Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-spanish-translation-dataset

like 0

སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏེ།

sangye chomdende te

el Buda Bhagavat.

འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཧཱུྃ་མཛད་དང༌།རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་སྒྲ་འབྱིན་དང༌།སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ཕྲ་མེན་མ་ཕག་གི་མགོ་ཅན་དང༌།རྩངས་པའི་མགོ་ཅན་ནོ།།

di ni trowo chenpo hung dze dang dorje lhamo dra jin dang trulpe lhamo tramenma pak gi gochen dang tsangpe gochen no

oṃ vajra-krodha-hūṃkāra hūṃ garja garja hūṃ phaṭ | oṃ vajra-krodhī-dīpayati hūṃ | oṃ vajra-sūkara-mukha hūṃ | oṃ vajreṣupa-mukhi hūṃ |

འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

khorde yong la solwa deb

en el lugar supremo de la sabiduría que emerge por sí misma:

ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྲིད་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་བ།།

chö kyi gyalpo si sum wang gyurwa

soberano del Dharma cuya autoridad cubre los tres planos de la existencia

ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་བར་ཆད་ཀུན་བསལ་ནས༔

ta gom chöpe barche kün sal ne

en el espacio celestial de la maravillosa mente de sabiduría de Samantabhadra

མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྤྱོད་མ།།

taye nampar gyalwa chö ma

eres la joya de la corona del gran Tathāgata.

བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྟོད།།

dewar shekpa tamche dak gi tö

canto las nobles cualidades de los budas

བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུར་སྒྲུབ་པ་མཛད༔

samye chimpur drubpa dze

Cuando practicaste en Samye Chimphu

ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འགྲོ་བའི་ཡབ།།

yeshe ngaden drowe yab

el padre de los seres que posee las cinco sabidurías

འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ངང་དུ་བཤགས༔

ösal chökü ngang du shak

Tú eres la encarnación

འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཡོད་ཀྱི༔འདི་ལོངས་ཤིག༔ཆོངས་ཤིག༔ཀློག་ཅིག༔ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག༔སྔགས་འདི་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་བགེགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ༔བགེགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་ཞིང་ཉམ་ང་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ༔སྔགས་ནི་འདིའོ༔

khorlo barwa zhejawe ngak dang drubtab yö kyi di long shik chong shik lok chik yi la gyi shik ngak di depa tsam gyi gek tamche le gyalwar gyur ro gek tamche le gyal zhing ñam ngawa mepar gyur ro ngak ni di o

El Bhagavān respondió:

བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་དག་ནི་བདག་སྤྱོད་ཅིང་།།

changchub chöpa dak ni dak chö ching

que más les pueda beneficiar y que se cumplan así todas sus esperanzas!

དཀོན་མཆོག་དྲི་མ་མེད་དང་སངས་རྒྱས་སྲས།།

könchok drima me dang sangye se

Aquí está Meru reina de las montañas;

དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བལྟ།།

dedak tamche zhiwar ta

todas las enfermedades

འཁོར་བ་རང་བཞིན་མེད་པར་མ་ཤེས་པས༔

khorwa rangzhin mepar mashepe

piensan que la compañía de sus amigos y parientes estará para siempre.

སེམས་ཅན་གང་དག་ཚེ་ཡོངས་སུ་ཟད་ཀར་

semchen gangdak tse yongsu ze kar

—Incluso aquellos que se encuentran justo al final de sus vidas

དཀའ་ཐུབ་ཡུན་རིང་བསྟེན་བྱས་ཤིང་།།

katub yün ring tenje shing

haber hecho largos periodos de ascetismo

གཡས་གཡོན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཕུར་གདེངས།།

ye yön dorje chakpur deng

Su mano derecha empuña un vajra su izquierda un kīla de hierro;

མགོན་གྱུར་ཁྱོད་ལ་བདག་གིས་བསྟོད་པར་བགྱི།།

gön gyur khyö la dak gi töpar gyi

te has convertido en el protector de los seres.

དགེ་རྩ་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་འགྲོ་བ་ཀུན།།

getsa chiñe chipa drowa kün

Y dedicamos todas las fuentes de virtud que existen

ཤེས་ཉམས་ཡིད་དཔྱོད་ལས་འདས་རིག་པའི་གདངས༔

sheñam yichö le de rigpe dang

pueda liberarme con la misma naturalidad de un niño que corre hacia el regazo de su madre!

