biglam/hmd_newspapers huggingface dataset:
The Express.
London, England, 1868-06-30

THE POLICE COURTS.

0 CHID/ALL.
Thomas White, a butcher, carrying on busineas at Wil-
loughby, in Warwickshire, was summoned before Alder-
man Challis charged for that he was the person to whom
did belong a quantity of meat, to wit eight pieces of beef,
which were on the 26th day of May last deposited in New-
gate-market for the purpose of sale, and intended for
human food, the same being diseased, unsound, unwhole-
some, and unfit for the food of man.
Mr. Baylis prosecuted on behalf of the Commissioners r:c
Sewers, and mid that on the day in question the defendant
sent eight pieces of beef to a esteem= in Newkate-
market. The meat was part of a heifer that had died
and was afterwards dressed by a butcher of Mugby,
named Rathbone, and sold to the defendant for If., and he
sent it up to the London market for sale. The
heifer belonged to a farmer named Wrightson,
who sent it to Rathbone to be ski,, and the
flesh to be sent to the kennels. T;eethbomh how-
ever, wanting to make as much as he
:mild out of it for
his employer, sold it to the defendeat, who also tried to
sell it, and eent it to London for t',/at purpose. The meat
was decidedly unfit for hump.; food, and the presiding
alderman had power to deal with the caw inflicting a
penalty of 201. on each p;...„ of meat. He ne..t, however,
state that the defendarAud been twice before convicted
for selling bad moats and tined 101. on one occasion, and
61. on another,
The., eehtidant pleaded guilty to the charge, and said
i.lett Ore Meat was hanging up in Rathbone's shop when
be bought it, and it looked good enough at that time.
Mr. Baylis then called formal evidence to prove the
deli`very of the Meat, and its condition, after which ho
calkd
John RAtbone, the butcher of Rugby already referred
to, who o.ated that he skinned the co* for Mr. Wright-
son, <kneed it, and hung it up in hie shop. He sold it to
the defendant. The animal had died, and he gave notice
to the local iectors that it was not fit for human food.
He did not sell of it except to the defendant. He d
not tell him that it was not fit for human food. He sold the
beef for it., but if it had been good 'beef it would have
been worth 161. He sold it for lags meat.
Alderman Challis sentenced the defendant to three
months' imprionment with bard labour. He farther
ordered that Rathbone ahead not have any expenscr. as
he was as bed as the defendant, and he (Alderman Challis)
would like tio give him a month, for be thought it would
do him geed.
CLERKENWELL.

itialisowy Wail. of 6, lisinmor;d-dreet, Kentish-town, a
.enter, was tharged with being drunk and disorderly,
and assaulting police-oonstable Kendall, 44 Y, and was
fined 20e., or in default seven days' imprisonment with
hard tabour. .
London, England, 1868-06-30

FOREIGN B.AILWAY&

Bahia and San F ranciaco (Limited), gul 7 per cent., li.
Central Argentine, guar. 7 per cent., 13.
Great Luxembourg, 12, I, 11g.
FOREIGN RAILWAY OBLIGATIONS.
Orel Vitebsk, guar. by Rum govt., 5 per Nat., 821, I. 1.
COLONIAL AND FOREIGN MINIM
Chentales Gold and Silver Mining (Limited), 2 1-16, I.
Don Pedro, North del Rey, 3j, 3 pram.
Port Phillip, 1 9-16.
St. John del Rey (Limited), 191.

DOCKS:
East and West India, lid.
JOINT STOCK BANKS,
Agra (Limited) A, 111.
Du, B, 9i, B}.
Anglo-Egyptian Banking (Limited), 181.
English, •••ttisb, and Australian Chartered, 18(.Land Mortgage Bank of India (Limited), 16-16.
London and County, 60, 49t.
Loudon and Westminster, 70.
Do., Suit issued at 10& prem., none of whisk has
been paid, 4 7,
New South ales, 443, ad.
Union of London, 331, I.

Anglo-American Telegraph (Limited), Ts!, .
Atlantic Telegraph 8 per cent., 98 n.
Credit Fonder of England (Limited), 4, I.
Egyptian 9 per cent. Viceroy, gua. by Egyptism gonna-
neonetn,oll2.
Credit and Discount (Limited), 51 348.
London General Omnibus Company (Limited), 2h.
Northern Assam Tea (Limited), B, I
Peninsular and Oriental Steam, 64i.
Societe Generale de l' Empire Ottoman, 1l f, id.
United Kingdom Telegraph Company (Limited), 10 per
cent. prof., 71.
London, England, 1868-06-30

GOODWOOD WAITS.

7to 2 art Daeo7 NeWeLt:ie7; Gornera, 6 yrs, 804 61b (t
Die
off)
100 to 8 Mr. T. Parr's Eeary, 8 yrs, Mt 12Ib (t)
100 to S Mr. Brayley's Paen, 3 yrs, bat 71b (t)
100 to 8 Bir R. Graluun's Romping Girl, 4 yrs, 7st fflb (t)
100 to 6 Mr. Johastcoe's 'Ppsedale, 4 yrs, fist 71b (off)
25 to 1 Mr. Bestirs Usurper, 4 yrs, ert 6113 (t and off)
25 to 1 XT. Johnstone's Tabouret, Byre, bb
d( 1011) (t)
80 to 1 Mr. E. Green's Pest, 81rs, Est 101 b (t)
100 to 3 Lord St. Vinoent's Louder, 5 yrs, eat tab (t.
100 to 9 M. A. &Wakes Frederic ser, 4 yrs, 7st
71b (off)
GOODWOOD CUP.
7to 2 sort Mr. Chaplin'. Blinkhoolie, 4 yrs, Mt (t)
12 to 1 Mr. Prior's Priponnier, 4 yrs, est (1)
111`. LEGER.

11 to 4 eget Marquis of Haat:foga' The Earl (off, t3to 1)
9to 1 Baron Rothaehild'a King Alford (t and of)
100 to 7 Marquis of Findings' Lady he* (t & off)

DERBY.
100 to R agat Mr. Merry'a Beßadman (t and off)
100 to 8 Mr. Havilr's Rynhworth It and off)
90 to 1 Captain Machell'a Martyr (t)
MOO to 400 Mr. Basile'. Vanichka (t)
20000 to 400 Mr. tiavile'a Brother to Ravioli (t)

40000 to 400 Mr. tlavile's Middleton Maid colt:it)

BETTING IN LONDON—MoyDAT.

