The Sun.
London, England, 1841-01-21 00:00:00

POPULAR EDITION, Price Half-a-crown, isy post 3s.
MARRIAGE—Its Intent, Obligations, and
Physical and Constitutional Disqualifications Medically
considered; with interesting and remarkable Illustrations, gra-
phic, narrative, anti remedial : an original, comprehensive, and
important Work, addressed chiefly t• Young Men, and called
PROFESSIONAL RECORDS.
Also, Companion to the same, called MEDICAL CON-
SULTATIONS. Price 2s. tid.

Sherwood, 23, Paternoster-row; Carvalho, 147, Fleet-street ;
Hannay, 63, Oxford-street; Harris, 25, Bow-street; and all
Booksellers.

NEW TRANSLATION OF THE
BIBLE.

Church Extension.—Mr. Hume's amendment to Sir R.
Inglis's motion, that an humble Address be presented to her
Majesty, praying that, before recommending this House to
grant any further sums of public money towards Church Ex-
tension, her Majesty would be graciously pleased to take into
consideration the rich and valuable endowments which are al-
ready possessed by the Established Church of England and
Wales, as well as the large sums of public money which have
been granted for Church Extension since the year 1809.
" That her Majesty will be graciously pleased to consider
that, in the opinion of a large portion of the people in England,
the present revenues of the Church, if wisely administered, aro
amply sufficient to provide religious worship and instruction
for that portion of her Majesty's subjects belonging to the
Established Church of this kingdom."—The Sun, No. 14,833,
`Friday, May 22, 1840.
" We observe in a pamphlet, ' Anti-Deist,' published by
Mr. Bellamy, that Exodus, c. iii., v. 22, is a grois mistransla-

tion. He notices a number of other errors in the translation
of the Bible now in use, equally hostile to the true meaning of
tho writers. It is not a little curious, that many of these mis-
translated passages, which give meanings in direct opposition to
the real ones, have been as stoutly defended by eminent theo-
logians as any in the whole book, and long commentaries have
been written upon them, expressly to show their beauty and
propriety."—The Examiner, Dec. 24, 1821.
To COARESPONDENTS.—" The Bible.—We have been so
earnestly exhorted to persevere in opening our Paper to the dis-
cussion of the merits of the New Translation, as a question of
the utmo: t importance to the interests of mankind, that we feel
it to be our duty to comply. Our Correspondents, therefore,
shall be attended to in turn, as we have reason to believe that
the Heads of the Church have already directed their attention
to the controversy."—The Sun, London, Saturday, Dec. 5,
1818.

" Surely the elevated patronage which this New Tranlation
has deservedly obtained, should operate as a general example
and incitement. Shall the Bible, with its many acknowledged
errors, descend to posterity polluted with all those errors ; or
shall it be transmitted to the latest generations of mankind,
with as much of its original purity as it is possible for human
sagacity, loaowledge, and diligence to elucidate and confirm."—
The Sun, Monday, November 23d, 1818. . The Sun, Septem-
ber 30th, October 7th, and 28th, 1837.

" Published in 1818 and 1819. Parts 1 and 2, price Ns.
each, dedicated by permission to his Royal highness the Prince
of Wales, as Regent.

" The New Translation of the Holy Bible, containing the
three books of the Pentateuch, Genesis, Exodus, Leviticus,
and reconciling the numerous discrepancies in Jerome's and the
European versions."
Part 3d in 1821, containing from Numbers to Deuteronomy.
By John Bellamy.

SPECIMEN OF EMENDATION.

Authorised Version, Deuteronomy, chap. 14, v. 22 :—" Thou
shalt truly tithe all the increase of thy seed."
" It is a well-known maxim of English law, suggested by
common sense, and recognised by every principle of justice, to
infer, that the long and uninterrupted enjoyment of a civil
right must have originated in a regular grant from the original
owner, although no express evidence can be produced of ex-
istence of such conveyance." On Tithes.—Quarterly Review,
No. 53.

