The Sun.
London, England, 1851-08-02 00:00:00

LONDON, SATURDAY EVENING, AUGUST 23 1851,

The "13.2. collections of the People" we cannot but
regard 1.4 s a signal failure, more peculiarly, perhaps,
in reference to the refrain. Take the close of the
second stanza in the original—
" II me dit, Bonjour, ma chore,
Bonjour, ma there:
Il vous a par'4 gran'mer©,
Ilvous a Ririe?"
And contrast its simplicity, rendered doubly sweet
by the repetition, with Mr. Smibert's version—
But ho cried, Good morn, my dear;'
Good morn, my dear,' he cried.
Then he spoke, grandame, when near,
Ile spoke when by your side?"
Truthful, nay in many respects punctiliously accurate,
though " Gethsemane" is as a translation, it is still,
when compared with the original, in the highest de-
gree unsatisfactory ; as may be recognised on a
glance at those lovely verses of Lamartine—
" L'amrrtneue est mon miel, la tristesse est ma joie;
Un inszinct fraternel m'btttache a tout cerceuil,
Nul ehemin ne m'ariete, a moins clue le n'y voie
Quelque mine ou quelque deuil."
The same may be said of " The Farewell Tribute to
an Academy at Marseilles," beginning in the ori-
ginal—
" Si ii'lancionne aux plis de is voile rapids
Ce qae it A fait le ciel de paix et de bouly_tr."
A perusal of the Appendix to " Io Anche," will be
interesting to all those who have examined Mr. Smi-
bert's contributions to Chambers's Edinburgh Journal,
tales and essays until now anonymous.

flceted the whole room ; a cross table was raised two
feet from the floor, at which the principcl guests were
seated; three tables, running down the sides and middle,
received those who were particularly connected with the
Exhibition, to the amount of 100. An outer saloon,
communicating by wide folding doors with the principal
one, received &l the other guests, to the amount of
about 200. M. de St. Paul presided, supported onhis right
by the Lord Mayor of London, next to whom sat Mr.
Paxton; on tis left was Miss Musgrove, and opposite to
him the sous•prefet, with Mr. Macgregor cn his left,
and M. Se.llandrouze on his right. •
The passage had been a pleasant one, appetites had
been sharpened, and full justice was done to the good
things that had been prepared. The dejeuner occupied
an hour and a half, when the Chairman proposed the
health of the Lord Mayor of London, who replied in a
frank and manly speech, particularly remarking upon
the hospitality with which they had been received. end
the honours done them. He concluded by proposing
the prosperity of the city of Boulogne (three times
three.) The Lord Mayor than gave the health of the
sous-prefer, who congratulated all upon the happy oc-
casion for which they had met, and assured them it
was to him a most happy moment when he had the
honour of receiving such distinguished guests. Mr.
Paxton, in a few words, proposed " The union of the
two netions"—(three times three)—which was followed
by Mr. Macgregor, chairman of the South-Eastern
Company, giving the health of their Chairman, M. St.
Paul, and " May we often pay him such agreeable
visits."—(Three times three, and one cheer more.) The
Lord Mayor then proposed the health of M. Fontaine,
Mayor of Boulogne, who spoke very impressively in
reply, assuring them of the pleasure he and all around
him felt at receiving them in Boulogne, and particularly
on this occasion, when France, through her authorities
in Paris, was expressing her feelings at the manner her
manufacturers and agents had been received in London.
It was now time for starting for Paris. One convoy of
twenty carriages was prepared, and soon filled. They
had scarcely departed, when another steamer arrived
from Folkstone, which poured its freight into the termi-
nus, who soon occupied qie places left vacant by their
predecessors, and were regaled far beyond their expec-
tations. Between six and seven hundred were thus re-
ceived on three steamers, and forwarded, all seeming
highly delighted with their reception. The day was
most auspicious.—Daily News.

IRELAND.
FINALE OF THE LIMERICK ELECTION.

