Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-spanish-translation-dataset

like 0

ཕྱག་འཚལ་ཉི་མ་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི།།

chaktsal ñima dawa gyepe

Homenaje a ti cuyos ojos brillantes con fulgor

མདོར་ན་འཁོར་འདས་མ་ལུས་ཀུན༔

dorna khorde malü kün

En breve: ¡puesto que todo el samsara y el nirvana sin excepción

ཨ་ཨཱཿ

a ah

a āḥ

འཁོར་ལོའི་ཚུལ་རྣམས་རབ་ཏུ་བསྐོར་བ་ཡི།།

khorlö tsul nam rabtu korwa yi

¡Con toda la fuerza de mi mente que pueda oír y comprender

ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་ང་ཡིན་པས༔

tokme sangye nga yinpe

Soy el buda primordial y por tanto

ཤེས་པ་རང་སོར་ཀློད་པ་ཡིས༔

shepa rang sor löpa yi

Sino que al permitir que al dejar que la mente se relaje tal cual es

གཟུང་འཛིན་སེམས་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་འཁྲུལ།།

zungdzin sem ni ngowo ñi kyi trul

La mente del que percibe y de lo percibido es esencialmente ilusoria.

ཆོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ།།

chö kyi yönten sam mikhyab

las virtudes del Dharma son inconcebibles;

ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔

om sobhava shuddha sarva dhama sobhava shuddho hang

oṃ svabhāva-śuddhāḥ sarva-dharmāḥ svabhāva-śuddho ’ham

ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ༔

nang gi barche nang du sol

disipa internamente los obstáculos internos

དྲང་སྲོང་ལྷ་མིག་ལྡན་པ་ཡི།།

drangsong lha mik denpa yi

¡Homenaje a todos los budas!

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།།

chok dang tünmong ngödrub tsol

¡Concedednos los logros comunes y supremos!

དགེ་བ་ཅུང་ཟད་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ།།

gewa chungze dak gi chi sakpa

Por cualquier virtud por pequeña que sea que haya acumulado

དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བ།།

pawo khandrö trin trowa

que emana una gran multitud de dakas y dakinis.

ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་གྱིས༔

kuntuzangpö mönlam gyi

Por esta la oración de aspiración de Samantabhadra

ཐོག་མེད་དུས་ནས་ལས་ངན་བསགས་པའི་མཐུས།།

tokme dü ne le ngen sakpe tü

A través de la fuerza del karma negativo acumulado desde tiempo sin principio

གལ་ཏེ་འདི་ལ་ཕན་པ་མ་བསྒྲུབས་ན།།

galte di la penpa madrub na

Cuando le llega la hora incluso un rey tiene que morir

རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མར་མེ་བལྟམས་ཏེ་འབུལ༔

rigpe yeshe marme tam te bul

Ofrecemos el néctar amrita de ocho ingredientes principales y mil secundarios

བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱེད་ཅིང་།།

changchub chöpa yongsu dzok che ching

y obraré por el bien último de todos y cada uno de ellos!

ཕྱག་འཚལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར།།

chaktsal dezhin shekpe tsuktor

Homenaje a ti cuyas victorias son infinitas

མགོན་པོ་དེ་དག་བདག་གིས་ཐམས་ཅད་ལ།།

gönpo dedak dak gi tamche la

exhortación y ruego todo ello

ཆེ་མཆོག་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

chemchok tso la chaktsal lo

ante Chemchok figura principal del mandala nos postramos.

ཤུགས་རིང་འདོན་ཅིང་སོ་ཐམ་པགས་པ་འགས།།

shuk ring dön ching so tam pakpa ge

nacido en una puerta un pilar una chimenea una cuerda y lugares similares

བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང༌།

chomdende gyalpö khab chagö pungpö ri la gelong gi gendün chenpo dang

Así escuché una vez:

བརྟེན་ནས་སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག།

ten ne ku shi gopang ñur tob shok

y logre rápidamente el nivel sublime de los cuatro kāyas.

ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ༔

nang gi barche nang du sol

disipa internamente los obstáculos internos

ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་དག་གིས་གང་བར་མོས།།

tamche gyalwa dak gi gangwar mö

así los imagino colmando enteramente

དེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང༌།བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང༌།གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ནམ་དུ་ཡང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ།།

de semchen ñalwa dang cholsong gi kyene dang shinje jikten du nam du yang kyewar mingyur ro

nunca más nacerá en los infiernos o entre los animales o en el reino de Yama.

བདག་སྔོན་ཐབས་ཤེས་གྱུར་པ་ན།

dak ngön tabshe gyurpa na

En el pasado con medios hábiles y sabiduría

མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔

khandro chökyong damchen trin tar tib

¡Hrīḥ!

རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སྣང་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ།།

dorje ñima nangwa chenpö pal

y sobre el esplendor de un sol vajra grandioso y radiante;

ནད་མེད་ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང༌༔

neme tse wang longchö pelwa dang

que no surjan obstáculos al logro de la iluminación

རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་སློབ་གྱུར་ཏེ།།

gyalwa kün gyi jesu lob gyur te

que renuncie siempre a la vida mundana!

ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་མི་ཟད་མཛོད་དུ་གྱུར།།

yönten kün gyi mize dzö du gyur

y convertirme así en un tesoro inagotable de nobles cualidades:

སྡིག་པ་གང་རྣམས་སྒྲིབ་པར་གྱུར་པ་དག།

dikpa gang nam dribpar gyurpa dak

nunca olvidaré la bodhichitta.

སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།།

ku sung tuk kyi ngödrub tsal du sol

por lo que han hecho lo que harán o lo que están haciendo ahora

རྒྱལ་པོ་ཆོས་སྤྱོད་སྐྱོང་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན།།

gyalpo chöchö kyongwe tukje chen

y guardián compasivo de las tierras donde florece el Dharma.

གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་པ།།

zhen gyi mi tub dü kyi pung jompa

tu forma física resplandece como una montaña de oro

བདེ་གཤེགས་དཔག་མེད་སྐུ་སྟེ་སྐུ་བཟང་འཛིན་པ་པོ།།

deshek pakme ku te ku zang dzinpa po

Tu forma excelente contiene innumerables budas dichosos.

བདུད་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་སྟོབས་མེད་རབ་བྱེད་ཅིང་།།

dü kyi tob nam tobme rabje ching

destruya el poder de las emociones negativas

༈བདག་ལ་རེ་ས་གཞན་ན་མེད༔

dak la resa zhen na me

se transforma en una esfera de luz vibrante y radiante

ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན།

yiger drir juk na

anime a otros a escribirlo

རང་བབས་ལྷུན་གྲུབ་བསྒོམ་པ་ཉིད།།

rangbab lhündrub gompa ñi

concédeme tus bendiciones para que la meditación en la presencia natural y espontánea

ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱའི་བར་དུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག།

zhabpe kal gye bardu ten gyur chik

¡Que su vida esté a salvo durante cientos de kalpas!

ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཡིས་བསྐོར༔

zhitro rabjam lha yi kor

con las infinitas deidades pacíficas y airadas:

སྲིད་པ་ལས་གྲོལ་བ།

sipa le drolwa

Está libre de toda avidez.

རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་མཛད༔

gyalpö gongpa tarchin dze

y toda la visión del rey se cumplió.

ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོའི་ཤ༔

zhing chu dralwe pungpö sha

y semillas destiladas la bebida embriagante de los guerreros:

འཐབ་རྩོད་འགྲན་སེམས་བརྟས་པ་ལས༔

tabtsö drensem tepa le

y avivando el conflicto la disputa y la competición

རྒ་ཤི་མེད་པར་འདྲེན་བགྱིད་པ།།

gashi mepar dren gyipa

y nos conduce al lugar donde no hay vejez ni muerte:

ཉམས་ལེན་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དང་པོའི་འགོ།

ñamlen chö nam kün gyi dangpö go

el primer preliminar de todas las prácticas del Dharma

བདག་གིས་སྡིག་པ་ཅི་བགྱིས་པ།།

dak gi dikpa chigyi pa

Me presento ante los seres despiertos

ཟབ་དོན་རྒྱ་མཚོའི་བསྟན་པ་འཛིན།།

zab dön gyatsö tenpa dzin

tú eres el poseedor de enseñanzas oceánicas de profundo significado.

