Datasets:

bentrevett

/

multi30k

like 3

A woman in a striped shirt and black hair stands facing some booths.

Eine Frau mit schwarzen Haaren in gestreiftem Oberteil steht vor ein paar Ständen.

A black dog and a brown dog playing in tall weeds.

Ein schwarzer Hund und ein brauner Hund, die in hohem Unkraut spielen.

A man in a red and white checked shirt plays in a park.

Ein Mann in einem rot-weiß-karierten Hemd spielt in einem Park.

Two men take measurements of a wall at an open construction site.

Zwei Männer nehmen die Maße einer Wand an einer offenen Baustelle.

A man in a white shirt is playing tennis.

Ein Mann in einem weißen Hemd spielt Tennis.

A brown dog jumping in the air on a brown plain.

Ein brauner Hund spring auf einer braunen Ebene in die Luft.

A young woman standing on a window ledge of brick building while child looks on.

Eine junge Frau steht an einer Fensterbank eines Ziegelgebäudes, während ein Kind zusieht.

Two teenage girls, one wearing a white jersey and the other wearing a red jersey, playing soccer.

Zwei Teenagerinnen, eine mit einem weißen Trikot, die andere mit einem roten Trikot, spielen Fußball.

A young baby sucking a Binky asleep in a chair.

Ein kleines Baby saugt in einem Stuhl schlafend an einem Binky.

A man pulling a fancy rickshaw along a waterway smiles and gives the "thumbs up" sign.

Ein Mann, der eine schicke Rikscha an einem Wasserweg entlang zieht, lächelt und zeigt mit dem Daumen nach oben.

A closeup of a child on a playground with adult supervision.

Eine Nahaufnahme von einem Kind auf einem Spielplatz unter Aufsicht von Erwachsenen.

A man in a red shirt pins a younger man in a white shirt to a blue padded mat.

Ein Mann in einem roten Hemd drückt einen jüngeren Mann in einem weißen Hemd auf eine blau gepolsterte Matte.

These men are practicing martial arts.

Diese Männer machen Kampfsport.

Women and men in a different country looking like they are clapping

Frauen und Männer in einem anderen Land, die aussehen, als ob sie klatschen.

A woman shops at a farmers market.

Eine Frau kauft auf einem Bauernmarkt ein.

People walk around and mingle in a large open space with a dog.

Leute laufen auf einem großen offenen Platz mit einem Hund herum und vermischen sich.

Two women wearing hats covered in flowers are posing.

Zwei Frauen posieren mit Hüten, die von Blumen bedeckt sind.

The little girl is riding in a brown horse.

Das kleine Mädchen reitet mit einem braunen Pferd herein.

A teenage boy is talking to a group of teenage girls.

Ein männlicher Teenager spricht zu einer Gruppe weiblicher Teenager.

A man is sitting at an outside bar near many soda and beer cans.

Ein Mann sitzt in einer Bar im Freien bei vielen Limonade- und Bierdosen.

Three people stand outside around two grills where meat is being cooked.

Drei Personen stehen im Freien um zwei Grills, auf denen Fleisch gegart wird.

An asian family is picnicking at the beach while others play in the water.

Eine asiatische Familie macht am Strand Picknick, während andere im Wasser spielen.

Two men in tall hats frown at the camera

Zwei Männer in hohen Hüten blicken stirnrunzelnd in die Kamera.

Three people sit on wood benches set on white and orange tile.

Drei Personen sitzen auf Holzbänken auf weißen und orangefarbenen Fliesen.

The man is wearing a white shirt and sunglasses.

Der Mann trägt ein weißes Hemd und eine Sonnenbrille.

A group of three individuals are working in a cluttered office setting.

Eine aus drei Personen bestehende Gruppe arbeitet in einer vollgepackten Büroumgebung.

A boy in a wetsuit jumps into a pool with a bald man.

Ein Junge in einem Taucheranzug springt in ein Schwimmbecken mit einem glatzköpfigen Mann.

A boy is diving off a diving board into a swimming pool.

Ein Junge taucht von einem Springbrett aus in ein Schwimmbecken.

Two emergency responders are at the scene of an incident.

Zwei Sanitäter sind an einer Unfallstelle.

A man creating a clay object at a potters wheel.

Ein Mann stellt an einer Töpferscheibe ein Objekt aus Ton her.

People having a barbecue by the beach.

Mehrere Personen grillen am Strand.

A woman is holding a little girl who is trying to catch bubbles.

Eine Frau hält ein kleines Mädchen, das versucht, Seifenblasen zu fangen.

Two men are hanging out and grilling

Zwei Männer hängen ab und grillen.

A woman playing a guitar in front of a group of people standing outside.

Eine Frau, die Gitarre spielt, vor einer Gruppe, die im Freien steht.

Two dogs are playing together on green grass.

Zwei Hunde spielen zusammen auf grünem Gras.

