The Express.
London, England, 1859-07-26 00:00:00

TO TUE EDITOR OF THE 'arms.

Br&,—Ae the right of printing the authorised
'mem' of the Scriptures has lately occupied the attention of
partial:mot, and is still before the public, 1 Ault feel obliged
you will allow me to draw the attention of such of your
;waders as may take ea interest in the subject to a reins:Miele
note on the reprinting of old books near the end of the
Dean of Westroinmeta " Engtieh, Peat and Present."
The note is perhaps too keg to Twee at length; but ft
well deserees and will-amply repay a easeful mural.
Dr. Trench there tells us that " our law reprints of the
authorised version have allowed themselves in alterations
from which it world have been far otter to hem abstsiaed."
He then proceeds to adduce certain changes which have
gradually crept Into the text since the last revhdon. Making
a free use of the examples Manila forward ie rapport of this
opinion, but not taking advantage of all of them, I venture
to ask by whom authority and when was broidend hair"
whinnied for " braided hair." The latter which the Dean
calls " the good old English weed • to broil; still survives
(be reminds us) in the tone 'to braid.' being the standing
word to express the plaittag of the hair, in wnlith mese 'to
broider,' however it may be related to it, is never used."
Who threw out .4 the statelier Ifiernsalen, and brought in
Jerusalem?
Who changed " the oweent fors of the word in
our earlier literature"—into "flux ?" Who gave us more"
in the place of "moss r Some of our recent editors of
Shakespeare retain, I we, the old spelling—t.'., in Mr.
Craik's edition of Julf Cour we have
--" Friends, I owe woe teen
To this deed men than you shall 'es me pay."
. .

Who first said that "ship.era*" should for the future be
" shipwreck r. And "last" though by no means least"
In this list of unauthorised innovation., who ',toed the order
to the privileged printers of the Bible, or rather of the au-
theeimscritersioo, in London and et the universities—ro
chose shamefutnees (I Tim. 11, 9) law "shame-
facedness," thereby "changing the word whim' meant once
a being established firmly and fast in honourable shame into
the more wearing of the blush of shame upon the face
It this unhappy word should ever be yet further reduced
la force and vigour. It will probably be made to express
" not the wearing or the blush or shame nom the Goer bat
only what our agreeable premier once called an toward
bleat of attune."
H. ping that some of your entiquarlan readers may be able
to explain when mid bow these sod other similar changes
found their way into the teat—l ant, eco., 2,1E310.
Landau, July 23.

The Newcastle Daily Chronicle says that a well-
knows banker lately otwerved that several of hie cl had
adorned themselves with moustaches. U. called into his
private room all the mouenthlted, and said, " Gentlemen, I
have no wish to interfere *kb your privete aronteatents oc
bobbles, but I tout ia.t•t upon the moustaches being off
beetneme hours. After 5 p.m indulge your hobbies, if yon

;owe."
BOTTLING A Vann:Another " bottling " case
awaits the derision of the magistrates of Bury. Os Satur-
day, Squire Howarth, taws, labourer ; James Perk, non-
yousder ; and Squire Lever, ash proprietor, were charged
with attempting to carry off one John Parkinson, in order to
prevent his % o dog at the last election for Bury. Parkinson,
who appears to have teen an enthusiastic importer of Ur.
Froderkk Peel, made his way on the evening of the retina-
non day to the neighbourhood of the Albion Hotel, one of
the stroagholds of Dlr. Barnsefe friends. He was asked in,
treard to some bier, end ultimately to some rum, by James
Park. He states that he saw Park pour a dark liquid into
the glees, and It is alleged that this dark liquid was lands-
ream. flocs after quoting off the drought he necamettrowey,
and expressed Al. dearmitation to go. Park preened hire to
remain, but ha would not. Be was thereupon thrust into a
cab driven by Notre Lever, the other two defendants gettirig
hale to gaud their permit'. Parkinson was, however,
sort released through the vigorous ink/vet:air of • friend,
and was able to record his vote seat day, although, as ha
mama, he did sot get rid of "'matron mite of tandems= in
his month" for Wee days. The ors has been acbounied.—
Yrecheerer Owardi.te
TRE LATE RIOT AT RINSALL—Two separate in-
vestigations Ur tern place him the oiretuastanceo eon-
nooted with the late riot at Kinsale. That condueed here
the local magistrates dosed on Fnday. but .their decision or
°piston has net yet beet declared. A military %gaily was
opened at Carton Tharmelsy before C
010 Grant
trlm
. T ere
~5,,, also 7,...., lord m.„,„..., ajonai of
_the Ante.
~,
Made; Creoles Rice, Moore, sad VOM, , 1"11 ts
O'Deensil sad Ryas, Surgeon Nixon, end
ROYAL Fizz HOSPITAL, ORATE-111X-ROAD.—Thili
new:l44;l2mpg,
Joule
yriatierlinste re2,14.600ved,
ot.twthhlischhosp_ltalm
wirdenrlaxonictba week

RUMS--NEW MODEL—
NULL; moi OIL. IIL liewsikasia

floe !Mimeo's.

