The Sun.
London, England, 1840-08-14 00:00:00

BORDER GAMES IN SCOTLAND

The St. Ronan's Club tor the encouragement o
gymnastic exercises among the youth of the Scottish
Border, held their fourteenth annual meeting at Inner-
leithen, a watering town on the banks of the Tweed, on
Monday, the 3d instant.
About eleven o'clock the competitors began to assem-
ble round the ring, and after appointing William
Steuart, Esq., of Glenormiston, John Wilson, jun.,
Esq., Gloucester-place, Edinburgh, and Francis Harper,
Esq., Belecs, umpires of the games, the sports of the
day commenced with quoit-playing for a gold medal, the
gift of the Laird ot Leithen House. The prize was
ultimately gained by W. Fleming, Edinburgh.
The prize, a gold medal, the gift of William John-
ston, Esq., St. Andrew's-square, Edinburgh, for run-
nine, hop-step-andleap, was well contested, end gained
by 'Henry Galbraith, Daikeith, distance 40 feet 10
itches. This, however, is a sad falling off since the
days of " Leyden," who leaped at the St. Ronan's
Games, in 1835, 46 feet 1 inch, the greatest distance
ever achieved at any gymnastic games in Scotland, and,
iu all probability, the greatest on record.
For standing hop-step-and-leap, the prize was carried
off by Alexander Eutnan, Innerleithen, distance 29 feet.
The prize for a running leap, as also the high leap
with a race, were both gained by William Little, Den-
holm.
The long race for a beautiful shepherd's plaid, a
border bonnet, and a staff, the gift of Lord Napier, was
admirably contested, and gained by George Armstron4,
shepherd, near Lilliesleaf. For this prize shepherds
only were allowed to run.
A second and a third long race followed, in succes-
sion, for two gold medals, the gift of the inhabitants of
Auld Reale, who are natives of the border counties, as
also those who have been accustomed to inhale annually
the health-giving breeze of St. Ronan, both of ta,fich
were beautifully contested; the second gained by Wm,
Laidlaw, shepherd, Ashicsteel, and third by George
Armstrong, who won the first long race. Both medals
were restricted to competitors from the border counties.
Putting the Heavy Ball succeeded, for a medal, the
gift ot W. F. Mackenzie, Esq , M.P. for Peebleshire
A ball, weighing 221 b., was thrown, in admirable style
thirty-two feet seven inches, by John M'Kay, Esq., re-
siding at Juniper Bank, which well entitled him to the
priie. A ball of 131 b. was also thrown by Mr. Mtliay
in a style in some measure peculiar to himself; forty-fix
feet eleven inches, being several feet farther than any
of his opponents, consequently securing for him the
prizes.
Wrestling followed for a gold medal, the gift of .T.
Harrieman, Esq., from Cumberland, and after a despe-
rate struggle, was gained by James Adair, Mayfield Toll,
Edinburgh. The prize for the second wrestle was car-
ried off by Wm. Little, Denholm.
The Steeple Chase for a Gold Medal, the gift of the
Earl of Traquair, the Patron of the Club, created con-
siderable interest, on account of so many crack runners
having enlisted themselves in the contest ; and after
one of the best disputed fields we have seen, the prizo
was again carried off by Andrew Laidlaw, shepherd
near Selkirk, a relation of the Ettrick Shepherd, and a
3:lseendatit of Auld Wull o' Phaup, so long cel,.bratcl
in Ettrick Forest for his feats of agility.
The sports of the day were concluded by a game at
football, the south side of the Tweed against the north,
and, after the most determined struggle we have wit-
nessed since the days of Carterhaugh football, victory
was decided in favour of the Sons of St. Ronan.
On Tuesday, the day following, the Bowmen of the
Border met on the hanks of the Tweed to compete for
the Marchmont Arrow, which was gained in beautiful
style by John Haldane, Esq., Selkirk.
Rifle shooting followed. Two medals were given for
this delightful exercise, the first by Lady Elibank, and,
after a contest such as we never before witnessed, the
medal was awarded to Francis Thomson, Esq., Dud-
dingston. The other medal, the gift of Mrs. Ballan•
tyne of Holylee, was gained by William Steuart, Esq ,
Glencrmiston, who was not a competitor for the first
medal. The medal given by Lord Elibank for curling
upon Mr. Cameron's artificial board, was numerously
contested, and ultimately gained by Mr. David Noble,
road-contractor, Traquair.—Scolch Paper.l

