The Sun.
London, England, 1841-01-21 00:00:00

liIVE JNG EDITION.

..4ad
ive

nily
t be
1 be

.d é

the

laity'.
frail/
e°
,cable
re tbe
C cir 4

of 1111
beforl
rstoP
then'
d 03°
ut
ears'

y.

rith 0,
indi 0
},OOl

god re:
sipcg°°t
dor'
of s"‘

POI
C
s we
r 01°91
rteri.

'Ol/
Pr' 1
flat 3

ea, fof

Of
and.

ado

rera.. •
9
u 0
0

51 01 a
is
is

0

J
r 0
1.14
`ao

04
vr' §
I
0 ;

04°1
for
10041;
000
b 0
ti's',

eet•
P 6"
f
113, 01
•

300°
Olt

to• 5,

col
01.4
rool
OP •n
Ina i
0%,

. -
lIANK. of 3SIA.--7Capital, 1:000,000/. in
„ 10,000 .;hares of 1001. each. One per Cent. deposit
1),," all for Shares Must bp paid into MessrS. Smith;
raYne. Smith, and Co.'s, Lombard-street, or Messrs. Berries,
allnhar, and Co.'s, St. James's-street, Bankers to the Corn-
PanY, previous to the closing of the 'Registry, when the allot-
'neitt of the Shares reserved for distribution in England will
be -made. R. M. MARTIN.
'Bank of Asia, 24, Great Winchester-street,.
Old Broad-street.
~ENINSULAIt and ORIENTAL STEAM
NAVIGATION COMPANY, for establishing Steam
Communication with British India, &e. ; under Royal Charter
Incorporation, granted November, Is4o. Capital One
in 20,000 Shares of 50/. each, with authority, under the
sanetion of the Lords Commissioners •of her Majesty's Trea.-.
a"rY, to increase it to 1,500,0001. _

biIiECTORS. •
*Arthur Anderson Esq. leapt. Samueernton, R.N.
llichard Bourne, Esq. Robert T',ui.burn, Esq.
S.ir John CaMpbell, K.C.11. '*R, .die 'Willcox, Esq.
*Fanis Carleton, Esq. Wye Williams, Esq.
Jose
C (Pe D Z 1 ';
3 C. ',wart, Esq. ter .Tohn e u ueta, sq.
With
Hartley, Esq. •
nith power to add tq their nuMber, and elect a Chairman and
Deputy Chairman.
*l' The Managing rirectors.
Any,,T3ftsf The lion. J. T. Leslie Melv;lle.
" Jame:',on Hunter, Esq.
"ras--Messrs. Williams, Deacon, Labouchere, and Co.
COUNSEL—II. Bellenden Ker, Es.
11.1vuLtetTons. 11. De Mole, Esq., Merchant Tailorqs' Hall ;
J. A. M'Lcod, Esq , Billiter. street.
torT..b I?irector
:e SEcurrAnv-111r. .Tames
s have the satisfaction to announce to the Proprie-
Con,/ and the public, that the Charter of Incorporation for the
P"Y, which,mmong other advantages, limits the responsi-
`4 Y.uf. Shareholders to the amount of their respective sub-
-I,l,ltores, has received the -Royal Assent.
eq,licants for Shares are informed that the Deposit of
• ,stp:fr Share will be required to be paid on or before the
Nid„, February, 1841, to entitle Subscribers to rece:Ye a Di-
I out of the profits, which win be declared May, 1841.
sixi'm'oc%er instalmeht on such Shares will be required for
The '
Go:n„o'"wrlEW, vessels, now the property of the ComPany,
f•
Gore under the Mail Contracts with her Majesty's
€16,609-un2r.t, fur sohich services the Company receive annually