DUBLIN, FRIDAY MORNING. —Ultramortanism has
appropriately achieved its lira triumph on Irish soil.
)1 Mr. Francis William Russell', rather than risk the
chances of a contest, which threatened to be carried to
its end with more than the ordinary violence which was
almost certain to accompany such a struggle as the one
pending, has resigned, and before this communication
shall have passed the Channel, Lord Surrey will be de-
clared the successor of Mr. John O'Connell in the repre-
sentation of Limerick. The correspondent of the
News Letter thus writes of the joyous events of yester-
day:—
" Limerick, Thursday Night, July 31.
" In my last communication I nearly prepared your
readers for the announcement I have now to make,
namely, ' That Mr. Francis William Russell has re-
signed!'
" At two o'clock, when Lord Arundel and Surrey was
proceeding through William-street on his canvass, ac-
companied by the Roman Catholic clergy, and followed
by an immense crowd of non-electors, his Lordship was
waited upon by Mr. William Howley, D.L. (brother of
Sergeant Howley), the Rev. John Brahan, parish priest
of St. Mary's, and Mr. William White, who informed
him that they had been authorised by Mr. Henry O'Shea
(agent of Mr. Russell) to announce that Mr. Russell had
come to the determination of not contesting the election
upon the present occasion. I need scarcely add that this
intelligence called forth loud and prolonged cheers from
the assemblage, as in a few seconds the circumstance be-
came generally known; indeed I had received private
intimation of the fact so early as nine o'clock.
" Lord Arundel, with whom was Captain Gavin and a
numerous circle of friends, received the intelligence
without much surprise, and said,—Gentlemen, I am
much obliged for your kindness in communicating this
news, end have to say that I am glad Mr. Russell has
consulted not only his own peace of mind, but the peace
of the city generally, as well as the feelings of the Roman
Catholic electors of this renowned borough.—(Cheers.)
But I think it due to them, as a mark of respect which
I owe them, as a stranger (which I have been desig-
nated), to wait on every one of them personally, in order
to cultivate that friendly feeling which I trust shall
henceforward exist between us.—(Cheers.)
" The canvass was accordingly pursued through Pa-
trick-street, William-street, and Richmond wards, with
great success (wherever an interview was obtained, but
many denied themselves, not wishing to experience the
resentment of the populace).
" A meeting of the committee having been announced
for three o'clock, Lord Arundel and his friends pro-
ceeded to their rooms in Patrick-street, where Mr.
Joseph Murphy, his solicitor, advised, from known ex-
perience, that inasmuch as no written document has been
sent in by Mr. Russell, Lord Arundel should prosecute
his canvass through the city.
" Another gentleman observed, that he heard the
enemy was still abroad, and that it was the determina-
tion of the Protestant party to put forward another can-
didate at the hustings, even though Mr. Russell had
resigned.
" Mr. Murphy replied, that as far as Lord Arundel
was concerned all the necessary preparations had been
made for going to the poll, and therefore his friends
oould not be taken by surprise. He knew too mach of
electioneering to be entrapped in that way.
" Lord Arundel said he would be guided by the com-
mittee.