CHEAP LAW.-Advertisements with this in-
viting pia fix, we see, have lately made their appearance in
several country, as well as London newspapers—a fact from
which some persons might obtain profit and all would de-
rive pleasure, if unhappily it were not too well known that
law_English law, with its glorious uncertainty, its oppres-
sive cruelties, its flagrant abuses, and its pernicious absurdi-
ti,s, is so bad, that it is dear at any price. But there is no
such thing as cheap law in England, it is always a very
costly commodity in this country, and what is worse, its
forms, and mandates, and proceedings. are not unfrequently
as repugnant to common sense as contrary to common
justice. There is too, not seldom, one law for the rich,
another for the poor, it is also notoriously bought and sold
in cur Courts, at prices so exorbitant, as to exclude the
poor from all sufficient legal protection, whilst it furnishes
to the wealthy weapons which "an be wielded with such
fearful force, that no victim can withstand their destructive
operation. The law works well enough for the law-makers,
it works admirably too for its officers, ifor the judges, coun-
sellors, and attorneys, who batten on the profitable mystery.
Bat for others, for the poor and honest man, it is a terrible
engine of oppression, Out of every hundred of ruined
men, if tot ninety-nine, a large proportion have been re-
duced to hopeless wretchedness by the Ag, e ney- of that law
of which, like the " wisdom of our ancestors," it has bun
1 the fashion to boast of as a blessing peculiarly Bi :tish• Noce
long will it be before its abuses are universally ex;crated
as a curse?
THE SIAMESE TWlNS.—There are very few
persons who know what has I @come of Chang and Eng,
or where they are. They may be gratified to learn that
they have " settled down fur life." on a fine farm in Trapp
Hill, a post-town in \Vacs county, NC. They write
us that they are delighted with their farming operatDions,
and are as happy as lords.--Boston 7'ra/is:Tip'. oes
their mother know they're out? Why don't :hey send
for her, the little oddities ?—New Ynrk Comoercial
Advertiser. irn
is , 1
CORN-LAWS.-What tne law on tne .
portation of bread made from foreign corn into this coun-
try ? For instance, it has been suggested that, in the
event of during another Session of Parliament the Corn-
laws remain unaltered, a company should be established,
with a floating apparatus lying off the Nore, or some
other part of the Channel (a hick might easily be accom-
plished), to make bread freni foreign corn.
On Wednesday, all the intesiot fittings of the
Temple Church were sold by private contract ; the ela-
borately carved pulpit, the magnificent organ screen, and
the grand altar-piece, each and all of which had for ye,ars
been the admiration of visitors, were said to be purchased
at the large price of 1,200 gu;ner.s, to be placed in the
Christian church, now erecting, at Jerusalem, the origi-
nal Temple Church having been built after a model of
the Holy Church by the Knights Templars, on their re-
turn from their crusade against the:lnfidels,

EVENING E DITION.

GEI3MAN TRANSLATIONS OF

ENGLISH.

TO THE EDITOR OF THE SUN.
SIR,-1 have been by the German press called on, in
The Sun, which is now widely circulated in Germany,
to give my opinion on the General Gazette, or
All genwine Zeitung, of Augsburg, chiefly as to its
articles translated from the English. In consequence, I
have drawn up the accompanying paper, and I trust you
will oblige your numerous Continental readers by insert-
ing it in your columns.
I have the honour to be, &c.,
JOHN VON HORN, D•D•
12, York-street, Covent-garden.

