The Express.
London, England, 1856-10-17 00:00:00

BURSTING OF A STBAY•BNOINB AND LOSS

OF FOUR LIVES.

(Taut ova OWN ooaasavottaiNv.)
DARLINGTON, TIONIDAT Evsmo.
Th's altaroom a locomotive engine exploded at
Hal Sow sad Vaagtiaa's Iron Works, Middliikre. The
sadism elk* works sad three ma um UM.

EARL FITZWILLIAM ON THE PROPOSED
NEW TRANSLATION OF THE BIBLE.

On Tuesday afternoon last, at the annual amities
of the Dolman r Auxiliary Bible Society, the Right Hoe.
Earl Fithwilliem, who presided over the meeting, made the
following remake epee the guinea of a new usual'. ios
of the Bible lerlU sot eater Into the aubjeat of the po•
intim and oldie BMW' aid Foreign Bible Society,
se they have eVwady boas Sally explained ; but I may be
permitted tor allude ••• seldom en which a previous 'raker
has taunted. A otiose sad decided opinion has boss es-
pniell4 easiest say sew menelatios of the Seriatim, end
is that opiates I may my that I entirely agree. Cientlemes
of high iagessity arid 'donnas have endormed the view
that rusk • step le desirable. It would no doubt he canted-
haply they to pick out expressions I. the Bible sot *meetly
in conformity with the language of the present day ; bat
It mast be thannabered t at the Bible was translated
three Misdeed year, ago' sad that there hes naturally
beta a great change I. the English language is that period.
I as iodised to think that smosgst the higher elutes them
has bees a such greater champ is this retro, than la the
mamas of the people. If we take a doses hum alike
preset day and conattere them with a dons writtes la the
days of Heavy VIII., • much wake discrepancy of ba-
ggage than tee Bible presoak will be f.thud. I ant very
math thellsed to thick that the English language of the
Bible Is probably mote intelligent to the tames of the
people than any sew traselatiou possibly mould be,
eves though made by the meet learned and ethos.
pitched *chola, of the day. Therefore, undoubtedly, I
should thlsk it a great evil if they embarked is say
mach sadertakiag. Hen gad there, as I have before said,
there may be as .nose., impression; but breathe there
arpeared to be a few secideatal conimione la the trattahVion
of • work—end it meet be remembered that the Bible wee
the production of • vast umber of din' authors—it to so
argument for a sew translation. I will b? based to say that in
say Dew treselation there would be men entroosous impres-
sions teas et present, which would resists to by pointed oat
by Mein ht • tutus Use."

The Jesuit characters' which play a very conspicuous
pert la the " Weederiailew," are entirely omitted la the
arms ert that mute, just revived at the Thew,* de le
Osier{, Parte, end it is sot allowed to audios the name of
M. Eseeme Itee, the author, is the Veybillr.
A Brumels journal of yesterday states that U.
?elm Pyst her hem arrested at Aii.la Chapelle.
The Russian journals aubounce that at the wish of
Emperor to rollaway' profewere hem been seat sbread s.
,Wades minims :—MM. Kampfer, Dretor of Mediamm
sod Assielent hestomist at tie University of Dopes. Is
lastraced to 'Wit the rriaolpel smarmiest cabinets of Ger.
way ; Cormsei,lor of State Brsadt. Dirtiatlr of the Zvi°.
plea) Museums of the Bt. P eeeee burg Academy of Belem*,
will impact the amuse mid soolepieel Ir:online of the alit ems, of HUM'. ; and the Court Couscilior Ilyettsmnalehil.
Professor et tbe Pedagogical Isietitmte, will travel Mama h
Germany, Barisal, sad Bairsertsed, in ceder is study the
Mutational Isetitutines of shoos emstr.es.
A letter from Baden states that the army of that
flab, a to be templet. ly °remised after tire Prudes ay.
Mee, mid that the lesderrhr service is to be declared oblige-
d/If: all the male subjects of the state.
//Rimers confirms the iatelligenc• riven some
dm spe to the treat thee the Salim bee prmistrd to the
Emperor of the Preterit the seerusry sad 'heath of Et.
Luse, debased by the Tarim slam the septe,• of Jemmies
by Belts. Wadi..
A few days ago, upwards of cos hundred bakers of
Madrid welted a. the 'institutional eleeldes to topmost
that limy mid be obliged to relate the pies of bread ; the
Will reverser, anssiderimg this set a °Milieu, 0411101111 sews
*liaison islasatial bakers to be aersetad, Mid stdated
M MM.