" Mr. Murphy—l know your Lordship is fatigued, es
you have Eutfored much physical hardship.
" Lord Arundel—l don't mind what physical hardship
I have endured, especially when I see around me gentle-
men who have also suff3red with me.
" The crowds assembled in the streets here became
impatient, and there were loud cries for Lord Arundel.
" Rev. Mr. Quade, parish priest, Callaghan's Mills,
recommended that his Lordship would address a few
words to the people, in order to let the world see that
the City of the Violated Treaty' contained within its
walls a Roman Catholic population able to hurl defiance
at the miscreant Lord John Russell, who had menaced to
prostrate and fetter the bishops and clergy of that faith.
" Lord Arundel—l assure you, in his private capacity,
Lord John Russell is not to be censured.
" Rev. Mr. Quade—l have nothing to say to his pri-
vate character, my Lord; but I can deal with him as a
public man, and I denounce him as an enemy to Ireland
—an enemy to the religion of the Roman Catholics of
this country.—(Hear, hear.)
"Lord Arundel consented, and proceeded to the plat-
form in front of the committee rooms, and on making
his appearance was loudly cheered. He said—Electors
and non-electors of the eity of Limerick, I suppose you
have heard the news.—(Cheers, and cries of We have,
thank God.") Well, my friends, it is my determination
to continue my canvass, in order to make the acquain-
tance of the electors of the city of Limerick.—(Hear,
hear.) Although the contest is virtually over, still, by
way of a forlorn hope, it may be that their enemies would
put forward a candidate to-morrow, in order to give
them annoyance.—(Elear, hear.) lam not, I think, too
sanguine in anticipating that on to-morrow you will
meet in might, strength, and numbers, and show that
you al) determined to resist the attack making by Go-
vernment upon our church and religious liberty.—(Loud
applause.) I trust that neither or animosity will
be entertained towards those who were heretofore op-
posed to us, either directly or indirectly. We will all be
friends, and forget what has occurred. We will all unite
in the cause of Catholicity.—(Cheers.) I will now pur-
sue my canvass.—(Renewed cheers.)
" His Lordship accordingly left on that mission.
" The Rev. Mr. Quade delivered a fierce and violent
address in denunciation of the Government measures.
He was exceedingly violent in his allusions to Lord
John Russell, in reference to the prominent part he took
in carrying the Bill.
" I have been credibly informed that Archdeacon
Keatinge, the Rev. Mr. Moore, Rev. Mr. Willis, and
other Protestant clergymen, volunteered their support
to Lord Arundel previous to the resignation of Mr.
Russell.
" Whiiu I write tar barrels are blazing away in every
part of the city, and joyous demonstrations are being
made in every direction.
" The flags which adorned the committee rooms of
Mr. Russell and the platform in front have been re-
moved, and no Longer visible signs remain of what this
mornint, denoted of preparation fora fierce contest—the
colours have been struck.
"P.S. Lord l_rundel is at this moment speaking from
his committee-teem window.
"At V' o'cloek to-morrow the High Sheriff of the
city, Mr. P. A. Shannon, will declare Lord Arundel
duly ele,:ted to represent the city of Limerick.
" A written resignation from Mr. Russell has been
sent iu to Lord Arundel's committee. Crowds of women
dressed in green are parading the streets, with banners
and blazing tar barrels. The motto. is,
_` Women of
Limerick, rememaer 1690; let your husbands, your sons,
and brothers, support Lord Arundel, the champion of
the Catholic faith.
"Lord John Rassell has been borne about in effigy;
and will be committed to the flames at the market cross.'

FETE CLIAMPETRE AT HANOVER-PARK, PECKHAM.
—Yesterday a fete was given at these grounds by several
gentlemen who had associated themselves together for the
purpose of promoting the Scottish fete in Holland-park.
The present occasion was intended as the first of a series
of minor competitions in out-door exercises, for the encou-
ragement of persons residing in and about London, and pre-
paratory to the Scottish gathering of 1852. Prizes were
awarded to the successful candidates in the various games of
foot-racing, leaping, throwing the hammer, putting the
stone, casting the discus, tossing the caber, wrestling, high-
land dancing, sack racing, wheelborrow racing, jingling, &c.
The sports were kept up with much spirit throughout the
day, and in the evening the company met in the Assembly
Ruoms attached to the premises. Dancing was then com-
menced, and was continued until a late hour.
MARRIAGE IN HIGH LIFE.—On Thursday, July
31, was solemnized the marriage of Richard lllonckton
Milnes, Esq., BL P., only son of R. P. Milnes,
Esq., of Frystone Hall and Bawtry, in the county of
York, and the Hon. Annabel Crewe, youngest sister of Lord
Crewe. The ceremony, which took place at the church of
the pretty village of Madeley, in the county of Stafford, was
performed by the Rev. Oilley Crewe, Rector of Astbury, as-
sisted by the Rev. Henry Ireland Blackburne (cousins of
the accomplished bride). After the ceremony the whole
party proceeded to Crewe Hall, where a sumptuous luncheon
was provided by time noble owner. The happy pair left in
the afternoon for Teddesley Park, the seat of Lord Hatherton,
previous to their tour on the continent.
Mr. Henry Charles Johnson, surgeon, of Saville-
row and St. George's Hospital, nearly lost his life a few days
ago in operating upon a patient; he is now out of danger,
and gone to Folkestone. His loss would have been most se-
verely felt in the profession from the high position he holds as
au anatomist anti operator.