འཁོར་དང་ལྡན་མཛད་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཡིས།།

khor dangden dze tab la khepa yi

y cortesanos. Con estos medios hábiles

བསྟན་འཛིན་ཞབས་བརྟན་བཤད་སྒྲུབ་ཕྱོགས་ཀུན་དར།།

tendzin zhabten shedrub chok kündar

permitid que los maestros del Dharma tengan una larga vida y que el aprendizaje y los logros florezcan en todas las direcciones.

སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྂ་ལས་ཧཱུྂ་ཡིག་གཉིས་པ་ཞིག་སྐར་མདའ་འཕངས་པ་བཞིན་དུ་ཆད།

lar yang tukke hung le hung yik ñipa zhik karda pangpa zhindu che

Que frente al estilo de vida y las actividades del lama

སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་པའི་ས་བོན་མ་ནོར་བ།།

sangye drubpe sabön manorwa

y sin la cual sería imposible hallar el despertar:

རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་རྒྱལ་སྲས་མི་ཕམ་མགོན།།

gyalwe gyaltsab gyalse mipam gön

bodhisattva y protector Ajita digno representante y heredero del victorioso

ན་བཟའ་དམ་པ་རྣམས་དང་དྲི་མཆོག་དང་།།

naza dampa nam dang dri chok dang

las lámparas más brillantes y los más finos inciensos.

རབ་རིབ་བཞིན་དུ་རྟོག་པའི་དབང་གིས་སྣང་།།

rabrib zhindu tokpe wang gi nang

es como una visión defectuosa aparente a través de la sola fuerza del pensamiento

སྐུ་གསུང་ཐུགས་མགོན་ཕྱོགས་བཅུ་སྡེ་བརྒྱད་མགོན།།

ku sung tuk gön chok chu de gye gön

protectores de cuerpo habla y mente y protectores de las ocho clases en las diez direcciones

མཆེ་གཙིགས་ཤངས་ནས་ཡེ་ཤེས་རླུང་༔

chetsik shang ne yeshe lung ༔

Mientras muestro mis comillos la sabiduría de cinco colores emerge desde mi nariz

བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་རྦོད་གཏོང་སོགས།།

chekha purkha bötong sok

adversidades tragedias amenazas y peligros de cualquier tipo!

བདག་ཀྱང་རྫོགས་སྨིན་སྦྱངས་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་ནས།།

dak kyang dzok min jang sum tarchin ne

¡Homenaje a Mañjuśrī el Juvenil!

རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས།།

dorje ñingpö ngödrub ñe

descubriste el logro de la Esencia Vajra.

རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ།

gyalyum dorje naljorma

a Vajrayoginī madre de todos los budas

དེ་ལྟར་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ།།

detar lame tsok nam la

Rindo homenaje de esta manera: inspirado física verbal y

ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་གསེང་ལམ་ནས།།

kadak lhündrub dorche seng lam ne

y mediante el sendero vajra secreto de pureza primordial y presencia espontánea

དགེ་བའི་བཤེས་དང་མི་མཇལ་མཚང་རེ་ཆེ།།

geweshe dang mijal tsang re che

¡Maestros omniscientes Longchenpa y Jigme Lingpa evitad que me pierda por caminos errados!

ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

danta ñi du tokpar chingyi lob

de la profunda pureza primordial y presencia espontánea!

དགོངས་པས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

gongpe dak la ngödrub tsol

Con tu realización ¡concédenos logros!

བདག་གི་ཚེ་རབས་སྤྱོད་ཀུན་དེ་འདྲ་བར།།

dak gi tserab chö kün dedrawar

en todas mis vidas ¡que mis acciones sean iguales a las de ellos

ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

orgyen rinpoche la solwa deb

A Orgyen Rimpoché te rogamos:

ཐུགས་དམ་དབང་གིས་དག་པར་མཛོད༔

tukdam wang gi dakpar dzö

y que nos concedáis los logros comunes y supremos!

གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྒྲོན་དང་།།

döme gönpo trinle chö drön dang

Trinlé Chödrön

བདག་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་རྟོག་ཤོག།

dak machipe chö tok shok

en la cual los seres no existen no hay ni ningún ser viviente

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ལེགས་པར་གསུངས་པ།

chomdende kyi chö lekpar sungpa

El Buda enseña el Dharma perfectamente.

ཁ་ན་མ་ཐོ་སྤང་ཕྱིར་བཙུན་མོ་ཡི།།

khana mato pang chir tsünmo yi

y evitar todas las faltas tomaste una reina

ནུས་པས་བདག་སོགས་བར་ཆད་སོལ༔

nüpe dak sok barche sol

Con tu poder elimina los obstáculos a los que nos enfrentamos.

སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ།

nangsi zilnön wangchen heruka

poderoso heruka el que somete todo cuanto aparece y existe

རྒྱན་དང་འཁོར་ཡུག་མཚན་ཉིད་རབ་རྫོགས་དབུས༔

gyen dang khoryuk tsenñi rabdzok ü

ornamentos y todo el entorno y características apropiadas.

ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་ཀྱང་༔

kuntuzangpo nga yi kyang

Yo Samantabhadra conozco la realidad de la base

འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔

khorwe semchen tamche kyi

¡que se disipe la oscura y turbia penumbra de la carencia de atención

དགོས་འདོད་སྣ་ཚོགས་སྩོལ་བའི་རིན་ཆེན་ཁྲི།།

khorwe ñepe ma gö peme den

en un trono enjoyado que concede diversos deseos

ཕྱག་འཚལ་ཉི་མ་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི།།

chaktsal ñima dawa gyepe

Homenaje a ti cuyos ojos brillantes con fulgor

རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ལས་འཁྲུངས་འཕགས་མ་སྒྲོལ༔

gyalwe tukje le trung pakma drol

está la noble Tārā nacida de la compasión de los budas victoriosos.

པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔

pema jungne zhe su drak

se te conoce como el «Nacido del Loto»

སྙན་ཆ་གདུ་བུས་སྒེག་ཅིང་རྒྱན་རྣམས་འཆང་བ་པོ།།

ñencha dubü gek ching gyen nam changwa po

Estás adornado con pendientes pulseras y tobilleras.

འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་གང་ལ་ཡང་།།

drowa kün gyi sönam gangla yang

¡permaneced durante tantos eones como átomos hay en el mundo

སེམས་སྤྱོད་གཡོ་སྒྱུ་མེད་པར་དྲང་བ་ཡིས།།

sem chö yogyu mepar drangwa yi

mi mente que sea genuina y libre de artificio e impostura;

བསྟེན་ནས་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ལྔ་དང་༔

ten ne rangzhin trulpe zhing nga dang

Me colma la bendición del cuerpo vajra de los Budas

བོད་ཡུལ་ཁ་ལའི་ལ་ཐོག་ཏུ༔

böyul khale la tok tu

Arriba en el paso de Khala del Tíbet Central

བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གཞུང་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡི།།

ka dang tenchö zhoung louk tokpa yi

Dame por favor la inteligencia y la habilidad

མཛད་ཕྲིན་ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་ཕྲིན་ལས་བརྡལ།།

dzetrin namkha ñampe trinle dal

Tu actividad iluminada se extiende por todas partes y tus acciones igualan al espacio:

བདག་གིས་མ་ལུས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ།།

dak gi malü dedak tamche la

de todas las direcciones del universo en el pasado presente y futuro:

རྐྱེན་ངན་རླུང་དང་ཕྲད་ཚེ་ལྷག་པར་ཡང་།།

kyen ngen lung dang tre tse lhakpar yang

Siempre que encontraste el viento de la adversidad

དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག།

damchen tukdam kang gyur chik

Que se cumplan los samayas del corazón de los protectores.

འདི་ཉིད་

di ñi

Imaginándola como los benditos campos búdicos la ofrezco;

ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད།།

nga yi ka le da ma je

¡Escuchad todos vosotros obstructores y falsos guías

ཞིང་ཁམས་འདིར་སོན་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ།།

zhingkham dir sön gewe tsawa la

Aquellos que alcanzan este reino con la virtud oscurecida