An artist consults the plan for her section of an elaborate chalk drawing on a sidewalk.

Eine Künstlerin sieht auf dem Plan für ihren Abschnitt eines komplizierten Kreidegemäldes auf einem Bürgersteig nach.

A man at work, butchering a cow.

Ein Mann bei der Arbeit, wie er eine Kuh schlachtet.

A man with a large feather in his hat rides a horse.

Ein Mann mit einer großen Feder im Hut reitet ein Pferd.

Two persons carry a large, inflatable bottle, past a young woman and a parked white car.

Zwei Personen tragen eine große aufblasbare Flasche an einer jungen Frau und einem geparkten weißen Auto vorbei.

These girls are in uniforms and are playing field hockey.

Diese Mädchen tragen Uniformen und spielen Feldhockey.

A white and tan dog leaps through the air.

Ein weiß-lohfarbener Hund springt durch die Luft.

A woman in the middle of throwing a bowling ball in a bowling alley.

Eine Frau, die gerade dabei ist, eine Bowlingkugel auf eine Bowlingbahn zu werfen.

One man is playing the drums while another is singing Karaoke.

Ein Mann spielt die Trommeln, während ein andere Karaoke singt.

A brown horse stands near a black horse that is sitting on the ground.

Ein braunes Pferd steht in der Nähe eines schwarzen Pferds, das auf dem Boden sitzt.

A kid looking over a carnival booth counter at the various toys.

Ein Kind sieht eine Jahrmarktsbude mit verschiedenen Spielzeugen an.

A man sleeps in a hammock next to water and a boat.

Ein Mann schläft in einer Hängematte neben dem Wasser und einem Boot.

Eleven little girls posing as a team in a pool.

Elf kleine Mädchen posieren in einem Schwimmbecken als Team.

A man in a gray and black sweater is sitting on a stool in front of a group of cages.

Ein Mann in einem grau-schwarzen Pullover sitzt auf einem Hocker vor einer Gruppe von Käfigen.

A very unusually dressed man sitting beside an ice cream cooler.

Ein sehr ungewöhnlich bekleideter Mann, der neben einem Eiskühler sitzt.

A man in a brown shirt is sitting on the sidewalk and playing a guitar.

Ein Mann in einem braunen Hemd sitzt auf dem Gehweg und spielt Gitarre.

A little girl with a tiara eating in someones lap.

Ein kleines Mädchen mit einem Diadem, das jemandem auf dem Schoß sitzt und etwas isst.

A black and brown dog is laying on a white shaggy carpet.

Ein schwarz-brauner Hund liegt auf einem weißen ungepflegten Teppich.

The three girls sat on the beach.

Die drei Mädchen saßen am Strand.

A little boy looks at his reflection in a burnished marble wall.

Ein kleiner Junge blickt auf sein Spiegelbild in einer polierten Marmorwand.

Men and women on bikes stop to look at something.

Männer und Frauen auf Fahrrädern halten an, um sich etwas anzusehen.

A little girl in pink dances with her hands on her hips.

Ein kleines Mädchen in Rosa tanzt mit den Händen auf den Hüften.

A man and woman enjoy a cigarette outside of a shop.

Ein Mann und eine Frau genießen eine Zigarette vor einem Laden.

An Asian city at night with a large number of people walking around.

Eine asiatische Stadt bei Nacht mit vielen umherlaufenden Menschen.

A woman wearing a blue jacket reaching out to a child.

Eine Frau mit einer blauen Jacke, die nach einem Kind greift.

A man dressed as a cook enjoys a meal and bottle of wine in an empty restaurant.

Ein als Koch gekleideter Mann in einem leeren Restaurant genießt eine Mahlzeit und eine Flasche Wein.

A man with facial hair in white clothes eating a steak.

Ein Mann mit Bart in weißer Kleidung, der ein Steak isst.

Three men work quickly preparing food in the kitchen of an upper-class Chinese restaurant.

Drei Männer arbeiten rasch und bereiten in der Küche eines vornehmen chinesischen Restaurants Speisen zu.

A man sits on a rock.

Ein Mann sitzt auf einem Stein.

A young girl in a yellow dance, dancing on a stage with a baseball field in the background.

Ein Mädchen in einem gelben Tanz tanzt auf einer Bühne mit einem Baseballfeld im Hintergrund.

The kids play in the wooded area near the water.

Die Kinder spielen im Waldgebiet in der Nähe des Wassers.

A girl in a pink shirt lies on her back in the grass.

Ein Mädchen, das ein rosafarbenes Oberteil trägt, liegt im Gras auf dem Rücken.

A couple holds a sign that reads Teaching children for peace.

Ein Paar hält eine Schild, auf dem steht: „Teaching children for peace“.

Three people wearing colorful costumes and masks sitting between two stone statues.

Drei Personen mit farbenfrohen Kostümen und Masken, die zwischen zwei Statuen aus Stein sitzen.