SPORTING INTELLIGENCE.
GOODWOOD RACES—FRIDAY.
Sweepstakes of 100 soya. each, h ft, for four yrs old, colts
71b, fillies Bst 21b. Cup course. (6 Subs.)
Lord Enfield's William the Conqueror.... walked over.
The Richmond Stakes of 25 soya. each, 10 ft, for three
yrs old, colts Sst 71b, fillies Bst 21b; 31b allowed, &c.;
winners extra. Last mile and three-quarters of Cup

course.
Mr. Gratwicke's Hesse Homburg, 7st 13Ib (Flatman) 1
Sir R. Pigot's Runnymede, Set 4lb (W. Day) 2
Mr. Gratwicke's The Squaw, 7st 131b...(Kitchener) 3
Betting-6 to 4on Hesse Homburg, 2to 1 agst Run-
nymede, and 3 to 1 agst The Squaw, with whom Mr.
GratwiCke declared to win. The Squaw made the run-
ning to the half-mile post, where she gave way to Hesse
Homburgh and Runnymede, the former going on with
a clear lead, and winning cleverly by a length. Run in
3 min. 16 secs.

The Chesterfield Cup, of 15 sous. each, for all ages, two
yrs old excepted (handicap); the winner of the Good-
wood Stakes, the Goodwood Cup, or Steward's Cup
at Goodwood, to carry 71b extra. Crt.ven course.
(33 Subs.)
Mr. Mf rry's Miss Ann, 5 yrs, 7st 71b ...( W. Sharpe) 1
Mr. Drinkald's Dulcet, aged, 7st 21b (A. Pavis) 2
Mr. Carew's Windischgratz, 4 yrs, 5t......( 11 tsbam) 3
Lord Clifden's Strongbow, 5 yrs, Bat 21b (J. Marson) 0
Colonel Anson's Backbiter, 6 yrs, Bst 21b ...(A. Day 0
Duke of Richmond's Officious, 4 yrs, 7st 9.b(6lstcaan) 0
Lord Strathmore's Montague, 5 yrs, 7st 71b (Crouch) 0
Mr. G. Whildon's Woodlark, Tat 41b...(G. E Sharp) 0
Lord Chesterfield's Humphrey, 4 yrs, Est 10ib (Wells) 0
Mr. Dorrien's Nauteh Girl, 5 yrs, bat 71b ...(Hiett) 0
Mr. Carew's Aristocrat, 4 yrs, 6st 41b (G. Mann) 0
Mr. Gregor's fby Birdcateber, 5 yrs, Sat 71b (Toovey) 0
Betting-5 to 2 agst Officious, 3to 1 agst Backbiter,
6 to 1 agst Strongbow, 9 to 1 agst Windischgratz, and
10 to
.1 each agst Miss Ann and Dulcet.

Aristocrat Cook the lead shortly after starting, and
with Nautch Girl, Miss Ann, and Officious laid up in a
cluster, cut out the work to the last half-mile post. Miss
Ann there took up the running, and, after a fine race
for the last 60 or 70 yards, with Dulcet and Windisch-
gratz, won by a head, a neck between second and third;
Officious a bad fourth; Strongbow, who broke down,
fifth. Run in 2 min. 20 secs.

The Queen's Plate of 100 guineas; for three yrs old,
7st 41b; four, 9st 21b; five, 9st 131 b; six and aged,
lOst 41b. About three miles five furlongs.
Mr. Greville's Cariboo, 4 yrs (FI atm an) 1
Mr. Campbell's Woolwich, 5 yrs .(J. Marson) 2
Mr. Carew's Harp, 3 yrs (Basham) 3
Lord Exeter's Phlegethon, 3 yrs (W. Barlock) 4
Mr. Rayner's Presto, 3 yrs (G. E. Sharp) 5
Betting-5 to 4on Woolwich, and 2to 1 agst Cariboo.
After running about halt a mile Phlegethon went to
the front, and on entering the D.S.C. took a lead of five
or six lengths, followed in rotation by Presto, Cariboo,
and Woolwich. No change whatever took place until
within a mile of home, Cariboo and Woolwich then be-
ginning to close up with their leader; at the T.Y.C. post
Phlegethon was run out, and Cariboo taking up the
running, with Woolwich in his rear, went through with
it and won cleverly by a length. Ran in 7 min. 26 secs.
The Nassau Stakes of 50 soy. each, for three yrs old
fillies, Bst 71b each. Winners extra. One mile.
_

