The British Press; or, Morning Literary Advertiser.
London, England, 1820-08-26 00:00:00

boat* Sod central otoortor. Kr. Brosshaft hod so right
to cost arport!isoo es ►io cordon or motives.

Mr. Busighasi said, that he had east leo aspersion. Hut
whatever be mew by what was called am asperaiow, be
made nose but such u ►e would answer for at the proper
time. The whole isterruptios which had takes plate was
attributable to the Attorwepraeseral. He did out impeach
his motives is baring made it.
The Attorsey-Grueral--" Theo why did you Interrupt
me?"

Mr. Brougham—" I did got interrupt you. I appeal to
the House it you we►e not the cause of this intevraptioo. I
ualy said that you objected to the answer of the witoess be-
cause it did net emit your views."

he Marquis of Bickiaghaus thought it highly improper
in Counsel, especially at their Lordships' bar, to impute
"mires. lie thought it advisable to mesa instruction to
l'ouns,•t who had to appear at that bar to abstain from any
Fowl, prnetsce.
. .

l-rii ' Grey regretted that any misunderstanding hail take*
p!lre. He did not apprehend that it amounted on either
fide ton charge of unfair motives. When the Queen's Attor-
ney-General said that the swayer did not snit the views of
the King's Atiorney-Goneral, lie apprehended that nothing
PIIII• woo meant than that it did not suit tlw professional
tobjrri which the Attorney-General had in view. It would
lw well if the Counsel on both +idea would preserve their.
tempers. But as to what transpired he eunkl see nothing is
it to justify the interpretation which would be put upon it
by 'Will( the instruction of the Noble Marquis.
• The Lord Chancellor asked what was the question in the
German ?

'llse Interpreter pronounced it, and translated it word for
word. He said the literal translation of Ilse answer world
he, " she is in the heights—she gut up. or jumped up "
After the wilner came into Bertgami's room, was the Prin.
(vs, sitting on the bed? Yes.
. .

Oa her coming twin the room did the Princes% jump up!
Mr. Broughint sub...wet, without fear of reproof or con-
tradiction, that this was a leading question.
_ _

The Cord Chancellor concurred with Mr. Brougham.
What did the Princess do un witness coming into the
room? tine jumped sip—she was frightened.
Earl Stanhope put a question as to the tense in which the
witness meant to speak.
Mr. Bronghans required this question, and the answer
which followed, to ►e taken down, the answer hiring " the
Priiirres hod gilt up"

- •
Ask witness if she Princess had tot up, or did she jamp
up in prescasee of Ilse witness' When she entered the Prin-
cess bad got up and retired. •
The Bishop of Petes borough complained of the incorrect-
ness of the translations. ' His Lordship pointed out one
instance, which he said was a false traaslatiou.
Lord Holland reminded the House, that whatever might
be the imprissions of Noble Lords upon the subject, the
House etiolil receive no translation except from a sworn
bite/Teeter.
Me. Brongloun implored the House to give him the bene-
fit of any (volutes. avtust her Majesty, so far se to protect
the defence from soy translations except those gives by a
sworn Interpreter. He entreated their Lordships to post-
pone bearing of this rvideore until a better Literpreser
',ohl be substituted, or the Queen's Counsel could provide
Ilientse:ves with one enviable of checking the errors which
su,glit be committed by the present one.
. . .

The Attorto y.General said, that he had another Interpre-
ter at hand; wont., it please their Lord hips to have his
sworn

Afire a short discussion betweea Lord Enkine, Lord
Liverpool, slot Lend Grenville,
Mr. Eroughons said, he hewed their Lordships would stiffer
no oilier Interpreter to be sworn, until he hail provided him-
self wish one also. It was nut his fault, nor that of his
Learned Friends, that they had no Gerona Interpreter pre.
panel. They had procured an Italian one, but they did uut
know that a German interpreter would be wanted. The
NW which they would need might be ale African,oy a Greek
loterprete r. Fur in the otter ignorance in which it bad
pleased their Lordships to keep her Majesty, as to the
sutures of the evidence, by refusing the list of WiiBClll4., it
was impossible fur them to know be fore-hood what sort of
persons they might want fur translators.
The Altura( y-Gesierol thought this was going too far. He
bad in his statement adverted to certain transonic's,s which
were to he proved, which had taken place at Carlsruhe, a 1
Nuremberg, and either places in Gerunuy, euough, as be
should have thought, to have sheets that some of the wit-
nesses would be Grimm.