'Me Gomera furore increased rather than abated atthe Clubs to-
day, for after 5 to 1 and 4to I had been suceemively booked, until
those odds were no longer to be had ; 7 to 2 was accepted to some
LOOO or 2700, and henceforward layers would not offer a fraction
more than 3 to 1. This extraordinary favouritism in one direction
had the effect of driving back Papillon, Romping Girl, and Itcartri,
each& whom, after beingsupported at 100 to A, receded apoint. At
20 to I each, Stradbroke, W eUow, sad Cannon Ball were backed,
tat not for much ; while at 25 to and 100 to 3 rtspectively, Our
Mary Ann and Melia came in for moderate support. For the
Goodwood Cup, 7 to 2 wee cheerfully booked in favour of Blink-
bootie, and 7to I was taken about tocculum to £lOO. Friponnier
afro rime into notice at 12 to I, but three odds were pretty freely
offend afterward* without meeting with a . For the At.
Lifter a considerable outlay 'was made on behelf of Rosierocian
at 6 to 1 ; 1,000 to 100 wee laid against King Alfred, but offers
subsequently shortened to 9 to 1 ; Green Aleeve was supported for
a little at 25 to 1. Very little wee done on the Derby. Closing
prices :
London, England, 1868-06-30

A NEW TRANSLATOR OF DANTE.

WE are in a fair way of having as many tran-
slators as commentators of DANTE. VOLTAIRE
said of him that ho was obscure himself, and
added, with characteristic wit, that he had com-
mentators, " which was perhaps another reason
" for his not being understood." Whatever tho
effect of the commentators, we hope the army of
translators will not deter any one from the effort
to read the " Divine Comedy" in the original ; for
in his native dress only can DANTE be truly known.
GOETHE compared translators to a certain class
of persons who exhibit an image of beauty
half veiled, in order to excite an irresistible long-
ing for the original. Let us hope that this may
Le the ease with DANTE and his translators. A
specimen of a new rendering is given in the Corn-
hill .3loya:ine of July by Sir J. F. W. HERSCUEL. The
author confesses that he is not satisfied with the
blank verse translations of CAREY or LoarcrEL-
Low, however excellent in Rome respects. We
entirely agree in the opinion that, to convey to
the English reader anything like a fair re-
presentation of the original, the mould in
which DA:s-TE cast his thoughts must not
be broken. If the object is merely to
understand him, the best, thing to do is to
read him in good, honest prose. If we wish to
feel him we must endeavour to reproduce him

with that via sup rim furnou in which he is adored
by Italians. The task, we alma, is excessively
difficult in the ease of DANTE. When CAEEY,
Itossurrt, and LoNGFF.u.ow adopted blank verse
it could not have been from a belief that it was
the form in which DANTE ought to appear. They
doubtless shrank from the great difficulty of
reproducing hint, adequately in the tern 7' i ItVe. Mr.
lAiNCTEI.I.OW in his printed volume gives the triplet
form to the eye, although he breaks it to the ear,
thus, as it were, giving instinctive evidence to the
superiority of the terzu rim a, although he uses the
other. Sir J. Ilia:scum. has boldly endeavouril to
grapple with " the difficulties of the situation ;"
and the intricacies and perplexities of the Dan-
tesque rhythm, if not completely overcome, are
made its smooth and tractable as it is pos-
sible to make them in un English dross.
31r. Er mix goes too far when he says,
" The central man of all the world, as representing
" iu perfect balance the imaginative, moral, and
" intellectual faculties, all at their highest, is
" DANTE." But litivartoes remark, that " his
" verse holds itself erect by the mere force of the
I " substantive and verb without the help of a
" single epithet," is eminently just. The im-
pediments in the way of the translator of a work
of such simple strength must be enormous. How
London, England, 1868-04-02

NOTHING ISIMISIBLF.

..-....
AGUA AMARELLA restores the Human Hair
to Its pristine hue, no matter at what age.
JOHN GOSNELL end Co. have at length, with the aid of one
of the most eminent chemists, succeeded in perfecting this most
wonderful liquid. It Is now offered to the public in a more con.
centrated form, and at a lower price—Sold In bottles, Ss. each
also fo., 7s. dd. , and las. each with brush.
Red Ball Wharf, AngeLpassage,id, Up. Thames-sh, London, E.C.
London, England, 1868-04-02

OF all
'tits' brandy is the most wholesome
and use I when perfectly pure. It pommies propertied
of ,at medical value, and has often been the mesas of savior;
human the. Used judicioualy, it la, at all times end on all occa-
sions, &harmless stimulant. go much, however, depends on the
purity of thp=2, that great caution should he exercised to Its
purchase, for invalids. Attention has been directed
to supplies forward by News. AD. VALENTIN to the London
and other hospitals, and we gladly accord It oar unqualified ap-
proval. It possesses all the virtues which are characteristic of
the finest and purest French brandies, combined with an exqui-
site delicacy of flavour. Their extensive wine and liquor cellars
are situated at I, Chapel-place ethila, Oxfordatreet).—"Extract
from 'Court Journal,' den. IL 1268."
London, England, 1868-04-02

ROWLANDS' MACASSAR. OlL—This elegant,
fragrant, and pellucid al Is universally in high repute for
IL unprecedented mimes during the last sixty years In promot-
ing the growth, restoring, preserving, and beautifying the human
heir. It prevents hair from Wiling off or turning grey,
strengthen.' week hair, cleanses it from scurf and dandriff and
makes It beautifully soft, pliable and glossy. Foe children it is
especially recommended, as forming the basis of a beautiful head
of hair. Price Ita 64., Ts., les. 6d., equal to four small, and
Vs. par bottle—gold by chemists' and perfumers.—Ask for
Rowlands' Macassar Oil.
London, England, 1868-04-02