TO 0011111111PONDINTS.
•thartharta %NNW fir " I=aw=
Simla. NM, mat ha at dr Mk 16.
7 Iwo tect am tbs 10 d telaticatlea.

***** ZAN
Ihion, • DAVOS?'" TOYI
lILEC is
TION. !loom llarlao man.owl, me Ilindeasse; Km C. ‘11•11••••
Ir. C. 21•••••••—••• MALLOW SW,

PRIXOSMMO.
Tas DM° FOR lava—MS EM MY TUB
RIOHIM. .. J. a... a emu. aima—A.4 IN ill OAP rill.
..Ounnsmis as I.

mama ti 14.
Tim✓
Wows, AMR 1110Will,011111• ee. The labathreee et
lbw's arm Ir. IL RAW: alleeleleameathre. & Lea.—
DONASA& DS BAWL ler. 111._ftlefteee; & Cana—
Lad TU& Len &Pilate line. & Tionee.

gum WATIR AT LONDON I.IIDOL
Meta= rt: s::---Allialme. It rt.

IIiNDON, TUESDAY, JULY 26.

Tor real test of any palestina which France
and Austria may attempt in Italy, with or without
the aid of other Powers, will be furnished by the
resolutions they adopt respecting that pennon of
Italy to which neither of them oan intend a elan.
Austria, acknowledging the fortune of war, Was-
forted, or agreed to transfer, such rights as she led
Over Lombardy at Vil!thanes. The tromeetien
is far from unobjectiosable, and in souse immesh is
offensive ; bat at least in giving Lombardy to
France with the knowledge that it weal& be m-
aenad to Sardinia, the Emperor if AUSTRIA pee
away that which Europe had acknowledged to be
hi. owe. Hat the world has beep it
by one of the parties to the Viler
francs compact that the two potentiates neat
farther, and 'named a disposing power sew ISM-
twice and populations which neither public law Pe
the fortune of war had placed in their hands. Ac-
cording to the version of the preliminaries of pines
published by authority at Vienna, they fixed thefts
of the Ditching of Central Italy at the interview of
Villafraons. The cornetaem d this statenend boa
bees qesetioord. Fmee &din that. he be. part.
she bee undertaking the task of reakehrg the hal.
tire mien of Italy. Bat this is net sweagit. The
restoratioa of the Primes of Meirms. Pomo, sad
Zweig, without as; referenss Se the wields if
their subject., has been publicly anaeanoed directly
oath. part of the Austrian Goverment, and in-
directly by the Emperor NA roLzon, in hie address to
his molly, and waist that announcement there is

nethiag to set bet the private and partial exple-
esti= el em. of the partite, as explanation which
leaves the principles likely to be adopted towards
the mulattoes of the smaller Italian States is
complete uncertainty.
But this is a matter in which there ought to be
no
uncertainty whatever. The results of the war
in Lombardy have given to neither party the right
to impose rulers upon the populations of Modena,
Parma, or Tmcany. The de facto alliance between
those States end Loris NAPOLEON does not entitle
him to deliver them op in the hour of vie-
tory to the Princes against whom they have
fought. Neither do the defeats of Magenta sod
Solferino give any right to the Austrians to
assume a lordship over them, and lead back their
Princes, as is the old times of legalised intervention
As an independent, disinterested, and neutral Power
this is peculiarly a eves in which we may properly
exert our inflames en the aide of justice and mimes
team. Them States, constituted indepeedent by
European treaty, are abandoned by their Primes is
the hour of danger. Their subjects thank Heaven
for their departure, and immediately constitute new
governments. Order is preserved and justice ad-
ministered ; and the people, redectiog on the im-
provement in their condition, their increased free-
dom, and their well-founded hopes of prosperity,
prepare to prevent their return. Them is no need of
WO( Of feTOll.l6OO ; tlw nations have already resumed
their sovereignty. We English are not called to judge
in the matter, to deny every virtue to the Princes,
and claim eve• -exit for the people. But if there
4 any reality in ae professions we have all—
Whir, Twin, Itadictle—been making for years,

