The Sun.
London, England, 1847-05-11 00:00:00

vice J. F. E. Travers, promoted; Charles Frederick Taana.
vice Gage, promoted ; Sanford Freeling, vice BaYin Pamesr°.
moted ; Oliver Robert Stokes, vice Barstow, promoted; J
Farrell pennyaniek, vice Leslie, promoted; Walter John
Grimston, vice Archdall, promoted ; William Dalgairrs
Guilie, vice Wright, promoted; Charles Edward Oldeishalgt
vice Thring, promoted; Nathaniel Octavius Simpson Tamer,
vice W. M. King, promoted, May 2.
Corps of Royal Engineers—Gentlemen Cadets to Seeen,d,
Lieutenants—Richard Hugh Stotherd, vice Tilly, promateuv;
Wiliam Hatt Noble, vice Stanton, promoted ; Henry 5e133,;
vice Chesney, promoted; Edward Nicholas Heygate,
De Moleyns, promoted ; George Hamilton Gordon. t
Armit, promoted; Augustus Jonathan C erke vice Ewerd!
promoted ; Charles Augustus Rice, vice Nugent, promote 2.
Charles John Fowler, vice Beltield, promoted, May
Commission by the Lord-Lieutenant of Gloucestershire..,
Royal North Gloucester Regiment of Militia—llenry Bei°
Williams, Esq., to be Captain, jlay 8.
Commission signed by the Lord-Lieutenant of Cheshire
ERRATUM IN THE Gazette OF _MARCH 23.—The kri/1
Regiment of Cheshire Yeomanry Cava y.—Edward ;
Greg. Gent. to be Cornet, vice Thornton, resigned' March
(and not March 5), 1847.
ADMIRALTY, MAY 4. rarr
Corps of Roal Marines—First Lieutenant Henry w
Tate to be Captain; First Lieutenant George Colt Dale/
to be Captain.

MRALTY, MAY 6.
Corps of Royal M ADarinles—First Lieutenant Williams ,4,.
Shoveller to be Captain, vice Henry Bremer, retired ?I_lErst
pay; Second Lieutenant James Splaine Doorman to
Lieutenant, vice Shoveller, promoted.
BANRUPTCIES SUPERSEDED.
Charles John H
Mar Deacon
op, caubba,rd, hrrier Norwich.
merchant, Crutched-friars'
London.

BANKRUPTS. ono],
Robert Heathcote, omnibus proprietor, ClaPhani-n° t De'
to surrender Ma 26, at two, and June 24, at balflescoole
at the Court of Bankruptcy. Bell, official assignee,
man-street-buildings; Dolman, Jermyn-street. f ,turcr,
Thomas George Webb, artificial flower Maw": and
Wood-street, Cheapside, May 18, at half-past eles"&";0210,
June 22, at eleven. at the Court of BankruptcY• -gar
official assignee, Birchin-lane, Cornhill ;
mond- buildings. Dorset'
James Willson Pearl, horse-dealer, Milton street, _ok.
square, May 18, and June 22, at one, 0 the Court
,ast.:ard,
ruptcy. Pennell, official assignee ; Robinson, ur
street, Portman square. Bars.
John Dymoke Elliott, chymist Hemingforfl-Place' half'
bury-road, Islington, May 18, atone, and June 14, 'official
Follqt, a
1104
Lambert.
past twelve, at the Court of Bankruptcy.
assignee, Sambrook-court, Basinghall-Street ; Jenkins°
Co., Lombard-street. nsbart.f
William Reynolds. bookseller, Eldon-street, Fel urt e'
May 22, at two, and July 3, at eleven, at the „-",,,n; Fil,
Bankruptcy. Green, official assignee,Alderinaabn'l '
Loxlev, and Fry, Cheapside.
Daniel Syred, market gardener, B fi 14:143" -i"
' St
ton, May 18, at half-pasttwelve,endloorunee
22, at twelve
the Court of Bankruptcy. Pennell, official assignee' ~
and Co., Great James-street, B au'
Bedford-row. o 4 at b ,
Edward ' May, ironmonger, Oxford-street, May ~ , Bank
past twelve, and June 24, at eleven,Court of Pi"-..,.
at the bonbe+.l
ruptcy. Turquand, official assignee,
Old Jawrre
Fisher, Verulam-buildings. -WU:O'OO4
Li arris Wats n t
0 , s ove grate manufacturer, - -
twelve, at
Finsbury, May 25, at eleven, and June 22, at -- a Ab-
the Court of Bankruptcy. Groom, official assigee"'Fias-
church-lane, Lombard-street; Brown, Finsbury-Place'
bury-square. July 1 it
Joseph Bates, share broker,official '
Leeds, May 2and ague*
ten, at the ,Leeds District Court. Kynaston,.
Leeds ; Sharpe and Co., Bedford-row ; Priest, Lear: 21 NO
June
Simon Lee Trotman, merchant, Liverpool, orlta•' Toler'
15, at twelve, at the Liverpool District•Courtin n,
official '
assignee, Liverpool . Holm and New
- ' , C0.,1
don ; Booker, Liverpool. id ysl
Henry William King, furniture dealer, Oldbarn' Cao-art'
and June 15, at eleven, at the Manchester District
lido*
Frras er, official assignee, Manchester; Spinoli citor" e° gar
Ge and Cob eat James-street, London b tt, 5,
,
chester. Ale: 96
Thomas Levers, cooper, Charlestown, Cornwall, Der
and June 16, at eleven, at the Exeter District Court.
naman, official assignee, Exeter • Turner, Exeter. mrato,
John Tbuell and William Jeffery,' woollen inanufacot
„Tat
Buckfastleigh, Devon, Ma 7 and jun° fiicil.
y 2 , at one,
..„.‘
~.1
eleven, at the Exeter District Court. l'au.`"-' °
assignee, Exeter ; Stogdon, Exeter. garl9'
Robert Reed, brewer, Bishop Middleham, Durban:l, "
jar
unair
at half-past ten, and June 22, at one, at the Newcastle
Tyne District Court. Baker, official assignee, Newjaprif.
upon-Tyne; Crosby and Compton,, Church-court, Old
-..,