I)RIEN Tens. Horse Power.
TAI,
(311tEAT) LIVERPOOL ... 1,540
11TAGs
789 .
R
AGuANZA 687
hiIIERIA
YA
'OL TAR
MONTROSE 6511
Insurances have been effected on all these Vessels,
liiirinii Cum pane has been formed limier circumstances peril-
speie I favourable for insuring its success, and the prospects for
1.°141:0 are basest on the following advantages, viz.:—
10 , i 't 11 already possessed of property in steam-shipping, &I ch.,
pregrg,,e amount, in active and profitable employment, ao,
the
lines 'l'" extension of its operations cannot fail to render
2. a; ready established greatly more productive. .
hay,, /he 'Marta,gement is under the direction of parties whoh
stew-,,na competent knowledge of all the details connected with
°f m." navigation, derived from long practical experience, some
„`"'-ui having been engaged in
,this branch of business for
"-^. een years.
f, 3. An important branch of the Company's business arises
"rw an already established trailing and passenger intercourse
With the Peninsula.
. It has the advantage of two beneficial Mail Contracts with
movernment.
5. The liability of Shareholders is limited to the amount of
their shares, by reason of the charter of incorporation.
s_,The prospectus sad form of application for shares may be ob-
b-"ed at the Company's Office, 51, St. Mary-axe, and at 44,
'egent-street, London ; at the Cit of Dublin Steam-packet
11any's Offices, Liverpool and Dublin; also of the Bankers
Solicitors of the Company.
-.....______ By order, JAMES. ALLAN, Secretary.
T
HE VESTA PATENT STOVE,
70s. plain.
That a Madeira climate in England may be produced by the
yi,t'STA STOVE, plants of the most tender kind requiring
Abilt"th have proved ; in sick rooms it has been found inralu-
,, la
and one even degree ef temperature throughout the
isS Ind night. The Vesta Stove has no doors, and as there
, iliot any fire in contact with the outer case, warmth is ob-
;', fled without any of the unpleasant effects complained of in
:Ile, use of others. The fire can be kept alight the whole season,
• is 'the part containing the fire is not open during the time it
Zeplenished with fuel. The fuel passes from the Hod into
o`ue!.Stove without being seen, preventing entirely any escape
gtt.le noxious vapours, and that annoyance from dust which,
from'teiog other stoves, arises from Vie fuel being removed
to
~iic°osey it into the stove. The ashes are removed without
0.1: ,Ing any dirt or dust i no raking out, with portable rakers,
~,,,'!le hands, being necessarydaring their removal from
fueln interior of the Stove they are not visible. The cost for
1w (cinders, coke, or Welch coal) will be about twopence for
ot
4..'ntl -four hours, during which time the stove will not require
ention.
t_ The VESTA STOVES are perfectly free from all liability
to explosions and such unpleasant consequences as have been
7suet with in the use of Arnott's. A variety of sizes and patterns
_,, made with ascending and descending flues, in iron and
a th_iware, suitable for warming apartments of every descrip-
tion, Churches, Ships' Cabins, &c.
,The Sto
ousesves may be se in use at RIPPON and BURTON'S
and a number of
wareh ay be
, Oxford-street. A List of Prices
answer to a post_pairdefaeprpeiiiieceastzl testirnoniils will be sent in
INFIRMARY for the CURE of STRIC-
TURES. of the UIIETHRA, SYPHILIS, GONOR-
RIUF,A, GLEETS, and all DISEASES of the GENERA-
TIVE a ad URIN
.eohlitoitwithstan ~' nig
in/ ORGANS.
the above Instittitic is closed, Patients inky
peon ,V°leceive the GRATUITOUS ADVICE of the Sur-
r,',l,7ic_
.Courtenay, 42, Great Marlborough-streer,) by aP-
e .},T,, at his own hease instead of the Charit
41-I.firomrs of Attendance, from Eight to Ten in the Mornings
14.,_ . M Seven to Nine in the Evenings. On Sundays in the
uroing, but not in the Evening.