this is an occasion when the mind of Saglaud ;
ought to be known; it sboeld be known to all cos- I
corned that we do not recognise in any Power, or I
combination of Powers, the right to impose a parti- '
color form of government on these Italian porde-
bons against their will, and that we will not
acknowledge any state of things which may arise eat
of the usurpation of such pretended right.
Whether we go into a Congress or stand aloof, the
better to preserve the integrity of our principles we
most take every opportunity to demand that ths
belligerents, in settling their differences, shall remain
within the sphere of their own competency, and
confine themselves to their own affairs. There is
only one solstice of the question now pending in the
Duchies which a constitutional nation can 'sonnies;
it la that which Lord JOHN RUSSELL proclaimed on
the first night of the last session of Parliament, and
it cannot be too well remembered at the present con-
junctive "We have been told to-day in the
" QUILEN'S Speech that the assemblies of the Dans-
" titan Principalities have met, and are engaged in
"settling their own laws. Those laws, whether
" they are the beet or not, will doubtless be fitted to
" the people of throe provinces. Now, lem son
" vinoed tbot if the people of Central Italy. a pimple
si vastly superior to those of the Principalities, were
" allowed to do the same, foreign brew being
" withdrawn from their country, the diMeultise
"of Italy would be almost entirely relieved.°
The time is come to apply these words. They wen
spoken of the Romagna, but they are equally appli-
cable to the Duchies. Au inveterate end one-sided
ay stem of intervention in the minor States of Italy
has perished in war. We cannot consent to its re-
newal either by the arbitrary dual action of Francs
and Austria, or by that of a general Congress; and
still less Can we he a party to a peace which cannot
be carried oat without the coercion of the people.

Titt Government, it mill be seen freer gar Parli•-
mentary report, have amented to the setae of
Geoeral Sir 14 LACY Es 00., and agreed peppeiat
• tailed Commiatiou of naval and military ass sad
civilians, to report on the state of the National de-
fences, and in • few days the same of its usambere
will be madr know*. Mr. Smarr AWN= GRIMM!
to the House of Corsages that the east had
bag exassised by • eammittre of oaten,
who bad fulfilled their teak, but wham timrt
mould be referred, with *then, to the Cocomireara.

Wo rattier from des statement of the right hoe.
gentleman that it is chiefly tho defence of dm
coast hoe, with tin arousals and dockyards, that
the Commission will be invited to consider. A sag-
Readout by Kr. Hoe... oust that " they should ales
report ea the stroegth of the internal standing
" furor of the eoustry," was not adopted. Lord
Pulattairoll rearrkid, very jestly in oar *pinkie,
that this question was sot cos fora Coansiesios
s:i, but must bs desk with by the

Government on their own responsibility. Yr.
HoasnAN and Lord &aro =premed a hoe that
es s temsequence of the labials et the Commission
we might be delivered fens the Isearreneed time
ponies so unworthy of a great nation of which we
have lately had some experience. the Com-
whim may reader immense service without felffilisg
this seniptine expectation. When every rational
preemitios has been taken for the safety of the eons-
try, then who demand materi►l securities for an ab-
mists and impossible safety will still be numerous
enough to discredit the nation. We trust that the
remarks of Sir Da Lacy EvAr4s will be borne in
mind in the selection of the Commission, and that
the members chosen may be men who will command
public confidence.

tbe eoun.

OSBORNE, Juir 26.

The Prince Comet, accompanied by Prince Alfred
sad Peters Arthur, senbarited la tke royal pat Victoria sad
Albert this =ern kr Ponlead.
Wesel the Hoa. A. Hardier, Major Cowell, and Majer
ilphiastoaa were is atesadease.
Her levity walked est eery.
Priam listerbasy. dr Illerpti. at Adadmr, sad the
Right HIS. Wavy NNW newsed Is laddra.

• arras *ay tbs= Maylionksrel lodety, se the
War et the of Lanangton-gont, had an
rearview wiihirCiasonville yoseary, at the Colonial-
oar. The eorisrd et the Earl at Dacia, Mr 1.
Mr. ar
Perm, Mr. ,!(r. Man G. Dohs, Mr. T. Gratall,
Mr. tad ftameart Lledlty.
Dr. A. ,I Ni... l with Ow Deb at May-
oras yastroft Mr. Deontert Ni else en rearm with
hio Oren SS 1119.0111lidriffill.
. - . - . . ._ .. .. .. .

