The Liverpool Standard and General Commercial Advertiser.
Liverpool, Merseyside, England, 1839-06-14 00:00:00

PRINCE EDWARD'S ISLAND.

Prince Edward's Island papers to the Bth of May have
been received.

On the preceding Thursday his excellency Sir Charles A.
Fitzroy went in the usual state to the Legislative Council
Chamber, and was pleased to command the attendance of the
House of Assembly. The speaker and a number of the mem-
bers' having accordingly attended, his excellency, in the
Queen's name, gave his assent to a number of bills, after
which his excellency closed the session with the following
speech :-- • •

"The labours of the session having terminated, I have
much pleasure in enabling you to return to your homes, after
so long and close an attendance upon your legislative duties.
" The readiness and liberality with which you have voted
the supplies for enabling me to carry on the public service for
the current year deserve my warmest thanks.
" Amongst the important matters which have engaged your
attention fhave to regret that yon have not been able to agree
upon some measure for the regulation of the fishery pre-
serves, so as to have given diva to the liberal concession
proposed by her Majesty's secretary of state for the colonies,
for opening those rivers which remained at the disposal of the
crown, to all her Majesty's subjects engaged in the fisheries.
I however, hope that, during the approaching recess, the
means will suggest themselves of bringing to a satisfactory
conclusion this important question!'

AWFUL ACCOUNTABILITY.—An inveterate drinker in Bos-
ton lays the whole blame of his degradation upon his mother,
who, he says, weaned him on salt fish.—N. Y. Sun.

OFFICIAL MODESTY AND DIGNITY.—It is stated that at
a recent town meeting, held in Concord, N. H., Governor
Hill took his stand in the moderator's desk, and was so
boisterous and overbearing that he was thrust out of the box !
—New Haven Herald.

A CONSOLATION.—" You have had a bad house to-night,"
said some one to S—, who was for many years the box book-
keeper at Drury-lane theatre. " Sorry to say, sir, very bad,
sir," was that most civil functionary's reply. And, with up-
lifted eyes, a pious look, and hand upon his heart, he added.
" But Providence is very kind to us, notwithstanding, sir;
thank God, it is a deal worse at the Garden, sir."
ECONOMICAL BREAD.—Remove the coarse flake bran
from the flour, of this take five pounds, and boil in rather
more thanfour gallons of water, so that when perfectly smooth
you may have three gallons and three quarts of bran water
clear. With this knead fifty-six pounds of the flour, adding
salt and yeast in the same way and in the same proportion
as for other bread. When ready to bake divide into loaves,
and bake them two hours and a half. Thus made, flour will
imbibe three quarters more of bran water than of plain ; so
that it not only produces a more nutritious substantial food,
but makes an increase of one-fifth of the usual quantity of
bread, which is a saving of one day's consumption out of six.
And if this was adopted throughout the kingdom, it would
make a saving of ten millions sterling a year, when wheat was
at the price it stood in the scarcity, reckoning the consump-
tion to be two hundred thousand bushels a day. The same
quantity of flour, which, when kneaded with water, produces
sixty-nine pounds eight ounces of bread, will in the above
way, make eighty-three pounds eight ounces, and gain four-
teen pounds. At the ordinary price of flour four millions
would be saved. When ten days old if put into the oven for
twenty minutes this bread will appear quite new. •

SAILING OF THE "LIVERPOOL" STEAM-SHIP.

Yesterday, the steam-ship " Liverpool" proceeded from our
port on her fourth voyage across the Atlantic, with her full
number of passengers, and a considerable quantity of valuable
light goods. The interest excited to witness her departure
was great, and, independent of the excitement amongst the
friends of the passengers, it was honourable to the inhabitants
of the town, as indicative of their good wishes for " their"
transatlantic steam-ship. Owing to some mistake of the en-
gineer, a slight delay took place at the appointed hour of de-
parture. In a few minutes, however, her paddle-wheels ac-
knowledged the potency of steam ; she went down the river
in gallant style, and was soon lost to sight, before she reached
the rock, in the hazy atmosphere that prevailed. Her quar-
ter deck was completely crowded with passengers, who reci-
procated the cheers given on parting by the gentlemen in the
several river steam-boats, that had taken leave of their friends
on board, when she was about to start from her anchorage
ground. The whole length of the quays was crowded as she
passed down, and hearty cheers given for her success. She
fired several guns, by way of salute, and these were returned
by the complimentary discharge of a gun from the " Royal
William," then lying in the river,—a fine vessel, which, it
may be said (though now on another station) was the first
steamer that crossed the Western Ocean from this port, and
showed " The Liverpool"-the way. The Liverpool passed
George's Pier at about 20 minutes past twelve o'clock. The
following is a list of the passengers :
" Mrs. Watson, Miss Watson, Mrs. Gildemeister, Mrs.
Boyce, Miss Hazard, Miss L. Hazard, Mr. Bunker, Mr.
James Elam, Mr. James S. Petrie, Mr. C. G. Taylor, Mr.
A. Paterson, Mr. Prieux, and servant ; Mr. Snarling, Mr.
Ward, Rev. Potts, Mr. Barton; Mr. G. T. Wormah, Mr.
Gunther. Hon. Samuel Curiaid, Mr. Hursts, Mr. Lacroire,
Mr. Gildemeister, Mr. Rose, Mr. Booth, Rev. John Cham-
bers, Mr. H. A. Rose, Mr. English, Mr. W. G. Ward, Miss
Chambers, Mr. A. Goover, Mr. A. Laroye, Mr. Green, Mr.
T. It. Hazard, Mrs. Hazard, Mr. T. C. Tennant, Rev. E.
Philips, Mr. Henry Owen, Mr. James Hamilton, Mrs. Hamil.
ton, Mr. Joseph Mitchell, Lieutenant Hawkes, Mr. J.
Pettit, Colonel Charles Wetherell, the Right Rev. the
Bishop of Vermont, Mr. James Murray, Mr. Lord, Mr.
Inglis, Mr. Gustavus Loewig, Mr. Walsh, Mrs. Walsh, and
son ; Mr. Haydon, Mrs. Haydon, and daughter; Mr. W. A.
Bolermine, Mr. Felix Arragoni, Mr. James W. Taylor, Mr.
R. S. Butterfield, Mr. A. Wood, Mr. Edward Motte, Mr.
Erskine, Mr. B. M. Norman, Mr. Thomas S. Spence, Mr.
John Crockcroft, Mr. B. Innes; Mr. U, H. Levey, Mr. W.
H. Scott, Mr. John Goodband, Mr. Newman Steinberger."