V--- ----
cases of secrecy consult the TRI..4AffBE
l'A ";eve,ry s.'cage and symptom of the VE7:sEREAL MS-
- Illiti.eBB,,r's: '" Ita mild and most alarming for;ns, jest published by
Iling, , Perry and co., Surgeons, 4, Great Charles-street,
liatn, and 44, Albion-st eet, Leeds. iyo The above in little work is given gratis with each.
D.„ ef PERRY'S PURIFYING SPECIFIC PILLS, price
-,. ed
4b4v , 4s. 6d., and Ils., containing a: full description of the
iseve e complaint, illustrated by Engravings, s owl g ttewdeifii
As ir Stages of this deplorable and often fatal disease
The dreadful consequences arising from tliicouse_oufesM:e_reury.
Venerea,
Gen:, tattes symptoms, and baneful effec sat. L
Irk ',lkea, Strictures, Seminal Weakness, c., are explained
141 farailiar manner ; to which are added very extensived pr.avec-
k If observations on sexual debility, brought on by a delusive
1/* it III, 1 a its attendant sympathies considered, and the whole
.(i, strated by striking cases, accompanied with full and explicit
4440etions fur an effectual' and speedy cure, with ease, secrecy,
ta:`„l'fetY, without the aid of medicial assistance; it also con-
il/4;,!'nallY hints and advice well worth knowing. .
a '%4RY'S PURIFYING SPECIFIC PILLS, price 2s. 9d.,
4 ,z...,
sect'l"., and I Is. per box, is the most certain and effectual cure
bi discovered, for every stage and symptom of the Venereal.
tee7se, in both sexes, including Gonorrhoea, Gleets, Se-
en,' ..a,r,Y 'Symptoms, Strictures, Seminal Weakness, Defictetocy,
T,„'ll Diseases of the Urinary Passages, without loss of ime,
the ,rleiltellt, or hindrance from business ; they have effected
bat ~'"'St surplising cures, not only in recent and severe cases,
It ”.n Falivittion and all other means have failed.
Itorskl)ancholy fact that thousands fall victims to this
Illto, b disc` owing to the unskilfulness of illiterate men, %tit,* Y the use of that deadly poison, mercury, ruin the con-
tiiii,,titl,l, cause ulceration, blotches an the head, face, and body,
Niles"' of sight, noise in the ears, deafness, obstinate. glects,
*hi, orl the shin bones, ulcerated sore throats, diseased nose,
generalbocturnal pains in the head and limbs, till, at length, a
4,,e_, debility and decay of the constitution ensues, and a me-
me'''Y deatli puts a period to their dreadful sufferings.
4, q 411. Per and Co., Surgeons, may be consulted at No.
teeiteat Charles-street, Birmingham, and 44, Albion-street,
Ilstke:4 ' only one personal visit is required from a country
Perk, ", to give such advice as will he the means of effecting a
lhor diera and effectul cure, after all other means have proved
, of to
el
flee 1... toers for advice must be post. paid, and contain the usual
pErne pound.
t 4 • t 111"8 CORDIAL BALM of SYRIACUM is intended
rehev
thei e those persons who, by an immoderate indulgence of the ',Passions, have ruined their constitution, or in their way to
ssly .ce,,esammation of that deplorable state are affected with
strio'uyhose previous symptoms that betray its approach, the
leknav' affections of the nervous system, obstinate glees, invo-
ssaeuivernissions, excesses, irregularity, obstructions of certain
Pers,vi°ll%, weakness, total incompetency, barrenness, &c. . A
tdi,n,,
,7ance in its use has been the happy means of relieving
kutt,4`ti'oll!ands, and of restoring a great number to the per--
511 di, Ployment of life. It is remarkable for its efficacy in
baerid "Suers of the d gestive organs, and is especially recom-
h4bit'"to those who, from the irregularit.ies of youthful age,
int asdel Rtneious application, or a life of pleasure, have faller
'5%1%10 esPondent state of mind, P:od that distressing train of
'tois tiin:s cornmonly denomiir:ced the nervous. In such per P')ver, Itontal are not I.ess enfeebled than the corporeal
iMerfer'inanti to them a rr_medy that acts with efficacy, without
801 d it,wn 11 dom.dstic habits, is peculiarly desirable.