THE ARMY.—Lieutenant G. Proby has been re'
stored to his commission in the 43d Foot. It will be recol'
lected that this officer absented himself some months siue
from his corps for the purpose of visiting a sick brother 10
Rome, and in consequence of which his commission WO
cancelled. The Commander-in-Chief has, however, taken 5
favourable view of the case, and Lieutenant Proby has been
permitted to return to his duty. It need scarcely be added'
that the punishment for absence without leave is usually heavy one.

pMOIOOIEI
RIAL
RELIEF (IRELAND) BJLL.
After a desultory conversation, in which Lord Don'.
eagle, Lord Campbell, and Lord Brougham took part',
Earl GREY said, the clause which already existed le
the Bill was word for word the same with the Bete-
n
d-
ment of the Noble Earl, as far as could be.
After a few words from the Marquis of Clancarty,
Earl Grey, and the Marquis of Lansdowne,
Earl FITZWILLIAM said, the amendment of the
Noble Earl raised questions of a most important chartt.e7
ter—how, and on what principle they I% ere to form the
enew communities which they were about to form in
Ire-
land? The Noble Earl (Grey) thought the Commis"
sioners had power enough, and the amendment had !.0
effect of extending that power. He asked any Noble
Lord whether he thought the Commissioners under the
clause of the Bill would act in the way proposed by the
Noble Earl? What he wished to know was why the re-
lief of the poor should fall upon the electoral division
and not upon the whole union? That was a question
deserving attention. Another was, whether the town
poor ought to be relieved by the country division also,
or ought rather to be separated from the country. These
were important questions. He said he would support
the amendment of the Noble Earl.
The Earl of CLANRICARDE said the whole question
under the present amendment was the area of the elec-
toral rating, and all that was meant by the Noble Earl
in his amendment was, not that he differed from the
principle of the clause in the Bill, but that he wished to
suggest soma duties to the guardians or commissioners
for acting upon. But many other suggestions as well
as this might be made. He thought then it would be
far better to leave the commisioners in power as they
were by the Bill.
The amendment was then put to their Lordships, and
was lost without a division.
The Earl of WICKLOW then rose to propose ano-
ther amendment, of which he had given notice, but after
a few words from the Marquis of Lansdowne, the Noble
Earl withdrew his amendment.
The clause was then agreed to.
Clauses 22 and 23 were then agreed to.
On the 24th clause being proposed,
Lord MONTEAGLE said that if they attempted to
remove the children from those workhouses, they would
deprive them of all chances of education ; and, on the
other hand, if they retained them, they would be bring-
ing up a pauper population which they could not turn
to any account. Ile would suggest that those Poor-law
Commissioners should have the power of effecting A
union of unions, and that the education of industry
should be superadded to that of intellectual education.
Thus the children would be properly educated and pro-
perly taken care of. He merely wished to suggest the
insertion of such a clause as the one he had prepared.
The Marquis of LANSDOWNE admitted the
im-
portance of the Noble Lord's recommendation, and inti-
mated that her Majesty's Government were favourable
to the introduction of industrial as well as educational
training into the schools. He would, however, take the
suggestion into consideration.