གཉེན་བཤེས་འཁྲུལ་པའི་གྲོགས་ལ་རྟག་པར་འཛིན༔

ñen she trulpe drok la takpar dzin

¡Que terriblemente erradas están las mentes de estos seres ignorantes!

དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།།

dü sum shekpe gyalwa tamche kyi

para entrenarme y seguir sus pasos!

ཀྱཻ་མ༔བདག་ལ་ཆོས་ཉིད་བར་དོ་འཆར་དུས་འདིར༔

kye ma dak la chöñi bardo char dü dir

Kyema! Ahora que el bardo del dharmatā aparece ante mi

ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིས།།

trinle nam zhi lhün gyi drubpa yi

¡Que mediante el logro espontáneo de las cuatro actividades

ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན།།

chitar chomden zöpe parol chin

Tal y como el bhagavān dominó la perfección de la paciencia

འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཕན་པར་སྤྱད།།

drowa tamche la ni penpar che

conduciré a todos los seres a la felicidad

ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

danta ñi du tokpar chingyi lob

de la profunda pureza primordial y presencia espontánea!

འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན།།

dzambüling du drowe dön la chön

para que viniera a este mundo y beneficiara a todos los seres.

སྟག་མོ་གྲུས་མའི་སྟེང་ན་འགྱིང༌།།

takmo drüme teng na gying

Está posado sobre una tigresa que acaba de dar a luz.

ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔

kham sum semchen tamche kyi

¡Puedan todos los seres sintientes en los tres reinos

ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་།།

yeshe gyuma dorje sempa dang

Vajrasattva manifestación ilusoria de la sabiduría primordial

བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

kadrin chenpö zhab la chaktsal lo

Ni los hay en las moradas supremas en los palacios de los dioses ni se les puede encontrar en ninguna dirección cardinal o intermedia.

གཟུགས་མེད།སྒྲ་མེད།དྲི་མེད།རོ་མེད།རེག་བྱ་མེད།ཆོས་མེད་དོ།།

zuk me | dra me | dri me | ro me | rekja me | chö me do

No hay ojo ni oído ni nariz ni lengua ni cuerpo ni mente;

ཚེ་འདི་ལ་དོན་གཉིས་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔

tse di ladön ñi pal tob shok

y alcanzar la gloria del beneficio doble en esta misma vida!

གང་ལས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ནི་སེར་སྣ་ཡིན།།

gangle jungwe gyu ni serna yin

¡Maestros omniscientes Longchenpa y Jigme Lingpa evitad que me pierda por caminos errados!

ཡུན་དུ་མི་གཏོང་འདའ་བར་མི་བགྱིད་ཅིང་།།

yündu mitong dawar migyi ching

Nunca los abandonaremos ni transgrediremos.

དམ་ཚིག་ལས་ནི་འགལ་ཞིང་ཉམས།།

damtsik le ni gal zhing ñam

he transgredido y mancillado mis samayas.

དྲན་པ་གསལ་བའི་མདངས་ཤར་བས༔

drenpa salwe dang sharwe

en aquellos sumergidos en la penumbra de la estupidez

གཟུགས་དང་རྫས་སུ་ལྟ་བ་ཐང་རེ་ཆད༔

zuk dang dze su tawa tang re che

¡Qué frustrante es aferrarse a formas con lados y ángulos!

སེམས་ལ་སྒྲིབ་པ་མེད་པས་སྐྲག་པ་མེད་དེ།

sem la dribpa mepe trakpa me de

Se rigen y guían por la perfección de la sabiduría.

སྨན་རྩེ་དབེན་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ།།

men tse wenpe ne chok tu

Ruego a Mati Maṅgala

རྗེས་སུ་ལུས་ངག་ཚུགས་བཅས་ཏེ༔

jesu lü ngak tsuk che te

Ahora con el cuerpo y el habla firmes y estables

ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི།།

chok chu dü sum zhukpa yi

y ante todos los victoriosos y sus herederos

ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང་།།

chaktsalwa dang chö ching shakpa dang

Mis cuerpos así como mis posesiones

རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་གསང་བ་ཀུན་གྱི་མཛོད།།

gyüde gyatsö sangwa kün gyi dzö

Desde el tesoro de todos los misterios del océano de los tantras

གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔

güpe chaktsal kyab su chi

Con devoción ¡te rindo homenaje y me refugio en ti!

མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

khandrö trinpung trik la solwa deb

rodeado por nubes de dakinis a ti te oramos:

ངན་སེམས་ཚིག་རྩུབ་ཆགས་སྡང་བྱས༔

ngen sem tsik tsub chakdang che

a su consorte y a nuestros hermanos y hermanas del Dharma:

མི་རྣམས་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་གླུ་ལེན་ཅིང་།།

mi nam rabtu gawe lulen ching

que la gente cante en perfecta alegría

རིགས་ཀྱི་བུ་གང་ལ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པར་འདོད་པ་དེས་ཇི་ལྟར་བསླབ་པར་བྱ།

rik kyi bu gang lala sherab kyi parol tu chinpa zabmo chöpa chepar döpa de chitar labpar cha

El venerable Śāriputra preguntó al noble Avalokiteśvara el bodhisattva y gran ser:

མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་རྗེ་འབངས་གྲོགས་གསུམ་དང་།།

tsokye dorje jebang drok sum dang

Vajra Nacido del Lago

རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པ་གཞི་ཡི་དོན༔

gyukyen mepa zhi yi dön

libre de causa o condición;

སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བར་ཤོག།

sipe tso le drolwar shok

Sino en cambio que brinden amor a los seres

ཝཱ་ར་ཎཱ་སིར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།།

varanasir chö kyi khorlo kor

Por el mérito de esta breve alabanza

སྐྱབས་ཀུན་འདུས་སུ་ཁ་བཛྲ་རྩལ༔

kyab kündü sukha benza tsal

Sukha Vajra Tsal personificación de toda forma de refugio.

སྟོན་པའི་བཀའ་བོར་མི་ཆོས་གཡེང་བས་བསླུས༔

tönpe ka bor michö yengwe lü

y desperdician su inteligencia en tareas absurdas de distracción.

སྔགས་ཕྲེང་སྐར་མའི་ཕྲེང་བ་ལྟར༔

ngak treng karmé trengwa tar ༔

Está rodeada por el mantra dispuesto como una constelación de estrellas.

བརྩེ་བས་བདག་སོགས་ལམ་སྣ་དྲོངས༔

tsewe dak sok lam na drong

Con tu amor ¡guíanos en el camino a nosotros y a los demás!

བདག་གི་སྤྱི་བོར་པདྨའི་གདན་བཞུགས་ལ།

dak gi chiwor peme den zhuk la

y moras en el asiento de loto en lo más profundo de mi corazón

དགོངས་པས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

gongpe dak la ngödrub tsol

Con tu realización ¡concédenos logros!

སྦྱིན་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ།

jinpe ne su gyurpa

Son un objeto de generosidad.

སྐྱིད་སྡུག་རེ་ལྟོས་ཁྱེད་མཁྱེན་པས།།

kyiduk re tö khye khyenpe

mientras observas mis esperanzas alegrías y penas

རྒྱལ་སྲས་བསྟན་འཛིན་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ།།

go sum güpa chenpö kyab su chi

Con gran devoción con las tres puertas tomo refugio en la Saṅgha

སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ།།

nangtong zungjuk yeshe gyume ku

Son la unión de apariencia y vacuidad formas de sabiduría ilusoria.

འཁོར་མོ་འཇིག་གི་ཡུལ་དུ་བདུད་རྣམས་བཏུལ།།

khormo jik gi yul du dü nam tul

y con las ofrendas hechas por dioses humanos y otros seres

ཇི་ལྟར་གཤེད་མས་འཁྲིད་པའི་གསད་བྱ་བཞིན།།

chitar sheme tripe seja zhin

Que nunca acontezca en ningún lugar de este mundo

བན་མ་བུན་མར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

ben ma bün mar chingyi lob

Concededme las bendiciones para que todo se desvanezca.

མི་ཡི་སེང་གེ་ཚུལ་ཁྲིམས་སྟོབས་རྟོགས་ཏེ།།

mi yi senge tsultrim tob tok te

león entre los hombres ha logrado la fortaleza de la disciplina.

རང་སྣང་གསལ་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔

rangnang salwe khor gyi kor

rodeado de tu séquito espontáneamente manifestado:

སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས།།

dikpa tamche jang je ne

namaś-caṇḍa-vajra-krodhāya | hulu hulu | tiṣṭha tiṣṭha | bandha bandha | hana hana | amṛte hūṃ phaṭ ||

གཞི་ལ་རིག་པ་མ་ཤར་བས༔

zhi la rigpa masharwe

la presencia despierta no ha surgido en la base

ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་སྨིན་པ་ལས༔

yeshe ngapo minpa le

A través de la maduración de estas cinco sabidurías

རྒྱས་འདེབས་སྔོ་སྐྱ་གཡོན་ནས་འཁྲིལ་བའི་ཡུམ།།

gyendeb ngokya yön ne trilwe yum

le abraza desde su lado izquierdo y sostiene un khatvanga y un cáliz de cráneo lleno de sangre.