HISTORY OF THE AUTHORISED VERSION OF
THE BIBLE.

Other translations of Scripture into the English language
having been previously written, soon after the accession of
Queen Elizabeth a new translation of the Bible was under-
taken by royal command, and under the direction of Arch-
bishop Parker. Distinct portions of the whole sacred volume,
fifteen at least, were allotted to as many persons eminent for
their learning and abilities. They all performed the work
assigned to them, and the whole was afterwards revised with
great care by other critics. This translation was published
in 1568, with a preface written by the archbishop, and it is
generally called the Bishops' Bible," because eight of the
persons originally concerned in it were bishops.
Since the protestants had now made translations of the
Bible into the languages of several countries, that the people
might read the Holy Scriptures. Roman catholic ecclesias-
tics also, finding it impossible to keep the Bible out of the
hands of the common people, made new translations into
most of the languages of Europe, to oppose those of the
heretics (as they termed them) ; and to keep " the faithful"
(as they called those of their own communion) from reading
translations made by protestants. But there is this differ-
edce of principle in translations made by papists and those
made by protestants : the papists have translated from the
1.40. tin Vulgate, as deeming it better, not only than all other
Latin translations, but than the Greek of the New Testa-
ment itself, in those places where they disagree • whereas
the protestants, in their translations of the Holy Bible, have
always had recourse to the original Greek and Hebrew.
Thus, when the popish authorities could not altogether sup-
press the knowledge of the Holy Scriptures, whereby their
errors are discovered, they thought it the next best way for
their purpose, by their partial translations, as much as they
could, to obscure them, and, by their unscriptural annota-
tions, to pervert them. Hence, in the year 1582, came forth
the Rhenish translation of the New Testament into English,
in which were retained many eastern, Greek, and. Latin
words, and so many difficult expressions introduced, that the
book was rendered not intelligible to the common people.
A translation of the Old Testament was afterwards pub-
lished by them at Douay, in two volumes, the former in
1609, the latter in 1610.

In the conference held at Hampton Court, in 1603, before
King James 1., between the episcopalians and protestant
dissenters, the speaker of the dissenters (Dr. Reynolds) re-
quested his Majesty that a new translation of the Bible
might he made; alleging that those which had been allowed
informer reigns were not correct.
Accordingly his Majesty formed the resolution of causing
a new and more faithful translation to be made ; and com-
missioned for that purpose 54 of the most learned men in
the universities and other places. At the same time he re-
quired the bishops to inform themselves of all learned men
within their several dioceses, who had acquired especial skill
in the Hebrew and Greek tongues, and had taken pains in
their private studies of the Scriptures for the clearing up of
obscurities either in the Hebrew or the Greek, or for the
correction of any aces in the former English transla-
tions, and to charge them to communicate their observations
to the persons emplo7ed ; that so the intended translation
might, have the help and furtherance of all the principal
learned men in the kingdom. Before the work was begun,
some of the persons nominated for it died ; and some from
illness, or other causes, were obliged to decline the labour.
The remaining number (47). were arranged under six divi-
sions, and the several successive parcels of the Bible were as-
signed to them. Every one of the company was to translate
the whole parcel : then they were each individual to compare
their translations together; and when any company had
finished their part, they were to communicate it to the other
companies, that so nothing might pass without the general
consent. If any company, upon review of the book so sent,
doubted or differed upon any place, they were to note the
place and send back the reasons of their disagreement. If
they happened to differ about the amendment, the difference
was to be referred to a general committee, consisting of the
chief persons from each company.
The translators were selectOd entirely on account of their
pre-eminent learning and qiialifications, not on account of
rank in the church. We do not believe that in the whole,
number there was one bishop, although several bishops of that
day were men of considerable learning. No consideration
but that of the most eminent qualifications for the peculiar
office, decided the selection amongst the distinguished lights
of our church. The first name on the list was that of the
truly great and admirable Dr. Launcelot Andrews, whose
piety and pre-eminent character afterwards raised him to the
see of Winchester.