one favniii bottles price Ifs. each, or the quantity of. four in
tint family io .1 y,b''''.lo for 335, by which one I Is. bottle is.
Lsaved.n..
(IN, . ii:ue. ~
.eg and may be hail of all medicine venders in !) _
IClor'z,'4 ''" ill every town and village throughout the United
'.1:4111.". / America, and the Continent of Europe.
en. ;'trs Country druggists, booksellers, patent medicine v
tNatiltrid every other shopkeeper, can be supplied withan
e,f Yof Perry's Purifyinnt, Specific Pills and Cordial Balm
111,1/411uttin, with the usual allowance to the trade, by most of
4Prix) ..
1-11----__,(_ll,alwholesale patent medicine houses in London
'• PublT------ p. 's led (New and Improved Editions—the twenty-third.
1. five Shillings each, and sent post free at Six Shillings,
I:HE 2E(3rIS 0 F LIFE.
" Hominem paginanostra sapit."
1 A sr,„, „ " Our page relates to man."—Ma RTIA L.
es, of ~,taupe Commentary 0 i the Indi cretions that cause the
lizlr 3, tr'44ll,,nd, iii which thin-Mire ,yrapt, ins, and banelul effects
lvith p:abuse, Intemporinc Libei telm. &c are fully deee)oced ;
lion, caetieal ti iservatinj' on Sexuall lleblity and Mental Irrita•
si which a added a S. ries of Casos..
ty GOSS a d t. 0., Consulting snrgeons, London.
~
Omnibus , .! Naiura beatis
~ s,
__
.. e. se dedit, Sii mils cogrinverit tat."
~ ~iif.:.‘: :e,yen to all the fund of bliss supplies,
-. •plir 18.al, application mark the wise."
Learkrot, s, ylti 1 LIS l', a Familiar Treatise on pis() tiers arising
s ,4"IIN 9 ontiorrieca, Stricture, tic , with a variety of re,-
t.,,,,,e, 'trete it a most extensi- e practice, each section explained
i,.7i41.Yt9,1',1 ANA, a Non-Me:heal Atm!. sis of some Complaint
4!iet, ;41 to Fcinal s, as I eticorilice ,unions
Irritation. ,Ke
tio, rend some impertaot adni oil the !.eciiliar antic..cbi-
!,,Th,,el tang, ilicir eirciimstatice syrnpathi-s, and furinatinn. The
. u;i• ,t..i'ul(sgtirtl .‘t:e. it
thent Peespub ji 'et ici tY. dwelt "upon. Interetting and import..
lieu! quove col r decens s"
. " Whir] .
Her. Lib 4, Oil. 12.
i The
ler flies) rve ? Ah ! where the charming bloom?"
b'ey i.,(:, f?oridf a flourishin maturity and healthful old age
"14-Loe'a's'lY laid ; and it does appeg.r to‘ us that the basis is de icledly
l:/t ,o,lllte of the g.ardians and tutors of ,out persons. Proper
,n,,,, i,!!,,lis of the causes which crt ate disease and shorten life. en-
',,ateri to'. the judicious ing of suc`i examples as are best calcu
qtll, 111Prss the memory a •aken the fears or excite the disgii,t
th,„„plAi, could iv.t be'rwise than po ductive cat a beneficial
sv iii the habits of the rising generation."—Goss's We rks.
~,The i
TESTI NI ONIA LS.
''Ells , , iock, can be extensiveed. as well for the moral
kabor 'ley contain as for he and successful result of the
p.,;l:he l;r4ePpetr,ie.nce.--LoodoenMotning 'Journal.
~413,,,,,,,
~ contained in this work are interesting anti useful.—
,t'llis ~,q,.,,' aPer
''''Plainr-' IlYgeiana) is properly called an analysis of some female
,)htielioli,:rtniiinlyri,tten'in avery peculiar style of moral admonition.
(),, alio, obi Journal.
lc pnyn,,,caj be. had of Sherwood and. C0...23. Paternoster-row ;
14 nueos . netine--treet,Strand; 011ivier,. 9, P.aff.m, all; Churchill,
). Nh •'" tl et, Soho London; uthelaiiil, Cait n-street, t Ain-
b,..o ~, Porter, 72, Gra.fton street Dublin, and of all rooksellere.—
'l,lE‘At?,,cl,l., or s'Ait free /;y osefor Cs '4tc. atic.' ‘Y.S and CO., arc to be consulted as usual, every day,
t.),'Nfulias in the remotest narts of the country can
.be treated
'l/4: t; i r.‘",!l describleg minutely the case, and if enclosing a Ledi-f
fri,",
_en, ,12.,r
rAdvice, an immediate.arsaver will b • '-,,;ri 'as rk,',_lo, earded to any part ot the world , noe difficulty can
~,, yhtion VY Yin be securely packed, and carefully pr. toted from
Si;'OSS a„,
4".•.&5'" CO., Consulting Surgeons, No. 7, Lmeaster-place,
'near NCO.,
Lemon.