TEE OXFORD AND CAMBRIDGE' BOAT RACE

In order to prevent any confusion or irregularity
upon this the occasion of his Royal INknees the Prince of
Wales' expected visit on Saturday next, Mr. Lord, the
Thames Conservancy Superintendent, is busily engaged.
A moooring skein, fastened to piles, is to be thrown scram
the Thamerjuss above the pier at Putney, the bight of
the chain being held by two stout anchors in the stream.
From We chain eight buoys will be moored in • line, to
which the steamers of all descriptions are to make fast, amid
there remain until after the crews have started, when they
are to coat themselves off. About a hundred yards above
these moorings there are to be two barges with boats
attached. from which the stern posts of the university
boats will be held till the start, which will take place
under the direction of Mr. E. Searle. Mr. J.
W. Chitty, Fellow of Exeter College, Oxford, has
once more kindly undertaken the onerous duty of umpire.
Henry Kelley, the champion, Drewett, and Blake have
chartered the Dahlia and Citizen " /1" to accompany the
race. John Phelps. of Fulham, will be the judge at Mort-
lake. The Cambridge crew yesterday morning rowed a
most satisfactory trial over the whole course ; they went
by road to Mortlake, and waited at the Ship, where they
embarked, and came down over the ebb at rattling pOOO-
- strokes per minute. The work was well done for three
parts of the distance, when several of the men showed
symptoms of flagging ; nevertheless the trial on the whole
was excellent, and the time, 21 min. 20 seat., brought
plenty of takers at 7to 4. They did not again go out in
the boat. The Oxonians went out but once ; they paddled
to Mortlake, and thence to Putney, rowed a succession of
rapid spurts with the following crew, composed of ant-
vaulty and public school men :

THE .CRATCH CREW.
E. Y. Henley.
R. T. Ralkea.
E. L. Corrie.
W. R. Woodgate.
C. Walton cox..
Although a scratch lot, four of them at least are what
may truly be termed consummate oarsmen, the finest ex-
ponents of the art ; they were in excellent form, but could
not beat the Oxford crew, who rowed very well indeed.
They were:
W. J. Benson, Bailloi. J. C. Tinne, University.
A. C. Yartyolytigh,Llnooln. I K. Milan, keeter.

A. J. Ruch.--
IV. J. Richards
J. 0. Chambers.
J. U. Bourke.

R. Rosa, of Bladeniburg,Rzeter. I L & Cart, Worcester.
R. G. Marsden, Merton. 1 D. Dartsishlre, Balliel
C. R. W. Tottenham, (h. Ch. .con.)

This was probably the last bard day's work for Cam-
bridge ; 7 to 4 is being taken freely.
The Oxford crew row to-clay a watermen's and lands-
men's eight, selected from the following :
C. Hammertoe, Teddington. J. Ilackinney, Richmond.
J. W Tag, uoul.ey. I J. Pedgriff, &whiten.
.1. Sadler, Putney. J. Wise, Hammersmith.
W. Sadler, Putney. W. Men. Hammersmith.
F. Phelps Putney.
The eight will be steered y John Phelps, of Fulham,
and will spurt down with the Oxonians.
London, England, 1868-04-02

AUSTRIA,

VIENNA, APRIL 1, EVENING.
In to-day's sitting of the Financial Committee of
the Lowor House the Minister of Finance, who
had been invited to attend, stated in reply to a
question that the deficit of the next three years
would be covered by the proposed financial mea-
sures, and that with the intended reform of the
taxation there would in future be no deficit. The
minister considered that the tax upon capital was
a just one, as industry was already sufficiently
burdened with taxation.
London, England, 1868-04-02

ANOTHER DEATH PROM DESTITUTION.

AL inquiry was held last evening by Mr.
Humphreys, the Middlesex coroner, at the Old Fountain
Tavern, Baldwin-street, City-road, relative to the death
of Elizabeth Hudson, aged 6.5 years.
Wm. Burleigh, 66, Lambeth-street, Whiteehapel, a
,apanner, said that deceased wee his mother, and she lived
with her son at No. 16, Waterloartraiet, City-road.
Wane.' had four children to support, and he warn so poor
that he could not contribute anything towards the do.
ceased', maintenance, but his sou earned la. &L a WINk
sad he got a shilling week for ringing • church bell, sad
that :fleecy, with what the church people gave to
deceased, and what she could earn, gave 6e. 3d. •
wee. for the two of them to support themselves
tic. The deceased was found on Wednesday
Lit. Witness attributed her death to sheer want, for she
h d not enough to keep body and soul together. Two shit.
imp out of the tie. 3d. • week was allowed bytils=sh.
Ti„ little grandson of the deceased was e and
b,,id that she used to have meat about ones • fort,-
~.ght. and she used to complain of feelin,g the want of
n.e..t. He gave her the 2a. 6& a week that be earned, and
ocz af that she used to feed and clothe him. He found
her .lead on the Boor.
AL. .t. I'Llanlon,' surgeon, said that he was celled in to
t di eased after death. The body was emaciated, and
showei signs of want. Death was mused by effusion into
tae f :zigi and exhaustion, from want of food end medical
.ott.-: care. 'There was diaeme of the lungs which
a fight Lave been cured by medical attendance.
Th.' jury returned • veralkt " That deceased was found
from want of medical attendance and =Make:it

The ocoouchement of the Princess of Wales is
e ',Petted to take plaoe in the month of Jaw.—Echoes
to AA :'e Clues.
ETON COLLEGE. —The school will close to-morrow
for the Ranter holidays, the (heat Western and Month
lve?tem Railways roaniag *Niel trains foe the eon-
menet of the scholars. The vacation will terminate on
the Nth inst, with the return of the lows: boys, the fifth
.nd lath forms reterning on the two encosediag days.
Losoox Gan e* OMNIBUS COMPANY (Lammas).
—l4-..tlie receipts for the week ending March 29, 10,0 tit.
London, England, 1868-04-02

VOTING LT PROM

Tkasortender by the Horse of Lords of the privilege of
voting by proxy is spoken of in terms of congratulation by
the ?feta. It adds, however, that if it would recover consti-
tutional strength, the House must follow up such reforms
as the *bond= of proxies with a more earnest devotion to
lagialaelee duties. The real &agar of the House of Lords
to oar says does cot miss from without, bat front witblo;
and its lose of influence is due to causes almost entirely
within its own control. It is not merely the empti-
ness of its benches except on a great field-day of party
warfare which diminishes its legitimate influence, but the
shortness of its sittings and the listless tone of its debates
on subjects of imperial interest. All these visible short-
emninp proceed from one souroe, and that source is an
inadequate recognition of the responsibilities which de. I
voles upon a privileged order invested with the functions
of a second chamber, and which in ancient times were
cheerfully discharged.
London, England, 1868-04-02

j7INAHAN'S LL WHISKY.
DUBLIN EXHIBITION, 1886.
This colebrated old IRISH WHISKY gained the DUBLIN
PRIZE MEDAL—It is pure, mild, mellow, delicious, and very
wholesome. Bold In bottles, Sa Bd. each, as the retail homes In
London by the agents in the principal towns In England or
wholessle at 8, Great Whsdmillatreet, London, W.—Observe the
red net, pink label, and cork imusded •• Cinahan's LL Whisky.
London, England, 1868-04-02

THE FENIAN PRISONERS AT MANCHESTER.