New Translation:—" A tenth thou shalt tenth, of all the
increase of thy seed." Note—Onkelos, the most eminent of
all the learned Rabbis, who lived before the dispersion of the
Hebrews, and consequently made the translation of the Sacred
Volume into Chaldee at the period whorl the Hebrew ssas a
national language, thus translates the clause—Gnasaara

.
" a tenth thou shalt tenth," which is the same as the
Hebrew. The Septuagint 3EXXI-0•1 CGT.4OEX.C.C.n.t.IG-Ei (both
Alexandrine and Vatican) " a tenth thou shalt tenth." The
learned Selden, Le Clerc, and other great authorities on
tithes, say—" It is not likely that the Levites should have had
a tenth of the whole produce of the land, because the number
of the tribe of Levi, compared with the numbers of the other
tribes, was so trifling. Neither could it be of all the produce
of the land, but of the increase of the seed; as it is truly said
in the common version : for the increase must necessarily have
been that part of the produce after the seed employed to give
the increase, had been returned to the grower out of the gross
produce; otherwise it could not have been said it was the "in-
crease of the Seed."
When the harvest bad been ended, and all gathered, then
the husbandman laid aside his great themma, otherwise called
the first fruits of his threshing floore, of which it hath beene
spoken in chapter on first fruits; which, though it were one
of ten, in respect of that portion which the Levites received,
yet it was but ene of a hundred in respect of the husbandman's
stocke, who payed the Levites; the Levites payed a tenth por-
tion unto the Priests ; this they termed Magnasher min-ham-
magnasher, the tithe of the tithes, Nell. x. 3d. The Pharisees
would pay a tenth, Mat. xxiii. 23 ; and hence it is that they
boasted, They gave tithes of all that they possessed, Luke
xxiii. 12."—Civil and Ecclesiastical Rites, used by the ancient
Hebrews. Dedicated to the Earl of Pembroke, Chancellor of
the University of Oxford. By Thomas Godwyn, B.D. 1634.
" The Council of Calcuith, or Calehlte, held in 785. or, ac-
cording to others, in 787, on account of erecting Lichfield into
an Archbishopric, ratified the Canons of a Synod that had been
convened just before in Northumberland. Gregory and
Theophilaet, who presided as the Pope's Legates, acknow-
ledged, in their letter to the Pope, that they were the first that
had been sent into England with that character. The follow-
ing are some of the Canons of the Synod of Northumberland,
ratified by the Council of Calcuith:-Bth. The ancient
pi ivileges of the Church are carefully to be preserved. The

" In the House of Lords, the debate being on. he state of
Ireland, the Earl of Liverpool said, The Noble Lord had in-
sisted on tithes, a property to which the Church had a right.
He could not go quite the length of his Noble Friend, and be-
lieved that ultimately the question must come under the con •
sideration of Parliament."—(Hear, hear. ) See Morning
Herald, June 20, 1823.
There is the recorded vote of the House of Commons to 10
per cent. property or income tax ! being oppressive.
Under the operation of the property tax an esquire whose
principal of 10,0001. netted him 5001. per annum, paid to the
State 50/., under the operation of the tithe composition, an
outlay of 500/. subjects the cultivator to the same 501. ; this, in-
deed, is " th' oppressors wrongs."
" The alarm excited by announcing a proposed continuance
of the income tax was nosy beginning to operate ; and the city
of London commenced an opposition by presenting to Parlia-
ment, on Feb. 8, two petitions against the tax, one from the
Lord Mayor, Alderman, and Common Council, the other from
the Lord Mayor and Liverymen, both expressed in strong lan-
guage, respecting the odious and inquisitorial nature of the
tax. The Ministers and their adherents increased their efforts
to make it appear that the opposition to the tax was fastened
by popular clamour and party manoeuvres. This attempt re-
ceived a anal defeat by a petition, presented an March 18. by
Sir William Curtis, from the merchants, bankers, and traders
of the city of London. The number of signatures was '22,000.
March the 18th the Chancellor of the Exchequer proposed the
continuance of the obnoxious tax several other speakers fol-
lowed on each side. At length every voice was drowned in the
cry of question, and the House divided, when the numbers were,
for the continuance of the tax; 201, against it 238, majority 37.
When the result was announced, a long and loud cheering arose
in the House, which was re-echoed by the crowd that filled the
lobby and avenues, and the event was felt throughout the na-
tcri nnewpcsima 1t nnual REPisteY
" It has been presumptuous," so we read in the pithy
Examiner, No. 780, " to dabble in chemistry ; to look through
a telescope ; to inoculate for the small-pox ; to abate the viru-
lence of a pestilential disorder by the salutary assistance of a
cow; lastly, and we trust the argument will be deemed con-
clusive—to read the Bible. And in what has all this pre-
sumption generally consisted? In the anxiety of some men to
know more than it was convenient for other men they should
know. The moment the daring inquirer discovered a truth—
a truth !—which threatened to militate against a profitable
system of error, then the awful secrets' were invaded—the
' ark of the sanctuary' disturbed. Any Barabbas of the day
was milk-white compared with the daring offender : in a word,
' away with him.' Could great men thunder,' says Shaks-
peare, there would be nothing bet thunder.' Could they
make a thirst for knowledge sinful and presumptuous, there
would be a most inconvenient multiplicity of awful secrets.' "
Having now emerged from the honourable estimation in the
community, we take leave to mention a few whose great names
gave permanency to the system.
" Protest." "In our opinion, therefore, the land is sub-
jected to a direct taxation, amounting on the rent, tithe, and
poor-rate, to 33 per cent !"
On the amendment of the Duke of Wellington upon the Corn
Bill. Signed Duke of Newcastle, Earls Rosslyn and Lauder-
dale.—Journal of the House of Lords.—The Times, June 5,
1827.
"It would shale the foundation of all property in the king-
dom."—Mr. Peel.—The News, Sunday, May, 23, 1825.
" Because he had an apprehension and timidity." Mr.
O'Connell, Herald, Dec. 2, 1836.
It is nosy more than thirty years since the eminent linguist
Bellamy divulged his biblical emendations, through a.periodicil
of the highest literary character in tho country, the " Classical
Journal ;" it is twenty. two years since we became adherents to
his promulgations, and with an intent watchfulness, The Sun,
the Examiner, and the Chester Chronicle, are the only Papers
amongst the range, who have promoted the matter held to be
" of the utmost importance to the interest of mankind," and " a
life beyond life."
This enables us to repel the imputation to the " Continental
Despots," we rather say Sovereigns of Europe, or "the cruel
and faithless bigot," and it may go to assuage the acerbity of
vituperations against them, when one whose purport was and is
" of the utmost importance to the interest of mankind," and
"a life beyond life," has received such an act of unexampled
injustice from the press of England.—We hope this will nut be
overlooked by the Germanic Diet on the regulations of the
Press.

