The Sun.
London, England, 1812-09-05 00:00:00

TRANSLATION,

CAPITULATTON proposed by General the Earl of Welling-
ton, Cummaiider-in-Chief of the Allied Army, and ac-
cepted by Colonel La Fond, Commandant of the Fort of
La China, Ang. 14th, 1812.

Ark. 1.--The garrison shall march out of the fort
with the honours of war, and shall lay down their
arms on the glacis.

Art. lf.—The garrison, and persons of every de-
scription in, the fort,, shall beTrisoners of var.
Art. lll.—The officers shall be allowed to retain
their swords, their baggage, and theia 'horses, ac-
cording to the numt)er allowed them by the regu-
lations of the French army ; and the soldiers shall
keep their knapsacks.
Art. IV.—The Magazines of the fort of every
desCription; shall be delivered to the officers of the
'respective departments, and the French curnmand-
ants of artillery and of engineers, shall furnish lists
of the contents of each depot. The plans of the
fort shall also be delivered to the commanding offi-
cer of the British engineers.
Art. V.—This capitulation shall take place at
four o'clock in the afternoon, and the gates of the
fort shall be occupied by the troop.-of .the allied
army as soon as this capitulation is.ratified.
Signed• on the part' of General the Earl of Wel-
lington,

FITZ 'ROY SOMERSET,
.Lieut. Col. and Niditarytiecretary..
Ratified, WELLINGTON.

Signed on:the part,of Colonel La Fond,

R. DE LA BRUNE.
This Capitulation is ratified by the Colonel Com-
manding the Port of La China,
(Signed) LA FOND.

Return of Prisoners of War, taken at the Fort, de la. China,
in the Retiro, and in the General Hospital la Atocha, on
the 14th August, 1812.

Staff--1 colonel, 2 captains, 2 subalterns, 7 staff, 3 civil offi-
• cers, 16 kerjcants,. drummers, and rank and file.
Artillrry---1 lieutenant-Colonel, 8 captains, 10 subalterns,
355 .serjeantg, drummers, and rank and file, 4G horses and.
mules.
Engineers—, lieutenant-colonel, 2 captains, 1 subaltern, 70
serjeatits, drummers, and rank and file. .
Detaelitirents 'of several regiments of infantry, forming the
garrison--1 colonel, 2 lieutenant-colonels, 9 -eaPtains, 19'
subalterns, 1450 serjeants, drummers, and rank and tile-.
Independent garrison company-1 captain, 3 subalterns, 91
serjeants, drummers,- and rank and file.' •
Total talon at the fort-2 colonels, 4 lieutenant-co-
lonels, 22 captains, 35 subalterns, 7 stall; 3 civil offi-
cers 1982 scrjeanta,. drummers, and rank and file,
46.1:orses and mules.
Staff-12 civil officers, 1 rank and file.
Sidi and convalescents—i captain, 5 subalterns, 4 civil offi-
cers,_42B serjeants, drummers, and rank and file. -
Total taken at the eticral hospital--:1 captain, 5 sub-
alterns, 16 civil officers, 429 serjeants, drummers,
and rank and file. . - •
General total taken-250C,

freilt tile Biltish;
and *6 ofliee;•s• and 144: rcink and ale, Spaniards", ,were retakeri
in the tort of La China.

'JOHN
G.

Return of Killed, Wounded, and Missing of the Army'nude':
• the, CoMmand-of his Excellency General the Earl of Wel-
lington, K.B._ in an affair with the Enemy's Cavalry, in
front ofthelrillage of Majaloanda, the 11th AuguSt 1812.
• Royal Horse.,Artillery-6 rank and file, '.2 Horses, fi
rank and file wounded; 1 captain, 1:2 Tank and file, 33
horses, missing.
11oyal Foot Artillery-1 rank and 'file wounded; 2 rank And
file missing.
Ist Dragoons, King's German Legion—;.s rank and file, A
..: horses, killed.; 2 captains', 1 lieutenant, 4 scrjeants, 15
rank and file, t.l hofse, wounded; 3 radk and file, 1 horse;
missing. .
td Ditto, ditto--. cornet, •1 scrjeant,7 rank and.file, pulses; l
killed ;• 4 lieutenants, 1 serjeant, 15 rank and file, 4 horsesi'
Wounded;. l•lieutenaut-colonel, 3 rank and file, 10 horses;.
missing. ,
Total hiss-71 cornet, 1 serjeant, 18 rank And file
. 12 horses, killed; 2 captains, 3 lienteuantt,• 5 serjeants, St;
rank and file, 12 horses, wourided ; 1 lieliteuarlutiel, 1
captain, 20 rank and file, 44 horses, pis,ing.
Total Portuguese loss-1 captain, 8 lieutenants-, 30 tank and,
file, 14 horses, killed ; lientenant-culoMs, 1. captain, 49
rank and tile, 5 horses, wounded; 1 lieutenant-colonel, 1
quarter-waster ,of cavalry, 91 rank and file, 87 nurses,
misMng:
General total-1 captain, 2 lieutenants, 1 cornet, 1 Scrjeant,
48 rank and file, 23 horses,' killed ; 2 lieutellant-colonels, 3
captains, lieutenants, 5 serjeatits, 85 tank arid tile, 17
horses, w • Jaded ; 2 lieutenant-Colonels, 1 cOntain,.l guar-
ter-maSter of cavalry, 41 rank and tile 41 horsei
tSigned). JOHN WATERS,
Lieut. Col. and A. A. G.
•

Names of Officers killed, wounded, and missing, in an Affair
with the Enemy's Cavalry, iu front of the Village of Majal
luoudai the 11th August, 1612;,
British Killed.
2d Dragoons, King's German Legion—Cornent Kohlstedt.
• Poringuese killed.
12th Dragoons—Captain Antonio de SOItZa ; Lieutenants
Joaquiin Perreira, Alvaro. de Moraes.

British wounded.
Ist Dragoons, Einze,sGvnianLcKion—Captain tislar, slightly;
Captain .Hattoq, Lieutenant NV itzendorl, severely.
gd Ditto.-I,ieutenant Poten, slightly ; Lieutenant kuhls, se;
verely.

Portuguese wounded.
11th • Dragoons—Lieutenant-Coldne.,l Domingo Bernardii,
Captain Ignatio Xavier; •
13th Dragoon s--Lieutenan t-Colonel Thema t Barbacena, se-
verely wounded, and tak6n prisoner, but has since-joined
the regiment.

British rniseing: .
Royal Horse Artillery—Captain Dynelv;
2d Dragoons, King's GerwuriLegion—:Eieutenant Colonel de
Jonquier.

Portuguese.
12th Dragoong=—Lieutenant-Colonel Francisco Tnxtira Lobo,
-wounded sevsieV, and taken prisoner:

Return of. Killed and Wounded of the Army under the Coln;.
:nand of his Excellency General the Earl of
K.B. in the Attack on the Retirol -on the evening of the
13th August, 1812.
51st--hoot--1 rank •and file wounded:.
68th Fout-Irank anti file wounded.
Chass&irs Britanniques--3 rahli and tile Wounded.
Brunswick tic' rank and tile. killl d ; 4 rank and file
Wounded.
Total British loss-1 rank and Ale killed ; 9 rank and file
wounded. •
Ttital Portuguese loss-7 rank and file wounded:
Grand total—.1. rank and file killed; It; rank and file wounded,
(Signed)
.dtjtlN WATERS,
Lieut.:Col. and A. A. C.

'Madrid, 14th August, 1812.
Return of Ordnance, AirimUnition, and Stores,
,tornid in the
Redoubt of La China, on the Capitulation On the 14th
inst.