The work was begun in 1607, and prosecuted with all due
care and deliberation. About three years elapsed before it
was finished. After long expectation and great desire of the
nation, this translation came forth in 1611. .This is the trans-
lation of the Holy Scriptures now in common use amongst
us.. The excellency of it is such as might have been expected
from the judicious care with which it vas connected, and the
joint labours of the many distinguished men employed upon
it. "It is" (says one di' the best-informed writers on the
Bible) " a most wonderful and incomparable work, equally
remarkable for the general fidelity of its construction, and
the magnificent simplicity of its language." And as eminent
commentators have said, " with what reverence, joy, and
gladness, ought we to receive this blessing."
The distinguished translators used the following words in
their letter to the King, on the completion of their work :
" And now, at last, by the mercy of God and the continu-
ance of our labours, it being brought to such a conclusion, as
that we have great hopes that the church of England will
reap good fruit thereby, we hold it to be a duty, to offer it to
your Majesty, not only as to our King and Sovereign, but
also as the principal mover and author of the work; so that
if on the one side we shall be traduced by popish persons, at
home or abroad, who may malign us because we are poor in-
struments to make God's holy truth more and more known
to the people, whom they desire still to keep in ignorance and
darkness ; or if on the other side we shall be maligned by
self-conceited brethren, who run their own way, liking nothing
but what is frained by themselves, and hammered on their
own anvil, we may rest secure, supported within by the truth
and innocency of a good conscience, having walked the ways
of simplicity and integrity as before the Lord ; and sustained
without by the powerful protection of your Majesty's grace
and favour."

Now compare with this the following passage from the pre-
face of the popish translators of the New Testament, who, by
the way, give their version, corrupt as it is, rendered a hun-
dredfold worse by enveloping it in a dark cloud of annota-
tions, in order to persuade " the faithful" that popery was
contained in the Bible ! By popery we mean the peculiar
tenets of the church of Rome.

From the preface to the Rhemish version of the New Tes-
tament :

" Which translation we do not publish upon erroneous
opinion of necessity that the Holy Scriptures should always
be in our mother tongue ; or that they ought or were or-
dained by God to be read indifferently by all, or could be
easily understood of every one that readeth or heareth them
in a known language ; or that they were not often, through
men's malice or infirmity, pernicious and much hurtful to
many ; or that we generally and absolutely deemed it more
convenient in itself, or more agreeable to God's word and
honour, or edification of the faith, to have them turned into
vulgar tongues, than to be kept and studied only in the eccle.
siastical learned tongues. Not for these, nor any such like
causes, do we translate this sacred book ; but upon special
consideration of the present time, state, and condition of our
country, unto which divers things are either necessary or
profitable, and medicinal now, that otherwisc, in the peace
of the church, were* neither much requisite, nor, perchance,
wholly tolerable.

" Now, though the text thus truly translated might suffi-
ciently, in the sight of learned and ail indifferent men, both
control the adversaries' corruptions, and prove that the Holy
Scriptures, of which they had made such great vaunts, make
nothing for their new opinions, but wholly for the catholic
(meaning the popish) church's belief and doctrine, in all the
points of difference between us ; yet, knowing that the good
and simple might easily be seduced by some few obstinate
persons of perdition, whom we see given over to a reprobate
sense, to whom the Gospel, which is initself the odour of
life unto salvation, is made the odour of death to damnation;
over whose eyes, for sin and disobedience, God suffereth a
veil or cover to lie (2 Cor. iii.) while they read the New Tes-
tament ; even as the apostle saith the Jews have to this day
in reading the Old ; that as the one sort cannot find Christ
in the Scriptures, read they never so much, so the other can-
not find the catholic (the popish) church nor her doctrine
there neither. And finding the saying of St. Augustine the
most true, that if the prejudice of any erroneous persuasion
preoccupy the mind, whatsoever the Scripture bath to the
contrary, men take it for figurative speech. For these
causes, and somewhat to help the faithful reader in the diffi-
culties of divers places, we have also set forth large annota-
tions, thereby to show to the curious reader, in most places
relating to the controversies of these times, both the heretical
corruptions and false deductions, and also the apostolic tra-
dition, the expositions of the holy fathers, the decrees of the
catholic church, and most ancient councils : which means,
whosoever trusteth not for the sense of Holy Scriptures, but
rather follows his private judgment, or the arrogant spirit of
these sectaries, he shall worthily, through his own wilfulness,
be deceived."

--What those guardian annotations are, the public have, to
a great extent, already seen with just horror. Heaven pre-
serve this land from the dreadful influence of the persecuting,
shocking influence of the tenets there set forth. In a word,
those annotations contain a development of the decrees of
Itomish councils, put forth as the doctrines of the Holy
Scriptures of God !—decrees, whose baneful influence has, in
former times, covered England with darkness, and stained
our land with the blood of martyrs.

THE LumPEns.—On Monday, the Lumpers, (or labourers
employed at the Docks' in discharging or loading vessels)
struck work for an advance of wages of Gd: per day. They
had been in receipt of three shillings a day. On Monday,
little or no work was, in consequence, done at the quays.—
On Wednesday, however, they resumed their vocation, their
demand having been acceeded to.
ANEW CRANE.--A handsome new iron crane was on Wed-
nesday fixed on the quay, west side of Canning Dock, on a
principle combining considerable novelty. The rollers or
wheels by which the rotatory motion of the beam round the
upright post is greatly facilitated, is peCuliarly well con
trived. This useful piece of workmanship, which combines
neatness with great mechanical power in the raising of heavy
weights, is from the establishment of the Dock Committee.
—Liverpool Shipping Gazette. •

Claims on the Reform Association, 27th May, 1839.