NOTES ON THE GENERAL GAZETT

tions of the East. The current expression of rotten
boroughs caused the adjective rotten, to he taken also in
ihe sense of obsolete, antiquated, nor sound, not triloy,
Sometimes English phrases are left untranslated in the
Augsburg Gazette, e. g. Imperial Parliament, (June,
1841)), Law-officers of the Crown (No. 189, Sat. 7.)
The expression Imperial Parliament may indeed puzzle a
foreigner, who from the French is accustomed to dis-
tinguish between royal and imperial, and would think
that England being a kingdom the word royal should
be put to Parliament. Now, in English, the words king
and emperor are also distinguished, but the expression
reign, being restricted to denote the period of a
sovereign's government, empire is made use of
to signify the dominions of a Sovereign, either Emperor
or King ; and consequently Imperial Parliament is the
Parliament of the United Kingdom, das Britticshe Par-
lament. As regards tILI law officers of the Crown,
they are the Attorney-General (der Staatsanwald) and
the Solicitor-General (der Staatsprucureur.) In Ger-
many Ministers apply nn difficult legal questions to the
faculties of law in the Universities ; in England they
are constitutionally bound to rely for such cases on the
opinion of the law-officers of the Crown, i. e. der KO7Zig•
lic.hen Rechtsconsulenten, or der Kronanwalde. Con
tinental readers might expect that the Lord Chancellor,
who is himself a Minister, should be applied to on ques-
tions of law ; but Judges are generally by the constitu-
tion of Great Britain, not allowed to pronounce any extra-
judic;al opinion, ns this would prejudge a case wl
might aft-rwards come before them in Court. To the
English Universities, Ministers cannot apply, for this
very reason, that they do not contain faculties of law
complete in the manner of German Universities.
J. VON HORN, D. D., of Gottingen.
12, York-street, Covent-garden.