- CLAUDIAN

POPULAR EDITION, Price Half-a-crovrn, by post 3s. (id.
MARRIAGE—Its Intent, Obligations, and
Physical and Constitutional Disqualifications Medically
eonsidered; with interesting and remarkable Illustrations, gra
phic, narrative, anti remedial : an original, comprehensive, and
important Worl, addressed chiefly to Young Men, and called
PROFESSIONAL RECORDS.
Also, Companion to the same, called MEDICAL CON-
SULTATIONS. Price 2s, 6d.

Sherwood, 2.3, Paternoster-row; Carvalbo, 147, Fleet-street;
Hannay, 63, Oxford-street; Harris, 25, Bow-street; and all
Booksellers. .

NEW TRANSLATION OF THE
BIBLE.

Church Extension.—Mr.. Hume's amendment to Sir R.
Inglis's motion, that an humble Address be presented to her
Majesty, praying that, before recommending this House to
grant any further sums of public money towards Church Ex-
tension, her Majesty would be graciously pleased to take into
consideration the rich and valuable endowments which are al-
ready possessed by the Established Church of England and
Wales, as well as the large sums of public money which have
been granted for Church Extension since the year 1809.
" That her Majesty, Will be graciously pleased to consider
that, in the opinion of a large portion of the people in England,
the present revenues of the Church, if wisely administered, are
amply sufficient to provide religious worship and instruction
for that portion of her Majesty's subjects belonging to the
Established Church of this kingdom."—The Sun, No. 14,833,
Friday, May 22, 1840.
" We observe in a pamphlet, ' Anti-Deist,' published by
Mr. Bellamy, that Exodus, c. iii., v.. 22, is a gross mistransla-
tion. He notices a number of other errors in the translation
of the Bible now in use, equally hostile to the true meaning of
the writers. It. is not a little curious, that many of these mis-
translated passages, which give meanings in dii ect opposition to
the real ones, have been as stoutly defended by eminent theo-
logians as any in the whole book, and long commentaries have
been written upon them, expressly to show their beauty and
propriety."—The Examiner, Dec. 24, 1821.
To CORILESPONDENTS.—" The Bible.—We have been so
earnestly exhorted to persevere in opening our Paper to the dis-
cussion of the merits of the New Translation, as a question of
the utmo t importance to the interests of mankind, that we feel
it to be our duty to comply. Our Correspondents, therefore,
shall be attended to in turn, as we have reason to believe that
the Heads of the Church have already directed their attention
to the -controversy."—The Sun, London, Saturday, Dec. 5,
1818.
"Surely the elevated patronage which this New Translation
has deservedly obtained, should operate as a general example
and incitement. Shall the Bible, with its many acknowledged
errors, descend to posterity polluted with all those errors ; er
shall it be transmitted to the latest generations of mankind,
with as much of its original purity as it is possible for human
sagacity, knowledge, and diligence to elucidate and confirm.
The Sun, Monday, November 23d, 1818. The Sun, Septem-
ber 30th, October 7th, and 28th, 1837.
" I'ublished in 1818 and 1819. Parts 1 and 2, price 245.
each. dedicated by permission to his Royal Highness the Prince
of Wales, as Regent.
" The New Translation of the Holy Bible, containing the