A man on bicycle riding down a rocky hill.

Ein Mann, der auf einem Fahrrad einen steinigen Hügel hinunterfährt.

Three young girls dance on the beach in the sand.

Drei Mädchen, die am Strand im Sand tanzen.

Young girl in blue dress stepping over a soccer ball.

Ein Mädchen in einem blauen Kleid, das über einen Fußball steigt.

A snarling brown and black dog corners a brown long-haired cat under a wooden bench.

Ein knurrender braun-schwarzer Hund stellt eine braune Langhaarkatze unter einer Holzbank.

Many people are standing and are watching something.

Viele Menschen stehen herum und sehen etwas an.

2 people sit barefoot in a tent, one with a beer and one lounging playing a guitar.

2 Personen sitzen barfuß in einem Zelt, eine hat ein Bier in der Hand und eine sitzt herum und spielt Gitarre.

A man in shorts is chopping wood outside a teepee.

Ein Mann in kurzen Hosen hackt vor einem Indianerzelt Holz.

One boy in a striped shirt and one girl in a green shirt each riding on bicycles with training wheels.

Ein Junge in einem gestreiften Hemd und ein Mädchen in einer grünen Hemdbluse fahren auf Fahrrädern mit Stützrädern.

An adult and a child sitting on a police motorcycle.

Eine erwachsene Person und ein Kind, die auf einem Polizeimotorrad sitzen.

A man with no shirt on and a hat is using a hammer and anvil.

Ein Mann mit nacktem Oberkörper und einem Hut benutzt Hammer und Amboss.

A woman in black is playing a Cello type instrument.

Eine Frau in Schwarz spielt ein celloartiges Instrument.

Two men in a wooden boat, one wearing yellow and one wearing black, traveling on a smooth body of water.

Zwei Männer in einem Holzboot, von denen einer gelb und einer schwarz angezogen ist, die auf einem glatten Gewässer unterwegs sind.

A young man with ginger hour is playing a game of pool.

Ein junger Mann mit rotblondem Haar spielt Billard.

A man in a red outfit is riding a red motorbike uphill on a motocross circuit.

Ein Mann in rotem Outfit fährt mit einem roten Motorrad auf einer Motocross-Strecke bergaufwärts.

A woman giving a blond-haired toddler a drink from a cup.

Eine Frau, die einem blonden Kleinkind aus einer Tasse zu trinken gibt.

Six women are sitting at a table together in front of a bookshelf.

Sechs Frauen sitzen zusammen an einem Tisch vor einem Bücherregal.

People walk by a display of underwear hanging in a stall.

Leute gehen an einem Stand vorbei, an dem zum Verkauf angebotene Unterwäsche hängt.

Two bicyclists pose by a stream for a picture.

Zwei Radfahrer an einem Bach posieren für ein Foto.

Two children are standing on a green metal fence.

Zwei Kinder stehen auf einem grünen Metallzaun.

A young boy wearing a clever black and white shirt with his head bowed down

Ein Junge mit einem raffinierten schwarz-weißen Hemd, der seinen Kopf gesenkt hat.

A truck has just crashed into the back of another truck.

Ein Lkw ist gerade auf das Heck eines anderen Lkw aufgefahren.

Two restaurant employees exchange a plate of food under a Mongolian BBQ neon sign.

Zwei Restaurantmitarbeiter unter einer „Mongolian BBQ“-Leuchtreklame übergeben einen Teller mit Essen.

Two boys playing in the water wearing shorts.

Zwei Jungen mit kurzen Hosen, die im Wasser spielen.

A green John Deere tractor in a field pulling a red trailer.

Ein grüner John Deere-Traktor auf einem Acker, der einen roten Anhänger zieht.

Two children are playing on a makeshift barrel swing.

Zwei Kinder spielen auf einer improvisierten Fassschaukel.

A varied crowd mills about (or rough-houses) on a public street, with lots of bicycles on display.

Eine bunt gemischte Menschenmenge läuft auf einer Straßen herum (oder macht Radau), wo viele Fahrräder ausgestellt sind.

Two people do jumping jacks on the beach

Zwei Personen machen am Strand Hampelmann.

There are about a dozen of men in work clothes that are getting directions for a task.

Ungefähr ein Dutzend Männer in Arbeitskleidung erhalten Anweisungen für eine Aufgabe.

The 3 dogs are cruising down the street.

Die 3 Hunde sind auf der Straße unterwegs.

The lady in the red car is crossing the bridge.

Die Dame im roten Auto fährt über die Brücke.

A girl with a black purse sitting on a wooden bench.

Ein Mädchen mit einer schwarzen Handtasche sitzt auf einer Holzbank.

A man in a plaid shirt connecting his black laptop to his microscope.

Ein Mann mit einem karierten Hemd, der sein schwarzes Laptop an sein Mikroskop anschließt.