The Express.
London, England, 1856-07-23 00:00:00

EOM OF COMMONB.-TurBaa. Itrix 22.

(Costinued fr. m the Luaus of yearday.)
The mottos for the third reading of the Vice-Pruideut
of the Committee of Coined ea Education Bill ma opposed
by Mr. HINLIT Mb moved u au unandmest Mat the
third reading eboild be pretpmed for three mouthy.
Oa a divilkm the monks wee dinned by a ntejerity of
77 to 36-42.
The Mil was thus reed a third time sad puma.
NOTICES OF MOTION.
- - -

Major Rim, on Friday. to proems a petition end to
make a atateaunat repeating the amiss orietent-erugeone
in the army.
Mr. 11. BIZIRLIT. next eareim, to more Mat en ex-
perimental trial be gives to the %Um.

POLITICAL PIIIBONHHB.
31r.T. DIINCOMBE asked whether, under the recent
set of anateity premed by bet Miltaly to all political exiles,
orders lied ben gives far the literatioo of the tellowing ten
prisonais searaatal of high assess at the York erases of
B.rembir MO, and :stied to Vaa DUMB'S**
Land by lb. ells Ldp la
Ml.—William Osira
Mira, William Rim Addy, J=lt Pei*.
Charles Busatileld, Birliamsksw
Joseph Chapel, &Wanda limmea. MAW DrawZgai
Prom inquiries made at the Massalsa be bent that se
record was kept of them eatraratiems. The amat rifened to
bad bees a innicted at Yolk, in 1820, of high treason, sad
were induced to plied guilty as the promise of their lives
beget, epatd. Thus were 23 of them, of shamus were
truisported. Their friends at York had wise* to him to
know whether the amnesty ra.uld aptly to them; end en
raquiry he found that ao record of their conyiellos was
kept at the II ms aim. He waked to know whether the.
IHems limitary did sot consider that the amnesty applied
Ito them.
.

air G. GREY said it was sot esrprisisg, as the eon-
vim's* took pima 38 years ego, that co record of it was
preserved at the Home office. Frogs other sonnies of in-
tormation he had untanned that the offences of which
thcss persons had been cosoricted were of a Mahar Owes-
ter to those for which as asatety bed been recently granted.
Therefore it was quite eght, if any of those persons were
still living, sad could be Wend, that they should have the
benefit of the amnesty ; and instructions to that effect
would he sent to the caudal governors.

BILLETING IN SCOTLAND.
Is as.wor to Sir A. AONZW,
Mt. PEEL stated that the government would take into
nossideratioa whether some other tondo of billet ng mold
not be adopted la Scotland, so as to relieve private families.

CAFE OF GOOD HOPE MAILS.
In answer to Mr. H. Binnitsv,
Mr. WILSON stated that the Treasury had received
savenl models for the eneveyanse of nails to the Cape of
Good Hope. TI of were now under eocsideration, sad be
believed teat to-worrow a citation would be some to as to
which should be seeepted.

CHURCH SSTATE COMMISSIONERS.
Mr. INOHAM asked whether it was the 'auction of
these eoississioorre to set at the vecovemeedatione of the

.---.---..
teraositim on Ete:seiastical Commiodoss, as to the eon-
sidtration to be shows to the legatee of ehareh lands for
their beneficial lament in settling terms of onframhise-
meet. . . .

Mr. WALPOLE was understood to reply la lb.
affirotttivo.

PAROCHIAL SCHOOLS (SCOTLAND) BILL.
The LORD ADVOCATE brought up the report on this
bill, which was mid and agreed to.
OUR RELATIONS WITH THB UNITED STATES.
Mr. IL GIBSON said be had Invest nettso to put a ques-
tion. to the coble lord (Palmerstoe) respeotian our dirk-
wags:relations with the United States. Five or sin weeks
ego the noble lord ►ad hammed the hems t►at the poet of
British Wishner bed become variant, and he had also fur.
Dished papers esplsoatory of the eirconsetastess whisk
mused Mr. Crempttri to take his departure. He had also
.teted that the amicable releticas between the two countries
were not disturbed, and tt at diplornatio intercouree between
the two porentmects would be continued. He therefore
cock leave to esk whether her Mojesty'a advisers tontem-
ptated the serly appointment of a minister from Reiland
to the United B ales ?
Lord PALMERSTON—It 6 by no mews so unload

eircesetaace that a minion should be for a time Tame.
That very frequently happens from a variety of esseee.
With regard to the particular mistiest to whisk the right
boa. gentleman's question refers, the uvaantent hays sot
yet cme to say decision on the subject.
THE AUTHORISED TRANSLATION OF THE
BIBLE.

Mr. lIRYWOOD moved the adoption of an address to
thy Crows, }swirls that her Majesty will be graciously
pleased to give each directions as to lier may seem meet,
In the app amusing of a royal oomentesios, eradettag of
learned ass well skilled I. the original languages of the
Holy Scriptures, sod conversant with modem biblical scho-
larship, to consider of such amendments of the authorleed
version of the Bible as have lama already proposed, and to
maim euggeetlose from all persons who may be willing to
offer them; to point out errors of tesallation, end such
eorls sad phrues as have tither ehsaged their mesniog
or Demme obsolete k the lame of time; and to report
the amendments which they may be prepared to resommend.
A committee had sat on this subject, and had token much
evidence, but thee made so repsrt. It appeared from the
miasmas that the University of Orford derived a profit of
12 per cent. Goss misting Bibles. The preseat translation
of the Scriptures wee made in 1611, bat was sot published
till after the Res oration. • A !milieu was made by Dr.
B any in 1769, which had since bees the standard eatbo-
My ; all the yew mediums in Creek and Hebrew discovered
time were d4restuded by the University, who gave orders
that Dr. Blowsy's entities should be followed at the present
day. The same verse was adopted by the University of
Cambridge sad by the Queen's printers, ell the Bible' being
alike. This we s a matter which had slimy@ been under the
seperiatendesoe tef the goverament for the time Nis,. In
Clams Blisabath's Mats, a trazttlation made at Gimers was
brought our to this country ; sad is this translation Bess
was genarally followed. As he had 'tress party views of
his ova, he bad not hesitated to alter pmesses to
suppers his own theories; and oar present teens-
lotion coataisod ell the pumps so allied. litag