Mr. Gratwicke's Anspach, Bst 71b (F. Butler) 1
Sir J. Hawley's Aphrodite, Bst 131 b (J. Marson) 2
Mr. Greville's Barcelona, Bst 71b (Flatman) 3
Duke of Richmond's Hurry Scurry, Bst 71b (Kitchener) 4
Mr. Gratwicke's The Squaw, Bst 71b (S. Rogers) 5
Betting-3 to lon Aphrodite, 6to 1 agst Barcelona,
and 7 to 1 agst Anspach.
The Squaw, taking the lead of about a length, made
play to the commencement of the rails, where she gave
way to Anspach, Barcelona, and Aphrodite, Anspach
going on with the running to the end, and winning by a
length and a half, Barcelona a good third. Run in 1 min.
53 secs.

The Nursery Stakes of 15 soya. each, 5 ft, with 300
added, for two yrs old, winners extra. One mile.
Mr. Greville's Frantic, 7st 101 b (Flatman) 1
Mr. Farrance's Joe Miller, 7st 31b ...... (H. Goater) 2
D. of Richmond's Plumstead,car. 6st 111 b (Kitchener) 3
The following also started, but were not placed:—
Mr. King's bf by Lanercost, Bst 41b (Rob. Sherwood) 0
Mr. R. E. Cooper's Jullien, 7st 121 b (Sly) 0
Mr. E. Why's Hambletonian, 7st 121 b (car. Bst ) ... 0
Sir C. Rushout's Ethelwolf, 7st 81b (J. Sharp) 0
Lord Strathmore's Iresine, 7st 51b (Crouch) 0
Mr. Tomkins's Urbanity, 7st 31b (Thick) 0
Mr. Whieldon's Benita, 7st llb , (Basham) 0
Mr. Drinkald's M. Houdin, Est 121 b (Pavia) 0
Lord Chesterfield's Senorita, Est 121 b (Wells) 0
Betting-3 to 1 apt Joe Miller (taken), 3to 1 agst
Senorita, 5 to 1 agst Frantic, 5 to 1 aget M. Houdin, 7
to 1 agst Benita, and Bto 1 aget Hambletonian. Bonita
taking a lead, Plumstead, Urbanity, and Joe Miller
being most conspicuous in front, made running to the
distance, the race from that point to the finish being left
to Frantic and Joe Miller, the former winning by half a
length. Run in 1 min. 55 secs.

The March Stakes of 10 soya. each, 5 ft, for three yrs old
and upwards; last three-quarters of the Drawing-
Room Stakes Course. (8 Subs.)
Lord Clifden's Sagacity, 10st l lib (Mr. P. Williams) 1
Mr. Payne's Fauxpas, 3 yrs, 10st 81b...(W. Beville) 2
Mr. Carew's Eva, 5 yrs, lOst 81b......(Captain Little) 3
Betting-6 to 4 agst Fauxpas, and 2to 1 agst Saga-
city. A remarkably fine race between Sagacity and
Fauxpas, the mare winning on the post by a head.
THE NANCY CASE.—Nancy was examined this after-
noon by Mr. Field, who pronounced her to be three
years old.
The meeting, although in the number and rank of the
visitors and the amount of sport unquestionably below
the average, has, on the whole, been excellent. The
racing produced some most unlooked for results; specu-
lation was very heavy, and the gentlemen most particu-
larly unfortunate; it is many years since the run was so
decidedly against them, or their losses so heavy.
The ate wards for 1852 are the Earl of Zetland and
Gerard Sturt, Esq.
YORK RACES.—Hernandez is declared not to start for
the Great Yorkshire Stakes.

PARLIAAIENTARY DIVISIONS.

(From he Votes and Proceedings of the House cj. Commons.)

FRIDAY, AUG. 1.

EPISCOPAL ANDc..A.PITULAR ESTATES MANAGE-

MENT (No. 2) BILL.

Order for Committee read ; Motion made, and Question
proposed, " That Mr. Speaker do now leave the Chair :"
Debate arising ; Motion made, and Question put, " That the
Debate be now adjourned." The House divided :

Miles
opened,
1851.

NAME OF RAILWAY.

BRITISH.

Aberdeen ..., .......