_
s. d.
Robert Brydon, Pitt-street Ward
William Hardy, Law Expenses, West Derby
Executors of the late W. S. Fitzhugh, for printing
the Defence of the Corporation Schools, Rodney-
street Ward 26 10 0
Samuel Knipe, Registrar for Borough and County 88 0 0

£169 0 6

Although the Finance Committee consider Mr. Knipe
fairly entitled to the demand, yet, having withdrawn hithself
from the Association, it is deemed sufficient grounds to re-
ject the claim in the face of the testimonials.

BREEDIFG GOOD STOOK.—On Friday last were put on
board the Mostyne packet for Liverpool, a beautiful cow and
bull calf, and two yearling heifers, of the improved short
horns. The cow and calf are for Australia, and the yearlings
for the United States. They were bred by Mr. Dawson, of
Gronant, and were sold at one hundred guineas a pair.—Che4-
ter Courant. ,

POLICE INTELLIGENCE _TL' AY.

STABBING. iarr y•
aw scl _ the
John Allison, a watchmaker's apprentice,
having violently assaulted Thompson, on Fricl3l.,
of May. Allison, it appeared, had inflicted snug
ot
wounds on Thompson, but the latter, with a view o_!...id
ting the defendant to more inconvenience than he 7sials
had preferred a summary punishment by a megl'
'
prosecution at the sessions.
Thompson stated, that on Friday
he was going home, when, as he passed Mrs. Ath,C.,'
a dog flew at him and bit him. He kicked it. c..dilal
came out, and called him many evil names for °I or
ulling
dog.Soonafter this
the son came out, and P is Off.
woo
_.
knife, said he would stick him. After some
a scuffle together, when Allison put his threat isteat 01
and did stick him. His brother v.-as al,- o uP°3 1111" tr 0
week, about ncine,s di
likewise had his knife out and stabbed him. 604
Mr. Rushton questioned the complainant to°T,,i4ooh:q
to the manner of the transaction. He said t1?t,..:,j3014,4'
his knife from his pocket, opened it, and saia,NA' h,,e,:,
like that police-officer that was stuck, he sh°w, ",,,plsin.,„,.'
much steel into him. They got scuffling, and he ke:9itor,
was thrown down, when the defendant stabbed hilbgl.
places. He was wounded very badly in his
side, and slightly in his breast. The coiriplaio3l
a surgeon's (Mr. Shaws) certificate to prove the ea'
injuries. (lee
Mr. Radcliffe, a solicitor, who appeared for the
forbore to ask the complainant any questions. n,14
Elizabeth Jones, a decently dressed young w°,133,3f the Ar
led. She stated that she saw all the latter P0r",,;—,03 ru"
action. She saw John Allison and Richard Au'ioliii•
bac ,010,7
Thompson, and bear him to the ground. She selckei4,
son stab Thompson several times with a shll) topitri
She shrieked and ran forward to pull him (rb,eirstsbreic
away. He was bleeding, ;and Allison sircs sti,tribilo,,l'e
him, and cut her finger with his knife as she Pwrilie 'v.
By Mr. Radcliffe. It was last Friday wep' _ 4
May. It was a very sharp knife ~: it thP
Mr. Radcliffe. Was it John or. Richard A 10"
bed him. ,

Witness.

It was John.

Mr.
Witness Rad(pointing cliffe. W
tohethe defendant He
re is he? jg, there'tra etP
Mr Rushton (to the complainant)) Had
when he p ulled out his knife. te tiree'd
Complainant. I had nottouched him at tha bslf
b
Mr. Radcliffe called Sarah WinstanleY dor°
defendant. She stated that she heard anmse i°_,ooo,l
door to see what was the matter. Thompson o',doorif
with improper language. Mrs. Allison shut i1e1400,9"
which Thompson said, as he could not have reslifisoo":4l
he would have revenge upon her son. John Oilier-1;0i
musing himself at a short distance with senie.berrY
men. Thompion went over to hint and the mo,oltitio
She heard the mother scream. She saw Tb°l4h side
of Allison's dog and beat John Allison at eae tbettO
head with it. She then saw him set his dog P°l.operg
Mary Rimmer stated, that when Mrs. bet)
door, she saw the complainant attempt Saido
;F.:: eb03.,0:::
shut the door again, and then Thompson ~„iieo4o
his revenge on the son. The latter came all,",i'ottcyj
the matter, upon which Thompson said, I?" ci
and kicked' at him. He them took up his
Mrs. Allison. Then he took Allison's dog,ta
legs, and beat John Allison with it. John AP.— Ile
out his knife, and he said he would kill the da'
wards threw the knife away. s es tY4O
Mrs. Allison stated, that the prosecutor Ackotioliv!
of May passing her house in a state a ititt be'"
he kicked her dog very roughly. She told bbil; aid ilAie
her that way because she had no husband. Pe 't
ar
not be revenged upon her, but he would be re :0(110
her son. He went towards where her son weisa her 01
lowed. He turned round upon her and kOrt—,,od
and kicked her in the side. Her son came up' Air
ensued. OP/
Mr. Radcliffe said there was no proof that thteica,
leo
any such stabbing as alleged. The cornPlainal!-ttste'J
dieted in so many points that he hoped the °°roe ',;:os°
dismiss the case. He wished to call the esle
searched the defendant immediately after the tr-
prove that there was no knife found upon P" A
Mr. Rushton said, it had been proved by
own witness that the knife was thrown mv3).'„ tiler:ls
It appeared that the officer who went Up 7-therie
proceeding, took the parties into custody, 1911",,laiase"
charged on the understanding that the o°l fors I
get a summons against them, and proeee"
,00,44
punishment.
Mr. Rushton called for the clothes of tbegr
""eibst thrtstr
be produced. They furnished abundant nr°°'i ea°
man had been severely stabbed, as they hat'
with blood. haa
Mr. Rushton told the defendant that he bePej,
mercifully dealt with, for if the case had coiseat iteV)
any other form, he should undoubtedly have.rAerail.he'il
jury. Taking all the circumstances into coot it
jury.
those most favourable, there was one featurrh '1°01"4
which deserved the severest reprehension. "'„he Of, or
knife (Defendant. It was in defence onlY)---,learee;A
knife was not to be allowed in this country in (10-f b
should soon become little better than a mai° -t- gel%
No doubt the defendant was of an interaPer3,,liict
and easily provoked. Any of the wounds at° P"'
vital P Or, $i
have killed him, had they been in more ,he 013
body. Taking all circumstances adduced en..3at.;
into consideration, he should fine the .cleted-- t foe''rh,
costs. In default of payment, to be conolit,,,tii`',,.
To his latest day the defendant should reeou—
fulness the leniency of the complainant.a.,hijil'
Mr. Rushton called up Thompson, 311:- ,told
although he had behaved with conaniendable 51,
case, his conduct in striking Mrs. All ll 0
pi'
graceful.
Mr. Thompson. That is entirely false sir'
a hand to her. as"