" What complaint does the bulk of the people make of the
Legislature ? It is charged, in the case of the Corn-laws—
openly and distinctly charged, with inflicting hunger, disease,
and death on large portions of the community to enrich its
members. It cuts down the population, as Lord Ashburton
affirms. It curtails the supply of food, it limits the demand
for and the Wages of labour. It plunders the working-ela-ses
to put wealth in the pockets of the Aristocracy. All these
things are the very reverse of its duties. It holda power to
cherish and protect the people, and is highly criminal if it
shorten a life unnecessarily one day, or misappropriate one slick
of the property of the obedient people."—The Sun, No.
14,869, May 6, 1840.
" Thu Anti-Corn-law League yesterday closed its sittings,
and the members declared that they did not despair. Neither
do we. Our conviction that the Corn-law is a most iniquitous
impost is strengthened by what has occurred in the House of
Commons. We believe that to preserve such an impost for
any length of time is isevond the power of the House of Com-
mons. The debate and the division of Tuesday may help the
degradation and destruction of the Parliament, but they can
neither alter the public opinion of the nature of the law, nor
maintain it in opposition to the public conviction;'—The Sun,
May 28, 1840.
It being spoken by him, " who spake as never man spoke."
Mathew, c. iv., v. 4. " But he (Jesus) answered and said, It
is written, Man shall not live by bread alone, but by every word
that proceedeth out of the mouth of God," it being our purport
to carry out, and the majority of a House of Commons to abro-
gate the mandate of the Deity himself, (2) though what we
submit " may at first appear startling," emboldens us.
This train of thought leads us to entertain the idea that it is
a national degradation ; that those in the receipt of from 3,0001.
to 30,000/. per annum should " writhe from the hands of pea-
sants their hard-earned pittance" of three-halfpence in a loaf,
and this, too, for the support of an Establishment of high in-
tellectual character. The country's dignity demands the
abolition. _ _ _

Therefore we hope that her 'Majesty will be pleased to pro-
mote an assessment of one-half per cent. on all houses at a rent
of 501. per annum, 1/. per cent. on all houses at 100/. per an-
num ; two per cent. on all at 2001. per annum ; three per cent.
on all at 2001. upward! at the annual rent-charge. This paid
into her Mmjesty's Exchequer, the Clergy to be paid by a gra-
duated scale.