Belfast and Ballymena •. • •••• • • • •
Belfast and County Doi n............
Birkenhead, Lancashire, and Cheshire
Bolton, Blackburn, and West York ..
Bristol and Exeter • • .... • ......• • • ..
Caledonian.— ....... ..... • •

263
8”4
160
94%

Chester and llolyhead..... • .. •• ..
Dublin and Belfast Junction •..• . • •
Dublin and Drogheda• . • . • • • • • • ..
Dublin and Kingstown • •••••••
Dundee and Arbroath .. • . .. • • • • .. • •
Dundee, Perth, and Aberdeen Junction
Dundalk and Enniskillen.... • . • • • • • •
East Ang1ian................
9 East Lanca5hire....................

Eastern Counties and Norfolk .. .... ..
Eastern Union .. .... .. ..... .........

Edinburgh and Glasgow .•• • •• •• •• ..
Edinburgh, Perth, and Dundee......
Exeter and Creditor........ •• •• .
Furness Railway •• ••• •• •• •• •• • •

17144
22%
236
188
264

Glasgow, and South-Western.• ......
Glasgow, Paisley, and Greenock • • • •
Great Northern and E. L • •
Great Southern and Western (Ireland)
Great Western ••••• • .. • • ....

Irish South Eastern •• •• •- •• .• ••
Lancaster andCarlisle:• •• •• • • • •

I.;;;shire and Yorkshire
Leeds and Thirsk •• .. •• •••••• • • • • •
Liverpool, Crosby, and Southport. • •
London and North Western • • • •
London and Blackwall. • .. • • • • • • • . • .
London, Brighton, and South Coast..
London and South We5tern.........
Londonderry and Enniskillen ........
Manchester, Buxton, and Si atlock, &c.
Manchester, Sheffield, and Lincolnshire
Manchester and South Junction ......
Maryport and Carlisle • ... • • •...
Midland ......... .......

l*i
526

5
173 M
244
15
11%
167 %
93

49614
50

Midland Great Western (Irish) ......
Monklands ...... • • •• • • • • •• • • • • • • ••

Newcastle and Car1i51e..............
North British • • .. •... • • •• •• •• • • •• ••

North Staffordshire • ..... ..

North-Western ••.. •

Scottish Central • • •.. • ....

Scottish Midland ........

76%
152
611 i
63
336
71
240

£1,632

256
1,320

654
8,126
6,592
3,692

357
!.011
1,211

715
3,5tit4
15,913
2,419
3,890
3,048

342
2,624
1,203
3,369
4,624
17,477

4,023
10,405
1,199

332
49,022
1,155
12,504
13,025

Shrewsbury and Birmingham ......
Shrewsbury and Chester ............
Shropshire Union ..................

282
6,393

629
24,006
1,135

South Devon. ..... .. ...
South Ea5tern..........
South Wales ..........

£1,905
720
269
1,557

5,381
7,1;89
4,282

648
2,352
3,772
2,027

745
1,084
1,004
612
71$
185

South York., Doncaster, and Goole • •
Taff Vale • • • • .• ......

639
1,660

4,413
17,067
2,416
4,095

U15ter.........

706
1,623

560
4,321
1,352
i 5,249
4,75(i
27,542

470
4,105
15,010
978
1,076
2,465
911

131
4,951
17,179
1,081

600
63,239
1,527
13,867
17,633

Waterford and Limerick •• . • •••• • • •
West Cornwall ...... ..... •• •• •• ••
Whitehaven Junction .•• • • • • • • •• • • • •
York and Newcastle, and Berwick .• •
York and North Midland . •• • • • • • • ••

217
14,418
9,488

203
7,405

654
23,148
1,194

185
16,241
9,054

FOREIGN.
Amiens and Boulogne. •• •• •• •••• •• ••
Central of France .. •
Dutch Rhenish .• •• •• •• ••..••• - •• "
Montercau and Troyes ...... • • • • •• • •
Northern of France •• •••• •• •• •• •• ••
Orleans and Bordeaux.. • • • • • • • • • • ••
Paris and Lyons .. •••••••••• • • •• • •
Paris and Orleans .. • •
Paris and Rouen. •• •• • • •• •• •• • • •• ••
Paris and Strasburgh .• .••••• .• •• • •
Rouen and Havre .• • •
Tours and Nantes.• • • • • • • • • • • • • • • •

1,656
2,719
1,534

991
20,440
3,018
6,693
7,633
8,428
4,478
3,548
1,228