• L, mobs es dr Skim et dr Siewbies of Lod bad
as Serbs wilt Iter 0. C. Lower pesky, ao itcs
Wass TM Sumba stowl et Mr. iforaw" Mr. Law,
Mr. Mama, Mr. •Ws Mr. Ls and Mr. Coins
• donewbsfre. eb Itassist Lest Ospesy W ma
Seviewwidi Loud his ebo Iseee. iM
41e-ea sirral et M 5.... J S. SS-
sod. H. T. Gower, G. PSIS, W. Les-
s I L Iftemes, C. lobs, B. W. M. Woof,
L. valma, J. Le" O. ItowebsW. MS. L. Logbooks,
L. Ls IL DIST. lessil, rd Via Ts.
torobb at fko Colobei•eMes poessioy
bosparbisOwswo et Comb, Brbok OeSies, as Data'
se.Md T.b

Their Royal Highnesses the Dub sal Dealer;
Camels love issued Nada fer a Inp party at Orkaas
isms es Os let proz I eau.
. .

Mb Memo; Mohammed All Puha, monotapanted
by • ornmsevor oat* hoe arrived ot Claridge!. Hoeg. Ills
Idollom• yoked', rewind visit from Teams Puha,
ainaleoried by Mr. R. H. Hell tiny.
Th. Duke of Rutland has left town for • cellist
Y Ike Pommel prior to the .bootleg eeesca.
Th. Earl and Countess Fitz +ilium have gone to
vhit the family wear in [reload. Towards the end of aril
wok thoy will repair to Yorkshire fee Ur Wawa.

Furl of hec live, M .P., has left 32, Upper
Preett-eueet, kr Cana, Inked.
Vincent and Viscoaateee Noma@ have left
OleetArfe EWA. ke Ikestaik,lnked.

Lady Babeim left town for Bloom Lodge, Devon,
kr the imars.

Lewd Raveneworth and the Hoc. Mrs. Liddell
Yon Percy-ems, Fulham, to-day, to mho a series of visite,
In mate to Ravenoworth Coeds, Dubose
Lord Ward leaves town at the does of the week,
Ike lie eiteettait qualm la %Wand.

Hee Royal kletaiete the Duchess of K sot, we
(ewers Esprit) eadsevered, los taken Norris Castle,
Cowes, fft the swum, mad Is expectad then about the
middle of Amuse Prises Lriaingeo has takes Osherow.
liedie ; the Hee. air Charier Phipps York-lodge;
Col. Biddelph, list-lode; Lady Corollas Norent, Rosetta,-
°eases ; Lord Lyedharrt, Gothic•hall ; Lied de B'agatris
Cambridge• house; A rrn imps the Small Paviliee ;
mil Captain the Hon. Joseph Deems, White Ross-
thehlego. _ _ _

Tide memdeg the marriage of Captala Lovett, et
Me led Iteglommt d Lite Onerdt, with Kies Mader, niece et
Ohs Bari af Veralam, took plant at St. George* Church,
Rmstier-egame, la the presence of Led awl Lady Raglan,'
the Domagor Comdata of Verdun. the Rea. R. Orirestose,
Lady Jane Peel, Baroness North, Lord and lady Uttar
Ms, to. After the wadding breakfast the newly wedded
pair dot town for the Continent.
Te rectory of Bermondsey has been conferred
apes the Rev. Wm. Daman Long, of Trinity College,
Dahlia, who has teen Mace 1866 incumbent of St. Paul's
diarist church to that pariah. The incumbency of St.
Pears baring by Mr. Long's preferment fallen to the gift of
the erwere, Lord Palmenson has coat-red It upon the Rev.
lovrastiek PUT La Maitre, of St. Aiderie Theological
College, Birkenhead, mato of St. George the Martyr,
Southwark.

We (SoutA Hasters(Jazeite) regret to have to

anatec• the death of Colonel Thomas Aunt's, of Kipping-
lon. which took Oleos at has reeidanoe on Saturday thermos
het. The velem oohed, who wle hie 66th yam, had
been up te the last few eoliths seriously ladlepaned, bet be
had so far reowereed as to be aide to pt set in lis carriage,
ands the day preeedtog hia death wee a rpeotator of the
arkhet meek as the if bee. In 1846, when Lard Karam,

one of the eittfee ambers for Want kiss, w elevated bi
the wan at hie Wm, the late Zed of Hersey, le the
peones, Cot Alleles we retorted whitest opposition to
the moat awe le the Hemet Comatose ; bet oil pretesting
Mewl( agate es • carikleee as the outuerrativa Inured, at
the gastrel abodes is 1647, he wait Is a riaceity of 44 below
the Ids Yr. Tans.. Law Hodge.,

A Dam statue of General Napier is to be plowed in
et. Pears. Tbs Aram is mystmatsd io repots, Laing ma a
sword. listen& sight lest WO, as a plinth of Is Mama
Mr. Adams is the solptor.