We pray her Most Gracious Majesty " hear us fur our
cause," that it may disarm every depraved mind against her
" sacred person," and that no—
" Peasant shall have cause to say,
Heaven shorten Victoria's happy life one day."
(1.) *„.• Dedicated to his Royal Highness Frederick, Prince
of \Vales,the History of England, written in French by M. Rap i n
tie Thoyras, translated into English with additional Nota,, by
N. Tindal, M.A., Vicar of Great Waltham, Essex, 1732.
Richard Bentley, New Burlingtun-street.
( Publisher in Ordinary to her i‘lajesty. )
_ _ _

By Appointment : Budd and Calkins Booli.selferS toiler Ma-
esty, Pail-mall; Longman, Rees, Orme, and Brown, St.
Paul's, London.

By Appointment : W. Wright, Bookseller to their Majesties
the Queen, the Queen Dowager, and all the Royal Family,
Pall-mall.
(2.) Letter to . . . . on the Rev. W. L. Bowles'
Str►c-tures on the Life and Writings of Pope,".By the Right
Hon .I.ord Byron, and that Noble Lord's works complete
in one volume.
Richard Bentley, New Burlington-street. Amsterdam :
J. Muller and Co. Leyden : W. H. Hazenberp,.. Paris :
Arthur Bertrand. Venice: J. B. Missiaglia. Petersburgh :
Schwetschke. 1826.
A New Plan for Church Reform : in a Letter addressed to
the Right Hon. Lord Viscount Melbourne, and the Right Hon.
Lord John Russell. By Epsilon 'Theta•
London ; Hatchard and Son, No. 187, Piccadilly.

CILAITEIL a. Symptoms resemble those of
Causes of Strictures. Stricture.
Divisions of Strictures. CIIAI.TEIT. Iv.
Consequences of Strictures. Of the Treatment of the Mala-
CHAPTER. li. dies Consequent upon Stric-
Of the Different Modes in ture.
practice for the Cure of APPENDIX.
Strictures, by the Bougie, Cases Illustrative of the Su-
th • Catheter, the Lunar periority of the Author's
Caustic, and Cutting In- Mode of Cure over the Treat-
struments. The Author's ment by the Bougie, Cathe-
Mode of Cure. ter, Lunar Caustic, and Cut-
CPIAPTER 111. tins Instruments.
On the Diseases where the
Sold by Baiiliere, Medical I
Simpkin and Marshall, Static
rine -street, Strand ; Barlow, :
ginale, Liverpool: and all Boo'

)kseller, 219, Regent-street;
re-court ; Onwhyn. Cathe-
rninghain ; Itoss and Night-
11ers in Town and Country.