Yesterday morning Captain Mitchell, the I
governor of the New Bally Prison, received an official
letter from the Homes informing him that the
minimizes of death passed upon the primmer, Thompson
and Mulled, for the murder of Sergeant Brett, had been
commuted to penal servitude for life. The prisoners
were removed to London at 10 o'clock, and yesterday
afteasoce were lodged In Millbsak Prises. As MS as '
the removal was accomplished the military garrison was
withdrawn from the gaol. Detachments of troops, contd•
buted in turn from each regiment stationed in Manchester
and Salford, have been on duty since the prisoners were
committed for trial, and the outside of the gaol has been
patrolled by a small force of the county constabulary.
The latter were withdrawn at the same time as the troops.
It rony be interesting (says the Manchester Guardia:
to recapitulate the sentences which have been
upon the prisoners convicted of the murder of Sergeant
Brett, or of participation in the riot which accom-
panied it. Three have been executed ; three, who were
sentenced to death, have severally had their sentences
commuted to penal servitude for life and seven have
been severally sentenced to penal servitude for five years.
There is little doubt that these sentences have
had the effect of breaking up to a great extent the
I Fenian organisation in Mancheaksr. Several Irishmen
who were suspected fled to America to avoid arrest, and,
with the exception of a couple of bells which were designed
to raise funds for the defence of Thompson and for the
benefit of the relatives of the men who were executed,
there has been no sign of vitality in the organisation since
the opportune arrest of Thompson.

NVCATENR RIPORT.-(THIS DAY.)

THVRSDAY, APRIL 2, e LY
London, England, 1868-04-02

IMPERIAL Pip' I A /112ATT.

•
lar the Home of Omixows yesterday, after our
report left, several hours were occupied in the dis-
summon of the clauses of the Artisans' and La-
bourers' Dwellings Bill, the whole of which were
not gone through.
The Industrial Schools (Ireland) Bill passed
through committee.
The Cuattcsttos of the ESCHEQUER moved for
leave to bring in • bill to enable the Postmaster-
General to acquire, work, and maintain electric
telegraphs. Be said this country was behind other
countries in electric communication, and he quoted
statistics for the purpose of showiag that there
was a much larger proportion of messages to letters
in Switzerland and Belgium than in this country,
which he attributed to the rate charged here being
higher. Another reason for the measure was, that
the present system did not give satisfaction to the
commercial world. The bill was not compulsory,
but power was given to the Postmaster-General to
purchase the undertaking of any railway company
in the United Kingdom ; but if they purchased one
and not the others, the others might compel him
to purchase their undertaking, and the railway
companies that now carried messages would also
be entitled to compel the Postmaster-General to
purchase their right to convey messages for the
public.
Leave was given to bring in the bill.
The house adjourned at 10 minutes to 6 o'clock.
London, England, 1868-04-02

t RE YOU IN DIFFICULTIES I—lf so, cell at
f-t- once on the undersigned, and be relieved from the un-
ant fear of Imprisonment and executions. Bankruptcy and
rse Cases conducted on moderate terms. Private arrange-
.. made with creditors. Deeds of composition and assign.
rsccuted. Protection to person and property obtained
p, clay.—Apply to Yr. It. HARRIS, 67, Strand, W.C.
1., It toll A.

rIA, ALL in DEBT or DIFFICULTIES.—The
1.....1 Chancellors New Bankruptcy Bill will, U passed,
Or lenient etatotes of lani, and compel debtors to pay
tic. desirous of settling their affairs by bankruptcy
arrangement. with Immediate protection of person
.i.. it) under the eiliting law, 'tumid at once consult Mr.
x I 1.. IMI, lissinghalletreet, nearly opposite the Bank-
. t, London. Consultation tree. Fees for protection
London, England, 1868-04-02

pRADESPEOPLE, CLERKS, MECHANICS,
and others, married or single, in town or country; nook-
. ash, may obtain the same for a reasonable interest, from
month to three years, without the wine' loamodice routine.
poly per rally, or by letter with directed cm elope, to C. J.
itOSE„ 82, Blackman-street, O K £lO and above may be
•:deed on furniture as security, without removal.
London, England, 1868-04-02

MARKET&

TALLOW. —WEDNESDAY EVISNING.—The tallow market
was stead '
to-day :—Spot,,
435. 6d. ; April to June,
435. 6d. ; June, 445. • October to December, 445. lid. to
44a. 9d.—Deliveries to last evening, 3.:41 casks ; arrivals,
none.

LEATHER.—During the peat week the transactions in
leather have been generally limited in extent. On Tues.
day, at Leadenball, there was a fair supply of he'll goods,
but the attendance of buyers was small, and there Wels not
much activity in the demand. The articles moat in request
ars light English butte, light dressing hides, prime calf-
' skins of middle weights, and English horse hides. Prices
are unaltered.

OOTTON.—Lurumont, APRIL I.—Very strong de-
mand, at about jd. advance. Eatiwated sales to-day,
30,000 bales, including 10,000 speculation and export.
19,000 American, lOid. to 120. ; 500 Pernam, Ice., 11A.
to 12d.; 1,000 Santos, 11d. to 11.',d.; 300 Msceio and
Bahia Hid. to 1 lfd.; 500 Maranham, 10M. to 121 d. ;
2,000 Egyptian, Did. to 15.1. ; 200 Smyrna. Uhl. to 10.1/41.;
6,500 Surat, B.d. so 11d. ; Madras, Iqd. to 101 d. ; China,
M. Fair Dhollerab, 10jd. ; fair Oomrawuttee, 10,d.;
fair Broach, 10id. ; fair Bengal, 9d. ; fair Egyptian,
121 d.; fair Pennon, 11 d. ; middling Boweds,
middling Orleans, 11,1 d.