Mr. Brougham said, that the only way to avoid similar 1
difficulty would lie, fur the Attorney GOMM to let him
know what interpreters would he wanted. He protested
Heat In. dirt not know until they were produced that there
were to he any German witnesses at all. By the Learned
Gentleman's argument, the Queen's Counsel must provide
Iliciaisels es with a Timisien, an African, noel a Syrian inter-
preter. Fur She Piineese had been in Jerusalem and the
Holy Land, in Africa and in Asia; and the learned Gentle-
man had alluded to all her travels in his statement. Ha
prayed their Lordship', as an act of bare justice, to post-
pone the exarnimitiun of the present witness uutil proper'
bassi:refers timid lee procured.
The Earl of :Burley spoke.
The Duke of Hamilton said, that it was impossible to
charge any pail of the blame arising front the present diffi-
culty to the Queen's Counsel; fur nut being allowed to
know also were to be the witnesses against her Majesty,•lbey
could net know what interpreters they would want.
The Earl of Liverpool proposed to give time for getting
other interpreters, hy calling another witness, end postpuniug
the present exansinatiuu.
Earl Grey said, that it was impossible fur a Peer to be
expected to sit still, while he was li.tening to perverted or
ignorant interpretations of evidence. He tan.' as much
right to interfere as a Judie in another Court would un a
sundae occasion; but it should be always done by that
1 C 4 r putting antelier question, the answer to which should
be calculated to convey the explanation. The House could
ieceire nu traidlati.in of evidence, hut from a sworn lu-
terpreter.
Thee Lord Chancellor asked Mr. Brougham if he persisted
in his objectors).
Mr. Brougham would not urge any objection contrary to
their Loidslaips' opinions ; but he wuuld, with their concur-
rence, maintain his objection.
The Lord Chancellor thought it a very proper objection,
and the examination of the evidence was postponed till ten
o'clock to-morrow morning.
The Earl of Liverpool raid thai the Queen's Counsel
ought to he regaged to provide themselves with au Inter-
preter iii that case.
Mr. Ciougham undertook that he would be so provided.
The Lord Chancellor made wme remarks, but the stir iu
the House became too great to allow (been to be heard.
The Attoritry-Geueral submitted that no either witness
should lw culled until the erne at the bar was examined, as it
would distuill the arrangements of the ease.
'The Earl of Liverpool thought this a reasonable request
fur the Atturney.General to make.
The Lord Chasicallor wished to know the intention of
their Lordships as to to-morrow's adj.ittrument.
A mixed cry of " Four, four," and" Five, five," was set
up.
The Earl of Liverpool said, that it wind.' he a mailer of
great pereonal runvelitenCe to him, if the House would COw
sold to ai:juurn at four o'clock to morrow.
After a few oletterratierus from Lord Erskine and the Earl
of I/tr011:3., the House adjourned at four o'clock.

RICHARDSON, GOODLUCK, uud CO. rerpectfully
xcyotint the !Wilk. that the New Stole Li•ttcry
of bp° Tickets, containing 30 Capital Prizes, including
Twu 2',0001. and 11,2001. extra Prize Mosey, will he drawn
in (lice Day, Ned Wednesday, the 301 b instant. 'firltets
and Shares are selling by KICHAMMSON, GimiDLUCK, aud
Co. BAuk-builibegs, Corohill, and farimg the Gate of the
Kinienesides, ending-cross, Mb.. sold in Shares, in F. bru-
Sly list, Nu. 7,647, Prize of 20,0001. Mosley; did iii
August last, No. 710, a Prize of 36,0001. Console, is a whole
Ticket.

The proceedings in the House of Lords will have
the salutary effect of making the Noble Peers early
risers. It is 4 new thing for most of them to break-
fast at nine o'clock la the morning.