_ . .
00PAIBA.—Upon reviewing the catalogue of
evils produced by Copaiba, it may be fairly asked is there
any one possessed of common prudence who would employ it?
Can any unprejudiced and conscientious person advise its use ? '
Are we "to do harm that good may come ?" any more in
physic than in morality, when too the former is certain, and the
latter more than doubtful —for we must not forget that Copaiba
is as uncertain as it is injurious—at one time appearing to sud-
denly check and overcome the disease, and at another entirely
failing in producing either. It is also deceptive as regards the
permanence of the desired effect. The patient frequently re-
joicing in his supposed recovery, and in a few days, or even
hours, is sadly disappointed by the return of his complaint with
renewed or increased virulence—the symptoms being much ag-
gravated by the consequent loss of time and the unequal action
of the medicine. It is now clearly the duty of the medical
profession to avoid and reprobate the use of a drug which has
so little to justify its administration, and so much to condemn it.
If such baneful effects as described are to be attributed to
the pure Balsam of Copaiba, it can be readily imagined how
much they are aggravated by the adulterations daily practised,
ilj-V-WirfbAtitiv wear, less of +.srpentina, mast idle, rejected
astonishing ts what an extent this disgraceful practice is carried;
more especially since the nostrums formed from it have so
much increased. It is frequently to be purchased in this state
at retail druggists for less than the cost price of the genuine
article—a strong proof that such must be factitious—indeed it
is a fact that this natural production of South America is
actually made in England. Not many years since the Sun Fire
Office refused to indemnify a party for loss by fire, on the
ground that the premises had been used for hazardous purposes,
not expressed in the policy, namely, that of making Copaiba.
Such being the fact of the drug itself, the argument will, of
course, apply with snore or less force to all preparations of or
from it, for so powerful are its injurious properties, and so closely
are they connected with those (if any) of a beneficial tendency,
that to abate the one is to annihilate the other. As existing
in nature, they are allied ; and by such nicety of chemical
union, that to separate them is (by destroying the original prin-
ciple of combination)—to produce a most unhappy result,
namely, an inert substance, and one still more acrid than the
drug in its natural state; one of these is produced when de
privet], or partially so, of its nauseous flavour ; to deprive it of •
which is to separate the active principle, and thus destroy all
chance of success from its use. Now, how is this known result
al tempted to be avoided? By incurring a still greater evil—
that of combining with it equally injurious, though more pala-
table, drugs, as Spanish flies, potash, stimulating gurus,
by which the original disease is greatly aggravated and pro-
longed. In conclusion—avoid, at all times, and under all dis-
guises, this pernicious and ever-adulterated drug ; suffer not
any one to persuade you to its use ; withhold from your confi-
dence the professional man who persists, contrary to reason and
experience, in prescribing it for you—for, be assured, sooner or
later, more or less, you will suffer from its baneful influence.
The Balsamic Pills, prepared by Mr. Wray, 344, Strand,
and Holborn-bill, are free from any of the above objections ;
they act specifically on the urinary passages, and, from their
tonic properties, tend to strengthen the system and improve
the general health. They require neither confinement nor al-
teration of diet (except abstinence from stimulants, where
considerable inflammation exists), and, as experience has
rmply proved, they will effect a cure sooner than copaiba (the
dangerous results of which, is the inflammatory stages, are
tco well known to need further comment), or any other me-
dicine in present use, and may be justly considered the only
safe and efficacious remedy in all stages of those disorders.
In addition to these advantages, the very convenient form in
which this invaluable preparation is effered to the public must
also be considered a desideratum.
Prepared only by M. 0. Wray, and sold wholesale and re-
tail, at 118, Holborn-hill ; and 344, Strand, one door from
Catherine-street; and for the accommodation of Shippers and
Seafaring people, at No. 8, Darkhouse-lane, Lower Thames-
street. May also be had of all respectable medicine venders
ni town and country, at 2s. 9d., 4s. 6d., and Us. each box.
Patients in the remotest parts of the country can be treated
sue!essfully on describing minutely their case, and enclosing a
remittance for medicine, which can be forwarded to any part
of the world, securely packed, and carefully protected from
observation.

FOGS AND DA,Hp
ft A RCLAY'S ASTI-I mA'ric CANDY has,
JP for many years, been proved an effectual Preservative
groin tic ill effects of the Fogs and Damp Air, which, in the Winter
Season, are so prevalent in this Climate. Its etrects arc to expel
Wind. to preserve the Stomach limn the admission of Damps, and
relieve % hose who sutler from Difficulty of Breathing.
Prepared only by Barclay and Sons, 95, Fart ingdon-street, London;
arid Sold Retail, by their appointment, by Sanger, 1:4), Oxford-street ;
H. Burlield, ISO, Straus; March, Ilolborn ; Johnston, CS, Corn_
hill ; G ifii,rd, 104, Strand ; Hallows, Druggi-it, High-street, Is-
lington; Hendebourck, Druggist, Church street, Hackney; and by
airespectuble Medicine Venders in Town and Country.
Olisery e one can be genuine, unless the names of "Barclay and
Sons" are on the Stamp affixed to each Box.