CORN.—B4)STON, APRIL I.—A fair rapply of wheat at
oar market which met a good demand at ls. advance on
last week's prices. No alteration in the prior of bean,
and oat.. Wheat, red, 73a. to 765. ; white, 76e. to SOL ;
beans, 48s. to s:a. ; oats, ?As. to 34a.

GLASGOW, Aram 1. —At length we hare to note s
marked improvement in the weather, which is now rive
and dry, enabling the farmers to proxed with field labour,
an much in arrear is this western part of the country. The
market to-day was thinly attended, and an advance of 3d.
to 6d. per boll being generally required for Russian and
American wheat, sales were checked, and the improve-
ment could only be established on choice qualities of the
latter; Baltic kinds met a slow sale at previous rates.
Flour was unaltered. Fine Scotch oats were 3d. to tid. per
boll dearer, and Irish, as well as oatmeal, were held for
full prices. Barley, beans, and peas without change.
Indian corn was saleable at 24a. 4kl. per 2801 be. for Ameri-
can mixed.

CATTLE.--.SorrHALL, Aram I.—The trade to-day
was brisk at the following quotations : —Beef made from
3s. 6d. to is 4d. ; mutton, 4s. 4d. to ss. 6d. ; lamb,
7s. Bd. to Bs. ; veal, 7.5. to ss. Bd. ; pork, 3a. tkl. to 41. ed.
per stone of tabs., sinking the offal.

COALS.—Lonno,r, APRIL I.—Holywell Main, 174, 9d.;
Walls End Haswell, 17r. 6d. ; Walls End Het ton
17s. 6d. ; Walls End Helton Lyons, 14.. Gd. ; Walls End
Hawthorn 14a :id. • Walls Had Original Hartlepool,
17e. 6d.; 'Walls End South Hartlepool, 13s. ; Walls End
Tees, 17s.—Shipa at market, 44 ; sold, 24.
London, England, 1868-04-02

ITALY.

FLORENCE, Aram 1, Evmsixc.
in to-dad's sitting of the Chamber of Deputies,
the debate upon the grinding tax bill was con-
tinued. The first nanurranh of the bill was named by
184 against 149 votes. dale paragraph imposes a
tax of 2 fires per quintal on grain, 80 centimes on
maize and barley, 1 lire 20 centimes on oats, 50
centimes on beans, vetch, &c.
Baron de Malaret, the French Minister at this
court, has left for Paris.
London, England, 1868-06-06

1 LEBIG COMPANY'S EXTRACT of MEAT.
LI PAItI4 EXHIBITION, 1867.—TW0 OOLD
CAUTION.—None genuine without Baron Liable, the inmates 's,
signature being on evm jar, accompanied with fall directions
for use. Bold by all Italian warehouses, chemists, and grocers.
Palatable, attenstbesing, acestordc, and convenient.
London, England, 1868-06-06

POLICE COURTS.-{TIIIS DAY.)

GUILDHALL.
'4, it %Sae CONDUM 110. A 5.1.41E1t OP MERCY.

ff.nrwla Anna Mark Rye, who was deserihml en the
charge-el...et as • sister of mercy, of 44, Portlarol.roatv,
Flotting,hill, was plated at the bar, on remand, before
gmeem,n owden, *barged with friiedulently obteining
wine and refreshments from various public:env, with intent
to cheat them of the saute.
Isaac Farley, 442, said that same the remand on
Monday the prisoner had given him addresses of
gentlemen on whom he had called. He saw Mr.
Pemberton. of 44, Lincoln's-ion-Beads; Mr. It ram,
of 4.... Lincoln's-inn-fields ; and Mr. Webb, of 11,
Argell•-dr:.l. all of whom knew tho prisoner, and stated
that Lo- cams of a vary high family. Her
tithav w..s an admiral, and bee mother was
now living at Jersey. The prisoner had had
property, but had mortgaged it to lend the mossy
to bee mother, who had sunk it for en outwit),
of :Mt. a year, upon whioli she wee new
The gentlemen he had seen had aminied her
front timo to time until they were tired of giving her
money. Her ea:Anti had been so loose, that her friends
had thrown her off, and would have nothing to do with
her.

Alderrnm Owden asked the prisoner hew long the bad
been 4/he house 4 Windsor.

The pi isowsr said about four pears.
In shower to other questions she said a gantlaraaa paid 10/.
a sear for her until he wait abroad, and when the time
ease that the payment mowed she wee obliged to lease.
Mr. Martin, chief clerk, informed his worship that a
Raman r,tholie clergyman had promised to attend and
Mute what he knew of her.
. . . . . . .

riirfer;;;;il;rdeia ordered her to be put hack until that
gentleman arrived.

TRAMRS.
mr!fro,LAß CHARcit or PrIVINT.

ABYSSINIA

(razoasx 'sox as I. xatet)

Secretary Sir Stafford Northcote has roamed
this day the following telegram from the
Commander-in-Chief in Abyssinia :
" SUEZ, Jews 5.

" Nudul Wells, May 30.—Hope to carry
last detachment of troops safely through
Sooroo Pea. and reach Zoulla on let June.
Took leave of Kassa at Senafd yesterday.
Advisable to discontinue special mail-bags fur
Abyssinia. Please acquaint postal authorities of
destination. My own and personal staff letters to
be sent to Suez."
London, England, 1868-06-06

CULTIVATION of TEA In the East
Tallies has now become an Important feature. Since the
Introduction of MUM Tea, nearly 40 years ago, the EAST
INDIA TEA COMPANY have, on account of Its great strength
and exquisite flavour, promoted its sale by every means. The
4 z Tea Districts, them confined to Up Assam, have gradually
extended, and Teas from other 7e of India are arriving, thus
taming greater varieties. The are now selling AMID,
Cachar, Darjeeling, &c., at from Ts. I . to as. Id per lb. and
China Teas as usual—Warehouses, No. 9, Great U. Helen's-
thurthrmd, Biahaseists. Price U.S forwarded on application.
London, England, 1868-06-06

LAW INTELLIGENCE.-(THIS DAY.