AUGSBURG.
The Allge»ieine Zeitung, of Augsburg, is justly con-
sidered in this country to be one of the best journals
published on the Continent for its original infor-
mation from all parts of the world, its impartiality, and
particularly also for the correctness of its articles trans-
lated from the English. Evidently the editor resided
sometime in England, and here perfected himself in the
English language, whose range is too wide to be en-
compassed in the few elementary works adapted for
schools and private instruction on the Continent, and
serving to the generality of translators as their only
sources from which they derive their keowledge of
English. But rarely mistakes will be found in the
German translations of the Augsburg Gazette, and they
never affect this purport of an article, only incidental
sentencts and words. The following notes are then
offered in ne unfriendly spirit, and only meant to direct
the attention of the German editor towards particular
niceties of the English language.
In the Supplement, No. 86, of March the 6th, 1840,
is mentioned Kenny's farce, " R rising the Wald,"
which the Augsburg Gazelle translates by Wind-
vaacherei. These expressions differ, however, in mean-
ing wilely : the English signifies endeavouring to
borrow money, and sell goods by various mar oeuvres of
puffing, chousing, and deceiving ; but the German
signifies swaggering, pretending to great matters with a
view of amusing. Thus of the celebrated po.t and Pro-
fessor Burger of Gertingen, Hanover, who under the
name of Baron Munchhausen, wrote the widely
circulated Travels in various parts tf the
world, it may be said er mach, viol Wind, but
not he raises the wind," since his object
was only to amuse the public, not by tricks to borrow
money or to sell any goods. In the file of March 1840,
p. 627, " a whole-hog-hurrah for Jackson" is translated
Ganz schwe;in-Harrah Jackson, which gives no
sense ; it should be Ein lades Lebehoch Jar Jackson
and sera ganzes politisches system. A hurrah of this
kind is meant for a general approval of the whole admi-
nistration of the American President, Jackson, and of
ail his political principles. I have been for several years
in the habit of putting to my English dictionary phrases
extracted from English works, and in referring to the
word hog, I find the following sentence added, which
farther explains the use of the word hog in the above
phrase They went, as the Americans say, the whole
hog, i. e , they went all lengths in support of the mea-
sure?' " I bad made up my mind (to use an expressive
but vulgar phrase) to go the whole hog, i. e., to go ex-
treme lengths." "lam of his party, though Ido not
go the whole way (the whole hog) with him."
In No. 92, of April 1840, we find in the Augsburg
Gazette the English " slovenly" rendered by stunipig
in the sentence er benterkte die sache say von corn
herein stunspig behatdelt. It appears, however, from
Adelung's German Dictionary, that the German stumpig
is rather a vulgar word, applied only to carelessness
in dress, e. g., er ist stumpig gekleidet ; when the Eng-
lish " slovenly" has a much wider range, and may be in-
troduced in refined conversation, as in my manuscript
dictionary I find to this word added from a Lon-
don Journal the sentence :—" After all, the bili
was got up in rather a slovenly manner." To No.
104 of the Augsburg Gazette, of April 13, 1804,
1 should observe, that "public error" is an error gene-
rally prevailing, ein aligenieine verbreitete irrige Mei-
nung, einherrschender Irrlhuni, but not as the German
Paper has it, ern rolksirrthuni, which would be in
E iglish, "an error prevailing in the lower classes."
Tnc English word " public" cannot, from its wide range,
be always translated by the same German word, but
various words must be used to express it according to
the context, and the nature of the phrase in which it
stands; e. g. in the following sentence, p. 197 of Miss
Pardoe's work on the Bosphorus—" This trust in public
integrity was never in any instance known to have been
violated," where public integrity is die Rechtlicbkeit der
Turkischen Regierung.
I am at a loss to understand on what grounds the
English " a rum old chap," has been translated ein
steinalter knochen in the Augsbury Gazette of June 1,
p. 1,219. Which is here the English word amounting
to steinalt ; and which English word is meant to stand
for what knochen would imply in this place? The
word " ruin" does affect the meaning not of old, but of
chap. It appears from tho excellent large dictionary
of Chas. Richardson (Vol. IL, London, 1837), that
rum" by usage signifies a queer, odd, indescribable
person or thing, and for proof he refers to some verses
of a distinguished writer, of which the following are the
concliding

" No company comes,
But a rabble of tenants and rusty dull rums."
SWIFT TIIE GRAND QUESTION DEBATED.
A rum old chap is then exactly in English what can
alter Kautz is in German,

In No. 144 of the Augsburg Gazette, I find the
English " assessed taxes," translated by vereilligte
faxen, which would induce a belief as if the Eng-
lish had something like the French droits reunis. In
German direct(' steuru would come nearer the mark,
for assessed taxes are those which the subject is re-
quired to pay directly to Government from certain pro-
perty, e.g. houses, carriages, dogs, horses, &c. They
are raised by assessors under a Board of Commissioners,
and the property is assessed. i. c. charged with a certain
sum, according to the clauses of certain Acts of Par- '
liament. Further to explain this subject, I may ob-
serve that taxes in England arc generally either King's
(Queen's) taxes, or local taxes. King's taxes arc,
1, assessed taxes ; 9, taxes upon consumption, or upon
commodities, e, g. beer, spirits, wine, tobacco, &c ;
3. Stamp datirs. Local taxation comprehends the
county-rates, the borough-rates, tha highway-rates,
watching-rates, lighting-rates, sewers'-rates, Church-
rates, poar's-rates, &c., which are levied by the Grand
Jury and ttie Vestry.

THE DISTRhSsEI) AND ALMOST

STARVING POLES.