From the late Henry Cowper, Esq., of Tewen
Waters, Herts, to Messrs. S. and B. Solomons, 39, Albe-
murk-street, Piccadilly, opposite the York Hotel, and 76,
King William-street, 13ank of England.—.. Gentlemen,
having been deaf for many yea!s? I was induced from
recommeralation to try your Invisible Voice Conductor.,
and I have great pleasure in telling you that they enable
me to hear persons in company and at a place of worship
most distinctly ; and in consequence of the great advan-
tage which I have derived, I have recommended many
persons to you, and their report is similar to mine—moat
favourable. TLe Spectacles and Hand-glass which you
have sent me are very excellent, and. suit my sight pre-
cisely, and surpass anything. of the kind I have ever tried ;
the transparency of wire> is so brilliant, that, although I
have rssed my 86th*ar the 2-od of May last, yet they
enable me to read, &c., by candlelight with the greatest
than having a piece of
l
ease and comfort to myself.—Gentlemen, I return you my
e.
best thanks, and remain your most obedient servant,
HENRY CONYPER.-June 22, 1839." The Invisible Ope-
rative Voice Conductor for deaf persons is not the least
ii%perceptible,:aool ee extreme
nit else
i,ietmsg noraepil
calacc
idee;
soltmorei f
e they uncomfortable
Inc)
hiveaaeifornnocinsfioas. hose immediate
boeT valuable inventions
ldate relief to old stand-
ingf
the
Royal Family, and
the unqualified approbation of above four hundred of the
prineipa • 1 members of the medical profession. Observe,
has aingianiun.teb.eeiient particulars
89, Albemarle-street, opposite the York Hotel, and 76,
King William.strect, City. No eJneozion with persons
of the same name. -
The flag on the Round Tower of Windsor
Castle, which it will be remembered suffered material da-
mageby the violence
of the wind. In the paltry
.spirit of economy, which is
had been
in
on Sunday morn-
the castle, an old flag is usually hoisted during stormy
concerning
weather, the new one being only kept for gala days.
iy observedsome
in since,the most
big, a large rent was perceived in its centre, the wind at
the time blowing rather violently.. To sewn the large flip
a small one is sometimes hoisted. When seen from the
Shortly after the flag
town it has all the appearance of a pocket handkerchief,
and excites pretty general ridicule.

But to return to our particular case. Never was a
grosser act of injustice perpetrated. I say advisedly, that
the rate, for the payment of which Mr. Laidler's goods
bare been seized is a nullity, and the Churchwardens know
it to be such. The vestry-book, produced before the Ma.
gistrates, proved that the rate was, by a blunder, made at
a vestry meeting a fortnight before the Churchwardens
were themselves appointed : and I am competently ad-
vised that the distraining Magistrates, the Rev. Mr. Spen-
cer, Rector of Starston, and J. Havers, Esq., a Roman
Catholic, have subjected themselves to an action in trespass.
This, Sir, is the case I have to bring before you. The
rate in question is confessedly illegal—yet you have ven-
tured to distrain the goods of a respectable parishioner for
not paying it. What is this? Is it not theft? If you
had acted legally, the case would have been one of oppres-
sion ; but as you have acted in opposition to the law it is
tkft, and nothing else. You shrink from this conclusion.
But remember, that as you are one of the Churchwardens,
you are responsible for all that the other officially does. I
call upon you then, as a conscientious man, to wipe your
hands of this foul deed of injustice and impiety. Put an
end, as you have the power of doing, to the injury thus
done to the principles and feelings of your Dissenting
neighbours.

Allow me, Sir, through this medium to address a word
to my fellow Dissenters, You, my friends, cannot, with-
disgust and execration, wi!ncss the outrage committed
by the harpies of the Law-church onMr. Laidler's domestic
comfort. Many of you attend upon his ministry, and look
up to him as your spiritual instructor. You will now flock
around him to tender him your sympathy, and to manifest
your approval of his principles. A cleaving disgrace will
rest upon the head of that Dissenter who now shrinks from
his duty. I have beard that there is not an auctioneer in
Ilarleston who will undertake the job; I am sure none who
makes any pretensions to respectability will do so. And
if the thing be so disgraceful that no auctioneer will sell,
who mill be base enough to buy ?
I now, Sir, commend this matter to your serious atton-
tention. You and the liberal members of your Church
have a duty to discharge both to your own characters and
to us, namely, to discountenance by word and deed the
AlatliA.R9w.e.A.-kavirritx.74,loD. _ f_Thss
the Incumbents of Ilungay and Braintree are also Arch.
deacons, the venerable men Glover and Oakely.) Until you
do this, you violate the golden rule of Christianity, " As
ye would that men should do unto you, do ye also unto
them." Come out, then, and take a stand against the High
Church bigotry which frowns upon us on every side.; Show
your attachment to your principles by supporting your own
forms of worship, but let us Dissenters alone. This is all
we ask of you, let us alone ; and until you do this we shall
never rest. Your's respectfully,

Ilarleston, Jan. 13, 1841.

DAVID -LLOYD.

THE ASHTON MURDER.