The Sun.
London, England, 1834-07-12 00:00:00

SPAIN AND PORTUGAL.

TREATY BETWEEN HIS MAJESTY, THE QUEEN REGENT OF
SPAIN, DURING THE MINORITY OF HER DAUGHTER, D 0.044
ISABELLA THE SECOND, QUEEN OF SPAIN, THE KING OF
THE FRENCH, AND VIE DUKE OF BRAGANZA, REGENT 01.
THE KINGDOM OF PORTUGAL AND THE ALGARyEs, IN TO

NAME OF THE QUEEN DONNA MARIA, THE SECOND.
( Signed at London, April 22, 1834.)
Her Majesty the Queen Regent of Spain, during the mina-
rity of her daughter, Donna Isabella 11., Queen of Spain, and
his Imperial Majesty the Duke of Braganza, Regent of the
kingdom of Portugal and of the Algarves, in the name of the
Queen Donna Maria 11., being impressed with a deep consie-
tion that the interests of the two Crowns, and the security f
their respective dominions, require the immediate and vigorous
exertion of their joint efforts to put an end to hostilities, which'
though directed in the first instance against the throne of her
Most Faithful Majesty, now afford shelter and support to dis-
affected and rebellious subjects of the Crown of Spain ; and
their Majesties being desirous, at the same t me, to provide the
necessary means for restoring to the subjects of each the bless'
ings of internal peace, and to confirm, by mutual good offices,
the friendship which they are desirous of establishing,and
menting between their respective states, they have come to th!
determination of uniting their forces, in order to compel thr,
Infant Don Carlos of Spain, and the Infant Don Miguel.o'
Portugal, to withdraw from the Portuguese dominions.
In consequence of this agreement, their Majesties the Ite'
gents have addressed themselves to their Majesties the Kill
of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and the
King of the French ; and their said Majesties, considering t.bil
interest they must always take in the security of the Spans
monarchy, and being further animated by the most anxious de'
sire to assist in the establishment of peace in the Peninsula_,
well as in every other part of Europe ; and his Britannic M;
jesty considering, moreover, the special obligations arising out
of his ancient alliance with Portugal, their Majesties have con-
sented to become parties to the proposed engagement.
Their Majesties have therefore named as their plenipotew
tiaries, that is to say :
His Majesty the King of the United Kingdom of Great
Britain and Ireland, the Right Hon. Henry John Viscount
Palmerston, Baron Temple, a Peer of Ireland, a Member t
his Britannic -Majesty's Most Hon. Privy Council, 'Knight
Grand Cross of the Most Hon. Order of the Bath, a Mein r
of Parliament, and his Principal Secretary of State for F°-
reign Affairs.
Her Majesty the Queen Regent of Spain, during the wile"
rity of her daughter, Donna Is. belle 11., Queen of Spain'
Don Manuel Pando, Fernandez de Pinedo, Alava, y ,
Marquis de Miraflores, Count of Villapaterna, and of Florida-
blanca, Lord of Villagarcia, a Grandee of Spain, Grand Cross
of the Royal and distinguished Order of Charles 111., and her
Catholic Majesty's Envoy Extraordinary and Minister nerd"
potentiary to His Britannic Majesty.
His Majesty the King of the French, the Sieur Chariee
Maurice de Talleyrand-Perigord, Prince-Duke de Talley'
rand, Peer of France, His said Majesty's Ambassador Extra-
prdinary and Minister Plenipotentiary to His Britannic hia-
jesty, Grand Cross of the Legion of Honour, Knight of the
Order of the Golden Fleece, Grand Cross of the Order of
St. Stephen of Hungary, of the Order of St. Andrew, of toe
Order of the Black Eagle, &c.
And His Imperial Majesty the Duke of Braganza, Regent
of the Kingdom of Portugal and the Algarves, in the name of
the Queen Donna Maria IL, the Sieur Christopher Peter de
Moraes Sarmento, a Member of the Council of Her Mos
Faithful Majesty, Nobleman, Knight of the Royal Howe,'
Commander of the Order of Our Lady of the Conception 01
Villa Viciosa, Knight of the Order of Christ, and Her Mkt
Faithful Majesty's Envoy Extraordinary and Minister Pleni'
potentiary to His Britannic Majesty.
Who have agreed upon the following articles :
Article I.—His Imperial Majesty the Duke of Braganna'
Regent of the kingdom of Portugal and the Algarves in the
name of the Queen Donna Maria 11., engages to use all the
means in his power to compel the Infant Don Carlos to with-
draw from the Portuguese dominions.
2. Her Majesty the Queen Regent of Spain during the
minority of her daughter, Isabella 11., Queen of Spain, being,
hereby requested and invited thereto by his Imperial Majesty
the Duke of Braganza, Regent in the name of the Quel
Donna Maria 11. ; and having moreover received just and
grave cause of complaint against the Infant Don Miguel, by
the countenance and support given by him to the Pretender
to the Spanish crown, engages to cause such a body of
Spanish troops as may hereafter he agreed upon between the
two parties to enter the Portuguese territories, in order to co'
operate with the troops of her Most Faithful Majesty, for the
purpose of compelling the Infants, Don Carlos of Spain, and
Don Miguel of Portugal, to withdraw from the Portuguese
dominions. And her Majesty the Queen Regent of spa.'
further engages, that these troops shall be maintained at the
expense of Spain, and without any charge to Portugal ;, the
said Spanish troops being nevertheless received and treated
in all other respects in the same manner as the troops of her
Most Faithful Majesty ; and her Majesty the Queen Regent
engages that her troops shall withdraw from the Portuguese
territory as soon as the above-mentioned object of the expul'
sion_of the Infants shall have been accomplished, and when
the presence of those troops in Portugal shall no longer ?'
required by his Imperial Majesty, the Duke Regent in toe
name of the Queen Donna Maria 11.
3. His Majesty the King of the United Kingdom of Great
Britain and Ireland engages to co-operate, by the employment
of a naval force, in aid of the operations to be undertaken
in conformity with the engagements of this treaty, by the
troops of Spain and Portugal.
4. If the co-operation of France should be deemed neeeS"
sary by the high contracting parties, for the complete attain-
ment of the object of this treaty, his Majesty the King of the
French engages to do, in this respect, whatever might he
settled by common consent between himself and his three au'
gust allies.
5. It is agreed between the high contracting parties, that in
pursuance of the stipulations contained in the foregoing aP
ticks, a declaration shall be immediately issued, announcing
to the Portuguese nation the principles and object of the en-
gagements of this treaty. And his Imperial Majesty the Duke
Regent, in the name of the Queen Donna Maria 11., animated
by a sincere desire to obliterate all remembrance of the past'
and to unite around the throne of her Most Faithful Majesty
the whole of that nation over which the will of Divine Prowi-
dence has called her to reign, declares his intention to pro-
claim, at the same time, a complete and general amnesty
favour of all such of the subjects of her Most Faithful Majesty
as shall, within within a time to be specified, return to them
allegiance ; and his Imperial Majesty the Duke Regent, in the
name of Queen Donna Maria 11., also declares his intention
to secure to the Infant Don Miguel, on his retiring from the
Spanish and Portuguese dominions, a provision suitable to hilt
birth and rank.
6. Her Majesty the Queen Regent of Spain, during the
minority of he daughter, Donna Isabella 11., Queen of Spain,
hereby declares her intention to secure to the Infant Du"
Carlos, on his retiring from the Spanish and Portuguese do'
minions, a provision suitable to his birth and rank.
7. The present treaty shall be ratified, and the ratifications
shall be exchanged at London in one month from this date,
or sooner if possible.
In witness whereof the respective Plenipotentiaries hale
signed the same, and have affixed thereto the seals of their
arms.