On Monday next a fete is to be given at Cremorne
House, Chelsea, for the relief of this unfortunate band,
whose sufferings cry aloud to those who can afford to
contribute any assistance. Many circumstances,
amongst which may chi( fly be reckoned the extremely
unfavourable state of the weather, contributed to ren-
der the last fete given at the Beulah Spa with a similar
object rather a failure, and the Committee of Manage-
ment have judiciously determined to hold the present
at so short a distance from town as will render the means
of arriving there by steamers and omnibuses of all de-
scriptions, at all hours perfectly easy to the great body
of the middle classes in the metropolis. The reduction
in the price of tickets, to 3s. 61, has also been judi-
cious, and the public will not only have the opportu-
nity of hearing all the Italian singers belonging to her
Majesty's Tneatre then in town, amongst them Per-
siani, Rubini, Lablache, Ricciardi, &c., but will also
be gratified with horse-racing, the ascent of Mr.
Green in a balloon, and a variety of other entertain.
ments. The exigency is very pressing. There are
numbers of the Poles in a state of miserable destitution.
The great, the wealthy, and the gay, who are now
about to depart from the metropolis for several months,
will remember that they leave behind them here an ho.-
nourable, high-minded, though unfortunate class of
men, to whom what is vacation to them must be only
a time of wretchedness, and all but starvation, if their
sympathy and just. appreciation of the circumstances
under which the Polish exile has been forced to quit
his native land, shall not rescue him from impend-
ing and utter ruin, The day at Cremorne House will
be diversified with such amusements as might even
tempt those who had no nobler aim than selfish gratifi-
cation, to visit these picturesque grounds on Monday.

OPENING OF THE GLASGOW AND

AYR RAILWAY.

In No, 168, June 16, 1840, of the Augsburg- Gazette,
the last twa words of the sentence wir bitten aufs ern-
stlichsee.remeant to express the English word " earnestly,"
which, indeed, means, like the German corresponding
word, " seriously, not in joke," but at the same time,
has other signiLations, which in German are variously
expressed, e. g., "I am earnestly desirous to see you,
but as I cannot hope to enjoy the pleasure, I will con-
teat myself with a few lines from your hand." In which
sentznee earnestly amounts to eagerly. Again, when
I say, " I earnestly rtquest," it means, " I pressingly
request ;" conseeisently, in the German phrase under
consideration, " aufs dringeadste," should have been
put.

The private opening of the Glasgow and Ayr Rail-
way takes place to-day ; and to-morrow, the line will be
accessible to the public. This is an event which has
been anxiously looked forward to, and contemplated
with feelings of no common interest. The inhabitants of
Ayrshire calculate on the happiest results from it,
having already experienced a foretaste of the advantages
to be expected, in the increased traffic occasioned by
the partial opening of the Railway through portions of
the country where little or no intercourse had previously
existed. Along the whole line, a new spirit may be
said to have been awakened ; and communities, formerly
in a state of comparative dormancy, are now roused into
useful and active life. This is not less the case in our
own good town. Contrasted with the listlessness
which prevailed some years back, our streets, more
particularly on the Saturday evenings, present, in the
bustle of the market-making crowds, all the appearance
of a thriving and densely peopled city. There can be
no doubt, from the demand for houses, compared with
the number of empty dwellings formerly to be found.
that a vast accession to the population has taken place
of late.

The Directors of the Railway Company deserve the
highest praise for their exertions in bringing the under.
taking so speedily and satisfactorily into a tangible shape.
The expedition with which the Company was formed,
and the work carried on, is, we believer unsurpassed
'in the annals of British railway making. The
original prospectus was issued in April, 1t,:36 ;
th• Act embodying the Company was passed
in February, 1837 ; most of the contracts 1. ere
entered into, and some of them commenced, in Fe-
bruary 1838 ; and a portion of the line—from Ayr to
Irvine—opened for public traffic on the sth of August,
1839 ; other portions quickly followed—that to Kt!-
winning was ready on the 23d March, 1840 ; from
Glasgow to Paisley on the 13th ; and from Kilwinning
to Beith on the 21st July ; and now on the 11th of
August—not two years and a half from the time the
first shovelful of earth was removed—the whole line is
open for public conveyance.
Just as we are going to press, we observe that the
procession of gaily filled carriages has arrived, and the
company are about taking their places at the board
provided for their entertainment.—Ayr Observer,
Aug. 11.