EUQ ITV COURT.
(Before jjce•Chaucetlor Sir G. M. Gifford.)

TN 11.1.;ALL IRON WORK3,.hHIP-DUILDING, AND

GRAVING poi K COMPANY..

A petition fur t 11; winding-up of this company was
opened this morning,.
Itir. J. N. Higgins appeared for the petitioner; Mr.
Kay, . for the conipAny.
After :one discussion en arrangement was come to,
and the paltiou w.us disinissol without costs.

COURT OF PROBATE AND DIVORCE.
(ltvfore the Judge Ordinary.)
T idAtiNn AND GUI:PIXY, CAPEL AND TIIE

e.EN S_PROCIIIR i N I !•10.17.N

This ti,wiiing Sir J. Wilde to:ruined up this case. The
le Irnea observed that the serious charge of eon.
nivsnren ne.:h the interveners had brought against the peti-
con. r 1: ol been practically abandoned. Conni.,tnee
know', il;•• with acquiescence : and it was impossible to sus-
tain i, the evidence of surprise and iliitreas v hich
the hit,',ind had shown at his wife's elopeuictit, and tin
elorts, inch he had made to get her back after the
had itu • I-ft him. As to the . plea of " mis-
cond,• condor, og to adul,erv, • the learned
d I not think that mete carelessness would be
rnnuti~o t•, sidat,htinte such a charge. To make it out
the jury must he ',dished that the husband hail tolerated
Mucha ,1,61ce of intimacy b. tweet' the respondents
sa he lin-t have known WAI di.tincdy dangerous, and
that he had reckhrily allowed it to go on wit' out regard
to its i.rotvahle result. On this point the learned ge,stle•
man went minutely through the evidence, and left it to
the jelly to say whether they thought that such had been
the case.

The jury having Leen in consultation for about thiee•
quarters of an hour lent in a note to the judge stating
that they were agreed on all the its,, a aithin:tt. il to
them. except that of misconduct : and asking if their
verdict might ho received to that extent
Mr. M. Chamber*, Q.C. (for the respondent'. parents)—
Certainly not. Tho misconduct is the main inane
Serjeant Parry (for the petitioner) said that his Imirned
friend had no right to interfere. Mr. nod Mrs. Capers
pleas were only collusion and connivance, and on these the
suggested verdict would he a complete deliverance. The
Attorney-General might interienie on behalf of the Queen's
Proctor, but nut his learned friend.
Mr. Chembers—Then I sl.ou'.l like to see the A tthrney•
Genera before be answers the question.
The .ludge Ordinary- That in.eht be d.airsble. Pelham'
the Attorney-General had bet,er he sent for.
After another half hour's deliberation, however, the
jury came into court with a verdict for the petitioner on
all the issues, but added that they thought Mr. Ibriiug
bad been guilty of great want of caution.
Sir J. Wiide entirely enneurreel in the fiudlog. but as
the point we an eatfiely new our, Le could not, in the
absence of the AttornerGeneral, at once eroee. ed to make
the decree absolute.
London, England, 1868-06-06

IRON WINE BINS.—The original manufao-
A. turas, YARROW and JACKBO2I, was and spirit ma,
chants' engineer, Great Town-street, Mansell-street, and 8,
Haymarket, where cellars may be sees fitted to versus war.
French wine bias ISa por hundred bottles. Illustrated loran
analogues, on app The Parts lerhibition.—" In Claes Sp,Honourable Mendes has been adSudged to Partly and Jackson,
le, Great Towervired, for their convenient and aneseible Iron
wine Lim, and for bar fittings."—City Preaa.
London, England, 1868-06-06

THE TEA FLOAT,L
,AI7IENT. TEA FLOAT ! !
FIELDTHE TEA FLOAT effects a Saving of One-
fnurth.
THE TEA FLOAT Prevents all Sediment.
THE TEA FLOAT is far more Cleanly for Use.
THE TEA FLOAT will Fit any Teapot.

THE TEA FLOAT Should be in Every House
THE TEA FLOAT to be had Wholesale and
retail of
MURRAY AND DEAN, Ludgate Hill, London,
SOLE WHOLESALE LONDON AGENTS.

ARNOLD and SONS' IMPERCEPTIBLE
TRUMES acknowledged to bathe lightest and most oons-
fortable wearing truss invented. Elastic Stockings, Knee-caps,
hc., for varicose veins, weakness, Au.: Abdominal Belts, Itageray
Conveniences, Crutches, Artificial Legs, Arms, Hands. Eyes, .
and every description of surgical appliance manufactured by
ARNOLD sod SONS 96 and 66, West Smithfield, London.
N.B.—Directions for measurement and prices forwards& An
experienced tennis to attend on ladies..
London, England, 1868-06-06

AD. VALENTIN, Wine and spirit Merchant,
1, Chapel phce (Ma, Oztordetres).--lipedalty for
French Wines and Brandies.
BRANDY, when perfectly pare, hat ail MOOS • luirmlwn
idlesideed. Posesedwg PrePorties at great nteldcal value, and has
often been the mem el ming human We. de smash,
however. depends on the purity of the 'plait that
greet melba shield be exercised In Its seleetion. The sup
Vsiabforwarded by Masora Valenti* to the Lowden and other
eonibbse ail the Whole characteristic of the dart and
pared Preach brandy with empridte delicacy of favour, and'
hare received the most saintibled approval—Vida Court
Journal, Jan. 11, ledi.
London, England, 1868-06-01

SECOND EDITION.

FOREIGN NEWS.

cruis DAY.)

BAVARIA.

rataria has just celebrated the fiftieth anni-
nary of the constitution, which still, with some
slight :modifications, exists in that country. The
King issued the following proclamation to his
people on the occasion

Palace of Berg, May 2h.