ASSAULT AT SEAT—NOVEL EXCUSE FOB
ect4lo
. • fl 611
William Farrell, a seaman,MAN late of the sl,l„enier
peared to prefer a complaint against Isaac v 7 for I'
of the above vessel. Mr. Davenport anPeare' dal?
plainant. 09' arei
William Farrell, who is a Dutchman, stated the A°
in the Irish channel on Wednesday last, ,10.5viaell
him to coil up a rope. He did so. The ma tie o%a to
fied with it, so be told him to do it again._ ettsir
having finished it, said, " There mate, will war' set
The mate made no reply, but, stepping back, .° "
and beat him most brutally. toePate
David Ewart, a seaman, corroborated the sT;e.,(alatj
complainant. The mate said he would knock.Aalhilo.„4
ant's) d—d head off, and immediately the #,
The mate, Isaac Diaper, stated that he toldce"1.10)
up the rope, which he did, but it was not (I°.t.', aitil;iie;;;"
told him to do it again. The man looked at 11' be
but set to work and did it. Having finished
a smile, will that do ? He thought this was
and as the man was a foreigner, he struck Min' tea! 'scro,
A cabin passenger, called on behalf of the told ,1'
the man had coiled the rope a second tiroc;
he had done it, and asked him if that would do el
this the mate immediately struck him.
The captain of the Hectress said the InatetbBsl6 :0".,
voyages with him, and, he never knew him 0 d
before. a q. 06 ot
Mr. Rushton said those in command onl)°,ll.isciP-dr,
he taught some other mode of enforcing a prNll4
striking. It was no doubt, difficult to main n-, str-o.
ordination on board ships, but he did-not thin'deo°
the best method. The defendant was fined 551,110, Ott',
complainant was reprimanded for smiling at„t„,..
FELONY--ROBBERY BY A SEE, "seve.,
Jane Bradley was charged with having stele 1111rS•
of apparel, and some silver from the house 0';
tic"V
Smith. Att 001.,4
The latter stated that she resided in LYdidaa Itee t:to
where she keeps a lodging house. On Sate„hes'otl°,4'
return home after a short absence, she foam' `o.oo,:jr
open, and on entering found that her servant pal' 00
house. She missed four shillings which she
for the Provident Society.
.tf./ •tO
Jane Phillips, who resides with Mrs. 5,1914 nt, h
on hearing that the prisoner had gone,.sr'e %,8.11-0
her boxes. She found them open, and that.; ooreao",
robbed to a considerable extent. She wentklii r cl,
prisoner, and found her just about to en33,1%-a°ossjs
one of the steam-packets. She had one
omt.
over her shoulder, and the remainder
found in her possession. She was given
Adlice officer, and sent to bridewell. and'
The prisoner said nothing in her defence'
mitted for trial.
WEDNESDAY. „It ,li/gcl
THE GREAT JEWELLERY ROE.'" .I.,:era-‘o,,i
A man named Moss, who keeps a tavern 11i,gtel,:)0?
Margaret Moss, his wife, rnd Jane Holligan'e vnt,"11111
ter, were placed before Mr. Rushton, eh°.g-ta(
been concerned in stealing a portmanteau con isa, yF
tity of jewellery, from the lobby of the Saddde e%teot
street. , so '
Many readers will be aware that Mla por;',l°
wholesale jeweller, of London, recently lel7 -he
containing goods to the value of £l5OO, 'g ihe getl ea
Saddle Inn, and that the portmanteau and a" hao,t4
ther;d:t
taken away.
Mr. Crewe, solicitor, attended on behalf 0' vtl,iirti
Mr. Gay stated that he was a jeweller. Ile bey'litt,l)
regular customers about the country, vilitsnao.l4a,,,o"
stated periods, when they had brought out an: of PforlV
He arrived in 'Liverpool on Saturday, the firs:hair,t,tv°'oll
a quantity of jewellery, which was packed 1n,"„ earl46f'
a leathern portmanteau ; the latter contained ref
tides of gold, jewellery, pins, ear-rings, 6=,e',4; ono "lig
the Saddle Inn. He had, about twelve n'c'eliita t„es., tr
the 3d June, directed the boots to accompany scr'-'4105,
Wordley's shop. The boots took the two P,„(1001.$)
transacted his business at Messrs. WordleY'':„'
turn, sent the boots with a note, according 1,
torn,' for the packages. They were brougli'vedheit A/
by the boots in the passage. They were Paz, "1 iPi-tbr
passage, which could net be seen from the st
d sit
ran in a direction towards Dale-street, anl,',nrer
stable-yard. As he was about to ret his ,ut.l-1 ~"°11"
had to attend to some other business,l' in ,vo'oe.fit 'tee roci•
quire his packages, he told the boots he 011,,,t, 00 o'oloo
them where they were. He had occasion to ''till st.tiafi
friend off by the railroad, and did not return °their aisr,,
but lie never dreamed that his goods were isse" ro'
perfectly safe. The moment he returned he 19e'proPere
manteau. Information and description of ti?cles ‘ce 1.5
immediately given to the police. All the arti .4ty
ticketed or marked. The value of the Prop' 016
considerable, about £l5OO. tea
sta. the -
Thomas Parkinson, boots at the Saddle Int'a at se. t°
knew Mr. Gay from having seen him stoaPl%fJactsaj
once or twice. He saw him there on the 15', ban ) irto
(witness) took the portmanteau and trunk itt,,,dal'lo.
Messrs. Wordley's on the third of JUTIe, 10'0 4fif
twelve o'clock. He afterwards took a note (from
Messrs.Wordley's, and got the trunk and Pnrthe 45.0 #4,,
He placed them in the lobby leading intois oa
which opens into Dale-street. He afterwnru.ea.
open the portmanteau, which was on the was verY rele der
about one o'clock. In the afternoon w.l 81:e v.1101:04,,
about four o'clock, cleaning knives. ever' o"rir
he missed the portmanteau ; he did noshnisice
remark, as he thought the gentleman might merlin t
with it in one of the parlours, as they did so
dirt MI 101,0
thought lie might have taken his fellow-ser;c„. it. 000
About six o'clock he heard Mr. Gay csk for AO
told him that he had missed it since abom
)036.0°
the afternoon. via
o'
Thomas Ainsworth, constable, stated that
were via oice•
the loss immediately after the circurnstancesose Wiest t
ocsoriey 'ctreet.
cated to the police. In consequence
which he had received, he and inspector ",cottirs
ther to the house of the prisoner Moss, in !tea)
was a public-house. It was on the niaganhrdti:Kiir;l3:4,:if:elsrets,vost?;!
instant, that they went. They placed
back of the premises, and Morley
went to the front door and knocked. "corps
$0,19:001
officer, was placed at the front door, a 8 avistiolv .be reo;
Mrs. Moss put her head out of the garret g g,ta
who was there. They said they were oal„Te, heito:elaftja
also see by their uniform that they were. J-Plll;raite!tt Void
confusion in the house, and three or four ere let in vat
before the front door was opened. IVY ch°,loos vat
wife, Margaret Moss. Up stairs in a haeof that. -theoar
foun the male prisoner, and near the doorc,leterimo,'"
TheY rose oh;iite,chal
his step-daughter, Jane Hilligan.
down stairs, and then placed them uncle!,
_..,,eatk ear.e
They also went, in consequence of what tar'f,,, 010, )1040'
was stationed at the back door, had told ale" hellty
the back premises. Gristenthwaite directen_i." 0 fro
and O'Brien to go to the next yard but one,,,,welni,.
ety -,`'t jaav°
O'Brien find a paper containing a t that
floor of a privy. There was no door