Causes up to 30 having been agreed to,
Lord STANLEY rose to propose the insertion of the
following clause in the Bill :—That, save as herein-
after provided, it shall not be lawful for any occupier of
rateable property holding under any lease or agreement
to be made or entered into after the passing of this

RAILWAY SHARE MAItKETb.
LIVERPOOL, MAT 10. flat, and
STOCK EXCHANGE.-The market is still veri,..45 are
prices continue to come down ; even the heavy !'.:.‘„orterl•
declining, and the quotations are lower than we lasLM'are---
There has been very little business done to-day. The ses,sl4 di
Birmingham and Oxford, 63/4 p.-Caledonian, 11„21,1thera,
dis -Liverpool
-East Lancashire, New (scrip), par-Great INToodon
Ditto,
, Crosby, and Southport, % rwerterSt
North-Western, 170-Ditto, Fifths, 131 A 13.--
New, 9% p.-Manchester and Leeds Manchester,3%P'shetfield,
32/. Shares (late Extensions), p.-iod stock,
and Lincolnshire, Eighths, 465. 3d. dis.-Mil,,/
1144-Ditto, 401. Shares 2%8 p.-Ditto, New, 17e-fork and
fordshire Union Railway and Canal, 1% p.
North Midland (East and West Riding Extension), '"
MANCHESTER, MAY 10. Notting.
STOCK EXCHANGE.-The sales are-Ambergate, hire, and
ham, and Boston, 1% dis.-Birkenhead, Lanc_23ction, ,
Cheshire, 1% dis.-Birmingham and Oxford Ja. di5....-
Eastern Counties, 1834-East Lancashire, New' tu, c•
Ditto, New (scrip), 1-16 dis.-East Lincolnshire/
13, 7.16-
Fleetwood, Preston, and West Riding Janctgi man-
Leeds, Dewsbury, and Manchester, PLeeds,32l.
chester, and Birmingham, 664-Manchester and
(late West
Shares (late Extension), 1-16 p.-Ditto, Fifths
ton,
Ws'
Riding Union), 1-16-Manchester and SouthaMPt rn,
6d. dis.-North Staffordshire, 1 7-16
17/8 dis.-South-Eastern and Dover, No. 4,1% dis.
LEEDS, MAY 10.
STOCK EXCHANGE. -The sales are-Ambergate, Notting''
ham, and Boston, 275. dis.-East Lancashire, New, 335:
dis.-Ditto, New (scrip), ls. dis.-East and West Yorkshire'
p.-- North-Wes e
1% dis.-Great Northern, 1% dis.-Huddersfield and Man'
chester, Thirds, 2s. 6d. dis.-Leeds and Thirsk, 51A,
Ditto, Preference, 3s. 6d. p.-Leeds, Wakefield, and Midland,
17s. 6d. dis.-London, Brighton, and South Coast, 6114--
Ditto, Fifteenths, 2s. p.-Malton and Driflield Junction, Os-
dis.-Manchester and Leeds, 321. Shares (late Extensions)' 3s;
p.-Ditto, West Riding Union, 1/8 c. p.-Manchester,
ton, Matlock, and Midland, 7s. fid dis.-Newcastle el,l
Berwick, New, 1% p.-North British, Extension (scrip), nes:
6d. p.-North Staffordshire, 31s. 3d. p.-North-Western, 39'
dis.-York and North Midland, Preference, 814 p.
SHEFFIELD, MAY 10.
STOCK EXCHANGE.-The sales are--Ambergate, Notting.'
ham, and Boston, 1% dis.-East Lancashire, New
par-East Lincolnshire, 1% p.-Manchester and I,hlc,F
Union, We dis.-Manchester and Leeds (West RiaTribe
Union), 2s. p.-Manchester, Sheffield, and Lincelnslir_,
(Great Grimsby and Sheffield), 81. dis.-North-Westero,
dis.-Leeds, Wakefield, and Midland, IL dis.
EDINBURGH, MAY 8. • New,
(scripi)r;
STOCK EXCHANGE.-The sales are-Caledonian, d
405.-Dundee and Northern Junction, 30s. 6d.-Dunde!!l7l.
Perth, Quarters. 515.-East Lothian Central, 41s. hal
orth-
burgh and Glasgow, Quarters, 17%-Edinburgh anitdto, N
ditto,
ern, 1714-Ditto, New, 635.-Ditto, Newport, 7-to Halves,
New, 38s. od. - Edinburgh and Perth,4os. 6d.- 11'1 ,
_Ditto,
125.-Great Northern, 515.-North British, 303-.1"
Quarters, 835.-Ditto, Thirds, 50s.
GLASGOW, MAY S. New,3Bs*
STOCK EXCHANGE.-The sales are-Caledonian,Perth
Dundee and Perth, Quarters, 50s. 6d.-Edinburgh and „er
(New Co.), 41s. 3d.-Glasgow, Kilmarnock, and Ayr, 35'/C1
Glasgow, Dumfries, and Carlisle, 5%-Manchester an
Southampton, 12s. 6d.-North British, Thirds, 508.-DittOt
Quarters, 87s. 6d.-Ditto, New Quarters (scrip), 20s.