Fifty years to-day have elapsed since the first King
of Itaveria, my AuctAtot Maximilian 1., granted •
constitution to the country. The principles on
which this fundamental law rests have not ceased
to rule unrestrictedly the nation from that memorable day
on which the benefits of the new institutions drew closer
And made more cordial the ties which for centuries have
united the Prince and the people of Bavaria. Faithful to
the example of my illustrious ancestors, I also will bear
Aloft the standard of the constitution ; and under its pro-
tecting shelter may the prosperity of my beloved country
)1, reuse and become still more solid, for I find my highest
I..,ppinesa in that of my people. Louje.

(PECTER'S TELEGRANP.)
GREECE.

ATHENS, MAY 27.

The reserve of the Greek army has been called
• arms. The deputies elected by the insurgent
'andiotes to the Greek Chamber have been re-
.ncsted to leave, but have declined. Two have
i•een sent away.
The Turkish Minister declared that if the depu-
ties were received he would demand hie pass-
' .orts.
France, Austria, and England have protested
agaitis t the admission of the Cretan deputies.

EGYPT.

ALEXANDRIA, MAT 31.

The Viceroy and suite embarked last night on
5...5r.1 his Highnesses yacht, and left this morning
t.T Constantinople and Browns.
cherif I'acha has been appointe l Regent.
London, England, 1868-06-01

lIELIANCE LOCKS, FIRE and WEDGE-
PROOF SAFES.—If you wish to purchase a good Second-
hand Fite-proof Safe, apply to JOHN TANN, he haring a quasi.
tity to dispose of coneklerably under the original prim—Ware
house, 30, Walbrook,
London, England, 1868-06-01

fri*_amou

e.olly June arrayed
Al; in green I.• • a lie a player weir.
A in hi.. time he wrought I,a well as plssw,l,
As plough ironA inote.right well :.ppeay.
.111U.y-% Wl', indeed, has Buffered somewhat st the
hands cr..the poets, or, perhaps, not so of
the poet:. as of the ',domain of the ('aliridar.
I tithe of roclviingite first ten or twelve
days 41:44.,12ie last ten a• twelve days of May, and
a good deaf of the prsiae bestowed upon that
fa vinnaal.untath belonged probably to June. 'Me
later voi:e, taking phrases bate their pre-
decessore-re:Ler than observatioak from nature,
have sermilely echoed their epithets and eimu-
lated their enthusiasm, and hat• spoken of
the May of the Gregorian calendar as, if it is ere from
its first day to its last, the May of the Julian
reckoning. The ease is one of mistaken identity.
.1 tine, however, has not been without its
proper singers. It is in SPEN,ER as in Cote-
in not:, the " leafy month," the month of shade as
well as of sunshine, the month id 11:,lida3 a as well
as of labour. The flowers of Spring have in
great part vanished. The horse-chesnuts,
ri ith their creamy cones, the lilacs and
the laburnums above head, are gone or fast
going. Winteswoierit's flower, the lesser celaudine,
:aid its more stately congener, " the Ode!' king-
'• cups line'• of TENNYSON'S verse, departed iii the
earlier year. Violets, CO% slips, mad prinn,se-s are
no longer to be seen. But June is the
mouth of the chief of English ,I.)wers —the
month of roses, as well as of leaves. It is the
month, too, of haymaking, the industry which
seems both work and pliv‘. "In his time he
wrought as well as played." It is a happy
thing for holiday-makers when the chit f holiday fi r
working-people falls, as it does now, in June,
with its more settled and genial weather. ifs leafy
shelters in woods and by hedgerows, its long and
fragrant grasses, themselves a covert from the
heat, " its pleasant secret of hay-making," with
the cool sweep of the scythe through the grass and
the sharp sound of the blade on the whetstone.
The mysteries of the Moveable Feasts have. this
year brought Whit-Monday into June, though
only ou the tint day ; and June has felt
it a point of honour apparently not to be taken by
tirorise, but to treat its !Atfiequent and casual
London, England, 1868-06-01

ARE YOU IN DIFFICULTIES I—lf so, call at
once on the undersigned. and he relieved from the un•
pieomnt fear of imprivonment end executions. Flankruptcy and
ne conducted on moderate terms. Private arrange•
oi,t4, mole with creditors. Deeds of composition and assign.
meat executed. Protection to person and property obtained
wits ..rat ptildicity.—Apply to Yr. L IT, Strand, W.C.
Hoi re, it till 4.

It•
ntAi.ollkemlAsnß•CHt,.
EPCUsB. LTte.A,CCOI3II,IipsT.A.,I442;
and wiluet. books or intricate arcnonts,effeets managements with
tre.lii ,n; without publicity, and prepares accounts for Court of
bonla.iptcy. Seise of Reversions. Life Interest, and Anattitie,
off. .1, and money obtained in connection with Life Assunutce.
13EIMS RECOVERED and CLAIMS PROSE-
cI TED by a Professional Gentleman of practice and
emp•—t.d.ility, free of chimes W the creditor,upon a commission
of 1',1..r nt on the amount recovered.—APPil for "dom."
by ktter t.i A 7. •. No 316,04-road, LC.

THE PH A RMACOPMIA.

An Wesel tram the Second Edition (y le 11111)
of the
Thutstation of the PhenoworNria of the loyal College of

Physkians%,f London,
rq by G. P. Collier. Published by Longman and Co.
rt '• no small defect la this compilation (speaking of the
rUa'Tn.op cm" that we have no purgative mar but what
uoota os Woet yet we know that hemorrhoidal persona cannot
bear a••.% RC 1,4 it be la the form of

000 K L IC'S
PILLS,

tt hi '. consist of aloes. sramroony, and colocynth, which I
thick ari. formed into a sort of compound extract, the acridity
of obi obviated. 1 inspect, by an alkaline process, and by s
fourth iny,reditrit (unknown to me' of an aromatic tonic nature
I thick 110 better and no worm of It for its being a patent moil-
Mo. I look at It as an article of commerce and domestic eon
1111.1 do not hesitate to say it I. the best made plll in
YR. o.g.ima a inoscotAy purer, a mucous pump, and a hydro.
1440, entnbined. and their effects properly controlled by
4db igrot ands mini:mot. That it does not commonly produce
hemorrhoids like most &retie pills I attribute to Its being
440f..ualtly soluble so that no noilkoolvoct particles adhere to
SW mum aboodars."
London, England, 1868-06-01