I;*teed
arriZ 'di to 1
I l
and cil
'.ll''e
tGra
e al)
eeet: t Ili
br'vrre ar
edt: le' °b:P111 ird:rfei eeptivi.dlehin:eleita I lel
isssro%:li the°.
weeisl I
1 Ihrdaovlt°c:te' 'el.r.
terhfl
saw
'
aS:ne brok„ 1
papery
who 11::,
,„,.1,: , ...
00 i• 3-• The
bar.6lice-°fliciere
with a :Iv some
. sorts of ji
!a33ll.lination by
thine
joleave the
Ilear the °f the
013,4„ Privy,
t-ri-.11 wild Ai,
P l'
f ° lee-offie
ota door •er 1
Wallilleli
111 fight,
) ei neat
rge ana
r a'ad nct i II
t'siborhaueesactr tidetdo.idoatit
~t
i a was ver , A
entry feade) ":
iiretl, ,There dal,
dirtc'etV it II; -
ri- Ihe se
he r°lce-otticera 31.
Sbe`:vmeated a ie'
called 111,1„,the draw
)(Ir. 6 gave it t,
ear.rin. ay identb
;vate ~ns aLild dro;
.14ell -wet.. 1,
,„:, ..ery, lie
(i
Ze Perfect , he h
iT:trilatteatt b
'tit by h. y
prisonerstl-
w
-