ཨེ་མ་ཧོ༔ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཆེ༔

emaho chok chu dü zhi kün gyi dakñi che

¡Emaho! A todos los grandes seres iluminados de todos los tiempos y lugares os invocamos:

ཡངས་དོག་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ཉོན་རེ་མོངས༔

yangdok ñisu dzinpa ñön re mong

¡En la amplitud ilimitada y sin confín confieso!

ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས།།

yeshe parol chinpa pün sum tsok

logró la perfección trascendental de la sabiduría.

མཁས་གྲུབ་དམ་པ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

khedrub dampa sum la solwa deb

¡ruego a estos tres sabios y consumados santos!

བསམ་གཏན་སྟོབས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་གྲགས་པར་འགྱུར།།

samten tob kyi dra ni drakpar gyur

se oye el sonido de la fortaleza de la meditación.

གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད།།

drubpe rigdzin chenpo gye

a los ocho grandes vidyadharas consumados

དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་ཀུན་གྱིས།།

yang kyi yenlak gyatsö dra kün gyi

Para honrarles con un océano sin fin de alabanzas

ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ༔

nang gi barche nang du sol

disipa internamente los obstáculos internos

སྣང་སྲིད་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་ཡོངས་ལ་བསྔོ༔

nangsi drön du gyurpa yong la ngo

Cuando hayamos logrado todas las nobles cualidades de las etapas caminos y fruto

ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་སོལ༔

chi yi barche chi ru sol

¡Disipa externamente los obstáculos externos

ཀུན་གཞི་སངས་རྒྱས་ང་དང་མཉམ༔

künzhi sangye nga dang ñam

son iguales en la base a mí el buda

ལྷག་བསམ་དག་པའི་ལྗང་འཁྲུངས་ཚར་དུ་དངར།།

lhaksam dakpe jang trung tsar du ngar

para que florezcan brotes de intención excelente

མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བགྱིས་པ་དང༌།

tsammepa nga gyipa dang

he abandonado el Dharma sagrado

བརྟེན་ནས་སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག།

ten ne ku shi gopang ñur tob shok

y logre rápidamente el nivel sublime de los cuatro kāyas.

མངོན་སྤྱོད་ཇི་ལྟར་ངེས་པ་དང༌།།

ngönchö jitar ngepa dang

ha llegado el momento de cumplir vuestros juramentos.

ཏིང་འཛིན་གང་གཱའི་བྱེ་སྙེད་པ།།

tingdzin gange che ñepa

en tantos samadis como granos de arena hay en el río Ganges

དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཞབས།།

palden lama yishin norbü shab

que los pies del lama glorioso la joya que concede los deseos

གཞན་སེམས་ཤེས་སོགས་མངོན་པ་བཀྲ་ནའང་།།

zhen sem she sok ngönpa tra na ang

Aunque era obvio que podías leer las mentes de los demás y cosas similares

གང་ཡང་མ་བྱོན་དེ་དག་རབ་མྱུར་བར།།

gangyang majön dedak rab ñurwar

y a todos los que moran ahora en las diez direcciones del universo!

གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་ལ།།

drubpe wangchuk kunzang dorje la

y Kunzang Dorje

གཙང་དམེར་བལྟས་དང་བག་མེད་སྤྱད༔

tsang mer te dang bakme che

Cinco son los samayas de lograr

ཐུགས་དམ་ཆེན་པོས་ཉེ་བར་རྗེས་བཟུངས་ནས།།

tukdam chenpö ñewar je zung ne

¡guíame y cuida de mí con tu gran sabiduría

རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་ཆེན་མཛོད༔

gyalwa kün gyi sang chen dzö

¡Que el gran tesoro secreto de todos los Victoriosos

རིག་པ་དབང་བསྒྱུར་ཐོབ་པ་དང༌།།

rigpa wangyur tobpa dang

Concededme las bendiciones para que obtenga dominio sobre la conciencia

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།

om ah hung

oṃ āḥ hūṃ

སྐྱེས་པ་དེ་ཡི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང༌།།

kyepa de yi ku la chaktsal zhing

esta mente más preciosa y sagrada