ENGLISH AND FRENCH NAVAL

FORCE.

ENGLISH.
Line of Smaller Stem
Battle Frigates Vessels ers.

The Commission NOT in-

eluding the reserve 22 .. 29 ... 87 .. 65
In reserve as demonstra-
tion ships l5 ... 11
In ordinary (good condi-
dition) and building 7O ... 56 ... 252 ... 11
Men-37,156.

----. ---- -.
96 330

Total lO7
FRENCH.
Line of Smaller Steam
Battle Frigates Vessels ers.

In Commission, including

the reserve - 13 ... 22 ... 73 ... 30
Building and in ordinary 23 ... 23 ... 93 ... 10
Men-22,464.

Total.

40

It would appear that not the editor himself, but a
contributor to the Augsburg Gazette, translated, in No NEW MAIL COACII.—It has been determined
195, of July 13, p. 1,547, the English, " a graceless by the Postmaster-General to establish a new mail coach
pet," by cia gottloser Verdru;s des Levers, adding at fdroomm
tYheorLk,ontdooccobnavesy to
whichth will beparts
b to f
to
thtleiattg-
the same time a note, in which he confesses he did not by railway. By thls arrangement, for which we are inty-
understand the English, words, and deems them debted to Mr. Hodgson Hinde and other northern Mem-
" strange and senscle.s.' To set him ri;ht, it may be bers, the London letters and newspapers will be delivered
observed, that " pet " means, its the place referred to, in Newcastle on the afternoon of the second day instead of,
a favourite, ell Leibling, as, in my manuscript diction- as at present, on the morning of the third. The mail, it
nrv, "heis a pet of the c!ubs." The word pct is par• is expected, will reach this town about five tem.—The old
titularly used for children soiled
oiled by their mothers, Edinburgh mail will be continued for the purpose of cc:n-
ein verzopencs Kiwi. There is also the verb lo pet, veying the bags to and from the intermediate places be-
which moans to spoil by too much fondling, verzieben, tweet. London and the Scottish metropolis. Of the other
e. g., "This Government paper is petted and spoiled by arrangements we arc at_ presenttt.n unable
to speak, but
will
the laborious co-operation of offi,;iai men of Government.. have the best authority for sa i . . the new. plan
24th instant.—
Consequntly the above words should have been in be
put T brought into ope.ra sou on Monday, the
Tyne Mercury.
this lama ••• • • -• •
n...r .—an Ltebling, abet* ohne Anntutla oder
ohne Grazie. The Pilot perseveres in calling out for Repeal ;
and for proof of the progress the question is making refers
in the Garman report of the trial of the assassin to those.public meetings that hive already been called, as
Oxford, the witnese, T. W. Linton, is, in No. 135, well as those for which requisitions ate in course of signs_
July 16, p. 1,578, of the Augsburg Gazette, introduced tore. As for putting down Repeal by force, the Pilot
sayixig er soy mil Oxford auf den (better nech dens) I
Sehiesigraben ins Strand gegangcn, in which words laughs at the notion :—" Put down Ili.
jepe.al I. [low ? By
force I Why, a resort to that f
Fet;)oulaindgilveeeliat
Ireland,
aimcsutlhs,t.e•
Sebiengraben stands for "shooting gallery," Now wh;ele—in the present state
Repeal if do not produce srpa.
the German ward denotes an open space without world—most accelerateonly
thing formidable to repeal is justice.
the teAn, where shooting is Ptletised ; but in the '`nti°e the I hanCeof hutting it down." The Mail says
Strand, one of the most crowded streets of London, That ?s t..cycc,noyn chance
has
become ,
' scared at the sounds
no sa._th place can be expected. Tue shooting that ,Nllt!.
h(as madne,'" and at the s ,me time calls on the Lord
gellery in Leicester-squ ire, or in the Strand, is wh'at t
seys, a large hall, where they Jeusetcrant. to put down tly. Repeal agitation!
the . name