iotli
silriT:beenpfio.rhe,‘eira,
e.neti
d
T
nerl tl,
de' atellitil°:sredf:oteriresbeadetli I,n
Wort
(
rnit,44l,lllb, nof
tthe psr ' for safet
itliee" discredit
I lilt.
ult'' -::
elrt:it ::
iale,iin;V:ll I.l.la4rieTitYll'iee elf? ile:
Yes, 1 - "
Illilli aY, ear
Cjw,,sii
wit 4 thirtee 'lack,
'`Ptr • ' ng from t
°ill Kiaandker
it"' thpristnwa
-4_ - girl
ter'ch.k (34 th going•
(me ria.afo e night
I),Listio4 h re, that
111.4,1 e hen about
file tiy.
.4 , ran off.
ttii.",:l Phr°l)iiierr,,t. 1%; e iih'
rl.eo bean in 1
u.
Klrl, "q previ
*itli 8 stock al!
tile the silk stock. S'B
to be :4 behis arid I
t ror. 4° Sty g clear'
the 4 saw
°ger to
iihs. reo She N

thrwo.,.. lIICHWA.`.
ard A,rinstron
iii4lrted with having,
4satilted one NI
. ed that the sais
tended
at Thee I3ridg.
he ed a airat Mid,
tiarlie to this town
NI .11111, then a 4::
am 2ah in gold.
he , eievel o'clock &
to j,,lased at the f
Dal Ilutiu by the stew
1t4,1 •Etreet, the prisc
111„_4 said that
, Y then drove t
4,,
e,,,‘k, treat them t
t'4,
„f firs safe on I
tiro," they stoppe
41.144 a,hout five pe
qtikihrli,i. hint. lie
(14. "ht ulin on the si
4thtiliobbery •!" 'V
ard rjulrse it Nv.as
ItrtNte, purse striks
ray threl' 'tiril.sPocket..o
15Att°,,wkatdia ithe"dobck!
!isteert of him befol
4i4,_ 4114 in eapturin
hi; i 414 cbarged hi]
Hide,kre Plainly denis
Nide lir William Tr
with my mot:
kti h, ao,d about
of
t1t,i,,,1 a cry of
41th '''l.9 and saw tht
444te'rt-lett and hol
4,4,11,41 a, was getting 1
silt) "" towards the d
p , and .
,4e alight him i
'clop Ouer until Ch
,104,,,niut0 custody
',lit. ~- qeswortii sa}
iiti,:jttlahr eleven o'; 10,
iit'it;,,i' rince's dock (
ttl/41,,,,:?; 10 irarsoti
jenbeedr;toatal,
rlht, 't
Arigorler wh
'slkl Y. 1 saW the pr
,11,4„Peul his person
4`4l,;i'lisoner when c
i.il °„tiiirib" about it
at 'llO ensuing sea
~14,.. b
st
`,tee„vtszAtt.t s sail
L4,4li;':dilY one from
'1114,,-",'Y. It was w
'itti,,-,,ritsideS, that 1
itiokit tif °tit more espe,
Nt tr,"*ltt and it was
'thl'atliSh others
'11,e,-.:t it Was
the Zwil hable to the -en
lose?,f, Charles II ,Pch
4;;4, ~t b., 4,
-. . t
111,1' the 7,ojut t
lii,a;l;stead waass canned. t
f
4'l, iqlls• 14
Itne Iht(iTea'
ktl4olca Qin, i
AY to IT'! aunt
oath A , similar (
,t . 4eciar d that
tl),. rliae e
o
kiiirter,
„aud half-pa]
th.o;itlsltitti iQU'env:ighn in
a
t,' %oh °lt; saY Whgorlins;
,Z4ltee.'lltself: he hz,
m
e ii',l_ll in the wind.
L'asn,yelt neing in c
tillt go4t., Gilhatn had s.
tre. 'a and out of ]
I:the
ittiplt and it wa
1.1,111i0e is window.
;,!,ckse !ftlaliUt a stop
littll'Zit‘r't7ti
tt
kited
'kviillll,;..tir44lll,ll:ll:it4l:4(li tsllft)i 11°''''':,,1,
I:tl:ll:l'lliecoohersithtlrni)e4l7t°ll: t,le:wstirrt:'l', 'lt
°li,4ttP: -l..ll.,,ll°esL'illit!irtcr tiltiPehettc(itl:l)l.,(lllll(irtetf'ae44°:lsei,ittl:rn.rirrrili.':evalflit°geciawd''tstte:ce:l4oohttllae(.t)hfiSBri'te'ne:ersl4endae°(inn°°.lllatda._-_taaliSlelliSead°Bo'l)iBtdaafTY('el'tietili'll,'
t
il'34tiP't Shot/ of the i
i:'Zl:lllll;tlllt!tii.l:l4,.l4.ll.;lltrti!til:tiDlth°:4lll:4B:l4°tll:iiii.:t::::;:oeiiipntrell:agr'gtP:Yhi'eeerdtP
;tl,t ilho'ir
so
oten to .s./ja
1,40‘1,, ''
LINK'
N'th;t: IBherNvood w,
t:'.ll atid havinv a ,
t • tki °asiderable'
t`tis tO4 8 qu'
A„ mui aturday tn,
't' ki Prornise tc
Itated to half-a.
Ah, , ht,_ t ....--,..!.f±..
ki,i,ltt',
~"I'..VI•toN7
tt,Nter
t-',O
~,-„fie attroinis
0 40t hslngi.atist. tllo;4:jrqineitsiel(OnasPti!nc
A.!..tttiletilvhetlier ther,
41E4 beYaltlioui is as sl
4,., kli,t , Whose sts
co';:tt ,/et.1140,41,:% your
1414111 Y." "?' ri,„ N
ltij • .• ` r''aps
,:40,tt'lothed ,sbun,
'ho ''te me 1 '
't '‘. Your rh 1114'
the kip tt -.arta wE
N itiz, IvOttle bliti
IZIV•4 NILI'I of Vieksbn
tt.sh'ol.-7re• kcArdh
t,.. ts6.l.4.Papers, wh
,!tle j)44„_,side of the 111
k- 6a
without
khtlß, hqt I‘3l4thot ell(
tltl, at ttl wing satisfi(
I. , frolie first fire, ]
pi'hore
,4,.f0r tehe tvi
ltri,ll
(It
iotin le.
t,llt, l'ast eifrilE,Y,c
J 4, Of
a, s N o cio
th, Or five ~. earthqual
s.,„.l:torth,' Years 4,,
th,",glhle.}l;all of Aa„(
illltti at thre !-0 those NA
Nl,,,liiey et tittle we
'4'lllll)4W' tat subject
, , 444'!ed by '
iAl4ii It a rOthb
t.ktlylltik.
rc-a. Its rani,
co,
i:Jtt,yl,etl,44Ba__the Nil
h4k4ry,
itihtlt 40r4ditailloantt
nine,',01,.v,1,0%*.e Understz
1 a;it to 11" a nurabl
1141 ediiq 4e been c '
of
felt . Ileilibondil
q ° ilver,aild, th 0,,,,
q' Ilt4,•'Wkre
of ''''''
II 414 IIY
th 104,1 44
1
ktiep,t kb Y gatrill._ L ed cart
eke bee
tt-.e.eta
4tior,'ticgti,re alor aeee°
„4 ra of the
gitehekter
(..