LoDrdonleB3at4.London, the 22d day of April, in the year of or

PALMERSTON.
MIRAFLORES.
TALLEYRAND.
C. P. DE MORAES SARMENTO•

1311?711s.
On the 3d inst., at Ramsgate, the lady of P. A. Browne, Esq"
of a son.

On the 9th inst., at Westonbirt, Gloucestershire, the lady
Robert B. Hale, sq., of a son.
On the 9th inst., in the 'Wandsworth-road, Mrs. Edward Bido
of a daughter. •

MARRIAGES.
On the 10th inst., Samuel Haines, Esq., of Tavistock-place, to
Ann, daughter of the late Major Kitchin, of the Hon. East 10'
Company's Service.
On the Bth inst., at Brighton, by the Venerable Archdeacon
Webber, Henry Pooley, Esq., Royal Engineers, to Alicia Abner*
youngest daughter of Sir D. Latimer T. Widdrington,

DEATH'S.
On the 6th inst., Mr. William Lawrence, late of Serle's Coffee'
house, Carey-street, Lincoln's Inn, aged 51.
On the 10th inst., in Charlotte-street, Bedford square, genii
William, infant son of Henry Moxon, Esq. ,
On the 6th inst., in Rutland-street, Eli2abeth, wife of IW'
Ebbs, aged 69.
On the 7th inst., at Margate, aged 29, the wife of Mr. F. S?jeti
of Trinity-square, Tower-hill, and daughter of Mr. W. J. Robe
Royal Hotel, Calais.

London: Printed and Published by MURDO YOUNG'
at The Sun Office, No. 112, Strand.

v

1~•"'r

T}