' THE' LATE WAit IN INDIA.—We understand
practice by tirin; at the mark, and
--- consequently that the and interesting account of the late
the English word referred might have been translated twi..att Ville most complete
Affha
by Selaicsshaus. The ai dverb comparatively is also Ilavelock, of .ristan has been written by Captain Henry
the 13:i Light Infantry, Aide de-Camp to
used when a comparison s neither from words preceding
Nlejne- General Sir Willoughby Cotton, Commander of
uedersteod net kstinctly expressed, c. g. " This retains the Bengal Forces. As soots as the author's intention of
thousands who but for those circumstances would have recording the various events of this important campaign
found their way to our town, Which is therefore tor))-was made known to his Excellency
departments that all the necessar de.
sa The comparatively ineoeee, Cernraaneer-in-Cleet, he gave ins!ructione to the heads of
paratirely deserted. Sir John Keane, the
' ' B 'B
Pardue s • eauties of the os- y ~c urn e
reservedly
un-
use of tobacco."—Miss
In seeh eases, when a comparison placed at Captain Ilavelock's disposal. The
phorus," P. 150. ; -tits shoule be
will know how to appreciate the narrative of one
publicgwho took an active part in the whole campaign, and P°!-*
is neither understood! nor divinctly expressed, the ad- who
such peculiar facilities for the undertaing. It is
verb comparatively is in th., German language, which
announced for immediate publication by Mr. Colburn..
requires in wordin.e' tl:e greatest clearness, to be ex-
in a •e it de-
pressed by zienifich, i. e. .
r t .rthe Gegrman die on hellEStra rRIC--The Commission meets this day
gree. From this cbseevation, .
the
Aug,-willt
be
muchtlitelicgfie case. Our anticipation is, that there
vergieichangsmassige Sieherheil, in
.finding their
.but nothing done. The Non.
burg Gaulle, No. 211, of July 29, I. g. may be Intrusionists, g their cause sinking, commenced a
the Sultan lived in a new agitation yesterday, which they propose to carry over
corrected ; in Enelish I may say
the length and breadth of the land,- in order stimulate
state of cwnparative security, i. e. of tolerable security ;
1 st.h.cemflge,gging spirits of their partisans We rt I it
t tie
either a new Solemn I.en,ue. and C..avee:noan:,avoer: a
but there being no comparative estimate giveo,
word vergieietiitagsmassig cannot here be used in G. r- 1
1 second edition of the old one ! We wait
; sity to see what precise 'shape the thing" vil'illcanisseumcuel.l-
- In alike manner the adverb proverbially is used,
where no proverb is implied, in the sense of, as generally i scot,„zan.
known ;e. g., delays are proverbially dangerous. lii I it yE._lt must be apparent to the electors of
speaking of General Paget, the Eeelish, lie is a Are 1 this borough that laborious efforts have lately been made
fellow, cannot be rendered er ist ein tuchtiger Bursche, ' to bolster tie the cause of Mr. Farncomb and the old
Augsburg Gazette, No, 217, of Aug. 4, page 1,730 ; it ! . means Ishich the utmost hardihood in mis..
should be cr ist embracer .Keel, or Mann. Page 1,731 r.l;ori sby e e
pres•
e;iteti'o.nry
,assertion. and vulgar abuse could supply,
of the same number of that paper, die genetic Areinunrr, The eouNe which Mr. Farnconab ought to pursue is quite I
the exact ansevning should be die eigentliche Mei:Jung ; plain. He ought to express his regret for what has oc.
and on the same page hall) barbarisehe and ver- ' curred, and at once retire from his usurped position and
fault& Einrichltzngen des astens, should be veral- leave the Tory field clear for Captain Monypenny. Will
tats Eintichfungen de's• astens, the rotten illaitik. tbe have the-grace to do it: —l3rtyhton Ggardirn.