田佳彦。2020年5月8日閲覧</ref> 이러한 상황에서 "천재는 잊을 만하면 찾아온다"에서 파생되어 "잊을 새도 없이 찾아온다",<ref name="学芸員室" /><ref name="野田佳彦" /> "잊을 시간도 없이 찾아온다",<ref name="強靭化" /> "잊기도 전에 찾아온다",<ref>[https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/4d7ff7a5670dc58a459b3dce51e12e93a2523348 寺田寅彦忌　「天災は忘れた頃にやって来る」昭和初期から「忘れる前にやって来る」令和へ] Yahoo!ニュース（饒村曜）2019年12月31日配信、2020年5月8日閲覧</ref> "잊지 않은 채로 찾아온다"<ref>[https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/2a64abcd1f5f1ecd443e0b3063110f9b35f14951 寺田寅彦忌、天災は忘れないうちにやってきた平成30年] Yahoo!ニュース（饒村曜）2018年12月31日配信、2020年5月8日閲覧</ref> 등의 표현이 사용되기 시작했다. 또한 2019년 7월 18일에는 [[도리카이 히우]]가 저술한 《천재는 잊기도 전에 찾아온다》라는 제목의 재해를 소재로 한 픽션 작품이 [[고분샤]]에서 출간되었다.<ref>[https://www.kobunsha.com/shelf/book/isbn/9784334912949 天災は忘れる前にやってくる 鳥飼否宇/著] 光文社、2020年5月8日閲覧</ref>

== 주해 ==
{{Notelist}}

== 각주 ==
{{각주|20em}}

== 참고문헌 ==
*{{저널 인용
|author=赤塚栄治
|year=1953
|title=天災は忘れた時分に来る―北九州の水害のことども
|journal=河川
|volume =8
|pages=pp.59-64
|publisher=日本河川協会|issn=0287-9859
|ref=赤塚（1953）}}
*{{서적 인용
|date=2006-06
|title=寅彦と冬彦：私のなかの寺田寅彦
|others=池内了編
|publisher=[[岩波書店]]
|isbn=4-00-024136-2
|ref=池内編（2006）}}
*{{서적 인용
|author=今村明恒
|year=1949
|title=地震の国
|publisher=[[[文芸春秋]]新社
|ref=今村（1949）}}
* {{저널 인용
|author=岩崎敏男
|year=1992
|title=災害は忘れた所にやってくる
|journal=道路
|volume =620
|pages=p.81
|publisher=日本道路協会|issn=0012-5571
|ref=岩崎（1992）}}
*{{서적 인용
|author=鈴木堯士
|date=2003-11
|title=寺田寅彦の地球観 忘れてはならない科学者
|publisher=[[高知新聞社]]
|isbn=978-4875033493
|ref=鈴木（2003）}}
*{{서적 인용
|date=2006-10
|title=大辞林第3版
|others=松村明、三省堂編修所編
|publisher=[[三省堂]]
|isbn=4-385-13905-9
|ref=大辞林第3版（2006）}}
*{{저널 인용|author=[[津村建四朗]]|year=2012|title=天災は忘れないだけでは防げない：寺田寅彦著「天災と国防」|journal=地震ジャーナル|volume=53|pages=pp.32-34|publisher=[[地震予知総合研究振興会]]|issn=09125779|ref=津村（2012）}}
*{{서적 인용
|author=寺田寅彦
|date=2011-07
|title=地震雑感 津浪と人間：寺田寅彦随筆選集
|others=千葉俊二、細川光洋編
|publisher=[[中央公論新社]]|series=[[中公文庫]]
|isbn=978-4-12-205511-7
|ref=寺田（2011）}}
*{{서적 인용
|author=中谷宇吉郎
|date=1988-09
|title=中谷宇吉郎随筆集
|others=樋口敬二編
|publisher=岩波書店|series=[[岩波文庫]]
|isbn=978-4003112410
|ref=中谷（1988）}}
*{{서적 인용
|author=中谷宇吉郎
|date=2014-11
|title=寺田寅彦 わが師の追想
|publisher=[[講談社]]|series=[[講談社学術文庫]]
|isbn=978-4062922654
|ref=中谷（2014）}}
*{{저널 인용
|author=初山高仁
|year=2017
|title=天災は忘れた頃来る」のなりたち
|journal=尚絅学院大学紀要
|volume =73
|pages=pp.1-13
|publisher=尚絅学院大学|issn=13496883
|ref=初山（2017）
|url=http://libwww.shokei.ac.jp/image/bulletin/73/073-028-040.pdf }}
*{{저널 인용
|author=藤岡由夫
|year=1942
|title=科學者のことば（卷頭言）
|journal=科学朝日
|volume =2
|issue=12
|pages=p.35
|publisher=[[朝日新聞]]社|issn=0368-4741
|ref=藤岡（1942）}}
*{{저널 인용
|author=松尾宗次
|year=1999
|title=寺田寅彦生誕120年（4）予言者の警鐘「天災は忘れた頃に来る」
|journal=バウンダリー：材料開発ジャーナル
|volume =15
|issue=3
|pages=pp.50-55
|publisher=コンパス社|issn=09162402
|ref=松尾（1999）}}
*{{저널 인용
|author=三好清隆
|year=2012
|title=天災は忘れた頃にやってくる
|journal=建築技術
|volume =753
|pages=pp.58-63
|publisher=建築技術|issn=00229911
|ref=三好（2012）}}
*{{서적 인용
|author=
|date=2001-09
|title=日本国語大辞典 第9巻 第2版
|others=日本国語大辞典第二版編集委員会, 小学館国語辞典編集部 編
|publisher=[[小学館]]
|isbn=4-09-521009-5
|ref=『日本国語大辞典第2版』（2001）}}
*{{서적 인용
|author=
|date=2014-06
|title=事典日本の科学者：科学技術を築いた5000人
|others=板倉聖宣 監修
|publisher=[[日外アソシエーツ]]
|isbn=978-4-8169-2485-9
|ref=『事典日本の科学者』（2014）}}
[[분류:위기관리]]
[[분류:일본어의 관용구]]
[[분류:자연재해]]