NCE -Tr `~,

G. 1 arge'll
iprentiee, was c 1 ~,
mpson, on Friday O c
Ld inflicted sunk.,,
in
:er, with a vies./ 1111
.xlience than he Flitel
meat by a Inagi~-
+I

week, about nine o'cr';
lssed Mrs. AllisoaV
Mt.
e kicked it.
ail names for kicking,
out, and pords tbel.'ling ou
,fter somew
t his threat into
'as also upon Dinhoft
,'
bed him•
nPlainant more
He said tbat
it, and said he sho''4,:li
ick, he should b3O,
LAing, and he (coa.:
[ant stabbed bini
lly in his back, tbi?
Ile complainant pro
dl;
to prove tbe exteot'
ppeared for the clef"
q wom f
uestions
• 11/
ed young ant: 10.
le latter part oag ‘.,ip
Richard Allisoa rv.o
mud. She saw Jobod
vith a sharp pockelosi
all him (the coagbiti
son .was still Etsb
ife as she pulled
Friday week, the "
tichard IP-

nt) He is there.
it) Had you Strs‘
d him it that tirae..oi 0
b
istanley
,on elo
and a noise and orf
eomli?
L'hompson ssls
lison shut her I'
lot have revenge uror
)11. John 000 co{
with soroe Obeli/
I and the inotherNot,„i
saw Thonwsul!deeli
llisou at each si,
t his dog each
Mrs. Allison b:'
:met to strike Ir.)firbe
npson said he °e
came and asked* 0*
said, " lurttte,rti
P his dog, au Ca
Othe
an's dog up bilate'l
John Anisou tle
kill the

ag
ieecutor ir-jatioof,e,
to of intox,,t be
e told hilniiteu'aidb,tee,
sband.
would be lea ,
ler son w her
and knoe
n came nP, 3 biO
there itei
roof that vto
complain3Ts'ttgtegho
ed the Inagl• .er /1•00°
rail the 00-_,OO
after the us" ey
upon hire,"(f rod
owed liyar•
;vn away 6 eOY,t
vent ni)
t'y but --' Oti ;oa Ito
the cornP for 5
I proceed td
,14
.00
a of the cot .-- door
f that
ant pro d been '-
they ba .0i
baeo
had 101
that he befollti
had come
..t tt
:dly have Ausfato
into cons .11 10 tbeofol
one fentigel orY,
the 11.1, err
e „erreoV,
nintry in ti-t. b
err,
a nation 0 01,04
intemPerutgict
wounds
vital otiiq,i
more_ the t
Weed 00
the deter'fur'Oe
oitted
Idrarnecollect
tiO
int. - •
n, legtl
'mendable
Allison sc P
00?
( 400
false so. 9,
SE FOB 13$.
leetfrjtja
' the s--1).
Isaac DluPf r tJle
ed
appear A
t oey
Li, stated tba e dtt
tst, wbeu tbas
niateS, 00.4
5
again. ' v
will that ,11ed
back,
tarr/g"
ed the
is_tiaiti:(ced.ooo7,l
d kno,c" hinio
knoc",e e;e
he tolo tki ore Pitt;
; not
ed at hint e PlagY
herb}'im
iisiswu'as
.34
ick te, sr° e r
of the ?Java,' tt
time, 'l4 bid
.04
gold d° ed
, a Et"' $r
E., mate 'l3,ti-iV
,vhimtO
on boadiscip
)rcing • pr?,Plpfly
naintlutnetril*d.
not thi",deo-
used 53 1:00'
ng flt t°,
sEiti ris 1,) er
stolen g, 5
use of Mr 4
itiltjte:oY
Ly d;.:y eet
Sato; the 0,40)0
faun"
;ervant
she, tecivi
sto
00, „
she tisuoro
s j
id that sesiteps,
Jr,,
rilboafr,-citariesboo _
ire Of the cl,afge
en in
a
Fence, 50