{{위키데이터 속성 추적}}
{{인물 정보
|이름 = 테드 울시
|원어이름 = Ted Woolsey
|그림 = Woolsey cropped.jpg
|그림설명 = 
|출생일 = <!--{{출생일|YYYY|MM|DD}} (사망 시) {{출생일과 나이|}} (생존 시)-->
|출생지 = 
|사망일 = <!--{{사망일과 나이|사망년도|사망월|사망일|YYYY|MM|DD}}-->
|사망지 = 
|국적 = 
|학력 = 
|경력 = 
|직업 = 번역가
|병역 = 
|활동기간 = 1991–현재
|소속 = 
|종교 = 
|배우자 = 
|상훈 = 
|웹사이트 = 
}}
'''테드 울시'''({{lang|en|Ted Woolsey}})는 미국의 [[비디오 게임]] 번역가 및 제작자이다. 일본 기업 [[스퀘어 (비디오 게임 기업)|스퀘어]]에서 1991년부터 1996년까지 근무하며 [[슈퍼 패미컴]] 비디오 게임의 영어 [[현지화]] 작업을 한 것으로 유명하다. 대표 작품으로 《[[파이널 판타지 VI]]》, 《[[크로노 트리거]]》와 《[[슈퍼 마리오 RPG]]》가 있다.

당시 글자수 제한과 엄격한 번역 지침으로 인해 원문과 차이가 있는 번역을 했는데 이로 인한 울시의 작품은 '울시이즘'으로 거론되며 호평을 받았다. 1996년에 스퀘어가 다른 도시로 사무소를 이전하자 퇴사했으며 이후 본인이 공동창업한 빅 레인에서 프로듀서로 근무하고 [[크래이브 엔터테인먼트]]와 [[리얼네트웍스]]로도 이직했다. 2015년부터 [[언데드 랩스]]에서 부장직을 임하고 있다.

== 작품 ==
{| class="wikitable" border="1"
|-
! scope="col"|제목
! scope="col"|연도{{efn|name=fn1|영어판 출시일 기준}}
! scope="col"|플랫폼
! scope="col"|역할
! scope="col"|각주
|-
|[[파이널 판타지 미스틱 퀘스트]] || 1992 || [[슈퍼 패미컴]] ||번역, 작가 ||<ref name="p1p"/>
|-
|[[시공의 패자: 사가 3]] || 1993 || [[게임보이]] ||번역 ||<ref name="Gamasutra"/>
|-
|[[성검전설 2]] || 1993 || 슈퍼 패미컴 || 번역 ||<ref name="HG101"/>
|-
|[[브레스 오브 파이어: 용의 전사]] || 1994 || 슈퍼 패미컴 || 번역 ||<ref name="Gamasutra"/>
|-
|[[파이널 판타지 VI]] || 1994 || 슈퍼 패미컴 || 번역 ||<ref name="HG101"/>
|-
|[[크로노 트리거]] || 1995 || 슈퍼 패미컴 || 번역 ||<ref name="p1p"/>
|-
|[[시크릿 오브 에버모어]] || 1995 || 슈퍼 패미컴 || 홍보 ||<ref name="p1p"/>
|-
|[[슈퍼 마리오 RPG]] || 1996 || 슈퍼 패미컴 || 번역 ||<ref name="p1p"/>
|-
|[[섀도 매드니스]] || 1999 || [[플레이스테이션 (콘솔)|플레이스테이션]] || 프로듀서 ||<ref name="McGrath"/>
|}
{{notelist}}

== 각주 ==
{{각주|refs=

<ref name="Gamasutra">{{웹 인용|author=Cifaldi, Frank|date=August 29, 2005|title=Playing Catch-Up: Ted Woolsey|url=http://www.gamasutra.com/php-bin/news_index.php?story=6361|work=Gamasutra.com|access-date=2007-09-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20121007150612/http://www.gamasutra.com/php-bin/news_index.php?story=6361|archive-date=October 7, 2012|url-status=live}}</ref>
<ref name="McGrath">{{웹 인용|author=Vestal, Andrew |date=April 29, 1999 |title=Interview with Ted Woolsey |url=http://archive.thegia.com/features/f990101b.html |work=The GIA |access-date=2016-03-09 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160311223121/http://archive.thegia.com/features/f990101b.html |archive-date=March 11, 2016 |url-status=live }}</ref>
<ref name="HG101">{{웹 인용|url=http://www.hardcoregaming101.net/localization/localization.htm|publisher=Hardcore Gaming 101 |title=Localization: Confessions by Industry Legends|access-date=2016-03-09 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160309235102/http://www.hardcoregaming101.net/localization/localization.htm |archive-date=2016-03-09 |url-status=dead|author= Szczepaniak, John|date=2009-08-31 }}</ref>
<ref name="p1p">{{웹 인용|url=http://www.playeronepodcast.com/2007/02/15/transcript-of-ted-woolsey-interview/|title=Transcript of Ted Woolsey interview|first=Chris|last=Johnston|date=February 15, 2007|website=Player One Podcast |access-date=2020-05-07}}</ref>

}}

== 외부 링크 ==
* [http://www.playeronepodcast.com/2007/02/11/episode-16-021207-lost-in-translation/ Interview with ''Player One Podcast''] [http://www.playeronepodcast.com/2007/02/15/transcript-of-ted-woolsey-interview/ ''Transcript'']
* {{모비 개발자|id=40944}}

{{전거 통제}}

[[분류:살아있는 사람]]
[[분류:캘리포니아 대학교 샌타바버라 동문]]
[[분류:워싱턴 대학교 동문]]
[[분류:일본어-영어 번역가]]