Tn. specialties or last week's performances at
this establishment haw been Dorsi •etti's La Favorite, and
Mervbeee's Les litirmenn I:. in both which opens Bldlle.
Paula, Lucca and Signor Mario have, as last WOOD. sue-
Mined the principal characters -I eonora :nd Ferrlinsio,o
in the former. and Valentina and Raoul in the latter. Sel-
dom, if ever, has Signor Mario created a greater effect
than in the scene betweeu Ferdinando and the King, at
the close of the third act where lie denounces the monarch
an.t throws back is gifts and honours in scorn
at the deceit Nvhich be had been the vic-
tim. The impulse and trigi passion. the overwhelming
ea rte- and grand Irolonlati al of Six. or Ma. io at this
po at drew ,h,wr. a torrent of applause and a 1.4 rfi ct °ra-
tio 1. 'The rformam:e of Mllle.Lucct is I eon wit, the
kb g's fasou rite, is well known as having Ix en one of 1 er
listAt powerful impersonations last y ...r and in pr. rains
se aona. As before, Sign ri Craz'ani an' Btr g Flu ate
eti I the Alfonso and Baldas. are of the cast. Great as was
th intemt of this i erforn ance. stil gre..t attacl ed to
tb .t of the Hvgurno:: on Friday fight, bets from the
hi, her importance and rnti•ical value of the seer, awl from
its not having been given here for two years previously.
Signor Mario created a prufe....nd impression by his per-'
formance. especially i • the duel septet, and in
tb • great duet with t rientir.a, in the f. as -th act.
In the pat or scene hit declamation and phrasing were
admirable, many passages calling forth loud applause.
especially that (" Vieni feggiam ' in whie'l he urn's
V.-lentina to fly with him on the commencement of the
111,111SCTP. In spite of ore or two cases of huskiness of
'tree. the earnestness of intention and dramatic conoep-
tioa of the performance i roduced rill its wonted effect.
!'he Valentina of 3:dlle. Lucca. whic'i has always been
esteemed one of her best impersonation,, has lost none . f
its ;timer attract'on. In the beau'iful duet with M.. rj.
" iiella n and in the mare .triperant duet v ith
its nil before referred to, Mile. Lucca pr. demi a strong
iiii,mession by her h:illiant ringing and impassioned
acting. The music of the queen of Navarre is
we suite.l t Ma ,henin.tn,s fluent an-1
fin-ceful at)le of vocalisation. M. Sainton conducted the
I...form:ince of I. H in the absence of Mr.
to.t.r, who was auporintea :ing the choral rehearsal folthe '
Meade! Fevi i
London, England, 1868-06-01

THE ART OF SPENDING MONEY.—To
make some, la a universal .lesire, and the art el
It wisely roqiives hot little snide to render It equally im=
Philosophers agree that stoney saved isinoneyrnade, consequently
tt is of the utmost Importance that a purchase should adolitt the
must advsatageous method of expends tg It. Those who eap pap
ready looney hold a greet poser , still .they cannot obtain the
full value thlch it naturally commands ttbem they select Anuses
in which business is conducted on ready money principles as.
einaively. The keen eompetition itetwees boniest of this order
presents advantage,. to the public which no other system can
oder. The eseinsive ready-inottey system Is to bay with, no WOU
OM to sell toe reaity money. Manufacture's and fastshants are
ut, ectx,l t houses on that in ideal, and dispose of to those
Untie the ereot accumulations and over-peeduetlons of
whicli must be sold at • loss. Thus the buying power org:
usily-mooey q stein steaks the warehouse writhe large portion of
its goods at lower pricee then the coat of production, and forms
the first of the three main eletnenta which aoudad. the awing
power of the ready.money system. The second element tithe
;is-olden, aof boa. No credit Is given, consequently no extra
profits are required to cover had debts. The third element Is
the scouotuy of time. No statements are made, consetriently
no W.l4td of time in eigunient to settle the price, which Is
marked ,lion each article in plain figures otherwise It would
require the expanse of three times the number of assistants to
do the sense =IOWA of business To told extra profits for the
purpose oft eking oft a discount, making an abatement or an allow-
ance. Is aiselnat the idea.s of e trader upon the true ready-money
system. mitring twenty-two years the above system hes been
rigidly carried out. to the greet advantage of all turtles, by
aAMVKL BROTHISEg, merchant tailors, bydasaaat House,
Ludgate-hUI
London, England, 1868-06-01

OLD PORT, 245. per doz., imported direct from
Oporto Ihuidenian's Phlppleg% full bodiediusd fruity. highly
recommended for invalids requiring a genuine and ontritions
nine —Tern*cash. and carriage • aid by the Impor'eni. PIIY-
THIAN and SONS, 432. West Strand. Price lists or samples
forwarded gratis on application.

IZINAHAN'S LL WHISKY.
DUBLIN Lummox, 1866.
This celebtuted old IRISH WHISKY gained the DUBLIN
PRI= MEDAL—It is pure, mild, mellow, delicious, and very
wholesome. Sold in bottles, Zk Bd. each, at the rdail houses is
London by the trouts In the principal towns In England ; et
wholesale at 8, Great Wlndmilletreet, London, W.—Observe the
red seal, pink label. and cork hrsarlad .Kinoklian's Lt. Whinin

THE CULTIVATION of TEA in the East
Ingle* has now become an Important feature. Since the
introduction of Assam Tea, nearly 40 years ago, the EAST
INDIA TEA COMPANY have, on account of Its great strength
and exquisite flavour, promoted its sale by every means. The
Tea District., then confined to Upper Auam, have grivinally
extended, and Teas from other parts of India are arriving, thus
offering greater varieties. The Company are sow selling Aaiun,
Cutter, Darjeeling, tic., at from Ps. 10d. to 4s. 2d. per lb., and
China Teas as usual —Warehouses, No. 0, Groat St. Helen's-
churchyard, Bishopagate. Price List forwarded on application.
London, England, 1868-06-01

(1H AT WOOD'S "IN VI NCIBLE " SAFES
N 1.../ and LOCKS for Bankers and others are only to be had from
the winner of the Challenge Stakes of 30,000 francs at the Paris
Ifaldhltlon. Depot, 100, Cannon-street, London, E.C.