LORD Manwils.—We are gratified to learn Oast
Lied Masson le prignsalag favourably after his seddist.
The Warns the nods bird suotruned os the left side ef bls
had lave proved soap woandsonly. AU hexed essionica
the brain, wbtob in Ms trot instance wao hared I. fesse,
Mee boa despots& After a few weeks' quiet it Is hoped
Is lordship will be Mad recovered.
MR. Hat IMOD, M.P., AND 1118 CONSTITUZWII.
—Tie hot tilt Mr, Alderman Horned obtoiced 6,600
veers et the Iste denies for blottcboster we. °detested by a
trinity in aim cm listorday sweisg. The worthy gee-
Mem wee. at the seam time preesated with a aespetals-
wily anima Aped by the eaten of the twwwitine of the
two mods tit Ma totombip, end be vas proraked
their " boot sodeteme H wad kw at a foam taw" Mr.
Hormel, In the teem of hie reply, mid be weld bowline,
ea his side. Da we abilllag was expended &wig the soar
toot beyond whet we. abeoloWly orevarry. Tbe Wed ri-
psaws sf his rewoilttes Ind hese 3601., but dedeetbar Ihe
amps Motinge..M., be pa down 1101. es covering dr
ea*, sarmes of advertising " oder precadlogo takes
by thaw. '—ifeaelmeirr
CIMINO Comicnote.—TN Sailers collection
owahmed wet bad Iwo a rather dormant edralretion for the
adds of creek tat of The south of Ramps
• tall 'accorded the/wore of the or exbr-
lln 11114 aollawien: before VII are idled upon to inspect
Issesr maimed, ronnwitebis Wed vaned sobering of Halo-
Imes Mk MAIM ware_ , sad Mafol productions
of Tessa. saris to Me lldeettertand colt*.
tise—e wilosties woll.bnown by espstellee to rounoissnank,
sad whit& Melon boeugni hen lit.Petanbarg. andlsnow on
view, sod Owed kr ash at 19, Brooir•ssert. ot
this asilooliso; Is mid to have been for me, by on enthusiastic
palate and easiest' Oriovski ; at whew death It was pur-
dased by M. Illoadoirnad. sad isoreetad by subsequent
posobeess M Olowsny, Franc*, end Indy, acid nor it
esupsiess shad 010 pines, mast of the. retuartoble if not
miler, and dombor eitegstiew des of the moat complete col-
Isenise sf Minim Toyotas emise.
SAL/ or WOODOWOITIII LIBIART.-00 Tues-
day, Wolosoley, old Thendoy, Mr. Ikatom to sect hone.,,
of Prialel, breet to the Manner the Wray el the lot,
poet brelelba Irsea Wordsworth. Tbe aelo task place to
• comb-bone at Spiel Maser, sear the reetionce of the
poet. Ti. ikon wasided of searty three thowood
echenea of Midweek mensal, theologised, awl inisoulionseso
woeka. of Mon asistaised the pea's einegropie sod
the aategropito of mamma scetimpororin; won where
were Mow of Washington Alleges, Moms Gasper. Allan
Ceseeneeta. Fir Hompinly Davy, Mt C. L. lostlake, the
Earl of Enema." Mitotow Edson, YeaHasams, J. A.
Hersod, Leigh Hest, astir Leak Waal Imago
1.484,,r Lord Le/4k Lod Larimag, Ihrlrdwas Lytaar.
awls: Malay, Hosekses Mom Jews •
o.lt.ede. Lord itotertem Sawa Mowry_ walwr
boat, Wllliew Resiastry, Robed sweikay, I.
Motley Colendgei J wino Talloard. Mew. 11. C. Intealsrit,
F. Tupper. Roy. Weewell. Beresed Danes, Dr. Vasa,
Roy. Dr. Wordowearb. "As Oil Pilgrim." • geed may
of tbo tourist, in Oa Irke dims in were presset at the role.
end elro some proamiraia! b rrrix. buyers, who sowed esferlY
to seek after say ‘ohteure cowman, valuable aottoraobr.
sod thew conalquent^y tritlibt high pricem—Atrisit
harm!.