three books of the Pentateuch, Genesis, Exodus, Leviticus,
and reconciling the numerous discrepancies in Jerome's and the
European versions."
Part 3d in 1821, containing from Numbers to Deuteronomy.
By John Bellamy.
SPECIMEN OF EMENDATION.
Authorised Version, Deuteronomy, chap. 14, v. 22 :—" Thou
shalt truly tithe all the increase of thy seed."
"It is a well-known maxim of English law, suggested by
common sense, and recognised by every principle of justice, 1 o
infer, that the long and uninterrupted enjoyment of a civil
right must have originated in a regular grant from the original
owner, although no express evidence can be produced of ex-
istence of such conveyance." On Tithes.—Quarterly Review,
No. 53.
New Translation:-" A tenth thou shalt tenth, of all the
increase of thy seed." Note—Onkelos, the most eminent of
all the learned Rabbis, who lived before the dispersion of the
Hebrews, and consequently made the translation of the Sacred
Volume into Chaldee at the period when tiie Hebrew was a
national language., thus translates the clause—Cnasaara
tignsarah, " a tenth thou shalt tenth," which is the same as the
Hebrew. The Septuagint 3Excen./ 0c7:i0E.Y.2:-WerEl (both
Alexandrine and Vatican) " a tenth thou shalt tenth." The
learned Selden, Le Clere, and other great authorities on
tithes, say—" It is not likely that the Levites should•have had
a tenth of the whole produce of the land, because the number
of the tribe of Levi, compared with the numbers of the other
tribes, was so trifling. Neither could it be of al the produce
of the land, but of the increase of the seed ; as it is truly said
in the common version : for the increase must necessarily have
been that part of the produce after the seed employed to give
the increase, had been returned to the greeter out of the gross
produce ; otherwise it could not have been said it was the " in-
crease of the seed."
" When the harvest had been ended, sod all gathered, then
the husbandman laid aside his great themma, otherwise called
the first fruits of his threshing floore, of which it bath beene
spoken in chapter on first fruits; which, though it were one
of ten, in respect of that portion which the Levites received,
yet it was but ene of a hundred in respect of the husbandman's
stocke, who payed the Levites ; the Levites payed a tenth por-
tion unto the Priests ; this they termed Magnasher min-ham-'
magnasher, the tithe of the tithes, Nell. x. 38. The Pharisees
would pay a tenth, Mat. xxiii. 23; and hence it is that they
boasted, They gave tithes of all that they possessed, Luke
xviii. 12."—Civil and Ecclesiastical Rites, used by the ancient
Hebrews. Dedicated to the Earl of Pembroke, Chancellor of
the University of Oxford. By Thomas Godwyn, B. D. 1634.
a, .1,
convened
ncthhe
tit
just
pt ri e
E beforen
" he Council of Caleuith, or Calchite, held in 785. or, ac-
cording to others, in 787, on account of erecting Lichfield into
ratifiedl:nndth,Ne,
i:Chrat
innionmsboefrlaa Synodnd.
Gthiaetgloi aryd been.tn d
acknow-
ledged, in theirwlheqteprretosidtehde Pope,as the
thati)o thee; were Legates, th- firstt'llat
had been sent into
ing are some of the Canons of
Northumberland,
ratified
eCC°huunrecihi aro fe
cCa;letefhuliail ttl
yh character.:t_o
r The follow-
the Synod of orthumberland,
piyi
privileges
ebs
Shteh .preseTrhveed.anclielnet

) 444
l&
~,,,....z..